Paraissant Directeur Le Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Serge PETIT-FRERE

137eme Annee No. 77 AN XXVJe. DE LA REVC',LUTION DUVALIERISTE Lundi 8 novembre 1982

Vu la loi du 14 mars 1958 reorganisant le Departe­ SOMMAIRE ment de I' Agriculture, des Ressources Naturelles et du Developpement Rural; Loi relative a I 'adoption d'une politique coheren· • Vu les lois du 19 juin et 20 juin 1958 sur les Pre­ te d'amenagem~nt du territoire et de developpe· fectures; ment a partir des entites regionales issues du re· Vu la loi du 28 aofit 1967 reorganisant le Departe­ groupements des departements geographiques et des arrondissements de la Republique. ment des Affaires Sociales; Vu le Decret du 23 janvier 1969 creant !'Office Na­ Decret exonerant les Entreprises de Sous-traitan· ce travaillant exclusivement pour )'exportation tional d'Alphabetisation et d'Action Commun.iutain~ du paiement des Droits pour Vi888 des I actures (ONAAC); Consulaires. Vu la Joi de mai 1971 reorganisant l'Organisme de Developpement de la Vallee de I' Artibonite; D~cret accordant a titre de pension speciale une Vu la Joi du 8 septembre 1971 reorganisant le De­ allocation mensuelle a quelques citoyens du pays. • Arrete liquidant la pension d'anciens fonctionnai· partement de l'lnterieur et de la Defense Nationale; res et employes de I 'Etat. Vu la Joi du 23 fevrier l 972 creant l'Organisme de • Suite. des Societes anonymes denommees: "Cita· Developpement de la Plaine des GonaiVr.s; - delle Assurances S.A.,", "Pecheries d'Halti S. A. Vu la Joi du 20 novembre 1972 creant la Commis­ (PEDHASA)"; "Abrusa Sea Fcod Export S.A."; sion Nationale d'Amenagement du Territmre; "Les Entreprises Materiaux· de Construction Vu la Joi du 24 juillet 1974 reorganisant le Departe­ Tebo S.A.". ment de la Justice; • Suite et fin de la Societe anonyme denommee: Vu la Joi du 31 octobre 197 5 rforganisant le Depar­ " Immobiliere Tebo S.A. ". tement de la Sante Publique et de la Population; • Secretairerie d'Etat du Commerce et de )'Indus· . Vu la loi du 19 aqut 1976 modifiee par celle du 16 trie - Extraits du Registre des Marques de Fabri· septembre 1978, portant delimitation du territ.oire national; que et de Commerce. Vu la loi du 1er decembre .1976 cr~ant l'Organisme • Errata. No. 77 - re 1982

Vu la Joi du 26 juin 1980 reorganisant le Departe­ TITRE PREMIERrli 4 nove~bff" ment des Finances rtges Affaires Economiques; Vu la Joi du J 7 septembre 1980 reorganisant le De­ CHAPITRE UNIQUE partement du Commerce et de l'lndustrie; Vu la Joi du 8 avril 1981, creant DES REGIONS ET SOUS REGIONS la Commission Administrative; Article 1.- Les Departements geographiques et Jes Vu la Joi du 11 septemb1e 1981 instituant la Loi­ Arrondissements de la Republique formeront quatre gran­ Plan de la Nation pour la periode de 1981 · 1986; des circonsCENTRE tant le fonctionnement et fixant Jes objectifs des Conseils REGIONAL. d' Action Communautaire; Vu la Joi du 14 mai 1982 regroupant Jes Departe­ La superficie et les limites gf'Ographiques des Re­ ments de la Presidence de !'Information et des Relations gions sont celles des Departements, Arrondissements et Publiques; Communes qui les composent. Considerant que l'approche regionale permet une repartition geographiqu~ optimale des,.ressources humai­ Article 2.- Les regions sont ainsi constituees: nes et des investissements, compte tenu des besoins et as­ 1) - La Region du Nord comprend les departe­ pirations des collectivites locales et regionales; ments du Nord et du Nord'Est avec le Cap Haitien comm'e Centre Regional. Considerant qu'il importe a cet effet d'adopter une Font partie de cette Region les Arrondissements et politique conerente d'amenagement du territoire et de de­ Communes suivants: vcloppement a partir des entites regionales issues du regrou­ L' Arrondissement de l'Acul du Nord comprenant Ies pement des departements geographiques et des arrondisse­ Communes de l'Ac.ul du Nord, Plaine du Nord et Milot; ments de la Republique; L' Arrondissement du Borgne comprenant .tes Com­ munes du Borgne et Port-Margot; Considerant qu'il convient d'adapter Jes structures L' Arrondissement du Cap ·Haitien comprenant les de !'administration de fa~on a faciliter l'integratiou et la Communes du Cap-Haitien, Quartier Morin et Limonade; participation des groupes d'interets socio-economiques et L' Arrondissement de Fort Liberte comprenant les geographiques au processus de developpement; Communes de Fort Liberte. Ferrier et Perches: L' Arrondissement de Grande Riviere du Nord com­ Considerant qu'il est impeneux d'hannoniser, par la prenant Jes communes de Grande Riviere du Nord et Bahon · meme occa~ion, Jes ressorts territoriaux des services decon­ L' Arrondissement de Limbe comprenant les Com­ centres de l'Etat aux fins d'obtenir une meilleure utilisation munes de Lim be et Bas Lim be; des ressources, a favoriser ~\ convergence des actions re­ L'Arrondissement de Ouanaminthe comprenant les pondant aux interets des populations; Communes de Ouanaminthe, Capotille et Mont-Organise; L'Arrondissement de Plaisance comprenant les Com­ Considerant qu,e Jes mesures tendant a aDondon, Ranquitte, La Victoire sente et future de la capitale dans la region de l'Ouest et et Pignon; qu'il importe en consequence de conferer a l'aire metro­ L' Arrondissement de Trou du Nord comprenant les politaine un statut special qui permette de mieux harmoni­ Communes de Trou du Nord, Ste Sur.anne, Terrier Rouge, ser les ressources de tous ordres indispensables a l'exten­ Caracol; sion, l'equipement et la gestion rationnelle de cette capitale; L'Arrondissement de Vallieres comprenant Jes Com­ munes de_yallieres, Mombin Crochu et Carice; Considerant par ailleurs que I'amenagement du terri­ 2) La Region Transversale comprend les Depar- toire constitue une strategie privilegiee dans Ia recherche de tement du Nord-Ouest, de l'Artibonite et du Centre avec l'equilibre et de la complementarite des regions de Ia Repu­ Gonaives comme Centre Regional; blique et que le caractere multisectoriel et partant intermi­ nisteriel de cette strategie requiert qu'elle soit coordonnee Font partie de cette Region les Arrondissements et Communes suivants: · par une instance gouvemementale chargee d'animer Jes ac­ L' Arrondissement de Cerca- La-Source comprenant t~ons du developpeme.nt regional, en tenant compte de la Jes Communes de Cerca-la-Source et Thomassique; necessite de mettre au point sur la base de l'expereince ac­ L' Arrondissement de Dessalines comprenant les­ quise un shema d'intervention regionale a etendre progres­ Communes de Dessalines, Petie Riviere de I' Artibonite, sivement a travers le territoire national; • Grande Saline et Desdunes; L' Arrondissement de Gonaives comprenant les Com­ Sur Jes rapports conjoints des Secretaires d'Etat de munes de Gonaives et d'Ennery; l'Interieur et de la Defense Nationale, de la Presidence, de l'Information et des relations Publiques, du Plan, des Finan­ L' Arrondissement de Gros-Mame comprenant Jes Communes de· Gros Mome, Terre Neuve et Anse Rouge; ces et des Affaires Econ··)miques, de la Justice et apres deli­ beration en Conseil des Secretaires d'Etat: L'Arrondissement de Hinche comprenant Jes Com­ munes de Hinche, MaiSsade, Thomui:de et Cerca Carvajal; L' Arrondissement de Lascahobas comprenant les A PROPOSE: Communes de Lascahobas, Belladeres et Savanette; L' Afrondissement de Marrnelade comprenant Jes Et le Corps Legislatif a vote la loi suivante: Communes ~e Mam1elade, St Michel de I' Attalaye; lNo.J=F.i..:•-======... di 8 nove~bre 1982' cLE MONITEUR» 133 L' Arrondissement de Mirebltjais comprenant les L' Arrondissement de Port Salut comprenant !es Communes de Mlrebalais, Saut d'Eau, $oucan Carre; communes de Port Salut, St. Jean du Sud et Arniquet. L' Arrondissement du Mole St ~icolas comprenant Jes Communes de Mole St Nicolas, Je'jin Rabel, Baie de Article 4.- Dans la region transversale !es arrondis­ Henne et Bombardopolis; . sements de Port-de-Paix, Mole St. Nicolas et St. Louis du L'Arrondissement de Port-de-Paix comprenant Jes Nord constituent la Sous Region Nord Ouest, avec Port-de­ Communes de Port-de-Paix, La Tortue, Bassin Bleu et Paix comme Centre Sous-Regional; Chansolrite; L'Arrondissement de St Louis du Nord comprenant Les arrondissements de Hinche, Cerca-La-Source, Jes Communes de St Louis du Nord et Anse a Foleur; Mirebalais· et Laseahobas constituent la Sous-Region Pla­ L' Arrondissement de St. Marc comprenant les Com­ teau Central avec Hinche comme Centre Sous-Regional. munes de St Marc, Verrettes et La Chapelle; 3) La Region de l'Ouest comprend les depar- Article 5 .- Dans la Region de l'Ouest Jes arrondis­ tements de l'Ouest et du Sud Est avec Port-au-Prince com­ sements de Jacmel, Bainet et Belle-Anse constituent la me Centre Regional. Region du Sud Est avec Jacmel comme Centre Sous Regio­ Font partie de cette Region Jes Arrondissements et nal. · Communes suivantes: L' Arrondissement de I'Archaie comprenant Jes Article 6.- Dans la Region Sud Jes arrondissements Communes de I'Arcahaie et Duvalier-Ville; de Jeremie, Corail et Anse d'Hainault constituent la Sous­ L' Arrondissement de Bainet comprenant les Com­ Region de la Grande Anse avec Jeremie com me Centre munes de Bainet et Cotes de Fer; Regional. L' Arrondissement de Belle-Anse comprenant les Communes de Belle-Anse, Grand Gossier, Anse a Pitres et Article 7.- Les Communes de Port-au-Prince, de Thiotte; Petion-Ville, de la Croix-des-Bouquets et de Gressier, ainsi L' Arrondissement de Croix des Bouquets compre­ que Jes quartiers de Carrefour, Delmas et Croix-des Missions nant Jes Communes de Croix des Bouquets, Thomaz:eau, sont desormais regroupes sous la denomination de District Ganthier, Cronillon et Fonds Verrettes; Metropolitain de Port-au-Prince. L' Arrondissement de la Gonave comprenant Jes Communes d' Anse a Galets et Pointe a Raquette; L'Organisation, le fonctionnement, les attributions · L' Arrondissement de Jacmel comprenant Jes Com­ du District Metropolitain de Port-au-Prince ainsi que Jes munes de Jacmel, Cayes-Jacmel, Marigot et la Vallee; rapports juridiques avec !es Communes que le District re­ L' Arrondissement de Uogane comprenant les Com­ groupe seront determines par la Joi. munes de L6gane, Petit-Goave et Grand Goave; L' Arrondissement de Port-au-Prince comprenant les Article 8.- La competence territoriale des Services Communes de Port-au-Prince, Petion-Ville, Kenscoff et Deconcentres de l'Etat, des Organismes Autonomes et des Gressier; Entreprises Publiques sera adaptee aux limites des Circons­ 4) La Region du Sud comprend Jes departe- criptions d' Action Regionale. ments du Sud et de la Grande-Anse avec les Cayes comme Centre Regional. TITRE DEUXIEME Font partie de cette Region Jes Arrondissements et Communes suivants: CHAPITRE PREMIER L'Arrondissement d'Anse d'Hainault comprenant Jes DES ORGANISMES REGIONAUX Communes d'Anse d'Hainault, Dame-Marie et Jes Irois; L'Arrondissement de l'Anse a Veau comprenant Jes Article 9.- U est cree, dans chaque Region, des Communes de I'Anse a Veau, Baraderes, Petit-Trou de Nip­ directions regionales, une commission regionale de coordi­ pes et I' Asile; nation et de planification, des comites consultatifs commu­ L' Arrondissement d' Aquin comprenant les Commu­ naux, et un comite regional de developpement economique nes d' Aquin, St Louis du Sud et Cavaillon; et social. L' Arrondissement des Cayes comprenant Jes Com­ munes des Cayes, Torbeck, Chantal, Camp Perrin, Maniche CHAPITRE DEUXIEME et !'Ile a Vache; L' Arrondissement des Chardonnieres comprenant DES DIRECTIONS REGIONALES Jes Communes des Chardonnieres, Jes Anglais et Tiburon; L' Arrondissement de Corail comprenant Jes Com­ Article I 0.- Les directions regionales, assistees des munes de Corail, Roseaux, Beaumont et Pestel; differents responsables d'unites operationnelles des Depar­ L' Arrondissement de Cote aux comprenant les Com­ tements Ministeriels et organisme autonomes: mune Coteaux, Port-a-Piment et Roche a Bateau; L' 1\rrondissement de Jeremie comprenant Jes Com­ - participent a !'elaboration des Plans Regionaux murus de J<~remie, Abricot, Bonbon, Noron et Chambellan; Sectoriels etablissent en vue de la soumettre a la Commis­ L' Ai-rondissement de Miragoane comprenant Jes sion Regionale de Coordination et de Planification, pour Communes 9e Miragoane et Petite Riviere de Nippes; ' . evaluation et amendement, la programmation annuelle ou Articte 3.- Dans la Region Nord, !es Arrondisse­ pluriannuelle des actions sectorielles a entreprendre dans la ments de Foirt Liberte, Ouanaminthe, Trou du Nord et Va­ region. lieres constituent la Sous Region Nord avec Fort Liberte - assurent !'execution des plans regionaux en ce comme CentrP, Sous Regional. · qui concerne leur Departement Ministeriel respectif, ainsi {34 cLE MONITEUR> No. 77 - Lundi 8 novembre 1982

I I que 1e suivi, !'evaluation et le Controle des actions de de­ reglements internes prepares par le Departement du Plan etl veloppement de leur competence au niveau de la Region. approuves par Arrete Presidentiel.

Elles constituent, avec le Bureau Regional du De­ Copie des proces-verbaux de reunions et de tous do­ partement du Plan, le systeme de planification regio­ cuments issus des travaux de la Commissi n Regi nal de nale. Coordination et de Planification est transmise par le Coor­ donnateur aux differents Departements Ministeriels et Or­ Article 11.- Les Directions Regionales des difft ganismes Autonomes par l'intermediaire des Directions Re­ rents Departements Ministeriels seront organises au Chef · gionales, ainsi qu'a la Commission Nationale a l' Amegage­ lieu de la Region par chacun des Departements concernes, ment du Territoire, aux fins utiles. de maniere a integrer Jes differents unit1es operationnelles des Departements Ministeriels et Organisme Autonome. Article 17 .- Le Secretariat Executif de la Commis­ Les Directeurs Regionaux recevront de leurs supe· sion est assure par la Directfun ~gionale du Plan. Il orga­ rieurs hierarchiques des delegations specifiques de pouvoir nise Jes archives, la docilmentation et la bibliotheque de la dans Jes conditions prevues par la Joi. Commission, coordonne !es travaux relatifs a la preparation des publications, signe la correspondance generale. Les Directions Regionales des Organismes Autono­ mes travaillent conjointement avec la Commission, pour la Article 18.- Les programmes et projets retenus programmation des actions de leurs secteurs: dans le Plan Regional seront finances par la tranche regiona­ le du Budget de Developpement degage a cet effet. Les en­ Article 12.- Des la publication de la presente Joi, veloppes d'investissement,s seront mises a la disposition des Jes Departements Ministeriels et Organisme Autonome a Directions Regionales et des Responsables des Organismes vocation nationale prendront Jes dispositions necessaires charges de mission de developpement a l'echelle regionale pour mettre en. place dans chaque Region une Direction conformement aux procedures et echeances etablis. Regionale. · Article 19 .- Les attributions des organismes actuel­ Les Departements Ministeriels creeront au besoin, lement charges de mission de developpement al'echelle re­ dans chacun des Centres sous-regionaux, des Sous-Direc­ gionale seront exerces conformement aux orientations et tions Regionales de maniere a servir de structure d'appui objectifs de developpement regional definis avec la Com­ 1 aux Directions Regionales. mission Regionale de C~ordination et de Planification et ' ret'enu dans le Shema d' Amenagement Regional. CHAPITRE TROISIEME DE LA COMMISSION REGIONALE DE COORDINATION CHAPITRE QUATRIEME ET DE PLANIFICATION DES COMITES CONSULTATIFS COMMUNAUX Article 13.- La Commission Regionale de Coordi­ nation et de Planification participe a la conception de la Article 20.- En vue de faciliter la concertation et la strategie de developpement regional et a !'elaboration des participation de la population dans l'identification des be­ plans et programmes regionaux presentes par tranches sec­ soins et des priorites de la commune, ii est cree dans chaque torielles et regionales, propose Jes. ajustements eventuels commune un Comite consultatif communal. Ce Comite est conformement aux objectifs du Plan Regional, suivant Jes forme des Membres du Conseil Communal ou de la Com­ orientations et directives de la Commission Nationale a l'a­ mission Communale, des Representants des Federations des menagement du territoire. Conseils d' Action Communautaire, des representants des groupes socio-professionnels des sections rurales et du Chef Article 14.- La Commission Regionale de Coordi­ lieu de la Commune, des Representants techniques des dif­ nation et de Planification est c9mposee des Directeurs Re­ ferentes structures administratives de la Commune. gionaux des Departements Ministeriels et des Responsables des Organismes charges de mission de developpement a l'e­ Le Comite Consultatif Communal fait des proposi-" chelle regionale, des Prefets et des Deputes de la region. tions relatives a !'elaboration des plans et aux mesures pro­ pres a assurer it'. developpement de la Communaute. Article 15 .- Le Directeur Regional du Plan est le Coordonnateur des activites de la Commission Regionale Article 21.- Le Comite .Consultatif Communal se de Coordination et de Planification. reunit obligatoirement chaque mois au date et heure choi­ sies par les membres du dit Comite. Toutefois ce comite Article 16.- La Commission Regionale de Coordi­ peut se reunir sur convocation de la commission regionale nation et de Planification est permanente. Elle se reunit, de coordination et de planification. sur convocation du Coordonnateur, soit pour elaborer les Plans et Programmes Regionnaux, en conformitc avec le Un anirnateur est choisi parmi les membres du Co-1 Shema d' Amenagement Regional, soit pour identifier et mite pour diriger les seances et un secretaire pour rediger !es proposer a qui de droit les mesures propres a assurer la rapports et la correspondance. , bonne marche des projets en cours. . Les resultats des travaux, consignes sous forme de Le mode de fonctionnement de la Commission Re­ memoire sont achemines a la commission regionale de c:o­ . gionale. de Coordination et de Planification fera l'objet de ordination et de planification . I No. 77 - Lundi 8 novembre 1982 cLE MONITEUR> 135

CHAPITRE QUATRIEME TITRE TROISIEME DU COMITE REGIONAL DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL CHAPITRE UNIQUE Article 22.- Le Comite Regional de Developpe­ ment Economique et Social a la vocation de faciliter la par­ DE LA COMMISSION NATIONALE ticipation et la concertation des partenaires du Secteur Pri­ AL' AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ve dans l'identification des besoins et des priorites de la region. Article 26.- II est institue une Commission Natio­ nale aI' Amenagement du Territoire compose: . Le Comite Regional de Developpement Economique et Social fait ala Commission Regi

Article 25.- Une conference Regionale, regroupant C-HAPITRE UNIQUE · les membres du Comite Regional de developpement Eco­ nomique et Social et la Commission Regionale de Coordina­ DISPOSITION D' ABROGATION tion et de Planification, est organisee chaque annee par le Comite sus-mentionne. Article 29.- La presente Loi abroge toutes Lois ou dispositions de Lois, tous Decrets ou dispositions de De­ Cette conference qui se tient juste avant !'elabora­ crets. notamment celui du 20 novembre 1972, tous tion finale du projet de plan regional,fait le point sur !'exe­ Decrets-Lois ou dispositions de Decrets-Lois, qui lui sont cution du plan en cours d'execution, et sur !es programmes contraires et seia publiee et executee a la diligence de tous _ et projets retenus dans le prochain plan. les Secretaires d'Etat, chacun en ce qui le co0ceme. 136 cLE MONITEUR» No. 77 Lundi 8 novembre l 98Z

Donne a la Chambre Legislative, a Port-au-Prince, le Vu le Decret du 19 Septembre 1958 modifiant 19 septembre 1982, An l 79eme de l'lndependance. !'Article 26 de la Loi du 14 Septembre 1953; . . Le President Vu la Loi du 25 Novembre 1959 modifiant le Jaures LEVEQUE Tarif Consulaire; Vu la lol du 3 Am1t 1961 modifiant celle du 14 Lt~s Secrctaires: Septembre 19.53 sur la Comptabilite Consulaire; Jean Th. LINDOR Saint Arnaud NUMA Vu Jes Decrets du 13 Mars 1963 et du 8 rocto­ bre 1969 accordant des avantages fiscaux aux entre­ AU NOM DE LA REPUBLIQUE prises Nouvelles; Vu le Decret de la Chambre Legislative en da­ . . Le Presi~ent a Vie de la Republique ordonne que la Loi c1-dessus so1t reve.tue du Sceau de la Republique im- te du 21 Septelllbre 1982 accordant Pleins Pouvoirs primee, publiee et executee. , au Chef du Pouvoir Executif pour Lui permettre de pr~ndre jusqu'au deuxieme lundi d'avril 1983 par Donne au Palais National, a Port-au-Prince le 3 no- D~cret_s ayant force de Lois, toutes Jes mesures que vembre 1982, An 179eme de l'Independance. ' necess1teront la sauvegarde de l'integrite du Terri­ toire National et de la Souverainete de l'Etat la con­ JEAN CLAUDE DUY ALIER solidation de l'Ordre et de la Paix, le mainti~n de la Stabilite economique et financiere de Ia Nation, l'ap­ PAR LE PRESIDENT: profondissement du bien-etre des populations 'rurales Le Secretaire d'Etat de l'Interieur et urbaines, la defense des Interets Generaux de la Re­ et de la Defense Nationale: publique; Dr. Roger LAFONTANT . Considerant_,que dans le cadre de la politique eco­ le Secretaire d 'Etat de la Presidence ~~m1que et, financ1ere du Gouvemement de la Republique de l 1nfonnation et des Re/a lions Publiq~es: ii rrnporte d encourager Jes lnvestissements; Jean Marie CHANOINE Considerant l'apport des Industries de sous-traitance Le Secretaire d'Etat des Finances au Developp~~ent Economique et Social du Pays; et des Affaires Economiques: Cons1derant que !es Droits Consulaires pen;:us sur Frantz MERCERON l'approvi_si~nnement en matie,res premieres de ces entrepri­ Le Secretaire d 'Etat du Plan: ses se revelent un obstacle a leur plein epanouissement· Claude WEIL Considerant qu'il y a lieu en consequence de Jes exo~ Le Secretaire d 'Etat du Commerce et de /'Industrie: nerer du paiement de ces Droits; Jacques B. SIMEON Sur le rapport des Secretaires d'Etat des Finances et l,e Secretaire d 'Etat des Travaux Publics des Affaires Economiques; des Affaires Etrangeres: et des Transports et Communications: ' Cultes; du Commerce et de l'lndustrie · Alix CINEAS Et apres deliberation en C~nseil des Secretaires Le Secretaire d'Etat des Affaires Socia/es: d'Etat; Theodore ACHILLE Le Secretaire d'Etat de la Justice: DECRETE Bertholand EDOUARD Le Secretaire d 'Etat de la Jeunesse et des Sports: Arti?le ler.- Des promulgation du present Decret, Dr. Henry I.REMY Jes Entrepnses de sous-tr;litance travaillant exclusivement LE Secrhaire d'Etat de /'Education Nationale: pour !'exportation sous l'egide des Decrets du 13 Mars 1963 Franck SAINT VICTOR et du 8 octobre 1969, sont exonerees du paiement des Le Secretaire d 'Etat de la Sante Pub/ique Droits pour Visas des Factures Consulaires prevus au De­ et de la Population: cret du 19 Septembre 1958. Volvick Remy JOSEPH Le Secretaire d'Etat des Mines et des Ressources Energhiques: Article 2.- Le present Decret abroge toutes Lois ou Jean E. PIERRE dispositions de Lois, tous Decrets ou dispositions .de De­ le Secretaire d'Etat de /'Agriculture, crets, tous Decrets-Lois ou dispositions de Decrets-Lois qui Jui sont contraires et sera publie et execute Ia diligence des Ressources Naturelles a des Secretaires d'Etat des Finances et des Affaires Econo­ et du Developpement Rural: miques; des Affaires Etrangetes et des Cultes; du Commerce Remillot LEVEILLE et de l'Industrie, chacun en ce qui le conceme. Le Secretaire d'Etat des Affaires Etrangeres et des Culte.~: Jean Robert EST/ME Donne au Palais National, a Port-au-Prince le 8 novembre 1982 An l 79eme de l'Independance. DECR ET JEAN-CLAUDE DUY AUER JEAN-CLAUDE DUY ALIER PRESIDENT A VIE Df l,A REPUBLIQUE PAR LE PRESIDENT #\em, Le Secretaire d'Etat des Finances Vu Jes articles' 90, 93• e Planhicai la constitution; et des Affaires Economiques: Vu Ia Loi du 14 Se~··... 3 sur le Service Frantz MERCERON ,Consulaire; / 9 4 J No. 77 - Lundi 8 novembre 1982_ «LE MONITEUR:t !17

Le Secretaire d'Etat du Commerce et de l'Industrie: Et apres deliberation en Conseil des Secretaires d'E- Jacques B. SIMEON tat; Le Secretaire d'Etat de la Presidence, de !'Information DECRETE et des Relations Publiques: Jean-Marie CHANOINE Article 1.- II est alloue une pension speciale aux ci­ Le Secretaire d'Etat de I'Interieur toyens dont Jes noms suivent: et de la Defense Nationale: Roger LAFONT ANT Uosthene NICOLEAU : G. 1.500.- Mme D€catrel MIRVILLE :·l.IOO.- Le Secretaire d'Etat de la Justice: Mme Gisele HILAIRE 1.100.- Bertholand EDOUARD Mme. Cleante GUITEAU 1.000.- Le Secretaire d'Etat du Plan: Mme Gerard MORPEAU 1.000.- Claude WEIL Gabrielle HONORA T 1.000.- Le Secretaire d'Etat des Affaires Etrangeres Gessie FRANCOIS 1.000.- Laventure BOSQUET 900.- et des Cultes: Ghislaine NICOLAS 900.- Jean-Robert ESTIME Ernst ADAM 900.- Le Secretaire d'Etat de la Sante Publique Lemercier PARET 750.- et de la Population: Mme Lucien JEUDY 700.- Volvick Remy JOSEPH Leys SAM 700.- Gerard BOISROND 650.- Le' Secretaire d 'Etat des Travaux Publics, Gerard NAU 650.- Transports et Communication: Moise TIMOTHEE 550.- Alix CINEAS Alexandre ARGANT 500.- Le Secretaire d'Etat de la Jeunesse et des Sports: Rotchild MERISMA 500.- Henry REMY Michel REGISTRE 475.- Andre BERTRAND Le Secretaire d'Etat des Affaires Sociales: 400.- Laforet POLYNICE 400.- Theodore E.. ACHILLE Lebrun DARTOIS . 400.- Le Secretaire d'Etat de !'Education Nationale: Defenseur CHARLES 375.- Franck SAINT-VICTOR Le Secretaire d'Etat des Mines Article 2.- Ces pensions seront inscrites dans le 'et des Ressources Energetiques: Grand Livre des Pensions tenu a la Secretairerie d'Etat des Finances & des Affaires Economiques, pour extrait en etre Jean E. PIERRE delivre aux beneficiaires, conformement aux dispositions de Le Secretaire d 'Et at de I'Agriculture, la Loi sur la matiere. des Ressources Naturelles Article 3.- Le present Decret abroge toutes lois ou et du Developpement Rural: dispositions de lois, tous Decrets ou dispositions de decrets, tous decrets-lois ou dispositions de decrets-lois qui Jui sont Remillot LEVEILLE contraires et sera publie et execute a la diligence du Secre­ taire d'Etat des Finances & des Affaires Economiques. DECRET Donne au Palais National, a Port-au-Prince, le 25 oc­ JEAN-CLAUDE DUVALIER tobre 1982 An 179eme de l'Independance. PRESIDENT A VIE DE LA REPUBLIQUE Vu Jes Artides. 90, 91. 151 de la Constitution; JEAN-CLAUDE DUY ALIER Vu le Deciet du 18 Janvier 1980 sur la Pension Ci- vile; PAR LE PRESIDENT Vu le Decret de la Chambre Legislative en date du 21 septembre 1982 accordant Pleins Pouvoirs au Chef du Le Secretaire d'Etat des Finances Pouvoir Executif pour Jui pennettre de prendre, jusqu'au et des Aff'aires Economiques deuxieme lundi d'avril 1983, par Decrets ayant force de Frantz MERCERON Lois. toutes mesures que necessiteront la sauvegarde de Le Secretaire d'Etat de !'Agriculture, l'Integrite du Territoire National et de la Souverainete de des Ressources Naturelles l'Etat, la consolidation de l'Ordre et de la Paix, le maintien de la stabilite economique et financierc de la Nation, l'ap­ et du Developpement Rural: profondisscment du bien.etre des populations rurales et ur­ Remillot LEVEILLE baines, la defense des inten!lts generaux de la Republique; Le Secretaire d'Etat des Travaux Publics I Transports e.t Communicaitons: Considerant qu'il convient d'accorder unc pension Ing. Alix CJNEAS speciale aux citoyens ci-apres nommes; Sur le rapport du Secretaire d'Etat des Finances & Le Sccri:taire d'Etat du Plan: les Affaires Economiques; Claude WEIL