Conferências Do Estoril

BANNER CMC 624x312px.pdf 1 2/19/13 12:25 PM

MARÇO. ABRIL 2013

N.61 De 30 de abril a 3 de maio EM DESTAQUE De 30 de abril a 3 de maio CONFERÊNCIAS C DO ESTORIL C M Exposição

M Y Pinturas inéditas do Rei D. Carlos

CM Y Cursos Breves Cores e Sons MY CM Música OCCO: Concertos CY de Primavera e MY de Páscoa CMY Desporto CY K Marginal a Passo de Corrida CMY Ambiente Reabertura do K Borboletário

www.estorilconferences.org

www.estorilconferences.org EDITORIAL A abrir

No mês em que comemora os seus primeiros dez anos, a Agenda renova-se, de forma a corresponder aos anseios dos leitores, dotando-se de novas rubricas destinadas a divulgar as múltiplas ofertas do município, nos domínios da cultura, da formação e do lazer. O destaque deste número recai naturalmente sobre as Conferências do Estoril, pólo de reflexão de nível internacional sobre os desafios da globalização, que enfatiza a relação entre os domínios global e local, temáticas que se afiguram de particular interesse, no ano em que Cascais se assume como capital da Cidadania e da Democracia Participativa. A terceira edição deste prestigiado evento volta a decorrer no Centro de Congressos do Es- toril, de 30 de abril a 3 de maio, contando com cerca de oitenta oradores de trinta e duas nacionalidades, entre os quais se destacam nomes como os de Mikhail Gorbachev, Hans FICHA TÉCNICA Rosling, Christopher Pissarides, Viktor Orbán ou Frederik de Klerk. PROPRIEDADE Realce merecem também as iniciativas promovidas no Dia Internacional dos Mo- Câmara Municipal de Cascais numentos e Sítios, que se comemora a 18 de abril, nomeadamente o lançamento do PRESIDENTE livro Saloios de Cascais: Etnografia e Linguagem, da Dra. Maria Micaela Soares, a que a Carlos Carreiras Câmara Municipal de Cascais se associou, desde a primeira hora, em nome da preservação

EDIÇÃO | DIREÇÃO e divulgação da memória coletiva local. Departamento de Inovação e Comunicação Os meses de março e abril são, pois, pródigos em celebrações de cariz cultural, como o Dia Mundial do Teatro, a 27 de março, ou o Dia Mundial da Dança, a 29 de COORDENAÇÃO abril, no âmbito dos quais se propõem diversos espetáculos, anunciados no Em destaque João Miguel Henriques e noutras rubricas desta edição! Já a 23 de abril, por ocasião da comemoração do Dia REDAÇÃO Mundial do Livro, se inaugura a Biblioteca Digital de Cascais, que faculta, através da Margarida Sequeira internet, o acesso público a um conjunto de obras de relevo para o estudo e conhecimento Mafalda Martinho Advertência do concelho. Neste âmbito, também o Arquivo Histórico Digital de Cascais – repositório A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação COLABORAÇÃO fundamental para o estudo do passado do município – amplia a informação disponível editada pela Câmara Municipal de Cascais. O Conceição Santos, Cristina on-line, com a publicitação do inventário do precioso arquivo da Troupe União 1.º de De- proprietário não é responsável pela devolução Pacheco, Joaquim Fernandes, de qualquer material que não tenha sido Duarte Mendonça, Catarina zembro Caparidense, que este ano comemora o seu centésimo aniversário. solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou Roquette, José Leonardo, recusar todo e qualquer material de natureza Nelson Dias, Pedro Costa, E porque a saúde e o bem-estar dos cascalenses continuam a ser, para nós, prioritários, con- redatorial e publicitário. O conteúdo desta Laís Castro e Sónia Sousa publicação não pode ser reproduzido no vidamo-lo igualmente a conhecer o Programa de Promoção Desportiva desenvolvido pela todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais, em parceria com diversos clubes, associações desportivas, Câmara Municipal de Cascais. DESIGN GRÁFICO Ana Pinheiro ginásios, estabelecimentos de ensino e outras entidades da área do desporto e da saúde. A programação pode ser alterada por motivos Venha conhecer as atividades físicas e desportivas de ar livre que se imprevistos. IMAGENS Câmara Municipal de Cascais, prepararam a pensar em si! Salvo indicação em contrário, os eventos são Joni Vinagre, José Pessoa, promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, Sérgio Alvares da Guerra e com entrada gratuita, embora limitada à artistas intervenientes lotação das diferentes salas de espetáculo. IMPRESSÃO www.DL-PUBLICIDADE.com

AGENDA CULTURAL DE CASCAIS TIRAGEM Nº 61 . MARÇO-ABRIL 2013 20.000 BIMESTRAL ISSN Carlos Carreiras Ana Clara Justino DISTRIBUIÇÃO GRATUITA 1646-7078 Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura SUMÁRIO

04 Em destaque 05 Em destaque 08 Imperdível Conferências 17 Pormenor PARTICIPATIVA Do Estoril 21 citação 36 Visita em 2h... ao Estoril 51 Lido e Recomendado VI(VER) CASCAIS 56 Gente de cá 79 NÚMEROS 83 AMBIENTE 86 84 DE OLHOS BEM ABERTOS PATRIMÓNIO 18 ABRIL Dia 86 PATRIMÓNIO Internacional 87 ARQUIVOS dos Monumentos 88 BIBLIOTECAS e Sítios 89 CASCAIS EM LIVRO 91 CIDADANIA E PARTICIPAÇÃO 92 CONTACTOS

PROGRAMAÇÃO

EXPOSIÇÕES 10 CONFERÊNCIAS 18 CURSOS E OFICINAS 22 VISITAS GUIADAS 30 MÚSICA 42 LIVROS E LEITURAS 48 TEATRO, CINEMA E DANÇA 52 Queremos mostrar a melhor fotografia DESPORTO 60 Este espaço pode ser seu! CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS 68 OUTROS EVENTOS 80 Envie uma fotografia de Cascais, de sua autoria, devidamente legendada, para [email protected]

Foto: Sérgio Guerra EM DESTAQUE EM DESTAQUE CONFERÊNCIAS DO ESTORIL . CONFERÊNCIAS DESAFIOS GLOBAIS, pela revista Time como uma das cem pessoas DO ESTORIL RESPOSTAS LOCAIS mais influentes do mundo em 2012, também será orador, à semelhança do Prémio Nobel da Economia, Christopher Pissarides. Entre os pa- lestrantes contamos, ainda, com o primeiro-mi- nistro húngaro, Viktor Orbán, que se juntará ao ex-Presidente da África do Sul e Prémio Nobel da Paz, Frederik de Klerk, para debater «Lide- ACHEV L GORB rança Política e a Globalização». Estão também MIKHAI confirmadas as presenças de Anthony Giddens, ANT António Horta-Osório, Estela Barbot, Esperan- ZELLER ÓNIO HORTA-OSÓRIO ARIANA VAN HANAN za Aguirre, François-Xavier de Donnea, Hanan M ASHWA RI Ashrawi, Jorge Sampaio, Mariana van Zeller, Mohamed Salih e Ruud Lubbers, entre outros.

As Conferências do Estoril debaterão temas como «O Futuro da Europa», «Democracia em Tempos de Crise», «Crescimento e Emprego: uma Visão Global», «Crescimento, Inovação e RUUD LUBBERS HANS ROS LING Sustentabilidade», «Crescimento e Emprego IO ANA PALAC FREDERIK DE KLERK – uma Agenda para a Europa», «Globalização e Políticas Internas», «Crescimento Verde: Pers- petivas Locais e Globais», «A Crise e as Novas Dinâmicas da Economia Mundial», «Globaliza- ção e Desafios para a Democracia», «Seguran- ça Humana», «Governança Global» e «Lideran- ça Política e Globalização». S MOHAMED SALIH CHRISTOPHER ONY GIDDEN PISSARIDES LORD ANTH O evento incluiu, ainda, a atribuição de dois pré- mios: o Estoril Global Issues Distinguished Book DE 30 DE ABRIL A 3 DE MAIO, O CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL recebe a terceira edi- Prize, no valor de 70 mil euros, a ser atribuído ção das Conferências do Estoril, organizadas pela Câmara Municipal de Cascais, fórum à melhor publicação sobre Globalização. Este é internacional sobre os desafios da globalização, com particular ênfase na relação entre VIKTOR ORBÁN o maior prémio na área de estudos internacio- os domínios global e local. Sob o tema «Desafios Globais, Respostas Locais», este evento nais, valorizando livros que contribuam para a criação de pensamento novo e original e que recentra no concelho de Cascais o debate sobre os principais temas da atualidade polí- tenham, igualmente, recomendações políticas tica, económica e social internacional, com a participação de cerca de oitenta oradores nesta área; e o Estoril Local Answers Award, no de trinta e duas nacionalidades. valor de 10 mil euros, que visa dar oportunida- Partindo do pressuposto de que a resolução dos problemas mundiais carece simultane- de aos Jovens, Instituições e Comunidades de amente de soluções globais e locais, todas as edições têm a presença de governantes, mostrarem projetos com provas dadas na pro- políticos, empresários, gestores, académicos, estudantes, jornalistas e líderes de opinião. cura de soluções locais para desafios globais. Tony Blair, José Maria Aznar, Fernando Henrique Cardoso, Francis Fukuyama, Mohammed El Baradei, Dominique de Villepin, Larry King, Joseph Stiglitz ou Nouriel Roubini são ape- JORGE S A 30 de abril decorrerão outros Eventos Para- AM nas alguns dos nomes que nas edições de 2009 e 2011 vieram ao Estoril para partilhar os PAIO lelos - a Cimeira da Juventude, o Encontro de seus pontos de vista. Reitores que debaterá o tema «A Globalização A edição deste ano contará com a distinta presença de Mikhail Gorbachev, que debaterá e o Futuro do Ensino Superior» e uma Mesa o tema «Uma Nova Ordem Mundial», dando a sua visão de como será a evolução do mun- Redonda com Embaixadores em funções para do nos próximos anos. O presidente da Fundação Gapminder, Hans Rosling, considerado WWW.CONFERENCIASDOESTORIL.ORG discutir «Portugal e a Globalização» . ANTEVISÃO RÚBRICA .

Em 2013, o Estoril Jazz comemora trinta e dois anos de atividade ininterrupta e os quarenta anos de carreira do seu mentor e produtor, Duarte Mendonça, iniciada em 1974, a convite de Luís Vilas-Boas, diretor da grande aventura que foi o Cascais Jazz, desde 1971.

Entre os nomes este ano propostos ao pú- e Vincent Herring (sax-alto), John Webber blico pelo Estoril Jazz, destaca-se o de Gary (contrabaixo) e Joe Farnsworth (bateria). Burton, vibrafonista norte-americano, histó- No fim-de-semana seguinte, o Estoril Jazz rico pela sua originalidade e pela técnica bri- apresentará, a 18 de maio, Warren Vaché, lhante ao serviço de um excelente domínio eminente trompetista e cornetista, à frente harmónico. Inaugurará a segunda parte do de um “all-stars” de competentes músicos festival, a 17 de maio, com o seu quarteto, no britânicos, no qual se destacam Alan Barnes, qual se destacam o contrabaixo de Scott Col- Dave Green e Steve Brown, numa excelente ley, a bateria de Antonio Sanchéz e a estreia ocasião para estimular a saudável emulação portuguesa do guitarrista Julian Lage. entre o jazz norte-americano e europeu. O festival – que é, agora, reconhecido por par- Finalmente, a encerrar a edição deste ano, te da UNESCO com a honrosa distinção de a 19 de maio, atuará o Quarteto de Wycliffe evento comemorativo no âmbito do Dia Inter- Gordon, o vibrante e virtuoso trombonis- nacional do Jazz, que se celebra a 30 de abril ta, eleito este ano pela revista “Downbeat” – iniciar-se-á a 10 de maio, com um concerto como o melhor instrumentista na sua cate- pela Orquestra Hot Clube de Portugal, uma goria e durante mais de uma década solista das nossas melhores e mais antigas orques- da Lincoln Center Jazz Orchestra, dirigida tras de jazz. A direção musical estará a cargo por Wynton Marsalis, com um repertório de Luís Cunha, contando com a jovem cantora especialmente marcado pelas raízes afro- Mariana Norton, como convidada especial. americanas do jazz, imagem de marca do A Tierney Sutton Band atuará no sábado, Estoril Jazz. dia 11 de maio, correspondendo ao reconhecimento da elevada qualidade de uma das INFORMAÇÕES melhores e mais originais vozes femininas do www.projazz.pt | [email protected] jazz actual, num repertório que contará com CUSTO peças originais e versões de grandes “stan- 20 – 30 € dards” norte-americanos. A terminar esta Assinatura 6 dias/6 concertos – 60 € primeira série de três concertos, atuará um RESERVAS quinteto especialmente formado para o Esto- Ticket Line: 707 234 234/1820 (24h) ril Jazz, composto pelos consagrados Harold Do estrangeiro: +351 217 041 400 Mabern (piano), Eric Alexander (sax-tenor) www.ticketline.sapo.pt 08. IMPERDÍVEL . IM-PER-DÍ-VEL! p.61 p. 14 p. 50 3 MARÇO 20 ABRIL A 7 JULHO 18 ABRIL DESPORTO: MARGINAL p. 43 Exposição: LandArt Livro: Saloios de Cascais: A PASSO DE CORRIDA 3 MARÇO Cascais 2013 Etnografia e Linguagem Concerto de Primavera: Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

p. 83 p.45 p. 13 p. 55 MARÇO 21 MARÇO 26 20 ABRIL A 31 MAIO 20 ABRIL IX Ciclo de Concertos Ambiente: Exposição: Pinturas Inéditas Dança: Recordar de Ramos Reabertura do Rei D. Carlos é reconhecer… do Borboletário

p. 54 p. 12 p. 24 27 MARÇO A 19 MAIO 1 ABRIL A 27 SETEMBRO 13 ABRIL - 4 MAIO Teatro: Viagem à Exposição: A Memória da CURSO BREVE CORES E SONS Roda da Parvónia Segunda Guerra Mundial em Objetos 10. EXPOSIÇÕES . 11 EXPOSIÇÕES 3 A 30 DE MARÇO 9 DE MARÇO A 3 DE ABRIL 2º Salão Internacional de Arte Artistas de Cá – Artes Plásticas do Estoril – Galeria Aberta Artistas de Cascais, Oeiras e Sintra GALERIA DE ARTE DA JUNTA DE FREGUESIA GALERIA DE ARTE DO CASINO ESTORIL DO ESTORIL 15h00 às 01h00 3ª feira a sábado, das 10h00 às 18h00 Gratuito | Maiores de 18 anos Gratuito Exposição coletiva de artes plásticas de artistas Obras de cinquenta artistas nacionais e que nasceram ou vivem nos concelhos de Cascais, estrangeiros, na categoria de pintura e escultura Oeiras e Sintra. Foram convidados a participar, de tema livre entre outros, Nadir Afonso, Cohen Fusé, Branislav, Organização: Junta de Freguesia do Estoril Diogo Navarro, Dário Vidal, Guilherme Parente, Galeria Aberta – Associação de Apoio ao Artista Moisés, Laranjeira Santos, Vieira Baptista, Lívio Inauguração: 2 de março, 17h30 Morais, Paulo Ossião, Noronha da Costa, Rui Informações: [email protected] | 21 464 61 40 Matos e Rogério Timóteo Informações: Nuno Lima de Carvalho 21 466 78 00 3 A 31 DE MARÇO SWEA Art Lissabon CASA DE SANTA MARIA A PARTIR DE 15 DE MARÇO 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 ATELIER2 – Joalharia, Cerâmica, sábados e domingos, das 10h00 às 13h00 Esculturas e Artes Decorativas e das 14h00 às 17h00 ATELIER2 (Alapraia) 3 DE FEVEREIRO A 31 DE MARÇO Exposição de seis artistas suecas residentes em 2ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Exit – Pintura de Francisco Solana Portugal que apresentam trabalhos em técnicas O atelier2 é composto por vários artistas, em CENTRO CULTURAL DE CASCAIS mistas de diferentes materiais, como pintura, áreas como a joalharia, cerâmica, escultura e artes 3ª feira a domingo, das 10h00 às 18h00 colagem e têxtil. A SWEA Art Lissabon integra decorativas. É um espaço aberto para eventos Conjunto de trabalhos de Francisco Solana, a rede SWEA Art International, com sede em culturais, workshops e aluguer de espaços de concebidos com base em modelos citadinos 2 A 30 DE MARÇO Bruxelas, que organiza regularmente workshops trabalho hopperianos, que, para além de constituírem Exposição MOOD – Lamp Design e exposições nos países onde existem grupos Inauguração: 14 de março, às 18h00 representações iconográficas da nossa contem- & Lighting Concept – associada à idênticos Inscrições: 91 622 22 74 | 96 106 34 85 poraneidade, correspondem a uma tendência Pintura de José Cândido Inauguração: 2 de março, 16h00 artística generalizada de regresso às paisagens e QUINTA DOS CANIÇOS - GALERIA DE ARTE Informações: [email protected] | 21 481 53 82/3 linguagens do quotidiano e traduzem os signos (Tires) 22 A 30 DE MARÇO da vida atual nos seus aspetos mais realistas, com Sábados, das 15h00 às 18h00 Esculturas em madeira, por João a ênfase colocada na “semiótica das ruas e dos Horário alternativo por marcação 4 A 23 DE MARÇO Santiago – Mostra de Artesanato edifícios da cidade moderna” Gratuito Exposição A História do Conto BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS Organização: Fundação D. Luís I | Instituto de Esta exposição apresenta uma coleção de peças Como nasce um Livro DE RANA Arte Contemporânea de Valência de iluminação únicas e contextualizadas, nascidas BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – CASA 2ª feira, das 14h00 às 18h00 | 3ª a 6ª feira, Apoio: Turismo de Portugal | Câmara Municipal da inspiração de Raul Santos e Rita Muralha. A DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA das 10h00 às 18h00 | sábados (exceto feriados), de Cascais aparente simplicidade das estruturas, a eficácia 2ª feira, das 14h00 às 18h00 | 3ª a 6ª feira, das das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 Informações: [email protected] | 21 484 89 00 dos encaixes e um resultado muitas vezes pró- 10h00 às 18h00 | Sábados (exceto feriados), das Peças do artesão João Santiago, de 79 anos, ximo da escultura, permitem o reconhecimento 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 natural de Castelo Branco e atualmente a residir imediato da marca MOOD. A pintura de José A exposição é composta por dez painéis que ilus- em Polima, que retratam cenas bíblicas, evocando 1 DE MARÇO A 24 DE ABRIL Cândido, cujo contributo para as artes plásticas tram todo o processo de conceção de um livro, a quadra pascal, bem como figuras mitológicas Espaço Privado – Pintura e e o design em Portugal são do conhecimento desde a ideia inicial até à sua comercialização e e outras Fotografia de Adérita Amôr, público, constitui o enquadramento natural para foi desenvolvida a partir da obra “A História do Informações: 21 481 54 03/4 dos anos 60 até ao presente este ambicioso projeto. Zeca Garro”, da autoria de Carla Goulart Silva e GALERIA DA FUNDAÇÃO ADÉRITA AMÔR (Estoril) Informações: [email protected] Filipe Lopes. A 13 DE MARÇO promover-se-á um 2ª a 6ª feira, das 10h00 às 16h30 92 418 08 48 encontro com o autor e uma visita acompanhada Gratuito | Visitas por marcação de explicações sobre cada passo, a que se seguirá Informações: [email protected] uma sessão de perguntas e o conto da história 21 466 20 35 | 92 623 54 13 Organização: O Contador de Histórias Câmara Municipal de Cascais Inscrições para dia 13 de março: Margarida Coelho 21 481 54 18 EXPOSIÇÕES . 13

23 DE MARÇO A 19 DE MAIO 5 A 24 DE ABRIL 6 DE ABRIL A 2 DE JUNHO 13 DE ABRIL A 15 DE JUNHO The Price of Beauty Exposição Coletiva de Escultura Pintura Recente – Pintura de Pintura II – Pintura de João Fitas CENTRO CULTURAL DE CASCAIS O Homem, a História e o Tempo Christian Bonnefoi CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3ª feira a domingo, das 10h00 às 18h00 ALA – ACADEMIA DE LETRAS E ARTES CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3ª feira a domingo, das 10h00 às 18h00 Nascida no Brasil, de nacionalidade alemã e (Monte Estoril) 3ª feira a domingo, das 10h00 às 18h00 Jovem artista de inegável talento, João Fitas residente em Cascais, Haidji tem dedicado a sua 2ª feira a sábado, das 15h00 às 19h00 A exposição é composta por pinturas e colagens, procura exercitar na sua pintura a compreensão e criatividade a vários meios, desde a joalharia Gratuito cuja génese mais remota está essencialmente interpretação das configurações que a sociedade à pintura, com resultados muito interessantes. Obras de vários artistas que representam ligada a uma célebre obra de Matisse: “Les Quatre apresenta em termos icónicos. Descreve esse A artista apresenta um conjunto de fotografias diversas temáticas, estilos e materiais, em Dos”. A partir desse momento fundador, o traba- esforço inquisitivo da seguinte maneira: “Quais particularmente sugestivas, onde sobressai uma especial na Arte Moderna lho pictural de Christian Bonnefoi, um dos mais as várias dinâmicas visuais convocadas para todo dimensão narcísica de que não está ausente uma Informações: [email protected] importantes artistas do actual panorama cultural este processo? Para o pintor, a série que agora corrente subterrânea irónica 21 468 56 04 e artístico francês, não mais deixou de girar ao se executa não é mais do que o prolongamento Organização: Fundação D. Luís I redor do “Dos” matissiano, conquanto essa influ- (para muitos o início) da reflexão sobre a sobre- Apoio: Turismo de Portugal | Câmara Municipal ência, como era desejável, nunca se tenha tradu- vivência e o valor possível do uso da pintura no de Cascais 6 A 27 DE ABRIL zido num mimetismo literal. O pincel de Bonnefoi contexto deste universo prenhe (saturado…) de Informações: [email protected] | 21 484 89 00 Exposição de Escultura de Laura não imita o de Matisse: o figurativismo do mestre imagens”. Eis todo um programa teórico-prático a Vicente é transformado pelo então jovem epígono num que as obras presentes na exposição fazem jus QUINTA DOS CANIÇOS – GALERIA DE ARTES abstracionismo criador que chega aos nossos dias Organização: Fundação D. Luís I 1 A 30 ABRIL (Tires) com extraordinários força e vigor técnico-formais Apoio: Turismo de Portugal | Câmara Municipal Contos do Desencanto Sábados, das 15h00 às 18h00 Organização: Fundação D. Luís I de Cascais SEDE DA ASSOCIAÇÃO O CÍRCULO (Birre) Horário alternativo, por marcação Apoio: Turismo de Portugal | Câmara Municipal de Inauguração: 12 de abril, às 21h30 2ª a 6ª feira, das 15h00 às 21h00 Gratuito Cascais | Institut Franco Portugais Informações: [email protected] | 21 484 89 00 Sábados, das 10h00 às 22h00 Laura Vicente tem vindo a desenvolver um tra- Informações: [email protected] | 21 484 89 00 Gratuito balho notável nas artes plásticas, numa simbiose Exposição da artista plástica Carla Faria Dias que, entre a pintura e a escultura. Utiliza o carvão ou 20 DE ABRIL A 31 DE MAIO focando a noção do desencanto, transpõe um o fio de alumínio para desenhar, a duas ou três 7 DE ABRIL A 26 DE MAIO Pinturas inéditas do Rei D. Carlos conto para cada tela ou suporte de pintura dimensões, figuras em movimento, relacionan- Narrativas Marítimas MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS (cartão, papel, plástico, etc.), numa perspetiva do-as umas com as outras. A cor é um elemento CASA DE SANTA MARIA | FAROL MUSEU DE 3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00 | sábado e domingo, acutilante e incisiva que expressa o interior da fundamental, sendo adicionado nos desenhos ou SANTA MARTA das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 artista, ao mesmo tempo que evidencia a na escultura Das 10h00 às 17h00 D. Carlos de Bragança cultivou várias paixões, contemporaneidade da sociedade Informações: [email protected] Gratuito desde a oceanografia à pintura. Discípulo do Informações: 91 769 00 86 92 418 08 48 Uma exposição composta por telas e esculturas aguarelista Henrique Casanova, mestre da Casa que se distribuem por entre dois espaços de Real, dedicou-se à pintura e ao desenho, utilizan- géneses diferentes, místicos, onde a Natureza do as técnicas do pastel e da aguarela, em suaves 1 DE ABRIL A 27 DE SETEMBRO 6 DE ABRIL A 8 DE MAIO e o Homem se encontram intimamente ligados coloridos, que lhe permitiram captar a realidade A Memória da Segunda Guerra XXVI Salão de Primavera – Prémio ao mar: a Casa de Santa Maria e o Farol Museu em equilibradas composições, próximas dos Mundial em Objetos Rainha Isabel de Bragança de Santa Marta. Na cartela de tons da exposição naturalistas e dos artistas do Grupo do Leão. A ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS GALERIA DE ARTE DO CASINO ESTORIL sobressaem o azul e o verde, cores que refletem sua expressão artística estendia-se, muitas vezes, 2ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00 Das 15h00 à 01h00 poder e força, criatividade e intuição a suportes diferentes do habitual, como é o caso Exposição constituída por materiais da época, Gratuito Inauguração: 6 de abril, às 17h00 dos menus das refeições a bordo dos seus iates originais, pertencentes à coleção particular de Maiores de 18 anos Informações: [email protected] ou mesmo de alguns dos abat-jours que serão A. N. Fragoeiro. Tem como objetivo divulgar e Exposição coletiva de pintura, em que participam [email protected] | 21 481 53 82/3 | 21 481 53 28 expostos promover o estudo do período da Segunda Guer- cerca de trinta finalistas ou recém-licenciados Organização: Câmara Municipal de Cascais | Filipe Inauguração: 19 de abril, às 18h00 ra Mundial, bem como oferecer aos entusiastas das Faculdades de Belas Artes de Lisboa e Porto, de Portugal Informações: [email protected] desta temática uma perspetiva diferente dos vá- escolhidos pelos professores entre os que enten- 21 481 59 5 rios momentos do conflito, recorrendo à imagem dem mais qualificados para prosseguir a carreira e ao objeto usado no campo de batalha. Revela- artística. Um júri atribuirá um prémio, patrocinado 11 A 30 DE ABRIL se, assim, a história por trás de cada objeto… pelo Casino Estoril, ao melhor trabalho, assim Exposição da Saint Dominic’s Organização: Câmara Municipal de Cascais como dez menções honrosas International School – Exames IB Informações: [email protected] | 21 481 59 30 Informações: Nuno Lima de Carvalho – 21 466 78 00 Diploma GALERIA DE ARTE DA JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL 3ª feira a sábado, das 10h00 às 18h00 Gratuito Organização: Junta de Freguesia do Estoril St. Dominic’s International School Informações: [email protected] | 21 464 61 40 EXPOSIÇÕES . 15

20 DE ABRIL A 7 DE JULHO LandArt Cascais – 2013 QUINTA DO PISÃO DE CIMA | CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Quinta do Pisão de Cima – horário livre Centro Cultural de Cascais – 3ª feira a domingo, das 10h00 às 18h00

A edição de 2013 centra-se no estabelecimento de novos percursos de visitação da Quinta do Pisão, dando a descobrir obras realizadas por um conjunto de reconhecidos artistas plásticos do panorama nacional. André Banha, José Pedro Croft, Orlando Franco e Miguel Ângelo Rocha, intervêm sobre a paisagem da quinta, convidando os visitantes à contemplação dos valores naturais e estéticos que mais se destacaram ao seu olhar. À semelhança das edições anteriores, serão também dinamizados um conjunto de workshops, visitas guiadas e sessões de jazz, proporcionando experiências únicas de fruição do lugar. No Centro Cultural de Cascais serão expostas as lomografias registadas na Quinta do Pisão pelos participantes do workshop e concurso lomográfico, desenvolvidas na edição de 2012 Custo: a definir | Organização: Câmara Municipal de Cascais | Fundação D. Luís I Inscrições até à 5ª feira que antecede a atividade, a anunciar em www.cm-cascais.pt

PARA: Apreciadores de passeios ao ar livre, VISITE A EXPOSIÇÃO a pé ou de bicicleta, em contacto com a natureza, música e arte PORMENOR . 17 Pormenor

A DECORRER, ATÉ 3 DE MARÇO A DECORRER, ATÉ 28 DE MARÇO Way Home – Fotografia de Paulo Voos – Exposição de Miniaturas de A coleção de Martins Aviões da Segunda Guerra Mundial CENTRO CULTURAL DE CASCAIS ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS 3ª feira a domingo, das 10h00 às 18h00 2ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00 instrumentos musicais Paulo da Costa Martins tem vindo, desde 1997, Com o dealbar da Segunda Guerra Mundial, a a desenvolver diversos projetos fotográficos e a não participação direta de Portugal não impediu participar em exposições colectivas e que o país se preparasse para possíveis ataques populares portugueses individuais. As “imagens fortes de negros aéreos. Neste contexto, com o apoio dos Aliados, profundos que nos esmagam pela dimensão e, Portugal reforçou o seu poder aéreo com um apreciável número de aeronaves modernas. Com de Michel Giacometti ao mesmo tempo, nos conduzem a um imagi- nário íntimo mas diário, ritualizado, mas todos esta exposição pretende-se dar a conhecer que os dias diferente” são, de acordo com o profes- tipologia de equipamentos foi utilizada durante sor de fotografia António Lopes, os traços da este período A coleção de instrumentos musicais po- personalidade artística em exibição Apoio: Museu do Ar | Museu do Combatente pulares portugueses de Michel Giacometti Vítor Sousa Organização: Fundação D. Luís I integra um notável conjunto de guitarras Apoio: Turismo de Portugal | Câmara Municipal Informações: [email protected] | 21 481 59 30 portuguesas, de construtores dos séculos de Cascais Informações: [email protected] | 21 484 89 00 XIX e XX, que, pela sua quantidade, quali- A DECORRER, ATÉ 30 DE MARÇO dade e diversidade geográfica, atesta o in- Memória/Memórias: Retrospetiva teresse do etnólogo pelo uso deste instru- A DECORRER, ATÉ 16 DE MARÇO Pintura de António Carmo mento nas práticas musicais quotidianas. Robôs & Kokeshis vs. Desperdício CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Instalações e Esculturas de 3ª feira a domingo, das 10h00 às 18h00 Tradicionalmente de utilização individual Mauro Carmelino e Mariana Guapo Pintor de mérito reconhecido nacional e inter- BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS nacionalmente, António Carmo apresenta um e com funções de acompanhamento do DE RANA currículo que não deixa dúvidas sobre a qua- canto, a guitarra portuguesa tem um ca- 2ª feira, das 14h00 às 18h00 | 3ª a 6ª feira, das lidade e diversidade da sua produção. O lado ráter simbólico e identitário, fortemente onírico da sua obra, sobejamente elogiado pela 10h00 às 18h00 | sábados (exceto feriados), associado ao Fado e à Cultura Portuguesa. das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 crítica especializada, marca de forma categórica a abordagem estética, engendrando um univer- Este exemplar, de excelente qualidade, foi Exposição de esculturas com material reciclado so onde navegam, em total liberdade, as suas resultante do projeto MAUMARIA, desenvolvido fabricado por Manuel Pereira dos Santos recordações, como o título da exposição reflete. por Mauro Carmelino e Mariana Guapo. Tem (c. 1890, Alfena, Gondomar). Construído Observador arguto dos mundos interior e exte- como propósito difundir e incentivar a criati- em pau-santo e profusamente decorado rior, é sempre um criador sugestivo que convoca vidade através da transformação de materiais simultaneamente a inteligência e a sensibilidade com embutidos em madrepérola, apre- recicláveis, dando-lhes novas formas e maneiras do espetador senta a abertura sonora coberta por de se apresentarem à sociedade de consumo, Organização: Fundação D. Luís I uma bela rosácea em madeira de como uma tomada de consciência para o Apoio: Turismo de Portugal | CMC desperdício buxo e um cavalete de marfim Informações: [email protected] | 21 484 89 00 Informações: 21 481 54 03/4 recortado com motivos vege- talistas.

Guitarra Portuguesa AA002 Museu da Música Portuguesa Coleção MG Fotografia: José Pessoa 18. CONFERÊNCIAS . 19 CONFERÊNCIAS

3 DE MARÇO 8 DE MARÇO 4 DE ABRIL 5 DE ABRIL Colóquio Novo Mundo e Mundo O Caminho “interior” de Santiago Os Revestimentos Azulejares Peregrinar no Ano da Fé – Como Novo – Cristóvão Colon em Portugal SALÃO PAROQUIAL DA IGREJA DE SANTO do Museu-Biblioteca Condes aprofundar a Fé no Caminho? março de 1493 – 520º Aniversário do ANTÓNIO DO ESTORIL de Castro Guimarães SALÃO PAROQUIAL DA IGREJA DE SANTO Regresso da Viagem de Descobrimento 6ª feira, às 21h15 MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO ANTÓNIO DO ESTORIL MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS Conferencista: Padre José Mota, Diocese de Viseu GUIMARÃES 6ª feira, às 21h15 Domingo, às 16h00 Inscrições: 91 954 54 55 5ª feira, às 18h30 Conferencista: Padre Ricardo Neves, Pároco A Associação Cristóvão Colon, em cooperação Conferencista e guia da visita: Prof. Doutor do Estoril com a Academia Portuguesa da História assinala Alexandre Pais, historiador da arte – Museu Inscrições: 91 954 54 55 o 520º aniversário do regresso da viagem de 20 DE MARÇO Nacional do Azulejo descoberta do Novo Mundo, por Cristóvão Colon. Breve Tratado dos Dias Ainda que integrado em obra de arquitetura No seu regresso, desviou-se para Portugal, onde ALA – ACADEMIA DE LETRAS E ARTES relativamente recente, datada do início do século 6 DE ABRIL passou vários dias, tendo-se encontrado com D. MONTE ESTORIL XX, o conjunto museológico de azulejos inserido Ciclo “ABC da Parentalidade” João II. Cascais foi o primeiro local onde atracou 4ª feira, às 19h30 no espaço do Museu-Biblioteca Condes de Castro Em linh@ em Portugal, tendo avistado o Cabo da Roca a 3 Gratuito Guimarães permite-nos conhecer um pouco da Conversa sobre a segurança das crianças de março de 1493 e fundeado junto à vila no dia Conferencista: história desta arte maior da sensibilidade na Internet seguinte. Prof. Doutor Carlos Antero Ferreira portuguesa BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL Apresentação: Profª Dra. Manuela Mendonça Inscrições: [email protected] Inscrições: [email protected] E JUVENIL (Parque Marechal Carmona) (Presidente da Academia Portuguesa de História) 21 468 56 04 21 481 53 08 Sábado, das 15h00 às 16h30 Oradores: Comandante Malhão Pereira (Academia Ação direcionada para os pais que pretendem de Marinha) – “Sobre a Navegação de Colon minimizar os riscos a que crianças estão expostas Engº Carlos Calado (Associação Cristóvão Colon) on-line e maximizar os benefícios do acesso às “Sobre o percurso de Colon entre Santa Maria Tecnologias de Informação e Comunicação (Açores) e Cascais e o significado do seu desvio Conferencista: Dr. Tito de Morais, fundador do para Portugal | Dr. Severino Rodrigues (CMC) projeto MiudosSegurosNa.Net “Que vê Cristóvão Colon quando chega a Cascais?” Informações: [email protected] | 21 481 53 26/7

CITAÇÃO . 21 CITAÇÃO

11 DE ABRIL 18 DE ABRIL Os Revestimentos Azulejares A Espiral Dinâmica do Jardim e da Capela de CASA DE SANTA MARIA S. Sebastião 5ª feira, às 18h30 MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO Conferencista: Prof. Carlos Baltazar GUIMARÃES A Espiral Dinâmica consiste num modelo que 5ª feira, às 18h30 estuda e prevê a evolução da consciência hu- Conferencista e guia da visita: Prof. Doutor mana face às condições de vida que a desafiam. Alexandre Pais, historiador da arte – Museu O conhecimento dos diversos níveis de consci- Nacional do Azulejo ência, assim como das formas e problemas das Para além dos painéis de azulejos novecentistas a suas transições, pode ajudar-nos a compreender azul e branco do Jardim, na Capela de S. Sebas- melhor os desafios porque passamos como seres tião, o espaço mais antigo da propriedade que individuais e como membros de organizações compõe o Museu-Biblioteca Condes de Castro humanas, orientando-nos na busca e escolha das Guimarães, é possível observar exemplares de ce- melhores soluções râmica de revestimento que nos permitem recuar Inscrições até 16 de abril: [email protected] ao século XVII. No seu interior podem apreciar-se 21 481 53 83 painéis do século XVIII, em azul sobre branco, onde são descritas passagens da hagiografia do orago do espaço, S. Sebastião, a par de conjuntos 20 E 21 DE ABRIL já do século XX, obra de Leopoldo Battistini Seminário de Esgrima Artística Inscrições: [email protected] Nível 1 Estoril: Estação marítima, climatérica, termal e sportiva 21 481 53 08 ASSOCIAÇÃO MURTALENSE Lisboa: Tipografia A Editora Ld.ª, 1914, p. 48. Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 19h00 18 DE ABRIL Técnicas de Esgrima Artística, para criação e Um Património Esquecido: interpretação de duelos de todas as épocas Os Vestígios dos Mares Diploma de participação pela Academia de Desaparecidos da Região de Armas de Portugal, membro da Academia de Cascais Armas Internacional. Entrega de literatura de O Estoril, Estação marítima, apoio, incluindo exemplar do livro “Esgrima para MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS 5ª feira, às 17h00 atores”. Todo o equipamento disponível, sem Conferencista: Prof. Doutor Miguel Magalhães custos adicionais termal, climatérica e sportiva Ramalho, Coordenador do Museu Geológico Direção: Eugénio Roque, Mestre de Armas e Laboratório Nacional de Engenharia e Geologia coreógrafo de combate Inscrições: [email protected] Custo: 50 € (almoço incluído no bar da não é já uma noção vaga, 21 481 59 55 Associação) Organização: Clube Duelo | Academia de Armas de Portugal | Câmara Municipal de Cascais uma aspiração indefinida de Inscrições até 15 de fevereiro: [email protected] | 96 805 98 63 sonhadores. Todos os planos

19 DE ABRIL estão minuciosamente feitos Pinturas inéditas do Rei D. Carlos [Título provisório] e estudados MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS 6ª feira, às 18h00 Conferencista: Dra. Margarida Magalhães Ramalho Informações: [email protected] Assim se apresentou, em 1914, o plano que permitiria a afirmação do concelho de 21 481 59 55 Cascais enquanto destino de nível internacional, liderado por Fausto de Figueiredo, na sequência do convite ao arquiteto Henri Martinet para a criação, no Estoril, de um projeto turístico multifacetado, que ainda hoje constitui uma das imagens de marca do município neste domínio. 22. CURSOS E OFICINAS . 23 CURSOS E OFICINAS Os principais produtos provenientes da horticultura são as hortaliças e os legumes, embora também possam ser incluídos os frutos e as flores

2 DE MARÇO A 13 DE ABRIL 3 DE MARÇO Workshops – Mercados de Cascais Workshop de Jazz Vocal e Carcavelos Técnicas Vocais 2 E 3 DE MARÇO 2, 9 E 16 DE MARÇO QUINTA DA ALAGOA SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL Curso de Iniciação à Horticultura, Ateliê de Construção de Instrumen- PARQUE MARECHAL CARMONA DE CARCAVELOS em Modo de Produção Biológico tos e Objetos Sonoro-musicais Sábados, às 10h30 Domingo, das 10h00 às 18h00 CERCICA (Livramento) LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Gratuito Custo: 30 € Sábado e domingo, das 10h00 às 18h00 Sábado, das 10h00 às 13h00 2 de março Cosmética de Produtos Naturais Desenvolvimento de ferramentas próprias para (Dr. Luís Aires) | Parque da Quinta da Alagoa trabalhar a voz, conhecimento do aparelho vocal Custo: 60 € |Amadores e pequenos horticultores Custo: a definir 7-20 participantes Construção de instrumentos musicais afinados, 9 de março Legumes e Dermocosmética e como usá-lo corretamente e potenciá-lo. Desti- Bloco I (teoria, 3 horas) – Técnicas básicas de objetos sonoros sem altura definida e brinquedos (Engº André Saint Mourisse) | Parque Marechal nado aos coralistas do Vocal Da Capo e a todos horticultura em modo de produção biológico. sonoros tradicionais, com recurso a materiais, Carmona os que pretendam desenvolver a técnica vocal Agricultura biológica: principais conceitos e como canas, paus, bagas, sementes, conchas, 16 de março Produtos da Época e Benefícios Coordenação: Maestro Luís Bragança Gil objetivos. Regras a ter em conta na fase de pro- pedras, etc. para a Saúde (Dr. Fernando Figueiredo) Organização: Vocal Da Capo | Sociedade jeto/implementação de uma horta biológica e Formador: Carlos Guerreiro, membro dos Parque da Quinta da Alagoa Recreativa Musical de Carcavelos principais características do local escolhido. Solos Gaiteiros de Lisboa 23 de março Cosmética de Produtos Naturais. Apoio: Junta de Freguesia de Carcavelos e substratos. Fertilização dos solos. Principais Inscrições até à semana anterior: (Dr. Luís Aires) | Parque Marechal Carmona Câmara Municipal de Cascais pragas e doenças: combate biológico [email protected] 6 de abril Legumes e Dermocosmética Inscrições até 25 de fevereiro: 96 448 26 36 Bloco II (teoria e prática, 11 horas) – Implemen- 21 467 31 39 | 91 620 79 91 (Engº André Saint Mourisse) | Parque da Quinta tação da horta: sementeiras e plantações. Ferra- da Alagoa mentas e operações culturais de preparação do 13 de abril Produtos da Época e Benefícios 4 A 27 DE MARÇO terreno. Calendarização e manutenção da horta para a Saúde (Dr. Fernando Figueiredo) Curso Lei e Ética no Setor Turístico Formador: Vítor Gomes, Engenheiro agrónomo Parque Marechal Carmona ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL Inscrições: [email protected] | 21 465 89 34 Reservas: 21 481 57 93 2ª e 4ª feira, das 18h30 às 21h30 Custo: 90 € | Duração: 25 horas Inscrições até 22 de fevereiro: [email protected] | 21 114 95 00 CURSOS E OFICINAS . 25

9 DE MARÇO 13, 20, 27 DE ABRIL E 4 DE MAIO Workshop de Linóleo Cores e Sons II – O cruzamento CASA DE SANTA MARIA entre a Pintura e a Música desde Sábado, das 10h30 às 13h00 a Idade Média até finais do século e das 14h00 às 17h30 XIX Custo: 50 €, incluindo material: tintas para AUDITÓRIO DA CASA DAS HISTÓRIAS linogravura, placas de linóleo, prensa, tinas e PAULA REGO bases para tintagem | Maiores de 16 anos Sábado, das 15h00 às 18h00 Desenvolvimento de competências técnicas Custo: 25 € básicas que permitam a elaboração e execução Este curso complementa a edição anterior, abor- de projetos em linogravura. O participante dando cronologicamente as épocas precedentes terá oportunidade de adquirir conhecimentos desde a Idade Média ao final do Romantismo. acerca dos materiais, ferramentas e processos Coordenação: Teresa Castanheira, licenciada em técnicos e criativos próprios da gravura em Ciências Musicais e professora de História da linóleo, que aplicará no desenvolvimento do seu Música na Escola de Música do Conservatório próprio projeto artístico Nacional. Tem-se dedicado intensamente à rea- Organização: Contraprova – Atelier de Gravura lização de conferências e cursos de divulgação Câmara Municipal de Cascais de música nas mais diversas instituições. Lançou Inscrições, até 1 de março: [email protected] em dezembro de 2012 a obra “História da Música: 21 481 53 82 Uma Introdução” 23 E 27 DE MARÇO | 3, 6, 10, 13, 17 E 20 DE ABRIL Organização: Instituto de Cultura e Estudos So- Vamos dançar? – Curso Intensivo ciais | Câmara Municipal de Cascais de Danças de Salão 9 DE MARÇO E 13 DE ABRIL Apoio: Casa das Histórias Paula Rego BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS Let’s Sing – Workshops de Canto Inscrições: Instituto de Cultura e Estudos Sociais 15 DE MARÇO | 5 E 19 DE ABRIL DE RANA Temáticos 21 481 53 53 Meditação com JC – Método JC Sábado e 4ª feira, das 18h00 às 19h30 9 de março 13 de abril Gratuito | Maiores de 15 anos Gospel O Românico e o Gótico: A Arte ao SEMINÁRIO DA TORRE DA AGUILHA 13 de abril Os pintores Giotto, Cimabue, Até 20 participantes Pop serviço da Igreja. (S. Domingos de Rana) TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO Martini e os compositores Léonin, Pérotin e Ma- O curso visa essencialmente o bem-estar que a 6ª feira, às 19h00 Sábado, das 11h30 às 13h00 chaut. A exploração das novas conquistas pictó- dança pode proporcionar. O programa incluiu, Custo: Livre Custo: 13 € ricas do Renascimento: o aparecimento da tinta a para além de danças específicas (Cha-cha-cha, Meditação é um encontro onde tudo flui de acor- 90 minutos de música inesquecível! Este óleo e o desenvolvimento colorístico e perspético. 4 Passos, Polca, Merengue, Samba, entre outras), do com o grupo. Canto, entoações, movimento workshop destina-se a qualquer pessoa que A profundidade da polifonia franco-flamenga de o ensino de noções de espaço e ritmo e técnicas e consciência da ligação alma/corpo são a base goste de cantar. Será tudo ensinado por ouvido. Josquin des Prés e a pintura setentrional de Jan de base, como tipos de passo, movimento, rota- deste trabalho. Aconselhada para todas as idades, Não precisa de saber ler pautas, nem ter Van Eyck. Il Cinquecento italiano de Da Vinci, ção, posição de mãos e código do par – conduzir a meditação ajuda na concentração e no resgate experiência musical, apenas gostar de cantar! Miguel Ângelo e Rafael. ou deixar-se conduzir do potencial interno do Eu Organização: VoxLaci 20 de abril Formadora: Patrícia Jorge A secularização das artes no Formador: Joaquim Caeiro, professor de Inscrições: www.voxlaci.com O desenvolvimento da ópera e da Inscrições de 2 a 20 de março: 21 481 54 03/4 Barroco. Meditação música instrumental versus a pintura de género e Inscrições até 2 dias antes: [email protected] de cavalete. Os afetos em música de Monteverdi 96 005 98 85 10 DE MARÇO E 21 DE ABRIL e Handel e as representações teatralizadas de Workshops de Cozinha Caravaggio e Rubens. A pintura veneziana versus Passeio dos Sentidos 18 A 22 DE MARÇO [9-11 anos] Vegetariana [II Edição] o “naturalismo” musical de Vivaldi. 10 de março PARQUE MARECHAL CARMONA 25 A 29 DE MARÇO [10-14 anos] 30 DE MARÇO Introdução à cozinha 21 de abril PARQUE URBANO DA RIBEIRA 27 de abril A arte intelectualizada e racional Academia de Cinema vegetariana DOS MOCHOS do Iluminismo. O retorno à simplicidade e à de- CASA DE SANTA MARIA 6 DE ABRIL Tofu Domingo, às 9h30 puração. O primado do desenho na pintura com Das 10h00 às 16h00 13 DE ABRIL Seitan e vegetais Encontro junto aos portões principais David e Ingres; Haydn e Mozart e a conquista da Custo: 80 € 20 DE ABRIL Soja Custo: 5 € clareza melódica e formal. As mudanças político- Com base numa estória contada, os participantes CASA DE SANTA MARIA Passeio pelo parque, num profundo contacto ideológicas e o novo estatuto socio-profissional terão oportunidade de criar cenários e persona- Sábado, das 15h00 às 18h00 com a Natureza e em sintonia com os nossos do artista. gens para depois lhes darem vida. Terão ainda a Custo: 60 € – 4 módulos | 25 € – 1 módulo sentidos. Partilhar o que nos vai na alma… Ativi- 4 de maio A revalorização das emoções e da possibilidade de reescrever um guião, desenvol- A comida desempenha um papel fundamental dades: Jogos (da intuição e do olhar), Medita- interioridade no Romantismo. A comunhão ver personagens, preparar figurinos e adereços e na nossa saúde e desenvolvimento. Descubra ção em movimento, Ritos Tibetanos e Silêncio e com a Natureza. Delacroix, Friederich, Turner e organizar-se para produzir um filme, como atores, os nutrientes que pode usar para o ajudar em Construção de mandala de grupo Goya versus Beethoven, Berlioz e Schubert. O realizadores, operadores de câmara, técnicos de diferentes condições de saúde e que favorecem Organização: Cidália Godinho | Academia dos realismo e o naturalismo na pintura; o verismo e o som, etc. Juntando esforços e muita criatividade, o equilíbrio entre o seu corpo e a sua mente. A Sentidos dealbar do nacionalismo na música. os participantes chegam ao final desta produção formação inclui módulos teórico-práticos e em Inscrições: [email protected] com um fantástico filme cada um serão confecionadas quatro receitas 91 303 28 63 | 92 717 35 52 Organização: Little Film Academy completas e algumas sugestões para variação das Câmara Municipal de Cascais mesmas. Haverá degustação dos pratos Inscrições até 13 de março: [email protected] Formadora: Rita Valadares 21 481 53 82 Inscrições: [email protected] | 21 481 53 82/3 CURSOS E OFICINAS . 27

ABRIL A DEZEMBRO 2, 9, 16, 23 E 30 DE ABRIL [E ATÉ 28 DE MAIO] 13 DE ABRIL A DECORRER [ATÉ JUNHO] Curso de Conservação e Restauro Curso de Escrita de Opinião Ateliê de construção de fantoches Aulas de Português para a de Pintura para Colecionadores BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS LUDOTECA DA GALIZA Comunidade Chinesa MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO DE RANA Sábado, das 10h00 às 13h00 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS GUIMARÃES 3ª feira, das 18h30 às 20h30 Custo: 5 € | Adultos, pais ou educadores CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA 2ª feira, das 17h00 às 19h30 Até 15 participantes 5-8 participantes 3ª e 5ª feira, das 20h00 às 21h30 Valores: Inscrição – 30 € | Mensalidade – 100 € Numa sociedade de produtores de conteúdos, A partir de técnicas simples e materiais Domingo, das 16h00 às 17h30 4-8 participantes a qualidade daquilo que se escreve é primordial acessíveis a todos, como a espuma, bolas de Gratuito | Emigrantes adultos A Técnica Superior de Restauro Mónica para conseguir obter o impacto e a relevância ping-pong, berlindes e alguma cola, é possível Mínimo de 10 participantes Gonçalves, revela os princípios fundamentais da necessárias. O curso visa fornecer competências dar vida a qualquer personagem ou criatura Aulas de português para a comunidade chinesa conservação e restauro, os fatores de degrada- que o ajudarão a exprimir a sua opinião através imaginária do concelho de Cascais, com o objetivo de contri- buir para uma melhor integração em Portugal ção de obras pictóricas, bem como as etapas da da escrita, numa alargada variedade de formatos, Inscrições até 12 de abril: Organização: Fundação Jorge Álvares | Câmara conservação e restauro de uma pintura, desde a da tradicional coluna de opinião ao comentá- [email protected] | 21 468 33 96 Municipal de Cascais limpeza da superfície pictórica, aos materiais, e à rio humorístico, passando pela crónica e pelos Inscrições: Professora Isabel Anjos | 91 257 70 92 reintegração pictórica “posts”, entre outros. Recomendado tanto para Programa: profissionais especializados (académicos, jorna- 13 DE ABRIL Abril Introdução à conservação e restauro de listas, políticos, escritores, etc.), quanto outras Workshop de Gravura A DECORRER [ATÉ JULHO] pessoas (bloggers, estudantes e pessoas com bens patrimoniais imóveis. Teoria do restauro: Ponta Seca Workshop de Cante Alentejano Definição de conceitos. Princípios gerais de algo para dizer) CASA DE SANTA MARIA ASSOCIAÇÃO RECREATIVA JUVENTUDE conservação e restauro. Estudo de casos práticos: Formador: Luís Miguel Faria, Mestre em Jornalis- Sábado, das 10h30 às 13h00 CARRASCALENSE Fatores de degradação de uma obra de arte mo pela Universidade de Columbia, colabora em e das 14h00 às 17h30 4ª feira, das 18h00 às 19h30 Maio Elaboração de ficha de estado de conser- jornais desde 1987 (“Diário de Notícias”, “Grande Custo: 50 €, incluindo todo o material: prensa, Gratuito Reportagem” e “Expresso”) vação de uma pintura, com acompanhamento tintas para ponta seca, tarlatana, tinas, bases Organização: Grupo Coral “Estrelas do Guadiana” Inscrições de 11 a 25 de março: 21 481 54 03/4 fotográfico. Elaboração de proposta de conserva- para tintagem e papéis | Maiores de 16 anos (Tires) ção e restauro Convite à experimentação artística, em que Apoio: Associação Recreativa Juventude Junho Início do tratamento das obras: Aquisição o participante terá oportunidade de adquirir Carrascalense | Câmara Municipal de Cascais de kit básico de trabalho 7 DE ABRIL conhecimentos dos materiais, processos técni- Inscrições: [email protected] | 96 793 73 40 Julho Desengradar. Limpeza mecânica da trama Os Meridianos e Medicina cos e criativos da ponta seca, que irá aplicar no 21 467 07 43 da tela. Reentelagem, remendos e aplicação de Tradicional Chinesa desenvolvimento do seu próprio projeto bandas: materiais e técnicas ESPAÇO JIVAKA (Cascais) Organização: Contraprova – Atelier de Gravura Setembro Engradar das obras. Limpeza pictórica: Domingo, das 15h00 às 18h00 Câmara Municipal de Cascais A DECORRER química e mecânica Custo: 30 € Inscrições até 5 de abril: [email protected] Curso de Fotografia Outubro Aplicação de estuques e nivelamento. Cada uma das cinco áreas da Medicina Tradicional 21 481 53 82/3 ACADEMIA SABER & BRINCAR (Parede) Preparação de placas com colletta e gesso de Chinesa se apoia nos conceitos de Yin-Yang e Sábado, das 10h00 às 13h00 Bolonha para exercícios de reintegração pictórica energia (Qi), que circula ao longo de doze me- Duração: 9 horas | Custo: 50 € Novembro Reintegração pictórica das obras ridianos principais e oito extraordinários. Venha 13 E 20 DE ABRIL Organização: Academia Saber & Brincar Dezembro Aplicação fina de acabamentos. descobrir como se relacionam os meridianos com Escrever para Web – Iniciação Colégio da Bafureira Tratamento das molduras. Apresentação dos os órgãos, zonas do corpo, emoções; como são BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Inscrições: 21 609 73 49 relatórios de conservação e restauro afetados ou potenciados por fatores externos e CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA [email protected] Organização: Grupo de Amigos do internos e o que cada área da Medicina Tradicio- CLARA Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães nal Chinesa pode fazer para harmonizar corpo e Sábado, das 10h00 às 13h00 Câmara Municipal de Cascais mente. Curso ministrado por licenciada em Medi- Gratuito | Até 15 participantes Inscrições até 20 de março: cina Tradicional Chinesa Quais as diferenças entre a escrita para a [email protected] | 21 481 53 08 Inscrições até 1 de abril: [email protected] internet e a escrita para papel? Qual o papel da 91 257 88 54 | 91 489 82 93 escrita nos suportes on-line, quando a internet tem cada vez mais conteúdos multimédia? Como podemos tornar mais apelativa a escrita na internet, nas suas variadas formas? Como manter os nossos leitores interessados? Estas são algumas das questões para as quais ten- taremos encontrar respostas no decorrer do curso Inscrições: Madalena Duarte | 21 481 54 17 RÚBRICA . 29

A DECORRER A DECORRER Workshops de Pintura e Desenho Música para Bebés QUINTA DOS CANIÇOS – GALERIA DE ARTE ACADEMIA SABER & BRINCAR | PAREDE TIRES Sábados, das 10h00 às 10h45 Sábado, das 15h00 às 18h00 Custo: 30 € – mensalidade | 10 € sessão ocasional Horários alternativos, por marcação Bebés dos 0 aos 36 meses Custo: a definir 6-11 bebés participantes | A criança deverá ser Programas separados, em workshops de módulos acompanhada por um adulto de quatro sessões: Pintura a óleo ou acrílico (Prof. Destinado a estimular no bebé alguns dos Óscar Baeza) e Desenho em diário gráfico (Prof. elementos básicos da música: melodia, ritmo Saúl de Carvalho) e expressividade Inscrições: [email protected] Organização: Academia Saber & Brincar 92 418 08 48 Colégio da Bafureira | Escola de Música da Parede. Inscrições: 21 609 73 49 [email protected] A DECORRER Aprender a ler um Quadro GALERIA DE ARTE DA FUNDAÇÃO ADÉRITA A DECORRER AMÔR ESTORIL Aulas de dança e preparação para Horário a definir exames de dança – Companhia de Grupos de 15-25 crianças, a partir do 8 anos. Dança Paula Marques Conhecer obras de arte e artistas plásticos, de- COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE senvolver a capacidade de concentração (a nível OUTROS LOCAIS prolongado), a comunicabilidade, o pensamento Gratuito | Crianças e Adultos crítico, a múltipla interpretação, a expressão oral, Bolsas de estudo: Candidaturas abertas a capacidade de raciocinar, de ler e escrever, a Aceita-se Cartão Família Desportista 10, 20 e 50 habilidade de resolver problemas, a capacidade Apoio: Junta de Freguesia de Alcabideche de decifrar símbolos e signos escritos ou dese- Complexo Desportivo de Alcabideche nhados, a sensibilidade e a natureza humana Informações e inscrições: [email protected] Inscrições: [email protected] [email protected] 21 466 20 35 | 92 623 54 13 http://escoladancacdpm.yolasite.com 13, 20, 27 DE ABRIL E 4 DE MAIO

A DECORRER CURSOS BREVES SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS A DECORRER Escola de Música: 4ª feira, das 15h00 às 20h00 Formação em representação, 5ª feira, das 16h00 às 20h00 – Aulas de forma- canto e moda ção musical e aulas práticas de canto, acordeão, FRM – ACADEMIA DE NOVOS TALENTOS piano, guitarra clássica, bateria, etc. Professores: ALDEIA DE JUSO CORES Maestros Panta Nunes e Acácio Silva | Custo: Custos a definir Inscrições: [email protected] desde 30 € 21 485 24 05 | 96 395 65 41 | 91 723 98 81 Escola de Dança: 3ª feira, das 14h30 às 20h30 Workshop de canto, com Rui Andrade, E SONS 5ª feira, das 14h30 às 21h30 – Ballet infantil ator e cantor (3 aos 5 anos), ballet júnior, dança moderna Domingo de manhã infantil (3 aos 5 anos), júnior (6 aos 8 anos), Curso intensivo Acting, Casting and Singing O CRUZAMENTO sénior (9 aos 15 anos), Zumba Fitness e Domingo à tarde ENTRE A PINTURA Sapateado. Aulas em português e inglês. Dos 6 aos 25 anos de idade (Inclui espetáculo de Professora Nicky | Custo: desde 30 € teatro em Lisboa) E A MÚSICA Escola de Fado: horário a definir Workshop de canto Fame, com FF, ator Aulas de canto de fado e guitarra portuguesa. e cantor DESDE A IDADE MÉDIA Fadistas: Jorge Ferreira e Xana Araújo Sábado de manhã ATÉ FINAIS DO SÉCULO XIX Inscrições: secretaria@sociedademusicalcascais. Custo: 45 € – Mensalidade AUDITÓRIO DA CASA DAS pt | 21 484 42 68 (Inclui espetáculo musical) HISTÓRIAS PAULA REGO

30. VISITAS GUIADAS . 31 VISITAS GUIADAS 1, 4, 6, 8, 11, 13, 15, 18, 21, 22, 25, 27 E 29 DE MARÇO 1, 3, 5, 8, 10, 12, 15, 17, 19, 22, 24 E 29 DE ABRIL O Ciclo do Pão MOINHO DE ARMAÇÃO TIPO AMERICANO ALCABIDECHE A ZIBA (Zona de Interesse Biofísico das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 das Avencas) é considerada uma área Venha conhecer de perto a história da molinologia do concelho, do funcionamento do Moinho de litoral muito rica, por servir de habitat Armação Tipo Americano e das atividades relacionadas com o ciclo do pão, da seleção e moa- a uma grande variedade de espécies. No gem do cereal, passando pela massa até à obten- ção do tão desejado pão cozido em forno a lenha, entanto é também muito frágil, por estar que será ofertado a cada um dos participantes Inscrições até à semana anterior: sujeita a fatores físicos severos, como [email protected] | 21 481 59 42 por exemplo a força das ondas e os 2 DE MARÇO E 27 DE ABRIL ciclos de marés. Visita guiada à Zona de Interesse Biofísico das Avencas Sábado, das 9h00 às 13h00, conforme a hora de baixa-mar Duração: c. 3 horas | Custo: 6 € | Gratuito até aos 3 anos | Mínimo de 5 participantes adultos Para famílias | As visitas guiadas à ZIBA visam divulgar a classificação deste território e alertar a população para as atividades proibidas e condicio- nadas nesta área protegida. O ponto de encontro é no estacionamento da Praia da Parede, terminando o percurso no limite oeste da ZIBA, antes da Praia da Bafureira. Durante o percurso será possível ver ouriços, estrelas-do-mar, cabozes e algas de diferentes cores e feitios. Poderá ainda constatar as diferenças geológicas das arribas costeiras e, se o local o permitir, observar as pegadas de dinossáu- rio recentemente descobertas da Praia da Parede. Inscrições até ao dia anterior: [email protected] |A realização da visita será confirmada até 24 horas antes

9 DE MARÇO As Quintas, as Hortas e a Agricultura do século XX Quinta da Ribeira de Manique Ponto de encontro: Estação de serviço Cepsa, junto ao Colégio Amor de Deus (Av. de Sintra) Sábado, às 15h00 Gratuito. Passeio guiado a lugares típicos, históricos e pouco conhecidos no interior do concelho de Cascais, pelo Dr. João Aníbal Henriques Organização: ALA – Academia de Letras e Artes Apoios: Junta de Freguesia do Estoril e Câmara Municipal de Cascais Informações: [email protected] 21 468 5604 VISITAS GUIADAS . 33

23 DE MARÇO E 20 DE ABRIL 18 DE ABRIL Os Burros Lanudos Dia Internacional dos Monumentos da Quinta do Pisão e Sítios: Rota Pedestre Ponto de encontro: Entrada Principal da MOINHO DE ARMAÇÃO TIPO AMERICANO QUINTA DO PISÃO – PARQUE NATUREZA ALCABIDECHE Sábado, das 10h00 às 12h00 5ª feira, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 Custo: 6 €, que revertem a favor das ações de O Moinho de Armação promoverá uma rota recuperação e conservação da biodiversidade pedestre pelas quatro tipologias de moinhos desenvolvidas no local e em prol da Santa Casa existentes em Alcabideche, pelo que estará aber- da Misericórdia de Cascais. to a todos os que queiram participar no circuito Venha conhecer os burros lanudos da Quinta do pedonal e nas atividades do ciclo do pão Pisão, uma espécie que se encontra em vias de Inscrições até à semana anterior à atividade: extinção, num passeio didático para toda a famí- [email protected] | 21 481 59 42 lia. A Quinta do Pisão, no Parque Natural de Sin- tra-Cascais, possui oito burros mirandeses puros, que têm desempenhado um papel fundamental 18 DE ABRIL no apoio à gestão das pastagens da quinta Conhece a nossa história? Inscrições até ao dia anterior: A Torre de S. Patrício [email protected] MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 5ª feira, às 10h30 e 14h30 7 DE ABRIL Duração: 1h30 | Até 15 participantes Dia Nacional dos Moinhos de Vento: Visitas guiadas em português e inglês Moinhos Abertos em Portugal Visitas guiadas à Casa Verdades de Faria, antiga MOINHO DE ARMAÇÃO TIPO AMERICANO Torre de S. Patrício, apontando os aspetos rele- ALCABIDECHE vantes de valor histórico e cultural deste edifício, Domingo, das 10h00 às 13h00 projetado por Raul Lino, no início do século XX e e das 14h00 às 17h00 recentemente classificado como monumento de No âmbito das Comemorações do Dia Nacional interesse público. As visitas incluem a subida à dos Moinhos convidamo-lo, em associação com torre e um passeio pelo jardim romântico 9 DE MARÇO 17 DE MARÇO E 14 DE ABRIL a Rede Portuguesa de Moinhos, a conhecer de Inscrições: 21 481 59 04/51 Encontros com a Natureza e o Passeio interpretativo pela perto a história da molinologia do concelho, do Património – Duna da Cresmina Quinta do Pisão funcionamento do Moinho de Armação Tipo Ponto de encontro: Entrada Principal da Visitas pedestres ao património local Americano e das atividades relacionadas com o Ponto de Encontro LUDOBIBLIOTECA QUINTA DO PISÃO – PARQUE NATUREZA ciclo do pão COMUNITÁRIA DA EB1 JI AREIA-GUINCHO Domingo, das 9h00 às 11h00 Organização: Rede Portuguesa de Moinhos Sábado, às 15h30 Custo: 6 €, que revertem a favor das ações de Câmara Municipal de Cascais Gratuito recuperação e conservação da biodiversidade Inscrições: [email protected] Percurso pedestre interpretativo do património que desenvolvidas no local e em prol da Santa 21 481 59 42 local da zona da Areia/Guincho Casa da Misericórdia de Cascais Organização: Junta de Freguesia de Cascais Explore esta parte menos conhecida da Serra Câmara Municipal de Cascais de Sintra, repleta de valores naturais de grande Inscrições: [email protected] importância Inscrições até ao dia anterior: [email protected] 16 E 17 DE MARÇO A Peça do Mês: Mitsukurina Owstoni ou o Tubarão Demónio 22 DE MARÇO E 26 DE ABRIL MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS Faróis de Cascais Sábado e domingo, às 14h30 Ponto de encontro: Um exemplar de tubarão demónio, conservado FAROL MUSEU DE SANTA MARTA em meio líquido, serve de mote a uma visita. 6ª feira, das 9h30 às 12h00 Descoberto e estudado pela primeira vez pelo Rei Oportunidade única para conhecer os faróis do D. Carlos, no decurso das suas campanhas ocea- concelho habitualmente encerrados ao público. A nográficas, este tubarão raramente é observado e visita é orientada por monitor do Farol Museu de ainda hoje permanece envolto em mistério Santa Marta, contando, ainda, com a presença do Inscrições: [email protected] | 21 481 59 55 faroleiro Adriano Santos, nos faróis da Guia e do Cabo Raso Organização: Direção de Faróis | Câmara Municipal de Cascais Inscrições: 21 481 53 28 | [email protected] VISITAS GUIADAS . 35

A DECORRER Subida à Torre do Farol FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3ª a 6ª feira, das 11h00 às 12h00 Superados os 90 degraus, contemple a Baía de Cascais e descubra os outros faróis da entrada do Tejo. Não se realiza em condições meteorológicas adversas. Informações: [email protected] 21 481 53 28

A DECORRER Visitas orientadas ao Forte de Oitavos FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS 3ª a 6ª feira Crianças Com recurso a peças de vestuário, acessórios e utensílios caraterísticos da vivência de um forte, em finais do século XVIII Inscrições: [email protected] 21 481 59 49

A DECORRER 20 E 21 DE ABRIL A DECORRER Visitas orientadas ao Museu do A Peça do Mês – “Amélia IV”, Conhece a nossa história? Cenas Mar Rei D. Carlos – À descoberta o último barco do Rei Campestres e Palacianas das Exposições e Coleções MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS Sábado e domingo, às 14h30 CASA VERDADES DE FARIA 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 12h00 Viagem ao passado, a bordo do último “Amélia”. 6ª feira, às 10h30 e 14h30 | Também para escolas, e das 14h00 às 16h00 O Rei D. Carlos teve quatro iates, que adaptou à a partir do 2º Ciclo do Ensino Básico (máximo: 1 Visitas adaptadas às faixas etárias e investigação oceanográfica, todos batizados de turma) | Visitas guiadas em português e inglês objetivos dos visitantes ”Amélia”, em homenagem à Rainha. As coleções Numa abordagem dos temas campestres, apre- Inscrições: [email protected] do Museu integram uma fotografia e um modelo sentar-se-ão os conjuntos azulejares de paisagens 21 481 59 55 do “Amélia IV”, o maior e mais bem equipado bucólicas de caça e palacianas do quotidiano cor- barco utilizado pelo monarca tesão, tendo como referência a época de apogeu Inscrições: [email protected] | 21 481 59 55 do azulejo, no século XVIII A DECORRER Inscrições: 21 485 59 04/51 | [email protected] Santa Marta: De Forte a Farol Museu A DECORRER FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Conhece a nossa história? A DECORRER 3ª a 6ª, das 14h30 às 16h00 Os azulejos do Museu – Padrões, O Marégrafo de Cascais Grupos organizados Mínimo de 4 participantes Cercaduras e Frisos MARÉGRAFO DE CASCAIS Em família ou com amigos, conheça a história MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA 3ª e 5ª feira, das 15h00 às 17h00 do Farol de Santa Marta, a sua coleção e a vista CASA VERDADES DE FARIA Venha conhecer o único marégrafo analógico sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada 6ª feira, às 10h30 e 14h30 em atividade em Portugal, onde pode observar o por voluntários do Museu Duração: 1h30 | Até 15 participantes sistema mecânico que regista diariamente a Inscrições: [email protected] | 21 481 53 28 Visitas guiadas em português e inglês evolução das marés e das correntes, desde 1882 Visita aos painéis de azulejo setecentistas da Casa Organização: Direção Geral do Território Verdades de Faria. Numa abordagem das tipolo- Câmara Municipal de Cascais gias de composição azulejar, com elementos em Inscrições: [email protected] | 21 481 53 28 padrões, cercaduras e frisos, convidamo-lo a uma interessante descoberta pela história de alguns painéis de azulejo Inscrições: 21 481 59 04/51 VISITA AO ESTORIL . 37 VISITA ao Estoril

21 22 20

No mês em que se promovem as Conferências do Estoril, desafiamos os nossos leitores a conhecer 16 um pouco melhor a história desta localidade! 18 17 No último quartel do século XIX, Santo António do Estoril – como então era conhecido 19 – não passava de uma tranquila estância termal, entre o Monte Estoril e S. João do Estoril, local de algum modo desqualificado e com poucos sinais de progresso, à exceção dos célebres Banhos do Viana, cujas origens remontam ao século XVIII e teriam contado com 12 a visita do rei D. José, que ali ia “a águas”. Muito lentamente, o Estoril conquistou novos adeptos, que escolheram a região para construir as suas casas de veraneio. Esta tendência 15 reforçou-se na sequência da aquisição da Quinta do Viana, por Fausto de Figueiredo, para o 11 estabelecimento de um programa geral de urbanização, com o objetivo de fundar uma es- tância balnear com condições semelhantes às das melhores da Europa. O projeto seria publi- 13 citado em 1914, pela brochura “Estoril: Estação Marítima, Climatérica, Termal e Sportiva”, em 14 13 1 14 8 que se apresentam alguns dos desenhos do arquiteto francês Henri Martinet, entre os quais 2 3 10 se destacam um casino com teatro, vários hotéis, um palácio desportivo, as novas termas, 4 9 estabelecimentos comerciais de luxo e até estruturas de apoio aos banhos de mar. 5 Partindo da estação do caminho-de-ferro que no início de setembro de 1930 foi terminus 7 do Sud-Express, para ligação desta estância turística a Paris, propomos a visita a alguns dos edifícios mais representativos da génese desta povoação, sem deixar de referir outros 6 valores patrimoniais que hoje marcam a sua paisagem urbana. VISITA AO ESTORIL . 39 1 CONVENTO E IGREJA DE SANTO ANTÓNIO 6 CHALET BARROS DO ESTORIL Esta curiosa casa de veraneio foi edificada em O convento foi edificado em meados do século XVI, no terreno 1896, com projeto de Cesar Ianz, sobre as ruínas do doado, em 1527, à Ordem de S. Francisco, por Luís da Maia. Tal Forte de Santo António da Assubida ou da Cruz como a igreja, o que hoje se pode observar resulta de reconstruções de Santo António da Subida, (designação mais posteriores ao terramoto de 1755. Não deixe de visitar o seu interior recente). O arquiteto foi certamente inspirado na e apreciar os magníficos painéis azulejares rococó, com episódios arquitetura fortificada medieval, pelo que a morada vida de Santo António e ainda a intervenção pictórica do teto, dia de veraneio tem um recorte acastelado de estilo realizada pelo pintor Carlos Bonvalot, em 1927, após um incêndio revivalista românico-toscano: as velhas muralhas ocorrido no templo. No exterior aprecie a Estátua de consagração foram acrescidas de paredes arrendadas por jane- da Paróquia de Santo António do Estoril ao Imaculado Coração de las de arcarias, adornadas de colunatas, coroadas Maria, datada de 1992, da autoria de João de Sousa Araújo. de ameias e incrustadas com varandins prolonga- dos com pontes de castelo feudal.

7 COCHEIRAS DE SANTOS JORGE Da autoria do arquiteto Norte Júnior, foram pro- jetadas em 1914 8 2 e constituem o PASTELARIA GARRETT símbolo maior da O edifício que alberga a Pastelaria Garrett é um arquitetura ecléti- CASAL DE S. ROQUE Projeto de 1901, da dos mais antigos do Estoril, remontando aos autoria de Raul Lino, a casa recebeu este nome ca do concelho. finais do século XIX. Possui uma linguagem espor ser construída sobre as ruínas de um anti- 3 MARCO DA tilística bastante diferente do edifício vizinho, a go forte seiscentista consagrado a esse santo. ESTRADA Estação dos Correios. Destaque para os painéis azulejares sobre as REAL entradas das garagens alusivos a S. Roque e S. Cristóvão, obra do artista Pereira Cão, de 1906. Este marco, em conjunto com o que atualmente ESTAÇÃO DOS CORREIOS E 9 se situa no largo junto à Capitania de Cascais, ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS foi erigido no contexto das lutas liberais, entre Edifício com projeto de 1939, da autoria de Adelino Nunes. 1828-1833, aquando da reconstrução do troço Excelente exemplar de arquitetura modernista, a planta da Estrada Real, entre o Estoril e Cascais, desenvolve-se em V, para melhor integração no lote, pelo Comandante da Cidadela de Cascais, com um jogo harmonioso de materiais, entre superfícies Brigadeiro Raimundo José Pinheiro. e volumes e proposta de planos e linhas com origem no “neoplasticismo” holandês. No piso superior pode visitar o núcleo expositivo permanente do Espaço Memória dos CASA Exílios, consagrado ao estudo do Estoril enquanto local de 5 refúgio, espera e passagem para milhares de estrangeiros ERNESTO no contexto da Segunda Guerra Mundial. 4 SCHRÖTER Com enorme im- ANTIGO EDIFÍCIO DAS pacto sobre a Praia CASA DE S. FRANCISCO do Tamariz (antes 10 TELECOMUNICAÇÕES Embora em mau estado de conservação, esta é designada por Entre a praia, o caminho-de-ferro e a Avenida a mais importante realização modernista apli- Marginal, este edifício marca a entrada triunfal Praia do Juncal), cada a uma habitação unifamiliar no Estoril. do movimento modernista na arquitetura do Es- foi erigida em 1896 Com projeto da autoria de António Varela, de toril. Foi projetado em 1933 por Adelino Nunes, sobre o antigo For- que concebeu um edifício de piso único, onde o te de Santo Antó- 1936, destaca-se, na fachada virada para a Ave- ritmo é conferido pela justaposição de diferentes nio, para residência nida Marginal, um baixo-relevo representando corpos, caracterizados pelo tratamento diferen- de Ernesto Driesel S. Francisco. ciado de alçados e de volumes, terminando, do Schröter. lado nascente, num corpo cilíndrico ondulante. VISITA AO ESTORIL . 41 HOTEL INGLATERRA CASAL DE 19 O edifício foi projetado, 12 MONSERRATE em 1917, elo Arquiteto Silva Esta moradia, projetada Júnior, para habitação por Porfírio Pardal Mon- familiar. Foi posteriormente teiro e Cristino da Silva, alterado e ampliado, com foi construída de har- vista à sua adaptação a monia com a topografia unidade hoteleira. do terreno, respeitando 17 a encomenda do pro- 11 prietário, o Eng.º Álvaro CENTRO DE CONGRESSOS Pedro de Sousa. É um DO ESTORIL imóvel de elevado valor HOTEL PALÁCIO Projetado pelo arquiteto Regino Cruz e inau- patrimonial, classifica- Inaugurado em 1930, com projeto de Henri gurado em outubro de 2001, beneficia de loca- do como de Interesse Martinet e de Silva Júnior, adaptado por Raul lização privilegiada, tendo sido concebido para Público, desde 1996. Jourde. Não deixe de visitar o seu interior, receber uma grande diversidade de eventos. que nos transporta para o período em que foi escolhido para a estadia de inúmeros membros da realeza europeia e frequentado por espiões 18 ESCULTURA “AMIZADE” britânicos e alemães, que muitas vezes se en- Datada de 2001, é da autoria dos escultores Élio Oliveira e Hans contravam no seu bar. Varela e foi oferecida pela Junta de Turismo da Costa do Estoril 13 ao Centro de Congressos do Estoril. 14 CONJUNTO DE 4 CANDEEIROS em bronze, com base JARDINS DO CASINO E ARCADAS em cantaria, que assi- DO PARQUE nalam a entrada dos Do projeto original do Parque Estoril, de 1914, Jardins do Casino do mantém-se quase inalterado este grande eixo, Estoril e das Avenidas que liga o Casino à Avenida Marginal. A gran- Aida e Clotilde, nome de alameda de vegetação luxuriante permite das duas filhas de a fruição do passeio entre o Casino e a Praia Fausto de Figueiredo. do Tamariz, com ligação ao hotel Palácio e às Arcadas do Parque. Estes edifícios, de planta em meia laranja eram, no projeto inicial, destinados 20 21 a lojas de luxo, prevendo-se, ainda, que fossem 15 MONUMENTO A apoiados por galerias envidraçadas, que funcio- VIVENDA Nª SRª DA VISITAÇÃO CASA DOS CEDROS FAUSTO CARDOSO nariam como jardins de Inverno, projeto nunca Encomendada a um engenheiro pela Construída para Maria da Câmara Assis Posser de . DE FIGUEIREDO concretizado. Sociedade de Edificações Ldª, em 1938. Andrade, em 1935, foi projetada por Adelino Nunes. Datado de 1971 e da autoria do escultor Leopoldo de Almeida. Foi mandado erigir pela Sociedade 22 CASA 23 CASA VALE Estoril-Plage, em homena- BELO AR FLORIDO gem ao grande visionário, Projetada em Projetada em precursor e impulsionador 1938, para José 1936, por Cristi- do projeto turístico do de Alcobia no da Silva, foi Estoril. Júnior. concluída três 16 anos depois. CASINO ESTORIL O primitivo casino foi inaugurado em 1931 com projeto gizado por Raoul Jourde, que introduziu importantes modificações ao plano inicial de Martinet, de 91 14. O atual Casino, o maior da Europa, seria inaugurado a 28 de março de 1968. Projeto dos arquitetos Filipe Nobre Figueiredo e José Almeida Se- gurado, foi obra da Sociedade Estoril-Sol, fundada por Teodoro dos Santos para a exploração do jogo. 42. MÚSICA . 43 MÚSICA Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras Aprovada candidatura de apoio tripartido

Nos próximos quatro anos, a Orquestra de Câ- mara de Cascais e Oeiras (OCCO) será a única do país a receber o apoio de duas autarquias e da Direção-Geral das Artes, na sequência da aprovação da candidatura da OCCO por esta Direção-Geral, entre outras vinte e duas candidaturas a nível nacional, quatro das quais na área da música. Na base desta escolha esteve no Auditório da Senhora da Boa Nova e na 10 DE MARÇO o esforço e profissionalismo dos músicos da Igreja da Escola Salesiana do Estoril, respe- Concerto pelo Coro Cantar Glória 3 DE MARÇO Associação Coro Nossa Senhora OCCO para, nos últimos anos, manter a qua- tivamente. O primeiro dedicará a primeira Concerto de Primavera – Orquestra dos Remédios lidade do trabalho desenvolvido pela orques- parte do seu programa a dois compositores de Câmara de Cascais e Oeiras MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO tra, que conquistou, agora, um maior apoio do brasileiros de nomeada: Claudio Santoro e Ney AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA GUIMARÃES Estado para a prossecução da sua atividade, Rosauro, este último um dos mais originais (Galiza) Domingo, às 16h00 em nome da manutenção da excelência que percussionistas e compositores da atualidade Domingo, às 18h30 Concerto musical e canto sacro, acompanhado a Custo: 5 € | Estudantes e séniores: 2,50 € órgão, com participação do Coro Nossa Senhora a carateriza. No âmbito desta candidatura, a que combina melodias, ritmos e elementos do Crianças até 12 anos: Gratuito | Bilhete familiar: dos Remédios OCCO deverá, ainda, realizar mais concertos folclore brasileiro na criação de composições 15 € válido apenas para adultos e maiores de 12 Organização: Associação Coro Nossa Senhora fora do distrito de Lisboa, levando, assim, a estilizadas que não deixam ninguém indiferen- anos Venda no local e em www.blueticket.pt dos Remédios | Câmara Municipal de Cascais qualidade musical e cultural do seu trabalho te. A segunda parte do programa apresentará Informações e reservas: 21 467 86 10 Informações e reservas: 91 954 41 90 a outros pontos do país. a Sinfonia Concertante para sopros de Mozart, Na sua programação de concertos para 2013, sob a direção do maestro brasileiro convidado 9 DE MARÇO E 13 DE ABRIL 16 DE MARÇO a OCCO dedicará especial atenção a Verdi e Claudio Cohen, uma colaboração que assim Baby Concert Serão Musical – Recital da Orques- Wagner, no bicentenário dos seus nascimen- distinguirá musicalmente, no concelho de Cas- Concertos para Bebés tra de Câmara de Cascais e Oeiras tos, prestando simultaneamente homenagem a cais, o Ano do Brasil em Portugal. TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Sábado, das 9h15 às 10h15 CASA VERDADES DE FARIA alguns dos nomes mais importantes da compo- No concerto de Páscoa será executada a mo- Custo: 8 a 25 € Sábado, às 18h00 sição europeia do século XX, como o alemão numental obra de J. Haydn, “As Sete Últimas Baby Concerts é um conceito dirigido especial- Recital de guitarra e quarteto de cordas com Paul Hindemith, o francês Francis Poulenc e o Palavras de Jesus Cristo”, peça de especial mente para bebés que, na companhia dos seus obras de A. Piazzola, Five Tango Sensations; de britânico Benjamin Britten. A estes grandes no- caráter emotivo, em que perpassam sentimen- pais e num ambiente descontraído e acolhedor, M. Giuliani, Concerto em Lá M, Op. 30; de M. Pujol, irão desfrutar de um concerto cheio de música, Suite Buenos Aires; de F. Kleyjans, Hommage a mes juntam-se os mestres do barroco italiano tos de meditação próprios da Semana Santa. cor e som. A interactividade de ouvir e fazer mú- Stanley Myers, Op. 187b; e de C. Gustavino, Las Arcangelo Corelli e Tomaso Vitali, que com- Destaque neste concerto para a presença de sica e aprender um pequeno conjunto de simples presencias n.º 6 Jeromita Linares. Intérpretes: pletam um ano cheio de aniversários. Stoika Milanova, conceituada violonista búl- melodias ou canções com acções, é o conceito Guitarrista Tiago Vicente e solistas da Orquestra Para os meses de março e abril, as atenções gara e aluna do mítico David Oistrakh, que dos Baby Concerts. Serão 45 minutos de pura de Câmara de Cascais e Oeiras conexão musical e emocional entre pais e bebés! Organização: Orquestra de Câmara de Cascais e centram-se no Concerto de Primavera, a 3 de executará o concerto de J. S. Bach para violino Organização: VoxLaci Oeiras | Câmara Municipal de Cascais março e no Concerto de Páscoa, a 7 de abril, em lá menor. Inscrições: www.voxlaci.com Informações e reservas: 21 481 59 04/05/41 MÚSICA . 45

16 DE MARÇO 23 DE MARÇO 26 DE MARÇO 7 DE ABRIL Encontros Corais no Claustro Quarteto de Guitarras Parnaso IX Ciclo de Concertos de Ramos! Concerto de Páscoa – Orquestra MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS IGREJA MATRIZ DE CASCAIS de Câmara de Cascais e Oeiras GUIMARÃES Sábado, às 21h30 3ª feira de Ramos, às 21h30 IGREJA DA ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL Sábado, às 16h00 Custo: 8 € Numa iniciativa apenas conhecida das orquestras Domingo, às 16h00 O Coro de Câmara de Cascais convida o Coro da Os quatro guitarristas do Quarteto Parnaso, e coros profissionais e depois de várias participa- Gratuito Escola Salesiana do Estoril para um concerto no Augusto Pacheco, Carlos David, Gonçalo Morais ções no estrangeiro, chegou a hora de, também J. Haydn, As sete últimas palavras do Cristo; J. S. claustro do Museu-Biblioteca Condes de Castro e Paulo Andrade, apresentam em concerto um num coro amador, trazer profissionais do estran- Bach, Concerto para violino em Lá menor BWV Guimarães, no qual serão interpretados peças repertório que passa por diversos períodos da geiro para Portugal. Foi assim que, em 2005, 1041 | Maestro: Nikolay Lalov | Violino: Stoika clássicas e espirituais mais recentes, de História da Música, com especial relevo para os VoxLaci lançou o primeiro Ciclo de Concertos Milanov sonoridades melodiosas compositores nacionalistas – Rimski-Korsakov de Ramos! Desde essa data, esta iniciativa anual Informações e reservas: 21 481 53 30 Organização: Coro de Câmara de Cascais e Piotr Tchaikovsky – através de transcrições de veio marcar o quotidiano das pessoas, sabendo Câmara Municipal de Cascais obras orquestrais, obras originalmente compostas que todos os anos, no fim de semana de Domin- Informações e reservas: para quarteto de guitarras, nomeadamente de go de Ramos e sob a direcção de um Maestro 7 DE ABRIL [email protected] | 21 481 53 08 Roland Dyens, e ainda Zeca Afonso, Paulo Bellina- Internacional, VoxLaci oferece três concertos de Conversas com Música ti, Óscar Rodrigues e Ricardo Ribeiro grande qualidade de música sacra. Esta iniciativa Khomus e Kyma, dois instrumentos Informações e reservas: 21 481 53 30 tem sido de uma riqueza extrema para todos os musicais a descobrir 17 DE MARÇO elementos do coro, maestros e público, reflectin- MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Moscow Piano Quartet do-se numa partilha de diferentes modos de estar, CASA VERDADES DE FARIA AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 23 DE MARÇO ver e sentir a música! Com a dedicação de quem Domingo, às 16h00 Gratuito Festa da Primavera canta, a destreza de quem dirige e a teimosia de Conhece o Khomus? E o Kyma? O khomus, co- Domingo, às 17h00 JARDIM JÚLIO MOREIRA | CARCAVELOS quem organiza é assim possível dar ao público nhecido entre nós por berimbau, é um dos instru- Shumann, Quinteto com piano em Mi bemol Sábado, às 15h00 um repertório e um maestro internacional que mentos musicais mais antigos e tem uma longa maior; Brahms, Quarteto com Piano nº 3 em Dó Festa plena de animação cultural, da música à dificilmente poderiam ter no seu quotidiano tradição nas mãos de músicos da república Sakha menor dança, com destaque para os cantos corais Concertos dirigidos pelo Maestro Raimon Romani (Yakutia), no nordeste asiático, terra de onde Informações e reservas: 21 481 53 30 Organização: Sociedade Recreativa Musical de Direção artística: Myguel Santos e Castro é natural o músico e grande intérprete Spiridon Carcavelos VoxLaci | Inscrições: www.voxlaci.com Shishigin. O Kyma, instrumento contemporâneo Apoio: Câmara Municipal de Cascais | Junta de Fre- electrónico, com características muito específicas, 17 DE MARÇO guesia de Carcavelos | Coro Infantil de Carcavelos é um dos mais avançados do mundo e vai ser A Orquestra explicada às Famílias Informações: [email protected] | 6 DE ABRIL tocado pelo músico português Jonas Runa. Iremos A orquestra é superior à soma dos naipes 21 456 66 53 João Domingos Bomtempo falar sobre cada um dos instrumentos e ouvir a sua AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA (Galiza) Integral das Sonatas para piano música. Finaliza a sessão com um pequeno recital Domingo, às 17h00 Recital Organização: Câmara Municipal de Cascais Concerto final de um ciclo de seis, pela Escola 23 DE MARÇO MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Jonas Runa Superior de Música de Lisboa, que se compôs de Concerto de Páscoa – Concerto CASA VERDADES DE FARIA Informações e reservas: 21 481 59 04/05/41 breves apresentações dos vários naipes de uma do Coro Polifónico de Cascais Sábado, às 18h00 orquestra até ao concerto da plenitude IGREJA MATRIZ DE CASCAIS O pianista Philippe Marques tocará obras de Informações e reservas: Sábado, às 16h30 Domingos Bomtempo, primeiro recital do 13 DE ABRIL [email protected] | 21 467 86 10 Gratuito projeto de apresentação da integral das Músicas em Portugal – 2013 Organização: Coro Polifónico de Cascais | Paró- sonatas para piano deste compositor. Serão AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA (Galiza) quia de Cascais | Câmara Municipal de Cascais interpretadas: Sonata Op. 13, Grande Sonata Op. 5 Sábado, às 16h00 19 DE MARÇO Informações e reservas: e as Sonatas Op. 15, nº 1 e Op. 15, nº 2 Custo: 5 € | 1 € – menores de 10 anos 7º Concurso de Canto Lírico da [email protected] Organização: Movimento Patrimonial pela Gratuito para crianças de colo Fundação Rotária Portuguesa Música Portuguesa | Câmara Municipal de Quarta edição deste espetáculo de música e dan- AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL Cascais ça que promove artistas de qualidade, represen- DE CASCAIS 24 DE MARÇO Informações e reservas: 21 481 59 04/5 tativos de várias culturas. Com apresentação de 3ª feira, às 18h00 Música Coral na Cidadela, pelo Pedro Castro, as receitas de bilheteira revertem Para mais informações consulte Coro Christus Ensemble a favor da Associação Cultursol e da Ludoteca www.concursocantofrp.com CAPELA DE NOSSA SENHORA DA VITÓRIA da Galiza CIDADELA DE CASCAIS Organização: Ass. Cultursol | Ludoteca da Galiza Domingo, às 16h30 Informações e reservas: [email protected] 22 DE MARÇO Gratuito Bach – Concerto pelo Apoio: Paróquia de Cascais | Câmara Municipal S. Petersburg Musicanti de Cascais | Junta de Freguesia de Cascais CLUBE DESPORTIVO DA COSTA DO ESTORIL ALAPRAIA 6ª feira, às 21h00 Gratuito Informações e reservas até 3 dias antes: cultural. [email protected] | 21 468 28 82 | 96 401 50 78 MÚSICA . 47

13 DE ABRIL 20 DE ABRIL Transparências A OCCO Convida – Solistas da AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Orquestra de Câmara de Cascais Sábado, às 21h30 e Oeiras Custo: 5 € MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Espetáculo/performance composto por apresen- CASA VERDADES DE FARIA tação de poemas ditos/cantados, acompanhados Sábado, às 18h00 com música ao vivo e gravada, tendo também O pianista David Boldrini vai realizar um recital de uma componente de spoken word. É também um piano com obras de W. A. Mozart, Variation K300; espetáculo multimédia, com projeção de imagens M. Clementi, Sonata Op. 40 nr. 2; e de e vídeos. A forma de apresentação tem uma com- L. V. Beethoven, Sonata Op. 57 Appasionata ponente teatral/cénica, com recurso à iluminação Organização: Orquestra de Câmara de Cascais e Informações e reservas: 21 481 53 30 Oeiras | Câmara Municipal de Cascais Informações e reservas: 21 481 59 04/05/41

14 DE ABRIL Concerto de Primavera 20 DE ABRIL Coro Christus Ensemble Concerto de Primavera IGREJA DA MISERICÓRDIA DE CASCAIS Coro de Câmara de Cascais Domingo, às 16h30 MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS Gratuito Sábado, às 16h00 Apoio: Paróquia de Cascais | Câmara Municipal Com o salutar pretexto da renovação que a che- de Cascais | Junta de Freguesia de Cascais gada da primavera sugere, serão apresentadas Informações e inscrições: 91 270 83 78 músicas de celebração do amor, da fraternidade e da euforia da natureza a reinventar-se, eterna- mente criativa 21 DE ABRIL 25 DE ABRIL 14 DE ABRIL Organização: Coro de Câmara de Cascais Concerto da Páscoa e da 39 anos do 25 de abril em música O cante alentejano, Câmara Municipal de Cascais Ressurreição Concerto da Banda da Sociedade um património imaterial Inscrições: [email protected] | 21 481 59 55 IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS Recreativa Musical de Carcavelos TEATRO GIL VICENTE Domingo, às 16h00 JARDIM JÚLIO MOREIRA | CARCAVELOS Domingo, das 17h00 às 19h00 Gratuito 5ª feira, às 11h00 Concerto “Cante” Alentejano. Participação do 20 DE ABRIL Concerto alusivo ao tempo da Páscoa, acompanha- Desfile da Banda da Sociedade Recreativa Musical Grupo Coral Etnográfico “Amigos do Alentejo”, Música para a Família – Concerto do a órgão, com participação do Coro Nossa Se- de Carcavelos pelas ruas da localidade, às 10h00, Grupo Coral “Estrelas do Guadiana” e Grupo pela Orquestra de Câmara de nhora dos Remédios e do Coro Christus Ensemble que culminará, pelas 11h00, com um concerto diri- Musical “Arlindo Costa Projet’Alentejo” Cascais e Oeiras Organização: Coro Nossa Senhora dos Remédios gido pelo Maestro José Manuel Nogueira, em que Organização: Grupo Coral “Estrelas do Guadiana” AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Apoio: Paróquia de Carcavelos | Câmara Municipal se tocarão as músicas de abril, como “Grândola Câmara Municipal de Cascais Sábado, das 16h00 às 17h00 de Cascais Vila Morena”, “E Depois do Adeus” e a marcha “A Informações e reservas: [email protected] Gratuito Informações e reservas: 91 954 41 90 Life on the Ocean Wave” 96 793 73 40 | 21 467 07 43 Concerto para toda a família, a partir dos 3 anos, Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras. Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos Concerto comentado pelo Maestro Lalov 21 DE ABRIL Apoio: Câmara Municipal de Cascais 19 DE ABRIL Organização: Serviço Educativo da Fundação Musitrio – Recital de Música Informações: [email protected] Tchaikovsky – Concerto pelo D. Luis I | OCCO de Câmara 21 456 66 53 S. Petersburg Musicanti Inscrições de 1 a 16 de abril: [email protected] MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CLUBE DESPORTIVO DA COSTA DO ESTORIL 21 481 53 34 CASA VERDADES DE FARIA ALAPRAIA Domingo, às 16h00 28 DE ABRIL 6ª feira, às 21h00 Projeto musical desenvolvido no âmbito do Curso Moscow Piano Quartet Gratuito de Mestrado em Música da Escola Superior de AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Informações e reservas até 3 dias antes: cultural. Música de Lisboa, que pretende abordar repertório Domingo, às 17h00 [email protected] | 21 468 28 82 | 96 401 50 78 em formação de trio, composto por dois clarinetes Gratuito e um piano. Serão tocadas obras de Felix Mendels- Bethoveen, Trio com piano Opus 70 (ghost); sohn Bartholdy, Wolfgang Amadeus Mozart e Lu- Shubert, Triosatz em Si bemol maior; Brahms, dwig van Beethoven. São intérpretes Tiago Fialho, Quarteto com piano nº 2 em Lá maior Leonardo Marques e a pianista Anna Tomasik Informações e reservas: 21 481 53 30 Informações e reservas: 21 481 59 04/05/41 48. LIVROS E LEITURAS . 49

21 DE MARÇO Ana Brandão & João Paulo LIVROS E Música e Poesia, Piano e Voz AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5ª feira, às 21h30 Entre um poema de Luís de Camões e uma OS canção de amor em Ladino. Entre um delírio de LEITURAS Baudelaire e uma estória tradicional portuguesa. Entre línguas irmãs e vozes distantes, uma atriz R com uma caixa de música no peito e um pianista contador de estórias traçam um concerto. Um V concerto que é espelho de uma vida feita de cum- I RAS plicidades entre estas duas figuras, de palavras e E ITU melodias, dias partilhados ao longo dos anos, que dão o tom heterogéneo a um reportório musical, L L simultaneamente intimo e extraordinariamente comunicativo que mais do que qualquer outra coisa é um convite: um convite à viagem E Informações e reservas: 21 481 53 30

22 DE MARÇO O Poema (A)Corda Recital de Música e Poesia no âmbito do Dia Mundial da Poesia BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS DE RANA 6ª feira, às 21h30 2 DE ABRIL Projeto que nasce da convivência entre João Sou- Dia Internacional do Livro Infantil 7 DE MARÇO 15 DE MARÇO sa (guitarra, programação e voz) e Nuno Mangas Apresentação do livro “A minha Primeira A Reivindicação do Amor Noites com Poemas Viegas (voz, poemas, programação, outros ins- Cozinha Tradicional Portuguesa” Comunidade de Leitores na Biblioteca A História como Memória Coletiva trumentos). A enorme ambição que seria colocar BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL de Cascais BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS no mesmo campo de batalha a poesia e a música E JUVENIL (Parque Marechal Carmona) BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS DE RANA tornou-se numa simbiose em quase plena harmo- 3ª feira, às 10h30 CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA 6ª feira, às 21h30 nia, tornou-se num acumular de palavras, amiza- Numa adaptação de “Cozinha Tradicional Portu- 5ª feira, às 18h30 Convidado: João Paulo Oliveira e Costa, historiador des, amores e paixões, trilhos e países... “O Poema guesa”, de Maria de Lourdes Modesto, este livro A partir do tema “A Reivindicação do Amor” pro- Dinamizadores: Jorge Castro, com a colaboração (A)Corda” propõe-se recuperar antigas “leituras” conta as aventuras gastronómicas de avó e neta põe-se um plano de leituras que “pressupõe uma de Lourdes Calmeiro, Lídia Castro, Carlos Peres dos poemas de Pessoa e “reler” outros tantos pelas várias regiões do nosso país. Aos textos reflexão sobre o estado do sentimento amoroso Feio, Estefânia Estevens, Francisco José Lampreia, poemas. Aproveitando ainda a dinâmica poética de Gisela Miravent juntam-se as ilustrações de nos nossos dias. Continuará o Amor a ser o mes- João Baptista Coelho, David José Silva e Maria do município de Cascais e, acima de tudo, respi- Bernardo Carvalho e as notas de Maria de Lour- mo, na sua essência ou, tal como em tantas outras Francília Pinheiro rando junto com o espaço da Biblioteca, reunirá des Modesto, para além das deliciosas receitas áreas, estará sujeito às mudanças, transformações Informações: 21 481 54 03/4 também poemas de diversos autores locais da gastronomia portuguesa, adaptadas aos mais e acidentes do espírito do tempo?” Em destaque, Informações: 21 481 54 03/4 novos. A apresentação está a cargo das autoras, a obra “Expiação”, de Ian McEwan, Ed. Gradiva que provarão que a comida não é só o que está Coordenação: Helena Vasconcelos, escritora e 21 DE MARÇO no prato! crítica literária Ousadias do meu Fado 28 DE MARÇO Inscrições: [email protected] | 21 481 53 26/7 Informações: [email protected] Lançamento do livro de poesia, Com Olhos de Ler 21 481 54 24 de Maria Luísa Baptista Comunidade de Leitores CASA DE SANTA MARIA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE 18 DE ABRIL 5ª feira, às 18h00 | Entrada por Convite S. DOMINGOS DE RANA Lançamento do livro “Saloios de Com prefácio de Lourenço de Almeida e chancela 5ª feira, às 21h00 Cascais: Etnografia e Linguagem” da Editora Chiado. A apresentação do livro será Em análise: “A Tempestade”, de Ferreira de Castro Da autoria da Dra. Maria Micaela Soares conduzida por Júlio Isidro. O evento conta com Dinamizadores: Manuel Nunes, João Pequenão e SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO momentos musicais, a cargo de Katia Guerreiro, Paula Martins DE JANES E MALVEIRA que cantará fados com letra da autora do livro; e Informações: 21 481 54 03/4 Rua do Cancelo, Janes Dany Silva 5.ª feira, às 18h00 Entrada livre Informações: 21 481 53 44 | Para mais informações consulte, nesta Agenda, “Cascais em Livro”, na p. 89 LIDO E RECOMENDADO . 51

O medo e o riso

E se numa noite de inverno um reputado intelectual e medievalista resolvesse escrever um romance? Aconteceu com Um- berto Eco. O resultado foi uma obra-prima, aqui numa nova tradução de Jorge Vaz de Carvalho a partir da versão do texto revis- 19 DE ABRIL 23 DE ABRIL Noites com Poemas – O Mirandês e Lançamento do livro “Tudo come- ta pelo autor, que é, para além da trama a Poesia de Amadeu Ferreira çou aqui”, de Telma Correia Faria policial e do thriller, uma terrível alegoria Fracisco Niebro / Fonso Roixo BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS sobre o Poder e a liberdade de acesso ao CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA Marcus Miranda Conhecimento, tendo o medo como arma BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS 3ª feira, às 18h30 DE RANA “Tudo começou aqui” foi a melhor forma que para conservar um e limitar o outro. 6ª feira, às 21h30 Telma Correia Faria encontrou para lidar com a morte da sua mãe. Conta uma história de amor Convidado: Amadeu Ferreira, poeta Através de uma escrita erudita mas flui- Sessão integralmente em torno do Mirandês e da e desamor da qual ela é um dos resultados. É poesia de Amadeu Ferreira, vertida nas autorias uma história de perdas e de almas. É uma viagem da, somos transportados para o ambiente de Fracisco Niebro e de Fonso Roixo, bem como intensa ao seu interior. Romance publicado pela concentracionário de uma abadia italiana de Marcus Miranda, sendo este, preferencialmen- Chiado Editora no ano de 1327 e ali guiados por um fra- te, um tradutor de clássicos latinos (Catulo e Ho- Informações: 21 481 54 03/4 de e o seu pupilo enquanto investigam, rácio), com preponderância em peças de teatro, mas com incidência próxima também na poesia qual Sherlock Holmes e Watson da Idade daqueles autores 26 DE ABRIL Média, os assassínios relacionados com Dinamizadores: Jorge Castro, com a colaboração Com Olhos de Ler O Nome da Rosa um livro proibido sobre a comédia e com de Lourdes Calmeiro, Lídia Castro, Carlos Peres Comunidade de Leitores Umberto Eco ; Feio, Estefânia Estevens, Francisco José Lampreia, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS trad. Jorge Vaz de Carvalho. uma biblioteca labiríntica muito devedo- João Baptista Coelho, David José Silva e Maria DE RANA Gradiva, 2011. - 612 p. ra, tal como o personagem do bibliotecá- Francília Pinheiro 6ª feira, às 21h00 rio cego, de Jorge Luís Borges. Informações: 21 481 54 03/4 Em análise: “Satíricon”, de Petrónio OBRA DISPONÍVEL NAS Dinamizadores: Manuel Nunes, João Pequenão e BIBLIOTECAS MUNICIPAIS Paula Martins Atenção também ao posfácio, inédito na DE CASCAIS Informações: 21 481 54 03/4 Consulte o catálogo on-line, presente edição, onde o autor fornece em www.cmc-cascais.pt/ pistas de interpretação para o significado catalogobibliotecas do título.

Não tenha medo de entrar nesta abadia: o divertimento, e o riso, também lá estão. 52. TEATRO, CINEMA E DANÇA . 53 TEATRO, CINEMA 8 DE MARÇO A 27 DE ABRIL PROGRAMA Ciclo de Cinema 8 de março | 21h00 Apresentação oficial do Ciclo Imagem e Memória [3ª edição] Aristides de Sousa Mendes, o Cônsul de Bordéus, E DANÇA ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS filme de Francisco Manso e João Correa 6ª feira, às 21h00 e sábado, às 16h00 Maiores de 16 anos No seguimento dos anos anteriores, procurar- 9 de março | 16h00 A Lista de Chorin, se-á, através do Cinema, transportar o espetador documentário de Sofia Leite e António Louçã para a imagética da Segunda Guerra Mundial e do Maiores de 12 anos Holocausto, em que a Humanidade se aproximou 15 de março | 21h00 Katyn, violentamente do fim dos tempos civilizacionais, filme de Andrzej Wajda | Maiores de 16 anos numa Europa acorrentada pelo regime hitlera- 16 de março | 16h00 Junho 1940 – O Caos, niano, que dilacerava países e povos sob a égide documentário de Christopher Weber de um Reich de mil anos. Nesta edição abordar- Maiores de 12 anos se-á o impacto da guerra nas nações europeias, 22 de março | 21h00 Livro Negro, filme ao nível da destruição dos espaços, mas, acima de Paul Verhoeven | Maiores de 16 anos de tudo, da destruição do Homem. Serão, assim, 23 de março | 16h00 O Senhor Batignole, apresentadas diversas temáticas, nomeadamente filme de Gérard Jugnot | Maiores de 12 anos o papel de Portugal e dos Portugueses durante 5 de abril | 21h00 Adeus Rapazes, o conflito; a guerra total e a catarsis alemã; o filme de Louis Malle | Maiores de 12 anos Holocausto pelo olhar das crianças; a vítima e o 6 de abril | 16h00 A Equação do Diabo, filme carrasco. Procurar-se-á, também, sensibilizar o de Donna Deitch | Maiores de 12 anos espetador para o confronto entre o colaboracio- 12 de abril | 21h00 A Queda – Hitler e o Fim nista e o resistente, duas opções distintas, dois do Terceiro Reich, filme de Oliver Hirschbiequel comportamentos dissociados entre a perseve- Maiores de 16 anos 1 A 17 DE MARÇO 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24 E 27 DE rança do mal e humanidade do bem. Cada filme 13 de abril | 16h00 Dresden – O Inferno, MARÇO Conversa depois dum Enterro, apresentado será acompanhado por uma análise filme de Roland Suso Roland Suso Richter de Yasmina Reza Palco Treze – “Aegri Somnia” comentada, destinada a promover o debate e a Maiores de 12 anos AUDITÓRIO FERNANDO LOPES GRAÇA TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO troca de ideias 19 de abril | 21h00 O Bom Alemão, filme PARQUE PALMELA Maiores de 12 anos Organização: Memoshoá – Associação Memória de Steven Soderbergh | Maiores de 12 anos 7, 8, 9 14, 15, 16, 21, 22, 23 e 27 – 21h30 Custo: 15 € | 10 € – Menores de 25 anos, maiores e Ensino do Holocausto | Câmara Municipal de 20 de abril | 16h00 Nuremberg, filme de Yves 10, 17, e 24 – Tarde a definir de 65 anos e grupos com dez ou mais espetadores Cascais Simoneau | Maiores de 12 anos 27 de março – Entrada O patriarca Simão Aguilar faleceu e, de acordo Dia Mundial do Teatro Informações: [email protected] | 21 481 59 30 26 de abril | 21h00 Criminoso de Guerra, com os seus desejos, acaba de ser enterrado, não Gratuita filme de Philip Saville | Maiores de 12 anos ao lado da mulher, no cemitério, mas nas suas Um antigo e grande Circo, agora em decadência, 27 de abril | 16h00 Os Últimos Dias, próprias terras. O que se desenrola a partir daqui chega a uma cidade como tantas outras e, mais documentário de James Moll | Maiores de 12 anos é um pequeno drama familiar. Ao pai é dado o uma vez, monta a sua tenda. O Diretor do Circo descanso, mas a sua presença ainda é sentida. perdeu recentemente o seu adorado irmão mais À medida que alguns factos inesperados são velho num acidente de trabalho, de que se culpa revelados, a imagem que a família retinha do pai secretamente, razão pela qual protege em dema- transforma-se… sia a sobrinha, por quem ficou responsável. Co- Encenação: Renato Godinho | Elenco: Custódia meça, então, a ter pesadelos cada vez mais loucos Gallego, Filipe Duarte, João Cabral, Lúcia Moniz, e frequentes, com um circo romano e pessoas que Manuel Cavaco e Sofia Nicholson | Assistência lhe falam em latim... Vai enlouquecendo com essa de encenação: Igor Regalla | Produção executiva: ideia e o espectáculo vai enlouquecendo com ele! Luísa Cabral | Desenho de luz: João Almeida Um jovem, talentoso e deprimido palhaço está Produção: Departamento de Atores loucamente apaixonado pela inatingível sobrinha Apoios: Teatro Experimental de Cascais do seu patrão. Passa por tudo para a conquistar, Câmara Municipal de Cascais vivendo uma história de amor que nasce do lodo, Informações e reservas: 21 467 03 20 para depois o purificar... Texto: Luís Lobão | Encenação: Marco Medeiros Coreografia: Inês Afflalo | Produção Musical: Jorge Silva | Produção: Diogo Mesquita Custo: 10 € | 7,5 € – Séniores, estudantes e profissionais do espetáculo Informações e reservas: [email protected] 93 449 50 34 . 55

9 DE MARÇO 6 DE ABRIL 20 DE ABRIL Espetáculo da Escola de Dança Jogos de Letras – Espetáculo Recordar é Reconhecer… de Suly Barrera para Famílias seguido de Ateliê Escola de Dança Ana Mangericão AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Companhia de Dança de Almada Sábados, às 17h30 Sábado, às 20h30 AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA AUDITÓRIO FERNANDO LOPES GRAÇA Custo: 6 € | 4 € – Menores de 12 anos PARQUE PALMELA No âmbito das Comemorações do Dia Mundial da A Escola de Dança Suly Barrera apresenta o Sábado, às 15h00 Dança, a Escola de Dança Ana Mangericão apre- espetáculo “Para ti mulher!”, com danças latinas, Gratuito | Duração: c. 50 minutos senta um espetáculo que se baseia no recordar de flamenco, sevilhanas, ballet e muita animação Crianças dos 6 aos 10 anos | Até 30 participantes vários apontamentos e no reconhecer dos valores, Informações e reservas: 91 615 83 25 Sugere-se roupa confortável e meias através de excertos de dança clássica, moderna Inspirado no livro de poemas contemporâneos e sapateado “Estas São as Letras”, de Mário Castrim, este Informações: 21 481 53 30 16 DE MARÇO bailado retrata o alfabeto a partir da imagem e Crónica Parisiense do som de cada letra. Tal como no livro, a imagi- Curta-metragem de Luís Miguel nação individual e coletiva da jovem assistência 26 DE ABRIL Correia é desafiada, e o convite à participação, no lugar Jazzy Dance AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS ou em cena, é inevitável. A seguir ao espetáculo, AUDITÓRIO FERNANDO LOPES GRAÇA Sábado, às 18h00 a partir das 16h00, decorrerá, ainda, um ateliê de PARQUE PALMELA Custo: 2,50 € dança, em que a criança pode explorar, de forma 6ª feira, às 21h30 Paris, março de 1939. Enquanto por toda a Europa lúdica e interativa, não apenas o movimento do A Jazzy Dance Studios irá apresentar vários traba- ressoa a marcha das tropas nazis, a capital france- seu corpo, mas também as suas potencialidades lhos desenvolvidos ao longo do ano letivo, abran- sa acolhe ainda artistas e intelectuais exilados de expressivas e criativas gendo diversas áreas como o Street Dance, Salsa, toda a parte. É neste ambiente cosmopolita que Direção artística: Maria Franco Tribal Fusion Belly Dance e Dance Kids o compositor português Fernando Lopes-Graça Informações: 21 481 53 30 Informações e reservas: 21 482 54 47 se cruza com aquele que considera o seu mestre, o intransigente compositor húngaro Béla Bártok. Para Lopes-Graça a ocasião vislumbra-se como 9 DE ABRIL uma oportunidade única para mostrar a Bartók as A aventura do Homem e da Espada suas partituras… Representação teatral Informações e reservas: 21 481 53 30 ASSOCIAÇÃO MURTALENSE 3ª feira, às 11h00 Gratuito 27 DE MARÇO A 19 DE MAIO História da evolução do Homem e da Espada, 27 E 28 DE ABRIL Viagem à Roda da Parvónia desde que descobriu que usando uma pedra, Seis Frutos de Outono TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO um osso ou um pau poderia prolongar o poder Há Cinema no Museu ao 4ª feira a sábado, às 21h30 | domingo, às 17h00 do seu braço para a caça e para a defesa da sua fim-de-semana família, até à esgrima desportiva moderna. A Custo: 10 € | 5 € – Menores de 25 anos, maiores MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS sessão termina com uma “batalha” dos espetado- de 65 anos, grupos com dez ou mais espetadores, Sábado e domingo, às 15h00 res contra balões que “invadem” a sala, usando estudantes e profissionais do espetáculo Maiores de 12 anos espadas de espuma Encenação: Carlos Avilez | Cenografia e figurinos: Não perca a oportunidade de ver três dos seis Direção e narração: Mestre Eugénio Roque, Fernando Alvarez | Música: Luís Pedro Fonseca filmes que compõem “Seis frutos de outono”, com representação por atores seus discípulos em Dramaturgia: Miguel Graça | Elenco: Teatro Expe- uma compilação das mais recentes e premia- várias escolas de Teatro rimental de Cascais das curtas de animação portuguesa em todo Organização: Clube Duelo | Associação Murtalense Primeiro escrita para ser usada como peça teatral o mundo: Viagem a Cabo Verde (17’); Passeio Informações e reservas: [email protected] e depois passada a livro, a “Viagem à Roda da Par- de Domingo (20’), de José Miguel Ribeiro; e 96 805 98 63 vónia” suscitou uma das mais tumultuosas contes- Os Olhos do Farol (15’), de Pedro Serrazina. A tações de que há memória. Disse Antero de Quen- ligação ao campo e o regresso à natureza estão tal, a este propósito: “O público protestou contra a presentes em todas as obras da Praça Filmes, caricatura, provavelmente porque se viu nela...” produtora interessada nas questões ambientais Organização: Direção-Geral das Artes e na sustentabilidade Câmara Municipal de Cascais Organização: Praça Filmes, Unipessoal, Ldª Informações e reservas: 21 467 03 20 Câmara Municipal de Cascais Inscrições: [email protected] 21 481 59 55

GENTE DE CÁ . 57

Prenda de Natal, 1963

Sérgio Armando Blanc Álvares da Guerra nasceu no Chinde, em Moçambique, no ano de 1927. O seu grande interesse pela imagem – fixa ou em movimento – consagrá-lo-ia como o primeiro cineasta amador moçambicano.

Depois de O Evadido, obra que es- nos confessou – e por haver conquista- treou em 1955, produziu e interpretou do cinco primeiros prémios, «incluindo outros 32 filmes, que lhe valeram va- o Grande Prémio» no Festival de Sa- riadíssimos prémios e distinções em lisbury, na antiga Rodésia. Dos filmes Portugal e no estrangeiro, entre os de outros realizadores destaca Casa- quais destaca, com natural orgulho, blanca (1942), a cuja estreia assistiu no uma medalha de prata no Festival In- Politeama, com enorme entusiasmo do ternacional de Cinema de Amadores público, «que se levantou para entoar de East London (África do Sul), em a Marselhesa, aquando da célebre cena 1963; e três medalhas de prata no Fes- de Sam ao piano», para além de Limeli- tival de Cinema Amador de Cannes, ght (1952), de Charlie Chaplin, que con- em 1965, 1967 e 1970. sidera «um génio do cinema», de Ben GENTE DE CÁ Prenda de Natal, que produziu em Hur (1959) e de Zorba, o Grego (1964), 1963, continua a ser o filme da sua vida, «sobretudo pela fotografia, mas tam- Entrevista Sérgio Guerra por se lhe ter dedicado «com toda a in- bém pela qualidade do som, da música, CAÇADOR DE IMAGENS E DE MOMENTOS tensidade, de alma e coração» – como do diálogo e da interpretação». GENTE DE CÁ . 59

na imprensa nacional, por vezes sob Ainda assim, não satisfeito com a dis- pseudónimo. Hoje, com 85 anos, tem persão das imagens e sons que con- sobretudo como hobbies a pintura e a tinua a recolher, lançou-se, também, construção de aviões, barcos e solda- com apoio da amiga Lina Fernandes, dos em miniatura, para além da foto- na produção de um site, disponível em grafia, a sua principal paixão. www.sergioguerracinema.com, em que Foi o fascínio pela imagem que, em decidiu partilhar os momentos mais 2005, o instigou a doar parte da sua simbólicos da sua vida e obra, com for- coleção fotográfica à Câmara Mu- te recurso aos documentos multimédia. nicipal de Cascais, que se encontra Assim se concretiza, por nova via, o disponível para consulta on-line, no desejo de comunicar deste incansável Arquivo Histórico Digital de Cascais. caçador de imagens e de momentos! «Olhei as suas páginas como rostos» Rainer Maria Rilke, O livro das imagens, 1902

Alcançou também várias distinções no para Portugal, fixando-se, então, em domínio da fotografia, de que recorda Cascais, que escolheria por razões de com particular satisfação a conquista ordem familiar, pois «nas férias e sem- de uma medalha de bronze, no concur- pre que possível vinha para casa do so The World and The People, organi- tio João Gonçalves Pereira Álvares da zado em 1964, nos Estados Unidos da Guerra, avô da atriz Maria do Céu Guer- América. Ainda assim, a imagem de sua ra, que vivia em Cascais». Como não autoria que mais o marcou foi a cena conseguiu encontrar casa no centro da de O Último Cigarro, que conquistou, vila, como gostaria, fixou-se em S. João entre outros, um prémio em Cannes. do Estoril, onde atualmente reside. Durante o período da Segunda Guerra Praticou futebol, atletismo, basquete, Mundial residiu e estudou em Lisboa, natação, esgrima e boxe, ainda que voltando a Moçambique em 1947, onde se tenha sobretudo notabilizado em permaneceu até 1975. Seguiu, depois, provas de hipismo e automobilismo. para Joanesburgo, daí para Lisboa e fi- Em 1989, publicou um livro com duas nalmente para S. Luís do Maranhão, no histórias de ficção, que intitulouEncru - Brasil, onde se manteve até 1984. To- zilhada de Emoções e Fim da Estrada, davia, o «apelo das raízes» fê-lo voltar mantendo colaborações esporádicas

O Último Cigarro 60. DESPORTO . 61 DESPORTO

A ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE RECOMENDA A PRÁTICA DIÁRIA DE 30 minutos DE ATIVIDADE FÍSICA PARA ADULTOS E DE 1 hora PARA OS MAIS PEQUENOS

2 DE MARÇO 3 DE MARÇO A Câmara Municipal de Cascais apresenta ao público o Programa Torneio de Matraquilhos Marginal a Passo de Corrida de Promoção Desportiva, que dinamiza um variado leque de ativi- para Adolescentes Marginal de Carcavelos dades físicas e desportivas de ar livre, com o intuito de incentivar a Ludoteca do Monte Estoril Das 8h00 às 12h30 | Gratuito Das 14h30 às 17h30 | 1 € Quem disse que a Marginal é só para automóveis? prática de atividade física regular, fomentar estilos de vida ativos e Organização: Artemanhas No próximo dia 3 de Março, em frente à Praia de saudáveis, acessíveis a toda a população, promovendo simultane- [email protected] Carcavelos, a Marginal é apenas para a prática de amente zonas verdes e protegidas, a orla costeira e muitos outros [email protected] atividade física. Venha daí e junte-se à Marginal a espaços do concelho. 21 467 31 39 | 91 620 79 91 Passo de Corrida, uma iniciativa promovida pela Câmara Municipal de Cascais. Individualmente, Para a realização de todas as atividades, este Programa integra com amigos ou em família, aproveite estes pro- um conjunto de parcerias com diversos clubes, associações des- 2 DE MARÇO A 13 DE ABRIL gramas para reforço da atividade física diária e portivas, ginásios, estabelecimentos de ensino e outras entidades Iniciação à Escalada goze uma vida mais saudável! da área do desporto e da saúde, que se realizam ao longo do ano. Arribas do Farol da Guia Organização: CMC | 21 482 55 79/56 Poderá ainda realizar a sua prática desportiva, de forma autónoma, Das 15h00 às 18h00 | 5 € Organização: CMC | Associação de Desportos num dos muitos espaços fitness que a autarquia criou ao longo do de Aventura Desnível | [email protected] 3 DE MARÇO E 7 ABRIL litoral ou nos parques urbanos. O importante é que faça exercício 96 130 49 23 Bodyboard e zele pela sua saúde! Praia de Carcavelos Para ter um conhecimento mais alargado da realidade desportiva no Das 15h00 às 17h00 | 7,5 € 2, 10 E 24 DE MARÇO E 13 DE ABRIL Organização: Aquacarca – Ass. Novos desportos concelho consulte o Guia do Desporto de Cascais ou visite o site Iniciação à Canoagem aquáticos | CMC | [email protected] www.cm-cascais.pt, para descobrir tudo sobre os programas criados Praia dos Pescadores 91 107 42 68 a pensar em si e nas necessidades de exercício físico da sua família. Das 9h30 às 12h30 | 5 € Se já realiza uma prática desportiva regular, aproveite a oferta do Organização: CMC | ADN – Atividades 3, 10, 17 E 24 DE MARÇO programa municipal Família Desportista, criado em parceria com Desportivas Náuticas | [email protected] 21 482 55 79/56 Arborismo – Parque Palmela os clubes e outras entidades desportivas do concelho, que faculta Das 10h30 às 16h30 | 40 minutos incentivos especiais para famílias desportistas, com menores ou 4 € Circuito Azul | 6 € Circuito Vermelho dependentes a cargo, ou que usufruam de apoios educativos. Organização: CMC | Pedaços de Aventura [email protected] | 91 242 61 18 DESPORTO . 63

10 DE MARÇO E 14 DE ABRIL Passeio Pedestre PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS 10h00 | 4 € Organização: CMC | SAL – Sistemas de ar Livre [email protected] | 265 22 76 85

11 A 15 DE MARÇO Desporto na Escola 9h30 | Gratuito Inscrições: Professores de Educação Física das escolas | CMC – 21 482 55 79/56 Dirigido a todos os alunos do ensino público e privado do concelho, do 1º Ciclo do Ensino Básico ao Secundário. Consiste num conjunto de atividades físicas e desportivas que decorrem ao longo do ano letivo, tendo como objetivo principal a realização de momentos de competição e conví- vio entre a população escolar, a dinamização da atividade física e do desporto e a promoção de 7, 14, 21 E 28 DE MARÇO | 4, 11, 18 E 25 ABRIL modalidades especiais 3 E 23 DE MARÇO E 14 ABRIL Equitação 11 de março – Cascais Ténis (Torneio Iniciação ao Paddle Surf Centro Hípico da Costa do Estoril Concelhio de Ténis) | Clube de Ténis do Estoril Praia dos Pescadores Das 18h00 às 19h00 Organização: CMC | Escola Secundária de S. João Das 9h30 às 12h30 | 7,5 € Experimentação: 15 minutos | 5 € do Estoril Organização: CMC | ADN Atividades Desportivas Organização: CMC | Centro Hípico da Costa do 12 de março – Cascais Minton (Torneio de Bad- Náuticas | [email protected] Estoril | [email protected] | 21 487 20 64 minton) | Complexo Desportivo de S. Domingos 21 482 55 79/56 96 503 70 24 de Rana | Organização: Escola Básica e Secundá- ria Frei Gonçalo de Azevedo – Câmara Municipal de Cascais 4, 5, 7 E 8 DE MARÇO 9 DE MARÇO 12 de março – Desporto na Escola (Torneio Escolinha de Futsal Orientação de Basquetebol 3x3) | Escola Básica e Secun- Pavilhão Desportivo dos Lombos Parque Marechal Carmona dária de Alvide Das 17h00 às 18h00 | Gratuito Das 15h00 às 18h00 | 5 € Organização: CMC | Escola Básica e Secundária Organização: CMC | Centro Recreativo e Cultural Organização: CMC | Associação de Desportos de Alvide da Quinta dos Lombos | 21 482 55 79/56 de Aventura Desnível | [email protected] 13 de março Cascais Pong 96 130 49 23 | 96 130 49 23 Torneio de Ténis de Mesa Complexo Desportivo de Alcabideche 5, 6 E 8 DE MARÇO Organização: CMC | Escola Básica e Secundária Basket Sub12 9 DE MARÇO E 20 DE ABRIL Ibn Mucana Pavilhão Desportivo dos Lombos Vela 13 de março Torneio de Voleibol 4x4 Gratuito | Dos 10 aos 12 anos | 5 e 8 de março, das Baía de Cascais Escola Salesiana do Estoril | Organização: CMC 18h00 às 19h00 6 de março, das 18h30 às 19h30 Das 10h00 às 17h00 | 1 hora | Custo: 5 € Escola Salesiana do Estoril Organização: CMC | Centro Recreativo e Cultural Organização: CMC | Clube Naval de Cascais 14 de março Triatlo Técnico em Pista da Quinta dos Lombos | 21 482 55 79/56 [email protected] | 21 483 01 25 Escola Básica Matilde Roda Araújo | Organização: CMC | Escola Básica Matilde Rosa Araújo 14 de março Torneio de Futebol 7x7 | 6 e 9 DE MARÇO 9 DE MARÇO E 20 DE ABRIL Campos de Futebol Guilherme Pinto Basto Escolinha de Minibasket Iniciação ao Windsurf Organização: CMC Pavilhão Desportivo dos Lombos Praia dos Pescadores 15 de março Vela e Surf Gratuito | 6 de março, das 18h30 às 19h30 Das 09h30 às 12h30 | 10 € Competições Náuticas | Baía de Cascais e 9 de março, das 9h30 às 11h30 Organização: CMC | ADN – Atividades Praia de S. Pedro do Estoril Organização: CMC | Centro Recreativo e Cultural Desportivas Náuticas |[email protected] Organização: CMC | Escola de Atividades da Quinta dos Lombos | 21 482 55 79/56 21 482 55 79/56 Náuticas de Cascais DESPORTO . 65

24 DE MARÇO E 28 DE ABRIL 13 E 27 DE ABRIL Tai-Chi no Parque Ginástica na Praia Parque Marechal Carmona Praia do Tamariz Das 11h00 às 12h00 | Gratuito 10h00 | Gratuito Organização: CMC | ArteMove Organização: CMC | Vivafit de Alcoitão, Health [email protected]| 21 809 30 29 Club Visconde, Vivafit de Cascais, Escola Superior de Saúde de Alcoitão, Estoril Wellness center, Salesianos Wellness center | 21 482 55 79/56 24 DE MARÇO E 28 DE ABRIL Passeios de BTT Parque NATURAL SINTRA-CASCAIS 13 E 27 DE ABRIL 9h00 | Gratuito Ginástica na Pedra do Sal Organização: [email protected] | 21 193 16 36 Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal 10h30 | Gratuito 31 DE MARÇO E 28 DE ABRIL Organização: CMC | Vivafit Jardins da Parede, Iniciação ao Surf Woman In Shape, Brahmi Oriental Wellness, Praia de Carcavelos Salesianos Wellness Center |21 482 55 79/56 Das 10h00 às 12h00 | 5 € Organização: CMC | Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos | [email protected] 14, 21 E 28 DE ABRIL 15 DE MARÇO A 12 DE ABRIL 16 DE MARÇO E 27 DE ABRIL 21 482 55 79/56 Yoga no Parque Jeux à la Carte Rugby Parque Marechal Carmona Serão de jogos de mesa para adultos PARQUE MARECHAL CARMONA 10h00 | Gratuito LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Das 10h30 às 11h30 | Gratuito 31 DE MARÇO E 28 DE ABRIL Organização: CMC | Centro de Yoga de Cascais, 21h00 Organização: CMC | Grupo Dramático e Sportivo Iniciação ao Bodyboard Método DeRose Cascais | 21 482 55 79/56 Organização: Artemanhas | ludotecadomonte@ de Cascais | 91 600 73 73 Praia de Carcavelos gmail.com | [email protected] Das 10h00 às 12h00 | 5 € 21 467 31 39 | 91 620 79 91 Organização: CMC | Centro Recreativo e Cultural 14 DE ABRIL 16 DE MARÇO E 27 DE ABRIL da Quinta dos Lombos | [email protected] Fitness no Parque Passeio de Canoagem 21 482 55 79/56 Parque da Quinta da Alagoa 16 DE MARÇO Praia dos Pescadores 11h00 | Gratuito Passeio de Freeride Das 09h30 às 12h30 | Gratuito Organização: CMC | Vitamimos | 21 482 55 79/56 PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Organização: CMC / ADN Atividades Desportivas 7 DE ABRIL Das 09h00 às 13h30 | 20 € | 10 € associados Náuticas |[email protected] | 21 482 55 79/ 56 Dia Mundial da Atividade Física Organização: CMC | Clube Português de Freeride Marginal de S. Pedro do Estoril 14 DE ABRIL [email protected] | 21 482 55 79/56 a Carcavelos Passeio de Bicicleta 17 DE MARÇO E 28 DE ABRIL Das 9h00 às 12h30 | Gratuito Guincho Passeio de Windsurf Esta ação marca a apresentação do Programa Das 10h00 às 13h00 16 DE MARÇO E 20 DE ABRIL Praia dos Pescadores Municipal de Promoção da Atividade Física, fruto 5 ou 9 € (com aluguer de material) Iron Wo(man) Das 09h30h às 12h30 | 20 € da parceria estabelecida com diversas entidades Organização: CMC | Guincho Adventours COMPLEXO DESPORTIVO MUNICIPAL Organização: CMC | ADN – Atividades desportivas do concelho. O troço da Avenida [email protected] | 93 447 90 75 DA ABÓBODA Desportivas Náuticas |[email protected] Marginal, da Praia de S. Pedro do Estoril à Praia 11h00 | Gratuito 214 825 579/ 56 de Carcavelos, vai estar inteiramente reservado Organização: CMC | Complexo Desportivo para a prática de atividade física. Venha percorrer 20 DE ABRIL Municipal da Abóboda |21 482 55 79/56 esta zona a pé ou com recurso a qualquer veículo Iniciação ao Freeride 23 DE MARÇO E 27 DE ABRIL não motorizado, nomeadamente com utilização Parque do Outeiro da Vela ou Parque Ginástica no Parque Palmela gratuita de “Bicas” de Cascais e trikes. Serão ain- Natural Sintra-Cascais 16 DE MARÇO E 27 DE ABRIL 11h00 | Gratuito da dinamizadas várias atividades no areal, como Das 9h00 às 12h00 e das 13h30 às 16h30 Espeleísmo Organização: CMC | Holmes Place | 21 482 55 79/56 o yoga, bodyvive, jogos tradicionais, bodyboard, Custo: 12 € sócios | 20 € não sócios Gruta de Alvide surf, escalada, slide, futebol, beach rugby, futvo- Organização: CMC | Clube Português de Freeride Das 15h00h às 18h00 | 5 € lei, cortebol, voleibol e beach ténis, entre outros 21 482 55 79 / 56 [email protected] Organização: CMC | Associação de Desportos jogos de praia de Aventura Desnível |[email protected] Organização: CMC | 21 482 55 79/56 96 130 49 23 20 DE ABRIL A DECORRER Yoga na Praia Iniciação ao Stand Up Paddle PRAIA DO TAMARIZ PRAIA DA PAREDE 10h00 | Gratuito 2ª a 6ª feira, das 10h30h às 15h30 Organização: CMC | Centro de Yoga Ás Estoril sábados, domingos e feriados, às 10h30 21 482 55 79/56 15 € | Organização: CMC | GUSU – Stand Up Paddle & Longboard | gusupaddlesurf@hotmail. com | 91 971 11 62 20 DE ABRIL Ginástica no Parque PARQUE DE OUTEIRO DE POLIMA A DECORRER [ATÉ JULHO] 11h00 | Gratuito Lições e prática regular de Esgrima Organização: CMC | Vivafit de Outeiro de Polima Artística, Esgrima Desportiva 21 482 55 79/56 Moderna, Esgrima Adaptada em cadeira de rodas e para Invisuais ASSOCIAÇÃO MURTALENSE 21 DE ABRIL 2ª e 5ª, das 20h00 às 21h30 | 4ª, das 19h00 Troféu de Atletismo de Cascais às 20h20 | sábados, das 11h00 às 13h00 13ª Milha Urbana de S. Domingos de Rana Custo a definir 9h00 | Gratuito Direção: Mestre Eugénio Roque Competição que faz parte do calendário das Organização: Clube Duelo | Academia de Armas Praticar desporto em família é agora mais provas nacionais da Federação Portuguesa de de Portugal Associação Murtalense | CMC Atletismo e do Troféu de Atletismo de Cascais. 96 805 98 63 acessível em Cascais. O Cartão Família Tem vindo a conquistar cada vez mais a presença [email protected] Desportista oferece descontos de 10, 20 ou e participação de um elevado número de atletas TA e simpatizantes 50% no valor da inscrição e da mensalidade FAMÍLIATIS 2013 Organização: Núcleo de Atletismo da Zona DESPOR da Abóboda | Apoio: Junta de Freguesia de em clubes do concelho. S. Domingos de Rana | CMC Com este cartão, os munícipes podem usufruir de descontos que variam de acordo com os rendimentos do agregado familiar e das condições da campanha.

A Câmara Municipal de Cascais e os clubes do concelho facilitam assim a prática de atividade física por parte das famílias, promovendo estilos de vida mais saudáveis.

Saiba mais em: www.cm-cascais.pt

A ADIR JÁ! 68. CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS . 69

A DECORRER FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 4ª a 6ª feira, das 10h00 às 12h30 ou das 14h30 às 17h00 Inscrições: [email protected] 21 481 53 28 Uma história à beira-mar Visita | Conto Ensino Pré-escolar Convidamos os mais novos a mergulharem numa história que os levará ao mundo dos marinheiros e faróis A DECORRER MUSEU-BIBLIOTECA CONDES O Baú do Faroleiro DE CASTRO GUIMARÃES Visita | Jogo 1º e 2º Ciclo do Ensino Básico 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 13h00 No interior de um baú escondem-se objetos do e das 14h00 às 16h00 faroleiro que, ao serem manuseados e identifica- Inscrições: [email protected] dos pelas crianças, se transformam no fio condu- 21 481 53 04 tor da visita a exposição permanente Cascais, 3º milénio antes Detetives no Farol da nossa Era Visita |Jogo 1º ao 3º Ciclos do Ensino Básico 1º e 2º Ciclo do Ensino Básico Visita à exposição “Cascais, terceiro milénio antes A DECORRER O Farol-Museu está repleto de mistérios. Torna- da nossa era”, onde se salienta a evolução dos CENTRO DE INTERPRETAÇÃO te um detetive e resolve parte deles. Procura as objetos produzidos pelo Homem, relacionando- pistas que te levam à solução da “ficha procura- AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL os com os que utilizamos no nosso dia-a-dia. Os 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 11h00 descoberta”! participantes serão depois convidados a parti- e das 14h30 às 16h00 cipar numa oficina de expressão plástica, onde Faróis Originais Gratuito Visita | Oficina podem desenhar ou produzir réplicas de alguns 1º e 2º Ciclo do Ensino Básico Encontra o Tesouro do dos objetos votivos ou de adorno Capitão Concha Faróis às riscas, às bolinhas, aos quadrados…. À Descoberta do Museu-Biblioteca Apela à tua criatividade, cria o teu próprio farol e 8 aos 16 anos | 10-60 participantes Condes de Castro Guimarães Há muito tempo atrás, um barco pirata, coman- decora o frigorífico lá de casa com um íman 1º ao 3º Ciclos do Ensino Básico dado pelo Capitão Concha, encalhou na Pedra do Qual era a Pergunta? Peddy-paper no interior do Museu. Através da Sal e escondeu o seu tesouro aqui pelas redon- Visita | Jogo busca de resposta às questões, os participantes dezas. Está na hora de encontrá-lo... Contamos 1º ao 3.º Ciclos do Ensino Básico são guiados pelos espaços do Museu, prestando contigo para nos ajudares nesta busca! A ativida- Após a visita à exposição permanente e dividido especial atenção às coleções e objetos de é realizada no exterior e a sua confirmação fica o grupo em várias equipas, pretende-se que os condicionada ao estado do tempo. Como viviam os Egípcios alunos respondam a um conjunto de perguntas e 1º ao 3º Ciclos do Ensino Básico desafios sobre as temáticas abordadas no Museu Entra no Sonho do Toninho Há cerca de 6000 anos uma grande civilização 3 aos 7 anos | 10-30 participantes | Duração: c. 1 Farol Museu cresceu no Egito. As pessoas dessa terra foram hora | Material necessário por grupo de 4 crianças O Projeto de Arquitetura governadas por reis poderosos a quem chama- (a ser trazido pela escola ou ATL): 4 bisnagas de 3.º Ciclo do Ensino Básico e Ensino secundário e vam Faraós. Estes passaram os seus reinados a cola, 1 frasco de corante alimentar e 1 frasco de universitário construir os seus túmulos, alguns deles em forma borato de sódio Inaugurado em 2007, o Farol-Museu de Santa de pirâmide, onde eram sepultados com muitos Através de uma peça de teatro de fantoches, os Marta assume-se como uma obra de referência bens e riquezas que julgavam “necessitar” mes- participantes terão a oportunidade de conhecer no âmbito da arquitetura nacional e internacional. mo depois da morte. Os egípcios construíram, os Quatro Segredos do Ambiente: Reciclar, Reuti- Nesta visita, olhamos o antes e o depois do recin- igualmente, templos em honra dos seus Deuses, lizar, Reduzir e Respeitar. O grupo de participan- to, abordando as escolhas dos arquitetos Aires monumentos decorados por escultores e pintores tes realizará, depois, uma atividade prática com o Mateus e apreendendo as formas e os volumes que levaram muitos a anos a realizar. Foi assim objetivo de construir um pega-monstro que compõem este complexo museológico que inventaram uma escrita muito original… Vem Inscrições: [email protected] experimentá-la! 21 460 42 43 CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS . 71

A DECORRER A DECORRER MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS CASA VERDADES DE FARIA Inscrições: [email protected] 21 481 59 55 Inscrições: 21 481 59 04/51 Nem tudo o que vem à rede 3ª a 6ª feira, às 10h30 e 14h30 é peixe… Em busca do Conto Perdido… Há Teatro no Museu O Conto de Tradição Oral 4ª a 6ª feira, das 10h00 às 12h00 Ensino Pré-escolar e 1º Ciclo do Ensino Básico e das 14h00 às 16h00 Michel Giacometti reuniu milhares de fichas com Ensino pré-escolar, 1º Ciclo do Ensino Básico e contos, lendas, romances e canções narrativas, outros grupos provérbios e adágios, rezas e benzeduras, autos Na azáfama da preparação da festa dos cem A DECORRER FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS pastoris e outros textos teatrais, verdadeiros anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um tesouros da nossa literatura tradicional. A partir balão e tem que ir ao Dr. Iodo. Através de algu- 3ª a 6ª feira, às 10h30 ou 14h30 deste universo pretende dar-se a conhecer a Inscrições: [email protected] mas espécies animais e personagens históricos tradição do conto, revivendo os “serões de 21 481 59 49 relacionados com o Museu é abordada a questão Sopa da Pedra do Forte antigamente” em que miúdos e graúdos se da poluição dos mares, numa divertida peça de 5 aos 12 anos. Aconteceu um dia no Forte: os juntavam e partilhavam saberes e dizeres teatro de luz negra soldados fizeram sopa, com a ajuda de uma pedra Regiões e Tradições Salmoneta Vermelheta mágica. Através da interatividade das crianças Os Passatempos do Forte: A partir do 4º ano do 1.º Ciclo do Ensino Básico Há Teatro no Museu também nós vamos contar o conto da sopa da Atividades para o Ensino Especial Até 30 participantes 4ª a 6ª feira, das 10h00 às 12h00 pedra. Na Oficina de Pintura “A Pedra Mágica”, as Ensino Especial e ATL Portugal é um país pequeno, mas tão diferente de Ensino pré-escolar, 1º Ciclo do Ensino Básico e crianças pintam livremente a sua pedra mágica, Depois de visitar o Forte promover-se-ão vários norte a sul! Os trajes, a música, os instrumentos, outros grupos que levam com elas! jogos tradicionais, como a Malha, o Galo, o Bur- as danças, até o modo de falar varia conforme as Com o objetivo de dar a conhecer, de forma lúdi- Onde Está a Caixa Forte? ro, as Argolas e o Jogo dos Fortes. Este último regiões e as suas tradições. Num jogo pedagó- ca, as características de alguns animais marinhos, consiste no lançamento direcionado de sacos de 1º ao 3º Ciclos do Ensino Básico e ATL gico iremos descobrir estas diferenças, aprender apresentamos a história da Salmoneta Vermelhe- areia para um painel com os fortes da costa de Ao participar num jogo de “Caça ao Tesouro”, algumas canções, tocar instrumentos e porque ta, um salmonete que procura um par no mundo Cascais, de forma a apelar à lateralidade, movi- vamos mostrar diferentes formas de descobrir não… dar um pezinho de dança? marinho. Nesta busca vai ser confrontado com mento e coordenação motora. Seguir-se-á o ate- o Forte, através de várias pistas. Num primeiro Familiofones – A Música e os seus muitas, muitas dificuldades… contacto, pretende-se despertar o interesse dos lier “Eu tenho uma flor do Forte”, para produção e Instrumentos decoração de uma flor de papel pela própria mão As Histórias que o Mar me conta jovens para a história de Cascais e do Forte de S. Duração: 1h30 | Do Ensino Pré-Escolar ao Secun- Violinos em Festa Visita | Jogo Jorge de Oitavos dário e outros grupos 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 12h00 Forte de S. Jorge de Oitavos | Escolas do O Forte espera por ti Visita orientada à coleção permanente de instru- 1º ao 3º Ciclos do Ensino Básico e outros grupos Concelho de Cascais 1º ao 3º Ciclos do Ensino Básico e ATL mentos musicais reunida por Michel Giacometti e Dias e horários a definir Inspirados nos temas das exposições do Museu, Num primeiro momento e através de uma visita dinamização de uma maleta pedagógica com ré- 1º ao 2º Ciclos do Ensino Básico os participantes desenvolvem, em grupo, uma guiada, descobre-se a história que se esconde por plicas dos mesmos, que os participantes poderão Custo: a definir, em função do n.º de alunos história trás das fortes muralhas do Forte. Depois testam-se explorar. Compreender quais os contextos sociais, Duração: 1h30 | Até 25 participantes por turma os conhecimentos, através de fichas divertidas e práticas musicais, sonoridades e particularidades de trabalhos manuais, a desenvolver em conjunto. O violino é um instrumento musical de arco associado às “elites” e a uma grande dificuldade associadas a cada instrumento constitui o desafio A DECORRER A atividade pode ser efetuada em português ou da visita, que será enriquecida com a visualização inglês de aprendizagem. Este ateliê pretende Histórias com Semente desmistificar essa ideia. Com Concerto no final! de pequenos trechos do filme “Povo que Canta”, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Ao Encontro dos Segredos da autoria de Michel Giacometti” do Forte Peddy-paper Professora: Rita Mendes CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA 3ª a 6ª feira, das 10h30 às 12h00 1º ao 3º Ciclos do Ensino Básico e ATL Inscrições: 96 846 85 54 Atividade que permite, através das pistas forne- [email protected] | 21 481 5949 Do Pré-Escolar ao 2.º Ciclo cidas aos participantes, contar histórias sobre o Vem festejar o teu aniversário ao As histórias misturam saberes e sabores e dão Forte. Os participantes terão recurso a peças de Forte um requinte especial à imaginação. É neste am- vestuário de soldadinhos e de piratas Marcação com 1 mês de antecedência | Sujeito biente que se ouvem histórias e se dá a conhecer A Palavra que me dás ao pagamento de taxa municipal | Crianças dos 6 a biblioteca e os livros, sem esquecer a horta 1º ao 3º Ciclos do Ensino Básico e ATL aos 12 anos | 10-20 participantes pedagógica! A ação inicia-se com a entrega a cada partici- Vem festejar o teu aniversário no Forte de Oita- 14 de março Construção de Grinaldas pante de uma palavra escrita numa cartolina vos… Basta trazeres o teu lanche, amigos e famí- de alimentos para pássaros para desenvolver os conteúdos. Cada palavra é lia! Recurso a fardas de soldadinhos e de piratas. 4 de abril Os usos das Plantas relacionada com a temática e exposição do Forte. Programa a combinar: Peddy-paper, jogos, visita Pinturas com Pigmentos Naturais No início é só uma palavra…. E no fim? Será uma guiada e pinturas Inscrições, até dois dias antes da atividade: história? A atividade pode ser efetuada em portu- Reservas: [email protected] Margarida Coelho | 21 481 54 18 guês ou inglês 21 481 59 49 CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS . 73

2, 9, 16 E 23 DE MARÇO Os Episódios Bíblicos 7 E 14 DE MARÇO | 11 E 18 DE ABRIL 14 DE MARÇO CASA DE SANTA MARIA Conhecer o Universo Histórias com Bicho Sábado, das 15h00 às 16h30 CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Hora do Conto, por Filipe Lopes Custo: 5 € DA PEDRA DO SAL (S. Pedro do Estoril) BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS A fim de divulgar o seu rico e diversificado patri- 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 11h00 DE RANA mónio azulejar, a Casa de Santa Maria prossegue ou das 14h30 às 16h00 4ª feira, às 10h30 com a atividade “Os Episódios Bíblicos”, des- Gratuito Ensino Pré-escolar e 1º Ciclo do Ensino Básico tinada a proporcionar às crianças um primeiro Duração: c. 2 h | Dos 6 aos 18 anos Quase todas as histórias infantis têm bichos como contacto com a Bíblia, um dos livros que mais 10-50 participantes personagens. É a partir desta constatação que influenciou e inspirou toda a civilização ocidental Os participantes terão a oportunidade de fazer a surge o espectáculo “Histórias com bicho”, em Programa observação do Sol através de um telescópio solar. que participam desde a Carochinha e o João Ratão 2 de março As Bodas de Caná Tem início com uma sessão informativa promovi- até ao Crocodilo e à Galinha Atrevida, entre muitos, Atividade: Cestinhos da pelo NUCLIO, seguida de uma observação com muitos outros bichos. Livros como “O Nabo Gigan- 9 de março A Multiplicação dos Pães telescópios solares no âmbito do Projeto te” ou “O Grufalão” também foram adaptados a Atividade: Produção de salame “Conhecer o Universo” esta forma de contar, bem como um dos “Bichos” 16 de março A Última Ceia Organização: NUCLIO – Núcleo Interativo de de Miguel Torga, cumprindo um dos objetivos d’O Atividade: Marcadores de guardanapo Astronomia | Câmara Municipal de Cascais Contador de Histórias, de estimular a imaginação 23 de março A Crucificação Inscrições: [email protected] e a compreensão da narrativa sem recurso a cená- Atividade: Realização de um fio de conto 21 481 59 24 rios, com pequenos artefactos que fazem sonhar e A DECORRER Inscrições: [email protected] | 21 481 53 82 que servem de interação com o público Em Busca do Livro Perdido Informações: 21 481 54 03/4 Visita à Biblioteca, seguida 12 DE MARÇO E 9 DE ABRIL de Jogo de Pistas 5 DE MARÇO | 16 E 23 DE ABRIL Vamos compor uma Música? 15 DE MARÇO E 19 DE ABRIL BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS DE A música tem estilo? Concertos Concertos Comentados RANA Comentados – Orquestra de Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras Tertúlia de Poesia 3ª a 5ª feira, às 10h30 Câmara de Cascais e Oeiras MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA “Aquela Página em Branco…” 1º Ciclo do Ensino Básico MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA ASSOCIAÇÃO MURTALENSE Algures na Biblioteca, encontra-se um tesouro CASA VERDADES DE FARIA 3ª feira, às 10h00 e 14h00 6ª feira, às 21h30 à espera de ser descoberto... Serão fornecidos 3ª feira, às 10h00 e 14h00 1º Ciclo do Ensino Básico Gratuito alguns enigmas, que terão de ser decifrados com 2º e 3º Ciclo do Ensino Básico e Ensino Todos podemos ser compositores. Mas temos de Encontro de gente que gosta de poesia (e até de a ajuda das informações transmitidas ao longo da Secundário aprender como se “constrói” uma música. Tudo poetas) para ouvir, ler, dizer e sentir poesia num visita, até se encontrar o tão desejado tesouro A história da música conta-nos que os composi- começa com as notas “Dó, Ré, Mi”… E depois há ambiente informal… Inscrições: 21 481 54 03/4 tores das diferentes épocas são agrupados con- muitas coisas interessantes para aprender! Como Coordenação: Mestre Eugénio Roque soante o seu “estilo”: barroco, clássico, romântico, a escolha dos instrumentos, fazer uma melodia Organização: Clube Duelo | Associação Murta- contemporâneo... Parece difícil, mas não é, quan- soar mais “calorosa” ou até brincar com os ouvin- lense 2 DE MARÇO E 6 DE ABRIL do aprendemos a conhecer as características de tes, surpreendendo-os ou assustando-os. Vamos, Inscrições: [email protected] | 96 805 98 63 Cheirinhos a Contos – Hora do cada estilo. E é muito mais interessante descobrir também, perceber como Mozart, Vivaldi e muitos Conto aberta à participação da os seus segredos, ouvindo a música! Obras de A. outros resolveram estas questões! Comunidade Mozart, L. V. Beethoven, R. Schumann, Ed. Grieg, Organização: Orquestra de Câmara de Cascais e 16 DE MARÇO E 13 DE ABRIL B. Bartók e F. Lopes-Graça Oeiras | Câmara Municipal de Cascais BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS Sábados Divertidos Organização: Orquestra de Câmara de Cascais e Inscrições: 21 481 59 04/ 51 CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DE RANA Oeiras | Câmara Municipal de Cascais DA PEDRA DO SAL Sábado, às 15h30 Informações e reservas: 21 481 59 04/51 Sábado, às 15h30 Famílias com crianças maiores de 3 anos 13 DE MARÇO Sessões para grupos que pretendem promover a Maria Aurélia Pereira (2 de março) e Sofia Pinto aprendizagem da astronomia de forma lúdica. As Correia (6 de abril) aceitaram o desafio da Caça ao Jogo 6 DE MARÇO LUDOTECA DE ALCOITÃO sessões são compostas por oficinas, observação Biblioteca para dinamizar a hora do conto, 4ª feira, às 17h30 do Sol com telescópios (manchas e protuberân- espaço aberto a todas as pessoas que tenham Pega-monstros Custo: 1,50 € | Dos 6 aos 14 anos cias) e uma apresentação interativa adequada às gosto por contar histórias e em que a partici- LUDOTECA DE ALCOITÃO Informações e inscrições: idades dos participantes. Para grupos de escotei- pação é voluntária. Estas nossas leitoras irão 4ª feira, às 17h30 [email protected] | 96 195 28 77 ros/escuteiros existe uma sessão especial dedica- apresentar, respetivamente, as histórias “Ivan, o Custo: 1,50 € | Dos 6 aos 14 anos Vem descobrir os jogos e atividades que se da à orientação pelos astros. Os participantes têm da boa sorte”, retirada do livro “Os 365 Melhores Vamos aprender a fazer uma poção mágica para escondem na Ludoteca. Vais ser um verdadeiro ainda a oportunidade de conhecer ferramentas Contos” da Editora Girassol; e “Senhora Tagarela”, criares os teus próprios Pega-Monstros explorador com muitos obstáculos para ultra- digitais, como por exemplo software planetário de Roger Hargreaves. Uma das próximas histórias Diverte-te com esta descoberta pegajosa! passar! ou processadores de imagens. A sessão terá uma poderá ser a sua! Organização: Cooperativa TorreGuia Organização: Cooperativa TorreGuia duração aproximada de 3h. Informações: 21 481 54 03/4 Informações e inscrições: [email protected] | 96 195 28 77 Informações: www.nuclio.pt/sabadosdivertidos CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS . 75

16 DE MARÇO E 20 DE ABRIL 21 DE MARÇO E 16 DE ABRIL 28 DE MARÇO Contos de Estimação Quem gosta de Alforrecas? Ateliê sobre o Processo de Hora do Conto 20 Anos, 20 Animais Levedura do Pão BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS MOINHO DE ARMAÇÃO TIPO AMERICANO E JUVENIL (Parque Marechal Carmona) Das 10h00 às 12h00 ALCABIDECHE Sábado, das 15h00 às 16h00 Ensino Pré-escolar e 1º Ciclo do Ensino Básico 5ª feira, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h00 Famílias com crianças dos 3 aos 10 anos Quem gosta de alforrecas? As tartarugas mari- A fermentação é o segredo do pão. O pão leveda- Há muito tempo que o elefante Elmer e o rato nhas que “vivem” no Museu! Nas férias da Pás- do foi inventado no Egito onde, há cerca de 6000 Frederico convivem em perfeita harmonia, ora na coa vem descobrir mais sobre os seus hábitos anos, seria descoberta a fermentação. O fermento biblioteca, ora ao cuidado dos seus leitores. Gran- e características. Numa oficina de construção hoje utilizado para a fermentação do nosso pão é des ou pequenos, são uma excelente companhia vamos criar uma tartaruga para levares para casa um concentrado de leveduras que foi identificado os animais que vivem nos livros de noite e de dia e tu próprio vais escolher os materiais a utilizar. por Pasteur no século XIX. As células desta leve- e que nesta atividade se transformam em grandes Inscreve-te! dura, através do processo de fermentação, con- protagonistas Inscrições: [email protected] somem os açúcares livres provenientes do amido Informações: [email protected] | 21 481 53 26/7 21 481 59 55 e produzem dióxido de carbono, entre vários outros compostos, que conferem ao pão o seu paladar e aroma. É este processo nos propomos 16 DE MARÇO 21 A 30 DE MARÇO desenvolver com as crianças que participarem no Contos à Solta – Os Três Pedidos: Versos & Companhia – Exposição ateliê, que culminará com a obtenção do pão bem 6 DE ABRIL Velhos e Velhas na Narrativa de Poemas para os mais novos cozido, aromático e saboroso, que cada um dos Percurso Narrativas Tradicional BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL participantes irá levar para casa Abstração e Escultura Horas do conto pela equipa SóHistórias E JUVENIL (Parque Marechal Carmona) Inscrições até à semana anterior: Coleção Fundação D. Luís I BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS Das 9h30 às 17h30 [email protected] | 21 481 59 42 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS DE RANA Uma seleção de poemas para crianças, escritos Das 15h30 às 16h30 Sábado, às 15h30 por autores portugueses, em que os animais são Custo: 2,50 € Famílias com crianças dos 3 aos 10 anos as principais personagens, assinala o Dia Mundial 3 DE ABRIL Percurso ao longo da exposição, onde as obras Mais do que sessões de divulgação e promoção da Poesia Bonecos de Trapos são a matéria das histórias. “Se calhar temos de do livro e da leitura, as atividades SóHistórias Informações: [email protected] | 21 481 53 26/7 LUDOTECA DE ALCOITÃO relativizar a noção de “verdadeiro” e perguntar oferecem experiências multidisciplinares de 4ª feira, às 17h30 como é que as narrativas, apesar da sua “falsida- leitura e interpretação de histórias tradicionais, Custo: 1,50 € | Dos 6 aos 14 anos de”, dizem algo às pessoas suficientemente forte de obras de autores representativos da cultura 22 DE MARÇO Podes dar uma nova vida a simples trapos e ao ponto de estas histórias não desaparecerem”… lusófona e da língua portuguesa, alguns incluídos Jogo da Glória farrapos transformando-os em simpáticos Organização: Serviço Educativo da Fundação D. no Plano Nacional de Leitura Dia Mundial da Água bonecos! Vem e testa a tua imaginação… Luís I Informações: 21 481 54 03/4 MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS Organização: Cooperativa TorreGuia Inscrições de 18 a 29 de março: 6ª feira, das 10h00 às 12h00 Informações e inscrições: [email protected] | 21 481 53 34 1º e 2º Ciclos do Ensino Básico [email protected] | 96 195 28 77 16 DE MARÇO A água é um elemento essencial à vida! Vamos Mercado Amarelo comemorar este dia através de um jogo de desco- 13 DE ABRIL LUDOTECA DA ADROANA berta pelos espaços exteriores do Museu, em que 6 DE ABRIL CPBC – “As 4 Estações” Sábado, das 14h30 às 17h00 os participantes são convidados a interagir em Ciclo “ABC da Parentalidade” Espetáculo infantil A Ludoteca da Adroana aposta mais uma vez no várias atividades em torno desta temática Em linh@ AUDITÓRIO FERNANDO LOPES GRAÇA encontro de famílias para brindar a chegada da Inscrições: [email protected] Conversa sobre a segurança das (Parque Palmela) primavera. Abre as janelas ao sol e pinta de ama- 21 481 59 55 crianças na Internet Sábado, às 16h00 relo a tua boa vibração! Vem trocar os objetos BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL Gratuito | c. 50 minutos | Maiores de 4 anos que andam a ganhar pó na prateleira E JUVENIL (Parque Marechal Carmona) Primavera, verão, outono e inverno começam e Inscrições até 14 de março: 23 DE MARÇO E 27 DE ABRIL Sábado, das 15h00 às 16h30 recomeçam, intercalam-se e sucedem-se sem [email protected] | 21 460 53 32 Semear… Para depois colher Ação direcionada para os pais que pretendem nunca terminar. As quatro estações envolvem BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS minimizar os riscos a que crianças estão expostas toda a transformação mágica do ser humano, da CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA on-line e maximizar os benefícios do acesso às natureza e das suas influências no meio em que Sábado, às 14h30 Tecnologias de Informação e Comunicação vivemos. Sol ou chuva? Quente ou frio? Música 23 de março Construção de grinaldas de Conferencista: Dr. Tito de Morais, fundador do – António Vivaldi, “ As Quatro Estações “| Coreo- alimentos para pássaros projeto MiudosSegurosNa.Net grafia, Figurinos, Luzes e Adereços – São Castro | 27 de abril Usos das plantas: Pinturas com Informações: [email protected] | 21 481 53 26/7 Direção Técnica – Paulo Vinagre pigmentos naturais Informações: 21 481 53 30 Informações: Margarida Coelho – 21 481 54 18 CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS . 77

13 DE ABRIL 17 DE ABRIL 27 DE ABRIL A DECORRER Sementinha Musical II Criar Asas Sábado, Farol Aberto Atividades na Ludoteca da Galiza CD de Canções Infantis, de Paulo LUDOTECA DE ALCOITÃO FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Informações e inscrições: 21 468 33 96 Cordeiro 4ª feira, às 17h30 Gratuito | Crianças a partir dos 6 anos www.ludotecadagaliza.blogspot.com BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Custo: 1,50 € | Dos 6 aos 14 anos Subida à torre do farol (não se realizará em condi- [email protected] CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA Papagaios ao vento! O céu de Alcoitão ganhará ções meteorológicas adversas) e visitas temáticas Banco de jogos de tabuleiro Sábado, às 15h00 um colorido todo especial. Após criarmos os nos- (Experiências luminosas, Aparelhos óticos: O que Gostamos tanto de jogos de tabuleiro que até fi- Famílias com crianças até 3 anos sos papagaios iremos ao exterior fazê-los subir o são e como funcionam) zemos uma selecção para poderes levar para casa Até 10 bebés, acompanhados por adultos mais alto que pudermos. Não fiques ai parado e Inscrições: 21 481 53 28 | [email protected] e jogares com a tua família e amigos. Temos jogos Sessão interativa de 30 minutos, dinamizada pelo vem dar asas a tua imaginação. 21 481 53 28 | [email protected] para crianças, jovens e adultos autor, para apresentação do disco e da forma Organização: Cooperativa TorreGuia Futebol infantil e juvenil como pode ser partilhado no dia-a-dia por pro- Informações e inscrições: Para ser um bom futebolista, tens de saber jogar fessores, educadores, pais e avós, em momentos [email protected] | 96 195 28 77 A DECORRER em equipa. A pretexto da prática desportiva irás lúdicos com os seus rebentos. Integralmente Dance Kids desenvolver uma série de competências que farão composto com sons acústicos e reais, o disco Aulas de dança para crianças de ti uma verdadeira estrela, dentro e fora do apresenta um repertório de 29 melodias originais, CERCICA – NÚCLEO TERAPÊUTICO campo de jogo associadas a letras inéditas e tradicionais portu- 20 DE ABRIL E DE ATIVIDADE MOTORA (Livramento) 6ª feira, às 19h00 guesas Contos à Solta – Histórias que 3ª a 5ª feira, das 18h00 às 18h45 Os Tambóra – Grupo de percussão Organização: Conservatório de Música de Sintra o Vento contava: Literatura Sábados, das 10h30 às 11h15 Grupo de crianças e jovens com diferentes Câmara Municipal de Cascais Brasileira para a Infância Custo: 17€ – Mensalidade (uma vez por semana) talentos que se uniram pelo gosto de tocar em Inscrições a partir de 23 de março: 21 481 54 17/8 Horas do conto pela equipa SóHistórias 25 € – Mensalidade (duas vezes por semana) conjunto. Se quiseres experimentar diferentes ins- BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS Aulas de dança de diferentes estilos musicais, para trumentos de percussão (djembés, bombos, caixas DE RANA crianças dos 3 aos 10 anos, dedicadas ao desen- portuguesas, tambores, maracas) aparece num dos 13 DE ABRIL Sábado, às 15h30 volvimento das capacidades rítmicas, psicomoto- nossos ensaios Encontros com artistas e Famílias com crianças dos 3 aos 10 anos ras e sociais das crianças num ambiente lúdico e Sábados, das 10h00 às 13h00 (ensaios gerais) e ilustradores – Apresentação Mais do que sessões de divulgação e promoção recreativo das 15h30 às 16h30 (ensaios para iniciados) de obras pelos seus autores do livro e da leitura, as atividades SóHistórias ofe- Inscrições: [email protected] | 21 465 89 35 Aulas de viola ilustradores recem experiências multidisciplinares de leitura e Gostamos de ter a Ludoteca cheia de notas soltas LUDOBIBLIOTECA COMUNITÁRIA interpretação de histórias tradicionais, de obras a saltitarem de sala em sala, a correrem loucas EB1 JI AREIA-GUINCHO de autores representativos da cultura lusófona e A DECORRER à procura de companhia pelos corredores. Aos Sábado, às 15h30 da língua portuguesa, alguns incluídos no Plano Gera + Ação – Atividades na poucos, com a prática, juntam-se em trios e eis Gratuito Nacional de Leitura Ludoteca da Adroana que surge o primeiro acorde. Depois pouco falta Apresentação e dinamização de leituras e Informações: 21 481 54 03/4 Informações e inscrições: para que a agitação e ruído acalme e se associem pinturas de livros e ilustrações [email protected] | 21 460 53 32 todas numa melodia! Organização: Junta de Freguesia de Cascais Na sequência do Ano Internacional do Envelhe- Sábado, das 14h30 às 15h30 Inscrições: [email protected] 23 DE ABRIL cimento Ativo, a Ludoteca da Adroana concebeu ‘Tás aqui ‘tás a comer Um Aniversário Diferente um conjunto de atividades para promover a vitali- Na Ludoteca também pomos a mão na massa, 8º Aniversário da Biblioteca dade e a dignidade de todos os seus intervenien- trabalhando afincadamente para preparar uma 13 E 27 DE ABRIL Municipal de S. Domingos de Rana tes, crianças e idosos, contribuindo, assim, para sobremesa especial ou uma refeição para o Teatro Biombo – A preto e branco, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE S. DOMINGOS uma cultura de respeito pelo envelhecimento almoço com os amigos de brincadeira. um risco amarelo DE RANA Quem dança seus males espanta! – Dança Crianças dos 7 aos 12 anos Sábado, das 11h00 às 13h00 ou 14h00, caso os Teatro e música para bebés 10h00 Ensino Pré-escolar Filmes de Parede – Visionamento de documen- participantes almocem na Ludoteca. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 13h30 1º Ciclo do Ensino Básico tário Mala de contos Famílias com crianças dos 6 meses aos 3 anos Para celebrar o seu 8º aniversário, a Biblioteca Uma mãozinha na oficina da Ludoteca – Par- 4ª e 6ª, das 9h30 às 12h30 Convide o seu bebé a vivenciar um crescendo Municipal de São Domingos de Rana irá receber ticipação em oficina temática Dois ludotecários mais atrevidos decidiram fugir. colorido, teatral e musical num ambiente pensado a visita d’A Bonequinha, personagem do mundo Nossos jogos, Jogos nossos Com eles levaram apenas uma mala cheia de histó- e criado especialmente para ele da fantasia e dos sonhos criada por Bruna Duarte Jogo da malha, xadrez, dominó, damas rias e de personagens… Informações e reservas: 96 192 21 64 Gomes, que também está de parabéns neste dia Toca na Campainha – Concurso de perguntas Oh professora! Vamos à Ludoteca? www.teatrodobiombo.com e quer festejar “um aniversário diferente” (histó- Animação desportiva – Exercício físico mascarado Atividades para grupos escolares [email protected] ria original de Dan Elliott), com muitos e novos Organização: Cooperativa TorreGuia amigos 4ª e 6ª, das 9h30 às 12h30 Inscrições até 17 de abril: 21 481 54 03/4 A Ludoteca abre as portas pela manhã a visitas de grupos de outras instituições educativas NÚMEROS . 79 NÚMEROS

A DECORRER A DECORRER Atividades na Ludobiblioteca do Atividades na Ludoteca do Monte Alto da Peça (Alcabideche) Estoril Informações e inscrições: ludobiblioteca_altoda- Informações e inscrições: ludotecadomonte@ [email protected] | 21 460 81 30 | 93 255 90 85 artemanhas.com.pt | 21 467 31 39 |91 620 79 91 Organização: Junta de Freguesia de Alcabideche Arte em Ponto Pequeno – Atividades lúdico-artís- Brincar não tem tempo… é quando se ticas para bebés e pequenos. Um mundo de co- quer… é brincar à vontade res, palavras, sons e passos a dançar, abre-se na A Ludobiblioteca do Alto da Peça é um lugar para casinha do arco-íris da Ludoteca do Monte. Além 77 628 experimentar, dar forma a ideias, para brincar, o dos brinquedos, os mais pequenos vão encontrar RESIDENTES DO CONCELHO EMPREGADOS NO SETOR TERCIÁRIO que implica o prazer de estar livre para descobrir atividades artísticas pensadas exclusivamente novos significados e linguagens, encontrar novas para eles | De 1 a 5 anos soluções, e construir formas Organização: Artemanhas na Ludoteca do Monte Maiores de 3 anos Setor primário 336 | Setor secundário 11970 | Setor terciário 77628 Oficinas com Escolas e Jardins de Infância 21834 Projetos realizados de modo a provocar novas A DECORRER formas de participação cultural Farming School 20.000 Laboratório Científico | Oficina de Construção CERCICA (Livramento) 15730 15.000 “Vamos Construir Caixas de Areia” 2ª a 6ª feira, das 9h00 às 16h00 13140 Caixas que guardam tudo isto e mais alguma Custo: a partir de 3 € 9365 9533 coisa! Ensino Pré-escolar, 1º ao 3º Ciclos do Ensino Bási- 10.000 8026 Dança criativa – “Dança das Cores” co, Ensino Especial, IPSS, Centros de Dia e Grupos 4522 e “Dança das Jangadas” Sénior | Até 50 participantes 5000 2595 Entre melodias e movimentos, as crianças têm Atividade multidisciplinar onde os professores 1204 1524 1107 1018 conhecimento de si próprias, do espaço que poderão, por exemplo, organizar meio dia ou um 69 30 112 57 23 45 0 ocupam e da forma como se relacionam umas dia inteiro de atividades. Cidadania, Ciências da Alcabideche Carcavelos Cascais Estoril Parede S. Domingos com as outras Natureza, Agricultura Biológica, História e Geo- de Rana Música aqui, Música acolá! grafia, Matemática, Ecologia, Artes e Criatividade Oficina de Música são alguns dos temas passíveis de abordagem. Nº de indíviduos empregados por setor económico e freguesia (Censos 2011) Cada instrumento tem uma história para contar… Para se fazer da horta uma “sala de aula”, de Olhar Por Um Canudo modo divertido e interessante, propõem-se al- Férias da Páscoa guns temas: Atividades nas Hortas Biológicas, O nosso olhar individual sobre o mundo! Vivemos Artes do Fogo (Azulejaria), A Matemática na rodeados de imagens que nos levam a sentir, Horta, A História do Girassol, A Viagem da Batata A 1 de maio, assinalando o Dia do Trabalhador, ficariam, depois, em função da afirmação da refletir, entrar na linguagem visual. São bocados e Atividades assistidas por cães debater-se-á nas Conferências do Estoril, Mulher no mundo do trabalho, do desenvolvi- de olhares, cheios de voltas, reviravoltas e pisca- Inscrições: [email protected] | 21 465 85 90 delas, que no fim se cruzam entre si e que serão o tema de capa desta edição, o Crescimento e o mento das novas tecnologias de informação mote para a nossa exposição | Maiores de 7 anos Emprego, temática que se afigura de particular e da criação de serviços vocacionados para Vamos jogar Futsal A DECORRER relevância na atual conjuntura e no âmbito da a inovação. As profissões tradicionais -ten Aprender a estar em grupo, a respeitar as regras e Visita à Quinta Pedagógica qual apresentamos alguns dados estatísticos deram, então, a dar lugar a novas atividades, a praticar exercício físico é o queremos mostrar a Armando Villar relativos ao fenómeno da desindustrialização ao mesmo tempo que o processo de desin- jogar, no Encontro de Ludotecas! Calendarização QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLAR de jogos: 2, 9, 20 e 27 março; 6 e 13 abril 2ª a 6ª feira, das 15h00 às 17h00 e da terciarização do emprego em Cascais. dustrialização fomentava uma nova geogra- Sábado, das 10h00 às 12h30 No modelo clássico, o setor terciário era cono- fia económica, fortemente sentida ao nível Custo: 5 € | Gratuito para menores de 2 anos tado de forma negativa e residual. A diversi- da distribuição e da logística. A redução dos Nesta visita livre pode observar e interagir com os dade das atividades que subordinava – todas tempos de trabalho e o aumento da esperança simpáticos habitantes deste maravilhoso espaço. as não agrícolas ou industriais – não facilitou média de vida também favoreceram a expan- As galinhas, patos, perus, gansos, o simpático burro de Miranda, que se chama Elétrico, as a definição de uma área que, do ponto de vista são do setor terciário, nomeadamente ao nível ovelhas Merino Preto, os porcos e as cabrinhas estatístico, cedo passou a dominar a estrutu- do turismo e lazer, atividades que constituem esperam ansiosos pela sua visita! É possível ainda ra do emprego. O aumento da produção nos hoje parte fundamental da identidade do con- conhecer a horta biológica e o sistema de rega setores primário e secundário incrementou, celho de Cascais. Atualmente, o número de tradicional Inscrição até ao dia anterior: quintadovillar@ numa primeira fase, a procura de serviços residentes do concelho empregados no setor gmail.com | 93 250 06 00 como a educação e a saúde, que se diversi- terciário ascende a 86,3%. 80. OUTROS EVENTOS . 81 OUTROS EVENTOS

TODOS OS SÁBADOS 9 DE MARÇO A 20 DE ABRIL 11 A 31 DE MARÇO Ecomercado Oxigénio – Plano de Promoção Semana do ambiente JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS e Defesa da Natureza e da EM TODO O CONCELHO das 10h00 às 20h00 Biodiversidade A Semana do Ambiente constitui uma iniciativa Criado em junho de 2001, tem a especificidade de PARQUE NATURAL DE SINTRA-CASCAIS de celebração da Natureza e dos seus elementos. promover simultaneamente a ecologia e a cul- Das 10h00 às 12h30 Todos são convidados a integrar o programa, tura. Pretende divulgar o consumo de produtos 9 de março Plantação de espécies autóctones composto por várias atividades, que vão desde a alternativos e/ou de ecoprodutos, de preferência Ação de reflorestação florestal com plantação plantação de espécies autóctones no Parque Na- locais e ecológicos. Difunde, também, os concei- de espécies autóctones nomeadamente sobreiro, tural de Sintra-Cascais, requalificação de espaços tos de mercado justo e de economia solidária, em folhado, medronheiro e sanguinho-das-sebes verdes, percursos interpretativos, sensibilização que a venda é efetuada pelo próprio produtor ou 11 a 21 de março – Plantação de espécies para o consumo de energia, até à abertura do artesão, apostando numa economia local susten- autóctones no âmbito da Semana do Borboletário, a 21 de março, no Parque Urbano tável Ambiente Quinta de Rana Organização: Grupo Ecológico de Cascais | CMC Ações de conservação da natureza para envolvi- Organização: CMC Informações: [email protected] mento de escolar, associações, público em geral 93 318 96 27 | 91 1774009 e empresas. Ações de reflorestação de espécies arbóreas e arbustivas nativas. 22 A 24 DE MARÇO 20 de abril Ação de erradicação de Mercado EPICUR 3 DE MARÇO E 7 DE ABRIL espécies exóticas invasoras MERCADO DA VILA Mercado das Oportunidades Ação de controlo de seguimento de áreas recen- 6ª a domingo, das 9h00 às 19h00 MERCADO DA VILA temente reflorestadas através de erradicação de Mostra de produtos e serviços tradicionalmente Domingos, das 9h00 às 19h00 espécies exóticas invasoras, tais como Acacia associados ao “prazer”, em que, num ambiente Neste espaço exclusivo para artigos em segunda melanoxylon (acácia-austrália), Acacia dealbata de sofisticação, requinte e bom gosto, poderá mão pode encontrar peças de vestuário, calçado, (mimosa) e Pittosporum ondulatum (pitósporo) encontrar os melhores produtos gourmet e de objetos de decoração, entre outros. Pode também Organização: CMC luxo, como vinhos e bebidas finas, cafés, chás, ter acesso a um lugar de venda e desfazer-se dos O material necessário para a ação de conservação chocolates, artigos de couro e outros produtos seus objetos usados, mediante inscrição prévia e será fornecido pela organização | Pode levar o de excelência pagamento da respetiva taxa seu animal de estimação | Aconselha-se levar Organização: Agência Municipal DNA Cascais Organização: Agência Municipal DNA Cascais agasalho, botas, luvas e água | As ações podem Empreendedorismo e Comércio | CMC Empreendedorismo e Comércio | CMC ser canceladas devido às condições climatéricas Informações: [email protected] Informações: [email protected] e no caso de não se verificar o número mínimo de voluntários inscritos Inscrições até ao dia anterior: 800 203 186 4 A 14 DE ABRIL 3 DE MARÇO E 7 DE ABRIL Linha Verde Cascais Ambiente Cascais Table Week [2ª edição] Encontro de Carochas em Cascais RESTAURANTES ADERENTES DO CONCELHO CAIS DE SÃO BERNARDO | MARINA DE CASCAIS Horário comercial dos restaurantes participantes Domingo, das 10h às 13h00 10 DE MARÇO E 14 DE ABRIL Tendo por objetivo promover a melhor gastrono- Encontro que se realiza desde 2007, de forma a Mercado do Artesanato Urbano mia do concelho e proporcionar a oportunidade promover o convívio entre proprietários de um MERCADO DA VILA de experimentar a Alta Cozinha a um preço atra- dos automóveis mais populares do mundo: o Domingo, das 9h00 às 19h00 tivo, a iniciativa promoverá, também, os produtos Volkswagen “Carocha”. Todos os proprietários de Este Mercado reúne uma mostra de artesanato, de Cascais, como o polvo, o peixe ou o marisco. “Carochas” anteriores a 1985 e refrigerados a ar desde objetos mais tradicionais e populares às Simultaneamente, os restaurantes aderentes são bem-vindos, bem como os aficionados por novas tendências, produzidos por artesãos e doarão 100 € a favor de uma instituição de solida- estes veículos históricos artistas do concelho de Cascais. riedade social a designar pela autarquia Organização: Amigos dos Carochas de Cascais Organização: Agência Municipal DNA Cascais Organização: Agência Municipal DNA Cascais Marina de Cascais – Empreendedorismo e Comércio | CMC Empreendedorismo e Comércio | CMC Informações: 91 254 57 05 Informações: Informações: [email protected] | 21 481 58 72 [email protected] [email protected]

AMBIENTE . 83 AMBIENTE Borboletário reabre em todo o seu esplendor 11 a 21 março SEMANA DO AMBIENTE

A partir de 21 de março, o Borboletário de Cascais volta a estar aberto ao público. Localizado no Parque Urbano Quinta de Rana, este é um espaço mágico onde os admiradores de borboletas poderão perder-se horas a fio a contemplar todos os tamanhos, cores e formas destes insetos, também conhecidos como lepidópteros.

O Borboletário foi criado pela Câmara Municipal de Cascais com o objetivo de divulgar a vida das borboletas. Reúne as espécies mais emblemáticas do nosso concelho, bem como as que encontramos com maior frequência no país. As borboletas voam completamente soltas pelo jardim interior do Borboletário, pelo que os visitantes – curiosos ou estudiosos – podem andar à vontade pelo espaço, em contacto direto com os lepidópteros.

Ali irão realizar-se ações de libertação de borboletas, abertas ao público, contribuindo para aumentar a consciência ambiental e a biodiversidade ABERTURA DO BORBOLETÁRIO | PLANTAÇÃO DE ÁRVORES local. O espaço estará também disponível para visita de grupos escolares REQUALIFICAÇÃO DE ESPAÇOS VERDES | VOLUNTARIADO AMBIENTAL | WORKSHOPS e especialistas que, no laboratório, poderão estudar o desenvolvimento ROTEIRO DAS ÁRVORES | PROMOÇÃO DA EFICIÊNCIA ENERGÉTICA dos ovos, crisálidas e lagartas, bem como a reprodução das borboletas em cativeiro, já que o Borboletário reúne as condições ótimas para o efeito. ESTÁ NA ALTURA DE ARREGAÇAR AS MANGAS. CASCAIS NÃO PODE ESPERAR.

Morada: Rua Feliciano Moreira, Rebelva Horários: 2ª, 4ª e 6ª feira, das 9h30 às 17h | sábado, das 9h00 às 13h00

Programa e inscrições em www.cm-cascais.pt DE OLHOS BEM ABERTOS . 85 DE OLHOS BEM ABERTOS

4 3 5 1 3 4

1 2 2

Panorâmica da vila de Cascais, [AHMCSC/AFTG/CAM/B/5146] Panorâmica da vila de Cascais, no início da década de 1890 em fevereiro de 2013

À esquerda, é visível parte do Casino da Praia (1), demolido para a Os vestígios do passado são ainda bem visíveis. À esquerda, construção da Estrada Marginal, por volta de 1940, e a Foz da Ribeira destaca-se a Vila D. Pedro (1), concluída no início do das Vinhas (2), que deu o nome ao areal hoje conhecido por Praia século XX para a escritora Maria Amália Vaz de Carvalho, dos Pescadores, até ser canalizada, para dar lugar à Avenida dos a mando dos Duques de Palmela. Em primeiro plano, Combatentes da Grande Guerra, em 1929. Ao centro, destacam- ao centro, encontra-se a Capitania do Porto de Cascais, se as ruínas do forte seiscentista de Santa Catarina (3) e a casa da instalada no palacete de Henrique Maufroy de Seixas (2). família Aires de Ornelas, demolidas para a construção do palacete de Segue-se, sobre a Praia da Rainha, a Casa D. Nuno ou dos Henrique Maufroy de Seixas, a partir de 1927, onde hoje funciona a Almadas (3), desenhada por Gastão Benjamim Pinto, em Capitania do Porto de Cascais. Junto à Praia da Rainha, encontra-se a 1922. À direita, junto à Praia da Conceição, destaca-se a Casa do Duque de Loulé (4), atual Hotel Albatroz, edificada na década Casa dos Marqueses do Faial (4), projetada em 1896, pelo de 1870, a que se sucede, nas imediações da Praia da Conceição (5), o arquiteto José Luís Monteiro, para os Duques de Palmela, parque da Família Palmela e um edifício que também lhe pertencia, onde veio, depois, a funcionar o Tribunal de Cascais. demolido para a construção de estacionamentos. Ao fundo, podem ver-se moinhos, campos agrícolas e a Serra de Sintra. ARQUIVOS . 87 Património + Educação = Identidade ARQUIVOS Fundo Troupe União 1.º de 18 abril 2013 Dezembro Caparidense Dia Internacional dos NO ARQUIVO HISTÓRICO DIGITAL DE CASCAIS Monumentos e Sítios No âmbito das Comemora- ções do Centenário da Troupe União 1.º de A 18 de abril, a Câmara Dezembro Caparidense, Municipal de Cascais volta a cujo arquivo foi recente- associar-se às comemorações mente depositado no do Dia Internacional dos Arquivo Histórico Municipal de Cascais, ao Monumentos e Sítios, que tem abrigo do Programa de por objetivo sensibilizar o Recuperação de Arquivos público para a diversidade e e Documentos de Interesse vulnerabilidade do património, Municipal, o inventário da bem como para o esforço preciosa documentação desta coletividade passou a envolvido na sua proteção e estar disponível no Arquivo conservação Histórico Digital de Cascais, em www.cm-cascais.pt/ Este ano, a Direção-Geral do Património Cultural propõe PROGRAMA arquivohistoricodigital como tema “Património + Educação = Identidade”, real- Das 10h00 às 13h00 çando a importância destes dois conceitos para a forma- e das 14h00 às 17h00 Concluído o processo de classificação, reordenação, reinstalação, descrição e digitali- ção, consolidação e recuperação da identidade cultural. Rota Pedestre pelos Moinhos Reencontrar valores e memórias, por vezes perdidos, no de Alcabideche zação parcial deste acervo documental, que reflecte a atividade da Troupe União 1.º de manancial da história do património da educação, de que Moinho de Armação Tipo Americano Dezembro Caparidense no domínio das funções definidas por estatutos, o fundo passou Alcabideche a ser constituído por três secções: Regulamentação e Órgãos da Associação, Secretaria todos nós fizemos parte um dia, é o mote das atividades + Consulte p. 33 propostas, entre as quais se destacam o lançamento do e Arquivo e Gestão Financeira, subdivididas em trinta e duas séries: Alvarás e estatutos livro Saloios de Cascais: Etnografia e Linguagem da Dra. 10h30 e 14h30 (1930-1997); Atas de Assembleias Gerais (1923-1982); Atas de Direção (1913-1990); Atas e Maria Micaela Soares e a conferência “Um património es- Visita guiada Conhece a nossa pareceres do Conselho Fiscal (1933-1982); Tomadas de posse do corpo de gerentes (1929- História? A Torre de S. Patrício 1969); Registo de presenças de sócios em Assembleias Gerais (1927-1960); Propostas de quecido: Os vestígios dos mares desaparecidos da região Museu da Música Portuguesa de Cascais”, a cargo do Prof. Doutor Miguel Magalhães Ra- + Consulte p. 33 deliberação, comunicados e minutas de atas (1930-1982); Relatórios e contas de gerên- malho. As famílias e, em especial, as crianças também não cia (1936-1961); Copiadores de correspondência expedida (1929-1980); Correspondência 17h00 foram esquecidas, podendo participar na “Rota Pedestre” recebida (1914-1990); Cartões de associações (1913-1980); Registo e propostas de sócio Conferência Um Património Esquecido: (1919-1999); Património móvel e imóvel (1934-1995); Gestão da biblioteca (1950-1975); Di- aos Moinhos de Alcabideche e na visita guiada “Conhece a Os Vestígios dos Mares Desaparecidos nossa História?”, dedicada à Torre de S. Patrício, onde está da Região de Cascais plomas e homenagens (1923-1987); Álbuns fotográficos (1923-1992); Recortes de imprensa instalado o Museu da Música Portuguesa. Junte-se a nós Museu do Mar - Rei D. Carlos (1933-2000); Divulgação de atividades (1920-2003); Letras e pautas de música (1952-1961); + Consulte p. 20 neste dia especial! Modelos para lavores (1950); Atividades culturais e desportivas (1928-1989); Atividades de tempos livres (1955-1999); Registo de receita e despesa (1913-1988); Borrão de caixa 18h00 Livro Saloios de Cascais: Etnografia (1926-1943); Registo de pagamento de quotas (1913-1998); Registo de contas apresentadas e Linguagem pela Comissão para a Sede da Associação (1928-1936) e Extratos bancários (1966-1982). Sociedade de Instrução e Recreio A Troupe União 1.º de Dezembro Caparidense – à qual endereçamos os parabéns pelos de Janes e Malveira + Consulte p. 89 seus primeiros cem anos de atividade – assegura, assim, a conservação e difusão de um precioso arquivo, que pode ser consultado presencialmente no Arquivo Histórico Municipal ou on-line, em nome da preservação da memória colectiva. CASCAIS EM LIVRO . 89 BIBLIOTECAS CASCAIS EM LIVRO Biblioteca Digital Saloios de Cascais: de Cascais Etnografia e Linguagem de Maria Micaela Soares

Entre os vários serviços prestados pela Câmara Municipal de Cascais à comunidade, inclui-se, desde finais de 2005, o catálogo em linha das co- leções existentes nas Bibliotecas Municipais (www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas), instrumento de pesquisa acessível a qualquer utiliza- dor e, para quem está registado como leitor, um meio para aceder à sua conta pessoal, conferir a situação dos empréstimos, reservar uma obra e participar na diversificação da coleção através do envio de sugestões de aquisição. Consolidado este patamar, foi estudada ao longo de 2012 Foi com grande entusiasmo e interesse a possibilidade de potenciar a infraestrutura existente, de modo a criar que a Câmara Municipal de Cascais se novos serviços de acesso remoto tendo em vista a difusão pública da associou, desde a primeira hora, ao de- documentação de reconhecido interesse histórico-cultural contida no safio apresentado pela consagrada etno- Fundo Local das Bibliotecas. linguista, Dr.ª Maria Micaela Soares, para a investigação e estudo aprofundado do A partir de abril, mês em que se comemora o Dia Mundial do Livro, tema Saloios de Cascais: Etnografia e a Biblioteca Digital de Cascais será o mais recente serviço disponi- Linguagem bilizado pela Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais aos seus uti- lizadores e à comunidade em geral, facultando, através da internet e O profícuo trabalho de investigação, desenvolvi- sem limitações, acesso a um conjunto de obras digitais e digitalizadas do ao longo de vários anos, resulta na magnífica identificadas como fontes de particular importância para o estudo e o publicação que agora é lançada pelo município, conhecimento do concelho. O arranque deste projeto patrimonial será As edições mais recentes assinalando o Dia Internacional de Monumen- LANÇAMENTO modesto mas decisivo para aquela que será uma nova etapa da vida e da Câmara Municipal tos e Sítios, que se comemora a 18 de abril. Com 18 de abril, às 18h00 missão das Bibliotecas Municipais do seu concelho. Começando por de Cascais ocuparão esta edição pretende-se, assim, manter viva na Sociedade de Instrução e Recreio disponibilizar alguns dos mais emblemáticos títulos do conjunto publi- também lugar de des- memória dos cascalenses a sua identidade, for- de Janes e Malveira cado em 1964 por ocasião do 600º aniversário da elevação de Cascais a taque nesta Biblioteca temente ligada à cultura saloia, com especial colocada à disposição de vila, do qual se destaca a monumental e sempre muito procurada obra incidência para o interior do concelho, onde as todos a partir de qual- de Ferreira de Andrade, Cascais Vila da Corte: oito séculos de história, quer parte do mundo, manifestações culturais desta identidade de- e o utilíssimo e indispensável volume Índices e Suplemento elabora- ampliando o alcance do sempenharam um papel de relevo na constru- do por José d’Encarnação e publicado em 1975, a Biblioteca Digital de dinâmico setor edito- ção do território e modelação da paisagem. Cascais disponibilizará, a breve trecho, muitas outras obras fundamen- rial autárquico, o qual, tais para o estudo do concelho, bem como, progressivamente, os títulos diretamente ou através Para além dos aspetos etnográficos, este estudo do apoio à edição de mais representativos da sua coleção de periódicos locais, entre clássi- apresenta-nos uma profunda inventariação de estudos de variadíssimos cos de sempre e raridades menos conhecidas. autores, tem contribuído um importante património imaterial, que consti- significativamente para tui enorme contributo para a preservação da me- A PARTIR DE 23 DE ABRIL, ACEDA A ESTA NOVA ESTANTE DIGITAL um maior conhecimento mória e da identidade local. Recolher e preservar do concelho nas mais a memória colectiva, de forma a acessibilizá-la aos e envie-nos a sua opinião e sugestões! diversas áreas vindouros, constitui uma das mais nobres mis- sões do município, por se reconhecer que nada melhor exprime a nossa diferença e identidade www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas do que a cultura, nacional, regional ou local. . 91 CIDADANIA E PARTICIPAÇÃO . 91 CONCURSO CIDADANIA E PARTICIPAÇÃO DE IDEIAS DE NEGÓCIO DE CASCAIS

7ªEDIÇÃO

Este é o ano da afirmação e consolidação da democracia participativa no concelho de Cas- cais! Para além das experiências em curso, com destaque para o Orçamento Participativo, em 2013 serão criados novos espaços de participa- ção dos munícipes na gestão dos destinos do Município. Destacam-se a este nível o reforço do trabalho com os mais jovens, através da implemen- permitam a participação dos munícipes em tação de um Orçamento Participativo espe- matérias de interesse para o concelho, estan- cificamente direcionado para a população do neste âmbito prevista a possibilidade de escolar do concelho, a criação de Bolsas de In- participação virtual nas reuniões de Câmara. centivo à Participação Juvenil e o desenvolvi- Entre os dias 4 e 6 de julho, Cascais receberá a mento de um TED Cidadania Jovem, projetos XIII Conferência do Observatório Internacio- que serão oportunamente apresentados na nal de Democracia Participativa, organismo Agenda, com maior pormenor. A Câmara Mu- actualmente presidido pela Câmara Munici- nicipal de Cascais criará também espaços de pal de Cascais. No âmbito deste evento será participação de proximidade, onde se desta- lançado um livro sobre as duas primeiras edi- cam os processos de consulta pública, em ma- ções do Orçamento Participativo Municipal. térias sobre as quais não existe essa obriga- No último trimestre do ano terá também iní- toriedade por parte da autarquia, bem como cio um Curso de Democracia Participativa a realização de Assembleias Locais, rotativas que envolverá representantes dos serviços da entre as diferentes freguesias do concelho e Câmara Municipal de Cascais, com o objetivo com uma periodicidade mensal. Para além de dotar as diferentes equipas técnicas de co- dos espaços presenciais, a autarquia apostará nhecimento e ferramentas que permitam uma Candidaturas até ainda no desenvolvimento de aplicações tec- maior participação dos munícipes na gestão nológicas para telefones e computadores, que da autarquia.

24 de Abril de 2013 com o apoio: Regulamento e formulário disponíveis em www.dnacascais.pt CONTACTOS . 93

CONTACTOS - MUNICÍPIO Biblioteca Municipal de Cascais CINEMAS Conservatório de Música de Cascais DE CASCAIS Infantil e Juvenil Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 2ª feira, das 14h00 às 17h30 Cinemas Atlântida Monte Estoril | 21 464 34 60 Geral Câmara Municipal 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30 Junto à estação da CP de Carcavelos www.occo.pt | [email protected] 21 482 50 00 Sábado, das 9h30 às 13h00 21 456 56 53 e das 14h00 às 17h30 Escola de Música Michel Giacometti Atendimento Municipal Encerra aos domingos e feriados. Cinemas Castello Lopes e Estúdio de Gravação Loja Cascais (Em agosto encerra ao sábado) Cascaisvilla Shopping Prac. do Moinho | 2765-060 Alcabideche De 2ª a 6ª feira, das 8h30 às 18h00 Parque Marechal Carmona Av. Marginal | Cascais 21 460 32 12 | 93 858 19 13 21 481 50 88/9 2750-327 Cascais 21 481 85 10 www.jf-alcabideche.pt/emusica [email protected] 21 481 53 26 | [email protected] [email protected] Catálogo online: www.cm-cascais. Cinemas Warner Lusomundo pt/catalogobibliotecas Cascaishopping Escola Música Ilimitada AUDITÓRIOS Estrada Nacional, 9 | Alcabideche Rua do Funchal, 8 | 2775-773 Carcavelos Biblioteca Municipal de Cascais 2750-277 Cascais | 707 24 63 62 21 457 05 96 Auditório Casino Estoril Casa da Horta da Qtª de Stª Clara http://lusomundo.sapo.pt [email protected] Praça José Teodoro Santos 2ª feira, das 14h00 às 18h00 www.musicailimitada.pt 2765-237 Estoril 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00 Cinema City Beloura Shopping Geral: 21 466 77 00 Sábado, das 10h00 às 13h00 Estrada Nacional, 9 | 21 924 76 43 Escola Profissional de Lotação: 400 lugares e das 14h00 às 18h00 www.cinemacity.pt | [email protected] Teatro de Cascais Av. Costa Pinto, 27 Rua de Damão, Bairro da Alegria, Auditório Centro de Congressos 2750-329 Cascais Amoreira | 2645-191 Alcabideche do Estoril 21 481 54 17 | [email protected] FORMAÇÃO 21 464 61 50 | www.eptc.pt Av. Amaral | 2765–192 Estoril Catálogo online: www.cm-cascais. [email protected] 21 464 75 75 pt/catalogobibliotecas Academia de Artes e Restauro Lotação: 560 lugares R. Visconde da Luz, 41-A Escola Superior de Hotelaria Casa Reynaldo dos Santos e Irene 2750-415 Cascais e Turismo do Estoril Auditório Casa das Histórias Virote Quilhó dos Santos - Centro de 21 484 40 73 | 91 428 76 73 Av. Condes de Barcelona Paula Rego Documentação [email protected] 2769 – 510 Estoril Av. da República, 300 Mediante marcação 21 004 07 00 2750-475 Cascais 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 13h00 Academia de Letras e Artes 21 482 69 70 e das 14h00 às 16h30 Av. da Castelhana, 13 FRM – Academia de Novos Talentos Lotação: 200 lugares Rua 3 de Maio, 138-138-A (antigo nº 8) 2765-405 Monte Estoril Rua Alexandre O´Neill 2775-292 Parede 21 468 56 04 Vila Internacional, Edifício 1 Auditório do Centro Cultural 21 481 59 21 | [email protected] Aldeia de Juso | 21 485 24 05 de Cascais Pesquisa on-line: www.cm-cascais. Academia Sénior – Cruz Vermelha [email protected] Av. Rei Humberto II de Itália pt/arquivohistoricodigital Portuguesa da Costa do Estoril http://frm-formacao.weebly.com/ 2750-800 Cascais 21 481 53 30 Rua Vasco da Gama, 243 Lotação: 144 lugares Espaço Memória dos Exílios 2775-297 Parede | 21 457 09 24 Instituto Cultura e Estudos Sociais CONTACTOS 2ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00 21 481 53 53. Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril Associação de Apoio Social [email protected] | 21 481 57 38 Auditório Fernando Lopes-Graça Parque Palmela (Cascais) 1º piso do Edifício dos CTT de Nossa Senhora das Neves Linha Histórica Parque Palmela, Av. Marginal 21 481 59 30/09 | [email protected] Universidade Sénior Av. Eng.º Adelino Amaro da Costa, 617 21 482 54 47 Catálogo online: www.cm-cascais. Prac. da Saudade, 22 1º Fte | 2750-279 Cascais Lotação ar livre: 700 lugares pt/catalogobibliotecas Manique de Baixo 21 483 99 61 Interior: 120 lugares 2645-614 Alcabideche [email protected] Espaço Memória Teatro 21 445 80 94 Auditório Senhora da Boa Nova Experimental de Cascais [email protected] No Mundo da Lua, Centro de Artes Rua do Campo Santo, Galiza Av. Marechal Carmona, 6-B Rua Mayer Garção, 274 2765-307 Estoril 2750-312 Cascais | 21 486 79 33 Artemove – Academia de Artes 2765-539 S. Pedro do Estoril Tel: 21 467 86 10 Rua Dom Francisco de Avilez, 21 467 45 31 | [email protected] Lotação: 610 lugares Museu da Música Portuguesa Lote 6-A, Centro Comercial Orion www.nomundodalua.com Casa Verdades de Faria 2750-349 Cascais | 21 809 30 29 BIBLIOTECAS E ARQUIVOS Centro de Documentação [email protected] Oficina do Desenho 5ª e 6ª feira, das 10h00 às 13h00 www.artemove.com Edifício da Soc. Musical de Cascais Arquivo Histórico Municipal e das 14h00 às 17h00 Rua António Andrade Júnior, 63 De 2ª a 6ª feira das 9h00 às 17h00 Encerra à 2ª feira e feriados Associação Cultural Veritage Alto da Pampilheira Complexo Multisserviços da Câmara Av. de Sabóia, 1146, Monte Estoril Rua dos Cedros, Bloco 1, 2º Dto 2750-654 Cascais Municipal de Cascais 2765-580 Estoril 2765-209 Estoril 21 483 22 93 | 91 522 53 00 Estrada de Manique, 247, Alcoitão 21 481 59 04 | [email protected] [email protected] [email protected] 2645-131 Alcabideche http://mmp.cm-cascais.pt www.wix.com/veritageac/arteciencia www.oficinadodesenho.com.pt 21 481 57 59 Catálogo online: www.cm-cascais. [email protected] pt/catalogobibliotecas Atelier dos Artistas Plásticos Pátio dos Artistas Pesquisa on-line: www.cm-cascais. Pesquisa on-line: www.cm-cascais. de Carcavelos Praceta de Beja, 27, pt/arquivohistoricodigital pt/arquivohistoricodigital Rua Luís de Camões, 27, r/c Bairro do Alcaide. Cascais 2775-519 Carcavelos | 21 457 80 19 21 468 15 71 | 96 264 54 67 Biblioteca Municipal de Cascais [email protected] [email protected] S. Domingos de Rana CENTRO CULTURAL 2ª feira, das 14h00 às 18h00 Companhia de Dança Paula Marques Personal Fisio 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00 Centro Cultural de Cascais Av. 25 de Abril, 127, Cascais Rua Dr. Marques da Mata, 6 Sábado, das 10h00 às 13h00 3ª feira a domingo http://cdpm.yolasite.com 2775-606 Carcavelos e das 14h00 às 18h00 das 10h00 às 18h00 [email protected] 96 004 70 00 Rua das Travessas | Bairro do Moinho Av. Rei Humberto II de Itália [email protected] Massapés – Tires 2750-800 Cascais | 21 481 56 60/5 2785-285 S. Domingos de Rana 21 481 54 03/4 | [email protected] Catálogo online: www.cm-cascais. pt/catalogobibliotecas CONTACTOS . 95

Pátio das Artes / Margarida’s School LUDOTECAS Espaço Memória Teatro TEATROS Associação Internacional Lojas Geração C Av. Portugal, 616 C/V Experimental de Cascais de Música da Costa do Estoril www.geracao-c.com 2765 Estoril | 21 468 15 71 Adroana Visitas mediante marcação Espaço Teatro Confluência Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 [email protected] [email protected] Rua Piaget, loja 164, Adroana Av. Marechal Carmona, 104 Rua Freitas Reis, 25. Cascais 2765-240 Estoril Cascais www.margaridaschool.com 2645-629 Alcabideche 2750-312 Cascais | 21 486 79 33 91 343 99 38 21 468 51 99 | 21 466 00 81 Av. Valbom, 21 | 2750-508 Cascais www.patiodasartes.blogs.sapo.pt 21 460 53 32 [email protected] [email protected] 21 481 59 10 [email protected] Farol Museu de Santa Marta Alcabideche Quinta Pedagógica Armando Villar 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Teatro Gil Vicente Cascais Jazz Club Praceta do Moinho Caminho da Quinta das Patinhas, Alcoitão Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 Largo Manuel Rodrigues Lima, 7/13 Jam Session - Associação Cultural 2645-060 Alcabideche Cobre | 2750-573 Cascais Rua Vasco Santana e das 14h00 às 17h00 2750-478 Cascais | 21 483 05 22 Largo Cidade Vitória, 36, Cascais 21 481 59 40 93 250 06 00 Bairro Municipal de Alcoitão Encerra à 2ª feira e feriados Lotação: 273 lugares 93 334 51 67 | 96 277 34 70 Carcavelos [email protected] 2645-122 Alcabideche Rua do Farol de Santa Marta [email protected] Centro Comunitário de Carcavelos 96 195 28 77 21 481 53 28 | [email protected] Teatro Mirita Casimiro Av. do Loureiro, 394 Vitamimos ludotecadealcoitã[email protected] Teatro Experimental de Cascais Casino Estoril 2775-599 Carcavelos Parque Quinta da Alagoa Forte de S. Jorge de Oitavos Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril Av. Dr. Stanley Ho | 2765-237 Estoril 21 457 89 52 Carcavelos Galiza - Centro Social Nossa 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 2765-412 Estoril | 21 467 03 20 21 466 77 00 Trajouce 91 808 60 88 | 91 905 64 18 Senhora de Fátima Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 Galeria de Arte: 21 466 78 00 Rua dos Bons Amigos, Loja 106-A/B [email protected] Bairro Novo do Pinhal, lote 18, e das 14h00 às 17h00. TURISMO Lotação auditório: 400 lugares 2785-667 S. Domingos de Rana Galiza, S. João do Estoril Encerra à 2ª feira e feriados 21 445 46 77 GALERIAS 21 468 33 96 Estrada do Guincho | 2750 Cascais Posto de Informação de Turismo Centro Comunitário de Carcavelos São Miguel das Encostas [email protected] 21 481 59 49 da Natureza (Eco-cabana) Av. do Loureiro, 394 Rua de Santa Maria Madalena, Atelier2 http://ludotecadagaliza.blogspot.com [email protected] Diariamente, das 9h00 às 17h00 2775-599 Carcavelos Lote 1 - Cv Rua do Poço, 117, r/c, Alapraia Avenida da República, 21 457 89 52 | 21 456 91 54 S. Miguel das Encostas 91 622 22 74 | 96 106 34 8 Monte Estoril | Artemanhas Museu-Biblioteca Condes 2750-475 Cascais | 21 099 54 78 [email protected] 2775-740 Carcavelos Rua Srª do Monte da Saúde, 531, de Castro Guimarães [email protected] www.centrocomunitario.net 21 453 38 52 Atelier HR 1º, Monte Estoril | 2765-452 Estoril 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 www.centrocomunitariocarcavelos. Tv. dos Navegantes, 14 21 468 04 50 | 91 620 79 91 Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 Posto de Turismo de Cascais blogspot.com Miso Music Portugal – Centro de 2750 Cascais [email protected] e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª feira Diariamente, das 10h00 às 13h30 Criação e Produção Musical 91 962 17 14 http://artemanhas.no.sapo.pt e feriados e das 14h30 às 18h00 Centro de Interpretação Ambiental Centro de Informação Av. Rei Humberto II de Itália Rua Visconde da Luz, 14/14-A Pedra do Sal Rua do Douro, 92, Rebelva Ellipse Foundation Ludobiblioteca E.B.1 Areia-Guincho Parque Marechal Carmona 2750 Cascais | 21 482 23 27 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 2775-318 Parede Rua das Fisgas. Pedra Furada Rua da Areia | 2750-035 Cascais 2750-319 Cascais | 21 481 53 04/12. Sábado e domingo, das 10h00 às Miso Music - 21 457 50 68 2645-117 Alcoitão | 21 469 18 06 96 877 27 42 [email protected] Posto de Turismo de Estoril 13h00 e das 14h00 às 18h00 CIMP – 21 458 00 74 [email protected] [email protected] Diariamente, das 10h00 às 18h00 Feriados das 14h00 às 17h00 www.misomusic.com | [email protected] www.ellipsefoundation.com Museu do Mar – Rei D. Carlos Arcadas do Parque | 2750 Cascais Av. Marginal | S. Pedro do Estoril [email protected] Ludobiblioteca Alto da Peça 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 21 468 76 30 21 481 59 24 Galeria Art For All Alcabideche Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 [email protected] Núcleo de Amigos Av. Costa Pinto, 91 - 1º dtº Praceta António Gonçalves Amaral, e das 14h00 às 17h00 de São Pedro do Estoril 2750-329 Cascais | 21 484 64 00 Alto da Peça | 2645-060 Alcabideche Encerra à 2ª feira e feriados OUTROS CONTACTOS Clube Naval de Cascais Rua Coronel Garcêz de Lencastre, [email protected] 21 469 04 94 Rua Júlio Pereira de Mello Esplanada Príncipe D. Luís Filipe Mercado de S. Pedro, loja 3 ludobiblioteca_altodapeca@ 2750-319 Cascais | 21 481 59 06 2750-411 Cascais | 21 483 01 25 S. Pedro do Estoril 2765-530 Estoril Quinta dos Caniços – Galeria de Arte hotmail.com [email protected] Associação Cultural de Cascais [email protected] 21 468 64 05 | 96 949 32 62 Av. Júlio Dantas, 89, Tires http://museumar.cm-cascais.pt Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, [email protected] 2785-383 S. Domingos de Rana MUSEUS Lote 25 C | 2775-149 Parede Clube Desportivo da Costa do Estoril 92 418 08 48 Moinho de Armação [email protected] Rua António da Costa Carvalho, Núcleo Interactivo de Astronomia [email protected] Casa das Histórias Paula Rego Tipo Americano – Alcabideche Alapraia 2765-016 Estoril Largo dos Topázios, 48 – 3 fte. www.quintadoscanicos.com Diariamente, das 10h00 às 19h00 2ª a 6ª feira, das 9h00 às 17h00 Associação de Mulheres 21 468 28 82 2785-817 São Domingos de Rana Entrada gratuita | 21 482 69 70 Visitas mediante marcação para grupos Internacionais Em Portugal 21 453 74 40 | [email protected] Rodyner Gallery Av. da República, 300 a partir de 10 pessoas Apartado 6 | 2751-901 Cascais Fundação D. Luís I Casa da Guia 2750-475 Cascais Praceta do Moinho, Alcabideche 91 555 28 47 Av. Rei Umberto II de Itália Orquestra de Câmara de Cascais Av. Nossa Sra. do Cabo, 101 - loja 14 [email protected] 2645-060 Alcabideche [email protected] 2750-800 Cascais e Oeiras 2750-374 Cascais www.casadashistoriaspaularego.com 21 481 59 42 21 484 89 00 Av. das Acácias, 81 91 863 20 89 [email protected] Associação dos Artesãos [email protected] 2765-390 Monte Estoril | 21 464 34 61 [email protected] Casa de Santa Maria da Costa do Estoril www.fundacaodomluis.com [email protected] | www.occo.pt De 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Museu da Música Portuguesa Praça 5 de Outubro, 72 B LIVRARIA MUNICIPAL Sábado e domingo, das 10h00 às Casa Verdades de Faria Edifício da Estação | 2775-184 Parede Fundação S. Francisco de Assis Rota Jovem 13h00 e das 14h00 às 17h00 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 21 457 93 07 | 91 432 73 05 Estrada Principal do Zambujeiro Largo do Mercado, Edifício Rota Livraria Municipal de Cascais Encerra à 2ª feira e feriados Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 www.artesanatocostaestoril.org 2755-307 Alcabideche Jovem | 2750-431 Cascais Cascais Center Rua do Farol de Santa Marta e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª feira 21 485 25 40 | [email protected] 21 486 20 05 2ª a 6ª feira, das 10h00 às 13h00 2750-341 Cascais e feriados | Av. de Sabóia, 1146 Associação Empresarial www.fras.com.pt [email protected] e das 14h00 às 18h00 21 481 53 82/3 | [email protected] Monte Estoril – 2765-580 Estoril do Concelho de Cascais www.rotajovem.com Rua Manuel Joaquim Avelar, Cascais 21 481 59 04 | [email protected] Alameda Combatentes da Grande Grupo Ecológico de Cascais (junto à Repartição das Finanças) Espaço Memória dos Exílios http://mmp.cm-cascais.pt Guerra, 270, 2.º esq. Rua do Estorninho, loja L Sociedade Musical de Cascais 21 481 58 52 2ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00 2750-326 Cascais | 21 482 34 50 Quinta da Bicuda, Cascais Avª das Comunidades Europeias, 63 [email protected] Encerra ao sábado, domingo Palácio da Cidadela de Cascais [email protected] 2750-686 Cascais 2750 - 654 Cascais | 21 484 42 68 e feriados | Av. Marginal, 7152-A Passeio D. Maria Pia. 2750 Cascais www.aeccascais.org 21 484 71 36 | [email protected] 2765-247 Estoril 21 361 46 60 (1º piso do Edifício da Estação [email protected] dos CTT no Estoril) 21 481 59 30/09 | [email protected] Catálogo online: www.cm-cascais.pt/ catalogobibliotecas P

Museu da Música Biblioteca da Moinho de Casa da Horta Portuguesa Armação da Qta Sta Clara Estação (Monte Estoril) Autocarros (Alcabideche) P CENTRO HISTÓRICO DE CASCAIS Espaço Memória dos Exílios

Praia da Estação Duquesa CP Biblioteca Municipal de Cascais Loja Geração C P aia da Av. Valbom, 21 | www.geracao-c.com Pr Casa da Horta da Quinta de Santa Clara onceição Loja C Av. Costa Pinto, 27 Geração C Posto 2ª feira, das 14h00 às 18h00 | 3ª a 6ª feira, das de Bicas 10h00 às 18h00 Jardim Marégrafo de Cascais Visconde Sábado, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 Visitas por marcação: 21 481 53 28 da Luz

Livraria aia da Pr Biblioteca Municipal de Cascais Museu-Biblioteca Municipal Rainha Infantil e Juvenil Condes de Castro Guimarães Cascais Av. Rei Humberto II de Itália Jazz Club Av. Rei Humberto II de Itália, Pq. Marechal Carmona Turismo 2ª feira, das 14h00 às 17h30 Pq. Marechal Carmona Teatro 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Confluência Sábado, das 9h30 às 13h00 e das 14h00 às 17h30 Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Casa das Histórias Paula Rego P Av. da República, 300 Museu do Mar - Rei D. Carlos Diariamente, das 10h00 às 18h00 Rua Júlio Pereira de Mello Baía de Entrada gratuita 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Cascais Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 CMC Praia dos e das 14h00 às 17h00 Pescadores Casa de Santa Maria Teatro Gil Rua do Farol de Santa Marta Vicente 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Palácio da Cidadela de Cascais Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 Passeio D. Maria Pia 4ª a 6ª feira, das 11h00 às 17h00 e das 14h00 às 17h00 Casa das Sábado e domingo, das 10h00 às 18h00 Museu Histórias do Mar Entrada: 5 € (vários descontos) Paula Rego Jardim da Cascais Jazz Club Parada Igreja Largo Cidade Vitória, 36 Posto de Informação de Turismo Matriz da Natureza (Eco-cabana) Avenida da República Posto Centro Cultural de Cascais de Bicas Diariamente, das 9h00 às 17h00 Marégrafo o Av. Rei Humberto II de Itália l P a Eco Palácio da p

3ª feira a domingo, 10h00 às 18h00 om Cabana Centro Cidadela Entrada gratuita Cultural de Cascais Fortaleza de Cascais Posto de Turismo de Cascais pódr de Cascais

Rua Visconde da Luz, 14/14-A Munici Hi Biblioteca Farol Museu de Santa Marta Diariamente, das 10h00 às 13h30 e das 14h30 às 18h00 Infantil e Rua do Farol de Santa Marta Parque Juvenil 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 Marechal P e das 14h00 às 17h00 Teatro Confluência Rua Freitas Reis, 25 Carmona Museu Entrada gratuita http://confluencia.pt/ Condes de Castro Guimarães

Livraria Municipal de Cascais Teatro Gil Vicente Loja Cascais Largo Manuel Rodrigues Lima, 7/13 Rua Manuel Joaquim Avelar http://www.ahbvc.org.pt/ 2ª a 6ª feira, das 10h00 às 13h00 Marina e das 14h00 às 18h00 Casa Forte S. Jorge de Santa de Oitavos Maria Farol Museu de Santa Marta