528

Bibliographie

Die folgende Bibliographie soll anhand der wichtigsten Forschungsliteratur einen Ein- stieg in die Beschäftigung mit der Geschichte der skandinavischen Literaturen ermög- lichen. Es handelt sich dabei um eine Auswahl, die vor allem solche Werke verzeich- net, die von den Beiträgerinnen und Beiträgern der einzelnen Kapitel für ihre Darstellungen verwendet wurden. Weiterführende bibliographische Hinweise geben die beiden unten genannten Studienbibliographien zur Älteren und Neueren Skandi- navistik. Werke isländischer Verfasser sind entsprechend isländischen Gepfl ogenheiten unter dem Vornamen verzeichnet.

Allgemeines

Bibliographien Dahl, Izabela, Reinhold Wulff u. a. (Hg.): Studienbibliographie zur Landeskunde Skan- dinaviens; online-Version (2002): http://www2.hu-berlin.de/ni/np/studbib_1/index.php Jucknies, Regina (Hg.), Studienbibliographie zur Altnordistik; online-Version (2011): http://www.uni-koeln.de/phil-fak/nordisch/studbibmed/ Schröder, Stephan Michael (Hg.), Studienbibliographie zur neueren skandinavistischen und fennistischen Literaturwissenschaft, Berliner Beiträge zur Skandinavistik, Bd. 7; online-Version (2010): http://www.uni-koeln.de/phil-fak/nordisch/studbiblit/

Allgemeine Nachschlagewerke Aschehoug og Gyldendals Store Norske leksikon, 16 Bände, 4. Aufl . Oslo 1978–2007 & supplement 2010. Den Store Danske Encyklopædi, 20 Bände & Indexband und Supplement, Kopenhagen 1994–2006. Íslenska Alfræðiorðabókin, 3 Bände, Reykjavík 1990. Nationalencyklopedin, 39 Bände, Höganäs 1989–2015. Uppslagsverket Finland, 5 Bände, Helsinki 1982–2007.

Geschichte der skandinavischen Länder Ahlund, Claes (Hg.), Scandinavia in the First World War. Studies in the War Experience of the Northern Neutrals, Lund 2012. Andersen, Ingrid Falktoft, Færøerne. Historie og samfund, kunst og kultur, Gjern 2012.

J. Glauser (Hrsg.), Skandinavische Literaturgeschichte, DOI 10.1007/978-3-476-05257-5, © 2016 J.B. Metzler Verlag GmbH, Stuttgart Bibliographie 529

Bagge, Sverre, Cross & Scepter. The Rise of the Scandinavian Kingdoms from the Vikings to the Reformation, Princeton 2014. Barton, H. Arnold, Essays on Scandinavian History, Carbondale 2009. Bohn, Robert, Dänische Geschichte, München 2001. Bøckman, Jørgen, Norges historie i 25 ting, Oslo 2013. Cornell, Jan (Hg.), Den svenska historien, 15 Bände, Stockholm 1977–79. Danstrup, John, Hal Koch (Hg.), Danmarks historie, 15 Bände, Kopenhagen 196–72. Debes, Hans Jacob, Færingernes land – historien om den færøske nutids oprindelse, Frederiksberg 2001. Findeisen, Jörg-Peter (Hg.), Geschichte der Länder Skandinaviens, 4 Bände, 2. erg. Aufl ., Regensburg 2008. Gad, Finn, Grønland, Kopenhagen 1984. Gustafsson, Harald, Nordens historia. En europeisk region under 1200 år, Lund 1997. Hansen, Lars Ivar, Bjørnar Olsen, Samenes historie fram til 1750, Oslo 2004. Hilson, Mary, The Nordic Model. Scandinavia since 1945, London 2008/2013. Hjálmarsson, Jón R., History of Iceland. From the Settlement to the Present Day, Reykjavík 1993. Jón Þ. Þór (Hg.), Naboer i Nordatlanten. Færøerne, Island og Grønland. Hovedlinjer i Vestnordens historie gennem 1000 år, Tórshavn 2012. Klinge, Matti, Die Geschichte Finnlands im Überblick, Helsinki 1995. Larsson, Olle, Andreas Marklund (Hg.), Svensk historia, Lund 2014. Libæk, Ivar u. a. (Hg.), The history of Norway after 1814, Nesøya 2012. Lindholm, Sture, Nordens historia: från forntid till nutid, Helsingfors 2011 (Online- Ressource). Müller, Leos u. a. (Hg.), Global historia från periferin. Norden 1600–1850, Lund 2010. Mykland, Knut (Hg.), Norges historie, 15 Bände, Oslo 1976–80. Nordstrom, Byron J., Scandinavia since 1500, Minneapolis usw. 2000. Norsk historie 800–2000, 6 Bände, 7. Aufl . Oslo 2013. Olsen, Olaf (Hg.), Danmarkshistorie, 16 Bände, Kopenhagen 1988–91. Orning, Hans Jacob u. a. (Hg.), Norvegr: Norges historie, 4 Bände, 2. Aufl ., Oslo 2011. Pulsiano, Phillip u. a. (Hg.), Medieval Scandinavia. An Encyclopedia, New York usw. 1993. Sawyer, Peter (Hg.), The Oxford Illustrated History of the Vikings, Oxford usw. 1997. Schröter, Harm G., Geschichte Skandinaviens, 2. aktual. Aufl ., München 2015. Sigurður Líndal (Hg.), Saga Íslands, 1–, Reykjavík 1974–. Tuchtenhagen, Ralph, Kleine Geschichte Norwegens, München 2009. West, John F., Faroe, The Emergence of a Nation, London 1972.

Literaturgeschichte Alenius, Marianne u. a. (Hg.), Kampen om litteraturhistorien. Festskrift til Pil Dahlerup, Kopenhagen 2004. Andersen, Per Thomas, Norsk litteraturhistorie, 2. Aufl ., Oslo 2012. Bandle, Oskar, Schriften zur nordischen Philologie, Tübingen usw. 2001. Baumgartner, Walter, Gibt es den Elch? Fins elgen? Aufsätze 1969–2011 zur neueren skan- dinavischen Lyrik. Essays 1969–2011 om nyere skandinavisk lyrikk, Tübingen 2014. Beyer, Edvard (Hg.), Norges litteraturhistorie, 8 Bände, Oslo 41995–98. Brøndsted, Mogens (Hg.), Nordische Literaturgeschichte, 2 Bände, München 1982/84. Conrad, Flemming, Smagen og det nationale. Studier i dansk litteraturhistorieskrivning 1800–1861, Kopenhagen 1996. Conrad, Flemming, For læg og lærd. Studier i dansk litteraturhistorieskrivning 1862– ca. 1920, Kopenhagen 2006. Dahl, Árni, Bókmentasøga, 3 Bände, Tórshavn 1980–83. Dahl, Willy, Norges litteratur, 3 Bände, Oslo 1981–89. Dahlerup, Pil, »New Literarity. Betragtninger over litteraturhistoriegenren«, in: Kultur & Klasse 29 (2001, Nr. 2.) 530 Bibliographie

Dansk litteraturs kanon (UVM 6-295). Uddannelsesstyrelsens temahæfteserie Nr. 11, Kopenhagen 2004. Fidjestøl, Bjarne u. a., Norsk litteratur i tusen år. Teksthistoriske linjer, Oslo 1994. Graversen, Søren, Steen Hvorslev Mogensen, Saxo & Co. Dansk litteraturhistorie og tekstanalyse, 4. Aufl ., Århus 2010. Hagemann, Sonja, Barnelitteratur i Norge, 3 Bände, Oslo 21975–78. Hansson, Jan, Lillemor Torstensson, Aktuell nordisk barnlitteraturforskning, Stock- holm 2011. Henrikson, Paula, Christian Janss (Hg.), Geschichte der Edition in Skandinavien, Ber- lin usw. 2013. Hoff, Karin, Lutz Rühling (Hg.), Kindler Kompakt: Skandinavische Literatur, 19. Jahr- hundert, Stuttgart 2016. Isaksen, Jógvan, Færøsk litteratur. Introduktion og punktnedslag, Kopenhagen 1993. Jørgensen, Jens Anker, Knud Wentzel (Hg.), Hovedsporet. Dansk litteraturs historie, Kopenhagen 2005. Kittang, Atle u. a., Om litteraturhistorieskriving. Perspektiv på litteraturhistoriografi ens vilkår og utvikling i europeisk og norsk samanheng, Øvre Ervik 1983. Kaspersen, Søren u. a. (Hg.), Dansk Litteraturhistorie, 9 Bände, Kopenhagen 21983–85. Kåreland, Lena, Möte med barnboken. Linjer och utveckling i svensk barn- och ung- domslitteratur, Stockholm 1994. Kåreland, Lena, Barnboken i samhället, Lund 2009. Langgård, Karen (Hg.), From Oral Tradition to RAP. Literatures of the Polar North, Nuuk 2011. Lassila, Pertti, Geschichte der fi nnischen Literatur, Tübingen usw. 1996. Lönnroth, Lars, Sven Delblanc (Hg.), Den svenska litteraturen, 3 Bände, Stockholm 21999. Marnersdóttir, Malan, Turið Sigurðardóttir, Føroysk bókmentasøga, Bd. 1, Tórshavn 2011. Mortensen, Klaus P., May Schack (Hg.), Dansk litteraturs historie, 5 Bände, Kopenha- gen 2006–2009. Møller Jensen, Elisabeth u. a. (Hg.), Nordisk kvindelitteraturhistorie, 5 Bände, Kopen- hagen 1993–98, online-Version 2012: http://nordicwomensliterature.net/da Paul, Fritz (Hg.), Grundzüge der neueren skandinavischen Literaturen, Darmstadt 1981. Rosendahl Thomsen, Mads u. a. (Hg.), Litteraturhistoriografi , Aarhus 2005. Rossel, Sven H. (Hg.), A History of Scandinavian Literatures, 5 Bände, Lincoln usw. 1992–2006: Rossel, Sven H. (Hg.), A History of Danish Literature, 1992; Næss, Harald S. (Hg.), A History of Norwegian Literature, 1993; Warme, Lars G. (Hg.), A History of Swedish Literature, 1996; Schoolfi eld, George C. (Hg.), A History of Finland’s Litera- ture, 1998; Neijman, Daisy (Hg.), A History of Icelandic Literature, 2006. Sønsthagen, Kari, Lena Eilstrup (Hg.), Dansk børnelitteratur historie, Kopenhagen 1992. Stefán Einarsson, A History of Icelandic Literature, New York 1957. Tigerstedt, E. N. (Hg.), Ny illustrerad svensk litteraturhistoria, 5 Bände, Stockholm 1955–66. Traustedt, Poul Henning (Hg.), Dansk litteraturhistorie, 6 Bände, Kopenhagen 1976–77. Varpio, Yrjö (Hg.), Suomen kirjallisuushistoria, 3 Bände, Helsinki 1999. Vésteinn Ólason u. a. (Hg.), Íslensk bókmenntasaga, 1–5, Reykjavik 1992–2006. Williams, Anna, Stjärnor utan stjärnbild. Kvinnor och kanon i litteraturhistoriska över- siktsverk under 1900-talet, Stockholm 1997. Wrede, Johan u. a. (Hg.), Finlands svenska litteraturhistoria, 2 Bände, Helsinki usw. 1999/2000.

Sprachgeschichte Bandle, Oskar u. a. (Hg.), The Nordic Languages. An International Handbook of the History of the North Germanic Languages, 2 Bände, Berlin usw. 2002–05. Braunmüller, Kurt, Die skandinavischen Sprachen im Überblick, Tübingen 21999. Bibliographie 531

Haugen, Einar, Die skandinavischen Sprachen. Eine Einführung in ihre Geschichte, Hamburg 1984. Schulte, Michael, Robert Nedoma (Hg.), Language and Literacy in Early Scandinavia and Beyond, Odense 2011.

Kunstgeschichte Alm, Göran u. a. (Hg.), Signums svenska konsthistoria, Lund 1994–. Amirsadeghi, Hossein (Hg.), Nordic Contemporary. Art from Denmark, Finland, Ice- land, Norway, and Sweden, London 2014. Berg, Knut (Hg.), Norges malerkunst, 2 Bände, Oslo 1993. Fiell, Charlotte und Peter, Skandinavisches Design, Köln 2013. Hartel, Brigitte u. a. (Hg.), Skandinavische bildende Kunst von 1950 bis zur Gegenwart, Frankfurt/Main 2015. Hornung, Peter Michael (Hg.), Ny dansk kunsthistorie, 10 Bände, Kopenhagen 1993– 96. Kaalund, Bodil, The Art of Greenland. Sculpture, Crafts, Painting, Contemporary Art, 3. Aufl ., Kopenhagen 2010. Poulsen, Vagn u. a. (Hg.), Dansk kunsthistorie, 5 Bände, Kopenhagen 1972–75. Sokol, David, Contemnporary design in Scandinavia, Berlin 2011. Steinfeld, Jon, Thomas Steinfeld, Skandinavische Architektur. Von der Einfachheit des Bauens. München 2008. Valkonen, Markku, Finnlands Kunst im Blickfeld, Helsinki 1992.

Musikgeschichte Andersson, Gregor (Hg.), Musikgeschichte Nordeuropas. Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Stuttgart usw. 2001. Jaroschek, Brigitta, Musik und Musiker im mittelalterlichen Skandinavien, Wien 2012. Jonsson, Leif u. a. (Hg.), Musiken i Sverige, 4 Bände, Stockholm 1994. Lesle, Lutz, Neue Hörwelten in Skandinavien, Polen und den baltischen Ländern, Mün- chen 2010. Mederer, Hanns-Peter, Musikgeschichte Dänemarks, Marburg 2012. Schiørring, Nils (Hg.), Musikkens historie i Danmark, 3 Bände, Kopenhagen 1977–78. Vollsnes, Arvid O. u. a. (Hg.), Norges musikkhistorie, 5 Bände, Oslo 2001.

Theatergeschichte Forser, Tomas (Hg.), Ny svensk teaterhistoria, 3 Bände, Hedemora 2007. Kvam, Kela u. a. (Hg.), Dansk teaterhistorie, 2 Bände, Kopenhagen 1992. Löfgren, Lars, Svensk teater, Stockholm 2003. Lyche, Lise, Norges teaterhistorie, Asker 1991. Marker, Frederick J. u. a., A History of Scandinavian Theatre, Cambridge 1996. Sveinn Einarsson, Íslensk leiklist, 2 Bände, Reykjavík 1991/96. Sveinn Einarsson, A People’s Theatre Comes of Age. A Study of the Icelandic Theatre 1860–1920, Reykjavík 2007.

Filmgeschichte Bondebjerg, Ib u. a. (Hg.), Dansk fi lm 1972–97, Kopenhagen 1997. Cowie, Peter, Scandinavian Cinema. A Survey of the Films and Film-Makers of Den- mark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, Hollywood 1992. Furhammer, Leif, Filmen i Sverige. En historia i tio kapitel, Stockholm 1991. 532 Bibliographie

Hedling, Erik, Ann-Kristin Wallengren (Hg.), Solskenslandet. Svensk fi lm på 2000-ta- let, Stockholm 2006. Lachmann, Michael, Film in Skandinavien 1945–1993. Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Berlin 1993. Penke, Niels (Hg.), Der skandinavische Horrorfi lm. Kultur- und ästhetikgeschichtliche Perspektiven, Bielefeld 2013. Qvist, Per Olov, Guide to the Cinema of Sweden and Finland, Westport 2000. Schepelern, Peter (Hg.), 100 års dansk fi lm, Kopenhagen 2001. Stevenson, Jack, Scandinavian Blue. The Erotic Cinema of Sweden and Denmark in the 1960s and 1970s, Jefferson usw. 2010.

Mediengeschichte Brink Lund, Anker u. a. (Hg.), Nye udfordringer for gamle medier. Skandinavisk public service i det 21. århundrede. Göteborg 2009. Bruhn Jensen, Klaus (Hg.), Dansk mediehistorie, 3 Bände, Kopenhagen 1996–97. Gustafsson, Karl Erik u. a. (Hg.), Den svenska pressens historia, 5 Bände, Stockholm 2000–03. Harvard, Jonas, Peter Stadius (Hg.), Communicating the North. Media structures and Images in the Making of the Nordic Region, Ashgate usw. 2013.

Philosophie- und Geistesgeschichte Berg Eriksen, Trond, Øystein Sørensen (Hg.), Norsk idéhistorie, 6 Bände, Oslo 2001. Broberg, Gunnar (Hg.), Gyllene Äpplen. Svensk idéhistorisk läsebok, 2 Bände, Stock- holm 1991. Ebbesen, Sten, Carl Henrik Koch (Hg.), Den danske fi losofi s historie, 1–, Kopenhagen 2002–. Ebbestad Hansen, Jan-Erik, Norsk tro og tanke, 2 Bände, Oslo 1998. Feldbæk, Ole (Hg.), Dansk identitetshistorie, 4 Bände, Kopenhagen 1991–92. Frängsmyr, Tore, Svensk idéhistoria, 2 Bände, Stockholm 2000. Kragh, Helge, Dansk naturvidenskabs historie, 4 Bände, Aarhus 2005–06.

Kulturgeschichte Alho, Olli (Hg.), Kulturlexikon Finnland, Helsinki 1998. Backström, Mattias, Hjärtats härdar. Folkliv, folkmuseer och minnesmärken i Skandi- navien 1808–1907, Göteborg 2012. Van den Berg, Hubert (Hg.), A Cultural History of the Avant-Garde in the Nordic Coun- tries 1900–1925, Amsterdam 2012. Christensson, Jakob (Hg.), Signums svenska kulturhistoria, 8 Bände, Lund 2004–. Fauth, Søren u. a. (Hg.), Infl ux. Der deutsch-skandinavische Kulturaustausch um 1900, Würzburg 2014. Grage, Joachim, Stephan Michael Schröder (Hg.), Milieus, Akteure, Medien. Zur Viel- falt literarischer Praktiken um 1900, Würzburg 2013. Heitmann, Annegret, Stephan Michael Schröder (Hg.), Tourismus als literarische und kulturelle Praxis. Skandinavistische Fallstudien. München 2013. Hoff, Karin u. a. (Hg.), Literarische Transnationalität. Kulturelle Dreiecksbeziehungen zwischen Skandinavien, Deutschland und Frankreich im 19. Jahrhundert, Würzburg 2015. Lindroth, Sten, Svensk lärdomshistoria, 4 Bände, Stockholm 1975. Nellemann, Georg (Hg.), Dagligliv i Danmark i vor tid, 2 Bände, Kopenhagen 1988–89. Simmensen, Ingrid u. a. (Hg.), Norges kulturhistorie, 8 Bände, Oslo 1979–81. Steensberg, Axel (Hg.), Dagligliv i Danmark, 4 Bände, Kopenhagen 1964–69. Bibliographie 533

Suomen kulttuurihistoria, 5 Bände, Helsinki 2002–04. Undorf, Wolfgang, From Gutenberg to Luther. Transnational Print Cultures in Scandi- navia 1450–1525, Leiden usw. 2014. Wrangel, Ernst u. a. (Hg.), Svenska folket genom tiderna, 13 Bände, Malmö 1938–40.

Mittelalter (800–1500)

Althaus, Sylvia, Die gotländischen Bildsteine. Ein Programm, Göppingen 1993. Bagerius, Henric, Mandom och mödom. Sexualitet, homosocialitet och aristokratisk identitet på det senmedeltida Island, Göteborg 2009. Bandlien, Bjørn (Hg.), Eufemia – Oslos middelalderdronning, Oslo 2012. Barnes, Geraldine, The Bookish Riddarasögur. Writing Romance in Late Medieval Ice- land, Odense 2014. Beuerle, Angela, Sprachdenken im Mittelalter. Ein Vergleich mit der Moderne, Berlin 2010. Böldl, Klaus u. a. (Hg.), Isländersagas. Texte und Kontexte, Frankfurt am Main 2011. Beck, Heinrich u. a. (Hg.), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 1–, Berlin usw. 1973–. Bekker-Nielsen, Hans u. a., Norrøn Fortællekunst. Kapitler af den norsk-islandske mid- delalderlitteraturs historie, Kopenhagen 1965. Byock, Jesse L., Medieval Iceland. Society, Sagas, and Power, Berkeley usw. 1988. Byock, Jesse L., Viking Age Iceland, London 2001. Clover, Carol, John Lindow (Hg.), Old Norse-Icelandic Literature. A Critical Guide, Toronto usw., 22005. Clunies Ross, Margaret, The Cambridge Introduction to The Old Norse-Icelandic Saga, Cambridge 2010. Clunies Ross, Margaret, A History of Old Norse Poetry and Poetics, Cambridge 2005. Clunies Ross, Margaret, Prolonged Echoes. Old Norse myths in medieval Northern so- ciety, 2 Bände, Odense 1994/98. Clunies Ross, Margaret, Skáldskaparmál. Snorri Sturluson’s ars poetica and medieval theories of language, Odense 1987. Clunies Ross, Margaret (Hg.), Old Icelandic Literature and Society, Cambridge 2000. Dahlerup, Pil, Dansk litteratur. Middelalder, 2 Bände, Kopenhagen 1998. Dahlerup, Pil, Sanselig Senmiddelalder. Litterære perspektiver på danske tekster 1482– 1523, Aarhus, Kopenhagen 2010. Driscoll, Matthew, Svanhildur Óskarsdóttir (Hg.), 66 Manuscripts from the Arnamag- næan Collection, Kopenhagen 2015. Driscoll, Matthew James, The Unwashed Children of Eve. The Production, Dissemina- tion and Reception of Popular Literature in Post-Reformation Iceland, Enfi eld Lock 1997. Düwel, Klaus, Runenkunde, Stuttgart, Weimar 32001. Engster, Hermann, Poesie einer Achsenzeit. Der Ursprung der Skaldik im gesellschaftli- chen Systemwechsel der Wikingerzeit, Frankfurt a. M. usw. 1983. Fix, Hans (Hg.), Snorri Sturluson. Beiträge zu Werk und Rezeption, Berlin usw. 1998. Friis, Oluf, Den danske Litteraturs Historie, I, Kopenhagen 21975. Bibliografi sk supple- ment, Kopenhagen 1977. Georgieva Eriksen, Stefka, Writing and Reading in Medieval Manuscript Culture. The Translation and Transmission of the Story of Elye in Old French and Old Norse Liter- ary Contexts, Turnhout 2014 Gísli Sigurðsson, The Medieval Icelandic Saga and Oral Tradition. A Discourse on Me- thod, Cambridge, MA, 2004. Gísli Sigurðsson, Vésteinn Ólason (Hg.), The Manuscripts of Iceland, Reykjavík 2004. Glauser, Jürg, Isländische Märchensagas. Studien zur Prosaliteratur im spätmittelalter- lichen Island, Basel usw. 1983. 534 Bibliographie

Glauser, Jürg, Susanne Kramarz-Bein (Hg.), Rittersagas. Übersetzung, Überlieferung, Transmission, Tübingen 2014. Guðmundur Hálfdanarson, Íslenska þjóðríkið, uppruni og endimörk, Reykjavík 2001. Guðrún Nordal, Tools of Literacy. The Role of Skaldic Verse in Icelandic Textual Culture of the Twelfth and Thirteenth Centuries, Toronto usw. 2001. Haugen, Odd Einar (Hg.), Handbok i norrøn fi lologi, Bergen 22013; dt. Übersetzung: Altnordische Philologie. Norwegen und Island, Berlin 2007. Helga Kress, Fyrir dyrum fóstru. Konur og kynferði í íslenskum fornbókmenntum, Rey- kjavík 1996. Hermann, Pernille, Stephen A. Mitchell, Agnes S. Arnórsdóttir (Hg.), Minni and Mun- inn. Memory in Medieval Nordic Culture, Turnhout 2014. Jóhanna Katrín Friðriksdóttir (Hg.), Góssið hans Árna. Minningar heimsins í íslens- kum handritum, Reykjavík 2014. Johansson, Karl G., Else Mundal (Hg.), Riddaraso˛ gur. The Translation of European Court Culture in Medieval Scandinavia, Oslo 2014. Jónas Kristjánsson, Eddas und Sagas. Die mittelalterliche Literatur Islands, Hamburg 1994. Kalinke, Marianne E. (Hg.), The Arthur of the North. The Arthurian Legend in the Norse and Rus’ Realm, Cardiff 2011. Kalinke, Marianne E., Bridal-Quest Romance in Medieval Iceland, Ithaca usw. 1991. Kalinke, Marianne E., King Arthur North-by-Northwest. The matière de Bretagne in Old Norse-Icelandic Romance, Kopenhagen 1981. Kramarz-Bein, Susanne, Die Þiðreks saga im Kontext der altnorwegischen Literatur, Tübingen usw. 2002. Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder fra vikingetid til reformationstid, 22 Bände, Kopenhagen 21980–82. Lethbridge, Emily, »The Saga-Steads of Iceland: A 21st-Century Pilgrimage«, sagas- teads.blogspot.com. Lethbridge, Emily, »Icelandic Saga Map«, sagamap.hi.is. Lie, Hallvard, Om sagakunst og skaldskap. Utvalgte avhandlinger, Øvre Ervik 1982. Lodén, Sofi a, Le chevalier courtois à la rencontre de la Suède médiévale. Du Chevalier au lion à Herr Ivan, Stockholm 2012. Marold, Edith, Kenningkunst. Ein Beitrag zu einer Poetik der Skaldendichtung, Berlin usw. 1983. McTurk, Rory (Hg.), A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture, Oxford 2005. Meulengracht Sørensen, Preben, Fortælling og ære. Studier i islændingesagaerne, Aarhus 1992. Meulengracht Sørensen, Preben, Saga and Society. An Introduction to Old Norse Lite- rature, Odense 1993. Mitchell, Stephen A., Heroic Sagas and Ballads, Ithaca usw. 1991. Nielsen, Lauritz, Danmarks middelalderlige Haandskrifter, Kopenhagen 1937. Nylén, Erik, Jan Peder Lamm, Bildsteine auf Gotland, Neumünster 21991. Poetry in the Scandinavian Middle Ages. Atti del 12e Congresso Internazionale di Studi sull’Alto Medioevo, Spoleto 1990. Poole, Russell G., Viking Poems on War and Peace. A Study in Skaldic Narrative, To- ronto usw. 1991. Pulsiano, Phillip u. a. (Hg.), Medieval Scandinavia. An Encyclopedia, New York usw. 1993. Sahlin, Claire L., Birgitta of Sweden and the Voice of Prophecy, Woodbridge 2001. Schäfer, Ursula, Vokalität. Altenglische Dichtung zwischen Mündlichkeit und Schrift- lichkeit, Tübingen 1992. Schier, Kurt, Nordlichter. Ausgewählte Schriften 1960–1992, München 1994. Sif Rikhardsdottir, Medieval Translations and Cultural Discourse. The Movement of Texts in England, France and Scandinavia, Cambridge 2012. Sigurður Nordal (Hg.), Litteraturhistorie, 2 Bände, Stockholm usw. 1943/53. Simek, Rudolf, Lexikon der germanischen Mythologie, Stuttgart 32006. Bibliographie 535

Simek, Rudolf, Hermann Pálsson, Lexikon der altnordischen Literatur, Stuttgart 1987. Torfi H. Tulinius, The Enigma of Egill. The Saga, the Viking Poet, and Snorri Sturluson, Ithaca, NY 2014. Torfi H. Tulinius, The Matter of the North. The rise of literary fi ction in thirteenth- century Iceland, Odense 2002. Tranter, Stephen S., Clavis Metrica: Háttatal, Háttalykill and the Irish Metrical Tracts, Basel usw. 1997. Turville-Petre, Gabriel, Origins of Icelandic Literature, Oxford 1967. Uecker, Heiko, Geschichte der altnordischen Literatur, Stuttgart 2004. Vésteinn Ólason, Die Isländersagas im Dialog mit der Wikingerzeit, Kiel 2011. von See, Klaus, Skaldendichtung. Eine Einführung, München, Zürich 1980. Wawn, Andrew (Hg.), Northern Antiquity. The Post-Medieval Reception of Edda and Saga, Enfi eld Lock 1994. Wiktorsson, Per-Axel, Skrivare i det medeltida Sverige, 4 Bände, Skara 2015. Wollin, Lars, »Alfonso, vadstenabröderna och svenskans birgittinska europeisering«, in: Oskar Bandle u. a. (Hg.), Verschränkung der Kulturen, Tübingen usw. 2004, S. 63–76. Würth, Stefanie, Der »Antikenroman« in der isländischen Literatur des Mittelalters. Eine Untersuchung zur Übersetzung und Rezeption lateinischer Literatur im Norden, Basel usw. 1998.

Frühe Neuzeit (1500–1720)

Akslen, Laila, Femfaldig festbarokk. Norske perikopedikt til kyrkjelege høgtider, Sofi e- myr 2002. Akslen, Laila, Norsk barokk. Dorothe Engelbretsdatter og Petter Dass i retorisk tradis- jon, Oslo 1997. Arvidi, Andreas, Manuductio ad Poesin svecanam, hg. von Mats Malm, Stockholm 1996. Åslund, Leif, Magnus Gabriel De la Gardie och vältaligheten, Uppsala 1992. Berg, Tor, Johan Skytte. Hans ungdom och verksamhet under Karl IX:s regering, Stock- holm 1920. Boken i Finland, Helsingfors 1988. Boktryck i Sverige 500 år, Stockholm 1983. Borup Jensen, Th., K. E. Bugge (Hg.), Salmen som lovsang og litteratur, 2 Bände, Kopenhagen 1972. Brooks, Douglas A. (Hg.), Printing and Parenting in Early Modern England, Aldershot 2005. Ekedahl, Nils, Det svenska Israel. Myt och retorik i Haquin Spegels predikokonst, Upp- sala 1999. Ekman, Stefan u. a. (Hg.), Den litterära textens förändringar. Studier tillägnade Stina Hansson, Eslöv 2007. Eriksson, Gunnar, Rudbeck 1630–1702. Liv, lärdom, dröm i barockens Sverige, Stock- holm 2002. Fafner, Jørgen, Tanke og tale. Den retoriske tradition i Vesteuropa, Kopenhagen 1982. Friese, Wilhelm, »… Am Ende der Welt«. Zur skandinavischen Literatur der frühen Neuzeit, Leverkusen 1989. Friese, Wilhelm, Nordische Barockdichtung. Eine Darstellung und Deutung skandina- vischer Dichtung zwischen Reformation und Aufklärung, München 1968. Friese, Wilhelm (Hg.), Nordische Barocklyrik, Tübingen usw. 1999. Friese, Wilhelm (Hg.), Skandinavische Lyrik im 17. Jahrhundert, Tübingen usw. 2003. Glauser, Jürg (Hg.), Balladen-Stimmen. Vokalität als theoretisches und historisches Phänomen, Tübingen 2012. Glauser, Jürg, »Rede. Skandinavien«, »Redner, Rednerideal. Skandinavien«, »Rhetorik. Skandinavien«, in: Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Band 5, Tübingen 2005, Sp. 765–773, 1057–1061, 1715–1721. 536 Bibliographie

Glauser, Jürg, Barbara Sabel, »Humanismus. Skandinavien«, in: Historisches Wörter- buch der Rhetorik, Band 4, Tübingen 1998, Sp. 50–60. Glauser, Jürg, Barbara Sabel (Hg.), Skandinavische Literaturen der frühen Neuzeit, Tübingen usw. 2002. Hansson, Stina, Ett språk för själen. Litterära former i den svenska andaktslitteraturen 1650–1720, Göteborg 1991. Hansson, Stina, Från Hercules till Swea. Den litterära textens förvandlingar, Göteborg 2000. Hansson, Stina (Hg.), Progymnasmata – retorikens bortglömda text- och tankeform, Åstorp 2003. Hansson, Stina, Svensk bröllopsdiktning under 1600- och 1700-talen. Renässansreper- toarernas framväxt, blomstring och tillbakagång, Göteborg 2011. Harris, Joseph (Hg.), The Ballad and Oral Literature, Cambridge MA 1991. Jacobsen, J. P. u. a. (Hg.), Danske Folkebøger fra 16. og 17. Aarhundrede, 14 Bände, Kopenhagen 1915–36. Jansson, Sven-Bertil, Den levande balladen. Medeltida ballad i svensk tradition, Stock- holm 1999. Johannesson, Hans-Erik (Hg.), Mimesis förvandlingar. Tradition och förnyelse i renäss- ansens och barockens litteratur, Stockholm 2002. Johannesson, Kurt, I polstjärnans tecken. Studier i svensk barock, Uppsala 1968. Johannesson, Kurt, »Retorik och propaganda vid det äldre Vasahovet«, in: Lychnos. Lärdomshistoriska samfundets årsbok 1969–70, S. 1–60. Johannesson, Kurt, Svensk retorik från Stockholms blodbad till Almedalen, Stockholm 1983. Johannesson, Kurt, The Renaissance of the Goths in Sixteenth-Century Sweden, Berke- ley usw. 1991. Johannesson, Kurt u. a. (Hg.), Svenska tal från Torgny lagman till Ingmar Bergman, Stockholm 1992. Johanson, Lars (Lucidor), Samlade skrifter, hg. von Stina Hansson, Stockholm 1997. Jonsson, Bengt R., Svensk balladtradition, I, Stockholm 1967. Jonsson, Bengt R. u. a., The Types of the Scandinavian Medieval Ballad, Stockholm 1978. usw. Källquist, Eskil, Thet Swenska Språketz Klagemål. Litteraturhistorisk undersökning jämte text och tolkning, Uppsala 1943. Kingo, Thomas, Digtning i udvalg, hg. von Marita Akhøj Nielsen, Kopenhagen 1995. Kingo, Thomas, Samlede Skrifter, 8 Bände, hg. von Hans Brix u. a., Kopenhagen 1965– 75. Klemming G. E., J. G. Nordin, Svensk boktryckeri-historia 1483–1883, Stockholm 21983. Kværndrup, Sigurd, Den østnordiske ballade – oral teori og tekstanalyse. Studier i Dan- marks gamle Folkeviser, Kopenhagen 2006. Lewin, Barbro, Johan Skytte och de skytteanska professorerna, Uppsala 1985. Lindgärde, Valborg, Jesu Christi Pijnos Historia Rijmvijs betrachtad. Svenska passions- dikter under 1600- och 1700-talet, Lund 1996. Lundgreen-Nielsen, Flemming, Hanne Ruus (Hg.), Svøbt i mår. Dansk Folkevisekultur 1550–1700, 4 Bände, Kopenhagen 1999–2002. Malm, Mats, Det liderliga språket. Poetisk ambivalens i svensk ›barock‹, Eslöv/Stehag 2004. Malm, Mats, Minervas äpple. Om diktsyn, tolkning och bildspråk inom nordisk göti- cism, Stockholm/Stehag 1996. Malm, Mats, Poesins röster. Avlyssningar av äldre litteratur, Stockholm, Höör 2011. Malmio, Kristina (Hg.), Om barocken i Norden, Helsinki 1999. Margrét Eggertsdóttir, Icelandic Baroque. Poetic Art and Erudition in the Works of Hall- grímur Pétursson, Ithaca, NY 2014. Margrét Eggertsdóttir (Hg.), Hallgrímur Pétursson, Hallgrímskver. Ljóð og laust mál, Reykjavík 2014. Margrét Eggertsdóttir, Þórunn Sigurðardóttir (Hg.), Hallgrímsstefna, Reykjavík 1997. Nordström, Johan, De yverbornes ö. Sextonhundratalsstudier, Stockholm 1934. Bibliographie 537

Nordström, Johan, Johannes Magnus och den götiska romantiken, Stockholm 1975. Ohlsson, Stig Örjan, Språkforskaren Urban Hiärne, Lund 1992. Ohlsson, Stig Örjan, Bernt Olsson (Hg.), Stiernhielm 400 år, Stockholm 2000. Olsson, Bernt, Bröllops besvärs Ihugkommelse, 2 Bände, Lund 1970. Olsson, Bernt, Den svenska skaldekonstens fader och andra Stiernhielmsstudier, Lund 1974. Olsson, Bernt, Spegels Guds Werk och Hwila. Tillkomsthistoria, världsbild, gestaltning, Stockholm 1963. Paludan, J., Fremmed Indfl ydelse paa den danske Nationalliteratur i det 17. og 18. Aar- hundrede, Kopenhagen 1887. Piø, Iørn, Nye veje til Folkevisen, Kopenhagen 1985. Richter, Anna Katharina, Transmissionsgeschichten. Untersuchungen zur dänischen und schwedischen Erzählprosa in der frühen Neuzeit, Tübingen, Basel 2009. Rudbeck, Olaus, Atlantica. Svenska originaltexten, hg. von Axel Nelson, 5 Bände, Uppsala usw. 1937–50. Sabel, Barbara, Der kontingente Text. Zur schwedischen Poetik in der Frühen Neuzeit, Tübingen usw. 2003. Seelow, Hubert, Die isländischen Übersetzungen der deutschen Volksbücher. Hand- schriftenstudien zur Rezeption und Überlieferung ausländischer unterhaltender Literatur in Island in der Zeit zwischen Reformation und Aufklärung, Reykjavík 1989. Skafte Jensen, Minna (Hg.), A History of Nordic Neo-Latin Literature, Odense 1995. Skandinavistik. Zeitschrift für Sprache, Literatur und Kultur der nordischen Länder 31 (2001), Heft 1 zum Thema »Literatur der frühen Neuzeit in Skandinavien«. Skogekär Bergbo, Wenerid, hg. von Lars Burman, Stockholm 1993. Storstein, Eira, Peer E. Sørensen, Den barokke tekst, Kopenhagen 1999. Ueding, Gert (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, 1–, Tübingen 1992–. Wingård, Rikard, Att sluta från början. Tidigmodern läsning och folkbokens receptions- estetik, Uddevalla 2011. Þórunn Sigurðardóttir, Heiður og huggun. Erfi ljóð, harmljóð og huggunarkvæði á 17. öld, Reykjavík 2015.

Aufklärung (1720–1800)

Bohnen, Klaus u. a. (Hg.), Der dänische Gesamtstaat. Kopenhagen, Kiel, Altona, Tü- bingen 1992. Bohnen, Klaus, »Der Gott des Kindes: eine deutsch-dänische Aufklärungsdebatte (Cra- mer, Lessing, Basedow, Holberg«, in: Lessing-Studien 2006, S. 187–196. Bredsdorff, Thomas, Den brogede oplysning. Om følelsernes fornuft og fornuftens fø- lelse i 1700-tallets nordiske litteratur, Kopenhagen 2004. Bredsdorff, Thomas, Enlightened networking: import and export of enlightenment in 18th century Denmark, Odense 2004. Breitholz, Lennart, Studier i frihetstidens litteratur, Uppsala 1956. Christensson, Jakob, Lyckoriket. Studier i svensk upplysning, Stockholm 1996. Detering, Heinrich u. a., Dänisch-Deutsche Doppelgänger. Transnationale und bikultu- relle Literaturen zwischen Barock und Moderne, Göttingen 2001. Eaton, John Wallace, The German Infl uence in Danish Literature in the Eighteenth Century. The German Circle in Copenhagen 1750–1770, Cambridge 1929. Engelhardt, Juliane, »Patriotism, nationalism and modernity: The patriotic societies in the Danish conglomerate state 1769–1814«, in: Nations and Nationalism vol. 13, nr. 2, 2007, S. 205–224. Forselius, Tilda Maria, God dag, min läsare! Bland berättare, brevskrivare, boktryckare och andra bidragsgivare i tidig svensk veckopress 1730–1773, Göteborg 2013. Frängsmyr, Tore, Sökandet efter upplysningen. En essä om 1700-talets svenska kultur- debatt, Höganäs 1993. 538 Bibliographie

Gerecke, Anne-Bitt, Transkulturalität als literarisches Programm. Heinrich Wilhelm von Gerstenbergs Poetik und Poesie, Göttingen 2002. Gustavian Opera. An Interdisciplinary Reader in Swedish Opera, Dance and Theatre 1771–1809, Stockholm 1991. Hoff, Karin, Die Entdeckung der Zwischenräume. Literarische Projekte der Spätaufklä- rung zwischen Skandinavien und Deutschland, Göttingen 2003. Høiris, Ole, Thomas Ledet (Hg.), Oplysningens Verden: Idé, historie, videnskab og kunst, Aarhus 2007. Jakubowski-Tiessen, Manfred, »Aufklärung und religiöse Praxis in Deutschland und Dänemark«, in: Hans Erich Bödeker, Martin Gierl (Hg), Jenseits der Diskurse, Göttingen 2007, S. 395–415. Jarrick, Arne, Mot det moderna förnuftet. Johan Hjerpe och andra småborgare i Upplys- ningstidens Stockholm, Stockholm 1992. Lamm, Martin, Upplysningstidens romantik. Den mystiskt sentimentala strömningen i svensk litteratur, 2 Bände, Lund 21963. Lehmann, Hartmut u. a., Aufklärung und Pietismus im dänischen Gesamtstaat 1770– 1820, Neumünster 1983. Lindroth, Sten, Svensk lärdomshistoria. Bd. 4: Gustavianska tiden, Stockholm 1981. Magon, Leopold, Ein Jahrhundert geistiger und literarischer Beziehungen zwischen Deutschland und Skandinavien, 1750–1850. Bd. 1: Die Klopstockzeit in Dänemark. Johannes Ewald, Dortmund 1926. Malm, Mats, Textens autoritet. De första svenska romanernas villkor, Stockholm 2001. Öhrberg, Ann, Vittra fruntimmer. Författarroll och retorik hos frihetstidens kvinnliga författare, Södertälje 2001. Rossel, Sven Hakon (Hg.), Ludvig Holberg: A European Writer. A Study in Infl uence and Reception, Amsterdam usw. 1994. Sahlin, Gunnar, Författarrollens förändring och det litterära systemet 1770–1795, Stock- holm 1989. Sandberg, Anna, »Frankreich als Imagination und Realität in Kopenhagen um 1800. Malthe Conrad Bruun und Jens Baggesen als Mittler im dänisch-deutsch-französi- schen Kulturtransfer«, in: Karin Hoff, Udo Schöning, Per Øhrgaard (Hg.): Kulturelle Dreiecksbeziehungen zwischen Frankreich, Deutschland und Dänemark in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Würzburg 2013, S. 47–76. Schöning, Udo, »Baggesen in Frankreich«, in: EJSS 2014, Heft 2, S. 253–69. Segerstedt, Torgny T., Den akademiska friheten under frihetstiden, Uppsala, 1971. Sjödin, Alfred, Landets sånggudinna. Johan Gabriel Oxenstierna och naturdiktens genrer, Lund 2014. Uecker, Heiko (Hg.), Opplysning i Norden, Frankfurt a. M. usw. 1998. Tjønneland, Eivind, Kritikk før 1814: 1700-tallets politiske og litterære offentlighet, Oslo 2014. Winge, Vibeke, Dänische Deutsche – deutsche Dänen. Geschichte der deutschen Spra- che in Dänemark 1300–1800, Heidelberg 1992.

Isländische Literatur 1750–1820 Ingi Sigurðsson, »The Impact of Enligthtenment on Magnús Stephensen«, in: Svavar Sigmundsson (Hg.), Norden och Europa, Reykjavík 2003, S. 75–89. Ingi Sigurðsson, Hugmyndaheimur Magnúsar Stephensens, Reykjavík 1996. Ingi Sigurðsson (Hg.), Upplýsingin á Íslandi. Tíu ritgerðir, Reykjavík 1990. Jón Helgason, Hrappseyjarprentsmiðja, Kopenhagen 1928. Jón Helgason, Jón Ólafsson frá Grunnavík, Kopenhagen 1926. María Anna Þorsteinsdóttir, Tveggja heima sýn. Saga Ólafs Þórhallasonar og þjóðsögur- nar, Reykjavík 1996. Matthías Viðar Sæmundsson, »Erkendelsestyper. Oplysningens tre ansigter«, in: Heiko Uecker (Hg.), Opplysning i Norden, Frankfurt a. M. usw. 1998, S. 59–73. Bibliographie 539

Mitchell, P. M., Kenneth H. Ober, Bibliography of Modern Icelandic Literature in Trans- lation, Ithaca usw. 1975. Supplement, Ithaca usw. 1990. Ochsner Goldschmidt, Simone, Wissensspuren. Generierung, Ordnung und Inszenierung von Wissen in Erik Pontoppidans Norges naturlige Historie 1752/53, Tübingen 2012. Olafsson, Felix, Ebenezer Henderson. Bibelselskabets stifter, Kopenhagen 1989. Senner, W. M., The Reception of German Literature in Iceland, 1775–1850, Amsterdam 1985. Viljálmur Þ. Gíslason, Eggert Ólafsson, Reykjavík 1926. Viljálmur Þ. Gíslason, Íslensk endurreisn. Tímamótin í menningu 18. og 19. aldarin- nar, Reykjavík 1923. Víkingur Kristjánsson, Þorfi nnur Skúlason (Hg.), Upplýsingaröldin. Úrval úr bók- menntum 18. aldar, Reykjavík 2000. Þórunn Valdimarsdóttir, Snorri á Húsafelli. Saga frá átjándu öld, Reykjavík 1989.

Romantik – Biedermeier – Poetischer Realismus (1800–1870)

Aarseth, Asbjörn, Romantikken som konstruksjon. Tradisjonskritiske studier i nordisk litteraturhistorie, Bergen 1985. Ahlmo-Nilsson, Birgitta (Hg.), Romantikens kvinnor. Studier i det tidiga 1800-talets litteratur, Johanneshov 1990. Aspelin, Kurt, Poesi og verklighet, 2 Bände, Stockholm 1967–77. Bänsch, Alexandra, »Katholisch im Kopf«. Die protestantische Romantik in Skandina- vien und ihr Prätexte zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, Baden-Baden 2011. Bandle, Oskar u. a. (Hg.), Nordische Romantik, Basel usw. 1991. Bernd, Clifford Albrecht, Poetic Realism in Scandinavia and Central Europe 1820–1895, Columbia 1995. Böök, Frederik, Den romantiska tidsåldern i svensk litteratur, Stockholm 1918. Conrad, Flemming, Smagen og det nationale. Studier i dansk litteraturhistorieskrivning 1800–1861, Kopenhagen 1996. Detering, Heinrich, Hans Christian Andersen, Berlin 2011. Engdahl, Horace, Den romantiska texten. En essä i nio avsnitt, Stockholm 1986. Gustafsson, Lars, Estetik i förvandling. Estetik och litteraturhistoria i Uppsala från P. D. A. Atterbom till B. E. Malmström, Uppsala 1986. Heitmann, Annegret, Hanne Roswall Laursen (Hg.), Romantik im Norden, Würzburg 2010. Hermansson, Gunilla, Mads Nyggaard Folkmann (Hg.), Ett möte. Svensk och dansk litterär romantik i ny dialog, Göteborg 2008. Hermansson, Gunilla, Lyksalighedens øer: Møder mellem poesi, religion og erotik i dansk og svensk romantik, Göteborg 2010. Hühn, Helmut, Joachim Schiedermair (Hg.): Europäische Romantik. Interdisziplinäre Perspektiven der Forschung, Berlin/Boston 2015. Jager, Benedikt, Heming Gujord (Hg.), Henrik – Henrich – Heinrich. Interkulturelle perspektiver på Steffens og Wergeland, Stavanger 2010. Kristinn E. Andrésson, Ný augu. Tímar Fjölnismanna, Reykjavík 1973. Lagerroth, Ulla-Britta u. a. (Hg.), Romantiken över gränser, Lund 1993. Lisi, Leonardo F., Marginal modernity. The aesthetics of dependency from Kierkegaard to Joyce, New York 2013. Lunding, Erik, »Biedermeier og romantismen«, in: Kritik 7 (1968), S. 32–67. Lysell, Roland, Romantikens diktning. Bd. 2: Erik Johan Stagnelius. Det absoluta begä- ret och själens historia, Stockholm usw. 1993. Melberg, Arne, Realitet och utopi. Utkast till en dialektisk förståelse av litteraturens roll i det borgerliga samhällets genombrott, Stockholm 1978. Møller, Lis u. a. (Hg.), Romanticism in Theory, Aarhus 2001. 540 Bibliographie

Møller-Christensen, Ivy York, Den danske eventyrtradition 1800–1870. Harmoni, split- telse og erkendelse, Odense 1988. Møller Kristensen, Sven, Digteren og samfundet i Danmark i det 19. Aarhundrede. Bd. 1: Guldaldertiden, Kopenhagen 21965. Müller-Wille, Klaus, Schrift, Schreiben und Wissen. Zu einer Theorie des Archivs in Texten von C. J. L.Almqvist, Tübingen und Basel 2005. Müller-Wille, Klaus, Hans Christian Andersen und die Heterogenität der Moderne, Tübingen und Basel 2009. Müller-Wille, Klaus, Jochen Schiedermair (Hg.), Wechselkurse des Vertrauens. Zur Konzeptualisierung von Ökonomie und Vertrauen im Zeitalter des nordischen Idea- lismus (1800–1870), Tübingen und Basel 2013. Müller-Wille, Klaus, Jochen Schiedermair (Hg.), Diskursmimesis. Thomasine Gyllem- bourgs Realismus im Kontext aktueller Kulturwissenschaften, München 2015. Nilsson, Albert, Svensk romantik. Den platonska strömningen, Lund 31964. Oxfeldt, Elisabeth, Nordic Orientalism. Paris and the cosmopolitan imagination 1800– 1900, Kopenhagen 2005. Paul, Fritz, Henrich Steffens. Naturphilosophie und Universalromantik, München 1973. Rubow, Paul V., Dansk litterær kritik i det 19. århundrede indtil 1870, Kopenhagen 1970. Sanders, Karin, Konturer. Skulptur- och dødsbilleder fra guldalderlitteraturen, Kopenha- gen 1997. Sandhei Jacobsen, Yngve (Hg.), Bevegelser i skrift. Bidrag til lesningen av Henrik Wer- geland, Oslo 2000. Schiedermair, Joachim, (V)erklärte Gesichter : der Porträtdiskurs in der Literatur des dänisch-norwegischen Idealismus, Würzburg 2009. Schmitz, Victor, Dänische Dichter in ihrer Begegnung mit deutscher Klassik und Ro- mantik, Frankfurt a. M. 1974. Schröder, Stephan Michael, Literarischer Spuk. Skandinavische Phantastik im Zeitalter des Nordischen Idealismus, Berlin 1994. Scott-Sørensen, Anne (Hg.), Nordisk salonkultur. Et studie i nordiske skønånder og salonmiljøer 1780–1850, Odense 1998. »Slöja och spegel – Romantikens former«, Aiolos 14–15 (2000). Stewart, Jon (Hg.), Kierkegaard and his Contemporaries. The Culture of Golden Age Denmark, Berlin 2003. Stewart, Jon (Hg.), Kierkegaard and his German contemporaries 3. Literature and Aes- thetics , Aldershot 2008. Stewart, Jon (Hg.), Kierkegaard and his Danish contemporaries 3. Literature, Drama and Aesthetics, Farnham 2009. Stewart, Jon (Hg.): Between Vaudeville, Romantic Comedy and National Drama. The Heibergs and the Theater, Kopenhagen 2012. Sveinn Yngvi Egilsson, Arfur og umbylting. Rannsókn á íslenskri rómantik, Reykjavík 1999. Sveinn Yngvi Egilsson, Undir Hraundranga. Úrval ritgerða um Jónas Hallgrímsson, Reykjavík 2007. Sveinn Yngvi Egilsson, Textar og túlkun. Greinar um íslensk fræði, Reykjavík 2011. Sveinn Yngvi Egilsson, Náttúra ljóðsins. Umhverfi íslenskra skálda, Reykjavík 2014. Tøjner, Poul Erik et. al., Kierkegaards æstetik, Kopenhagen 1995. Vedel, Valdemar, Studier over Guldalder i dansk Digtning, Kopenhagen 31967. Vinge, Louise, Morgonrodnadens stridsmän. Epokbildningen som motiv i svensk ro- mantik 1807–1821, Lund 1978.

Die Moderne im Durchbruch (1870–1910)

Aarseth, Asbjørn, Ibsens samtidsskuespill. En studie i glasskapets dramaturgi, Oslo 1999. Ahlström, Gunnar, Det moderna genombrottet i Nordens litteratur, Stockholm 1947. Andersen, Per Thomas, Dekadense i nordisk litteratur 1880–1900, Oslo 1992. Bibliographie 541

Baumgartner, Walter, Knut Hamsun, Reinbek b. H. 1997. Baumgartner, Walter, Triumph des Irrealismus. Rezeption skandinavischer Literatur im ästhetischen Kontext. Deutschland 1860–1910, Neumünster 1979. Behschnitt, Wolfgang, Die Autorfi gur. Autobiographischer Aspekt und Konstruktion des Autors im Werk August Strindbergs, Basel 1999. Bradbury, Malcolm u. a. (Hg.), Modernism 1890–1930, Harmondsworth 1976. Bredsdorff, Elias, Den store nordiske krig om seksualmoralen. En dokumentarisk frem- stilling af sædelighedsdebatten i nordisk litteratur i 1880’erne, Kopenhagen 1973. Dahlerup, Pil, Det moderne gennembruds kvinder, Kopenhagen 1983. Dam, Anders Ehlers, Den vitalistiske strømning i dansk litteratur omkring år 1900, Aarhus 2010. Eglinger, Hanna, Annegret Heitmann, Landnahme. Anfangserzählungen der skandi- navischen Literatur um 1900, München 2010. Englert, Uwe, Magus und Rechenmeister. Henrik Ibsens Werk auf den Bühnen des Drit- ten Reiches, Tübingen usw. 2001. Fosli, Halvor, Kristianiabohemen. Byen, miljøet, menneska, Oslo 1994. Gedin, David, Fältets herrar. Framväxten av en modern författarroll. Artonhundraåtti- talet, Stockholm/Stehag 2004. Gentikow, Barbara, Skandinavien als präkapitalistische Idylle. Rezeption gesellschafts- kritischer Literatur in deutschen Zeitschriften 1870 bis 1914, Neumünster 1978. Holm, Birgitta, Selma Lagerlöf och ursprungets roman, Stockholm 1984. Jørgensen, Jens Lohfert, Sygdomstegn: En symptomatologisk læsning af J. P.Jacobsens Niels Lyhne, Aarhus, 2009. Kittang, Atle, Luft, vind, ingenting. Hamsuns desillusjonsromanar frå Sult til Ringen sluttet, Oslo 21996. Levy, Jette Lundbo, Dobbeltblikket. Om at beskrive kvinder. Ideologi og æstetik i Victo- ria Benedictssons forfatterskab, Kopenhagen 1980. Mai, Anne-Marie, Hvor litteraturen fi nder sted. Moderne tider 1900–2010, København 2011. McFarlane, James Walter, Ibsen & Meaning. Studies, Essays and Prefaces 1953–87, Norwich 1989. Moi, Toril, Henrik Ibsen and the birth of modernism, Oslo 2006. Møller Kristensen, Sven, Impressionismen i dansk prosa 1870–1900, Kopenhagen 1955. Olsson, Ulf, Levande död. Studier i Strindbergs prosa, Stockholm usw. 1996. Østerud, Erik, Theatrical and Narrative Space. Studies in Ibsen, Strindberg and J. P. Jacobsen, Aarhus 1998. Robinson, Michael, Studies in Strindberg, Norwich 1998. Sørensen, Bengt Algot, J. P. Jacobsen, München 1990. Sørensen, Peer E., Vor tids temperament. Studier i Herman Bangs forfatterskab, Køben- havn 2009. Vassenden, Eirik, Norsk vitalisme: litteratur, ideologi og livsdyrking 1890–1940, Oslo 2011. Stounbjerg, Per, Uro og urenhed. Studier i Strindbergs selvbiografi ske prosa, Aarhus 2005. Wennerscheid, Sophie, »Close your eyes«. Phantasma, Kraft und Dunkelheit in der skandinavischen Literatur, Paderborn 2014. Wischmann, Antje, Ästheten und Décadents. Eine Figurenuntersuchung anhand aus- gewählter Prosatexte der Autoren H. Bang, J. P. Jacobsen, R. M. Rilke und H. v. Hoff- mansthal, Frankfurt a. M. usw. 1991.

Klassische Moderne (1910–1940)

Anthin, David, Evert Taubes värld. Boken, Stockholm 2012. Baumgartner, Walter, Knut Hamsun, Reinbek b. H. 1997. Baumgartner, Walter, Artistik, Ironie und Gewalt bei Knut Hamsun. Aufsätze, Vorträge, Artikel, Essays und Interview, Frankfurt a. M. 2013. 542 Bibliographie

Butt, Wolfgang, Mobilmachung des Elfenbeinturms. Reaktionen auf den Faschismus in der schwedischen Literatur 1933–1939, Neumünster 1977. Furulund, Lars, Statarna i litteraturen. En studie i svensk dikt och samhällsdebatt, Stockholm 1962. Furuland, Lars, Johan Svedjedal: Svensk arbetarlitteratur, Stockholm, 2006. Hammerich, Poul, Lysmageren. En krønike om Poul Henningsen, Kopenhagen 1986. Hertel, Hans (Hg.), Tilbageblik paa 30’erne. Literatur, teater, kulturdebat 1930–39, 2 Bände, Kopenhagen 1981. Hertel, Hans (Hg.), Poul Henningsen dengang og nu. En debatbog, Kopenhagen 2012. Keel, Aldo, Martin Andersen Nexö. Der trotzige Däne, Berlin 2004. Kittang, Atle, Luft, vind, ingenting. Hamsuns desillusjonsromanar frå Sult til Ringen sluttet, Oslo 21996. Knudsen, Jørgen (Hg.), Den kulturradikale udfordring, Kopenhagen 2001. Küster-Schneider, Christiane, Schaufenster Zukunft. Die Stockholmausstellung 1930 als literarisches und gesellschaftliches Ereignis, Freiburg i. Br. 2002. Kylhammer, Martin, Frejdiga framstegs män och visionära världs medborgare. Epokskif- tet 20-tal–30-tal genom fem unga och Lubbe Nordström, Stockholm 1994. Lagerberg, Hans, Ivar och Eyvind – en bok om relationen mellan Sveriges två största arbetarförfattare, Stockholm 2003. Longum, Leif, Drømmen om det frie menneske. Norsk kulturradikalisme og mel- lemkrigstidens radikale trekløver. Hoel, Krog, Øverland, Oslo 21988. Mai, Anne-Marie (Hg.), Danske Digtere i det 20. århundrede. Bd. 1: Fra Henrik Pontop- pidan til Karen Blixen, Kopenhagen 2002. Möller, Håkan, Pär Lagerkvist. Ögonblickets diktare och marknaden, Stockholm 2012. Nolin, Bertil (Hg.), Kulturradikalismen. Det moderna genombrottets andra fas, Stock- holm 1993. Pettersson, Torsten, Gåtans namn. Tankens och känslans mönster hos nio fi nlands- venska modernister, Helsinki usw. 2001. Rahikainen, Agneta: Kampen om Edith. Biografi och myt om Edith Södergran, Stock- holm 2014. Rees, Ellen, On the Margins. Nordic Women Modernists of the 1930s, Norwich 2005. Richard, Anne Birgitte, Køn og kultur. 1930ernes og 1940ernes kamp om køn, kultur og modernitet læst gennem kvindernes tekster, Kopenhagen 2005. Schröder, Stephan Michael, Weiße Wiedergängerkunst, schwarze Buchstaben. Zur In- teraktion von dänischer Literatur und Kino bis 1918, Berlin 2003. Schröder, Stephan Michael, Ideale Kommunikation, reale Filmproduktion. Zur Interak- tion von Kino und dänischer Literatur in den Erfolgsjahren des dänischen Stumm- fi lms 1909–1918, 2 Bände, Berlin 2011. Strauß, Frithjof, Soundsinn. Jazzdiskurse in den skandinavischen Literaturen, Freiburg i. Br. 2003. Timm, Mikael, Evert Taube. Livet som konst, konsten som liv, Stockholm 1998. Vassenden, Eirik: Norsk vitalisme. Litteratur, ideologi og livsdyrking 1890–1940, Oslo 2012. Witt-Brattström, Ebba, Ediths jag. Edith Södergran och modernismens födelse, Stock- holm 1997.

Isländische Literatur 1910–1940 Ástráður Eysteinsson, »Baráttan gegn veruleikanum. Om Þorberg Þórðarson og bók- menntasmágreinar«, in: Skírnir 163 (1989), S. 293–314. Bera Nordal (Hg.), Í deiglunni 1930–1944. Frá Alþingishátíð til lýðveldisstofnunar, Reykjavík 1994. Friese, Wilhelm, Halldór Laxness. Die Romane. Eine Einführung, Basel usw. 1995. Halldór Guðmundsson, Halldór Laxness. Leben und Werk, Göttingen 2002. Halldór Guðmundsson, Loksins, loksins. Vefarinn mikli og upphaf íslenskra nútímabók- mennta, Reykjavík 1987. Bibliographie 543

Halldór Guðmundsson, Skáldalíf. Ofvitinn úr Suðursveit og skáldið á Skriðuklaustri, Reykjavík 2006. Jón Yngvi Jóhannsson, Landnám. Ævisaga Gunnars Gunnarssonar, Reykjavík 2011. Knüppel, Christine, Isländische Literatur in deutscher Übersetzung, 1860–2000, Köln 2002. Pétur Gunnarsson: ÞÞ – I fátækralandi. Þroskasaga Þórbergs Þórðarsonar, Reykjavík 2007. Soffía Auður Birgisdóttir, Ég skapa, þess vegna er ég. Um skrif Þórbergs Þórðarsonar, Reykjavík 2015.

Modernismus (1940–1980)

Aadland, Erling, »Forundring. Trofasthet«. Poetisk tenkning i Rolf Jacobsens lyrikk, Oslo 1996. Baumgartner, Walter, Tarjei Vesaas. Eine ästhetische Biographie, Neumünster 1976. Birkeland, Bjarte u. a. (Hg.), Nazismen og norsk litteratur, Oslo usw. 1975. Bredsdorff, Thomas, Sære Fortællere. Hovedtræk af den ny danske prosakunst i tiåret omkring 1960, Kopenhagen 1967. Brennecke, Detlef (Hg.), Aspekte der skandinavischen Gegenwartsliteratur, Heidelberg 1978. Brostrøm, Torben, Opgøret med modernismen, Kopenhagen 1974. Brostrøm, Torben (Hg.), Moderne svensk Litteratur 1940–1972, Kopenhagen 1973. Brumo, John, Sissel Furuseth (Hg.), Norsk litterær modernisme, Bergen 2005. Carlsson, Ulf, Cornelis Vreeswijk – artist – vispoet – lyriker, Malmö 1996. Cullhed, Anders, »Tiden söker sin röst«. Studier kring Erik Lindegrens Mannen utan väg, Stockholm 1982. Espmark, Kjell, Själen i bild. En huvudlinje i modern svensk poesi, Stockholm 1977. Hedlund, Tom, Den svenska lyriken från Ekelund till Sonnevi, Stockholm 1978. Jensen, Jørgen Bonde u. a. (Hg.), Romanen som offentlighedsform. Studier i moderne dansk prosa, Kopenhagen 1977. Johansen, Jørgen Dines, Hvalerne venter. Studier i Klaus Rifbjergs forfatterskab, Odense 1981. Juhl, Marianne, Peter Seeberg. En monografi , Kopenhagen 1999. Karlsen, Ole, Ein orm i eit auge. Om Einar Øklands forfatterskap, Oslo 1997. Karlsen, Ole, Jan Erik Vold og Jan Erik Vold, Oslo 2000. Karlsen, Ole, Thorstein Norheim (Hg.), Volds linjer, Oslo 2011. Landgren, Bengt, Den poetiska världen. Strukturanalytiska studier i den unge Gunnar Ekelöfs lyrik, Stockholm 1982. Larsen, Steffen Hejlskov, Dansk lyrik 1955–1965. Modernismens lyrikere, Kopenhagen 1973. Larsen, Steffen Hejlskov, Systemdigtningen. Modernismens tredje fase, Kopenhagen 1971. Lien, Asmund (Hg.), Modernismen i skandinavisk litteratur som historisk fenomen og teoretisk problem, Trondheim 1991. Longum, Leif, Et speil for oss selv. Menneskesyn og virkelighetsoppfatning i norsk et- terkrigsprosa, Oslo 1968. Madsen, Peter (Hg.), Linjer i nordisk prosa. Danmark 1965–1975, Lund 1977. Mønster, Louise, Nedbrydningens opbyggelighed. Litterære historier i det 20. århundre- des nordiske modernistiske lyrik, Aalborg 2009. Nilsson, Sven u. a. (Hg.), Svensk litteratur i kritik och debatt 1957–70, Stockholm 1972. Norén, Kjerstin (Hg.), Linjer i nordisk prosa. Sverige 1965–1975, Lund 1977. Rasmussen, Anders Juhl, Arena-modernisme. En position i dansk litteratur, Kopen- hagen 2012. Rönnerstrand, Torsten, »Varje problem ropar på sitt eget språk«. Om Tomas Tranströ- mer och språkdebatten, Karlstad 2003. 544 Bibliographie

Rønning, Helge (Hg.), Linjer i nordisk prosa. Norge 1965–1975, Lund 1977. Schiöler, Niklas, Ledstången i mörkret. Texter om Tomas Tranströmer, Stockholm 2011. Schiöler, Niklas, Koncentrationens konst. Tomas Tranströmers senare poesi, Stockholm 1999. Schou, Søren, Dansk realisme 1960–75, Kopenhagen 1976. Seiler, Thomas, På tross av. Paal Brekkes Lyrik vor dem Hintergrund modernistischer Kunsttheorie, Basel usw. 1993. Seiler, Thomas, »Im Leben verschollen«. Zur Rekontextualisierung skandinavischer Ge- fängnis- und Holocaustliteratur, Heidelberg 2006. Seiler, Thomas, Skandinavisch-iberoamerikanische Kulturbeziehungen, Tübingen 2013. Skyum-Nielsen, Erik, Modsprogets proces. Poesi, fi ktion, psyke, samfund. Essays og interviews om moderne dansk litteratur, Kopenhagen 1982. Steffen Nielsen, Birgitte, Den grå stemme. Stemmen i Tomas Tranströmers poesi, Viborg 2002. Stein Larsen, Peter, Nattehimlens poetik. Studier i moderne nordisk lyrik, Hellerup 2011. Svendsen, Erik, Det nye. Sonderinger i dansk litterær modernisme, Kopenhagen 1998. Sørensen, Jonas Holst, Peter Seeberg. Æstetik, eksistensfi losofi og kulturanalyse i Peter Seebergs skønlitterære forfatterskab, Kopenhagen 2003. Surmatz, Astrid, Pippi Långstrump als Paradigma. Die deutsche Rezeption Astrid Lind- grens und ihr internationaler Kontext, Tübingen 2005. Trinkwitz, Joachim, Studien zur Poetik Gunnar Ekelöfs, Frankfurt a. M. 2001. Uecker, Heiko (Hg.), Fragmente einer skandinavischen Poetikgeschichte, Frankfurt a. M. usw. 1997. Vosmar, Jørn (Hg.), Modernismen i dansk litteratur, Kopenhagen 1967. Wasilewska-Chmura, Magdalena, Musik, metafor, modernism. En linje i den svenska modernismens poetologiska refl exion, Stockholm 2000. Wechsel, Kirsten, Grenzüberschreitungen zwischen Realität und Fiktion. Engagierte Äs- thetik bei Inger Christensen und Kjartan Fløgstad, Göttingen 2001. Witt-Brattström, Ebba, Stå i bredd. 70-talets kvinnor, män och litteratur, Stockholm 2014.

Isländische Literatur 1940–1980 Barüske, Heinz (Hg.), Moderne Erzähler der Welt. Island, Tübingen 1974. Elín Bára Magnúsdóttir u. a. (Hg.), Halldórsstefna, Reykjavík 1993. Erlendur Jónsson, Íslenzk skáldsagnaritun 1940–1970, Reykjavík 1971. Eysteinn Þorvaldsson, Atómskáldin. Aðdragandi og upphaf módernisma í íslenskri ljóðagerð, Reykjavík 1980. Jóhann Hjálmarsson, Íslenzk nútímaljóðlist, Reykjavík 1971. Keel, Aldo, Innovation und Restauration. Der Romancier Halldór Laxness seit dem Zweiten Weltkrieg, Basel 1981. Sveinn Skorri Höskuldsson, Að yrkja á atómöld, Reykjavík 1971.

Gegenwart (1980–2015)

Aabenhus, Jørgen u. a. (Hg.), 80–90. Nordisk antologi, Kopenhagen 1989. Bibliotekstjänst (Hg.), Svenska samtidsförfattare, 3 Bände, Lund 1997–2003. Bibliotekstjänst (Hg.), 15 författare. Porträtt av svenska samtidsförfattare, Lund 1994. Eglinger, Hanna, Der Körper als Palimpsest. Die poetologische Dimension des mensch- lichen Körpers in der skandinavischen Gegenwartsliteratur, Freiburg i. Br. 2007. Bibliographie 545

Gemzøe, Anker u. a. (Hg.), Metafi ktion – Selvrefl eksionens retorik i moderne litteratur, teater, fi lm og sprog, Kopenhagen 2001. Grive, Madeleine u. a. (Hg.), Att skriva sin tid. Nedslag i 80- och 90-talet, Stockholm 1993. Heitmann, Annegret, Selbst schreiben. Eine Untersuchung zur dänischen Frauenauto- biographik, Frankfurt a. M. usw. 1994. Heitmann, Annegret (Hg.), Arbeiten zur Skandinavistik. 14. Arbeitstagung der deutsch- sprachigen Skandinavistik, 1.–5.9. 1999 in München, Frankfurt a. M. 2001 (beson- ders S. 115–183 »Metropole und Region«). Hoff, Karin, »›Monument-‹ und Dokumentarliteratur. Versuch einer Poetik«, in: Heiko Uecker (Hg.), Fragmente einer skandinavischen Poetikgeschichte, Frankfurt a. M. usw. 1997, S. 323–335. Hoff, Karin, Vier Autoren suchen einen Roman. Debatte, Dialog und poetischer Diskurs in der schwedischen Prosaliteratur der 1980er Jahre, Frankfurt a. M. usw. 1993. Jansson, Bo, Postmodernism och metafi ktion i Norden, Uppsala 1996. Journal of Northern Studies, edited by Umeå University and the Royal Skyttean Society, Vol. 8, No. 1, 2014. Kaspar, Ingolf, Minimalismus und Groteske im Kontext der postmodernen Informati- onskultur. Ästhetische Experimente in der norwegischen und isländischen Gegen- wartsliteratur, Frankfurt a. M. 2001. Kjellgren, Thomas, I österled. Finsk, fi nlandssvensk och baltisk prosa från 1970 till idag samt kommenterad boklista, Lund 2000. Kjellgren, Thomas, I västerled. Dansk, färöisk och norsk prosa från 1970 till idag samt kommenterad boklista, Lund 2000. Larsson, Lisbeth, Sanning och konsevkens. Marika Stiernstedt, Ludvig Nordström och de biografi ska berättelserna, Stockholm 2001. Lindgren, Marianne, »1980–1993«, in: Ib Fischer Hansen u. a. (Hg.), Litteraturhåndbo- gen. Bd. 1: Litteraturhistorisk oversigt, Kopenhagen 51996, S. 418–453. Lindgren, Marianne (Hg.), For længe siden lige før. 1980–1990. En Antologi, Kopenha- gen 1990. Lund, Merete u. a., Postmodernisme. Rummet mellem masse- og fi nkultur, Kopenhagen 1987. Mai, Anne-Marie, »Det formelle gennembrud. Dansk litteratur i tiden 1970 til 2000«, in: dies. (Hg.), Danske digtere i det 20. århundrede. Bd. 3: Fra Kirsten Thorup til Chris- tina Hesselholdt, Kopenhagen 2000, S. 535–596. Møller Jensen, Elisabeth (Hg.), Nordisk kvindelitteraturhistorie. Bd. 4: På jorden. 1960–1990, Kopenhagen 1997. Nordisk litteratur. Nordic Literature Magazine, Kopenhagen 1993–. Rottem, Øystein, Norges litteraturhistorie. Vår egen tid 1980–1998, Oslo 1998. Røssaak, Eivind, Det postmoderne og de intellektuelle. Essays og samtaler, Oslo 1998. Rühling, Lutz, Opfergänge der Vernunft. Zur Konstruktion von metaphysischem Sinn in Texten der skandinavischen Literaturen vom Barock bis zur Postmoderne, Göttingen 2002. Sander, Ulrike-Christine, Ichverlust und fi ktionaler Selbstentwurf. Die Romane Lars Gustafssons, Göttingen 1998. Schiedermair, Joachim, »Blinde Ekphrasen: Gustaf Lundbergs Bild Badin (1775) in Ola Larsmos Roman Maroonberget (1996)«, in: Hanna Eglinger u. a. (Hg.), BildDurch- Schrift. Zum visuellen Diskurs in der skandinavischen Gegenwartsliteratur, Freiburg i. Br. 2002, S. 103–126. Stjernfelt, Frederik u. a., Billedstorm. Om dansk kunst og kultur på det seneste, Kopen- hagen 1989. Timm Knudsen, Britta, »Den konkrete erfaring – om minimalisme i kunsten«, in: Lit- teraturmagasinet Standart 2 (1998); http://www.statsbiblioteket.dk/standart/98-2/ Tranströmer, Tomas, Die Erinnerungen sehen mich. Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München 1999. Tranströmer, Tomas, Sämtliche Gedichte. Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München 1997. 546 Bibliographie

Wischmann, Antje (Hg.), Mobiler Norden. Mobilität aus skandinavistischer Perspek- tive, Freiburg i. Br. 2014. Wischmann, Antje, Verdichtete Stadtwahrnehmung. Untersuchungen zum literarischen und urbanistischen Diskurs in Skandinavien 1955–1995, Berlin 2003. Zima, Peter, Moderne / Postmoderne. Gesellschaft, Philosophie, Literatur, Tübingen usw. 1997.

Entwicklungen seit 2000 AG Neues Lesen (http://www.neues-lesen-skandinavien.de). Behrendt, Poul, »Autonarration som skandinavisk novum. Karl Ove Knausgård, Anti- Proust og Nærværseffekten«, in: Spring. Tidsskrift for moderne dansk litteratur 31– 32 (2011), S. 294–335. Behschnitt, Wolfgang und Thomas Mohnike, »Interkulturelle Authentizität? Über- legungen zur ›anderen‹ Ästhetik der schwedischen ›invandrarlitteratur‹«, in: Beh- schnitt, Wolfgang (Hg.): Über Grenzen. Grenzgänge der Skandinavistik (Festschrift zum 65. Geburtstag von Heinrich Anz), Würzburg 2007, S. 79–100. Bunch, Mads, »Millenium. Nye retninger i nordisk litteratur«, in: Dansk Noter 4 (2013), S. 38–44. Bunch, Mads (Hg.), Millenium. Nye retninger i nordisk litteratur, Hellerup 2013. Cowart, David, Literary Symbiosis. The Reconfi gured Text in Twentieth Century Writing, Athen/London 2012. European Journal of Scandinavian Studies, Thema: »Velfærdsstudier«, 43/2 (2013). Farsethås, Ane, Herfra til virkeligheten. Lesninger i 00-tallets litteratur, Oslo 2012. Fehrmann, Gisela et al. (Hg.), Originalkopie. P raktiken des Sekundären, Köln 2004. Forfatterweb (http://www.forfatterweb.dk) Haarder, Jon Helt, Performativ biografi sme. En hovedstrømning i det senmodernes skandinaviske litteratur, København 2014. Hansen, Nils Gunder (Hg.), Velfærdsfortællinger. Om dansk litteratur i velfærdsstatens tid, København 2010. Information – Kultur (http://www.information.dk) Kjerkegaard, Stefan, Unni Langås (Hg.), Diktet utenfor diktsamlingen. Modernisme i nordisk lyrikk (=Modernisme i nordisk lyrikk 6) g: Bergen 2013. Körber, Lill-Ann, »Den svenske verdensorden på West Kili. At være hvid i Afrika hos Jakob Ejersbo«, in: Kritik 199 (2011), S. 71–80. Larsen, Peter Stein, »Flerstemmige strategier i 00’ernes nordiske lyrik«, in: Nielsen, Ingrid und Idar Stegane (Hg.): poesie postmillenium. Lyrikk i første tiåret av 2000-ta- let (=Modernisme i nordisk lyrikk 5), Bergen 2012, S.15–30. Litteratursiden. Bibliotekernes side om litteratur (http://www.litteratursiden.dk) Mai, Anne-Marie, Hvor litteraturen fi nder sted, Bd. 3: Moderne tider 1900–2010, Køben- havn 2011. Melberg, Arne, Litteratur i tid. Åtta kapitel ur tidens litteraturhistoria, Göteborg 2015. Müller, Katharina, Stephan Michael Schröder, »Helle Helle, Herman Bang og Vilhelm Topsøe. Punktnedslag i den danske realismetradisjonen«, in: Bunch, Mads (Hg.), Millenium. Nye retninger i nordisk litteratur, Hellerup 2013, S. 44–64. Nielsen, Ingrid, Idar Stegane (Hg.), poesie postmillenium. Lyrikk i første tiåret av 2000-talet (=Modernisme i nordisk lyrikk 5), Bergen 2012. Nordisk litteratur. Nordic Literature Magazine, Kopenhagen 2001–2006. Nordisk Tidskrift 3/2001–3/2014 (http://www.letterstedtska.org/nordisk-tidskrift/ar- kiv/). Oxfeldt, Elisabeth, Romanen, nasjonen og verden. Nordisk litteratur i et postnasjonalt perspektiv, Oslo 2012. Schumacher, Eckhard, Gerade Eben Jetzt. Schreibweisen der Gegenwart, Frankfurt/ Main 2003. Simonsen, Peter, Livslange liv. Plejehjemsromaner og pensionsfortællinger fra velfærds- staten, Odense 2014. Bibliographie 547

Spring. Tidsskrift for moderne dansk litteratur 31–32/2011, (Themanr. »Fiktionens for- andringer«). Store Norske Leksikon (https://www.snl.no) Vassenden, Eirik, Den store overfl aten. Tekster om samtidslitteraturen, Oslo 2004. Volquardsen, Ebbe, »Pathological Escapists, Passing and the Perpetual Ice: Old and New Trends in Danish-Greenlandic Migration Literature«, in: Lill-Ann Körber, Ebbe Volquardsen (Hg.), The Postcolonial North Atlantic. Iceland, Greenland and the Faroe Islands, Berlin 2014, S. 391–417. Wagner-Egelhaaf, Martina (Hg.), Auto(r)fi ktion. Literarische Verfahren der Selbstkons- truktion, Bielefeld 2013.

Isländische Literatur 1980–2015 culturescapes island. zwischen sagas und pop, Basel 2015. Franz Gíslason u. a. (Hg.), »Wenn das Eisherz schlägt. Isländische Nachkriegsliteratur, Kunst und Kultur«, Die horen 143 (1986). Franz Gíslason u. a. (Hg.), Wortlaut Island. Isländische Gegenwartsliteratur, Bremer- haven 2000. Geir Svansson, »Ósegjanleg ást. Hinsegin sögur og hinsegin fræði í íslensku sam- hengi», in: Skírnir 172 (1998), S. 476–527. Glauser, Jürg, »Isländische Literatur im 21. Jahrhundert», in: ders., Island – Eine Lite- raturgeschichte, Stuttgart, Weimar 2011, S. 133–181. Jón Yngvi Jóhannsson, »Sagnagerð eftir 1970«, in: Íslensk bókmenntasaga, 5, Reykja- vík 2006, S. 533–709. Jón Yngvi Jóhansson, »Youth Groups In Icelandic Literature, A Brief History Of. From Fjölnir to Medúsa to Nýhil to Meðgönguljóð…«, in: The Reykjavík Grapevine, 14.11.2014 (online Version: http://grapevine.is/mag/feature/2014/11/14/youth- groups-in-icelandic-literature-a-brief-history-of/) Kaspar, Ingolf, Minimalismus und Groteske im Kontext der postmodernen Informati- onskultur. Ästhetische Experimente in der norwegischen und isländischen Gegen- wartsliteratur, Frankfurt a. M. usw. 2001. Kolbrún Haraldsdóttir u. a. (Hg.), Flügelrauschen. Erzählungen zeitgenössischer islän- discher Autoren, Göttingen 2000. Kreutzer, Gert (Hg.), Isländische und färöische Gegenwartsautoren, Köln 2002. Laschen, Gregor u. a. (Hg.), Ich hörte die Farbe blau. Poesie aus Island. Wilhelmshaven 1992. Skírnir [wichtige literarisch-historische Zeitschrift] Tímarit Máls og menningar [führende Kulturzeitschrift Islands] Úlfhildur Dagsdóttir u. a., »Bókmenntavefurinn«, www.bokmenntir.is [Informations- portal, Bio-Bibliographien und Artikel über die wichtigsten isländischen Gegen- wartsautorinnen und -autoren, auch auf Englisch].

Färöische Literatur

Andreassen, Eyðun, Folkelig offentlighed. En undersøgelse af kulturelle former på Færøerne i 100 år, Kopenhagen 1992. Andreassen, Eyðun, Malunarmót. Heiÿursrit til Maluna Marnersdóttir, Tórshavn 2012. Ashcroft, Bill u. a., The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Lite- ratures, London 1989. Bandle, Oskar, »Modern färöisk literatur – en paradigmatisk utveckling«, in: ders., Schriften zur nordischen Philologie. Sprach-, Literatur- und Kulturgeschichte der skandinavischen Länder, Tübingen usw. 2001, S. 453–466. 548 Bibliographie

Bandle, Oskar, »Moderne färöische Literatur. Versuch einer Standortbestimmung«, in: ibd., S. 421–452. Brix, Kirsten, Dialog i Babelstårnet. Analyse af Regin í Líðs fi ktive prosaforfatterskab, Tórshavn 2002. Dahl, Árni, Bókmentasøga, 3 Bände, Tórshavn 1980–83. Djupedal, Reidar, »Jens Christian Svabo. Eitt tillag til lívssøgu hansara«, in: Varðin 32 (1957), S. 49–134. farlit.fo [Internetplattform zur färöischen Gegenwartsliteratur] Flohr Sørensen, Hanne, »›Mit forhold til det danske sprog er fatalt bestemt.‹ William Heinesens dansksprogede forfatterskab. Baggrund og konsekvenser«, in: Fróðska- parrit 47 (1999), S. 5–31. Graba, Carl Julian, Tagebuch, geführt auf einer Rejse nach Färö im Jahre 1828 (1830), Kiel 1993. Hansen, Bergur D., »Fagurbókmentaárið 2014. Ein vegleiðing!«, in: Dimmalætting, desember 2014. Hansen, Bergur D., Er heima til?: ein tekstslagsástøðilig og bókmentasøgulig viðgerð av ferðafrásagnum Kristians Osvald Viderø. Fróðskapur 2015. Isaksen, Jógvan, Færøsk litteratur. Introduktion og punktnedslag, Kopenhagen 1993. Jakobsen, Jakob, Poul Nolsöe. Lívssøga og irkingar (1912), Tórshavn 1966. Joensen, Jóan Pauli, »At fi nna ella uppfi nna tað føroyska«, in: Fróðskaparrit 36–37 (1988–89), S. 28–38. Joensen, Leyvoy, »Barbara and the Dano-Faroese Moment«, in: Malan Marnersdóttir u. a. (Hg.), Úthavsdagar. Oceaniske dage, Tórshavn 2000, S. 64–87. Lyngbye, Hans Christian (Hg.), Færøiske Qvæder om Sigurd Fofnersbane og hans Æt (1822), Tórshavn 1980. Marnersdóttir, Malan, »Færøsk litteratur – en oversigt«, in: dies., Analyser af færøsk litteratur, Århus 2001, S. 8–34. Marnersdóttir, Malan, Hvør av øðrum. Samansetning, frásøgn og millumtekstleiki í føroyskari skaldsøgu eftir 1970, Tórshavn 2000. Marnersdóttir, Malan, »Kvinder og mænd i færøsk litteraturhistorieforskning«, in: dies., Analyser af færøsk litteratur, Århus 2001, S. 52–62. Marnersdóttir, Malan, »Ólavur Trygvason í søgu og kvæði«, in: Anfi nnur Johansen (Hg.), Eivindarmál. Heiðursrit til Eivind Weyhe á seksti ára degi hansara 25 apríl 2002, Tórshavn 2002. Marnersdóttir, Malan, Turið Sigurðardóttir, Føroysk bókmentasøga, Bd. 1, Tórshavn 2011. Matras, Christian, Evangelium Sankta Mattæusar. Bd. 2: Um týðingina av bókini, Tórshavn 1973. Matras, Christian, Føroysk bókmentasøga, Kopenhagen 1935. Moberg, Bergur Rønne, Resten i Vesten: verdenslitteratur i modernismens margin, Hellerup 2014. Opielka, Andrea, Danse – og sanglege på Færøerne oprindelse – udbredelse – nutidig tradition. Fróðskapur. Tórshavn 2011. Rasmussen, Petur Martin, Den færøske sprogrejsning. Med særligt henblik på kampen om færøsk som kirkesprog i national og partipolitisk belysning, Hoydalur 1987. Simonsen, Malan, »Føroyska bókmentaalmennið í 19. øld«, in: Fróðskaparrit 32 (1985), S. 6–14. Sigurðardóttir, Turið, Bókmentasøgur: greinasavn, Tórshavn 2004. Sigurðardóttir Turið, Føroyskar barnabókmentir. søguligt umhvarv og greiningar. Sprotin. Vestmanna 2015. Simonsen, Malan, Konurák, Tórshavn 1989. Simonsen, Malan, Kvinnurøddir. Kvinnur í almenna kjakinum 1890–1902, Tórshavn 1985. Skarðhamar, Anne-Kari, Periferi og sentrum: tolv artiklar om færøysk litteratur, Oslo 2006. Bibliographie 549

Stössinger, Verena, Anna Katharina Dömling (Hg.), »Von Inseln weiß ich …«. Geschich- ten von den Färöern, Zürich 2006. Thomassen, Arnfi nnur, Færøsk i den færøske skole. Fra århundredeskiftet til 1938, Odense 1985. Vogt, Norbert B., Detlef Wildraut (Hg.), Literaturland Färöer. Einblicke und Entdeckun- gen, Herzogenrath 2011.

Finnische Literatur

Ameel, Lieven, Helsinki in Early Twentieth-Century Literature – Urban Experiences in Finnisch Prose Fiction 1890–1940, Helsinki 2014. Eskola, Katarina, Lukijoiden kirjallisuus Sinuhesta Sonja O:hon, Helsinki 1990. Fromm, Hans, Kalevala. Das fi nnische Epos des Elias Lönnrot, Stuttgart 1985. Grellmann, Hans, Finnische Literatur, Breslau 1932. Haapala, Vesa, Sipiliä, Juhani (Hg.), Kivi, Aho, Linna. Suomalainen romaani, Helsinki 2013. Häkli, Esko u. a. (Hg.), Bibliophilie und Buchgeschichte in Finnland, Berlin 1988. Hallila, Mika u. a. (Hg.), Suomen nykykirjallisuus, 2 Bde., Helsinki 2013. Hein, Manfred Peter, »Beitrag zum fi nnischen Gedicht«, in: Paavo Haavikko, Gedichte, Frankfurt a. M. 1973, S. 89–118. Hein, Manfred Peter, »Beitrag zur fi nnischen Geschichte und Literatur«, in: ders., Moderne Erzähler der Welt. Finnland, Tübingen usw. 1974. Honko, Lauri u. a. (Hg.), The Great Bear. A Thematic Anthology of Oral Poetry in the Finno-Ugrian Languages, Helsinki 1993. Isomaa, Saija, Riikka Rossi (Hg.), Kirjallisuuden naiset – naisten esityksiä 1840-luvulta 2000-luvulle, Helsinki 2013. Jahrbuch für fi nnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek, Jg. 1–, Helsinki 1977–. Järventausta, Marja, Marko Pantermöller (Hg.), Finnische Sprache, Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum, Wiesbaden 2013. Karkama, Pertti, Kirjallisuus ja nykyaika. Suomalaisen sanataiteen teemoja ja tendens- sejä, Helsinki 1994. Kirstinä, Leena, Kansallisia kertomuksia, Helsinki 2004. Kirstinä, Leena (Hg.), Nodes of Contemporary Finnish Literature, Helsinki 2012. Korolainen, Tuula (Hg.), Kirjaseikkailu. Lasten- ja nuortenkirjallisuuden opas, Helsinki 2001. Koskela, Lasse, Suomalaisia kirjailijoita Jöns Buddesta Hannu Ahoon, Helsinki 1990. Kuivasmäki, Riitta, »Jugendliteratur in Finnland«, in: Jahrbuch für fi nnisch-deutsche Literaturbeziehungen 21 (1989), S. 34–50. Kunnas, Maria-Liisa, Muodon vallankumous. Modernismin tulo suomenkieliseen lyri- ikkaan 1945–1959, Helsinki 1981. Kunze, Erich, Deutsch-fi nnische Literaturbeziehungen. Beiträge zur Literatur- und Geis- tesgeschichte, Helsinki 1986. Kunze, Erich, Finnische Literatur in deutscher Übersetzung 1675–1975. Eine Bibliogra- phie, Helsinki 1982. Kurikka, Kaisa (Hg.), Identiteettiongelmia suomalaisessa kirjallisuudessa, Turku 1995. Laine, Tuija, Vanhimman suomalaisen kirjallisuuden käsikirja, Helsinki 1997. Laitinen, Kai, Finnlands moderne Literatur, Hamburg 1969. Laitinen, Kai, Suomen kirjallisuuden historia, Helsinki 1981. Lassila, Pertti, Geschichte der fi nnischen Literatur, Tübingen usw. 1996. Leino, Eino, Die Hauptzüge der fi nnischen Literatur, Helsinki 21980. Lönnrot, Elias, Der Wanderer oder Erinnerungen an eine Reise zu Fuß durch Häme, Savo und Karelien anno 1828, Leipzig 1991. 550 Bibliographie

Lyytikäinen, Pirjo (Hg.), Dekadenssi vuosisadanvaihteen taiteessa ja kirjallisuudessa, Helsinki 1998. Nevala, Maria-Liisa (Hg.), »Sain roolin johon en mahdu«. Suomalaisen naiskirjallisu- uden linjoja, Helsinki 1989. Niemi, Juhani, Proosan murros. Kertovan kirjallisuuden modernisoituminen Suomessa 1940-luvulta 1960-luvulle, Helsinki 1995. Rantonen, Eila (Hg.), Vähemmistöt ja monikulttuurisuus kirjallisuudessa, Tampere 2010. Rausmaa, Pirkko-Liisa u. a. (Hg.), Finnische Volksmärchen, München 1993. Rossi, Riikka, Le naturalsime fi nlandais, Helsinki 2007. Soikkeli, Markku (Hg.), Kuvittomat kuvitelmat. Johdatus 1990-luvun kotimaiseen kirjallisuuteen, Turku 2002. Tarkka, Pekka, Suomalaisia nykykirjailijoita, Helsinki 62000. Turunen, Risto u. a. (Hg.), Vaihtuva muoto. Tutkielmia suomalaisen romaanin histori- asta, Helsinki 1992. Wrede, Johan, »Die schwedische Literatur Finnlands – ein kurzer Überblick«, in: Jahrbuch für fi nnisch-deutsche Literaturbeziehungen 26 (1994), S. 142–164.

Saamische Literatur

Arnberg, Matts u. a., Joik / Yoik, Stockholm 1969. Bäckman, Louise, »Female – Divine and Human. A Study of the Position of the Woman in Religion and Society in Northern Eurasia«, in: Åke Hultkrantz (Hg.), The Hunters. Their Culture and Way of Life, Tromsø 1982, S. 144–162. Domokos, Johanna, Sámi Cultural and Intercultural Conjunctions, Specimina Fennica XVI. Szombathely 2011. Gaski, Harald, »Song, Poetry and Images in Writing: Sami Literature«, in: Nordlit 27 (2011), S 33–54. Gaski, Harald (Hg.), Sami Culture in a New Era. The Norwegian Sami Experience, Kárášjohka 1997. Helander, Elina u. a. (Hg.), No Beginning, No End. The Sami Speak Up, Edmonton 1998. Hirvonen, Vuokko, »Sámi girjjálašvuoÿa oÿÿa biekkat 2000-logus. Saamelaisen kirjal- lisuuden uudet tuulet 2000-luvulla. New winds of Sámi Literature in the 2000s« in: Irene Piippola (Hg.), ýaƾa gillii 2. Sámi girjjálašvuohta dál ja ovdal – Saamelainen kirjallisuus ennen ja nyt – Sami Fiction now and then, Rovaniemi 2015, S. 53–97. Hirvonen, Vuokko, »Auf der Suche nach der Muttersprache in einer mehrsprachigen Umgebung«, in: Johanna Domokos (Hg.), Invasion Paradies. Lesebuch über die Möglichkeiten, Finne zu sein. Ein multikulturelles Plädoyer, Pluralica 2014, S.404– 411. Hirvonen, Vuokko, »How to make the Daughter of a Giant a Sami. A Myth of the Sami People’s Origin«, in: Juha Pentikäinen (Hg.), Sami Folkloristics, Turku 2000, S. 215– 231. Hirvonen, Vuokko, Saamenmaan ääniä. Saamelaisen naisen tie kirjailijaksi, Helsinki 1999. (in engl. Übersetzung: Voices from Sápmi. Sámi Women’s Path to Authorship. Übersetzung Kaija Anttonen. Guovdageaidnu 2008). Hirvonen, Vuokko, »Samiska kvinnoförfattare – En historik över hundra år av skri- vande«, in: Satu Gröndahl (Hg.), Litteraturens gränsland. Invandrar- och minoritets- litteratur i nordiskt perspektiv, Uppsala 2002, S. 181–200. Hirvonen, Vuokko, Voices from Sápmi. Sámi Women’s Path to Authorship, Kautokeino 2008. Kulonen, Ulla-Maija u. a. (Hg.), The Saami. A Cultural Encyclopaedia, Helsinki 2005. Kuokkanen, Rauna, »Let’s vote who is most authentic! Politics of identity in contem- porary Sami literature«, in: Armand Garnet Ruffo (Hg.), (Ad)dressing Our Words. Aboriginal Perspectives on Aboriginal Literatures, Penticton 2001, S. 79–100. Bibliographie 551

Lehtola, Veli-Pekka, »Saamelaiskirjallisuus vanhan ja uuden risteyksessä«, in: Matti Savolainen (Hg.), Marginalia ja kirjallisuus. Ääniä suomalaisen kirjallisuuden reu- noilta, Helsinki 1995, S. 36–92. Lehtola, Veli-Pekka, The Sámi People. Traditions in Transition, Inari 2002. Lehtola, Veli-Pekka, »Saamelaiskirjallisuus kriisissä?«, in: Mika Hallila u. a. (Hg.), Suo- men nykykirjallisuus 1. Lajeja, politiikkaa, Helsinki 2013, S. 220–227. Lukkari, Rauni Magga, Inger-Mari Aikio-Arianaick, Erbmütter – Welttöchter. Samische Gedichte, Chmenitz 2014. Lundmark, Bo, Anders Fjellner – Samernas Homeros – och diktningen om solsönerna, Umeå 1979. Osgood Dana, Kathleen, Áillohaš the Shaman-Poet and His Govadas-Image Drum. A Literary Ecology of Nils-Aslak Valkeapää, Oulu 2003. Pentikäinen, Juha, Saamelaiset. Pohjoisen kansan mytologia, Helsinki 1995. Piippola, Irene, Girjin. Näkökulmia saamelaiskirjallisuuteen / Oaidninvuogit sámi gir- jjalasvuhtii / Aspekter till samiska litteratur, Rovaniemi 2000. Rajala, Britt, Kirsten Thisted, »De oprindelige folk i Norden«, in: Unni Langås u. a. (Hg.), Nordisk kvindelitteraturhistorie. Bd. 4: På jorden. 1960–1990, Kopenhagen 1997, S. 548–565. Sammallahti, Pekka, The Saami Languages. An Introduction, Kárášjohka 1998. Scandinavian Studies, Vol. 83, No: 4 (Winter 2011), Themenheft »Johan Turi – A Cen- tennial Refl ection«, S. 479–608. Sergejeva, Jelena, »Oktjabrina Voronova, the First Kola Sami Writer«, in: Sinikka Tuo- himaa (Hg.), On the Terms of Northern Woman, Oulu 1995, S. 148–152. Solbakk, John Trygve (Hg.), The Sámi People. A Handbook, Kárášjohka 2006. Valkeapää, Nils-Aslak, Grüße aus Lappland, Samica 1, Freiburg i. Br. 2014. Wretö, Tore, »Olof Sirma. Lappmarkpräst och samelyriker«, in: Tre kulturer 1 (1983) Umeå, S. 49–74.

Grönländische Literatur

Berthelsen, Chr., Grønlandsk litteratur. Kommenteret antologi, Århus 1983. Berthelsen, Chr., »Main Themes in Greenlandic Literature«, in: Folk 30 (1988). Hastrup, Kirsten, Thule på tidens rand, Kopenhagen 2015. Holtved, Erik, The Polar Eskimos. Language and Folklore, Kopenhagen 1951. Langgård, Karen, »Fjeld, elv og hav. Natursynet i Tarrarsuummi tarraq/Saltstøtten«, in: Grønlandsk Kultur- og Samfundsforskning 00/01 (2001). Langgård, Karen, »Frederik Nielsens tetralogi«, in: Grønlandsk Kultur- og Samfunds- forskning 92 (1992). Langgård, Karen, »Henrik Lunds brug af forlæg i sin religiøse digtning«, in: Grønlandsk Kultur- og Samfundsforskning 94 (1994). Langgård, Karen, »Mellem globalisering, nation building og individets dagligdag på godt og ondt: den nyeste grønlandske litteratur i teksthistorisk lys ud fra en postko- lonial vinkel«, in: Nordica Bd. 20 (2003), S. 263–300. Langgård, Karen, »›Vi børn kan kun sige de ting vi vil sige til vores forældre via digte‹ – om relevansen af grønlandsk litteratur i et postkolonialt Grønland«, in: Vigdis Finnbogadóttir u. a. (Hg.), Nordiske sprog- og litteraturdage i København. Om over- sættelse og kommunikation, Nordatlantens Brygge 2006, S. 29–45. Langgård, Karen, Kirsten Thisted (Hg.), From Oral Tradition to Rap. Literatures of the Polar North, Nuuk 2011. Langgård, Per, »Grønlandsk litteratur i 70-erne og 80-erne«, in: Nordica 7 (1990), S. 15– 37. Lorentzen, Jørgen u. a. (Hg.), Inuit, kultur og samfund. En grundbog i eskimologi, Aarhus 1999. Lynge, Hans, Den usynliges vilje, Nuuk 1990. 552 Bibliographie

Pedersen, Birgit Kleist, »Young Greenlandic writers in the public versus the anonymous space«, in: Jenny Fossum Grønn: Nordic Voices. Literatures From the Nordic Coun- tries, Nordisk Ministerråd 2005. Pedersen, Birgit Kleist, »Greenlandic Images and the Post-colonial: Is it such a big deal after all?«, in: Lill-Ann Körber, Ebbe Volquardsen (Hg.), The Postcolonial North Atlantic. Iceland, Greenland and the Faroe Islands, Berliner Beiträge zur Skandina- vistik Band 20, Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität, 2015. Petersen, Robert, »Greenlandic Written Literature«, in: William C. Sturtevant (Hg.), Handbook of North American Indians, Washington 1984. Rajala, Britt, Kirsten Thisted, »De oprindelige folk i Norden«, in: Unni Långas u. a. (Hg.), Nordisk kvindelitteraturhistorie. Bd. 4: På jorden. 1960–1990, Kopenhagen 1997, S. 548–565. Smith, Amalie u. a. (Hg.), Grønland. Kalaallit Nunaat. Legenda 9, Forfatterskolens Skriftserie, København 2010. Thalbitzer, William, The Ammassalik Eskimo. Contributions to the Ethnology of the East Greenland Natives. Kopenhagen 1914–41. Thisted, Kirsten, »›Dengang i de ikke rigtigt gamle dage‹. Grønlandsk fortælletradition som kilde til 1700-tallets kulturmøde«, in: Marianne Alenius u. a. (Hg.), Digternes paryk. Studier i 1700-tallet, Kopenhagen 1997, S. 73–86. Thisted, Kirsten, »Mundtlighed/skrift, en teoretisk indkredsning af ›det grønlandske‹ i grønlandsk litteratur«, in: Grønlandsk Kultur- og Samfundsforskning 92 (1992). Thisted, Kirsten, »Nationalfølelse og skriftsprog. En studie i de første grønlandske romaner«, in: Danske Studier 85 (1990), S. 109–129. Thisted, Kirsten, Således skriver jeg, Aron. Samlede fortællinger og illustrationer af Aron fra Kangeq, Nuuk 1999. Thisted, Kirsten, »Som spæk og vand? Om forholdet mellem Danmark og Grønland set fra den grønlandske litteraturs synsvinkel«, in: Satu Gröndahl (Hg.), Litteraturens Gränsland. Indvandrar- och minoritetslitteratur i nordiskt perspektiv, Uppsala 2002. Thisted, Kirsten, »Stepping off the map? Grønlandsk litteratur mellem globalisering og nation«, in: Edda 4/01 (2001), S. 419–436. Thisted, Kirsten, »Oversætterens efterskrift«, Otto Rosing, Taseralik. En roman hvis hændelser udspiller sig omkring 1845–50. Oversat og med efterskrift af Kirsten This- ted, Nuuk 2005. Thisted, Kirsten, »Mine digte er også en form for oprør! Interview med Katti Frederik- sen«. Tidsskriftet Grønland 2013/4, S. 288–295. Thisted, Kirsten, »Hadet i kroppen. Sprog, køn og tilhørsforhold i ny grønlandsk litte- ratur,« in: Anne-Marie Mai (Hg.), Nordisk Kvindelitteratur, netudgave 2015. Thuesen, Søren, Fremad, Opad. Kampen for en moderne grønlandsk identitet, Kopen- hagen 1988. Volquardsen, Ebbe, Die Anfänge des grönländischen Romans. Nation, Identität und subalterne Artikulation in einer arktischen Kolonie, Marburg 2012. 553

Autoren- und Werkregister

Vorbemerkung

Um eine raschere Orientierung zu ermöglichen, sind im folgenden Register nach den Namen die Lebensdaten und bei skandinavischen Autoren und Autoren zu- dem die Nationalitäten bzw. im Fall des Saamischen die kulturelle und sprachliche Zugehörigkeit verzeichnet. Dabei werden folgende Abkürzungen verwendet: D Dänemark F Fland Fä Färöer G Grönland I Island N Norwegen S Schweden Sa schreiben auf Saamisch

Wie in der Bibliographie sind isländische Personennamen unter dem Vornamen eingeordnet.

Es wird – in Abweichung von den skandinavischen Regeln, nach denen die Buch- staben ä, æ, ö, ø, å, þ usw. am Ende des Alphabets stehen – die folgende alphabe- tische Reihenfolge verwendet: Zahlen, Aa/aa, A/a, Ä/ä, Æ/æ, Á/á, Å/å, B/b, C/c, Cˇ /cˇ, D/d, Ð/ð, ÿ, E/e, É/é, F/f, G/g, H/h, I/i, Í/í, J/j, K/k, L/l, M/m, N/n, ƽ/ƾ, O/o, Ö/ö, Ø/ø, Œ/œ, Ó/ó, P/p, Q/q, R/r, S/s, Š/š, T/t, U/u, Ü/ü, Ú/ú, V/v, W/w, X/x, Y/y, Ý/ý, Z/z, Ž/ž, Þ/þ.

J. Glauser (Hrsg.), Skandinavische Literaturgeschichte, DOI 10.1007/978-3-476-05257-5, © 2016 J.B. Metzler Verlag GmbH, Stuttgart 554 Autoren- und Werkregister

5 unga (5 Junge) (schwed. – Abc-kirja (Abc-Buch) 56, – Äfven om Humor, och Stil – De røde Skoe (Die roten Anthologie) 256 f., 260 450 deri (Auch über den Hu- Schuhe) 174 40-tal (40er Jahre) (schwed. – Rucouskirja bibliasta mor, und den Stil darin) – Den grimme Ælling (Das Zeitschrift) 285 (Gebetbuch nach der 152 hässliche Entlein) 174 1001 Nacht 140, 289 Bibel) 450 – Baron Julius K* 148 – Den lille Havfrue (Die Ahlin, Lars (1915–97), – De dödas sagor (Die Sagen kleine Meerjungfrau) 175 S 291 f., 305 der Toten) 171 – Den lille Pige med Svovels- A – Fromma mord (Fromme – Det går an (Es geht an) tikkerne (Das kleine Mäd- Morde) 292 172 chen mit den Zündhöl- Aarestrup, Emil (1800–56), – Natt i marknadstältet – Dialog om sättet att sluta zern) 174 D 154–156 (Nacht im Marktzelt) 292 sycken (Dialog über die – Det nye Aarhundredes – Digte (Gedichte) 155 f. – Om (Wenn) 291 f. Art, Stücke zu beenden) Musa (Die Muse des neuen – Efterladte Digte (Nachge- Ahlqvist, August (1826–89), 152 Jahrhunderts) 175 lassene Gedichte) 156 F 459, 461 – Drottningens juvelsmycke – Dryaden (Die Dryade) – Erotiske Situationer (Eroti- Aho, Juhani (1861–1921), (Der Königin Juwelen- 175 sche Situationen) 155 F 462 f., 466 schmuck) 152 – Dynd-Kongens Datter – Ritorneller (Ritornellen) – Juha (Schweres Blut) 466 – Gabrièle Mimanso (Gabriè- (Schlammkönigs Tochter) 156 – Papin rouva (Ellis Ehe) 463 le Mimanso) 184 175 Aarhus, Jacob Madsen (1538– – Papin tytär (Die Tochter – Guldfågel i paradis (Gold- – En Digters Bazar (Eines 86), D 61 des Pfarrers) 463 vogel im Paradies) 153 Dichters Bazar) 184 Aasen, Ivar (1813–96), N 179 – Rautatie (Die Eisenbahn. – Hinden (Die Hirschkuh) – Et Besøg i Portugal (Reise- – Norsk Grammatik (Norwe- Eine Erzählung aus Finn- 148 bilder aus Spanien und gische Grammatik) 179 land) 463 – Jagtslottet (Das Jagd- Portugal) 184 – Norsk Ordbok (Norwegi- Ahti, Risto (*1943), F 480 schloss) 148 – Et Stykke Perlesnor (Ein sches Wörterbuch) 179 Aidt, Naja Marie (*1963), – Murnis (Ortsname) 171 Stück Perlenschnur) 175 ABC Book på Lappesko Tun- D 390, 396, 406 – Ormus och Ariman (Ormus – Eventyr, fortalte for Børn gomål (ABC-Buch in – Alting blinker (Alles fun- und Ahriman) 182 (Märchen) 174 lappischer Sprache) 492 kelt) 406 – Palatset (Der Palast) 183 – Fodreise fra Holmens Canal Abell, Kjeld (1901–61), D 261, Aikio, Ante (*1985), Sa 503 – Parjumouf (Parjumouf) 182 til Østpynten af Amager 267, 282 – Jänkäjärven syöverit (Die – Rosaura eller Sagan om (Abenteuer und Mährchen – Dyveke (Personenname) Tiefen des Jänkä-Sees) 503 Behagets vingar (Rosaura einer Neujahrsnacht) 151 282 Aikio, Inger-Mari (*1961), Sa oder Über die Flügel der – Fyrtøiet (Das Feuerzeug) – Melodien, der blev væk 501, 505 Anmut) 153 175 (Die verschwundene – Beaivváš cˇuohkcˇá cgaba / – Schems-El-Nihar (Personen- – I Spanien (In Spanien) 184 Melodie) 261 Aurinko juo kermaa (Die name) 182 – I Sverrig (In Schweden) Abo Rasul (Pseud. für Matias Sonne trinkt Sahne) 505 – Semiramis (Personenname) 182, 184 Faldbakken (*1973), – Gollebiekkat almmi dievva 182 – Improvisatoren (Jugendle- N 391, 395 (Himmel voller Goldwind) – Smaragdbruden (Die ben und Träume eines – Skandinavisk misantropi- 501 Smaragdbraut) 184 italienischen Dichters) 141, Trilogie (The Cocka Hola – Máilmmis dása (Aus der – Svenska rim (Schwedische 143 Company [The Cocka Hola Welt hier her) 501 Reime) 148 – Keiserens nye Klæder (Des Company], Macht und – Suonat (Die Adern) 505 – Törnrosens bok (Dornro- Kaisers neue Kleider) 175, Rebel [Macht und Rebel], Aikio, Matti (1872–1929), Sa senbuch) 147 f., 152, 182 f. 377 Unfun [Unfun]) 395 494 Alnæs, Karsten (*1938), – Klods-Hans (Hans Tol- Abrogans 26 – Bygda på elveneset (Das N 367 patsch) 175 Adelborg, Ottilia (1855–1936), Dorf am Flussdelta) 494 – Sabina 367 – Kun en Spillemand (Nur S 216 – I dyresk (In der Haut der Ambjørnsen, Ingvar (*1956), ein Geiger) 142 f., 160 Adlersparre, Sophie (1823– Tiere) 494 N 346 – Levnedsbog (Lebensbuch) 95), S 228 – Kong Akab og Naboths Amor und Psyche 228 160 Adolphsen, Peter (*1972), vingaard (König Achab Amtstidende for Færøerne, – Maurerpigen (Raphaella) D 392 und Nabots Weinberg) 494 Dimmalætting (Amtszei- 163 – Brummstein (Brummstein) Aikio, Samuli (*1937), Sa tung für die Färöer, Dim- – Märchen meines Lebens 392 siehe Jalvi, Pedar 495 malætting) 429 ohne Dichtung 160 – En million historier (Eine Al Jolson (1886–1950) 255 Amundsen, Roald (1872– – Mit Livs Eventyr (Das Million Geschichten) 392 – The Jazz Singer (Film) 255 1928), N 215 Märchen meines Lebens) – Machine (Das Herz des Albee, Edward (*1928) 383 Angelit (Musikgruppe), 158 Urpferds) 392 Alexanders saga (Geschichte Sa 490 – Mulatten (Horatio, der Adolphson, Olle (1934–2004), von Alexander dem Gro- Andersen, Benny (*1929), Mulatte) 163, 183 S 319 ßen) 29 D 317 f., 324 – O. T. (O. T.) 169 – Aubade 319 Alfred der Große (849–99) – Svantes lykkelige dag – Skyggebilleder af en Reise Aftenbladet (norweg. Zeitung) 488 (Svantes glücklicher Tag) til Harzen (Reiseschatten) 189 Allagarsiat (Briefe) (grönländ. 317 f. 184 Aftenposten (norweg. Zei- Anthologie) 518, 519 – Svantes viser (Svantes – Skyggen (Der Schatten) tung) 284 Allais, Alphonse (1855–1905) Lieder) 317 175 Afzelius, Arvid August (1785– 264 Andersen, Hans Christian – Sneedronningen (Die 1871), S 178 Allatta ! (Lasst uns schrei- (1805–75), D 141–143, 148, Schneekönigin) 174 – Svenska folkvisor (Volkssa- ben!) (grönländ. Schreib- 151, 159 f., 162 f., 169, – Tante Tandpine (Tante gen und Volkslieder aus wettbewerb) 526 f. 173–175, 182, 184 f., 244, Zahnschmerz) 175 Schwedens älterer und Allers Familiejournal (schwed. 296, 377, 513 – Vanddraaben (Der Wasser- neuerer Zeit) (mit Erik Zeitschrift) 189 – At være eller ikke være tropfen) 175 Gustaf Geijer) 178 Almqvist, Carl Jonas Love (Sein oder nicht sein) 159 Andersen, Tryggve (1866– Agrell, Alfhild (1849–1923), S (1793–1866), S 109, 147 f., – Billedbog uden Billeder 1920), N 213 195 152 f., 165 f., 171–173, (Bilderbuch ohne Bilder) – Mot Kvæld (Gegen Abend) – Ensam (Einsam) 195 182–184 148 213 Agricola, Mikael (ca. 1510– – Amorina (Amorina.) 165 f., – Christines Billedbog (Chris- Anderson, Sherwood (1876– 57), F 56, 450 f., 458, 460 166 tines Bilderbuch) 142, 184 1941) 256 Autoren- und Werkregister 555

Andersson, Lars (*1954), Aron aus Kangeq (1822–69), Ágætar fornmannasögur – Irene Holm (Irene Holm) S 327 f., 391, 407 G 509 (Ausgezeichnete Geschich- 225 –S nöljus (Schneelicht) 327 Aronpuro, Kari (*1940), F 481 ten von den Alten) 131 – Ludvigsbakke (Ludwigshö- – Vägen till Gondwana (Der Arrebo, Anders (1587–1637), Ágúst Guðmundsson (*1947), he. Roman einer Kranken- Weg nach Gondwana) 391 D 68 f., 73–77 I 338 pfl egerin) 200 Andkjær Olsen, Ursula – Hexaëmeron (H. in däni- – Útlag (Der Geächtete) – Realisme og Realister (*1970), D 406 schen Versen) 68, 73, 75 f. (Film) 338 (Realismus und Realisten) – Lulus sange og taler (Lulus Arrebo, Christen Anders Árni Magnússon (1663–1730), 196 Lieder und Reden) 406 (17. Jh.), D 69 I 71 – Stuk (Zusammenbruch) Andreasen, Simon Jon Arvidi, Andreas (1620–73), Árni Magnússon frá Geitas- 192 (*1967), D und Michael S 68 tekk (1753–97), I 131 – Tine (Tine) 200 Valeur 388 – Manuductio ad poesin Åkesson, Sonja (1926–77), – Ved Vejen (Am Wege) 199 – Blackout 388 f. svecanam (Handbuch zur S 302, 314 Banks, Sir Joseph (1743– Andreassen, Hanus (auch schwedischen Dichtung) – Glasveranda 314 1820) 125 Hanus Kamban) (*1942), 68 – Husfrid (Hausfriede) 314 Bannerhed, Tomas (*1966), Fä 439 Arwidsson, Adolph Ivar – Pris (Prise / Preis) 314 S 394 – Pílagrímar (Pilger) 439 (1791–1858), F 178, 454 – Självbiografi (Autobiogra- – Korparna (Die Raben) 394 Andrée, Salomon August – Svenska fornsånger (Alte phie) 314 Barbusse, Henri (1873–1935) (1854–97), S 215, 307, 391 schwedische Lieder) 178 266 Andri Snær Magnason Asbjørnsen, Peter Christian Barlaams saga ok Josaphats (*1973), I 415, 418, 421 (1812–85), N und Jørgen B (Saga von Barlaam und – Bók í mannhafi ð (Buch ins Moe 179 Josaphat) 30 Menschenmeer) 415 – Norske Folkeeventyr (Nor- Bachtin, Michail (1895–1975) Barnablaðið (Das Kinderblatt) – BÓNUS (BÓNUS: Super- wegische Volksmärchen) 327 (isländ. Zeitschrift) 216 marktgedichte) 415 179 Baez, Joan (*1941) 319 Barnbibliotek Saga (Kinderbi- – Draumalandið. Sjálfshjál- Askildsen, Kjell (*1929), Bagger, Carl (1807–46), D 163 bliothek Saga) (schwed. parbók handa hræddri þjóð N 326, 375 – Min Broders Levnet (Mei- Publikationsserie) 216 (Traumland. Was bleibt, – Hundene i Tessaloniki (Die nes Bruders Leben) 163 Barthes, Roland (1915–80) wenn alles verkauft ist?) Hunde in Thessaloniki) Baggesen, Jens Immanuel 321, 381 421 375 (1764–1826), D 10, 87 f., – Le plaisir du texte 381 – Gras (Gras) 418 f. Asklund, Erik (1908–80), 101–103, 121, 131, 137, 141, Basedow, Johann Bernhard Angelus Silesius (Pseud. für S 256, 260 152 (1723–90) 93 Johann Scheffl er) (1624– – Fanfar med fem trumpeter – Adam und Eva 103 Baudelaire, Charles Pierre 77) 90 (Fanfare mit fünf Trompe- – Der vollendete Faust 103 (1821–67) 109, 155, 285, Angered-Strandberg, Hilma ten) 260 – Digtervandringer (Dichter- 369 (1855–1927), S 217 Asplund, Gunnar (1885– wanderungen) 102 – Les fl eurs du mal 369 – Den nya världen (Die neue 1940), S 267 – Labyrinten (Baggesen oder – Spleen de Paris 155 Welt) 217 – acceptera (akzeptieren) 267 Das Labyrinth) 102 Baudrillard, Jean (1929–2007) – På prärien (In der Prärie) Atlakviða in grœnlenzca – Noureddin til Aladdin 379 217 (Atlilied) 16 f. (Noureddin an Aladdin) Bær, Anders Pedersen (1825– Anhava, Tuomas (1927–2001), Atlamál in grœnlenzco (Jün- 141 82), Sa und Lars Hætta 493 F 475 geres Atlilied) 16 f. – Parthenaïs oder die Alpen- – Muitalusat (Erzählungen) Antonova, Sandra (1932– Atterbom, Per Daniel Amade- reise 103 493 2014), Sa 504 us (1790–1855), S 134– – Philosophischer Nachlaß 103 Bárðar saga Snæfellsáss (Saga – Struny serdtsa / Váimmu 137, 152–154 Baker, Josephine (1906–75) von Bárðr, dem Schutzgeist moraš (Herzenstrauer) 504 – Blommorna (Die Blumen) 267 f. von Snæfell) 22 Anyuru, Johannes (*1979), 154 Bakhtiari, Marjaneh (*1980), Bååth, Albert Ulrik (1853– S 394, 405 – Fågel Blå (Vogel blau) 153 S 405 1912), S 216 – Det är bara gudarna som – Lycksalighetens ö (Die – Kalla det vad fan du vill Beatles 409 f., 416 är nya (Nur die Götter sind Insel der Glückseligkeit) (Nenns verdammt noch Beauvoir, Simone de (1908– neu) 405 152 f. mal wie du willst) 405 86) 310 – En storm kom från paradi- – Men från Tyskland och Balle, Solvej (*1962), D 361, – Le deuxième sexe 310 set (Ein Sturm wehte vom Italien (Aufzeichnungen 375–378, 391 Beck-Nielsen, Claus (*1963), Paradiese her) 394 [...] aus Deutschland und – & 391 D 384 Apollinaire, Guillaume (1880– Italien) 137 – Eller (Oder) 391 – Journalnr. XX (Aktenzei- 1918) 324 – Mesrunor (Gedächtnis- – Hvis (Wenn) 391 chen XX) (Performance) Arctander, Holger (17. Jh.), runen) 154 – Ifølge loven (Nach dem 384 N 75 – Rimmarbandet (Die Reim- Gesetz) 375, 377 Beckett, Samuel (1906–89) 295 Ari inn fróði Þorgilsson bande) 135 – Frydendal og andre gisler Bellman, Carl Michael (1740– (1068–1148), I 21, 43 f. – Svenska Siare och Skalder (Frydendal und andere 95), S 119 f., 152, 261 f., 319 – Íslendingabók (Isländer- (Schwedische Seher und Geiseln) – Bacchi Orden 119 buch) 21, 43 f. Skalden) 136 – Lyrefugl (Der Lautenvogel) – Bacchi Tempel 119 Ariost (eig. Ludovico Ariosto) Atuagalliutit (Etwas Lesens- 361, 376 – Epistel 27 120 (1474–1533) 151 wertes, das nichts kostet) – Så (So) 391 – Fredmans Epistlar (Fred- Aristoteles (384–322 v.Chr.) (grönländ. Zeitschrift) 510 Balzac, Honoré de (1799– mans Episteln) 119 24, 376 August, Bille (*1948), D 245, 1850) 109 – Fredmans Sånger (Fred- – Poetik 24 348 Bang, Herman (1857–1912), mans Lieder) 119 Arnaldur Indriðason (*1961), Auster, Paul (*1947) 355, 441 D 189 f., 192, 195–200, Benedictsson, Victoria (1850– I 415, 420 Avesta 241 205, 213, 225, 367 88), S 195, 209, 225, 233 Arndt, Johann (1555–1621) Axelsson, Majgull (*1947), – Haabløse Slægter (Hoff- – Den bergtagna (Die Ver- 323 S 346 nungslose Geschlechter) zauberte) 209, 225, 233 – Wahres Christentum 323 Ältere Edda, Poetische Edda, 195, 213 – Från Skåne (Aus Schonen) Arnórr Þórðarson jarlaskáld Lieder-Edda 5, 8, 34, 45, – Impressionisme. En lille 195 (11. Jh.), I 38 48, 418 Replik (Der Impressionis- – Pengar (Geld) 209 – Magnúsdrápa (Preisgedicht Älteste Óláfs saga helga 29 mus. Eine kleine Replik) – Ur mörkret (Aus dem auf Magnus) 38 Äsop (6. Jh. v. Chr.) 88 196 Dunkel) 209 556 Autoren- und Werkregister

Benediktsson, Einar (1864– Biehl, Charlotte Dorothea – Det fl ager i Byen og på – Sorge-Agre (Leid-Acker) 1940) 189, 223, 273, 442 (1731–88), D 98–100, 367 Havnen (Flaggen über 289 Benjamin, Walter (1892– – Den kierlige Mand (Der Stadt und Hafen) 195 – Syv fantastiske Fortællinger 1940) 355, 357, 363 liebenswürdige Mann) 100 – Det ny System (Das neue (Sieben phantastische Benn, Gottfried (1886–1956) – Mit ubetydelige Levnets System) 195 Geschichten) 289 241, 289 Løb (Der Verlauf meines – En Fallit (Ein Bankrott) 194 – Vinter-Eventyr (Kaminge- – Probleme der Lyrik 289 unbedeutenden Lebens) – En glad Gut (Ein frischer schichten) 289 Bergbom, Kaarlo (1843– 98 Bursche) 178 Boccaccio, Giovanni (1313– 1906), F 460 Birchenbaum, Christina – En Hanske (Ein Hand- 75) 289 Bergman, Hjalmar (1883– Regina von (frühes 17. Jh.), schuh) 207 – Decamerone 289, 322 1931), S 237 F 452 – Over Ævne I (Über die Bodelsen, Anders (*1937), Bergman, Ingmar (1918– Birger Gregersson (ca. 1327– Kraft) 195 D 326 2007), S 238, 300–302 83), S 25 – Sigurd Slembe (Sigurd Boethius de Dacia (ca. 1240– – Bilder (Bilder) 302 Birgitta Birgersdotter, Heilige Slembe) 180 80/90), D 15 – Det sjunde inseglet (Das Birgitta von Schweden – Synnøve Solbakken (Syn- – Modi signifi candi (Bezeich- siebente Siegel) 301 f. (1302/3–73), S 23–26, 290 növe Solbakken) 178 nungsweisen) 15 – Fanny och Alexander – Revelationes celestes Bjørnstad, Ketil (*1952), Boeve de Haumtone 30 (Fanny und Alexander) 302 (Himmlische Offenbarun- N 320 Bohman, Therese (*1978), – Gycklarnas afton (Abend gen) auch Liber celestis – Leve Patagonia (Es lebe S 391 der Gaukler) 300 reueleaciones 19, 22 f., 25 Patagonia) 320 Boileau-Despréaux, Nicolas – Laterna Magica (Mein Birna Anna Björnsdóttir Bjørnvig, Thorkild (1918– (1636–1711) 112, 117, 126 Leben) 300 (*1975), I 415 2004), D 283 Boine, Mari (*1956), Sa 490 – Smultronstället (Wilde – Dís (Männer gibt’s wie – Anubis (Personenname) Bomholt, Julius (1896–1969), Erdbeeren) 300–302 Fisch im Meer) (mit Oddný 283 D 239 – Sommernattens leende Sturludóttir und Silja – Kim – efter Læsningen af Bongo, Mikkel P. A. (*1921), (Das Lächeln einer Som- Hauksdóttir) 415 hans Breve (Kim – nach Sa 493 mernacht) 302 Bjarnar saga Hítdœlakappa der Lektüre seiner Briefe) Bording, Anders (1619–77), Bergsbók (Buch von Bergr (Saga von Björn, dem 283 D 71 Sokkason) 44 Helden aus Hítardalr) 22, Blake, William (1757–1827) – Den danske Mercurius (Der Bergsøe, Vilhelm (1835–1911), 40 109 dänische Merkur) 71 D 164 f. Bjarni Pálsson (1719–79), Blanche, August (1811–68), Borgen, Johan (1902–79), – Fra Piazza del Popolo (Von I 124 f., 130 S 184 N 282, 293–295 der Piazza del Popolo) 164 f. Bjarni Thorarensen (1786– – Sonen av söder och nord – De mørke kilder (Die Bergstedt, Harald (1877– 1841), I 135, 181 (Armand) 184 dunklen Quellen) 293 1965), D 270 – Ísland 181 – Vålnaden (Das Gespenst) – Jeg (Ich) 293 Bernsdorff, Johan Hartvig – Íslands mi (Gedächtnis 184 – Lillelord (Lillelord) 293, Ernst (1712–72) 82 f. Islands) 181 Blasim, Hassan (*1973), 295 Berntsen, Arent (1610–80), Bjerke, André (1918–85), F 487 – Vi har ham nå (Wir haben N 76 N 287 – The Madman of Freedom ihn nun) 293 – Danmarckis oc Norgis Björg Einarsdóttir (auch Square (Der Verrückte vom Borges, Jorge Luis (1899– Fructbar Herlighed (Die Látra-Björg) (1716–84), Freiheitsplatz) 487 1986) 327, 385 fruchtbare Herrlichkeit I 132 Blei, Franz (1871–1942) 263 – Gottes Schrift 385 Dänemarks und Norwe- Björk Guðmundsdóttir Blicher, Steen Steensen (1782– – Ireneo Funes, der Erernde gens) 76 (*1965), I 408, 414, 421 1848), D 163–165, 182 385 Berthelsen, Rasmus (1827– Björkman, Carl (1901–61), – Brudstykker af en Landsby- Bosch, Hieronymus (1450– 1901), G 510 f. S 239 degns Dagbog (Aus dem 1516) 293 – Guuterput qutsermiu (Unser Björling, Gunnar (1887– Tagebuch eines Dorfküs- Boucher, François (1703–70) Gott in der Höhe) 511 1960), F 254 f., 285 ters) 164 385 Bertrand, Louis (1807–41) 155 – 4711. Universalistisk Dada- – E Bindstouw (Die Strickstu- Bourget, Paul (1852–1935) – Le Gaspard de la nuit 155 Individualism (4711. Uni- be) 182 213 Besigye, Bertrand (*1972), versalistischer Dada-Indivi- – Hosekræmmeren (Der – Theorie der Dekadenz 213 N 382 f. dualismus) 254 Strumpfkrämer) 165 Bowie, David (1947–2016) – Og du dør så langsomt at – Blixtanalys (Blitzanalyse) – Læsefrugter (Lesefrüchte) 379, 409 du tror du lever (Und du 254 164 Boye, Birgitte Catharine stirbst so langsam, dass du – Kiri-ra 254 – Nordlyset (Nordlicht) 164 (1742–1824), D 99 f. zu leben glaubst) 382 – Min nya saklighet (Meine – Præsten i Vejlbye (Der – Gorm den Gamle (Gorm Beskow, Elsa (1874–1953), neue Sachlichkeit) 254 Pfarrer in Veilby) 164 der Alte) 99 S 217 Bjørneboe, Jens Ingvald – Sildig Opvaagnen (Spätes – Sigrid eller Regnalds Død – Puttes äventyr i blåbärssko- (1920–76), N 316 f. Erwachen) 164 (Sigrid oder Regnalds Tod) gen (Hänschen im Blau- – Bestialitetens historie (Die Blind, Ella-Karin (1925–93), 99 beerenwald) 217 Geschichte der Grausam- Sa 493 Boye, Karin (1900–41), S 268, Beuys, Joseph (1921–86) 303 keit) 317 Blind, Ellen-Sylvia (*1925), 271, 391 Bevers saga (Saga von Bever) – Før hanen galer (Ehe der Sa 493 – Kallocain (Kallocain) 271, 30 Hahn kräht) 317 Blixen, Karen (1885–1962), 391 Beyer, Absalon Pederssøn – Frihetens øyeblikk (Der D 289, 342 – Kris (Krisis) 268 (1528–75), N 59 Augenblick der Freiheit) – Babettes Gæstebud (Babet- Böhme, Jacob (1575–1624) – Om Norgis Rige (Über das 317 tes Fest) 289 144 Reich Norwegen) 59 – Jonas (Jonas und das – Det ubeskrevne Blad (Das Böök, Fredrik (1883–1961), Beyond the Wolf Line. An Fräulein) 317 unbeschriebene Blatt) 289 S 270 Anthology of Sámi Poetry – Kruttårnet (Der Pulver- – Out of Africa/(/Den afri- Bønnelykke, Emil (1893– (Anthologie) 489 turm) 317 kanske Farm (Afrika, 1953), D 242 Bibel 4, 21, 26–28, 56–58, 60, – Stillheten (Die Stille) 317 dunkel lockende Welt) 289 – Asfaltens Sange (Lieder des 66, 75, 93, 109 f., 119 f., Bjørnson, Bjørnstjerne (1832– – Ringen (Der Ring) 289 Asphalts) 242 125, 144, 241, 246, 289, 1910), N 178, 180, 189 f., – Seven Gothic Tales (Die – Berlin 242 323, 423, 427, 430, 434, 194 f., 205, 207, 216, 462 Träumer und andere Er- – Spartanerne (Die Sparta- 438, 449, 450 f., 493, 522 – Arne (Arne) 178 zählungen) 289 ner) 242 Autoren- und Werkregister 557

Børsum, Lise (1908–85), Breviarium Holense (Breviar C – Fra Gaden (Von der Straße) N 283 von Hólar) 56 164 – Fange i Ravensbrück (Ge- Breviarium Ottoniense (Bre- Cajanus, Juhana (1655–81), Chomsky, Noam (*1928) 322 fangene in Ravensbrück) viar von Odense) 55 F 451 f. Chrétien de Troyes (ca. 1150– 283 Bringsværd, Tor Åge (*1939), – Etkös ole ihmisparka (Bist 89) 30, 33 Bragi h gamli Boddason N 407 du nicht, du armer – Erec et Enide 30 (9. Jh.), N 34, 36 Broby-Johansen, Rudolf Mensch) 452 – Perceval 30 – Ragnarsdrápa (Preisgedicht (1900–87), D 241, 266 Calamnius, Gabriel (1695– – Yvain 30 auf Ragnarr) 34, 36–38 – Blod (Blut) 241 1754), F 452 Christensen, Inger (1935– Brandes, Edvard (1847–1931), – Hverdagskunst – Verdens- – Suru-Runot Suomalaiset 2009), D 299, 320–322, D 188, 190 kunst (Kunst und Umwelt) (Fische Trauer-Gedichte) 370, 376 f., 386 Brandes, Georg (1842–1927), 242 452 – alfabet (alphabet) 321, 376 D 174, 186–188, 190–196, – Odalisk – Skønhed (Odalis- – Wähäinen Cocous Suoma- – Azorno (Azorno) 370 200, 205–207, 215, 219– ke – Schönheit) 241 laisista Runoista (Kleine – Det (Das) 321 221, 227, 265, 461 Brorson, Hans Adolph (1694– Sammlung fi nnischer – Det malede værelse (Das – Aristokratisk Radikalisme 1764), D 89 f. Gedichte) 452 gemalte Zimmer) 322 (Aristocratischer Radicalis- – Den yndigste Rose er fun- Campe, Joachim Heinrich – Hemmelighedstilstanden mus) 221 den (Die lieblichste Rose (1746–1818) 130 (Der Heimlichkeitszustand) – Det moderne Gjennemb- ist gefunden) 90 Camus, Albert (1913–60) 297 377 ruds Mænd (Die Männer – Svane-Sang (Schwanen- Canth, Minna (1844–97), – Sommerfugledalen (Das des Modernen Durch- gesang) 90 F 447, 462 f. Schmetterlingstal) 376 f. bruchs) 186 – Troens rare Klenodie (Das – Kovan onnen lapsia (Kin- Christensen, Lars Saabye – Det uendeligt Smaa og det seltene Kleinod des Glau- der eines harten Schick- (*1953), N 346, 393 uendeligt Store i Poesien bens) 90 sals) 463 – Halvbroren (Der Halbbru- (Das unendlich Kleine und Brostrøm, Torben (*1927), – Salakari (Die Untiefe) 463 der) 393 das unendlich Große in der D 303 – Työmiehen vaimo (Die Frau Christensen, Martha (1926– Poesie) 195 f. Bröllops beswärs Ihugkommel- des Arbeiters) 462 95), D 326 Brandt, Ole (1918–81), G 515, se (Hochzeitsmühenere- Canti Lapponi (saam. Antho- Christensen, Mathilde (Illa) 517 rung) 66, 74, 76 f. logie) 489 (1851–1922), D 199 – Qooqa (Personenname) 517 Brøgger, Suzanne (*1944), Caoursin, Guillaume (15. Jh.) – Skitser (Skizzen) 199 Branner, Hans Christian D 349 55 – Skitser. Anden Samling (1903–66), D 271, 282 – Jadekatten (Die Jadekatze) – Descriptio obsidionis urbis (Skizzen. Zweite Samm- – Legetøj (Ein Dutzend 349 Rhodie (Beschreibung der lung) 199 Menschen) 271 Brøndal, Viggo (1887–1942), Belagerung der Stadt Christie, Erling (1928–96), Brantenberg, Gerd (*1941), D 321 Rhodos) 55 N 287 N 313 Brun, Johan Nordahl (1745– Carlson, Kristina (*1949), Christina, Leonora (1621–98), – Egalias døttre (Die Töchter 1816), N 95, 100 F 486 D 66, 71, 73 f., 77 f. Egalias) 313 – Einer Tambeskielver (Perso- – Herra Darwinin puutarhuri – Jammers Minde (Sorgenge- Brassens, Georges (1921–81) nenname) 95 (Der Gärtner des Herrn dächtnis) 66, 73, 77 f. 319 – Zarine (Personenname) 95 Darwin) 486 Chrysostomus, Oluf (ca. Brecht, Bertolt (1898–1956) Brunner, Ernst (*1950), S 368 – Maan ääreen (Ins Land am 1500–53), D 59 241, 243, 261 – Edith 368 Ende der Welt 486 – Lamentatio ecclesie (Klage- Bredal, Niels Krog (1732–78), Brunvoll, Kirsten (1895– Carpelan, Bo (1926–2011), lied der Kirche) 59 N 99 1976), N 283 F 445 Cixous, Helene (*1937) 371, – Gram og Signe (Gram und – Veien til Auschwitz (Der Carroll, Lewis (Pseud. für 379 Signe) 99 Weg nach Auschwitz) Charles Lutwidge Clair, René (Pseud. für René – Tronfølgen i Sidon (Die 283 Dodgson) (1832–98) Chaumette) (1898–1983) Thronfolge in Sidon) 99 Brygger, Mikael (*1975), – Alice im Wunderland 329 261 Brekke, Paal Emmanuel F 487 Carstensen, Claus (*1957), Claussen, Sophus (1865– (1923–93), N 287 Brú, Heðin (1901–87), Fä 424, D 381 1931), D 223–225 – Skyggefektning (Schatten- 433, 439 Cats, Jacob (1577–1660) 69 – Antonius i Paris (Antonius fechten) 287 – Fastatøkur (Fester Griff) Celsius, Anders (1701–44), in Paris) 224 Bremer, Fredrika (1801–65), 433 S 104 – Ekbátana 224 S 116, 171 f., 185 – Feðgar á ferð (Des armen – Observationer (Beobach- – Valfart (Wallfahrt) 224 – Famillen H*** (Die Familie Mannes Ehre / Vater und tungen) 104 Clári saga (Saga von Clárus) H.) 172 Sohn unterwegs) 433 Cervantes Saavedra, Miguel 30 – Grannarne (Die Nachbarn) – Lognbrá (Luftspiegelung) de (1547–1616) 151 Codex argenteus (Silberbibel) 172 433 – Don Quixote 168 f. 66 – Hemmen i den nya verlden Bukdahl, Lars (*1968), D 391 Cézanne, Paul (1839–1906) Codex Bureanus (Codex von (Das Zuhause in der neuen Bull, Ella Holm (1929–2006), 281 Johannes Bureus) 19 Welt) 185 Sa 504 Chanson d’Aspremont 30 Collett, Camilla (1813–95), – Hemmet (Das Haus) 172 – Ov-messie darjomes (Viel Chanson de Roland 30 N 162, 172 – Hertha, eller en själs histo- zu tun) 504 Chanson des Saisnes 30 – Amtmandens Døttre (Die ria (Hertha) 172 Bureus, Johannes (1568– Charcot, Jean Martin (1825– Amtmanns-Töchter) 172 – Lifvet i gamla verlden (Das 1652), S 53 f., 67, 71 1893) 209 – I de lange Nætter (In den Leben in der alten Welt) Burman, Carina (*1960), Chardin, Teilhard de (1881– langen Nächten) 162 185 S 367 1955) 290 – Paa et gammelt Herresæde – Teckningar utur hvardags- – Min salig bror Jean Hend- Chateaubriand, François René (Auf einem alten Herren- lifvet (Skizzen aus dem rich (Mein seliger Bruder (1768–1848) 182 sitz) 162 Alltagsleben) 172 Jean Hendrich) 367 – Atala 182 Combüchen, Sigrid (*1942), Breta sögur (Geschichten der Büchner, Georg (1813–37) Chet Baker (1929–88) 317 f. S 394 Briten) 29 166 Le Chevalier Ogier de Dane- – Den umbärliga (Die Ent- Breton, André (1896–1966) – Lenz 166 marche 30 behrliche) 394 275 Byron, Georg Gordon Lord Chico Buarque (*1944) 319 – Spill. En damroman (Was – Surrealistisches Manifest (1788–1824) 182 Chievitz, Poul (1817–44), übrig bleibt. Ein Damenro- 275 – Don Juan 182, 228 D 164 f. man) 394 558 Autoren- und Werkregister

Comte, Auguste (1798–1857) – On the Origin of Species by – Ansigterne (Gesichter) 313 – Viska det till vinden (Die 193 Means of Natural Selection – Barndom (Kindheit) 313 Welt zusammenfügen) 283 – Discours sur l’esprit positif 192 – Barndommens Gade (Stra- Edwardson, Åke (*1953), 193 – On the Descent of Man 192 ße der Kindheit) 313 S 346 Cooper, James Fenimore Dass, Petter (1647–1707), – Gift (Sucht) 313 Effersøe, Rasmus (1857– (1789–1851) 183 f., 188 N 74 f., 127, 425 – Kvindesind (Frauens) 313 1916), Fä 429 Cortázar, Julio (1914–84) 327 – Nordlands Trompet (Nord- – Lille Verden (Kleine Welt) – Gunnar Havreki (Gunnar Corvinus, Antonius (1501–53) landstrompete) 74–77, 127 313 der Schiffbrüchige) 429 56 Davíð Stefánsson frá Fagras- – Man gjorde et Barn Fortræd Egede, Hans Poulsen (1686– – Passio (Passion) 56 kógi (1895–1964), I 273 (Man tat einem Kind etwas 1758), N 168, 509 f., 512 Coupland, Douglas (*1961) – Kvæði (Gedichte) 273 zuleide) 313 Egede, Poul Hansen (1708– 351 – Kveðjur (Grüße) 273 – Pigesind (Mädchens) 313 89), N 510 – Generation X 351 – Svartar fjaðrir (Schwarze – Ungdom (Jugend) 313 – Dictionarium grönlandico- Cramer, Johann Andreas Federn) 273 f. Djurhuus, Hans Andrias danico-latinum 510 (1723–88) 82, 92 De la Gardie, Magnus Gabriel (1883–1951), Fä 431 f. Eggehorn, Ylva (*1950), S 360 – Der nordische Aufseher 82, (1622–86), S 54, 65 f. – Barnarímur (Kinderlieder) – En av dessa timmar (Eine 92 De syv vise Mestre (Die sieben 431 dieser Stunden) 360 Creutz, Gustav Philip (1731– weisen Meister) 59 – Beinta (Personenname) 431 Eggers, Olga (1875–1945), 85), S 112, 121 Debes, Lucas Jacobsøn Djurhuus, Janus (Jens Hend- D 270 – Atis och Camilla (Atis und (1623–76), D 425 f., 438 rik Oliver) (1881–1948), Eggert Ólafsson (1726–68), Camilla) 112 f. – Færoæ et Færoa reserata Fä 430–432, 439, 443 I 124–128, 130 – Sommer-Qväde (Sommer- 425 – Atlantis 430 – Búnaðarbálkur (Zyklus lied) 112 Debes Dahl, Marianna – Yrkingar (Gedichte) 430 vom Landleben) 127 Crusenstolpe, Magnus Jacob (*1947), Fä 439 Djurhuus, Jens Christian – Hegra-kvæði (Reiherge- (1795–1865), S 361 Delblanc, Sven (1931–92), (1773–1853), Fä 427, 444 dicht) 127 – Morianen (Der Mohr) 361 S 326, 368 – Ólavur Tryggvason 427 – Ísland (Island) 128 Cˇállagat (Schriften) (saam. – Hedeby-Suite (Åme [Strom – Sigmundar kvæði 427 – Ísland ögrum skorið (Is- Zeitschrift) 496 der Ererung]; Stenfågel Dogma-Gruppe 385 land, von Buchten zer- [Steinvogel]; Vinteride Donner, Otto (1835–1909), schnitten) 128 [Winterschlaf]; Stadsporten F 491 – Kvæði (Gedichte) 127 D [Das Stadttor]) 326 – Lappische Lieder 491 – Rata-ljóð (Gedicht über Deleuze, Gilles (1925–95) 158 Doyle, Sir Arthur Conan Rati) 127 Dagbladet (norweg. Zeitung) Demant Hatt, Emilie (1873– (1859–1930) 188 – Reise igiennem Island 282 1958), D 493 – Sherlock Holmes-Bücher (Reise durch Island) 124 Dagens Nyheter (schwed. Den danske Rimkrønike (Die 216 – Sótt og dauði Íslenzkunnar Zeitung) 188 dänische Reimchronik) 56 Drachmann, Holger (1846– (Krankheit und Tod des Dagerman, Stig (1923–54), Den danske Tilskuer (Der 1908), D 194, 215 Isländischen) 128 S 286 f. dänische Zuschauer) (dän. – Forskrevet (Verschrieben) – Uppkast til forsagna um – Ormen (Die Schlange) 286 Zeitschrift) 426 215 brúðkaupssiðu (Entwurf – Tysk höst (Deutscher Der brænder en Ild (Es brennt Dreyer, Carl Theodor (1889– zu Vorschriften über Hoch- Herbst) 287 ein Feuer) (dän. Antholo- 1968), D 238, 270, 386 zeitsbräuche) 128 Dagskrá (Programm) (isländ. gie) 282 – Ordet (Das Wort) (Film) 270 Egill Skalla-Grímsson (ca. Zeitung) 189 Der Sturm 241 – La passion de Jeanne d’Arc 910–990), I 14, 35, 36, 39, Dahl, Regin (1918–2007), Derrida, Jacques (1930–2004) (Film) 238 45, Fä 432, 434, 437 158 Drysdale, George (1912–81) – Sonatorrek (Der Söhne Dahlberg, Erik (1625–1703), Descartes, René (1596–1650) 208 Verlust) 39, 40, S 67 103, 105 Dumas (père), Alexandre Egils saga Skalla-Grímssonar – Svecia antiqua et hodierna Desprez, Louis Jean (1737– (1802–70) 188 (Saga von Egill, dem Sohn (Schweden in der Vergan- 1804) 117 Duun, Olav (1876–1939), des Skalla-Grímr) 14, 22, genheit und Gegenwart) 67 Destouches, Philippe Néri- N 247 36, 39–41, 43, 44, 47–48 Dahlgren, Carl Fredric (1791– cault (1680–1754) 100 – Juvikfolke (Die Juwikinger) Egner, Thorbjørn (1912–90), 1844), S 152 Dickens, Charles (1812–70) 247 N 319 – Molbergs epistlar (Molbergs 188 Dybfest, Arne (1869–92), Ehrensvärd, Carl August Episteln) 152 Dickinson, Emily (1830–86) N 213 (1745–1800), S 121, 122 Dalin, Olof von (1708–63), 442 – Ira (Ira) 213 – De fria konsters philosophi S 10, 106–108, 112 f., 122 – The Single Hound V 442 Dylan, Bob (*1941) 319, 325 (Die Philosophie der freien – Sagan om hästen (Die Sage Diderot, Denis (1713–84) 151 Dýravinur (Der Tierfreund) Künste) 121 vom Pferd) 107 Didriksen, Lydia (*1957), (isländ. Zeitschrift) 216 – Resa til Italien (Reise nach – Then swänska Argus (Der Fä 439 Italien) 121 schwedische Argus) 107 f., – Gráglómur (Graue Augen) Eilífr Goðrúnarson (10. Jh.), 113 439 E I 38 Dalí, Salvador (1904–89) 36 Die Gelehrtenwelt 123 – Christus-Strophe 39 Danielsen, Dánjal Pauli Diktonius, Elmer (1896– Eco, Umberto (*1932) 347 Einar Benediktsson (1864– (1913–91), Fä 438 1961), F 253 f., 285 – Der Name der Rose 347 1940), I 189, 223, 273, 442 – … hvørt við sínar náðir (… – Hårda sånger (Harte Lie- Edda siehe Ältere Edda und – Dettifoss (Name eines ein jeder im Frieden mit der) 254 Snorri Sturluson Wasserfalls) 273 dem Seinen) 438 – Jaguar 254 Edelfeldt, Inger (*1956), S 346 – Sögur og kvæði (Geschich- Danmarks gamle Folkeviser – Janne Kubik: Ett träsnitt i Edelfelt, Albert (1854–1905), ten und Lieder) 223 (Dänemarks alte Volksbal- ord (Janne Kubik: Ein F 228, 451, 467 – Stjörnudýrð (Sternen- laden) 71 Holzschnitt in Wörtern) 254 Edfelt, Johannes (1904–97), pracht) 223 Dante Alighieri (1265–1321) Dimmalætting (Morgendäm- S 283 Einar Bragi (1921–2005), I 335 275, 415 merung) (fär. Zeitung) 429 Edvardson, Cordelia (1929– Einar Hjörleifsson Kvaran – Divina Commedia 275, 415 Dissing, Povl (*1938), D 317, 2012), S 283, 394 (1859–1938), I 217 Dares Phrygius (3. Jh.) 29 385 – Bränt barn söker sig till – Vonir (Hoffnungen) 217 Darwin, Charles (1809–82) Ditlevsen, Tove (1917–76), elden (Gebranntes Kind Einar Kárason (*1955), I 408– 192–195, 232, 366 D 282 f., 313 sucht das Feuer) 283 410, 421 Autoren- und Werkregister 559

– Fyrirheitna landið (Das – Afrika-Trilogie (Eksil [Exil]; Engelbretsdatter, Dorothe – Kong Christian stod ved gelobte Land) 409 Revolution; Liberty) 401 (1634–1716), N 72–75, 77, højen Mast (König Christi- – Gulleyjan (Die Goldinsel) Ekbom, Torsten (1938–2014), 425 an stand am hohen Mast) 409 S 324 – Siælens Sang-Offer (Ge- 96 – Ofsi (Versöhnung und Ekelöf, Gunnar (1907–68), sangsopfer der Seele) 72 – Levned og Meninger (Le- Groll) 421 S 109, 253, 256, 297–300, – Taare-Offer (Tränenopfer) ben und Ansichten) 97 f. – Óvinafagnaður (Feindes- 323, 375 73, 77 – Rolf Krage (Rolf Krage) 96 land) 421 – Ett fotografi (Eine Photo- Enquist, Per Olov (*1934), Eyrbyggja saga (Saga von den – Skáld (Dichter) 421 graphie) 298 S 307 f., 341, 346, 350, Leuten auf Eyr) 22, 40, 45 – Skálmöld (Kriegszeit) 421 – Färjesång (Fährlied) 298 365 f., 369, 399 Eyvindr Fsson skáldaspillir – Þar sem djöfl aeyjan rís – På ödetomter (Auf verlasse- – Ett annat liv (Ein anderes (10. Jh.), N 46 (Die Teufelsinsel) 421 nem Grundstück) 297 Leben) 399 – Háleygjatal (Verzeichnis Einar Már Guðmundsson – poetik 298 – Kapten Nemos bibliotek der Leute von Hálogaland) (*1954), I 408–410, 414, – sent på jorden (Spät auf (Kapitän Nemos Biblio- 46 416, 419, 422 Erden) 298 thek) 365 f. – Bítlaávarpið (Das Beatles- – Strountes 298 – Legionärerna (Die Ausge- Manifest) 410, 416 f. Ekman, Kerstin (*1933), lieferten) 308 F – Draumar á jörðu (Träume S 326, 347–349, 352, 391, – Lewis resa (Lewis Reise) auf Erden) 410 399–401, 407 366 Fagerholm, Monika (*1961), – Eftirmáli regndropanna – Änglahuset (Das Engel- – Livläkarens besök (Der S 346, 445 (Epilog der Regentropfen) haus) 349 Besuch des Leibarztes) 365 Fahlström, Öyvind (1928–76), 409 – En stad av ljus (Eine Stadt – Magnetisörens femte vinter S 324 – Englar alheimsins (Die aus Licht) 349 (Der fünfte Winter des Faldbakken, Matias siehe Abo Engel des Universums) – Grand fi nal i skojarbran- Magnetiseurs) 308 Rasul 391, 395 408, 410 schen (Schwindlerinnen) – Sekonden (Der Sekundant) – Kaldt Produkt (Kaltes – Fótspor á himnum (Fuß- 400 308 Produkt) 391 spuren am Himmel) 410 – Gör mig levande igen (Zum Erasmus von Rotterdam Falkberget, Johan (1879– – Hvíta bókin (Wie man ein Leben erweckt) 352 (1466–1536) 59, 64, 450 1967), N 248 Land in den Abgrund – Händelser vid vatten Erex saga (Saga von Erex) 30 – Christianus Sextus (Grube führt. Die Geschichte von (Geschehnisse am Wasser) Eric, Caspar (*1987), D 391 Christianus Sextus) 248 Islands Ruin) 419 348 Erici, Ericus (ca. 1545–1625), Falkeid, Kolbein (*1933), – Nafnlausir vegir (Namenlo- – Häxringarna (Hexenringe) F 451 N 304 se Wege) 410 349 – Postilla (Postille) 451 Fallada, Hans (1893–1947) – Riddarar hringstigans (Die – Herrarna i skogen (Der Erik XIV. (1533–77), S 64 f. 260 Ritter der runden Treppe) Wald. Eine literarische – Oratio contra Danos (Rede – Kleiner Mann, was nun? 409, 416 Wanderung) 401 gegen die Dänen) 64 260 – Rimlar hugans (Vorüberge- – Katrineholm-Suite (Häx- Eriksson, Ulf (*1958), S 356 f. Farrokzhad, Athena (*1983), hend nicht erreichbar) 422 ringarna [Hexenringe]; – Flamma Livsstund Kalla S 405 – Vængjasláttur í þakrennum Springkällan [Springquel- Eld (Flamme Lebensdauer – Vitsvit (Weißzyklus) 405 (Flügelschlagen in Dach- le]; Änglahuset, [Das Kalla Feuer) 357 Fasting, Claus (1746–91), ren) 409 f. Engelhaus]; En stad av ljus Escher, Maurits Cornelis N 95, 100 Eira, Anders O. (*1925), Sa 493 [Stadt aus Licht]) 326 (1898–1972) 370 – Hermione 95 Eira, Rawdna Carita (*1970), – Mordets praktik (Tagebuch Espedal, Tomas (*1961) N 399 Faulkner, William (1897– Sa 506 eines Mörders) 391 – Imot kunsten (Wider die 1962) 286 – Ruohta muzetbeallji / Løp – Springkällan (Springquel- Kunst) 399 Fauriel, Claude (1772–1844) svartøre løp (Lauf Schwar- le) 349 – Imot naturen (Wider die 103 zohr lauf) 506 Elie de Saint Gille 30 Natur) 399 – La Parthénéide, poëme de Eira, Inga Ravna (*1948), Eliot, Thomas Stearns (1888– Etlar, Carit (Pseud. für Johan M. J. Baggesen, traduit de Sa 498, 502, 505 1965) 286 f., 339, 476 Carl Christian Brosbøll) l’allemand 103 – Eadni ganjaldii mu vuol- – The Four Quartets 339 (1816–1900), D 216 Faust 59 ppuid (Mutter vergoss – Hamlet and his Problems Eufemiavisor (Eufemia- Færeyinga saga (Saga von den Tränen auf meinem Rock) 286 Gedichte) 30 f., 33, 70 Färingern) 22, 424, 426–428 505 – The Waste Land 287 Euphrosyne (Pseud. für Julia Færingetidende (Färingerzei- – Jidnes skálkošeapmi (Laute Elis saga ok Rósamundu Christina Nyberg) (1784– tung) 429 Witzeleien) 505 (Saga von Elis und Rósa- 1854) S 171 Fellman, Jacob (1795–1875), – Lieðážan (Meine kleine munda) 30 – Nyare Dikter (Neuere F 492, 502 Knospe) 502 Elías Mar (1924–2007), Gedichte) 171 – Anteckningar under min Eiríkr Oddsson (Mitte 12. Jh.), I 332 Evensmo, Sigurd (1912–78), vistelse i Lappmarken II I 29 – Sóleyjarsaga (Geschichte N 284 (Aufzeichungen während – Hryggjarstykki (»Rücken- von Sóley) 332 – Englandsfarere (England- meines Aufenthaltes in stück«) 29 – Vögguvísa (Chibaba, fahrer) 284 Lappland II) 492 Eiríkur Björnsson víðförli chibaba: Bruchstück eines Ewald, Herman Frederik Ferlinghetti, Lawrence (1830–1910), I 131 Abenteuers) 332 (1821–1908), D 216 (*1919) 314 Eíríkur Laxdal (1743–1816), Ellis, Havelock (1859–1939) Ewald, Johannes (1743–81), – Autobiography 314 I 132 208 D 94–100, 130, 154, Feuerbach, Ludwig (1804–72) – Álfasagan míkla (Die – Man and Woman 208 – Adam og Ewa (Der Fall des 193 f., 201 große Elfengeschichte) 132 Elster, Kristian (1841–81), ersten Menschen) 96 Fibiger, Mathilde (1830–72), – Ólafs saga Þórhallasonar N 189 – Balders Død (Balders Tod) D 171 (Saga von Ólafur Þórhalla- Elucidarius 21, 29 96 – Clara Raphael 171 son) 132 En lijten sångebook (Ein – De poesis natura et indole Fielding, Henry (1707–54) 107 – Ólandssaga (Nichtlands- kleines Liederbuch) 492 95 – The History of Tom Jones, a Geschichte) 132 En Ræffue Bog (Ein Fuchs- – Fiskerne (Die Fischer. Ein Foundling 107 Eiríkur Örn Norðdahl (*1978), buch) 59 Singspiel in drey Aufzü- Finno, Jaakko (ca. 1540–88), I 421 Engar smá sögur (Keine gen) 96 F 451 Ejersbo, Jakob (1968–2008) kleinen / kurzen Geschich- – Haab og Erindring (Hoff- Fischer, Leck (1904–56), D 401 f. ten) (Anthologie) 418 nung und Ererung) 97 D 260 560 Autoren- und Werkregister

– Kontormennesker (Büro- Fornelius, Laurentius (1606– – Englar alheimsins (Angels Garborg, Arne (1851–1924), menschen) 260 73), S 68 of the Universe) (Film) N 189, 205, 213 f., 226 Fioretos, Aris (*1960), S 354– – Poetica tripartita (Dreiteili- 408, 410 – Trætte Mænd (Müde See- 356, 372, 394 ge Poetik) 68 Friis, Peder Claussøn (1545– len) 213 f., 221 – Halva solen (Die halbe Fornsvenska legendariet 1614), N 59 Garborg, Hulda (1862–1934), Sonne) 394 (Altschwedisches Legenda- – Norrigis Bescriffuelse N 210 – Stockholm noir (Die See- rium) 19, 28 (Beschreibung Norwegens) Gardell, Jonas (*1963), S 346 lensucherin) 355 f., 372 Forsskål, Peter (1732–63), S 93 59 Gaup, Ailo (1944–2014), Fjellgren, Joseph (*1979), Forsström, Tua (*1947), F 363 – Om Diur, Fiske, Fugle, og Sa 498 Sa 504 Fortunatus 59 Træer udi Norrige (Über Gaup-Westerlund, Stina – Föörhkedem tjearoem (Ich Fosnes Hansen, Erik (*1965), Tiere, Fische, Vögel und (1917–1985), Sa 493 weine, schluchze) 504 N 346 Bäume in Norwegen) 59 Gåsta, Gaebpien (Pseud. für Fjellner, Anders (1795–1876), Fosse, Jon (*1959), N 374 f. Frimann, Peter Harboe (1752– Gustav Kappfjell) (1913– Sa 491 f. – Ettermiddag (Nachmittag) 1839), D 94 99), Sa 500 – Peiven Parneh / Peivepar- 374 – St. Sunnives Kloster (St. – Gaaltije (Quelle) 500 nen Suongoh Jettanasi Fossum, Karin (*1954), Sunnives Kloster) 95 Geijer, Erik Gustaf (1783– ilmin (Die Söhne der N 346 f., 359 Frisch, Max (1911–91) 306 1847), S 137, 160, 177 f., Sonne / Die Brautfahrt des – Elskede Poona (Stumme Frobenius, Nikolaj (*1965), 180 Sohnes der Sonne in das Schreie) 359 N 348, 390 – Iduna (schwed. Zeitschrift) Land der Riesen) 491 Författarna tar ståndpunkt – Latours katalog (Der 177 Fjölnir (isländ. Zeitschrift) (Die Autoren beziehen Anatom) 348 – Men (Ererungen) 160 129, 132, 135, 179, 181 Standpunkt) (schwed. Frost, Lars (*1973), D 404 – Odalbonden (Der Frei- Flateyjarbók (Buch von Fla- Anthologie) 302 – Skønvirke (Art nouveau) bauer) 177 tey) 41, 44, 48 Føringatíðindi (Färingerzei- 404 – Svenska folkvisor (Volkssa- Fleming, Paul (1609–40) 151 tung) 429 – Smukke biler efter krigen gen und Volkslieder aus Fleuron, Svend (1874–1966), Føriskar vysur (Färöische (Schöne Autos nach dem Schwedens älterer und D 270 Lieder) 428 Krieg) 404 neuerer Zeit) (mit Arvid Floire et Blanchefl or 30 Fóstbrœðra saga (Saga von – Ubevidst rødgang (Unbe- August Afzelius) 178 Flores och Blanzefl or (Flores den Schwurbrüdern) 22, wusste Rotüberquerung) – Vikingen (Der Wikinger) und Blanzefl or) 30 333 404 177 Florin, Magnus (*1955), S 392 Francke, August Hermann Frostenson, Katarina (*1953), Geijerstam, Gustaf af (1858– – Circulation (Zirkulation) (1663–1727) 125 S 357 f. 1909), S 213 392 Franzén, Frans Michael – Hägerstenen 357 – Medusas hufvud. En spö- – Leendet (Das Lächeln) 392 (1772–1847), F 121, 490 – Överblivet (Übriggeblieben) syn ur lifvet (Das Haupt – Ränderna (Streifen) 392 – Menniskans anlete (Des 358 der Medusa) 213 – Syskonen (Die Geschwis- Menschen Antlitz) 121 – Staden (Die Stadt) (mit Geisli (Lichtstrahl) 29 ter) 392 – Resedagbok (Reisetage- Sven-David Sandström) Gellert, Christian Fürchtegott – Trädgården (Der Garten) buch) 121 357 f. (1715–69) 130 f. 392 – Sången öfver grefve Gustaf – Tankarna (Die Gedanken) Gelsted, Otto (1888–1968), Fløgstad, Kjartan (*1944), Philip Creutz (Lied über 357 D 267, 432 N 326–328, 372 f., 407 Graf G. P. C.) 121 Fröding, Gustaf (1860–1911), Geoffrey of Monmouth (ca. – Dalen Portland (Dalen – Selmasånger (Selmalieder) S 189, 224 f., 430 1100–1154) 29 Portland) 327 121 Fruelund, Simon (*1966) Gerður Kristný (*1970), I 421 – Den hemmelege jubel (Der Frederiksen, Katti (*1982), D 397 Gerhard, Karl (1891–1964), heimliche Jubel) 327 G 526 – Borgerligt tusmørke (Bür- S 318 f. – Det 7. klima. Salim Mah- – Uummatima kissaa (Mei- gerliche Dämmerung) 397 Gerhardt, Paul (1607–76) 90 mood i Media Thule (Das nes Herzens Wärme) 526 – Pendlerne (Die Pendler) Gerson, Johannes (1363– 7. Klima. Salim Mahmood – 100 % Eskimo Inuk 526 397 1429) 56 in Media Thule) 373 Fredriksson, Marianne (1927– Fuglaframi (Zum Wohl der – Aff dyäfwlsens frästilse – Fangliner (Fangleinen) 327 2007), S 346, 349 Vögel) (fär. Zeitung) 429 (Von der Versuchung des – Fyr og Flamme (Feuer und – Anna, Hanna och Johanna Teufels) 56 Flamme) 327 (Hannas Töchter) 349 Gerstenberg, Heinrich Wil- Flóres saga ok Blankifl úr Fregnir (fär. Zeitung) 436, 442 G helm von (1737–1823) 93, (Saga von Flóres und Freud, Sigmund (1856–1939) 102 Blankifl úr) 30 36, 204, 209, 218, 228, 234, Gaarder, Jostein (*1952), – Briefe über die Merkwür- Flygare-Carlén, Emilie (1807– 266, 301, 367, 442 N 401, 338 digkeiten der Literatur 93 92), S 161, 184 – Die Traumdeutung 228 – Anna. En fabel om klodens – Gedicht eines Skalden 93 – Men af svenskt författarliv Freylinghausen, Johann klima og miljø (2084 – – Iduna 93 1840–60 (Erinnerungen Anastasius (1670–1739) 90 Noras Welt) 401 Gessner, Salomon (1730–88) schwedischen Autorenle- Fridegård, Jan (1897–1968), – Sofi es verden (Sofi es Welt) 117, 131 bens 1840–60) 161 S 258 f. 346, 350, 401 – Der Tod Abels 131 – Rosen på Tistelön (Die – En natt i juli (Eine Nacht Gad, Emma (1852–1921), Gestur Pálsson (1852–91), Rose von Tistelön) 184 im Juli) 259 D 207 I 194 Fofonoff, Kati-Claudia (1947– – Lars Hård-Trilogie (Jag Gallehus (Runeninschrift) 13 – Vordraumur (Ein Früh- 2011), Sa 500, 504 Lars Hård [Ich, Lars Hård]; Gallén-Kallela, Akseli (1865– lingstraum) 194 – Jannam muttum Tack för himlastegen 1931), F 212, 456, 466 f. Ginsberg, Allen (1926–97) 325 nuu’bbioo’ri (Die Erde [Danke für die Himmelslei- Galterus de Castellione (ca. Giraudoux, Jean (1882–1944) andersherum geformt) 504 ter]; Barmhärtighet [Barm- 1135–1179) 29 261 – Pââsjogg laulli (Lieder von herzigkeit]) 259 Gamalnorsk homiliebok Gísla saga Súrssonar (Saga Paatsjoki) 500 Friðrik Þór Friðriksson (Altnorwegisches Homili- von Gísli, dem Sohn von – Seidan kirjous (Seitas (*1954), I 410 enbuch) 20 f. Súrr) 22, 40, 338 Fluch) 504 – Bíódagar (Movie Days) Garbarek, Jan (*1947), Goethe, Johann Wolfgang von – Suonikylän poluilta (Von (Film) 410 N s iehe Vold, Jan Erik (1749–1832) 81, 102, 106, den Wegen Suonikyläs) 504 – Börn náttúrunnar (Child- Garbo, Greta (Pseud. für 109 f., 112, 123, 140–142, – Vuä’mm Jee’elvuei’vv (Der ren of Nature) (Film) 410, Greta Lovisa Gustafsson) 151, 160, 166, 170, 173, alte Jäkäläpää) 504 414 (1905–90), S 238, 370 182, 246, 430, 448, 472, 490 Autoren- und Werkregister 561

– Dichtung und Wahrheit 160 Guðbergur Bergsson (*1932), – Bearralat Deatnogáttis Hagedorn, Friedrich von – Die Leiden des jungen I 339 f., 407, 412, (Perlen des Tenon-Tals) (1708–54) 130 Werthers 81, 123, 166, 170 – Sú kvalda ást sem hugar- 497 f. Halberg, Jonny (*1962), – Die Wahlverwandtschaften fylgsnin geyma (Liebe im Guttorm, Hans Aslak (1906– N 395 173 Versteck der Seele) 412 92), Sa 495, 497 f. Hallberg, Ulf Peter (*1953), – Finnisches Lied 448 – Tómas Jónsson, mets- – Cˇierru jietna meahcis (Die S 363 f. – Von deutscher Baukunst ölubók (Tómas Jónsson, weinende Stimme im – Flanörens blick. En euro- 102 Bestseller) 399 f. Wald) 495 peisk färglära (Der Blick – West-Östlicher Diwan 182 Guðbrandur Þorláksson – Eatnigiella (Muttersprache) des Flaneurs. Eine europäi- – Wilhelm Meisters Lehrjahre (1541–1627), I 57, 78 495 sche Farbenlehre) 363 f. 159 f., 162 Guðmundur G. Hagalín – Gohccán spálli (Erwachter Halldór (Guðjónsson) Laxness Goldoni, Carlo (1707–93) 100 (1898–1985), I 332 Wirbelwind) 495, 498 (1902–98), 75, 272–278, Goldschmidt, Meïr Aron – Móðir Ísland (Mutter – Golgadeamen (Treibnetz- 330–334, 336, 339–341, (1819–87), D 138, 159, Island) 332 fi schfang im Herbst) 495 407, 410, 416, 419 160 f. Guðmundur Kamban (1888– – Iešnjárgga šiljut (Die Höfe – Atómstöðin (Atomstation) – Corsaren (dän. Zeitschrift) 1945), I 274 von Ješnjarga) 495 331–333, 336 138 Guðrúnarkviða önnur (Zwei- – Rádjajohtin (Grenzbege- – Brekkukotsannáll (Das – En Jøde (Ein Jude) 160 tes Gudrun-Lied) 48 hung) 495 Fischkonzert) 332–334 – Hjemløs (Heimatlos) 159 f. Guðrún Eva Mínervudóttir Guttorm, Johannes (*1938), – Fegurð himinsins (Die – Livserindringer og Resultat- (*1976), I 339, 421 Sa 498 Schönheit des Himmels) er (Lebenserinnerungen Guillou, Jan (*1944), S 346 – Jogašgátti nieiddat (Die 277 und Resultate) 161 Gulbranssen, Trygve (1894– Töchter des Flussufers) – Fugl í fjörunni (Der Vogel Gomringer, Eugen (*1925) 1962), N 236, 248 498 am Strand) 276 324 – Det blåser fra Dauingfjell Gyðinga saga (Geschichte der – Gerpla (Gerpla) 331, 333 Gottfried von Straßburg (gest. (Das Erbe von Björndal) Juden) 29 – Heimsljós (Weltlicht) 277 um 1215) 31 248 Gyllembourg-Ehrensvärd, – Höll sumarlandsins (Der Gottlund, Carl Axel (1796– – Ingen vej går utenom (Das Thomasine (1773–1856), Palast des Sommerlandes) 1875), F 491 Erbe von Björndal) 248 D 173 277 Gottsched, Johann Christoph – Og bakom synger skogene – En Hverdagshistorie (Eine – Hús skáldsins (Das Haus (1700–66) 126 (Und ewig singen die Alltagsgeschichte) 173 des Dichters) 277 Goya, Francisco (1746–1828) Wälder) 248 – To Tidsaldre (Zwei Zeital- – Íslandsklukkan (Íslands- 327 Gulbransson, Olav (1873– ter) 173 klukkan [Die Islandglo- Graba, Carl Julian (1799– 1958), N 230, 264 Gyllenborg, Gustaf Fredrik cke], Hið ljósa man [Die 1874) 426 Gullberg, Hjalmar (1898– (1731–1808), S 112 f. lichte Frau], Eldur í Kau- Grágás (»Graugans«, Gesetz 1961), S 258 – Verlds-föraktaren (Der pinhafn [Feuer in Kopen- des isländischen Freistaats) Guldager, Katrine Marie Menschenfeind) 112 hagen]; dt. Islandglocke) 21, 40 (*1966), D 396, 406 Gyllensten, Lars (1921–2006), 277, 330–333 Grœnlendinga saga (Saga von – Ankomst Husumgade S 109, 292 f. – Kristnihald undir jökli den Grönländern) 22 (Ankunft Husumgade) 406 – Barnabok (Kinderbuch) (Seelsorge am Gletscher) Gress, Elsa (1919–88), D 310 – København (Kopenhagen) 293 332, 334, 340, 342 – Det uopdagede køn (Das 396 – Det blå skeppet (Das blaue – Kvæðakver (Gedichtsamm- unentdeckte Geschlecht) – Kilimanjaro 396 Schiff) 293 lung) 272 310 Gunnar Gunnarsson (1889– – Juvenilia 293 – Ljós heimsins (Das Licht Grettis saga Ásmundarsonar 1975), I 274, 277, 333, 419 f. – Moderna myter (Moderne der Welt) 277 (Saga von Grettir Ás- Gunnste Eyjólfsson (1866– Mythen) 293 – Paradísarheimt (Das wie- mundarson) 22, 44, 47 1910), I 217 – Senilia 293 dergefundene Paradies) Grieg, Nordahl (1902–43), – Eleonóra 217 – Sokrates’ död (Der Tod des 333 f. N 282 Gustafsson, Lars (*1936), Sokrates) 293 – Rhodymenia palmata 272 Griffi th, David Wark (1875– S 325, 396 f. Gyrðir Elíasson (*1961), I 421 – Salka Valka (Salka Valka, 1948) 242 – Bernard Foys tredje rockad Frauenname) 275–277 – The Birth of a Nation 242 (Die dritte Rochade des – Sjálfstætt fólk (Unabhängi- Grimm, Jacob (1785–1863) Bernard Foy) 369 H ge Menschen) 273, 276, 416 und Wilhelm Grimm – Ett mespalats (Palast der – Snæfríður Íslandssól (1786–1859) 178, 455 Ererungen) 369 Haanpää, Pentti (1905–55), (Snæfríður Islandssonne, – Kinderund Hausmärchen – Herr Gustafsson själv (Herr F 472 Frauenname) 331 f. 178 f. Gustafsson persönlich) 325 – Kenttä ja kasarmi (Gelände – Únglíngurinn í skóginum Grimsrud, Beate (*1963) N/S – Sprickorna i muren (Die und Kaserne) 472 (Der Jüngling im Wald) 272 398 f. Risse in der Mauer) 325 Haavardsholm, Espen – Vefar mikli frá Kasmír (Der – En då re fri (Verrückt und Gustav II. Adolf (1594–1632), (*1945), N 326, 394 große Weber von Kasch- frei) 398 S 55, 63, 65 – Bildet på baksiden (Das mir) 275 f., 334 Griseldis 59 – Avskedstalet till ständerna Bild auf der Rückseite) 394 – Þú vínviður hreini (Du Grípisspá (Voraussagung des (Abschiedsrede an die – Gutten på passbildet (Der reiner Rebstock) 276 Grípir) 47 Stände) 63 Junge auf dem Passbild) Haller, Albrecht von (1708– Grosz, George (1893–1959) Gustav III. (1746–92), S 104– 394 77) 92, 103, 128 241 106, 114, 116–118, 121, 152, – Tjue (Zwanzig) 394 – Die Alpen 103 Grøndahl, Jens Christian 359 Haavikko, Paavo (1931–2008), Hallfreðar saga vandræðas- (*1959), D 386 Gustavsen, John (*1943), F 475–477, 480 kálds (Saga von Hallfreðr, Grubbe, Samuel (1786–1853), Sa 498, 502 – Puut, kaikki heidän vihrey- dem schwierigen Dichter) S 136 – Gumpegoddi (Der Wolfstö- tensä (Die Bäume, all ihr 22 Grundtvig, Nicolai Frederik ter) 502 Grün) 480 Hallgren, Hanna (*1972), Severin (1783–1872), D 90, Guta saga (Geschichte der – Talvipalatsi (Die Nacht S 406 176 f., 244, 513 Gotländer) 4, 19, 50 bleibt nicht stehen) 476 – Jaget är människans mest Grytten, Frode (*1960) N 395, Gutalag (Gesetz der Gotlän- – Tiet etäisyyksiin (Gedichte) framträdande sessjukdom 397 der) 19 475 (Das Ich ist die herausra- – Bikubesong (Was im Leben Guttorm, Eino (1941–2005), Haeckel, Ernst (1834–1919) gendste Geisteskrankheit wirklich zählt) 397 Sa 498 194 des Menschen) 406 562 Autoren- und Werkregister

Hallgrímur Helgason (*1959), – Men livet lever (Nach Jahr Hassinen, Pirjo (*1957), – Nye Digte (Neue Gedichte) I 408, 410, 414, 416, 421 f. und Tag) 249 F 481 f. 163 – 101 Reykjavík (101 Reykja- – Mysterier (Mysterien) 205, – Jouluvaimo (Die Weih- – Om Vaudevillen som vík) 408, 414 f. 230 nachtsfrau) 482 dramatisk Digtart (Über – Höfundur Íslands (Vom – Paa gjengrodde Stier (Auf – Viimeinen syli (Die letzte das Vaudeville als dramati- zweifelhaften Vergnügen, überwachsenen Pfaden) Umarmung) 482 sche Dichtart) 150 tot zu sein) 416, 421 284 Hauch, Carsten (1790–1872), – Recensenten og Dyret (Der – Sjóveikur í München (See- – Pan. Af Løjtnant Thomas D 136, 159 Rezensent und das Tier) krank in München) 421 f. Glahns Papirer (Pan. Aus – En polsk Familie (Eine 150 Hallgrímur Pétursson (1614– Lieutenant Thomas Glahns polnische Familie) 159 – Syvsoverdag (Siebenschlä- 74), I 62, 72, 75, 78, 127 Papieren) 230 Hauge, Olav Håkonson fertag) 150 – Allt eins og blómstrið eina – Ringen sluttet (Der Ring (1908–94), N 305 f. Heiberg, Johanne Louise (So wie die eine Blume) 78 schließt sich) 250 – Dropar i austavind (Trop- (1812–90), D 162 – Guð á himnum hjálpi mér – Rosa (Rosa) 248 fen im Ostwind) 306 – Et Liv gjenoplevet i Erin- (Gott im Himmel helfe – Segelfoss by (Die Stadt – Glør i oska (Glut in der dringen (Ein Leben, in der mir) 62 Segelfoss) 248 Asche) 306 Erinnerung wiedererlebt) – Passíusálmar (Passions- – Sult (Hunger) 192, 215, – Spør vinden (Frag den 162 psalmen) 78 218, 230, 284 Wind) 306 Heidegger, Martin (1889– Hallman, Carl Israel (1732– – Under høststjærnen (Unter Haugen, Paal-Helge (*1945), 1976) 158 1800), S 120 Herbststernen) 248 N 322–324 Heidenstam, Verner von Hallr Þórarinsson (12. Jh.), Handke, Peter (*1942) 320 – Anne (Anne) 324 (1859–1940), S 188, 219, I und Rögnvaldr Kali Handlingar (Abhandlungen) Haugen, Tormod (1945– 223, 243 Kolsson 37 (schwed. Zeitschrift) 104 2008), N 350 – Renässans (Renaissance) – Háttalykill (Versmaß- Hannes Fsson (1739–96), – Romanen om Merkel 219 schlüssel) 37 I 130 f. Hanssen (Der Roman über Heikkonen, Olli (*1965), Halvari, Inger Haldis (*1952), – Kvöldvökurnar (Abendwa- Merkel Hanssen) 350 F 486 Sa 498 chen) 130 f. Hauksbók (Buch von Haukr Heilagra manna sögur (Heili- Hamburger Berichte von Hannes Sigfússon (1922–97), Erlendsson) 44 genleben) 6, 28 gelehrten Sachen 108 I 335 f. Hautala, Turkka (*1981), Heimskringla siehe Snorri Hamðismál (Hamdir-Lied) 35 – III (Gedicht) 336 F 485 Sturluson Hammann, Kirsten (*1965), – Imbrudagar (Quatember) – Kansalliskirja (Volksbuch) Heine, Heinrich (1797–1856) D 396, 401, 403 335 f. 485 135, 139, 178, 185, 287 – En dråbe i havet (Ein Hansen, Billa (1864–1951), – Salo (Ortsname) 485 Heinesen, Jens Pauli (1932– Tropfen im Meer) 401 Fä 428 Hazelius, Artur (1833–1901), 2011), Fä 424 – Fra smørhullet (Wie die Hansen, Martin A. (1909–55), S 219 – Á ferð í eina óendaliga Made im Speck) 403 D 282, 288 Hætta, Lars (1834–96), Sa søgu (Auf der Reise in eine Hammarsköld, Lorenzo Hansen, Thorkild (1927–89), siehe Bær, Anders Pedersen unendliche Geschichte) (1785–1827), S 136, 136 D 93, 309 f. Hálfdanar saga svarta (Saga 437 f. – Svenska Vitterheten (Schö- – Det lykkelige Arabien von Hálfdan dem Schwar- – Frænir eitur ormurin ne Literatur Schwedens) (Reise nach Arabien) 93, zen) 35 (Frænir heißt der Drachen) 134 310 Hávamál (Lied des Hohen) 438 Hammershaimb, Venceslaus – Processen mod Hamsun 8 f., 14, 48, 418 – Nú ert tú mansbarn á Ulricus (1819–1909), (Der Hamsun-Prozess) 310 Håkanson, Björn (*1937), foldum (Ein Kind hier auf Fä 428 – Slavernes kyst (Die Skla- S 315 Erden) 424 Hammershøi, Vilhelm (1864– venküste) 310 Hedin, Sven (1865–1952), Heinesen, William (1900–91), 1916), D 199 – Slavernes øer (Die Sklaven- S 215, 243, 270 Fä 424, 431–434, 436–439, Hamsun, Knut (Pseud. für inseln) 310 – Ett varningsrop (Ein Warn- 442 Knud Pedersen) (1859– – Slavernes skibe (Die Skla- ruf) 243 – Arktiske Elegier og andre 1952), N 135, 192, 205, venschiffe) 310 Hegel, Frederik (1817–87), Digte (Arktische Elegien 215, 218, 229–231, 235, Hanssen, Arvid (1932–98), D 189 und andere Gedichte) 432 238, 248–250, 270, 274, Sa 498 Hegel, Georg Wilhelm Fried- – Blæsende Gry (Windiges 276 f., 284, 310 Hansson, Ola (1860–1925), rich (1770–1831) 137 f., Morgengrauen) 433 – August (August Weltum- S 200, 213, 221 150, 459 – De fortabte Spillemænd segler) 249 – Friedrich Nietzsche – seine Heggelund, Kjell (*1932), (Die verdammten Musikan- – Benoni (Benoni) 248 Persönlichkeit und sein N 304 ten) 433 – Børn av tiden (Kinder ihrer System 221 Heiberg, Johan Ludvig (1791– – Det gode Håb (Die Gute Zeit) 248 – Parias (Parias) 213 1860), D 137 f., 149–151, Hoffnung) 433 f., 438 – Den sidste glæde (Die – Sensitiva amorosa (Sensiti- 173 – Høbjergning ved Havet letzte Freude) 249 va amorosa. Neue Herz- – Elverhøi (Die Elfen) 150 (Heuernte am Meer) 431 – En vandrer spiller med probleme) 200, 213 – En Sjæl efter Døden (Eine – Jomfrufødsel (Jungfrauen- sordin (Gedämpftes Saiten- Hanusardóttir, Bergtóra Seele nach dem Tode) geburt) 442 spiel) 249 (*1946), Fä 439 163 – Laterna magica 433 – Fra det moderne Amerikas – Skert fl og (Gestutzte Flü- – Fata Morgana 150 – Moder Syvstjerne (Mutter Aandsliv (Vom Geistesle- gel) 439 – Intelligensblade (dän. Siebengestirn) 433 ben des modernen Ameri- Harboe, Ludvig (1709–83), Zeitschrift) 137 – Noatun (Noatun) 433 ka) 218 D 128 f. – Interims-Blade (dän. Zeit- – Tårnet ved verdens ende – Fra det ubevidste Sjæleliv Harmsól (Sorgensonne) 29 schrift) 137 (Turm am Ende der Welt) (Vom unbewussten Seelen- Harpestreng, Henrik (gest. – Julespøg og Nytaarsløier 433, 438 leben) 218 1244), D 29 (Weihnachtsspäße und Heissenbüttel, Helmut (1921– – Konerne ved vandposten Harsdörffer, Georg Philipp Neujahrspossen) 149–151 96) 324 (Die Weiber am Brunnen) (1607–58) 69 – Kjøbenhavns fl yvende Post Heivoll, Gaute (*1978), N 393 249 Hartmann von Aue (ca. (Kopenhagens fl iegende – Før jeg brenner ned (Bevor – Landstrykere (Landstrei- 1160/70-nach 1210) 31 Post) (dän. Zeitschrift) ich verbrenne) 393 cher) 249 Hassan, Yahya (*1995), 137 f., 173 – Over det kinesiske hav – Markens grøde (Segen der D 404 f. – Nøddeknækkerne (Die (Über das chinesische Erde) 238, 249, 276 – YAYHA HASSAN 405 Nussknacker) 150 Meer) 393 Autoren- und Werkregister 563

Helgesen, Poul (auch Paulus Henriksliturgie 449 Hoffmann, Ernst Theodor Holmberg, Veikko (*1945), Helie) (1480–1536), D 57, Hentze, Ebba (1930–2015), Amadeus (1776–1822) 151, Sa 498 59, 61 Fä 437, 439 153, 166 f., 329 Holst, Hanne-Vibeke (*1959), Hellaakoski, Aaro (1893– – Kata, ein seinkaður nekro- – Der goldene Topf 151 D 346 1952), F 470 f. logur (Kata, ein verspäteter – Elixiere des Teufels 151 Holt, Anne (*1958), N 346 – Jääpeili (Auf der Karte Nekrolog) 439 – Klein Zaches 151 Holt, Kåre (1917–97), N 285 Europas ein Fleck) 471 Heraklit von Ephesos (um 500 – Prinzessin Brambilla 151 – Det store veiskillet (Der – Runoja (Gedichte) 471 v. Chr.) 369 Hofmo, Gunvor (1921–95), große Scheideweg) 285 Helle, Helle (*1965), D 375, Herbjørnsrud, Hans (*1938), N 287 f. Holtved, Erik (1899–1981), 396 f. N 399 f. – Fra en annen virkelighet D 509 – Biler og dyr (Autos und – Brønnene (Die Brunnen) (Von einer anderen Wirk- Homer (Mitte 8. Jh. v. Chr.) 430 Tiere) 397 400 lichkeit) 287 – Odyssee 84, 163 – Dette burde skrives i nutid Herdal, Harald (1900–78), – Jeg vil hjem til menneskene – Ilias 430 (Dies müsste im Präsenz D 260 (Ich will heim zu den Hooker, William Jackson geschrieben werden) 397 – Der er noet i Vejen (Da Menschen) 287 (1785–1864) 125 – Forestillingen om et ukom- läuft etwas verkehrt) 260 Hofsø, Ellen (*1948), N 504 – Journal of a Tour in Iceland plicered liv med en mand – Man skal jo leve (Man – Til Sara (Für Sara) 504 125 (Die Vorstellung von einem muss ja leben) 260 Holappa, Pentti (*1927), Horaz, Quintus (Horatius) unkomplizierten Leben mit Herder, Johann Gottfried F 477, 484 Flaccus (65–8 v. Chr.) 85, einem Mann) 396 (1744–1803) 123, 176 f., – Muodonmuutoksia (Meta- 88, 112–114, 122, 126 – Hus og hjem (Haus und 490 morphosen) 477 Horn, Agneta (1629–72), Heim) 375 – Iduna, oder der Apfel der – Ystävän muotokuva (Port- S 66, 71, 74 – Hvis det er (Bei Bedarf) 396 Verjüngung 177 rät eines Freundes) 484 – Leverne (Autobiographie) – Ned til hundene (Färsenin- – Volkslieder 490 Holberg, Ludvig (1684–1754), 66 sel) 396 Heretica (dän. Zeitschrift) 281, N/D 74, 82, 84–89, 91–94, Hostrup, Jens Christian – Rødby-Puttgarden [Ortsna- 288, 295, 325 97–101, 115, 130, 149 f., (1818–92), D 150 men] 397 Hermanson, Marie (*1956), 152, 163, 267, 460 Hotakainen, Kari (*1957), Helle, Merete Pryds (*1965), S 346 – Ad virum perillustrem F 483 D 372, 388, 390 f. Herr Ivan 30 Epistola (Nachricht von – Juoksuhaudantie (Aus dem – Bogen (Das Buch) 372 Hertig Fredrik av Normandie meinem Leben) 88 Leben eines unglücklichen – Giften (Das Gift) 388 (Herzog Fredrik aus der – Bergens Beskrivelse (Be- Mannes) 483 – Oh Romeo 391 Normandie) 30 schreibung Bergens) 84 – Sydänkohtauksia (Lieb- – Wuwu & Co. 390 Hertz, Henrik (1798–1870), – Den politiske Kandestøber lingsszenen) 483 Heller, Frank (Pseud. für D 150 (Der Politische Kannengie- Hoydal, Gunnar (*1941), Gunnar Serner) (1886– Herzbuch 70 ßer) 85, 101 Fä 437 f. 1947), S 263 Hesiod (um 700 v. Chr.) 79 – Epistler (Briefe) 88 – Dalurin fagri (Das schöne Helmsdal Nielsen, Guðrið Hesse, Hermann (1877–1962) – Erasmus Montanus eller Tal) 438 (*1941), Fä 434 f. 309 Rasmus Berg (Erasmus – Havsins hjarta (Herz des – Dialogur við hondina Hesselholdt, Christina Montanus) 86 Meeres) 438 (Dialog mit der Hand) 435 (*1962), D 396, 403 – Jean de France eller Hans – Undir suðurstjørnum – lýtt lot (laue brise) 434 – Camilla-Tetralogie (Camilla Frandsen (Jean de France (Unter südlichen Sternen) – Morgun í mars (Morgen im and the horse; Camilla – og oder Der deutsche Franzo- 438 März) 435 resten af selskabet [Camilla se) 86 Hoydal, Karsten (1912–89), Helmuth, Osvald (1894– – und der Rest der Gesell- – Jeppe paa Bjerget eller den Fä 432, 434, 438 1966), D 261 schaft]; Selskabet gør op forvandlede Bonde (Der Höijer, Benjamin (1767–1812), Hemingway, Ernest (1899– [Die Gesellschaft zieht verwandelte Bauer) 86 f., S 136 1961) 286, 375 Bilanz]; Agterudsejlet 267 Høeck, Klaus (*1938), D 387 Henderson, Ebenezer (1784– [Abgehängt]) 403 – Moralske Fabler (Morali- – Cassiopeia 10 387 1885) 125 Hiärne, Urban (1641–1724), sche Fabeln) 88 Høeg, Peter (*1957), D 346, – Iceland; or the Journal of a S 71 – Moralske Tanker (Morali- 348 f., 401 Residence in that Island Hierta, Lars Johan (1801–72), sche Gedanken) 88 – Effekten af Susan (Der 125 S 138 – Nicolai Klimii iter subterra- Susan-Effekt) 401 Henmark, Kai (1932–80), S 302 – Aftonbladet (schwed. neum (Nicolai Klims – Frøken Smillas fornemmel- Henningsen, Agnes (1868– Zeitung) 138 Unterirdische Reise) 87 f., se for sne (Fräulein Smillas 1962), D 268 Hilde-Sage 34 130 Gespür für Schnee) 346– Henningsen, Poul (auch PH) Hirðskrá (Gefolgschaftsrecht) – Peder Paars (Peter Paars) 348 (1894–1967), D 266 f., 268 20 74, 84, 87, 163 Høegh-Guldberg, Ove (1731– – Danmark (Dänemark) Historia Caroli Magni 30 – Ulysses von Ithacia 85 1808), D 83, 93 (Film) 267 Historia Norwegiæ 20 – Zille Hans Dotters Gynaico- – Den aabenbarede Theologie – Hvad med Kulturen va mæ Hjálmar Jónsson á Bólu (auch logia eller Forsvars Skrift (Die geoffenbarte Theolo- kulturen (Was mit der Bólu-Hjálmar) (1796– for Qvinde-Kiønnet (Vertei- gie) 93 Kultur?) 267 (im Text ohne 1875), I 132 digungsschrift für das – Den naturlige Theologie »?«) Hodgson Burnett, Frances weibliche Geschlecht) 99 (Die natürliche Theologie) – Op og ned med Jeppe (Auf (1849–1924) 294 Holm, Durita (*1975), 93 und ab mit Jeppe) 267 – Little Lord Fauntleroy 294 Fä 440 Højholt, Per (1928–2004), – Pæn og høfl ig (Hübsch und Hoel, Sigurd (1890–1960), Holmberg, Niilas (*1990), D 281, 320 f., 325 höfl ich) 267 N 269, 283, 285, 317 Sa 506 – Cézannes metode (Cézan- Henrici, Hemmingius (gest. – Møte ved milepelen (Begeg- – Amas amas amasmuvvat nes Methode) 321 1619), F 451 nungen am Meilenstein) (Damit das Fremde nicht – Gittes monologer (Gittes Henriksdóttir, Silvia (*1978), 269, 283, 285 fremder wird) 506 Monologe) 321 Fä 444 – Syndere i sommersol (Eine – Dego livcˇen oaidnán iežan – Intethedens grimasser (Die – Djevlen kann ikke lese (Der kleine Sommersünde) (Als hätte ich mich selbst Grimassen der Nichtsheit) Teufel kann nicht lesen) 269 gesehen) 506 321 444 – Veien til verdens ende (Der – Jos itseni pelastan itseltäni – Min hånd (Meine Hand) – Sig at du lyver (Sag, dass Weg bis ans Ende der (Wenn ich mich vor mir 321 du lügst) 444 Welt) 269 selbst rette) 506 – Show 321 564 Autoren- und Werkregister

Hørup, Viggo (1841–1902), Idström, Annika (1947–2011), Inuusuttut – nunatsi nunarsu- Jalonen, Olli (*1954), F 481, D 188 F 481 armilu / Ung i Grønland 485 f. Hrafnkels saga (Saga von – Kirjeitä Trinidadiin (Die – ung i verden (Jung in – 14 solmua Greenwichiin Hrafnkell) 22, 307 Liebe um uns) 481 Grönland – jung in der (Vierzehn Knoten bis Huitfeldt, Arild (1549–1609), – Veljeni Sebastian (Mein Welt) (grönländ.-dän. Greenwich) 486 D 59 Bruder Sebastian) 481 Anthologie) 526 – Hotelli eläville (Hotel für – Danmarckis Rigis Krønicke Ildstedene synger (Die Feuer- Ionesco, Eugène (1912–94) Lebende) 481 (Chronik des Reichs Däne- stellen singen) (saam. 295 – Miehiä ja ihmisiä (Männer mark) 59 Anthologie) 489 Irigaray, Luce (*1930) 371 und Menschen) 485 Hug, Lars (*1953), D siehe Illustreret Familie-Journal Isaksen, Jógvan (*1950), – Poikakirja (Jungenbuch) Thomsen, Søren Ulrik (dän. Zeitschrift) 189 Fä 440 485 Hulda (Pseud. für Unnur In the Shadow of the Midnight – Blíð er summarnátt á Jalvi, Pedar (1888–1916), Benediktsdóttir Bjarklind) Sun (saam. Anthologie) Føroya landi (Mild ist die Sa 494 f. (1881–1946), I 273 489 färöische Sommernacht) – Muohtacˇalmmit (Schnee- – Dalafólk (Leute aus den Inarilainen (fi nn. Zeitung) 440 fl ocken) 494 Tälern) 273 504 – Gráur oktober (Grauer – Sabmelažžai maidnasak ja – Krosssaumur (Kreuzstich) Indriði G. Þorsteinsson (1926– Oktober) 440 muihtalusak (Märchen und 273 2002), I 332, 337 f. – Hitt blinda liðið (Die Geschichten aus Lappland) – Við yzta haf (Am äußers- – Land og synir (Herbst über blinde Schar) 440 (hg. von Samuli Aikio) ten Meer) 273 Island) 337 f. Islandske Maanedstidender 495 Hultberg, Peer (1935–2007), – Sjötíu níu af stöði ([Taxi (Isländische Monatsneuig- James, Henry (1843–1916) D 351 f. Nummer] 79 ab Station) keiten) (isländ. Zeitschrift) 109 – Byen og Verden (Die Stadt 332 129 Janson, Kristofer (1841–1917), und die Welt) 351 Ingemann, Bernhard Severin Itkonen, Juha (*1975), F 483 N 217 f. Huuva, Rose-Marie (*1943), (1789–1862), D 153, 161, – Hetken hohtava valo (Ein – Et Arbeidsdyr (Ein Arbeits- Sa 502, 505 165 f., 170, 178, 180, 182, fl üchtiges Leuchten) 483 tier) 217 – Galbma rádná (Der eisige 380 Ívens saga (Saga von Íven) – Sara (Personenname) 217 Freund) 502 – Altertavlen i Sorø (Das 30 f. – Vildrose (Wildrose) 217 – Ii mihkkege leat (Es gibt Altarbild von Sorø) 165 Jansson, Tove (1914–2001), nichts) 505 – Araberen i Constantinopel F 445, 480 – Viidát. Divttat Sámis / Vidd. (Der Araber in Konstanti- J – Mumin-Bücher 480 Dikter från Sápmi (Weite. nopel) 182 Jara, Victor (1932–73) 319 Saamische Gedichte) 505 – De sorte Riddere (Die Jacobsen, Harry (1895–1975), Jaspers, Karl (1883–1969) 158 Huuva-Utsi, Inger (1914–84), schwarzen Ritter) 178 D 367 Järnefelt, Arvid (1862–1931), Sa siehe Utsi, Paulus – Erik Menveds Barndom Jacobsen, Jens Peter (1847– F 462, 464 Hymiskviða (Hymir-Lied) 7 (Die erste Jugend Erick 85), D 160, 186, 189, 194, – Isänmaa (Vaterland) 464 Hyry, Antti (*1931), F 477 Menweds) 180 200–202, 205, 213 Järnefelt, Eero (1863–1937), – Junamatkan kuvaus (Er- – Eventyr og Fortællinger – Fra Skitsebogen (Hier F 467 zählungen) 477 (Abenteuer und Erzählun- müssten Rosen stehen) Jæger, Hans (1854–1910), – Maantieltä hän lähti (Er gen in Callot-Hoffmanscher 201 f. N 207, 320 ging von der Landstraße) Manier) 153 – Fru Marie Grubb (Frau – Fra Kristiania-Bohêmen 477 – Kong Erik og de Fredløse Marie Grubbe) 200 (Christiania-Bohème) 207 (König Erik und die Geäch- – Mogens (Mogens) 194, 200 Jean Paul (Pseud. für Johann teten) 180 – Niels Lyhne (Niels Lyhne) Paul Friedrich Richter) I – Kunnuk og Naja (Kunnuk 160, 186, 188, 200, 213 (1763–1825) 123, 151 f. und Naja) 182 Jacobsen, Jørgen-Frantz Jensen, Carl Jóhan (*1957), Ibsen, Henrik (1828–1906), – Levnetsbog (Lebensbuch) (1900–38), Fä 424, 431– Fä 440–442 N 135, 167 f., 180, 187, 161 434, 436 – Bókin um tað góða (Das 189, 190, 202–206, 209– – Prinds Otto af Danmark og – Barbara (Barbara und die Buch vom Guten) 442 211, 215 f., 219, 225 f., 233, hans Samtid (Prinz Otto Männer) 431 – Egg síggi teg betur í myrkri 238, 300, 302, 311 f., 350, und seine Zeit) 180 Jacobsen, Magnus Dam (Ich sehe dich besser im 374, 391, 462 f. – Procne (Personenname) (1935–78), Fä 439 Dunkeln) 442 – Brand (Brand) 167 170 – Í Grønlandi við Kongshavn – Hvørkiskyn (Weder-Ver- – Et Dukkehjem (Nora oder – Sphinxen (Die Sphinx) 166 – heilsan frá einum prole- ständnis) 440 f. ein Puppenheim) 202, 206, – Valdemar Seier (Waldemar tari (In Grönland mit der – Mentan og mentaskapur 225, 391 der Sieger) 180 Kongshavn – Grüße von (Kultur und Bildung) 442 – Fruen fra Havet (Die Frau – Varners poetiske Vandrin- einem Proletarier) 439 – Ósøgur um djevulskap vom Meer) 204 ger (Varners poetische – Skitsur: býurin og stórbýu- (Ungeschichten über die – Gengangere (Gespenster) Wanderungen) 170 rin (Skizzen: das Dorf und Teufelei) 441 f. 204 Ingimar Erlendur Sigurðsson die Großstadt) 439 – Rúm (Raum) 441 – Hedda Gabler (Hedda (*1933), I 337 f. Jacobsen, Rolf (1907–94), – Yrkingar (Gedichte) 440 Gabler) 204 f., 215, 221 – Borgarlíf (Stadtleben) 337 f. N 270, 287, 306 f. Jensen, Carsten (*1952), – Kongs-Emnerne (Die Kron- – Íslandsvísa (Islandlied) 337 – jord og jern (Erde und D 362 prätendenten) 180 Inkala, Jouni (*1966), F 480 Eisen) 306 – Jeg har hørt et stjerneskud – Naar vi døde vaagner. En Inuit nipaat, grønlandske Jacobsen, Roy (*1954), N 351 (Ich habe eine Stern- dramatisk epilog (Wenn wir digte i 1980-erne (Grönlän- – Seierherrene (Die Sieger) schnuppe gehört) 362 Toten erwachen. Ein dra- dische Gedichte der 80er 351 – Jeg har set verden begynde matischer Epilog) 204, 209 Jahre) (Anthologie) 522 Jacobsen, Steinbjørn B. (Ich habe gesehen, wie die – Peer Gynt (Peer Gynt) Inuit, ny grønlandsk lyrik (1937–2012), Fä 435 Welt anfängt) 362 167 f., 272 (Inuit, neue grönländische – Fræ (Samen) 435 Jensen, Johannes Vilhelm – Rosmersholm (Ros- Lyrik) (Anthologie) 522 – Hall (Defi zit) 435 (1873–1950), D 231 f., 288 mersholm) 204 Inuk, Charlotte (Pseud. für – Kasta (Werfen) 435 – Den gotiske Renaissance – Terje Vigen (Personenna- Charlotte Christina Hoff – Maria og rossið (Maria und (Die gotische Renaissance) me) 238 Hansen) (*1965) D 402 das Pferd) 435 232 – Vildanden (Die Wildente) – Sultekunstnerinde (Die – Tinna og tám (Feuerstein – Digte 1906 (Gedichte 1906) 204, 226, 233, 302 Hungerkünstlerin) 402 und Nebel) 435 232 Autoren- und Werkregister 565

– Forsvundne Skove (Ver- Jóhann G. Sigurðsson (1882– – Suomalainen elli runo Karlamagnús saga (Saga von schwundene Wälder) 232 1906), I 222 ahkeruudesta Suomessa Karl dem Großen) 30 f. – Interferens 232 Jóhann Sigurjónsson (1880– (Der Finne oder Gedicht Karlevi (Runeninschrift) 4, 13 – Kongens Fald (Des Königs 1919), I 238, 274 über den Fleiß in Finnland) Karlfeldt, Erik Axel (1864– Fall) 231 – Bjærg Eyvind och hans 454 1931), S 222 f. – Kulien (Der Kuli) 232 hustru (Berg-Eyvind und – Juoma-Lauluja (Trinklie- Katz, Daniel (*1938), F 485 – Paa Memphis Station (Auf sein Weib) 238 der) 454 – Laituri matkalla mereen dem Bahnhof von Mem- Jóhannes Helgi (1926–2001), Jüngere Edda siehe Snorri (Treibholz im Fluß) 484 f. phis) 232 I 337 Sturluson Kauranen, Anja siehe Snell- – Ved Frokosten (Beim Früh- – Svört messa (Schwarze Juul, Pia (*1962) D 396 f. man, Anja 481 stück) 232 Messe) 337 – Af sted, til sted (Los, Kaurismäki, Aki (*1957), Jensen, Peder Frederik Jóhannes (Jónasson) úr präsent) 397 F 466 (*1978), D 397 Kötlum (1899–1972), I 332 – Mit forfærdelige ansigt Kejser Octavianus (Kaiser O.) – Banedanmark (Bahndäne- – Dagskipun Stalíns (Stalins (Mein entsetzliches Ge- 59 mark) 397 Tagesbefehl) 332 sicht) 396 Kellgren, Johan Henric (1751– Jersild, Per Christian (*1935), – Íslendingaljóð 17. júní 95), S 113–115, 117–119, S 302 1944 (Isländergedicht 121 f., 130, 367 Joenpelto, Eeva (1921–2004), 17. Juni 1944) 332 K – Den nya Skapelsen eller F 479 – Sóleyjarkvæði (Lied von Inbildningens Verld (Die Joensen, Martin (1902–66), Sóley) 332 f. Kähkonen, Sirpa (*1964), neue Schöpfung) 118 Fä 433 – Sól tér sortna (Die Sonne F 484 – Gustav Vasa (mit Gustav – Fiskimenn (Fischer) 433 wird schwarz) 332 – Graniittimies (Der Mann III.) – Tað lýsir á landi (Es leuch- – Verndarenglarnir (Die aus Granit) 484 – Ljusets fi ender (Die Feinde tet auf dem Land) 433 Schutzengel) 332 Kafka, Franz (1883–1924) des Lichtes) 118 Joensuu, Matti Yrjänä (1948– Jón Árnason (1819–88), I und 286, 295 f., 375 – Man äger ej snille för det 2011), F 479 Magnús Grímsson 179 – Vor dem Gesetz 375 man är galen (Man besitzt Johansen, Oddvør (*1941), – Íslenzk æfi ntýri (Isländi- Kailas, Uuno (1901–33), nicht Genie, weil man Fä 439 sche Märchen) 179 F 471 verrückt ist) 118 – Lívsins summar (Sommer Jón Hjaltalín (1807–82), I 131 – Paljain jaloin (Mit nackten – Mina löjen (Worüber ich des Lebens) 439 Jón (Jónsson) úr Vör (1907– Füßen) 471 mich lustig mache) 118 Johanson, Lars (auch Lasse 2000), I 335 – Silmästä silmään (Auge in Kerfstedt, Amanda (1835– Lucidor) (1638–74), S 66, – Með hljóðstaf (Mit Allitera- Auge) 471 1920), S 207 73, 75 f. tion) 335 – Uni ja kuolema (Traum Kerouac, Jack (1922–69) 320 – Bruhg-Fakla (Brautfackel) – Þorpið (Das Dorf) 335 und Tod) 471 – On the Road 320 73 Jón Ólafsson (1593–1679), Kalevala 410 f., 447, 455–459, Kerr, Alfred (1867–1948) 205 – Helicons Blomster (Heli- I 71 465 f., 485 Kettu, Katja (*1978), F 484 cons Blumen) 66 – Reisubók (Reisebuch) 71 Kallifatides, Theodor (*1938), – Kätilö (Wildauge) 484 – Nys när Frigga satt i bade Jón Ólafsson úr Grunnavík S 359 Key, Ellen (1849–1926), (Neulich, als Frigga [Ve- (1705–79), I 130 – Det sista ljuset (Das letzte S 209 f., 216, 243 nus] im Bade saß) 76 – Sagan eður æventýrið af Licht) 359 – Barnets århundrade (Das Johnskareng, Astrid (*1939), Nicolause Klím (Die Ge- Kamban, Hanus (*1942), Jahrhundert des Kindes) Sa 493 schichte oder das Märchen Fä 437, 439 f. 216 Johnson, Eyvind (1900–76), von Nikolaus Klim) 130 f. – Café Europa 440 – Missbrukad kvinnokraft S 259 Jón Óskar (1921–98), I 336 Kampmann, Christian (1939– (Missbrauchte Frauenkraft) – Romanen om Olof (Hier Jón Steingrímsson (1777– 88), D 326 210 hast du dein Leben) 259 1851), I 131 f. Kampmann, Sissal (*1974), Kexél, Olof (1748–96), S 120 – Stad i ljus (Stadt im Licht) – Ævisaga (Lebensgeschich- Fä 444 Khemiri, Jonas Hassen 259 te) 131 – Hyasinttíð (Hyazinthen- (*1978), S 404 f. Jonasson, Jonas (*1961) Jón Sveinsson (auch Jón zeit) 444 – ett öga rött (Das Kamel S 393 Svensson) (1857–1944), – Ravnar á ljóðleysum fl ogi ohne Höcker) 405 – Hundraåringen som klev ut I 274, 277 – yrkingar úr uppgongadin – Jag ringer mina bröder (Ich genom fönstret och förs- – Nonni-Bücher 274 (Raben im lautlosen Flug rufe meine Brüder an) 405 vann (Der Hundertjährige, Jón Vídalín (1666–1720), I 76, – Gedichte vom Aufstieg) Kianto, Ilmari (1874–1970), der aus dem Fenster stieg 127 444 F 468 und verschwand) 393 Jón Þorkelsson (1697–1759), Kant, Immanuel (1724–1804) – Punainen viiva (Der rote Jones, Grace (*1952) 379 I 129 80, 101, 103, 116, 124, 136, Strich) 468 Jonsmoen, Ola (*1932), Jón Þorláksson á Bægisá 140 – Ryysyrannan Jooseppi (Joo- N 304 (1744–1819), I 131 – Beantwortung der Frage: seppi von Ryysyranta) 468 Jordanes (6. Jh.) 52, 62 Jónas Hallgrímsson (1807– Was ist Aufklärung? 116 Kieler, Laura (1849–1932), – Getica (Geschichte der 45), I 132, 135, 177 f., 179, – Die Kritik der Urteilskraft N 207 Goten) 52 181, 331 136 Kielland, Alexander (1849– Jotuni, Maria (1880–1943), – Ísland 181 – Geschichte und Naturbe- 1906), N 189, 194, 205, 216 F 465 – Gunnarshólmi (Ortsname) schreibung der merkwür- – Balstemning (Ballstim- Joyce, James (1882–1941) 181 f. digsten Vorfälle des Erdbe- mung), aus der Sammlung 437 f., 478 Judichæer, Søren Poulsen bens 124 Novelletter (Novelletten) – Finnegans Wake 438 Gotlænder (1599–1668), – Kritik der reinen Vernunft 216 – Ulysses 478 D 68 101 – Else. En julefortælling Joyce, Michael (*1945) 389 – Prosodia Danica (Dänische Kanteletar (Kanteletar) 455, (Else. Eine Weihnachtser- – Afternoon, a story 389 Reimkunst) 68 458 f. zählung) 216 Jørgensen, Johannes (1866– – Synopsis Prosodiæ Danicæ Kapstad, Egil (*1940), N 317 – Garman & Worse (Garman 1956), D 219, 223 (Auszug aus der dänischen Karl Magnus 31 & Worse) 205 Jóhann M. Bjarnason (1886– Reimkunst) 68 Karl Magnus’ Krønike (Chro- – Jacob (Jakob) 216 1945), I 218 Jung, Carl Gustav (1875– nik von Karl dem Großen) – Karen (Karen) aus To – Íslenskt heljarmenni (Ein 1961) 376 31 Novelletter fra Danmark isländischer Kraftmensch) Juteini, Jaakko (1781–1855), Karlamagnusar kvæði (Lied (Zwei Novelletten aus 218 F 454 von Charlemagne) 424 Dänemark) 216 566 Autoren- und Werkregister

– Skipper Worse (Schiffer – Homo falsus eller det Kormáks saga (Saga von – Tainaron (Eigenname) 482 Worse) 194 perfekte mord (Homo Kormákr) 22 Krusenstjerna, Agnes von Kierkegaard, Søren Aabye falsus oder der perfekte Korneliussen, Niviaq (*1990), (1894–1940), S 268 (1813–55), D 138, 143, Mord) 350 G 524–527 – Fröknarna von Pahlen (Die 156–159, 164, 173, 220, – Oppdageren (Der Entde- – HOMO sapienne 524 f. Fräulein von Pahlen) 268 292 f., 295 cker) 368, 393 Korneliussen, Ole (*1947), – Tony-Serie (Tony växer upp – Af en endnu Levendes – Rand (Rand) 354 G 519–521, 525 f. [Tony wächst auf]; Tonys Papirer (Aus eines noch Kjellgren, Josef (1907–48), – Putoq (Das Loch) 520 läroår [Tonys Lehrjahre]; Lebenden Papieren) 143 S 256, 260 – Putoq Nutaaq (Das neue Tonys sista läroår [Tonys – En litterær Anmeldelse – Människor kring en bro Loch) 521 letztes Lehrjahr]) 268 (Eine literarische Anzeige) (Begegnungen an einer – Seqinnersumi apisoq Kulturkampen (Der Kultur- 173 Brücke) 260 (Wenn Schnee fällt, wäh- kampf) (dän. Zeitschrift) – Enten-Eller (Entweder- Kjer, Knud (1802–65), D 510 rend die Sonne scheint) 265 f. Oder) 156–158 Klassekampen (Der Klassen- 520 f. Kunnas, Mauri (*1950), F 485 – Forførerens Dagbog (Das kampf) (norweg. Zeit- – Tarrarsuummi tarraq (Der – Seitsemän koiraveljestä Tagebuch eines Verführers) schrift) 326 Schatten im Spiegel) 521 (Die sieben Hundebrüder) 1547 Klausturpóstur (Die Kloster- – Uumasoqat (Mitgeschöpf) 485 – Frygt og Bæven (Furcht post) (isländ. Zeitschrift) 521 Kuuva, Aune (*1940), Sa 500 und Zittern) 158 130 Korpela, Jorma (1910–64), – Uáináh-uv (Siehst du?) 500 – Gjentagelsen (Die Wieder- Kleemann, Jessie (*1959), F 477 Kvinna (Frau) (fär. Frauen- holung) 158 G 523, 526 – Tohtori Finckelman (Dok- zeitschrift) 436 – Om Begrebet Ironi (Über – Taallat / Digte / Poems 523 tor Finckelman) 477 Kylver (Runeninschrift) 13 den Begriff der Ironie) 156 Klein, Heðin M. (*1950), Koskenniemi, Veikko Antero Kyrklund, Willy (1921–2009), – Om min Forfatter-Virksom- Fä 435 (1885–1962), F 472 F 294 hed (Eine Verfasser-Exis- – Afturljóð (Widerhall) 435 Køltzow, Liv (*1945), N 304, – Solange (Personenname) tenz eigener Art) 158 – Undir bergi (Unter dem 312 294 – Stadier paa Livets Vei Felsen) 435 – Historien om Eli (Die Kyrö, Tuomas (*1974), F 485 (Stadien auf dem Lebens- – Tað orðið (Das Wort) 435 Geschichte des Mädchens – Kerjäläinen ja jänis (Bettler weg) 157 f. – Veggjagrøs (Wandgras) 435 Eli) 312 und Hase) 485 – Synspunkter for min Forfat- Kleinschmidt, Samuel (1814– – Hvem bestemmer over – Mielensäpahoittaja (Der ter-Virksomhed (Der Ge- 86) 510 Bjørg og Unni? (Wer be- Grantige) 485 sichtspunkt für meine – Grammatik der grönländi- stimmt über Bjørg und Wirksamkeit als Schriftstel- schen Sprache 510 Unni?) 312 ler) 158 – Grønlandsk-Dansk Ordbog – I dag blåser det (Heute ist L Kilpi, Eeva (*1928), F 473, (Grönländisch-Dänisches es windig) 312 479 Wörterbuch) 510 – Øyet i treet (Das Auge im La Cour, Paul (1902–56), – Tamara (Tamara) 442 Kleist, Ewald Christian von Baum) 312 D 288 f., 305, 325 Kilpi, Volter (1874–1939), (1715–59) 130, 490 Kracauer, Siegfried (1889– – Fragmenter af en Dagbog F 465, 472 f. Klemmensen, Johannes 1966) 260 (Fragmente eines Tagebu- – Alastalon salissa (Im Saal (1794–1869). Fä 427 – Die Angestellten 260 ches) 288 des Hofes Alastalo) 435 Kleve, Stella (Pseud. für Krag, Anders (1558–1600), – Levende Vande (Lebendige Kingo, Thomas (1634–1703), Ingrid Mathilda Malling) D 61 Wasser) 288 D 69, 76, 78, 90, 425 (1864–1942), S 207 f. Krag, Vilhelm (1871–1933), – Mellem Bark og Ved (Zwi- – Aandelige Siunge-Koor – Pyrrhussegrar (Pyrrhussie- N 222 schen Rinde und Holz) 288 (Geistlicher Singchor), 76 ge) 207 Kraus, Joseph Martin (1756– Lacan, Jacques (1901–81) 36 – Danmarks Og Norges Klingen (Die Klinge) (dän. 92) 117 Laclos, Pierre Ambroise Kirkers Forordnede Zeitschrift) 242 Kraus, Karl (1874–1936) 275 François Choderlos de Psalme=Bog (Das verord- Klitgaard, Mogens (1906–45), – Die Fackel 275 (1741–1083) 157 nete Psalmenbuch für die D 239, 260 f. Kristensen, Tom (1893–1974), – Les liaisons dangereuses Kirchen Dänemarks und – Der sidder en Mand i en D 250 157 Norwegens) 69 Sporvogn (Es sitzt ein – Hærværk (Roman einer Laestadius, Ann-Helén Kirk, Hans (1898–1962), Mann in einer Straßen- Verwüstung) 250 (*1971), Sa 504 D 296 bahn) 260 Kristín Ómarsdóttir (*1962), – SMS från Soppero (SMS Kitti, Anni (1892–1987), – Elly Petersen 239 I 339, 410, 413, 421 aus Soppero) 504 Sa 493 Klopstock, Friedrich Gottlieb – Elskan mín ég dey (Mein Laestadius, Lars Levi (1800– Kivi, Aleksis (1834–72), (1724–1803) 82, 91 f., 95 f., Liebling, ich sterbe) 413 61), S 492 F 447, 459–462, 466, 470, 106, 122 f., 131, 144 – Lokaðu augunum og – Fragmenter i Lappska 473 f., 481, 485 – Der Messias 82, 91, 96, 131 hugsaðu um mig (Schließ Mytologien (Fragmente der – Kanervala 460 Knausgård, Karl Ove (*1968), die Augen und denk an lappischen Mythologie) – Nummisuutarit (Die Heide- N 398 f. mich) 413 f. 492 schuster) 460 – Min kamp-Romanserie – Svartir brúðarkjólar Lagercrantz, Eliel (1894– – Seitsemän veljestä (Die (Bände I-V [Sterben]; (Schwarze Brautkleider) 1973), F 492 sieben Brüder) 460, 473 f. [Lieben]; [Spielen]; [Le- 413 Lagercrantz, David (*1962) Kivikk’aho, Eila (1921–2004), ben]; [Träumen]) 398 Kristmann Guðmundsson S 390, 393 F 475 Knorring, Sophie von (1797– (1902–83), I 274 – Det som inte dödar oss – Niityltä pois (Von der 1848), S 171 f. Kritisk Revy (Kritische Revue) (Verschwörung) 393 Wiese fort) 475 – Illusionerna (Täuschun- (dän. Zeitschrift) 266 – Jag är Zlatan Ibrahimovicˇ Kjalnesinga saga (Saga der gen) 172 Krog, Helge (1889–1962), (Ich bin Zlatan Leute von Kjalarnes) 22 Kong Appolonius (König A.) 59 N 317 Ibrahimovicˇ) 390 Kjærstad, Jan (*1953), N 350, Konrað Gíslason (1808–91), Krohg, Christian (1852–1925), Lagercrantz, Olof (1911– 354 f., 368, 370, 386, 393, I 177 N 197 f., 207, 216 2002), S 243, 437 441 Konungs skuggsjá / Speculum – Albertine (Albertine) 197 f., – August Strindberg (Strind- – Erobreren (Der Eroberer) regale (Königsspiegel) 20 207 berg) 243 368, 393 Koran 241 Króka-Refs saga (Saga von Lagerkvist, Pär (1891–1947), – Forføreren (Der Verführer) Korch, Morten (1876–1954), Króka-Refr) 22 S 235 f., 240 f., 256, 271 368, 393 D 264 Krohn, Leena (*1947), F 482 – Ångest (Angst) 241 Autoren- und Werkregister 567

– Bödeln (Der Henker) 271 Larsmo, Ola (*1957), S 357, – Grevinnan (Die Gräfi n) 116 Linderborg, Åsa (*1968) – Kaos (Chaos) 241 359 f. – Skaldeförsök (Dichtungs- S 394 – Ordkonst och bildkonst – Maroonberget (Der Ma- versuche) 116 – Mig äger ingen (Ich gehöre (Wortkunst und Bildkunst) roonberg) 359 f., 365 – Portraitarne (Die Porträts) keinem) 394 240 Larsson, Carl (1853–1919), 116 Lindgren, Astrid (1907–2002), Lagerlöf, Petrus (1648–99), S 216, 219 Lenngren, Carl Peter (1750– S 329 S 68 Larsson, Stieg (1954–2004), 1827), S 113, 115 – Karlsson på taket-Trilogie – Inledning till det Swenska S 393 Leopold, Carl Gustaf (1756– (Lillebror och Karlsson på Poeteriet 68 – Millennium-Trilogie (Män 1829), S 117, 122, 134 taket [Karlsson vom Dach]; Lagerlöf, Selma (1858–1940), som hatar kvinnor [Ver- – Försynen (Die Vorsehung) Karlsson på taket fl yger S 188 f., 217, 227, 229, 238 blendung], Flickan som 117 igen [Karlsson fl iegt wie- – Antikrists mirakler (Wun- lekte med elden [Verdamm- Lessing, Gotthold Ephraim der]; Karlsson på taket der des Antichrist) 229 nis], Luftslottet som spräng- (1729–81) 91 f., 96, 130, smyger igen [Der beste – Dagbok för Selma Ottilia des [Vergebung]) 393 148 Karlsson der Welt]) 329 Lovisa Lagerlöf (Das Tage- Larsson, Stig (*1955), S 328 – Laokoon 148 – Pippi Långstrump (Pippi buch der Selma Ottilia – Autisterna (Die Autisten) – Miss Sarah Sampson 96 Langstrumpf) 328 f. Louvisa Lagerlöf) 227 328 Levertin, Oscar (1862–1906), Lindgren, Torgny (*1938) – En herrgårdssägen (Eine Larsson, Zenia (1922–2007), S 188, 213, 222 f., 243 S 350, 399 f. Gutsgeschichte) 228 S 283 – Nya dikter (Neue Gedichte) – I Brokiga Blads vatten (In – Gösta Berlings saga (Gösta – Lång är gryningen (Lang 213 Brokiga Blads Wasser) 400 Berling) 227, 228, 238 ist die Dämmerung) 283 Lévi Strauss, Claude (1908– – Klingsor 400 – Herr Arnes penningar – Skuggorna vid träbron 2009) 38 – Minnen (Erinnerungen) (Herrn Arnes Schatz) 228 (Die Schatten bei der Lichtenstein, Roy (1923–97) 399 – Jerusalem (Jerusalem I: Holz brücke) 283 303 – Nåden har ingen lag (Gna- I Dalarne [Jerusalem I: In Lasse Lucidor siehe Johanson, Lidman, Sara (1923–2004), de hat kein Gesetz)-Trilogie Dalarne]; Jerusalem II: I det Lars S 280, 291, 307, 309, 350 (Hummelhonung [Hum- heliga landet [Jerusalem II: Lassila, Maiju (1868–1918), – Gruva (Grube) 309 melhonig]; Pölsan [Das Im heiligen Lande]) 229 F 467, 470 – Hjortronlandet (Im Land Höchste im Leben]; Dorés – Kejsarn av Portugallien – Kuolleista herännyt (Von der gelben Brombeeren) bibel) 400 (Der Kaiser von Portugalli- den Toten erwacht) 470 291 – Till sanningens lov (Zum en) 228 – Tulitikkuja lainaamassa – Jag och min son (Ich und Lob der Wahrheit) 400 – Mårbacka (Mårbacka) 229 (Streichhölzer) 467 mein Sohn) 309 Lindstrøm, Merethe (*1963), – Nils Holgerssons underbara Laula Renberg, Elsa (1877– – Samtal i Hanoi (Gespräche N 393 resa genom Sverige (Wun- 1931), Sa 493 in Hanoi) 309 – Dager i stillhetens historie derbare Reise des kleinen – Inför lif eller död: San- – Tjärdalen (Der Mensch ist (Tage in der Geschichte der Nils Holgersson mit den ningsord i de lappska so geschaffen) 291 Stille) 393 Wildgänsen) 217 förhållandena (Um Leben Lidner, Bengt (1757–93), Lindqvist, Sven (*1932), Lai du cort mantel 30 oder Tod: Die Wahrheit S 122–124 S 309 Laine, Jarkko (1947–2006), über die Umstände der – De galne (Die Wahnsinni- – Myten om Wu Tao-Tzu F 480 Lappen) 493 gen) 124 (Der Mythos über Wu Lander, Leena (*1955), F 484 Launis, Armas (1884–1959), – Erik XIV 124 Tao-Tzu) 309 – Liekin lapset (Eine eigene F 492 – Grevinnan Spastaras död Linna, Väinö (1920–92), Frau) 484 Laurenssen, Peder (1485/90– (Gräfi n Spastaras Tod) F 473 f. Landnámabók (Besiedlungs- 1552), D 59 123 f. – Täällä Pohjantähden alla buch) 43 f., 49 Lawrence, David Herbert Lie, Bernt (1868–1916), N 217 (Hier unter dem Polar- Landstad, Magnus Bostrup (1885–1930) 256 – Svend Bidevind (Personen- stern) 474 (1802–80), N 178, 323 Lärbro St. Hammars (Bild- name) 217 – Tuntematon sotilas (Kreuze – Norske Folkeviser (Norwe- stein) 7 Lie, Jonas (1833–1908), in Karelien) 473 gische Volkslieder) 178 Leblanc, Maurice (1864–1941) N 194 f., 198, 215, 270 Linnankoski, Johannes Lang, Maria (Pseud. für 264 – En Malstrøm (Ein Mahl- (1869–1913), F 466 Dagmar Lange) (1914–91), Lefêbvre, Henri (1901–91) 327 strom) 194 – Laulu tulipunaisesta ku- S 347 Leffl er, Anne Charlotte Edgren – Et Samliv (Eine Ehe) 199 kasta (Die glutrote Blume) Langgässer, Elisabeth (1899– (1849–92), S 195 – Kommandørens Døtre (Die 466 1950) 283, 394 – Ur lifvet (Aus dem Leben) Töchter des Komman- Linné, Carl von (1707–78), Langvad, Maja Lee (*1980), 195 deurs) 199 S 93, 108 f., 111, 121, 125, D 526 Legenda aurea 28 – Livsslaven (Lebenslänglich 392, 488 – Hun er vred (Sie ist zornig) Legér, Fernand (1881–1955) verurteilt) 195 – Flora lapponica 108 526 240 – Maisa Jons (Maisa Jons) – Iter Lapponicum (Lapplän- Larsen, Anders (1870–1949), Lehtonen, Joel (1881–1934), 194 f. dische Reise) 109, 488 Sa 494 F 468 – Onde Magter (Böse Mäch- – Nemesis divina (Die göttli- – Beaiveálgu (Tagesanbruch) – Putkinotko (Ortsname) 468 te) 215 che Vergeltung) 109 494 Leibniz, Gottfried Wilhelm Lie, Jonas (auch Max Mauser) – Philosophia botanica 108 – Sagai Muittalægje (Der (1646–1716) 92, 122 (1899–1945), N 270 – Species plantarum 108 Nachrichtenerzähler) Leiðarvísan (Wegweiser) 29 Lieder-Edda siehe Ältere Edda – Systema naturae (Naturae- (saam. Zeitschrift) 494 Leine, Kim (*1961), D/N 402 Liksom, Rosa (Pseud. für Systema) 108 Larsen, Britt Karin (*1945), – Kalak 402 Anni Ylävaara) (*1958), Linnéa (schwed. Zeitschrift) N 358 – Profeterne i Evighedsfjorden F 482, 486 216 – De som ser etter tegn (Ewigkeitsfjord) 402 – Hytti nro 6 (Abteil Nr. 6) Lipson, Katri (*1965), F 486 (Diejenigen die nach – Tunu (Die Untreue der 486 – Kosmonautti (Der Kosmo- Zeichen Ausschau halten) Grönländer) 402 – Kreisland (Crazeland) 482 naut) 486 358 Leino, Eino (1878–1926), – Yhden yön pysäkki (Halte- Livijn, Clas (1781–1844), Larsen, Steffen Hejlskov F 447, 466 f. stelle für eine Nacht) 482 S 152, 166 (1931–2009), D 320 – Helkavirsiä (Fische Balla- Lindegren, Erik (1910–68), – Riddar S:t Jöran (Der Ritter Larsen, Irene (*1964), Sa 504 den. Helkalieder) 466 S 285–288 St. Georg) 152 Larsen, Thøger (1875–1928), Lenngren, Anna Maria (1754– – mannen utan väg (Der – Spader Dame (Pik Dame) D 432 1817), S 114–116 Mann ohne Weg) 285 f. 152, 166 568 Autoren- und Werkregister

Líf og list (Leben und Kunst) Lund, Claus (1739–1815), Lynge, Hans Anthon (*1945), Magnus, Johannes (1488– (isländ. Zeitschrift) 335 Fä 426 G 519–521 1544), S 52, 59, 63 Lífssaga (Lebensgeschichte) – Sigmunds Tog mod Harald – Allaqqitat (Schriften) 520 – Historia de omnibus Gotho- 29 Jernhoved (Sigmunds Zug – Nunanni Avani (Im Nor- rum Sveonumque regibus Loe, Erlend (*1969), N 395 gegen Harald Eisenkopf) den, wo ich wohne) 520 (Geschichte aller Könige – Doppler (Doppler) 395 426 – Seqajuk (Der Untaugliche) der Göten und Schweden) – Fvonk (Jens. Ein Mann will Lund, Henrik (1875–1948), 519 52, 59, 63 nach unten) 395 G 511 – Umiarsuup tikinngilaattaa- Magnus, Olaus (1490–1557), – L 395 – Nunarput utoqqarsuanngo- ni (Kurz bevor ein Schiff S 59 f., 63, 71 – Naiv. Super (Die Tage ravit (Du unser Land, so kommt) 520 – Carta Marina 59 f. müssen anders werden, die alt geworden) 511 Lynge Petrussen, Vivi – Historia de gentibus septen- Nächte auch) 395 Lundberg, Kristian (*1966) (*1961), G 523 trionalibus (Geschichte Lo-Johansson, Ivar (1901–90), S 399 – Kalunnerit / Lænker (Ket- von den Völkern im Nor- S 258, 260, 326 – Yarden 399 ten) 523 den) 59, 63, 71 – Godnatt, jord (Gute Nacht, Lundberg, Lotta (*1961) S 394 – Naalliutsitaanerup pissaa- Magnús, Heiliger (gest. 1116) Erde) 258 – Timme noll (Zur Stunde nerani (In der Gewalt der 29 – Kungsgatan (Kungsgatan. Null) 394 Misshandlung) 523 Magnús Grímsson (1825–60), Roman einer Straße) 260 Lundberg, Ulla-Lena (*1947) Lyotard, Jean François (1924– I siehe Jón Árnason Lombroso, Cesare (1836– F 393 98) 344 Magnús Stephensen (1762– 1909) 209 – Is (Eis) 393 Lyschander, Claus Christofer- 1833), I 127, 129–132 Longfellow, Henry Wads- Lundell, Ulf (*1949), S 320 sen (1558–1624), D 75 – Einfalt matreiðsluvasakver worth (1807–82) 490 – Jack 320 (Einfaches Taschenkoch- – My Lost Youth 490 Lunden, Eldrid (*1940), büchlein) 130 Lorrain, Claude (1600–82) N 313 f., 363 M – Island i det Attende Aar- 112 f. – f.eks. juli (z.B. Juli) 313 hundrede (Island im 18. Lotass, Lotta (*1964), S 392 – Hard, mjuk (Hart, weich) Mackenzie, Sir George Ste- Jahrhundert) 130 – Aerodynamiska tal (Aero- 314 wart (1780–1848) 125 f., – Ljóssins óvinir (Die Feinde dynamische Zahlen) 392 – Inneringa (Eingekreist) 314 181 des Lichts) 130 – Den vita jorden (Die weiße – Mammy, blue 314 – Travels in the Island of – Margvíslegt gaman og Erde) 392 Lundkvist, Artur (1906–91), Iceland 125 f. alvara (Verschiedenerlei – Den röda himlen (Der rote S 256, 260, 262, 279 Macpherson, James (1736– Spaß und Ernst) 131 Himmel) 392 – Floderna fl yter mot havet 96) 91 – Skemmtileg vinagleði – Den svarta solen (Die (Die Flüsse fl ießen zum – Ossian = Fragments of (Unterhaltsame Freude für schwarze Sonne) 392 Meer) 260 Ancient Poetry 91, 121, 178 Freunde) 130 – Från Gabbro till Löväng – Glöd (Glut) 256 Madsen, Svend Åge (*1939), – Upplýsingin (Die Aufklä- (Von Gabbro nach Löväng) – Jordisk prosa (Irdische D 322, 372, 387 rung) 130 392 Prosa) 256 – At fortælle menneskene Malinowski, Ivan (1926–89), – Kallkällan (Die kalte – Naket liv (Nacktes Leben) (Die Menschen / Den D 305 Quelle) 392 256 Menschen erzählen) 373 Mallarmé, Stéphane (1842– – skymning:gryning (Däm- – Neger med saxofon (Neger – Den gudelige farce (Die 98) 324 merung: Morgengrauen) mit Saxophon) 256 göttliche Farce) 373 Mallet, Paul Henri (1730– 392 – Svart stad (Schwarze – Genspejlet (Widergespiegelt 1807) 82, 99 – Tredje fl yghastigheten Stadt) 256, 260 / Genspiegel) 373 – Histoire de Dannemarc 82, (Dritte Fluggeschwindig- – Vit man (Weißer Mann) – Liget og lysten (Lüste und 99 keit) 392 256 Leichen) 322 – Monumens de la mytholo- Lönnrot, Elias (1802–84), Luther, Martin (1483–1546) – Maskeballet (Der Masken- gie et de la poésie des F 455–459 57 f., 66, 151, 450, 510 ball) 322 Celtes 82, 99 Lönnroth, Lars (*1935), Luxemburg, Rosa (1870–1919) – Orphus i oververdenen Malmberg, Bertil (1889– S 262, 368 242 (Orphus in der Überwelt) 1958), S 257, 369 Løveid, Cecilie (*1951), N 383 Lyngbye, Hans Christian 387 f. Marstein, Trude (*1973) N 396 – Badehuset (Das Badehaus) (1782–1837), D 427 f. – Tilføjelser (Hinzufügungen) – Gjøre godt (Gutes tun) 396 383 – Færøiske Qvæder (Färöi- 322 – Sterk sult, pludselig kvalme Lukan (39–65) 29 sche Lieder) 427 f. – Tredje gang så tar vi ham (Starker Hunger, plötzliche Lukkari, Pekka (1918–2006), Lynge, Arqaluk (*1947), ... (Beim dritten Mal haben Übelkeit) 396 Sa 495 G 518 f. wir ihn) 322 Malthe-Bruun, Kim (1923– Lukkari, Rauni Magga (*1943), – Tupigusullutik angalapput – Tugt og utugt i mellemtiden 45), D 283 Sa 489, 500–503, 505 / Til hæder og ære (Zu (Zucht und Unzucht in der – Kim 283 – Árbeeadni (Erbmutter) 501 Ruhm und Ehre) 518 Zwischenzeit) 322 Manet, Edouard (1832–83) –Á vvudivttat (Festgedichte) Lynge, Augo (1899–1959), Magelona 59 194 505 G 512 Magga-Kumpulainen, Rita Mankell, Henning (1948– – Báze dearvan, Biehtár – Taqqissuut (Der Leuchter) (*1953), Sa 504 2015), S 346 f., 393, 415 (Lebwohl, Petteri) 500 f. (Zeitung) 512 – Kuttura (Eigenname) 504 – Wallander-Serie 347, 393 – Dearvvuoÿat (Grüße) 503 – Ukiut 300-nngornerat (300 – Sarvikiela (der Titel be- Mann, Thomas (1875–1955) – Jieƾat vulget (Das Eis treibt Jahre später) 512 zeichnet den aus Rentier- 205 davon) 500 Lynge, Hans (1906–88), knochen gefertigten Dop- – Buddenbrooks 205 – Lex Sapmi ja eará joccit / G 513–515, 517 pelring am saamischen Manner, Eeva-Liisa (1921–95), Lex Sapmi og andre stub- – Ersinngitsup piumasaa Lasso) 504 F 475 f., 480 ber (Lex Sámi und andere (Der Wille des Unsichtba- Magga-Miettunen, Siiri – Fahrenheit 121 480 Verrücktheiten) 505 ren) 513, 517 (*1941), Sa 503 f. – Tämä matka (Diese Reise) – Lihkkošalmmái / En lykkens – Grønlands indre liv (Grön- – Siirin kirja (Siiris Buch) 476 man (Ein Glückspilz) 505 lands eres Leben) 514 504 Manninen, Otto (1872–1950), – Losses beaivegirji (Düsteres – Inugpait (Großartige Men- – Siirin elämä (Siiris Leben) F 467 Tagebuch) 501 schen) 515 504 Marainen, Thomas (*1945), – Mu gonagasa gollebiktasat – Meddelelser om Grønland – Haile Selassie ja Lass’uulan Sa 498, 500, 505 (Die goldenen Kleider (Mitteilungen über Grön- Niila (Haile Selassie und – Duddjojun sánit (Ge- meines Königs) 501 land) 515 Lass’uulas Niila) 504 schnitzte Worte) 500 Autoren- und Werkregister 569

– Viidát. Divttat Sámis / Vidd. Melsteðs Edda 2, 9 Molbech, Christian (1783– Müller, Caroline (1755–1826) Dikter från Sápmi (Weite. Melusina 59 f. 1857), D 180 118 Saamische Gedichte) 505 Meri, Veijo (1928–2015), Molière, Jean-Baptiste Poque- Myrdal, Jan (*1927), S 307, Marcolfus 59 F 474, 477 lin (1622–73) 85, 112 309 Marholm-Hansson, Laura – Manillaköysi (Das Manila- – Le Misanthrope 112 – Kulturers korsväg (Kreuz- (1854–1928) 210, 221 seil) 474 Mollberg, Rauni (1929–2007), weg der Kulturen) 309 – Das Buch der Frauen 210 Meriluoto, Aila (*1924), F 475 F 479 – Rapport från kinesisk by Marie de France (ca. 1130/40– – Lasimaalaus (Glasmalerei) Monet, Claude (1840–1926) (Bericht aus einem chinesi- 1200) 30 475 196 f. schen Dorf) 309 – Lais 30 Messenius, Johannes (1579– Moniage Guillaume 30 Maríu saga (Saga von Maria) 1636), S 59, 451 Montesquieu, Charles Louis 28 – Sveopentaprotopolis 59 des Secondat (1689–1755) N Markalls sömnlösa nätter Michael, Ib (*1945), D 346, 80, 83, 121 (Markalls schlafl ose Näch- 407 Morhof, Daniel Georg (1639– Nansen, Fridtjof (1861–1930), te) 135 Michaëlis, Sophus (1865– 91) 40 N 189, 214 f., 308 Marklund, Liza (*1962), 1942), D 237 – Unterricht von der teut- – Fram over Polhavet (In S 346 f. Michelsen, Sólrún (*1948), schen Sprache und Poesie Nacht und Eis. Die Norwe- Marlitt, Eugenie (1825–87) Fä 424, 444 40 gische Polarexpedition 216 – Hinumegin er mars (Auf Morus, Thomas (1478–1535) 1893–1896) 215 – Im Hause des Kommerzien- der anderen Seite ist März) 87 Nathanielsen, Dorthe (*1934), rates (dän. Hos Kam- 444 – Utopia 87 G 522 f. merraaden) 216 – Í opnu hurðini (In der Mortensen, Audun (*1985), – Aani (Personenname) 522 Martinus de Dacia (gest. offenen Tür) 444 N 406 – Ujuaansi avalak (Ujuaansi 1304), D 15 – Loppugras (Enzian) 444 – Alle_forteller_meg_hvor_ fährt hinaus) 522 – Modi signifi candi (Bezeich- – Tema við slankum (Tanz bra_jeg_er_i_tilfelle_jeg_ Nationaltidende (Nationalzei- nungsweisen) 15 auf den Klippen) 444 blir_det (Alle_erzählen_ tung) (dän. Zeitung) 189 Martinson, Harry (1904–78), Mikkelsen, Bibiane (1882– mir_wie_gut_ich_bin_für_ Naumann, Johann Gottlieb S 256, 258 f., 391 1964), G 523 den_Fall_dass_ich_es_wer- (1741–1801) 117 Martinson, Moa (1890–1964), Mikkelsen, Magnar (*1938), de) 406 – Gustaf Wasa. Lyrisk tragedi S 258 Sa 498 Mot dag (Dem Tag entgegen) i 3 akter (Gustaf Wasa. – Kvinnor och äppelträd Mill, John Stuart (1806–73) (norweg. Zeitschrift) 269 Lyrische Tragödie in 3 (Frauen und Apfelbäume) 193, 205 f. Möðruvallabók (Buch von Akten) 117 258 – Utilitarianism 193 Möðruvellir) 44, 48 Necrologium Lundense (Lun- Marx, Karl (1818–83) 442 – On the Subjection of Wo- Mörk, Jacob (1715–63), S 107 denser Totenverzeichnis) Marx Brothers 264, 319 men 206 – Adalriks och Giöthildas 18 f. Matisse, Henri (1869–1954) Milton, John (1608–74) 110, äfwentyr (Adalriks und Nedreaas, Torborg (1906–87), 240 131, 144, 334 Göthildas Abenteuer) (zus. N 316 Matras, Christian (1900–88), – Paradise Lost 110, 131 mit Anders Törngren) 107 – Av måneskinn gror det Fä 431 f., 438, 440 – Paradise Regained 334 – Thekla 107 ingenting (Im Mondschein – Einfeldin í orðum (Die Minerva (dän. Zeitschrift) 426 Möttuls saga (Saga vom wächst nichts) 316 Einfachheit der Wörter) 440 Minnisverð tíðindi (Erinne- Mantel) 30 – Musikk fra en blå brønn – Úr sjón og úr minni (Aus rungswürdige Neuigkeiten) Møller, Peder Ludvig (1814– (Musik aus einem blauen den Augen und aus dem (isländ. Zeitschrift) 129 f. 65), D 366 Brunnen) 316 Gedächtnis) 440 Missale Aboense (Messbuch Møller, Poul Martin (1794– – Trylleglasset (Das Zauber- – Viðoy 431 von Åbo / Turku) 56, 449 1838), D 164 glas) 316 – Heimur og heima (Welt Mitchell, Red (1927–92) 317 – En dansk Students Eventyr – Ved neste nymåne (Beim und Heimat) 431 Moberg, Vilhelm (1898– (Abenteuer eines däni- nächsten Neumond) 316 Matthías Jochumsson (1835– 1973), S 259, 326 schen Studenten) 164 Neriusaaq (Der Regenbogen) 1920), I 75 – Romanen om utvandrarna Møller Kristensen, Sven (grönländ. Zeitschrift) 508 Mattias von Linköping, Ma- (Der Roman von den (1909–91), D 261 Nerman, Bengt (*1922), gister (ca. 1300–50), S 24 Auswanderern: Utvandrar- – Melodien, der blev væk S 305 – Poetria (Poetik) 24 na [Bauern ziehen übers (Die verschwundene – Demokratins kultursyn – Testa nucis (Nussschale, Meer]; Invandrarna [Neue Melodie) 261 (Die Kulturauffassung der Rhetorik) 24 Heimat in fernem Land]; Mukka, Timo K. (1944–73), Demokratie) 305 Mattus, Iisakki (*1937), Nybyggarna [Die Siedler]; F 479 Neruda, Pablo (1904–73) 438 Sa 493 Sista brevet till Sverige [Der – Maa on syntinen laulu (Die Nesser, Håkan (*1950), S 347 Maurer, Konrad (1823–1902) letzte Brief nach Schwe- Welt ist ein sündiges Lied) Nexø, Martin Andersen 179 den]) 259 479 (1869–1954), D 235–237, – Isländische Volkssagen der Moe, Jørgen (1813–82), Munch, Edvard (1863–1944), 243–246 Gegenwart 179 N siehe Asbjørnsen, Peter N 191, 205, 213, 220, 222 f. – Barndom (Kindheit) 244 Mayneriis, Maynus de (gest. Christian 179 Munch, Peter Andreas (1810– – Den store Kamp (Der große 1370) 55 Moe, Karin (*1945), N 371 f. 63), N 180 Kampf) 244 – Dyalogus creaturarum – 1984. Niklas Eggers abor- Munk, Kaj (1898–1944), – Ditte Menneskebarn (Stine moralizatus (Sittenlehren- terte skrifter (1984. Niklas D 270, 282 Menschenkind) 244 des Gespräch der Schöp- Eggers abgetriebene Schrif- – Niels Ebbesen (Niels Ebbe- – Gryet (Das Morgengrauen) fung) 55 ten) 371 sen) 282 244 Málfræðiritgerðir (Grammati- – Kjønnskrift (Geschlechts- – Ordet (Das Wort) 270 – Læreår (Lehrjahre) 244 sche Abhandlungen) 15 schrift / Schönschrift) 371 Mustapää, P. (Pseud. für – Morten hin Røde (Morten Márquez, Gabriel García – Kyka (Kyka) 371 Martti Haavio) (1899– der Rote) 245 (1928–2014) 327 – Sjanger (Genres) 371 1973), F 471 – Pelle Erobreren (Pelle der McLuhan, Marshall (1911–80) Moen, Petter (1901–44), Muus, Rudolf (1862–1935), Eroberer) 244 f. 324 N 283 N 216 Nibelungenlied 424 – Understanding Media: The – Petter Moens dagbok (Pet- Müller, Arvid (1906–64), D 261 Niebuhr, Carsten (1733–1815) Extensions of Man 324 ter Moens Tagebuch) 283 – Havnen (Der Hafen) 261 93, 310 Melanchthon, Philipp (1497– Mogensøn, Michel (1590– – Henne om Hjørnet (Drüben – Reisebeschreibung nach 1560) 64, 450 1654), N 75 um die Ecke) 261 Arabien 93 570 Autoren- und Werkregister

Nielsen, Asta (1881–1972), Nilsen, Bjørn (*1934), N 304 Nummi, Lassi (1928–2012), – Nordiske Digte (Nordische D 241 Nilsen, Rudolf (1901–29), F 474 f. Gedichte) 177 Nielsen, Frederik (1905–91), N 261 – Maisema (Landschaft) 474 – Øen i Sydhavet (Die Inseln G 513 f., 517 – Nr. 13 261 Nummi, Markus (*1959), im Südmeere) 151 – Ilissi tassa nunassarsi Nilsen, Tove (*1952), N 358 F 483 – Poetiske Skrifter (Poetische (Dieses Land soll euer – Øyets sult (Der Hunger des – Kadonnut Pariisi (Das Schriften) 140 sein) 514, 517 Auges) 358 verlorene Paris) 483 – Sanct Hansaften-Spil (St. – Inuiaat nutartikkat (Das Nilsson, Johanna (*1973), Nunarput utoqqarsuanngora- Johannis-Abend-Spiel) 149 erneuerte Volk) 514 S 391 vit (Unser Land, du wur- – Selbstbiographie des Verfas- – Nunaga, siunissat qanoq – Det grönare djupet (Die dest so alt, …) (grönländ. sers bis zu seinem dreissigs- ippa? (Mein Land, wohin grünere Tiefe) 391 Nationalhymne) 511, 525 ten Jahre 160 geht deine Zukunft?) 514 Njáls saga (Saga von Njáll) Ny Illustrerat Tidning (Neue – Thors Rejse til Jothunheim – Qilak, nuna, imaq (Him- 22, 45 f., 48, 181 illustrierte Zeitung) (Die Götter des Nordens) mel, Land, Meer) 514 Nokkrir margfróðir söguþættir (schwed. Zeitschrift) 189 177 – Siulittuutip eqquunnera Íslendinga (Einige sehr Ny Jord (Neue Erde) (dän. Ohlsson, Bengt (*1963), S 391 (Die Erfüllung der Weissa- gelehrte Geschichtserzäh- Zeitschrift) 219 – Gregorius 391 gung) 514 lungen der Isländer) 131 Nybble (Runeninschrift) 14 Ohthere (ca. 880) 488 – Tuumarsi (Personenname) Nolsøe, Páll (*1976), Fä 440 Nyerup, Rasmus (1759–1829), Oksanen, Sofi (*1977), F 484 514 – Brot (Bruch / Gesetzesver- D siehe Rahbek, Knud – Puhdistus (Fegefeuer) 484 Nielsen, Hans-Jørgen (1941– stoß) 440 Lyhne Oldervik, Anbjørg Pauline 91), D 324 f., 328, 378, 407 Nolsøe, Poul (1766–1809), Nygårdshaug, Gert (*1946), (*1918), Sa 504 – At det at (Dass es dass) Fä 427, 438 N 304 Olsen, Inger Margrethe 324 – Fuglakvæðið (Vogelballa- Nyström, Jenny (1854–1946), (*1956), Sa 502 f. – Fodboldenglen (Jeder Engel de) 427, 438 S 216 – Earálágan (Anders) 503 ist schrecklich) 328 – Jákup á Møn (Jakob am Nyt Dansk Maanedsskrift – Giegat guhkket (Die Kucku- – Konstateringer (Konstatie- Strand) 427 (Neue dänische Monats- cke rufen) 503 rungen) 324 Nordbrandt, Henrik (*1945), schrift) (dän. Zeitschrift) – Skoavdnji (Das Ungeheuer) – Nielsen og den hvide D 363 194 503 verden (Nielsen und die Nordenfl ycht, Hedvig Charlot- Olsen, Kristian, aaju (1942– weiße Welt) 324 ta (1718–63), S 112, 114–116 2015), G 518 f. – Output 324 – Den sörjande Turtur-Duf- O – Kinaasutsip taallai / Balla- Nielsen, Jóanes (*1953), wan (Die trauernde Turtel- den om identiteten (Die Fä 437, 440 f., 442 f. taube) 115 Obrestad, Tor (*1938), N 326 Ballade von der Identität) – Brahmadellarnir (Die – Fruentimrets Forsvar, emot Obstfelder, Sigbjørn (1866– 519 Brahmadellen) 443 J. J. Rousseau, medborgare 1900), N 223, 225 f., 287 Olsen, Moses (1938–2008), – Eitur nakað land weekend? i Genève (Die Verteidigung – Allegro sentimentale (Alle- G 518 (Gibt es ein Land namens der Frau, gegen J. J. Rous- gro sentimentale) 223 – Aamma uagut taamaappu- Wochenende?) 442 seau, Bürger von Genf) 115 – Digte (Gedichte) 223, 225 gut? (Sind wir auch so?) – Glansbílætasamlararnir Nordenhof, Asta Olivia – En Præsts Dagbog (Tage- 518 (Die Glanzbildsammler) (*1988), D 390 f. buch eines Priesters) 223 – Nassuiaat (Erklärung) 518 442 – et ansigt til emily (ein – Jeg ser (Ich sehe) 223 Olsson, Hagar (1893–1972), – Gummistivlarnir eru tær gesicht für emily) 391 – Korset. En kjærligheds F 253, 470 einastu tempulsúlurnar vit – det nemme og det ensom- historie (Das Kreuz. Eine – Lumisota (Die Schneeball- eiga í Føroyum (Gummi- me (das leichte und das Liebesgeschichte) 223 schlacht) 470 stiefel sind unsere einzigen einsame) 391 Oddný Sturludóttir (*1979), – S.O.S. 253 Tempelsäulen auf den Nordrå, Annok Sarri (*1931), I siehe Birna Anna Björns- O’Neill, Eugene (1888–1953) Färöern) 442 Sa 496 dóttir 383 – Kirkjurnar á havsins botni – Avskjed med Saivo (Ab- Oddný Eir Ævarsdóttir Onerva, L. (Pseud. für Hilja (Die Kirchen auf dem schied von Saivo) 496 (*1972), I 415 Onerva Lehtinen) (1882– Meeresgrund) 442 – Fjellvuggen (Die Fjällwie- Oddr Snorrason (2. Hälfte 1972), F 465 – Pinnabrenni til sosialismu- ge) 496 12. Jh.), I 29 – Mirdja (Personenname) na (Kleinholz für den – Ravnas vinter (Ravnas – Óláfs saga Tryggvasonar 465 Sozialismus) 442 Winter) 496 (Saga von Olav Tryggva- Opitz, Martin (1597–1639) 69 – Rødder (Wurzeln) 442 Norén, Lars (*1944), S 383 f., son) 29, 39 f. Orrenius, Niklas (*1973), – Tey eru, sum taka mánalýsi 399 Oehlenschläger, Adam Gottlob S 404 í álvara (Es gibt solche, die – En dramatikers dagbok (1779–1850), D 96, 103, – Jag är inte rabiat, jag äter das Mondlicht ernst neh- (Tagebuch eines Dramati- 124, 134, 136 f., 140 f., 143, pizza (Ich bin nicht rabiat, men) 443 kers) 399 147, 149–151, 160, 177 f., ich esse Pizza) 404 – Trettandi mánaðin (Der – En sorts Hades (Eine Art 182 Orosius, Paulus (gest. nach dreizehnte Monat) 442 Hades) 384 – Aladdin (Aladdin) 140 f. 417) 488 – Yrkingar 2014 (Gedichte – Kaos är granne med gud – Baldur hin Gode (Balder – Historia adversus paganos 2014) 443 (Chaos ist nahe bei Gott) der Gute) 177 488 Nielsen, Kehnet (*1947), 383 – Corregio (Corregio) 141 Ortega y Gasset, José (1883– D 381 – Natten är dagens mor – Digte af Adam Øhlenslæger 1955) 280 Nielsen, Morten (1922–44), (Nacht, Mutter des Tages) (Lieder und Romanzen) – La deshumanización del D 282 383 134 arte 280 – Krigere uden Vaaben – Personkrets 3:1 (Personen- – Guldhornene (Die Goldhör- Orwell, George (1903–50) (Krieger ohne Waffen) 282 kreis 3:1) 383 ner) 134, 149 372, 401 Niemi, Mikael (*1959) S – Sju tre (Sieben drei) 384 – Helge (Helge) 177 – 1984 372 – Fallvatten (Die Flutwelle) Novalis (Pseud. für Friedrich – Hroars saga (König Hroar Oskal, Sara Margrethe – Populärmusik från Vittula von Hardenberg) (1772– in Leire) 177 (*1970), Sa 506 (Populärmusik aus Vittula) 1801) 109, 133, 145 f., 153 – Hrolf Krake 96, 177 – Savkkuhan sávrri sániid Nietzsche, Friedrich (1844– – Heinrich von Ofterdingen – Langelands-Reisen (Die (Ich fl üstere Kraftausdrü- 1900) 218–222, 295 153 Langelands-Reise) 182 cke) 506 – Die Fröhliche Wissenschaft Nørgaard, Bjørn (*1947), – Nordens Guder (Die Götter – Váimmu vuohttume (Das 220 D 303, 344 Nordens) 177 Herz wiegend) 506 Autoren- und Werkregister 571

Ossian siehe Macpherson, Palladius, Peder (1503–60), Partenopeus de Blois 30 – Ikinngutigiit (Die Freunde) James D 57 Passow, Anna Catharina von 514 Otonkoski, Lauri (*1959), Palm, Anna-Karin (*1961), (1731–57), D 99 f. – Niuertorutsip pania (Die F 480 S 372 – Den uventede Forlibelse Tochter des Verwalters) 514 Ovid, Publius Ovidius Naso – Faunen (Der Faun) 372 eller Cupido Philosoph (Die Petri, Kristian (*1956), S 362 f. (43 v. Chr.–17/18 n. Chr.) Palm, Göran (*1931), S 305, unerwartete Verliebtheit – Den sista ön (Die Insel am 294 314 f. oder Cupido, der Philo- Ende des Meeres) 362 – Metamorphosen 294 – Hundens besök (Besuch soph) 99 – Djungeln (Der Dschungel) Oxenstierna, Johan Gabriel des Hundes) 315 Patursson, Jóannes (1866– 362 (1750–1818), S 113, 117 – Världen ser dig (Die Welt 1948), Fä 429 f., 442 – Resan till Sachalin (Die – Skördarne (Die Ernten) 117 sieht dich) 315 – Nú er tann stundin komin Reise nach Sachalin) 362 Oyggjarnar (Die Inseln) (fär. Palmblad, Vilhem Fredrik til handa (Nun ist die Zeit Petri, Olaus (1493–1552), Zeitung) 430 (1788–1852), S 134, 151 f., gekommen) 429 S 57, 61 Öijer, Bruno K. (*1951), S 407 159, 183 Patursson, Rói (*1947), Pétur Gunnarsson (*1947), Økland, Einar (*1940), N 304, – Amala 183 Fä 437, 442 I 408–410, 420 323 f. – Åreskutan (Das Ruderboot) – Líkasum (So wie) 442 – Ég um mig frá mér til mín – Amatør-album (Amateur- 151 Patursson, Súsanna Helena (ich meiner mir mich) 408 album) 324 – Fjällhvalfvet (Das Bergge- (1864–1916), Fä 429 – Persónur og leikendur (Die – Blå roser (Blaue Rosen / wölbe) 151 – Veðurføst (Wetterfest) 429 Rollen und ihre Darsteller) Blå roser) 323 – Öfver Romanen (Über den Paulsson, Gregor (1898– 408 – Bronsehesten (Das Bronze- Roman) 151 1977), S 267 – punktur punktur komma pferd) 323 – Resorna (Die Reisen) 151 – acceptera (akzeptieren) 267 strik (punkt punkt komma – Romantikk (Romantik) 323 – Slottet Stjerneborg (Das Päätalo, Kalle (1919–2002), strich) 408 Ørstavik, Hanne (*1969), Schloss Sternenburg) 151 F 479 – Sagan öll (Das vierte Buch N 375, 396, 401 – Vådelden (Der Unglücks- Pedersen, Christiern (ca. über Andri) 408 – Det fi nnes en stor åpen brand) 151 1488–1554), D 57, 59, 61 – Skáldsaga Íslands (Islands plass i Bordeaux (Es gibt Palmer, Marion (*1953), – Kong Olger Danskis Krøni- Roman) 421 einen großen offenen Platz Sa 504 ke (Chronik von König Petterson, Per (*1952) 393 in Bordeaux) 396 Paltto, Kirsti (*1947), Sa 489, Olger von Dänemark) 57 – Jeg forbanner tidens elv – På terrassen i mørket (Auf 495–499, 502 – Ausgabe Gesta Danorum (Ich verfl uche den Fluss der Terrasse im Dunkeln) – Beaivváža bajásdánsun von Saxo Grammaticus 57 der Zeit) 393 396 (Der Tanz der Sonne) 497 Pedersen, Knut siehe Hamsun, – Ut og stjæle hester (Pferde – Presten (Die Pastorin) 401 – Guhtoset dearvan min Knut stehlen) 393 – Uke 43 (Woche 43) 396 bohccot (Mögen meine Pelo, Riika (*1972), F 486 Phosphoros (schwed. Zeit- Ørsted, Hans Christian (1777– Rentiere gesund werden) – Jokapäiväinen elämämme schrift) 134, 154 1851), D 133 497 (Unser alltägliches Leben) Physiologus 21, 29 – Aanden i Naturen (Der – Guovtteoaivvat nisu (Die 486 Picasso, Pablo (1881–1973) Geist in der Natur) 133 zweiköpfi ge Frau) 497 Perec, Georges (1936–82) 403 240 Øverland, Arnulf (1889– – Guržo luottat (Zeichen der – Les Choses. Historie des Pilo, Carl Gustav (1711–93), 1968), N 279, 282, 287, 317 Zerstörung) 497 années soixante (Die S 82, 105 – Vi overlever alt (Wir über- – Liemmajoen Anni (Anni Dinge. Geschichte aus den – Pindar (522/518 nach 446 leben alles) 282 von Liemmajoki) 502 60er Jahren) 403 v. Chr.) 52 f. – Tungetale paa Parnasset – Risten (Personenname) 497 Persen, Synnøve (*1950), – Pythien 52 (Zungenreden auf dem – Saamelaiset (Die Saami) Sa 500, 505 Pirak, Anta (1873–1951), Parnass) 287 499 – ábiid eadni (Meeresmutter) Sa 493 Ófeigur Sigurðsson (*1975), – Soagƾu (Heiratsantrag) 496 500 – Jåhttee saame viessom I 421 – Suoláduvvan (Gestohlen) – alit lottit girdilit (Blaue (Das Leben eines umher- – Öræfi (Öræfi / Einöde) 421 497 Vögel fl iegen) 500 ziehenden Saamen) 493 Óláfr Þórðarson (ca. 1210–59), Paltto, Olavi (*1942), Sa 497 – biekkakeahtes bálggis Placitusdrápa (Lobgedicht auf I 15 – Juohkásan várri (Die (Windloser Weg) 500 Placitus / Eustachius) 21, 29 – Málfræðar grundvöllr geteilte Gefahr) 497 – meahci šuvas bohciidit Platon (427–347 v. Chr.) 17, (Grundlage der Gramma- Paludan, Jakob (1896–1975), ságat (im rauschen des 52 f., 79 tik) 15 D 250 waldes entstehen die – Kritias 53 – Málskrúðsfræði (Wissen- – Jørgen Stein (Gewitter von geschichten) 505 – Timaios 53 schaft vom Sprach- Süd) 250 Petersen, Fríðrikur (1853– Plautus, Titus Maccius (250– schmuck) 15 Paludan-Müller, Frederik 1917), Fä 428 184 v. Chr.) 85 Óláfs saga helga (Saga von (1809–76), D 163, 168, 182 – Eg oyggjar veit (Ich kenne Poe, Edgar Allan (1809–49) Olav dem Heiligen) 29, 41, – Adam Homo (Adam Inseln) 428 347 333 Homo) 163, 168 Petersen, Jonathan (1881– Poetische Edda siehe Ältere Óttar svarti (Beg 11. Jh.), I 36 – Zuleimas Flugt (Zuleimas 1961), G 511 f. Edda Flucht) 182 – Nuna asiilasooq (Ein Poetisk Kalender (Poetischer Panduro, Leif (1923–77), gewaltiges Land ist dies) Kalender) (schwed. Zeit- P D 295 511 schrift) 151, 159 – Rend mig i traditionerne Petersen, Mariane (*1937), Poetiske Samlinger (Poetische Paadar, Iisakki (1925–2007), (Zum Teufel mit den G 523 Sammlungen) (Anthologie) Sa 493 Traditionen) 294 – Inuiaat Nunaallu (Ein Volk 94 f. Paadar-Leivo, Rauna (*1942), Parcevals saga (Saga von und sein Land) 523 Politiken (Die Politik) (dän. Sa 498 Parceval) 30 – Niviugaq aalakoortoq Zeitschrift) 188 f. Paasilinna, Arto (*1942), F 479 Parland, Henry (1908–30), allallu (Die betrunkene Pontoppidan, Erik (1698– – Jäniksen vuosi (Das Jahr F 255 f. Fliege und andere Gedich- 1764), D 89, 125, 129 des Hasen) 479 – Idealrealisation (Ausver- te) 523 – Den nye Psalme-Bog (Das Paavolainen, Olavi (1903–64), kauf der Ideale) 255 Petersen, Pavia (1904–43), neue Psalmenbuch) 89 F 471 – Sakernas uppror (Aufruhr G 513 f., 519 – Everriculum (Kehrbesen) – Nykyaikaa etsimässä (Auf der Dinge) 255 – Aasaq ukiorlu – asannin- 129 der Suche nach der Gegen- Partalopa saga (Saga von nerlu (Sommer und Winter Pontoppidan, Henrik (1857– wart) 471 Partalopi) 30 – und Liebe) 514 1943), D 189, 193, 195, 244 572 Autoren- und Werkregister

– Det forjættede Land (Das R – Im Westen nichts Neues – Försök till en avhandling gelobte Land) 244 473 om upplysningen (Versuch – Fra Hytterne (Aus ländli- Rabener, Gottlieb Wilhelm Renan, Ernest (1823–92) 193 einer Abhandlung über die chen Hütten) 195 (1714–71) 130 Renberg, Tore (*1972), N 390 Aufklärung) 116 – Isbjørnen (Der Eisbär) 194 Rafn, Carl Christian (1795– Reuter, Bjarne (*1950), Rosing, Christian (1866– – Lykke-Per (Hans im Glück) 1864), D 428 D 346 1944), G 516 193 Ragnars saga loðbrókar (Saga Rex, Jytte (*1942), D 385 f. – Tunuamiut (Die Ostgrön- Pope, Alexander (1688–1744) von Ragnarr Lodenhose) 45 – Den erindrende (Der Erin- länder) 516 131 Ragvaldi, Nicolaus (ca. 1380– nernde) 385 Rosing, Otto (1896–1965), – An Essay on Man 131 1448), S 62–64 – Planetens spejle (Spiegel G 515 f. Porthan, Henrik Gabriel – Oratio de præeminentia des Planeten) 386 – Angakkortalissuit (Das (1739–1804), F 453 regnorum Gothiæ et Suetiæ Reykjahóltsmáldagi (Güterver- Volk mit den mächtigen – De Poësi Fennica 453 (Rede über die Vortreffl ich- zeichnis des Hofes Reyk- Geisterbeschwörern) 516 Posten (Die Post) (dän. Zeit- keit der Könige von Gothia holt) 21 – Gulunnquaq (Personenna- schrift) 115 und Svetia) 62 Richardson, Samuel (1689– me) 515 Postola sögur (Sagas von den Rahbek, Karen Margarete 1761) 107, 244 – Teseralik (Ortsname) 515 Aposteln) 28 (1775–1829), D 148 – Pamela: or, Virtue Rewar- Roslund, Nell (1887–1975), Poulsen, Tóroddur (*1957), Rahbek, Knud Lyhne (1760– ded 107 S 241 Fä 441–443 1830), D 130, 136, 178 Richter, Christian Friedrich Rousseau, Jean-Jacques – Fjalir (Planken) 443 – Bidrag til den danske (1676–1711) 90 (1712–78) 80, 97, 112 f., – Glopramjólk (Platzmilch Digtekunsts Historie (Bei- Ridderstad, Carl Fredrik 115, 123, 159 [Wortspiel]) 443 träge zur Geschichte der (1807–86), S 184 – Les Confessions 97 – Morgunbókin (Das Mor- dänischen Dichtkunst) (mit – Samvetet eller Stockholms – Julie ou La nouvelle Héloïse genbuch) 443 Rasmus Nyerup) 136 Mysterier (Das Gewissen 113 – Reglur. Eitt brotsverk (Re- – Folkeviser (Volkslieder) 178 oder die Geheimnisse von Rögnvaldr Kali Kolsson geln. Ein Verbrechen) 443 Raittila, Hannu (*1956), Stockholm) 184 (12. Jh.) siehe Hallr Þór- – Royggj (Schilfrohr) 443 F 483, 486 Rifbjerg, Klaus (1931–2015), arinsson – Rustur som viður og vindur – Canal Grande (Canal D 294 f., 305 f., 314, 363 Rök (Runeninschrift) 4, 13 (Rost wie Holz und Grande) 483 – Berlinerdage (Berliner Rørdam, Valdemar (1872– Wind)443 – Terminaali (Kontinental- Tage) 363 1946), D 270 – Sót og søgn (Ruß und Sage) drift) 486 – Den kroniske uskyld (Der Rómverja saga (Geschichte 443 – Pamisoksen purkaus (Die schnelle Tag ist hin) 294 der Römer) 29 Pound, Ezra (1885–1972) 475 Klärung) 483 – Konfrontation 305 Rudbeck, Olof (1660–1749), Pram, Christen Henriksen Ramel, Povel (1922–2007), Riis, Jørgen (1717–49), D 92 S 52–54, 62, 64, 79 (1756–1821), D 101 S 319 – Den Danske Spectator – Atland eller Manheim profi l (norweg. Zeitschrift) – Knäppupp-Revues 319 (dän. Zeitschrift) 92 (Atlantis oder Menschen- 304, 326 Ramée, Pierre de la (auch Riley, John Erik (*1970), welt) 52 f. Prosa-Edda siehe Snorri Petrus Ramus) (1515–72) N 351 Runeberg, Johan Ludvig Sturluson 64 f. – Ikoner i et vindu eller (1804–77), F 178–180, 445, Prei (fär. Zeitschrift) 436 Ramsundsberget (Bilddarstel- Sagatid (Icons in einem 447, 455, 490, 516 Proust, Marcel (1871–1922) 438 lung mit Runen) 35 Fenster oder Märchenzeit) – Elgskyttarne (Die Elchjä- – À la recherche du temps Ranta-Rönnlund, Saara 351 ger) 178 perdu 438 (1903–79), Sa 493 Rimbaud, Arthur (1854–91) – Fänrik Ståls sägner (Die Prøysen, Alf (1914–70), N 319 – Nådevalpar (Kinder der 272 Sagen des Fähnrich Stål) – Du ska få en dag i mårå Gnade) 493 – Une saison en enfer 272 180, 516 (Du wirst morgen einen Rasa, Risto (*1954), F 480 Rimbereid, Øyvind (*1966), – Hanna (Hanna) 178 Tag bekommen) 319 Rask, Rasmus (1787–1832), N 401 – Julqvällen (Der Weih- – Julekveldsvise (Weih- D 179 – Solaris korrigert (Solaris nachtsabend) 178 nachtsabendlied) 319 Rasmussen, Knud (1879– korrigiert) 401 – Kung Fjalar (König Fjalar) – Så seile vi på Mjøsa (Wir 1933), G 509, 513 f., 519 Rimminen, Mikko (*1975), 178 segeln auf dem Mjøsasee) – Myter og Sagn fra Grønland F 486 – Vårt land (Unser Land) 319 (Mythen und Sagen aus – Nenäpäivä (Der Tag der 180 Ptolemaios (nach 83–nach 61) Grönland) 509 roten Nase) 486 Ruttmann, Walter (1887– 54 Ravn, Hans Mikkelsen (1610– – Pussikaljaromaani (Tüten- 1941) 267 Puilasoq pikialaartoq (Die 63), D 68 bierroman) 486 – Berlin – Die Sinfonie der sprudelnde Quelle) (An- – Rythmologia Danica (Däni- Rink, Hinrich Johannes Großstadt (Film) 267 thologie) 518 sche Verskunst) 68 (1819–93), D 509 f. Rückert, Friedrich (1788– Pulkkinen, Matti (1944–2011), Rådström, Niklas (*1953), Rintala, Paavo (1930–99), 1866) 455 F 481 S 346 F 473 Rúnatalsþáttr Óðins (Óðins – Romaanihenkilön kuolema Reed, Lou (1942–2013) 325 Rit (Schriften) 129 Runenverzeichnis) 14 (Der Tod der Romanfi gur) Regin í Líð (Pseud. für Ras- Riverton, Stein (Pseud. für Rydberg, Carina (*1962), 481 mus Rasmussen) (1871– Sven Elvestad) (1884– S 384 f. Puschkin, Alexander (1799– 1962), Fä 432, 439 1934), N 264 – Den högsta kasten (Die 1837) 163 – Bábelstornið (Der Turm zu Robbe-Grillet, Alain (1922– höchste Kaste) 384 f. – Eugen Onegin 163 Babel) 432, 439 2008) 159 – Djävulsformlen (Die Teu- Reich, Wilhelm (1897–1957) – La reprise 158 f. felsformel) 385 266, 268 Rode, Helge (1870–1937), Rydberg, Viktor (1828–95), Q Reinert, Andrea (1894–1941), D 222 S 183 f., 216 Fä 431 Rolf, Ernst (1891–1932), S 262 – Fribytaren på Östersjön Quosego (fi nnlandschwed. – Fráfaring (Abreise) 431 Rolling Stones 325 (Der Korsar) 184 Zeitschrift) 253–255 Rekola, Mirkka (1931–2014), Rosenberg, Alfred (1893– – Lille Viggs äfventyr på Qvigstad, Just Knud (1853– F 475, 480 1946) 249 julafton (Klein Viks Aben- 1957), N 492 – Ilo ja epäsymmetria (Freu- – Mythus des 20. Jahrhun- teuer am Weihnachts- – Lappiske eventyr og folke- de und Asymmetrie) 480 derts 249 abend) 216 sagn (Lappische Märchen Remarque, Erich Maria Rosenstein, Nils von (1752– – Singoalla (Singoalla) 183 und Volkssagen) 492 (1898–1970) 473 1824), S 116 f. Rykkja, Helge (*1943), N 304 Autoren- und Werkregister 573

S – Der stod en benk i haven – Canut 92 – A Midsummer Night’s (Im Garten stand eine – Der Fremde (Wochenzei- Dream 149 Saalbach, Astrid (*1955), Bank) 269 tung) 92 – The Taming of the Shrew D 370 f. – En fl yktning krysser sitt – Gedanken über die Aufnah- (Der Widerspenstigen – Fjendens land (Feindes- spor (Ein Flüchtling kreuzt me des dänischen Theaters Zähmung) 267 land) 370 f. seine Spur) 269 92 – The Winter’s Tale 289 Saari, Wimme (*1959), Sa 490 Sandgreen, Otto (1914–99), Schnabel, Johann Gottfried Sibbern, Frederik Christian Saarikoski, Pentti (1937–83), G 515 f. (1692-vor 1760) 151 (1785–1872), D 170 F 478, 480 – Isi isimik kigullu kigummik – Die Wunderliche Fata – Efterladte Breve af Gabrielis – Mitä tapahtuu todella? (Auge um Auge, Zahn um einiger Seefahrer 151 (Nachgelassenen Briefe (Was geschieht wirklich?) Zahn) 516 Schopenhauer, Arthur (1788– von Gabrielis) 168 478 – Taamani guutimik nalusu- 1860) 193, 221, 295 – Om Elskov eller Kjerlighed Saaritsa, Pentti (*1941), F 480 ugama (Meine eskimoische Schottel (auch Justus Georg imellem Mand og Qvinde Saba, Isak (1875–1921), Vergangenheit) 516 Schottelius) (1612–76) 69 (Über die Liebe oder die Sa 492, 495 Sandgren, Gustav (1904–83), Schøning, Gerhard (1722–80), Zuneigung zwischen Mann – Sámi soga lávalla (Das S 256 N 94, 124 f. und Frau) 170 Lied des saamischen Sandström, Sven-David – Norges Riiges Historie – Psychologie 170 Geschlechts) 495 (*1942), S siehe Frosten- (Norwegische Reichsge- Sibelius, Jean (1865–1957), Sachnowitz, Herman (1921– son, Katarina schichte) 94 F 467 78), N 283 Sara, Máret Ánne (*1984), – Reise [...] giennem en Deel Siekkinen, Raija (1953–2004), – Det angår også deg (Es Sa 503 af Norge (Reise durch F 482 betrifft auch dich) 283 – Ilmmiid gaskkas (Zwi- einen Teil Norwegens) 125 Sigander, Helena (*1947), Sahlberg, Asko (*1964), schen den Welten) 503 Schrader, Johann Hermann S 391 F 484, 486 – Doaresbealde doali (Jen- (1684–1737) 89 f. – Dosan (Die Dose) 391 – Tammilehto (Der Eichen- seits des Weges) 503 – Vollständiges Gesangbuch Sigfús Daðason (1928–96), hain) 484 Sarre, Anni (*1936), Sa 504 89 f. I 335 f. Said, Sami (*1979), S 405 – Spejâlistem / Heijastus Schröter, Hans Rudolf von – I (Gedicht) 336 – Väldigt sällan fi n (Äußerst (Widerspiegelung) 505 (1798–1842) 455 – Ljóð 1947–1951 (Gedichte selten fein) 405 Sarti, Giuseppe (1729–1802) – Finnische Runen 455 1947–1951) 335 f. Salama, Hannu (*1936), 82, 99 Schrøter, Johan Hendrik Sighvatr Þórðarson (11. Jh.), F 478 Sartre, Jean-Paul (1905–80) 158 (1771–1851), Fä 427 f. I 38, 41 – Finlandia-sarja (Der Fin- Sarvig, Ole (1921–81), D 280– Schwenzen, Harald (1895– – Erfi drápa Óláfs helga landia-Zyklus) 479 282 1954), N 238 (Erinnerungsgedicht für – Juhannustanssit (Mittsom- – Krisens Billedbog (Bilder- – Pan (Film) 238 den Heiligen Olav) 38 mertanz) 478 buch der Krise) 280 Schwitters, Kurt (1887–1948) Sigismunda 59 Salamnius, Matthias (vor Saxo Grammaticus (ca. 1150– 264 Sigmundarkvæði (Lied von 1650–91), F 452 1220), D 11 f., 14, 22, 45, Scott, Sir Walter (1771–1832) Sigmund) 424 – Ilo-Laulu Jesuxesta (Freu- 50, 59, 63, 95, 177, 180 Sigrdrífumál (Gedicht der dengesang über Jesus) 452 – Gesta Danorum (Die Taten Seeberg, Peter (1925–99), Sigrdrífa) 14 Salinger, Jerome D. (1919– der Dänen) 11 f., 14, 50, 59, D 295–297 Sigurd-Lied 47 2010) 295 95 – Bipersonerne (Nebenperso- Sigurður Breiðfjörð (1796– – The Catcher in the Rye 295 Sápmelaš (Saami) (saam. nen) 296 1846), I 132, 179 Sallust (86–35/34 v. Chr.) 29 Zeitschrift) 495 – Eftersøgning og andre – Núma rímur (Rímur von Salmela, Alexandra (*1980), F Scalabrini, Paolo (1713–1803) noveller (Nachforschung Númi) 179 – 27 eli kuolema tekee taitei- 82, 100 und andere Novellen) 297 – Rímur af Tistrani og Indíö- lijan (27 oder Der Tod Schack, Hans Egede (1820– – Fugls føde (Der Wurf) 297 nu (Rímur von Tistran und macht den Künstler) 59), D 168 f. – Hullet (Das Loch) 297 Indíana) 132, 179 Salmenniemi, Harry (*1983), – Phantasterne (Die Phantas- Seeger, Pete(r) (1919–2014) Sigurður Nordal (1886–1974), F ten) 168 319 I 271 f. Saly, Jacques François Joseph Schefferus, Johannes (1621– Seierstad, Åsne (*1970), – Fornar ástir (Alte Lieben) (1717–76) 81 79), S 71, 488, 490 N 390 271 Samefolket (Die Saami) – Lapponia 71, 488, 490 – En av oss. En fortelling om – Hel (Todesgöttin Hel) 271 f. (saam. Zeitschrift) 457 Scheffl er, Johann siehe Ange- Norge (Einer von uns. Die Sigurður Pétursson (1759– Samikiel Abis (Saamische lus Silesius Geschichte eines Massen- 1827), I 131 Fibel) 454 Schelling, Friedrich Wilhelm mörders) 390 Sigurður Sigurðsson (1879– Sandberg, Kristina (*1971), Joseph (1775–1854) 133, Sem-Sandberg, Steve (*1958), 1939), I 222 S 394 136 f., 144, 153 S 357, 365 Sigurlín Bjarney Gísladóttir – Att föda ett barn (Ein Kind Schiefner, Anton (1817–79) – Theres (Theres) 365 (*1975), I 421 gebären) 394 458 Seneca, Lucius Annaeus Silfverstolpe, Magdalena – Liv till varje pris (Leben Schiller, Friedrich von (1759– (4 v. Chr.-65 n. Chr.) 295 (1782–1861), S 148 um jeden Preis) 394 1805) 122, 140, 178, 180 Seppälä, Juha (*1956), F 483, Silja Hauksdóttir (*1976), – Sörja för de sina (Für seine Schjerfbeck, Helene (1862– 486 I siehe Birna Anna Björns- Lieben sorgen) 394 1946), F 467 Sergel, Johan Tobias (1740– dóttir Sandburg, Carl (1878–1967) Schjøtt, Mathilde (1844– 1814), S 105, 120 Simonides (556–468 v. Chr.) 46 256, 296 1926), N 189 Seuse, Heinrich (1295–1366) Sinisalo, Johanna (*1958), Sandel, Cora (Pseud. für Sara Schlegel, Friedrich von (1772– 23 F 482 Fabricius) (1880–1974), 1829) 134, 136, 146 f., Sex og Samfund (Sex und – Auringon ydin (Finnisches N 247, 311 150 f., 182 Gesellschaft) (dän. Zeit- Feuer) 482 – Alberte-Trilogie (Alberte og – Athenaeum 134, 147 schrift) 268 – Ennen päivänlaskua ei voi Jakob [Alberte und Jakob]; – Brief über den Roman 151 Seyðabrævið (Schafsbrief) 20 f. (Troll : Eine Liebesge- Alberte og friheten [Alberte – Gespräch über die Poesie Shaftesbury, Anthony Ashley schichte) 482 und die Freiheit]; Bare 151 Cooper, Earl of (1671– Siri, Hege (*1973), Sa 504 Alberte [Alberte und das – Über die Sprache und 1713) 80, 106 Sirma, Olaus (ca. 1650–1719), Leben]) 247 Weisheit der Inder 182 Shakespeare, William (1564– Sa 490 f. Sandemose, Aksel (1899– Schlegel, Johann Elias (1719– 1616) 91, 93, 96, 122, 149, – Guldnasaš (Samtentlein) 1965), D/N 269 f. 49) 92 151, 196, 203, 267, 289 490 574 Autoren- und Werkregister

– Moarsi fávrrot (Brautjoik) – Børnefortællinger (Kinder- – Bonán bonán soga suonaid – Blot en drengestreg (Bloß 490 erzählungen) 216 / Jeg tvinner tvinner slektas ein Jungenstreich) 296 Sissener, Einar (1897–1968), – Forraadt (Verraten) 206 sener (Ich fl echte fl echte – Duo 296 N 269 – Lucie (Lucie) 206 Familiensehnen) 501 – Formynderfortællinger – Syndere i sommersol (Sün- Skytte, Johan (auch Johannes Solstad, Dag (*1941), N 304 f., (Vormundserzählungen) der unter Sommersonne) Schroderus) (1577–1645), 325 f., 401 296 (Film) 269 S 63, 65 – Arild Asnes 1970 (Perso- – Sære historier (Tiger in der Sjöberg, Birger (1885–1929), – Een kort Vnderwijsning nenname) 326 Küche und andere unge- S 262 (Eine kurze Unterweisung) – Armand V. Fotnoter til en fährliche Geschichten) 295 – Fridas bok (Fridas Buch) 65 uutgravd roman (Armand – Tigrene (Die Tiger) 295 262 – Oratio [...] artium liberali- V. Fußnoten zu einem – Ufarlige historier (Unge- Sjöström, Victor (1879–1960), um majestas (Rede über unausgegrabenen Roman) fährliche Geschichten) 296 S 238, 301 die Vornehmheit der freien 401 Spegel, Haquin (1645–1714), – Berg-Ejvind och hans Künste) 63 – Irr! Grønt! (Irr! Grün!) 325 S 73, 75–77 hustru (Berg-Eyvind und – Oratio de Svecorum Go- – Spiraler (Spiralen) 326 – Guds Werk och Hwila sein Weib) (Film) 238 thorumque vetustate (Ora- – Svingstol (Drehstuhl) 326 (Gottes Werk und Ruhe) – Terje Vigen (Film) 301 tio von der alten Schweden Somby, Ásllat (1913–2008), 73, 75 f. Sjöwall, Maj (*1935), S 347 vnd Gothen Tapfferkeit) Sa 493 The Spectator (Zeitschrift) 92, Sjón (Pseud. für Sigurjón B. 63 Somby, Marry A. (*1953), 107 Sigurðsson) (*1962), I 408, – Oratio […] sine eloqventiae Sa 498, 502 f. Spektrum (dän. Zeitschrift) 414, 420 f. (Rede, dass man ohne – Ámmul ja alit oarbmælli 268 – Augu þín sáu mig (Deine Wohlredenheit) 65 (Ammul und die blaue Spencer, Herbert (1820–1903) Augen sahen mich) 414 Sillanpää, Frans Eemil (1888– Base) 498 193 – Engill, pípuhattur og 1964) F 469 f., 473 – Ráhkisvuoÿa soahki (Die Spieß, Christian Heinrich jarðarber (Engel, Zylinder – Elämä ja aurinko (Sonne Liebesbirke) 503 (1755–99) 165 und Erdbeeren) 414 des Lebens) 470 Sommerfeldt, Gunnar (1887– – Biographien der Wahnsigen – Stálnótt (Stahlnacht) 414 – Hurskas kurjuus (Das 1947), D 238 165 Sjúrðar kvæðini (Die Lieder fromme Elend) 469 f. – Markens Grøde (Segen der Spindler, Carl Julius (1838– von Sigurd) 424 Sinervo, Helena (*1961), Erde) (Film) 238 1918) 510 Skabmatolak / Tulia kaamok- F 480 Songbók Føroya Fólks (Ge- Staël, Anne Louise Germaine sessa (Feuer in der Polar- Sneedorf, Jens Schielderup sangbuch des färöischen Necker, Baronne de Staël- nacht) (saam. Anthologie) (1724–64), D 92 Volkes) 429 Holstein (1766–1817) 228 489 – Den patriotiske Tilskuer Sonnevi, Göran (*1939), – Corinne ou l’Italie 228 Skåden, Sigbjørn (*1976), (Der patriotische Aufseher) S 305, 407 Staffeldt, Adolf Wilhelm Sa 505 f. 92 – Oceanen (Der Ozean) 407 Schack von (1796–1826), – Ihpil, láhppon mánáid Snellman, Anja (*1954), D 137, 143 f., 178 – Om kriget i Vietnam (Über bestejeaddji (Ihpil, der F 481 – Digte (Gedichte) 143, 178 den Krieg in Vietnam) 305 Retter der verlorenen – Pelon maantiede (Geografi e – Ved Emmas Dødsseng (An Sosialurin (Der Sozialist) (fär. Kinder) 505 der Angst) 481 Emmas Totenbett) 143 Zeitung) 436 – Prekariáhta lávlla (Lied des – Sonja O. kävi täällä (Sonja Stagnelius, Erik Johan (1793– Söderberg, Hjalmar (1869– Prekariats) 505 O. war hier) 481 1823), S 10, 143–146, 150, – Skuovvadeddjiid gonagas Snellman, Johan Wilhelm 1941), S 189, 192, 225 f., 154 f., 170 (Der König der Schuster) (1806–81), F 458 f., 467 233, 355, 391 – Bacchanterna (Die Bachan- 505 Snorra Edda siehe Snorri – Den allvarsamma leken ten) 150 – Våke over dem som sover Sturluson (Das ernste Spiel) 189 – Det gifs ett Ord allena (Es (Über die Schlafenden Snorri Björnsson á Húsafelli – Historietter (Historietten) gibt nur ein Wort) 145 wachen) 506 (1710–1803), I 131 f. 225 f. – Kärleken (Die Liebe) 144 f. Skånske Lov (Schonisches – Sperðill (Personenname) – Lifvets fi ender (Die Feinde – Liljor i Saron (Die Lilien in Gesetz) 18 131 des Lebens) 192 Saron) 144 f. Skinnebach, Lars (*1973), Snorri Hjartarson (1906–86), – Tuschritningen (Die Tusch- – Martyrerna (Die Märtyrer) D 404 I 335 zeichnung) 220, 233 144, 150 – Din misbruger (Missbrau- – Í Úlfdölum (In Wolfstälern) Södergran, Edith (1892– – Riddartornet (Der Ritter- cher) 404 335 1923), F 235, 251–253, 285, turm) 150 – Enhver betydning er også – Kvæði 1944 (Gedichte 368, 470 f. – Till Förruttnelsen (An die en mislyd (Jede Bedeutung 1944) 335 – An Nietzsches Grab 253 Verwesung) 146, 155 ist auch ein Missklang) 404 Snorri Sturluson (1178/9– – Beslut (Entschluss) 253 Stangerup, Henrik (1937–98), – I morgen fi ndes systemerne 1241), I 1 f., 5–8, 10–12, 22, – Dikter (Gedichte) 252 D 366 igen (Morgen gibt es die 35, 37 f., 41, 45–47, 107, – Framtidens skugga (Der – Broder Jacob (Bruder Systeme noch) 404 177, 417 f. Schatten der Zukunft) 253 Jacob) 366 Skogekär Bergbo (schwed. – Edda, Jüngere Edda, Prosa- – Kärlek (Liebe) 252 – Det er svært at dø i Dieppe Pseudonym) (17. Jh.) 69, Edda, Snorra Edda 1 f., – Rosenaltaret (Der Rosenal- (Es ist schwer, in Dieppe 74 4–12, 14–16, 19, 21, 23, tar) 253 zu sterben) 366 – Fyratijo små wisor (40 33 f., 37, 45, 48, 70, 95, – Septemberlyran (Die Sep- – Vejen til Lagoa Santa (Der kleine Lieder) 74 126 f., 177, 417 f. temberlyra) 252 Weg nach Lagoa Santa) – Thet Swenska Språketz – Gylfaginning (Täuschung – Vierge moderne 252 366 Klagemål (Klage der des Gylfi ) 6, 11, 35 Sønderby, Knud (1909–66), Statovci, Pajtim (*1990), schwedischen Sprache) 74, – Háttatal (Versmaßverzeich- D 251 F 487 77 nis) 6, 37 f. – Midt i en Jazztid (Mitten in – Minun kissani Jugoslavia – Visorna tala till läsaren – Heimskringla (Weltenkreis) einer Jazz-Zeit) 251 (Meine Katze Jogoslavia) (Die Lieder sprechen zum 35, 40 f., 45–47, 107, 177, Søndergaard, Morten (*1964), 487 Leser) 74 427 D 358 Steen, Vagn (*1928), D 324 – Wenerid 69, 74, 77 – Skáldskaparmál (Dich- – Ubestemmelsessteder Steenholdt, Sørine (*1986), Skou-Hansen, Tage (1925– tungsrede) 2, 6, 11, 16 (Unbestimmtheitsstellen) G 526 2015), D 285 – Ynglinga saga (Saga von 358 – Zombieland (orig. grön- Skram, Amalie (1846–1905), den Ynglingar) 45 Sørensen, Villy (1929–2002), länd. Titel: Zombiet N 189, 194, 206, 216 Sokki, Risten (*1954), Sa 501 D 295–297 Nunaat) 526 Autoren- und Werkregister 575

Stefán Hörður Grímsson – Fluer (Fliegen) 265 Sundman, Per Olof (1922–92), T (1919–2002), I 335 f. – Peter og Ping (Peter und S 307 f., 341 – Svartálfadans (Tanz der Ping) 264 – Berättelsen om Såm (Be- Taarnet (Der Turm) (dän. Schwarzalfen) 335 f. Sturlunga saga (Saga von den richt über Sámur) 307 Zeitschrift) 219 Stefán Ólafsson (ca. 1619–88), Sturlungen) 6, 35 – Ingenjör Andrées Luftfärd Tacitus, (Publius Gaius) I 74 Strengleikar (Gesungene (Ingenieur Andrées Luft- Cornelius (56-nach 118) Stefán (Sigurðsson) frá Hvíta- Geschichten) 30, 33, 47 fahrt) 307 488 dal (1887–1933), I 273 Stridsberg, Sara (*1972), – Jägarna (Die Jäger) 307 – Germania 488 – Söngvar förumannsins S 390, 394 Sunesøn, Anders (ca. 1160– Tafdrup, Pia (*1952), D 377 f. (Gesänge des Wanderers) – Darling river 394 1228), D 15 – Of Thoughts and Words 273 – Drömfakulteten (Traum- – Hexaëmeron (Sechstages- (Vorlesung) 378 – Vorsól (Frühlingssonne) fabrik) 394 werk) 15 – Over vandet går jeg (Über 273 – Happy Sally 394 Susiluoto, Saila (*1971), F 487 das Wasser gehe ich) Steffens, Henrich (1773– Strindberg, August (1849– Süskind, Patrick (*1949) 348 377 1845), N 124, 133–137, 161 1912), S XVI, 109 f., 123, – Das Parfüm 348 – Territorialsang (Territorial- – Indledning til philosophiske 187–190, 192, 205, 207 f., Svabo, Jens Christian (1748– gesang) 378 Forelæsninger (Einleitung 210–212, 215, 218, 225 f., 1824), D 425–428 Taine, Hippolyte (1828–93) zu philosophischen Vorle- 233 f., 237 f., 242 f., 272, – Indberetninger fra en Rejse 193 f. sungen) 133 274, 301 f., 307, 383, 462 i Færøe (Bericht über eine Tallenius, Samuel (1646– – Was ich erlebte 161 – Dödsdansen (Totentanz) Reise auf den Färöern) 425 1702), S 62 Steinar Bragi (*1975), I 421 234 Svava Jakobsdóttir (1930– – Then grymma Dödhen (Der Steiner, Rudolf (1861–1925) – Dygdens lön (Der Lohn der 2004), I 338 f., 407, 411, grausame Tod) 62 253, 317 Tugend) 208 413, 416, 418 Tallmo, Karl-Erik (*1953), Steinn Steinarr (Pseud. für – Ett dockhem (Ein Puppen- – Gefi ð hvort öðru … (Reicht S 387 f. Aðalste Kristmundsson) heim) 211 einander ...) 338 – Iakttagarens förmåga att (1908–58), I 334 f. – Ett drömspel (Ein Traum- – Gunnlaðar saga (Die ingripa (Das Vermögen des – Tíminn og vatnið (Die Zeit spiel) 234 Geschichte von Gunnlöd) Beobachters einzugreifen) und das Wasser) 334 f. – Fadren (Der Vater) 211 339, 416, 418 387 Steinunn Sigurðardóttir – Fröken Julie (Fräulein – Leigjand (Der Mieter) 338 Talvio, Maila (Pseud. für (*1950), I 339, 408, 410 f., Julie) 210 – Saga handa börnum (Ge- Maria Mikkola) (1871– 413, 421 – Giftas I–II (Die Verheirate- schichte für Kinder) 338 1951), F 470 – Hjartastaður (Herzort) 411 ten) 208, 211 – Veizla undir grjótvegg – Elämän kasvot (Das Ge- – Síðasta orðið (Das letzte – I hafsbandet (An offener (Party an Steinwand) 338 sicht des Lebens) 470 Wort) 411 See) 211, 215, 221 Svedberg, Jesper (1653–1735) Tamminen, Petri (*1966), – Tímaþjófur (Der Zeitdieb) – Inferno (Inferno) 234, 272 S 110 F 483 408, 411 – Ockulta Dagboken (Das Sveen, Åsmund (1910–63), – Väärä asenne (Der Eros – Voleur de Vie (Film) 408 okkulte Tagebuch) 110 N 270 des Nordens) 483 Stella Blómkvist (Pseud.), – Röda rummet (Das rote Svenska Dagbladet (schwed. Tapio, Inghilda (*1946), I 420 Zimmer) 188, 192 Zeitung) 188 f. Sa 496 f., 505 Stephan G. Stephansson – Spöksonaten (Die Gespens- Svonni, Lars Wilhelm (*1946), – Ii fal dan dihte (Nicht nur (1853–1927), I 274 tersonate) 234 Sa 504 darum) 497 Sterne, Laurence (1713–68) – Stora landsvägen (Die – Överskrida gränser (Grenz- – Viidát. Divttat Sámis / 80, 97, 102, 106, 151, 152 große Landstraße) 272 überschreitungen) 504 Vidd. Dikter från Sápmi – A Sentimental Journey – Svenska öden och äventyr Swahn, Jan Henrik (*1959), (Weite. Saamische Gedich- through France and Italy I (Schwedische Schicksale S 356 te) 505 97, 102 und Abenteuer I) 225 – Vandrarna (Die Wanderer) Tapio, Marko (1924–73), – The Life and Opinions for – Till Damaskus (Nach 356 F 479 Tristram Shandy, Gentle- Damaskus) 234 Swartz, Richard (*1945), S 364 – Arktinen hysteria (Arkti- man 97 – Tjänstekvinnans son. En – Room service (Room ser- sche Hysterie) 479 Stevens, Wallace (1879–1955) själs utvecklingshistoria vice) 364 Taube, Evert (1890–1976), 315 (Der Sohn der Magd. Die Swedenborg, Emanuel (1688– S 239, 262 f., 319 f. – Thirteen Ways of Looking Entwicklungsgeschichte 1772), S 106, 109–111, Tausen, Hans (1494–1561), at a Blackbird 315 einer Seele) 210 117 f., 144, 171 D 57, 61 Stiernhielm, Georg (1598– – Utveckling (Entwicklung) – Arcana coelestia (Himmli- – Edt kort antswar … (Eine 1672), S 54, 62, 66, 68 f., 225 sche Geheimnisse) 110 kurze Antwort) 61 71, 74, 76 f. Ström, Eva (*1947), S 407 – De cultu et amore Dei Tavi, Henriikka (*1978), – Hercules 62, 66, 69, 76 f. – Revbensstäderna (Die (Gottes-Anbetung und F 487 – Musæ suethizantes 68 Rippenstädte) 407 Gottes-Liebe) 110 Tästä alkaa tie (Hier beginnt Stiller, Mauritz (1883–1928), Strunge, Michael (1958–86), – Diarium spirituale (Geisti- der Weg) (saam. Antholo- S 238 D 379 f. ges Tagesbuch) 111 gie) 489 – Gösta Berlings saga (Film) – Natmaskinen (Die Nacht- – Drömboken (Das Traum- Tegnér, Esaias (1782–1846), 227 maschine) 380 buch) 110 S 177 Stjórn („Herrschaft“) 27 – Sidegaden (Die Seiten- – Vera christiania religio (Die – Frithiofs saga (Die Stockholms Posten (Die Stock- straße) (dän. Zeitschrift) wahre christliche Religion) Frithiofs-Sage) 177 holmer Post) (schwed. 379 111 Tervo, Jari (*1959), F 483 Zeitung) 115 – Vi folder drømmens faner Swift, Jonathan (1667–1745) Thalbitzer, William (1873– Storch, Mathias (1883–1957), ud (Wir entfalten die 87 1958), D 509 G 512 Fahnen des Traums) 380 – Gulliver’s Travels 87 Theodoricus Monachus – Sinnattugaq (Der Traum) Stuckenberg, Viggo (1863– Syv, Peder (1631–1702), (12. Jh.), N 20 512 1905), D 222 D 70–72, 425 – Historia de antiquitate – Strejfl ys over Grønland Sue, Eugène (1804–57) 184, – Nogle betenkninger om det regum norwagensium (Streifl icht über Grönland) 188 Cimbriske Sprog (Einige (Geschichte der Vergangen- 512 – Mystères de Paris 184 Überlegungen zur kimbri- heit der norwegischen Storm Petersen, Robert (auch Suluit (Flügel) (grönländ. schen Sprache) 72 Könige) 20 Storm P.) (1882–1949), Anthologiereihe) 522 – Tohundrede Viser (Zwei- Thomsen, Richard B. (1888– D 264 f. Sumari, Anni (*1965), F 480 hundert Lieder) 70 1970), Fä 434 576 Autoren- und Werkregister

Thomsen, Søren Ulrik – Män kan inte våldtas (Wie – Ævimingar-Trilogie (Fátækt V (*1956), D 377–381 vergewaltige ich einen fólk [Arme Leute], Barát- – City slang (City Slang) Mann?) 312 tan um brauðið [Der Vala, Katri (Pseud. für Karin (Vertonung mit Lars Hug) Tiller, Carl Frode (*1970), Kampf um das Brot], Fyrir Alice Heikel) (1901–44), 380 f. N 395 sunnan [In der Haupt- F 471 – Farvel til det blå rum – Innsirkling (Einkreisung) stadt]; dt. Arm sein ist – Kaukainen puutarha (Der (Abschied vom blauen 395 teuer) 337 ferne Garten) 471 Raum) 380 Tilskipun um húsagann Tulenkantajat (Feuerträger) Valeur, Michael (*1961), – Hamburg-Köln 382 (Erlass über die Haus- (fi nn. Zeitschrift) 253, D siehe Andreasen, Simon – Mit lys brænder (Mein zucht) 128 470 f. Jon Licht brennt) 377 Tilskipun um húsvitjanir Tullin, Christian Braunmann Valéry, Paul (1871–1945) 289 – Passager. Rus og fald. Syn (Erlass über die Visitati- (1728–65), N 92, 128, 131 Valkeapää, Nils-Aslak (1943– (Passagen. Rausch und onspfl icht) 128 – En Maij-Dag (Der Maitag) 2001), Sa 489, 490, 492, Fall. Anblick) 382 Tingakrossur (Tingkreuz) (fär. 92 495, 499 – Ukendt under den samme Zeitung) 429 f. Tunström, Göran (1937– – Ádjaga silbasuonat (Die måne (Unbekannt unter Tinguely, Jean (1925–91) 2000), S 407 Silberadern des Baches) demselben Mond) 381 321 Turèll, Dan (1946–93), D 325 499 – Vent (Warte) 381 Tirén, Karl (1869–1955), – Karma Cowboy 325 – Beaivi, áhcˇážan (Die Thomson, James (1700–48) S 492 – Medie-Montager (Medien- Sonne, mein Vater) 492, 128 Topelius, Zacharias (1818– Montagen) 325 499 Thor Vilhjálmsson (1925– 98), F 445 f., 459 – Sekvens af Manjana (Se- – Eanni, eannážan (Die 2011), I 339, 407 – Boken om vårt land (Buch quenz von Manjana) 325 Erde, meine Mutter) 492, 499 – Andlit í spegli dropans über unser Land) 459 – Vangede billeder (Vangede – Giÿa ijat cˇuovgadat (Helle (Antlitz im Spiegel des Törngren, Anders (1713–79), Bilder) 325 Tropfens) 339 Frühlingsnächte) 499 S siehe Jacob Mörk Turi, Johan (1854–1936), – Dagar mannsins (Tage des – Joikuja (Joiks) 499 Tómas Guðmundsson (1901– Sa 493, 502 Menschen) 339 – Lávllo vizar biellocizáš 83), I 273, 334 – Muitalus sámiid birra (Das – Fljótt fl jótt sagði fugl (Singe, zwitschere Uhren- – Austurstræti (Straßen- Buch des Lappen Johan (Schnell schnell sagte der name) 334 vogel) 499 Vogel) 339 Turi) 493 – Ruoktu váimmus (Die – Fagra veröld (Schöne Welt) Turi, Klemet Nilsen (1895– – Grámos glóir (Das Grau- 334 Heimat im Herzen) 499 moos glüht) 339 1972), Sa 493 – Terveisiä Lapista (Grüße – Hótel Jörð (Hotel Erde) Turkka, Jouko (*1942), F 480 – Maðurinn er alltaf einn 334 aus Lappland) 499 Turkka, Sirkka (*1939), F 480 Vallentunakalendariet (Kalen- (Der Mensch ist immer Tranströmer, Tomas (1931– Tuuri, Antti (*1944), F 473, darium von Vallentuna) 19 allein) 339 2015), S 299 f., 378 f., – Óp bjöllunnar (Der Schrei 481 Valtiala, Robin (*1967), F 362 406 des Käfers) 339 – Kontinent utan väggar – 17 dikter (17 Gedichte) Thorfi nn, Helena (*1964), (Kontinent ohne Wände) 299 U S 401 362 – Hemligheter på vägen – an fl oden tar oss (Ehe uns Valtonen, Jussi (*1974), F 485 (Geheimnisse auf dem Uusma, Bea (*1966), S 391 die Flut mitreißt) 401 – Expeditionen. Min kär- – He eivät tiedä mitä tekevät Thorild, Thomas (1759– Wege) 379 (Sie wissen nicht, was sie – För levande och döda (Für lekshistoria (Die Expediti- 1808), S 111, 114, 118, on. Meine Liebesgeschich- tun) 485 122–124 Lebende und Tote) 378 f. Valvers þáttr (Erzählung von – Klanger och Spår (Klänge te) 391 – Den nye granskaren Uglspil (Eulenspiegel) 59 Valver [Gauvain]) 30 (Wochenschrift) 123 und Spuren) 299 Varðin (Die Warte) (fär. – Minnena ser mig (Die Ullmann, Linn (*1966), N 346 – En critik öfver critiker Ultra (fi nnlandschwed. Zeit- Zeitschrift) 430, 436 Erinnerungen sehen mich) Vars, Elle Márjá / Ellen Marie (Eine Kritik über Kritiker) schrift) 253, 470 122 299 (*1957), Sa 496, 498, 503 Undset, Sigrid (1882–1949), – Om Quokönets naturliga Trenter, Ulla (*1936), S 347 – Kátjá 496 N 235, 247 höghet (Über die natürliche Treschow, Niels (1751–1833), Vartio, Marja-Liisa (1924–66), – Den brændende busk (Der Größe des Weiberge- N 135 f. F 477 schlechts) 123 Trier, Lars von (*1956), brennende Busch) 247 – Hänen olivat linnut (Sein – Passionerna (Die Leiden- D 385–387 – Gymnadenia (Gymnade- waren die Vögel) 477 schaften) 114, 122 f. – Breaking the Waves (Film) nia) 247 – Se on sitten kevät (Es ist Thorup, Kirsten (*1942), 386 – Jenny (Jenny) 247 also Frühling) 477 D 368 f., 372 – D-Day (Film) 386 – Kristin Lavransdatter Vatnshyrna (Buch aus Vatns- – Bonsai (Bonsai) 368 f. Tristrams saga ok Ísöndar (Kristin Lavranstochter) 247 horn) 44 – Elskede Ukendte (Geliebte (Saga von Tristram und Uppdal, Kristofer (1878– Väisänen, A. O. (1890–1969), Unbekannte) 368 Ísönd) 30 1961), N 248 F 492 – Jonna-Serie 369 Troil, Uno von (1746–1803), – Dansen gjenom skuggehei- Västgötalagen (Landschafts- Thorvaldsen, Bertel (1770– S 125 men (Der Tanz durchs gesetz von Västergötland) 1844), D 134 – Bref rörande en resa till Schattenreich) 248 19 Tieck, Ludwig (1773–1853) Island 1772 (Briefe betref- Urheim, Stig Gælok (*1961), Våja våja nana nana (saam. 133, 149–153 fend eine Reise nach Island Sa 500 Anthologie) 489 – Der gestiefelte Kater 149, im Jahr 1772) 125 Utsi, Nils (*1943), Sa 502 f. Våra Försök (Unsere Versu- 152 Trotzig, Birgitta (1929–2011), – Eatni váibmu vardá (Mut- che) (schwed. Zeitschrift) – Die Insel Felsenburg 151 S 290 ters Herz blutet) 503 112 – Phantasus 153 – De utsatta (Die Ausgesetz- Utsi, Paulus (1918–75), Vårt liv. Samiska dikter Tikkanen, Henrik (1924–84), ten) 290 Sa 498 f. (Unser Leben. Saamische F 312 – Sjukdomen (Die Krankheit) – Dikter (Gedichte) 498 Gedichte) (Anthologie) Tikkanen, Märta (*1935), 290 – Giela giela (Zunge aus 489 F 312, 445 Trójumanna saga (Geschichte Sprache) 498 Vebæk, Mâliâraq (1917–2012), – Århundradets kärlekssaga der Trojaner) 29 – Giela gielain (Die Sprache G 522 (Die Liebesgeschichte des Tryggvi Emilsson (1902–93), auf der Zunge) (mit Inger – Bussimi naapinneq (Die Jahrhunderts) 312 I 337 Huuva-Utsi) 498 Begegnung im Bus) 522 Autoren- und Werkregister 577

Vedel, Anders Sørensen – Lendar elskhugans (Die Vormordsen, Frans (1491– – Harlequin Virtuos 150 (1542–1616), D 59, 70, Lenden des Geliebten) 411 1551), D 59 – Hassel-Nødder (Hasel- 425 – Nætursöngvar (Nachtge- Voronova, Oktyabrina (1934– nüsse) 161 f. – Den Danske Krønicke (Die sänge) 411 90), Sa 500 – Jan van Huysums Bloms- dänische Chronik) 59 – Stúlkan í skóginum (Das – Jealla (Leben) 500 terstykke (Das Blumen- – It Hundrede vduaalde Mädchen im Wald) 411 Voss, Johann Heinrich (1751– stück des Jan van Huy- Danske Viser (Einhundert – Z ástarsaga (Z Liebesge- 1826) 102 sum) 154 ausgewählte dänische schichte) 412 Voyage de Charlemagne en – Om Smag og Behag man Lieder) 59 Vik, Bjørg (*1935), N 310 f. Orient 30 ikke disputere (Über Ge- Vedel, Valdemar (1865–1942), – Kvinneakvariet (Das Frau- Völsunga saga (Saga von den schmack lässt sich nicht D 219 enaquarium) 311 Völsungen) 16 f., 45, 47 streiten) 150 Vennberg, Karl (1910–95), – Nødrop fra en myk sofa Vreeswijk, Cornelis (1937–87) – Papegøien (Der Papagei) S 279, 286 (Notruf von einem wei- 319 f. 150 – Halmfackla (Strohfackel) chen Sofa) 311 – Ballader och grimascher – Poesier (Poesien) 154 286 – Søndag ettermiddag (Sonn- (Balladen und Grimassen) – Skabelsen, Mennesket og – Tideräkning (Zeitrech- tag Nachmittag) 311 319 Messias (Die Schöpfung, nung) 286 – To akter for fem kvinner – Ballader och oförskämdhe- der Mensch und der Messi- Veraldar saga (Weltgeschich- (Zwei Akte für fünf Frau- ter (Balladen und Unver- as) 135, 144 te) 29 en) 311 schämtheiten) 319 – Sujetter for Versemagere Verðandi (Die Werdende / Vilhjálmur Stefánsson (1897– – Grimascher och telegram (Sujets) 154 Zukunft) (isländ. Zeit- 1962), I 215 (Grimassen und Tele- Wessel, Johan Herman (1742– schrift) 129 Villadsen, Villads (1916– gramm) 319 85), N 100 Verelius, Olof (1618–82), 2006), G 515 f. – Somliga går i trasiga skor – Kierlighed uden Strømper S 53 f. – Jensi (Personenname) 516 (Manche gehen in zer- (Der Bräutigam ohne – Hervarar saga på Gammal – Nalusuunerup taarnerani schlissenen Schuhen) 320 Strümpfe) 100 Götska (Saga von Hervör, (In der Nacht des Heiden- Vuolab, Kerttu (*1951), Westö, Kjell (*1961), F 351 f., in altem Götisch) 53 tums) 516 Sa 498, 503 393, 445 Vergil (70–19 v. Chr.) 77, 84, Vinje, Aasmund Olafsson – Bárbmoáirras (Der Gesand- – Drakarna över Helsingfors 117, 127, 254 (1818–70), N 179, 323 te des Südens) 503 (Die Drachen über Helsing- – Aeneis 84, 122, 163, 254 – Dølen (Der Talbewohner) fors) 340 – Georgica 117 (norweg. Zeitschrift) 179 – Hägring 38 (Das Trugbild) Verne, Jules (1828–1905) Vinterberg, Thomas (*1969), W 393 366 D 387 Wetterbergh, Carl Anton – L’île mystérieuse 366 – Festen (Das Fest) (Film) 387 Wahlöö, Per (1926–75), S 347 (auch Onkel Adam) (1804– Vesaas, Tarjei (1897–1970), Vinterbo-Hohr, Aagot Walden, Herwarth (Pseud. für 89), S 216 N 287, 290, 498 (*1936), Sa 498 Georg Levin) (1878–1941) Whitman, Walt (1819–92) – Fuglane (Die Vögel) 290 – Palimpsest 498 241 242, 256 – Is-slottet (Das Eisschloss) Vitterhets-Nöjen (Die Vergnü- Wallace, Edgar (1875–1932) Whittaker, Roger (*1936) 290 gungen der schönen Litera- 264 314 – Lykka for ferdesmenn (Das tur) (schwed. Zeitschrift) Wallmark, Pehr Adam (1777– Wicksell, Knut (1851–1926), Glück für die Reisenden) 113 1858), S 134 S 208 287 Vídalínspostilla (Postille von Wallin, Johan Olof (1779– Willumsen, Dorit (*1940), Vest, Jovnna-Ánde (*1948), Bischof Jón Vídalín) 76 1839), S 122 D 367 Sa 497, 503 Víglundar saga (Saga von – Försök till svensk psalmbok – Bang 367 – Árbbolacˇcˇat (Die Erben) Víglundr) 22 (Versuch eines schwedi- Winge, Mette (*1937), D 367 497 Virolainen, Merja (*1962), schen Psalmenbuches) 122 – Skriverjomfruen – en – Cˇáhcegáddái nohká F 487 Wallraff, Günter (*1942) 315 guvernanteroman (Die boazobálggis (Der Rentier- Vogt, Nils Collett (1864– Waltari, Mika (1908–79), Schreibjungfer – ein Gou- pfad endet am Ufer) 497 1937), N 222 F 471, 473 vernantenroman) 367 – Eallin bihtát (Splitter des Vold, Jan Erik (*1939), – Sinuhe, egyptiläinen (Sinu- Winckelmann, Johann Joa- Lebens) 497 N 315–318 he der Ägypter) 473 chim (1717–68) 121 – Kapteainna ruvsu (Die – Briskeby blues (Platte mit – Suuri illusioni (Die große Winther, Christian (1796– Rose des Kapitäns) 497 Jan Garbarek) 317 Illusion) 471 1876), D 178 Vestly, Anne-Catharina (1920– – Det norske syndromet (Das Warhol, Andy (1928–87) 303, – Hjortens Flugt (Des Hir- 2008), N 319 norwegische Syndrom) 316 394 sches Flucht) 178 Vésteinn Lúðvíksson (*1944), – ingentings bjeller (Schellen Wassmo, Herbjørg (*1942), Witt-Brattström, Ebba I 337 des Nichts) (Platte mit Jan N 346 (*1953), S 368 – Gunnar og Kjartan (Gun- Garbarek) 317 Welhaven, Johan Sebastian – Ediths jag (Ediths Ich) nar und Kjartan) 337 – Mor Godhjertas glade (1807–73), N 135, 178 368 Viderø, K. O. (1906–91), versjon. Ja (Die fröhliche – Halvhundrede Digte (Aus- Witterhetsarbeten (Arbeiten Fä 438 Version von Mutter Gut- gewählte Gedichte) 178 zur schönen Literatur) – Á Suðurlandið (An der herz. Ja) 315 – Nyere Digte (Neuere Ge- (schwed. Zeitschrift) Südküste) 438 f. – spor, snø (Spur, Schnee) dichte) 178 112 – Ferð mín til Jorsala (Meine 315 Wenger, Alejandro Leiva Wittgenstein, Ludwig (1889– Reise nach Jerusalem) Voltaire, François Marie (*1976), S 405 1951) 355 438 Arouet de (1694–1778) 80, – Till vår ära (Zu unserer Wivallius, Lars (1605–69), – Frá landi á fyrsta si (Zum 105, 118, 124 Ehre) 405 S 78 ersten Mal auf See) 438 – Poème sur le désastre de Wergeland, Henrik (1808–45), – Om döden till de dödelige Vigdís Grímsdóttir (*1953), Lisbonne 124 N 135, 143 f., 150, 154 f., (Über den Tod zu den I 339, 410–413, 421 »Von Inseln weiß ich…« 161 f., 170 f., 182 Sterblichen) 78 – Ég heiti Ísbjörg ég er ljón (Anthologie mit fär. Erzäh- – Den indiske Cholera (Die Wolff, Christian (1679–1754) (Ich heiße Ísbjörg, ich bin lungen) 424 indische Cholera) 182 92 ein Löwe) 411 f. Voors, Barbara (*1967), S 362 – Digte. Første Ring (Gedich- Wolfram von Eschenbach – Grandavegur 7 (Granda- – När elefanter dansar te. Erster Ring) 154 (ca. 1160/80–1220) 31 vegur Nr. 7 = Straßenna- (Wenn Elefanten tanzen) – Dødningskallen (Toten- Woolf, Virginia (1882–1941) me) 411 362 schädel) 155 314 578 Autoren- und Werkregister

– A Room of One’s Own Zorn, Anders (1860–1920), Þórarinn Eldjárn (*1949), – Manducus eða Leikafæla 314 S 219 I 421 (Fresser oder Spielverder- Worm, Ole (1588–1654), Zwilgmeyer, Dikken (1853– Þorgeir Þorgeirsson (*1933), ber) 129 D 54, 71 1913), N 217 I 337 Þorvaldur Böðvarsson (1758– Wulfi la (ca. 311–83) 26, 66 – Inger Johanne-Bücher 217 – Hvunndagsfólk (Alltägliche 1836), I 131 Leute) 337 – Abels dauði (Der Tod Þorgils gjallandi (Pseud. für Y Abels) 131 Jón Stefánsson) (1851– Þórbergur Þórðarson (1888– 1915), I 195, 199 Young, Edward (1683–1765) – Þess svenska Gustav Land- 1974), I 235, 274, 278, 410, – Gamalt og nýtt (Altes und 106 krons og þess engelska 419, 421 Neues) 195 Yrsa Sigurðardóttir (*1963), I Bertholds fábreytilegir – Bréf til Láru (Brief an – Upp við fossa (Oben bei Robinsons, eður lífsog Laura) 274 f. ævisögur (Die unterhaltsa- den Wasserfällen) 195, 199 Þorsteinn Jónsson (*1946), – Hvítir hrafnar (Weiße Z men Robinsone oder Raben) 274 Schicksalsund Lebensge- I 408 – Íslenzkur aðall (Isländi- Zeuthen, Nikolaj (*1977), schichten des Schweden – punktur punktur komma D 403 Gustav Landkron und des strik (Punkt, Punkt, Kom- scher Adel) 274 – Verdensmestre. Historie fra Engländers Berthold) 131 ma, Strich) (Film) 408 – Ofvitinn (Das Genie) 00’erne (Die Weltmeister. Þiðreks saga af Bern 47 Þorsteinn Pétursson (1710– 274 Geschichte aus den 00er Þjóðólfr ór Hvini (11. Jh.), I 46 85), I 129, 131 – Pistilinn skrifaði…, I Jahren) 403 – Ynglingatal (Verzeichnis des – Biographia Thorsteni Petri (Die Epistel schrieb…, I) Zola, Emile (1840–1902) 195 Ynglingar-Geschlechts) 46 129 275 579

Bildquellen akg images 196U, 197L, 220 Fischer Hansen, Ib u. a. (Hg.), Idestam-Almquist, B., Ragnar National Board of Antiquities, H. C. Andersen Hus, Odense Litteratur Håndbogen, Bd. Allberg, Vid svenska Helsinki 449O, 450, 458 169 1, Kopenhagen: Gyldendal, fi lmens vagga, Stockholm National Gallery, London 113 Andreassen, Hanus, J. H. O. 5. Aufl . 1981, S. 324 311 1936, S. 127 238 Nationalbibliothek Island 181 Djurhuus, Bd. 2, Kopen- Folkver, Per 375 J. P. Jacobsens spor i ord, Nationalencyklopedin, Bd. 6, hagen: Mentunargrunnur Frederiksborgmuseet, Hil- billeder og toner, udg. v. Höganäs, Bra Böcker 1991, Studentafelagsins, 1995, lerød 78, 82, 133, 140, 173 J. P. Jacobsen-Selskabet, 467 (Scandia Photo- S. 231 432 Fregnir, Tórshavn (Foto: Kopenhagen 200 press) 236 Böðvar Kvaran, Viðeyjarprent, Laufey H. Blaasvær) 439, Jónas Kristjánsson, Eddas Nationalmuseum, Stock- Reykjavík: Reykjavíkurborg 441 and Sagas, 3. Aufl . 1997, holm 84 1995, S. 9 129 Gísli Sigurðsson, Vésteinn Tafel 6 (Foto: Arne Mann Nielsen, Kehnet/Statens Brostrøm, Torben, Mette Ólason, Handritin, Reykja- Nielsen) 49 Museum for Kunst Kopen- Winge (Hg.), Danske vík: Stofnun Árna Magnús- Det kongelige Bibliotek, hagen 380U digtere i det 20. århundre- sonar á Íslandi 2002, S. 184 Kopenhagen 90, 98, 142, Norges innskrifter med de de, Bd. 2, Kopenhagen, 2, 2 155, 157, 184L, 196O yngre runer. Bryggen i 43 242 Gotlands Runinskrifter, hg. v. Kreis, Franziska 42 Bergen, Bd. 1, hg. v. James Buvik, Per, Geir Mork, Jeg Sven B. F. Jansson, Elias Kristján Karlsson, Halldór E. Knirk, Oslo 1980–90, fant, jeg fant! Lesebok, Wessén, Teil 1, Stockholm Kiljan Laxness, Reykjavík 202 (Nr. 743) 16 Oslo: Aschehoug 1988 294 1962, Pl. 15 oben 13 1962 333O Norges litteraturhistorie, Bd. Claussen, Sophus: Antonius i Grögaard Johan Fredrik, Jan Kungliga biblioteket, Stock- 1, S. 516 84; Bd. 2, 102 f., Paris. Valfart, Kopen hagen: Erik Vold, 50, Oslo: Gyl- holm 144, S. 231 154; S. 119 187; Borgen 1990, 149 224 dendal norsk forlag 1989, Like Verlag (Foto Toni Härkö- S. 88 191; Bd. 3, S. 486 Collection of Reykjavik Art S. 74 318 nen) 484 206; S. 95 284; S. 259 312; Museum, Courtesy of Guðni Elísson (Hg.), Heimur Lindgren, Astrid, Pippi Långs- Bd. 5, S. 106 369, 270; Reykjavík Art Museum 421 kvikmyndanna, Reykjavík: trump, Stockholm [1945] Bd. 6, 262, 297, 304, 305 Collingwood, W. G., Á sögus- Forlagið 1999, S. 901 277; 2003, S. 38 328 Norsk kvinnelitteraturhistorie, lóðum, Reykjavík 1969, S. 912 338 Linné, Carl von, Lappländi- Bd. 2, Oslo 1989 (Foto: Abb. 6 47 Hakala, Paula 491 sche Reise, Leipzig, S. 195 Gyldendal) 247U Danish Literary Magazine 10 Hammerich, Poul, Lysmage- 108 Ny dansk kunsthistorie, Bd. 9: (1996) 346; (1997); (1999) ren. En krønike om Poul Lönnroth, Lars, Sven Delblanc Geometri og bevægelse, v. 378 Henningson, Kopenhagen (red.), Den svenska littera- Mikkel Bogh, Kopenhagen Dansk Litteraturhistorie, red. 1986, S. 265 266 turen, Stockholm 1988, 1996.1 303 av Busk-Jensen, Lise et al., Hammerich, Paul, Panduros S. 67 109; Stockholm Ny illustrerad svensk littera- Bd. 4, S. 73 86; Bd. 5, verden, Kopenhagen 1977, 1990, S. 43 290U turhistoria, hrsg. v. E. N. S. 317 138L; Bd. 6, 199; S. 180 295 Lundgreen-Nielsen, Flem- Tigerstedt, Bd. 2, S. 653 S. 467 321 Harpa Concert Hall and ming, Hanne Ruus (Hg.), 268U; S. 692 254; Bd. 3, Den heliga Birgitta, Himmels- Conference Centre, Reykja- Svøbt i mår, Bd.1, Kopen- S. 265 179, 181; S. 427 ka uppenbarelser, Malmö: vík 420 hagen, C. A. Reitzel 1999, 139 Allhems Förlag 1957, nach Harsløf, Olav, Mondegruppen. S. 15 70 Nylén, Erik, Stones, Ships and S. 43 22 Kampen om kunsten og Lunds Domkyrkas Nekrologi- Symbols. The Picture Stones Diplom- og handskriftsfoto- socialismen i Danmark um (= Monumenta Sca- of Gotland from the Viking grafi arkivet, Nordisk 1928–32, Kopenhagen: niæ Historica: Necrologium Age and before, Stockholm: institut, Universitet i Ber- Museum Tusculanums Ludense), hg. v. Lauritz Gidlunds 1987, S. 51 7U gen (AM 619 4°, bl. 56v, l. Forlag 1997, S. 167 269 Weibull, Lund: Berlingska Ohlbaum, Isolde 283 12–23) 21L Hauck, Karl, »Germanische boktryckeriet 1923, Frontis- Öldin okkar. Minnisverð DLB 214, S. 94 322 , S. 97 Bilddenkmäler des frühe- piz 18 tíðindi 1931–1950, hg. v. 313 ren Mittelalters«, in: DVjs Madsen, Søren 513, 513 Gils Guðmundsson, Reyk- Engelbretsdatter, Dorothe, XXXI: 3 (1957), 349–379 Margrét Eggertsdóttir, Barokk- javík: Forlagið Iðunn 1975, Samlede skrifter, utg. av (Fig. 16, nach Foto aus meistarinn. List og S. 202 330 Kristen Valkner. Oslo: dem Antikvarisk Topografi - lærdómur í verkum Hall- Oslo under 1000 år 355O Aschehoug 1999, 310 77 ska Arkivet – ATA, Central gríms Péturssonar, Rey- Otava Publishing Company Fietzek, G., Glasmeier, M. Board of National Antiqui- kjavík: Stofnun Árna Ltd. 469; (Foto: Pentti (Hg.), August Strindberg. ties, Stockholm) 7O Magnússonar 2005, Unho) 477; (Foto: Irmeli Verwirrte Sinneseindrücke. Holm, Birgitta, Sara Lidman S. 304 62 Jung) 478; (Foto Pekka Schriften zu Malerei, Foto- – i liv och text, Stockholm Montan, Ulla 377, 483 Nieminen) 485 grafi e und Naturwissen- 1998, S. 273 280 The Munch Museum/The Penne, Sylvi, Norsk Litteratur- schaften, Dresden Ibsen, Henrik, »Et Dukkeh- Munch Ellingsen Group/ historie for ungdomstrin- 1998 233 jem« paa Nationaltheatret VG Bild-Kunst, Bonn net, Oslo 1991, 101 (Foto: Finnische Literaturgesell- (Original-Fotografi er), 2006 191U, 220, 222 O. Væring) 247O schaft 455, 460, 462, 474 Kopenhagen 1880 203 Nasjonalgalleriet, Oslo 207 Persen, Synnøve 500

J. Glauser (Hrsg.), Skandinavische Literaturgeschichte, DOI 10.1007/978-3-476-05257-5, © 2016 J.B. Metzler Verlag GmbH, Stuttgart 580 Bildquellen

picture-alliance/dpa, (Foto: Storm Petersen, Robert, Ulrichsen, Rolf Chr./Scanpix http://4.bp.blogspot.com/ May © dpa Fotoreport) 354; Tegninger og tekster 1919– Norway 290O -0H9cXZfIeEM/Tgz1Hkav (Foto: Hubert Boesl © dpa) 1939, København 1975, 21 Universitätsbibliothek Basel LPI/AAAAAAAABiw/ 386; (Foto: Scanpix Olav (Robert Storm Petersens (aus: Codex Wormianus, ipMiZD57dA/s1600/knaus. Olsen © dpa – Report) Museumsfond) 264, 265 Copenhagen 1931) 9 jpg 398U 374U; (Foto: Claudia Svanberg, Birgitta, Sanningen Universität Uppsala 14, 490 http://images.google.de/ Esch- Kenkel © ZB – Foto- om Kvinnorna. En läsning University Museum of Natio- imgres?imgurl=http% report) 384 av Agnes von Krusenstjer- nal Antiquities, Oslo 36 3A%2F%2Fwww.b.dk%2F C. A. Reitzels Forlag 1985 200 nas romanserie Fröknarna Utsi, Per-Ola, DAT, Norway sites%2Fdefault%2Ffi les- Rottem, Øystein, Norges von Pahlen, [o. O.] 1989 499 dk%2Fnode-images%2F litteraturhistorie. Etterkrigs- (Foto: Anna Riwkin) Witt-Brattström, Ebba, Moa 351% 2F4%2F4351606- litteraturen, Bd. 2, Oslo: 268O Martinsson. Skrift och drift trilogiafrika.jpg&imgrefurl J. W. Cappelens Forlag Svanberg, Jan; Qwarnström, i trettiotalet, Stockholm =http%3A%2F%2Fwww. 1997, S. 246 323 Anders, Sankt Göran och (Åhlén & Åkerlunds bildar- b.dk%2Fkultur%2Fanne- Saastamoinen, Minna 501 draken. Jan, Stockholm: kiv) 258 sophia-hermansen-det-skal- „Således skriver jeg, Aron“. Tidens Förlag 1993, WSOY Verlag (Foto Veikko du-laese-i-sommerferien&h Samlede fortællinger og Abb. 37 28 Somerpuro) 479 3657&w=6668&tbnid= illustrationer af Aron fra Svava Jakobsdóttir, Veizla Zimmering, Max, Martin O56Xob-ULvI8WM%3A&d Kangeq (1822–1869), hg. v. undir grjótvegg, Reykjavík Andersen Nexø. Ein Lebens- ocid=ZLj_2rWvmJm 3VM K. Thisted, Bd. 1, Atuakki- 1967 (Schutzumschlag, bild, Berlin 1963 (Martin &ei=CmazVu_JOYGtPurrh orfi k 1999, S. 27 509 innen) 338U Andersen Nexø-Gedenk- 6gE&tbm =isch&iact- Scanpix/BAM/Heine Peder- Svennberg, Åsa 360R stätte, Dresden) 243 =rc&uact=3&dur=3991& sen 379 Svensk Fimindustri 301 www.fl yingmachines.org/ page=1&start=0&ndsp=2 Seyðabrævið, Tórshavn: Svenska Skriftprof. Från Erik swdbg.html 110 0&ved=0ahUKEwjv9rG- Føroya Fróðskaparfelag den heliges tid till Gustaf www.lysator.liu.se/runeberg/ rt7KAhWBlg8KHer1AUUQr 1971 (Manuskript: Univer- III:s, Stockholm: General- svlihist/110.gif 122 QMIMjAH 402 sitätsbibliothek Lund) 21R stabens Litografi ska Anstalt www.lysator.liu.se/runeberg/ olvasoterem.com/ Sigurður Nordal, Ritverk. List 1894 (efter original i riksar- svlihist/lenngren.html 116 blog/2013/11/06/kim-leine- og lífsskoðun, Bd. 1, Reyk- kivet och K. Biblioteket), http://litteraturnu.dk/mindes kapta-iden-az-eszaki- javík: Almenna Bókafélagið Pl. XIX, N. 30 19 mitte-og-om-jord-asta-olivia tanacs-irodalmi-dijat/ 402 1987, S. 37 272 Syversen, Johnny 382 -nordenhof-det- nemme-og- www.biblioteksforeningen. Södermanlands Runinskrifter, Teos Verlag (Foto Katri Lassi- det-ensomme/ 390 org/wp-content/up- hg. v. Erik Brate, Elias la) 482 http://vagabondvoices.co. loads/2013/09/Jonas- Wessén, Teil II, Stockholm Theaterankündigung in uk/?page_id=434 392 Hassen-Khemiri.jpg 404 1924–36, Pl. 48, Sö 101 35 Dagens Nyheter, Sommer http://www.andrasprak.su. www.khemiri.se/wp-content/ Som en eld över askan. Edith 2002 374O se/polopoly_fs/1.82151!/ uploads/2015/08/ 13011 Södergrans fotografi er, Theaterhistorisches Museum image/image.gif_gen/ 806_O_1-457x640.jpg Helsingfors 1993, S. 83 252 Christiansborg, Kopen- derivatives/article_165/ 405 Sørensen, Bengt Algot, Jens hagen 141, 162U image.gif 393 www.bt.dk/sites/default/ Peter Jacobsen, München Theaterwissenschaftliche www.saxo.com/side/laeser fi les-dk/node- 1990, S. 96 202O Sammlung, Schloss Wahn, nes-bogpris-2015-helle- images/987/6/6987986- Statens historiska museum, Universität zu Köln 168 helle 396 yahya.jpg 405 Stockholm 14 Tilemann, Henrik 161L, www.sydsvenskan.se/Ima- http://www.dn.se/Images/ Statens porträttsamling, 161R, 162O ges2/2014/11/28/KNAUS_ 2011/12/10/transtromer Gripsholm 67, 360L Turun taidemuseo 456 EKE_4.jpg 398 kungen.jpg 406