2 Oberligisten 1.FC Mönchen- gladbach zeigte die Pawlak- Elf damit eine deutliche Leis- Inhalt: tungssteigerung und ging von Beginn an mit der nöti- gen Kampfbereitschaft und Leidenschaft in die Partie. Heute ist nun Alemannia Rückblick 8 Aachen zu Gast in der Chris- topeit Sport Arena. Ein Ver- Interview ein, der noch vor wenigen Jahren in der Bundesliga Christian Benbennek 10 spielte und sowohl sport- lich als auch wirtschaftlich Spieltag 12/13 ganz andere Möglichkeiten hat, als unsere SSVg. Doch das unsere Liebe SSVg-Fans, liebe Leser, Mannschaft an einem guten Tag und Rund um Regionalliga 15 mit etwas Glück auch gegen die Spit- zum heutigen Meisterschaftsspiel in der zenteams der Liga Punkte holen kann, Rund um die SSVg 24 Regionalliga West gegen Alemannia Aa- wurde gegen Borussia Mönchenglad- chen begrüße ich Sie recht herzlich in bach U23 oder die Sportfreunde Lotte der Christopeit Sport Arena. Besonders bereits unter Beweis gestellt. Die nächs- Unser Gast begrüßen möchte ich an dieser Stelle ten Wochen werden dann wegweisend Alemannia Aachen 28 die Mannschaft sowie das Trainer- und für den sportlichen Verlauf der Saison Funktionsteam unser Gäste aus Aachen, sein, denn neben den „Bonus-Spielen“ die mitgereisten Verantwortlichen und gegen Aachen und Oberhausen geht es SSVg Velbert-Mein Verein! 32 Fans der Alemannia und natürlich das mit Kray, Wiedenbrück sowie den Reser- veteams von Schalke und Dortmund ge- gen Mannschaften, mit denen die SSVg Editorial um einen Platz „über’m Strich“ kämpft. Schiedsrichter-Gespann um Jonas See- Nun steht aber mit dem Spiel gegen feld. Alemannia Aachen erstmal ein weiteres Highlight für die Velberter Fußball-Fans Mit dem 2:1-Sieg bei Rot Weiss Ahlen ist auf dem Programm. Ich wünsche Ihnen unserer Mannschaft in der Meisterschaft einen schönen Fußball-Nachmittag bei am vergangenen Wochenende ein wich- uns in der „Sonnenblume“ und dem tiger Sieg gelungen, mit dem der dro- Spiel einen spannenden und vor allem hende Absturz auf die Abstiegsränge fairen Verlauf. Vielen Dank für Ihre Un- vermieden werden konnte und ein wei- terstützung! terer Konkurrent auf Distanz gehalten werden konnte. Herzlichst,
Nach dem blamablen Pokal-Aus beim Ihr Oliver Kuhn
3 Qualität seit über 38 Jahren
READY FOR FITNESS www.christopeit-sport.com
4 PRÄZISIONSDRUCKGUSS ALUMINIUM UND ZINK Etwas Einzigartiges entstehen zu lassen, liegt in unserer Natur.
Entwicklung / Konstruktion Formen- / Werkzeugbau Aluminium-Druckguss Zink-Druckguss Mechanische Bearbeitung Messtechnik / QM
Eintrachtstraße 96 · D-42551 Velbert · Phone 02051-2868-0 · Fax 02051-2868-15 · [email protected] · www.kalmbach.de
Wir spielen in jeder Liga!
Jungheinrich Vertrieb Deutschland AG & Co. KG Vertriebszentrum Rhein-Ruhr Niederlassung Mülheim Ruhrorter Str. 49 45478 Mülheim Telefon: 0208 5803-0 Fax: 0208 5803-160 [email protected] www.jungheinrich.de/muelheim
5 Beyer & Müller – der neue Partner der SSVg Velbert 02. Wir freuen uns BEYER & MÜLLER auf die Zusammenarbeit. Schlösser und Beschläge
Unser neuer Standort in Velbert
Wir sind ein mittelständisches Wir bilden aus. Familienunternehmen. Mit über Wir fördern. 125 Jahren Erfahrung und moderner Wir engagieren uns für die Region. Fertigungstechnik. Schlösser und Beschläge sind unser Metier.
www.beyer-und-mueller.de
Beyer & Müller GmbH & Co. KG . Am Lindenkamp 55 . 42549 Velbert . Tel. +49(0)2051.4232-0 . [email protected]
6 Komplettbrille
Brillenfassung* inklusive Brillenfassung* inklusive Kodak Allround Vision Gläser Kodak Lens Einstärkengläser
` Kodak Lens Gleitsichtgläser ` Kodak Lens Einstärkengläser CHE ` Super leicht und dünn ` Super leicht und dünn TS IN U ` Brillengläser superent- ` Brillengläser superent- G € spiegelt, gehärtet spiegelt, gehärtet 50 ohne Stärkenbegrenzung soweit ohne Stärkenbegrenzung soweit Lens auf Kodak techn. möglich techn. möglich Gleitsichtgläser 5 g 1 Komplettpreis 295,– € Komplettpreis 95,– € ül .20 tig bis 30.10 Partner
Inh.: Burkhard Furch | Grünstr. 11 | 42551 Velbert | Tel.: 02051 - 5 30 42 Öff nungszeiten: Mo – Fr: 9:30 – 18:30 Uhr und Sa: 9:30 – 14:00 Uhr www.optik-moeller.de
Immer da, immer nah.
Kompetenz und persönlicher Service - Ihre Provinzial- Geschäftsstellen vor Ort.
Geschäftsstellenleiter Oliver Kuhn Lindenstraße 1 • 42549 Velbert Telefon 02051 22008 • Fax 22569 Ab dem 01. April 2013! Oststraße 96 • 42551 Velbert Telefon 0205156428 • Fax 54156
www.provinzial.com
7 Wichtiger 3er! besseren Chancen während SSVg- SSVg Velbert: Sprenger - Mondello, Keeper Philipp Sprenger die wenigen Andersen, Sealiti, Tumanan - Zent, Mit einem 2:1- Ahlener Torschüsse, meist aus der Schultens - Schlösser (79. Mühlhau- Sieg ist die Distanz, parieren konnte. So gelang se), Dogan (68. Canbulut), Hage- SSVg Velbert der SSVg noch kurz vor der Pause der mann - Trisic (87. Winking) am Sonntag Führungstreffer. Kevin Hagemann vom Aus- traf nach Vorarbeit von Milko Trisic Tore: 1:0 (10.), 1:1 Hagemann (12.), wärtsspiel bei zum 1:2 (36.). 1:2 Hagemann (36.) Rot Weiss Ah- len zurückge- Hagemanns zweiter Treffer sollte kehrt. Kevin auch schon der Endstand sein, denn Rückblick Hagemann erzielte beide Tore für in der zweiten Halbzeit sollte nicht die Pawlak-Elf, die sich mit den drei mehr viel passieren sodass die Paw- Punkten auf den 12. Tabellenplatz lak-Elf am Ende verdient drei wich- verbessern konnte. tige Punkte gegen Ahlen einfahren konte. Dabei konnte das Team der SSVg nach dem Pokal-Aus beim 1.FC Mön- So war Trainer André Pawlak nach chengladbach am vergangenen Wo- dem Spiel auch zufrieden: chenende nun eine Reaktion zeigen. Gegen Ahlen war die Mannschaft um „Der Sieg heute war extrem wichtig. Kapitän Niklas Andersen von Beginn Das 0:1 war ein kleiner Schock aber an voll da. Doch nachdem Kevin Ha- die Mannschaft hat darauf hervor- gemann in der 4. Minute die erste ragend reagiert. Nach der Pause ha- große Chance auf den Führungstref- ben wir es verpasst den Deckel mit fer hatte, aber knapp am Tor vorbei unseren Kontersituationen zu zuma- schoss gelang den Ahlenern mit der chen. Danach war es bis zum Ende ersten Torchance das 1:0 (10.). ein echtes Kampfspiel und ein Spiel, das vom Kopf her sehr schwierig war, Doch die SSVg zeigte sich von dem aber wir sind glücklich.“ Rückstand unbeeindruckt und be- reits zwei Minuten später konnte Kevin Hagemann den Ausgleich er- zielen (12.). In einem umkämpften Match hatte die SSVg in der Folge die
Immer da, immer nah.
7IR ERHyHEN Kompetenz und )HRE 4REFFERQUOTEpersönlicher Service - Ihre Provinzial- -IT VFM PUNKTEN 3IE IN ALLEN 6ERSICHERUNGS UND &INANZFRAGEN 7Geschäftsstellen vorIR ~BERZEUGEN Ort. DURCH 4RANSPARENZ !NGEBOTSVIELFALT 6ERGLEICHBARKEIT UND WEITERE 6ORTEILE À ,ANGJiHRIGE %RFAHRUNG Geschäftsstellenleiter À 5NABHiNGIGE UND GANZHEITLICHE "ERATUNGOliver Kuhn À 5MFASSENDE 6ERTRAGSANALYSE Lindenstraße 1 • 42549 Velbert Telefon 02051 22008 • Fax 22569 Ab dem !+' !SSEKURANZ +ONTOR 'MB( 01. April 2013! -IKE 2ICHTER À 0ARTNER IM VFM 6ERBUND Oststraße 96 • 42551 Velbert &LANDERSBACHER 7EG À 6ELBERT À 4ELEFON Telefon 0205156428 • Fax 54156
% -AIL INFO AKG GMBHCOM À WWWAKG GMBHCOM www.provinzial.com
8 Ihr Druck- & Mediendienstleister- Team für einen ausdrücklich persönlichen Auftritt. Konzeption · Gestaltung · Digitaldruck Lettershop · Digitaler Großformatdruck Lieferservice just-in-time Martin Bürgener · Kirchstr. 61 · 42553 Velbert Tel. 02053-9793-0 · www.studiob-velbert.de
„Seit 30 Jahren jung...“
9 Alemannia Aachens Trainer Fazit aus? nicht optimal umgesetzt haben. Den- noch stimmten die Ergebnisse. Um- Christian Benbennek vor Benbennek: „Bereits beim 0:2 im Ver- gekehrt haben wir bei den Niederla- bandspokal gegen den Drittligisten gen vieles richtig gemacht, aber nicht dem Gastspiel in Velbert SC Fortuna Köln hatten wir eine an- gepunktet. Es ist nicht so, dass wir sprechende Leistung gezeigt, sie nur keine Mittel gefunden haben, um die nicht in Tore umgemünzt. Das ist uns Partien für uns zu entscheiden. Des- jetzt gelungen. Es war in den letzten halb war es auch nie eine Krise.“ „Das gesamte Team muss sich Wochen eine schwierige Zeit für uns. Deshalb war die Erleichterung nach Der Rückstand auf die Spitze ist al- zerreißen“ dem Sieg groß.“ lerdings schon auf acht Zähler ange- wachsen. Ist der Titel dennoch weiter- hin ein Thema? Interview mit Christian Benbennek Benbennek: „Die Meisterschaft war von Anfang an nicht unser Ziel - auch, Sie sprechen es bereits an: Es war der wenn wir oben mitspielen wollen. Das Seit dem 1. Juli ist Christian Benben- erste Dreier Hauptaugenmerk liegt aber darauf, nek Trainer des Traditionsvereins nach zuvor dass wir uns mit mir als neuen Trainer Alemannia Aachen. Zuvor hatte der fünf Partien als Team weiterentwickeln. Es ist der- 42-jährige Fußball-Lehrer unter an- ohne Sieg. zeit nicht der richtige Zeitpunkt, um derem bereits mehrere Jahre in der Wie erklären auszuflippen und ungerechtfertigt Jugendabteilung des Bundesligisten Sie sich die- euphorisch zu werden.“ VfL Wolfsburg gearbeitet. Weitere sen Einbruch, Stationen waren die U 23 des Zweit- nachdem ihre Am heutigen Samstag geht es zum ligisten Eintracht Braunschweig, der Mannschaft Aufsteiger SSVg Velbert. Auswärts Nordost-Regionalligist SV Babelsberg so gut in die verlor die Alemannia zuletzt zweimal 03 und bis zum Ende der letzten Sai- Saison gestar- in Folge. Warum sind Sie optimistisch, son der TSV Havelse aus der Regional- tet und nach dass dieser Negativtrend gestoppt liga Nord. In Havelse hatte Benbennek sieben Spiel- wird? keinen Geringeren als André Breiten- tagen noch Tabellenzweiter war? reiter beerbt, der jetzt die Geschicke Benbennek: „Wir haben in dieser Sai- beim Europa League-Teilnehmer FC Benbennek: „Wir waren vor allem in son auch in fremden Stadien schon Schalke 04 leitet. der Defensive nicht stabil genug, es oft genug unsere Qualität unter Be- fehlte die nötige Kompaktheit. Unse- weis gestellt. Vor den zwei zurück- In Aachen hat Benbennek einen Ver- re 1:3-Niederlage bei der SG Watten- liegenden Niederlagen haben wir trag bis Juni 2017 unterzeichnet. Mit- scheid 09 war der Knackpunkt. Spä- auswärts alle drei Begegnungen ge- telfristig soll der Weg der Rheinländer testens dort haben wir alle gemerkt, wonnen, waren die beste Auswärts- wieder in den Profifußball führen. In dass wir uns in vielen Bereichen ver- mannschaft der Liga. Daran wollen dieser Saison hinkt die Alemannia bessern müssen. Daran haben wir wir anknüpfen.“ aber ihren Erwartungen deutlich hin- kontinuierlich gearbeitet, wir befin- terher. Nach 13 Spieltagen steht Platz den uns auf dem richtigen Weg. Wich- Worauf wird es besonders ankom- acht zu Buche. Vor der Begegnung bei tig ist auch, dass wir die negativen men, um in Velbert zu punkten? der SSVg Velbert am heutigen Sams- Erlebnisse aus den letzten Wochen tag (ab 14 Uhr) sprachen wir mit dem abhaken und uns auf die kommen- Benbennek: „Das gesamte Team muss Aachener Trainer. den Aufgaben konzentrieren.“ als Einheit auf dem Platz stehen, sich zerreißen. Wenn wir es außerdem Herzlich willkommen in Velbert, Sie selbst sprachen nie von einer Kri- schaffen, in der Defensive stabil zu Herr Benbennek! Zuletzt sprang ein se. Warum? stehen und die positiven Trainingslei- 3:1-Heimerfolg im Derby gegen den stungen auf das Spiel zu übertragen, Aufsteiger und Tabellenletzten FC Benbennek: „Vor unserem ersten ver- werden wir aus Velbert auch etwas Wegberg-Beeck heraus. Damit ging lorenen Spiel gegen die U 23 des FC Zählbares nach Aachen mitnehmen.“ eine Negativserie zu Ende. Wie fällt Ihr Schalke 04 gab es viele Dinge, die wir
WETTBEWERBSVORTEILE für Ihr Unternehmen
TRANSRESULT Software Technik GmbH Friedrichstraße 316 42551 Velbert
Telefon 02051 / 802 372
Begleitung & Optimierung www.transresult.de Beratung & Training
10 7 11 Spieltag und Tabelle
Die aktuelle Tabelle der Regionalliga West (21.10.2015)
Platz Verein Spiele g u v Tore Differenz Punkte 1 Borussia Mönchengladbach II 13 8 4 1 31:15 16 28 2 Sportfreunde Lotte 12 8 3 1 21:9 12 27 3 Rot-Weiß Oberhausen 12 6 4 2 19:13 6 22 4 SG Wattenscheid 09 12 6 3 3 27:17 10 21 5 SV Rödinghausen 13 6 3 4 21:13 8 21 6 Viktoria Köln 12 5 5 2 21:11 10 20 7 SC Verl 12 5 5 2 18:9 9 20 8 Alemannia Aachen 12 6 2 4 19:13 6 20 9 1. FC Köln II 13 4 5 4 19:21 -2 17 10 SC Wiedenbrück 13 4 4 5 18:16 2 16 11 Fortuna Düsseldorf II 12 4 4 4 15:15 0 16 12 SSVg Velbert 12 4 4 4 18:21 -3 16 13 Rot-Weiss Essen 12 4 3 5 19:20 -1 15 14 FC Schalke 04 II 11 3 5 3 15:18 -3 14 15 Borussia Dortmund II 12 4 2 6 13:17 -4 14 16 Rot Weiss Ahlen 12 2 4 6 18:22 -4 10 17 FC Kray 12 1 5 6 12:23 -11 8 18 TuS Erndtebrück 1895 13 1 4 8 15:34 -19 7 19 FC Wegberg-Beeck 12 0 1 11 6:38 -32 1
Die Ergebnisse des letzten Spieltages Der 14. Spieltag im Überblick
Alemannia Aachen FC Wegberg-Beeck 3:1 SC Verl Viktoria Köln 23.10.2015 Viktoria Köln Fortuna Düsseldorf II 0:1 SV Rödinghausen SC Wiedenbrück 23.10.2015 B. Mönchengladbach II SC Verl 1:0 1. FC Köln II B. Mönchengladbach II 24.10.2015 Borussia Dortmund II SV Rödinghausen 2:0 Fortuna Düsseldorf II Sportfreunde Lotte 24.10.2015 Rot-Weiß Oberhausen TuS Erndtebrück 1895 3:1 Rot-Weiss Essen Rot Weiss Ahlen 24.10.2015 FC Schalke 04 II SG Wattenscheid 09 0:0 SSVg Velbert Alemannia Aachen 24.10.2015 Rot Weiss Ahlen SSVg Velbert 1:2 FC Wegberg-Beeck FC Schalke 04 II 24.10.2015 Sportfreunde Lotte Rot-Weiss Essen 3:1 TuS Erndtebrück 1895 FC Kray 25.10.2015 SC Wiedenbrück 1. FC Köln II 4:3 SG Wattenscheid 09 Rot-Weiß Oberhausen 25.10.2015
TOPMARKEN bei:
FRIEDRICHSTR.119 42551 VELBERT
Damen & Herrenschuhe
& JEANS in großer Auswahl
12 Unsere Mannschaft der Saison 2015/2016
Lucas Waßmann (23) Björn Kreil (26) Marcel Grote (21) Philipp Sprenger (1) Noah Abdel Hamid (27)
Niklas Andersen (5) Alex Fagasinski (15) ErhanErhE an ZenZentt(t ((7)7)7 Tim Winking (4) Nils Zander (3) Co-Trainer Markus Braasch Jeffrey Tumanan (25) Christian Schlösser (8) Jakob Zumbé (14) Marius Schultens (6) Massimo Mondello (18) Trainer André Pawlak
David Müller (9) Marvin Mühlhause (13) Berkant Canbulut (30) Giuseppe Raudino (20) Mohamed Sealiti (17)
Milko Trisic (24) Kevin Hagemann (16) Philipp Schmidt (11) Hüzeyfe Dogan (10) Diego Rodriguez-Diaz (22)
13 Mit einem Kasten Stauder tun Sie nichts für den Regenwald. Aber dafür jede Menge für den Sport im Ruhrgebiet.
Stauder unterstützt über 70 Fußball- und Sportvereine in der Region!
Axel Stauder Thomas Stauder
Ehrlich wie das Ruhrgebiet.
14 SG Wattenscheid 09: Burak Kaplan, Mit- 16.55 Uhr, erblickte Töchterchen Lia mit telfeldspieler der SG Wattenscheid 09, 2.930 Gramm und 51 Zentimeter Größe hat sich beim 0:0 im Derby gegen die U das Licht der Welt. 23 des FC Schalke 04 doch schwerer ver- letzt. Ein Kreuzband- und Meniskusriss FC Schalke 04 U 23: Mit Offensivspieler zwingt den Offensivspezialisten zu einer Christian Mauersberger (nach Leisten- langen Pause. Nach der ersten Diagnose, Operation) rechnet Jürgen Luginger, U bei der ein Bruch ausgeschlossen werden 23-Trainer beim FC Schalke 04, in knapp konnte, hatte sich Trainer Farat Toku noch zwei Wochen wieder. Der defensive Mit- optimistisch geäußert. Defensivspieler telfeldspieler Sven Köhler (Meniskus-OP) Mario Klinger (Bluterguss im Oberschen- kann dagegen erst im neuen Jahr wieder kel) und Mittelfeldspieler Eren Taskin in das Geschehen eingreifen.
Rund um die Regionalliga West
(Sprunggelenkprobleme) waren gegen die „Knappen“ nicht dabei, dürften aber FC Viktoria Köln: Routinier Markus Brzens- bald wieder zur Verfügung stehen. ka wird dem FC Viktoria Köln vorerst feh- FC Kray, der dritte Regionalligist im Wett- len. Der 31-jährige Abwehrspieler und Ex- bewerb, muss beim Oberligisten Jahn Rot-Weiss Essen: Nach auskuriertem Profi hatte sich im Training vor der Partie Hiesfeld ran. Termin für die dritte Runde Sehnenanriss im Oberschenkel hat- gegen die U 23 von Fortuna Düsseldorf ist Sonntag, 31. Oktober. Ausnahme sind te Rot-Weiss Essens Stürmer Marwin (0:1) einen Muskelfaserriss zugezogen. die Begegnungen mit Regionalliga-Betei- Studtrucker gerade erst sein Comeback Damit verpasst Brzenska nun voraus- ligung, die voraussichtlich zwischen dem gefeiert. Nun fällt der 25-Jährige er- sichtlich nicht nur die beiden Ligaspiele 3. und 5. November ausgetragen werden. neut aus. Im Spiel beim Tabellenzweiten beim SC Verl (24. Oktober) und bei Spit- Eine Verlegung auf den 28. Oktober ist je- Sportfreunde Lotte (1:3) schied der erst zenreiter Borussia Mönchengladbach U doch ebenfalls möglich. kurz zuvor eingewechselte Studtrucker 23 (31. Oktober). Auch ein Einsatz im DFB- neun Minuten vor dem Abpfiff mit einem Pokalspiel gegen den Bundesligisten und Sportfreunde Lotte: Mit dem Erfolg ge- Muskelfaserriss im Oberschenkel aus. Die Champions League-Teilnehmer Bayer 04 gen Rot-Weiss Essen (3:1) stellten die Hafenstraßen-Fußballer mussten deshalb Leverkusen (28. Oktober) kommt aller Vo- Sportfreunde Lotte erneut ihre Heimstär- die Schlussphase in Unterzahl bestreiten, raussicht nach nicht in Betracht. ke unter Beweis. 19 von 21 möglichen weil das Wechselkontingent bereits er- Punkten holte die Mannschaft von Trai- schöpft war. Niederrheinpokal: Auf eine Herausforde- ner Ismail Atalan vor eigenem Publikum. rung darf sich Ex-Profi Thorsten Legat, Seit insgesamt fünf Partien sind die Teck- Rot-Weiß Oberhausen: Beim Heimspiel neuer Trainer des Landesligisten FC Rem- lenburger ungeschlagen, nur ein Punkt gegen den TuS Erndtebrück (3:1) fehlte scheid, in der dritten Runde des Niederr- trennt sie von Platz eins. Dabei hat Lotte Rot-Weiß Oberhausens Mittelfeldspieler heinpokals freuen. Dem FCR wurde in der im Vergleich zu den Gladbacher „Fohlen“ Patrick Bauder auf dem Spielberichtsbo- Sportschule Duisburg-Wedau Vorjahres- noch eine Partie weniger ausgetragen. gen. Denn seit der Nacht vor der Partie finalist Rot-Weiß Oberhausen zugelost. befand er sich mit Freundin Marina im Freuen darf sich auch Landesligist SpVgg. Rot Weiss Ahlen: Mittelfeldspieler Julius Kreißsaal zur Geburt ihres Kindes. Eine Sterkrade-Nord, der es mit Titelverteidi- Richter wird Aufsteiger Rot Weiss Ah- gute Stunde nach dem Abpfiff, exakt um ger Rot-Weiss Essen zu tun bekommt. Der len voraussichtlich bis zum Jahresende fehlen. Bei einem Einsatz in der zweiten Mannschaft in der Kreisliga A (7:0 gegen Westfalia Vorhelm) war der 22-Jährige unglücklich auf die rechte Schulter gefal- len und zog sich dabei eine Schultereck- Mit uns stehen Sie gelenksprengung zu. Richter, der zuvor noch den Treffer zur 1:0-Führung erzielt nicht im Abseits! hatte, musste sich bereits in Ahlen einer Operation unterziehen. Dabei wurde ihm eine Stahlplatte in die Schulter einge- setzt. Er wird mindestens acht Wochen lang ausfallen. In der Regionalliga kam Richter bislang zu drei Einsätzen. Borussia Dortmund U 23: Für Pascal Stenzel von der U 23 von Borussia Dort- mund kam es am 13. Spieltag zu einem ENTSORGUNGSFACHBETRIEB Wiedersehen. Im Nachwuchsbereich war Uhlandstr. 20 der 19-jährige Rechtsverteidiger für den 42549 Velbert SV Rödinghausen am Ball, der im traditi- Telefon 02051 - 9648 - 0 onsreichen Rote-Erde-Stadion beim BVB Telefax 02051 - 62386 www.heinrich-schmitz-gmbh.de II gastierte - und mit einer 0:2-Niederlage auf die Heimreise geschickt wurde. Ihr zuverlässiger Partner
15 WENN SIE PFEIFFEN, KOMMEN WIR INS SPIEL!
% '# &! "!%#" Alkalisches Verzinken Untere Industriestraße 36, 42579 Heiligenhaus ) $ %) &)&&!$ & '#$ % Tel: 02056-6696, Fax: 02056-570074 [email protected]
16 "VDICFJN&MGNFUFS Immer da, immer nah.
OPDIFOUTImmerQ da,BOOU immer nah. Kompetenz und the innovators of comfort™ persönlicher .BDIFO4JFKFU[UEFO$PNGPSU5FTUKompetenz und Service - Ihre Provinzial- persönlicher Geschäftsstellen vor Ort. Service - Ihre Provinzial- Geschäftsstellen vor Ort. Geschäftsstellenleiter Oliver Kuhn Geschäftsstellenleiter Lindenstraße 1 • 42549 Velbert Oliver Kuhn Telefon 02051 22008 • Fax 22569 Lindenstraße 1 • 42549 Velbert Ab dem 01. April 2013! Telefon 02051 22008 • Fax 22569 Oststraße 96 • 42551 Velbert Ab dem "OTUPGSTQBOOF01. April 2013!OEF4QJFMF Telefon 0205156428 • Fax 54156 VOEFOUTQBOOFOEF4UVOEFO Oststraße 96 • 425510CJN4 VelbertUSFTTMFTT#FRVFNTFTTFM www.provinzial.com Telefon 0205156428JN4PGBPEFSJNFJ • Fax 54156HFOFO)FJNLJOP °HFOJFFO4JFEBT XFMUXFJUFSGPMH www.provinzial.com SFJDITUF4JU[LPO[FQUCFSEBT'JOBMF IJOBVT
%JSFLUBOEFS"t"CGBISU)FJMJHFOIBVT 'MBOEFSTCBDIFS8FHt7FMCFSUt5FMt XXXNPFCFMSFINBOOEF
9'00 5+' '69#5 9+4-.+%* .+'$'0 � <É*.6 074 &'4 $'56' 5%*76<
)GTPG DGTCVGP YKT 5KG (+.+#.&+4'-6+10 -#4.*'+0< )41*'4 *GEMKPIJCWUGT 5VTCG 9WRRGTVCN 6GNGHQP MCTNJGKP\ITQJGT"\WGTKEJFG
17 Steel for Tools, Saw Blades and Knives Stahl für Werkzeuge, Sägen und Messer
BESTAR Stahlhandelsges. Remscheid mbH · Auf dem Knapp 43 · D-42855 Remscheid Tel.: +49 2191 3642 0 · Fax: +49 2191 3642 99 · eMail: [email protected] · www.BESTAR-STEEL.com
18 Joh. Fr. Müller GmbH & Co. KG
STANZ-, UMFORM-, MONTAGETECHNIK; WERKZEUGBAU
10.950 €* UNSER HAUSPREIS
AYGO x, 1,0-l-VVT-i, 5-Gang-Schaltgetriebe, 51 kW (69 PS), 3-Türer SIEMENSSTR. 15 TI 0 20 51 I 21 00 8 MI [email protected] · Berganfahrhilfe (HAC) 42551 VELBERT FI 0 20 51 I 21 00 0 WI WWW.JOFRIM.DE ISO 9001: 2008 8 · LED-Tagfahrlicht · Airbags: Front- und Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer * INKLUSIVE Überführung und Metalliclackierung
.UDIWVWRƩYHUEUDXFKLQQHURUWVDXHURUWVNRPELQLHUWONP
CO2(PLVVLRQHQNRPELQLHUW JNP QDFK(80HVVYHUIDKUHQ $EE]HLJW6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ
+HLGHVWUȊ 9HOEHUWȊ7HO 6HLEHOVWUȊ0HWWPDQQȊ7HO 6FK¾W]HQVWUȊ 6ROLQJHQȊ7HO 8HOOHQGDKOHU6WUȊ :vWDOȊ7HO +RFKGDKOHU6WUȊ+DDQȊ7HO
Unser Nachwuchs ...... jung und dynamisch!
Allen Teams der SSVg 02 wünschen wir viel Erfolg
Spar- und Bauverein e.G. Wohnungsbaugenossenschaft 42551 Velbert · Grünstr. 3 · Telefon 0 20 51 / 28 24-0 · www.sparundbau-velbert.de
19 20 21 Unser Know-how – Ihr Nutzen
Federbandstähle Qualitätsbandstahl · Edelbandstahl Sägenbandstähle Flachdrähte gehärtet und angelassen graublau, graublank, poliert, auf Farbe angelassen, verzinkt KALTWALZWERK · HÄRTEREI GmbH u. Co. Naturkanten geschnittene Kanten seit 1876 kaltgewalzte und vergütete Qualitäts- und Edelbandstähle gestrehlte Kanten Elseyer Straße 47 – 51 · 58119 Hagen-Hohenlimburg Ringe, Packen, Telefon 0 23 34 / 95 89-0 · Telefax 0 23 34 / 5 27 73 Spulen, Stäbe www.hugo-schmitz.de · [email protected]
Wenn es um’s Auto geht: IHR VOLKSWAGEN UND AUDI PARTNER IN VELBERT!
Nevigeser Str. 161-163 · 42553 Velbert · Tel. 0 20 53/491-100/-200 · gottfried-schultz.de
22 Unsere Profi s verstehen ihr Handwerk und verlegen Ihren Wunschboden exakt bis ins Detail. Profi tieren Sie von Qualitätsarbeit nach Maß. WohntrendsErleben Sie die neuen
Gardine Sonnenschutz Bodenbelag
Friedrichstraße 152 t 42551 Velbert Tel. 0 20 51/95 96 - 0 t www.trockel.de
23 Unsere Jüngsten am Ball... die Bambinis: Spiele hingelegt. So beim 6:0 über den Duisburger FV und beim 2:1-Auswärtstriumph über den ETB-Schwarz-Weiß, Hallo, der vom früheren SSVg-Trainer Frank Schulz betreut wird. Vergangene Woche gab es zwar einen kleinen Durchhän- wir sind die Bambinis der SSVg Velbert 02 und dürfen euch ger, eine 1:3-Heimpleite gegen den BV 04 Düsseldorf. heute etwas über uns erzählen. Doch davon zeigten sich die Velberter gegen Baumberg Wir sind 16 Kinder der Jahrgänge 2009/10, die sich jede gleich gut erholt. Zunächst entwickelte sich ein ausgegli- Woche treffen um tolle Fußballer zu werden, ja, sogar bei chenes Spiel. „Aber dann haben wir die Ordnung und den Regen! Das Highlight jede Woche ist das Spiel am Wochen- richtigen Zugriff gefunden“, erläuterte Said Essahel. ende, bei dem wir uns mit den anderen Mannschaften hier in der Umgebung zu einem richtigen Fußballspiel treffen. In die Karten spielte den Gastgebern dabei der Führungs- Manchmal gewinnen wir, manchmal verlieren wir, aber im- treffer durch einen Elfmeter von Lirik Krasniqui. Fortan mer haben wir super viel Spaß dabei, allen zu zeigen, was rollte der SSVg-Express. Mit einem Kopfball — „wuchtig wie wir im Training schon gelernt haben. ein Direktschuss“, so Essahel — stellte Gianluca Muzzi die 2:0-Pausenführung her. Vielleicht habt ihr uns sogar schon einmal gesehen, denn wir durften auch schon richtige Stadionluft schnuppern, als Nach Wiederanpfiff hätten die Velberter die Partie dann wir beim Spiel gegen Rot Weiß Essen, an der Hand der Es- früh entscheiden müssen, so scheiterte Muzzi freistehend sener Spieler, mit ins Stadion einlaufen durften. Wer weiß, am Gästekeeper und Erencan Önel traf aus kurzer Distanz vielleicht spielen wir in ein paar Jahren ja sogar selbst ein- den Pfosten. Daher hätte es noch mal eng werden können, denn die Baumberger steckten nicht auf. Jedoch wurden sie stets von der leidenschaftlich kämpfenden SSVg-Ab- Rund um unseren Verein wehr gestoppt. Muzzis zweites Tor macht alles klar mal hier im Stadion, wir trainieren auf jeden Fall fleißig da- Eine Viertelstunde vor Schluss erzwang Muzzi dann die für. Nun wünschen wir unserer ersten Mannschaft viel Er- Entscheidung. Er erkämpfte sich in der gegnerischen Hälfte folg und euch viel Spaß im Stadion. den Ball und lief alleine aufs Baumberger Tor zu. „Los Gian- luca, jetzt belohnen wir uns“, riefen sie ihm von der Bank Euer Taha, Jamie, Ensar, Benjaden, Finn, Jonas, Arda, Musta- aus zu. Der Stürmer sah es auch so und schloss sein Solo mit fa, Nidal, Luca, Gabriel, Julian, Christopher, Ernes, Riad und einem satten Schuss in den Winkel ab. unsere Trainerin Mareike. Kurz danach wurde er unter Applaus ausgewechselt. Für ihn kam Ahmet Tepebas, der im Muzzi-Stil weitermachte und mit einer gekonnten Einzelaktion sogar auf 4:0 er- höhte. „Das ist irgendwie Beispiel gebend. Auch die Spie- ler, die nicht in der Startformation stehen, scharren mit den Hufen und zeigen, wie zuletzt Ahmet, gute Leistungen“, re- sümierte Said Essahel. Die SSVg-Junioren haben sich offen- sichtlich gefunden.
(Quelle: WAZ)
SSVg Velbert - Spfr. Baumberg 4:0 (2:0)
SSVg-A-Junioren: Balbasi, Lo Pinto, Gözen (73. Asrihi), Kalthabi, Walther, Kras- niqui, Övel, Avan (63. Ejupi), Nadojan, Salkovic (69. Kaya), Muzzi (80. Tepebas).
Tore: 1:0 Krasniqi (26. Handelfmeter), 2:0 Muzzi (38.), 3:0 A-Jugend weiter erfolgreich Muzzi (75.), 4:0 Tepebas (84.).
So berichtet die WAZ über den jüngsten Erfolg unserer A- Jugend:
Vor dem Anpfiff auf der Sportanlage Am Berg lagen die A- Junioren der Sportfreunde Baumberg noch auf dem zwei- ten Tabellenplatz der Fußball-Niederrheinliga. Nach dem Abpfiff fanden sie sich dann auf dem vierten Platz wieder, denn sie hatten gerade gegen die ganz stark aufspielenden Gastgeber von der SSVg Velbert mit 0:4 (0:2) verloren.
Die Velberter ihrerseits feierten mit dem unerwartet deut- lichen, aber völlig verdienten Erfolg über das Spitzenteam den vierten Sieg aus den vergangenen fünf Spielen.
Es läuft beim SSVg-Nachwuchs. Bereits zuvor hatte das Team des Trainerduos Christian Duhr/Said Essahel starke
24 Impressum: Blau Weiß Aktuell - Vereinsmagazin der SSVg Velbert 02 Herausgeber: SSVg Velbert 02 e.v Postfach 101021 / 42510 Velbert Fon: 02051 603570 / Fax: 02051 603571 1. Vorsitzender: Oliver Kuhn Layout: Dirk Mühlhause ([email protected]) Redaktion: Andreas Knops ([email protected]) Bildmaterial: Günter Salfeld Druck: studio b / Kirchstraße 61 / 42553 Velbert
25 Größeres Wohnzimmer. Durchbruch gelungen. Ài«vÊÌ° Bauschutt-Container zum guten Preis. Entsorgung nach Maß
Testen Sie uns! Tel.: 02051 8048-0
Ì«>«iÀ]Ê ÕÃÌÃÌvv]Ê7iÀÌÃÌvv]Ê iÌ>,iVÞV}ÊUÊLv>ÛiÀÜiÀÌÕ}Ê DREKOPF Recyclingzentrum Velbert GmbH -`iÀØiÌÃÀ}Õ}ÊUÊ6iÀÌÀ>ÕV iÊÌiÊÕ`Ê >ÌiÌÀB}iÀÛiÀV ÌÕ} Haberstraße 16 -20 · 42551 Velbert Ìi>ÀV ÛiÀÕ}ÊUÊ`Û`ÕiiÊ ÌÃÀ}Õ}Ãâi«Ìi www.drekopf.de
Zuverlässiger Service in 120.000 Wohnungs- und Gewerbeeinheiten
Seit 40 Jahren Gebietsvertretung Velbert M A R T I N E C K E L
(OVEHHNHU6WU '9HOEHUW 7HOHIRQ 7HOHID[ LQIR#HFNHOYHOEHUWGH ZZZHFNHOYHOEHUWGH
Heizkostenverteiler Wärmezähler Wasserzähler Rauchmelder Abrechnung der Heiz-, Wasser- und Hausnebenkosten Rauchmelderservice Energieausweise Verbrauchsanalysen Legionellenprüfung
26
27 Trotz Derbysieg gegen Wegberg- der „Königsblauen“ war der Beginn leer aus. Beeck: Alemannia auf der Suche einer sportlichen Talfahrt. Vier Nieder- nach ihrer Form / Aachen will An- lagen aus fünf Partien reichten das Ebenfalls ein gutes Zeichen ist, dass schluss zur Spitze wieder herstellen Benbennek-Team bis auf Rang acht Christian Benbennek aktuell aus dem durch. Auch im Verbandspokal musste Vollen schöpfen kann. Weder wegen Aachen (MSPW). Den Negativlauf von die Alemannia eine Niederlage hinneh- einer Sperre noch verletzungsbedingt fünf Spielen ohne Sieg in der Regio- men. Vor heimischer Kulisse gab es ein muss der Alemannia-Trainer auf Spie- nalliga West hat der Traditionsverein 0:2 gegen den Drittligisten SC Fortuna ler verzichten. Einzig Abwehrspieler Alemannia Aachen mit dem jüngsten Köln. Trotzdem war Fußballlehrer Ben- Jerome Propheter ist derzeit gefährdet, 3:1-Heimsieg gegen Tabellenschluss- bennek nach dem Pokalauftritt nicht sich eine Gelbsperre einzuhandeln. Vor licht FC Wegberg-Beeck zwar beendet. unzufrieden mit dem Auftreten seines dem Spiel in Velbert hat der 25-jährige Um an den erfolgreichen Saisonstart Teams „Wir wollten als Mannschaft zei- Defensivspezialist vier Gelbe Karten auf anzuknüpfen - aus den ersten sieben Begegnungen holten die Schwarz Gel- ben 16 von 21 möglichen Punkten - muss sich die Mannschaft von Aleman- Unser Gast - Alemannia Aachen nia-Trainer Christian Benbennek in den nächsten Wochen aber noch deutlich gen, dass eine Einheit auf dem Platz dem Konto. Im direkten Vergleich mit steigern. Immerhin schon acht Punkte steht. Das ist uns gelungen“, erklärte der SSVg behält Aachen die Oberhand. beträgt der Rückstand auf die Spitze. der 42-jährige frühere Nachwuchstrai- Beide Vereine standen sich bisher erst ner des Bundesligisten VfL Wolfsburg. zweimal gegenüber. In der Velberter In der Partie des 14. Spieltages bei der SSVg Velbert am heutigen Samstag soll zunächst einmal der zweite Dreier in Folge her, um den Anschluss nicht zu verlieren. Derzeit steht lediglich Platz acht zu Buche. Nach dem 7. Spieltag sah das noch ganz anders aus: Unter Neu-Trainer Benbennek, der in der letzten Saison den Nord-Regionallisten TSV Havelse betreut hatte, unterstrich die Aleman- nia auf Anhieb ihre Ambitionen, erneut um den Titel mitzuspielen. Aachen ran- Klar ist: Der Sieg gegen Aufsteiger und Abstiegs-Saison 2013/2014 setzte sich gierte punktgleich mit den Sportfreun- Schlusslicht FC Wegberg-Beeck war die Alemannia zu Hause 2:1 durch. Im den Lotte an der Spitze, nur wegen der ein weiterer Schritt in die richtige Rich- Rückspiel in Velbert gab es keinen Sie- schlechteren Tordifferenz waren die tung. Die Misere vor heimischer Kulisse ger. Trotz einer 2:0-Führung durch Tore Grenzländer Tabellenzweiter. Durch die (drei Spiele ohne Dreier) wurde damit von Jeffrey Tumanan und Hüzeyfe Do- überraschende 1:2-Heimniederlage in bereits beendet. Mit einem dreifachen gan konnten die blau-weißen Gastge- einer Nachholbegegnung vom 3. Spiel- Punktgewinn in Velbert möchte die ber keinen dreifachen Punktgewinn tag gegen die U 23 des FC Schalke 04 Alemannia nun auch die Negativserie einfahren. Ein Doppelpack des dama- verpassten die Aachener den Sprung in fremden Stadien stoppen. Sowohl ligen Aacheners Rafael Garcia (jetzt For- auf Platz eins. bei der U 23 des 1. FC Köln ( 1:2) als auch tuna Düsseldorf II) rettete den Gästen bei der SG Wattenscheid 09 (1:3) ging das Unentschieden. Das Spiel gegen die zweite Mannschaft der einstige Bundesligist (zuletzt 2007)
28 9HUVFKOXVVWHFKQLN PLW6\VWHP
9HUVFKO¾VVH 6FKDUQLHUH
'LFKWXQJHQ =XEHK¸U
'LH(0.$*UXSSHLVWHLQHUGHUZHOWZHLWI¾KUHQGHQ+HUVWHOOHU YRQ9HUVFKO¾VVHQ6FKDUQLHUHQXQG'LFKWXQJHQI¾U*HK¦XVH WHFKQLNLQGHQ%HUHLFKHQ,QGXVWULH(OHNWURQLNXQG7UDQVSRUW
'DV*HVDPWVRUWLPHQWXPIDVVWDNWXHOOPHKUDOV$UWLNHO GLHDQQHXQ)HUWLJXQJVVWDQGRUWHQLQ'HXWVFKODQG)UDQNUHLFK ZZZHPNDFRP (QJODQG6SDQLHQ%RVQLHQ86$XQG&KLQDHQWZLFNHOWJHIHU WLJWYHUHGHOWXQGPRQWLHUWZHUGHQ'DV8QWHUQHKPHQLVWPLW ¾EHU0LWDUEHLWHUQLQ/¦QGHUQZHOWZHLWYHUWUHWHQ
29 WIR SCHICKEN SIE MIT DER RICHTIGEN AUSRÜSTUNG AUF DEN PLATZ
ARBEITS SCHUTZ
30 31 SSVg Velbert - Mein Verein! Ein Verein wie die SSVg Velbert lebt vom Einsatz aller Hel- Sollte jemand Interesse haben, sich hier perspektivisch und fer im Ehrenamt. Leider wird es immer schwieriger für die- eigenverantwortlich einbringen zu können und zu wollen, se Vereinsarbeit Unterstützer zu finden. Hier berichten wir kann er sich jederzeit an uns wenden. Erfahrungen in den über zwei Möglichkeiten dies zu ändern... Programmen Photoshop und Indesign wären von Vorteil. Entsprechende Bearbeitungsprogramme können u. U. ge- Stadionzeitschrift „Blau Weiss Aktuell“ stellt werden.
Die Stadionzeitschrift erscheint zu jedem Heimspiel der Wir freuen uns auf Vorschläge, Bewerbungen oder Fragen SSVg Velbert und wird kostenlos verteilt. Durch die enthal- zum Thema. tenen Anzeigen wird der Spielbetrieb und die Jugendarbeit Kontakt: Dirk Mühlhause / [email protected]. erst ermöglicht.
Während andere Vereine in der Regionalliga eigene Redak- Fußball-Ferienschule in den Herbstferien war ein teure oder Werbeagenturen mit der Erstellung ihrer Zeit- voller Erfolg – Fortsetzung im Winter geplant schriften beauftragen, wird unsere Zeitschrift komplett eh- renamtlich betreut und z. B. das Layout gemacht. Fotos, die In den beiden Herbstferien-Wochen fand im EMKA-Sport- uns Günter Salfeld unentgeltlich zu Verfügung stellt, bilden zentrum in Velbert die Fußball-Ferienschule der SSVg Vel- bert statt. Insgesamt knapp 50 Kinder wurden bei den täglichen Trainingseinheiten in der Soccerhalle von den Jugendtrainer/-innen der SSVg betreut und konnten in Hilfe gesucht den Trainingseinheiten ihre Fähigkeiten am runden Leder verbessern. Aber natürlich stand auch der Spaß am Fußball eine weitere tolle Unterstützung. Berichte aus unserer Ju- im Vordergrund. So war ein Highlight der Fußballschule war gend runden die Informationen ab. Sobald alles zusam- unter anderem auch eine Stadion-Führung in der Leverku- mengefügt ist, gehen die Druckdaten an unsere Druckerei sener BayArena sowie der Besuch von Ex-Bundesligaprofi - Studio B - , die die Exemplare druckt. Seit letzter Saison Dimitrios Grammozis. Außerdem schauten auch SSVg-Trai- gibt es dann auch noch die Möglichkeit, alle Zeitschriften ner André Pawlak und Kapitän Niklas Andersen zu einer online auf unserer Homepage als pdf-Dokument zu be- Trainingseinheit oder einer Fragerunde mit „Autogramm- trachten und zu lesen. stunde“ vorbei.
Die Betreuung und Koordination dieser Zeitschrift erfordert Die nächste Fußball-Ferienschule wird bereits in den Weih- Zeit und viel Kommunikation. Auf der anderen Seite bietet nachtsferien stattfinden. Über den genauen Termin und eine solche Stadionzeitschrift auch einige Möglichkeiten. Anmeldemöglichkeiten werden wir rechtzeitig auf unserer Berufsstarter oder Interessierte können sich eine Referenz Webseite hinweisen. erarbeiten, neue Ideen einbringen und umsetzen. Hier gibt es eine Menge von Freiheiten für kreative Köpfe. Viele weitere schöne Bilder gibt es in einer Galerie auf un- serer Homepage www.ssvg.de.
32 Impressionen aus der Fussballschule der SSVg Velbert 0022 Wir danken allen teilnehmenden Kindern, den Trainern und Betreuern, sowie allen Besuchern für eine tolle Zeit.
33
IHR LEISTUNGSFÄHIGER PARTNER IN STAHL
Vom Coil zum Blech – Alles aus einer Hand. Wir liefern Stahlblech in diversen Güten und Abmessungen vom Coil abgelängt; auch hochfeste Stähle direkt aus unserem eigenen Servicecenter.
VOSTA STAHLHANDEL GmbH Borner Straße 54 . 41379 Brüggen . Germany Fon: +49 2163.4909-0 . Fax: +49 2163.4909-699 [email protected] . http://www.vosta.de
SEIT ÜBER 20 JAHRENDIE REGION IHR ZUVERLÄSSIGERVELBERT MIT DER PARTNER FÜR „ETWAS ANDEREN ART DER ZEITARBEIT“.
REHBACH PERSONAL-SERVICE GMBH ZUR DÖRNER BRÜCKE 9 | 42283 WUPPERTAL TEL 0202 25511-0 | WWW.REHBACH-PERSONAL.DE
34
/LIH.LQHWLN'DV%HZHJXQJVSURJUDPP]XU*HKLUQHQWIDOWXQJ Kurssystem für Kinder und Erwachsene Sportler und Vereine aller Leistungsklassen Personaltraining Betriebliches Gesundheitsmanagement Gesundheitstage & Infopräsentation
Am Holderbusch 34 58093 Hagen 5RXYHQ6FKLUS Telefon 02334-504511 Mobil 0177-3021765 Diplom Sportwissenschaftler email [email protected] ® LifeKinetik Pro-Trainer web www.schirp-lifekinetik.de
Ford Jungmann in Wülfrath unterstützt die SSVg Velbert 02
Wilhelmstraße 30 42489 Wülfrath Seit 24 Jahren für Ford in Wülfrath. Ich bleibe Ihnen treu. 02058 . 90 79 10 Lars Glindemann – www.jungmann-vonzumhoff.de Filialleiter Ford Jungmann
35 eff.* 2,99% Aktionszins ab
Wunscherfüllung nur zu Weihnachten? Kommen Sie jetzt zu Ihrer Sparkasse. Der Sparkassen - Privatkredit.
Wenn‘s um Geld geht Sparkasse Hilden Ratingen Velbert
* Effektiver Jahreszins von 2,99 % bis 9,99 % p.a. ** - abhängig von Bonität und Laufzeit. ** Beispiel: Bei 10.000,- Euro Darlehenssumme, 68 Monaten Laufzeit und einem gebundenen Soll- zinssatz von 7,52% p.a. (7,78% effektiv) beträgt die monatliche Rate 182,00 Euro. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß §6a PAngV dar.