A Los Artistas Del Mundo... to the Artists of the World
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
046 5/10, 50 × 65 cm. A LOS ARTISTAS Silkscreen DEL MUNDO... Museo de la Solidaridad. Colección MSSA , 1971. Serigrafía— TO THE ARTISTS OF THE WORLD... TO THE ARTISTS — — Untitled TO THE ARTISTS — Sin título OF THE WORLD... Donated by the artist to — MUSEO DE LA SOLIDARIDAD SALVADOR ALLENDE MÉXICO / CHILE Arturo Vásquez Pastrana, Donada por el artista al— DEL MUNDO... A LOS ARTISTAS 1971–1977 046 UNIVERSIDAD NACIONAL FUNDACIÓN ARTE AUTÓNOMA DE MÉXICO A los artistas del mundo... analiza y reflexiona acerca de Y SOLIDARIDAD la donación de artistas mexicanos a la colección del Museo de la Solidaridad Salvador Allende, fundado en 1971. Dr. Enrique Luis Graue Wiechers Tras el golpe de estado en 1973, el museo continuó desde Moy de Tohá Rector—Rector el exilio como un bastión de resistencia en contra de la A LOS ARTISTAS Presidenta—Chairman dictadura. Durante esta fase, México fungió como centro Dr. Leonardo Lomelí Vanegas de operación y país de acogida. A partir de las nociones de Lucía Valenzuela Tamallanca Secretario General—Secretary General solidaridad artística, utopía y compromiso político, esta DEL MUNDO... Vice Presidenta—Vice Chairwoman exposición reconstruye las relaciones entre arte y política Ing. Leopoldo Silva Gutiérrez en ambos países. Ignacio Guevara Reyes Secretario Administrativo—Administrative Secretary — — Tesorero—Treasurer To the Artists of the World... analyses and reflects on the Dr. Alberto Ken Oyama Nakagawa contribution of Mexican artists to the collection of the Museo Marcela Ahumada Ochoa Secretario de Desarrollo Institucional—Secretary de la Solidaridad Salvador Allende, founded in 1971. Fol- OF THE WORLD... TO THE ARTISTS Secretaria—Secretary — TO THE ARTISTS of Institutional Development lowing the coup d’état in 1973, the museum continued to function in exile as a bastion of resistance against the Enrique Correa Ríos Dr. César Iván Astudillo Reyes dictatorship. During this time, Mexico served as an opera- OF THE WORLD... Consejero—Consultant Secretario de Servicios a la Comunidad—Secretary tional center as well as a host country. Grounded in notions of Community Service of artistic solidarity, utopia and political commitment, this exhibition rebuilds the relationships between art and politics Dra. Mónica González Contró in both countries. — MUSEO DE LA SOLIDARIDAD MUSEO DE LA SOLIDARIDAD Abogada General—General Councel SALVADOR ALLENDE SALVADOR ALLENDE MÉXICO / CHILE Claudia Zaldívar Hurtado COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN CULTURAL 1971–1977 Directora—Director DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS A LOS ARTISTAS DEL MUNDO... A LOS ARTISTAS Dra. María Teresa Uriarte C. Coordinadora—Coordinator Mtra. Graciela de la Torre Directora General de Artes Visuales · MUAC—General Director, MUAC 27.08.2016–07.11.2016 Visual Arts · MUAC MSSA 15.10.2016–22.01.2017 Vestíbulo—Lobby Arkheia muac.unam.mx — MUAC · Museo Universitario Arte Contemporáneo FOLIO MUAC 046 MSSA · Museo de la Solidaridad Salvador Allende MUAC · MSSA 046 UNIVERSIDAD NACIONAL FUNDACIÓN ARTE AUTÓNOMA DE MÉXICO A los artistas del mundo... analiza y reflexiona acerca de Y SOLIDARIDAD la donación de artistas mexicanos a la colección del Museo de la Solidaridad Salvador Allende, fundado en 1971. Dr. Enrique Luis Graue Wiechers Tras el golpe de estado en 1973, el museo continuó desde Moy de Tohá Rector—Rector el exilio como un bastión de resistencia en contra de la A LOS ARTISTAS Presidenta—Chairman dictadura. Durante esta fase, México fungió como centro Dr. Leonardo Lomelí Vanegas de operación y país de acogida. A partir de las nociones de Lucía Valenzuela Tamallanca Secretario General—Secretary General solidaridad artística, utopía y compromiso político, esta DEL MUNDO... Vice Presidenta—Vice Chairwoman exposición reconstruye las relaciones entre arte y política Ing. Leopoldo Silva Gutiérrez en ambos países. Ignacio Guevara Reyes Secretario Administrativo—Administrative Secretary — — Tesorero—Treasurer To the Artists of the World... analyses and reflects on the Dr. Alberto Ken Oyama Nakagawa contribution of Mexican artists to the collection of the Museo Marcela Ahumada Ochoa Secretario de Desarrollo Institucional—Secretary de la Solidaridad Salvador Allende, founded in 1971. Fol- OF THE WORLD... TO THE ARTISTS Secretaria—Secretary — TO THE ARTISTS of Institutional Development lowing the coup d’état in 1973, the museum continued to function in exile as a bastion of resistance against the Enrique Correa Ríos Dr. César Iván Astudillo Reyes dictatorship. During this time, Mexico served as an opera- OF THE WORLD... Consejero—Consultant Secretario de Servicios a la Comunidad—Secretary tional center as well as a host country. Grounded in notions of Community Service of artistic solidarity, utopia and political commitment, this exhibition rebuilds the relationships between art and politics Dra. Mónica González Contró in both countries. — MUSEO DE LA SOLIDARIDAD MUSEO DE LA SOLIDARIDAD Abogada General—General Councel SALVADOR ALLENDE SALVADOR ALLENDE MÉXICO / CHILE Claudia Zaldívar Hurtado COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN CULTURAL 1971–1977 Directora—Director DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS A LOS ARTISTAS DEL MUNDO... A LOS ARTISTAS Dra. María Teresa Uriarte C. Coordinadora—Coordinator Mtra. Graciela de la Torre Directora General de Artes Visuales · MUAC—General Director, MUAC 27.08.2016–07.11.2016 Visual Arts · MUAC MSSA 15.10.2016–22.01.2017 Vestíbulo—Lobby Arkheia muac.unam.mx — MUAC · Museo Universitario Arte Contemporáneo FOLIO MUAC 046 MSSA · Museo de la Solidaridad Salvador Allende MUAC · MSSA Arnaldo Coen, Palabra tras palabra—One Word at a Time, 1974. Acrílico sobre tela—Acrylic on canvas, 200.3 × 154 cm. Donada por el artista al—Donated by the artist to the MIRSA. Colección MSSA Publicado con motivo de la exposición A los artistas del mundo... Museo de la Solidaridad Salvador Allende, México / Chile 1971–1977 (27 de agosto al 7 de noviembre de 2016) MUAC, Museo Universitario Arte Contemporáneo. UNAM, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México; MSSA, Museo de la Solidaridad Salvador Allende (15 de octubre del 2016 al 22 de enero del 2017), Santiago de Chile, Chile. — Published on occasion of the exhibition To the Artists of the World... Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Mexico / Chile 1971–1977 (August 27 to November 7, 2016) MUAC, Museo Universitario Arte Contemporáneo. UNAM, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City; MSSA, Museo de la Solidaridad Salvador Allende (October 15, 2016 to January 22, 2017), Santiago de Chile, Chile. Textos—Texts Jessica Berlanga, Amanda de la Garza, Carla Macchiavello, Luis Vargas Santiago, Graciela de la Torre, Claudia Zaldívar Traducción—Translation Elizabeth Coles Edición—Editor Ekaterina Álvarez Romero · MUAC Coordinación editorial—Editorial coordination Ana Xanic López · MUAC Asistencia editorial—Editorial assistance Elena Isabel Coll, Maritere Martínez Román Corrección—Proofreading Ekaterina Álvarez Romero · MUAC, Ana Xanic López · MUAC, Omegar Martínez, Amelia Nava Diseño—Design Cristina Paoli · Periferia Asistente de formación—Layout Assistant Sarah-Louise Deazley Primera edición 2016—First edition 2016 D.R. © MUAC, Museo Universitario Arte Contemporáneo, UNAM, Insurgentes sur 3000, Centro Cultural Universitario, Coyoacán, c.p. 04510, Ciudad de México D.R. © Museo de la Solidaridad Salvador Allende D.R. © de los textos, sus autores—the authors for the texts D.R. © de las traducciones, su autor—the translator for the translations D.R. © de las imágenes, sus autores—the authors for the images © 2016, Editorial RM, S.A. de C.V. Río Pánuco 141, colonia Cuauhtémoc, 06500, Ciudad de México © RM Verlag S.L.C/Loreto 13-15 Local B, 08029, Barcelona, España www.editorialrm.com # 294 ISBN de la colección 978-607-02-5175-7 ISBN 978-607-02-8341-3 ISBN RM Verlag 978-84-16282-89-0 Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser fotocopiada ni reproducida total o parcialmente por ningún medio o método sin la autorización por escrito de los editores. — All rights reserved. This publication may not be photocopied nor reproduced in any medium or by any method, in whole or in part, without the written authorization of the editors. Impreso y hecho en México—Printed and made in Mexico A LOS ARTISTAS DEL MUNDO... — TO THE ARTISTS OF THE WORLD... — MUSEO DE LA SOLIDARIDAD SALVADOR ALLENDE MÉXICO / CHILE 1971–1977 MUAC · Museo Universitario Arte Contemporáneo MSSA · Museo de la Solidaridad Salvador Allende Presentación 6 Presentation 12 — GRACIELA DE LA TORRE & CLAUDIA ZALDÍVAR Alumnos47: curaduría y prácticas colaborativas 18 Alumnos47: Curatorial and Collaborative Practices 22 — JESSICA BERLANGA TAYLOR Un caso de resistencia colectiva: el Museo 26 de la Solidaridad Salvador Allende A Case of Collective Resistance: Museo de la 70 Solidaridad Salvador Allende — CARLA MACCHIAVELLO Redes artísticas y políticas entre 96 México y Chile en los años setenta Artistic and Political Networks Between 158 Mexico and Chile in the Seventies — AMANDA DE LA GARZA & LUIS VARGAS SANTIAGO Catálogo 213 Catalogue Créditos 238 Credits Izquierda: Octavio Bajonero, Chalchiuitl Meztli, s/f—n.d. Xilografía— Xylography 6/25, 95.2 × 70.5 cm. Donada por el artista al—Donated by the artist to the Museo de la Solidaridad. Colección MSSA Presentación — GRACIELA DE LA TORRE CLAUDIA ZALDÍVAR Jorge Ochoa Romero, Imagen (Chile)—Image (Chile), 1976. Técnica mixta sobre aglomerado—Mixed media on chipboard, 75.2 × 90.3 cm. Donada por el artista al—Donated by the artist to the MIRSA. Colección MSSA A los artistas del mundo... Museo de la Solidaridad