LeMonde Job: WMQ0506--0001-0 WAS LMQ0506-1 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:04,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0598 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE DES INITIATIVES a Le social sur la route a 16 pages d’annonces classées

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16284 – 7 F JEUDI 5 JUIN 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’équipe La bataille de succession à la tête du RPR Elections de M. Jospin paraît échapper au contrôle de Jacques Chirac en Algérie : a Dominique Voynet Dans sa chronique de la défaite, Denis Tillinac, écrivain proche du président, accuse son entourage la victoire et deux communistes ALAIN JUPPÉ a annoncé, mardi Puis le président de l’UDF a programmée 3 juin, la convocation, à la rentrée, anoncé qu’il quitterait la prési- au gouvernement d’assises nationales du RPR desti- dence du Parti républicain dès le nées à élire « le nouveau pré- 19 juin, tout en désignant Alain du pouvoir a sident » du mouvement néogaul- Madelin comme son successeur. Les 60 points chauds liste. Il en a confié la préparation à En installant les deux respon- PRÈS DE 17 MILLIONS d’Algé- l’ancien ministre de l’intérieur, sables du courant libéral et du riens doivent élire, jeudi 5 juin, une de l’aménagement Jean-Louis Debré, à la demande courant centriste en position de Assemblée sans réel pouvoir. Plus de Jacques Chirac. concurrence, le président de l’UDF de 7 000 candidats sont en lice, re- du territoire Cette initiative a été jugée écarte la menace d’éclatement de présentant 39 partis et 68 listes in- « inacceptable » par les proches de sa formation. dépendantes. Le Rassemblement a Philippe Séguin, parmi lesquels Trois chercheurs en sciences po- national démocratique, créé il y a Offensive Charles Pasqua. Les amis litiques analysent les résultats du quatre mois par le président Ze- d’Edouard Balladur sont, de leur second tour des élections législa- roual, devrait l’emporter. La cam- syndicale contre côté, très réservés sur le choix de tives. Jérôme Jaffré, mesurant le pagne a été marquée par la vio- M. Debré, qui ne leur paraît pas rapport des forces entre la gauche lence. Depuis le 1er juin, quatre les privatisations répondre à la « rénovation » du et la droite tel qu’il ressort de ce attentats imputés à des islamistes mouvement qu’ils appellent de scrutin, souligne l’étroitesse de la ont fait au moins 22 morts et plus industrielles leurs vœux. victoire de la gauche, qui dispose de 120 blessés à Alger. Dans un Avec rapidité et discrétion, dans le pays d’une majorité nette, rapport publié mardi, la Fédération et bancaires l’UDF a procédé, mardi, à la réor- mais relative. La représentation internationale des Ligues des ganisation de ses instances. Fran- proportionnelle aurait donné droits de l’homme dresse un bilan a çois Léotard a annoncé, devant les soixante-dix-sept sièges au Front « extrêmement préoccupant » de L’avenir députés UDF, qu’il soutenait la national au lieu d’un seul. « l’administration de la justice » en candidature de François Bayrou, Algérie. des télés privées président de Force démocrate, à la Lire pages 6, 7, 10 et 12, présidence du groupe de l’Assem- les points de vue page 22, le récit Lire page 2 Lire pages 8, 9, 17, 24 et 37 blée nationale. de Denis Tillinac pages 20 et 21 et notre éditorial page 23

Justice et La « classe des travailleurs sans travail », au dessoûloir no 2 a Un successeur MOSCOU Tsikal, en feuilletant son livre de statistiques de la classe des travailleurs, comme on disait pour Shimon Pérès marchés publics de notre correspondant avant le « coup de feu », les coups de trop de avant. Mais, aujourd’hui, ce sont des travail- Ehoud Barak, général de réserve, a été Fermée par une porte d’acier, des grilles la fin de journée. Moscou compte dix-neuf leurs sans travail. Des retraités, des chô- LE PARQUET de Paris a ou- aux fenêtres, la pièce nue où s’alignent une établissements de ce genre, gérés par la po- meurs », dit-il. Ainsi, près de la moitié des élu, mardi 3 juin, à la tête du Parti tra- a vert, mardi 3 juin, une infor- dizaine de lits en fer sent le vomi et l’urine. lice. Un seul est réservé aux femmes. « clients » ramassés dans la rue par la police vailliste israélien. p. 3 mation judiciaire sur les condi- Sous une couverture grise, un homme « Les gens boivent plus aujourd’hui qu’à ne peuvent s’acquitter des 83 000 roubles exi- tions dans lesquelles la région grogne. Par une petite lucarne, une femme l’époque soviétique », assure le major Tsikal, gés pour les services, un examen médical, Ile-de-France a passé les marchés en blouse blanche jette un coup d’œil sur le qui dirige ce dessoûloir depuis 1991. « Parce puis une sieste, sous surveillance, d’une du- a de rénovation de lycées entre 1991 « patient ». Dans l’entrée au carrelage défon- qu’il y a plus de problèmes qu’avant, avec le rée minimale de trois heures et maximale de Bernard Tapie et 1995. Ouvertes contre X..., ces cé, un panneau avertit : « A partir du 13 mars chômage et les salaires pas payés », explique-t- vingt-quatre heures. poursuites pour « favoritisme et re- 1997, les services coûtent 83 000 roubles [envi- il. Les statistiques officielles lui donnent rai- Même si la crise économique que traverse condamné en appel cel, faux et usage de faux, pratiques ron 80 francs]. » Soutenu par deux policiers, son. Les Russes, champions du monde, la Russie est un coupable tout désigné, les ex- La cour d’appel de Paris a condamné anticoncurrentielles en matière de un nouvel arrivant refuse de donner son consommeraient aujourd’hui plus de 14 litres perts rendent aussi les autorités russes res- Bernard Tapie, mercredi 4 juin, dans marchés publics » menacent de nom. « A quoi ça sert ? », beugle l’homme, d’alcool pur par an et par habitant, contre ponsables de la montée de l’alcoolisme. «Il déstabiliser Michel Giraud, pré- ivre-mort à 14 heures. Le chef de l’établisse- 10 litres en 1987 et 6 litres en 1984. L’alcoo- est beaucoup plus facile qu’avant d’acheter de l’affaire du yacht le Phocea, à 18 mois sident RPR du conseil régional. En ment sourit avec indulgence. « Il comprendra lisme serait l’un des grands responsables de la vodka », constate le major Tsikal. Les d’emprisonnement dont 12 avec sursis avril, la chambre régionale des plus tard qu’il avait tort », assure cet officier la chute de l’espérance de vie en Russie, tom- kiosques, qui pullulent en Russie, sont pour fraude fiscale et à 30 mois d’em- comptes avait relevé de nom- du ministère de l’intérieur. bée à moins de cinquante-sept ans chez les souvent ouverts vingt-quatre heures sur prisonnement avec sursis pour abus de breuses entorses au code des mar- Perdu dans une zone industrielle au nord- hommes. Et il serait la cause directe, chaque vingt-quatre. Malgré les promesses répétées biens sociaux. p. 40 chés publics. Cette ouverture, au ouest de la capitale russe, c’est le Centre mé- année, de 100 000 morts : crimes, empoison- du Kremlin de rétablir le monopole d’Etat sur lendemain des élections, a donné dical no 2 de Moscou, plus connu sous le nom nements, accidents, etc., selon le centre de l’alcool, la cuite à 40 000 roubles (40 francs) le lieu à d’intenses discussions entre de « dessoûloir no 2 ». Capable de traiter recherche du ministère russe de l’intérieur. litre de vodka légale coûte toujours deux fois le parquet et la chancellerie. trente et un « clients » à la fois, l’établisse- Le major Tsikal juge que ses patients moins cher que le séjour au dessoûloir. a Fûts radioactifs ment a vu passer pas moins de 11 600 per- « n’ont pas beaucoup changé » depuis Lire page 14 sonnes en 1996, dit le major de police Iouri l’époque soviétique. « Ils font toujours partie Jean-Baptiste Naudet dans la Marne Des fûts de déchets radioactifs ont été découverts par hasard dans la Marne, Le souffle sur une friche industrielle, ancien site De l’euro à l’Europe : LÉGISLATIVES 97 d’une usine de briquets. p. 29 d’un premier film attention danger ! RÉSERVEZ a La monnaie unique SI L’ARRIVÉE d’un gouverne- matique des critères énoncés dans sans la Suède ment de gauche en France fait l’ef- le traité et préfèrent – à l’instar du DÈS AUJOURD’HUI fet d’une petite secousse tellu- président de la Bundesbank Hans Les sociaux-démocrates, au pouvoir à rique en Europe, ce n’est pas Tietmeyer – malmener le calen- LA BROCHURE Stockholm, ont décidé, mardi 3 juin, seulement parce que Lionel Jospin drier que les critères. Qu’on refuse de ne pas intégrer l’union monétaire a proposé une lecture critique du la monnaie unique au nom du en 1999. p. 4 traité de Maastricht et des critères deutschemark ou qu’on pose des devant conduire à l’euro. C’est conditions draconiennes à sa réa- surtout parce qu’elle intervient à lisation, sans égard pour leurs BRUNO DUMONT un moment où la construction eu- conséquences sociales dévasta- LÉGISLATIVES 97 a Le foot français ropéenne traverse une sorte de trices, le résultat est le même : l’in- PROFESSEUR d’expression crise de conscience. Elle nourrit un troduction de l’euro prévue au tient tête au Brésil française dans le nord de la doute perceptible aussi chez nos 1er janvier 1999 serait renvoyée aux Histoire d’une dissolution, France, Bruno Dumont signe, avec partenaires, et, au premier chef, calendes grecques. Le premier match du Tournoi de France La Vie de Jésus, une première chez les Allemands. Le chancelier Les Britanniques peuvent s’en récits de six semaines de campagne, s’est conclu par un nul (1-1) prometteur œuvre forte sur le racisme ordi- Kohl est certainement l’homme réjouir ouvertement, comme vient les enjeux, les candidats, les programmes... pour les joueurs d’Aimé Jacquet face naire. Sort également cette se- politique d’outre-Rhin le plus in- de le faire l’ancien secrétaire au aux champions du monde. p. 28 maine un film du vétéran portu- timement convaincu que la mon- Foreign Office, Douglas Hurd : «Si et les résultats des 577 circonscriptions gais Manoel de Oliveira, avec naie unique est une étape indis- le résultat des élections françaises Marcello Mastroianni dans son pensable sur la voie de est de retarder l’euro, c’est une Une publication de référence, 150 pages, 45 F dernier rôle. A Hollywood, le tour- l’intégration européenne ; pour bonne chose pour l’Europe », a-t-il a L’impératrice nage du Titanic vire au naufrage. des raisons économiques et finan- dit. Les Allemands, eux, n’ont pas à réserver chez votre marchand de journaux cières certes, mais surtout par les le droit d’afficher ce cynisme tran- ou par correspondance. de Bretagne conséquences politiques qu’elle ne quille. Aucun homme politique Lire pages 32, 33 et 35 Parution : Un petit village du Morbihan, Colpo, manquera pas d’avoir. responsable de Bonn ne peut tenir où s’installa la nièce de l’Empereur, vit Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Tous ses compatriotes par- ce langage, même si beaucoup le 11 juin 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; tagent-ils cet engagement ? Il est voudraient. Le risque pour l’Eu- Oui, encore à l’heure napoléonienne. p. 30 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, permis de s’interroger quand on rope est que chacun attende que je souhaite recevoir ex. de la brochure législatives 97 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, observe en Allemagne une coali- l’autre fasse le premier pas dans la 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, Prix unitaire : 45 F (frais de port compris). International ...... 2 Aujourd’hui...... 28 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; tion contre-nature d’euroscep- mauvaise direction, qu’à la pres- France ...... 6 Jeux...... 31 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; NOM : ...... Prénom : ...... Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. tiques et d’intégristes de Maas- sion collective pour le respect du Société...... 14 Météorologie ...... 31 tricht. Les premiers ne veulent pas traité de Maastricht succède une Adresse : ...... Carnet...... 16 Culture...... 32 de la monnaie unique et se mé- compétition pour pousser le par- Ville : ...... Code postal : Régions ...... 17 Guide culturel...... 35 fient de la « bureaucratie bruxel- tenaire à la faute. Annonces classées.. 18 Communication ...... 37 loise » – c’est le cas par exemple Ci-joint mon règlement par chèque bancaire ou postal. Horizons...... 20 Abonnements...... 38 du ministre-président de Bavière, Daniel Vernet Entreprises ...... 24 Radio-Télévision..... 38 Edmund Stoiber – ; les seconds in- Bon de commande à retourner à : Boutique Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard - 75242 Paris Cedex 05 Finances/marchés .. 26 Kiosque...... 39 sistent pour une application dog- Lire la suite page 23 LeMonde Job: WMQ0506--0002-0 WAS LMQ0506-2 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0464 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997

VOTE Les élections législatives se Zeroual, est donné vainqueur. Avec nale des Ligues des droits de terme d’une mission d’enquête pourraient déboucher après les élec- déroulent jeudi 5 juin en Algérie l’appui de formations satellites, il l’homme) juge « extrêmement conduite dans ce pays du 26 avril au tions législatives qui, pour les négo- alors que les attentats se multi- devrait détenir la majorité des préoccupante » la situation de 1er mai et qui a été publié mardi ciateurs européens, doivent être plient. Le Rassemblement national sièges dans la nouvelle Assemblée. « l’administration de la justice » en 3 juin. bLES POURPARLERS entre « libres et incontestables » (lire aus- démocratique (RND), du président b LA FIDH (Fédération internatio- Algérie, dans un rapport établi au l’Algérie et l’Union européenne si notre éditorial page 23). Le parti du président Zeroual devrait remporter les élections algériennes Plus de cinq ans après les premières législatives pluralistes qui avaient vu la victoire du FIS et qui avaient été annulées, les Algériens se rendent aux urnes jeudi 5 juin pour désigner une Assemblée sans réel pouvoir

ALGER sans du régime actuel, « l’Algérie d’Ali Benhadj, le « Savonarole de sition. Le Rassemblement national de notre envoyé spécial sera remise sur les rails de la démo- l’islam », détenu au secret à la pri- démocratique (RND), le parti du Depuis le lundi 2 juin, en vertu cratie ». son militaire de Blida. président Zeroual, est donné vain- d’un décret du ministère de l’inté- Elle s’en était écartée le 12 jan- Au-delà de ces gestes d’apaise- queur alors qu’il n’existait pas il y rieur, les commerçants, les chauf- vier 1992 avec la suspension – au ment, il est peu probable que a quatre mois. Avec l’appui de for- feurs de taxi, les conducteurs de lendemain de la démission du pré- l’élection des parlementaires dé- mations satellites, il détiendra la bus sont « tenus et habilités à pro- sident Chadli – d’un processus bouche sur un rééquilibrage du majorité des sièges dans la future céder à la fouille des usagers et de électoral sans truquage marqué pouvoir en Algérie. Il restera entre assemblée. leurs bagages [... ] pour répondre par un raz-de-marée en faveur du les mains du président Zeroual et La logique pourtant ne plaide aux actes criminels perpétrés par les Front islamique du salut (FIS). Dès des généraux qui l’entourent, pas dans ce sens. En décembre ennemis de la nation ». Quant aux le premier tour des législatives, le quels que soient les résultats du 1991, le scrutin, marqué par une établissements scolaires, ils reste- parti d’Abassi Madani et d’Ali Ben- vote. La nouvelle Constitution ré- très forte abstention, avait vu les ront fermés jusqu’à samedi pro- hadj – incarcérés quelques mois duit en effet à peu de chose les partis islamistes rafler 55 % des chain, a annoncé l’inspection aca- auparavant – avait raflé 188 des prérogatives des députés. La loi de suffrages exprimés. Depuis, les rai- démique. 430 sièges à pourvoir, contre 16 finances leur échappe : s’ils ne sons de sanctionner le pouvoir Ainsi va l’Algérie à la veille sièges pour le Front de libération l’adoptent pas, le chef de l’Etat a la n’ont pas disparu, au contraire. La d’élections législatives dont la vio- nationale. Le 9 février, l’état d’ur- possibilité de la promulguer par violence hante une bonne partie lence constitue la toile de fond gence était proclamé en Algérie, et ordonnance comme il peut gou- de la population. Et la crise écono- quotidienne. Entre les attentats le FIS dissous le mois suivant. Tout verner par ordonnances au cours mique malmène les conditions de aveugles et l’« anéantissement de était en place pour que la violence de l’intersession parlementaire. vie. Entre 1993 et 1996, les salaires groupes terroristes » célébré par éclate. En un peu plus de cinq ans, réels ont dégringolé de 35 %, selon une presse surveillée, plusieurs di- elle a entraîné la mort de 60 000 CRISE ÉCONOMIQUE les chiffres du Fonds monétaire in- zaines de personnes ont trouvé la personnes, selon les organisations Le principal instrument de ternational (FMI). Comparée à mort ces derniers jours. La mise en internationales – le double, selon contrôle du travail des députés ré- 1991, l’Algérie de 1995 a produit place d’une Chambre de députés des sources algériennes. side dans la création du Conseil de davantage de gaz et de pétrole élus est une étape de plus, le ren- la nation, une sorte de Sénat, dont mais moins de bus, de briques, de dez-vous obligé d’un processus GESTES D’APAISEMENT ? par les médias », avance un adver- cien membre du bureau exécutif un tiers des membres est désigné câbles électriques ou de semoule. soigneusement planifié par le ré- L’élection de jeudi ne mettra pas saire du régime. Un autre signal de du FIS a accepté de mettre un par le président de la République, Marquée par une chute supplé- gime. Il a commencé le 16 no- un terme à la terreur des groupes détente pourrait venir du sommet terme le 28 mai à sa grève de la et les deux tiers élus au suffrage mentaire de 7 % de la production vembre 1995 avec l’élection du gé- islamistes ou à celle, tout aussi du pouvoir avec la libération de di- faim, la neuvième depuis son in- indirect. Or, pour avoir force de industrielle, l’année 1996 n’a pas néral Liamine Zeroual à la tête de réelle, de l’Etat. Mais, veulent es- rigeants de l’ex-FIS. Le premier à carcération, en échange d’une pro- loi, un texte adopté par la été meilleure. Et pourtant, le parti l’Etat. L’adoption par référendum pérer certains, elle peut contribuer bénéficier d’une telle mesure messe de jugement. L’affaire pour- Chambre des députés doit être vo- du président Zeroual est donné d’une nouvelle Constitution a suivi à en faire baisser le niveau. « Cela pourrait être Abdelkader Hachani, rait passer devant le tribunal té à la majorité des deux tiers par vainqueur, envers et contre tout. un an plus tard. Le scrutin du suppose que la future Chambre des l’homme qui a conduit le FIS à la d’Alger dans les semaines à venir. le Conseil de la nation. En dépit de Le syndicat UGTA, le plus impor- 5 juin dotera le pays d’un Parle- députés fonctionne comme une tri- victoire en décembre 1992. En dé- Une libération anticipée d’Abassi ces multiples garde-fous, rares tant du pays, a – sans le nommer – ment. Suivront, en principe, dès bune que l’on entendra dans tout le tention arbitraire depuis cinq ans Madani, qui purgerait sa peine sont ceux qui osent imaginer, au appelé à voter pour lui. l’automne, des élections commu- pays, que le courant islamique qui y pour avoir, selon ses procureurs, dans une villa de la capitale, est lendemain du 5 juin, une Chambre nales. Ainsi, concluent les parti- sera représenté ne soit pas boycotté incité l’armée à se soulever, l’an- également évoquée mais pas celle des députés contrôlée par l’oppo- Jean-Pierre Tuquoi Les recommandations Entre l’islam de l’ordre et l’islam de la justice de l’instance La FIDH juge « extrêmement préoccupante » ALGER lieues. Ses talents d’orateur ont fait la fortune du FIS. de notre envoyé spécial Parce qu’en Algérie « la pauvreté a failli être un péché », exécutive du FIS la situation des droits de l’homme A Alger, les débits de boisson sont rares, mais guère pour reprendre les propos d’Ali, le gendre du prophète, plus qu’il y a cinq ans. Quantité d’usines, des centaines cet islam ne pouvait que s’épanouir. Ali Benhadj déte- à l’étranger LA FÉDÉRATION internationale cat n’est pas sans risques. Dix ont d’écoles et de bâtiments publics ont été endommagés, nu au secret depuis des années, les revendications so- des ligues des droits de l’homme été assassinés depuis 1992. Cinq mais les quatre brasseries du pays sont toujours de- ciales qu’il a incarnées demeurent. L’instance exécutive du (FIDH)juge « extrêmement préoc- autres sont portés disparus bout. Jamais il n’y a eu autant d’antennes paraboliques Mahfoud Nahnah campe entre ces deux extrêmes. Le Front islamique du salut (FIS) cupante » la situation de « l’admi- La FIDH fait aussi état d’exé- sur les toits des immeubles de la capitale, en particulier dirigeant du Mouvement de la société pour la paix à l’étranger a rappelé aux ci- nistration de la justice » en Algérie, cutions sommaires, par les forces dans les quartiers populaires réputés « islamiques ». En (MSP, ex-Hamas) a conscience des limites de l’isla- toyens algériens qu’il fallait dans un rapport établi au terme de sécurité, de certains suspects, revanche, le vendredi en début d’après-midi, les mos- misme politique. A ses yeux, pour des raisons géopoli- « s’abstenir de participer au d’une mission d’enquête conduite ou présumés tels. Elle s’inquiète du quées sont souvent trop petites pour accueillir les fi- tiques, il est vain d’espérer qu’une société islamiste scrutin » pour signifier que «la dans ce pays du 26 avril au 1er mai fait qu’« aucun meurtrier de jour- dèles, venus pour la prière. triomphe en Algérie. Les pays voisins, aussi bien en Eu- solution à la crise ne peut être et qui a été publié mardi 3 juin. naliste n’a été présenté à la justice ». L’image d’un islam rigoriste, qui pèserait chaque jour rope que sur le continent africain, ne l’admettraient qu’une politique globale et Les personnes arrêtées, indique Elle affirme que « des gardes davantage sur la vie quotidienne des Algériens, est pro- pas. Ali Benhadj, qui n’avait pas compris ces limites, a juste, et passer par la réconcilia- le rapport, sont détenues pour des communaux, des miliciens et autres bablement erronée. Ne serait-ce que parce que la reli- souvent été traité de « gamin » par cheikh Nahnah. tion nationale ». périodes « indéterminées, sans que “patriotes” se livrent à des crimes ». gion imprègne fortement la vie du pays depuis l’indé- S’il ne rencontre, semble-t-il, qu’un écho limité parmi « A défaut et en cas de force leur famille puisse généralement (...) « Des exterminations, systématique- pendance. En approuvant la politique « socialiste » de les laissés-pour-compte de la société, le leader du MSP, majeure, par peur pour leur vie obtenir d’informations sur leur ment attribuées dans le camp officiel Houari Boumediène, même lorsqu’elle n’était guère par sa modération, séduit les couches moyennes. ou leurs intérêts vitaux, il est sort ». Elles sont « emprisonnées au aux islamistes, leur sont en réalité conforme aux préceptes du Coran, l’islamisme conser- L’homme rassure. Il ne veut pas prendre le pouvoir. Ni demandé aux citoyens d’essayer secret, dans des centres de détention imputables », remarque la FIDH. vateur, choyé dès le début par le régime, a obtenu de se laisser guider par les masses. « Si les imams agissent de transmettre le même mes- non-officiels dont les autorités (...) Les textes législatifs de base pouvoir construire quantité de mosquées, la plupart comme les masses, les fins, les principes et les intérêts se sage, en votant au profit des persistent à nier l’évidence ». Re- « ont intégré (...) diverses disposi- sur fonds publics. Avec Chadli Bendjedid, l’alliance est perdent tandis que les catastrophes et les désastres ad- partis qui appellent à la solu- coupant les témoignages de fa- tions répressives exceptionnelles », demeurée : allégeance au régime d’un côté, gages fi- viennent », a un jour confié M. Nahnah. Les autorités tion politique globale et juste et milles de victimes, d’avocats, de aggravant les peines encourues nanciers ou théologiques de l’autre. algériennes ont sans doute tort de s’alarmer de l’écho qui ne sont pas impliqués, par responsables d’organisations non- pour « actes terroristes et subver- Face à cet islam de l’ordre, politiquement conserva- qu’il rencontre. C’est parce qu’elle est lassée de la vio- la participation ou l’approba- gouvernementales et de journa- sifs », autorisant perquisitions et teur, nul autre mieux qu’Ali Benhadj n’a symbolisé son lence qu’une frange de l’électorat de l’ex-FIS se tourne tion, dans la politique du pou- listes, la FIDH énumère une liste saisies de jour comme de nuit et le pendant, l’islam de la justice. L’autodidacte Ali Ben- vers Nahnah. voir », indique un communi- de quinze centres de détention à jugement des mineurs ayant at- hadj, bien mieux qu’Abassi Madani, a fait naître l’es- qué de cette instance reçu Alger. Des centres du même genre teint l’âge de seize ans. La FIDH poir parmi les foules des jeunes déshérités des ban- J.-P. T. mardi 3 juin à Paris. existent dans différentes régions. déplore le non-respect des délais Les arrestations se font sans man- de garde à vue et de détention pré- dat d’arrêt, par des forces de sé- ventive, le caractère expéditif des curité en civil, dans des voitures audiences, le manque d’indépen- Les négociations avec l’UE suspendues au bon déroulement du scrutin banalisées . Certaines familles ont dance de la justice. « le sentiment » que dans certains La FIDH condamne « bien sûr STRASBOURG riennes et communautaires laissent gérien portent sur la volonté réelle « réadmission ». L’Union souhaite cas d’enlèvements, les forces de sé- sans réserve » les massacres et (Parlement européen) présager des négociations difficiles. des Etats membres de l’Union de que le pays maghrébin s’engage à curité étaient « déguisées » en isla- actes de violence imputables aux de notre correspondant Anticipant les réserves que va sou- prendre des mesures concrètes accueillir ses ressortissants jugés in- mistes. islamistes et estime que l’Etat algé- Les pourparlers entre l’Algérie et lever l’Union sur des demandes pour lutter contre le terrorisme. désirables sur le sol d’un Etat rien a « le devoir » de réprimer les l’Union européenne pour la conclu- considérées comme essentielles par Partant du fait qu’elle a fait un membre à la suite d’une décision EXÉCUTIONS SOMMAIRES responsables. « Mais elle considère sion d’un accord d’association ont l’Algérie, l’ambassadeur de ce pays choix stratégique en voulant s’asso- judiciaire. Alger conteste la trop « La pratique systématique de la qu’aux crimes des terroristes ne commencé en décembre 1996. De- auprès des Quinze, Missoum Sbih, cier à l’Europe occidentale, l’Algérie grande place que veulent donner torture et des mauvais traitements à doivent pas répondre les crimes des puis, plusieurs séances de dis- juge « impératif que l’esprit de par- estime avoir opté pour son inser- les Européens à cette question dans l’encontre des membres avérés ou autorités » et « estime que le pou- cussions ont eu lieu mais elles sont tenariat accompagne la négociation tion dans l’économie mondiale et le futur traité. présumés des groupes terroristes a voir algérien doit cesser de partici- restées dans les limites de déclara- et puisse se traduire concrètement pour un régime politique compa- L’établissement d’une zone de été affirmée et dénoncée par de per à la reproduction de la haine et tions générales. Les deux parties es- dans les dispositions contractuelles à rable à celui des démocraties de la libre-échange dans un délai de nombreux interlocuteurs et de ma- au maintien d’un climat de peur, en pèrent entrer dans le vif du sujet venir, si l’on souhaite aboutir à un rive nord de la Méditerranée. C’est douze ans soulève aussi une diffi- nière quasi unanime par les avocats utilisant la réalité du terrorisme après les élections législatives qui, accord réellement équilibré, qui ré- pourquoi les Algériens attendent culté non négligeable. La contrainte praticiens rencontrés », indique la comme fausse justification de ses ac- pour les négociateurs européens, ponde aux objectifs visés et aux nou- beaucoup des Quinze en matière de pour l’Algérie est de supprimer les FIDH. Ces traitements vont de la tions ». doivent être « libres et incontes- veaux enjeux politiques, économiques coopération policière et judiciaire. obstacles aux importations de biens bastonnade à la sodomie en pas- tables ». et sociaux qu’il sous-tend ». Bruxelles se borne à dire qu’il s’agit et services européens en contrepar- sant par l’usage de l’électricité, a Dans un ouvrage dévastateur Les positions des autorités algé- Les craintes du représentant al- là d’une question qui ne sera tran- tie d’une aide technique, technolo- voire, « dans au moins deux cas », et bien informé, le président de la chée qu’en dernier ressort. gique et financière de l’Union. Al- l’utilisation « du chalumeau pour Ligue algérienne de défense des Le statut des travailleurs algé- ger souhaite que le calendrier brûler des parties du corps des vic- droits de l’homme (LADDH), riens sur le territoire communau- commandant l’ouverture de leur times, y compris des parties géni- l’avocat Abdennour Ali-Yahia, taire est « un point très sensible » de marché puisse être aménagé en tales ». Même si les « disparitions » analyse la crise que traverse de- la négociation, selon l’ambassadeur fonction des résultats obtenus par de personnes ne sont pas toutes puis près de six ans son pays. Livre algérien. Les responsables commu- la restructuration de leur économie. imputables aux forces de sécurité, engagé (son auteur, ancien mi- nautaires ne manifestent pas pour A Bruxelles, on est d’autant moins la mission de la FIDH « pense pou- nistre de Boumediène, a été l’avo- l’instant, là non plus, beaucoup enclin à la souplesse que les règles voir affirmer », que « le chiffre d’au cat des dirigeants du FIS), Algérie : d’ouverture. Payer les allocations de l’Organisation mondiale pour le moins 2 000 disparus » imputable à raisons et déraison d’une guerre familiales au tarif européen pour commerce (OMC), à laquelle l’Algé- ces dernières « est sans doute loin (Editions de L’Harmattan), pro- les enfants restés en Algérie leur rie a demandé son adhésion, im- en deçà de la réalité ». Plusieurs pose une grille de lecture déran- paraît peu négociable ; tout comme posent que la période pour créer exemples sont nominalement cités. geante pour un pouvoir algérien la liberté de circulation entre les une zone de libre-échange avec un « Les familles tardent assez souvent « composé de clans, de féodalités deux rives de la Méditerranée pour pays en voie de développement ne à saisir un avocat : par peur ou politiques, promues sur les seuls cri- les Algériens. Face à ces réticences, peut excéder douze ans. manque de moyens, ignorance ou tères de la courtisanerie et de l’af- l’Algérie est confrontée, en plus, à espoir d’une libération, voire crainte fairisme » et que M. Ali-Yahia juge la demande européenne sur la Marcel Scotto de licenciement. » Le métier d’avo- « incapable de se réformer ». LeMonde Job: WMQ0506--0003-0 WAS LMQ0506-3 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0465 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 3

L’ancien chef d’état-major Le Nigeria dépêche des renforts en Sierra Leone Ehoud Barak à la tête après l’échec d’une première offensive militaire du Parti travailliste israélien L’armée américaine évacue 1 200 ressortissants étrangers Le Nigeria a essuyé un cuisant revers militaire à décidé l’envoi de renforts pour la Sierra Leone, en sommet, n’a pas réussi à adopter un consen- Freetown, où ses positions ont été conquises et en prévision d’une nouvelle offensive. A Harare, sus sur l’attitude à adopter face au coup d’Etat Un « faucon » pour reconquérir le pouvoir ses soldats capturés par les putschistes. Abuja a l’Organisation de l’unité africaine (OUA), réunie militaire.

JÉRUSALEM losophie, l’ancien général, dont le LE NIGERIA a dépêché des ren- étaient assiégés, les putschistes Conakry, en Guinée. Le président ambassade à Freetown, et son re- de notre correspondant phrasé, puissant et rapide, évoque forts en Sierra Leone, mardi auraient pris l’aéroport interna- Kabbah a confirmé avoir deman- présentant en Sierra Leone figure C’est un homme d’épée, un guer- parfois le crépitement d’une mitrail- 3 juin, en prévision d’une nou- tional de Lungi et progressé jus- dé au Nigeria de « rétablir la loi et parmi les passagers du Kearsarge. rier adulé des casernes d’Israël qui lette, ne manque jamais de citer les velle offensive contre les put- qu’aux abords du camp de Jui, où l’ordre » en Sierra Leone, en vertu A Harare, au Zimbabwe, où elle prend aujourd’hui les commandes grands auteurs qu’il admire : Kant, schistes de Freetown, qui avaient les troupes de l’Ecomog avaient d’un accord de défense signé tient son 33e sommet, l’OUA a de- du Parti travailliste. Né à Ehoud Nietzsche, Proust. tenu la veille en échec le installé leur quartier général. Les entre les deux pays. Le Nigeria af- mandé aux pays d’Afrique de Brog il y a cinquante-cinq ans dans Aucune affectation là-dedans, contingent nigérian de l’Ecomog, Nigérians « ont été chassés » de firme avoir lancé son offensive l’Ouest d’entreprendre « tout ce Ehoud Barak, « obsédé par son des- la force ouest-africaine d’interpo- Freetown, selon une source mili- sous la bannière de l’Ecomog, qui qui est nécessaire » pour favoriser PORTRAIT tin et sûr de lui jusqu’à l’arrogance », sition. Quatre hélicoptères au taire occidentale, où le calme est n’a toutefois jamais reçu un tel le retour du président Kabbah au Le successeur disent ses adversaires, sait aussi se moins ont atterri à Freetown, et le revenu depuis la trêve négociée mandat. L’intervention nigériane pouvoir. Aucun consensus ne s’est montrer chaleureux. Face à de général Victor Malu, comman- lundi par le Comité international ne fait pas l’unanimité dans la ré- cependant dégagé à Harare sur le de Shimon Pérès jeunes auditoires, il sait user du lan- dant de l’Ecomog, a affirmé que le de la Croix-Rouge (CICR), pour gion. Le Ghana, qui fournit égale- bien-fondé de l’intervention nigé- est un partisan gage de la rue et jouer comme per- Nigeria allait acheminer des bom- permettre l’évacuation des civils ment un important contingent de riane. Le Ghana et le Congo se- de la manière forte sonne des images tirées de la boxe bardiers vers l’aéroport de la capi- prisonniers du Mammy Yoko. Les troupes à l’Ecomog, a signalé sa raient notamment opposés à l’ac- ou du pancrace. Trente-cinq ans tale. A Monrovia, au Liberia, on premiers combats ont causé la profonde réticence à une action tion militaire entreprise par Lagos dans une armée « populaire » signale que des centaines de sol- mort d’au moins quatre-vingts ci- militaire. en Sierra Leone. Un porte-parole un kibboutz, le prochain challenger comme celle d’Israël laisse des sou- dats nigérians s’apprêtent égale- vils. Une centaine de blessés de l’armée nigériane, le colonel de Benyamin Nétanyahou aux élec- venirs... ment à partir pour la Sierra graves sont soignés dans les hôpi- PAS DE CONSENSUS À L’OUA Godwin Ugbo, a assuré que tions de l’an 2000 ne s’est pas choisi Leone. taux de la ville. Les Etats-Unis ont réitéré leurs « l’opération est entièrement du son patronyme hébreu – « Barak », « CLONE DE BIBI » ? Une première offensive nigé- Le Nigeria, président en exer- appels pour une « solution paci- ressort de l’Ecomog », et a prié la « éclair » – par hasard. Puissance et « Un clone de « Bibi » Nétanya- riane avait échoué lundi à Free- cice de la Communauté écono- fique » et « un retour du président presse de Lagos de ne pas dési- rapidité auront marqué la carrière hou », Ehoud Barak ? Beaucoup, à town. Les putschistes, auxquels se mique des Etats d’Afrique de démocratiquement élu ». Washing- gner le Nigeria comme étant à la militaire et politique exceptionnelle gauche de l’échiquier politique na- sont ralliés les rebelles du Front l’Ouest (Cedeao), qui contrôle ton a procédé mardi à de nou- pointe de l’opération. Interrogé de ce petit homme vif, entré dans tional, ont colporté la formule, révolutionnaire uni (RUF), ont l’Ecomog, a lancé son offensive velles opérations d’évacuations sur la légitimité du Nigeria, dirigé l’arène publique il y a moins de l’agrémentant d’une variante moins mis en déroute les soldats nigé- afin de réinstaller au pouvoir le d’étrangers de Freetown. Mille par des militaires, à se battre pour deux ans. vexante pour celui qui fut le rians. Environ trois cents hommes président sierra-léonais Ahmad deux cents personnes ont été le retour de la démocratie dans Comme Itzhak Rabin avant lui, le commandant du lieutenant Néta- auraient été capturés, et les put- Tejan Kabbah, démocratiquement conduites à bord du porte-héli- d’autres pays de la région, le colo- général de réserve Ehoud Barak, qui nyahou lorsque celui-ci fit son pas- schistes ont conquis toutes les po- élu en mars 1996 et renversé le coptères Kearsarge, en route pour nel Ugbo a rétorqué qu’« il n’y a a passé trente-cinq ans dans l’armée sage dans les commandos spéciaux : sitions nigérianes dans la capitale. 25 mai. Il avait été transporté le Conakry. Après les Etats-Unis, la pas de morale en politique ou dans jusqu’à en prendre la tête entre 1991 « Bibi-compatible ». De fait, s’il at- Après la prise de l’hôtel Mammy jour du coup d’Etat dans un héli- Grande-Bretagne, l’ancienne les affaires internationales ». – et fin 1994, a su exploiter au mieux taque régulièrement le « dangereux Yoko, où des centaines de réfugiés coptère de l’armée nigériane vers puissance coloniale, a fermé son (AFP, Reuter.) sa forte image sécuritaire pour écra- amateurisme » et les « incommensu- ser ses challengers. La victoire du rables bourdes » de son ancien « général faucon » sur les deux « co- commando devenu premier mi- lombes » présentées par la gauche nistre, Ehoud Barak est toujours du parti consacre, pour longtemps prompt à renvoyer sur les « djella- sans doute, l’échec d’une approche bas » – une formule qualifiant les plus « libérale » du conflit israélo- Arabes qui lui valut, en février 1996, arabe, incarnée jusqu’ici par Shi- alors qu’il venait d’être nommé chef mon Pérès. de la diplomatie du gouvernement Shlomo Ben Ami et surtout Yossi Pérès, un sérieux rappel à l’ordre du Beilin, les deux grands vaincus de Caire – une bonne part de la res- mardi, étaient de cette école, et les ponsabilité du blocage du processus mots de « justice » et d’« équité » re- de paix. Et personne ne l’a jamais viennent souvent dans leurs dis- entendu s’en prendre à l’idéologie du gouvernement national-reli- gieux. Une victoire obtenue « Ehoud Barak, disait en 1996 Eli- haou Ben Elissar, ténor de l’extrême sans coup férir droite Likoud, est le seul dirigeant travailliste avec qui nous pouvons tra- L’ancien chef d’état-major vailler en confiance. » Il est égale- Ehoud Barak a été élu dès le ment l’un des rares du parti à pou- premier tour de scrutin, mardi voir visiter les colonies juives les 3 juin, à la tête du Parti travail- plus extrémistes sans déclencher liste. Plus de 100 000 des 167 000 d’émeute. Les tenants du « Grand membres du Parti ont participé Israël » lui savent notamment gré à ces élections, qui avaient pour d’avoir accordé l’an dernier un en- but de donner un successeur à tretien à leur radio pirate, Aroutz 7. Shimon Pérès, soixante-treize La gauche du Parti travailliste et la ans, le dernier représentant des petite formation « laïque » Meretz, fondateurs de l’Etat juif, en 1948. rappelant que cette radio qualifiait M. Barak, qui était notam- quotidiennement Itzhak Rabin de ment soutenu par Léa Rabin, la « traître à la nation juive » en 1995, veuve du premier ministre as- avaient dénoncé l’« opportunisme » sassiné en 1995, a obtenu 57 % d’Ehoud Barak. Ce dernier pense des suffrages contre 28 % à Yossi sincèrement que la « principale rai- Beilin, quarante-neuf ans, an- son » de l’échec travailliste face à cien ministre « colombe » char- M. Nétanyahou fut « notre trop gé du processus de paix, 11 % à grande proximité avec les gauchistes Shlomo Ben Ami, cinquante- anticléricaux et pro-arabes du Me- trois ans, professeur d’histoire, retz ». ancien ambassadeur à Madrid Pour lui, le processus de paix en- et espoir des juifs sépharades, gagé fin 1993 avec les Palestiniens et 4 % à Ephraïm Sneh, cin- est moins l’occasion de réparer une quante-trois ans, ancien mi- injustice historique commise contre nistre de la santé. Les pro- un peuple expulsé de sa terre, que chaines élections générales en celle d’empêcher l’Etat juif de « de- Israël sont prévues en 2000. venir un Etat binational, avec la mise en place d’une sorte d’apartheid », ce qui « plongerait vite la région dans cours sur la question palestinienne. une situation à la bosniaque ». On « Fils spirituel » de Rabin et dau- dira que l’analyse n’est pas fausse et phin déclaré du taciturne général qu’une approche peu romantique assassiné en novembre 1995 par un mais réaliste du conflit n’est pas for- fanatique du « Grand Israël », cément vouée à l’échec. Vis-à-vis Ehoud Barak n’a pas ce genre des Palestiniens et à l’instar de son d’états d’âme. mentor assassiné, Ehoud Barak est Partisan de la manière forte pour la « séparation ». A quelques – c’est lui, à la tête des commandos conditions. spéciaux, qui commanda et exécuta Selon lui, dans le cadre d’un ac- l’assassinat de trois responsables cord définitif avec l’OLP, « Israël de- palestiniens au Liban en 1973, puis vra conserver » la partie orientale qui mit en œuvre l’élimination, à arabe « élargie aux colonies voi- Tunis en 1988, du numéro deux de sines » de Jérusalem, le « bloc » de Yasser Arafat, Abou Jihad –, l’ancien colonies juives dite du Goush Et- chef d’état-major des forces armées zion près de Bethléem, la vallée du d’Israël n’est pas précisément un Jourdain et l’« essentiel » des colo- adepte du discours humaniste. Rien nies disséminées le long de l’an- à voir cependant avec la rugosité de cienne ligne de démarcation entre son mentor. Rabin détestait les in- Israël et la Cisjordanie occupée. tellectuels. Ehoud Barak se pique Grosso modo, les Palestiniens de- d’en être un. vraient ainsi se contenter d’un peu Diplômé des universités de Jéru- plus de la moitié des territoires oc- salem et de Standford (Californie) cupés depuis juin 1967 pour établir en mathématiques et en ingénierie un éventuel Etat que le nouveau administrative, Ehoud « l’Eclair », leader travailliste souhaite, « pour le que ses adversaires nomment par- moins », démilitarisé et confédéré fois par dérision « Napoléon » pour avec la Jordanie. moquer sa petite taille replète et Alors, « colombe » de droite ou son génie militaire revendiqué, «se « faucon » de gauche, Ehoud Ba- voit plutôt, d’après Leslie Susser, du rak ? « Ni l’un ni l’autre, répond-il, je Jerusalem Report, comme un Marc suis au centre, et c’est là que le parti Aurèle moderne ». Très honorable doit être pour gagner. » pianiste classique, passionné de lit- térature hébraïque, amateur de phi- Patrice Claude LeMonde Job: WMQ0506--0004-0 WAS LMQ0506-4 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0466 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 INTERNATIONAL

Congo : la maison du chef de l’opposition encerclée par l’armée Les sociaux-démocrates suédois décident KINSHASA. Des soldats de la nouvelle République démocratique du Congo (ex-Zaïre) ont encerclé, mardi 3 juin, la maison du chef de de ne pas intégrer l’Union monétaire en 1999 l’opposition, Etienne Tshisekedi, à Kinshasa. Arrivés à bord de ca- mions, des soldats munis d’armes automatiques se sont déployés autour de la maison, dans le quartier de Limete, et sont restés trois L’euro divise profondément le parti du premier ministre Göran Persson heures sur place avant de repartir. « Quand je suis sorti, j’ai demandé à leur commandant ce qu’ils faisaient, mais il a refusé de répondre », Le refus du gouvernement minoritaire social- estimait-on, mardi 3 juin, à Bruxelles. A trice, Carl Bildt, qui considère que la Suède va a dit l’épouse du chef de l’opposition. Les partisans de M. Tshiseke- démocrate suédois d’adhérer à l’euro en 1999 Stockholm, la décision du gouvernement a été perdre « sa compétence économique et son in- di ont dit craindre une arrestation de leur chef, qui a vivement re- est un mauvais coup porté à la monnaie unique, critiquée par le chef de l’opposition conserva- fluence politique en Europe » proché au président Laurent-Désiré Kabila de s’être arrogé les pleins pouvoirs après avoir évincé l’ex-président Mobutu Sese Seko. STOCKHOLM alors l’opinion en Suède changera et partisans n’osant guère se manifes- une concession faite aux centristes Par ailleurs, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfu- correspondance s’apercevra qu’il s’agit d’un meilleur ter (seuls 26 % des Suédois sont fa- (ex-agrariens), farouches adver- giés (HCR) a exhorté, mardi, le président du Congo ainsi que les di- en Europe du Nord projet. » En attendant, a-t-il estimé, vorables à une participation dès saires de l’UEM, et dont les so- rigeants de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) réunis en som- La Suède a choisi délibérément la situation prévalant aujourd’hui 1999, selon un récent sondage). ciaux-démocrates ont besoin pour met au Zimbabwe à prendre des mesures en faveur des réfugiés de ne pas participer à l’Union parmi les Quinze – en particulier en se maintenir au pouvoir. La cote de rwandais après l’assassinat d’un responsable humanitaire et de économique et monétaire (UEM), Allemagne, en France et en Italie UN POSSIBLE RÉFÉRENDUM popularité du parti de Göran Pers- quatre réfugiés, le 29 mai, par des soldats du nouveau régime à Ka- du moins dès son lancement, en « où beaucoup d’éléments fonda- A l’automne 1996, une commis- son a chuté récemment à 28 % ruba, près de Goma, dans l’est du pays. – (Reuter.) janvier 1999. Le projet européen, mentaux du projet [de l’UEM] font sion d’experts avait préconisé l’abs- (contre 45 % lors des législatives de dans l’état actuel, est « incertain et l’objet de débats » – incite à la pru- tention lors du lancement de 1994). Les conservateurs de Carl chancelant » et ne jouit que d’un dence. l’UEM, quitte à la rejoindre plus Bildt font désormais jeu égal avec Condamnation en Chine « faible soutien populaire » dans le Architecte d’un plan d’austérité tard. Un avis suivi donc par la gauche dans les sondages, capita- pays, a expliqué le premier ministre destiné à assainir les finances pu- M. Persson, qui a décidé, contraire- lisant l’incapacité gouvernementale social-démocrate Göran Persson, bliques mais aussi à remplir les cri- ment à ses intentions premières, de à réduire le chômage (près de 13 %). de deux syndicalistes indépendants mardi 3 juin, après avoir consulté la tères de convergence fixés par le ne pas soumettre cette question au Sous la houlette social-démo- direction de son parti. Mais le traité de Maastricht, le premier mi- vote des députés, fin 1997. Plus sur- crate, la Suède s’est quand même PÉKIN. Deux dissidents chinois, Li Wenming et Guo Baosheng, ont royaume, a-t-il ajouté, se réserve la nistre passe pour être personnelle- prenante a été son allusion à l’orga- sortie d’une grave crise écono- été condamnés à trois ans et demi de prison pour « tentative de sédi- possibilité de rejoindre l’UEM par la ment convaincu des avantages de nisation d’une consultation popu- mique, non sans écorner son mo- tion » par un tribunal de Shenzhen (Sud), a rapporté mardi 3 juin un suite, éventuellement avant 2002. l’UEM. Mais la politique intérieure laire – lors d’une élection ou par dèle de bien-être social. A l’instar de leurs avocats. Les deux hommes avaient été interpellés en mai La décision n’est pas réellement a ses impératifs : le Parti social-dé- référendum – avant tout ralliement de sa voisine finlandaise, bien déci- 1994 pour avoir tenté de former un syndicat indépendant. Ayant dé- une surprise, et la Suède conforte mocrate, qu’il dirige depuis mars éventuel à l’euro après 1999. Jus- dée elle à prendre le train de l’euro jà purgé trois ans de prison, ils devraient être libérés à la fin de l’an- sa réputation d’élève récalcitrant de 1996, est profondément divisé sur qu’à présent, le premier ministre dès 1999, la Suède répond en outre née. Des organisations de défense des droits de l’homme basées à l’Union européenne, deux ans et l’UE, et en particulier la monnaie avait écarté une telle hypothèse, à tous les critères de Maastricht, à Hongkong ont relevé la relative indulgence du verdict, le délit de demi après son adhésion. unique. Craignant une implosion s’en remettant uniquement au Par- l’exception de la dette publique. La « tentative de sédition » pouvant être passible d’une peine supé- Prié de préciser les conditions né- de ses troupes, le chef du gouver- lement pour approbation. couronne n’a néanmoins pas été in- rieure à dix ans de réclusion. – (AFP.) cessaires à un ralliement ultérieur nement avait cherché à temporiser, La procédure du référendum per- tégrée au système monétaire euro- de son pays à l’euro, M. Persson a en appelant en 1996 à un « débat en mettrait de gagner du temps le jour péen, un manquement considéré ASIE évoqué la nécessité pour l’Union profondeur » sur le bien-fondé du où l’opinion sera prête à passer à la par certains comme rédhibitoire en a INDE/PAKISTAN : des responsables indiens ont démenti, mer- d’adopter un profil plus social, cher passage à l’euro. monnaie unique, a argumenté le vue d’une qualification à la mon- credi 4 juin, les informations publiées, mardi, par le quotidien amé- aux Scandinaves : « Si les gouverne- Si débat il y a bien eu, il a été es- ministre des finances, Erik Aas- naie unique. ricain Washington Post, qui affirme que l’Inde a transféré moins ments commencent à coopérer acti- sentiellement animé par les adver- brink. Mais nombreux sont ceux à d’une douzaine de missiles balistiques Prithvi à Jullundur au Pend- vement pour réduire le chômage (...), saires de la monnaie unique, les interpréter ce revirement comme Benoît Peltier jab (nord-ouest). Selon un officiel du ministère de la défense de New Delhi, la publication de telles informations viserait à torpiller les pourparlers récemment amorcés entre l’Inde et le Pakistan. – (AFP.) Les Pays-Bas ne veulent pas assouplir les critères de Maastricht EUROPE LA HAYE dence de l’Union européenne. « Il y a peu, le jorité en France, le premier ministre social-dé- a RUSSIE : le virus du SIDA se répand en Russie à un rythme alar- de notre correspondant dossier de l’union monétaire semblait être pra- mocrate, Wim Kok, s’est toutefois montré plus mant, selon les autorités sanitaires, qui ont annoncé, mardi 3 juin, Le gouvernement néerlandais « s’inquiète tiquement réglé. Les ministres des finances se re- mesuré que ses alliés libéraux. « Je ne m’attends l’existence de 1 619 nouveaux cas de séropositivité depuis le début beaucoup des développements en France et en Al- trouvent à Luxembourg, le 9 juin, pour ce qui de- pas à des complications politiques en ce qui de l’année, contre à peine plus de 1 000 en 1996. Selon le ministère lemagne autour de la monnaie unique », indi- vait être une formalité afin de mettre les points sur concerne la CIG et le traité d’Amsterdam, et j’ai de la santé, cette progression du virus est due à l’augmentation de quait-on, mardi 3 juin, au ministère néerlandais les « i » sur les textes dans ce domaine à quelques confiance que le nouveau gouvernement français la toxicomanie. – (AFP.) des finances. « Toute renégociation du pacte de jours du Sommet des chefs d’Etat et de gouverne- ne constituera pas un obstacle à la conclusion des a Moscou a anticipé une nouvelle baisse de la production indus- croissance et de stabilité est pour nous irrece- ment d’Amsterdam. On peut dire, pour le moins, négociations », a-t-il dit. Wim Kok sera le 10 juin trielle pour 1997 et repousse à plus tard la reprise économique ini- vable. Nous avons un bon accord en la matière, il que nous avons un problème. Nous sommes pessi- à Paris pour préparer le Sommet d’Amsterdam. tialement prévue pour cette année, selon les dernières estimations n’y a aucune raison de le remettre sur le tapis », mistes », analyse-t-on au ministère des finances. Il aura déjà l’occasion de rencontrer Lionel Jos- macro-économiques du gouvernement citées par l’agence Interfax, souligne-t-on notamment dans l’entourage du Comme l’Espagne, l’Autriche, la Finlande, pin, jeudi ou vendredi, à Malmö (Suède), où se mardi 3 juin. – (AFP.) ministre, Gerrit Zalm, dont le Parti libéral a tou- dont les gouvernements se sont exprimés ces tiendra le sommet des partis socialistes euro- a UEO : l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) a, jours défendu la plus stricte orthodoxie en ma- derniers jours en ce sens, les Pays-Bas ne sou- péens. préconisé, mardi 3 juin à Paris, « une relation plus étroite » avec l’Or- tière de discipline budgétaire. haitent pas d’assouplissement des critères de ganisation de l’Unité africaine (OUA) pour aider les Etats africains Les Pays-Bas exercent actuellement la prési- Maastricht. Commentant le changement de ma- Alain Franco qui le voudront « à améliorer les capacités de prévention et de gestion des crises » et, comme la France l’a proposé, « à créer des forces in- terafricaines de maintien de la paix et d’intervention humanitaire ». Bonn renonce à l’or de la Bundesbank pour redresser ses finances PROCHE-ORIENT a IRAN : la Ligue des droits de l’homme a exprimé son inquiétude BONN Cette mesure avait été conçue chrétiens-démocrates (CDU) n’ex- est conscient qu’une telle approche « au sujet du sort incertain » de l’écrivain iranien Faradj Sarkouhi, de notre correspondant pour alimenter le fonds de rem- cluent aucune hypothèse. peut lui faire perdre les élections : la détenu en Iran, et qui « serait sous peu traduit devant le tribunal de la Le président de la Bundesbank a boursement des dettes héritées de Un trou de 10 milliards de victoire de Tony Blair, puis celle de révolution ». Dans un communiqué publié, mardi 3 juin, à Paris, la prouvé, mardi 3 juin, quelle était la l’ex-RDA. Par la même occasion, deutschemarks (35 milliards de Lionel Jospin, ont joué un rôle psy- LDH indique que M. Sarkouhi n’a encore eu ni accès à son dossier véritable étendue de son pouvoir. elle aurait grandement aidé l’Alle- francs) doit encore être comblé chologique considérable à Bonn. ni la possibilité de prendre un avocat. Elle réclame « un procès dans Venu à Bonn pour s’entretenir une magne à présenter des chiffres cette année si l’Allemagne veut faire Dans ce contexte, le conflit qui op- la transparence totale et en présence d’observateurs » internationaux. heure durant avec le ministre des fi- conformes au traité de Maastricht partie des premiers pays-membres pose partisans et adversaires alle- a IRAK : les Etats-Unis sont favorables à la prorogation de l’accord nances, Hans Tietmeyer a réussi à dès 1997, année de référence pour le de la monnaie unique. Or les re- mands d’un report de la monnaie « pétrole contre nourriture » conclu entre l’ONU et Bagdad, a décla- convaincre Theo Waigel de renon- passage à la monnaie unique. cettes qui pourraient résulter de unique reprend de plus belle. Plu- ré, mardi 3 juin, le département d’Etat. L’accord constitue une déro- cer à son projet d’utiliser de toute Comptabilisées à leur prix d’achat, l’accélération des privatisations ne sieurs députés rhénans de la CDU gation partielle à l’embargo commercial imposé à l’Irak par l’ONU urgence les réserves d’or et de de- c’est-à-dire très en-dessous du prix sont pas retenues pour le calcul des réclament depuis plusieurs se- depuis 1990. En vertu de cette dérogation, l’Irak est autorisé à vises de la Bundesbank afin de ré- du marché, les réserves d’or de la critères de Maastricht. maines une approche « souple et vendre jusqu’à 2 milliards de dollars de pétrole afin de se procurer duire l’endettement de l’Etat fédé- banque centrale seront bien rééva- De plus en plus, il apparaît donc moins comptable » du texte du trai- de la nourriture et des médicaments. ral. luées, du moins en partie, dès 1997 que l’Allemagne devrait avoir re- té. Quant au chancelier Kohl, il a dé- mais aucun bénéfice ne pourra en cours à de nouvelles mesures d’en- claré, mardi 3 juin, devant le groupe être tiré avant 1998. dettement public cette année, sans parlementaire chrétien-démocrate, Un accord formel doit encore être doute au prix d’une interprétation qu’« un report de la monnaie unique trouvé entre le gouvernement de moins stricte des critères. De nou- ne se ferait pas tant qu’il serait au Bonn et la banque centrale sur les velles coupes dans les budgets so- pouvoir ». modalités de cette opération. Mais ciaux sont peu probables, tant il est la portée essentielle de ce revire- vrai que le gouvernement de Bonn Lucas Delattre ment est psychologique : l’indépen- dance du pouvoir monétaire de Francfort a été sauvegardée. Ce compromis, qui ne permet pas au pays de sortir de l’impasse budgé- taire dans laquelle il se trouve, de- vait être présenté par M. Waigel lors d’une déclaration du gouvernement devant les députés du Bundestag, mercredi 4 juin. Il en allait de sa cré- dibilité et de sa survie politique. L’« opération Trésor de la Bundes- bank » a si gravement porté atteinte à la coalition au pouvoir que l’oppo- sition (SPD et Verts) s’est sentie en- couragée à réclamer officiellement la démission du ministre des fi- nances.

L’EFFET BLAIR-JOSPIN On saura l’année prochaine, à l’occasion des élections générales (sans doute fin septembre 1998), si l’actuelle équipe gouvernementale doit être sanctionnée pour avoir donné l’impression de recourir à des « manipulations budgétaires » afin de respecter les critères de Maas- tricht – et ce, après avoir critiqué certains de ses partenaires, dont la France, pour leur comportement laxiste en la matière. Dans l’immé- diat, une extrême confusion poli- tique règne à Bonn. Les partis de la coalition au pouvoir ne parviennent pas à s’entendre sur les moyens de mettre en ordre les finances pu- bliques : les libéraux refusent toute hausse des impôts alors que les LeMonde Job: WMQ0506--0005-0 WAS LMQ0506-5 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0467 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 5

Le pape déplore la lenteur de l’intégration L’ancien directeur de la garde civile des pays de l’Est à l’Union européenne est jugé pour corruption en Espagne En visite en Pologne, Jean Paul II a réuni à Gniezno les présidents Luis Roldan Ibanez encourt une peine de trente-deux ans de prison de sept Républiques d’Europe centrale et orientale L’« affaire Luis Roldan », ancien directeur général de la Ce procès du plus grand scandale de corruption du Guardia Civil, est finalement parvenue devant la jus- temps de l’ancien gouvernement socialiste s’est ou- devant une assemblée de près de 300 000 personnes tice, quatre ans après avoir été révélée par la presse. vert, lundi 2 juin, à Madrid.

GNIEZNO d’abord le martyre, en 997, du slavie et de l’Albanie, et admis que MADRID nable. Avant tout, Luis Roldan, cet au pied de la lettre : il touchait sur de notre envoyé spécial saint évêque de Prague, Adalbert, « la restauration de l’indépendance de notre correspondante ancien petit employé d’une entre- tout et avait, avec quelques autres Une « rencontre extraordi- évangélisateur de l’Europe cen- politique et l’élargissement des li- Luis Roldan Ibañez, ex-directeur prise de Saragosse, qui par la grâce hauts fonctionnaires, une interpré- naire », commentait Vaclav Havel, trale ; puis le pacte scellé, en l’an bertés n’ont pas suffi à refaire l’uni- général de la Guardia civil, du Parti socialiste devint délégué du tation très personnelle de l’usage mardi 3 juin à l’archevêché de 1000, entre l’empereur allemand té ». l’homme qui fit courir toutes les gouvernement en Navarre, puis en des « fonds secrets » de la Guardia Gniezno, à la fin d’une célébration Otton III et le futur roi Boles- Un autre mur s’est même dres- polices du monde pendant dix 1986 directeur général de cette ins- civil, qui devenaient autant de que le pape venait de présider de- law Ier. Un double événement qui sé, a t-il déploré, « c’est un mur, mois, il y a deux ans, lorsqu’il prit la titution espagnole qu’est la Guardia primes et de « sur-salaires ». vant 300 000 personnes et surtout marqua l’entrée de la Pologne celui-là invisible, qui traverse le fuite pour échapper à la justice, est Il est vrai que, si l’on a vraiment devant sept chefs d’Etat de l’Eu- dans le concert des nations euro- cœur des hommes ». Un mur « fait enfin devant ses juges. Et la petite des goûts de grand luxe, avec un sa- rope centrale et orientale. Outre péennes et chrétiennes. de peur et d’agressivité, de manque salle d’audience madrilène qui Une longue liste laire d’environ 35 000 francs men- le président tchèque et le Polonais Le parallèle est facile à faire de compréhension pour les hommes abrite le procès, depuis son ouver- suels, il faut faire preuve d’organi- Alexandre Kwasniewski, le pré- avec la situation d’aujourd’hui, d’autres origines, d’autres couleurs ture, lundi 2 juin, semble bien exi- de témoins sation et d’imagination. Roldan a sident allemand Roman Herzog, dans un pays qui, de la gauche à la de peau, d’autres convictions reli- guë pour contenir pareil déballage. eu les deux : il se faisait verser une le Hongrois Arpad Goncz, l’Ukrai- droite, souhaite adhérer à l’Union gieuses ». C’est le mur «de Car « l’affaire Roldan », avec ses re- Parmi la centaine de témoins commission de 8 % sur les contrats nien Leonid Koutchma, le Slo- européenne et à l’OTAN, et dans l’égoïsme politique et économique, bondissements, ses zones d’ombre qui seront entendus tout au long (construction de casernes, fourni- vaque Michal Kovac et le Litua- un continent qui peine à trouver d’une sensibilité amoindrie pour et ses accusations, c’est la saga du procès-marathon de Luis Rol- tures, uniformes) de la Guardia ci- nien Algirdas Brazauzkas venaient les voies de sa réunification. C’est tout ce qui touche à la vie et à la di- d’une des périodes les plus embar- dan figurent les anciens mi- vil, et réussit même à faire payer un de participer à un événement que pourquoi le pape avait pris l’ini- gnité de chaque homme. Son rassantes de l’ancien gouvernement nistres socialistes de l’intérieur, véritable « salaire de la peur » à le pape avait voulu symbolique et tiative sans précédent d’inviter les ombre s’étend sur toute l’Europe », socialiste. José Luis Corcuera et Antonio certains industriels qui avaient été prophétique. Leur présence sept présidents de l’Europe cen- affirme-t-il, en concluant : «La Ce dernier, empétré déjà dans Asuncion, de même que l’actuel menacés par le mouvement sépara- commune devait rappeler l’état de trale à venir en Pologne pour s’in- route d’une authentique unité du d’autres scandales, l’a payé très ministre de la défense, Eduardo tiste basque ETA, en échange d’une l’Europe à la fin du premier millé- terroger sur les racines spirituelles continent européen est encore loin- cher aux dernières élections. Les Serra, qui fut conseiller d’une protection renforcée, qu’il ne mit naire et préfigurer l’unité qui reste et le devenir du Vieux Continent. taine. Elle ne se fera pas sans être journalistes qui, comme l’équipe entreprise de construction qui a jamais en place. Le résultat ? La jus- à faire avant la fin du deuxième. Au cours d’une audience, il leur a fondée dans l’unité de l’esprit. » opiniâtre du quotidien Diario 16, payé des commissions à M. Rol- tice estime que M. Roldan a amassé Une telle idée ne pouvait jaillir demandé d’« affermir » les institu- Une manière de dénoncer les len- ont largement contribué à faire dan. Ce jugement, pour lequel une petite fortune de près d’une que dans l’esprit d’un homme tions démocratiques et l’écono- teurs de l’intégration des pays de éclater cette affaire en 1993, l’ont sept complices de l’ex-premier centaine de millions de francs. Et comme Karol Wojtyla. Son culte, mie de leur pays, à renforcer leur l’Est et le mercantilisme de l’Eu- surnommée ironiquement « La gendarme d’Espagne, dont son tout comme il collectionnait les parfois agaçant, pour les anniver- coopération et à se montrer «fi- rope de Maastricht. chanson de Roldan ». Et comme la épouse, une ex-compagne et un maisons (12), les voitures coûteuses saires et les pèlerinages commé- dèles à ceux qui ont jeté les bases de Roman Herzog a déclaré que le vieille chanson de geste, cette nou- général de la Garde civile, sont (5), il collectionnait aussi les moratifs ne vient pas, comme on la culture en Europe ». pape avait « vingt ans d’avance velle version, devrait, semble-t-il, également présents sur le banc comptes bancaires en Suisse : il y l’a longtemps cru en Occident, dans sa vision de l’avenir de l’Eu- elle aussi mal finir, car l’ex-directeur des accusés, marque le début en a une quarantaine à son nom ou d’une nostalgie pour les époques LE « MUR DE LA PEUR » rope ». Le président allemand de la Guardia civil risque trente- d’une série de grands procès celui de sa famille. passées de « chrétienté ». Il en C’est en renouant avec les ajoutait que le continent avait be- deux ans de prison et 3,5 milliards contre plusieurs hauts respon- Pour l’instant, Luis Roldan, qui se avait fait un signal pour des pays sources de sa culture et en respi- soin de « plus de convictions pour de pesetas d’amendes (140 millions sables de l’ancien gouvernement dit toujours « menacé de mort » et a communistes frustrés de leur mé- rant avec ses « deux poumons » s’affirmer » et que son unité future de francs environ). socialiste. – (Corresp.) mis en doute « l’impartialité » du moire et invités à retrouver leurs (l’Est et l’Ouest) que l’Europe sau- dépendait moins d’un « dévelop- Qu’a donc fait cet étrange petit tribunal, reste muet sur l’origine de racines, leur culture et leur identi- ra surmonter ses divisions, a esti- pement technique » que « de cette homme rond et chauve, ambitieux sa soudaine fortune. En revanche, il té. Cette prise de conscience fut mé Jean Paul II. Avant la chute du conscience d’une culture et mythomane qui, paraît-il, se fit civil, avant de frôler la nomination accuse sans se lasser les anciens même libératrice. Mais à Gniezno, mur, de Vienne à Saint-Jacques- commune ». Au cours de la même arracher ses dents en or pour sé- de ministre de l’intérieur, n’a cessé responsables socialistes d’avoir c’est à la mémoire de l’Europe en- de-Compostelle, il ne cessait de conférence de presse, les autres duire sa maîtresse (aujourd’hui sur de tricher. Sur tout ou presque, à couvert toute cette corruption. tière que le pape s’est adressé. dire que la conscience des racines présidents se remémoraient aussi le banc des accusés, en compagnie commencer par les faux diplômes C’est à leur demande, dit-il, qu’il Proche de Poznan, à l’ouest du communes aux Européens de l’Est ce patrimoine historique qu’ils ont de six autres coinculpés, dont la d’ingénieur et de licencié en écono- avait ouvert ces comptes en Suisse. pays, cette ville fut la première ca- et de l’Ouest finirait par vaincre en commun et qui, à les entendre, propre femme de Luis Roldan, mie qu’il s’est inventés, lui qui D’abord pour réunir des fonds pour pitale de la Pologne. C’est là que les barrières idéologiques, poli- serait le garant du retour à l’unité Blanca Rodriguez) ? Tout simple- n’avait qu’un CAP. la lutte antiterroriste, ensuite pour s’établit l’Eglise, et Gniezno doit tiques et militaires. Depuis 1989, et à la paix dans l’Europe centrale ment usage de faux, corruption, « On ne peut pas commander sans financer le PSOE. Le procès devrait sa notoriété à deux événements son discours n’a pas changé. Dans et orientale. trafic d’influence, usage illicite être un peu cabron [salaud] », disait durer cinq mois. qui ont marqué l’histoire de l’Eu- son homélie de Gniezno, il a rap- d’argent public, enrichissement souvent l’ex-directeur de la Guardia rope, il y a exactement mille ans : pelé les tragédies de l’ex-Yougo- Henri Tincq frauduleux, etc. La liste est intermi- civil. Une pensée qu’il a appliquée Marie-Claude Decamps LeMonde Job: WMQ0506--0006-0 WAS LMQ0506-6 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0468 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997

DROITE La crise déclenchée au Philippe Séguin pour la présidence saient mercredi comme les arbitres se sont déclarés en faveur de M. Sé- majorité vers l’opposition, François RPR par la défaite de l’ex-majorité du parti néogaulliste. Les balladu- de la bataille. b CINQUANTE-CINQ guin. Celui-ci a reçu aussi l’appui de Léotard, ayant accordé la direction aux élections législatives s’est ag- riens, avec lesquels M. Juppé avait DÉPUTÉS RPR sur cent trente-neuf, Charles Pasqua, sénateur des Hauts- du groupe parlementaire à François gravée, mardi 3 juin, avec l’affronte- tenté de conclure une alliance, refu- dont le président du groupe sortant, de-Seine. b L’UDF connaît, par Bayrou et celle du PR à Alain Made- ment ouvert entre Alain Juppé et sée par Jacques Chirac, apparais- Michel Péricard, et Pierre Mazeaud, contraste, une transition douce de la lin (lire page 7). Alain Juppé ouvre la compétition pour la présidence du RPR L’ancien premier ministre a annoncé que le parti néogaulliste réunira en septembre des assises nationales destinées notamment à élire sa direction. Philippe Séguin et ses partisans exigent que le maire de Bordeaux annonce dès maintenant son retrait de la présidence du parti

ALAIN JUPPÉ a compris. Du tenir bon, encore un temps. battu, comme il l’explique lui- (...). Je sais que vous vous êtes bien devoir de se retirer ». Alors que le Pendant ce temps, l’appel de Su- moins, l’espère-t-il probablement, Branle-bas de combat dans la même, « par les cerveaux supérieurs battus. » M. Séguin se souvient en- bruit court d’une toute prochaine resnes fait tomber les fruits mûrs. lorsqu’avec une demi-heure de re- maison d’en-face, le Palais-Bour- de nos cabinets ministériels », est re- core des images de dimanche soir, conférence de presse commune de Les ralliements se multiplient, dont tard, il pénètre, mardi 3 juin, pour bon, où ce n’est pas du tout ce qui quis. Tactiquement, le choix n’est « qui nous ont fait d’autant plus de M. Juppé et de M. Sarkozy, l’ancien celui du président sortant du la première fois depuis son élec- était attendu. « C’est inacceptable, pas mauvais. Parmi la centaine de mal que nous nous souvenions de ministre précise : « Mais non, Sar- groupe RPR, vers 17 heures. « Nous tion, en octobre 1995, à la prési- confie un proche de M. Séguin. On militants qu’il parvient à réunir notre propre joie, au soir de la vic- kozy a déjà refusé ». Une heure plus devons être unis derrière le président dence du RPR, dans la grande salle ne pourra pas attendre encore trois dans la salle des fêtes de son hôtel- toire de Jacques Chirac ». Puis, tôt, en effet, le maire de Neuilly a de la République. réservée, au siège du Rassemble- ou quatre mois, avec la menace des de-ville, beaucoup sont encore vient l’appel, sous les applaudisse- été reçu à l’hôtel Matignon. Durant Le RPR doit redevenir un grand ment, aux conférences de presse. verrouillages dont ils sont capables sous le choc d’une défaite qu’ils ments : « Nous rénoverons notre six minutes. Après véto de l’Elysée, mouvement populaire de rassemble- « Déclaration de presse », a rectifié, dans la préparation des assises. » En jugent imméritée. A 13 heures, mouvement. D’une façon ou d’une il ne pourrait plus être secrétaire ment. La rénovation nécessaire quelques minutes plus tôt, le res- guise de représailles, on annonce M. Séguin fait face, derrière un pu- autre, nous saurons nous rassembler général du RPR, mais chargé, en passe par Philippe Séguin », affirme ponsable du service de presse. «Il de fermes répliques, émanant de pitre aux couleurs de la France. Le pour préparer d’autres lendemains. revanche, de la « rénovation » du Michel Péricard. « Dans toute dé- n’y aura pas de questions. » balladuriens, dans les journaux de président du conseil général des Il y en a assez d’un monde divisé mouvement, aux côtés de Jean- mocratie moderne, le dirigeant qui a L’heure est à la solennité. Les 20 heures des chaînes de télévision. Hauts-de-Seine, Charles Pasqua, entre ceux qui savent et qui décident, Louis Debré. C’est non. perdu une élection remet son man- permanents ont la mine sombre. Edouard Balladur s’entretient, du assure lui-même le service d’ordre et ceux qui doivent suivre. Nous re- Les balladuriens font une fixa- dat en jeu », explique François Fil- Les journalistes ont été prévenus, reste, au même moment, avec Phi- vis-à-vis des photographes. viendrons si nous savons nous réno- tion contre M. Debré. Le déjeuner lon, l’un des lieutenants de M. Sé- par l’entourage de Philippe Séguin, lippe Séguin. Au siège du RPR, A 13 h 10, tout a été dit, avec ver, nous rassembler. Merci d’aider réunissant M. Juppé et M. Balladur guin. « Je sais bien ce que j’ai que l’ancien premier ministre a quelqu’un déplore : « La bande l’emphase qui convient. « J’ai sou- tous ceux qui veulent y contribuer, n’y changera rien. Alors que, ressenti quand [Michel] Debré a dû compris, et qu’il doit annoncer sa d’incapables qui entourent Chirac haité passer quelques instants avec merci de m’y aider moi-même. » comme tous les nouveaux députés, partir au profit de Pompidou. Quelle démission de la présidence du ne voulaient pas de Sarkozy. Eh bien, vous, loin de la capitale, loin de ses Avant de remonter dans sa voi- l’ancien ministre de l’intérieur vient que soit l’ingratitude de la vie poli- mouvement néogaulliste. Point du voilà, ils l’auront avec Séguin ». combinaisons. J’avais besoin de pas- ture, M. Pasqua lance à l’adresse justement chercher, en milieu tique, il faut qu’il parte. Je le dis tout. A 18 h 27, M. Juppé indique La veille au soir, en effet, Alain ser ces quelques instants avec vous des dirigeants du RPR : « C’est leur d’après-midi, à l’Assemblée natio- d’autant plus librement que j’aime tout simplement qu’il remettra son Juppé pouvait se flatter d’avoir ap- nale, son « quatrième cartable », bien Alain [Juppé], et je le redirai mandat en jeu lors de prochaines proché du point d’équilibre : lui- M. Sarkozy est dans le bureau de demain à Chirac », explique l’an- assises nationales du mouvement, même garderait le parti, Nicolas « J’entends me consacrer à l’unité du mouvement » M. Séguin. Pendant une heure. Les cien président de la commission lesquelles seront organisées par un Sarkozy serait promu secrétaire gé- deux hommes conviennent que le des lois, Pierre Mazeaud. comité de pilotage pluraliste réuni néral, Philippe Séguin accéderait à Alain Juppé, président du RPR, a fait une déclaration, mardi RPR risque dedisparaître s’il ne ga- « Des listes, des listes, on en a déjà autour d’un nouveau secrétaire gé- la présidence du groupe RPR de 3 juin, au siège du parti néogaulliste. En voici les principaux extra- rantit pas un certain pluralisme. connu beaucoup, en faveur de Balla- néral, nommé par intérim, Jean- l’Assemblée nationale. Les balladu- its : « Comme il est naturel dans les circonstances politiques que nous Pluralisme ? Pour contourner dur, au moment de la présiden- Louis Debré. Le maire de Bordeaux riens semblaient trouver cela ac- connaissons, il convient de donner la parole aux militants et aux mili- l’obstacle que constitue M. Debré – tielle », commente un proche colla- est entré dans la salle, en compa- ceptable. Après un entretien avec tantes du Rassemblement pour la République. Je souhaite donc que nos le seul des quatre secrétaires géné- borateur de M. Juppé. Il s’agit de gnie de sa garde rapprochée : le chef de l’Etat, l’ancien président assises nationales puissent se tenir dans les meilleurs délais. Elles éli- raux adjoints de 1995 à n’avoir pas convaincre une fois encore le maire M. Debré, donc, Patrick Stefanini, de l’Assemblée nationale avait lui- ront le nouveau président de notre mouvement. Elles fixeront sa ligne été battu aux élections législa- de Bordeaux de tenir. De gagner du le secrétaire général adjoint, Hervé même paru fléchir. Au grand désa- politique pour les années à venir. Elles se prononceront sur les ouver- tives –, M. Juppé avance, dans une temps. De lui laisser la possibilité, Gaymard, Dominique Perben, grément de ses fidèles. « La prési- tures nécessaires à la constitution d’une grande force politique engagée ultime proposition, le nom de Do- au besoin contre son gré, de Jean-Jacques de Peretti, Michèle dence du groupe ? Mais il vaut bien dans le soutien à l’action du président de la République, Jacques minique Perben, ancien ministre de conserver cette présidence du RPR, Alliot-Marie, François Baroin, Jé- mieux que ça ! », résume l’un d’eux. Chirac. » Après avoir indiqué qu’il avait pris « tous les contacts la fonction publique. Cet ami de qui lui avait été offerte sur un pla- rôme Bignon, Pierre Bédier, Phi- Lundi matin, la « séguinie » utiles », M. Juppé a annoncé qu’il laissait le soin à Jean-Louis Debré longue date, devenu balladurien teau dans l’euphorie de la victoire lippe Briand, Jean-François Copé. réarme son grand homme. Ce sera de créer « un comité de préparation des assises composé de représen- lors de l’élection présidentielle, a du 7 mai 1995. M. Juppé ne dit pas La moitié d’entre eux ont été bat- l’appel de Suresnes, au pied du tants des différentes sensibilités du mouvement ». « Pour ma part, j’en- été intégré dans le gouvernement, non. tus, dimanche. Dans un ultime sur- Mont-Valérien. Le maire de la ville, tends me consacrer à l’unité du mouvement gaulliste dans la fidélité aux lors du remaniement de novembre saut, ils ont convaincu M. Juppé de Christian Dupuy, député sortant, idées et aux valeurs dont il est porteur », a conclu M. Juppé. 1995. Nouveau véto chiraquien. Jean-Louis Saux Jacques Chirac contrarié par les siens Les soutiens de Philippe Séguin DEPUIS sa campagne pour l’élec- Balladur – à proposer, en catastro- l’honneur : la mairie de Bordeaux, CINQUANTE-CINQ députés RPR, sur les 139 élus sonne), Thierry Lazaro (Nord), Pierre Lellouche (Pa- tion présidentielle de 1995, Jacques phe, une formule de remplacement où M. Juppé avait il est vrai assuré aux législatives, ont apporté, mardi 3 juin, leur sou- ris), Jean-Claude Lemoine (Manche), Claude-Gérard Chirac procède par « actes fonda- au gouvernement et à la politique lui-même sa position d’héritier de tien à Philippe Séguin dans sa bataille pour la pré- Marcus (Paris), Jean Marsaudon (Essonne), Alain teurs » : la publication de son livre, de M. Juppé. Il s’agissait de sauver Jacques Chaban-Delmas : la prési- sidence du mouvement néogaulliste. En voici la Marleix (Cantal), Philippe Martin (Marne), Pierre Une nouvelle France, en juin 1994, ce qui pouvait l’être – sans exclure dence du RPR, surtout, offerte à liste : Mazeaud (Haute-Savoie), Gilbert Meyer (Haut- un miracle dont l’étroitesse de la l’automne de 1995 à un premier mi- René André (Manche), Jean Bardet (Val-d’Oise), Rhin), Michel Meylan (Haute-Savoie), Thierry Ma- ANALYSE victoire de la gauche montre qu’il nistre déjà critiqué, pourtant, pour Jacques Baumel (Hauts-de-Seine), Christian Bergelin riani (Vaucluse), Jean-Claude Mignon (Seine-et- A ce jour, le sort n’était pas extravagant d’y songer son penchant à accaparer les pou- (Haute-Saône), Jean Besson (Rhône), Franck Borotra Marne), Charles Miossec (Finistère), Jacques Myard (lire l’article de Jérôme Jaffré page voirs. (Yvelines), Michel Bouvard (Savoie), Louis de Brois- (Yvelines), Françoise de Panafieu (Paris), Robert Pan- du RPR se trouve 10) – et d’assurer la cohésion du La dissolution de l’Assemblée na- sia (Côte-d’Or), Nicole Catala (Paris), Jean-Paul Cha- draud (Seine-Saint-Denis), Jacques Pélissard (Jura), entre les mains RPR, sous le contrôle du président tionale avait pour finalité de péren- rié (Loiret), Jean Charroppin (Jura), Olivier de Cha- Michel Péricard (Yvelines), Etienne Pinte (Yvelines), des balladuriens de la République, face à un gouver- niser le système mis en place au zeaux (Hauts-de-Seine), François Cornut-Gentille Robert Poujade (Côte-d’Or), Jean-Bernard Raimond nement et à une majorité dirigés cours des deux premières années du (Haute-Marne), Alain Cousin (Manche), Charles Co- (Bouches-du-Rhône), Jean-Luc Reitzer (Haut-Rhin), par Lionel Jospin. Le choix de septennat. Une majorité reconduite va (Seine-et-Marne), Henri Cuq (Yvelines), Xavier Bernard Schreiner (Bas-Rhin), Frantz Taittinger avait été le premier : la déclaration M. Chirac en faveur de M. Séguin par la volonté du président et sous Deniau (Loiret), Yves Deniaud (Orne), Nicolas Du- (Hauts-de-Seine), Michel Terrot (Rhône), Léon Va- de sa candidature, à l’occasion d’un est apparu clairement, et les res- la direction du premier ministre au- pont-Aignan (Essonne), Christian Estrosi (Alpes-Ma- chet (Bouches-du-Rhône), François Vannson (Vos- voyage à Lille, en novembre, le ponsables RPR qui se réfèrent au- rait fait place nette des vestiges de ritimes), Jean-Claude Etienne (Marne), François Fil- ges). deuxième ; le discours de la Porte de jourd’hui au député des Vosges la bataille présidentielle : le balladu- lon (Sarthe), Jean de Gaulle (Paris), François M. Séguin a également reçu le soutien de quatre Versailles, en février, le troisième. Et peuvent estimer à bon droit qu’ils risme aurait définitivement vécu, le Guillaume (Meurthe-et-Moselle), Jean-Jacques Guil- sénateurs RPR : Philippe Marini (Oise), Charles Pas- ainsi de suite. La cohabitation qui sont dans la ligne fixée par le chef séguinisme aurait été mis en som- let (Hauts-de-Seine), Gérard Hamel (Eure-et-Loir), qua (Hauts-de-Seine), Maurice Schumann (Nord), s’annonçait a eu droit, elle aussi, à de l’Etat. meil. Les électeurs en ont décidé au- Didier Julia (Seine-et-Marne), Pierre Lasbordes (Es- Daniel Goulet (Orne). son « acte fondateur » : ce fut la trement, et M. Chirac a dû se re- convocation d’Alain Juppé, dès le « TRAVERSÉE DU DÉSERT » mettre à la tâche pour tenter lendemain du premier tour des On ne rompt pas facilement, ce- d’instaurer un équilibre sur lequel il élections législatives, pour lui ap- pendant, une alliance mise en place puisse bâtir sa stratégie de cohabi- Alain Juppé a réussi son ancrage de député à Bordeaux prendre qu’il devait se déclarer le il y a neuf ans et cimentée par les tation. jour même démissionnaire du poste épreuves de ce qui fut la « traversée Cet équilibre, que François Léo- BORDEAUX double handicap : il était impopu- mense soulagement par Alain Jup- de premier ministre. du désert » du chef du RPR à partir tard semble avoir trouvé à l’UDF de notre correspondant laire en tant que premier ministre, pé : « Je vous dis du fond du cœur M. Chirac a préparé la cohabita- de 1988, menacé en 1990 par l’offen- – avec François Bayrou à la prési- Alain Juppé a été élu député de et il se présentait dans une ville qui un immense merci. Compte tenu du tion en encourageant Philippe Sé- sive de Charles Pasqua et de Phi- dence du groupe parlementaire et la deuxième circonscription de la l’avait choisi pour maire sous l’in- contexte national, nous avons obte- guin – sans décourager Edouard lippe Séguin, dépossédé de sa vic- la réintégration au Parti républicain Gironde, celle de Jacques Chaban- fluence de notables et d’institu- nu un bon résultat. » toire de 1993 par Edouard Balladur. d’Alain Madelin, annonciatrice du Delmas, beaucoup mieux qu’il ne tions très liés à Jacques Chaban- Cette victoire est importante Durant toutes ces années, l’appui le retour des autres libéraux chira- s’y attendait. Avec 54 % des suf- Delmas. En deux ans, il n’avait pour Alain Juppé. Pas seulement plus fiable et le plus efficace pour quiens –, M. Chirac a du mal à y frages, il a surtout été conforté donné ni dans la dentelle ni dans parce qu’elle lui redonne place au Jacques Chirac fut Alain Juppé, parvenir dans sa propre maison. Lo- comme maire d’une ville où, selon la démagogie. N’ayant pu toucher sein de l’Assemblée nationale et jusque dans son ambivalence : alors giquement, M. Juppé a cherché un la plupart des médias, il n’avait pas le bénéfice des actions engagées, il une légitimité d’élu au sein du que le RPR était soumis à la forte accord avec ses alliés naturels que réussi à s’implanter. Dimanche avait su, en revanche, se constituer RPR, au moment où sa présidence pression exercée dans les rangs de sont les balladuriens en proposant 1er juin au soir, à la mairie de Bor- quelques solides inimitiés, notam- est fortement constestée. Mais ses élus par M. Balladur, le secré- que Nicolas Sarkozy devienne le se- deaux, soufflait comme un vent de ment dans les cercles qui l’avaient aussi parce que’elle conclut favo- taire général qu’était alors M. Juppé crétaire général du RPR. Cette solu- panique. Non à cause des chiffres porté à la mairie. En début de soi- rablement un combat local faussé occupait une position-charnière, tion s’est heurtée au véto du chef de nationaux – on ne se faisait plus rée, les salons du palais Rohan par les débats nationaux et pour qui garantissait le rassemblement l’Etat. Dès lors, privé de l’appui d’illusions – mais parce que l’élec- bruissaient de rumeurs qui le don- lequel il n’était peut-être pas bon du second tour et, au-delà, celui de dont il avait besoin pour tenir tête à tion du premier ministre démis- naient battu. C’est le contraire qui d’être premier ministre. Il était la majorité parlementaire. M. Séguin, le maire de Bordeaux ne sionnaire, dans une circonscrip- s’est produit. clair, dimanche soir, qu’Alain jup- Cette position explique la pouvait qu’annoncer l’ouverture de tion pourtant taillée sur mesure, pé jubilait après ses déconvenues constance avec laquelle le président la campagne pour la présidence du s’annonçait extrêmement serrée. IMMENSE SOULAGEMENT nationales. de la République a à la fois sollicité RPR, sans s’en exclure lui-même Il y avait eu d’abord les Les abstentionnistes du premier Son résultat ne représente pas et soutenu M. Juppé, précipité dans formellement – ce qui a provoqué la consignes de vote du Front natio- tour qui se sont dérangés étaient seulement un examen de passage la fonction de premier ministre, colère de M. Séguin –, ni non plus nal contre lui. Elles entamaient sé- manifestement à droite. Cela re- réussi dans des conditions diffi- après l’élection présidentielle, pour s’y engager, ce que lui demandait rieusement un capital assez mince. présente près de 4 % de l’électorat. ciles. Il apporte à un vaincu la cer- appliquer – ou solder – les pro- M. Chirac. Ensuite, des incertitudes liées à Il est difficile, cependant, de faire titude d’un ancrage. Mais il lui messes de la campagne ; reconduit, A ce jour, le sort du RPR est entre des candidatures secondaires, par- la part du feu : beaucoup d’élec- reste à aller beaucoup plus loin s’il avec un gouvernement plus les mains des balladuriens. Ou bien fois difficiles à cerner, mais qui teurs n’avaient pas jugé bon de veut retrouver les bases territo- conforme à ses vœux, pour opérer l’ancien premier ministre et son an- pouvaient capitaliser plusieurs voter le dimanche précédent, tan- riales de son prédécésseur. Il ne le virage d’octobre 1995 ; exposé cien ministre du budget choisissent centaines de voix indispensables. dis que beaucoup d’autres ont né- peut encore prétendre porter le alors sans relâche au mécontente- de s’entendre avec M. Séguin, ou Grégoire Théry, un interne en mé- gligé de se déplacer au second titre de duc d’Aquitaine. Le PS a ment social, puis à une irrémédiable bien ils aident M.Juppé à imposer sa decine, n’avait-il pas réuni plus de tour. repris toutes ses positions de 1993. impopularité, sans le recours d’un formule. Dans les deux cas, l’auto- six cents voix au premier tour ? Les résultats définitifs ne sont L’UDF pouvait revendiquer une nouveau remaniement qui lui aurait rité du chef de l’Etat sur son parti Enfin, il était raisonnable de pen- arrivés que vers 22 heures, mais fi- prééminence régionale et l’aurait permis d’élargir l’assise de son gou- – autrement dit ses moyens d’action ser que les effets du balancier élec- nalement plus tôt que prévu tant sans doute fait si elle n’avait eu en vernement en y faisant entrer les dans la cohabitation – risque d’être toral vers la gauche pouvaient être chacun s’attendait à d’intermi- face d’elle... un premier ministre. chefs de file du balladurisme des affaiblie. plus forts qu’ailleurs dans cette nables séances de comptage. années 1993-1995. Cette mise à la circonscription. Marge sans équivoque. Elle a Pierre Cherruau peine n’est pas allée sans mise à Patrick Jarreau Alain Juppé avait à remonter un d’emblée été saluée avec un im- LeMonde Job: WMQ0506--0007-0 WAS LMQ0506-7 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0469 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 7 François Léotard répartit les fonctions à l’UDF de manière à réunifier la famille libérale et centriste Alain Madelin à la présidence du PR, François Bayrou à celle du groupe

RAPIDITÉ et discrétion. Par d’un éclatement de l’UDF. formation d’un autre groupe parle- groupe. Il a même déclaré que contraste avec la guerre civile qui M. Léotard pouvait alors difficile- mentaire ». Lorsque les députés « dans les circonstances actuelles, fait rage au RPR, la manière dont, ment s’opposer à l’ambition de ont entendu M. Bayrou déclarer l’opinion ne comprendrait pas après la défaite, les cartes ont été M. Bayrou de prendre la tête des que la stratégie de Force démo- autre chose que l’union ». redistribuées au sein de l’UDF fait députés UDF. crate était « l’union dans l’équi- Le secret avait été bien gardé, figure de modèle. Même si les dé- Au moment où la cohabitation libre » des composantes de l’UDF, mais l’accord entre M. Léotard et putés ont été mis, mardi 3 juin, redonne un rôle actif à l’Assem- tout le monde, raconte un partici- M. Madelin était déjà bien avan- devant le fait accompli des ac- blée nationale, le dirigeant cen- pant, a compris. cé. Il a fallu attendre l’issue de la cords passés, en coulisse, entre triste estime que la direction du Dès le début de la réunion des réunion du bureau politique du les principaux responsables de la groupe UDF peut lui offrir une nouveaux députés UDF qui a sui- PR, mardi après-midi, pour ap- confédération. tribune de choix en même temps vi, Gilles de Robien (UDF, prendre que le député du Var Moins de quarante-huit heures qu’un poste stratégique pour ses Somme), président du groupe quittera la présidence du PR, le après le choc du second tour, les ambitions futures. Reste qu’il de- sortant, n’a pas eu d’autre choix 19 juin, et passera le flambeau de trois principaux porte-parole de vra démontrer son savoir-faire que de remettre son mandat, la famille libérale au président la famille libérale et centriste se pour s’imposer aux poids lourds pour éviter « une balkanisation de d’Idées-Action. « Je ne suis pas Les balladuriens sont distribué les rôles : François de l’opposition qui siégeront dans l’UDF ». M. Léotard a alors expli- candidat à ma succession et j’ai Léotard restera président de le groupe UDF, comme MM. Léo- qué qu’il soutenait la candidature demandé à Alain Madelin d’orga- l’UDF jusqu’à l’échéance de son tard, Madelin ou Giscard d’Es- de M. Bayrou au nom d’un réé- niser et de préparer une convention optent pour Philippe Séguin mandat en mars 1999. Alain Ma- taing. « Ce ne sera pas plus quilibrage des forces au sein de la le 19 juin, au cours de laquelle delin devrait lui succéder à la pré- compliqué que d’être ministre de confédération. émergera une famille nouvelle, ou- AU MILIEU du champ de pour les besoins d’un putsch ou sidence du Parti républicain, le l’éducation nationale », a lancé verte, rénovée, issue bien entendu ruines, chaque camp ramasse ses d’un contre-putsch, selon le 19 juin. François Bayrou devrait M. Bayrou, mardi, dans les cou- « CHAISES MUSICALES » du Parti républicain mais qui blessés, les états-majors font le camp où on se place. être élu président du groupe UDF loirs du Palais-Bourbon. Un certain nombre de députés s’élargira à un certain nombre compte des troupes valides et Il n’est pas sûr, du reste, que de l’Assemblée nationale, mardi A la suite de divers contacts, se sont émus qu’on les mette de- d’autres personnalités, d’autres tentent de trouver des alliés Nicolas Sarkozy et Edouard Bal- 10 juin. lundi et mardi matin, MM. Léo- vant le fait accompli, la rénova- éléments, qui pourront enrichir la fiables pour le prochain assaut. ladur aient exactement la même tard et Bayrou ont pu, dès la réu- tion ne pouvant se résumer à «un famille libérale », a déclaré M. Dès mardi 3 juin, au matin, il est analyse de la situation et la ÉROSION ÉLECTORALE nion du bureau du groupe UDF jeu de chaises musicales », selon la Léotard. apparu aux balladuriens même appréciation sur une al- Les déclarations de M. Bayrou, sortant, afficher leur accord aux formule de M. de Robien. Francis Cet « élargissement » vise no- – contrairement à ce que certains liance de circonstance avec Phi- réclamant, le 1er juin, «la yeux étonnés de leurs collègues. Delattre (UD-PR, Val d’Oise) s’est tamment les membres du Parti d’entre eux pensaient – que l’Ely- lippe Séguin. Si le maire de construction de forces politiques « Quand nous avons vu Léo et Bay- même levé en criant qu’il en avait populaire pour la démocratie sée n’a pas encore soldé la cam- Neuilly pousse à fond dans cette nouvelles », et celles de M. Made- rou s’isoler quelques minutes, près « marre » et a quitté le réunion. française (PPDF), créé par Hervé pagne présidentielle. Et que voie, y voyant tout l’intérêt per- lin assurant qu’il reprenait sa « li- de la fenêtre, pour un conciliabule, Il a donc fallu à MM. Bayrou et de Charette, sous l’égide de Valé- l’acrimonie est encore tenace, sonnel qu’il peut en tirer, notam- berté » ont montré à M. Léotard, nous avons compris qu’il se passait Léotard déployer des efforts de ry Giscard d’Estaing, au prin- notamment à l’encontre de l’an- ment face à l’Elysée, l’ancien pre- s’il en était besoin, qu’il lui fallait quelque chose », raconte un parti- pédagogie pour faire face à cette temps 1995, regroupant essentiel- cien ministre du budget et porte- mier ministre, qui se souvient lui réagir. Force démocrate ayant cipant. atmosphère de « défoulement » et lement les membres du PR qui parole du gouvernement aussi de la campagne présiden- mieux résisté à l’érosion électo- Dès le début de la réunion, rappeler aux élus qu’ils seraient avaient pris position pour Jacques d’Edouard Balladur. En refusant tielle, a des raisons de se deman- rale (quarante-six députés reven- Pierre-André Wiltzer (UDF, Es- libres, le 10 juin, de voter, à bulle- Chirac, dès le premier tour de de le voir nommé numéro deux der si le séguinisme est « balladu- diqués, contre quarante et un ou sonne), délégué général des adhé- tin secret, pour le candidat qu’ils l’élection présidentielle. du parti néogaulliste, comme le ro-compatible ». Entre l’appétit quarante-deux au Parti républi- rents directs de l’UDF, qui était souhaitent, si toutefois un autre Aujourd’hui fort de six députés, proposait Alain Juppé, le pré- de Philippe Séguin et la protec- cain) la menace de la constitution déjà au courant de l’accord, a député que celui des Pyrénées- le PPDF est encore hésitant sur sident de la République aurait en tion d’Alain Juppé, Edouard Bal- d’un groupe parlementaire cen- alors innocemment demandé s’il Atlantiques se portait candidat. l’attitude à adopter vis-à-vis des effet confié à son entourage : ladur va toutefois devoir choisir. triste était évidente, avec le risque existait toujours « un risque de La réunion s’est ensuite consa- offres du PR. Certains de ses « De mon vivant, jamais Nicolas L’ensemble de ces considéra- crée pendant plus de deux heures membres sont prêts à rejoindre la Sarkozy ne sera secrétaire général tions a été au centre d’un long à l’analyse de l’échec, aux ques- famille libérale dont ils sont issus. du RPR ». petit déjeuner de quarante-six Selon Raymond Barre, Jacques Chirac tions stratégiques et à la manière D’autres considèrent qu’il ne Il ne pouvait toutefois échap- députés balladuriens accompa- de se comporter dans l’opposi- peuvent « bouger » sans le feu per aux stratèges du « Palais » gnés de quatorze battus, mercre- doit « payer le prix de l’échec » tion. Non sans que Charles Millon vert de M. Giscard d’Estaing. Ce que si Philippe Séguin était choisi di, à Paris, qui n’a rien laissé pa- (Ain), isolé au sein de l’UDF, ap- dernier évitait encore, mardi, de par le chef de l’Etat pour prési- raître d’un désaccord entre Dans un entretien au Progrès de Lyon du mercredi 4 juin, Raymond puyé par Christine Boutin (UDF- répondre à M. Madelin, qui cher- der, dans un futur proche, le Ras- MM. Balladur et Sarkozy. Ces Barre estime que, pour s’être engagé dans la campagne législative, FD, Yvelines), suggère un rappro- chait à le joindre par téléphone semblement que ce dernier a lui- balladuriens sont tombés d’ac- d’abord en dissolvant l’Assemblée nationale, puis en intervenant chement avec le RPR qui, étant en Auvergne. Le député d’Ille-et- même fondé, tout en demandant cord pour refuser le comité d’or- personnellement, « le président de la République se retrouve dans une donné les circonstances, n’a pas Vilaine sait pourtant qu’il ne peut à Alain Juppé de mener la ba- ganisatioin des assises nationales situation affaiblie ». De cet engagement, l’ancien premier ministre ne paru d’actualité à leurs collègues. prétendre réussir son incrustation taille de la présidence, l’ancien du RPR proposé la veille par « l’en blâme pas, c’était son devoir », mais il constate que le chef de « Un observateur attentif aurait à la tête de la formation libérale président de l’Assemblée natio- Alain Juppé et ils réclament, l’Etat « doit maintenant payer le prix de l’échec ». « La cohabitation était pu noter qu’il se passait quelque que s’il la rassemble dans le nale serait bien obligé d’aller comme Philippe Séguin, sans nier jusqu’à présent apparue comme un système bancal qui ne pouvait chose du côté d’Alain Madelin. Il a même mouvement. chercher ailleurs des troupes or- leurs différences, une rénovation qu’être provisoire. Nous verrons bien si cette fois-ci (...) le provisoire ne complètement changé d’attitude L’objectif pour M. Madelin est, ganisées qu’il n’a pas derrière lui. « transparente, équilibrée et ra- va pas durer », ajoute le maire de Lyon. par rapport à ses déclarations in- dès lors, de faire de Jean-Pierre Ce sont précisement celles que pide ». L’enjeu est maintenant les Revenant sur la défaite de la droite, M. Barre considère que «le dépendantistes de dimanche », ra- Raffarin, numéro deux du PPDF, lorgnaient l’ancien premier mi- élections au sein du groupe de vrai problème est que la France est un pays qui se laisse glisser sur la conte un député. Alors qu’il avait la cheville ouvrière du PR, malgré nistre : les balladuriens. Détestés, l’Assemblée nationale. pente de la médiocrité ». « Je constate avec regret que beaucoup de Fran- boudé la réunion du bureau poli- les réticences de M. de Charette. voire humiliés pendant deux ans, çais ne savent plus faire passer l’intérêt national devant leur revendica- tique de l’UDF, lundi, M. Madelin les voilà sollicités de tous côtés Olivier Biffaud tions, leurs états d’âme ou leurs humeurs », ajoute le maire de Lyon. assistait sagement à celle du Fabien Roland-Lévy LeMonde Job: WMQ0506--0008-0 WAS LMQ0506-8 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0470 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 FRANCE Les militants entérinent la participation du PCF au gouvernement Robert Hue insiste sur la « vigilance » du mouvement social de 1995 qui devrait interdire tout « état de grâce ». Les Verts, le Mouvement des citoyens et le Parti radical-socialiste devraient se voir confier un ministère chacun Lionel Jospin devrait rendre publique la à communiquer toute information, ne de- son accord pour participer au gouverne- le Mouvement des citoyens et le Parti radi- un ministre. M. Jospin veut aussi donner des composition de son gouvernement, mercre- vrait pas comprendre, avec les ministres dé- ment, Robert Hue mettant l’accent sur la vi- cal-socialiste, mardi, ont accepté de partici- signes de renouvellement, ce qui devrait ex- di 4 juin en fin de journée, après un entre- légués et les secrétaires d’Etat, plus de gilance du mouvement social de la fin de per au gouvernement. Le PCF devrait avoir clure la participation de personnalités ayant tien avec Jacques Chirac à l’Elysée. Ce gou- trente membres. Le comité national du Parti l’année 1995, qui devrait, à ses yeux, empê- deux ministres et un secrétaire d’Etat et été ministres sous le premier septennat de vernement, sur lequel M. Jospin s’est refusé communiste français a acté, mercredi matin, cher tout état de grâce. Les Verts, dès lundi, chaque autre composante, en dehors du PS, François Mitterrand.

COMME TOUJOURS – ou lontiers que, lorsqu’il soutenait le nationale, le souhaite pour sa pour magnifier le travail de négo- que celui-ci ne le prononce jeudi bien, tout comme celui de Michèle presque – au Parti communiste gouvernement du Front populaire part. M. Hue a insisté aussi, depuis ciation et de pressions. « Il ne faut prochain », a expliqué Robert Demessine, sénateur du Nord, et français, tout s’est passé comme sans y participer, le PCF était en- deux jours, sur la vigilance du pas se raconter d’histoires », a-t-il Hue. Dans son entourage, on si- de Sylviane Ainardi. écrit sur le papier à musique. En core étroitement syndical, n’avait « mouvement social » apparu en expliqué devant le comité natio- gnalait qu’il ne s’agissait pas de Les refondateurs réaffirmaient, recevant Robert Hue, pendant pas vocation à gouverner. En 1981, 1995, qui rend impossible tout état nal. « On ne va pas inverser les po- « mesures précises », mais d’enga- de leur côté, que « nous jugeons plus d’une heure, mardi 3 juin au la longue absence de la gauche au de grâce, et sur l’indépendance de sitions de fond du PS sur les grands gements sur « un petit coup de que la diversité est une des richesses matin, Lionel Jospin a donné le pouvoir créait une situation d’es- la CGT, qui crée, selon lui, une si- choix qu’il a précisés dans sa cam- pouce au SMIC », une « inversion du Parti, et il nous semblerait nor- « petit signe » attendu (Le Monde poir. Aujourd’hui, le PCF a « voca- tuation nouvelle. pagne. Mais ce qu’il y aura de neuf, de l’évolution de la fiscalité », et mal qu’elle soit gage d’efficacité du du 4 juin), et le secrétaire national tion à être un parti de gouverne- c’est qu’il y aura des choses intéres- l’évocation de la nécessaire « Eu- gouvernement ». Pourtant, il a pu retourner fièrement devant ment », même s’il doit se montrer « LOYAUTÉ » santes et enrichissantes dans le dis- rope sociale ». semble que ni M. Jospin, qui sou- les dirigeants du Parti, en témoi- responsable et, en même temps, Mardi après-midi, le secrétaire cours d’investiture », a-t-il lâché, Les deux hommes se seraient haite un gouvernement « co- gnant d’« avancées appréciables » ne « plus décevoir ». national a aussi tiré argument de sibyllin. également entendus sur deux mi- hérent » dans lequel, le cas du premier secrétaire du PS. Mar- Défenseurs, depuis deux ans, de sa rencontre avec Lionel Jospin, le Au nom de la « loyauté », il n’en nistères, et un secrétariat d’État échéant, les ministres commu- di après-midi, les délégués du la « pluralité » de la gauche, les matin. Les contacts pris dans la dira pas plus : « Il serait inimagi- pour le PCF. Lionel Jospin sou- nistes puissent être rappelés à comité national se sont à nouveau communistes auraient mauvais journée – coups de téléphone, nable qu’apparaissent publique- haite la présence de deux femmes. l’ordre par la Place du Colonel-Fa- prononcés comme un seul jeu à ne pas entrer au gouverne- rencontres avec Daniel Vaillant et ment, d’une façon systématique et Les noms de Jean-Claude Gayssot bien, ni M. Hue, qui préfère privi- homme. Il y a eu deux votes ment : le PS, qui ne dispose pas de Jean-Christophe Cambadélis – ont délibérée, des éléments d’un dis- et de Marie-George Buffet étaient légier ses alliés, n’aient souhaité contre, venus à point nommé rap- la majorité absolue à l’Assemblée été contés par le menu, comme cours du premier ministre avant cités, hier, Place du Colonel-Fa- qu’un refondateur comme Patrick peler que les scores, Place du Co- Braouezec entre au gouverne- lonel-Fabien, ne sont plus tout à ment. fait « à l’albanaise » : celui du dé- puté de la Somme, Maxime Gre- La section lilloise est pour « y aller » : « On n’a pas vraiment le choix » DOMINIQUE VOYNET CÈDE metz, et de la déléguée parisienne Après les Verts, lundi 2 juin, Le Rolande Perlican. LILLE l’assistance. « Les gens ont montré, à travers opposants à la participation, lesquels n’ont Mouvement des citoyens et le Par- Enfin, comme prévu, il y a eu, de notre correspondante l’élection de dimanche, de réelles exigences. Ils pas manqué de se faire entendre tout au long ti radical-socialiste, réunis mardi mardi soir, chez les militants, des Quarante pour, dix-sept contre, zéro absten- se sont prononcés pour un véritable change- de la soirée : « S’il y a des ministres commu- en secrétariat national et en bu- débats « riches et passionnés », tion. Les communistes de Lille se sont majori- ment. Ils ont des attentes et des espoirs. Ils ne nistes, on sait très bien que leur marge de ma- reau national, ont de leur côté ap- « constructifs » et « très intéres- tairement prononcés, mardi 3 juin au soir, comprendraient pas qu’on n’y aille pas. » nœuvre sera réduite. Ils seront pieds et poings prouvé leur participation au gou- sants ». Tous ont finalement pour l’entrée de membres du PCF dans le gou- liés dans un gouvernement qui ne remet en vernement. M. Jospin a reçu compris qu’il ne fallait pas déce- vernement de Lionel Jospin. La veille déjà, à ÊTRE PRÉSENTS DANS LES LUTTES cause ni le plan Juppé ni le traité de Maastricht, successivement, lundi soir, Jean- voir les électeurs du premier tour l’issue d’une première réunion qui avait ras- Si les premiers intervenants ne doutent pas sans parler des lois anti-immigrés. » « Le véri- Michel Baylet, Dominique Voynet, et « aller » au gouvernement. Le semblé pas moins de cent trente militants, une de la nécessité de la participation, en revanche table risque n’est-il pas de se discréditer une et Jean-Pierre Chevènement. Un comité national, convoqué pour la majorité s’était dégagée en faveur de cette personne ici ne veut se bercer d’illusions. Se- nouvelle fois, de n’être plus là si la politique me- ministère a été proposé à chacun. troisième fois, mercredi matin, a participation. Mardi, après trois heures de dé- lon plusieurs militants : « On ne peut pas faire née par les socialistes déçoit de nouveau ? », in- Jean-Pierre Chevènement devrait pu acter, à 10 h 30, cette décision bats riches et passionnés, les Lillois, comme la confiance au Parti socialiste, pas plus au- siste une autre intervenante, en ajoutant : «Le se voir confier celui de la justice. acquise à « plus de 80 % », les ré- majorité des sections du Nord, ont donc suivi jourd’hui qu’en 1981, mais la situation est dif- danger n’est-il pas alors que ces électeurs écœu- Les radicaux-socialistes compte- ticences les plus nombreuses éma- la position du bureau national et décidé qu’il férente en raison du mouvement social toujours rés se tournent vers le Front national ? » « En ront aussi un secrétariat d’État. nant de cellules et sections dans le fallait « y aller avec lucidité, en prenant ses res- bien vivant depuis décembre 1995. » Pour Pas- fait, on n’a pas vraiment le choix : ministres Enfin, sur l’insistance personnelle Pas-de-Calais, la Somme, ou à Pa- ponsabilités... mais aussi sans se bercer d’illu- cal, il faut partir de la réalité pour la changer : communistes ou pas, l’essentiel est d’être pré- de M. Jospin, Dominique Voynet, ris. sions ». « Les luttes, les députés mais aussi les ministres sents dans les luttes et de faire monter les exi- qui ne souhaitait pas céder son Pour convaincre, Robert Hue a « Hier encore, j’étais très peu favorable à la peuvent y contribuer. » « Les gens ont choisi de gences par le mouvement social pour ne pas re- poste de député – son suppléant décliné deux arguments. D’abord, participation, explique Carole, mais, à l’écoute voter pour une gauche plurielle et il faut donc produire les désillusions de 1981 », ajoute un est socialiste –, devrait accepter le caractère « inédit » de la situa- des arguments de chacun, je suis convaincue ce que l’on en retrouve toutes ses composantes au militant. Une façon de résumer l’état d’esprit un ministère de l’environnement tion, qui, selon lui, n’a à voir «ni soir qu’il faut participer, parce qu’il y a une forte sein du nouveau gouvernement », ajoutent en- de l’assemblée. et de l’aménagement du territoire. avec 1936, ni avec 1945, ni avec attente des électeurs et qu’on ne peut pas les dé- core d’autres intervenants. 1981 ». Robert Hue explique vo- cevoir. » Une idée largement partagée dans Des arguments qui n’ont pas convaincu les Nadia Lemaire Ariane Chemin M. Jospin entend privilégier la carte du renouvellement Le PRS, les Verts et le MDC créent OFFICIELLEMENT installé à La cérémonie a duré au total douze venir à Matignon Nicole Baldet, qui Sèvres se retrouve de nouveau au l’hôtel Matignon, Lionel Jospin de- minutes. Le maire de Bordeaux et était sa secrétaire particulière au gouvernement. Le jeu demeure en un groupe parlementaire commun vrait achever, mercredi 4 juin, la président du RPR a été applaudi PS. revanche plus ouvert pour la pré- constitution de son gouvernement. par les membres de son cabinet et Le chef du gouvernement, qui sidence du groupe socialiste de Cette équipe, qui ne devrait pas par le personnel de Matignon. avait reçu, le matin, au siège du PS, l’Assemblée nationale. Plusieurs Il s’appellera Radical, Citoyen et Vert (RCV) comprendre plus de trente noms Le premier ministre a ensuite dé- Robert Hue puis, à son domicile, noms sont cités, comme ceux des avec les ministres délégués et les jeuné avec ses collaborateurs, Oli- Martine Aubry, s’est entretenu, anciens ministres Henri Nallet et MENÉES tambours battants, les Alors que dans la précédente lé- secrétaires d’Etat, devait être vier Schrameck, son directeur de avant le déjeuner, avec Claude Al- Jean Glavany, celui de Jean-Marc négociations pour former un gislature, le groupe République et connue en fin de journée après un cabinet, et Henry Pradeaux, qui a lègre, qui joue un rôle-clé dans la Ayrault, maire de Nantes, voire ce- groupe parlementaire à l’Assem- Liberté (RL), présidé par Jean entretien entre le président de la été nommé chef de cabinet. La no- constitution de la nouvelle équipe lui de Jean-Christophe Cambadélis, blée nationale rassemblant les dé- Royer (divers droite) regroupait République et le premier ministre. mination de M. Pradeaux, qui était gouvernementale. En début député de Paris. putés du parti radical socialiste des élus de droite et de gauche, Le premier conseil des ministres délégué auprès du premier secré- d’après-midi, le nouveau premier Dans la plus grande discrétion, et (PRS), des Verts, du mouvement réunis ensemble uniquement pour pourrait se réunir dès jeudi. La dé- taire du PS et avait exercé les fonc- ministre a reçu pendant une heure en se refusant à communiquer la des citoyens (MDC) et les élus di- bénéficier des avantages dévolus à claration de politique générale tions de chef de cabinet lorsque Laurent Fabius. moindre information, M. Jospin a vers gauche, n’auront pris que deux un groupe, sur lequel repose toute pourrait intervenir le 18 ou le M. Jospin était ministre de l’éduca- poursuivi ses contacts. Le premier jours. l’organisation du travail parlemen- 19 juin, au lendemain du sommet tion, a été publiée au Journal officiel FEU VERT À LAURENT FABIUS ministre entend respecter à la lettre L’accord sur la formation d’un taire, notamment l’attribution des européen d’Amsterdam. du 4 juin, de même que celle de A l’issue de cet entretien, l’ancien les critères qu’il a lui-même définis groupe commun a été conclu mardi temps de parole dans les débats, le Mardi 3 juin, M. Jospin a pris ses Jean-Pierre Jouyet comme direc- premier ministre a juste parlé aux pour son gouvernement – ramassé, soir, au siège du parti radical socia- groupe RCV est « clairement enga- fonctions après une passation de teur adjoint du cabinet (lire page 9). journalistes d’une « discussion entre pluriel, féminisé, cohérent –, en liste par Jean-Pierre Chevènement, gé dans le camp de la gauche et des pouvoirs avec Alain Juppé extrême- Deux anciens collaborateurs de amis ». M. Jospin avait indiqué la veillant au non-cumul des fonc- Georges Sarre et Michel Suchod, écologistes de progrès et se re- ment brève. Arrivé à 11 heures pré- M. Jospin au PS se retrouvent aussi veille, devant son équipe nationale tions et à l’absence de difficultés ju- pour le MDC ; Emile Zucarelli, Ber- connaissant dans les valeurs de la cises à l’hôtel Matignon, le nou- dans l’équipe du premier ministre : de campagne, qu’il n’entendait pas diciaires pour les ministres. Les ac- nard Charles et Jean-Marc Sabathé, République ». veau premier ministre a été Manuel Valls, secrétaire national se mêler du travail parlementaire. cords donnés successivement par pour le PRS ; Guy Hascoët et Jean- accueilli par son prédécesseur. De- chargé de la communication, qui Mais il ressort de cette entrevue les Verts, dès lundi, puis, mardi, par Luc Bennahmias, pour les Verts. ACCORD POLITIQUE vant les photographes et les came- aura en charge la communication qu’il a donné son feu vert à la can- le Parti communiste français, le Cet accord permet la constitu- Le groupe repose sur un accord ramen, les deux hommes se sont et le service de presse de Mati- didature de M. Fabius à la prési- Mouvement des citoyens et le Parti tion d’un nouveau groupe parle- politique minimum, (appartenance longuement serré la main. M. Jos- gnon ; Aquilino Morelle, qui, de dence de l’Assemblée nationale. radical-socialiste pour participer au mentaire baptisé « Groupe Radical, à la majorité, pas de censure et pin s’est entretenu quelques mi- « plume » du premier secrétaire, Pour autant, Ségolène Royal a gouvernement lui permettent de Citoyen et Vert (RCV) ». Dans un vote du budget) et sur une base nutes avec M. Juppé avant de le deviendra « plume » du premier confirmé la sienne, sans qu’il soit constituer une équipe « plurielle ». communiqué conjoint rédigé, mar- technique large. raccompagner jusqu’à sa voiture. ministre. M. Jospin a également fait exclu que le député des Deux- Les communistes pourraient avoir di soir, les trois formations poli- Les trois formations qui le deux ministres, chacune des trois tiques indiquent que « ce groupe composent sont très satisfaites de autres composantes en ayant un. parlementaire, qui représente les l’accord auquel elles sont parve- Le premier ministre se montrerait sensibilités républicaines de gauche nues. M. Hollande sera le premier secrétaire délégué du PS très insistant auprès de Dominique et écologiste, fonctionnera dans le Pour le MDC, il était essentiel Voynet pour qu’elle soit elle-même respect des convictions de chacune d’obtenir une pleine liberté d’ex- LORS DE LA PREMIÈRE réu- est d’ores et déjà établi qu’une taire national chargé de la au gouvernement. Chaque compo- de ses composantes ». pression, afin de pouvoir faire en- nion du bureau national du Parti concertation régulière, sans doute communication, qui a été nommé sante aurait, en plus des ministres, Ce nouveau groupe, qui devait se tendre sa différence, notamment socialiste depuis la victoire de la hebdomadaire, sera organisée responsable de la communication un secrétaire d’Etat. réunir pour la première fois, mer- sur les divergences sur la construc- gauche, mercredi 4 juin, Lionel entre le premier ministre, le pre- à l’hôtel Matignon, devrait Au nom du renouvellement, credi 4 juin, à l’Assemblée natio- tion européenne. Jospin va faire des propositions mier secrétaire délégué, les prési- conserver ses fonctions au parti. M. Jospin devrait éviter de prendre nale se composera d’environ Pour les Verts, novices à l’Assem- sur l’organisation de sa succes- dents des groupes parlementaires M. Hollande devra cependant dans son gouvernement, sous ré- 35 membres. Il comptera les 14 dé- blée nationale, l’appartenance à un sion. Le premier ministre conser- socialistes, voire le président de respecter l’équilibre choisi par serve d’ultimes arbitrages, la pre- putés revendiqués par le PRS, les groupe va leur permettre une vera le titre de premier secrétaire l’Assemblée nationale. Contraire- M. Jospin entre les différents cou- mière génération des ministres de 7 élus MDC, plus 1 apparenté, les phase d’apprentissage, dans de jusqu’au congrès du PS, toujours ment à la règle en vigueur de 1981 rants lorsqu’il a constitué un se- François Mitterrand, comme Jack 8 élus écologistes et les députés di- bonnes conditions et de faire fixé en décembre à Brest, mais les à 1986 et de 1988 à 1993, les mi- crétariat national de dix-huit Lang, Paul Quilès, Pierre Joxe, voire vers gauche qui le souhaitent. Se- connaissance avec tous les rouages rênes du parti seront tenues par nistres demeureront membres du membres après son élection, le Jacques Delors. Il devrait en re- lon le réglement intérieur du Palais de cette institution. Une seconde un premier secrétaire délégué. bureau national. 14 octobre 1995, au poste de pre- vanche nommer des ministres de la Bourbon, un groupe peut être satisfaction vient de l’emploi du M. Jospin a proposé que cette Un remaniement de l’équipe de mier secrétaire par les militants. seconde génération Mitterrand constitué à partir de 20 députés. qualificatif vert, plutôt qu’écolo- fonction soit exercée par François direction est également inévi- Pour l’ancien directeur de cabinet comme Elisabeth Guigou, Domi- Composé entièrement d’élus de giste, dans le nom du groupe, qui Hollande, âgé de quarante-deux table. M. Hollande, averti, lundi de Max Gallo, lorsque celui-ci nique Strauss-Kahn et Martine Au- gauche, ce groupe constituera le vaut reconnaissance pour la forma- ans, diplômé d’HEC, ancien élève 2 juin, des intentions de M. Jospin était, en 1983, porte-parole du bry – sous réserve qu’ils s’en- troisième pôle de la majorité à l’As- tion de Dominique Voynet. de l’ENA, élu le 1er juin député de à son égard, n’a pas encore décidé gouvernement, il ne s’agit pas tendent sur leurs périmètres semblée nationale, aux côtés du Pour Jean-Michel Baylet, pré- Corrèze, et actuel porte-parole du s’il conservera ou non les fonc- d’un simple intérim. Sa nomina- respectifs –, Catherine Tasca, voire groupe socialiste, et du groupe sident du parti radical-socialiste, la PS. Cette nomination devait être tions de porte-parole, mais il est tion au poste de premier secré- Bernard Kouchner. Il devrait aussi communiste et apparentés. constitution de ce nouveau groupe entérinée par un conseil national tenté par ce cumul. Dans l’hypo- taire délégué le désigne naturelle- faire une place à de nouvelles per- Le PRS, le MDC et les Verts se permet de faire cesser la situation qui pourrait avoir lieu le 14 juin. thèse où plusieurs secrétaires na- ment comme candidat de la sonnalités comme Claude Allègre, sont aussi mis d’accord sur la ré- « inacceptable » qui prévalait jus- Personnalité consensuelle, ex- tionaux entreraient dans le gou- direction à la succession de favori pour l’éducation et la re- partition des postes auxquels leur qu’alors. En effet, sous la précé- deloriste et toujours président des vernement de M. Jospin – comme M. Jospin lorsque celui-ci quittera cherche, Hubert Védrine, évoqué donne droit la constitution d’un dente législature, les députés radi- clubs Témoin, M. Hollande aura la Daniel Vaillant, Pierre Moscovici, complètement, lors du congrès pour la défense, Daniel Vaillant, groupe. Le PRS a choisi la prési- caux de gauche s’étaient répartis lourde charge d’inventer de nou- Elisabeth Guigou, voire Frédé- de décembre, son poste de pre- pour l’intérieur, Claude Bartolone dence du groupe ; un des postes de entre le groupe socialiste et le velles relations entre le gouverne- rique Bredin –, M. Hollande de- mier secrétaire. Reste à savoir si et Pierre Moscovici. M. Jospin de- vice-président de l’Assemblée na- groupe (RL). Désormais, les 14 dé- ment et le PS, quatre ans après vrait avoir carte blanche, en liai- cette situation inédite ouvrira ou vrait toutefois réserver quelques tionale sera dévolu aux Verts ; le putés PRS revendiqués seront re- que celui-ci a quitté le pouvoir, et son avec le premier secrétaire, non la voie à d’autres candida- surprises. MDC briguera une des six prési- groupés ensemble. de remanier l’équipe de direction pour proposer des remplaçants. tures. dences de commission parlemen- du parti. Sur le premier point, il En revanche, Manuel Valls, secré- M. N. Michel Noblecourt taire. Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ0506--0009-0 WAS LMQ0506-9 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0471 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 9 Les prochains rendez-vous de Lionel Jospin Les syndicats veulent sur les dossiers européens et étrangers engager le dialogue Le calendrier de l’euro passe par un accord entre les Quinze lors du sommet d’Amsterdam avec le gouvernement Le PS a posé des conditions à l’union monétaire, 17 juin, les chefs d’Etat et de gouvernement des grammes européens de sécurité et de défense annonçant son intention de rouvrir les dis- Quinze doivent conclure les négociations. sont autant de dossiers qui attendent les ex- cussions. Dès le sommet d’Amsterdam, les 16 et L’OTAN, les relations franco-allemandes, les pro- perts du PS en matière internationale. Les divergences subsistent sur les priorités

LORS DU SOMMET d’Amster- forte pression de tous ceux qui le sait pas de remettre en question la nant qu’il n’y a plus de véritable me- IL Y A URGENCE. Pour les syn- mardi 10 juin, sera un bon test de dam, les 16 et 17 juin, les chefs suspectent d’être prêt à accepter flexibilité nécessaire aux écono- nace pour nous ? », disait-il le 3 fé- dicats, qui se sont tenus à l’écart de la température sociale. Prévue ini- d’Etat et de gouvernement des une interprétation trop souple des mies. Les sociaux-démocrates sué- vrier à RFI (Le Monde du 5 février). la campagne électorale, il s’agit dé- tialement dans le cadre de la Quinze doivent conclure les négo- critères de Maastricht. dois, qui plaident pour l’introduc- Constatant l’échec enregistré par sormais de rebondir sur la nouvelle Confédération européenne des ciations sur la révision du traité de b Les milieux bancaires et di- tion d’un chapitre social fort dans François Mitterrand dans ses ten- donne issue de la victoire de la syndicats, cette journée a enregis- Maastricht. L’ordre du jour prévoit plomatiques français ne veulent le traité de Maastricht, ont décidé, tatives pour construire hors de gauche. Même s’ils attendent pour tré la défection de FO, qui ne veut aussi qu’ils entérinent formelle- pas croire que le chef du gouver- le 3 juin, de ne pas accepter l’euro l’Alliance une défense euro- se prononcer sur la formation du pas faire pression sur le gouverne- ment le pacte de stabilité et de nement puisse prendre le risque pour la Suède. péenne, M. Chirac a pris le pari de gouvernement, et plus encore sur ment, mais a reçu, en plus de la croissance qui fixera les règles de d’un tel affrontement. Certains de b La conclusion de la CIG (ré- la faire à l’intérieur. « C’est le plus la déclaration de politique géné- participation annoncée de la CFDT la discipline budgétaire au sein de ses conseillers, notamment l’an- forme de Maastricht) à Amster- mauvais moment pour se poser ce rale, afin de connaître la ligne qui et de la CFTC, le soutien de la CGT, la future zone euro. Le refus des cien président de la Commission dam : en deux semaines, les socia- genre de question », avait ajouté sera suivie par le nouveau pouvoir, de la Fédération syndicale unitaire, socialistes français de les accepter européenne Jacques Delors, ont listes ne pourront guère modifier M. Jospin, dénonçant « la ten- ils ont d’ores et déjà fait valoir cer- de l’Union nationale des syndicats remettrait en question le calen- laissé entrevoir que M. Jospin vise- les équilibres de la négociation. dance à l’hégémonie des Etats- taines attentes. Marc Blondel a de- autonomes et du « groupe des drier de l’euro. rait seulement à obtenir une meil- Les positions du nouveau gouver- Unis ». mandé, par lettre, mardi 3 juin, à dix ». Ce jour-là, une journée d’ac- b Quatre conditions ont été leure coordination des politiques nement ne devraient pas sensible- Il sera cependant difficile à être reçu en audience par Lionel tion est aussi organisée à La Poste, posées par le PS à l’union moné- économiques de la zone euro. Jus- ment différer de celles défendues M. Jospin de revenir sur les pre- Jospin. à France Télécom et aussi dans les taire. Leur intention de rouvrir les qu’à présent, il est prévu qu’une jusque-là par le président de la Ré- miers pas faits par M. Chirac mais Les syndicats attendent surtout transports, à la SNCF. discussions sur les mesures d’ac- coordination soit assurée de ma- publique sur la PESC (sécurité) et l’affaire du commandement sud, avec impatience la conférence na- compagnement de l’UEM a provo- nière informelle par un Conseil de la coopération en matière de po- qui conditionne le retour total de tionale sur l’emploi, les salaires et DES GESTES SIGNIFICATIFS qué de sérieuses mises en garde. stabilité regroupant les ministres lice et de justice. Sur l’élargisse- la France dans l’OTAN, ne sera le temps de travail prévue dans le Pour la CGT, des gestes significa- L’alliance s’est reformée entre les des finances de la zone euro. Les ment de l’Union européenne à sans doute pas tranchée avant le programme socialiste. Afin de pré- tifs, comme l’augmentation du eurosceptiques, hostiles par prin- socialistes souhaitent obtenir l’as- l’Est, les socialistes insistent pour sommet de l’Alliance qui doit, à parer cette réunion, Nicole Notat a SMIC et la baisse de la TVA, cipe à la monnaie européenne, et surance que la gestion de cette ne rien précipiter. Madrid, les 8 et 9 juillet, élargir exprimé le souhait que le nouveau doivent être faits, et certains dos- les partisans d’un engagement for- zone euro prendra en compte non b Relations franco-alle- l’OTAN à au moins trois pays (Po- premier ministre prenne le temps siers chauds, comme l’arrêt des mel des gouvernements à respec- seulement la nécessité de la stabi- mandes : les socialistes consi- logne, Hongrie, République d’écouter les partenaires sociaux privatisations de France Télécom ter une stricte discipline budgé- lité budgétaire, mais aussi les dèrent que les relations Paris- tchèque). Dans un article confié au lors de rencontres préalables. «Il et de Thomson, doivent être traités taire et à laisser à la Banque questions sociales, notamment Bonn ont subi une dégradation Monde (19 avril), Michel Rocard se faut que l’objectif soit précisément en priorité. La CGT est convaincue centrale européenne l’entière res- l’emploi. Ils défendent l’idée d’une depuis deux ans et qu’elles ne disait opposé à cette extension de fixé » et « il faut que [cette confé- que, s’ils ne nourrissent aucune il- ponsabilité de la gestion moné- sorte de « gouvernement écono- peuvent que s’améliorer. Ils pro- l’OTAN à l’Est. M. Chirac est réso- rence] soit énormément préparée », lusion, les salariés veulent qu’on taire. mique » des Quinze. posent d’utiliser toutes les possibi- lument partisan de l’ouverture de a précisé, mardi 3 juin, la secrétaire leur ouvre des perspectives so- b Le pacte de stabilité établit b Le premier ministre devrait lités du traité de l’Elysée de 1963 l’OTAN à l’Est et voudrait même générale de la CFDT. ciales. C’est ce qu’exprime Louis un barème très précis de sanctions profiter du sommet des partis so- fondant les relations entre les ajouter la Roumanie aux trois Viannet lorsqu’il estime qu’il faut dans le cas où un Etat aurait un cialistes européens, qui réunira, deux pays, de tirer les consé- principaux candidats. UN MOUVEMENT SOCIAL DIFFÉRÉ « remettre le pays sur la voie de la déficit public excessif (3 % du pro- jeudi 5 et vendredi 6 juin à Malmö, quences institutionnelles de la b Défense : les experts du PS Ce climat d’attente est nourri justice sociale ». duit intérieur brut). Jacques Chirac en Suède, dix chefs de gouverne- mise en commun de larges pans de disent « vouloir relancer les pro- par la crainte d’un nouveau mou- En mettant en avant « son exi- avait obtenu que toute sanction ment européens, pour sonder les souveraineté, et ils suggèrent de grammes européens de coopéra- vement social. Parmi les syndicats, gence d’autonomie et d’indépen- donne lieu à un accord politique intentions de ses amis socialistes, relancer la coopération franco-al- tion » et stabiliser les dépenses d’aucuns pensent en effet que dance », la CFDT est apparue plu- des Quinze. Au cours de la cam- sans l’appui desquels toute tenta- lemande dans les pays tiers. d’équipement militaire. L’avion de l’échec de la droite aux législatives tôt mesurée, mais la direction de la pagne, Lionel Jospin avait affirmé tive de peser sur la négociation se- b L’OTAN : M. Jospin est ouver- combat Rafale fera l’objet d’un au- est la conséquence du rejet du centrale ne veut pas renouveler que « le pacte de stabilité, c’est du rait vouée à un échec. Ces derniers tement opposé à la décision prise dit, en raison de son coût global gouvernement Juppé et constitue, l’expérience de 1981, où elle avait super-Maastricht, et c’est une sont partagés sur la manière de par Jacques Chirac de réintégrer la (200 milliards de francs). en un sens, le prolongement du été identifiée avec le pouvoir en concession que le gouvernement défendre un modèle social euro- France dans la structure militaire Enfin, les experts du PS consi- mécontentement social qui s’est place. La CFDT préfère mettre en français a faite absurdement aux péen. Le 28 mai, le PS avait signé de l’OTAN. Il défend les thèses de dèrent que la suppression du ser- manifesté pendant l’hiver 1995 et avant ses priorités, qui demeurent Allemands ou à certains milieux al- avec le Parti social-démocrate la vieille garde gaulliste : « La posi- vice national – et donc une profes- qui est réapparu sporadiquement la réduction du temps de travail et lemands. Donc, je n’ai aucune rai- (SPD) allemand un document défi- tion de la France [qui ne participait sionnalisation progressive des depuis, notamment avec les bar- la réforme de la protection sociale. son de me sentir engagé par rapport nissant les grandes lignes d’un plus, depuis 1966, au dispositif mi- armées françaises – « est mainte- rages de routiers, en novembre A FO, on espère enfin que le nou- à cela » (Le Monde du 21 mai). S’il pacte européen pour la croissance litaire intégré de l’Alliance] était nant une donnée » sur laquelle il 1996, les grèves dans les transports veau gouvernement s’attaquera à choisissait de remettre en question et l’emploi. Les travaillistes britan- originale, elle était admise par nos est difficile de revenir. urbains de province, en janvier une politique de relance de l’accord de Dublin, Lionel Jospin niques, qui ont accepté que les partenaires (...). Si nous avons pu 1997, et la gronde des internes au l’économie par des gains de pou- s’exposerait à de très vives réac- problèmes de l’emploi soient avoir cette position au temps du Henri de Bresson printemps. voir d’achat. tions, notamment à Bonn. Le mieux pris en compte dans pacte de Varsovie, pourquoi ne avec les séquences Une première manifestation sur chancelier Kohl est soumis à très l’Union, ont averti qu’il ne s’agis- pourrions-nous pas le faire mainte- Entreprises et International le thème de l’Europe de l’emploi, Alain Beuve-Méry Le niveau d’augmentation du SMIC orientera les choix salariaux Corinne Lepage estime QUELLE DÉCISION prendra le secteur marchand. Il s’agit souvent lande et Dominique Strauss-Kahn, sation du SMIC ». La situation ac- nouveau premier ministre, fin juin, de femmes, de jeunes et de sala- ont annoncé durant la campagne tuelle est, selon la fédération pa- que « les affaires ont pesé lourd » quand il lui faudra revaloriser le riés exerçant dans des entreprises un coup de pouce au SMIC, il est tronale, « source d’iniquité » entre SMIC ? Ce choix, qui est aussi at- de moins de dix salariés. Dans le peu probable que le nouveau gou- les salariés et de disparités entre L’ANCIEN MINISTRE de l’environnement, Corinne Lepage, battue tendu que symbolique, sera inter- document qu’il a soumis à Lionel vernement accorde la hausse sou- les entreprises, notamment parce dimanche à Paris par Patrick Bloche (PS), a estimé, mardi 3 juin, que prété comme le premier signe Jospin en vue de son éventuelle haitée par le PCF. Elle rappellerait que la baisse des charges sociales « les affaires avaient pesé très lourd » contre la droite lors des législa- d’une réorientation de la politique participation au gouvernement, le trop la relance par les salaires dé- est différente selon que les salariés tives. Elle a ajouté qu’il « fallait avoir la morale avec soi dans des si- salariale, si tant est qu’une telle PCF n’a pas retenu la proposition, cidée en mai 1981, aujourd’hui ré- sont payés sur douze ou treize tuations difficiles et quand on demande beaucoup aux autres. Des af- politique ait encore sa raison inscrite dans son programme, de cusée par M. Jospin. Au-delà d’un mois. faires, il y en a partout et je ne dis pas que la morale soit du côté de la d’être dans une économie de plus revaloriser immédiatement le sa- aspect symbolique, celui-ci entend gauche. Mais elle en a donné l’impression ». en plus ouverte. Il pose à Lionel laire minimum de 1 000 francs. Il rééquilibrer le partage des ri- PRUDENCE CONTRE SCEPTICISME Mme Lepage, qui estime que l’opposition a devant elle une œuvre de Jospin un double problème : poli- propose « une augmentation du chesses créées, qui s’est « défor- Le nouveau premier ministre est « reconstruction intellectuelle », entend activer son association, tique d’abord, puisque le Parti SMIC brut mensuel de 8 % mé » au profit des entreprises et d’autant plus incité à la prudence CAP 21 (Citoyens-action-participation pour le XXIe siècle) créée en communiste français plaide pour (500 francs) » dès le 1er juillet, soit au détriment des salariés. Il sait, que, après plus de quinze ans de novembre 1996. une forte augmentation, même s’il deux fois plus que le coup de toutefois, que l’on ne tourne pas rigueur salariale, l’opinion ac- a revu ses exigences à la baisse ; pouce accordé par Jacques Chirac brutalement le dos à quinze ans de cueille désormais les promesses, économique ensuite, puisqu’il va – contre l’avis d’Alain Juppé – politique salariale restrictive, et il qu’elles viennent de la gauche ou Une partie de la majorité craint devoir tenir compte de la capacité deux mois après son élection à la se donne plusieurs années pour y de la droite, avec scepticisme : les des entreprises à absorber un tel présidence de la République. parvenir. engagements de campagne de choc, alors que celles qui em- Conscient des difficultés que cette Le patronat fera pression pour Jacques Chirac, qui affirmait que de voir Paris basculer à gauche ploient beaucoup de smicards mesure entraînerait pour nombre freiner la hausse du salaire mini- « la feuille de paie n’est pas l’enne- exercent souvent dans des sec- d’entreprises, le PCF suggère une mum et réclamer la modification mie de l’emploi », n’ont pas été te- BERNARD PLASAIT (UDF-PR), adjoint de Jean Tiberi à la Mairie de teurs en difficulté. « aide au financement de l’aug- du calcul du SMIC. Ainsi, la puis- nus ; le volontarisme politique de Paris et président de fédération parisienne du PR, estime, après Le salaire minimum, qui s’élève mentation du SMIC et des bas sa- sante Union des industries métal- François Mitterrand, qui avait fait l’« avertissement sévère » des législatives, que « le danger est réel de à 5 018,18 francs net par mois, laires pour les PME-PMI ». lurgique et minière (UIMM) réi- pression sur les partenaires so- voir Paris basculer à gauche en 2001 ». « Après la perte de six arron- concernait 2,3 millions de salariés Même si plusieurs responsables tère, dans sa lettre de juin, une ciaux, en 1990, pour qu’ils négo- dissements en 1995, d’autres, notamment du centre et du sud de Paris en 1995, soit 11,2 % des salariés du socialistes, comme François Hol- vieille revendication : « l’annuali- cient une hausse des bas salaires, sont maintenant menacés », a-t-il affirmé. Lundi 2 juin, Jacques Tou- n’a pas été très probant. bon, maire RPR du 13e, battu dimanche, a subi une offensive des Une autre contrainte pèsera sur deux nouveaux députés socialistes, Jean-Marie Le Guen et Serge la décision que prendra M. Jospin : Blisko, qui réclament dans l’arrondissement dont ils sont désormais Un expert européen pour piloter l’économie à Matignon le coût du travail. Il est difficile de les représentants « une commission indépendante » pour l’attribu- dissocier salaires perçus par les sa- tion des logements sociaux, et « le réexamen des orientations de la SOUS LA GAUCHE comme sous Mais c’est aussi un très bon n’a donc pas le profil classique du lariés et coûts salariaux pour l’en- ZAC Paris rive gauche ». la droite, il arrive fréquemment connaisseur du milieu des affaires haut fonctionnaire n’ayant de treprise. Comment concilier la que le directeur adjoint du cabinet et du monde patronal puisqu’il a l’économie qu’une vision pure- baisse des charges sur les bas sa- DÉPÊCHES du premier ministre chargé des été directeur de cabinet de Roger ment financière ou comptable. laires, engagée depuis des années, a LE PEN : le tribunal correctionnel de Paris a relaxé, mardi questions économiques et sociales Fauroux, ministre de l’industrie et Chaleureux, d’un contact très fa- et la hausse du SMIC ? Que de- 3 juin, le directeur du Monde libertaire, André Devriendt, poursuivi de l’aménagement du territoire, cile, il est un peu comme son ami viendra la négociation engagée par le président du Front national, Jean-Marie Le Pen, pour provoca- PORTRAIT sous le gouvernement de Michel et camarade de promotion de par le précédent gouvernement tion au meurtre, du fait de la publication d’un dessin de Lasserpe, le Jean-Pierre Jouyet Rocard (1988-1991). l’ENA François Hollande : il est avec la Commission de Bruxelles 16 mai 1996, représentant un homme armé d’un pistolet avec pour tout sauf sectaire ou clanique et pour étendre les réductions de légende « 28 % des Français approuvent les idées du Front national, la a été nommé directeur PROCHE DE FRANÇOIS HOLLANDE sait travailler avec tout le monde, charges très significatives accor- maladie de la vache folle fait des ravages, faut abattre le troupeau, adjoint du cabinet Il est sans doute un des meilleurs même ceux qui ne partagent pas dées aux industries du textile et de vite ». Le tribunal a jugé que le « caractère grotesque et caricatural du du premier ministre experts français des questions eu- les mêmes convictions que lui. Car l’habillement, à des secteurs message véhiculé » ôtait à ce dernier toute crédibilité. ropéennes, puisqu’il a ensuite été des convictions, il en a et ne les comme le commerce de détail, les a HANDICAPÉS : la Fédération nationale des accidentés du tra- directeur adjoint (1991-1994), puis, cache pas : elles sont clairement si- services à la personne ou l’agroali- vail et des handicapés (Fnath) a rappelé, mardi 3 juin, au nouveau soit un pur produit du système après le départ de Pascal Lamy, di- tuées à gauche. Ancien président mentaire ? Comment éviter que gouvernement ses « quatre grandes priorités ». La Fnath revendique Bercy. Né le 13 février 1954, Jean- recteur de cabinet (1994-1995) du du club Démocratie 2000, ancêtre des salariés de plus en plus nom- la création d’un « régime universel » d’assurance-maladie et son «fi- Pierre Jouyet, qui a été choisi par président de la Commission euro- du club Témoin fondé par M. Hol- breux restent payés au SMIC tout nancement sur tous les revenus et sur la valeur ajoutée des entre- Lionel Jospin pour occuper ce péenne, Jacques Delors. Titulaire lande, il a suivi un parcours poli- au long de leur carrière ? Ces ques- prises ». Les trois autres priorités concernent les risques profession- poste, est beaucoup plus que cela. d’un DEA de droit public, il n’a tique voisin de celui du porte-pa- tions devront être débattues entre nels, l’insertion professionnelle des handicapés et la retraite à 55 ans Il n’ignore évidemment rien des d’ailleurs pas délaissé ces dossiers, role du PS. l’Etat, le patronat et les syndicats à taux plein. arcanes du ministère de l’écono- puisque, devenant associé au cabi- D’autres postulants ministres dans le cadre de la conférence sur a UNESCO : Françoise de Panafieu (RPR), élue dimanche député mie et des finances, dont il sera le net d’avocats d’affaires Jeantet et avaient songé à M. Jouyet pour di- les salaires, l’emploi et la réduc- de la 17e circonscription de Paris, a indiqué, mardi 3 juin, qu’elle principal interlocuteur. Inspecteur associés (depuis 1995), il a continué riger leur cabinet. Logiquement, tion du temps de travail que renonçait à son poste d’ambassadeur de France auprès de l’Unesco. des finances, il y a fait ses classes, à s’occuper de grands contentieux Matignon a été le plus rapide pour M. Jospin s’est engagé à instituer Cette démission doit être formalisée lors d’un prochain conseil des comme chef de bureau au service européens. lui proposer de rallier son équipe. et à réunir « très rapidement ». ministres. Adjointe au maire de Paris chargée des parcs et jardins, de la législation fiscale, l’une des Orthodoxe en économie, mais Mme de Panafieu avait été nommée à ce poste en septembre 1996. grandes directions de la maison. sans être dogmatique, M. Jouyet Laurent Mauduit Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ0506--0010-0 WAS LMQ0506-10 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0472 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 L’ANALYSE DU SCRUTIN DES 25 MAI ET 1er JUIN Les bases électorales de la gauche se rétrécissent, en dépit de sa victoire Le troisième succès de la gauche aux élections législatives depuis 1981 est d’autant plus significatif qu’il n’intervient pas au lendemain d’une élection présidentielle gagnée. Mais la majorité reconquise par le PS et ses alliés tient, pour une large part, au mode de scrutin majoritaire L’analyse du rapport gauche/droite à l’is- conscriptions métropolitaines où le second de 1995. Ce succès est d’autant plus signifi- de Jacques Chirac à la présidence de la Ré- à l’effet amplificateur du scrutin majori- sue du second tour des élections législa- tour opposait, en duel, un candidat de catif que les électeurs du Front national du publique. Toutefois, tout démontre que la taire qu’elle l’emporte, comme le démontre tives démontre que le Parti socialiste et ses gauche et un candidat de droite, l’en- premier tour se sont beaucoup plus forte- victoire de la gauche est plus fragile que ja- la simulation des résultats du scrutin légis- alliés ont bénéficié d’une réelle dynamique semble de la gauche a regagné plus de ment reportés, au second, sur les candidats mais : en 1997, la gauche est minoritaire latif s’il s’était déroulé à la proportionnelle. politique. Dans les quelque quatre cent cir- trois points depuis l’élection présidentielle de la droite modérée que lors de l’élection dans l’ensemble de l’électorat. C’est grâce Le FN aurait alors été en position d’arbitre.

LE PROCESSUS de reconquête certain ressaisissement de l’électo- donc autant à sa propre dynamique électorale entamé par le Parti socia- rat de droite. Le dégel des absten- Ce que serait l'Assemblée de 1997 avec la proportionnelle départementale de 1986 qu’à l’effet amplificateur du scrutin liste s’est achevé plus vite que pré- tionnistes du premier tour a un pe- majoritaire et aux divisions de la vu avec la victoire de la gauche au tit peu plus profité à la droite qu’à FRANCE MÉTROPOLITAINE : MAJORITÉ ABSOLUE 278 SIÈGES droite. Pour s’en persuader, il suffit deuxième tour des élections législa- la gauche. Ainsi, dans les duels Voix recueillies en % d’examiner le calcul de ce qu’aurait 31,9% scrut tives. Après un premier tour qui gauche socialiste/droite modérée, des suffrages exprimés. au in m été la composition de l’Assemblée crédite la gauche et les Verts de les candidats RPR-UDF résistent-ils on a si, le 25 mai, on avait voté comme ti jo 44 % des suffrages exprimés, le d’autant mieux que la participation c r en 1986 en un seul tour à la propor- deuxième tour donne la majorité s’est fortement accrue. Leur recul le it tionnelle départementale. On a fait absolue des sièges à la gauche avec, par rapport au total droite + ex- é a UNION ici l’hypothèse que le Parti socia- i en France métropolitaine, une trême droite du premier tour n’est 31,9% PARTI r RPR-UDF 30,9% liste, les divers gauche et les Verts courte avance en voix : 48,2 % que de 0,6 point dans le quartile su- la propo e auraient prolongé leur alliance en SOCIALISTE, à rt contre 46,1 % à la droite modérée et périeur correspondant à la plus n io constituant dans chaque départe- DIVERS GAUCHE, 275 o n 235 5,7 % au Front national. forte augmentation de participa- ti n ment des listes communes. c e Cependant, la dynamique poli- tion. Il est de 2,2 points dans les VERTS l Les résultats de cette simulation e l tique qui porte la gauche est suffi- quartiles intermédiaires et atteint l e tiennent du séisme politique. La é 2,4 points dans le quartile inférieur, 220 212 DIV.D victoire n’aurait pas été à la gauche, samment forte pour lui permettre 10 DIVERS d’obtenir la majorité absolue des c’est-à-dire là où l’abstention a le DROITE 5,4% comme cela a été le cas avec le suffrages exprimés dans les 386 cir- moins diminué. scrutin majoritaire, mais à la droite. 9,9% PARTI FN conscriptions métropolitaines où En cas de duel gauche/droite, les COMMUNISTE 35 36 77 Et la nouvelle Assemblée aurait été s’affrontaient en duel, au second électeurs lepénistes ont beaucoup 9 placée sous la coupe du Front na- 1 FN 15,3% tour, un candidat de gauche et un plus souvent voté pour la majorité tional qui, avec 77 députés, aurait candidat RPR-UDF-divers droite. que pour la gauche. En tout état de Même à la proportionnelle, l'extrême gauche (avec 2,6% des voix) ou les écologistes indépendants ( 2,9%) été l’élément indispensable à la Les candidats de gauche y re- cause, ils ont plus souvent voté à ne seraient pas représentés à l'Assemblée . constitution d’une majorité, sauf à cueillent une moyenne de 51,7 % droite que lors du deuxième tour de ce que le RPR et l’UDF obtiennent des voix contre 48,3 % à leurs ri- l’élection présidentielle (lire ta- le soutien du Parti socialiste, voire vaux. Même si l’on peut considérer bleau). Dans l’électorat, le temps du s’est donc bien produit, même s’il Saint-Denis (– 7,2 points pour le FN premières années de la Ve Répu- constituent avec lui un gouverne- que ces circonscriptions sont un « gaucho-lepénisme » paraît décidé- n’a pas suffi à inverser la tendance. entre les deux tours), mais n’a pas blique et que ses deux précédents ment de « grande coalition ». Rele- peu plus orientées à gauche que la ment révolu. Si l’on considère le Mais plusieurs personnalités socia- suffi à repêcher Eric Raoult dans la succès s’inscrivaient dans la foulée vons d’ailleurs au passage, sur la moyenne du pays – d’environ un potentiel des voix de gauche au listes, que l’on s’attendait à voir 12e circonscription du même dépar- des élections de François Mitter- décennie, les progrès de l’extrême point –, l’avantage en duel va à la premier tour (c’est-à-dire la gauche, élues après leur résultat du premier tement, malgré un recul de huit rand. Mais ce troisième succès re- droite, qui aurait eu, aujourd’hui, gauche contre la droite avec envi- les Verts et la moitié des autres éco- tour, lui ont dû leur défaite. C’est points du FN. Dans le même type pose sur des bases électorales plus 77 sièges à la proportionnelle alors ron 51 % des voix. logistes et candidats inclassables) et par exemple le cas d’André Laignel de situation, en 1993, les candidats étroites que jamais. Si l’on compare qu’avec ce mode de scrutin elle Il y a bien un mouvement en le score effectivement obtenu par (Indre 2e), de Jean-Pierre Sueur lepénistes n’avaient perdu qu’un les scores de la gauche aux tours n’en avait obtenu que 35 en 1986. avant de la gauche puisque dans la gauche au deuxième tour, on (Loiret, 1re), de Jean-Claude Petitde- seul point entre les deux tours de décisifs (inventé par François Go- ces 386 circonscriptions Lionel Jos- peut calculer le taux de report ap- mange (Bas-Rhin, 2e), de Bernard scrutin. L’ex-majorité a réussi à guel, le tour décisif correspond à BASE PLUS ÉTROITE pin recueillait, au deuxième tour de parent du FN vers la gauche. Il cor- Poignant (Finistère, 1re) ou de Thier- faire élire vingt-neuf des siens dans l’addition des voix dans les cir- Les leçons du scrutin de 1997 sont la présidentielle, 48 % des voix respond au rapport entre l’aug- ry Mandon (Essonne, 9e). Il s’en est ces affrontements, mais on peut conscriptions en ballottage et dans claires. Sur le plan politique, la contre 52 % à Jacques Chirac. En mentation du pourcentage de la même fallu de 99 voix que Cathe- évaluer également à vingt-neuf le les circonscriptions acquises dès le gauche victorieuse s’appuie sur une deux ans, le gain est donc de 3,6 gauche et le score lepéniste du pre- rine Trautmann, soumise à la vin- nombre des circonscriptions per- premier tour, en y adjoignant les base électorale plus étroite qu’en points. Cette modification du rap- mier tour. La méthode est bien sûr dicte lepéniste, ne morde la pous- dues en raison du maintien des circonscriptions où ne se présente, 1981 et même qu’en 1988, où elle ne port de force efface le désastre de excessivement simpliste car les sière dans sa ville de Strasbourg. candidats de Jean-Marie Le Pen, ce au second tour, qu’un seul candi- l’avait emporté que de justesse. A la 1993 pour permettre à la gauche de mouvements de voix sont plus qui, il faut le noter, n’aurait pas suf- dat), on constate qu’en 1981 elle re- différence de ses deux précédentes retrouver, à peu de chose près, son complexes, mais elle permet de TRIANGULAIRES FATALES fi à inverser le résultat final de cueillait 55,1 % des voix contre victoires, elle s’oppose au président niveau des élections législatives de comparer, toutes choses égales par Les triangulaires ont coûté cher l’élection. 44,6 % à la droite modérée. En 1988, de la République en place, qui l’a 1988. Ainsi, dans les 216 circonscrip- ailleurs, le taux de report apparent au RPR et à l’UDF, mais, même En raison de ce sursaut de la elle était encore créditée de 50,4 % battue en 1995 et, le temps passant, tions où, au deuxième tour de 1988, entre deux scrutins. Ce qui permet dans ce cas de figure, une partie im- droite, la décision finale a été très des voix contre 46,8 % au RPR et à pourrait bien redevenir un adver- comme de 1993 et de 1997, s’affron- d’évaluer à 30 % le report frontiste portante de l’électorat du FN a re- serrée. Si dans les duels gauche/ l’UDF et 2,7 % au FN. En 1997, la saire redoutable. Pour bénéficier de taient un candidat socialiste (ou di- vers la gauche en 1997 contre 47 %, fusé de suivre les consignes de son droite du deuxième tour 0,75 % des gauche victorieuse est minoritaire, la confiance du pays, la gauche ne vers gauche ou Vert) et un candidat selon le même mode de calcul, lors chef. Dans les 76 affrontements du électeurs avaient changé leur vote même si son score est supérieur à peut rester dans son seul pré carré. de la droite modérée, la gauche ob- de l’élection présidentielle de 1995. second tour entre la gauche, la en faveur de la droite modérée, la celui de la droite modérée : 47,7 % Sur le plan institutionnel, on peut tient, au deuxième tour de 1997, Là où Chirac, lors de son élection, droite modérée et le FN, les candi- majorité aurait changé de camp ! des voix contre 46,2 % et 6 % au FN, s’inquiéter d’un système où une va- 53,4 % des voix contre 44,8 % seule- n’a recueilli en apparence qu’une dats d’extrême droite perdent en 1997 marque la troisième victoire qui ne cesse de voir son capital riation de moins de 1 % des voix ment en 1993 et... 53,2 % au moitié de l’électorat lepéniste, les moyenne 5,2 points, passant de législative de la gauche depuis le électoral s’arrondir, même si l’on changerait la majorité, où la modi- deuxième tour de 1988. candidats RPR-UDF de 1997 en ont 22,8 % au premier tour à 17,6 % au début des années 80. Le résultat est s’intéresse surtout, comme c’est le fication du mode de scrutin boule- La victoire de la gauche au obtenu plus des deux tiers. second. Cette érosion du vote FN a d’autant plus remarquable qu’elle cas ici, aux seconds tours de scru- verserait de fond en comble l’équi- deuxième tour de scrutin est d’au- Le sursaut de la droite, incluant permis de sauver Robert Pandraud avait été écartée du pouvoir sans tin. libre des forces politiques et où, tant plus significative qu’il y a eu un une large partie de l’extrême droite, dans la 8e circonscription de Seine- discontinuer durant les vingt-trois La victoire de la gauche tient quoi qu’on pense de ses idées, une force politique n’obtient au scrutin L’APPORT DU FRONT NATIONAL À LA GAUCHE L'évolution du rapport de forces au "tour décisif" majoritaire qu’un seul député alors EN 1997 : DES REPORTS MOINS ÉLEVÉS QU’EN 1995 qu’à la proportionnelle elle en sous les trois victoires de la gauche... compterait 77. On ne peut davan- (Circonscriptions à duels PS-Divers gauche-Verts/Droite modérée) En % des suffrages exprimés, France métropolitaine tage ignorer que les Français, de (% des suffrages exprimés) plus en plus, s’éloignent de ceux Gauche et VertsEcologistes Droite modérée FN Législatives 1997 Présidentielle 1995 qu’ils ont élus quelques mois à Potentiel Score Report Gauche Report peine après leur victoire et que, de- Niveau du FN Score Gain L. Jospin 0,2% 0,1% Gauche Gauche apparent + Verts apparent LÉGISLATIVES puis seize ans, la chasse aux sor- au 1er tour FN Gauche 2e tour au 1er tour 2e tour du FN 1er tour du FN tants est devenue leur sport favori. 1981 55,1% 44,6% Il est temps, il est grand temps que Moins de 7,5 % 6,6 50,8 52,7 + 1,9 29 41,9 45,5 55 0,1% 2,7% la classe politique tout entière réflé- De 7,5 à 10 % 8,8 48,3 51,2 + 2,9 33 42,1 46,5 48 chisse, sans tabou, à l’adaptation de De 10 à 15 % 12,6 48,0 51,7 + 3,7 29 42,5 48,5 48 50,4% 46,8% nos institutions et de nos règles à 1988 un paysage politique aussi mou- De 15 à 20 % 16,9 46,1 51,3 + 5,2 31 40,7 48,0 44 0,1% vant et aussi incertain. Total des circonscriptions 1997 47,7% 46,2% 6% Jérôme Jaffré, (371 circonscriptions) 12,9 47,6 51,5 + 3,9 30 41,6 47,8 47 vice-président de la Sofres Le Front national n’est plus le premier parti ouvrier de France DE 1993 À 1997, la sociologie suffrages exprimés. Il s’élève chez immigrés. Cette alliance de l’échelle sociale et qui ont peur tour des législatives, Le Figaro du est aussi le plus sceptique sur les du vote FN, dans ses grandes les jeunes, chez les hommes, chez « l’atelier et de la boutique », du lendemain, recueillant jusqu’à 3 juin). Politiquement, l’électorat capacités de la classe politique lignes, n’a pas varié. Ses motiva- les habitants des grandes villes et constante à toutes les élections 29 % des suffrages chez ceux qui du Front national est tout aussi dans son ensemble à « s’attaquer tions majeures restent l’immigra- de leurs banlieues et chez les nationales depuis 1986, est le le- se définissent comme des « défa- pessimiste. Il détient le record ab- efficacement, dans les prochaines tion, classée à égalité avec le chô- électeurs les moins diplômés, plus vier de sa dynamique électorale. vorisés » et 33 % chez ceux qui se solu de jugements négatifs sur le années, aux principaux problèmes mage en tête des problèmes qu’ils réceptifs au caractère simplifica- Lors des présidentielles, il y fait disent « très inquiets » en pensant fonctionnement de la démocratie, qui se posent au pays » (Sondage avaient « à l’esprit en votant au- teur de son discours. Et il trouve des percées spectaculaires, frôlant à « l’avenir de leur situation per- plus des trois quarts estimant « sortie des urnes » CSA - jourd’hui » par 67 % des électeurs ses soutiens privilégiés dans un les 30 % chez les petits commer- sonnelle et professionnelle » (Son- qu’en France, elle fonctionne France 3 - France Inter - France FN (contre 22 % de l’électorat to- petit patronat inquiet pour son çants et artisans en 1988, puis dage « sortie des urnes » BVA « très » ou « assez mal » alors que Info - Le Parisien précité). tal) et la sécurité (65 % au lieu de avenir et un monde ouvrier en chez les ouvriers en 1995. Aux lé- pour Europe 1 et France 2, réalisé la proportion moyenne est de L’opinion des électeurs du FN à 35 %) [Sondage « sortie des crise. gislatives, il y égalise et consolide le 25 mai 1997, auprès d’un 48 % dans les autres électorats l’égard des partis politiques té- urnes » CSA pour France 3- Pendant plus d’un siècle, le son influence, à un niveau chaque échantillon national de 5 896 élec- (Sondage « sortie des urnes » moigne du même désenchante- France Inter-France Info-Le Pari- conflit ouvriers-patrons a structu- fois plus élevé, passé de 16 % en teurs venant de voter au premier BVA-Europe 1-France 2 précité). Il ment. De 1995 à 1997, la propor- sien, réalisé le 25 mai 1997 auprès ré le débat politique français et 1986 à près de 25 % en 1997, grâce tion d’entre eux qui se déclarent d’un échantillon national de 4 046 opposé les travailleurs indépen- au retour des petits indépendants proches d’un parti de gauche ou électeurs venant de voter au pre- dants, propriétaires de leur outil déçus du balladurisme et du Le vote FN des ouvriers et petits patrons de droite a chuté respectivement mier tour des législatives. Le Pari- de travail, qui votent en majorité chiraquisme et au maintien d’une de 11 et 23 points, au profit de sien du 26 mai]. Ce vote touche pour la droite, aux ouvriers et aux large part de sa clientèle ouvrière. COMMERÇANTS, En % des suffrages exprimés. ceux qui ne se sentent proches toutes les catégories de l’électo- salariés, plus portés vers la « Premier parti ouvrier de ARTISANS d’aucun parti et, surtout, au pro- rat, ne descendant jamais, quel gauche. Le vote FN échappe à France » en 1995, le FN a perdu 31% fit du FN (+ 27 points). Jusqu’à que soit l’âge, le sexe, le groupe cette logique, associant paradoxa- ce titre en 1997 au bénéfice du présent, moins d’un tiers des socio-professionnel ou le di- lement les ennemis de classe Parti socialiste. Mais il garde un OUVRIERS 27% électeurs du FN s’identifiaient à plôme, au-dessous de 7 % des d’hier dans un même rejet des ancrage populaire. Il obtient ses 24% ce parti ; aujourd’hui, ils seraient meilleurs résultats chez les ou- plus de la moitié. S’il est confirmé 21% PROXIMITÉ PARTISANE DÉCLARÉE DES ÉLECTEURS DU FN vriers (25 %), chez les chômeurs 22,5% par les sondages post-électoraux, 18% 18% ce chiffre exceptionnellement éle- Proche Parti Parti (23 %), chez ceux qui n’ont pas 16% 16% Elections FN dépassé le niveau d’études pri- 16% vé sera le signe d’une normalisa- d’aucun parti de gauche de droite maires (22 %) et c’est dans ces tion et d’une stabilisation du vote 1er tour présidentiel 1998 14 % 20 % 31 % 34% trois catégories qu’il a le plus pro- FN, de son passage progressif gressé entre 1993 et 1997 (+ 5 d’un vote de rejet à un vote er 1 tour présidentiel 1995 14 % 19 % 36 % 31 % points). Il attire des électeurs so- d’adhésion. 1er tour législatif 1997 21 % 8 % 13 % 58 % cialement et culturellement dés- hérités, les plus touchés par la Nonna Mayer Source : enquêtes post-électorales CEVIPOF/SOFRES 1988 et 1995, sortie des urnes BVA du 25 mai LÉG.1981 PRÉS.1988 LÉG.1993 PRÉS.1995 LÉG.1997 1997. crise, qui se perçoivent au bas de Cevipof-CNRS LeMonde Job: WMQ0506--0011-0 WAS LMQ0506-11 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 08:23 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0473 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 11 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0506--0012-0 WAS LMQ0506-12 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0474 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 L’ANALYSE DU SCRUTIN DES 25 MAI ET 1er JUIN La répétition des alternances a accentué le scepticisme politique des Français Le troisième changement de majorité parlementaire en onze ans témoigne d’une instabilité politique nourrie par la crise économique et sociale. L’effritement des liens partisans est particulièrement fort chez les jeunes, plus dubitatifs et plus exigeants que leurs aînés La question sociale du chômage, centrale Chirac et quatre ans après une déroute his- partisan, comme la montée de l’abstention de chaque camp. Les effets de ces alter- un vote blanc ou nul. Leur perplexité et depuis le début des années 80, est plus que torique, est symptomatique de la perte de et des votes protestataires, en sont les nances à répétition sont particulièrement leur distance à l’égard du jeu politique, dé- jamais l’arbitre des alternances politiques. confiance globale des électeurs à l’égard signes les plus évidents. Mais le vote du sensibles chez les jeunes de moins de jà très fortes en 1995, ont été encore accen- Le retour de la gauche au pouvoir, deux des partis de gouvernement, de droite 25 mai et du 1er juin démontre aussi les re- trente-cinq ans, dont plus de deux sur trois tuées par la dissolution de l’Assemblée dé- ans seulement après la victoire de Jacques comme de gauche. L’effritement du lien compositions des choix électoraux au sein n’ont pas pris part au scrutin ou ont émis cidée par Jacques Chirac.

C’EST PAR LE RETOUR d’une une vingtaine d’années, et l’instal- SOCIOLOGIE DU VOTE AU 1er TOUR creusement des écarts constatés taculaire du clivage entre le vote majorité de gauche au pouvoir que lation de la crise, un fossé s’est entre la catégorie des ouvriers et ouvrier et le vote des cadres supé- Gauche dont Droite s’est conclu le scrutin du 1er juin. donc progressivement creusé FN Divers celle des cadres supérieurs et pro- rieurs et des professions intellec- Ecologistes modérée L’effet de surprise a été entier, et entre gouvernants et gouvernés. Si fessions intellectuelles (+ 4 points tuelles, c’est-à-dire aux deux ex- l’ampleur de cette victoire relative- l’on ne note pas plus de désintérêt Age d’abstentionnistes parmi les ou- trêmes de l’échelle sociale, qui ment inattendue. Pourtant le choix des Français pour la politique que 18-24 ans 51 33 14 2 vriers en 1986, + 3 en 1993 et + 7 en dépassait les 20 points en 1986 et des Français n’a fait que s’inscrire par le passé (50 % déclarent s’in- 25-34 ans 48 32 18 2 1997). Il faut enfin noter que les 1988 pour se réduire à 3 points de- une nouvelle fois dans la logique téresser à la politique, contre 46 % femmes restent toujours un peu puis les élections législatives de 35-49 ans 50 32 16 2 de l’alternance politique qui anime en 1978), en revanche ils sont net- plus abstentionnistes que les 1993 (voir tableau). Les professions le pays depuis 1981, date qui scella tement plus nombreux à penser 50-64 ans 47 38 15 – hommes au fil des élections, et ce- intermédiaires, couches moyennes le premier changement d’une ma- que les hommes politiques ne se 65 ans et plus 38 50 12 – la, d’une façon relativement stable salariées, sont les plus stables, té- jorité acquise à la droite, depuis le préoccupent pas de leurs pro- Situation professionnelle dans le temps (+ 5 points en 1986, moignant d’un ancrage à gauche e début de la V République, soit blèmes (72 % aujourd’hui, contre Indépendant 33 49 17 1 + 4 points en 1997). constant de 1986 à 1995, se renfor- pendant vingt-trois ans. 59 % en 1978, selon les enquêtes La montée des votes d’opposi- çant encore dans la période ré- Depuis, le balancier électoral a CEVIPOF-SOFRES, en 1978, 1988 Cadre supérieur tion systématique, par les voies de cente. orchestré le changement de camp et 1995). et profession intellectuelle 52 39 7 2 la sanction ou de la protestation, Quant au traditionnel clivage in- politique cinq fois, lors de presque Si le rapport des citoyens à la Profession intermédiaire 56 32 11 1 génèrent, de fait, une plus grande dépendants/salariés, il persiste. Les toutes les grandes élections natio- politique est nécessairement inter- Employé 54 29 16 1 instabilité électorale. On sait indépendants assurent toujours nales. Les périodes de stabilité ne rogé par ce nouveau modèle élec- Ouvrier 49 24 25 2 combien le vote pour le Front na- entre deux et trois fois plus de voix tiennent pas plus de trois ans en toral de l’alternance, il ne peut se tional a considérablement entamé, à la droite qu’à la gauche, même si, Retraité 42 44 13 1 moyenne. 1986 s’ouvre sur la pre- comprendre qu’au regard des depuis la fin des années 80, l’an- lors de ces dernières élections, la mière période de cohabitation ; signes actuels de recomposition Chômeur 48 26 23 3 crage à gauche du vote ouvrier. gauche gagne parmi eux aussi un 1988 voit déjà cette parenthèse ou d’altération du lien social et de Homme 46 35 18 1 Entre 1986 et 1997, la proportion peu de voix (10 points de plus par close avec la réélection de François l’effritement du lien partisan. Femme 47 38 13 2 des ouvriers ayant voté à gauche Mitterrand ; 1993 installe la Les forces de gauche remportent Sources : SSU-CSA. est passée de 62 % à 49 % aux der- deuxième cohabitation ; 1995 voit l’élection avec 44 % des suffrages nières législatives, tandis que le L’ABSTENTION ET LES VOTES revenir avec l’élection de Jacques au 1er tour, composant une majori- même cas 41 % ; et en 1997, 56 %. la fin des années 1980, dans des Front national n’a cessé d’aug- BLANCS ET NULS AU 1er TOUR Chirac la droite au pouvoir, après té à l’Assemblée Nationale forte Le clivage gauche-droite conti- élections comparables, le taux menter parmi eux, passant de 11 % quatorze ans de mitterrandisme ; de 319 sièges. Interrogés sur la nue de structurer les attitudes et d’abstention concerne une partie à25% (voir tableau). Abstention et votes enfin, 1997 rappelle la gauche au confiance que les Français ac- les comportements politiques. importante de l’électorat. Pour les Toutefois, la désaffection des blancs et nuls gouvernement et ouvre une troi- cordent à la gauche ou à la majori- 90 % des Français peuvent se clas- élections législatives, il s’établit à votes populaires (employés et ou- 18-24 ans 40 sième période de cohabitation, té sortante UDF-RPR pour affron- ser entre la gauche et la droite 22 % en 1986, à 34 % au premier vriers) pour la gauche, particuliè- 25-34 ans 43 mais d’une autre nature cette fois. ter les principaux problèmes du lorsque la question leur est posée tour de 1988, à 31 % au premier rement marquée au moment de la Ce particularisme, qui semble pays dans les cinq prochaines an- et 52 % d’entre eux s’inscrivent tour de 1993. Pour les deux pre- cohabitation de 1993-1995, et de 35-49 ans 34 bien français si l’on observe ce qui nées, quel que soit le camp, celle-ci dans une filiation politique cohé- miers tours des élections présiden- l’élection présidentielle de 1995, 50-64 ans 30 se passe dans d’autres pays, mérite n’est pas au rendez-vous (51 % dé- rente par rapport au camp choisi tielles de 1988 et 1995, il passe res- paraît stoppée et son évolution 65 ans et plus 33 attention et est sans doute révéla- clarent ne pas avoir confiance par leurs parents (L’électeur a ses pectivement de 19 % à 22 %. En semble même s’inverser. 54 % des Chômeurs 39 teur non seulement d’une évolu- dans la gauche et 56 % ne pas avoir raisons, N. Mayer et D. Boy, à pa- 1995, au second tour, la proportion employés et 49 % des ouvriers ont Salariés 38 tion du système politique et de ses confiance dans la droite [SSU-CSA raître en septembre aux Presses de de votes blancs et nuls obtient son voté pour les forces de gauche le institutions mais aussi d’un nou- record sous la Ve République avec 25 mai. C’est sans doute dans ce Retraités 31 veau type de rapport des électeurs 4,8 % des inscrits. groupe que la dynamique de l’al- Hommes 33 à la politique. Une moindre diffé- Entre 1986 et 1997, la proportion Cette façon de se mettre « hors- ternance semble avoir eu le plus Femmes 37 renciation des programmes poli- jeu » de la décision électorale est de prise. En effet, de 1986 à 1988, – Vote gauche 1er tour tiques et économiques dans l’offre des ouvriers ayant voté à gauche est passée le signe d’un malaise à l’égard du ils votent majoritairement à Présidentielle de 1995 26 des partis de gouvernement de système partisan, sinon d’un dé- gauche, en 1993 et 1995, ils er gauche et de droite ainsi que l’ins- de 62 % à 49 % aux dernières législatives tournement de la politique. Ce changent de camp et votent majo- – Vote droite 1 tour tallation durable de la crise socio- comportement de retrait, voire ritairement à droite, et en 1997, ils présidentielle de 1995 29 répartissent également leurs suf- Sources : Cumul de trois enquêtes Sofres réali- économique expliquent en partie d’opposition, a progressé à tous sées entre les deux tours de scrutin auprès cette instabilité. L’attente d’un 1997]). Le scepticisme est donc la la Fondation nationale des les âges, parmi les hommes et les frages entre la droite et la gauche. d’échantillons nationaux de 1 000 électeurs. changement réel en matière d’em- règle. Le temps des désenchante- sciences politiques). Mais le lien femmes, et dans toutes les La même tendance se retrouve ploi et de chômage, et de mesures ments successifs et des promesses partisan est plus incertain et plus couches de la population. Toute- dans l’évolution du vote des chô- rapport au premier tour de 1995). concrètes prises en conséquence, non tenues est passé par là. Et si la fluctuant. Seuls 56 % des Français fois, il apparaît toujours plus mar- meurs. La force du clivage qui différencie est à chaque fois l’enjeu qui pèse le confiance est, comme il se doit, peuvent déclarer spontanément se qué parmi ceux dont le lien social Paradoxalement, dans la même les salariés du secteur public et les plus sur l’élection, et ce, quels que plus élevée au sein des électeurs sentir proche d’un parti politique. est le plus fragilisé : les jeunes période, la gauche gagne progres- salariés du secteur privé se main- soient les électorats. Pour 75 % des de gauche, pour autant une marge Si peu de gens franchissent la ligne dont les attributs de l’entrée dans sivement du terrain parmi les tient lui aussi tout au long de la Français, c’est le problème qui a de doute non négligeable sub- de partage gauche-droite dans la vie sociale sont de plus en plus cadres et professions intellec- période d’une façon étonnamment compté le plus pour faire leurs siste : 48 % des électeurs d’extrême leurs choix électoraux (un Français incertains (Anne Muxel, Les Jeunes tuelles supérieures qui délaissent constante. Les premiers sont tou- choix lors des législatives qui gauche ne peuvent pas trancher sur dix environ), en revanche, à et la Politique, Hachette, Paris, assez fortement la droite modé- jours très nettement plus à viennent de se dérouler (Sondage ou ne lui font pas confiance, 25 % l’intérieur du camp de la gauche 1996), mais aussi les chômeurs rée ; celle-ci ne recueille plus que gauche : 59 % en 1986, 63 % en « sortie des urnes » réalisé le des électeurs communistes, 21 % comme de celui de la droite, on (voir tableau). La position sociale 39 % dans cet électorat en 1997 1997. Porteurs des revendications 25 mai par l’Institut CSA pour des socialistes, enfin 57 % des éco- dénombre environ 30 % des élec- et professionnelle compte égale- contre 56 % en 1986. On remarque- du mouvement de novembre-dé- France 3 - France Inter - France In- logistes. La période qui s’ouvre teurs qui peuvent modifier leur ment, et l’on constate un léger ra la disparition relativement spec- cembre 1995, ils manifestent un ni- fo - Le Parisien-Aujourd’hui). La doit donc compter avec la lucidité choix d’une élection à l’autre. Les veau d’exigence et d’attente élevé question sociale est devenue l’ar- et le besoin d’exigence renforcées lignes de clivage politique recou- envers le futur gouvernement de bitre de la question politique. par l’expérience même de l’alter- peraient moins les clivages socio- ÉVOLUTION DEPUIS 1986 DU VOTE DE GAUCHE gauche qui se traduit, malgré leur Etant donné la force de cet en- nance politique. logiques traditionnels, et laisse- Y COMPRIS LES ÉCOLOGISTES vote massif pour la nouvelle majo- jeu, le risque est grand, alors, que A cette perte globale de raient des interstices par lesquels rité, par une certaine réserve, voire 1er tour 1er tour 1er tour 1er tour 1er tour l’élection se solde par la sanction confiance, s’ajoute une amplifica- s’engouffreraient de nouveaux par une panne de confiance Législatives Présidentielle Législatives Présidentielle Législatives de l’équipe au pouvoir n’ayant pas tion de l’indécision électorale. En types d’expression ou de revendi- puisque 45 % d’entre eux déclarent 1986 1988 1993 1995 1997 réussi. Il en résulte un soupçon gé- 1988, 18 % des électeurs du premier cations politiques. L’enjeu euro- ne pas pouvoir répondre ou ne pas néralisé envers une classe poli- tour de l’élection présidentielle dé- péen dans cette dernière élection Age faire confiance à la gauche pour tique impuissante et relativement clarent s’être décidés dans les se- et la façon dont il a imprégné ou 18-24 ans 50 53 46 41 51 s’attaquer efficacement aux pro- discréditée. Les différents scan- maines qui ont précédé, voire le non l’élection est caractéristique 25-34 ans 55 60 43 47 48 blèmes du pays. dales politiques et financiers n’ont jour même du scrutin ; en 1995, au de cette relative dissociation. 35-49 ans 46 48 43 48 50 La question est donc plus que ja- rien arrangé en la matière. Depuis premier tour, ils étaient dans ce Un Français sur trois (32 %) n’est mais posée : face à une droite tou- 50-64 ans 37 45 31 34 47 pas allé voter lors du premier tour jours majoritaire dans le pays, la LES RÉSULTATS DÉFINITIFS SELON LE MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR des élections législatives. A cela, il 65 ans et plus 32 40 29 33 38 gauche revenue au pouvoir saura- faut ajouter 4,94 % de bulletins Situation professionnelle t-elle briser le cycle de l’alternance (sur les 565 circonscriptions restant à pourvoir au second tour) blancs ou nuls, ce qui porte à 35 % Cadres supérieurs 37 40 43 44 52 par la mise en œuvre d’une réelle I. : 38 487 204 ; V. : 27 353 682 ; E. : 25 626 332 ; Abs. : 28,93 % la proportion d’électeurs inscrits Ouvriers 62 62 40 47 49 alternative sociale, économique et en % en sièges en % en sièges qui n’ont pas jugé utile de se dé- politique ? Chômeurs 51 58 43 44 48 Com. 3,84 38 RPR 22,81 134 placer ou qui ne se sont pas re- Soc. 38,05 241 UDF 20,77 108 connus dans l’offre politique pro- Indépendants 25 27 22 22 33 Anne Muxel, PRS 2,19 12 Div. d. 2,45 14 posée lors de cette élection. Salariés secteur privé 44 46 39 43 49 chercheur au Centre d’études Div. g. 2,55 21 FN 5,60 1 L’alternance serait-elle alors un Salariés secteur public 59 62 64 57 63 de la vie politique française Ecol. 1,62 7 Divers 0,11 1 facteur de démobilisation ? Depuis Sources : SSU-CSA. (CEVIPOF-CNRS) Beaucoup de jeunes chiraquiens de 1995 ont opté pour la gauche ou pour l’abstention ENFANTS de l’alternance, qui est électorale ou les quelques jours pré- LE VOTE DES 18-24 ANS AU 1er TOUR Parmi les jeunes qui avaient voté stable depuis 1993, mais qui reste en le cadre politique dans lequel ils ont cédant l’élection. En 1997, ils sont pour M. Chirac au second tour de dessous de la moyenne nationale. Les jeunes accordent davantage de grandi, les moins de trente-cinq ans 61 % dans ce cas, et parmi eux un Ensemble l’élection présidentielle, si 62 % re- quart (26 %) se sont décidés le jour 18-24 ans portent bien leurs suffrages sur les voix aux partis plus marginaux ou témoignent d’un relatif retrait de la de l’électorat décision électorale. 40 % des dix-huit même du scrutin. listes UDF-RPR, 28 % optent pour aux petites listes que les électeurs à vingt-quatre ans et 43 % des vingt- Lorsqu’ils ont voté, les jeunes ont Vote 1er tour un parti de gauche, et 10 % pour le plus âgés : 10 % aux écologistes et cinq à trente-quatre ans n’ont pas repris le gage de confiance qu’ils Extrême-gauche 6 2,5 Front national. Les votes pour 6 % à l’extrême gauche. On perçoit pris part à ce scrutin ou ont exprimé avaient assez largement accordé à Parti communiste 7 10 M. Jospin il y a deux ans se reportent là une volonté d’un changement un vote blanc ou nul. En quête d’un Jacques Chirac lors du second tour mieux à l’intérieur de la gauche plus radical, une quête de renouvel- Parti socialiste/Divers changement qu’ils n’ont vu aucun de l’élection présidentielle de 1995 (59 % pour le PS, 9 % pour le PCF, lement de la politique. gauche 28 27,7 gouvernement au pouvoir réussir, ils (55 % des dix-huit à vingt-quatre ans 11 % pour l’extrême gauche et 11 % A droite, la majorité UDF-RPR re- sont sans doute plus dubitatifs, mais avaient voté pour lui, 45 % pour Lio- Ecologistes 10 6,9 pour les écologistes) et sont peu cueille 33 % de suffrages chez les aussi plus lucides et plus exigeants nel Jospin). Cette fois, ils donnent UDF/RPR/Divers droite 33 36,5 nombreux à franchir la ligne de par- jeunes de dix-huit à vingt-quatre que les plus âgés. une majorité à la gauche, certes Extrême-droite 14 15,1 tage entre la gauche et la droite (5 % ans, soit 4 points de moins que dans La dissolution de l’Assemblée na- courte (51 %), mais retrouvant le ni- Divers 2 1,3 votent en 1997 pour un candidat l’ensemble de l’électorat. Le Front tionale et l’organisation d’élections veau des élections de 1986 et de UDF-RPR et seulement 3 % pour le national conserve son assise électo- Moment du choix législatives anticipées n’ont pu que 1988. L’abstention des vingt à vingt- Front national). rale au sein de la jeunesse, 14 %, soit brouiller encore davantage chez eux quatre ans, dont le premier vote Le jour même 26 13 Une relative distance apparaît un score sensiblement proche de la la perception de l’espace politique et s’était porté à droite en 1995, est plus Moins d’un mois avant néanmoins à l’encontre du Parti so- moyenne nationale, mais ce vote est de ses enjeux. Leur perplexité a été marquée que parmi ceux ayant alors le scrutin 35 24 cialiste et du Parti communiste, res- d’abord le fait des jeunes des milieux encore plus forte qu’en 1995. Au pre- voté pour la gauche (32 % contre Déterminé depuis pectivement 28 % et 7 % des voix, populaires, peu diplômés : 25 % des mier tour de l’élection présidentielle, 27 %), ce qui donne un indice sup- longtemps 35 56 soit, pour le premier, un score rela- jeunes ouvriers et 17 % des jeunes 54 % des jeunes de dix-huit à vingt- plémentaire de leur déception et de tivement semblable à celui de l’en- employés, contre 7 % parmi les étu- Sans réponse 4 7 quatre ans reconnaissaient avoir fait leur volonté de sanction envers la semble de l’électorat et, pour le se- diants. leurs choix pendant la campagne majorité sortante. Sources : SSU-CSA. cond, une adhésion relativement A. Mu. LeMonde Job: WMQ0506--0013-0 WAS LMQ0506-13 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 14:27 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0475 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 13

Pages 14 à 17

VIENT JUIN 1997 Le sexe e année

o 519 - 44 N DE PARAÎTRE des sciences(Pages 18 et 19)

DÉBAT : LA MONDIALISATION EST-ELLE INÉVITABLE ? – b

rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 VERS UNE TRANSITION TRANQUILLE ? bis, Le Maroc

Publication mensuelle - 21 7 000 150lires FL 32 pages - 22 Portu-F Italie : 30 DH730 PTE Luxembourg : Séné- Maroc : 26 F 7,50 26DM F prêt pour l’alternance gal (Cont.) : 6 F S Réunion2 : 200 F CFA 60,00 ATSCa- gal : 3,8 din. Allemagne : Es- Antill./Guyane150 : FB Suisse : Dans un environnement particulièrement dramatique, avec à ses portes la guerre États- Tunisie : Autriche : 4,95 $C Belgique : 550 PTA G.-B. : civile algérienne, le Maroc s’apprêterait-il à entamer une transition politique tran- nada : 1 100 DR pagne : 4,50 $US quille ? Le 13 juin, des élections communales ont lieu. Elles devraient se dérouler, Unis : Grèce : 2,90 £ pour la première fois, dans une atmosphère de réelle transparence et ses résultats devraient permettre de tester la volonté des autorités de respecter l’esprit du pacte Abonnements : voir tarif page 9 politique signé en février dernier pour favoriser la démocratisation. Si tout se passe « Depuis bien, des élections législatives pourraient avoir lieu en septembre prochain. L’enjeu de celles-ci serait alors d’une tout autre envergure car,L’opinion malgré l’inconnue publique, àdu l’annonce vote d’un islamiste, la gauche semble bien placée, selon diversestel enquêtes, accord, apour été lespassablement emporter stupé- et pour appliquer son programme de réformes (modérées). Ce qui, dans un pays faite. Un journaliste a exprimé »sa marqué par de très fortesPar ZAKYA inégalités DAOUD et par une et situation BRAHIMpropre sociale OUCHELH surprise explosive, en ces * constitue- termes : (1) ? rait, à l’échelle de l’ensemble du monde arabe, un événementquand, dans historique. les démocraties, éprouve- Marshall t-on le besoin de signer un engagement, «à la en en faisant une montagne médiatique, E 28 février 1997, à Rabat, onze qui stipule spectaculairement... que les partis politiques, dont cinq de gens vont respecter la loi nostalgiemagne et dans douze l’opposition, ont signé, avec le En fait, cette charte a marqué, indis- par la voie du autres pays, la cutablement, un tournant politique. juin reconstruction des L Par IGNACIO RAMONET ministre de l’intérieur, M. Driss Basri, L’opposition, et tout particulièrement grands secteursénergie, straté- sidé- giques de l’après- une charte politique visant l’Union socialiste des forces populaires guerre : consolidation du régime démocratique (USFP), rompt ainsi avec une culture rurgie, travaux publics fondé sur la monarchie » du refus, entretenue depuis 1959, et qui L y a cinquante ans, le 5 et transports. Cela consensus. Les termes de ce document l’a tour à tour amenée, au travers d’épi- 972) sont révélateurs de l’atmosphère« au respect poli- de sodes constamment(Lire dramatisés, la suite page 8.)à 1947, dans un discours à l’uni- plaça l’Europe sur les Casablanca, 7 mars versité Harvard, le général rails des trente années tique qui domine l’actuelle transition« sanction- au « souffler sur la braise » ou à « apaiser Maroc. Tous les signataireset se à sont Quant en- aux le feu ». George Marshall, secrétaire de plus forte croissance et de de son histoire, les CALDER. – Sans titre (1 gagés à respecter la loi ; l’administra- Id’Etat américain et principal conseil- « trente glorieuses ». tion s’oblige à veiller La Vie économique,

l’égalité, de l’impartialité enversla tous sincérité (1) ler du président Harry Truman (démo- Le plan Marshall DR « European Recovery Pro- la nécessité de stratégies de dévelop- 1997. crate), définissait(« Programme les bases depour son la les partis politiques » était un projet profon- , pement conduites par l’Etat. Il faudrait a priori, célèbre dément marqué par les ner les pratiques« dans illégales un esprit ». positif » gram » lancer des dizaines de plans Marshall. partis, ils promettent de mobiliser leurs thèses intervention- A commencer par la France, où le reconstruction de l’Europe »), que nistes de l’économiste électeurs l’histoire devait retenir sous le nom de nouveau gouvernement serait bien ne pas contester, britannique John May- inspiré de mettre sur pied, d’urgence, « plan Marshall ». nard Keynes et par sa des scrutins. La détresse et la désolation, au «sor- Notre un indispensable plan Marshall pour General Theory of reconstruire les banlieues, comme * Respectivement écrivain-journaliste, et tir de la seconde guerre mondiale, Employment, Interest and Money M. Jacques Chirac l’avait promis. militant associatif des droits de l’homme. régnaient en Europe. Partout, misère, selon laquelle les gouvernements ne Sans parler de l’Union européenne chômage, faim et prostitution ; les doivent pas seulement miser sur le elle-même, qui, au lieu de tout sans-logis et les réfugiés se marché, mais tout mettre en œuvre attendre du marché, devrait lancer son En vente dans les kiosques : , déclara alors le président Tru- o 34 100 pages, 45 F comptaient par millions. pour assurer le plein-emploi grâce à propre New Deal pour faire disparaître n devoir est d’aider les peuples libres à une meilleure redistribution des reve- ses 18,5 millions de chômeurs et ses PROCHE-ORIENT, LA PAIX INTROUVABLE man, nus. Le plan fut aussi une manière929. de 50 millions de pauvres. travailler à leur propre destinée selon populariser chez les Européens le Les pays de l’OCDE devraient leur propre voie. Je crois que notre modèle du New Deal expérimenté Manière de voir, aide doit être d’abord économique et avant la guerre par les Etats-Unis pour accorder une aide massive à trois c’est autres chantiers de reconstruction : en financière, »essentielle à la stabilité mettre fin, avec succès, à la récessione anniversaireilliam JAPON économique(1). et à l’ordre, dira-t-il, poli- provoquée par la crise de 1 premier lieu au Maghreb et à ses (Christian Sauter ). Et il 80 millions d’habitants aux prises tique ensuite à la Russie et aux Etats C’est à ce projet que répondait le N célébrant, le 28 mai dernier avec l’islamisme, la pauvreté et la vio- à La Haye, le 50 lence ; discours du général Marshall : du plan, le président W «Le de l’ex-URSS guettés par les guerres « Recontruire l’Europe Clinton n’a pas manqué de En effet, et le chaos ; enfin à l’Afrique pauvre, défendre une« Notrecertaine politique forme den’est »civili- diri- (2). où vivent un demi-milliard de per- sation qui nous est commune. » Ereplacer l’aide Marshall au cœur des sonnes disposant au total d’un revenu ajoutera : débats actuels sur le rôle de l’Etat dans égal à celui des 7 millions de Suisses... gée contre aucun pays ni doctrine, l’économie. Comme l’avait déjà fait Dans un monde gagné par mais contre la faim, la pauvreté, le économique fondé sur les ésespoir’adressait et le antchaos subiàEspagne tous la lesiétiqueguerre franquiste), Etatsrefusa et(à les tset M. JacquesMarshall Delors exprimait endu affirmant marchédispositif l’idée :tance, devaitqu’un volon-ipaux de Muel’égoïsme, douloureusehalln’est-ce retrouvere la démocratie pas, tl’esprit de pour pauvretéde l’Etat, nedula pousseplan ? société cidentalese lexe, JUIN ISLAM ET MÉDIAS– Au nom de l’honneur,

1997 (Damien(Annick Roustel). Hermet). – Le Comment Roubaix est devenue une ville à majorité musulmane (Ingrid Carlander). l’affaire Nazmiye FEMMES (Victoria Brittain). CE MOIS-CIAFRIQUE DANS(Sanou Mbaye). « LE MONDE DIPLOMATIQUE » : (Patrick Absentes des disciplines scientifiques Fausse embellie économique Zimbabwe prisonnierPROCHE-ORIENT de ses créanciers

– Le monde arabe orphelin de la démocratie Les certitudes bibliques des colons israéliens(Pablo Paredes). Coupechoux). PÉROU (Gilbert Achcar). b ÉCOLOGIE :

Le pays otage d’un pouvoir autoritaire b ROUMANIE : La réforme entre villes et campagnes. Egalement aub ETATS-UNISsommaire : Le narcissisme des micro-journaux. b EXPOSITION : Quand Bruxelles et Paris b HISTOIRE : Le génocide des juifs en débats. b VIE ASSOCIATIVE : La nécessaire refondation de l’éducation

b BIRMANIE : Reconnaissance régionale pour la junte. – « De la peine, de la sueur et de l’autérité ». b RELIGION : Lourdes derrière la façade. Quelle rentabilité pour la faune sauvage ? EN VENTE CHEZ populaire. – Une autre manière de faire de la politique. révolutionnaient l’art. VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX22 F LeMonde Job: WMQ0506--0014-0 WAS LMQ0506-14 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0476 Lcp: 196 CMYK

14 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997

ENQUÊTE Le parquet de Paris a tion des marchés de rénovation des pratiques anticoncurentielles en « des pratiques qui ont abouti à chancellerie. Elle a été différée le ouvert, mardi 3 juin, une informa- lycées entre 1991 et 1995. Ouvertes matière de marchés publics ». b AU restreindre la concurrence ». temps de la campagne électorale, tion judiciaire sur les conditions contre X..., les poursuites portent MOIS D’AVRIL, la chambre régio- b CETTE OUVERTURE a donné lieu à Michel Giraud, président (RPR) du dans lesquelles le conseil régional sur des soupçons de « favoritisme nale des comptes avait pointé de de nombreuses discussions entre le conseil régional, se représentant à d’Ile-de-France a conduit la passa- et recel, faux et usage de faux, et nombreuses irrégularités et critiqué parquet, le parquet général et la la députation dans le Val-de-Marne. La justice s’empare de l’affaire des marchés publics d’Ile-de-France Une information judiciaire a été ouverte, mardi 3 juin, sur les conditions dans lesquelles le conseil régional a organisé les marchés de rénovation des lycées entre 1991 et 1995. En avril, la chambre régionale des comptes avait dénoncé de multiples entorses et irrégularités

LES ÉLECTIONS législatives ter- d’élections législatives anticipées, nierie, suspecté d’avoir joué un rôle la présidente de la commission des sine du juge recouvre l’essentiel « lourdes » dans ces mêmes lycées minées, la gestion du conseil régio- la hiérarchie judiciaire a décidé de de pivot dans la répartition des marchés et vice-présidente de la ré- des griefs qu’elle n’a cessé de for- au mépris le plus flagrant du code nal d’Ile-de-France, que préside ne pas gêner la campagne électo- marchés. Les élus s’inquiétaient gion, Claude-Annick Tissot, qui, la muler, dans l’hostilité générale. A des marchés. En effet, bon nombre l’ancien ministre (RPR) Michel Gi- rale menée par Michel Giraud, réé- d’interventions de proches collabo- première, avait alerté les élus du commencer par le rôle trouble joué de ces désignations ont été effec- raud, est à nouveau sur la sellette. lu le 1er juin député du Val-de- rateurs de Michel Giraud pour réin- conseil régional sur les irrégularités par Patrimoine Ingénierie. Ce bu- tuées sur la base de leur nomina- Le parquet de Paris a ouvert, mardi Marne. Le 22 avril, au cours d’un tégrer une entreprise écartée d’un découvertes dans les procédures reau d’étude, également présent en tion pour la seule maintenance en 3 juin, une information judiciaire dîner-débat, le président de la ré- appel d’offres par la commission d’appels d’offres. L’affrontement tant qu’assistant à la maîtrise d’ou- passant outre toute concurrence. sur les conditions dans lesquelles gion avait indiqué à propos d’éven- des marchés. Selon toute logique, public avec le président du conseil vrage (AMO), a concentré près de L’ancien président de l’Ordre na- l’assemblée régionale a conduit la tuels prolongements judiciaires 80 % de ces marchés. Il devait, à ce tional des architectes, Rémy Lopez, passation des marchés de rénova- aux observations de la chambre ré- titre, gérer la mise en concurrence a été, lui-même, mis en cause lors tion des lycées de la région entre gionale : « Je n’imagine aucune 75 millions de francs de produits financiers de plus de 10 milliards de francs de du contrôle effectué par la 1991 et 1995. Le dossier a été confié suite, en tout cas, je n’en crains au- travaux. La campagne de réhabili- chambre régionale. Auteur d’une au juge parisien Armand Ribe- cune. » Les produits financiers réalisés, entre 1990 et 1993, par les manda- tation ayant fonctionné par vagues, lettre à la région, datée 4 mars rolles. Contrairement à ces prédictions, taires du conseil régional avec l’argent public n’ont pas échappé aux la justice soupçonne cette société 1994, il se plaignait de ne pas avoir Ouvertes contre X..., les pour- le juge devrait donc débuter ses in- critiques de la chambre régionale des comptes. Estimés par la lettre d’avoir organisé la répartition des été payé pour des études et des tra- suites portent sur des soupçons de vestigations sur la base du rapport d’observations définitives à 75 millions de francs, ces revenus prove- marchés en contournant le code vaux réalisés dans les lycées Mar- « favoritisme et recel, faux et usage produit par la chambre régionale, naient du placement sur le marché monétaire des avances consen- des marchés publics. Patrimoine cel-Deprez et Emile-Dubois, à Pa- de faux, et pratiques anticoncurren- dont le contenu avait été présenté ties par la région aux mandataires, souvent des sociétés d’économie Ingénierie se chargeait d’organiser ris. En fait, après vérifications, les tielles en matière de marchés pu- publiquement par M. Giraud lui- mixte, chargés de conduire les travaux de rénovation des lycées. la sélection, et le conseil régional se services du conseil régional ont blics ». Le montant des investisse- même, mercredi 9 avril. Certains Entre 1990 et 1993, les mandataires ne déclaraient pas ce qu’ils ga- contentait d’entériner ses analyses. constaté que les prestations ments en cause, jamais atteint par passages de ce document sou- gnaient et il était donc impossible de connaître l’affection exacte de Dans sa lettre définitive, la avaient été réalisées avant même une collectivité, avec plus de lignent « la nécessité de réviser [...] ces fonds. chambre indique que « les entre- l’accord de la région, ce qui, a pos- 23 milliards de francs débloqués la plupart des règles du jeu que la Il faudra attendre la fin 1993 pour que le conseil régional demande prises ont pu se porter candidates si- teriori, n’a pas manqué d’intriguer durant ces années, donne à cette collectivité a mises en place, afin de aux mandataires de rembourser le fruit de cette spéculation. Si cer- multanément pour plusieurs opéra- les enquêteurs quant aux assu- instruction une dimension poli- les mettre en conformité avec la loi tains ont refusé, la plupart des bénéficiaires ont reversé le trop- tions, la commission d’appel d’offres rances qu’il avait pu recevoir pour tique de première importance. relative à la maîtrise d’ouvrage pu- perçu, mais sur la seule base de leurs déclarations. La chambre sou- répartissant ensuite les candidatures engager, par anticipation, des dé- La décision d’ouvrir cette infor- blic et avec une correcte interpréta- ligne que rien n’indique que les profits générés n’aient pas été supé- entre ces dernières selon des critères penses s’élevant, pour l’un des mation judiciaire avait été prise par tion du code des marchés ». Des ex- rieurs à 75 millions de francs. non explicités où paraît avoir prédo- deux établissements, à près de le procureur de la République de traits avaient déjà été transmis aux miné le souci d’assurer un équilibre 700 000 francs. Paris, Gabriel Bestard, début avril, policiers du 8e cabinet de déléga- entre les grands groupes du BTP et après réception de la version finale tions judiciaires, chargés de l’en- les éléments recueillis lors de cette régional a conduit cette dernière, certaines entreprises moyennes ». SANS MISE EN CONCURRENCE de la lettre d’observations de la quête préliminaire ouverte à la mi- enquête préliminaire devraient être pourtant membre du RPR, à aban- Sont également sur la sellette les Enfin, le juge pourra s’appuyer chambre régionale des comptes décembre 1996, à la suite d’une intégrés dans l’information judi- donner, contre sa volonté, la plu- 227 architectes dits « de mainte- sur les nombreux soupçons d’in- d’Ile-de-France sur les investisse- plainte de trois élus Verts de l’as- ciaire. part de ses fonctions à la région. nance », attachés aux lycées depuis fractions aux règles de la concur- ments de la direction des affaires semblée régionale. L’attribution des marchés de ré- Egalement privée d’investiture 1989 pour surveiller l’entretien des rence soulevés par la chambre ré- scolaires du conseil régional, large- Ces conseillers régionaux enten- novation des lycées a suscité, de- par son parti lors des élections lé- établissements. Une grande partie gionale des comptes. Dénonçant ment consacrée à la réhabilitation daient dénoncer le monopole du puis 1995, de vives polémiques. En gislatives, Mme Tissot pourra d’entre eux ont été retenus pour l’adjonction de bureaux d’étude en des lycées. Mais devant l’annonce bureau d’étude Patrimoine Ingé- particulier, entre Michel Giraud et constater que le contenu de la sai- conduire des restructurations cours d’appels d’offres sans aucune justification, cette juridiction finan- cière s’est aussi attachée à démon- trer que des pans entiers de mar- Un long cheminement entre parquet, parquet général et chancellerie chés étaient répartis en dehors de tout contrôle de la commission des L’HISTOIRE À REBONDISSEMENTS de dès cet instant une information judiciaire. cise que le ministre peut uniquement « en- temps l’ouverture d’une information judi- marchés. Entre 1992 et 1993, 40 % l’ouverture d’une information judiciaire sur Rien ne l’empêche non plus de décider en joindre » au procureur général d’engager les ciaire. La chambre remarque en effet que des appels d’offres ont été déclarés les marchés publics du conseil régional d’Ile- conscience, sans consulter sa hiérarchie, des poursuites. « Cet alinéa n’autorise pas le « les pratiques [du conseil régional] ont abou- infructueux, puis transformés en de-France illustre à merveille la subtilité des suites à donner à la plainte. Dans une affaire garde des sceaux à donner des instructions de ti à restreindre la concurrence, créant ainsi des marchés négociés dans des condi- jeux qui se déroulent, dans la gestion de l’ac- sensible de marchés publics, qui vise le pré- non-poursuite », affirmait Jacques Toubon conditions favorables aux ententes ». Le pro- tions largement critiquables. tion publique, entre le garde des sceaux, les sident RPR d’une des plus grandes collectivi- dans son premier discours public de ministre cureur général, Alexandre Benmakhlouf, lui L’AMO, qui fut dans un grand procureurs généraux et les procureurs. tés locales de France, les usages veulent ce- de la justice, le 25 mai 1995. donne une nouvelle fois son feu vert, puis, le nombre de cas Patrimoine Ingénie- La première plainte est déposée le 9 octo- pendant que le procureur avise, voire Gabriel Bestard peut prendre sa décision 15 avril, signale au ministère de la justice rie, négociait seul la répartition bre 1996 par l’avocat des Verts, Arnaud Mon- consulte, le procureur général de Paris et le seul, ce qui n’est pas l’usage dans une affaire qu’une instruction est sur le point d’être ou- d’importants chantiers sans passer tebourg, élu le 1er juin député (PS) de Saône- ministère de la justice. Au regard du statut de aussi sensible, proposer une solution à sa verte à Paris sur les marchés publics du par la commission des marchés. et-Loire. Les Verts dénoncent les « conditions 1958, Gabriel Bestard, comme tous les ma- hiérarchie, ou demander des instructions au conseil régional. En ouvrant une information judi- originales » dans lesquelles une entreprise, gistrats du ministère public, est en effet placé parquet général. Il opte pour la deuxième so- Pourtant, la décision est une nouvelle fois ciaire, le parquet de Paris donne un Patrimoine Ingénierie, s’est vu attribuer «la « sous l’autorité » du garde des sceaux, qui lution : le 27 mars, il envoie au procureur gé- remise, en raison, cette fois, du calendrier nouveau souffle à ce dossier. Car quasi-totalité des marchés d’assistance à la est également son autorité de nomination. néral de Paris une dépêche proposant l’ou- électoral. Le 21 avril, Jacques Chirac a annon- disposant, à la différence des ma- maîtrise d’ouvrage » entre 1989 et 1994. Ils verture d’une information judiciaire sur les cé, lors d’une allocution télévisée, qu’il a dé- gistrats financiers, de véritables joignent à cette lettre la copie d’une note FEU VERT DÉBUT AVRIL pratiques du conseil régional d’Ile-de- cidé de dissoudre l’Assemblée nationale. La moyens coercitifs et de la possibili- adressée le 11 mars 1996 au président du Après discussion, le procureur de Paris France. Alexandre Benmakhlouf lui donne France entre en campagne électorale. Le di- té d’enquêter au cœur même des conseil régional, Michel Giraud, par la vice- choisit d’ordonner une simple enquête préli- son feu vert le 1er avril. L’information judi- recteur des affaires criminelles et des grâces, entreprises et des bureaux d’étude, présidente chargée de la commission des minaire, qui a l’avantage d’éviter la saisine ciaire n’est cependant pas ouverte tout de Marc Moinard, téléphone alors au procureur seul le juge d’instruction est en me- marchés, Claude-Annick Tissot. Les Verts d’un juge d’instruction puisqu’elle se déroule suite : le parquet de Paris attend la lettre de Paris pour lui demander de ne pas ouvrir sure d’apporter les preuves de ce savent qu’un simple document suffit parfois directement sous l’autorité du parquet. Le d’observations définitives de la chambre ré- d’information judiciaire. Le code de procé- que la chambre régionale des à mettre en mouvement l’action publique : 11 mars, l’enquête est close. Gabriel Bestard gionale des comptes, qui ne sera achevée que dure pénale, qui proscrit les ordres de classe- comptes définit comme «des pra- l’enquête sur le financement occulte du CDS a alors le choix entre deux solutions : le clas- le 7 avril. ment, est pourtant très clair : depuis 1993, les tiques qui ont abouti à restreindre la a ainsi démarré à la suite de la publication sement sans suite ou l’ouverture d’une infor- Le 14 avril, Gabriel Bestard, qui a désor- instructions du ministère doivent être impé- concurrence, créant sans doute des d’un article dans Le Canard enchaîné. mation judiciaire. Au regard des textes, la mais en main la lettre de la chambre, écrit à rativement « écrites et versées au dossier ». conditions favorables aux ententes ». Au regard des textes, rien n’empêche le chancellerie ne peut l’empêcher d’ouvrir : nouveau au procureur général de Paris en lui procureur de Paris, Gabriel Bestard, d’ouvrir l’article 36 du code de procédure pénale pré- signalant qu’il ne peut différer plus long- Anne Chemin Jacques Follorou

Enquête prolongée Le mystère des archives disparues sur deux employés LES SERVICES de Michel Gi- ou non, d’un système de favori- rie, alors garde des sceaux, qui a raud, président (RPR) de la ré- tisme. Lorsqu’il y a entente préa- estimé, le 9 août 1993, devant de maison gion Ile-de-France, ont-ils laissé lable, le manque de sincérité des l’Assemblée nationale, qu’en ap- disparaître, à dessein, des docu- offres apparaît alors rapidement plication de la loi sur les archives Le parquet de Paris a éga- ments indispensables au contrôle aux yeux des spécialistes. du 3 janvier 1979, la jurispru- lement décidé, mardi 3 juin, des marchés publics passés, entre En réponse aux questions des dence voulait que « la durée de de prolonger l’enquête préli- 1991 et 1995, par cette collectivité magistrats financiers qui s’in- conservation des dossiers de can- minaire qu’il avait ouverte en pour réhabiliter les établisse- quiétaient du sort réservé à ces didatures et offres de prix des can- décembre 1996 sur la mise à ments scolaires ? documents, Michel Giraud a ré- didats ne saurait logiquement être disposition de Michel Giraud, Evoquée, dans un premier pondu que les offres des candi- inférieure au délai de prescription depuis sa réélection à la pré- temps, par les magistrats de la dats étaient conservées par les de l’action en matière criminelle, sidence de la région, de deux chambre régionale des comptes mandataires de la région, en par- soit dix années ». salariés du conseil régional d’Ile-de-France chargés de ticulier le bureau d’études Patri- Par ailleurs, qu’en est-il des ar- d’Ile-de-France pour son châ- contrôler le respect du code des moine Ingénierie. chives portant sur les premières teau de Morsang-sur-Seine marchés publics au sein de la di- années du programme, entre (Essonne). rection des affaires scolaires, DURÉE DE LA CONSERVATION 1991 et 1994 ? Selon nos informa- Le 15 octobre 1996, l’Asso- cette éventualité a connu une au- N’ayant pas le pouvoir d’exiger tions, la chambre régionale n’a ciation pour la défense des dience croissante. Le cœur du des délégataires de la région la eu accès à aucune offre non rete- contribuables parisiens débat porte sur l’absence des remise de ces documents et se nue pendant cette période. Il faut (ADCP), représentée par offres des entreprises non rete- fiant aux déclarations de M. Gi- attendre 1995, date de la véri- l’avocat parisien Arnaud nues dans le cadre des appels raud, qui affirme avoir fixé à trois table prise en main de la Montebourg, avait demandé d’offres. années la limite de conservation commission des marchés par au procureur de Paris, Ga- A titre d’exemple, la lettre des offres, la chambre régionale Claude-Annick Tissot, pour que briel Bestard, d’engager des d’observations définitives in- n’a jamais été en mesure de les offres non retenues soient poursuites contre le pré- dique que « sur 20 marchés de connaître, précisément, le sort systématiquement archivées. sident de la région pour METP [marché d’entreprise de réservé à ces fameuses archives. A ce jour, seul le juge d’instruc- « prise illégale d’intérêt ». travaux publics] et de conception- Dans son rapport définitif, la tion dispose des moyens de faire Tout en bénéficiant d’un réalisation notifiés en 1994, dans chambre entérine cette échéance la lumière sur le sort réservé à contrat du conseil régional huit cas, les documents tenus à la de trois ans en citant une cir- ces archives et d’engager éven- d’Ile-de-France, un couple ré- disposition de la chambre ne culaire conjointe des ministres tuellement, si la dissimulation sidait en effet dans la pro- comprenaient pas les offres des de la culture et de l’intérieur du d’informations nécessaires à priété des Giraud, où il assu- entreprises non retenues ». Or, 11 août 1993 adressée aux l’établissement de la vérité est rait des fonctions de gardiens seule la comparaison des dos- communes. avérée, des poursuites pour des- et de personnel de maison. siers remis par les entreprises Or, elle aurait également pu truction de preuves. Michel Giraud n’a toujours candidates sur un marché précis fonder son commentaire sur l’in- pas été entendu dans le permet de prouver l’existence, tervention de Pierre Méhaigne- J. Fo. cadre de cette enquête. LeMonde Job: WMQ0506--0015-0 WAS LMQ0506-15 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0477 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 15

Prison avec sursis pour quatre jeunes Le parquet demande quatre années après des incidents avec la police à Nice de prison contre Jean-Michel Boucheron Les avocats de la défense ont, de leur côté, dénoncé Les réquisitions sont identiques au jugement prononcé par défaut en 1994 « un loupé technique » des forces de l’ordre. Le tribunal a refusé Dénonçant « la dérive mégalomane d’un jeune élu » rectionnel de Paris, quatre ans de prison et 1 million de devenu « un parjure de la démocratie », le substitut du francs d’amende à l’encontre de l’ancien député et de visionner la cassette vidéo enregistrée par un témoin procureur a requis, mardi 3 juin, devant le tribunal cor- maire d’Angoulême, Jean-Michel Boucheron.

NICE vé la muselière de son animal. Der- dauds assis sur les marches du pa- LE SUBSTITUT du procureur élu » devenu « un parjure de la dé- 8 juillet 1994 à trente mois de pri- de notre correspondant rière, le premier îlotier le suit avec lais alors qu’au premier plan les de la République, Dominique Pé- mocratie ». Evoquant les détour- son, dont quinze mois avec sursis, Le tribunal correctionnel de Nice son arme de service au poing. La maîtres-chiens en décousent avec rard, a demandé, mardi 3 juin, aux nements reprochés à M. Bouche- qui avait surtout « bénéficié du a condamné, lundi 2 juin, deux confusion règne sur la place du pa- une dizaine de jeunes. juges de la 11e chambre correc- ron, le substitut a déclaré : «Ce système ». Si la tâche de l’avocat jeunes femmes, de vingt et vingt- lais. Me Ludovic Bourdié, pour la dé- tionnelle de Paris, de condamner n’est pas aujourd’hui le procès du était incontestablement difficile, cinq ans, à trois mois de prison La bande-son du film restitue les fense, a parlé d’un « loupé tech- Jean-Michel Boucheron, ancien financement des partis politiques, Me Lagrave a su replacer l’affaire avec sursis pour outrages et rébel- cris des jeunes : le ton n’est plus à nique de la police ». Le contexte du député et maire socialiste d’An- mais celui d’un système qui a été dans le contexte de l’époque lion, et deux garçons, de vingt et l’insulte, mais à la peur. Des poli- vieux Nice, trouble la nuit, a joué goulême (Charente), à quatre ans dévoyé pour être utilisé à des fins avant de souligner que M. Bou- un et vingt-deux ans, à un mois de ciers en civil apparaissent avec des dans la graduation de la riposte de prison, un million de francs personnelles. » cheron avait été régulièrement prison avec sursis, l’un pour ou- matraques. On voit nettement l’un policière lors de l’appel au secours d’amende et cinq années d’inter- réélu de 1977 à 1989. trages et l’autre pour provocation d’eux donner l’ordre à un maître- de l’îlotier. Les agents en tenue diction des droits civiques, civils « DISPROPORTION » DE LA PEINE « Il faut sans doute admettre que à la rébellion, à la suite d’incidents chien de se tenir en retrait. Quatre étaient nerveux. Un policier a re- et de famille. Pour Mme Pérard, le fait que les administrés d’Angoulême lui ont avec la police qui se sont produits blessés, deux jeunes et deux poli- connu devant le tribunal avoir as- Ces réquisitions, fondées sur M. Boucheron ait été « maître reconnu quelques qualités », a ob- samedi 24 mai. Les quatre per- ciers, sont admis aux urgences. sisté à un incident durant les l’accusation de plusieurs délits fi- d’école, maire, député et secrétaire servé l’avocat, en relevant que sonnes étaient maintenues en dé- Sur la place du palais, Mathieu gardes à vue : il a dû s’interposer nanciers commis entre 1986 et d’Etat » sont des « circonstances son client avait une formation tention depuis les faits. Gruau, un étudiant de vingt et un entre Jocelyne Lux et un collègue 1989, sont en tous points aggravantes », car ces fonctions modeste et qu’il fut « un militant Les soirées du samedi soir sont ans, est interpellé. Les incidents se pour le calmer. conformes à la peine prononcée commandaient « une exigence su- de la première heure ». souvent chaudes sur la place du poursuivent à l’hôpital Saint- Les avocats des policiers et du par défaut contre M. Boucheron, périeure ». Après avoir ironisé sur Et Me Lagrave se plaçait sur le palais de justice, en bordure du Roch : Jocelyne Lux, vingt-cinq syndicat national des policiers en le 8 juillet 1994, pendant sa fuite le festival de bandes dessinées même terrain que le substitut vieux Nice, où se croisent étudiants ans, RMiste, Fleur Sorano, une étu- tenue ont tous fait remarquer que en Argentine et contre laquelle il d’Angoulême en situant M. Bou- pour constater que M. Boucheron et marginaux. Le 24 mai, une fête diante de vingt ans, et Blaise Faye, les manifestations d’hostilité et de a fait opposition. cheron parmi les Pieds Nickelés, avait publiquement admis qu’il techno a basculé dans la violence commis de cuisine de vingt-deux provocation à l’égard des forces de Dans son réquisitoire, Mme Pé- le magistrat a accusé l’ancien dé- avait « violé la morale publique » lorsque, vers minuit, deux îlotiers ans, sont interpellés dans un cou- l’ordre se multiplient. Un avocat de rard n’a pas seulement soutenu puté d’avoir « contribué à dégra- en notant : « Il est le seul à l’avoir ont fait couper la sono. Des huées loir parce que les policiers viennent la défense, Me Sylvain Pont, a refu- les accusations de « trafic d’in- der la chose publique et à nourrir fait dans ce genre d’affaire ! » En- et des injures ont salué l’interven- de les identifier comme les me- sé d’accabler les policiers en cause, fluence, prise illégale d’intérêts, les thèses de rejet qui mettent en fin, l’avocat ajoutait : «Les tion des policiers, qui ont dû appe- neurs. mais a pointé du doigt le fonction- complicité de faux en écritures de danger la démocratie ». sommes que l’on évoque ici ne sont ler du renfort. Deux maîtres-chiens Le tribunal n’a pas visionné la nement de la police et ses manques commerce et complicité de recel La défense, assurée par Me Oli- pas les plus importantes pour ce de la brigade canine ont été en- cassette vidéo, reprochant à la dé- d’effectifs, qui conduisent à des d’abus de biens sociaux ». Se pla- vier Lagrave, s’est étonnée de la genre d’affaires, loin s’en faut... » voyés sur place. fense d’avoir attendu l’audience risques de dérapages. çant résolument sous l’angle de la « disproportion » de la peine re- Jugement le 1er juillet. pour la fournir. Les deux maîtres- morale, le magistrat a dénoncé quise, en considérant que c’était chiens ne sont pas venus témoi- Jean-Pierre Laborde « la dérive mégalomane d’un jeune Michel Gabaude, condamné le Maurice Peyrot La bande-son du film gner. Mais les dépositions des poli- ciers et de témoins ont décrit l’am- restitue biance sur la place du palais. Du troisième étage d’un immeuble, un les cris des jeunes : Niçois a assisté à l’intervention po- licière. « Je me suis plaint du bruit, le ton n’est plus a-t-il déclaré. J’ai vu l’îlotier appeler du renfort pour une raison in- à l’insulte connue, car je n’ai vu ni agressivité ni menaces de la part des jeunes. J’ai mais à la peur trouvé l’intervention un peu bru- tale. » Les policiers ont parlé d’émeute, de jets de cannettes, de Les événements qui ont suivi ont hordes sauvages, d’attaques de été filmés en vidéo par un partici- plusieurs groupuscules. « Nous pant à la fête. Le premier maître- étions sur le point d’être lynchés », a chien tient difficilement son ani- témoigné l’îlotier, le sous-brigadier mal, dont la muselière est enlevée. Suchorski. Un avocat de la défense Le chien attaque un garçon. Un a montré des photos qui le contre- groupe de jeunes se précipite sur disent : sur l’une, le policier parle lui. Les images montrent le dans son émetteur, entouré de deuxième homme de la brigade ca- gens aux allures tranquilles ; sur nine qui accourt, après avoir enle- une autre, on distingue des ba- Une mère est condamnée à sept ans d’emprisonnement pour infanticide BOURG-EN-BRESSE trompée, aux prises avec des en- de notre correspondant nuis de santé, meurtrie par deux Un lourd silence a accueilli le fausses couches dans des condi- verdict de sept années d’empri- tions sordides, Françoise Guillet sonnement infligées à Françoise s’est vite réfugiée dans l’appa- Guillet par la cour d’assises de rence et le secret. Sa sociabilité, l’Ain, mardi 3 juin à Bourg-en- ses nombreux mensonges ont Bresse. La salle, où de nombreux masqué les dérives sentimentales, adolescents étaient présents, ve- le refoulement et la solitude. nait de comprendre que cette sen- Casque blond, tee-shirt pastel tence tournait une page froissée, rose, jeans et baskets, la jeune raturée, de l’histoire de cette femme a caché « derrière sa fa- femme de trente-sept ans, et que çade une ruine et une grande mi- deux jours de débats n’avaient pas sère intérieures », a ajouté l’avocat. permis de comprendre sa person- S’ils ont insisté sur l’image dévalo- nalité. risée qu’elle avait de sa personne Accusée d’avoir tué, en mars et sur son attitude permanente 1992, le nouveau-né dont elle ve- d’auto-expiation et de punition, nait juste d’accoucher dans les toi- les experts psychiatres n’ont pas lettes de son appartement, en l’as- fait toute la lumière sur le pour- phyxiant dans un sac en plastique quoi et le comment du passage à avant de le cacher dans son congé- l’acte. Françoise Guillet n’a pas lateur, Françoise Guillet, malgré pu, ni su, l’expliquer au président, l’extrême précision de l’instruc- Gérard Gaucher. tion, a conservé une bonne partie « Notre compréhension ne peut des mystères de sa dérive insen- aller jusqu’au bout. C’est une mère sée. Le bébé est resté vingt-sept trois fois mère qui a fait ce geste de mois dans le congélateur avant mort. Vous devez condamner ce que, à l’occasion du déménage- geste au nom du respect de la vie », ment de l’appartement, on re- a souligné l’avocat général, Fran- trouve le sac et son contenu dans çoise Piccot. En requérant huit an- une décharge de Pont-d’Ain. Par la nées d’emprisonnement, elle a in- suite, l’enquête établira toute vité les jurés à la suivre pour l’histoire et en identifiera l’auteur. tenter de comprendre comment « une mère, même dans un état de DÉTRESSE INTÉRIEURE détresse qui a pu altérer son sens du Durant ces deux longues an- discernement et le sens de ses actes, nées, Françoise Guillet, préposée à avait pu commettre cet acte contre La Poste, a continué à mener la vie nature ». d’une personne apparemment en- « Ce bébé, c’est la négation. Ce jouée, ouverte, vive et sportive. n’est pas un enfant qu’elle a voulu Durant tous ces mois, rien n’est tuer, c’est toute une vie d’échecs apparu de l’immense détresse in- personnels », a rétorqué Me Fré- térieure de cette mère de trois fil- mion en demandant aux jurés «de lettes, toujours prête à donner de lire le dossier à la lumière de la psy- sa personne, à rendre service et à chologie et de la psychiatrie ». «Je écouter autrui. vous demande de dialoguer avec L’audience a permis d’évoquer Françoise Guillet, a ajouté l’avocat. une enfance difficile et sans affec- En lui disant deux paroles : tout tion puis un mariage raté. De ce d’abord, aimez-la ! Ensuite, dans la mari, l’avocat de la défense, sanction que vous allez prononcer, Me Jacques Frémion, a voulu faites-la renaître. » mettre en exergue qu’il ne l’avait jamais aidée ni comprise. Epouse Laurent Guigon LeMonde Job: WMQ0506--0016-0 WAS LMQ0506-16 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0478 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 SOCIÉTÉ Le Comité anti-amiante L’utilisation des lampes à bronzer de Jussieu critique Claude Allègre LE COMITÉ ANTI-AMIANTE de Jussieu et les syndicats des person- est sévèrement réglementée nels de l’université Paris-VII ont adressé, lundi 2 juin, un courrier au nouveau premier ministre, Lionel Jospin, dans lequel ils qualifient de « provocation inutile » l’éventuelle nomination de Claude Allègre au Un décret renforce les contrôles et interdit leur usage aux mineurs poste de ministre de l’éducation, de l’enseignement supérieur et de la recherche. Affirmant que M. Allègre « s’oppose au désamiantage de Un décret réglemente pour la première fois ments sont interdits, les contrôles sont renfor- tion et l’achat de ces appareils sont interdits aux Jussieu [et] minimise le risque amiante », ils estiment qu’il « serait ex- l’usage des lampes à bronzer, dont les dangers cés auprès des centres de bronzage, qui devront mineurs. La commission de sécurité des consom- trêmement regrettable que la personne en charge de cet important dos- pour la santé ont été dénoncés. Certains équipe- désormais avoir un personnel formé. L’utilisa- mateurs se félicite de ces mesures. sier [...] soit précisément choisie parmi ceux qui contestent la gravité de ce problème de santé publique ». LA COMMISSION de sécurité avis alarmiste sur ces lampes, dont Césarini, chargé de recherches à information. Les acheteurs de Par ailleurs, le Comité anti-amiante rappelle à M. Jospin qu’il esti- des consommateurs et les derma- le décret daté du 30 mai s’inspire l’Institut national de la santé et de lampes, eux, se verront obligatoi- mait, dans un courrier du 22 mai, que le désamiantage de Jussieu tologues l’attendaient de pied très largement. la recherche médicale, inquiet de la rement remettre une notice d’em- était à mener « de la façon la plus ordonnée et la plus rapide [avec] le ferme. Un décret publié au Journal Le texte veille à définir le type fréquentation grandissante des di- ploi, précisant que les appareils UV soutien le plus entier du gouvernement à son plus haut niveau ». officiel du 1er juin encadre désor- d’appareil de bronzage pouvant verses « boutiques soleil » par les « ne doivent pas être utilisés par les mais très strictement l’usage des être utilisé par le grand public à des adolescents. Le fonctionnement de personnes brûlant sans bronzer au DÉPÊCHES lampes à bronzer qui, depuis quel- fins non thérapeutiques. Il interdit ces salons devra d’ailleurs changer soleil ». a PÉDOPHILIE : un instituteur en retraite a été mis en examen, ques années, foisonnent : centres l’usage de lampes encore présentes du tout au tout. Alors qu’il suffit « Le vide réglementaire était total, mardi 3 juin, pour « agressions sexuelles et viols sur mineurs de moins de bronzage, souvent en quasi- dans certains centres de bronzage, souvent, pour l’instant, de glisser rappelle le docteur Césarini. Désor- de quinze ans » et écroué à la maison d’arrêt de Bois-d’Arcy (Yve- libre-service, instituts de beauté, qui émettent des UVB en plus des une carte magnétique ou des mais, nous allons dans le sens des re- lines). Philippe Rousson, cinquante-sept ans, qui a exercé à l’école clubs de remise en forme, coif- UVA dans le but de limiter le temps pièces dans une borne de paiement commandations de l’OMS, qui incite primaire de La Pépinière, à Bailly, est soupçonné d’avoir agressé feurs, parfumeurs, et jusqu’aux ca- d’exposition. Selon la Commission pour programmer soi-même sa ca- à réduire les expositions UV non né- sexuellement, entre 1986 et 1991, près d’une vingtaine d’élèves de sa talogues de vente par correspon- de sécurité des consommateurs bine, le décret rend obligatoire la cessaires. En interdisant les UV aux classe de cours élémentaire deuxième année, et d’en avoir violé cinq dance. (CSC), « la tendance était d’intro- présence d’un personnel formé as- mineurs, nous allons même plus loin autres. L’utilisation de ces lampes ne fai- duire de plus en plus d’UVB, notam- surant une « surveillance directe ». que nombre de pays européens. » a VIOLENCES : des échauffourées ont opposé, mardi 3 juin dans sait l’objet d’aucune réglementa- ment grâce à des appareils en prove- Bancs de bronzage et lampes fa- Voilà dix ans, selon lui, que les en- la soirée, des jeunes de la cité de Valentigney, près de Montbéliard tion, ce qui ne manquait pas d’in- nance des Etats-Unis, ce qui rendait ciales feront l’objet, tous les deux quêtes épidémiologiques pré- (Doubs), à des gens du voyage installés à proximité. Un adolescent de quiéter les milieux médicaux (Le le bronzage de plus en plus dange- ans, d’un contrôle technique exer- sentent les UVA artificiels comme quinze ans a été blessé d’un coup de couteau au cours des incidents. Monde du 13 janvier 1995). Les ser- reux ». La publicité concernant ap- cé par un organisme agréé par le facteur de risque de mélanome dès a Un jeune homme de vingt ans a été grièvement blessé de trois vices hospitaliers de grands brûlés pareils ou séances de bronzage de- ministère de la santé. De quoi amé- lors que le nombre annuel de coups de couteau dans la nuit du lundi 2 au mardi 3 juin, à Trappes commençaient à soigner un vra mentionner que le liorer l’état des installations, séances de bronzage dépasse la di- (Yvelines). Son agresseur présumé, âgé de dix-neuf ans, a été placé en nombre croissant de patients utili- rayonnement d’un appareil de souvent « lamentable », selon la zaine. Au-delà de trente séances, garde à vue au commissariat de Trappes, ainsi que deux autres sateurs d’ultraviolets (UV) artifi- bronzage UV peut affecter la peau CSC : lampes non changées au-de- ce risque deviendrait même non jeunes. ciels, notamment ceux ayant cou- et les yeux : « Il ne peut en aucun là de la limite d’utilisation, filtres négligeable. Tout aussi satisfaite, la a JUSTICE : un homme âgé d’une trentaine d’années a été mis en plé l’exposition aux UV et la prise cas être fait référence à un effet bé- cassés, bancs solaires non net- CSC voit dans ce décret une examen, lundi 2 juin, pour « violence volontaire », et placé sous de substances photosensibili- néfique pour la santé. » toyés... Les exploitants des appa- « avancée considérable pour la sé- contrôle judiciaire, après l’agression d’une directrice d’école primaire santes. Dès février 1995, la Les mineurs se voient interdire reils devront mettre des lunettes à curité des consommateurs ». de Marseille (Bouches-du-Rhône). Corinne Maffre, trente-huit ans, Commission de sécurité des l’usage et l’achat de ces lampes, ce disposition des utilisateurs, et sur- avait été violemment frappée au visage, samedi 31 mai, par l’oncle consommateurs émettait donc un qui réjouit le docteur Jean-Pierre tout leur dispenser une véritable Pascale Krémer d’un élève.

CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. André Fourquet, – Caen. son fils, Décès Mme Jean Fourquet, M. Patrice Scanu, Mme Etienne Lacroux son époux, – Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis). et ses enfants, David et Iris, Mably. Roanne. Mme F. Souard ses enfants, Nikolaï Tikhonov Edouard Le Guilcher, et sa fille, M. et Mme René Bernicot, Les familles Lesbats, Suberchicot, son frère, M. Jean-Pierre Le Guilcher, ses neveux et nièces, Cousins et amis, Le dernier premier ministre de Brejnev Parents et amis, son père, ont la douleur de faire part du rappel à Mme Armelle Scanu, font part du décès de Dieu de NIKOLAÏ TIKHONOV, qui fut des ministres, Nikolaï Tikhonov a 1985, à quatre-vingts ans... L’une sa belle-mère, Toute la famille, chef du gouvernement soviétique déjà soixante-quinze ans... Il est des premières mesures prises par lle me M Thérèse BERNICOT, M Suzanne FOURQUET, Et ses amis, de 1980 à 1985, est mort dimanche plus âgé que Kossyguine lui-même, Mikhaïl Gorbatchev fut de le rem- née LACROUX, ont la douleur de faire part du décès de 1er juin à Moscou. Il était âgé de qu’il remplace à ce poste, et a d’ail- placer à la tête du gouvernement survenu le 30 mai 1997, à l’hôpital veuve de M. Georges FOURQUET, quatre-vingt-douze ans. leurs une longue carrière de « tech- par Nikolaï Ryjkov, un autre Bonvert de Mably. commissaire général de division Mme Manon SCANU, L’homme était l’incarnation vi- nocrate », successivement au sein « technocrate », mais plus ouvert à de l’armée de terre, née LE GUILCHER, Ses funérailles religieuses auront lieu commandeur de la Légion d’honneur, vante du brejnévisme. D’abord du ministère de la sidérurgie (il est la perestroïka. en l’église du vieux Saint-Ouen, le jeudi Saint-Cyr (promotion 22-24), parce qu’il avait commencé sa car- vice-ministre dès 1955), du comité Nikolaï Tikhonov aura été survenu à Caen, le 2 juin 1997, à l’âge de 5 juin, à 15 h 30. trente-six ans. rière comme directeur d’usine dans du Plan (le Gosplan), enfin du l’avant-dernier du club très fermé survenu le 2 juin 1997, dans sa quatre- la région ukrainienne de Dniepro- conseil des ministres, dont il a été des chefs de gouvernement qui se Condoléances sur registres. vingt-onzième année. L’inhumation aura lieu le jeudi 5 juin, à 15 heures, au cimetière du Montparnasse. petrovsk, dont Léonide Brejnev vice-président, puis premier vice- sont succédé en soixante-dix ans Ses obsèques religieuses auront lieu le avait été le patron dans les an- président pendant quinze ans. d’histoire de l’URSS : une série de jeudi 5 juin, à 10 heures, en l’église Saint- me Cet avis tient lieu de faire-part. nées 40 et où il puisa ses meilleurs Après la mort de Brejnev, en huit hommes seulement, où fi- – M Jacques Lévy, Vincent-de-Xaintes, à Dax, suivies de me alliés pour la suite. Ensuite, parce 1982, ce prototype des gérontes du gurent des noms comme Lénine, M. et M Etienne Lévy, l’inhumation au cimetière de leur fille et leur gendre, Ni fleurs ni couronnes. qu’il illustrait mieux que quiconque Politburo – où il a fait son entrée Molotov, Staline et Khrouchtchev. Garein (Landes). M. et Mme Michel Lemant le vieillissement des équipes diri- en 1979 – est tout naturellement un De tous, il aura été le plus vite ou- 28, rue de Bras, et leur fils, Ni fleurs ni couronnes. 14000 Caen. geantes à l’époque de la « stagna- allié de Tchernenko, l’éphémère se- blié. M. et Mme Claude Vatin, tion ». Lorsque Brejnev, en 1980, le crétaire général, dont il aurait leurs enfants et petits-enfants, 34, rue de Seine, fait nommer président du conseil même postulé la succession en Michel Tatu Mme Claude Lévy, 75006 Paris. M. et Mme Willy Pascalis 3, rue du Pouy, François WALTER, et Marc-Antoine, 40100 Dax. conseiller maître honoraire Le fidèle Samba Fall, à la Cour des comptes, fondateur du comité de vigilance ont la douleur de faire part du décès de – Mme Michelle Nedelec, des intellectuels antifascistes, mars 1934, Adolphus « Doc » Cheatham sa fille, Clément Oubrerie, nous a quittés le 2 juin 1997. M. Jacques LÉVY, Isabelle-Marie Fortin ancien élève et Olivier Fortin, Il est parti sereinement entouré de Le plus proche héritier de Louis Armstrong de l’Ecole polytechnique (1924), l’affection de tous les siens depuis son ingénieur en chef (e.r.) ses petits-enfants, M. Jacques Fortin, domicile comme il l’a souhaité. LE TROMPETTISTE de jazz année, il résumait ainsi son ap- sance des styles New Orleans et des manufactures de l’Etat, Il reposera à Crouy-en-Thelle, auprès président d’honneur son gendre, américain Adolphus « Doc » proche du jazz : « Il faut jouer avec Dixieland. Il tourne alors un peu me de de la Compagnie française d’assurance Et M Jacqueline Nedelec, Cheatham est mort, lundi 2 juin, tous les musiciens, aborder tous les partout dans les grandes villes des pour le commerce extérieur (Coface), sa belle-fille, Zoum des suites d’une congestion céré- styles, même ceux qui nous sont Etats-Unis avant d’entrer dans le président d’honneur M. Jean Marc Sicre, et brale. Il était âgé de quatre-vingt- moins familiers. » C’est ce qu’il fit grand orchestre de Cab Calloway, du comptoir technique son neveu Sylvie. onze ans. C’est à la fin d’un tout au long d’une longue carrière avec qui il reste de 1932 à 1939. de l’Union des assureurs crédit et arrière-petits-enfants, à l’exportation de la CEE, font part du décès de Christian et Georges, concert, dans un club proche de puisqu’il continuait de participer à « Doc » Cheatham joue aussi président d’honneur du groupement Washington, qu’il aurait été pris des tournées et d’enseigner à dans les formations de Teddy Wil- ses enfants, des ensembliers industriels français, Mme Marie-Thérèse NEDELEC, d’un malaise avant d’être hospita- l’aube de ses quatre-vingt-douze son, Benny Carter, Fletcher Hen- Ses parents, commandeur de la Légion d’honneur, Ses amis, lisé, dimanche, dans un centre de ans. On le tenait pour le plus derson. A la fin des années 40, il survenu le 31 mai 1997, à Paris-13e. partageront son espérance au cimetière de soins de la capitale fédérale. proche héritier de Louis Arms- participe à plusieurs orchestres de titulaire de la Medal of Freedom with silver palms (USA), Crouy, le jeudi 5 juin, à 10 h 30. Né le 13 juin 1905, à Nashville, trong par sa manière de phraser Latin Jazz. On l’entendra encore member of the Legion of Merit (USA), L’inhumation a eu lieu au cimetière patrie de la musique country, dans très chantante, la brillance de son avec Herbie Mann ou Benny member of the Order d’Ecouflant (Maine-et-Loire) dans 86, rue de la Fédération, l’intimité familiale. 75015 Paris. l’Etat du Tennessee, « Doc » timbre, une articulation très Goodman, avant qu’il ne dirige, de of the British Empire (MBE), Cheatham a débuté dans les an- fluide. manière régulière, ses propres for- 129, boulevard Raspail, nées 20, trompettiste, mais aussi « Doc » Cheatham fait partie de mations, traversant toutes les évo- survenu à Paris, le 2 juin 1997, dans sa 75006 Paris. Conférences cornettiste et saxophoniste à tout l’orchestre de la chanteuse de lutions du jazz, plaçant le swing et quatre-vingt-quatorzième année. faire dans plusieurs orchestres. blues Ma Ramey en 1926 et rejoint le rapport au blues au rang de ses Fondation François Perroux me Lors d’une rencontre à Nice, à ensuite le tromboniste Wilbur De deux exigences fondamentales. – M Pierre Sabathier, née Croizier, son épouse, Conférence du professeur Victor l’occasion d’une Grande Parade du Paris, avec qui il rejouera à la fin « Pour ses proches et pour tant d’autres, c’était un gentilhomme du cœur Chantal et Alain Lacroix, Kouznetsov, directeur de recherche, jazz où il jouait quasiment chaque des années 50 lors de la renais- Sylvain Siclier et de l’esprit. » sa fille et son gendre, académie des sciences de Russie, institut d’économie mondiale et de relations Thierry Lacroix, internationales sur : « Les réformes L’inhumation aura lieu le vendredi son petit-fils, 6 juin, à 11 h 30, au cimetière du russes ont-elles une logique ? » sous la NOMINATIONS Sont promus commandeur : Palant, André Paysan, Maurice Thomas, André présidence de M. Raymond Barre. Jean-Marie de Heere, André Bartoli, Henri Verschuere, Pierre Volmer. Montparnasse, où l’on se réunira, à l’en- font part du décès de Astier, Antoine Botella, David Briche, Rémi chevalier : trée principale, boulevard Edgard-Quinet, Sont nommés 11 juin 1997, à 18 heures, Collège de Dalle, Jean Delacourt, Bernard Grué, Jacques Abderrahmane Douina, Ali Bouhnik, Domi- à Paris-14e. M. Pierre SABATHIER, Jaubert, Georges Lacrose, Jacques Lépinay, nique Federici, Jean-Yves Garrec, Maurice France, salle 1, 11, place Marcelin- Légion Edmond Manzoni, Robert Ragouillaux, Yvan Grenier, Hervé Guillerm, Paul Bouchy, Berthelot, 75005 Paris. Ni fleurs ni couronnes. er Tommasi, Antoine Ysquierdo, Edouard Bar- Jacques Bouffanais, Robert Chatard, Gilbert survenu à Paris, le 1 juin 1997. beaux, René Delmas, Louis Gilbert de Gour- Demuynck, Bernard Pique, Robert Rameau, ville, Jacques Mochel, Jacques Chamboissier, Julien Antonini, Jean Bénard, Joseph Brones, 45, rue Scheffer, Cet avis tient lieu de faire-part. Appel à témoin d’honneur Jean Perronne, Berthe Friang, Paul Ker, Pierre Alfred Bultel, Jean Collange, Rosalinde Conso, 75116 Paris. Legris, René Bourcier. Jeanne Coradini, François Coupet, Jean Diter, 13, avenue Bosquet, Dans le cadre d’une affaire de meurtre Nous publions la liste des nomina- Sont promus officier : Albert Doménech, Jacques Dupuis, Max Du- 75007 Paris. commis à Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor) tions, promotions et élévations Georges Depuille, René Martin, André Bel- tillieux, Alfred Eymery, Louis Fagot, Pierre – M. François David, président- le 30 avril 1997 (victime M. Eric dans l’ordre de la Légion d’hon- louard, Gabriel Galliot, Joseph Gambotti, Ro- Ferdonnet, Antoine Fretic, Maurice Gauthier, directeur général de la Coface, Gicquel), il est demandé à tout automobi- lande Hérault, Madeleine Sagnet, Jacques Mireille Kinnen, Cléophée Koch, Marcel Lar- Et l’ensemble du personnel liste ayant pris à son bord un ou plusieurs neur parues, au titre du ministère Sommet, Madeleine Vincent, Louis Baysset, dy, Guérin Leonarduzzi, André Michel, Jean Anniversaires de décès Yves Bellegou, Wolfgang Berger, Gilbert Bru- Mocetti, Jean Paget, Gabriel Perret, Robert ont le regret de faire part du décès de auto-stoppeurs le mercredi 30 avril 1997 de la défense, dans le Journal offi- sur le trajet Binic-Saint-Brieuc entre er net, Emmanuel Duchamp, Camille Ducrot, Jo- Perrin, Marcel Pichard, Joseph Seisdédos, Mi- – Le 5 juin 1992 disparaissait ciel daté dimanche 1 juin. seph Gabrielli, Robert Graffte, Georges Gri- chel Vidal, André Vovk, Marcel Weber, Sara M. Jacques LÉVY, tragiquement 12 heures et 14 heures, de contacter le maldi, Jean-Louis Guillamot, Pierre Weltmann, Jean Bergamasco, Armand Col- président d’honneur, service régional de police judiciaire à Sont élevés à la dignité de grand-croix : Guillaumont, Yvan Heinrich, Oscar Kopp, Al- lange, Guy Dalais, Jean Dauvergne, Henri Rennes (Tél. : 02 99 79 87 87). Marcel Letestu, général de brigade ; André bert Léonard, André Marcelet, Lucien Pax, Dhainaut, Robert de Gaspéri, Jules Ghirardi, René COURTOIS, le 2 juin 1997, dans sa quatre-vingt- directeur honoraire des services extérieurs du Puy-Montbrun, colonel ; Guy Méry, lieute- Raoul Périgois, André Tensorer, Francis Ture- Auguste Gouyé, Pierre Jance dit Sandy, Al- quatorzième année. nant. lier, René Yotte, Fernard Bonnard, Pierre Gri- dophe Karsenti, Paul Le, Raymond Mercier, de l’éducation surveillée Sont élevés à la dignité de grand officier : sez, Lauréano Gutierrez, Henri Mazur, Robert Jean Mévellec, André Radou, Claude Sibille, au ministère de la justice, Nos abonnés et nos actionnaires, Pierre Lecomte, Ahmed Sahraoui, Marcel Morel, Ramtane Moula, Antoine Nari, Vincent Georges Steffen, Louis Vidal, Michel Chauvi- Les obsèques auront lieu le 6 juin, à officier de la Légion d’honneur. bénéficiant d’une réduction sur les Weil, Pierre Lorillon, Marcel Antoine, Jean- Renzi, Gilbert Schmitz, Pierre Soumache, Ab- neau, Jean-Claude Tattu, Louis Godard, Phi- 11 h 30, au cimetière du Montparnasse insertions du « Carnet du Monde », Louis Itié, Marc Mozziconacci, Camille Plu- delkader Ziani, Henri Basso, Léone Baugé, Lu- lippe Vadam, Jean-Pierre Michel, Gilles Taffet, (entrée boulevard Edgar-Quinet). Auront pour lui, et son épouse Jeanne, sont priés de bien vouloir nous com- beau, Roland Bienvault, René de Biré, Pierre cie Caccia, Jacques Capis, Antoinette Cauquil, Pierre Daix, René Desécure, Solange Kleinpe- une fidèle pensée ceux qui les ont connus, muniquer leur numéro de référence. Picard, Lucien Pierrard, Jacques Rolin. Paulette Hourdin, Marcelle Itzkowitz, Charles ter, Pierre Maillet. Ni fleurs ni couronnes. aimés et respectés. LeMonde Job: WMQ0506--0017-0 WAS LMQ0506-17 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0479 Lcp: 196 CMYK

17 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997

AMÉNAGEMENT Le gouver- MENT à l’accord que le Parti socia- surgénérateur Superphénix. Il de- construction de nouvelles auto- leur cadre de vie pourrait être don- nement de Lionel Jospin va être im- liste a signé avec les Verts avant les vrait aussi décréter un moratoire sur routes comme l’A 58, dans le moyen née à travers la création d’un grand médiatement confronté à une série élections, il devrait d’abord annon- la construction de nouvelles cen- pays niçois. b UNE RÉPONSE GLO- ministère « régulateur », regrou- de conflits potentiels sur les ques- cer l’abandon de certains projets trales nucléaires comme au Carnet, BALE à toutes les questions qui mo- pant l’environnement et l’aménage- tions du territoire. b CONFORMÉ- comme le canal Rhin-Rhône ou le sur l’estuaire de la Loire, et sur la bilisent les citoyens sur la qualité de ment du territoire. Les soixante « points chauds » du territoire Le gouvernement de Lionel Jospin va rapidement se trouver confronté à une série de choix d’équipement qui sont autant de conflits potentiels. Dans leur refus d’accepter de nouvelles grandes infrastructures, nombre de citoyens font entendre leur aspiration à une autre qualité de la vie

PARMI toutes celles qui sur- littoral et l’intérieur, entre les gissent d’une société bloquée, la zones d’activité et les diagonales question du territoire se pose au arides. gouvernement de Lionel Jospin. Le A quoi la France de demain doit- schéma national d’aménagement elle ressembler et comment les ci- 41 toyens du XXIe siècle habiteront- NORD-PAS-DE-CALAIS ANALYSE ils l’espace ? Les votes émis ces 40 Le gouvernement deux derniers dimanches montrent HAUTE- que la population a sa petite idée NORMANDIE devra s’attaquer là-dessus. Du moins les succès 36 44 en priorité à remportés par les « candidats de 40 la fracture territoriale terrain » impliqués dans les luttes 38 locales font-ils apparaître le rejet 3939 PICARDIE 30 LORRAINE de l’image d’une France appréhen- BASSE- 19 du territoire de Jean-Claude Gau- dée arbitrairement en trois dimen- 37 din est, par la force des choses, sions : une population hyper- NORMANDIE 21 22 1 24 abandonné en rase campagne au concentrée dans quelques métro- 23 1 1 moment où des décisions urgentes poles et en bord de mer, un espace BRETAGNE s’imposent, ici et là. On se souvient voué à l’industrialisation agricole 15 20 CHAMPAGNE- ALSACE de la mise en scène d’Auch, d’un – immenses champs de céréales et 10 11 11 ARDENNE gouvernement débarquant au ateliers d’engraissage du bétail – 14 grand complet pour célébrer l’ode entrecoupé de forêts denses, et un PAYS 2 à la décentralisation et d’un pre- maillage du territoire fondé sur des mier ministre arrosant au passage voies de communication à grande DE LA LOIRE 13 villes et villages de gâteries conso- vitesse, TGV et autoroutes, ne re- CENTRE BOURGOGNE 17 latrices quelques semaines avant la liant que les points riches de 43 42 dissolution. Il en va ainsi depuis l’Hexagone. Le reste, tout le reste, FRANCHE-COMTÉ plusieurs années. Beaucoup de dis- – c’est-à-dire tout ce qui fait la di- 18 cours pour tirer des plans d’avenir versité et la singularité du patri- 9 sur la comète d’un développement moine collectif, autrement dit la 45 12 « fécond », « équilibré », « soli- qualité du cadre de vie – étant 24 12 daire » du territoire. Mais peu de voué à la disparition ou à l’aban- Train POITOU- contenu. don. 59 Nombre de chantiers sont ce- Autoroutes, voies ferrées, aéro- CHARENTES 29 Autoroute 8 pendant ouverts. Le nouveau gou- ports, grands équipements... le ré- 7 60 vernement hérite d’abord de la pertoire des « points chauds » du 5 LIMOUSIN 58 facture de travaux en cours, par- territoire exprime localement ce Autres fois gigantesques, souvent sans co- refus. Aux soixante points géogra- 8 57 hérence, dont le canal Rhin-Rhône phiques répertoriés sur notre grands 8 AUVERGNE (25 milliards pour un trafic de mar- carte, préfigurant autant de lieux chantiers RHÔNE- chandises que tout le monde s’ac- de conflit potentiel, il faut ajouter PROV.-ALPES- corde à prévoir négligeable) toute une série de questions trans- ALPES CÔTE D'AZUR constitue l’exemple typique. Il de- versales qui expriment la même as- Nucléaire AQUITAINE vra aussi en finir avec l’incertitude piration à une autre qualité de vie 35 46 de plusieurs projets en suspens, en et qui vont des pollutions de l’air et 32 47 particulier avec ces morceaux de l’eau à la difficile cohabitation Divers 32 d’autoroutes surnuméraires, pré- entre conservation de la nature et 24 49 sentés comme les sésames absolus développement économique, en MIDI-PYRÉNÉES 25 50 du développement alors qu’ils sont passant par les plans de circulation 53 52 48 la plupart du temps des gouffres fi- urbaine, le retour des tramways, la 3 LANGUEDOC- nanciers (les sociétés d’autoroute réhabilitation du littoral ou la re- 33 2627 ROUSSILLON56 54 vont atteindre un endettement de conquête des « villes à vivre ». Au- 4 34 51 55 16 plus de 200 milliards, soit le double tant de sujets qui mêlent questions 28 de celui du Crédit lyonnais) et des d’environnement, d’équipement, 4 6 31 massacreurs d’identités paysa- de transport, d’aménagement du 6 gères. Le gouvernement devra sur- territoire et d’énergie, et qui seront 26 CORSE tout s’attaquer à la fracture territo- au menu d’un des principaux mi- 31 riale qui s’élargit entre les nistères du gouvernement Jospin. villes-centres et les périphéries, entre l’urbain et le rural, entre le Jean-Paul Besset De Creys-Malville au canal Rhin-Rhône, en passant par le Somport ALSACE ligne à grande vitesse à partir du (Le Monde du 17 janvier 1995). pourraient alimenter Barcelone au 6e franchissement routier de la ment (Le Monde du 18 janvier). A58 TGV-Est (1) : le gouvernement Mans vers la Bretagne et les pays XXIe siècle (Le Monde du 22 octobre Seine à l’aval de la ville. (49) : André Aschiéri, maire écolo- sortant prévoyait la totalité de la de la Loire. ÎLE-DE-FRANCE 1996). giste de Mouans-Sartoux et leader ligne à grande vitesse, à travers Extension de l’aéroport Roissy- NORD-PAS-DE-CALAIS des opposants au doublement par- Champagne-Ardenne, Lorraine et CENTRE Charles-de-Gaulle (19) : deux nou- LIMOUSIN Canal Seine-Nord (40) : pourrait tiel de l’A 8 à travers le moyen pays Alsace. (Le Monde du 25 décembre Plan Loire (12) : construction velles pistes refusées par les rive- Bessines-sur-Gartempe (29) : être accéléré. Lille (41) : le projet de niçois, a été élu député (Le Monde 1996). Mines de potasse d’Alsace contestée d’un barrage à Cham- rains (Le Monde du 2 avril). Un Parc centre contesté de stockage de dé- contournement autoroutier me- du 29 mai). Verdon (50) : projet de (2) : fermeture programmée d’ici bonchard et destruction retardée national en forêt de Fontaine- chets d’uranium appauvri du CEA. nace les ressources en eau (Le ligne EDF très haute tension dans 2004 (Le Monde du 31 janvier). d’un autre à Maisons-rouges (Le bleau (20) : classement revendiqué Monde du 25 mai). le parc, sur un site classé (Le Monde Monde du 29 janvier). Fran- par les écologistes (Le Monde du 21 LORRAINE du 29 avril). Tunnel urbain de AQUITAINE chissement de Langeais par l’A 85 décembre 1996). Projet Muse (21) : TGV-Est (1). Effondrements mi- PAYS-DE-LA-LOIRE Toulon (51) : chantier arrêté (Le Lussagnet (3) : stockage de gaz (13) : véritable casse-tête, compte réseau souterrain titanesque imagi- niers (30) : une vingtaine de Centrale du Carnet (42) : projet Monde du 1er octobre 1996). Gare souterrain (2,4 milliards de mètres tenu du site. Nappe phréatique de né par le conseil général des Hauts- communes menacées (Le Monde du de remblaiement d’une zone hu- TGV de l’Arbois (52) : faut-il cubes). Décret signé in extremis. Beauce (14) : menacée par la sé- de-Seine, du nord au sud du dépar- 20 février). Bures (24) : projet de la- mide pour une possible centrale construire cette gare TGV entre Somport (4) : réalisation du tunnel cheresse et les forages des céréa- tement. Très contesté. « Superpé- boratoire de stockage de déchets nucléaire. Abandon promis par le Aix-en-Provence et Marseille ? (Le en cours (Le Monde du 3 juin). liers (Le Monde du 18 avril). Aéro- riphériques » parisiens (22) : nucléaires à longue durée de vie. PS (Le Monde du 3 juin). Donges- Monde du 26 mars). Décharge de TGV-Atlantique (5) : prolongation port de Beauvilliers (15) : Maurice bouclage de l’A 86 prévu pour Est (43) : extension prévue du port la plaine de la Crau (53) : Mar- envisagée de la ligne à grande vi- Dousset, président (UDF-PR) du 2004 ; pour le bouclage de l’A 104 MIDI-PYRÉNÉES de Nantes-Saint-Nazaire sur une seille est la dernière ville de cette tesse entre Tours, Poitiers et Bor- conseil régional, principal promo- (Francilienne) entre Orgeval (Yve- Ours (6) : polémique autour de zone écologique (Le Monde du 28 taille en Europe à répandre ses mil- deaux. Ours (6) : polémiques au- teur du projet de troisième aéro- lines) et Pierrelaye (Val d’Oise), le leur réintroduction. Vignemale décembre 1996). TGV-Ouest (11). lions de tonnes de déchets en plein tour de leur réintroduction. port du Bassin parisien, député de- tracé retenu est le plus contesté. (31) : projet à très long terme de air. Etang de Berre (54) : projet de puis 1973, a été battu par Lionel Jospin et Robert Hue ont ré- tunnel ferroviaire sous les Pyré- PICARDIE construction d’une dérivation pour AUVERGNE l’opposante, Marie-Hélène Aubert, cemment affirmé que ce tracé se- nées. Viaduc de Millau (32) : le Autoroute Amiens-Belgique contrôler les rejets d’eau douce de Vulcania (7) : Centre européen candidate des Verts (Le Monde du rait abandonné (Le Monde du 1er plus haut du monde, pour accueillir A 24 (44) : probable victime du mo- la centrale EDF de Saint-Chamas du volcanisme, au sein du parc na- 18 mars). février). ZAC Paris-rive gauche l’autoroute A 75 Clermont-Fer- ratoire sur les autoroutes. Canal (Le Monde du 26 novembre 1996). turel régional des volcans, grand (23) : dernier projet urbanistique rand-Béziers (Le Monde des 10 août Seine-Nord (40). Calanques de Marseille (55) : pa- dessein de Valéry Giscard d’Es- CHAMPAGNE-ARDENNE parisien possible sur une telle sur- et 21 novembre 1996). Charlas trimoine toujours menacé. Ca- taing, entravé par une série de re- TGV-Est (1). face (Le Monde du 24 juillet 1996). (33) : projet de barrage. Val de POITOU-CHARENTES margue (56) : projet de pont pour cours (Le Monde du 19 octobre Lauron (34) : tracé de substitution Gare TGV de Poitiers (45) : remplacer le bac de Barcarin (Le 1996). A 89 (8) : le tracé de l’« auto- CORSE LANGUEDOC-ROUSSILLON à déterminer après l’abandon du choix à effectuer entre une implan- Monde du 24 décembre 1996). route des présidents », Clermont- Mine d’amiante de Canari (16) : Marcoule (24) : projet contesté projet de ligne EDF très haute ten- tation en ville ou en dehors. La Ferrand -Bordeaux, a reçu un avis des milliers de tonnes de gravats de laboratoire d’études sur l’en- sion (Le Monde du 3 février 1996). Chapelle Bâton (24) : projet de la- RHÔNE-ALPES défavorable de la commission d’en- polluants (Le Monde du 15 octobre fouissement des déchets nucléaires Golfech-Cahors (35) : projet de boratoire de stockage de déchets Superphénix (57) : le PS s’est en- quête (Le Monde du 17 décembre 1996). à longue durée de vie (Le Monde du ligne EDF à très haute tension. nucléaires à longue durée de vie. gagé à fermer le réacteur de Creys- 1996). 18 février). Pont du Gard (25) : Malville. Ferroutage Lyon-Turin FRANCHE-COMTÉ grand projet d’aménagement tou- BASSE-NORMANDIE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR (58) : soutenu par les Verts. En BOURGOGNE Canal Rhin-Rhône (17) : «le» ristique (Le Monde du 22 mai). Vin- La Hague (36) : polémiques sur Loups du Mercantour (46) : leur panne de financement et de sou- Route Centre Europe Atlan- dossier du changement de majorité grau (26) : des habitants du village les rejets d’effluents radioactifs par retour ne fait pas que des heureux. tien politique (Le Monde du 8 fé- tique Mâcon-Nantes (9) : chantier en matière d’aménagement du ter- s’opposent farouchement à l’exten- la Cogema (Le Monde daté 1-2 juin). Tunnel du Mercantour (47) : l’idée vrier). A 400 (59) : dossier de l’auto- de mise à 2 fois 2 voies. ritoire. Lionel Jospin s’est claire- sion de la carrière (Le Monde du Mont-Saint-Michel (37) : très an- de creuser le plus long tunnel rou- route ment déclaré prêt à abandonner ce 30 octobre 1996). Salsigne (27) : cien projet de désensablement (Le tier d’Europe, entre la Côte-d’Azur Annemasse-Thonon-les-Bains en BRETAGNE projet colossal (Le Monde du 21 no- 80 000 tonnes de déchets abandon- Monde du 14 mars 1995). et le Piémont via la vallée de la Ti- principe clos depuis l’annulation de Pollutions agricoles (10) : ni- vembre 1996). TGV Rhin-Rhône nées dans cet ancien site minier (Le née, pourrait être abandonnée. la DUP (le Monde du 7 février). Pé- trates et pesticides dans les eaux (18) : porté par Jean-Pierre Chevè- Monde du 9 novembre 1996). HAUTE-NORMANDIE Métropole Côte d’Azur (48) : pos- riphérique ouest de Lyon (60) : ne (Le Monde du 22 mars). TGV-Ouest nement, il pourrait être l’occasion Aqueduc Nîmes-Perpignan-Bar- Le Havre (38) : projet de Port sible remise en cause du projet de devrait pas être inauguré avant (11) : prolongement à l’étude de la de mettre en œuvre le ferroutage celone (28) : les eaux du Rhône 2000. Rouen (39) : projet de directive territoriale d’aménage- 2006 (Le Monde du 7 mai). LeMonde Job: WMQ0506--0018-0 WAS LMQ0506-18 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 18:58 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0480 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 LeMonde Job: WMQ0506--0019-0 WAS LMQ0506-19 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0481 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 19 IMMOBILIER0123 a Loue à 22 BOURSE RUE VIVIENNE 20e arrondt MAISONS SAVIGNY-SUR-ORGE (91) appts de caractère rénovés Saint-Germain-en-Laye (78) Ligne C du RER 80 m2 - 7 900 F ch. comp. Pyrénées, rue du Transvaal, Maison de ville, 80 m2 Pavillon rez-de-jardin 100 m2 - 9 800 F ch. comp. au 5e ét. avec asc. d’un Orientation sud. R.-de-ch. : chbre, cuis., salle d’eau, Tél. 01-53-83-74-81. imm. récent, agréable studio salon, séjour, cuisine garage, chauff. fuel ILE DE LA JATTE avec cuis., sdb., équipée. 1er ét. : 2 chbres, rez-de-chaussée WC séparés, salle de bains, placards de séj. dble, cheminée, LEVALLOIS rafraîchissi. à prévoir rangement, WC séparés, cuis. aménagée, salle RÉSIDENCE RÉCENTE 300 000 F sous-sol aménagé. de bains, 2 chbres DE BON STANDING 2 e NOTAIRES – 01-40-06-03-20 Prix : 1 050 000 F parquetées, alarme - Studio 37 m , 5 ét., cave, Tél. : 01-39-76-40-70. 750 m2 de terrain park. Loyer 4 295 F ch. GAMBETTA, Libre 1er juillet comp. Hon. 2 750 F. imm. 1930, Prix 7 000 F charges compr. – 2 P. 59 m2, 6e ét. cave, 3 p. 51 m2 env., à rénover, ENCHÈRE NOTAIRE Tél. 01-69-21-21-77. park. loyer 6 785 F ch. prévoir création sdb. Deauville-Port Deauville comp. honor. 4 345 F. 630 000 F 1 rue des Bassins. Marina – 3 P., 99 m2 6e ét., cave, NOTAIRES – 01-40-06-03-20 nO 218. 5P. 88 m2 + park. park. loyer 11190 F ch. Mise à prix : 520 000 F comp., hon. 7 16( F. Visites 7 et 14-6 – 5 P. 174 m2, 4e ét., cave, HAUTS-DE-SEINE de 14 h à 17 h. park. loyer 13 040 F ch. 92 H. Pommery 01-42-66-92-11. honoraires 8 360 F. Tél. de 10 h à 18 h. Part. SCEAUX triplex 6 p. LAGNY/MARNE – 8e STUDIOS MEUBLÉS 115 m 2 dble séj. escalier 01-44-86-45-50 Maison de maître. Quartier de 2 600 à 3 300 C.C. central, cheminée, dble cuis; PHENIX IMMOBILIER – PASSY, 3 p. 85 m2 8100 Sdb, douche, dble vitrage résid. pr. de la gare GROUPE DES AGF. 7 P.P. tt conf. Parf. état. h. c. ch. gaz – est-ouest. RÉSIDENCE LIBERTY Beau jardin. 2 100 000 F. – AV. FOCH, gd standing 5 mn RER, centre, écoles. RUE DES PLANTES NOTAIRE 01-44-88-45-54. luxueux 2 p. 9 000 h. ch. vis. sam. dimanche. – 7e TOUR-MAUBOURG, Studios à partir de 6 800 F Tél. : 01-46-60-01-17 – beau 2 P. à partir de 9 800 F 1 750 000 F POULDU (29) vend maison 4/5 p., 106 m2, 10 000 h. ch. 3 P. à partir de 13 500 F séj., 2 chbres, cuis., WC, e Nos prix s’entendent Bobillot réc. dern. ét. séj. RUE DE LONGCHAMP LEVALLOIS 6/7 p. – 6 bd RASPAIL, 4 p., ̄ s. de bains, appenti, 2 charges et services inclus. VENTES 7e arrondt 3 ou 4 chb. gde cuis., Dans beau PdT ravalé 1991 près Paris Neuilly. 110 m , 2 e petit jard. plage 300 m. 2 Tél. du lundi au 2 bains, 122 m 4 ét., asc., interph., Calme, soleil, vue bon plan 5 asc. P. de T. 10 600 h. ch. 320 000 F. 01-39-13-06-27. e vendredi de 9 h à 17 h. SAINT-GERMAIN/BAC balc. 2 park – Tél. : gardien, code beau 4 pièces 140 m2, 2 park. 3 300 000 F – 17 MONCEAU. Beau APPARTEMENTS Imm. PdT. au 3e ét. 01-43-35-18-36 grand service, cave. part. 01-47-48-09-94 3/4 p., 01-44-86-46-77. spacieux 7 pièces, 3 620 000 F Dir. de Finl. v. mais. en bois. 6e asc. parking. 11 000 h. ch. PHENIX IMMOBILIER 2 NOTAIRE – 01-44-41-37-60 191 m , gde réception e Rue St-James, mas. Tél. 01-42-66-36-53. GROUPE DES AGF. er 14 arrondt au 1er ét. pr constr. France 232 m2 1 arrondt 4 750 000 F 12e PRÈS BOIS 2 p. 43 m2, NOTAIRES – 01-40-06-03-20 RUE ERLANGER, avec asc., s/jardins 490 360, 145 m2 364 470, DEMANDES VAVIN/OBSERVATOIRE e imm. 1976, 2 asc., spacieux 2 RÉC., ÉTAT. NEUF. Park. dans imm. moderne 106 m 271 100 TC. INTER PROJETS RECH. 2 2 3 820 + ch. 01-43-61-88-36. ECOLE MILITAIRE, 3 p. 58 m 980 000 F 3 pces de 89 m avec balcon PdT calme, Laavuvaara Fin-31640 ILE ST-LOUIS 2 S/PARIS EST e SOLEIL – 01-43-20-32-71 terrasse de 12 m , 2 bains, plein soleil, composé : Humppila 2 2 Séj. + chbre sud face église Rue Bosquet, au 6 étage 11 BEAU STUDIO 38 m VOLUMES ATYPIQUES avec asc., une agréable box en s/sol, 2 000 000 F d’une vaste entrée, Tél. 00-358-3437-8000. 2 4e ét. sans asc. 1 250 000 F Rare, sur les jardins de + TERRASSE 20 m . Stand. A louer ou à vendre. NOTAIRES – 01-40-06-03-20 triple séjour + 3 chbres, Fax 00-358-3437-8377. NOTAIRE – 01-46-43-19-19 studette, l’Observatoire 3 530 + ch. 01-43-61-88-36. 01-42-83-46-46. 2 bains, 2 WC, avec coin kitchenette, douche ancien beau 4 p. Bd Suchet, au 2e ét. 2 caves. (env. : 145 m2 et WC, parfait état, tt. confort, gar. Serv. sans asc., une studette 2 94-LA VARENNE, anglo- e plein sud, surf. 15 m env. 2 3 600 000 F. 3 arrondt 3 700 000 F avec balcon de 20 m normande début de siècle, 340 000 F NOTAIRE 01-41-22-08-80 AGENDA NOTAIRE – 01-44-88-45-54 430 000 F 260 m2 s/600 m2 terrain NOTAIRES – 01-40-06-03-20 Rue Notre-Dame-de- NOTAIRES – 01-40-06-03-20 NEUILLY SAINT JAMES : Très bon état 3 990 000 F ASSOCIATIONS COURS Nazareth, 3e ét. sans asc., OBSERVATOIRE immeuble 1930 de standing, IP 01-48-83-32-88. Av. Bosquet, un agréable 3 p. Superbe duplex 6 p. + serv. AUTEUIL dans voie privée agréable Rdc., 6 p. PARLEZ AMÉRICAIN 2 ancien PdT. stand. sur cour, 71 m env. Bon état de charme Maisons de 231 m2, bon état. avec beau 8 p. 257 m2. 6 300 000 F – 01-44-07-07-07 950 000 F 75 m2 s/3 nivx. 2 100 000 F Cave et box. Calme VIAGERS des professeurs américains Beaux volumes 5 400 000 F. NOTAIRES – 01-40-06-03-20 100 m2 s/4 nivx. 2 600 000 F et clair. 4 350 000 F FRANÇOIS-1er. 2 P., Cours : Intensifs JUILLET NOTAIRE – 01-44-88-45-54 RENÉ-COTY 7e étage, 55 m2, balc. Libre. Récent standing URGENT – 01-42-67-79-79 NOTAIRES – 01-40-06-03-20 Accents of America Rente 10 000 F/mois, 1 tête, e 75006 Paris - Mo Odéon 4 arrondt RARE JARDIN STUDIO 600 000 F 60 ans. Sans bouq. Poss. e NEUILLY SABLONS Tél. : 01-44-07-05-05 e Tél. : 01-45-21-04-17 17 arrondt vente. Tél. 01-47-78-41-58. Imm. XVII , standing, park. 2 o 2 2 Studio rénové 25 m 210 m de charme 2 M Châtelet 76 m Denfert, bel anc., calme, séj. AV. VILLIERS beau 2 p. 55 m 4e ét. sans asc. 420 000 F GARDE S-KAYSER – 01-43-26-43-43 e Duplex charme 1 650 000 F dble, 3 ou 4 chb., 2 bains, 7 et dernier ét., balcons, vue NOTAIRE – 01-46-43-19-19 ̄ D’ENFANTS 90 m2 faibles ch., 990 000 F – 01-42-66-36-53 X’IMMO 01-40-25-07-05 ACHATS Rech. étudte pour DUQUESNE tél. : 01-43-35-18-36 IMMEUBLES baby-sitting (sortie d’école) 5 p. 140 m2, 1er ét. TERNES RARE 4 P QUAI DE BETHUNE Parc Montsouris, bel anc. 2 Immeubles Paris-Banlieue APPARTEMENTS contre chbre service 2 70 m bon plan – Volume St-Louis 80 m occupé ETAT NEUF – A VOIR e POUR INVESTISSEUR 7 sans asc., chbre serv. soleil. 7e ét. sans asc. Rech. URGENT 100 à 120 m2 (entièrement meublée avec 77 ans, sans loyer 3 600 000 F – FORTE RENTABILITÉ id. étudiant ou bur. Tél. : 1 150 000 F – 01-42-67-79-79 PARIS paiement comptant douche et coin cuisine) 1 350 000 F 01-42-65-07-57 Tél. : 01-45-87-70-32 01-43-35-18-36 AUGUSTE-THOUARD chez notaire – Quartier Pte Maillot studio 31 m2 01-47-59-23-93. 01-48-73-48-07 Rennes-Montparnasse RUE DE BEAUNE T. : 01-42-22-41-67 (ap. 19 h.) 5e arrondt e ancien – 495 000 F J. GALA IMMOBIER ch. 2 p. 50 m2, dble expos. 15 arrondt BOUTIQUES ૽HK 01-47-47-86-87 pr. client. sérieuse en attente 1 300 000 F – Tél. : PARTICULIERS Arenes Lutèce PdT., asc. 2 p. rue Dombasle IDÉAL INVESTISSEUR réc. stand ou bel anc. 01-45-67-84-24 TOCQUEVILLE Classique 4 p vue dég., 3 p. 80 m2 b. plan (angle rue Vaugirard) asc. PAVILLONS-SS-BOIS 4e Marais, R.G. Producteurs, cinéastes, 4e ét. asc. ouest bel imm. PdT soleil conf. FACE GARE et GALERIE ou bon 9e du 3 au 8 p. réalisateurs 2 200 000 F – 01-42-67-79-79 réf. nf. Tél. :01-43-35-18-36 9e arrondt 565 000 F – Tél. : COMMERCIALE de 50 à 200 m2 AUTOMOBILES Une histoire vécue lors des 01-40-47-67-82 Immeuble neuf Tél. : 01-43-35-18-36 événements de la dernière Au cœur de St-Georges, e Cabinet d’Assurance Part vend PEUGEOT guerre à raconter... e Rue Charles-Weiss 18 arrondt même soir. 6 arrondt donnant s/jardin loue 73 440 F HT/an Tél. : 04-75-76-86-37 «parc Brassens » Rentabilité 10 % 304 S Cabriolet 1974 appt. d’exception, 3/4 p. 80 m2, 3e ét. asc., RUE PANAMA, ̄ couleur Gold, état excep. ASSAS Port-Royal, e Prix 720 000 F. VACANCES plafond av. voûte en pierre, dans verdure imm. PdT. 5 ét. sans asc., LOCATIONS 24 000 km d’origine, vign. 97, immeuble 1980 Monsieur BREUGNOT. Très belle hauteur, rare. 1 850 000 F – charmant 2 p. parfait état, 50 000 F. 01-42-17-39-20 h.b. TOURISME standing, agréable 01-49-76-16-66. Tél. : 01-48-78-08-02 Tél. : 01-40-47-67-82 plein sud 430 000 F OFFRES 01-47-28-43-60 après 19 h LOISIRS rez-de-jardin, calme, clair, NOTAIRES – 01-40-06-03-20 2 FERMETTES LUBERON (84) soleil 43 m environ VICTOIRE RUE DU THÉATRE GAMBETTA BIJOUX 780 000 F. Studette 16 m2, 4e ét. Haut Montmartre duplex 150 km Paris (28) sur 1 ha 5 Petit 2 pces, tt cft, clair, Maison anc. gd confort 95 m2 3 p. balc., 1 700 000 F 7 pers. 3 000 F/sem. Possible achat parking en ancien asc., impeccable 80 m2 rue panoramique sud dt 5 000 m2 arborés 7 p. calme, 2e étage, prox. métro, X’IMMO – 01-40-25-07-05 BIJOUX BRILLANTS Tél. : 01-45-48-55-49 sus 270 000 F terrasse 10 m2, 2 chbres, 160 m2 tout cft. rest. 93 comm., cave, idéal étudiants Le plus formidable choix. NOTAIRES – 01-40-06-03-20 ૽HK – 01-47-47-86-87 salon, cuis. américaine piscine clim. p. house ou jne couple. 3 200 F c.c. « Que des affaires CANNES e 2 750 000 F – 01-42-55-30-84 1MF5. Tél. 02-37-98-88-65. Tél. : 01-40-33-11-07 (rép.). 13 arrondt Rue de la Fédération, exceptionnelles ! » Depuis 25 ans, notre agence S-Germain-des-Prés, sur charmante impasse, Tous bijoux or, propose appartements 20 m rue du Dragon, Mo CORVISART imm. 1930 au 4e ét. sans toutes pierres précieuses, et villas grand standing 2 p. 48 m2 calme 3 pièces, cuisine, cave, asc., agréable studio alliances, bagues, argenterie. location saisonnière bureaux actuellement à immeuble ancien 43 m2 23 m2, calme, clair, soleil, tous budgets : rafraîchir Agence s’abstenir ACHAT - ÉCHANGE BIJOUX verdure. 480 000 F semaine, quinzaine, mois. Tél. : 01-40-47-67-82 Tél. : 01-45-89-21-41 NOTAIRES – 01-40-06-03-20 PERRONO OPÉRA Réponse sous 48 heures. Agence Cannes Horizon. Mo Dupleix, bel imm. PdT. 4e ét. Angle boulevard des Italiens Tél. : 04-93-48-64-64 asc. 3 p., cuis., bain, WC sép., 4, rue Chaussée-d’Antin Fax : 04-93-47-44-45 51 m2 urgent – 01-43-35-18-36 Magasin à l’Etoile 37, avenue Victor-Hugo. Près Cannes (à louer) o M Convention, stand., 2 p. Autre grand choix. Dans château et grand parc 54 m2 park + terrasse 31 m2 Une visite s’impose... 2 piscines. Appartements jard. privé 200 m2 BIJOUX ANCIENS 4 pers. Luxe Tél. : 01-43-35-18-36 à tous ceux qui souhaitent Tél. : 06-08-89-03-90, propriétaire bagues romantiques JOUGNE (Doubs) e GILLET 16 arrondt CONSULTER ou SE PROCURER des anciens Part. loue F2 50 m2, 19, rue d’Arcole cuis., séjour, 2 chbres ENCHERE NOTAIRE numéros du Monde, du Monde diplomatique, du 75004 PARIS 15 rue Chanez. 1er ét. couchages 5 pers. Douche, 01-43-54-00-83 2 2 Monde de l’éducation, du Monde Dossiers et WC sép., véranda 12 m . 3 p. 75 m environ + cave. ouvert le dimanche matin Mise à prix : 950 000 F documents... Terrasse. TV couleur, etc. Visites 11 et 21/6 ESTHÉTIQUE Pour réserver : 03-81-49-20-65 de 10 h à 12 h. Gde maison familiale, Y. Crunelle – Tél. : RECHERCHER des informations précises grâce à Mincir et stabiliser 12 pers., 1 600 m d’altit., 01-42-25-66-00. l’accès au CD-ROM du quotidien. Méthode Laurand parc national des Ecrins, testée et expérimentée sud Briançon, PASSY-KENNEDY sous contrôle médical 14 000 F juillet Luxueux moderne 6 p. 314 m2 méthode d’amincissement Tél. : 03-89-44-54-13 + terrasse 40 m2 10e ét. 2 park. AVOIR UN PETIT BOUT DU MONDE toujours performante, naturelle, (heures repas) NOTAIRE – 01-46-43-19-19 avec soi, en choisissant un souvenir parmi la gamme sans médicaments ni cosmétique. LOUE CHATEAU XVIIe AV. MOZART naissante des objets aux couleurs du Monde. Résultats durables et stables. RESTAURÉ Ancien PdT stand. 1er entretien gratuit dans Hérault, 35 km mer. La Boutique du Monde est ouverte sans interruption du lundi 5 p. à rénover, CENTRE DU VERNET Tt confort 11 pers., piscine bel haut. ss. plaf. au vendredi de 9 heures à 18 heures et le samedi de 9 heures à 13 heures Adresse : 21 bis, rue Claude-Bernard – 75242 Paris Cedex 05 (La Varenne) Juillet 40 000 F, août 50 000 F. 173 m2 3 620 000 F Métro : Censier-Daubenton – Tél. : 01-42-17-29-97 22 bis, avenue de Chanzy Possib. quinzaine. NOTAIRE – 01-44-88-45-54 Tél. : 01-42-83-20-15 Part. tél. : 04-67-88-73-34 LeMonde Job: WMQ0506--0020-0 WAS LMQ0506-20 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0482 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 HORIZONS TÉMOIGNAGE Chronique d’un désenchantement par Denis Tillinac 2. La tristesse et le désarroi

N n’a pas le droit de conclure du désaveu parce que j’ai le sens de l’Etat et de l’amitié, et au fond ça ne Nous avions prôné le retour du politique. Mission impos- du 25 mai 1997 que le début du premier me donnait pas trop envie de rire. Plutôt de hurler ma rage Les débuts sible puisque, autour des chefs, la pensée unique prêchait la septennat de Jacques Chirac a foiré. stérile en lisant sur les visages, d’un bureau l’autre, d’un résignation : pas d’alternative à la résorption des déficits. L’intronisation dans le club des maîtres ministère l’autre, les stigmates du découragement. élyséens C’était inexact, on peut relancer l’économie d’abord, élaguer (apparents) du monde aura été une belle Je sortais de l’Elysée en me frottant les yeux. La vie me les déficits ensuite. On le peut si on le veut. Admettons qu’il réussite. Mal expliquée, pas assez orches- revenait, comme à un poisson qu’on replonge dans l’eau. En furent altiers. vaille mieux inverser la priorité, encore que le moment trée, mais pertinente (Le Caire), coura- traversant la Concorde, je me revoyais devant la fontaine, n’était pas le mieux choisi pour serrer les ceintures. geuse (Palestine) et utile (Chine). dans une nuit de mai étoilée, environné de jolies minettes Mais l’ambiance Le militant communiste ou socialiste le plus archaïque eût On n’a pas le droit d’oublier que l’impact qui offraient au vent tiède des oriflammes tricolores. Je n’ai convenu de la nécessité de ne plus charger la barque du de sa personne a atténué ce côté bas-empire que l’Elysée pas vu de drapeau européen cette nuit de victoire. Il y en devint vite budget ou de la Sécu, à condition de ne pas lui faire prendre Osécrète par nature (institutionnelle), qui à la fin du second avait sûrement rue de Solférino, mais ils étaient en berne. A des vessies comptables pour une lanterne politique. Mais j’ai septennat de François Mitterrand tournait aux sultaneries chacun ses étendards ! Ne pas en déduire que je suis plus routinière compris que, pour les éminences qui affectaient de nous ottomanes. Le président de la République serre la main au hostile à l’Europe que la moyenne nationale. Autant qu’un gouverner, la politique se résume aux « ronds et aux barres » planton de service et s’adresse à lui sur le même ton qu’à un autre, je sais ce que je dois à la poignée de main de De Gaulle pour virer, avec lesquels Pascal inventa des théorèmes avant d’en chef d’Etat. C’est inhabituel et ça fait plaisir. Il n’a pas à Konrad Adenauer sur le parvis de la cathédrale de Reims. découvrir l’inutilité. Ils peuvent se réclamer de « la droite » l’obsession mesquine du protocole ou de sa sécurité, juste le Mais je témoigne à toutes fins utiles que l’Europe ne soule- les six derniers ou de « la gauche », afficher de l’engouement pour Malraux sens de la dignité de sa fonction. C’est important. vait pas ces cœurs de vingt ans. Ils étaient moins sophisti- ou Chateaubriand, à leur aune deux plus deux feront tou- On n’a pas le droit d’oublier qu’un événement historique qués que ceux de leurs aînés, ils voulaient Chirac, la France, mois, jours quatre. – la fin de la conscription – a été décidé, puis annoncé, sans et peut-être la fin de privilèges. C’est une vérité comptable, et la France a besoin, par ail- traumatiser ceux qui ont été bidasses ou dont le grand-père Je retrouvais des gens normaux. Ils me décrivaient en au délétère. leurs, de comptables méticuleux. En politique, deux plus est mort à Verdun. langue française les affres d’un peuple sans boussole, sans deux font tantôt trois, tantôt cinq. Le compte ne se fait pas On n’a pas le droit non plus de reprocher à un chef d’Etat idéal et qui a peur de tout : le chômage, le voisin, l’euro, Il aura manqué par addition : une alchimie le gonfle ou l’aplatit. Comment d’alerter son peuple sur l’ampleur des déficits. Ils existent, l’avenir des enfants, la retraite. Je me promettais d’essayer de expliquer ce constat d’historien à des jeunes gens qui n’ont c’est un fait. traduire cette panique en patois énarchique, pour dessiller à la pièce d’opinion que sur le quantifiable ? Ainsi a-t-on formé nos On a le droit, en revanche, de dénoncer la mise en scène les moins obtus. Je ne fus pas le seul. A titre individuel, les élites depuis la Libération. Formé, c’est-à-dire déformé : la inepte d’une action comptable (diminuer les dépenses), pré- députés, les ministres et même les conseillers de l’Elysée par- un metteur conclusion précautionneuse du fameux plan en trois parties sentée comme le fin mot d’une politique. Apurer des tageaient mon inquiétude. Que pouvions-nous faire ? Les des apprentis énarques est un apprentissage de la lâcheté. comptes n’est pas une politique, mais un préalable. Une poli- verrous n’étaient pas seulement fermés aux portes de Chirac en scène Le premier effet de cette antipédagogie chic aura été la tique, c’est autre chose : la vision prospective de l’humanité, et de Juppé, ils l’étaient dans les têtes. Dominique de Vil- stupéfaction prostrée des énarques de Pompidou en mai la place de la France dans le concert des nations, le destin de lepin, je crois, percevait pour le moins un malaise. On ne me patenté 1968, le dernier celui des juppéistes en mai 1995. A cet égard, chaque Français, de chaque couche sociale, de chaque caté- disait jamais « non » quand je faisais état d’une situation l’ENA est, au même titre que Juppé, le bouc émissaire d’un gorie professionnelle et de chaque tranche d’âge dans une prérévolutionnaire. Jamais « oui ». et un scénario constat que le peuple ne sait pas formuler, mais qu’il subo- configuration qu’on a mûrement évaluée. Faire de la poli- On n’avait pas le temps. On « gérait » (mot haïssable et qui dore. Les tours d’esprit qu’on inculquait pour gérer des tique, ce n’est pas répondre ponctuellement à des attentes en dit long) les prémices catégorielles de l’immense colère structures étatiques quasi militaires avec une croissance de sectorielles, toujours évanescentes et sujettes à variations qui se lève depuis 1993 et n’est jamais retombée. On les cinq points sont frappés d’obsolescence. Nous l’avions dit, je psycho-sociologiques ; c’est forger une douzaine de vrais « gérait » au coup par coup, avec des « coups » cousus de crois entendre Dominique de Villepin et Jean-Pierre Denis le concepts analytiques, deux grosse ficelle. On en suppu- démontrer. ou trois concepts opéra- tait le coût avec les marquis Or les rouages de l’Etat sont rouillés, la croissance est toires, et monter à l’assaut. Chirac, entendais-je à la cantonade, de Bercy. On bricolait, on fluette, les capitaux se baladent et la « morale » soixante- Comme Mitterrand lorsqu’il administrait des choses huitarde a détruit tout respect pour les structures d’encadre- eut compris qu’il devait devrait réagir. Facile à dire. vaguement humaines. Vu de ment social : l’armée, la justice, la police, l’Eglise, les ensei- surfer sur la sensibilité de Bercy, l’humain, c’est une gnants. Du coup, nos élites sont à la foi frappées de stérilité mai 68 sous peine de s’égarer Enfermez pendant deux ans chose lointaine, dangereuse et entachées d’illégitimité. Il faut en fabriquer d’autres, sans à côté de son temps. Comme et mortifère parce qu’irra- plus tarder, en leur inculquant que le bon gouvernement Chirac au printemps 1995 le meilleur limier de la meute tionnelle. On ne sait jamais d’un peuple suppose la reconnaissance de sa mémoire, la lorsqu’il eut perçu le mal de jusqu’à quel point ça peut pénétration de ses névroses et l’intuition de sa sève inté- langueur de la France. dans un appartement, fausser les statistiques. rieure. On a le droit de reprocher On s’autocongratulait à Juppé – ou à ceux qui ont il ne sentira plus un sanglier quand les indices de popula- N peuple rit, pleure ou chante. Ou ricane, et ça inspiré cette piteuse manip – rité remontaient de deux devient grave. On en est là, je le crains. Un peuple se d’avoir viré sans préavis huit à deux mètres. points. On cherchait à U sent fier ou dépossédé. Un peuple s’ennuie, comme femmes sur les douze de son monter un « coup » s’ils l’avait compris Pierre Viansson-Ponté à quelques semaines premier gouvernement. Je ne Je sais qu’il retrouvera ses instincts, retombaient. Le coup se de mai 68 tandis que les technos de l’époque bouclaient suis pas suspect de fémi- retournait contre ses consciencieusement des dossiers essentiels à leurs yeux, nisme, mais, à l’instar de mais il lui faudra du temps concepteurs. On jouissait donc vains. Un peuple a, selon les saisons et les lunes, le goût Simenon, je crois que tout se comme un dépravé devant du panache ou la tentation du suicide. Surtout le nôtre. paie à la longue. Tant de – et c’est une denrée chère une cassette porno en appre- Aucun peuple n’est plus incandescent, plus ludique et plus mépris ne pouvait pas rester nant les jolis chiffres de maso. Aucun n’exprime de telles ambivalences. Jacques impuni. Les stratèges du PS l’inflation ou de la balance Pilhan est placé pour le savoir. La vérité toute nue, la voici : ont présenté l’addition en mettant judicieusement des tail- des paiements. La France entrait en convalescence. Cela lais- entre deux printemps – 1995-1997 –, le peuple français a leurs sous les feux de la rampe. De Catherine Trautmann à sait de marbre le jeune militant RPR qui eût aimé faire savoir traîné la croix d’une « mondialisation » et d’un euro que de Dominique Voynet en passant par Elisabeth Guigou, Ségo- au secrétaire général de son mouvement à quel point il se pâles négociants lui ont « vendus » comme un fatum, vers le lène Royal, Martine Aubry et Frédérique Bredin, l’escouade sentait trahi. On ignorait, apparemment, que, dans les offi- Golgotha de sacrifices qui n’ont engraissé que les « gros ». de charme avait mission de laisser entendre que la gauche, cines couvertes de photos de Jacques Chirac, la fréquenta- C’est ainsi qu’on a vécu la période, dans les HLM, les pavil- décidément, a moins de mépris pour les gens. Retour à tion se raréfiait. lons et les masures. Et c’est ainsi que le FN a continué de gauche d’un avantage moral qu’elle s’arroge depuis la Libé- Un seul sauveur pour les pauvres cocus : Chirac. On leur prospérer, sans prendre le risque de bâtir le programme qui ration, que les requins bronzés aux UV de François Mitter- laissait accroire que, tôt ou tard, il remonterait sur son eût avéré ses contradictions. A ce propos, on a starifié Jean- rand, la présence de Bernard Tapie au gouvernement, de cheval pour les guider. On le montrait à la télévision, mais Marie Le Pen en le diabolisant : je n’ai pas vu beaucoup curieux suicides et de vilaines imputations de vichysme lui sans cheval, et toujours pour sortir de l’eau la tête de Juppé. d’intrépides se coltiner avec les dirigeants du FN pour avaient fait perdre. On se creusait les méninges pour trouver un vieux coup au démonter leur mécanique grossière. Beaucoup d’aboyeurs, Du coup, l’argent sale, l’argent d’Elf ou de l’Essonne, aux moindre coût puisqu’il fallait faire des économies, ces mes- beaucoup d’insulteurs ; jamais de récusation argumentée, et yeux du populo, c’est à nouveau la droite. Comme avant. sieurs en Safrane nous le rabâchaient sur le ton le plus doc- Dieu sait qu’il y aurait à dire. Comme toujours, dirait-on. Et Le Pen se pourlèche les toral. Bref, faute de vision, de cohérence et d’humilité pédago- babines. Il y a de quoi devenir dingue : dans le moment his- On ? La caste dirigeante. Pas les entrepreneurs, ou les ingé- gique, le pékin moyen n’a vu venir que l’horreur d’un cosmo- torique où la gauche a perdu sa foi et désespéré son clergé, nieurs. Pas le député de base, dont les Français savent désor- politisme high-tech. Cette religion-là lui répugne de toute des Machiavel de bazar lui auront redonné les apparences de mais qu’il est, en gros, honnête, dévoué et totalement son âme, et il a bien raison. Alors, il a cherché à s’en pré- la vertu et les faveurs de ceux qui osent s’insurger contre impuissant. Pas mêmes les ministres, tout aussi désarmés. munir entre sectes, bouddhisme, came et égotisme. On l’ordre infernal d’une « modernité »... issue de la pensée de Une caste de VIP que le peuple récuse depuis l’avènement s’étonnera, après, que l’Arabe du coin de la rue lui ait paru gauche. des « raiders », des « golden boys » et des communiquants, menaçant. Moi, je m’étonne plutôt que le FN plafonne à

On a le droit de reprocher aux mêmes de n’avoir pas au début des années 80. L’élite si l’on veut, ou plutôt son gri- GILLES ROLLE 15 %. Sans Chirac, il serait plus haut. On s’apercevra, à la daigné justifier le virage de la rigueur et l’extinction des feux mage. Il y a des moments, dans l’histoire d’un pays, où le longue, qu’un menhir corrézien de son acabit barre la route à de leur passion aux jeunes et aux ouvriers qui avaient voté peuple cesse d’estimer la fine fleur de son élite, parce que les Denis Tillinac, Le Pen plus efficacement que des becs pincés dans les beaux Chirac, contre leur habitude, par l’effet d’une audace qui les pétales sont fanés. C’est généralement de mauvais augure. ancien journaliste, quartiers. Jacques Chirac a ressuscité le mouvement gaulliste surprenait eux-mêmes. Les parents les moins tendres En tout cas, c’est un augure. écrivain, avec des conseillers, qui, eux, faisaient de la politique : Pierre déposent au moins une orange dans le soulier, la nuit de 1788 ? 1847 ? 1939 ? 1957 ? 1967 ? Un mélange, sans doute, est PDG des éditions Juillet, Charles Pasqua et d’autres bretteurs. Noël. Ce manque de respect, c’est la seule chose que je ne qui monte en mayonnaise depuis quinze ans. Nous l’avons de la Table ronde. Il a reconquis l’Elysée, seul, contre une nomenklatura qui pardonnerai pas aux mauvais acteurs d’un drame de deux seriné tout au long de la campagne de Jacques Chirac et nous C’est aussi un proche ne l’a jamais aimé. Ce faisant, il a empêché la droite en années où manquaient un metteur en scène patenté, un scé- aurions été battus si ce constat était erroné. Cependant, les de Jacques Chirac. général, le RPR en particulier, d’émigrer chez Le Pen. Car, nario et dont les machinistes se prenaient les pieds dans le raisonnements traditionnels, desservis par le même langage, Ce dernier, une fois élu sachons-le : si la droite demain se rétracte en un parti de rideau. Parce que Chirac en a pâti alors qu’il n’y était pour ont continué d’escamoter le réel pour couvrir les pusillani- à l’Elysée, en a fait cadres dirigé par des libéraux comme l’a rêvé Giscard, rien. Parce que je n’avais pas renoncé au désengagement mités. Depuis l’éradication du marxisme, il n’existe plus son représentant personnel comme le souhaite Balladur, non sans cohérence vis-à-vis pour cautionner un sous-balladurisme mal ficelé. Parce que qu’une langue de bois : la techno. Elle n’a pas la capacité pour la francophonie. d’eux-mêmes, le FN sera la droite dans deux ans. la France va le payer, et si Jospin règle l’addition, je ne m’en d’entraînement de la musique du même nom, mais elle est C’est aussi inéluctable que la défaite de la majorité réjouirai pas, je préfère mon pays à mes amis politiques. aussi peu spontanée. Elle intoxique tous les cabinets, elle a dimanche dernier. En France, l’orléanisme a son utilité pour L’échec était tellement évident que j’ai assisté sans la contaminé toute l’administration, elle se propage sur les contrer les abus du dirigisme, et rappeler aux fonctionnaires moindre surprise aux processus de la décomposiion. Morne cimes des grandes entreprises privées. Je l’ai appris sur le tas, les impératifs minimaux de la rentabilité. Il n’a jamais séduit chemin de croix après des débuts si joyeux ! L’ambiance à elle coule de source vers le néant. qu’une mince élite anglomane. C’était déjà vrai au siècle des l’Elysée fut altière pendant six mois, routinière pendant un Lumières. Le peuple français est monarchiste et jacobin, avec an, délétère les six derniers mois. Chirac n’y avait aucune OUS avions promis de la faire taire, ou plutôt de la tête près du bonnet. Il n’est pas réformiste et ne le sera part, je tiens à le répéter. reléguer ses locuteurs dans la sphère de l’exécution. jamais. Il a tenu son rang avec dignité. Quand un chef d’Etat venait N Chirac le désirait. Il n’a pas pu. Un autre à son poste, Autant dire que la mission du président de la République patrouiller dans notre capitale, il en repartait avec le senti- ligoté par le même dispositif, ne l’aurait pas pu davantage. ne fait que commencer, au terme d’une campagne plate et de ment que la France, emmenée par un patron fringant et Les antennes d’un locataire de l’Elysée peuvent lui signaler mauvais ton. On a le droit, quand on est « de droite », gaul- lucide, se portait comme un charme. Il ne pouvait pas déceler un péril ponctuel, à condition de l’oser ; elles ne pouvaient liste et chiraquien, de vitupérer les inspirateurs et les acteurs le poison qui gangrenait ce palais, et les autres, et, au-delà, l’imprégner durablement du désarroi colossal qui accable les de ce remake insipide des joutes d’antan. Pas une idée, pas les salles de rédaction. L’aurait-il décelé qu’il eût achoppé sur Français dans l’ordre de la lutte des classes, de l’incurie des un projet. Nul « élan partagé ». Juste un slogan. Celui de les murs invisibles qui partout se sont érigés entre les gou- élites, de la perte de la mémoire, de la dégénérescence Lionel Jospin donnait au moins une prise au rêve. Des fan- vernants et les gouvernés. Il est le chef d’un Etat, pas morale. J’en passe, et des plus graves. toches ont exhumé les costumes fripés d’une pièce des l’évêque d’un diocèse ni le thérapeute de l’Occident. Chirac, entendais-je à la cantonade, devrait réagir. Facile à années 70 dont ils avaient presque oublié les répliques. Fran- Il y eut du grotesque et du guignolesque. Si j’étais un dire. Enfermez pendant deux ans le meilleur limier de la çois Léotard s’est souvenu que, lorsqu’il était jeune, on atti- émule de Jacques Attali, je ferais grimper les ventes du meute dans un appartement, il ne sentira plus un sanglier à sait (à juste titre) la peur des rouges – mais Leonid Brejnev Monde en racontant des histoires au demeurant insigni- deux mètres. Je sais qu’il retrouvera ses instincts, mais il lui est mort, l’URSS n’existe plus, le poujadisme de Robert Hue fiantes pour l’Histoire – mais comiques. Je ne suis pas Attali, faudra du temps – et c’est une denrée chère. ne fait même plus peur à Lionel Jospin. LeMonde Job: WMQ0506--0021-0 WAS LMQ0506-21 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0483 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-TÉMOIGNAGE LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 21

Dominique de Villepin, le conseiller de choc et d’estoc de Jacques Chirac percevait un malaise. Mais sans parvenir à dégager la voie.

Charles Pasqua, Nicolas Sarkozy et Philippe Séguin – cela fait beaucoup de monde et ne favorise pas la délivrance d’un message clair pour la « droite » qu’il prétendait mobiliser. Elle a beau être majoritaire, quatre années de mol gouverne- ment l’ont trop culpabilisée et trop anesthésiée pour en escompter davantage que sur son étiage minimum. Dont acte. Jospin a gagné, c’est le moindre des maux pour la droite. Il y a bien pis : l’homme de la rue se reprend à croire que la « gauche », c’est la liberté, l’égalité et la justice. La « droite » n’a jamais pu rivaliser sur le champ d’honneur des mytholo- gies qu’en exaltant l’héroïsme et la patrie. On n’a pas aperçu les héros dans les maquis des combines et on a cherché la patrie dans les dédales obscurs des critères de convergence. La remarque vaut pour le gaullisme. Il a cahoté à côté de ses croquenots, titubant, renâclant, debout quand même parce qu’il y a Chirac à l’Elysée. Debout grâce à lui, debout pour lui, mais debout groggy, comme Frazier au douxième round d’un duel contre Cassius Clay. Quelle tristesse ! Ajoutez les abstentionnistes aux votes protestataires, vous conviendrez que la France des partis soi-disant « de gouver- nement » n’a pas de quoi pavoiser. Du reste, personne n’avait le cœur à pavoiser au soir du 25 mai. Julien Dray a fait la synthèse en avouant que ses amis profitaient des erreurs des autres. C’est-à-dire : de mes amis politiques. J’ai du mal à le digérer. Je l’aurais mieux digéré si les épisodes ultimes avaient été moins tristounets. Il fallait évidemment dissoudre, car le pays prenait l’eau, mais tout le monde a cru comprendre qu’avec Juppé à Matignon rien ne changerait en substance. Il fallait évidemment sacrifier Juppé, mais tout le monde a compris que cela venait trop tard. La brutalité de l’éviction a choqué, les cafouillages subséquents ont prêté à rire. Il fallait évidemment rameuter la troupe derrière Séguin, mais tout le monde a compris qu’il faisait peur. Autrement dit, il faisait de l’ombre.

ANS ces occurrences, il y a toujours des suicidaires pour prôner la terre brûlée. Ils n’ont pas manqué. D Des soldats perdus ont déserté, ça ne m’a pas étonné. Les ambitieux ont des amis de promotion dans tous les bords. On a feuilleté son carnet d’adresses, on y a relevé les noms de socialistes un peu perdus de vue. On les a appelés, à tout hasard. « Tu sais, je ne suis pas sectaire. » On a machiavélisé en se disant qu’une cohabitation amiable avec Jospin serait plus plaisante qu’avec ce sanguin de Séguin. Sur un vrai champ de bataille, ça coûte douze balles dans la peau. A Paris, entre gens de bonne compagnie, on ne tire jamais qu’à blanc. Et les traîtrises s’oublient vite. On ? Toujours les mêmes. Ou leurs sosies. Je voudrais être sûr qu’il ne s’en trouve point à l’Elysée. Les mêmes que jadis ou naguère et leurs complices dans les médias. Je me suis senti assez seul, jeudi dernier, à Epinal, où Séguin clôturait sa campagne dans son fief d’adoption. Seul et désemparé. Seul et triste comme un discours techno. Celui de Séguin fut viril en diable, mais les carottes étaient cuites. A d’autres de révéler qui les avait mises en casserole et qui avait allumé le gaz. Un réflexe de colère m’avait poussé à sauter dans un avion pour qu’il soit dit qu’au moins une personne, considérée comme un « ami de Chirac », était au pied des Vosges ce soir-là plutôt qu’au Zénith. Tout en sachant qu’« on » n’avait pas organisé le seul montage crédible : les ténors de la majo- rité à Epinal, derrière Séguin. « On » préférait Jospin en affû- tant sa dague à tout hasard. Les aiguilles du temps tour- naient à l’envers, j’étais sous le gouvernement de Balladur, ce flash-back me navrait, mais j’ai lu assez d’historiens pour savoir que les ressacs de la politique ramènent sur la plage, marée après marée, les mêmes vilenies, les mêmes idioties. C’est un peu décourageant. Je n’appartiens aucunement à la bande de Philippe Séguin. Je le connais à peine. On dit qu’il a mauvais caractère. Tant mieux, ça prouve qu’il a du caractère et, comme tous les Français, j’en ai ma claque de la courtoisie ouatée et siru- peuse qui prévaut dans les hautes sphères. Le vent de la mode a tourné, les gens de peu veulent du Gabin ou du Bel- mondo – et qu’on leur joue franc jeu en parlant cru s’il y a lieu –, les gens veulent de la politique « pour de vrai », comme disent les enfants.

GARETH WATKINS/REUTERS Moi aussi. Je n’ai guère été associé à cette campagne de bric et de broc, et je ne le regrette pas, mais j’ai pensé à Les Français ne se per- piège à loup dans le gosier Qui est qui ? Chirac. Seul m’importe l’avenir de son septennat et celui du çoivent plus sur l’échiquier de Philippe Séguin. gaullisme. Je crois que Séguin peut éviter actuellement que le droite-gauche. Ou, plus La brutalité de l’éviction de Juppé Encore les seuls chiffres Denis (Jean-Pierre) : FN atteigne les 30 % à très brève échéance, mais je peux me exactement, la part d’eux- qui vaillent en démocratie, secrétaire général adjoint tromper. Je suis gaulliste, je me rangerai derrière celui qui mêmes qu’ils y investissent a choqué, les cafouillages subséquents ceux des urnes, tra- à l’Elysée. saura le mieux en incarner ce qui peut l’être encore. Sous s’est étiolée, et ils sont de duisent-ils imparfaitement Dray (Julien) : membre réserve, évidemment, qu’il ne manque jamais à Jacques moins en moins nombreux à ont prêté à rire. Il fallait évidemment la déconfiture. Tout de fondateur de l’UNEF-ID Chirac. se sentir concernés par les même, ils sont sans équi- et de SOS-Racisme, Je suis chiraquien, sans équivoque. Aurais-je pris la peine matches rétro opposant les rameuter la troupe derrière Séguin, voque et le dégoût des élec- député (PS) de l’Essonne. de coucher mon désarroi sur tant de blanc si je ne souhaitais « gauchos » aux « réacs ». teurs laisse mal augurer de Juillet (Pierre) : aider celui qui, depuis l’Elysée, va diriger notre pays pendant Etre socialiste après le libé- mais tout le monde a compris l’avenir. Jospin aura été le chargé de mission cinq années ? Elles nous réservent maintes surprises. J’ai ralisme de Laurent Fabius, la moins mauvais de tous les de l’ancien président confiance en Jacques Chirac. Mon affection ne regarde per- monarchie de Mitterrand et qu’il faisait peur. acteurs, peut-être parce qu’il de la République sonne. Mon admiration est grande pour ce seigneur égaré le monétarisme des fanas croit que les mots devront Georges Pompidou parmi des bourgeois. Egaré ou emprisonné ? N’importe, il roses de Maastricht, Autrement dit, il faisait de l’ombre désormais renvoyer à des et conseiller de Jacques saura s’évader ou se rejoindre. Chirac est un phénix. On le qu’est-ce que ça veut dire ? choses. Il faut lui rendre Chirac (1976-1979). croit blessé, il charge, estoque et gagne. D’autant que la « rigueur » cette justice au lieu de le Léotard (François) : C’est un chef d’Etat et notre seul recours si la démocratie de Jacques Delors, recyclée par Pierre Bérégovoy, puis sous-estimer, comme on a cru bon de le faire avant et après président de l’UDF. patine ou déraille. Il fédérera une majorité plus tôt qu’on ne Edouard Balladur, puis Alain Juppé, a résumé les ambitions l’élection présidentielle, et pas seulement à droite. Il dispo- Pasqua (Charles) : président le pense sous les lambris et il protégera notre pays contre les de chaque gouvernement. Etre « de droite » quand il n’y a sait de ce fonds culturel « de gauche » qu’on peut qualifier (RPR) du conseil général vents mauvais de l’Histoire. Le siècle qui se termine aura été plus de Goulags à l’Est et de marxistes au Quartier latin, de voltairien, ou zolaïen, qui participe de notre commune des Hauts-de-Seine, idéologique. Celui qui se rapproche de nous sera à la fois qu’est-ce que ça veut dire ? Rien. mémoire que Mitterrand n’avait pas réussi à anéantir, que ancien ministre éthique et chaotique : la France aura grand besoin de Voilà pourquoi le duo Jospin-Juppé fut si ennuyeux qu’il Jospin a revitalisé en toute hâte. Bravo l’artiste ! Il de l’intérieur. l’humanité de Chirac, de son courage, de sa lucidité pour ne fallut, pour captiver le téléspectateur, le recours d’un Opinel n’empêche que la gauche est orpheline de toute idéologie et Pilhan (Jacques) : conseiller pas se noyer dans les boues de la « mondialisation ». et d’une tarte à la crème. On a joué aux Français du Molière minoritaire dans les cervelles ; à sa place, je consulterais des en image de Jacques Chirac. Pour l’heure, et en guise d’épilogue, j’ai envie de dire à mâtiné d’Oscar Wilde. Il aurait mieux valu les ennoblir avec philosophes plutôt que des experts, et j’y réfléchirais à deux Séguin (Philippe) : président Jacques Chirac, l’ancien député de mon petit village, que des du Corneille ou du Montherlant. fois avant de prendre une mesure susceptible de blesser ce de l’Assemblée nationale, millions de Français, et moi parmi eux, sont meurtris cette Pourquoi dissoudre, demandait-on au Café du commerce qui reste d’une conviction, de quelque bord qu’elle appa- député (RPR) des Vosges. semaine mais s’impatientent déjà de dégainer. Le chira- en fronçant les sourcils ? Pour ancrer Juppé à Matignon raisse. Villepin (Dominique de) : quisme a de l’avenir plein les poches. jusqu’en 2002, murmuraient les fins stratèges en clignant de Juppé n’avait sous les pieds que des sables mouvants et en secrétaire général l’œil. Les chiffres s’améliorent, la croissance revient, ça va guise d’épée les ambitions contradictoires d’Edouard Bal- à la présidence passer comme une lettre à la poste. Ça a passé comme un ladur, François Bayrou, François Léotard, Alain Madelin, de la République. F I N LeMonde Job: WMQ0506--0022-0 WAS LMQ0506-22 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0484 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 HORIZONS-DÉBATS La politique du clair-obscur Pour un écosocialisme par Jean-Paul Deléage par Jérôme Lèbre L est des moments qui re- ment stérile entre leur noyau pro- A POLITIQUE se jectivement complexes. Ensuite, vit dans l’instant, et comprendra vise, rappelée la veille par M. Ma- donnent vie à des couleurs ductif stable et l’ensemble des pré- complique-t-elle ? On parce que la première de ces né- donc dans l’avenir les effets posi- delin (liberté d’entreprendre, éga- que l’on croyait bien fa- caires. La voie serait ainsi ouverte à le croirait, à observer cessités, c’est de supporter une si- tifs de la rigueur : « Le jour vien- lité des chances, fraternité dans I nées. L’entrée des huit dé- des solutions antisociales et politi- L l’omniprésence du tuation difficile (blocage des sa- dra, je n’en doute pas, où les Fran- l’aide aux plus démunis), cache putés écologistes au Parlement quement autoritaires, notamment thème de l’explication. Une mé- laires, limitation des services çais me rejoindront dans ce son vrai sens. Cette formule dé- peut aider à la rénovation de la vie dans leurs formes national-popu- thode utilisée dans la direction des publics, hausse du chômage, aug- jugement. » A cette clarification coule directement de la simplicité politique en éclairant la nouvelle listes, voire fascisantes, incarnées affaires publiques est présentée mentation des taux d’intérêt...) future, répond ensuite la simplici- de la souveraineté nationale, majorité rose-rouge d’un vert lumi- par les partis d’extrême droite. comme la seule possible, mais de- pour retrouver plus tard une si- té actuelle du choix politique à c’est-à-dire de son unité et de son neux. A l’aube du troisième millé- La question est aussi posée du mande un effort permanent de tuation équilibrée. faire : « Les grands choix se font indivisibilité. Dans un acte unique naire, les Verts constituent en effet rapport entre le politique et l’ex- clarification ; et cela parce qu’elle La rigueur exigerait une mise au toujours sur des idées simples. » (le suffrage universel), la nation le courant politique qui pose la pression autonome des mouve- court le risque de ne pas être point théorique. Mais il y a mieux Suit l’exposé sommaire d’une juge et décide, sans appel. En question de notre avenir en des ments sociaux, démocratiques, comprise par l’ensemble de la na- à faire. En insistant sur le fait que « politique claire ». clair : quelques vieilles idées so- termes réellement neufs. Les écolo- écologiques qui refusent le lami- tion. cette théorie est trop obscure Jacques Chirac a-t-il dissous ciales, bien ancrées dans les es- gistes appellent à un réexamen en nage par le libéralisme écono- Thème éminemment démocra- pour être traînée sur le terrain du l’Assemblée pour passer de l’obs- prits depuis deux siècles, font que profondeur du rapport des sociétés mique, la flexibilité de leur temps, tique, semble-t-il : n’est-il pas nor- les Français réagissent mal quand à la nature, à l’économie et au tra- de leurs salaires, de leur vie et mal que des représentants justi- on leur explique que la complexité vail, et finalement à la démocratie en définitive de leur propre huma- fient leur politique devant leurs Le décalage ultime entre justification du présent n’est pas à leur portée. elle-même. nité. mandataires ? Mais entre la justifi- Dans l’actualité d’un vote, le La contribution majeure des Les premières mesures attendues cation et l’explication peut se et explication est atteint quand l’obscurité peuple décide pour lui, il se Verts à la politique a été, et est en- de la nouvelle coalition sont créer un décalage ; pis, une sorte comprend et sait ce qu’il veut. core, d’accélérer la prise de connues : l’abrogation des lois dis- de brouillage. d’une politique devient, en elle-même, On est en retard sur cette conscience des dangers qui me- criminatoires à l’égard des étran- A première vue, ce décalage est culture quand on s’obstine à pla- nacent notre seul lieu possible de gers, la suppression du cumul des né quelques mois après l’élection un gage de sa valeur présente. Expliquer, c’est cer son jugement au-dessus de ce- vie : la planète Terre. Pour que mandats, l’abandon des projets présidentielle. Que l’on se sou- lui de l’électorat. Par un étrange l’argent produise toujours plus dangereux et socialement inutiles vienne du reproche le plus net qui alors louer cette obscurité, et simplifier l’avenir retour de bâton, il devient alors d’argent, et toujours plus vite, tels que le canal Rhin-Rhône et Su- a été adressé, y compris par plus difficile de comprendre l’élec- terres, cieux et eaux ont été systé- perphénix, le relèvement des bas Jacques Chirac lui-même, à Alain torat que de lui expliquer une po- matiquement sacrifiés à la logique salaires et, surtout, la plus urgente Juppé : le manque de lisibilité de dialogue avec la nation, on ne cur au clair ? Alors ce passage est litique : on ne maîtrise plus les dévorante du profit. d’entre elles, la diminution massive son action gouvernementale. L’ac- garde d’elle que sa structure bi- celui qu’effectue une explication évolutions de l’opinion. Pour progresser, cette critique de la durée du travail pour la créa- tion était alors présentée comme naire : acceptons pour un temps simplificatrice ; ce n’est plus Cette incapacité à saisir le sens nouvelle du capitalisme industriel a tion d’emplois durables. un texte politique, c’est-à-dire un les restrictions, afin de provoquer, l’économie, c’est la rhétorique qui même du suffrage devient tra- eu raison de se séparer de ceux des programme. Elle n’était pas jugée dans un second temps, une re- est élevée au rang de modèle de gique quand on affirme que le écologistes qui se contentent d’être directement sur ses effets, mais lance. L’explication se situe alors à l’action politique. Le changement premier tour d’une élection sera des gagne-petit de la politique, Sans l’apport sur sa lecture et son commentaire, un niveau de surface où elle se voulu par M. Chirac est, expliqué difficile à interpréter, ou quand on les supplétifs d’un capitalisme sim- tous deux adressés à la nation. fond avec le plus redondant des par lui-même, un changement en avoue finalement que le message plement reconverti à l’environ- de l’écologie, Le brouillage semblait alors uni- discours : aujourd’hui, nous vi- paroles. a été clair. L’interprétation est af- nement. quement dû à la superposition des vons mal, mais nous vivrons Il reste à comprendre pourquoi faire d’observateur et ne peut pas Les termes du scénario-catastro- les courants socialistes textes. En littérature, on nomme mieux demain. Expliquer, c’est ce thème de l’explication, qui en définir les relations entre un phe sont connus. Ils mettent en cela un palimpseste. En politique, alors promettre que le bonheur deux ans s’est transformé en un peuple et ses représentants. question la survie de l’humanité. Il n’ont d’autre avenir cela devient des promesses non futur justifiera le malheur présent. véritable schème de communica- En fait, pas plus qu’il ne se s’agit d’une crise de civilisation qui tenues. Si l’action du gouverne- Le décalage ultime entre justifi- tion, a sur l’opinion un effet exac- contente d’une rhétorique de l’ex- exige des changements radicaux. que de jouer ment n’était pas lisible, c’est qu’on cation et explication est atteint tement inverse de celui qu’on at- plication, I’électorat ne vote pour Ces changements doivent s’ins- voyait mal comment pouvaient quand l’obscurité d’une politique tend de lui. L’ironie veut que le s’expliquer ou pour qu’on l’inter- crire dans des courants historiques sur les marges coïncider la lutte contre la fracture devient, en elle-même, un gage de même discours de M. Chirac soit prète ; il vote pour dicter sa volon- de longue portée, car aucun mou- sociale (programme présidentiel) sa valeur présente. Expliquer, c’est éclairant. Rejeter les « idées socia- té, pour élire. Alors, rien d’obscur : vement politique ne peut pré- de la société libérale. et la lutte contre les déficits (pro- alors louer cette obscurité, et sim- listes d’hier » n’empêche évidem- pour les représentants, il n’y a pas tendre faire absolument du passé gramme gouvernemental). plifier l’avenir. Inutile de multi- ment pas de conclure l’exposé de de message à entendre, mais des table rase. Le mouvement pour le Sans l’idée socialiste, Maintenant, ce brouillage est-il plier les textes, le dernier discours la « politique claire » par une ré- départs et des arrivées. Tout sera socialisme aura sans doute été le accidentel ? Il semble plutôt qu’il de Jacques Chirac (27 mai) suffira. férence au modèle français, qui se décidé avant que tous aient plus profond, le plus durable et le il n’y a d’autre faille y voir une nécessité inhé- D’abord, il est rendu hommage à trouve « depuis deux siècles dans la compris ce que décider veut dire. plus universaliste d’entre eux. Et rente à toute politique de rigueur : l’action du premier ministre devise de la République : rien sans ces dernières élections montrent écologie c’est elle qui complique la poli- d’alors en fonction d’un jugement liberté, rien sans égalité, rien sans qu’il continue à porter l’espérance tique. D’abord, parce qu’elle exige présidentiel qui n’est fondé que fraternité ». Les vérités les plus Jérôme Lèbre est professeur de millions d’êtres humains. Désor- que nostalgique que la nation tout entière se plie à sur la mauvaise compréhension simples ne vieillissent pas. agrégé de philosophie à Denain mais débarrassé de l’hypothèque des nécessités économiques ob- actuelle de l’électorat. La nation Mais la lecture libérale de la de- (Nord). des monstruosités qui l’accompa- d’un passé révolu gnaient, il incarne des valeurs posi- tives de justice et d’égalité ba- fouées par les politiques de droite. Tout décalage entre les possibili- Mais personne ne peut espérer tés ouvertes par la sanction ci- Un an sans puritains par Eric Fassin l’indulgence des électeurs s’il se toyenne et les attentes profondes contente de vivre en rentier de ses de la société augmenterait les idées passées. Autrement dit, sans risques de désagrégation sociale. T si, un an durant, cha- Sénat. C’est d’ailleurs une bataille à sion homophobe. La hiérarchie mi- temps, se font entendre contre ceux l’apport de l’écologie, les courants La condition d’une vie meilleure, et cun en France se privait fronts renversés, puisque William litaire a donc été accusée, d’un côté, qui dévoilent la violence sexuelle socialistes n’ont d’autre avenir que peut-être même de la vie tout du mot « puritanisme » Cohen, secrétaire à la défense de de fermer les yeux sur la pratique dans l’armée. de jouer sur les marges de l’irres- court, passe par le courage avec le- E pour expliquer les Etats- Bill Clinton, se fait le chantre de la hétérosexuelle, même violente ; de Les hommes ne feraient qu’agir ponsabilité de la société libérale. quel nous saurons regarder l’avenir Unis d’aujourd’hui ? A titre d’expé- discipline : le moralisme n’est pas l’autre, d’être obsédée par l’homo- selon leur nature ; comment leur Sans l’idée socialiste, il n’y a lointain que nous préparons aux rience intellectuelle, c’est bien un où on l’attend. Peut-être aussi sexualité, pourtant consensuelle. demander de rester indifférents à la d’autre écologie que nostalgique générations futures. moratoire que je propose. Le risque s’agit-il moins d’une affaire de Pour l’armée, à quoi sert au- tentation sexuelle à laquelle on les d’un passé révolu. Il s’agit de définir les conditions est grand, il est vrai, pour beaucoup, mœurs que d’une affaire politique. jourd’hui Kelly Flinn ? Exemplaire, expose quotidiennement ? L’amal- D’où l’exigence d’une écologie de ce que les écologistes nomment journalistes et essayistes, d’être « Puritains, vous-dis-je », clame-t- hier, dans son succès, la jeune game est essentiel à cet argument socialiste, édifiée pas à pas. Pas à développement durable. Et, du condamnés, de temps à autre, à se on cependant ici et là, comme femme peut l’être, aujourd’hui, par conservateur : de même que le désir pas en effet, avec le mouvement même mouvement, de s’approcher taire : finies les chroniques nar- Pierre Georges dans sa chronique sa punition. D’abord, la hiérarchie, homosexuel est renvoyé du côté réel de la société, autour d’objectifs du vieux rêve socialiste, celui d’une quoises, au retour d’une semaine du Monde (« Si les puritains vo- par ailleurs soupçonnée de partiali- d’une violence menaçante, voici que tels que la démocratie à tous les ni- réelle maîtrise du progrès tech- sur un campus, ou après une heure laient », jeudi 22 mai), et avant lui té, affiche ainsi son impartialité : la la violence hétérosexuelle bascule veaux de décision, l’égalité sociale nique pour alléger le fardeau du passée devant CNN. Or, que devien- Laurent Zecchini dans son article justice militaire est aveugle, et tous du côté d’un désir bien naturel. contre toutes les formes d’exclu- travail. Ce rêve n’a sans doute ja- drait un intellectuel qui, s’interdi- (« L’atterrissage forcé pour amour sont égaux devant la loi. Ce n’est Le second problème devient sion par le chômage, le sexe, l’ap- mais été aussi proche de son ac- sant de parler de ce qu’il ignore, non réglementaire d’une pilote de pas seulement l’homosexualité qui alors, dans cette logique, l’intégra- partenance ethnique ou religieuse. complissement. Mais à condition n’aurait plus rien à dire de « l’Amé- B-52 », mercredi 21 mai) : pas be- est réglementée durement, mais tion des femmes, qui aux trois Cette écologie doit avancer vers d’y inclure la longue portée de la rique » ? On n’en connaît guère soin de chercher plus loin. l’ensemble de la sexualité. armes aura apporté tant de scan- un modèle de développement du- conscience écologique. d’exemple. A y regarder de près, l’affaire au- L’excès de zèle dont gays et les- dales. Et de dénoncer le péril d’une rable, appuyé sur les initiatives Comment désigner cette espé- Mais que gagnerait-on, me direz- rait pourtant de quoi surprendre : biennes font les frais ne serait donc évolution doublement « contre na- multiples de l’économie solidaire et rance et cette volonté de change- vous, à laisser le puritanisme au ma- ture » : après tout, le règlement animé par des politiques publiques ment ? Peut-être par le terme gasin des accessoires historiques, n’est absurde que si l’on contraint fortes qui puissent prendre à bras « écosocialisme ». Ecosocialisme à avec les Puritains du XVIIe siècle ? Et Ne voir dans l’affaire du pilote Kelly Flinn des hommes dans la force de l’âge à le corps les exigences de reconver- condition d’associer à ce combat n’est-il pas, justement, « puritain » coexister avec des femmes – ou des sion industrielle et agricole esquis- pour une nouvelle civilisation, à la celui qui veut priver les autres du qu’une affaire de mœurs, et non de politique, hétérosexuels avec des homo- sées depuis longtemps déjà par les fois plus humaniste et moins négli- plaisir au fond bien innocent d’une sexuels. écologistes de terrain. Un modèle gente à l’égard de la Terre, l’en- condescendance amusée et amu- c’est entrer dans la logique On le comprend : ne voir dans ce qui n’abandonne pas à la logique semble des mouvements sociaux sante ? Enfin, ne peut-on s’autoriser fait divers qu’une affaire de mœurs, marchande l’éducation, la santé, la émancipateurs. des Américains eux-mêmes, qui re- des militaires les plus conservateurs et non de politique, c’est entrer recherche, etc., secteurs pour les- La cause est planétaire, mais la courent volontiers à ce label d’infa- dans la logique des militaires les quels les critères de rentabilité fi- France tournée vers l’Europe peut mie pour dénoncer les errements de plus conservateurs sur lesquels, et nancière n’ont littéralement aucun devenir l’un des principaux foyers l’époque ? après tout, d’ordinaire, les forces ar- nullement discriminatoire : voilà le tout particulièrement en matière de sens. d’élaboration d’un avenir différent. C’est bien là tout le problème : mées ne sont pas si scrupuleuses, premier message. Ensuite, et sur- sexualité, le président Clinton n’a ja- Si l’on reste sur les chemins ac- Les écologistes sont maintenant en d’un vocable polémique on fait une qu’il s’agisse d’adultère ou de frater- tout, c’est l’absurdité même du rè- mais pu affirmer son autorité. Voilà tuels de l’économie ; si l’on joue situation de poser l’ensemble de catégorie descriptive. Du même nisation. On va même jusqu’à fer- glement militaire qui est significa- ce que le « puritanisme », ici, em- l’une contre l’autre crise écono- ces questions à l’intérieur du mou- coup, on occulte un enjeu politique, mer les yeux sur le commerce avec tive – qu’il s’agisse de l’homo- pêche de voir. Loin d’éclairer, le mot mique et crise écologique ; si les di- vement politique concret, une pour ne voir qu’un problème cultu- les prostituées, pourtant illégal. sexualité, officiellement tolérée si occulte. D’où la proposition d’un rections patronales, à chaque me- chance exceptionnelle, à saisir de rel. Prenons un exemple. Une jeune Pourquoi, dès lors, s’attaquer à Kelly elle n’est pas pratiquée, mais égale- moratoire. sure prise en faveur de l’envi- toute urgence ! Américaine de l’armée de l’air est Flinn, hier encore donnée en ment de l’hétérosexualité : n’est-il C’est sans doute se priver des ronnement, se lamentent sur leur menacée de cour martiale, et même exemple, sinon pour en faire un pas bien naturel, s’interroge (des joies de la condescendance cultu- perte de compétitivité ; si, dans de nombreuses années de prison, exemple – parce qu’elle est (et non deux côtés de l’Atlantique) le bon relle ; mais n’y aurait-il pas aussi chaque mesure pour économiser le Jean-Paul Deléage est pour deux liaisons récentes, l’une pas bien qu’elle soit) un symbole ? sens, que des jeunes gens songent à quelque plaisir intellectuel à travail, les salariés peuvent redou- professeur à l’université d’Orléans avec un militaire célibataire (c’est la Pour comprendre ce que signifie ce l’amour, comme la jolie pilote de comprendre ? Je doute pourtant ter la perte d’emplois, nos sociétés et directeur de la revue « Ecologie fraternisation qui lui est reprochée), scandale, c’est-à-dire ce qu’il veut vingt-six ans ? Certes ; l’autorité mi- que cet appel soit entendu : ce serait s’enfonceront alors dans l’affronte- et Politique ». et l’autre avec un civil marié (elle est signifier, il faut lui redonner son litaire la plus réactionnaire n’en dis- la porte ouverte à tous les mora- cette fois coupable d’adultère). Qui contexte politique. conviendrait d’ailleurs pas. C’est toires. Imaginez : ne faudra-t-il pas plus est, sur ce sujet, elle a menti à Les trois armes sont aux Etats- bien pourquoi les homosexuels renoncer demain à parler de « poli- ses supérieurs, et leur a désobéi Unis, depuis le début des années 90, n’ont pas leur place dans les rangs tiquement correct » ? Encore un mot (troisième chef d’accusation, l’insu- en butte à de fortes attaques. D’une de l’armée : ils ne penseraient qu’à pour rien, encore un succès fait de LÉGISLATIVES 1997 bordination). part, des scandales nombreux ont «ça» – et c’est la menace fantas- lucidité fausse, et d’un vrai aveugle- La célébrité de Kelly Flinn, pre- montré, du harcèlement au viol, matique du sous-marin, avec sa co- ment. Mais ne tremblons pas, ou ne Retrouvez tous les résultats sur INTERNET mière femme à piloter un B-52, ne l’omniprésence de l’abus de pouvoir habitation forcée et ses étroites rêvons pas : « puritanisme » et « po- suffit pas à la protéger. Pour éviter sexuel qui participe (avec d’autres couchettes. litiquement correct » ont de beaux le pire, elle doit se résigner à quitter brimades) d’une discrimination Mais les femmes, dira-t-on, pré- jours devant eux, du moins dans le http://www.lemonde.fr l’armée. C’est le règlement, rappelle dont les recrues féminines sont sentes en nombre croissant dans vocabulaire de l’intelligentsia fran- sa hiérarchie. L’affaire est ridicule, souvent victimes. l’armée ? L’hétérosexualité n’est- çaise. Le journal de la campagne, ses enjeux dit-on en France – mais aussi aux D’autre part, la tentative politique elle pas aussi un danger pour la dis- et un forum de discussion Etats-Unis, et jusque chez les avortée de légitimer la présence ho- cipline ? Voilà justement le second conservateurs, comme Trent Lott, mosexuelle dans l’armée a débou- message dont cette affaire est por- Eric Fassin est sociologue chef de la majorité républicaine au ché, sous couvert de compromis, teuse. Elle vient donner raison à et américaniste (Ecole normale sur une recrudescence de la répres- toutes les voix qui, depuis quelque supérieure). LeMonde Job: WMQ0506--0023-0 WAS LMQ0506-23 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0485 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 23 Les promesses des comités de groupe européens 0 123 LA DIRECTION de Renault a réuni un comité sentiels pour la compréhension de la directive jourd’hui ce que l’on refuse depuis vingt-cinq 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 de groupe européen extraordinaire, mardi 3 juin, européenne de 1994 créant les comités d’entre- ans ». La balle va donc être renvoyée dans le Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F pour lui expliciter les motifs de la fermeture de prise européens, mais dont l’interprétation op- camp des responsables politiques. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 l’usine de Vilvorde. Cette réunion constitue une pose directions et syndicats. La Confédération Pourtant, en privé, chacun estime que « l’af- Internet : http : //www.lemonde.fr première en Europe. Elle est la conséquence de européenne des syndicats (CES) et le patronat faire Vilvorde » fera jurisprudence, au moins en ÉDITORIAL deux décisions, elles aussi inédites : la plainte dé- européen (Unice) doivent donner leur réponse le France. Avant d’annoncer une fermeture de site posée par le comité de groupe européen de Re- 12 juin, mais il est peu probable qu’ils par- ayant des répercussions dans au moins deux nault devant la justice et l’arrêt de la cour d’ap- viennent à un accord. pays européens, nombre de directions envi- pel de Versailles enjoignant à la direction Au cours d’une rencontre organisée à Tou- sagent désormais d’informer au préalable leur Algérie : le vote et la réalité d’organiser une réunion extraordinaire avant de louse les 30 et 31 mai par le Centre d’observation comité d’entreprise européen. A la Commission poursuivre la procédure de fermeture de Vil- de la directive européenne (Code), Willy Bus- de Bruxelles, on ne cache pas que la pugnacité N espoir pour l’Algé- pas moins décrédibilisé. Du pré- vorde. chak, secrétaire de la CES, expliquait que, pour du comité d’entreprise européen de Renault a rie ? On voudrait sident Zeroual, élu avec un cer- Cette affaire a eu suffisamment de retentisse- son organisation, la consultation des représen- donné une nouvelle légitimité à la directive de pouvoir s’en félici- tain enthousiasme, on attendait ment en Europe pour que, à la mi-avril, les mi- tants du personnel devait être « préalable » à 1994 créant cette institution. U ter : les Algériens un geste, une initiative à nistres du travail et des affaires sociales euro- l’annonce de toute fermeture d’unités. « On veut élisent jeudi 5 juin leur Chambre l’échelle du drame que vit l’Algé- péens demandent aux partenaires sociaux de que les choses soient claires pour tous les 430 ACCORDS SEULEMENT des députés. Elle viendra rie, un signal susceptible d’amor- tenter de préciser conjointement ce qu’ils en- MM. Schweitzer du monde », précisait-il. Au Pourtant, l’arbre ne doit pas cacher la forêt. On prendre la place de celle qui au- cer un dialogue avec des isla- tendent par « information » et « consultation » contraire, un représentant du patronat français ne recense aujourd’hui que 430 accords créant rait dû voir le jour en 1992, quand mistes qui, qu’on le déplore ou des représentants du personnel, deux termes es- se demandait « pourquoi l’on accepterait au- un comité d’entreprise européen alors que près fut interrompue par l’armée une non, font bel et bien partie du de 1 400 groupes sont concernés. De plus, l’ana- élection qui, au premier tour, paysage politico-culturel du lyse des comités existants met en relief une très avait été gagnée par les isla- pays. grande diversité de situations. Si le comité de Re- mistes du FIS. Le pouvoir algé- Rien n’est venu. Et ce ne sont Lamentations par Mario Debaene nault est assez soudé pour ester en justice, si la rien se pique de parachever avec pas des élections organisées sous direction et le comité européen de Volkswagen les législatives de jeudi un retour contrôle, à l’ombre des fusils, envisagent de négocier à ce niveau la politique à la démocratie dont les précé- sans véritable débat, avec une salariale de l’entreprise et si, chez Danone, direc- dentes étapes auraient été l’élec- presse aux ordres, qui devraient tion et syndicats mettent peu à peu en place les tion du général Liamine Zeroual débloquer la situation. Tout avait éléments d’une convention collective internatio- à la tête de l’Etat en novembre d’ailleurs mal commencé, quand, nale (Le Monde du 30 mai), d’autres comités 1995 et l’adoption, par référen- en janvier, fut assassiné – sans fonctionnent beaucoup moins bien. « Il y a une dum, d’une nouvelle Constitu- doute victime des guerres de très grande diversité des pratiques, des modes de tion un an plus tard. « Le pays est clans du pouvoir – le syndicaliste fonctionnement, des moyens accordés, des objectifs ainsi remis sur les rails de la dé- Abdelhak Benhamouda, person- poursuivis et des ambitions », constate Jean-Paul mocratie », proclament les auto- nalité forte que M. Zeroual vou- Jacquier, directeur de Code. rités. Elles parlent d’une « nor- lait à la tête de son parti. Refu- Les pratiques relevées en matière d’informa- malisation politique » après des sant les appels à la négociation tion, de consultation ou de négociation en té- années de tourmente ; elles pré- lancés par le FIS, les autorités moignent. Certaines entreprises consultent leurs tendent ne plus avoir à faire face ont cherché à être présentes sur représentants « à froid », d’autres uniquement qu’à un « terrorisme résiduel ». le créneau électoral de l’islam en cas de crise. Parfois l’information ne circule Bref, le temps de la guerre civile politique en lançant le parti Ha- que dans un sens : de la direction vers les re- serait passé, l’islamisme radical mas, dont le score sera un des présentants des salariés. C’est ainsi que chez vaincu, l’Algérie en voie d’être rares éléments intéressants de ce Thomson-CSF où les syndicats français laissent réconciliée avec elle-même... scrutin. la parole aux salariés des filiales étrangères, la La réalité, hélas, n’a pas grand- La campagne a été marquée durée utile de la réunion excède rarement quatre chose à voir avec cet optimisme par une recrudescence des atten- heures. En revanche, chez Danone, c’est un re- de façade. Le discours officiel tats. Comme pour souligner que présentant syndical qui, cette année, a présenté peut tromper à l’extérieur et ras- la perspective de ces législatives le rapport introductif. A charge pour Franck Ri- surer les créditeurs des organisa- n’est, à aucun moment, venue boud, le PDG, d’y répondre. tions financières internationales. casser la spirale de violence dans De même, si certaines entreprises tentent de A l’intérieur, il est accueilli avec laquelle le pays est enfermé de- négocier des accords avec leur comité européen, un scepticisme croissant par une puis trop longtemps : à la féroci- Jean-Paul Jacquier estime que l’« on trouve au- population qui, quelles que té des attentats islamistes ré- tant d’opposants à la transformation des comités soient ses sympathies ou ses an- pond une violence d’Etat tout d’entreprise européens en instance de négociation tipathies à l’égard des islamistes, aussi féroce, qui participe autant chez les représentants des organisations syndicales n’attend plus rien d’un pouvoir que l’autre à maintenir l’Algérie qu’au sein du patronat ». Pourtant, selon cet ex- trop longtemps confisqué par dans la guerre civile. L’élection pert, « négocier un accord est généralement im- l’armée. Même s’il ne peut reve- sans vrai débat d’une Assemblée portant pour ces instances, car cela leur permet de nir au parti unique, le régime, sans vrai pouvoir ne devrait pas poser un acte unificateur ». Mais ce « saut quali- qui veut se légitimer, n’en reste modifier cette triste réalité. tatif » pose deux problèmes aux syndicats : celui du mandat, qu’ils ne confient souvent qu’avec 0123 est édité par la SA LE MONDE réticence à leurs représentants européens, et, à Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani terme, celui de la superposition des instances de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; négociation. Entre le comité d’entreprise, le Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint comité central d’entreprise, le comité de groupe Directeur de la rédaction : Edwy Plenel français et le comité de groupe européen, la jux- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, taposition des structures ne pourra pas être éter- Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre nelle. Directeur artistique : Dominique Roynette Accorder davantage de pouvoirs aux comités Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment de groupe européens risque d’affaiblir les ins- tances nationales de représentation. Une évolu- Médiateur : Thomas Ferenczi tion économiquement logique, mais qui nécessi- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tera au préalable une transformation radicale Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet des structures syndicales. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Frédéric Lemaître Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde brèche, entraînant pour la péenne est repartie sur un autre unique, surtout si Paris est tenu Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. construction européenne des sou- pied ; la priorité a été donnée à pour responsable, présenterait un Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Europe : Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, bresauts allant bien au-delà du l’économie et, trois ans après le autre aspect qui ne manquerait pas Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, simple renoncement à l’euro. vote négatif de l’Assemblée natio- de peser sur les relations franco-al- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. attention Comme les Britanniques, les eu- nale française en 1954, le traité ins- lemandes. De même que les Fran- rosceptiques continentaux ont ten- tituant le Marché commun était si- çais ont torpillé la CED qu’ils dance à minimiser les effets d’un gné à Rome. Mais, l’idée même de avaient inventée pour « encadrer » ILYA50 ANS, DANS 0123 danger ! ajournement de la monnaie l’intégration européenne n’en le réarmement allemand, de même unique. Il est clair cependant que étant qu’à ses débuts, les effets ils rendraient impossible l’euro Suite de la première page les efforts exigés et consentis au destructeurs des tâtonnements qu’ils ont réclamé à la fin des an- Escarmouche au Palais-Bourbon cours des dernières années pour étaient sans doute moins graves nées 80 pour « encadrer » le Tout le monde sait qu’il n’y aura satisfaire aux critères ne peuvent alors. De plus, l’échec de la CED a deutschemark et qu’ils ont prati- L’AGGRAVATION, la multipli- obéir à un « chef d’orchestre clan- pas de monnaie unique si la France être indéfiniment poursuivis. Un eu deux conséquences qui se font quement présenté comme une cation – qui semble systématique destin » et correspondre à une et l’Allemagne ne sont pas partie ajournement signifierait presque à sentir encore : depuis les années condition à la réunification alle- – des conflits sociaux a amené « espèce d’assaut contre l’autorité prenante. L’avenir de l’euro se joue coup sûr un échec. La fin de l’ob- 50, l’Allemagne a trouvé la garantie mande. On imagine la crédibilité M. Paul Ramadier à faire, hier démocratique ». Il a montré que si entre les deux pays et il ne faudrait jectif qui a mobilisé toutes les éner- de sa sécurité dans une alliance internationale de la France après après-midi, devant l’Assemblée la Constitution garantissait le pas que, faute d’être eux-mêmes gies depuis près de dix ans laisse- étroite avec les Etats-Unis, non un deuxième revirement ! nationale, d’importantes déclara- droit de grève elle ne permettait en mesure de renoncer à l’union rait l’Europe sans but ; il suffit de dans la coopération européenne, Le traité de Maastricht a certes tions. M. Etienne Fajon, commu- pas d’attenter à l’intérêt général. monétaire, certains dirigeants alle- voir comment, après des mois de avec pour corollaire le fait que de nombreux défauts ; ses auteurs niste, demandait à interpeller « sur Puis, tourné vers l’extrême mands comptent sur les Français négociations, la conférence inter- l’Europe n’a toujours pas résolu ses en conviennent avec quelque re- les mesures de réquisition que le gauche, il s’est écrié d’une voix vi- – et notamment sur le prochain gouvernementale chargée de réfor- problèmes depuis l’époque de la tard. Toutefois la remise en cause président du conseil a prises à brante : « Je suis ici pour faire res- gouvernement – pour rendre son mer les institutions européennes CED. Pour reprendre le parallèle de ses principales dispositions se- l’égard du personnel des exploita- pecter l’autorité de la République... achèvement impossible. Ce n’est va accoucher d’une souris, pour se avec la monnaie, veut-on que, à rait pire encore que leur applica- tions électriques et gazières ». Af- La classe ouvrière comprendra le pas le cas d’Helmut Kohl, qui a lié convaincre qu’aucun projet de re- défaut d’union monétaire, l’Alle- tion, fût-elle exigeante et malaisée. faire périmée, certes, mais en ap- but sournois de tous ces mouve- son destin politique à l’Union euro- change n’est prêt. magne se rallie à la vaste zone de A l’heure où il n’est pas exclu que parence seulement, les services ments : ouvrir une crise ministé- péenne après avoir été « le chance- libre-échange chère à la Grande- l’Allemagne vacille, la France de la publics risquant d’être, les uns rielle, et peut-être une crise de ré- lier de l’unité allemande ». Pour la LE PRÉCÉDENT DE LA CED Bretagne et totalement contraire cohabitation doit être unitaire après les autres, menacés par la gime. » Et il se refusa à discuter réalisation de la monnaie unique, il Les conséquences sur le marché aux principes de l’intégration euro- pour deux. grève. Et c’est pourquoi l’interpel- l’interpellation. La gauche, le est prêt à prendre des risques face unique seraient dévastatrices si péenne ? lateur soutenait que le décret de centre et une partie de la droite, à une opinion publique qui accueil- chaque pays reprenait sa liberté, Mais l’échec de la monnaie Daniel Vernet réquisition, selon lui inconstitu- dont les vifs applaudissements lerait avec soulagement l’abandon avec des répercussions sur la soli- tionnel et illégal, portait la marque avaient fréquemment interrompu de l’euro. dité politique d’une Union encore d’une politique « réactionnaire ». ce discours, firent une ovation au La marge de manœuvre de Lio- fragile. Lionel Jospin le sait fort RECTIFICATIFS Le président du conseil, après président du conseil. nel Jospin aussi sera étroite. Sans bien qui, au moment du référen- avoir justifié les mesures envisa- vouloir remettre officiellement en dum de septembre 1992, expliquait RÉSULTATS ÉLECTORAUX 3 juin). M. Boisserie est architecte gées, a signalé le « mouvement gi- André Ballet cause la monnaie unique, il peut que son « oui critique » à la ratifi- Haute-Garonne. Les résultats agréé, et non agrégé d’architec- ratoire de grèves », qui semble (5 juin 1947.) être amené à décider une politique cation de Maastricht était un « non de deux candidats au premier tour ture. Il est, d’autre part, maire de économique et sociale incompa- au non », avec des arguments qu’il des élections législatives ont été Saint-Yrieix-la-Perche depuis 1995, tible avec les critères de conver- pourrait reprendre aujourd’hui intervertis dans la 3e circonscrip- après avoir été maire de Glandon 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS gence. Ceux-ci ne sont certes pas sans en changer une virgule : voter tion de la Haute-Garonne (Le de 1983 à 1995. Télématique : 3615 code LEMONDE tabous ; ils peuvent être interprétés non, disait-il, « ce serait introduire Monde du 27 mai). Henri Arevalo, avec discernement, voire complé- une crise politique dans la partie la Verts, a obtenu 2 184 voix (4,36 %), EMIRATS ARABES UNIS Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC tés par des objectifs sociaux allant plus stable de l’Europe. Ce serait, et Dominique Gilbon, Ecologie ci- Contrairement à ce que nous ou 08-36-29-04-56 au-delà du simple monétarisme, aussi, un échec pour la France, qui toyenne, 1 035 voix (2,06 %). avons indiqué dans Le Monde du Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 mais ils peuvent difficilement être est à l’origine des propositions de 28 mai, Jacques Chirac n’a pas dé- ignorés. La revendication officielle Maastricht et serait mise hors jeu ». DANIEL BOISSERIE jeuné, lundi 26 mai, avec le pré- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 d’une renégociation serait perçue Les tenants de la thèse euroscep- Deux erreurs se sont glissées sident de la confédération des Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE outre-Rhin comme le signal d’une tique mettent en avant le pré- dans la biographie de Daniel Bois- Emirats arabes unis, cheikh Zayed Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr rupture du contrat. Les euroscep- cédent de la Communauté euro- serie, nouveau député (PS) de la ben Sultan al Nahyane, émir tiques allemands seraient trop péenne de défense. Après l’échec deuxième circonscription de la d’Abou Dhabi, mais avec le prince Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 contents de s’engouffrer dans la de la CED, la construction euro- Haute-Vienne (le Monde du héritier de l’émirat d’Abou Dhabi. LeMonde Job: WMQ0506--0024-0 WAS LMQ0506-24 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0486 Lcp: 196 CMYK

24 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997

SOCIAL Quelle sera l’attitude du alors que François Hollande, porte- projets engagés par l’équipe d’Alain verture du capital de France Télécom, Crédit foncier et d’Air France. b LES gouvernement sur le dossier des pri- parole du parti socialiste, pronait le Juppé. b PLUSIEURS DOSSIERS sont qui devait être lancée le 6 juin, le rap- DIRECTIONS des entreprises concer- vatisations ? Lionel Jospin avait fixé « pragmatisme ». b LES SYNDICATS, en suspens : la privatisation de Thom- prochement Aerospatiale-Dassault, le nées se préparent à tenter de le principe du « ni nationalisation, ni sentant que le débat n’est pas clos, son-CSF, pour laquelle deux candidats sauvetage du Crédit lyonnais et le convaincre leurs futurs interlocuteurs privatisation » durant sa campagne, n’ont pas tardé à s’élever contre les ont déposé des offres le 7 mai, l’ou- passage au privé du GAN, du CIC, du de ne pas arrêter le processus. Les syndicats réclament au gouvernement l’arrêt des privatisations L’équipe d’Alain Juppé a laissé plusieurs dossiers en suspens, à commencer par la vente de Thomson-CSF et l’ouverture du capital de France Télécom. Les directions s’apprêtent à plaider pour la poursuite de ces opérations

LE NOUVEAU gouvernement b Air France luctable. rope, quelle que soit la couleur poli- s’en tiendra-t-il au « ni nationalisa- Christian Blanc, le PDG d’Air Une solution commence à faire tique des gouvernements », l’ouver- tion, ni privatisation » érigé en France, tient à sa privatisation. Le son chemin : rapprocher l’assureur ture à la concurrence du marché principe par Lionel Jospin durant schéma est prêt : l’Etat garderait public des AGF, qui ne demandent « a conduit les Etats à ouvrir le ca- la campagne ? Ou se ralliera-t-il au 30 %, les salariés pourraient que ça, ce qui ferait entrer la puis- pital de leur opérateur historique ». « pragmatisme » prôné par Fran- prendre 25 %, le public 30 % et le sance publique à hauteur de quel- b Thomson çois Hollande pour pouvoir finan- solde serait aux mains de quelques que 20 % dans le nouvel ensemble. Les deux principaux syndicats cer son programme de lutte contre partenaires. La récente annonce L’idée n’est pas saugrenue : elle du groupe, la CFDT et la CGT, ont le chômage ? Sentant que le débat des premiers bénéfices annuels de permettrait la constitution d’un accueilli avec satisfaction l’arrivée n’est pas encore clos, les syndicats la compagnie nationale depuis second pôle d’assurance français d’une nouvelle majorité favorable n’ont pas tardé à donner de la 1989 prépare le terrain. « L’an- derrière AXA-UAP ; le gouverne- à l’arrêt du processus de privatisa- voix, au nom de l’emploi, contre nonce de bénéfices entre les deux ment Jospin, qui s’est engagé à ne tion. Mardi 3 juin, la CFDT, a de- plusieurs projets laissés en chan- tours de l’élection législative semble pas privatiser, ne se déjugerait pas. mandé « le maintien de l’intégrité » tier par l’équipe d’Alain Juppé. répondre à des préoccupations b Crédit foncier du groupe Thomson SA, qui est Tandis que les directions des en- d’ordre politique », estime la L’arrivée des socialistes au pou- composé de Thomson-CSF (élec- treprises concernées se préparent CFDT. voir a ranimé l’espoir des syndi- tronique militaire et profession- à tenter de convaincre leurs futurs La non-privatisation d’Air cats. Le CFF, dont les fonds nelle) et de Thomson Multimédia interlocuteurs de ne pas arrêter le France serait contraire aux enga- propres sont toujours négatifs (électronique de loisirs). Le syndi- processus. gements pris à Bruxelles à l’occa- malgré un bénéfice en 1996, est cat réclame aussi « la recapitalisa- La droite laisse un grand sion de la recapitalisation de toujours à la recherche d’un repre- tion de Thomson Multimédia » nombre de dossiers en suspens : la 20 milliards de francs, versée entre neur. Fait unique dans les annales (11 milliards de francs prévus par privatisation de Thomson-CSF, 1994 et 1997. Le Syndicat national de la droite, l’Etat a, à l’automne le précédent gouvernement). pour laquelle deux candidats ont des pilotes de ligne (SNPL), majo- dernier, « nationalisé » l’institu- L’Association du personnel ac- déposé des offres le 7 mai, l’ouver- ritaire chez Air France, est favo- tion par le biais de la Caisse des tionnaire de Thomson-CSF ture du capital de France Télécom, rable à la privatisation. FO, majo- dépôts. La banque Deutsche Mor- (APAT), qui revendique qui devait être lancée le 6 mai, et le ritaire parmi le personnel au sol, y gan Grenfell s’est vu confier la 3 000 adhérents, a quant à elle de- rapprochement Aerospatiale-Das- est opposé, toutefois sans intran- mission d’inventorier les solutions mandé, mardi, au gouvernement sault. Etaient également prévus le sigeance. possibles, et tient ses conclusions « qu’une analyse des moyens et des sauvetage du Crédit lyonnais et la b Crédit lyonnais à la disposition du nouveau gou- forces en cours soit réalisée rapide- recomposition du paysage ban- Pour que leur message anti-pri- recevoir le soutien de la nouvelle être soulagés. Il y a peu de chances vernement. ment pour que soient déterminées caire français, après les privatisa- vatisation passe clairement, quel- majorité, dont ils sont proches. pour que le groupe bancaire soit Si ce dernier donne son feu vert les orientations de l’avenir de tions ratées du CIC et du Crédit ques représentants syndicaux du Faute de vraiment croire à la re- privatisé avant l’été comme le à la diffusion de cette étude, ce se- Thomson-CSF ». L’APAT réaffirme foncier, ainsi que le passage du Crédit lyonnais, dont ceux de la mise en cause de la privatisation, gouvernement en avait donné ins- ra le signe d’une continuité aussi son souhait d’un « désenga- GAN et d’Air France dans le privé. CGT et de la CFDT, ont inspiré la la CFDT espère au moins qu’«un truction à Philippe Pontet, son concernant l’avenir du Crédit fon- gement progressif de l’Etat, condi- C’est dans cette perspective que création d’une Association contre dialogue constructif » remplacera président. Mais y a-t-il une autre cier. Dans le cas inverse, le plan se- tion indispensable pour les dévelop- Christian Blanc, le PDG de la la privatisation de la banque. Trois avec le nouveau gouvernement solution ? Ils n’en sont, au fond, ra enterré. Les salariés du Crédit pements européens » du groupe. compagnie aérienne, se prépare à cents employés et cadres ont, se- « le mépris » du précédent. pas sûrs. Non seulement leur mai- foncier veulent croire à cette hy- La direction de Thomson-CSF nouer un vaste réseau d’alliances lon eux, déjà apporté leur soutien. b Société marseillaise de cré- son-mère, le GAN, a impérative- pothèse. apparaît un peu déstabilisée par internationales à l’instar de ses Les syndicats sont conscients que dit ment besoin de céder sa participa- b France Télécom l’arrivée d’un gouvernement de grandes rivales. Pouvoir participer la décision de privatiser ne dépend Proche du RPR, le président de tion pour dégager une partie des Mardi 3 juin, Louis Viannet, le gauche à laquelle ne s’était guère aux restructurations européennes pas du seul ministre de l’économie la banque, Pierre Habib-Deloncle, fonds nécessaires à son renfloue- secrétaire général de la CGT – pre- préparée. Si la nouvelle majorité est aussi l’une des inquiétudes et des finances, l’Etat français s’y préparait, avant l’arrivée de la ment, mais le groupe a besoin mier syndicat chez France Télé- renonçait à la privatisation, il fau- chez Thomson-CSF : candidat au étant engagé vis-à-vis de la nouvelle majorité, un plan de res- pour lui-même d’une augmenta- com – a pressé le nouveau premier drait sans doute désigner une nou- rachat des activités de défense de Commission de Bruxelles en tructuration dans la perspective tion de fonds propres estimé à 3 à ministre de stopper la privatisa- velle direction : Marcel Roulet l’allemand Siemens, le groupe contrepartie des aides apportées à d’une privatisation, après plu- 4 milliards de francs. « Depuis trop tion de l’exploitant téléphonique. avait été nommé début 1996 pour craint d’être écarté de la compéti- la banque publique. Mais ils de- sieurs recapitalisations massives. d’années nous sommes bloqués Dans une lettre adressée à Lionel mener la privatisation de Thom- tion s’il reste public. Plus générale- mandent « l’abandon du plan de « Nous attendons que le nouveau dans notre développement par Jospin, Marc Blondel, le secrétaire son SA. Cette opération ayant été ment, les industriels de la défense préparation à la privatisation » tel gouvernement se mette en place et manque de fonds propres » estime général de FO, a pour sa part criti- interrompue, début 1997, par le et de l’aéronautique craignent qu’il a été arrêté, la délégation na- nous comptons bien ensuite aller FO. qué cette privatisation. C’est avec gouvernement, qui a ensuite choi- d’être marginalisés si la France tionale CFDT considérant que «la défendre notre boîte », commente Dès le lendemain du résultat des son soutien implicite pourtant si de ne relancer que la vente de reste immobile. « Il faudra six mois Commission européenne doit être Gilbert Zucca, syndicaliste CFDT. législatives, la CFDT et la CGT se que, l’an passé, le gouvernement Thomson-CSF, M. Roulet n’a pour convaincre la gauche », pro- saisie d’un nouveau plan négocié et « Notre position ne change pas : sont officiellement positionnées d’Alain Juppé a pu réformer l’opé- conservé que la présidence de nostique, plus ou moins convain- non plus imposé ». nous avons toujours été contre la contre toute privatisation... sans rateur. cette dernière société. Celle de cu, un responsable du secteur. Reste que les dirigeants du privatisation de la banque dans son trop y croire. La CFDT exige au A l’inverse, Nicole Notat, secré- Thomson SA, qui ne devait se ré- « La gauche veut faire un audit Lyonnais, qui ont élaboré ce plan, état actuel. » moins que l’opération ne se fasse taire générale de la CFDT, a quant duire qu’à Thomson Multimédia, a des finances publiques. C’est bien n’ont pas l’intention de le re- b CIC-GAN pas dans l’urgence. La privatisa- à elle incité le gouvernement à été confiée à Thierry Breton. pour montrer que ça va moins bien mettre en question. Ils devraient Les syndicats du CIC peuvent tion du GAN est quant à elle, iné- poursuivre dans la voie de l’ouver- b Aerospatiale-Dassault que prévu », remarque non sans ture du capital de France Télécom, Les principaux syndicats n’ont cynisme un cadre d’une de ces en- considérant qu’elle n’est pas « in- jamais montré de préférence sur le treprises restées au milieu du gué. Les principales prises de position des socialistes b Sur le secteur bancaire : compatible » avec de « vraies mis- statut, public ou privé, d’Aerospa- Pour lui, il va de soi que les dures – Lionel Jospin (lettre du 27 mai sions de service public ». Mme Notat tiale. Ils sont en revanche favo- réalités du budget s’imposeront b Sur les privatisations : doit nous guider. Le regroupement adressée à la fédération française a eu des mots très durs envers les rables à la fusion avec Dassault, bientôt d’elles-mêmes. Les 30 à – Lionel Jospin (Le Monde, 21 mai) : Dassault-Aerospatiale doit se faire des syndicats CFDT Banques) : personnels de France Télécom, se qui est précisément compromise 50 milliards de francs que l’Etat « Nous ne sommes favorables ni à de avec une majorité de capital public. « Conforter la situation de certains déclarant « surprise de voir par l’arrivée de la gauche au pou- pourrait tirer de l’ouverture du ca- nouvelles nationalisations ni à de Thomson-CSF peut rester une acteurs du secteur bancaire en en combien » ils « s’inquiètent avant la voir. « La privatisation immédiate pital de France Télécom suffi- nouvelles privatisations. La entreprise indépendante ; elle peut pénalisant d’autres, faire porter le privatisation ou avant l’ouverture du nouvel ensemble Aerospatiale- raient, par exemple, à financer les privatisation de France Télécom est aussi être rapprochée du pôle poids des restructurations sur les de capital et se ruent sur les actions Dassault est une condition non né- deux projets de recapitalisation engagée. Mon objectif n’est pas de la Dassault-Aerospatiale. C’est aux salariés et les clients, ne constituent au moment où on leur propose » gociable pour accepter la fusion », a d’entreprises publiques laissés en terminer. Un certain nombre de gens industriels de nous faire des pas une approche constructive. Il d’en acheter. toujours affirmé Serge Dassault, le plan par l’équipe Juppé, celles du me disent que le personnel de France propositions. » existe, au sein du secteur financier, Un argument que même Michel président de Dassault Industries, groupe d’assurances GAN (20 mil- Télécom est maintenant d’accord b Sur Air France : Lionel Jospin des spécificités qu’il faut conserver. La Bon, le président de France Télé- lors de ses négociations avec liards de francs) et du fabricant de avec le processus engagé. On leur (lettre à la CFDT d’Air France du banalisation du financement du com, se refuse à utiliser. Le syndi- l’Etat, actionnaire d’Aerospatiale téléviseurs Thomson Multimédia posera la question. » 17 mai 1997) : « Contrairement à nos logement que la droite a mise en cat SUD-PTT a estimé que « ser- et de la moitié du capital de Das- (11 milliards). – François Hollande (La Tribune, adversaires politiques, nous œuvre avec la suppression des prêts vice public et soumission aux sault Aviation. Ces deux dossiers ont été pré- 6 mai) : « Nous excluons toute entendons reconnaître le service PAP et sa tentative de démanteler le volontés des marchés financiers La fusion de l’avionneur civil sentés à la Commission euro- renationalisation. Mais nous voulons public du transport aérien qui Crédit foncier ne sont pas restent deux principes contradic- public et de l’avionneur militaire péenne, dont la réponse était at- mettre un coup d’arrêt à certaines contribue à l’aménagement du acceptables. » toires » et invité le gouvernement, privé avait été annoncée par tendue dans le courant du mois de privatisations prévues. Nous l’avons territoire. Cela suppose le maintien du – Christian Pierret, délégué national s’il « a le moindre doute » sur l’op- Jacques Chirac le 22 février 1996. juin. Par principe, Bruxelles donne repoussée pour Air France. Dans groupe Air France au sein du secteur à l’épargne du PS (communiqué du position du personnel à une ou- Les deux parties étaient enfin par- son feu vert à ce type d’aide « pour l’industrie de défense, nous public, même s’il conviendra d’ouvrir 6 février 1997), préconise «la verture du capital, d’organiser un venues à un accord sur ses modali- solde de tout compte » et contre souhaitons maintenir un contrôle minoritairement son capital. Sans pérennisation des 62 milliards de référendum « comme Lionel Jospin tés en avril 1997 (Dassault Indus- engagement de privatiser. Les en- public. Pour les entreprises du secteur interdire l’accès des salariés au fonds propres au sein des caisses l’a évoqué ». tries devant contrôler environ gagements de campagne seront-ils concurrentiel, qui ne concourent pas capital de l’entreprise, nous voulons d’épargne. Leur privatisation doit être Nommé à l’automne 1995 pour 20 % du nouvel ensemble). plus forts ? Syndicats et patrons à une activité d’intérêt général, où la aussi mettre fin à toute pratique de proscrite explicitement, de même que mener à bien cette privatisation, d’entreprise publiques parient que participation de l’Etat n’est plus substitution entre la participation au la captation des fonds propres par le M. Bon va pour sa part essayer de Enquête tout se jouera très vite. nécessaire, c’est le pragmatisme qui capital et le salaire. » budget de l’Etat ». convaincre que « partout en Eu- du service Entreprises La réforme de la SNCF sur la sellette La survie de Renault Vilvorde toujours espérée POUR LES PRINCIPAUX syndi- RFF n’ayant pas encore été recru- d’être reconnue, pourrait deman- LES SYNDICATS belges de Re- PDG, a énoncé les conclusions de leurs, présenté une motion de- cats de la SNCF, l’alternance poli- té », estime M. Thibault. Bruno der au Parti communiste, voire à nault Vilvorde ainsi que certains plusieurs scénarios alternatifs, réa- mandant « au conseil d’administra- tique est l’occasion de réclamer Dalberto, secrétaire général de la un ministre des transports syndicats français devaient ren- lisés à partir d’hypothèses de ré- tion (...) et à l’assemblée générale l’annulation de la réforme de l’en- CFDT cheminots, réclame égale- communiste, de faire prévaloir ses contrer, mercredi 4 juin, les res- duction des coûts et du temps de des actionnaires qui se tient le treprise ferroviaire. Pour Bernard ment l’abandon de la réforme qui vues. ponsables du Parti socialiste puis travail (Le Monde du 4 juin). Pour 10 juin qu’ils fassent arrêter la fer- Thibault, le secrétaire général de préfigure, selon lui, la mise en Lionel Jospin avait fait part à la ceux du Parti communiste. Ils lui, la fermeture s’impose. meture de Vilvorde et obligent la di- la CGT cheminots, le Réseau ferré concurrence future de l’opérateur CFDT cheminots de son opposi- comptent sur la nouvelle majorité La CGT a préféré quitter la réu- rection de Renault à engager des de France (RFF), le nouvel établis- ferroviaire SNCF sur les lignes du tion à la réforme de la SNCF sans pour étudier d’autres solutions au nion. La CFDT a présenté son négociations avec les organisations sement public chargé de la Réseau ferré. prendre d’engagement précis. redressement de Renault que la étude sur l’application de la loi Ro- syndicales sur d’autres bases indus- construction et de l’entretien du M. Dalberto, qui avait envoyé Mais Louis Gallois, le président de fermeture de l’usine belge. M. Jos- bien chez Renault, que la direction trielles et sociales ». Les ouvriers de réseau ferré, représente toujours pendant la campagne un courrier l’entreprise, ancien directeur de pin s’est engagé à essayer de faire refuse d’utiliser car elle en estime Vilvorde seront en grève les 9, 10 une « verrue » dans le transport aux principaux responsables poli- cabinet de Jean-Pierre Chevène- revenir le groupe automobile sur les effets transitoires. La CFDT af- et 11 juin afin d’aller manifester ferroviaire. tiques sur l’avenir du secteur fer- ment de 1981 à 1982 et de 1988 à sa décision. firme que son schéma permettrait avec l’ensemble des salariés du La réforme a beau avoir été rovaire, a reçu des réponses. Le 1989, aurait affirmé aux syndicats Mardi 3 juin, au cours d’un au groupe d’économiser 5 mil- groupe à l’occasion de l’assemblée mise en œuvre par la loi du 13 fé- Parti communiste et les Verts se qu’il était prêt à mettre sa démis- comité de groupe européen extra- liards de francs en cinq ans : « Pen- générale. Le premier ministre vrier 1997 et son président, Claude sont dits prêts à rouvrir le dossier sion dans la balance pour empê- ordinaire, la direction du construc- dant ces cinq ans, M. Schweitzer et belge, Jean-Luc Dehaene, espère, Martinand, nommé le 14 mai en de la réforme. La CGT, qui craint cher la remise en cause de la ré- teur a, de nouveau, présenté les son équipe peuvent remettre Re- pour sa part, rencontrer rapide- conseil des ministres, « il est en- de se voir doubler sur sa gauche forme. raisons qui la poussent à se sépa- nault en selle et trouver des solu- ment M. Jospin. core temps de revenir sur l’en- par le syndicat SUD, dont la re- rer de l’usine de Vilvorde. Pour la tions alternatives. » semble du dispositif, le personnel de présentativité nationale vient Christophe Jakubyszyn première fois, Louis Schweitzer, le Le comité de groupe a, par ail- Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ0506--0025-0 WAS LMQ0506-25 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 12:22 S.: 111,06-Cmp.:04,14, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0684 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 25

Corée du Sud : 15 ans de prison pour le fondateur du groupe Hanbo La victoire de la gauche en France renforce CHUNG TAE-SOO, fondateur du groupe sidérurgique sud-coréen Hanbo, a été condamné à quinze ans de prison mardi 3 juin pour cor- le dollar face aux devises européennes ruption. Selon le verdict, M. Chung, déjà condamné en 1991 à trois ans de prison avec sursis, a corrompu des membres du gouvernement du président Kim Young-Sam et des banquiers afin d’obtenir des Sur les marchés, les opérateurs parient sur la création d’un euro faible prêts destinés à sauver Hanbo d’une faillite finalement intervenue en janvier. Les juges ont reconnu M. Chung et son fils coupables Depuis le début de la semaine, le dollar s’est for- des investisseurs, l’arrivée au pouvoir en France force, en revanche, le scénario de création d’une d’avoir détourné 400 millions de dollars de l’entreprise. tement apprécié face aux devises européennes. des socialistes et de leurs alliés ne remet pas en Union monétaire large et souple et d’un euro Dix autres personnes inculpées dans cette affaire ont été condamnées Il a gagné 7 centimes face au franc. Aux yeux cause le projet monétaire européen. Elle ren- faible, ce qui est favorable au dollar. à des peines allant de 3 à 7 ans de prison. L’opposition a laissé en- tendre que le président Kim avait accepté de Hanbo 100 millions de L’ARRIVÉE au pouvoir des so- taine inquiétude par les investis- opérateurs en une Europe élargie, dollars durant sa campagne de 1992, des déclarations qui ont provo- cialistes en France a eu pour Vigueur du billet vert seurs internationaux qui la lire italienne s’est nettement ap- qué ces derniers jours d’importantes émeutes étudiantes à Séoul. conséquence indirecte et inatten- détiennent des capitaux outre- préciée depuis dimanche face à la due de renforcer le dollar. Le billet DOLLAR CONTRE FRANC Rhin. Les gestionnaires des monnaie allemande, passant d’un DÉPÊCHES vert est monté, lundi 2 et mardi compagnies d’assurance ou des cours de 993 lires à 982 lires pour a ENEL : la compagnie d’électricité italienne Enel, en cours de pri- 3 juin, jusqu’à 1,7340 mark et caisses de retraite japonaises, no- un deutschemark. Mais le mariage vatisation, et le groupe Enron Europe, filiale de l’américain Enron 5,8440 francs, ses cours les plus 5,80 tamment, préfèrent se protéger en « des monnaies les plus crédibles Corp (gaz, électricité), ont annoncé mardi 3 juin leur intention de élevés depuis trois ans. Mercredi transférant leurs avoirs financiers d’Europe », selon l’expression du constituer une filiale commune dans la production d’électricité. matin 4 juin, le dollar restait très 5,70 de l’Allemagne vers les Etats-Unis. gouverneur de la Banque de a NOMURA : les autorités boursières japonaises ont ouvert une ferme, cotant 1,7328 mark et 5,60 France Jean-Claude Trichet, enquête à l’encontre des maisons de titres Daiwa Securities, Nikko 5,8320 francs. HAUSSE DE LA LIRE comme le florin néerlandais ou le Securities et Yamaichi Securities, qu’elles suspectent d’avoir recouru Contrairement aux prévisions de 5,50 La victoire des socialistes fran- deutschemark, avec des devises de aux mêmes pratiques illégales que leur grande concurrente Nomura nombreux analystes, les opéra- çais et de leurs alliés a également, moindre réputation, telle la lire 5,40 Securities, affirme mercredi 4 juin l’agence de presse Kyodo News. teurs des marchés n’ont pas inter- 5,8320 aux yeux des investisseurs, renfor- italienne ou l’escudo portugais, a INCO : les 4 800 employés de l’usine d’Inco à Sudbury (Ontario) prété la victoire de la gauche en cé la probabilité d’assister à la entraînerait, de façon mécanique, 5,30 le 4 juin ont déclenché mardi 3 juin une grève générale après avoir rejeté une France comme une remise en naissance d’une Union monétaire la création d’un euro faible. Ces proposition patronale pour le renouvellement de leur convention col- cause du projet monétaire euro- 5,20 large et souple, incluant l’Italie, anticipations renforcent le mouve- lective, qui prévoit d’importants gains de productivité. Cette mine péen. Ils restent persuadés que la moins orthodoxe que prévu sur le ment de hausse du dollar. produit presque 15 % du total de l’offre annuelle occidentale, et le nic- monnaie unique sera lancée à la 5,10 plan budgétaire et désireuse de Les analystes jugent que le billet kel à trois mois a progressé de 140 dollars à 7 170 dollars la tonne. date prévue. Cette conviction a DJ FMAMJ privilégier le soutien à la crois- vert, également soutenu par le dy- a ANGLO AMERICAN : le géant minier sud-africain a annoncé, pour effet d’affaiblir le deutsche- 1996 1997 sance et l’emploi sur la stabilité namisme de l’économie améri- mardi 3 juin, une hausse de 43 % de son bénéfice net avant impôt à mark. Dès le 1er janvier 1999, la Source : Bloomberg monétaire. Le premier ministre caine, devrait poursuivre sa pro- 2,49 milliards de dollars (14,4 milliards de francs) pour l’exercice clos monnaie allemande disparaîtra, Lionel Jospin s’était déclaré favo- gression tant que le scénario de en mars 97. Les activités de diamant, d’or et de mines ont beaucoup pour se transformer en un euro, et La perspective d'une Union rable, durant la campagne électo- création d’une Union monétaire contribué à cette progression, selon le groupe. elle perdra son statut de devise de monétaire élargie à tous les rale, à une « réorientation de la « soft » ne sera pas remis en cause. a WAL-MART : le groupe américain de distribution a annoncé, référence en Europe. Cette méta- pays d'Europe du Sud renforce construction européenne » dans ce mardi 3 juin, son intention de prendre le contrôle du distributeur morphose est perçue avec une cer- le dollar. sens. Preuve de la croyance des Pierre-Antoine Delhommais mexicain, Cifra, pour 1,2 milliard de dollars (6,9 milliards de francs). Les deux groupes sont alliés depuis 1991. a LYONNAISE-SUEZ : Sita, la filiale déchets de la Lyonnaise des eaux, a annoncé, mardi 3 juin, la cession de sa participation de 49 % Nouveau rapprochement chez les opérateurs téléphoniques européens dans la société Page, spécialisée dans les déchets en Belgique. Pour se mettre en conformité avec la réglementation sur la concurrence, LES EXPLOITANTS télépho- Concert. Les exploitants télépho- souvent cité comme un point ses propres activités internatio- Lyonnaise des eaux et Suez se sont engagés, avant leur fusion, à ré- niques suédois, néerlandais et niques français France Télécom, al- faible. Les récentes modifications nales. AT & T est déjà associé à duire leurs parts dans le marché des déchets en Belgique. suisse ont annoncé, merdredi lemand Deutsche Telekom et amé- du périmètre du consortium Unisource en Europe, au sein de la a RENAULT : ouvriers et direction de l’usine Renault de Revoz 4 juin, leur décision de fusionner ricain Sprint ont pour leur part uni n’avaient pas non plus contribué à société Unisource Communica- (Slovénie) se sont séparés mardi 3 juin sans accord sur les salaires et leurs activités et leurs réseaux in- leurs activités de services aux en- renforcer sa crédibilité : après y tions Services, dont il détient 60 % les conditions de travail, malgré une menace de grève. Les syndicats ternationaux. L’opération, qui treprises à l’international au sein avoir fait son entrée, fin 1995, du capital. Mais, au-delà du mar- dénoncent des conditions de travail « insupportables » depuis l’an- reste soumise à l’approbation des de la société Global One et l’opérateur espagnol Telefonica en ché spécifique des services interna- nonce de la fermeture de l’usine Vilvorde en Belgique, et demandent actionnaires des différentes socié- semblent, pour le moment, vouloir est sorti il y a quelques semaines tionaux aux entreprises auquel une augmentation équivalente à 365 francs par mois. tés, ainsi qu’à celle des autorités en rester là. pour rejoindre l’alliance BT-MCI. s’intéresse cette société, AT & T a CMA-CGM : le groupe maritime CMA-CGM (60 navires) a enre- européennes, interviendrait le La décision des trois créateurs L’union entre les opérateurs sué- n’a scellé aucune alliance sur les gistré en 1996 un résultat net de 29,9 millions de francs pour un chifre 1er janvier 1998, date de l’ouverture du consortium Unisource inter- dois, néerlandais et suisse pourrait principaux marchés européens d’affaires de 4,6 milliards de francs. Le chiffre d’affaires pour 1996 totale à la concurrence des mar- vient à un moment où beaucoup ne pas en rester là. Les trois dans la perspective de la libéralisa- n’intègre que deux mois d’activité de la CGM, rachetée par la CMA chés du téléphone en Europe. La d’experts du secteur des télé- groupes ne cachent pas qu’ils es- tion de 1998. Unisource pourrait en novembre dernier. Il devrait en 1997 dépasser 7,8 milliards. Qua- nouvelle entité afficherait un communications s’interrogeaient pèrent convaincre l’opérateur être sa dernière chance. torzième armateur mondial, spécialisé dans le transport par conte- chiffre d’affaires de 2 à 2,5 mil- sur l’avenir de ce dernier. L’éclate- américain AT & T de les rejoindre neurs, CMA-CGM a souffert de la chute des taux de frêt sur le lignes liards de dollars (11,6 à 14,5 mil- ment de ses structures était en apportant à la nouvelle entité Philippe Le Cœur entre l’Extrême-Orient et l’Europe. liards de francs), pour un effectif a SNCF : le président de la SNCF, Louis Gallois, espère récupérer de 900 personnes. entre 2 et 3 milliards de francs auprès des groupes de BTP coupables Les trois groupes sont déjà asso- d’ententes illicites sur plusieurs grands chantiers, dont le TGV Nord ciés au sein d’Unisource, un et le TGV Méditerranée, selon le quotidien Les Echos du mercredi consortium spécialisé dans l’offre 4 juin. La cour d’appel de Paris a déjà condamné ces groupes, le 3 mai, de services de télécommunications à une amende de 388 millions de francs. aux entreprises internationalisées. a BANQUES. « Si les idéologues du Parti socialiste l’emportent sur les Leur projet est d’aller au-delà de ce sociaux-démocrates, la tentation sera forte de garder un secteur public seul marché professionnel à partir bancaire résiduel, auquel cas le boulet sera considérable, a estimé mar- de début 1998 et d’apporter à l’une di 3 juin Dominique de la Martinière auteur d’un rapport sur la ré- des sociétés qui dépend de ce forme du secteur bancaire. Le départ de l’équipe Juppé-Arthuis va don- consortium, Unisource Carrier Ser- ner l’occasion à la direction du Trésor de couper mon rapport en menus vices (UCS), l’ensemble des actifs morceaux parce que je remettais en cause les féodaux de toute espèce ». et des personnels de leurs activités internationales. Des participations croisées entre les trois opérateurs ne sont pas d’actualité. Notam- ment parce que Swiss Telecom est actuellement détenu à 100 % par l’Etat suisse. Ce dernier prévoit de vendre 49 % de ses parts dans la seconde moitié de 1997. Ce type d’intégration totale des activités internationales est égale- ment en cours entre les opérateurs téléphoniques britannique BT et américain MCI, qui disposent d’une société commune baptisée

Global One veut s’ouvrir le marché japonais avec Kobe Steel

La société Global One, créée début 1996 par France Télécom, Deutsche Telekom et l’améri- cain Sprint pour offrir des ser- vices de télécommunications aux entreprises multinationales, a annoncé, mardi 3 juin, la conclusion d’un partenariat avec le groupe japonais sidérur- gique Kobe Steel et la société ja- ponaise de conseil Creative Link. Global One, jusqu’à présent essentiellement active en Europe et en Amérique du Nord, manquait de relais en Asie, où la demande en services de télécommunications connaît des croissances parmi les plus fortes de la planète. Le projet de Global One, Kobe Steel et Crea- tive Link est de tester, à partir de l’automne, les conditions de la mise en place d’une offre de ser- vices de téléphonie internatio- nale et de transmission de don- SPECTACLES nées pour les entreprises établies dans la région du Kan- Réservez vos places de concerts, spectacles, sai, dans l’ouest du Japon. Si le

théâtres, expositions... sur Minitel 2,23 F/mn résultat est concluant, une so- ciété – dont le tour de table n’est pas aujourd’hui précisé – sera 3615 LEMONDE mise en place. LeMonde Job: WMQ0506--0026-0 WAS LMQ0506-26 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0488 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LE DOLLAR était en hausse mer- a LA BOURSE DE TOKYO a terminé a WALL STREET a renoué avec la a LES RISQUES DE SURCHAUFFE a LE NICKEL était en hausse de credi matin, à 1,7327 mark, mercredi sur une nouvelle hausse de hausse mardi, grâce à une détente augmenteront si l’expansion se 140 dollars, à 7 170 dollars la tonne, 5,8393 francs et 116,44 yens, contre 0,2 %. L’indice Nikkei 225 gagne du marché obligataire. L’indice Dow poursuit au rythme actuel, estime mardi après la fermeture, à la suite 1,7278 mark, 5,8266 francs et 48,40 points, à 20 611,56 points, plus Jones des valeurs vedettes a gagné Robert Parry, président de la Ré- d’une grève de l’un des centres de 116,00 yens mardi soir. haut niveau en 1997. 22,75 points (+ 0,31 %), à 7 312,15. serve fédérale de San Francisco. production d’Inco.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p q p q q q n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2624,49 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1742,40 Petite baisse 2786,35 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1838,29 2624,49 HAUSSES, 10 h 15 04/06 03/06 31/12 HAUSSES, 10 h 15 04/06 03/06 31/12 2619,90 1810,77 à Paris UFB Locabail 540 + 3,84 + 13,80 Royal Canin 269,50 + 4,98 .... 2453,45 Degremont 441,50 + 3,39 + 14,67 Cofidur CB 178 + 4,64 + 42,40 1783,25 2601 + + + + A PARIS, la Bourse a entamé la 2287 Ingenico 133 3,10 52,87 Hermes internat.1# 1620 4,51 12,50 séance du mercredi 4 juin sur une Usinor Sacilor 88,40 + 2,79 + 17,08 Medasys DS # 78 + 4 + 36,60 1755,73 2120,55 Legris indust. 259,90 + 2,64 + 18,94 Gpe Guillin # Ly 215 + 3,41 + 26,47 baisse après trois séances consé- 2579,24 1728,21 Lapeyre 350 + 2,63 + 17,44 1954,10 MIN cutives de hausse. L’indice f g Fromageries Bel 4400 + 2,32 + 2,37 5 juin 2 de´c. 3 juin MJVLM BAISSES, 10 h 15 1700,69 CAC 40 perdait 0,20 % à l’ouver- Sophia 224,90 + 2,27 + 18,36 Immob.Hotel. # 39 – 4,87 – 2,25 f4 mars 16 avril 3 juing ture et 0,41 %, à 2 613,78 points, Primagaz 554 + 2,02 – 9,32 Lectra Syst.(B) # 20 – 3,84 + 30,71 quelques minutes plus tard. ment de soutiens non négli- consommation souhaitée par la Ciments Fr.Priv.B 204 + 2 + 25,30 CDA-Cie des Alpes 155,30 – 2,87 – 2,93 L’arrivée de la gauche au pou- geables : la hausse du dollar pro- gauche est favorable aux valeurs Fructivie 586 – 2,33 – 11,07 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 HIT Ly # 386 – 2,27 + 7,22 1802,29 voir n’ayant pas effrayé les inves- fite aux groupes qui réalisent la de la consommation et, enfin, les Europe 1 1132 – 4,06 + 2,90 1948,15 tisseurs internationaux, la majeure partie de leur activité à signes de reprise économique se – + Sat 1550 2,94 0,32 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1914,39 Bourse de Paris avait poursuivi l’étranger, la relance de la multiplient. Christian Dalloz 2205 – 2,64 + 19,12 ET SECOND MARCHE´ mardi sa reconquête du terrain Sefimeg CA 413 – 2,59 + 9,84 03/06 02/06 Var. % 1880,63 perdu, en attendant la composi- Credit Lyonnais CI 202,20 – 2,31 + 52,03 Ind. ge´n. SBF 120 1811,81 1794,34 + 0,97 Dev.R.N-P.Cal Li # 44 – 1,89 + 1,14 1846,87 tion du gouvernement et les pre- Ind. ge´n. SBF 250 1742,40 1725,58 + 0,98 Havas, valeur du jour Salomon (Ly) 438 – 1,72 – 1,57 ´ + mières orientations politiques de Ind. Second Marche 1802,29 1779,36 1,29 1813,11 OLIPAR 75,10 – 1,70 – 9,18 Indice MidCac 1525,11 1492,38 + 2,19 Lionel Jospin. APRÈS une baisse de 13 % en de Canal Plus –, le jugement des Dassault-Aviation 1042 – 1,69 – 10,94 1779,36 f4 mars 16 avril 3 juing En hausse de 0,54 % à l’ouver- trois semaines, l’action Havas investisseurs est devenu moins Promodes 2034 – 1,59 + 38,83 Valeurs indus. 2002,07 1980,88 + 1,07 ture et de 1,20 % par la suite, l’in- s’est reprise mardi 3 juin à la « spéculatif » et plus « indus- 1 - Energie 2340,32 2303,20 + 1,61 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1793,56 1771,18 + 1,26 dice CAC 40 avait terminé la Bourse de Paris, gagnant 2,9 %, à triel ». Indice MidCac sur 1 mois séance sur un gain de 0,89 %, à 389,90 francs, dans un marché 04/06 Titres Capitalisation 3 - Construction 1689,41 1694,83 – 0,32 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1396,65 1372,73 + 1,74 1525,11 1599,22 2 624,49 points. Le marché avait de 198 000 titres. Les transac- Havas sur un mois Elf Aquitaine 217803 136044666 5 - Automobile 1985,92 1959,41 + 1,35 été moins actif qu’au cours des tions sont considérables, et 17 % 389,90 + 447,30 Carrefour 15049 58532604 6 - Biens consom. 3417,43 3408,34 0,27 1577,85 séances précédentes, le volume du capital ont changé de mains Societe Generale 85651 50779616 7 - Indus. agro-alim. 1699,69 1678,19 + 1,28 433,62 des échanges s’élevant sur le en un peu plus d’un mois. Selon Total 85645 45498204 Services 1976,37 1955,56 + 1,06 1556,48 419,94 Eaux (Gle des) 64747 44909671 8 - Distribution 3969,10 3927,62 + 1,06 marché à réglement mensuel à les analystes, depuis l’accord 1535,11 406,26 L’Oreal 19732 42842904 9 - Autres services 1226,68 1213,67 + 1,07 8,7 milliards de francs, contre conclu en février avec la Géné- LVMH Moet Hen. 27768 40086269 Socie´te´s financie`res 1236,96 1229,05 + 0,64 1513,74 15 milliards lundi et 18 milliards rale des eaux – qui est montée à 392,58 Alcatel Alsthom 63717 39902220 10 - Immobilier 792,77 787,84 + 0,63 – un record – vendredi. 30 % dans le capital de Havas et 378,90 Axa 112329 38526666,50 11 - Services financ. 1189,10 1184,48 + 0,39 1492,38 f2 mai 20 mai 3 juing f5 mai 20 mai 3 juing La Bourse bénéficie en ce mo- a donné à cette dernière 19,3 % Sanofi 52024 26036741,20 12 - Socie´te´s invest. 1756,21 1730,89 + 1,46

dettes a affiché un gain de NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 22,75 points (+ 0,31 %), à 7 312,15, 7288,98 Nouvelle hausse 7383,41 en clôture. 03/06 02/06 03/06 02/06 03/06 02/06 Alcoa 74,62 73,50 Allied Lyons 4,35 4,32 Allianz Holding N 366,50 365,50 7135,48 à Tokyo Wall Street avait débuté la Allied Signal 76,12 75,87 Barclays Bank 11,58 11,30 Basf AG 64,60 64,70 séance sur une note faible en rai- American Express 69,87 69 B.A.T. industries 5,40 5,44 Bayer AG 68,20 67,75 6887,56 LA BOURSE de Tokyo, comme son d’un déclin des valeurs techno- AT & T 35,87 35,62 British Aerospace 12,17 12,27 Bay hyp&Wechselbk 53,95 54,50 6639,63 la veille, a fini mercredi 4 juin sur logiques après l’annonce lundi soir, Boeing Co 104,75 105,25 British Airways 6,95 6,93 Bayer Vereinsbank 71,95 71,90 Caterpillar Inc. 97,12 97,75 British Petroleum 7,31 7,26 BMW 1405 1406 6391,70 un nouveau sommet pour 1997, par Seagate Technology, que son f4 mars 16 avril 3 juing Chevron Corp. 71,37 70,12 British Telecom 4,39 4,38 Commerzbank 49,60 48,80 portée par des achats de valeurs résultat pour le quatrième tri- Coca-Cola Co 67,87 67,62 B.T.R. 1,97 1,97 Daimler-Benz AG 133,70 133,80 technologiques et de titres liés à la mestre de son exercice fiscal serait Disney Corp. 80,62 80,87 Cadbury Schweppes 5,25 5,41 Degussa 84,80 83,95 demande intérieure. L’indice Nik- inférieur aux prévisions. Du Pont Nemours&Co 108,50 107,87 Eurotunnel 0,65 0,67 Deutsche Bank AG 96,38 96,50 Londres. FT100 sur 3 mois 4551 kei a fini en hausse de 48,40 points Eastman Kodak Co 83,62 82,87 Forte ...... Deutsche Telekom 38,35 38,66 4691 (0,24 %), à 20 611,56, après avoir Exxon Corp. 59,87 59,75 Glaxo Wellcome 12,06 12,20 Dresdner BK AG FR 61,65 61,25 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 56,87 57 Granada Group Plc 8,58 8,65 Henkel VZ 97 96,90 4571,90 évolué entre 20 512 le matin et Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 60,75 60,62 Grand Metropolitan 5,70 5,67 Hoechst AG 68,34 67,90 4452,80 20 707 l’après-midi. 03/06 02/06 en % Goodyear T & Rubbe 58,50 58 Guinness 5,73 5,69 Karstadt AG 607 608 « Il y a eu des prises de bénéfice Paris CAC 40 2617,30 2612,58 + 0,18 Hewlett-Packard 51,87 53 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1216 1230 4333,70 New-York/DJ indus. 7288,98 7289,41 – 0,01 IBM 84,37 87,25 Great lc 6,30 6,44 DT. Lufthansa AG 28,35 27,90 d’investisseurs institutionnels, mais 4214,60 elles ont été compensées par des Tokyo/Nikkeı¨ 20563,20 20451,90 + 0,54 Intl Paper 48,12 48,50 H.S.B.C. 17,72 18,02 Man AG 508 496 f4 mars 16 avril 3 juing ´ achats de non-résidents », indique Londres/FT100 4551 4562,80 – 0,26 J.P. Morgan Co 108,87 106,75 Imperial Chemical 8,11 8,12 Mannesmann AG 723,80 707 Francfort/Dax 30 3625,74 3605,62 + 0,55 Johnson & Johnson 59,75 59,37 Legal & Gen. Grp 4,34 4,15 Metro 187,55 185,70 Kenji Karokomi, de Daiwa Securi- Frankfort/Commer. 1235,47 1225,95 + 0,77 Mc Donalds Corp. 48,62 48,62 Lloyds TSB 5,81 5,82 Muench Rue N 4475 4450 Francfort. Dax 30 sur 3 mois ties. Bruxelles/Bel 20 2753,68 2753,68 .... Merck & Co.Inc. 90 90,25 Marks and Spencer 4,99 5,04 Preussag AG 462,50 459,50 3625,74 Wall Street avait renoué avec la Bruxelles/Ge´ne´ral 2280,77 2269,31 + 0,50 Minnesota Mng.&Mfg 91,37 90,87 National Westminst 7,18 7,26 Rwe 75,50 74,60 3674,36 hausse mardi, grâce à une détente Milan/MIB 30 1028 1028 .... Philip Moris 42,37 42,75 Peninsular Orienta 6,42 6,41 Sap VZ 324 316,50 3559,58 du marché obligataire, après la pu- Amsterdam/Ge´. Cbs 549,40 550,80 – 0,25 Procter & Gamble C 134,50 133,62 Reuters 6,74 6,80 Schering AG 179,20 176,90 Madrid/Ibex 35 551,65 547,02 + 0,84 Sears Roebuck & Co 49,25 48,75 Saatchi and Saatch 1,26 1,26 Siemens AG 98,03 97,45 3444,80 blication d’un recul de 0,1 % de l’in- Stockholm/Affarsal 2247,84 2247,84 .... Travelers 55,75 54,87 Shell Transport 11,88 11,94 Thyssen 400,50 391 3330,02 dice composite des principaux in- Londres FT30 2922 2931,40 – 0,32 Union Carb. 46,25 46,75 Tate and Lyle 4,49 4,51 Veba AG 97,35 96,95 Hong Kong/Hang S. 14760,20 14990,90 – 1,56 Utd Technol 81 79,12 Univeler Ltd 16,12 16,26 Viag 775 775 3215,24 dicateurs économiques en avril. f4 mars 16 avril 3 juing L’indice Dow Jones des valeurs ve- Singapour/Strait t 2061,22 2060,90 + 0,02 Wal-Mart Stores 30,87 30,50 Zeneca 18,19 18,35 Volkswagen VZ 868,50 863

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq p p n q n LES MONNAIES p q q q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,8200 1,7272 116,0300 3,3714 9,5185 Légère amélioration du Matif Fermeté du dollar et du franc LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en très La veille, les obligations américaines avaient termi- LE DOLLAR ÉTAIT TRÈS FERME, mercredi matin prévu sur le plan budgétaire et incluant les pays d’Eu- légère hausse, mercredi 4 juin. Après quelques mi- né la séance en hausse, soutenues par l’annonce 4 juin, lors des premières transactions entre banques rope du Sud. Ce scénario se traduirait par la création nutes de transactions, le contrat notionnel du Matif, d’une baisse de 0,1 % de l’indice précurseur d’activité sur les places financières européennes. Il cotait d’un euro faible. Les investisseurs internationaux pré- qui mesure la performance des emprunts d’Etat, en avril. Le rendement du titre à 30 ans s’était inscrit 1,7320 mark, 5,8381 francs et 116,40 yens. Le billet vert fèrent dans ces conditions convertir dès aujourd’hui s’inscrivait en hausse de 4 centièmes, à 129,44 points. à 6,87 % en clôture. profite de l’arrivée au pouvoir en France des socia- en dollars les deutschemarks qu’ils détiennent. Le Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) La Banque de France a laissé inchangé, mercredi, à listes et de leurs alliés. Leur victoire a augmenté, aux franc gagnait un peu de terrain, mercredi matin, face à 10 ans s’établissait à 5,71 %, soit 0,13 % au-dessous 3,19 %, le taux de l’argent au jour le jour. Le contrat yeux des investisseurs, la probabilité d’assister à la à la monnaie allemande. Il s’inscrivait à 3,3715 francs du rendement du titre allemand de même échéance. Pibor 3 mois était inchangé, à 96,52 points. naissance d’une Union monétaire moins stricte que pour un deutschemark.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 04/06 03/06 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7272 1,7307 – 0,20 129,40 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 03/06 % 02/06 Achat Vente 132,68 03/06 03/06 02/06 02/06 Allemagne (100 dm) 337,1400 – 0,04 326 350 TOKYO : USD/Yens 116,0300 116,6100 – 0,50 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,5765 + 0,06 ...... 1 mois 3,25 3,35 3,36 3,46 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,8200 0,05 5,5200 6,1200 3 mois 3,25 3,50 3,53 3,63 Belgique (100 F) 16,3335 – 0,03 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,31 3,56 3,59 3,69 Pays-Bas (100 fl) 299,6200 – 0,05 ...... Dollar E´tats-Unis 5,8305 5,8285 5,8215 5,7510 127,90 1 an 3,52 3,64 3,63 3,75 Italie (1000 lir.) 3,4300 + 0,20 3,1700 3,6700 Yen (100) 5,0380 5,0319 4,9047 4,9599 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5300 – 0,03 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3782 3,3777 3,3847 3,3755 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,3848 .... 3,5039 .... Irlande (1 iep) 8,6665 – 0,85 8,2800 9,1200 Franc Suisse 4,0798 4,0770 4,0867 4,0423 Pibor Francs 3 mois 3,4902 .... 3,6348 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,5185 + 0,19 9,0900 9,9400 Lire ital. (1000) 3,4313 3,4295 3,4196 3,4253 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,5625 .... 3,7090 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1155 + 0,02 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,5387 9,5296 9,5286 9,3833 Pibor Francs 9 mois 3,5938 .... 3,7227 .... Sue`de (100 krs) 74,7600 + 0,16 70 80 Peseta (100) 3,9998 3,9971 4,0019 3,9982 Pibor Francs 12 mois 3,6250 .... 3,7539 .... Suisse (100 F) 406,1200 + 0,01 393 417 Franc Belge (100) 16,363 16,341 16,406 16,352 120,74 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,7000 + 0,49 77,5000 86,5000 f3 juin 17 de´c. 3 juing Pibor E´cu 3 mois 4,1875 .... 4,1979 .... Autriche (100 sch) 47,8970 – 0,04 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2240 .... 4,2396 .... Espagne (100 pes.) 3,9910 + 0,03 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2917 .... 4,3125 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3400 – 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,37 3,50 3,57 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,2380 + 0,39 3,9400 4,5400 Eurodollar 5,62 5,73 5,85 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,0207 + 0,59 4,8100 5,1600 Eurolivre 6,37 6,56 6,74 TAUX 03/06 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,3400 + 0,36 107 118 Eurodeutschemark 3,05 3,02 3,13 E´ che´ances 03/06 volume France 3,18 5,84 6,73 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,98 5,93 6,70 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,31 7,19 .... 2,80 Juin 97 208912 129,40 129,40 128,50 128,56 Italie 6,50 7,34 7,98 2,60 Sept. 97 21363 127,80 127,80 126,90 127 ` ` Japon 0,50 2,73 .... 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES De´c. 97 2 96,42 96,42 96,42 96,42 ´ E´tats-Unis 5,68 6,66 6,90 3,30 cours 03/06 cours 02/06 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63800 63800 04/06 03/06 Argent a` terme 467,80 471,10 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 162 .... Platine a` terme 394,20 397,20 Juin 97 59381 96,52 96,53 96,42 96,42 Or fin (en lingot) 64000 64050 Dow-Jones a` terme 161,11 161,54 Palladium 167,80 181,65 Sept. 97 31665 96,47 96,48 96,40 96,40 Once d’Or Londres 343,90 343,55 CRB 248,64 248,44 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau De´c. 97 12028 96,47 96,48 96,40 96,40 Pie`ce franc¸aise(20f) 370 370 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 360,75 362 Mars 98 7595 96,41 96,41 96,34 96,36 Pie`ce suisse (20f) 371 370 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 274 277,50 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 371 371 Taux Taux indice Cuivre comptant 2550,50 2535,50 Grain. soja (Chicago) 875,25 860 Juin 97 1999 95,24 95,24 94,46 94,46 ` TAUX DE RENDEMENT au 03/06 au 02/06 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2260 2360 Cuivre a` 3 mois 2489,50 2490 Tourt. soja (Chicago) 287,20 283,10 Sept. 97 ...... Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,41 4,43 98,12 Pie`ce 10 dollars us 1480 1450 Aluminium comptant 1587 1560,75 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5,18 5,21 99,25 Pie`ce 50 pesos mex. 2400 2390 Aluminium a` 3 mois 1600 1582 P. de terre (Londres) 16 .... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,64 5,68 100,39 Plomb comptant 612 610,50 Orge (Londres) .... 86,25 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,99 6,01 99,73 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 624,50 626,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,57 6,56 100,64 dernier plus plus premier E´tain comptant 5527,50 5582,50 Cacao (New-York) 1449 1449 E´ che´ances 03/06 volume ´ Obligations franc¸aises 5,95 5,97 99,78 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5640 5680 Cafe´ (Londres) 2115 2150 Fonds d’E´tat a` TME – 2,06 – 2,06 98,70 Juin 97 18757 2598 2617 2585 2590 En dollars cours 04/06 cours 03/06 Zinc comptant 1302,50 1299,25 Sucre blanc (Paris) 327,10 330 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,09 – 2,08 98,63 Juillet 97 119 2586 2611 2586 2587,50 Brent (Londres) 19,52 18,90 Zinc a` 3 mois 1328 1337 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,05 – 2,26 99,04 Sept. 97 214 2610 2624 2601 2601 WTI (New York) 19,38 21,15 Nickel comptant 6877,50 6967,50 Coton (New-York) 73,36 73,42 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,08 + 0,05 100,10 De´c. 97 ...... Light Sweet Crude 20,95 20,30 Nickel a` 3 mois 7045 .... Jus d’orange (New-York) 77,05 77,50 LeMonde Job: WMQ0506--0027-0 WAS LMQ0506-27 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0489 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 4juin 1997 - 10 h 40’ 00’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / JEUDI / JEUDI 5 5 JUIN JUIN 1997 1997 / / 27

Cred.Fon.France ...... 65,60 66 + 0,60 16/06/95 L’Oreal...... 2181 2178 – 0,13 28/06/96 Unibail...... 560 560 .... 10/06/96 Hoechst # ...... 229,60 231,30 + 0,74 07/05/97 Credit Lyonnais CI ...... 207 202,20 – 2,31???????????? 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1440 1440 .... 29/11/96 Union Assur.Fdal ...... 652 650 – 0,30 17/06/96 I.B.M # ...... 999 984 – 1,50 10/06/97 ` CAC 40 Credit National...... 304 305 + 0,32 13/06/97 Lyonnaise Eaux...... 553 550 – 0,54 31/07/96 Usinor Sacilor ...... 86 88,40 + 2,79 01/07/96 I.C.I #...... 76,60 ...... 21/04/97 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 240 237 – 1,25 02/07/96 Marine WendelLE MONDE ...... /592 JEUDI 5985 JUIN+ 1,011997 29/11/96 Valeo ...... 345,20 345 – 0,05 02/07/97 Ito Yokado # ...... 335,60 340,50 + 1,46 03/03/97 Damart ...... 4398 4350 – 1,09 19/12/96 Metaleurop...... 69,75 69,80 + 0,07 04/07/90 Vallourec...... 332 335,50 + 1,05 04/07/96 Matsushita #...... 113,40 113 – 0,35 27/03/97 MENSUEL Danone...... 901 908 + 0,77 20/05/97 Metrologie Inter...... 17,45 17,45 ...... Via Banque ...... 165 163 – 1,21 13/06/95 Mc Donald’s # ...... 280 284 + 1,42 13/06/97 PARIS MERCREDI 4 JUIN Dassault-Aviation...... 1060 1042 – 1,69 25/06/96 Michelin ...... 319,40 318,20 – 0,37 30/07/96 Worms & Cie ...... 330 327,50 – 0,75 14/06/96 Merck and Co # ...... 534 525 – 1,68 01/04/97 Dassault Electro ...... 544 540 – 0,73 12/06/96 Moulinex ...... 138,50 139,40 + 0,64 14/09/92 Zodiac ex.dt divid ...... 1389 1409 + 1,43 20/01/97 Mitsubishi Corp.#...... 70,15 70,45 + 0,42 31/12/99 Liquidation : 23 juin – 0,07 % Dassault Systemes...... 367 368 + 0,27 .... Nord-Est...... 124,90 123,50 – 1,12 08/07/96 Elf Gabon...... 1700 1703 + 0,17 16/12/96 Mobil Corporat.#...... 815 826 + 1,34 10/06/97 Taux de report : 3,63 CAC 40 : De Dietrich ...... 247 246 – 0,40 04/07/96 Nordon (Ny)...... 400 399,90 – 0,02 ...... Morgan J.P. # ...... 621 ...... 15/04/97 Cours releve´s`10h15 a 2622,68 Degremont ...... 427 441,50 + 3,39 07/06/96 NRJ # ...... 850 850 .... 15/04/97 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7370 7380 + 0,13 05/06/96 Deveaux(Ly)#...... 810 810 .... 21/08/96 OLIPAR...... 76,40 75,10 – 1,70 ...... Nipp. MeatPacker #...... 76,20 76,70 + 0,65 01/04/97 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 44,85 44 – 1,89 .... Paribas...... 356,60 356 – 0,16 05/05/97 ...... Nokia A ...... 390 390 .... 08/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % Dexia France...... 553 553 .... 17/06/96 Pathe ...... 1325 1325 ...... Norsk Hydro #...... 296,40 297 + 0,20 22/05/97 dernier DMC (Dollfus Mi) ...... 116 117 + 0,86 20/06/96 Pechiney...... 203 202,10 – 0,44 14/08/96 ...... Petrofina # ...... 2026 2025 – 0,04 28/05/97 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Dynaction ...... 144,40 143,20 – 0,83 10/07/92 Pernod-Ricard ...... 290 292,80 + 0,96 14/05/97 ...... Philip Morris #...... 248,90 246,40 – 1 10/04/97 Eaux (Gle des) ...... 694 692 – 0,28 03/07/96 Peugeot ...... 565 560 – 0,88 05/07/96 ...... Philips N.V #...... 337,60 339,20 + 0,47 08/04/97 B.N.P. (T.P)...... 992 ...... 30/07/96 Eiffage ...... 301 300,80 – 0,06 01/07/96 Pinault-Print.Red...... 2470 2450 – 0,80 01/07/96 ...... Placer Dome Inc # ...... 102,40 100 – 2,34 24/03/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 912 890 – 2,41 22/10/96 Elf Aquitaine ...... 619 626 + 1,13 18/06/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 480 481 + 0,20 05/07/96 ...... Procter Gamble # ...... 774 ...... 15/05/97 Renault (T.P.)...... 1645 1645 .... 24/10/96 Eramet...... 290,20 290,20 .... 15/07/96 Primagaz ...... 543 554 + 2,02 12/06/96 ...... Quilmes...... 320 320 .... 17/07/96 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2145 ...... 01/10/96 Eridania Beghin ...... 857 847 – 1,16 12/07/96 Promodes ...... 2067 2034 – 1,59 07/06/96 ...... Randfontein #...... 15,35 15,40 + 0,32 05/02/97 Saint Gobain(T.P.)...... 1322 1320 – 0,15 15/07/96 Essilor Intl ...... 1532 1532 .... 02/07/96 Publicis # ...... 539 540 + 0,18 12/07/96 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 441 443 + 0,45 30/05/97 Thomson S.A (T.P) ...... 1000 ...... 01/08/96 Essilor Intl.ADP...... 1420 1415 – 0,35 02/07/96 Remy Cointreau...... 143,50 144 + 0,34 07/11/96 Rio Tinto PLC # ...... 98 98,50 + 0,51 21/04/97 Accor...... 849 840 – 1,06 19/07/96 Esso ...... 535 535 .... 17/02/97 Renault...... 129,20 129,30 + 0,07 07/08/96 Paiement Royal Dutch #...... 1135 1137 + 0,17 26/05/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 171 171,90 + 0,52 07/07/97 Eurafrance ...... 2365 2369 + 0,16 19/12/96 Rexel...... 1560 1589 + 1,85 01/07/96 VALEURS Cours Derniers % dernier Sega Enterprises...... 195 196,90 + 0,97 31/12/99 Air Liquide ...... 910 909 – 0,10 03/06/96 Euro Disney ...... 9 9 .... 23/02/93 Rhone Poulenc A...... 189,60 189,90 + 0,15 03/06/97 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Saint-Helena #...... 29,30 ...... 14/03/97 Alcatel Alsthom ...... 630 628 – 0,31 26/07/96 Europe 1 ...... 1180 1132 – 4,06 02/04/97 Rochette (La) ...... 24,50 24,50 .... 25/06/92 Schlumberger # ...... 708 727 + 2,68 11/07/97 Axa...... 344,30 343 – 0,37 14/05/97 Eurotunnel...... 6,10 6,10 ...... Rue Imperiale(Ly)...... 5580 5590 + 0,17 10/07/96 ABN Amro Hol.#...... 109,40 109,80 + 0,36 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 479,80 471 – 1,83 .... Axime...... 656 665 + 1,37 .... Filipacchi Medias ...... 1251 1240 – 0,87 01/07/96 Sade (Ny)...... 195,50 ...... 28/06/96 Adecco S.A...... 2120 2100 – 0,94 30/05/97 Shell Transport # ...... 116,30 113 – 2,83 21/05/97 Bail Investis...... 790 798 + 1,01 12/07/96 Fimalac SA ...... 501 505 + 0,79 20/06/96 Sagem SA...... 2860 2900 + 1,39 10/07/96 Adidas AG # ...... 631 635 + 0,63 30/05/97 Siemens #...... 330,90 332 + 0,33 14/02/97 Bancaire (Cie) ...... 671 667 – 0,59 12/05/97 Finextel...... 112,50 112,40 – 0,08 26/06/96 Saint-Gobain ...... 792 792 .... 25/06/96 American Express ...... 405,80 410 + 1,03 09/05/97 Sony Corp. #...... 506 505 – 0,19 31/12/99 Bazar Hot. Ville ...... 588 590 + 0,34 14/06/96 Fives-Lille...... 427 429 + 0,46 10/07/96 Saint-Louis ...... 1315 1313 – 0,15 19/06/96 Anglo American # ...... 345 341,10 – 1,13 10/01/97 Sumitomo Bank #...... 85 85,05 + 0,05 31/12/99 Bertrand Faure...... 274 272,80 – 0,43 08/07/96 Fromageries Bel...... 4300 4400 + 2,32 29/07/96 Salomon (Ly) ...... 445,70 438 – 1,72 01/10/96 Amgold # ...... 390 419,90 + 7,66 06/12/96 T.D.K # ...... 452,90 453,90 + 0,22 31/12/99 BIC...... 886 896 + 1,12 15/01/97 Galeries Lafayette ...... 2200 2225 + 1,13 05/07/95 Salvepar (Ny)...... 415 415 .... 27/09/96 Arjo Wiggins App...... 16,05 16 – 0,31 28/05/97 Telefonica #...... 168,50 169 + 0,29 03/06/97 BIS ...... 490 ...... 01/07/96 GAN...... 118 116,80 – 1,01 05/07/94 Sanofi ...... 499,30 498,80 – 0,10 18/06/96 A.T.T. # ...... 208,60 210,60 + 0,95 01/05/97 Toshiba #...... 36,50 36,65 + 0,41 31/12/99 B.N.P...... 230,70 232 + 0,56 18/07/96 Gascogne (B) ...... 486,50 483,50 – 0,61 10/06/96 Sat ...... 1597 1550 – 2,94 10/07/96 Banco Santander #...... 510 516 + 1,17 30/04/97 Unilever #...... 1135 1134 – 0,08 23/05/97 Bollore Techno...... 707 704 – 0,42 01/07/96 Gaumont #...... 445 440 – 1,12 12/05/97 Saupiquet (Ns)...... 690 698 + 1,15 21/04/97 Barrick Gold #...... 143,60 143,50 – 0,06 16/12/96 United Technol. # ...... 463 474,40 + 2,46 10/06/97 Bongrain...... 2200 2175 – 1,13 15/05/97 Gaz et Eaux...... 2530 2499 – 1,22 19/06/96 Schneider SA...... 298 297,10 – 0,30 04/07/96 B.A.S.F. # ...... 217 221 + 1,84 16/05/97 Vaal Reefs # ...... 346,70 347 + 0,08 14/03/97 Bouygues ...... 509 505 – 0,78 02/08/96 Geophysique...... 488 494 + 1,22 12/07/93 SCOR...... a 227 230,10 + 1,36 04/06/97 Bayer # ...... 232,50 232,50 .... 02/05/97 Volkswagen A.G # ...... 3905 3975 + 1,79 06/06/96 Bouygues Offs...... 145 146 + 0,68 .... G.F.C...... 548 546 – 0,36 26/07/96 S.E.B...... 1050 1055 + 0,47 02/05/96 Cordiant PLC...... 11,80 11,85 + 0,42 .... Volvo (act.B) # ...... 160,20 ...... 28/04/97 Canal + ...... 997 997 .... 28/06/96 Groupe Andre S.A...... 508 508 .... 12/02/96 Sefimeg CA...... 424 413 – 2,59 08/07/96 Crown Cork ord.# ...... 331 ...... 20/05/97 Western Deep #...... 162,90 161,10 – 1,10 14/03/97 Cap Gemini...... 330 330 .... 09/05/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 143 141 – 1,39 01/07/96 SEITA...... 195 194,50 – 0,25 17/06/96 Crown Cork PF CV# ...... 330 ...... 20/05/97 Yamanouchi #...... 151 149,50 – 0,99 31/12/99 Carbone Lorraine...... 1310 1311 + 0,07 03/07/96 GTM-Entrepose...... 309 308,10 – 0,29 09/08/96 Selectibanque ...... 66,50 66 – 0,75 12/07/96 Daimler Benz #...... 454,60 458,40 + 0,83 30/05/97 Zambia Copper ...... 13,65 13,80 + 1,09 .... Carrefour ...... 3910 3882 – 0,71 28/04/97 Guilbert ...... 892 895 + 0,33 01/07/96 SFIM...... 907 906 – 0,11 01/08/96 De Beers # ...... 207,70 210 + 1,10 28/05/97 ...... Casino Guichard...... 272 270,30 – 0,62 10/06/96 Guyenne Gascogne...... 1880 1895 + 0,79 13/06/96 SGE...... 124 124 .... 08/08/95 Deutsche Bank #...... 329,90 331,90 + 0,60 21/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 217,90 217,50 – 0,18 10/06/96 Havas...... 389,90 394,90 + 1,28 22/08/96 Sidel...... 429,90 431 + 0,25 07/06/96 Dresdner Bank #...... 210 209,90 – 0,04 27/05/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... 834 838 + 0,47 02/07/96 Havas Advertising ...... 631 629 – 0,31 03/09/96 Silic CA ...... 870 ...... 15/07/96 Driefontein # ...... 48 48,45 + 0,93 05/02/97 ...... C.C.F...... 234,80 237 + 0,93 20/05/97 Imetal ...... 755 765 + 1,32 04/07/96 Simco ...... 515 512 – 0,58 29/07/96 Du Pont Nemours #...... 635 ...... 12/06/97 ...... Cegid (Ly)...... 569 569 .... 27/05/97 Immeubl.France...... 360 362,20 + 0,61 25/06/97 S.I.T.A...... 1125 1120 – 0,44 08/07/96 Eastman Kodak # ...... 483,10 487,60 + 0,93 01/07/97 ...... Cerus Europ.Reun...... 31,10 30,80 – 0,96 01/07/90 Infogrames Enter...... 779 779 ...... Skis Rossignol...... 129,80 129 – 0,61 27/09/96 East Rand #...... 2,16 2,15 – 0,46 15/08/94 Cetelem...... 650 645 – 0,76 01/04/97 Ingenico...... 129 133 + 3,10 02/09/96 Societe Generale...... 596 591 – 0,83 20/05/97 Echo Bay Mines # ...... 34 34 .... 31/12/96 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1680 1675 – 0,29 13/06/96 Interbail ...... 230,50 230 – 0,21 01/07/96 Sodexho Alliance...... 2690 2735 + 1,67 05/03/97 Electrolux #...... 342 ...... 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 319 320 + 0,31 .... Intertechnique ...... 1213 1226 + 1,07 30/09/96 Sommer-Allibert ...... 192 194 + 1,04 25/06/96 Ericsson # ...... 209,50 210 + 0,23 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2265 2205 – 2,64 .... Jean Lefebvre ...... 337 ...... 12/06/96 Sophia ...... 219,90 224,90 + 2,27 01/07/96 Ford Motor # ...... 220 223,40 + 1,54 02/06/97 SYMBOLES Christian Dior ...... 898 895 – 0,33 02/12/96 Klepierre ...... 810 812 + 0,24 03/04/97 Spir Communication...... 464 464,90 + 0,19 30/05/97 Freegold # ...... 37,55 37,60 + 0,13 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 200 204 + 2 01/07/96 Labinal...... 1318 1318 .... 10/07/96 Strafor Facom...... 394 391 – 0,76 22/07/96 Gencor Limited #...... 25,75 26 + 0,97 27/03/97 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 750 750 .... 09/08/96 Lafarge ...... 358 357,20 – 0,22 02/06/97 Suez...... 287,20 287,20 .... 26/07/96 General Elect. #...... 358,30 355 – 0,92 25/04/97 Clarins...... 725 723 – 0,27 19/07/96 Lagardere ...... 166 166 .... 09/08/96 Synthelabo...... 684 694 + 1,46 25/06/96 General Motors #...... 332,50 332,50 .... 10/06/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 418 419 + 0,23 24/06/96 Lapeyre...... 341 350 + 2,63 27/05/97 Technip ...... 574 575 + 0,17 30/05/97 Gle Belgique # ...... 540 525 – 2,77 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 328 330 + 0,60 07/08/95 Lebon...... 210 210 .... 03/07/96 Thomson-CSF...... 156 156,30 + 0,19 12/08/96 Grd Metropolitan ...... 54 54,25 + 0,46 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 802 810 + 0,99 28/06/96 Legrand ...... 995 988 – 0,70 03/02/97 Total ...... 535 536 + 0,18 03/06/97 Guinness Plc # ...... 54,25 54,50 + 0,46 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,45 10,45 .... 15/07/92 Legrand ADP ...... 675 688 + 1,92 03/02/97 UFB Locabail ...... 520 540 + 3,84 01/04/97 Hanson PLC reg...... 29 28,30 – 2,41 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2850 2900 + 1,75 14/06/96 Legris indust...... 253,20 259,90 + 2,64 12/07/96 UIF ...... 430 430,10 + 0,02 31/07/96 Harmony Gold # ...... 38,20 38,80 + 1,57 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 424 427,50 + 0,82 10/07/97 Locindus ...... 843 850 + 0,83 03/07/96 UIS ...... 197 198 + 0,50 03/07/96 Hitachi #...... 63,80 64,30 + 0,78 31/12/99

Finansd.8,6%92-02#...... 115,65 3,134 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 289,90 289,90 Caves Roquefort...... d 1995 1995 ACTIONS Cours Derniers Floral9,75% 90-99# ...... 8,548 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... 321 320 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,21 8,127 France S.A...... d 1166 1166 Finaxa ...... 292 292 OAT 88-98 TME CA# ...... 1,844 Arbel ...... d 76 76 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 Bayer.Vereins Bank ...... 239,20 239,20 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 3,894 Baccarat (Ny) ...... d 490,10 490,10 Gevelot...... d 1100 1100 Givaudan-Lavirotte...... d 1072 1072 Commerzbank AG...... 171,90 171,90 MERCREDI 4 JUIN OAT 9,50%88-98 CA#...... 106 9,084 Bains C.Monaco...... d 630 630 G.T.I (Transport)...... d 220 220 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 162 162 Fiat Ord...... 18,90 18,90 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,91 1,217 Bque Transatlantl...... d 173 173 Immobail...... 146 150 Gd Moul.Strasbourg...... d 1457 1457 Gevaert ...... 410 410 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,13 0,334 B.N.P.Intercont...... 670 675 Immobanque...... 649 649 Hotel Lutetia...... d 237,60 237,60 Gold Fields South...... 141,20 141,20 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,58 1,700 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 504 504 Hotels Deauville...... d 573 573 Kubota Corp...... 28 28 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,70 4,820 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 54 54 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 5,351 OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,05 0,356 x Centenaire Blanzy...... d 460 460 Monoprix ...... d 250 250 L.Bouillet (Ly)...... d 308 308 Olympus Optical...... 47,50 47,50 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,24 7,988 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,60 1,844 Champex (Ny)...... d 25,10 25,10 Metal Deploye...... d 400 400 Lloyd Continental...... d 8050 7270 o Robeco...... 531 528 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,37 7,249 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117 4,564 CIC Un.Euro.CIP ...... 310,20 315 Mors ...... 8,15 8,20 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... 182,90 183 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 8,655 y OAT 8,50% 89-19 #...... 123,38 5,286 x C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2010 2010 Navigation (Nle) ...... d 83 83 Machines Bull#...... 44,80 44,15 Rolinco...... 550 547 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,45 3,295 y OAT.8,50%92-23 CA#...... 123,64 1,048 Concorde-Ass Risq ...... d 1340 1340 Optorg ...... d 354,60 354,60 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 159 159 Sema Group Plc ...... 125,10 125,10 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 118,71 2,804 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,45 3,062 d Continental Ass.Ly...... d 600 600 Paluel-Marmont...... d 318 318 Matussiere Forest...... 60 60 Solvay SA...... 3505 3505 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,76 6,301 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 938 .... Darblay ...... d 415 415 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 894 894 Moncey Financiere...... d 2946 2946 ...... CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,56 6,140 ...... Didot Bottin...... d 853 853 Parfinance...... d 255 255 M.R.M. (Ly)...... d 241,50 241,50 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,45 2,415 y ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3960 3960 Paris Orleans...... d 277 277 Navigation Mixte ...... d 868 868 ´ CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,77 0,293 o ...... Ecia ...... 874 855 Promodes (CI)...... d 1584 1584 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 116,40 116,40 ABREVIATIONS CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,38 3,156 x ...... Ent.Mag. Paris...... d 1562 1562 PSB Industries Ly ...... 397 391 Pechiney CIP...... d 227 227 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CNA 9% 4/92-07...... 0,888 ...... Fichet Bauche ...... d 80 80 Rougier # ...... 354 350 Pechiney Intl ...... 89 91,10 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,6% 92/94-03...... 116,92 8,129 ...... Fidei...... 37,50 37,60 Saga ...... 84 84 Poliet ...... d 502 502 SYMBOLES CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,79 2,236 x ...... Finalens ...... d 351 351 S.I.P.H...... d 230 230 Sabeton (Ly)...... d 839 839 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,24 2,686 x ...... F.I.P.P...... d 290 290 Sofragi ...... d 4440 4440 Samse (Ly) ...... d 815 815 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; EDF 8,6% 92-04 #...... 1,437 ...... Fonciere (Cie) ...... d 576 576 Taittinger...... 2494 2390 Sechilienne (Ly)...... d 1152 1152 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,29 5,392 d ...... Fonc. Lyonnaise #...... 715 718 Tour Eiffel ...... d 299 299 Sucr.Pithiviers...... d 3500 3500 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansder 9%91-06# ...... 122,30 4,808 ...... Foncina # ...... d 485,10 485,10 Vicat...... 509 509 Tanneries Fce (Ny)...... d 236,40 236,40

But S.A...... 316,90 315,50 Girodet (Ly) #...... d 29,50 29,50 Petit Boy #...... d 95 95 Cardif SA...... 642 642 GLM S.A...... d 293 293 Phyto-Lierac #...... 426,50 429 SECOND C.E.E #...... d 175 175 Grandoptic.Photo #...... 892 895 Pochet...... d 780 780 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 400 400 Gpe Guillin # Ly...... 207,90 215 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 222 222 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 268,50 268 Kindy #...... 148 149 Radiall # ...... 663 663 CNIM CA#...... 219,50 215 Guerbet...... 232 235 Robertet # ...... d 1252 1252 MERCREDI 4 JUIN MERCREDI 4 JUIN Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 370 370 Hermes internat.1# ...... 1550 1620 Rouleau-Guichard...... d 318,50 318,50 MERCREDI 4 JUIN Comp.Euro.Tele-CET ..... 494 495 Hurel Dubois...... d 561 561 Securidev #...... 115 115 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 273,10 273,10 ICBT Groupe # ...... 238 238 Smoby (Ly)#...... d 600 600 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 317 315 I.C.C...... d 130 130 Sofco (Ly)...... d 36,90 33,35 VALEURS pre´ce´d. cours C.A. Paris IDF...... 780 780 ICOM Informatique ...... d 369 369 Sofibus...... d 368 368 Appligene Oncor ...... d 38 38 Eridania-Be´ghin CI...... d 805 805 C.A.Ille & Vilaine...... d 331,50 331,50 Idianova...... d 72,70 72,70 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 699 699 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,25 17,35 Acial (Ns) #...... d 38,85 38,85 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 319 319 Int. Computer #...... d 88,50 88,50 Sogeparc (Fin)...... 765 778 BVRP...... d 240 240 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... b 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 516 516 IPBM ...... d 62,10 62,10 Sopra ...... 480 472 Coil ...... d 200 200 Mumm...... d 1018 1018 AFE #...... 500 510 C.A. Oise CCI...... d 299,10 299,10 Jacques Bogart # ...... d 175 175 Steph.Kelian # ...... d 121 121 Electronique D2 ...... d 797 797 Ste´ lecteurs du Monde.... d 141 141 Aigle # ...... 220,10 224 Devanlay...... d 552 552 M6-Metropole TV ...... 534 534 Sylea ...... 500 500 FDM Pharma n...... d 228 228 ...... Albert S.A (Ns)...... d 140 140 Devernois (Ly)...... d 672 672 Manitou # ...... 731 745 Teisseire-France...... d 175 175 Genset...... d 290 290 d Altran Techno. #...... 1840 1850 Ducros Serv.Rapide...... d 84 84 Manutan ...... 400 400 TF1-1 ...... 554 558 Guyanor action B ...... 21,25 21,25 ´ Arkopharma# ...... 328 333 Europ.Extinc.(Ly)#...... 422,10 420 Marie Brizard # ...... 970 970 Thermador Hold(Ly) ...... 259 260 High Co...... d 115 115 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2710 2710 Expand s.a...... d 530 530 Maxi-Livres/Profr...... d 50,90 50,90 Trouvay Cauvin # ...... 102 101 Infonie ...... d 115 115 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 395,90 392 Factorem...... d 675 675 Mecelec (Ly)...... d 72,80 72,80 Unilog ...... 651 670 Joliez-Regol...... d 80 80 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 800 800 Faiveley # ...... 254,90 255 MGI Coutier...... 290 285 Union Fin.France ...... 669 669 Mille Amis ...... d 109,90 109,90 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 320,60 320,60 Finacor...... d 62,20 62,20 Monneret Jouet Ly# ...... d 126 126 Viel et Cie # ...... 146 145 Naturex...... d 87,50 87,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 116 104,70 Fininfo ...... d 715 715 Naf-Naf #...... 66,10 66 Vilmorin et Cie #...... 470,10 470,50 Olitec ...... d 1200 1200 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 800 800 Fructivie...... 600 586 NSC Schlum. Ny...... d 760 760 Virbac...... 541 550 Picogiga...... d 281 281 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 82 82 Gautier France # ...... 269 268 Onet # ...... 995 1000 ...... Proxidis...... d 27,50 27,50 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 662 660 Gel 2000 ...... d 54 54 Paul Predault #...... 179 175 ...... R21 Sante´...... d 285,90 285,90 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 480 480 GFI Industries #...... 843 837 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,30 4,30

Horizon C...... d 2121,02 2079,43 Latitude D...... 135,02 135,02 BRED BANQUE POPULAIRE Pre´voyance Ecur. D ...... 102,34 102,34 CIC BANQUES Oblitys D ...... 610,51 601,49 Sensipremie`re C...... 12954,28 12921,98 Ple´nitude D...... 193,23 188,52 SICAV et FCP Francic...... 684,93 664,98 Avenir Alizes...... 2298,27 2253,21 Moneden ...... 92139,74 92139,74 Poste Gestion C...... 14825,29 14825,29 Une se´lection Fonds communs de placements Francic Pierre...... 134,15 130,24 CM Option Equilibre ...... 260,14 253,18 Oblig. ttes cate´...... 262,75 258,87 E´cur. Capipremie`re C ..... 11900,81 11900,81 Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 151,37 147,32 Revenus Trimestr. D ...... 5233,81 5181,99 Francic Re´gions...... 1860,01 1832,52 Solstice D ...... 2366,45 2360,55 Cours de cloˆture le 3 juin E´cur. Se´curipremie`re C .. 11928,47 11916,55 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 914,61 914,61 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 131,48 127,96 ´ SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22899,36 22899,36 VALEURS Frais incl. net CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1619,75 1576,40 ASSET MANAGEMENT Livret Bourse Inv. D ...... d 752,17 730,26 CNCA Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1856,27 1819,87 Actimone´taire C ...... 37922,01 37922,01 Nord Sud De´velop. C...... d 2515,38 2510,36 AGIPI Associc ...... 1117,77 1117,77 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... d 1108,62 1086,88 Actimone´taire D...... 30878,94 30878,94 Nord Sud De´velop. D ..... d 2376,76 2372,02 Amplia...... D 119382,37 119382,37 Agipi Ambition (Axa) ...... 136,71 130,20 Cicamonde...... 1539,02 1494,19 Cadence 1 D...... 1075,48 1064,83 Atout Ame´rique...... 175,46 171,18 Agipi Actions (Axa) ...... 109,45 104,24 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Converticic...... 389,82 384,06 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Cadence 2 D...... 1066,97 1056,41 Atout Asie...... 115,88 113,05 Ecocic...... 1644,96 1597,05 Asie 2000...... 895,97 857,39 Cadence 3 D...... 1066,16 1055,60 Patrimoine Retraite C .... 310,44 304,35 Atout Futur C ...... 746,22 728,02 Patrimoine Retraite D.... 301,04 295,14 Mensuelcic...... 10161,94 10061,33 Saint-Honore´ Capital ..... 19558,43 18988,77 Capimone´taire C ...... 409,56 409,15 Atout Futur D...... 702,46 685,33 BANQUES POPULAIRES Sicav Associations C ...... d 2418,09 2418,09 Oblicic Mondial...... 3811,82 3755,49 St-Honore´ March. Emer. 881,61 843,65 Capimone´taire D...... 369,54 369,17 Coexis ...... 1942,27 1909,80 Oblicic Re´gions ...... 1203,77 1194,81 St-Honore´ Pacifique...... 797,43 763,09 Sogeoblig C/D ...... 9140,54 9050,04 Valorg...... 2416,55 2380,84 Dieze...... 2075,38 2040,69 Rentacic...... 165,48 163,03 Interoblig C...... 7320,53 7248,05 Elicash...... D 947390,02 947390,02 Interse´lection France D.. 683,91 670,50 Epargne-Unie...... 202,39 197,45 LEGAL & GENERAL BANK S.G. France opport. C ..... 1915,36 1877,80 Fonsicav C...... 19598,19 19598,19 Eurodyn ...... 2496,14 2435,26 S.G. France opport. D..... 1828,45 1792,60 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19220,91 19201,71 Indicia...... d 1592,45 1553,32 Se´curitaux...... 1829,65 1829,65 Sogenfrance C...... 1726,69 1692,83 Antigone Tre´sorerie ...... 881974 881974 Mone´.JC...... D 11928,15 11928,15 Strate´gie Actions...... 1120,05 1076,97 Sogenfrance D ...... 1578,28 1547,33 Natio Court Terme...... 14164 14164 Mone´.JD ...... D 11548,95 11548,95 Eurco Solidarite´...... 1365,61 1352,09 Strate´gie Rendement ..... 1942,39 1881,25 Soge´pargne D ...... 311,16 308,08 Natio Court Terme2...... 384648 384648 Oblifutur C ...... 538,86 529,85 Lion 20000 C...... 17134,05 17134,05 Soginter C ...... 2400,47 2353,40 Natio Epargne...... 2204,47 2182,64 Lion 20000 D ...... 16436,14 16436,14 ´ Oblifutur D...... 516,34 507,71 Fonds communs de placements Natio Ep. Capital C/D ..... 16863,08 16696,12 Ecur. Actions Futur D ..... 259,43 254,34 Lion Association C...... 11009,66 11009,66 ´ Oraction...... 1844,27 1799,29 Favor D ...... d 1394,85 1367,50 Natio Ep. Croissance ...... 3039,38 2979,78 Ecur. Capitalisation C ..... 246,69 246,69 Lion Association D ...... 11009,66 11009,66 Natio Ep. Obligations..... 221,50 217,16 E´cur. Distrimone´taire D . 10212,23 10212,23 Revenu-Vert...... 1210,17 1189,94 Amplitude Ame´rique ...... 109,19 106,53 Sogeliance D ...... d 1725,08 1708 ´ ´ d Lion Court Terme C ...... 26349,80 26349,80 Natio Epargne Retraite .. 159,55 156,42 E´cur. Expansion C ...... 82521,40 82521,40 Sevea ...... 116,65 113,80 Amplitude Europe C/D ... 150,75 147,07 Sogenfrance Tempo D ... d 184,66 181,04 Lion Court Terme D...... 23892,34 23892,34 Natio Epargne Tre´sor..... 11195,87 11173,52 E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3445,65 3378,09 Synthe´sis...... 17694,26 17381,39 Amplitude Monde C ...... 1030,34 1005,21 ...... Lion Plus C ...... 1539,72 1509,53 Natio Epargne Valeur..... 668,76 655,65 E´cur. Investis. D ...... 209,54 205,43 Uni Association ...... D 120,53 120,53 Amplitude Monde D...... 982,95 958,98 ...... Lion Plus D...... 1468,75 1439,95 Natio Immobilier ...... 1357,35 1330,74 E´cur. Mone´premie`re ...... 11296,08 11296,08 Uni Foncier ...... 1365,62 1332,31 Amplitude Pacifique...... 113,65 110,88 ...... ´ Natio Inter ...... 2120,79 2079,21 E´cur. Mone´taire C ...... 13009,47 13009,47 Uni France ...... 803,92 784,31 Lion Tresor...... 2403,68 2379,88 Elanciel D...... 168,78 164,66 ...... Natio Opportunite´s...... 184,33 180,72 E´cur. Mone´taire D...... 12389,86 12389,86 Uni Garantie C ...... 1865,92 1834,73 Oblilion ...... 2071,95 2051,44 E´mergence Poste D...... 137,17 133,82 ...... Natio Patrimoine ...... 1719,53 1685,81 E´cur. Tre´sorerie C ...... 319,63 319,63 Uni Garantie D...... 1427,13 1403,27 Sicav 5000 ...... 699,64 685,92 Ge´obilys C...... 645,80 636,26 ...... Natio Perspectives ...... d 1481,55 1452,50 E´cur. Tre´sorerie D...... 307,22 307,22 Uni Re´gions ...... 1750,03 1707,35 Slivafrance ...... 1168,60 1145,69 Ge´obilys D ...... 616,37 607,26 ...... Natio Placements C/D.... 78542,66 78542,66 E´cur. Trimestriel D...... 1992,03 1992,03 Univar C...... D 309,04 309,04 Slivam ...... 562,13 551,11 Kaleis Dynamisme...... 1043,81 1023,34 Natio Revenus...... 1105,31 1094,37 E´parcourt-Sicav D ...... 191,50 191,50 Univar D ...... D 303,16 303,16 Slivarente...... 250 245,10 Kaleis E´quilibre ...... 1031,07 1010,85 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11420,09 11420,09 Ge´optim C...... 12502,06 12317,30 Univers Actions ...... 237,25 231,46 Slivinter...... 757,38 742,53 Kaleis Se´re´nite´ ...... 1014,39 1004,35 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1285,76 1260,55 Ge´optim D ...... 12166,96 11987,15 Univers-Obligations ...... 242,08 238,03 Trilion ...... 5244,58 5177,28 Latitude C ...... 148,21 148,21 LeMonde Job: WMQ0506--0028-0 WAS LMQ0506-28 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0490 Lcp: 196 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997

FOOTBALL L’équipe de France a échelle du Mondial 98. b AIMÉ JAC- d’Achille droit. b LE BUT FRANÇAIS, main. b LES BRÉSILIENS avaient ou- 30 000 spectateurs ont assisté à la fait match nul (1-1) avec le Brésil, QUET, le sélectionneur français, en inscrit à la 60e minute de jeu par vert le score à la 20e minute sur un rencontre, permettant aux organisa- mardi 3 juin, au stade Gerland, à mal d’attaquants efficaces, avait dé- Marc Keller, a été provoqué par le coup franc tiré des 35 mètres de teurs de mesurer l’efficacité du sys- Lyon, en ouverture du Tournoi de cidé d’aligner Florian Maurice, de re- nouvel avant-centre qui évoluera l’extérieur du pied gauche par le dé- tème de sécurité prévu pour la fu- France, répétition technique à petite tour après une rupture du tendon dans les rangs du Paris-Saint-Ger- fenseur Roberto Carlos. b PRÈS DE ture Coupe du monde. Face au Brésil, l’équipe de France a rodé ses attaquants Le match nul (1-1) obtenu contre les champions du monde brésiliens, lors du premier match du Tournoi de France, rassure le sélectionneur, Aimé Jacquet, à un an du Mondial 1998

LYON Bleus d’Aimé Jacquet, l’heure Face à un adversaire de ce ca- phénoménale d’un Jean-Pierre Pa- ne put qu’être détourné par le gar- Jacquet n’a toujours pas trouvé la de notre envoyé spécial n’était pas aux cadeaux ni aux po- libre, le droit à l’erreur est très limi- pin. Il faut pourtant faire sans lui. dien brésilien, Taffarel, sur Marc solution idéale sur le plan offensif. C’est un petit avant-goût du litesses d’usage pour un match té. Depuis un an, Aimé Jacquet a Alors, au fil des rencontres, Aimé Keller (60e), autre belle surprise de « Florian et Marc sont très talen- Mondial : rues bloquées, service amical arrivant en fin de saison et testé trente et un joueurs. Au fil des Jacquet tente des expériences. Pa- la soirée. « Je surveille les exploits de tueux. J’aime leur tempérament, leur d’ordre impressionnant, stadiers mettant aux prises des joueurs ex- matches de préparation, certaines trice Loko, Christophe Dugarry, Keller de près depuis des mois. En Al- force de percussion. Mais il faut sa- chargés de surveiller le public... ténués physiquement. Après une évidences lui sont apparues. On Youri Djorkaeff, n’ont pu faire de lemagne, dans un championnat très voir être patient, ils ont encore besoin Lyon a lancé le compte à rebours impressionnante série de trente- sait depuis de longs mois, et l’Eu- miracles. Face au Brésil, c’était au exigeant, il arrive à sortir du lot », de travailler », expliquait le sélec- qui, d’ici au 10 juin 1998, mènera le deux matches consécutifs sans dé- ro 96 disputé en Angleterre l’a en- tour de Florian Maurice, ancienne soulignait Jacquet après ce match tionneur à l’issue de ce premier test pays au coup d’envoi de la phase fi- faite, les coéquipiers du vétéran core souligné, que le point fort de idole de Gerland et future star du nul (1-1) arraché aux Brésiliens. satisfaisant. « Mon équipe a du ca- nale. Avec l’ouverture de ce Tour- Dunga s’étaient fait battre par la cette équipe de France se situe Paris-Saint-Germain, revenu de ractère. Actuellement, je dispose de noi de France, mardi 3 juin, débu- Norvège, samedi 31 mai, à Oslo dans sa zone défensive, là où le po- blessure. Maurice, dont l’expé- « DU CARACTÈRE » joueurs épuisés physiquement. Face tait le test grandeur nature pour le (4-2). tentiel athlétique des Marcel De- rience en sélection se limitait à Le joueur de Karlsruhe a rapide- à un tel adversaire, leur performance comité d’organisation. Tout s’est sailly, Laurent Blanc ou Lilian Thu- vingt minutes de jeu face au ment trouvé ses marques chez les n’en est que plus grande », ajoutait bien passé. Et la « configuration FAIBLESSE À L’OFFENSIVE ram fait un malheur. Mexique, en août 1996, est actuelle- Bleus. « En Bundesliga, commentait Jacquet. Face à l’Angleterre, same- Mondial » du stade de Gerland est Au pays du football-roi, où la Mais – ce n’est un secret pour ment le seul attaquant français l’ancien Strasbourgeois, l’intensité di, à Montpellier, puis devant l’Ita- une réussite. Même amputé d’un moindre défaite prend des allures personne – la trop discrète efficaci- avec Nicolas Ouedec à pouvoir et des matches est telle que j’ai l’im- lie, mercredi 11 juin, au Parc des virage (les travaux, masqués par un de drame national, on ne badine té offensive des Bleus ne permet surtout aimer jouer en percussion. pression de disputer des rencontres Princes, d’autres configurations of- mur des célébrités, doivent s’ache- pas avec ce genre de plaisanterie, et pas à cette sélection de viser ce qui Rôder, peser, provoquer, mar- de Coupe du monde tous les same- fensives seront testées. Après ce ver en janvier), le stade, qui accueil- les dizaines de reporters brésiliens est pourtant son objectif avoué : la quer, Maurice sait le faire. Même dis. » Les prestations de Maurice et Tournoi de France haut de gamme, lera plusieurs rencontres de Coupe présents à Lyon étaient prêts à ou- couronne mondiale. Jacquet, tech- avec deux colosses (Aldaïr et Celio Keller sont encourageantes pour il restera encore neuf matches de du monde, a de l’allure. vrir le feu. Ce qui explique sans nicien lucide à défaut d’être tou- Silva), le Lyonnais s’en est plutôt l’avenir. Lors de ce France-Brésil, préparation à Jacquet pour trouver Sur la pelouse aussi, c’est un doute l’agressivité, le sérieux et jours enthousiasmant, le sait. Ce ne bien sorti, provoquant le but égali- on retrouvait sur le banc de touche l’oiseau rare. Le temps pour Mau- avant-goût du Mondial. Et les l’engagement physique des cham- sont pourtant pas les bons atta- sateur français (répondant à un d’autres attaquants de pointe, rice de revenir à son meilleur 30 000 spectateurs ne s’en sont pas pions du monde, parmi lesquels un quants français qui manquent, coup franc surpuissant tiré des comme Nicolas Ouedec, Chris- niveau. plaints. Entre les Brésiliens, cham- Ronaldo peut pleinement exprimer mais, jusqu’à présent, personne n’a trente-cinq mètres par Roberto tophe Dugarry et Patrice Loko. pions du monde en titre, et les sa virtuosité technique. réussi à faire oublier l’efficacité Carlos, 20e) puisque son tir en pivot Leur tour reviendra, puisque Aimé Alain Constant Steffi Graf tourne une page SUR LES COURTS b Martina Hingis à toute vi- tesse. Martina Hingis a fait sensa- à Roland-Garros tion, mardi 3 juin, en éliminant Arantxa Sanchez-Vicario, en une petite heure (6-2, 6-2), la finaliste Pour la première fois depuis onze ans, 1996. Tétanisée, inconstante, l’Es- pagnole n’a pu développer son la championne allemande ne jouera pas jeu de résistance au fond du court, toujours sapé par les amor- les demi-finales du tournoi ties ou les accélérations de la pre- mière joueuse mondiale. Martina ELLE A ÉBOURIFFÉ une der- Elle dira plus tard : « J’étais ner- Hingis et Arantxa Sanchez-Vica- nière fois sa frange dans sa ser- veuse, je ne me sentais pas bien. En rio disputeront ensemble les viette et s’en est allée sans se re- arrivant, j’ai senti que la confiance quarts de finale du double fémi- tourner, saluant juste de la main le me manquait. » A chaque bévue, nin. public qui l’ovationnait. Mardi elle incline son visage de madonne b La danse de la pluie. Les an- 3 juin, à 16 h 12, sur le court Su- inquiète. Lorsqu’elle veut gagner le ciens champions savent se faire zanne-Lenglen, Steffi Graf a été éli- point, c’est pour mieux le perdre. entendre. Mardi 3 juin, Monica minée des Internationaux de Elle s’engage dans des échanges Seles a profité d’une averse pour France par la Sud-Africaine Aman- sans fin. Coetzer compense sa taille demander au juge de chaise, Ja- da Coetzer (6-1, 6-4). La foule, gla- modeste par une boulimie d’efforts vier Moreno, d’arrêter le quart de cée puisque amoureuse, a vécu des et se fait un devoir de ramener tous finale qui l’opposait à Mary-Joe minutes d’anthologie. Pour la pre- les traits de son adversaire. Steffi Fernandez, vingt-six ans. Elle ve- mière fois depuis onze ans, la frappe ; Amanda tricote des jambes nait de perdre le premier set et joueuse allemande, qui disputait de bord en bord, ne relâche jamais elle était menée 3-0 dans le FRANCK SEGUIN / TEMPSPORT son quinzième tournoi à Paris, ne l’étreinte. deuxième. Le match a été suspen- dépassera pas le cap des quarts de Filip Dewulf gagne pour s’acheter des CD du pendant vingt-deux minutes finale. RUDE SAISON alors que les rencontres conti- En 1986, elle avait été défaite par L’issue, la survie : monter à la vo- Grâce à sa victoire sur le Suédois Magnus Norman d’outre-Quiévrain qui avait vu Jacky Brichant faire de nuaient malgré tout sur les autres Hana Mandlikova. Elle avait seize lée. Graf ne peut pas, ne veut pas. (6-2, 6-7, 6-4, 6-3), mardi 3 juin, l’incroyable Belge Filip même en 1958. Cette performance permet à Dewulf courts. Revigorée, Monica Seles a ans. Depuis, Roland-Garros était sa Elle hésite dans un pas de tango Dewulf, 122e mondial, atteint les demi-finales des Inter- d’entrer dans l’histoire et d’empocher 917 000 francs de finalement gagné (3-6, 6-4, 7-5). A terre. Elle y avait disputé huit fi- volte-face, elle a déjà perdu le nationaux de France. Une première pour un joueur is- prix (en attendant une éventuelle qualification pour la vingt-trois ans, elle atteint les de- nales et gagné cinq titres, dont celui point. Elle s’assombrit. La pluie su des qualifications. Une deuxième pour le tennis finale), consacrés, dit-il, à l’achat de CD. mi-finales de Roland-Garros pour de 1996. vient, le premier set est passé en la première fois depuis 1992. A vingt-huit ans, Steffi se savait trombe, elle cède déjà dans le se- b Couchées sur le terrain avec un peu plus fragile que les années cond. Elle quitte le court et y re- l’amitié pour témoin. Dans la précédentes. Absente pendant trois vient en perdante. Rarement dans Gustavo Kuerten, une idole brésilienne inattendue vie, la Croate Iva Majoli, vingt mois pour une blessure au genou, sa carrière elle aura été aussi fata- ans, et la Roumaine Ruxandra elle espérait tout de même garder liste, déclarant à la fin de la partie : LE BRÉSIL s’est découvert un supplice de Kafelnikov, auquel il sa mère, qui lui téléphone chaque Dragomir, vingt-quatre ans, sont son titre (Le Monde du 27 mai). Elle « Dès les deux premiers jeux, j’ai su héros là où il l’attendait le moins. barre le chemin du vestiaire. jour. Il dédie son exploit et « toute les meilleures amies du monde. était revenue à Berlin, le 12 mai, que je ne pourrais pas la battre au- Mardi 3 juin, Gustavo Kuerten est Diadora – l’équipementier des (sa) vie » à son père. Il n’avait que Sur le court, elles sont partenaires pour s’acclimater à la terre battue. jourd’hui. » devenu, à vingt ans, au terme d’un deux joueurs – réalise la meilleure neuf ans et faisait ses premières de double. Mardi 3 juin, elles se Elle avait, déjà, trouvé Coetzer sur La championne allemande s’ef- match captivant, le premier Brési- opération de promotion de la armes dans le tennis lorsque sont affrontées en quarts de finale son chemin. La Sud-Africaine face. Mais elle reviendra à Paris. lien qualifié pour les demi-finales quinzaine. Son mannequin-vedette l’homme a pratiquement rendu du simple dames. Iva l’a emporté l’avait cruellement jetée sur le bas- Cette année, elle prive le tournoi du des Internationaux de France de- éliminé, il compte sur le 66e mon- l’âme sur une chaise d’arbitre. (6-3, 5-7, 6-2). Epuisées, elles se côté en lui infligeant la plus sévère centenaire féminin de Roland-Gar- puis 1968. Il a éliminé sur le central dial pour hisser haut ses couleurs Gustavo est resté près de lui en sont allongées côte à côte sur la défaite de sa carrière. Ce n’était pas ros d’une confrontation avec Marti- de Roland-Garros le tenant du titre bleu roi et jaune canari face à pensée en choisissant pour métier terre battue, à la fin de la ren- la première. Amanda, c’est la bête na Hingis – seize ans –, qui lui suc- et numéro trois mondial, Evgueni l’étonnant Belge Filip Dewulf, son sport préféré, même s’il as- contre, devant un public ravi de la noire de Steffi. En août 1995, au cède au rang de numéro un Kafelnikov (6-2, 5-7, 2-6, 6-0, 6-4), 122e mondial, issu des qualifica- sure : « J’étais alors trop jeune pour démonstration. « Après une partie tournoi du Canada, on attend une mondial et conforte sa place en se faisant bien malgré lui un peu tions. Kuerten s’en méfie, mais il faire des projets de carrière. » Il pareille, je suis contente que l’on finale Graf-Seles, qui fait là son re- qualifiant pour les demi-finales. d’ombre à ses compatriotes oppo- compte sur la confiance toute pense à sa grand-mère, Olga, qui soit toujours amies », a dit Iva Ma- tour. Mais Coetzer élimine la cham- Graf hors compétition, c’est sés, à Lyon, à l’équipe de France de neuve insufflée par ses récentes doit tirer des plans sur la comète. joli. Elle devait disputer la pre- pionne allemande d’entrée. Aux In- peut-être là le début d’une fin. Les football. victoires : Thomas Muster, Andrei De ses aïeux allemands émigrés au mière demi-finale de sa carrière, ternationaux d’Australie 1997, en signes sont douloureux. La pré- Cinq jeux à quatre dans le cin- Medvedev et Kafelnikov. Et sur la Brésil en 1936 et auxquels il doit sa contre Amanda Coetzer, jeudi huitièmes de finale, la chaleur et le sence de Seles en demi-finales la re- quième set : les deux grands blonds patience que lui a enseignée la pra- double nationalité, elle est la seule 5 juin. lift implacable de Coetzer l’ac- pousse au troisième rang du classe- bataillent depuis près de deux tique du surf. Il se laisse tout de survivante. Depuis les débuts de b Roland-Garros plus blanc que cablent. Avant Roland-Garros, ment WTA, sa plus mauvaise place heures trente. La concentration en même aller à quelques supersti- son petit-fils, Olga étudie le jeu de blanc. Habillé de multicolore, Strasbourg la rassure. Un peu. Car il depuis le 1er mars 1987. Le plus déli- berne, le Russe s’est résolu à laisser tions. Il n’a plus rasé les poils fol- ses adversaires potentiels et écha- Gustavo Kuerten a soulevé un dé- aura fallu trois sets à Graf pour rap- cat reste à venir. La suite de la sai- filer la quatrième manche. Kuerten lets qui parsèment ses joues et son faude à distance des plans tac- bat sur les couleurs des tenues. La peler à sa rivale que c’est elle la son s’annonce rude. Elle est atten- lui a encore assené un break à l’ou- menton depuis qu’il a gagné un tiques. Gentiment amusé, il fait Fédération française de tennis championne. due dans son autre jardin, celui de verture du set final. Au change- tournoi Challenger au Brésil, à la mine de l’écouter. Elle n’aura sûre- (FFT) envisage d’imposer un code Dimanche, lorsqu’elle apprend la Wimbledon, le 22 juin, puis aux In- ment de côté, le Brésilien s’éponge mi-mai. ment jamais entendu parler de ce vestimentaire, à l’exemple de victoire de Coetzer sur Conchita ternationaux des Etats-Unis, à la fin vigoureusement les avant-bras et Dewulf. Wimbledon, qui préconise la pré- Martinez, Graf grince des dents. du mois d’août. A Londres et à New le visage pour l’estocade. On parie VITESSE AHURISSANTE dominance du blanc. La direction Depuis deux ans, l’Espagnole est York, elle est aussi tenante du titre. sur la fiabilité de son bras de no- L’issue de son duel contre Kafel- Patricia Jolly du tournoi avait demandé à Ev- son apéritif en demi-finales. Elle la Pour ne pas perdre de points au vice. Il fera forte impression en dé- nikov ne doit pourtant rien à la gueni Kafelnikov de porter des te- croque vite avant de gagner la fi- classement, elle doit à tout prix pit d’une balle de break offerte à chance. Sa mixture d’aces, de puis- nues le plus neutre possible. Elle nale. Mauvais signe. Coetzer, elle, conserver ces deux couronnes. Kafelnikov. sants coups de fond de court, Résultats du 3 juin n’avait pas pensé que Kuerten, vê- est en pleine forme (1,57 m, 55 ki- L’arithmétique du tennis est ainsi Un sourire, un baiser lancé vers d’amorties et d’angles audacieux, SIMPLE MESSIEURS tu par le même « tailleur », irait los). Elle a vingt-cinq ans et s’est faite : une année brillante peut son camp, les bras timidement le- conjugués à une vitesse de dépla- Quarts de finale encore plus loin dans l’utilisation bâti une réputation de teigneuse mettre un champion sur la sellette vés, Kuerten a gagné, mais il baisse cement ahurissante, a achevé le b Première moitié du tableau de la couleur. « De blanc, je ne o qui ne lâche jamais un point. Petit à puisqu’il doit défendre ses perfor- les yeux. Le gaillard d’1,90 m à Russe. « J’ai mon propre style, ré- G. Kuerten (Bré.) b. Y. Kafelnikov (Rus., n 3) 6-2, porte que des sous-vêtements », 5-7, 2-6, 6-0, 6-4 ; F. Dewulf (Bel.) b. M. Norman petit, elle s’est imposée parmi les mances l’année suivante sous peine longue tignasse claire sacrifie de sume Kuerten, mais j’essaie de co- (Suè.) 6-2, 6-7 6-4, 6-3. plaisante le Brésilien. meilleures. Elle a été demi-finaliste de perdre des points en cas de dé- bonne grâce à ses nouvelles obliga- pier ce que chaque grand joueur a b Sergi Bruguera et le porte- SIMPLE DAMES aux Internationaux d’Australie en faite prématurée. Graf promet tions de vainqueur et satisfait, en de meilleur : le service de Goran Iva- malheur. Sergi Bruguera, qui b Première moitié du tableau 1996 et 1997. Elle est onzième qu’elle n’a pas encore capitulé. Le s’empourprant parfois, toutes les nisevic, le coup droit de Jim Courier, M. Hingis (Sui., no 1) b. A. Sanchez-Vicario (Esp., était, mercredi 4 juin, la dernière joueuse mondiale. combat continue. Et, pendant ce curiosités. Ses amis l’appellent un peu les Espagnols. » La méthode no 6) 6-2, 6-2 ; M. Seles (E-U, no 3) b. M. J. Fer- tête de série du tournoi, n’a pas Devant elle, mardi, Graf est tout temps, Hingis engrange les points « Guga ». Il a vingt ans. Le front est efficace. Dans sa ville de Floria- nandez (E-U, no 12) 3-6, 6-4, 7-5. trop de chance. Il est tête de série de suite empruntée. Quelques de sa jeunesse. maladroitement barré par un ban- nopolis, dans le sud du Brésil, on b Seconde moitié du tableau numéro seize et la tête de série I. Majoli (Cro., no 9) b. R. Dragomir (Rou.) 6-3, 5-7, coups, un corps qui recule, des dana, il se réjouit en hâte au micro célèbre dûment l’avancée de « Gu- 6-2 ; A. Coetzer (AfS, no 11) b. S. Graf (All., no 2) numéro seize n’a jamais gagné les jambes qui ont peur, elle s’angoisse. Bénédicte Mathieu de la télévision pour écourter le ga » dans le tableau. Surtout chez 6-1, 6-4. Internationaux de France. LeMonde Job: WMQ0506--0029-0 WAS LMQ0506-29 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0491 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 29 Des aléas Des fûts de déchets radioactifs découverts dans la Marne administratifs Le personnel des anciennes usines Orflam va faire l’objet d’un suivi sanitaire freinent l’essor pour prévenir les conséquences d’une éventuelle « exposition excessive » Des fûts renfermant de la poudre de thorium François (Marne). Des « points chauds » où (CEA) et le site est interdit d’accès en atten- vessie a néanmoins été constaté dans la ré- de la voiture et un remblai de déchets issus du traitement l’exposition atteint dix fois la limite régle- dant sa décontamination. Les autorités sani- gion et les anciens employés de la fabrique du minerai de ce métal radioactif ont été dé- mentaire pour le public ont été repérés. taires excluent tout danger de contamina- de briquets qui occupait ce site font l’objet couverts par hasard sur une friche indus- Les fûts ont été expédiés dans un centre spé- tion de la population vivant à proximité. Un d’une enquête visant à déterminer le niveau électrique trielle à Pargny-sur-Saulx, près de Vitry-le- cialisé du Commissariat à l’énergie atomique léger excès de cancers du poumon et de la de la radioactivité qu’ils ont subie. EDMOND ALPHANDÉRY, le PENDANT plusieurs décennies, lisé de pierres importées pour fa- veau anormal de radioactivité dans que la contamination radioactive de plus que « les femmes présentent, en président d’EDF, aime la voiture les employés d’une usine, au- briquer des briquets. A l’époque, ce local et sur plusieurs « points ce site affecte la population vivant à revanche, un déficit des mêmes can- électrique et croit à son développe- jourd’hui fermée, ont travaillé à les règlements concernant l’envi- chauds » du site, ainsi qu’une proximité ». Le terrain – entouré cers sur la même période ». Elle ment. Lundi 2 juin, l’établissement proximité de fûts et de déchets ra- ronnement étaient moins dra- « contamination diffuse des bâti- par des fils barbelés et signalé par n’en justifie pas moins une enquête public fêtait l’acquisition de son dioactifs. La découverte fortuite, coniens qu’aujourd’hui. Les autori- ments ». des panneaux portant le trèfle dé- de santé. millième véhicule propre. « Nous au début du mois d’avril, de la sations pour l’importation et la Seize fûts de 200 litres contenant signant la présence de radioactivité Tirant, peut-être, la leçon des possédons 50 % du parc français », contamination du site d’une friche détention de minerais radioactifs de la poudre de thorium ont été re- – est néanmoins « interdit d’accès mises en cause du traitement de soit « l’une des premières flottes du industrielle à Pargny-sur-Saulx furent remplacées par une autori- conditionnés sur place et transfé- aux personnes et au bétail », en at- l’impact des rejets radioactifs de la monde », s’est enorgueilli M. Al- (Marne) a amené les autorités sani- sation de stockage du... gaz destiné rés par l’Andra, lundi 2 juin, au tendant une décontamination. Hague, les autorités officielles ont phandéry. L’effort est d’autant plus taires à prendre une mesure excep- au remplissage des briquets. Les centre spécialisé du CEA à Cada- « Des vérifications sont en cours visiblement choisi, à Pargny-sur- méritoire que, parallèlement, EDF tionnelle. Tous les anciens salariés déchets issus de l’ancienne activité rache (Bouches-du-Rhône). Une pour s’assurer que les déblais n’ont Saulx, d’aller au devant des cri- a investi 20 millions de francs par de cette entreprise recevront un furent laissés en l’état. soixantaine d’autres fûts, appa- pas été employés pour la construc- tiques en s’entourant de toutes les an depuis 1990 dans la recherche et questionnaire destiné à vérifier s’ils Le site ne figurait pas parmi les remment non radioactifs, conte- tion de maisons dans le village », précautions possibles. Beaucoup développement de ce véhicule. ont pu subir « une exposition exces- 1 083 lieux de stockage de déchets nant des solvants divers, sont «en ajoute Roland Masse, président de trop au goût d’Andrée Cheneby, En 1996, les actions de promotion – sive à la radioactivité » au cours de radioactifs recensés dans l’inven- cours de caractérisation ». « L’expo- l’Opri. maire du village, qui dénonce « une et en particulier, une aide de leur travail et se verront proposer, taire national établi tous les ans sition en limite des bâtiments (...) affaire montée en épingle ». L’excès 10 000 francs par véhicule vendu – si besoin est, « une surveillance par l’Andra (Agence nationale pour n’atteint que très ponctuellement » TOUTES LES PRÉCAUTIONS de cancers évoqué par l’Opri ne ont porté ce budget à 110 millions post-professionnelle ». la gestion des déchets radioactifs) la limite réglementaire pour l’expo- Enfin, et surtout, l’Office a déci- touche que les hommes, « alors de francs. Etablie depuis 1934 dans ce petit et les choses auraient pu rester en sition du public, fixée en France à dé de « reconstituer le passé dosimé- que les femmes étaient majoritaires Et pourtant, entre janvier et bourg de 2 700 habitants situé près l’état encore très longtemps si l’en- 1 microgray, indique-t-on à la pré- trique » des anciens employés de parmi le personnel de l’usine, sou- avril 1997, les ventes n’ont pas dé- de Vitry-le-François, l’usine Orflam treprise n’avait été mise en liquida- fecture de la Marne. En revanche, l’usine. En effet, l’examen des sta- ligne-t-elle. Nous avons un repre- passé les cent quarante-cinq unités, a traité pendant trente-cinq ans de tion en février 1997. Début avril, le un remblai de 800 mètres de lon- tistiques de mortalité des habitants neur pour des ateliers qui ne sont alors qu’elles avaient atteint mille la monazite, minerai importé de liquidateur chargé de réaliser les gueur, en bordure de la rivière du village a fait apparaître « un ex- pas contaminés, mais sont interdits trois cents véhicules pour l’en- Madagascar d’où elle tirait du tho- actifs d’Orflam est intrigué par la Saulx, présente des points chauds cès de cancers du poumon et de la d’accès depuis le passage de la semble de l’année 1996. Cette rium, un métal naturellement ra- présence de vieux fûts dans un lo- « pouvant dépasser ponctuellement vessie, sur les hommes de plus de Drire. Il pourrait renoncer et s’instal- chute s’explique par... la défaillance dioactif, utilisé dans certains aciers cal abandonné. Alertés, les experts 10 micrograys par heure ». quarante ans pour la période 1968- ler à Vitry, privant le village de quin- d’EDF, qui n’a plus passé la spéciaux et pour la confection de de la Drire (direction régionale de Les mesures effectuées par l’Of- 1989 », souligne Roland Masse. ze emplois. » moindre commande depuis le dé- pierres à briquets. En 1970, Orflam l’industrie, de la recherche et de fice de protection contre les rayon- Cette anomalie pourrait, selon lui, but de l’année. La procédure d’ac- a cessé cette activité et n’a plus uti- l’environnement) détectent un ni- nements ionisants (Opri) « excluent être due au tabagisme, d’autant Jean-Paul Dufour quisition de ces véhicules a été mo- difiée fin 1996. Du coup, tout est bloqué : « Dans l’administration, vous savez ce que c’est... », lance un La preuve du sexisme apportée par les sciences proche d’Edmond Alphandery. Les conséquences d’une telle dé- DANS LE TEST de l’été « Etes-vous question. Partout dans le monde, la re- suédoise en charge des crédits de re- Issues de courbes rigoureusement éta- faillance, sans doute temporaire, sexiste ? », la question pourrait être : « Pour cherche fonctionne sur le système des refe- cherche biomédicale. Sur les vingt ga- lonnées, leurs conclusions sont sans appel. du principal « moteur » de la voi- atteindre un poste équivalent, une femme rees (« jugement par les pairs »), qui est à gnants, il y eut quatre femmes. Une pro- Pour être jugées de compétence égale par ture électrique française ne se sont doit être deux fois meilleure qu’un homme. la science ce que la démocratie est à la po- portion habituelle, notent les deux le comité du MRC suédois (composé de pas fait attendre. Si le rythme ac- Vrai ou faux ? » Il est au moins une profes- litique : le pire des systèmes, à l’exception enquêtrices, qui précisent que « les femmes 50 hommes et de 5 femmes), les postu- tuel se prolongeait, le marché fran- sion, celle des sciences médicales et biolo- de tous les autres. Seuls d’éminents ex- représentent en Suède 44 % des doctorats lantes aux bourses de 1995 durent, en çais tomberait aux alentours de six giques, pour laquelle la réponse est perts étant à même de juger la qualité d’un d’Etat en recherche biomédicale, mais oc- moyenne, présenter une productivité cents unités, se désole Pierre Borie, « faux » : à réussite égale, une femme doit travail scientifique, ces spécialistes se cupent moins de 25 % des postes post-docto- scientifique deux fois et demie supérieure président de l’Association pour le être au moins deux fois et demie plus per- trouvent, de fait, en position de juge et raux, et seulement 7 % des postes profession- à celle des postulants... Autrement dit pu- développement du véhicule élec- formante qu’un homme. C’est ce que partie. Situation à l’évidence peu propice, nels ». blier trois papiers supplémentaires dans trique (Avere France). Avec la viennent de démontrer deux immunolo- sciences « exactes » ou non, à une totale Pour expliquer cette franche disparité les plus prestigieuses revues, ou une ving- contribution d’EDF (quatre cents gistes de sexe femelle de l’université de objectivité. D’autant moins que la trans- entre boursiers et boursières, le MRC taine dans des revues de moindre impor- véhicules), les ventes pourraient Göteborg (Suède), à l’issue d’une des rares parence, en matière d’évaluation scienti- évoque le critère essentiel de la « compé- tance. La Suède, récemment désignée par remonter aux environs de mille études réalisées sur les us et coutumes de fique, est loin d’être la règle. tence scientifique ». Celle-ci se mesurant à l’ONU comme le pays le plus respectueux unités en 1997, accusant néan- l’évaluation scientifique. Etude dont la Christine Wenneras et Agnes Wold ont l’aune des articles publiés par les candi- dans le monde de l’égalité entre hommes moins une baisse de plus de 20 % prestigieuse revue Nature, qui la publie fondé leur étude sur les 114 dossiers de dats, les docteurs Wenneras et Wold l’ont et femmes, méritait bien cet honneur : elle sur 1996. dans son édition du 22 mai, précise qu’elle candidatures (62 hommes, 52 femmes, « calculée ». Avec toutes les précisions est à ce jour la seule nation dans laquelle a été revue – et acceptée – par trois moyenne d’âge : 36 ans) déposés, en 1995, d’usage (nombre d’articles, qualité des re- une telle étude a pu être menée. Par des SACRIFICE FINANCIER « pairs » du sexe mâle. C’est dire le sérieux pour les vingt bourses de post-doctorat vues, etc.) et en tenant compte du rôle – femmes, cela va sans dire. Cette situation révèle la fragilité de l’affaire. qu’offrait le Swedish Medical Research premier ou non – du candidat dans la réali- du marché naissant de la voiture Etre pair ou ne pas l’être, telle est bien la Council (MRC), agence gouvernementale sation de la recherche. Catherine Vincent propre. Pourtant, tous – écolo- gistes et citadins quotidiennement asphyxiés en tête – l’appellent de leurs vœux. Les constructeurs au- La pluie cosmique de la NASA L’introduction de lombrics restaure la fertilité tomobiles ont pris l’affaire au sé- rieux. A lui seul, PSA Peugeot-Ci- troën a investi 600 à 700 millions de ne fait pas l’unanimité des plantations de thé du sud de l’Inde francs. Mais il se retrouve avec un stock de trois cents véhicules élec- DES ONDÉES cosmiques, issues découlé, au fil des temps géolo- DEPUIS une dizaine d’années, la un brevet, « qui cible essentielle- beaucoup de sable, pauvres en ma- triques invendus, à cause, entre de la désintégration de petites giques, des rivières aux propor- production des plantations de thé ment les plantations forestières en tière organique, et avec un faible autres, d’EDF. La situation est d’au- comètes de glace, se dispersent ré- tions océaniques. de l’Etat de Tamil Nadu, à la pointe zone tropicale, et la vigne, arbuste si- taux d’acidité ». Les meilleurs résul- tant plus délicate que le marché gulièrement dans la haute atmo- Présentées le 28 mai devant sud de l’Inde, stagnait, malgré l’uti- milaire au théier », explique Patrick tats ont été obtenus sur les ar- automobile français reste morose. sphère terrestre. Ces blocs de neige l’Union géophysique américaine et lisation croissante d’engrais et de Lavelle. bustes, en particulier les théiers et « Il faudrait créer un choc chez les de la taille d’une maisonnette, pro- relayées par la NASA, les observa- pesticides. Après quatre-vingts ans Ces travaux ont été menés dans les arbres fruitiers tropicaux, les utilisateurs potentiels », estime Noël pulsés à une vitesse de plusieurs tions de Franck auraient emporté de culture intensive, les sols étaient le cadre de deux projets soutenus graminées, le riz et le maïs. Bureau, directeur adjoint à la direc- kilomètres à la seconde, se désin- l’adhésion d’anciens détracteurs. dégradés, ayant perdu une bonne par la Commission européenne Pour obtenir des résultats, il faut tion de la recherche chez PSA. Il tègrent entre 30 000 et 1 000 kilo- Mais la plupart des spécialistes partie de leur humus. En désespoir –Macrofauna I, depuis 1990, et Ma- apporter au sol un minimum «de propose l’abaissement temporaire mètres d’altitude, pour former des restent sceptiques. Ainsi Michel de cause, les planteurs ont tenté crofauna II, depuis 1993. Les scien- 400 kilos de vers de terre vivants à de la TVA de 20,6 à 5,5 % ou la dé- nuages d’eau restés jusqu’ici indé- Festou, directeur de recherche au une expérience, proposée par des tifiques travaillant sur les projets l’hectare ». Les scientifiques ont fiscalisation, mais dénonce l’inertie tectés. Au rythme de plusieurs im- CNRS à Toulouse, souligne que, chercheurs français et indiens : Macrofauna ont d’abord réalisé un réussi à « produire » en Inde 1,6 à de l’Etat, qui devrait donner pacts à la minute, ces précipita- pour interpréter ses images, l’utilisation du ver de terre, connu catalogue de 500 espèces de vers de 2,8 kilos par an d’une espèce locale l’exemple. « Les ministères des tions ont contribué, depuis des Franck a retenu une hypothèse depuis longtemps pour son rôle bé- terre vivant dans les zones tropi- par mètre carré de substrat végétal, transports ou de l’industrie pos- milliards d’années, à la formation unique : la sienne. « A aucun mo- néfique pour les sols et les plantes. cales, et analysé leur distribution et pour un coût de 4 dollars le kilo. sèdent très peu de voitures élec- des océans, à l’équilibre des cli- ment il n’évoque la possibilité Des vers d’une espèce commune, leur tolérance vis-à-vis des pertur- Grâce aux lombrics, qui « peuvent triques », note-t-il. Là encore, les mats, voire à l’apparition de la vie ! d’avoir observé un objet plus petit, très répandue dans les régions tro- bations liées à l’agriculture. Ils ont consommer des résidus ou des dé- causes seraient purement adminis- Leur découverte contraindra cos- plus proche du satellite, qui pour- picales, ont été introduits sur plu- ensuite sélectionné 26 espèces, chets organiques de très mauvaise tratives. « Les budgets se révèlent in- mogonistes, planétologues, biolo- rait, par exemple, être un des nom- sieurs plantations, avec leur nourri- dont ils ont calculé les perfor- qualité, dont l’accumulation pose un suffisants et les projets d’acquisition gistes des origines et autres clima- breux débris d’engins spatiaux qui ture : des résidus de la taille des mances démographiques et l’effet problème pour l’environnement, sont abandonnés », explique Noël tologues à revoir leurs théories. gravitent dans ces parages », in- théiers et du compost. Le résultat sur le sol, pour finalement effectuer nous avons la possibilité de remettre Bureau. Car l’achat d’un véhicule C’est du moins la thèse défendue dique-t-il. De même, l’Américain fut spectaculaire. Après trois ans l’expérience indienne avec 5 es- en état des sols dégradés et appau- électrique peut faire passer la fac- en solitaire depuis plus de dix ans postule que la raie lumineuse signe seulement, la production des pèces seulement. vris », souligne Patrick Lavelle. Son ture de 45 000 francs, pour une voi- par Louis Franck, de l’Université de la présence d’eau, alors que la feuilles de thé a augmenté de 35 % collègue Marcel Bouché, directeur ture thermique bas de gamme au l’Iowa. En 1986, ce « physicien spa- bande passante de ses caméras à 240 %, et la rentabilité des exploi- 400 KILOS DE VERS À L’HECTARE du laboratoire de zoo-écologie des prix négocié avec les constructeurs, tial » avait affirmé avoir observé, peut avoir retenu bien d’autres tations s’est accrue de 28 % à Parallèlement, pendant sept ans, sols de l’Inra (Institut national de la à 80 000 francs pour son équivalent grâce au satellite Dynamics Explo- composés. « Je n’irai pas jusqu’à 260 %. 18 expériences similaires ont été recherche agronomique) à Mont- électrique. rer 1, des milliers de « trous dans dire que c’est faux, prévient Michel Les vers consomment le carbone menées dans 6 pays (Pérou, Côte- pellier, regrette qu’on « ne prenne Malgré le sacrifice financier l’atmosphère ». Alors que la plupart Festou. Mais Franck n’a pas cher- provenant des résidus végétaux et d’Ivoire, Martinique, Colombie, pas davantage en compte, en qu’elle leur impose, la voiture de ses collègues n’avaient vu dans ché à étudier les autres explications le transforment en humus. Labou- Mexique et Inde) pour introduire France, les possibilités de cette propre ne pourra se développer ces points noirs qu’un défaut de possibles. » reurs infatigables, ils agrègent le sol différentes espèces de lombrics énorme biomasse, qui pourrait par sans l’adhésion préalable des en- l’appareillage, Franck avait pour- Si elle se confirme, l’existence de en petites boules, créant ainsi une dans 6 types de sol différents, avec exemple être utilisée pour reconsti- treprises publiques, des collectivi- suivi sa quête des petites comètes ces comètes de neige est pour le porosité dans laquelle l’eau et l’air 14 espèces de plantes. Elles ont per- tuer certains sols de vigne destructu- tés et des administrations. Pierre qui, selon lui, étaient à l’origine moins énigmatique. Comment se peuvent circuler. Outre ce condi- mis une augmentation moyenne de rés et appauvris par l’emploi intensif Borie plaide pour une mobilisation d’un phénomène baptisé, dans un fait-il qu’on n’ait pas observé leur tionnement physique de la terre, ils 63 % de la production végétale, la de pesticides et d’engrais ». de l’Etat, qui pourrait commander ouvrage publié en 1990, « le grand impact sur la Lune, qui, elle, n’est produisent des engrais naturels, plus grande croissance ayant été « quatre mille véhicules par an afin éclaboussement » (The Big Splash). entourée d’aucune atmosphère comme les phosphates et l’ammo- observée « sur des sols contenant Christiane Galus de renouveller la partie de la flotte Le satellite Polar de la NASA, protectrice ? Comment des objets nium, et stimulent la microflore fa- publique qui se révèle économique- lancé en février 1996, vient, aussi petits ont-ils pu arriver en si vorable à la croissance des plantes. ment électrifiable ». semble-t-il, de récompenser son grand nombre jusqu’à nous sans se Ce procédé a été développé par Sans cet effort, l’objectif de cent obstination. Des images captées sublimer face au rayonnement so- trois co-inventeurs : Patrick Lavelle, mille véhicules électriques en ser- par des caméras spécialement laire ? Quelle est leur origine et professeur d’écologie à l’université vice en France dès l’an 2000 sera conçues par Franck montrent des comment ont-ils pu passer inaper- Paris-VI et directeur du laboratoire Roland-Garros 97 loin d’être atteint. Pourtant, PSA points lumineux pénétrant dans çus. Tant que Louis Franck n’aura d’écologie des sols tropicaux de peut produire six mille véhicules l’atmosphère terrestre. Navettes pas soumis ses micro-comètes l’Orstom (Institut français de re- électriques par an. Actuellement, spatiales et station orbitale, qui se aqueuses à l’examen scrupuleux cherche scientifique pour le déve- Retrouvez les articles du Monde sur Heuliez fabrique pour lui des 106 et trouvent sur une orbite bien plus d’une revue scientifique, les astro- loppement en coopération) à Bon- des Saxo électriques au rythme de basse, n’auraient rien à craindre de nomes, qui ont appris à se méfier dy (Seine-Saint-Denis), le INTERNET quatre par jour alors que sa capaci- ces bolides dont la décomposition des communiqués tonitruants de professeur Senapati, de l’université té de production quotidienne at- représenterait un apport quarante la NASA, préféreront rester imper- Sambalpur (Etat indien de l’Orissa), teint les trente unités. mille fois moindre que les précipi- méables à ses arguments. et la société indienne Parry-Agro, tations naturelles. Mais, de ces qui a fourni le matériel. La tech- http://www.lemonde.fr Michel Alberganti gouttes extraterrestres auraient Hervé Morin nique développée est protégée par LeMonde Job: WMQ0506--0030-0 WAS LMQ0506-30 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 09:56 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0492 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 AUJOURD’HUI Napoléone de Bretagne A quelques pas des plages du Morbihan, un village vit toujours à l’heure « bonapartiste ». La nièce et filleule de l’empereur y marqua le site et les esprits

A 18 KILOMÈTRES des remparts rencontre de par la Terre entière ? Y gitimiste et y marqua-t-elle le site et l’architecte breton Chenantais, «la de Vannes, non loin des foules drai- a-t-il un rapport entre Colpo et, les esprits ? Car près de cent trente bonne dame de Colpo » lança vite sa nées par Sainte-Anne-d’Auray ou non loin de là, Pontivy qui, sous les ans après sa mort, on continue à cité paternaliste avec école, dispen- par la côte morbihannaise, une Bre- deux Empires, se nomma Napo- vivre ici dans le cadre qu’elle a tra- saire, maisons paysannes ou ou- tagne tranquille et vallonnée dé- léonville ? La clé de l’énigme est cé, à parler de « la princesse », vrières, concours agricole, bétail sé- ploie ses forêts de chênes et de gravée sur le sarcophage de pierre comme si elle sévissait toujours. lectionné, vivier, serres ; avec ses hêtres, ses paturages, ses derniers mais pour la dénicher, comme dans Il faut dire qu’elle eut un sacré tentatives, à la Bouvard et Pé- toits de chaume. Les poulaillers et un rallye du dimanche, il faut grim- tempérament cette Napoléone cuchet, pour acclimater sorgho, cochonniers industriels, selon le per sur une chaise. qu’Edmond Rostand vit ainsi : « Im- mûrier, tabac ou palmier. Napo- sens du vent, font parfois sentir leur pétueuse, effrontée, opiniâtre, ama- léone s’était fait construire une présence et nitratent bien des zone sans casque, portant avec or- grosse villa qu’on appelle toujours sources, ne respectant même pas la Edmond Rostand la gueil sa race sur son masque ». « le château » et qui appartient fontaine de Notre-Dame-de-Ker- Ballottée enfant entre la cour de maintenant à des caisses bretonnes droguen qui, depuis la nuit des voyait « impétueuse, son oncle et celle de sa mère, livrée d’assurance-maladie, et est vide, at- temps, passe pour guérir bègues et après Waterloo à divers exils euro- tendant un hypothétique musée sur muets. Cependant on peut boire de effrontée, opiniâtre, péens, elle connut la célébrité en « les Bonaparte et la Bretagne ». l’eau de Plancoët « garantie sans ni- 1831 pour être allée engueuler en Aucune exploitation de l’impact trate », et la contrée, vous allez voir, amazone sans plein Vienne son cousin, l’Aiglon, napoléonien sur Colpo n’a jamais vaut le détour. qui se produisait en uniforme autri- été tentée. Les bâtiments les plus La D 767, qui relie le chef-lieu du casque, portant avec chien. intéressants sont les fermes et Morbihan à Locminé, sabre Colpo, Mariée à un nobliau italien, Ca- écuries Second Empire, presque village apparemment sans parti- orgueil sa race merata, et mère de famille mais dé- toutes enclavées à présent dans un cularité. Surprise : l’avenue centrale bordante d’énergie inemployée, centre de vacances d’Electricité de ombragée de tilleuls qui devrait sur son masque » Napoléone reparut en France avec France. Napoléone travaillait pour comme partout porter le nom de la le prince-président. Elle se toqua de sa lignée tout en se souciant du République ou de De Gaulle s’ap- la lande bretonne, voulut y fonder bien public. Si elle n’eut pas le bon- pelle ici « de la Princesse », et au A Colpo, on est chez « Son Altesse un établissement agricole modèle, heur de voir ses exploitations deve- fronton de la mairie une aigle impé- Napoléone », née en 1806 à susceptible de rallier les paysans nir rentables, elle eut la chance de riale ouvre ses ailes. Ainsi de suite Lucques, en Italie, morte et enterrée aux Bonaparte. Napoléon III crut à mourir un peu avant la deuxième jusqu’à la découverte dans l’église ici en 1869. Elle était la fille d’Elisa ce plan, au point de venir deux fois débâcle impériale du siècle. Le d’une copie minorée en granit gris que son frère, Napoléon 1er, devait lui-même encourager in situ sa cou- buste de Napoléon III dans l’avenue local du tombeau de Napoléon aux faire grande-duchesse de Toscane, sine germaine, à la demande de la- de la Princesse fut remplacé par une Invalides avec, derechef, l’aigle plus et de son époux, un officier corse, quelle avait été instituée la Vierge mais on ne toucha rien au un semis d’abeilles et les initiales Bacciochi. Comment cette Napo- commune de Colpo qui eut bientôt décor, même après la vente aux en- couronnées N. B. léonide, nièce et filleule du fonda- 900 habitants (elle en a le double en chères, par l’ex-impératrice Eugé-

A-t-on affaire à quelque ma- teur de la nouvelle dynastie, 1997). S’aidant des fonds secrets ex- nie, de la propriété de Napoléone. COLLECTION SIROT-ANCEL niaque de l’empereur comme il s’en échoua-t-elle en pleine Bretagne lé- pédiés de Paris et des croquis de Les Bretons de l’endroit ne virèrent pas au bonapartisme mais l’esprit La mairie d’Ajaccio du lieu, à Colpo, est resté marqué PARTIR possède un buste par cette maîtresse femme. de Napoléone Bacciochi, alors adolescente fluette. Jean-Pierre Péroncel-Hugoz a L’OUBLIÉE DU CAP-VERT. Au a LA FRANCHE-COMTÉ EN MA- Avec l’âge, elle se mit bord d’une plage de l’île préservée JESTÉ. La Saline royale d’Arc-et- à ressembler à Napoléon d’une ૽ Jean-Etienne Picaut prépare une de Maio, le club privé des Tortues : Senans, esquisse de la ville idéale manière presque effrayante, biographie de Napoléone. La neuf bungalows pouvant recevoir de l’architecte Ledoux, la chapelle qui frappa ses contemporains, dame est évoquée dans Les Ai- chacun de une à quatre personnes. de Le Corbusier à Ronchamp, les à la fin de ses jours glons dispersés par Gonzague Sable, désert, savane, volcan et, AOC, le chocolat suisse fabriqué (en photo en haut à droite). Saint-Bris (Lattès). A l’Auberge de dans une vallée de cocotiers, Mor- avec le lait de la montagne A Colpo, l’avenue Sainte-Anne-d’Auray on peut ro, village africain. Le climat tropi- comtoise, 5 300 kilomètres de ri- de la Princesse, dont manger le bar au fumet d’épices cal est sec, la table poissonneuse. vières, des forêts, des lacs et des les tilleuls plus que centenaires qui fut servi en 1996 au pape par Location d’un bungalow, petits dé- étangs : la Franche-Comté ne ont été renouvelés, le chef Jean-Luc Larvoir, tél. : 02- jeuners inclus, de 170 à 190 F par manque pas d’attraits. Des forfaits mène à l’église 97-57-61-55. La principale fête col- nuit (3 nuits minimum). Dîner, de à thème sont préparés par le Notre-Dame-de-l’Assomption péenne est le pardon de Kerdro- 45-65 F, collation de midi, 20-30 F . centre Loisirs-Accueil. où repose, seule, guen, le 7 septembre, tél. : 02-97- ૽ Club des Tortues, fax : 00-238- ૽ Renseignements au 03-84-75-

la fondatrice du village. ÉDITIONS « GABY » 66-82-08. 55-11-18. 43-66.

252 hectares, contient 4 500 essences accessibles pour l’occasion, d’autres départs en semaine (nuit du samedi l’aller-retour (classe unique) jusqu’au Promenades irlandaises et compte pas moins de tout au long de l’année, ou sur place, supplément de 200 F en 4 juillet, 695 F après. Les Parisiens 500 rhododendrons différents et simplement de mai à septembre. week-end). Les forfaits avion-voiture peuvent rejoindre l’aéroport de L’Irlande s’enflamme en juin avec la 150 azalées. Photos et commentaires Une cinquantaine d’événements sont (location d’une semaine) sont fixés à Beauvais (environ une heure de floraison des rhododendrons. Les à l’appui, le dépliant Gardens à l’affiche pour cette fête des fleurs. 1 840 F en juin (en partageant le trajet) par car de la porte Maillot arbres couverts de fleurs rouges et Ireland, disponible en français à On découvre des domaines, comme véhicule à deux). On peut ajouter (80 F). Ceux qui viennent en voiture roses s’épanouissent, empourprant l’Office national du tourisme de charmants jardins intimes. « bed and breakfast » et nuits d’hôtel disposent d’un parking gratuit. les forêts à la manière des érables irlandais (tél. : 01-53-43-12-12), Parallèlement, jusqu’au 14 juin, a lieu pré-réservées chez Avirlande (tél. : b L’accueil chaleureux des Irlandais canadiens. Phénomène spectaculaire présente trente-sept jardins, dont le Aib Music Festival in Great Irish 01-47-42-10-64, de 140 F à 300 F par n’est pas une légende. Deux qui couvre déjà le Sud-Ouest, la quatre en Irlande du Nord. En juillet Houses, festival de musique dans les personne et par jour). mini-guides facilitent le choix des région de Cork et l’anneau du Kerry. suivra l’éclosion des fuchsias. Leurs demeures historiques (tél. : b Avec Nouvelles Frontières (tél. : étapes (sur demande à l’office du Dans le Connemara, les boutons clochettes rouge sang soulignent les 00-353-1-2781528). 08-03-33-33-33), les vols charters tourisme) : The Hidden Ireland s’entrouvrent. Il faudra de belles haies des chemins et sentiers à b Depuis deux ans, les tarifs aériens Corsair se vendent 870 F de Paris et (trente-six demeures privées, dont journées ensoleillées entrecoupées travers toute l’île. d’Aer Lingus, compagnie nationale, 1 140 F au départ de province. On Beaufort House dans le Kerry et d’ondées pour que le Donegal, plus b Le Festival des jardins du Wicklow ont baissé de moitié entre l’Irlande choisit voiture (340 F par jour, trois Ardnamona dans le Donegal : au nord, soit à son tour atteint, se prolonge jusqu’au 22 juin. Des et la France. Durant l’été 1995, le jours minimum), hôtel (160 à 860 F environ 300 F par personne) et notamment le Glenveagh National propriétés privées ouvrent leurs billet d’avion le moins cher était pour une chambre au château) ou Friendly Homes of Ireland (150 Park, 10 000 hectares de montagnes, portes, aux côtés des vingt Heritages affiché à 1 540 F. En 1997, le tarif « autotours » avec étapes réservées maisons de charme, environ 200 F landes, lacs et bois. Properties and Gardens du comté promotionnel Paris-Dublin, Cork ou dans les manoirs (3 700 F, sans le par personne) marient architecture, b Parmi les grands jardins d’Irlande, (consulter Irish Heritage Properties, 62 Shannon à 895 F (sur un nombre vol). Ryanair, qui opère depuis le environnement et hospitalité. l’Arboretum John-F.-Kennedy, dans le propriétés historiques de la limité de sièges en vols directs) est 1er mai entre Dublin et Beauvais, comté de Wexford, couvre République d’Irlande). Certaines sont maintenu tout l’été, pour des assure trois vols quotidiens, 400 F Florence Evin LeMonde Job: WMQ0506--0031-0 WAS LMQ0506-31 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 55Fap:99 No:0493 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 31 Dégradation orageuse 05 JUIN 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé AUCUNE RÉGION ne sera 24 degrés l’après-midi. vers 12h00 DU VOYAGEUR épargnée, jeudi, par une pertur- Poitou-Charentes, Aquitaine, bation pluvio-orageuse qui re- Midi-Pyrénées. – Le début de Peu monte du sud. La dépression as- journée sera gris avec de la pluie Belfast nuageux a GRANDE-BRETAGNE. Hovers- sociée se déplacera des Pyrénées modérée. Dans l’après-midi, des Liverpool peed exploitera, à fin du mois de juin, Dublin vers la Manche. Les régions mé- éclaircies devraient percer sur Varsovie Kiev un nouveau bateau monocoque, le diterranéennes seront les plus Aquitaine et Midi-Pyrénées mais Amsterdam Berlin Brèves SuperSeaCat. Reliant Calais à touchées avec des pluies impor- seront entrecoupées de quelques Douvres en moins de 50 minutes, il Londres éclaircies tantes. averses. Il fera entre 19 et 22 de- 50 o Bruxelles sera le premier navire à grande vitesse Bretagne, pays de Loire, grés l’après-midi. Prague à traverser la Manche, avec 782 pas- Basse-Normandie. – Les pluies Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert sagers et 175 voitures. toucheront les pays de Loire dès Alpes. – La pluie dominera. Elle Paris Strasbourg Vienne a HONGKONG. La compagnie aé- le lever du jour puis gagneront la pourra être accompagnée Budapest rienne Cathay-Pacific a lancé un pro- Nantes Brume Bretagne et la Normandie. Il fera d’orages et abondante sur les Berne brouillard gramme humanitaire, « La petite 18 à 22 degrés l’après-midi. massifs. Le vent de sud soufflera Bucarest monnaie pour une bonne cause ». Nord-Picardie, Ile-de-France, à 80 km/h en vallée du Rhône. Il Lyon Une étude ayant montré que le voya- Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- fera entre 20 et 22 degrés l’après- Sofia Averses geur aérien rentre chez lui avec l’équi- dennes. – La journée sera très midi. Toulouse Istanbul valent d’un peu plus de 10 F en de- maussade. Les pluies toucheront Languedoc-Roussillon, Pro- vises, cette menue monnaie, collectée Pluie progressivement toutes les ré- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Rome par le personnel navigant, sera versée gions en cours de matinée et – La pluie tombera sur toutes ces Barcelone Naples à l’Unicef et aux enfants défavorisés. – pourront être orageuses l’après- régions parfois abondamment 40 o Madrid (AFP.) midi. Il fera 20 à 22 degrés. sous les orages. Les versants sud Lisbonne Athènes Orages a BELGIQUE. Les vols commémora- Champagne, Lorraine, Alsace, des massifs seront les plus arro- tifs de la première liaison avec le Bourgogne, Franche-Comté. – sés (jusqu’à 100 litres d’eau au Séville continent nord américain que doit ef- Les pluies gagneront l’ensemble mètre carré). Des éclaircies se dé- Tunis Neige fectuer la compagnie Sabena les de ces régions en cours de mati- velopperont sur le Languedoc- Alger 25 septembre et 9 octobre (Le Monde née. D’abord faibles, elles pour- Roussillon dans l’après-midi. Il du 29 mai) ne sont prévus qu’au dé- ront être orageuses. Il fera 20 à fera 20 à 25 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort part des Etats Unis.

PRÉVISIONS POUR LE 05 JUIN 1997 PAPEETE 23/28 S KIEV 9/19 S VENISE 17/21 C LE CAIRE 24/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 N LISBONNE 18/20 P VIENNE 12/22 N MARRAKECH 15/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 12/19 S AMÉRIQUES NAIROBI 14/22 N EUROPE LONDRES 13/21 N BRASILIA 16/28 S PRETORIA 1/17 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 10/22 S LUXEMBOURG 13/18 S BUENOS AIR. 10/15 P RABAT 15/24 S FRANCE métropole NANCY 13/23 C ATHENES 19/24 S MADRID 12/18 P CARACAS 26/31 N TUNIS 21/26 P AJACCIO 13/25 P NANTES 13/21 P BARCELONE 19/23 N MILAN 17/20 P CHICAGO 10/22 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/20 N NICE 15/23 P BELFAST 11/19 S MOSCOU 11/16 S LIMA 19/25 N BANGKOK 29/38 N BORDEAUX 15/21 P PARIS 14/21 P BELGRADE 12/22 N MUNICH 9/24 S LOS ANGELES 15/19 S BOMBAY 29/32 S BOURGES 14/20 P PAU 12/18 N BERLIN 10/23 S NAPLES 17/27 P MEXICO 13/24 N DJAKARTA 26/31 C BREST 11/18 P PERPIGNAN 15/22 P BERNE 12/17 C OSLO 8/19 S MONTREAL 14/22 S DUBAI 26/34 S CAEN 14/20 P RENNES 13/22 P BRUXELLES 12/20 N PALMA DE M. 18/26 S NEW YORK 11/20 S HANOI 28/33 P CHERBOURG 11/18 P ST-ETIENNE 12/20 P BUCAREST 11/21 P PRAGUE 8/22 S SAN FRANCIS. 13/19 S HONGKONG 26/27 P CLERMONT-F. 13/20 P STRASBOURG 13/24 A BUDAPEST 12/22 N ROME 14/24 P SANTIAGO/CHI 2/6 N JERUSALEM 20/29 S DIJON 13/22 P TOULOUSE 14/21 N COPENHAGUE 8/18 S SEVILLE 17/22 P TORONTO 14/23 C NEW DEHLI 25/31 P GRENOBLE 14/23 P TOURS 14/20 P DUBLIN 10/18 C SOFIA 12/20 N WASHINGTON 9/20 S PEKIN 16/25 C LILLE 13/22 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/24 S ST-PETERSB. 7/15 N AFRIQUE SEOUL 15/20 N LIMOGES 13/18 P CAYENNE 23/32 S GENEVE 15/17 P STOCKHOLM 8/19 S ALGER 17/24 S SINGAPOUR 28/33 S LYON 14/22 P FORT-DE-FR. 25/30 N HELSINKI 5/17 N TENERIFE 16/22 N DAKAR 24/28 S SYDNEY 11/19 S MARSEILLE 17/24 P NOUMEA 19/22 N ISTANBUL 15/19 S VARSOVIE 12/20 N KINSHASA 20/30 S TOKYO 20/26 S Situation le 4 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 6 juin à 0 heure TU

JARDINAGE La culture des agrumes nécessite des soins adaptés QUAND les écoliers portaient des partement. Hauts comme trois nante à la mutation – naturelle ou agrémenté de splendides photos ment résistant au froid. Sans cesse Les agrumes sont fragiles, ils ne capuches en toile caoutchoutée, des pommes, ils sont chargés de petits provoquée par des virus. Oranger, d’Hilaire de Lorrain. recopiée sans vérification, cette supportent ni de manquer d’eau ni culottes courtes et des tabliers, des fruits... immangeables. Ces oran- bergamotier, bigaradier, calamon- Précédé d’un historique qui nous « information » était fausse : oran- d’être trop abreuvés ; ils aiment le chaussures montantes à lacets, gers n’en sont pas, ce sont des cala- din, cédratier, citronnier, clémenti- apprend que les agrumes étaient gers, kumquat, mandariniers sont soleil mais pas trop ; la chaleur mais quand leur majeur portait les styg- mondins (Citrus madurensis) et ce ne nier, combava, limetier, mandari- cultivés 3 000 ans avant notre ère en beaucoup plus résistants et de pas trop. A tout prendre, les ténors mates violacés du porte-plume, sont pas des plantes d’apparte- niers, pamplemoussier, pomelo Chine et en Inde, ce manuel écrit de culture beaucoup plus aisée. Le ci- de la famille préfèrent des tempéra- l’école laïque et républicaine leur of- ment ! Plutôt d’orangerie. Comme sont des Citrus. façon alerte prend le jardinier par la tronnier est finalement le faiblard tures assez basses (mais toujours frait un goûter pour Noël. Petits telle, elles doivent passer l’été de- Le Fortunella est beaucoup plus main pour lui expliquer pas à pas d’une bande par ailleurs sujette aux positives) en hiver. Raison pour la- pains au lait, chocolats fourrés d’une hors et l’hiver à l’abri des gelées. connu sous son nom vernaculaire : comment entretenir ces arbustes. agressions. Cochenilles, aleurodes, quelle oranges, clémentines, man- crème rose, verte ou blanche et une le kumquat, déliceux petit fruit S’appuyant sur son expérience pra- pucerons, virus, mildiou, carences darines et citrons produits dans les orange faisaient leur bonheur. Nous ovale que l’on mange avec sa peau. tique, l’auteur détruit au passage en fer, bore, zinc, magnésium, man- pays dont le climat est de type médi- ne parlons pas d’une époque que les Les fruits produits Le Poncirus est le seul arbuste caduc quelques légendes. ganèse se traduisent immanquable- terranéen sont plus goûteux que quadragénaires n’ont pu connaître, de la famille... et le seul qui résiste Depuis des années, on peut lire ici ment par l’affaiblissement des ceux qui viennent des régions tropi- cela se pratiquait encore au tout dé- dans les pays dont aux froids les plus vifs. Cultivé en et là que le citronnier – notamment plantes, leur mort plus ou moins cales. but des années 60, à Paris. Cette masse comme porte-greffe, il est la variété Meyer – est particulière- lente. Michel Courboulex envisage les orange n’était déjà plus le produit de le climat est de type malheureusement peu proposé à la cultures de pleine terre, les cultures luxe que les ouvriers offraient à leurs vente. Ses épines sont certes très en pot, en appartement, en véranda enfants à Noël, avant la Grande méditerranéen sont cruelles, mais ses grandes fleurs et Plantes méditerranéennes et en orangerie. Il donne des conseils Guerre, mais elle n’était pas encore ses petits fruits jaunes sont super- pour le choix de l’exposition, sur la le fruit qui, défiant les saisons, est en plus goûteux que ceux bes. La Gazette des jardins est apparue dans les kiosques, il y a un peu nature des sols requis pour un bon vente toute l’année. Chaque membre de la famille né- plus d’un an. Une équipe de jardiniers spécialisés dans la culture des développement des arbustes, ex- Si tous les enfants des villes rêvent qui viennent des cessite des soins adaptés dont la des- plantes exotiques et méditerranéennes y publie, sous la houlette de plique comment tailler, soigner, de voir la mer, les jardiniers rêvent cription dépasse de loin le cadre de Michel Courboulex, des articles accessibles à tous. Dossiers de fond, amender, multiplier et protéger du d’exotisme. Les cultivateurs des ré- régions tropicales cette chronique et la compétence de calendriers des manifestations liées au jardin, revue de presse, froid ces plantes aux fruits d’or. gions tropicales espèrent pouvoir celui qui n’aurait pas lui-même culti- conseils de culture, coups de griffe – aux mauvais marchands, aux contempler, humer des roses opu- vé toutes les sortes d’agrumes. Rien tronçonneurs fous –, brèves, climatologie, petites annonces, mots croi- Alain Lompech lentes – peine perdue. Les habitants L’arbre fruitier le plus planté du ne saurait donc remplacer les sés, rapport de voyages lointains, critiques de livres, la gazette... est ef- des froides villes du Nord de pouvoir monde (un milliard sont cultivés sur conseils d’un amoureux qui fectivement un journal. Grand format, imprimé en couleurs sur papier ૽ Les Agrumes, au jardin, au balcon cueillir des oranges à pleine maturi- le globe) est dorénavant l’objet de consacre le temps libre que lui laisse journal, ce bimestriel est une mine de renseignements indispensable dans la véranda, de Michel Cour- té. Rude tâche à laquelle de plus en grands soins partout où l’on cultive la rédaction en chef de... La Gazette aux jardiniers du Sud, mais peut-être plus encore à ceux du Nord. boulex, Editions Rustica, 96 p., nom- plus d’amateurs sont confrontés de- son jardin. La famille des agrumes des jardins à soigner ces arbustes. breuses photographies en couleurs, puis que les agrumes ont envahi les est naturellement vaste et complexi- Michel Courboulex a réuni son sa- ૽ La Gazette des jardins, 23, avenue du Parc-Robiony, 06200 Nice. 90 F. Port compris en téléphonant au jardineries, depuis que des orangers fiée par une tendance certaine au voir, ses expériences, celles de ses Le numéro 15 francs, abonnement : 80 francs pour un an. Tél. : 04-93- 04-93-96-16-13, paiement par Carte sont vendus comme plantes d’ap- batifolage et à une faculté éton- correspondants dans un petit livre 96-16-13. bleue.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97115 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME N 1740

1234567891011 conscience sans scrupule. – 5. LE GRAND CHARLIE GOREN Ouest ayant entamé le Valet de les reconstituer afin de mieux vous Déchiffrés à l’envers. Peut être éli- cœur, comment Goren, en Sud, a- défendre que l’Israélien Hochzeit. miné. – 6. Pour tracer. Assure la Celui qu’on appelait Monsieur t-il gagné ce PETIT CHELEM À I ࡕ A R D 10 7 5 prise. Où se mêlent les voix. – 7. Bridge, Charlie Goren, a été connu CŒUR contre toute défense ? ज R 9 4 En avance pour leur âge. – 8. Prit à dans le monde entier par ses livres II छ – la source. Rien à ajouter. – 9. Un et aussi par ses victoires, notam- Réponse ࡔ 10 7 5 4 III cri la nuit au fond des bois. – 10. ment avec Hélène Sobel. Voici un Après trois coups d’atout, Goren Bassin. Dans les affaires. Toujours coup fameux qu’il a réussi dans un a tiré As Roi de Carreau en espé- ࡕ 9 6 N ࡕ V 8 3 2 IV à la recherche d’un territoire. – 11. tournoi par équipes. rant un partage 3-3 de la couleur. ज A OEज 6 5 2 Donne un coup de fouet. Mais Ouest avait un singleton, et il छ A D V 8 5 4 Sछ R 9 7 6 ࡕ D 10 4 ࡔ A D 6 3 ࡔ R 2 V ज 7 4 2 semblait impossible de se débar- Philippe Dupuis rasser des deux Carreaux perdants. ࡕ4 छ V 7 3 2 जD V 10 8 7 3 VI ࡔ R D 8 Alors Goren comprit qu’il restait SOLUTION DU No 97114 une possibilité si Ouest avait le Va- छ 10 3 2 VII HORIZONTALEMENT ࡕ V 8 7 6 5 N ࡕ 9 3 let de Pique et l’As de Trèfle. ࡔ V 9 8 ज V ज 10 5 3 I. Grammairien. – II. Réveil- OE Il tira donc le Roi de Pique, re- Ann. : S. don. Tous vuln. VIII lonne. – III. Api. M’as-tu-vu. – IV. छ 8 Sछ D 10 9 4 joua le 2 de Pique et fournit le Passer. Lot. – V. Hier. Moteur. – VI. ࡔ A 10 9 7 3 2 ࡔ V 6 5 4 10 de Pique du mort. Ensuite, il Sud Ouest Nord Est ࡕA R 2 IX Or. Imite. Ta. – VII. Lécluse. Bel. – joua le Roi de Trèfle sur lequel il passe 1 छ 1 ࡕ 2 छ ज A R D 9 8 6 VIII. Haltère. – IX. Gainée. Elus. – défaussa... l’As de Pique ! Ouest 2 ज 5 छ 5 ज contre छ A R 6 5 X X. Unpk (punk). Savant. – XI. prit avec l’As de Trèfle, mais il dut passe passe passe ࡔ – Essai. Satie. rejouer Pique ou Trèfle, et Goren Ouest a entamé l’As de Carreau. XI VERTICALEMENT Les enchères auraient pu être les défaussa ses deux Carreaux per- Le déclarant a coupé avec le 4 de 1. Graphologue. – 2. Repaire. suivantes : dants sur la Dame de Pique et la Cœur du mort et il a tiré l’As de HORIZONTALEMENT et le roi son époux. Une langue en Ans. – 3. Avise. Chips. – 4. Me. Sri Sud Ouest Nord Est Dame de Trèfle. Pique, puis le Roi et la Dame de verlan. – IX. D’un total dévoue- Lanka. – 5. Mime. Mule. – 6. Alar- 2 ࡔ passe 2 SA passe Le plus étonnant est que ce coup Pique sur lesquels il a défaussé le 8 I. Permet de se battre et de ment. Refus catégorique. – X. mistes. – 7. Ils. Otée. As. – 8. Rot. 3 ज passe 3 SA passe ne fut pas favorable à l’équipe de et le 9 de Trèfle. Comment Hoch- défendre les couleurs. – II. Fera Bien propre. Qui ont été vues. Té. Rêva. – 9. Inule. Bêlât. – 10. 4 छ passe 4 ज passe Goren car, à l’autre table, Sud avait zeit, en Ouest, aurait-il dû jouer son retour à la chambre. Pour Entrent en lutte. – XI. Donne du Envoûté. Uni. – 11. Neutraliste. 6 ज passe passe passe déclaré le grand chelem à Cœur et pour pouvoir battre CINQ faire le grand saut. – III. Débarque relief et de la profondeur aux l’avait réussi sur l’entame de l’As CŒURS ? de la campagne. Le bureau du images. de Trèfle ! maître. – IV. Donne de la couleur 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Note sur les enchères au regard. Faire descendre. – V. VERTICALEMENT de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. RECONSTITUTION On notera l’enchère « 1 Pique » ISSN 0395-2037 Affaire dans laquelle il faut Président-directeur général : INDISPENSABLE de Nord et non « 2 Piques », car attendre son tour. – VI. Son pre- 1. Parfois provoquées par des Imprimerie du Monde Dominique Alduy cette enchère serait un barrage 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax mier est fêté. Mis la pression. – petits riens. – 2. Fonctionnent dès 94852 Ivry cedex Dans cette donne d’une Coupe (par exemple, la même main sans VII. Sans changement... cher à qu’il faut réfléchir. Conjonction. – 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 Rosenblum, vous cacherez les le Roi de Cœur). Sollers. En bordure du cimetière. 3. Aide pour une mise à niveau. 75226 PARIS CEDEX 05 mains d’Est et de Sud (le décla- – VIII. Déchirée entre son amant Gaulois. – 4. Comme une PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 rant), pour voir si vous auriez pu Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ0506--0032-0 WAS LMQ0506-32 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0435 Lcp: 196 CMYK

32 CULTURE LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997

CINÉMA Deux films dominent les tugais Manoel de Oliveira. b LES GÉ- nète cinématographique, là où se sorties de la semaine : l’étonnante NÉRATIONS importent ainsi moins jouent les tribulations d’une super- première œuvre d’un réalisateur que la pérennité de l’exigence de re- production hollywoodienne, Titanic, français, Bruno Dumont, et la nou- gards singuliers. b CES DÉMARCHES au risque de connaître le sort de son

velle mise en scène du vétéran por- D.R. sont aux antipodes d’une même pla- « héros ». A bras le corps dans l’enfer du Nord La Vie de Jésus. Bruno Dumont enregistre avec une sensibilité écorchée les conditions qui rendent possible un crime raciste dans une zone rurale où le temps s’est arrêté. Au jeu des cousinages, le nom de Pasolini peut être mentionné

peuplent l’univers où il a planté sa avant toute sociologie et toute psy- Film français de Bruno Dumont. caméra. Dumont s’est inventé une chologie, alors oui. On est bien Avec Davis Douche, Marjorie place d’où il peut tout montrer – dans le domaine du mythe, un Cottreel, Kader Chaatouf, Gene- les scènes de sexe, d’agression, de mythe matérialiste. viève Cottreel, Sebastien Del- séduction, d’errance vide, de ri- Non sans raison, on a évoqué baere, Sébastien Bailleul, Sa- tuels collectifs traditionnels (la lors de la présentation à Cannes du muel Boidin, Steve Smagghe. fanfare, le concours de pinson). film (où il a reçu un accueil enthou- (1 h 36.) Jusqu’à ce plan magnifique, celui siaste), des parentés avec Robert de la nudité de la mère sortant du Bresson, avec Maurice Pialat (Le Il y a le nord de la France, de la bain, né d’une nécessité de mise Monde daté 11-12 mai). Il y a tou- campagne plate (pas si plate, n’en en scène et non d’une obligation jours grand péril à imposer à un déplaise au père Brel, il y a même narrative, « plan témoin » de la to- jeune cinéaste des références aussi un télésiège, dans les monts de tale légitimité d’un regard de ci- prestigieuses. Mais à ce jeu des Flandres) et des rues, avec des néaste. cousinages, et sans vouloir enseve- maisons en briques. Il y a un type, puis plusieurs qui sillonent le pay- sage du plus vite qu’ils peuvent, le Le renouvellement par les premiers films plus bruyamment possible, sur leurs Mobylette trafiquées. Il y a La Vie de Jésus, prix Jean Vigo 1997 et mention à la Caméra d’or au un bistrot au village, guère de Festival de Cannes, est l’une des meilleures illustrations du renou- clients, et la mère du premier type, vellement du cinéma français. Il est l’un des trente-sept premiers Freddy. films produits en 1996, sur cent quatre titres, et aussi l’un des treize La mère de Freddy l’attend der- premiers films ayant obtenu l’avance sur recettes : ce mécanisme rière le comptoir, mi-rogue mi- continue de soutenir les films d’auteur et notamment des premières tendre, Marie la petite amie de œuvres, mais il n’en est pas le passage obligé. Produit par 3B, la so- Freddy l’attend dans la chambre, ciété de deux jeunes producteurs, Jean Bréhat et Rachid Bouchareb, pour faire l’amour. Il y a la mala- avec un devis de 8,4 millions de francs, La Vie de Jésus se classe parmi die, cette épilepsie qui saisit par- les premiers films relativement bon marché (la fourchette allant de

fois le garçon. Il est blond, massif, DESSIN JACQUES VALOT 1,47 million à 58,7 millions de francs). il ne dit presque rien. Il est beau à Si les œuvres de débutants restent un banc d’essai artistique (cette sa façon, et fort, certainement. Il manque d’inscription dans une tion ne se pose pas ainsi. Si un de fait. Il y a « ça », ce monde sans année : Port Djema, Ni d’Eve ni d’Adam, Select Hotel, Drancy Avenir...), dit qu’il cherche du travail, et n’en histoire, dans un avenir possible. événement arrive dans ce monde horizon – pas même la campagne, certains producteurs n’hésitent pas à prendre des risques financiers cherche pas. Il y a la mort, dans un Comme si, là, entre course sans hors histoire, il ne pourra qu’en- pas même l’amour, pas même la élevés avec des nouveaux venus. Non sans raison : le plus cher autre coin du même hôpital où but et assouvissement sexuel, gendrer le drame. L’événement, ce mer –, alors, ça donne « ça » : l’en- d’entre eux (Didier, d’Alain Chabat) a obtenu le plus gros succès de Freddy va régulièrement se faire entre élevage de pinsons et défis sera quand Kader draguera Marie. nui insondable qui soudain crache tout le cinéma français durant le premier trimestre 1997, après que examiner : un pote atteint du sida, gratuits, le temps s’était arrêté. En deux crises un quiproquo, tout un instant de totale violence. Delphine 1, Yvan 0 et Bernie eurent prouvé que la valeur commerciale en phase terminale. Il y a... rien. Freddy est comme en attente, et finira très vite, très mal. La Vie de Quelque chose de très enfoui n’attendait pas forcément le nombre des réalisations. Ce rien est la matière du premier en même temps tendu de refus Jésus n’est pas un film sur un crime (d’animal ? de barbare ?), qu’on film de Bruno Dumont. Il y sculpte contre ce qui pourrait advenir. Le raciste, tout s’est joué en deçà, le voyait bouger comme on devine à grands coups, à grands ahans. Freddy de Dumont, jeune chô- meurtre du jeune beur par la les muscles sous la peau du torse Pourquoi le film s’appelle-t-il lir Bruno Dumont sous les réfé- Non qu’il tienne pour quantité né- meur d’une zone rurale en crise, bande d’adolescents n’est que nu de Freddy, est remonté. Pas- La Vie de Jésus ? Pendant la projec- rences alors que son cinéma tient gligeable ces lieux, ces faits, sur- n’est certainement ni un idiot ni l’écume sale d’un marais immo- sage sans hiatus de vies assomées tion, on ne songe guère à Jésus (ni à fort bien debout tout seul, on men- tout ces gens qui habitent ces lieux un salaud. Il sait qu’une chose bile. à des vies (celle de la victime, celle Renan, ni à Mauriac). Littérale- tionnerait volontiers Pasolini. et subissent ces faits. Au contraire, noire se cache dans ce désert de du meurtrier) brisées irrémédia- ment, Freddy n’est certes pas une Moins celui de L’Evangile selon il leur ouvre grand les bras de sa non-vie, il n’en veut pas, il en est UN ÉTAT DE FAIT blement. réincarnation moderne du Christ. Saint Matthieu que celui d’Accatone, caméra, si on ose dire, il leur ac- terriblement malheureux. Quand il Ou alors, c’est véritablement un La force du film et sa dignité Mais, s’il s’agit de suggérer (seule- pour la présence brute de jeunes corde tout l’espace et tout le arrive devant chez lui en moby- film sur les actes de racisme ordi- tiennent à la manière dont le ci- ment suggérer, pas démontrer ou corps : dans leurs convulsions passe temps. Mais c’est un constat de lette, il tombe, il s’écorche, il se naire, ceux que ne commandent néaste regarde non seulement analyser) une mise en question l’écho d’un souffle d’absolu. néant, de vies bloquées par une marque. Chaque fois. On ne sait aucune idéologie, aucun volonta- sans hostilité mais surtout sans d’un état élémentaire, « basique » absence d’enjeu, évidées par pas si c’est exprès ou pas, la ques- risme, ceux que « produit » un état aucun sentimentalisme ceux qui de l’humanité face à ses démons, J.-M. F. Bruno Dumont, cinéaste Loin du pittoresque « Il faut donner au spectateur Madame Jacques sur la Croisette. Avec Emmanuel Finkiel, la possibilité de penser par lui-même » les juifs ashkénazes ont la vie devant eux « Comment êtes-vous devenu cessives dans l’art. Sur les ta- ça ». La réalisation est dans ce va- constituer in vitro un microcosme camps, et que ce grand-père trans- cinéaste ? bleaux, c’est véritablement et-vient entre un scénario entière- Film français d’Emmanuel Fin- de juifs d’Europe de l’Est, en train forme en numéro de téléphone – Par des voies détournées. l’homme, l’être humain qui appa- ment écrit, qu’ils connaissent et kiel. Avec Nathan Cogan, Shula- de converser en français avec un écrit en vitesse pour pallier sa mé- Après avoir tenté, et raté, l’entrée raît. Le torse nu de Freddy est dont ils ont accepté d’interpréter mit Adar, Maurice Chevit. accent yiddisch prononcé, ou moire défaillante de manière à ne à l’Idhec, j’ai fait des études de pour moi celui du Christ des les personnages, et ce que chacun (0 h 40.) chanter des chansons folkloriques pas inquiéter ce petit-fils encore philosophie, sans m’éloigner du peintres. Les questions posées par est réellement. De même pour les en yiddish ou en hébreu, à trop jeune ; Madame Jacques, qui sujet puisque ma maîtrise était le personnage de Jésus restent décors : je les ai choisis évidem- La chose est suffisamment ex- Cannes, sur une Croisette filmée retrace à M. Maurice la généalogie consacrée à l’esthétique du ciné- d’actualité, quoiqu’on pense des ment, mais je ne les ai pas du tout ceptionnelle pour être signalée : en long panoramique, dans une de ses différents prénoms, du plus ma. Je suis devenu prof de philo réponses. Me rendant compte modifiés pour qu’ils corres- Madame Jacques sur la Croisette lumière blafarde. Cela donne à ses récent, Marie, au véritable, Han- dans un lycée, ce qui ne m’intéres- qu’il était impossible de transpo- pondent au « sens » d’une scène. fait partie de ces rares films qui images une tout autre force, loin nah, enfoui au plus profond, dans sait guère. A présent, j’enseigne la ser sa vie directement, j’ai cherché – Aviez-vous des parti-pris de parviennent à nous faire regarder du pittoresque vulgaire dans le- une case qui renvoie bien évidem- culture générale et l’expression une solution plus détournée, en mise en scène ? les images autrement, à orienter quel cette communauté ashké- ment à une identité que l’on a tout française à des classes de BTS, racontant une histoire toute – J’ai choisi le CinémaScope notre regard vers des détails qui naze aura été trop souvent enfer- fait pour détruire. dans le Nord, ce qui me convient simple, située dans un endroit que pour que les personnages soient n’auraient aucune signification mée, de la mère juive à la carpe Plus que le débat d’idées qui ne davantage. Simultanément, j’ai je connais – Bailleul (Nord), où toujours inscrits dans leur milieu, chez un autre cinéaste. Que cette farcie. manquera pas de naître autour du fait un peu de journalisme, j’ai j’ai grandi –, avec des person- pour donner leur rôle aux pay- leçon vienne d’un film d’une durée film, de la disparition annoncée tourné des publicités et surtout nages proches de ceux auxquels sages et aux intérieurs. Ce format de quarante minutes rend la dé- d’une communauté juive d’Europe des films d’entreprise : ce sont des j’enseigne. rend difficile l’emploi des gros monstration d’Emmanuel Finkiel Le piège centrale, de la difficulté à trans- travaux de commande, qui – Vous n’avez pas craint que plans, ceux qu’on peut faire cor- encore plus éloquente. Elle vient mettre sa culture, et avec elle sa obligent à être inventifs du point cette histoire devienne trop par- respondent à une nécessité, pas à nous rappeler combien un plan aurait été de tomber langue et son phrasé si particulier, de vue formel, pour rendre at- ticulière ? une facilité. D’une manière géné- furtif, un retraité qui enlève son Madame Jacques sur la Croisette trayantes des images a priori sans – Non. J’ai confiance dans le ci- rale, j’ai cherché une certaine ru- dentier, une vieille dame jurant dans l’autocélébration s’emploie à réinventer les gestes intérêt. Il faut littéralement ajou- néma pour atteindre à cette uni- desse de l’image, j’ai supprimé que son mari finira par avoir sa les plus simples. ter du cinéma. versalité, et à la possibilité de ré- des plans qui avaient l’air trop peau, et un sens de l’ellipse nostalgique, Un dialogue, en deux plans – La Vie de Jésus est issu de ces veiller les consciences, en composés, comme j’ai enlevé tout peuvent installer plus de durée brefs, entre M. Maurice et son fils expériences ? fonctionnant autrement que le ce qui ressemblait à des mots que des films entiers. un mélange à la dérive qui va quitter sa – Oui, mais je l’ai conçu contre discours. Comme enseignant, je d’auteur. Et j’ai systématiquement Sur la Croisette, quelques vieux femme, un élan incontrôlé de Ma- ce que j’avais pratiqué. Après un constate le peu d’impact des ser- cadré mes personnages au centre juifs ashkénazes retraités se réu- de passivité dame Jacques déchirant son che- court métrage, très formaliste, mons qu’on peut faire à des ado- de l’image, de face, pour éviter nissent. Parmi eux, M. Maurice, un misier pour mieux ensorceler son très abstrait, pour mon premier lescents, en particulier sur le ra- tout effet de style ou toute image- ancien tailleur, veuf, qui occupe et de passéisme tailleur retraité qui va se faire un long métrage j’ai voulu faire le cisme. Pour se confronter à rie. son temps à lire le journal et à dis- honneur de sortir son dé à coudre contraire : un film aussi simple l’ambiguïté qui fait qu’un brave –Vous contrôlez tout ce qui ar- cuter avec d’autres juifs de sa gé- qui tournerait et son aiguille pour redonner que possible, très physique et très type peut commettre des actes rive sur votre tournage ? nération. Un jour, arrive d’Israël forme à son habit. dépouillé. Un réalisateur n’est pas immondes, il faut passer par les – Ma position est plus Madame Jacques. M. Maurice au mélodrame Emmanuel Finkiel ne se là pour faire un discours ni don- corps, pas par la parole, c’est le complexe, il faut vouloir ce qui ar- commence à nouer une amitié in- contente pas de faire devoir de ner sa pensée en spectacle, mais principal parti-pris de la mise en rive, sans contrecarrer la réalité tense avec elle au point de lui de- mémoire. Il ne se contente pas présenter une réalité à travers une scène. du tournage. Le film devient un mander encore plus. Des scènes que l’on avait, faire apparaître ses personnages histoire, en donnant au specta- – Pourquoi avoir choisi des univers qui invente ses propres Madame Jacques sur la Croisette semble-t-il, déjà vues tant de fois, pour mieux les faire disparaître, teur la possibilité de penser par comédiens non professionnels ? règles. Mais celles-ci s’établissent avait pourtant tout pour tomber le plus souvent annexées par le ci- mettant en œuvre un paradoxe lui-même. Un cinéaste est sans – Ce choix va dans le même en fonction du spectateur, c’est la dans un piège tendu par Emma- néma hollywoodien, du Prêteur très vite résolu : filmer des retrai- doute un intellectuel, mais ce doit sens, je ne voulais pas d’une « in- place que lui laisse le film qui légi- nuel Finkiel à lui-même. A savoir sur gages de Sidney Lumet à tés comme des adolescents. Les être un intellectuel invisible. terprétation », lorsque mes comé- time tous les choix. Contraire- l’autocélébration nostalgique, un La Liste de Schindler de Spielberg, juifs ashkénazes de Madame – A quel moment avez-vous diens jouaient ils étaient mauvais, ment à la télévision, où tout doit mélange de passivité et de pas- prennent ici une exigence et un Jacques sur la Croisette ne sont décidé d’appeler le film La Vie de je voulais qu’ils soient eux-même. être nettoyé et mis à plat à séisme qui tournerait au mélo- sens tellement plus forts, tout sim- donc pas enfermés dans un carcan Jésus ? Une grande partie du travail au l’avance, ce n’est pas au film drame. Celui de ses parents et de plement parce que Emmanuel Fin- qui serait celui du souvenir. Ils ne – Avant même de l’écrire. Je tournage a consisté à retrouver d’être “correct”, mais au rapport ses grands-parents entre autres, kiel ne cherche pas à leur donner portent pas sur leurs épaules un voulais tourner une version cet état, quitte à modifier parfois qu’il instaure avec ceux qui le re- juifs ashkénazes, et d’une commu- un poids trop lourd : un gamin qui passé trop lourd, ou des secrets contemporaine de l’histoire du le scénario et les dialogues, dès gardent. » nauté presque complètement dé- aperçoit sur le bras gauche de son enfouis, ils ont d’abord, et surtout, Christ, je ne suis pas croyant mais que l’un disait : « Mais ça ne se cimée pendant la guerre. Son pro- grand-père un numéro de matri- la vie devant eux. le personnage me fascine, tout passerait pas comme ça » ou Propos recueillis par jet n’est pas de retrouver la patrie cule, qui est bien évidemment ce- comme ses représentations suc- « moi, je ne le dirais pas comme Jean-Michel Frodon perdue de l’enfance, ni de re- lui tatoué par les SS dans les Samuel Blumenfeld LeMonde Job: WMQ0506--0033-0 WAS LMQ0506-33 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0436 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 33 Heureux qui comme Manoel... LES AUTRES NOUVEAUX FILMS TONKA Film français de Jean-Hugues Anglade. Avec Jean-Hugues Anglade, Voyage au début du monde. Le vieux maître du cinéma portugais invente une mélancolique Pamela Soo, Alessandro Haber, Wu Hai, Marisa Berenson. (1 h 50.) a Premier film réalisé par Jean-Hugues Anglade, Tonka ressemble à la odyssée vers les origines, avec Marcello Mastroianni dans son dernier rôle rencontre clandestine de Subway, L’Enfant sauvage, et Love Story. Une jeune fille d’origine indienne a élu domicile dans une immense canette roule sous nos yeux. En voici les borés par un cinéaste qui se définit tranche la tête). Voyage dans la lit- publicitaire de Coca-Cola, aux abords de l’aéroport de Roissy. Sauvage Film portugais de Manoel de Oli- personnages : le réalisateur Ma- lui-même comme « un esprit reli- térature et l’histoire portugaises, et rapide comme la gazelle, elle vole des croissants, court pieds nus le veira. Avec Marcello Mastroian- noel (Marcello Mastroianni, pour gieux poursuivi par le doute », le depuis Luis de Camoes et Antonio long des pistes et rêve à ces gros oiseaux de fer en partance pour l’Inde. ni, Jean-Yves Gautier, Leonor sa dernière apparition au cinéma), film change d’axe et de système. Vieira, cités par le mari de la tante, Elle croise un jour un sprinter fatigué et « mal dans sa tête » (Jean- Silva, Diogo Doria, Isabel de les acteurs Afonso (Jean-Yves Par un comique de répétition pour le mythe épique de la gran- Hugues Anglade), qui envisage d’abandonner la compétition. Merveilles Castro, Manoel de Oliveira. Gautier), Duarte (Diogo Doria), et d’abord, quand la tante, vieille deur déchue, jusqu’à Fernando de l’amour, mystères du tantrisme : la sauvageonne aux pieds nus se (1 h 33.) Judite (Leonor Silvera), ainsi que femme en noir, s’obstine à ne pas Pessoa auquel on peut penser transforme en sprinteuse de haut niveau ; son mentor retrouve le goût le conducteur, furtive silhouette reconnaître ce neveu qui «ne qu’Oliveira, via les personnages de de la vie et de la compétition. Mais l’histoire finira mal, et le film itou, Pourquoi faire simple quand on en laquelle on aura cependant re- parle pas la même langue que Manoel et d’Afonso, emprunte la qui n’avait guère mieux commencé. Plus ambitieux en était le propos peut faire compliqué ? dit-on par- connu Manoel de Oliveira. Façon nous ». Par une incarnation mira- création de « personnalités imagi- – une fable moderne – plus dure s’avère la chute, depuis le simplisme fois ironiquement. Il faut avoir vu de rappeler qui tient le volant du culeuse ensuite, quand ce dernier, naires incarnant l’auteur en dehors bétonné du scénario jusqu’à l’imaginaire phagocyté par l’imagerie publi- le dernier film de Manoel de Oli- récit, et en même temps de jeter exaspéré, balaie tout discours et de lui ». citaire. Anglade filme moins des corps que des sigles visuels, le plus of- veira pour s’assurer que la propo- un léger trouble sur l’autre Ma- lui demande de simplement le Voyage, enfin, au début du ciné- fusquant d’entre tous, par son exotisme postcolonial, étant celui re- sition inverse est éventuellement noel, ce « réalisateur de cinéma » toucher. Quoi qu’on pense de ma (ce que suggèrent les nom- présenté par le personnage de Tonka. Est-il encore possible, à la fin du plus vertigineuse. On se demande dont les souvenirs ouvrent la cette défense de l’atavisme, des breuses et silencieuses suspen- XXe siècle, de filmer de bons sauvages ? Jacques Mandelbaum en effet par quel prodige ce Voyage route du film. liens du sang et du sol comme ré- sions du film, rehaussées par la au début du monde, présenté hors Ils défilent au rythme d’une ponse à la modernité déshumani- musique expressive d’Emmanuel HELLRAISER IV compétition à Cannes (Le Monde conversation entrecoupée de si- sante et à la mondialisation, ce Nunes, ainsi que l’esthétisation du Film américain d’Alan Smithee. Avec Bruce Ramsay, Valentina Var- daté 11-12 mai), faisant si simple, lences, filmés en plans fixes à l’in- moment constitue l’épiphanie du jeu des acteurs), et de celui d’Oli- gas, Doug Bradley, Charlotte Chatton. (1 h 17.) ne fait que gagner en complexité. térieur de la voiture, inscrits dans film. veira en particulier, qui tournait en a Hellraiser IV est le quatrième volet d’une série inventée par l’écrivain Il y a d’abord ce que l’on sait a le paysage que celle-ci laisse der- 1931 son premier moyen métrage, britannique Clive Barker, réalisateur du premier (Hellraiser, le pacte), et priori du film, dont le sujet a été rière elle en longs travellings ar- LES RÉCITS FONDATEURS Douro, travail fluvial. En dépit de producteur des autres épisodes. Un petit cube mystérieux permet, s’il inspiré à l’auteur par une « his- rière, gravés dans les sites par la Lequel se révèle une invitation sa très longue et très étrange car- est manipulé selon les règles appropriées, d’ouvrir les portes de l’enfer toire vraie » : celle d’un acteur grâce d’une halte nostalgique. Ici, au voyage infiniment plus riche rière, émaillée de films de formats, et de lâcher sur terre des démons qui feront souffrir les humains. Le récit français, Yves Afonso, qui, tour- un fleuve, là une superbe bâtisse qu’on ne le présumait d’emblée. de genres et de styles extrême- est ainsi perpétuellement galvanisé par des scènes d’horreur pure. Hell- nant pour la première fois dans le bleue pelée par le temps, plus loin Voyage à la source de notre civili- ment divers, la continuité de la dé- raiser IV marque le moment où le cinéma fantastique moderne, pays natal de son père, le Portugal, un village et son effigie amputée, sation, par exemple, qui revisite marche de ce réalisateur au- conscient de ses clichés, utilise l’horreur gore pour sa dimension plas- y a retrouvé la sœur de ce dernier Pedro Macao avec « sa poutre sur comme en passant les grands ré- jourd’hui âgé de quatre-vingt neuf tique. Une telle esthétisation aboutit ainsi à désamorcer la violence. et renoué avec des racines ou- le dos », triste rengaine de l’ici- cits fondateurs. Le Grec (le retour ans en demeure le signe distinctif : Dans ce quatrième épisode les descendants du fabricant du cube tentent bliées. Il y a ensuite ce qu’on en bas. Et voici qu’en cours de route, d’Ulysse à Ithaque dans L’Odyssée, une constante dialectique entre le de détruire l’objet maléfique pour créer un autre cube qui ramènerait voit, à savoir l’œuvre, plus si- les souvenirs du vieux Manoel la cicatrice qui le fait reconnaître particulier et l’universel, une éter- pour toujours les démons en enfer. La confusion du scénario, construit nueuse qu’elle n’en a l’air, qu’Oli- s’effacent devant l’histoire d’Afon- de sa vieille servante), le chrétien nelle tentative de reconquête de sur un retour en arrière et situé à trois époques historiques différentes, veira tisse à partir de cette trame. so, qui reprend le flambeau du dis- (Pedro Macao ou le chemin de soi comme totalité, et du monde annule l’intérêt pour la pseudo-mythologie convoquée. Si le dossier Soit quatre hommes et une femme cours et de la quête, de l’éternelle croix de chaque homme sur cette comme empire et paradis perdus. de presse indique le spécialiste d’effets spéciaux Kevin Yagher comme dans une voiture, au cours d’un ratiocination humaine. Le voyage Terre, le Verbe qui domine tout au Manoel, dans le parc du grand hô- réalisateur, le générique annonce Alan Smithee, pseudonyme utilisé à voyage dont on ne découvre pourrait durer jusqu’à la fin des long du film avant de se faire tel de Peso, tend la main vers une Hollywood par les scénaristes qui refusent de signer leur film, ce qui qu’insensiblement le but ultime, jours, si la voiture ne stoppait Chair), et le juif (le personnage de fleur rose, qu’il ne parvient pas à confirme qu’une gestation difficile est à l’origine des incohérences du un tournage de film dont on ne au village où habite la tante Judite, incarnation biblique de la toucher. script. Jean-François Rauger saura à peu près rien. Autre chose, d’Afonso. résistance au mal, en même temps de plus crucial sans doute, se dé- En deux temps, savamment éla- qu’au mâle Holopherne, dont elle Jacques Mandelbaum GRIDLOCK’D Film américain de Vondie Curtis Hall. Avec Tim Roth, Tupac Shakur, Thandie Newton, Vondie Curtis Hall. (1 h 31.) a Après que leur amie Spoon a fait une overdose, Stretch (Tim Roth) et Le « Titanic » risque de couler ses producteurs Spoon (Tupac Shakur), deux toxicomanes, jurent de décrocher. Ils se mettent en quête d’un centre de désintoxication. Mise à part la présence UN TOURNAGE sur, ou sous, l’eau, est dépassé allègrement son budget, obligeant la étages. « Le problème du film est simplement du chanteur de rap Tupac Shakur, assassiné en 1996, et dont la présence souvent synonyme de désastre financier. Uni- maison de production indépendante Carolco son ampleur, avait déclaré en avril au Los An- à l’écran est indéniable, Gridlock’d reste un film sans intérêt. Quelques versal et Kevin Costner en avaient fait l’expé- à prévendre le film à des conditions très avan- geles Times le premier assistant à la mise en bons moments de comédie, décrivant les vicissitudes du système ad- rience avec Waterworld en 1995. Au début des tageuses pour ses acheteurs de manière à as- scène. C’est tellement énorme, il n’y a pas ministratif américain et la difficulté des deux personnages à trouver un années 80, Paramount avait englouti 22 mil- surer les coûts exorbitants de post-produc- moyen de contrôler tout cela. » centre de désintoxication, n’arrivent pas à faire oublier un scénario très lions de dollars (environ 100 millions de tion. Fin 1991, Carolco réussissait l’exploit, Dans son édition du 26 mai, Variety, la bible mince, qui tourne très vite en rond. Une très mauvaise utilisation d’une francs) dans Raise the Titanic !, un des flops inédit à ce jour, de placer un film en tête du du show-business américain, titrait sur les bande-son rap, pourtant de bonne qualité, mais placée à contre-temps, majeurs de cette décennie. Cette fois, c’est box-office mondial (le film avait dépassé les risques financiers pris par la Fox en finançant et toujours de façon sporadique, enlève encore beaucoup d’intérêt à ce encore le naufrage du paquebot réputé insub- 200 millions de dollars de recettes rien qu’aux le film le plus cher de l’histoire du cinéma. Le film très creux. S. Bd mersible, qui risque de faire boire la tasse à Etats-Unis) tout en affichant des comptes dé- metteur en scène canadien a attribué le report ses producteurs, Paramount et Fox, associés ficitaires en fin d’année. de Titanic à de « graves problèmes rencontrés UN PRISONNIER DE LA TERRE dans la production et la distribution (le pre- dans la réalisation des effets spéciaux » surve- Film américain de John Berry. Avec Sam Waterston, Alexander Po- mier détenant les droits pour le territoire UNE REPRODUCTION DU PAQUEBOT nus en mars, qui l’auraient contraint à faire pov. (1 h 36.) nord-américain, et le second pour l’étranger). Le tournage de Titanic a débuté il y a déjà appel à des sociétés extérieures. Dans Vanity a On aurait aimé défendre Un prisonnier de la terre. John Berry est le La sortie de Titanic réalisé par James Came- plus d’un an par une série de plongées sur les Fair, un dirigeant de la Fox avouait déjà au réalisateur d’un des films noirs les plus réussis des années 50, Menaces ron, prévue pour le 2 juillet (les bandes-an- lieux mêmes de la tragédie, pour en rapporter mois de janvier, alors que le film était encore dans la nuit, et de Ça va barder, un polar méconnu avec Eddie Constan- nonces étaient déjà projetées dans les salles des images saisissantes. Prévu pour six mois, budgeté à 170 millions de dollars, qu’il ne tine, qui pourra être redécouvert à l’occasion d’une rétrospective coïnci- de Los Angeles), est repoussée au 19 dé- le tournage proprement dit, avec cent dix-huit voyait pas comment son studio pourrait ga- dant avec la sortie de son dernier film. Celui-ci est malheureusement son cembre à la suite de retards innombrables et acteurs et son millier de figurants, en aura du- gner de l’argent à ce prix. Il ne s’était impliqué plus médiocre. Royce, un météorologue américain, aperçoit la carcasse très coûteux. ré deux de plus. Et le budget initial, estimé à dans le projet qu’à la condition de produire d’un avion soviétique gisant sur la glace. Un seul homme a semble-t-il Le réalisateur de Terminator, James Came- l’origine à 170 millions de dollars (environ les deux prochains films de Cameron, suppo- survécu, Royce accepte de se faire parachuter pour venir à son secours. ron est un habitué des dépassements de bud- 900 millions de francs), en atteindrait au- sés moins coûteux. Un prisonnier de la terre reste terriblement théâtral, cantonné dans une gets. Abyss, qui se déroulait dans des fonds jourd’hui 285. Les rumeurs abondaient depuis Avec Abyss, Terminator II et Titanic, James carlingue d’avion endommagé. sous-marins, avait déjà dépassé, en 1989, son plusieurs semaines sur les problèmes ren- Cameron réalise un paradoxe qui n’a rien de Cet enfermement pourrait passer si les dialogues n’étaient pas aussi ca- budget initial de plusieurs dizaines de millions contrés durant le tournage pour lequel un stu- hollywoodien : avoir du succès sans jamais ga- ricaturaux, arc-boutés sur un affrontement entre le pilote américain de dollars pour finalement atteindre la crête dio a été bâti spécialement à Rosarito Beach gner d’argent. partisan de son système capitaliste et le russe, toujours communiste, à des 80 millions. Terminator II, avec ses nou- au Mexique, avec une reproduction du paque- un moment d’ailleurs où son pays ne l’est plus. Le film de John Berry veaux effets spéciaux digitaux, avait lui aussi bot, à une échelle de 90 %, haute de cinq S. Bd date d’une autre époque, vieux avant même d’avoir vieilli, enfermé dans une dialectique d’une extrême lourdeur. Qu’il sorte avec plusieurs an- nées de retard ne fait qu’amplifier son aspect désuet. S. Bd LES ENTRÉES Les malheurs de Sophie A PARIS MICHAEL Film américain de Nora Ephron. Avec John Travolta, Andie Mac- a Entre le Festival Dowell, William Hurt. (1 h 45.) Anna Karénine. Une adaptation ampoulée de Cannes, la Fête a John Travolta a un charisme d’enfer, on le sait. Pour la première fois, du cinéma, avec la cependant, on a ici le sentiment qu’il est le premier à se rendre à cette du roman de Tolstoï concurrence de évidence. Du moins, qu’il est forcé de le faire et de jouer du charme à Roland-Garros – et cette année des fond. En effet, que peut-il faire d’autre avec ce Michael, un ange qui se Brown en 1935 (les deux fois avec élections –, la période est tradition- comporte comme un pécheur, de blanches ailes larges comme ça et un Film britannique de Bernard Garbo dans le rôle-titre), Julien nellement mauvaise pour la fréquen- je-m’en-foutisme plus ample encore ? Suivi à Chicago par des journa- Rose. Avec Sophie Marceau, Duvivier en 1948 (avec Vivian tation. Pourtant les entrées sont en listes de tabloïd faisant un reportage sur lui, cet ange boit, fume, danse Sean Bean, Alfred Molina, Mia Leigh, sur une adaptation de Jean hausse par rapport à la semaine cor- dans les boîtes et les bars, les femmes l’adorent parce qu’il dégage, Kirsher, James Fox. (1 h 45.) Anouilh) et Alexandre Zarkhi (le respondante de 1996. Une relative disent-elles, une odeur de biscuit. seul Russe du lot), en 1968. santé qui pourtant ne doit rien aux Ne voilà-t-il pas que, à mi-parcours, cet ange à l’esprit « dégueu » se Personne n’est obligé d’avoir lu Le mieux est de prendre la pro- sept nouveautés. transforme en guérisseur céleste ? Et ce qui se voulait comédie légère et le roman de Tolstoï, qui conte jection du film de Bernard Rose a « Ma vie en rose » s’en tire le rapide devient plus gnan-gnan que Nuits blanches à Seattle de la même comment le comte Vronsky sacri- comme un jeu idiot : qu’est-ce qui moins mal, avec 21 000 spectateurs Nora Ephron. William Hurt et Andie MacDowell (la romance de service) fie une belle carrière par amour est le plus raté ? L’adaptation, qui dans 24 salles sur Paris-Périphérie. La semblent s’ennuyer à périr. Quant à Travolta il lui est difficile d’assumer éperdu pour la belle Anna, épouse ratatine le roman de Tolstoï à un version courte de Hamlet, à 8 000 un rôle à la Cary Grant quand on n’a pas Howards Hawks ou George Karénine, mais finira par plier de- mince argument de roman-pho- dans 6 salles, s’en tire honorable- Cukor derrière soi. Henri Béhar vant les conventions de la haute to ? La réalisation, qui multiplie ment ; il faut y ajouter les 18 000 en- société de la Russie tsariste fin l’indigence et l’insensibilité de sa trées en trois semaines de la version L’ÉTOILE DU SOIR XIXe, réduisant au désespoir et aux mise en scène par le recours à des longue (4 heures). Derrière, c’est la Film américain de Robert Harling. Avec Shirley MacLaine, Bill Pax- ultimes extrémités l’épouse infi- gadgets visuels aussi inutiles que déroute : 18 000 pour L’Associé dans ton, Juliette Lewis, Miranda Richardson, Ben Johnson, Jack Nichol- dèle. vilains ? La décoration, d’une lai- 33 salles, 15 000 pour Emma dans 14 son. (2 h 09.) Personne n’est obligé non plus deur nouveau riche dont la fausse- salles, 11 000 pour Nirvana dans 27 a Tiré du best-seller de Larry MacMurty, Tendres passions de James d’adapter ce monument de la litté- té frise le gag involontaire ? L’in- salles, 9 000 pour Le Guerrier d’acier L. Brooks, s’était révélé une formidable machine à tirer les larmes. Shir- rature européenne, surtout en terprétation, d’une discrétion de dans 21 salles, le pire étant pour Par- ley MacLaine y maternait Debra Winger jusqu’à l’excès, flirtait avec son n’ayant pas le début de la queue pachyderme (avec attribution de ties intimes avec 6 000 entrées dans 19 voisin Jack Nicholson et plongeait dans la douleur (Oscar de la meilleure d’une idée de la manière de le la Bûche d’or au très viril Sean salles. actrice) lorsque Winger mourait d’un cancer. Adapté du roman-suite du transposer au cinéma. Et de se lan- Bean en Vronsky) ? La construc- a Trois « gros films » en continua- même MacMurty, L’Etoile du soir reprend le personnage d’Aurora cer inconsidérément sur des traces tion narrative, avec son amusant tion sont seuls responsables de cette Greenway (Shirley MacLaine, bien entendu), toujours texane, toujours déjà profondes, creusées par Ed- « effet guignol » donnant envie de bonne tenue. A 110 000 en quatrième chamailleuse avec ses copines, toujours vêtue de robes moussues et mund Goulding en 1927, Clarence crier chaque fois qu’Anna s’ap- semaine dans 52 salles, Le Cinquième d’écharpes flottantes. Emma étant toujours morte, c’est de ses enfants proche d’un train : « N’y va pas ! Elément frôle déjà la barre du million qu’Aurora s’occupera. Sa petite-fille Melanie (Juliette Lewis) lui donne Attention ! » d’entrées dans la capitale (980 000), bien du souci. N’a-t-elle pas pour petit ami un jeunot qui ne rêve que de Départager ces différents as- tandis que La vérité si je mens atteint devenir mannequin pour sous-vêtements ? Cela permet à Aurora pects du film serait difficile, hélas ! le total de 717 000 en cinquième se- d’énoncer des maximes aussi définitives que les proverbes que l’on la réponse s’impose d’elle-même : maine grâce à 65 000 nouveaux spec- trouve dans les biscuits chinois. le pire, dans cette entreprise ba- tateurs dans ses 47 salles. Clint East- Mais être grand-mère n’empêche pas d’être femme. Aurora a une liaison lourde, la seule chose qui risque de wood déçoit un peu avec 61 000 avec son psy (Bill Paxton), un homme plus jeune qu’elle. On fait même l’arracher au charitable oubli qu’il entrées en deuxième semaine pour revenir son ex-voisin, le pilote à la retraite Jack Nicholson, dans une mérite, est d’être parvenu à enlai- Les Pleins Pouvoirs dans 48 salles, soit scène qui vaut son pesant de cacahuètes noyées de musique roman- dir Sophie Marceau. Convenons un total de 168 000. tique. Pour faire bon poids, on appelle Emma à la rescousse (on ne cesse que cela représente une manière de parler d’elle, on revoit même Debra Winger en photographie). A de tour de force. J.-M. F. force d’avoir ainsi les yeux fixés sur la nuque du champion (Tendres pas- sions), le challenger (Etoile du soir) ne peut, forcément, que perdre la J.-M. F. ૽ Chiffres : Le Film français. course. H. Bh. LeMonde Job: WMQ0506--0034-0 WAS LMQ0506-34 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0437 Lcp: 196 CMYK

34 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 CULTURE

Taslima Nasreen dénonce les pays La vidéo se diversifie et consolide qui pactisent avec les dictatures LA ROMANCIÈRE BANGLADAISE Taslima Nasreen a prononcé, sa place parmi les beaux-arts lundi 2 juin, un violent réquisitoire contre le fondamentalisme, af- firmant qu’elle n’aurait de cesse de le combattre jusqu’à sa mort. « Le fondamentalisme est la négation de l’individu, de la raison et de A Bourges, cinquante écoles ont confronté leur production lors du Festival Bandits Mages la liberté de choix », a déclaré Mme Nasreen devant les participants au 50e Congrès mondial des journaux à Amsterdam. « C’est en re- La vidéo s’enseigne de plus en plus dans les contemporains. On la rencontre dans les mu- dez-vous de Kassel, Venise et Lyon. Elle a ses vanche la victoire de la foi aveugle, de l’archaïsme et du silence », a-t- écoles des beaux-arts. De fait, elle est l’un des sées. On la croise dans les manifestations inter- maîtres reconnus. Pas étonnant, dès lors, que les elle ajouté. outils utilisés depuis trente ans par des artistes nationales : cet été, elle sera présente aux ren- apprentis artistes désirent s’y essayer. L’écrivain, qu’un groupe islamiste du Bangladesh a condamné à mort en septembre 1993 en raison d’un livre jugé blasphématoire BOURGES (qui reçoit l’aide de la cellule de vi- d’un nageur se déplaçant dans un d’école d’arts y trouvent un sou- envers le Coran, intitulé Lajja (La Honte), a appelé chrétiens et mu- et HÉRIMONCOURT (Doubs) déo du Musée d’art contemporain immense couloir circulaire rempli tien indispensable à leur survie en sulmans à lutter contre l’intégrisme religieux, soulignant que celui- de notre envoyé spécial de Nice) donne à cette voie de d’eau. Une équipe de water-polo se tant qu’artistes vidéo. Thierry Gé- ci n’était « pas propre à l’islam ». L’écrivain a aussi dénoncé les pays Comment enseigne-t-on la vidéo nouvelles lettres de noblesse. relaie pour pousser à la roue. Ce hin, par exemple, issu récemment qui « disent défendre les droits de l’homme, mais qui n’hésitent pas à aux Beaux-Arts de Paris, de Poi- De la vingtaine d’installations vi- « mixer archaïque d’espace- de l’Ecole des beaux-arts de Lyon, pactiser avec des dictatures pour servir des intérêts financiers ou géo- tiers, de Lyon, de Toulon, de Te- déo (et films) présentés à Bourges, temps », selon son auteur, donne aujourd’hui enseignant d’arts plas- politiques à court terme ». touan, de Cardiff, de Chicago, de on retient surtout l’efficacité de l’idée d’une participation joyeuse à tiques dans un lycée, a pu produire Bucarest, de Tsukuba ? Les élèves simples projections, nichées dans un supplice collectif. Métaphore de sa dernière bande, Lavomatic, a ARCHITECTURE : la restauration de la Fenice, le théâtre incen- de Weimar sont-ils meilleurs que les coins les plus inattendus. Bai- la télévision et du multimédia ? grâce à un pré-achat de Canal Plus dié de Venise le 29 janvier 1996, a été confiée à Gae Aulenti et Anto- ceux de Mulhouse ? De quels équi- gnoire, escalier, plinthe, gazon im- Bien sûr ! et à une aide du CICV. Après ses re- nio Foscari et à l’entreprise Impreglio. Le maire, Massimo Cacciari, pements se sert-on à Boston, à planté au fond d’une cave, placard Que deviennent tous ces artistes marquables essais du Septième jour a choisi cette équipe à l’issue d’un concours qui a opposé cinq en- Nice, à Gravenhage ? Réunies à où l’on enferme un seul spectateur débutants lâchés sur le marché ? et de Javiero, il y démontre un sens treprises européennes associées à des architectes. Elle devra re- Bourges du 22 au 25 mai pour la bombardé par six projecteurs hy- Certains, plutôt « bandits », se font rigoureux de la narration décalée. construire la Fenice « comme elle était et où elle était ». Le devis pré- cinquième édition du Festival Ban- per-bruyants. Rompant avec ce mi- une place comme graphistes dans Le CICV est aussi une chance senté par Impreglio s’élève à 90 000 millions de lires (305 millions de dits Mages, cinquante écoles ont nimalisme, Jean-Paul Labro, ancien les filières industrielles du multi- pour de nombreux vidéastes francs). Le chantier commencera le 1er juillet. Il devrait durer vingt- confronté publiquement leurs pro- élève de l’école de Bourges, ex- média. D’autres, plutôt « mages », confirmés, qui trouvent auprès des deux mois. Selon le maire, les spectacles pourront reprendre à l’hi- ductions. Organisée par des an- cellent artiste et directeur de Ban- tentent de subsister comme ar- techniciens maison, ouverts à ver 1999. ciens élèves de l’Ecole des beaux- dits Mages, présentait dans une tistes en tapant à la porte des quel- toutes les recherches, des a ROCK : le chanteur canadien Neil Young a déclaré forfait pour arts de Bourges (avec le soutien de ancienne usine un dispositif gigan- ques lieux où ils peuvent être aidés. complices pour de longues séances les Eurockéennes de Belfort, après s’être blessé à la main en pré- cette école, pionnière en la ma- tesque, Sirocco, deuxième mouve- Au CICV d’Hérimoncourt, par de tâtonnements que l’industrie té- parant un sandwich. Il a également annulé sa tournée européenne. tière), cette manifestation unique ment, qui confirme son ambition exemple. Depuis cinq ans, dans un lévisuelle ne leur accorderait pas aTHÉÂTRE : le metteur en scène Jerzy Grotowski donne une sé- en son genre a permis de mesurer de devenir le Tinguely de la vidéo. village du pays de Montbéliard, des aussi généreusement. Robert Ca- rie de cours et de séminaires, dans le cadre de sa nouvelle chaire la diversité des expériences of- artistes viennent « en résidence » hen (Corps flottants), David Larcher d’anthropologie théâtrale au Collège de France, sur le thème : « La fertes aux artistes en herbe dans au Centre international de création (Text), Patrick De Geetere (Stupa), lignée organique au théâtre et dans le virtuel ». Le premier cours a une vingtaine de pays. Que deviennent ces vidéo, dirigé par Pierre Bongiovan- Gianni Toti (Tupac Amauta), Lydie eu lieu à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, le lundi 2 juin. Les deux Des centaines de bandes, consul- ni et Isabelle Truchot. Installé dans Jean-dit-Panel (Sept chants) et autres se dérouleront les 16 et 23 juin, à 20 heures (entrée libre dans tables à la carte, il ressort que les débutants ? Certains le « château » d’Eugène Peugeot, d’autres justifient par la singularité la mesure des places disponibles). apprentis artistes sont loin d’être un des fondateurs de la firme auto- de leurs inventions formelles le a CINÉMA : les cinéastes Jean-Marie Straub et Danièle Huillet obsédés par les nouvelles techno- se font une place mobile, le CICV est connu dans le saint patron que s’est donné ce ont été victimes d’une agression à leur domicile romain le 11 mai. logies et les effets spéciaux. Est-ce monde entier comme un haut lieu centre, Pierre Schaeffer (1910- Deux malfaiteurs se sont introduits dans leur appartement et, après faute de moyens ou par attraction comme graphistes. de création audiovisuelle, ayant 1995), fondateur du service de la avoir frappé le cinéaste de Chronique d’Anna-Magdalena Bach avec pour un arte povera de l’image que coproduit des centaines d’œuvres, recherche de l’ORTF (qui fut pen- un couteau et la crosse d’un pistolet, ils l’ont ligoté puis ont attendu les recherches minimalistes D’autres tentent ayant reçu des dizaines de prix dant trente ans un lieu de liberté sa compagne et coréalisatrice, qu’ils ont également frappée violem- (souvent humoristiques) do- dans les compétitions les plus di- en marge de la télévision ment. Ils ont pris la fuite après s’être emparés de l’argent trouvé sur minent ? Elles peuvent d’ailleurs se de subsister verses. officielle). place. Jean-Marie Straub et Danièle Huillet avaient reçu des me- réclamer d’une tradition qui s’est Il vient d’organiser, du 17 au Pierre Bongiovani, débordé par naces de certains de leurs voisins, exaspérés par leur amour des ani- manifestée dès les débuts de l’his- comme artistes 19 mai, une gigantesque opération la demande, appelle de ses vœux la maux. toire de l’art vidéo avec Bruce portes ouvertes, le Festival de la création d’autres CICV. L’Ecole a DANSE : le danseur français d’origine espagnole Jose Marti- Nauman, Bill Wegman, Vito Ac- vallée des Terres-Blanches, desti- d’arts de Luminy (Marseille), en nez, 28 ans, a été nommé, samedi 31 mai, étoile du Ballet de l’Opéra conci ou Roland Baladi (qui en- Mêlant toutes sortes de télé-pro- née à communiquer aux habitants proposant à Dominik Barbier, vi- de Paris, par le directeur de l’établissement, Hugues Gall. D’origine seigne à Bourges depuis plus de jections virevoltant dans un grand de la région les fruits de ses re- déaste disposant de son propre espagnole, Jose Martinez est venu très tôt en France pour travailler quinze ans). local où circulent librement les cherches. studio, de s’installer dans le Midi, au Centre international de danse de Cannes de Rosella Hightower. Elles mettent en jeu essentielle- spectateurs, cette machine se pré- Plus de cent projections, trente avec un renfort de technologies, En 1987, il remportait un prix au Concours de Lausanne qui lui valait ment le corps de l’artiste et quel- sente comme un grand mât de ma- installations multimédias dissémi- commence à jeter les bases de ce une bourse d’études à l’Opéra de Paris, dont il intègre le ballet en ques objets. Le succès actuel d’un nège à double révolution. Il est ac- nées dans six villages, ont levé un qu’on appelle déjà le CICV Médi- 1988. Après avoir gravi tous les échelons, gagné un prix au Concours Pierrick Sorin (qui a débuté ainsi tionné dans un sens par la force coin du voile sur ce qui se trame au terranée. de Varna, Jose Martinez est nommé premier danseur de l’Opéra de après être sorti des Beaux-Arts de mécanique d’un essuie-glace et château. On a pu voir, en parti- Paris en 1992. La même année, il a reçu également le prix Nantes) ou d’un Thierry Lagalla dans l’autre par la force humaine culier, que de nombreux ex-élèves Jean-Paul Fargier Carpeaux . Le groupe américain Opus Akoben défend Des pommes, des poires et une place de spectacle un rap débarrassé de ses caricatures La vente de billets se généralise dans les hypermarchés NEW YORK brouilles et de démerdes de Was- gouzes roulent en Ferrari, défou- IL EST DÉSORMAIS possible pagnes régulières de publicité (ra- termes de prix, pourtant, acheter de notre envoyé spécial hington DC. Sub-Z, né le 29 août raillent pour un oui ou pour un chez Carrefour de « consommer » dio, affichage, presse spécialisée) chez Carrefour n’a rien d’avanta- Terence Nicholson, Carl Walker 1968, est le plus âgé. Il a un débit non et, leur journée terminée, de la culture après avoir fait le mettant en avant cette nouvelle geux, sauf opération promotion- et Josh Culbreath ont chanté jus- tranchant ; comme son regard. Il prennent leur repos du guerrier plein de son Caddie. La vente de activité. A Paris, 120 panneaux nelle ponctuelle. Les billets sont qu’à 2 heures au State of the laisse filtrer qu’il y a encore peu de dans des appartements aux pièces billets de spectacle s’est progres- présentent en permanence une parfois vendus au même prix Union, un club de taille moyenne temps il vivait dans les violences de innombrables remplies de filles, sivement généralisée à l’ensemble poignée de spectacles vendus par qu’au guichet de la salle de spec- qui programme régulièrement du la rue. « Je suis un entertainer et un qui, bien sûr, sont toutes des des 117 hypermarchés du groupe France Billet, sous lesquels s’ins- tacle, mais le plus souvent légère- hip-hop à Washington DC. « Bon artiste. Ce qui pour moi veut dire chiennes. Les racistes y trouvent de depuis l’automne 1994, et ça crit le fameux « Avec Carrefour, je ment plus chers, France Billet s’oc- concert, bon public. » Ils se sont le- qu’avec toutes ces choses en tête sur quoi alimenter leurs fantasmes à marche : à Aulnay-sous-Bois positive ». « Il est très valorisant troyant une marge d’environ 10 % vés à l’aube. Plus de quatre heures des meurtres, des trafics, le racisme, bon compte. « L’image du rap telle (Seine-Saint-Denis) ou Claye- pour Carrefour d’être cité comme tout comme la Fnac ou Virgin. de route pour arriver, un peu va- l’injustice, je dois toujours penser à que la presse américaine la transmet Souilly (Seine-et-Marne), on distributeur de billets sur les affiches « Ce n’est pas dans l’intérêt des pro- seux, à New York, dans un quartier comment continuer à créer un objet c’est : Regardez ces Noirs en train de écoule chaque jour 300 billets. de spectacles au même titre que la ducteurs de brader car, pour des de Brooklyn. On est fin avril, la d’art. » « Les premières choses que déconner d’une côte à l’autre ; Dans la grande distribution, Fnac », admet M. Genest. Une consommateurs, cela voudrait dire côte Est connaît ses premières nous a dites Steve, ajoute Kokayi, quand ils ne glandent pas, ils se dont les enseignes sont en quête comparaison que l’offre de l’en- que le spectacle ne marche pas, grandes chaleurs. Ce voyage éclair c’était de toujours être humble, d’ac- tirent dessus », s’énerve Sub-Z. permanente de différenciation, ce seigne de grande distribution peut n’est pas bon », souligne-t-on chez – ils repartiront dans l’après-midi – cepter ce que la vie peut offrir, d’ap- L’industrie du disque joue aussi sur succès n’est pas passé totalement en tout cas soutenir. Environ France Billet. permet aux trois membres fonda- prendre au contact des autres. » les aspects les plus grossiers du inaperçu. Prisunic teste depuis 600 spectacles sont proposés si- L’arrivée des géants de la distri- teurs d’Opus Akoben de venir sa- Massif, rond, Kokayi est né le 8 dé- genre : tenues militaires, mythifica- fin 1996 l’installation d’une billet- multanément. Seuls les théâtres bution dans ce secteur finira-t-elle luer le saxophoniste Steve Cole- cembre 1969, sa voix grave, posée, tions des armes, éloge du succès terie dans son magasin parisien de (mis à part ceux de La Colline, de par déclencher une guerre man, qui enregistre au studio fait merveille dès qu’il improvise. facile... Le succès, pour Opus Ako- la rue de Vaugirard et envisage dé- Chaillot, de Marigny et des commerciale ? A la Fnac, distribu- Systems Two, avec un grand or- ben, ce serait d’être toujours là jà, les résultats étant concluants, Champs-Elysées) rechignent en- teur de quelque 3 millions de bil- chestre d’une vingtaine de musi- ÊTRE LÀ DANS VINGT ANS dans vingt ans, intègre, honnête, d’étendre l’expérience. Chez Le- core, selon M. Genest, « car tous lets l’an, on avoue s’être récem- ciens. Ce voyage, c’est d’abord une Sur scène, leur sens de la relance, hors des modes. clerc, dont certains magasins pro- nos billets doivent donner un accès ment attaché à resserrer les liens marque d’amitié, de respect et de du jeu avec les sonorités des mots, Justement, à Washington DC, la posent des ventes de billets au direct à la salle. Ce ne sont pas des avec les producteurs de spectacles gratitude. Steve Coleman les a re- de l’improvisation, est apparu ville de la gogo music, le hip-hop a passage des tournées, on ne « peut contremarques à échanger. Or puisque, dit-on, au sein des dé- pérés en 1994, leur a transmis ses comme une combinaison idéale mis quelques années à trouver sa pas dire qu’on ne pense pas » à ex- beaucoup de théâtres ne veulent penses de loisirs, la part consacrée exigences, vient de produire leur avec la musique de Steve Coleman place. Les trois chanteurs y sont plorer ces nouveaux territoires, pas avoir à gérer deux types de bil- aux spectacles vivants ne va pas premier disque. qu’il faut aller chercher dans les nés, ils sont attachés à leurs quar- sur lesquels les hypermarchés lets différents. » en croissant... Carrefour évoque Terence, Carl et Josh sont ruptures de cycles rythmiques et tiers, c’est là qu’ils ont rejoint la Continent sont déjà positionnés : au contraire la création d’une connus en Europe et aux Etats- mélodiques. Ce trio magique a la Freestyle Union, une association deux magasins du Var (Ollioules, nouvelle demande sur un « mar- Unis sous les noms de Sub-Z, Ko- force des réunions les plus créa- de musiciens, de DJ’s, de graphi- Puget) proposent depuis peu des Au palmarès des ché sur lequel il n’y avait pas assez kayi et Black Indian. On les a dé- tives. Le nom d’Opus Akoben vient teurs et de danseurs. « La chan- places de spectacle et de cinéma à d’intervenants ». Une opinion que couverts avec Metrics, un des mul- du ghanéen, que l’on peut traduire teuse Toni Blackman l’a fondée en leurs clients, et bien d’autres de- ventes triomphent partage en partie Virgin, tout en tiples projets de Steve Coleman et par « corne de guerre ». Leur pre- 1994, explique Kokayi. C’est une as- vraient rapidement suivre cet prévoyant une poussée de l’offre l’une des très rares réussites de la mier disque s’intitule Art of War, semblée d’artistes qui se consacrent exemple probant. le hard rock, les parcs plus rapide que celle de la de- confrontation du jazz et du rap sur l’art de la guerre. Une guerre qui à la créativité et à l’amélioration du Si, pour l’instant, l’expérience mande. scène. « Je suis jeune », dit Black In- passe par la musique. Dans leurs hip-hop. Nous grandissons lente- n’est pas encore rentable pour de loisirs, la « grosse « Aux Etats-Unis, en Allemagne dian. Né le 11 novembre 1977, ce chansons, les mots s’entre- ment. A Londres et à Paris, nous Carrefour, elle constitue aux yeux ou en Suisse, on trouve des places gamin bourré de talent ne tient pas choquent ; il y est question des dé- avons des correspondants. Aux des dirigeants de l’enseigne un pa- variété », les comédies de spectacles dans les chaînes de en place. « Steve, ces gars-là m’ont rives de la société, de ses injustices, Etats-Unis, les subventions sont ri d’avenir sur les services, le non- supermarchés, les banques ou chez appris à me nourrir l’esprit, et pour de ses violences, de ceux qui ont inexistantes... surtout s’il s’agit de alimentaire occupant une part musicales et les fleuristes. En Allemagne, il y a un type comme moi, c’était impen- faim, de ceux qui ont peur, de l’im- propager la culture hip-hop. Nous croissante du panier des clients. 600 à 700 points de vente dans la sable. » Lorsqu’il parle, il raccourcit portance de la connaissance, de allons dans des écoles. On organise « La billetterie s’inscrit dans le les grandes expositions grande distribution, remarque la moitié des mots pour aller plus l’éducation. des ateliers, de musique, de rap, cadre de la diversification des ser- Thierry Collignon, directeur de la vite, il faut s’y retrouver, dans l’ar- La musique, fluide, a l’élégance d’écriture. » vices, à l’instar des assurances, des société qui gère la billetterie de got venu des quartiers d’em- du swing. « Tu peux dire des choses Opus Akoben veut que les voyages, de l’optique ou de la radio- Au palmarès des ventes Virgin. L’évolution actuelle est lo- fortes sans appuyer sur l’agressivité choses se passent en douceur pour téléphonie. Dans la grande distribu- triomphent le hard rock, les parcs gique. Nous avions simplement pris musicale », explique simplement qu’elles soient significatives. Pas de tion, ce ne sont plus uniquement les de loisirs (même en Belgique), la du retard. » Et d’en évoquer les Sub-Z. Ils veulent conserver cette big business pour eux : au sommet prix qui font la différence. Le déve- « grosse variété » (Michael Jack- raisons : un monde de la culture alliance entre les sons naturels, la et oublié six mois après. « C’est loppement passe par le “Tout sous son, Supertramp, U2, Sardou, Hal- plus subventionné qu’ailleurs, qui, liberté de leurs rimes et les ma- comme le drapeau sur la Lune, le même toit” qui simplifie la vie du lyday...), y compris et surtout celle jusqu’au milieu des années 90, Révisez chines, sur scène comme sur lâche Sub-Z, ça a pris du temps client », note Olivier Genest, le destinée aux adolescents (GSquad n’éprouvait guère le besoin d’opti- disque. pour qu’il arrive là-haut, mais il est responsable de la communication et Dance Machine), les comédies miser la fréquentation et les re- Cette originalité ne passera pas là pour un moment. Nous, c’est pa- de France Billet, filiale de Carre- musicales et les grandes exposi- cettes ; et un sport très organisé

2,23 F/min inaperçue dans le hip-hop au- reil, on est le prochain drapeau. » four en charge de ces activités de tions. Les spectacles locaux, les autour des fédérations (rugby, le BAC ! jourd’hui. Les trois amis regrettent billetterie. entrées de musées, salons, sites tennis) distribuant elles-mêmes que la majeure partie du rap ne Sylvain Siclier Au-delà du service aux clients, la touristiques qui offrent un sys- les billets aux affiliés pour les soit devenue qu’une caricature billetterie « fait de l’image », tème de réservation préalable, et grands événements. 3615 LEMONDE complaisante mise en image par ૽ Opus Akoben, Art of War, 1 CD glisse-t-on. Depuis le mois de principalement les événements des vidéoclips où des mecs à ba- RCA 74321 47089-2. mars, Carrefour s’offre des cam- sportifs, montent en puissance. En Pascale Krémer LeMonde Job: WMQ0506--0035-0 WAS LMQ0506-35 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0438 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 35

1er ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont 6e (+) ; Gaumont Marignan, dolby, Japonais (2 h 09). PORT DJEMA LA SÉLECTION DU « MONDE » Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC 8e (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, d’Eric Heumann, George-V, THX, dolby, 8e ; Gaumont 14e (+) ; Le Cinéma des cinéastes, 17e 3e (+). avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Bou- Opéra Français, dolby, 9e (01-47-70-33- (01-53-42-40-20 +). HAMLET tefeu, Christophe Odent, Edouard 88 +) ; Bienvenüe Montparnasse, dol- BEKO de Kenneth Branagh, Montoute, Claire Wauthion, Frédéric LES ANGES DÉCHUS LA MOINDRE DES CHOSES by, 15e (01-39-17-10-00 +). de Nizamettin Aric, avec Kenneth Branagh, Julie Christie, Pierrot. (Hongkong, 1 h 36) (français, 1 h 45) VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; avec Nizamettin Aric, Bezara Arsen, Billy Crystal, Gérard Depardieu, Charl- Franco-greco-italien (1 h 35). de Wong Kar-Wai. de Nicolas Philibert. UGC Montparnasse, dolby, 6e ; Para- Lusika Hesen, Cemale Jora, Fila Tital, ton Heston, Derek Jacobi. Les Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97- BEKO NOUS SOMMES TOUS mount Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56- Nuriye Tital. Britannique (4 h 01). 77 +). e (allemand-arménien, 1 h 40) ENCORE ICI 31 +) ; UGC Lyon Bastille, 12 ; UGC Go- Allemand-arménien (1 h 40). VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, LA RENCONTRE belins, dolby, 13e ; Mistral, 14e (01-39- VO : Le République, 11e (01-48-05-51- er d’Alain Cavalier. de Nizamettin Aric. (franco-suisse, 1 h 20) 1 ; Max Linder Panorama, THX, dol- 17-10-00 +) ; UGC Convention, dolby, 33). by, 9e (01-48-24-88-88 +). Français (1 h 15). d’Anne-Marie Miéville. e e e BIG NIGHT 15 ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+) ; Le BIG NIGHT JOURS DE COLÈRE Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26- (américain, 1 h 40) PORT DJEMA Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10- de Campbell Scott et Stanley Tucci, de Bernard Dartigues, 48-18). de Campbell Scott et Stanley (franco-gréco-italien, 1 h 35) 96 +). avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- avec Philippe Caubère. REPRISE Tucci. d’Eric Heumann. TONKA bella Rossellini, Minnie Driver, Ian Français (3 h). de Hervé Le Roux. Film français de Jean-Hugues An- Holm, Caroline Aaron. L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). Français (3 h 12). LE CINQUIÈME ÉLÉMENT REPRISE e glade, avec Jean-Hugues Anglade, Pa- Américain (1 h 40). KIDS RETURN Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26- (français, 2 h 06) (français, 3 h 12) mela Soo, Alessandro Haber, Wu Hai, VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- 48-18). de Luc Besson. d’Hervé Le Roux. de Takeshi Kitano, Marisa Berenson (1 h 50). 34). avec Masanobu Ando, Ken Kaneko, SCHIZOPOLIS er LA FABRIQUE LE SORT DE L’AMÉRIQUE UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, 1 ; LE CINQUIÈME ÉLÉMENT Leo Morimoto, Hatsuo Yamaya, Mit- de Steven Soderbergh, e DE L’HOMME OCCIDENTAL (québécois, 1 h 30) UGC Danton, dolby, 6 ; UGC Mont- de Luc Besson, suko Oka. avec Steven Soderbergh, Betsy Bran- e (français, 1 h 15) de Jacques Godbout. parnasse, 6 ; UGC Normandie, dolby, avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian Japonais (1 h 47). tley, David Jensen, Eddie Jemison, e e 8 ; UGC Opéra, dolby, 9 ; UGC Lyon Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, Scott Allen, Mike Malone. de Gérald Caillat. UN INSTANT D’INNOCENCE e e Bastille, 12 ; UGC Gobelins, 13 ; Mis- Français (2 h 06). 3e (+) ; Epée de Bois, 5e (01-43-37-57- Américain (1 h 36). GOODBYE SOUTH, GOODBYE (franco-iranien, 1 h 18) e e tral, 14 (01-39-17-10-00 +) ; Gaumont VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, 47). VO : Lucernaire, 6 . (taïwanais, 1 h 52) de Mohsen Makhmalbaf. Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- SÉLECT HÔTEL (**) LEVEL FIVE de Hou Hsiao Hsien. LE VILLAGE 27 +) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le 12-91-40 +) ; Bretagne, dolby, 6e (01- de Laurent Bouhnik, de Chris Marker, Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10- 39-17-10-00 +) ; UGC Danton, dolby, avec Julie Gayet, Jean-Michel Fête, KIDS RETURN DE MES RÊVES avec Catherine Belkhodja, la partici- 96 +). 6e ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e Serge Blumental, Marc Andreoni, Sa- (japonais, 1 h 47) (japonais, 1 h 52) pation de Nagisa Oshima, Kenji Tokit- UN PRISONNIER DE LA TERRE (01-43-59-19-08 +) ; Publicis Champs- bine Bail, Eric Aubrahn. de Takeshi Kitano. de Yoichi Higashi. su, Ju’nishi Ushiyama. Film américano-soviétique de John Elysées, 8e (01-47-20-76-23 +) ; Majes- Français (1 h 25). LEVEL FIVE WHEN WE WERE KINGS Français (1 h 46). Berry, avec Sam Waterston, Alexander tic Bastille, dolby, 11e (01-47-00-02- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Accatone, 5e (01-46-33-86-86). (français, 1 h 46) (américain, 1 h 28) Potapov, Alexander Gorbachev 48 +) ; Gaumont Grand Ecran Italie, LA SERVANTE AIMANTE LOOKING FOR RICHARD de Chris Marker. de Leon Gast. (1 h 36). dolby, 13e (01-45-80-77-00 +) ; 14-Juil- de Jean Douchet, d’Al Pacino, VO : Espace Saint-Michel, dolby, 5e let Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Gau- avec Catherine Hiegel, Jean-Yves Du- avec Al Pacino, Harris Yulin, Penelope (01-44-07-20-49) ; Elysées Lincoln, dol- mont Kinopanorama, dolby, 15e (+) ; bois, Alain Pralon, Claire Vernet, Nico- Allen, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Wi- by, 8e (01-43-59-36-14) ; Sept Parnas- Majestic Passy, dolby, 16e (01-42-24- las Silberg. nona Ryder. FESTIVALS siens, dolby, 14e (01-43-20-32-20). 46-24 +) ; UGC Maillot, 17e ; 14-Juillet- Français (2 h 46). Américain (1 h 53). LA VIE DE JÉSUS sur-Seine, dolby, 19e (+). Denfert, 14e (01-43-21-41-01 +). VO : Action Ecoles, dolby, 5e (01-43-25- Film français de Bruno Dumont, avec VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2e (01- LE SORT DE L’AMÉRIQUE 72-07). HOMMAGE FESTIVAL David Douche, Marjorie Cottreel, Ka- 39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, dol- de Jacques Godbout, MA VIE EN ROSE À ROBERT DORFMANN DU FILM der Chaatouf, Geneviève Cottrell, Sé- by, 6e ; Gaumont Opéra Français, dol- avec René-Daniel Dubois, Philippe Fa- d’Alain Berliner, bastien Delbaere, Sébastien Bailleul by, 9e (01-47-70-33-88 +) ; Les Nation, lardeau, Jacques Godbout. La Cinémathèque française ROMANTIQUE DE CABOURG avec Michèle Laroque, Jean-Philippe (1 h 36). dolby, 12e (01-43-43-04-67 +) ; UGC Québécois (1 h 30). présente une programmation en Une vingtaine de courts et longs Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du UGC Ciné-Cité Les Halles, 1er ; Saint- Lyon Bastille, dolby, 12e ; Gaumont Latina, 4e (01-42-78-47-86). hommage à la carrière du métrages internationaux (Italie, Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- André-des-Arts II, 6e (01-43-26-80-25) ; Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01-47- SUR LA TÉLÉVISION : bot. producteur Robert Dorfmann. Grande-Bretagne, France, Inde, UGC Rotonde, 6e ; UGC George-V, 8e ; 07-55-88 +) ; Gaumont Parnasse, dol- LE CHAMP JOURNALISTIQUE Français (1 h 28). Dorfmann débute dans les Pologne) seront présentés durant 14-Juillet Bastille, 11e (+) ; Le Cinéma by, 14e (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e de Gilles L’Hôte, UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, 1er ; années 30 comme exploitant de quatre jours dans les trois salles des cinéastes, 17e (01-53-42-40-20 +). (01-43-27-84-50 +) ; Gaumont Conven- avec Pierre Bourdieu. UGC Odéon, dolby, 6e ; UGC Montpar- VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE tion, dolby, 15e (01-48-28-42-27 +) ; Pa- Français (1 h 48). salle dans le sud-ouest de la de cinéma de Cabourg. Parmi les nasse, 6e ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e Film franco-portugais de Manoel de thé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gambet- L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). France. Il crée ensuite une société films sélectionnés figurent Les (01-43-87-35-43 +) ; UGC George-V, Oliveira, avec Marcello Mastroianni, ta, THX, dolby, 20e (01-46-36-10-96 +). THE PILLOW BOOK de distribution et devient affinités électives, de Paolo et dolby, 8e ; UGC Opéra, dolby, 9e ; La Jean-Yves Gautier, Leonor Silveira, LE COMMENT ET LE POURQUOI de Peter Greenaway, Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; producteur en 1949. Le premier Vittorio Taviani, Anna Karénine, Diogo Doria, Isabel de Castro, Isabel de Ventura Pons, avec Vivian Wu, Yoshi Oida, Ken Oga- UGC Gobelins, dolby, 13e ; Mistral, 14e film produit par sa société, Justice de Bernard Roze, Comme des rois, Ruth (1 h 33). avec Lluis Homar, Pepa Lopez, Alex ta, Hideko Yoshida, Ewan McGregor, (01-39-17-10-00 +) ; 14-Juillet Beaugre- est faite, d’André Cayatte, obtient de François Velle, Jaya Ganga, de VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1er Casanovas, Merce Aranega, Merce Judy Ongg. nelle, dolby, 15e (+) ; Gaumont (01-40-39-99-40 +) ; Gaumont Opéra I, Pons, Pere Ponce. Franco-britannique (2 h 06). le Lion d’or au Festival de Venise Vitay Singah, Kama Sutra, de Mira Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- dolby, 2e (01-43-12-91-40 +) ; Latina, 4e Espagnol (1 h 30). VO : Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84- en 1950. Parmi les films produits Nair, Le Livre des grands vœux, de 27 +) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; 65) ; Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41- ou soutenus par Robert Slawomir Krynski, Ma vie en rose, 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+) ; Le 01 +). Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10- Dorfmann, seront projetés Jeux d’Alain Berliner, Margaret’s (Publicité) TOUT LE MONDE DIT « I LOVE YOU » 96 +). interdits, Touchez pas au grisbi, Le Museum, de Mort Ransen, de Woody Allen, Cercle rouge, Le Corniaud, La Roseland, de James Ivory, Riches, LES MARCHES DU PALAIS avec Alan Alda, Woody Allen, Drew Grande Vadrouille, L’Armée des belles et cruelles, de Bunny de Bernard Dartigues, Barrymore, Lukas Haas, Goldie Hawn, avec Philippe Caubère. ombres, L’Aveu, Les Culottes Schpoliansky, The Scarlet Tunic, Gaby Hoffmann. Français (2 h 20). Américain (1 h 41). rouges, Gervaise, La Princesse de de Stuart St. Paul, She’s so Lovely, e Racine Odéon, 6 (01-43-26-19-68 +) ; VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- e Clèves, Trafic, Tristana... de Nick Cassavetes. Le Balzac, 8 (01-45-61-10-60). 34) ; UGC Triomphe, dolby, 8e ; Den- Du 4 au 8 juin. Cinémathèque Un hommage sera rendu à MARION fert, dolby, 14e (01-43-21-41-01 +) ; française, Palais de Chaillot, Maurice Chevalier, lors de la de Manuel Poirier, Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85 +) ; 7, avenue Albert-de-Mun, Paris 16e . soirée d’ouverture, par la avec Coralie Têtard, Pierre Berriau, Eli- Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- Tél. : 01-47-04-24-24. diffusion de La Veuve joyeuse sabeth Commelin, Marie-France Pisier, 91-68). Jean-Luc Bideau, Laure Fernandez. UN ÉTÉ À LA GOULETTE LYON : FESTIVAL d’Ernst Lubitsch, à l’occasion du Français (1 h 46). e de Férid Boughedir, CINÉMA & HOMOSEXUALITÉS 25 anniversaire de la mort du Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42-34). avec Claudia Cardinale, Michel Bouje- e A l’affiche de cette 3 édition, des chanteur et acteur français. MARS ATTACKS ! nah, Gamil Ratib, Mustapha Adouani. films classiques, des inédits, des Du 5 au 8 juin. Office du tourisme de Tim Burton, Franco-tunisien. raretés mais aussi des rencontres de Cabourg. Tél. : 02-31-91-01-09. avec Jack Nicholson, Glenn Close, An- VO : Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). et des débats. Parmi les films CINE’MANIA : nette Bening, Pierce Brosnan, Danny UN INSTANT D’INNOCENCE présentés, La Corde, d’Alfred RENCONTRE DeVito, Martin Short. de Mohsen Makhmalbaf, Américain (1 h 45). avec Mirhadi Tayebi, Ali Bakhshi, Am- Hitchcock, Bound, de Larry et INTERNATIONALE VO : Publicis Champs-Elysées, 8e (01- mar Tafti, Marjam Mohamadamimi. Andy Wachowski, L’Année des DES COLLECTIONNEURS 47-20-76-23 +) ; Denfert, dolby, 14e Franco-iranien (1 h 18). treize lunes, de Fassbinder, The La ville d’Epinay-sur-Seine (01-43-21-41-01 +). VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). Crying Game, de Neil Jordan, organise, en collaboration avec MICHAEL COLLINS LA VÉRITÉ SI JE MENS ! Rome désolée, de Vincent Dieutre, les « Cinglés du cinéma » de Neil Jordan, de Thomas Gilou, Les Contes de Canterbury, de d’Argenteuil, le 3e Salon du avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, Pasolini, Le Sexe du diable, cinématographe. Cette foire du Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. Richard Bohringer. d’Imanol Uribe, Loulou, de Pabst, cinéma offre à des passionnés (01-42-78-47-86) ; Europa Panthéon VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). Américain (2 h 10). e VO : UGC Forum Orient Express, dol- Français (1 h 40). (ex-Reflet Panthéon), 5 (01-43-54-15- DIEU SAIT QUOI er Mishima, de Paul Schrader, venant de France mais également er e UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, 1 ; 04) ; La Pagode, 7e (+) ; Le Balzac, 8e de Jean-Daniel Pollet. by, 1 ; Espace Saint-Michel, 5 (01-44- Together Alone, de P.J. d’Europe la possibilité de se Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC (01-45-61-10-60) ; Escurial, 13e (01-47- Français (1 h 30). 07-20-49). Montparnasse, 6e ; UGC Danton, 6e ; Castellaneta, Butterfly Kiss, de rencontrer, d’échanger, de vendre 07-28-04 +). Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- LA MOINDRE DES CHOSES Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; Michael Winterbottom, Un et d’acheter toutes sortes d’objets 40-20 +). de Nicolas Philibert, UGC Normandie, dolby, 8e ; Gaumont compagnon de longue date, de concernant le cinéma : matériel, DU JOUR AU LENDEMAIN avec les pensionnaires, les soignants EXCLUSIVITÉS Opéra Français, dolby, 9e (01-47-70-33- de Jean-Marie Straub et Danièle Huil- de la clinique de La Borde. Norman René et, en soirée de archives, films, affiches, photos et 88 +) ; UGC Opéra, dolby, 9e ; Les Na- LES ANGES DÉCHUS let, Français (1 h 45). clôture, Lust in the Dust, de Paul autres curiosités. Cette année, tion, dolby, 12e (01-43-43-04-67 +) ; de Wong Kar-Wai, avec Christine Whittlesey, Richard Sal- Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). Bartel, en hommage à Divine, une soixantaine d’exposants sont UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; Gau- avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshi- ter, Claudia Barainsky, Ryszard Karc- NIRVANA mont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01- célèbre travesti. attendus. ro, Charlie Young, Michele Reis, Karen zykewski. de Gabriele Salvatores, 47-07-55-88 +) ; Gaumont Parnasse, Jusqu’au 24 juin. Le Cinéma Opéra, Les 7 et 8 juin, de 10 heures Mok. Franco-allemand, noir et blanc avec Christophe Lambert, Diego Aba- dolby, 14e (+) ; Mistral, dolby, 14e (01- 6, rue Joseph-Serlin, Lyon 1er . à 19 heures. Centre commercial Hongkong (1 h 36). (1 h 02). tantuono, Sergio Rubini, Stefania 39-17-10-00 +) ; 14-Juillet Beaugre- VO : Lucernaire, 6e. Denfert, 14e (01-43-21-41-01 +). Rocca, Amanda Sandrelli, Emma- Tél. : 04-78-28-80-08. Le Cinéma, Epicentre, rue de Paris, nelle, 15e (+) ; UGC Convention, dolby, er ASSASSIN-S (**) EMMA L’ENTREMETTEUSE nuelle Seigner. impasse Saint-Polycarpe, Lyon 1 . 93 Epinay-sur-Seine. 15e; Majestic Passy, dolby, 16e (01-42- de Mathieu Kassovitz, de Douglas McGrath, Franco-italien (1 h 54). Tél. : 04-78-39-09-72. Tél. : 01-49-71-99-70. 24-46-24 +) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé avec Michel Serrault, Mathieu Kasso- avec Toni Collette, Alan Gumming, Je- VF : UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, Wepler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur- vitz, Medhi Benoufa, Robert Gendreu, remy Northam, Ewan McGregor, Gre- er e 1 ; UGC George-V, 8 ; Paramount Seine, dolby, 19e (+) ; Le Gambetta, Danièle Lebrun, François Levantal. ta Scacchi. e Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56-31 +); dolby, 20e (01-46-36-10-96 +). tefeuille, dolby, 6e (+) ; UGC George-V, Français (2 h 10). Américain (1 h 55). e UGC Gobelins, dolby, 13 ; Miramar, LE VILLAGE DE MES RÊVES NOUVEAUX FILMS 8e. UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, 1er ; VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1er e 14 (01-39-17-10-00 +). de Yoichi Higashi, VF : Paramount Opéra, dolby, 9e (01- 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; UGC (01-40-39-99-40 +) ; Gaumont Opéra ANNA KARENINE NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- 47-42-56-31 +) ; Les Montparnos, dol- George-V, 8e ; 14-Juillet Bastille, Impérial, dolby, 2e (01-47-70-33-88 +) ; Film britannique de Bernard Rose, d’Anne-Marie Miéville, suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- by, 14e (01-39-17-10-00 +). 11e (+) ; UGC Gobelins, 13e ; Gaumont UGC Danton, 6e ; UGC Rotonde, dolby, avec Sophie Marceau, Sean Bean, Al- avec Aurore Clément, Bernadette La- suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasa- Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50 +) ; e e fred Molina, Mik Kirshner, James Fox GRIDLOCK’D (*) 6 ; Gaumont Ambassade, dolby, 8 font, Jean-Luc Godard. Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; Pa- ki. (1 h 45). Film américain de Vondie Curtis Hall, (01-43-59-19-08 +) ; UGC Normandie, Franco-suisse (1 h 20). e e Japonais (1 h 52). er avec Tim Roth, Tupac Shakur, Thandie thé Wepler, dolby, 18 (+). dolby, 8 ; Gaumont Grand Ecran Ita- e VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1 Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26- VO : Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; L’ASSOCIÉ lie, dolby, 13e (01-45-80-77-00 +) ; Gau- (01-40-39-99-40 +) ; Gaumont Opéra Newton, Wondie Curtis Hall, Tom 48-18). e e 14-Juillet Parnasse, 6 (+). e Towles, Charles Fleischer (1 h 31). de Donald Petrie, mont Alésia, dolby, 14 (01-43-27-84- Impérial, dolby, 2 (01-47-70-33-88 +) ; PARTIES INTIMES WHEN WE WERE KINGS 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Gau- VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, avec Whoopi Goldberg, Dianne Wiest, 50 +) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, e e de Betty Thomas, de Leon Gast, e 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- Eli Wallach, Tim Daly, Bebe Neuwirth. 15 (+) ; UGC Maillot, 17 ; Pathé We- mont Champs-Elysées, dolby, 8 (01- avec Howard Stern, Robin Quivers, avec Mohammed Ali, George Fore- 43-59-04-67 +) ; 14-Juillet Bastille, dol- 12-91-40 +) ; 14-Juillet Odéon, dolby, Américain (1 h 55). pler, dolby, 18e (+). er Mary McCormack, Fred Norris, Paul man, Don King, James Brown, e 6e (+) ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1 ENQUÊTE SUR ABRAHAM by, 11 (+) ; Gaumont Grand Ecran Ita- Giamatti, Garry Dell’Abate. B. B. King, Norman Mailer. lie, dolby, 13e (01-45-80-77-00 +) ; (01-43-59-19-08 +) ; UGC George-V, 8e ; (01-40-39-99-40 +) ; Gaumont Mari- de Abraham Segal. e e Américain (1 h 49). Américain (1 h 28). Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14- Majestic Bastille, dolby, 11 (01-47-00- gnan, dolby, 8 (+) ; UGC Triomphe, Franco-israélien-palestinien (1 h 42). e VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, VO : UGC Forum Orient Express, dol- e dolby, 8 . e Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; 02-48 +) ; Gaumont Gobelins Fau- Studio des Ursulines, 5 (01-43-26-19- er e er e e 1 ; UGC George-V, 8 . by, 1 ; Epée de Bois, 5 (01-43-37-57- 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). vette, dolby, 13 (01-47-07-55-88 +) ; L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER 09). e e 47) ; Elysées Lincoln, dolby, 8 (01-43- e Gaumont Alésia, dolby, 14 (01-43-27- de Dominique Cabrera, LE PATIENT ANGLAIS VF : Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01- LA FABRIQUE 59-36-14) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e e 84-50 +) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, d’Anthony Minghella, 43-12-91-40 +) ; Bretagne, 6 (01-39-17- DE L’HOMME OCCIDENTAL (01-43-20-32-20) ; Saint-Lambert, dol- (01-43-20-32-20) ; Pathé Wepler, dol- Marthe Villalonga, Agoumi, Cathe- avec Ralph Fiennes, Kristin Scott Tho- 10-00 +) ; Saint-Lazare-Pasquier, dol- de Gérald Caillat. by, 15e (01-45-32-91-68) ; Le Cinéma e by, 18e (+). rine Hiegel, Marilyne Canto. mas, Juliette Binoche, Willem Dafoe, by, 8 (01-43-87-35-43 +) ; Les Nation, Français (1 h 15). des cinéastes, dolby, 17e (01-53-42-40- dolby, 12e (01-43-43-04-67 +) ; Gau- VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; Français (1 h 30). L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). Naveen Andrews, Colin Firth. e er 20 +). e Paramount Opéra, dolby, 9 (01-47-42- UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, 1 ; Américain (2 h 40). mont Gobelins Rodin, dolby, 13 (01- GÉNÉALOGIES D’UN CRIME Y AURA-T-IL DE LA NEIGE À NOËL ? 56-31 +) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; Mira- Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- VO : Gaumont Les Halles, dolby, 1er 47-07-55-88 +) ; Gaumont Alésia, dol- de Raoul Ruiz, de Sandrine Veysset, by, 14e (01-43-27-84-50 +) ; Gaumont mar, dolby, 14e (01-39-17-10-00 +) ; 91-40 +) ; Le Saint-Germain-des-Prés, avec Catherine Deneuve, Michel Pic- (01-40-39-99-40 +) ; 14-Juillet Odéon, e e e avec Dominique Reymond, Daniel Du- Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- UGC Convention, 15e ; Le Gambetta, salle G.-de-Beauregard, 6 (01-42-22- coli, Melvil Poupaud, Andrzej Sewe- dolby, 6 (+) ; UGC Rotonde, 6 ; Gau- e e val, Jessica Martinez, Alexandre Ro- e dolby, 20e (01-46-36-10-96 +). 87-23 +) ; Le Balzac, 8 (01-45-61-10- mont Ambassade, dolby, 8 (01-43-59- 27 +) ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+). ryn, Bernadette Lafont, Monique Mé- ger, Xavier Colonna, Fanny Rochetin. HELLRAISER 4 (*) 60) ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e (01-43- 19-08 +) ; UGC George-V, dolby, 8e. ÉTOILE DU SOIR linand. Français (1 h 30). Film américain de Kevin Yacher, avec 87-35-43 +) ; La Bastille, 11e (01-43-07- Film américain de Robert Harling, Français (1 h 53). LES PLEINS POUVOIRS 14-Juillet Parnasse, 6e (+). avec Shirley MacLaine, Bill Paxton, Ju- Bruce Ramsay, Valentina Vargas, 48-60) ; Escurial, dolby, 13e (01-47-07- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). de Clint Eastwood, liette Lewis, Miranda Richardson, Ben Doug Bradley, Charlotte Chatton, 28-04 +) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e GOODBYE SOUTH, GOODBYE avec Clint Eastwood, Gene Hackman, REPRISES Adam Scott, Kim Myers (1 h 30). (01-43-27-84-50 +) ; Bienvenüe Mont- de Hou Hsiao Hsien, Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Johnson, Scott Wolf (2 h 09). LES ENSORCELÉS VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00). parnasse, dolby, 15e (01-39-17-10- avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim Dennis Haysbert. VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, de Vincente Minnelli, 1er ; Gaumont Opéra Impérial, dolby, MADAME JACQUES 00 +) ; Gaumont Convention, dolby, Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, Américain (2 h 01). e avec Kirk Douglas, Lana Turner, Wal- e SUR LA CROISETTE 15 (01-48-28-42-27 +) ; Pathé Wepler, Lien Pi-Tung. VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, 2 (01-47-70-33-88 +) ; 14-Juillet Hau- ter Pidgeon, Dick Powell, Barry Sulli- Film français d’Emmanuel Finkiel (38 dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, Taïwanais (1 h 52). 1er ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont van, Gloria Grahame. mn). dolby, 19e (+). VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Nor- Américain, 1953, noir et blanc (1 h 58). Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). LE BAISER DU SERPENT 3e (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, dolby, mandie, dolby, 8e ; UGC Opéra, 9e ; La VO : Le Champo-Espace Jacques-Tati, TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE MICHAEL de Philippe Rousselot, 6e (+). Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; 5e (01-43-54-51-60 +). Film américain de Nora Ephron, avec avec Ewan McGregor, Greta Scacchi, GRAINS DE SABLE Gaumont Gobelins Fauvette, dolby, 3615 LEMONDE John Travolta, William Hurt, Andie Pete Postlethwaite, Richard E. Grant, de Ryosuke Hashiguchi, 13e (01-47-07-55-88 +) ; Gaumont Par- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. McDowell, Bob Hoskins, Robert Pasto- Carmen Chaplin, Donal McCann. avec Yoshinari Okada, Kota Kusano, nasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet Beau- (**) Films interdits aux moins de 16 ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) relli, Jean Stapleton (1 h 45). Franco-allemand-britannique (1 h 44). Ayumi Hamazaki, Koji Yamaguchi, grenelle, dolby, 15e (+) ; UGC Maillot, ans. VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, dolby, VO : 14-Juillet Hautefeuille, dolby, Kumi Takada. 17e ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ0506--0036-0 WAS LMQ0506-36 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 16:51 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0439 Lcp: 196 CMYK

36 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997

En 1997, 0123 crée le prix de la recherche universitaire

Chaque année, dans l’ensemble des uni- Sélectionnées par un jury coprésidé par l’éducation, de la culture et de la forma- versités françaises et, plus largement, Jean-Marie Colombani et Edgar Morin, tion, qui offre chaque mois aux lecteurs francophones, des milliers d’étudiants et composé de l’ensemble des rédac- la possibilité de prendre connaissance de troisième cycle soutiennent une teurs en chef invités du Monde de l’édu- des travaux de thésards et d’assister à thèse de doctorat. Or une infime minori- cation, de la culture et de la formation leurs soutenances dans les universités té de ces recherches trouve un débou- (Robert Badinter, Luc Ferry, Jean-Noël françaises. ché éditorial. Le Monde de l’éducation, Jeanneney, Julia Kristeva, Jacques La- Le prix Le Monde de la recherche uni- de la culture et de la formation, avec le carrière, Jean Lacouture, Philippe versitaire sera décerné en novembre concours de la Fondation Banques CIC Quéau, Joël de Rosnay, Yves Simon, Do- 1997. Dès 1998, des débats seront orga- pour le livre, premier mécène de l’uni- minique Wolton), ainsi que des prési- nisés autour des chercheurs primés versité, et de la Fondation Charles-Léo- dents des fondations partenaires, elles dans l’ensemble des régions, une base pold-Mayer pour le progrès de prendront place dans une collection di- de données sera constituée et mise en l’homme, organise le Prix Le Monde de rigée par Edgar Morin. Si vous soutenez réseau, afin que vos savoirs soient la recherche universitaire, qui ré- votre thèse en 1997, cette initiative vous connus et partagés. compensera par l’édition jusqu’à dix concerne. Elle prolonge la rubrique « re- (Renseignements : Julie Chupin, thèses. cherche universitaire » du Monde de 01-42-17-29-58, http://www.lemonde.fr/prix)

Chaque mois, retrouvez l’actualité de la recherche universitaire dans Le Monde de l’éducation, de la culture et de la formation IMAGE BANK-DAVIDSON LeMonde Job: WMQ0506--0037-0 WAS LMQ0506-37 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0440 Lcp: 196 CMYK

37 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997

AUDIOVISUEL Le gouverne- CLAUSE D’EXCLUSIVITÉ, votée par la la grande satisfaction du rival de ment, figure parmi les dossiers d’ac- vision. b LA PRESSE ÉCRITE ne de- ment devrait proposer une nouvelle précédente Assemblée, et qui lie TPS, CanalSatellite. b LE SORT de la tualité, ainsi que la question des fi- vrait pas être absente du débat. loi sur l’audiovisuel, qui actualiserait pour trois ans France Télévision au Société française de production nances des chaînes publiques et Parmi les dossiers prioritaires de ce les mécanismes anticoncentration bouquet numérique TPS de TF 1 et de (SFP), dont la privatisation n’a pas l’avenir du pôle audiovisuel exté- secteur, la restauration des aides et dans les chaînes de télévision. b LA M 6, devrait tomber aux oubliettes, à abouti sous le précédent gouverne- rieur, notamment en matière de télé- la modernisation de la distribution. Le nouveau gouvernement devrait refondre totalement la loi Carignon Le capital des télévisions privées pourrait être une fois de plus réaménagé pour éviter que des groupes possédant des secteurs d’activité vivant des marchés publics n’aient trop d’influence dans les médias

DU PROJET de loi sur l’audiovi- risations d’émettre d’une durée ini- garo du 22 mai qu’une nouvelle loi en place pour les chaînes de télévi- d’administration de France 2 et club Actes et Paroles, animé par le suel défendu en première lecture au tiale de dix ans. Jugeant qu’il s’agis- sur l’audiovisuel était nécessaire sion, les radios généralistes ou spécia- France 3 qui devaient avaliser les conseiller d’Etat Maurice Benas- Sénat, puis à l’Assemblée nationale, sait d’« un privilège exorbitant sans pour « actualiser les mécanismes an- lisées dans l’information, d’un statut comptes 1996 des deux chaînes pu- sayag, a rassemblé sur de nombreux par Philippe Douste-Blazy, ministre qu’aucune contrepartie n’ait été exi- ticoncentration au niveau tant natio- de la rédaction permettant d’empê- bliques ont été repoussés au 11 juin. sujets, des professionnels de tous de la culture en charge de la gée des opérateurs », Frédérique nal que régional », trouver « une cher les ingérences des actionnaires Là encore, Lionel Jospin a promis de les métiers de l’audiovisuel. Reste la communication du gouvernement Bredin et Didier Mathus, députés meilleure régulation plus efficace et ou des gestionnaires dans la ligne édi- « rétablir les moyens » des chaînes presse écrite, dont la branche des précédent, fort peu de choses de- PS, ont déposé le 18 mars une pro- plus transparente », et mieux coor- toriale et le traitement de l’informa- « dont on les a privées ». La véritable quotidiens nationaux traverse de vraient subsister avec la nouvelle position de loi visant à revenir au donner l’action du Conseil supé- tion ». question sera de trouver ces sub- graves difficultés, comme en té- majorité. Seule ou presque, la fu- seuil précédent de 25 %. rieur de l’audiovisuel (CSA) et de Le nouveau gouvernement devra sides. moigne l’exemple de France-Soir (Le sion entre La Cinquième et Arte ap- De plus, pour mieux assurer la l’instance de régulation des télé- tout d’abord régler des dossiers épi- Monde du 4 juin), alors que le sec- paraît comme consensuelle. transparence des marchés publics, communications. Le premier mi- neux, comme l’impossible privatisa- LES AIDES À LA PRESSE teur des magazines affiche une san- En revanche, le contrat liant de les deux députés ont proposé que nistre ne mâche pas ses mots puis- tion de la Société française de pro- La réforme du pôle audiovisuel té plutôt bonne. La nouvelle équipe façon exclusive France Télévision au « toute société détenant au moins qu’il affirme que « la concession duction (SFP), au moment où le extérieur de la France, qui a récem- au pouvoir devrait rouvrir en priori- bouquet numérique Télévision par 10 % des parts d’une entreprise de accordée sans aucune contrepartie personnel redoute un plan de sup- ment fait l’objet d’un rapport signé té le dossier des aides à la presse, satellite (TPS, détenu par CLT-UFA, presse audiovisuelle ainsi que toute fi- par le CSA à TF 1 est irresponsable ». pression des deux tiers de l’effectif par Jean-Paul Cluzel, président de singulièrement écornées par le gou- M 6, TF 1, la Lyonnaise des eaux, liale dans laquelle une telle société Cette loi viserait aussi « le main- (Le Monde du 31 mai). De plus, RFI et proche d’Alain Juppé, est sus- vernement d’Alain Juppé. Ce sujet France Télévision et France Télé- exerce une influence déterminante tien d’un service public, divers et ac- faute de nomination de tous les re- pendue. M. Cluzel a d’ailleurs, de pourrait même faire l’objet d’une com), pour une durée de trois ans, soient exclues des procédures de sou- cessible à tous » ainsi que « la mise présentants de l’Etat, les conseils lui-même, annulé le conseil d’admi- remise à plat à l’occasion du collec- sera sûrement abandonné. Pour la mission aux marchés publics au-delà nistration du 27 mai qui devait tif budgétaire. plus grande satisfaction de son rival, d’un seuil fixé par décret ». Façon di- constituer le pôle télévisuel exté- Autre dossier important, la mo- CanalSatellite, majoritairement dé- recte de viser Bouygues (TF 1), la Une « jospinette » pour les ordinateurs ? rieur, Téléfi. En outre, le futur mi- dernisation de la distribution, et tenu par Canal Plus. D’ailleurs, Lyonnaise des eaux ( M 6) et la Gé- nistre des affaires étrangères devra donc des NMPP. Le nouveau pou- l’état-major du PS, dans un récent nérale des eaux (Canal Plus), les Après la prime gouvernementale, baptisée « balladurette » puis se pencher sur les mesures de finan- voir veut aussi « voir comment on entretien à Ecran total, militait pour principaux acteurs de l’audiovisuel « juppette », destinée à accroître les ventes des quatre-roues, une cement du Conseil audiovisuel ex- peut aider » les entreprises de que soit « redonnée aux chaînes de français. aide a été promise par les socialistes pendant la campagne législa- térieur de la France (CAEF), les presse et les journalistes après la service public [donc aussi La Cin- Le fait que les chaînes de télévi- tive pour favoriser l’équipement en ordinateurs des ménages fran- 440 millions de francs prévus ayant suppression des 30 % d’abattement quième et Arte] la liberté de discuter sion privées soient détenues par des çais. Lionel Jospin a précisé dans Le Figaro du 22 mai qu’il comptait, été annulés. fiscal, et examimer le dossier des ta- et de négocier leur présence dans les groupes de BTP ou de services vi- pour développer le nombre de PC en France et l’accès à Internet, Les réflexions sur l’audiovisuel rifs postaux, en partant du principe bouquets ». vant des marchés publics est une « adopter des mesures d’incitation fiscale, à l’instar de ce qui est prati- sont menées au sein du PS par Fré- qu’il faut « aider la presse d’informa- Le PS aura sans doute pour prio- spécificité strictement franco-fran- qué pour favoriser l’amélioration de l’habitat ». dérique Bredin, déléguée nationale tion plus que la presse à fric ». Enfin, rité d’abolir la loi Carignon, qui a re- çaise. L’autre exception reste l’Italie, Pour se rallier les internautes, le premier secrétaire du PS s’est dé- à la culture et aux médias, assistée en matière de publicité, il s’agit de levé à 49 % le seuil maximum de ca- les médias dans les pays anglo- claré favorable à « une réduction du prix d’abonnement sur les réseaux par un délégué national, Louis Gau- défendre le cadre juridique des lois pital détenu par l’opérateur d’une saxons étant généralement détenus Numéris » et au « rétablissement du tarif de nuit supprimé par France thier. Didier Mathus a parallèlement Evin et Sapin. chaîne privée – comme le réclamait par des groupes familiaux, ou Télécom ». Enfin, il a proposé que « soient installées dans les lieux pu- animé une autre cellule de proposi- le groupe Bouygues pour TF 1 – et souvent par des fonds de pension. blics des bornes interactives permettant de consulter les services en tions sur l’audiovisuel au sein du Yves-Marie Labé rendu quasi automatiques les auto- Lionel Jospin a affirmé dans Le Fi- ligne des collectivités, des administrations et des services publics ». groupe parlementaire. En outre, le et Nicole Vulser Les éditeurs néerlandais poursuivent leur expansion internationale Deutsche Telekom suspecté Wolters Kluwer vient de racheter les journaux du groupe français Altedia de Raymond Soubie d’abus de position dominante AMSTERDAM rope, l’Asie du Sud-Est et surtout l’Amérique du marché intéressant, mais il serait prématuré de dire L’OFFICE ALLEMAND des cartels a ouvert une enquête sur l’opéra- De notre correspondant Nord sont les terres de prédilection. La France que nous y cherchons des opportunités d’acquisi- teur public Deutsche Telekom, pour abus de position dominante Où s’arrêtera l’expansion internationale des « est un marché très intéressant, notre marge se si- tion », précise Maarten Schikker. Contrairement à éventuel sur le marché de la distribution de télévision par câble. Pre- éditeurs néerlandais ? Il n’est pas une semaine où tue dans la moyenne ». Reed Elsevier, qui a vendu ses titres grand public, mier câblo-opérateur allemand, l’opérateur public compte au total VNU, Reed Elsevier (à moitié anglais, depuis la L’édition électronique représente près de 20 % 62 % des revenus de VNU vient des quotidiens et 17 millions de foyers abonnés. Selon le VPRT, groupement représen- fusion en 1992), ou Wolters Kluwer n’avalent un du chiffre d’affaires total, avec un objectif de 25 % magazines et de la télévision, contre 38 % pour la tant des chaînes privées comme Sat 1, RTL 2 et TM3, Deutsche Tele- groupe à l’étranger . Ce dernier, déjà propriétaire à 40 % au tournant du siècle. Reed Elsevier tra- presse spécialisée et les salons. kom imposerait des conditions techniques pour reprendre des en France des éditions Lamy et du groupe Liai- vaille à la mise par étapes sur Internet de 1 200 re- VNU vient de racheter Sciences et Vie Micro (Le chaînes sur ses réseaux câblés. « Il n’y a aucune condition ou obligation sons, a racheté, mardi 3 juin, les titres de presse vues spécialisées, l’opération Science Direct qui Monde du 19 avril) et arrive pour la première fois pour l’ajout de chaînes », a rétorqué l’opérateur public. professionnelle agricole et transport du groupe pourrait s’élargir à d’autres groupes et jeter les en Asie, en prenant 26 % du bureau de marketing Les plaignants dénoncent aussi la lenteur de la conversion au numé- de Raymond Soubie, Altedia, comme Transports bases d’une grande banque de données scienti- ORG Marg, filiale d’un important conglomérat in- rique des réseaux de Deutsche Telekom. Les 17 millions de foyers Magazine, France Routes ou les six éditions de Ter- fiques sur le Web. dien de presse, d’informations et de formation. commenceront à recevoir des programmes numériques à partir de roir magazine. Le groupe de M. Soubie va se re- VNU, dont le bénéfice net atteignait 964 mil- Référence dans les magazines spécialisés juri- 1998. Pour l’opérateur public, les chaînes ne pourront obtenir une centrer sur la communication et les ressources lions de francs pour un chiffre d’affaires de diques et fiscaux, Wolters Kluwer est entré en large audience qu’avec l’adoption d’un seul standard de décodeur nu- humaines. 10,2 milliards en 1996, est aussi en quête d’acquisi- 1995 dans la cour des grands en rachetant, pour mérique. De nombreux points communs expliquent la tions. « Notre stratégie repose sur deux piliers : l’ex- 2 milliards de dollars, un important éditeur de pu- stratégie tournée vers l’international du trio d’édi- pansion dans le secteur des informations profession- blications juridiques et fiscales, CCH, ce qui a fait DÉPÊCHES teurs néerlandais : une histoire ancienne, un mar- nelles, et le renforcement d’activités grand public », exploser son chiffre d’affaires 1996 : 12,9 milliards a PUBLICITÉ : Rover retire un spot publicitaire en Grande-Bre- ché domestique trop étroit et une bonne santé fi- indique Maarten Schikker, porte-parole du de francs (+ 47 %) et son bénéfice net (1,4 mil- tagne. A la suite de plaintes, le constructeur automobile britannique nancière. Tous se sont spécialisés dans l’édition groupe de Haarlem. liard). L’Europe représente 62 % du chiffre d’af- a décidé, mardi 3 juin, de retirer des écrans de télévision une publicité professionnelle ou scientifique et se sont lancés faires, les Etats-Unis 29 %, l’Asie-Océanie 3 %. controversée, mettant en scène un otage libéré par ses ravisseurs dans les médias électroniques. PRUDENTE DIVERSIFICATION « En matière d’expansion, nous n’avons pas de dans un pays évoquant l’Afghanistan. L’objectif du spot était de van- Leader de la presse scientifique, éditeur de ma- VNU a vendu ses parts dans l’imprimerie et a préférence géographique, affirme Caroline Vogel- ter le confort de ce véhicule. – (AFP). gazines prestigieux – The Lancet – ou très spéciali- investi dans la télévision (environ 7 % du chiffre zang. Nous nous en tenons à nos activités-clés : pu- a EUROPE : un projet de protocole de l’Union européenne, pré- sés – Brain Research ou Trends in Biochemical d’affaires). Mais les chaînes RTL et Veronica, aux blications juridiques, fiscales, scientifiques et médi- voyant d’exempter les télévisions et radios publiques des règles de Sciences – Reed Elsevier pesait 31 milliards de Pays-Bas, et VTM, en Belgique néerlandophone, cales, et formation ». Wolters Kluwer vise une concurrence et qui pourrait être adopté par le sommet d’Amsterdam francs de chiffres d’affaires pour un bénéfice net ont quelques problèmes : RTL 4 attire des télé- croissance annuelle du chiffre d’affaires de 10 %. des 16 et 17 juin est contesté par les diffuseurs commerciaux. de 603 millions en 1996. « Nous sommes perpétuel- spectateurs de plus en plus âgés, et voit lui échap- Le groupe met aussi l’accent sur l’édition électro- « L’adoption de ce protocole serait en rupture avec les principes fonda- lement en quête d’acquisitions », dit Paul Vlek, per sa cible (les moins de 35 ans). nique (19 % des revenus), « qui devrait atteindre mentaux d’égalité et rendra possible un financement illimité des diffu- membre du directoire. Attentiste, VNU veut accroître ses investisse- 30 % en 2000. Mais, précise Caroline Vogelzang, seurs publics et un accroissement des distorsions de concurrence en leur Le responsable du groupe a chiffré autour de ment dans la production de programmes, en s’as- tout dépend de l’acceptation des clients : il est trop faveur », a déclaré mardi 3 juin Jan Mojto, président de l’Association 2,7 milliards de francs le montant des acquisitions sociant au Britannique Chrysalis dans CVI Media tôt pour un jugement définitif ». des télévisions commerciales européennes (ACT). Ce protocole, dont probables en 1997, « une enveloppe équivalente à Group, « une plate-forme pour produire des émis- le texte fait toujours l’objet de négociations, prévoit un libre finance- celle de l’an dernier, pour 20 opérations ». L’Eu- sions pour l’Europe de l’Ouest. La France est un Alain Franco ment par les Etats de leurs services publics audiovisuels. Le PDG de Netscape dénonce le monopole de Microsoft Jim Clark estime que la presse peut s’adapter au développement d’Internet

AMSTERDAM de manœuvre à condition de faire monopole de Microsoft », assène-t- de notre envoyé spécial vite : « J’espère que vous êtes en il, en regrettant que le gouverne- Contrairement à Michael train de vous adapter, par exemple ment américain « n’ose pas s’y ris- Bloomberg, PDG de l’agence du aux nouvelles techniques de publici- quer ». même nom, qui a prédit l’inéluc- té. » Mais Jim Clark ne s’est pas Devant les représentants de la table agonie de la presse écrite contenté de mettre en garde l’as- presse mondiale, Jim Clark parais- sous la poussée des nouvelles sistance contre les dangers ano- sait à la recherche d’alliés. « Il faut technologies (Le Monde du 4 juin), nymes de l’hydre Internet. que vous évitiez de trop dépendre de Jim Clark, président de Netscape, a cette compagnie, a-t-il conseillé à délivré aux patrons de presse HÉGÉMONIE ses interlocuteurs. Réfléchissez écrite, réunis à Amsterdam pour la Le patron de la société califor- avant de faire des affaires avec Mi- 50e conférence de l’Association nienne de services informatiques crosoft ; vérifiez s’il n’existe pas des mondiale des journaux (FIEJ), un désigne clairement l’adversaire et alternatives à leur hégémonie. » message d’espoir. invite à lui résister : « Microsoft va Le PDG de Netscape a ensuite « Internet va remplacer tous les dominer le monde. Cette société invité les dirigeants de la presse à types de communication électro- contrôle déjà 95 % des logiciels qui « une riposte commune », notam- nique », a-t-il affirmé, mardi 3 juin tournent dans les entreprises. Il y a ment en se regroupant pour mettre à Amsterdam, évoquant les déve- de quoi s’inquiéter quand Bill Gates leurs journaux en ligne. Netscape loppements futurs par câble et sa- dit qu’aujourd’hui c’est le contenu ne pouvait pas faire une offre de tellite. « Internet aura aussi un im- qui l’intéresse. » services plus claire : « Nous voulons pact sur l’industrie de la presse, Bien que son entreprise ne re- coopérer avec des entreprises qui a-t-il ajouté. Mais pas sur la lecture présente encore que 3 % de celle de disposent de contenu. » des journaux, sur leurs sources de re- Bill Gates, M. Clark ne craint pas venus. » Bref, il existe une marge l’affrontement : « Il faut casser le Jean-Jacques Bozonnet LeMonde Job: WMQ0506--0038-0 WAS LMQ0506-38 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0441 Lcp: 196 CMYK

38 / LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Meurtres en direct Ne pas en voir de toutes les couleurs par Alain Rollat Un homme sur douze souffre de daltonisme. « Envoyé spécial » consacre un dossier OÙ EST DONC PASSÉ le proclamant : « Je me sens un à cette anomalie génétique de la vision fréquente mais peu connue commissaire Navarro ? Selon les homme libre. » C’était sans constatations faites par la brigade compter avec Raymond Barre, qui POUR PARLER du daltonisme, La seule originalité de l’émission des « Guignols de l’info », Alain l’a fusillé, à bout portant, non sans les Anglais se refusent, paradoxale- est d’effleurer cet aspect de la Juppé a été abattu par Philippe Sé- jubilation : « Oui, oui, oui... » Avant ment, à faire référence à leur question et de fournir quelques guin au moment où il déclarait : de succomber, comme les autres, célèbre compatriote et utilisent le témoignages démontrant que cette « Je reste président du RPR. » L’an- touché dans le dos par Valéry Gis- terme de « colour-blind » (aveugle anomalie peut, dans certains cas, cien président de l’Assemblée na- card d’Estaing. Qui s’est excusé en aux couleurs). C’est de cette ano- devenir un avantage, le daltonien tionale s’est lui-même effondré disant : « Il y a longtemps que j’at- malie génétique fréquente autant pouvant mieux que d’autres perce- sous les coups d’Edouard Balladur tendais ça... » La séquence s’est in- que méconnue que traite le maga- voir les formes, les textures et les et de Nicolas Sarkozy alors qu’il af- terrompue avant qu’on n’assiste à zine « Envoyé spécial ». Initiative profondeurs. Encore faut-il qu’il ait firmait la nécessité de « refonder la la fin de l’ancien président de la intéressante mais fort malheureu- une conscience précoce de son droite avec des hommes neufs ». République. Tué, en coulisses, par sement ruinée par un titre – Les état, ce qui n’est pas toujours le Mais M. Balladur a à peine eu le Simone Veil. 101 Daltoniens –, un montage et un cas, le dépistage du daltonisme temps de rappeler qu’il avait été Mais cette version de l’héca- ton qui font de ce handicap un n’étant nullement organisé dans « le premier à dire, dimanche, à tombe n’est pas corroborée par les phénomène de foire et ne res- notre pays ; le diagnostic est 20 h 02, qu’il fallait rénover la images diffusées sur TF 1 et pectent guère la sincérité de ceux souvent porté au terme d’une for- droite » ; il s’est écroulé à son tour. France 2, qui avaient fait filer et fil- qui témoignent de leur gêne. mation professionnelle conduisant Pour sa part, M. Sarkozy a esquivé mer tous les protagonistes, toute la Réunis sous le terme de dyschro- à des métiers où le daltonisme est trois balles, le temps d’inviter les journée, par leurs équipes motori- matopsies, les troubles de la vision une cause d’inaptitude. siens à « réfléchir sans rancune ». sées. A 14 heures, au sortir de son des couleurs affectent, dans les Cette situation est d’autant plus Puis il a été fauché par une rafale déjeuner chez M. Balladur, M. Jup- pays industrialisés, environ 8 % des inacceptable que l’anomalie est de mitraillette. Ce double forfait a pé était toujours vivant. Et à hommes et 0,4 % des femmes, soit très fréquente et que son dépis- été perpétré par François Léotard. 18 heures, au cours de sa confé- environ deux millions de personnes tage, simple et peu coûteux, se Aussitôt exécuté par Charles Pas- rence de presse, il bougeait encore. en France. Congénital, bilatéral et limite à quelques tests de lecture de qua avant d’avoir fourni l’explica- Si « contrat » il y a eu sur sa tête, souvent ignoré, le daltonisme est planches diversement colorées. tion de son geste : « Moi, je dis... MM. Séguin, Balladur et Sarkozy une anomalie d’intensité variable Comment comprendre, par Moi, je dis... Moi, je dis... » On a en- n’y sont sans doute pas étrangers. qui fait que la personne atteinte ne exemple, que des enseignants tendu l’ancien ministre de l’inté- Le maire d’Epinal a admis, en gros voit qu’une couleur là où les autres leur père est daltonien et leur mère monde des transports ou l’infor- puissent, durant des années, se ser- rieur murmurer alors : « Toi, tu dis plan, qu’il s’était « entendu » avec en perçoivent plusieurs. Dans la vectrice de l’anomalie. matique. Les témoignages sont vir de manuels dans lesquels les rien du tout, tu emmerdes. Il faut ar- les deux autres. Il semble toutefois grande majorité des cas, le rouge et Il n’existe aucun traitement du nombreux d’hommes atteints de couleurs ont une importance fon- rêter de faire les vierges effarou- que le vrai « parrain » de l’histoire le vert sont perçus comme une daltonisme et la personne n’a nulle daltonisme qui ont dû abandonner damentale sans consacrer une chées, le Front national est là... » soit M. Pasqua. Devant lequel le teinte identique. conscience de son anomalie tant leurs espoirs de carrière dans minute à l’identification des élèves Mais un autre coup de feu a reten- journal de France 2 a déroulé le ta- Cette anomalie est la consé- que celle-ci ne lui a pas été démon- l’aviation ou la marine. Mais il qui, parce qu’ils sont daltoniens ti. Et M. Pasqua est tombé, victime pis rouge pour lui permettre d’ap- quence d’une déficience des pig- trée. Le daltonisme n’est pas par existe de nombreux autres cas de sans le savoir, sont injustement de François Bayrou. Lequel avait peler publiquement, en direct, à ments photosensibles aux couleurs ailleurs associé à une maladie ou à figure où ce trait génétique conduit défavorisés ? Faut-il ici attendre déjà un couteau planté entre les l’élimination de M. Juppé et à son fondamentales qui se trouvent une altération de la fonction à une inaptitude professionnelle. une initiative de l’administration de deux épaules. L’hagiographe remplacement par M. Séguin. dans certaines cellules spécialisées visuelle. Si le handicap n’est pas Parler du daltonisme, c’est, l’éducation nationale ou peut-on d’Henri IV est ainsi mort façon Ra- Quant au clan Léotard-Bayrou- de la rétine. Et cette déficience a majeur dans la vie quotidienne, il comme avec tous les déficits des espérer que, plus simplement, le vaillac, en soupirant : « Notre Madelin, il semble avoir opté pour elle-même pour origine une ano- pose néanmoins une série de diffi- fonctions sensorielles, tenter bon sens l’emporte ? droite est belle, il faut la respec- un hara-kiri sélectif. malie génétique siégeant dans une cultés tenant notamment aux d’imaginer ce que peut être une ter... » Le CSA serait bien inspiré, en région précise du chromosome X, accords vestimentaires ou au perception réduite, différente, de la Jean-Yves Nau On a cru que le massacre allait toute hypothèse, d’appliquer sa si- ce qui explique que les hommes maquillage. Et ce handicap devient réalité telle qu’elle est appréhendée cesser quand Alain Madelin, tout gnalétique anti-violence au vaude- soient beaucoup plus touchés que essentiel dès lors que la couleur est par le plus grand nombre. C’est ૽ « Envoyé spécial » : Les 101 Dal- sourire, est sorti de sa cache en ville post-électoral. les femmes. Ces dernières ne isolée et qu’elle véhicule à elle aussi tenter de saisir en quoi ce toniens, France 2, jeudi 5 juin à peuvent être atteintes que lorsque seule une information, ainsi dans le déficit peut ou non être compensé. 20 h 55.

MERCREDI 4 JUIN TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radios 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 20.15 France-Culture 20.30 Paroles sans frontière. COMBIEN LES HOMMES ÉTATS D’URGENCE LES MERCREDIS LES BLESSURES FOOTBALL Suisse Romande. ÇA COÛTE ? ET LES FEMMES Magazine spécial « Hors série » de DE L’HISTOIRE : DU PASSÉ Italie - Angleterre 22.40 Nuits magnétiques. ”La Marche du siècle” présenté par Tournoi de France. A ciel ouvert. Magazine présenté Téléfilm 4 de Stuart Orme, avec SONT FAITS POUR Jean-Marie Cavada. TEMPS DE GUERRE En direct de Nantes 0.05 Du jour au lendemain. Didier par Jean-Pierre Pernaut. Pauline Quirke, Caroline Goodall. Invités : Sergio Vieira de Mello, Paul Documentaire allemand de Michael Kuball. (120 min). 15384 Daeninckx (Mort au premier tour). Invités : Michel Leeb, Elie Semoun. VIVRE HEUREUX... [1/2 et 2/2] (210 min). 704471 Kabango, Emma Bonino (en duplex), [4/5] La caméra dans le véhicule de reconnaissance, 0.48 Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les arnaques : aux vacances, L’Italie, l’Angleterre, le Brésil et MAIS PAS Jean-Hervé Bradol, Stephen Smith. Une jeune femme écrivain est Les Nuits de France-Culture au tiercé, des photographes 1941-1944 (55 min). 2134549 la France s’affrontent tout au Zaïre : le fleuve de sang chargée par son éditeur d’écrire (rediff.). de maternité, des posticheurs ENSEMBLE De l’entrée en Russie de la 20e division blindée de long du mois de juin dans un Téléfilm de Philippe de Broca, (95 min). 6668907 un livre sur une meurtrière, (125 min). 771278 la Wehrmacht le 21 juin 1941 à la retraite des accusée d’avoir assassiné, cinq mini-championnat de gala. avec Bernard Le Coq 22.30 Journal, Météo. troupes allemandes en 1944. France-Musique (105 min). 6675297 ans plus tôt, sa mère et sa sœur. 22.30 Flash d’information. Après une première rencontre 20.00 Concert. Donné le 27 mars, salle des 22.50 22.45 23.05 21.40 difficile avec la détenue qui 22.35 Etats de Dijon, par le Concert purge une peine de vingt-cinq Spirituel : Leçons de ténèbres e e COLUMBO ÇA SE DISCUTE ̈ UN SIÈCLE MUSICA : NOIR SUR BLANC années de prison, une certaine L’ILE (1er, 2 et 3 jour), de Joseph sympathie naît entre les deux Michel. Dites-le avec des fleurs. Magazine. Pièce musicale de Heiner Goebbels. Avec L’Ensemble a Série de Boris Sagal, Le XXIe siècle sera-t-il féminin ? D’ÉCRIVAINS femmes, qui finissent par se AUX PIRATES 22.30 Musique pluriel. Samuel-Joseph Agnon Modern (1997, 60 min). 3017902 Film de Renny Harlin, avec Geena Œuvres de Chion : On n’arrête avec Peter Falk, Ray Milland (105 min). 9987617 trouver des points communs. (45 min). 232704 22.40 L’Ensemble Modern en concert. Davis, Matthew Modine pas le regret, musique (80 min). 503365 0.37 Journal, Météo. FIPA d’or 1997. concrète ; La Machine à Prix Nobel de littérature 1966. Documentaire musical de Klaas Rusticus, avec (1995, v.o., 119 min). 4363704 0.10 Chapeau melon 0.55 Côté court 2. Magazine. passer le temps ; Lontano, Ueli Wiget (piano), Roland Diry (clarinette) 0.15 Secrets de femmes. 0.35 Comédie érotique et bottes de cuir. 1.00 Le Cercle de minuit. 23.50 Cap’tain Café. Magazine pour grand orchestre, de (35 min). 9819013 Magazine 6. d’une nuit d’été aaa Ligeti, par l’Orchestre Série. Otage. Magazine. présenté par Jean-Louis 23.15 ̈ Profil : Simone de Beauvoir. Valérie, une journée à Paris Film de W. Allen (1982, v.o., symphonique de la Radio de 1.05 et 1.45, 2.20, 3.25, 4.10, Portrait du docker Foulquier. Invités : Leny Baden-Baden, dir. Ernest Documentaire de Karl-Heinz Götze, (30 min). 11360 85 min). 1878853 Bour. 4.50 TF 1 nuit. marseillais Alfred Pacini Escudero, Ute Lemper, Ralph Quinke (1996, 60 min). 7710075 0.45 Best of pop rock. 2.55 Basket NBA. En direct. 23.07 Musicales comédies. 1.15 Cas de divorce. (75 min). 7028560 Nicolas Reggiani, Soul e 0.15 La Lucarne : Sentimental Journey. 1.45 Faites comme chez vous. Maga- Finale (2 manche) La bande originale du film de Série. Imbert contre Imbert. Tendance (50 min). 348704 2.15 Tennis. Roland-Garros. Résumé Les dissidents d’Amérique, documentaire zine (rediff.). 2.30 Turbo. Magazine Chicago-Utah. Georges Sidney Show Boat, 0.40 Musique graffiti. d’après la comédie musicale 1.55 Les Grandes Espérances. Feuille- du jour. 2.45 Urti. Documentaire. Au- (rediff.). 3.00 Coulisses : CharlElie (185 min). 52915143 ton [3/12]. 2.30 et 3.25, 4.20, 5.10 His- dessus de la fragilité (rediff.). 3.00 Pré- De Bach à Bartok, de Noel Burch (1994, 65 min). 4986834 Couture. Documentaire (rediff.). 3.25 de Jérôme Kern et Oscar a Une finale, disputée au Hammerstein. toires naturelles. Documentaire. 5.00 sence protestante et Le jour du Sei- confidences pour piano. 1.20 Une nuit à Casablanca Hot forme. Magazine (rediff.). 3.55 Musique. Concert (10 min). gneur. Magazine (rediff.). 4.00 24 Film d’Archie Mayo, avec les Marx Brothers Fréquenstar. Magazine. Elton John meilleur des sept 0.50 La Grande Aventure 0.00 Jazz vivant. 1.00 Les Nuits de heures d’info. Magazine. 4.10 Météo. (1946, N., v.o., rediff., 85 min). 3938327 (rediff.). 4.45 E = M 6. Magazine rencontres. France-Musique. 4.15 Outremers. Magazine. Reprise de de James Onedin. Le vent (25 min). 2.45 La Fin du monde en quatre saisons. France 3 (60 min). tourne (55 min). Court métrage (1995, rediff., 15 min). Radio-Classique 20.40 Les Soirées de Radio-Classique. TV 5 France Série Club Eurosport Mazeppa, opéra en trois actes, de Tchaïkovski, par le Chœur 20.00 Faut pas rêver. Supervision 20.15 L’Ile aux naufragés. 12.00 et 23.00 Tennis. du Royal Opera et l’Orchestre ABONNEMENT VACANCES Invité : Jacques Gamblin Take a Dare. En direct. Internationaux symphonique de Göteborg, (France 3 du 30/5/97). 20.30 Cap’tain Café. Magazine. 20.40 Le Club. Magazine. de France. Quarts de finale dir. Järvi, Sergei Leiferkus Invités : Thomas Fersen ; (Mazeppa), Galina (420 min). 71607029 21.00 L’Euro, et puis mourir ? Carole Laure ; Théo 20.45 Caraïbes offshore. Gorchakova (Maria), Anatoly Magazine. et Stomy Bugsy. Kelly et le prince charmant. 19.00 Football Kotcherga (Kotchubey). Ce n’est vraiment pas le moment (France 2). 21.35 Rancune tenace. 22.00 Journal 21.25 Concerti Grossi (sous réserves). 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres 22.35 Comment ça va ? de Haendel. 22.30 Alfred Hitchcock Festival espoirs de Toulon. de Mendelssohn, Haydn. 0.00 Les (France 3 du 23/5/97). 123 Concert (55 min). 66301758 présente. Prisonniers. 20.00 Speedworld. Magazine. Nuits de Radio-Classique. de vous passer du 23.30 Bon baisers 22.20 Cybervision. Magazine. 23.00 L’Age de cristal. 22.30 Cyclisme. La légende du Tour de France. d’Amérique. Magazine. 23.15 The Rake’s Progress. Episode pilote. Abonnez-vous ! 0.30 Soir 3 (France 3). Opéra en trois actes d’Igor Stravinski Canal Jimmy Chaînes OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances (150 min). 75136487 Voyage Planète 20.30 Star Trek : d’information (en France métropolitaine uniquement). la nouvelle génération. 19.00 Aux 4 coins Ciné Cinéfil L’enfant. 701 MQ 005 20.35 Le Voyage du monde : Brésil. CNN Je choisis la durée suivante : du Sarimanok. 20.30 Deux nigauds 21.15 Quatre en un. Magazine. 19.55 et 23.25 Chronique 21.45 Information en continu, avec, en os os 21.25 Des hommes dans dans la neige Mister Gun. Meunier. Magazine. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 2 semaines (13 N ): 91 F 2 mois (52 N ): 360 F Touche pas à ma femme ! Film de Charles Lamont 20.00 et 23.30 Suivez le guide. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 la tourmente. [4/32]. (1943, N., v.o., 80 min). os os versus 22.10 Chronique World News. 21.00 IMPACT/Larry 3 semaines (19 N ): 126 F 3 mois (78 N ): 536 F Byrd Amundsen, 18691013 22.00 Blue Ocean. duel au pôle Nord. de mon canapé. Nouvelle-Zélande. King Live. 22.30 Insight. 23.30 World os os 21.50 La Cinquième Victime Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 N ): 1 890 F 21.50 Vol au-dessus 22.15 Seinfeld. Les lunettes. 22.30 L’Heure de partir. (While the City line. 2.15 American Edition. ̈ Je joins mon règlement soit : F par des mers. [9/11]. Hornet, 22.40 Spin City. Magazine (55 min). l’avion multi-missions. Sleeps) aa Le temps des cadeaux (v.o.). Euronews Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Film de Fritz Lang 22.45 Pianos en fête. 23.05 Absolutely Fabulous. Journaux toutes les demi-heures, Quatre pianos français (1956, N., v.o., 95 min). Leur dernier délire. o avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Par carte bancaire N 21205549 e Muzzik au Brésil. 23.55 Friends (3 année). 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 23.25 La Flèche noire a Date de validité Date et signature obligatoires 23.40 Un million d’oiseaux Celui pour qui le foot 20.30 Le Journal de Muzzik. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, aux portes du désert. Film de Gordon Douglas c’est le pied (v.o.). 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, (1948, N., 75 min). 86885389 Celui qui fait démissionner 21.00 Hobson’s Choice. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 0.30 ̈ White Jazz (55 min). Rachel (v.o.). Ballet en trois actes 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No de David Bintley. Enregistré Comment. 23.45 Alice 0.45 Artis- Ciné Cinémas en studio par l’Orchestre simo. 1.45 Visa. ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 Disney Channel et les chœurs du Ballet royal Animaux 20.30 Fraise et chocolat a de Birmingham, LCI Nom : Prénom : Film de Juan Carlos Tabio 20.10 Sports. Magazine. dir. Barry Wordworth 21.00 Le Monde sauvage. et Tomas Gutierrez Alea 21.00 La Fille de l’équipe. (105 min). 503143181 Journaux toutes les demi-heures, Adresse : 21.30 Flipper le dauphin. (1991, 110 min). 5104029 21.30 Les Seigneurs 22.45 José Carreras avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- aaa laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 22.00 Regards sur la nature. 22.20 Miller’s Crossing des animaux. & Cecilia Gasdia 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Le poète du paysage. Film de Joel et Ethan Coen nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du (1990, v.o., 110 min). 22.00 Héritage oblige. à Medugorje. Code postal : Localité : 23.00 Cheval mon ami. Une mémoire Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal 21394487 Concert enregistré à 23.30 Les Yeux de porcelaine. Medugorje, en 1996 de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 ̈ Mon adresse habituelle : Talk culturel. 0.15 Le Débat. de la découverte. 22.55 La Courte Echelle. (95 min). 509998723 Le corbeau. Nom : Prénom : 0.00 Animaux en danger. Festival 23.25 Animalement vôtre. Adresse : 20.30 Gaffe Loulou ! Téléfilm de Philippe Niang, 23.55 Thierry la Fronde. Code postal : Localité : avec Chick Ortega Paris Première (90 min). 43826181 Signification des symboles : Téva Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». vous pouvez également vous abonner 20.00 et 1.00 22.00 Le Gorille et l’Amazone. ̈ sur 3615 LE MONDE code ABO Téléfilm de Duccio Tessari 20.55 Sherpani. 20 h Paris Première. a On peut voir. * Pour l’étranger nous consulter (95 min). 90181210 De Claude Andrieux. Invité : Patrick Sébastien. aa Ne pas manquer. 23.35 Hôtel de police. 21.30 Miss ethniques. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : 21.00 Paris modes. De Bruno Gex. aaa Chef-d’œuvre ou classique. LE MONDE service abonnements Téléfilm de Marion Sarraut 22.25 Le J.T.S. Magazine. [2/8], avec Cécile Magnet 22.00 Téva débat. Magazine. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 23.00 Lapin chasseur (120 min). (55 min). 98394617 22.30 Murphy Brown. LeMonde Job: WMQ0506--0039-0 WAS LMQ0506-39 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0442 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 5 JUIN 1997 / 39 « La Provence » aux couleurs de la neutralité EN VUE a Des milliers de pèlerins ont afflué vers Recife, capitale du Le quotidien, issu de la fusion du « Provençal » et du « Méridional », Pernambouc, au Brésil, pour assister aux funérailles de Frère cherche un enracinement régional à l’écart de « toute information partisane » Damiao de Bozzano, mort à l’âge de quatre-vingt-dix-huit ans. FRUIT du mariage entre Le Pro- des pouvoirs entre Alain Juppé et Les pages sportives, piliers de l’im- prédisant que « la vraie fausse vic- Plusieurs évêques avaient autrefois vençal (150 000 exemplaires) et Le son successeur. Quant à l’éditorial, plantation du journal sur le ter- toire de la gauche coûtera très cher interdit ce capucin de sermon, car il Méridional (62 000), deux journaux en bas de page, signé de Jean-René rain, sont peu modifiées. Le foot- aux Français ». Enfin, une page vouait aux flammes de l’enfer les du groupe Hachette, La Provence Laplayne, l’éditorialiste du Proven- ball reste une dominante : « économie » (interview du Mar- couples adultères, les communistes, est en vente, mercredi 4 juin, dans çal, il s’intitule « Jospin déjà sous Brésil-France en ouverture et, der- seillais Jean Peyrelevade, patron les femmes recourant au contrôle les kiosques des Bouches-du- pression ». Après avoir recensé les rière, une page entière annonçant : du Crédit lyonnais), une page des naissances et les danseurs. Il Rhône, des Alpes de Haute-Pro- difficultés qui attendent le premier « Savisevic dans le collimateur des « étranger », une page « société », n’empêche, aujourd’hui les vence et du Vaucluse. Le titre, bleu ministre, le commentateur dirigeants marseillais », puisqu’il une page « mieux vivre » (« Fa- déshérités du Nordeste le pleurent souligné de rouge, est, selon Jean conclut : « La Bourse revenue à la est question que le Monténégrin milles : les députés ont du pain sur et Fernando Collor, ancien Pierre Milet, PDG du nouveau hausse, ce qui signifie que ses pre- du Milan AC vienne renforcer l’ef- la planche ») précèdent les pro- président du Brésil, domicilié à quotidien, « l’affirmation d’une mières inquiétudes sont dissipées, articles contenus dans l’édition. fectif de l’OM. La fin du journal est grammes de télévision. La dernière Miami, verse des larmes identité, d’un enracinement fort reste à balayer celles d’une opinion Les dirigeants du groupe, pour davantage rénovée. Les deux page est titrée : « Région : les nou- abondantes sur le « prophète des dans notre région.(...) Quotidien impatiente. » Deux photos en cou- ne pas trop perturber leurs lec- pages, intitulées « actualité veaux leaders qui feront l’an pauvres », qui avait soutenu sa d’information avant tout, il veut être leur occupent le centre de la page. teurs, ont conservé l’ordre des ru- France » sont refondues et déve- 2000 ». Elle présente les têtes poli- candidature, avant sa destitution, l’un des moteurs de la vie régionale, La première, sur un grand format, briques. Les dix premières pages loppées. Vient ensuite une page tiques « qui prennent la relève » en 1992, pour corruption. participer activement à sa défense, montre deux pilotes qui s’ap- traitent de l’actualité locale selon « opinions » inaugurée par les ainsi qu’un article géopolitique : à son développement. (...) Il saura se prêtent à traverser l’Atlantique en les éditions. A Marseille, par deux futurs chroniqueurs régu- « Le défi : s’arrimer à l’Europe sans a Un petit avion s’est écrasé, mardi soustraire à toute information parti- hélicoptère, la seconde illustre le exemple, elles comprennent les ru- liers, qui seront Albert du Roy et oublier la Méditerranée ». Ce 3 juin, à Bendigo, au nord de sane et à toute démagogie ».La match France-Brésil, avec pour lé- briques habituelles (« métro- Henri Amouroux. Le premier s’in- nouveau quotidien a été tiré à Melbourne, en voulant éviter un manchette : « Jospin-Hue : le PC gende « Un petit air de samba pour pole », « société », « actualité », terroge sur la cohabitation : « Dia- 250 000 exemplaires. kangourou errant qui, au dernier aura des ministres », est accompa- les Bleus ». Une colonne, à gauche « quartiers »), à quoi est venue bolique ou bénéfique ? ». Le se- moment, lui a coupé la route en gnée d’une photo de la passation de la page, résume les principaux s’ajouter une page « économie ». cond conclut son article en Michel Samson bondissant sur la piste d’atterrissage. Les passagers sont indemnes, l’animal a été tué sur le DANS LA PRESSE à leur gloire. Déjà, Erik Orsenna, tique et avec rupture program- gouvernail au capitaine, où le inexorablement dominé par des coup. Le jeudi précédent, un Prix Goncourt 1988 et familier de mée. Robert Hue tente l’inverse commissaire de bord se mettrait à forces économiques et politiques Koweïtien a trouvé la mort au RTL François Mitterrand, avait révélé de Georges Marchais : participa- jouer les hommes de quart. Mais impersonnelles. Vous avez puni volant de sa voiture en percutant Michèle Cotta sans attendre que celui-ci quitte la tion avec accord politique et espé- ce côté Hellzapoppin en chiraquie M. Chirac et son premier ministre un dromadaire égaré dans le a S’il y avait un conseil, et un présidence quelques scènes cro- rance de stabilité. Pour cela, le ne fait pas franchement rire, avec pour vous avoir trompés, au désert. seul, à donner à Lionel Jospin, ce quignolesques ou croustillantes leader communiste voulait obte- un Front national qui vient de risque de rendre la scène politique serait d’éviter de prendre un écri- de la vie à l’Elysée sous son règne. nir de Lionel Jospin des signes et franchir la barre des 15 %. Car une imprévisible, voire de la transfor- a Suhandi, chef du village de Tugu vain à son cabinet, car Denis Tilli- des symboles (SMIC, minimas so- droite éclatée, atomisée, facilite la mer en chaos, au risque aussi de Lor, dans l’île de Java, en Indonésie, nac, principal animateur des clubs EUROPE 1 ciaux, fiscalité, Europe), alors que tâche d’une extrême droite qui a ralentir la relance économique en s’interposant pour empêcher de fans de Jacques Chirac, n’aura Alain Duhamel le nouveau premier ministre ne atteint un niveau électoral valant Europe. Maintenant, les socia- l’arrestation de jeunes gens même pas attendu la formation a Le Parti communiste participera voulait pas d’un marchandage pu- bien celui de chacune des compo- listes victorieux ont fait à leur soupçonnés d’avoir attaqué une du gouvernement Jospin pour ré- au gouvernement, et ce ne sera blic susceptible d’altérer son au- santes de la droite. tour des promesses impossibles à localité voisine, conseillait aux gler son compte dans quelques pas pour occuper de simples stra- torité. tenir, jurant tout à la fois de policiers de rengainer leurs armes pages du journal Le Monde au pontins. La genèse de sa partici- THE WASHINGTON POST conserver vos chers programmes et les priait poliment de passer leur premier ministre précédent, Alain pation a été laborieuse parce que LIBÉRATION Jim Hoagland financés par l’Etat, d’accroître chemin, ajoutant : « Pourquoi Juppé. Décidément, les présidents Robert Hue voulait prendre un Jean-Michel Helvig a Pas mal, « mes amis », pour l’emploi et de réduire les déficits. insistez-vous ? J’ai des pouvoirs de la République devraient se mé- certain nombre de précautions. Il a Au secours, la droite coule ! votre travail dominical ! Vous, M. Chirac peut seulement espérer magiques qui me protègent des fier des auteurs célèbres qu’ils re- s’agissait d’abord d’éviter la re- Certes, l’on peut se gondoler au électeurs français, avez montré que vous vous souviendrez des balles. » Pris méchamment au mot, crutent pour rallier à eux les intel- production du syndrome de 1981 : spectacle d’un Titanic à demi-im- qu’il faut toujours compter avec promesses que M. Jospin vous a Suhandi s’est retrouvé à l’hôpital lectuels qu’ils croient nécessaires participation sans accord poli- mergé où le second disputerait le vous dans un monde qui semble faites. avec deux projectiles dans le corps.

JEUDI 5 JUIN TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.05 Melrose Place. 18.15 Seconde B. Série. 18.50 et 1.10 17.55 La Grande Savane. [1/3] Le nouvel Eldorado. 17.30 La Légende 16.05 Basket NBA. France-Culture Feuilleton. 18.40 Qui est qui ? Jeu. Un livre, un jour. 18.25 Le Monde des animaux. Arribada. de la cité perdue. Série. Finale : Chicago-Utah Remariage. 19.25 et 2.40 Studio Gabriel. Le Seigneur est un ami, 18.00 Highlander. Série. (2e manche, rediff.). 20.30 Lieux de mémoire. Le Vélosolex, la bicyclette qui 18.00 Les Vacances Invités : Carole Laure, de Gabriele Wohlmann. Arte 19.00 Le Magicien. Série. 17.15 Cyclisme. Tour d’Italie : roule toute seule. de l’amour. Série. Wolinski. 18.55 Le 19-20 19.54 Six minutes (19e étape) Predazzo - Falzes 21.32 Fiction. [1/2] L’affaire Don Bardone. 19.55 Au nom du sport. de l’information. 19.00 Collection Hollywood 1950. Série. d’information. (220 km). Parole donnée : Moloch, de J. 19.00 L’Or à l’appel. 20.00 Journal, Image du jour : 19.10 Journal régional. Hors-la-loi, de Roy Kellino (1955). 20.00 Notre belle famille. ̈ En clair jusqu’à 20.35. M. G. Le Clézio. Jeu. Roland-Garros ; 20.00 Météo. 19.30 7 1/2. Magazine. Spéciale élections Série. Faux départ. 18.35 Nulle part ailleurs. 22.40 Nuits magnétiques. Passés immédiats. 19.50 et 20.40 Météo. A cheval ! ; Météo ; 20.05 Fa si la chanter. Jeu. algériennes : les voix de l’intérieur. 20.35 Passé simple. Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. 20.00 Journal, L’image Point route. 20.35 Tout le sport. En direct. 20.00 Un opéra dans le désert. Documentaire de 1970, l’écologie. 0.05 Du jour au lendemain. Florian Hartung (30 min). 9834 Marinette Condroyer (N’écris plus du jour ; Tiercé. 20.38 Côté court. En direct. jamais sur moi). 0.48 Les Cinglés du 20.30 8 1/2 Journal. music-hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 20.45 20.55 20.55 20.40 20.45 20.35 France-Musique LES CORDIER, ENVOYÉ SPÉCIAL LES PATRIOTES a SOIRÉE THÉMATIQUE : ATTACHE- MOI ! aa SILENT FALL a 19.30 Concert. Magazine présenté par Bernard Film d’Eric Rochant, Film 4 de Pedro Almodovar, Film de Bruce Beresford, Donné en direct de la salle JUGE ET FLIC Benyamin. avec Yvan Attal RECONSTRUIRE avec Victoria Abril, avec Richard Dreyfuss, La tour de jade. Pleyel, à Paris, par le chœur de Les 101 daltoniens ; Antonio Banderas Linda Hamilton Radio-France et l’Orchestre Série de Paul Planchon, avec Pierre (1994, 140 min). 4949969 APRÈS LA GUERRE b Lire page 38. e national de France, dir. Jeffrey Mondy, Bruno Madinier A dix-huit ans, par idéalisme, Le 50 anniversaire du plan Marshall. (1989, 115 min). 265105 (1994, 100 min). 746360 Législatives 97 ; Tate : Tannhäuser, de Wagner, (100 min). 552143 un juif quitte sa famille 20.45 Le plan Marshall en action. Comédie de mœurs moderne Thriller psychologique Françoise Pollet (Elisabeth), Post-scriptum : au nom traitée avec humour et très bien Le juge Cordier doit faire face à du Père et des Indiens parisienne pour s’installer en Des films pour l’Europe, documentaire de Hans et psychanalytique. Jane Henschel (Vénus). la tentative de chantage d’un (125 min). 4940698 Israël et devenir un agent du Beller (95 min). 818211 interprétée. 22.15 Flash d’information. 22.30 Musique pluriel. policier corrompu par la mafia Mossad. Concerto pour violon et 23.00 Expression directe. Les films financés sur les fonds du plan orchestre, de Bœsmans, chinoise... Magazine. 23.15 Journal, Météo. Marshall, faits par des Européens pour les Richard Pieta, violon. Européens, devaient promouvoir l’idée 23.07 Histoire de disques. 22.25 23.10 23.50 d’une Europe unie... 22.40 22.20 0.00 Tapage nocturne. Festival 22.20 Bosnie, des milliards pour quoi faire ? Tapage nocturne. Concert donné le 25 Documentaire de Bernd Niebrügge avril. Kamil Tchalaev, chant et TOUT EST POSSIBLE TARATATA QU’EST-CE QU’ELLE LE MOTEL PASOLINI, percussions. - Festival Tapage Magazine. Divertissement présenté par (1997, 45 min). 3055124 nocturne. Concert donné le 26 avril. Invité : le groupe 2 Be 3. Daniel et Alexandra Kazan. DIT ZAZIE ? DE LA PEUR MORT D’UN POÈTE Magazine littéraire proposé Bilan provisoire des succès et des échecs Téléfilm 5 de Yuri Zeltser, Film de Marco Tullio Giordana, avec Atau Tanaka, procédé bio-muse. 1.00 Rosa ; Boney M. ; Les Girls Bands ; Invités : Jean-Louis Aubert, Kent, par Jean-Michel Mariou. avec Lara Flynn Boyle, Nicoletta Braschi, Toni Bertorelli Les Nuits de France-Musique. Sophie Darel ; Jean Munsch ; Stephan Eicher, Axelle Red de l’aide internationale Le Ricochet ; François Maspero ; Max Dennis Hopper (100 min). 8397143 (1994, v.o., 99 min). 7159414 Capitaine Vagabond (80 min). 3038292 pour la reconstruction de la Bosnie. Cabanes ; Polac Plus Radio-Classique (100 min). 2246327 0.35 Journal, Bourse, Météo. Un financement quatre fois supérieur Dans un petit motel isolé du La reconstitution du meurtre de (50 min). 821650 à celui accordé par le plan Marshall désert de l’Arizona, deux frères Pier Paolo Pasolini dans la nuit 20.40 Les Soirées 0.05 Les Rendez-vous 0.50 Côté court 2. Magazine. 0.40 Espace francophone. de l’entreprise. 1.00 Le Cercle de minuit. pour l’Europe. dont les parents ont été du 2 novembre 1975. de Radio-Classique. Magazine. Yves Duteil, Concert enregistré le Invité : Philippe Cassagne. assassinés dix ans plus tôt par aa Magazine. quand les soldats 23.05 Débat. L’aide économique et financière au fil 0.00 Le Bel Antonio 18 février, au Théâtre des 0.35 et 1.15, 2.00, 2.35, 3.40, un couple de voyageurs de Film de Mauro Bolognini La Fondation Cartier, seront troubadours des décennies. Invités : Hans Koschnik et Champs-Elysées, par 4.20 TF 1 nuit. passage accueillent les touristes. (1960, N., v.o., 95 min). l’Ensemble Orchestral de à l’occasion de l’exposition (25 min). 6701457 Bernard Kouchner. 0.45 Cas de divorce. Série. aa 0.20 Le Baroudeur. Série 4. 3625457 Paris, dir. Jerzy Semkov, Amours (75 min). 1323772 1.05 Musique graffiti. 23.15 ̈ La Scandaleuse de Berlin Jean-Bernard Pommier, piano. Celier contre Celier. Micro fusées. a o 2.15 Tennis. Roland-Garros. Résumé De Bach à Bartok, Film de Billy Wilder, avec Jean Arthur, Marlène 1.35 Le Grand Bleu Concerto n 3 pour piano et 1.30 et 2.45, 3.50, 4.30, 5.10 Histoires du jour. 3.10 Les Gens d’en face. Do- Dietrich (1947, N., v.o., 115 min). 3996018 1.15 Best of trash. 2.40 Jazz 6. Maga- Film de Luc Besson orchestre op. 37, de confidences pour piano. o naturelles. Documentaire. 2.10Les cumentaire. 4.10 Météo. 4.20 24 1.10 La Lucarne : Berlin-cinéma. zine (rediff.). 3.35 Faites comme chez (1988, v.o., 135 min). Beethoven ; Symphonie n 1: heures d’infos. 4.25 Tchac, l’eau des 1.15 La Grande Aventure de James vous. Magazine (rediff.). 4.10 Fré- le Printemps op. 38, de R. Grandes Espérances. Feuilleton 88789612 [4/12]. 5.00 Musique. Concert Mayas. Documentaire. 4.50 Chip et Onedin. Feuilleton. Un passager indé- Documentaire (rediff., 110 min). 3645032 quenstar. Magazine. Loïc Peyron (re- Schumann. (10 min). Charly. Dessin animé. Alerte aux fan- sirable (60 min). diff., 55 min). 22.30 Les Soirées... (suite). 0.00 Les tômes (30 min). Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Mes nuits 20.00 et 0.25 20.30 Princess Bride aa 20.00 Le Meilleur du pire. 14.00 et 23.00 Tennis. Film de Rob Reiner Magazine. En direct. Internationaux d’information européennes sont plus belles 20 h Paris Première. de France. Demi-finales Invité : Jacques Deray. (1987, 95 min). 5492650 20.30 Etats d’âme a que vos jours aa a dames, à Roland-Garros Film d’Andrzej Zulawski 21.00 Le Roi du tabac 22.05 Riaba, ma poule Film de Jacques Fansten CNN RTBF 1 Film d’Andreï Konchalovsky (240 min). 77224872 (1988, 115 min). 83015037 (Bright Leaf) aa (1986, 105 min). 94081124 Information en continu, avec, en 22.05Kabloonak. Film de Claude Massot (1994, v.o., (1994, v.o., 115 min). 19.00 Football. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 115 min). Aventures. 22.00 Journal (France 2). Film de Michael Curtiz 22.15 Chronique de la route. Festival espoirs de Toulon. (1950, N., v.o., 110 min). 28558018 ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 22.35 La Marche du siècle 0.00 Loulou Graffiti 22.20 Aux cœurs En route pour la finale.19.30 World News. 21.00 IMPACT/Larry RTL 9 28075969 En direct. Finale King Live. 22.30 Insight. 23.30 World (France 3 du 23/4/97). Film de Christian Lejalé des ténèbres (Hearts 20.30 Désorganisation de malfaiteurs. Film de Jim Kouf 22.50 Le J.T.S. Magazine. (105 min). 6872495 Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- 0.00 Alice. Magazine. (1991, 95 min). 26213419 of darkness) aa (1989, 105 min). Avec Lou Diamond Phillips. Comédie poli- line. 2.15 American Edition. 0.30 Soir 3 (France 3). 23.20 Requiem, de Mozart. Film d’Eleanor Coppola, 21.15 Athlétisme. En direct. cière. Concert enregistré en 1984 Fax Bahr et Grand Prix IAAF. Meeting de 22.15 Mission 633. Film de Walter E. Grauman (1963, (65 min). 75147786 Festival George Hickenlooper Rome : Le «Golden Gala» Euronews 100 min). Avec George Chakiris. Guerre. Planète 19.00 Jeanne d’Arc. (1991, v.o., 90 min). 52402766 (105 min). 4527785 Journaux toutes les demi-heures, 23.55 Les Misérables. Film de Raymond Bernard [3/3] Téléfilm de Pierre Badel [3/3] 23.50 Souvenir. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, (1933, N., 85 min). Avec Harry Baur. Drame. 20.35 Deaf. [2/2]. France 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 1.20Nous irons à Monte-Carlo. Film de Jean Boyer (1951, (90 min). 43803230 A bout portant : Michel Fugain Voyage 21.35 Nous les jeunes MC. et le Big Bazar (55 min). 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, N., 105 min). Musical. Supervision 20.30 Lettre ouverte à Lili. 20.00 et 23.30 Suivez le guide. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.35 Le Voyage 20.30 La Chute d’Icare. Ballet. Téléfilm 22.00 Blue Ocean. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, TMC de Jean-Luc Trotignon, 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No du Sarimanok. Joyaux de Queensland. 20.35 Le Repos du guerrier. Film de Roger Vadim (1962, 21.20 Rien qu’un soleil : avec Pascale Rocard Disney Channel Comment. 23.45 Style. 0.45 Visa. 1.45 23.25 Des hommes dans 22.30 L’Heure de partir. 105 min). Avec Brigitte Bardot. Drame. Ode à Ram Gopal. (90 min). 43893853 Odeon. la tourmente. [4/32]. De Denis Lazerme. 19.30 L’Incorrigible Cory. Magazine (55 min). Byrd versus Amundsen, 22.00 La Couleur 22.10 Quelques jours 20.10 Un vrai petit génie. LCI duel au pôle Nord. du mensonge. Un jeu d’enfant. Muzzik 23.50 Vol au-dessus avec moi aa Téléfilm Journaux toutes les demi-heures, Film de Claude Sautet d’Hugues de Laugardière, 20.55 Chasseurs de fantômes. 19.55 Récital Paul O’Dette. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- Concert enregistré des mers. [9/11]. avec Marie-France Pisier 21.20 Les Twist II. laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Hornet, l’avion multi-missions (1988, 130 min). 23428037 au Théâtre Grévin, à Paris, (90 min). 86042582 21.45 Les Envahisseurs. 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Les programmes complets de radio, (55 min). 0.20 Sortie de nuit. Magazine. le 19 janvier 1997 nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du 0.45 The Byrds. 22.45 Les Monstres. Le gâteau. (65 min). 507194872 Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal de télévision et une sélection Concert enregistré aux Blues Série Club 23.10 Téléfaune. 21.00 Dame Joan Sutherland de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 du câble et du satellite sont publiés Animaux Sessions de l’Arthur’s club de 23.35 Thunder Alley. Talk culturel. 0.15 Le Débat. Genève 20.15 L’Ile aux naufragés. et Marilyn Horne. chaque semaine dans notre supplément 20.30 Gull City. Concert enregistré (100 min). 28939273 Court Martial. 0.00 Héritage oblige (60 min). daté dimanche-lundi. 21.00 Le Monde sauvage. à l’opéra de Sydney 20.40 Le Club. (145 min). 506025143 Signification des symboles : 21.30 Flipper le dauphin. 20.45 Les Incorruptibles, LES CODES DU CSA Flipper et l’éléphant. Ciné Cinéfil Téva 23.25 Solo Tango. ̈ Signalé dans « Le Monde le retour. 4 Accord parental 22.00 Le Monde de la nature. 20.30 Musik in Salzburg a 0.20 Lee Ritenour and Télévision-Radio-Multimédia ». Jeux d’adultes. 20.25 Téva mode. Magazine. souhaitable. Okavango, les trésors Film de Herbert Maisch Friends, volume 2. a On peut voir. du Kalahari. (1944, N., v.o., 100 min). 21.35 Rancune tenace. 20.30 et 23.40 Téva interview. Concert. "Live from 5 Accord parental 23.00 La Vie sociale 5400679 22.30 Alfred Hitchcock 20.55 Josepha aa the Coconut Grove" indispensable ou aa Ne pas manquer. des insectes. 22.10 One Rainy présente. Quatre heures. Film de Christopher Frank (60 min). 501809612 interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. (1981, 115 min). 504166495 23.30 Les Yeux Afternoon a 23.00 Caraïbes offshore. 1.20 La Traviata. 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds Film de Rowland V. Lee Kelly et le prince charmant. 22.50 Murphy Brown. Opéra en trois actes de la découverte. (1935, N., v.o., 75 min). Vive la mariée. de Giuseppe Verdi. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. Le Making Of. 23.45 Lou Grant. 59456037 Le combat d’une mère. 23.15 Téva vie pratique. (175 min). 519391457 LeMonde Job: WMQ0506--0040-0 WAS LMQ0506-40 Op.: XX Rev.: 04-06-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0443 Lcp: 196 CMYK

40

JEUDI 5 JUIN 1997 Le silence et la curée Bernard Tapie est condamné en appel à six mois par Pierre Georges de prison ferme dans l’affaire du « Phocéa » ALORS quoi, on ne peut plus re- suave onction, de l’UDF. Peu im- garder France-Brésil tranquille- porte la méthode, le résultat est le ment ! D’horribles cris montaient même, le but identique : ceux qui Cette peine ne se confond pas avec celle que purge actuellement l’ancien député de la rue de Lille. Les coutelas ont conduit une majorité à devenir étaient sortis. Le sang coulait dans minorité payent comptant. De gré LA NEUVIÈME chambre de la dience. Me Lagarde a confirmé pour avoir frauduleusement soustrait au toujours nié toute intention de les caniveaux. Rixe au RPR. façon ou de force. cour d’appel de Paris, présidée par sa part que cette peine d’emprison- paiement de l’impôt 12,4 millions de fraude fiscale affirmant que le Phocéa reine Margot. Le brave sergent- Dans le cas d’Alain Juppé, si l’on Christine Thin, a confirmé, mercredi nement à six mois ferme ne se francs en ayant minoré de plus de n’était pas, comme l’entendait l’ac- major Debré, Jean-Louis, tel père, a bien compris, ce serait plutôt de 4 juin, la peine de dix-huit mois de confondait pas avec la peine d’empri- 21 millions de francs ses revenus de cusation, « une résidence secondaire tel fils, soufflait, dans son clairon force. Il y a quelques semaines, un prison dont douze avec sursis pro- sonnement à huit mois ferme que 1989 à 1991. La justice avait estimé pour milliardaire », mais « un objet de tout cabossé, un improbable ces- siècle, le chef de la majorité sor- noncée le 31 mai 1996 en première purge actuellement l’ancien député qu’il avait utilisé quasi exclusivement promotion » de son groupe. sez-le-feu. Puis il s’égosillait en tante avait eu un mot : « La cam- instance contre Bernard Tapie pour (RL) des Bouches-du-Rhône, récem- à des fins personnelles le somptueux La cour d’appel a enfin confirmé vain : « Messieurs, amis, compa- pagne sera joyeuse et brutale ». fraude fiscale dans l’affaire du Pho- ment transféré à la prison parisienne quatre-mâts de 74 mètres du naviga- les peines d’emprisonnement avec gnons, de la dignité, de la décence. Joyeuse, elle ne le fut guère. Bru- céa. La cour a également confirmé la de la Santé, pour l’affaire du match teur Alain Colas, racheté en mai 1982, sursis infligées aux coprévenus de Le Rassemblement est en danger, le tale, elle l’est devenue. Mais peine de trente mois de prison avec truqué VA-OM. Sous réserve d’un et artificiellement créé des déficits au Bernard Tapie : Elie Fellous et Fabien gaullisme est en péril ». Il essaya comme un retour de flammes au sursis pour abus de bien social, mais éventuel pourvoi, les deux peines sein de la société Alain Colas Tahiti, Domergue, anciens présidents du tout. Usa de tout. Même des sein de la maison-mère. Au- n’a finalement pas retenu, comme le (huit et six mois) seront donc cumu- chargée de commercialiser l’activité conseil d’administration d’ACT, grands sentiments : « Je les aime jourd’hui, le même homme, qu’on souhaitait le ministère public, la qua- lées. du yacht, afin de payer moins d’im- Pierre Despessailles, ancien directeur tous et j’ai envie de leur dire, parce finirait par plaindre devant une lification de banqueroute, qui avait pôt. général de la SDBO (ex-filiale du Cré- que je porte un nom dans ce mouve- telle accumulation de détestations valu à l’ancien ministre et homme « GESTION ANORMALE » Dans son réquisitoire en appel, dit lyonnais), et Brahim Benaïcha, ment, arrêtez ! » et de tuiles en aussi peu de temps, d’affaires en première instance une La cour d’appel n’a donc pas suivi l’avocat général avait ainsi estimé commissaire aux comptes. Son nom était personne. Ne di- bouc émissaire des autres comme peine complémentaire d’interdiction l’avocat général Daniel Fortin qui que l’ancien ministre et homme d’af- Dans l’affaire des comptes de sait plus rien à personne. Et le mi- des siens, s’accroche, autant qu’il de gérer une entreprise pendant dix avait requis une aggravation des faires avait fait preuve d’« une volonté l’OM, le tribunal correctionnel de nistre du seul intérieur du RPR peut, aux branches. ans. peines dans les deux volets de l’af- solide d’éluder les règles commer- Marseille, devant lequel le ministère pouvait toujours se coucher, Il se dit que, dans cette entre- Mercredi matin, Me Bernard La- faire – fiscal et abus de bien social – et ciales » en faisant supporter « une public a requis contre Bernard Tapie comme papa, en travers des voies, prise, il dispose, encore et toujours, garde, conseil de Bernard Tapie, se demandé huit mois de prison ferme. gestion anormale » à ACT. En re- quatre ans d’emprisonnement dont rien à faire. Arrêter ? Jamais ! Il fal- du soutien de l’Elysée. C’est à peu réservait la possibilité de se pourvoir Sur plainte de l’administration fis- vanche, il avait abandonné en cours deux ferme, doit rendre son juge- lait que l’abcès se vide, que les près tout ce qui se dit de l’Elysée. en cassation sur le volet fiscal de l’af- cale, l’ancien ministre et homme d’audience les poursuites pour ban- ment le 4 juillet. comptes se règlent. Les clans, les Car, pendant que les droites s’em- faire, après en avoir débattu avec son d’affaires avait été condamné en pre- queroute pour des raisons de procé- conjurations se nouaient. Les en- paillent, s’étripent, se déchirent client, qui est apparu fatigué à l’au- mière instance le 31 mai 1996 pour dure. Bernard Tapie, pour sa part, a Jean-Michel Dumay nemis d’hier scellaient d’étranges dans un raffut extrême – au risque et urgentes alliances. Séguinistes et de faire le bonheur des extrêmes – balladuriens pris d’une fureur ven- le président fait silence. Un absolu geresse, car la défaite est un plat silence. Un silence assourdissant. Constructeurs automobiles et pétroliers, partenaires de la Journée de l’air qui se mange chaud en politique, On ne l’entend plus. On ne le voit avaient décidé d’avoir sa peau. La plus. Il n’intervient plus. C’EST L’UNE des dernières initiatives de Co- avec des visites de stations de mesure de qualité mosphérique dans la capitale, les autorités ont curée, taïaut, taïaut, Juppé et les Le contraste est saisissant. Et un rinne Lepage avant son départ. L’ancien ministre de l’air, des démonstrations de véhicules voulu rappeler aux Français « l’importance d’un siens ! peu surprenant. On aurait pu sup- de l’environnement avait fixé au jeudi 5 juin une « propres », voitures électriques en particulier, comportement individuel et collectif responsable ». Devant pareil spectacle, on hési- poser que le président parle au Journée de l’air, afin de mieux faire connaître des expositions et conférences pour sensibiliser Un petit livret pédagogique décrivant les « sept ta un instant, partagé entre l’hilari- pays. Ne serait-ce que pour lui l’action des pouvoirs publics et de sensibiliser les le public, mais aussi, plus surprenant, des sorties gestes simples » pour lutter contre la pollution té et l’effroi. La « refondation », donner acte de ses choix et de son Français. Alors que, battue aux dernières élec- de montgolfières et des démonstration de cerfs- sera distribué à la sortie des écoles et dans les comme le nettoyage : par le vide ! vote. Peut-être le fera-t-il d’ail- tions législatives, ses cartons sont déjà empilés, volants... squares. La démonstration aurait sans doute eu Avec solde de vieilles haines re- leurs, au moment choisi et voulu par cette manifestation organisée dans le cadre A Paris, la préfecture de police, associée à plus de force si, parmi les partenaires de cette cuites chez les Compagnons flin- par lui. Mais en attendant, la seule des Journées mondiales de l’environnement, l’opération, a lancé une campagne de contrôles Journée de l’air, on n’avait pas retrouvé des ac- gueurs. La politique à la manière chose, le seul acte qu’on ait appris Mme Lepage espère ne pas faire oublier qu’elle préventifs des émissions polluantes des véhi- teurs aussi peu connus pour leur contribution à du clan des Chiraquiens. – et encore de la bouche du nouvel est l’auteur de la première loi sur l’air. cules. A trois points de la capitale (place du Châ- l’amélioration de la qualité de l’air que les Mais justement c’est ainsi la po- élan – c’est que Lionel Jospin avait Quelque vingt villes se sont mobilisées pour telet, cours de Vincennes et porte de Versailles), constructeurs automobiles Peugeot, Renault, et litique, sa règle, son code. Tuer ou été nommé premier ministre. Ce cette initiative : Amiens, Antibes, Béthune, Bor- les automobilistes peuvent faire vérifier gratui- Citroën, emmenés par le Comité des construc- être tué. A la manière tonitruante qui tendrait à prouver que, pour deaux, Cabourg, Caen, Cannes, Chalon-sur- tement ce qui sort de leur pot d’échappement. teurs français d’automobiles, ou les pétroliers du RPR. Ou, à celle, plus douce- l’instant, les grandes cohabitations Saône, Clermond-Ferrand, Grenoble, Le Havre, La préfecture espère ainsi faire prendre Total et Elf. Autant de partenaires qui furent reuse, façon oreiller, estouffade et sont muettes ! Lille, Lyon, Nancy, Nice, Nîmes, Paris, Saint- conscience aux conducteurs que ces excès se- particulièrement actifs à l’époque dans les cou- Etienne, Toulouse et Valenciennes afficheront ront bientôt verbalisés en application de la loi loirs de l’Assemblée nationale pour tenter de leur bonne volonté en matière de lutte contre la sur l’air. torpiller la loi sur l’air... pollution atmosphérique. Les initiatives sont va- Alors qu’avec les premières chaleurs se pro- « Vache folle » : les Etats-Unis riées et essentiellement tournées vers le public, filent à nouveau les menaces de pollution at- Sylvia Zappi prennent des mesures « préventives » Le décret permettant de restructurer L’armée multiplie les exemptions L’ADMINISTRATION améri- Commission européenne, qui qua- caine a annoncé, mardi 3 juin, lifiait de « catastrophiques » ces les hôpitaux publié in extremis avant la fin légale du service national qu’elle avait décidé l’interdiction conditions. Au vu des irrégularités de certaines protéines animales et des risques sanitaires constatés, LES DERNIÈRES livraisons du d’occupation des lits est « infé- LES ARMÉES ont anticipé sur le croissement des dispenses accordées pour l’alimentation du bétail aux les auteurs du rapport deman- Journal officiel recèlent de nom- rieur à 60 % en moyenne pendant projet de loi relatif au nouveau aux soutiens de famille et aux chefs Etats-Unis, afin d’éviter une éven- daient qu’un certain nombre breux textes signés juste avant la trois années civiles » (au lieu de service national – qui prévoit sa d’exploitation ou d’entreprise ». tuelle contamination du cheptel d’abattoirs soient retirés de la liste démission du gouvernement Jup- deux ans dans la première version disparition progressive – en ad- Pour les exemptions, l’OSN ana- par la maladie de la « vache de ceux autorisés à exporter vers pé. Il en est ainsi du décret sur les du texte), le directeur de l’agence mettant, dès 1996, un nombre lyse la répartition des exemptés folle ». l’Union européenne. Dans un en- restructurations hospitalières, si- régionale ouvre une « enquête anormalement accru (+38 % par selon les critères psycho-médicaux L’administration chargée du tretien accordé au Monde (daté gné le 29 mai et publié au Journal médicale et administrative » pour rapport à 1995) de jeunes Français retenus par les médecins mili- contrôle des produits alimentaires 20-21 avril), Emma Bonino, officiel du 3 juin, qui prévoit que analyser l’activité du service ou de exemptés pour raisons médicales. taires. L’état général des conscrits et pharmaceutiques, la Food and commissaire européen respon- les autorisations de lits ou d’acti- la structure en cause. En cas de Ce mouvement apparaît dans les et leur psychisme, c’est-à-dire les Drug Administration (FDA), qui sable de la santé, avait mis de vités accordées aux hôpitaux demande d’autorisation de re- dernières statistiques publiées par difficultés d’adaptation à la vie en souligne qu’« aucun cas de mala- l’huile sur le feu en rappelant les pourront être suspendues ou reti- groupement ou de conversion de la direction centrale du service na- communauté ou les incapacités à die de la “vache folle” n’a jamais Américains à leurs obligations sa- rées par le ministre de la santé ou lits, une enquête identique sera tional (DCSN). Il faut remonter se servir d’une arme, regroupent été enregistré aux Etats-Unis », pré- nitaires. Selon Mme Bonino, on les nouvelles agences régionales effectuée si leur taux d’occupa- onze années en arrière pour re- plus de 64 % des exemptés en 1996. cise que désormais seuls les pro- compterait chaque année aux de l’hospitalisation si leur taux tion est « inférieur à 60 % ». trouver une situation comparable duits réalisés à base de porc et de Etats-Unis 9 000 décès par an cau- d’utilisation est « inférieur à Quand la sous-activité a été alors que, jusqu’à présent, les ar- UN TRI ILLICITE cheval seront autorisés, car « ces sés par des infections d’origine ali- 60%» pendant trois ans (Le constatée, l’hôpital aura trois mées étaient parvenues, dans l’es- A l’OSN, on admet que cette animaux ne sont pas connus pour mentaire. Monde du 5 décembre). mois pour défendre son dossier poir de garantir une certaine uni- hausse très sensible du taux avoir des encéphalopathies spongi- Si, officiellement, les Etats-Unis Ce texte avait été très contesté dans le cadre d’une enquête versalité du service national, à d’exemptions pourrait traduire formes transmissibles ». Dans un ne comptent aucun cas de « vache par les syndicats au sein de la contradictoire. réduire les effectifs des jeunes dé- « une certaine anticipation de la ré- communiqué, elle ajoute que cette folle », depuis 1990, 41 cas de cer- Caisse nationale d’assurance ma- Lionel Jospin s’est montré ellip- clarés inaptes. forme du service national ». Après « mesure préventive » est « desti- vidés atteints d’une maladie équi- ladie (CNAM) et du conseil supé- tique sur la politique hospitalière En 1996, selon la DCSN, le taux l’arbitrage du chef de l’Etat, le née à protéger les animaux des ma- valente ont été recensés sur le rieur des hôpitaux, ce qui explique qu’il entend mener. Qu’il s’agisse des jeunes recrues non incorpo- gouvernement Juppé a choisi la ladies neurodégénératives, comme continent nord-américain. La déci- que le gouvernement sortant ne de l’évaluation médicale ou de la rées sous l’uniforme a été de professionnalisation progressive l’encéphalopathie spongiforme bo- sion de la FDA d’interdire cer- l’ait publié qu’après les élections. régionalisation de la gestion hos- 27,4 % (au lieu de 23,3 % en 1995) : des armées françaises, qui s’étale- vine (ESB) et à minimiser les risques taines protéines animales pourrait Pris en application de l’ordon- pitalière, le « plan Juppé » lui soit 4,9 % de dispensés pour rai- ra entre 1997 et 2002. Ce qui im- potentiels pour l’homme ». Selon renforcer les soupçons quant à nance du 24 avril 1996 sur la ré- fournit déjà des outils. Durant la sons administratives et sociales plique l’abandon, sur les six ans à l’administration, cette mesure en- l’existence – cachée – de cas d’en- forme hospitalière, il concerne le campagne, le premier secrétaire (au lieu de 4,3 %) et 22,5 % venir, du service obligatoire, dans trera en vigueur dans deux mois. céphalopathie spongiforme parmi court séjour (médecine, chirurgie, du PS a concentré ses critiques sur d’exemptés pour motifs de santé ses formes militaires et civiles. Aux Etats-Unis, elle était récla- le bétail américain. obstétrique) et les soins de suite la rigueur qu’Alain Juppé a impo- (au lieu de 19 % en 1995). Au total, Il semble donc que les centres mée depuis longtemps par les as- Mardi 3 juin, l’Union des et de réadaptation. Ces dernières sée aux hôpitaux en ne leur accor- on a comptabilisé en 1996 pas de sélection ont entrepris discrète- sociations de consommateurs qui, consommateurs (CU) a sévère- années, plusieurs rapports offi- dant qu’une hausse moyenne de moins de 18 552 dispensés et ment de recruter moins de d’une manière générale, s’in- ment critiqué la décision de la ciels ont estimé les surcapacités leurs budgets de 1,25 % en 1997. 86 556 exemptés. Depuis 1991, ce conscrits – en jouant des critères quiètent des conditions d’élevage FDA, estimant que, « en excluant hospitalières à environ 50 000 lits. Compte tenu du déficit persistant taux de non-incorporés au service médicaux – de façon à écarter, et d’abattage, non seulement des le porc de sa décision », cette ad- Une enquête plus récente de l’as- de la Sécurité sociale (environ actif était régulièrement en régres- dans un premier temps, ceux qui bovins et des ovins, mais aussi des ministration « laissait, aux Etats- surance-maladie (1995) indique 72 milliards de francs en 1996- sion. De ce point de vue purement paraissent les moins aptes et aux- volailles. Il y a quelques semaines, Unis, la porte ouverte à une maladie que 22 % des secteurs opératoires 1997), il lui sera difficile de se statistique, 1996 retrouve les quels les armées ne tiennent pas à Le Monde, dans ses éditions du comme celle de la “vache folle”. » ont une faible activité, surtout montrer plus généreux. « scores » atteints entre 1986 et verser une pension dans l’éventua- 4 avril, avait révélé le contenu d’un dans les établissements publics. 1990, qui avaient été globalement lité où ils viendraient à la réclamer rapport confidentiel de la Franck Nouchi Le décret précise que, si le taux Jean-Michel Bezat de 26,5 % et de 27,3 % de non-in- après avoir fait constater des sé- corporés selon les années. quelles persistantes de santé à l’is- Selon les centres de sélection sue du séjour sous l’uniforme. TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE BOURSE ouverts sur le territoire national, il Ce tri entre les recrues est pour- Cours releve´s le mercredi 4 juin, a` 10 h 15 (Paris) Affaire Elf : M. Leblanc-Bellevaux existe d’importantes disparités ré- tant manifestement illicite. En ef- FERMETURE OUVERTURE gionales tant pour les dispenses fet, le projet de loi qui met fin à un DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES que pour les exemptions. Ainsi, s’il service national de dix mois et crée Tokyo Nikkei 20563,20 + 0,54 + 6,20 Cours au Var. en % Var. en % placé en garde à vue est faible en Picardie ou en Bour- un « rendez-vous citoyen » de Honk Kong index 14760,20 – 1,54 + 9,72 03/06 02/06 fin 96 gogne, le taux des dispenses est cinq jours en lieu et place de l’obli- Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2624,49 + 0,89 + 13,33 L’ANCIEN chargé de mission des présidents du groupe Elf Aquitaine, Loïk Le élevé en Corse et en Auvergne. De gation de servir dans les armées + 20563,20 Londres FT 100 ...... 5,91 Floch-Prigent et Philippe Jaffré, Hubert Leblanc-Bellevaux a été placé en garde même, le taux d’exemptions a aug- n’a pas été approuvé formelle- 20563,20 Zurich 2389,21 + 1,97 + 27,50 à vue, mardi 3 juin, par le juge Eva Joly dans le cadre de l’affaire Elf. Il est inter- menté de 4,5 points au centre de ment par les élus de la nation. Au 19793,85 Milan MIB 30 ...... + 0,79 + + rogé sur son rôle dans le rachat de la raffinerie de Leuna, dans l’ex-RDA, au sélection de Limoges (pour le moment de la dissolution de l’As- 19024,50 Francfort Dax 30 3620,65 0,42 25,33 Bruxelles ...... + 12,42 cours duquel des commisions occultes d’un montant de plus de 300 millions centre de la France) et de 8 points semblée, ce texte de loi en était 18255,15 Suisse SBS 2109,95 + 2,39 + 38,05 de francs auraient été versées (Le Monde du 28 mai). Dans une interview à la au centre de Cambrai (pour le encore à faire la navette entre dé- 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 22,98 Berliner Zeitung (daté 4 juin), l’ancien trésorier de la CDU, Walther Leisler-Kiep, Nord). putés et sénateurs, lesquels étaient f5 mars 17 avril 4 juing Amsterdam CBS ...... + 25,95 a reconnu avoir servi d’intermédiaire mais a toutefois démenti avoir été associé S’agissant des dispenses, l’OSN très loin d’avoir tranché entre les à des versements de fonds occultes au parti du chancellier Kohl. « Mes activités note que l’augmentation du nombreux amendements déposés. Tirage du Monde daté mercredi 4 juin 1997 : 569 697 exemplaires 13 se sont limitées à organiser des entretiens entre les différentes parties prenantes », a nombre des bénéficiaires « s’ex- déclaré M. Leisler-Kiep, sans préciser à la demande de qui il était intervenu. plique essentiellement par un ac- Jacques Isnard