LeMonde Job: WMQ0705--0001-0 WAS LMQ0705-1 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 13:20 S.: 111,06-Cmp.:06,13, Base : LMQPAG 20Fap:99 No:0500 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE DES INITIATIVES a Les effets de la baisse des charges a 5 pages d’annonces classées

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16259 – 7 F MERCREDI 7 MAI 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Londres Trois ans européenne L’appel pour changer la République Le nouveau gouvernement britannique b Cinq constitutionnalistes s’attaquent à la « déprime française » b Leurs propositions : de prison a confirmé, lundi 5 mai, ses bonnes intentions vis-à-vis du processus de mandat présidentiel à cinq ans, cumul interdit, référendum facilité, démocratie locale, construction communautaire. p. 2 Etat impartial b Selon la Sofres, 64 % des Français jugent négatif le bilan de M. Chirac avec sursis et un point de vue page 15 « CHANGER la République » : moins d’un quart (22 %) la jugent pour Pierre Suard, tel est l’ordre du jour qu’imposent, satisfaisante. 64 % des Français esti- a Le chantier de selon cinq spécialistes de science ment que le bilan de l’action du politique et de droit public, la dis- chef de l’Etat est négatif. Jamais de- ex-PDG d’Alcatel solution de l’Assemblée nationale puis la création, en 1975, de cette l’emploi des jeunes et le scepticisme qu’inspire aux enquête annuelle, un président LE TRIBUNAL correctionnel L’ANPE reçoit chacun des 120 000 chô- Français la campagne électorale. n’avait atteint un tel niveau d’im- d’Evry (Essonne) a condamné, meurs de moins de vingt-cinq ans sans Guy Carcassonne, Olivier Duhamel, popularité. Ce sentiment est plus mardi 6 mai, Pierre Suard, ancien emploi depuis plus d’un an. p. 10 Yves Mény, Hugues Portelli et aigu chez les jeunes de dix-huit à PDG du groupe Alcatel-Alsthom, Georges Vedel ont rédigé un texte, vingt-quatre ans (73 %) et de vingt- à trois ans de prison avec sursis et que nous publions en page 16, dans cinq à trente-quatre ans (71 %), les 2 millions de francs d’amende. Dé- lequel ils constatent que la France employés (71 %) et les ouvriers claré coupable d’abus de biens so- a La marche « tourne en rond ». Ils appellent à (73 %). ciaux pour avoir fait financer par « réviser la Constitution » afin de ra- Porte-parole du PS, François des sociétés du groupe des travaux sur Kinshasa mener le mandat présidentiel à cinq Hollande a précisé mardi la doc- de sécurité à son domicile privé, ans, de « vivifier » le référendum, trine de son parti en matière de pri- M. Suard devra en outre rembour- Les troupes de Laurent-Désiré Kabila d’interdire tout cumul de mandats, vatisation. Confirmant l’hostilité ser la somme de 4 908 000 francs à n’ont nullement stoppé leur avancée d’achever la décentralisation et de des socialistes à l’ouverture du ca- Alcatel-Alsthom. Le 19 mars, le vers la capitale zaïroise. p. 4 « rendre l’Etat impartial ». pital d’entreprises du service pu- procureur de la République ad- A la veille de l’intervention du blic, comme France Télécom, et joint avait requis à son encontre président de la République dans la même d’entreprises du secteur dix-huit mois d’emprisonnement, a campagne électorale, prévue mer- concurrentiel, comme le CIC, il ad- dont douze avec sursis, ainsi que Délit d’initié credi 7 mai sous la forme d’une met néanmoins que l’Etat peut cé- 2 millions de francs d’amende. « tribune » publiée par une dou- der des participations très minori- L’avocat de M. Suard, Me Maurice en Allemagne zaine de quotidiens régionaux, une taires dans des firmes non Guigui, a immédiatement dénoncé La justice allemande enquête sur la enquête de la Sofres pour cinq stratégiques. « une sanction injuste » et annoncé vente en masse d’actions du fabricant journaux régionaux indique que que son client avait l’intention de de logiciels SAP peu avant l’annonce 65 % des Français sont déçus par Lire pages 16 et 17, faire appel. l’action de Jacques Chirac depuis notre éditorial page 18 de mauvais résultats, en octobre 1996. son élection en mai 1995, quand et nos informations pages 6 à 9 Lire page 33 p. 19

a Les six jours Le cœur tout neuf de Nwankwo Kanu, géant nigérian du football Lyon chasse JEUNE, RICHE ET CÉLÈBRE, footballeur compagnie de ses avocats, d’obtenir des in- soin. L’opération, très délicate, est une réus- qui ont fait Cannes surdoué, le Nigérian Nwankwo Kanu était un formations auprès de l’équipe médicale du site. Une fois opéré, le Nigérien s’installe à la voiture homme heureux. Sous le célèbre maillot blanc club d’Amsterdam. Los Angeles pour commencer une longue réé- et rouge de l’Ajax d’Amsterdam, le jeune Réponse de ses anciens employeurs : ducation. Cinq mois après son opération, la L’AGGLOMÉRATION lyon- géant avait, en compagnie d’une génération « Nous ne sommes pas des irresponsables. Tous bonne nouvelle arrive enfin : « L’intervention a naise va adopter, en juin, un dorée, tout gagné en l’espace de trois ans. En nos joueurs subissent des tests médicaux pous- chirurgicale a été un réel succès. Au vu des exa- nouveau plan de déplacement ur- janvier 1996, alors qu’il n’a que dix-neuf ans, sés. Et lorsque Kanu a reçu cette offre de l’Inter, mens médicaux pratiqués ces derniers jours, bain qui est une petite révolution. Kanu signe un beau contrat avec l’Inter de nous lui avions proposé un nouveau contrat nous autorisons Nwankwo a reprendre toutes L’effort public ira prioritairement Milan. Sept mois plus tard, le voilà sacré courant jusqu’en 2001 et à des conditions finan- ses activités normales, y compris profession- aux transports en commun, aux champion olympique avec l’équipe du Nigeria cières plus avantageuses que celles de l’Inter. » nelles », déclare le professeur Kramer, cardio- vélos et aux piétons. Ce plan de lors des Jeux d’Atlanta. De retour dans son Le médecin de l’Ajax, Piet Bon, ajoute : «Je logue de Cleveland. Le cauchemar du Nigé- chasse à l’automobile devrait se nouveau club, Kanu dispute quelques mat- n’ai jamais constaté de problèmes cardio-vas- rian prend fin. traduire par la création de douze ches amicaux avec l’Inter, confirmant son im- culaires chez Kanu lors des tests pratiqués à De retour à Milan après son exil forcé aux lignes de transports collectifs en Deuxième épisode de notre série « Six mense talent. Et pourtant, en quelques Amsterdam. Peut-être qu’une bactérie a tout Etats-Unis, le miraculé est attendu par des surface et en site propre, dont journées particulières du Festival de heures, tout va s’écrouler. déclenché. » Pendant que la polémique s’am- milliers de tifosi en liesse. Une banderole ré- deux de tramway, et la construc- Cannes ». Aujourd’hui, le 4 mai 1959, Lors de la traditionnelle visite médicale plifie entre les médecins de l’Ajax et ceux de sume le sentiment général : « Ta victoire, tion d’un réseau de pistes cy- d’avant-saison, les médecins du club milanais l’Inter, Kanu veut encore y croire. notre joie. » Le professeur Bruno Caru, pré- clables. Après des décennies de date de la projection des Quatre Cents décèlent, après plusieurs examens poussés, « Le football, c’est toute ma vie. J’ai vingt ans, sident de la Société Italienne de cardiologie, travaux frénétiques pour adapter Coups de François Truffaut. p. 14 une anomalie cardiaque. Tout effort physique et je ne peux me résoudre à admettre que ma qui a beaucoup aidé Kanu durant cette la ville à l’automobile, les élus des soutenu risque de lui coûter la vie. En pleurs, carrière est terminée. Je suis prêt à aller consul- longue épreuve, peut lui aussi crier victoire : cinquante-cinq communes du le jeune prodige ne comprend rien. Personne, ter les plus grands spécialistes de la planète. » « Kanu a été exemplaire durant cette période Grand Lyon ont donc décidé de a à l’Ajax, ne lui a jamais fait part de cette ano- C’est aux Etats-Unis que Kanu va trouver son éprouvante. Aujourd’hui, il a déjà retrouvé changer la politique menée suc- Une clé malie cardiaque. « C’est de la folie. Si je sauveur. A Cleveland, dans l’Ohio, une équipe 60 % de son potentiel physique et l’Inter dispo- cessivement par Edouard Herriot, comprends bien, je risquais ma vie à chaque dirigée par le professeur Bruce Lytle s’occupe sera bientôt d’un grand joueur. » Louis Pradel et Michel Noir. au bout des doigts match depuis des mois et personne ne m’a rien de son cas. La malformation du système car- Les empreintes digitales font partie des dit », lance le malheureux Kanu, qui tente, en dio-vasculaire du Nigérien est examinée avec Alain Constant Lire page 13 techniques d’identification quasi infail- lible utilisées comme clé d’accès à des lieux ou des systèmes informatiques Danser Barbès « sensibles ». p. 23 A Sarajevo, a CNN se régionalise l’apartheid ou la guerre CNN International va adapter ses programmes en fonction du continent UN AN ET DEMI après la signa- Quel est l’avenir de la fille de des téléspectateurs. p. 30 ture de la paix bosniaque, les fusils Banja Luka qui découvre que Sara- sont silencieux. Pourtant, les ci- jevo a entretenu une certaine idée toyens de Bosnie-Herzégovine qui de la tolérance ? Elle voit que les désapprouvent la « purification églises orthodoxes n’ont pas été a Hausse des salaires ethnique » sont désespérés, et les brûlées, tandis que les mosquées Occidentaux demeurent presque de Banja Luka ont été dynamitées. aux Etats-Unis muets. Une guerre continue en Elle rencontre des Serbes qui affir- KARINE SAPORTA temps de paix. Si les moyens ont ment avoir vécu en bonne entente La compagnie aérienne American changé avec le retour des canons avec tous les Sarajéviens, tandis LE TRAVAIL de Karine Saporta Airlines et le fabricant de pneus dans les casernes, les objectifs que les non-Serbes étaient tués à se fait de plus en plus politique. Goodyear ont accepté des augmenta- restent les mêmes. La Bosnie-Her- Banja Luka ou expulsés de cette Avec sa nouvelle création, Les tions de salaires en échange de pro- zégovine de l’accord de Dayton ville. Elle choisit de rester à Saraje- Trottoirs de Leïla, la chorégraphe messes de paix sociale. p. 20 (novembre 1995) est une fiction. La vo. Puis elle réalise que des natio- affronte l’histoire de l’immigration réalité, c’est un pays où des projets nalistes musulmans essayent aussi maghrébine en France en s’inspi- d’apartheids serbe et croate entre- de briser la vie commune. « Il n’y a rant de la vie du quartier parisien tiennent la division, et où une radi- que deux solutions, dit-elle, le déses- de Barbès. Elle a travaillé pendant a Picasso en photo calisation nationaliste musulmane poir ou la fuite. » près d’un an, dans divers ateliers, Une exposition à Paris démontre pourrait anéantir les derniers es- Les partisans de l’espoir dispa- avec un groupe de jeunes d’Hé- poirs de réconciliation. raissent de jour en jour. Ils ne rouville-Saint-Clair, dans la ban- combien Picasso utilisait la photograhie Deux images de la Bosnie-Her- meurent plus sous les balles ; ce lieue de Caen, autour desquels elle pour préparer ses œuvres. p. 28 zégovine d’aujourd’hui. D’un côté, sont leurs idées qui s’éteignent réalise un film. une jeune fille serbe de Banja Luka pendant qu’eux se contentent de Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, qui vient à Sarajevo, où elle dé- survivre. L’après-guerre en ex-You- Lire page 27 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; couvre qu’elle a été trompée par la goslavie se caractérise d’abord par Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, propagande serbe et qui réclame une extrême morosité, par une ab- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International ...... 2 Jeux ...... 24 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, un passeport bosniaque. De l’autre sence de confiance de la popula- France ...... 6 Météorologie...... 26 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; côté, un politicien musulman qui, tion en l’avenir, puis par l’ardeur Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 10 Annonces classées ... 26 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. après avoir toujours défendu la des séparatistes à accomplir les Carnet...... 12 Culture...... 27 multiethnicité, déclare qu’il res- tâches qu’ils se sont fixées à l’orée Régions ...... 13 Guide culturel...... 29 pecte davantage un croyant ortho- des années 90. Horizons ...... 14 Communication ...... 30 doxe ou catholique, même s’il Entreprises ...... 19 Abonnements ...... 31 combat l’unité du pays, qu’un Mu- Rémy Ourdan Finances/marchés..... 21 Radio-Télévision ...... 31 sulman engagé dans un mouve- Aujourd’hui...... 23 Kiosque...... 32 ment social-démocrate et laïque. Lire la suite page 18 LeMonde Job: WMQ0705--0002-0 WAS LMQ0705-2 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0396 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997

GRANDE-BRETAGNE Le entend prendre « un nouveau dé- réunion de travail sur la Conférence PONSABLE britannique a confirmé les prochaines étapes de l’intégra- gouvernement de Tony Blair a confir- part », a déclaré, à Bruxelles, le nou- intergouvernementale (chargée de que Londres allait se joindre à la tion. b À LONDRES, Gordon Brown, mé, lundi 5 mai, le virage de la poli- veau secrétaire d’Etat chargé des préparer la réforme des institutions Charte sociale européenne, mais il a nouveau chancelier de l’Echiquier, tique britannique à l’égard de questions européennes. b DOUGLAS de l’UE), a été chaleureusement ac- aussi réaffirmé nombre de réserves est confronté à ses premières déci- l’Union européenne (UE) : Londres HENDERSON, qui participait à une cueilli par ses collègues. b LE RES- ou l’opposition du Royaume-Uni sur sions de politique économique. Londres veut mettre fin à son « discours d’opposant » en Europe Participant à une première réunion de travail à Bruxelles, le nouveau secrétaire d’Etat chargé des questions européennes, Douglas Henderson, a confirmé, lundi 5 mai, l’adhésion de son pays à la Charte sociale, mais renouvelé aussi nombre de réserves du Royaume-Uni

BRUXELLES plus grande pour étendre le champ de Maastricht, afin de ne pas ap- niques se montrent disposés à (Union européenne) d’application de la majorité quali- pliquer les dispositions du « proto- étendre le champ d’application de de notre correspondant fiée et faciliter la prise de décision cole social » adopté par ses quator- la majorité qualifiée. « Nous voulons tirer un trait sur le au sein du Conseil. M. Henderson ze partenaires et annexé au traité. S’agissant de la sécurité inté- passé et donner un nouveau départ a cité les politiques industrielles et Il s’est prononcé pour l’inclusion rieure, M. Henderson n’a étonné aux relations entre la Grande-Bre- régionales comme thèmes pou- dans le traité d’un chapitre sur ni déçu personne en expliquant tagne et le reste de l’Union. Notre vant faire l’objet de tels aménage- l’emploi. qu’il entendait maintenir inchan- approche est positive. Nous avons ments. M. Barnier a constaté que, gées les dispositions concernant le l’intention d’œuvrer avec vous comme les Français, il subordonne CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES contrôle aux frontières. Les Britan- comme avec des collègues parta- cet usage élargi de la majorité qua- M. Henderson n’a pas dissimulé, niques veulent se garder eux- geant le même objectif et sans faire lifiée à une repondération des en revanche, que son gouverne- mêmes et refusent de transposer usage d’un discours d’opposant. » votes au sein du Conseil : il s’agit ment se montrerait réticent à cette mission aux frontières exté- C’est, sans nuances restrictives, le de rétablir, au profit des grands l’égard de certaines propositions rieures de l’Union. Plus probléma- retour d’une Grande-Bretagne dé- pays, un meilleur équilibre entre le en cours de discussion. Ainsi en tique est leur refus d’envisager terminée et constructive dans le nombre de voix attribuées à est-il des « coopérations renfor- toute avancée dans le domaine de débat européen que Douglas Hen- chaque Etat membre et sa popula- cées », c’est-à-dire de la possibilité la coopération entre les polices et derson, le nouveau secrétaire tion. Autre motif de satisfaction, pour certains Etats membres d’al- de la création d’un espace judi- d’Etat britannique chargé des af- selon le ministre français, M. Hen- ler de l’avant sans que les autres ciaire européen. faires européennes, est venu signi- derson « souhaite une Commission puissent s’y opposer. M. Henderson a également reje- fier, lundi 5 mai, à ses collègues, plus efficace ». Son propos devra Cette opportunité, qu’autorise- té de façon catégorique le projet réunis à Bruxelles pour une ses- être précisé, dans la mesure où il a rait désormais le traité, le nouveau franco-allemand, soutenu par huit sion de travail de la Conférence in- ajouté qu’il ne faudrait pas modi- ministre britannique estime autres Etats membres, visant à une tergouvernementable (CIG) char- fier les équilibres actuels au sein qu’elle ne devrait pas s’appliquer intégration par étapes de l’Union gée de compléter le traité de du collège, ce qui paraît exclure la au « premier pilier », c’est-à-dire de l’Europe occidentale (UEO) au Maastricht. formule française d’une Commis- aux affaires purement communau- sein de l’Union. « Ceci constituera, Les réserves exprimées durant la du Conseil européen d’Amsterdam par rapport aux positions défen- sion de dix à douze membres où taires, le plus souvent de nature pour nous, une difficulté. Jacques campagne électorale avaient dis- [à la mi-juin] de telle façon que le dues par ses prédécesseurs, chan- l’un ou l’autre des grands pays économique. Chirac attache personnellement de paru et c’est donc avec une satis- processus devant conduire à l’élar- gement qui devrait permettre d’al- pourraient se retrouver, un man- L’objection, s’agissant de ce pre- l’importance au volet défense de la faction sans mélange que les par- gissement de l’Union aux pays d’Eu- ler de l’avant. « Les Britanniques dat sur deux, sans commissaire. mier pilier, qui constitue le fonde- CIG. La question ne pourra être tenaires de Londres ont salué le rope centrale puisse être engagé à vont se retrouver avec nous parmi Le nouveau ministre a confirmé ment même de la coopération traitée qu’au dernier moment et au signal que M. Henderson était ve- temps », a souligné le secrétaire les plus ouverts », s’est félicité Mi- la volonté de son gouvernement entre les Quinze, n’est pas dénuée plus haut niveau », a commenté M. nu leur donner. Le nouveau gou- d’Etat. Abordant les principaux chel Barnier, ministre français de renoncer à la clause d’exemp- de sens et, en outre, remarque-t- Barnier. vernement « souhaite que la CIG dossiers de la conférence, il a fait chargé des affaires européennes. tion, exigée en 1991 par John Ma- on du côté français, devient moins puisse être menée à son terme lors apparaître une évolution très nette Celui-ci a noté une disponibilité jor lors de la conclusion du traité gênante dès lors que les Britan- Philippe Lemaître Le gouvernement fait face à ses premières échéances économiques LONDRES saire à la bonne santé d’une écono- tuellement de 6 % – renforcerait d’un quart ou d’un demi-point. ne l’empêcherait nullement de pré- les milieux d’affaires, même si cer- de notre correspondant mie dont il fallait contrôler la encore une livre sterling qui a déjà « Bien qu’un taux de change élevé voir plus tard – dans son budget de tains regrettent qu’elle ait été si Le nouveau chancelier de croissance et au maintien de l’infla- gagné environ 20 % par rapport au crée des pressions inflationnistes, en juillet – des hausses d’impôts. Qui triomphale. Les divisions des tories l’Echiquier n’aura pas pu profiter tion au-dessous de 2,5 %. Il n’avait franc en un an, et pourrait nuire particulier dans l’industrie, ces pres- plus est, les demandes de crédits ne sur l’Europe en agaçaient plus d’un de ce week-end prolongé pour se pas obtenu gain de cause, une telle aux exportations britanniques. Dé- sions pourraient également se ren- vont pas manquer de lui parvenir, à au sein d’un monde de la finance et plonger tranquillement dans ses décision risquant d’avoir des jà, la forte réévaluation de la livre forcer rapidement si la livre baissait commencer par celles des minis- de l’industrie, en majorité favo- dossiers. A peine nommé, Gordon conséquences politiques que le inquiète certains industriels et des à nouveau. C’est pourquoi nous pré- tères prioritaires : santé, sécurité rable à l’Europe et, en bonne par- Brown se trouve face à sa première gouvernement de John Major vou- députés se sont émus de pertes conisons une hausse modeste des sociale, éducation et emploi. En ef- tie, à la monnaie unique. Le chan- décision importante. Va-t-il aug- lait éviter en période préélectorale : d’emplois dans leur circonscrip- taux », a déclaré l’économiste de fet, le gouvernement Blair est tenu gement de gouvernement n’a menter les taux d’intérêt ou les im- une hausse du taux de l’argent se tion. Mais une hausse des impôts l’IoD. Mais le patron de la Confé- dans le carcan d’un budget électo- guère inquiété la Bourse ou la livre. pôts pour faire face à un risque serait répercutée sur les taux hypo- ferait politiquement mauvais effet, dération des industries britan- ral, présenté en novembre par Au lendemain du résultat, le Daily d’inflation et de surchauffe de thécaires des particuliers comme les travaillistes s’étant engagés niques (CBI, l’autre organisation M. Clarke et dans lequel les re- Telegraph (conservateur) titrait ain- l’économie ? Comment va-t-il sur les emprunts des entreprises. dans leur manifeste électoral à ne patronale), Adair Turner, a déclaré cettes étaient notoirement insuffi- si sa page financière : « Nouveau combler un déficit budgétaire d’en- pas toucher aux taux de base de lundi au Financial Times qu’« il fau- santes mais qu’il a promis de res- Labour, nouveau record de l’indice viron 30 milliards de livres (environ TAUX D’INTÉRÊT ET CROISSANCE l’impôt sur le revenu. dra probablement faire quelque pecter. Footsie ». Les propos de M. Turner 320 milliards de francs) ? Gordon Brown se trouve face à Le nouveau chancelier reçoit, par chose pour réduire le taux de crois- sont emprunts d’une certaine cha- Avant même le discours du trône un dilemme dont il devra se sortir ailleurs, des messages contradic- sance. Nous préférons que cela soit PRESSION FISCALE leur à l’égard du nouveau premier où le budget exceptionnel qu’il pré- seul. Le choix qu’il fera en dira toires. Outre M. George, l’Institute fait au moyen de hausses d’impôts Sans toucher aux taux de l’impôt ministre en dépit de sa décision de sentera en juillet, celui que Tony beaucoup à ses interlocuteurs de la of Directors (IoD) – l’une des deux (...), qui pourraient, par ailleurs, ser- sur le revenu, M. Brown disposera signer la charte sociale européenne Blair a surnommé le « chancelier de City sur ses capacités de décision. organisations patronales – sou- vir à réduire le taux d’endettement de multiples moyens de moduler la et d’instaurer un salaire minimum : fer » va devoir donner la preuve de Une hausse des taux d’intérêt – ac- haite une hausse des taux d’intérêt public, qui est aussi trop élevé ». pression fiscale comme la réduc- s’il tient ses promesses et ne prend son autorité et de sa compétence Etant donné que le boom thatché- tion d’abattements fiscaux. S’il agit pas trop de risques, écrit-il, il ga- auprès des milieux financiers rien de la seconde moitié des an- rapidement et avec finesse, l’opi- gnera la confiance du business. comme de l’opinion et d’une oppo- Des intellectuels pour Tony Blair nées 80 a été suivi d’une récession nion ne devrait pas lui en tenir trop Les efforts de M. Blair pour ras- sition qui lèche encore ses bles- brutale – et qui aura coûté politi- rigueur. Elle sait bien, les sondages surer patrons et banquiers – au sures. Il aurait bien aimé voter, et pour les travaillistes, mais il n’a pas quement très cher aux tories –, on le montrent, qu’elle ne pourra ob- risque d’inquiéter l’aile gauche du Le chancelier devait, mardi pu. Le Britannique Salman Rushdie a été privé du plaisir d’avoir comprend la préoccupation des tenir une amélioration des services Labour et les syndicats – semblent 6 mai, rencontrer le gouverneur de participé, dit-il, « à la plus grande victoire électorale » de son vivant, milieux d’affaires. publics sans dégager plus d’argent. porter leurs fruits. Il reste au nou- la Banque d’Angleterre, Eddie parce qu’il ne figure sur aucune liste. Obligé de changer souvent de Le Labour ayant laissé entendre Et le succès des libéraux-démo- veau chancelier à montrer qu’il George. Ces tête-à-tête tradition- circonscription, pour cause de fatwa ayatollesque lui promettant la pendant la campagne qu’il était fa- crates, qui avaient fait campagne maîtrise bien ses dossiers et qu’il nels faisaient chaque mois la mort, Rushdie n’a pas de domicile fixe. « Il y a des dispenses qui ont vorable à une certaine autonomie sur une hausse d’un point des im- saura prendre les décisions qui « une » de la presse financière en été spécialement faites pour les sans-domicile mais pas pour moi, hé- de la Banque d’Angleterre – à la- pôts pour financer l’éducation, a s’imposent. M. Brown peut au- raison des points de vue souvent las », écrit-il dans l’hebdomadaire The Observer. Il se présente quelle s’opposaient les conserva- montré que – contrairement à ce jourd’hui faire porter la responsa- divergents d’Eddie George et de comme un « vieux travailliste », et dit sa joie d’assister à la « nais- teurs –, on peut s’attendre à ce que que prétendaient tories et Labour – bilité de certaines mesures sur Kenneth Clarke, le chancellier sance d’un gouvernement travailliste ». L’écrivain David Lodge est du M. Brown se range à l’avis d’Eddie les électeurs étaient prêts à mettre l’électoralisme de son prédéces- conservateur. Ces derniers mois, même bord, mais moins lyrique : « Le danger est que les gens soient George. D’autant qu’en prenant la main à la poche. seur, mais cette lune de miel risque M. George demandait sans relâche vite déçus et que l’euphorie s’estompe. » Historien, Eric Hobsbawn, une décision aussi rapide, il mon- Il faut dire que Tony Blair bénéfi- d’être de courte durée. une nouvelle hausse des taux d’in- juge que le vote du 1er mai a d’abord été un vote contre les conserva- trerait qu’il sait faire preuve de fer- cie d’un climat exceptionnel. Son térêt, purge qu’il considérait néces- teurs, « accusés d’avoir ruiné les services sociaux du pays ». meté et de détermination. Ce qui élection a été bien acceptée dans Patrice de Beer Le nouveau cabinet Un premier ministre fasciné par... le modèle australien Voici la liste des principaux membres – patrimoine (culture et sports) : du gouvernement travailliste : Chris Smith ; LONDRES parvenus à tisser des liens étroits avec les nou- fonction publique est aboli et les subventions aux b CABINET – développement international de notre correspondant dans la City veaux entrepreneurs, en particulier Rupert Mur- éleveurs sont supprimées. Le prix social de ces – vice-premier ministre, ministre (coopération) : Clare Short ; Tony Blair ne s’extasie guère devant l’exemple doch, tout en maintenant le partenariat avec les bouleversements va s’avérer élevé. L’aggravation des transports et des régions : John – Trésor : Alistair Darling ; chargé néerlandais au généreux système de protection syndicats. de la pauvreté, l’augmentation de la délinquance, Prescott ; des relations avec la Chambre des sociale. L’Amérique de Clinton le séduit, mais en Procédant du même esprit, Tony Blair s’est la montée du chômage et l’usure du pouvoir vont – chancelier de l’Echiquier communes : Ann Taylor ; chargé des même temps la grande pauvreté d’une partie de rendu en 1995 en Australie, à l’invitation de Mur- entraîner le retour de la droite aux affaires. Des (économie-finances) : Gordon relations avec la Chambre des la population et la violence endémique lui font doch, pour faire un discours devant les cadres de deux côtés de la mer de Tasmanie aujourd’hui, Brown : lords : Lord Richard of Ammanford ; peur. En revanche, étonnante vengeance de l’his- News Corporation (le groupe de l’Américano- les conservateurs au pouvoir, à Camberra – secrétaire au Foreign Office : chancelier du duché de Lancaster toire, le chef du gouvernement britannique se australien) et s’est montré extrêmement prudent comme à Wellington, avancent à pas comptés. Robin Cook : (biens royaux) : David Clark ; déclare fasciné par la transformation radicale des en matière de restrictions à la concentration des Certaines des promesses de Tony Blair, le sa- – ministre de l’intérieur : Jack Straw ; ministre des transports : Gavin économies de l’Australie et de la Nouvelle-Zé- médias. laire minimum, le droit de se syndiquer dans le – lord chancelier (justice) : Alexander Strang. lande opérée au cours de la dernière décennie secteur privé, la signature de la charte sociale eu- Irvine ; b AUTRES MEMBRES DU par des gouvernements de gauche dans ces deux A PAS COMPTÉS ropéenne, ou le contrôle des mécanismes de – ministre du commerce et de GOUVERNEMENT anciens dominions de l’Angleterre. Comme Paul Keating, Tony Blair a compris marché dans les hôpitaux, vont certes à l’en- l’industrie : Margaret Beckett ; – ministre sans portefeuille : Peter Parmi les hommes politiques étrangers, nul l’intérêt qu’il pouvait tirer d’une relation étroite contre de la Rogernomics. Les travaillistes britan- – éducation et de l’emploi : David Mandelson ; secrétaire aux affaires n’est sans doute plus proche de l’hôte du avec le magnat américano-australien, comme niques parlent seulement d’octroi de l’autonomie Blunkett ; européennes : Douglas Henderson ; 10 Downing Street que l’ancien chef du gouver- l’atteste le soutien du quotidien The Sun au New à la Banque d’Angleterre au lieu de l’indépen- – santé : Frank Dobson ; payeur général : Geoffrey Robinson ; nement fédéral australien, le travailliste Paul Labour. L’intérêt porté par « Tony » aux anti- dance (l’institut d’émission a même été privatisé – affaires sociales : Harriet Harman ; secrétaires d’Etat au Trésor : Helen Keating, au pouvoir de 1991 à 1996. En tant que podes remonte à ses études à Oxford et à sa ren- en Nouvelle-Zélande !). Ils envisagent de réduire – ministre à l’Ecosse : Donald Liddell, Dawn Primarolo ; chef du ministre des finances de Bob Hawke, puis contre avec le pasteur australien Peter Thomson, la marge de manœuvre des raiders sur les mar- Dewar ; groupe parlementaire Labour : Nick comme premier ministre, Paul Keating, qui te- qui lui avait fait découvrir le christianisme chés financiers au lieu d’encourager les OPA, – défense : George Robertson ; Brown ; secrétaire d’Etat aux nait, lui aussi, son parti d’une poigne de fer, communautaire. comme en Australie. C’est dans le domaine de la – ministre à l’Irlande du Nord : affaires sociales : Frank Field ; s’était efforcé de déréglementer ce pays ultra Arrivé au pouvoir en 1984 alors que le pays est sécurité sociale que Blair pourrait pêcher des Marjorie Mowlam ; secrétaire d’Etat à étatisé : levée des barrières protectionnistes, flot- au bord de la banqueroute, le Parti travailliste idées down under (là-bas en dessous) comme – agriculture : Jack Cunningham ; l’environnement : Michael Meacher ; tement du dollar australien, détaxation, privati- néo-zélandais ira plus loin encore sur la route de l’encouragement aux retraites complémentaires – ministre au pays de Galles : Ron secrétaire d’Etat à l’emploi : Andrew sation et réduction de l’Etat-Providence. Paral- l’économie de marché. Au nom de la Rogerno- ou la réforme des allocations de chômage. Davies ; Smith. lèlement, au cours de leurs cinq mandats mics, du nom du ministre des finances de d’affilée, les socialistes de l’île-continent étaient l’époque, Roger Douglas, l’emploi à vie dans la Marc Roche LeMonde Job: WMQ0705--0003-0 WAS LMQ0705-3 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0397 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 3

Bill Clinton entame au Mexique Amnesty International dénonce l’usage sa première tournée en Amérique latine de la torture dans les prisons russes La lutte contre la drogue au centre des entretiens à Mexico Plusieurs décrets présidentiels signés ces dernières années ont favorisé Bill Clinton est arrivé lundi 5 mai à Mexico pour une vi- lions de dollars pour l’aider à mettre sur pied un orga- l’arbitraire, indique un récent rapport d’Amnesty International. site d’Etat de 48 heures. Peu avant son arrivée, les nisme de lutte contre le trafic de drogue. M. Clinton se Etats-Unis ont octroyé au Mexique un don de 6 mil- rendra ensuite au Costa Rica, puis à la Barbade. En 1996, environ 12 000 personnes ont trouvé la mort en détention

WASHINGTON gés à créer une vaste zone de libre- pas tant que le fossé entre les SIGNATAIRE de la Convention de prisonniers dépourvus de cou- réalisé à Moscou par le centre de de notre correspondant échange s’étendant de « l’Alaska à économies américaines et mexi- des Nations unies contre la torture chette individuelle doivent s’organi- sociologie Status et publié par le Le fait pourrait sembler para- la Terre de Feu », l’enthousiasme caines ne sera pas comblé. Le et membre du Conseil de l’Europe ser pour dormir à tour de rôle », quotidien Komsomolskaïa Pravda doxal et illustre le caractère ambi- est nettement retombé, en partie Mexique a besoin du réservoir depuis le 28 février 1996, la Russie « l’air manque dans les cellules », le 15 mars 1996, à la question : «La gu des relations entre les Etats- faute d’impulsion américaine. d’emplois que constitue l’écono- a du mal à se transformer en un « la nourriture [à la charge des fa- police sonne à la porte, que faites- Unis et les pays situés au sud d’un Avant de se rendre au Mexique, mie américaine, mais celle-ci y Etat de droit. Malgré les déclara- milles] et les médicaments font dé- vous ? », 43 % des personnes inter- continent qu’ils considèrent le chef de la Maison Blanche a tenu trouve son compte : quelque tions de Boris Eltsine promettant faut », favorisant notamment la rogées n’ouvrent « sous aucun pré- comme leur « hémisphère » : Bill à souligner qu’il ne s’agissait pas 800 000 emplois, aux Etats-Unis, de faire de 1998 l’« année des droits tuberculose, les maladies de peau texte ». Clinton a entamé, lundi 5 mai, sa d’une visite de « réconciliation », ce dépendent du commerce avec le de l’homme », peu de progrès ont et les troubles mentaux. « Certains Malgré son adhésion au Conseil première tournée en Amérique la- qui revient à dire le contraire. Sé- Mexique, lequel a atteint le niveau été réalisés dans ce domaine selon suspects font deux ou trois ans de de l’Europe en février 1996, la Rus- tine depuis son entrée à la Maison parés par une frontière commune record de 140 milliards de dollars un rapport récent d’Amnesty In- préventive dans des conditions par- sie a tardé à imposer un moratoire Blanche, et il n’est que le cin- de 3 200 kilomètres, les deux pays en 1996. La solution ? Davantage ternational qui dénonce l’« usage ticulièrement éprouvantes ». sur la peine capitale. Selon les offi- quième président américain à se ont des relations naturellement dé- d’échanges, lesquels, comme l’a large et systématique de la torture » ciels russes, un moratoire aurait rendre en visite officielle au licates, mettant souvent à rude souligné Bill Clinton, « font avancer dans ce pays. Si la persistance de « L’HIRONDELLE ET L’ÉLÉPHANT » été mis en place à partir du second Mexique. épreuve la susceptibilité mexicaine. la cause de la liberté et de la démo- certains des stigmates du totalita- Le Centre pour la réforme des semestre de l’année 1996. Dans Les pays latino-américains mani- Lors d’échéances cruciales, le sou- cratie dans le monde », particulière- risme soviétique, par exemple la prisons (une organisation non l’intervalle, soit les premiers six festent souvent leur amertume tien américain ne fait cependant ment en Amérique latine. Les par- survivance du système de la « pro- gouvernementale installée à Mos- mois de 1996, 140 personnes ont face à l’apparent désintérêt de leur pas défaut. Bill Clinton en a donné tenaires des Etats-Unis se piska » ou permis de résidence, vé- cou) a rassemblé les témoignages été exécutées, dont 103 après puissant voisin, mais de façon di- des preuves en obtenant successi- souviennent qu’au moment du ritable entrave à la liberté de mou- de centaines de personnes incarcé- l’adhésion (sur 700 condamnés à verse : dans le passé, nombre vement d’un Congrès réticent la sommet de Miami l’entrée du Chili vement, expliquent la lenteur du rées pour le vol de « 10 000 roubles mort). Selon Amnesty, « il y a de d’entre eux ont dû subir les effets création de l’Accord de libre- au sein de l’Alena devait être suivie processus de transformation, une (10 francs), trois bananes, une sau- fortes évidences indiquant que des de l’interventionnisme, notam- échange nord-américain (Alena, par d’autres pays. Or rien ne s’est série de décrets présidentiels, cisse, une montre, trois bocaux de personnes étaient innocentes des ment militaire, des Etats-Unis dans qui unit le Canada, le Mexique et passé. adoptés ces dernières années, fa- concombre » qui passèrent dix crimes dont on les accusait ». Cette leurs affaires intérieures. Ces rela- les Etats-Unis), puis un plan de A Washington, la Maison vorisent l’arbitraire. mois en préventive. Dans la plu- affirmation est corroborée par tions parfois difficiles ont laissé des sauvetage financier de l’économie Blanche hésite à mettre le Congrès Celui du 14 juin 1994 autorisant part des cas, relève le rapport, c’est Anatoli Pristavkine, président de la traces : à la suite de guerres civiles mexicaine, frappée par la crise du au pied du mur en lui soumettant la détention de suspects « pendant « juste après l’arrestation » que les commission des grâces auprès du au cours desquelles Washington peso, en décembre 1994. la législation du « fast track », per- trente jours » sans accès à un avo- cas de torture se produisent dans président russe, qui déclarait le apportait son aide à des régimes de mettant à l’administration de cat, celui du 10 juillet 1996 sur la le but d’extorquer des aveux, la 8 avril : « La peine de mort ne s’ap- droite combattus par des guérillas PROFONDES DIVERGENCES conclure des accords commerciaux lutte contre le « vagabondage à « confession » étant toujours consi- plique pas aux vrais criminels. De- « gauchistes », des milliers de per- Plus récemment, l’administra- sans que les parlementaires Moscou et dans sa région » et auto- dérée comme une preuve majeure. puis 1992, pas un cas de meurtre sonnes, originaires de pays d’Amé- tion démocrate a accepté de « cer- puissent imposer des conditions. risant le « déplacement » des vaga- « Slonik » (l’éléphant), « las- commandité n’est passé par notre rique centrale (Salvador, Guatema- tifier » le Mexique en matière de Paradoxalement, Bill Clinton est bonds hors de la capitale, ainsi que totchka » (l’hirondelle) ou « kon- commission. » En fait, depuis 1992, la, etc.), ont trouvé refuge aux lutte contre le trafic de stupéfiants, soutenu par la plupart des respon- les « instructions secrètes » émises vert » (l’enveloppe) : ces doux vo- quarante banquiers – entre Etats-Unis. Leur sort, et surtout ce- tout en dénonçant les graves ca- sables républicains, et nettement par les ministères chargés de cables désignent en fait, dans la autres – ont été assassinés « sur lui des nombreux immigrés écono- rences du gouvernement Zedillo moins par les démocrates, pour qui l’ordre public, ont été à l’origine de langue de Pouchkine, les méthodes commande » sans qu’aucun de ces miques, est aujourd’hui remis en dans ce domaine. Officiellement, l’Alena a tendance à grossir les bé- l’arrestation de milliers de per- de torture les plus utilisées par la meurtres n’ait jamais été élucidé. question par la sévérité des nou- les relations de bon voisinage se- néfices des multinationales, éroder sonnes. Les « minorités ethniques police pour obtenir des aveux. velles dispositions américaines ront célébrées par la signature les protections syndicales et sup- d’origine tchétchène ou du Cau- « L’éléphant » est un procédé d’as- Marie Jégo destinées à porter un coup décisif à d’une dizaine d’accords, sans que primer des emplois aux Etats-Unis. case » (couramment désignées phyxie au moyen d’un masque à l’immigration illégale. Le Mexique ceux-ci parviennent à dissimuler de Après avoir vainement attendu sous le terme de « culs noirs » en gaz, l’« hirondelle » (souvent a UKRAINE : l’Ukraine a signé, est concerné au premier chef par profondes divergences. Le pré- le vote du « fast track », les auto- Russie) en sont les premières vic- combinée avec l’« éléphant ») lundi 5 mai, le protocole européen cette politique du « retour » (plus sident Zedillo vient d’ opposer une rités de Santiago ont décidé de ré- times et subissent régulièrement consiste en la suspension du sus- sur l’abolition de la peine de mort, de 2 millions de Mexicains réside- fin de non-recevoir (ulcérée) à duire unilatéralement leurs bar- « tabassages, humiliations ». Elles pect, mains menottées derrière le ainsi que la convention pour la pré- raient illégalement au nord du Rio deux demandes de Washington : rières douanières, ce qui facilite le sont chassées au motif de leur ab- dos, tandis que dans le cas de vention de la torture. En 1996, Grande). l’une consistait à autoriser les ex- commerce interrégional mais pas sence de « propiska », déplore-t-on l’« enveloppe » on ramène les 169 exécutions ont eu lieu en L’immigration illégale, la lutte perts américains chargés de la lutte les échanges avec les Etats-Unis. Le dans le rapport, publié le 7 avril. jambes attachées de la victime au Ukraine, en deuxième position der- contre le trafic de drogue, enfin le anti-drogue opérant au Mexique à Chili, imité par d’autres pays, La situation est particulièrement niveau de la tête, le tout assorti rière la Chine pour le nombre d’exé- débat sur la libéralisation des porter des armes ; l’autre à sou- amorce, d’autre part, un rappro- alarmante dans les centres d’incar- d’un tabassage en règle. cutions dans le monde. La présidente échanges commerciaux, sont les mettre leurs homologues mexi- chement avec des ententes régio- cération où, selon les statistiques Ces mauvais traitements sont de l’assemblée parlementaire du points forts des entretiens prévus cains au détecteur de mensonges. nales, comme le Mercosur (Argen- du ministère russe de l’intérieur pratiqués « en toute impunité », dé- Conseil de l’Europe, Leni Fischer, a entre Bill Clinton et son homo- Cette passe d’armes est révélatrice tine, Brésil, Uruguay et Paraguay). (MVD), 12 000 personnes – dont nonce le rapport. La confiance de souhaité que la décision de l’Ukraine logue mexicain, Ernesto Zedillo, de la propension des Etats-Unis à Cette perspective est d’autant plus 3 000 dans les centres de détention la population en la police est se traduise « dans la pratique quoti- ainsi que ceux concernant les deux vouloir imposer leurs méthodes à préoccupante pour Washington préventive et 9 000 dans les colo- faible. Ainsi, d’après un sondage dienne ».–(AFP, Reuter.) autres étapes de la tournée latino- leur voisin et de l’attention sourcil- que les pays réunis dans ce marché nies de « redressement par le tra- américaine du chef de la Maison leuse avec laquelle Mexico défend commun du sud de l’Amérique la- vail » et autres prisons – sont décé- Blanche : au Costa Rica, pour un sa souveraineté. tine ne font pas mystère de leur dées de maladies (2 000 de la sommet des pays d’Amérique cen- Le débat sur l’immigration est volonté de coopérer avec l’Union tuberculose), suicides ou mauvais trale, et à la Barbade, pour un som- tout aussi vif. Le franchissement – européenne. La France et l’Es- traitements en 1996. La population met des pays de la zone caraïbe. A légal ou non – du Rio Grande est pagne s’efforcent notamment d’ef- carcérale, estimée à 1 million (soit chaque fois, M. Clinton pourra me- une nécessité économique pour les fectuer une percée commerciale en dix fois le taux européen), conti- surer la déception de ses interlo- Mexicains. De ce point de vue, Er- Amérique latine, ce qui agace ma- nue de croître, surtout dans les cuteurs : depuis le sommet de Mia- nesto Zedillo n’a pas tort de sou- nifestement les Etats-Unis. centres de détention préventive. mi, en décembre 1994, où ligner que le problème de l’immi- Dans ces établissements vé- trente-quatre pays s’étaient enga- gration clandestine ne disparaîtra Laurent Zecchini tustes et surpeuplés, « des milliers L’ex-gouverneur de la banque centrale albanaise relate, depuis Washington, la faillite des « pyramides » et de son pays WASHINGTON banie, Etat le plus pauvre d’Eu- une mission d’études. mer officiellement les sociétés en de notre envoyée spéciale rope, on considère comme très Au début de 1996, M. Luniku ti- banques. « La pression pour que je Un jeune homme maigre, l’air arriérée. Personne n’avait alors ra une nouvelle fois la sonnette donne des licences devenait insup- sombre, arpente les couloirs du de compte bancaire ni de carnet d’alarme auprès du président Sali portable. Le président me deman- Fonds monétaire international de chèques. Les salaires étaient Bérisha, car il devenait clair que da même de me montrer à la télé- (FMI) à Washington. Il vient d’ap- versés en liquide. M. Luniku avait lorsque le système s’effondrerait, vision avec le président de Vefa [la prendre sa destitution du poste ensuite eu la chance d’effectuer, la population se retournerait plus grande société pyramidale de gouverneur de la banque cen- en 1992, plusieurs stages dans des contre l’Etat. Enfin, en mars, le du pays].» M. Luniku reçut des trale d’Albanie. Aujourd’hui, banques allemandes, ainsi qu’au Parlement vota la loi bancaire menaces personnelles ; on lui de- Kristaq Luniku songe à demander FMI. Propulsé gouverneur ad- que la banque centrale avait pré- manda de vendre les réserves en l’asile politique aux Etats-Unis, joint de la toute nouvelle banque parée près d’un an plus tôt. devises de la banque centrale lui qui était simplement arrivé en centrale, il en devint le gouver- « Mais le gouvernement décida quand les émeutes commen- mission, début mars, pour tenter neur – certainement le plus jeune que ces sociétés ne collectaient pas cèrent. Puis il arriva à Washing- de gérer avec le FMI la situation du monde – en décembre 1994. de dépôts, ne faisaient qu’accepter ton, début mars, pour travailler financière de l’Albanie, alors que « J’ai pris immédiatement des prêts de la part de particuliers, avec les responsables internatio- le pays était soudain plongé dans conscience des problèmes qui se et n’étaient donc pas soumises à la naux, auxquels le président Beris- l’anarchie et le chaos. posaient, raconte-t-il. L’inflation législation bancaire. » Et M. Luni- ha avait refusé l’accès à son pays Depuis six ans, il a travaillé diminuait, mais la supervision du ku de préparer deux autres textes depuis plusieurs mois. Quelques pour créer de toutes pièces une système bancaire était défec- de loi, sur le blanchiment semaines plus tard, il apprenait banque centrale répondant à des tueuse. Le gouvernement puisait d’argent sale et sur l’usure, qui ne sa destitution. Les sociétés pyra- normes de fonctionnement inter- dans les caisses pour financer le furent jamais votés. midales continuent aujourd’hui, nationales, le type d’institution déficit budgétaire. » M. Luniku selon lui, à opérer, même si elles dont la dictature d’Enver Hojda tenta de créer un marché des EMBALLEMENT n’acceptent plus de dépôts : «La s’était passée pendant quarante titres d’Etat. Surtout, il prit « Les hommes politiques banque centrale était la seule ans. Tout était à faire : embau- conscience du développement avouaient que le blanchiment grande institution du pays vérita- cher des cadres, assurer la sécuri- des « pyramides », ces sociétés [provenant des trafics de drogue blement indépendante. Avec la no- té des coffres et des bâtiments, informelles qui proposaient des ou d’armes] était bénéfique pour mination de Qamil Tusha, un élaborer une politique monétaire rémunérations démesurées à le pays, car il apportait des proche du président, à sa tête, c’en capable de juguler l’inflation, qui leurs déposants. En septembre fonds. » Certainement conscient est fini. » avait atteint 300 %, au début des 1995, se souvient-il, « le conseil de « l’effondrement inéluctable de Kris – en américain – Luniku ne années 90, après le début de l’ou- des ministres décida d’approuver la mascarade », le gouvernement sait pas quand, ni dans quelles verture de l’Albanie à l’économie un fort accroissement du déficit était manifestement dépassé par conditions il pourra retrouver internationale. Agé de moins de budgétaire pour augmenter massi- le poids grandissant des sociétés son pays, ni sa famille. A ceux qui trente ans, Kristaq Luniku vement les salaires. J’expliquai, pyramidales, et accessoirement affirment que l’Albanie d’au- connaissait mieux – ou moins mal pour ma part, que le phénomène financé par elles. En quelques jourd’hui est heureusement sor- – la finance internationale que la des pyramides devait être enrayé mois, estime le gouverneur, deux tie de la dictature, il rétorque que plupart de ses compatriotes. For- immédiatement, car nous ne sa- sociétés, Xhaferri et Populi, les années 1992-1996, celles de mé en économie à l’université de vions rien sur elles. Elles ne avaient accumulé 500 millions de l’argent facile, n’ont pas été Tirana, non inscrit au Parti payaient pas d’impôts, et nous dollars de dettes. Affolé par l’em- beaucoup plus heureuses, et que communiste, il avait commencé ignorions dans quelles sortes d’ac- ballement du mécanisme, subis- la démocratie signifie toujours sa carrière dans la branche régio- tivités elles étaient véritablement sant la pression de la communau- avant tout, pour les Albanais, la nale de la banque d’Etat dans la impliquées ». Le FMI avait déjà té internationale, le liberté de détruire. ville de Puka, au nord. Une région suspendu son programme alba- gouvernement demanda alors à montagneuse que, même en Al- nais, mais envoya tout de même l’Institut d’émission de transfor- Françoise Lazare LeMonde Job: WMQ0705--0004-0 WAS LMQ0705-4 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0398 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 INTERNATIONAL

Incursion de nationalistes nippons sur des îlots revendiqués par la Chine Laurent-Désiré Kabila dissipe les malentendus : TOKYO. Le contentieux entre la Chine et le Japon autour d’îlots – Senkaku en japonais et Diaoyu en chinois – de mer de Chine orientale risque de ses troupes continueront à marcher sur Kinshasa connaître un regain de tension à la suite d’une nouvelle initiative de natio- nalistes nippons. Quatre Japonais, dont un élu à la Chambre basse, ont dé- barqué mardi 6 mai sur Uotsuri, le plus grand des ces îlots, a annoncé La capitale zaïroise pourrait tomber dans quelques jours l’Agence de la sécurité maritime. Le ministre des affaires étrangères Yuki- hiko Ikeda a qualifié cet acte de « regrettable ». En 1996, la Chine, Hong- Au lendemain de la rencontre, dimanche 4 mai, semblent déjà s’envoler en fumée. Laurent-Dési- qu’étaient démenties les informations selon les- kong et Taïwan avaient été secoués par une fièvre patriotique à la suite entre le président zaïrois et le chef de la rébel- ré Kabila a ainsi donné l’ordre à ses troupes de quelles le président Mobutu aurait accepter de d’un premier débarquement d’ultranationalistes japonais sur ces îlots liti- lion, les maigres conclusions de ce face-à-face continuer leur progression vers Kinshasa alors démissionner. gieux. – (AFP.) LES REBELLES zaïrois ont an- Kinshasa » des forces rebelles. ont été récusées lundi après-midi à moins de 50 ou 100 kilomètres AFRIQUE noncé, lundi 5 mai, vouloir avancer Quant au chef rebelle, il a affirmé dans la capitale zaïroise par des té- d’une localité, les troupes zaïroises a CENTRAFRIQUE : le groupe des onze partis dit « G-11 » s’est retiré, jusqu’à Kinshasa, tentant ainsi de lundi que ses troupes « sont à moins moins indépendants ainsi que par s’enfuient et on entre sans lundi 5 mai, du gouvernement de coalition pour protester contre l’assassi- prendre de court la diplomatie in- de 60 kilomètres de l’aéroport de des spécialistes militaires occiden- combattre. » nat de trois anciens soldats insurgés. Ces partis détenaient huit des vingt- ternationale, qui semble marquer le Kinshasa » et que « dans deux à trois taux. « Les troupes de Kabila ne Pour cet analyste, « Kinshasa est sept postes ministériels au sein du gouvernement de coalition investi en pas, alors qu’à Washington on ad- jours [elles] seront dans les fau- peuvent pas être plus près que un autre “morceau” et il ne paraît février dans le cadre d’un accord entre le pouvoir et les chefs de la mutine- met que le président Mobutu n’a bourgs » de la capitale. « Il n’y aura Kenge » [une localité de la région du pas évident que les choses se passent rie qui avait éclaté à la fin de l’année 1996. – (AFP, Reuter.) pas indiqué clairement son inten- jamais de cessez-le-feu tant que Mo- Bandundu, située à quelque 200 ki- aussi facilement. Un sérieux baroud a CNUCED : l’Afrique connaît une intensification des investissements tion de démissionner. Un haut res- butu ne quittera pas le pouvoir », a lomètres de Kinshasa], a affirmé d’honneur pourrait bien mettre les étrangers, selon un rapport publié mardi 6 mai par la Cnuced, la Confé- ponsable américain, qui a requis troupes rebelles au pied du mur, alors rence des Nations unies pour le commerce et le développement. Le rap- l’anonymat, était interrogé sur des qu’elles ne paraissent pas disposer port relève que le montant annuel des flux financiers a progressé de 3 mil- informations du New York Times se- Jacques Godfrain : « Soyons prudents et modestes » d’une importante logistique derrière liards de dollars à la fin des années 80 à 5 milliards en 1996. Longtemps lon lesquelles M. Mobutu aurait re- elles ». La seule chose à craindre, re- l’apanage des Français et des Britanniques, ces investissements sont au- mis à l’émissaire américain Bill Ri- « La volonté de paix du président Chirac, son engagement en faveur des lèvent les mêmes personnes, est un jourd’hui de plus en plus le fait des Américains, précise le rapport. – (Reu- chardson une lettre adressée à Bill négociations et des élections au Zaïre, ne peuvent être réduits au seul sou- sentiment de panique parmi la po- ter.) Clinton et indiquant son intention tien de Mobutu, n’en déplaise à ceux qui qualifient la rébellion actuelle de pulation qui se sentirait menacée de quitter le pouvoir. “libératrice” », écrit le ministre français de la coopération, Jacques par des combats. Dans la capitale AMÉRIQUES « Je ne crois pas que M. Mobutu ait Godfrain, dans l’édition du 6 mai du Figaro. « Soyons prudents et mo- même, en dehors des rumeurs et a ÉTATS-UNIS : le directeur du FBI Louis Freeh a déclaré, dimanche dit qu’il allait se retirer », a indiqué le destes, ajoute le ministre ; il y a vingt ans, la libération de de Phnom- des interprétations de la situation, 4 mai, que les recherches sur les causes de l’explosion du Boeing 747 de la responsable américain, ajoutant : Penh par les Khmers rouges, dont on a pu apprécier depuis l’humanisme, les activités continuaient normale- TWA en juillet « devraient conduire à la conclusion qu’il s’agissait d’un dé- « C’est ambigu : il n’a pas exprimé était saluée dans les mêmes termes. » ment dans l’après-midi de lundi et faut mécanique » et que « l’enquête ne se dirige pas dans la direction d’une clairement son intention. » Un peu les vols internationaux au départ attaque terroriste ». – (AFP.) plus tôt, le ministre zaïrois des af- comme à l’arrivée de Kinshasa res- a Après trois semaines de négociations entre les autorités russes et la faires étrangères, Gérard Kamanda encore affirmé M. Kabila, ajoutant : une source militaire occidentale. taient maintenus par les grandes fondation culturelle qui avait organisé la tournée américaine de l’exposi- wa Kamanda, avait également dé- « Si Mobutu ne démissionne pas, il Dans la matinée de lundi, l’état- compagnies internationales, Sabe- tion, le trésor des Romanov a fini par quitter Washington vendredi 2 mai menti que M. Mobutu ait annoncé sera chassé dans quelques jours » de major général des Forces armées na, Swissair et Air France qui des- pour Houston (Texas), où il sera exposé comme prévu au Musée des son intention de démissionner au la capitale zaïroise. zaïroises (FAZ) avait, de son côté, servent normalement l’escale. – beaux-arts. Cependant, l’accord intervenu ne résoud pas le problème des chef de l’Etat américain. indiqué avoir déployé différents élé- (AFP.) étapes suivantes : San Diego et Memphis. Le gouvernement russe a en ef- Ainsi, après l’espoir initial, les ré- UN AUTRE « MORCEAU » ments de la Division spéciale pré- fet indiqué qu’il entendait rapatrier les joyaux et les œuvres d’art des tsars sultats du sommet qui a réuni di- Selon le communiqué final du sidentielle (DSP) et de la 31e brigade a Une rencontre entre représen- dès la fin de l’exposition de Houston. – (corresp.) manche le président zaïrois Mobutu sommet qui a eu lieu à bord du na- aéroportée vers Kenge pour établir tants français et délégués du chef Sese Seko et le chef rebelle Laurent- vire Outeniqua, M. Kabila, qui un « verrou » interdisant la pro- rebelle zaïrois Laurent-Désiré Kabi- ASIE Désiré Kabila, sur un bateau sud- contrôle désormais près des trois gression vers Kinshasa des troupes la a eu lieu en mars dernier au Togo, a CAMBODGE : un présentateur de télévision a succombé à ses bles- africain, se réduisent au fil quarts du pays, avait accepté, en rebelles. a-t-on appris, lundi 5 mai, de source sures après avoir été victime dimanche 4 mai d’un attentat à la grenade des heures. Même les Etats-Unis, signe de « bonne volonté », de de- Les missions religieuses, qui sont informée à Paris. Cette rencontre commis par des inconnus. Les autorités craignent que cette attaque ne principal architecte de cette ren- mander à ses troupes de cesser en relation constante par radio, s’est tenue en marge du sommet marque une escalade du conflit entre les deux partis au pouvoir au sein de contre, semblent désormais consi- d’avancer. Mais, pour l’Alliance, ce n’ont pas non plus signalé une quel- restreint de l’OUA (Organisation de la coalition gouvernementale, le parti royaliste Funcinpec et le Parti du dérer l’entrée des rebelles dans geste était conditionné, notam- conque progression des troupes re- l’unité africaine) sur le Zaïre qui peuple cambodgien (PPC, ex communiste). – (Reuter) Kinshasa comme inéluctable. ment, par l’acceptation « par Mobu- belles à Kenge, tout en relevant que s’est tenu à Lomé. Les représentants Leur envoyé spécial au Zaïre, Bill tu du transfert pacifique du pou- la localité avait été abandonnée par français étaient le conseiller Afrique EUROPE Richardson, a déclaré lundi à l’issue voir ». les troupes loyalistes. du président Jacques Chirac, Michel a ITALIE : dans une interview publiée le mardi 6 mai par le quotidien d’un entretien avec M. Kabila à Lu- Les déclarations de M. Kabila af- « La technique de la rébellion est Dupuch, et le directeur des affaires italien La Stampa, l’ancien chancelier social-démocrate allemand Helmut bumbashi (sud-est) que son pays firmant que ses troupes se trouvent assez simpliste, mais elle a bien fonc- africaines et malgaches au ministère Schmidt, au pouvoir jusqu’en 1982, a déclaré : « L’Union monétaire entrera était en faveur d’une « entrée paci- désormais « à moins de 60 kilo- tionné jusqu’a présent », relève un des affaires étrangères, Jean-Didier en vigueur ponctuellement, le 1er janvier 1999. Et l’Italie en fera partie aussi. » fique sans violence ni chaos dans mètres de l’aéroport de Kinshasa » analyste militaire : « On affirme être Roisin. – (AFP.) a BULGARIE : la monnaie nationale (lev) sera rattachée au deutsche- mark si le plan gouvernemental est adopté par le Parlement, a annoncé dimanche 4 mai, le ministre bulgare pour la politique économique, Kassi- mir Angarski. Cette décision accompagnera la mise en œuvre, au 1er juillet, A Kisangani, l’action des organisations humanitaires d’un directoire financier, chargé de gérer la stabilisation monétaire du pays. – (AFP.) a POLOGNE : le ministre polonais des affaires étrangères, Dariusz Ro- se heurte aux multiples diktats des autorités de l’Alliance sati, a annoncé, lundi 5 mai, qu’il envisageait de demander aux autorités françaises « d’élucider » les circonstances dans lesquelles des œufs ont été BIARO (Haut-Zaïre) chargés de réfugiés. L’Alliance, tôt arrivait lui aussi pour jouer les Biaro sans tarder, sachant qu’il lui jetés dimanche soir en direction du président polonais Alexandre Kwas- de notre envoyée spéciale le matin, avait décidé de procéder médiateurs entre le HCR et l’Al- faudrait quitter le camp vers niewski alors qu’il se rendait à un concert à Paris. La police a interpellé Dès le jour levé, quelques elle-même à ce transport. Sur- liance. Celle-ci affirmait vouloir 16 heures. Revenu à la nuit tom- quatre jeunes Polonais auteurs du chahut, membres de groupuscules anti- heures après la mort par étouffe- prise des agences travaillant sous faire repartir un autre train, ce bante pour reprendre le bac, on communistes jusqu’alors inconnus. – (AFP, Reuter.) ment d’une centaine de réfugiés l’autorité du HCR... que l’Organisation des Nations préféra stationner quelques a TCHÉTCHÉNIE : le vice-président de la Tchétchénie, Vakha Arsanov, dans le train qui les emmenait du A quelques mètres de là, les unies refusait, faute de garanties heures, au cas où un train serait a ordonné d’arrêter le chef de guerre tchétchène Salman Radouïev, a dé- camp de Biaro à Kisangani (Le corps des victimes de la veille de sécurité. tout de même parti de Biaro... Il claré lundi 5 mai à Moscou un représentant de la présidence tchétchène. Monde du 6 mai), les 4 × 4 des croupissaient au soleil ; l’autorisa- Vers 13 h 30, les autorités se n’en fut rien. Dans une interview à la chaîne de télévision russe NTV, Salman Radouïev agences humanitaires affluaient tion pour les enterrer se faisait at- mirent enfin d’accord. Pas de train En cette journée de lundi, en re- avait revendiqué dimanche deux attentats perpétrés récemment dans le vers le quai d’où le premier bac tendre. On apprit alors que le ce lundi, affirma l’Alliance. Le vanche, le pont aérien qui rapatrie sud de la Russie, à Piatigorsk et à Armavir, qui avaient fait en tout quatre devait les embarquer vers vice-gouverneur de la province convoi humanitaire s’ébranla vers les réfugiés de Kisangani, au morts et plus de vingt blessés. – (AFP.) 8 heures sur la rive opposée pour Rwanda, vers Gisenyi ou Kigali, a rejoindre le camp. On avait hâte battu son propre record depuis le PROCHE-ORIENT de rendre visite à ceux que la L’ONU accuse les rebelles zaïrois début de son ouverture, le a JORDANIE : le dirigeant du Mouvement de la résistance islamiste catastrophe avait davantage pani- 28 avril. En dix vols, 2 600 per- (Hamas) Moussa Abou Marzouk, emprisonné depuis juillet 1995 aux qués encore. Depuis la veille, à de traiter les réfugiés moins bien que « du bétail » sonnes entassées sur le sol de la Etats-Unis, est arrivé à Amman, lundi 5 mai, après sa libération par les au- 16 heures comme chaque jour, carlingue avec leurs baluchons en torités américaines. Il avait été arrêté parce que son nom figurait parmi tous les employés humanitaires Les Nations unies ont accusé, lundi 5 mai à New York, les rebelles ont ainsi terminé avec leur exil. une liste de personnes suspectées d’actes de terrorisme. Israël avait de- avaient dû quitter le camp : telle zaïrois d’avoir moins de considération pour les réfugiés que pour Ces départs ont permis de déga- mandé l’extradition de M. Marzouk avant de revenir sur sa décision pour est, en effet, la consigne imposée « du bétail » en empêchant les humanitaires d’organiser leur rapa- ger le centre de transit installé à raisons de sécurité. – (AFP.) par l’Alliance des forces démocra- triement dans l’ordre vers le Rwanda. « Je n’imagine même pas qu’on quelques kilomètres de la ville. tiques pour la libération du traite le bétail ainsi », a dénoncé Juan Carlos Brandt, porte-parole Prévu pour environ 700 oc- ÉCONOMIE Congo-Zaïre (AFDL). des Nations unies, en lisant un communiqué lors d’un point de cupants, il en avait accueilli 6 000 a ALGÉRIE : un excédent commercial de 4,3 milliards de dollars Mais, sur la rive opposée, à presse. Selon M. Brandt, les rebelles ont entassé lundi les réfugiés la veille au soir. Le HCR a d’ail- (24 milliards de francs) a été enregistré en 1996, alors que le pays avait subi 10 heures, il fallut se rendre à par cent dans des camions, soit « deux fois plus qu’ils ne pouvaient en leurs demandé à l’Alliance une un déficit de 1,3 milliard en 1995. La hausse du prix du pétrole (les hydro- l’évidence : aucun convoi ne fut contenir ». « C’est absolument, complètement inacceptable », a déclaré autorisation, pour ouvrir un se- carbures représentent 90 % des recettes d’exportations) et la diminution autorisé à quitter le débarcadère M. Brandt. « Le HCR n’a aucun contrôle sur comment et où on charge cond centre, qui reste soumise à des importations expliquent cette très sensible amélioration. Les réserves pour prendre la piste. Dans le les réfugiés [dans les camions]. Les cadavres et les vivants sont entassés discussion... en devises atteignent par ailleurs 5,5 milliards de dollars, selon le gouver- même temps et sur le même quai, ensemble, et la situation empire au moment où je vous parle », a-t-il nement. – (AFP.) arrivèrent des camions militaires ajouté. – (AFP.) Danièle Rouard LeMonde Job: WMQ0705--0005-0 WAS LMQ0705-5 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0399 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 5 La progression des rebelles dans le sud du Soudan renforce les rivalités entre factions Les Eglises chrétiennes s’inquiètent des risques d’une « guerre Sud-Sud » L’« accord de paix » signé le 21 avril entre le gou- 2 mai) semble avoir renforcé la résolution de l’Ar- vient de « libérer » quelques villes du Sud et se vernement de Khartoum et une partie seulement mée populaire de libération du Soudan (APLS), prépare à la bataille de Juba, la capitale, où la si- des rebelles du sud du Soudan (Le Monde du conduite par le colonel John Garang. Celle-ci tuation serait de plus en plus tragique.

Région de Rumbek dans les rangs de l’APLS et la vive tiennes regrette l’absence de « par- (Sud-Soudan) inquiétude des Eglises, notamment Guerre civile au Sud-Soudan ties-clés » parmi les signataires et de notre envoyé spécial épiscopalienne (anglicane) et ca- lance un appel à toutes les compo- Des balles traçantes dans le ciel tholique, depuis l’« accord de santes du conflit pour qu’elles se nocturne et quelques manifesta- paix » signé le 21 avril entre le gou- joignent à ses efforts en vue de Nil Blanc vernement islamique du président N trouver une issue pacifique. il REPORTAGE Omar El Bechir et le commandant B Mais le Conseil s’étonne aussi

l

e Riek Machar, chef de l’une des fac- u que le gouvernement de Khartoum En quatorze ans, tions rebelles, l’Armée pour l’indé- parle de paix, alors qu’il continue cette interminable pendance du sud du Soudan de « mobiliser des forces et de procé- guerre civile a déjà fait (AISS). Cet accord promet un dé- Malakal der à des bombardements ». « Nous but d’autonomie régionale, avec un BAHR EL- condamnons ces actes de guerre et deux millions de morts NIL conseil de coordination provisoire GHAZAL de violence contre notre peuple », SUPÉRIEUR ÉTHIOPIE chargé de préparer les étapes d’une conclut-il. Mgr Erkolano Lodu, tions de liesse ont salué la chute de autodétermination des provinces Rumbek Yirol évêque catholique de Yei, se plaint Rumbek, dans le sud du Soudan, du Sud. Bor de bombardements sur sa ville au er Juba jeudi 1 mai. Une « victoire » dou- Au moment où la « victoire » Yambio Torit lendemain même de la signature de blement symbolique pour les re- leur paraît à portée de fusil, l’APLS ÉQUATORIA l’accord du 21 avril. Pour lui, plus Yei KENYA belles de l’Armée populaire de libé- et l’Alliance nationale démocra- ZAÏRE que d’une vraie paix, cet accord est ration du Soudan (APLS), conduite tique (AND), qui fédère les oppo- 400 km OUGANDA la « formalisation » d’une complici- par le colonel John Garang : d’une sants nordistes, ont dénoncé cet té déjà ancienne entre Riek Machar part, après Yambio et Yei, à la fron- accord comme une « trahison », trales. Les deux principaux chefs et les autorités de Khartoum. tière du Zaïre, et Kajo Keji, proche dans un communiqué publié le rebelles divergent aussi sur l’avenir de l’Ouganda, Rumbek est la qua- 2 mai. Pour elles, il s’agit d’un du pays, l’APLS de John Garang DES POPULATIONS HARASSÉES trième grande ville reconquise sur « faux-semblant », destiné à fournir prêchant moins l’indépendance Proches des aspirations popu- les forces gouvernementales de des « supplétifs » à l’armée régu- qu’une solution fédérale qui réta- laires à l’autonomie du Sud, les Khartoum. D’autre part, ces gains lière du Nord, chargée de faire le blirait les chances du Sud, éternel Eglises refusent toutefois d’être ré- militaires ont été obtenus à la fin « sale boulot » contre le Sud. Selon déshérité, dans le cadre d’un Sou- cupérées par les différentes fac- de la saison sèche, réputée plus fa- certaines informations, 3 000 dan laïc et unifié. tions rebelles. Elles craignent au- vorable au déploiement et au hommes du commandant Riek Ma- Afin de préserver les chances de jourd’hui « une guerre Sud-Sud, transport des troupes soudanaises, char feraient déjà route vers Juba. paix, les Eglises, qui, avec les ONG, avec des conséquences génocidaires mieux équipées que celles des re- assurent le plus gros des secours comme au Rwanda », selon les belles. QUERELLES ANCESTRALES d’urgence et d’assistance d’une po- mots de Mgr Paride Taban, évêque L’APLS contrôlerait désormais La signature de cet accord de pulation décimée par une intermi- de Torit, prononcés devant les re- près des trois quarts des provinces paix séparée est l’aboutissement nable guerre civile (deux millions présentants du Secours catholique du Sud, en guerre contre le Nord d’une guerre interne au camp re- de morts et plus encore de per- et de l’épiscopat français. Ancien depuis quatorze ans. Ses forces de- belle, commencée en 1991, entre le sonnes transférées et réfugiées) président du Conseil des Eglises vraient se déplacer à l’est, vers Yi- colonel John Garang et le sont également très réservées à la chrétiennes, Mgr Taban devait ajou- rol et Bor (Haut-Nil), et Torit commandant Riek Machar, et liée à suite de cet accord passé entre Riek ter : « Jusqu’à présent, l’action des (Equatoria), en vue d’encercler la des rivalités personnelles, eth- Machar et le gouvernement du chrétiens du Sud consistait à se dé- capitale, Juba – 500 000 habitants –, niques et politiques. Les Dinkas – Front national islamique (FNI) de fendre contre le régime d’arabisa- où l’armée soudanaise concentre majoritaires dans l’APLS – et les Khartoum. Dans un document pu- tion et d’islamisation forcée imposé de nombreuses forces et où ont Nuers du commandant Riek Ma- blié à Nairobi (Kenya) le 23 avril, le par Khartoum et le Nord. A partir de lieu déjà des combats sporadiques. char vident des querelles ances- Nouveau Conseil des Eglises chré- maintenant, il leur faudra aussi de Mais, à Rumbek, comme à Yei, re- plus en plus lutter contre les divisions prise à la fin de mars, les informa- propres au Sud. » tions fiables sont rares sur le « Juba, une ville qui souffre en silence » Les Eglises entendent dénoncer nombre des victimes et l’étendue les violences d’où qu’elles des dommages matériels. Mgr Erkolano Lodu, évêque de Yei, ville qui vient d’être « libérée » viennent, de Khartoum comme des Grâce à des autorisations four- par les rebelles de l’APLS, revient de Juba, la capitale du sud du Sou- différentes factions autonomistes. nies par le SSRA (association de se- dan, où tout accès est interdit aux journalistes étrangers. Il y décrit Si elles sont plutôt proches de cours dépendante de l’APLS), une la situation de « souffrances » et d’« oppression » d’une population l’APLS de John Garang, elles en- délégation humanitaire française, de 500 000 habitants (dont près de la moitié de personnes dépla- tendent garder leur « voie propre ». conduite par Denis Viénot, secré- cées), au sein de laquelle « les arrestations, les intimidations, les pro- « Sans elles, les intérêts profonds du taire général du Secours catho- vocations se multiplient». peuple soudanais seraient oubliés lique, et Mgr Jacques David, vice- Juba est « une ville qui a faim », ajoute l’évêque de Yei : « Dès jan- depuis longtemps, a conclu l’évêque président de la Conférence des vier, en saison sèche, la récolte de mangues a été dévorée avant même de Torit devant la délégation fran- évêques, a pu séjourner, du 26 avril qu’elle ne soit mûre ». « Si les étals sont encore fournis, la population çaise. Les Eglises représentent le seul au 2 mai, dans le sud du pays (dont n’a plus de quoi payer. Les salaires ne sont plus régulièrement distri- espoir de populations qui ne font la population est chrétienne et ani- bués. » L’approvisionnement alimentaire ferait aussi l’objet de « dis- plus guère la différence entre les po- miste), précisément dans la zone criminations » en faveur des seuls Arabes. Un avion cargo affrété par liticiens opposés pour le pouvoir, qui de Rumbek et au camp de Kakuma l’Allemagne, en vue d’acheminer du matériel et des produits agri- sont harassées par cette guerre de (au nord du Kenya), qui compte coles, est bloqué. Les lieux de culte sont régulièrement menacés, quatorze ans et qui, aujourd’hui, ré- 45 000 réfugiés très majoritaire- mais la politique d’islamisation se heurte à la « résistance » de la po- clament une vraie paix. » ment soudanais. Elle a pu mesurer pulation chrétienne. « Juba est une ville qui souffre en silence », l’optimisme de façade qui règne conclut l’évêque de Yei. Henri Tincq Les Karens font les frais du rapprochement entre Bangkok et Rangoun BANGKOK man, ne représente d’ailleurs que landais. Toutefois, les intérêts en de notre correspondant Les Karens pris en étau le premier pan d’une plus vaste jeu sont trop importants pour que en Asie du Sud-Est ambition. Il est déjà question de Bangkok ne s’accommode pas de Ni des préoccupations d’ordre 200 km doubler le premier gazoduc d’un la disparition des zones-tampons humanitaire ou écologique ni des second reliant à Ratchaburi le gi- formées par ces insurrections sur sanctions économiques, comme CHINE sement birman off-shore de Yeta- la frontière. Rangoun est devenu l’interdiction de nouveaux inves- gun, exploité par l’américain Texa- un partenaire prioritaire. Le pre- tissements américains en Birmanie co en mer d’Andaman. mier ministre thaïlandais, le géné- annoncée fin avril, ne feront reve- BIRMANIE LAOS ral Chaovalith Yongchaiyudh, ne nir Bangkok et Rangoun sur un « FRÈRES D’ARMES » cache pas sa ferme volonté de projet bien avancé : un gazoduc de En outre, des firmes thaïlan- s’entendre avec ses « frères 650 kilomètres reliant le gisement daises s’intéressent déjà à l’amé- d’armes » birmans. off-shore de Yanada, dans le golfe MÔN KAREN nagement d’un port en Birmanie Pour le dernier noyau d’insurgés de Martaban, à une usine d’électri- Rangoun péninsulaire, en particulier celui karens, la situation paraît sans is- cité située à Ratchaburi, sur le THAÏLANDE de Tavoy, juste au sud du gazoduc sue. Dans le sud du pays comme golfe de Thaïlande. La raison : au de Total, lequel est en passe d’être ailleurs, l’armée birmane entend e début du XXI siècle, la réalisation Yé relié à Ye, au nord du gazoduc, par assurer la protection des chantiers du projet rapportera 200 millions Ratchaburi une voie ferrée construite par l’ar- déjà ouverts ou à venir, quitte à de dollars à l’Etat birman (le quart mée birmane, dont les méthodes déplacer des villages et à imposer Golfe de des exportations en 1996) et aug- Tavoy (recrutements et travaux forcés) des travaux forcés, notamment le Martaban mentera de 20 % la capacité thaï- sont régulièrement dénoncées par portage, aux populations locales. landaise de production d’électrici- Bangkok des organisations humanitaires in- Comme la saison des pluies té. ternationales. commence fin mai, l’armée bir- Les premières victimes de cette Gazoduc Golfe de L’exploitation du port de Ta- mane a déjà annoncé que ses ul- ambition sont les Môn et, surtout, (projet : 650 km) Thaïlande voy,– ou de celui de Bokpyin, en- times opérations de « ratissage », les Karens, deux ethnies qui vivent core plus au sud –, impliquerait la pour se débarrasser de l’UNK, au-

aux alentours, il est vrai sous-peu- çon très précaire, du côté thaïlan- construction d’une route à travers raient lieu lors de prochaine saison plés, du tracé terrestre du gazoduc dais de la frontière. L’armée la péninsule. Les Thaïlandais sont sèche, de novembre 1997 à mai en Birmanie péninsulaire. Après thaïlandaise a refoulé les hommes d’autant plus intéressés par cette 1998. avoir rompu des négociations avec adultes. De façon générale, les ré- perspective à plus long terme que Affaiblie et isolée, l’UNK a d’ail- l’UNK, l’Union nationale karen, les trois quarts de leur trafic mari- leurs fait savoir, début mai, qu’elle fugiés sont malvenus et des séna- l’armée birmane poursuit, de- teurs américains ont demandé, le time avec l’Europe font actuelle- renonçait à toute tentative de sa- puis février, une offensive brutale 30 avril, à Mme Albright, leur secré- ment le détour par le détroit de boter le gazoduc et qu’elle était contre les dernières unités, à bout taire d’Etat, d’intervenir auprès de Malacca. prête à reprendre la négociation de souffle, de cette insurrection Bangkok pour mettre fin aux « ra- Certes, l’histoire indique que avec Rangoun. Les réfugiés karens amorcée en 1949. Cent vingt mille patriements forcés » de réfugiés. Birmans et Siamois ont rarement n’y trouveront pas pour autant civils karens sont aujourd’hui réfu- Toute marche arrière semble, fait bon ménage. Produit de ces- matière à se réjouir. Quoi qu’il ar- giés en Thaïlande, contre 20 000 en cependant, exclue à Bangkok. Les sez-le-feu ou de modus vivendi rive, la coopération entre Rangoun 1988, à l’époque où l’armée bir- travaux de construction du gazo- passés ces dernières années, sauf et Bangkok indique qu’ils seront mane avait repris le pouvoir dans duc, entre la frontière thaïlandaise avec l’UNK, par Rangoun avec une condamnés à regagner un jour leur un bain de sang. et Ratchaburi, ont commencé quinzaine d’insurrections, la pré- pays, dans des zones désormais Dans le Sud, à la hauteur du tra- après avoir reçu, fin mars, le feu sence d’une armée birmane réé- contrôlées par l’armée birmane, cé du gazoduc, une vingtaine de vert des autorités. L’exploitation quipée sur les 2 400 kilomètres de donc sans garantie de sécurité. milliers de Karens, fuyant les of- de Yanada et de son gazoduc, dont frontière commune n’a donc rien fensives birmanes, campent, de fa- Total est l’opérateur du côté bir- d’attrayant pour les généraux thaï- Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ0705--0006-0 WAS LMQ0705-6 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0400 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997

CAMPAGNE Le débat sur les tions réciproques des deux camps çois Hollande, le PS a précisé que s’il nistre des affaires sociales, Jacques distance, lundi, l’un à Quimper, programmes respectifs de la droite d’emprunter chacun aux proposi- est hostile aux privatisations, le PS Barrot, niant que le déficit prévisible l’autre à Nancy, chacun mettant en et du Parti socialiste pour les élec- tions de l’autre et de camoufler ses n’exclut pas pour autant des cessions pour 1997 nécessite de nouvelles me- cause le bilan du camp adverse et la tions législatives des 25 mai et véritables intentions. Mardi 6 mai, d’actifs minoritaires. b LA SÉCURITÉ sures de financement. b LIONEL JOS- sincérité de ses propositions en ma- 1erjuin se complique avec les accusa- par la voix de son porte parole, Fran- SOCIALE est aussi en cause, le mi- PIN ET ALAIN JUPPÉ ont polémiqué à tière économique et sociale. Le PS admet que l’Etat puisse vendre des participations minoritaires Après s’être prononcés contre la privatisation de France Télécom dans la déclaration commune signée avec les communistes, les socialistes précisent qu’ils ne sont pas hostiles à des cessions d’actifs non stratégiques dans le secteur concurrentiel

ALORS que les premières joutes socialistes de « dogmatisme idéolo- dans un entretien publié mardi par de la campagne ont porté sur la gique », il a souligné que « la né- Le Télégramme de Brest. Estimant politique fiscale, puis sur la poli- cessité de la privatisation s’impose- que « les conditions » posées par tique de l’emploi, l’affrontement ra à tout le monde, ne serait-ce que M. Jospin « ne sont pas sérieuses », sur les projets économiques a su- parce que l’Etat a besoin des re- il contre-attaque en pointant « les bitement changé de terrain. Deux cettes de la privatisation ». Sous- lacunes de la négociation que les autres dossiers, celui de la entendu : puisque le gouverne- socialistes avaient menée », lors de construction européenne et celui ment compte sur les 30 à 50 mil- l’élaboration du traité de Maas- des privatisations, sont mainte- liards de francs amenés par tricht. « Vouloir aujourd’hui un nant au centre de la controverse l’ouverture du capital de France gouvernement économique euro- électorale et donnent lieu à une Télécom pour financer les quelque péen, c’est bien admettre que rien partie de cache-cache entre la ma- 40 milliards de dotation en capital n’était prévu. C’est aussi oublier que jorité et les dirigeants socialistes. prévus, en 1997, pour les entre- nous avons redressé la barre en ob- b Les privatisations. Dans leur prises publiques (Réseau ferré de tenant la mise en place d’une nou- plate-forme, publiée vendredi France, Crédit lyonnais, Charbon- velle instance, le conseil de stabilité 2 mai, les socialistes avaient indi- nages, GAN, Thomson multimé- et de croissance », affirme-t-il. qué qu’ils ne reprendraient pas dia), où les socialistes trouve- Pour autant, y a-t-il, dans le cas l’opération de mise partielle sur le raient-ils pareille somme s’ils du dossier européen, une véritable marché de France Télécom. « Nous annulaient la privatisation par- divergence entre M. Juppé et refusons la privatisation des services tielle ? M. Jospin ? Si les désaccords sur la publics et leur transformation en Dans La Tribune-Desfossés, du fiscalité, la politique de lutte objets de profit. Nous voulons pré- mardi 6 mai, le porte-parole du nement sortant. Nous l’avons re- reste à 100 % public. Il ne souhaite tions » posées par Lionel Jospin, ils contre le chômage ou encore les server l’avenir des services publics, Parti socialiste, François Hollande, poussée pour Air France. Et dans pas plus privatiser des entreprises les avaient toutes approuvées. La privatisations sont manifestes, ils mais en les rénovant », affirme ce est donc amené à préciser la nou- l’industrie de défense, nous souhai- comme le CIC. En revanche, il participation de l’Italie ? Un gou- apparaissent moins marqués sur la texte du PS. velle doctrine qui pourrait être, en tons maintenir un contrôle public. n’exclut pas quelques cessions de vernement économique ? Davan- monnaie unique. Le pas de deux Le RPR et l’UDF ont sur-le- cas de victoire, celle d’un gouver- En revanche, pour les entreprises du participations minoritaires dans tage d’Europe sociale ? A chaque du premier ministre, approuvant champ critiqué ce projet, en lequel nement de gauche. Ce sera celle secteur concurrentiel, qui ne des entreprises où l’Etat ne détient fois, le premier ministre avait ré- le premier secrétaire du PS un ils ont vu un retour au principe du du « ni-ni », mais dans une ver- concourent pas à une activité d’in- plus qu’un pourcentage faible du pondu qu’il était « d’accord ». jour, le critiquant le lendemain, « ni-ni » (ni nationalisation ni pri- sion assouplie. Estimant que «la térêt général, où la participation de capital. Poussant son avantage, le premier agit comme un révélateur : en sou- vatisation), édicté en 1988 par logique même du service public ex- l’Etat n’est plus nécessaire, c’est le b La construction euro- secrétaire du PS a donc observé, haitant une appréciation « en ten- François Mitterrand. Le ministre clut l’ouverture du capital » de cer- pragmatisme qui doit nous guider. Il péenne. Elle donne lieu, depuis lundi 5 mai à Quimper, qu’Alain dance » des critères de Maastricht, de l’industrie, Franck Borotra, a taines entreprises, comme France faut garder une certaine souplesse. quelques jours, à une passe Juppé oscillait « constamment le dirigeant socialiste ne dit-il pas ainsi observé, lundi 5 mai, que Télécom, il ajoute : « Nous ex- Ce que l’on appelle une “respira- d’armes équivalente. Dans Le Jour- entre la caricature et la copie » et tout haut ce que le gouvernement « l’ouverture du capital est une exi- cluons d’abord toute renationalisa- tion” ». nal du dimanche du 4 mai, Alain que cet entretien dominical en ne peut se permettre de dire pu- gence pour une entreprise confron- tion d’entreprise. Mais nous voulons En clair, comme M. Hollande l’a Juppé avait donné le sentiment était « la démonstration éclatante bliquement ? tée à une concurrence croissante en mettre un coup d’arrêt à certaines précisé au Monde, le PS re- d’être à la remorque du projet so- et ridicule ». France et en Europe ». Taxant les privatisations prévues par le gouver- commande que France Télécom cialiste. Interrogé sur les « condi- Du coup, M. Juppé rectifie le tir, Laurent Mauduit

Le leader du PS est prêt à revoir la fermeture Droite et gauche sont muettes sur le déficit de la « Sécu » en 1997 PEU À PEU, la Sécurité sociale fait son tion des prélèvements, la France ayant at- plus ambitieux – et plus difficile à réaliser : conséquence : l’indexation des pensions sur de Renault-Vilvorde entrée dans la campagne. Son mode de fi- teint, sous la gestion de M. Juppé, un ni- remplacer en deux ans 4,8 points de cotisa- les salaires nets, alors qu’elles sont au- nancement, la maîtrise des dépenses d’as- veau historique en ce domaine (45,7 % de la tion maladie des salariés par une CSG « cal- jourd’hui censées, depuis 1987, suivre l’évo- Lionel Jospin a répondu favo- surance-maladie et l’avenir des retraites richesse nationale). Pour ne pas se pronon- culée sur l’assiette la plus large ». Son taux lution des prix. rablement aux syndicalistes de font, depuis quelques jours, l’objet de cer sur le court terme, majorité et opposi- serait de 7,9 points (3,4 points actuelle- Le redressement du régime de base des Renault-Vilvorde (Belgique) qui passes d’armes discrètes entre la majorité et tion préfèrent se projeter dans le moyen ment) et elle ne serait pas prélevée sur les salariés, reposant en grande partie sur une lui ont demandé s’il était « prêt le PS sur fond de déficit chronique. En dépit terme. 2 000 premiers francs de salaires. Mais le PS indexation des pensions sur les prix, et la à revenir sur la décision de fer- des réformes structurelles inscrites dans le Rien n’est précisé dans la plate-forme estime qu’il s’agit moins, par ce transfert, réforme décidée par Edouard Balladur en meture » de l’usine. C’est ce plan Juppé, la progression ralentie des re- RPR-UDF, mais Alain Juppé a annoncé que d’apporter de nouvelles sources de finance- 1993 ne permettant pas, à elle seule, d’équi- qu’a indiqué, lundi, Pierre Mau- cettes du régime général (salariés du privé) si la droite l’emporte, elle poursuivra la ré- ment à la « Sécu » que d’« augmenter le librer ce régime dans les dix ans à venir, le roy. Interrogé par une déléga- va entraîner, fin 1997, un « trou » de 35 mil- forme du mode de financement de l’assu- pouvoir d’achat ». PS va devoir préciser comment il finance tion de syndicalistes belges, le liards de francs, selon les prévisions offi- rance-maladie, amorcée en janvier 1997 par cette mesure, qui risque d’alourdir la charge maire de Lille leur a lu une cielles les moins pessimistes. Compte tenu la suppression de 1,3 point de cotisation DEUX ENGAGEMENTS SUR LES RETRAITES des caisses. Le déficit de la Caisse nationale lettre que le premier secrétaire d’un besoin de financement non couvert de maladie des salariés et son remplacement Si la majorité est peu disserte sur les re- d’assurance-vieillesse (CNAV) atteindra en- du PS lui a transmsis. « Les ac- 37 milliards de francs en 1996, le déficit par un point de CSG. Ce choix a été confir- traites, le PS a pris deux engagements forts. core 9 milliards de francs en 1997. A gauche tionnaires de l’Etat au conseil cumulé sur la période 1996-1997 sera proche mé par le ministre des affaires sociales. Si Les socialistes sont hostiles à la loi sur et à droite, rien n’est dit, non plus, sur une d’administration de Renault exi- de 75 milliards de francs. « aucun plan [de redressement] ne nous pa- l’épargne- retraite votée le 20 février 1997, réforme des régimes spéciaux (Etat, SNCF, geraient que d’autres mesures C’est à l’aune de cette situation financière raît nécessaire » après les élections, déclare notamment parce qu’elle risque, selon Lio- EDF-GDF, etc). Ces silences et ces impréci- soient envisagées, étudiées et pré- encore dégradée qu’il faut analyser les pro- Jacques Barrot, dans un entretien publié nel Jospin, de « déstabiliser les systèmes de sions sont d’autant plus inquiétants que le parées pour résoudre les diffi- positions en matière de protection sociale. lundi 5 mai par Panorama du médecin, «du retraite par répartition ». Le premier secré- dossier des retraites reste, en dépit des me- cultés qui peuvent exister en ma- Or, ni la gauche, ni la droite n’ont annoncé côté des recettes, on peut penser à une accé- taire du PS a annoncé, lundi 5 mai, que sures déjà prises, une bombe à retardement tière de coût de production de les mesures d’urgence qu’il faudra prendre lération de la réforme du financement ». « nous abolirons cette législation si nous ve- pour tous les gouvernements. l’usine de Vilvorde », écrit pour résoudre cette impasse financière. Sur ce point, la philosophie du PS n’est nons au pouvoir ». Dans son programme, il M. Jospin. Tout juste ont-elles écarté une augmenta- guère différente, même si son projet est a pris un second engagement lourd de Jean-Michel Bezat M. Jospin reproche à la majorité de brouiller les cartes Pour Alain Juppé, le programme des socialistes et fait « le pari de l’audace tranquille » conduirait à la rigueur QUIMPER milieux socio-économiques. Là avec plusieurs des conditions NANCY législature socialiste s’est soldée Le temps de travail ? Les socia- de notre envoyé spécial encore, l’ancien candidat à l’élec- mises par le PS au passage à l’eu- de notre envoyé spécial par « deux fois 700 000 chômeurs listes suggèrent « une loi, avec les Pour son périple de deux jours tion présidentielle a dénoncé l’ac- ro. « Je le dis ici et je sais que beau- supplémentaires ». Pour ce qui mêmes conséquences : pas un em- en Bretagne, entamé lundi 5 mai tion de MM. Chirac et Juppé, qui « C’est une équipe pas sérieuse », coup d’entre vous y pensent : nous concerne la majorité, « le chô- ploi supplémentaire, des charges près de Morlaix, dans le Finistère, « ontfait le contraire de qu’ils a-t-il commenté. « D’un coté, on avons sans doute eu tort de ne pas mage s’est stabilisé depuis 1993, considérables et surtout une non- Lionel Jospin, soucieux de ne pas avaient dit », en diminuant un présente notre programme comme mieux expliquer aux Français dans l’économie française a créé plus de prise en compte de la réalité ». La se laisser distraire de l’enjeu qui budget de la défense, qu’ils pro- un épouvantail, a-t-il ajouté à quel état nous avons trouvé notre 200 000 emplois, et c’est le sixième gestion des entreprises ? M. Juppé lui parait décisif d’une troisième mettaient d’accroître, et en n’as- Quimper, et quand on s’approche, pays en 1993. » A peine pronon- mois consécutif que le chômage est « stupéfait », car, dit-il en dé- semaine de campagne, était bien surant ni « réindustrialisation », ni on s’aperçoit que, comme le cou- cés, ces mots ont déclenché une baisse dans notre pays. Je ne dis coupant méticuleusement, «on décidé à ne pas commenter à reconversion après avoir suppri- cou, ils ont commencé à y faire un salve d’applaudissements des au- pas que c’est un succès, mais que re-na-tio-na-li-serait », alors que l’avance l’intervention annoncée mé des emplois dans les arsenaux. nid. » Il a dénoncé la « volonté du diteurs d’Alain Juppé, lundi 5 mai, c’est une différence par rapport à « personne, dans un pays dévelop- pour le 7 mai du président de la pouvoir d’avancer les élections pour à Nancy. Avec le passage sur «la la spirale dans laquelle nous étions pé, ne propose de renationaliser République. « COMME LE COUCOU » anticiper sur le moment où ils se- fierté d’être français et l’amour de entraînés avant ». quoi que ce soit ». Devant une assistance de deux Au passage, M. Jospin a indiqué raient obligés de prendre des me- la France », qui vise implicitement Il est temps de développer la se- mille personnes, peu réactive mais que le soutien à la consommation sures beaucoup plus rudes sur le l’extrême droite, le bilan et le pro- SPIRALES PASSÉES ET À VENIR conde partie de l’attaque : «Ce chaleureuse, lundi soir à Quimper, et au pouvoir d’achat, qu’il pré- plan économique et social ». gramme socialiste font toujours De la « spirale » passée, M. Jup- programme n’est pas sérieux. On ne le premier secrétaire du Parti so- conise, vise à « rééquilibrer sur « Comment peut-on parler de nou- un « tabac » dans les discours de pé n’a aucun mal à glisser à la spi- peut pas y croire. Les Français n’y cialiste n’a pas résisté. Fustigeant cinq ans la part des salaires dans le vel élan quand il n’y a pas eu au campagne du premier ministre. rale promise, selon lui, par un croient pas, je me demande même une droite qui « n’arrive pas à ca- revenu national ». « Cela se fera préalable d’élan ? », a-t-il deman- Premier temps, « les Français éventuel retour des socialistes. si le Parti socialiste y croit. » Re- ler son discours » et qui « n’assume progressivement et non sous la dé. ont émis un vote de rejet total du « Avec le PS et le PC (...), c’est le tour aux travaux pratiques. L’im- pas son bilan », M. Jospin a jugé forme d’une relance par les sa- A cette droite qui, à l’entendre, Parti socialiste et de la façon dont il cap sur les années 80-90. » Cela se migration ? « Le PS est totalement qu’« il n’est pas illogique qu’ils en laires », a-t-il souligné. hésite entre la « copie » et la « ca- avait mis la France en difficulté sur traduirait par « des dizaines de incapable de proposer autre chose soient déjà à demander l’interven- Devant le même auditoire, le ricature » du programme du PS, les plans économique, social, poli- milliards de dépenses supplémen- que l’abrogation des lois Pasqua- tion du président de la Répu- premier secrétaire a réaffirmé que M. Jospin a reproché de « faire un tique et moral ». Comprenez, il est taires ». « On connaît la recette, a- Debré. » L’assurance-maladie ? blique ». « Eh ! bien, a-t-il lancé, le PS « abrogerait » la loi sur les tour de force ideologique extraordi- inutile de « les » faire revenir t-il dit, rien de nouveau sous le so- « On propose des états généraux. qu’il le fasse ! C’est son droit. La fonds de pension, tout en préci- naire en voulant faire croire que quatre ans après. Deuxième leil : après Mauroy, on a eu Delors : C’est sympathique, mais ça a déjà dissolution, c’est lui ! Les promesses sant qu’« on peut imaginer des sys- maintenant changer cela veut dire temps, la tâche des gouverne- après Rocard, on a eu Bérégovoy. eu lieu. » L’Europe ? « Voilà un do- non tenues depuis 1995, c’est lui tèmes complémentaires d’assu- reculer, avancer c’est remettre en ments d’Edouard Balladur et du Ce programme-là, qui consiste à maine où il est impossible de s’y re- aussi ! » rance volontaire ». cause ce qui était acquis ». « Ne sien « a d’abord été de faire ce tra- promettre et à dépenser, ce sont des connaître dans les déclarations A Brest, accueilli par le maire, Reçu chaleureusement à Châ- nous laissons pas mystifier par cet vail de redressement ». Troisième déficits accrus, des impôts demain successives » des dirigeants socia- Pierre Maille, contesté au passage teaulin par Kofi Yamgnane, candi- argument selon lequel pour s’adap- temps, l’opération de sauvetage et la rigueur. Il faut que les Fran- listes. « Ce pogramme ne vaudra par des parents d’élèves protes- dat aux élections, M. Jospin a fait ter au marché mondial, il faudrait des quatre dernières années a été çais s’en persuadent bien, car ça a rien de bon pour la France », tant contre la fermeture de qua- le « pari de l’audace tranquille ». Il remettre en cause des décennies de réussie : « Il suffit de voir comment déjà marché comme ça. » Il faut conclut M. Juppé, avant de se re- torze écoles publiques, M. Jospin, s’est déclaré « sidéré » par l’entre- progrès social ! », a martelé M. Jos- se tient notre monnaie et comment alors passer aux travaux pra- prendre : pour mettre le verbe au poursuivi par un crachin breton tien de M. Juppé dans Le Journal pin. ont évolué les taux d’intérêt. » tiques. Le premier ministre conditionnel. qui ne lui a offert que quelques du Dimanche du 4 mai, le premier Quatrième temps, on détaille égrène les propositions de l’ad- éclaircies, a pris contact avec les ministre s’y déclarant d’accord Michel Noblecourt les « dégâts » des autres : chaque versaire. Olivier Biffaud LeMonde Job: WMQ0705--0007-0 WAS LMQ0705-7 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0401 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 7 Le bilan du président de la République La majorité sanctionne est jugé très sévèrement par les Français des candidats dissidents La politique économique et sociale du chef de l’Etat est fortement critiquée issus de ses propres rangs Une enquête de la Sofres, réalisée pour un arrivée à l’Elysée. Le jugement des Français est tion du chef de l’Etat dans le domaine internatio- groupe de journaux de province, dresse le bilan lourdement négatif sur l’ensemble des domaines nal et européen échappe à la critique massive. de l’action de Jacques Chirac deux ans après son de la politique économique et sociale. Seule l’ac- Mais l’« image » du président est dégradée. Plus d’une dizaine de prétendants sont concernés

C’EST UNE VOLÉE de bois vert européenne (45 % de jugements po- QUELQUES-UNES des 6 243 sident départemental de l’UDF, a que les Français adressent au chef Les deux tiers des Français déçus par Jacques Chirac sitifs contre 34 % de négatifs), la dé- candidatures officiellement enre- annoncé le retrait de trois de ses de l’Etat, deux ans après son élec- fense du franc (39 % d’avis positifs, gistrées en métropole par le mi- adhérents « opportunément » op- tion. Selon l’enquête réalisée par la Êtes-vous satisfait ou déçu Dans l'ensemble, diriez-vous contre 36 % de négatifs) et l’environ- nistère de l’intérieur pour les élec- posés à des candidats RPR. Sofres, du 23 au 25 avril auprès d’un de l'action de Jacques Chirac que le bilan de son action est nement (42 % d’avis positifs contre tions législatives ont irrité les Quelques heures auparavant, échantillon de 1 000 personnes, pour depuis son élection en mai 1995 ? plutôt positif ou plutôt négatif ? 41 % de négatifs). Il n’y a qu’un seul états-majors de la majorité. Tout l’UDF avait elle aussi prononcé cinq journaux de province, l’action SATISFAIT SATISFAIT domaine, en réalité, dans lequel le en se félicitant de « l’esprit des mesures disciplinaires : onze de Jacques Chirac apparaît déce- président de la République a réussi à d’union », le RPR et l’UDF ont candidats, dont trois suppléants, 22%13% 27% vante pour les deux tiers des per- 9% convaincre : celui de la défense na- lancé, lundi 5 mai, un « appel à la se présentant contre des candi- sonnes interrogées (65 %), quand à 65% 64% tionale, où il est jugé positivement responsabilité » des candidats is- dats UDF investis par la majorité peine un quart (22 %) la jugent satis- par 56 % des personnes interrogées. sus de leurs rangs qui ont décidé ont été exclus de ses rangs. Parmi faisante, 13 % ne se prononçant pas. DÉÇU SANS OPINION SANS OPINION DÉÇU Dans tous les autres domaines, le de se présenter sans leur investi- eux figurent Georges Mesmin De la même manière, 64 % jugent Pour les thèmes suivants diriez-vous que depuis son élection jugement des Français est sans in- ture. « Ils porteraient le cas (AD), député sortant de la 14e cir- que le bilan du chef de l’Etat est né- en mai 1995, le bilan de l'action de Jacques Chirac est : dulgence, voire sans appel. Pour échéant une lourde responsabilité : conscription de Paris, qui se pré- gatif, et ce sentiment est encore plus 54 % des personnes interrogées, celle d’avoir sacrifié l’intérêt géné- sente contre le candidat officiel aigu chez les jeunes de ddix-huit à PLUTÔT POSITIF PLUTÔT NÉGATIF SANS OPINION Jacques Chirac n’a pas assuré la ral à leur intérêt particulier », ont Claude Goasguen (FD), secrétaire vingt-quatre ans (73 %) et de vingt- bonne marche de l’économie fran- estimé Jean-François Mancel, se- général de l’UDF et de Force dé- LA BONNE MARCHE 33% 54% cinq à trente-quatre ans (71 %), chez DE L'ÉCONOMIE FRANÇAISE 13% çaise (seuls les cadres et les retraités crétaire général du RPR, et Claude mocrate, Jean Icart, candidat dans les employés (71 %) et les ouvriers sont moins sévères). Pour 61 %, il n’a Goasguen, secrétaire général de la 1ère des Alpes-Maritimes contre (73 %). LA RÉDUCTION DES INÉGALITÉS 17% 73% 10% pas assuré la paix sociale. Même l’UDF, avant de les menacer des le sortant (PR) Charles Ehrmann, Trois facteurs aggravent encore le dans les domaines de la sécurité ou « sanctions statutaires » appro- investi seulement par l’UDF, et jugement porté sur l’action de L'IMMIGRATION 22% 66% 12% de l’immigration, traditionnellement priées. Serge Babary, suppléant de Mi- Jacques Chirac. Tout d’abord son bi- LA LUTTE favorables à la droite, une majorité Le mouvement néogaulliste chèle Beuzelin (RPR dissidente), lan est jugé de façon plus négative CONTRE LE CHÔMAGE 9% 87% 4% est critique. Mais le pire est le juge- n’avait pas attendu cet avertisse- en dépit de l’investiture accordée LA CONSTRUCTION ment porté par les Français dans le qu’il ne l’était il y a un an dans une 45% 34% 21% ment pour annoncer l’exclusion à Renaud Donnedieu de Vabres enquête similaire. En un an, les avis EUROPÉENNE domaine social (réduction des iné- de Philippe Brillault, maire du (PR), directeur de cabinet de négatifs ont progressé de sept LA POLITIQUE SOCIALE galités, lutte contre le chômage, po- Chesnay, candidat dans la 3e cir- François Léotard, dans la 1ère (RETRAITE, SÉCURITÉ SOCIALE...) 19% 74% 7% points. En second lieu, le président litiques sociales), où l’on compte conscription des Yvelines contre d’Indre-et-Loire. Mais tous les de la République enregistre, sur son LA MORALISATION moins d’un Français sur cinq satis- Anne-Marie Idrac (UDF-FD), se- dissidents ne figurent pas dans DE LA VIE POLITIQUE 17% 64% 19% bilan, le score le plus désastreux de- fait. Quant aux affaires politico-judi- crétaire d’Etat aux transports, et cette liste, comme le sortant (PR) puis que ce baromètre de l’action ciaires, elles expliquent que 64 % des d’Henri Pailleux, maire de Coi- de la 8e circonscription du Val-de- présidentielle a été créé par la de 34 %. Même au plus noir des sep- deux ans qui échappe à la critique. personnes interrogées, contre 51 % il gnières, candidat contre le député Marne, Alain Griotteray, candidat Sofres, c’est-à-dire depuis 1975. tennats de François Mitterrand, en Ne trouvent grâce, aux yeux des y a un an, portent un jugement né- (UDF-FD) sortant de la 10e cir- contre Michel Herbillon (PR), et Même au plus vif de la contestation 1984, la dégringolade s’était arrêtée Français, que l’action du chef de gatif sur l’effort de moralisation de conscription de ce même départe- Jean-Paul Alduy, maire (UDF-FD) contre Valéry Giscard d’Estaing, en à 30 % d’avis négatifs. l’Etat dans le domaine international la vie politique. ment, Christine Boutin. En ré- de Perpignan, candidat contre le 1981, les jugements négatifs Enfin, il n’est guère de domaine (48 % d’avis positifs contre 36 % de ponse, l’UDF, par la voix de député (RPR) sortant Claude Ba- n’étaient pas descendus en dessous précis de l’action conduite depuis négatifs), en matière de construction Gérard Courtois Nicolas About, sénateur et pré- rate. La droite compte sur l’intervention de M. Chirac pour réveiller la campagne L’HEURE est à la remobilisation. ler et que ça marche beaucoup sant « aux Français quel est le bon Français parfaitement injustifiée », Après un creux de trois jours, aussi mieux quand le président de la Ré- choix ». Le président d’Idées-Ac- a déclaré le président du Mouve- bien sur le terrain que dans les mé- publique est porté par une majorité tion, Alain Madelin, s’attend à ce ment pour la France, Philippe de dias audiovisuels, les principaux qui soutient sa politique. » que « le président de la République Villiers, mardi sur RTL. Même à responsables de la majorité sont Tout au long du dernier week- clarifie les enjeux essentiels ». gauche, la perspective d’une inter- repartis en campagne. Mardi 6 end, en effet, nombre de députés M. Bayrou constate que « le princi- vention présidentielle est accueillie mai, pour la première fois depuis sortants de la majorité avaient pu pal manque des électeurs, au- sans indignation. « Quand Jacques la dissolution de l’Assemblée na- constater, auprès de leurs élec- jourd’hui, est de bien distinguer les Chirac intervient, c’est toujours à tionale, Alain Juppé, Edouard Bal- teurs, le scepticisme ambiant et enjeux ». notre profit », ironise ainsi le séna- ladur, Charles Pasqua et Philippe l’absence de mobilisation qui en De la même façon, Edouard Bal- teur (PS), Jean-Luc Mélenchon. Séguin devaient s’exprimer de fa- découle. Mais, depuis le début de ladur juge que l’intervention de La publication du programme du çon simultanée, respectivement à la semaine, deux nouveaux élé- M. Chirac serait « légitime et sou- Parti socialiste et sa critique par Rennes, à Compiègne, près de ments peuvent permettre aux can- haitable pour éclairer les enjeux ». l’état-major de campagne de Blois et en Avignon. La veille, le didats de reprendre les choses en Tout en estimant que le président l’union RPR-UDF peuvent égale- président de Force démocrate, main : l’intervention attendue du de la République n’a « pas intérêt à ment donner un peu de nerf à la François Bayrou, avait effectué sa président de la République dans la trop s’engager », M. Pasqua n’a pas campagne. « Pour mobiliser nos première sortie, en Seine-Mari- campagne législative et la publica- exclu « une autre intervention en- électeurs, c’est parfait », constate time. tion du programme socialiste. core avant le premier tour, et une ainsi un ministre proche du pré- De son côté, à Nancy, devant Lundi, les responsables de la ma- avant le second tour ». Dans un en- sident. « Les électeurs ne croient pas une salle dont un tiers des sièges jorité n’ont cessé non seulement tretien publié mardi par Le Télé- aux 700 000 emplois décrétés par le sont demeurés inoccupés, le pre- de justifier, par avance, la tribune gramme de Brest, le premier mi- PS. Ils ne croient pas davantage aux mier ministre a choisi, lundi, de que Jacques Chirac doit publier, nistre lui-même affirme qu’il est trente-cinq heures payées trente- s’adresser aux nombreux indécis mercredi, dans une douzaine de « normal » que M. Chirac « parti- neuf », se réjouit un député ségui- « qui s’interrogent sur le choix qu’ils quotidiens régionaux, mais aussi cipe pleinement » au « nouvel niste. Toutefois, selon l’agenda feront ». « Il faut que cette élection de s’inquiéter du manque de clarté élan » qu’il a proposé aux Français. prévisonnel de la campagne, celle- permette d’exprimer un soutien clair des enjeux de la campagne. Le se- Cette attente est partagée à la ci risque de nouveau de marquer le au président de la République, a ex- crétaire général de l’UDF, Claude droite de la droite. « J’attends que pas avec le pont du 8 mai. pliqué M. Juppé. La cohabitation Goasguen, demande ainsi au chef [M. Chirac] donne enfin un sens à est entrée dans nos mœurs (...), mais de l’Etat qu’il fasse « prendre son cette dissolution parce qu’elle appa- Cécile Chambraud vous sentez bien que c’est un pis-al- tour décisif » à la campagne, en di- raît aujourd’hui à beaucoup de et Jean-Louis Saux Patrick, chauffeur d’autocar, déçu du chiraquisme JOSÉ ET JEAN-LOUIS sont des routiers, des tions de travail : rien n’a changé ». Tout juste routier, c’est une saine fatigue ; la nôtre, c’est vrais, tatoués et burinés. Ce lundi 5 mai, ils concèdent-ils que « les temps de travail sont une mauvaise fatigue. » suivent la journée d’action des chauffeurs- mieux calculés, mais chez Pallut, ils l’étaient dé- A quarante-huit ans, ce père de huit enfants routiers, du haut de... la cabine de leur bahut, jà ». est venu au syndicalisme sur le tard, en 1989, un 38 tonnes amarré au quai d’un entrepôt, à Amer, José explose sans élever le ton : « J’en lorsqu’il est entré à AMV. « Quand j’étais Garonor, la plate-forme ai ma claque de ce boulot ! J’ai quarante ans, jeune, j’étais gaulliste et plutôt antisyndicaliste. logistique du nord de Pa- dont vingt-deux au volant. Dans trois ans, j’au- C’était une époque où on pouvait défendre son ris. En repos légal, et dans rai mes vingt-cinq ans de conduite. Pourquoi je bifteck tout seul. Ce n’est plus possible au- l’attente d’un chargement peux pas prendre ma retraite, comme les fonc- jourd’hui. » Lui, son « acquis », c’est que pour le lendemain, ils tionnaires ou les militaires ? Les politiques « 70 % des chauffeurs d’AMV sont syndiqués au- écoutent la radio pour sa- cherchent des emplois à créer, mais nous, on sait jourd’hui, contre zéro en 1989 ». A l’époque, voir où en sont leurs col- où il y en a, des centaines, des milliers même : l’entreprise marchait fort, grâce au chantier lègues sur les routes de dans les usines pour charger nos camions et voisin d’Euro Disney, sur lequel les cars France, guettant en vain dans les grandes surfaces pour les décharger. Il d’AMV acheminaient tous les jours les ou- l’amorce d’un nouveau conflit dur, comme n’y a qu’à faire respecter la convention collective vriers. « Avec les heures supplémentaires, on se en novembre-décembre 1996, mais ils n’y des routiers, qui dit que tout chargement de plus faisait jusqu’à 13 000-14 000 francs par mois. » croient guère. Jean-Louis : « De toute façon, de 3,5 tonnes doit être déchargé par le destina- Et puis le chantier s’est terminé et, avec lui, qui c’est qui sera marron comme d’habitude ? taire ! » Il est contre ce mouvement de les heures supplémentaires : « On a découvert C’est nous, les chauffeurs ! » José : « C’est pas conducteurs de voyageurs auquel a appelé la que nos salaires de base étaient dérisoires. » Il un petit coup qu’il faut redonner, c’est un CFDT : « Je ne vois pas pourquoi ils auraient la s’est battu pour y faire réintégrer toutes les gros ! » retraite à cinquante-cinq ans eux aussi. Les primes. Chauffeurs salariés des transports Pallut, à chauffeurs de cars, leur marchandise, elle se Patrick Werbrouck se range sans ambages Clermont-Ferrand, ils ne sont pas syndiqués. charge et se décharge toute seule, tandis que parmi les déçus du chiraquisme. « De Gaulle « Les syndicats, ils ne sont jamais là quand il nous, on se tape toute la manutention. » disait déjà que, pour s’en sortir, il fallait se serrer faut », lance José en haussant les épaules. la ceinture. Mais, depuis, on ne fait que ça ! Si « C’est comme les politiques », ajoute Jean- « LE PREMIER PAS VERS LA MODERNITÉ » on baisse la tête, qu’est-ce qu’on va laisser à nos Louis. La campagne électorale ? « Je la trim- Délégué CFDT des Autocars de Marne-la- gosses ? » Pourtant, il ne désespère pas totale- balle, là derrière », ironise Jean-Louis en dé- Vallée (AMV), à Lagny-sur-Marne, Patrick ment des politiques : « Ils devraient laisser signant du pouce la semi-remorque dans la- Werbrouck a littéralement « mis » son entre- monter plus de jeunes avec des idées nouvelles, quelle il a justement acheminé aujourd’hui prise en grève lundi, pour suivre la consigne ce serait ça le premier pas vers la modernité. Et « des prospectus ». Pour qui ? Il ne sait pas et il nationale. Déjà, en novembre, « chez AMV, on c’est pareil dans les syndicats. » Pour ce gaul- s’en moque. avait fait cinq semaines de grève : on avait dé- liste-syndicaliste, que l’on sent déchiré entre Lors du mouvement de l’automne, Jean- marré avant les routiers et repris le travail après ses deux convictions, « il y a de bonnes idées et Louis était chez lui, « par hasard », s’excuse-t- eux ». La retraite à cinquante-cinq ans n’était des gens compétents à droite et à gauche ». il presque. José était « bloqué dans un barrage pas encore une revendication, mais, après « On arrive en l’an 2000, pourquoi on devrait à Riom » . Ils se rejoignent sur le bilan de ces mûre réflexion, c’est une bonne idée : « C’est encore mettre des partis au pouvoir et pas des trois semaines de grève : « La prime de vrai qu’on n’a rien à décharger mais, nous, on a hommes, tout simplement ? », demande-t-il. 3 000 francs, on l’a jamais vue, la retraite à cin- le stress de la responsabilité de nos passagers. quante-cinq ans, on attend de voir, les condi- On n’a pas le droit de se planter. La fatigue du Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ0705--0008-0 WAS LMQ0705-8 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0402 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN

Les syndicats des groupes privatisables La Cour de cassation interrogent les partis sur leurs intentions récuse les pénalités fixées La CFDT de Thomson se dit prête à « alerter les électeurs » que sont les salariés de ces entreprises par l’administration Les syndicats des entreprises en voie de privatisa- gislatives. La CFDT de Thomson se dit prête à tion de l’entreprise, qui doivent être déposées mer- tion ont décidé d’interroger les différents partis sur « alerter les électeurs » que sont les salariés du credi 7 mai. Les syndicats du Crédit foncier et du leurs intentions s’ils l’emportent aux élections lé- groupe sur les offres des candidats à la privatisa- GAN-CIC ont également entrepris des démarches. Le juge doit se prononcer selon un texte européen

IL N’A PAS FALLU longtemps risques et dangers de tel ou tel choix de l’Assemblée nationale une cir- lisée avant l’été. Pour les représen- L’ARRÊT que vient de rendre la et des finances, cet arrêt n’a qu’une pour que les syndicats des diffé- des candidats », indique-t-on à la culaire demandant leur position, tants du personnel du CIC, cer- Cour de cassation s’appliquera-t-il portée limitée. Les conseillers de rentes entreprises destinées à être CFDT. « la décision de privatiser étant tains repreneurs sont plus seulement aux pénalités pour retard Jean Arthuis rappellent que la loi de privatisées réagissent à l’annonce L’intersyndicale du Crédit fon- avant tout politique ». La CFDT du dangereux que d’autres sur le plan de paiement de la vignette automo- finances pour 1997 a diminué la pé- des élections législatives antici- cier de France (CFF), qui, par sa GAN, qui avait joint les groupes social, et ils entendent le faire sa- bile, comme l’indique le ministère nalité pour retard de paiement de la pées. Tous ceux qui s’étaient mo- mobilisation à l’automne, a fait ca- de l’Assemblée et du Sénat juste voir. La position de la majorité sor- des finances, ou à l’ensemble des vignette automobile, qui est passée bilisés pour défendre un certain poter le plan Arthuis de reprise par avant l’annonce de la dissolution, tante ne fait pas de doute puisque amendes fixes prévues par le code de 200 % à 80 % du montant de avenir de leur maison, l’intégrité le Crédit immobilier de France, a n’a été reçue que par deux députés c’est elle qui a engagé l’opération. général des impôts, comme l’af- cette taxe. Bercy estime que l’arrêt de leur groupe ou limiter les pertes décidé, le 30 avril, le principe d’in- du PCF et deux du PS. Objectif : Celles du Parti socialiste et du Parti firme Me Bruno Potier de la Varde, ne concerne que la vignette, et non d’emplois, n’ont pas attendu pour terpeller l’ensemble des respon- réaffirmer leur attachement au communiste sur le sujet sont at- l’avocat qui a obtenu gain de les autres impôts pouvant être se remettre en ordre de bataille. sables de campagne pour lien de « bancassurance » entre le tendues avec plus de perplexité. cause ? La chambre commerciale de contestés devant le juge judiciaire Les représentants syndicaux du connaître leur position sur l’avenir GAN et sa filiale bancaire, le CIC. Dans leur déclaration commune, la haute juridiction, présidée par – droits de succession, redevance groupe Thomson ont écrit aux de l’institution. Le CFF, qui a enta- Philippe Séguin avait assuré par les deux partis se sont prononcés Pierre Bézard, a, dans un arrêt du audiovisuelle et impôt sur la for- partis politiques pour leur deman- mé une restructuration sociale, est lettre qu’il examinerait avec la plus pour l’arrêt des processus de pri- mardi 29 avril, rendu public, lun- tune – ou ceux qui peuvent être der de se prononcer sur la privati- toujours à la recherche d’un repre- grande attention tous documents vatisation, en citant à titre di 5 mai, examiné le litige qui opo- contestés devant le juge administra- sation et l’éclatement de leur neur. Son capital est détenu depuis que pourraient lui envoyer les syn- d’exemple France Telecom, Thom- sait Jean-Jacques Ferreira à l’admi- tif – impôt sur le revenu, impôt sur groupe. Cette démarche devait l’automne par la Caisse des dépôts dicats sur ce sujet. son et Air France. Non mentionné, nistration fiscale. Propriétaire d’un les sociétés et TVA. être renouvelée à l’intention de pour le compte de l’Etat. C’est de vive voix, par téléphone le GAN-CIC a pris acte de cette véhicule automobile de 23 chevaux, l’ensemble des candidats – dont Autre groupe en passe d’être ou par courrier, que l’intersyndi- position, mais s’interroge sur la M. Ferreira demandait le rembour- « UN GRAND ARRÊT DE PRINCIPE » les offres doivent être déposées privatisé, en contrepartie d’une cale du groupe CIC a multiplié les solution de rechange à la privatisa- sement du montant de la vignette Pour Me de la Varde, il s’agit au mercredi 7 mai – par l’envoi d’une aide massive de 23 milliards de contacts avec les parlementaires. tion que pourraient proposer le PS automobile qu’il avait dû acquitter contraire d’un « grand arrêt de prin- lettre-type déjà rédigée. En fonc- francs du gouvernement français : La privatisation du groupe ban- et le PCF compte tenu des exi- au titre de l’année 1993, ainsi que cipe », auquel la Cour de cassation tion des réponses et des non-ré- le GAN-CIC. La CGT du groupe a caire, qui avait échoué à l’au- gences de Bruxelles. des pénalités pour retard de paie- n’a « pas sans raison » donné « une ponses, « nous alerterons les élec- adressé, le 29 avril, aux présidents tomne, est plus que jamais à ment versées en même temps : ces certaine publicité ». Certains magis- teurs que nous sommes sur les de chaque groupe parlementaire l’ordre du jour et pourrait être réa- Babette Stern dernières correspondaient au trats de la Cour de cassation ont double du montant de la vignette. confirmé ce sentiment, lundi 5 mai, La Cour de cassation a estimé que en expliquant à l’AFP qu’« il y a M. Ferreira devait bien la vignette, dans la législation fiscale de nom- Michel Suchod, le diplomate que Maastricht a fait rompre avec le PS mais que le texte fiscal prévoyant breux textes qui ne sont pas conve- une amende en cas de non-paie- nables au regard de la Convention BERGERAC (Dordogne) tré au Parti socialiste d’Alain Savary à vingt- Sud une terre de mission pour les jeunes socia- ment de cette taxe était contraire à européenne » et qu’« il faut qu’un de notre correspondant régional deux ans. Il a alors entamé un compagnonnage, listes en rupture avec la vieille SFIO. l’article 6 de la Convention euro- juge puisse se prononcer sur le prin- Michel Suchod, secrétaire général du Mouve- jamais interrompu, avec Jean-Pierre Chevène- Grand arbitre, tantôt agitateur, tantôt modé- péenne de sauvegarde des droits de cipe et le montant de l’amende ; les ment des citoyens, tente de reconquérir le siège ment qui l’a conduit à prendre, en 1995, le secré- rateur, toujours manipulateur, Michel Suchod a l’homme et des libertés fondamen- amendes prévues par le code devien- qu’il a perdu en Dordogne en 1993, département tariat national du Mouvement des citoyens. Il toujours été la principale victime des rares ré- tales. Cet article proclame que cha- draient alors des maxima ». Ces revendique aujourd’hui 4 000 adhérents à ce conciliations des socialistes périgourdins. Pas cun a droit à un procès « équi- mêmes magistrats estiment qu’il est PORTRAIT nouveau parti de gauche et anti-maastrichtien. une turpitude qui ne lui fut imputée, même s’il table ». Or, M. Ferreira n’a pas eu « dans la logique de l’arrêt » que la Ce chevènementiste du Périgord « Un vrai travail », dit-il, lui qui passe pour un était alors aux antipodes. Il n’a évidemment pas accès à un juge qui puisse se pro- majoration automatique de 10 % grand dilettante. Enarque de la promotion Si- survécu à la rupture du Ceres avec le PS. Au- noncer sur le bien-fondé de prévue en cas de retard de paie- tente de reconquérir mone Veil (1974), il est inspecteur des postes di- jourd’hui, il dit : « J’attaque mon deuxième quart l’amende et sur son montant. En ef- ment de l’impôt sur le revenu une circonscription convoitée plomatiques depuis 1993. de siècle en Bergeracois. J’ai refusé des places fet, les pénalités fiscales prévues par tombe sous le coup de cette juris- par deux candidats socialistes sûres ailleurs. C’est Bergerac ou rien. » Il a contre le code des impôts en cas de retard prudence. Me de la Varde estime UN PEU MARTIEN lui, hormis le député sortant (RPR) Daniel Gar- de paiement de la vignette « ré- que tous les contribuables ayant dû Affichant en permanence le sourire d’un rigue, par ailleurs nouveau maire de Bergerac, sultent de la seule constatation maté- payer des amendes pour retard de où il s’est fait élire conseiller général en 1976 et homme heureux, ses lunettes ne font que deux candidatures d’origine socialiste : l’une of- rielle par l’administration fiscale du paiement depuis le 1er janvier 1995 député en 1980, à l’occasion d’une élection par- mettre en évidence une incorrigible malice. Per- ficielle, celle de Christiane Doré, une banquière non-paiement de la taxe », et ne per- sont fondés à en demander le rem- tielle, sous l’étiquette socialiste. Pour beaucoup tinent et impertinent. Ses amis comme ses en- « parachutée » en vertu du quota des femmes ; mettent pas une quelconque « ap- boursement, les précédentes étant de socialistes périgourdins, il est le mal absolu, nemis le disent : il sacrifierait bien des choses l’autre, dissidente, d’un conseiller général en préciation du comportement du couvertes par la prescription. le grand satan. Tout juste s’ils ne le rendent pas pour le plaisir d’un bon mot. Très « Quai d’Or- rupture de PS, Michel Bourgeois, très implanté contribuable ». responsable de leur déroute de 1993. Dans ce say », il est d’une politesse exquise, mais il y a en milieu rural et resté proche du conseil géné- Pour le ministère de l’économie Rafaële Rivais département classé à gauche depuis le début du aussi de la chaleur sous le vernis. Plus à l’aise sur ral socialiste. siècle, les quatre circonscriptions sont, alors, les tapis persans que dans les cours de ferme, Michel Suchod. en revanche, dispose d’un tombées entre les mains du RPR. il y avait du buveur de thé au pays du bergerac, il a toujours soutien très actif du PC, qui ne présente pas de beau monde parmi les battus, à commencer par été un peu martien au pays de Cro-Magnon. Il a candidat contre lui. Ce qui lui fait dire qu’il ne Un appel à manifester Roland Dumas, ministre des affaires étrangères, pourtant choisi, dès 1972, pour mener une car- peut qu’arriver en tête de la gauche : « Nous re- et Bernard Bioulac, ancien président du conseil rière politique, la Dordogne, le département où présentons deux courants, la gauche républicaine général. il passait toutes ses vacances. Plus précisément et le PC, contre deux courants séparés, le socia- « à gauche » le 17 mai Pourtant, Michel Suchod n’avait pas, de prime le Bergeracois. D’abord parce que le Nord, plu- lisme droitier et le centre gauche. » abord, de quoi affoler la Dordogne. Né en 1946, tôt radical, était le fief de la famille Bonnet, qu’il UNE TRENTAINE D’ASSOCIATIONS DE GAUCHE (Act Up-Paris, fils d’un industriel parisien du textile, il était en- connaissait bien. Ensuite parce qu’il a vu dans le Pierre Cherruau Sans-papiers de Saint-Bernard, Gisti, Témoignage chrétien, SUD- Culture), de responsables de DAL, d’Agir ensemble contre le chô- mage, de la section CFDT de l’ANPE, ainsi que des personnalités, comme le philosophe Daniel Bensaïd, la juriste Monique Chemil- Quarante-huit mètres de panneaux contre Jean Tiberi lier-Gendreau, l’écrivain Dan Franck, la journaliste Anne Tristan, et l’historien Pierre Vidal-Naquet, appellent, dans un manifeste inti- ALERTE ROUGE ! Les employés criptible. Comme la loi le prévoit, fondatrice de La Feuille, hebdoma- comme les Verts traquent d’éven- tulé « Nous sommes la gauche », à défiler le 17 mai pour « faire sa- municipaux ont été mobilisés. La de candidat à candidat, on a fait cir- daire satirique de Lot-et-Garonne, tuelles candidatures de dernière voir » à la « gauche officielle [qu’elle] ne gagnera pas les élections préfecture de Paris a déclenché le culer son argumentaire de cam- qui avait déjà fait campagne sur la heure suscitées par M. Tiberi. « Plus sans [eux]. « Nous sommes la gauche qui a manifesté en décembre plan d’urgence. Lundi 5 mai, les pagne : « Je te présente ma ma- lutte contre les « privilèges » dans il y a de candidats, plus il aura d’ex- 1995 (...), celle qui manifeste contre les lois Debré, qui défend les in- comptes étaient quette, donne-moi ton brouillon ». l’Agenais. L’arrivée dans le 5e de cuses, ou de raisons, d’être en ballot- termittents du spectacle, qui fait barrage à l’extrême droite dans les faits. Ils sont «Non, toi d’abord ! ». Les fonction- cette candidate labellisée « Ci- tage », estime Mme Cohen-Solal. Un rues de Strasbourg (...), qui fait grève en France quand on ferme vingt-huit can- naires de la commission ont frisé la toyens contre la corruption » a été ballotage... Infâmant pour le maire l’usine de Vilvorde, écrivent les signataires. Nous sommes des élec- didats – pas un crise de nerfs. Au milieu de ce surveillée de près par l’équipe de de Paris qui ne l’a connu qu’une teurs de gauche, mais nous ne voulons plus l’être par défaut .» de moins – à joyeux bazar, attentifs, sourcilleux, campagne du maire de Paris. «Je seule fois, en 1973. Pourtant, les ré- disputer très of- deux représentants de Jean Tiberi sais qu’on s’est renseigné sur mon sultats du sondage CSA-Le Parisien, DÉPÊCHES ficiellement au scrutaient les professions de foi, compte auprès de Jean-François réalisé le 4 mai auprès d’un échan- a DROITE EXTRÊME : Jean-François Touzé, président du Parti maire de Paris, guettant l’« erreur », « la faute de Poncet, président du conseil général tillon de 618 personnes de la cirs- national républicain (PNR) a annoncé, le 5 mai, que son parti se- cette deuxième goût ». Pas question d’atteindre à la de Lot-et-Garonne », déclare conscription le confirment : Jean Ti- rait présent dans 79 circonscriptions, au lieu de 150. Ancien respon- circonscription, ce bout de la rive présomption d’innocence du Mme Carpentier. Une de ses pre- beri, ne recueillerait que 44,5 % des sable du Front national, aujourd’hui en rupture de ban, M. Touzé gauche dont Jean Tiberi est le dé- couple Tiberi, ont-ils intimé au can- mières démarches, le jour de son suffrages au premier tour et ne se- appelle à « jeter les bases d’un vrai parti national qui devra être à la puté sortant et qui enveloppe le didat des Verts, Yves Frémion. dépôt de candidature à Paris, ven- rait élu au second qu’avec 53 % des droite de la droite, l’aiguillon d’une politique de fermeté et de liber- cinquième et une partie du sixième Mais, comme les autres, ils ont dû dredi 2 mai, a été d’aller à la ren- voix. té ». Le PNR compte dénoncer « le caractère nocif du Front natio- arrondissement. Vingt-huit plus un, se résoudre à consulter les docu- contre de son adversaire privilégié. nal », dont « les excès » en font « le meilleur allié de Lionel Jospin ». M. Tiberi, qui se représente, font ments, sans en obtenir copie. « Sa permanence m’a donné l’im- ENTRE-DEUX-TOURS COMPLIQUÉ a MOUVEMENT DES CITOYENS : le parti de Jean-Pierre Che- vingt-neuf. Un panneau par candi- pression qu’il se barricade. J’ai été A l’Hôtel de ville, on « positive » vènement présentera 203 candidats au premier tour des élections dat. Au cœur de Lutèce, on frise la EFFET-VITRINE, EFFET-CURÉ très mal accueillie, la femme de en soulignant que si tant de candi- législatives. L’accord politique et électoral avec le PCF porte sur 49 pénurie. La préfecture a donc déci- Voilà pour les formalités. Reste le M. Tiberi m’a foncé dessus comme dats se précipitent contre le maire circonscriptions. Le MDC a toutefois regretté que la « dynamique » dé de ne pas équiper les lieux d’affi- « qui est qui ? ». Jean Tiberi est un bouledogue », affirme-t-elle. de Paris, c’est que celui-ci est loin de l’accord national engagé avec les communistes n’ait pu être chage facultatifs. « Récup » et sys- identifié, sa concurrente socialiste, Les proches du maire ne sont pas d’être mort politiquement. D’ail- « mise en œuvre » dans le Val-de-Marne, en raison de « l’attitude de tème D. Lundi matin, les panneaux Lyne Cohen-Solal, tout autant. Les au bout de leurs peines. Au cœur leurs, l’affluence risque de nuire au- la direction départementale du PCF ». tranquillement disposés autour du candidats des principales forma- même de la circonscription, il y a tant à la gauche qu’au député sor- a ÉCOLOGISTES : Noël Mamère et Yves Piétransanta ont square Saint-Médard étaient rapa- tions politiques, aussi. Mais les plus préoccupant encore. Un col- tant. « La gestion de l’entre-deux conclu, le 5 mai, un accord entre leurs deux formations, Conver- triés. Les étameurs parisiens n’ont autres ? Il y a les SOS-Papa, les lectionneur de tableaux du 6e ar- tours s’annonce compliquée », gences écologie solidarité (CES) et le Parti écologiste (PE) permet- pas encore été réquisitionnés, mais SOS-Syndics, les anti-ENA ; ils se rondissement, Jean-Jacques Walter, convient Mme Cohen Solal, qui tant d’aboutir à leur fusion après les élections législatives. Ils pré- presque. sont abattus sur plusieurs cir- et un grand cancérologue, le pro- compte « arriver deuxième » à l’is- senteront 150 candidats communs sous l’étiquette « Ecologie « Les panneaux font 1,60 mètres conscriptions parisiennes et ne dé- fesseur Georges Mathé – son sup- sue du premier tour et rassembler, citoyenne ». Cette liste comprend 47 candidats de « Régions et d’empattement. Vingt-neuf candi- daignent évidemment pas le désor- pléant –, voisin de M. Tiberi dans le au second, sur son nom les élec- Peuples solidaires » (corses, bretons, occitans...). dats et un panneau zéro... Pour res- mais très médiatique 5e arrondissement, sont passés à teurs déterminés à sanctionner a INTELLECTUELS : l’écrivain Gilles Perrault indique dans pecter l’affichage légal, il faut trou- 5e arrondissement. Il y a, aussi, un l’attaque. « Quand je vois que la ville M. Tiberi. L’Humanité, mardi 6 mai, qu’il votera pour un candidat du PCF au ver, à chaque fois, 48 mètres de médecin généraliste qui entend et l’arrondissement où j’habite sont En attendant, les candidats anti- premier tour des élections législatives. « Le vote communiste me façade ! », s’inquiète-t-on à la mai- poursuivre son combat contre le représentés par Tiberi, ce n’est pas corruption vont trouver matière à semble le seul capable, aujourd’hui, de nous épargner un retour à des rie du 5e. Entre Seine et Luxem- plan Juppé. Il y a le cinéaste Pierre possible que ça continue », proteste protester. L’édition du 6 mai de Li- attitudes qui n’ont fait du bien ni à la gauche, ni aux Français », ex- bourg, Notre-Dame-des-Champs et Jolivet, qui défend une « écologie ci- M. Walter. Il se réclame « de la ma- bération indique qu’en 1994 et en plique-t-il. Odéon, les bâtiments officiels, qui toyenne ». C’est l’effet « vitrine ». jorité gaulliste depuis très long- 1995, M. Tiberi a reversé à sa a ANTIRACISME : le MRAP a adressé aux différents candidats abritent une bonne cinquantaine Et puis, il y a surtout les anti-cor- temps » et se fait fort de proposer femme les reliquats des crédits mis engagés dans la campagne des élections législatives un question- de bureaux de vote, vont être enca- ruption. Là, c’est l’effet « curée ». « une manière de voter à droite sans à disposition des députés par l’As- naire détaillé sur la loi contre le racisme, l’immigration (abrogation rapaçonnés de véritables cottes L’avocat Pierre-François Divier, par voter Tiberi ». Le mot « corruption » semblée nationale pour leurs colla- des lois Pasqua et Debré), ou l’exclusion. L’association « analysera d’acier. exemple, qui, au nom des contri- est omniprésent dans son tract inti- borateurs. Une pratique, il est vrai, et comparera » les réponses pour permettre « aux électeurs concer- Vive la démocratie ! L’intendance buables parisiens, poursuit avec tulé « La majorité dans l’honneur ». que ni la loi, ni le réglement parle- nés par la lutte antiraciste de faire leur choix ». fait grise mine. Les petits candidats, acharnement, depuis de longs « Je suis un libéral, gaulliste, mais je mantaire n’interdisent et que a JEUNES : Didier Pineau-Valencienne, président de la eux, sont ravis. Lundi après-midi, ils mois, les attributions de logement préfère être représenté par un député d’autres élus pratiquent. Pour Xa- commission sociale du CNPF, a confirmé le 5 mai que les entre- étaient à la commission de propa- « par complaisance » pratiquées, de gauche honorable que par un dé- vière Tiberi, c’était un complément prises seront « prêtes à accueillir tous les étudiants qui se présente- gande, qui a en charge l’envoi et la selon lui, par les élus RPR de la Ville puté de droite amputé de toute de son « travail » pour le conseil ront » en septembre 1997 pour les nouvelles « unités de première ex- distribution des professions de foi de Paris. « C’est la fête », se réjouit- conscience morale », tranche général de l’Essonne. périence professionnelle » (UPEP). Ces stages de six mois pourraient des candidats. La réunion s’est te- il. M. Walter. recevoir, selon lui, quarante à cinquante mille étudiants. nue dans un capharnaüm indes- Il y a encore Anne Carpentier, la Tout le monde se suspecte. Le PS Récit du service France LeMonde Job: WMQ0705--0009-0 WAS LMQ0705-9 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0403 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1ER JUIN LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 9 Jean-Marie Le Pen qualifie de « coup d’Etat » la dissolution de l’Assemblée nationale Le chef de l’extrême droite dénonce le « plébiscite » recherché par le président de la République Jean-Marie Le Pen et Bruno Mégret se sont ex- semblée nationale, destinée selon lui à provo- majorité sortante obtient moins de 50 % des primés à la télévision lundi 5 mai. M. Le Pen a quer un « plébiscite » en faveur de Jacques voix. M. Mégret a reproché à la droite et à la qualifié de « coup d’Etat » la dissolution de l’As- Chirac qui, a-t-il ajouté, devra se démettre si la gauche d’accepter la mondialisation.

DEUX D’UN COUP ! Le Front président dans la campagne : réitéré sa demande : puisque « plé- du Parti socialiste, Dominique national, qui se plaint de ne pas « Dans le cadre du coup d’Etat qu’a biscite » il y a, selon lui, il faudra Strauss-Kahn, les caméras présen- passer à la télévision était, lundi constitué la dissolution, je considère que M. Chirac se démette, taient sur écran géant un délégué 5 mai, l’invité des journaux de que c’est normal », dit-il. « comme le général de Gaulle général arborant un sourire iro- 20 heures des deux principales « J’ai entendu hier M. Juppé dé- en 1969 », s’il n’obtient pas «50% nique. Quand, finalement, la parole chaînes. Tandis que Jean-Marie clarer que Chirac menait la poli- des voix ». M. Le Pen a à nouveau lui a été donnée, M. Mégret a fusti- Le Pen répondait aux questions de tique qu’il avait déterminée », s’est justifié sa décision de ne pas se gé un débat qualifié de « factice » TF 1, son second, Bruno Mégret, gaussé M. Le Pen, en observant présenter aux élections en décla- et « qu’on essaie de mettre en scène était l’interpellateur du débat qui que « ce sont les termes mêmes qui rant qu’il préférait se réserver pour à l’échelle médiatique en laissant opposait Alain Madelin et Domi- désignent, dans la Constitution fran- « une éventuelle élection présiden- croire aux Français qu’il y a deux nique Strauss-Kahn sur France 2. çaise, le rôle de premier ministre ». tielle ». projets radicalement différents », Au premier, l’intervention de poli- Il y a donc, selon lui, confusion des Pendant ce temps, sur France 2, alors que « les Français savent bien tique générale ; au second, la tâche genres. « Il est le chef de la majorité, M. Mégret jubilait de la situation qu’ils mènent, grosso modo, la de rendre crédible le discours il est le chef du RPR, il est le pré- d’arbitre que le système du « du- même politique et que, quand ils se économique du Front national. sident de la République, je crois que plex » lui ofrait dans le débat succèdent, rien ne change ». Le président du parti d’extrême c’est M. Pasqua qui disait que droite-gauche. Tandis que le pré- droite a fait ses choux gras des in- M. Juppé était son “dircab”, direc- sident d’Idées-Action, Alain Made- « RÉGRESSION SOCIALE » formations sur une intervention teur de cabinet », a-t-il ironisé. Le lin, jouait à fleuret moucheté avec Pour le numéro deux du Front écrite du président de la Répu- président du Front national a donc le coauteur du projet économique national, droite et gauche ont blique dans la campagne électo- comme projet commun de « brûler rale. Son « positionnement » est les portes et les fenêtres » du pays simple : Jacques Chirac, qui possé- Mobilisation anti-FN à Lille pour le livrer « à tous les vents ». Il a dait une majorité très confortable affirmé que le solde bénéficiaire du à l’Assemblée nationale, a organisé Une quarantaine d’organisations de la métropole lilloise ont déci- commerce extérieur est factice. ces élections anticipées pour éviter dé de réagir contre la venue de Jean-Marie Le Pen à Lille, mercredi « L’enjeu », a affirmé M. Mégret, des débats sur l’euro et sur le bilan 7 mai, en appelant à « une manifestation unitaire et citoyenne pour la « est de savoir si l’on va continuer des « gouvernements Balladur-Jup- défense des valeurs de la République » le soir même à 18 heures. A coûte que coûte la mondialisation pé ». l’initiative de cette mobilisation, plusieurs syndicats, dont « CFDT de notre pays », car « c’est la mon- en lutte », la CGT, la FSU et SUD, entendent « combattre la tentative dialisation qui est à l’origine de la « ARNAQUE ÉLECTORALE » du Front national de pénétrer le monde syndical ». régression sociale ». Pour le Front En demandant « un chèque en « Le Front national met en cause le droit de grève et s’attaque aux li- national, il y a d’un côté « le RPR, blanc », un « blanc-seing pour cinq bertés syndicales ; le maire FN à Toulon a essayé de fermer la Bourse du l’UDF, le PS et le PC », « tenant du ans », il s’est mis en première ligne. travail ; le FN veut la suppression du SMIC, il veut la mort des syndicats. mondialisme », donc soupconnés « Il s’agit non seulement d’une ar- Sans oublier les atteintes portées par ce parti aux droits des étrangers, de faire peu de cas de la France ; de naque électorale, mais encore d’un la remise en cause des droits des femmes, les atteintes à l’expression l’autre, les « vrais Français » du véritable plébiscite », a réaffirmé culturelle », dénoncent les syndicalistes. De nombreuses associa- Front national. M. Le Pen, tout sourire. Aussi es- tions, ainsi que le PS, le PCF, les Verts et la LCR, appellent aussi à time-t-il logique l’implication du manifester mercredi. Christiane Chombeau Eric Raoult doit faire oublier qu’il est ministre de l’intégration ÉRIC RAOULT est-il en difficulté Bosquets, ce ghetto où l’office présence aux obsèques de l’ancien Marie Le Pen, il entend faire de dans la douzième circonscription d’HLM place les familles étrangères milicien Paul Touvier. Consé- cette circonscription, où le FN a de Seine-Saint-Denis ? Le ministre comme des déchets radioactifs » – ; quence ou non de cette prise de obtenu près de 20 % en 1993, un délégué à la ville et à l’intégration du soutien à Pierre Bernard, le distance, le directeur de cabinet du enjeu symbolique. le soutient. Trop ouvertement, maire de Montfermeil promu sup- maire de Montfermeil, Xavier Le- Pour ne pas être en reste, la sans doute, pour ne pas être soup- pléant en 1993, après deux moine, est candidat sous l’éti- gauche a également haussé le ton, çonné de chercher ainsi à mobili- condamnations pour discrimina- quette du Mouvement pour la le Parti socialiste apportant son ser ses troupes. N’a-t-il pas tous tion raciale ; des flirts avec l’ex- France (MPF). soutien à Alain Calmat, ancien mi- les atouts en main ? Elu conseiller trême droite, jusqu’à ce dîner en nistre de la jeunesse et des sports municipal du Raincy en 1977, à compagnie de Franck Timmer- « ÉTERNEL DOUBLE LANGAGE » dans le gouvernement de Laurent l’âge de vingt et un ans, député de mans, responsable départemental Avec l’extrême droite, la bataille Fabius. Maire de Livry-Gargan de- Seine-Saint-Denis depuis 1986, il du Front national, un soir de juil- est sans merci. Franck Timmer- puis 1995, l’ancien champion du n’appartient pas à la famille des let 1994, entre cantonales et muni- mans a changé de circonscription monde de patinage artistique, qui parachutés. Chiraquien de la pre- cipales. pour affronter directement fut député du Cher (app. PS) de mière heure, il se présente devant « Le Raoult d’hier faisait des slo- M. Raoult. S’en prenant à l’« éter- 1986 à 1993, veut tirer parti de son des électeurs qui ont voté à près de gans. Celui d’aujourd’hui propose nel double langage » de son adver- implantation à Monterfermeil, où 58 % pour le maire de Paris au se- des solutions », affirme le ministre- saire, le candidat du Front national il exerce la profession de chirur- cond tour de l’élection présiden- candidat. Eric Raoult se serait donc veut lui faire payer à la fois son gien depuis vingt ans, en espérant tielle. Quant à sa notoriété, le ba- assagi. Une chose est sûre : le « bilan catastrophique » et son re- toucher les dividendes de la guerre romètre est au beau fixe. membre du gouvernement s’est fus de conclure des accords de dé- ouverte entre MM. Raoult et Tim- Eric Raoult est connu. Trop fait de solides ennemis parmi la sistement réciproques aux canto- mermans. « Raoult a trahi le Front connu pour être aisément réélu. clientèle du député. « Pour ma réé- nales de 1994, alors qu’« on avait la national. Ce n’est pas mon pro- Désormais trop voyant dans ces lection, il aurait mieux valu que je possibilité » de priver les commu- blème, c’est le leur », indique-t-il, « habits de voyou » qui lui allaient sois secrétaire d’Etat à la recherche nistes de la présidence de l’assem- en notant qu’« en 1981, François comme un gant, au temps où tout que ministre de l’intégration », re- blée départementale. « Nous ne lui Mitterrand n’a pas été élu unique- – ou presque – était permis. connaît-il volontiers. Depuis ferons aucun cadeau », prévient ment avec des voix de gauche ». Epoque révolue des slogans à l’été 1996, exit Pierre Bernard, de- M. Timmermans. Avec l’aide de sa l’emporte-pièce, – « La cité des venu par trop encombrant après sa suppléante, une des filles de Jean- Jean-Baptiste de Montvalon Les jeunes de Hem s’occupent eux-mêmes de leur « devenir » HEM (Nord) Chacun travaille dans son coin. » « On parle de ginent déjà l’amnistie si la majorité gagne les de notre envoyé spécial notre cité comme une zone de non-droit, c’est élections : « Eux qui se disent garants de la mo- Un jour, ils n’ont plus supporté la manière plutôt la zone pour les non-droits, oui. » rale et des valeurs de la démocratie, ils ma- dont on parlait d’eux. Ils ont pris une caméra, Saïd, Karim, Yacine et Mohamed visionnent gouillent et, après, ils se font des lois pour se ils ont fait le reportage sur leur cité à Hem, le film qu’ils ont tourné. Au chômage depuis blanchir. C’est cet exemple d’en haut que voit le près de Roubaix, dans le quatre ans, après avoir quitté l’université, ils dealer. » D’ailleurs, ils se disent que la Nord. Dans le film, un sont presque heureux de n’avoir d’autre choix « came » arrange tout le monde, c’est un concierge d’immeuble que celui de s’engager. « On nous a considérés moyen de gestion. Ils se demandent parfois lance un message : « Je- sacrifiés ; autant être sacrifiés positivement. s’il n’y a pas des correspondances à faire avec tez vos seringues dans les Nous sommes des précaires économiques, mais l’Ancien Régime et ses privilèges. poubelles, c’est urgent, j’ai pas intellectuellement. Ici, il y a une dynamique, Souvent, ils lisent la Déclaration des droits que ça à dire ! » Un tra- des idées, de la richesse. Nous, on a envie de de l’homme, ils trouvent le texte « génial ». vailleur social confesse s’ouvrir la tête et là-dessus, t’es maître de toi- « Même la République, quand tu réfléchis à la que « chaque structure même. On est les nouveaux Témoins de Jéhova, devise, elle est géniale. » Ils imagineraient bien défend son bifteck, on ne s’appuie pas sur un précisent-ils en rigolant, on sonne chez les gens les députés « en véritables relais des opinions diagnostic exact des problèmes, des besoins ». et on leur dit : “Réveillez-vous ! ” » des gens de leur circonscription, et pourquoi Un autre pense que « plus on est au RMI, plus pas, un système où des groupes de dix citoyens, on est loin de l’emploi, c’est le signe que le RMI LE CHÔMAGE JOYEUX ET RÉVOLTÉ invités à l’Assemblée, viendraient s’exprimer ». ne marche pas ». Un habitant, âgé de vingt- Le chômage qu’ils vivent est joyeux et révol- Ils rêvent d’écrire, de tourner un deuxième huit ans, sans travail, se demande s’il n’est pas té, une manière de contrarier le face-à-face film, de faire partager à leurs voisins l’effer- « un moins que rien », s’il peut « servir encore « des gens qui gèrent la misère comme de petits vescence qu’ils ont en eux. Dans leur journal, pour les autres ». Un dealer raconte son piège, fonctionnaires et des potes qui sont dans des ils parlent de l’importance des mots. Pour et un ancien toxico prévient que, même si plans “destroy ” ». Ils ont créé l’ACASS, l’Asso- mieux appréhender la réalité, se découvrir tout le monde se met ensemble, on pourra ré- ciation culturelle artistique sportive et scienti- soi-même, comprendre les autres. « Nous gler des choses, « mais pas tout » : la drogue fique et un journal L’Acass-gueule, où ils sommes ce que nous parlons, disent-ils. On est puissante. « Défonce-toi pas, ça sert à donnent la parole aux habitants. Ils dévorent tient le coup, on est bien dans notre peau. Il rien », dit-il à la caméra. la presse, font du sport, se soutiennent dans pourrait nous arriver n’importe quoi. On est en- Une école de police a été construite à la leur décision d’arrêter de fumer, descendent à semble. » place d’un immeuble et d’un terrain de foot- Paris assister au dernier concert des Sex Pis- Au premier tour de l’élection présidentielle, ball. Juste à côté se trouve l’avenue Laennec, tols, histoire de se remémorer le temps où ils le Front national avait remporté 20,76 % des où, certains jours, une vingtaine de vendeurs étaient comme eux, « No Future ». Saïd s’est suffrages, « à télé-distance, c’est-à-dire sans de haschisch font signe aux voitures de s’arrê- fait élire conseiller municipal d’opposition au aucune campagne ni présence visible des mili- ter. Une militante du MRAP parle des discri- côté du PS, davantage pour être un porte-pa- tants », précisent-ils. Eux, ils sont convaincus minations à l’emploi, « il se pose toujours le role des jeunes du quartier qu’un militant aux que « les gens sont tellement dépassés qu’ils ne problème des preuves », regrette-t-elle. Elle ordres du parti. savent pas sincèrement pour qui aller voter au- semble comprendre, même si elle ne l’admet Ils regardent les infos à la télé, l’annonce jourd’hui ». Ils répètent : « Personne ne peut pas, le développement de l’économie paral- par Lionel Jospin de la création de sept cent nous bluffer. Notre devenir, on s’en occupe lèle : « On n’en voit pas le bout. » « La police, mille emplois pour les jeunes. « Faudrait être maintenant. » les pouvoirs publics ont-ils vraiment cherché à économiste pour savoir si c’est possible », dit résoudre les problèmes ? s’interroge un autre. Mohamed. Ils entendent Alain Juppé et ima- Dominique Le Guilledoux LeMonde Job: WMQ0705--0010-0 WAS LMQ0705-10 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0404 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997

PRÉCARITÉ Depuis un mois, tretien personnalisé les 120 000 l’agence de proposer plusieurs tive en changeant l’ordre de la file par cette opération. Les agences conséquence du sommet pour chômeurs de longue durée âgés de pistes – stages, formation, contrat d’attente », explique Gilles Ga- tentent de s’adapter à la diversité l’emploi des jeunes qui s’est tenu moins de vingt-cinq ans. b Cette de travail – et d’aider les jeunes teau, directeur général adjoint de des formations et de faire oublier en février à Matignon, toutes les opération, baptisée « Objectif em- dans leurs recherches. « Il s’agit l’ANPE. b Dans les Alpes-Mari- les déceptions rencontrées dans ANPE doivent recevoir pour un en- ploi », permet aux conseillers de d’établir une discrimination posi- times, 2 600 jeunes sont concernés cette chasse au premier emploi. L’ANPE tente d’organiser la course à l’emploi des jeunes chômeurs Ils sont 120 000, âgés de moins de vingt-cinq ans, à rechercher un travail depuis plus d’un an. Contrats précaires, manque d’expérience, inadéquation des formations : depuis un mois, les agences locales organisent des entretiens pour les aider à reconstruire un projet professionnel

NICE lequel elle devra noter toutes ses que le matin. Le volet formation, veau bac, répondez quand même. » de notre envoyée spéciale démarches. Entre ceux qui, comme qui doit normalement compléter le Bettina reprend confiance. Elle re- C’est l’un des rares résultats du Danielle, ont un travail à temps CES, est inexistant. « Seriez-vous part avec quatre annonces dont sommet pour l’emploi des jeunes, partiel en attendant de décrocher d’accord pour retourner à l’école deux CES et un nouveau rendez- qui s’est tenu en février, à Mati- un emploi correspondant à leurs afin d’obtenir une qualification ? », vous à l’ANPE dans quelques jours. études, ceux qui n’ont obtenu lui propose le conseiller. « Pour- Philippe, lui, est un débrouillard. REPORTAGE qu’un contrat emploi-solidarité quoi pas ? », répond-il. Après des mois de chômage, ce ba- Entretiens (CES) et ceux qui sont au chô- « Il faut que les jeunes se sentent chelier technologique a fini par « bi- mage, les situations sociales de ces poussés mais aussi compris », consi- donner » son CV en s’inventant des individualisés jeunes sont extrêmement variées. dère une conseillère de l’agence périodes en entreprise. La ma- obligatoires dans Leur niveau d’études dépasse rare- Nice-est. « Si cette opération per- nœuvre a payé. Depuis le 10 février, les Alpes-Maritimes ment le baccalauréat. Astrid, ins- met à des jeunes de retrouver le che- il a obtenu un poste dans un super- crite à l’ANPE de Nice depuis dé- min de l’insertion, ce sera déjà marché. De 20 heures à 1 heure du cembre 1995, recherche en vain un bien », temporise un de ses col- matin, il approvisionne et gère les gnon. Depuis maintenant un mois, emploi de coiffeuse avec en poche lègues qui évoque avec lassitude commandes du rayon « chiens et toutes les antennes de l’Agence un CAP-mention permanentiste. « une campagne de plus ». « Parmi chats ». « On me reprochait toujours nationale pour l’emploi (ANPE) de « Il paraît que je manque de rapidi- les jeunes que l’on rencontre, il y en mon manque d’expérience », France sont tenues de recevoir au té à la coupe », témoigne-t-elle. a qui ne comprennent pas ce qu’on avance-t-il pour justifier ses « men- plus vite les jeunes chômeurs de Pour tenter de décrocher un leur dit. Parfois on ne sait plus com- songes ». La conseillère concède longue durée, pour faire un bilan, poste, Astrid « prospecte directe- ment aider la personne », déplore- que « trouver du travail est presque proposer une formation, voire un ment les salons », répond à des an- t-il. Pour Michel Lubrano, direc- devenu un métier. Il faut être culot- emploi. Comment se déroulent ces nonces et a même fait « un essai teur de l’agence Nice-ouest, l’es- té ». Alors elle recommande entretiens personnalisés ? Com- gratuit de trois jours ». « Trois jours sentiel réside en deux mots : « suivi souvent aux jeunes de « parler ment les agences s’adaptent-elles à sans être payée ?, s’étonne la individualisé », afin de rompre argent avec les entreprises, [de] van- ce « public » particulier ? Et que conseillère. Ce n’est pas normal, il avec les accueils impersonnels et ter les mérites du CIE. Si vous leur peuvent-elles proposer ? faut que vous le signaliez à l’inspec- parfois sans lendemain. dites : « Si vous m’embauchez, vous Dans les Alpes-Maritimes, l’opé- tion du travail. » Astrid souligne ration baptisée « Objectif emploi » que ces « dépannages » sous cou- est engagée depuis quelques se- Danielle s’installe en face d’un nonces, j’ai envoyé des candidatures vert d’une éventuelle embauche Ruptures massives des contrats d’apprentissage maines. Dans ce département, conseiller de l’ANPE. « Nous vous spontanées, mais lors des entretiens, arrivent assez souvent dans sa 2 600 jeunes sont concernés. Agés avons convoqué pour faire le point, les employeurs regrettent mon ab- profession. Parallèlement à l’accueil des jeunes chômeurs de longue durée, de dix-huit à vingt-cinq ans et ins- avec vous, sur votre recherche d’em- sence d’expérience et considèrent La conseillère recherche sur son les agences ANPE des Alpes-Maritimes négocient actuellement des crits à l’ANPE depuis plus d’un an, ploi et nous vous suivrons pendant que les stages que j’ai effectués du- ordinateur des offres susceptibles conventions avec les chambres consulaires et les chambres des mé- ils sont invités à venir passer un trois mois », précise-t-il, tout en re- rant ma formation sont insuffi- de l’intéresser : dix propositions tiers afin d’améliorer la qualité des contrats d’apprentissage. Sur les entretien individuel d’environ une cherchant le dossier de la jeune sants », explique-t-elle. « Plus vous s’affichent. « Lorsque vous prospec- cinq mille contrats signés en 1996 dans ce département, la moitié ont demi-heure. S’ils ne répondent pas femme sur son écran d’ordinateur. resterez caissière, moins vous serez tez, expliquez aux employeurs qu’ils été rompus avant leur terme. « Cette situation est catastrophique, car au rendez-vous, ils sont menacés Danielle, âgée de vingt-deux ans, a crédible comme secrétaire », pré- peuvent bénéficier d’exonérations il est difficile de remotiver le jeune après un échec », constate un direc- de radiation. A l’agence de Nice- accepté depuis deux mois un poste vient le conseiller. « Je comprends de charges s’ils embauchent un teur d’agence. ouest, située dans un quartier dé- de caissière à temps partiel dans votre choix d’avoir accepté ce tra- jeune chômeur », recommande la « Il faut à la fois mieux faire connaître les métiers auprès des jeunes favorisé, le taux d’absentéisme at- un supermarché pour « ne plus res- vail. Mais faites attention au renon- conseillère. Astrid repart avec son et responsabiliser les entreprises. Chacun doit balayer devant sa porte. teint 40 %. « Ceux qui ne viennent ter sans rien faire ». Diplômée d’un cement. Ce serait dommage. Vous livret sur lequel est noté : « Conti- L’entreprise doit jouer le jeu de la formation et ne pas seulement voir pas ont déconnecté. On ne peut pas baccalauréat professionnel de se- êtes jeune, construisez un projet », nuer les recherches spontanées, dans l’apprenti une main-d’œuvre à bon marché », explique-t-il. Les les traiter », considèrent les crétariat, cet emploi temporaire insiste-t-il. contacter les offres ANPE en propo- conventions signées devraient permettre une meilleure adéquation conseillers. est loin de la satisfaire. Face au reproche de manque sant la formule du contrat initiative- entre l’offre fournie par les chambres de métiers et la demande des Munie de son curriculum vitae, « J’ai répondu à des petites an- d’expérience formulé par les entre- emploi (CIE), revenir pour un nou- jeunes recensée par les ANPE locales. prises, le conseiller soumet à Da- velle entretien dans une semaine ». nielle deux possibilités : « Propo- Les deux tiers n’ont longue durée, suivie de sez-leur d’effectuer un essai « LE CHEMIN DE L’INSERTION » Bettina n’a pas de travail depuis faites une économie de tant », cela l’Ile-de-France (12 170), de pratique de dix jours, ou un stage Christophe, lui, ne décrochera deux ans. Timide, son sac à main fait tout de suite tilt ». pas le niveau bac Rhône-Alpes (10 420), de d’accès à l’entreprise. » Ce stage est pas de propositions d’emploi. Il serré dans ses bras, elle raconte Cette gymnastique n’est pas tou- Provence-Alpes-Côte-d’Azur indemnisé par les Assedic au titre doit d’abord, insiste le conseiller, qu’elle n’a quasiment jamais eu de jours comprise. Certains jeunes b Recensement : l’ANPE a (8 090), des Pays de la Loire (7 500). de la formation professionnelle à faire le tri entre « ce que vous ne réponse à ses lettres de candidature. maîtrisent mal le français, ne recensé 120 000 jeunes chômeurs b Formation : 22 % des jeunes condition que l’employeur s’en- voulez pas faire, ce que vous ne pou- Son BEP de secrétariat apparaît in- conservent de l’école que des mau- de longue durée inscrits depuis chômeurs de longue durée sont gage, à l’issue du stage, à une em- vez pas faire et ce que vous aimeriez suffisant pour décrocher un emploi. vais souvenirs et ne veulent plus en- plus de douze mois en France inscrits à l’ANPE depuis plus de bauche d’au moins six mois. Da- faire ». Accompagné de sa mère, « Pourquoi ne pas faire un contrat de tendre parler de formation. Ils ar- métropolitaine (contre 86 300 en deux ans et 24 % ont un niveau nielle écoute attentivement et Christophe, vingt et un ans, se qualification pour passer un bac pro- rivent aux entretiens avec trois mars 1996), et 7 400 dans les troisième ou BEPC. Deux tiers promet de rechercher « intensive- plaint de « s’ennuyer l’après-midi ». fessionnel ? », lui propose la conseil- phrases griffonnées sur un bout de départements d’outre-mer. Au n’ont pas atteint le baccalauréat. ment » un emploi. « Je vous re- Il a interrompu ses études en fin de lère. « Mais avant tout, ajoute-t-elle, papier en guise de CV. Pour eux, le total, 548 500 jeunes de moins de b Mise en œuvre : chaque agence convoquerai d’ici à quelques se- troisième, a fait des petits boulots vous allez suivre un atelier de tech- chemin sera très long avant de sa- vingt-cinq ans sont inscrits à gère son « portefeuille » de jeunes maines pour faire le point », de magasinier et de gardiennage. nique de recherche d’emploi. Sur voir se vendre auprès d’un em- l’ANPE. en liaison avec les missions locales. explique le conseiller. Désormais, Depuis décembre 1996, Christophe votre CV, commencez par remplacer ployeur et discuter avec lui d’exoné- b Répartition : la région 30 000 contrats emploi-solidarité Danielle connaît le nom de sa a un contrat emploi-solidarité le mot « stage » par « expérience rations de charges sociales. Nord-Pas-de-Calais arrive en tête supplémentaires ont été mis en « personne-ressource » à l’ANPE. (CES) d’entretien-nettoyage dans professionnelle ». Mettez-vous en va- avec 15 270 jeunes chômeurs de place pour cette opération. Elle repart avec un petit livret dans un centre de sport. Il ne travaille leur. Si des annonces réclament le ni- Sandrine Blanchard Une opération qui consiste à « changer L’Observatoire international des prisons milite l’ordre de la file d’attente » en faveur d’un « droit à l’intimité » du détenu C’EST le 10 février, à l’issue de la sur ce public spécifique et à le comprendre le glissement qui « AVEC l’Observatoire internatio- mité qui achèvent le travail de dés- affectives et sexuelles ». L’instaura- conférence nationale sur l’emploi suivre jusqu’à fin septembre. Les s’opère entre les qualifications ob- nal des prisons (OIP), je constate tructuration sociale de la prison tion de parloirs intimes, déjà mis des jeunes, que le premier ministre, conseillers doivent agir « sur tout le tenues et les emplois occupés. que les conditions de détention ac- sans être nécessaires au maintien en place aux Pays-Bas, dans les Alain Juppé, annonçait une opéra- marché, même précaire, pour ne pas « Même les offres de contrats emploi- tuelles et les réglementations en vi- de la sécurité ». Jacques Lesage de pays scandinaves et en Espagne – tion spéciale pour les 120 000 jeunes attendre seulement le contrat à durée solidarité sont de plus en plus exi- gueur génèrent des situations qui La Haye, psychologue et ancien sous la dénomination de de « vis- de moins de vingt-cinq ans inscrits indéterminée » et « donner des geantes. La sélection existe à tous les portent atteinte à l’intégrité psycho- détenu, a expliqué, pour sa part, à-vis » –, et un temps évoqués par au chômage depuis plus d’un an. coups de pouce » en appelant les niveaux », constate un autre logique et morale du détenu, que « quand l’espace est aboli, les l’administration pénitentiaire « Ils seront reçus entre mars et sep- employeurs qui recevront des conseiller. D’où la multiplication, au qu’elles limitent ou empêchent le vêtements ôtés, le dernier rempart, française, est aujourd’hui au point tembre par l’Agence nationale pour jeunes en entretien. Les « proposi- sein des agences ANPE, des ateliers maintien des liens affectifs et c’est le refuge dans soi-même ». mort, se heurtant au refus systé- l’emploi (ANPE) ou le réseau local tions d’insertion » intègrent toute la de techniques de recherche d’em- sexuels des personnes incarcérées matique de la majorité des syndi- d’insertion (missions locales et per- « palette » des mesures d’aide aux ploi. Ils permettent aux jeunes de avec leurs proches. » LA SEXUALITÉ, PROBLÈME MAJEUR cats de surveillants. Une première manence d’accueil, d’information et entreprises pour favoriser l’accueil parfaire les CV, leurs lettres de mo- C’est par ces quelques lignes, Surtout, Jacques Lerouge qui a expérience, lancée au centre de d’orientation) et il leur sera proposé des jeunes : contrat initiative-em- tivation et leur présentation lors des préambule d’une pétition natio- passé vingt-quatre années de sa détention de Mauzac (Dordogne), soit un emploi, soit une formation. Le ploi (CIE), stage d’accès à l’entre- entretiens d’embauche même si ce nale, publiée dans sa nouvelle re- vie en détention, a témoigné de est ainsi tombée en désuétude. suivi des jeunes et le bilan de l’opéra- prise (SAE), contrat emploi solidari- n’est que pour un emploi précaire. vue Dedans-dehors, que la section l’impossibilité de « gérer sa sexua- Pourtant, l’idée fait son chemin tion seront assurés par l’ANPE », in- té (CES), emploi de ville, contrat en L’étroitesse du marché du travail française de l’OIP a lancé, lundi lité » en prison. « Qui aurait la naï- parmi le personnel encadrant des dique une circulaire gouvernemen- alternance (apprentissage, qualifica- laisse de moins en moins de place 5 mai, au cours d’une conférence veté de croire qu’un condamné à établissements pénitentiaires. «A tale. tion...) et stage de formation. aux jeunes sans formation et issus de presse, sa campagne pour le dix ou douze ans de réclusion reste- mots couverts, les chefs d’établisse- Face à cette formule affirmative d’un milieu social défavorisé. «Il « droit à l’intimité » en prison. Le- ra privé de relations sexuelles ?, a t- ment reconnaissent l’utilité des par- – « un emploi ou une formation » –, SUIVI PERSONNALISÉ faut se méfier de la tentation du ré- vant le voile sur un des sujets les il lancé. Quand au bout de deux ou loirs intimes, ne serait-ce que pour Gilles Gateau, directeur général ad- Parmi les jeunes concernés, cer- sultat en s’adressant aux populations plus tabous de l’univers carcéral, trois ans, la masturbation n’est plus les condamnés à de très longues joint de l’ANPE, tempère la portée tains, titulaires d’un baccalauréat ou les plus faciles à caser », insiste Her- l’OIP adresse un appel aux pou- possible, reste l’homosexualité, peines, affirme Anne-Marie Mar- de cette opération : « Il s’agit plus, ont essentiellement « des pro- vé Sérieyx, délégué interministériel voirs publics pour l’instauration choisie ou contrainte, et la violence chetti, chercheur au CNRS et au- – comme nous avons pu le faire pour blèmes de méthode et de ciblage à l’emploi des jeunes. L’article 12 du d’un réel respect de l’intimité du sexuelle envers les pointeurs [les au- teur d’une étude sur la pauvreté d’autres publics – d’établir une discri- dans leurs démarches vis-à-vis des projet de loi de cohésion sociale détenu et d’un droit à la sexualité. teurs d’agressions sexuelles].» en prison. Même s’ils ne veulent mination positive en changeant entreprises ou sont en recherche – mis entre parenthèses depuis la Réunis autour des responsables Emu, M. Lerouge a fait part du pas le revendiquer ouvertement l’ordre de la file d’attente. Il faut que longue ou exigeante », considère dissolution de l’Assemblée natio- de la section française de l’OIP, « drame » que constitue alors la face à l’administration péniten- nos conseillers aient le réflexe M. Gateau. Mais tous les jeunes nale – prévoyait « un itinéraire per- Isabelle Vindras et Patrick Marest, sortie de prison, parce qu’« on ne tiaire. » « jeunes chômeurs de longue durée » sans emploi ne sont pas recensés sonnalisé d’insertion professionnelle » chercheurs et anciens détenus ont sait plus qui on est, et qu’on n’ose La situation étant bloquée, l’OIP sur chaque offre. » Mais, ajoute-t-il, dans les fichiers de l’ANPE. « Ceux (IPIP) à l’attention des jeunes sans dénoncé les innombrables « at- plus affronter tout de suite la sexua- cherche à reprendre l’intiative. Pa- « même si nous ferons le maximum, que l’on reçoit sont des « surdoués » diplôme ni qualification, afin de leur teintes au corps et à l’intimité » ob- lité ». rallèlement à la mise en place d’un on ne va pas trouver une solution qui ont renvoyé douze fois leur carte offrir un accompagnement person- servées dans les prisons fran- Pour mettre fin à ces « pratiques comité de pilotage chargé de ren- pour 120 000 jeunes ». de pointage », ironise un conseiller. nalisé vers l’emploi pendant dix- çaises, telles la promiscuité forcée humiliantes et d’un autre âge », contrer les pouvoirs publics, l’Ob- Aucun moyen supplémentaire, en « Les autres sont sans doute ceux qui huit mois. Pour M. Sérieyx, ce texte dans les cellules partagées, les l’OIP demande, outre le droit à servatoire clôturera sa campagne terme de personnel ou de budget, rencontrent les difficultés les plus devait permettre d’« évaluer les ri- fouilles à nu, ou encore l’absence disposer d’une cellule individuelle, par l’organisation d’un colloque, n’a été dégagé pour mener à bien graves », ajoute-t-il. chesses du jeune pour reconstruire un de secret de la correspondance. l’instauration de « lieux d’intimi- qui devrait se dérouler au Parle- cette opération. Les ANPE et les Ces entretiens, qui doivent abou- projet ». Président de la Ligue des droits té » permettant aux détenus ment. missions locales ont simplement été tir à un suivi personnalisé, sont éga- de l’homme, Henri Leclerc s’est « d’avoir des visites prolongées ga- invitées à mobiliser leurs troupes lement l’occasion de mieux S. Bl. élevé contre ces « ruptures à l’inti- rantissant les relations familiales, Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ0705--0011-0 WAS LMQ0705-11 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0405 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 11 L’ancien PDG de la Cogedim Le Comité d’éthique admet l’utilisation est mis en examen MICHEL MAUER, ancien PDG de la société immobilière Cogedim, a de l’embryon humain à des fins médicales été mis en examen, le 4 avril, pour « abus de biens sociaux » par le juge d’instruction parisien Mireille Filippini, dans le cadre d’un dossier rela- tif au patrimoine de l’ancien ministre des postes et télécommunica- Les « sages » souhaitent un assouplissement de l’interdiction législative en vigueur tions, Gérard Longuet (PR). Selon l’Agence France-Presse, M. Mauer se voit reprocher d’avoir, entre juillet 1989 et octobre 1990, payé à la socié- Dans deux avis rendus publics lundi 5 mai, le commande, au nom des « importantes perspec- recherche sur l’embryon humain. Cette modifica- té Avenir 55 de M. Longuet deux études non signées et non datées, Comité consultatif national d’éthique pour les tives dans les recherches thérapeutiques », de tion pourrait intervenir dans le cadre de la révi- pour un montant global de 1 138 000 francs. sciences de la vie et de la santé (CCNE) re- modifier la législation interdisant toute forme de sion de la loi de bioéthique prévue pour 1999. Toujours selon l’AFP, le PDG de la société Exergie, Jean Philippet, pré- senté comme un ami d’enfance de M. Longuet, a également été mis en LE COMITÉ consultatif national fixation ou la congélation suppri- vue d’éventuels protocoles de re- Une nouvelle fois, le Comité na- examen pour « abus de biens sociaux ». Ces développements s’ins- d’éthique pour les sciences de la ment « la viabilité et ne permettent cherche ». Autant d’éléments qui, tional d’éthique apparaît écartelé crivent dans le cadre de l’information judiciaire ouverte en octobre vie et de la santé (CCNE) a rendu que des recherches à visée cogni- aux yeux des sages du CCNE, ap- entre les principes moraux qui 1994 par le parquet de Paris au sujet des sociétés Avenir 55, Investel et publics, lundi 5 mai, deux avis im- tive ». Le 22 mai 1984 – un an après paraissent inacceptables : l’utilisa- guident sa réflexion et les perspec- Financière de l’Arcade, alors contrôlées par M. Longuet, qui n’a pas été portants concernant l’usage qui, sa création –, le CCNE avait déjà tion d’un tel matériel tissulaire ne tives thérapeutiques depuis peu mis en examen dans ce dossier. selon lui, peut ou non être fait des rendu un premier avis sur ce doit pas constituer une pression en ouvertes ; écartelé aussi entre le organes, tissus et cellules prélevés thème. faveur d’avortements massifs, ni souci de ne pas freiner l’action de sur des embryons humains. Il le complète aujourd’hui en se une technique de routine générali- recherche et sa volonté de prévenir La justice résilie le bail HLM d’une Le CCNE se prononce à cette oc- prononçant contre « la constitution sée. la commercialisation d’éléments casion, et pour la première fois, en systématique et sans finalité préa- Le second avis rendu public lun- du corps humain. faveur d’un assouplissement des lable de collections de tissus et or- di 5 mai par le CCNE est centré sur Point essentiel, il dit souhaiter famille possédant un chien dangereux contraintes législatives qui inter- ganes embryonnaires normaux ». la constitution de collections de un assouplissement des disposi- disent depuis 1994 l’usage de cer- Le CCNE recommande, d’autre cellules embryonnaires humaines tions législatives en vigueur depuis LA PROPRIÉTAIRE d’un chien considéré comme dangereux, domici- taines de ces cellules. Cette déci- part, que le recueil et l’utilisation et leur utilisation à des fins théra- 1994, qui interdisent l’établisse- liée dans un appartement HLM de Montrouge (Hauts-de-Seine), a vu sion, qui pose une nouvelle fois la des tissus ou organes embryon- peutiques ou scientifiques. Ceci a ment de lignées de certaines cel- son bail résilié, lundi 5 mai, par le tribunal d’instance d’Antony pour question du statut de l’embryon naires normaux conservent un ca- permis la création de lignées cellu- lules embryonnaires (cellules- non-respect du règlement intérieur de l’Office interdisant ce type de humain, n’a pas été aisément prise, ractère exceptionnel et ne puissent laires provenant de différentes par- souches) parmi les plus promet- chien (Le Monde du 22 février). comme en témoigne un texte joint être envisagés que dans le cadre de ties du corps humains : le foie, le teuses. Ces cellules-souches Selon le jugement, le chien en question, un American Stadforshire ter- aux avis, signé du Père Olivier de protocoles de recherches bien défi- rein, les cartilages, etc. De telles li- peuvent être obtenues, à partir rier, avait mordu une voisine et attaqué un chat, ce que conteste la pro- Dinechin, membre du CCNE et dé- nis et ayant reçu l’avis de la gnées cellulaires sont d’un très d’embryons humains conçus par priétaire. Son avocat, Me Serge Pautot, a souligné la contradiction avec légué de la Conférence épiscopale Commission nationale de méde- grand intérêt pour la recherche fécondation in vitro, et cultivées deux autres jugements du même tribunal donnant gain de cause à aux questions éthiques. cine et de biologie de la reproduc- scientifique, en particulier dans ensuite en laboratoire (lire ci- deux propriétaires de pitbulls contre l’Office HLM. Un dernier locataire Au chapitre des tissus et des or- tion et du diagnostic. Le CCNE es- l’industrie pharmaceutique, où contre). assigné en justice a transigé avec l’Office, en abandonnant son chien et ganes embryonnaires, les « sages » time, en effet, que l’existence de elles peuvent, parfois, remplacer C’est la première fois que les en changeant de logement. du CCNE rappellent l’importance, « collections » de tissus et organes les modèles animaux. membres du CCNE expriment aus- pour les équipes de recherche spé- embryonnaires humains conduirait si clairement leur point de vue et DÉPÊCHES cialisée en embryologie, de dispo- à « considérer l’embryon comme un DIVERGENCES DE VUES guident sans ambiguïté le geste à a JUSTICE : la chambre criminelle de la Cour de cassation a cassé, ser de telles structures, dont la « matériau » de recherche banalisé, Enfin, des cellules embryon- venir du législateur. Une attitude mardi 29 avril, un arrêt de la cour d’appel de Toulouse du 23 mars presque systématisé ». naires en culture pourront demain que ne partage pas le Père Olivier 1995 , qui avait relaxé Evelyne Baylet, PDG de La Dépêche du Midi, L’autorisation donnée à un re- être utilisées à des fins thérapeu- de Dinechin, qui s’est abstenu. Se- poursuivie pour entrave au fonctionnement du comité d’entreprise Des techniques cueil à caractère systématique né- tiques. Il existe, dès aujourd’hui, lon lui, « l’humanité énigmatique- (CE). La cour d’appel avait admis que, pour préserver la confidentialité, cessiterait en outre, selon le Comi- des collections de cellules différen- ment présente dans un embryon Mme Baylet n’ait pas consulté le CE lors de la prise de contrôle de La en plein essor té d’éthique, « une collaboration ciées constituées par des labora- même obtenu et conservé in vitro et Gazette des tribunaux du Midi par La Dépêche en septembre 1991. La régulière du personnel hospitalier en toires de recherche, mais aussi par dont le transfert pour l’implantation Cour de cassation a au contraire estimé que le caractère intentionnel b Cellules. La possibilité de charge des interruptions volontaires des entreprises à but lucratif qui les ne peut plus être raisonnablement du délit ne permettait pas de la relaxer. Le dossier sera rejugé par la cultiver et de multiplier ex vivo des de grossesse, auquel serait suggéré commercialisent. envisagé » doit conduire à établir cour d’appel de Lyon. cellules humaines a connu, dans des modifications, éventuellement De telles collections de cellules une différence éthique entre le fait a FAIT DIVERS : un père de famille, séparé de son ancienne les années 50, une extension contraignantes, des techniques, pour embryonnaires peuvent également d’en « arrêter la conservation et concubine, qui avait la garde de ses deux fillettes pour le pont du considérable à la suite des une finalité non définie, avec la pré- être constituées, dès maintenant, à donc le laisser mourir naturelle- 1er mai, les a étouffées avant de se constituer prisonnier, dimanche recherches conduites sur les virus sence régulière, à côté de l’équipe partir de cellules conservées par le ment » et de « l’utiliser à des fins de 4 mai dans la soirée, à la gendarmerie de Châtenay-Malabry (Hauts-de- responsables de maladies chez médicale, d’équipes techniques froid en vue d’une utilisation thé- recherche ». Tel n’a pas été le point Seine). Agé de trente-quatre ans, Franck Todedjrapou, employé d’une l’homme, certains de ces virus ne compétentes pour sélectionner et rapeutique différée. Des projets de vue des « sages » du Comité société de gardiennage, a expliqué aux gendarmes qu’il avait tué ses pouvant se multiplier que sur des conserver les prélèvements dans des sont d’ores et déjà nourris à pro- d’éthique. deux fillettes, âgées de trois ans et de dix-huit mois, « par amour ». Il cellules humaines. conditions assurant la qualité dans pos de greffes de cellules du sys- est ensuite resté quatre jours avec les cadavres dans l’appartement b Embryon. Les cellules la perspective de leur utilisation en tème nerveux. Jean-Yves Nau avant de se rendre aux gendarmes. Il y a quatre mois, la police avait dû embryonnaires humaines, du fait intervenir alors qu’il menaçait son ancienne compagne avec son arme de leur pouvoir « prolifératif » ex de service. vivo, permettent, à partir d’un a Un homme de trente-cinq ans a poignardé son bébé de six mois, embryon humain, la production « Importantes perspectives dans les recherches thérapeutiques » lundi 5 mai, à Draguignan (Var), avant de se donner la mort. Thierry de quantités immenses de cellules Selin a tué son enfant puis s’est précipité par la fenêtre de son apparte- pouvant être conservées par NOUS PUBLIONS ici des extraits de l’avis numéro 53 dations à propos de l’utilisation éventuelle de tech- ment, situé au 6e étage d’un immeuble du centre-ville. Une enquête a congélation. Par la suite, du Comité consultatif national d’éthique pour les sciences niques et de moyens thérapeutiques qui ne sont pas été ouverte par les services de police. l’introduction dans les cellules de la vie et de la santé (CCNE) relatif « à la constitution encore au point mais dont tout laisse à penser qu’ils a POLICE : dix-sept Chinois, dont douze en situation irrégulière, humaines ainsi cultivées en de collections de cellules embryonnaires humaines et leur pourraient être disponibles rapidement. L’ampleur des ont été interpellés, lundi 4 mai, lors du démantèlement de deux ate- laboratoire d’un gène viral leur a utilisation à des fins thérapeutiques ou scientifiques ». perspectives ouvertes et des questions éthiques soule- liers clandestins de maroquinerie, dans le 3e arrondissement à Paris. Les conféré un potentiel illimité de « Les méthodes utilisables en vées [...] justifie cette démarche qui amène le CCNE a enquêteurs de l’Office central pour la répression de l’immigration irré- divisions. biologie engendrent continuelle- précéder l’événement dont il analyse les conséquences gulière et de l’emploi des étrangers sans titre (Ocriest) ont saisi dix ma- b Procréation médicalement ment de nouveaux outils dont cer- éventuelles. [...] chines à coudre, 1 500 sacs à main prêts à être livrés, 900 rouleaux de assistée. Le développement tains [...] recèlent de réelles pers- » L’article L. 152-8 du Code de la santé publique in- cuir et plus de 150 000 francs en espèces. considérable de la fécondation in pectives thérapeutiques et posent terdit aujourd’hui toute recherche sur l’embryon : de a GROTTE : la chambre d’accusation de la cour d’appel de Rouen a vitro et de la congélation des d’importantes questions éthiques. ce fait, l’établissement de lignées de cellules ES [pour rejeté, mardi 29 avril, les demandes d’expertises complémentaires et embryons fait aujourd’hui que les Ainsi en est-il particulièrement des Embryonic Stem, cellules souches embryonnaires] à par- de nouvelles auditions de témoins demandées par les parties civiles chercheurs peuvent disposer, si [collections de] cellules souches tir de blastocytes humains obtenus par fécondation in dans l’affaire de la « grotte » de Montérolier (Seine-Maritime) où neuf personne ne s’y oppose, d’un embryonnaires humaines qui, quoi vivo et cultivés ex vivo n’est pas possible. Cependant, personnes, dont trois enfants, étaient décédées par intoxication, le considérable « matériel » qu’elles n’existent pas encore, pourraient être établies compte tenu des importantes perspectives dans les re- 21 juin 1995. La justice semble soucieuse de boucler l’enquête sur ce biologique. Plusieurs dizaine de rapidement, mettant les biologistes, les médecins et les cherches thérapeutiques, des dispositions nouvelles drame survenu dans des galeries creusées par les Allemands en 1943 milliers d’embryons humains sont autorités sanitaires face à de difficiles problèmes, si prises dans le cadre de la révision de la loi de bioé- (Le Monde du 30 avril). aujourd’hui en France conservés ceux-ci n’avaient déjà été discutés auparavant. C’est en thique prévue à l’échéance 1999 devraient permettre a RODÉO : cinq automobilistes, âgés de vingt à vingt-cinq ans, ont par congélation. ce sens que le CCNE a désiré formuler des recomman- de modifier cette interdiction. » été présentés en comparution immédiate, samedi 3 mai, après une vaste opération de police menée la veille sur le parking d’un centre commercial d’Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), où près de quatre mille personnes étaient réunies pour un rodéo automobile sauvage. Le La Cour de cassation tente d’alléger une surcharge chronique parquet du tribunal correctionnel de Bobigny a décidé de les pour- suivre pour mise en danger d’autrui. Ils encourent un an d’emprisonne- UNE FOIS DE PLUS, le rapport ont néammoins abouti à une cas- tion, tout comme l’excès de textes tion de trois magistrats. Si la solu- ment et 100 000 francs d’amende. L’audience a été renvoyée au 20 juin. annuel d’activité de la Cour de cas- sation. Ce chiffre élevé est partiel- tels que l’on peut en trouver dans tion est évidente, cette formation a VERDUN : un mineur de seize ans a été mis en examen, lundi sation constate que le nombre de lement imputable à la surcharge et le pléthorique droit du travail. La rendra l’arrêt. Dans le cas 5 mai, à Verdun pour « dégradations volontaires en réunions » et « vio- pourvois s’est encore accru en au manque de spécialisation des spécialisation et l’augmentation contraire, l’affaire sera soumise à lences volontaires sur dépositaires de la force publique ». Il avait été placé 1996. En légère baisse depuis 1991, cours d’appel. Elles rendent un des effectifs des cours d’appel et l’ensemble de la chambre. Cette en garde à vue samedi 3 mai avec plusieurs autres jeunes gens, après il était déjà remonté en 1995. L’an- trop grand nombre d’arrêts une sorte de formation continue mesure, adoptée par la loi du avoir endommagé un commissariat de police de la ville (Le Monde du née dernière, la haute juridiction a contestables alors que la solution des magistrats d’appel apporte- 23 avril 1997, ne produira ses effets 6 mai). reçu un total de 26 979 affaires, ne poserait pas de difficultés parti- raient sans doute une améliora- que cette année et permettra peut- a ÉDUCATION : les parents d’élèves et les enseignants du collège soit une augmentation de 68 % en culières pour des magistrats dispo- tion. Une partie des recours dila- être de combler une partie du re- Evariste-Galois de Sevran (Seine-Saint-Denis), en grève depuis une quatorze ans. Aussi, le procureur sant du temps nécessaire pour toires sont découragés par l’article tard. Cependant, la Cour de cassa- semaine à la suite de l’agression d’un surveillant par un élève, ont dé- général, Jean-François Burgelin, bien connaître la jurisprudence. Le 1009-1 du code civil, qui impose tion sera encore loin des juridic- posé, lundi 5 mai, une plainte collective pour « non-assistance à per- relevait, lundi 5 mai, que, malgré reste des affaires est constitué en d’exécuter la décision judiciaire tions suprêmes des pays sonne en danger ». Ils réclament le renforcement des moyens de sur- une sensible augmentation du majeure partie par des pourvois avant de faire un pourvoi. anglo-saxons, qui n’examinent veillance et l’inscription de l’établissement en zone sensible. La même « rendement » des magistrats, inutiles qui encombrent les rôles Mais il reste encore la foule des complètement, chaque année, demande a été formulée auprès du recteur d’académie par les ensei- dont l’effectif est resté quasiment de la Cour. pourvois sans réel intérêt. Ils se- qu’une petite centaine d’affaires. gnants du lycée Le Corbusier d’Aubervilliers (Seine-Saint-Denis), qui stable, il restait à juger, au 31 dé- ront désormais examinés dans ont cessé le travail lundi 5 mai, après l’agression de l’un d’entre eux par cembre 1996, 36 675 dossiers, soit DES LOIS PEU CLAIRES chaque chambre par une forma- Maurice Peyrot un élève. un retard évalué à dix-huit mois. Dans l’ensemble, si l’on se réfère L’afflux des pourvois n’a prati- au nombre de décisions civiles im- quement jamais cessé, malgré une portantes traitées par le rapport foule d’appels à la raison et la annuel, les arrêts introduisant une constante répétition du principe jurisprudence nouvelle repré- selon lequel la Cour de cassation sentent environ une affaire sur n’est pas un troisième degré de ju- quatre-vingts jugées. En com- ridiction. Bien que le pourvoi en mentant le rapport annuel, le cassation soit en théorie un re- conseiller Yves Chartier observait cours « extraordinaire », il est de que certains secteurs comme le plus en plus utilisé par des justi- droit de la personne et de la fa- ciables animés par un ultime es- mille étaient « calmes ». En re- poir, alors que, dans une propor- vanche, le droit du travail, le droit tion considérable, il n’a pas la des assurances et le droit pénal moindre chance d’aboutir. En sont la source d’un contentieux 1996, sur l’ensemble des dossiers abondant. A elle seule, la chambre présentés, la Cour n’a eu à statuer sociale représente de 40 à 50 % de que sur 60 % d’entre eux, le reste l’activité totale de la Cour. ayant fait l’objet d’une décision Il n’y a donc pas qu’une seule d’irrecevabilité, de déchéance ou solution à l’encombrement de la de désistement volontaire. Et sur haute juridiction. Le premier re- ces 6O% d’affaires jugées, bien peu mède concerne les parlementaires. ont donné lieu à une décision réel- Les lois rédigées de façon peu lement novatrice. claire sont à l’origine de nom- En 1996, 38 % des affaires jugées breuses difficultés d’interpréta- LeMonde Job: WMQ0705--0012-0 WAS LMQ0705-12 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0406 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 CARNET

DISPARITIONS François Frétellière Jean Carlu L’évêque des banlieues Un grand affichiste des années 30 et 40

Mgr FRANÇOIS FRÉTELLIÈRE, lieue sud-est de Paris, Mgr Frétel- beaucoup souffert », admettra-t-il L’AFFICHISTE Jean Carlu est jeune homme est victime d’un ac- New York. L’Occupation le sur- évêque de Créteil depuis 1981, est lière crée partout des équipes, dans son dernier ouvrage. Délé- mort mardi 22 avril à Nogent-sur- cident de tramway où il perd le prend aux Etats-Unis. Il y restera décédé samedi 3 mai à Créteil visite les hôpitaux et les prisons, gué au synode romain de 1971 sur Marne, où, depuis de longues an- bras droit. Carlu sera affichiste et treize ans, période méconnue de (Val-de-Marne), à l’âge de entretient des relations avec les les séminaires, il y avait découvert nées, il séjournait à la Maison na- gaucher. sa carrière, qui ne sera pas la soixante et onze ans. Né à Coron élus de droite comme de gauche, en effet l’ampleur des campagnes tionale des artistes. Il était âgé de Ses premières années restent moins créative. (Maine-et-Loire) le 19 no- publie des textes (La Croisée des de dénonciation menées par les quatre-vingt-seize ans. largement inspirées par Cappiello. Il fréquente Tanguy, Léger, et vembre 1925, membre de l’ordre chemins, Faisons route ensemble, milieux conservateurs. C’est dans Il était le frère cadet de Jacques Mais, rapidement, son intérêt participe largement à l’effort de des prêtres de Saint-Sulpice, or- Compagnons d’humanité) où s’ex- un « va-et-vient permanent » avec Carlu, qui sera l’architecte du pa- pour le cubisme – notamment guerre américain. Son affiche donné en 1949 à Angers, il avait prime, à chaque fois, la même la société que l’Eglise pourra, di- lais de Chaillot. Comme lui, il se Juan Gris – le conduit vers l’art dé- « Réponse de l’Amérique ! Pro- enseigné à Limoges, puis au grand conviction : reconstituer le tissu sait-il, « se convertir », c’est-à-dire destine à l’architecture. Cepen- co. En 1931, il entre à l’Union des duction », où une clé tenue par séminaire d’Angers, avant d’être social et humain de la banlieue pa- se renouveler dans l’expression de dant, à l’Ecole des beaux-arts, il artistes modernes (UAM). Une af- une main gantée serre le premier nommé évêque auxiliaire de risienne ; jeter des ponts entre la foi et dans ses pratiques, pour manifeste un vif intérêt pour le fiche de 1935 célébrant la « Cui- « o » de Production, est tirée à Mgr Maziers à Bordeaux en 1971 l’Eglise et la société, à travers le mieux se faire entendre de graphisme. En 1918, il envoie une sine électrique » est particulière- cent mille exemplaires et distri- puis, dix ans plus tard, à Créteil, monde ouvrier (il défend la cause l’homme, surtout celui qui souffre, maquette à un concours lancé par ment représentative de son style : buée dans les entreprises. Après ce dans un tout nouveau diocèse créé de béatification de Madeleine Del- d’aujourd’hui. le dentifrice Glycodont, dont le ju- sur une typographie en perspec- succès, l’Office of War Informa- en 1966, après le redécoupage de brêl, célèbre militante chrétienne ry est présidé par Cappiello. Le tive, un personnage féminin styli- tion (OWI) l’engage comme gra- la région parisienne. d’Ivry morte en 1964), celui des Henri Tincq jour même où se réunit le jury, le sé brandit un porte-monnaie. La phiste. Employé par la Container Cet homme d’origine rurale va immigrés et des jeunes. Sur tous silhouette est constituée d’élé- Corporation of America, il réalise « se naturaliser » à la banlieue, en ces thèmes, il réunira plus de ments collés (aluminium, cuivre, une série d’affiches comme « Pa- partager la vie et les difficultés, douze mille personnes au Palais NOMINATIONS d’officier de l’armée active (1962-1975). Il mosaïque), cernés par un tube quets cadeaux pour Hitler » où comme il l’explique dans un livre omnisports de Paris-Bercy le jour est ensuite directeur du cabinet du préfet souple en forme de néon. C’est des bombes tombent sur le visage publié il y a moins de deux mois de Pentecôte 1995. MOUVEMENT des Deux-Sèvres (novembre 1975) et de l’époque où s’impose en France ce renversé du dictateur. Après (Cette banlieue que j’aime, chez PRÉFECTORAL l’Aisne (décembre 1976), sous-préfet de qu’on appellera le style des trois C la guerre, il travaille pour la Desclée de Brouwer). Pendant « UNE CHANCE POUR L’ÉGLISE » Sur proposition du ministre de Saint-Martin-Saint-Barthélemy (Guade- (Cassandre, Colin, Carlu). compagnie aérienne Pan Ameri- plus de quinze ans, cet évêque de L’évêque de Créteil va jusqu’à l’intérieur, Jean-Louis Debré, le loupe) (juillet 1978) et secrétaire général can Airways. terrain va labourer un départe- écrire que « la banlieue est une conseil des ministres du mercredi de la préfecture des Landes (juin 1980). Il LE CLOWN DE PSCHITT Après avoir été le premier pré- ment aussi éclaté que celui du Val- chance pour l’Eglise », si celle-ci 30 avril a procédé au mouvement est détaché au titre de la mobilité à la Ville En 1932, il fonde l’Office de pro- sident de l’Alliance graphique in- de-Marne, des quartiers bourgeois reste proche des hommes, un lieu préfectoral suivant : Jean-Pierre de Paris, où il s’occupe de la jeunesse et pagande graphique pour la paix. Il ternationale (AGI) en 1952, Carlu de Vincennes ou de Nogent aux d’écoute et d’accueil, « une réalité Lacave, secrétaire général de la des sports (septembre 1982). Il est nommé réalise une de ses affiches les plus rentre en France, collaborant avec immeubles ouvriers d’Ivry, de Vil- modeste, mais non cachée ». Dans préfecture de Paris, devient pré- sous-préfet de l’arrondissement du Raincy, célèbres « Pour le désarmement Air France et Perrier. On lui doit lejuif ou de Vitry. Le chômage, les instances de l’épiscopat, fet de Vaucluse, en remplace- en Seine-Saint-Denis (décembre 1986). En des nations ». Il y impose la pho- notamment le clown de Pschitt. Il l’« errance » des jeunes, la drogue comme à Rome où, début avril, il ment de Joël Lebeschu, nommé 1988 et 1989, il est auditeur à l’Institut des tographie, associée avec un grand se retire en 1974, après avoir été et la violence deviennent pour lui était encore en visite ad limina de- directeur du cabinet du ministre hautes études de défense nationale. Il est souci d’efficacité au dessin et aux directeur artistique chez Larousse. des réalités familières et des inspi- vant le pape, François Frétellière de la fonction publique (Le préfet adjoint pour la sécurité auprès des à-plats géométriques. Il sera En 1980, Alain Weill lui avait rations pour son action. défend les orientations sociales et Monde du 17 avril). préfets de Corse-du-Sud et de Haute- commissaire du pavillon de la pu- consacré une rétrospective au Mu- Marqué par les exclusions de missionnaires de l’Eglise de [Né le 13 mai 1939 à Fès (Maroc), Jean- Corse (juin 1993). Depuis juin 1995, il était blicité pour l’exposition de 1937, sée de l’affiche à Paris. toute nature, conscient des fai- France, parfois mises en question. Pierre Lacave est diplômé de l’Ecole d’état- secrétaire général de la préfecture de puis, en 1939, commissaire du pa- blesses de l’Eglise dans cette ban- Le Vatican est « un lieu où j’ai major. Il commence sa carrière en qualité Paris.] villon français à l’exposition de Jean-Louis Perrier

AU CARNET DU « MONDE » – Claire Dorland-Clauzel, – Philippe Dupuis, – Jeanne Legrand, – On nous prie d’annoncer que les – Pour le vingt-deuxième anniversaire sa femme, Mathieu et Marc-Antoine Dupuis, sa mère, obsèques de de la mort du Mariages Pauline, Fabrice, Raphaël, Ivor et Marian Kamlish, Marie-Françoise Legrand, ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de son épouse, Son Altesse Impériale, général Jean BREUILLAC, Michèle LAGNEAU Stéphane, Erwan et Gwenaël, Louis, Jérôme, ses fils, et Arlette et Jean Clauzel, Kathleen DUPUIS, Victor-Emmanuel, une pensée est demandée à tous ceux qui Et toute sa famille, Léopold, Marie Jacques FRÉMONTIER ses parents, née FERNAU, l’ont connu, aimé et sont restés fidèles à ont la tristesse d’annoncer le décès de BONAPARTE, son souvenir. Françoise Clauzel, ont la joie de faire part de leur mariage survenu à Paris, le 3 mai 1997. qui a été célébré, le vendredi 2 mai 1997, sa sœur, Marc LEGRAND. Prince NAPOLÉON, à Paris, dans la plus stricte intimité. Hélène et Jacques Dorland, 33, rue des Thermopyles, ses beaux-parents, 75014 Paris. Les obsèques ont eu lieu le 5 mai 1997, décédé, en sa résidence de Prangins Offices religieux 10, villa du Progrès, Nash House 5, à La Celle-sur-Morin. (Suisse), le 3 mai 1997, Gilles et Sibylle Dorland, – Un office religieux aura lieu, le 75019 Paris. Park Village East, mercredi 7 mai 1997, à 19 h 30, à la syna- seront célébrées, le mardi 13 mai, à Michel et Hubert Dorland, London NW 1 7PY, gogue Ram-Bam, rue Galvany, Paris-17e, – Clermont-Ferrand. Auzon. Poitiers. 11 heures, en l’église Saint-Louis des ses beaux-frères et belle-sœur, Angleterre. Strasbourg. pour la mémoire de Décès Les familles Barraud, Hanras, Manciat, Invalides, à Paris. Perrin, Signoret, Terral, François et Hélène Marchessou Frédéric AZOGUI. – Barbora Faure, – Le président, Une messe sera dite, le vendredi et Anne, 16 mai, à 11 heures, en la cathédrale Stan Neumann, ont la douleur de faire part du décès, le Le vice-président, Philippe et Andrée Marchessou, 2 mai 1997, de Et les secrétaires perpétuels de d’Ajaccio, suivie de l’inhumation dans la Catherine Ancelot Agnès, Sophie, Bruno, chapelle impériale. et leurs familles, l’Académie des sciences, ses enfants et petits-enfants, Conférences ont la douleur d’annoncer le décès de Pierre CLAUZEL. nous prient de rappeler que la Ms Ethel et Geneviève Galloway, cérémonie religieuse de ses cousines, 8 bis, rue de Presbourg, Conférences de l’Etoile : Dieu en débat 75116 Paris. Claudia ANCELOT, La cérémonie religieuse sera célébrée ont la tristesse de faire part du décès de en l’église de Berzé-la-Ville (Saône-et- Roger GAUTHERET, Trois mercredis de suite, à 20 h 30 : – Le 7 mai 1997 : « Dieu et la survenu le 30 avril 1997. Loire), le mercredi 7 mai, à 15 h 30, suivie M. Jean MARCHESSOU, de l’inhumation dans le caveau familial. décédé le 28 avril 1997, aura lieu le conservateur des hypothèques honoraire, – Son épouse, philosophie », avec Pierre Magnard, professeur, et Alain Houziaux, pasteur ; Les obsèques ont eu lieu le 3 mai. mercredi 7 mai, à 14 h 30, en l’église Sa fille, Une messe d’intention sera dite le jeudi Saint-Dominique, 16-20, rue de la Tombe- survenu le 4 mai 1997, dans sa quatre- Son fils, – Le 14 mai : « Dieu et la science », e avec Jean-Marie Pelt, professeur, et J.-C. « Le reste est silence. » 15 mai, à 9 heures, en l’église Saint- Issoire, Paris-14 . vingt-quatrième année. Ses petits-enfants, e Deroche, pasteur ; Médard, 141, rue Mouffetard, Paris-5 . ont la douleur de faire part du décès de L’inhumation aura lieu dans la plus La cérémonie religieuse sera célébrée – Le 21 mai : « Dieu et l’art », avec 46, boulevard de Port-Royal, stricte intimité. vendredi 9 mai, à 9 heures, en l’église Didier Decoin, écrivain, et Laurent – Marie-Annick Delestre, Jean-Yves et Saint-Pierre-les-Minimes, où l’on se M. Raymond SOUFFIR. Gagnebin, pasteur. Patrick Barrère, 75005 Paris. 1, rue Vauquelin, réunira. ses enfants, Les obsèques ont été célébrées en Au temple protestant de l’Etoile, 75005 Paris. « Mon âme se repose en paix Ann-Gaël, Karin, Yann, Gwenola, sur Dieu seul. » Inhumation au cimetière d’Auzon, vers présence de ses proches, parents et alliés 54, avenue de la Grande-Armée, Sophie-Marine, Ronan, Psaume 61. 11 heures. au cimetière parisien de Pantin, le 2 mai 75017 Paris. Entrée libre ; libre ses petits-enfants 1997. participation aux frais. Yvana, – L’Association AIDES Ile-de-France Le prieur frère Roger, Pas de condoléances. son arrière-petite-fille, a la tristesse d’annoncer le décès de Et la communauté de Taizé Cet avis tient lieu de faire-part. Et les familles, Capitaine, Moisselin et font part du rappel à Dieu de Ni fleurs ni couronnes. 22, rue Archereau, « Puissance aérienne Fouque, Didier CORVISART, et stratégies » ont la douleur de faire part du décès de Une corbeille sera mise à votre 75019 Paris. disposition à l’entrée de l’église, afin de survenu à Paris, le vendredi 2 mai 1997. Gérard HUNI, Présentation et débat autour de me recevoir vos dons pour la Ligue nationale M Odette BARRÈRE, en religion, l’ouvrage du général de corps aérien (c.r.) frère Grégoire de Taizé, contre le cancer, 8, rue Blatin, à Volontaire depuis 1990, animateur de Clermont-Ferrand. – Monique et Jean-Claude Valcke, Michel Forget, le 2 mai 1997, dans sa quatre-vingt- groupes de parole de personnes en Hanns et Traute Born, publié par l’Addim, le mardi 13 mai 1997, quatrième année. traitement et formateur des nouveaux Sophie et Grégoire Deniau, à 18 heures, à l’Ecole militaire, survenu le 5 mai 1997. volontaires. – Jacques et Marie-Anne Boutet, Jérôme et Rose Valcke, amphithéâtre du CESA. Une messe sera célébrée en l’église de Pierre et Annie Boutet, Judith et Rémi Brossollet, Séance organisée par le Centre Larmor-Plage (Morbihan), le mercredi Les volontaires d’AIDES témoignent à La cérémonie religieuse aura lieu le Elisabeth et Jean-Pierre Luzé, d’études d’histoire de la défense. mercredi 7 mai, à 12 h 30, en l’église de Lukas Krezdorn, 7 mai, à 16 heures. sa famille et à ses amis leur profonde Bernadette et Jean-Luc Portevin, Inscription obligatoire avant le 9 mai amitié. Taizé, suivie de l’inhumation (train TGV Marie, Vincent, Julie, Sébastien, Mia et Martine et Bruno Martel, Antonin, au 01-41-93-36-27. 189, rue de Javel, 10 h 18 Mâcon-Loché, retour TGV François Boutet, 75015 Paris. L’inhumation aura lieu à Paimpont 18 h 33). Sa fille, son frère, ses petits-enfants, ses Ainsi que tous leurs enfants, arrière-petits-enfants, La facture correspondante est à 3, route des Sables, (Ille-et-Vilaine) dans la plus stricte Ses frères et sœurs, beaux-frères et transmettre à l’adresse rappelée ci-des- 56260 Larmor-Plage. intimité. De la part de Et tous ses amis, me belles-sœurs, neveux et nièces, sous : M Pierre Huni, née Mirabaud, font part du décès accidentel de ont la tristesse d’annoncer la mort de Mme Anne-Caroline Huni, M. Jean-Michel Huni, Centre d’études d’histoire de la Anne-Marie MOREAU, Marianne STRAUSS, défense, Mlle Olivia Huni née BOUTET, Château de Vincennes, et la famille. le 4 mai 1997, à son domicile. 0123 survenu, au Mali, le 26 avril 1997. B.P. 153, L’inhumation aura lieu au cimetière du 00481 ARMÉES. – Evelyne et Christophe Jacquemont, La cérémonie religieuse sera célébrée, Montparnasse, le mercredi 7 mai, à DOSSIERS & DOCUMENTS Valérie et Stéphane Jacquemont, le samedi 10 mai, à 11 heures, en l’église 15 heures. littéraires ses enfants, Notre-Dame de Vierzon. Communications diverses Anna, Hugo, et Charles, Ni fleurs ni couronnes. 7, rue des Grands-Degrés, ses petits-enfants, 75005 Paris. – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Les familles Bertrand, Chartier, Cet avis tient lieu de faire-part. Paris-3e, jeudi 8 mai 1997, à 20 h 30 : Fabuleux La Fontaine Jacquemont, Salabelle, « Shangaï la juive » avec Michèle Kahn, ont la douleur de faire part du décès de 19, rue Gay-Lussac, l’auteur, et projection et témoignages Malgré ses fables célèbres, Jean de La Fontaine 18100 Vierzon. Remerciements (éd. Flammarion). reste souvent mal connu. Un dossier pour aller Françoise JACQUEMONT, – Mme Hélène Camilleri, au devant de cet auteur, qui nous a laissé 240 fables, ancienne directrice de l’Ecole de service social – Bourges. dans l’impossibilité de répondre 64 contes, un roman, deux livrets d’opéra, de la Croix-Rouge, personnellement au grand nombre de Soutenances de thèse des tragédies... Son épouse, personnes qui lui ont exprimé leurs – Katharina Traichel a soutenu sa thèse survenu le 5 mai 1997, à Toulouse. Ses enfants et petits-enfants, condoléances et leurs témoignages de ont la douleur d’annoncer que sympathie à l’occasion du décès du de doctorat de littérature conparée : «Le corbeau dans la littérature. L’évolution On se réunira à l’église du Sacré-Cœur, d’une image mythique », le 3 mai 1997, place de la Patte-D’Oie, à Toulouse, le Julien RASORI, professeur Carmel CAMILLERI, en Sorbonne. Le jury lui a décerné la mercredi 7 mai, à 10 heures. mention « Honorable ». Le Siècle d’or du théâtre a rejoint l’Orient Eternel, le 3 mai 1997. les prie de recevoir ici ses remerciements « C’est vers un amour profondément émus. Un mélange de tragédie et de comique, de grands que je marche en m’en allant. » 35, rue des Filleuses, sentiments et de burlesque. Jean de la Croix. 18000 Bourges. A travers Lope de Vega, Calderon et Corneille, Anniversaires de décès retrouvez toute la magie du théâtre au Siècle d’or. – Il y a sept ans, le 7 mai 1990, Gabriel ARIÉ UNE PUBLICATION DU MONDE quittait les siens. CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Merci de garder vivant son souvenir. LeMonde Job: WMQ0705--0013-0 WAS LMQ0705-13 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0407 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997

TRANSPORT Depuis 1952, Lyon tous été des échecs, défigurant la DE L’URGENCE, les cinquante-cinq bains (PDU) qui devrait être adopté nonce au prolongement prévu des a tenté en vain de régler son pro- ville sans éliminer les « bouchons ». communes de l’agglomération et les en juin. b L’OBJECTIF de ce plan est lignes de métro. Il prévoit douze blème de circulation automobile. Les Aujourd’hui 53 % des déplacements collectivités territoriales se sont lon- de renforcer le transport collectif. lignes de surface, pour relier le projets – du tunnel de la Croix- sont réalisés en voiture, en hausse de guement concertées. Elles ont dis- Rompant avec les intentions de la centre à la seconde couronne, dont Rousse à celui de Fourvière – ont 38 % depuis 1986. b CONSCIENTES cuté d’un Plan de déplacements ur- municipalité « Noir », ce projet re- deux lignes de type tramways. Lyon veut changer le sens de la circulation urbaine Après avoir frénétiquement sacrifié au règne de l’automobile sans jamais parvenir à endiguer son flux, l’agglomération lyonnaise s’apprête à modifier sa politique. Elle relance les services collectifs avec un nouveau plan de déplacements

LYON passer sous la colline de Fourvière. groupe Bouygues – prévoit des ré- contraignant les poids-lourds à em- cuté d’un Plan de déplacements ur- essentiellement la mise en place de de notre correspondant régional L’Etat se laissa faire, d’autant que la ductions sur les voiries adjacentes – prunter une rocade qui traverse les bains (PDU) qui devrait être adopté deux lignes de type tramway, dont Entre Lyon et l’automobile, c’est, ville et le département allaient fi- et gratuites – afin de favoriser la communes populaires de l’Est, au au mois de juin. Le document de la fonction sera de relier la pres- depuis vingt ans, une course-pour- nancer à 50 % la construction du rentabilité de l’ouvrage. Ainsi le grand dam de la population et des base, tel qu’il a été rédigé par le qu’île à deux sites universitaires : suite que la ville et ses habitants ne tunnel – utilisable pour la desserte boulevard Laurent-Bonnevay, qui élus. Car ses deux fois deux voies ne Syndicat des transports de l’agglo- l’un à Bron, dans la banlieue est, cessent de perdre. Chaque nouvelle périurbaine – alors qu’il aurait sup- ceinture en partie la ville, doit être parviennent pas à supporter cet af- mération lyonnaise (Sytral), marque l’autre à Villeurbanne. Le choix de infrastructure, censée améliorer les porté seul le contournement ouest. réduit à deux fois une voie : c’est, flux de véhicules. Quant aux une rupture avec les choix effectués la ligne Perrache-Villeurbanne, qui conditions de circulation, attire un Pour rejoindre l’A 7, il a fallu pour le futur, la certitude de nou- « grands contournements » par l’est lors du mandat de M. Noir, qui va doubler sur une partie la ligne A peu plus les voitures et provoque construire au ras de la gare de Per- veaux embouteillages. ou par l’ouest, ils sont toujours avait notamment privilégié le métro du métro, fait naître des inquié- de nouvelles saturations. Au- rache, un gigantesque échangeur En 1990, M. Noir avait « pris le dans les cartons du ministère des et les parkings de centre-ville. tudes chez certains commerçants jourd’hui, ce n’est pas seulement la qui a défiguré la place Carnot, une pari » que les périphériques nord et transports... Le Sytral, financé par la commu- du centre et suscite déjà des cri- presqu’île lyonnaise qui est engor- des plus belles de la ville. Inauguré ouest seraient ouverts conjointe- En attendant, de 1986 à 1995, le nauté urbaine et le conseil général tiques. Tout comme l’abandon du gée, mais la plupart des axes d’en- en 1976, le tunnel est vite devenu du Rhône, dispose d’un bugdet an- prolongement de la ligne D du mé- trée dans l’agglomération et les célèbre, les radios entonnant régu- nuel de près de 3 milliards de tro vers le Sud-Ouest lyonnais. Mais centres-villes des communes de la lièrement le refrain du « bouchon de De 1986 à 1995, le nombre de déplacements francs, dont 800 millions sont 1 kilomètre de tramway coûte périphérie. Fourvière ». consacrés à l’investissement. Mais il 100 millions de francs, le kilomètre Cette course-poursuite s’est en- Quand Michel Noir est élu maire, quotidiens des habitants de l’agglomération affiche un endettement de 6 mil- de métro cinq fois plus. gagée sous le « règne » d’Edouard en 1989, il répète à l’envi que ce tun- liards de francs : « C’est une situa- Le réseau de transports en Herriot, premier magistrat de Lyon nel de Fourvière est « la connerie du a augmenté de 25 %, et l’utilisation tion normale pour un syndicat de commun souffre aussi d’un manque de 1905 à 1957, avec la construction siècle », et met aussitôt en chan- transports qui travaille à des de liaisons efficaces entre les sec- de l’axe nord-sud et le creusement tier... un troisième tunnel, le péri- de la voiture de 38 % contre seulement échéances de vingt ou trente ans », teurs de la périphérie, alors que les du tunnel de la Croix-Rousse : inau- phérique nord. Le coût de cet équi- soutient Christian Philip, président déplacements ont connu un bond guré en 1952, il visait à faciliter la pement de 10 kilomètres de long 17 % pour les transports en commun du Sytral, et premier adjoint (UDF- spectaculaire (plus 45 %) et entre le migration des Parisiens vers les dépasse les 6 milliards de francs, FD) au maire de Lyon. Néanmoins, centre et la périphérie (plus 25 %). bords de la mer. Bien vite, le tunnel dont la moitié à la charge des col- cela limite de nouveaux appels à Malgré ces lacunes, Christian Philip transforma la traversée de la ville lectivités locales. ment. Or le périphérique ouest, qui nombre de déplacements quoti- l’emprunt et oblige à des « opéra- espère qu’avec des mesures de en cauchemar. Il sera mis en service sur toute sa va être lui aussi concédé, a pris de diens des habitants de l’aggloméra- tions réalistes ». complément, comme la construc- Dans les années 60, l’Etat lança longueur cet été, et les automobi- sérieux retards et ne devrait pas tion lyonnaise a augmenté de 25 %, Première conséquence de ce réa- tion de parkings de dissuassion, la une politique d’autoroutes. Il acquit listes devront acquitter pour l’em- être inauguré avant 2006. Lyon et l’utilisation de la voiture a connu lisme revendiqué, le Sytral va mar- part des transports en commun des terrains pour contourner l’ag- prunter un péage, de 6,50 francs à n’est pas prêt de disposer d’un péri- une progression de 38 % contre quer une pause dans les prolonge- dans les déplacements connaîtra, glomération par l’ouest. Mais Lyon 16 francs selon les heures. Mais le phérique complet. Pendant ce seulement 17 % pour les transports ments des lignes actuelles du en dix ans, une hausse de 5 % : de- avait désormais un maire, Louis traité de concession – la construc- temps, la circulation de transit en commun. C’est dans ce contexte métro. « Ce n’est pas un abandon to- puis le début des années 90, elle Pradel, fasciné par les grandes villes tion et l’exploitation de l’ouvrage continue à augmenter et, pour sou- que les cinquante-cinq communes tal, tient à préciser M. Philip, mais baisse de 2 % par an. des Etats-Unis et les voitures au ras ont été confiées à un groupement lager le tunnel de Fourvière, le pré- de l’agglomération et les collectivi- nous devons nous consacrer au ré- des fenêtres. Pour lui, l’A 6 devait d’entreprises emmenées par le fet du Rhône a pris un arrêté tés territoriales concernées ont dis- seau de surface. » Le projet prévoit Bruno Caussé Priorité aux sites propres, aux tramways, aux vélos et aux piétons LYON on se référera pour tous les aménage- devraient être opérationnelles dès l’an bout de ligne D – Valmy et Gare-de- D’ici là, le paysage lyonnais de la cir- de notre envoyé spécial ments nouveaux et notamment la créa- 2000, seront dotées d’un tramway, sur Vaise –, qui doivent permettre le désen- culation et des transports devrait avoir Aujourd’hui, dans l’agglomération lyon- tion d’un réseau de pistes cyclables, sur pneu ou sur fer (cette deuxième option a clavement tant attendu du quartier excen- changé : les capacités de voiries péné- naise, 53 % des déplacements sont réalisés cinq ans. les plus fortes chances d’être retenue). tré de Vaise. Spacieuse et lumineuse, la trantes seront gelées, le trafic de transit en voiture contre 48 % en 1986. Pour ren- Ce moyen de transport redécouvert station Gare-de-Vaise, conçue, comme écarté le plus possible, des parcs-relais de verser cette tendance lourde et réduire CRÉATION DE DOUZE LIGNES DE SURFACE voire « réinventé » dans beaucoup de Valmy, par l’architecte Didier Noël-Petit, dissuasion auront été aménagés au termi- des nuisances très préoccupantes, le plan C’est autour d’une offre plus attractive grandes métropoles et généralement plé- constitue un vrai pôle multimodal qui or- nus des lignes de métro et des « lignes de déplacements urbains (PDU), qu’a éla- des transports en commun – par l’amélio- biscité par les usagers, de Nantes à Stras- ganise les correspondances entre le mé- fortes ». Quant au parc de deux cents trol- boré le Syndicat mixte des transports pour ration des performances et du confort, le bourg en passant par Grenoble, parce tro, quelques lignes de banlieue SNCF et leybus, véhicules propres et pas si désuets, le Rhône et l’agglomération lyonnaise développement de l’intermodalité, le ren- qu’il assure une fiabilité et un confort le réseau d’autobus desservant désormais il sera toujours en fonction et partielle- (Sytral), va s’efforcer de relancer le trans- forcement de la sécurité et une nouvelle comparables à ceux du métro, devrait per- en direct, via un viaduc et un tunnel de ment renouvelé pour peu que le nouvel port collectif en fixant un certain nombre politique tarifaire – que s’articule le PDU. mettre d’irriguer les deux campus de La 500 mètres en site propre, les barres et les appel d’offres lancé auprès des construc- d’objectifs à dix ans. Pour compléter le réseau du métro, il est Doua-Villeurbanne et de Bron-Parilly, tours du quartier de La Duchère, isolé de- teurs potentiels ne reste pas, comme le La consultation organisée auprès du pu- ainsi prévu de créer douze « lignes toujours désespérément coupés de la ville, puis sa construction au début des an- premier, « infructueux ». blic ayant fait ressortir une nette préfé- fortes » de surface d’ici à 2005 « pour re- et de resserrer le maillage parfois relâché nées 60. « L’objectif du PDU n’est pas d’engager rence pour le plus « audacieux » des trois lier rapidement le centre de l’agglomération de la desserte du centre urbain : « A cent une lutte systématique contre la voiture scénarios proposés, c’est un PDU plutôt aux pôles de première, voire de seconde mètres d’écart, deux stations ou arrêts « LIMITER CERTAINS USAGES DE LA VOITURE » mais d’en limiter certains usages immodé- volontariste qui devrait être mis en œuvre couronne ». changent de « destination » et n’ont pas la Il faudra maintenant attendre décembre rés », insiste Christian Philip, président du même si pour les cyclistes et les piétons, La dénomination « lignes fortes » im- même fonction », souligne Suzanne Mau- 2000 pour l’inauguration du prolonge- Sytral qui, pour que le plan réussisse, es- on en reste pour l’heure au niveau des dé- plique au minimum une circulation en site ry-Silland, directrice générale du Sytral. ment de la ligne B jusqu’à Gerland, son père, d’abord, « que les usagers s’appro- clarations de bonnes intentions – on sait propre, la priorité aux feux, des fré- Si le métro marque une pause, le ré- technopole et son stade ; les travaux lan- prient la démarche ». seulement qu’ils bénéficieront d’une quences élevées et du matériel moderne, seau, déjà cohérent, dispose depuis le cés en décembre 1996 devant être inter- charte et d’un schéma directeur auxquels mais les deux premières de ces lignes, qui 28 avril de deux nouvelles stations en rompus durant le Mondial. Robert Belleret

DÉPÊCHES a ILE-DE-FRANCE : le change- A Bordeaux, Gertrude montre l’exemple ment de nom de plusieurs rues de Corbeil-Essonnes (Essonne), dont le maire est Serge Dassault pour la régulation des flux comme pour la pollution (RPR), a été entériné lundi 5 mai par le conseil municipal, dans un BORDEAUX tout au long des principaux trajets réagissant en conséquence, des climat houleux. La décision du de notre correspondante et à des émetteurs fixés sur les études menées par l’Institut de maire, prise pour « dépolitiser les Gertrude est bien connue à Bor- véhicules de pompiers. Les feux se l’environnement européen de choses en donnant des noms de per- deaux : cet acronyme un peu mettent au vert lors de leur pas- Bordeaux ont fait apparaître une sonnalités locales », a provoqué plu- désuet signifie Gestion électro- sage. Cette technique est aussi réduction de 60 à 70 % de ce type sieurs interventions d’élus de l’op- nique de régulation en temps réel employée pour les transports en de pollution. Même constat à Lis- position. En outre, une vingtaine de pour l’urbanisme, les déplace- commun de la ville. Le centre bonne, qui fut, en 1985, la pre- membres de la Fédération nationale ments et l’environnement. Ce sys- d’études techniques de l’équipe- mière grande ville (1 million des anciens combattants d’Algérie tème, inventé par un ingénieur de ment (CETE) a mis en évidence d’habitants) à s’équiper de ce sys- (Fnaca) assistaient à la séance pour la communauté urbaine de Bor- que la différence du temps de tra- tème. protester contre le changement de deaux, dans les années 70, permet jet entre heures creuses et heures Malgré son efficacité, Gertrude nom de la place du « 19-mars de réguler en temps réel les flux de pleines était désormais inférieure n’a pas réussi à séduire Paris, Lyon 1962 » (date du cessez-le feu en Al- la circulation automobile dans à 10 %, contre 30 % auparavant. ni Marseille, qui, après l’avoir étu- gérie), qui doit devenir place « des une agglomération. Des détec- dié sur place, ont développé leur anciens combattants d’Afrique du teurs électromagnétiques enterrés propre système, avec plus ou Nord et d’Indochine ». Le maire a au ras de la chaussée, avant les Ce système moins de bonheur. Pourtant, qua- refusé de leur donner la parole et a feux tricolores, créent un champ torze villes dont deux communau- été hué. magnétique à chaque passage de permet d’obtenir tés urbaines (Bordeaux et Dun- a BRETAGNE : le conseil régio- véhicule. Un poste de contrôle kerque) l’ont adopté. En mars, la nal, l’ANPE et la SNCF viennent de centralisé visualise ainsi à chaque une plus grande société d’économie mixte Ger- s’associer pour offrir un titre de instant l’état du trafic. En cas de trude a signé avec la communauté transport aux demandeurs d’emploi ralentissement, le logiciel Ger- fluidité du trafic, urbaine de Casablanca un contrat se rendant à un entretien d’em- trude, relié aux 4 000 capteurs des de 21,7 millions de francs pour la bauche en Bretagne. Ces derniers 450 carrefours connectés dans passé de 1 800 fourniture et la mise en place du pourront accéder gratuitement aux l’agglomération bordelaise, ana- système, et, en mai, un autre trains – hors TGV – et aux cars lyse en quelques dixièmes de à 4 500 véhicules contrat devrait être conclu avec SNCF. – (Corresp. rég.) seconde la situation et modifie la Asuncion, la capitale du Paraguay, a LYON : La communauté ur- durée des feux. par heure pour un marché de 8,55 millions baine de Lyon (Courly) étendra à Ce système, testé en 1973 sur de francs. quelque 300 000 habitants, à partir une partie des quais de Bordeaux sans modification Les ingénieurs bordelais pré- du mois d’octobre, un système de et généralisé en 1990, permet parent déjà deux nouveaux logi- collecte sélective des emballages re- d’obtenir une plus grande fluidité de la voirie ciels pour cette fin d’année, qui cyclables. Ce système, déjà expéri- du trafic automobile, qui est ainsi permettront d’anticiper les mou- menté pendant cinq mois auprès de passé de 1 800 à 4 500 véhicules vements de pollution en fonction 66 000 personnes dans trois par heure sans modification de Une vingtaine d’analyseurs de du trafic et de modéliser les émis- communes du Grand Lyon (Lyon 4e, l’emprise de la voirie. monoxyde de carbone reliés au sions-dispersions de la pollution. Oullins et Mions), ayant donné des Gertrude facilite également les système Gertrude permettent la Athènes serait intéressée par ce résultats positifs, il sera étendu pro- déplacements pour les dix centres mesure instantanée des teneurs nouveau système. gressivement à quelque 230 000 ha- de secours de l’agglomération, en monoxyde et signalent les bitants, dans 11 communes. grâce à des minicapteurs installés dépassements de seuil. Le système Claudia Courtois LeMonde Job: WMQ0705--0014-0 WAS LMQ0705-14 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0408 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 HORIZONS ANNIVERSAIRE

INQUIÈME jour l’occasion du congrès de la Fédéra- du douzième Festi- tion nationale des ciné-clubs. Dans val de Cannes, le la salle, Truffaut, dont la virulence 4 mai 1959. La pro- de plume déplaît à beaucoup, ne jection officielle de compte guère de supporteurs au ce soir-là n’est pas moment où s’éteignent les lu- une simple séance, mières : l’atmosphère est au règle- mais une ordalie. 4 mai 1959 ment de comptes. Le « jeune-turc » Une épreuve de qui démolit tout et tous depuis des vérité. Un témoin raconte l’arrivée années s’expose à son tour. On ne Cdu jeune champion dans le champ lui fera pas de cadeau. Pourtant, clos. « Je vis Cocteau conduire au Pa- quand la projection se termine, la lais du festival un jeune voyou qui salle est bouleversée, conquise. n’en était qu’au premier de ses Jacques Becker, président de la Fé- « quatre cents coups ». Il le guidait dération et cinéaste unanimement au travers des lumières, et lui soufflait François Truffaut fait respecté, donne une longue acco- tout : « Ne marche pas trop vite, ne lade au jeune réalisateur. baisse pas les yeux, regarde les pho- Sur une plus grande échelle, le tographes, tiens-toi droit, fais un même phénomène va se reproduire sourire à France Roche et un à lors de la projection cannoise du France-Soir, salue le ministre... » 4 mai. Roger Frey, ministre de l’in- C’était le vieil ange Heurtebise, tou- formation, pour une fois bien inspi- jours au plus fort de la mêlée, qui ré, avait annoncé dans son allo- protégeait le jeune fantôme de Jean ses « quatre cents coups » cution d’ouverture « un Festival du Vigo sous sa grande aile noire d’aca- renouveau », il ne croyait pas si bien démicien. » Ce témoin qui place, à dire. Les jeunes cinéastes sont là en juste raison, l’affaire sous le signe masse. Ils tiendront durant le Festi- de la mythologie, c’est Jean-Luc SIX JOURNÉES PARTICULIÈRES val un « congrès » à La Napoule, où Godard, accouru sur la Croisette leur nombre, sinon la teneur – assez soutenir son copain Truffaut. Le confuse – des débats, signifiera « jeune voyou » (il a alors vingt-sept Une rétrospective l’émergence d’une génération. Pro- ans) en est, certes, à son premier des grands moments du Festival de Cannes tecteur du renouveau cinématogra- film, mais pas précisément à son phique depuis qu’il organisait en premier coup. 1949 le Festival du film maudit à Depuis le début de la décennie, Demain : 18 mai 1968, les révoltés du Carlton Biarritz, mais prince des cérémonies Truffaut se bat avec toutes les res- cannoises durant toute la décennie, sources de sa plume, de sa verve et Jean Cocteau a pris fait et cause de sa mauvaise foi contre une idée pour Truffaut. Président d’honneur qu’il estime dépassée du cinéma, et du Festival, il était pourtant venu à pour l’émergence d’une génération Cannes de méchante humeur, face neuve de réalisateurs – à commen- au refus des producteurs de finan- cer par lui-même. Tout y passe : les cer son projet de film : comment cinéastes académiques, les mé- saurait-il que, grâce au succès de thodes de production archaïques, Truffaut, auquel il s’apprête à les scénarios qui prennent le pas sur contribuer de tout son entregent, la mise en scène, l’organisation fi- c’est son protégé qui produira son gée de la profession. Et, bien sûr, le ultime réalisation, Le Testament Festival de Cannes, lieu où s’ac- d’Orphée ? couplent le futile et l’officiel, le mer- Truffaut est arrivé à Cannes en- cantile et le pompeux, symbole par touré de ses amis des Cahiers, du excellence de tout ce que jeune Léaud et de ses parents, mais condamne le Savonarole de la cri- sans grande préparation matérielle : tique. En 1958, les organisateurs ul- « Nous n’avions même pas une af- cérés ont refusé de l’accréditer. Il a fiche du film, juste une photo agran- signé ses chroniques dans l’hebdo- die de Jean-Pierre Léaud, que nous madaire Arts : « François Truffaut, avons collée au mur. J’ai fait venir seul critique français non invité au quelqu’un pour peindre le titre du Festival de Cannes. » Et prédit la film et le nom de Truffaut », raconte mort à court terme de la manifesta- Marcel Berbert – qui restera aux tion, « convaincu que, sous cette Films du Carrosse le plus proche forme, [elle] est désormais impen- collaborateur du cinéaste – à An- sable ». Il sera le héros de l’édition toine de Baecque et Serge Toubia- suivante... na, dans François Truffaut (éd. Galli- Le Festival 1958, tant décrié par mard, 1997). Avant la séance, Truffaut dans ses articles, y est d’ail- Truffaut est tétanisé d’angoisse... leurs pour quelque chose. Le cri- Quand les lumières se rallument tique a assisté à la projection d’un après le regard adressé directement film soviétique, Quand passent les aux spectateurs, les yeux dans la ca- cigognes, en compagnie de sa jeune méra, par Antoine enfui de la mai- épouse, Madeleine, et du père de son de correction, tout a changé. celle-ci, le producteur et distribu- Des applaudissements ont salué teur Ignace Morgenstern. A l’issue plusieurs scènes en cours de projec- de la projection, il a incité son tion, une ovation salue son achève- beau-père à en acheter les droits. ment. Pour une bouchée de pain. Le film de Mikhaïl Kalatozov non seule- L n’y aura pas de bataille d’Her- ment obtiendra la suprême ré- nani du cinéma moderne. Cette compense, mais fera, en France, la I année-là, celui-ci l’emporte par plus belle carrière commerciale de K.-O. – la « bataille » aura lieu l’an- toute l’histoire des Palmes d’or. Une née suivante, autour de L’Avventu- belle affaire, qui achève de ra, d’Antonioni. Dès le lendemain, convaincre Morgenstern de finan- la presse quasiment unanime salue cer le premier long métrage de son la qualité, l’émotion, la force et la gendre. simplicité du film. « Le seul film qui Pour son scénario, Truffaut a lar- m’ait vraiment touché depuis le dé- gement fait appel à ses souvenirs but du Festival », écrit le critique du d’enfance, et à ceux de son copain Monde, Jean de Baroncelli. Jacques de toujours, Robert Lachenay. Le Audiberti, qui a remplacé Truffaut résultat, c’est Antoine Doinel, per- comme envoyé spécial d’Arts, salue sonnage pour lequel il a trouvé un le paradoxe : « Ainsi le banni rentre, jeune interprète, rebelle et sombre son étendard au poing, dans sa pa- comme l’était le jeune Truffaut. Le trie reconnaissante ! » Et Jacques gamin s’appelle Jean-Pierre Léaud. Doniol-Valcroze, dans les Cahiers, Qui, alors, devinerait qu’une his- compare Les Quatre Cents Coups à toire de vingt ans – jusqu’à L’Amour « la fusée qui éclate en plein camp en fuite (1978), en passant par ennemi et consacre sa défaite par L’Amour à vingt ans (1962), Baisers sont les ministres qui les envoient est, certes, la figure de proue d’une dicats et les chambres de produc- l’intérieur ». Dans les semaines qui volés (1968) et Domicile conjugal sur la Croisette. Nouvelle projec- remise en cause esthétique à la- teurs, et qui brident l’entrée en jeu suivent, le film deviendra, y compris (1970) – attend cet être triple, Truf- tion donc, en présence d’André quelle participe une part notable de « Nous n’avions même des jeunes talents – Les Quatre Cents dans les gazettes les moins ciné- faut-Léaud-Doinel ? Malraux, cette fois. « Les lumières se la critique – la plupart, Rohmer, Coups n’a pu être tourné que grâce philes, l’emblème d’un renouveau Le tournage commence le 10 no- rallumèrent lentement dans la petite Chabrol, Godard et Rivette notam- pas une affiche à une dérogation du CNC. accueilli avec ferveur. vembre 1958. La nuit suivante salle. Il y eut quelques instants de si- ment, regroupés dans les Cahiers du Ce sont tous ces enjeux que sym- Le Festival 1959 est ainsi devenu meurt André Bazin, le père spirituel lence. Philippe Erlanger, envoyé du cinéma. Ce mouvement s’est trouvé du film, juste une photo bolisera le triomphe cannois des celui du jeune cinéma. Le jury prési- du cinéaste, celui qui l’a recueilli à Quai d’Orsay, se pencha vers André des aînés (Renoir, Cocteau, Rosselli- Quatre Cents Coups. Celui-ci n’est ni dé par Marcel Achard prend en l’extrême limite de la délinquance, Malraux : “Faut-il donc vraiment ni, Ophuls, Melville...), des alliés à la agrandie de Léaud, que le premier long métrage d’un jeune compte l’événement, sans en tirer l’a sauvé, protégé et hébergé. Bazin que ce film représente la France au Cinémathèque et dans une partie réalisateur relevant de ce mouve- toutes les conséquences : au terme « le Juste », inspirateur d’un jeune Festival de Cannes ? – Mais oui, des ciné-clubs, des acolytes (Res- nous avons collée au ment (La Pointe courte, d’Agnès de débats houleux, il accorde la cinéma dont le film qui va naître se- mais oui !" » L’article d’Arts du nais, Rouch, Marker, Varda). Il se Varda (1954), revendiquerait à meil- Palme d’or à un film qui n’a qu’un ra l’emblème, et qu’il ne verra pas. 22 avril 1959, où Godard raconte retrouve dans certains films du mur. J’ai fait venir leur droit ce titre), ni le premier de vernis de nouveauté, Orfeu Negro, Les Quatre Cents Coups lui est dédié. (ou imagine) la désignation du film, jeune cinéma qui prennent à re- la bande des Cahiers (Chabrol a dé- de Marcel Camus. Mais Truffaut Le tournage se termine le 5 janvier porte un titre en forme de commu- brousse-poil les schémas tradition- quelqu’un pour peindre jà tourné Le Beau Serge et Les Cou- emporte le Prix de la réalisation. On 1959. Dix-sept jours plus tard naît niqué de victoire : « Exclu l’an der- nels, comme Et Dieu créa la femme. sins), ni le plus « révolutionnaire » ne s’apercevra que plus tard de la Laura. Simultanément, François nier du Festival, Truffaut représen- Mais, appliqué au cinéma par le le titre du film du point de vue de la forme (Hiros- véritable ampleur du phénomène Truffaut accueille son premier film tera la France à Cannes avec Les critique Pierre Billard, le terme hima mon amour, d’Alain Resnais, Quatre Cents Coups. Le succès public et sa première fille. Allez donc in- Quatre Cents Coups.» « nouvelle vague » avait été forgé et le nom de Truffaut » retiré de la compétition cannoise (450 000 entrées) donnera définiti- venter des coïncidences pareilles par Françoise Giroud pour évoquer 1959 pour complaire aux Améri- vement droit de cité à un cinéma dans un roman ! Mais la vie de T Godard souligne : « Ce qui les changements de mœurs que Marcel Berbert cains, ou l’année suivante A bout de différent, même s’il restera tou- François Truffaut, l’homme qui ai- est important est que, pour la connaît la société française à la fin souffle, de Godard, y prétendraient jours, par nature, fragile et contes- mait les livres, est un incroyable ro- Epremière fois, un film jeune est des années 50. Le pays vient d’en- des affaires culturelles et y a installé davantage). Mais c’est bien ce film- té. Et le Festival de Cannes lui- man vrai, dont il aura été parfois officiellement désigné par les pou- trer dans la Ve République. Il s’ap- Malraux. C’est lui (et ses relais au là qui sera reconnu par tous, adver- même ne sera plus jamais le même : l’auteur, toujours le héros. voirs publics pour montrer au monde prête à ne plus être une puissance Centre national de la cinématogra- saires comme partisans, comme la le rendez-vous mondain et diplo- Terminé, Les Quatre Cents Coups entier le vrai visage du cinéma fran- coloniale et se prépare à devenir phie) qui met en place les premiers marque du changement d’époque. matique de la Côte d’Azur devient est présenté au comité de sélection çais. » Car l’aventure de François une puissance nucléaire... La nation systèmes d’aide aux films qu’on ne Cannes doit donc être, forcé- le lieu de rencontre privilégié entre de Cannes, qui – ce n’était pas rien Truffaut est aussi une aventure col- change, les comportements quoti- dit pas encore officiellement « d’au- ment, le théâtre de l’épreuve de vé- des films et des amoureux du ciné- pour le pestiféré de l’année précé- lective, et qui ne concerne pas seu- diens (politiques, familiaux, vesti- teur » (une invention des Cahiers !), rité. Un prélude s’est déjà joué, au ma. dente – le retient en compétition lement le style des films. L’auteur mentaires, loisirs, etc.) changent, les et travaille à mettre à bas la vieille mois de mars, en Avignon, où Les officielle. Mais les films sont alors du retentissant article « Une cer- règles du jeu cinématographique organisation corporatiste des mé- Quatre Cents Coups a été pour la Jean-Michel Frodon les représentants de leur pays, et ce taine tendance du cinéma français » aussi. De Gaulle a créé un ministère tiers du film, contrôlée par les syn- première fois projeté en public à Photographie : Traverso LeMonde Job: WMQ0705--0015-0 WAS LMQ0705-15 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0409 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 15 Tony Blair Politique égale géographie confisqué par par Jacques Lévy T’S economy, stupid ! » faire Elf et la déconfiture zaïroise borné, si l’on veut avoir une déficiences des mécanismes de re- (« C’est l’économie, ba- montrent à quel point, de chance de maîtriser la mondialisa- présentation, l’aberrant cumul des nane ! ») : on dit que Bill « gauche » ou de « droite », elle tion. Cette dernière fabrique à mandats, résultent en partie de la Clinton a gagné l’élection correspond à un complexe milita- toute vitesse une société civile, difficulté de l’Etat français à faire la droite française I ro-économico-élyséen qui n’a rien avec des riches et des pauvres, des tenir d’un seul bloc son espace de 1992 en mettant en avant les questions économiques, face à un à voir avec les intérêts de la société connectés et des débranchés. Il lui longtemps trop grand et trop hété- par John A. Colson adversaire qui croyait pouvoir française. Ni non plus la vision des manque, en proportion, une vraie rogène. En est résulté le couple l’emporter en faisant valoir ses derniers adeptes de l’anti-impéria- vie politique, et ce n’est pas une pervers centralisme étatique/parti- ONY BLAIR, c’est moi. » Chambre haute, le Sénat, où le succès internationaux. lisme ou du tiers-mondisme qui « démocratie » dont les Etats se- cularismes locaux, qu’a encore Tel est le leitmotiv, au mode de scrutin interdit toute al- Dans la campagne législative n’ont pas le courage de re- raient les citoyens qui peut la four- exacerbé la décentralisation de sein d’une large part de ternance au mépris des évolutions d’aujourd’hui, certains tenteront connaître (il suffit pourtant de nir. 1982. Nous sommes toujours inca- la classe politique fran- du pays réel ? Le Parti socialiste. de nous faire croire que le débat comparer l’Afrique subsaharienne Ce qu’on peut attendre des pables de penser l’intérêt général à T De même, le New Labour en- et l’Asie orientale) que ce ne sont Etats, et notamment du nôtre, un autre niveau que national. Nos çaise, depuis la victoire historique oppose « libéraux » et « keyné- du New Labour, le 1er mai. Dans tend créer des assemblées régio- siens ». On sait pourtant que per- ni l’émigration ni la « coopéra- c’est qu’ils se transforment en ac- difficultés à nous situer aux cette entreprise de récupération, la nales élues, annonçant un mouve- sonne ne demande un accroisse- tion » interétatique qui créent les teurs déterminés d’une « gouver- échelles supranationales sont sy- droite française veut tenir la corde. ment de décentralisation qui, en ment des prélèvements conditions du développement et nementalité » d’échelle planétaire. métriques et corollaires de notre Après avoir loué la politique France, reste le grand-œuvre du obligatoires et que personne n’a que le tête-à-tête caritatif – simple Ils doivent admettre de s’effacer incapacité à organiser, sur notre conservatrice de Lady Thatcher et premier septennat de François été capable de les abaisser, que la inversion d’empire – avec les an- progressivement pour devenir un territoire, un emboîtement non de M. Major, l’actuelle majorité Mitterrand. réforme Juppé reprenait le projet ciennes colonies n’a plus de sens. échelon politique parmi d’autres. hiérarchique des pouvoirs. découvre le New Labour de Tony Enfin, la droite oublie que ce Evin et que, entre la loi Robien et Ni bien sûr la haine pétainiste de Œuvre de longue haleine, certes, Villes, régions, nation, Europe, Blair au lendemain de sa victoire, New Labour demeure, tant par son les propositions de Michel Rocard, monde : la mise en perspective et s’empresse d’exhumer des pla- mode de financement que par sa l’effort de réduction du temps de géographique des débats poli- cards chiraquiens ce fameux « tra- structure de pouvoir, ancré à travail change de degré, non de Villes, régions, nation, Europe, monde : tiques contribuerait grandement à vaillisme à la française ». Sans gauche : les syndicats continuent nature. Qu’ils soient ou non pré- mettre notre société en phase avec craindre le ridicule, et au risque de de contrôler la moitié des votes sents dans cette campagne électo- la mise en perspective géographique les enjeux du moment. Pourquoi faire craquer ses articulations dans lors des conventions travaillistes. rale, qu’ils organisent ou non les ces dossiers n’occupent-ils pas la ce grand écart, Alain Madelin – Le repli de la livre, par ailleurs, clivages entre partis, les vrais en- des débats politiques place qu’ils mériteraient dans la parmi d’autres – se drape au- confirme la tradition selon laquelle jeux politiques d’aujourd’hui sont vie politique française ? Repli sur jourd’hui dans une toge travailliste les marchés financiers se méfient géographiques, en ce sens qu’ils contribuerait grandement de bons vieux clivages d’une po- dont il espère qu’elle le servira des victoires de la gauche. portent sur la recomposition d’es- pulation rendue inquiète par des mieux que le complet ultralibéral Mais il se trouve que la droite paces qui concernent la société à mettre notre société mutations et des turbulences me- qu’il portait la veille. française a du mal à vendre son française, à trois échelles : l’Eu- naçantes ? Résistance de profes- propre bilan. Entre autres, la rope, le monde, le territoire fran- en phase avec les enjeux du moment sionnels de la politique peu dési- compétence financière qu’elle re- çais. reux de prendre des risques en Le projet travailliste vendique fait bien rire de l’autre L’Europe, bien sûr, a été une rai- perturbant leurs clientèles habi- côté du Channel : au cours de la son, sinon un prétexte, de la disso- l’« euromondialisme » et du « cos- mais il n’est pas interdit de penser tuelles ? Les deux sans doute mais, s’appuie présente législature, la dette de lution. D’un côté, les socialistes mopolitisme » : la terre ment et qu’elle progresserait si nos gou- quoi qu’il en soit, cette inertie a un l’Etat, en France, aura augmenté s’avancent davantage dans la voie ses mensonges tuent. vernants recevaient de la société coût : si les citoyens ne se pro- sur nombre de 1 700 milliards de francs, tandis du renforcement de l’Union euro- A l’inverse, il faudrait d’abord des messages clairs. noncent pas sur des problèmes es- que les prélèvements obligatoires péenne en demandant un « gou- admettre que l’économie n’est pas Ce qui est appelé « réforme de sentiels, d’autres vont s’y atteler, de propositions dépassaient, en 1996 et 1997, le vernement économique » et une fondée sur la « guerre » mais sur la l’Etat », souvent perçu et présenté hors démocratie. taux record de 45 %. Dans ces Constitution, mais de l’autre, pour transaction ; que l’échange n’est comme un gadget, correspond en En retardant, serait-ce par souci dont l’inspiration conditions, et afin de bâtir une plaire à leurs alliés « patriotes », ils pas seulement monétaire, mais fait à un problème de fond de la « pédagogique », le moment d’un comparaison défavorable à ses ad- cultivent l’ambiguïté sur l’euro. porte aussi sur la culture et les société politique française, et, ici regard renouvelé sur les choses, est bel et bien versaires de gauche, la droite La droite, prise dans les mêmes idées ; que la mondialisation est, encore, ni la gauche ni la droite on court le risque que l’irruption cherche à récupérer Tony Blair. contradictions, avance à reculons globalement, un jeu à somme po- n’ont su promouvoir des options des questions décisives soit ac- de gauche Bien au contraire, elle gagnerait à en multipliant les manœuvres : par sitive, et plus encore pour les so- fortes. Certains analystes ont sou- compagnée de « réponses » désas- analyser, parmi les raisons de la exemple, contester les décisions ciétés qui comme la nôtre sont ex- ligné que la dissolution montrait treuses. Il faudra bien un jour son- défaite des tories, celles qui que le gouvernement français a cédentaires en biens, en les faiblesses de notre système ger sérieusement à changer de Ne pouvant demeurer impas- doivent tinter à ses oreilles. approuvées (plan textile) ou pro- innovations, en projets. constitutionnel. lunettes. sible, en période électorale, devant Le nombre, tout d’abord, de Bri- mues (heure d’été) à Bruxelles. Si Là encore, il faut sortir d’un mo- Or la dimension spatiale consti- cette défaite du camp conserva- tanniques gagnant moins que la l’on voulait vraiment mettre l’en- dèle géopolitique raisonnant sur tue une composante importante teur, la droite française entreprend moitié du revenu moyen – défini- jeu européen à sa place, il faudrait des frontières dures et mobiles et – et pas seulement une consé- Jacques Lévyest professeur à de faire de Tony Blair un pur libé- tion habituelle, en Europe, de la pouvoir enfin discuter, sans hypo- penser à neuf notre espace- quence – de ces faiblesses. Le l’Institut d’études politiques de Pa- ral, espérant ainsi discréditer « les pauvreté – est passé de cinq mil- crisie, du type d’espace européen monde, qui est, lui, fini sans être poids exorbitant de l’exécutif, les ris et à l’université de Reims. ambitions archaïques de la coalition lions en 1979 à quatorze millions que nous voulons. socialo-communiste », pour re- aujourd’hui. Cette « fracture so- Le modèle social européen dont prendre les termes du secrétaire ciale » a coûté cher à M. Major, tous se réclament ne peut pas être général du RPR. malgré d’incontestables succès défendu par les seuls Etats. Les ac- Cette stratégie de campagne, ce- économiques. quis et les projets ne pourront pendant, procède d’une vision L’accumulation de scandales fi- prendre force que s’ils sont légi- bien sélective du projet politique nanciers au sein du parti tory, en- times pour tous, ce qui empêche- proposé avec succès par Tony suite, a disqualifié de nombreux rait les actes de concurrence sau- 0123 Blair. Car le programme du New leaders conservateurs. Dresser un vage et de dumping des uns et des Labour, en bien des points, appa- parallèle avec la situation de la autres. Ce qui veut dire qu’un cer- raît plus proche de ce que les so- droite française est un jeu trop aisé tain nombre d’actions concernant cialistes ont fait en France, et de ce pour qu’on s’y arrête ici. la protection sociale, les salaires, DOSSIERS & DOCUMENTS qu’ils proposent désormais de l’emploi, devraient, au moins à la faire, que du « nouvel élan » de marge, pour créer un effet de le- M. Juppé. A l’œuvre vier, relever de la compétence SPÉCIAL Le projet politique de M. Blair communautaire. Ceux qui se repose sur une vision ambitieuse : on connaît l’artisan, plaignent sans arrêt du modèle EXAMENS remplacer la shareholder society « anglo-saxon », « hyperlibéral » POUR METTRE A JOUR (une assemblée de petits action- les prochains mois et « monétariste » sont justement VOS CONNAISSANCES naires), chère à Lady Thatcher et ceux qui refusent absolument une projet implicite de la droite fran- nous en apprendront extension des pouvoirs de l’Union. çaise, par une stakeholder society Pour qu’un tel débat ait lieu, il (dont la traduction la plus fidèle donc beaucoup serait bon que l’on accepte de serait : « société de cogestion »). mettre sur la table les projets de Celle-ci fait écho au projet de « dé- sur Tony Blair construction politique que l’on cision partagée » et de « participa- souhaite effectivement mettre en Le dernier état du monde tion des citoyens » exprimé avec œuvre. Or beaucoup d’hommes constance par Lionel Jospin depuis Enfin, l’arrogance d’un parti dé- politiques français croient que, l’élection présidentielle de 1995. Le niant à son opposition toute capa- pour « vendre l’Europe », il faut projet travailliste s’appuie en effet cité à bâtir une alternative respon- faire croire aux Français que leur a Les héritiers du communisme. Grande braderie dans les pays de l’Est. sur nombre de propositions dont sable a irrité nombre de désir frustré d’appartenir à une a l’inspiration est bel et bien de Britanniques. Une campagne d’af- grande puissance sera enfin réalisé Effondrement économique de la Russie Autour du Pacifique. Puissance gauche. fichage des conservateurs, faisant par un simple changement des maisons de commerce japonaises. Conflit social en Corée du Sud Au plan social, tout d’abord, il de Tony Blair un démon grima- d’échelle. Il faudrait pourtant avoir a L’envers de la mondialisation. L’écart entre riches et pauvres se creuse. La est essentiel de comprendre que çant, fut le summum dans cette l’honnêteté de dire que l’Europe Tony Blair est de gauche autant tactique de manipulation des ne sera jamais un nouvel empire. dette des pauvres. Sursaut de l’Afrique. qu’on peut l’être dans un pays bai- peurs dont les démocrates ne Le vocable d’« Europe-puissance » gnant dans l’ultralibéralisme. Si veulent plus – mais que certains est ambigu car il ignore un fait es- l’on peut risquer un parallèle histo- responsables de la droite française sentiel. Seule la légitimité peut rique, la gauche française était déjà croient encore subtil d’utiliser, dé- permettre à l’Europe de parler heureuse, en 1892, d’avoir réussi à crivant avec une horreur feinte «le d’une seule voix, en matière de interdire... que les enfants âgés de retour du spectre socialo-commu- monnaie comme de défense. C’est treize à seize ans travaillent plus niste ». Le véritable archaïsme, la grande différence avec l’attitude de dix heures par jour. Aussi, dans c’est de considérer le pouvoir américaine où se mêlent encore un pays où, par exemple, plus d’un comme une chose revenant de largement leadership et domina- million et demi de personnes tra- droit à un clan, et l’alternance tion. vaillent pour moins de 2,5 livres comme un crime de lèse-majesté. Si la Banque centrale euro- (environ 23 francs) de l’heure (sans En dernière analyse, et comme péenne se mettait à jouer de l’euro congés payés, en excédant souvant les Anglais ont l’habitude de dire, comme la Fed l’a parfois fait du les soixante heures hebdoma- « the proof of the pudding is in the dollar, elle serait contestée par les daires), le projet de Tony Blair de eating » : à l’œuvre on connaît l’ar- Européens autant que par les tiers Le dernier état de la France signer la charte sociale du traité de tisan, c’est à l’usage que l’on juge et elle manquerait à la mission de Maastricht et de créer un salaire d’une majorité. Les prochains mois la monnaie européenne : devenir a minimum ne s’apparente pas à une nous en apprendront donc beau- l’acteur d’une stabilisation et Un capitalisme dans les turbulences. La fin de l’exception française. timidité nourrie de libéralisme. Il coup sur Tony Blair. Quant à la d’une refondation plus équilibrée Comment privatiser. Restructurations. Crise de l’immobilier a Emplois et s’agit, dans le contexte britan- droite française, cela fait déjà du système monétaire mondial. territoire. 5 millions de personnes sans emploi. Plans sociaux sur la sellette. nique, d’une réforme sociale déci- quatre années qu’elle sert son pud- L’enjeu n’est pas de faire en grand a sive. ding, jugé indigeste par beaucoup. ce qu’on a fait ou tenté de faire en La loi Robien. Optimisme agricole La France et le monde. La France selon Le projet constitutionnel du Surtout en l’absence de ces plus petit, mais d’inventer un nou- le « New York Times ». Excédent commercial record en 1996. New Labour, ensuite, est soigneu- pommes, promises par le candidat veau type d’espace, structuré au- sement passé sous silence par les Chirac, qui devaient venir en adou- tour d’une nouvelle articulation ténors de la droite française, tant il cir le goût. entre l’économique, le social et le penche à gauche. M. Blair a par politique. exemple promis une réforme de la La place de la France dans le Chambre des lords – notamment, John A. Colson est membre monde dans les années à venir ne la suppression du droit de vote des associé de la Graduate School of pourra, elle non plus, être pensée UNE PUBLICATION DU MONDE pairs héréditaires. Qui, en France, International Relations de l’univer- selon les modèles précédents. Ni la CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX réclame une réforme de la sité du Kent. nostalgie de l’empire, dont l’af- LeMonde Job: WMQ0705--0016-0 WAS LMQ0705-16 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0410 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 HORIZONS-DÉBATS Changer la République

A France ne s’ennuie pas. Elle ronronne ; pire, veaux. Il a fallu la guerre d’Algérie pour que naisse la Ve Ré- elle tourne en rond. publique et ce qu’elle a apporté d’institutions nouvelles. Cinq spécialistes Les citoyens vont désigner leurs gouvernants Faut-il donc se résigner à attendre un désastre nouveau, d’où e e Cinq raisons pour la quinzième fois dans la V République. naîtrait une VI Republique, pour que la France, enfin, de science Les quinze premières années, ils ont toujours prenne la mesure des changements qui lui seraient néces- confirmé le pouvoir en place ; les quinze der- saires ? nières, ils l’ont toujours sanctionné. La glo- Nous ne le croyons évidemment pas. Nous pensons, au politique et pour les cinq ans rieuse croissance des années 60 et le désespé- contraire, que des réformes ciblées, délibérées, simultanées, rant chômage des années 80 et 90 n’expliquent permettraient d’opérer ou d’induire les changements néces- pas tout. La déprime française n’est pas seulement sociale, saires et urgents. de droit public par Olivier Duhamel Lmais aussi morale et institutionnelle. Dans le domaine que nous croyons connaître, celui des Il faut probablement changer de politique, puisque tous les institutions et des mécanismes de pouvoir – étant entendu A réduction du mandat présidentiel de sept à compétiteurs nous le disent. Mais il faut surtout changer la que nous avons fait le choix délibéré de n’être point exhaus- lancent un cri cinq ans s’impose. Pour au moins cinq raisons. politique et, là, ils se font moins diserts. L’expérience prouve, tifs –, cinq séries de mesures raisonnablement simples y 1) Sept ans, c’est trop long. au demeurant, qu’on ne peut compter sur leur seule bonne contribueraient grandement, et d’autant plus efficacement d’alarme. Contre L Aucun responsable public doté de pouvoirs volonté. Lorsque, en revanche, la société ne demeure pas qu’en se conjuguant elles multiplieraient leurs effets : réels dans la conduite de la politique de son pays n’est élu atone, que la pression se fait – réviser la révision et vivi- pour une durée aussi longue. Le président américain est plus insistante, il est permis fier le référendum ; la « déprime choisi pour quatre ans. Telle est aussi la durée des législa- d’espérer que certaines – instaurer le quinquennat tures, et donc du mandat du chef du gouvernement, en Al- vraies réformes finissent par b Réviser la révision présidentiel ; lemagne, en Espagne, dans la plupart des démocraties eu- aboutir. Le droit de vote des – en finir avec le cumul morale et ropéennes. Elle est de cinq ans au Royaume-Uni. Mais le femmes, I’élection présiden- des mandats ; septennat est un archaïsme français. tielle directe, la majorité à et vivifier le référendum – repenser les pouvoirs lo- 2) Sept ans, c’est trop court. dix-huit ans, la décentralisa- caux ; institutionnelle », Le pouvoir politique n’est pas attribué pour les sept an- tion, la libéralisation des – rendre l’Etat impartial. nées, mais pour la période qui sépare une élection géné- médias, autant de vrais b Instaurer Certaines exigent que la rale d’une autre, I’élection présidentielle des élections lé- changements qui ne sont Constitution soit révisée. ils appellent gislatives à venir, ou l’inverse. En moyenne, depuis les pas nés de la seule volonté Qu’à cela ne tienne : le débuts de la Ve République, le pouvoir a été attribué pour du général de Gaulle, de Va- le quinquennat présidentiel Congrès a souvent fait le « à de vrais trente-trois mois, moins de trois ans. Cela prive les gou- léry Giscard d’Estaing ou de voyage de Versailles pour vernants du temps nécessaire pour agir en profondeur. François Mitterrand, mais moins. 3) Cinq-deux/deux-cinq, c’est trop haché. qui ont été précédés d’une b En finir A d’autres suffiraient des changements Les trente-trois mois ne sont qu’une moyenne. Le pou- mobilisation intellectuelle et décisions parlementaires. voir subit des rythmes beaucoup plus variables, de un à civique. Précocement prises au len- cinq ans dans cette réalité aléatoire. Pour les vingt der- Nos institutions ne se avec le cumul des mandats demain d’élections géné- des pouvoirs, nières années du millénaire, Mitterrand pratiqua le cinq- portent pas mal. La Ve Répu- rales, sans enjeux immé- deux, et Chirac cherche le deux-cinq. Au risque de cohabi- blique va bientôt fêter son diats, elles pourraient réunir du pouvoir » tations confuses et d’une arythmie constante. L’électeur quarantième anniversaire, b Repenser l’unanimité de la bonne foi s’y égare, le sens du temps s’y perd. ce qui est un quasi-record et du bon sens, et peut-être 4) Cinq ans, c’est ce que veulent les Français. dans notre histoire constitu- même une majorité parle- Toutes les enquêtes d’opinion attestent, depuis plus de tionnelle tourmentée. Les les pouvoirs locaux mentaire. Quelques-unes vingt ans, qu’une forte majorité des citoyens opte en ce Françaises et les Français y pourraient naître de la vertu sens. A un moment ou à un autre, la plupart des respon- sont très attachés mais notre seule. Mais on sait que cette sables (MM. Mitterrand, Balladur, Chirac, Jospin et bien démocratie, elle, ne se porte b Rendre dernière, si faible devant la d’autres) se sont prononcés pour le quinquennat. Mais pas bien. Trop de jeunes ne tentation, gagne parfois à une fois en position de le faire, ou d’y contribuer, tous re- s’inscrivent même plus sur être stimulée. noncent. Il est temps d’interroger le peuple. les listes électorales, l’abs- l’Etat impartial Et si, sur ce chemin, la 5) Cinq ans, c’est assez. tention monte presque à coalition puissante des inté- Le quinquennat permettrait, à lui seul, une régulation chaque élection. Nous rêts particuliers, la pré- démocratique normale. Certes, la démission ou le décès sommes le seul pays européen, avec l’Autriche, où l’extrême gnance des divisions partisanes, le prétexte d’autres priori- d’un président d’un côté, la dissolution de l’autre, risque- droite s’installe très au-dessus de 10 %. Chaque semaine, ou tés, dressent des obstacles insurmontables, la voix du peuple raient de perturber le rythme quinquennal. Mais rares se- presque, éclate une nouvelle « affaire ». La représentation seule pourra les balayer. Un référendum lui donnera l’occa- raient ces accidents et l’harmonie pourrait toujours être politique est confisquée par les hommes, I’engagement poli- sion de s’exprimer. rétablie. Autrement dit, la réduction du mandat présiden- tique est confisqué par les professionnels. Et, finalement, C’est à cela que nous appelons pour, tout de suite, redon- tiel à cinq ans n’impose nullement de revoir l’ensemble trop de nos concitoyens n’hésitent plus qu’entre corpora- ner la parole aux Français et pour que, ensuite, ils la des règles constitutionnelles sur les relations entre les

tisme et repli sur soi. conservent durablement et la fassent entendre souvent. C’est FRANCIS APESTEGUY/GAMMA pouvoirs. Le quinquennat va en revanche de pair avec les Nous ne nous résignons pas à cette alternative. d’eux-mêmes que vient le plus de force et, au total, le plus de Georges Vedel autres réformes ici proposées pour améliorer notre démo- La France a déjà connu, dans sa longue histoire, de ces sagesse. C’est à eux que l’on doit s’en remettre. cratie. périodes où un système inapte à évoluer, des élites inaptes à Voilà pourquoi, par-delà les différences de nos convic- se renouveler, des volontés inaptes à se retremper, la lais- tions, de nos amitiés et de nos votes, nous avons décidé d’ap- saient incertaine, un peu désemparée. Toutes se sont ache- peler ensemble à de vrais changements des pouvoirs, du Olivier Duhamel, né en 1950, paraît être l’éternel vées dans des drames. Il a fallu la guerre de 1870 pour que, de pouvoir. jeune premier du droit public. La télévision, autant que les ses suites, naisse la IIIe République et ce qu’elle a apporté amphithéâtres, les ouvrages spécialisés et les colonnes des d’esprit nouveau. Il a fallu la débâcle de 1940 pour que naisse Le groupe des cinq : Guy Carcassonne, Olivier journaux, a contribué à sa notoriété. Premier non élu de la la IVe République et ce qu’elle a apporté d’hommes nou- Duhamel, Yves Mény, Hugues Portelli et Georges Vedel liste socialiste lors des dernières élections européennes, il est probablement voué à siéger prochainement au Parle- ment de Strasbourg. Il s’est aventuré dans l’univers des sondages et de l’analyse des évolutions de l’opinion pu- blique à l’époque où cette activité suscitait encore une cer- taine défiance. Editoraliste clair et concis, il est au nombre Le citoyen, ses porte-parole et sa parole de ceux qui ont su élargir en quelques années le public, au REGLAIN/GAMMA départ restreint, qui peut être réceptif aux tenants et abou- Olivier Duhamel tissants des logiques institutionnelles et à leurs implica- par Georges Vedel tions.

NSTITUTION fondamentale de la Ve République, le ré- recours direct au référendum en matière constitutionnelle est férendum a ratifié la Constitution de 1958, permis la so- clairement et définitivement prohibé. lution du problème algérien, institué l’élection du pré- L’article 11 pourrait alors, comme conséquence de la révision I sident de la République au suffrage universel et clos les de l’article 89, être lui-même complété par une disposition pré- dix ans de pouvoir du Général. Après quelques lustres de som- voyant le contrôle a priori du Conseil constitutionnel sur le texte meil, la ratification du traité de Maastricht l’a revivifié. soumis au reférendum. Ainsi serait conjuré tout risque de voir Malheureusement, son statut est en forme d’imbroglio politi- un référendum contraire aux droits fondamentaux garantis par co-juridique, et la récente révision constitutionnelle de 1995 ne notre Constitution. l’a ni clarifié ni simplifié. L’article 11 de la Constitution réserve Plus ambitieuse, mais démocratiquement aussi justifiable, se- au président de la République la décision finale d’y recourir. Se- rait, en prolongement à cette première réforme, l’institution lon le texte, il semble qu’il ne puisse être utilisé que pour le vote d’un référendum d’initiative minoritaire. Le référendum, en ef- de lois ordinaires. fet, risque fort de dépérir aussi longtemps que la décision de le Première réforme :

S’agissant de modifier la Constitution, l’article 89, qui règle convoquer est confiée aux seules mains du chef de l’Etat, qui en JACQUES BENAROCH cette matière, ne prévoit le référendum que, dans certains cas, mesure toutes les incertitudes. Guy Carcassonne pour approuver ou rejeter le texte qui a été adopté en termes Ainsi, cette initiative pourrait être prise (toujours en matière si une proposition identiques par chacune des deux Chambres et qui n’est pas sou- législative) par une fraction non négligeable de l’Assemblée na- mis à ratification par le Congrès. tionale ou du Sénat. Elle devrait obtenir l’aval du Conseil consti- Or, précisément en 1962, pour éviter le rejet parlementaire du tutionnel. Elle devrait ensuite être appuyée par une pétition re- ou un projet de révision, projet de révision relatif à l’élection du président de la Répu- cueillant l’adhésion d’une minorité importante de citoyens. blique, le général de Gaulle, s’appuyant (contre l’avis de la plu- Ce n’est qu’après avoir franchi ces trois étapes que le texte se- part des juristes) sur l’article 11, a soumis directement au ré- rait soumis à référendum. Une telle procédure consacrerait le voté à la majorité absolue férendum – sans passage préalable par le Parlement – son droit des citoyens à l’initiative législative, sans que l’on ait à projet de révision, qui a été ainsi adopté. craindre des improvisations et des votes passionnels menaçant Depuis lors, malgré la persistance d’opinions juridiques la République ou ses libertés. par l’une des deux Chambres, contraires, le recours à l’article 11 en matière de révision reste, en arrière-plan, une sorte de procédure de secours, dont la perspective ou l’usage pourrait à un moment donné permettre Georges Vedel, « le doyen », n’est pas seulement l’un des est refusé par l’autre, une révision constitutionnelle se heurtant à l’obstruction de plus éminents spécialistes du droit constitutionnel français. A

l’une des deux Assemblées. C’est la raison pour laquelle, en près de quatre-vingt-sept ans, il a fini par incarner cette disci- U. ANDERSEN/GAMMA 1995, le gouvernement n’a pas accepté un contrôle préalable du pline universitaire, sa théorie... et sa pratique au plus niveau Hugues Portelli il pourra être soumis Conseil constitutionnel sur les textes soumis à référendum. La puisqu’il fut l’un des neuf membres du Conseil constitutionnel de simple possibilité de ce contrôle aurait pu indiquer que l’utilisa- 1980 à 1989. Comme s’il fallait ajouter à tant d’autres un ultime tion de l’article 11 pour modifier la Constitution était condam- brevet d’expertise en la matière, Georges Vedel a accompli en au référendum. née, et désormais sans avenir, au profit du monopole de l’ar- 1993 le difficile exercice d’équilibrisme de présider le Comité ticle 89. consultatif pour la révision de la Constitution. Mais il n’est pas Il serait hautement désirable de sortir de ce maquis procédu- seulement universellement connu pour sa maîtrise « technique » Prolongement : ral, qui flnalement aboutit, pour réprimer des excès de pouvoir du droit constitutionnel et de plus d’un aspect de la science poli- possibles du Parlement, à donner la parole aux citoyens par un tique. Voilà des dizaines d’années que ses auditeurs ou ses inter- expédient juridique. locuteurs sont frappés par l’humour et le brio de ce constitution- l’institution La première réforme, qui commande la suite, serait donc naliste faussement austère, capable de parsemer les propos les d’écrire dans l’article 89 de la Constitution que si une proposi- plus doctes de longues citations de Labiche ou de Courteline, tion ou un projet de révision, voté à la majorité absolue par entre autres. Grand habitué de l’analyse et de l’exégèse, le doyen d’un référendum l’une des deux Chambres, est refusé par l’autre, il pourra être Vedel n’est pas un novice en matière de polémique, au moins de- soumis au référendum. Le peuple est l’arbitre naturel des puis le fracassant rapport sur l’évolution de l’agriculture qui lui

conflits entre les pouvoirs. valut en 1969 critiques et sarcasmes, en dépit de son caractère DR d’initiative minoritaire Le déblocage ainsi opéré aurait comme contrepartie que le largement prémonitoire. Yves Mény LeMonde Job: WMQ0705--0017-0 WAS LMQ0705-17 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0411 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 17 Pour la clarté dans l’autonomie locale par Hugues Portelli

UINZE ans après les lois Defferre, chacun s’ac- corde sur le bilan de la révolution décentralisa- trice : une diminution radicale des pouvoirs terri- Q toriaux de l’Etat, qui a profité essentiellement aux notables locaux ; un renforcement des communes et des départements, mais un essor des régions freiné par leur paralysie institutionnelle ; une répartition im- précise des compétences, qui fait la part belle aux tractations et aux financements croisés ; un affaiblissement des contrôles, que ne saurait compenser l’activisme de certaines Chambres régionales des comptes ; un déficit démocratique, aggravé par le développement d’institutions intercommunales qui n’émanent pas du suffrage universel. S’il est vain d’espérer une rationalisation de l’édifice institu- tionnel par la diminution du nombre des échelons territoriaux, du moins peut-on souhaiter un fonctionnement plus efficace de chacun d’eux. Celui-ci passe par trois réformes simples : 1) Une répartition claire des compétences, qui rende la déci- sion visible : le pôle économique à la région, le pôle social au département, les équipements en réseaux (transports, flux, dé- chets...) à l’intercommunalité (d’agglomération ou de « pays ») et les services d’urbanisme et de proximité à la commune. 2) Une attribution claire des ressources fiscales, un type d’impôt par niveau, qui permette au citoyen d’individualiser les responsabilités : le foncier à la commune, la taxe profes- sionnelle à l’intercommunalité, etc. 3) Un rapprochement des modes de scrutin, pour assurer partout, et pas seulement dans la commune, à la fois la solidité des majorités et la représentation des minorités. Cela passe au moins par la réforme du scrutin régional et l’élection au suf- frage universel des principales structures intercommunales (communautés urbaines, communautés de communes, dis- Le palais de l’Elysée (photo Stéphane Cardinale, Sygma). tricts). Ces réformes simples permettraient une amélioration subs- tantielle. Mais elles ne permettent pas, à elles seules, de dyna- miser durablement les collectivités et de résister au lent gri- Cumulatio delenda est Le cumul des mandats gnotage de l’Etat et de ses préfets. Un nouveau cycle s’impose dès à présent. Il devra donner plus de liberté aux institutions locales et passera par une re- par Guy Carcassonne nous ridiculise, mise en cause du principe d’uniformité (identité des statuts et Le « groupe des compétences de chaque niveau de collectivité), hérité de ONGTEMPS, la France a pu s’accommoder du cumul deux siècles de centralisation, au profit du principe d’auto- des mandats. Dans un système très centralisé, il per- des cinq » mais la corruption, nomie. mettait aux collectivités locales, par la voix des parle- Celui-ci, déjà amorcé en Corse et dans les DOM, maintien- L mentaires, de se faire occasionnellement entendre de drait la clé de répartition globale entre Etat d’une part, collec- l’Etat. Nous n’en sommes plus là. Le cumul des mandats n’est ne souhaite pas la toute-puissance du pouvoir, tivités territoriales de l’autre, mais laisserait à l’intérieur des qu’une usine d’effets pervers. Citons-en quelques-uns : différentes régions, en fonction de leur réalité économique, – la concentration du pouvoir politique entre les mains d’une démographique et sociale, les collectivités négocier leurs rap- oligarchie, de plus en plus professionnelle, sans être pour autant un changement la conception patrimoniale ports et pouvoirs respectifs. de plus en plus qualifiée ; Face à des collectivités plus autonomes, reviendrait à l’Etat – la délégation constante de tâches que l’élu n’a pas le temps l’applicatlon plus effective du principe d’équité, par la péré- matériel d’accomplir, et qui sont ainsi abandonnées à une tech- de République, qu’en ont ses détenteurs, quation a posteriori, et l’efficacité du contrôle de légalité. nostructure opaque, dont le même élu ne manquera pas de dé- Tout comme la construction européenne, le pouvoir local a noncer l’emprise ; mais des besoin de transparence et de démocratie pour ne pas devenir – la dérive localiste qui transforme le Parlement en palladium le mépris qu’ils affichent une conquête éphémère ou confisquée. des collectivités locales, promptes à imposer leurs intérêts à ceux de la Nation, que nul, hors ceux que l’on dénonce sous le nom « réformes ciblées, de technocrates, ne se soucie plus de défendre vraiment ; pour les contrôles, Hugues Portelli est de ces politologues qui ne peuvent se – la désertion du travail parlementaire, négligé au profit de contenter d’observer et d’analyser la vie politique. Il lui faut nour- l’exercice d’un pouvoir local, perçu comme plus immédiat, plus délibérées, rir la théorie de la pratique. Pendant ses études, achevées par une réel. De fait, quelques députés assidus peinent, faute de la force quand ils ne vont pas agrégation de science politique, il milita au Ceres de Jean-Pierre du nombre, à user des compétences considérables dont ils dis- Chevènement. Devenu un des spécialistes de l’histoire des idées poseraient. Ils s’en découragent vite, sont donc de moins en simultanées » politiques, il a confronté la recherche pure aux apports « scienti- moins nombreux, peinent davantage encore à user de leurs jusqu’à en contester fiques » des enquêtes d’opinion. Cela le conduisit, alors qu’il avait compétences... « Caressez un cercle, il deviendra vicieux », disait abandonné la gauche pour le centre, à devenir le « monsieur Ionesco. afin de revivifier sondage » d’Edouard Balladur, à Matignon comme pendant la Et que dire des fonctions de ministres, que, naïvement, on la légitimité même, campagne présidentielle. Cela n’enleva rien à la pertinence de croyait dignes d’occuper à plein temps ? Du « petit boulot », la République son analyse dans son avant-dernier ouvrage, consacré au elles avaient déjà l’inévitable précarité. On leur découvre désor- « Double septennat de François Mitterrand » (Grasset). Au- mais la dimension du temps partiel. Mais ici à la perversité voilà qui ne fait plus rire du tout jourd’hui, il est maire (Force démocrate) d’Ermont dans le Val- s’ajoute la touche comique : les ministres, lorsqu’ils sont élus lo- et la démocratie d’Oise, tout en étant titulaire d’une chaire à l’université Paris-II. caux, sont, pour la défense des intérêts nationaux et du respect des lois, placés sous le contrôle des préfets, qui sont par ailleurs leurs subordonnés ! Et le sublime, dans le royaume d’Ubu, est atteint lorsque le premier ministre lui-même est à la tête d’une collectivité locale ! Certes, mais quel capital d’expérience, quel contact direct avec L’Etat, c’est nous la population, répondent les partisans du statu quo. Faut-il donc en déduire que les responsables, à l’étranger où le cumul n’existe pratiquement nulle part, sont plus malhabiles que les par Yves Mény nôtres, ou moins proches de leurs électeurs ? Cela se saurait ! Ce qui se sait, en revanche, c’est qu’ailleurs on rit de la France. ’ETAT pour tous est la figure de l’impartialité, mais effet, que le pouvoir absolu – celui dont on sait qu’il corrompt Or le cumul a une perversité ultime : aussi longtemps qu’il ceux qui le dirigent n’y sont, certes, pas naturelle- absolument – si ce n’est un pouvoir sans contrôles effectifs ? n’est pas juridiquement interdit, il est politiquement obligatoire. ment portés. Seules quelques sages précautions Contrôle politique, en reconnaissant à l’opposition, qu’elle L’élu est amené à se tailler son fief, par crainte des mauvais L peuvent, quand n’y suffisent pas la tradition ou la soit nationale ou locale, le statut qui lui manque et les droits qui jours, par crainte de la concurrence au sein de son propre camp, vertu, assurer la différence entre une République vraiment dé- s’y attachent : droit à présider, au minimum, les commissions par volonté de cumuler avec des fonctions annexes qui, pour mocratique et une autre passablement bananière. des finances, pour assurer la sincérité du budget ; droit à la n’être pas directement électives, peuvent se révéler lucratives... C’est d’une éthique de l’Etat qu’il s’agit. Elle ne se décrète création de commissions d’enquête, y compris et surtout Il faut donc, d’urgence et radicalement, mettre un terme à pas. Mais toutes sortes de mesures, d’importance très variable, lorsque cela chagrine la majorité ; droit de saisir toutes les ins- cette absurdité. Les carrières locales et nationales doivent être peuvent contribuer à la revivifier, à répandre dans l’appareil pu- tances d’évaluation indépendantes ; droit à siéger dans des or- strictement distinguées (sauf peut-être, c’est à débattre, pour les blic une morale qu’il n’aurait jamais dû laisser s’évanouir, à re- ganes de contrôle, à créer quand ils n’existent pas encore, sur sénateurs, qui sont, constitutionnellement, les représentants des trouver les habitudes de rigueur qu’il n’aurait jamais dû perdre. celles des activités de l’Etat qui ne peuvent être publiques (ser- collectivités locales). En France, aujourd’hui, cela suppose au minimum de redéfi- vices spéciaux, fonds secrets...), etc. A l’interdiction pure et simple du cumul de fonctions électives, nir certains pouvoirs et d’en faire surgir d’autres. Contrôle financier, en adaptant les procédures et en renfor- et pas seulement exécutives, pourra répondre l’élaboration d’un Ceci appelle d’abord une réforme de la justice, dont on ou- çant les moyens d’action de la Cour des comptes et, plus en- statut de l’élu, propre à élargir l’accès aux fonctions politiques, à blie trop souvent qu’elle n’est pas au service d’intérêts partisans core, des Chambres régionales des comptes, de sorte qu’entre permettre à ceux qui les exercent de le faire en toute indépen- mais du peuple français au nom duquel elle est rendue. On se elles et les pouvoirs publics s’établisse un dialogue constant et dance, et à ceux qui les quittent de retrouver leur activité profes- borne ici à la mentionner, dans l’attente des conclusions de la constructif, diminuant la gabegie, décourageant la corruption sionnelle. commission qui s’y penche. ou, à défaut, la révélant. A l’interdiction pure et simple, pour les ministres, d’exercer De cette même démarche relève également la diminution Rien de cela n’est hors de portée. Rien de cela n’est coûteux. quelque autre fonction que ce soit peut répondre le fait qu’ils re- drastique du nombre des emplois laissés à la discrétion du gou- Tout cela, au contraire, qui existe déjà dans nombre de démo- trouvent leur siège parlementaire lorsqu’ils quittent le gouverne- vernement, formule polie qui concerne plusieurs centaines de craties modernes, est possible et nécessaire. Le cumul des man- ment. L’interdiction actuelle, justifiée au début de la Ve Répu- postes plus ou moins flatteurs, de prébendes plus ou moins dats nous ridiculise, mais la corruption, la toute puissance du blique lorsqu’il s’agissait de revaloriser l’exécutif, est devenue tentatrices, que la faveur politique pourvoit plus souvent que la pouvoir, la conception patrimoniale qu’en ont ses détenteurs, le contre-productive aujourd’hui, où il s’agit de revaloriser le légis- compétence réelle. Système de dépouilles à la française, la mépris qu’ils affichent pour les contrôles, quand ils ne vont pas latif. perte d’un poste important est compensée par l’attribution jusqu’à en contester la légitimité même, voilà qui ne fait plus d’un autre, de consolation, créé si nécessaire pour les besoins rire du tout. de la cause et chargeant toujours inutilement les finances pu- Guy Carcassonne est l’un des plus brillants professeurs bliques. de droit public de sa génération. Son dernier ouvrage, « La Confinée d’abord à la sphère gouvernementale, ces pratiques Yves Mény, professeur de science politique, actuellement Constitution » (Seuil), allie la simplicité d’un mode d’emploi à la détestables se sont maintenant étendues à l’ensemble du sec- directeur du Centre Robert-Schuman de l’Institut universitaire réflexion de fond. Car ce théoricien est aussi un praticien. S’il teur public, parapublic et même aux grandes collectivités terri- européen de Florence, est devenu célèbre en 1992 lorsqu’est pa- préfère oublier un court et lointain passage au Parti socialiste, il toriales. ru son essai « La Corruption de la République » (Fayard). Sans a été – et reste – un rocardien de cœur. Lors du passage de son Qu’un gouvernement puisse sanctionner le manque de zèle doute parce qu’il était parvenu à donner au public l’une des « ami » à Matignon, il fut le maître de la communication et de ou la déloyauté d’un haut fonctionnaire est normal. Qu’il les plus fortes descriptions du triste air du temps national tout en la manœuvre parlementaires, et l’un des pères de la législation présume en l’évinçant a priori, afin de libérer la place pour un recherchant l’explication et les remèdes possibles du phéno- sur le financement politique. Enfant de la Ve République, il est ami, ne l’est pas. mène. Cinq ans plus tard, les deux « effets dévastateurs » qu’il de ceux qui ont fait beaucoup pour le développement de l’Etat Mais il est, à l’inverse, des pouvoirs, des compétences, des ca- décrivait n’ont pas fini de faire sentir leurs effets souvent per- de droit par son soutien fervent et constant au contrôle de la pacités qu’il faut créer ou renforcer : tous ceux, toutes celles qui vers : des citoyens-contribuables pris en otages et une « privati- constitutionnalité des lois. concourront à l’exercice de contrôles véritables. Qu’est-ce, en sation » illégitime de la vie politique. LeMonde Job: WMQ0705--0018-0 WAS LMQ0705-18 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0412 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Procès Barbie, dix ans déjà Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr IL Y AURA dix ans, dimanche, s’ouvrait le d’enfants comme ceux d’Izieu, pour le seul Les visiteurs se succèdent à la maison d’Izieu, ÉDITORIAL procès Barbie. Sur le moment, on s’est beau- crime d’être nés juifs, c’est qu’il s’en était re- dont le procès a fait un lieu de pèlerinage. coup interrogé : cette comparution du bour- mis à un parti, contre le droit de vie et de Des récompenses comme le Prix Corrin at- reau SS de Lyon pour crimes contre l’huma- mort, de dire le Bien et le Mal à sa place. testent que les écoliers, mieux que leurs nité servirait-elle, ou non, la compréhension Conclusion, qui n’échappe pas aux écoliers grands-parents, « veulent savoir ». Les resca- Pour sortir de l’ennui et la mémoire de la pire monstruosité du d’aujourd’hui quand on leur raconte les rafles pés qui survécurent aux tortures de Barbie et siècle, du millénaire, des annales humaines ? d’innocents : ne jamais abdiquer sa illustrèrent le procès continuent de témoi- E qui caractérise ac- vement, presque physique, tient Pour ce qui était de comprendre, le rendez- conscience personnelle, jamais ! gner devant des milliers d’élèves aux étonne- tuellement notre vie lieu de réflexion et d’ambition. Ja- vous fut manqué. Il eût fallu que l’accusé Autre actif des suites judiciaires données ments intacts, aux indignations rassurantes. publique, c’est l’en- mais, depuis la création de cette consentît au moindre retour sur soi. L’avocat aux menées de Barbie : l’imprescriptibilité du En même temps qu’elles confirmaient la C nui », écrivait le enquête en 1975, l’action d’un général Truche eut beau l’adjurer de nous crime contre l’humanité, parfois critiquée de spécificité de la Shoah, les assises de Lyon ne 15 mars 1968, à la « une » du président en exercice n’avait sus- éclairer sur lui, sur ce dont est capable notre bonne foi, a permis que la mémoire ne s’en pouvaient servir à mieux désigner les autres Monde, Pierre Viansson-Ponté cité un tel pourcentage d’opi- nature, hélas !, commune : un silence de tienne pas à la légèreté de l’après-guerre, ten- crimes contre l’humanité commis ces der- dans un article devenu célèbre et nions négatives (64 %). Non seule- plomb fut la seule réponse – quand l’homme tée d’oublier l’intolérable, qu’elle résiste aux niers temps. Elles n’ont pas dissuadé un élu intitulé « Quand la France s’en- ment dans le domaine daignait seulement venir à l’audience. Ce fut partisans d’une amnésie intéressée et aux lo- français de reprendre les sornettes, d’où tout nuie... ». C’était quelques mois économique et social, mais aussi peut-être le plus éclairant de tout le procès : giques d’avant la chute du mur de Berlin a procédé, sur l’« inégalité des races ». Des après des élections législatives s’agissant du bon fonctionne- l’abus cynique qui fut fait des droits de la dé- (n’oublions pas que la CIA recruta Barbie, dispositions nouvelles, sans ressembler en gagnées de justesse par un pou- ment des institutions, de l’unité fense, symbole de la mansuétude suicidaire à sans états d’âme, sur la foi d’un anticommu- rien à la persécution d’il y a cinquante-cinq voir gaulliste trop sûr de lui et des Français, de la lutte contre le laquelle furent et demeurent exposés les nisme en effet peu douteux !). ans, ont des effets pervers, aux relents si- quelques semaines avant que le racisme, des réformes, ou encore Etats de droit, quand ils accordent à la barba- L’imprescriptibilité appliquée à Lyon joue- nistres : par exemple, priver de carte d’identi- pays choisisse de se venger, sans de la moralisation de la vie poli- rie, sous peine de perdre leur âme, les protec- ra à l’automne prochain, pour la dernière fois té telle ancienne gamine de treize ans expé- prévenir, dans une de ces colères tique. tions que celle-ci refuse. peut-être, à l’égard de Maurice Papon. Grâce diée par Barbie à Auschwitz, sous prétexte soudaines dont la France a le se- C’est parce que la politique, Puisque aucune clarté ne viendrait du box, à elle, ont été mises au jour, et se préciseront que les preuves de la nationalité de ses pa- cret. telle qu’elle s’incarne au sommet, où un vieillard au profil de rapace restait mu- encore, les complicités actives de Vichy, que rents, bien que « morts pour la France », sont « La France ne s’ennuie pas. Elle ne répond pas à leur attente que ré derrière un sourire sardonique, ni de son des intérêts hétéroclites s’entendaient à parties en fumée... ronronne ; pire, elle tourne en les Français dépriment. Loin de conseil, dandy complice en haine de la démo- étouffer. La preuve est faite que les jeunes, Mais le bilan se révèle positif. Les au- rond », écrivent dans ce numéro s’être mis en congé de citoyenne- cratie, l’esquisse d’explication incomberait à posément, sans esprit d’acharnement, re- diences d’il y a dix ans, et leur suite, ont ren- du Monde (lire pages 16 et 17) cinq té, ils souhaitent des change- l’accusation et à certains témoins comme An- fusent de « tourner la page » au nom d’on ne forcé les meilleures armes contre le crime re- personnalités éminentes qui, ments, des débats, une ambition, dré Frossard. Si le SS ancien scout et ex-visi- sait quelle réconciliation nationale. Le récit doublé que serait l’oubli voulu par les dans la diversité de leurs convic- voire une vision qui puissent leur teur de prisons (sic) n’avait pas vu d’obstacle, des audiences aide les enseignants à trans- bourreaux : curiosité pour hier, vigilance tions, symbolisent la tradition redonner espoir et confiance. Il hors toute action de guerre, à l’extermination mettre une vérité trop longtemps déformée. pour demain. universitaire française en matière revient aux partis démocratiques de science politique et de droit d’être à ce rendez-vous, faute de public. Leur appel à changer la quoi la désaffection civique ou, politique, la démocratie et les pis, le vote d’extrême droite pro- pouvoirs, bref à changer la Répu- gresseront. C’est pour les y inciter Programme par Cardon blique pour combattre la « dé- et tenter de réveiller une cam- prime morale et institutionnelle » pagne morose que Le Monde a qui mine le pays, intervient à sollicité le « groupe des cinq », en moins de trois semaines d’élec- lui proposant d’élaborer en toute tions législatives mûrement déci- indépendance des propositions dées par un président sûr de son afin de revivifier la démocratie et calcul, tandis que chaque jour qui la République. passe en révèle le risque démo- « Au niveau le plus élevé, le vrai cratique tant cette campagne es- but de la politique, écrivait encore camotée, ce vote sollicité à la hus- Viansson-Ponté en 1968, est de sarde ne suscitent, pour l’heure, conduire un peuple, de lui ouvrir ni l’enthousiasme ni l’adhésion. des horizons, de susciter des élans, Si l’on en doutait encore, le même s’il doit y avoir un peu de sondage annuel de la Sofres sur bousculade... » Si cet impératif l’action présidentielle donne la « n’est pas satisfait, ajoutait-il, clé de la décision de Jacques l’anesthésie risque de provoquer la Chirac : sortir de la nasse d’une consomption. Et à la limite, cela impopularité croissante par une s’est vu, un pays peut aussi périr manœuvre électorale où le mou- d’ennui ».

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Directeur artistique : Dominique Roynette Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment

Médiateur : Thomas Ferenczi

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) pit de certains excès nationalistes, Herzégovine chemine lentement ferroviaires. Depuis quelque vers un destin que chacun ima- Le Monde est édité par la SA Le Monde A Sarajevo, la défense d’une Bosnie multi- temps, les Sarajéviens peuvent Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. ethnique. gine très sombre. La date cruciale appeler par téléphone le monde Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Certains agissent par pragma- sera celle du retrait des soldats de entier, sauf les villages alentour, Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, l’apartheid tisme, pensant que Serbes et l’OTAN. Pourtant, c’est au- où ils se promenaient avant la Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance Croates n’accepteront jamais une jourd’hui que se forge cet avenir. guerre et la « République serbe ». réunification, d’autres par convic- Et il pourrait n’offrir qu’un choix La Bosnie-Herzégovine connaît ou la guerre tion nationaliste et désir de créer entre la division ethnique et la encore une guerre, larvée mais ILYA50 ANS, DANS 0123 un Etat musulman. Tous ont la guerre. implacable, au grand désespoir de Suite de la première page certitude que les Occidentaux ne l’extrême majorité de ses habi- s’intéressent plus à la Bosnie-Her- POLICES ETHNIQUES tants. La division ethnique ou la La grève des « metteurs en pots » Les institutions communes, sept zégovine de demain, voire qu’ils Alors Sarajevo a peur. La capi- guerre... Sans une réforme de mois après des élections manipu- encouragent son partage entre tale meurtrie sait qu’elle ne vivra Dayton, sans un nouvel élan du LES OUVRIERS laitiers chargés rapidement une solution à ce lées par les ex-belligérants et ava- Belgrade et Zagreb. Les diplo- plus assiégée, que les canons processus de paix, en rupture avec de « mettre en pots » le lait à son conflit. lisées par la communauté interna- mates avouent régulièrement que serbes ont reculé et que l’armée la prudence et la confusion ac- arrivée dans les gares de distribu- Parmi les sept gares laitières qui tionale, ne fonctionnent pas. La leurs capitales n’ont plus de poli- bosniaque se renforce inexorable- tuelles, le pays continuera de su- tion de Paris sont en grève au entourent Paris, celle de Vouillé présidence collégiale, le gouver- tique bosniaque, et que seuls les ment. Sarajevo ne veut cependant bir le diktat des forces les plus ex- nombre de deux cent cinquante. est la plus importante. Nous nement central et les assemblées Etats-Unis peuvent encore in- ni la division ethnique ni la trémistes, dans un climat Le mouvement s’est étendu cette l’avons visitée ce matin. Des sol- ressemblent à une farce. Y fluencer l’avenir du pays. Or, les guerre. Partout, en Bosnie-Herzé- d’apartheid, de violations des nuit à toutes les sociétés pari- dats assurent le chauffage des siègent, cas historique, des élus émissaires américains répètent govine, les gens évoquent avec droits de l’Homme, d’intégrisme siennes de distribution : Maggi, les chaudières de pasteurisation, la qui ne reconnaissent pas le pays que leurs soldats partiront au nostalgie les années d’avant- politique et religieux, de corrup- Messageries laitières et les Fer- mise en bouteilles, le capsulage et qu’ils devraient servir. Les élus printemps 1998 et que, si les an- guerre, où chacun vivait avec tion et d’injustice. miers réunis. Des hommes de le sertissage. Malgré leur bonne serbes et croates n’y participent ciens belligérants ne se sont pas l’autre. « Que tout redevienne L’avenir de la Bosnie-Herzégo- troupe remplacent les grévistes volonté, le travail s’effectue lente- que pour satisfaire momentané- réconciliés, il faudra en tirer la comme avant... » est la phrase vine est encore incertain, donc dans les gares du Chevaleret, de ment, et le personnel de maîtrise ment les pays occidentaux. Ils conclusion qui s’impose : la divi- murmurée dans les foyers serbes, pas forcément voué au pire. Pour- Bercy, de Vouillé, de La Chapelle, qui, lui, n’est pas en grève, nous a poursuivent par ailleurs leurs véri- sion ethnique. croates ou musulmans. tant, de plus en plus, le meilleur des Batignolles et de Castagnary. fait part de ses craintes. tables projets : le rapprochement Le président Izetbegovic a ré- Les jeunes rêvent de revenir devient un souvenir des années de Les ouvriers réclament une aug- Si le mouvement devait encore de la « République serbe » avec la cemment rappelé aux Occiden- déambuler à Sarajevo, et les po- résistance, dans un pays terrassé mentation de leurs salaires ; ils durer quelques jours, nous a-t-il Serbie et de la « République taux que la situation actuelle allait lices ethniques les en empêchent. par l’amertume. veulent gagner 40 francs de déclaré, il est possible que les so- croate d’Herzeg-Bosna » avec la conduire à une « désintégration Pale refuse de rétablir les liaisons l’heure au lieu de 32,50 francs. ciétés laitières, ne pouvant garan- Croatie. L’accord établissant des prochaine » du pays. Sarajevo téléphoniques, postales, routières, Rémy Ourdan D’autre part, ils protestent contre tir au lait les conditions d’hygiène « relations spéciales » entre Pale et souhaite l’application du traité de les conditions contraires à l’hy- indispensables, n’assumeraient Belgrade est une atteinte à la sou- Dayton, bafoué quotidiennement. giène dans lesquelles le lait est dis- plus la responsabilité de la réparti- veraineté de la Bosnie-Herzégo- Les criminels de guerre sont tou- RECTIFICATIFS tribué. Le syndicat général de l’in- tion du lait. Ce matin encore les li- vine ; les médiateurs internatio- jours en liberté, et Radovan Ka- dustrie laitière soutient les vreurs continuaient d’assurer leur naux ne l’ont critiqué que du bout radzic continue même de régner LES CRITIQUES DE LA COB LOBBYING revendications de ces ouvriers et service. des lèvres. Il y a longtemps que dans l’ombre sur le camp serbe. Notre article intitulé « La COB de- Des propos ont été attribués à insiste sur la nécessité de trouver (7 mai 1947.) l’éventualité de sanctions contre Les réfugiés ne peuvent pas réin- mande aux dirigeants français de ne tort à l’Association française des les fossoyeurs de la Bosnie a été tégrer leurs foyers, la vie politique plus mentir aux investisseurs », paru conseils en lobbying (AFCL) dans Le écartée. et économique est paralysée par dans le Monde daté du 30 avril, pou- Monde du 25 mars. C’est un consul- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Pour les Bosniaques républi- les obstructions des séparatistes. vait laisser croire que la COB avait tant qui n’est pas membre de cette Télématique : 3615 code LEMONDE cains, le fait le plus grave est peut- A Sarajevo, certains souhaite- critiqué nommément la communi- association qui considère que le lob- être la politique du pouvoir de Sa- raient parvenir à la signature d’un cation financière de certaines entre- bying consiste à privilégier un inté- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC rajevo, exclusivement tenu par « Dayton II » afin de réformer prises. La Compagnie générale des rêt particulier par rapport à l’intérêt ou 08-36-29-04-56 des musulmans. Les ambitions des l’actuel traité de paix. Les Améri- eaux, notamment, nous demande général, « en influençant, de façon Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 ultranationalistes serbes ou cains y sont opposés, pensant que de préciser que le rapport annuel de détournée ou ouverte, les décisions croates ne surprennent plus per- cela hypothéquerait leur départ la COB ne mentionne aucun nom et des pouvoirs publics ». La charte de Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 sonne, et le peuple bosniaque a l’an prochain. que « jamais cet organisme n’a for- l’AFCL précise que le conseil en lob- payé de sa vie la création de ces La paix part en lambeaux. mulé de critique concernant [sa] bying « représente les intérêts et dé- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Etats ethniques. En revanche, la Puisque Dayton paraît d’ores et communication sur Havas ». Cerus, fend les droits des individus, entre- population comprend mal le jeu déjà voué à l’échec, personne ne de son côté, précise également que prises, associations, groupements ou Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 du président Izetbegovic et de son songe plus à respecter l’accord « la COB ne fait pas la moindre allu- collectivités, à travers une information équipe, qui symbolisaient, en dé- dans son intégralité. La Bosnie- sion à Cerus dans son rapport ». rigoureuse, vérifiable et réciproque ». LeMonde Job: WMQ0705--0019-0 WAS LMQ0705-19 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0413 Lcp: 196 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997

FINANCE La justice allemande a groupe informatique SAP le 23 octo- ou leurs parents, mais aussi des colla- coopéré aux investigations de la jus- lystes provoquant une chute des confirmé, lundi 5 mai, l’ouverture bre 1996. b L’INFORMATION a été ré- borateurs de banques liées au tice. b L’AFFAIRE remonte au 22 octo- cours de 23,5 %. Les autorités bour- d’une enquête sur un possible délit vélée le 5 mai par le quotidien des af- groupe, sont dans le collimateur de la bre. Après la clôture des transactions, sières allemandes avaient alors été d’initié lors de l’effondrement, à la faires Handelsblatt, qui affirme que justice. b SAP a fait savoir dans un SAP avait annoncé des performances intriguées par l’importance des tran- Bourse de Francfort, des cours du des salariés du fabricant de logiciels communiqué qu’il avait activement inférieures aux prévisions des ana- sactions dans les jours précédents. L’Allemagne est confrontée à son tour à un délit d’initié de grande ampleur Des ventes massives d’actions du fabricant de logiciels SAP peu avant l’annonce de contre-performances en octobre 1996 ont amené les autorités boursières à transmettre l’affaire à la justice

LONGTEMPS soupçonnées à avoir divulguées à des tiers afin fait éclater l’affaire dans son édition « une entreprise modèle souvent ci- l’étranger de mollesse ou de d’échapper à un effondrement des du 5 mai, affirme que des salariés Effondrement du cours en octobre 1996 tée en exemple ». Selon le chancelier complaisance, les autorités bour- cours en octobre 1996. de SAP ou leurs parents, mais aussi Helmut Kohl, elle est une illustra- sières allemandes ont décidé de « Les investigations ne visent per- des collaborateurs de banques en tion de la capacité de l’Allemagne à frapper un grand coup en lançant sonne en particulier, mais, comme le relation avec le groupe, sont dans le COURS DE L'ACTION SAP occuper une position forte dans les une vaste enquête sur un possible veut la routine, l’enquête inclut aussi collimateur de la justice. industries de l’information. délit d’initié avant l’effondrement à les membres du directoire et du en deutschemarks, à Francfort « C’est le plus grand scandale Francfort en octobre 1996 des cours conseil de surveillance de SAP », a LÉGISLATION RENFORCÉE 320 321 DM boursier depuis l’adoption en 1994 de l’action du groupe informatique déclaré le porte-parole du parquet, L’affaire remonte à la fin du mois 300 le 5 mai En octobre 1996, d’une loi sur le délit d’initié en Alle- SAP. Plus d’une centaine de per- Job Tilmann. « Il est encore trop tôt d’octobre 1996. Le 22 octobre, après le groupe avait annoncé magne », a affirmé un porte-parole 280 sonnes liées au fabricant de logiciel pour pointer du doigt quiconque en la clôture des transactions, la SAP des performances de la BAWe. L’Allemagne a long- sont soupçonnées d’avoir profité particulier », a-t-il ajouté. Le quoti- avait annoncé une croissance de 260 inférieures aux prévisions temps fait preuve d’un grand retard d’informations exclusives ou de les dien des affaires Handelsblatt, qui a plus de 30 % de ses ventes au troi- 240 et le cours s'était effondré. dans le contrôle et la surveillance sième trimestre, confortable mais des marchés financiers. Les places 220 Peu de temps auparavant, très inférieure aux prévisions des des ventes massives boursières placées sous la tutelle de Le numéro un du logiciel européen analystes. Le lendemain, la société 200 de titres avaient eu lieu. chaque Land devaient s’autorégu- avait jugé « improbable » la hausse 180 ler. La pression des investisseurs Fondée en 1972 par cinq ingénieurs allemands, SAP est l’une des de 40 % du bénéfice promise pour 160 anglo-saxons, les directives euro- rares sociétés de services informatiques en Europe à avoir relevé les 1996. L’action SAP – la seule d’un J FMAMJ J ASOND JFMA péennes et plus encore la volonté défis de l’industrialisation des logiciels lancés par Microsoft et Lotus : groupe de haute technologie en- 1996 1997 Source : Bloomberg de faire de Francfort une place fi- alors que d’autres, comme le français Cap Gemini Sogeti, ont conser- trant dans la composition de l’in- nancière internationale de poids vé leur spécialité de conseil et de fournisseur de programmes infor- dice DAX 30 de la Bourse de Franc- avant de porter plainte en janvier. tiques portant traces de toutes les ont amené les pouvoirs publics alle- matiques « sur mesure », SAP est entré en concurrence directe avec fort – avait perdu 23,6 % le « Le BAWe soupçonne un délit d’ini- transactions réalisées sur les titres mands à renforcer les contrôles. les concepteurs américains des logiciels de série. 23 octobre et 30 % en tout en une tié parce qu’il a constaté un volume incriminés et de conversations télé- Une loi condamnant le délit d’ini- Avec un chiffre d’affaires de 3,7 milliards de deutschemarks (DM) dizaine de jours. de transactions anormal sur les titres phoniques. tiés à cinq ans de prison au maxi- en 1996 (12,5 milliards de francs) et un résultat net de 566 millions de Intriguées par l’importance des SAP peu avant la publication des ré- SAP a souligné lundi 5 mai que la mum et de fortes amendes a été DM (1,9 milliard de francs), la société allemande reste quatre fois volumes de transactions sur le titre sultats moins élevés que prévu », ex- justice n’avait pas perquisitionné adoptée par le Bundestag en août plus petite que Microsoft, mais elle n’a pas à rougir de ses résultats. SAP dans les jours précédant le plique M. Tilmann. La procédure dans ses locaux et que les docu- 1994 et la BAWe a vu le jour en jan- Son secret est d’avoir privilégié, dès sa création, le développement de 23 octobre, les autorités boursières, devrait durer « plusieurs mois, voire ments avaient été, non pas saisis, vier 1995. ses activités outre-Atlantique. Aujourd’hui, l’Amérique du Nord est le BAWe (Bundesaufsichtsamt für un an, et son issue est complètement mais fournis par le groupe lui- son premier marché, loin devant l’Allemagne. Cotée en Bourse à den Wertpapierhandel), ont recher- ouverte ». Les enquêteurs se sont même. Le groupe se targue d’être, Eric Leser Francfort et Stuttgart depuis 1988, SAP emploie 9 200 personnes. ché l’origine des ordres de vente procuré des documents informa- après vingt-cinq ans d’existence, (avec l’AFP) Nouveau record à Wall Street La supercherie de la Bre-X va entraîner un renforcement des contrôles des mines d’or LES PLACES boursières inter- de quasi-plein emploi, les pres- BANGKOK une réglementation plus sévère stipulant que Le suicide présumé, en mars, de Michael de nationales sont entièrement re- sions salariales restent faibles de notre correspondant en Asie du Sud-Est toute découverte doit être confirmée de façon Guzman, chef d’un groupe de quatre géologues mises de l’accès de faiblesse outre-Atlantique. « Rien n’in- Tout en provoquant l’embarras de Djakarta, la indépendante pour « protéger davantage les in- philippins engagés par Busang, n’arrange rien. qu’elles avaient connu à la fin du dique que la récente poussée de « fraude sans précédent » confirmée par le rap- vestisseurs internationaux ». Son adjoint serait aux Etats-Unis et les deux der- mois de mars et au début du mois croissance générera nécessaire- port de Strathcona sur ce qui avait été un mo- Confident du président Suharto, Bob Hasan a niers membres de ce groupe seraient aux Philip- d’avril. L’indice Dow Jones de la ment une nouvelle phase, plus in- ment présenté par la compagnie canadienne négocié un protocole d’accord, signé le 16 février, pines, alors qu’ils auraient dû regagner l’Indoné- Bourse de New York, qui avait flationniste, de l’expansion ac- Bre-X comme l’une des plus riches mines d’or du concernant le consortium d’exploitation de Bu- sie le 1er mai, après des congés. Les trois sont, à ce perdu plus de 7 % à la suite de la tuelle », a confirmé le directeur monde, celle de Busang, ne devrait avoir que des sang : Bre-X dispose de 45 % des parts, Freeport jour, introuvables. décision de la Réserve fédérale du bureau d’analyse financière du effets marginaux sur les investissements étran- (opérateur) de 15 %, le gouvernement indonésien Une enquête publiée le 6 mai par l’édition asia- américaine (Fed) de relever d’un Trésor, John Auten. L’absence de gers en Indonésie (Le Monde du 6 mai). En re- de 10 %, les derniers 30 % allant à PT Nusamba, tique du Wall Street Journal indique également quart de point le niveau de son tensions inflationnistes pourrait vanche, elle affecte la crédibilité des petites firme dirigée par Hasan et propriété (à raison de que, contrairement aux procédures classiques, les principal taux directeur, a établi dispenser la Fed de relever ses firmes du secteur. Leurs interventions vont donc 80 %) de trois fondations présidées par Suharto. échantillons n’ont pas été envoyés directement un nouveau record, lundi 5 mai. Il taux avec brutalité. se heurter à des réglementations plus strictes. Freeport, qui gère déjà un ensemble minier en pour analyse dans un laboratoire. Ils ont transité a gagné 143,29 points (+2,03 %) La santé de l’économie des Dès lundi 5 mai, Ida Bagus Sudjana, ministre Irian Jaya et s’était engagé dans l’aventure à la par un entrepôt secret de Bre-X, à Lao Duri, où pour s’inscrire en clôture à Etats-Unis trouve une traduction indonésien des mines et de l’énergie, a indiqué demande pressante de Bob Hasan, va se retirer des opérations de mixage, notamment avec des 7 214,49 points. dans les résultats des sociétés : au que des poursuites seraient engagées en cas de du projet, sur lequel il avait été le premier à poudres, auraient eu lieu, faisant de Busang, au Le dynamisme intact de premier trimestre, les géants Co- violation de la loi. De son côté, Bob Hasan, le émettre des doutes. Il est vrai que Freeport de- moins pour quelques semaines, la découverte du l’économie américaine, l’atténua- ca Cola et General Motors, par magnat indonésien qui avait réussi, en février, à vait débourser 400 millions de dollars et assurer siècle. En janvier, un incendie au quartier général tion des pressions inflationnistes, exemple, ont annoncé des béné- organiser un consortium chargé d’exploiter l’or un montage financier supplémentaire de 1,2 mil- de Bre-X à Busang aurait détruit les doubles des les excellents résultats trimes- fices supérieurs aux prévisions « découvert » par Bre-X à Busang, a estimé que liard de dollars (sur un total de 1,75 milliard de échantillons et les registres de la compagnie. triels des entreprises et les pers- des analystes. De façon ponc- les petites firmes minières auront « un peu plus dollars). Nusamba devrait également se désenga- pectives budgétaires favorables tuelle, Wall Street a aussi profité, de difficultés » à trouver des fonds. Il a appelé à ger. Jean-Claude Pomonti ont fini par dissiper le trouble des lundi, de la hausse des valeurs du investisseurs et leurs craintes tabac après qu’un jury de Floride d’assister à un resserrement bru- eut conclu à la non-responsabili- tal de la politique monétaire aux té du groupe RJ Reynolds dans le Etats-Unis. décès d’une femme ayant fumé Le produit intérieur brut a pendant 30 ans. connu une hausse de 5,6 % au premier trimestre, son rythme le EUPHORIE CONTAGIEUSE plus élevé depuis dix ans tandis Sur un plan structurel, cette que le taux de chômage est tom- fois, les investisseurs sont im- bé à 4,9 % au mois d’avril, son ni- pressionnés par l’assainissement veau le plus bas depuis vingt- spectaculaire des finances pu- quatre ans. Malgré cette situation bliques américaines. Le surplus de recettes fiscales dégagées de- vrait permettre au déficit budgé- Alan Greenspan taire d’être ramené dès cette an- née à 75 milliards de dollars réprimandé (435 milliards de francs) contre 110 milliards de dollars (640 mil- Deux membres démocrates du liards de francs) initialement pré- Congrès américain ont vivement vu. Cette embellie budgétaire a critiqué, lundi 5 mai, le pré- d’ailleurs permis à la Maison sident de la Réserve fédérale Blanche et au Congrès de (Fed), Alan Greenspan, après conclure, vendredi 3 mai, un ac- avoir appris que des banquiers cord prévoyant d’équilibrer le étrangers avaient pris part à des budget d’ici à 2002 (Le Monde da- réunions confidentielles de la té 4 et 5 mai). banque centrale. « Nous sommes L’euphorie américaine se trans- profondément préoccupés d’ap- met aux autres places boursières. prendre du président Greenspan Francfort a établi, lundi, un nou- que la Fed continue à inviter un veau record. Tokyo, surtout, a groupe d’élite aux discussions terminé la séance de mardi en concernant la politique moné- très forte hausse (+3,41 %), à taire, alors qu’elle feint publique- 20 180,92 points, son plus haut ni- ment de regretter que ses ren- veau de l’année, soutenue par la contres sur la politique monétaire progression des grandes valeurs fassent l’objet de fuites », ont sou- exportatrices qui profitent de la ligné les représentants démo- faiblesse du yen et de la forte de- crates Henry Gonzalez et Mau- mande des ménages américains. rice Hinchey dans un Depuis le 1er janvier, les actions de communiqué. Suzuki, de Fuji et de Yamaha ont M. Greenspan a reconnu que gagné respectivement 34,91 %, vingt-huit représentants de 31,94 % et 29,95 % alors que l’in- banques centrales étrangères, dice Nikkei enregistrait une pro- originaires de Bulgarie, de gression limitée de 4,23 %. Les Chine, de Hongrie, de la Répu- analystes qui, il y a quelques se- blique tchèque, de Pologne, de maines encore, se montraient Roumanie et de Russie, avaient très pessimistes sur l’évolution de pris part à des réunions de la la Bourse japonaise sont au- banque centrale de l’Etat du jourd’hui pris à contrepied. Kansas, « y compris à la dis- cussion et au vote des taux ». Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ0705--0020-0 WAS LMQ0705-20 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0414 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 ENTREPRISES Création du deuxième producteur italien d’électricité American Airlines et Goodyear augmentent LES GROUPES publics italien ENI (gaz, pétrole) et ENEL (électricité) ont signé, lundi 5 mai à Rome, un accord prévoyant la naissance d’ici à les salaires contre plusieurs années de paix sociale la fin de l’année d’une société commune de production d’électricité. Le projet prévoit d’associer les installations énergétiques du groupe pétro- lier avec quelques équipements de l’électricien, pour constituer une Pour la compagnie aérienne, l’accord prévoit une hausse de la productivité des pilotes firme « d’électricité indépendante, non subventionnée, capable d’être compétitive au plan international ». L’entreprise devrait être cotée en Chez American Airlines,les 9 300 pilotes et la di- 5 au 6 mai. En échange d’une augmentation des tuelles. Chez Goodyear la direction et les syndi- Bourse. rection de la première compagnie aérienne amé- salaires de 9 %, les pilotes ont accepté une sta- cats proposent aux salariés d’avaliser une Avec une capacité de 5 000 mégawatts, représentant le tiers des besoins ricaine sont parvenus à un accord dans la nuit du bilité de cinq ans de leurs relations contrac- nouvelle convention collective pour six ans. de l’Italie, la nouvelle société devrait devenir deuxième producteur de la péninsule et le premier indépendant, derrière le géant ENEL et devant LES PILOTES d’American Air- par Bloomberg, estime cependant relations sociales se conçoivent à l’accord n’aient pas été révélés, Edison SPA, qui produit 3 200 mégawatts. Cette annonce intervient peu lines, première compagnie aé- que les concurrents d’American présent dans le long plutôt que l’avantage essentiel qu’il présente avant le début de la troisième tranche de privatisation de l’ENI, qui doit rienne mondiale, ont approuvé, seront forcés de s’aligner sous la dans le court terme. Pour mettre pour Goodyear est celui de la sta- intervenir en juin. L’Etat devrait ramener sa participation de 69 % à en- lundi 5 mai, un accord de cinq ans pression de leurs pilotes. fin à un mouvement de grève de bilité : une convention de six ans viron 55 %. avec la direction. Robert Crandall, L’accord, qui prévoit une près de 13 000 salariés qui para- lui permet non seulement de faire le redouté PDG de la compagnie, hausse de la productivité des pi- lyse depuis deux semaines neuf de un calcul prévisionnel des coûts à DÉPÊCHES a finalement accordé aux pilotes lotes, lève en outre l’incertitude ses usines dans sept Etats diffé- plus longue échéance, mais elle le a FRANCE TÉLÉCOM : l’Etat mettra sur le marché entre 300 et 350 une augmentation des salaires de qui pesait sur la réalisation du rents, la direction de Goodyear, prémunit aussi, autant que faire millions d’actions de France Télécom, soit 30 % à 35 % du capital, lors 9 % jusqu’en 2001, assortie d’une contrat de 6 milliards de dollars premier fabricant américain de se peut, contre d’autres mouve- de l’ouverture de capital qui doit intervenir en juin, a indiqué lundi 5 option d’achat de 5,75 millions signé, en novembre, avec Boeing. pneus et numéro trois mondial, et ments de grève. Chez Goodyear mai le ministre de l’industrie, Franck Borotra. (Lire aussi nos informa- d’actions de la société, avec une Le constructeur de Seattle doit li- les représentants du syndicat Uni- en effet, personne n’a oublié la tions page 6.) remise de 10 dollars par action. vrer une centaine d’appareils, pre- ted Steelworkers of America, grande grève de 1976 qui, pendant a EUROTUNNEL : le comité d’experts qui a statué en première ins- Le vote positif de 70 % des 9 300 140 jours, fit cesser toute la pro- tance sur les litiges opposant Eurotunnel au constructeur TML a rendu pilotes a mis fin à plusieurs mois duction. sa décision « en droit strict » mardi 6 mai sur cette réclamation de dé- d’un conflit qui avait failli débou- Grèves dans l’automobile américaine Outre les questions de rémuné- cembre 1995. « Tout en reconnaissant que les demandes d’Eurotunnel sont cher sur une grève majeure le rations et de retraites, le pro- souvent fondées dans leurs principes, il n’a pas déclaré recevable le plus 15 février. Ressuscitant une loi de La sous-traitance (outsourcing) et le niveau insuffisant, aux yeux des blème de l’outsourcing, pratique grand nombre d’entre elles, compte tenu des principes contractuels qu’il a 1926 destinée à venir à bout des syndicats, de l’embauche dans certaines usines sont au cœur de deux de plus en plus répandue qui jugés applicables ». Au vu de cette décision « longue et complexe » , Eu- conflits sociaux dans les chemins mouvements de grève décidés par le syndicat UAW (United Auto Wor- consiste à sous-traiter une partie rotunnel étudiera « un possible recours à l’arbitrage de la Chambre de de fer, le président Clinton avait, kers) chez deux grands constructeurs automobiles américains, Gene- de la production à des entreprises commerce internationale ». quelques heures avant l’ultima- ral Motors et Chrysler. Chez Chrysler, 22 000 ouvriers sont au chômage dont les employés ne sont pas a HOECHST : pour l’ensemble de l’année 1997, le pharmacien et tum des pilotes, interdit la grève technique aux Etats-Unis et au Canada depuis le 9 avril, en raison syndiqués, se trouvait de nouveau chimiste allemand prévoit un chiffre d’affaires compris entre 42 et et nommé un « conseil présidentiel d’un arrêt de travail de 1 800 salariés membres de l’UAW dans une au cœur de ce conflit, ainsi que la 47 millards de deutschemarks (141 à 158 milliards de francs), contre d’urgence » chargé de chaperon- usine de Detroit : ceux-ci protestent contre la volonté de la direction volonté de la direction de faire 50,9 milliards en 1996. Cette baisse est due à « la sortie du groupe des di- ner les négociations salariales (Le de transférer à des entreprises extérieures quelque 300 emplois de tourner les neuf usines concer- visions produits chimiques spéciaux, matières plastiques et produits de dia- Monde daté 16 et 17 février). Pour l’usine. nées 24 heures sur 24, sept jours gnostic », selon un communiqué paru lundi 5 mai. Le résultat devrait lui remplir ses avions, le numéro un Chez GM, la production des derniers modèles de Chevrolet et d’Old- sur sept. aussi diminuer en 1997 en raison de la réduction des bénéfices excep- américain n’avait pas hésité, en smobile est au point mort à la suite d’un arrêt de travail dans une Comme dans l’industrie auto- tionnels. mars, à baisser les prix de 50 % usine d’Oklahoma où les salariés demandent l’embauche de 500 per- mobile, Goodyear doit faire face à a CORNING : le verrier américain a annoncé, lundi 5 mai, la mise en des vols sur le marché américain sonnes deux ans après avoir accepté la suppression de 1 500 emplois. une frustration croissante de la vente de sa branche produits ménagers (630 millions de dollars de et vers l’Europe. main-d’œuvre américaine face à chiffre d’affaires), qui abrite le verre Pyrex, découvert en 1915. Corning, Repoussant pour cinq ans le la précarité de l’emploi, tandis qui se recentre sur les fibres optiques et les verres de haute perfor- spectre de la paralysie de ses 2 200 mière étape de la constitution viennent de se mettre d’accord que l’outsourcing est en train de mance, estime que cette activité ne « correspond plus à ses métiers » vols quotidiens (soit quelques d’une flotte composée exclusive- sur un projet de convention col- devenir le cheval de bataille pré- a BLANCHIMENT : plusieurs banques luxembourgeoises sont 200 000 passagers par jour), Ame- ment d’avions Boeing. A l’inverse, lective d’une durée de six ans, féré des syndicats. Or, si ceux-ci soupçonnées d’avoir blanchi de l’argent sale. Selon une lettre écono- rican Airlines va payer cher. Il a Airbus attend toujours la confir- alors que les conventions étaient n’ont plus la puissance d’antan, mique belge, un rapport rédigé par l’ancien numéro deux de l’ambas- déjà les pilotes les mieux payés mation de son contrat de 12 mil- jusqu’ici négociées dans ce sec- les risques de grève ne sont pas sade de Belgique au Luxembourg remis à son ministre de tutelle, Erik aux Etats-Unis et il lui en coûtera liards de dollars avec US Airways teur pour trois ans. pour autant pris à la légère par le Derycke, affirme que des banques telles que la Kredietbank et Paribas 108 millions de dollars supplé- (ex-US Air), qui veut obtenir, L’accord doit encore être ap- patronat. auraient géré quelque 4 000 comptes servant au blanchiment d’argent mentaires par an, selon Candace avant le 30 septembre, une baisse prouvé par la base, dont le verdict au profit de partis politiques étrangers et de sectes, mais aussi de celui Browning, analyste à Merril de 12,5 % du salaire de ses pilotes. est attendu jeudi 8 mai, le mot Christophe Jakubyszyn de chefs d’Etat irakien, libyen et zaïrois. Lynch, soit environ 10 % des pro- La même tendance s’observe d’ordre de grève étant maintenu et Sylvie Kauffmann a BANKAMERICA : la ville de San Francisco a intenté une action en fits. L’analyste de Wall Street, cité dans l’industrie du pneu, où les jusque-là. Bien que les détails de (à New York) justice contre la troisième banque américaine pour des erreurs et des surfacturations sur des transactions portant sur quelque 3 milliards de dollars (17 milliards de francs) de bons et investissements municipaux. a CAISSE CENTRALE DE RÉASSURANCE : la compagnie publique, Nouvelle concentration dans le papier aux Etats-Unis dont la gestion des catastrophes naturelles pour le compte de l’Etat re- présente 58 % des activités, a réalisé en 1996 un chiffre d’affaires de ALORS QUE LA CONJONCTURE papetière groupes papetiers. James River y réalise déjà la dollars sur leurs coûts dès 1998, et 200 millions 4 091 milliards de francs en hausse de 11 %. Le conseil d’administration donne les premiers signes de redressement, les majorité de son chiffre d’affaires (5,7 milliards de dollars dans les années suivantes, d’après du 30 avril a nommé Thierry Masquelier, quarante-huit ans, à la pré- concentrations s’accélèrent dans le secteur. de dollars), avec des marques comme Dixie ou les calculs des deux groupes. Le programme de sidence de la société. Il devra mener à bien sa privatisation, dont la date Deux ans après la fusion de leurs concurrents, Brawny aux Etats-Unis, ou Lotus, Vania et Nett recentrage entamé depuis un an par James Ri- n’est pas fixée. La Scor a manifesté son intérêt auprès des pouvoirs pu- Kimberly Clark et Scott Paper, les groupes en Europe. Si Fort Howard a des marques ver, sous la conduite de son nouveau président blics. américains James River et Fort Howard ont an- moins connues du grand public, il est, en re- Miles Marsh, sera poursuivi. a FRAMATOME : Philippe Anglaret, polytechnicien de quarante- noncé, lundi 5 mai, leur rapprochement en vue vanche, très bien implanté dans les papiers sa- Celui-ci s’est traduit par une réorientation sept ans, actuel responsable de la branche entreprises et services de Ce- de créer un géant dans les papiers domestiques nitaires recyclés et les produits destinés aux du groupe vers les produits papetiers de gelec, filiale d’Alcatel Alsthom, remplacera à la mi-mai Eliane Morin à la et sanitaires (mouchoirs, couches, papiers hy- collectivités (hôpitaux, écoles, entreprises) et à grande consommation. Les activités annexes, présidence de Framatome Connectors international, filiale connectique giéniques, etc.). la grande distribution. Il possède en outre une comme l’emballage souple, ont été vendues. du groupe. L’opération, d’un montant de 5,95 milliards base industrielle très compétitive, à la diffé- La semaine dernière, James River a encore cé- a LÉON DE BRUXELLES : prévue le 29 avril, l’introduction sur le se- de dollars (34,6 milliards de francs) sera réali- rence de son partenaire. dé une partie de ses propriétés forestières. En cond marché de la Bourse Paris de la chaîne de restauration française sée par échange d’actions. Les actionnaires de Europe, sa filiale Kayserberg, qui affiche un avait été repoussée au 5 mai en raison de l’importance de la demande. Fort Howard recevront pour chacun de leur chiffre d’affaires de 5 milliards de francs, est en La demande a été 33 fois supérieure à l’offre. 244 375 titres ont été attri- titre 1,375 action de James River, qui reprendra Si cette fusion, train d’être reprise en main. En mars dernier, bués, à 175 francs pour huit millions d’actions demandées. aussi les 2,5 milliards de dollars d’endettement elle a troqué son nom pour celui de James Ri- de son partenaire. Certains actionnaires de permet de créer ver. Fort Howard, dont Morgan Stanley, ont déjà Si cette fusion, qui doit être approuvée to- indiqué qu’ils acceptaient les termes de l’ac- un concurrent plus fort talement d’ici cinq mois, permet de créer un cord entre les deux papetiers. concurrent plus fort face à Kimberly-Clark, elle Le nouveau groupe, nommé Fort River Corp, face à Kimberly-Clark, ne devrait pas, cependant, le menacer. Depuis pèsera 7,3 milliards de dollars de chiffre d’af- sa fusion avec Scott en 1995, celui-ci domine le faires. Présidé par Miles Marsh, PDG de James elle ne devrait pas, marché de part et d’autre de l’Atlantique. Dis- River, il se situera au deuxième rang aux Etats- posant de nombreuses liquidités, il pourrait Unis, derrière Kimberly-Clark mais devant cependant, le menacer même être tenté de reprendre l’offensive, en Procter et Gamble, dans les papiers sanitaires recommencant des acquisitions. A moins qu’il et domestiques. ne préfère lancer une guerre des prix, retom- Plus à l’abri des cycles que les productions Ce mariage, jugé « très complémentaire » par bant dans un des travers du secteur papetier. de base, comme le carton ou la pâte à papier, les analystes boursiers, devrait permettre au ce marché est un des plus recherchés par les nouveau groupe d’économiser 150 millions de Martine Orange L’industrie française de l’armement terrestre réduit la voilure AVEC UN CHIFFRE d’affaires sification rentables et dont le fois plus que l’Europe réunie. cercle » en exigeant des industriels de 23,9 milliards de francs en 1996, chiffre d’affaires – 1,8 milliard de M. Poquin a, d’autre part, souli- concernés qu’« ils réduisent la l’industrie française de l’armement francs en 1996 – a chuté de près de gné que les industriels français de toile » au moment où l’Etat dimi- terrestre connaît un nouveau dé- 62 % par rapport à celui de 1991. l’armement terrestre approuvaient nue le volume des commandes, clin de ses activités, qui se traduit « Il y a là un vrai problème, a com- la décision, prise en février 1996, étale dans le temps les cadences par une baisse – en francs menté M. Poquin, dont on ne par Jacques Chirac de restructurer de livraisons et entend limiter constants – de 4O % par rapport à connaît pas trop les solutions. » Ce le secteur de la défense. Mais, leurs coûts de production. « Dès 1991. Durant ces six années, elle a secteur des munitions concerne, la « ces mêmes industriels, a-t-il ajou- que les programmes patinent, dit-il, perdu près de 17 000 emplois, soit plupart du temps, des entreprises té, insistent sur la nécessité d’effec- il est difficile de préconiser des asso- 38,2 % de son personnel, pour publiques et, faute de standardisa- tuer le plus rapidement possible ces ciations entre industriels », surtout compter, l’an dernier, quelque tion des matériels en Europe, «la rapprochements ». Sinon, les en- si le processus de restructuration 26 9OO salariés au total. Ces situation peut devenir catastro- treprises seront pénalisées dans doit s’inscrire dans la perspective chiffres, donnés lundi 5 mai à Paris phique ». leur stratégie commerciale à l’ex- de la création d’une base scienti- par Pierre Poquin, le président du portation. fique et technologique de défense Gicat (Groupement des industries RAPPROCHEMENTS Pour autant, le président du Gi- en Europe. concernées par les matériels de « Cependant, estime le président cat fait remarquer qu’on cherche à défense terrestre), illustrent aussi du Gicat, le problème majeur est, « résoudre la quadrature du Jacques Isnard une tendance préjudiciable pour aujourd’hui, la forte réduction par l’avenir. En effet, pour la troisième l’Etat des financements de re- année consécutive, le secteur en- cherche et de développement, no- registre un total de prises de tamment en amont ». Si cette évo- commandes nationales (11,8 mil- lution perdure et devait même Nouveau liards de francs) et étrangères s’aggraver, « ce sont, explique-t-il, (7,7 milliards) inférieur au chiffre la compétitivité et la position même Retrouvez d’affaires. « Cela présage un nou- de l’industrie française face à son veau recul de la profession », ex- principal concurrent, les Etats-Unis, plique M. Poquin. qui en subiront inéluctablement les nos offres d’emploi Le domaine le plus sinistré a été graves effets ». En 1995, les Etats- celui des munitions (hors missiles), Unis ont consacré à leurs activités

dont les activités ne sont pas assez de recherche et de développe- 2,23 F/mn « duales » (militaires et civiles à la ment, en matière de défense, sept fois) pour permettre des opéra- fois plus de crédits (exprimés en tions de reconversion ou de diver- écus) que la France, et plus de trois 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ0705--0021-0 WAS LMQ0705-21 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0415 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 21

a LE DOLLAR était en baisse, mardi a LA BOURSE de Tokyo a franchi mardi, a WALL STREET a battu un nouveau re- a LES BOURSES de Francfort, Zurich, a LE FRANC était stable contre le 6 mai, lors des premiers échanges. Il pour la première fois depuis le 18 dé- cord, lundi. L’indice Dow Jones a terminé Amsterdam, Madrid, Bruxelles et Lis- deutschemark, mardi 6 mai, au cours des s’échangeait à 5,8287 francs, 1,7275 mark cembre, le niveau des 20 000 points de la séance à 7 214 49 points, en hausse de bonne ont atteint, lundi 5 mai, de nou- premières transactions. La devise alle- et 125,85 yens contre 5,8442 francs, l’indice Nikkei à 20 180,92, après une 143,29 points (+ 2,03 %). Le précédent re- veaux sommets historiques dans la fou- mande s’échangeait à 3,3746 francs 1,7316 DM et 126,70 yens lundi soir. hausse de 3,4 %. cord de 7 085,16 remonte au 11 mars. lée de la remontée de Wall Street. contre 3,3750 francs lundi soir.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ La Bourse de Paris 2672,84 1786,32 2709,21 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1815,36 2672,84 HAUSSES, 10 h 15 06/05 05/05 31/12 HAUSSES, 10 h 15 06/05 05/05 31/12 2558,19 1792,43 hésitante Essilor Intl.ADP 1514 + 4,05 + 16,46 Naf-Naf # 64,90 + 7,27 + 24,56 2407,17 DMC (Dollfus Mi) 132,90 + 2,94 + 5,64 Gpe Guillin # Ly 199,60 + 4,99 + 17,41 1769,49 2611 + + + + LA BOURSE de Paris a entamé la 2256,14 Geophysique 534 2,89 48,33 Seribo 189 4,65 6,17 séance du mardi 6 mai sur une Cred.Fon.France 66,95 + 2,84 – 0,81 CEGEDIM # 599 + 4,17 + 24,79 1746,56 2105,12 Metaleurop 71,80 + 2,57 + 70,34 Gautier France # 285 + 3,63 + 16,32 hausse de 0,36 % de l’indice CAC 40 2550,25 1723,62 Imetal 822 + 2,36 + 7,31 dans la foulée du nouveau record 1954,10 MIN f g SEITA 206,60 + 2,27 – 4,79 6 mai 4 nov. 5 mai LMMV L BAISSES, 10 h 15 1700,69 battu lundi soir par Wall Street. Air Liquide 898 + 2,16 + 10,86 Com 1(B)# 325 – 3,56 + 9,06 f5fe´v. 19 mars 5 maig Quelques minutes plus tard, le Credit Lyonnais CI 195,90 + 1,97 + 47,29 Gel 2000 56 – 3,44 – 17,88 CAC 40 perdait 0,06 %, traduisant gain de 3,4 %, Gaumont de 3,37 % 4 % et le certificat d’investissement Nordon (Ny) 428 + 1,90 + 16,62 Bricorama # 223,20 – 2,53 + 2,57 l’hésitation des investisseurs. et Accor 2,8 %. Sidel a pris 2,6 % Crédit lyonnais 3,95 %. Une appli- C.A.Loire Atl.Ns # 282 – 2,42 – 2,75 Indice second marche´ sur 3 mois Lundi et pour la cinquième après l’annonce d’une hausse de cation portant sur 100 000 titres Pa- BAISSES, 10 h 15 HIT Ly # 425 – 1,62 + 18,05 1908,81 Galeries Lafayette 2250 – 3,18 + 21,88 1948,15 séance consécutive, la Bourse de 46,8 % du CA du groupe au premier ribas a été réalisée lundi matin au – + De Dietrich 256 2,55 30,94 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1926,99 Paris avait progressé dans un mar- trimestre. Dassault Aviation a cédé cours de 368,50 francs. Bollore Techno. 734 – 2 + 28,77 ET SECOND MARCHE´ ché calme et prudent après la pu- UIF 446 – 1,87 + 5,31 05/05 02/05 Var. % 1905,83 Gaumont # 421 – 1,86 – 2,09 Ind. ge´n. SBF 120 1856,01 1846,37 + 0,52 blication de sondages d’opinion 1884,67 donnant gauche et droite au coude Europe 1 1190 – 1,65 + 8,18 Ind. ge´n. SBF 250 1786,32 1777,93 + 0,47 Accor, valeur du jour Eurotunnel 6,60 – 1,49 – 3,64 à coude aux élections législatives. Ind. Second Marche´ 1908,81 1895,28 + 0,71 1863,51 GTM-Entrepose 340 – 1,47 + 41,66 Indice MidCac 1598,22 1594,44 + 0,24 En baisse de 0,12 % à l’ouverture, L’ACTION du groupe hôtelier a 1996, Accor a réalisé un bénéfice NRJ # 868 – 1,47 + 31,91 1842,35 f5fe´v. 19 mars 5 maig l’indice CAC 40 avait fini en hausse gagné 2,8 % à 879 francs à l’issue de 1,O5 milliard de francs, en Publicis 550 – 1,43 + 21,68 Valeurs indus. 2026,98 2014,96 + 0,60 de 0,66 % à 2 672,84 points. Le vo- de la séance du lundi 5 mai. Accor hausse de 14 % par rapport à l’an- 1 - Energie 2168,06 2155,08 + 0,60 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1816,67 1814,30 + 0,13 lume des échanges s’était élevé sur bénéficie de la bonne santé du née précédente. Indice MidCac sur 1 mois le marché à règlement mensuel à dollar, puisque le groupe réalise 06/05 Titres Capitalisation 3 - Construction 1754,57 1745,33 + 0,53 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1497,24 1494,84 + 0,16 1598,22 4 milliards de francs. Paris ne pré- 14 % de son chiffre d’affaires en 1602,43 Accor sur 1 mois Air Liquide 51501 46403735 5 - Automobile 2101,18 2078,26 + 1,10 sente plus qu’un déficit de 2,5 % Amérique du Nord. Les opéra- 879 + 889 Alcatel Alsthom 64919 42330126 6 - Biens consom. 3510,29 3471,07 1,13 1594,67 par rapport au sommet historique teurs soulignent cependant le ca- Carrefour 11096 41869348 7 - Indus. agro-alim. 1696,92 1690,34 + 0,39 affiché le 11 mars. La semaine der- ractère spéculatif du titre depuis 867,60 Eaux (Gle des) 43112 34802761 Services 2044,18 2034,87 + 0,46 1586,91 846,20 Paribas 89233 33471418,70 8 - Distribution 3923,54 3890,67 + 0,84 nière, la Bourse de Paris avait re- les rumeurs – démenties – de 1579,14 gagné 4,5 %. vente par le groupe de son pôle 824,80 LVMH Moet Hen. 23026 32761153 9 - Autres services 1320,98 1319,28 + 0,13 L’Oreal 14369 30721023 Socie´te´s financie`res 1294,05 1291,50 + 0,20 1571,38 Parmi les titres en hausse sen- d’hôtellerie américain Motel 6. Le 803,40 Lyonnaise Eaux 47285 25566130 10 - Immobilier 823,84 822,89 + 0,12 sible, on relevait Salomon + 4,2 %, titre est également porté par la 782 Havas 53164 23737636,90 11 - Services financ. 1260,20 1257,24 + 0,24 1563,62 f1er avril 16 avril 5 maig f7 avril 18 avril 5 maig Lebon + 3,7 %. Renault a fini sur un bonne performance du groupe. En Suez 78976 22701950 12 - Socie´te´s invest. 1766,10 1764,26 + 0,10

Jones des valeurs vedettes s’était NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 envolé en fin de journée, pour ter- 7093,28 Euphorie 7093,28 miner à 7 214,49 en hausse de 05/05 02/05 05/05 02/05 05/05 02/05 143,29 points (+ 2,03 %). Le pré- Alcoa 70,62 70,25 Allied Lyons 4,25 4,25 Allianz Holding N 345,50 334 6917,89 à New York et Tokyo Allied Signal 75,50 74 Barclays Bank 11,45 11,45 Basf AG 69,13 68,10 cédent record de 7 085,16 points American Express 69,25 67,62 B.A.T. industries 5,21 5,21 Bayer AG 68,30 67,53 6742,49 LA BOURSE DE TOKYO a ter- remonte au 11 mars. AT & T 33,87 33,75 British Aerospace 12,96 12,96 Bay hyp&Wechselbk 55,75 54 6567,09 miné, mardi, en hausse de 3,4 % Le gourou de Wall Street, Elaine Boeing Co 100 100,62 British Airways 6,87 6,87 Bayer Vereinsbank 70,20 68,70 Caterpillar Inc. 95,62 93,37 British Petroleum 7,03 7,03 BMW 1490 1461 6391,70 par rapport à son niveau de ven- Garzarelli, qui avait prévu le krach f5fe´v. 19 mars 5 maig dredi soir, l’indice Nikkei 225 clô- de 1987, estime que le Dow Jones Chevron Corp. 70,25 68,87 British Telecom 4,57 4,57 Commerzbank 47,70 46,65 Coca-Cola Co 66 64,25 B.T.R. 2,61 2,61 Daimler-Benz AG 136,20 131,70 turant la séance à devrait poursuivre son escalade Disney Corp. 82,25 80,50 Cadbury Schweppes 5,14 5,15 Degussa 79,80 78,80 20 180,92 points. C’est la première sans entrave jusqu’à 7 600 points. Du Pont Nemours&Co 108,25 107,37 Eurotunnel 0,70 0,72 Deutsche Bank AG 93,40 91,35 Londres. FT100 sur 3 mois 4455,60 fois depuis plus de quatre mois Eastman Kodak Co 82,87 81,62 Forte ...... Deutsche Telekom 38,55 37,50 4455,60 que le principal indicateur de la Exxon Corp. 58,62 56,37 Glaxo Wellcome 11,93 11,93 Dresdner BK AG FR 57,80 55,98 INDICES MONDIAUX 4395,35 Bourse de Tokyo termine au-des- Ge´n. Motors Corp.H 58 57 Granada Group Plc 8,83 8,83 Henkel VZ 95,50 94,50 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 116,62 113,12 Grand Metropolitan 5,13 5,13 Hoechst AG 66,35 67,65 4335,10 sus de la barre des 20 000 points. 05/05 02/05 en % Goodyear T & Rubbe 53,50 53,37 Guinness 5,07 5,07 Karstadt AG 530 516 Le marché n’a toutefois pas Paris CAC 40 2675,40 2655,31 + 0,75 Hewlett-Packard 55,37 54,12 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1270 1260 4274,85 New-York/DJ indus. 7093,28 7071,20 + 0,31 IBM 166,25 162,25 Great lc 6,64 6,64 DT. Lufthansa AG 25,40 24,60 conservé tout à fait les gains enre- 4214,60 gistrés en matinée, qui avait vu Tokyo/Nikkeı¨ 19514,80 19514,80 .... Intl Paper 45,25 43,12 H.S.B.C. 16,16 16,16 Man AG 499,50 495,50 f5fe´v. 19 mars 5 maig l’indice gagner 689,77 points. La Londres/FT100 4455,60 4455,60 .... J.P. Morgan Co 104,75 103,12 Impe´rial Chemical 6,99 6,99 Mannesmann AG 682 680 Francfort/Dax 30 3528,78 3460,37 + 1,94 Johnson & Johnson 62,37 61,62 Legal & Gen. Grp 4,29 4,31 Metro 170,80 167,80 Bourse de Tokyo était fermée, Frankfort/Commer. 1208,29 1184,37 + 1,98 Mc Donalds Corp. 54,50 53,50 Lloyds TSB 5,56 5,56 Muench Rue N 4217 4120 Francfort. Dax 30 sur 3 mois lundi, en raison de la Fête des en- Bruxelles/Bel 20 2698,83 2698,83 .... Merck & Co.Inc. 91,50 91 Marks and Spencer 4,95 4,95 Preussag AG 438 435,50 3528,78 fants. Bruxelles/Ge´ne´ral 2261,08 2253,83 + 0,32 Minnesota Mng.&Mfg 90,37 87,62 National Westminst 7,27 7,26 Rwe 73,15 71,05 3528,78 La veille, Wall Street avait affi- Milan/MIB 30 1039 1039 .... Philip Moris 44 39,87 Peninsular Orienta 6,08 6,08 Sap VZ 324,50 321,40 3421,09 ché un nouveau record en clôture Amsterdam/Ge´. Cbs 525 520,40 + 0,88 Procter & Gamble C 130 127,62 Reuters 6,79 6,79 Schering AG 171,50 169,40 + 3313,39 grâce à un bond des valeurs de la Madrid/Ibex 35 521,54 513,35 1,57 Sears Roebuck & Co 50,50 48,75 Saatchi and Saatch 1,28 1,30 Siemens AG 96,85 94,75 Stockholm/Affarsal 2121,16 2121,16 .... Travelers 56,37 54,37 Shell Transport 10,76 10,77 Thyssen 381 380,20 3205,70 haute technologie et du tabac, Londres FT30 2902,70 2902,70 .... Union Carb. 48,75 48,50 Tate and Lyle 4,50 4,59 Veba AG 90,10 89,40 tandis que le marché obligataire Hong Kong/Hang S. 13399,30 13081,70 + 2,37 Utd Technol 77,37 76,25 Univeler Ltd 16,54 16,54 Viag 776 773 3098 f5fe´v. 19 mars 5 maig est resté stable. L’indice Dow Singapour/Strait t 2028,60 2016,23 + 0,61 Wal-Mart Stores 28,25 28,37 Zeneca 18,73 18,73 Volkswagen VZ 923 891,50

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn q p q q q LES MONNAIES p p q p p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,8326 1,7324 126,5700 3,3744 9,4505 Légère progression du Matif Fermeté du dollar LE CONTRAT notionnel du Matif, qui mesure la per- La veille, le marché obligataire américain avait termi- LE DOLLAR ÉTAIT FERME, mardi matin 6 mai, lors 1 mark, affecté par la publication de sondages indi- formance des emprunts d’Etat français, a ouvert en lé- né la séance sur une note stable, en l’absence de publi- des premières transactions entre banques sur les quant une baisse des intentions de vote en faveur de la gère hausse, mardi 6 mai. Après quelques minutes de cation d’indicateurs économiques. Le rendement de places financières européennes. Le billet vert s’échan- droite parlementaire. La livre sterling était en hausse, à transactions, l’échéance juin gagnait six centièmes, à l’emprunt à 30 ans, qui constitue la référence obligataire geait à 1,7290 mark, 5,8345 francs et 125,80 yens. La de- 9,46 francs, les opérateurs pariant sur un relèvement 129,56 points. Le taux de l’obligation assimilable du Tré- outre-Atlantique, s’était inscrit à 6,88 % en clôture. La vise américaine continue à bénéficier de l’environne- du taux de base de la Banque d’Angleterre. Le nouveau sor (OAT) à dix ans s’inscrivait à 5,67 %, soit 0,09 % au- Banque de France a laissé inchangé, mardi, à 3,19 %, le ment économique favorable aux Etats-Unis. En chancelier de l’échiquier britannique, Gordon Brown, dessous du rendement du titre allemand de même taux de l’argent au jour le jour. Le contrat Pibor 3 mois Europe, le franc s’inscrivait en léger recul, mardi matin, et le gouverneur de l’institut d’émission, Eddie George, échéance. du Matif était en recul d’1 centième, à 96,34 points. face à la monnaie allemande, à 3,3760 francs pour se rencontraient mardi dans la matinée.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 06/05 05/05 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7324 1,7293 + 0,18 129,50 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 05/05 % 02/05 Achat Vente 132,68 05/05 05/05 02/05 02/05 Allemagne (100 dm) 337,4400 + 0,08 325 349 TOKYO : USD/Yens 126,5700 126,6200 – 0,04 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,5800 + 0,08 ...... 1 mois 3,21 3,33 3,23 3,38 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,8326 0,33 5,5200 6,1200 3 mois 3,35 3,45 3,18 3,43 Belgique (100 F) 16,3525 + 0,08 15,7800 16,8800 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,39 3,51 3,44 3,54 Pays-Bas (100 fl) 300,0200 + 0,10 ...... Dollar E´tats-Unis 5,8072 5,8062 5,8177 5,8157 127,90 1 an 3,44 3,57 3,48 3,61 Italie (1000 lir.) 3,4095 + 0,18 3,1500 3,6500 Yen (100) 4,5886 4,5852 4,5881 4,5829 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5900 + 0,02 83,2500 93,2500 Deutschemark 3,3712 3,3707 3,3735 3,3720 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,3398 .... 3,3555 .... Irlande (1 iep) 8,6980 – 0,01 8,2800 9,1200 Franc Suisse 3,9534 3,9494 3,9741 3,9700 Pibor Francs 3 mois 3,4551 .... 3,4727 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,4505 + 0,75 9,0100 9,8600 Lire ital. (1000) 3,4155 3,4137 3,3984 3,3942 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,5313 .... 3,5488 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1235 + 0,19 1,8500 2,3500 Livre sterling 9,3507 9,3417 9,4811 9,4720 Pibor Francs 9 mois 3,5566 .... 3,5664 .... Sue`de (100 krs) 73,9000 – 0,49 69 79 Peseta (100) 4,0008 3,9961 4,0012 3,9965 Pibor Francs 12 mois 3,5703 .... 3,5957 .... Suisse (100 F) 396,2700 + 0,20 383 407 Franc Belge (100) 16,349 16,339 16,356 16,345 120,74 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,7500 – 0,40 77,5000 86,5000 f7 mai 19 nov. 5 maig Pibor E´cu 3 mois 4,1771 .... 4,1875 .... Autriche (100 sch) 47,9420 + 0,08 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2083 .... 4,2240 .... Espagne (100 pes.) 4,0020 + 0,12 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,3125 .... 4,3125 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3600 .... 2,9500 3,6500 Eurofranc 3,15 3,27 3,33 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,2213 + 0,46 3,8900 4,4900 Eurodollar 5,60 5,68 5,96 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,6130 + 0,51 4,4100 4,7600 Eurolivre 6,24 6,52 6,62 TAUX 05/05 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 111,8700 + 0,04 106 117 Eurodeutschemark 3,12 3,14 3,18 E´ che´ances 05/05 volume France 3,18 5,67 6,57 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,03 5,76 6,56 1,40 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,19 7,37 .... 2,50 Juin 97 34704 129,50 129,52 129,36 129,48 Italie 6,45 7,63 8,18 2,70 Sept. 97 202 127,86 127,90 127,86 127,90 ` ` Japon 0,44 2,51 .... 0,20 L’OR LES MATIERES PREMIERES De´c. 97 2 97,46 97,46 97,46 97,46 ´ E´tats-Unis 5,13 6,69 6,93 2,90 cours 05/05 cours 02/05 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63300 63700 06/05 05/05 Argent a` terme 461 472,60 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 156,92 .... Platine a` terme 388,50 388,50 Juin 97 16298 96,35 96,39 96,35 96,39 Or fin (en lingot) 63800 63950 Dow-Jones a` terme 160,60 160,61 Palladium 156,90 157,90 Sept. 97 9160 96,44 96,50 96,44 96,50 Once d’Or Londres 339,65 .... CRB 246,62 246,34 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau De´c. 97 2489 96,45 96,50 96,45 96,50 Pie`ce franc¸aise(20f) 366 365 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 406,25 405,25 Mars 98 961 96,38 96,39 96,37 96,38 Pie`ce suisse (20f) 365 366 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 294,75 293 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 367 366 Taux Taux indice Cuivre comptant 2400,50 2400,50 Grain. soja (Chicago) 887,50 893 Juin 97 613 95,08 95,08 95,04 95,08 ` TAUX DE RENDEMENT au 05/05 au 02/05 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2340 2305 Cuivre a` 3 mois 2366,50 2365,50 Tourt. soja (Chicago) 293,80 297,20 Sept. 97 ...... Fonds d’E´tat 3` a 5 ans ...... Pie`ce 10 dollars us 1400 1360 Aluminium comptant 1587,50 1587,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans ...... Pie`ce 50 pesos mex. 2365 2360 Aluminium a` 3 mois 1626,50 1624 P. de terre (Londres) 25 .... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans ...... Plomb comptant 611 611 Orge (Londres) ...... Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans ...... CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 623 622,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans ...... dernier plus plus premier E´tain comptant 5692,50 5692,50 Cacao (New-York) 1368 1374 E´ che´ances 05/05 volume ´ Obligations franc¸aises ...... prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5745 5750 Cafe´ (Londres) 1590 .... Fonds d’E´tat a` TME ...... Mai 97 9366 2662 2668 2634 2635 En dollars cours 06/05 cours 05/05 Zinc comptant 1241,75 1241,75 Sucre blanc (Paris) 313 312,50 Fonds d’E´tat a` TRE ...... Juin 97 386 2639 2641 2599 2618 Brent (Londres) 17,97 .... Zinc a` 3 mois 1263,50 1266 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME ...... Juillet 97 50 2618,50 2618,50 2618,50 2618,50 WTI (New York) .... 19,65 Nickel comptant 7245 7245 Coton (New-York) 70,60 70,28 Obligat. franc¸. a` TRE ...... Sept. 97 140 2656 2656 2631,50 2631,50 Light Sweet Crude 19,60 19,60 Nickel a` 3 mois 7410 7425 Jus d’orange (New-York) 74,50 73,35 LeMonde Job: WMQ0705--0022-0 WAS LMQ0705-22 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0416 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 6 mai 1997 - 10 h 35’ 43’’ Montage 3B2 Diamond 4

22 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 ?????????? 22 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 475 478,50 + 0,73 20 L’Oreal...... 2148 2125 – 1,07 13,30 UIF ...... 454,50 446 – 1,87 22 Hoechst # ...... 226 230 + 1,76 32,13 Cred.Fon.France ...... 65,10 66,95 + 2,84???????????? 28 LVMH Moet Hen...... 1416 1422 + 0,42 5,80 UIS ...... 204,50 204 – 0,24 14,79 I.B.M # ...... 956 969 + 1,35 1,70 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 192,10 195,90 + 1,97 10 Lyonnaise Eaux...... 539 541 + 0,37 11,50 Unibail...... 572 574 + 0,34 28 I.C.I #...... 66,60 66,65 + 0,07 1,83 REGLEMENT Credit National...... 335 338,30 + 0,98 13,50 MarineLE Wendel MONDE ...... / MERCREDI 621 621 7 MAI .... 1997 16 Union Assur.Fdal ...... 691 699 + 1,15 16 Ito Yokado # ...... 285,40 298,10 + 4,44 0,70 CS Signaux(CSEE)...... 287 288,20 + 0,41 5 Metaleurop...... 70 71,80 + 2,57 4 Usinor Sacilor ...... 88,60 89,55 + 1,07 4 Matsushita #...... 99,30 104 + 4,73 0,26 MENSUEL Damart ...... 4810 ...... 65 Metrologie Inter...... 19,30 19,25 – 0,25 .... Valeo ...... 361,10 366,70 + 1,55 10 Mc Donald’s # ...... 313 317,20 + 1,34 0,36 PARIS MARDI 6 MAI Danone...... 879 882 + 0,34 16 Michelin ...... 333,60 332 – 0,47 2,75 Vallourec...... 341 340 – 0,29 5 Merck and Co # ...... 530 534 + 0,75 2,01 Dassault-Aviation...... 1269 1251 – 1,41 8,50 Moulinex ...... 133 134 + 0,75 4 Via Banque ...... 195 197,50 + 1,28 12 Mitsubishi Corp.#...... 57,10 59 + 3,32 0,15 Liquidation : 23 mai + 0,07 % Dassault Electro ...... 621 620 – 0,16 4,30 Nord-Est...... 131 132 + 0,76 5,50 Worms & Cie ...... 355 356 + 0,28 8 Mobil Corporat.#...... 765 777 + 1,56 5,15 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 365 366 + 0,27 .... Nordon (Ny)...... 420 428 + 1,90 .... Zodiac ex.dt divid ...... 1474 1468 – 0,40 10 Morgan J.P. # ...... 602 614 + 1,99 4,32 Cours releve´s`10h15 a 2674,76 De Dietrich ...... 262,70 256 – 2,55 6,50 NRJ # ...... 881 868 – 1,47 6 Elf Gabon...... 1709 1695 – 0,81 43,50 Nestle SA Nom. # ...... 7250 7280 + 0,41 70,80 Degremont ...... 449 449 .... 9 OLIPAR...... 85,25 85,20 – 0,05 ...... Nipp. MeatPacker #...... 61 60,30 – 1,14 0,62 Deveaux(Ly)#...... 853 860 + 0,82 21 Paribas...... 371,80 375 + 0,86 13 ...... Nokia A ...... 372,50 376 + 0,93 3,94 Montant Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 47,50 47,10 – 0,84 .... Pathe ...... 1400 1406 + 0,42 ...... Norsk Hydro #...... 282,50 281,20 – 0,46 4,84 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – DMC (Dollfus Mi) ...... 129,10 132,90 + 2,94 4 Pechiney...... 218 217,10 – 0,41 3,30 ...... Petrofina # ...... 2080 2092 + 0,57 43,45 (1) Dynaction ...... 140,10 ...... 3 Pernod-Ricard ...... 310 311 + 0,32 4 ...... Philip Morris #...... 228 254 + 11,40 5,90 Eaux (Gle des) ...... 806 806 .... 11,25 Peugeot ...... 588 591 + 0,51 5 ...... Philips N.V #...... 320 321,50 + 0,46 3,59 B.N.P. (T.P)...... 1000 1000 .... 54,22 Eiffage ...... 309,90 309 – 0,29 28,80 Pinault-Print.Red...... 2478 2486 + 0,32 24,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 100,30 102 + 1,69 0,32 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 901 901 .... 51,99 Elf Aquitaine ...... 575 572 – 0,52 13 Plastic-Omn.(Ly)...... 503 505 + 0,39 7,50 ...... Procter Gamble # ...... 744 758 + 1,88 2,21 Renault (T.P.)...... 1670 1670 .... 95,39 Eramet...... 294 291 – 1,02 6,60 Primagaz ...... 582 582 .... 7,60 ...... Quilmes...... 302 300 – 0,66 10,07 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2148 ...... 105,01 Eridania Beghin ...... 878 880 + 0,22 33 Promodes ...... 1986 2000 + 0,70 12 ...... Randfontein #...... 21,30 21,60 + 1,40 0,62 Saint Gobain(T.P.)...... 1345 ...... 85,41 Essilor Intl ...... 1602 1618 + 0,99 13,50 Publicis...... 558 550 – 1,43 4 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 430,80 430 – 0,18 1,57 Thomson S.A (T.P) ...... 1030 1030 .... 51,64 Essilor Intl.ADP...... 1455 1514 + 4,05 14,30 Remy Cointreau...... 151 150 – 0,66 4,60 Royal Dutch #...... 1050 1063 + 1,23 9,73 Accor...... 879 881 + 0,22 20 Esso ...... 525 523 – 0,38 8 Renault...... 141,70 142,50 + 0,56 3,50 Montant R T Z #...... 92,90 93,60 + 0,75 1,23 AGF-Ass.Gen.France ..... 195 194,50 – 0,25 3,75 Eurafrance ...... 2509 2509 .... 72 Rexel...... 1582 1610 + 1,76 14,50 VALEURS Cours Derniers % coupon Sega Enterprises...... 148,50 154,10 + 3,77 0,90 Air Liquide ...... 879 898 + 2,16 14 Euro Disney ...... 9,70 9,65 – 0,51 0,68 Rhone Poulenc A...... 197,80 196 – 0,91 3 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Saint-Helena #...... 30,50 31 + 1,63 0,63 Alcatel Alsthom ...... 645 649 + 0,62 8 Europe 1 ...... 1210 1190 – 1,65 19 Rochette (La) ...... 25,50 25,40 – 0,39 1,20 Schlumberger # ...... 649 654 + 0,77 2,14 Axa...... 362,50 363,50 + 0,27 6,50 Eurotunnel...... 6,70 6,60 – 1,49 .... Rue Imperiale(Ly)...... 6650 6640 – 0,15 108 ABN Amro Hol.#...... 413,40 416 + 0,62 4,12 SGS Thomson Micro. .... 476 486,20 + 2,14 .... Axime...... 703 701 – 0,28 .... Filipacchi Medias ...... 1300 ...... 13 Sade (Ny)...... 204 204 .... 12,50 Adecco S.A...... 1885 1939 + 2,86 .... Shell Transport # ...... 101,70 104 + 2,26 1,18 Bail Investis...... 825 825 .... 71,52 Fimalac SA ...... 545 546 + 0,18 160 Sagem SA...... 2965 2960 – 0,16 24,50 Adidas AG # ...... 615 634 + 3,08 0,62 Siemens #...... 330,90 332,60 + 0,51 3,70 Bancaire (Cie) ...... 769 773 + 0,52 10 Finextel...... 112,80 113,10 + 0,26 4,23 Saint-Gobain ...... 789 791 + 0,25 16,50 American Express ...... 386,20 402,20 + 4,14 1,08 Sony Corp. #...... 435 441 + 1,37 0,98 Bazar Hot. Ville ...... 634 640 + 0,94 16 Fives-Lille...... 465 469 + 0,86 14 Saint-Louis ...... 1400 1400 .... 38 Anglo American # ...... 372,30 377,80 + 1,47 1,85 Sumitomo Bank #...... 68 70 + 2,94 0,16 Bertrand Faure...... 276 275,20 – 0,28 3,50 Fromageries Bel...... 4380 ...... 45 Salomon (Ly) ...... 429,80 435 + 1,20 55 Amgold # ...... 386,30 400 + 3,54 8,31 T.D.K # ...... 431 441 + 2,32 1,37 BIC...... 917 924 + 0,76 5 Galeries Lafayette ...... 2324 2250 – 3,18 11 Salvepar (Ny)...... 429,90 434,90 + 1,16 18 Arjo Wiggins App...... 17,50 17,25 – 1,42 0,42 Telefonica #...... 153 154,50 + 0,98 1,05 BIS ...... 490 493 + 0,61 8 GAN...... 136,40 137,90 + 1,09 4 Sanofi ...... 570 569 – 0,17 6,30 A.T.T. # ...... 197 198 + 0,50 1,60 Toshiba #...... 35 35,50 + 1,42 0,19 B.N.P...... 245,60 242,20 – 1,38 3,60 Gascogne (B) ...... 500 504 + 0,80 13 Sat ...... 1692 1670 – 1,30 29 Banco Santander #...... 451,50 460 + 1,88 2,99 Unilever #...... 1142 1150 + 0,70 5,04 Bollore Techno...... 749 734 – 25Gaumont #...... 429 421 – 1,86 1,50 Saupiquet (Ns)...... 728 719 – 1,23 10 Barrick Gold #...... 133,80 136 + 1,64 0,27 United Technol. # ...... 443 450 + 1,58 1,50 Bongrain...... 2221 2240 + 0,85 61 Gaz et Eaux...... 2580 2580 .... 55 Schneider SA...... 328 331,50 + 1,06 4 B.A.S.F. # ...... 235,90 235 – 0,38 34,59 Vaal Reefs # ...... 342,50 350 + 2,18 12,97 Bouygues ...... 543 542 – 0,18 17 Geophysique...... 519 534 + 2,89 8 SCOR...... 236,80 235,40 – 0,59 5 Bayer # ...... 232,70 235,50 + 1,20 4,19 Volkswagen A.G # ...... 4030 4059 + 0,71 14,86 Bouygues Offs...... 147,20 148 + 0,54 .... G.F.C...... 535 535 .... 18,50 S.E.B...... 1033 1031 – 0,19 10,20 Cordiant PLC...... 12 12,40 + 3,33 .... Volvo (act.B) # ...... 154,90 158 + 2 2,26 Canal + ...... 1069 1072 + 0,28 20 Groupe Andre S.A...... 510 515 + 0,98 6 Sefimeg CA...... 451 455,50 + 0,99 14,20 Crown Cork ord.# ...... 318 ...... 1,23 Western Deep #...... 144,10 147,70 + 2,49 4,60 Cap Gemini...... 351 349,80 – 0,34 7 Gr.Zannier (Ly) # ...... 151 151,70 + 0,46 2 SEITA...... 202 206,60 + 2,27 5,72 Crown Cork PF CV# ...... 287,70 ...... 2,31 Yamanouchi #...... 127 130,30 + 2,59 0,54 Carbone Lorraine...... 1410 1410 .... 14 GTM-Entrepose...... 345,10 340 – 1,47 8 Selectibanque ...... 76 76 .... 6 Daimler Benz #...... 461,80 464 + 0,47 28,32 Zambia Copper ...... 15 15 ...... Carrefour ...... 3760 3765 + 0,13 26 Guilbert ...... 912 915 + 0,32 12 SFIM...... 1031 1030 – 0,09 30 De Beers # ...... 212,50 213,50 + 0,47 0,62 ...... Casino Guichard...... 274,50 276,30 + 0,65 4 Guyenne Gascogne...... 1880 1860 – 1,06 26 SGE...... 134 134,50 + 0,37 5 Deutsche Bank #...... 315 316 + 0,31 4,45 ...... Casino Guich.ADP...... 224,40 225,40 + 0,44 4,25 Havas...... 445,80 443,20 – 0,58 8,50 Sidel...... 433,50 438 + 1,03 16,50 Dresdner Bank #...... 196 198 + 1,02 3,34 ...... Castorama Dub.(Li)...... 875 878 + 0,34 11 Havas Advertising ...... 671 671 .... 11,80 Silic CA ...... 903 905 + 0,22 37,34 Driefontein # ...... 50,80 52,30 + 2,95 0,89 ...... C.C.F...... 259,50 257 – 0,96 5 Imetal ...... 803 822 + 2,36 14,50 Simco ...... 522 525 + 0,57 20,76 Du Pont Nemours #...... 623 ...... 2,77 ...... Cegid (Ly)...... 686 686 .... 29 Immeubl.France...... 367,50 367,10 – 0,10 5 S.I.T.A...... 1075 1079 + 0,37 11 Eastman Kodak # ...... 476 482 + 1,26 2,10 ...... Cerus Europ.Reun...... 33,60 33,20 – 1,19 10 Infogrames Enter...... 804 800 – 0,49 .... Skis Rossignol...... 133,60 133,10 – 0,37 30 East Rand #...... 2,30 2,35 + 2,17 0,10 Cetelem...... 683 684 + 0,14 10 Ingenico...... 121,30 123 + 1,40 5 Societe Generale...... 652 653 + 0,15 16 Echo Bay Mines # ...... 33,15 32,80 – 1,05 0,15 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1769 1769 .... 37 Interbail ...... 225 227 + 0,88 20 Sodexho Alliance...... 2691 2707 + 0,59 26 Electrolux #...... 350,80 349 – 0,51 6,76 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs Intl ...... 353 350 – 0,84 .... Intertechnique ...... 1372 1373 + 0,07 13,60 Sommer-Allibert ...... 213,80 215 + 0,56 38 Ericsson # ...... 197 196 – 0,50 0,94 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2240 ...... Jean Lefebvre ...... 317,10 317,10 .... 10 Sophia ...... 234,50 234,50 .... 17,25 Ford Motor # ...... 201,50 206,90 + 2,67 2,06 SYMBOLES Christian Dior ...... 870 874 + 0,45 5,80 Klepierre ...... 815 810 – 0,61 28 Spir Communication...... 512 ...... 14,80 Freegold # ...... 40,50 41,70 + 2,96 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 212 213 + 0,47 17,50 Labinal...... 1477 1465 – 0,81 21,50 Strafor Facom...... 450 445,50 – 15Gencor Limited #...... 23,95 24,40 + 1,87 0,11 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 815 813 – 0,24 2 Lafarge ...... 394 392 – 0,50 10 Suez...... 285 287,90 + 1,01 8,20 General Elect. #...... 664 680 + 2,40 2,52 Clarins...... 746 749 + 0,40 7 Lagardere ...... 180 181,90 + 1,05 3 Synthelabo...... 725 727 + 0,27 4,34 General Motors #...... 334 337,10 + 0,92 2,43 DERNIE`RE COLONNE (1) : CLF-Dexia France ...... 546 550 + 0,73 13,90 Lapeyre...... 360 356 – 1,11 5 Technip ...... 617 620 + 0,48 9 Gle Belgique # ...... 530 527 – 0,56 14,31 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 442 442 .... 4,50 Lebon...... 218 ...... 7 Thomson-CSF...... 184,20 182,40 – 0,97 2,60 Grd Metropolitan ...... 48,20 48,30 + 0,20 0,89 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 316,50 312,50 – 1,26 3,30 Legrand ...... 988 982 – 0,60 3,85 Total ...... 490,50 491,50 + 0,20 8,70 Guinness Plc # ...... 50,75 50,60 – 0,29 0,40 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 800 805 + 0,62 25 Legrand ADP ...... 672 672 .... 6,16 U.A.P.(Compagnie)...... 145 145 ...... Hanson PLC reg...... 28,20 29,05 + 3,01 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 11,50 11,55 + 0,43 7,50 Legris indust...... 274 276,70 + 0,98 4 UFB Locabail ...... 505 503 – 0,39 10 Harmony Gold # ...... 41,30 40,70 – 1,45 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2780 2780 .... 22 Locindus ...... 821 825 + 0,48 70,50 UIC ...... 25 25 .... 25 Hitachi #...... 56,90 59,90 + 5,27 0,21

Finansd.8,6%92-02#...... 115,68 2,474 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 295 295 Tour Eiffel ...... d 290 290 ACTIONS Cours Derniers Floral9,75% 90-99# ...... 7,800 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Vicat...... 504 504 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 7,475 y France S.A...... 1200 1200 Caves Roquefort...... d 1791 1791 OAT 88-98 TME CA# ...... 101,10 1,454 Arbel ...... 65 65 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Elyo...... d 328,80 328,80 Bayer.Vereins Bank ...... 210 210 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 3,461 Baccarat (Ny) ...... d 545 545 Gevelot...... d 1091 1091 Finaxa ...... 308 308 Commerzbank AG...... 158 158 MARDI 6 MAI OAT 9,50%88-98 CA#...... 106,34 8,355 y Bains C.Monaco...... 572 572 G.T.I (Transport)...... d 230 230 Gaillard (M)...... d 1600 1600 Fiat Ord...... 17,65 17,65 OAT TMB 87/99 CA#...... 0,955 y Bque Transatlantl...... d 189,50 189,50 Immobail...... d 153 153 Givaudan-Lavirotte...... d 1095 1095 Gevaert ...... 410,10 410,10 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,35 7,836 x B.N.P.Intercont...... d 590 590 Immobanque...... d 677 677 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 180 180 Gold Fields South...... 129,50 129,50 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 1,048 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 481 481 Gd Moul.Strasbourg...... d 1700 1700 Kubota Corp...... 26 26 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,55 4,318 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 56,20 56,20 Hotel Lutetia...... d 238,90 238,90 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 4,660 OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,49 9,589 Centenaire Blanzy...... d 463,50 463,50 Monoprix ...... d 250 250 Hotels Deauville...... d 485 485 Olympus Optical...... 43,75 43,75 CEPME 8,5% 88-97CA ...... 7,336 x OAT 89-01 TME CA# ...... 104,65 1,454 Champex (Ny)...... d 27 27 Metal Deploye...... d 400 400 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 560 560 Robeco...... 496,30 506 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,99 6,559 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 3,912 d CIC Un.Euro.CIP ...... 341,10 345 Mors #...... 8,50 8,50 L.Bouillet (Ly)...... d 275,60 275,60 Rodamco N.V...... 191 191 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 7,964 OAT 8,50% 89-19 #...... 124,96 4,634 C.I.T.R.A.M. (B)...... d 1711 1711 Navigation (Nle) ...... d 86,20 86,20 Lloyd Continental...... d 10550 10550 Rolinco...... 505 514 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,58 2,551 OAT.8,50%92-23 CA#...... 125,26 0,396 x Concorde-Ass Risq ...... d 1061 1288 d Optorg ...... d 355 355 Lordex (Ny)...... d 18 18 Sema Group Plc ...... 119 119 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 119,15 2,144 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,80 2,387 Continental Ass.Ly...... d 430,10 430,10 Paluel-Marmont...... d 299 299 Machines Bull#...... 49,15 51 Solvay SA...... 3400 3400 CFF 10% 88-98 CA# ...... 108,05 5,534 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 936 .... Darblay ...... d 405 405 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 992 992 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 190 190 ...... CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,91 5,449 ...... Didot Bottin...... d 853 853 Parfinance...... d 258 258 Matussiere Forest...... 70,40 70,40 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,70 1,629 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3949 3949 Paris Orleans...... d 286 286 Moncey Financiere...... d 3100 3100 ´ CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,97 8,510 ...... Ecia ...... 905 905 Promodes (CI)...... d 1500 1500 M.R.M. (Ly)...... d 207 207 ABREVIATIONS CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,74 2,466 x ...... Ent.Mag. Paris...... d 1700 1700 PSB Industries Ly ...... d 393,90 393,90 Navigation Mixte ...... d 875 875 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CNA 9% 4/92-07...... 123 0,197 ...... Fichet Bauche ...... d 87,95 87,95 Rougier # ...... 374 375 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 118,10 118,10 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,6% 92/94-03...... 117,18 7,469 ...... Fidei...... 39 40 Saga ...... 90,50 90 Pechiney CIP...... d 231,50 231,50 SYMBOLES CRH 8,5% 10/87-88# ...... 1,584 ...... Finalens ...... d 362 362 Salins du Midi ...... 614 614 Pechiney Intl ...... 99 94,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,69 2,026 x ...... F.I.P.P...... d 293 264,50 o S.I.P.H...... d 255 255 Poliet ...... d 502 502 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; EDF 8,6% 92-04 #...... 0,778 ...... Fonciere (Cie) ...... d 586 586 Sofal...... d 36 36 Sabeton (Ly)...... 755 747 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,48 4,932 d ...... Fonc. Lyonnaise #...... 767 788 Sofragi ...... d 4740 4740 Samse (Ly) ...... d 840 840 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansder 9%91-06# ...... 123,06 4,118 ...... Foncina # ...... d 485,10 485,10 Taittinger...... 2000 2000 Sechilienne (Ly)...... d 1170 1170

But S.A...... 314 313 Girodet (Ly) #...... d 35 35 Petit Boy #...... d 95,55 95,55 Cardif SA...... 740 739 GLM S.A...... d 299,30 299,30 Phyto-Lierac #...... 415 410 SECOND C.E.E #...... d 171 171 Grandoptic.Photo #...... 898 900 Pochet...... d 860 860 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... 425,50 426 Gpe Guillin # Ly...... 190,10 199,60 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 225 225 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 276 278 Kindy #...... 150 151 Radiall # ...... 695 700 CNIM CA#...... 228 228 Guerbet...... 260 263 Robertet # ...... d 1150 1150 MARDI 6 MAI MARDI 6 MAI Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 373,50 373,50 Hermes internat.1# ...... 1544 1545 Rouleau-Guichard...... d 368,60 368,60 MARDI 6 MAI Comp.Euro.Tele-CET ..... d 511 511 Hurel Dubois...... d 584 584 Securidev #...... d 120 120 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 304 304 ICBT Groupe # ...... d 240 240 Smoby (Ly)#...... d 639 639 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 321,90 322 I.C.C...... d 139 139 Sofco (Ly)...... d 50 50 VALEURS pre´ce´d. cours C.A. Paris IDF...... 825 825 ICOM Informatique ...... d 406 406 Sofibus...... d 368 368 Appligene Oncor ...... d 50,90 50,90 Eridania-Be´ghin CI...... d 800 800 C.A.Ille & Vilaine...... d 331,90 331,90 Idianova...... d 69 69 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 738 738 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,25 8,25 Acial (Ns) #...... d 41,50 41,50 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 313,90 313,90 Int. Computer #...... d 100 100 Sogeparc (Fin)...... 880 883 BVRP...... d 298 298 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... d 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 511 519 IPBM ...... d 65 65 Sopra ...... 500 504 Coil ...... d 218 218 Mumm...... d 1259 1259 AFE #...... 552 550 C.A. Oise CCI...... d 298 298 Jacques Bogart # ...... d 170 170 Steph.Kelian # ...... d 122 122 Electronique D2 ...... d 951 951 Ste´ lecteurs du Monde.... d 151 151 Aigle # ...... 260 259,90 Devanlay...... d 540 540 M6-Metropole TV ...... 595 592 Sylea ...... 508 510 FDM Pharma n...... d 245 245 ...... Albert S.A (Ns)...... d 130 130 Devernois (Ly)...... d 665 665 Manitou # ...... d 720 720 Teisseire-France...... d 180 180 Genset...... d 290 290 d Altran Techno. #...... 2002 2011 Ducros Serv.Rapide...... d 73 73 Manutan ...... 440 439,90 TF1-1 ...... 580 585 Guyanor action B ...... 19,80 19,80 ´ Arkopharma# ...... 345 345,10 Europ.Extinc.(Ly)#...... 393 391 Marie Brizard # ...... 970 965 Thermador Hold(Ly) ...... 300 300 High Co...... d 145 145 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2250 2250 Expand s.a...... d 544 544 Maxi-Livres/Profr...... d 125 125 Trouvay Cauvin # ...... d 120 120 Infonie ...... d 119 119 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 454 451,10 Factorem...... d 695 695 Mecelec (Ly)...... d 69 69 Unilog ...... 738 741 Joliez-Regol...... d 85,95 85,95 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 745 745 Faiveley # ...... 294 293 MGI Coutier...... 292 292,50 Union Fin.France ...... 690 680 Mille Amis ...... d 108,20 108,20 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 330,10 330,10 Finacor...... d 76 76 Monneret Jouet Ly# ...... d 135 135 Viel et Cie # ...... 137,80 137,70 Naturex...... d 104 104 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 119 119 Fininfo ...... d 735 735 Naf-Naf #...... 60,50 64,90 Vilmorin et Cie #...... 451 455 Olitec ...... d 1430 1430 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 795 795 Fructivie...... d 677 677 NSC Schlum. Ny...... 737 737 Virbac...... 573 575 Picogiga...... d 300 300 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 80 80 Gautier France # ...... 275 285 Onet # ...... 1068 1063 ...... Proxidis...... d 31 31 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 707 709 Gel 2000 ...... 58 56 Paul Predault #...... 174,20 179 ...... R21 Sante´...... d 329,90 329,90 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 510 510 GFI Industries #...... 981 976 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,30 4,30

Pre´voyance Ecur. D ...... 102,49 102,49 CM Option Equilibre ...... 260,85 253,87 The´sora D ...... 864,85 856,29 CIC BANQUES BRED BANQUE POPULAIRE Fonds communs de placements Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 159,51 155,24 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 913,38 913,38 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE SICAV et FCP Ecur. Capipremie`re C ..... 11922,30 11922,30 Francic...... 705,63 685,08 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 132,16 128,62 ASSET MANAGEMENT Moneden ...... 91921,76 91921,76 ´ ` Une se´lection Ecur. Securipremiere C .. 11901,93 11890,04 Francic Pierre...... 136,95 132,96 ´ Oblig. ttes cate´...... 261,79 257,92 Cred.Mut.Ep.J ...... 22854,48 22854,48 Actimone´taire C ...... 37847,42 37847,42 Francic Re´gions...... 1970,32 1912,93 ´ Cours de cloˆture le 5 mai Cred.Mut.Ep.Monde ...... 1552,57 1511,02 Actimone´taire D...... 30818,20 30818,20 ´ Cred.Mut.Ep.Oblig...... 1856,04 1819,65 Cadence 1 D...... 1075,37 1064,72 E´mission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... d 1111,31 1089,52 VALEURS CNCA CIC PARIS Cadence 2 D...... 1079,37 1068,68 Frais incl. net Cadence 3 D...... 1065,97 1055,42 Livret Bourse Inv. D ...... d 779,58 756,87 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Amplia...... D 119115,56 119115,56 Associc ...... 1116,51 1116,51 Capimone´taire C ...... 408,77 408,36 d Asie 2000...... 841,36 805,13 Le Livret Portefeuille D .. 1025,79 995,91 ´ Cicamonde...... 1519,32 1475,07 Atout Amerique...... 166,87 162,80 ´ Capimone´taire D...... 379,80 379,42 AGIPI Converticic...... 391,36 385,58 Saint-Honore Capital ..... 19548,46 18979,09 SICAV MULTI-PROMOTEURS Atout Asie...... 105,17 102,60 ´ Sogeoblig C/D ...... 9146,54 9055,98 Agipi Ambition (Axa) ...... 135,92 129,45 Ecocic...... 1656,58 1608,33 St-Honore March. Emer. 837,23 801,18 Nord Sud De´velop. C/D.. d 2463,95 2459,03 Atout Futur C ...... 759,86 741,33 ´ Interoblig C...... 7219,77 7148,29 Mensuelcic...... 10192,95 10092,03 St-Honore Pacifique...... 750,25 717,94 Atout Futur D...... 715,32 697,87 Interse´lection France D.. 694,34 680,73 Patrimoine Retraite C .... 310,31 304,23 Oblicic Mondial...... 3783,45 3727,54 Sicav Associations C ...... d 2413,90 2413,90 Coexis ...... 1941,06 1908,61 S.G. France opport. C ..... 1997,09 1957,93 BANQUES POPULAIRES Oblicic Re´gions ...... 1215,17 1197,21 S.G. France opport. D..... 1906,47 1869,09 Dieze...... 2124,42 2088,91 LEGAL & GENERAL BANK Rentacic...... 165,72 163,27 Sogenfrance C...... 1768,59 1733,91 Valorg...... d 2414,36 2378,68 Elicash...... D 945198,07 945198,07 Se´curitaux...... 1826,52 1826,52 Sogenfrance D ...... 1616,58 1584,88 Epargne-Unie...... 200,66 195,77 Strate´gie Actions...... 1075,54 1034,17 Soge´pargne D ...... 311,15 308,07 Eurodyn ...... 2429,58 2370,32 Fonsicav C...... 19551,78 19551,78 Strate´gie Rendement ..... 1944,09 1882,90 Soginter C ...... 2291,58 2246,65 Indicia...... d 1619,01 1579,23 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19192,95 19173,78 Eurco Solidarite´...... 1366,91 1353,38 Fonds communs de placements Mone´.JC...... D 11904,55 11904,55 d Antigone Tre´sorerie ...... 879944 879944 Lion 20000 C...... 17102,11 17102,11 Favor D ...... 1499,19 1469,79 Mone´.JD ...... D 11526,11 11526,11 d Natio Court Terme...... 14132 14132 Lion 20000 D ...... 16405,50 16405,50 Sogeliance D ...... 1730,53 1713,40 Oblifutur C ...... 539,33 530,31 d Natio Court Terme2...... 383779 383779 Lion Association...... 10995,83 10995,83 Amplitude Monde C ...... 984,33 960,32 Sogenfrance Tempo D ... 190,82 187,08 Natio Epargne...... 2203,92 2182,10 Ecur. Actions Futur D ..... 262,09 256,95 Oblifutur D...... 516,79 508,15 Lion Court Terme C ...... 26290,12 26290,12 Amplitude Monde D...... 939,06 916,16 ...... Natio Ep. Capital C/D ..... 16878,39 16711,28 Ecur. Capicourt C ...... 232,67 232,67 Oraction...... 1777,53 1734,18 Lion Court Terme D...... 23838,23 23838,23 Amplitude Europe C/D ... 147,59 143,99 ...... Natio Ep. Croissance ...... 2924,30 2866,96 Ecur. Capitalisation C ..... 246,84 246,84 Revenu-Vert...... 1209,39 1189,17 Lion Plus C ...... 1544,19 1513,91 Elanciel D...... 170,65 166,49 ...... Natio Ep. Obligations..... 221,92 217,57 Ecur. Distrimone´taire D . 10193,56 10193,56 Se´ve´a ...... d 117,63 114,76 Lion Plus D...... 1473,01 1444,13 Emergence Poste D...... 137,73 134,37 ...... Natio Epargne Retraite .. 160,57 157,42 Ecur. Expansion C ...... 82299,85 82299,85 Synthe´sis...... 17732,42 17418,88 Lion Tre´sor...... 2404,77 2380,96 Ge´obilys C...... 645,01 635,48 Natio Epargne Tre´sor..... 11188,89 11166,56 Ecur. Ge´ovaleurs C ...... 3387,31 3320,89 Uni Association ...... D 120,31 120,31 Oblilion ...... 2053,72 2033,39 Ge´obilys D ...... 615,62 606,52 SYMBOLES Sicav 5000 ...... 700,96 687,22 Natio Epargne Valeur..... 654,94 642,10 Ecur. Investis. D ...... 211,53 207,38 Uni Foncier ...... 1398,50 1364,39 Intensys C ...... 117,56 117,38 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Slivafrance ...... 1180,95 1157,79 Natio Immobilier ...... 1380,99 1353,91 Ecur. Mone´premie`re ...... 11269,68 11269,68 Uni France ...... 811,60 791,80 Intensys D ...... 110,49 110,32 ´ Slivam ...... 552,34 541,51 Natio Inter ...... 2088,34 2047,39 Ecur. Monetaire C ...... 12985,63 12985,63 Uni Garantie C ...... 1865,69 1834,50 Latitude C ...... 147,92 147,92 Natio Opportunite´s...... 194,12 190,31 Ecur. Mone´taire D...... 12367,17 12367,17 Slivarente...... 250,64 245,73 Latitude D...... 134,76 134,76 Uni Garantie D...... 1426,95 1403,10 TOUTE LA BOURSE EN DIRECT Natio Patrimoine ...... 1673,14 1640,33 Ecur. Tre´sorerie C ...... 319,06 319,06 Slivinter...... 723,62 709,43 Oblitys D ...... 611,81 602,77 ´ Natio Perspectives ...... 1520,18 1490,37 Ecur. Trimestriel D...... 2023,80 2023,80 Uni Regions ...... 1837,93 1793,10 Trilion ...... 5243,42 5176,13 Ple´nitude D...... 194,16 189,42 Natio Placements C/D.... 78385,20 78385,20 Eparcourt-Sicav D ...... 191,51 191,51 Univar C...... D 308,40 308,40 Poste Gestion C...... 14791,37 14791,37 36 15 LEMONDE Natio Revenus...... 1122,81 1111,69 Ge´optim C...... 12504,01 12319,22 Univar D ...... D 302,54 302,54 Revenus Trimestr. D ...... 5310,29 5257,71 Natio Se´curite´...... 11398,42 11398,42 Ge´optim D ...... 12168,86 11989,02 Univers Actions ...... 231,22 225,58 Solstice D ...... 2365,45 2359,55 Publicite´ financie`re Le Monde : 01 42 17 39 47 Natio Valeurs ...... 1295,33 1269,93 Horizon C...... 2117,02 2075,51 Univers-Obligations ...... 239,89 235,88 Avenir Alizes...... 2306,28 2261,06 The´sora C...... 976,56 966,89 LeMonde Job: WMQ0705--0023-0 WAS LMQ0705-23 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0417 Lcp: 196 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997

BIOMÉTRIE L’authentification laissez-passer, est en plein dévelop- et quasiment impossibles à imiter. gration américains ont déjà mis en b DES ENQUÊTES ont cependant biométrique, qui consiste à se faire pement. b DES CLÉS comme les em- Certains spécialistes des réseaux les place, dans deux aéroports new-yor- montré que le public se méfiait de ouvrir l’accès à un immeuble ou à un preintes digitales, l’iris ou le réseau considèrent comme plus sûres que kais, un outil d’authentification bio- ces techniques qui, pour des raisons réseau informatique en se servant sanguin tapissant le fond de l’œil les codes cryptés ou mots de passe métrique s’appuyant sur la re- de sécurité, poussent très loin leur re- d’une partie de son corps comme présentent l’avantage d’être uniques classiques. b LES SERVICES d’immi- connaissance de la forme de la main. cherche de l’identité d’une personne. Le corps humain, clé d’accès aux systèmes de haute sécurité La reconnaissance des empreintes digitales n’est plus la seule technique d’identification quasi-infaillible d’une personne. La voix, la forme d’une main, la pression sanguine d’un poignet, et même le fond de l’œil, offrent de nouvelles possibilités

DANS LE FILM de James Bond Données enregistrées Une maquette de consultation de intitulé Jamais plus jamais (Never L’identité au bout des doigts sur la carte à puce compte bancaire par téléphone uti- Say Never Again, 1983), l’organisa- lisant la voix comme mot de passe tion criminelle Spectre que combat INSERTION DE LA CARTE a ainsi été conçue par le CNET de À PUCE SUR LAQUELLE 007 réussit à subtiliser deux Caen. L’EMPREINTE DE RÉFÉRENCE IMAGE DE RÉFÉRENCE bombes atomiques en trompant un Ce prototype connaît un taux EST STOCKÉE (1) ET système informatique de sécurité d’erreur de quelques pour cent, dû SCANNAGE DE L’EMPREINTE réputé inviolable. Sa clé : rien de aux parasites sonores et à la distor- (2) OU moins que l’iris du président des sion intrinsèque au réseau télépho- Le Monde Etats-Unis, un « mot de passe » 2 IMAGE SCANNÉE nique qui ampute la voix d’une par- unique au monde. Science-fiction ? tie de son spectre. Il demande à Squelette Comparaison de l’empreinte Pas vraiment. L’identification bio- 1 Nettoyage de l’empreinte Identification des minuties l’utilisateur de prononcer dans le (par un logiciel (Par un logiciel d’interprétation) et encodage de référence contenue métrique, technique consistant à se combiné une séquence de mots de traitement d’image) dans la puce avec Infographie : faire ouvrir un accès protégé en Source : East Shore Technologies l’empreinte analysée contenant des sons « voisés » – qui utilisant comme « sésame » une LECTURE DE L'EMPREINTE TRAITEMENT DE L’IMAGE COMPARAISON AUTORISATION D’ACCÈS vibrent beaucoup. Une phrase partie de son corps, a vu le jour il y comme « Les oiseaux voyagent en a une trentaine d’années. La technique d’authentification par les empreintes digitales est fondée sur la reconnaissance des minuties, qui sont les intersections hiver » fait émettre à celui qui la Longtemps réservée aux milieux ou les bifurcations des lignes papillaires. Le réseau de minuties de chaque personne est unique et ne varie pas durant toute sa vie. prononce des fréquences permet- de l’espionnage ou de la défense, tant de déterminer les caractéris- elle élargit aujourd’hui son champ tiques de sa voix. d’application à des secteurs moins cès” puisqu’on l’a toujours sur soi. systèmes d’autorisation d’accès. crêtes de l’épiderme. Si les mains ciale prenant en compte des me- De l’avis des spécialistes, l’obs- sensibles mais tout aussi exigeants On ne peut pas non plus se le faire Les erreurs sont rarissimes. Ainsi, la constituent un terrain privilégié sures du visage comme l’écart tacle principal à une généralisation en matière de sécurité. Ainsi, aux voler. De plus, il est très difficile, voire firme américaine Identix, dont un pour nombre de techniques biomé- entre les deux pupilles ou la largeur de l’authentification biométrique Jeux olympiques d’Atlanta de 1996, impossible à imiter. » A l’heure où des produits, le Touchprint 600, a triques, puisque existent aussi des de la bouche sont aussi sujets à ce risque d’être l’homme lui-même, il fallait montrer patte blanche se posent de nombreux problèmes été, le premier, accrédité par le FBI, instruments de reconnaissance des genre d’erreurs. Ces dernières réticent à mettre ses prunelles de- pour entrer dans certains bâti- de sécurité lors des transactions sur autorise une fois sur dix mille l’ac- lignes de la main, du réseau vei- pourraient cependant être en vant un outil agressif, à faire enre- ments stratégiques puisque les ser- les réseaux et notamment celui du cès à une personne non autorisée, neux du poignet ou de celui qui grande partie évitées si la carte à gistrer ses empreintes digitales vices de sécurité avaient installé un paiement sur Internet, la biométrie, mais bloque une sur cent de celles parcourt le dos de la main, les yeux puce où est stockée l’image de ré- comme un criminel et à n’être, en système automatique d’analyse de couplée à une carte à puce conte- qui le sont. Ces erreurs s’expliquent ne sont pas en reste. En plus de férence enregistrait au fur et à me- somme, ni plus ni moins qu’un mot la forme de la main, semblable à nant l’image de référence, peut ap- par une mauvaise image de l’em- l’authentification de l’iris, chère sure les dernières photographies de passe. Des sondages effectués il celui qui équipe les aéroports new- paraître comme une solution. preinte due à des capteurs trop vite aux scénaristes de Jamais plus ja- du sujet. y a quelques années aux Etats- yorkais John Fitzgerald Kennedy et D’autant plus que plusieurs outils salis. mais, existent aussi des systèmes Unis, au Canada, en Australie et en de Newark (lire ci-dessous). sont désormais au point. Pourtant, des criminels qui vou- s’appuyant sur le réseau sanguin LA VOIX DE SON MAÎTRE Nouvelle-Zélande ont montré la Sans oser affirmer que l’authen- draient imiter ceux qui, il y a quel- qui tapisse le fond de l’œil. Très Dans le domaine de la voix, des méfiance du public envers ces ou- tification biométrique pourrait en- ERREURS RARISSIMES ques années aux Etats-Unis, sûre, cette méthode présente deux recherches sont menées. Comme tils qui mêlent chair, machines et vahir demain notre quotidien, Oli- Le système le plus développé et avaient coupé un doigt de leur inconvénients : le procédé qui l’explique Thomas Alexandre, ingé- réseaux. Ces enquêtes citent no- vier Lepetit, du Centre national le plus connu du grand public est otage pour violer un tel système consiste à illuminer le fond de l’œil nieur en informatique et auteur tamment la peur qu’ont les gens d’études des télécommunications sans aucun doute la reconnais- d’identification, en seraient pour n’est guère agréable ; le réseau san- d’une thèse sur l’identification bio- d’être réduits à des codes gérés, (CNET, Caen), y voit bien des avan- sance des empreintes digitales. De leurs frais. On sait aujourd’hui dé- guin du globe oculaire, clé de ce sé- métrique, « certains outils par- surveillés, suivis par un système tages. « Contrairement aux cartes à nombreux dispositifs de ce type tecter la température d’un doigt, la same, change avec l’âge, ce qui viennent désormais à identifier la bureaucratico-technique domina- puce, aux cartes magnétiques, aux ont d’abord été mis au point pour pression sanguine et même re- augmente généralement le taux voix même si celle-ci est altérée par teur. clés ou aux mots de passe, on ne peut les besoins de la police avant que le constituer à l’aide de microcap- d’échec du procédé. un rhume, par le stress ou par une ni perdre ni oublier cet “outil d’ac- principe n’en soit repris pour des teurs non optiques les sillons et les Les outils de reconnaissance fa- soirée trop arrosée ». Pierre Barthélémy La main comme passeport La preuve par les lignes papillaires Depuis 1993, les services américains de l’immigration se sont mis à l’heure de la biométrie à l’aéroport John-Fitzgerald-Kennedy de LES HOMMES du Néolithique tale. Les historiens perdent ensuite çais Alphonse Bertillon, propose pour chaque doigt. » Suivant les New York et à celui de Newark (New Jersey). Destiné à faciliter l’en- avaient-ils pressenti que chaque la trace de cette technique jusqu’à de compléter les fiches anthropo- pays, le nombre minimum de trée sur le sol américain des étrangers effectuant de fréquents sé- empreinte digitale est unique ? Le un certain jour de juillet 1858 où métriques avec les empreintes des points exigés par la justice pour jours, le système Inspass a consisté à enregistrer la forme de la main fait est que, bien avant notre ère, un administrateur civil britan- dix doigts. La dactyloscopie était que l’empreinte puisse servir de – largeur et épaisseur de la paume, taille et longueur des doigts, etc. un anonyme artiste amérindien a nique, William Herschel, en poste née. preuve varie beaucoup : 17 en – des voyageurs qui le désiraient. Ces paramètres sont entrés sur gravé, près du lac canadien Kejim- au Bengale, décide de faire appo- La nécessité s’est rapidement Grande-Bretagne, 13 en France et une carte remise au « propriétaire » de ladite main. Il peut ainsi évi- kujik-Nova Scotia, une superbe ser, au bas d’un contrat, l’em- fait sentir d’un système de re- 12 en Suisse. Comme l’a montré ter les files d’attente lors de son voyage suivant et entrer directe- main gauche dont les bouts des preinte palmaire d’un de ses four- cherche automatique d’identifica- Christophe Champod dans sa ment dans une cabine où il présente sa carte à un terminal avant de doigts présentent des empreintes nisseurs afin de l’obliger à remplir tion. Plusieurs systèmes AFIS (Au- thèse, « dans certaines combinai- mettre sa main dans un scanner. L’appareil la compare avec l’image que les policiers rangeraient dans ses engagements. Mais ses re- tomatic Fingerprint Identification sons morphologiques particulières, mémorisée dans la carte et consulte les bases de données des ser- la classe des boucles. Plus près de cherches restent sans suite. System) ont vu le jour. Comme avec 6 ou 7 minuties seulement », la vices d’immigration. Une fois que s’est allumée la dernière des cinq nous, les Chinois authentifiaient Il faut attendre la fin des années l’explique Christophe Champod, probabilité de confondre deux per- lumières vertes correspondant à chacun des doigts, la porte de la ca- les actes de cession d’un terrain, 1880 pour que Sir Francis Galton, professeur assistant à l’Institut de sonnes « est de une sur un milliard. bine s’ouvre. Durée de l’opération : une vingtaine de secondes. Des d’un divorce ou les aveux de crimi- intéressé par les techniques de me- police scientifique et de criminolo- Avec des configurations banales, ce dizaines de milliers de personnes ont déjà recours à l’Inspass. nels à l’aide d’une empreinte digi- sures mises au point par le Fran- gie associé à l’université de Lau- chiffre monte à un sur 50 000 ou sanne, « ces appareils détectent les 100 000 ». Les fabricants de maté- points spécifiques à chaque em- riels de contrôle d’accès n’ont pas preinte que sont les bifurcations ou les mêmes impératifs. Cependant, Sept « altinautes » ont vaincu l’Everest en caisson dépressurisé les arrêts des lignes papillaires appe- les progrès de l’informatique de- lées aussi minuties. Ils attribuent en- vraient rapidement leur permettre GRENOBLE malayen, encadrée par une quin- 8 846 mètres, les « altinautes » ont capacités intellectuelles des grim- suite à chacune de ces minuties des d’être aussi rigoureux que Sco- de notre correspondant régional zaine d’équipes de chercheurs, a en effet éprouvé de grandes diffi- peurs. Beaucoup d’himalayistes coordonnées spatiales, une orienta- tland Yard. La cordée d’alpinistes cobayes, permis d’étudier dans de bonnes cultés à effectuer une seule et mo- ont en effet relaté dans leurs récits tion et un angle. Une centaine de ces enfermés depuis le 1er avril dans un conditions, c’est-à-dire en labora- deste traction avec leurs bras. d’aventures avoir eu des « compor- points peuvent ainsi être enregistrés P. B . caisson hypobare de la Compagnie toire, les effets à long terme – plus Entre 6 000 et 7 000 mètres, les tements étranges » et des « atti- maritime d’expertise (Comex) à de trois semaines – d’une exposi- membres de la « cordée » ont tudes bizarres », qu’ils attribuent à Marseille (Bouches-du-Rhône), a tion à une altitude élevée (plus de d’autre part souffert du mal aigu un amoindrissement de leurs fa- atteint « virtuellement », le 6 000 mètres) à l’aide de tech- des montagnes, qui s’est traduit cultés de raisonnement, principa- 30 avril, l’altitude symbolique de niques difficilement transpor- par l’apparition de nausées et de lement au-delà de 8 000 mètres. 8 846 mètres, celle-là même à la- tables sur le terrain. sensations de vertige. Les études menées pendant un quelle culmine l’Everest. L’équipe, Pour les besoins de cette expé- mois dans le caisson hypobare de qui comprenait au départ huit rience, les alpinistes volontaires COMPORTEMENTS ÉTRANGES la Comex n’ont pas permis de dé- membres, âgés de vingt-cinq à ont bien sûr progressé dans un « Ce séjour à 7 000 mètres a vrai- celer d’altérations importantes des quarante-cinq ans et sélectionnés monde relativement clément et sé- ment constitué une étape difficile facultés intellectuelles des alpi- notamment pour leur aptitude au curisant. En dehors du confine- avec son lot de maux de tête, d’in- nistes cobayes. « A 8 000 mètres, confinement, était parvenue quin- ment qui leur était imposé, ils somnies, de grande lenteur à se dé- certains ont obtenu aux tests des ze jours auparavant à 7 000 mètres n’ont pas eu à affronter les risques placer et à travailler. Ces troubles scores aussi bons que ceux effectués (Le Monde du 2 avril). Pendant une que l’on peut rencontrer en haute physiologiques étaient attendus à au niveau de la mer. Mais ces exer- semaine, elle avait « bivouaqué » à montagne : avalanches, souvent à une telle altitude. Les résultats ac- cices exigeaient de leur part de gros cette altitude afin de s’acclimater à l’origine de stress, et surtout froid quis lors des différents tests nous efforts de concentration », souligne « l’oxygène rare ». Puis ses extrême qui affaiblit rapidement. permettront de comprendre les mé- Jean-Paul Richalet. Cependant, au- membres étaient redescendus, les Les seuls paramètres pris en canismes qui sont à l’origine de ces delà de 8 500 mètres, tous les 20 et 21 avril, à 5 000 mètres, alti- compte pendant cette expérience troubles », explique le professeur membres de la cordée victorieuse tude du camp de base de l’expédi- ont été la chute progressive de la Jean-Paul Richalet, qui dirige l’As- – cinq d’entre eux ont atteint à tion, pour récupérer. pression atmosphérique et la dimi- sociation pour la recherche en trois reprises 8 846 mètres les Confinés dans l’étroit habitacle nution de l’oxygène au fur et me- physiologie de l’environnement 30 avril et 1er mai – ont éprouvé qui leur sert à la fois de lieu de sé- sure de l’ascension des alpinistes (ARPE). Pour les scientifiques qui des difficultés pour parler, pour jour et de terrain d’expérimenta- volontaires. L’opération conduite ont suivi l’expérience menée dans écrire, et naturellement pour pro- tion, les alpinistes se sont ensuite dans le laboratoire de la Comex a les installations de la Comex, l’hy- gresser en direction du « som- remis à « grimper » pour at- montré que l’hypoxie – diminution poxie chronique modifierait les ré- met ». teindre, par paliers successifs de de la quantité d’oxygène dans le gulations métaboliques du corps. Après une nuit de repos au 500 mètres, les 8 000 mètres. Le sang – faisait chuter les perfor- L’os constituerait ainsi une « cible camp de base, les sept « alti- tout entrecoupé de plusieurs re- mances physiques et, à partir des préférentielle de l’hypoxie », des nautes » ont retrouvé le niveau de descentes à des altitudes infé- très hautes altitudes, restreignait modifications du métabolisme la mer au cours de la matinée du rieures à celles conquises les jours partiellement leurs capacités men- phosphocalcique pouvant appa- 2 mai. La seule limitation à leur précédents. Un seul des « alti- tales. raître lors des séjours à haute alti- très rapide redescente fut, comme nautes » n’a pu aller au bout de Ainsi la puissance physique tude. dans un téléphérique, de pouvoir l’expérience. Souffrant de troubles maximale d’un alpiniste, mesurée Tout au long de leur ascension, « déboucher » à intervalles régu- neurologiques, il a dû renoncer, le sur une bicyclette de laboratoire, les « alpinistes » ont subi des tests liers leurs oreilles pour ne pas 26 avril, après un bref séjour à diminue de 25 % à 5 600 mètres, de psychotechniques et ont répondu avoir à souffrir de cette re- 8 000 mètres. 34 % à 6 000 mètres et de 51 % à à des séries de questions. Ces exer- compression. Cette simulation en vase clos 7 000 mètres par le seul effet du cices étaient destinés à mesurer d’une ascension d’un sommet hi- manque d’oxygène. Parvenus à l’effet de la haute altitude sur les Claude Francillon LeMonde Job: WMQ0705--0024-0 WAS LMQ0705-24 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 59Fap:99 No:0418 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 AUJOURD’HUI

Christine Janin « Prince » Naseem Hamed, « première rock star de la boxe » a atteint L’extravagant poids plume britannique d’origine yéménite, invaincu à ce jour, a facilement conservé, samedi 3 mai, ses titres mondiaux en battant son compatriote Billy Hardy par KO au premier round le pôle Nord Il n’aura pas fallu plus d’une minute et Fort de ses trophées WBO-IBF, la coqueluche trois ans, son invincibilité (vingt-six victoires, parti qu’ils pouvaient tirer du petit (1,60 m) trente-trois secondes, samedi 3 mai, à Man- de la boxe anglaise veut désormais unifier le dont vingt-quatre avant la limite) lui autorise phénomène. L’hebdomadaire américain skis aux pieds chester (Grande-Bretagne), pour que titre mondial en affrontant le champion por- tous les espoirs. Les grandes firmes de sport, Sports Illustrated lui a même accordé un « Prince » Naseem Hamed envoie son adver- toricain WBA Wilfredo Vasquez, puis le titu- les chaines de télévision américaines et le titre, celui de « première rock star de la saire Billy Hardy au tapis pour le compte. laire philippin WBC Luisito Espinosa. A vingt- président du Yémen ont vite compris tout le boxe ». en 63 jours « PRINCE » NASEEM HAMED teurs, sur un trône ou, lors de son imprévisible et possède un punch destiné à devenir une légende et le dence luxueuse au Yémen. « Il m’a L’ASCENSION de l’Everest par son ne laisse pas indifférent. « Il est le dernier combat, tracté par une dévastateur. S’il continue à pro- boxeur le plus populaire du demandé de mener campagne pour versant népalais en octobre 1990 ne plus grand boxeur de ces quarante grue ; ses danses du ventre, dé- gresser, il pourrait devenir l’un des monde », affirme sans sourciller ce lui lors des prochaines élections », lui suffisait pas. Accompagnée du dernières années », assure Bren- clenchées en général par la vue plus grands boxeurs de son dernier. C’est en effet à cet âge confie « Prince » Naseem Hamed, sherpa russe Serguei Ogorodnikov, dan Ingle, son entraîneur de tou- d’un adversaire à terre ; et bien époque. » que Naseem Hamed fut « décou- dont la popularité est telle dans Christine Janin a rallié le pôle Nord jours, que l’on peut soupçonner sûr ses déclarations plus mégalo- Les médias britanniques et vert » par Brendan Ingle : l’entraî- son pays d’origine qu’il reçoit par- à skis, lundi 5 mai. Contrairement à d’un certain parti pris. « J’ai vu maniaques les unes que les autres. américains l’ont bien compris et neur passait devant une école de fois des lettres de supporters yé- l’Américain Cook qui avait réalisé une pantalonnade. Hamed n’est ont largement contribué à faire Sheffield quand il remarqua, dans ménites signées du sang de leurs cette « première » en 1908, le pas un boxeur mais un guignol qui « UN PUNCH DÉVASTATEUR » germer cette graine de star. la cour de récréation, le petit Na- auteurs. couple, parti le 3 mars, après avoir a battu un vieillard de cent dix « Personne ne peut résister au « Prince » Naseem Hamed est, seem en train de se bagarrer avec Rien n’est décidément trop été transporté depuis la base russe ans », estimait pour sa part le pro- pouvoir extraordinaire de mes pour Sky Sport, la chaîne à péage trois écoliers plus grands que lui. beau pour ce garçon de vingt-trois de Sredny, a parcouru les 950 kilo- moteur français Louis Acariès, au poings », assurait-il récemment. Il britannique, l’assurance de taux Une semaine plus tard, par le plus ans porté aux nues en quelques mètres de banquise sans l’aide de soir du championnat du monde faut bien constater qu’après d’audience records. Aux Etats- pur des hasards, Suleiman Hamed mois. Sa victoire sur Billy Hardy, chiens de traîneau. Après 63 jours des poids plume, qui vit le boxeur vingt-cinq combats disputés chez Unis, la chaîne Showtime venait inscrire son plus jeune fils samedi, il n’en a pas douté une se- de marche au cours desquels Chris- britannique unifier les titres attri- les professionnels Naseem Ha- commence elle-aussi à diffuser les – un peu trop turbulent à son conde. Il lui aura suffi d’une mi- tine Janin a fêté ses quarante ans, bués par la WBO et l’IBF, le 8 fé- med reste invaincu, qu’il l’a em- combats du boxeur britannique goût – à la salle de boxe. Le père nute et trente-trois secondes pour le duo a atteint la mythique lati- vrier, aux dépens de l’Américain porté à vingt-trois reprises par KO en « pay-per-view ». L’hebdoma- de Naseem Hamed avait quitté s’imposer et s’intéresser à la réu- tude de 90˚ nord. L’alpiniste, qui Tom Johnson. et, dans la moitié des cas, avant daire américain Sports Illustraded son Yémen natal à la fin des an- nification du titre mondial des exerce la médecine en Haute-Sa- Le cas de « Prince » Naseem même la fin du 2e round. Cela l’a qualifié de « première rock star nées 50 pour aller travailler dans « plume ». Pour ça, il devra battre voie, avait pour but de recueillir Hamed, qui a remis, samedi 3 mai, n’empêche pas les puristes de de la boxe ». Et Adidas s’est em- l’industrie sidérurgique, à Shef- d’ici la fin de l’année les déten- des fonds pour construire, à Cha- à Manchester (Grande-Bretagne), faire la grimace. Le style du cham- pressé de prendre sous contrat la field. teurs actuels des titres décernés monix, un centre permanent d’ac- ses deux titres en jeu face à son pion du monde des « plumes » nouvelle vedette et de lui consa- par la WBA et WBC, le Portoricain cueil pour les « enfants malades sur compatriote Billy Hardy, est loin n’est certes pas orthodoxe : il crer un spot publicitaire délirant UNE IDOLE AU YÉMEN Wilfredo Vasquez et le Philippin le chemin de la guérison ». d’être réglé. Ses rodomontades en boxe souvent de profil, parfois en dans lequel Naseem Hamed appa- Aujourd’hui, Haseem Hamed Luisito Espinosa. S’il y parvenait, exaspèrent plus d’un. C’est que le gaucher, parfois en droitier, sa raît sous les traits d’un prophète est une idole au Yémen. Cinq il deviendrait le seul champion du DÉPÊCHES jeune homme ne recule devant garde est très basse, et il frappe en dont l’arrivée est annoncée par un timbres à son effigie ont déjà été monde reconnu par les quatre fé- a TENNIS DE TABLE : le Suédois rien pour se faire remarquer : les sautant. « C’est le boxeur le plus ta- devin fou. Voilà qui ne devrait pas émis. Le président yéménite, Ali dérations internationales. Et il Jan-Ove Waldner a remporté le shorts et les capes « léopard » lentueux que j’ai jamais vu, assure contribuer à dégonfler l’ego déjà Abdallah Saleh, lui téléphone faudrait alors prendre « Prince » titre mondial, lundi 5 mai, à Man- qu’il arbore avec arrogance ; ses pourtant Claude Abrams, rédac- démesuré du petit (1,60 m) avant chacun de ses combats et le Naseem Hamed au sérieux. chester (Grande-Bretagne), en arrivées sur le ring, toujours très teur en chef du magazine britan- « Prince ». couvre régulièrement de cadeaux : simple sans concéder le moindre spectaculaires : sur un lit à por- nique Boxing News. Il est adroit, « Depuis l’âge de sept ans, je suis Mercedes, montres Rolex, rési- Gilles Van Kote set, huit ans après sa première vic- toire. En double, les Français Jean- Philippe Gatien et Damien Eloi se sont adjugés la médaille de bronze. L’équipe de France de hockey sur glace compte sur ses jeunes Le titre a été gagné par la paire chinoise Kong Lighui et Lui Guo- LES JOUEURS de l’équipe de adversaires et les résultats acquis sportive majeure avant les Jeux auteur de quatre buts au Mondial rald Guénnelon, sont respective- liang. Chez les dames, la Chinoise France de hockey sur glace ont lâ- contre la Slovaquie (4e ) et l’Alle- olympiques de Nagano, en 1997, de Vienne (Autriche) en 1996 qui ment retenu au Canada par des Deng Yaping, double championne ché prise, samedi 3 mai, à Helsinki, magne (6e ) sont conservés, NDLR) alors que leurs homologues du pa- va rejoindre Amiens avec son frère problèmes familiaux et blessé au olympique (simple et double), a si- face à la République tchèque au et la 5e place de notre poule de six tinage artistique ont pu disputer jumeau Maurice, a un poignet pied. gné son troisième succès mondial troisième tiers temps. Une nou- équipes. » leurs championnats du monde à fracturé. Sébastien Bordeleau, « Il faut donner aux nouvelles re- (1991, 1995) et a remporté le double velle défaite en championnat du Dany Dubé n’en veut même pas Lausanne, cinq semaines plus tôt, brillant jeune attaquant des « Ca- crues le privilège de faire des erreurs avec Yang Ying. monde pour les tricolores. Mais la à ses troupes d’avoir concédé un sans qu’on évoque le moindre nadiens de Montréal » au passe- sans s’en formaliser », philosophe a VOILE : le Royal Sydney Yacht sévérité apparente de la correction match à leur portée contre des souci matériel en marge de la si- port français, subit la règle de la donc Dany Dubé. Nous avons une Squadron a renoncé à s’engager (9-3) n’avait plus guère d’impor- Slovaques chanceux. Philosophe tuation financière alarmante et dé- Fédération internationale (IIHF) équipe rafraîchie et franco-fran- dans la prochaine Coupe de l’Ame- tance. Les Français savaient qu’ils par nature, cet universitaire, théo- sormais bien connue de la FFSG. interdisant la présence en équipe çaise, c’est encourageant. La rica pour des raisons financières. quitteraient la capitale finlandaise ricien du jeu, s’efforce plutôt de Au-delà des considérations fi- nationale d’un joueur n’ayant pas France s’est classée 11e sur douze L’ancien champion du monde Ian où, en neuf jours, ils avaient déjà les protéger « de leur faire nancières, des éléments essentiels évolué au moins trois ans dans le alors qu’elle était la plus « vieille » Murray, le skipper du défi austra- essuyé trois revers contre la Fin- comprendre qu’ils ne peuvent ont manqué à Helsinki pour ren- championnat national du pays. Et, équipe du Mondial A l’an passé, lien, a expliqué qu’il renonçait «à lande (6-1), la Slovaquie (5-3), et la contrôler que le jeu ». L’équilibre forcer l’indéfectible efficacité des les indispensables défenseurs tren- voyons ce que fera la plus jeune cause d’un certain nombre de pro- Russie (5-4) pour une seule vic- est précaire, il le sait. Ses joueurs Philippe Bozon et autres Christian tenaires, Serge Poudrier, qui cette année. » Dany Dubé a repris blèmes non résolus, parmi lesquels la toire sur l’Allemagne (2-1). Samedi sont partis en Finlande pétris d’in- Pouget. François Rozenthal, l’atta- jouent pour le club allemand une équipe de France en pleine demande d’argent faite par les auto- soir, ils ont donc plié bagages et certitude, sans équipe médicale et quant lyonnais de vingt-deux ans d’Augsbourg, et le Grenoblois Gé- mutation. Depuis des années, on rités d’Auckland pour les facilités rejoint Tampere (Finlande) sans sans lui. Les frais de la première la disait vieillissante et sclérosée. portuaires ». – (AFP). états d’âme pour préparer les mat- n’avaient pas été budgétés par Antoine Riché, Christophe Ville a Olivier de Kersauson a franchi ches de poule dite de « reléga- l’administrateur judiciaire qui Un match Finlande-Canada capital et quelques autres ont raccroché l’Equateur, mardi 6 mai, avec envi- tion ». Ils devaient y rencontrer la tente actuellement de mettre de et la voici devenue la plus jeune et ron 1 000 milles d’avance, soit plus Norvège, mercredi 7 mai, puis la l’ordre dans les comptes de la Fé- Six prétendants ont entamé, lundi 5 mai, à Helsinki, leur quête la plus tendre du groupe Mondial de trois jours de navigation, sur le Lettonie et l’Italie, les 8 et 10 mai. dération française des sports de pour le titre de champion du monde de hockey-sur-glace encore dé- A avec, dans son alignement, temps de passage d’Enza, le cata- De leur escale à Tampere, les glace (FFSG). Le contrat de Dubé, tenu pour quelques jours par la République tchèque. La Russie a fait douze nouveaux joueurs et seule- maran conduit par Peter Blake en Bleus espèrent la confirmation de arrivé en France en octobre 1996, forte impression en dominant largement la Suède (4-1), alors que les ment cinq possédant une double 1994. L’équipage français de Sport- leur maintien dans le groupe A n’est toujours pas finalisé et il a, Etats-Unis ont quasiment anéanti les espoirs de la République nationalité. La confiance de Dany Elec doit boucler le tour du monde mondial. Ils ont œuvré dans ce par précaution, renvoyé sa famille tchèque de renouveler son exploit de l’an passé en s’imposant (4-3). Dubé a décomplexé les jeunes par en moins de 74 jours 22 heures et sens, vendredi 2 mai, en jetant au Canada. Les Russes ont confirmé les ambitions de disputer la finale qu’ils rapport aux anciens. A la FFSG de 17 min pour faire mieux que le toutes leurs forces dans le duel avaient laissé deviner la semaine passée dans les matches de poule croire aussi en eux en donnant à Néo-Zélandais. contre l’Allemagne. « Cette victoire ULTIME CAMOUFLET à l’occasion d’une rencontre d’anthologie contre la Finlande, finale- l’équipe sans plus tergiverser les a RUGBY : Pierre Berbizier, an- représentait gros, dit Dany Dubé, L’équipe a finalement entamé le ment concédée 7-4. Malgré sa défaite, la Suède, qui doit encore ren- moyens de réussir à Nagano. Elle cien capitaine et entraîneur du XV l’entraîneur québécois de l’équipe tournoi au complet mais cet épi- contrer la Finlande et la République tchèque (pendant que la Russie avait gagné sa qualification en se de France, a été nommé manager de France. Nous nous sommes assu- sode déplaisant a marqué les es- affrontera les Etats-Unis et le Canada), est toujours en mesure de hissant en quart de finale du Mon- général du Racing-club de Nar- rés deux points pour la semaine à prits. Il constituait l’ultime camou- leur voler la vedette, tout comme l’équipe victorieuse de Finlande- dial en Suède, il y a deux ans. bonne, qu’il devait rejoindre, mer- venir (les Français ne rencontre- flet pour les hockeyeurs français à Canada, qui devait avoir lieu mardi 6 mai et se présentait comme le credi 7 mai, pour « s’occuper dès ront maintenant que de nouveaux l’heure de leur dernière échéance match le plus spectaculaire du tournoi. Patricia Jolly maintenant du recrutement ».

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97090 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ® PROBLÈME N 16

123456789101112 l’Est. – 8. Met les huiles à leur juste place. Libéralité. – 9. Personnel. A la recherche du troisième mot I Les fonctions des édiles. – 10. Vidée comme une cosse. Dans la 123456789101112131415 N. B. Dès que vous avez trouvé II gamme. – 11. Agréable à vivre. Sert une solution, effacez-la avant de à boire et peut être mangé. – 12. A continuer. III Fait beaucoup d’effet. 2) Préparation de la grille de B la semaine prochaine IV Philippe Dupuis C c) Premier tirage : A A C F I I P. S Trouvez un sept-lettres. V SOLUTION DU No 97089 D O d) Deuxième tirage : A E O R R U V. Trouvez un sept-lettres. En VI HORIZONTALEMENT E U utilisant trois lettres du tirage pré- I. Manu militari. – II. Apicole. F T cédent, trouvez trois huit-lettres. VII Amer. – III. Cs. Ci. Papier. – IV. Solutions du problème dans Le Hivers. Pie XI. – V. Idole. Bissât. – G I Monde du 14 mai. VIII VI. Néel. Bacs. Ma. – VII. Uobat H (tabou). Emit. – VIII. Sax. Anse. VINYLE Solutions du problème paru IX Ini. – IX. Tr. Onc. Vidéo. – X. Epis- I N dans Le Monde du 30 avril. copalien. Chaque solution est localisée sur X J la grille par une référence se rap- VERTICALEMENT K portant à sa première lettre. HORIZONTALEMENT en place des petites graines. – X. Lorsque la référence commence Pour bien monter et bien 1. Machiniste. – 2. Apside. Arp. – L par une lettre, le mot est horizon- I. Chez eux, avoir une bonne entendre. Triste, il n’est pas 3. Ni. Vœux. – 4. Uccello. Os. – 5. M tal ; lorsqu’elle commence par un couche, c’est tout un métier. – II. recommandable. Moire. Banc. – 6. II. Banco. – 7. chiffre, le mot est vertical. L’ytterbium. La tristesse du non- LEP. Bâts. – 8. A-pic. Eva. – 9. N a) CYANOSE, I 2, 114, faisant, retour. – III. Doit être en relation VERTICALEMENT Tapisse. Il. – 10. Amies. Midi. – 11. AY, VA, IN, NO, OS et NE. avec le diable pour bien opérer. Réexaminée. – 12. Irritation. O b) VOYANCES, 4 H, 96. - CA- Dans les rayons. – IV. Se débarras- 1. Instructeur sacré. – 2. Tou- PEYONS, réduisons la voilure, 11 E, ser. En mesure à Pékin. Pour choi- chèrent au but. – 3. Filets pour la 1) Vous avez tiré A D N O R T U 134–CONGAYES, vietnamiennes, 13 sir la suite. – V. Réduit la fracture. chasse et la pêche. Celui qui est 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord a) Trouvez et placez une mot de D, 80.–CYANOSEE, 15 A, 230. Quand il est avec, il est contre. – gonflé n’en manque pas. – 4. Très de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. sept lettres. c) VINYL ISSN 0395-2037 VI. Suis couché. La rose les discrète quand elle est sympa- Président-directeur général : b) Avec ce même tirage, trouver d)SOUTIEN.–ETUVIONS ou oppose. Bien ensemble. – VII. thique. Le temps d’une révolution. Imprimerie du Monde Dominique Alduy quatre mots de huit lettres en le l’anagramme SOUVIENT.–ELU- 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax Donne la fièvre. Très dépouillé. – – 5. Ne se discute pas. Grand ama- 94852 Ivry cedex complétant avec quatre lettres dif- TIONS, séparation de corps VIII. Voit la situation d’en haut. A teur de poissons. – 6. Cloportes 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 férentes appartenant à l’un ou à chimiques par lavage. fait de l’effet. Richelieu avant Mit- d’eau douce. Fin d’infinitif. – 7. 75226 PARIS CEDEX 05 l’autre des deux mots placés sur la terrand. – IX. Sans fioriture. Remît Petit sillon. Agence travaillant à PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 grille. Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0705--0025-0 WAS LMQ0705-25 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0419 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 25

BOUTEILLE AOC Saint-Estèphe Frugalité, sobriété, CHÂTEAU-PHÉLAN-SÉGUR a A Bordeaux, les prix des vins primeurs se sont envolés. La caisse de premiers crus du millésime 1995 (deux bouteilles de Lafite-Rothschild, Latour, Mouton-Rothschild, Margaux, Cheval Blanc et Pétrus livrées au printemps 1998) s’arrache à 6 500 F les douze bouteilles. La tension du simplicité négoce est si forte que certains restaurateurs envisagent même le boy- cott du Bordelais. Le millésime, il est vrai, est prometteur. Une chance à saisir pour les châteaux moins prestigieux, mais voulant raison garder Autour d’un livre de Patricia Wells car, pendant la spéculation, la vente continue ! Ainsi, à Phélan-Ségur, magnifique domaine au maillage délicat de campagnes festonné de sur la cuisine de Provence vignes, qui s’ouvre sur un paysage marin de forêts de pins et de dunes, avec son château bien peigné, l’on s’apprête à commercialiser le millé- VIRGILE y veillait : les bergers Herald Tribune. On la respecte. La sime 1995, un vin rouge de grande classe dont Xavier Gardinier, le pro- de L’Enéide sont morts le muscle voilà, depuis de longues années, priétaire, est d’autant plus fier que son origine est modeste. Des tanins noueux et le ventre plat. Pas de entichée de la Provence où elle soyeux et fins, un équilibre aromatique déjà établi assurent à ce cru SAMU, jamais d’urgence, déficit accueille ses amis sous de la tuile bourgeois une carrière brillante pour les dix ans à venir. Et dans le maels- de la Sécu égale zéro. Combien romaine en leur offrant des repas tröm bordelais, son prix est encore mesuré. de temps nous faudra-t-il pour colorés et locaux. C’est son livre ૽ Bordeaux-Primeurs BP 59, 33027 Bordeaux Cedex, tél. : 05-56-50-11- espérer retrouver les heures d’heures qu’elle publie en jouant 18 ; Château-Phélan-Ségur 1995 : 107 francs TTC la bouteille, Château- fastes de la frugalité ? La faim, la sincère avec une cuisine qui Phélan-Ségur 33180 Saint-Estèphe, tél. : 05-06-59-30-09. que le monde se partage si mal, sort de la nuit des temps. est en train de virer à la maladie Cette nuit-là, justement – 1963 de lui frotter le poil avec l’ail au fenouil caramélisé, potage honteuse. Diète, cilice et action –, un orage violent avait surpris légendaire, ni d’exprimer le meil- glacé de petits pois à la menthe ? de grâces. De partout, on entend les Savorgnan de Brazza, qui leur de la tomate jusqu’en son Les trois... pour goûter. Ou alors, TOQUES EN POINTE geindre de plaisir des contingents s’imaginaient que la route côtière cœur. un peu de ragoût d’artichauts au entiers de glorieux amaigris sous prétendant mener jusqu’à Kotor Gratin d’oignons au thym, basilic, avec quelques champi- la contrainte. L’appétit dans les était carrossable pour des véhi- olives vertes aux herbes, olives gnons grillés, à moins qu’un gra- talons, l’Occident entame avec cules de fabrication française. A noires aux épices, roquefort à la tin de tomates et d’aubergines... Bistrots vigueur la reconquête de sa sil- la hauteur de Sibenik, le bac ciboulette, beignets de fleurs de La mise en application d’une houette. venait de déclarer forfait. Le courgettes au curry. Patricia, recette volée dans un livre tout LA CAGOUILLE Espoir encore vacillant venu du voyage sur le littoral dalmate quand nous invitez-vous ? Et les spécialement fait pour ça est a Rien de bien nouveau dans ce restaurant de poissons très Rive gauche Sud, on aurait découvert des peu- prenait un mauvais tour. Arrière salades, maintenant, qui souvent assez hasardeuse ; soit le qui garde ses fidèles : des produits impeccables, des cuissons désormais plades robustes se nourrissant de toute, campagne profonde, vil- déboulent, dont celle-ci vraiment cuisinier n’est pas clair, soit il n’a régulières et les apprêts toujours les plus simples. En revanche, la ter- peu et tenant plus longtemps lage sous la foudre, première peu ordinaire. Cent grammes de jamais souhaité l’être. Le lecteur rasse a doublé de surface et l’établissement est ouvert tous les jours (di- debout que nous. Il ne s’agit pas maison abordée : on frappe. On fanes de petits légumes – se retrouve les manches retrou- manches, jours fériés et ponts). Pour quelques semaines encore, c’est le vraiment de gastronomie, mais entre. Oui, oui, font des ombres mélange de carottes, radis, ssées, habillé d’un tablier d’appa- mois de Marcel Guigal, le grand vigneron de la vallée du Rhône. C’est plus sobrement de l’intérêt que avec leurs mains ; la chambre ? navets, fenouil, céleri et bette- rat, en train d’essayer de l’occasion de déguster la fameuse et introuvable Doriane, une bouteille l’on porte à la vie. On nomme ces elle est au-dessus ; et le dîner ? Le rave –, deux cuillerées à soupe de déchiffrer de l’écriture cunéi- d’anthologie, issue d’une sélection des meilleurs coteaux-de-Viognier à dispositions pour se tuer avec dîner ? Comme nous, les étran- vinaigrette, sel de mer et poivre forme. Ici, rien de tel. On joue Condrieu, pour amateurs avisés et aisés, auquel Gérard Allemandou moins d’emphase le « régime gers, comme nous... Une tranche noir. A servir avec des foies de franc du côté de Vaison-la- conseillera des gambas fraîches et un tronçon de cabillaud à la sauce au méditerranéen », autrement de salami, un oignon et du pain. volaille ou de lapin sautés à la Romaine. gingembre pour accompagner la dégustation. Formule à 150 F et menu appelé « régime crétois ». Les D’origine italienne, cette dame poêle et déglacés au vinaigre de Poulet aux fines herbes, tout (vin compris) à 250 F. chercheurs expérimentent. d’Amérique n’a pas tardé à repé- xérès. On voit très bien l’histoire. est dit ; bar en croûte de sel, ૽ Paris, 10-12, place Constantin-Brancusi 75014, tél. : 01-43-22-09-01, tous rer les vieux gestes patrimoniaux Attention, très fraîches les fanes, facile ; canard au citron vert et au les jours. ALCHIMIE LÉGUMIÈRE qui ont nourri et nourrissent luisantes, et uniquement les miel, il est fait ; gigot à la proven- Mais tout ça est encore préma- encore les provinces solaires. Ce feuilles, pas les tiges. çale, envoyez mon chef ; rôti de TRENTA QUATTRO turé et trop grave pour en parler pain grillé aux tomates et aux porc en saumure à la broche, un a Venir de Toscane à Paris, c’était le chemin des reines Médicis, emprun- trop gravement. En attendant des anchois, par exemple, qui borne « VERSION LATINE » amusement. Cyprès de « version té par Francesca Ciardi jusqu’à la petite bonbonnière de la rue de Bour- résultats sérieux et des directives la ligne de lecture de son livre. On plaisante, on plaisante, latine », comme l’image le veut, gogne, vouée décidément à la table d’Italie. Quelques plats classiques, précises, on pourra utilement Acte véritablement authentique mais elle finirait par nous faire cigales et cigalons, comme la simples, parfumés, aux cuissons justes, et des pâtes en sauce. Les sauces aller prendre quelques leçons de dès que le potager avait su passer à table, la chroniqueuse bande-son le réclame, eau fraîche italiennes sont juxtaposées, aromatiques ou condimentaires. Elles ac- sobriété du côté de chez Lattès, répondre à la patiente alchimie du Herald, la restaurant critic. et alcools anisés, comme c’est là- compagnent la pasta asciutta : rigatoni, tagliatelle, ravioli. C’était déjà la qui vient de publier un joli légumière. Une soupe ? Très volontiers. bas la coutume : il y a de nourriture du petit peuple de Boccace, un chef-d’œuvre culinaire fait de ouvrage tout plié de mistral et de L’épicerie primitive offrait Soupe de poulet au citron, soupe l’ambiance dans ce livre. Il res- farine et d’eau, associé à l’ingéniosité d’un monde de formes et de sa- courants d’air parfumés, sous la l’anchois, le pain était déjà une pire. Il sent bon. veurs. La charmante Francesca élabore aussi quelques variations culi- signature de Patricia Wells. vieille affaire, restait le mariage à naires avec les fruits ou l’aigre-doux, dont nous sommes, à Paris, moins Groupie d’une Provence où elle concélébrer avec l’ail aux vertus Jean-Pierre Quélin familiers. Entrée et plat : 130 F. Avec dessert : 175 F. est chez elle, cette Américaine de séculières et la tomate née de ૽ Paris, 34, rue de Bourgogne 75007, tél. : 01-45-55-80-75, fermé le Paris est reconnue pour avoir un juillet. Recette de pauvre, qui n’a ૽ Ma cuisine en Provence, Patri- dimanche. goût souple et sûr quand elle jamais été autant d’actualité. Ne cia Wells, Editions J.-C. Lattès, parle de nous et de nos avancées pas oublier de faire rôtir le pain 325 p., photos de Robert Fréson, culinaires dans les colonnes du comme il faut, et ne pas se priver 250 F. Brasseries CHEZ JENNY a Cuisine alsacienne certes, marqueteries de Spindler en sus, et ser- Le napolitain veuses en costume d’époque – celle de Hansi. L’immortelle choucroute La vogue des napolitains atteint aujourd’hui propose aujourd’hui pousse-au-crime. Il rend le client est excellente, les saucisses succulentes, le jarret fondant. Nous remar- les sommets. Presque plus un seul bistrot en cette douceur dans fidèle, et il « augmente en général quons avec jubilation que, dans le désert du samedi soir, où aucune bras- France ne peut se permettre de servir une des versions les ventes de café de 10 % dans un serie digne de ce nom dans le quartier République ne daigne ouvrir en tasse de café sans y adjoindre ces rectangles ultra-sophistiquées : établissement, explique BenoIt nocturne, l’accueil est impeccable, la rotation des plats véloce, et le ries- de chocolat. Contrairement à ce que laisse napolitain aux écorces d’orange confite ou Grison, de Segafredo. Ces 10 %, ce sont les ling J. Muller fin, sans acidité aucune. Une ronde des vins sans défaut : supposer ce patronyme, le napolitain, pas aux éclats de fève de cacao. gourmands qui, entraînés par le mariage du Lorentz, Trimbach, Schlumberger, quelques-uns parmi les meilleurs pro- plus que le panini, n’est un produit italien. Ce n’est pourtant pas elle, mais bien chocolat noir et de l’expresso, n’hésitent pas à ducteurs. Les cigognes sont de retour chez « Jenny », une bonne nou- Si ce nom dit encore quelque chose à certains Segafredo Zanetti, un fabricant de café commander une seconde tasse ». velle pour les Parisiens, autant que pour les touristes satisfaits et bien Parisiens, c’est qu’ils se rappellent avoir italien, qui lança véritablement ce produit en L’engouement est tel que certaines enseignes traités. Menus 139 F et 169 F. A la carte, compter 160 F (sans le vin). connu, au coin du boulevard des Capucines et 1986. Pour augmenter les ventes de son de la grande distribution ont flairé le filon. ૽ Paris, 39, boulevard du Temple, 75003, tél. : 01-42-74-75-75, tous les de la rue Louis-le-Grand, un café fameux qui breuvage, il eut l’idée d’y ajouter, emballé à Depuis maintenant trois ans, Continent vend jours. s’appelait ainsi. Réputé pour ses glaces et son ses couleurs, un morceau de chocolat. sous son nom des napolitains qui font un absinthe, l’établissement, qui ferma ses Comme il s’était installé à Rouen, c’est tout malheur. Fabriqués en Belgique, ces LE PETIT MÂCHON portes en 1965, compta parmi ses fidèles naturellement dans les établissements chics rectangles de chocolat portent en sous-titre a Une brasserie charmante, un personnel attentif, un patron accueillant Maupassant, Courteline, Jules Renard ou de la côte normande, à Deauville et Trouville, l’appellation de mini-tablette. Un moyen de les clients dès le petit déjeuner, et quelques plats classiques dans le re- Tristan Bernard. Parmi ces écrivains, seuls qu’apparaissent les premiers napolitains au s’assurer que le produit ne passe pas pour gistre « lyonnais » et, de surcroît, ouverte le dimanche et le soir ! Un mi- ceux qui nous sont les plus proches ont pu comptoir. une confiserie chocolatée, ce qui, selon la racle dans le désert du 1er arrondissement. Le public ? Comme partout en connaître le nom du napolitain appliqué à La mode prend rapidement. Le calcul est législation, ferait passer sa TVA de 5,5 à cette saison, des Parisiens et des touristes, heureux d’être là. Saucisson cette petite tablette de chocolat fin et amer simple : alors que le prix de revient d’un café 20,6 %. La réglementation est, de toute de Lyon, escargots, moelle à la sauce bordelaise pour justifier l’enseigne ! que l’on déguste aujourd’hui avec le café. est inférieur à 50 centimes, il est vendu en manière, assez emberlificotée quand on parle De beaux poissons, la quenelle de brochet à la lyonnaise et le tradition- C’est en 1926 que la maison Weiss, chocolatier salle entre 5 et 20 francs. La marge de douceurs : une pâte de fruit de la forme nel tablier de sapeur, bien moutardé. L’entrecôte, la palette de cochon, à Saint-Etienne, déposa au greffe du tribunal importante que s’octroient les cafetiers peut d’un palet rond est ainsi quatre fois plus fondue de choux rouges : original et, avec un honnête côtes-du-rhône, de commerce cette appellation. L’objet est, souffrir d’être amputée des 40 centimes – en taxée que la même... vendue sous forme de domaine de Jonquières (98 F), rafraîchissant, comme l’atmosphère de depuis, fabriqué ici sans discontinuer. moyenne – que leur coûte un napolitain. Ce barre rectangulaire. cette bonne maison. Menu 98 F. A la carte, compter 120 F. L’entreprise stéphanoise, une des rares qui petit chocolat n’est pas seulement bon pour ૽ Paris, 158, rue Saint-Honoré 75001, tél. : 01-42-60-08-06, fermé le lundi. torréfient encore elles-mêmes leur cacao, le standing : il est aussi un véritable Guillaume Crouzet Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0705--0026-0 WAS LMQ0705-26 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0420 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 AUJOURD’HUI Orages au Nord, pluie au Sud 07 MAI 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LA VASTE DÉPRESSION située menaçant en fin de journée, avec vers 12h00 DU VOYAGEUR sur la mer du Nord est stationnaire des averses fréquentes et des et dirige dans un flux de nord- orages. Le thermomètre marquera Peu ouest des passages perturbés par la 8 à 11 degrés. Belfast nuageux a FRANCE. Pour le week-end de façade atlantique. Ces fronts sont Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool l’Ascension, Bison futé a classé Dublin actifs et donneront mercredi des Midi-Pyrénées. – Sur Poitou-Cha- Varsovie Kiev « orange » le mercredi 7 mai dans passages pluvieux conséquents sur rentes, les éclaircies laisseront Amsterdam Berlin Brèves le sens des départs et rouge le di- l’ensemble du pays. place aux averses et aux orages manche 11 dans le sens des re- Londres éclaircies Bretagne, pays de la Loire, l’après-midi. Ailleurs, le temps res- 50 o Bruxelles tours. La sécurité routière dé- Basse-Normandie. – Le temps tera pluvieux le matin, puis des Prague conseille de quitter les restera instable avec des averses et averses et des orages se produi- Couvert agglomérations mercredi après des orages. Le vent soufflera jus- ront. Le vent soufflera jusqu’à Paris Strasbourg Vienne 16 heures et de les regagner le di- qu’à 80 km/h en rafales près des 70 km/h en rafales sur les côtes Budapest manche entre 17 et 21 heures. Pour Nantes Brume côtes. Il fera frais, 10 à 12 degrés. landaises. Il fera de 11 à 13 degrés. Berne brouillard les départs, « une densification du Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest trafic dès le début d’après-midi » Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes. – Les nuages resteront Lyon est prévue mercredi en Ile-de- Milan Belgrade dennes. – Les éclaircies du matin abondants toute la journée, avec Sofia Averses France. Jeudi, le mouvement se ne dureront pas. Des orages écla- de la pluie et des orages. Il neigera Toulouse Istanbul poursuivra, entraînant une forte teront dès la mi-journée. Les sur les Alpes au-dessus de densité de trafic en province et en Pluie averses n’épargneront aucune ré- 100 mètres. Les températures Rome Ile-de-France, entre 9 et 12 heures. gion. Les rafales de vent attein- maximales seront fraîches. Barcelone Naples a CHINE. Des couloirs devraient o Madrid dront 70 km/h. Les températures Languedoc-Roussillon, Pro- 40 être aménagés dans les artères de maximales avoisineront 9 à 11 de- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages Pékin, où le trafic est le plus in- grés. – Les nuages deviendront de plus tense afin de faciliter la circulation Champagne, Lorraine, Alsace, en plus nombreux au fil des Séville des bus. Le premier sera ouvert le Bourgogne, Franche-Comté. – heures, et l’après-midi sera placé Tunis Neige long de l’avenue de la Paix-Eter- Les nuages et les éclaircies alterne- sous le signe de la pluie et des Alger nelle avant le 1er juillet, les suivants ront toute la journée, avec quel- orages. Les vents souffleront fort dans trois autres boulevards d’ici Rabat o o o ques averses. Le ciel deviendra plus près des côtes. 0 10 20 Vent fort la fin de l’année. – (AP.)

PRÉVISIONS POUR LE 07 MAI 1997 PAPEETE 25/30 S KIEV 14/23 S VENISE 12/16 S LE CAIRE 15/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 12/17 S VIENNE 10/18 S MARRAKECH 13/19 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/28 C LIVERPOOL 2/8 P AMÉRIQUES NAIROBI 16/20 P EUROPE LONDRES 2/11 P BRASILIA 15/24 S PRETORIA 10/19 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 5/9 P LUXEMBOURG 4/8 P BUENOS AIR. 19/27 S RABAT 13/19 N FRANCE métropole NANCY 5/10 P ATHENES 11/19 S MADRID 6/15 N CARACAS 25/26 P TUNIS 15/25 S AJACCIO 9/18 N NANTES 4/12 P BARCELONE 10/16 S MILAN 10/17 S CHICAGO 8/19 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 6/16 P NICE 10/15 S BELFAST 4/9 * MOSCOU 12/22 S LIMA 19/25 S BANGKOK 27/39 S BORDEAUX 6/13 P PARIS 4/10 P BELGRADE 16/25 S MUNICH 3/10 N LOS ANGELES 17/24 S BOMBAY 26/33 S BOURGES 2/11 P PAU 5/14 P BERLIN 6/14 P NAPLES 13/20 S MEXICO 13/24 C DJAKARTA 26/31 S BREST 6/10 P PERPIGNAN 9/16 P BERNE 2/10 P OSLO 7/11 S MONTREAL 1/10 S DUBAI 23/31 S CAEN 4/9 P RENNES 4/10 P BRUXELLES 4/8 P PALMA DE M. 10/21 S NEW YORK 8/15 S HANOI 26/35 S CHERBOURG 4/9 P ST-ETIENNE 2/10 P BUCAREST 15/26 S PRAGUE 5/12 N SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 25/28 S CLERMONT-F. 2/13 P STRASBOURG 4/11 P BUDAPEST 14/20 S ROME 12/19 S SANTIAGO/CHI 6/26 S JERUSALEM 15/26 S DIJON 3/10 P TOULOUSE 5/14 P COPENHAGUE 6/11 S SEVILLE 11/22 S TORONTO 2/13 S NEW DEHLI 24/37 S GRENOBLE 4/12 P TOURS 3/11 P DUBLIN 3/9 P SOFIA 13/24 S WASHINGTON 9/17 S PEKIN 13/22 S LILLE 5/9 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 5/11 P ST-PETERSB. 4/13 S AFRIQUE SEOUL 15/21 P LIMOGES 1/10 P CAYENNE 24/30 P GENEVE 4/11 N STOCKHOLM 5/13 P ALGER 12/22 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 4/14 P FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI 2/12 S TENERIFE 13/19 S DAKAR 19/23 S SYDNEY 16/24 P MARSEILLE 9/16 S NOUMEA 22/25 S ISTANBUL 14/19 S VARSOVIE 12/17 S KINSHASA 22/29 S TOKYO 19/23 S Situation du 6 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 8 mai à 0 heure TU 8 MAI PRATIQUE Service renforcé des « batobus » Services La médiation pénale, pour résoudre entre Notre-Dame et la tour Eiffel ouverts ou fermés les conflits en douceur PARIS. Les Parisiens et les touristes qui aiment voir la capitale de la Seine bénéficient depuis le 1e mai et jusqu’au 30 septembre, d’un ser- a Presse : les quotidiens paraîtront CHAQUE ANNÉE, de nom- l’Association d’aide aux victimes ser cet aspect du problème, mais vice renforcé des « batobus » qui naviguent sur le fleuve, entre normalement jeudi 8 mai. breuses plaintes sont déposées au d’infractions pénales des Hauts- Jacques refuse catégoriquement. Notre-Dame et la tour Eiffel. La Compagnie des batobus propose a Bureaux de poste : ils seront fer- parquet pour non-représentation de-Seine (Adavip 92), ont recours Au fil des griefs longuement res- une rotation toutes les vingt-cinq minutes, au lieu de quarante les més. Il n’y aura pas de distribution d’enfant ou défaut de paiement de à un seul intervenant par média- sassés, émergent l’angoisse de la années précédentes, entre Notre-Dame, l’Hôtel-de-Ville, le Louvre, de courrier à domicile. la pension alimentaire après un di- tion. mère à l’idée de devoir confier Saint-Germain des Prés, le Musée d’Orsay et la tour Eiffel à bord de a Banques : fermées. vorce, violence conjugale, conflits Jacques et Sylvie sont jeunes et l’enfant à son père et le sentiment trois bateaux de cent cinquante places, pour un trajet total d’une a Grands magasins : ouverts. de voisinage, petites escroqueries, sympathiques. Leur fils, Xavier, a du père d’être exclu. Pourtant, ils quarantaine de minutes. a Assurance-maladie, assurance- dégradations de biens, violences un an et demi. Ils ont divorcé alors laissent échapper qu’ils ont par- Les tarifs demeurent élevés – 20 francs pour la première escale, vieillesse, allocations familiales : sur la voie publique. Une sur cinq qu’il avait dix mois. Jacques a dé- fois du plaisir à se promener tous 10 francs pour les suivantes –, mais pour la première fois Batobus va les centres d’accueil seront fermés (20,5 %) fait l’objet de poursuites, posé une plainte contre Sylvie les deux avec leur bambin. Lente- offrir un système de forfaits : 60 francs pour une journée, 90 francs du mercredi après-midi 7 mai au et la majorité sont classées sans pour non-représentation d’enfant. ment, ils prennent conscience pour deux jours. La RATP propose, de son côté, des titres combinés vendredi 9 mai, à 8 h 30. suite. Enfin, un petit nombre de « Il n’est pas normal d’avoir été pri- qu’aucun enfant ne vit sereine- « Paris visite » incluant la possibilité d’emprunter le service Batobus. a Archives nationales : le Caran et ces délits (de 1,21 % à 2,16 % selon vé de mon fils pendant quatre ment la séparation de ses parents, Des réductions sont prévues pour les enfants, les étudiants et les le Musée de l’histoire de France se- les juridictions) font l’objet d’une week-ends consécutifs » dit-il. «Il et qu’ils ont des devoirs envers personnes âgées. La compagnie offre un « forfait saison » de ront fermés. médiation pénale. Celle-ci est as- était malade », objecte Sylvie, cer- leur fils. Jacques se montrerait 250 francs, permettant un passage permanent sur Batobus du 1er mai a Bibliothèque nationale de surée soit par des délégués du tificat médical à l’appui. Au cours moins hostile à une thérapie fami- au 30 septembre. France : à la Bibliothèque Richelieu, procureur de la République, soit de l’échange, très vif, sont évo- liale, « si le psychologue était dési- les salles de lecture seront fermées ; par une association habilitée par quées pêle-mêle la fragilité de gné par le tribunal ». DÉPÊCHES le Musée des médailles sera ouvert. le tribunal. L’objectif est de ré- l’enfant, en proie à des crises a SCOLARITÉ AU LYCÉE : petit guide de la filière économique et A la Bibliothèque François-Mitter- soudre le conflit à l’amiable. d’asthme et des otites à répétition, « RÉTABLIR LA COMMUNICATION » sociale, Vers le bac ES, de Hervé Latapie (Le Monde Editions-Mara- rand, les salles de lecture seront fer- L’originalité de la médiation pé- l’agressivité – signalée par le per- A la fin de la séance, ils décident bout, 240 p., 39 F), accompagnera les jeunes tout au long de leur mées. nale (loi no 93-2 du 4 janvier 1993, sonnel de la crèche – dont il ferait de se répartir les vacances d’été et scolarité au lycée. Il les aidera à choisir les options en première et les a Hôtel national des Invalides : et décret no 96-305 du 10 avril preuve après chaque séjour chez tombent d’accord pour choisir un enseignements de spécialité en terminale, en leur donnant un aper- les musées de l’Hôtel national des 1996) est de permettre une solu- son père. autre psychologue sur une liste çu des principales disciplines. Un chapitre est consacré aux mé- Invalides : Armée, Dôme royal tion librement négociée entre les Celui-ci dénonce « la tentative proposée par la médiatrice. «Le thodes de travail (tests à l’appui) et un autre à l’évaluation. La der- (Tombeau de l’Empereur), Plans- parties. Celles-ci peuvent toujours de la mère de faire passer l’enfant temps travaille pour nous », conclut nière partie évoque les études après le bac, avec un calendrier des Reliefs et l’église Saint-Louis seront refuser la médiation... à leurs pour psychologiquement fragile, celle-ci. Elle a trois mois pour différentes démarches à accomplir : dépôt de dossiers, inscriptions. ouverts. risques et périls, car si l’adversaire alors que c’est un petit bonhomme rendre un dossier, mais il n’est pas a CONSTRUIRE SA MAISON : un numéro hors série du magazine a Institut de France : l’Institut sera ne se présente pas, il peut y avoir sans problèmes ». Il ne cache pas rare que la médiation dure davan- 60 Millions de consommateurs (no 81, mai-juin, 104 p., 38 F) aborde les fermé. Le château de Chantilly, le poursuite. son antipathie pour la psycho- tage, jusqu’à une année entière. étapes essentielles à ne pas rater avant et pendant la construction de domaine de Chaalis, le château de L’avantage pour les deux prota- logue qui suit l’enfant, car elle a Les deux parties peuvent faire ap- sa maison. Le choix du terrain, le suivi du chantier, les fondations, la Langeais (Indre-et-Loire) et le châ- gonistes est que le médiateur n’in- été choisie par son ex-femme. pel à elle à tout moment, lorsque charpente, les menuiseries extérieures, l’isolation thermique et pho- teau de Kerylos (à Beaulieu-sur- tervient pas comme un juge. Son La médiatrice les laisse s’expri- se présente une difficulté. nique, le chauffage et l’aération. La dernière partie du magazine est Mer) seront ouverts. rôle n’est pas de sanctionner, mais mer, n’intervenant que lorsque le L’essentiel pour les médiateurs consacrée à la réception des travaux et aux garanties indispensables a Musées : la plupart des musées de concilier. La pratique diffère se- ton monte et qu’ils s’interpellent est de « rétablir la communica- à faire valoir en cas de malfaçons. nationaux seront ouverts. A Paris, le lon les associations : certaines, par leurs noms de famille respec- tion ». Tous s’engagent à suivre a LE MARIAGE : ceux qui s’apprêtent à convoler et qui ne sont Musée des arts asiatiques Guimet comme le Centre de médiation et tifs. A l’arrière-plan, il y a aussi le une formation. Celle-ci les amène- pas aveuglés par Cupidon au point de négliger les aspects juridiques sera fermé ; les Galeries du Pan- de formation à la médiation conflit qui oppose la grand-mère ra par diverses techniques, dont consulteront avec profit la brochure Le Mariage (éditions du Journal théon bouddhique seront ouvertes. (CMFM) à Paris, font intervenir paternelle à la jeune mère : des jeux de rôles, à rester neutres, officiel, 68 p., 30 F.). Ils y trouveront les articles extraits des divers Le Centre Georges-Pompidou, la Ci- deux ou trois médiateurs pour une « Lorsque Xavier est chez elle et que à travailler sur la relation et à se codes (civil, pénal, de la santé publique, des impôts et du travail), té des sciences et le Palais de la dé- séance qui peut durer deux ou je téléphone, elle me raccroche au défaire d’éventuels préjugés. «Le ainsi que les textes de loi et les décrets concernant la célébration du couverte seront ouverts. trois heures. D’autres, comme nez. » La médiatrice tente de creu- médiateur ne juge pas, ne fait pas la mariage, les droits et obligations des époux, et le régime de la morale. Il écoute, permet à chacun communauté légale. C’est la première-née d’une nouvelle collection, REPRODUCTION INTERDITE d’exprimer ses tensions et par là intitulée « Le droit au quotidien ». En vente dans les librairies et au même de s’en libérer, explique une JO, 26, rue Desaix, 75015 Paris. formatrice au CMFM. Il faut re- a SORTIR DE L’HÔPITAL : pour une personne âgée, il n’est pas EMPLOImonter parfois assez loin dans l’ori- simple de quitter un service hospitalier. Il faut penser à préparer les gine du conflit. » soins à domicile (infirmière, kinésithérapeute), mais aussi peut-être Bac + 4 scientifique Lorsque chacun a compris les à recourir à un système de télésécurité pour une assistance rapide en OFFRES DEMANDES Maîtrise la filière texte DIRECTEUR, CONSULTANT motifs de son adversaire, on en cas de besoin. On peut demander des aides financières, notamment du prépresse : préparation, Assistante de direction (45 ans) FORMATEUR vient au règlement du conflit : le pour améliorer l’habitat : poser des barres d’appui dans la salle de Plus de 15 ans d’expérience réécrire, PAO, révision, Colllège BON SOLEIL 17 ans, exp. en R.H. manag., taux de réussite de la médiation bains, élargir les portes. Un mini-cahier pratique intitulé « de l’hôpi- d’assistanat de haut niveau traduction de l’anglais. o qualité de services varie selon les lieux, de 65 % à tal à la maison » encarté dans le numéro de mai-juin du magazine Camino de la Pava, n 15 Aisance relationnelle Mais aussi infographie, et innovation, 75 %. Le médiateur apporte alors Entourage donne toutes les indications nécessaires. On peut se le Gavà – 08850 (Barcelone) aimant travailler en équipe préparation de similis. propose savoir-faire unique son aide pour une solution pra- procurer auprès de la Fondation des hôpitaux de Paris-hôpitaux de et sachant s’adapter à des tâches Disp. pour tous travaux pour exemplariser tique ou pour une éventuelle ré- France, sur simple appel téléphonique au 01-40-27-30-51. variées nécessitant méthode, sur site en région parisienne les prestations de votre entreprise. paration du préjudice. Par a ANTIQUITÉS ET MÉTIERS D’ART : un salon des antiquaires et Tél. : (34-3) 633-13-58 rigueur et autonomie. ou à domicile, Ecr. au Monde Publicité, exemple, l’auteur de dégradations des métiers d’art a lieu au Futuroscope de Poitiers du jeudi 8 au di- Fax. : (34-3) 633-05-49 Maîtrise des techniques de sous contrat ou à la tâche. sous no 9758 sur la voiture d’un voisin s’enga- manche 11 mai (entrée 30 francs, deux cents exposants, de 10 heures bureautique et d’informatique Ecrire à Philippe Cols 21 bis, rue Claude-Bernard gera à payer les réparations. Ou à 20 heures, nocturne le 8 jusqu’à 22 heures). Placée sous le signe du (Exel – Windows – X’PRESS). 9 avenue Galliéni recrute pour le 01-09-97 75226 Paris Cedex 05 bien un musicien dont le piano prestige, cette manifestation a drainé des professionnels pour les Recherche poste en CDI ou CDD 94250 Gentilly. gêne ses voisins, changera son ins- galeries comme pour les représentants des métiers d’art. Parmi longue durée dans secteur Tél. : 01-45-47-42-32 INSTITUTEURS TITULAIRES communication ou commercial. trument de place ou s’engagera à ceux-ci, l’école Boulle, avec des réalisations de ses différents ateliers. Tél. fax : 01-39-63-25-59 J.F. 24 ans, célibataire insonoriser la pièce. Une exposition titrée Leçon de chaises permet de découvrir toutes GRAPHISTE Un protocole d’accord, parfois les variations de la chaise de l’Egypte antique à l’époque contempo- expérience confirmée sur la mise SECRÉTAIRE-COMPTABLE 3 ans exp. agence rech. accompagné d’un échéancier, est raine. en place des cycles. Pour vos annonces dans poste en édition et/ou Pub. rédigé et transmis au parquet. Le a VACANCES EN PYRÉNÉES : pour ceux qui rêvent de découvrir (Exp. 4 ans, comptabilité informatique Tél. : 01-40-55-28-90 procureur peut décider de classer monts et vallées de la chaîne franco-espagnole, un numéro spécial + traitement de texte l’affaire définitivement, ou sous L’EMPLOI 01-34-89-27-73 (rép.). de Pyrénées Magazine, des éditions Milan, propose quelque cent Les journaux recrutent Tél. : dans mutuelle et grande banque) condition, ce qui laisse une sécuri- vingt idées de séjour (1996 p., 35 F). Au fil des pages, le guide dresse 01-42-17-39-33 recherche POSTE A J.F. titulaire CAPA décémbre 1996 té au plaignant : il pourra pour- l’éventail des possibilités offertes par les différentes régions de la PIGISTES RESPONSABILITÉS cherche collaboration suivre à nouveau si l’accord n’est chaîne, avec des cartes, des itinéraires commentés, la liste des mu- Fax. : Ecrire à CADIOU SOPHIE dans cabinet d’avocats pas respecté. sées, un agenda des principales manifestations et des renseigne- Sur le 3615 PIGEPLUS 01-42-17-39-25 cité la Courtille, Bt 5 ou emploi dans direction juridique. ments pratiques. (2,23 F/min) Saint-Denis 93200 Tél. : 01-44-62-05-77 Michaëla Bobasch LeMonde Job: WMQ0705--0027-0 WAS LMQ0705-27 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0421 Lcp: 196 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997

DANSE Karine Saporta est choré- juifs espagnols – dans l’imaginaire Saporta depuis près d’un an avec de phique national, Les Trottoirs de Leï- sé avec le concours de Marie-Hélène graphe, photographe et réalisatrice des émotions. Avec Les Trottoirs de jeunes Maghrébins d’Hérouville- la ont aussi pour origine la vie du Rebois, qui suit son travail depuis de films. Son œuvre, de plus en plus Leïla, elle plonge dans le réalisme Saint-Clair, dans la banlieue de quartier de Barbès en pleine démoli- deux ans, est en cours d’achève- politique, transpose des thèmes en- des vies des immigrés arabes b RÉ- Caen, ville où la chorégraphe dirige, tion/reconstruction b UNE FICTION, ment. Les enfants d’Hérouville en gagés – nazisme, guerre, exil des SULTAT d’ateliers menés par Karine depuis 1988, le Centre chorégra- Le Sort des enfants du désert, réali- sont les acteurs. Karine Saporta sous influence du Maghreb et de Barbès Sa création, « Les Trottoirs de Leïla », dansée les 6 et 7 mai au Théâtre de Caen, est une sorte de comédie musicale tragique de l’immigration arabe, depuis les années twist. La chorégraphe a complété ce travail avec un film, cosigné avec Marie-Hélène Rebois

CAEN tits Marlon Brando. J’ai su qu’on posé une danse de vibration, de de notre envoyée spéciale était partis pour aller loin, qu’ils al- saccade, une danse enroulée sur La création de Karine Saporta Les laient me parler d’eux, de leur fa- elle-même, décalée. Ces partis-pris Trottoirs de Leïla est placée sous le mille. Ainsi a germé l’idée de faire un artistiques, calqués sur les états du signe des enfants maghrébins des film avec eux. Rien que pour eux. » cœur, fondent les motifs d’une es- cités d’Hérouville-Saint-Clair, dans Avec la réalisatrice Marie-Hélène thétique singulière. Quand elle la banlieue de Caen, et du quartier Rebois, par ailleurs productrice, s’adonne à son âme slave, à la part Barbès, à Paris. A l’origine, la cho- elle met en chantier un scénario de maternelle de son héritage, Karine régraphe avait le projet d’une pièce fiction, écrit à partir des matériaux Saporta compose (A ma mère) La sur la ville. Mais il y a eu ensorcelle- dégagés au cours d’improvisations Fiancée aux yeux de bois (1988) ou ment. Celui de Karine Saporta par sur les thèmes de la classe, de bien Morte-forêt (1994), inspirée du les enfants d’Hérouville-Saint-Clair. l’identité, des gros mots, des gri- Canard sauvage d’Ibsen. La glace La chorégraphe, reine de la nuit et maces, etc. Le film s’appellera Le brûle, devient innocence. Quand des sortilèges, trouvait avec eux ses Sort des enfants du désert, titre en elle plonge dans le sud de son père, maîtres en imagination. forme de jeu de mot, hommage au elle compose Les Taureaux de Dans les ateliers qu’elle débute pouvoir, réel, que les jeunes Hérou- Chimène (1989), Carmen (1991) ou en juillet 1996, elle tombe sous le villais ont eu sur la chorégraphe. En bien Marie ou l’or du cirque (1995), charme de ces garçons et de ces prenant cette décision d’offrir aux une pièce dans laquelle elle filles : « Ils m’ont raconté des his- enfants un court-métrage, Karine compare les ors et rouges du cirque toires auxquelles je ne m’attendais Saporta change le projet initial des à ceux des vierges de Séville, et les pas, dit la chorégraphe. Des his- Trottoirs de Leïla, qui était, plus ba- ascensions du trapèze à l’élévation toires de Dame blanche, d’anges nalement, d’intégrer des jeunes de la Vierge Marie. qui donnent des claques si l’on pé- d’Hérouville aux danseurs du Pour Les Trottoirs de Leïla, la cho- nètre dans les toilettes du mauvais Centre chorégraphique de Caen, régraphe traverse pour la deuxième pied ! Je découvrais tout le merveil- qu’elle dirige depuis 1988, et de mê- fois la Méditerranée. La première leux méditerranéen. » Les enfants ler à la danse des images vidéo en- fois, c’était en 1992, pour Le Rêve comprennent au quart de tour que registrées pendant les stages. d’Esther, inspiré du livre de Cathe- cette artiste à la chevelure de jais, Les Trottoirs de Leïla et Barbès. Ce rine Clément La Senora. La pièce

aux boucles serrées, vit le réel et la quartier historique de l’immigra- JEAN-MICHEL GUILLAUD racontait l’exode des juifs chassés fantaisie avec la même intensité tion maghrébine à Paris a, tout au- Fernando Carillo. d’Espagne et leur installation dans qu’eux. Dans ses yeux, ils ont vu et tant que les enfants d’Hérouville, l’Empire ottoman. Aujourd’hui, elle aimé l’image qu’elle avait d’eux, de inspiré la chorégraphe. A cause pour voir, et j’ai entendu des hurle- géographie d’une création. Fonde- très humaine, dans laquelle toutes parle de la communauté musul- leur culture. Ça a fait tilt : ils ne se d’une expérience qu’elle y a vécue. ments. Il s’agissait d’une hallucina- ments et archéologie d’une pensée, les classes sociales se retrouvent au- mane en France, de sa culture qui quittent plus. Mieux : Saporta crée Exactement à l’angle de la rue Po- tion auditive, d’une sorte d’état rim- auxquels il convient d’ajouter les tour d’une danse de transe, ou toute croit à la magie et au surnaturel, de un film exprès pour eux. lonceau et de la rue de la Goutte- baldien auquel nous succombons de cours de hip-hop et de danse orien- une nuit autour de la voix d’Oum ses conditions de vie, débarrassées Ce qui aurait pu n’être qu’un d’Or. « Derrière une palissade de temps à autre. Il ne s’agit pas d’une tale que la chorégraphe a organisés Kalsoum... des clichés. Saporta n’a jamais contrat-mission de plus, passé par aux côtés de son propre travail. craint les sujets délicats : dans L’Im- une municipalité à un créateur avec Pour le hip-hop, elle a choisi les « À LA TRANSE... AU KIF » pur, en 1993, elle abordait la guerre, pour mission de prendre en charge La découverte du hip-hop rappeurs d’Aktuel Force, notam- » Les danses qui m’intéressent le le camp de concentration, le ceux qui n’ont pas accès à la ment Karima Khelifi. plus sont des danses d’accumula- meurtre de la beauté. culture, s’est transformé en un récit Les neuf danseurs des Trottoirs de Leïla, membres de la compagnie Pour la danse orientale, elle a sé- tion, des danses stationnaires. Plus Hérouville et Barbès ont ancré la des Mille et une Nuits. Parce que Saporta, ont découvert le hip-hop au cours des stages d’Hérouville- lectionné la Marocaine Majouba le cercle décrit par la danse est danse de Karine Saporta dans plus c’était eux, parce que c’était elle. Saint-Clair donnés par Aktuel Force. Karima Khelifi les a bluffés : Mounaïm. Cette dernière, direc- étroit, plus l’ombre projetée du de réalisme. « On peut penser que « Et pourtant ce n’est pas la fibre « Elle a la réputation d’être la meilleure de France au sol », disent-ils, trice de Nadir – organisation spé- cercle est électrique. Pour ces rai- ma danse prend des allures de mili- maternelle qui me caractérise, dit visiblement impressionnés. « Cette danse a une vraie technique, et son cialisée dans les musiques et les sons, j’aime le flamenco, le kathak tantisme. Mais je suis fière d’appar- Karine Saporta. J’ai tout d’abord propre vocabulaire qui correspond à toutes les figures. Le hip-hop cultures du monde en Basse-Nor- indien. Dévorer l’espace n’a pas da- tenir à l’histoire de la danse au pensé envoyer quelqu’un de mon comprend plusieurs façons de danser. Le sol, mais aussi les ondulations mandie –, était aussi chargée des vantage de sens pour les rappeurs. XXe siècle, car c’est une histoire de li- équipe. Mais on était en juillet, j’étais du corps, le mime », explique Laetitia Passard, qui vient de la danse recherches iconographiques et dis- C’est pourquoi je me sens proche berté. La manière dont les Arabes libre, j’ai voulu aller me rendre classique. « Les danseurs de hip-hop ont les muscles du bas du dos et cographiques sur les traditions d’eux. Certaines de leurs figures se sont considérés rend certains d’entre compte de la situation. Il y avait chez des bras beaucoup plus costauds que nous », constate Alban Richard. arabes du chant et de la danse. rapprochent du mime. Je pense aux eux paranoïaques. Ils deviennent ces jeunes la désespérance de ceux « Avec cette danse, il y a aussi une manière de parler très drôle, dit Sé- Non seulement pour que les en- leçons du Mime Decroux que je alors des proies pour les intégristes. qui ne partent jamais en vacances. verine Adamy. On a appris, par exemple, qu’un “bloc” voulait dire une fants connaissent mieux la culture suivais à Boulogne-sur-Seine. Le Pourquoi la mosquée d’Hérouville Peut-être ont-ils compris que moi belle fille ! » Céline Angibaud conclut : « La danse orientale nous a de leurs pères et de leurs mères, saut sur place, qu’on retrouve dans est-elle toujours dans une cave ? Le aussi j’étais perdue devant eux ? Que donné plus de mal car le rythme est très difficile à capter. Avec ces deux mais aussi pour que les danseurs de tous les folklores, procure un plai- Front national oblige à réfléchir à faire, en effet, avec des gens qui danses, on s’est initié à une culture qu’on ignorait. » la compagnie Saporta, présents sur sir extrême qui peut mener à la l’idée de nation. Toulon est en n’ont jamais dansé ? Avec ces en- tous les stages, puissent nourrir transe. » « Au kif », diraient les France avant même d’être à Toulon. fants de cinq à dix-huit ans, mais leurs mouvements. rappeurs. Toulon, c’est mon arrondissement. surtout avec les petits dans mes chantier, des immeubles éventrés ex- chorégraphie sur Barbès, mais sur « Une fois encore le Sud m’a rat- Karine Saporta aime aller contre Ce n’est pas un hasard si c’est Châ- jupes, je me suis tout de suite sentie hibaient les vestiges des vies qu’ils tout ce à quoi ce nom renvoie dans trapée, constate Karine Saporta. les évidences de la danse contem- teauvallon, un lieu consacré à la en terrain connu. J’ai décidé alors de avaient abritées. Deux vieilles men- la réalité, et dans l’imaginaire. » Une partie du monde vit selon poraine. A la fois russe par sa mère danse, qui est visé par le FN. La les prendre en vidéo en train de ra- diantes arabes, emmitouflées de Hérouville, cité-dortoir de Basse- d’autres pulsions que nous. J’aime- et espagnole par son père, le philo- danse, le corps, sont subversifs pour conter l’histoire d’un film. La Haine, mille vêtements, sont assises, immo- Normandie, Barbès, quartier pari- rais être en accord avec cette partie sophe Marc Saporta, la choré- les intégristes de la pensée. » de Matthieu Kassovitz est arrivé en biles, comme les gardiennes d’un sien plein de vie et de monde : ainsi de l’humanité. Comprendre le tarab, graphe privilégie l’excès. Depuis tête. J’avais devant moi de vrais pe- monde enfui. Je me suis penchée naît, se dessine et se transforme la comme on dit en Egypte, cette ivresse une quinzaine d’années, elle a im- Dominique Frétard Filmer des enfants beaux et heureux Une journée de répétitions « J’AI CINQ ANS, je m’appelle Festival de Cannes 1995. Marie-Hé- ville. « Toute la matière du film vient Tom Waits grogne. « Aucune mu- tout. » Dans un coin, des robes de Driss El Arabi. Je suis un rappeur et je lène Rebois a aussi suivi et filmé des enfants, de ce que Karine Saporta LES TROTTOIRS DE LEÏLA, de sique n’est définitive. Nous avons tulle, avec des bâches, figurent les vais à la mosquée. » Ce garçonnet L’Or ou le cirque de Marie. C’est les a poussés à sortir d’eux-mêmes au Karine Saporta. Théâtre de passé un accord avec Polygram pour grandes toiles qui aujourd’hui dis- est un peu la mascotte du film Le dans les locaux de sa maison de cours des ateliers, explique Marie- Caen, 135, bd du Maréchal-Le- faire découvrir certains talents de la simulent les travaux : « Ce sont les Sort des enfants du désert que Karine production, Daphnie, qu’elle nous Hélène Rebois. Il s’agit d’enregistrer clerc, Caen (Calvados). 20 h 30, culture arabe. Tels Miss Melle, Fau- anges de la démolition », dit le cos- Saporta est en train de réaliser avec montre les premières images du une contre-image. De filmer qu’ils les 6 et 7 mai. Tél. : 02-31-30-76- del, Uman, Cheik Tidiane, Simon tumier. une vingtaine d’enfants des cités film. Après Driss El Arabi, c’est au sont beaux, heureux. Ce qui est la vé- 20. De 40 F à 120 F. Shaheen. D’autres encore. Un disque Dans les coulisses, on entend la d’Hérouville-Saint-Clair. Elle co- tour de son frère aîné Youssef de se rité. On ne les interroge jamais vrai- du spectacle devrait être édité », dit voix de Karine Saporta : « Chantilly, signe la réalisation avec Marie-Hé- présenter : « Quand on tue le mou- ment sur eux. Et les interviews à voca- CAEN la chorégraphe. Françoise Hardy chantilly, tes sauts, légers, légers ! » lène Rebois. Cette dernière suit le ton, c’est moi qui tiens les pattes », tion sociologique sont incapables de de notre envoyée spéciale affirme son légendaire J’suis d’ac- Charleston, twist, mashed-pota- travail de la chorégraphe depuis déclare-il avec fierté. Leur père est montrer leur imaginaire. Ils marchent On est au Théâtre de Caen. Ka- cord des années yéyé. toes. Le temps des immigrés ren- deux ans : elle a filmé Le Bal du imam. Un autre garçon, plus grand, en bandes, par familles. Ils ne sont ja- rine Saporta fume dans le noir de La palissade s’enroule sur elle- voie la chorégraphe à son enfance. siècle, une pièce inspirée à Karine avec un bras dans le plâtre, arrive mais paumés. Ils vivent dans la rue, la salle. Elle travaille à partir de même, dévoilant progressivement Qui en aurait douté ? « Le specta- Saporta par l’histoire du cinéma. en criant : « Moi, je suis heureux, je mais sont surveillés. Les enfants n’ai- 14 heures jusqu’à tard dans la nuit. des chambres, des toilettes. Jean teur est-il prêt à recevoir tant de Gilles Jacob, ayant été séduit par le suis heureux. » Tarik raconte la fa- maient pas qu’on tourne dans une Et ne se nourrit pratiquement pas. Bauer, décorateur attitré de Sapor- réalisme ? », s’interroge Karine projet, avait accueilli la chorégra- meuse histoire des anges des toi- école, un lieu trop négatif pour eux. Son énergie a la réputation de ta, a encore frappé juste. Deux Saporta. phie en avant-première pendant le lettes qui giflent ceux qui en fran- Ils ont eu envie d’inventer une école mettre tout le monde à genoux. Sa danseurs improvisent autour d’une chissent la porte avec le pied droit : amusante, avec un professeur d’an- concentration est légendaire. Sur cuvette de WC. Une voix de fille D. F. « Il ne faut parler de cette claque à glais loufoque, joué par Alban Ri- scène : une palissade, et devant rappe. Des torses se renversent, Cinéaste et photographe personne, même pas à ton frère, si- chard, danseur chez Karine. » elle, un trottoir et une chaussée. des ventres ondulent. Changement non tu es en danger », raconte-t-il à Karine Saporta ne joue pas l’au- L’humanité défile. Au fond, on de- brutal : une fille joue un flic qui ef- b Films. Karine Saporta a réalisé un plus petit, très attentif. torité avec les enfants, n’essaie pas vine des immeubles en démolition. fectue une descente. Revolver, L’Adorateur adoré (13 minutes), Il y a les filles aussi. Très diffé- de canaliser leur énergie ni de mo- Des façades à la Rauschenberg. fouille. Elle hurle : « Moi, il n’y a pas 1991 ; Les Larmes de Nora rentes. Belle comme Sajira Kahoud- biliser coûte que coûte leur atten- Des lumières rouges clignotent. de moi/Il n’y a que moi ! » La scène (18 minutes), 1992 ; Le Sort des ji. Souvent filmées en train de re- tion, qui est faible. « Elle suit son fil, Des ombres, façon M le Maudit. Les met mal à l’aise. Karine Saporta fait enfants du désert, avec Marie-Hélène passer. Elles jouent le rôle des reprend Marie-Hélène Rebois. Elle filles passent en se déhanchant. Les recommencer la danseuse. Ce tra- Rebois, 1997. Elle prépare avec mères et disent : « Ma mère est une travaille avec ceux qui vont, avec garçons sifflent. vail sur le texte, les mots, toujours Marie-Hélène Rebois Symptômes merveille. Elle me donne son amour. ceux qui viennent. Très vite, les en- Il flotte dans la salle une odeur présent dans ses chorégraphies, d’une guerre, un documentaire sur Mais je n’aimerais pas rester à la fants ont été impressionnés par cette de Shalimar de chez Guerlain. Par- s’accentue depuis Le Spectre, créé l’attitude des intellectuels face au maison comme elle. » Elles parlent concentration maximale, inhabituelle fum de Karine Saporta ou de son en 1996. conflit en ex-Yougoslavie. de la surveillance des frères qui « les pour eux, sauf quand ils jouent. Ka- assistante, Catherine Savy ? Une Deux étages plus haut, Patrick b Images. Certaines créations ont empêchent de faire des conneries ». rine Saporta a un côté très enfant danseuse vient chanter : Je t’ai dans Téroitin, le costumier, un fan des inspiré à Karine Saporta des Elles parlent aussi du foulard, des dans sa création. Elle était enfant la peau, Léon. Le Barbès de Karine matières précieuses, s’arrache les expositions photographiques : La tueries en Algérie. Elles sont plus face à des enfants. Ces jeunes ont be- Saporta s’étend à Pigalle. Elle a dé- cheveux : « Karine a demandé des Chambre d’Elvire, commande de âgées que les garçons. Elles rappent soin de structures, de repères forts : ils cidé de montrer sa chorégraphie du matériaux bruts urbains ! Quand on Châteauvallon/TNDI, 1992 ; L’Or ou sur le thème de leur banlieue natale, n’étaient plus agressifs, mais appri- point de vue du trottoir. Musique travaille sur le cirque, ou à partir le cirque de Marie, au cirque de à laquelle elles sont attachées. Elles voisés. Ils sont entrés dans le jeu. » arabe : une fille arrête le mouve- d’un livre, on a une idée des cos- Reims, 1995 ; La Pâleur du ciel, au chantent aussi leur violence : «Je Le Sort des enfants du désert est une ment de ses hanches presque per- tumes. Le thème de la rue est éclaté. Musée d’Orsay, 1996. Elles ont comprends rien, rien à la tolérance/Et fiction qui a la forme d’un docu- pendiculairement à son torse. Une On a travaillé sur des vêtements de toutes été diffusées dans les galeries en plus j’en ai rien, rien à foutre. » Le mentaire. autre est en soutien-gorge. Karine récupération et à partir d’achats ef- de photos de la Fnac. tournage des Enfants du désert a lieu Saporta filme la scène en trio, puis fectués dans les boutiques branchées au lycée Salvador-Allende, à Hérou- D. F. en quatuor. Rien n’est encore fixé. des Halles, à Paris. On remixe le LeMonde Job: WMQ0705--0028-0 WAS LMQ0705-28 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0422 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 CULTURE

Les troupes du Voyage des comédiens Picasso, Derain, en mission de labourage culturel la peinture Découverte des genres du théâtre dans les campagnes du centre de la France et la photographie Le Voyage des comédiens regroupe plusieurs campagnes, dans des lieux qui n’accueillent pas tualité, théâtre de rue, conte... Première étape troupes qui vont sillonner, pour la deuxième an- habituellement le théâtre, le Voyage pratique d’un périple de deux mois à Aubigny-sur-Nère, née consécutive, le centre de la France. Dans les tous les genres : répertoire classique, revue d’ac- une commune de six mille habitants. Quand deux disciplines artistiques s’inspirent

vant une bouteille de vodka. Qu’il résistances qui fondent. C’est donc tous les genres : le classique (Les dra tenir compte de toutes celles LE VOYAGE DES COMÉDIENS. A lève son verre, se mette à pérorer cela le théâtre. Une estocade sur- Femmes savantes) et la revue d’ac- LE MIROIR NOIR. PICASSO, qui l’accompagnent, la plupart Montrichard (Loir-et-Cher), jus- et la Russie du XIXe siècle coule de prise portée à la fête, et quelque tualité (Christmas Pudding), le SOURCES PHOTOGRAPHIQUES convaincantes. Le retour au des- qu’au 14 mai (tél. : 02-48-58-40- source, entière dans chaque chose vient d’être gagné, qui ouvre théâtre de rue (Voyages avec un 1900-1928, Musée Picasso, 5, rue sin traditionnel qui s’opère sur 20). Au Blanc (Indre), du 17 au phrase. On lit Tchekhov dans le re- largement au monde, bien au-delà âne dans les Cévennes) et le conte de Thorigny, Paris 3e. Mo Saint- fond de cubisme dès 1914 s’appuie 27 mai (tél. : 02-54-37-05-13). A gard médusé du patron, on le sent du spectacle vivant. (Le Chat gros comme le petit doigt). Paul, Filles-du-Calvaire. Cata- sur une série de portraits pris par Neuvy-le-Roi (Indre-et-Loire), passer dans les coups de coude Une manière de frotter les pra- logue 270 p., 350 F, éditions Abdullah Frères à Constantinople du 30 mai au 9 juin (tél. : 02-47- que se donnent deux jeunes au PRENDRE DATE tiques et les troupes en présence. RMN. Tél. : 01-42-71-25-21. Du à la fin du XIXe siècle et que Picas- 24-40-20). A Dreux (Eure-et- comptoir. Quand les acteurs sa- En pénétrant de biais dans le ré- De montrer que la recherche du mercredi au lundi de 9 h 30 à so avait acquis. Son dessin Loir), du 12 au 22 juin (tél. : 02- luent et sortent, il reste leur ab- pertoire, les comédiens du Voyage public ouvre à la recherche inté- 18 heures. Jusqu’au 9 juin. d’Apollinaire blessé au printemps 37-46-01-73). sence, toute chaude d’une vie in- entrent sans s’imposer chez les rieure par une collectivité de deux ANDRÉ DERAIN PHOTO- 1916 a quelques rapports avec une tense. gens : on passe prendre un verre et mois. Réunie autour du théâtre GRAPHE, Galerie Florence Ar- photographie. Il en est de même AUBIGNY-SUR-NÈRE (Cher) Plus tard, dans le parc du châ- on repart, mais voyez ce qu’on sait mobile – mobile, mais en dur, qui naud, 10, rue de Saintonge, Paris de son portrait de Renoir, de ceux de notre envoyé spécial teau d’Aubigny-sur-Nère, à la nuit faire. Assez pour que les enfants « permet de ne pas faire du théâtre 3e. Mo Oberkampf, Filles-du-Cal- de Diaghilev et d’Olga, la dan- Il n’est pas toujours facile de naissante, après une farandole aient été tentés de frôler du bout sur mesure parce qu’il est sur me- vaire. Tél. : 01-42-77-01-79. Du seuse russe, l’épouse que Picasso donner forme à cet inconnu, le emmenée par une madame Loyal des doigts le mystère du comédien sure », comme dit son inventeur, lundi au samedi de 14 h 30 à dessine, photographie et peint théâtre, dans les zones rurales pétillante. Un cri déchirant, un qui passe. Assez pour convaincre Nicolas Peskine –, elle peut se lan- 19 heures. Jusqu’au 24 mai. tout à la fois, convaincu que la marginales de la région Centre où cercle qui se forme autour de celui les adultes que le théâtre est chose cer dans toutes les directions, au multiplication des disciplines per- s’aventure le Voyage des comé- qui vacille. Les mots de Tchekhov, trop grisante pour ne ressembler plus près de ce que signifie La cause était entendue : entre met d’aller plus avant dans la diens. De convaincre qu’il peut à nouveau, inaltérables. Ivanov est ni à l’école ni à la messe, comme d’oreilles et de bouches chaque photographie et peinture, les rela- compréhension du modèle. Il en être de la vie de chacun, sans rien pris dans le tourbillon mortel où trop d’élus locaux en demeurent personne retenue. tions n’avaient pu être que d’af- use à l’identique avec Marie-Thé- céder sur la démarche, en se refu- voletent des chauves-souris. Un convaincus. Assez pour donner ar- On s’arrêtera cette année sur le frontement, l’une niant l’autre et rèse Walter dix ans plus tard. Inu- sant à toute œuvre de cir- coup de feu. Le public ne rit plus. gument de retour et prendre date. Récit ancien du Déluge proposé par réciproquement, la plus jeune me- tile de multiplier les exemples : constance. D’autant qu’il faut se On sent l’incrédulité vaincue, les A dessein, le Voyage pratique le Centre de littérature orale (Clio) naçant de mort la plus ancienne. parce qu’elle est faite de démons- faire accepter comme baladins. La de Vendôme. Assis en tailleur, Aujourd’hui encore, quelques-uns trations attentives et irréfutables, première étape de cette année, à dans une lumière de point du jour, des nostalgiques qui déplorent la cette exposition est l’une des plus Aubigny-sur-Nère, commune de Cinquante acteurs, cinq départements, deux mois surmontés d’images projetées décadence des beaux-arts en novatrices qu’ait suscitées six mille habitants aux marges de changeant lentement, Bruno de la rendent volontiers la photogra- l’œuvre de Picasso depuis plu- la Sologne, a montré qu’il demeu- Pour la seconde année consécutive, le Voyage des comédiens sil- Salle et Jean-Paul Auboux lisent et phie coupable, elle qui aurait pri- sieurs années. rait des terres ingrates au labou- lonne le centre de la France. Il réunit quatre troupes de la région : la disent une continuité versifiée par vé le portraitiste de ses modèles, Il faudra faire de même à pro- rage culturel, d’autant plus que les Compagnie du hasard (Blois, Nicolas Peskine) ; le Centre drama- eux de L’Enûma Elish et de L’Epo- elle qui ne serait que vision trop pos de Derain, qui a souvent utili- relais locaux nécessaires, invo- tique régional de Tours (Gilles Bouillon) ; le Centre de littérature pée de Gilgamesh. Le recueillement rapide et peu exigeante. La thèse sé un Kodak, en ayant pris l’habi- quant la campagne électorale, orale (Vendôme, Bruno de la Salle) ; et le Théâtre du lamparo (Ar- et le trac donnaient une fragilité est simple. Elle est donc fausse. tude sur le front en 1916. Les n’ont rien fait pour le préparer. genton-sur-Creuse, Sylvie Caillaud). En outre, la compagnie TDM touchante à leur chant. A l’invoca- A mesure que se précise l’his- clichés révélés aujourd’hui datent Tout de même. A quelques kilo- (Isabelle Tanguy) est invitée. Une cinquantaine de comédiens par- tion de la nef du Noé mésopota- toire de l’art dans la première mètres de là, sur la route plus ac- courent cinq départements durant deux mois, installant le théâtre mien, le vent du dehors est venu moitié du XXe siècle, il apparaît cueillante de Sancerre, un bistrot mobile pour douze jours dans cinq chefs-lieux de canton ou d’arron- battre la toile du théâtre mobile qu’entre les deux disciplines, il y Cas d’école avec Braque (celui des supporters des clubs de dissement et essaimant dans les villages alentour. A chaque étape, comme une voile, et le sifflement eut dialogue et, souvent, conni- football locaux) sur la grand-place ils donnent une vingtaine de représentations de huit pièces diffé- des merles a accompagné l’envol vence. Les photographes avaient En 1911, dans l’atelier parisien de Vailly-sur-Sauldre (neuf cents rentes, et de neuf « petites formes » – interventions légères et théâtre des oiseaux au dessus de l’arche. souvent des tableaux en tête – du 11, boulevard de Clichy, Pi- habitants). Un accordéoniste et un de rue. Un spectacle collectif, associant l’ensemble des metteurs en voyez Man Ray ou Albin Guillot. casso et Braque s’entre-photo- comédien (André Féat) attablé de- scène et des comédiens, clôt chaque étape. Jean-Louis Perrier Les peintres avaient souvent des graphient, prenant tour à tour la clichés en mémoire, ou devant les pose, vêtus du même uniforme yeux. Voyez Picasso et Derain. de fantassin. Braque est en per- Picasso ? Le Miroir noir est la mission durant une période de « Rostro le flamboyant » revient à Bakou troisième exposition consacrée à réserviste. En 1912, Picasso des- la question depuis qu’Anne Bal- sine à sa manière cubiste la plus BAKOU nées 30, pour immigrer à Moscou, que ses amis musiciens (Stern, Is- vant plus de deux mille personnes dessari, conservatrice au musée épurée et allusive une figure de notre envoyée spéciale totalement démuni, mais décidé à tomin, Rampal...) célèbreront à enthousiastes l’éloge de Rostro, Picasso, en a entrepris l’étude. La dite Le Peintre. A y regarder de Pendant près d’une semaine, un ce que son fils prodige, à peine Évian du 8 au 18 mai. Bakou, dit- « l’humaniste, l’homme de cœur et première révélait les images prises près, il apparaît qu’elle addi- lutin malicieux, dans une limou- âgé de six ans, bénéficie d’une il, le réclamait et se réclamait de de conviction, défenseur depuis par l’artiste. La deuxième s’inter- tionne des éléments des deux sine ancienne – avec chauffeur et parfaite éducation musicale. lui : il se devait donc à Bakou... toujours des droits de l’homme, de rogeait précisément sur les idées clichés et fond en une seule per- petits rideaux noirs – a sillonné L’habile homme qui savait que la liberté et de la justice ». Venant de rivalité et de collaboration. La sonne Braque et Picasso assis Bakou à un rythme d’enfer ; fi- RÉPARER L’INJUSTICE Rostropovitch n’a jamais résisté à de l’ex-patron du KGB d’Azer- troisième règle le problème pour parmi des cadres et des cheva- geant au garde-à-vous les poli- Sans doute est-ce pour ce père la perspective d’une belle fête. baïdjan, membre du fameux polit- partie en démontrant de manière lets et déguisés à l’identique. ciers postés sur son passage ; mo- disparu très jeune que Rostropo- Mais diable d’homme, qui espé- buro qui valut au violoncelliste de définitive que Picasso nourrissait Plus remarquable encore : nopolisant la « une » des médias vitch a accepté le voyage à Bakou. rait ainsi se glisser quelques longues années d’exil, l’hommage ses méditations de dessinateur et entre 1913 et 1916 il peint une nationaux ; et faisant oublier, l’es- Pour imposer son prénom. Répa- heures dans le halo de lumière ne manquait pas de saveur. Mais il de peintre grâce à des clichés pris toile intitulée Homme au képi. pace d’un instant, aux Azerbaïd- rer l’injustice. Rappeler quelques qui, partout, accompagne le fut applaudi à tout rompre. Et un peu partout par n’importe qui, Elle transpose dans la géométrie janais les grimaces et malheurs de humiliations. Faire applaudir ce maestro. Rostro, euphorique, embrassa le y compris par lui-même. des plans enchevêtrés son leur jeune République. père à la hauteur duquel il dit « Merci président, merci de nous président... Ainsi va la vie à l’Est. propre visage, tel qu’il apparaît Pendant près d’une semaine, avoir toujours voulu se hisser, et avoir rendu Slava ! », clamait dans Entre oubli, pardon, mémoire. Si- RAPPROCHEMENTS sur l’image. Il obtient un auto- Mstislav Rostropovitch – reçu qui mériterait sans doute, répète- un micro le directeur du conser- lence, pragmatisme, dévotion. La preuve en est, peu contes- portrait en militaire, dans une comme un chef d’Etat par le pré- t-il, « d’être placé plus haut que vatoire de musique. « Chapeau De nombreux toasts furent por- table, l’abondance des cartes pos- harmonie bleue et rouge. Ni le sident Gueïdar Aliev – s’est im- moi sur l’échelle des plus grands bas, oui ! », souriaient un groupe tés à Slava. A la vodka. Debout. tales et tirages retrouvés dans ses sujet ni les couleurs ne sont mergé dans Bakou avec boulimie musiciens de ce siècle ». Une rue et de journalistes moscovites, ravis Cul sec. Le maestro, jamais, ne re- archives, à peu près quinze mille. anodines, l’œuvre ayant été exé- et bonheur. De retour au bercail, une école de musique, dont il a d’être les invités d’une capitale fuse de trinquer. Fût-ce au coin Identifiés, restaurés pour certains, cutée probablement pendant la comme disait avec insistance le dévoilé les plaques devant quatre qu’ils ne situaient que très ap- d’une rue, avec des joueurs de il restait à se demander à quoi ils guerre – guerre que Picasso, ci- ministre de la culture, qui, ancien de ses petits-enfants, associent proximativement aux confins du musique traditionnelle ou dans ont servi. Réponse : ils ont servi à toyen espagnol, ne fit pas, mais chanteur, embrassait le maestro désormais leurs deux prénoms. Caucase et dont le nom était loin une courette de la vieille ville, faire des tableaux. Ainsi d’une guerre où Braque fut gravement avec insistance. En tout cas sur les « Rien peut-être ne pouvait le bou- jusqu’alors d’évoquer la mu- entre artistes. Il arrive même qu’il suite de cartes postales consa- blessé. traces de sa petite enfance. Et sur leverser davantage », notait l’une sique ! « Il est temps de réviser vos danse et saute comme un co- crées aux types féminins de celles de son père, Léopold, vio- de ses filles. clichés ! », triomphait une de leurs saque. Rien, de toute façon, qui l’Afrique occidentale française, loncelliste « d’exception », pro- C’était pourtant Mstislav, ou collègues azéries. Le monde en- ne le fasse descendre du piédestal travail d’ethnographie pitto- sans doute pour l’essentiel de fesseur au conservatoire de Ba- plutôt « Slava », que tenait à célé- tier avait en tête l’or noir, ses der- sur lequel les journalistes venus resque d’Edmond Fortier publié l’entre-deux-guerres. Paysages, kou et membre de l’orchestre de brer Bakou. Le président Aliev ricks, ses torchères ? Le vent gla- des différents coins de l’ex-Union en 1906. En 1906 ? L’année même natures mortes, nus dans toutes la radio, qui abandonna toute avait trouvé le prétexte : les cial venu de la Caspienne sur une l’ont hissé. « C’est un peu comme où, à l’automne, au retour d’un les positions : ils remettent en mé- chance de carrière, dans les an- soixante-dix printemps du maître ville meurtrie par une guerre fra- suivre Liszt ou Rubinstein, confiait, séjour en Espagne, Picasso se jette moire des tableaux contempo- tricide avec les Arméniens et bouleversé, le rédacteur en chef dans l’expérimentation qui le rains. Peut-être ont-ils servi à leur squattée par des milliers de réfu- de Nezavissimaya Gazeta : la certi- conduit jusqu’aux Demoiselles exécution, à titre préparatoire. giés ? « Désormais, Bakou sera la tude absolue d’être dans l’Histoire. d’Avignon. De celles-ci, on a assez Peut-être ont-ils été pris ensuite, à ville de Rostro le flamboyant ! » Un jour, vous verrez, on dira : Clin- dit qu’elles s’inspiraient pour par- titre de comparaison. Quelques- Bien joué, évidemment. Et pour ton ? Gorbatchev ?... Ah oui ! tie des masques africains conser- uns donnent à penser que Derain la ville, et pour le président qui, à C’était à l’époque de Rostropo- vés au musée du Trocadéro. recherche la perfection du tirage, l’issue d’un fabuleux concert don- vitch ! » Cette thèse n’a plus cours de- la belle image photographique né vendredi 2 mai par le maestro puis qu’il a été établi que les sœur du beau dessin achevé. au soir de sa visite, prononça de- Annick Cojean masques qui ressemblent le plus Dans les deux cas, il soigne le aux déformations que Picasso in- modelé, les effets lumineux, les flige aux visages étaient inconnus dégradés. Dans les deux cas, il cal- à Paris à ce moment et n’y sont cule la pose du modèle et la dispo- parvenus que bien plus tard. sition de la nature morte. Et que L’Afrique était cependant pré- dire des photographies qui juxta- sente dans l’atelier, mais pas sous posent un modèle nu et un grand forme de masques : sous la forme mannequin articulé, assis côte à de ces images. Les rapproche- côte sur un divan dans l’atelier ? ments emportent l’adhésion. De On croirait que Derain, délibéré- telle « femme foulah » aux seins ment, pastiche avec son appareil pointus et aux bras repliés der- les artifices de la pittura metafisica rière la nuque à telle aquarelle du de Chirico et de Carra. Histoire printemps 1907, la distance se d’en désigner, précisément, la rhé- franchit aisément. La composition torique de la surprise, bientôt des Demoiselles elle-même pour- conventionnelle, bientôt prévi- rait avoir été affectée par l’étude sible ? d’un cliché de groupe pris au Sou- En juillet 1914, Picasso séjour- dan. Il faudra tenir compte désor- nait à Avignon. Il s’aventurait du mais de cette découverte. Il fau- côté d’une figuration imitative, d’un réalisme renouvelé et reco- piait donc à la mine de plomb et à la plume les clichés Abdullah Frères. Qui séjournait alors à Montfavet et entretenait avec lui des relations presque quoti- diennes ? André Derain. Peut-être parlaient-ils de photographie.

Philippe Dagen LeMonde Job: WMQ0705--0029-0 WAS LMQ0705-29 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0423 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 29

Les mardi, mercredi, vendredi, samedi, à 92 Gennevilliers. Du mardi au samedi, à manche, à 16 heures. Tél. : 01-42-78-46- 20 h 30 ; le jeudi, à 19 heures ; le di- 20 h 30 ; le dimanche, à 16 heures. Tél. : 42. Durée : 1 heure. De 60 F* à 100 F. Jus- Wallace Roney THÉÂTRE manche, à 16 heures. Tél. : 01-44-39-87- 01-41-32-26-26. Durée : 2 h 30. De 80 F* à qu’au 18 mai. Une sélection des pièces 00. Durée : 1 h 45. De 65 F* à 160 F. Jus- 140 F. Jusqu’au 16 mai. Petit Boulot pour vieux clown à Paris et en Ile-de-France qu’au 15 juin. Les Cordonniers de Matéï Visniec, mise en scène de Pa- au Tableaux anthropométriques de Stanislas Ignace Witkiewicz, mise en trick Collet, avec Jacques Brucher, Raul In- NOUVEAUTÉS de Patrice Bigel, mise en scène de l’au- scène de Sanda Herzic, avec Mercedes dart-Rougier et Dimitri Radochevitch. teur, avec Jacques Allaire, Brigitte Baril- Chanquia-Aguirre, Eric Bouvron, Didier Théâtre de l’Atalante, 10, place Charles- New Morning Armor ley, Irène Chauve, Frédéric Gustaedt, Oli- Dugast, Jean-Yves Duparc, Patricia Fran- Dullin (impasse à gauche), Paris 18e. d’Elsa Solal, mise en scène de Philip Bou- vier Mansard, Gérald Weingand et chino, Olivier Hamel, Olivier Hémon, Da- Mo Anvers. Du mercredi au samedi, le lay, avec Hugues Boucher, Alessandra l’Atelier-théâtre de la Rumeur. vid Stanley, Nicolas Struve, Darko Rundek lundi, à 20 h 30 ; le dimanche, à Le trompettiste joue Cocchi, David Gouhier, Karine Lerondeau, Artistic-Athévains, 45 bis, rue Richard-Le- et Bénédicte Villain ou Jean-Charles Ver- 17 heures. Tél. : 01-46-06-11-90. Durée : Victor de Oliveira, Vincent Ozanon et noir, Paris 11e. Mo Voltaire. A partir du sari. 1 h 30. De 60 F* à 120 F. Jusqu’au 24 mai. en quintette avec Gerri Allen Anne-Sophie Robin. 6 mai. Les mardi et vendredi, à 20 h 30 et Cartoucherie-Théâtre de la Tempête, Petites œuvres morales Grand Théâtre de la Ferme-du-Buisson, 21 h 15 ; les mercredi et jeudi, à 19 heures route du Champ-de-Manœuvres, Paris d’après Giacomo Leopardi, mise en scène et Lenny White allée de la Ferme, 77 Noisiel. Le vendredi et 19 h 45 ; le samedi, à 16 heures, 12e. Mo Château-de-Vincennes, puis na- de Jacques Nichet, avec Marie Dablanc, 9 mai, à 20 h 30 ; le samedi 10, à 16 h 45, 20 h 30 et 21 h 15 ; le dimanche, vette Cartoucherie ou bus 112. Du mardi Véronique Octon, Juliette Poissonnier, EN DÉPIT de quelques « dou- montré le trompettiste en pleine 17 heures. Tél. : 01-64-62-77-77. 60 F* et à 16 heures et 16 h 45. Tél. : 01-43-56-38- au samedi, à 20 heures ; le dimanche, à Isabelle Ronayette, Delphine Thellier, blures » de Miles Davis dans les maturité de jeu et d’idées. Il passe 80 F. 32. Durée : 1 h 45. 80 F* et 150 F. Jusqu’au 16 h 30. Tél. : 01-43-28-36-36. Durée : Marie Vialle, Licinio Da Silva, David derniers mois de la vie du trom- par Paris avec une partie de sa for- La Catedral del Helado 30 juin. 1 h 45. De 50 F* à 110 F. Jusqu’au 25 mai. Maisse, Franck Molinaro, Dimitri Rataud, (en espagnol) pettiste – au sein du quintette avec mation actuelle (son frère, An- Délices Dada Eric Rulliat, Eric Seigne et Sébastien Thie- de Senel Paz, mise en scène de Sarah Ma- SÉLECTION Parc de La Villette, avenue Corentin-Ca- ry (élèves de troisième année du conser- Wayne Shorter, Herbie Hancock, toine, aux saxophones et le ria Cruz, avec Joël Angelino. riou, Paris 19e. Mo Porte-de-La-Villette. Du vatoire). Ron Carter et Tony Williams pour Adam et Eve contrebassiste Clarence Seay) et Grand Théâtre de la Ferme-du-Buisson, de Jean-Claude Grumberg, mise en scène jeudi au dimanche, à 15 heures. Tél. : 08- Conservatoire national supérieur d’art une tournée ; à Montreux lors d’un deux figures du jazz aujourd’hui, allée de la Ferme, 77 Noisiel. Le samedi de Gildas Bourdet, avec Michel Aumont, 03-07-50-75. Durée : 4 heures. Entrée dramatique, 2 bis, rue du Conservatoire, hommage guindé en grand or- le batteur Lenny White, en congé 10 mai, à 20 h 30. Tél. : 01-64-62-77-77. Louis Beyler, Geneviève Fontanel, Janine libre. Jusqu’au 19 mai. Paris 9e. Mo Rue-Montmartre. Du mardi chestre organisé par Quincy provisoire de démonstration 60 F* et 80 F. Godinas, Louis Navarre et Roger Souza. Dommage qu’elle soit une putain au samedi, à 19 h 30. Tél. : 01-53-24-90-16. Et ce fut Jones –, Wallace Roney a réussi à « technico-jazz-rock » et la pia- Théâtre national de Chaillot, 1, place du de John Ford, mise en scène de Jérôme Durée : 1 h 30. Entrée libre. d’après Gabriel Garcia Marquez, mise en e o Savary, avec Bernard Ballet, Manuel Serial Killers, pratique ne pas s’enfermer dans ce rôle niste Gerri Allen, sublime au cœur Trocadéro, Paris 16 . M Trocadéro. Du scène de Marcial Di Fonzo Bo et Pierre mardi au samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, Blanc, Stéphane Bierry, Jean-François De- du meurtre en série d’héritier. S’il reste dans une es- du quartette d’Ornette Coleman, Maillet, avec David Jeanne-Comello, Fré- à 16 heures. Tél. : 01-47-27-81-15. Durée : lacour, Guy Grosso, Jean-Claude Jay, d’après Christophe Bourgoin, Lydia Ne- thétique et des conceptions or- totalement musicienne. Le grand dérique Loliée, Pierre Maillet, Philippe 2 heures. 120 F* et 160 F. Jusqu’au 28 juin. Jean-Pierre Jorris, Antonin Maurel, Mar- grier-Dormont, Albert Fish, Edmund Emil chestrales telles que Miles les avait jazz en scène. Marteau, Valérie Schwarcz, Pascal Toka- All Ze World tine Mongermont, Nina, Guy Perrot, Ben- Kemper, le Zodiaque, Ann Rule, Arthur inventées et explorées dans les an- tlian et Elise Vigier. de Stéphane Verrue, mise en scène de jamin Rataud, Barbara Schulz, Steve Suis- Shawcross, Don Davis, Ottis Tool, Ted Grand Théâtre de la Ferme-du-Buisson, nées 60, il les fait progresser plutôt ૽ New Morning, 7-9, rue des Pe- l’auteur, avec Nadia Bezzar, Anita Delé- sa, Maria Verdi, Isabelle Gomez, des Bundy, mise en scène d’Olivier Besson, allée de la Ferme, 77 Noisiel. Du mercredi pine, Willy Demerre, Yannick Deraine, danseuses et des chanteurs. avec Patrick Blauwart, Yvan Duruz, Sé- que simplement les recréer. Un tites-Ecuries, Paris 10e. Mo Châ- 7 au vendredi 9 mai, à 21 h 30 ; le samedi Thierry Dupont, Frédéric Foulon, Didier Théâtre national de Chaillot, 1, place du bastien Jacobs, Sabine Jamet et Marion récent enregistrement (The Wal- teau-d’Eau. 20 h 30, le 6 mai. Tél. : 10, à 14 h 30. Tél. : 01-64-62-77-77. Durée : Ginguéné, Guillaume Gurski, Angélique Trocadéro, Paris 16e. Mo Trocadéro. Du Weidmann. lace Roney Quintet, WEA) avait 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. 1 heure. 60 F* et 80 F. Thomas et Valérie Szmigielski. mardi au samedi, à 20 h 30. Tél. : 01-47- Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pablo- Fantaisies et bagatelles Espace Kiron, 10, rue de la Vacquerie, Pa- 27-81-15. Durée : 2 h 10. 120 F* et 160 F. Picasso, 92 Nanterre. Les mardi, mercredi, de Pierre Blaise, mise en scène de l’au- ris 11e. Mo Voltaire. Du mardi au samedi, à Jusqu’au 20 juin. lundi, à 21 heures. Tél. : 01-46-14-70-00. teur, avec Fabrice Farchi, Gilles Ostrow- 20 h 30. Tél. : 01-44-64-11-50. Durée : Egaré dans les plis Durée : 1 h 25. De 80 F* à 140 F. Jusqu’au UNE SOIRÉE À PARIS sky, en alternance Marie-Cécile Dussert et 1 h 40. De 60 F* à 120 F. Jusqu’au 31 mai. de l’obéissance au vent 1er juin. Nicolas Quillard. Chimère et autres bestioles de Victor Hugo, mise en scène de Made- Le Siège de Leningrad Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard de Didier-Georges Gabily, mise en scène leine Marion, avec Redjep Mitrovitsa. (Histoire sans fin) Ensemble orchestral de Paris rejoindront avec en invité, le Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. A partir du de Didier Georges Gabily et le groupe Théâtre national de l’Odéon (petite de José Sanchis Sinisterra, mise en scène Ses déclarations maladroites au Néerlandais Jorrit Dykstra. mercredi 7 mai, à 14 h 30 (spectacle pour T’chan’G, avec Manuela Agnesini, Franck salle), 1, place Paul-Claudel, Paris 6e. de Dominique Poulange, avec Judith enfants à partir de 3 ans). Tél. : 01-48-13- o Monde de la musique, son Montreuil (93). Instants chavirés, 7, Bailliet, Bruno Bergin, Ulla Baugué, Nico- M Odéon, RER Luxembourg. Du mardi Magre et Emmanuelle Riva. 70-00. Durée : 0 h 50. 30 F* et 50 F. Jus- au vendredi, à 18 heures ; le samedi, à Théâtre national de la Colline, 15, rue apparent contentement de soi, ne rue Richard-Lenoir. Mo Robespierre. las Bouchaud, Laura de Lagillardaie, Fa- qu’au 7 juin. bienne Delude, Frédérique Duchêne, 15 heures et 18 heures. Tél. : 01-44-41-36- Malte-Brun, Paris 20e. Mo Gambetta. Les devraient pas détourner 20 h 30, les 6 et 7 mai. Tél. : Italienne avec orchestre Christian Esnay, Marion Feldman, Ber- 36. Durée : 1 heure. De 50 F* à 70 F. Der- mardi, jeudi, vendredi, samedi, à l’attention des mélomanes de 01-42-87-25-91. De 40 F à 80 F. de Jean-François Sivadier, mise en scène nard Ferreira, Bruno Goubert, Eric Gou- nières. 21 heures ; le mercredi, à 12 h 30 et l’une des grandes maréchales du Mikis Theodorakis, de l’auteur, avec Cyril Bothorel, Charlotte dard, Eric Jolivet, Marc Jolivet, Virginie Le Faucon 21 heures ; le dimanche, à 16 heures. Tél. : Chevalier à la rose de Strauss de Zülfü Livaneli Clamens, Norah Krieff et Jean-François Si- Lacroix, Dominique Laulanné et Denis Le- de Marie Laberge, mise en scène de Ga- 01-44-62-52-52. Durée : 1 h 45. De 110 F* notre époque, d’une musicienne La Grèce (Mikis Theodorakis) vadier. bert. briel Garran, avec Myriam Boyer, Jean- à 160 F. Jusqu’au 22 juin. Grand Théâtre de la Ferme-du-Buisson, Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pablo- Pierre Kalfon et Bruno Subrini. Un mois à la campagne excellente et stupéfiante là où on rencontre la Turquie (Zülfü allée de la Ferme, 77 Noisiel. Les mercredi Picasso, 92 Nanterre. Le mardi, à 20 h 30. Théâtre Dejazet, 41, boulevard du d’Ivan Tourgueniev, mise en scène d’An- ne l’attend pas. Livaneli) pour une nouvelle 7 et vendredi 9 mai, à 18 h 30 ; le jeudi 8, Tél. : 01-46-14-70-00. Durée : 2 h 30. De Temple, Paris 3e. Mo République. Du mar- dreï Smirnoff, avec Catherine Samie, Mozart : Symphonie concertante célébration musicale de la à 15 heures. Tél. : 01-64-62-77-77. Durée : 80 F* à 140 F. Jusqu’au 1er juin. di au samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, à Alain Pralon, Nicolas Silberg, Catherine pour violon, alto et orchestre KV démocratie, de la liberté d’être et 1 heure. 60 F* et 80 F. Cirque ici 16 heures. Tél. : 01-48-87-52-55. Durée : Salviat, Igor Tyczka, Céline Samie, Eric 364. Chostakovitch : Symphonie de créer. La Mutualité, en ce sens, Plaidoyer pour un boxeur de Johann Le Guillerm, mise en scène de 2 heures. De 90 F à 180 F. Jusqu’au Ruf, Coraly Zahonero, Denis Podalydès et 30 juin. no 14. Françoise Pollet (soprano), demeure la salle obligatoire. de Marcia Romano, mise en scène de l’auteur, avec Johann Le Guillerm et Pa- Clotilde de Bayser. Serge Brincat, avec Eric Challier, Pascal trick Sapin, Philippe Gilbert, Saxi et Tira Léonce et Léna Comédie-Française Salle Richelieu, 2, rue Stafford Dean (basse), Christian La Mutualité, 24, rue Saint-Victor, Vannson, Eric Berger, Francis Leplay, Valé- Skamby Madsen (musiciens). de Georg Büchner, mise en scène d’Em- de Richelieu, Paris 1er. Mo Palais-Royal. Les Crenne (violon), Serge Soufflard Paris 5e. Mo Maubert-Mutualité. rie Dashwood, Léa Drucker et Serge Brin- Cartoucherie (sous chapiteau), route du manuel Demarcy-Mota, avec Serge Wolf, vendredi et lundi, à 20 h 30 ; le samedi, à (alto), Armin Jordan (direction). 20 h 30, le 7 mai. cat. Champ-de-Manœuvres, Paris 12e. Mo Châ- Nicole Max, Charles-Roger Bour, Gaëlle 14 h 30. Tél. : 01-44-58-15-15. Durée : Salle Pleyel, 252, rue du Tél. : 01-43-54-50-76. 253 F. Grand Théâtre de la Ferme-du-Buisson, teau-de-Vincennes. Les mardi, mercredi, Guillou, Sarah Jalabert, Fabrice Melquiot 2 h 45. De 30 F à 185 F. Jusqu’au 20 juillet. Faubourg-Saint-Honoré, Paris 8e. Nguyen Lê Trio allée de la Ferme, 77 Noisiel. Le jeudi vendredi, samedi, à 20 h 45 ; le di- et Jacky Sapart. Une maison de poupée 8 mai, à 19 heures ; le samedi 10, à manche, à 17 heures. Tél. : 01-43-28-97- Théâtre de la Commune-Pandora, 2, rue d’Henrik Ibsen, mise en scène de Debo- Mo Ternes. 20 h 30, le 6 mai. Tél. : Le guitariste d’origine 22 heures ; le dimanche 11, à 15 heures. 04. Durée : 1 h 15. De 50 F* à 110 F. Der- Edouard-Poisson, 93 Aubervilliers. Les rah Warner, avec Dominique Blanc, Andr- 01-08-00-42-67-57. De 60 F à 190 F. vietnamienne dans son versant Tél. : 01-64-62-77-77. 60 F* et 80 F. nières. mardi, jeudi, vendredi, samedi, à 20 h 30 ; zej Seweryn, Maurice Bénichou, Christine Hask invite le VIC jazz-rock, sans les défauts Les Reines Comme tu me veux le mercredi, à 19 heures ; le dimanche, à Gagnieux et André Wilms. A l’initiative du collectif Hask, le démonstratifs du genre. Avec de Normand Chaurette, mise en scène de de Luigi Pirandello, mise en scène de 16 heures. Tél. : 01-48-34-67-67. Durée : Théâtre national de l’Odéon, 1, place Vancouver Improvisers’ Dieter Ilg à la basse et le batteur Joël Jouanneau, avec Christine Fersen, Claudia Stavisky, avec Nada Strancar, Nor- 1 h 30. De 70 F* à 130 F. Dernières. Paul-Claudel, Paris 6e. Mo Odéon, Luxem- Collective, des cousins Francis Lassus. Catherine Hiegel, Martine Chevallier, Em- man Calabrese, Martine Vandeville, Jean- Molly des sables bourg. Du mardi au samedi, à 20 heures ; manuelle Meyssignac, Cécile Garcia-Fogel Pierre Bagot, Françoise Bertin, Arnaud de Fatima Gallaire, mise en scène d’Isa- le dimanche, à 15 heures. Tél. : 01-44-41- improvisateurs canadiens, amène Sunset, 60, rue des Lombards, Carbonnier, Jean-Bernard Guillard, belle Starkier, avec Sarah Sandre. 36-36. Durée : 3 heures. De 30 F à 150 F. er o et Océane Mozas. Talking Pictures, un quartette, et Paris 1 . M Châtelet. 22 heures, les Comédie-Française Théâtre du Vieux-Co- Laurent Halgand, Roland Monod et Vio- Essaïon de Paris, 6, rue Pierre-au-Lard, Pa- Dernières. le trio du saxophoniste François 7 et 8 mai. Tél. : 01-40-26-46-60. lombier, 21, rue du Vieux-Colombier, Paris lette Pliot. ris 4e. Mo Hôtel-de-Ville, Rambuteau. Du Houle. Puis les deux collectifs se 80 F. 6e. Mo Saint-Sulpice ou Sèvres-Babylone. Théâtre, 41, avenue des Grésillons, mercredi au samedi, à 20 h 30 ; le di- (*) Tarifs réduits.

Publicité TURBULENCES A 30 000 PIEDS (*) Français, dolby, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; LE SORT DE L’AMÉRIQUE CINÉMA Film américain de Robert Butler, avec Ray Les Nation, dolby, 12e (01-43-43-04-67) de Jacques Godbout, Liotta, Lauren Holly, Hector Elizondo, (+) ; UGC Gobelins, 13e ; Gaumont Par- avec René-Daniel Dubois, Philippe Falar- NOUVEAUX FILMS Ben Cross, Rachel Ticotin, Catherine Hicks nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont Alésia, deau, Jacques Godbout. (1 h 40). dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+). Québécois (1 h 30). L’AGENT SECRET er VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; LE PATIENT ANGLAIS Latina, 4e (01-42-78-47-86). Film britannique de Christopher Hamp- e Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) ; UGC d’Anthony Minghella, UN INSTANT D’INNOCENCE ton, avec Bob Hoskins, Patricia Arquette, George-V, THX, dolby, 8e. Gérard Depardieu, Jim Broadbent, Chris- avec Ralph Fiennes, Kristin Scott Thomas, de Mohsen Makhmalbaf, LA VÉRITÉ SI JE MENS ! Juliette Binoche, Willem Dafoe, Naveen avec Mirhadi Tayebi, Ali Bakhshi, Ammar tian Bale, Eddie Izzard (1 h 40). Film français de Thomas Gilou, avec Ri- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Andrews, Colin Firth. Tafti, Marjam Mohamadamimi. chard Anconina, Vincent Elbaz, Elie Ka- Américain (2 h 40). Franco-iranien (1 h 18). 40-39-99-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dol- kou, José Garcia, Bruno Solo, Richard e VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (01-43-26-58- by, 6 (01-43-25-59-83) (+) ; Publicis Bohringer (1 h 40). e 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Impé- 00) (+). Champs-Elysées, dolby, 8 (01-47-20-76- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Rex, e rial, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14- UN JOUR, TU VERRAS LA MER 23) (+) ; 14-Juillet Bastille, dolby, 11 (01- e dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; UGC Montpar- Juillet Odéon, dolby, 6e (01-43-25-59-83) de Jahnu Barua, 43-57-90-81) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, nasse, dolby, 6e ; UGC Danton, dolby, 6e ; e (+) ; UGC Rotonde, dolby, 6e ; Gaumont avec Bishnu Kargona, Arun Nath, Kash- 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Sept Parnas- Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; Saint- e Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) miri Saïkia Barua. siens, dolby, 14 (01-43-20-32-20) ; 14-Juil- Lazare-Pasquier, dolby, 8e (01-43-87-35- e (+) ; UGC George-V, dolby, 8e ; La Bastille, Indien (1 h 46). let Beaugrenelle, dolby, 15 (01-45-75-79- 43) (+) ; UGC Normandie, dolby, 8e ; e dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; Les Nation, VO : Le Quartier latin, 5e (01-43-26-84- 79) (+) ; 14 Juillet-sur-Seine, dolby, 19 e Gaumont Opéra Français, dolby, 9 (01- dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; Gaumont 65). (+). e 47-70-33-88) (+) ; UGC Opéra, dolby, 9 ; Gobelins Rodin, dolby, 13e (01-47-07-55- VASKA L’ARSOUILLE LA DIVINE POURSUITE e Les Nation, dolby, 12 (01-43-43-04-67) 88) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e (01- de Peter Gothar, Film français de Michel Deville, avec An- e (+) ; UGC Lyon Bastille, dolby, 12 ; Gau- 45-75-79-79) (+) ; Majestic Passy, dolby, avec Maksim Szergejev, Valja Kaszjanova, toine de Caunes, Emmanuelle Seigner, mont Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01- Elodie Bouchez, Denis Podalydès, Robert 16e (01-42-24-46-24) (+) ; Pathé Wepler, Jevgenyij Szigyihin, Szergej Ruszkin. 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 18e (+). Hongrois (1 h 25). Plagnol, Richard Gotainer (1 h 42). dolby, 14e (+) ; Mistral, dolby, 14e (01-39- er PORT DJEMA VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- Gaumont les Halles, dolby, 1 (01-40-39- 17-10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e e d’Eric Heumann, 09). 99-40) (+) ; UGC Montparnasse, 6 ; UGC (01-45-75-79-79) (+) ; UGC Convention, e avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Boute- LE VILLAGE DE MES RÊVES Danton, dolby, 6 ; Gaumont Ambassade, dolby, 15e ; Majestic Passy, dolby, 16e (01- e feu, Christophe Odent, Edouard Mon- de Yoichi Higashi, dolby, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; Saint-La- 42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pa- BEKO Taïwanais (1 h 52). e e toute, Claire Wauthion, Frédéric Pierrot. avec Keigo Matsuyama, Shogo Matsuya- zare-Pasquier, dolby, 8 (01-43-87-35-43) thé Wepler, dolby, 18e (+) ; 14 Juillet-sur- de Nizamettin Aric, VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3 (+) ; e e Franco-greco-italien (1 h 35). ma, Mieko Harada, Kyozo Nagatsuka, (+) ; UGC Normandie, dolby, 8 ; UGC Seine, dolby, 19e (+) ; Le Gambetta, THX, avec Nizamettin Aric, Bezara Arsen, Lusi- 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (01-43-25-59- e e 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Le Saint- Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. Opéra, dolby, 9 ; UGC Lyon Bastille, 12 ; dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). ka Hesen, Cemale Jora, Fila Tital, Nuriye 83) (+) ; 14 Juillet-sur-Seine, dolby, Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84- tital. 19e (+). Germain-des-Prés, Salle G. de Beaure- Japonais (1 h 52). 50) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e (01- Allemand-arménien (1 h 40). GRAINS DE SABLE gard, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; Le Balzac, VO : Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; EXCLUSIVITÉS e e 43-20-32-20) ; Gaumont Convention, dol- VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- de Ryosuke Hashiguchi, dolby, 8 (01-45-61-10-60) ; 14-Juillet Bas- 14-Juillet Parnasse, 6 (01-43-26-58-00) by, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé We- ALLEMAGNE, ANNÉE 90 NEUF ZÉRO 09) ; Le République, 11e (01-48-05-51-33). avec Yoshinari Okada, Kota Kusano, Ayu- tille, 11e (01-43-57-90-81) (+) ; Le Répu- (+). pler, dolby, 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, de Jean-Luc Godard, BIG NIGHT mi Hamazaki, Koji Yamaguchi, Kumi Ta- blique, 11e (01-48-05-51-33) ; Escurial, 13e WHEN WE WERE KINGS 20e (01-46-36-10-96) (+). avec Eddie Constantine, Hanns Zischler, de Campbell Scott et Stanley Tucci, kada. (01-47-07-28-04) (+). de Leon Gast, LA FÊTE BLANCHE Claudia Michelsen, André Labarthe, Na- avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isabel- Japonais (2 h 09). QUADRILLE avec Mohammed Ali, George Foreman, Film russe de Vladimir Naoumov, avec In- thalie Kadem, Robert Wittmers. la Rossellini, Minnie Driver, Ian Holm, Ca- VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3e (+). de Valérie Lemercier, Don King, James Brown, B. B. King, Nor- nokenti Smoktounovsky, Armène Dji- Français (1 h 02). roline Aaron. JOURS DE COLÈRE avec Valérie Lemercier, André Dussollier, man Mailer. garkhanian, Natalia Belokhvostikova, Grand Action, dolby, 5e (01-43-29-44-40). Américain (1 h 40). de Bernard Dartigues, Sandrine Kiberlain, Sergio Castellitto, Américain (1 h 28). Natalia Naoumova, Elena Maïorova, Ro- LES ANGES DÉCHUS VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- avec Philippe Caubère. Lise Lamétrie, Frack de La Personne. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; e bert Voulfov (1 h 37). de Wong Kar-Wai, 34) ; Gaumont Ambassade, 8e (01-43-59- Français (3 h). Français (1 h 36). Gaumont Opéra Impérial, 2 (01-47-70- VO : Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84- avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, 19-08) (+) ; Bienvenüe Montparnasse, Max Linder Panorama, 9e (01-48-24-88- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; UGC 33-88) (+) ; Europa Panthéon (ex-Reflet e e e 65). Charlie Young, Michele Reis, Karen Mok. dolby, 15e (01-39-17-10-00) (+). 88) (+). Rotonde, 6 ; UGC Odéon, dolby, 6 ; Panthéon), 5 (01-43-54-15-04) ; Elysées GRACE OF MY HEART Hongkong (1 h 36). CE RÉPONDEUR NE PREND PAS KIDS RETURN Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36-14) ; La Film américain d’Allison Anders, avec Il- VO : Les Trois Luxembourg, 6e (01-46-33- DE MESSAGES de Takeshi Kitano, 59-19-08) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, dol- Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; Es- leana Douglas, Matt Dillon, Eric Stoltz, 97-77) (+). d’Alain Cavalier. avec Masanobu Ando, Ken Kaneko, Leo by, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; UGC curial, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Sept Par- Bruce Davison, Patsy Kensit, Jennifer ARIANE OU L’ÂGE D’OR Français (1 h 17). Morimoto, Hatsuo Yamaya, Mitsuko George-V, 8e ; Gaumont Opéra Français, nassiens, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; Le e e Leigh Warren (1 h 55). de Bernard Dartigues, St-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). Oka. dolby, 9 (01-47-70-33-88) (+) ; Majestic Cinéma des cinéastes, dolby, 17 (01-53- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- avec Philippe Caubère. LA FABRIQUE Japonais (1 h 47). Bastille, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; Les Na- 42-40-20) (+). 40-39-99-40) (+) ; Les Trois Luxembourg, Français (2 h 35). DE L’HOMME OCCIDENTAL VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3e (+) ; tion, dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; 6e (01-46-33-97-77) (+) ; UGC George-V, Max Linder Panorama, 9e (01-48-24-88- de Gérald Caillat, 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (01-46- UGC Gobelins, 13e ; Gaumont Alésia, dol- REPRISES e 88) (+). e by, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont 8 . Français (1 h 15). 33-79-38) (+) ; Le Balzac, dolby, 8 (01-45- L’HONNEUR DES PRIZZI ARLETTE e Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet Beau- LA PLANTE HUMAINE L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). 61-10-60). de John Huston, de Claude Zidi, grenelle, 15e (01-45-75-79-79) (+) ; Gau- Dessin animé canadien de Pierre Hébert GÉNÉALOGIES D’UN CRIME NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI avec Jack Nicholson, Kathleen Turner, avec Josiane Balasko, Christophe Lam- mont Convention, dolby, 15e (01-48-28- (1 h 30). de Raoul Ruiz, d’Anne-Marie Miéville, Angelica Huston, William Hickey, Robert e bert, Ennio Fantastichini, Jean-Marie Bi- 42-27) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20-49). avec Catherine Deneuve, Michel Piccoli, avec Aurore Clément, Bernadette Lafont, Loggia, John Randolph. gard, Martin Lamotte, Armelle. pler, dolby, 18e (+) ; 14 Juillet-sur-Seine, LE POLYGRAPHE Melvil Poupaud, Andrzej Seweryn, Ber- Jean-Luc Godard. Américain, 1985, copie neuve (2 h 09). Film franco-canadien-allemand de Ro- Français (1 h 40). dolby, 19e (+). nadette Lafont, Monique Mélinand. Franco-suisse (1 h 20). VO : L’Arlequin, 6e (01-45-44-28-80) (+). bert Lepage, avec Patrick Goyette, Marie UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Gau- Français (1 h 53). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- REPRISE mont Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19- e de Hervé Le Roux, Brassard, Peter Stormare, Maria de Me- 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3 (+) ; 14- 18). (*) Films interdits aux moins de 12 ans. 08) (+) ; UGC George-V, 8e ; Gaumont e Français (3 h 12). deiros, Linda Lepage-Beaulieu, Josée Juillet Hautefeuille, dolby, 6 (01-46-33- LES PALMES DE M. SCHUTZ (+) Réservation au 01-40-30-20-10. Deschenes (1 h 37). Opéra Français, dolby, 9e (01-47-70-33- 79-38) (+) ; Les Trois Luxembourg, 6e (01- de Claude Pinoteau, Saint-André-des-Arts II, 6e (01-43-26-80- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). 88) (+) ; Paramount Opéra, dolby, 9e (01- 46-33-97-77) (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61- avec Isabelle Huppert, Charles Berling, 25). TORTILLA Y CINÉMA 47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; 10-60) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e (01- Philippe Noiret, Christian Charmetant, SEXY SADIE Film français de Martin Provost, avec Car- Gaumont Gobelins Fauvette, dolby, 13e 43-20-32-20) ; Le Cinéma des cinéastes, Philippe Morier-Genoud, Marie-Laure de Matthias Glasner, men Maura, Marc Duret, Michel Au- (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 17e (01-53-42-40-20) (+). Descoureaux. avec Corinna Harfouch, Jürgen Vogel, TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE mont, Marina Tomé, Marianne Groves, dolby, 14e (+) ; Mistral, 14e (01-39-17-10- GOODBYE SOUTH, GOODBYE Français (1 h 46). Thomas Heinze, Richy Müller, Andreja Mouss Diouf (1 h 30). 00) (+) ; Gaumont Convention, dolby, 15e de Hou Hsiao Hsien, UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- Schneider, Stephanie Philipp. 3615 LEMONDE UGC Forum Orient Express, dolby, 1er ; La- (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, dol- avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim Giong, Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (01-46-33- Allemand, noir et blanc (1 h 32). e tina, 4e (01-42-78-47-86) ; Elysées Lincoln, by, 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01- Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, Lien Pi- 79-38) (+) ; Gaumont Ambassade, dolby, VO : Racine Odéon, 6 (01-43-26-19-68) ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) dolby, 8e (01-43-59-36-14). 46-36-10-96) (+). Tung. 8e (01-43-59-19-08) (+) ; Gaumont Opéra (+). LeMonde Job: WMQ0705--0030-0 WAS LMQ0705-30 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0424 Lcp: 196 CMYK

30 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997

AUDIOVISUEL Après la créa- de régionaliser ses programmes et de la colonie britannique à la fication vise à maintenir la pre- cette année, à son expérience de tion de CNN en espagnol, la chaîne de les adapter selon les continents. Chine. Le contenu européen des in- mière place de CNN face à la télévision interactive à Orlando, le de Ted Turner poursuit sa diversifi- b LE DÉVELOPPEMENT de CNN In- formations sera musclé en sep- concurrence. b TIME WARNER, Full Network Service, après y avoir cation culturelle. b LA TÉLÉVISION ternational en Asie se fera à partir tembre à partir du bureau de nouvel allié de Ted Turner, a décidé investi quelque 700 millions de d’informations en continu a décidé de Hongkong avant la rétrocession Londres. Cette stratégie de diversi- de mettre un terme, à la fin de dollars. CNN International se régionalise pour garder sa première place Face à la concurrence naissante, la chaîne de télévision américaine d’informations en continu a décidé d’adapter le contenu de ses programmes selon les continents : Asie, Europe, Amériques du Nord et du Sud.

ATLANTA certaines régions du globe, et de lin, CNN étant partenaire de la té- marché sud-américain, où la tiques de CNN sont à l’étude, en américain, mais nos budgets de notre envoyée spéciale mieux caler les programmes sur lévision allemande NTV. La colla- chaîne a renforcé son réseau de japonais, en arabe, en hindi, en étaient limités, justifie Ton Jonh- Avec CNN en espagnol, lancée les fuseaux horaires. La langue de boration de journalistes locaux correspondants. Le principal bu- russe. Ces projets devront toute- son. Mais depuis la guerre du le 17 mars, la chaîne d’informa- diffusion restera l’anglais. «Les est prévue, « mais il n’est pas ques- reau se trouve à Buenos Aires, fois satisfaire à trois critères : po- Golfe, nous avons fait un effort, et tion en continu et en anglais de Européens ont envie de se réveiller tion de faire de la concurrence aux mais les bulletins d’information tentiel journalistique, moyens apporté davantage de pondéra- Ted Turner est devenue bilingue. avec des nouvelles qui concernent chaînes nationales ou locales. Nous sont présentés depuis les studios opérationnels et rentabilité assu- tion. Nous allons persévérer dans ce Elle a annoncé, lundi 28 avril, une l’Europe », affirme Chris Cramer, n’essayons pas de devenir la chaîne d’Atlanta, par Patricia Janiot et rée dans les trois ans, une précé- sens. » nouvelle étape dans sa diversifica- rédacteur en chef de CNN Inter- d’infos de la France », précise Tom Jorge Gestoso. La couverture des dente tentative de partenariat ca- Cette nouvelle orientation stra- tion culturelle. Dès juin, CNN In- national, qui supervise cette nou- Johnson, PDG de CNN et numéro grands événements s’appuie sur pitalistique avec une télévision tégique découle aussi d’études de ternational (CNNI) s’apprête à ré- velle stratégie de diversification. deux de la chaîne, juste après Ted la logistique de la chaîne, mais elle russe s’étant soldée par un échec marketing, en Grande-Bretagne gionaliser ses programmes La régionalisation de CNN In- Turner. est doublée par des journalistes financier. et en Allemagne, auprès de télé- d’information à destination de ternational en Asie se fera à partir de langue espagnole dépêchés sur Les responsables de CNN ont- spectateurs et d’annonceurs dési- l’Europe, de l’Asie, de l’Amérique de Hongkong, juste avant la rétro- TROIS CRITÈRES le terrain. « Nous ne sommes pas ils été sensibles aux critiques leur reux d’avoir plus d’informations du Sud et du Nord. La formule cession de la colonie britannique CNN Espanol émet vingt- un service de traduction », insiste reprochant de présenter une vi- régionales. En outre, reconnaît consistera à panacher le menu de à la Chine. La version européenne quatre heures sur vingt-quatre Rolando Santos, vice-président sion trop strictement américaine ouvertement Chris Cramer, CNN avec un contenu rédaction- est prévue pour septembre, à par- auprès de quatre millions d’abon- de CNN en espagnol. du village global ? « Je reconnais « nous avons œuvré presque sans nel à caractère international, mais tir de Londres, principal bureau nés par câble ou satellite. La Selon Tom Johnson, d’autres qu’au début le contenu de nos in- compétition pendant onze ans. Ce orienté plus spécifiquement vers en Europe de la chaîne, ou de Ber- chaîne vise prioritairement le adaptations culturelles et linguis- formations était essentiellement n’est plus le cas maintenant. Nous sommes les leaders du marché, nous gagnons beaucoup d’argent, mais nous sommes amenés à nous Time Warner met un terme à son expérience de télévision interactive à Orlando régionaliser pour ne pas perdre cette avance ». Avec ses quinze sa- ÇA DEVAIT être la Rolls de la télévision sormais allié à Ted Turner, comptait égale- viseur dans chaque pièce et permettait aux de la télévision passera par Internet et non tellites et ses trente-et-un bu- interactive. Depuis deux ans et demi, Time ment mettre au point des services de vidéo visiteurs de tester le FNS en grandeur na- pas par l’utilisation d’un décodeur si perfor- reaux, le système de distribution Warner avait lancé dans la banlieue d’Or- à la demande en temps réel, grâce à l’instal- ture. mant soit-il. D’ailleurs, les câblo-opéra- de CNN couvre désormais la pla- lando, en Floride, une expérience pilote, lation d’un réseau en fibre optique. teurs, partenaires de Time Warner dans le nète entière, Sibérie et Groenland Full Network Service (FNS), qui va finale- C’est peu dire qu’Orlando était devenu la L’AVENIR PAR INTERNET FNS, ont préféré réorienter leurs crédits de exceptés. ment être arrêtée avant la fin de l’année. fierté de Time Warner : une liste d’attente Lancée à grand renfort de publicité, cette recherche, en les liant plus directement à Jusqu’où ira cette régionalisa- Ce système développé en partenariat avait même été établie pour rendre visite à expérience sera pourtant arrêtée, faute de l’accès à Internet plutôt qu’à la télévision tion, qui n’a jamais été tentée par avec treize autres sociétés permettait à Carl et Susan Willard et leurs deux enfants, crédits. La note sera effectivement très sa- interactive. une chaîne d’origine américaine 4 000 abonnés privilégiés de visionner la première famille élue pour tester ce qui lée puisque le prix du décodeur était estimé Selon le porte-parole de Time Warner et d’envergure internationale, à la presque en temps réel des films dans un ca- devait constituer la révolution de la télé- fin 1995 à 15 000 dollars l’unité Cable, Mike Luftman, « la plupart des abon- notable exception de MTV ? Avec talogue de 95 titres, d’effectuer du téléachat vision de demain. Fort aimablement, ils re- (87 000 francs environ). Certains analystes nés regardaient des films à la demande, ce un budget annuel de seulement auprès d’une dizaine de marques, des tran- cevaient une fois par semaine et parta- cités par la presse américaine estiment à que proposera, soit cette année, soit en début 3 millions de dollars affecté à sactions bancaires, ou de commander des geaient leurs impressions de téléspectateurs 700 millions de dollars le prix de cette aven- d’année prochaine, le service numérique Pe- cette opération, CNN n’entre- pizzas depuis leur téléviseur. d’un genre nouveau. ture. L’objectif initial était de commerciali- gasus sur les réseaux câblés de Time War- prend qu’une timide correction de L’idée était de tester à la fois les compor- Pour éviter de trop importuner ces co- ser le FNS une fois les coûts des décodeurs ner ». La direction du groupe américain a trajectoire, qui ne prend pas le tements des téléspectateurs et de mettre au bayes devenus rapidement célèbres dans la réduits à 300, voire 500 dollars l’unité. En- promis de reclasser, dans la mesure du pos- risque de modifier son image de point une télévision interactive très ergono- sphère audiovisuelle américaine, Time War- detté à hauteur de 18 milliards de dollars, le sible, l’équipe de 156 personnes qui travail- marque. Mais il ne s’agit peut-être mique avec des menus déroulants ou des ner avait construit une maison pilote à groupe multimédia a préféré arrêter les lait à Orlando sur le Full Network Service. que d’une première étape. systèmes de reconnaissance vocale pour quelques kilomètres d’Orlando. Elle abritait, frais. D’autant que l’industrie américaine passer des ordres. Le groupe américain, dé- dans le droit fil de cette logique, un télé- semble aujourd’hui considérer que l’avenir Nicole Vulser Claudine Mulard

DÉPÊCHES Dockers de Levi Strauss a TÉLÉVISION : une chute de l’audience télévisée de 2,8 % (au- près des individus de 4 ans et plus) change de stratégie publicitaire a été enregistrée au cours du pre- mier trimestre. Elle s’est soldée, se- IL EST DES MARQUES mili- Patrick Mercanton, responsable lon l’institut Médiamétrie et tantes : Dockers veut être l’une marketing de Dockers-France. l’agence d’achat d’espaces Carat, d’elles. Créée par Levi Strauss La marque est encore peu par une perte pour les chaînes gé- pour vendre des pantalons en connue en France. Son taux de néralistes d’environ 1,3 million de coton à la génération des « ba- notoriété est inférieur à 30 %, en télespectateurs par rapport aux by-boomers » entrés dans la vie dépit de deux campagnes publi- trois premiers mois de 1996. Mé- professionnelle, Dockers citaires par voie d’affichage dif- diamétrie impute ces mauvais ré- communique depuis son lance- fusées en 1996 sur le thème du sultats à la fois à la météo très clé- ment en Europe, il y a quatre « friday wear ». Les Américains mente et à la qualité des ans, sur le thème de la « mis- ne renoncent pas pour autant. Le programmes. Sans compter l’in- sion ». Derrière un leitmotiv marché français sera encore fluence des nouvelles chaînes thé- anodin (« Il est difficile d’être bon cette année le fer de lance du dé- matiques. lorsque l’on n’est pas à l’aise »), veloppement de Dockers en Eu- a PRESSE : l’Agefi change de for- émerge une stratégie marketing rope et son plus important ob- mule à partir du lundi 12 mai. Avec au ton belliqueux : « C’est un jectif commercial. un format réduit, une maquette ré- combat contre les conventions novée et des rendez-vous quoti- établies, contre les règles et les RECENTRAGE SUR LE PRODUIT diens, le journal financier espère restrictions qui rendent la vie in- La marque a donc remis à plat faire passer sa diffusion, qui varie confortable et ennuyeuse pour sa stratégie : nouvelle agence de de 5 000 à 8 000 exemplaires, à tous les hommes sur terre », affir- publicité – la britannique BBH 10 000 dans deux ou trois ans. En mait Dockers en 1996. au lieu de la jeune agence sué- 1997, l’Agefi, qui réalise un chiffre Pour remplir la « mission » qui doise Garbergs –, abandon de d’affaires de 45 millions de francs, consiste à conquérir les 25- l’affichage au profit de la télévi- devrait réduire ses pertes à 5 mil- 35 ans – « anciens porteurs des sion et message publicitaire re- lions de francs. jeans Levi’s » –, Dockers a centré sur le produit. Du fait des a Le groupe Les Echos a lancé d’abord tenté de convaincre les faibles retombées de ses pre- deux nouvelles lettres d’informa- entreprises européennes d’adop- mières campagnes, Dockers a tion professionnelle, lundi 5 mai, ter le « friday wear », tendance également mis un bémol à sa Industries agroalimentaires et distri- en vogue aux Etats-Unis, où, le « mission vestimentaire ». bution (bimestrielle) et Le Manage- vendredi, les salariés peuvent La nouvelle campagne, signée ment face aux nouvelles technologies troquer le classique costume- « Américain jusqu’à un certain de l’information (mensuelle), ven- cravate pour une tenue plus dé- point », est diffusée à la télévi- dues sur abonnement. Le groupe contractée. sion (notamment M 6 et Canal publie déjà deux lettres lancées en Deux cents entreprises ont été Plus) et au cinéma depuis le 1995 : Automobile et composants et démarchées par Dockers, à 10 avril. Elle critique les excès de Emballage et Industries. grand renfort de journaux pro- la consommation américaine via a CÂBLE : Alcatel a été choisi par motionnels et de guides-mode deux films du Suédois Johan Ca- Lyonnaise Câble, premier câblo- d’emploi (« Comment lancer une mitz tournant en dérision son opérateur français, pour réaliser et politique d’habillement dé- goût forcené pour les gadgets et installer son réseau de télécommu- contracté à l’intérieur de votre en- son côté trop ostentatoire. Les nications sur le câble. Le système treprise »). Les directions des deux spots veulent valoriser d’information et de gestion ressources humaines pouvaient l’authenticité des pantalons commerciale a été attribué à Sema y trouver leur intérêt, selon la Dockers et leur simplicité Group. Dans les prochains mois, marque : « On fait un meilleur d’usage (pas de repassage) : les 590 000 abonnés de Lyonnaise travail, on encourage la camara- « L’Amérique a tant fait de choses Câble auront accès à une offre derie en adoptant une tenue de pour le monde, tant de choses multiservices : télévision numé- bureau décontractée. » voyantes et de mauvais goût... Dé- rique, téléphone et accès à Inter- solé ! », s’excuse une voix off à net. PEU CONNUE EN FRANCE l’accent américain. a MÉCÉNAT : le GAN, Air France, L’offensive, déclenchée à l’au- Toutefois, une scène consis- le Crédit local de France et EDF tomne 1996, n’a pourtant pas fait tant à cuire des croque-monsieur ont reçu, lundi 5 mai à Paris, les mouche, même si l’opération a avec un fer à repasser, devenu Oscars 1997 du mécénat d’entre- obtenu une couverture média- inutile, n’a pas plu au Bureau de prise. Décernées par la Fondation tique équivalente à 3 millions de vérification de la publicité (BVP), de France et l’Admical (Association francs d’espace publicitaire (Le qui a demandé à faire figurer une pour le développement du Mécé- Monde daté 15-16 septembre mise en garde (« scène à ne pas nat industriel et commercial), ces 1996). Peu d’entreprises ont ré- reproduire ») pour éviter d’éven- récompenses sanctionnent depuis pondu : « Elles ne sont pas encore tuels accidents domestiques... 1980 la politique des entreprises en prêtes ou ne savent pas comment faveur de la culture, de la solidarité aborder ce changement », estime Florence Amalou et de l’environnement. LeMonde Job: WMQ0705--0031-0 WAS LMQ0705-31 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 09:47 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0425 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 / 31 La guerre vue par les cinéastes amateurs Cauchemar « Les Mercredis de l’Histoire » présentent une série en cinq volets sur la vie quotidienne par Alain Rollat entre 1936 et 1945 filmée par des anonymes. Journal de bord d’une période chaotique C’ÉTAIT une grosse limace. quer à François Bayrou, sur Une énorme limace carnivore. France 3 : « Nous n’en sortirons CHRONIQUES FAMILIALES. communistes de la brigade Gari- Avec un panache blanc entre les pas avec des réformettes. Le fait Vidéo-guerres. Un autre regard. baldi, en Italie, qui commente cornes. Sans doute à cause de que ce mois de mai soit haché par Images de l’anti-propagande. avec humour les poses adoptées François Bayrou, chantre d’Hen- les ponts n’est pas de nature à per- « Temps de guerre », la série do- par ses camarades, paradant de- ri IV. Le ministre de l’éducation mettre un grand élan. Pour prendre cumentaire en cinq volets diffusée vant la caméra, ou l’ouverture, en nationale, invité de Guillaume un grand élan, il faut une allée as- le mercredi sur Arte du 7 mai au plein vent, d’un tribunal qui juge Durand sur LCI, venait de dire : sez longue... » Derrière elle, avan- 11 juin (elle avait déjà été pro- les collaborateurs. C’est un autre « Les Français entendent des tor- çant au ralenti, en ordre serré, grammée en janvier-février 1995), regard, rétrospectivement amusé, rents de mots, mais, devant leur comme dans un film d’épouvante, c’est tout cela à la fois et c’est, sur- jeté – en marge du champ de ba- écran, en voyant les candidats s’af- il y avait toute une cavalerie de li- tout, original par rapport à ce taille – sur les à-côtés d’un drame fronter, ils se disent : ben ! voyons, maces bardées d’armures. Sans qu’on a vu jusqu’à présent. Cinq mondial. qu’est-ce qui les sépare ? » C’est à doute à cause d’Alain Madelin. réalisateurs européens – Hans Enfin, on gardera longtemps en ce moment-là qu’elle a traversé Face à Dominique Strauss-Kahn, Bosscher, André Huet, Peter For- mémoire, lors de la troisième l’écran pour me sauter à la gorge. sur France 2, il venait de rappeler gacs, Michaël Kuball et Alfred chronique, Parmi les hommes, dif- C’est la faute à Patrick Poivre le désastre subi à Azincourt, en Behrens, soit un Néerlandais, un fusée le 28 mai, les sourires figés d’Arvor. Il était très impression- 1415, par la cavalerie française, Belge, un Hongrois et deux Alle- des spectateurs face à ce couple nant quand il a parlé d’elle. Origi- trop lourdement harnachée, tail- mands – ont reconstitué des d’adolescents en Pologne, pieds naire des Caraïbes, elle s’appelle lée en pièces par les archers an- scènes de la vie de tous les jours, nus, exposés devant des enfants et Elisia. Elle appartient à une es- glais. « D’un côté, il y a les rigides, entre la guerre d’Espagne et la dé- une fanfare, auxquels on tond les pèce tellement vorace qu’il suffira c’est vous ; de l’autre, il y a les mo- bâcle du fascisme, à partir de films cheveux sous l’accusation d’« at- d’en jeter deux à la mer pour que, biles, c’est nous ! » Moi, j’étais pé- de cinéastes amateurs tournés teinte à la pureté de la race ». A six mois après, elles soient vingt trifié devant cette limace. Vue de dans une Europe à feu et à sang. leur cou, deux pancartes : « Je suis millions et ne fassent alors qu’une près, au bout de sa corne gauche, « Histoire parallèle », le maga- une salope », pour la jeune fille, et bouchée de cette saleté d’algue elle portait un bandeau sur l’œil zine hebdomadaire de Marc Ferro « J’ai trahi le peuple allemand », tueuse qui n’en finit plus de dévo- et un olifant en bandoulière. sur la même chaîne, doit sa réus- pour le garçon. rer les fonds de la Méditerranée. Il faut dire que Patrick Poivre site et sa renommée, outre la Malgré ses quelques imperfec- Cette algue est son plat favori. d’Arvor avait parlé d’elle et de sa compétence des invités, à la quali- montage, très souvent intelligent, portage-vérité. Ainsi, avec La ca- tions, le travail des cinq réalisa- Elle m’a sauté à la gorge au mo- gloutonnerie, si prometteuse en té de ses documents filmés qui parvient à le faire oublier. Ce qui méra dans le véhicule de teurs, qui se présente comme un ment où je me disais : ben ! face de l’algue envahisseuse, dans sont, pour l’essentiel, des archives est en cause, de fait, c’est l’intérêt reconnaissance, qui est le thème journal de bord d’une période voyons, qu’est-ce que je vais la foulée de son entretien avec tirées des Actualités profession- historique de quelques-unes des du quatrième volet, on peut écou- chaotique, aboutit à sauver la pe- boire ? Les images de lundi soir Jean-Marie Le Pen. Interrogé sur nelles de l’époque. Cette fois-ci, séquences présentées : même au ter Götz Hirt-Reger, âgé au- tite Histoire du risque d’une am- zappent un peu dans mon souve- son forfait électoral, le chef de file place aux cameramen amateurs, cœur des pays occupés, la vie a jourd’hui de soixante-quatorze nésie quasi générale. Loin des nir. J’étais attablé devant ma télé de l’extrême droite venait de se en 8 ou 16 millimètres, qui ont leur continué avec ses fêtes familiales ans, relater comment, jeune sol- films de propagande et des corres- en compagnie de Lionel Jospin, comparer au neveu de Charle- propre vision de l’Histoire en di- et ses scénettes intimes – sur les- dat de la 20e division blindée alle- pondants de guerre, ces bouts de qui dégustait des fraises de Plou- magne en traitant les ricaneurs rect, en noir et blanc la plupart du quelles on a plaqué un bruitage mande en Union soviétique, il a pellicule récupérés redonnent à la gastel, et de Robert Hue, qui par le mépris : « Roland ne s’in- temps, en couleurs exceptionnel- artificiel – qui auraient gagné, sans vécu « sa » guerre avec une camé- grande Histoire sa dimension hu- commandait un jus de tomate. Je quiète pas de l’opinion de Gane- lement. Des images recueillies au doute, à être mieux sélectionnées. ra 16 millimètres au poing. C’est la maine. pense qu’elle s’était glissée dans le lon!» L’affreuse limace a levé sa nez et à la barbe des censeurs, Au point que la sobriété du com- retraite piteuse d’une armée prise, cageot de fraises de Jospin. francisque en susurrant : «Ça a avec aussi ce que cela implique de mentaire ne les sauve pas toujours au milieu du froid et de la neige, Jacques Isnard C’était une limace cannibale. échoué à gauche, ça a échoué à naïveté. de l’ennui. Mais, de cette série, on dans l’étau des troupes du maré- Elle avait une hache à la main et droite, essayez le Front national, Les cinq volets n’ont pas tous le retiendra à coup sûr, les deux der- chal Koniev et des partisans. Ainsi, ૽ « Les Mercredis de l’Histoire » : avait pris beaucoup d’élan pour vous ne serez pas déçus... » Je me même intérêt, loin de là. On pas- nières chroniques, diffusées le 4 et encore, avec Boogie Woogie Victo- Temps de guerre, Arte, mercre- m’agresser. Sans doute à cause de suis réveillé en sursaut. Tiendrai- sera volontiers sur l’état, parfois 11 juin, qui sont, elles, d’authen- ry, le sujet du cinquième épidose, dis 7, 21, 28 mai, 4 et 11 juin à Charles Pasqua. Il venait de rétor- je trois semaines, docteur ? imparfait, de la pellicule, car le tiques petits chefs-d’œuvre de re- c’est un survivant des maquis 20 h 40.

MARDI 6 MAI TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 21.00 20.50 20.45 20.50 20.35 France-Culture 20.30 Archipel médecine. RIPOUX CONTRE LA BOUM 2 a DALIDA, ̈ LA VIE EN FACE : LOÏS ET CLARK MORT 21.32 XVIes rencontres aa Film de Claude Pinoteau, aa franco-allemandes. RIPOUX avec Sophie Marceau, PASSIONNÉMENT OUVERT PENDANT LES NOUVELLES OU VIF Film de Claude Zidi, Divertissement réalisé Film de Sam Raimi, avec Gene Etat et Nation en France avec Brigitte Fossey avec Philippe Noiret par André Flédérick LES TRAVAUX, AVENTURES Hackman, Sharon Stone et en Allemagne. (1982, 110 min). 8573419 (1989, 110 min). 477051 (95 min). 196235 ALLEMAGNE 1996 DE SUPERMAN (1995, 100 min). 223032 22.40 Nuits magnétiques. Une comédie plaisante. La fin du travail. 1. Cinq ans après Les Ripoux, une Une émission-hommage dans Documentaire de Bernard Mangiante Série (110 min). 821419 22.15 Flash d’information. 0.05 Du jour au lendemain. Yves suite qui n’est pas une reprise 22.50 Les films qui sortent laquelle on redécouvre, mais (55 min). 4212167 L’invasion de la Terre. 22.17 Spécial infos net. Bataille terrestre. Ravey (Moteur). 0.48 Les Cinglés du des mêmes effets comiques, le lendemain dans l’avait-on oubliée, Dalida. Législatives 97. music hall. 1.00 Les Nuits de De nouvelles aventures inédites. mais une comédie de mœurs. les salles de cinéma. 22.25 Journal, Météo. 22.22 Qu’en pensez-vous ? France-Culture (rediff.). France-Musique 22.35 23.05 23.00 21.40 22.40 22.35 20.00 Concert de l’Orchestre national de France. LE MONDE DE LÉA SUBWAY a LES NOUVEAUX SOIRÉE THÉMATIQUE : LE MUR DU SILENCE CHUCKY, Donné en direct de la salle Magazine présenté par Paul Amar Film de Luc Besson, avec Isabelle Téléfilm 5 de Robert Iscove, avec Olivier-Messiaen, à Thème : Changer de vie Adjani (1985, 105 min). 9151983 AVENTURIERS LA BELGIQUE Gregory Harrison (100 min). 5913544 LA POUPÉE Radio-France, dir. Lawrence Documentaire d’Yves Philippe et LE PAYS OÙ ICARE S’EST NOYÉ Foster : Troisième suite pour (110 min). 2176490 0.50 Journal, Bourse, Météo. Philippe Frey. Une avocate, chargée de DE SANG 3 21.45 Un pays si tranquille. Film de Jack Bender, avec Justin orchestre op. 27 Villageoise, 0.25 et 1.05, 2.10, 3.10, 4.15 1.05 Le Cercle de minuit. Le marcheur des déserts défendre un adolescent accusé de Enesco ; Pas d’acier, suite Documentaire de Wilbur Leguèbe Whalin (1991, 85 min). 9038490 TF 1 nuit. Magazine. A quoi sert la (55 min). 26235 du meurtre de son père qui le symphonique op. 41a, de 0.35 Reportages. Magazine. et Robert Neys (60 min). 4606167 Prokofiev ; Jeu de cartes, de critique de cinéma ? Parti à la découverte des déserts battait, demande l’aide d’un Huit ans après les crimes de la L’or des terroirs 22.45 Panamarenko. Portrait en son absence, poupée Chucky, le responsable Stravinsky ; Un Américain à Invités : Michel Ciment, nord-américains, Philippe Frey, brillant collègue. Paris, de G. Gershwin. (rediff., 30 min). 2686397 documentaire (20 min). 3974772 de l’usine de jouets relance la Antoine de Baecque, Aldo ethnologue, a parcouru seul avec 0.20 Zone interdite. Magazine 22.30 Musique pluriel. A la découverte du Sud- 23.05 Tableau avec chutes. Documentaire fabrication. Tassone (85 min). 5812026 ses chevaux 7 000 kilomètres (rediff.). Œuvres de Amy. Ouest de la France, où durant sept mois. de Claudio Pazienza (100 min). 3229902 0.00 Tue et fais ta prière a 23.07 Atout Chœur. 3.00 Les Grands Travaux du monde. 0.45 William Cliff, poète. Documentaire 2.10 Culture pub. Magazine (rediff.). des hommes restent épris Documentaire. Les eaux fertiles. 3.50 23.55 Cinéma étoiles. Film de Carlo Lizzani Œuvres de Brahms, Schubert, 2.40 Hot forme. Magazine (rediff.). R. Schumann. de leur terroir. Aventures en montgolfière. Docu- (30 min). 6676964 de Gérard Preszow (40 min). 7295674 3.05 Fréquenstar. Magazine. Jean- (1966, 103 min). 3985020 mentaire. 4.45 Chutes d’Atlas. Docu- 1.30 Au hasard Balthazar aa Paul Gaultier (rediff.). 3.45 Movida 0.00 Des notes sur la guitare. 1.15 et 3.25, 4.30, 5.15 Histoires na- 0.25 Musique graffiti. Magazine. De 1.45 Le Journal du hard. mentaire. 5.10 Chip et Charly. Le vio- opus 1. Documentaire (rediff.). 4.35 Œuvres de Canova da Milano, turelles. Documentaire (rediff.). 2.20 Bach à Bartok, confidences pour pia- Film de Robert Bresson, avec Anne Wiazemsky lon de Melody Goat (40 min). Mister Biz. Magazine (rediff.). 5.00 1.50 La Princesse Asencio, Brotons, Bennett. 1.00 Les L’Equipe Cousteau en Amazonie. Do- no . 0.30 Rencontres à XV. Magazine (1966, N., rediff., 95 min). 15788939 Fan de. Magazine (rediff., 30 min). Film classé X Nuits de France-Musique. cumentaire. [2/6] La rivière enchantée (rediff.). 1.05 1944 la France libérée. (rediff.). 5.00 Musique. Concert Documentaire de Jim Damour (1996, 90 min). 7412194 (15 min). (60 min). Radio-Classique 20.40 Les Soirées de Radio-Classique. Yehudi Menuhin et le Sinfonia TV 5 France Série Club Téva Varsovia. Concert enregistré le 20.00 Envoyé spécial 19.50 Les Années coup 20.55 Pour la vie d’un enfant. 2 décembre 1996, au Théâtre ABONNEZ-VOUS Supervision des Champs Elysées, par le (France 2 du 1/5/97). de cœur. L’adieu. Téléfilm de John Herzfeld, 20.45 Taraf de Haïdouks. avec Jukas Haas English String Orchestra, dir. 21.30 Perfecto. Magazine. 20.15 L’Ile aux naufragés. et économisez jusqu’à 294 F Concert enregistré à Gand (95 min). 505960780 Yehudi Menuhin. Œuvres de 21.55 Météo Will the Real Mr. Howell (60 min). 48395896 Beethoven, Bartok. soit 42 numéros gratuits des cinq continents. please Stand Up. 22.30 Murphy Brown. aa Profession comédienne. 22.30 Les Soirées...(suite). Archives. 21.45 Bix 20.40 Le Club. Magazine. 22.00 Journal (France 2). Film de Pupi Avati Yehudi Menuhin. Œuvres de 23.00 Téva débat (30 min). Schubert, Mendelssohn, Schœnberg, 22.35 Bouillon de culture (1990, 115 min). 42129790 20.45 Buck Rogers. Planète des amazones. Bach. 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- (France 2 du 2/5/97). 23.50 Marseille, 1 AN - 1890 F 21.35 et 1.30 Symphonie. sique. 23.45 Viva. Magazine. le temps d’un détour. Eurosport 0.30 Soir 3 (France 3). D’Alain Bergala. 22.30 Sherlock Holmes. au lieu de 2 184 F* La vengeance manquée. 17.30 et 22.30 Tennis. 0.45 Aventures En direct. Open d’Allemagne. * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) 23.00 Les Charmes de l’été. himalayennes (40 min). Tournoi messieurs Chaînes Ȭ Planète 23.50 Lou Grant. Regain. (90 min). 314877 20.35 Vol au-dessus 0.40 Médecins de nuit. 19.00 Hockey sur glace. d’information Ciné Cinéfil L’entrepôt (50 min). BULLETIN - RÉPONSE des mers. En direct. Championnats du monde. Phases finales : CNN Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : [5/11]. Super Etendard, 20.30 Pension Jonas la surprise des Malouines. Film de Pierre Caron Russie - Etats-Unis Information en continu, avec, en 21.25 Damia, (1941, N., 100 min). 5320525 (150 min). 1237326 soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F 22.10 Griseries Canal Jimmy 21.30 Boxe. Poids légers. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 concert en velours noir. World News. 21.00 IMPACT - Larry au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F (I Dream 21.00 Spin City. 23.00 Basket-ball. En différé. 22.25 Le Géant tombé du ciel. Championnat Pro A. Play-off : King Live. 22.30 Insight. 23.30 World Le dernier voyage. Too Much) aa Le puissant. Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- Film de John Cromwell demi-finale aller : Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 23.05 Olivier Messiaen 21.30 Le Fugitif. Pau-Orthez-PSG Racing line. 2.15 American Edition. (1935, N., v.o., 95 min). Les murs de la nuit. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde et les oiseaux. (90 min). 101525 78628341 22.15 Chronique de la route. Euronews o Ⅺ par carte bancaire N 23.45 Simplet a 22.20 Cambouis. Magazine. Journaux toutes les demi-heures, Animaux Film de Fernandel 23.15 Star Trek : Voyage avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Date de validité Signature : (1942, N., 85 min). 82707983 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, 20.30 Faune ibérique. La Nouvelle 20.00 et 23.30 Suivez le guide. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Nom : [2/2]. Le vautour noir. Génération. 22.00 Au-delà des frontières. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Prénom : 21.00 Le Monde sauvage. Ciné Cinémas L’essence du mal (v.o.). Jaipur. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Quand la brise fut venue. 0.05 Elvis : 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Adresse : 20.30 Les Gens 22.30 L’Heure de partir Comment. 23.45 Cinéma. 0.45 Visa. 21.30 La Vie des zoos. de Dublin aaa Good Rockin’ Tonight. Magazine (120 min). 1.45 Style. Code postal : Rhino in the Brink. Film de John Huston Bodyguards (v.o.). Localité : Pays : 22.00 Siarau, (1987, 80 min). 46052065 0.30 L’Homme invisible. LCI la forêt amphibie. 21.50 Mon cousin Vinny a Le roi de la cavale. Muzzik Journaux toutes les demi-heures, 23.00 Fauna. Film de Jonathan Lynn 0.55 Classic Trucks. [2/3]. 21.00 Symphonie no 8, avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- TARIFS HORS FRANCE Ilôts et récifs d’Australie. (1991, v.o., 120 min). Ticket to Ride (25 min). laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 27422419 de Beethoven. 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Belgique USA - CANADA 23.30 Beauté sauvage. Concert enregistré à l’Alte nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Pays-Bas Autres pays Terres africaines. 23.50 Les Trois Jours Oper de Francfort Luxembourg de l’Union aa Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 0.00 Le Monde sauvage. du Condor (30 min). 983 de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 Film de Sydney Pollack Disney Channel Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- Les rapaces de l’Idaho. 21.30 Partita en ré mineur, Talk culturel. 0.15 Le Débat. 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- (1975, 115 min). 91999964 TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- 20.10 Danny, le champion de Bach. Concert enregistré 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 du monde a à St John’s Smith Square, à Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- Paris Première Londres en 1997 (35 min). NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- Festival Film de Gavin Millar LES CODES DU CSA 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 20.00 et 0.10 (1989, 90 min). 1445525 75964 20.30 Retour au château. 4 Accord parental Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de 20 h Paris Première. Téléfilm 21.40 Animalement vôtre. 22.05 Mozart en tournée. votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par Magazine. de Charles Sturridge De János Darvas. Mannheim, souhaitable. 22.10 Thunder Alley. Aloysia et Constance. prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. et M. Lindsay-Hogg Les serpents et les sonnettes. 5 Accord parental étrangers. [1/6] (1981). 23.05 Les Instantanés 21.55 Le J.T.S. Magazine. 22.35 Les Histoires secrètes indispensable ou Avec Jeremy Irons de la danse. Magazine. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi 22.30 Anna et les loups d’Enid Blyton. interdit aux moins de 12 ans. (115 min). 52667186 23.20 Jazz at the (Ana y los lobos) aaa 22.25 Noces de carton. 23.05 Opération Mozart. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : Smithsonian : 6 Public adulte ou LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc Film de Carlos Saura Téléfilm de Pierre Sisser, 23.35 Zorro. interdit aux moins de 16 ans. 60646 Chantilly Cedex (1972, v.o., 100 min). Avec Jean-Michel Dupuis Monastorio tend Alberta Hunter. Concert 69639544 (90 min). 40822148 un piège (25 min). (65 min). 9126780 LeMonde Job: WMQ0705--0032-0 WAS LMQ0705-32 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0426 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 KIOSQUE EN VUE Le Japon, l’épée au fourreau a Depuis l’abolition de la loi salique, en 1991, Laurent, fils cadet du roi Albert II de Belgique, Les sondages publiés par les quotidiens nippons à l’occasion du cinquantième anniversaire de la Constitution font ressortir est rétrogradé, au bénéfice de sa sœur, la princesse Astrid, dans l’attachement du pays au pacifisme. Mais aussi de fortes critiques sur le fonctionnement de la démocratie l’ordre de succession au trône. Six ans plus tard, le prince vient de ALORS QUE la question du pa- pectivement 45,6 et 43,7 %). Mais que ceux qui souhaitent intro- tiquent le fonctionnement du dénoncer, devant la presse, « une cifisme constitutionnel – le Japon ceux qui sont favorables à un duire des formes plus directes système de souveraineté popu- certaine hypocrisie dans la prise de a, dans l’article 9 de sa Loi fonda- amendement mettant l’article 9 d’expression de la volonté popu- laire (44 %), l’insuffisance du res- décision ». Laurent, qui a mentale, renoncé à la guerre et à en conformité avec la réalité (au laire : élection du premier mi- pect des libertés publiques « explosé » après avoir longtemps l’entretien d’une armée –, est fil de « violations par voie inter- nistre au suffrage universel et ex- (38 %), du principe d’autonomie ruminé son amertume, passe pour pour le monde politique au cœur prétative », le Japon dispose bel tension du système de locale (23 %) et de la séparation le « bon vivant » et l’« insouciant » d’un débat, relancé par les négo- et bien d’une armée, la troisième référendum (actuellement res- des pouvoirs (22 %). de la famille. ciations en cours sur l’alliance du monde par le budget) sont mi- treint au niveau local). Si les générations plus âgées militaire américano-nippone, les noritaires. Un pourcentage non Ce besoin de réformer le fonc- restent attachées à la Constitu- a Un livre, publié par les Editions sondages réalisés par la plupart négligeable (20 %), relève en tionnement de la démocratie est tion de 1947, craignant qu’une ré- littéraires et artistiques du des quotidiens nippons à l’occa- outre le quotidien, pense que la symptomatique de la fracture de vision n’ouvre une « boîte de Jiangsu, raconte que, à l’époque sion du cinquantième anniver- notion –nouvelle – de « droit plus en plus sensible entre l’opi- Pandore » conduisant à une re- où les communistes s’installèrent saire de l’entrée en vigueur de la écologique » devrait être intro- opposées à une modification de nion et ses représentants, à quoi mise en cause les idéaux paci- dans les grottes du Yunnan, après loi fondamentale, le 3 mai, in- duite à la faveur d’une révision. l’article 9 ; 82 % apprécient posi- s’ajoute une perte de confiance fistes, les plus jeunes (de vingt à la Longue Marche (1934-1935), la diquent que l’opinion a d’autres C’est assez dire que l’opinion ne tivement le « renoncement à la dans une administration écla- trente-neuf ans) y sont moins al- jeunesse dorée de Pékin et de priorités : le fonctionnement de se focalise plus sur les questions guerre comme moyen de résoudre boussée par une série de scan- lergiques. Shanghaï venait leur rendre visite. la démocratie préoccupe davan- de sécurité. les conflits » et 72 % estiment que dales. Mais ils sont mus, semble-t-il, Mao Zedong encourageait alors tage les Japonais que le rôle mili- Le sondage de l’Asahi Shim- cette disposition a contribué à la Selon un sondage du quotidien par une nouvelle conscience ci- la danse occidentale, qu’il taire et stratégique de leur pays. bum, d’où il ressort que 46 % des paix dans la région Asie-Paci- Mainichi, il existe un décalage toyenne plus que par les ambi- apprenait aux bras de ses Selon un sondage du quotidien Japonais sont favorables à une fique. Parmi les partisans d’une croissant, ressenti par 35 % des tions de puissance « mondia- maîtresses. Une actrice de cinéma économique Nihon Keizai, parti- révision de la Constitution, ap- réforme constitutionnelle, ceux personnes interrogées, entre l’es- liste » que cherche à leur insuffler connue sous le nom de Lan Ping sans et adversaires d’une révision porte des précisions sur le paci- qui pensent qu’elle doit porter prit de la Constitution et la ges- une partie des élites locales. accaparait toute son attention. Le restent partagés en deux groupes fisme des Japonais : 69 % des per- sur le rôle militaire du Japon sont tion des affaires de l’Etat. Ceux Grand Timonier répondait aux d’importance comparable (res- sonnes interrogées sont pratiquement aussi nombreux qui ressentent ce décalage cri- Philippe Pons camarades qui le mettaient en garde contre les charmes de l’actrice : « Sans Lan Ping, je ne DANS LA PRESSE s’affaiblir encore davantage en y puise l’essentiel de son argu- avant dans cette campagne (...). écrite. Il privilégie la presse qui peux plus poursuivre la cas de cohabitation. mentation, renvoyant dos à dos Mais il ne doit point trop s’en- inspire le plus de confiance et révolution. » Trente ans plus tard, LIBÉRATION les deux forces. Dans cette gager sauf à accentuer encore le qui incarne la proximité et la fi- la fatale Lan Ping, devenue Jean-Michel Thénard LE FIGARO course à l’illusion, seule la majo- caractère référendaire de cette délité, sur le petit petit écran, le Mme Jiang Qing, épouse de Mao, a [Jacques Chirac] va donc de- Michel Schifres rité est perdante. législative et à devoir en tirer les plus spectaculaire, le plus sub- se vengeait des « jaloux » en les main se répéter. Et redire pour- a Il est de bon ton d’assurer que conséquences en cas d’échec par jectif des mass médias. éliminant. quoi il a dissous. Comme si les peu de chose sépare les deux LCI une démission qu’il ne paraît Français n’avaient pas compris camps. Leurs programmes se- Pierre Luc Séguillon nullement envisager comme FRANCE-INTER a Une jeune mariée de Virginie qu’il n’y avait rien à raient équivalents. Chaque pro- a Jacques Chirac recourt à l’écrit hypothèse. Pierre Le Marc vient de découvrir, après trois comprendre, hors commodité de jet aurait tant de faiblesses et parce qu’il se méfie du milieu a Cette inflation de candida- mois de mariage, que son mari conjoncture électorale. Mais, s’avancerait si masqué que les politico-médiatique parisien. Il a EUROPE 1 tures a d’autres explications, était une femme. Margaret Anne après tout, c’est lui « le patron », différences seraient inexistantes. le sentiment que, quoi qu’il dise, Alain Duhamel aussi préoccupantes. Il est tout à Hunter, pour qui « le sexe n’est comme dit Juppé. A lui d’épau- On va ainsi répétant une analyse il lui demeure hostile. Il estime a L’originalité, c’est évidem- fait symbolique qu’elle se mani- pas tout dans un couple », n’avait ler demain et à son retour de dont les seuls bénéficiaires sont être beaucoup mieux entendu et ment d’avoir choisi de s’expri- feste particulièrement dans des rien remarqué de suspect chez Chine, à la veille du premier la gauche et le Front national. compris d’une France profonde mer dans la presse régionale. circonscriptions et dans des Thorne Groves, son conjoint. tour, un chef de la majorité La première y gagne la possibili- qu’incarne et touche la presse Les prédécesseurs de Jacques villes qui ont été troublées par « D’ailleurs, il se faisait la barbe chancelant. Au risque de té de présenter une alternance quotidienne de province. (...) Le Chirac avaient privilégié la télé- des pratiques politiques contes- tous les matins », a-t-elle précisé. prendre les coups avec lui et de douce et sans risques. Le second président doit s’engager plus vision (...), lui choisit la forme tables et contestées en justice.

MERCREDI 7 MAI TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 Extrême limite. Série. 17.15 Le Prince de Bel Air. 18.20 Questions pour 18.20 Le Monde des animaux. Le singe jaune, roi 18.00 et 19.00 Highlander. 14.55 Blake et Mortimer. 17.05 Melrose Place. Feuilleton. Série. Il pleut des balles. un champion. Jeu. de légende. 18.55 50 jours pour 50 Palmes. [39/50] Série. [1/2 et 2/2] 15.40 L’Homme de nulle part. France-Culture Harcèlement 17.40 Waïkiki Ouest. Série. 18.50 Un livre, un jour. 1985. Les cavaliers de la mort. 16.25 Basket-ball. NBA. 20.30 Paroles sans frontière. par procuration. 18.40 Qui est qui ? Jeu. Cochinchine, 19.54 Six minutes Play-off. Antipode : L’attrait de la francophonie ; 18.00 Sous le soleil. Série. Loin 19.20 et 2.10 Studio Gabriel. de Léon Werth. Arte d’information. 17.40 Les Jules... 21.32, Correspondances ; des yeux. Invités : Henri Verneuil, 18.55 Le 19-20 20.00 Ciné 6 spécial Cannes. chienne de vie ! 22.00, Communauté des 19.00 L’Or à l’appel. Jeu. Claudia Cardinale. de l’information. 19.00 Ivanhoé. Série. [11/30] Le bandit masqué. Ouverture du 50e Festival ̈ En clair jusqu’à 21.00 Radios publiques de langue française. 19.50 et 20.40 Météo. 19.55 et 20.55 Tirage du Loto. 20.00 19.30 7 1/2. Retour sur la croisette. de Cannes. 18.30 Nulle part ailleurs. Météo. 22.40 Nuits magnétiques. 20.00 Journal, L’image 19.57 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 Oman, paradis des animaux. 20.05 Notre belle famille. 19.30 Cérémonie d’ouverture La fin du travail. 2. du jour, Légendes 20.00 Journal, A cheval !, 20.35 Tout le sport. Documentaire. [1/3] Série. du Festival de Cannes. 0.05 Du jour au lendemain. Jacques de Cannes, Tiercé. Météo, Point route. 20.45 Consomag. Le retour de l’oryx blanc (30 min). 4397 20.35 Ecolo 6. Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. Drillon (Children’s corner). 0.48 Les 20.30 8 1/2 Journal. Cinglés du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 20.45 21.05 20.50 20.45 20.45 21.00 France-Musique COMBIEN L’INSTIT LA MARCHE LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : LA LÉGENDE FORGET PARIS L’angélus des corbeaux. Film de Billy Crystal, avec Billy 20.00 Concert. ÇA COÛTE ? Téléfilm de Laurent Heynemann, avec DU SIÈCLE TEMPS DE GUERRE D’ALISEA Crystal, Debra Winger Festival de Pâques de Magazine présenté Magazine présenté Documentaire d’Hans Bosscher Téléfilm de Lamberto Bava, avec Deauville. Donné le 11 avril : Gérard Klein (100 min). 8595281 (1995, 100 min). 8484571 Quintette pour violon, alto, par Jean-Pierre Pernaut. par Jean-Marie Cavada. (55 min). 4116939 Veronika Logan, Christopher Lee, A table... Invités : Hélène Molière, L’Instit arrive dans un petit Rap, techno, reggae, [1/2 et 2/2] (225 min). 62772484 Une comédie poussive sur un violoncelle, contrebasse et [1/5] « Ça ne sera pas si grave », 1936-1939 piano D 667 La Truite, de Jacques Expert, Laurent Fontaine, village cévenol qui s’apprête à ces musiques qui font bouger A la mort de son père, une couple mal assorti. Pascal Bataille. Les arnaques aux la France L’Europe des années 30 et 40 en marge des Schubert. Octuor pour cordes fêter le cinquantenaire de la jeune femme a pris en charge 22.40 Flash d’information. op. 20, de Mendelssohn. AOC ; La boum des coupons... (95 min). 505552 champs de bataille. Archives familiales, films victoire de 1945. Cinquante ans ses cinq petits frères et sa mère 22.30 Musique pluriel. (125 min). 140113 22.25 Journal, Météo. d’amateurs tournés par la Résistance. 22.42 Spécial infos net. qui n’ont pas refermé toutes les malade. Un soir de violent Législatives 97. Œuvres de Amy, Bayle. blessures... b Lire page 31. orage, elle accorde l’hospitalité 22.47 Qu’en pensez-vous ? 23.07 Musicales comédies. à un vieil homme qui se révèle Œuvres de G. Gershwin. 22.50 22.45 23.35 21.40 être un cruel sorcier à la 22.55 0.00 Jazz vivant. Festival Banlieues recherche d’une nouvelle bleues. Deux voix noires. 1.00 Les Nuits de France-Musique. COLUMBO ÇA SE DISCUTE UN SIÈCLE MUSICA : LES CHÂTEAUX épouse. Econduit après sa LES TROIS FRÈRES a Entre le crépuscule et l’aube. Magazine présenté demande en mariage, il utilise Film de Bernard Campan et Didier Série d’Harvey Hart, avec Peter Falk, par Jean-Luc Delarue. D’ÉCRIVAINS DE RÊVE DE MISCHA MAISKY ses maléfiques pouvoirs pour Bourdon, avec Bernard Campan Radio-Classique Documentaire de Georges Nizan. Patrick McGoohan Comment vivre avec la folie Documentaire d’Hanno Rinke (1997, 80 min). 7957991 Arthur Koestler (1905-1983) emprisonner dans ses geôles la (1994, 104 min). 386649 20.40 Les Soirées (100 min). 9122939 (110 min). 1904736 (50 min). 729484 Portrait du violoncelliste soviétique. jeune femme et ses frères. Mise en scène plutôt plate, mais de Radio-Classique. Le célèbre inspecteur à Comment la folie d’un de nos L’auteur du Zéro et l’infini 23.00 ̈ Profil : Un voyage avec Martin 0.30 Secrets de femmes. on rit beaucoup. Johannes Brahms et la l’imperméable froissé est proches affecte-t-elle notre vie musique chorale. Un Requiem aura été le témoin, au travers Scorsese à travers le cinéma américain. Un voyage peut en cacher 0.40 Madame confronté à un pointilleux quotidienne ? allemand op. 45, de Brahms, d’une œuvre largement Documentaire [1/3] (75 min). 436842 un autre. Excusez-moi Butterfly aaa par l’Orchestre Colonel. Avec Patrick 0.35 Journal, Bourse, Météo. autobiographique, de toutes les Documentaire en trois parties dans lequel le (35 min). 7623311 Film de Frédéric Mitterrand Philharmonique de Vienne, Mc Goohan (Le Prisonnier)... 0.50 Signé Croisette. passions mais aussi de toutes les réalisateur évoque l’histoire du cinéma dir. Von Karajan ; Cantate 1.05 Deux flics à Miami. (1995, v.o., 130 min). BWV 8, de Bach, par le Chœur 0.30 Stan et Achille. 1.00 Le Cercle de minuit. curiosités du siècle. américain (western, policier, comédie Série. Trafic des adoptions. 92647412 et l’Orchestre Bach de Téléfilm de Philippe Setbon, Magazine. La Palestine. 0.25 Cap’tain Café. musicale) à travers de multiples extraits de 1.50 Rock express. Magazine. Prefab Un accord parfait de la Munich, dir. Richter, Buckel ; avec Pierre-Olivier Scotto Invités : Darwich, Elias films et de nombreux témoignages. Sprout ; Bodycount ; Blur (rediff.). Missa de Apostolis : Gloria, de Magazine (50 min). 2755427 musique, du chant, du Isaac, par the Tallis Scholars. (95 min). 2495392 Sanbar (70 min). 6391663 0.15 La Lucarne : Signer ici. Documentaire 2.20 Best of pop rock. 3.20 Faites jeu de théâtre et de la 1.15 Musique graffiti. Magazine. De comme chez vous. Magazine (rediff.). 22.00 Les Soirées... (suite). Œuvres 2.05 et 3.05, 4.15 TF 1 nuit. 2.20 2.40 Agape (rediff.). 3.40 24 heures Bach à Bartok. Confidences pour pia- de Peter Liechtl (80 min). 7806224 mise en scène d’info. 3.55 Météo. 4.00 Ghana, un 4.05 Turbo. Magazine (rediff.). 4.35 de Mendelssohn, Schütz, Morley, L’Equipe Cousteau en Amazonie. Do- no. 1.20 Un livre, un jour. 1.30 1944 la 1.35 Un pays si tranquille. Coulisses. Documentaire. CharlElie cinématographique. Les Haendel, Beethoven, Brahms. 0.00 cumentaire. [3/6] (rediff.). 3.20 et 4.25, jour dans la vie d’un enfant. Docu- France libérée. Documentaire. Nor- mentaire (rediff.). 4.20 Nicaragua, la Documentaire (rediff., 60 min). 9146175 Couture (rediff.). 5.00 Culture pub. interprètes sont, en tous Les Nuits de Radio-Classique. 5.05 Histoires naturelles (rediff.). 4.55 mandie, la joie et les larmes (65 min). 2.30 Panamarenko. Portrait en son absence, Magazine. Cannes, des palmes et des Musique (10 min). situation de l’enfance. Documentaire. points remarquables. 4.45 Outremers (rediff., 60 min). documentaire (rediff., 25 min). 4656048 sponsors (rediff., 25 min). TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Faut pas rêver. 20.00 et 23.40 20.30 CinécinéCannes. 20.30 Star Trek : 17.30 et 22.30 Tennis. Magazine. En direct. Open d’Allemagne. Invité : Michel Delpech 20 h Paris Première. la Nouvelle génération. d’information européennes (France 3 du 2/5/97). 20.45 Une femme en péril a L’essence du mal. Tournoi messieurs Magazine. de Hambourg. 3e jour 21.00 Strip Tease. Magazine. Film de Peter Yates 21.15 Quatre en un. Magazine. 21.00 Paris modes. Magazine. (90 min). 640422 CNN RTBF 1 21.55 Météo (1987, 105 min). 6717842 21.45 Mister Gun. Information en continu, avec, en 21.35 Carrington. Film de Christopher Hampton (1994, 21.55 Le J.T.S. Spécial Cannes. aa 19.00 Hockey sur glace. des cinq continents. Magazine. 22.30 Camille Claudel Tire quand ça bouge. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 120 min). Avec Emma Thompson. Comédie dramatique. Film de Bruno Nuytten En direct. Championnats ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 22.10 Chronique du monde. Phases finales. 22.00 Journal (France 2). 22.50 Reflets pour un festival. (1988, 170 min). 63430281 World News. 21.00 IMPACT - Larry RTL 9 De François Chalais. de mon canapé. Suède - Finlande King Live. 22.30 Insight. 23.30 World 22.35 Savoir plus santé. 1.20 Vertiges italiens (75 min). 22.15 Birdy. Film d’Alan Parker (1984, 120 min). Avec Mat- (150 min). 3359198 Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- 23.30 Bon baisers 22.15 Seinfeld. Parking réservé. thew Modine. Drame. 21.30 Fitness. Grand Prix Miss et line. 2.15 American Edition. d’Amérique. Magazine. France 22.40 Spin City. 0.15 La Brigade. Film de René Gilson (1974, N., 110 min). Le puissant (v.o.). Mister Monde. Avec Brigitte Fossey. Drame. 0.30 Soir 3 (France 3). Festival Supervision 23.05 Absolutely Fabulous. 23.00 Football. En différé. Coupe Euronews 2.05 S.O.S. Concorde. Film de Roger Deodato (1978, 20.30 Mr Brown. de l’UEFA. Finale (Match Téléfilm de Tony Wharmby, Sexe (v.o.). Journaux toutes les demi-heures, 95 min). Avec James Franciscus. Drame. 20.30 World Music. aller). Schalke 04 (All)-Inter de avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Planète avec Francesca Annis 23.35 et 0.00 Friends (v.o.). De Guy Demoy. Milan (Ita) (90 min). 608262 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, TMC Le Taraf de Haïdouks. (120 min). 42123552 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.35 Les Combattants 23.00 Les Mongols. Film d’André De Toth (1960, 120 min). 22.30 Le Gorille et les Corses. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 21.25 Buddy Miles. Disney Channel Avec Jack Palance. Aventures. de l’ordre. Téléfilm de Vittorio Sindoni, Voyage 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Concert enregistré Chérie, avec Karim Allaoui, François 19.30 Dinosaures. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 21.25 La Vie secrète à l’Arthur’s Club de Genève je vais flinguer les gosses. 20.00 et 23.30 Suivez le guide. des machines. [18/18]. (85 min). 64773194 Perier (95 min). 69137129 Comment. 23.45 Alice 0.45 Artis- 20.10 Sports. Magazine. 22.00 Au-delà des frontières. simo. 1.45 Visa. L’ampoule. 23.50 Des religions 0.05 Sueurs froides. Srinagar. 21.55 Vol au-dessus Coup de pouce (30 min). 21.00 La Fille de l’équipe. et des hommes. 21.30 Les Seigneurs 22.30 L’Heure de partir. LCI des mers. Le shinto. Magazine (55 min). Journaux toutes les demi-heures, [5/11]. Super Etendard, 0.05 Le Crépuscule des animaux. la surprise des Malouines. Série Club Les Tsaatan, ceux qui avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- des dieux. Opéra 19.50 Les Années chevauchent les rennes. Muzzik laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 22.45 Damia, 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Les programmes complets de radio, en trois actes de Richard coup de cœur. 22.00 Héritage oblige. 19.50 Ars musica, Italian concert en velours noir. Wagner (260 min). 99779427 nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du de télévision et une sélection Chocolat et sympathie. 22.55 La Courte Echelle. Violin Sonatas. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal 23.45 Le géant tombé du ciel. Le fantôme de madame Concert enregistré Le dernier voyage. 20.15 L’Ile aux naufragés. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 du câble et du satellite sont publiés Ciné Cinéfil Ghost à go go. Turgeon. à Londres (40 min). 9731571 Talk culturel. 0.15 Le Débat. chaque semaine dans notre supplément 20.40 Le Club. Magazine. 23.25 Animalement vôtre 20.30 Le Journal de Muzzik. 20.30 En route pour Zanzibar daté dimanche-lundi. Animaux 20.45 Caraïbes offshore. (60 min). 21.00 Ballets cubains : (Road to Zanzibar) a Téléfilm Signification des symboles : 21.00 Le Monde sauvage. Film de Victor Schertzinger Gala d’étoiles. LES CODES DU CSA de Douglas Schwartz, Téva Au sommaire : «Trinidad». ̈ Signalé dans « Le Monde De l’Alaska (1941, N., v.o., 90 min). avec Hulk Hogan (pilote). 4 Accord parental aux Aléoutiennes. 20.30 et 23.30Téva interview. 22.45 Stars espagnoles 5767945 21.35 et 1.30 Symphonie. souhaitable. Télévision-Radio-Multimédia ». 21.30 Flipper le dauphin. 22.00 Mirage a 20.55 Otage de l’attente. de l’opéra. a On peut voir. Baby s’occupe de Bud. Film de Edward Dmytryk 22.30 Sherlock Holmes. De Jean Khalil Chamoun. Teresa Berganza. 5 Accord parental Le violon fantôme. aa 22.00 Palau. (1964, N., v.o., 105 min). 22.00 Téva débat. Magazine. 23.45 Jimmy Gourley indispensable ou Ne pas manquer. 5204533 23.00 Buck Rogers. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 23.00 Le Monde des reptiles. Planète des amazones. 22.30 Murphy Brown. Quartet. Concert. interdit aux moins de 12 ans. Les serpents venimeux. 23.45 Yvette aa La grande aventure Le guitariste be-bop, 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds 23.30 Les Yeux de la Film muet 23.45 Lou Grant. La secte. de Miles. accompagné du saxophoniste d’Alberto Cavalcanti 0.40 Sam et Sally. Barney Wilen (70 min). interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. découverte. Amphibiens. 23.00 Téva vie pratique (1927, N., 75 min). 82607939 Isabelita (50 min). (60 min). 8916842 LeMonde Job: WMQ0705--0033-0 WAS LMQ0705-33 Op.: XX Rev.: 06-05-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0427 Lcp: 196 CMYK

33

MERCREDI 7 MAI 1997 Pierre Suard est condamné à trois ans de prison Mutinerie par Pierre Georges avec sursis et 2 millions de francs d’amende DRÔLE DE DRAME. Les « mé- Dans la lecture rituelle et hori- nagères de moins de cinquante zontale de la tranche 20 h 30, ans », les « 15-24 ans » les prime time et tout le saint-frus- L’ancien PDG du groupe Alcatel-Alsthom est déclaré coupable d’abus de biens sociaux « CSP », catégories socio-profes- quin, certains jours sont à se pin- sionnelles élevées, et quelques cer : un véritable cumul des LE TRIBUNAL correctionnel le procureur de la République ad- d’amende. Il était poursuivi pour ne prison, dont dix-huit avec sursis et autres familles de volatiles in- peines principales et accessoires. d’Evry (Essonne), présidé par Da- joint, Frédéric Campi, avait requis, pas avoir payé des travaux effec- 300 000 francs d’amende. Il était grats, lassés d’être pris pour cible, Sans espoir, ni sursis. Sans lueur, niel Le Braz, a condamné mardi mercredi 19 mars, dix-huit mois tués à son domicile par des fournis- poursuivi pour avoir bénéficié, par font dans l’abandon de poste (de ni surprise. Bouillie pour tout le 6 mai, Pierre Suard, ancien PDG du d’emprisonnement dont douze seurs réguliers d’Alcatel. Le repré- l’intermédiaire de M. Léal, de di- télévision). Plus d’un million de monde ! Mange ta télé et tais-toi ! groupe Alcatel-Alsthom, à trois ans avec sursis contre Pierre Suard, ain- sentant du ministère public avait verses prestations dont la construc- téléspectateurs et trices aurait Chronique non de télévision, de prison avec sursis et deux mil- si qu’une amende de deux millions requis quatre à six mois d’empri- tion d’un pavillon. Affirmant que ainsi déserté le petit écran et les mais du téléspectateur. Présumé lions de francs d’amende. Déclaré de francs. Pour justifier la « sécuri- sonnement avec sursis, à titre les deux hommes avaient « mis à grandes chaînes généralistes de- accro, résigné, insomniaque, im- coupable d’abus de biens sociaux sation » de son domicile de Neuilly- d’« avertissement ». sac la société, utilisant leur pouvoir à puis le début de l’année. 1,3 mil- bécile et heureux ! Condamné à pour avoir fait financer par des so- sur-Seine – un immeuble de trois Principal accusé du volet « cor- des fins purement personnelles », le lion exactement, selon les don- subir l’avalanche de ses goûts ciétés du groupe des travaux de sé- appartements sur six étages et deux ruption » et « escroquerie », Anto- procureur-adjoint avait requis trois nées croisées de l’institut supposés et des fadaises impo- curité à son domicile privé et avoir sous-sol –, l’ancien PDG avait fait nio Léal, ancien cadre du centre Al- ans d’emprisonnement dont deux Médiamétrie et de la maison Ca- sées. Une louche d’ennui, une indûment fait salarier une de ses valoir que la sécurité du président catel de Nozay-Villarceaux avec sursis contre Antonio Léal et rat, achat d’espaces publicitaires louche de pub. Le pire, en plus, amies, Mme Mercier, M. Suard de- d’une société multinationale n’a (Essonne), est condamné à trois ans deux ans d’emprisonnement, dont en gros et détail. est qu’il lui faut patienter. At- vra en outre rembourser la somme pas de prix. M. Suard était égale- de prison ferme et à deux millions un avec sursis contre José Corral. Une hémorragie d’audience tendre l’heure de son châtiment. de 4 908 000 francs à Alcatel-Als- ment poursuivi pour avoir bénéficié de francs d’amende. Les onze voi- Les chefs d’entreprise qui, selon donc. Une fuite des cerveaux et La télévision généraliste, pour les thom, dont la constitution de partie d’importants rabais (de 40 à 60 %) tures de luxe offertes par des entre- le ministère public, « ont participé des portefeuilles. Une lassitude trois premières chaînes notam- civile a été déclarée recevable. sur des travaux d’aménagement prises seront saisies. M. Léal était au système en connaissance de coupable. Ou alors un ennui fé- ment, en prend délibérément à L’avocat de Pierre Suard, Me Gui- personnels consentis par les entre- accusé d’avoir perçu, entre 1988 et cause », ont été condamnés à des roce, constant, dissuasif. Tout té- son aise avec son propre postu- gui, a immédiatement dénoncé preneurs travaillant habituellement 1993, quelque 10 millions de francs peines d’un à deux ans de prison léspectateur autre qu’accro, rivé à lat : le téléspectateur n’est jamais « une sanction injuste » et annoncé pour le groupe. en commissions occultes auprès avec sursis. Les autres cadres du son écran, aura, c’est évident, vé- fatigué. Entre la journée de travail son intention de faire appel. Pierre Guichet, ancien PDG d’Al- d’une dizaine d’entrepreneurs. groupe impliqués ont été condam- cu, un jour ou l’autre, ce senti- qui finit et celle qui commencera A l’issue d’un procès de trois se- catel-CIT, est quant à lui relaxé du Son comparse, José Corral, an- nés à quelques mois de prison avec ment de morne plaine, de vacuité demain, le téléspectateur a tout maines où comparaissait plus de délit d’« abus de biens sociaux », cien contrôleur de gestion du dé- sursis. des programmes, de temps perdu. son temps. Un programme quarante-trois prévenus – entrepre- mais déclaré coupable de faux et partement transmissions d’Alcatel- Quel minéral désespoir parfois, décent, ou indécent, ne neurs et cadres du groupe Alcatel – condamné à 100 000 francs CIT, est condamné à deux ans de Cécile Prieur quel désert absolu, quel senti- commence jamais avant ment vexatoire d’être pris pour 21 heures. Pub, météo, pub, PMU, un couillon de téléspectateur. pub. Quant aux programmes in- Le téléspectateur moyen, por- telligents, à de rares exceptions La chute de « l’homme le plus puissant de France » teur du seul béret hertzien, à la près, ils sont relégués aux heures différence de son cousin câblé ou impossibles et au rayon nycta- « JE SUIS INNOCENT. Le groupe est in- ministre de François Mitterrand, avait fait nom- la réserve, il évoque sans détour un éventuel dé- satellitaire, n’a guère le choix des lope. Sans même parler des same- nocent. » Ce 15 mars 1995, quand Pierre Suard, mer à la place de Georges Pébereau en 1986, est ménagement du siège du groupe à l’étranger, armes. Cinq chaînes, six parfois dis, soirées à tout casser. Et PDG d’Alcatel Alsthom, s’explique sur ses « af- loin de renoncer. Derrière les accusations diri- « s’il n’est plus possible de se développer en avec Canal Plus, et, certains soirs, d’abord le poste. faires » au « 20 heures » de France 2, il est en- gées contre lui, assure-t-il, abondamment re- France ». le grand vide. Au programme, pas Toutes choses évidentes. Mais core, aux yeux du public, celui que la presse a layé par ses « barons », c’est Alcatel Alsthom Quand il s’explique sur les travaux de sécurité de programmes ! Ou, alors, trois de ces évidences qui commencent qui est visée. Le terme d’« entreprise de déstabi- à son domicile – qui, eux, figurent bien dans son films tous « nanards ». Des varié- à peser. On ignore ce que sont de- PORTRAIT lisation » revient fréquemment dans ses propos, dossier –, sa sincérité ne fait aucune doute, tés au niveau zéro de la variété. venus les mutins de la téléspecta- Modèle de réussite, cet X-Ponts, ce qui semble viser à la fois la concurrence, et la même si les modalités de ces installations sont Des feuilletons feuilletonnesques, trie. S’ils voguent sur le câble ou presse, dont il se sent mal-aimé. sujettes à critique : l’assassinat de Georges un document sur la propagation vaquent à des occupations autres. fils d’ouvrier jurassien, a quitté Pour séduire ses interlocuteurs, il est vrai qu’il Besse, alors patron de Renault, l’a personnelle- de la Taxifolia à travers les mers, Si, se libérant des chaînes, ils se le pouvoir, dans l’amertume s’y prend avec une grande maladresse. Il a beau ment marqué. « Dans tous ses déplacements, il et six beaufs racontant des his- sont libérés du boulet. Mais une de ceux qui s’estiment incompris mettre en avant ses origines modestes – né le s’inquiétait des questions de sécurité, et il était toires de beaufs. chose est sûre : ils sont à l’avant- 9 novembre 1934 dans le Jura, il est fils d’ouvrier persuadé qu’on pouvait le descendre dans son ap- On exagère ? Pas du tout. Il est garde de l’insoumission, crosse et – et s’illuminer quand il parle de ses montagnes, partement », raconte un ancien collaborateur. des soirs ainsi, où, avant que télécommande en l’air, dans la baptisé « l’homme le plus puissant de France ». sa réussite le rend « autoritaire et cassant » aux Un mois après ce malencontreux plaidoyer, l’écran ne désespère, les lignes- guerre des chaînes et des tran- Celui qui a conduit l’ex-Compagnie générale yeux de ses collaborateurs. La plupart d’entre alors que rien ne va plus dans l’entreprise, programmes tombent des mains. chées horaires ! d’électricité à la privatisation, qui a mis en eux préfèrent ne pas contrarier ce patron qui a Pierre Suard est contraint de démissionner de œuvre, dans les télécommunications, le rappro- gagné sa légimité au sein de l’entreprise depuis son poste de PDG. Marc Viénot, le président de chement avec ITT initié par son prédécesseur, et 1973, dans les filiales, puis à la maison mère. Au la Société générale, prend l’intérim, avec pour conclu la vente du TGV à la Corée du Sud. point que, dans l’adversité, nul n’osera lui seule mission la recherche d’un successeur, qui L’homme d’influence, aussi, actionnaire de conseiller d’assouplir ses propos et de réorien- sera Serge Tchuruk, nommé en juin 1995. Mais Le court métrage contre les lois L’Express, du Point et de L’Expansion. ter sa défense, à l’image d’autres patrons Pierre Suard ne se résignera à quitter le conseil Dans la pratique, son pouvoir est vacillant de- confrontés à la justice. C’est quasiment seul d’administration qu’en décembre, continuant puis des mois, en raison d’une triple mise en qu’il gère son image dans cette tourmente. de temps à autre d’aller à son bureau. «Un sur l’immigration projeté à Cannes examen et d’une mise sous contrôle judiciaire temps, on a eu trois patrons dans les murs ! », re- qui l’empêche de diriger son groupe en direct. « SUICIDE MÉDIATIQUE » lève un témoin. Modèle de réussite à la fran- LE COURT MÉTRAGE Nous, les sans-papiers de France, réalisé par un Les prérogatives de plusieurs de ses directeurs Le résultat sera ce qu’un ancien collaborateur çaise, cet X-Ponts a quitté le pouvoir presque en groupe de cinéastes à la suite de l’Appel contre les lois sur l’immigra- ont été élargies pour remédier à cet empêche- appelle son « suicide médiatique en direct », lors catimini, s’occupant, selon les dires de rares tion, sera projeté, en principe, avant chacun des vingt et un films fran- ment, et un comité exécutif restreint a été créé. de ce fameux « 20 heures » sur Antenne 2 où, personnes qui le voient encore, à quelques mis- çais présentés dans les différentes sections du Festival de Cannes. Au Mais, de l’aveu d’un ancien de la maison, « plus dix minutes durant, il s’emploie à justifier son sions ponctuelles. Dans l’amertume de ceux qui soir du 5 mai, deux jours avant l’ouverture, il manquait encore l’accord personne ne levait le petit doigt », préférant at- salaire et son patrimoine, que la justice ne lui s’estiment incompris. de Luc Besson et de Mathieu Kassovitz qui, absents de Paris, n’avaient tendre le dénouement. reproche nullement. Alors même que sa mise pu être joints par la Société des réalisateurs de films, organisatrice de Pourtant, celui que Jacques Chirac, premier sous contrôle judiciaire devrait le contraindre à Anne-Marie Rocco l’opération. Gilles Jacob, délégué général du Festival, en charge de la compétition et de Un certain regard, Pierre-Henri Deleau, responsable de la Quinzaine des réalisateurs et de Cinémas en France, et Jean Roy, pour la Semaine FO, seule, appelle les routiers à la poursuite de l’action de la critique, ont donné leur accord. Dans ce petit film, Madjiguène Cis- sé, porte-parole du collectif qui avait occupé durant l’été 1996 l’église LA JOURNÉE D’ACTION dans le gnages, ce n’est pas d’une manière point d’orgue malheureux d’une tions que dans le secteur du trans- Saint-Bernard, expose la situation des sans-papiers et leurs revendica- transport routier, déclenchée par la délibérée que le chauffeur du ca- journée d’action peu spectaculaire, port de voyageurs, où l’accord sur tions. Quelque quatre cents copies circulent dans les salles françaises CGT et Force Ouvrière lundi 5 mai, mion a heurté la victime », a affirmé en dehors de quelques opérations la retraite à cinquante-cinq ans né- depuis le 26 mars. a été endeuillée par un accident le procureur de la République Pa- escargots ou blocages de dépôts de gocié le 29 novembre à l’issue de la mortel. Un délégué syndical FO de trice Davost, qui s’est rendu sur les carburants. grève ne s’applique pas encore. Re- quarante-deux ans, Didier Pinson, lieux, lundi en fin d’après-midi. L’unité syndicale qui avait fait le fusant « d’user le potentiel de 65 000 tonnes de résidus pollués a été renversé, près de Saint- Une « enquête de flagrance pour succès du mouvement de no- combativité, qui est réel, dans des Vincent-de-Paul (Gironde), par un homicide involontaire » a été ou- vembre et décembre 1996 n’est actions éparpillées aux objectifs mal poids lourd qu’il tentait d’empê- verte par le parquet de Bordeaux. plus qu’un souvenir. La fédération définis », la fédération CFDT des sur le site de Salsigne (Aude) cher de forcer un barrage filtrant. Le ministre de l’équipement et des FO des transports a appelé lundi transports appelle tous les salariés Celui-ci avait été installé par une transports, Bernard Pons, a fait soir à « poursuivre le mouvement », du transport routier à participer, le LA PRÉFECTURE de l’Aude a diffusé, lundi 5 mai, aux élus et aux asso- soixantaine de routiers pour blo- part à Marc Blondel, secrétaire gé- après avoir, dit-elle, « consulté ses 9 juin, à « une puissante action eu- ciations de riverains du site industriel de Salsigne (Aude), au nord de quer l’accès à deux dépôts de car- néral de FO, de « sa profonde tris- militants sur les barrages et dans les ropéenne pour améliorer le règle- Carcassonne, l’inventaire des produits toxiques entreposés dans et au- burant au nord de Bordeaux. tesse » et des condoléances du gou- entreprises ». ment européen, les salaires, l’appli- tour de cette ancienne usine de traitement de déchets industriels « D’après les premiers témoi- vernement. Cet accident a été le cation du paiement de toutes (Le Monde du 9 novembre 1996). Selon une étude menée par les services « ACTION EUROPÉENNE » LE 9 JUIN les heures ». de la direction régionale de l’industrie, de la recherche et de l’environne- Mais la centrale de Marc Blondel Une opération organisée par le ment (Drire), quelque 65 000 tonnes de résidus pollués, principalement apparaît isolée. Roger Poletti, de la syndicat européen ITS, dont FO est à l’arsenic, sont stockés dans des hangars ou en plein air. Le cinéma prend Tous les films un coup de jeunes de la 50e édition fédération des transports FO, af- adhérent, comme la CFDT. Jean- Cette enquête confirme que Salsigne est un des lieux les plus pollués de bbbbbbbbFEST IVAL firme que « les patrons et les forces Pierre Prou, de la fédération des France. Parmi les produits, l’administration a recensé 700 tonnes de dé- CANNES 97 de l’ordre ont fait des pressions ter- transports CGT, n’exclut pas d’as- chets toxiques que l’ancien exploitant de Salsigne avait accueillis – alors ribles sur les routiers dans les bar- socier son syndicat à ce mouve- qu’il n’était pas autorisé à les traiter – dont 12 tonnes d’éléments élec- rages pour qu’ils reprennent le tra- ment, qui se tiendrait la veille d’une triques souillés au PCB (polychlorobiphényles), qui dégagent, en brû- vail ». La CGT estime pour sa part autre journée d’action prévue par lant, de la dioxine. Encore ne s’agit-il que du recensement visible de la que « l’objectif a été atteint : nous la Confédération européenne des pollution de Salsigne. Une information judiciaire est en cours pour re- venons de donner un sérieux aver- syndicats, dont fait partie la CGT. trouver des déchets enfouis dans le sous-sol. – (Corresp.) tissement au patronat ». Quant à la CFDT, elle n’avait appelé à des ac- Pascal Galinier DÉPÊCHES a ALLEMAGNE : le chômage en Allemagne a diminué en avril, mais restait à un niveau record pour ce mois de l’année, avec 4,346 millions TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE de demandeurs d’emploi, soit 11,3 % de la population active, selon des BOURSE chiffres officiels en données brutes publiés mardi 6 mai. En mars, le taux Cours releve´s le mardi 6 mai,` a 10 h 15 (Paris) de chômage était de 11,7 % en données brutes, a rappelé l’Office.– (AFP.) FERMETURE OUVERTURE a CRIF : le mouvement Siona a décidé de se retirer du Conseil re-

CLINT ´ EASTWOOD DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPEENNES Avec « Les Pleins Pouvoirs », présentatif des institutions juives de France (CRIF), « considérant que l’acteur-réalisateur livre une nouvelle page de son journal intime. Tokyo Nikkei ...... + 0,79 Il est le chef de file d’une délégation américaine Cours au Var. en % Var. en % placée sous le signe l’action politique du CRIF est insuffisante et ne correspond pas à l’attente des « indépendants ». VIII-IX + – CINQUANTENAIRE Honk Kong index 13399,30 2,43 0,38 05/05 02/05 fin 96 La préhistoire à rebondissements du Festival. II des associations membres et de la “communauté profonde” », selon un GODARD-BESSON Gaumont + + d’un extrême à l’autre. IV-V Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2672,84 0,66 15,42 communiqué du lundi 5 mai. L’association revendique près de dix mille ATOM EGOYAN Le déclin de l’Amérique vu par un Canadien de nulle part. VII + 19514,80 Londres FT 100 ...... 5,91 GARY OLDMAN adhérents. – (AFP.) Symbole du renouveau du cinéma britannique. X 19514,80 Zurich ...... + 25,07 a + RUSSIE : le premier ministre russe Viktor Tchernomyrdine a en- RICHARD DUMAS/VU 19007,55 Milan MIB 30 ...... 2,65 Francfort Dax 30 3528,93 + 1,98 + 22,16 tériné le programme économique préparé par la Banque centrale et le e 18500,30 Un cahier spécial 50 Festival de Cannes Bruxelles ...... + 12,42 gouvernement en coopération avec le FMI, dernière étape avant la re- 17993,05 Suisse SBS ...... + 25,71 prise attendue de l’aide financière du FMI à la Russie, a indiqué lundi 5 avec Le Monde de mercredi daté jeudi 8 mai 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 15,41 f6fe´v. 20 mars 6 maig mai l’agence Itar-Tass. La direction du FMI doit se réunir à la mi-mai à Amsterdam CBS ...... + 19 Washington pour approuver ce programme et débloquer environ CANNES 97 sur Internet 700 millions de dollars de crédit, a indiqué Martin Gilman, représentant www.lemonde.fr Tirage du Monde daté mardi 6 mai 1997 : 494 629 exemplaires 1 2 du FMI à Moscou. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0705--0034-0 WAS LMQ0705-34 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 17:21 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 00Fap:99 No:0428 Lcp: 196 CMYK

34 / LE MONDE / MERCREDI 7 MAI 1997 (Publicité)