It's Not a Place, It's a Feeling
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
® Free Copy 免费赠阅 Бесплатный Экземпляр Map Inside 内含地图 Карта внутри ISSN 2283-835X May - June 2016 www.forenceisyou.com Your Free Newspaperit's not in Italiana pl, Englishace, i, Chineset's a f andel Russianing... Every issue 20.000 certifed copies published F Byl Eugenioo Giani rnceBy Simone Innocenti isBy Maria YFederica ou!By Cosimo Ceccuti Presidente Journalist for Corriere Giuliani Chairman of the del Consiglio Fiorentino and writer Presidente Fondazione Regionale della Commissione Spadolini della Toscana Cultura del Comune di Firenze on page 12 on page 16 and 18 on page 20 on page 22 In this issue... Editoriale By Anna Balzani By Dario Nardella Editor in chief Sindaco di Firenze e Assessore alla @AnnaBalzani Cultura t ro l l i n g earching in the for uto- center of pia, la Florence, monu- S th S until the 15 May, mentale opera you will fnd your- di Jan Fabre che self suddenly im- fno al prossimo mersed in a luxurious garden, an unexpected ottobre sarà ospitata in Piazza della Signo- green oasis. Set right in the heart of the Uff- ria, è per noi motivo di orgoglio e rifessione. zi Gallery’ courtyard, it is almost impossible Orgoglio, perché Firenze, con questa mostra, to miss it! To the visitor, it may appear to be si dimostra ancora una volta all’avanguardia another successful urban design experiment, tra le città italiane per l’arte contemporanea an example of landscape architecture or even in spazi pubblici. Dopo Penone, Gormley e an installation. In reality, it is a historical com- Jeff Koons, anche quest’anno la città ospita memoration of the annual Flower Exhibit, be- un’esposizione di respiro internazionale che gun in Florence in 1855 which continues to the si appresta a sfatare il mito della Firenze in- Continued in English and Italian on page 11 Andrea Ristori photographer Continued in Italian, English and Chinese on page 6 A few words with Vespa Roberto Capucci &... From By Anna Balzani George 1946 ome ogni anno l’Ac- Miller to 2016 cademia C I t a l i a n a di Firenze ha orga- By Daria Derakhshan nizzato il grande evento di fne anno a com- al Teatro ObiHall, piuto set- all’insegna del gla- tant’anni mour più sontuoso Hcon gran- e della creatività, de disinvoltura, valorizzando il la- protagonista an- voro svolto dagli By Viviana del Bianco cora oggi di moda, studenti provenien- Journalist and Director of N.I.C.E. New Italian Cinema Events arte, cinema e ti da ogni parte del pubblicità. È dive- mondo e che si con- fter Jane Campion, another Australian is appointed nuta icona pop suo frontano su un tema as the President of the jury at Cannes. Despite him malgrado, perfetta- trainante: “Materiali just turning seventy-one years old (on the last 3rd mente a suo agio nelle pellicole del grande cinema hol- di moda” e le infnite A of March) Miller preserves his charm, with a class lywoodiano così come nelle diroccate viuzze di campagna, combinazioni pos- that can conquer anyone from the very frst encounter and an saltando sulle copertine delle riviste più patinate e svin- sibili di tessuti, co- Continued in English and Italian on page 25 Continued in Italian and English on page 4 Continued in English and Italian on page 13 2 Design 设计 Дизайн May - June 2016 Florwww.forenceisyou.comnce is You! Oltrarno comes to life next to it's not a place, it's a feling... Ponte Vecchio Your Free Newspaper in Italian, English, Chinese and Russian of Florence N.15, Vol. IV The new atelier of Francesco Farolf MFay - Junel 2016o rnce is You! Two-monthly ISSN 2283-835X due e i dipinti di Francesco Farol- f si ritrovano anche sui paralumi di Capecchi. Il tutto avviene esau- Staff Support Us dendo i desideri e le specifche necessità del cliente. Editor in chief The activities of our Association Acon- Anna Balzani temporaryart is made possible by the [email protected] many volunteers engaged in frst per- son in the valorisation of the beauty Editing of Florence. You can support our as- Eduarda Liz Klaser Colvara, Lamiya sociation Acontemporaryart and be- Mammadova, Ellen Morris, Teng Ai come part of our initiatives even with Graphic designer a small contribution. Thank you for Manuela Ranfagni supporting us and welcome your fee- Illustrations dback on how you would like to see us Roberta Briatico, Daria Derakhshan, evolve. Donatella Isola, Michele Isola L’attività della nostra Associazione Acon- Social media strategist temporaryart è resa possibile dall’impe- Cristiano Imperiali di Francavilla gno di molti volontari impegnati in prima Photos Francesco Cambria, persona nella valorizzazione della bellez- Phone 329 6427545 Cristiano Imperiali, Andrea Ristori, za di Firenze. Puoi sostenere la nostra as- [email protected] Dorin Vasilescu sociazione Acontemporaryart e divenire Translations Eduarda Liz Colvara, parte delle nostre iniziative anche con www.atelierfarolf.com Teng Ai, UT, Bai Xue Hui, Ela Vasilescu un piccolo contributo. Grazie di cuore Internship Jurgita Tuzikaite per il tuo sostegno da tutti noi e sarà ben- Concept & Logo venuto ogni tuo consiglio per migliorare Anna Balzani insieme. Cristiano Imperiali di Francavilla BANK TRANSFER: Contributors Acontemporaryart Anna Balzani, Ornella Casazza, Cosimo IBAN: Ceccuti, Sara Cintelli, Eduarda Liz IT 18C 061 600 28991 000 000 12607 Colvara, Viviana del Bianco, Daria Derakhshan, Giulia Gasparrini, Marco Copia da Boucher, Vulcano porge le armi a Venere, Ghelf, Eugenio Giani, Ludovica What does our association? olio su tela cm 90 x 90 (realizzato nel 2001) Ginanneschi, Maria Federica Giuliani, Pursues exclusively cultural and social Pasquale Ielo, Simone Innocenti, Ivan solidarity initiatives, is a non-proft Kuznetsov, Niccolò Lucarelli, Samuele organization that promotes dialogue Magri, Lamiya Mammadova, Giuditta between Italian and foreign students By Barbara Mochi Martelli, Barbara Mochi, Frances in order to promote the knowledge of Morris, Olga Morozova, Dario Nardella, different cultures and the valorisation Gabriele Parenti, Leonardo Pugi, of Italian and European culture. We ask n artist and an artisan Italiano Manuela Ranfagni, Niccolò Rinaldi, you to consider the idea of donating what you can to support our associa- have united their “ex- Jedoa Rodrigues, Francesca Tofanari, pertise” in a historical Ela Vasilescu tion and become part of our initiatives even with a small contribution. Thank space in via Maggio n artista A e un arti- you for supporting us and welcome n.3/R, near the corner with via your feedback on how you would like Sprone. The headquarters, exist- giano han- to see us evolve. ing since 1928, the workshop of the no riunito © 2016 Acontemporaryart Thank you. U Capecchi family, lampshades man- il loro “savoir faire” in Publisher uno spazio storico in C.F. 94200800483 ufacturers, has now also become Events and exhibitions Francesco via Maggio n.3/R, quasi P.IVA 06337320482 Publications the shop of painter Press Offce Farolf. Here, the artist who works all’angolo con via dello Printed in Web sites on the premises, knows how to Sprone. La sede, dal 1928, Centro Servizi Editoriali Srl Social media fully express his creativity and ex- della bottega di famiglia dei Stabilimento di Imola Graphic design poses his works of art applied on Capecchi, costruttori di paralu- Via Selice 187/189 - 40026 Imola (BO) Editorial graphics furnishings and interior designs: mi, è ora diventata anche l’atelier Registered at the Tribunale di trompe l’oeil, images of Florentine di Francesco Farolf, pittore. Qui, Firenze N. 5932 del 2013 Cosa fa la nostra associazione? landscapes on textiles and furni- l’artista, che lavora sul posto, sa Iscritta al registro degli operatori di Persegue esclusivamente fnalità cul- ture. The collaboration between esprimere a pieno la sua creativi- comunicazione (ROC) al N. 23617 del Paralume dipinto turali e di solidarietà sociale, non ha the two was born in this precious tà ed espone le sue opere di arte 12/06/2013 fni di lucro, favorisce il dialogo fra stu- con paesaggio di Firenze denti italiani e stranieri al fne di pro- place, in the heart of Florence’s applicata all’arredo ed alla deco- Distribution muovere la conoscenza delle differenti historic center, and the paintings razione di interni: trompe l’oeil, 428 postazioni a Firenze, certifcate da culture e la valorizzazione della cultura of Francesco Farolf can also be dipinti di paesaggi forentini su Ecopony Express italiana ed europea. Ti chiediamo di found on Capecchi’s lampshades. tessuti e su mobili. In questo prendere in considerazione l’idea di Everything takes shape fulflling luogo prezioso, nel centro Contact Us donare quello che puoi per sostenere the wishes and specifc require- storico di Firenze, è nata Editorial Offce and Information la nostra Associazione e diventare par- ments of the client. una collaborazione tra i Piazza dei Giudici, 4/5, Firenze te delle nostre iniziative anche con un Phone 055 9060126 piccolo contributo. Grazie di cuore per Email [email protected] il tuo sostegno da tutti noi e sarà ben- AdvertisingRealizzaz iadv@one evefnorenceisyou.comti e mostre d’arte venuto ogni tuo consiglio per migliora- Realizzazione di pubblicazioni a carattere divulgativo Chinese InformationUfficio Stampa re insieme. Grazie. Florence isE vYou!ents a nisd edistributedxhibitions throu- Eventi e mostre d’arte ghout FlorencePu blinic atallion s key reference Press Office Pubblicazioni a carattere divulgativo Translated by UT points for the English speaking com- Uffcio Stampa 译 \ 怪物 munity including hotels and hostels, Siti web universities and language schools, li- Social media braries, museums, tourist information Graphic design 在历史街区,Maggio街3/R号,靠近 points, restaurants and cafes. Free ma- Grafca Editoriale Sprone路的街角,一个艺术家和一个手 wgazineww.aconte minpo rofaryfarcialt.or gpoint info @ofaco ndistributiontemporaryart.or g and also published online at www.fo- www.acontemporaryart.org 艺人,将他们的“专业”结合了。 renceisyou.com.