TIPPS FÜR ENTDECKER

KARIBISCHE INSELN / MITTELAMERIKA

11/2018 bis 03/2019 LEINEN LOS – Nutzen Sie bis kurz vor Reise­ beginn unsere attraktiven Online-­Angebote auf www.aida.de/myaida! Falls Sie sich noch nicht entscheiden können, ­beraten wir Sie gern am Ausflugscounter an Bord. HIGHLIGHTS entspannt planen

LAND IN SICHT Genießen Sie die Vorfreude auf Ihre Traumreise an Bord von AIDA und auf unvergessliche ­Erlebnisse an Land. Ihre Ent­ ­deckertouren können Sie schon jetzt planen.

Wir haben eine Auswahl spannender Ausflüge für Sie ­zu­sammengestellt. Unser gesamtes Ausflugs­programm finden Sie in Ihrem MyAIDA Reiseportal.

Viel Spaß beim Entdecken! Ihr AIDA Ausflugsteam AIDA ACTIVITIES 06 GOLFEN BIKING / PEDELEC WASSERSPORT SCUDDY-TOUREN

TTI

Georgetown T Cockburn Town I TT I Road Town Progreso Montego Ocho Cozumel Bay Rios Samaná T T Puerto Plata / Philipsburg Costa Maya Amber Cove

I La Romana Belize City TI III St. John’s PI Mahogany Bay / Roatán TII T I Oranjestad Fort-de-France Puerto Limón I Kralendijk Willemstad

P Colón I Cartagena

TIPP Wählen Sie Ihre Ausflugsziele inausgewählten ­ Häfen­ selbst und buchen Sie eine exklusive ­Privattour mit eigenem Pkw und Fahrer. Jetzt über MyAIDA reservieren!

www.aida.de/myaida Hier finden Sie unser gesamtes Ausflugsprogramm für alle Ziele ­Ihrer Reise

Änderungen nach Drucklegung vorbehalten. 08 ANTIGUA 10 ST. JOHN’S

12 ARUBA 14 ORANJESTAD

16 BELIZE 18 BELIZE CITY

20 BONAIRE 22 KRALENDIJK

24 COSTA RICA 26 PUERTO LIMÓN

28 CURAÇAO 30 WILLEMSTAD

32 DOMINIKANISCHE REPUBLIK 34 LA ROMANA 36 PUERTO PLATA / AMBER COVE 38 SAMANÁ

40 GRAND CAYMAN 42 GEORGE TOWN

44 GRAND TURK 46 COCKBURN TOWN

48 HONDURAS 50 MAHOGANY BAY / ROATÁN

52 JAMAIKA 54 MONTEGO BAY 56 OCHO RIOS

AUSFLUGSHÄFEN 58 KOLUMBIEN 60 CARTAGENA

62 MARTINIQUE 64 FORT-DE-FRANCE

66 MEXIKO 68 COSTA MAYA 70 COZUMEL 72 PROGRESO

74 PANAMA 76 COLÓN

78 ST. MAARTEN 80 PHILIPSBURG

82 TORTOLA 84 ROAD TOWN AIDA AUSFLÜGE

86 MyAIDA 88 MIT AIDA AN LAND 6 AIDA ACTIVITIES AIDA ACTIVITIES EXKLUSIV NUR MIT AIDA: AKTIVE ENTDECKERAUSFLÜGE FÜR JEDEN GESCHMACK

GOLFEN

PLATZGANG AUF AUSGEWÄHL­TEN GOLFPLÄTZEN­

SCHNUPPERGOLFEN AUF DER DRIVING RANGE BIKING / Fahren Sie über das blaue Meer zu den schönsten Greens und PEDELEC schlagen Sie auf den besten Golfplätzen der Welt ab. Ganz STÄDTETOUREN gleich, ob Einsteiger oder Fort­ geschrittener – wir bieten Ihnen LANDSCHAFTSTOUREN indivi­duelles Golfvergnügen an Bord und an Land. PANORAMAFAHRTEN AIDA ACTIVITIES 7

WASSERSPORT

SCHNORCHELN

TAUCHEN

KAJAK

STAND-UP-PADDLING

STRAND

SCUDDY- TOUREN

GROSSE BEWEGLICHKEIT

ENTSPANNTER UND AKTIVER FAHRSPASS

Hier finden Sie alle AIDA Activities für Ihre Reiseziele www.aida.de/myaida 8 ANTIGUA ST. JOHN’S

Prickly Pear Paradise Reef GREAT BIRD ISLAND

Deep Bay Cedar Valley Golf Club S J Mercers Creek Bay GREEN TI Seatons Village ISLAND Shekerely Mountains Buckleys Village Fig Tree Drive Monk’s Hill Turner’s Old Road Beach Nelson’s English Harbour Cades Reef Dockyard Shirley Heights Pigeon Point Beach

II

KARIBIK WIE AUS DEM BILDERBUCH. Das glasklare Meer ist badewannenwarm und schimmert von Türkisgrün am Strand bis Dunkelblau im tieferen Wasser. Schwarze Pelikane schweben über den Wellen. Angeblich hat Antigua 365 Strände, für jeden Tag des Jahres einen. Als besonders idyllisch gelten die vielen kleinen Buchten der Insel. Zeit, dieses Paradies zu ­entdecken – sei es bei einer Inselrundfahrt, beim Schnorcheln­ oder Golfen. 9

LAGE – Antigua ist eine POLITIK – Antigua ist eine ­Insel der Kleinen Antillen in parlamentarische Monarchie der Karibik und Hauptinsel und ein unabhängiger Com­ des Staates Antigua und monwealth-Staat. Staats­ Barbuda. Die Hauptstadt, in oberhaupt ist die britische der etwa 30.000 Menschen Königin, vertreten durch leben, ist St. John’s. ­einen Generalgouverneur.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Ostkaribische Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 Ostkaribischer Dollar entspricht ca. 0,31 Euro. KLIMA Das Klima ist tropisch maritim mit gemäßigten

Winden und Jahres­ durchschnittstemperatu­ ren zwischen 25 °C und SPRACHE 32 °C. ENGLISCH

Heritage Quay, St. John’s 10 ST. JOHN’S

Rochen in seiner natürlichen Umgebung BEGEGNUNG MIT ROCHEN

Das kristallklare Meer vor Antiguas Küste ist perfekt zum Schnorcheln geeignet. Zu den besonderen Highlights der Insel zählt das Schwimmen mit den fast schon zahmen Rochen. Nach einer Einweisung in den Schnorchelsport am Seaton’s Village fahren Sie mit dem Boot zur schwimmenden Plattform vor der Küste. In einem extra abgegrenzten Gebiet können Sie dort mit den bis zu einem Meter langen, flachen Meeresbewohnern auf Tuchfühlung gehen. Ein unvergessliches Erlebnis! ANT 09

EINMAL WIE ROBINSON CRUSOE FÜHLEN

Die unbewohnte Insel Prickly Pear misst nur etwa 100 Meter von Norden nach Süden und 50 Meter von Westen nach Osten. Um- so großartiger sind dafür die Strände und die Natur, die der Insel seit 1988 sogar den Status eines Nationalparks einbrachte und die bekannt für ihre vielen Vogelarten ist. Ein schnelles Motorboot bringt Sie in dieses einsame Paradies – und hier heißt es dann: Entspannung pur beim Baden, Schnorcheln und Relaxen. ANT 36 Ein Paradies zum Verweilen

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida ST. JOHN’S 11

ANTIGUAS HIGHLIGHT: ENGLISH HARBOUR

Die Marinebasis Nelson’s Dockyard kann auf eine bewegte Geschichte zurückblicken. Heute ist sie ein Freilichtmuseum, in dem Sie das ­ehemalige Wohnhaus von Admiral Nelson und die ­militärischen Anlagen ­besichtigen ­können. Zahlreiche­ Informationen über die Insel ­bekommen Sie während einer Multimedia-Show­ im Dow’s Hill Interpretation Centre. Vom Hügel der ehemaligen Befestigungsanlage Shirley Heights aus haben Sie den perfekten ­Überblick über English Harbour mit Nelson’s Dockyard. ­ ANT 01

CEDAR VALLEY GOLF CLUB

Antigua ist auch für Golfspieler ein Paradies. Spielen Sie eine Runde auf dem einzigen 18-Loch-Golfplatz der Insel, der von Ralph Aldridge entworfen wurde. Der Championship Course liegt inmitten von tropischen Bäumen mit Blick auf das Karibische Meer. Seine beeindruckende und anspruchsvolle landschaftliche Gestaltung ist eine Herausforderung für jeden Golfer. ANT G01 12 ARUBA ORANJESTAD

California-Leuchtturm

Alto-Vista-Kapelle

Bushiribana-Goldmine Natural Bridge

II

„BON BINI!“ So heißt man Sie auf Papiamento willkommen, das nur auf den ABC-Inseln Aruba, Bonaire und Curaçao gesprochen wird. Die Herzlichkeit der ­Menschen auf Aruba passt so recht zum tropischen ­Klima und zur farbenprächtigen Inselwelt. Kein Wunder, im Karibikparadies der Kleinen Antillen währt der Sommer das ganze Jahr! 13

LAGE – Aruba ist die west­ lichste und kleinste der drei SPRACHE ABC-Inseln in der südlichen NIEDER­ Karibik und hat ca. 107.000 LÄNDISCH Einwohner. In der Insel­ hauptstadt Oranjestad leben UND ca. 30.000 Menschen. PAPIAMENTO

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Aruba-Florin, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 Florin entspricht ca. 0,50 Euro.

POLITIK – Aruba ist KLIMA ­einer von drei auto­ Ganzjährig sonnig und nomen Landesteilen des ­trocken, mit einem Königreichs der Nieder­ er­ frischenden­ Nordost-­ lande. Staatsoberhaupt Passatwind. Die Luft­ ist der niederländische temperatur beträgt durch­ schnittlich 28 ºC. Von König. Er wird ver­treten Oktober bis Dezember sind durch den General­ kurze Schauer möglich. gouverneur.

Strand von Aruba 14 ORANJESTAD

ARUBAS HÖHEPUNKTE MIT STRAND

Die markante Felsformation von Casibari auf dem ansonsten sehr flachen Aruba entstand aus riesigen Quarz- und Dioritbrocken, die sich zu regelrechten Bergen aufgetürmt haben. Himmelsstürmer ge- nießen von dort aus die Aussicht auf das um- liegende Land. Die Natural Bridge zählte bis zu ihrem Einsturz 2005 zu den größten ­natürlichen Felsbrücken der Welt. Ihren Status als Sehens- würdigkeit behielten die Ruinen aus ­Korallenstein jedoch bei. Durchaus sehenswert ist auch der Strand, an dem Sie Zeit zum Baden und Relaxen haben. ARU 12

ZWEI TAUCHGÄNGE FÜR ­ZERTIFIZIERTE ­TAUCHER Die Unterwasserwelt Arubas bietet seinen Entdeckern prächtige Korallenriffe und faszinierende Unterwasserlebewesen. Und sie ist bekannt als die „Wrack- tauch-Hauptstadt“ der Karibik. Eines davon können Sie bei guten Bedingungen während Ihres Tauchausflugs selbst besuchen. Daneben auf jeden Fall beein­ druckende Korallenriffe mit zahllosen Fischschwärmen sowie Rochen und Meeres­schildkröten. Dabei ist das Wasser konstante 27 °C warm und die Sicht reicht von 18 bis 30 Meter. ARU T04 ORANJESTAD 15

Bunte Unterwasserwelt der Karibik KATAMARANFAHRT MIT DER „MI DUSHI“ UND SCHNORCHELN

Die Gewässer vor Aruba gelten als „größtes Aquarium der Karibik“ und bieten unzählige Eindrücke: Wer sich hier mit Taucherbrille und Schnorchel ins Wasser­ wagt, erlebt die Unterwasserwelt als buntes Kaleidoskop samt Korallen,­ Fischen und Meeresschildkröten. Ob dem auch wirklich so ist, können Sie ­während einer Tour mit dem Motorkatamaran „Mi Dushi“ selbst herausfinden. Von den drei Schnorchelgängen in der wohlig warmen See führt einer sogar zu einem ver­ sunkenen Wrack. ARU 15

ARUBAS HÖHEPUNKTE MIT DEM GELÄNDE­ WAGEN ERKUNDEN

Im offenen Geländewagen fahren Sie zu den Ayo-­ Rock-Formationen. Hier wurden jahrtausende­alte Felsmalereien der Arawaken und Kariben,­ der Ur- einwohner, gefunden. Die Mauern­ der Goldmine von Bushiribana sind noch ein Überbleibsel aus der Zeit, als Abenteurer auf der Suche­ nach Reichtum durch die ­Karibik reisten. Als erste christliche Kirche­ der Insel wurde um 1750 die Alto-Vista-Kapelle ­errichtet. Unweit davon steht das Wahrzeichen der Insel, der California-Leuchtturm.­ ARU 02 Alto-Vista-Kapelle, Aruba

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 16 BELIZE BELIZE CITY

I

Lamanai Caye Caulker C Turneffe-Atoll Xunantunich T I I I

EIN KARIBISCHES PARADIES für Erlebnishungrige! Egal, ob Sie sich für einen Trip in den exotischen Tropenwald, den Besuch einer alten Maya-Stätte oder einen Sprung ins Wasser vor dem längsten Riff der Nord­ halbkugel entscheiden: Belize hat genau den richtigen Mix. Das einzige englischsprachige Land Mittelamerikas wird Sie auf Schritt und Tritt mit seinem Flair und seiner karibischen Leichtigkeit faszinieren. 17

LAGE – Belize liegt im POLITIK – Staatsform ist Südosten der Yucatán-­ ­eine parlamentarische Mo­ narchie (im Common­ Halbinsel und grenzt im wealth). Staatsoberhaupt Osten an die Karibik. ist die britische Königin, Belize City hat ca. ­vertreten durch einen Ge­ 71.000 Einwohner. neralgouverneur.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Belize Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 Belize Dollar entspricht ca. 0,45 Euro. KLIMA Subtropisch mit einer jährlichen Durchschnitts­ temperatur von 26 °C. Passatwinde sorgen SPRACHE für eine angenehme ENGLISCH, ­Kühlung. SPANISCH

Idyllischer Strand des Turneffe-Atolls, Belize 18 BELIZE CITY

Great Blue Hole im Barrier Reef vor der Küste von Belize ZWEI TAUCHGÄNGE FÜR ZERTIFIZIERTE­ ­TAUCHER

Taucher kommen in Belize voll auf ihre Kosten. Das Turneffe-Atoll, dessen Tiefen Sie bei Ihrem ersten Tauchgang erkunden, ist das größte Atoll Belizes und ein- zigartig in der Karibik. Es besteht aus fantastischen Riffformationen, herrlichen Korallengärten und einem immensen Fischreichtum. Der zweite Tauchgang führt Sie zum Unterwassernaturschutzpark am Barrier Reef. Hier tummeln sich unter anderem Mantas, Muränen und Riffhaie in einer beeindruckenden Szenerie an Korallenriffen. BZE T04

ADRENALIN PUR: SCHWIMMEN MIT HAIEN UND ROCHEN

Die nur acht Kilometer lange und zwei Kilo- meter breite Koralleninsel Caye Caulker vor der Küste von Belize ist ein tropisches Paradies. Hier gibt es das zweitgrößte Riff der Welt und die Unterwasserwelt ist spektakulär. Neben Barrakudas, Papageifischen und Schildkröten tummeln sich auch Stachelrochen sowie Haie in den blauen Fluten. Nach einer kurzen Ein- weisung haben Sie die einmalige Chance, nahe einer Sandbank mit den beeindruckenden Meeres­bewohnern zu schwimmen. BZE 32 Unterwasserwelt von Belize

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida BELIZE CITY 19

DER KULTURELLE ­HÖHEPUNKT: MAYA­ -STÄTTE LAMANAI

Die Maya-Stätte Lamanai liegt direkt an der New River Lagune und schon die Bootsfahrt entlang der von dichtem Dschungel gesäumten Ufer des New River ist beeindruckend. Lamanai ­bildete bereits in der Vorklassik ein bedeuten- des religiöses Zentrum mit gewaltigen Tempel- anlagen und war bis zur Ankunft der Spanier im 16. Jahrhundert bewohnt. Hier lassen sich die Kultur der Maya und die Artenvielfalt des tropischen Waldes in einzigartiger Weise erleben. Der Name Lamanai bedeutet übrigens so viel wie „untergetauchtes Krokodil“. BZE 01

XUNANTUNICH UND HAUPTSTADT VON BELIZE

Auch die Maya-Stätte Xunantunich an der Grenze zu Guatemala ist ein beein­ druckendes Überbleibsel aus alter Zeit, genauer gesagt aus den Jahren 600 – 900 n. Chr. Hier gruppieren sich die historischen Überreste von mehr als 25 Tempeln und Palastbauten um insgesamt sechs Plazas. Das beeindruckend­ste ­Gebäude ist der rund 36 Meter hohe Tempel El Castillo, den Sie erklettern ­können. Auf der Rückfahrt bietet sich eine Panoramatour durch Belizes char­ mante Hauptstadt Belmopan an. BZE 20 20 BONAIRE KRALENDIJK

Boca Onima Gotomeer Rincon Devil’s Mouth Bolivia-Höhlen Thousand Steps Seru Largo KLE I N K BONAIRE I I I Lac Bay

BONAIRE IST DIE MITTLERE DER DREI ABC-INSELN, und viele halten sie für die ursprünglichste der ­ehe­maligen Niederländischen Antillen. Die Landschaft ist wild und herb, aber Bonaire begeistert spätestens auf den zweiten Blick – dem unter Wasser. Das glasklare Meer umspült eines der schönsten ­Korallenriffe der Welt. 21

LAGE – Bonaire ist die zweit­ POLITIK – Bonaire ist eine größte Insel der Kleinen­ konstitutionelle parlamen­ ­Antillen und Teil der ABC-­ tarisch-demokratische Inseln. Die Insel hat ca. ­Monarchie. Staatsoberhaupt 18.400 Einwohner, in der ist der niederländische Hauptstadt Kralendijk leben ­König, vertreten durch einen ca. 3.000 Menschen. Generalgouverneur.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der US-Dollar. 1 US-Dollar ­entspricht ca. 0,90 Euro. KLIMA Die Durchschnittstempera­ turen liegen ganzjährig­ bei

25 bis 29 °C mit angenehm kühlenden Passatwinden. SPRACHE ­Vereinzelte Schauer gibt es NIEDERLÄNDISCH, von Oktober bis Dezember.­ PAPIAMENTO

Karibische Unterwasserwelt 22 KRALENDIJK MANGROVEN, FLAMINGOS UND STRAND

Die Lac Bay ist ein Teil von Bonaires National Marine Park. Bei einer Fahrt im offenen Safaribus können Sie die faszinierende Welt der ­Mangroven ent- decken, die gemeinsam mit den dort heimischen­ grünen Meeresschildkröten und den großen Fechterschnecken zu den geschützten Arten zählen. Und auch der ein oder andere Flamingo­ dürfte Ihnen hier begegnen, denn mit rund 10.000 Vögeln lebt die größte Flamingo-­Kolonie der Karibik auf Bonaire. Am flachen Lac Cai Strand können Sie die idyllische Umgebung von Lac Bay in aller Ruhe genießen. BON 27

GEFÜHRTER SCHNORCHELAUSFLUG IM ­MARINESCHUTZPARK Schon 1979 wurde rund um die Insel der Bonaires National Marine Park als eines der größten Unterwasser-Naturschutzgebiete der Welt eingerichtet. Das Inselriff zählt zu den schönsten Schnorchelspots und bietet Lebensraum für rot-grüne Papageifische, schillernde Gelbstreifen-Schnapper, gefleckte Barrakudas und Hunderte anderer Tropenfische. Ein Motorboot bringt Sie zum Riff und nach einer kurzen Einweisung können Sie in die verheißungsvolle Unterwasserwelt ein­ tauchen. BON T05 KRALENDIJK 23

Salzberge, Bonaire BONAIRE AUF EINEN BLICK

Nach einer Fahrt durch Kralendijk mit seinen bunten Häusern fahren Sie entlang der Westküste zum Gotomeer. Der Salzsee ist der Lieblingsplatz der auf Bonaire lebenden Flamingos. Mit etwas Glück bekommen Sie die pinkfarbenen Vögel sogar vor die Kameralinse. Im Freilichtmuseum Mangazina di Rei erfahren Sie ­Interessantes über die Kultur und Geschichte der Insel, bevor Sie sich in den ­Süden zu den Salzbergen aufmachen, die von der schrecklichen Vergangenheit des Sklavenhandels erzählen. BON 01

SEGELTOUR MIT DEM KATAMARAN

Eine kurze Fahrt mit dem Wassertaxi zum Katamaran „Mushi“ und schon segeln Sie im Karibik-Paradies! Die Schnorchelspots rund um die Insel Bonaire zählen zu den ursprünglichsten der Welt. Die ruhige See, das kristallklare Wasser mit einer Tempera- tur um die 28 °C und die farbenprächtigen Schwärme an tropischen Fischen bieten beste Schnorchelbedingungen. Zu sehen gibt es in der wunderschönen Meereswelt unter anderem Kaiserfische, Muränen, ­Papageifische und Schildkröten. BON 07 Katamaran

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 24 COSTA RICA PUERTO LIMÓN

Rio Tortuguero II Kanäle von Tortuguero Playa Bonita

L T I

Faultieraufzuchtstation

PII

IN DEM MITTELAMERIKANISCHEN STAAT ­zwischen Pazifik und Atlantik gedeihen viele Pflanzen und leben so viele Tiere, dass Sie aus dem Staunen gar nicht ­herauskommen. Den Namen „Reiche Küste“ gab Christoph­ ­Kolumbus dem Land zwar, weil er hier Gold und Edelsteine vermutete. Aber die wahren ­Schätze offenbart Ihnen die Natur. Freuen Sie sich auf einen wahrlich paradiesischen Garten zwischen zwei Ozeanen! 25

LAGE – Costa Rica grenzt POLITIK – Costa Rica ist im Westen an den Pazifik eine Präsidialrepublik. und im Osten an die Karibik, ca. 4,8 Millionen Menschen Der Präsident wird alle leben hier. Puerto Limón vier Jahre direkt vom an der karibischen Küste hat ca. 100.000 Einwohner. Volk gewählt.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Costa-Rica-Colón, der sich in 100 Centimos unterteilt. 100 Colón entsprechen ca. 0,15 Euro. KLIMA In der Küstenregion um ­Puerto Limón herrscht tropisches Klima mit durchschnittlichen Tem­ peraturen von 26 °C und ganzjährigen Nie­ SPRACHE derschlägen. SPANISCH

Strand in Costa Rica 26 PUERTO LIMÓN

Veragua-Regenwald, Puerto Limón SEILBAHN UND SPAZIERGANG DURCH DEN ­VERAGUA-REGENWALD

Wer den tropischen Veragua-Regenwald hautnah erleben möchte, macht es wie Tarzan und schwingt sich durch die Baumwipfel oder Sie gehen zu Fuß auf Ent- deckungstour, bei der es auch eine Schlangenausstellung zu bewundern gibt. Sie können aber auch ganz bequem die Dschungelseilbahn nehmen und aus Ihrer Gondel nach Tukanen mit ihren auffallenden Riesenschnäbeln Ausschau halten. Oder Sie statten dem Puma Wasserfall einen Besuch ab, dessen Kaskaden teil- weise bis zu 20 Meter hoch sind. COS 31

ZUR PLAYA BONITA MIT DEM BIKE (SOFT-AKTIV-BIKINGTOUR)

Ihre Tour mit dem Fahrrad führt durch landes­ typische Dörfer direkt an die Küste. Dabei radeln Sie auf teilweise unbefestigten Pfaden in den dichten Regenwald mit seinen hohen Farnen und prächtig blühenden Orchideen, zwischen denen Schmetterlinge und Kolibris flattern. Der „Bananenhafen“ und die einzigartige Kanal- und Lagunenlandschaft der Tortuguero-Kanäle gehören ebenfalls zu den Hinguckern auf Ihrer Tour. Angekommen am Playa Bonita wartet ein Bad im Atlantik auf Sie. COS B01 Playa Bonita, Puerto Limón

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida PUERTO LIMÓN 27 GEMÜTLICH: COSTA RICAS FAULTIERE

Sie bewegen sich so langsam in den Kronen des ­tropischen Regenwaldes, dass selbst ­Adler­augen sie mit Geäst verwechseln. Faul- tiere sind schwer zu entdecken und hinreißend in ihrer Langsamkeit. Bei einem Besuch in Mittel­amerikas einziger­ privater Faultierauf- zucht- und Pflegestation­ brauchen Sie nach den tierischen Schützlingen nicht lange zu suchen, denn die hängen ganz entspannt und gut sichtbar in den Bäumen. Genug gefaulenzt, bei Ihrer Kanufahrt­ durch die Sumpflandschaft müssen Sie schon selbst zum Paddel greifen. Aber es lohnt sich! COS 27

DIE KANÄLE VON TORTUGUERO

Tortuga heißt Schildkröte und die Strände des Tortuguero-Nationalparks sind Brutplatz der Meeresschildkröten. Bei unserer Bootsfahrt durch das tiefgrüne Wasser der Kanäle, vorbei an Mangroven, Palmen und aufflatternden Papageien lassen sich auch Affen, Krokodile und Leguane beobachten. Das 190 Quadrat- kilometer große Tierschutzgebiet ist bekannt für seine artenreiche Vegetation, die sich nur mit dem Boot entdecken lässt. COS 03 28 CURAÇAO WILLEMSTAD

Nationalpark Boca Tabla Westpunt Knip Beach I I Cas Abao Beach

Hato-Höhlen

Chobolobo Spanish Waters Sea Aquarium Caracas Bay

CURAÇAO, DAS IST HOLLAND auf karibische Art. Die farbenfrohe Hauptstadt Willemstad ist der schönste Beweis. Ins historische Zentrum – von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt – gelangen Sie über eine Brücke, die von Pontonschiffchen getragen wird. Im Hafen fasziniert der schwimmende Markt mit seinen Obst- und Gemüsebooten. 29

POLITIK – Curaçao ist seit

1983 eine parlamentarische SPRACHE

Monarchie. Staatsoberhaupt NIEDER­ ist der niederländische LÄNDISCH,

­König, vertreten durch einen PAPIAMENTO, Generalgouverneur. ENGLISCH

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Antillen-Gulden, der sich in 100 Cent unterteilt. Ein Antillen-Gulden entspricht ca. 0,50 Euro.

LAGE – Curaçao ist die KLIMA größte Insel der Nieder­ Die Durchschnittstempera­ ländischen Antillen und turen liegen ganzjährig­ bei Teil der ABC-Inseln. Die 25 bis 29 °C mit angenehm Insel hat ca. 150.500 kühlenden Passatwinden. Einwohner. Hauptstadt

­Vereinzelte Schauer gibt es ist Willemstad mit ca. von Oktober bis Dezember.­ 125.000 Einwohnern.

Prächtige Architektur im historischen Zentrum von Willemstad 30 WILLEMSTAD BLUE CURAÇAO UND STRAND­ SPASS

Nach erfolglosen Versuchen der Spanier, ab dem 16. Jahrhundert Orangen anzubauen, ver­wilderten die Bäume, denn ihre Früchte waren ungenießbar. Aus den getrockneten Schalen der so durch Zufall entstandenen Bitterorange wurde die Haupt- zutat des Curaçaos, den Sie bei einer Stippvisite in einer Curaçao-Likörfabrik unbedingt kosten sollten. Knallblau wie der Likör und dazu noch kristallklar ist auch das Meer, das an einem der schönen Sandstrände Curaçaos auf Sie wartet und zum Schnorcheln einlädt. CUR 06

RUND UM WILLEMSTAD

In Chobolobo steht das Landhaus der Familie Senior. Dort wird seit 1896 der­ ­original Curaçao-Likör destilliert. Einen Schluck sollten Sie unbedingt probieren. Bei einer Panoramafahrt durch Willemstad kommen Sie in den Genuss zahlreicher Sehenswürdigkeiten wie der Königin-Emma-Brücke, des berühmten Hochzeits- torten-Hauses und der imposanten Pietermaai-Kathedrale. Auch ein Abstecher ins Maritime Museum bietet sich an. Hier spazieren Sie durch 500 ­Jahre Insel- geschichte. CUR 01 WILLEMSTAD 31

Stand-Up-Paddling STAND-UP-PADDLING UND SCHNORCHELSPASS

Am Kokomo Beach, wo sich Ihnen die Karibik wie aus dem Bilderbuch präsen- tiert, können Sie den Trendsport SUP und das Schnorcheln erlernen. Weißer Sand und klares Wasser machen den Strand zu einem der schönsten der Insel. Bei einer SUP-Tour direkt vor der Küste können Sie sich davon selbst ein Bild machen. Nach dem Strandabenteuer erwarten Sie wahrlich rosige Zeiten auf den Salzfeldern ­Curaçaos, „Saliñias“ genannt, auf denen die Flamingos zu Hause sind. CUR TS1

CURAÇAO MIT DEM GELÄNDEWAGEN ENTDECKEN

Der Name Otrabanda ist Papiamento für „das andere Ufer“. Bei einer Tour im Gelände­wagen lernen Sie den Stadtteil auf der anderen Seite der berühmten Ponton- brücke von Willemstad mit seinen pastell- bunten Häusern kennen. Alles über die geo- logische Vergangenheit Curaçaos erfahren Sie während einer Offroad-Fahrt durch den „wilden Teil“ der Insel mit ihren Divi-Div­i- Bäumen und Kakteen sowie­ der beein­ druckenden Voodoo-Fledermaushöhle. Ihre Reisebegleiter: Wara-­Wara-Vögel, Eidechsen und Flamingos. CUR 38 Bunte Häuser, Willemstad

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 32 DOMINIKANISCHE REPUBLIK LA ROMANA PUERTO PLATA / AMBER COVE SAMANÁ

Punta Rusia TTI Amber Cove

Sosua S ITI Los Haitises III PI Altos de Chavón L R

ISLA SAONA

I I

LA ROMANA WAR JAHRHUNDERTELANG nichts weiter als ein kleines Dörfchen, das erst durch den Zuckerboom­ aus dem Dornröschenschlaf geweckt ­wurde. Der charmante Ort wuchs zu einer Stadt mit Hafen heran. Doch so richtig interessant wird es erst im Hinterland. Der Liegestuhl muss warten, denn ein ­bisschen Kolumbus steckt doch in jedem von uns. Begeben Sie sich auf eine wahrlich zuckersüße Entdeckungstour!­ 33

LAGE – Die Dominikanische POLITIK – Seit 1966 Republik umfasst den Osten Präsidialdemokratie mit und die Mitte der Insel Hi­ einem Zweikammerpar­ spaniola in der Karibik und lament. Die ehemalige hat ca. 10,8 Millionen Ein­ wohner. In La Romana leben spanische Kolonie ist ca. 190.000 Menschen. seit 1865 unabhängig.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Dominikanische Peso. 100 Dominikanische Peso entsprechen ca. 1,90 Euro. KLIMA Tropisches Klima ohne nennens­werte Temperatur­ unterschiede. Die Durch­ schnittstemperaturen liegen zwischen 23 und 28 °C. Von April bis November regnet SPRACHE es häufiger, sonst ist es ­niederschlagsarm. SPANISCH

Blick über La Romana 34 LA ROMANA

Traumstrand wie aus dem Bilderbuch IM SCHNELLBOOT ZUR ISLA SAONA

Am langen Sandstrand und in unberührter Natur können Sie sich auf der Isla ­Saona ein bisschen wie Robinson fühlen. Die kleine Insel ist der südlichen Küste der Dominikanischen Republik vorgelagert und von prächtigen Korallengärten ­umgeben. Im Schnellboot geht es direkt vom Hafen zur Insel und zurück. Die Zeit ­dazwischen können Sie am herrlichen weißen Sandstrand verbringen – mit ­Faulenzen, Baden oder Schnorcheln im kristallklaren Wasser. LRM 07

GOLF COURSE: TEETH OF THE DOG

Dieser Platz gehört in die Kategorie ­„auf keinen Fall verpassen“ und wird von Golf­magazinen als einer der besten Golf- plätze der Welt eingestuft. Im Jahr 1971 ­begründete Teeth of the Dog für die Domini­ kanische Republik den Ruf als Golfreiseziel. Das Meister­stück wurde von Pete Dye, der die Korallenküste ins ­Design einbezogen hat, entworfen. Sein ­fünftes Loch ist aufgrund der Kombination aus Schwierigkeitsgrad und Meerblick berühmt geworden.­ Sieben Spiel- bahnen hüpfen von Klippe zu Klippe und ver- langen dem Golfer alles ab. LRM G01 Golfplatz

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida LA ROMANA 35

DAS KÜNSTLERDORF ALTOS DE CHAVÓN UND BOOTSTOUR

Nicht weit von La Romana liegt das Künstlerdorf Altos de Chavón. Auf einer Anhöhe wurde vor etwa 40 Jahren aus Korallenkalkstein eine ­mediterrane Siedlung aus dem 16. Jahrhundert originalgetreu nachgebaut. Mittelpunkt des Dorfes ist die Iglesia San Estanislao. Das große Amphitheater ist eines der renommiertesten Kulturzentren des Landes. In den Läden und Werkstätten arbeiten Künstler und Kunsthand- werker, die ihre Werke zum Verkauf anbieten. Herrliche Uferlandschaften ziehen vorbei, wenn Sie den Fluss Chavón anschließend bei einer Bootstour erleben. LRM 02

TYPISCH DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Die Herstellung einer handgerollten Zigarre nach dominikanischer Art, die mit ­ihrem Duft noch lange an den Urlaub erinnert, können Sie in einer Zigarren­ manufaktur erleben.­ Eine Tour mit einem Truck ins Umland von La Romana macht es möglich. Genauso wie den Besuch eines Zuckerrohrfeldes, wo Sie den Grund- stoff für ­Rum in seiner Urform probieren. Aber auch wer sich für Kakteen und Orchideen interessiert,­ ist hier richtig. An der Cactus Nursery befindet sich die größte Sammlung­ des Landes. LRM 14 36 PUERTO PLATA / AMBER COVE EIN TAG AUF PARADISE­ ISLAND

An der traumhaften Karibik-Küste entlang geht es nach Punta Rusia mit seiner schönen lang­gezogenen Bucht. Dort setzen Sie mit dem Schnellboot über nach Paradise Island, einer 30 Meter langen Sandbank mit sieben Strohhütten, türkisblauem Wasser und einem sagenhaften Korallenriff. Nach dem ausgie- bigen Baden und Schnorcheln erkunden Sie den Mangrovendschungel des Nationalparks ­Montecristi, dem einst Christoph Kolumbus ­seinen Namen gab. ABC 18

WILLKOMMEN IM TAUCHPARADIES!

Im weltoffenen Sosua angekommen, fahren Sie mit dem Motorkatamaran in nahe­gelegene Buchten, in denen sich wahre Tauchparadiese verstecken. Der ­AIDA Guide weist Sie in die Kunst des Schnorchelns ein, bevor Sie ab- tauchen in eine farbenprächtige Unterwasserwelt voller faszinierender Tiere. Nach zwei geführten­ Schnorchelgängen fahren Sie zum Strand, wo aus­ giebig Zeit zum Baden­ und Entspannen bleibt. ABC T05 PUERTO PLATA / AMBER COVE 37

Fort San Felipe, Puerto Plata PUERTO PLATA, STADT UND STRAND

Die größte Stadt an der Nordküste, Puerto Plata, ist heute Ihr Ziel. Mit dem Bus fahren Sie vorbei an der alten Piratenwehrburg, dem Fort San Felipe, mit seinen trutzigen Bollwerken. Danach geht es am Unabhängigkeitsplatz mit seinen schön verzierten Häuschen und der imposanten Kathedrale San Felipe vorbei. Am Strand von Cabarete, dem Eldorado für Wind- und Kitesurfer, lassen Sie den Tag ausklingen. ABC 01

ERHOLUNG AUF DEM KATAMARAN

Der lange feinsandige Strand der Playa Dorada ist umgeben von exklu- siven Hotels und tropischen Gärten. Von dort aus segeln Sie mit dem pfeilschnellen Katamaran nach Sosua, das erst um 1940 von Einwanderern gegründet wurde. Hier gibt es Ge- legenheit zum Schnorcheln, denn in Küstennähe liegen einzigartige Steilwände, Höhlen und Korallenriffe. Nach einem Mittagessen an Bord geht es mit dem Katamaran unter vollen Segeln zurück. ABC 19 Küste von Puerto Plata

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 38 SAMANÁ

Traditionelle Zigarrenherstellung SAMANÁ UND UMGEBUNG

In der Provinzhauptstadt Santa Bárbara de Samaná lohnt sich ein Blick in die ­Kirche La Churcha. Diese wurde in England in Einzelteilen angefertigt und in der Karibik zusammengesetzt. Ebenso ist die Kirche La Fuente einen Besuch wert. Wenn Sie schon immer wissen wollten, wie Zigarren gerollt werden, dann schauen­ Sie im Zigarrenhaus vorbei. Im ehemaligen Fischerdorf Las Terrenas im Norden der Halbinsel erwarten Sie neben hübschen bunten Häusern eine Strandpromenade­ und weiße Strände unter Tausenden von Kokospalmen. SMN 01

PALMEN UND THUNDER HOLE MIT DEM ­PEDELEC (PEDELEC-BIKINGTOUR)

Bei einer Tour mit dem Pedelec kommen Natur- liebhaber voll auf ihre Kosten. Sie fahren entlang der Küste durch die hügelige und grüne Land- schaft mit ihrer einzigartigen Flora und Fauna. ­Allein 300 verschiedene Orchideen sowie kari­ bische Pinien, Königs- und Kokospalmen wachsen­ auf der Insel. Nach einem Stopp an ­einem ­Thunder Hole fahren Sie zurück nach Samaná. Es folgt eine kleine Stadtrunde, bevor Sie sich bei ­einem Bad im Meer erfrischen oder einfach nur am Strand entspannen können. SMN B04 Traumhafter Strand, Samaná

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida SAMANÁ 39 NATIONALPARK LOS HAITISES

Natur pur heißt es im Nationalpark Los Haitises mit Regen- und Mangrovenwäldern, Lagunen und Flüssen sowie prähistorischen Skulpturen. Ein Schnellboot bringt Sie fix in die grüne Wildnis. Bei einer Bootsfahrt durch den Park entlang der Küste können Sie den Blick über Mangrovenwälder und beeindruckende Felsfor- mationen sowie die unberührte Natur schweifen lassen. Bei der Besichtigung einer Höhle sollten Sie Ihr Augenmerk­ dann auf die faszinierenden ­Höhlenmalereien der Taino-Indianer, der Ur­ einwohner des Landes, richten. SMN 02

IM SAFARIBUS DURCHS HINTERLAND UND STRAND

Erleben Sie die Dominikanische Republik fernab vom Strand bei einer spannen- den Tour ins Hinterland mit dem Safaribus. Eine atemberaubend schöne Flora und Fauna sowie viele weitere Naturschätze kreuzen Ihren Weg, während Sie Richtung Playa El Valle fahren. Hier befindet sich ein wunderschöner kleiner Wasserfall, der Cascada Lulu, umgeben von Kakao-, Kaffee- und Bambus­ bäumen. SMN 22 40 GRAND CAYMAN GEORGE TOWN

I I

Schildkrötenfarm Barrier Reef Cayman Marine Park Hell Post Offi ce Stingray City Tiki Beach Seven Mile Beach Botanischer Garten Cheeseburger Reef Bodden Town G T Pedro St. James

GRAND CAYMAN IST DIE GRÖSSTE der drei Cayman-Inseln. Sie war einst Piratenhochburg und Zuflucht für kriegsmüde Deserteure aus der Armee Oliver Cromwells. Heute ist sie ein zauberhafter und äußerst zivilisierter Ort, der Karibikgenuss in Reinkultur garantiert. Unterwasserexkursionen zu Korallenriffen, den Stachelrochen auf Stingray City sowie versunkenen Schiffswracks dürfen dabei natürlich nicht fehlen. 41

LAGE – Cayman Brac und POLITIK – Britische Kolonie Little Cayman bilden mit mit interner Selbstverwal­ Grand Cayman die in der Karibik liegenden Cayman tung seit 1962. Staats­ Islands. Auf Grand Cayman oberhaupt ist die britische leben ca. 52.600 Menschen. ­Königin, vertreten durch Hauptstadt ist George Town mit ca. 27.700 Einwohnern. ­einen Gouverneur.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Kaiman-Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 Kaiman-Dollar entspricht ca. 1 Euro. SPRACHE KLIMA ENGLISCH, Das tropische Klima SPANISCH, bringt ganzjährig warme PATOIS Temperaturen zwischen 24 und 32 °C mit sich,

(UMGANGS­ Passatwinde sorgen für SPRACHE) Kühlung.

Blauer Leguan auf Grand Cayman 42 GEORGE TOWN

MIT DEM KATAMARAN ZU DEN ROCHEN

Zu einem unvergesslichen Besuch bei den „­fliegenden Teppichen des Meeres“ laden die Gewässer von Stingray City ein. Auf der Sandbank vor der Küste geht es manchmal zu wie bei einem Unter- wasser-Wirbelsturm. Schuld sind die hungrigen Bewohner von Stingray City – beileibe keine Stadt wie jede andere. Hier leben bis zu zwei Meter große Stachelrochen, die sich im seichten Wasser sogar aus der Hand füttern und die Reibeisen­haut streicheln lassen. Bei einer Tour mit dem ­Katamaran können Sie die handzahmen Ge- fährten ­kennenlernen. CAY 07

GRAND CAYMAN MIT DEM PEDELEC (PEDELEC-BIKINGTOUR) Ziehen Sie wie im Gleitflug an den schönsten Hotels und Landschaften der Insel vorbei in Richtung Governor’s Beach. Am Haus des Gouverneurs machen Sie einen kurzen Stopp, bevor Sie weiter zur Rum Bakery fahren. Sie setzen die Fahrt dann bis ins Dorf Hell fort und schauen sich die kleine Poststelle Hell Post Office an. Nun dürfen Sie sich ein ausgiebiges Bad am Strand gönnen, bevor Sie entlang der Küste zurück nach George Town und zum Schiff fahren. CAY B04 GEORGE TOWN 43

George Town und der Seven Mile Beach, Grand Cayman DER GREAT GATSBY STRAND­ TRAUM: THE WHITE HOUSE Auf ins Weiße Haus! Nein, nicht das in Washington, D. C., aber staatsmännisch werden Sie im noblen White House in Bodden Town auch empfangen. In der exklusiven Anlage, die von dem Film „Der große Gatsby“ inspiriert wurde, er- warten Sie ein schneeweißer Sandstrand, türkisfarbenes Meer und ein Pool unter Palmen. Genießen Sie einen paradiesischen Tag, der sicherlich auch dem großen Jay Gatsby gefallen hätte. CAY 27

SCHNORCHELABENTEUER AM ­VERSUNKENEN SCHIFF Seit 2011 gehört die vor dem Seven Mile Beach versenkte USS Kittiwake zu den absoluten Unter- wasser-Highlights der Cayman Islands. Bei einer Schnorcheltour an dem 2.200 Tonnen großen ehemaligen US-Navy-Rettungsboot treffen Sie bereits kurz unter der Wasseroberfläche auf die Aufbauten des Schiffs. Es ist mittlerweile von Korallen überwuchert und dient vielen Meeres­ bewohnern als Unterschlupf. Auch am Cheese­ burger-Riff hat die Unterwasserwelt alles zu ­bieten, was das Schnorchlerherz begehrt. CAY 26 Wrack der USS Kittiwake

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 44 GRAND TURK COCKBURN TOWN

Grand Turk Leuchtturm

North Creek TTI I I Town Salina Red Salina C T T

Gibbs Cay

WEISSE TRAUMSTRÄNDE, TÜRKIS SCHIMMERNDES Wasser, sanfte Wellen und eine leichte karibische Brise – mehr brauchen Sie nicht, um glücklich zu sein? Dann sind Sie auf Grand Turk Island am Ziel Ihrer Träume. Genießen Sie eine entspannte Entdeckungstour mit dem Geländewagen, einen Ausflug in die ­Unterwasserwelt mit ihren atemberaubenden Korallenriffen oder ­entdecken Sie das ganze Glück der Erde auf dem Rücken der Pferde. 45

KLIMA – Tropisch mit POLITIK – Die Turks-

­Tagestemperaturen und Caicosinseln sind um die 28 °C. Die britische Überseegebiete ­ständigen Passatwinde sorgen für eine ange­ mit Königin Elisabeth II. nehme ­Kühlung. als Staatsoberhaupt.

WÄHRUNG – Obwohl die Inseln britische Kronkolonie sind, ist die Landeswährung der US-Dollar, der sich in 100 Cents unterteilt. 1 US-Dollar entspricht ca. 0,90 Euro.

LAGE – Die Turks- und Caicosinseln liegen im Atlantischen Ozean und werden noch zur Karibik gezählt. Grand Turks Hauptstadt Cockburn Town hat rund 3.700 SPRACHE Einwohner. ENGLISCH

Atemberaubende Unterwasserwelt 46 COCKBURN TOWN

Typische Architektur, Grand Turk VON KÜSTE ZU KÜSTE: GRAND-TURK-SAFARI

Eine Safari im inselüblichen offenen Bus führt nach Cockburn Town. Hier können Sie die typische Inselarchitektur bestaunen. Der Leuchtturm am nördlichsten Zipfel der Insel wurde 1852 in England gebaut, in Einzelteile zerlegt auf die Insel transportiert und dort wieder aufgebaut. Die alten Salinen zeugen noch von der Zeit, als in den riesigen Salzseen und Lagunen das „weiße Gold“ geerntet wurde. Eine besondere Attraktion ist auch die Nachbildung der John-Glenn-Raum­ kapsel. GDT 01

AUF DEM RÜCKEN DER PFERDE

Wer lieber zu Pferde baden geht, hat nach einem Ausritt am Strand die Gelegenheit dazu. Das flache Wasser der Caicos Banks macht den Strand zu einem idealen Ort, um Ihr Pferd in den Ozean zu führen. Bevor es losgeht, bekommen Sie neben einem Pferd noch eine kurze Einweisung. Und spätestens wenn Sie im Trab oder Galopp am weißen Strand entlangreiten, werden Sie sehen: Das Glück der Erde liegt tatsächlich auf dem Rücken der ­Pferde. GDT 04 Ausritt am Strand

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida COCKBURN TOWN 47 SCHWIMMEN MIT DEN ROCHEN VON GIBBS CAY

Die Wahrscheinlichkeit, Rochen zu sehen, ist ­nirgendwo in der Karibik höher als auf Gibbs Cay, wo Sie ein einzigartiges Inselerlebnis erwartet. Das östlich von Grand Turk gelegene Eiland ist zwar unbewohnt, die flachen Gewässer rundherum sind aber umso dichter bevölkert. Hier warten unzählige Stachelrochen darauf, gefüttert zu werden, und schwimmen dafür gern mit den begeisterten Besuchern. Nach diesem Erlebnis haben Sie noch Zeit, die Insel zu erkunden oder einfach nur am weißen Sandstrand die Seele baumeln zu lassen. GDT 07

KORALLEN, ROCHEN UND SCHILDKRÖTEN

Am traumhaft schönen Puderzuckerstrand wird Ihnen das Schnorchelequipment ausgehändigt. Mit einem kleinen Boot fahren Sie dann zu einem idealen Tauch- platz direkt vor der Küste. Nach der Einweisung durch lokale Guides erkunden Sie hier eine farbenprächtige Riffkante, an der es Rochen und Schildkröten gibt. An einem fischreichen Korallengarten legen Sie einen weiteren Stopp ein, bevor Sie zum Strand zurückkehren. GDT T05 48 HONDURAS MAHOGANY BAY / ROÁTAN

T

Las Palmas M West End

Coxen Hole

I I

DER EINSTIGE PIRATENSTÜTZPUNKT ist heute ein ­Paradies für Naturliebhaber und Taucher. Ein ­spektakuläres Korallenriff liegt wie eine schmückende Kette um die Insel und im Frühling zieht es Walhaie hierher. Die typisch karibischen, palmengesäumten Sandstrände gehören ebenso zum einzigartigen ­Landschaftsbild wie Mangrovenwälder. Auf Roatán lässt sich Sonnenbaden mit abenteuerlichen ­Entdeckertouren perfekt verbinden. 49

KLIMA – Es herrscht POLITIK – Honduras ist tropisch-feuchtes Klima eine zen­tralistisch orga­ mit Niederschlägen über nisierte Präsidialrepublik. das ganze Jahr und im Seit 1982 finden alle

Schnitt 26 °C. vier Jahre Wahlen statt.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist die Lempira, die sich in 100 Centavos unterteilt. 100 Lempira entsprechen etwa 4 Euro.

LAGE – Roatán ist ­eine Insel im Karibischen Meer und liegt ca. 65 Kilometer vor ­Honduras. Die Insel­ hauptstadt ist Coxen Hole. Roatán ist die größte Insel der Islas de SPRACHE la Bahía mit ca. 30.000 Einwohner. SPANISCH

Strand auf Roatán 50 MAHOGANY BAY / ROATÁN ROATÁNS BESONDERHEITEN­

Iguanas ernähren sich überwiegend von ­Pflanzen. Mit dem Bus besuchen Sie eine Farm und füttern dort die Tiere. Danach ­besuchen Sie ein Atelier, in dem Kunst aus Recycling-Material gefertigt wird und verkosten Rum in der Roatan Rum Cake Company. Wie man aus Muscheln kunst- vollen Schmuck herstellt, erfahren Sie im „Cameo-Castle“. Danach können Sie in Las Palmas baden oder am Strand tra­ ditionellen Tänzen zuschauen. RTC 03

LUXUS-GOLFPLATZ DER KARIBIK

Der einzige 18-Loch-Golfplatz der Karibik mit über 6.000 Quadratmetern und traumhaftem Meerblick, konzipiert vom weltbekannten Architekten Pete Dye. Abgeschlagen wird hier in karibischer Kulisse mit tropischer Flora und Fauna und erstklassigem Service. Den fantastischen Ausblick genießen und das Handi- cap verbessern, ist eine Herausforderung für jeden Golfer. RTC G01 MAHOGANY BAY / ROATÁN 51

Farbenprächtige Unterwasserwelt KATAMARAN UND SCHNORCHELN

Erleben Sie ein Stück Abenteuer über und unter Wasser. Sie erreichen mit dem Bus den Bootsanleger. Während der Fahrt entlang der Küste Roatáns genießen Sie ein Willkommensgetränk und Sie werden ins Schnorcheln eingewiesen. Sie halten für längere Zeit, um vom Katamaran aus an einer geführten Schnorchel-Tour ­teil­zunehmen oder zu baden. Im Anschluss stärken Sie sich beim Mittagessen an Bord, bevor Sie zurück zum Anleger fahren und dann zum Schiff. RTC 08

GLASBODENBOOT UND WEST END Ins quirlige West End mit seinen vielen Restaurants und Bars fahren Sie mit dem Minibus. Dort steigen Sie in ein Glasbodenboot und beobachten während der Fahrt exotische Fische und die einzig- artige Korallenwelt aus nächster Nähe. Anschließend bleibt in West End Zeit für einen Bummel oder zum Baden am Palmen ­gesäumten Strand. Auf der Rück- fahrt lernen Sie im Cameo-Castle die Kameen-Kunsthandwerker kennen. ­ RTC 01 Mahogany Bay, Roatán

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 52 JAMAIKA MONTEGO BAY OCHO RIOS

I I

M R

Doctor’s Blue Hole Cave Beach Dunn’s River Falls Kingston

I

DIE LEICHTIGKEIT DES SEINS ist nirgendwo deutlicher zu spüren als auf Jamaika selbst, dem Zuhause des Reggaes, des Rums und des legendären Bob Marley. Also tief einatmen, die Seele baumeln lassen und etwas für die Zeit nach dem Urlaub mit nach Hause nehmen. Ins Schwärmen werden Sie ganz sicher kommen bei den Traumstränden, Schnorchel-Hotspots, Golfanlagen und kolonialen Architekturschätzen. 53

KLIMA – Das tropische Kli­ POLITIK – Jamaika ist seit ma bringt ganzjährig warme 1962 eine parlamentarische Monarchie im Common­ Temperaturen zwischen wealth. Staatsoberhaupt ist 24 °C und 32 °C mit sich, die britische Königin, ver­ ­Passatwinde sorgen für treten durch einen General­ Kühlung. gouverneur.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Jamaika-Dollar, der sich in 100 Cent unter­teilt. 100 Jamaika-Dollar entsprechen ca. 0,70 Euro.

LAGE – Jamaika ist die dritt­ größte der karibischen Insel­ gruppe der Großen Antillen, auf ihr leben ca. 3 Millionen Menschen. Hauptstadt ist Kingston im Süden. An der Nordküste liegen Montego Bay (ca. 110.000 Menschen) SPRACHE und Ocho Rios (ca. 9.600 ENGLISCH, PATOIS Einwohner). (UMGANGSSPRACHE)

Dunn’s River Falls, Jamaika 54 MONTEGO BAY

PANORAMAFAHRT DURCH ­MONTEGO BAY UND STRAND

Willkommen in der touristischen Hauptstadt ­­Jamaikas, von den Einheimischen liebevoll Mo- Bay genannt. Exklusive Boutiquen, Duty-free-­ Geschäfte und bunte Straßenmärkte mit Kunst- handwerk verlocken auf der Gloucester Avenue und auf der Elegant Mile zum Flanieren und Geldausgeben. Und überall finden sich Spuren der kolonialen Geschichte in Form von histo­ rischen Stein- und Holzhäusern im georgianischen Stil. Pures Reggae-Feeling können Sie nach Ihrem Stadtbummel am Hip Strip, der berühmten Kneipen- und Strandmeile, erleben. MOB 41

STAND-UP-PADDLING AM STRAND DES HARD ROCK CAFÉS Zum Privatstrand des Hard Rock Cafés Montego Bay ist es mit dem Bus nicht weit. Dort angekommen führt Sie ein AIDA Guide in die Trendsportart Stand- Up-Paddling ein. Danach unternehmen Sie eine Tour mit dem Paddle-Board im türkisfarbenen Wasser entlang der Küste. Zurück beim Hard Rock Café bleibt ausreichend Zeit zum Baden und Entspannen am Privatstrand des Cafés, das weltweit eines der besten ist. MOB TS1 MONTEGO BAY 55

Blue Hole nahe Ocho Rios, Jamaika TUBING UND BLUE HOLE

Blue Hole oder auch die „geheimen Wasserfälle“ ist ein verstecktes Juwel in den Bergen von Jamaika nahe des Ortes Ocho Rios. Freuen Sie sich auf ein erfrischendes Abenteuer, bei dem Sie unter Wasserfällen schwimmen, klettern und in einem ­Kaskaden-See baden können. Mindestens genauso viel Spaß werden Sie auch beim Tubing am White River haben. Hier schwingen Sie sich auf einen aufgepumpten Spezialreifen und gleiten darauf die Wildbäche hinunter. MOB 48

MIT DEM TRIMARAN ZUM ­DOCTOR’S CAVE BEACH Auf einer Insel darf natürlich der Spaß am und im Wasser nicht fehlen. Segeln Sie mit dem Trimaran zu einem Riff vor Doctor’s Cave Beach und werfen Sie durch die Schnorchelbrille einen Blick auf Feuerfische, Schildkröten, Stachelrochen und Papagei- fische. Anschließend können Sie entspannt die Sonne am Doctor’s Cave Beach, einem der schönsten Strände der Insel, genießen. Weißer Sandstrand, kristallklares Wasser und die Strandbar – ein Urlaub wie aus dem Werbespot. MOB 10 Doctor’s Cave Beach, Montego Bay

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 56 OCHO RIOS

Grüne Pflanzenwelt im tropischen Regenwald, Ocho Rios WASSERFALL UND MYSTIC MOUNTAIN

Von üppigem tropischen Regenwald, Ingwerlilien, Orchideen, wehenden ­Palmen, Farnen und Bambuswäldern umgeben, sind die Dunn’s River Falls eine der schönsten Sehenswürdigkeiten in Jamaika. Schwimmen ist hier so er­ ­frischend, dass Sie gar nicht mehr wegwollen. Ebenfalls ein Erlebnis ist die Fahrt mit dem SkyExplorer-Sessellift auf den 214 Meter hohen Mystic Mountain. Oben angekommen­ haben Sie eine tolle Aussicht auf die grünen Hügel und den Hafen von Ocho Rios. OCH 19

DUNN’S RIVER FALLS UND ­ERHOLUNG AM STRAND Nach einer kurzen Busfahrt erreichen Sie die Dunn’s River Falls. Der Aufenthalt ermöglicht Ihnen den Wasserfall direkt durch das Wasser zu erklimmen oder Sie gelangen über Holz- stufen am Rand nach oben. Im privaten Bam- boo Beach Club können Sie dann den Tag bei landestypischen kalten Getränken, feinen Köstlichkeiten sowie Musik und tänzerischen Darbietungen entspannt ausklingen lassen. Gut erholt geht es anschließend weiter zum Shoppen in die Stadt. OCH 28 Erfrischender Cocktail

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida OCHO RIOS 57

TROPISCHER GARTEN UND DUNN’S RIVER FALLS

Die Coyaba-Gärten liegen nur wenige Kilometer außerhalb von Ocho Rios, der zweitgrößten Stadt von Jamaika, buchstäblich im Dschungel. Hier werden Sie von enormen Zedern und Banyan- bäumen sowie einer Vielzahl von exotischen Blumen begrüßt. Die wunderbaren Dunn’s River Falls fallen aus etwa 200 Metern Höhe über mächtige, terrassenartige Kalksteinblöcke hinunter bis zum Strand. Die Wasserfälle können Sie zu Fuß, entweder durchs Wasser oder am Rand über Stufen, erklimmen, und schon sind Sie mitten- drin im sprudelnden Leben Jamaikas. OCH 02

GEFÜHRTER SCHNORCHELAUSFLUG UND DUNN’S RIVER FALLS Werfen Sie einen Blick in die bunte Unterwasserwelt Jamaikas! Sie starten mit dem Boot direkt von AIDA zu den Korallenriffen vor der Küste. Auf der Fahrt dorthin erklärt Ihnen ein AIDA Guide alles, was Sie über das Schnorcheln wissen müssen. Und dann geht es auch schon los: Im Marine-Schutzpark erwartet Sie ein farbenfrohes Korallenparadies, in dem sich jede Menge Fische sowie Schild- kröten tummeln. An den Dunn’s River Falls haben Sie danach Zeit zum Sonnen und Relaxen. OCH T05 58 KOLUMBIEN CARTAGENA

I I

C

P

PII I

II

P

DIESE EINZIGARTIGE HAFENSTADT – mit vollem Namen Cartagena de Indias – gilt als eine der schönsten Städte Südamerikas. Sie verbindet den Charme der Kolonialarchitektur­ mit dem heißen Rhythmus der ­Karibik. Die Altstadt mit ihren kopf­ steingepflasterten Gassen und romantischen Plätzen, die schon den ­Literaturnobelpreisträger Gabriel García Márquez faszinierte, wird auch Sie unter Garantie in ihren Bann ­ziehen. 59

LAGE – Cartagena ist eine

Stadt an der Karibikküste

Kolumbiens und ist mit

­ihren ca. 1 Mio. Einwohnern

POLITIK – Kolumbien ist die Hauptstadt des De­ eine­ Präsidialrepublik. partamentos Bolívar.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Kolumbianische Peso, der sich in 100 Centavos unterteilt. 1.000 Pesos entsprechen ca. 0,31 Euro. KLIMA Die Temperaturen variieren aufgrund der Höhenunter­ schiede von feuchtheiß bis hin zu frostig. In den Bergen ist es eher kühl, im Flach­ land und an der Küste SPRACHE tropisch.­ SPANISCH

Skyline von Cartagena 60 CARTAGENA

CARTAGENA ZU WASSER UND ZU LAND

Bereits während der Bootsfahrt durch die Bucht von Cartagena passieren Sie einige der Sehens- würdigkeiten der Stadt. An Land können Sie sich bei einem Bummel durch die Altstadt an den Kirchen, Plätzen und reich verzierten Portalen und herrschaftlichen Kolonialbauten sattsehen. In den Festungsmauern von Las Bovedas, einst Munitionsdepot und Verlies, befinden sich heute Souvenir- und Kunsthandwerksläden. Auch Fort San Felipe de Barajas wird Ihnen sofort ins Auge fallen – die Anlage ist ein Meisterwerk spanischer Festungsbaukunst! CAR 03

CARTAGENA MIT DEM BIKE (SOFT-BIKINGTOUR)

Die Rundfahrt mit dem Fahrrad bringt Sie zu den Highlights der Stadt. Sie fahren vom Hafen durch das alte Handwerker- und neue Trendviertel Getsemani. Hier geht es vom Uhrturm zur Stadtmauer, von der Sie einen sensationellen Pano­ ramablick auf die Umgebung haben. Anschließend fahren Sie entlang der Bucht von Cartagena ins moderne Bocca Grande und weiter zum Shoppen in die Alt- stadt. CAR B01 CARTAGENA 61

Altstadt von Cartagena, Kolumbien STADTRUNDFAHRT DURCH CARTAGENA

Cartagena, die Perle der Karibik, beeindruckt durch die wunderschöne Altstadt hinter der historischen Stadtmauer, die zum Schutz vor Piraten erbaut wurde. Mit dem Bus fahren Sie zum Fort San Felipe de Barajas, der größten spanischen ­Festung außerhalb des Mutterlandes. Nach einem Fotostopp begeben Sie sich zum Munitionslager Las Bovedas mit seinen vielen Kunsthandwerkslädchen. Dort gibt es ausgiebig Gelegenheit zum Bummeln. CAR 01

IM KANU DURCH DIE MANGROVEN UND ­ALTSTADT VON CARTAGENA

Im einzigartigen Mangrovengebiet des Fischer- dorfs La Boquilla können abenteuerlustige Entdecker eine Expedition im Holzkanu unter- nehmen. Dabei brauchen Sie selbst nicht einmal zum Paddel zu greifen, denn ein Boots- führer bringt Sie zu den schönsten Stellen. Der Mangrovenwald bietet eine wundervolle Flora und Fauna. Unter anderem können Sie hier unterschiedliche Vogel- und Krabbenarten be- obachten. Der Ausflug wird mit einem Bummel durch Cartagenas Altstadt perfekt abgerun- det. CAR 06 Karibische Mangrovenlandschaft

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 62 MARTINIQUE FORT-DE-FRANCE

Saint-Pierre TTI TII

FF

II

DIE IDYLLISCHE INSEL inspirierte schon Weitgereiste wie den französischen Impressionisten Paul Gauguin. Er ließ sich 1887 für fünf Monate in der Nähe von Le Carbet nieder und fand es dort zum Malen schön. Kein Wunder, Martinique ist eine Bilderbuchinsel mit Regenwäldern, Traumstränden, türkisfarbenem Meer und kreolischer Kultur. 63

LAGE – Die Karibikinsel POLITIK – Die Insel ­Martinique gehört zu den ist ein französisches ­Übersee-Département Kleinen Antillen.­ Hier leben und damit ein voll ca. 390.000 Einwohner, ­inte­grierter Teil ca. 87.000 davon in der ­Frankreichs und der Hauptstadt Fort-de-France. ­Euro­päischen Union.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Euro. KLIMA Das tropische Klima sorgt für gleichbleibende Jahres­ tem­peraturen von 27 bis

30 °C. Die meisten Nieder­ schläge fallen von Juli bis

November, im Süden ist es SPRACHE etwas trockener. FRANZÖSISCH

Fort-de-France, Martinique 64 FORT-DE-FRANCE

Ausflug mit dem Kajak MIT DEM KAJAK DURCH DIE MANGROVEN

Unternehmen Sie diesen Erlebnisausflug in einer der ungewöhnlichsten Wald­ forma­tionen im Wasser. Mit dem Motorboot fahren Sie zu einer vorgelagerten kleinen Insel. Bevor es zur ausgiebigen Tour mit dem 2er-Kajak durch die Man­ grovenlandschaft geht, erhalten Sie eine Sicherheitseinweisung. Lassen Sie auf der Fahrt mit dem Motor­boot zurück zum Schiff die wunderbaren Eindrücke ­nachwirken. MTQ 08

SONNE, STRAND UND MEER

Wer nichts gegen feinen Sand, ­schattige Kokos­palmen und türkis­blaues Meer hat, für den ist dieser Ausflug das Richtige. Sie starten mit einer zauberhaften Panoramafahrt über die Insel in Richtung Süden, wo Sie an einem der schönsten Strände der Insel aussteigen. Genießen Sie Ihren Aufenthalt, um zu baden, sich zu sonnen oder einfach auf dem warmen Sand zu liegen. MTQ 13 Küste von Fort-de-France

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida FORT-DE-FRANCE 65 RUMVERKOSTUNG UND VULKAN­ MUSEUM

Sehen Sie die besten Attraktionen Martiniques auf einer Rundfahrt. In Fort-de-France besichti- gen Sie die Balata-Kirche. Danach geht es mit dem Bus auf eine ausgedehnte Panoramafahrt zur Rum-­Destillerie Depaz in Saint-Pierre. In der ältesten­ Destillerie der Insel erfahren Sie mehr über die Rum-Herstellung und nehmen an einer ­Verkostung teil. Die Stadt Saint-Pierre, die durch den Vulkanausbruch von 1902 bekannt­ geworden ist, können Sie im Anschluss­ besich- tigen. Der Besuch des Vulkanmuseums­ bildet den ­Abschluss Ihrer Tour. MTQ 11

MIT DEM SCUDDY DURCH FORT-DE-FRANCE (SCHNUPPER-SCUDDYTOUR)

Zur reich verzierten Schœlcher-Bibliothek geht es bequem mit dem Scuddy, dem Elektro-Roller. Nach einer Besichtigung erkunden Sie Denkmäler der ­französischen Kolonialzeit wie das Schœlcher-Denkmal, das Justizgebäude und das Rathaus. Nach einem Stopp am lebhaften Markt, der für seine Gewürze und ­Duftharze bekannt ist, fahren Sie mit dem Scuddy durch malerische Viertel in Richtung Küste und zurück zum Schiff. MTQ S05 66 MEXIKO COSTA MAYA COZUMEL PROGRESO

I

Cancún Dzibilchaltún Mérida ISLA DE LA PASIÓN Río Secreto Chichén Itzá Uxmal

COZUMEL I I I

Chacchoben

Bacalar C M

I

DIE COSTA MAYA IST EINES DER ATTRAKTIVSTEN REISEZIELE weltweit mit einer bezaubernden Mischung aus vergangener Maya-Kultur, Traumstränden und paradiesischen Tauchgründen. Insbesondere um die ­vorgelagerte Insel Cozumel finden sich fantastische Schnorchel- und Tauch-Hotspots. Auf dem Festland­ ­erreichen Sie unweit der Costa Maya eine der ­bedeutendsten archäologischen Stätten der Welt: die Maya-Stadt Chichén Itzá. 67

KLIMA – Das tropische POLITIK – Mexiko ist ­Klima beschert Cozumel, seit 1917 ein präsidiale

Progreso und der Costa ­Bundesrepublik mit

­Maya ganzjährig Tempe­ ­einem Zweikammer­ raturen von 26 bis 32 °C. parlament.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der Mexikanische Peso, der sich in 100 Centavos unterteilt. 10 Mexikanische Peso entsprechen ca. 0,50 Euro.

LAGE – Die Costa Maya ­befindet sich im Osten der Halbinsel Yucatán am ­Karibischen Meer. Ein wich­ tiges Zentrum ist die Stadt Cancún (ca. 600.000 Ein­ wohner). An der Küste liegt Mexikos größte Insel Cozu­ mel mit der Hauptstadt San SPRACHE Miguel de Cozumel (90.000 Einwohner). SPANISCH

Pyramide in Chichén Itzá 68 COSTA MAYA

DIE TEMPELPYRAMIDEN VON CHACCHOBEN UND LAGUNE

Besichtigen Sie die berühmten Ruinen der Maya. Mit dem Bus erreichen Sie die Maya-Stätte Chacchoben. Zur genauen Erkundung nehmen Sie an einem geführten Rundgang zu den verschiedenen Tempelpyramiden teil. Im Anschluss fahren Sie zu einer bezaubernden Lagune, an der Sie genügend Zeit haben zum ­Baden, Entspannen und für einen kleinen Snack. Abschließend bringt Sie der Bus zurück zum Schiff. CMY 06

GLASBODENBOOT UND SCHNORCHELN

Erkunden Sie die Unterwasserwelt der Costa Maya auf zwei der schönsten Arten. Sie fahren zunächst mit dem Taxi zur Anlegestelle eines Glasbodenbootes. Bei der Bootsfahrt entlang der Küste haben Sie die Möglichkeit, durch den gläsernen Bootsboden das Riff unter Wasser zu beobachten. Anschließend gehen Sie vom Boot aus selbst ins Wasser zu einer Schnorcheltour. Das Boot bzw. das Taxi ­bringt Sie dann wieder zurück zum Schiff. CMY 12 COSTA MAYA 69

Lagune der Sieben Farben FESTUNG BACALAR UND LAGUNE DER SIEBEN FARBEN Entlang der Lagune der Sieben Farben, benannt nach den wechselnden Türkis­ tönen des Meeres, geht es zur Festung Bacalar, die zum Schutz vor Piratenangriffen­ ­erbaut wurde. Dort haben Sie Zeit, etwas über die Seeräuber zu erfahren und die Festung zu besichtigen. Nach einem Abstecher mit dem Boot zur Vogelinsel Los Pajaros kann man im kristallklaren Wasser der Lagune schwimmen, im Re- sort zu Mittag essen und ausgiebig fotografieren. CMY 19

SCHNUPPERTOUR STAND-UP-PADDLING

Probieren Sie den Wassersport-Trend der letzten Jahre mal selbst. Sie fahren mit dem Bus zum nahe gelegenen Sandstrand von Mahahual. Hier weist Sie ein AIDA SUP-Guide in die Grundtechniken ein und Sie starten dann zu Ihrer Schnupper-SUP- Tour am karibisch-weißen Sandstrand mit ausgiebigen, praktischen Übungen auf dem Board. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zum Baden und Relaxen am Strand. Anschließend fahren Sie zu- rück zum Schiff. CMY TS1 Strand von Mahahual

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 70 COZUMEL

Typische Cenote in Mexiko RÍO SECRETO: DER GEHEIME FLUSS

Ausgezeichnet als „Mexikos und Zentralamerikas führendes Naturschutzgebiet“ ist der Río Secreto ein Naturphänomen, das bereits mehrere Tausend Jahre alt ist. Hierbei handelt es sich um mit Wasser gefüllte unterirdische Höhlen, sogenannte Cenoten. Mit kompletter Ausrüstung ausgestattet, wandern und schwimmen Sie durch eine beeindruckende Unterwasserwelt, in der Sie nicht nur Stalagmiten und Stalaktiten, sondern auch bizarre Felsformationen entdecken werden. COZ 33

WUNSCHLOS GLÜCKLICH AUF DER ISLA DE LA PASIÓN Wer einmal einen Karibikstrand wie in der Bacardi-Reklame erleben möchte, sollte auf die private Halbinsel Isla Pasión fahren. Die Insel soll, wie es heißt, einem ehemaligen mexikanischen Präsidenten gehören. Für ein paar Stunden gehört sie allerdings ganz allein Ihnen. Hier lässt es sich so richtig schön faulenzen und Sie haben die Wahl, am herrlichen Sandstrand zu relaxen oder die farbenfrohe Unter- wasserwelt vor Cozumel beim Baden und Schnorcheln zu erkunden. COZ 05 Seeanemone, Cozumel

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida COZUMEL 71 CHICHÉN ITZÁ: DIE HOCHKULTUR DER MAYAS

Das faszinierende UNESCO-Weltkulturerbe mit der mächtigen Kukulcán-Pyramide, dem Palast der Tausend Säulen und dem Observatorium, von dem aus die Maya den Himmel erkundeten,­ ­entschädigt allemal für die lange Anreise. Auf dem Ballspielplatz ging es um Leben oder Tod: Am Ende des zeremoniellen Spiels ­wurde jemand geopfert. Ob der Gewinner oder der Verlierer, ist bis heute unklar. Sicher ist hingegen, dass Sie beim Besuch von Chichén Itzá, der größten­ archäologischen ­Maya-Stätte ­Mexikos, aus dem Staunen kaum wieder ­herauskommen ­werden. COZ 01

COZUMEL GOLF UND COUNTRY CLUB

Schlagen Sie von einem der schönsten Golfplätze Mexikos ab! Eingebettet in die natürliche Umgebung aus Mangroven, Sumpfgebieten und tropischem Regenwald bietet Cozumels erster Championship-Kurs, 18 Loch, Par 72, 6.258 Meter pures Golfvergnügen. Der Platz wurde von Jack Nicklaus gestaltet, der das Design dem Lebensraum von Vögeln, Krabben, Leguanen und Krokodilen angepasst hat. Der Platz ist eine spannende Herausforderung für Spieler aller Levels. COZ G01 72 PROGRESO

SPANISCHE GESCHICHTE: MÉRIDA UND IZAMÁL

Zum pulsierenden Herz Yucatáns, Mérida, fahren Sie mit dem Bus. Dort ist Zeit, auf eigene Faust den liebenswerten kolonialen Charme der Stadt zu er- kunden. Nach einer Panoramafahrt durch Mérida erreichen Sie Izamál mit seinen gelb und weiß gestrichenen Häusern. Hier ­besichtigen Sie Re- likte der spanischen Eroberer wie die Ka­ ­thedrale und den Kirchplatz, genießen eine Kutschfahrt und ein gemeinsames Mittagessen. ­ PGO 02

SCHNORCHELN IN DEN CENOTE-HÖHLEN

Die beeindruckensten Naturphänomene Mexikos sind unterirdische Süßwasser­ grotten oder Cenotes. Nach der Fahrt zur Basisstation erhalten Sie die ­Schnorchel-Ausrüstung. Mit einer von Eseln gezogenen Draisine geht es dann zur Cenote. Zwischen Stalakmiten und Stalaktiten schnorchelnd, erkunden Sie die märchenhafte Wasserwelt. Die Draisine bringt Sie wieder zur Basis. Nach einer Stärkung kehren Sie zurück zum Schiff. PGO 11 PROGRESO 73

Palast des Gouverneurs und Adivino-Pyramide in Uxmal, Mexiko DIE MAYA-RUINEN VON UXMAL

Die eindrucksvollste Anlage der klassischen Maya-Zeit erreichen Sie mit dem Bus. Hier ist ausgiebig Zeit zur Besichtigung: Gleich am Eingang erhebt sich die ­Adivino-Pyramide, das Haus des Zauberers, mit 118 Stufen. Im Westen dahinter das Nonnenviereck, mit seinen vielen kammerähnlichen Räumen und unweit davon der reich verzierte Palast des Gouverneurs, der Ballspielplatz und das Haus der Schildkröten. PGO 06

DIE RUINEN VON DZIBILCHALTÚN

Der „Ort der beschrifteten Steine“, ­Dzibilchaltún, war einst die größte Maya-­Siedlung. Sie besichtigen die ­Ruinenstätte und das Museum am ­Eingang, das eine­ umfangreiche­ Sammlung an Maya-­Artefakten zeigt. Wer möchte, kann in der ­Cenote Xlacáh baden, der früher für die Wasserversorgung genutzt wurde. Auf der Rückfahrt legen Sie einen kurzen Stopp in der Hafen­ stadt Progreso ein, wo einige Zeit zum Bummeln bleibt. PGO 03 Cenote Xlacáh, Dzibilchaltún

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 74 PANAMA COLÓN

I I

C

ALAJUELA-SEE Gatún-Schleusen Soberanía- GATÚN- National- SEE park R ÍO CHAGRES Gamboa

PANAMAKANAL Pedro-Miguel-Schleusen Mirafl ores-Schleusen Panama City Balboa P P

BEI DEM WORT PANAMA DENKEN SIE SICHER sofort an den Panamakanal. Vielleicht noch an den Panamahut. Dabei bringt es Panama auf mehr Tier- und Pflanzenarten als ganz Nordamerika und Europa zu­ sammen. Aber angesichts der baulichen Meisterleistung des 1914 eröffneten Kanals gerät selbst die üppige Natur ins Hintertreffen. Doch das Schönste ist – man kann den Kanal auf oder entlang des Wassers genießen. 75

KLIMA – Die Temperaturen POLITIK – Die Republik liegen ganzjährig bei 27 °C, Panama ist eine in den Bergen ist es etwas kühler. In den Monaten ­Demokratie mit einem ­Januar bis April ist die ­Präsidenten als Staats­ ­Niederschlagsmenge am ­geringsten. oberhaupt.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der panamaische Balboa. Die Währung ist an den US-Dollar gekoppelt, alle Scheine sind ­Dollar- Banknoten. Nur die Münzen sind panamaisch. 1 ­Balboa / US-Dollar entspricht ca. 0,90 Euro.

LAGE – Colón ist eine ­Hafenstadt an der Karibik­ küste von Panama. Sie liegt am Zugang zum Panama­ kanal, der die Karibik mit dem Pazifischen Ozean ver­ bindet. Im Ballungsraum von SPRACHE Colón leben ca. 240.000 Menschen. SPANISCH

Mangroveninseln, Panama 76 COLÓN

Skyline von Panama City PANAMA CITY UND SHOPPING

Bei der Rundfahrt durch Panama City werden Sie sofort bestätigen: Dies ist die kosmopolitischste Stadt Mittelamerikas. Viele der historischen Gebäude im Fran- zösischen Viertel oder im Kolonialviertel spiegeln die bewegte Geschichte wider. Im Anschluss können Sie Ihr eigenes Spiegelbild in einer der Umkleidekabinen der Shoppingmall Multiplaza Pacific bewundern. Hier laden rund 260 Mode- und Souvenirgeschäfte zum entspannten Bummeln und Shoppen ein. ONX 14

PANAMA CITY UND MIRAFLORES-SCHLEUSEN

Fort Amador war einst Stützpunkt der ­US-Soldaten, die das südliche Ende des ­Panamakanals am Pazifik bewachten. ­Heutzutage werden hier militärische ­Sehenswürdigkeiten ausgestellt und auch die spektakuläre Aussicht auf die Ama- dor-Meerenge ist durchaus einen Blick wert. Bei einem Besuch der Miraflores-Schleusen sehen Sie aus nächster Nähe, wie große Schiffe durch die Panamakanal-Schleusen gelangen. Das technische Wunderwerk ­wurde 1913 fertiggestellt und ist 1,7 Kilo- meter lang. ONX 06 Amador-Meerenge

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida COLÓN 77 DEN PANAMA­ KANAL HAUTNAH ERLEBEN

An der pazifischen Einfahrt in Balboa warten Schiffe auf grünes Licht und begeben sich auf eine Kanalreise von rund zehn Stunden, die immerhin 8.000 Kilometer Seeweg rund um Kap Hoorn erspart. Von Gamboa aus können Sie ein Stück Wasserweg im Ausflugsboot zu- rücklegen. Es geht zur Pedro-Miguel-­Schleuse und über den Miraflores-See bis zu den Mira­ flores-Schleusen, wobei mit dem Boot ein Höhen- unterschied von 30 Metern bewältigt wird. Auf dem Weg nach Gamboa liegt auch die engste Stelle des Panamakanals, der Gaillard Cut. ONX 01

PORTOBELO UND KAJAK

Nach einer kurzen Einweisung in den Kajaksport paddeln Sie gemeinsam mit dem AIDA Guide zu den vorgelagerten Inseln der Portobelo Bay. Hier erwartet Sie eine beeindruckende Inselwelt mit üppigen Mangrovenwäldern, die als Lebens- raum für eine Vielzahl von exotischen Vogelarten, darunter Ibisse und Reiher, dienen. Aber auch Brüllaffenkolonien fühlen sich in den Baumwipfeln heimisch. Zurück an Land haben Sie am Strand noch die Gelegenheit zum Baden und ­Re­laxen. ONX TK1 78 ST. MAARTEN PHILIPSBURG

Rambaad

Marigot

T T Simpson Bay Lagune Maho Beach Cay Bay

II

IN DEN NIEDERLANDEN AUFWACHEN, in Frankreich speisen und am Abend wieder heim zu niederländischen Ufern? Das ist auf St. Maarten nur ein Katzensprung. Denn seit rund 350 Jahren teilen sich die beiden Nationen die kleine Karibikinsel, die dadurch als weltweit einziges Fleckchen Erde eine niederländisch-­ französische Grenze hat. Kolumbus soll die Insel am 11. November 1493, am Tag des heiligen Martin, ­gesichtet haben – daher auch ihr Name. 79

LAGE – St. Maarten gehört zur Gruppe der Inseln über SPRACHE dem Winde in der Karibik.­ NIEDER­ Auf der Insel leben ca. 77.000 LÄNDISCH, Menschen, 37.000 davon im französischen und 40.000 im FRAN­ nieder­ländischen Teil. ZÖSISCH

WÄHRUNG – Im französischen Teil zahlt man mit Euro, im niederländischen Teil offiziell mit dem Antillen-Gulden. 1 Antillen Gulden entspricht ca. 0,47 Euro. Da dieser jedoch selten akzeptiert wird, empfiehlt sich die Bezahlung in US-Dollar. 1 US-Dollar ­entspricht ca. 0,90 Euro.

POLITIK – Der Norden ist Teil KLIMA – Die jährliche des französischen Übersee­ Durchschnittstempera­ departements Guadeloupe und gehört damit zur EU. Der tur liegt bei 27 ˚C. Für Süden gehört zu den Nieder­ ein ­wenig Abkühlung ländischen An­tillen und damit sorgen die aus östlicher zum Königreich der Nieder­ lande. Er ist nicht Teil der Eu­ Richtung ­wehenden ropäischen Union. Passatwinde.

Bucht auf St. Maarten 80 PHILIPSBURG

Farbenfrohe Kajaks KAJAK-TOUR AUF DER SALZWASSERLAGUNE

Mit dem Bus fahren Sie durch die wunderschöne Insellandschaft an den Strand Kim Sha in der Simpson Bay. Vor Ort weist Sie ein Guide in die Technik des ­Paddelns ein. In 1-er oder 2-er Kajaks startet anschließend die Kajak-Tour durch die Simpson-Bay-Lagune, inklusive der Überquerung der französisch-niederlän­ dischen Wassergrenze. An einem der Strände legen Sie einen etwas längeren Stopp zum Baden und Relaxen ein. Mit dem Bus kehren Sie anschließend zurück zum Startpunkt der Paddeltour. Vor der Rückfahrt zum Schiff erfolgt eine Er­ frischungspause. STM 11

SHOPPING UND STRAND

Nicht bewegen, nur gucken, heißt es für Flugzeugbegeisterte, die Starts und ­Landungen aus unmittelbarer Nähe ­sehen möchten. Das können Sie am ­Maho Beach, der direkt am Flughafen von St. Maarten liegt. Natürlich können Sie sich an diesem paradiesischen Strand aber auch einfach nur sonnen und baden oder in eine der zahlreichen Beachbars schlendern – die vielleicht beste ­Er­holung nach dem vorangegangenen Bummel durch das charmante Marigot im französischen Teil der Insel. STM 35 Typische Häuserzeile

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida PHILIPSBURG 81 ST. MAARTENS HÖHEPUNKTE

Während einer Fahrt über die Insel nach Marigot können Sie den Anblick von Natur, Stränden und Fischerdörfern­ genießen. Immer wieder er- öffnen sich imposante Ausblicke: etwa auf die Baie Orientale­ an der Atlantikküste oder vom Aussichtspunkt Cole Bay Hill. Den Sprung ins Nachbarland merken Sie kaum. Lediglich das Boundary Monument markiert den Staaten­ wechsel. Und doch ist in Marigot, der Hauptstadt des ­französischen Teils, alles ein wenig anders. ­Kleine Boutiquen und Cafés vermitteln die charmante­ ­K­leinstadtatmosphäre Südfrankreichs. STM 02

VON DEN NIEDERLANDEN NACH FRANKREICH MIT DEM PEDELEC ­(PEDELEC-BIKINGTOUR)

Ihre Entdeckungstour mit dem Pedelec führt Sie durch die quirligen Straßen von Philipsburg und den niederländischen Teil von St. Maarten über den Cole Bay Hill zur Staatsgrenze – wobei Sie Ihre „Grenzüberquerung“ bildlich festhalten ­können. Durch den französischen Inselteil fahren Sie in die Hauptstadt Marigot und entlang der Küste durch elegante Villenviertel zum legendären Flugzeug­ strand Maho Beach. Ein paar Strände weiter können Sie ein erfrischendes Bad im Meer genießen. STM B04 82 TORTOLA ROAD TOWN

TTI

TT Leverick Bay Fort George The Baths Cane Garden Bay Zion Hill II R T

I I

FEINE WEISSE SANDSTRÄNDE, üppige grüne Hügel und geschützte Häfen mit im Meer schaukelnden Jachten – willkommen auf Tortola, der Hauptinsel der Britischen Jungferninseln. Hier befindet sich auch die Hauptstadt Road Town, in der sich Ruinen aus ­vergangenen Zeiten mit einsamen, palmengesäumten Stränden und warmherziger Gastfreundschaft mischen. Der höchste Berg des gesamten Archipels ist der 541 Meter hohe Mount Sage. 83

LAGE – Tortola ist die POLITIK – Tortola ist ­größte Insel der Britischen ­britisches Überseegebiet Jungferninseln, eines mit Königin Elisabeth II. britischen­ Überseegebiets als Staatsoberhaupt, in der Karibik. Tortola hat vertreten durch einen etwa 23.500 Einwohner. Gouverneur.

WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der US-Dollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1 US-Dollar entspricht ca. 0,90 Euro. KLIMA Das Klima ist tropisch mild, die täglichen Höchsttem­ peraturen sind durch Winde gemäßigt und pendeln

­zwischen 25 °C im Winter SPRACHE und 28 °C im Sommer. ENGLISCH

Segelboote im Hafen von Road Town, Tortola 84 ROAD TOWN VIRGIN GORDA UND THE BATHS

Auf zum Inselhopping! Eine Schnellfähre bringt Sie nach Virgin Gorda. Die dramatischen Konturen der drittgrößten Insel der Britischen Jungfern- inseln erinnerten Christoph Kolumbus angeblich an eine liegende Frauengestalt – „Fat ­Virgin“ – und ­gab der Insel so ihren Namen. Natur­ schönheiten finden Sie hier während Ihrer Fahrt mit dem offenen Safaribus im Überfluss. Am Traumstrand The Baths erwarten Sie dann jede Menge Kokospalmen und eine bizarre Strand- und Felslandschaft eingebettet im türkisfarbenen Meer. TOR 10

TORTOLAS WILDE STRÄNDE MIT DEM PEDELEC ENTDECKEN (PEDELEC-BIKINGTOUR)

Entdecken Sie die schönsten Plätze Tortolas bei einer Tour mit dem Pedelec. Sie fahren Richtung Westen zu den wunderschönen Buchten Sea Cow Bay und ­Hannah Bay. Von dort aus geht es weiter entlang des Mount-Sage-National­ parks mit seiner faszinierenden Vegetation und über den Zion Hill an die Nord- küste der ­Insel. Nach einem Badestopp nahe der Long Bay wartet an der ­Surfer-Bar Bomba’s­ Shack die nächste Erfrischung – diesmal in Form eines Kalt­ getränks – auf Sie. TOR B04 ROAD TOWN 85

The Baths, Virgin Gorda EIN TAG IM PARADIES

Weltberühmt sind die Bilder der teilweise haushohen Findlinge auf Virgin Gorda, der Schwesterinsel von Tortola, mit ihren karibischen Traumstränden und dem azurblauen Wasser. Eine Fähre bringt Sie zur Leverick Bay. Hier erwartet Sie ein Mittagessen in einem Restaurant am Jachthafen, bevor Sie im offenen Safaribus mit Stopps am Hog Heaven und an der Savannah Bay zu den gewaltigen Granit­ formationen von The Baths fahren. Dort ist dann Zeit zum Entspannen und Schwimmen. TOR 13

IMPRESSIONEN VON TORTOLA

Die charmante Hauptstadt Road Town entdecken Sie ganz landestypisch bei einer Fahrt im offenen Safaribus. Dabei besticht die Main Street mit ihren farbenfrohen alten Holz- und Steingebäuden und origi- nal westindischem Charme. Auf Fort Hill befindet sich die Ruine des britischen Fort George aus dem 18. Jahrhundert. In der Cane Garden Bay an Tortolas Nordküste erwartet Sie ein herrlicher Strand, der zum Baden und Relaxen einlädt, bevor es über den Zion Hill zurückgeht. TOR 01 Farbenfrohe Holzhäuser, Tortola

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida 86 AIDA AUSFLÜGE MyAIDA

• ATTRAKTIVE ONLINE-ANGEBOTE

• VORAB RESERVIEREN IHRE • DAS GESAMTE AIDA AUSFLUGS- VORTEILE PROGRAMM AUF • INDIVI­DU­ELLER REISEKALENDER EINEN OHNE ÜBERSCHNEIDUNGEN BLICK • DIE TICKETS LIEGEN ZU REISEBEGINN IN IHRER KABINE

IHR PERSÖNLICHES REISEPORTAL AUF www.aida.de/myaida

ATTRAKTIVE ANGEBOTE SICHERN Auf www.aida.de/myaida ­können Sie sich attraktive Angebote für Ihre Lieblingsausflüge je nach Verfüg­barkeit bis kurz vor Reise­beginn sichern.

ALLE AUSFLÜGE ENTSPANNT AUSWÄHLEN­ In Ihrer digitalen Urlaubswelt steht Ihnen bereits vor Reisebeginn die komplette Auswahl unseres Ausflugspro- gramms zur Verfügung. Da bei einigen Ausflügen die Kapazitäten limitiert sind, empfehlen wir Ihnen die Reservierung bereits vor Urlaubsbeginn ganz entspannt­ vorzunehmen. An Bord brauchen Sie sich dann um nichts mehr zu kümmern.

AIDA PREMIUM GÄSTE: Sie können Ihre Ausflüge auf MyAIDA bevorzugt als Erste aussuchen und reservieren.

SIE ÄNDERN IHRE MEINUNG? Kein Problem, auf MyAIDA können Sie Ihre Ausflugs­reservierungen bis kurz vor Reise­beginn ändern. AIDA AUSFLÜGE 87

EINFACH ANMELDEN­

Highlights Hier finden Sie ­alle AIDA Ausflüge, Activities, die geltenden Ausflugs­ bedingungen sowie wertvolle Tipps für die Planung Ihres persönlichen­ Urlaubs­programms.

www.aida.de/myaida

Anmeldung Bitte ­melden Sie sich auf www.aida.de/myaida mit Ihrem Vor- und Nach­namen, ­Ihrer AIDA ­Buchungsnummer und ­Ihrem Passwort an.

Unser Tipp: AIDA Clubmitglieder haben die Möglichkeit, aus ihrer ­Reiseübersicht im AIDA Clubportal direkt und ­ohne erneute Passwort­ eingabe zum MyAIDA Bereich­ zu wechseln.

Log-in Nach dem Log-in klicken Sie auf Reiseplanung / Ausflüge und ­können im Anschluss für jeden Hafen Ihrer Reise den Lieblingsausflug auswählen und reservie­ ren.­ Zahlungen erfolgen ganz bequem per ­Überweisung, mit ­Ihrer Kreditkarte, via PayPal oder Sofort­ überweisung.

Ausflugstickets Die Aus­flugs­tickets liegen zu Reisebeginn in ­Ihrer ­Kabine für Sie bereit. Bei Fragen zu den Landausflügen stehen Ihnen unsere AIDA Scouts an Bord natürlich gern zur Verfügung.

Alle Informationen finden Sie auch in unseren FAQ unter www.aida.de/myaida 88 AIDA AUSFLÜGE MIT AIDA AN LAND

IHRE VORTEILE AUF EINEN BLICK

QUALITÄT Saubere, bequeme Busse sind für uns ebenso selbstverständlich wie erfahrene Reiseleiter, die sich vor Ort bestens auskennen.

SICHERHEIT Bei der Organisation unserer Ausflüge hat Ihre Sicherheit für uns höchste Priorität. Natürlich sind Sie auf jedem Ausflug versichert.

RECHTZEITIG WIEDER AN BORD Nach jedem Ausflug bringen wir Sie recht­ zeitig zurück an Bord. Bei eventueller Verspätung wartet unser Kapitän auf Sie.

QUALIFIZIERTE REISELEITER Die AIDA Bordsprache ist Deutsch und auch auf unseren Ausflügen werden Sie von deutschsprachigen Reiseleitern begleitet, wann immer es möglich ist. Diese sind jedoch in einigen Ländern kaum oder gar nicht verfügbar. In diesem Fall werden die Ausflüge von englischsprachigen Reiseleitern­ geführt.

FAIRE PREISE Keine versteckten Extrakosten: Eintrittsgelder, Gebühren etc. sind, falls nicht ausdrücklich anders erwähnt, bereits im Ausflugs­preis enthalten.

PRIVATTOUREN: AUSFLÜGE MIT EIGENEM CHAUFFEUR

In ausgewählten Häfen reservieren wir für Sie Pkws und Vans inklusive orts­ kundigen Fahrern (englischsprachig, kein Reiseleiter). Sie wählen die Besichti­ gungsziele. Ihr Fahrer bringt Sie dorthin und rechtzeitig zurück zum Schiff. Wie ­alle unsere Ausflüge können Sie auch Ihre Privattour schon vor der Reise über MyAIDA ­reservieren.

BITTE BEACHTEN SIE: Pro Hafen ist eine limitierte Anzahl an Fahrzeugen verfügbar. Die Aufteilung des Ausflugs­preises unter den Teil­neh­mern liegt in Ihrer Hand. Eventuell anfallende Zusatzkosten für Personen und / oder Fahr­zeuge sind direkt vor Ort zu bezahlen. Eine Kredit­karte sollten Sie immer dabeihaben. AIDA AUSFLÜGE 89

AUSFLUGSTICKET Das Ticket ist Ihre „Eintritts­karte“ für den Ausflug und wird zu ­Beginn eingesammelt.­

BORDKARTE Auch für Ihre­ Aus­ TREFFPUNKT flüge gilt: Bitte immer die Bord­karte ­ Treffpunkt, Uhrzeit und mit­nehmen! Sie ist Ihr Zugangs­ wichtige Hinweise finden ausweis zum Schiff. Sie auf Ihrem Ausflugs­ ticket. Bitte erscheinen Sie rechtzeitig am Treff­ GETRÄNKE Bitte nehmen Sie auf punkt. Dieser befindet Ausflügen ausreichend zu trinken sich an Bord oder auf mit. An welchen Orten des Schiffes der Pier, direkt an den ­Wasserflaschen erhältlich sind, ­Ausflugsbussen. ­können Sie der Bordzeitung AIDAheute entnehmen.

HINWEISE FÜR UNTERWEGS

SONNENSCHUTZ Zeigen Sie dem Sonnenbrand die ­kalte Schulter­ – Sonnen­ creme, Kopf­bedeckung und Sonnenbrille nicht vergessen. KLEIDUNG Für Ihren Ausflug empfehlen wir Ihnen bequemes Schuh­ BARGELD Etwas Bar­ werk und funk­tionelle Kleidung. geld dabeizuhaben, ist auf ­Achten Sie bitte auf eine­ dem ­jedem Ausflug hilfreich. An Kulturkreis des Gastlandes der Rezeption­ des Schiffes angemessene­ Bekleidung.­ So ­erfahren Sie mehr zu den aktu­ ­sollten beim Besuch religiöser­ ellen Umtauschmöglichkeiten. Stätten ­generell Knie und Schultern bedeckt sein. Weiter­ gehende Bekleidungsvorschriften WERTSACHEN Gehen Sie (z. B. in Tempeln oder Moscheen) auf Nummer sicher und lassen­ finden Sie in den Hinweisen zum Sie Wertsachen und Schmuck jeweiligen Ausflug. im Kabi­nen­safe an Bord. BIS BALD AN BORD BIS BALD AN BORD AIDAluna Karibik & Mexiko 3 10.11.2018 – 16.03.2019

AIDAluna Karibik & Mexiko 4 18.11.2018 – 10.03.2019

AIDAdiva Karibik & 17.11.2018 – 23.03.2019 Mittelamerika 1

AIDAdiva Karibik & 25.11.2018 – 17.03.2019 Mittelamerika 2

AIDAdiva Karibische Inseln 3 12.01.2019 – 26.01.2019

AIDAdiva Karibische Inseln 4 20.01.2019 – 03.02.2019

www.aida.de 46/18