BANNER CMC 624x312px.pdf 1 2/19/13 12:25 PM BANNER CMC 624x312px.pdf 1 2/19/13 12:25 PM MARÇO. ABRIL 2013 N.61 De 30 de abril a 3 de maio EM DESTAQUE De 30 de abril a 3 de maio CONFERÊNCIAS C DO ESTORIL C M EXPOSIÇÃO M Y Pinturas inéditas do Rei D. Carlos CM Y CURSOS BREVES Cores e Sons MY CM MÚSICA OCCO: Concertos CY de Primavera e MY de Páscoa CMY DESPORTO CY K Marginal a Passo de Corrida CMY AMBIENTE Reabertura do K Borboletário www.estorilconferences.org www.estorilconferences.org EDITORIAL A abrir No mês em que comemora os seus primeiros dez anos, a Agenda renova-se, de forma a corresponder aos anseios dos leitores, dotando-se de novas rubricas destinadas a divulgar as múltiplas ofertas do município, nos domínios da cultura, da formação e do lazer. O destaque deste número recai naturalmente sobre as Conferências do Estoril, pólo de reflexão de nível internacional sobre os desafios da globalização, que enfatiza a relação entre os domínios global e local, temáticas que se afiguram de particular interesse, no ano em que Cascais se assume como capital da Cidadania e da Democracia Participativa. A terceira edição deste prestigiado evento volta a decorrer no Centro de Congressos do Es- toril, de 30 de abril a 3 de maio, contando com cerca de oitenta oradores de trinta e duas nacionalidades, entre os quais se destacam nomes como os de Mikhail Gorbachev, Hans FICHA TÉCNICA Rosling, Christopher Pissarides, Viktor Orbán ou Frederik de Klerk. PROPRIEDADE Realce merecem também as iniciativas promovidas no Dia Internacional dos Mo- Câmara Municipal de Cascais numentos e Sítios, que se comemora a 18 de abril, nomeadamente o lançamento do PRESIDENTE livro Saloios de Cascais: Etnografia e Linguagem, da Dra. Maria Micaela Soares, a que a Carlos Carreiras Câmara Municipal de Cascais se associou, desde a primeira hora, em nome da preservação EDIÇÃO | DIREÇÃO e divulgação da memória coletiva local. Departamento de Inovação e Comunicação Os meses de março e abril são, pois, pródigos em celebrações de cariz cultural, como o Dia Mundial do Teatro, a 27 de março, ou o Dia Mundial da Dança, a 29 de COORDENAÇÃO abril, no âmbito dos quais se propõem diversos espetáculos, anunciados no Em destaque João Miguel Henriques e noutras rubricas desta edição! Já a 23 de abril, por ocasião da comemoração do Dia REDAÇÃO Mundial do Livro, se inaugura a Biblioteca Digital de Cascais, que faculta, através da Margarida Sequeira internet, o acesso público a um conjunto de obras de relevo para o estudo e conhecimento Mafalda Martinho ADVERTÊNCIA do concelho. Neste âmbito, também o Arquivo Histórico Digital de Cascais – repositório A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação COLABORAÇÃO fundamental para o estudo do passado do município – amplia a informação disponível editada pela Câmara Municipal de Cascais. O Conceição Santos, Cristina on-line, com a publicitação do inventário do precioso arquivo da Troupe União 1.º de De- proprietário não é responsável pela devolução Pacheco, Joaquim Fernandes, de qualquer material que não tenha sido Duarte Mendonça, Catarina zembro Caparidense, que este ano comemora o seu centésimo aniversário. solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou Roquette, José Leonardo, recusar todo e qualquer material de natureza Nelson Dias, Pedro Costa, E porque a saúde e o bem-estar dos cascalenses continuam a ser, para nós, prioritários, con- redatorial e publicitário. O conteúdo desta Laís Castro e Sónia Sousa publicação não pode ser reproduzido no vidamo-lo igualmente a conhecer o Programa de Promoção Desportiva desenvolvido pela todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais, em parceria com diversos clubes, associações desportivas, Câmara Municipal de Cascais. DESIGN GRÁFICO Ana Pinheiro ginásios, estabelecimentos de ensino e outras entidades da área do desporto e da saúde. A programação pode ser alterada por motivos Venha conhecer as atividades físicas e desportivas de ar livre que se imprevistos. IMAGENS Câmara Municipal de Cascais, prepararam a pensar em si! Salvo indicação em contrário, os eventos são Joni Vinagre, José Pessoa, promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, Sérgio Alvares da Guerra e com entrada gratuita, embora limitada à artistas intervenientes lotação das diferentes salas de espetáculo. IMPRESSÃO www.DL-PUBLICIDADE.com AGENDA CULTURAL DE CASCAIS TIRAGEM Nº 61 . MARÇO-ABRIL 2013 20.000 BIMESTRAL ISSN Carlos Carreiras Ana Clara Justino DISTRIBUIÇÃO GRATUITA 1646-7078 Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura SUMÁRIO 04 EM DesTAQue 05 EM DESTAQUE 08 IMPerDÍVEL Conferências 17 PormeNor PARTICIPATIVA DO Estoril 21 CITAÇÃO 36 VisiTA em 2H... AO ESToriL 51 LiDO E REComeNDADO VI(VER) CASCAIS 56 GENTE DE CÁ 79 NÚMEROS 83 AMBIENTE 86 84 DE OLHOS BEM ABERTOS PATRIMÓNIO 18 ABRIL DIA 86 PATRIMÓNIO Internacional 87 ARQUIVOS dos Monumentos 88 BIBLIOTECAS E Sítios 89 CASCAIS EM LIVRO 91 CIDADANIA E PARTICIPAÇÃO 92 CONTACTOS PROGRAMAÇÃO EXPOSIÇÕES 10 CONFERÊNCIAS 18 CURSOS E OFICINAS 22 VISITAS GUIADAS 30 MÚSICA 42 LIVROS E LEITURAS 48 TEATRO, CINEMA E DANÇA 52 Queremos mostrar a melhor fotografia DESPORTO 60 Este espaço pode ser seu! CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS 68 OUTROS EVENTOS 80 Envie uma fotografia de Cascais, de sua autoria, devidamente legendada, para [email protected] Foto: Sérgio Guerra EM DESTAQUE EM DESTAQUE CONFERÊNCIAS DO ESTORIL . CONFERÊNCIAS DESAFIOS GLOBAIS, pela revista Time como uma das cem pessoas DO ESTORIL RESPOSTAS LOCAIS mais influentes do mundo em 2012, também será orador, à semelhança do Prémio Nobel da Economia, Christopher Pissarides. Entre os pa- lestrantes contamos, ainda, com o primeiro-mi- nistro húngaro, Viktor Orbán, que se juntará ao ex-Presidente da África do Sul e Prémio Nobel da Paz, Frederik de Klerk, para debater «Lide- ACHEV L GORB rança Política e a Globalização». Estão também MIKHAI confirmadas as presenças de Anthony Giddens, ANT António Horta-Osório, Estela Barbot, Esperan- ZELLER ÓNIO HORTA-OSÓRIO ARIANA VAN HANAN za Aguirre, François-Xavier de Donnea, Hanan M ASHWA RI Ashrawi, Jorge Sampaio, Mariana van Zeller, Mohamed Salih e Ruud Lubbers, entre outros. As Conferências do Estoril debaterão temas como «O Futuro da Europa», «Democracia em Tempos de Crise», «Crescimento e Emprego: uma Visão Global», «Crescimento, Inovação e RUUD LUBBERS HANS ROS LING Sustentabilidade», «Crescimento e Emprego IO ANA PALAC FREDERIK DE KLERK – uma Agenda para a Europa», «Globalização e Políticas Internas», «Crescimento Verde: Pers- petivas Locais e Globais», «A Crise e as Novas Dinâmicas da Economia Mundial», «Globaliza- ção e Desafios para a Democracia», «Seguran- ça Humana», «Governança Global» e «Lideran- ça Política e Globalização». S MOHAMED SALIH CHRISTOPHER ONY GIDDEN PISSARIDES LORD ANTH O evento incluiu, ainda, a atribuição de dois pré- mios: o Estoril Global Issues Distinguished Book DE 30 DE ABRIL A 3 DE MAIO, O CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL recebe a terceira edi- Prize, no valor de 70 mil euros, a ser atribuído ção das Conferências do Estoril, organizadas pela Câmara Municipal de Cascais, fórum à melhor publicação sobre Globalização. Este é internacional sobre os desafios da globalização, com particular ênfase na relação entre VIKTOR ORBÁN o maior prémio na área de estudos internacio- os domínios global e local. Sob o tema «Desafios Globais, Respostas Locais», este evento nais, valorizando livros que contribuam para a criação de pensamento novo e original e que recentra no concelho de Cascais o debate sobre os principais temas da atualidade polí- tenham, igualmente, recomendações políticas tica, económica e social internacional, com a participação de cerca de oitenta oradores nesta área; e o Estoril Local Answers Award, no de trinta e duas nacionalidades. valor de 10 mil euros, que visa dar oportunida- Partindo do pressuposto de que a resolução dos problemas mundiais carece simultane- de aos Jovens, Instituições e Comunidades de amente de soluções globais e locais, todas as edições têm a presença de governantes, mostrarem projetos com provas dadas na pro- políticos, empresários, gestores, académicos, estudantes, jornalistas e líderes de opinião. cura de soluções locais para desafios globais. Tony Blair, José Maria Aznar, Fernando Henrique Cardoso, Francis Fukuyama, Mohammed El Baradei, Dominique de Villepin, Larry King, Joseph Stiglitz ou Nouriel Roubini são ape- JORGE S A 30 de abril decorrerão outros Eventos Para- AM nas alguns dos nomes que nas edições de 2009 e 2011 vieram ao Estoril para partilhar os PAIO lelos - a Cimeira da Juventude, o Encontro de seus pontos de vista. Reitores que debaterá o tema «A Globalização A edição deste ano contará com a distinta presença de Mikhail Gorbachev, que debaterá e o Futuro do Ensino Superior» e uma Mesa o tema «Uma Nova Ordem Mundial», dando a sua visão de como será a evolução do mun- Redonda com Embaixadores em funções para do nos próximos anos. O presidente da Fundação Gapminder, Hans Rosling, considerado WWW.CONFERENCIASDOESTORIL.ORG discutir «Portugal e a Globalização» . ANTEVISÃO RÚBRICA . Em 2013, o Estoril Jazz comemora trinta e dois anos de atividade ininterrupta e os quarenta anos de carreira do seu mentor e produtor, Duarte Mendonça, iniciada em 1974, a convite de Luís Vilas-Boas, diretor da grande aventura que foi o Cascais Jazz, desde 1971. Entre os nomes este ano propostos ao pú- e Vincent Herring (sax-alto), John Webber blico pelo Estoril Jazz, destaca-se o de Gary (contrabaixo) e Joe Farnsworth (bateria). Burton, vibrafonista norte-americano, histó- No fim-de-semana seguinte, o Estoril Jazz rico pela sua originalidade e pela técnica bri- apresentará, a 18 de maio, Warren Vaché, lhante ao serviço de um excelente domínio eminente trompetista e cornetista, à frente harmónico. Inaugurará a segunda parte do de um “all-stars” de competentes músicos festival, a 17 de maio, com o seu quarteto, no britânicos, no qual se destacam Alan Barnes, qual se destacam o contrabaixo de Scott Col- Dave Green e Steve Brown, numa excelente ley, a bateria de Antonio Sanchéz e a estreia ocasião para estimular a saudável emulação portuguesa do guitarrista Julian Lage.