Carlos Carreiras. “Vamos Criar 5000 Postos De Trabalho Em Dois Anos” Entrevistámos Carlos Carreiras Momentos Antes Da Cerimónia De Tomada Para O Segundo Mandato

TUDO SOBRE CASCAIS

CÂMARA DE CASCAIS COM NOVO EXECUTIVO Carlos Carreiras reafirma “compromisso de criação

de 5 mil empregos” p. 2 a 5

Um “cascalense” Livros O fotógrafo Património C also in English medalhado nos que andam das celebridades gastronómico powered by J.O. de Berlim regressam de Hollywood de Cascais AngloINFO em 1936 a Cascais In Full Light “Receitas de Reis e C pages in English talks Ventos de guerra A Biblioteca Móvel de Herb Ritts Pescadores” apresenta-se to Maestro Nikolai Lalov sopravam na Europa de Cascais foi é a exposição como uma viagem pelo about the haven for music em 1936, mesmo antes apresentada ao público patente património gastronómico in Cascais, uses Mobi do início dos Jogos no dia 8 de outubro, na no Centro de Cascais. Das sopas às Cascais on popular bus Olímpicos. Num ambiente Praia da Poça, numa Cultural de sobremesas, trata-se de routes, and meets Gordon de euforia nazi, uma homenagem ao escritor Cascais com uma investigação em Young, golf professional equipa portuguesa Branquinho da Fonseca, as obras mais documentos históricos, and writer of the subiu ao pódio para o pai da primeira icónicas do como o Foral de Cascais anecdotal train journey receber uma medalha biblioteca móvel de célebre fotógrafo que retratou (1514), e recolha on all stops from to Cais de bronze em hipismo. Cascais em 1953. as estrelas de cinema de de testemunhos do Sodré to Cascais. p. 10 p. 16 Hollywood. p. 12 dos habitantes. p. 11 p. 14-15 2 Outubro 2017

EDITORIAL

A caminho de 2021 COMPOSIÇÃO DOS O C de Outubro dá destaque à tomada de posse dos órgãos da ÓRGÃOS AUTÁRQUICOS autarquia, Assembleia e Câmara Municipal, eleitos a 1 de Outubro EXECUTIVO DA CÂMARA Ode 2017. A cerimónia, os nomes, os perfis da MUNICIPAL DE CASCAIS governação do concelho e os pelouros de cada um dos vereadores, podem ler tudo isto nesta edição do C que abordará, ainda, PRESIDENTE os pilares da governação para os próximos Carlos Manuel Lavrador de Jesus Carreiras quatro anos, numa entrevista ao presidente da Câmara Municipal de Cascais, Carlos Resultados N.º de Mandatos Carreiras. O “C” traz-lhe também uma reportagem PPD/PSD - CDS-PP 45,94% sobre a Vila das Artes em Cascais, que vai transformar-se num grande polo cultural PS 29,09% 4 do concelho e que irá acolher uma escola PCP-PEV 7,45% 6 de teatro, um centro de formação de artes performativas e audiovisuais, uma biblioteca 1 e uma sala de espetáculos com 400 lugares. Também abordamos a temática sempre ASSEMBLEIA MUNICIPAL presente dos Orçamentos Participativos, agora premiados com o selo internacional de Boas Práticas. PRESIDENTE Fique atento ao próximo “C” dedicado ao Pedro Mota Soares Orçamento Participativo de 2917/18 e cujas candidaturas começarão a ser votadas. Resultados N.º de Mandatos Olhamos para o futuro, mas não perdemos a memória dos cascalenses que se PPD/PSD-CDS-PP 43,12% destacaram no passado. É o caso curioso PS 28,70% que aqui lhe trazemos do cavaleiro 10 medalhado nas Olimpíadas de Berlim de PCP-PEV 8,07% 1936. BE 6,34% Boa mesa e boa cama é o lema do concelho, 16 cada vez mais escolhido por turistas de PAN 5,19% 3 todo o mundo. Aqui lhe falamos sobre o 2 PDR-JPP 2,62% 1 Património Gastronómico de Cascais agora 1 reunido em livro. Com o Estoril Classic, a Formula 1 regressou ao autódromo do Estoril e encheu de cor e JUNTAS DE FREGUESIA vibração o autódromo num grande fim de PRESIDENTES DE JUNTA semana automobilístico. Arte e Cultura são vertentes da vida Nuno Pedro José Maria Fernanda quotidiana de Cascais. Uma vez mais, Alves Morais Filipe dos Santos essa qualidade fica patente na exposição Soares Ribeiro Gonçalves fotográfica “In Full Light” de Herb Ritts, o fotógrafo das celebridades de Hollywood. Junta de Freguesia Junta de Freguesia Junta de Freguesia Junta de Freguesia de Carcavelos/Parede de Cascais/Estoril de Alcabideche de São Domingos de Rana Estes são alguns do temas que abordamos nesta edição e que esperamos o elucidem sobre a vida trepidante do concelho no seu ASSEMBLEIAS DE FREGUESIAS quotidiano. |C| Resultados N.º de Mandatos

PPD/PSD-CDS-PP 43,76%

PS 30,85% Não recebe o C em casa? Envie um mail para: [email protected] PCP-PEV 8,49% 28

Propriedade: Câmara Municipal de Cascais – Praça 5 de Outubro 2754-501 Cascais Diretor: Marco Espinheira. BE 7,17% 41 Editor: Sérgio Soares / Departamento de Comunicação / Ana Filomena Almeida, Ana Quintela, António Correia, Elisabete Pato, Fátima Henriques, Humberto Costa, Isabel Martins, Paula Lamares, Fotografia e multimédia: Luís Bento, Jorge Martin, 6 Bernardo Jorge, Margarida Castelo Branco, Paulo Nery, Miguel Lúcio, Alexandre Venâncio, PDR-JPP 3,26% Ana Alcântara, Pedro Ramos, Rodrigo Saraiva. Tiragem: 120.000 exemplares 4 Periodicidade: Mensal Tipografia: Sogapal, Comércio de Indústria de Artes Gráficas, SA, Estrada de São Marcos, 27, São Marcos 2735-521 Cacém Depósito legal: 332367/11 1 3 Entrevista: Carlos Carreiras. “Vamos criar 5000 postos de trabalho em dois anos” Entrevistámos Carlos Carreiras momentos antes da cerimónia de tomada para o segundo mandato. As ideias fortes de um Presidente que quer dar continuidade a um círculo virtuoso: Cascais de amanhã terá de ser melhor que a de hoje, como a de hoje é melhor que a de ontem.

r. Presidente, preparado futuro?” Diria, sem hesitar, que consumir localmente, a fomentar Na frente económica, vamos o Ministério liderado pelo Dr. para mais quatro anos? vamos democratizar a qualidade a economia local e a por em criar 5000 postos de trabalho Adalberto Campos Fernandes. Honrado. Legitimado. de vida em todos os 72 lugares prática as suas ideias de negócio. apenas nos dois primeiros anos Espero agora replicar o modelo SReforçado. É assim que do concelho. Vamos trazer mais Ah, e se tudo continuar a correr de mandato. Reafirmo esse para o Ministério da Educação: me sinto. Honrado pela confiança prosperidade económica, social e como até aqui, a Faculdade meu compromisso. E em breve a Câmara está preparada para que os cascalenses depositaram ambiental a Cascais. de Medicina da Universidade teremos novidades sobre isso. assumir responsabilidades em mim e na nossa equipa. “Deixar aos nossos filhos um Católica / Grupo Luz Saúde que não são suas, construir Legitimado pela enorme maioria país melhor do que aquele que abrirá em Cascais nos próximos Como é que se criam 5 mil novas escolas e estruturas, que reconheceu o trabalho que herdámos dos nossos pais.” anos. postos de trabalho? se o Ministério estiver na fizemos e, especialmente, validou Esta é a minha regra de ouro na Com capacidade de atração disponibilidade de assumir as a nossa estratégia para o futuro. política. Quero deixar aos nossos de investidores e uma política suas – colocar professores e Reforçado na minha energia, filhos um concelho melhor do pública estável e amiga pessoal. na minha força executiva e na que aquele que herdámos dos “Na frente das empresas. Foi isso que minha ambição de continuar nossos pais. Como é que lá económica, vamos conseguimos nos últimos quatro Ainda no capítulo das relações a estar como sempre estive: chegamos? Com uma ambição criar 5000 postos anos – em que já tivemos uma com o governo: que expectativa como presidente de todos os de longo prazo sustentada numa taxa de desemprego 4% inferior para a Linha de Cascais? Cascalenses. estratégia política de ação… de trabalho apenas à média nacional e muito abaixo Há problemas demasiado nos dois primeiros da AML. grandes, demasiado antigos, que Isso significa que vai procurar E que estratégia é essa? anos de mandato. precisam de ser resolvidos. Que o maior consenso possível em Queremos que Cascais seja o Reafirmo esse meu Algumas das áreas de que falou as pessoas não compreenderão torno da sua governação? melhor lugar para viver um dia, compromisso. dependem do governo central. que não sejam resolvidos. E que, Somos mais fortes todos juntos. uma semana ou uma vida inteira. Como é que concretiza? por isso mesmo, são mesmo Isto significa, tal como no Se formos sempre melhores, E em breve teremos Na Saúde tenho todos os nossos para resolver. E, de preferência, mandato anterior, que vou fazer porque a excelência não é um novidades sobre isso.” objetivos contratualizados com para resolver sem ligar a cores a ligação direta com a sociedade lugar mas um objetivo que se partidárias ou ideologias. A civil de Cascais – com os seus renova, estaremos sempre um linha de Cascais é para resolver. clubes, grupos, associações, passo mais perto da tal regra de Posso dizer que tenho uma IPSS – para que os compromissos ouro. Apresentamos sete pilares solução de mobilidade pendular tenham a maior amplitude setoriais que nos ajudam a estudada e acordada com o possível. Mas ninguém espera concretizar esta nossa visão para Presidente da Câmara de Lisboa. que deixemos de governar à Cascais. Espero que Oeiras se junte a procura de consensualizar tudo. nós e que o Governo nos apoie A cristalização fragiliza-nos Estamos a falar de ação política neste objetivo de trazer mais mais do que a divergência. O em áreas tradicionais do Estado qualidade de vida às pessoas. poder político em Cascais tem Social? de ser aquilo que os cidadãos Estamos a falar da saúde, da Política fiscal: vai ou não vai esperam: ágil, forte, moderno e educação, da economia, do baixar impostos? mobilizador. ambiente e de muitas outras Vamos baixar o IMI e áreas. Na saúde, propomos manteremos todas as outras Que balanço faz do mandato que ter um médico de família bonificações fiscais em vigor. agora acabou? por cidadão até 2019. Vamos Gostamos de ser uma câmara Este já não é o tempo de construir (Cascais e Carcavelos- de contas certas. Não queremos balanços. Esse balanço foi feito Parede) ou ampliar (São que sejam os nossos filhos a pelos eleitores. Este é o tempo de Domingos de Rana) três novos pagar as nossas dívidas. Por ação e de olhar para o futuro. centros de saúde. Vamos, se tudo isso o IMI baixará ainda mais continuar a correr como até aqui, se o Estado transferir para as Vamos lá falar de futuro então: o um hospital universitário em autarquias o nosso dinheiro que que é que os cascalenses podem Cascais. Vamos alargar em 400 foi ilegalmente retido por vários esperar de si nos próximos o número de camas de cuidados governos centrais. quatro anos? continuados. Permita-me uma correção: eu não Na Educação, queremos acabar Último desafio: uma mensagem trabalho para ciclos eleitorais. com aulas sem condições. aos cascalenses que nos leem? Não fui eleito em 2013 a pensar Trabalhar para uma nova Cascais é uma construção de em 2017. E não estou em 2017 a Escola Secundária de Cascais, todos. Não temos todos de pensar em 2021. Trabalho com a “Polivalente”, é prioritário. estar de acordo em tudo. Mas os olhos postos no futuro, e o Vamos inaugurar uma nova todos temos a obrigação de futuro são as pessoas de hoje e de era de progresso com uma trabalhar para o objetivo maior: amanhã. universidade de alto nível: a Cascais. Eu estou pronto para Se me pergunta: “o que é que os Nova SBE em Carcavelos. Com pôr as mãos à obra. E sei que os cascalenses podem esperar do os alunos a alugar casas, a cascalenses também. |C| 4 Outubro 2017 Cascais A equipa que nos governa

O EXECUTIVO Carlos Manuel É o órgão municipal que tem como responsabilidade Lavrador de Jesus Carreiras governar os destinos do concelho, promovendo Presidente [PPD-PSD] a justiça social, a igualdade de oportunidades e o progresso económico.

Liderado por um Presidente, um vice-presidente, e quatro vereadores, o executivo apresenta e executa uma visão estratégica para o município sufragada em eleições. Miguel Martinez É interlocutor privilegiado das instituições de Castro Pinto Luz democráticas da República, aplica a Lei Vice-Presidente [PPD-PSD] e ordena o território.

Joana Nuno Filipa Maria Frederico Presas Pinto Francisco Salema Roseta Manuel de Balsemão Piteira Lopes Vaz Monteiro Pinho Vereadora Vereador Vereadora de Almeida [PPD-PSD] [PPD-PSD] [PPD-PSD] Vereador [CDS-PP]

Constituída por cinco vereadores, tem como missão A OPOSIÇÃO acompanhar, contestar ou propor alternativas às opções políticas do governo municipal.

Maria Gabriela Luís Miguel Isabel Maria João Aníbal Clemente Silveira Ferreira Oliveira Rosa Fonseca Queirós Felgar Alves Canavilhas dos Reis de Almeida Guerra Veiga Henriques Vereador [CDU] Vereadora [PS] Vereador [PS] Vereadora [PS] Vereador [PS]

PSD-CDS [16] A ASSEMBLEIA MUNICIPAL PS [10] CDU [3]

É o órgão deliberativo municipal e, em Cascais, é constituída por BE [2]

33 deputados municipais de oito partidos. A AM avalia e delibera PAN [1] sobre as grandes opções políticas propostas pela Câmara. PDR-JPP [1] Tem insubstituível papel fiscalizador do executivo, dando a cada deputado a prerrogativa de inquirir a Câmara PRESIDENTE sobre qualquer assunto, em qualquer momento. Pedro Mota Soares 5 Sete pilares da estratégia para os próximos quatros anos

“Queremos que Cascais seja o melhor EMPREGO, ECONOMIA & lugar para SAÚDE EDUCAÇÃO INOVAÇÃO viver um dia, Médico de família para todos Duas novas universidades Criação de 5 000 novos até 2019 (NOVA School of Business and postos de trabalho nos Mais 400 novas camas de Economics e Faculdade de próximos dois anos. uma semana cuidados continuados Medicina da Univ Católica). Pressionar o Governo Três novos Centros de Saúde Multiplicar o investimento para que o Centro de Mar ou uma vida – Carcavelos, Cascais e de 12 milhões de euros feitos de Cascais se concretize ampliação São Domingos de na melhoria das escolas nos no Forte de S. António. Rana últimos quatro anos. Mais bem-estar económico inteira” Hospital Universitário da Aprofundar os mecanismos de e social para as pessoas. Universidade Católica/Luz descentralização dando mais au- Este é o mote que norteia Saúde em Cascais tonomia às escolas e às famílias. Polo de Ciências Ortopédicas Pôr fim a todas as instalações os pilares setoriais que de Classe Internacional na provisórias nas escolas do orientam o novo executivo Parede concelho. Construção da nova Escola camarário a concretizar Polivalente numa parceria com a sua visão para Cascais. o Estado. Destes setores, destacam- se pela sua importância a Saúde, a Educação e a Economia.

SOCIEDADE BOA MOBILIDADE E E ASSOCIATI- GOVERNAÇÃO CULTURA AMBIENTE VISMO E SMART CITY

Continuar a posicionar O Mobi Cascais é um dos Capital Europeia da Juven- Cascais com contas certas: Cascais como um destino de programas de mobilidade tude 2018: as políticas para a em quatro anos reduzimos a cultura cosmopolita, com uma sustentável mais ambiciosos emancipação e emprego da dívida em 40%. Continuaremos programação eclética mas do país: completaremos a sua juventude portuguesa no cen- a fazer mais, com menos. democrática. implementação em todas as tro do debate Europeu. Redução do IMI na mesma Concluir a recuperação do artérias do concelho. Reforçar as redes de apoio e proporção da devolução das Edifício Cruzeiro no Estoril, a Manter os passes mais cuidado aos mais idosos: uma retenções feitas pelo Governo Escola Superior de Artes e De- acessíveis a crianças e idosos. sociedade que não respeita os Central. sign, com as novas instalações Mais lugares gratuitos em mais velhos é uma sociedade Cascais concelho “inteligen- do TEC e muitas outras valên- parques periféricos. que não tem futuro. te”: acelerar os processos de cias da Nova Vila das Artes. Bem-estar animal: Cascais Reforçar o posicionamento integração tecnológica e de Defender a identidade na vanguarda das políticas de de Cascais como referência otimização das redes para que de Cascais: no património promoção da saúde animal. nos processos de Democracia Cascais seja cada vez mais material ou imaterial, há um Participativa. uma Smart City. espírito “Cascais” que vamos preservar dos protagonistas de projetos de massificação.

6 Outubro 2017

Cascais quer ser Cidadania Capital Europeia do Voluntariado 2019

Cascais esteve em Viena, Áustria, para defender a sua candidatura a Orçamento Capital Europeia do Voluntariado 2019. A apresentação teve lugar no Centro de Congressos de Participativo Viena, de 4 a 6 de outubro, no âmbito das celebrações do 25.º aniversário do Centro Europeu de Voluntariado. Perante Cascais parceiros de vários países da comunidade. conceito, metodologia, resultados europeus reunidos para debater “A comunidade de Cascais tem e estratégia de comunicação utili- estrategicamente o futuro do recebeu selo todos os motivos para se sentir orgu- zados no OP Cascais. É igualmente voluntariado nos próximos 25 lhosa. Não apenas por receber mais apresentado o reconhecimento que anos, Cascais mostrou as razões um reconhecimento, mas sobretudo o processo tem tido, inclusive com pelas quais concorre ao lugar de URBACT de pela possibilidade de apresentar e a replicação do modelo em mais de Capital Europeia do Voluntariado partilhar a sua experiência num 10 cidades de todo o mundo e um 2019. festival onde estavam presentes breve historial dos diferentes pro- “Falámos ao coração e dezenas de parceiros europeus”, jetos aprovados até agora. mostramos porque Cascais, a boas práticas explica Nuno Piteira Lopes, vereador Ao longo de cerca de 100 páginas nosso ver, já é Capital Europeia da Cidadania na Câmara Municipal é relatada toda a experiência de do Voluntariado. Os nossos quase Ao longo dos primeiros seis anos de de Cascais. O reconhecimento abre Cascais no Orçamento Participa- 5.000 voluntários falam por si, agora a Cascais a porta para a can- tivo, explicando-se, desde logo, as durante todo o ano, em milhares Orçamento Participativo os cidadãos do didatura para a liderança das redes razões que levaram a Câmara Mu- de horas de trabalho intenso concelho de Cascais decidiram sobre a de transferência de boas práticas, na nicipal de Cascais a introduzir, em e dedicado em prol daqueles aplicação de mais de 15,8 milhões de euros qual só as cidades e vilas cujas boas 2011, esta ferramenta de cidadania que mais necessitam, ou a práticas forma reconhecidas com participativa no concelho. favor de projetos em áreas tão do orçamento municipal, canalizando as o selo URBACT podem participar. Carlos Carreiras, presidente da diferentes como a Proteção Civil, verbas para a concretização de 88 projetos. A presença no Festival de Boas autarquia, explica, logo na intro- Juventude ou Ambiente”, explica Práticas de Tallinn serviu ainda dução as três razões que estive- Nuno Piteira Lopes, vereador da  Fátima Henriques  [email protected] para apresentar o livro “A Cidade ram na base da decisão de criar Cidadania na Câmara Municipal. Começa nas Pessoas” que relata a o OP: “Estimamos a democracia, Cascais concorre para Capital ascais recebeu, com or- dispostos a participar mais ativa- história dos primeiros seis anos do e a democracia está em crise”; “a Europeia do Voluntariado gulho, no início de outu- mente na vida da comunidade. Ao OP Cascais. crise da democracia é uma crise de com Augsburg (Alemanha) e bro, em Tallinn, Estónia, longo dos primeiros seis anos de confiança, e a confiança é um dos Kosice (Eslováquia). “Estamos Co Selo URBACT. Um re- OP os cidadãos decidiram sobre a História do OP Cascais bens mais centrais e preciosos da confiantes, mas só o júri poderá conhecimento pelas boas práticas aplicação de mais de 15,8 milhões agora em livro sociedade” e, por último, “é preciso dizer, depois de conhecer a força do Orçamento Participativo que de euros do orçamento municipal, Da autoria de Nelson Dias e Vanes- reinventar a forma como governo do nosso voluntariado, qual a desde 2011 tem vindo a envolver canalizando as verbas para a con- sa Duarte de Sousa, a publicação e governados se relacionam para melhor escolha”, refere ainda o o número crescente de cidadãos, cretização de 88 projetos em prol editada pelo município aborda o salvar as instituições”. |C| vereador. |C|

pativo”, disse Zilda Costa e Silva, cerca de 290 mil euros. A requa- Bairro das Caixas até então presidente daquela junta. lificação da zona oeste cerca de Isabel Espada, uma das propo- 250 mil euros. nentes da candidatura, disse que Sentados num banco do jardim renovado com jardim “este projeto permitiu que os ha- ao sol, Aurélio Ferreira e Gracinda bitantes do bairro participassem Ferreira, dizem ao “C” que a requa- de forma ativa, e isso aproximou- lificação da zona e o jardim trouxe- e parque de estacionamento -os como vizinhos, amigos, como ram uma zona verde à Parede, onde pessoas reunidas em torno de um existiam muito poucas. “Agora já O Bairro das Caixas na Parede, no ano que faz 55 anos, dispõe agora de um novo objetivo comum, num processo que podemos passear, desfrutar o sol jardim, obra realizada no âmbito do Orçamento Participativo de 2014. se iniciou há quatro anos, agora e trazer o nosso neto ao parque concluído”. infantil”.  Ana Quintela  [email protected] Carlos Carreiras, presidente da Para Maria Clara, residente no Câmara de Cascais, deu os parabéns bairro há 30 anos, “esta melhoria Toda a zona envolvente do bairro às equipas da autarquia envolvidas corresponde às expetativas de foi requalificada, incluindo um no projeto. “O Orçamento Participa- há muitos anos. Está um espaço parque de estacionamento. O que tivo de Cascais é uma referência a mais aberto, mais funcional, bem começou com uma candidatura nível nacional e internacional, o que iluminado, que transmite mais ao Orçamento Participativo cul- é para nós um orgulho”, sublinhou. segurança, e que veio dar uma di- minou numa intervenção global Com quase 9000m2, o jardim nâmica completamente diferente no Bairro das Caixas, dividida em conta com um grande relvado na ao bairro. Tem tido muita afluência três fases: o Jardim Ruy Athouguia, zona central, cercado por árvores de famílias, crianças e pessoas de estacionamento e zona envolvente e arbustos. Uma pista de jogging idade, que vejo da minha janela”. do jardim, e uma terceira fase que com cerca de 300m, onde será Dora Canena e Daniel Canena se encontra em desenvolvimento possível também correr ou andar passam todos os dias por este es- e que inclui alguns arruamentos de bicicleta. Adjacentes a esta paço. Satisfeitos, disseram ao “C” do Bairro das Caixas. pista existem quatro estações com que um espaço abandonado se tor- “A União das Freguesias Carca- equipamentos de recreio infantil nou “numa zona ampla, acessível velos/Parede foi uma das que mais e quatro estações para exercício a todas as idades. Veio melhorar candidaturas apresentou e ganhou físico para adultos. A OP do jardim toda a envolvência deste bairro”, no âmbito do Orçamento Partici- Intervenção global com Jardim, estacionamento e novos arruamentos representou um investimento de destacam. |C| 7

nente em exibição, complementada por três exposições temporárias Museu de Arte Urbana e anuais. Um Jardim de Esculturas exterior está a ser concebido como um trabalho em progresso, pensado Contemporânea de Cascais para se ir desenvolvendo ao longo do tempo. “Depois de termos a Paula Rego, O Museu de Arte Urbana e Contemporânea de Cascais (MARCC) fica situado numa nave como grande representante da arte contemporânea, tínhamos que liga a Cidadela à Marina. Com 1700 metros quadrados dedicados à arte urbana vai que ir buscar o Vhils que é aquele albergar 250 obras da coleção privada do Vhils e tem como objetivo mostrar trabalhos que entendemos ser o símbolo de das novas gerações de artistas visuais nacionais e estrangeiros inspirados por ambientes uma juventude muito criativa e altamente cosmopolita, capaz de urbanos. atrair para Portugal o melhor talento mundial”, afirmou, por ocasião da MARCC é um museu apresentação pública do museu, dinâmico e inovador Miguel Pinto Luz, Vice-presidente localizado no Bairro da Câmara de Cascais. Odos Museus, centrado Vhils, o criador de arte urbana em promover o contacto entre com mais projeção internacional, o público em geral e o trabalho fez a apresentação do museu que dos artistas visuais por detrás do deverá entrar em pleno funcio- movimento global da arte urbana namento no início de 2018. Para contemporânea. o artista, este museu inovador é Este é também um dos poucos um sonho concretizado que vai museus no mundo exclusivamente “validar, dar espaço e respeito a dedicado ao entendimento e à apre- este movimento multifacetado e ciação desta arte multidisciplinar multidisciplinar constituído por e vai empenhar-se em produzir pessoas que fizeram muito pela exposições e programas de qua- arte no espaço público.” lidade que apoiem e promovam o O MARCC resulta de uma parceria trabalho de artistas portugueses e única entre o Município de Cascais Museu de Arte Urbana e Contemporânea de estrangeiros, trabalhando de perto Cascais (MARCC) abre ao público na primavera e o artista visual português, finan- com curadores reputados. do próximo ano, disse o artista Vhils ciado a partir de fontes públicas e

Dispõe de uma coleção perma- Martin Jorge Fotografia privadas. |C| AiR 351 – Residências Cascais Vila Artísticas para estrangeiros de Cultura Atrair novos talentos e criadores para Cascais com a instalação de uma Um novo polo cultural vai nascer no Monte residência artística é o objetivo da Air 351 - Art in Residence. Estoril, no edifício do Cruzeiro, que para o efeito vai sofrer uma profunda remodelação e incluir A AiR 351- Art in Residence, orga- para a expansão da massa crítica experiências”, revelou. uma escola de teatro, um centro de formação de nização independente e sem fins local no mundo das artes plásticas. Luís Campos e Cunha considera lucrativos, é a primeira organiza- De acordo com Luís Campos e que o projeto é uma “aposta forte artes audiovisuais, uma biblioteca e uma sala de ção em Portugal exclusivamente Cunha, fundador e Chairman do que, com coragem, a Câmara de espetáculos com 400 lugares. dedicada ao acolhimento de artistas projeto, a “AiR351 é um programa Municipal de Cascais decidiu internacionais na área das artes que visa atrair talentos interna- apoiar”. Ali mesmo ao lado, as instalações visuais e ficará sedeada na Escola cionais, contribuindo para tornar “Na Air 351 temos uma particu- do antigo mercado irão acolher a Monumento D. Luís. Cascais num centro internacional lar atenção em ligar o património School of Arts and Design. Num Enquanto residência artística de criação e produção artística. histórico material e imaterial de raio de 500 metros situa-se o Con- internacional, visa o desenvolvi- “A Residência Artística vai aco- Cascais com as nossas atividades”, servatório de Música de Cascais, mento profissional de artistas e lher artistas e curadores de nove antecipa, sublinhando: “Temos a Escola de dança, o Museu da de curadores, que ali realizarão nacionalidades – América do Norte ideias e vamos conseguir as pessoas Música Portuguesa – Casa Ver- residências com a duração variável e do Sul, Europa, África e Austrália, para levar a cabo essa tarefa”. |C| dades de Faria e o auditório do entre três e 12 meses, embora o seu pelo que a aposta é assim numa Mais informação: Casino Estoril. Construção icónica do concelho vai receber Centro de Artes objetivo último seja o de contribuir grande diversidade de culturas e https://www.csarts.pt Carlos Carreiras, presidente da Performativas e Multimédia Câmara Municipal de Cascais, destaca que este será um projeto Nikolay Lalov, responsável pela “em constante diálogo com a co- Sinfónica de Cascais, considera munidade ”e, em especial com os que o já existente Museu da Mú- dinamizadores culturais da vizi- sica Portuguesa, o Conservatório nhança, referindo-se ao fundador de Música, e o futuro Auditório do Teatro Experimental de Cas- da Academia das Artes transfor- cais, Carlos Avillez e ao Maestro marão o Estoril num verdadeiro Nikolai Lalov, responsável pelo centro de música no concelho e Conservatório de Música e Es- também a nível nacional. “Nes- cola de Dança. “É um sonho com te sentido, podem imaginar a mais de 50 anos que agora vejo felicidade que todos sentimos concretizar” disse Carlos Avillez, com o projeto apresentado para referindo-se ao projeto que vai o antigo Edifício do Cruzeiro e a nascer do remodelado Edifício Academia das Artes”, sublinha o Instalações renovadas para receber Residência de Artistas e Luís Campos e Cunha, fundador e Chairman do projeto do Cruzeiro. Já para o Maestro maestro. |C| Paula Lamares Outubro 2017 Entrevista Miguel Arruda “Cascais tem um património com condições para se reafirmar ao nível do melhor que se faz no estrangeiro”

O talento do arquiteto Miguel Arruda não é fácil de definir, pois move-se com o mesmo à vontade na arquitetura, na escultura e no design.

 Paula Lamares  [email protected]

as, é nesta última Arquiteto, escultor e Tem tido uma grande projeção ganhar de facto tantos prémios. na área da recuperação do vertente que o seu designer. Como é que essas internacional ao longo da sua Das suas obras em Portugal, património? reconhecimento áreas se intersetam e qual a carreira, com a atribuição qual as que destaca pelas suas Sim, tenho um projeto que Minternacional tem predominante? de vários prémios, dos mais particularidades e as que lhe foi agora aprovado que é a sido um crescendo, com a A maneira, justamente, importantes que são atribuídos trouxeram mais satisfação recuperação de dois pequenos atribuição, nos últimos anos, como essas áreas se no mundo do design. Sendo como artista? edifícios no centro da vila, dos mais importantes prémios intersetam impossibilita português e a viver no Estoril, Há duas que destaco: Uma em que vamos construir no internacionais de design. Entre uma predominância e essa como é que vê essa situação? aqui em Cascais que é a Praça casco histórico um edifício outros, destaque para os notáveis ausência de predominância Obviamente que me deu muita D. Diogo Menezes que foi contemporâneo. Há semelhança trabalhos de recuperação do é um fator muito importante satisfação receber esses prémios, nomeada para o Prémio de do que acontece nas grandes azulejo português e utilização no meu trabalho. A escultura nestes últimos anos. Por um Arquitetura Contemporânea capitais europeias, vamos da cortiça, em conjunto como matriz formal é um lado a nível pessoal, por outro da União Europeia - Mies van estabelecer um diálogo entre a com inovadoras soluções de ponto de partida com uma lado porque esses prémios são, der Rohe 2011 (Um dos prémios contemporaneidade e o passado. iluminação, criações únicas importância muito especial, normalmente, atribuídos a países de eleição para a arquitetura a Esta é a aposta do proprietário e que se contam entre as mais depois as funcionalidades têm com empresas (produtoras) de nível europeu e que nesse ano também da Câmara de Cascais premiadas. Dos últimos trabalhos uma primeira confrontação uma grande dimensão financeira. nomeou também em Cascais, que aceitou o desafio. distinguidos, refira-se a linha com o design. A arquitetura, Até porque para quem dá os a Casa das Histórias Paula de iluminação SUN TILE, por como premissa de definição de prémios é importante dá-los a Rego, de Souto Moura). A outra Cascais está a respeitar esse si desenhada e produzida pela um espaço interno, segundo estruturas que depois tenham é a Biblioteca de Vila Franca diálogo entre o contemporâneo portuguesa Exporlux, que venceu a definição de Bruno Zevi, capacidade de divulgação. Ora, de Xira, na antiga fábrica de e o passado? o RED DOT Design Award depende num primeiro isto não acontece em Portugal, Descasque do Arroz e que No que diz respeito ao 2017, uma espécie de “Oscar” momento, em termos formais, onde as empresas não têm essa ganhou o Ícone da arquitetura património material, está-se a do mundo do design. Para além do elemento escultórico. Pelo dimensão, nem estão preparadas alemã em 2016. São duas obras tomar os devidos cuidados de disso, a linha de iluminação foi que não há qualquer tipo de para esse tipo de investimento. que têm tido grande aceitação preservação daquelas peças também premiada com o SILVER predominância nessas áreas. Devo dizer que as empresas internacional. que são fundamentais para a A’DESIGN Award, na categoria de Se estou a fazer escultura trago portuguesas que estão a trabalhar identidade e caracterização Design de Projetos de Iluminação sempre elementos de outras comigo dão o seu melhor e o Em Cascais tem mais algum de Cascais. Em termos de e Produtos de Iluminação pela formas de expressão. A maneira resultado disso é o estarmos a projeto que queira destacar intervenções contemporâneas International Design Academy. como depois o trabalho se tem-se feito coisas de diversa Mas, já em 2016, a cadeira focaliza, isso sim tem a ver escala. É muito importante Spherical, produzida em cortiça com a resposta final, ou seja, que se tenha uma atitude pela empresa portuguesa se é arquitetura, escultura ou contemporânea para contrapor Movecho, tinha sido distinguida design. e dialogar com o passado. Aqui com o Red Dot Award que em Cascais temos do passado concorreu com cerca de 5.200 É por isso que nessas formas de coisas muito interessantes: produtos de 57 países, onde são expressão e, nomeadamente, na uma obra significativa do analisados fatores como o nível arquitetura, o espaço interior Arquiteto Raul Lino que são de inovação, a qualidade formal, a tem tanto protagonismo na peças muito especiais que têm funcionalidade e compatibilidade sua obra? Estou a lembrar-me de ser conservadas tal como ecológica. Em Cascais, Miguel da escultura habitável, um dos foram criadas. Temos obras Arruda tem agora o desafio de seus trabalhos mais icónicos. extraordinárias da arquitetura transformar o icónico Edifício Sim. O espaço interno é uma modernista como o edifício dos Cruzeiro numa nova Academia de característica imprescindível na Correios do Estoril (Museu dos Artes. Outro dos projetos que trás arquitetura, diria mesmo que é Exílios) de Adelino Nunes que para Cascais e Estoril é o Cascais característico da arquitetura a é uma peça fabulosa; A nível School of Arts and Design, uma definição desse espaço interno de arquitetura de moradias

escola de design que vai nascer (mais uma vez a definição de Miguel Arruda Fotografias também existem coisas muito no antigo mercado municipal. Bruno Zevi). Apresentação do projeto para o edifício do Cruzeiro pelo seu autor Miguel Arruda interessantes dos anos 60 e 70. 9

Arquiteto Miguel Arruda, primeiro designer do mundo a ganhar dois Red Hot awards

Destaque também para o grande importante sob o ponto de vista arquiteto Ruy Athouguia, é dele educacional e cultural que vem por exemplo, a Torre do Infante na sequência da aposta que a quando se vai de Cascais para Câmara de Cascais tem vindo a o Guincho. Mais recentemente, fazer nestas áreas, como seja a não posso deixar de destacar Nova SBE, em Carcavelos, entre a Casa das Histórias Paula outras. Rego de Eduardo Souto Moura que é um bom exemplo de Com os dois projetos na forja perfeita integração no espaço já referidos para Cascais – exterior. Portanto, Cascais A recuperação do Edifício começa a dispor de património Cruzeiro para uma Academia contemporâneo muito de Artes e a nova escola de importante. design no antigo mercado municipal do Estoril estão Foi convidado para o projeto indubitavelmente ligados à de recuperação do Edifício vida cultural cascalense. Como do Cruzeiro que é uma das avalia o que se tem feito no construções icónicas do concelho a esse nível? concelho e que vai ser um Não posso deixar de referir centro de artes performativas e a criação do conceito multimédia. Fale-nos um pouco Bairro dos Museus que está desse projeto. prestes a receber dois novos O Cruzeiro é uma boa equipamentos culturais oportunidade de intervenção num espaço que está um pouco paisagística, o seu passado que será designado por Cascais debaixo de um dos espaços na área da recuperação, em deteriorado. É um desafio muito histórico ao nível não só da School of Arts and Design que que recuperei em 2008, a que vai ser mantido totalmente interessante porque temos que arquitetura, mas também ao irá ser localizado no antigo praça D. Diogo de Menezes. as características exteriores adaptar o espaço às suas novas nível social e cultural, tem todas Mercado Municipal do Monte Nomeadamente, no espaço do edifício. O que é muito funcionalidades de uma forma as condições para reafirmar Estoril, justamente junto ao livre que reservei no parque importante nesse edifício é contemporânea e tecnológica, esse passado num diálogo Edifício do Cruzeiro. Será, assim, de estacionamento da Marina o conceito que a Câmara de de acordo com as novas formas muito muito intencional constituído um polo muito e que era para ser uma área Cascais propôs em termos de estar dentro dos espaços. com a contemporaneidade. interessante e poderoso com a comercial que nunca foi culturais. Aquele que era um Esse passado obriga a um Escola de Música a Academia aproveitada. São eles o Museu centro comercial dos anos 50 Cascais também é muito rico registo contemporâneo muito das Artes, no Edifício o Cruzeiro. Automóvel e o Museu do Vhils vai agora ter nova vida como em património imaterial. Acha afirmativo e permite que Mais em cima há também o que é dos mais reconhecidos centro de artes performativas e que está a ser dada a devida justamente que a arquitetura Museu Casa Verdades Faria. criadores de arte urbana. O multimédia, com um auditório, atenção à sua preservação? contemporânea dialogue Bairro dos Museus representa, uma Escola de Música e de É verdade, Cascais tem com esse passado. Só assim é Pode falar-nos mais um pouco assim, uma atitude urbana Teatro, uma biblioteca entre um património imaterial possível marcar uma atitude sobre a futura Escola de extremamente importante outras valias. Trata-se, assim, da significativo que tem sido cultural contemporânea e Design? porque através de um conceito recuperação de um edifício com cuidado, mas tem que vir a evoluída ao nível do que melhor É uma escola particular que de unificação dá-lhe escala a preocupação de o implementar ser objeto de uma atividade se faz no estrangeiro. se vai dedicar numa primeira interventiva aos equipamentos culturalmente, o que é de recuperação constante. fase ao Design nas suas várias culturais. Todas estas iniciativas extremamente importante para Acho que tem havido um olhar Sei que está ligado ao projeto vertentes, como sejam o Design que a Câmara de Cascais está a comunidade e vai revitalizar, bastante atento e critico nesse de uma nova escola de Design de Comunicação, Design de a tomar de uma forma, em significativamente, aquela sentido que aliás é fundamental em Cascais. Pode falar-nos um Interiores, Design Multimédia certos aspetos, única, é muito zona do Estoril, dando origem em termos turísticos. pouco desse projeto? e que vai ter condições para importante no panorama a um repovoamento necessário Cascais com a sua realidade É um projeto muito interessante desempenhar um papel cultural do concelho. |C| 10 Outubro 2017 Memória

Montando o cavalo Merle Blanc, Souza Coutinho conquistou medalha de bronze com a equipa de saltos.

Cavaleiro “cascalense” medalhado nas Olimpíadas de Hitler Ventos de guerra sopravam na Europa em 1936, mesmo antes do início dos Jogos Olímpicos. Hitler camuflou o caráter racista e militarista do seu regime e usou as Olimpíadas para seduzir espetadores e jornalistas com imagens de uma Alemanha pacífica e tolerante. Nesse ambiente de euforia nazi, uma equipa portuguesa subiu ao pódio para receber uma medalha de bronze em hipismo.

 Sérgio Soares  [email protected]

m gigantesco complexo ses competiram em 129 eventos. garantiu no regresso a Londres: Owens apertar a mão de Hitler”, conquistou a medalha de bronze desportivo enfeitado por A Alemanha apresentou a maior “Acredito que haverá paz no nosso afirmou. Ironia do destino, Jesse com a equipa de saltos, formada bandeiras Olímpicas e delegação com 348 atletas. A equi- tempo”. Durou pouco essa convic- Owens não foi cumprimentado no com os tenentes Luís Mena e Silva e Usuásticas foi apresentado pa norte-americana foi a segunda, ção. A política de apaziguamento regresso a casa pelo Presidente José Beltrão, provas que o Coronel ao mundo no dia da abertura dos com 312 membros, entre os quais concedeu a região dos Sudetas da Roosevelt. “Não foi Hitler que me acabaria por registar num filme Jogos Olímpicos. Hitler deu início 18 afro-americanos. A União So- Checoslováquia à Alemanha. ignorou - quem o fez foi Franklin que gravou. à 11ª Olimpíada através de um viética não participou. “Entre a desonra e a guerra, esco- Delano Roosevelt. O presidente O seu neto, Guilherme de Sousa novo ritual criado pela máquina As imagens do grande evento lheste a desonra, e terás a guerra”, nem sequer me mandou um te- Coutinho, recorda que “Manuel de propaganda nazi: um corredor desportivo foram produzidas para terá exclamado Winston Churchill legrama”, lamentou-se um dia Possolo era um grande amigo” do chegou ao estádio carregando uma estabelecer um elo entre a Alema- no parlamento britânico. Owens a Jeremy Schaap, autor avô e decidiu mandar construir o tocha trazida por etapas desde o nha nazi e a Grécia antiga, simbo- As crónicas rezam que nos jogos, do livro Triumph, sobre os Jogos hipódromo com o seu nome, em local dos antigos Jogos em Olím- lizando o mito de que a civilização um Hitler furioso, com o facto do Olímpicos de Berlim. Cascais, para permitir que esta pia, na Grécia. alemã, “superior” às demais, era lendário atleta americano Jesse E foi nessas tristemente famosas equipa se preparasse para esses Os jogos de Berlim foram um a herdeira da cultura ariana da Owens, um negro, ter ganho a Olimpíadas que o cavaleiro portu- Jogos Olímpicos. marco de modernidade no que antiguidade clássica. medalha de ouro nos 100 metros, guês, Domingos António de Souza A memória da participação por- respeita à cobertura da imprensa. “Olympia: Ídolos do Estádio”, abandonou a tribuna de honra sem Coutinho, se destacou na prova tuguesa nos Jogos de Berlim está Pela primeira vez, os resultados dos um documentário polémico, di- lhe apertar a mão. Mas Siegfried de hipismo, conquistando uma imortalizada num filme pertença jogos foram transmitidos via telex rigido pela realizadora alemã e Mischner, um veterano jornalista medalha de bronze por equipas. de Domingos de Souza Coutinho e utilizados zepelins para distribuir simpatizante Nazi, Leni Riefenstahl, desportivo alemão de 83 anos, re- O mais tarde Coronel Domin- (www.youtube.com/watch?v=19w- mais rapidamente filmes e fotogra- imortalizou o mito da supremacia velou, antes de morrer, que Hitler gos António de Souza Coutinho zO_eVnus). fias para outras capitais europeias. ariana. apertou mesmo a mão a Owens. era um “cascalense”. O seu feito Oito jornalistas portugueses E também pela primeira vez foram A propaganda foi tão profunda e O diário inglês Daily Mail, ci- desportivo foi agora, 81 anos de- cobriram os Jogos Olímpicos de televisionados, em circuito fechado, eficaz que, quando o primeiro mi- tando Mischner, revelou que foi pois, recordado pelo Regimento Berlim de 1936. As perseguições para cinemas de Berlim. nistro inglês Neville Chamberlain tirada uma foto de Hitler a cum- de Lanceiros, em Lisboa. aos judeus foram retomadas logo Cerca de 4.000 atletas de 49 paí- visitou o Fuhrer, dois anos depois, primentar Owens. “Eu vi tudo. Vi Montando o cavalo Merle Blanc, após o final dos jogos. |C| 11 Requalificação do espaço da fábrica da Legrand vai criar milhares de empregos A Câmara de Cascais apresentou o projeto de requalificação do espaço da fábrica da Legrand, em Carcavelos, que

implica um investimento de 50 milhões As autoras Cláudia Mataloto e Raquel Moreira, aluna e professora, respetivamente. de euros e a criação de 2.500 postos de trabalho Património gastronómico m consórcio de inves- O projeto implica assim a trans- tidores liderados pela ferência da fábrica de material construtora Telhabel elétrico da Legrand, em Carca- de Cascais em livro Uadquiriu a antiga fábrica velos, para outra zona do conce- “Receitas de Reis e Pescadores” apresenta-se como uma viagem da Legrand para criar um ambi- lho de Cascais. No seu lugar irá cioso projeto para a instalação surgir um novo complexo que vai pelo património gastronómico do concelho de Cascais. Das sopas às de multinacionais. avançar com uma remodelação sobremesas, destacando os pratos de peixe e de carne, trata-se de uma Numa primeira fase, prevê-se de forma a prepará-lo para dife- investigação em documentos históricos, como o Foral de Cascais (1514), e que a multinacional suíça Nestlé rentes valências. recolha de testemunhos dos habitantes deste concelho. crie naquele local 600 postos de Nesse espaço, cerca de 45 mil trabalho altamente qualificados, metros quadrados, serão cons- Com autoria de Raquel Moreira um número que poderá duplicar truídos escritórios, residências e Cláudia Silva Mataloto, profes- na segunda fase do projeto. universitárias, comércio, restau- sora e aluna da Escola Superior Segundo a autarquia, o com- ração e serviços, para além de de Hotelaria e Turismo do Estoril plexo empresarial vai receber a um pavilhão gimnodesportivo. (ESHTE), respetivamente, o livro Sonae, a Bricodis e a McDonalds, Segundo fonte da autarquia, o reflete “uma componente histórica, mas será a Nestlé a responsável novo projeto da empresa em etnográfica, cultural dessas receitas pelo maior número de empregos Cascais é feito em parceria com de modo a situar o que é a comida (1.200 postos de trabalho no total). o novo polo da Universidade das pessoas, dentro de um con- O presidente da Câmara Muni- Nova, que vai abrir em breve a texto de evolução do território cipal de Cascais, Carlos Carreiras, School of Business & Economics, de Cascais”, explica Raquel assegurou que toda a intervenção de Carcavelos. Moreira. “Fomos ouvir as será feita mantendo ou reduzindo O projeto urbanístico visa a populações do concelho, a área construída atualmente. recuperação das instalações fado interior ao litoral, dos “É bom que fique claro: não bris da Legrand e passa por uma mais velhos aos mais vai haver mais construção. Até intervenção na Quinta da Alagoa, novos, pesquisámos e envolve- podemos chegar ao fim e ter uma onde se pretende “recuperar os mos a escola e a Câmara com a redução da área construída”, fez espaços verdes, requalificar as comunidade, o que se traduziu questão de destacar. construções em ruínas, dando- num trabalho verdadeiramente Além disso, acrescentou, “a -lhes usos culturais, nomeada- interessante e estimulante”. Legrand Elétrica não vai sair do mente um pequeno auditório e a As receitas são acompanhadas concelho, mas será relocalizada reconversão de vias de acesso”. por descrições de factos verídicos, no interior de Cascais”. |C| Sérgio Soares que envolveram figuras históricas na paisagem do concelho, o funcho a gastronomia de Cascais”, refere como a Rainha D. Amélia, o Rei D. marítimo, que nasce espontanea- Raquel Moreira, numa referência Carlos ou Luís de Camões. Escre- mente na orla costeira ou como a pessoas que vieram para o con- veu Camões: “Cinco galinhas e a amora silvestre, que cresce na celho por volta dos anos 30 do meia/deve o Senhor de Cascais/e zona da serra. século XX. a meia vinha cheia/ de apetite Em algumas receitas foi incluí- “Com este livro estamos a trans- para as mais”, numa referência do o Vinho de Carcavelos, em mitir, a valorizar e a ativar a me- ao 4º Conde de Monsanto, que substituição de outros vinhos, e a mória e o património de Cascais”, prometeu ao poeta seis galinhas manteiga foi trocada pelo azeite. concluem as autoras. em troca de um poema, dando-lhe “Receitas de Reis e Pescadores” Editada pela Casa das Letras, apenas meia galinha. exibe pratos de caça, do mar e chancela do Grupo LeYa, a obra, que Às receitas apreciadas por al- das hortas. resulta de uma colaboração entre gumas figuras da nossa história Durante o trabalho de investiga- a Câmara Municipal de Cascais e junta-se a inovação com produtos ção “encontrámos influências de a Escola Superior de Hotelaria e dos nossos dias. Os pratos foram comunidades de muitas regiões Turismo do Estoril (ESHTE, pode confecionados por chefs e alunos do país, entre as quais Figueira ser adquirida na livraria municipal

Carlos Carreiras na apresentação da requalificação do espaço da fábrica da da ESHTE com ingredientes da re- da Foz, Algarve, Alentejo e beiras. (Casa Sommer) nas nacionais. |C| Legrand em Carcavelos gião, como o figo da Índia, comum Todas essas influências constituem Elisabete Pato 12 Outubro 2017 Fotografia Centro Cultural de Cascais - 22 de setembro Cher a 21 de janeiro.

Madonna

erb Ritts, falecido em 2002, teve uma vasta Exposição gama de personagens Hcomo modelos, de Cindy Crawford ao Dalai Lama, passando in Full Light por Kofi Annan, Madonna, Calvin Klein, Michael Jackson, Richard Gere, Dizzy Gillespie, Liz Taylor Herb Ritts ou os Rolling Stone. In Full Light é uma exposição constituída por 110 fotografias de A câmara produção da Fondazione FORMA per la Fotografia, com curadoria de Alessandra Mauro para esta fotográfica instituição. “Gostaria de criar imagens que, passados 100 anos, não ostentem o como extensão mínimo sinal de envelhecimento. Talvez seja isto a elegância, uma noção que se perdeu na fotografia de do corpo moda desde Horst, possivelmente porque as peças de roupa e os ob- jetos ganharam mais importância do que a fotografia. Os cascalenses e visitantes podem Só tiro fotografias a materiais apreciar demoradamente a exposição naturais: pele, cabelo, areia, o mar, rochedos, redes, o sol, sombras. “In Full Light”, de Herb Ritts, o famoso Exploro a combinação entre as criador de imagens icónicas de muitas suas diferentes texturas. Mas não quero ser retrógrado nem ultra- David Bowie celebridades de Hollywood, no Centro conservador (…), disse um dia. |C| Cultural de Cascais. Sérgio Soares 13

BILHÉTICA BAIRRO DOS MUSEUS

APP AGENDA CASCAIS Bilhete 3€ (50% desconto para munícipes) AGENDA + de 65 anos e juniores (até 11 anos) gratuito Bilhete Único Diário 8,00€ Locais de venda: museus, CTT, FNAC, Worten, CASCAIS El Corte Inglés, bilheteiraonline.pt Informações: [email protected] cascais.pt +351 214 815 660/5 | bairrodosmuseus.pt

28 OUTUBRO cascalitos.pt AMBIENTE CORO POLIFÓNICO DE CASCAIS | CONCERTO Centro Cultural de Cascais Gratuito Horário: 21h30 CRIANÇAS

31 OUTUBRO CONCERTO DE HALLOWEEN Museu Condes Castro Guimarães 28 OUTUBRO Gratuito SEMEAR PARA DEPOIS COLHER Horário: 21h30 Biblioteca Municipal de Cascais – i. 214 815 616 | Casa da Horta da Quinta de Santa [email protected] Clara Gratuito 5 NOVEMBRO Horário: 14h30 TEMPORADA DE CONCERTOS i. 214 815 418 DA OCCO | METAMORFOSI | [email protected] Auditório Senhora da Boa Nova Custo: 6,00€ 4 NOVEMBRO Horário: 18h00 SEMENTES DE LEITURA Biblioteca Infantil e Juvenil Paulo Torck Paulo Fotografias (Parque Marechal Carmona) Gratuito EXPOSIÇÕES ATÉ 3 DEZEMBRO Horário: 10h30 – 11h30 MOVIMENTO 1 CURSOS i. 214 815 326 / 7 | LEONOR BELTRÁN | [email protected] A DECORRER Centro Cultural de Cascais A HORTA DA QUINTA Custo: Bilhética Bairro 3 NOVEMBRO 11 NOVEMBRO Quinta do Pisão ATÉ 21 JANEIRO 2018 dos Museus WORKSHOP DE FOTOGRAFIA AS VOLTAS DA HISTÓRIA Horário: 2ª a 6ª das 9h00 – 12h00 IN FULL LIGHT | HERB RITTS Horário: 3ª a domingo Centro Cultural de Cascais NOTURNA E LIGHT PAINTING | HORA DO CONTO | sábados das 9h00 – 13h00 | 10h00 - 18h00 Quinta do Pisão Biblioteca Municipal de Cascais – Informações: 214 604 230 Custo: Bilhética Bairro dos Museus Custo: 15,00€ Casa da Horta da Quinta de Santa Horário: 19h00 - 21h30 Clara 28 OUTUBRO Horário: 3ª a domingo | 10h00 - 18h00 Informações: atividadesnature- Gratuito BORBOLETÁRIO | CAPTURA OUTROS [email protected] Horário: 11h00 E IDENTIFICAÇÃO DE | 215 811 750 i. 214 815 418 BORBOLETAS | [email protected] Parque Urbano Quinta de Rana Custo: 4,00€ A DECORRER ATÉ 11 NOVEMBRO Horário: 10h30 31 JULHO 2018 CONFERÊNCIAS DA IDEIA AO LIVRO GO – GABINETE ORIENTAÇÃO | OFICINA FORMATIVA EM VOCACIONAL E PROFISSIONAL TORNO DA BANDA DESENHADA MÚSICA Lojas Cascais Jovem Biblioteca Cascais e São Miguel 28 OUTUBRO Gratuito das Encostas CONFERÊNCIA HUMANOS Horário: 15h00 – 18h00 Gratuito – ONDE COMEÇA A NOSSA e inscrições: a partir de 23 de A DECORRER i. Inscrições: NATUREZA Outubro. | Máx. 30 participantes | A VOLTA AO MUNDO http://www.cm-cascais.pt/formu- Casa das Histórias Paula Rego 214 815 404/3 EM 80 MINUTOS lario/gabinete-de-orientacao-go Custo: 45,00€ | [email protected] Casino do Estoril | 214 815 910 | 214 815 672 Horário: 8h45 – 18h30 Custo: Plateia: 25,00 | Plateia € Inscrições: https://mimami.org/ 18 NOVEMBRO Superior: 27,50€ | Plateia Central: 35,00 | 1º Balcão: 30,00 | AS ABELHAS E O APICULTOR € € Quinta do Pisão – Parque da 2º Balcão: 20,00 | 3º Balcão: € Natureza 15,00€ Custo: 6,00€ Horário: 5ª a Domingo no Salão Horário: 10h00 – 12h30 Preto e Prata do Casino Estoril. 5ª atividadesnatureza@ e 6ª às 21h30 | Sábados às 17h00 i. cascaisambiente.pt | 215 811 750 e às 21h30 | Domingos às 17h00

OPINIÃO Francisco Balsemão uando em Janeiro de escolher a estatal RTP ou escolher Francisco Balsemão, com a SIC Francisco Balsemão que fez agora Germano de Sousa 1973 surgiu o Expresso, a RTP do estado. O telejornal da generalista e principalmente com 80 anos, continua com a mesma Médico * aqueles que como 2 era a cópia do jornal televisivo a SIC Notícias, garantiu acima de frescura de espírito que tinha Qeu aspiravam por um da 1 e o segundo canal era um tudo mais liberdade de expressão quando nos tornámos amigos, país liberto de peias ditatoriais, pálido apêndice do primeiro. Surge e melhor informação, assim vão já mais de quarenta e alguns sentiram que uma luz clareava o então, a 6 de Outubro de 1992 ajudando de novo a consolidar a anos. Dele todos esperamos que país cinzento em que vivíamos. a SIC, o primeiro canal privado nossa democracia. Democracia que continue a fazer o que sempre Aos sábados corríamos a comprá- português, e tudo mudou no Balsemão, quando criou o prémio fez com mestria: inovar o futuro! lo e a lê-lo com a sofreguidão panorama televisivo nacional. A Pessoa, ensinou a reconhecer e Com a certeza de que mais do que de quem tem sede de verdade partir daí foi possível a escolha e engrandecer os seus maiores no um príncipe do jornalismo, como na nossa “feira cabisbaixa” de a concorrência num sector até aí mundo da cultura. Democracia que alguém já o chamou, Francisco então. Porque o Expresso foi um monopólio do estado que, apesar seria mais pobre sem a forma como Balsemão é e será sempre um dos embriões da democracia de eventuais boas intenções, era fez e ensinou a fazer jornalismo. dos príncipes da democracia que sonhávamos! Também há sempre inquinado pelo partido Social-democrata convicto e portuguesa. |C| 25 anos, fazer “zapping” entre que estivesse no poder. Tal como assumido, não porque o partido canais televisivos portugueses era fizera com o Expresso nos difíceis de que foi fundador, assim se * Antigo Bastonário um prazer que se resumia entre tempos do consulado marcelista, intitula, mas porque realmente o é, da Ordem dos Médicos 14 Outubro 2017

www.angloinfo.com LETTER TO THE EDITOR  David Wright  [email protected]

The Meaning Cascais of Holiday A haven for music lovers By Howard R. Wolf By Gunilla Holma Forsström

As I watched a group of Scotsmen eagerly hanks to Maestro Niko- per year, supported by the Câmara and happily shoulder the loads of their golf lay Lalov, the Câmaras de Cascais .” Depending on the bags the other day, as they waited for a bus to of Cascais and Oeiras, program, the orchestra consists of take them to one of Cascais’s splendid courses the Ministry of Culture, up to 80 musicians. The concerts where sand-traps look like giant polished white T and the Ministry of Education, we take place in the Centro Cultural de sea-shells, it occurred to me that few areas can have a wonderful musical life in Cascais, Auditório Boa Nova, and be better equipped to investigate the meaning our community. Mr. Lalov started in various churches or museums in of the word, holiday.” the project for an orchestra in the Cascais and Oeiras. The orchestra So I picked up my writer’s fishing rod, since year 2000 and, with the help of the frequently participates in benefit I’m on holiday as well, and cast a line into the Câmara de Cascais, the orchestra concerts and corporate events. baia of thought. For most people, a holiday found a home in Monte Estoril in The orchestra has performed with is an escape from the world of work and the 2008. The building provides space many national and international routines of daily life. One hopes that it will be for both the orchestra and the Cas- soloists, not only all over Portugal, a time of recuperation and a time of renewal, cais Music Conservatory, the first but also abroad. so that one can return to life as usual with a official music school in Cascais. Sr. Lavlov continues: - The goals suntan, smile, and some good stories heard Today, More than 350 children of the orchestra, in cooperation with back at the hotel bar – exhausted – after Nikolay Lalov is the Artistic Director, of different ages learn to play the two Câmaras, are to provide playing rounds of eighteen. conductor, and founder of Orchestra instruments with professional de Câmaras de Cascais e Oeiras our community with great music, But, however one spends a holiday, I think teachers, who are also members of to teach our students music, and it’s important to remember an older sense of the orchestra. This year, the school of students playing string instru- to create jobs for young musicians holiday -- one preserved, to some extent, in has also expanded its activities to ments has greatly improved, and graduating from the institutions festivals like Mardi Gras in New Orleans. include a dance department, and today more than 80 percent of the of higher education. |C| During such a festival, one may be released will soon open a senior academy. members of our orchestra are Por- imaginatively for a brief period from the “When I came to Portugal in 1989, tuguese musicians. Portugal now PROGRAM AND TICKETS constraints of society, learn something about I found that the level of playing even ‘exports’ players, from music expanded possibilities of freedom, and return string instruments in schools was schools all around the country, to Where do you find the program to ordinary life with a more expansive vision of not very high. In the 90’s most of other parts of the world.” of events and where do you buy reality. My great college professor, C.L. Barber, the string players who came to play “Every year we perform more the tickets? wrote a book on this subject, Shakespeare’s and teach in Portugal came from than a hundred concerts with the Visit www.bol.pt, or at the Centro Festive Comedy Eastern Europe”, says Nikolay Lalov Cascais-Oeiras Chamber Orches- Cultural de Cascais, the Visitors’ A play or a concert can serve the same role who is Bulgarian by birth. “My wife tra”, Sr. Ladlov tells me. We have Centre of Cascais or FNAC. in our lives. The other night I read something I and I fell in love with this country also expanded the project to per- You can also send an e-mail to had written as an introduction to an evening of and decided to make it our second mit the creation of a Symphony [email protected] song by two talented home. But since 2000, the quality Orchestra, with six major concerts asking for information. singers from Cascais. Unbeknown to me, someone had asked a cellist to play some J.S. Bach while I read. The words took on new dimensions, or it might be more accurate to say that I tried to MEET Gordon Young relate the rhythms and nuances of my words to Gordon was born in the Home of (INAPA) Youth programme seen the height of Bach’s cathedral of sound in one Golf (Scotland) and has made his on the Iberian peninsula. Over the of Cascais’s intimate churches. home in Cascais for the last twen- passing years he is now married So I would say this: whether you try to use ty-four years. and engaged as an independent a new putter, or sing Fado for the first time, He arrived in Portugal on a one teacher of Golf working out of the or paint your first watercolor while you’re in week return ticket to Faro and local Estoril Golf Club, a course Cascais, try to return home a slightly different made his way to Lisbon by train to that he loves. person. seek work as an English teacher, In order to be where he is today Henry James, the great American-British a vocation that had served him Gordon, in various ways, has lived writer, says about a character, “He was the real well in sojourns in Italy, Greece up to some of the personal charac- thing, but the same thing.” After a holiday, I and Turkey. ter traits that people have used to hope I am a somewhat enlarged person, if not He was fortunate to obtain a describe him including: “stubborn, a golfer who can sink a thirty foot putt. |C| position as an English teacher at a he met a Golfer who was opening loyal, obsessed, perfectionist”. He small but well respected school on a Golf Academy to be located in a insists there are also positive ones is writing an essay: “A Howard R. Wolf the Cascais line in Oeiras and his garage basement in the centre of but he is too modest to mention Life-Map: Travel Writing As a Form of first year here was the introduction Lisbon! How could he resist the them. (Harrumph!) Autobiography.” to a feeling that “Here is a place I temptation! And so it was that The list could go on, but if there If you have suggestions or comments, or would like would like to stay” Gordon (already a scratch Golfer is one trait that Gordon has lived up to contribute an article of your own, please email us: How to stay, and in what way, is for many years) embarked upon to it is his gratitude, for having been [email protected] another question and this is when the adventure and threw away his so fortunate to arrive in Portugal, destiny, or luck, meets us. Golf school books and Dictionary! and Cascais in particular, all those came his way by way of attending The experience grew into the years ago with his trusty Golf clubs the Portuguese Open Golf Cham- creation of an Academy of Golf at his side. He can’t leave anyway pionship one breezy spring Sunday called “Golf 7” and introduced to for as a good Scot he is still looking morning in 1996.It was here that Portugal the largest sponsored for golf balls in the long grass! |C| 15 AGENDA CASCAIS Cascais by Bus agenda.cascais.pt SOCIAL Tue – Sun 10:00 – outdoor activities. By Manuela Lamers 18:00 Zip-line, abseiling, & COMMUNITY i. www.cascais.pt canopy track, mountain Buses are an effective way to get operated by SCOTTURB, different EVENTS bike riding, archery, SCOTTURB Until 21 January 2018 bird watching and about in Cascais and are excep- bus services are marketed under Various routes all leave from 27 October In Full Light conservation work. tional value for money. separate identities. All bus stops and return to the central bus Royal British Club Exhibition of i. 214 604 230 The Cascais Town Council has en route also show the numbers terminal in Cascais. Happy Hour photography by Herb atividadesnatureza@ Held on the last Friday Ritts cascaisambiente.pt introduced a new system, called of the buses that stop there. of the month, members CENTRO CULTURAL MobiCascais, for use by Cascais l 403-Sintra via Cabo da Roca and non-members DE CASCAIS SPORTS residents and non-residents alike. The buses between 6:25am and welcome. Tue – Sun 10:00 – Giro Cascais Shopping An opportunity to see 18:00 & SAILING It allows commuters to buy a 400-Cascais 7:45am do not go to Cabo da Roca. old friends and meet i. www.cascais.pt monthly pass at reduced rates, 401-Estoril & Parede new faces. 04 and 18 November Lisbon Hash House which may be used for travel on l HOTEL BAÍA THEATRE 405 & 415-Guincho Beach 18:00 - 20:00 Harriers (LH3) – All the bus services BusCas (Cascais) The Giro does not start at the The Guincho stop is in front i. 913 831 083 & MUSIC welcome including and Buscas SDR (São Domingos Cascais central bus terminal of Hotel Fortaleza do Guincho. secretary@ families royalbritishclub.pt 28 October MEETING POINT de Rana), trains to Lisbon, BiCas but uses Cascais Shopping as Choral Concert IN CASCAIS AND (bicycles), as well as for parking its base; On the Giro, you pay l 417-Cascais/Cascais Shopping 03 November Concert by the SURROUNDING in municipal parking areas. At the driver. The Cascais route IWP Happy Hour Polyphonic Choir of AREAS /Sintra. Cascais and other A great way to have the moment it is not linked to includes stops at Avenida Nossa At the Sintra bus terminal, take International Women in Portugal host a happy invited choirs. fun, meet people, the town’s other bus service, Senhora do Rosário, Avenida the 434 (Pena circuit) with stops hour on the first Friday CENTRO CULTURAL exercise and explore Scotturb. It is only viable for Manuel Júlio Carvalho e Costa at the Moor’s Castle and Pena of every month. DE CASCAIS different areas. 16:00 Every other Saturday daily travelling for a full month. (next to the bakery) and at the Palace. Members are welcome to bring family and i. www.cm-cascais.pt 14:00-16:30 To use the system you need to hotel on Avenida das Comuni- friends. Information: www. register with MobiCascais and dades Europeias. Cascais THE TASTING ROOM 31 October lisbonh3.com Halloween Concert download an application from 427-BusCas 18:00 – 20:00 i.www.iwpportugal.org Concert performed by Every Tuesday and www.mobicascais.com which, as the Cascais Chamber Thursday yet, is only in Portuguese. The BusCas takes a circular 08 November Choir. Fitness Bootcamp CENTRO CULTURAL Bootcamp na Linha The central bus terminal in route, starting and ending at Americans Living in Portugal Happy Hour DE CASCAIS and Camara Municipal Cascais is underneath Cascais the Cascais railway station. A Join us for happy Hour 21:30 de Cascais offer a Villa shopping centre. From here popular stop with visitors is with Half price wine i. www.cm-cascais.pt fitness bootcamp. Also on Saturdays in buses leave for the main tourist next to Telepizza, within walking and beer and free finger foods. 05 November Carcavelos. destinations such as Guincho distance of Casa da Guia. The- HOTEL BAÍA Metamorfosi Concert €5 per participant. Beach, Cabo da Roca and Sintra. re is also a stop near Boca do 18:00 - 20:00 by OCCO PRAIA DE SAO PEDRO Concert with works DO ESTORIL Here are some popular bus rou- Inferno. Generally round trips i. della.a.rio@gmail. com by Mozart and Strauss 19:30 tes identified by route numbers/ start every 15 minutes. It does performed by the i. 935 633 005 destination indicators displayed not run on 25th December and 23 November Orquestra de Câmara info@bootcampnalinha. de Cascais e Oeiras. com on the front of the bus. Although 1st January.|C| Americans Living in Portugal Thanksgiving AUDITÓRIO SENHORA Dinner DA BOA NOVA Every Saturday and Thanksgiving dinner 18:00 Sunday includes, dinner, i. www.occo.pt Introduction to dessert and coffee. Surfing Santo Amaro Railway Station €30 per person. November Learn to surf with Reservations and Cinema Highlights Wanted Surf School. Gordon Young continues his journey along the Cascais Train Line (Linha de payment must be Independent cinema PRAIA DE screens movies in CARCAVELOS Cascais), stopping to reflect as the train pulls in to each station on the way to made by 15 November. English, French and 10:00-11:00, 14:00- create a series of short, anecdotal articles. HOTEL BAÍA other languages. 15:00 19:30 Thursday premières. i. 914 994 659 i. della.a.rio@gmail. Coming soon: Breathe, wantedsurfschool@ Santo Amaro de Oeiras (full you will find an interesting walk associated with this area and is com Murder On The Orient gmail.com name) is a station only one mi- to Oeiras old centre where you nothing compared to the walk Express, Justice League, Rebel in the nute from the next stop, Oeiras. can walk to the next station on which is of such interest that you 25 November Other Events St Andrew’s Society of Rye. It might seem like a futile stop the line, Oeiras itself. The one might need a new, updated train Lisbon Annual Ball O CINEMA DA VILLA 27-29 October 215 887 311 (unless you live there!) From minute journey by train to Oei- ticket to get the next train! Of St Andrew’s Day Ball. i. Autumn Market geral@ocinemadavilla. my experience, after a long day ras tells you little of the history note is the Palace of the Marques Tickets €75 include 4 Autumnal market with course dinner, whiskey pt roasted chestnuts and spent in Lisbon It can be a little de Pombal and a lovely green and Ceilidh. other artisan food irritating to stop here if you want park with a botanical garden, THE PALÁCIO HOTEL, CHILDREN stalls. to get to Cascais as quickly as which, on a sunny winter day, ESTORIL & FAMILIES MERCADO DA VILA, 19:30 - 02:00 CASCAIS possible (If you live there!) Howe- is a great refuge to sit and read i. facebook.com/ Every Sunday Friday 17:00 – 22:00, LisbonStAndrewsSoc Sat, Sun 12:00 – 22:00 ver, please don’t be deceived by a favourite book. All you have Beach Tennis its seemingly unnecessary loca- to do is cross the bridge from Youth group classes i. www.cm-cascais.pt tion. Alight from your journey the station, walk straight ahead ART & and rotating practice EXHIBITIONS sessions, limited places 04 November and look around. until you meet the Old Town available. Garden Sale Turn left on the seaward exit (you will know it by locating a CARCAVELOS BEACH Opportunity to swap Until 03 December or sell handmade or and you shall find the first large large Church) and then bear left 2017 11:00 – 13:00 i. www.cascais.pt second hand items. beach on the Lisbon coast line towards Oeiras itself. Movement 1 PARQUE MARECHAL Exhibitionof Chinese dedicated to accommodating Every Thursday CARMONA ink drawings and vídeo 09:00-14:00 Horse riding workers from the 19th Century, THINGS TO KNOW: Santo installation by Leonor www.cm-cascais.pt Béltran. Experience i. escaping the toil of city life. To- Amaro de Oeiras station has the An opportunity to CENTRO CULTURAL 05 November day, it retains the same tropical, best vantage point from which to DE CASCAIS try horse riding; all Beetle Meet shallow bay suitable for bathing observe the iconic, mysterious Tue – Sun equipment provided. CENTRO HIPICO DO Meeting of VW Beetle of all ages. In the summer months, Tower of Bugio. Step of the train 10:00 – 18:00 enthusiasts on the first i. www.cascais.pt ESTORIL (CHARNECA) the bay is illuminated by floo- and walk until the end of the 18:00 – 19:00 Sunday of each month, this year Beetle Meet dlights, so that young summer platform and snap your pictu- Until 10 December i. 214 872 064 [email protected] celebrates 10 years. Swingers! (a time I have forgo- re! It is the closest you can get 2017 CASCAIS MARINA Estatuas de Pintura tten) can relieve there Lisbon to where the confluence of the Every day 10:00 – 14:00 Exhibition by artist vwclassicoscascais@ Pedra Amarela i. indulgences and cool off. river meets the sea. Sergio Pombo. gmail.com - Base Camp Take yourself out of the sta- CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Nature area for public tion, cross the bridge inland and NEXT STOP: OEIRAS. |C| visits, with many 16 Outubro 2017 Últimas CURTAS

Polícia Municipal forma agentes

Vinte e cinco novos cadetes foram admitidos no Curso de Formação de Polícia Municipal, no dia em que há 17 anos foi criada a Polícia Municipal em Cascais. “Cascais precisava de mais agentes para a Polícia Municipal. Os cascalenses têm um enorme carinho e admiração pela Polícia Munici- pal”, disse Maria do Céu Garcia, adjunta do presidente da Câmara Municipal de Cascais. “Houve um esforço enorme desenvolvi- do por Carlos Fernandes, diretor da Polícia Municipal de Cascais, para a abertura deste novo curso. Autódromo do Estoril Com estes 25 jovens, esta força fica com um reforço considerável para levar a cabo a sua missão de apoio aos munícipes”, disse Maria Um fim de semana nas corridas do Céu Garcia. O curso que tem a duração de seis meses. “Começa com matérias com regresso da Fórmula 1 administrativas de direitos fundamentais e será complementado A Fórmula 1 voltou no fim de semana de 21 e 22 de outubro ao Autódromo do com mais dois meses na Escola Estoril, para comemorar os 45 anos deste circuito, duas décadas após o último Prática de Polícia de Torres Novas, com matérias mais policiais. Findo Grande Prémio de Portugal, com carros icónicos na etapa final do campeonato da este período de formação básica, Federação Internacional de Automobilismo (FIA). os alunos começarão o estágio, treinando com mentores que irão famoso circuito da corrida históricos, entre os quais O canadiano Jacques Ville- altos do espetáculo foi o slalom co- ajudá-los e avaliá-los”, explicou Costa do Sol recebeu carros anteriores a 1966. Do pro- neuve foi o último vencedor do memorativo organizado pelo ACP Carlos Fernandes. também o Campeona- grama destacou-se uma dezena de último Grande Prémio de F1 do e abrilhantado por Markku Alén, Oto Histórico de Carros corridas de diferentes categorias Estoril. Por seu lado, Ayrton Sen- que venceu o Rali de Portugal por Desportivos da FIA Masters e per- e quatro dedicadas aos Fórmula 1 na obteve no circuito do Estoril a cinco vezes. mitiu aos espetadores portugueses históricos. sua primeira vitória na F1 e Niki O Autódromo do Estoril recebeu rever protótipos míticos como os Para os amantes deste despor- Lauda conquistou o seu último o Grande Prémio de F1 de Portugal que participaram nas 24 Horas de to, o regresso dos monolugares campeonato mundial. entre 1095 e 1996. Le Mans e na inauguração deste de Fórmula 1, divididos em duas Além dos monolugares e dos Organizado pela Câmara de autódromo em 1972. categorias de corridas, anteriores diversos carros da categoria Le Cascais e pela Race Ready, o Estoril Participaram neste evento auto- a 1966 e pós-1966, foi um dos mo- Mans que marcaram a história Classic decorreu por ocasião dos 45 mobilístico mais de 150 carros de mentos altos do Estoril Classic. do automobilismo, um dos pontos anos do Autódromo do Estoril. |C|

Arrancou OP Jovem Livros que andam regressam a Cascais 2017/18

A Biblioteca Móvel de Cascais, apresentada ao público a 8 de outubro, na Praia da Poça, é uma Já está em marcha o Orçamento homenagem ao escritor Branquinho da Fonseca, o pai da primeira biblioteca móvel de Cascais em 1953. Participativo Jovem 2017/2018. Com a participação de 15 escolas do “Esta biblioteca é um projeto inova- “Por isso, esta iniciativa nos parece concelho, o processo vai envolver dor, mas que tem um gosto daquilo tão relevante, numa altura em que, milhares de alunos contribuindo que é a nossa tradição”, disse João mais do que nunca, as bibliotecas para desenvolver a participação e Miguel Henriques, responsável têm registado um crescimento a cidadania. Do 7.º ao 12.º ano, os pelo Arquivo Municipal de Cascais. substancial do seu número de utili- alunos são chamados a apresentar “Estamos a homenagear o grande zadores e continuam a ambicionar ideias para melhorar a escola até escritor Branquinho da Fonseca e chegar a mais pessoas por todo o 2.500 euros e a comunidade, até pai da primeira biblioteca móvel concelho de Cascais”, enfatizou. 300 mil euros. de Cascais em 1953”, sublinhou, O serviço vai permitir o acesso ao Depois de um ano piloto em que acrescentando que esta ideia foi livro e à leitura nas praias e outras apenas foram envolvidas quatro replicada com grande êxito pela zonas do concelho, em articulação escolas, uma por cada freguesia do Fundação Calouste Gulbenkian, com Associações Populares de concelho, o OP Jovem alargou-se em 1960. Cultura e Recreio, centros de dia, agora a todos os Agrupamentos Para João Miguel Henriques, lares de idosos, estabelecimento de Escolas de Cascais. O objeti- a biblioteca móvel é também um prisional de Tires, entre outros. vo é formar os mais novos para “instrumento de futuro”, dado que, Depois de uma inscrição prévia uma cultura de cidadania, em neste momento, uma rede de biblio- pode requisitar o seu livro e lê-lo que projetos propostos e votados tecas municipais procura todos os num período máximo de sete dias, por cidadãos ganhem forma para dias promover o gosto pelo livro e e fazer a entrega na Biblioteca Iti- melhorar a comunidade. pela leitura. Levar o livro e fomentar o hábito da leitura em qualquer lado nerante de Cascais. |C| Ana Quintela (Ver Pg 6)