EDIÇÃO ESPECIAL FESTAS DO MAR 2 Agosto 2018

TUDO SOBRE CASCAIS

EDITORIAL

QUANDO A TRADIÇÃO AINDA É O QUE ERA

m palco que procura unir uma plateia pela música só o consegue se ESTACIONAMENTO proporcionar espetáculos que toquem Utodas as idades e gostos. Ora é aí que o palco das Festas do Mar tem vindo a dar cartas e, este ano, mais uma vez, o cartaz cumpre esses requisitos. Do Fado ao HipHop, do Rock ao Jazz, todos vão ter o seu momento.

Mas não é só aqui que a tradição se repete. Mais 1 uma vez, as festas promovem e consagram. Promovem porque abrem uma janela de oportunidade a muitos músicos no princípio JARDIM VISCONDE de carreira. As festas também consagram, já DA LUZ que, proporcionam aos músicos com percurso definido, alguns iniciados aqui neste palco a possibilidade de mostrarem os seus trabalhos mais recentes de uma carreira já consolidada. 1

Mas as Festas do Mar não esquecem as suas origens e, no último dia, antes da música, há espaço para a liturgia, com a tradicional procissão da Nossa Senhora dos Navegantes, padroeira dos pescadores, principal responsável por este momento festivo da Vila de Cascais. |C| |H.C.| 1

1 2 3

Propriedade: Câmara Municipal de Cascais - Praça 5 de Outubro 2754-501 Cascais Diretor: Marco Espinheira Coordenador: Sérgio Soares Editor: Humberto Costa Departamento de Comunicação: Ana Filomena Almeida, Ana Quintela, Fátima Henriques, Isabel Martins, Paula Lamares, Susana Janota Design: Bárbara Palinhos Pereira Fotografia e Multimédia: Luís Bento, Jorge Martin, Margarida Castelo-Branco, Pedro Ramos, Ana Alcântara, Rodrigo Saraiva, Carolina Mendonça, Rafael Mecles Tiragem: 120.000 exemplares Periociade: Mensal Tipografia:Sogapal, Comércio de Indústria de Artes Gráficas SA, Estrada de São Marcos, 27, São Marcos 2735-521 Cacém Depósito Legal: 332367/11

ESTORIL

5 10

minutos minutos

Estação CP Escola Hotelaria CascaiShopping Descarregue a aplicação Estoril Estoril e mova-se connosco

Sem dúvida, a opção mais rápida e económica €1,00 por viagem ou €20,00 por mês Saiba mais em www.mobicascais.pt e siga-nos no Facebook/mobicascais ANTÓNIO ZAMBUJO 3 CONVIDA LUÍSA SOBRAL DAVID PESSOA VENCEDOR DO CONCURSO CASCAIS À BANDA 19H00

ANTÓNIO ZAMBUJO “Ao ar livre, tem uma dinâmica diferente.”

esde o seu primeiro trabalho, “O mesmo fado”, o percurso de António Zambujo Dpercorrido entre o Fado, o Cante Alentejano ou até pela MPB, ascendeu em direção a um lugar úni- co reservado aos que nos surpreen- dem pelo mérito e criatividade no panorama musical português.

Dono de uma voz inconfundível, Zambujo é pois um dos nomes incon- tornáveis da música portuguesa e as suas atuações, no país e no estran- geiro, são sempre sinónimo de salas esgotadas com fãs fiéis.

Cresceu a ouvir música tradicional alentejana e estudou clarinete, guitarra, adaptando-se na perfeição em vamos assimilando novas influências discos. Vou ter como convidada a duetos tão variados como aqueles e tentar que todas elas se misturem de Luisa Sobral e iremos cantar duas em que participou com Miguel Araú- uma maneira saudável e saia a música músicas, uma original que cantei jo, Chico Buarque, Ney Matogrosso, que nós fazemos”. num disco dela e uma outra que Ivan Lins ou Luísa Sobral. cantei no meu último disco, uma Zambujo diz que um concerto nas Fes- música do Chico Buarque em due- “Até Pensei Que Fosse Minha” é uma tas do Mar, “ao ar livre, tem uma dinâ- to...e é isso que vamos tocar”! homenagem composta por canções mica diferente” e recorda: “Já tive o pri- de Chico Buarque e gravado no Bra- vilégio de tocar nas Festas do Mar duas Do público, o Comendador da sil e que lhe granjeou o aplauso dos vezes, uma vez comigo só e, o ano passa- Ordem do Infante D. Henrique, músicos mais conceituados do país do, como convidado do Miguel Araújo”. outorgada pelo então Presidente irmão. Cavaco Silva em 2015, diz “es- De qualquer forma, para Zambujo can- perar que goste do espetáculo”, Inquirido pelo “C” sobre o que vai tratar nas Festas do Mar é estar sempre mas confessa que quando chega zer ao seu concerto nas Festas do Mar, “num ambiente muito bom”. o momento de se apresentar “há foi taxativo: “Eu sinto-me bem com sempre o desejo de agradar às tudo o que canto, senão não canta- “Temos tido sorte com as noites, nunca pessoas que estão a ouvir e que 17 ria. Escolheria outro género musical”. está frio. Este vai ser um concerto ba- esteja aquela moldura humana Depois adianta para tentar explicar o seado nas minhas músicas, meio retros- que lá costuma estar e que é im- SEXTA seu ecletismo: “Ao longo do percurso, petivo, tocando um pouco de todos os pressionante...” |C| |S.R.S.|

DAVID PESSOA Fado, Blues ou Morna na arquitetura da música de Pessoa

fado do pai e o Cante sua vida e dela faria a sua pro- AGENDA Alentejano da mãe fissão. Até que em 2010 decide CASCAIS ouvia-os ainda no dar mais espaço à música e Oberço, era impossí- abandona a arquitetura. “Ain- vel escapar-lhes. A música era da temos tempo” é o seu pri- verdadeiramente a linguagem meiro single, mas é no tema dos pais e nos seus ambientes “Amor Desfasado”, do seu SUGESTÃO musicais cabiam as mornas e trabalho “Fazer-me à Sorte”, as coladeiras. Mais tarde sofre que a sonoridade das mornas MAR DE PLÁSTICO | EXPOSIÇÃO a influência dos Blues, do Folk, salta do seu imaginário, ou no BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Gospel, Soul Music, muito por tema “Homens Assim”, onde Esta exposição exibe plásticos encontrados força da sua passagem pelos a influência da música afro- no mar, com a ajuda de mergulhadores, e nas Estados Unidos, uma fase que -americana vem ao de cima. praias, em ações de limpeza que ocorrem um acabaria por marcar também Aos poucos David Pessoa vai pouco por todo o país. Apelando a diversos o seu imaginário musical. Mas deixando sair muito das suas sentidos, pretende-se criar nos visitantes a perceção do efeito preocupante deste tipo o caminho inicial seria outro: a influências musicais.|C| |H.C.| de elementos poluidores sobre os mares e arquitetura ganharia espaço na oceanos. i.: cascais.pt 4 ANJOSAgosto 2018 RUBEN PORTINHA

ANJOS “É com muito prazer que regressamos para um grande concerto...”

uem não se lembra dos “Irmãos Rosado” no início de século com apenas 20 Qanos a percorrer o País de lés-a-lés, presença assídua em inúme- ros programas de televisão e a fazer o delírio de várias gerações princi- palmente das femininas? Pois é, foi aí que os Anjos começaram a traçar uma caminhada que assinala este ano precisamente duas décadas.

Esta é a segunda vez que vão pisar o palco das Festas do Mar, em Cascais. Agora, com uma carreira musical consolidada, 15 álbuns depois, e um público fiel que, ao longo dos anos, cresceu e se adaptou às modas, mas nunca perdeu o carinho pelos dois irmãos. uma simbiose perfeita entre os clás- çada”, acrescenta, referindo que os sicos dos Anjos e as músicas deste anos em que a banda não atuou na “É com muito prazer que regressamos novo álbum que, pela primeira vez, vila só criaram uma “vontade ain- para um grande concerto, ainda para vai ter oito temas, dos nove tocados da maior”, por parte do público, de mais com uma tournée baseada no ao vivo”, revela Sérgio. assistir ao concerto. disco novo torna tudo mais especial”, afirma Nélson ao referir-se ao álbum Longe, lançado pela dupla no final de É precisamente a dinâmica entre Já Nelson promete uma enorme 2017. os temas que elevaram os Anjos à energia e entrega na noite de sá- ribalta no início de século e as no- bado: “A nossa grande caracterís- Mas afinal, o que pode esperar o pú- vas músicas que Sérgio considera tica não mudou. Nós continuamos blico que se deslocar à Baía de Cas- trazer para o concerto do dia 18, um a encarar tudo isto como se fosse o cais no primeiro sábado das Festas ambiente interessante e transversal- primeiro disco, a primeira tournée e aquele entusiasmo todo que temos do Mar? A revisita ao passado e a mente composto por diversas faixas e que transportamos para cima do experiência do presente. “Esta tour é etárias: “Estamos muito ansiosos por voltar a este palco que nos diz muito. palco é algo que surpreende o públi- um pouco mais pop, uma vez que tem co que entretanto não nos viu ao vivo a ver com o disco que gravámos, mas Vamos ter várias gerações no nosso 18 durante 20 anos”. |C| |S.J.| SÁBADO o mais interessante é conseguirmos público e essa vai ser a parte engra-

RÚBEN PORTINHA Portinha de surpresas AGENDA CASCAIS unca é fácil abrir Ruben Portinha experimenta um espetáculo, so- um palco por onde grandes bretudo quando os nomes da música passaram artistas que se se- que é também um primeiro N degrau que muitos subiram SUGESTÃO guem têm um público muito fiel e os Anjos têm-no. Mas para uma longa e profícua ca- a simplicidade da música de minhada. Com João Coelho na GARDEN SALES 2018 Ruben Portinha, a viajar en- bateria, Ricardo Duarte no bai- PARQUE MARECHAL CARMONA tre o Pop-Rock e o Blues, com xo e Nuno Barreto na guitarra, Ruben Portinha pode bem ser passagens pela Bossa Nova Procura algo diferente? Enconte este sába- uma agradável surpresa para do, das 9h00 às 17h00. Nesta feira de usados no tema Pudera, abertura do quem não o conheça e fixe pode encontrar artigos em segunda mão a seu único álbum, Realidade, preços convidativos. Este mercado promo- alguns destes temas: “Gostei ve a sustentabilidade através da troca e pode bem ser a surpresa da de te ver”, “Pudera”, “Sabes” e venda de produtos que ganham nova vida noite. A Realidade é que, com “Nós Matemáticos”. |C| |H.C.| e decorre regularmente ao longo do ano, em 30 anos e com dez de carreira vários locais do concelho. i.: cascais.pt CAROLINA 5 DESLANDES NAMORADOS DA CIDADE

CAROLINA DESLANDES ecuamos até 2010 ao programa “Ídolos”. Foi aí que Caro- “É sempre muito comovente tocar lina Deslandes conquistou em casa.” Ro público português. Mais tarde, em 2012, com o single “Não é verdade” – que soma 3,5 milhões de visualizações no YouTube – chegou pela primeira vez às maiores rádios nacionais. Mas é agora, com 26 anos, que atinge o auge da sua carreira musical, ao lançar o seu terceiro disco de originais, intitulado “Casa”, editado em abril, e que entrou diretamente para o 1.º lugar do Top nacional de vendas, tornando-se no álbum que mais vendeu na semana de estreia, em 2018.

“Identifico-me a fazer um género musical que acompanha a vida das pessoas em todos os seus momentos, que as une e celebra a vida. Isso dei- xa-me muito feliz. Canto música pop, mim muito pequenina naquela praia, desta vez não vai haver desculpas”, não procuro nunca fazer uma coisa naquela rua a passear. É sempre mui- diz Carolina. híper-mega intelectual ou algo que to comovente tocar em casa”. Quem se deslocar à Baía de Cascais eu fundamento como mais do que para ver a jovem fica com a promessa isto”, é assim que Carolina se define, Neste seu último álbum de estúdio, de que a atuação despertará os senti- apelando sempre ao lado humano e à podem encontrar-se temas como “A dos e marcará de alguma forma pela proximidade com o seu público. Vida Toda” - galardoado com o single diferença: “Acho que vai ser um con- de Ouro - e “Avião de Papel” (letra e certo especial. Este tipo de concertos Não vai ser a primeira vez que atua música de Carolina Deslandes) com que metem mais pessoas e são mais no palco das Festas do Mar, já o fez a Rui Veloso, e que serão com certeza próximos de casa dão-nos sempre von- convite do seu melhor amigo, AGIR, incontornáveis na atuação da artista tade de criar alguma coisa que torne e em nome próprio quando lançou no domingo, dia 19. Mas por falar em o momento memorável. Às vezes um o primeiro disco, do qual recorda duetos, haverão convidados? “Espe- convidado, um pormenor de cenário, ter sido um concerto “memorável”. ro bem que sim, às vezes não é muito não sei dizer, mas sei que em todos Cresceu na linha de Cascais e viveu fácil por uma questão de indisponibi- eles gosto de criar alguma coisa que na vila alguns anos. “É engraçado, de lidade de agenda, mas eu acho que fique na memória e que seja especifi- repente, estar num palco em frente a consigo arrancá-los por uma orelha camente para aquele dia e para aque- milhares de pessoas e lembrar-me de [referindo-se a Rui Veloso e Agir], le local”. |C||S.J.| 19 DOMINGO NAMORADOS DA CIDADE Um namoro em estado de graça

No final de 2017 lançou o seu ál- e Tanta Gente, Festa da Vida e bum de estreia homónimo, mas Desfolhada, que contam com a que só foi distribuído em forma- participação de Simone de Oli- to digital em fevereiro de 2018, veira. depois de efetivado um contra- to de distribuição digital com a Em maio de 2018, mais um mo- AGENDA FAROL. mento alto, a música Caminho, CASCAIS um dueto dos “Namorados da Composto por 13 temas, este Cidade”com a atriz Maria João primeiro disco junta covers de Abreu, passa a integrar a Banda temas de rock portugueses com Sonora da novela Vidas Opos- temas originais, uma vez que os tas da SIC. SUGESTÃO “Namorados da Cidade” nasce- ram com o propósito de ser uma Com concertos regulares no CHI KUNG banda de covers que, no entanto, Templários Bar, em Lisboa, pas- FORTE DE STO. ANTÓNIO DA BARRA s “Namorados da Cidade” vão abrir o ao se aperceber que tinha muita saram já por alguns palcos de sonoridade aventurou-se por no- referência do nosso País: Feira A partir de 29 de julho, no Forte de Santo 3.º dia de Festas do Mar, numa altura António da Barra, poderá participar nas au- em que a banda de rock - composta por vos desafios. Assim, podem ser da Luz, em Carnide, Cinema las de Chi Kung, técnica milenar Chinesa de Miguel Cruz na voz, João Soares na ouvidas neste álbum algumas São Jorge, Casino de Tróia, treino interior que tem como objetivo o equi- O novas interpretações de temas Lounge D do Casino do Estoril, librio físico, mental e espiritual. Esta prática guitarra, Manuel Rosa no Baixo, Diogo Marques envolve movimentos suaves, não exigindo no teclado e Jon Jon na Bateria – está em fase de que fizeram história em Festi- Festas de Alverca, Famões, en- muita força muscular, sendo, por isso, ade- ascensão. vais da Canção como o Silêncio tre outros. |C||S.J.| quada a todas as idades. i.: cascais.pt 6 JOSÉ CIDAgosto 2018 MIGUEL GIZZAS

JOSÉ CID “Vou dar o meu melhor. Vou-me entregar”

a Chamusca para a concerto, para quem gostar, por- World Music. que há quem não goste, vou passar José Cid parece-se na íntegra “10.000 Anos Depois Dcom o vinho do Porto. Entre Vénus e Marte”, nomeado Quanto mais tempo de carreira pela Blitz o álbum do rock portu- tem, melhor está, com uma cria- guês, e como um dos 5 melhores tividade quase inesgotável. É álbuns do mundo de rock pela caso para dizer que na Chamus- crítica inglesa. Começamos às 22 ca nasceu um talento destinado horas em ponto a tocar as músicas a conquistar o Mundo! que toda a gente conhece e está à Em finais dos anos 60, José Cid espera”, antecipa. irrompeu, num anémico panora- A promessa é para cumprir. Quem ma musical, ao integrar, como o conhece sabe que não serão os teclista e vocalista, o Quarteto 76 anos de idade que irão travar 1111, um dos mais inovadores ou limitar a sua incrível energia projetos musicais nacionais de em palco. que há memória. Antecipando “Vamos tocar dois ou três temas do o seu espetáculo nas Festas do meu atual álbum, ‘Clube dos Cora- Mar, Cid não esconde ao que ções Solitários do Capitão Cid’ que vai: “As minhas canções antigas é um álbum interessante de home- mais conhecidas são 80% do meu nagem aos 50 anos do disco Sgt concerto”, e explica: “Por exem- Pepper dos Beatles”, diz. E como plo esta: ‘Cai neve em Nova Ior- aperitivo revela que quem compra que, sol no meu país, faz-me falta o álbum pode colocar a própria fo- Cascais para me sentir feliz’. Vai tografia na capa desse disco com ser um concerto de duas horas. outra surpresa incrível: “Pela pri- Vou ter dois convidados, o Má- meira vez, na música portuguesa, rio Mata, que tem um disco novo aparece um álbum numa Pen que fabuloso, o Tozé Brito e, prova- podemos colocar no nosso PC, auto- velmente, o Mike Sargent. Somos móvel etc.”, diz o cantor, sublinhan- quase o Quarteto 1111, em dois ou do que “é uma Pen inovadora”. três temas”, acrescenta. Com a sua habitual energia ines- Habituado ao público de Cas- gotável, mesmo após duas horas cais, Cid diz que o seu concer- de concerto e mais “10.000 Anos to vai ser “muito transversal” e Depois Entre Vénus e Marte”, ga- promete: “Vou dar o meu melhor. rante que também vai tocar músi- 20 Vou-me entregar”. cas do seu álbum anterior “Meni- SEGUNDA “No final, após duas horas de no-prodígio”. |C||S.R.S.|

MIGUEL GIZZAS Gizzas nas Festas do Mar

iguel é economista, músicas nas quais o autor pro- professor, gestor, cura traduzir sentimentos. Ora romancista, mas é esta dependência entre o ro- verdadeiramente a mance e a música talvez justifi- AGENDA M que que antes do concerto - no sua vocação musical que o traz CASCAIS às Festas do Mar. Porém, falar primeiro espetáculo do quarto das suas músicas implica falar dia das Festas do Mar, antes da também dos seus romances já atuação de José Cid - conheça SUGESTÃO que, intitulando-se o primeiro a narrativa do livro. O mesmo músico romancista, Gizzas - se passa com outro dos seus numa homofonia da pronúncia romances em que é feita uma MERCADO DA VILA transposição para atualidade do PARAGEM OBRIGATÓRIA inglesa do nome Jesus – faz depender as suas músicas das Terramoto de Lisboa e em que O Mercado da Vila situa-se bem no centro os temas musicais, todos numa de Cascais, oferecendo uma estrutura histórias que contam. Dois ro- moderna capaz de propiciar o comércio de mances estão publicados, “Até onda pop-rock, abordam senti- víveres e artigos diversos, mas também que o Mar se acalme” e “O dia mentos e estados de alma que o a realização de grandes eventos. Uma em que o Mar voltou”. O pri- ser humana experimenta numa paragem obrigatória para os que visitam ou catástrofe como a que aconte- residem em Cascais. De 24 a 27 de agosto, meiro romance é uma história decorre o Mercado da Cerveja Artesanal, de amores e desamores que o ceu em 1755. Miguel Gizzas con- das 17h00 às 00.00h. leitor pode acompanhar lendo correu ainda ao Festival da Can- i.: cascais.pt e ao mesmo tempo ouvindo ção em 2011. |C| |H.C.| AGIR 7 ZANIBAR ALIENS

AGIR “O meu primeiro concerto a que a minha mãe assistiu foi aqui…”

ai subir ao palco mais O seu mais recente trabalho de perto do Atlântico a estúdio intitulado “NO FAME” 21 de agosto, como ca- tem-se revelado um êxito. Os beça de cartaz e com singles “Manto de Água” (com V Ana Moura) – nomeado para a naturalidade que lhe é carate- rística. Esta será a segunda vez melhor música nos Globos de que o faz, depois de ter estado Ouro do presente ano -, “Até ao em Cascais em 2014. A verda- Fim” (com Diogo Piçarra), “Fa- de é que AGIR acredita que “é las Demais”, “Vai Madonna!!!” sempre possível fazer algo di- e “Minha Flor” têm sido prova ferente”. O próprio acrescenta: do seu sucesso através das re- “saiu um álbum novo, músicas des sociais. Este último tema, novas e também cresci. Por isso por exemplo, conta com mais há sempre algo de novo a mos- de 8 milhões de visualizações trar e com esta vista maravilho- no YouTube, aliás nessa plata- sa é batota (risos), é muito bom. forma o artista já soma 100 mi- Estou muito ansioso”. lhões de visualizações. O regresso de AGIR a Cascais AGIR é compositor, produtor fá-lo recordar-se de momentos e intérprete desde os 12 anos, marcantes vividos no palco das mas foi nos últimos dois que Festas Mar. “O meu primeiro consolidou a sua carreira mu- concerto a que a minha mãe as- sical perante o grande público, sistiu foi aqui… acho que temos com mais de 100 concertos. todas as condicionantes para Com apenas 30 anos já esgo- fazer um grande espetáculo”, re- tou três Coliseus, conquistou mata. Na verdade, o artista vai o galardão de disco de Platina mais longe ao referir-se a Cas- do álbum “Leva-me A Sério” e cais: “Este é o concerto onde eu a marca de Disco de Ouro com tenho oportunidade de trazer os o álbum “Duetos” de Paulo de amigos, de vir mais cedo e jan- Carvalho, do qual foi produtor. tar. É muito familiar, é estar em A juntar a tudo isto, conquis- casa”. tou o prémio “Best Portuguese Act” nos MTV EMA 2015 e o O público pode esperar um con- Globo de Ouro de “Melhor In- certo em que AGIR vai tocar térprete Individual” (com duas temas recentes, sem esquecer nomeações). 21 as suas músicas incontornáveis. TERÇA |C| |S.J.|

ZANIBAR ALIENS Um rock made-in Cascais

ntes de Agir entrar em raterizada pelo estilo dos anos AGENDA palco, apresenta-se 70, que embebeu muito do seu CASCAIS talvez a banda mais espírito em bandas como os Ahard-rock das Festas Led Zeppelin, Creedence Clear- do Mar 2018. O quarteto Zanibar water Revival, Deep Purple e Aliens tem tanto de sueco como Black Sabbath. O seu álbum de de português, mas atua em casa. estreia intitulou-se “Bela Vista”, SUGESTÃO Os irmãos suecos Carl Karlsson o segundo “Space Pigeon” - gra- (vocalista) e Filipe Karlsson (na vado e produzido em Inglaterra. SUBIDA À TORRE DO FAROL guitarra) juntaram-se aos por- Já pisaram palcos como NOS UMA VISTA DESLUMBRANTE tugueses Diogo Braga (na Bate- Alive, Vodafone Paredes de Os 90 degraus da Torre do Farol do Museu ria) e Ricardo Pereira (no Baixo) Coura e EDP Vilar de Mouros de Santa Marta permitem alcançar, com o para formar a banda nascida e agora dizem-se prontos para olhar toda a baía de Cascais, barra do Tejo, os no concelho. Zanibar Aliens é “invadir os palcos com os novos faróis de S. Julião, Bugio e Espichel, espraia- uma das grandes promessas do dos no Oceano Atlântico. Um momento úni- temas. |C| |S.J.| co que poderá ser fotografado livremente, no panorama da rock nacional ca- sábado, dia 26 de agosto, das 11h00 às 13h00. Uma visita a não perder! i.: cascais.pt 8 GISELA JOÃOAgosto 2018 ELISA RODRIGUES FADO À JANELA 19H40 GISELA JOÃO “Sou do povo, não obedeço a frases feitas nem a clichés”

convidada para cantar em Copenha- motivo de galhofa entre os seus mú- ga, Madrid, Nova Iorque, Manches- sicos, como Gisela reconhece: “Dois ter, Paris, Marselha, Rio de Janeiro, dos meus músicos são de Cascais e Bruxelas e Londres. já tem apertado comigo….’Vê lá se te portas bem, se fazes um lindo servi- Numa altura em que no panorama ço’”. fadista surgiram várias vozes singu- lares, a tentação de comparar é gran- A dado passo a fadista faz uma afir- de. Mas é um erro querer comparar mação que poderia ser considerada coisas boas mas distintas. petulante, mas não é:

Gisela João nasceu em Barcelos e ar- “Uma das gasolinas para eu cantar, risca-se a ser em Portugal mais famo- que é o que mais amo na vida, é con- sa do que o conhecido galo da sua seguir mudar a vida de alguém, por- terra porque, como diz, “Fado rima que eu acredito – e costumo dizer às com tudo o que seja bem português vezes – que sou uma doutora do cora- porque é um símbolo de saudade e ção”. E a dado passo acentua a afir- de vida”. mação: “Acredito que cada vez que canto, subo ao palco, consigo mudar Sobre como espera ser recebida nas a vida de alguma pessoa. Tenho de Festas do mar em Cascais mostra à acreditar nisso senão não consigo”. vontade, porque acha que “fado rima utenticidade talvez seja a pa- com mar”. Podia ser erradamente tomada como lavra que melhor define a fa- arrogância o sublinhar dessa mesma dista Gisela João. Ela diz de “Aquilo que espero sempre que subo ideia de uma forma quase cândida: Asi mesma que é do povo, não ao palco é conseguir fazer sempre “Acredito que posso mudar ideias e obedece a frases feitas nem a clichés e o meu melhor estejam dez, uma ou lógicas erradas de pensamento – no que “faz o que lhe apetece”. milhares de pessoas. É claro que, sa- meu ponto de vista – mas acho que bendo, atempadamente, que são mi- não é uma luta que eu tenha de que- A sua voz grave e poderosa eleva-a a lhares de pessoas, o nervoso miudi- rer mudar. Não é uma coisa que faça um patamar de excelência no panora- nho aparece ainda mais cedo. Estou consciente. Para mim, há coisas que ma do Fado em Portugal. É diferente. sempre nervosa antes de entrar em são naturais e trato-as como natu- O seu primeiro disco foi considerado o palco, isso é um facto, ponto, assumi- rais. Acho que assim se ganham mais melhor álbum português de 2013. Ven- do!”, afirma. batalhas do que hasteando bandei- ceu o Prémio José Afonso 2014, atribuí- ras ou pegando fogo ou partindo a do pela Câmara Municipal da Amadora. “Sabendo que vou ter milhares de boca a alguém.” Em maio desse ano conquistou o Globo pessoas à frente fico nervosa muito de Ouro para Melhor Intérprete Indi- antes e a responsabilidade acresce “Eu sou do povo. Não obedeço a fra- vidual. Camané proclamou-a grande porque pensar que é o meu concerto ses feitas nem a clichés. Faço aquilo aposta do momento. e que aquelas pessoas estão ali para que me apetece e aquilo que acredito 22 me ver, arrepia-me, traz-me mais res- que possa mudar alguma coisa na vi- QUARTA Após o concerto de apresentação no ponsabilidade e faz-me querer fazer das das pessoas que estão à minha Centro Cultural de Belém encantou ou- algo especial para essas pessoas”. frente. Espero que toda a gente se di- tros palcos do país e, rapidamente, foi O nervoso miudinho da fadista é virta”!, remata. |C| |S.R.S.|

ELISA RODRIGUES O momento de Elisa nas Festas do Mar

ão é propriamente damente Rodrigo Leão, com uma novidade para o qual participou integrando AGENDA o universo dos músi- o grupo que o acompanha, CASCAIS Ncos e é, cada vez mais, ou António Zambujo, com o uma voz indispensável para o qual interpretou um tema de Jazz. Elisa Rodrigues gravou Amália Rodrigues. Mas o seu em 2011 o seu primeiro álbum, universo musical está identi- SUGESTÃO “Heart Mouth Dialogues” em ficado com o Jazz e Elisa tem 2011. Dois anos depois é re- aí vida própria que pode ser FIARTAL 2018 crutada para gravar o “Field of testemunhada no seu mais AVENIDA AMARAL 1 | ESTORIL Reeds” com a banda britânica recente trabalho, “As Blue As Passe no Estoril, junto ao Centro de Con- These News Puritans, uma im- Red”, produzido por Luísa gressos e visite a feira de artesanato mais portante banda de música ex- Sobral. Ora, quando a 22 de antiga de Portugal que vai na sua 55ª edi- ção. Com uma oferta diversa, pode apreciar perimental, também por isso agosto, por volta das 20h00, da escultura, à pintura, à tecelagem com a de audição obrigatória para os subir ao palco das Festas do técnica antiga da tecelagem manual. É um amantes desse género musical. Mar, o espetáculo que propor- ponto de encontro e de convívio do verão, Elisa guardará no seu imagi- cionará será imperdível e pas- onde se pode petiscar e ouvir música ao vivo. Aberta ao público todos os dias das nário criativo a participação sará a ser mais um marco das 18h às 24h, até 9 de Setembro. i.: cascais.pt com outros músicos, designa- festas. A não perder. |C| |H.C.| DAVID FONSECA 9 IVO LUCAS

DAVID FONSECA “É um evento gigante”

surpresa será a re- mais uma vez mostra influência velação do seu novo de David Byrne, mas também trabalho, “Radio Ge- nos faz lembrar o saudoso Da- Amini”, mas David vid Bowie que, David Fonseca Fonseca quer, à semelhança do homenageou recentemente que aconteceu no seu primeiro num trabalho com outros músi- espetáculo nas Festas do Mar, cos. Não será por isso descabi- também desta vez mergulhar do admitir que David Fonseca num mar de gente. possa vir a interpretar um des- ses temas, mas a base dos seus “É um evento gigante”, diz Da- espetáculos são a divulgação do vid Fonseca a propósito das Fes- novo trabalho. tas do Mar e relata a sua primeira experiência: “Lembro-me da Do público e das festas, David primeira vez que fui às festas. destaca “o feeling veranil”, das Conhecia o sítio onde íamos to- pessoas “diferente de outras car, mas estava longe de prever festas que há no país, de uma que aquele espaço ia literalmen- alegria extrema”. E de Cascais te desaparecer num mar de pes- recorda “aquela sensação de Ve- soas”. rão misturada com uma espécie de Primavera, final de tarde, fi- Para mergulhar nesse mar de nal de noite” e garante: “Adoro pessoas, no seu regresso a esta lá tocar”. festa, que acontece já a 23 de agosto, a grande novidade é a À semelhança da primeira pas- revelação do seu novo traba- sagem pelas Festas do Mar, que lho “Radio Gemini” do qual é foi um sucesso, David Fonseca já muito conhecido o tema “Oh espera que esse cenário se re- My Heart”. pita com o público encantado ao som do “Rádio Gemini” ou, Neste trabalho, o autor, que des- quem sabe do velho “Kiss me, de 2003 enveredou por uma car- Oh Kiss me”. |C| |H.C.| reira a solo depois dos Silence 4, 23 QUINTA IVO LUCAS Dez anos depois Ivo Lucas regressa a Cascais

uem não se lembra de regressa como artista princi- do ator Ivo Lucas pal. Estreou-se oficialmente no em “Bem-vindos a mundo da música com o tema Beirais” ou “Moran- “Não Fiques Para Trás”, copro- Q duzido com o rapper Piruka e gos Com Açúcar”, por exemplo? A verdade é que desde através do qual se tornou co- AGENDA criança que a grande paixão nhecido do grande público, nas CASCAIS de Ivo é a música. Aos oito redes sociais e nos tops das rá- anos ingressou no conserva- dios portuguesas. Mas foi em tório, e durante a adolescência 2016 que lançou o seu primeiro aprendeu a tocar diversos ins- single: “Não Me Olhes Assim”. SUGESTÃO trumentos, dos quais se desta- Um ano depois apresentou um ca a guitarra e o piano. Nunca dos seus maiores êxitos – e se- esperou chegar tão longe. Mas gundo single – “Amor Deslei- VISITA À CASA DE SANTA MARIA a 23 de agosto de 2018 cum- xado”, que conta já com cerca RUA DO FAROL DE STA. MARTA pre-se uma feliz coincidên- de 2 milhões de visualizações no Youtube, e com airplay nas Esta quinta-feira visite a Casa de Santa Ma- cia, até parece que o destino ria. Muito procurada por visitantes nacio- estava traçado. É que a 23 de principais rádios do País. Atual- nais e estrangeiros, esta visita guiada em agosto de 2008 Ivo pisou um mente com 27 anos, Ivo Lucas português possibilitará um maior e melhor palco pela primeira vez e foi o está a pisar pela primeira vez conhecimento deste edificio e de um dos grandes palcos como o Meo Su- arquitetos mais emblemáticos do século XX das Festas do Mar a convite da nacional. Visitas guiadas todas as quintas- irmã também cantora, Diana doeste e as Festas do Mar, em -feiras. i.: cascais.pt Lucas. Agora, 10 anos mais tar- Cascais. |C||S.J.| 10 DIOGO PIÇARRAAgosto 2018 MONDAY

DIOGO PIÇARRA “Espero, e tudo farei, para que valha a pena terem saído de casa para me ouvir.”

ão é a primeira vez mete: “Dou metade e o público que Diogo Piçarra vai ter de fazer a outra metade sobe ao palco das Fes- e espero que seja uma noite de Ntas do Mar: “Toquei comunhão”, diz. apenas uma música a convite da grande Inês Herédia, mas Para o músico, os “concertos deu para ver o quão grande são são todos diferentes” e não de- as Festas do Mar”, lembra. Mas pendem do número de espeta- agora, como dono do palco, é a dores. “Podem ser 200 pessoas, primeira vez e acontecerá no oi- duas mil ou 20 mil que os es- tavo dia de festas, a 24 de agos- petáculos são todos diferentes. to. E promete: “vai valer a pena Depende da nossa atitude em terem saído de casa para me ou- palco, somos nós que fazemos vir”, garante. o espetáculo ser especial e diferente. Nem que seja para uma Diogo Piçarra sobe este ano ao plateia de 20 pessoas, cada uma palco das Festas do Mar pela dessas 20 pessoas tem que se di- primeira vez enquanto artista vertir, têm que sentir que valeu principal, um momento que a pena” saírem do conforto das aguardava com alguma expec- suas casas para vir assistir ao tativa: “Já lá fui ver Anselmo espetáculo. Aliás, Diogo Piçarra Ralph, José Cid e sempre me sente mais desconforto quando questionei quando seria a mi- o público é em menor número: nha vez. Finalmente chegou a “Com menos público sentimos o minha vez de subir ao palco e olhar das pessoas e isso é mais podem contar com um concer- pressionante para o músico”. to cheio de energia”. Na onda Este é um dos problemas que do Pop, Rock e Hip Hop, Diogo não vai sentir nas Festas do tem dois trabalhos já publica- Mar e promete que, “desta vez, dos e um single de ouro. São, nas Festas do Mar, haverá uma por isso, temas que facilmente noite de muito calor”. E ao pú- serão entoadas por um público blico das Festas garante: “Espe- fiel que Diogo quer que seja ro, e tudo farei, para que valha a corresponsável por aqueles pena terem saído de casa para 24 momentos de energia que pro- me ouvir”. |C||H.C.| SEXTA

MONDAY Monday a uma sexta-feira

at Falcão, já conhecida dos Monday tem a produ- AGENDA nas Golden Slumbers, ção de António Vasconcelos CASCAIS que pisaram o palco Dias, a mistura do álbum fi- Cdas Festas do Mar em cou a cargo de Tiago de Sou- 2017, regressa agora com um sa e a masterização de Mário novo projeto: os Monday. Das Barreiros. Do “One” destaque SUGESTÃO Slumbers sobrevive uma voz para o tema Change, o sin- como instrumento definidor gle mais recente e, por isso, o PRODUTOS 100% ORGÂNICOS da linha melódica dos temas e mais conhecido. Mas o tema QUINTA DO PISÃO o mesmo cheirinho a música Yo-yo, mais num rock Folk, ou Porque não passar uma manhã diferente, Celta. Cat assume as influên- Gone são igualmente temas a em natureza na Quinta do Pisão, e escolher cias do Folk, mas desta vez um não perder e que muito pro- na terra o que quer colher e levar, garantin- do a frescura máxima dos alimentos? Para folk mais elétrico. “One” é o vavelmente Cat irá integrar além dos produtos da época estão também trabalho que os Monday irão no alinhamento desta sua à venda ervas aromáticas, como hortelã e er- apresentar sexta-feira, dia 24 de nova passagem pelas Festas va-cidreira, para além de mel, marmeladas agosto, nas Festas do Mar, antes do Mar, com uma nova perso- e compotas. Todos os dias de semana das 9h00 às 12h00 e aos sábados das 9h00 às da entrada em palco de Diogo nagem musical. |C| |H.C.| 13h00... i.: cascais.pt Piçarra. Este primeiro trabalho PEDRO 11 ABRUNHOSA MANUEL GUERRA

PEDRO ABRUNHOSA poucas horas de um espe- táculo no Algarve, Pedro “Vamos fazer o que ainda não foi feito” Abrunhosa recebeu-nos Apara uma curta conversa sobre a sua participação nas Festas do Mar, a 25 de agosto. Mas como as con- versas são como cerejas, Abrunhosa falou-nos das suas memórias das Fes- tas, do “esqueleto” de alinhamento, da dinâmica do espetáculo e também das surpresas ainda que, como afirma, “tudo vai sendo modelado em função da participação do público”, porque o desafio para um músico que está no palco anos e anos a fio é mesmo ‘fazer o que ainda não foi feito’”

A Memória das Festas “Os Espetáculos das Festas do Mar, quando lá vamos, são sempre diferentes e um marco no nosso ano. Permi- tem uma postura do artista no palco, perante o público, em termos cenográ- ficos, comunicação, agitação, provo- pertório que existe – ‘Não desistas de díssimo quando acontece. E, acontece cação, partilha, celebração que são mim’, ‘Se eu fosse um dia o teu olhar’, na Baía de Cascais. Porque há uma únicos. Aquele cenário é o ideal para ‘Tudo o que te dou’ ou o ‘Para os braços apetência, há uma tradição, aquele filmar. Nós já semeamos a Baía de da minha mãe’, ‘Socorro’, ‘É preciso ter público tem uma atenção muito gran- Cascais com bandeiras multicolores, calma’– essas canções, como outras, de e o cenário colabora de uma forma para filmar. Este ano vamos repetir”. vão sendo modeladas em função da que eu diria quase poética”. participação do público e da festa que Alinhamento e dinâmica naquele momento está a acontecer”. A surpresa “Há um alinhamento pré-definido, “Estamos preparados para tocar uma digamos que há um esqueleto que so- Os momentos ou duas canções do disco novo [que só fre alterações. O alinhamento, para “Vamos celebrar com as pessoas os será apresentado em outubro]. Gosta- Cascais, integra clássicos como, por sete discos e dezenas de canções, mas va imenso de o fazer porque acho que exemplo, o ‘Não posso mais’, ‘O rei do há sempre um momento em que - o para o músico que está no palco anos bairro alto’, o ‘Acima e abaixo’. Há um meu momento preferido - as luzes se e anos a fio, o fazer o que ainda não foi ambiente festivo que é delineado, mas apagam e eu fico sozinho no piano. feito é quiçá o grande elemento galva- depois, obviamente que o prolongar da Isso é fácil de fazer num teatro, num nizador. Há canções no disco novo que festa ou o retroceder para uma certa auditório, no Coliseu, mas num gran- são imediatamente contagiantes e, se intimidade, atendendo ao imenso re- de sítio ao ar livre é difícil, mas é lin- calhar vou experimentar”. |C||H.C.| 25 SÁBADO

MANUEL GUERRA A música como instrumento de comunicação

um apaixonado por grupo Psique, composto tam- música, e por isso can- bém por Helena Dias e Sara Ro- ta, mas não só. Manuel drigues. Esta vai ser a segunda Guerra é também autor vez que pisa o palco das Festas É AGENDA das suas próprias canções. A do Mar, uma vez que já marcou CASCAIS escrita e o cantar são, aliás, as presença em Cascais em 2011. duas dimensões que gere num A anteceder o concerto de Pe- equilíbrio apaixonado, em que dro Abrunhosa, o público que a guitarra é o instrumento de se deslocar à vila neste sábado eleição. “Não me considero um para ver Manuel Guerra pode intérprete, poeta ou guitarrista. esperar músicas escritas e can- Gosto de comunicar. Oxalá se tadas em português do estilo SUGESTÃO possa fazer música assim na pop-rock com influências do mesma!”, diz Manuel Guerra blues. Depois de em 2014 ter YOGA NA PRAIA aos 45 anos, nascido nas Cal- lançado o seu primeiro trabalho PRAIA DO TAMARIZ das da Rainha mas residente discográfico, um EP com seis te- em Évora. A primeira vez que mas intitulado Dá-lhe Asas, está Observe a natureza e desfrute da prática do surgiu em público foi na pri- atualmente a promover o novo yoga. Esta atividade praticada na Praia do Tamariz meira semifinal do Festival trabalho Sem Porquês. |C| |S.J.| é gratuita e não necessita de inscrição. da Canção 2001, integrado no Apareça! Às 9h00. i.: cascais.pt 12 SINFÓNICAAgosto 2018 DE CASCAIS SER PROCISSÃO 15H00 | FOGO DE ARTIFÍCIO

SINFÓNICA DE CASCAIS CONVIDA LUSOFONIA “A Língua é a nossa música!”

ANGOLA GUINÉ ANSELMO RALPH KARYNA GOMES PAULO FLORES

BRASIL MOÇAMBIQUE SÃO TOMÉ FAFÁ DE BELÉM STEWART SUKUMA TONECAS PRAZERES

PORTUGAL CABO VERDE TIMOR ANA LAINS LURA PIKY PEREIRA LUÍS REPRESAS

m encerramento apoteó- ramento das comemorações dos oito nesta transferência de uma orques- tico terá as Festas do Mar séculos de língua portuguesa, pela tra sinfónica para um ambiente de quando, a 26 de agosto, dez organização de um concerto lusófono. música ligeira ao ar livre. “Sem dú- Umúsicos de vários países da E, conta-nos, que “em conversa com o vida que junto à praia e 60 mil pes- Lusofonia, subirem ao palco e se jun- programador das Festas do Mar, Ber- soas a assistir a um concerto com a tarem aos que compõem a Orquestra nardo Correa de Barros” defendeu a Orquestra Sinfónica com todos os Sinfónica de Cascais, para interpre- ideia de “proporcionar este encontro instrumentos é um momento espe- tarem alguns dos seus temas. Será o da Música Clássica com a terra da lu- cial para todos e também para os momento em que a Língua Portugue- sofonia” e, a ideia vingou. “Fiquei feliz músicos. Todos os anos nós diverti- sa abraça a música e o público num só por ter a bênção do Bernardo e da Câ- mo-nos imenso”, disse Lalov. Depois, laço. Este espetáculo é dirigido pelo mara Municipal de Cascais”. Enquan- considera o maestro, estes espetá- maestro Nikolay Lalov e tem a produ- to produtora Ana Lains juntou todos culos podem desencadear curiosi- ção de Ana Lains. os músicos - Anselmo Ralph e Paulo dade musical: “Ouvir uma orquestra Flores de Angola; Fafá de Belém, do e, muitas vezes pela primeira vez, A tradição de fechar as Festas do Mar Brasil; Lura, de Cabo Verde, Karyna pode provocar uma curiosidade com a Orquestra Sinfónica de Cascais Gomes, da Guiné; Stewart Sukuma, que leve a que sintam vontade de se mantém-se, a particularidade de ser de Moçambique; Ana Lains e Luís Re- deslocarem ao auditório para ouvi- um espetáculo disruptivo, também, presas, de Portugal; Tonecas Prazeres, rem um concerto, com um repertório mas este ano terá uma outra novidade São Tomé e Piky Pereira, de Timor. diferente e isso seria interessan- de: junta músicos e músicas de todo todos -, montou o repertório, fez ar- te”. Lalov sublinha o interesse dos o universo da lusofonia. A ideia foi ranjos, adaptação de arranjos, com o músicos que, “depois de tocarem de Ana Lains. “Sou uma cantora de seu diretor musical, Paulo Loureiro. Mozart, Beethoven, Tchaikovsky”, música tradicional portuguesa, do “Esperamos fazer uma festa brilhante se divertem a tocar um repertório fado ao folk e tenho dedicado a minha onde as pessoas celebrem o facto de diferente. Mais importante ainda carreira à música étnica e à defesa da falarmos todos a mesma língua, musi- é “o calor do público a cantar e ba- 26 Língua Portuguesa”. E como surgiu a cal e não só”. ter palmas, coisa que não acontece DOMINGO ideia? Ana, “conhecida pela cantora nos concertos dentro do auditório”. rezingona que defende a língua por- O maestro Nikolay Lalov, outro dos Aspetos menos bons só mesmo “o tuguesa acima de tudo”, foi respon- responsáveis por este momento de vento e o mau tempo, que stressam sável, em 2015, por altura do encer- magia musical, reconhece vantagens os músicos”. |C| |H.C.|

SER Ser ou não ser original

eram os primeiros pas- palco no dia de encerramento sos com este projeto das Festas do Mar. São várias AGENDA CASCAIS em setembro de 2017, as influências desde logo a Dmas não são novatos da banda portuguesa Orna- nestas andanças. Anita Nobre, tos Violeta, mas reclamam César Mendes, Alex Zuck e Ri- também outras inspirações, SUGESTÃO cardo Galrão já, há vários anos, como Jeff Buckley, o cantor acompanhavam outras bandas, e guitarrista californiano que, DIA EM FAMÍLIA faziam covers e já andam no apesar de uma carreira curta, PARQUE OUTEIRO DE POLIMA meio da música há mais de 20 deixou uma legião de fãs ou Venha passar um dia em família no Parque anos. A necessidade de expe- Chris Cornel, também este Urbano Outeiro de Polima, em S. Domingos rimentarem tocar os seus pró- com uma voz soberba e um de Rana. São cinco hectares de um terreno prios temas levou-os a criar esta fim triste. Com Uma sonori- agrícola transformado num espaço de lazer e contemplação. Enquanto toma um café banda, Ser. Avançaram com um dade a raiar o rock progressi- e os miúdos se divertem no parque infan- projeto próprio de originais e vo, os Ser, vão subir ao palco til, pode deslumbrar-se com o Tejo e o mar já lançaram o primeiro traba- das Festas do Mar no dia 26 e, num dia de boa visibilidade, ver o Cabo Espichel, Monsanto Lisboa e Arrábida. lho, designado “Estranha Paz”, de agosto. |C||H.C.| i.: cascais.pt que será dado a conhecer em 13 Munícipe candidata roseira Mais de 40 mil no regresso com 5,72m ao Guinness do EDP Cool Jazz a Cascais Isabel Martins [email protected]

ais de 40 mil fãs aplaudiram Jordan Rakey, Benjamim. o regresso dos concertos EDP Coll Jazz a Cascais que, Uma das novidades do cartaz foram os na sua 15ª edição, voltou ao concertos gratuitos aos domingos, os munícipe José Pedro Sale- nicos da Câmara Municipal de Cascais o M lugar onde nasceu. Atuações memorá- Lazy Sundays, nos Jardins da Casa das ma acredita que uma rosa foram ajudar a medir a planta. veis, como as de David Byrne, Gregory Histórias Paula Rego. Menos conhecidos do seu jardim, em São João Porter, Jessie Ware, Norah Jones, Van do grande público estiveram em palco jo- do Estoril, com uma altura Dois pés da roseira foram oferecidos à Di- O Morrison, BadBadNotGood, fizeram vens músicos promissores, como Davide de 5,72m destronará a atual registada visão de Gestão dos Espaços Verdes da desta edição, uma das melhores de Pinheiro, Mónica Mendes, Jéssica Pina, no Guinness, com 5.689. O segredo Câmara Municipal para serem plantados sempre. A atuação do músico que em Kalaf, Ricardo Marques, Elmano Coelho, para conseguir este feito é garantir no roseiral do parque histórico Marechal 2017 fez parar Portugal e o mundo ao Vasco Pimentel, Pedro Tenreiro, Diogo os cuidados adequados, como a rega, Carmona, em Cascais. vencer o Festival Eurovisão, com mi- Duque, OFF THE ROAD. a adubagem com terras da composta- lhões de pessoas a sentirem-se emo- gem própria do seu jardim e a poda, Para já, aguarda-se a decisão do Guinness cionadas pela música, letra e interpre- A solidariedade também se fez sentir com explicou no dia em que, amigos e téc- World Records. |C| |I.M.| tação, Salvador Sobral era também um o leilão de uma guitarra do britânico Van dos mais aguardados. Morrison arrematada por um anónimo por 2.250€, valor entregue à Cercica - No regresso do festival às origens, Cooperativa para a Educação e Reabilita- Cascais também pode contar com o ção de Cidadãos Inadaptados de Cascais. Portão brilhantismo de Sara Tavares, Dead do Museu Combo, Toty SA MEd, Elas e o Jazz, Em 2019 há mais. |C| |I.M.| da Música substituído Loja Cascais no piso 0 por réplica do Cascaishopping fiel à original

portão que dá acesso ao jardim do Museu da Músi- ca Portuguesa – Casa Ver- Odades de Faria, no Estoril, foi substituído por uma réplica fiel à original. A obra esteve a cargo de um grupo de colaboradores da Câmara Municipal de Cascais.

O início da construção da Torre de S. Aberta todos os dias das 10h00 às 23h00 Patrício data de 1918. No arquivo da Câmara Municipal de Cascais existe Cumprindo todas as referências de época, Balcão da Loja Cascais no mação sobre assinaturas mensais e paco- documentação sobre o momento da o trabalho foi minuciosamente realizado piso 0 do CascaiShopping tes de mobilidade, pedir licenças especiais construção desta casa, com uma série por técnicos da autarquia e envolveu di- funciona todos os dias das de ruído, reserva de lugar de estaciona- de requerimentos e plantas, datados ferentes especialidades. A desmontagem O10h00 às 23h00, o que faz mento para pessoa com mobilidade redu- deste serviço de atendimento público, zida ou uma licença de ocupação de via de 1917 a 1923. Entre eles está o pedi- cuidadosa do portão original serviu a sal- do de licença de construção do muro vaguarda dos elementos em ferro que su- o mais central e com o horário mais pública para realização de eventos. (1920), com plantas e desenhos de portam o pesado portão, tendo envolvido alargado do país. Neste espaço e no pormenor das cantarias, portões, jane- um processo de estudo/pesquisa para a âmbito das competências do municí- Consulte todos os serviços disponíveis pio, entre outros assuntos, pode tratar neste balcão de atendimento da Loja Cas- las e elementos decorativos. realização desta réplica. |C| |I.M.| do pagamento de refeições escolares, cais em: cascais.pt. |C| |I.M.| comprar passes BusCas, obter infor- 14 Agosto 2018 C in english SPOTLIGHT: Portuguese for Foreigners David Wright [email protected]

e have been asked several times about this popular Location: Casa de Santa Maria Participants: Class sizes flexible up to 18 maximum and sought-after beginner’s course in Portuguese at Casa de Santa Maria. 17th September - Tests to evaluate the student’s Registration: 75 €/month for 2 hours class per week. W level of knowledge will be carried out in the Casa Payment at the ticket office (bilheteira) of Casa de San- The short course is intended for adults with little or no prior Santa Maria. ta Maria. knowledge of Portuguese. The objective is to develop language skills sufficiently for participants to understand and use basic 17th to 24th September the classes will be created grammatical structures and communicate at a simple level. and students informed of their allocation. Contact: [email protected] | Phone: 214815380/3 Rua do Farol de Santa Marta, Cascais |C| There will be 3 classes of 2 hours each on Mondays: 10h30 to 25th September to 1st October – Registration 12h30, 13h30 to 15h30, 16h00 to 18h00.As happened last year, if there is sufficient demand, a 4th class may also be constituted for Monday 1st October: Course Start date advanced pupils and conversation on Fridays between 18h00 to Duration: to end June 2019 with one week break at 20h00. Christmas and Easter

strate the power and culture of 20 August the Portuguese-speaking world Miguel Gizzas ! JOSÉ CID with a mixture of Brazilian and SUMMER HIGHLIGHT: African styles accompanied by 21 August guest artists from different Portu- Zanibar Aliens | AGIR guese-speaking countries. Festas do Mar 2018 22 August The festivities will be closed as Fado à Janela they usually are with the tradition- Elisa Rodrigues al firework display. GISELA JOÃO

Here is the published schedule of 23 August performances for this year. Ivo Lucas | DAVID FONSECA 24 August Entrance to the concerts is free. Monday | DIOGO PIÇARRA They will all be broadcast live on national radio via RFM and Rádio 25 August Renascença. |C| |D.W.| Manuel Guerra PEDRO ABRUNHOSA

17th to 26th August 26 August BAY OF CASCAIS 15h00 Procession in honour of Nossa Senhora. dos Navegantes

ne of the high points of brings over 500.000 visitors to to Pop. The introduction of an CONCERTS EVERY DAY Ser the Summer Programme Cascais and attracts some of the entire evening dedicated to Fado FROM 20H30 CASCAIS SYMPHONY OR- in Cascais, the annual biggest names in Portuguese mu- has been very successful and will CHESTRA with guests from Ocelebration of the rela- sic for 10 concert evenings in a be repeated this year on 22nd Au- PROGRAMME: Portuguese-speaking countries tionship between Cascais and the row. Concerts start at 20:30 gen- gust. The concerts on the theme Angola: Anselmo Ralph and Sea (Festas do Mar / Sea Festival), erally with a promotion of local Fado à Janela will start earlier 17 August Paulo Flores is back again in August for the 13th or new talent, followed by one or than usual at 19:40. David Pessoa Brasil: Fafá de Belém consecutive year. In the natural two of the most well-known Por- ANTÓNIO ZAMBUJO with Cabo Verde: Lura amphitheatre formed by the Bay of tuguese artists, some also famous The final day sees the traditional guest Luísa Sobral Guinea: Karyna Gomes Cascais there will be free concerts internationally such as; David religious procession in honour of Moçambique: Stewart Sukuma every night from 17th to the 26th Fonseca, Pedro Abrunhosa, and Nossa Senhora dos Navegantes, 18 August Portugal: Ana Lains and Luís August on a stage located close to Anjos. Patron and Protector of Fisher- Rúben Portinha | ANJOS Represas the Hotel Baía. men, will take place at 3 p.m. In São Tomé: Tonecas Prazeres The Festival has a programme de- the evening, Cascais Symphony 19 august Timor: Piky Pereira Promoted as the only free Sum- signed for many different tastes Orchestra, directed by Maes- Namorados da Cidade mer Festival in Portugal the event in music from Fado to classical tro Nicolay Lalov, will demon- CAROLINA DESLANDES Firework Display 15 EVERY SATURDAY AND SUNDAY INTRODUCTION TO SURFING Learn to surf with Wanted Surf School. PRAIAAGENDA DE CARCAVELOS CASCAIS Three Steps from agenda.cascais.pt the Beach Article by: Hans Lamers SOCIAL & EVERYDAY ituated on Estoril’s Tama- hosts exclusive events, primarily COMMUNITY EVENTS THEATRE & MUSIC PEDRA AMARELA - BASE CAMP riz Beach, the “Chalé Bar- weddings. Nature area for public visits, with ros” enjoys a stunning and 29TH AUGUST AUGUST many outdoor activities. Zip-line, abseiling, canopy track, mountain unique view of the Bay of From the “Crise de Sucessão de ROYAL BRITISH LEGION CINEMA HIGHLIGHTS S MONTHLY LUNCH Independent cinema screens bike riding, archery, bird watching Cascais. It practically “plunges” 1580” (the Portuguese Succession Fill the Terrace Challenge. Last movies in English, French and and conservation work. into the Atlantic Ocean where, as Crisis) to the signing of the “Trata- Wednesday of the month. All other languages. i. 214 604 230 Luís de Camões put it, “the land do de Lisboa” (Treaty of Lisbon) in welcome but please let us know in Thursday premières. Coming [email protected] ends and the sea begins”. 1668 ending the “Guerra da Restau- advance. soon: Christopher Robin, The Meg, ração (the Restoration War)], the HOTEL BAÍA Alpha, Papillon, Luis and the Aliens 13:00 – 13:30 O CINEMA DA VILLA Designed in the neo-medieval Habsburg kings of Spain - Felipe II, i. 919 317 530 i. 215 887 311 SPORTS & SAILING style of Tuscany by Italian archi- III & IV (in Spain)/I, II & III (in Por- [email protected] tect Cezane Ianz, it was built on the tugal) - ruled over both countries. 31ST AUGUST 18TH AUGUST ruins of the old “Forte da Cruz de The original fort was part of the ROYAL BRITISH CLUB HAPPY UNTIL END SEPTEMBER HOUR CASCAIS SUMMER SESSIONS INTRODUCTION TO SAILING Santo António d’Assubida” (For- 17th century defence line built by Held on the last Friday of the Live music and DJ sets each 1 hour sailing classes by a CNC tress of the Cross of Saint Antho- Felipe III (the Portuguese number) month, members and non-members weekend. trainer. ny of Assubida) for a prominent that stretched from the beaches of welcome. See program for music and BAIA DE CASCAIS Estoril merchant, João Martins de Abano to Caxias. The fort derived An opportunity to see old friends Cascais Park locations 5,00 € and meet new faces. All welcome. 10:00 – 17:00 Barros. Extensively restored and its name from the “cruzar fogo” FREE HOTEL BAÍA i. https://www.cascais.pt i. 214 830 125 remodelled, it is still in the hands (cross fire) between it and another 18:00 - 20:00 https://www.cascais.pt/evento/ of the family. Its current owner, fort at the west end of the beach, no i. 913 831 083 EVERY TUESDAY MAY TO iniciacao-vela Miguel de Polignac Mascarenhas longer in existence, to protect the [email protected] OCTOBER 25TH AUGUST AND 8TH SEPTEMBER de Barros, is the ambassador of the well-to-do of Estoril from maraud- CINE SOCIETY – OPEN AIR 12TH SEPTEMBER CINEMA LISBON HASH HOUSE HARRIERS Sovereign Order of Malta in Portu- ers. Some still refer to the chalet as AMERICANS LIVING IN Cult classics under the stars. In (LH3) - All welcome including gal. The order’s flag flutters from “Forte da Cruz”. PORTUGAL HAPPY HOUR August and Sept. Spiderman families. the tower whenever the owner is in Held on the second Wednesday Homecoming, Her, Dirty Dancing, MEETING POINT IN CASCAIS AND residence. An imposing building on a mag- of every month. All nationalities Mamma Mia, Karate Kid SURROUNDING AREAS welcome. A great way to have fun, meet These days the historic old chalet nificent beach. |C| HOTEL BAIA ROOFTOP HOTEL BAÍA 21:00 people, exercise and explore 18:00 - 20:00 i. https://www.cascais.pt/evento/ different areas. i. [email protected] cine-society-cinema-ao-ar-livre Every other Saturday 14:00-16:30 i. www.lisbonh3.com EVERY SUNDAY EVERYDAY LE RENDEZ-VOUS DU DIMANCHE MURALIZA- ARTISTIC STREET EVERY TUESDAY AND THURSDAY Regular weekly meetings for FITNESS BOOTCAMP French-speaking community EXPRESSION Take the self-guided tour through Bootcamp na Linha and Camara All welcome. English, Spanish and the Centro da Vila and Bairro da Municipal de Cascais offer a fitness Portuguese also spoken. Torre. bootcamp. Also on Saturdays in HOTEL BAÍA https://www.cascais.pt/rota/ Carcavelos. 18:00 for 20:00 i. muraliza SÃO PEDRO DO ESTORIL BEACH Images: Left - msgrafixx (Pixabay)/Right - Postcard circa 1910) 5,00€ per participant i. https://www.cascais.pt/evento/ ART & EXHIBITIONS CHILDREN & FAMILIES swim-challenge-cascais-2018

UNTIL 28 DECEMBER EVERY SATURDAY AND SUNDAY Estoril Railway Station 28 JULY TO 29 SEPTEMBER INTRODUCTION TO SURFING JEWISH EXPERIENCES AND CINEMA CYCLE LEGACIES IN PORTUGAL Learn to surf with Wanted Surf can’t wait two more stations until Family friendly Disney movies School Cascais beckons. Unpublished Documents and chosen by Paula Rego. Objects from the History of CARCAVELOS BEACH CASA DAS HISTÓRIAS PAULA 10:00-11:00, 14:00-15:00 Portuguese Judaism. REGO Older folks get off the train to sam- ESPAÇO MEMÓRIA DO EXÍLIOS | i. 914 994 659 i. 214 826 970 [email protected] ple the delights of the garden situ- ESTORIL https://www.cascais.pt/evento/ ated in front of the Casino Estoril 10:00 – 18:00 ciclo-de-cinema-contos-de-fadas and perhaps enter the Casino for a i. cascais.pt OTHER EVENTS flutter. UNTIL 15TH SEPTEMBER UNTIL 09 DECEMBER NADA SE PERDE – NOTHING IS OITOXOITO LOST 18TH AUGUST AND 01ST SEPTEMBER A cycle of exhibitions by young Others might disembark to travel Exchange of school textbooks for GARDEN SALE Gordon Young pulls in to Esto- people from different cultures. ril as he nears the end of his se- out to visit the site of the Formula 1 various grades. Books should be in Sale of second hand and home CULTURAL CENTRE OF CASCAIS good condition made goods. ries of short, anecdotal articles, track that for so many years hosted 10:00 – 18:00 stopping to reflect as he pulls the Grand Prix of Portugal. MUNICIPAL LIBRARY OF S. PARQUE MARECHAL CARMONA in to each station on the train i. cascais.pt DOMINGOS DE RANA 10:00 – 18:00 journey along the Cascais Train i. https://www.cascais.pt/evento/ i. www.cascais.pt/evento/garden- Line (Linha de Cascais). as the Tourists with their baggage in tow EVERYDAY nada-se-perde-troca-de-manuais- sale-2018 train pulls in to each station on might wheel their trolleys up to the MURALIZA escolares Artistic street expression 02TH AUGUST the way and creating a series of nearby located Hotel Palacio and Take the self guided tour through short, anecdotal articles. after checking in spend some time EVERY SUNDAY BEETLE MEET the Centro da Vila and Bairro da BEACH TENNIS Meeting of VW Beetle enthusiasts short journey from São in the bar which gives a feeling Torre. Youth group classes and rotating on the first Sunday of each month, that Hercule Poirot or Miss Marple i. https://www.cascais.pt/rota/ practice sessions, limited places this year Beetle Meet celebrates João under a bridge and muraliza we arrive at Estoril. If you might amble in at any moment. available. 10 years. Golfers! Might be found taking tax- CARCAVELOS BEACH CASCAIS MARINA are continuing to Cascais 11:00 – 13:00 A is to Estoril Golf Club where they 10:00 – 16:00 you might wonder why so many i. www.cascais.pt i. [email protected] people get off here instead of the shall find an experience of Golfing final destination. You might even charm, including yours truly, who EVERY THURSDAY UNTIL 9 SEPTEMBER think that this is Cascais itself. is on the range as always, rain or HORSE RIDING EXPERIENCE FIARTIL-FEIRA DE ARTESANATO shine. An opportunity to try horse riding; The oldest craft fair in Portugal. Don’t fret, for if it is summer look all equipment provided. Activities and gastronomy at all of the people in sandals carry- CENTRO HIPICO DO ESTORIL included. ing towels. This is the place for the ESTORIL is a name that shrills (CHARNECA) AVENIDA AMARAL , ESTORIL beach! from your lips and echoes into 18:00 – 19:00 1,00€ the past and beyond to the future. i. 214 872 064 i. http://www.visitcascais.com/pt [email protected] Estoril rolls off the tongue for vari- Alight from here and don’t forget ous reasons and most according to to come back to the train for there your age and disposition. are still two steps to go and more to discover. Hot and tired youths from Lisbon THINGS TO KNOW: The Hotel come here to bathe and cool off Palacio is where Ian Fleming wrote from the heat and claustrophobic the manuscript for Casino Royale atmosphere of the metropolis and (James Bond). |C| 16 Agosto 2018 Últimas CURTAS

Portugueses brilham no European Innovation Academy 2018 Green Leather abre Duas dezenas de estudantes portugueses, de várias universidades do país, chegaram à grande final da o Palco das Festas do Mar European Innovation Academy 2018 (EIA) que decorreu em Cascais e juntou sete centenas de jovens estu- jovem banda da Ma- dantes empreendedores. Foram três dorna, os “Green Lea- intensas semanas de trabalho para ther”, que se diz inspi- centenas de universitários de todo o Arada nos Led Zeppelin, mundo que, entre 15 de julho e 3 de venceu o concurso Cascais à Ban- agosto, trabalharam em Cascais as da que decorreu no passado do- suas ideias do zero ao sucesso para a mingo, dia 12, no Jardim Viscon- criação de futuras startups. de da Luz e, com isso, conquistou o direito a subir ao grande palco Ironman 70.3 das Festas do Mar, na Baía de Cas- regressa a Cascais cais, a 17 de Agosto, para abrir as Festas.

A iniciativa, no âmbito das come- morações oficiais do Dia Inter- nacional da Juventude, inserida na Cascais Capital Europeia da Juventude 2018, teve organização A segunda edição do Ironman conjunta da Câmara Municipal de 70.3 Portugal-Cascais que se rea- Cascais e do IPDJ. liza a 30 de setembro tem já um número recorde de 2700 atletas Ao longo dos últimos meses Portu- inscritos. O evento deste ano gal tem assistido a uma nova for- conta já com um número de ins- ma de encarar o voluntariado, com crições recorde que se aproxima o programa GIVE ME 4 no qual dos 2700 atletas, cerca de 20% cerca de 6.000 jovens ajudaram de crescimento relativamente ao nas mais diversas causas com um ano passado. “Estamos muito con- total de 23.700 horas de trabalho tentes com a adesão verificada para em prol da comunidade. A recom- este ano. Depois do sucesso de 2017, pensa para este esforço foi o aces- há muito, mas o mais recente outros três concorrentes, uma 2018, premiou a cidadania e a esperávamos um novo recorde de so ao festival que reuniu Gabriel o membro, o vocalista Daniel banda de Pop Rock de Miran- responsabilidade social, já que inscrições, mas esta “avalanche” Pensador, HMB e Pedro Vaz. Braga, com uma cabeleira a dela, os Edgar Santos e os Clás- o espetáculo era exclusivo para ultrapassa a todas as expetativas”, fazer lembrar o Hendrix e uma sicos, os AËM, um cheirinho de os jovens entre os 12 e os 30 salientou Jorge Pereira, diretor da Será com algum nervoso miudi- voz a tentar puxar os agudos do Hip Hop da Parede e uma bala- anos, com pelo menos 4 horas empresa organizadora 3 Iron Spor- nho, mas muita genica, que os Axl Rose, dos Gun’s and Rose, deira de Lisboa, a Aria Rey. de voluntariado. ts. Entre os participantes, mais de “Green Leather”, banda de hard mais uma das suas inspirações, 80% são atletas estrangeiros de 70 rock da Madorna, abrirá a 17 de garante que vão estar á altura O concurso animou a tarde do Pedro Vaz, os HMB - embaixa- países. No ranking das nacionali- agosto as Festas do Mar na Baía da grande Festa. Dia Internacional da Juventu- dores de Cascais Capital Euro- dades, Portugal é o país com mais de Cascais. Cinco jovens, que Na final deste concurso de ban- de no Jardim Visconde da Luz peia da Juventude, e Gabriel O atletas em competição, seguido se dizem inspirados nos Zeppe- das organizado pela Plug’d e mas as comemorações prolon- Pensador foram os animadores de Espanha, Reino Unido, Holan- lin dos longínquos anos 70, aos integrado na Cascais Capital garam-se pela noite e aí, já no desta noite que encerrou o Fes- da, França, Brasil, Alemanha, Bél- poucos foram-se juntando. Dois Europeia da Juventude 2018 Hipódromo Manuel Possolo, o tival da Juventude de Cascais gica, Irlanda e Suíça. Deste total, deles, os guitarristas André Rosa os jovens rockeiros da Mador- espetáculo, inserido no Festival 2018. |C| |S.R.S.| 83% dos atletas são homens e 17% e Rafael Esquiça já se conhecem na levaram a melhor sobre os Give Me 4 powered by Cascais mulheres.