51 Festival dei PoPoli Festival internazionale del Film documentario Firenze 13-20 novembre 2010 Festival dei Popoli Di r e t t o r e ar t i s t i C o Luciano Barisone Istituto Italiano per il Film di Documentazione Sociale ONLUS Borgo Pinti, 82r Co o r D i n a m e n t o 50121 Firenze – Italia Maria Bonsanti tel. +39 055 244778 Alberto Lastrucci fax +39 055 241364 [email protected] Co m i t a t o D i se l e z i o n e www.festivaldeipopoli.org Luciano Barisone Samdra Binazzi Maria Bonsanti Co m i t a t o Di r e t t i v o Carlo Chatrian Giorgio Bonsanti (Presidente) Daniele Dottorini Tullio Seppilli (Vice Presidente) Vittorio Iervese Mario Simondi (Vice Presidente) Alberto Lastrucci Sandro Bernardi Claudia Maci Maria Bonsanti Giona A. Nazzaro Augusto Cacopardo Alberto Lastrucci vo C i D a u n o s p a z i o i n t e r n o il C i n e m a D o C u m e n t a r i o s v i z z e r o : viaggiatori , militanti, visionari amministrazione Carlo Chatrian Massimo Martini con la consulenza di Jean Perret e Frédéric Maire In collaborazione con Swiss Films (Micha Schiwow, Sabina Brocal, Hanna Bruhin, Francine Brücher) Si ringrazia per il supporto la Cinémathèque Suisse (Frédéric Maire, Chicca Bergonzi) pe t e r me t t l e r : epifanie e rivelazioni Giona A. Nazzaro mo s t r a f o t o g r a f i C a no t a t i o n s (f o r t h e en D o f ti m e ) Maria Bonsanti, Lorenzo Carlomagno In collaborazione con Grimthorpe Film Inc. (Tess Girard), Swiss Films, Florens 2010, Museo Marino Marini uf f i C i o s t a m p a n a z i o n a l e Arianna Monteverdi, Studio Sottocorno, Milano uf f i C i o s t a m p a r e g i o n a l e Antonio Pirozzi e Jacopo Storni Francesca Golini, assistente uf f i C i o programmazione in t e r p r e t i Claudia Maci, responsabile Assointerpreti Toscana Lorenzo Dell’Agnello, assistente www.assointerpreti.it/toscana/ Ilaria Costanzo, assistente reperimento film Margot Willems, assistente reperimento film si t o w e b Lorenzo Meriggi, Digitaldesign uf f i C i o o s p i t a l i t à Sandra Binazzi, responsabile gr a f i C a promozionale Lucia Landi Marco Cipollini Marcello Mantovani Serena Di Pietro uf f i C i o a cc r e D i t i viDeosigla Margherita Novelli Michele Causero se g r e t a r i a D i giuria fo t o g r a f o Edith Güntert Lorenzo Carlomagno Ilaria Costanzo, assistente tu t o r giuria p r e m i o l o r e n z o D e ’ m e D i C i Paolo Grassini we b t v Cristina Casini vi D e o l i b r a r y Michele Causero Marco Cipollini, responsabile Chiara Bettarini Co n t r o l l o C o p i e Eugenia Marino Jacopo Lapi Paola Paluzzi pr o i e z i o n i v i D e o C i n e m a o D e o n mo D e r a t o r i D i b a t t i t i in s a l a Alessandro Maffei Carlo Chatrian Daniele Dottorini ru n n e r f i l m Vittorio Iervese Marco Nocentini Giona A. Nazzaro so t t o t i t o l i pe r s o n a l e D i s a l a Microcinema, Perugia Valerio Capecchi Scilla De Flaviis assiCurazione f i l m Giulia Pasero Italian Insurance Managers di Fabrizio Volpe & C. Snc Virginia Sodi Marta Zappacosta Martina Zombi Ca t a l o g o a C u r a D i vo l o n t a r i Alice Moroni Silvia Antichi Federica Bargagni pr o g e t t o g r a f i C o Eleonora Boni Paolo Rubei Teresa Diani Daniele Fugiaschi re D a z i o n e s C h e D e Alessandro Fusillo Luciano Barisone (l.b.) Sara Galatini Carlo Chatrian (c.c.) Marija Krunic Daniele Dottorini (d.d.) Laura Iandolo Vittorio Iervese (v.i.) Valentina Lepore Alberto Lastrucci (a.l.) Lisa Mannini Giona A. Nazzaro (g.a.n.) Margot Mecca Simeona Pellici tr a D u z i o n i Francesca Peruzzini Will Schutt Benedetta Puliafito Carla Scura Desirée Righi Luisa Tresca Greta Tanini Valentina Tosciri fo t o l i t o , impianti e s t a m p a Stella Viti Tipografia Senese, Siena eDizioni tipografia se n e s e , si e n a © Copyright 2010 Festival dei Popoli © Copyright 2010 Edizioni Tipografia Senese su licenza Festival dei Popoli Tutti i diritti riservati. Riproduzione vietata. ISBN 978-88-902328-6-2 In copertina Backstage di Space Tourists di Christian Frei © Jonas Bendiksen/Magnum/Contrasto lu o g h i D e l fe s t i v a l Cinema Odeon Firenze, Piazza Strozzi, 2 Cinema Spazio Uno, Via del Sole, 10 Museo Marino Marini, Piazza San Pancrazio Mediateca Regionale Toscana, Via San Gallo, 25 Sommario contentS Cristina Scaletti Assessore alla Cultura, Turismo e Commercio della Regione Toscana 7 Ugo Di Tullio Vice Presidente Consigliere Delegato – Mediateca Toscana Film Commission 9 Giorgio Bonsanti Presidente Festival dei Popoli 11 Luciano Barisone Direttore Festival dei Popoli 15 Selezione Ufficiale: concorSo Lungometraggi official Selection: featUre DocUmentary competition 34 Selezione Ufficiale: concorSo cortometraggi official Selection: Short Doc competition 68 Selezione Ufficiale: Stile libero official Selection: free Style 86 Selezione Ufficiale: panorama italiano official Selection: italian panorama 98 Voci Da Uno Spazio interno. il cinema DocUmentario SVizzero: Viaggiatori, militanti, ViSionari VoiceS from an inner Space. Swiss DocUmentary cinema: traVellerS, militantS, ViSionarieS 106 peter mettler: epifanie e riVelazioni peter mettler: epiphanieS anD reVelationS 156 Indice dei film/Index of films 213 Indice dei registi/Index of directors 214 Era il 1959 quando un gruppo di studiosi (in discipline umanistiche, antropologi, sociologi, et- nologi, massmediologi) fondò il Festival dei Popoli che in questi 51 anni di vita si è accreditato quale evento di riferimento nel panorama nazionale ed internazionale delle kermesse dedicate al cinema documentario. Un’attività preziosa, che non è circoscritta al solo periodo del festival, ma che si snoda nell’arco dell’intero anno grazie ad un ricco archivio che nel tempo è stato re- staurato ed implementato e che si compone oggi di circa 16.000 titoli, grazie all’attività formativa fatta di corsi e workshop per aspiranti registi, grazie alla ramificazione d’oltre oceano, l’edizione newyorkese del festival, che nel 2010 ha festeggiato il suo terzo anno di vita, grazie ai numerosi e qualificati rapporti di carattere internazionale come il China International Image Documentary Forum che, nel mese di aprile, ha presentato al pubblico cinese alcune tra le opere più signifi- cative del Festival fiorentino. Quella che il Festival dei popoli ci regala è quindi una vera e propria «finestra sul mondo», per dirla con le parole del suo direttore artistico. L’apertura all’altro, alla conoscenza critica, costituisce infatti il tratto distintivo e di continuità di questo festival che unisce al documentario d’autore proposte ed eventi più «popolari», dando vita ad un mix molto apprezzato dal pubblico, come dimostrano i dati della scorsa edizione che ha raddoppiato le presenze rispetto al 2008. Senza dimenticare che il Festival dei Popoli è un appuntamento amato dagli stessi operatori, grazie all’atmosfera familiare e di scambio che lo anima e che è fonte di stimoli e di riflessione, nonché terreno fertile per la nascita di nuovi progetti. Molte le novità dell’edizione 2010 che confermano lo spessore culturale del Festival: dalla sezio- ne Panorama Italiano, con la selezione delle opere più significative della produzione nazionale dell’ultimo anno, alla personale sul regista canadese Peter Mettler, alle iniziative collaterali che valorizzano ulteriormente un programma già ricco, come la VI edizione degli Italian Doc Scree- nings 2010 e gli Stati Generali del Documentario in Toscana, solo per citarne alcune. Con piacere quindi voglio dare il mio saluto a quanti prenderanno parte a questa 51a edizione, nella consapevolezza che il cinema documentario sempre più si va configurando, grazie anche al prezioso lavoro svolto nella nostra regione, da eventi quali il Festival dei Popoli, come un pro- dotto di valore che può circuitare ampiamente e merita sostegno e visibilità, in quanto prodotto di «nicchia». Dr.ssa Cristina Scaletti Assessore alla Cultura, Turismo e Commercio della Regione Toscana 7 In 1959 a group of scholars (in the humanities, anthropology, sociology, ethnology, and mass- media studies) founded the Festival dei Popoli, which has, over 51 years, established itself as a major event in the national and international panorama of festivals celebrating documentary filmmaking. This precious activity is not confined to the period of the festival, but spans the entire year thanks to its rich archive which over time has been restored and widened, and today contains approximately 16,000 titles; thanks to its training courses and workshops for aspiring directors; thanks to its branching out overseas, holding a New York edition, which in 2010 cel- ebrated its third year of activity; thanks to its numerous quality relationships with international institutes like the China International Image Documentary Forum, which, in April, presented some of the most significant films from the Florentine festival to Chinese audiences.