ABRIL 2021 / 2021 APIRILA - o

: l e o / u a s n k z p e a i u . l c t i p p o i a n a o l a n i i u g r a s r

l r i r m

n e

p p n B n e o

A ó e a i u

i e i r m o r 1 c r d a r

e a l 2 a e o a k H s 0 m t

k b z d r 2 . i n /

u o

d e

i w f i l / o n

o a n

k i m 1 w e

i

o a 2 t e i s t w i z 0 d e o n

/ a o 2 b u n n

/ e í l : y m o e 9 t i i r A p r e u

r o l t l r t k f g b t e o e í n B B d i A 5 S h r a u e

d k n a i e Z g A M A a R e S d o T O n ñ e a F

O C l

e N O O a H

I l

o I I A e d

d o

o t s

R R k a a t r s I a i

R R V p T E E

I B B E LANO

P B

a t e k a n a b o k a o D n u r r u z l U e d z e i D o v l a C i a n U , z e l l a V r e i v a J

a t i u t a r g n ó i s u f i D : a n e p l u z t I / n ó i c c u d a r T e k i K o c s i c n a r F , s a v a N d l a n o D

o . 6 0 0 2 - 2 3 4 1 - A i N i

n ó i c a c i n u m o C a d e H , z o r í u q s E o c s i c n a r F , o g e r b A a l a d U o k i t i e b o i r r e a B

n o t t

t i i

s a n

a

: G . L / . L . i D l e e t o

: a e l i a z t a z i l a e r r E / a z i l a e R o d l o K , o n e r o M l e u n a M o n a l p o i r r e r B r u n

i a

a

u e n p b g s a a e e i i

a z a g g a t r a t k c o o o o : a u l i e s t n o K o i z k a d e r r E 0 0 2 . 3 a z l O o i n o t n A e d o t n e i m a t n u y A t z á a

i i i i r r o z z a a k c i i a

a z r r r r i i l r r o z a

a

é e e e r r r r l t z t t r r z t : a e l i a z t n u g a L / a r o b a l o C : a u r u p o k e l A / a d a r i T : a i k z a g r A / a í f a r g o t o F / n ó i c c a d e r e d o j e s n o C : a e l i a z t a r a t i g r A / a t i d c k E t t r r ñ i i ñ e e a e e l l a o a o O

A O

L L

E L B B E B A

A A A

L B

B A ¡AVISO! ADI! Esta agenda de actividades es susceptible de sufrir Agenda honetako jardueretan aldaketak egon daitezke. cambios si la situación sanitaria a consecuencia de la Izan ere, gerta daiteke COVID-19 gaitzaren ondorioz osasun AGENDA COVID-19 obliga a las autoridades sanitarias a tomar egoerak txarrera egitea, eta osasun arloko agintariek nuevas medidas de prevención. bestelako prebentzio neurriak hartu behar izatea.

PRIMAVERA 2021 UDABERRIA 2021

Hasta el 31 de marzo Viernes 9 de abril invitación. Se repartirán Martxoaren 31ra arte Apirilak 9, ostirala (Artika) EXPOSICIÓN PASEOS SALUDABLES desde el jueves 29 de ERAKUSKETA IBILALDI Ordua: 18:00 Retratos. Ángel Aldaya Tema: Alimentación abril en horario de Erretratuak. Ángel Aldaya OSASUNGARRIAK Adina: 4 urtetik gora Lugar: Casa de Cultura Salida: a las 10:00 desde biblioteca Non: María de Maeztu Gaia: elikadura Sarrera: librea María de Maeztu (Artica) el consultorio médico Sábado 28 de mayo Kultur Etxea (Artika) Irteera: 10:00etan, gonbidapenarekin. Horario: 16:00-20:30 y de Berrioplano DÍA DEL DEPORTE Ordutegia: 16:00-20:30 Berriobeitiko osasun Apirilaren 29tik, sábados y festivos en Inscripción: 6 y 7 de El programa, eta larunbat eta kontsultategitik osteguna, banatuko dira horario de espectáculos abril en 012- Infolocal próximamente en jaiegunetan ikuskizun Izen-ematea: apirilak 6 liburutegi ordutegian (948 012 012) 15 de abril-16 de mayo www.berrioplano.es y orduetan eta 7 012-Infolokal (948 Maiatzak 28, larunbata EXPOSICIÓN 5º Viernes 16 de abril redes sociales Apirilak 15-maiatzak 16 012 012) KIROLAREN EGUNA ANIVERSARIO DE LA CUENTACUENTOS ERAKUSKETA: JAVIER Egitaraua, laster, ASOCIACIÓN JAVIER (euskera) BOZAL ELKARTEAREN www.berrioplano.es BOZAL Y 25 AÑOS Ventura Ruiz 5. URTEMUGA ETA 25 webean eta sare ENTRE GIGANTES Lugar: Biblioteca. Casa URTE ERRALDOIEN sozialetan Lugar: Casa de Cultura de Cultura María de ARTEAN María de Maeztu (Artica) Maeztu (Artica) Non: María de Maeztu Horario: 16:00-20:30 y Horario: 18:00 Kultur Etxea (Artika) Apirilak 16, ostirala sábados y festivos en Edad: a partir de 4 años Ordutegia: 16:00-20:30 IPUIN-KONTALARIA horario de espectáculos Entrada: libre con eta larunbat eta (euskaraz) A

S invitación. Se repartirán T Viernes 26 de marzo jaiegunetan ikuskizun Ventura Ruiz O

H desde el jueves 15 de orduetan Non: María de Maeztu A

CUENTACUENTOS o

k abril en horario de I Kultur Etxea (Artika)

T (castellano ) I Martxoak 26, ostirala E biblioteca B Olga Elizburu Junio Ordua: 18:00 O IPUIN-KONTALARIA I

R Adina: 4 urtetik gora R Lugar: Biblioteca. Casa INSCRIPCIONES PARA

E (GAZTELANIAZ) B Sarrera: librea,

/ de Cultura María de “EL CONQUISTADOR Olga Elizburu A gonbidapenarekin. M Maeztu (Artica) DE LA CENDEA” Non: Liburutegia. María R

O Apirilaren 15etik, F Horario: 18:00 2 tandas de actividad: de Maeztu Kultur Ekaina N I Edad: a partir de 4 años 23-27 de agosto y 30 de osteguna, banatuko dira O Etxea(Artika) IZEN-EMATEA

N liburutegi ordutegian A Entrada: libre con agosto-3 de septiembre.

L Ordua: 18:00 “ZENDEAREN P

O Consulta plazos y I invitación. Se repartirán Domingo 25 de abril Adina: 4 urtetik gora KONKISTATZAILEA” R R E desde el jueves 25 en ESPECTÁCULO condiciones en redes y librea, EKIMENERAKO

B Sarrera: 2 horario de biblioteca INFANTIL (castellano) en www.berrioplano.es gonbidapenarekin. 2 jarduera txanda: “Crusoe” abuztuak 23-27 eta

A Hilaren 25etik, osteguna, L I Compañía: Markeliñe R banatuko dira liburutegi abuztuak 30-irailak 3. I P

A Lugar: Casa de Cultura ordutegian Kontsultatu epeak eta 1 2

0 María de Maeztu (Artica) Apirilak 25, igandea baldintzak sareetan eta 2

/ Horario: 18:00 Entrada: 1 HAUR IKUSKIZUNA www.berrioplano.es 2

0 anticipada 4 € 2

(gaztelaniaz) L I

R (www.berrioplano.es), “Crusoe”

B Domingo 28 de marzo A ESPECTÁCULO taquilla, 5 € Taldea: Markeliñe INFANTIL Viernes 30 de abril Non: María de Maeztu (euskera ) CUENTACUENTOS Martxoak 28, igandea Kultur Etxea (Artika) “Ilargiaren atzean” (castellano) HAUR IKUSKIZUNA Ordua: 18:00 Sarrera: Compañía: Malaspulgas Olga Elizburu (euskaraz ) aurrez 4 € Lugar: Casa de Cultura Lugar: Biblioteca. Casa “Ilargiaren atzean” (www.berrioplano.es), María de Maeztu (Artica) de Cultura María de Taldea: Malaspulgas leihatila, 5 € Horario: 18:00 Maeztu (Artica) Non: María de Maeztu Apirilak 30, ostirala Entrada: anticipada 4 € Horario: 18:00 Edad: a Kultur Etxea (Artika) IPUIN-KONTALARIA (www.berrioplano.es), partir de 4 años Ordua: 18:00 (gaztelaniaz) taquilla, 5 € Entrada: libre con Sarrera: aurrez 4 € Olga Elizburu (www.berrioplano.es), Non: Liburutegia. María TOPAKETA / ENCUENTRO leihatila, 5 € de Maeztu Kultur Etxea Sahararren Visita de la Ordezkaritzaren Delegación Saharaui

bisita El alcalde de Berrioplano, Raúl Ba - Raúl Bator Berriobeitiko alkateak tor, recibió el pasado enero en el sahararren Nafarroako ordezkari Ayuntamiento a al nuevo respon - berria hartu zuen joan den urtarri - sable de la delegación Saharaui en lean, Lehebib Breica Abderra - Navarra, Lehebib Breica Abderra - man , eta bileran ere, man , que estuvo acompañado por ordezkariordea izan zen, Moha - el subdelegado Mohamed Gailani. med Gailani. Sahararren egungo El objetivo del encuentro fue in - egoeran berri ematea izan zen formar de la situación actual de la helburu nagusia. población saharaui. BIBLIOTECA ABIERTA ZENBAKIAK ETA HIZKIAK LIBURUTEGIA ZABALIK CIFRAS Y LETRAS

NOVEDADES BIBLIOTECA LIBURUTEGIKO NOBEDADEAK ZENBAKIAK / CIFRAS Orreaga Musika Eskola Escuela de Música Orreaga N ARABERA / STRUMENTUE 2020-2021 IN MENTOS 21 POR INSTRU LATUAK / 2020-20 10 ASLE MATRIKU O IK MATRICULAD cordeón 3 ALUMNADO Akordeoia / A / Arpa 5 14-2015 Harpa ico 20 a / Bajo eléctr 1 Baxu elektriko 1 124 ría 4 Bateria / Bate 1 nto 9 2015-2016 Kantua / Ca larinete 1 176 Klarinetea / C 2 a 5 Txirula / Flaut 017 3 2016-2 Gaita / Gaita 4 214 ra / Guitarra 14 Gitar eléctrica koa / Guitarra 2 Gitarra elektri 1 017-2018 usión 2 erkusioa / Perc 59 251 P MARTÍNEZ DE LEZEA, T oti LUPANO, Wilfrid / ITOÏZ, oa / Piano 13 La editorial Mayana / CAUUET, Paul Pian oia / Saxofón 14 Erein, 2020 El lobo en calzoncillos. 2019 Saxof 2018- 5 AGIRRE, Joxean ¡Se me congelan! 295 Trikitixa bón A Astronave, 2018 oia / Trom 19 B Nobela errealista bat Tronb R I L

peta Elkar, 2020 BRYSON, B ill / Trom 6 2 -2020 Tronpeta 0 2019 2 El cuerpo humano: 1

KOPPENS, Judith / 312 12 / stua Txi 2

guía para ocupantes 0 ENGEL, Andy n 0 2 Violí 5 1 na / RBA Libros, 2020 Bioli A Plastiko-zopa ua P end I -2021 eta Mugim a / R 020 sika sikal I Txalaparta, 2020 SCIAMMA, C éline 2 Mu oaia Mu L 5 na eta Leng A Retrato de una mujer 32 Hastape nto, BASSAS DEL REY, Carlos sica y Movimie l / en llamas Mú nguaje Musica 3 Cielos de plomo ión y Le B Iniciac E R

DVD - 2019 R

Harper Collins I O P

Ibérica, 2021 L A N

HIZKIAK / LETRAS O

I N F O R M A

BIBLIOTECA A DOMICILIO SAGRARIO CASI /

B

EZCURDIA (1934) E ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA R R I O

Aitzoain / Aizoáin B E I

PARA PERSONAS CON MUGIKORTASUN URRIKO T I k o

MOVILIDAD REDUCIDA JENDEARENTZAT “Baziren ezkontza A H O

Personas residentes en las T Berriobeitiko herrietan bizi hitzartuak. Ferietan, S A poblaciones de Berrioplano, direnentzat, Nafarroako adibidez, gizonak gai con carné de usuario de las Liburutegi Publikoetako horiez mintzatzen ziren”. Bibliotecas Públicas de erabiltzaile txartela badute Navarra y movilidad reducida eta mugikortasun urria acreditada. ziurtatua badute. Solicitudes Eskariak “Había bodas acordadas. En las ferias, por [email protected] y en el [email protected] eta ejemplo, los hombres solían hablar de esos 948 38 26 22 948 38 26 22 temas”. (de 15:00 a 21:00. En verano (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30) de 9:00 a 2:30) JOSÉ ÁNGEL BABACE (1950) BOOKCROSSING Elkarte / Elcarte bookcrossing.com “Emakumeek, erditzeko INTERCAMBIO DE LIBROS LIBURU TRUKEA EN BERRIOPLANO BERRIOBEITIN zorian zeudenean, Y ARTICA ETA ARTIKAN Añezkarko Mirandari Centro Cívico María María Domínguez Gizarte deitzen zioten, auto “Las mujeres, cuando iban a dar a luz, Domínguez de Artica (en Etxean (jarduerak daudenean bat baitzuen taxi lana llamaban a Miranda de Añézcar, que tenía horario de actividad). bakarrik dago zabalik). egiteko. Inguruko auto un coche que hacía de taxi. Era el único Edificio Multiusos de Berriobeitiko Erabilera bakarra zen”. Berrioplano (de 10:00 a anitzeko (10:00etatik coche que había por aquí”. 22:00) 22:00etara), ERNETSRUEMVIESNT ADE PLENOS (Las actas de lo plenos y las graba - (Osoko bilkuretako aktak eta saioen ciones de las sesiones están grabazioak www.berrioplano.es EOLKSOAKROR IBZIKLEKTUA REN LABURPENAK disponibles en www.berrioplano.es) webean daude eskuragarri)

OSOKO BILKURA OSOKO BILKURA OSOKO BILKURA ARRUNTA BEREZIA ARRUNTA (2021eko martxoaren 2a ) (2021eko (2021eko urtarrilaren 12a ) otsailaren 2a ) Gizarte erakundeendako boto izan baitziren alde (Navarra dirulaguntza deialdia onetsi Suma eta AAB), 6 boto aurka (EH- da. Zinegotzi guztiak bertan zirela, Bildu, Plazaola eta PSN) eta 2029ko kontuak, Caixabankekiko Osoko bilkurak aho batez onetsi abstentzio 1 (VAB). Bigarren bozketan onetsiak. Zinegotzi guztiak hitzarmena onetsi da, zuen gizarte erakundeendako ere emaitza berberak izan ziren; bertan zirela, Osoko bilkurak finantza-zerbitzuetan dirulaguntza deialdia; zehazki, txostena, azkenean, alkatearen 2019ko kontuak onetsi zituen, elkarlanean aritzeko. gizarte arloko prebentzio, sustapen kalitate botoarekin onetsi zen. aho batez. Zinegotzi guztiak bertan eta lankidetza proiektuak garatzen Alegazio txostena, EH Bilduk 2021eko Euskara Plana. zirela, Udalbatzak dituzten irabazi-asmorik gabeko jarritako gora jotzeko Caixabankekiko hitzarmena Osoko bilkurak 2021eko Euskara erakundeentzat da. 2021. urtearen errekurtsoaren harira. Gaia: onetsi zuen aho batez Plan onetsi zuen, aho batez. %0,2 bideratu da, hain zuzen. osoko bilkurak haur eskola finantza-entitatea elkarlanean 2021eko aurrekontua pribatuekin eta Casa aritu dadin Udalarekin, Amigasekin egindako finantza-zerbitzuak egiteko gauzatzeko oinarrien aldaketa. Udalbatzak aho batez hitzarmenen onespena. Osoko (diru-bilketa-ordainagiriak eta bilkurak alegazio txostena onetsi A onetsi du 2021eko aurrekontua S

T fakturak egitea).

O zuen, 7 boto izan baitziren alde

H gauzatzeko oinarrien aldaketa, Toki A

o Navarra Sumaren (Navarra Suma, AAB eta VAB) eta 6 k Ogasunei buruzko Foru Legean I T I

E mozioa hezkuntza aurka (EH Bildu, Plazaola eta PSN). B egindako aldaketaren ondorioz. Lege O I

R askatasunari buruz. Txosten hori, beraz, administrazio

R aldaketa hori, izan ere, aurrekontuak E B Osoko bilkurak Navarra espedientearekin batera igorri da / onartzeko abenduko osoko

A Nafarroako Administrazio Auzitegira, M Sumaren mozioa errefusatu bilkuraren ondotik onetsi baitzen. R O F zuen, 6 boto izan baitziren EH Bilduk errekurtsoa jarri baitzuen N I 2021eko prezio publikoen O aurka (EH Bildu, Plazaola eta osoko bilkurak 2020ko azaroaren 3an N

A . Osoko bilkurak aho L aldaketa hartutako erabakiaren aurka, hau da, P PSN), 4 abstentzio (AAB eta O I batez onetsi zuen 2021eko prezio R haur eskola pribatuekin eta Casa

R VAB) eta 3 alde (Navarra E B Suma). publikoen aldaketa, hots, kirol Amigasekin egindako hitzarmenen 4 ikastaroei eta kultur jarduerei onespenaren aurka. A

L Navarra Sumaren I dagozkienak. R I

P mozioa, Adierazpen instituzionala A

1 Alegazio txostena, EH Bilduk 2 Azagrako emakume batek

0 elektrizitatearen igoera 2 2020ko plantilla organikoa / dela-eta neurriak pairatutako eraso 1 2

0 behin betiko onetsi zuen

2 matxistaren aurka. Udalbatzak

hartzeko. Navarra L I erabakiaren aurka ezarritako R adierazpen instituzionala onetsi zuen

B Sumaren mozioa bozkatu eta A berdinketa gertatu zen: 4 errekurtsoaren harira. Alegazio aho batez, Azagrako emakume batek boto alde (Navarra Suma eta txostena onesteko bozketan pairatutako eraso matxistaren aurka. VAB), 4 kontra (EH Bildu eta berdinketa gertatu zen; txostena Adierazpen instituzionala 11 PSN) eta 5 abstentzio (AAB administrazio espedientearekin urteko haur batek eta Plazaola). Bozketa batera igorri behar da Nafarroako Administrazio Auzitegira, EH Bilduk pairatutako eraso errepikaturik, errefusatu zen, transfoboaren aurka . 5 boto izan baitziren aurka gora jotzeko errekurtsoa jarri baitzuen osoko bilkurak plantilla Udalbatzak adierazpen instituzionala (EH Bildu, PSN eta Plazaolako onetsi zuen aho batez 11 urteko haur Oscar Pascualena); 4 alde organikoa behin betiko onesteko hartutako erabakiaren aurka. Lehen batek pairatutako eraso (Navarra Suma eta VAB) eta 4 transfoboaren aurka. abstentzio (AAB eta Plazaola). bozketan berdinketa gertatu zen, 6

ELKARLANA

Udalak Artikako Kontzejuarekiko Kontzejuekiko lankidetza hitzarmena sinatu zuen joan den otsailaren 24an, herritarrendako lankidetza arreta arintzeko, bizilagunei zerbitzu hobea emateko eta baliabideak hitzarmenak nabarmen aurrezteko, hala giza baliabideak nola ekonomikoak. Otsaileko azken astean, Berriobeitiko gainerako herriekiko hitzarmenak izenpetu ziren. PLENO EXTRA - PLENO OSOKO BILKURA ARRUNTA ORDINARIO ORDINARIO (2021eko martxoaren 2a ) (12 de enero (2 de febrero de 2021 ) de 2021 ) Aprobación de la orgánica 2020. En la primera votación convocatoria de subvenciones hubo un empate con 6 votos a favor a entidades sociales. En una de Navarra Suma y AAB, 6 votos en Aprobación de cuentas Aprobación del convenio sesión plenaria a la que asistieron contra de EH-Bildu, Plazaola y PSN y 1 2019. En una sesión plenaria con Caixabank para la todos los concejales, el Pleno abstención de VAB. En la segunda a la que asistió toda la prestación de una aprobó por unanimidad la votación se repitieron los resultados corporación municipal, el colaboración en servicios convocatoria de subvenciones a y el informe fue aprobado finalmente Pleno aprobó por financieros. En una sesión entidades de participación social sin por el voto de calidad del alcalde. unanimidad las cuentas de plenaria a la que asistieron ánimo de lucro que desarrollen Informe de alegaciones por el 2019. todos los ediles, la Corporación proyectos de prevención, promoción recurso de alzada interpuesto municipal aprobó por Plan de Euskera 2021. El y cooperación social del 0,2% del por EH Bildu contra el acuerdo unanimidad el convenio con Pleno aprobó por unanimidad año 2021. de Pleno relativo a la Caixabank para que la entidad el Plan de Euskera 2021. Modificación de las bases de aprobación de convenios con financiera colabore con el ejecución del Presupuesto escuelas infantiles privadas y Ayuntamiento en la ejecución Casas Amigas. El Pleno aprobó por de servicios financieros 2021. La Corporación municipal aprobó por unanimidad la 7 votos a favor de Navarra Suma, AAB (recaudación- emisión de y VAB y 6 en contra de EH Bildu, recibos y facturas). modificación de las Bases de Ejecución del Presupuesto 2021 por Plazaola y PSN el informe de Moción de Navarra Suma una modificación de la Ley Foral de alegaciones para remitir, junto con el A

relativa a la libertad expediente administrativo, al TAN B Haciendas Locales aprobada con R I L

por el recurso de alzada interpuesto educativa. El Pleno rechazó la posterioridad al Pleno de diciembre 2 0 2

por EH Bildu contra acuerdo de Pleno 1

moción por 6 votos en contra (en el que se habían aprobado los /

2 de EH Bildu, Plazaola y PSN, 4 del 3 de noviembre de 2020 relativo a 0 Presupuestos). 2 1

la aprobación de convenios con A abstenciones de AAB y VAB y 3 P I R

Modificación de los precios I votos a favor de Navarra Suma. escuelas infantiles privadas y Casas L públicos de 2021 . El Pleno aprobó Amigas. A Moción de Navarra Suma por unanimidad la modificación de 5 B E para adoptar medidas Declaración institucional R los precios públicos de 2021 relativos R I O

por la subida de la contra la agresión machista P a los cursos deportivos y actividades L A

sufrida por una vecina de N electricidad. Sometida a culturales.invierno. O

I . La Corporación municipal N votación la moción de Navarra F O

Informe de alegaciones por el R Suma para adoptar medidas por aprobó por unanimidad una M A

recurso de alzada interpuesto declaración institucional para mostrar /

la subida de la electricidad, B E

por EH Bildu contra el acuerdo R

resultó un empate de votos: 4 su rechazo a la agresión machista R I O

de Pleno relativo a la sufrida por una vecina de Azagra. B votos a favor de Navarra Suma y E I T I

aprobación definitiva de la k

VAB, 4 en contra de EH Bildu y o

Declaración institucional A

plantilla orgánica 2020. Se H

PSN y 5 abstenciones de AAB y O

contra la agresión tránsfoba T produjo un empate en la votación S Plazaola. Repetida la votación, A sufrida por un menor de 11 de fue rechazada con 5 votos en para aprobar informe de alegaciones para remitir, junto con el expediente años . El Pleno aprobó por contra de EH Bildu, PSN y Oscar unanimidad una declaración Pascualena (Plazaola), 4 a favor administrativo, al TAN por el recurso de alzada interpuesto por EH Bildu institucional para mostrar su rechazo de Navarra Suma y VAB y 4 por la agresión tránsfoba sufrida por abstenciones de AAB y Plazaola. contra el acuerdo de Pleno de 4 de agosto de 2020 relativo a la un menor de 11 años. aprobación definitiva de la plantilla COLABORACIÓN

El Ayuntamiento firmó el pasado 24 de Convenios de febrero el convenio de cooperación con el Concejo de Artica para lograr una ma- cooperación yor agilidad en la atención a la ciudada- nía, un mejor servicio al vecindario y un con los ahorro considerable de recursos, tanto humanos como económicos. A lo largo concejos de la última semana de febrero se firma- ron los convenios con el resto de conce- jos de Berrioplano. EINNFTORREVMIASTCAIÓN MUNICIPAL EULDKAALR IRNIFZOKRETMA AZIOA

MATRICULACIÓN ESCOLAR / ESKOLA MATRIKULAZIOA

La prematriculación de las 35 plazas prematrícula en Primaria para el curso El 10 de mayo se ofertadas en las Escuelas infantiles de 2021-2022. Está previsto que se celebre Berrioplano (16 en Berriosuso y 19 en después de Semana Santa, pero las fe - publicará la lista Artica) tuvo lugar del 1 al 15 de marzo. chas exactas se darán a conocer en los La publicación de las listas provisiona - medios de comunicación y en la página provisional de plazas les será el 10 de mayo. Del 10 al 14 de web del departamento de Educación mayo se podrán presentar reclamacio - (educación.navarra.es ). La aprobación, a de Infantil adjudicadas nes y las listas definitivas se publicarán finales de diciembre, de la ley educativa el 24 de mayo. La formalización de las (Lomloe), que se preveía para febrero matriculas tendrá lugar del 24 al 28 de o marzo, trastocó los planes del de - mayo en las Escuelas infantiles de Be - partamento, que ha decidido retrasar rriosuso y Artica con cita previa. la preinscripción de febrero a mediados de abril para poder adecuar el nuevo Matriculación del alumnado de Primaria decreto foral por el que se regula la El departamento de Educación está ul - admisión del alumnado en los centros timando el calendario del proceso de educativos a la denominada ley Celaá. A S T O H

A Martxoaren 1etik 15era egin da aurrema - kuntzako aurrematrikula egiteko pro -

o k I

T trikulazioa Berriozarko Haur Eskoletan zesua azkentzen ari da, 2021-2022 ikas - I E B

O eskaintzen diren 35 postuak betetzeko turterako. Aste Santuaren ondotik egi - I R R

E (16 Berriogoitin, eta 19, Artikan). Behin- teko asmoa dago, baina data zehatzak B

/ behineko zerrendak maiatzaren 10ean hedabideetan jakinaraziko dira, bai eta A M R argitaratuko dira. Maiatzaren 10etik 14ra, Hezkuntza Departamentuko webgunean O F Maiatzaren 10ean N I

erreklamazioak aurkezten ahalko dira, ere ( educación.navarra.es ). Kontua da hez - O N

A eta behin betiko zerrendak maiatzaren kuntza legea (Lomloe) abenduaren bu - L

P argitaratuko da haur O

I 24an argitara emanen dira. Matrikulak, kaeran onetsi zela, otsailerako edo R R E

B berriz, maiatzaren 24tik 28ra formaliza - martxorako aurreikusia bazegoen ere, 6 eskolako postu tuko dira Berriogoitiko eta Artikako eta horren ondorioz, departamentuak A

L Haur Eskoiletan, aurrez hitzordua har - asmoz aldatu behar izan du eta au - I R I esleituen behin- P tuta. rreinskripzioa otsailetik apirilaren er - A

1 2 dialdera atzeratu, ikasleak ikastetxeetan 0 2

/ behineko zerrenda onartzea arautzen duen foru dekretu 1 Lehen Hezkuntzako ikasleen matrikulazioa 2 0 2 Hezkuntza Departamentua Lehen Hez - berria Celaá legera egokitze aldera. L I R B A KONTUAK / CUENTAS SEGURIDAD / SEGURTASUNA

Udalak 2019ko kontuak onetsi ditu. Aurre - Campaña de Abiadura handiegia 2019ko kontu-emaitza 827.218,53 eurokoa izan da. Diruzaintzako gerakinean, guztira, control de exceso kontrolatzeko kontuak 1.420.935,40 euro daude gastu orokorreta - onetsiak rako. Diru-sarrera arruntak gorantz likida- de velocidad kanpaina tzen direnez, eta langileetan nahiz ondasun eta zerbitzuen erosketan izaniko El lunes 15 de marzo se puso en Martxoaren 15ean, astelehenarekin, aurrezpenak direla eta, aurrezki gordina marcha una campaña de vigilancia abian jarri zen abiadura zaindu eta Aprobadas las aski da finantza-karga guztia estaltzeko; y control de velocidad en diferen - kontrolatzeko kanpaina bat Berrio - horren ondorioz, aurrezki garbia ere positi - tes puntos del municipio de Be - beitiko udalerriko hainbat tokitan, cuentas 2019 boa izan da (422.829,30 euro). rrioplano con el fin de mejorar la bide segurtasuna hobetze aldera, bi - Bestalde, zorpetze maila %0 da. Zorpetze seguridad vial, tras reiteradas peti - zilagunek behin eta berriz egindako muga, berriz, %26,27. ciones del vecindario. Los objeti - eskaerei erantzunez. Helburuak dira vos son incrementar la seguridad oinezkoen eta gidarien segurtasuna de peatones y conductores, preve - handitzea, istripuei aurrea hartzea El Ayuntamiento ha aprobado las compra de bienes y servicios, el nir los accidentes y mejorar el trá - eta trafikoa hobetzea. cuentas 2019. El resultado ahorro bruto obtenido es fico. Kanpainak, batez ere, asmo pedago - presupuestario ajustado alcanza la suficiente para cubrir toda la carga Esta campaña tenía, sobre todo, gikoa izan du. Horrela, abian jarri cifra de los 827.218,53 euros. financiera, de ahí que el ahorro una vocación pedagógica. Así, los eta lehen egunetan, arau-haustea - El remanente de tesorería total neto también sea positivo primeros días tras su puesta en ren jakinarazpen ziurtatua igorri zen, para gastos generales asciende a (422.829,30 euros) . marcha, se envió notificación certi - baina horri zegokion zigorra jarri 1.420.935,40 euros. Debido a que Por otro lado, el nivel de ficada de la infracción, pero sin la gabe. Gaur egun, zehapen-proze - los ingresos corrientes se liquidan endeudamiento asciende a 0%. El sanción correspondiente. Pasado suari berrekin zaio. Hasierako epe - al alza, y a las economías límite de endeudamiento se sitúa ese periodo inicial, se ha reanu - aldi hori iraganik, kanpainari obtenidas en personal y en en 26,27%. dado la campaña, pero esta vez berrekin zaio, baina oraingo hone - con el proceso sancionador. tan zehapenak jarrita. ABRIL 2021 / 2021 APIRILA 7 BERRIOPLANO INFORMA / BERRIOBEITIko AHOTSA , , . l - - - - - a a a y s a e l e a

0 c n a t

m m m

i s l , p i 2 m

u e s e l

o

l o o i a r 0 r r n í ú r a a

o i t t r p 2

m a

r c a

ñ

l g M t a ó c a i

m l a o a

l e o e

s g r l

l e s e i ,

a c l

a e i l r ,

a t d a a l e S s d

l

b u

m g

p e a

l a . a c e

o r í l e l d o s

e a l u l a

o d e a l d

, a c

l v i l i e i o u s

o a

s l d v r e , r c a

i

m m a r , e ú s n s e o a v i t e a l u o E

n r p s

m t m i t

d c i

l

o

e s a a

n s i l s u a n p o a

p l d a a x n g o t a l

n

t a r p m s o

m

d i y

a , e l c

e l e

e a r a s i p a

e i t , l

e e u t a n r s

, e

t a a m u a a s e p í o l r o l m n r r v

a

q

u . t

a

n l d r e e e s z s i d n n c a e c t n o o i a

d

o a s b

a o

a r s t p

p a d

s a c

b t l u i , m a a l

s l é l s e h

l c o a a g a e

a

o

u

l n e , r c a

,

i i e d

, 1 n p o i e m a o r t s s s r n r 2 t e t r c n d ú a r e

e a ó u o n 0 r a o e k T s e b p s p 2 n O m b D Y i u , , , . - - - - a a n n o l a a k a t t u u i o r a k e a k a i n r i e a e k e t s o e

s d e

s s m g , g . n t r r

t u k a a t a e e a k t o

n a t a i n e a o a b e a e h a m i b s i r

r o r

b

e n z a m a e a r i e h t

n

t a k o l

t s i b i i r e t t k

E e n n e n e a

u b

b f a e k . l

a a t o

r h a i

l

, a n u

a , s , i o n r k k a p i e o n k a s e i l t i t

a u a k o a k t l e a

e s t i a a s o

s b

i o

g d t o d e o s 1 t E i

h - r

k d e r 2 b i o a n s

a a

- o i , n g c o O h t r

e k e

a , k 0 d .

i l k

h o , e t l d

i a s a 2 a ; i a i

z a e i z s o e u a 0 k h n r e t e r t p o

b a 2 i r e e , n

a o a M n s i r p t n a d o

k

z a

, h g i a a o i a a b

o

n r k

a z r m r r i , g e t r o r t m a t t a a k t i i i

a

k e k i

, o ú r r

h b e a e t o t u r

a k r l r , i n e n s k t

e i o a r e i ,

o e n r b a

u e r r

d a , a n e a

O r a b r a k r u n

l m i , a i

s p e e a i

d a k o z t : p l

n

l t o

n m m u i a r a a a a a e n n e o n t a a b t

i b h

a e b s d u m h

u e r e

a z o - n

, t r i

n , i a a z

, r a a

d a e a a k r k z l r r

u a i k t i a a r e b e p t i s o

a h o t r t , a s h i a k

k u r k i e a t z i i a e s k i t a a x a r a a z r t e b I g d E t t b M L M A . i a G n r i r n o A a e e a s a a k l o u o t E A c

k e , k o e c t e a i a i i a d y a

s L a e e R r t t g

i , e s r s g a i t a í d i h s a z d e n O e m d R l d u r

u a

s g

b a

d a

o A h

e c e d K a a o

e a l e

n i O

l

A a

d i r í m M

n i o r

S í r E i p s p

k u r i r y n s r T

a e r a r E

J A a e s o a a o a m a r r a a

l e a l a i m p i

E u i O

C a r g

d

i

H u e b

t a , A A A h I

a e g t ,

s E l s M a a )

u z x M c . , l a K

r z S T e T

e e K i J a e a e a t

a s o c u n

n i r I e s

o s u Z r u a i S z Ú c E i

a i D r n R g n t 5 a a A r S r i

e I

s k g u

I .

q r e a

e k t t . a r t e 2 i

n

u s a s e T i ú M U a O t r s O r n b 3 s

e a e d R V

t u m

a s e k

u u s

l s r

l

e , 5 c , a t i R s A u o E i M r e r s E M P i l

u

e R o t u c z i i u n t t 2 m e r s n

u s j a I r D l r

u e r r 3 k E e e e v v

O e r i C

n n a a

R

A a

A . ú

i d

a s r , a d K b A u d l n n e e i e b i i

s A u

u R P G e T

e b l k a n a K c m

d t d k i a

u u g a

L e e m

e a d a A m m E

i l o n t

t t R n z e N L a t n e E e n r n n a s k n r E u u l z z z e i e a l i z e t e

E R e a r r e e

E E

u t U o o m s r s s o e e R o m l i i u u u n t t

r

h r g c n r C e p a k c a a t t u g g s s u s

e R r e i i i i e o a S l u e s s l o e r C a n n i p s a d E ( c M E h d a g M d i m b E K n O l h E f ENRTRREPEVOIRSTA JEA ERLEKPAORRRTIAZJKE ETA

ORREAGA MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA ORREAGA

baina ederki egokitu dira haietara Berrio - el gel hidroalcohólico, los dos metros de distancia, beiti Zendean etorkizunean izanen ditu - las mamparas, la desinfección de materiales y la gun musikariak eta kantariak. apertura de ventanas y puertas abiertas después de cada clase. Nuevos hábitos a los que se han adap - Lengoaia musikaleko eskoletan, adibidez, tado perfectamente los futuros músicos y cantantes aulkien arteko segurtasun tartea handitu de la Cendea de Berrioplano. da eta, bertaratzen den ikasle kopuruaren En las clases de lenguaje musical se ha aumentado arabera, ikasleak bi taldetan banatzen la distancia de seguridad entre las sillas y, en función dira. Musukoa nahitaez erabili behar da del número de asistentes, la clase se divide en dos eta ezin da materiala partekatu. Hori bai, grupos. El uso de la mascarilla es obligatorio y no se den-denak gogo handiz dabiltza ikasteko puede compartir material. Lo que sí comparten todos eta lagunak ikusteko. “Aurrez aurreko es - son las ganas de aprender y de ver a sus amigos. kolak nahiago ditugu. Oso pozik gaude gelara etor- “Preferimos las clases presenciales. Estamos muy

A tzearekin, ez dugu beldurrik”, bat datoz Lengoaia Mu - contentos de poder venir a clase, no tenemos miedo”, S T

O sikaleko 3. mailako 9 eta 10 urteko neska-mutikoak. coinciden los chicos y chicas de nueve y diez años H A

o Irakasleek ere beren lan moldea aldatu behar izan de 3º de Lenguaje Musical. k I T I E

B dute; batez ere, desinfekzioa eta aireztapena egiteko Los profesores también han tenido que cambiar su O I R

R zenbat denbora behar den kalkulatzeko, baina ai - forma de trabajar, sobre todo, para calcular el tiempo E B

/

tortzen dute uste baino errazagoa izaten ari dela. que les lleva desinfectar y ventilar, pero reconocen A M

R “Ikaste-txean errutina berbera dute eta horrek asko que está siendo más fácil de lo que esperaban. “En O F N

I lagun-tzen digu, ez baitiezu esan behar zer egin be -

O

N har duten. Ikasleren batek ez badu etortzerik gaixo A L P

O edo konfinatua dagoelako, posta elektronikoz igor- I R R E tzen zaio gelan landutako materiala”, esan digu Ge - B 8 mak. A L I R I

P Irakaslearen zain, eta manparak jarri dira A

1 2

0 Instrumentuen eskoletan ere hainbat aldaketa izan 2

/

1 dira. Lehena, ikasgelan sartzeko modua da. Izan ere, 2 0 2 ikasturtea hasi zenetik, ikasleek atean egon behar L I R

B dute zain irakaslea haien bila joan arte. Behin barnean A sartuta, bereizketa-manpara bat dute eta, horri esker, musukoa kentzen dute bai kanta- tzeko, bai instrumentua jotzeko. el colegio tienen la misma rutina y eso ayuda mucho, Mariaje kantu irakaslea da. Haren porque no tienes que decirles qué tienen que hacer. MATRIKULAZIOAK ikasleetako bat, Laia, aurten hasi be - Si alguno no puede asistir porque está confinado o Web galdetegi baten bidez rria da. “Oso dibertigarria da eta ez enfermo, se les envía por correo electrónico el ma - eskolako webgunean: dut ikasgelara etortzeko beldurrik. terial trabajado en clase”, apunta Gema. www.escuelademusicaorreaga musikaeskola.com Kantatzea gustatzen zait, baina nik BARNEKOA (2020-21 ikasturtean gitarra egin nahi nuen. Ama okertu Esperar al profesor e instalación de mamparas matrikulatutako ikasleak): zen eta kanturako eman zuen nire En cuanto a las clases de instrumentos, también se Maiatzaren 3tik 6ra izena… Pentsatzen nuen oso ikasgela han introducido varios cambios. El primero es el ac - KANPOKOA (ikasle berriak. handia izanen zela eta ez nintzela ceso a las aulas. Desde que comenzó el curso, los 2017tik aurrera jaiotakoak): eroso sentituko, baina asko harritu alumnos tienen que esperar en la puerta a que vaya maiatzaren 24tik ekainaren 6ra. nau eta oso pozik nago. Izaro nire a recogerles el profesor. Una vez dentro, tienen una gogoko kantariaren abestia entseatu mampara de separación que les permite quitarse la dezaket”. Laiak Izaroren “Invierno a mascarilla cuando están cantando o tocando el ins - la vista” kantatzen duen bitartean, trumento. MATRICULACIONES Mariajek tonua aztertzen du. “Abes - Mariaje es la profesora de canto. Una de sus alumnas, tiak ikasleen tonuetara egokitzen di - Laia, acaba de empezar este año. “Es muy divertido Mediante formulario web en la tut, eroso egon behar baitute. Kon - y no me da miedo venir a clase. Me gusta cantar, página de la escuela: www.escuelademusicaorreaga tuan hartu behar da nola kokatzen pero yo quería hacer guitarra. Mi madre se equivocó musikaeskola.com duten ahotsa, eta ziurtatu arnasa y me apuntó a canto…. Pensaba que iba a ser una INTERNA (alumnado matriculado ongi hartzen dutela”. clase muy grande y que no me iba a sentir cómoda, en el curso 2020-21): Pareko ikasgelan, Amaiur tronpeta ari pero me ha sorprendido mucho y estoy muy con - del 3 al 6 de mayo da jotzen. Pozez txoratzen dago ikas - tenta. Puedo ensayar la canción de mi cantante fa - EXTERNA (alumnado nuevo. gelara itzultzeagatik. Izan ere, musika vorita, Izaro”. Mientras Laia pone voz a “Invierno a la Nacidos a partir del año 2017): jotzeaz gain eta irakaslearen oharrak vista”, de Izaro, Mariaje comprueba el tono. “Adapto del 24 de mayo al 6 de junio. A B R I L

2 0 2 1

/

2 0 2 1

A P I R I L A 9 B E R R I O P L A N O

I N F O R M A

/

B E R R I O B E I T I k o

A H O T S A

betetzeaz gain, Unai eta Aitor lagunekin egoteko las canciones a sus tonos porque tienen que estar cómodos. Hay que tener aukera dauka; biek ere tronpeta jotzen dute. en cuenta cómo colocan la voz, asegurarse de que respiran bien”. Nahiak bost urte daramatza gitarra klasikoa ikasten. En la clase de enfrente, Amaiur toca la trompeta. Está encantado con la “Gitarra gustatzen zait, lasaitzen nauelako”. Jose Ma - vuelta a las aulas porque, además de practicar con música y seguir las in - nuel da haren irakaslea eta esan digu laser-erakusle dicaciones de su profesora, puede estar con sus amigos, Unai y Aitor, que bat erabiltzen duela, eta horrela, ikasleek ikusten también tocan la trompeta. dute zer ohar egiten dien partituran. Berarentzat Nahia lleva cinco años recibiendo clases de guitarra clásica. “Me gusta la ere hobea da aurrez aurreko eskola. “Online egiten guitarra porque me relaja”. Jose Manuel, su profesor, nos explica que utiliza diren eskoletan erretardoa dago, eta hasieran pro - un puntero láser para que sus alumnos puedan seguir las indicaciones tokoloa betetzeko ahalegina egin behar izan bage - que les hace en la partitura. Para él también es mejor la clase presencial. nuen ere, orain klaseak primeran doaz”. “En las clases on line hay retardo y, aunque al principio tuvimos que hacer Aurten, ezin izanen da entzulerik joan ikasturte bu - un esfuerzo para cumplir el protocolo, ahora las clases van sobre ruedas”. kaerako ohiko kontzertuetara, baina gutxiago gel - Este año no se podrán celebrar los tradicionales conciertos de fin de ditzen da gure artistez lehenago bezala gozatzeko curso con público, pero ya queda menos para que todos podamos disfrutar aukera izan dezagun. igual que antes de nuestros artistas. AENTETNRCEIVÓINST A HERRITARRENDAKO CEILUKDAARDRAIZNKA ETA ARRETA

OSASUN ETXEA / CENTRO DE SALUD En marcha la campaña de vacunación

Navarra, siguiendo las instrucciones del Ministerio de Sanidad, ya está inmersa en la campaña de vacunación. Hasta ahora se ha vacunado a algunos de los grupos fijados al inicio y se está finalizando la vacunación a otros:

1- Residentes y personal sanitario y sociosanitario que trabajan en residencias de personas mayores y de atención a grandes dependientes 2- Personal de primera línea en el ámbito sanitario y sociosanitario 3- Otro personal sanitario y sociosanitario A

S 4- Personas consideradas grandes dependientes, junto con dos personas convivientes. Para la T O

H Zona Básica de en dos fechas: 22 de febrero (ya realizada) y 15 de marzo. A

o k I Una de las novedades de la campaña ha sido la decisión de vacunar por franjas de edad y no por T I E

B colectivos profesionales con el fin de agilizar el plan de vacunación establecido. El objetivo es O I R

R conseguir vacunar al 70 % de la población adulta antes de que finalice septiembre, como ha E B

/ establecido la UE. Además, se ha decidido que la vacuna de AstraZeneca no se inocule a A M

R personas mayores de 55 años. O F N I

O 848 46 34 40 N A L P

O .El Consultorio médico I R R

E está ubicado en el Edificio 10 B Multiusos de Berrioplano y Txertaketa kanpaina, abian

A atiende a los vecinos y vecinas L I R I

P del municipio de Berrioplano. A

1 Osasun Ministerioaren jarraibideekin bat, Nafarroa bete-betean ari da 2 0

2 Y recuerda que el Servicio

/ txertaketa kanpainan. Orain arte, hasieran finkatutako talde batzuei 1

2 Consejo Sanitario del 0

2 jarri zaie txertoa eta, beste talde batzuetan, berriz, kanpaina azken

L

I Gobierno de Navarra atiende por R

B txanpan dago:

A teléfono y correo electrónico a cualquier duda médica o consulta - Tfno: 948 29 02 90 (de 1- Egoitzetako adinekoak, zahar etxeetan ari diren osasun langileak, eta gizarte nahiz osasun lunes a viernes de 14:30 a 21:30 y arloan ari direnak, eta mendeko handiak artatzen dihardutenak. sábados, domingos y festivos de 2- Osasun arloan eta gizarte-osasun arloan lehen lerroan ari diren langileak. 9:00 a 21:00) 3- Osasun eta gizarte-osasun arloko beste langile batzuk. - Correo electrónico 4- Mendeko handitzat jotzen diren pertsonak, haien bizikideekin batera. Bi data finkatu zituzten ([email protected] ) Berriozarko oinarrizko eremurako: otsailaren 22a (egina) eta martxoaren 15a. Txertoa adin-tarteen arabera jartzen ari da eta, ez, ordea, lanbide-taldeen arabera, txertaketa plana arintze aldera. Helburua da helduen %70 txertatzea iraila bukatu baino lehen, EBk ezarri Osasun kontsultategia duen bezalaxe. Horrez gain, erabaki da AstraZeneca txertoa 55 urtetik gorakoei ez jartzea. Berriobeitiko Erabilera Anitzeko Eraikinean kokaturik dago. Berriobeitiko udalerriko bizilagunak artatzen ditu, hitzordua emanda. Los mayores de 80 años, los siguientes 80 urtetik gorakoak, hurrengoak Eta gogoratu: Osasun En función de la disponibilidad de vacunas, la vacunación Txertoen eskuragarritasunaren arabera, 80 urtetik gorakoak Kontseilurako continuará con las personas mayores de 80 años y con las izanen dira hurrengoak txertoa hartzen, bai eta funtsezko Zerbitzuak telefonoz eta personas entre 18 y 55 años de colectivos esenciales como lanbideetan ari diren 18 eta 55 urte artekoak ere, hala nola posta elektronikoz erantzuten docentes, policías, bomberos, Protección Civil, Emergencias irakasleak, poliziak, suhiltzaileak, babes zibila, larrialdiak eta dio osasun arloko zalantza eta y Fuerzas Armadas... indar armatuak… galdera orori. A las personas mayores de 80 años se les avisará telefónica - 80 urtetik gorakoei telefonoz hots eginen zaie, banan-banan. - Tel: 948 29 02 90 mente de manera individualizada. Al resto, es decir, meno - Gainerakoei, berriz, hau da, 80 urtetik beherakoei, telefono (astelehenetik ostiralera, res de 80 años, se pondrá a disposición un teléfono o a bat jarriko da haien eskura edo, udal webaren bidez, 14:30etik 21:30era, eta larunbat, través de la web para que puedan pedir cita, tal y como se hitzordua eska dezaten, gripearen aurkako txertoarekin egin igande eta jaiegunetan. realizó con la vacuna antigripal. Próximamente se irá infor - zen bezala. Hemendik gutxira azalduko zaie hitzordua nola 9:00etatik 21:00etara) mando de cómo solicitar la cita. eskatu. - Posta elektronikoa ([email protected] ) DÍA DE LA MUJER / EMAKUMEAREN EGUNA Hay que continuar con las medidas preventivas Desde el Centro de Salud de Ber - rrioplano, son conscientes del cansancio existente en la socie - dad por la situación de la crisis de la COVID-19. Las personas que tra - bajan en los distintos servicios de la comunidad también están ago - tadas, y por ello, quieren pedir - nos ayuda para sobrellevarlo, si es posible, con la misma paciencia, comprensión, compromiso y em - patía que os dedican en el des - arrollo de sus labores. ¡Ya falta Cine por la Igualdad Berdintasunaren menos! Aunque los procesos de vacuna - aldeko zinema ción estén en marcha, el Centro Con motivo de la celebración del Día de la de Salud insiste en que hay que Mujer, el Ayuntamiento de Berrioplano, en co - laboración con el IPES, proyectó los días 4 y 5 Emakumearen Egunaren ospakizuna dela eta, mantener las medidas preventivas: Berriobeitiko Udalak, IPESkin elkarlanean, bi - Llevar mascarilla. de marzo dos películas: “Pago justo”, de Nigel film eman zituen martxoaren 4an eta 5ean. A Cole, un filme sobre la huelga que organizaron B - Realizar las pautas de higiene y R I

Horietako bat “Pago justo”, Nigel Colek egina, L en 1968 casi 200 costureras de la planta Ford 2 limpieza. 0 hots, Dagenhamko (Londres) Ford lantegiko ia 2 de Dagenham, en Londres, para reivindicar la 1

- Mantener distancia seguridad. /

200 emakume jostunek 1968an antolatutako 2 igualdad de salarios con respecto a los hombres. 0 2

- Ventilar espacios cerrados 1

Lideradas por Rita O’Grady lograrían la apro - grebari buruzkoa. Hura gizonen soldatekiko A P

- Cumplir el confinamiento y ejer - I R

berdintasuna aldarrikatzeko ekimena izan zen. I

bación de la Equal Pay Act; y “Sufragistas”, de L cer la responsabilidad indivi dual. A Sarah Gavron, la historia de un grupo de Rita O’Gradyk gidaturik, Equal Pay Act legea - Si se tiene algún síntoma, aun - onestea lortu zuten. Beste filma, berriz, “Su - 11

mujeres que en la Inglaterra de principios del B E

que leve, hay que llamar al con - R

fragistas” izan zen, Sarah Gavronek zuzendua. R

siglo XX se moviliza para exigir su derecho a I sultorio y, si hay duda, se realizará O P

XX. mendearen hasierako Ingalaterran, emakume L

votar. A un test rápido de coronavirus. N talde batek egindako mobilizazioa kontatzen O

Las proyecciones, promovidas por la presidencia I N F

de la Comisión Municipal de Política Social e da bozkatzeko eskubidea aldarrikatze aldera. O R Gizarte eta Berdintasun Politikarako Udal Ba- M Prebentzio-neurriei Igualdad, fue proyectada en el teatro municipal, A

/

tzordeko burutzak sustaturik, filmak Artikako B

en la Casa de Cultura María de Maeztu (Artica), E

eutsi behar zaie R R

María de Maeztu Kultur Etxean eman dira, I con el aforo de la sala reducido al 50%, de O B

Berriobeitiko Osasun Etxean ba - E

edukiera erdira murriztuta, COVID-19ari aurrea I

acuerdo con la normativa vigente de prevención T I k dakite jendea nekatua dagoela o

hartzeko indarrean den araudiarekin bat.

del COVID-19. A H

COVID-19ak eragindako krisiaren O T S ondorioz. Komunitateko zerbi- A tzuetan ari diren pertsonak ere akituak daude eta, horregatik, la - guntza eskatu nahi digute egoera CONCILIACIÓN / KONTZILIAZIOA eramangarria egiteko, eta ahal bada, haiek lanbidean erakutsi duten pazientzia, konpromisoa Los campamentos Aste Santuko hiri eta enpatia berarekin jokatzeko. Gutxiago falta baita! urbanos de Semana kanpaldiak, apirilaren Txertaketa prozesuak abian ba - dira ere, Osasun Etxeak nabar - Santa, del 6 al 9 de abril 6tik 9ra mendu du prebentzio-neurriei eutsi behar zaiela: Si la situación no se agrava y no hay cancela - Egoerak okerrera egiten ez badu, eta izena - Higiene eta garbitasun arloko ciones de última hora, los campamentos ur - emandakoen artean hutsik ez bada, 4 eta 12 arauak bete. banos de Semana Santa dirigidos a niños y urte arteko hiri kanpaldiak apirilaren 6tik 9ra - Segurtasun tartea mantendu. niñas de entre 4 y 12 años se desarrollarán en - eginen dira, Aste Santuko kanpaldiak, alegia. - Leku itxiak aireztatu tre el 6 y el 9 de abril. El plazo de inscripción Izena emateko epea joan den martxoaren 9an - Konfinamendua bete eta gutako tuvo lugar los días 9 y 10 de marzo, pero para eta 10ean izan zen, baina pandemiari buruzko bakoitzak arduraz jokatu. participar, según establece la normativa de la araudiak ezarritakoarekin bat, udal webean - Inolako sintomarik badugu, ari - pandemia, fue requisito obligatorio presentar (www.berrioplano.es ) eskura zegoen gurasoen nak izanik ere, kontsultategira firmado el impreso de consentimiento des - baimen eskabidea sinatua aurkeztu behar izan deitu behar dugu eta, zalantzarik cargable en la web municipal ( www.berrio - zen, kanpaldietan parte hartze aldera, eta au - izatekotan, koronabirusa atzema - plano.es ), previa lectura del documento sobre rrez, jarduera COVID-19 gaitzak eragindako teko test azkar bat eginen digute. la adecuación de la actividad con motivo de egoerara egokitzeari buruzko agiria irakurri. la COVID-19. CULTURA KULTURA

CONCURSO DE FOTOGRAFÍA / ARGAZKI LEHIAKETA A S T O H A

o k I T

I Las imágenes E B O I R R E B ganadoras lucen en el /

A M R O F N I

calendario municipal O N A L P O I R R E 12 B Irudi irabazleak A L I R I P A

1 2 eder ageri dira udal 0 2

/ 1 2 0 2

L egutegian I R B A

Las fotografías que ilustran los doce meses del calendario Udalak joan den abenduan antolatutako argazki lehiake - municipal 2021 son las imágenes ganadoras del concurso taren irudi irabazleak erabili dira 2021eko udal egutegiko de fotografía que organizó el Ayuntamiento el pasado mes hamabi hilabeteak ilustratzeko. Urteko hainbat garaitan de diciembre. Tomadas en distintas épocas del año, se trata hartuak dira eta gure Zendeako txokoak ageri dira. 3.000 de una selección de instantáneas que recoge distintos rin - egutegi inprimatu ziren eta, urtarrilaren hasieran, bizilagu - cones de la Cendea. Los 3.000 calendarios impresos se re - nen artean doan banatu ziren. partieron entre el vecindario gratuitamente a principios de Guztira, 52 argazki aurkeztu ziren, eta epaimahaiak hamabi enero. irudi irabazleak aukeratu zituen. Kultura Batzordeko kide En total se presentaron 52 fotografías y el jurado, presidido zinegotziak izan ziren epaimahaikide, bai eta Nafarroako por el alcalde y compuesto por los concejales miembros Kazetarien Elkarteko burua ere, eta alkatea, berriz, epai - de la Comisión de Cultura y el presidente de la asociación mahaiburu. Periodistas de Navarra, fue el encargado de elegir las doce Honatx lan irabazleak eta egileen izenak: “Luz de luna”, Ma - imágenes ganadoras. nuel Matute Royo ; “Objetivo: Ballariain”, Maider Zamora Cas - Las obras ganadoras han sido: “Luz de luna”, de Manuel Ma - tellano ; “Otoño. Luz dorada en su esplendor“, Alicia tute Royo ; “Objetivo: Ballariain”, de Maider Zamora Castellano ; Amezgaray Legarrea ; “Colores de primavera. Udaberriko ko - “Otoño. Luz dorada en su esplendor“, de Alicia Amezgaray loreak”, José Á ngel Aizkorbe Iraizotz ; “... y ahora nos confina Legarrea ; “Colores de primavera. Udaberriko koloreak”, de el temporal”, Iñigo Imbuluzqueta ; “Por el camino del José Á ngel Aizkorbe Iraizotz ; “... y ahora nos confina el tem - Plazaola (Berriogoiti)”, María Carmen Pascual Jiménez ; “Mira poral”, de Iñigo Imbuluzqueta Luquin ; “Por el camino del Pla - siempre hacia adelante”, María Teresa Izura Zaratiegui ; “Tras zaola (Berriosuso)”, de María Carmen Pascual Jiménez ; “Mira la tormenta”, María Jesus Lasarte Sagastibelza ; “Luz al final del siempre hacia adelante”, de María Teresa Izura Zaratiegui ; “Tras tu ́nel”, Iñigo Latasa Sada ; “Primavera cero”, Nadia Gisela Sayour la tormenta”, de María Jesus Lasarte Sagastibelza ; “Luz al final Díaz ; “Territorio Berrioplano”, Hernán Martín Ricordi ; eta “El del tu ́nel”, de Iñigo Latasa Sada ; “Primavera cero”, de Nadia Gi - girasol de Berrioplano. Berriobeitiko ekilorea”, Iñaki Be - sela Sayour Díaz ; “Territorio Berrioplano”, de Hernán Martín Ri - rraondo . cordi ; y “El girasol de Berrioplano. Berriobeitiko ekilorea”, de Iñaki Berraondo Garralda . e

HAUR IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS INFANTILES

Haurrek bi emanaldi gozatzeko aukera lan irabazlea (2019). Nafarroako Antzerki soinu-bandarik onenarendako Fetén izanen dute, zein baino zein erakarga - Eskolak eta Iruñeko Udalak deitutako le - 2020 saria eskuratu zuen. rriagoa, Artikako María de Maeztu Kul - hiaketa da. 30 urtetik gorako ibilbide oparoa egina tur Etxean. Lehena, martxoaren 28an , Bigarren antzezlana, berriz, erdaraz iza - duela, taldea errotua dago bai estatu euskaraz izanen da, Malaspulgas taldea - nen da, hots, apirilaren 25ean , Markeliñe mailan bai nazioartean, lanak hainbat ren eskutik: “Ilargiaren atzean”. Jostake - taldearen eskutik, “Crusoe” izeneko lana herrialdetan eman baititu, hala nola tan aritzeko lagun bat, ahizpa bat, izan antzeztuko baitu. Azken buruan, beste Frantzian, Belgikan, Holandan, Austrian, nahi duen neskato baten istorioa dakar - buelta bat emanen dio lan klasiko horri, Alemanian, Ingalaterran, etab. kigu. Azkenean, ilargiak eta mamurroek oraingo honetan hiru interprete eta mu - Bi antzezlanak, Nafarroako Antzoki Sareak lagundurik. ametsa bete egin du, sikari baten bidez. antolaturik, 18:00etan taularatuko dira Antzezlanak oinarri du haurrendako an- Bizitzari buruzko metafora iradokitzaile, eta 5 urtetik gorako haurrendako dira, tzerki testuen euskarazko lehiaketaren irudikor eta dibertigarri bat da. Lanak bai eta familiendako ere. Oihala gora! ¡Arriba el telón! A B R I L

2 0 2 1

/

2 0 2 1

A P I

El público infantil tendrá la oportunidad teatrales dirigidos a público infantil en la Fetén 2020 a la mejor banda sonora. Con R I L de disfrutar de dos representaciones de modalidad de euskera, convocado por la una trayectoria de más de 30 años, la A lo más atractivas en la Casa de Cultura Escuela Navarra de Teatro y el Ayunta - compañía cuenta con una consolidada 13 B E

María de Maeztu, en Artica. La primera miento de en la edición de presencia en el panorama teatral a nivel R R I O de ellas, el 28 de marzo , será en euskera. 2019. estatal e internacional. Sus montajes han P L A N

La compañía Malaspulgas ofrecerá el es - La segunda cita con el teatro, en esta recalado en países como Francia, Bélgica, O

I N

pectáculo infantil “Ilargiaren atzean”, la ocasión en castellano, llegará el 25 de abril Holanda, Austria, Alemania, Inglaterra, F O R historia de una niña que consigue cum - con la propuesta de Markeliñe , “Crusoe”, etc. M A

/

plir el sueño de tener una compañera de una vuelta de tuerca a este clásico que Ambas obras, organizadas por la Red de B E R juegos, una hermana, gracias a la ayuda subirá a las tablas a tres intérpretes y un Teatros de Navarra , se representarán a las R I O B

de la luna y unos geniecillos. músico. Se trata de una metáfora suge - 18:00 y están dirigidas a niños y niñas a E I T I k

La obra en que se basa el espectáculo re - rente, imaginativa y divertida de la vida partir de 5 años y al público familiar. o

A H

sultó ganadora del concurso de textos en un espectáculo que obtuvo el premio O T S A

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES Erretratuak eta erraldoiak Bi erakusketa egonen dira ikusgai María de Maeztu Kultur Etxeko erakusketa gelan, martxo, apiril eta maiatzean. Lehena martxoaren 31ra arte egonen da zabalik, Ángel Aldaya ren erretratuak erakusteko. Bigarrena, berriz, apirilaren 15etik maiatzaren 16ra arte, eta Javier Bozalen erraldoiak izanen ditu ardatz, Javier Bozal erraldoi eta buru - handien elkartearen bosgarren urtemugaren karira. Erakusketa gelako ordutegia 16:00etatik 20:30era da, astelehenetik ostiralera, eta ikuskizun orduetan, larunbat eta jaiegunetan. Retratos y gigantes La sala de exposiciones de la Casa de Cultura María de Maeztu acogerá dos expo - siciones en marzo, abril y mayo. La primera de ellas estará abierta hasta el 31 de marzo y el público podrá disfrutar de los retratos de Ángel Aldaya . La segunda muestra, del 15 de abril al 16 de mayo, tendrá como protagonistas a los gigantes de Javier Bozal, con motivo del quinto aniversario de la asociación de Gigantes y Cabe - zudos Javier Bozal . El horario de la sala de exposiciones es de 16:00 a 20:30 de lunes a viernes y en horario de espectáculos los sábados y festivos. 1

ABRIL 2021 / 2021 APIRILA 4 BERRIOPLANO INFORMA / BERRIOBEITIko AHOTSA H U a e G j g M h K e n e c T d n A U S p s a o o a e i n N I r r s o a o o e r r a n z r e a S r t i m c g t n d g

m n d r i

a a m e a T N r

i i n E E u P R E i u c r g t k a u r

í p x b

O b d e e e a u n d z e L N t s O o R a l n e u i E a e r

e i R r j

e e r d é e

g K q

e D

o C a e b a B T

P R j d z

v n f a I o i b u t O u l ,

:

l o u e e z A A o

a a r

R a a

i a O e B k e E M R a e

i k m r n e r s

l k n n D r o R

i A r a n P l c

e P E a n s s g d o R a

c i

d í

a m o E

c r e p k k d I

n g V a a R i z r

O e e t X l e

T b o n

r o ú í a i e r g l d H c a i m a a

z I n l K r a I t c

A

b u h u n R o , e e l a k

e

S a I t Z a

t e d D A k l a o e . h n s s S r a r J n e s T

i T

K h a k e

a z t o c T l

m o a v u r E k p l A B A e . e a u

r O

i i e m n

E l d r c n r e i

A i . n m a v e J i k a R z t í e T n

n í

T

v a E i e z t a r n a i

e I ó a A c g i e x l u

n A l g c A s a

i j

e u k n h z p e e u o u a e a a

o

n a

e a a k t n d l r l

z l d e l e i : e d . a . a s l e d M H g M A l d F e c q o u a n u e

s f e r

e

i

g n u n 5 l

o o a s a 4 n d a e d s l

a e e a

o a a

h j p ñ s a f s a r

o o a

d l l r ó d r s s á e i r a n r . e e

p l c e A

,

n

d c a n h d t í a í o r e e e o o g

t r s a o u r n o a l e

a a

d j m

e

f a d s e u l l r e á o

e

G z s r l f c r á o

D u o o a D c n o s e l n b e

k i

l d r

i r o f h e e c a u s a r s o a d s s

n o t l f n i i l

o o o l a o z a s d r

a

n s d d

e m o r , c a

n e m a l s o a

g s

A e l n s e o o g a u n

r s z o a e s

a l

g 1 l o í r n

9 d ó e í A s k s a 3 e s n n

D e 6 t

. n d o n

l N

o e a s -

g r a g e u a k 1 h g a H g u 9 a o g r i a s d l 3 t e r o r u e 6 u p r e e b k t a r u e n t u a o i n z

t

k , z z d u g b

i i r o 5 r n i k o a z t e 4 o a t u r

n e

p k

z t d

u

a R t F u

a s a r e n u h z t , R . e ,

k

u e a

h H n i i

h n a d o e d z i a a e d i n r e t n k r

e

j h u e z a

t u e t m x u u l d a ó r l e z r e a b z n m t e

. i a

A

n f l Z e O r u i . r a r

n a s i r r ó e g i l a r a l a o n g a i r n ó

o i t e A k a u . z

n o n D

a f

o k b G N b n o r a o u r e

e i e h b k t n k z e a e t i u

n r s e r r n e t

n r i e e a k u e r o n n a k - María Domínguez nació el 1 de abril de 1882 en una María Domínguez 1882ko apirilaren 1ean jaio zen nekazaritza familia familia muy humilde de origen campesino, en la lo - oso pobre batean, Zaragozako Pozuelo de Aragón herrian. Bere kasa calidad zaragozana de Pozuelo de Aragón. Fue auto - ikasi zuen, eskolan urte gutxiz aritzeko aukera izan baitzuen. Bartze - didacta, ya que apenas pudo ir unos años a la escuela. lonan bizi zelarik, senarraren tratu txarrak jaso eta, horretaz nekaturik, Tras pasar una temporada en Barcelona, adonde huyó alde egin eta bizimodua irabazteko modua bilatu zuen, bere bi zale - cansada de los malos tratos de su marido, regresó a tasun handiak lantzeko: irakurketa eta idazketa. Madrilgo El País egun - su pueblo y buscó la manera de ganarse la vida para karian idatzi zuen lehen artikulua. 1914an, irakasle eskolan sartzeko dedicarse a sus grandes pasiones: la lectura y la escri - eskaera egin zuen, baina ez zuen azterketa gainditu. Zaragozara jo eta tura. Comenzó a escribir y envió un artículo al diario Arte eta Lanbideen gaueko txandan eman zuen izena, ikasketak eta El País de Madrid que fue publicado. En 1914 solicitó lana uztartuta. Aragoiko Ideal astekari errepublikanoaren ohiko kola - ser aceptada en Magisterio pero no pasó el examen. boratzailea izan zen; hura Partido Republicano Autónomo Aragonés Se trasladó a Zaragoza y se matriculó en el turno noc - alderdi sortu berriaren aldizkaria izan zen. “Imperia” goitizena erabiltzen turno de la Escuela de Artes y Oficios, compaginando zuen. estudios y trabajo. Se convirtió en asidua colaboradora del semanario republicano Ideal de Aragón, órgano Nafarroarekiko lotura de expresión del recién creado Partido Republicano 1917an, maistra hasi zen Almandozen. Autónomo Aragonés, donde escribió con el seudó - Crónica aldizkarian elkarrizketa eginik, “Un amigo, don Pedro nimo “Imperia”. hark berak azaldu zuen nola iritsi zen

Rubio, estaba de A B

Baztanera irakaskuntzan aritzeko: “La - R I L

gun bat nuen maisu Almandozen, Baz - maestro en Almandoz, 2 Su relación con Navarra 0 2 1

En 1917 empieza a trabajar como maestra en Almandoz. tanen, don Pedro Rubio, eta hari buru - /

2

en el valle de Baztan, y 0

En una entrevista recogida en la revista Crónica, ella ratu zitzaion niri proposamena egitea 2 1

A P

misma aclaraba cómo llegó a Baztan para ejercer el hurbileko baserri bateko eskola txiki I

se le ocurrió R I L magisterio: “Un amigo, don Pedro Rubio, estaba de batean aritzeko, Mendiola. Postuak ez A maestro en Almandoz, en el valle de Baztan, y se le zuen erakarpen handirik, eman zidaten, proponerme para 15 B E ocurrió proponerme para maestra de una escuelilla eta nik pozez txoratzen onartu nuen. R

maestra de una R I O de un caserío próximo, Mendiola. La plaza era poco Gustatzen zitzaidan, baina ez nengoen P L A

escuelilla de un caserío N

codiciada; me la dieron y yo acepté entusiasmada. oso seguru hartarako balio ote nuen. O

I N

Me gustaba, pero no estaba muy segura de poder ser - Ni autodidakta izan bainintzen, eta nire F próximo, Mendiola” O R vir. Mis conocimientos, como autodidacta, eran muy ezagutzak oso irregularrak ziren. Victor M A

/

irregulares. Había leído a Víctor Hugo, a Zola, a Blasco Hugo, Zola, Blasco Ibáñez, Dumas, Kro - B E R R

Ibáñez, a Dumas, a Kropotkin y a Pí y Margall, pero no potkin eta Pí y Margall irakurriak nituen, I O B E sabía la regla de tres”. baina ez nekien hiruko erregela egiten”. I T I k o

Y explicaba también: “Para poder dar lección a mis Eta hauxe ere azaldu zuen: “Begira nola “Lagun bat nuen maisu A H O

alumnos verá usted cómo tenía que trabajar. Abría la lan egin behar nuen ikasleei lezioa T S

Almandozen, Baztanen, A escuela a las siete de la mañana, y la cerraba a las emateko. Eskola goizeko zazpietan ireki diez. Entonces me iba a pie a Almandoz, una hora de eta hamarretan ixten nuen. Orduan, Al - don Pedro Rubio, eta camino, y mi amigo don Pedro, el maestro, me ense - mandozera oinez joaten nintzen, ordu - ñaba la lección que tenía que explicar por la tarde. beteko bidean, eta don Pedro nire la - hari bururatu zitzaion Me volvía a Mendiola, abría mi escuela a la una de la gunak, maisuak, erakutsi egiten zidan niri proposamena tarde, daba la clase, la cerraba a las tres y me volvía a arratsaldean azaldu behar nuen ikas - marchar a Almandoz a que don Pedro me explicara la gaia. Mendiolara itzuli, arratsaldeko egitea hurbileko lección que yo tenía que enseñar al día siguiente por ordu batean eskola ireki, eskola eman, baserri bateko eskola la mañana. Me la explicaba, y de nuevo me volvía a hiruretan itxi eta berriz ere atzera egi - Mendiola a dormir”. También aprovechaba para estu - ten nuen Almandozera, eta don Pedrok txiki batean aritzeko, diar. Gracias a su tesón, logró aprobar el examen de biharamunean irakatsi behar nuen ikas - ingreso en la Escuela de Magisterio de Pamplona. Sin gaia azaltzen zidan. Behin azaldutakoan, Mendiola” embargo, sus problemas de salud le obligaron a aban - berriz ere Mendiolara itzultzen nintzen donar Baztan. lo egiteko”. Era berean, garai hartan, En 1922 se quedó viuda y dos años más tarde se volvió ikasi egiten zuen. Bere adoreari esker, a casar con Arturo Romanos. Se instalaron en Gallur gainditu egin zuen Iruñeko Irakasletza y juntos crearon la sección local de UGT. En el verano Eskolan sartzeko azterketa. Osasun ara - de 1932, después de una crisis en la corporación, el zoek beharturik, ordea, Baztandik alde Gobernador civil de la provincia le designó presidenta egin zuen. de una comisión gestora y se convirtió en la primera 1922an, alargundu eta, handik bi urtera, Arturo Romanosekin ezkondu mujer de la historia de España al frente de una alcaldía. zen. Gallur herrian kokatu eta, biek elkarrekin, UGTko herriko taldea Ocupó el cargo de alcaldesa de Gallur desde el 29 de osatu zuten. 1932ko udan, udalbatzan krisia izan ondoren, probintziako julio de 1932 al 6 de febrero de 1933. gobernadore zibilak kudeaketa-batzordeko buru izendatu zuen; hau ENRTRREPEVOIRSTA JEA GAZTERIA ERLEKPAORRRTIAZJKE ETA JUVENTUD

OCIO EN VERANO / UDAKO AISIA

Recuperada del olvido Hona hemen aukera eder- berri emanen dute Durante mucho tiempo la figura Aurten ere ederra 12 eta 16 urte arteko www.berrioplano.es webean de María Domínguez permaneció gazteentzat, naturaren er - eta sare sozialetan : hau da, en el olvido hasta que a mediados “Zendearen dian abentura zoragarria bi - epeak, baldintzak eta be - de los años 90 se recuperó su his - zitzeko, “Zendearen Kon - tebeharrak. toria a través de varias iniciativas Konkistatzailea” kistatzailea” ekimenaren bi - Lehen edizioan, 16 gaztek que se llevaron a cabo en Zara - garren edizioa eginen baita parte hartu zuten eta uda partean. Gazte kanpa - 2020ko “El Conquistador goza. mentu bat da, Kirol eta Gaz - del Caribe” saioan aritutako En 2004, el entonces presidente teria Zerbitzuak sustatua, Ion, Nekane eta Durana del Concejo de Artica, Alberto Pé - hamaika jarduera egiteko, parte-hartzaileak ezagutu rez Gil, decidió dedicar once calles telebistako saio ospetsuan zituzten, Berriobeitiraino del barrio de Mogotes a grandes oinarritua: ginkanak, proba joan baitziren talde probak féminas de la historia, entre ellas, fisikoak, banakakoak eta tal - jokatzeko. María Domínguez. Una iniciativa dekakoak. Aurten bi txanda Parte-hartzaileek arras ongi que no solo consiguió imprimir antolatuko dira, abuztuaren iritzi zioten ekimenari, eta una nueva personalidad al barrio 23tik 27ra, eta abuztuaren argi eta garbi utzi zuten A S

T sino que ha contribuido a perpe - 30etik irailaren 3ra. Izena pozez eginen zutela berriro, O H A

tuar la memoria de grandes lucha - ekainean eman beharko da. berriz ere Zendearen egiaz - o k I T

I doras y mujeres que tuvieron un Laster, xehetasun guztien ko konkistatzaileak izateko. E B O I papel crucial en el siglo XX. R R E B

/

A Este verano los y las jóvenes diciones y requisitos en M R

O de entre 12 y 16 años que www.berrioplano.es y en redes F Vuelve “El N I

O quieran vivir una aventura sociales ). N A

L inolvidable en plena natu - En la primera edición par -

P conquistador O I

R raleza tienen una cita con ticiparon 16 jóvenes, que R E B de la la segunda edición de “El tuvieron la oportunidad de 16 Conquistador de la Cendea”. conocer a Ion, Nekane y A L I Se trata de un campamento Durana, tres participantes R

I Cendea” P

A juvenil promovido por el de la edición 2020 de “El

1 2

0 Servicio de Deporte y Ju - Conquistador del Caribe”, 2

/

1 ventud que propone acti - que se acercaron a Berrio - 2 0 2

L vidades (gymkhanas, pruebas plano para participar en las I R

B físicas, individuales y por pruebas de equipo. A equipos) inspiradas en el fa - Esta experiencia fue muy moso programa televisivo. bien valorada por los y las da, lehen emakumea izan zen Es - Este año habrá dos tandas: participantes, que dejaron del 23 al 27 de agosto, y muy claro que les encantaría painiako historian alkatetza buru. del 30 de agosto al 3 de repetir y volver a convertirse Zehazki, 1932ko uztailaren 29tik septiembre. Las inscripcio - en auténticos conquistado - 1933ko otsailaren 6ra bitarte izan nes, en junio (próximamente res de la Cendea. zen Gallurko alkatea. se informará de plazos, con - Ahanzturatik erauzia Luzaroan, María Domínguezen fi - GAZTE EGUNA / DÍA LA JUVENTUD gura ahazturik egon zen, harik eta 90eko hamarkadaren erditsuan, Za - Arrancan los preparativos Gazte Egunerako ragozan hainbat ekimen abiarazi eta haren istorioa berreskuratu zen del Día de la Juventud prestaketak, abian arte. 2004an, garai hartako Artikako El Consejo de la Juventud ya se ha puesto manos Gazte Kontseilua buru-belarri hasi da lanean lehen kontzejuko buruak, Alberto Pérez a la obra para organizar el primer Día de la Juven - Gazte Eguna antolatzeko. Urrian ospatu nahi dute, tud / Gazte Eguna. La idea es celebrarlo en octu - kasuan kasuko osasun neurrietara egokituta. Le - Gilek, Mogotes auzoko hamaika bre, adaptado a las medidas sanitarias vigentes. hen prestaketak hasi dira, hainbat bilera egin bai - kale historiako emakume handiei Los preparativos han comenzado con reuniones tira herrietako gazte ordezkariekin. Helburua baita eskaintzea erabaki zuen. Haien ar - con jóvenes representantes de los concejos. El herri guztietako gazte ordezkaritza izatea. Kirol tean, María Domínguez zegoen. objetivo es tener representación juvenil de todos eta Gazte alorrak gazte guztiak animatu nahi ditu Ekimenak izaera berria eman zion ellos. El área de Deporte y Juventud anima a parti - parte hartzera eta ideiak proposatzera ( 948 30 31 29 auzoari eta, horrez gain, lagungarria cipar y proponer ideas ( 948 30 31 29 / deporteyju - / [email protected] ). Ekimenetako izan da XX. mendean funtsezko [email protected] ). Una de las iniciativas es dar bat da udalerrian ditugun artista gazteak ezagu- eginkizuna bete zuten emakume a conocer a los/as jóvenes artistas del municipio. tzera ematea. Zure kasua bada, jarri harremane - borrokalari handien gaineko oroi- Si es tu caso, contacta y cuéntanos cuáles son tus tan gurekin eta kontaiguzu zer trebetasun tzapena betikotzeko. habilidades artísticas. artistiko dituzun. DEPORTES EUSKARA KIROLAK EUSKERA [email protected] 948 30 31 29"

KIROLA ETA OSASUNA / DEPORTE Y SALUD DIRULAGUNTZAK / SUBVENCIONES

Joan den martxoaren 5ean, ibilaldi osasungarriei be - Ibilaldi rrekin zieten. Ordu eta erdiko irteerak dira, oinez, hi - Dendan euskaraz leko lehen ostiraletan. Ariketa fisikoa eta ohitura onak errotulatzeko osasungarriak sustatzeaz gain, osasunari lotutako gai bat jorratzen da ibilaldi bakoitzean. laguntzak berrasi dira Hurrengo hitzordua apirilaren 9an izanen da, ostirala, eta elikaduraz mintzatuko dira. Honatx gainerako hitzor- duak: maiatzak 7 (osteoporosia); ekainak 4 (tabakoa). Udalak diruz lagunduko ditu udalerriko Berriobeitiko osasun kontsultategitik abiatzen dira eta au - dendak, euskarak merkataritza mun - rrez izena eman beharra dago (apirilak 6 eta 7, 012-Info - duan ere lekua izan dezan, euskara local telefonoan apirilaren 9ko ateraldirako). haien irudi publikoan erabiltze aldera, dela barneko zein kanpoko errotula - zioan, dela ibilgailu komertzialetan. Era berean, kontuan hartuko dira esparru digitalean proiekzio komertzialerako erabiltzen diren euskarriak: weba, blo - gak eta aplikazio digitalak. Gastuaren erdia lagunduko da diruz, betiere ge - hienez 300 euro, errotulazio berrien gainean, edo euskarri digitalak euskaraz eskaintzeak eragindako gastuen gai -

nean. A B R I

Errotulazio berria edo egokitzapena L

2 0

egindakoan eskatu beharko da dirula - 2 1

/

guntza. Eskaera egiteko epea abendua - 2 0 2 1

El pasado 5 de marzo se reanudaron los “Paseos salu -

ren 17ra arte egonen da zabalik. A P I dables”, salidas a pie de hora y media de duración que Argibideak Udaleko Euskara Zerbitzuan R Se retoman I L se desarrollan los primeros viernes de cada mes y que, (948 30 31 29 / [email protected] A además de promover el ejercicio físico y los buenos 17

los paseos B E R

hábitos, abordan un tema relacionado con la salud. R I O

La próxima cita será el viernes 9 de abril y el tema P L saludables A N

elegido será la alimentación. Las siguientes citas son: O

I N

7 de mayo (la osteoporosis); 4 de junio (el tabaco). Ayudas para la F O R

El punto de salida es el consultorio médico de Berrioplano M A

/

y es necesario inscribirse previamente (6 y 7 de abril en rotulación en euskera B E R

el teléfono 012-Infolocal para la salida del 9 de abril). R I O

de comercios B E I T I k o

Con el objetivo de que el euskera tam - A H DÍA DEL DEPORTE / KIROLAREN EGUNA O bién esté presente en el mundo co - T S A mercial, el Ayuntamiento concederá subvenciones a los comercios estable - Un acto adaptado Pandemiara cidos en el municipio que utilicen el euskera en su imagen pública, referido a la pandemia egokitutako ekitaldia tanto a la rotulación exterior e interior, La Comisión de Deporte y Juventud está traba - Kirol eta Gazte Batzordeak ekitaldi txiki bat an - como a la de los vehículos comercia - jando en la celebración de un pequeño acto tolatu nahi du Kirolaren Egunaren inguruan, les. Igualmente se tendrán en cuenta en torno al Día del Deporte adaptado a la si - egungo egoerara egokituta. Hitzordua maia- los soportes utilizados para la proyec - tuación actual. La cita será el 28 de mayo y tzaren 28a izanen da eta ez du zerikusirik iza - ción comercial en el ámbito digital: no tendrá nada que ver nen aurreko web, blogs y aplicaciones digitales. La con los Días del Deporte urteetako Kirol Egu - subvención será el 50% del gasto, con de ediciones anteriores. nekin. Edukiera mu - un máximo de 300 euros, sobre las Será un evento con gatua egonen da, nuevas rotulaciones o los gastos gene - aforo limitado que ser - baina Zendean egiten rados por ofrecer en euskera los cita - virá para visibilizar todas diren kirol jarduera dos soportes digitales. las actividades deporti - guztiei eman nahi La solicitud se realizará una vez colo - vas que se realizan en la zaie ikusgaitasuna, cada la nueva rotulación o realizada la Cendea, así como el tra - bai eta udaleko kirol adecuación. El plazo de solicitud es - bajo de las Escuelas de - eskolen lanari, eta ki - tará abierto hasta el 17 de diciembre. portivas municipales, del personal de las rol instalazioetako nahiz osasun etxeko langi - Más información, en el Servicio muni - instalaciones deportivas y del Centro de Salud. leei ere bai. cipal de Euskera ( 948 30 31 29 / euskara@be - Toda la información sobre este acto estará dis - Ekitaldiari buruzko informazio oro eskura ego - rriobeiti.eus ponible en la página web municipal, en la re - nen da udalaren webean, sare sozialetan eta des sociales y en la agenda cultural. kultur agendan. EXCURSIONES TXANGOAK

PATRIMONIO ARTÍSTICO / ONDARE ARTISTIKOA Iglesia de San Marcelo de Artica

Artikako San Martzelo eliza A S T O H A

o k I T I E B O I R R E B

/ La iglesia de San Marcelo es el monumento San Martzelo eliza Artikako monumentu ar - A M

R artístico más representativo de Artica. tistikorik adierazgarriena da. Gauzarik nabar - O F N I

Lo más destacado es su mobiliario, con menenak altzariak dira; haien artean, erretaulak, O N

A retablos de los siglos XVI y XVII. El retablo XVI. eta XVII. mendeetakoak. Erretaula nagusia L P O

I mayor, de estilo barroco clasicista, consta estilo barroko klasizistan ondua da, eszena R R E

B de gran cantidad de escenas sagradas, sakratu asko ditu, eta bi irudi: San Jose Hau - 18 con imágenes de San José con el Niño y rrarekin eta San Frantzisko Xabierkoa. Nabearen A

L San Francisco Javier. A cada lado de la alde banatan erretaula bat dago, estiloz erro - I R I

P nave hay un retablo, en estilo romanista manista (XVI. mendea), Miguel de Espinalek A

1

2 (siglo XVI), obra de Miguel de Espinal. El egina. Epistolaren aldekoa Santa Barbarari 0 2

/ del lado de la epístola está dedicado a eskainia dago, eta Santa Apolonia, San Mateo, 1 2 0

2 Santa Bárbara, entre Santa Apolonia, San San Jeronimo eta Santa Agedaren artean

L I

R Mateo, San Jerónimo y Santa Águeda; el dago. Ebanjelioaren aldekoa, berriz, Santa Ki - B A del lado del evangelio a Santa Quiteria. teriari. EL RASTRO DEL EUSKERA EN LA CENDEA EUSKARAREN AZTARNA GURE ZENDEAN ASÍ HABLAMOS / GURE MINTZOA CASAS / ETXEAK “Txinge”: Se utilizaba en todos los pueblos. Migelariñena ELCARTE Significa andar a la pata coja. Del euskera La casa que hoy se nombra como Migue - txingilika /xingilik a/ txingike : a la pata coja. lañena tenía por nombre Migelariñena (en euskera, la de Miguel Arin). Es una vi - “Txinge”: Herri guztietan erabiltzen zen. vienda de piedra situada a la entrada del Txingoka ibiltzea esan nahi du. Euskarazko pueblo, con cubierta a dos aguas y tres hitza da: txingilika/xingilika/txingike . alturas. En su fachada principal destaca Fuente: El euskera en el habla cotidiana de la Cendea de un precioso arco de piedra que enmarca Berrioplano . la puerta. Salvo la planta central, las otras dos presentan pequeñas ventanas Iturria: Euskara Berriobeiti zendeako eguneroko hizkeran. propias de los usos agrícolas y ganaderos del pasado. Berriobeitiko Udala .

Migelariñena ELKARTE Egun, etxeari Migelañena esaten zaio, baina egiazko izena Migelariñena izan zen, hau da, Miguel Arinen etxea. Harrizko etxea da, herriaren sarreran kokatua. Bi isurialdeko teilatua du eta hiru solairu. Fatxada nagusian, harrizko arku ederra dauka, atearen inguruan. Erdiko solairuak izan ezik, beste biek leiho txikiak dituzte, guztiak ere iraganeko nekazaritza eta azienda lanetan erabiliak. Más información sobre la balsa de Loza: LA BALSA DE LOZA http://balsadeloza.blogspot.com/ DENON HOBE BEHARREZ Lotzako aintzirari buruzko argibideak: LOTZAKO AINTZIRA http://balsadeloza.blogspot.com/ POR EL INTERÉS COMÚN

FAUNA UDAKO ZERTZETA Traperos de Emaús: recogida de

dako zertzeta arras espezie berezia da eta Lotzako muebles y objetos en la puerta de casa aintzira gustatzen zaio biziki. Espezie horren beha - esde hace años, Fundación Traperos de keten ia laurdena Lotzako aintziran egin baitira, Na - Emaús ofrece un servicio domiciliario de farroan. Pitillasko aintziran bakarrik izaten dira ge - recogida de muebles y objetos (juguetes, U hiago. adornos, mobiliario, electrodomésticos y Haren presentzia ere oso bereizgarria da. Otsailaren azken egu - D ropa) gratuito, gracias a un convenio del netan hasi, bete-betean ibiltzen da martxo eta apirilean, eta Ayuntamiento con la Mancomunidad de la Comarca maiatzean, berriz, beheiti egiten du. de Pamplona (MCP). Argazkian ageri den bezalaxe, zertzeta arrunta espeziearen arrak Cuando quieras desprenderte de un mueble u objeto oso politak dira eta marka zuri bat dute begien gainean; horrek de la casa, solo tienes que pedir cita en el 948 30 28 98 bereizten ditu argi eta e indicar el listado de objetos que quieres entregar. En garbi. Ahate espezie ge - caso de que sea un mueble de grandes dimensiones, hienetan bezala, emeak deberás desmontarlo. En el plazo de dos días aproxi - diskretuagoak dira. He - madamente, un camión de Traperos de Emaús se acer - gan ere arrek hegal-pa - cará a tu domicilio. El horario de entrega es de lunes a troi oso bereizgarria viernes mañana y tarde y sábado por la mañana. Quedan dute. excluidos los productos tóxicos, los escombros y las Urteren batean, udako pinturas, que deben depositarse en los puntos limpios. zertzetak Lotzako ain- Traperos de Emaús también cuenta con otras dos mo - tziran egokitu dira eta dalidades de recogida de objetos: el punto limpio fijo ekain hasieraraino iraun (el más cercano está en el Eroski del polígono de Agus - dute, tartean ugalketa - A tinos), y el punto limpio móvil. El material recogido B R I ren bat edo izan delako. L

es trasladado a la nave de Fundación Traperos de 2 0

Deus gutxi ugaltzen da Espainian, eta behaketa gehien-gehienak 2 1

Emaús de Berriozar. Una vez allí, es clasificado. Si está / migrazioan izaten dira, hau da, Afrika tropikaletik Europako er - 2 0

en buenas condiciones, se envía a las tiendas de Tra - 2 1

dialderaino eta iparralderaino doazenean. Itzulerako migrazioa A

peros de Emaús para su reutilización. Si no, se recicla. P I aunitzez ere diskretuagoa da eta garai horretan (abuztua-urria) R I L ez da Lotzan ikusten. A Animaliak jaten ditu, batez ere; ornogabeak, anfibio larbak eta 19 B E R

beste, baina landare-materialaz ere elikatzen da. R I O P L A

Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea Argazkia: Gonzalo Deán N O

I N F O R M A

/

B E R

CERCETA CARRETONA R

Emausko Trapuketariak: altzari I O B E I T I

a cerceta carretona es una especie muy particular y eta objektu bilketa etxeko atarian k o

A

muy querenciosa por la laguna de Loza. Casi la cuarta H O

spalditik hona, Emausko Trapuketariek etxez T parte de las observaciones de esta especie en Navarra S A se producen en la balsa de Loza, tan solo rebasada etxeko zerbitzua eskaintzen dute altzariak L por la laguna de . eta bestelakoak biltzeko, hala nola jostailuak, También es muy característica su presencia. Empieza los últimos apaingarriak, altzariak, etxetresna elektrikoak A eta arropa. Zerbitzua doakoa da, Udalak Iru - días del mes de febrero y se concentra sobre todo en marzo y abril, para decrecer en mayo. ñerriko Mankomunitatearekin egina duen hitzarmenari Tal y como se puede apreciar en la fotografía, los machos de esker. la cerceta común son muy bonitos y tienen una marca blanca Horrela, etxeko altzari edo objekturen bat bota nahi sobre los ojos que les hace claramente diferenciables. Las hem - duzunean, deitu 948 30 28 98 zenbakira hitzordua eska- bras, como en la mayoría de las especies de patos, son más tzeko; eman nahi dituzun gauzen zerrenda adierazi be - discretas. En vuelo también presentan los machos un patrón harko duzu. Kito. Altzari handia bada, desmuntatu be - alar muy característico. harko duzu. Deitu eta bi egun ingurura, Emausko Algún año, las cercetas carretonas se han acomodado en la la - Trapuketarien kamioi bat joanen zaizu etxeraino. Bilketa guna de Loza y han permanecido allí hasta comienzos de junio, ordutegia astelehenetik ostiralera bitartekoa da, goizez lo que podría deberse a una posible reproducción. Su repro - eta arratsaldez, eta larunbat goizetan. Kanpo daude ducción en España es residual y la inmensa mayoría de las ob - produktu toxikoak, obra-hondarrak eta margoak, horiek servaciones se produce en la migración desde el África tropical guztiak garbiguneetara eraman behar baitira. hasta el centro y norte de Europa. La migración de regreso es Emausko Trapuketariek, halaber, gauzak biltzeko beste mucho más discreta y en esa época (agosto-octubre) no se bi modalitate dituzte: garbigune finkoa (hurbilena Agus - observa en Loza. tinos industrialdeko Eroskin dago), eta garbigune mugi - Su dieta es sobre todo animal, invertebrados, larvas de anfibios... korra. Biltzen den materiala Emausko Trapuketariek Be - pero también se alimenta de materiales vegetale. rriozarren duten nabera eraman eta han sailkatzen dute. Ongi badago, Emausko Trapuketarien dendetara era - Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti) Fotografía: Gonzalo Deán maten da berrerabiltzeko. Bestela, birziklatzen da.