Causa T-304/13 P: Impugnazione Proposta Il 31 Maggio

24.8.2013 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 245/9

Sentenza del Tribunale del 10 luglio 2013 — (Angera, Italia), Giuseppe Amoruso (Besozzo), Michel Amsellem Kreyenberg/UAMI — Commissione (MEMBER OF €e (Sangiano, Italia), Fivos Andritsos (Gavirate, Italia), Alessandro euro experts) Annoni (Laveno, Italia), Massimo Anselmi (Sesto Calende, Italia), Carlo Antoniotti (Orino, Italia), Aldo Ardia (Besozzo), Fernando (Causa T-3/12) ( 1) Arroja (Varese, Italia), Karin Aschberger (Ranco, Italia), Andreas Aschberger (Ranco), Heikki Aulamo (Besozzo), Davide Auteri [«Marchio comunitario — Procedimento di nullità — Marchio (Varese), Roberto Babich (Gavirate), Valentino Bada (Ispra), comunitario figurativo MEMBER OF €e euro experts — Im­ Vagn Bak-Mikkelsen (Angera), Simone Bano (Mornago, Italia), pedimento assoluto alla registrazione — Emblemi dell’Unione Joaquin Baraibar (Ispra), Vittorio Barale (Vercelli, Italia), Stefano e dei suoi ambiti d’azione — Simbolo dell’euro — Articolo 7, Baranzini (Angera), Thomas Barbas (Varese), Caterina Barbera paragrafo 1, lettera i), del regolamento (CE) n. 207/2009»] (Laveno), Marco Barbero (Verbania, Italia), Paulo Barbosa (Ispra), Elena Bardelli (Monvalle, Italia), Renzo Bardelli (Besozzo), Jose Ignacio Barredo Cano (Ispra), Marco Basso (Varano Borghi, Ita­ (2013/C 245/12) lia), Maurizio Bavetta (Cadrezzate, Italia), Claudio Belis (Ispra), Carlo Bellora (Milano, Italia), Alan Belward (Cittiglio), Zita Be­ Lingua processuale: il tedesco mova (Taino, Italia), Enrico Ben (Varese), Jose Bento Valente (Varese), Claudio Bergonzi (Angera), Walter Bertato (Taino), Paolo Bertoldi (Varese), Luciana Bervoets Rossini (Angera), Ema­ Parti nuela Besozzi Pedroncin (Taino), Rene Beuchle (Ispra), Massimo Ricorrente: Heinrich Kreyenberg (Ratingen, Germania) (rappresen­ Bianchi (Marnate, Italia), Pierangelo Biavaschi (Brebbia, Italia), tante: J. Krenzel, avocat) Giovanni Bidoglio (Somma Lombardo, Italia), James William Bishop (Taino), Herve Blanchard (Ispra), Ornella Blo (Casciago, Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno Italia), Fabio Bocci (San Giuliano Terme, Italia), Giuseppe Bof (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: A. Poch, agente) (Ispra), Ottavio Bolchini (Varese), Silvia Bombardone (Verbania), Renato Bonaldo (Ispra), Fabrizio Bonato (Ispra), Laura Bonfini Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMI: (Sesto Calende), Chiara Boni (Porto Valtravaglia, Italia), Isabelle Commissione europea Borgotti (Ispra), Gilles Bories (Masciago Primo), Ann-Charlotte Boström (Cadrezzate), Pernille Brandt (Besozzo), Olivier Breas Oggetto (Ranco), Norbert Brinkhof (Besozzo), Norbert Brinkhoff-Button Ricorso proposto contro la decisione della seconda commis­ (Ranco), Marco Broglia (Cernusco sul Naviglio, Italia), Davide sione di ricorso dell’UAMI del 5 ottobre 2011 (procedimento Brunella (Varese), Bruno Brunori (Besozzo), Roberto Brunotti R 1804/2010 2), relativa a un procedimento di nullità tra la (Ispra), Philippe Buchet (Biandronno, Italia), Barbara Bulgarelli Commissione europea e il sig. Heinrich Kreyenberg (Taino), Armin Burger (Brebbia), Janice Cake (Malgesso, Italia), Philip Cake (Malgesso), Francesco Calcerano (Brebbia), Erika Cal­ darozzi (Laveno Mombello, Italia), Maria Paula Caldeira Guima­ Dispositivo raes (Luvinate, Italia), Luisa Calì (Ispra), Luigi Calzolai (Gavirate), 1) Il ricorso è respinto. Cecilia Campo (Brebbia), Jose Cancelinha (Varese), Daniela Can­ cellieri (Besozzo), Pierluigi Canevari (Brebbia), Elisabetta Canuti 2) Il sig. Heinrich Kreyenberg sopporterà le proprie spese nonché (Caravate, Italia), Natale Cao (Ispra), Valerio Capelli (Angera), quelle sostenute dall’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato in­ Philippe Caperan (Ranco), Guiseppina Carabellò (Varese), Ma­ terno (marchi, disegni e modelli) (UAMI). nuela Carcano (Besozzo), Giancarlo Carnielli (Gavirate), Mas­ simo Carriero (Ranco), Eda Carriero (Cadrezzate), Folco Casadei (Barasso, Italia), Juan Casado Poblador (Varano Borghi), Silvia ( 1 ) GU C 65 del 3.3.2012. Casati (Angera), Anna Casè (Angera), Roberto Cattalini (Cadrez­ zate), Fabrizia Cavalli (Angera), Mauro Caviglia (Sesto Calende), Mario Centurelli (Travedona Monate), Alessandra Cerutti (La­ veno Mombello), Jean-Marc Chareau (Monvalle), Diana Charels Impugnazione proposta il 31 maggio 2013 da van der Aat e (Cocquio Trevisago, Italia), Fiorella Chennaux (Ranco), Michael a. avverso la sentenza del Tribunale della funzione pubblica Cherlet (Leggiuno, Italia), Frans M. Christensen (Taino), Laura del 21 marzo 2013, causa F-111/11, van der Aat e Ciafre’ (Monvalle), Ewa Ciesielska (Ispra), Francis Clement (Leg­ a./Commissione giuno), Sandra Coecke (Varese), Giacomo Cojazzi (Ispra), Angelo Collotta (Ispra), Ambrogio Colombo (Lonate Pozzolo, Italia), (Causa T-304/13 P) Rinaldo Colombo (Angera, Italia), Michele Conti (Angera), Va­ leria Contini (Cadrezzate), Maida Contini (Leggiuno), Stephane (2013/C 245/13) Cordeil (Besozzo), Johannes Bonefatius Comelissen (Cerro di Laveno, Italia), Raffaella Corvi (Varese), Loredana Costantini-Bar­ Lingua processuale: il francese resi (Besozzo), Philip Costeloe (Varese), Giulio Cotogno (Rovel­ lasca, Italia), Constantin Coutsomitros (Ranco), Raymond Cran­ don (Monvalle), Marino Crivelli (Gavirate), Yves Robert Crutzen, Parti (Ranco), Una Cullinan (Malgesso), Leopoldo Da Silva Pestana (Ispra), Felice DaI Bosco (Leggiuno), Carla DaI Molin D’Alessio Ricorrenti: Chris van der Aat (Besozzo, Italia), Kamel Abbas (Be­ (Orino), Francesco D’Alberti (Brebbia), Gianfranco De Grandi sozzo), Roberto Accorsi (Ispra, Italia), Fredric Achard (Masciago (Ispra), Johannes De Lange (Bardello, Italia), Arie De Roo (Be­ Primo, Italia), Tuomas Aitasalo (Travedona Monate, Italia), Ro­ sozzo), Gaetano De Vita (Ispra), Gerhard De Vries (Ispra), Luc bert Alabrese (Cuvio, Italia), Daniel Albrecht (Comabbio, Italia), Dechamp (Monvalle), Massimo Della Rossa (Besozzo), Alessan­ Stefano Alessandrini (Cittiglio, Italia), Marlene Alvarez Alvarez dro Dell’Acqua (Carnago, Italia), Franciscus Dentener (Caravate), (Besozzo), Salvatore Amato (Lavagna, Italia), Angiola Amore C 245/10 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 24.8.2013

Marc Detry (Brebbia), Claudio Devisoni (Ispra), Wim Devos (Ca­ (Brebbia), Jurgita Kurganiene (Ispra), Donato Lacerenza (Ternate, stelveccana, Italia), Lorenzo Di Cesare (Monvalle), Fabiana Di Italia), Salvatore Laganga (Ispra), Friedrich Lagler (Besozzo), Iza­ Fabio (Cocquio Trevisago), Michele Di Franco (Palermo, Italia), bella Lahodynsky (Leggiuno), Gaston Francisco Lanappe (Vare­ Pietro Di Maggio (Ispra), Luisa Diez (Ispra), Hendrik Doerner se), Ingrid Langezaal (Orino), Eric Yann Lazarus (Ispra), Peter (Varese), Soledad Dominguez (Travedona Monate), Tijmen Dop­ Lazzari (Laveno Mombello), Philippe Le Lijour (Leggiuno), Ber­ penberg (Besozzo), Fernando Manuel Dos Santos Marques nadette Legros (Taino), Massimo L’Episcopo (Ispra), Dominique (Ispra), Kevin Douglas (Brebbia), Pascal Dransart (Ispra), Ioannis Leriche (Laveno Mombello), Dominique Lesueur (Varese), An Drossinos (Azzio, Italia), Jean-Noël Druon (Cadrezzate), Mat­ Lievens (Brebbia), Amin Lievens (Angera), Jacobus Ligthart (Lui­ thew Duane (Angera), Gregoire Dubois (Angera), Janja Dugar no, Italia), Jens Patrick Linge (Gavirate), Giovanni Locoro (Lo­ (Leggiuno), Thierry Dujardin (Osmate, Italia), Ewan Duncan nate Ceppino, Italia), Per Andreas Loekkemyhr (Brebbia), Gio­ Dunlop, Vergiate (Italia), Torbjon Dyngeland (Malgesso), Zdzi­ vanna Lombardo (Besozzo), Robert Loos (Laveno Mombello), slav Dzbikowicz (Taino), Alexander Nicolaas Ebbeling (Monval­ Maciej Lopatka (Angera), Francisco Lopes (Brebbia), Manuel Lo­ le), Patrizia Ebbeling Cerreoni (Monvalle), Andrée Ebser (Porto zano (Sesto Calende), Luigi Lunardi Bizzarri (Bregano), Shirley Valtravaglia), Robert Edwards (Ispra), Adriaan Eeckels (Bardello), Lutz (Ispra), Egidio Macavero (Ispra), Giovanni Macchi (Gavira­ Daniele Ehrlich (Malborghetto, Italia), Filippo Elio (Gavirate), te), Girolamo Maddi (Laveno Mombello), Carmela Maddi Bru­ Federico Ereno (Osmate), Josè Esteves (Varese), Luciano Fabbri noni (Malgesso), Georges Magonette (Besozzo), Vincent Mahieu (Pioltello, Italia), Natale Faedda (Ispra), Henrique Fattori (Gavira­ (Bruxelles, Belgio), Giuseppe Angelo Mainardi (Brovello Carpu­ te), Carlo Ferigato (Baveno, Italia), Fernando Fernandez Espinosa gnino, Italia), Sergio Mainetti (Ispra), Francesca Malgaroli (Paruz­ (Ispra), Manuel Ferreira (Laveno Mombello), Michael Field (Be­ zaro, Italia), Rosemarie Marabelli (Gavirate), Barbara Marchetti sozzo), Jorge Manuel Figueiredo Morgado (Varese), Roberto Fio­ (Brenta, Italia), Giulio Mariani (Ispra), Alessandro Marotta (Vare­ ravazzi (Ispra), Luca Fiore (Varese), Gianluca Fiore (Varese), Chri­ se), Sebastiao Martins Dos Santos (Cittiglio), Osvaldo Mattana stian Folco (Ranco), Claudio Fontanella (Besozzo), Vittorio For­ (Lavena Ponte Tresa, Italia), Philippe Mayaux (Laveno, Italia), cina (Ranco), Marie-Christine Forment (Bregano, Italia), Fausto Matteo Mazzuccato (Legnano, Italia), Wolfgang Mehl (Angera), Forni (Brebbia), Marina Forte, (Varese), Patrizia Forti (Malgesso), Frederic Melin (Taino), Katia Menegon (Montebelluna, Italia), Susanne Fortunato (Besozzo), Romuald Franielczyk (Ispra), Al­ Giovanni Mercurio (Varese), Eva Merglova (Laveno Mombello), berto Franzetti (Taino), Fabio Fratino (Besozzo), Marco Luca Giuseppe Merlo (Cerretto Langhe, Italia), Fabio Micale (Ispra), Frattini (Varese), Santino Frison (Taino), Claudia Fuccillova (Bre­ Roberto Miglini (Monvalle), Anne Milcamps (Gavirate), Pascal gano), Karen Fullerton (Sangiano), Salvatore Furfaro (Taino), Millan (Varese), Michel Millot (Orino), G. Franco Minchillo (Va­ Alberto Fusari (Malgesso), Nathalie Galfre’ Dumont (Varese), rese), Apollonia Miola (Varese), Silvana Mistri (Brebbia), Javier Roberto Galleano (Besozzo), Francisco Javier Gallego Pinilla (La­ Molina Ruiz (Osmate), Umberto Montaretto Marullo (Castel veno-Mombello, Italia), Ana Gallego Romero (Barasso), Paola Rozzone, Italia), François Montigny (Barasso), Giuseppe Morelli Galmarini (Tradate, Italia), Stefano Galmarini (Porto Valtrava­ (Besozzo), Sergio Mota (Ispra), Paolo Mozzaglia (Ranco), Frie­ glia), Marco Galparoli (Tradate), Anabela Galvao Saraiva (Ranco), drich Muehlbauer (Varese), Harald Muellejans (Induno Olona, Gino Gangale (Caravate), Maurizio Garbin (Comignago, Italia), Italia), Sharon Munn (Besozzo), Rino Tiziano Nangeroni (Mal­ Garcia Luis Garcia Centeno (Ispra), Teofilo Garcia Domingo gesso), Luciano Nannucci (Ranco), Vito Nardo (Angera), Fabrizio (Varese), Maurizio Gastaldello (Casciago), Simone Gatti (Milan), Natale (Gavirate), Paul Nauwelaers (Casciago), Remedios Navas Bernd Manfred Gawlik (Sarrebruck, Allemagne), Marco Gemelli Castro (Cocquio Trevisago), Paolo Negro (Sesto Calende), Fran­ (Massino Visconti, Italia), Cristina Gemo (Varese), Tommaso cesca Neviani (Varese), Nicholas Charles Nicholson (Laveno Genovese (Cocquio Trevisago), Michel Gerboles (Gavirate), Ste­ Mombello), Birgit Nickel (Monvalle), George Nicol (Cuvio), fania Gerli (Comerio, Italia), Eugenio Gervasini (Varese), Alessia Tonny Nielsson (Taino), Hans Nieman (Brebbia), Ole Norager Ghezzi (Varese), Michela Ghiani (Laveno M., Italia), Georgios (Laveno Mombello), Jean-Pierre Nordvik (Cocquio Trevisago), Giannopoulos (Taino), Peter Neil Gibson (Ispra), Sabrina Gioria Francesco Noseda (Leggiuno), Gianni Novello (Cominago, Italia), (Veruno, Italia), Raimondo Giuliani (Bologne, Italia), Davide Leo Nykjaer (Laveno Mombello), Franco Oliveri (Genova, Italia), Giussani (Leggiuno), Marusca Gnecchi (Gavirate), Joao Gonçalves Marco Ooms (Sesto Calende), Marie Oskarsson (Leggiuno), Juha (Orino), Eddy Gorts (Varese), Caterina Gozzi (Ranco), Jean-Marie Ovaskainen (Travedona Monate), Ramona Pagnottaro (Parma, Gregoire (Besozzo), Claudius Griesinger (Orino), Carsten Grue­ Italia), Rita Paiola (Ranco), Sazan Pakalin (Varese), Panagiotis nig (Leggiuno), Claude Guillou (Ispra), Jean-Philippe Guisset (Co­ Panagos (Monvalle), Arrigo Panizza (Brebbia), Antonio Pannun­ merio), Laurence Guy-Mikkelsen (Angera), Maria Elizabeth Hal­ zio (Besozzo), Rana Pant (Leggiuno), Bruno Paracchini (Ispra), der (Besozzo), Stamatia Halkia (Varese), George Ranke (Ranco), Sergio Paris (Azzio), Alberto Paris (Taino), Rosanna Passarella Philippe Hannaert (Cittiglio), Isabelle Hariga (Brebbia), Carina (Laveno Mombello), Marco Pastori (Brugherio, Italia), Alexandre Henriksson (Vernazza, Italia), Pierette Henuset Chambefort (Be­ Patak Dennstedt (Sangiano), Valerio Pedroni (Besozzo), Paolo sozzo), Francisco Javier Hervas de Diego (Ispra), Michel Hick Peerani (Caravate), Pierre Pegon (Varese), Paolo Pellegrini (Ghiffa, (Besozzo), Jens Liengaard Hjorth (Laveno Mombello), Eddo J. Italia), Grazia Pellegrini (Brebbia), Rogerio Peralta (Gavirate), Hoekstra (Leggiuno), Johann Hofberr (Laveno Mombello), Marc Domenico Perrotta (Malnate, Italia), Ugo Pesee (Cadrezzate), Charles Hohenadel (Azzate, Italia), Uwe Holzwarth (Taino), Georg Peter (Castelletto Ticino, Italia), Paola Piccinini (Torino), Wijbe Horstmann (Ispra), Tania Huber (Cadrezzate), Philippe Fabio Pieri (Vasanello, Italia), Ronald Piers de Raveshoot (Leg­ Hubert (Besozzo), Bogdan Ionescu (Reno di Leggiuno), Henrique giuno), Tiziano Pinato (Besozzo), Gregor Pinski (Castelletto Ti­ Jaecques (Ranco), Kathleen James (Angera), Annett Janunsch Roi cino), Giuliano Pirelli (Lecce, Italia), Antonio Piscia (Cadrezzate), (Laveno Mombello), Dominique Jassogne (Angera), Niels Roland Paolo Pizziol (Varese), Maria Carmen Pombo Lopez (Casciago), Jensen (Ispra), Francesco Joudioux (Varese), Ilmo Kalkas (Cadrez­ Wietse Post (Taino), Jesus Felix Pozuelo Moreno (Varese), Marsia zate), Kristina Kalkas (Cadrezzate), Ioannis Kannellopoulos (Be­ Pozzato (Sesto Calende), Steven Price (Taino), Pilar Prieto Peraita sozzo), Simon Kay (Besozzo), Robert Kenny (Cittiglio), Hervè (Angera), Gioacchino Puccia (Besozzo) Michel Quicheron (An­ Kerdiles (Monvalle), Raoul Kiefer (Varese), Françoise Kievits (Lu­ gera), Maria-Antonella Rafaele (Bregano), Alessandra Ravagli vinate), Agnieszka Kinsner Ovaskainen (Travedona Monate), (Varese), Diana Rembges (Travedona Monate), Graziano Renaldi Manfred Kohl (Cadrezzate), Jan Kozempel (Uhersky Brod, Répu­ (Porto Ceresio, Italia), Fabiano Reniero (Taino), Patrice Richir blique tchèque), Elisabeth Krausmann (Angera), Pascal Kupper (Leggiuno), Alessandra Rigamonti (Arcisate, Italia), Maurizio 24.8.2013 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 245/11

Ristori (Comerio), Luca Riva (Besozzo), Paolo Roggeri (Trave­ — la sentenza del Tribunale della funzione pubblica del­ dona Monate), Francesco Rossi (Veruno), François Rossi (Citti­ l’Unione europea (Sezione Terza) del 21 marzo 2013, glio), Carlo Rovei (Leggiuno), Mauro Roveri (Taino), Espedito Chris van der Aat e a./Commissione europea (causa Ruotolo (Ispra), Pasquale Salvatore (Angera), Francesco Salvi F-111/11) è annullata; (Angera), Ilario Santangelo (Osmate), Juan Jose Sanz Ortega (Besozzo), Juan Ignacio Saracho (Ranco), Gianpio Sartorio (Ca­ — statuendo ex novo, drezzate), Antonio Scanga (Dumenza, Italia), Rita Scardigli (Ispra), Stefan Scheer (Caravate), Hans Guenther Schneider (La­ — dichiarare e statuire che veno Mombello), Christiane Schwartz (Varese), Dario Scotto (Varese), Mirco Sculati (Angera), Arcadio Segura Arnau (Ispra), — l’articolo 1 dell’allegato XI dello Statuto e il manuale Gianfranco Selvagio (Gallarate, Italia), Fabrizio Sena (Ispra), metodologico di cui all’allegato I del regolamento (CE) Chiara Senaldi (Somma Lombardo), Natalia Serra Francisco n. 1445/2007 dell’11 dicembre 2007, sono illegittimi; (Brebbia), René Seynaeve (Besozzo), David Shaw (Cittiglio), Chri­ stos Siaterlis (Taino), Gilles Siccardi (Ispra), Anna Maria Silvano — l’articolo 3 del regolamento (UE) n. 1239/2010 del Con­ (Casciago), Federica Simonelli (Besozzo), Maria Carmen Simo­ siglio, del 20 dicembre 2010, che stabilisce il coefficiente netta (Sesto Calende), Susanna Simonetta (Sesto Calende), Phi­ correttore per il calcolo della retribuzione degli agenti in lippe Simons (Sesto Calende), Helle Skejo (Orino), Birgit Sokull- servizio a Varese nella misura di 92,3, è illegittimo; Kluettgen (Ranco), Piero Soldo (Cadrezzate), Pere Soler Legresa (Besozzo), George Solomos (Barasso), Michel Sondag (Ispra), — le decisioni che stabiliscono i fogli di paga dei ricorrenti Sandra Sottocorno (Ispra), Peter Spruyt (Castelveccana), Valeria sulla base del coefficiente correttore per la città di Varese Staltari (Laveno Mombello), Hermann Stamm (Castelveccana), previsto dal regolamento (UE) n. 1239/2010 del Consi­ Hans Jürgen Stibig (Friburgo, Germania), Nikolaos Stilianakis glio, del 20 dicembre 2010, applicabile a partire dal 1 o (Varese), Adolf Stips (Besozzo), Elena Stringa (Besozzo), Peter luglio 2010, sono annullate; Strobl (Besozzo), Marinus Stroosnijder (Cittiglio), Marco Stuani (Cadrezzate), Luc Suetens (Leggiuno), Ewelina Sujka (Varese), — la Commissione è condannata alle spese dei due gradi di Carmen Helena Suleau (Monvalle), Fabio Tamborini (Sesto Ca­ giudizio. lende), Cristina Tarabugi (Cadrezzate), Pietro Tarateo (Comab­ bio), Vittorio Tarditi (Galliate Lombardo, Italia), G. Piero Tarta­ glia (Varese), Adrien Taruffi (Leggiuno), Fabio Taucer (Milano), Motivi e principali argomenti Simona Tavazzi (Ispra), Nigel Georg Taylor (Varese), Roberto A sostegno della loro impugnazione, i ricorrenti deducono i Tedeschi (Gavirate), Pierluigi Tenuta (Cadrezzate), An Thijs (Bar­ seguenti motivi. dello), Mary Claude Thiriat (Ispra), Lionel Thoquer (Leggiuno), Philippe Thunis (Besozzo), Friedemann Timm (Castelveccana), 1) Primo motivo, vertente sul fatto che, in sede di esame del Paolo Timossi (Arquata Scrivia, Italia), Daniel Tirelli (Taino), motivo di ricorso concernente la violazione dell’obbligo di Salvatore Tirendi (Travedona Monate), Charles Edouard Tixier motivazione, il TFP sarebbe incorso in un errore di diritto, (Ranco), Daniela Toccafondi (Ispra), Andrea Tognoli (Varese), laddove ha dichiarato che la Commissione avrebbe potuto Pilade Tonini (Ispra), Katalin Toth (Cittiglio), Jutta Triebe (Va­ limitarsi a richiamare il regolamento n. 1239/2010 ( 1) al rano Borghi), Georgios Tzamalis (Atene, Grecia), Enrico Vacca­ fine di motivare la decisione di applicare un coefficiente rezza (Mercallo, Italia), Ioannis Vakalis (Luvinate), Nadia Valen­ correttore ridotto di 4,8 punti percentuali a 92,3 % nel tini (Varese), Angelo Valli (Biandronno), Massimo Valsesia (Pa­ calcolo delle retribuzioni dei ricorrenti in servizio a Varese, ruzzaro), Geertruida Van Os (Varese), Diederik Van Regenmortel mentre la Commissione avrebbe svolto un ruolo decisivo (Leggiuno), Serge Vanacker (Besozzo), Sabrina Vanelli (Vergiate), nello stabilire i coefficienti correttori, valutando i dati stati­ Ludo Vanvolsem (Halle, Belgio), Antonio Vargiu (Cagliari, Italia), stici e il metodo utilizzato per fissare detti coefficienti. In tal Roberto Vasselli (Varese), Patricia Vedovatto (Besozzo), Stefano modo, la Commissione non si sarebbe limitata ad applicare Venanzi (Bologne), Stefano Venturini (Brenta), Jean Verdebout un atto di portata generale senza esercitare un potere di­ (Ixelles, Belgio), Cristina Versino (Varese), Ana Lisa Vetere Arel­ screzionale (v. punti 27 e 28 della sentenza impugnata). lano (Taino), Christina Vlassis (Taino), Vincenzo Vocino (Vare­ se), Jürgen Vogt (Brebbia), Massimiliano Voinich (Besozzo), Da­ 2) Secondo motivo, vertente sul fatto che, in sede di esame del vid Walker (Ranco), Uwe Weng (Besozzo), Helmuth Willers motivo di ricorso relativo alla violazione del diritto di ac­ (Besozzo), Ulrike Winter (Ispra), Clemens Wittwehr (Laveno cesso ai documenti, il TFP avrebbe commesso un errore di Mombello), Jan Wollgast (Travedona Monate), Maureen Wood diritto, laddove ha dichiarato che la Commissione non aveva (Cuveglio, Italia), Nikolaos Zampoukas (Sesto Calende), Marco alcun obbligo di trasmettere le informazioni richieste dai Zanni, (Sovere, Italia), Giuseppe Zibordi (Gavirate), Carlo Zonca rappresentanti del personale, membri del «gruppo tecnico (Arona, Italia), Salvatore Zoppeddu (Sangiano), Antonio Zorzan per le remunerazioni» (GTR), e successivamente dai ricorren­ (Leggiuno) et Valerie Zuang (Casciago) (rappresentanti: S. Orlan­ ti, in risposta al loro reclamo. I ricorrenti sostengono altresì di, D. Abreu Caldas e J.-N. Louis, avvocati) che:

Controinteressati nel procedimento: Commissione europea e Consi­ — in tal modo, il TFP ha erroneamente inteso, in partico­ glio dell’Unione europea lare, la natura degli atti controversi, il procedimento complesso di determinazione dei coefficienti correttori che giustifica la creazione di un GTR, la esistenza stessa Conclusioni di tale GTR e l’oggetto del procedimento precontenzioso;

I ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia: — la procedura prevista dal TFP, che conduce all’esito che gli interessati debbano introdurre una domanda di ac­ — dichiarare e statuire che cesso agli atti al di fuori del GTR ed avvalersi dei mezzi C 245/12 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 24.8.2013

di impugnazione previsti per gli stessi, violerebbe il di­ — cancellare le asserzioni secondo cui ciascun ricorrente sa­ ritto a un ricorso effettivo, stante il termine nel quale rebbe responsabile dell’appropriazione indebita di fondi sta­ l’accesso agli atti può essere ottenuto e stante che l’ana­ tali e sottoposto ad indagine giudiziaria in Egitto; e lisi dei dati tecnici sarebbe difficoltosa da effettuare da parte delle centinaia di agenti singolarmente interessati; — condannare il convenuto alle spese. — siffatta tesi violerebbe inoltre «l’effetto utile» della costi­ tuzione di un GTR e la natura di lex specialis dei mezzi di Motivi e principali argomenti impugnazione istituiti dallo Statuto al fine di contestare un coefficiente correttore che incide sulla remunerazio­ A sostegno del ricorso, i ricorrenti deducono cinque motivi. ne. 1) Primo motivo, vertente sul fatto che il Consiglio ha omesso 3) Terzo motivo, vertente sul fatto che, in sede di esame del di fornire giustificazioni adeguate o sufficienti per l’assogget­ motivo di ricorso relativo al manifesto errore di valutazione, tamento dei ricorrenti alle misure del 2013. il TFP sarebbe incorso in un errore di diritto:

— avendo ritenuto che lo scarto tra il costo della vita a 2) Secondo motivo, vertente sul fatto che il Consiglio ha ma­ Bruxelles e quello a Varese, da un lato, e la riduzione del nifestamente errato nel considerare che il criterio per l’iscri­ coefficiente correttore di Varese stabilita dal regolamento zione fosse soddisfatto in relazione ai ricorrenti, in quanto n. 1239/2010, dall’altro, non fossero sufficienti a dimo­ non vi sarebbe alcuna base né giuridica né fattuale per la strare la sussistenza di un manifesto errore di valutazio­ loro designazione. ne, e 3) Terzo motivo, vertente sul fatto che il Consiglio ha violato i — avendo preteso che i ricorrenti fornissero dati pertinenti suoi obblighi di protezione dei dati ai sensi del regolamento e precisi come quelli di cui soltanto la Commissione (CE) n. 42/2001 sulla protezione dei dati ( 1 ) e della direttiva dispone, quando invece la giurisprudenza si limiterebbe 95/46/CE sulla protezione dei dati ( 2 ). a richiedere, al fine di rovesciare l’onere della prova e la presunzione di legittimità del coefficiente controverso, 4) Quarto motivo, vertente sul fatto che il Consiglio ha omesso un insieme «di indizi» sufficientemente fondati. di tutelare i diritti della difesa dei ricorrenti ed il loro diritto ad un tutela giurisdizionale effettiva.

( 1 ) Regolamento (UE) n. 1239/2010 del Consiglio, del 20 dicembre 2010, che adegua, con effetto dal 1 o luglio 2010, le retribuzioni e 5) Quinto motivo, vertente sul fatto che il Consiglio ha violato, le pensioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione europea ed i senza giustificazione o proporzione, i diritti fondamentali coefficienti correttori ad esse applicati (GU L 338, pag. 1). dei ricorrenti, ivi incluso il loro diritto alla tutela della loro proprietà, delle loro attività economiche e della loro reputazione.

Ricorso proposto l’11 giugno 2013 — Elmaghraby e El Gazaerly/Consiglio ( 1 ) Regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consi­ glio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle (Causa T-319/13) istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circola­ zione di tali dati 2 (2013/C 245/14) ( ) Direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali Lingua processuale: l’inglese dati.

Parti Ricorrente: Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby (Il Cairo, Egitto) e Naglaa Abdallah El Gazaerly (Londra, Regno Ricorso proposto il 19 giugno 2013 — BT Limited Belgian Unito) (rappresentanti: D. Pannick, QC, M. Lester, barrister, e Branch/Commissione M. O’Kane, solicitor) (Causa T-335/13) Convenuto: Consiglio dell’Unione europea (2013/C 245/15) Conclusioni Lingua processuale: l'inglese I ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia:

— annullare, nella parte in cui riguardano i ricorrenti, la deci­ Parti sione 2013/144/PESC del Consiglio, del 21 marzo 2013, che modifica la decisione 2011/172/PESC concernente mi­ Ricorrente: BT Limited Belgian Branch (Diegem, Belgio) (rappre­ sure restrittive nei confronti di determinate persone, entità sentanti: T. Leeson, solicitor, e C. Stockford, barrister) ed organismi in considerazione della situazione in Egitto (GU L 82, pag. 54); Convenuta: Commissione europea