side 172 173 Gründungspfahls) silky celtis Celtis philippinensis (Holzart) (in Papier) --grain nailing Querfasernagelung f - oak 1. Australische Silbereiche (Seideneiche) simultaneous rot Simultanfäule f - !umher (Am) Seitenmaterial n, Seitenware f f, Grevillea robusta; 2. Cardwellia sublirnis sinapyl alcohol Sinapinalkohol m, --plate angle Brustwinkel m, Frontwinkel m (Holzart) Sinapylalkohol m (Ligninbaustein) (des Sägekettenzahns) · sill 1. Sohl[en]holz n, Unterlagsholz n; Sohlbank single-bine twist turning eingängige Windun! - purlin Mittelpfette f f, Unterzug m; Ｒｾ＠ Türschwelle f, Schlangenwindung f (Drechselei) - rail Längsralunenholz n Anschlagschwelle f; 3. s. - plate -bit[ted] axe eiiJ.schneidige Axt f --run Nebenbahn f (Papierherstellung) - anchor Schwellenanker[bolzen] m; Steinfalle --blade circular sawing machine - stud Seitenstütze f (Holzbau) f, Ankereisen n; Anker m, Schlauder m Einblattkreissäge[maschine] f --table Beistelltisch m - bead Fenster[ab]dichtungsstreifen m --blade edging circular sawing machine - tenon Seitenzapfen m --beam s. - plate Einblatt-Besäumkreissäge[maschine] f sideboard Sideboard n, Anrichte f, Büfett n, - of framework Fachwerkschwelle f --blade frame sawing machine Kredenzt - plate Schwelle f, Sehwellbalken m, Einblattgattersägemaschine f, sidelight verglaste Seitenöffnung f, verglastes Sehwellriegel m, Grundholz n Seitengattersägemaschine f Seitenteil n (Tür, Fenster) sillboard Fensterbrett n --blade non-stroke circular sawing machine sidewise bucking einzelstückweiser Einschnitt m silver beech Nothofagus menziesii (Holzart) hublose Einblattkreissäge[maschine] f nach Langholz-Querzuführung - birch Sandbirke f, Weißbirke f, Hängebirke f, --blade stroke circular sawing machine siding 1. Zuschneiden n, Zusägen n; 2. Betula pendula (alba) Einblatthubkreissäge[maschine] f Seitenbrett n; Schwarte f, Rundschwarte f, - chain [Gewöhnliche] Robinie f, --bladed axe einschneidige Axt f Schal[ungs]brett n, Wandschalungsbrett n; 3. Heuschreckenbaum m, Scheinakazie f, Falsche - bridging einfache Querbalkenüberdeckung f Schalung f, Verschalung f, Stülpschalung f, Akazie f, Robinia pseudoacacia --cell protein Einzellerprotein n Verbretterung f, Außenbekleidung f -dollar tree Eucalyptus cinerea (Holzart) - cogged joint einfache Kammverbindung f, - machine Brettschneidemaschine f - figure Spiegeltextur f, Spiegelzeichnung f (von einfacher Kamm m (Holzbau) - mill Brettsägewerk n, Brettermühle f Messerfurnieren) --cut file einhiebige Feile f - shingle Wandschindel f - fir 1. [Nordamerikanische] Balsamtanne f, --daylight heated press Einetagenheißpresse f Sidney blue gum Eucalyptus saligna (Holzart) Abies balsamea; 2. Weißtanne f, Tanne f, (Faserplattenherstellung) Siebold's filbert Siebolds Hasel f, Japanische TA, [Europäische] Edeltanne f, Abies alba --daylight press Einetagenpresse f Hasel[nuß] f, Corylus sieboldiana var. (pectinata) --disk pressurized refiner sieboldiana - fir bark-beetle [Kleiner] Tannenborkenkäfer Einscheibendruckrefiner m (Zellstofferzeugun - beech Japanische Buche f, Fagus crenata m, Cryphalus piceae --disk refiner Einscheibenrefiner m (sieboldii) - furniture Silbermöbel npl, silberverzierte (Zellstofferzeugung) Sierra Leone gum copal Copaifera copallifera (silberbeschlagene) Möbel npl - dovetail halved joint einseitig (Holzart) - grain s. - figure schwalbenschwanzförmiges Blatt n, halbes sieve area Siebfeld n (Holzanatomie) - greywood Terrninalia bialata (Holzart) Weißschwanzblatt n - cell Siebzelle f (Holzanatomie) - leaf Blattsilber n -edged einschneidig (z. B. ein Fräswerkzeug) - cell ultrastructure Siebzellenultrastruktur f --leaf poplar Silberpappel f, Weißpappel f, --end tenoner (tenoning machine) einseitige - element Siebelement n Populus alba Zapfenschneidmaschine f - field Siebfeld n - linden Silberlinde f, Tilia tomentosa (argentea) --face corrugated paperboard einseitige - pit Siebtüpfel m(n) - maple Silberahorn m, Weißer Ahorn m, Acer (einlagige) Wellpappe f - pitting Siebtüpfelung f, siebartige Tüpfelung f saccharinum - fibre Einzelfaser f - plate Siebplatte f - paint Silberbronze f, silberfarbene - floor[ing] Einfelddecke f, einfache - tube Siebröhre f Bronze[farbe] f Deckenbalkenlage f - tube element Siebröhrenglied n - powder Silberpulver n (Vergolden) --flute cutter einschneidiger Fräser m - tube member Siebteil n, Phloem n - spruce 1. Stechfichte f, Blaufichte f, Picea --glazed einfachverglast sight for straightness/to fluchten pungens; 2. s. Sitka spruce; 3. s. Engelmann - glazing Einfachverglasung f sight size Sichtfläche f, lichtdurchlässige Fläche spruce --grip harvester Greifprozessor m (Holzernte) f (Fenster) - wattle [Australische] Silberakazie f, Weißliche --hung window Einflügelhubfenster n; silica body (grain) Siliciumkörper m, Akazie f, Acacia dealbata Einflügelschiebefenster n Siliciumpartikel n (in Holz) silvertop ash Eucalyptus sieberiana (Holzart) - iron einfaches Eisen (Hobeleisen) n, silicic acid Kieselsäure f (Holzbestandteil) silverwood s. harewood 1. Einfachmesser n silicification Verkieselung f (z. B. von Holz) silvichemical Silvichemikalie f (aus --layer particleboard Einschicht[span]platte f silicified wood verkieseltes Holz n, Kieselholz n Holzbegleitstoffen gewonnene chemische --leaf pinyon Nußkiefer f, Pinus monophylla silicon carbide Siliciumcarbid n (Schleifmittel) Substanz) -Ieaf woodcut Einblattholzschnitt m - tetrachloride Siliciumtetrachlorid n Simmental house Simmental-Haus n - nailing Einfachnagelung f, einreihige (Holzschutzmittel) (Holzarchitektur) Nagelung! silk cotton Seidenbaumwolle f, Kapok m (bes. simple curvature Einschnürigkeit f, --pane window Einfachscheibenfenster n von Ceiba pentandra) Krummschäftigkeit f in einer Ebene --pitch roof einseitiges Dach n, Pultdach n · --cotton family Wollbaumgewächse npl (Familie - lap joint einfache Überblattung f, --pole scaffold einreihiges Stangengerüst n Bombacaceae) rechtwinklige Brüstung f (Holzbau) --purpose axe Einzweckaxt f --cotton tree Kapokbaum m, Baumwollbaum m, - perforation plate einfache (offene) - reed einfaches Blatt (Rohrblatt) n (in Wollbaum m, Ceiba f, CEI, Ceiba pentandra Enddurchbrechung f (eines Gefäßgliedes) Holzblasinstrumenten) - culture Seidenraupenzucht f - pit einfacher Tüpfel m (Holzanatomie) - roof [einfaches] Sparrendach n - oak s. silky oak - shake einfacher Kernriß m (Holifehler) --roof hall house Eindach-Hallenhaus n - tree Schlafbaum m, Federbaum m, Persische - solid column einteiliger Stab m (Holzbau) (Holzarchitektur) Akazie f, Albizia julibrissin simulated watermark unechtes Wasserzeichen n --sashed window Einfachfenster n 172 173 size (in Papier) --shear nailed joint einschnittige celtis Celtis philippinensis (Holzart) simultaneous rot Simultanfäule f Nagelverbindung f ' l. Australische Silbereiche (Seideneiche) sinapyl alcohol Sinapinalkohol m, --sided edge banding machine einseitige Grevillea robusta; 2. Cardwellia sublimis Sinapylalkohol m (Ligninbaustein) Kantenanleimmaschine f olzart) single-bine twist turning eingängige Windung --spindle boring machine . Sohl[en]holz n, Unterlagsholz n; Sohlbank f, Schlangenwindung f (Drechselei) Einspindelbohrmaschine f Unterzug m; 2. Türschwelle f, --bit[ted] axe ein.schneidige Axt f --spindle interlocking machine 1schlagschwelle f; 3. s. - plate --blade circular sawing machine Einspindelzinken[fräs]maschine f, einspindlige chor Schwellenanker[bolzen] m; Steinfalle Einblattkreissäge[maschine] f Zinken[fräs]maschine f Ankereisen n; Anker m, Schlauder m --blade edging circular sawing machine --spindle moulding machine einspindlige ad Fenster[ab]dichtungsstreifen m Einblatt-Besäumkreissäge[maschine] f Tischfräsmaschine f plate uns. - --blade frame sawing machine --stage bleach[ing] einstufige Bleiche f, framework Fachwerkschwelle f Einblattgattersägemaschine f, Einstufenbleiche f (von Faserstoffen) 1te Schwelle f, Sehwellbalken m, Seitengattersägemaschine f --stage process Einstufenverfahren n (z. B. der hwellriegel m, Grundholz n --blade non-stroke circular sawing machine Holzschlifferzeugung) iard Fensterbrett n hublose Einblattkreissäge[maschine] f -step joint Stirnversatz m (Holzverband) r beech Nothofagus menziesii (Holzart) --blade stroke circular sawing machine - through dovetail joint rch Sandbirke f, Weißbirke f, Hängebirke f, Einblatthubkreissäge[maschine] f Schwalbenschwanzzapfen m als ｾｴｵｬ｡＠ pendula (alba) --bladed axe einschneidige Axt f Rahmeneckverbindung ain [Gewöhnliche] Robinie f, - bridging einfache Querbalkenüberdeckung f --tree assortment table Sortentafel f für den ｾｵｳ｣ｨｲ･｣ｫ･ｮ｢｡ｵｭ＠ m, Scheinakazie f, Falsche --cell protein Einzellerprotein n Einzelstamm kazie f, Robinia pseudoacacia - cogged joint einfache Kammverbindung f, - unit Einzelmöbel[stück] n, Solitärmöbel[stück] llar tree Eucalyptus cinerea (Holzart) einfacher Kamm m (Holzbau) n :nre Spiegeltextur f, Spiegelzeichnung f (von --cut file einhiebige Feile f --wall corrngated paperboard einwellige ·esserfarnieren) --daylight heated press Einetagenheißpresse f (zweiseitige) Wellpappe f · l. [Nordamerikanische] Balsamtanne f, (Faserplattenherstellung) singulation Vereinzelung f (von Langholz) bies balsamea; 2. Weißtanne f, Tanne f, --daylight press Einetagenpresse f singulator Vereinzeler m !\, [Europäische] Edeltanne f, Abies alba --disk pressurized ref'mer sink Spültisch m 'ectinata) Einscheibendruckrefiner m (Zellstofferzeugung) sinker l. Senkholz n, Sinkholz n (beim · bark-beetle [Kleiner] Tannenborkenkäfer --disk ref'mer Einscheibenrefiner m Holztransport durch Triften); 2. Senker m, , Cryphalus piceae (Zellstofferzeugung) Senkerwurzel f (der Mistel) .rniture Silbermöbel npl, silberverzierte - dovetail halved joint einseitig sinking l. Vertiefung f, Ausnehmung f, 2. s. - ilberbeschlagene) Möbel npl schwalbenschwanzförmiges Blatt n, halbes in ·ain s. - figure Weißschwanzblatt n - in Mattwerden n der Decklackschicht ·eywood Terminalia bialata (Holzart) --edged einschneidig (z. B. ein Fräswerkzeug) sinuate pear [tree] borer !. [Gebuchteter] af Blattsilber n --end tenoner (tenoning machine) einseitige Birnbaumprachtkäfer m, Agrilus sinuatus;' 2. af poplar Silberpappel f, Weißpappel/, Zapfenschneidmaschine f Blitzwurm m, Birnbaumprachtkäferlarve f opulus alba --face corrngated paperboard einseitige sinuous spring Schlangenfeder f, Zickzackfeder ｾ､･ｮ＠ Silberlinde f, Tilia tomentosa (argentea) ( einlagige) Wellpappe f (Polsterfeder) 1aple Silberahorn m, Weißer Ahorn m, Acer f - fibre Einzelfaser f sisal fibre Sisalfaser f (Polstermaterial) 1ccharinum - floor[ing] Einfelddecke f, einfache sissoo Sissoo n, Sissu n, Shisham n, aint Silberbronze f, silberfarbene Deckenbalkenlage f Ostindisches Rosenholz n, Dalbergia sissoo .ronze[farbe] f --flute cutter einschneidiger Fräser m SIT. SPR s. Sitka spruce ｾｷ､･ｲ＠ Silberpulver n (Vergolden) --glazed einfachverglast sitar Sitar m (Gitarreninstrument) 1rnce 1. Stechfichte f, Blaufichte f, Picea - glazing Einfachverglasung f site sereen Bauzaun m ungens; 2. s. Sitka spruce; 3. s. Engelmann --grip harvester Greifprozessor m (Holzernte) Sitka alder Ainus sinuata (Holzart) pruce --hung window Einflügelhubfenster n; - cypress Nutkascheinzypresse f, Gelbzeder f, •attle [Australische] Silberakazie f, Weißliche Einflügelschiebefenster n Chamaecyparis nootkatensis '1cazie f, Acacia dealbata - iron einfaches Eisen (Hobeleisen) n, - sprnce Sitkafichte f, FIS, Picea sitchensis ertop ash Eucalyptus sieberiana (Holzart) Einfachmesser n sitosterin s. sitosterol erwood s. harewood 1. --layer particleboard Einschicht[span]platte f sitosterol Sitosterol n, Sitosterin n ichemical Silvichemikalie f (aus --leaf pinyon Nußkiefer f, Pinus monophylla (Holzinhaltsstoff) lolz.begleitstoffen gewonnene chemische --leaf woodcut Einblattholzschnitt m sitting room „. s. living room .. , ｾｵ｢ｳｴ｡ｮｺＩ＠ - nailing Einfachnagelung f, einreihige six-dentated engraver beetle, --toothed sprnce 1D1ental house Simmental-Haus n Nagelung/ bark-beetle Kupferstecher m, Sechszähniger Holzarchitektur) --pane window Einfachscheibenfenster n Fichtenborkenkäfer m, Pityogenes (Ips) ple curvature Einschnürigkeit f, -pitch roof einseitiges Dach n, Pultdach n chalcographus U'llmmschäftigkeit f in einer Ebene --pole scaffold einreihiges Stangengerüst n --stage bleaching Sechsstufenbleiche f 11p joint einfache Überblatiung f, --purpose axe Einzweckaxt f (Papierherstellung) echtwinklige Brüstung f (Holzbau) - reed einfaches Blatt (Rohrblatt) n (in size 1. Größe f, Abmessungen fpl; Format n; 2. ierforation plate einfache (offene) Holzblasinstrumenten) Leimtränke f, Leim m (Papierherstellung); 3nddurchbrechung f (eines Gefäßgliedes) - roof [einfaches] Sparrendach n Kleister m 1it einfacher Tüpfel m (Holzanatomie) --roof hall house Eindach-Hallenhaus n - class Stärkeklasse f, ｓｾ｡ｳｳ･＠ f hake einfacher Kernriß m (Holzfehler) (Holzarchitektur) (Holzmessung) olilJ column einteiliger Stab m (Holz.bau) --sashed window Einfachfenster n - consistency Maßhaltigkeit f (z. B. von 1ulated watermark unechtes Wasserzeichen n

Ｌｩｾ｣＠ size 174 175 Schnittholz) Freischwebend-Verfahren n der Seilbringung sliceable messerfähig - cutting optimization Zuschnittoptimierung f - cableway Seilkran m, Seilkrananlage f sliced veneer Messerfurnier n - press Leimpresse f (der Langsiebmaschine) - carriilge Laufwagen m, Laufkatze f slicer s. slicing machine - press coating Leimpressenstrich m · (Seilkranbringung) slicewood gemessertes Schnittholz n, Messerhoil sized paper geleimtes Papier n - crane Seilkran m n siziug Leimen n, Leimung f (Papierherstellung) - hauling (logging) s. - cable Jogging slicing cut quasi-ziehender Schnitt m (einer - agent Leim[ungs]stoff m, Leimungsmaterial n SL s. shiplap [cladding] Furniermessermaschine) - circular saw Formatkreissäge f slab[-cut]/to abschwarten, besäumen, zurichten - machine 1. Schnitzelmaschine f, 2: - saw Formatsäge f (Rundholz) Furniermessermaschine f, Messermaschine f - tool Kalibrierstahl m (Drechselwerkzeug) slab Schwarte f, Rundschwarte f, Säumling m - machine for board production skatole Skatol n (Alkaloid) - board Schwartenbrett n Brettchenschneidemaschine f skein Flechtschiene f, gespaltene Weidenrute f - chipper Säumlingszerspaner m, Besäumhacke stick paper Hochglanzpapier n skeletal hypha Skeletthyphe f f slide/to riesen, mittels Riese (Holzrutsche) - structure Skelettstruktur f - cut Anlageschnitt m (Furnierblock) fördern (Rundholz) skeleton [framework] Skelett n; Gestell n, slabbing cut Besäumschnitt m slide 1. Gleitrinne f, Rutsche f, Riese f, Gerüst n; Möbelgestell n, Korpus n(m) slabwood Schwartenholz n Riesbahn f (zur Rundholzbringung im - substance Gerüstsubstanz f (Holzanatomie) slack barre! Trockenfaß n, Packfaß n Gebirge); 2. Auszugsplatte f, Tablett n skep Kiepe f, Tragkorb m · - cooperage Trockenfässer npl, Packfässer npl - bar Gleitbahn f (des Sägegatters) skew chisel Seitenbeitel m; Sehlichtstahl m, - side offene Seite f (eines Furniers) slider 1. Gleitklotz m (der Gatterführung); 2. Drehmeißel m zum Schlichten slamming stile Schloßbrett n (im Türflügel) Auszugsplatte f, Tablett n - fillet Aufschiebling m (Dachstuhlbau) - strip Anschlagleiste f (im Türrahmen) - window Horizontalschiebefenster n, - nailing Schrägnagel n; Stichnageln n slant driving of nails Schrägnageln n Schiebe[flügel]fenster n skewerwood Pfaffenhütchen n, Pfaffenkäppchen --front desk (Am) Schreibschrank m sliding bevel Gehrungswinkel[messer] m n, Mischelesholz n, Euonymus europaeus - nailing Schrägnageln n - coefficient of friction Gleitreibungskoeffizient ski Ski m, Schi m, Schneeschuh m slash Schlagabraum m, Abraum m, Waldrestholz m skid/to [aus]rücken; schleifrücken; anrücken, n - door Schiebetür f vorführen (Holztransport) --grained s. --sawn - door lock Schiebetürschloß n skid s. sticker - knot Flügelast m, Querast m - door runner Schiebetürgleiter m skid chain Rückekette f, Schleifrückekette f - pine 1. Karibische Kiefer f, Pinus caribaea; 2. - door track Schiebetürführung f - road (trail) s. skidding lane Elliottkiefer f, Pinus elliottii; 3. s. loblolly - dovetail (Am) Gratverbindung f skidder Rückeschlepper m, Rücketraktör m, pine - folding door Faltschiebetür f Skidder m, Schleifrücker m --sawn tangential geschnitten, im - glass door Glasschiebetür f - track s. skidding lane Tangentialschnitt (Fladerschnitt, - microtome Schlittenmikrotom n skidding Rücken n, Ausrücken n; Sehnenschnitt) hergestellt - sash Schiebe[fenster]flügel m Schleif[rück]en n, Ziehen n, Streifen n; slasher, slashing saw Ablängsäge f, Abkürzsäge - sash window Schiebe[flügel]fenster n; Anrücken n, Vorlieferung f, Vorführen n f, Vielblattkreissäge f, Mehrblattkreissäge f, Horizontalschiebefenster n. - cap Rückehaube f, Schlepphaube f Vielblatt[abkürz]säge f, Slascher m - shelf Auszug m - damage Rückeschaden m slat Latte f, Leiste f, Sprosse f - shutter Schiebeladen m - equipment Rückeausrüstung f --back chair Sprossen[lehnen]stuhl m - T-bevel (Am) Schmiege f, Stellschmiege f, - grapple Rückezange f - fence Lattenzaun m Schrägmaß n - lane Rückegasse f, Rückeweg m, Schleifweg slating[-and-tiling] hatten Dachlatte f - table circular sawing machine m; Rückeschneise f slatted back Sprossenlehne f, Stuhllehne f mit Schiebetischkreissäge[maschine] f - line Rück[ e ]linie f, Anrücklinie f Sprossen - top Schiebe[tisch]platte f - means Rückemittel npl, Rückeaggregate npl - base Lattenrost m, .Lattenrahmen m (Bett) - window Schiebe[flügel]fenster n; - method Rückeverfahren n Slavonian beech Slawonische Buche (Rotbuche) Horizontalschiebefenster n - pan Rückepfanne f f (Herkunftsname) slime accumulation Schleim[stoff)ansammlung f - scars Rückeschaden m - oak Slawonische Eiche/ (Herkunftsname) (Papierherstellung) ｳｨｾ＠ - Rückepfanne f slayped joint s. rubbed joint - fungus Schleimpilz m, Myxomyzet m (Klasse - tongs Rückezange f sledge 1. Schlitten m; 2. s. - microtome Myxomycetes, Ordnung Myxomycotina) - tractor s. skidder - microtome Schlittenmikrotom n - pulp Schleimstoff m (Holzstofferzeugung) . - unit Rfü:kezug m - runner Schlittenkufe f , slip Masse f, Füllstoffmasse f (Papierherstellung) - winch Rückewinde f --way Schlittweg m, Ziehweg m (Holzbringung) - corner ljoint] Fingerzinken[eck ]verbindung f skin for upholstery Polsterleder n sleeper 1. Schwelle f, Gleisschwelle f, --dovetail joint Gratverbindung f, ;.., glue Hautleim m Eisenbahnschwelle f, 2. Lagerbalken m, Nutverbindung f -stress panel Tragwerkplatte f Trägerbalken m - joint (Am) Scherzapfen m als Querverbindung, skippet [hölzerne] Siegelkapsel f - block Doppelschwelle f (Holzsortiment) durchgehende Zapfenquerverbindung f skirt s. string board - butt end Schwellenkopf m - seat Einlegesitz m, lose einlegbare Sitzplatte f skirting[-board] Fußleiste f, Sockelleiste f, - pile Schwellenstapel m, Z-Stapel m slippery elm 1. Rotulme f, Rotrüster f, Scheuerleiste f · - timber Schwellenholz n Fuchsbaum m, Ulmus rubra (fulva); 2. skittle Kegel m (Sportgerät) sleepy hollow chair Gondelstuhl m, Rotulmenbast m - alley Kegelbahn f Gondelsessel m slitting cutter Keilnutmesser n · skiverwood s. skewerwood slenderness Schlankheitsgrad m (von - saw Gratsäge f skylight Dachluke f; Dach[flächen]fenster n Baumstämmen) sliver Splitter m, Holzsplitter m, Holzspan m skyline Tragseil n (Seilkranbringung) - ratio Schlankheitsgrad m (eines Druckstabes) - tootb Splitterzahn.m (am Sägebandrücken) - cable logging Seilkranbringung f, slice/to schnitzeln; [ab ]messern; flachschälen slope of grain Faserneigung f, Faserabweichung 174 175 small Freischwebend-Verfahren n der Seilbringung sliceable messerfähig f (Schnittholz-Gütemerkmal) · cableway Seilkran m, Seilkrananlage f sliced veneer Messerfurnier n sloping grain Schrägfaser f, schräge (diagonal · carrfage Laufwagen m, Laufkatze f slicer s. slicing rnachine verlaufende) Holzfaser f (Seilkranbringung) slicewood gemessertes Schnittholz n, Messerholz slot boring machiue Langlochbohrmaschine f · crane Seilkran m n slot-dovetail joiut Gratverbindung f, hauling (Jogging) s. - cable Jogging slicing cut quasi-ziehender Schnitt m (einer Nutverbindung f L s. shiplap [cladding] Furniermessermaschine) - mortise Langloch n, Zapfenloch n lab[-cut]/to abschwarten, besäumen, zurichten - machine 1. Schnitzelmaschine f, 2. - mortising machine (Rundholz) Furniermessermaschine f, Messermaschine f Langloch[bohr]fräsmaschine f !ab Schwarte f, Rundschwarte f, Säurnling m - machine for board production - moulding machine Langlochfräsmaschine f board Schwartenbrett n Brettchenschneidemaschine f - screw[ed] joint Schlitzschraubverbindung f chipper Säurnlingszerspaner m, Besäumhacke slick paper Hochglanzpapier n slotted countersunk (flat) head wood screw f slide/to riesen, mittels Riese (Holzrutsche) · Senkholzschraube f mit Schlitz (Querschlitz) cut Anlageschnitt m (Furnierblock) fördern (Rundholz) - head Schlitzkopf m (Schraube) abhing cut Besäumschnitt m slide 1. Gleitrinne f, Rutsche f, Riese f, - round head wood screw abwood Schwartenholz n Riesbahn f (zur Rundholzbringung im Halbrundholzschraube f mit Schlitz ack barre) Trockenfaß n, Packfaß n ' \ Ｇｾ＠ f Gebirge); 2. Auszugsplatte f, Tablett n (Querschlitz) cooperage Trockenfässer npl, Packfässer npl - bar Gleitbahn f (des Sägegatters) slotting bit Schlitzfräser m side offene Seite f (eines Furniers) slider 1. Gleitklotz m (der Gatterfahrung); 2. - cutter Nutfräser m amming stile Schloßbrett n (im Türflügel) Auszugsplatte f, Tablett n .sloughing Häutung f, Häuten n, Ekdysis f (z.B. strip Anschlagleiste f (im Türrahmen) - window Horizontalschiebefenster n, von Insektenlarven) ant driving of nails Schrägnageln n Schiebe[flügel]fenster n sloven Waldbart m, Bart m, Waldspan m, Kamm -front desk (Am) Schreibschrank m sliding bevel Gehrungswinkel[messer] m m, Waldhieb m (am gefällten Stamm) nailing Schrägnageln n - coefficient of friction Gleitreibungskoeffizient slow-drying langsamtrocknend (z. B. ein Lack) ash Schlagabraum m, Abraum m, Waldrestholz m --growing langsamwüchsig n - door Schiebetür f --grown feinjährig, feinringig, engringig (Holz) -grained s. --sawn - door lock Schiebetürschloß n - stock feuchter Stoff m (Papierherstellung) knot Flügelast m, Querast m - door runner Schiebetürgleiter m sluice gate Schleusentor n pine 1. Karibische Kiefer f, Pinus caribaea; 2. - door track Schiebetürführung f slush pulp Dickstoff n (Papierherstellung) Elliottkiefer f, Pinus elliottii; 3. s. loblolly - dovetail (Am) Gratverbindung f slushing Auflösen n, Lösen n pine - folding door Faltschiebetür f (Papierherstellung) ·sawn tangential geschnitten, im - glass door Glasschiebetür f SM s. surface measure Tangentialschnitt (Fladerschnitt, - microtome Schlittenmikrotom n small ash bark-beetle Kleiner (Bunter, Sehnenschnitt) hergestellt - sash Schiebe[fenster]flügeJ m Gemeiner) Eschenbastkäfer m, Leperisinus 1sher, slashing saw Ablängsäge f, Abkürzsäge - sash window Schiebe[flügel]fenster n; fraxinus f; Vielblattkreissäge f, Mehrblattkreissäge f, Horizontalschiebefenster n --diameter softwood Nadelschwachholz n Vielblatt[abkürz]säge f, Slascher m - shelf Auszug m --diameter trees Dünnholz n, Sehwachholz n 1t Latte f; Leiste f, Sprosse f - shutter Schiebeladen m - elm bark-beetle Kleiner Ulmensplintkäfer m, back chair Sprossen[lehnen]stuhl m - T-bevel (Am) Schmiege f, Stellschrniege f, Scolytus multistriatus fence Lattenzaun m Schrägmaß n - end dünnes Ende n, Zopfende n (des 1ting[-and-tiling] hatten Dachlatte f - table circular sawing machine Baumstammes) 1tted back Sprossenlehne f, Stuhllehne f mit Schiebetischkreissäge[rnaschine] f --end diameter Zopfdurchmesser m, dz, Sprossen - top Schiebe[tisch]platte f Zopfstärke f, Oberstärke f (Holzmessung) base Lattenrost m, Lattenrahmen m (Bett) - window Schiebe[flügel]fenster n; --end flrst dünnörtig, mit dem Zopfende voran avonian beech Slawonische Buche (Rotbuche) Horizontalschiebefenster n (Holztransport) f (Herkunftsname) slime accumulation Schleim[stoff]ansamrnlung f - face Schmalfläche f, Schmalseite f, oak Slawonische Eiche/ (Herkunftsname) (Papierherstellung) Kantenfläche f, Kante f 1yped joint s. rubbed joint - fungos Schleimpilz m, Myxomyzet m (Klasse - furniture Kleinmöbel npl 'dge 1. Schlitten m; 2. s. - microtome Myxomycetes, Ordnung Myxomycotina) - furniture industry Kleinmöbelindustrie f microtome Schlittenmikrotom n - pulp Schleimstoff m (Holzstofferzeugung) - item of wood Holzkleinteil n runner Schlittenkufe f slip Masse f, Füllstoffmasse f (Papierherstellung) - knot kleiner Ast m way Schlittweg m, Ziehweg m (Holzbringung) - corner [joint] Fingerzinken[eck]verbindung f --Ieaved ash Fraxinus rotundifolia (parvifolia) eper 1. Schwelle f, Gleisschwelle f, --dovetail joint Gratverbindung f, (Holzart) Eisenbahnschwelle f; 2. Lagerbalken m, Nutverbindung f --Ieaved laure) Cryptocarya foveolata (Holzart) Trägerbalken m - joint (Am) Scherzapfen m als Querverbindung, -Ieaved lime (linden) Winterlinde f, block Doppelschwelle f (Holzsortiment) durchgehende Zapfenquerverbindung f Kleinblättrige Linde f, Tilia cordata butt end Schwellenkopf m - seat Einlegesitz m, lose einlegbare Sitzplatte f (parvifolia) pile Schwellenstapel m, Z-Stapel m slippery elm 1. Rotulme f, Rotrüster f, --log headrig Schwachholz-Vorschnittsäge f, timber Schwellenholz n Fuchsbaum m, Ulmus rubra (fulva); 2. Dünnholz-Hauptmaschine f epy hollow chair Gondelstuhl m, Rotulmenbast m --log [saw]mill Schwachholzsägewerk n Gondelsessel m slitting cutter Keilnutmesser n - piece of furniture Kleinmöbel[stück] n nderness Schlankheitsgrad m (von - saw Gratsäge f - pignut [hickory] Roter Hickory m, Carya Baumstämmen) sliver Splitter m, Holzsplitter m, Holzspan m ovalis ratio Schlankheitsgrad m (eines Druckstabes) - tooth Splitterzahn.m (am Sägebandrücken) · - pine tree bark-beetle Zweizähniger (Kleiner) :e/to schnitzeln; [ab ]messern; flachschälen slope of grain Faserneigung f, Faserabweichung Kiefernborkenkäfer m, Pityogenes bidentatus Krebs 120 121

Krebs m canker (e.g. an trees) Kreuzlattenzaun m trellis[-work] fence sich - to warp, to gnarl (timber) - an Tannen wyches'-broom [fir] rust (caused Kreuzschleifautomat m automatic cross-sander, Krummholz 11 curved timber, compass timber by Melamsporella caryophyllacearum) automatic cross-sanding machine Krummholzkiefer f dwarf pine, mountain pine, krebserzeugender Pilz m canker fungus Kreuzschliffautomat m s. Kreuzschleifautomat Pinus mugo (montana) Krebspilz m canker fungus Kreuzschlitz m cruciform slot (screw head) Krümmling m ramp, easement Kredenz f sideboard, serving commode, Kreuzschlitz[holz]schraube f Phillips screw krummschaftig, krummschäftig crooked• credenza Kreuzsprossenfräsmaschine f mullion moulding stemmed, curved Kreidegrund m gesso [ground] machine Krummschaftigkeit f crookedness, curvature Kreideschnur f [carpenter] chalk line Kreuzstapel m Bristol pile (stack) (e.g. of tree-trunks) Kreisbogenfenster n round top window Kreuzstrebe f cross-bracing (timber frami11g) - in einer Ebene simple curvature kreischen to screech (saw) Kreuzüberblattung f cross-halved joint. cross- - in mehreren Ebenen compound curvature Kreisflächenmitteldurchmesser m quadratic halving, common halving. double notch[ed krummstämmig crooked-stemmed, curved mean diameter (timber mensuration) joint] (carpentry) Krümmung f camber; crookedness, curvature Kreisflächenmittelstamm m mean basal area Kreuzungsfeld n cross field (wood anatomy) (e.g. of tree-tru11ks); warp tree (timber mensuratio11) Kreuzungsfeldtüpfel m(11) cross-field pit Krümmungsmessung f an Baumstämmen Kreisflächenzuwachs m basal area increment Kreuzungsfeldtüpfelung f cross-field pitting measurement of stem crookedness (timber me11suration) Kreuzungsprodukt n hybrid, bastard (e.g. of Krümmungsradius m radius of curvature Kreisflächenzuwachsprozent /1 basal area wood species) Krummwuchs m crooked growth (of wood) increment percent[age] (timber mensuration) Kreuzverbindung f cross joint (timber krummwüchsig crooked-grown (wood) Kreismesser n circular knife construction) Krummzähniger Tannenborkenkäfer m fir Kreisschneideinrichtung f circle cutting Kreuzverkämmung f cross cogging (timber bark-beetle, Pityokteines (Ips) curvidens attachment (device) (of a hand-held router) co11struction) krüppelig crooked-grown (wood) Kreisschneider m s. Kreisschneideinrichtung Kreuzverstrebung f cross-bracing Krüppelkiefer f scrub pine Kreissäge f circular saw, plate saw, (Am) buzz• kreuzweise auftrennen to quarter (e. g. a log) Krüppelwalm m half-hip saw, round saw Kreuzwinkel m posting square (jor frame saws) --Zwerggiebeldach 11 half-hip and gablet roof - mit eingesetzten Zähnen inserted-tooth saw KRF s. Resorcin[formaldehyd]harz Krüppelwalmdach 11 half-hipped roof. false hip mit der - geschnitten rotary-sawn, rotary• Kricketschläger m cricket bat roof sawed Kricketweide f cricket-bat willow, Salix alba Krüppelwuchs m crooked growth (oj 11·ood1 Kreissägeblatt n circular saw-blade, plate saw var. coerulea krüppelwüchsig crooked-grown (wood) Kreissägemaschine f circular saw, plate saw, Kriechen n creep [behaviour] (e.g. of wood) krustenförmig [aufliegend] resupinate (jimgal (Am) buzz-saw, round saw Kriechverformung f creep deflection fruit body) Kreissägenschärfautomat m automatic circular Kriechverhalten n creep [behaviour] (e.g. of Kryolith m cryolite (wood presen-ative) saw sharpener wood) KTO s. Koto Kreissägenschärfvorrichtung f circular saw Kriechweide f creeping willow, dwarf willow, Kuba-Mahagoni 11 Cuban (Spanish) mahopoy. grinding attachment Salix repens Swietenia mahagoni Kreissägetisch m circular saw table Krinolinensprosse f crinoline (spur) stretcher, Kubanischer Eisenholzbaum m almiqne, Kreissägewelle f circular saw shaft, saw spindle, cow-horn stretcher (of a Windsor chair) Labourdonnaisia albescens (wood species) arbor, mandrel Krippe[nwiege] f crib (baby 's bed) Kübel m tub Kreissägewerk /1 circular sawmill, scrag mill Kristall m crystal (in wood cells) kubieren to scale Krempling m paxillus (wood-damagi11g fu.11gus Kristalldruse f druse (in wood cells) Kubierungsformel f volume formula (timber of genus Paxillus) kristallführend crystalliferous (wood cell) me11suratio11) Kreosot 11 creosote (wood preservative) Kristallgitter n crystalline lattice (e.g. of Kubieruugstafel flog volume table, log rule --Volltränkungsverfahren 11 Bethel[l] process, cellulose) Kubierungstafeln fpl nach Hoppus Hoppus full-cell process (wood preservatio11) kristallhaltige Holzzelle (Zelle) f measurer kreosotieren to creosote crystal[-bearing] cell Kubikfuß m cubic foot, cu. ft. Kreosotlösung f creosote solution kristallin angeordneter --Holzvolumen n footage Kreosotpinsel m creosote brush Cellulose[mikrofibrillen]bereich m crystalline - Hoppus Hoppus [cubic] foot (timber Kreppapier 11 crepe paper region, crystalline cellulose me11suratio11) Kreppen 11 creping (paper'making) kristalliner Bereich m crystalline region, - Schichtholz stacked cubic foot Kresolharz 11 cresol resin crystalline cellulose - Stapelholz stacked cubic foot Kreuzaxt f cross axe Kristallinität f crystallinity (e. g. of cellulose) Kubikmaß 11 cubic content Kreuzbandmuster 11 crossbanding (ve11eeri11g) Kristallinitätsgrad m degree of crystallinity, Kubikmeter m(11) cubic metre Kreuzbug m cross-bracing (timber frami11g) crystallinity index, state of order - feste Holzsubstanz cubic metre solid, solid Kreuzdorn m common buckthom, purging Kristallit m crystallite, micelle, micell[a] (of [cubic] metre buckthom, Rhamnus catharticus cellulose) - Festmaß solid [cubic] metre Kreuzecke f cross comer Kristallsand m crystal sand (in wood cells) - Stapelvolumen cubic metre of piled wood, Kreuzfachwerkbinder m lattice truss kritische Knickspannung f buckling strength, stacked cubic metre, stere Kreuzfuge f four-piece [diamond] match (ve11eer strength to buckling - stehendes Holz standing solid metre matchig) Krocketschläger m croquet mallet kubizieren to scale Kreuzbackenstiel m pickaxe handle Krone f crown, head Kühler-Dübel m Kühler dowel Kreuzhammer m cross-face hammer (jor Kropfschraube f [mit Sternmutter] handrail Küche f kitchen; kitchen fumiture leveli11g of ba11d-saw blades) bolt [and punch], rail bolt Küchenarbeitsplatte f kitchen worktop, kitchen Kreuzholz 11 quarter timber Kröse f croze counter Kreuzkamm m cross cogging (timber Kröseisen n chive, croze (cooperage) Küchenbrett[chen] n chopping board, cutting co11structio11) krümmen to camber board ,, 120 ｾＮ＠ 121 Kunstharzleim ,uzlattenzaun m trellis[-work] fence f sich - to warp, to gnarl (timber) Kücheneinrichtung f kitchen furniture ,uzschleifautomat m automatic cross-sander, Krummholz n curved timber, compass timber Kücheufront f kitchen-furniture front utomatic cross-sanding machine 1, Krummholzkiefer f dwarf pine, mountain pine, Kuchenhersteller m kitchen constructor ,uzschliffautomat m s. Kreuzschleifautomat Pinus mugo (montana) Küchenhocker m kitchen stool ,uzschlitz m cruciform slot (screw head) T Krümmling m ramp, easement Küchenmöbel npl kitchen furniture ,uzschlitz[holz]schraube f Phillips screw krummschaftig, krummschäftig crooked• Küchenmöbelfabrik f kitchen-furniture factory ,uzsprossenfräsmaschine f mullion moulding stemmed, curved Küchenmöbelhersteller m kitchen furniture ｾ｡｣ｨｩｮ･＠ ' Kriimmschaftigkeit f crookedness, curvature manufacturer ,uzstapel m Bristol pile (stack) (e.g. of tree-trunks) Küchenmöbelindustrie f kitchen-furniture ,uzstrebe f cross-bracing (timber framing) - in einer Ebene simple curvature industry · ,uzüberblattung f cross-halved joint, cross• - in mehreren Ebenen compound curvature Küchenschrank, m [kitchen] cupboard, kitchen- .alving, common halving, double notch[ed krummstämmig crooked-stemmed, curved cabinet, kitchen-dresser Jint] (carpentry) Krümmung f camber; crookedness, curvature Küchenschrankwand f kitchen wall unit ,uzungsfeld n cross field (wood anatomy) (e.g. of tree-trunks); warp Küchenstuhl m kitchen chair ,uzungsfeldtüpfel m(n) cross-field pit f Krümmungsmessung f an Baumstämmen Küchentisch m kitchen table

,uzungsfeldtüpfelung f cross-field pitting ' 1 <. ｾ＠ measurement of stem crookedness Küchenunterschrank m kitchen-cabinet, kitchen- ,uzungsprodukt n hybrid, bastard (e.g. of Krümmungsradius m radius of curvature dresser, base-unit of kitchen cabinet 1ood spe.cies) Krummwuchs m crooked growth (of wood) Kuckucksuhr f cuckoo clock ,uzverbindung f cross joint (timber krummwüchsig crooked-grown (wood) KUF s. ｈ｡ｲｮｳｴｯｦｦＭｆｯｾ､･ｨｹ､ｨ｡ｲｺ＠ onstruction) f Krummzähniger Tannenborkenkäfer m fir Küfer m cooper uzverkämmung f cross cogging (timber bark-beetle, Pityokteines (lps) curvidens Küferei f cooper's workshop, coopery, onstruction) krüppelig crooked-grown (wood) cooperage ,uzverstrebung f cross-bracing Krüppelkiefer f scrub pine Kugeldruckbärte f resistance to [impact] ｾｺｷ･ｩｳ･＠ auftrennen to quarter (e.g. a log) Krüppelwalm m half-hip indentation (wood testing) ,uzwinkel m posting square (jor frame saws) r --Zwerggiebeldach n half-hip and gablet roof kugelförmige Möbelrolle f ball castor F s. Resorcin[formaldehyd]harz Krüppelwalmdach n half-hipped roof, false hip kugelförmiger Kristall m sphaerocrystal (in cketschläger m cricket bat roof wood cells) cketweide f cricket-bat willow, Salix alba Krüppelwuchs m crooked growth (of wood) Kugelkocher m globe digester (wood pulping) ar. coerulea krüppelwüchsig crooked-grown (wood) Kugelkrallenfuß m ball-and-claw foot, claw- echen n creep [behaviour] (e.g. of wood) knistenfiirmig [aufliegend] resupinate (jungal and-ball foot (of furniture) echverformung f creep deflection f fruit body) · kugelkrWlenfüßig claw-and-ball (jurniture foot) echverhalten n creep [behaviour] (e.g. of Kryolith m cryolite (wood preservative) Kugelkristall m sphaerocrystal (in wood cells) 1ood) KTO s. Koto Kugellageranlaufriug m bearing guide (of a echweide f creeping willow, dwarf willow, Kuba-Mahagoni n Cuban (Spanish) malmgany, router cutter) ,aJix repens .1. Swietenia ffiWagoni Kugelmühlenlignin n ball-milled wood lignin nolinensprosse f crinoline (spur) stretcher, r Kubanischer Eisenholzbaum m almique, Kugelschnäpper m ball catch ow-horn stretcher (of a Windsor chair) Labourdonnaisia albescens (wood species) Kugelzypresse f {Atlantic] white cedar, swamp ppe[nwiege] f crib (baby's bed) Kübel m tub cedar, Chamaecyparis thyoides stau m crystal (in wood cells) kubieren to scale Kühlkanal m cooling channel (e.g. in·chipboard stalldruse f druse (in wood cells) Kubierungsformel f volume formula (timber manufacture) :tallführend crystalliferous (wood cell) r menswaiion) Kühlperiode f cooling period (of veneer drying) stallgitter n crystalline lattice (e.g. of Kubierungstafel flog volume table, log rule Kühlplatte f cooling plate (of a hot press) ellulose) Kubierungstafeln jj:Jl nach Hoppus Hoppus Kühlpresse f cooling press :tallhaltige Holzzelle (Zelle) f measurer Kühlstation f cooling station rystal[-bearing] cell ﾷｾ＠ Kubikfuß m cubic foot, cu. ft. Kühlturm m [water] cooling tower :tallin angeordneter --Holzvolumen n footage Kuhmilchbaum m sande, cow-tree, milk tree, :ellulose[mikrofibrillen]bereich m crystalline - Hoppus Hoppus [cubic] foot (timber galactodendron, Brosimum galactodendron egion, crystalline cellulose mensuration) (utile) :tWiiner Bereich m crystalline region, - Schichtholz stacked cubic foot kulturelle Papiere npl cultural papers rystalline cellulose ﾷｾ＠ - Stapelholz stacked cubic foot Kummethölzer npl hames stallinität f crystallinity (e.g. of cellulose) Kubikmaß n cubic content Kunstdrechselei f artistic wood-turning stallinitätsgrad m degree of crystallinity, Kubikmeter m(n) cubic metre Kunstdruckpapier· n art paper, coated paper rystallinity index, state of order - feste Holzsubstanz cubic metre solid, solid Kunstfaser f synthetic fibre stallit m crystallite, micelle, micell[a] (of [cubic] metre kunstgewerbliche Drechselerzeugnisse npl ellulose) - Festmaß solid [cubic] metre turned fancy goods stallsand m crystal sand (in wood cells) f - Stapelvolumen cubic metre of piled wood, Kunstharz n [synthetic] resin ische Knickspannung f buckling strength, 1 stacked cubic metre, stere kunstharzbeschichtet resin-coated, resin- ' trength to buckling - stehendes Holz standing solid metre laminated 1cketschläger m croquet mallet kubizieren to scale Kunstharzbindemittel n [synthetic-]resin binder

1ne f crown, head 1 Kühler-Dübel m Kühler dowel kunstharzgetränkt resin-impregnated 1pfschraube f [mit Sternmutter] handrail r Küche f kitchen; kitchen furniture Kunstharzklebstoff m synthetic[-resin] adhesive, olt [and punch], rail bolt ' Küchenarbeitsplatte f kitchen worktop, · kitchen resin adhesive, synthetic-resin glue ise f croze eounter Kunstharzlack m synthetic-resin varnish, iseisen n chive, croze (cooperage) Küchenbrett[chen] n chopping board, cutting resinous varnish mmen to camber board Kunstharzleim m synthetic-resin glue, t Kunstharzleim 122 123 synthetic[-resin] adhesive surfaces) Kunstharzpreßholz n high-density plastic kurulisches Gestell n curule (e.g. of a folding L laminate, resin-treated compressed wood, chair) compreg, pregwood, jicwood Kurumi n Japanese walnut, Juglans ailantifolia Kunstharzspanplatte f resin-bonded chipboard [var. ailantifolia] L s. Langholz Kunstharzsperrholz n resin-bOnded plywood Kurvenrollenbahn f tapered roller curve LA s. Europäische Lärche kunstharzverleimt resin-bound Kurvensägeschnitt m contour cut, curved cut LAA s. 1. Amerikanische Lärche; 2. Kunstholz n synthetic wood Kurvenschneiden n contour cutting, curved Westamerikanische Lärche künstlich getrocknet kiln-dried, oven-dried, cutting (sawing), curving Laboratoriumstisch m s. Labortisch KD, KID, k.d. kurzästig short-branched Laboraufschluß m laboratory pulping - trocknen to kiln-dry Kurzbalken m stub beam Laborblatt n laboratory sheet (testing of pulp) künstliche Alterung f accelerated ag[e]ing, Kurzblättrige Eibe f Pacific yew, Taxus Laborschleifer m laboratory grinder artificial ag[e]ing (e.g. of adhesive bonds) brevifolia (groundwood pulping) - Harzflußauslösung f resin induction kurze Sägeware f shorts, ends (sawn timber Labortisch m !ab[oratory] bench, laboratory - Trocknung f artificial drying (seasoning) assortment) table künstliches Trocknen n kiln drying, kiln - Stütze f strut Labortischplatte f laboratory bench top seasoning kurzer Pfosten m puncheon Lache f s. Lachte Kunstobjekt n objet d' art - Querbalken m needle Lachte f blaze, resin blaze, face (resin-tapping) Kunstschreiner ms. Kunsttischler - Zapfen m plug tenon, spur tenon - der fallenden Harzung descending face Kunstseide f artificial silk kurzes Rundholzstück n billet - der steigenden Harzung ascending face Kunststein m artificial stone (wood-pulp grinder) - Streichholz (Zündholz) n vesta - im ersten Nutzungsjahr first-year face Kunststoff m plastic Kurzfaserfraktion f short fibre fraction (wood Lachtenbeil n cupping axe aus - hergestellt plastic pulping) Lachtenbreite-Stammumfang-Verhältnis n kunststoftbeschichtete dekorative Faserplatte f kurzfaseriger Bruch m clean break face/girth ratio surface-laminated fibreboard Kurzholz n shortwood, short timber Lachtenreißer m chipper for resin-tapping - Holzwerkstoffplatte f plastic-faced wood Kurzholzanhänger m shortwood trailer Lacinilen n lacinilene (sesquiterpene) panel Kurzholzgreifer m log grab Lack m lacquer, lacker; varnish Kunststoffoberfläche f mit Holzreproduktion Kurzholzlademaschine f logger - auftragen to lacquer; to varnish plastic veneer Kurzholzsattelzug m short logger Lackabfall m lacquer waste Kunststoffolie f plastic foil Kurzholzverfahren n shortwood method, Lackarbeit f lacquer work, lacwork, japan Kunsttischler m cabinet-maker; ebeniste, ebonist shortwood logging [ system] Lackauftrag m lacquering, lacquer application (esp. in France during the 18. century) Kurzholzvollerntemaschine f shortwood Lackauftragwalze f lacquering roll Kunsttischlerei f cabinet-making, cabinetwork, harvester, feller-delimber-slasher-buncher Lackbaum m flame-of-the-forest, Butea fine woodworking; high-dass joinery Kurzholzwagen m short timber truck monosperma (frondosa) Kuoxam n cuprammonium [solution], cuoxam Kurzlängen jpl shorts Lackbeize f varnish stain (solvent) Kurzlehnstuhl m elbow chair Lackbenzin n white spirit (turpentine substitute. Kuoxamcellu!Ose f cuprammonium cellulose Kurznadelige Zeder f Cyprus cedar, Cedrus Lackbeschichtuil.g f lacquer coating Kuoxamlignin n cu[pr]oxam lignin, brevifolia Lackdekor m japanning cuprammonium lignin Kurzpfahl m stub pile - auftragen to japan KUP s. Polyesterklebstoff kurzschäftig short-stemmed, short-boled lacken to lacquer; to varnish; to japan Kupfercellulose f copper cellulose kurzstämmig short-stemmed, short-boled Lackentferner m varnish remover Kupfernagel m copper nail Kurzständer m jack stud, cripple stud (timber Lackfarbe f varnish paint Kupfernaphthenat n copper naphthenate (wood construction) Lackfarbstoff m lacquer pigment preservative) Kurzstofffraktion f short fibre fraction (wood Lackfilm m paint film, paint skin Kupfernatroncellulose f copper sodium cellulose pulping) Lackfirnis m carriage varnish Kupferoxidammoniak n ammoniacal copper Kurztaktbeschichtungsanlage f short-cycle Lackgießen n curtain coating hydroxide, cuprammonium [solution], cuoxam laminating plant Lackgießmaschine f lacquer curtain coater, (solvent) Kurztaktpresse f short-cycle press lacquer pouring machine Kupferoxidammoniakcellulose f cuprammonium Kürzungen jpl short ends Lackharz n varnish-resin; [gum] elemi cellulose Kürzungslängen jpl short ends ,1 - liefernder Baum m varnish tree Kupferoxidammoniaklignin n cu[pr]oxam Kürzungsmaterial n shorts (comprehensive term) lignin, cuprammonium lignin Kürzungsware f shorts Lackhärtung f lacquer curing (drying) Kupferseide f copper rayon Kurzzapfen m plug tenon, spur tenon Lackhärtungsanlage f lacquer curing equipmenl Kupferstecher m six-dentated engraver beetle, Küstenmammutbaum m [Californian, coast] Lackhilfsstoff m lacquer auxiliary material six-toothed. spruce bark-beetle, Pityogenes redwood, sequoia, Sequoia sempervirens Lackieranlage f lacquering plant (Ips) chalcographus Küstensequoie f s. Küstenmammutbaum lackieren to lacquer; to varnish Kupfersulfat n, Kupfervitriol n copper Küstentanne f grand fir, lowland (white) fir, Lackieren n lacquering, lacquer application; sulphate, copper (blue) vitriol (wood Abies grandis varnishing preservative) KV-Zähne mpl brier teeth (circular saw-blade) Lackierroboter m spray-painting robot Kupferzahl f copper number (cellulose KVD-Verfahren n full-cell process (wood Lackierstraße f lacquer coating line, lacquering chemistry) preservation) line Kuppeldach n domed roof Kyanisation f kyanization (wood preservation) Lacklösungsmittel n lacquer solvent Kuroezomatsu n Y eso spruce, Yeddo spruce, kyanisieren to kyanize Lackmalerei f japan, Japan work Picea jezoensis Kyanisierung f kyanization (wood presefvation) - betreiben to japan Kürschner m blister, blow, bubble (in veneered Kyma[tion] n cyma (decorative moulding) lackmalereiverziert japanned, lacquer-decorated 122 123

:uifaces) Lackmöbel npl lacquer fumiture ·ulisches Gestell n curule (e.g. of a folding L Lacknebel m lacquer mist :hair) Lackpigment n lacquer pigment rumi n Japanese walnut, Juglans ailantifolia Lackpolieren n spray polishing var. ailantifolia] L s. Langholz Lackriß m paint crack rvenrollenbahn ftapered roller curve LA s. Europäische Lärche Lackrißbildung f paint cracking rvensägeschnitt .m contour cut, curved cut LAA s. 1. Amerikanische Lärche; 2. Lackriickstand m lacquer residue, lacquer waste rvenschneiden n contour cutting, curved Westamerikanische Lärche Lackschicht f lacquering :utting (sawing), curving Laboratoriumstisch m s. Labortisch Lackschlammentsorgung f lacquer sludge ·zästig short-branched Laboraufschluß m laboratory pulping removal rzbalken m stub beam Laborblatt n laboratory sheet (testing of pulp) Lackschleifen n lacquer sanding rzblättrige Eibe f Pacific yew, Taxus Laborschleifer m laboratory grinder Lackschliff m lacquer sanding >revifolia (groundwood pulping) Lackschnitt m incised lacquer work ·ze Sägeware f shorts, ends (sawn timber Labortisch m lab[ oratory] bench, laboratory Lackspritzanlage f lacquer spraying plant issortment) table Lackspritzpistole f paint [ spray] gun :tütze f strut Labortischplatte f laboratory bench top Lackspritzstand m lacquer spraying booth :zer Pfosten m puncheon Lache f s. Lachte Lackspritzwand f spray wall ｾｵ･ｲ｢｡ｬｫ･ｮ＠ m needle Lachte fblaze, resin blaze, face (resin-tapping) Lackstabilisator m lacquer stabilizer ｾ｡ｰｦ･ｮ＠ m plug tenon, spur tenon - der fallenden Harzung descending face Lackstaub m lacquer dust zes Rundholzstück n billet - der steigenden Harzung ascending face Lacksumach m [japan, Japanese] varnish-tree, ,treichholz (Zündholz) n vesta - im ersten Nutzungsjahr first-year face lac[quer]-tree, Toxicodendron vemiciflua, rzfaserfraktion f short fibre fraction (wood Lachtenbeil n cupping axe Rhus vernicifera •ulping) Lachtenbreite-Stammumfang-Verhältnis n Lacktrockner m lacquer [coat] dryer zfaseriger Bruch m clean break face/ girth ratio Lacktrocknung f lacquer drying -zholz n shortwood, short timber L,achtenreißer m chipper for resin-tapping Lacktrocknungsanlage f lacquer coat dryer, :zholzanhänger m shortwood trailer Lacinilen n lacinilene (sesquiterpene) lacquer drying plant, lacquer curing :zbolzgreifer m log grab Lack m lacquer, lacker; varnish equipment :zholzlademaschine f logger - auftragen to lacquer; to varnish Lacküberzug m lacquering :zholzsattelzug m short Jogger Lackabfall m lacquer waste Lackverdünner m lacquer thinner ·zholzverfahren n shortw9od method, Lackarbeit f lacquer work, lacwork, japan lackverziert japanned, lacquer-decorated hortwood logging [system] Lackauftrag m lacquering, lacquer application Lackwalze f lacquering roll; lacquer roller -zholzvollerntemaschine f shortwood Lackauftragwalze f lacquering roll coating machine arvester, feller-delimber-slasher-buncher Lackbaum m flame-of-the-forest, Butea Lackzwischenschliff m intermediate lacquer ·zholzwagen m short timber truck monosperma (frondosa) sanding ·ziängen fPl shorts Lackbeize f varnish stain Lackzwischenschliffmaschine f intermediate ·zlehnstuhl m elbow chair Lackbenzin n white spirit (turpentine substitute) lacquer sander -znadelige Zeder f Cyprus cedar, Cedrus Lackbeschichtu11g f lacquer coating Lade/ ehest revifolia Lackdekor m japanning Ladegerät n loader ·zpfahl m stub pile - auftragen to japan Lademaschine f loader zschäftig short-stemmed, short-boled lacken to lacquer; to varnish; to japan Laden n loading zstämmig short-stemmed, short-boled Lackentferner m varnish remover Ladenmöbel npl shop fittings, shop (st9re) ·zständer m jack stud, cripple stud (timber Lackfarbe f varnish paint furniture onstruciion) Lackfarbstoff m lacquer pigment Ladentisch m [shop] counter ·zstofffraktion f short fibre fraction (wood Lackfilm m paint film, paint skin Ladentischplatte f shop counter top ulping) Lackfirnis m carriage vamish Ladeplatte f pallet -ztaktbeschichtungsanlage f short-cycle Lackgießen n curtain coating Lader m loader uninating plant Lackgießmaschine f lacquer curtain coater, Laderzange f grapple [loader] ·:ztaktpresse f short-cycle press lacquer pouring machine Ladung f load :zungen JPl short ends Lackharz n varnish-resin; [gum] elemi Lage f 1. ply (e.g. of paper or board); 2. quire ·zungslängen fPl short ends - liefernder Baum m varnish tree (quantity of paper) :zungsmaterial n shorts (comprehensive term) Lagenholz n larninated wood :zungsware f shorts Lackhärtung f lacquer curing (drying) Lagenholzhersteller m laminator :zzapfen m plug tenon, spur tenon Lackhärtungsanlage f lacquer curing equipment Lagenleimung f face glu[e]ing tenmammutbaum m [Californian, coast] Lackhilfsstoff m lacquer auxiliary material Lagenmaß n [sur]face measure, superficial :dwood, sequoia, Sequoia sempervirens Lackieranlage f lacquering plant measure (area), SM (of boards) tensequoie f s. Küstenmammutbaum lackieren to lacquer; to vamish Lagenverleimung f face glu[e]ing tentanne f grand fir, lowland (white) fir, Lackieren n lacquering, lacquer application; Lagerbalken m bearing beam, sleeper .bies grandis vamishing Lagerbeständigkeit f shelf life, storage life (e.g . .Zähne mpl brier teeth (circular saw-blade) Lackierroboter m spray-painting robot of an adhesive) !>-Verfahren n full-cell process (wood Lackierstraße f lacquer coating line, lacquering Lagerdauer f s. Lagerbeständigkeit reservation) line Lagerfäule f storage rot nisation f kyanization (wood preservation) Lacklösungsmittel n lacquer solvent Lagerfäuleerreger m storage-rot fungus :üsieren to kyanize Lackmalerei f japan, Japan work Lagerfäulepilz m storage-rot fungus nisierung f kyanization (wood presefvation) - betreiben to japan Lagerhaufen m pile ia[tion] n cyma (decorative moulding) Iackmalereiverziert japanned, lacquer-decorated Lagerholz n 1. fallen deadwood; 2. [floor-lioist,

1