Tudo Sobre Cascais

TUDO SOBRE CASCAIS

Abraço solidário a Pampilhosa p. 2-3 Paulo Nery Paulo Fotografia

Natal Minecraft como Água: C also in English mágico criar sem limite Um tesouro powered by em Cascais na Escola bem guardado AngloINFO

O Natal em Cascais Em Cascais, na EB1 da Numa altura em que a C pages in English será mágico no Guia o Minecraft é mais Seca está na ordem do has a few words of Christmas Village. do que um jogo, é uma dia veja como a política welcome for Madonna, Renas verdadeiras, ferramenta que ajuda os autarquia em Cascais finds some books for duendes, soldados alunos a criar sem limites vem construindo um Christmas presents, romanos e Reis em ambiente de escola. clima favorável ao meets Stewart Noakes Magos num Bosque Nuno Markl esteve lá ambiente, reduzindo who is busy helping Encantado e, na e elogiou o projeto. E desperdício de água, start ups survive and Baía a maior Roda autarquia promete replicar num território em que spotlights just one Gigante de Portugal. o exemplo para as escolas 1/3 é Parque Natural. example of Christmas p. 10-11 do concelho. p. 5 p. 8-9 charity. p. 14-15 2 Dezembro 2017

EDITORIAL Solidariedade em vésperas de Natal

o Município de Cascais seguiu, para Pampilhosa da Serra, uma caravana solidária. Não foi a primeira e outras se seguirão, Dgarantiu o presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras que acompanhou esta caravana. Desta vez foram enviadas cabeças de gado para apoio aos agricultores afetados pelos incêndios que devastaram aquela região e plantas para a reflorestação da área ardida. O C esteve lá em reportagem e conta-lhe como este apoio solidário foi recebido pelas gentes de Pampilhosa da Serra. Esta edição conta-lhe ainda como se transformam jogos de internet em ferramentas pedagógicas. E de como, desta Nery Paulo Fotografias forma, as escolas do concelho se preparam para os grandes desafios do futuro. Saiba ainda do ponto da situação da petição Abraço solidário das cantinas em prol de uma alimentação melhor nas nossas escolas. Nas vésperas do arranque da Cascais a Pampilhosa Capital Europeia da Juventude 2018 o Mercado da Vila, repleto de jovens, recebeu o Concelho Europeu da Juventude e anunciou a cidade organizadora deste da Serra evento em 2020. José Brito, autarca de Pampilhosa da Serra, manifestou-se Numa altura em que as questões ambientais reconhecido pelos atos de solidariedade de Cascais. ocupam as primeiras linhas da agenda mediática, por força da situação de seca no  Ana Quintela  [email protected] país, dizemos-lhe como a política ambiental isivelmente emocionado outubro foi catastrófico, “arderam 20 Carreiras: “Fizemos a entrega de local vem contribuindo para a mitigação o presidente da Câmara mil hectares” recordava o autarca. árvores do nosso banco genético desse problema. Municipal da Pampilho- “Cerca de 501 habitações destruí- vegetal”, de árvores do nosso ban- O Natal está aí e, muito em breve, a Cascais Vsa da Serra, José Brito, das, dessas, 130 são de primeira co genético vegetal”, sublinhando Christmas Village abrirá as suas portas no autarca de um concelho devastado habitação”, disse José Brito dan- que “50% do concelho de Cascais é pelos incêndios florestais, rece- do a ideia da dimensão do drama ainda natural e que 1/3 do território Parque Marechal Carmona, este ano com bia ao início da tarde a segunda para as muitas famílias afetadas. é protegido por parque natural”. mais novidades para os mais novos que caravana de solidariedade que os Mas lembrando também as que, Duas das cargas foram plantas, contam, também, com uma Roda Gigante Cascalenses lhe fizeram chegar. sendo uma segunda habitação, numa ajuda à reflorestação, mas na Baía de Cascais. Recordou, agradecido e prometeu: os proprietários “ali se desloca- também foi doado um pequeno “Em quatro anos, reconstruiremos vam com bastante frequência”. rebanho de ovelhas: “Trouxemos Nesta edição fala-se ainda do dia o que foi devastado em 24 horas de Também para essas o resultado gado (ovelhas) nascido e criado internacional contra a violência sobre as incêndios florestais”. foi calamitoso. na Quinta do Pisão, em Cascais”, mulheres. |C| H.C. Esta promessa de José Brito era “Estamos a concertar uma nova sublinhando Carlos Carreiras que o único traço de cor num quadro campanha que o presidente José as espécies vegetais doadas “são ár- pintado a negro. Junto a uma casa Brito pretende lançar no município, vores autóctones que se enquadram totalmente destruída pelas chamas, a reconstrução das casas destruí- naturalmente no ambiente local”. numa destas aldeias, uma macieira das. Ou seja esta ajuda não é um A propósito das ações de soli- resistiu e floriu. Foram 57 as aldeias ato isolado ou pontual, é algo que dariedade, o autarca de Cascais do concelho de Pampilhosa da Serra queremos continuar a levar a cabo”, salientou a importância de “todos atingidas pelos incêndios. “Só vin- salientou Carlos Carreiras. apoiarem os concelhos mais afetados do ao local é que temos noção da E foi neste ambiente de dor coletiva pelos incêndios”, para que a vida Não recebe o C em casa? Envie um mail para: [email protected] dimensão desta devastação”, disse que foi recebida esta segunda ação das pessoas “regresse rapidamente Carlos Carreiras, que acompanhou de solidariedade: “Cascais pretende à normalidade”. Propriedade: Câmara Municipal de Cascais – Praça 5 de Outubro 2754-501 Cascais Diretor: Marco Espinheira. esta caravana. ajudar a reflorestar esta zona tão Aliás, não foi só Pampilhosa que Editor: Sérgio Soares / Departamento de Comunicação / Ana Filomena Almeida, Ana Quintela, António Correia, Elisabete Pato, Fátima Henriques, Humberto Costa, O concelho tem uma mancha dizimada. Temos de voltar a dar mereceu dos cascalenses: Cascais Isabel Martins, Paula Lamares, Fotografia e multimédia: Luís Bento, Jorge Martin, Bernardo Jorge, Margarida Castelo Branco, Paulo Nery, Miguel Lúcio, Alexandre Venâncio, florestal de 40 mil hectares e “neste vida a estas terras”, acrescentou o tem vindo a apoiar também outros Ana Alcântara, Pedro Ramos, Rodrigo Saraiva. Tiragem: 120.000 exemplares Periodicidade: Mensal Tipografia: Sogapal, Comércio de Indústria de Artes Gráficas, SA, verão arderam 32 mil hectares”, presidente da Câmara de Cascais. municípios: Seia, Leiria, e Figueiró Estrada de São Marcos, 27, São Marcos 2735-521 Cacém Depósito legal: 332367/11 lamentava José Brito. O dia 15 de “Para isso”, acrescentou Carlos dos Vinhos. |C| 3

“Em quatro anos reconstruiremos o que foi devastado em 24 horas”, disse José Brito

“Cerca de 501 habitações destruídas, dessas, 130 são de primeira habitação”, disse José Brito

“Estamos a concertar uma nova campanha que o presidente José Brito pretende lançar no município, a reconstrução das casas destruídas. Ou seja esta ajuda não é um ato isolado ou pontual, é algo que queremos continuar a levar a cabo”, salientou Carlos Carreiras

Foram afetadas pelos incêndios 57 aldeias do Concelho de Pampilhosa da Serra. Arderam 32 mil hectares e 501 habituações. 4 Dezembro 2017 Cidadania

OP Cascais ganha prémio GIFT “Um sistema transformador para o desenvolvimento social e para a inclusão”. Assim classifica Juan Pablo Guerrero, presidente da GIFT- Iniciativa Global para a Transparência Fiscal, o Orçamento Participativo de Cascais.  Fátima Henriques  [email protected]

Orçamento Participativo € e fortalecer a confiança das pessoas Workshop de transparência fiscal, (OP) foi reconhecido nos seus governantes. Além disso, OP Cascais 2017: Votação orçamental e participação pública”, como boa prática que a sua metodologia foi replicada em em que participaram representantes Odeu a Cascais o prémio mais de 10 cidades e observada por vai bater todos os recordes de Portugal, Holanda, EUA, Méxi- instituído pela GIFT, entidade inter- diferentes continentes”, referiu, na co, Guatemala, El Salvador, Chile, nacional liderada pelo Banco Mundial altura, a organização. A poucos dias do final do período de votação, o Orçamento República Dominicana, Argentina e Fundo Monetário Internacional, A cerimónia de entrega do prémio Participativo de Cascais 2017 já bateu o recorde de 2016. Ao 24.º e Uruguai. entre outras. decorreu no âmbito do Encontro dia de votação (28.11.2017) eram já 64.517 os votos registados, “Todos aqueles que participam A entrega do prémio GIFT 2017 teve Regional de Parceria de Governo ultrapassando o total de votos de 2016 (58.567). Ora tendo e votam no OP estão de parabéns”, lugar em Buenos Aires, Argentina, Aberto na Argentina, que contou em conta a média diária de votos registados até aqui (1753), destacou Miguel Pinto Luz, vice dia 22 de novembro. O júri da GIFT com cerca de 2.000 participantes tudo indica que além de bater o recorde de 2016, o OP Cascais presidente da Câmara Municipal destacou Cascais por “administrar o de todo o mundo onde as práticas 2017 possa ficar perto dos 100.000 votos. Por SMS ou online de Cascais: “Estamos ao nível dos Orçamento Participativo por 6 anos de cidadania e democracia parti- em cascaisparticipa.pt, o processo de votação decorre até melhores. Somos um exemplo para [agora já sete], envolvendo mais de cipativa estiveram em destaque. 8 de dezembro e os vencedores serão anunciados dia 15 de o mundo e isso é um motivo enor- 150.000 cidadãos, implementando 88 O encontro em Buenos Aires dezembro, no Mercado da Vila.|C| me de satisfação para Cascais”, projetos (obras) no valor de 15.820.000 incluiu ainda a realização do “Gift- concluiu. |C| 5 Aprender nas escolas criando sem limites Estudar a partir de um programa divertido, transformando o Minecraft numa ferramenta e utilizá-la nas escolas, é o propósito deste programa que a autarquia vai alargar a toda a comunidade educativa de Cascais.  Humberto Costa  [email protected]

m 2014 a Microsoft adqui- que nunca tínhamos visto antes”, Markl lembrou que “o Minecraft é Minkky Jang (quinta a contar da esquerda) elogiou as políticas locais riu o Minecraft, um sof- conclui Kyriakos. usado criativamente em Hollywood para a Educação tware lúdico que, usando Nesta apresentação esteve pre- para construir cenários”. Egráficos rudimentares, sente o animador de Rádio, Nuno O vereador Frederico Pinho de permite aos jovens dar largas Markl, juntamente com o filho. E, na Almeida salientou a forte aposta “Cascais tem um ADN à imaginação criando cenários condição de pai de um apaixonado da autarquia na educação: “Temos diversos. A Microsoft viu neste pelo jogo Nuno Markl derstacou feito uma forte aposta tecnológica de cidade educativa” programa potencialidades peda- a importância pedagógica deste na educação. Equipamos todas as gógicas e criou agora o Minecraft programa: “Não seria de esperar, escolas, desde o primeiro ciclo aos disse Minky Jang Education Edition, uma versão hoje em dia, que fosse possível jardins de infância, com novos com- deste software com ferramentas puxar tanto pela cabeça. Vivemos putadores e temos dotado as escolas que permitem aos professores numa sociedade em que cada vez de ferramentas. O Minecraft é uma O Comité Científico e Executivo da Associação gerir o processo criativo em am- mais se simplifica, tudo pronto a ferramenta que permite trabalhar Internacional das Cidades Educadoras reuniu-se biente de sala de aula. Agora, comer, e de repente, no meio dis- de uma forma muito atrativa os em Cascais no início de novembro e fez uma a autarquia de Cascais decidiu to tudo surge este programa de conteúdos, e os jovens sentem-se avaliação positiva das condições para a realização implementar este programa nas computador completamente retro. totalmente estimulados para por escolas para aproveitar todas as Se formos a ver bem, são gráficos em prática os seus conhecimentos do seu congresso. potencialidades no ensino e, pro- rudimentares apesar das coisas estando a brincar. O projeto vem mete o vereador Frederico Pinho incríveis que podem ser contruídas de uma parceria com a Microsoft O Comité Científico e Executivo e 16 de novembro do próximo ano, de Almeida, “alargar este projeto e, de repente, o programa cativa os e estamos a alargar esta prática a da Associação Internacional das destacando as políticas educativas a todas as escolas do concelho”. miúdos e os adultos também”. Nuno todas as escolas do concelho”. |C| Cidades Educadoras reuniu-se em da autarquia, e a qualidade de vida Na apresentação do programa, Cascais no início de novembro, da vila de Cascais. na EB1 da Guia, esteve presente, verificar as condições disponibili- Esta organização congrega uma em representação da Microsoft, zadas para a realização do seu XV centena de cidades de todo o mun- Kyriakos Koursaris, Minecraft Congresso, em 2018, e manifestou do, foi recebida pelo presidente Global Mentor. “Este programa é satisfação pelas condições ofereci- da Câmara Municipal de Cascais, a base do Minecraft, mas traz uma das. Minky Jang, representante da Carlos Carreiras, que manifestou ferramenta nova para gestão da sala Coreia do Sul no Comité Executivo o orgulho da vila e o sentido de de aula, em que o professor gere considerou que “Cascais tem um responsabilidade por acolher este de uma forma mais organizada os ADN de cidade educativa” pelas congresso, sublinhando que, em conteúdos que os miúdos estão a suas políticas locais e afirmou que a Cascais, “tudo começa nas pessoas trabalhar”, explicou Kyriakos. A vila ”vai ser, seguramente, o melhor e se acredita na cidadania demo- utilização deste Minecraft Edu- local de sempre” de entre todas as crática, na conivência e coesão cation Edition permite que os cidades onde o congresso desta social alicerçada em valores éticos “alunos estejam mais confortáveis organização já ocorreu. e cívicos”. com a ferramenta, não têm medo Também o representante do Carlos Carreiras destacou ainda de falhar”, acrescentou. “Como Ajuntamiento de Barcelona, Mi- a “satisfação e orgulho” por Cas- são ambiente imersivos, isto é o guel Angel Essomba, elogiou a cais ser também, em simultâneo, limite é a própria imaginação, o qualidade das instalações onde vai “Capital Europeia da Juventude aluno chega a níveis de criatividade Nuno Markl esteve na EB1 da Guia e elogiou o projeto Minecraft decorrer o XV Congresso, entre 13 em 2018”.|C| S.R.S.

ao Código de Contratação Pública Petição pela defesa de refeições escolares como forma de seleção de prestadores de serviços de refeições já com cerca de 14.000 assinaturas escolares, dando liberdade às autarquias para celebrarem pro- O vereador da Câmara Municipal de Cascais, Frederico Pinho de Almeida, é mentor e o primeiro tocolos locais com Instituições subscritor de uma petição que procura defender a qualidade das refeições escolares. Particulares de Solidariedade A petição conta já com perto de 14.000 assinaturas. Social - IPSS ou outras entidades” ou, em alternativa, “permitir a  Humberto Costa  [email protected] definição de um preço mínimo obrigatório” de tal modo que evite “Não me calarei até que a lei seja sino da Escola Pública. A petição acabam por ser responsabilizadas um debate sobre a matéria que que as empresas sejam forçadas efetivamente alterada, este tema que pode ser subscrita no site das sem terem liberdade de decisão. envolva “todos os agentes educa- a esmagar preços e que depois não pode cair no esquecimento e petições públicas e cujo endereço Defende-se na petição que as tivos, da área da saúde e respon- “não cumprem com a quantidade continuar tudo na mesma”, disse é : (https://peticaopublica.com/ câmaras municipais “devem ter sáveis políticos, para que se crie e qualidade exigida”. Frederico Pinho de Almeida a pro- psign.aspx?pi=PT87214), sustenta liberdade para celebrar parce- um consenso nacional que seja Recorde-se, a propósito, que pósito de uma petição que fez correr que apesar da responsabilidade rias e escolher os prestadores de consubstanciado numa reforma a Câmara Municipal de Cascais nas redes sociais e cujo objetivo é das refeições escolares no 1º ci- serviço que melhor se adequem legislativa”. teve já que reforçar processos garantir a qualidade das refeições clo (Jardins de Infância e no 1º às necessidades de cada comu- A petição propõe duas soluções: de fiscalização, atuando com a escolares em todos os ciclos de en- ciclo caberem às autarquias, estas nidade educativa local” e suscita “Alterar a Lei que obriga o recurso aplicação de coimas.|C| 6 Dezembro 2017 Acontece

contributo de cada jovem europeu onde quer que eles estejam”, sa- A poucos dias de se tornar lientando porém a necessidade de se “encontarem respostas” para os problemas que a juventude enfrenta a Capital Europeia “como o emprego ou a habitação ou um estado social que garanta os direitos das gerações mais velhas tal como os direitos das gerações da Juventude 2018... mais novas”. Porém , referiria o autarca, “o que mais interessa é Quando já faltam muito poucos dias para Cascais se tornar a Capital Europeia da colocar em ação o potencial trans- Juventude 2018, momento assinalado numa cerimónia que marcou o início dessas formador dos jovens” porque, “em todos os tempos foram os jovens as celebrações, a cidade francesa de Amiens foi anunciada como a organizadora da Capital grandes molas do nosso progresso Europeia da Juventude em 2020. histórico”, rematou. Em 2018, Cascais será a Capital  Humberto Costa  [email protected] Europeia da Juventude (CEJ), um título atribuído pelo Fórum Mercado da Vila en- da Juventude de sempre e vamos Europeu da Juventude, que re- cheu-se de jovens para fazê-lo convosco”, disse referindo-se conhece o trabalho que Cascais receber o European You- às centenas de jovens presentes. desenvolve, desde sempre, com th Forum Council of No discurso de abertura da ce- Carlos programas que encorajam a parti- O Carreiras Members, COMEM, num Jantar rimónia, antecedido pela atuação garantiu que cipação dos jovens na vida social, que marcou também o início das da Sinfónica Juvenil de Cascais, 2018 será cultural, política e económica das o ano “da celebrações da Cascais Capital dirigida pelo maestro Nicolay Lalov, maior Capital suas comunidades. Europeia da Juventude que terá Carlos Carreiras falou dos perigos Europeia da O programa da CEJ2018 contem- Juventude de muitos outros momentos marcantes. que Europa enfrenta, “aumento do sempre” pla 13 áreas temáticas, em torno das A cerimónia, a 23 de novembro, radicalismo e do populismo”, salien- principais prioridades das políticas contou com a presença do secretário tando a importância do “espírito europeias e locais de juventude, entre de Estado da Juventude, João Paulo tolerante e aberto dos jovens” e da as quais o desporto, o voluntariado, Rebelo, da comissária da Cascais “irreverência e exigência” como a empregabilidade, as artes, o co- Capital Europeia da Juventude caraterísticas fundamentais para nhecimento, o diálogo estruturado, (CEJ) 2018, Catarina Marques contrariar e combater esse aspetos o ambiente, a participação ativa e a Vieira,e com representantes das negativos. mobilidade Internacional. Estas e cidades concorrentes à organiza- Mas também falou da uma eu- outras áreas vão contribuir para o ção da CEJ em 2020, o Presidente ropa diferente, da “ideia de uma processo de transformação social e da Câmamara Municipal, Carlos comunidade de povos na Europa para a capacitação dos jovens, com carreiras garantiu: “Vamos fazer de mais unida e solidária” um proje- um impacto transversal e susten- Cascais a maior Capital Europeia to que, referiu, “se reforça com o tável na sociedade. |C| … e confiante no sucesso da sua candidatura a Cidade Europeia do Desporto 2019 Cascais apresentou os seus trunfos para ser eleita Cidade Europeia do Desporto em 2019. A Comissão da ACES Europa visitou Cascais, mas a decisão só será anunciada a 30 de janeiro.

“Quem tem a natureza e a comu- dente ACES Portugal, Nuno Pedro de Lisboa à candidatura de Cas- nidade consigo, quem tem a pos- Santos, visitou, durante três dias, cais, tendo sido retribuído pelo sibilidade de construir todos estes vários equipamentos para a prática presidente da Câmara de Cascais, equipamentos ao longo destes anos, desportiva em Cascais, avaliando Carlos Carreiras, que manifestou só pode estar muito confiante em das condições de candidatura. igualmente o apoio de Cascais relação àquilo que vai ser anunciado Em conferência de imprensa, à candidatura de Lisboa Capital no próximo dia 30 de janeiro”, disse Lupattelli referiu que os critérios Europeia do Desporto 2021, para Carlos Carreiras na conferência fundamentais para a vitória nesta a qual Lisboa concorreu e venceu de imprensa que marcou o fim da corrida a dois (Cascais e Porti- a cidade de Haia (Holanda). visita de três dias da Comissão da mão) são, entre outros, o grau de “Não há, na Europa, nenhum outro Associação das Capitais Europeias “importância dada pelos muni- município que consiga estar a 25 do Desporto (ACES Europa), para cípios, à saúde e bem-estar dos minutos de uma capital europeia avaliar das condições da candida- seus cidadãos através da prática e num raio de cinco quilómetros tura de Cascais a Cidade Europeia desportiva”, uma prática que seja tenha tantos equipamentos como do Desporto 2019. também inclusiva. Como referiria um aeródromo, um autódromo, um A comissão, chefiada pelo presi- Lupattelli, “o investimento no des- hipódromo, uma marina, muitos dente da ACES Europa e fundador porto é dinheiro que se poupa nos pavilhões, piscinas, vários courts da organização, o italiano Gian cuidados de saúde das populações”. de ténis, greens de golfe. Enfim, Francesco Lupattelli, integrando O vice-presidente da autarquia é difícil concentrar num espaço Jorge Martin Jorge ainda o seu vice-presidente, o “É difícil concentrar num espaço tão curto tantos equipamentos” lisboeta, Duarte Cordeiro, marcou tão curto, tantos equipamentos” escocês John Swanson, e o presi- disse Carlos Carreiras presença para manifestar o apoio concluiu Carlos Carreiras. |C| H.C. 7

com mais de 200 incubadora na Europa, isso permite ligar os em- Cascais recebe em 2018 preendedores associados a essas congéneres. “Fazemos também parte da As- final mundial de competição sociação Europeia da Business Angel, que tem mais de 150 Clubes Business Angel, na Europa, Médio entre Startups Oriente, África, e com ligações aos EUA e América Latina”, acentuou, sublinhando que, para além disso, Empreendedores, investidores e líderes empresariais de todo o mundo vão reunir-se também integra a Global Internship Network, que é a maior rede mun- em Cascais, em 2018, para a final mundial da competição de startups Get in the Ring. dial de empreendedorismo, com presença em mais de 160 países.  Alexandra Martins  [email protected] “A DNA está dentro deste uni- verso empreendedor mundial, e competição decorrerá o empreendedor que vem à DNA entre 30 de maio e 1 de Cascais, com bastante facilidade junho e vai juntar duas é colocado em contato com este Acentenas de startups, ecossistema internacional”, con- investidores e empresas que po- cluiu Paulo Andrez. derão participar em atividades de A DNA Cascais ao longo dos formação, networking, e workshops seus 11 anos de atividade recebeu com o objetivo de descobrir novas cerca de 3300 empreendedores oportunidades para as startups e e deu apoio na criação de 324 para as ajudar a crescer e a torna- empresas que representam mais rem-se empresas verdadeiramente de 1600 postos de trabalho. No sustentáveis. primeiro dia desta iniciativa que No último dia, será escolhido decorre até 19 de novembro, a o grande vencedor desta compe- DNA Cascais entregou 34 troféus tição. A organização do evento a projetos empreendedores, em será partilhada com a incubadora variadas áreas. DNA Cascais. Carolina Rebelo foi uma das A existência de empresas criadas a O líder da Get in the Ring, Jo- partir da DNA Cascais e uma taxa de contempladas com o Projeto Saúde chem Cuppen, destaca que Cas- mortalidade empresarial baixa foi Animal 24. Este serviço é uma linha cais “é um grande local para ligar, destacado por Carlos Carreiras telefónica que funciona 24 horas inspirar e fazer negócio”. por dia, 7 dias por semana, e dá A competição, à semelhança de 2016. A fundação Get in The Ring gresso de Empresas DNA Cascais. Faculdade de Medicina em Cascais: apoio em “saúde animal, nutrição, um combate de boxe, começa com foi criada em 2012 para reduzir a “O Congresso de Empresas DNA juntar a componente académica do comportamento, viagens, intoxi- uma curta apresentação inicial a taxa de falhanço dos empreende- Cascais “foi um objetivo que tinha conhecimento aos próprios projetos cações, e todas as dúvidas que os que se seguem cinco rondas de dores com inovações capazes de lançado há 11 anos, mas para tal de empreendedorismo que surgi- tutores dos animais possam ter. apresentações entre cada projeto, poder mudar o mundo. era preciso ter massa crítica, que rão. E terá também a capacidade “Quando temos projetos ino- com temas como a equipa, resul- existissem empresas, projetos e para acompanhar algumas linhas vadores e que têm boa aceitação tados já conquistados, modelo 4.º Congresso abre Semana empreendedores. Este 4º Con- estratégicas do município no seu do público, como temos tido até de negócio e mercado, projeções Global do Empreendedorismo gresso, já com empresas criadas a desenvolvimento futuro. aqui, é muito gratificante sermos financeiras e promoção da startups. partir da DNA Cascais, com uma Sob o tema “Entrepreneurship reconhecidos com este prémio”, Um júri escolhido tem direito a fa- “Deixa-me entusiasmado ver que o taxa de mortalidade empresarial in a connected World”, “este con- afirmou. zer perguntas a cada participante espiríto empreendedor está vivo e baixa, demonstra que estamos no gresso é muito especial. A DNA Para Joana Pascoal, com loja sobre os projetos. bem em Portugal. Quando a DNA caminho certo”, disse o Presidente Cascais desde o início tentou sem- aberta em Cascais de brinquedos No final de cada duelo, o vencedor Cascais me convidou para keynote da Câmara Municipal de Cascais, pre conetar quem tem ideias com de madeira e de produtos para a é escolhido através da votação do speaker no seu 4º Congresso foi Carlos Carreiras, no final desta aqueles que também podem ajudar família, “feitos de forma sustentá- público, que usa luzes ou verme- com prazer que aceitei. Foi uma iniciativa. a viabilizar essas ideias”, referiu vel, através do comércio justo, este lhas, e do júri. Há um prémio em experiência extraordinária”, disse, Acrescentou ainda que a DNA Cas- Paulo Andrez, administrador da prémio é uma forma de incentivar dinheiro em jogo. Portugal rece- entusiasmado, Joe Batista, Chief of cais vai ter que entrar numa segunda DNA Cascais. Este responsável as pessoas a serem empreendedo- beu pela primeira vez um evento Creatologist of Hewllet-Packard, fase, beneficiando da instalação explicou ainda que ao fazer parte ras, a não desistirem dos sonhos, da Get in the Ring em março de no final do primeiro dia do 4º Con- da Nova SBE em Carcavelos e da da Rede Europeia de Incubadoras, a acreditar”. |C| com Sérgio Soares

menor poder de compra per capita INE. Somos um dos concelhos com manifestado, oito pertenciam ao Interior das regiões Norte e Centro (distribuindo-se pelas sub-regiões maior poder de compra a nível nacional Tâmega e Sousa, Alto Tâmega, Douro, Terras de Trás-os-Montes e Dos 308 municípios portugueses, 33 apresentam valores acima da média nacional relativamente Viseu Dão Lafões) e dois à Região Autónoma da Madeira”, indicou o ao indicador do poder de compra per capita (IpC). Acima da média nacional estão as duas áreas estudo do INE. metropolitanas de Lisboa e do Porto e alguns municípios coincidentes, como o de Cascais. No que diz respeito ao indicador Percentagem de Poder de Compra O indicador do poder de compra capita de poder de compra para e da Madeira”. de São João da Madeira (136,12), (PPC), este revela que “23 mu- ‘per capita’ registou valores acima 2015 associam ao território con- Na Área Metropolitana de Lisboa de Matosinhos (123,68) e da Maia nicípios concentravam 50% do da média nacional em 33 dos 308 tinental um poder de compra destacaram-se os municípios de (113,16). poder de compra nacional e que municípios portugueses no ano superior ao observado nas duas Oeiras (157,08), Cascais (122,72) “No conjunto do território na- os 35 municípios que integram de 2015, de acordo com um estudo regiões autónomas: “o valor atin- e Alcochete (118,25). Já na Área cional, 147 municípios (48% do as duas áreas metropolitanas do divulgado pelo Instituto Nacional gia 100,7 para o Continente e era, Metropolitana do Porto registaram número total de municípios) apre- país ultrapassavam este limiar ao de Estatísticas (INE). respetivamente, de 85,5 e 86,9 para um IpC acima da média nacional sentavam valores de IpC inferio- concentrarem 51% do poder de Os resultados do indicador per as regiões autónomas dos Açores os municípios do Porto (161,43), res a 75. Dos 10 municípios com compra nacional”. |C| S.R.S. Dezembro 2017 Ambiente

m estudo realizado por cientista da Faculdade de Ciências da Universi- Udade de Lisboa previa a Água, um tesouro subida da temperatura média anual de cerca de dois graus celsius até 2100. Este cenário era o mais favo- rável porque no mais dramático a temperatura média em Portugal bem guardado iria subir entre três a seis graus. Esta subida da temperatura até ao final do século, com repercussões A utilização de águas salobras para limpeza urbana ou a conversão de em todos os concelhos do país, será acompanhado de uma diminuição relvado em prado de sequeiro são medidas adotadas pela política ambiental da pluviosidade média anual. autárquica. E, só neste pormenor, Cascais evita gastar mais de 16,8 milhões O stress hídrico provocado por este aumento acentuado da tem- de litros de água potável por ano. Ainda assim uma ninharia face ao que o peratura e, sobretudo, pela dimi- concelho já poupa na gestão dos seus espaços verdes. nuição da pluviosidade, potenciará mudanças no sistema biofísico, mudanças essas que terão um forte impacto na biodiversidade. O país  Humberto Costa  [email protected] ficará mais exposto à ocorrência 9

UM TERÇO DO TERRITÓRIO DE CASCAIS É PARQUE NATURAL

das espécies de plantas utilizadas Ora, com a conversão Um concelho limpo com que se reduz o consumo de grandes recurso a água salobra quantidades de água. Ao converter para prado de relvados regados em prados de sequeiro, é possível A limpeza urbana é, na maior dos sequeiro, mais compatíveis com o obter uma poupança concelhos, um grande fator de con- nosso clima mediterrânico, criam-se anual na ordem dos sumo de água potável. A Cascais espaços verdes mais resilientes, Ambiente decidiu por isso recor- constroem-se prados mais ricos 16.800 m3 (16,8 rer a água não potável oriunda da em biodiversidade. milhões de litros) Estação de Tratamento da Guia Para se ter uma ideia dessa pou- de água potável que alimenta, diariamente, uma pança, um metro quadrado de rel- por hectare, parte da frota de carros de limpe- vado necessita aproximadamente za do concelho. E assim, com esta de 8 litros de água por dia. Ora, o equivalente decisão, que já cumpre 50% das com a conversão para prado de à capacidade de necessidades, poupam-se 6.000 sequeiro, é possível obter uma 6 piscinas olímpicas. metros cúbicos de água potável. de incêndios com repercussões, água até 35%, o que implica mais poupança anual na ordem dos também, na qualidade da água dos água a infiltrar-se, recarregando 16.800 m3 (16,8 milhões de litros) A Educação ambiental nossos lençóis freáticos. Paralela- os aquíferos, que depois vão ali- de água potável por hectare, o Nos últimos seis mente, prevê-se uma redução dos mentar rios, nascentes, fontes e equivalente à capacidade de 6 anos a Cascais Porém, não chega uma política recursos hídricos para consumo poços artesianos. piscinas olímpicas. Nos últimos Ambiente converte concertada de poupança. A perce- disponíveis, particularmente na Também numa estratégia a seis anos a Cascais Ambiente em prado de sequeiro ção ambiental da população como água do subsolo. longo prazo, com a plantação de converteu em prado de sequeiro prioridade da política autárquica É no sentido de evitar estes ce- árvores, designadamente folhosas, 6 hectares de espaços verdes, o 6 hectares de espaços garante a consciência coletiva de nários de rotura que Cascais foi permite-se, para além da cober- que significa poupar cerca de 100 verdes, o que significa preservação de um bem escasso, construindo, ao longo dos últimos tura do solo com atrás referido, o milhões de litros de água, ou seja, poupar cerca de 100 mas também da sobrevivência de anos, um conjunto de soluções efeito de sombra e de barreira de 36 piscinas olímpicas. milhões de litros todos os que aqui habitamos. Porque para evitar ou mitigar os efeitos vento, o que reduz a chamada eva- A autarquia, no que diz respeito se trata de proteger um território da seca, começando desde logo, potranspiração do solo, fixando a à gestão de parques verdes urba- de água, ou seja, 36 que legamos aos nossos filhos. E pelo ordenamento e valorização humidade na sua folhagem o que nos, poupa diariamente milhões piscinas olímpicas.” como é de pequenino… a autarquia do Parque natural Sintra Cascais, se designa “precipitação oculta”. de metros cúbicos de água potável, leva a cabo, há já alguns anos, uma que ocupa 1/3 da sua área em par- quer utilizando água salobra para A autarquia leva a educação ambiental que envolve que natural. Como se poupa água potável a rega, também ela monitorizada, cerca de 22 mil alunos do concelho, A reflorestação do parque com quer usando a água oriunda de cabo, há já alguns quer através de sessões em sala de espécies autóctones, é ainda acom- Cascais utiliza, na gestão dos espa- furos artesianos, quer criando anos, uma educação aula, quer num contexto exterior à panhada por vegetação herbácea ços verdes, equipamentos de rega espaços de xerófitas, catos por ambiental que envolve escola, dando-lhes a possibilidade e arbustiva o que promove a in- inteligentes com temporizadores e exemplo, mais resilientes e eles cerca de 22 mil alunos de participarem em ações de con- filtração da água no solo, reduz sensores. Mas é no próprio desenho próprias fontes de captação das servação e restauração ecológica. a velocidade de escorrimento da dos espaços verdes e na escolha águas pluviais. do concelho. |C| com João Dinis, Cascais Ambiente 10 Dezembro 2017 Natal

CASCAIS CHRISTMAS VILLAGE. A MAGIA DO NATAL COMO SEMPRE IMAGINOU O coração da vila de Cascais vai ser novamente palco de um Natal mágico habitado por renas verdadeiras, duendes, soldados romanos e Reis Magos, um Bosque Encantado e muita animação com um globo de neve, um carrossel, uma pista de gelo e a novidade deste ano: a maior Roda Gigante de Portugal vai regressar à Baía de Cascais. E, claro, o Pai Natal!

Espírito de Natal em Cascais! Cascais é o sítio ideal para viver o ambiente natalício. A azáfama dos trabalhos de iluminação no concelho e as luzes que assinalam a época foram acesas para reforçar o ambiente acolhedor da vila a todos quanto a visitam nesta época festiva.  Sérgio Soares  [email protected]

m pouco por todo o Led, que permitem reduzir em afluência terá sido ainda maior. sem esquecer do Carrossel de adultos que nunca perdem esta

concelho reina o tra- 90% as emissões de CO2 liber- Na Christmas Village, os mais Natal e a experiência de patinar programação feérica. dicional espirito de tadas para a atmosfera. pequenos puderam embrenhar-se em gelo verdadeiro. Na Baía, a presença da maior UNatal com iluminações Em Cascais a Vila de Natal num imaginário mágico com di- Do circo mais pequeno do roda gigante de Portugal, que alusivas às festividades. Christmas Village foi o local versas actividades, como a Casa do mundo até sessões de mascotes, permite a fantástica experiência Este ano com a particularidade principal destes festejos, assim Pai Natal, o “Bosque Encantado”, sem esquecer os espetáculos da melhor vista de Cascais, sim- de a autarquia ter procedido a como o Mercado de Natal. Depois com renas verdadeiras, a Casa de magia para os miúdos ou as boliza esta tradição que marca alterações no sistema de ilumi- do sucesso de 2016, com mais de da Árvore e a Árvore de Natal, peças de teatro infantis, de tudo também uma época de renovação nação, recorrendo a lâmpadas 50 mil visitantes, em 2017 essa o Comboio e o Globo de Neve, houve para animar crianças e e tolerância. |C| 11

HORÁRIOS DE 6 DE DEZEMBRO A 1 DE JANEIRO 2018 TABELA DE PREÇOS ACESSO AO RECINTO

SEG TER QUA QUI SEX SÁB DOM - - - - 1 2 3 BILHETES INDIVIDUAIS SEMANA FINS DE SEMANA Até 2 anos Grátis Grátis 4 5 6 7 8 9 10 3-11 anos 5,00 € 6,00€ 11 12 13 14 15 16 17 >= 12 anos 6,00 € 7,00€ 18 19 20 21 22 23 24 +65 anos 5,00 € 6,00€ 25 26 27 28 29 30 31 1 ------PACK FAMÍLIA SEMANA FINS DE SEMANA 4 acessos 20,00 € 24,00 € 10H00 | 19H00 11H00 | 17H00 5 acessos 25,00 € 30,00 € 6 acessos 30,00 € 36,00 € 11H00 | 20H00 14H00 | 20H00 ENCERRADO

Receita para a época de Natal Galinha corada no forno

Ingredientes Modo de Confeção A Galinha corada no 1 galinha do campo Limpe e lave a galinha. Coza-a em água com o sal, o louro, a Forno é um prato de festa Sal q.b. salsa e os grãos de pimenta. Quando estiver cozida, retire-a do tradicional da Estremadura 2 folhas de louro caldo e coloque-a num tabuleiro de ir ao forno. e de outras regiões como o 1 raminho de salsa Reserve o caldo. Alentejo e o Algarve. Grãos de pimenta q.b. Sobre a galinha inteira disponha umas nozes de manteiga, o Esta e outras receitas 100 g de manteiga colorau, a pimenta e os alhos esmagados ou bem picadinhos. constam do Livro “Receitas Colorau q.b. Regue com um pouco do caldo da cozedura e leve ao forno a dos Reis Pescadores” Pimenta moída q.b. corar, a 180ºC. Se necessário, volte a regar com o caldo. disponível na Biblioteca 4 dentes de alho Acompanhe com batatinhas assadas no forno aromatizadas Municipal e em todas as com alecrim. livrarias. |C| 12 Dezembro 2017 Desporto Desportivo Monte Real Artes marciais como fator de integração social

Desenganem-se os que pensam que a prática do karaté se limita a socos e a pontapés. No Desportivo Monte Real, em Tires, a resposta é dada em todas as aulas com crianças de várias idades, algumas com problemas motores ou cognitivos. Disciplina, concentração, melhoria física e da auto-estima são o resultado final.  Sérgio Soares  [email protected]

ara alguns, é apenas um detes a séniores). Casa da Criança de Tires. desporto de combate, em Não apenas a formação nos valo- Os seus agentes desportivos, em que só se valoriza a agres- res do Karate tradicional do estilo especial os treinadores, são forma- Psividade, mas o karaté é Goju-Ryu, internacionalmente as- dos e certificados pela Federação um desporto muito mais completo, sociado ao Okinawa So Honbu Dojo Nacional de Karate-Portugal, tal tanto a nível físico como mental, Jundokan, numa vertente mais da qual os técnicos de arbitragem, reconhecido por melhorar as com- defesa pessoal, mas também o de- sendo o responsável técnico, Sensei petências sociais, a disciplina, a senvolvimento das camadas mais Nuno Cardeira, 7º Dan, treinador de tolerância, o respeito, sendo por jovens, com a descoberta de novos Nivel III, membro do Conselho de isso muito proveitoso para crianças valores competitivos vocacionados Arbitragem da FNK-P, bem como de todas as idades, sejam elas mais para a integração socio-desporti- Juiz Mundial (WKF). reservadas ou hiperativas. va, são apanágio dos projetos em A classe tem uma sustentabili- A classe de Karaté do clube Des- desenvolvimento. dade de cerca de 40 praticantes, portivo Monte Real, em Tires, criada Para tal, o regular funcionamento todos federados. em 1999, desenvolve a sua ativi- das duas classes nos diferentes es- O Desportivo de Monte Real dade desportiva no âmbito quer calões etários, em treinos regulares foi fundado em 1976 por um da competição, quer como arte três vezes por semana (3ª, 5ª e 6ª grupo de moradores. Por marcial tradicional, mas também feiras, das 19h30 ás 21h30), com ocasião da inauguração das não descura os praticantes mais participação em eventos formativos últimas obras de melhoria jovens, nem em termos de origem e competitivos interassociativos, das instalações do clube, o social nem de limitações físicas. federativos e internacionais, são Presidente da Câmara Muni- Ao longo da sua existência fo- completados com a cooperação cipal de Cascais, Carlos Carreiras, ram vários os títulos associativos institucional por parte da Junta sublinhou que o objetivo do muni- e federativos regionais, nacionais de Freguesia de São Domingos cípio é combater as assimetrias, as e internacionais conquistados no de Rana, da Camara Municipal de diferenças que ainda existem no plano competitivo ao nível dos Cascais, e ação social desportiva, concelho, com a ajuda e o trabalho escalões de formação (infantis a como é o exemplo da integração de associações como o Desportivo juvenis) e de especialização (ca- de jovens praticantes oriundos da de Monte Real. |C|

Sensei Nuno cardeira, 7º Dan Goju Ryu, e representante do Jundokan em Portugal, executa projeção. 13

BILHÉTICA BAIRRO DOS MUSEUS

APP AGENDA CASCAIS Bilhete 3€ (50% desconto para munícipes) AGENDA + de 65 anos e juniores (até 11 anos) gratuito Bilhete Único Diário 8,00€ Locais de venda: museus, CTT, FNAC, Worten, CASCAIS El Corte Inglés, bilheteiraonline.pt Informações: [email protected] cascais.pt +351 214 815 660/5 | bairrodosmuseus.pt

MÚSICA Horário: 3ª a 6ª 10h00-13h00 4 DEZEMBRO e 14h00-17h00 | Sábado e A 6 JANEIRO 2018 NATAL Domingo 10h00-13h00 e LIDOS E RELIDOS – TROCA 14h00-18h00 | | Feriados DE LIVROS USADOS 14h00-17h00 Bibliotecas Municipais 2 DEZEMBRO i. 214 815 924 | Gratuito CONCERTO 2 POR 4 [email protected] Horário: 2ª feira, das 14h00 Bandas de Carcavelos e Alvide dirigidas por às 17h00 | 3ª a 6ª feira, das 4 maestros 10h00 às 17h00 | Sábados, Auditório do Colégio Marista de Carcavelos das 10h00 às 12h00 e das Horário: 16h30 EXPOSIÇÕES 14h00 às 17h00 i. e inscriçõe: 214 815 403 / 4 10 DEZEMBRO CONCERTO DE NATAL ATÉ 16 DEZEMBRO Coral Vozes do Estoril, Coro Infantil TRAÇOS & TONS Cascais – Estoril, Coro Essa, Grupo Vocal Discantus Biblioteca Municipal de São TEATRO Igreja Matriz N. S. da Assunção – Cascais Domingos de Rana Horário: 16h00 Gratuito Horário: 2ª a 6ª | 16 DEZEMBRO 10h00 - 18h00 ATÉ 24 DEZEMBRO ATÉ 17 DEZEMBRO FESTA DE NATAL PARA CRIANÇAS Atuação de fantoches com o Grupo OCRA 30 NOVEMBRO i. 214 815 404/3 | PETER PAN A BELA E O MONSTRO [email protected] Teatro Municipal Casino do Estoril Pinturas faciais e Modelagem de Balões A 6 JANEIRO 2018 Atuação do Grupo de Ballet da Sociedade UM CANTO DE NATAL Mirita Casimiro Custo: 15,00€ | Descontos ATÉ 4 MARÇO 2018 Horário: 6ª 21h30 | Sáb 16h00 Pack Família 4px Recreativa Outeirense e Palhaço Batatolas Casino do Estoril (Lanche) Custo: 15,00€ BOA VIAGEM, e 21h30 | Dom 11h00 e 21h30 i. e reservas: 214 667 708 | 24 dezembro - 16h00 www.artfeist.pt Sociedade Recreativa Outeirense Horário: 6ª e sábado - 21h30 | SENHOR PRESIDENTE Horário: 15h00 17 dezembro (matiné Palácio da Cidadela de Cas- i. e reservas: 214 670 320 especial) - 18h30 cais | Museu da Presidência | [email protected] 16 DEZEMBRO Custo: 2,50 e reservas: www.artfeist.pt € GRANDE CONCERTO DE NATAL DA BANDA i. Horário: 10h00 - 18h00 | 214 667 708 DESPORTO INFANTIL DE CARCAVELOS i. 213 614 980 Coral Infantil de Carcavelos 9 DEZEMBRO Igreja Paroquial de Carcavelos SINFÓNICA DE CASCAIS | ATÉ 6 JANEIRO 2018 Horário: 21h00 CONCERTO DE INVERNO REFLEXÕES | CREATE 30 NOVEMBRO, 5, 7, 12, 19, 21, Auditório Senhora da Boa PORTUGAL 26 E 29 DEZEMBRO 17 DEZEMBRO Nova Galeria de Arte da Freguesia OUT FHIT CONCERTO DE NATAL Custo: 15,00€ | + 65 anos, de Cascais e Estoril Praia de São Pedro Estoril Coro Cantar Glória e Coro Juvenil da Sociedade estudantes e crianças dos 3 Rua Santa Rita - Estoril Custo: 5,00€ Recreativa Musical de Cascavelos aos 6 anos - 7,50€ Gratuito Inscrições: Igreja de Carcavelos Horário: 21h00 Horário: 3ª a 6ª | 9h00 [email protected] Horário: 16h00 i. 214 643 461 - 17h00; sábado | 10h00 - | 935 633 005 [email protected] 18h00 17 DEZEMBRO http://occo.pt/homepage/ Inscrições: galeriarte@jf-cas- 2, 9, 16, 23 E 30 DEZEMBRO DANÇAR NATAL caisestoril.pt | 214 646 140 PADEL Espetáculo de Todas as Classes de Ballet do CNG Pavilhão dos Lombos Pavilhão do CNG Custo: 5,00€ Horário: 11h00 AMBIENTE Inscrições: [email protected] LEITURAS 22 DEZEMBRO 3, 10 E 17 DEZEMBRO ANIMAÇÃO DE NATAL Grupo Vox Maris Cantares Populares ATÉ 11 DEZEMBRO ATÉ 22 DEZEMBRO BEACH TENNIS 29 DEZEMBRO Praia de Carcavelos Praça 5 de Outubro – Cascais RECRIAR O NATAL | PUCK & A FÁBRICA DE Gratuito Horário: 16h00 CAMPANHA DE COM OLHOS DE LER CHOCOLATE | O MUSICAL Teatro Gil Vicente Horário: 10h00 e 11h30 ANGARIAÇÃO NO CIAPS – COMUNIDADE 7 JANEIRO DE LEITORES Custo: 6,00€ e 8,00€ Inscrição: Centro de Interpretação CONCERTO DE ANO NOVO DA BANDA Ambiental da Pedra do Sal Biblioteca Municipal Horário: 11h00 btschoolsportoneway@gmail. de São Domingos de Rana i. e reservas: obrigatórias com DA SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL Gratuito para escolas | 919 697 835 DE CARCAVELOS Rita Guerra Horário: 21h00 | geral@luislourencoprodu- Horário: 16h30 i. 214 815 403/4 coes.com [email protected]

9 DEZEMBRO 16 DEZEMBRO UMA HISTÓRIA DE NATAL SEMEAR PARA DEPOIS COLHER NO CENTRO DA TERRA Biblioteca Municipal de Cascais - Biblioteca Municipal Casa da Horta da Quinta de Santa São Domingos de Rana Clara Gratuito Cascais Horário: 15h30 Horário: 10h30 214 815 404/3 | e inscrições: 214 815 418 | cascalitos.pt i. i. [email protected] HYPERLINK “mailto:bchqsc@cm- cascais.pt” [email protected] CRIANÇAS 16 DEZEMBRO 9 DEZEMBRO (DE)CORAÇÃO DE NATAL AS VOLTAS DA HISTÓRIA Biblioteca Infantil e Juvenil | | HORA DO CONTO Parque Marechal Carmona ATÉ 15 DEZEMBRO Biblioteca Municipal de Cascais – Cascais CONCURSO DE PRESÉPIOS Casa da Horta da Quinta de Santa Horário: 15h00 às 17h30 RECICLADOS Clara Inscrições a partir de 8 de Casa das Artes e Ofícios Carlos Gratuito dezembro Botelho Horário: 11h00 i. 214 815 326 /7 HYPERLINK Gratuito i. 214 815 418 | “mailto:[email protected]” i. [email protected] [email protected] [email protected] 14 Dezembro 2017

www.angloinfo.com LETTER TO THE EDITOR  David Wright  [email protected]

On lighthouses Welcome Madonna and illumination By Alice Delaney Walker foreign food, including delicious www.zolalawrence.com Thai soup. The GB Store’s free, By Howard R. Wolf rotating library is open as often as Since I’ll probably never run into the store: a lot, even on Sundays you at Jumbo, I thought I’d say, Olá. until 4:00 pm. I recently found myself drawn to visit the You left New York for Portugal’s Jumbo added an ‘American cor- Lighthouse Museum beyond at the end of Rua creative atmosphere? Really? I ner’ which has pancake mix! Jumbo do Farol de Santa Maria. I wondered why I, as a think you realized age has a time also sells Mexican and Asian food writer, should be so interested in these towers limit, and Portugal is more peaceful while many restaurants serve sushi. whose oversize and magnificently wrought than NYC. The Cascais Villa Cinema, an lenses no longer are in use. Internet photos display your employee told me, is the only one The diamond-like lenses, such as the ones home, with its greenery, flowers, in all of Portugal that does not in- in this small, but coherently curated, museum tree-lined paths and pond. You’re terrupt movies with a 10-minute were replaced by electronically controlled installing heating and dehumidi- break. Unfortunately for your kids, systems whose components also are on view. fying systems? Here, insulation children’s movies are dubbed in These components are interesting to look is exotic. Portuguese. However, at the Cas- at if, but they don’t stir the soul and evoke a Other Cascais settling-in realities cais Shopping Mall Cinema, some creative spark. surprised me. The realtor exposed of those also air in English. In thinking about this question, I recalled the hot water gas device in a kitchen every few months. Google Chro- A Cascais delight is its open that Robert Louis Stevenson (1850-1894) was cupboard. I had never seen such me’s translator made it possible to Farmers’ Market, selling food, the son of a Scottish lighthouse engineer, a contraption. Then brown water pay the water bill on-line. Once. It flowers and clothes – year-round Thomas Stevenson (1818-1887) who had written spilled from the old kitchen taps. was so frustrating, I relied on the – on Wednesdays and Saturdays. Lighthouse Construction and Illumination. I bought drinking water filters. periodic meter-readers. About 18 long stemmed red, yellow I wondered if Stevenson’s father’s By December 26th, I was freezing On the brighter side, most doc- or white roses sell for five or six occupation had anything to do with Stevenson in my quaint blue-and-white-tiled tors speak English. Cascais grass euros. becoming a writer and, more specifically, the flat. A British friend helped me buy and many trees are green even in I really don’t know how long you kind of writer that he became: interested in a mobile gas heater from Jumbo. January. In the summer, you can will last here. Being an older wo- faraway places, Treasure Island, and the hidden At a spring International Women pluck oranges from trees in pu- man helps you understand time. realms of the mind, Dr. Jekyll and Mr. Hyde. of Portugal outdoor social tea, blic parks. Once the bulk of the But being you is probably not easy I then thought about a recent short story other expats complained about tourists leave in late September, at all. So, if I recognize you when I I had written situated on the shores of Lake Portugal’s cold winters. I finally both Cascais and Sintra become see you, I’ll give you your freedom, Ontario, “Count No Man Unhappy,” in which felt normal. more relaxing. nod my head, and smile, and be on a retired travel writer wonders if he should On the plus side, you can directly The GB (Great Britain) Store my way. |C| venture out alone again into unknown parts at pay household bills via automatic located across from the tall, yellow A complete version of this an advanced age in order to give a lecture in bank transfers. My electrical and Ecuador Hotel saved me with free article is published online at Yangon (old Burma”) . water meters were located inside English books. Actually, it’s a small www.angloinfo.com/blogs The aging writer ponders this questions as my flat so meter-readers appear grocery store with hard to find Cascais Live he sits on his deck that overlooks Lake Ontario and sees lighthouse beacons pulsing on the Canadian side of the “great” lake and beams of the 30 Point Lighthouse sweeping across the shore on the American side. MEET Stewart Noakes He thinks of himself as the retired captain “We’ve met many amazing people the family life plan was to move to members - all within five months. of a Portuguese caravel (if those captains since being here and discovered a Boston under the permissions of Stewart starts each day around retired) for whom another sea-voyage might huge amount to do with Cascais, an E2 visa. Knowing it was going 6am with a walk in Cresmina or be, tempting the fates, his last. But he decides Lisbon and Portugal about which to take a little while to sort out the central Cascais followed by fresh to make the trip when it occurs to him– a spark we had previously no idea”. formalities, family Noakes packed pastries and coffee with the family of light, an inner illumination – that a writer Although Stewart and his family up all their belongings into storage before heading out for the day. He tries to cast rays of light into shadowy areas had spent lazy vacation time in and came to Cascais for 4 weeks splits his time between Cascais, inside and outside of himself. Cascais for several years the deci- as a bit of a buffer. Oeiras and Lisbon with regular Such writers, like Robert Louis Stevenson, sion to live here was brought about Things didn’t go to plan with trips to other regions for confe- hope that their verbal beacons will help others more by serendipity than design. the visa, and the four weeks tur- rences, presentations and to visit reach safe harbors and calm inlets like those Having invested in a US business, ned into three months then five. other incubators. one can see from the observation deck of the Faced with a second Christmas With experience of working in Museu De Santa Maria. I then understood why I of uncertainty the family reflec- 16 countries and supporting star- had been drawn to the Farol. |C| “I feel incredibly ted that life in Portugal was really tups in the UK, USA and India he lucky to have the working for them. A new plan was spends a great deal of each week is writing an essay: “A Howard R. Wolf opportunity born! Even now, with the visa in mentoring startups both locally Life-Map: Travel Writing As a Form of to live in their passports, they don’t regret and internationally. Autobiography.” Cascais and the change of course. “With startups a lot of success If you have suggestions or comments, or would like for our Instead of building the business is down to timing! to contribute an article of your own, please email us: in Boston, Stewart has opened an In Lisbon and indeed across Por- [email protected] children to have this extension of the Canopy.city co- tugal right now there is an exciting quality of life”. -working and incubator for young spirit of endeavour, and the growth technology startup companies here in entrepreneurship is amazing to in Lisbon. Quickly growing from be involved with. one site near Cais do Sodré to in- We only realise in retrospect how clude a second in Sintra and now very lucky we are to be here at this counts over 30 startups amongst its time to be a part of it. ” |C| 15 AGENDA CASCAIS All I want for christmas… agenda.cascais.pt SOCIAL Until 21 January 2018 is a book! In Full Light & COMMUNITY EVENTS Exhibition of photography by Herb By Gunilla Holma Forsström Ritts 01 December CENTRO CULTURAL DE CASCAIS IWP Happy Hour Tue – Sun 10:00 – 18:00 International Women in Portugal host www.cascais.pt Christmas is around the corner Codes 632 Out of the Shadows, a happy hour on the first Friday of i. and most of us are starting the by José Rodrigues dos Santos Portugal from every month. process of choosing gifts for An exciting thriller à la The Da Members are welcome to bring Revolution to the family and friends. THEATRE & MUSIC family and friends. Not always Vinci Code. History professor Present Day THE TASTING ROOM, CASCAIS the easiest of tasks, and, being Thomas Noronha gets an assig- by Neill Lochery 18:00 – 20:00 09 December www.iwpportugal.org Winter Concert a Swede, I sometimes find it nment that will bring him across Professor Lochery describes i. Concert by the Orquestra Sinfónica difficult to get into the Christ- the globe—from Lisbon to Rio to Portugal’s route to becoming a 10 December de Cascais. mas spirit here in Cascais. The New York and Jerusalem. With democratic state after the Revo- Cascais Pub Quiz – Special AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA weather is too beautiful, the a shocking revelation of Chris- lution. Having had access to both Christmas Quiz Charity pub quiz, come on your own 21:00 days too warm and the rays of topher Colombus’ true identity! American and British, as well as or as part of a team. i. [email protected] the sun too enchanting. But Portuguse archives, Lochery has DUKE RESTAURANT AND PUB, www.cm-cascais.pt even in paradise you have to written a very impressive book CASCAIS Night Train to Lisbon 20:30 – 23:00 17 December buckle down to the business by Swiss writer Pascal Marcier that will certainly give you a new i. www.facebook.com/ Christmas Concert of Christmas. A philosofical novel about a Swiss perspective on Portugal. CascaisPubQuiz Concert by OCCO (Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras). I would like to share with you teacher finding himself deeply 12 December Free entry. some of the books that I have intrigued by a Portuguese book. A Small Death in Lisbon Royal British Club Christmas Lunch IGREJA SENHORA DA BOA NOVA been considering as gifts this The events in the novel take pla- by Robert Wilson HOTEL BAÍA 16:00 i. [email protected] year. They are all in some way ce before the 1974 Revolution. A thriller impossible to put down, 12:30 i. 913 831 083 www.cm-cascais.pt connected to Portugal, but wri- (And for those who rather wat- switching between two inter- [email protected] tten in English. ch than read, I recommend the connected narratives. One from December Cinema Highlights movie starring Jeremy Irons.) the beginning of World War ll 03-17 December Christmas Market Independent cinema screens So here we go: and the other from the Christmas market on Sundays with movies in English, French and other late 1990s. The novel stalls, music and activities. languages. Thursday premières. Coming soon: Paddington 2, Star also benefits greatly MERCADO DA VILA, CASCAIS Equator Sun 11:00 – 19:00 Wars: The Last Jedi, Wonder Wheel, by Miguel Sousa Ta- from Robert Wilson’s i. www.cm-cascais.pt The Greatest Showman. vares superb knowledge of O CINEMA DA VILLA i. 215 887 311 A lovely historical no- our area. 06-31 December Cascais Christmas Village [email protected] vel that takes place in Activities including ice skating, the early 20th century. And finally, a coffee -ta enchanted woods, carousel, nativity Luis Bernardo Valença ble book published by scene and Father Christmas’ House. SPORTS & SAILING Entrance by ticket only. is asked by the King to the Câmara of Cascais: PARQUE MARECHAL CARMONA, 02, 16 and 30 December go to São Tomé e Prin- Cascais 650 years: CASCAIS Lisbon Hash House Harriers (LH3) cipe to convince the territory, history, See website for timings All welcome including families i. www.cascaischristmasvillage.pt MEETING POINT IN CASCAIS AND English that slavery has memory. SURROUNDING AREAS indeed been abolished 24th December A great way to have fun, meet in the colony, in order Feliz Natal - Merry Christmas Eve Family Service people, exercise and explore different Nativity Play and Family Eucharist areas. to avoid a São Tomean Christmas -God jul! ST PAUL’S CHURCH, ESTORIL Every other Saturday 14:00-16:30 cocoa boycott. Gunilla |C| 17:00 i. www.lisbonh3.com i. www.lisbonanglicans.org Every Tuesday and Thursday 24th December Fitness Bootcamp Midnight Mass Roman Catholic Bootcamp na Linha and Camara Christmas Vigil /”Missa do Galo” Municipal de Cascais offer a fitness SPOTLIGHT: One example of N.S. DOS NAVEGANTES, CASCAIS bootcamp. Also on Saturdays in 24:00 Carcavelos. €5 per participant. helping others at Christmas 25th December PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL Christmas Day Eucharist 19:30 Many of us live a very comfor- guesia de Cascais, we were able or other social issues, have fallen ST PAUL’S CHURCH, ESTORIL i. 935 633 005 table expatriate life in Cascais, to help 45 families. Each of these on hard times and they and their 09:30 [email protected] but just around the corner not families received a Christmas families sometimes live in ter- i. www.lisbonanglicans.org www.cascais.pt everyone is as fortunate. One hamper with food and other rible circumstances.” 25th December Every Saturday and Sunday person who has inside knowlege necessities, enough to last 3-4 If you would like to know more Christmas Day Mass Roman Introduction to Surfing about this is Mrs Ulla Rapazote. weeks. Several of these families about how to help our less fortuna- Catholic Learn to surf with Wanted Surf N.S. DOS NAVEGANTES, CASCAIS School. “Last year, through very ge- often used to live a comfortable te neighbours in Cascais, please 11:30 PRAIA DE CARCAVELOS nerous donations, and with the life too,” says Mrs Rapazote, ”but get in touch with Ulla Rapazote: 10:00-11:00, 14:00-15:00 assistance of the Junta de Fre- through illness, unemployment [email protected]. i. 914 994 659 ART & EXHIBITIONS [email protected]

Until 03 December 2017 Movement 1 Other Events Exhibition of Chinese ink drawings and vídeo installation by Leonor 02 December Béltran. Garden Sale CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Opportunity to swap or sell Tue – Sun 10:00 – 18:00 handmade or second hand items. Information: JARDIM DA PARADA www.cascais.pt 09:00-14:00 i. www.cm-cascais.pt Until 10 December 2017 Estatuas de Pintura 03 December Exhibition by artist Sergio Pombo. Beetle Meet CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Meeting of VW Beetle enthusiasts on Tue – Sun 10:00 – 18:00 the first Sunday of each month, this Information: year Beetle Meet celebrates 10 years. www.cascais.pt CASCAIS MARINA 10:00 – 14:00 i. [email protected] 16 Dezembro 2017 Últimas CURTAS

Estudantes têm a palavra

Apenas em cada dez O 1º Encontro dos Delegados de mulheres1 reporta ofensas Turma do Secundário - Concelho de Cascais foi uma das novidades da 1/3 Semana da Educação que decorreu das mulheres até 30 de novembro. Os jovens das escolas secundárias do concelho será agredida debateram com o Presidente da durante Câmara e restante executivo ques- de tões relacionadas com a cidadania, a vida pelo 600mulheres milhões e meninas vivem ambiente, mobilidade urbana, vo- menos cação profissional, infraestruturas em países que não penalizam escolares, entre muitos outros. A uma vez aproximação dos jovens da “vida a violência doméstica ativa e cívica” foi uma das vanta- gens deste Encontro, sustentou António Saldanha, presidente da Associação de Estudantes da Escola Secundária de Cascais.

Inês Badalo López Cascais acolheu reunião de vence prémio especialistas da ONU no combate Lopes Graça O Prémio Internacional de Com- posição Fernando Lopes-Graça à violência com base no género foi atribuído, por unanimidade, à obra “Black na White 180º JSB”, Em novembro assinalou-se o Dia Internacional contra a Violência Doméstica. da compositora Inês Badalo López. Compositora e guitarrista hispa- No mesmo mês, um grupo de 50 especialistas no combate à violência com base no-lusa, Inês Badalo López reali- no género estiveram reunidos durante três dias na Casa de Santa Maria. zou os estudos de piano, guitarra Comitiva foi liderada pela Diretora Regional da UNFPA, Mónica Ferro, e composição no Conservatório Superior de Música de Badajoz. O e recebida pelo presidente da Câmara, Carlos Carreiras. Prémio será entregue em concerto, cuja realização está prevista para Gonçalo Venâncio  [email protected]  as 17H00 do dia 17 de dezembro de 2017, no Centro Cultural de Cascais. stava um dia suave de no- erradicação da violência com base sem defesa perante os agressores. to dos Direitos Humanos a quem vembro, como só os dias no género (GBV na sigla inglesa) Mas as agressões a mulheres e eles mais têm sido subtraídos, as de outono português o em ambientes onde os Direitos meninas não são um exclusivo de mulheres, é um imperativo moral”, Econseguem ser. Com o sol Humanos e o Estado de Direito países pobres ou dominados por sublinhou Carlos Carreiras, que em cima do varandim atlântico da têm a espessura de uma folha de totalitarismos religiosos ou políti- considerou a violência com base no Casa de Santa Maria, duas mulheres papel. Pense na Somália ou no cos. Pelo menos três em cada dez género como a “mais abrangente conversam com um café apressado Paquistão. Neste lugares, a regra é mulheres vão sofrer algum tipo e reiterada agressão dos Direitos nas mãos. que os direitos sejam poucos para de abuso durante a vida. Humanos”. Mostrando que o inverno de a maioria mas inexistentes para as Crimes que acontecem do outro Com o café quase no fim, as duas uns é o verão de outros, uma veste mulheres. As meninas e mulheres lado do mundo tanto como do outro especialistas da UNFPA fazem casaco de penas enquanto a outra são condenadas a casamentos na lado da rua. um balanço da sua passagem por está de manga curta. Vêm de geo- juventude, são excluídas dos sis- Temas que marcaram a atividade Cascais. Concordam que é o me- Nicoleta Sandulescu grafias diferentes e fazem parte do temas educativos e não têm lugar do grupo que coordena as ações lhor sítio onde já tiveram reuniões vence Prémio grupo de especialistas do Fundo no mercado de trabalho. O retrato de erradicação da GBV e apoio às de trabalho. Que esse “melhor” Paula Rego 2017 de Apoio à População das Nações estatístico da UNFPA é aterrador. vitimas de violência. A comitiva foi se transforme em “mais”. Mais Unidas (UNFPA). Estão separadas Há 600 milhões de mulheres no liderada por Mónica Ferro, a diretora energia, mais força e mais coragem A obra “Comeste? Sim, Mãe”, da por milhares de quilómetros, uma mundo que vivem em países que regional da UNFPA em Genebra, para pôr fim à violência contra as jovem artista Nicoleta Sandulescu, em África e outra no norte da Eu- não criminalizaram a violência do- e foi recebida pelo presidente da meninas e mulheres. De Cascais é a vencedora da segunda edição ropa. Mas juntas no trabalho de méstica e que, por isso, as deixam Câmara. “A luta pelo alargamen- para o mundo. |C| do Prémio Paula Rego, para o con- correram 37 alunos da Faculdade de Belas-Artes de Lisboa (FBAUL). A escolha da artista Paula Rego, Votos Eleitos que reside em Londres, foi anun- CORREÇÃO PPD/PSD-CDS/PP [35.348] [16] ciada pelo filho, o realizador Nick DOS RESULTADOS PS [21.823] [10] Willing, numa sessão que decorreu PCP-PEV [6.273] [3] na Casa das Histórias Paula Rego, ELEITORAIS BE [4.936] [2] em Cascais. Ao prémio, no valor de mil euros, apresentaram-se 85 PARA A PAN [4.152] [2] candidatos com obras a concurso, [1.896] [0] ASSEMBLEIA PDR-JPP e as 37 escolhidas por Paula Rego PRESIDENTE numa primeira seleção, estão ex- MUNICIPAL Pedro Mota Soares postas na Casa das Histórias até 08 de janeiro de 2018.