KURIER WILEŃSKI DZIENNIK NIEZ ALEŻNI

Rok założenia 1840 nr 121 (12777)CZWARTEK, 21 grudnia 1995 r. cena 60 ct

Z zadowoleniem przyjąłem propozycję od­ Aleksander Kwaśniewski: wiedzenia Wilna. Rozumie się, termin podróży Litwa i Polska mająnależy uzgodnić dodatkowo. — Panie prezydencie, Już kilkakrotnie mówił pan o dobrych stosunkach z Litwą, które, wielkie perspektywy współpracy Jak pan zapowiedział, w przyszłości będąjeazcze lepsze. Jakie są perspektywy współpracy? Czy ls 23 grudnia br. po zaprzysiężeniu na Zgro­ nich. Nie ma jednak powodu do dziwienia się z można się spodziewać, że zostaną otwarte nowe madzenia Narodowym — wspólnym posiedze­ tego — przecież to państwo mające 150 mi­ przejścia graniczne, podpisze się umowę o wol­ nia Sejmu I Senatu RP swe obowiązki zacznie lionów mieszkańców, z olbrzymimi zasobami su­ nym handlu? pełnić trzeci prezydent Rzeczypospolitej Polski rowców i... bombą atomową. Rosja nie ma — Niewątpliwie, będę popierał wszelkie ini­ Aleksander KwaśnlewskL W przededniu tego żadnego prawa veta w kwestii przynależności cjatywy przyczyniające się do rozwoju naszych ważnego wydarzenia prezydent elekt zgodził się Polski i innych państw do NATO. Intencje pol­ dwustronnych kontaktów. Wiem, że jest wiele odpowiedzieć na pytania agencji ELTA. skie nie są antyrosyjskie i nasz udział w struktu­ możliwości rozwijania nie tylko stosunków w ■ —i Gdy nowy prezydent zaczyna pełnić swe rach zjednoczonej Europy nie jest skierowany dziedzinie ekonomii, lecz też kulturze, turystyce, •bowlązkl, Inne krą|e interesują slf przede przeciwko Rosji bądź jakiemuś innemu państwu. sporcie. W obu państwach mają miejsce zasad­ wszystkim. Jaka bidzie Jego polityka zagranicz­ Co do przystąpienia do NATO 1 struktur nicze zmiany strukturowe. Zmiana geopolitycz­ na. Jaka będzie względem sąsiadów ze Wscho­ Unii Europejskiej, opinie wszystkich sił po­ nej sytuacji Litwy i Polski, krajów, które w po­ du? Dotychczas twierdzono, ie Polska nie ma litycznych Polski są jednakowe. W poszcze­ szczególnych okresach historycznych b^y ze polityki wschodniej. gólnych przypadkach poglądy i oceny po­ sobą ściśle związane, ocena przeszłości i — Ody zostanę prezydentem Polski, nie zaj­ szczególnych zgrupowań politycznych ze spowodowały niemało emocji, jednak— to zada­ dzie zasadniczych zmian w polityce zagranicznej zrozumiałych przyczyn bywają rozbieżne, nie historyków. Powinniśmy pragmatycznie kraju. Strategicznym celem mojej prezydentury jednak nikt nie neguje tego prioritetu w na­ patrzeć w przyszłość, a także, uwzględniając kon­ jest prowadzenie Polski do struktur Europy Za­ szej polityce zagranicznej. wencje międzynarodowe, troszczyć się o chodniej — Unii Europejskiej i NATO. Inspi­ Tymczasem niepokój wzbudza zbyt deklara­ mniejszości Litwinów i Polaków na terytoriach rują do tego aspekty historyczne, wymogi rozwo­ tywne stanowisko dotychczasowe naszych part­ obu krajów. ju ekonomicznego, wzmacnianie naszego nerów z Europy Zachodniej i USA To niedo­ Rozstrzyganie konkretnych problemów — bezpieczeństwa i demokracji, przystosowując je brze, że drzwi do struktur zachodnich w Polsce to kompetencja rządów. O ile pozwolą mi do wysokich standardów i wzorców Zachodu, otwiera się bardzo powoli I nie z głównego pełnomocnictwa konstytucyjne, będę wspierał te które mają moc w zachodniej części naszego propozycje. nieczne jest porozumienie w sprawie odmien­ wejścia. Swoją drogą, będąc prezydentem Polski lądu. Chociaż bezpośrednio nic nam nie grozi, nych poglądów i interesów. postaram się, by proces integracji naszego kraju — Szefowie państwa litewskiego Już niejed­ niemniej należy znaleźć takie rozwiązania, które Integrowanie się Polski z Europą Zachodnią z Zachodem został przyśpieszony. nokrotnie deklarowali swój zamiar prowadze­ ^zagwarantowałyby nam bezpieczeństwo w dale­ będzie bardzo trudne i skomplikowane. Musimy — W rozmowie telefonicznej z prezyden­ nia wspólnej dla obu państw polityki integracji kiej perspektywie. Pod tym względem NATO, się do tego dobrze przygotować i przede wszy­ tem Litwy Alglrdasem Brazanskasem został ze strukturami europejskimi. Czy taka polityka najpotężniejsza struktura wojskowa świata, jest stkim wykazać stabilność polityczną, rozwój eko­ pan zaproszony do złożenia oficjalnej wizyty na Jest możliwa? Jaka, pana zdaniem, powinna jedyną alternatywą. Z kolei w zintegrowanym nomiczny w oczach całego świata. Powinniśmy Litwie. Czy zaproszenie zostanie przyjęte? Kie­ być? organizmie Europy będzie nam łatwiej pokonać utrzymywać możliwie najwięcej stosunków z po­ dy można spodziewać slf pana prezydenta w Proces integracji ze strukturami europejski­ okres transformacji i zbliżyć się do najbardziej szczególnymi partnerami na Zachodzie, a Wilnie? mi jest nadzwyczaj skomplikowany i w wielu ■postępowych państw tego świata. jednocześnie troszczyć się o dobre stosunki z — Rozmowa z prezydentem Litwy Algirda- przypadkach dla poszczególnych państw jest od­ [ W naszym regionie były i zachowają się sąsiadami ze Wschodu — Rosją, Ukrainą, sem Brazauskasem sprawiła mi wielką mienny. Decyduje o tym stan ekonomiczny, pra­ zróżnicowane interesy istniejących w nim państw. Białorusią, Litwą. Od nas, Polaków, nie bez po­ przyjemność. Mamy bardzo wiele zbieżnych, a womocne ustawy, struktury socjalne i polityczne. Powinniśmy to uwzględnić, dokładnie tak samo jak wodu oczekuje się, że będziemy czynnikiem czasami nawet jednakowych poglądów w po­ Nie bacząc na to, możemy sobie nawzajem inasi partnerzy pcwinni uwzględniać interesy Pol­ stabilności Europy a nie czynnikiem napięcia. szczególnych kwestiach dotyczących wzaje­ pomóc przede wszystkim radą, szukaniem aki. Jeżeli chcemy zachować stabilność w Europie Nie możemy ignorować (aktu, że Rosja zajmuje mnych stosunków naszych państw, sytuacji poli­ możliwości zbliżenia. tycznej w naszym regionie. I utrwalić poczucie bezpieczeństwa narodów, ko­ ważne miejsce w świadomości polityków zachod­ — Dziękuję za rozmowę.

prognozy rozwoju gospodarki Litwy lat 1996-98 Jeszcze jeden! Litewskiemu Akcyjnemu Nie napawają optymizmem Bankowi Innowacyjnemu We wtorek w Ministerstwie Ekono­ przyszłym roku będzie odpowiadała procentowa — przewidywana na rok miki przedstawiciele różnych instytucji wpisanemu do budżetu państwowemu 1998. ogłoszono moratorium Państwowych kontynuowali analizę pro- wskaźnikowi 15 proc., natomiast Bank OPK lat 1996-1998 w porównaniu Uwzględniając stan finansowy Li­ bankowy kraju. Wkłady mieszkańców W ekonomicznego i socjalnego roz­ Litewski przewiduje aż 32-procentową z rokiem 1994 musiałby wzrosnąć tewskiego Akcyjnego Banka Innowa­ stanowią w nim około 16 proc. Ten boju gospodarki Litwy na najbliższe trzy inflację. Swe prognozy Bank Litewski średnio o 4,1 proc. (w przyszłym roku i cyjnego oraz łamanie ustaw I aktów bank należy zrestrukturyzować, Jednak chód aż część danych, na przykład, opiera na zwiększającej się podaży w 1997— po 4,2 proc., w 1998 r. — 3,9 prawnych ustalone w działalności le­ można to uczynić jedynie zwiększając b* rok 1996 już uprawomocniono w pieniędzy, na którą z kolei rzutują proc.). Ceny porównawcze OPK w ro­ go banku, zarząd Banku Litewskiego jego kapitał lub doskonaląc Jakość pMjttażntejszych dokumentach. Z nich w napływające w różny sposób wpływy za­ ku bieżącym osiągną 17512 min litów, od 20 grudnia czasowo zawiesił pozwo­ aktyw, ij. zmniejszając portfel. tattede państwowym na przyizły rok graniczne. W przyszłym roku ta masa prognoza na rok 1996 — 18243 min lenie wykonywania wszystkich Optra- Obecnie Sejm dyskutuje nad pro­ PBewiduje się 15-procentową Inflację, z pieniędzy wyniesie około 1 mld 128 min litów, na 1997 r. — prawie 19015 min ęfl I ogłosił temu bankowi morato­ jektem ustawy o państwowym funduszu Powodu której resorty państwowe jesz- litów lub 282 min dolarów USA i litów, a na 1998 r.— ponad 19764 min riom, informąje ELTA. Taką decyzję pomocy bankom. Taki fundusz mógłby ®e nie mogą się porozumieć, informuje zwiększy podaż pieniędzy na Litwie o litów. Wzrost OPK w zasadzie powi­ zarząd Banku Litewskiego podjął 19 stać się podstawą prawną w finansowa­ ELTA ponad 2 mld litów. Zwrot pożyczek i nien zależeć od wzrostu podstawowych grudnia. niu nie tylko LABI, lecz także restru­ Jak powiedział minister ekonomiki 655 min litów deficytu budżetu, nieco gałęzi gospodarki— przemysłu, rolnic­ Surowe ograniczenie działalności kturyzacji innych banków. tytas Navlckas, od bazowych złagodzi cios zadany rynkowi pienię­ twa, tranaportu, budownictwa i In. LABI wprowadzono po tym, gdy bank Bank Litewski zaleca klientom **każnlków globalnego produktu żnemu, jednak inflacja nie zmieści się w który w strukturze OPK stanowi ponad centralny omówił wyniki kontroli LA- LAB Iw ustalonym trybie założyć konta tyowego (GPK) i inflacji w zasadzie już uprawnionych granicach. Między połowę jego objętości. BI i ocenił wielkość kapitału wspo­ w innych bankach Litwy. Od 20 grudnia przewidywane prognozy lat 1996- innymi, prognozy Banku Litewskiego Pesymistyczne są też prognozy mnianej instytucji finansowej, jakość br. środki na konta klientów w Akcyj­ ^ Na przykład, Ministerstwo Fi- są optymistyczniejsze niż Europejskie­ przyszłego bezrobocia. Jego procent kierowania bankiem i aktywami, Jego nym Banku Innowacyjnym nie będą fóiiów twierdzi, że inflacja w go Banku Odbudowy i Rozwoju—jego wzrośnie: w roku bieżącym poziom bez­ płynność i rentowność. Ustalono, że przyjmowane. zdaniem, w 1996 r. inflacja na Litwie robocia osiągnie 63 proc., w przyszłym Akcyjny Bank Innowacyjny jest 20 grudnia rano wokół głównej sie­ przekroczy 33 proc., w Estonii 25,8 roku — 7,9 proc., w 1997 — 10 proc., niewypłacalny, tj. jego aktywy w gotów­ dziby LABI przy ul. Jakśto Już zbierał proc., na Łotwie — 22,3 proc. 1998 — 93 proc. tj., w ciągu planows- ce są mniejsze od zobowiązań. się tłum klientów banku. Według danych ekspertów Mini­ nego okresu liczba bezrobotnych może W rozpowszechnionym komunika­ sterstwa Ekonomiki, inflacja w osiągnąć 190 tysięcy. Ten wskaźnik cie zarządu Banku Litewskiego na te* PRZYP. "KURIERA"* Chcemy przyszłym roku może osiągnąć 20 według doświadczenia innych krajów mst tskiego stanu podkreśls się, że |LA- dodać od siebie, ie ograniczenie proc. Taki wskaźnik wpisano również uzależniony jest od inflacji. BI ma znaczny wpływ na system dziafaloośći Litewskiego Akcyjnego do prognoz rozwoju gospodarki, Jed­ Do końca 1998 zaistnieje także Banku Innowacyjnego Jest "prezen­ nak zdaniem V. Navlckasa, może ujemny bilans handlu zagranicznego. 8inttnc|i dola tem gwladkowym" również dla naszej ulegać on zmianom. Jeżeli wybierze W końcu okresu ujemne saldo wyniesie redukcji. W tym właśnie banko "Ka­ Matematyka Jest drzwiami i się inną metodykę obliczeń, może około 790 min litów, w roku bieżącym rier” ma konto. Utrudni to (miejmy zmienić się także przewidywana 16- —około 1,19 mld litów, w przyszłym— kluczem do nauki. P. Bacon nadzieję tymczasowo) flnanaową procentowa inflacja 1997 roku I 9- około 1 mld litów. działalność redakfjL ‘KURIER WILEŃSKI* 21 grudnia 1995 r. str. 2

W S e J m H U R L A kcję szczepieni* przeciw ko błonicy Zabroniono p r z e r w a h ó Rolanda* Pavlllonls nadal będzie klarował reklamowania tytoniu Uniwersytetem Wileńskim W Republice Utewsldej zabrania się reklamowa­ Teraz zaatakowała |Profesor Rolandas Pavilionis ponownie został wybrany rektorem Uniwer­ nia tytoniu. Jest to ustalenie wczoraj przyjętej przez sytetu Wileńskiego. Sejm ustawy o kontroli wyrobów tytoniowych. W toku nas grypa IWc wtorek 84 spośród uczestników posiedzenia rady uniwersytet imiennego głosowania "za" opowiedziało się 57, "prze­ Rok Świni u samego schyłku sprawił nam głosowało za tego kandydata, dziesięciu było przeciwko. Kierownika najstarsze­ ciwko" — 6,15 powstrzymało się. Nowa ustawa zabra­ rzeczywiście świństwo — zaczęły się szerzyć choroby wi­ go na Litwie i w Europie Wschodniej Uniwersytetu wybierali rada oraz przed­ nia palenia we wszystkich instytucjach wychowaw­ rusowe. Nie zdążyliśmy jeszcze wszyscy się zaszczepić stawiciele studentów wydelegowani z wydziałów i instytutów. czych, zdrowotnych, w salach, gdzie się odbywają przeciwko błonicy, a już zaatakowała nas grypa. Jako ' l Od 19 listopada wydziały, rada i studenci mogli wysuwać kandydatury na zawody sportowe i inne imprezy, miejscach w pracy, z pierwszych dotknęła mieszkańców Poniewieża i Kowna, stanowisko rektora, jednak w ciągu całego tego okresu zaproponowano jednego wyjątkiem miejsc specjalnie przeznaczonych do pale­ a w ubiegły poniedziałek epidemia giypy ogłoszona kandydata— R. Pavilionisa, nia. Zabrania się palić we wszelkiego rodzaju transpo- została w Wilnie, chodaż pierwsze jej symptomy zanoto­ Przypomnijmy, że przed 5 laty, kiedy to rektorem wybrano R. Pavilionisa, rcie publicznym, z wyjątkiem pociągów wano już 4 grudnia. W szpitalach ogłoszona została kwa­ na kierownika uniwersytetu proponowano 5 kandydatów. dalekobieżnych, w których muszą być oddzielne wago­ rantanną w aptekach zwiększyły się kolejki N a szczęście Amerykanów Interesują Inwestycje ny dla palących, w miejscach publicznych zabrania się leków nie brakuje, zarówno rodzimych, tańszych, jak też drogich leków zagranicznych. w przemysł naftowy Litwy palić funkcjonariuszom w mundurach. W hotelach, restauracjach i kawiarniach muszą być wyodrębnione W pierwszym tygodniu trwania grypy w naszym Amerykańskie korporacje "Siielson" I "Anvil" zainteresowały się miejsca dla niepalących. mieście zarejestrowano 10199 chorych. Lekarze mają możliwością inwestowania w przemysł naftowy Litwy. Zabrania się zbywać wyroby tytoniowe bez pełno roboty, do pomocy zostali zaangażowani przyszli Jest nadzieja, że przy ich pomocy spółka "Łietuyoś kuras" będzie mogła zaświadczenia wydanego przez przedsiębiorstwo pro­ medycy. przenieść swą filię wileńską ze stolicy Litwy do byłej sowieckiej bazy wojskowej ' Zazwyczaj w ciągu pierwszych dwóch tygodni trwa­ Wołczunach, mniej więcej 12 km od Wilna. Będzie to wymagało inwestycji ducenta (certyfikatu), potwierdzającego jakość każdej z przesyłki tych wyrobów. Wyrobami tytoniowymi nie nia epidemii notowany jest wyż, potem mniej więcej 10 min dolarów USA. zachorowalność stopniowo się obniża. W połowie grudnia przedstawiciele tych spółek — kierownik "Snelson' można będzie handlować w przedsiębiorstwach farma­ Z a granicą szeroko stosowane są szczepionki, ale William M. Snelson, główny inżynier "Anvil" James Macy oraz inni specjaliści kologicznych, instytucjach zdrowia i wychowawczych, przybyli do Wilna. Przez tydzień badali' możliwości rynku naftowego Litwy, w miejscach handlowych, przeznaczonych dla osób do na Litwę oczekiwana z Ameryki wakcyna dotrze z spotkali się z kierownictwem spółek "Lietuvos kuras", ”Maźeikiq nafta", 18 lat, dzieci i nastolatków. Przedsiębiorstwom, mają­ opóźnieniem, gdyż żeby była skuteczna należy szczepić kilka miesięcy wcześniej. A choroba zapukała już do Gargżdajską "Geonafta", omówili możliwości dalszej współpracy. cym prawo do handlowania wyrobami tytoniowymi zabrania się bezpłatnego rozdawania częśd produkcji naszych domów. Kobieta roku — reżyser Janina Lapinskalti jako nagrody, rozgrywania wyrobów tytoniowych w Grypa przerwała akcję szczepienia przeciwko dyf­ We wtorek w wileńskiej starej i przytulnej kawiarni "Neringa" ogłoszono loteriach, konkursach. terytowi, która w naszym mieście trwała ostatnie 5 kobietę roku. Została nią reżyser Telewizji Litewskiej Janina Lapinskaite. Na wyroby tytoniowe, w których koncentracja tygodni. W ciągu tego czasu zdołano zaszczepić 143,5 Ceremonię wytypowania Kobiety Roku zorganizowała redakcja czasopis- smoły przekracza ustaloną normę, rząd Republiki Li­ tysięcy wilnian, a zaplanowanych było 180 tysięcy. "Móteris". tewskiej powinien ustalać dodatki akcyz za każdą Należy przyznać, że kampania ta prowadzona była Tę piękną tradycję zapoczątkowano przed trzema laty. Jakby uzupełniając jednostkę dodatkową smoły tytoniowej w sztuce papie­ bardzo skutecznie— w przychodniach, miejscach pra­ konkursy piękności, redakcja postanowiła co roku, w przededniu Nowego Roku rosa — korespondentce agencji ELTA powiedział cy, dom ach mieszkalnych. ogłaszać nazwisko kobiety, która dzięki swej pracy i wielkiemu wpływowi na członek sejmowego komitetu zdrowia, spraw spcjal- O tym wszystkim mówiono wczoraj na konferencji społeczność jest godna tytułu Kobiety Roku. Kobietą Roku 1993 została dyre­ nych i pracy Kazimieras Kuzminskas.— Dopuszczalne prasową, która się odbyta w samorządzie miasta Wilna. ktor LIFE Ruta Viman, 1994 — dziennikarka "Lietuvos rytas" Bronę normy ilości smół tytoniowych na Litwie zostaną usta­ Jak nadmieniliśmy powyżej, akcja szczepienia Vainauskiene. lone po uchwaleniu ustawy po wdeleniu w życie po­ została przerw ana z powodu grypy, ale d, co nie zdążyli W roku bieżącym tytuł Kobiety Roku i nagrodę gildii złotników— unikalną szczególnych artykułów ustawy o kontroli tytoniu. się zaszczepić, m ogą to jeszcze zrobić w e wszystkich broszkę — redakcja czasopisma "Moteris" przyznała reżyserowi Telewizji Lite­ Jak powiedział K Kuzminskas, projekt przewiduje placówkach medycznych stolicy. Wakcyny jest wystar­ wskiej Janinie Lapinskaite za prace artystycznej dokumen talistyki — filmy Taki od 1 stycznia 1998 roku ustalić normę smół tytonio­ czająco. los", "Z żyda mrówek", "Z żyda elfów". Na największym festiwalu doku­ wych nie przekraczającą 20 mg, od 2000 r.—■ 15 mg, Doskonałą inicjatywę wykazała przychodnia mentalistyki artystycznej w Monte Karlo "Mrówki" Janiny Lapinskaitć w roku od 2007 — najwyżej 12 mg. dziedęca na Antokolu, gdzie zorganizowano specjalny bieżącym zdobyły drugą nagrodę, a na nieco skromniejszym festiwalu "Gałązce punkt szczepienia przeciwko błonicy, czynny okrągły złotego bzu" w Jugosławii — Widką Nagrodę. tydzień. Litewskie Lotnictwo Wojskowe — Chociaż wakcyna 1 jednorazowe strzykawki "Państwa bałtyckie nie otrzymafiśmywramadi dobroczynności, niemniej miasto na lotnisku zoknlajsklm ta akcja kosztowała — wydano materiał metodyczny, We wtorek z Meszkucziai do Zokniai ostatecznie przeniosła się pierwsza tworzą alternatywy NATO"opłacono personel medyczny za pracę w godzinach nad­ baza lotnictwa Litewskich Sił Powietrznych. "Jestem konsekwentnym zwolennikiem ścisłej liczbowych. Lotnisko w Meszkucziai nie nadawało się do cełów wojskowych, z powodu współpracy państw bałtyckich we wszystkich sferach, w Marzyć tylko trzeba, byśmy byli tak bogad i midi krótkich pasów startowych i lądowania. tym również wojskowej” — powiedział koresponden- też "broń" przeciwko grypie. Chodaż skuteczność Na nowym lotnisku zokniajskim już urządzono specjalne laboratoria, po­ . towi agencji ELTA przewodniczący Prezydium Zgro­ szczepionek przeciwko tej chorobie jest tylko w 60-70 mieszczenia dla lotników wojskowych, hangary dla samolotów. Już stoi w nich madzenia Bałtyckiego, wiceprzewodniczący Sejmu proc. (gdyż atakują różne wirusy), niemniej działa ona 10 wojskowych samolotów: L-39,3-AN-2 i 3 helikoptery Mi-8. Republiki Litewskiej Egidijus Bićkauskas. Jest zasko­ 1-3 lata i za granicą jest obowiązkowa. Byłe sowieckie lotnisko wojskowe w Zokniai na zarządzenie rządu przeka­ czony komentarzami poszczególnych dokumentów, Skoro szczepionek nie mamy dla wszystkich, sami zano samorządowi szawdskiemu, który zobowiązano do przekazania jego częśd przyjmowanych przez polityków Zgromadzenia walczmy jak możemy: nie przeziębiajmy się, w miarę Ministerstwu Ochrony Kraju. Bałtyckiego. Nic dziwnego, jego zdaniem, że w komu­ możnośd ograniczajmy przebywanie w przepełnionych Sztab *ZahamuJ przestępczość* I kierownicy szkół nikacie agencji Interfax z 6 grudnia jest mowa o tym, miejscach publicznych. że Moskwa krytykuje ideę Zgromadzenia Bałtyckiego szykują się do obrony uczniów przed chuliganami k g . tworzenia sojuszu wojskowego Łotwy, Litwy i Estonii, Sztab "Powstrzymaj przestgjczość" mchu związku samorządnośd ojczyzny ale E. Bićkauskas nie rozumie niektórych polityków środę zorganizował spotkanie z kierownikami wileńskich szkół średnich. Czy toprawda? - litewskich, w tym również krytycznych ocen wiceprze­ Na spotkaniu była mowa o tym, jsk ochronić wracających po lekcjach uczniów przed prześladowaniem chuliganów. Członkowie sztabu zaproponowa- wodniczącego sejmowego Komitetu Spraw Zagranicz­ nych Algirdasa Gridusa. przy szkołach tworzenie ochotniczych grup "bezpiecznego sąsiedztwa", które E. Bićkauskas przypomina, że już 13 listopada Była firma ministra będą dyżurowały i strzegły uczniów na niebezpiecznych terenach. 1994 r. na sesji Zgromadzenia Bałtyckiego w Wilnie Tegoroczna Inflacja może przekroczyć 36 proc. przyjęta została rezolucja "O współpracy wojskowej energetyki dłużna jest Według przewidywań rozwoju gospodarki w roku bieżącym przewiduje się i państw bałtyckich". W tym dokumende była mowa o mieszkańcom 14 min Lt procentową inflację, jednak Bank Litewski uwzględniając tendencje wzrostu: tym, że Zgromadzenie Bałtyckie zaleca Bałtyckiej Ra­ Udział byłego sekretarza Ministerstwa Komunika­ masy pieniędzy, o których w zasadzie decydują różne wpływy zagraniczne oraz dzie Ministrów rozpoczęde przygotowania układu ob­ cji Arvydasa Leśfinskasa, obecnego ministra energety­ stosunek lita i dolara, przewiduje inflację przekraczającą 36 procent. ronnego Litwy, Estonii i Łotwy. 2 grudnia br. w Tallin- ki, w działalnośd spółki, która nie zwraca wkładów, jest Doradca departamentu polityki pieniężnej Banku Litewskiego Bronius j nie na sesji Zgromadzenia Bałtyckiego przyjęta została naruszeniem prawa, oświadczył dziennikowi "Lietuvos Povilaitis, który wcześniej byt na stanowisku przewodniczącego zarządu Banku rezolucja "O współpracy w dziedzinie obrony", która ’ rytas" członek sejm ow ej finakcji D P P L Vytautas Litewskiego twierdzi, że inflacja grudnia wyniesie nie 2,1 proc., tj. taką, jaką zdaniem E. BiĆkauskasa oznacza tylko dalszy rozwój Sumakaris, nadzorujący sprawy energetyki we frakcji. przewiduje Departament Statystyki, lecz mniej więcej 2,9 proc. Talde przewidy­ rezolucji wileńskiej. Zaleca się w niej rządom Litwy, Przewodniczący sejmowej komisji ds. wykroczeń wania doradca uzasadnia średnią wzrostu masy pieniężnej. W ciągu ostatnich Estonii i Łotwy podjęcie dodatkowych kroków w celu ekonomicznych Vytąutas JuSkus nie wątpi, że miesięcy wyniosła ona 3,1 proc. Bronius PoviIaitis zauważył talde, że nawet poprawy współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa i ob­ założyciel spółki, która nie zwraca pieniędzy stawiając radykalny krok — "odwiązując lit od dolara” — masa pieniędzy w rony poprzez rozwój współpracy wkontroli przestrzeni mieszkańcom, nie miał moralnego prawa do pełnienia obiegu nie zmniejszy się nagle. Może nawet wzrosnąć. powietrznej i granic morskich, sił lądowych i ich obowiązków ministra energetyki Między innymi rząd na początku 1995 r. planował tylko 25 proc Inflacji, zbrojeń, systemów łącznośd i innych dziedzin, zanim Minister energetyki A. LeSfinskas do kwietnia br. był natomiast Międzynarodowy Fundusz Walutowy, według wniosków analizy go­ sformowane zostaną wspólne struktury bałtyckie, ko­ jednym z właścicieli spółki "Fidus", dłużnej mieszkańcom spodarki kraju zgłoszonych latem— wskaźnik 30 proc. ordynujące działalnckć obrony narodowej. 14 min L t Przed otrzymaniem teki ministra, ustąpił swe "Sojusz wojskowy różni się od obronnego, podob­ Odbywały się trzy stronne negocjacje akcje żonie. Cena nominalna 35 akcji w marcu wynosiła nie jak się różni od szerokiej i ścisłej współpracy woj­ W dniach 18-19 grudnia br. w Wilnie odbyła się kolejna runda rozmów w 35 tys.Lt, pisze "Lietuvos rytas". skowej — sądzi E. Bićkauskas. — Nic dziwnego, że sprawie umowy o handlu artykułami rolnymi między Republiką Litewską, Re­ Sam A. Leśćinskas odmówił udzielenia wywiadu parlamentarzyśd kształtują kierunek polityczny pomi­ publiką Estonii i Republiką Łotwy. dziennikowi jając struktuły rządowe. Nie należy absolutyzować Łotwa i Litwa były gotowe do udzielenia sobie nawzajem, jak też Łotwie, Jak twierdzi "Lietuvos rytas", spółkę "Fldus" A. znaczenia tych rezolucji już jedynie z tego powodu, że zgodnie z obecną zasadą największego uprzywilejowania w handlu. Jed­ Leśćinskas założył wespół z byłym działaczem komso- nak ddegacje Łotwy i Litwy nie zgodziły się z żądaniem Estonii udzidenia jej mają one charakter wybitnie rekomendacyjny. Czy rządy i nasi prezydend uwzględnią to, to już inna spra­ m olskim R om ualdasem M urćnasem oraz innymi prawa w przyszłości jednostronnego ustalania Litwie i Łotwie gorszego wspólnikami. Pieniądze ód ludnośd zaczął zbierać w reżimu handlowego, niż obecny reżim największego uprzywilejowania. wa". E. Bićkauskas zaznaczył korespondentowi agencji roku 1992 i obecnie jest dłużny dla blisko tysiąca osób. ELTA , że chodzi nie o jakąś alternatywę NATO, lecz Byłoby to sprzeczne z zasadami zawierania tego rodzaju umów. Negocjacje Wśród posiadających konta w "Fldusie", według da­ o ścisłą współpracę, ułatwiającą nasze zbliżenie się do będą kontynuowane, gdy ddegacja Estonii otrzyma dodatkowe instrukcje od nych "Lietuvos rytas", są członkowie Sejmu i rządu, struktur NATO — cały świat powinien wiedzieć, że kierownictwa państwa. którym płacono wyższe w porównaniu z innymi wierzy­ wydarzenia roku 1940 nie powtórzą się i że państwa cielami odsetki bałtyckie będą się broniły. "Jestem przekonany, że ra­ NapodstiwtodonlMiMtsgw^i BNS, ELTA, radia, "Fldus" oraz bank "Sekundć", zdaniem gazety, jako prasy I Int. własnych przygotowała Krystyna ADAMOWICZ zem bronić się będzie o wiele lżej" — powiedział wice­ przewodniczący Sejmu. pierwsze w kraju zaczęły pożyczać pieniądze u ludności (BNS) ■KURIER WILEŃSKI* 21 grudnia 1995 r. str. 3

IZ konferencji prasowej Wczorąj wpras!e3|itwyi; Co mają mniejszości do przyjaźni posłów? [ Przed kilkoma dniami do Sejmu trafił projekt ustawy sieją niezgodę. Nazwisk poseł nie wymieniał, lecz o wspólnotach mniejszości narodowych. Omawianie tego powiedział,te jeżeli z tych polityków zdjąć okulaiy i wąsy, projektu zaplanowano na 10 stycznia przyszłego roku. Zaś przekonamy się, że pod nimi kryje się pustka. m s 20 grudnia autorzy tego projektu zaprosili dziennikarzy na Ody głosu udzielono dziennikarzom, okazało się, że konferencję prasową na temat tego dokumentu. ustawa o wspólnotach mniejszości narodowych zbytnio ich •"Spraw a Palangos verslas“ - w„»,ajn. ‘ Poseł Everistas Raiśuotis na wstępie wytłumaczył, dla- nie interesuje. Ciekawość wzbudziła natomiast wzmianka niu zamkniętym Kłąjpedzklego Sądu Okręgowego, któremu sędziował sędzia . czego taka ustawa jest potrzebna. A oto jej podstawowe posła Stakvilevićiusa, że jeszcze tylko dwa razy spotka się wydziału spraw karnych S. Valuźis,zakończono rozpatrywanie sprawy karnej cele. Po pierwsze — sprowadzić do jednej ustawy zasady z dziennikarzami. Zapytany, dlaczego, poseł skromnie "Palangos ▼erslas", wszczętej 18 września 1 wydano orzeczenie sądu (autor— ^politycznego, ekonomicznego i kulturalnego życia wytłumaczył, że wiosną prawdopodobnie w kulturalny J u ra ti Aśmonalti). ^mniejszości. Po drugie— spróbować dokonać rewizji, czy sposób wycofa się z żyda partyjnego, ale to nie znaczy, że •Odbywał się proces sądowy nad 12 członkami klubu "Palangos verslas": te zasady są zgodne z międzynarodowymi dokumentami i przestanie uprawiać politykę. A. Mitkusem — wicedyrektorem SA "Igma", J. Ganasiukasem — pracowni­ kiem ZSA "Rimba", G. Kveksasem — komendantem domu wypoczynkowego konwencjami. Po trzecie — uregulować stosunek tej usta­ Padło też pytanie na temat przyjaźni posła "Sirvena" w Szwentoji. A Laukżemisem— pracownikiem kawiarni "Banga", A wy do innych, np. ustalić stosunek między zasadami ustawy Stakvilevićiusa z posłem Genzelisem, ale ponieważ pytanie Paulikaitisem — kierownikiem ”VUbary", R. Dauginasem — dyżurnym bursy, t o języku państwowym, a używaniem języków mniejszości nie ma nic wspólnego z tematem konferencji, nie warto się A Kubiliusem — wicedyrektorem ZSA "Biznią centras", E. Mażeiką — pra­ [narodowych. chyba rozwodzić nad odpowiedzią. cownikiem ZSATCiras", L. Gabrenasem — bezrobotnym, ŹL Vaćerskasem— ■ Prezes sejmowego komitetu praw człowieka i obywa­ Tak naprawdę trudno pojąć, jaki cel miała ta konfe­ dyrektorem ZSA "Lokys”, A Brazauskasem — zaopatrzeniowcem indywidu­ tela oraz spraw narodowościowych, poseł Mindaugas rencja prasowa. Przekonać dziennikarzy, że potrzebna jest alnego przedsiębiorstwa J. Skersyte, E. Żidanavićiusem — kierownikiem skle­ Stakvilevićius dodał, że ustawa jest potrzebna także po to, ustawa o wspólnotach mniejszości narodowych? Jeżeli tak, pu "Litska". Zostali oskarżeni, że działając jako gang przestępczy, kierowany przez E, Źidanavićiusa, właścicielom przedsiębiorstw indywidualnych i spółek by zamieszkujące na Litwie narodowości, szczególnie te— to cel został osiągnięty, gdyż nikt przeciwko temu nic akcyjnych Połągi proponowali rzekomą ochronę, a tym, którzy się nie zgadzali, nie mające historycznej ojczyzny— czuły przychylny sto­ protestował. otwarcie grozili zniszczeniem mienia osobistego i społecznego. Od klubu sunek ze strony państwa, którego są obywatelami. Poseł Mamy nadzieję, że omawianie projektu ustawy w Sej­ przedsiębiorców Połągi "Palangos verslas" żądali stałego podatku 10 proc. od Stakvilevićius wyraził przy okazji ubolewanie, że niektórzy mie będzie o wiele ciekawsze. dochodu. Kilku członków tego klubu oskarżono o wyrządzenie szkody sklepowi politycy wciąż jeszcze rozgrywają kartę narodowościową i Lucyna DOWDO "Du broliai"w Połądze (ponad 24 tys. litów): 24 sierpnia 1993 r. ostrzelano go z granatnika. Między innymi, na podstawie materiałów zgromadzonych pod­ czas wstępnego śledztwa widać, że nie była im obca chęć kradzieży drogich samochodów i fałszowania dokumentów oraz zastosowanie przemocy w ofer­ Żołnierze litewscy wezmą udział Stan przestępczości tach nabywania ich towarów. Oficjalnie klub Talangos versias” założono w końcu 1992 r. Przypuszcza we wprowadzaniu pokoju w Bośni Minister przyznał, się, że stałe reketowanie członkowie tego klubu rozpoczęli w1993 roku, chociaż że sytuacja jest już w 1992 zanotowano poszczególne przypadki wymuszania. kv Dania oficjalnie zaproponowała W latach 1994-95 trzy oddziały Pierwsi członkowie klubu za działalność przestępczą zostali aresztowani Litwie wysłania żołnierzy do Bośni na Wojska Litewskiego były dysloko­ skomplikowana latem 1993 r. Tymczasem większość z nich dotarła już do Moskwy. Zostali operację wprowadzenia pokoju. Ofi­ wane i pomyślnie pełniły służbę w "Chociaż w roku bieżącym wykryto o zatrzymani wiosną 1994 roku za bezprawne prowadzenie "operacji" związanych 11 proc. więcej przestępstw ekonomicz­ cjalne zaproszenie ministrowi ochro­ składzie duńskiego batalionu po­ z handlem samochodów i przestępstwa innego rodzaju. Sędzia śledczy do nych, niż w poprzednim, nie zaszedł tu szczególnie ważnych spraw P. Macenis gromadził do tej sprawy materiały około ny kraju Litwy Linasowi Linke- kojowego DANBAT sił pokojo­ zasadniczy przełom"—stwierdził we wto­ półtora roku. vk5usowi przysłał minister obrony wych NZ w operacji na terenie rek na posiedzeniu kolegium minister W czasie śledztwa sądowego na posiedzenia sądowe stawiła się tylko Danii H ans Hakkerup. byłej Jugosławii. spraw wewnętrznych Romasis Vaitek0- nieznaczna część poszkodowanych. Tożsamość większości poszkodowanych (w k , Wczoraj Sejm RL postanowił W listopadzie bieżącego roku celach bezpieczeństwa, na ich życzenie) utrzymywano w tajemnicy. Po nas. Na posiedzeniu także przedyskuto­ rozpoczędu rozprawy sądowej sędzia S. Valuźis (za zgodą większości adwo­ i w lutym — sierpniu 1996 r. w skła­ po podpisaniu przez wszystkie wal­ wano stan przestępczości w kraju w roku katów) pozwolił uczestniczyć w posiedzeniu sądów przedstawicielowi prasy. dzie batalionu Królestwa Danii czące strony porozumienia pokojo­ bieżącym oraz kierunki działalności mini­ Prokurator R. Bertasiene (na podstawie epizodów przestępstw dokonanych wysłać oddział 36 żołnierzy Wojska wego w Deiton, zatwierdzono Ope­ sterstwa na rok następny. przez każdego z sądzonych) dla większości z nich proponowała 5 i 6 lat Litewskiego na operację wprowa­ ratywny Plan Wprowadzenia W swym doniesieniu minister R. pozbawienia wolności oraz konfiskatę mienia. Obrona stwierdziła, że strona dzenia pokoju w byłej Jugosławii Pokoju w byłej Jugosławii. W ope­ VaitekQnas przyznał, że sytuacja oskarżenia nie ma dowodów na wysuwane oskarżenia. przestępcza na Litwie jest skompliko­ Oskarżony A. Paulikaitis zapoznał sąd z działalnością klubu Talangos pod kierownictwem NATO. Za racji w ezm ą udział N A T O i siły wana, natomiast działalność resortu verslas" twierdząc, że klub ten bronił interesów mieszkańców Połągi Szczegól­ taką uchwałą głosowało 67 posłów zbrojne innych krajów, nie pod wieloma względami ocenionowro- ne wrażenie zrobiło ostatnie słowo, trwające pół godziny E. Źidanavićiusa. na Sejm, 6 — przeciwko, 8 — należących do NATO. ku bieżącym krytycznie. Zaakcentował, Podał konkretne przypadki zmiany zeznań świadków. Także wspomniał o nieobiektywnośd sędziego P. Macenisa i okoliczności sfałszowania tej sprawy. powstrzymało się. Oddział litewski będzie w że w roku bieżącym wzrosła liczba Nie zapomniał także powiedzieć o perspektywach ekonomicznym i pomocy Ł Do pokojowego oddziału lite­ składzie batalionu Królestwa Da­ przestępstw finansowych, niedosta­ mieszkańcom Połągi. Uważa, że 1993 r. (zwany rokiem reketu) w Połądze był wskich żołnierzy już wybrano 32 nii, należącego do brygady krajów teczny był poziom walki ze zorganizo­ rokiem oazy spokoju. osoby, ich dowódcą mianowano północnych i Polski podlegających waną przestępczością. Skonstatowano Wyrok sądu: A. Mitkus— 4 lata pozbawienia wolności, J.Ganasiukss—2 Dariusa Vaicekauskasa, który dywizji USA. także niedopuszczalną pasywność w lata, G. KvekSas— zwolniony od kary, A Laukźemis — 2,6 lat, A Paulikaitis stosowaniu ustawy o areszcie prewen­ — 2,5 lat, R. Dauginas— 3 lata, A. Kubiku— 4 lata, E. Mażeika — 3,6 lat. L. uczestniczył w pierwszej misji po­ Oddziałowi Wojska Litewskie­ cyjnym w poszczególnych rejonach Gabrinas — 4,6 lat, Ż. Varćerskas — 4,6 lat, A Brazauskas — 5 lat, E. kojowej Litwy w Chorwacji. W go stworzy się takie same warunki, kraju. W doniesieniu zsznaczył Żidanavićius— 3 lata. Ośmiu z nich z konfiskatą mienia*. poniedziałek oddział ten rozpoczął jak poprzednim misjom żołnierzy również, że zbyt widu przestępstw jesz­ intensywny kurs języka angielskie­ litewskich. W oddziale LITPLA-4 cze nie wykryto. Wśród nich — 105 go w Akademii Wojskowej w Wil­ są żołnierze, którzy służyli w misji morderstw z premedytacją, około 100 nie. pokojowej i mają dostateczne wypadków obrażeń ciała z premedy­ & Litewscy żołnierze z misji poko­ doświadczenie wojskowe. Żoł­ tacją. Wskazano na braki w organizo­ waniu tropienia przestępstw i poszuki­ H p || jowej do Danii udadzą się 2 stycz­ nierzy dobierano na zasadzie nia, a stam tąd po 5-tygodniowych ochotniczej. wania osób zaginionych. • ‘ K o b i e t y w " z o n i e " — Dainius Sinkevilius rozpoczyna cykl I Kierownictwu policji kryminalnej, treningach zostaną wysłani do publikacji. Obecnie w poniewiesUm zakładzie robót poprawczych ogólnego jak i innych służb oraz komisarzom poli­ reżimu karę odbywa mniej więcej 500 kobieL Dla większości więźniów wyjście Bośni. (BNS) cji miast i rejonów zlecono dokonywanie na wolność — ciężka droga z powrotem. wyczerpującej analizy zaistniałej sytuacji "Zastępca naczelnika zakładu, odpowiedzialna za pracę wychowawczą, oraz efektywności swej działalności. Nijole Vaitkutć powiedziała, że w zakładzie jest najwięcej złodziei — aż 67,4 Rozkład jazdy pociągów Na posiedzeniu kolegium byli obe­ proc. skazanych. Za targniędesię na życie, wolność i godność innych osób karę cni i zabrali głos premier A Sle2evidus, odbywa 24 proc. więźniów. Są tu też dwie kobiety, które zamordowały swe w dniach świątecznych prokurator generalny V. Nildtinas, niemowlęta. Są narkomanki (2,4 proc.). Większość skazanych nie przyznaje się przewodniczący Sądu Najwyższego P. do winy. .lub przyznaje się do niej tylko po części. W Spółka akcyjna specjalnego Wilno-Kiena-Wilno nr Skazanych na odbycie kary do jednego roku jest w zakładzie 2,6 proc., od KOris, dyrektor generalny Departa­ przeznaczenia "Lietuvos gele- 332/333, wyruszające z Wilna o 2 do 3 lat 28,2 proc., na ponad 10 lat — 3,1 proc. Po raz pierwszy karę w mentu Bezpieczeństwa Państwowego zakładzie odbywa 41 proc, już wcześniej skazanych jest 59,7 proc kobiet finkeliei" poinformowała agencję godz. 632, z Kieny— o godz. 7.28. J. Jurgę lis, przewodniczący sejmowego Więźniami jest 19 proc. emerytów, przeważnie odsiadują kobiety wwieku 20-40 ĘLTA, że w dniach świąt Bożego N. Wilejka-Troki-N.Wilejka komitetu bezpieczeństwa narodowego lat Większość ma dzied Narodzenia i Nowego Roku będą n r 403/404, wyruszające z N . Wł- V. Petkevićius i przewodniczący pod­ W ciągu 9 miesięcy br. zakład opuściły 242 kobiety. Z nich — dla 57 dodatkowo kursowały następując Jejki o godz. 6.05, z Trok — o komitetu V. Arbaćiauskas, doradca zakończył się okres odbywania kary, 5 wypuszczono na ułaskawienie prezyden­ pociągi: godz. 7.21. prezydenta do spraw praworządności ta, pozostałym sąd, zmniejszył okres odbycia kary. Pod względem narodowościowym przeważają Litwinki —80 proc. W zakładzie jest, ku rozpa­ W dniach 26 grudnia i 1 stycz­ N. Wilejka-Kowno-N.Wilejka Z. Kalinas, doradca rządu do spraw praworządnośd R. Yarslauskas. czy, 9 kobiet analfabetek. nia: nr 443/448, wyruszające z N. Wilej- Zakład staje się socjalnym przytułkiem. Tak uważa naczelnik poniewie- g Pociągi Wilno-Didźiasalis- Wil­ ki o godz. 4.41, z Kowna —r godz. Pamięci Mariusa skiego zakładu dla kobiet Kęstutis Slanćiauskas. Powiedział, że często powstaje no nr264/265, wyruszające z Wilna 7 33. pytanie—kio został skrzywdzony: czy społeczeństwo, czy skazany? Utrzymanie jednej więźniarki przez rok państwo kosztuje mniej więcej 4 tys. litów. "Jeżeli o godz. 9.19, z Didżiasalisu — o Kowno-Wilno-Kowno nr Baranauskasa Dziedzictwo twórcze M. Baranau­ człowiek nie ma przytułku na wołnośd, stara się trafić do więzienia" — godz. 14.53. 444/457, wyruszające z Kowna o skasa, który odszedł na zawsze 27 listo­ powiedział K. Slanćiauskas. Zdaniem naczdnika, od społeczeństwa nie w Nie będą kursowały pociągi: godz. 4.52, z Wilna — o godz. należałoby odizolowywać złodziei lub inne osoby, popełniające drobne pada br., jest olbrzymie. To 5 auto­ W dniach 24, 25, 26, 30, 31 18.42. przestępstwa. Przed dwoma tygodniami goszczący w więzieniu Anglicy opowie­ rskich albumów fotografii, 34 wystawy dzieli, że kradzieże uważają za odrębny rodzaj przestępstwa, złodziei kara się W dniach 23, 24, 25, 30, 31 grudnia i 1 stycznia, autorskie, tysiące publikacji w periody­ tylko administracyjnie. p Wilno-Wołczuny-Wilno nr grudnia: kach Litwy i zagranicznych. W więzieniu dla kobiet szczególnie gardzi się i potępia kobiety, które zabiły 361/362, 365/366, 369/370, wyru­ Wilno-Nowe Świędany-Wilno Wczoraj w Wileńskiej Galerii swe dzied, uczestniczyły w gwałtach. K. Slanćiauskas mówił, te w zakładzie szające z Wilna o godz. 637,16.34, nr 312/311, wyruszające z Wilna o Fotograficznej (ul. Stiklii) 4) otwarto czasami zdarzają się bójki więźniarek. Później wyjaśnia się, że wielkie nieporo­ zumienia wynikają z plotek. Naczelnik twierdzi, że większych konfliktów w 22.40, z Wołczun — o godz. 7.07, godz. 16.16, z Nowych świędan — wystawę pamięci M. Baranauskasa. Eksponuje się niewidką część jego zakładzie nie było już od widu lat a drobne — były i będą. Kobiety czasami 17.19,23.18. o 18.10. piszą skargi do wyższych instancji zaskarżając niesprawiedliwy wyrok. Wilno-Turmantas-Wilno nr twórczośd — 63 najbardziej chara­ B ':Wilno-Mardnkonys- Wilno nr kterystycznych zdjęć. Jest to swego ro­ Więźniarki nie roztrząsają przeszłości — istnieje tylko w aktach personal­ "423/424, wyruszające z Wilna o 302/303, wyruszające z Wilna o nych, znajdujących się w wydziale ewidencji. Nawet administracja zakładu nie dzaju symbol — właśnie na 65 roku zna szczegółów popełnionych przestępstw, bowiem do zakładu dodera tylko godz. 3.56, z M ardnkooys — o godz. 15.20, z Turmantasu — o żyda odszedł M. Baranauskas . godz. 8.27. wyrok sądu. "Kobiety dzielimy według nazwisk, a nie według przestępstw" — godz. 6.23. powiedział naczelnik zakładu*. 21 grudnia 1995 r. *tr. 4 Ze świata Z doniesień PAP, lELTA, PAI PRESS

Polska i lp ii Wałęsa oskarża Oleksego o zdradę B. Jelcyn: Rosja Prezydent Polski Lech Wałęsa oświadczył, iż posiada dokumenty, dowo­ Wstępne wyniki wyborów dzące "zagrożenia bezpieczeństwa państwowego". Poinformował o tych do­ nie zmieni kursu kumentach na przeprowadzonym w trybie pilnym spotkaniu w urzędzie pre­ politycznego do Dumy Państwowe] Agencja Reutera podaje wyniki wyborów do parlamentu rosyjskiego zydenta z udziałem speakerów parlamentu oraz kierownictwa Sądu W środę prezydent Rosji Borys ogłoszone przez Centralną Komisję Wyborczą. Najwyższego i Trybunału Konstytucyjnego. Jelcyn oświadczył, że po wyborach, w Dokumenty na spotkaniu w obecności L. Wałęsy przedstawił minister 1. Wyniki wyborów według list partyjnych, po podsumowaniu głosów w 16i których największą przewagę zdoby­ spraw wewnętrznych Andrzej Milczanowski, głosi oświadczenie urzędu pre­ z 225 dzielnic wyborczych. Dla porównania podajemy końcowe wyniki wyborów li komuniści, nie nastąpią żadne zydenta. Na ich podstawie gł. prokuratorowi wojskowemu zlecono "poczynić roku 1993. kroki zapobiegające w wypadku zagrożenia bezpieczeństwa państwowego". zmiany w polityce Rosji. "Nie ma powodu do niepokoju Szczegóły w oświadczeniu nie zostały objaśnione. Partia 1995 (proc.) 1993 (ect proc) Zgodnie z komunikatami radiowymi, powyższe dokumenty dotyczą pre­ oraz uważania wyborów za tragedię" Partia Komunistyczna 2 13 12,4 m miera Józefa Oleksego, byłego komunisty oraz bliskiego sojusznika prezy­ — zaznaczył B. Jelcyn w sanatorium Partia Liberalno-Demokratyczna 11,02 22,9 denta elekta Aleksandra Kwaśniewskiego. "Barwicha". Prezydent pozytywnie Nasz dom — Roąja 10,7 J. Oleksy na naradę w urzędzie prezydenta nie został zaproszony. ocenił przebieg wyborów i wyraził nie podane Jabłoko 7,2 7,9 W ubiegłym tygodniu podczas rozmów z kierownictwem partii opozycyj­ przekonanie, że również z nowym nych L. Wałęsa powiędnął, że posiada tajny materiał o międzynarodowych Rosyjska Partia Kobiet 4,68 8,1 składem Dumy państwowej Rosji kontaktach byłych komunistów i może go podać do wiadomości przed opu­ Rosja Pracująca 4,59 nie podane szczeniem stanowiska. Kadencja prezydenta kończy się w'sobotę, gdy ma "uda się kontynuować poprzedni kurs polityczny". Był to pierwszy Partia Wyboru Demokratycznego 4,17 15*5 £ nastąpić zaprzysiężenie A Kwaśniewskiego. Kongres Wspólnot Rosyjskich publiczny komentarz prezydenta na 4,14 nie podane Osoby z otoczenia L. Wałęsy poinformowały, że wspomniane dokumenty Partia Swiatosława Fiodorowa mogą być świadectwem wcześniejszych transakcji na wielką skalę o znaczeniu temat wyborów do Dumy 4,1 nie podane Partia Agrarna strategicznym. państwowej. 338 8,00 L. Wałęsa oskarżył premiera o szpiegostwo od roku 1963. Zdaniem Wszystkie, pozostałe partie zdobyły mniej niż 3 proc. głosów. prezydenta obecny premier uprawiał tę działalność pełniąc również obowiąz­ 2. Wyniki wyborów w 215 z 225 okręgów jednomandatowych (liczba zdo­ ki lidera parlamentu od października 1993r. do marca 1995 r. Dokładniejszej Szturm bytych miejsc). informacji na temat złożonych przez L. Wałęsę oskarżeń nie ma. Rzecznik Gudermesu Niezależni kandydaci 73 prasowy rządu odmówiła skomentowania tego incydentu. Wojska rosyjskie przystąpiły do Partia Komunistyczna 53 Najwyższe odznaczenie ataku na czeczeńskie miasto Gn- Partia Agrarna 20 dermes, ząjęte sześć dni temu przez Jabłoko . 14 dla Zbigniewa Brzezińskiego powstańców czeczeńskich. Nasz dom — Rosja 10 Największe siły skoncentrowa­ Wybór Demokratyczny Rosji 10 ne zostały do ataku na dworzec kole­ Władza Ludu 7 jowy oraz komendantury wojskowej Kongres Wspólnot Rosyjskich 5 w śródmieściu. Zdaniem władz fede­ Pozostałe partie 23 ralnych, na otoczonym przez Cze­ czenów dworcu oraz komendantu­ rze jest około 170 żołnierzy rosyjskich. Wojska rosyjskie jak na Ziuganow uspokoił inwestorów razie nie atakują z powietrza, gdyż w zagranicznych miejscowości jest wielu miesz­ Lider Partii Komunistycznej, która wygrała w wyborach do parlament] kańców cywilnych. Do Gudermesu, Roąfl, GiennadjJ Ziuganow oświadczył, te inwestorzy zagraniczni nie mąją po drugiego co do wielkości miasta wodo do niepokoju. Czeczenii, zamierza się skierować tysiące żołnierzy z generałem Lwem "Powiadają, ie komuniści opo­ torów zachodnich obietnicami wiadają się przeciwko inwestycjom Rochlinem. Ten sam generał dużych dochodów. Nowa Partia zagranicznym w Rosji. To nieprawda" Komunistyczna Rosji uznaje mie­ dowodził krwawą i niszczycielską — oświadczył G. Ziuganow na konfe­ szaną ekonomikę kraju oraz operacją zajęcia Groźnego, trwającą rencji prasowej, dając za przykład przedsiębiorstwa prywatne. Niemniej od grudnia 1994 r. do marca br. komunistyczne Chiny. Tu, jak podstawowe gałęzie przemysłu, zda­ Wokół Gudermesu koncentrowano powiedział, inwestycje kapitału zagra­ niem komunistów, powinny się żołnierzy i sprzęt włącznie ze nicznego są 10-krotnie większe niż w znaleźć w rękach państwa. G. Ziuga­ sprzętem rakietowym "Grad" i "Ura- Rosji. T am nikt się nie boi. Dlaczego now powiedział, że partia zamierza gan". więc mamy się bać tu?" — zapytał poczynić kroki w kierunku subsydio­ Prezydent RP Lech Wałęsa wręczył najwyższe odznaczenie narodowe, Świadkowie, którym się udało lider komunistów. G. Ziuganow nie­ wania cen oraz ochrony przemysłu lo­ order Orła Białego Zbigniewowi Brzezińskiemu, byłemu doradcy prezydenta uciec z Gudermesu, opowiadali, że jednokrotnie narzekał, że przyszła kalnego. Jego zdaniem komuniści USA ds. bezpieczeństwa. Zbigniew Brzeziński został odznaczony tą nagrodą na ulicach jest mnóstwo trupów, Rosja kapitalistyczna nie jest w stanie udzielą priorytetu rozwojowi nowo­ za wybitny wkład w walkę o wolną i demokratyczną Polskę. przyciągnąć tyle inwestycji zagranicz­ czesnych technologii, nie zaś impor­ wśród nich sporo ofiar cywilnych, Fot. EPA— ELTA _ nych, ile Chiny, wciąż jeszcze komuni­ towi na rynek rosyjski towarów niskiej zniszczono wiele budynków. styczne i spróbował nakłonić inwes­ jakości. Bośnia ^ NATO oficjalnie przejęło kierownictwo F m ttm misją pokojową Paryż żąda więcej czasu na realizację W środę na ostrzeliwanym lotnisku sarajewskim odbyła się uroczystość, podczas której oficjalnie zakończona została trwająca trzy i pół roku misja porozumienia z Schengen pokojowa Narodów Zjednoczonych w Bośni oraz rozpoczęta została największa w dziejach NATO operacja wojskowa. Dowódca sił zbrojnych ONZ gen. Bertrand Janvier oraz dowódca sił lądowych NATO w Bośni gen. ltn. sir Michael Walker w językach angielskim ' francuskim odczytali komunikaty, głoszące, że 20 grudnia 1995 r. ogodz. 10 czasu Greenwich ONZ oficjalnie przekazała kierownictwo misją pokojową w Boćni siłom zbrojnym NATO. Amerykanin kierownikiem misji pokojowej Dyplomata amerykański Robert Frowick mianowany został do nadzoru nad misją pokojową w Bośni R. Frowick kierować będzie grupą roboczą, która się zatroszczy o wybo­ ry, kontrolę broni oraz prawa człowieka w Bośni, co zostało przewidziane w umowie pokojowej, formalnie zawartej w minionym tygodniu. Na początku grudnia Stany Zjednoczone prowadziły spór z Europą o kierowanie misją. Waszyngton surowo żądał, aby to stanowisko objął R. Frowick, gdy tymczasem kilka państw europejskich stwierdziło, że w tym przypadku USA będą miały zbyt dominującą rolę w Bośni. BiałortLi Łukaszenka opowiada się za radykalnymi kryteriami oceny działalności kierownictwa I Z dniem 1 stycznia na Białorusi zaczną obowiązywać nowe kryteria oceny Francuski minister ds. Europy Mi­ konwencję schengeńską"— oświadczył Społeczne protesty przechsko działalności kierowników przedsiębiorstw przemysłowych, kołchozów, sow- chel Bamier oświadczył w środę, że je ­ M. Bamier w wywiadzie dla dziennika rządowym planom reform w sferze so­ chozów, sił zbrojnych i organów praworządności. Poinformował ó tym prezy­ go kraj utrzymywać będzie kontrolę "LesEchos". cjalnej znacznie utrudniają integrsę|6 granic z sześcioma partnerami porozu­ Paryż irytuje swe partnerki euro­ Francji z innymi krajami Unii Europej­ dent Aleksandr Łukaszenka podczas odwiedzin Mińskiej Fabryki Naprawy mienia z Schengen oraz dodał, że po­ Samochodów. pejskie zwlekając z realizacją porozu­ skiej. trzeba więcej czasu na udoskonalenie mienia z Schengen. Jak wiadomo, NA ZDJĘCIU: demonstraęj* V | Jak powiedział A. Łukaszenka, kierownicy przedsiębiorstw, który ch pro - porozumienia. umowę, poza Francją zawarty Holan­ cewników służb komunalnych w Mar­ Idukcjaw pierwszym kwartale przyszłego roku zmniejszy się, zostaną zwolnie­ "Potrzeba kilku dodatkowych dia, Luksemburg, Hiszpania, Portuga­ sylii. ni. "Nie potrzeba nam takich kierowników", oświadczył prezydent. miesięcy, aby ostatecznie sprecyzować lia, Niemcy i Belgia. Fot. EPA— ELTA I(U R f E R WILEŃSKI' 21 grudnia 1995 r. str. 5

^0 a e ń urodzin Wieszcza minas 1 Juozas Jasiulaitis w 1898 gustinas Janulaitis (pseudonim roku ogłosili w czasopiśmie "Tćvy- Daubaras) p t "Adomas Micke- nć" artykuł "Adomas Mickevićius", vyćia. Jo gyvenimas, raśtai ir dar- w którym omówili życiorys poety i bai" (Adam Mickiewicz. Jego życie, Spor o Mickiewicza jego związki z Litwą. pisma i dzieło. W tej niewielkiej twórczość Adama Middewi- włączając nawet niektóre wiersze Polską a młodym państwem lite­ O zbliżającej się setnej rocznicy objętościowo broszurce, liczącej 40 , wywarła ogromny wpływ na drobne. Nie przetłumaczono tylko wskim. Najbardziej wiernym urodzin Mickiewicza informowała stron druku, A Janulaitis-Dauba- I literaturę litewską już od znanego wiersza "Reduta Ordona". tłumaczem poezji autora "Pana czytelników w 1897 roku gazeta ras pisał o Mickiewiczu jako o Li­ płowy XIX wieku. Zwłaszcza Od lat 40-tych X IX stulecia do lat Tadeusza” pozostał Motiejus Gu­ "Vienybć lietuvninkq". Autor twinie. artykułu, podpisujący się pseudoni­ pary polskiego wieszcza miały 70-tych XX wieku dzieła Mieckie- staitis, który przekładał różne W 1925 roku P. Kirvelaitis mem Klipkus, nazywa Mickiewicza pływ oa poetów i pisarzy Ute- wicza przekładało 77 litewskich po­ utwory Wieszcza do swojej śmierci, opublikował artykuł "Mickevićius ir "Mickusem, naszym poetą piszą­ i :ch końca XIX i początku X X etów i tłumaczy. £ do 1927 r. lietuviSkumas" ("Mickiewicz i cym w języku polskim, który iebi. Poszczególni poeci przez Popularność Mickiewiczo­ Wiele utworów Mickiewicza litewskość"), w którym starał się przyniósł chwałę literaturze pol­ ieje lat pozostawali pod jego wskich utworów na Litwie była przenikało na Litwę, szczególnie do dowieść litewskośd poety. Był to skiej w oczach całego świata. Polacy ,pływem. Pokosy i wyraźny wpływ ogromna, świadczą o tym wszystkie środowisk wiejskich, poprzez li­ okres, kiedy Litwini systematycznie — pisze — winni być wdzięczni Li­ ł(jrczości M ickiewicza m ożna przekłady, wypowiedzi prasowe, tewską twórczość ludową. Wspo­ przyswajali Wieszcza, zaś jego twinom, że ich rodak podniósł zaleźć w wierszach i poematach wyniki badali ttteraturoznawców i mina o tym Juozas Adomaitis- utwory przerabiali na własną literaturę polską na tak wysoki po­ ^ich wybitnych poetów litewskich badaczy litewskich. Liczne Śemius w artykule "Mickiewicz w modłę i użytek. Dowodem na to ziom". c Aotanas Baranauskas, Vincas przekłady dzieł autora "Grażyny", literaturze litewskiej". Pisze on, że może być zbiór poezji Mickiewicza, "Vienybć Lietuvninką" w [odirka, Maironis, a także w utwo- rozpowszechniane przez czasopis­ zespoły amatorskie tłumaczyły ułożony przez Mykolasa Birźiśkę grudniu 1898 roku informowało wydany w 1919 roku w Wilnie. i poetów okresu późniejszego ma i zbiorki poezji oraz antologie utwory poety na język litewski i czytelników o jubileuszu Mickie­ Wtedy zbiorek nie zwrócił uwagi ik Motiejus Gustaitis, Kazys Bin- — pobudzały i zachęcały Litwinów przystosowywały je do melodii wicza. Autor artykułu p t "Ado­ krytyki polskiej, tym bardziej, że [ Liudas Gira. Wielu pisarzy i do działalności w ruchu narodowo- Stanisława Moniuszki O przenika­ mas Mickevicz", podpisujący się składał się z tekstów oryginalnych i retów od młodości zachwycało się kulturalnym a później w wyzwo­ niu utworów Mickiewicza na wieś Dzukas, napisał: "Tego roku, 24 tłumaczonych. W przekładach nie oezją Mickiewicza. Do takich leńczym. litewską w końcu XIX i na po­ grudnia mija 100 lat od dnia uro­ było istotnych zmian. Drugie wyda­ pnrna zaliczyć Vincasa Mykolaiti- Po 1905 roku, gdy na Litwie czątku X X wieku pisze, też historyk dzin głośnego w świecie litewskie­ nie zbioru ukarało się w Kownie w 3-Pu tinasa, Vincasa Mickevićiusa- pojawiła się literatura realistyczna i Vytautas Merkys. go poety, który urodził się, 1927 roku już bez testów oryginal­ Krtvć, Antanasa Venclovę, Vytau- poezja proletariacka, zaintereso­ Litewska krytyka literacka od wychował i wykształcił na ziemi nych. To wydanie, w którym Sirijos Girę, Justinasa wanie romantyczną poezją polskie­ początku swego istnienia litewskiej". Dalej Dzukas obszer­ BirżiSka dokonał zmian w tekstach Mardnkcvifiusa, Eduardasa Mie- go poety nieco zmalało. Młoda in­ poświęcała wiele miejsca Mickiewi­ nie przedstawia życiorys Mickie­ Mickiewicza, zostało surowo skry­ Waitisa i innych. teligencja litewska na początku XX czowi i jego twórczości. Jednym z wicza oraz wspomina niektóre je­ tykowane przez literaturoznawców 0 twórczości Mickiewicza i wieku słabiej znała język polski, pierwszych Litwinów, kto pisał o go utwory: "Grażynę", "Konrada i krytyków polskich. Główny opo­ ihjmaczeniach jego utworów na ponieważ Litwini studiowali polskim poecie, był wspomniany Wallenroda" i "Pana Tadeusza". nent autora antologii "IS Adomo {zyk. litewski informowała już przeważnie w uczelniach Moskwy, Juozas Adomaitis, znany polskie­ Ostatni poemat krytyk omówił Mickevićiaus raśtą", Michał Bren- 'Aośra" w 1885 roku. Pisał tam Petersburga i Kijowa, gdzie mu czytelnikowi pod pseudoni­ szerzej, wspomniał, że został sztejn, pisał w "Przeglądzie Mefistom Davainis-Siłvestraitis o oczywiście języka polskiego poznać mem Budrys. Jego artykuł o Mic­ przetłumaczony na wiele Współczesnym": "Ukazanie się przekładzie "Konrada WaUenro- nie mogli. Poza tym konsekwentnie kiewiczu ukazał się w 1898 roku w języków, tylko, jak na razie, nie książki p. Birżiśki (w 1919 r. — , dokonanym przez Mikalojusa odseparowywali się od szlachty i in­ "Księdze zbiorowej ku uczczeniu przełożono epopei na język lite­ M J.) powitali Polacy wileńscy z Godliauskisa około 1860 roku. teligencji polskiej, zamieszkałej na pamięci Adama Mickiewicza” w wski. Dzukas postulował, aby niekłamaną sympatią. Widziano w Poczynając od lat osiemdziesią­ Litwie. Dlatego też w latach 20-tych stuletnią rocznicę jego urodzin. tłumacze jak najrychlej utwór ten niej szczere pragnienie jej redakto­ ci XIX wieku po dzień dzisiejszy i 30-tych ilość tłumaczy i W czasopismach litewskich, udostępnili społeczności lite­ ra i wydawców, by ułatwić iriąż było i trwa nadal żywe zain­ przekładów utworów Mickiewicza wydawanych w USA, również wskiej. młodzieży litewskiej poznanie Mic­ tonowanie na Litwie twórczością na Litwie znacznie zmalała. Były opublikowano z okazji setnej rocz­ Pierwszą książkę o Mickiewi­ kiewicza. i Mickiewicza. Przełażono niemal też i inne tego stanu przyczyny, np. nicy urodzin poety kilka artyku­ czu w języku litewskim napisał Au- (Dokończenie na str. 7) nzystkie utwory Wieszcza, polityczne: brak stosunków między lików o jego twórczości. Petras Ar- Najstarszy ośrodek kultury polskiej Korespondencja własna z Nowego Jorku

I Fundacja Kościuszkowska powstała « 1925 m iot w Nowym Jorku. |i

1. "Żelazny" Talun z drewnianego domku prostu — tak sobie pochodzić, porozglądać się. On wszystkiego był ciekaw. A w lesie, to wiadomo, różne przygody. Raz, pamiętam, ogromny wilk, tuż prawie pod same nogi nam skoczył, za innym razem — gadzina. Pamiętam, on z pałką szedł, od wilka się bronił, a tu — gadzina, prosto na szyję mu spełzła, owinęła się wokół szyi. On — zbladł, ja chyba też, ale ona go nie Dom w podwilensldcn Poszylach, w którym się urodził (stan obecny _ ukąsiła, a on jej nie zabił. Nigdy zmuszony byłgo do siłaczów oddać. nikogo nie zabił, nie lubił zabijać. T en człowiek to był trener siłaczów, O n •— jakoś tej swojej siły się bał, nazywał się Zbyszko Cyganiewicz. łagodny był, wrażliwy. Ciężko mu W Wilnie były zawody, Władysław widać z tą jego siłą było, toteż m ną Franciszek wszystkich tam się wyręczał; wleź na drzewo — pokonał. Potem Cyganiewicz prosił— tam sowie gniazdo, zobacz zawiózł go do Warszawy— Talun i jak sowiuki wyglądają i opowiedz tam wszystkich pokonał. No a po­ mi. No i właziłem. Te sowiuki jak Napoleon Talon, brat stryjeczny Władysława Franciszka Taluna. tem — wyjechał z nim razem do nieboskie straszydła — ni to szczu­ Ameryki, a w tej Ameryce— O najbliższych, którzy już daw- Ii, żyli długo. A d , co palili — żyli ry, ni gadziny, a sowy, pamiętam, no z tego świata zeszli, wspomina krócej. Myślę, że i on, nasz siłacz, omal mnie za to nie zadziobały... “Widziałem go się najczęściej w dniach osobliwych żyłby bardzo długo — opowiada Zawsze— tak, jakoś— zgadzałem w Wilnie na ringu" — "na zaduszld", bądź w Dniu Wi­ Napoleon Talun, rocznik 1907, się spełniać jego prośby, tak ładnie Do Orlinowa, do Napoleona gilijnym, przy łamaniu się opłat­ stryjeczny brat Władysława Franci­ prosił-. On w ogóle różne takie Taluna jechałam dwukrotnie. kiem. "Na zaduszld" na mogiłkach szka. "szutki" lubił. Pamiętam — prze­ Doskonała pamięć, analityczny Talunów pochowanych na cmenta­ Napoleon Talun wraz z córką bierze się za kobietę, a mnie prze­ umysł. Świetny, dowdpny narrator. rzu w podwileńskiej Rzeszy płonie Łucją mieszka w Orlinowie, dokąd bierze za niedźwiedzia, w skórę ob­ Za drugim razem przyjechałam tu dziesiątki świec. Większość z nich się przeniósł z sąsiednich Poszył W lecze i jeszcze popiołem posypie i z gościem z Warszawy. Pułkownik żyła długo i na swój sposób chyba Poszylach się urodził. Tam dotąd tak paraduje ze mną po miastecz­ pilot w stanie spoczynku Ryszard szczęśliwie... Innych Talunów los stoi ich, Talunów dom. Tam, w tym ku. Ludzie się śmieją, wesoło, lubił Szwoynicki dobrze pamięta tam­ porozrzucał po dalekim, szerokim domku, wrosłym już dziś w ziemię, ludzi zabawiać. ten, przed wojną "występ”: świede, po jednych ślad przepadł, przyszedł na świat Franciszek I od takiej jednej z tych "szutek” — To było w 1938 roku, w Wil­ po innych — pozostał. Władysław. \ wszystko się zaczęło. Pamiętam, w nie. Przyjechał wtedy Zbyszko Cy­ Pamięć o legendarnym, — Ja się urodziłem w 1907, on Podbrzeziu, poszliśmy na targ. Tu ganiewicz. Oglądałem te zawody. Władysław Franciszek io żelaznym Talunie przetrwała we — w 1909. Był ode mnie o dwa lata świnie, tam krowy ludzie sprzedają. Dobrze zapamiętałem Taluna, to (zdjęcie z 1938 r.). ^ wciąż żywych o nim wspomnie­ młodszy. Ale już od urodzenia — Przed jedną z tych krów jakoś był człowiek ogromnie silny. niach. Nazywał się Władysław duży był, ja przy nim — to byłem .więcej narodu się zebrało, Wzrost — 2 m 20 centymetrów, * *** Franciszek... zawsze tym "małym". On to po mat­ przeważnie — kobiety, to jedna, to ważył 120 kilogramów. Zawody ■Po matce tę ce m iał— tę wysokość i siłę. Jego druga podłazi pod tę krowę, żeby odbywały się w sali widowiskowej ojciec, czyli mój stryj, Józef, z W ar­ wymionom lepiej się przyjrzeć. A siłę miał..." przy ulicy Ludwisarskiej. A po la­ ; p i , szawy ją tu przywiózł. On był on, jak to "szut"— raaaz tę krowę i tach... No właśnie, blisko 60 lat od — Jego ojciec, Józef Talun, żył ogrodnikiem u pana Sienkiewicza w try m iga uniósł ją do góry, żeby, tamtej chwili minęło, a obraz ten ponad sto lat Nie pił wódki, nie w Czerwonym Dworze. Pan go jak powiedział, "kobiety się nie znowu przywołałem z pamięci kie­ palił papierosów. Mój ojciec także wysłał do Warszawy na nauki męczyły i lepiej tym wymionom się dy w roku ubiegłym spotkałem się długo żył, 90 lat, nie palił. Wszyscy ogrodnicze i on tam z nią się przyjrzały". Jak on tę krowę nad w Polsce z najmłodszym bratem Talunowie, którzy nie pili i nie pali- zapoznał. Cwany był, fantazjować głową uniósł, to wszyscy na tym tar­ Władysława Franciszka Taluna — umiał. Naopowiadał jej o sobie gu omal oczy wybałuszyli — takie Romanem. Spotkaliśmy się w mnóstwo — oczywiście dobrych — było wrażenie. Wtedy z tego tłumu Kętrzynie, na zjeździć kresowym rzeczy. Zwabił ją tu, do Poszył rze­ wyszedł jakiś człowiek i mówi do AK. P an R om an Talun jest ju ż na komym bogactwem — że niby zie­ niego: "ly silny, ale ja niniejszy, emeryturze. Wysoki, przystojny mi ma tyle, ile morze ma szerokośti zmierzmy się". No to on, mężczyzna. Wtedy, przed rokiem, i że jest w posiadaniu olbrzymiego, Władysław Franciszek znaczy się, nie przypuszczałem nawet, że pięknego, kwitnącego (1) sadu. N o zbliżył się do tamtego L. Ledwo— zwiedzę kiedyś rodzinne Poszyle i ona mu uwierzyła, przyjechała. ledwo d o tam tego dotulił się, a już Taluna — siłacza, że się spotkam z Biedni to oni nie byli, bogatsi od tamtemu palce zatrzeszczały. Jezu, jego stryjecznym bratem, że.„ do­ Kartka przesłana z USA i* podwileńsldch Poszył z wyrażani nas. Mój ojciec to za wolność w ile on wtedy strachu miał! Co teraz wiem się mnóstwa innych deka- pamięci o bracie Romanie. Wilnie w więzieniu siedział, a ten — ze mną będzie?— pyta mnie blady, wych szczegółów. bogactwa mnożył. Więc biedni nie bo tamten u niego o adres poprosił. "Dla Romosia posła niczym najdroższą relikwię. byli, trzy krowy mieli, ale i nie Mówił, że chyba posadzą go za to .— M ogę sobie wyobrazić wzru­ burżuje. A ten malowany sad to już do więzienia, człowieka wszak piniądzy 5 dolarów szenie pana R om ana Taluna, kiedy jej tylko w marzeniach pozostał. skaleczył. A tam ten, jak się na Nowy aparam (t) pani w "Kurierze Wileńskim" O na— to była prawdziwa siłaczka. okazało, to był znany w tych okoli­ Fotograficzny../ liścik zam ieśd — uśmiecha się Jak Niemcy w Rzeszy stali, to ona cach siłacz. On aptekarzem w Pod­ Ze Stanów Zjednoczonych słał pułkownik Ryszard Szwcynfcto- im mleko nosiła. Oni za mleko sól brzeziu był. Zapisał adres, imię, na­ listy do Poszył, do najbliższych. Od razu po powrocie do dawali, to ona — proszę to sobie zwisko i po jakimś czasie przyjechał Wspierał ich materialnie. Ojcu napiszę do pana Romana SsU wyobrazić, 60 kilogramów soli z po Władysława Franciszka taki— przesyłał miesięcznic po 25 dolarów. — N a swoją zgubę on tam, Rzeszy do Poszył dźwigała. najważniejszy siłacz— z Wilna, czy A dla brata Romosia (Rom ana Ta­ Ameryki pojechał— wzdycha Na- Z Warszawy... N o i zawerbować go 'Gdyby nie tamta, luna, zamieszkałego obecnie w połeon T alu n — na zgubę. chciał — do siłaczów. Ale w Podbrzeziu, Kętrzynie)— przesyłał osobno 5 do­ A po chwili: Władysław Franciszek służył już larów na nowy aparat fotograficzny. — Ale gdyby tutaj krowa...* wtedy u pana Jeledskiego we dwo­ Tę kartkę ż pismem trochę świat by się o nim nigdy nic do**- — Tak i rośliśmy razem. Ja — rze w Anowttu, za gajowego tam nieporęcznym, z gramatycznymi dział... starszy, on — młodszy. Ja — mały, był. Przyjechał ten siłacz z Wilna, a błędami, brat stryjeczny Talu ba — (Cdn.) . ^ on — duży. I zawsze— razem. On pan Jeieński Władysława Francisz­ Ałwlda Antonina BAJO* siłacza, towarzysz jego dziędęcych bardzo lubił las. Zawsze mnie tam ka ani jak nie chce oddać. W końcu - Groby rodzinne Talnnów na zabaw, Napoleon Talun przechowu­ Pataoti***1 ciągnął — a to po jagody, a to po sprawa doszła aż do rządu i Jeieński F o t i repr. Marian cmentarza w Rzeszy. je dziś w swoim domu w Orlinowie Chorobo, infekcyjna Święta mogą przynieść nie tylko radość lecz też włośnicę

W ubiegłym tygodniu na Litwie W e wszystkich przypadkach na przypadkach choroby mięso nie W rejonie arakteHm, radziwili- W celu uniknięcia lej zarejestrowano 6 ognisk włośnicy, włośnicę zachorowały osoby, które było sprawdzone w służbie wetery­ skim, koszedarskim, kowieńskim i A. Roćkienć apeluje, leczy się kilkadziesiąt osób, wśród we własnych gospodarstwach biły naryjnej. Największe ognisko trockim choruje już 19 osób i jesz­ ciriele bydła niszczyli w których jest 10-miesięczne dziecko. świnie i zamierzały zaopatrzyć się w włośnicy zarejestrowano w rejonie cze 54 mogą zachorować, bowiem gryzoni, rozpowszechni*^, Higieniści łączą wybuch tej wędliny na święta. Specjalista trockim. Po spoźydu niesprawdzo­ spożywały zakażone mięso. chorobę i nie karmił * choroby infekcyjnej z przygoto­ Państwowego Centrum Zdrowia nej wieprzowiny obecnie choruje Pierwsze oznaki włośnicy — waną dziczyzną. ...■ waniami smakołyków świątecz­ Społecznego Aleksandra Roćldenć tam 12 osób, jeszcze 18 osób znaj­ bóle mięśni, wysoka tem peratura i nych. powiedziała BNS, że we wszystkich duje się pod obserwacją lekarską. opuchlizna. IjRIER WILEŃSKI' 21 grudnia 1995 r. str. 7

gram Dariusza Batiezewekiego. 18.00 — fab. "Zbocze". 13.45 — Apteka. 1&00 — Teleexpress. 18.15 — *WOW — “So­ S 'Jeden do dziesięciu". 18.30 — Ddś w Spór o Mickiewicza TELEWIZJA bowtór* — serial dla młodych widzów miasteczku. 18.45 — Autoakłep. 18.50 — CZWARTEK, 21 GRUDNIA 18.45 — Kub odkrywców— program d a Przegląd wydarzeń tygodnia. 19.25— Su- ■ pijoftcacnfe ze str. 5) oczywiście, kojarzyło się z przyna­ LTV dzieci 19.00 — "Królowa Bona* — serial perbołcs. 20.25 — FHm fab. Koniec ope­ M L|ifyn też nie zwrócono uwagi na leżnością regionalną, a nie narodową. 7.00 — Dzień dobry. 0.05 — prod polskie). 20.00 — *Auto-Moto-K)ub* racji-"Rezydent*. 22 50 — Nowości post- M lće szczęi l iwywybór tłumaczeń, Jednakże w kręgu "Auiry" i "Varpasa” Wiadomości w jfz. nlem. 9.35 — — magazyn sportów motorowych. 20.20 muzykL 23.05— Dziś w miasteczku. 23.20 — Dobranocka. 20.30 — Wiadomości nazbyt "wolnych" i nieściśle uważano Mickiewicza za Litwina w sen­ Madomo4dwjfz.franc.10.05— S. Inspe­ — Kanał muzyczny. ktor Siekiera*. 10.30 — Edukacyjny pro­ 21.00 — Studio kontakt 21.30 — ‘Męski myśli lub ducha utworu, nie sie narodowościowym. Podobnie wy­ KOWIEŃSKA 7V gram d a dziad w fez. ang 10.50 —Vkłeo- striptiz* — Program Małgorzaty Domaga­ 7.00— Ekspres poranny. 7.15—Pro­ usprawiedliwione opuszczenia powiadali się o nim różni ideolodzy film "Krawnł*. 17.00 — Tajemnica lik. 22.00 — Panorama. 22.30 — Czwar­ gram inf. "Przedsiębiorczość dzlsiaf. 7.30 krótkich, lecz wysoce dla litewskośd w latach po pierwszej woj­ przaszM d Nieznany Witold. 17.50— Litwa tkowy teatr satelitarny: “Prostak*. 23.45 — — 8. "Cioteczka Fleteher". 8.30 — 8. "Ka­ j^^^HSrakterystycznych ustępów, nie światowej. Nawet filozof Stasys — jazz — Ameryka. 18.00— Wiadomości Program na piątek. 23.50 — Wolność meleony". 9.00 — Ekspres poranny-2. 18.10 — G ett 18.30 — Rząd postanowił wibracji"— "Stoma i Przyjaciele w koncer­ na zdarzające się, zapewne Śalkauskas pisał o polskim poecie: 9.30 — 8. "Czarownica*. 18.00—Teieno­ 18.45 — Wiadomości (ros.). 19.00 — Pro­cie Polska Afryka*. 0.15 — Przegląd pub­ tes. 18.30 — S. "Czarownica”. 19.30 — "Mickiewicz, którego geniusz jest wy­ ^Efihjwe pominięcie wyrazu "Pol- gram dtadzied. 10.25— TetearteL 20.10 — licystyczny. 1.15 — Panorama. Teienotes. 20.00—Wiadomości 20.20— zastąpienie go "Ojczyzną" itp. kwitem litewskiego ducha, pozostaje Nto ma tego ztogo. oo by na dobre nie TVP-1 FHm anim. 20.30 — Program dla dzieci. ■ fkii ginące ostatecznie wobec do dziś dnia najjaśniejszą gwiazdą na­ wyszło. 20.30— Panorama. 21.05— Sport. 10.00—Wiadomości 10.10— Mama 21.00 — 8. "Cioteczka Fleteher". 22.00 — iwagi samej idei". Dalej Bren- szej kultury”. Słowa te pisane były w 21.15 — Premiera spektaklu TV. J. Iwasz­ I ja— program dla mamy i trzylatka. 10.20 8. "Kameleony". 22.30—Teienotes. 22.55 kiewicz "Koemogonia*. 2245 — Godzina ^^Ejpfcze: ‘^niepodobieństwem jest 1933 roku. — Gimnastyka buzi I języka. 10.30 — Do­ — Monologi wieczorne. 23.00 — Muzyka szczerości. 23.20 — Wiadomości wieczor­ mowe przedszkole. 10.55 — Porozma­ 23.30 — Playboy. WLflyinać się od uczynienia uczone- Spór o pochodzeniu Mickiewicza ne. 23.50 — Program sportowy dla wiajmy o dzieciach. 11.05 — "Prawnicy z na nowo rozgorzał po ukazaniu się 30 I KANAŁ >sM*l«wcy bolesnego zarzutu, ze z miłośnScOw pfld nożnej—22 " " Miasta Aniołów" — serial prod. niemiec­ 5.00 — Poranek. 8.00 — Dziennik. 1 premedytacją. zimną rozwagą i lo- lipca 1930 roku w "Kurierze Wileń­ LNK kiej. 11.50— Muzyczna Jedynka. 12.00— 8.15 — 8. "Kobieta z tropików". 9.05 — Kzlabantoiyjną cierpliwością, nie- skim” artykułu Benedykta Hertza pt. 7.00 — Poranne koło. 9.05— 8. "Bez Gotowanie na ekranie — magazyn kuli­ Hokej na lodzie. Rosja — Szwecja. 10.25 E ny wielkiego powołania swego, "O snobizmie narodowym". B. Hertz domu jest źle*. 17.00 — Czas. 17.20 — narny. 12£0 — To jest łatwe — oczko w — Dopóki wszyscy w domu. 11.00 — Program W.-roz. 'Wiadomości z Holfyvo- prawo, oczko w lewo. 12.30 — Tald jest prawdę, wycinając z utworów pisał min.: "Rodzi się jednak pytanie, Dziennik. 11.10—"Mii". 11.50— FHm fab. odu*. 17.50 — Program muz. "Wszystko*. świat. 13.00 — Wiadomości. 13.10 — dlaczego na całym obszarze literatury "Bezimienna gwiazda" (1). 13.15 — S. "30 Mickiewicza ślady domniema- 18.10— FHm anim. 18.35— S. "Bez domu Agrobiznes — rolniczy program informa­ spraw majora Zemana". 14.00 — Dzien­ ^EdzisiejsTym pojęciu nielojalności polskiej nie spotykamy pisarza tak jestżle*. 19.30— S. 'Wakacje w Ameryce*. cyjny. 13.15 — Magazyn Notowań — nik. 1420 — Film anim. 14.45 — Nowe ^B nanej, niemiłej u pisarza z pier- szczerze apoteozującego polskość jak 20.00 — Czas. 20.45— TV shop. Anonse. Królewska ryba— A może raki? Czwartko­ realia 15.05 — FHm bajka 18.30 — Sie­ połowy XIX wieku w Litwie po- właśnie wieszcz kresowy, Białoruś z po­ 21.00 — FHm fab. "Rajski hotel". 22.55 — we spotkania z przyrodą. 13.40 — Tętno dem dni w sporcie. 17.00 — Dziennik. pierwotnej puszczy — Nie tylko kły i pazu­ s^K pnej. Z okaleczonych strzępów, chodzenia (matki obcej w dodatku?). S. "Monstra". 23:25 — Komedia "Niedają- 17.20 — S. "Kobieta z tropików. 18.10 — ca się pogodzić sprzeczności*. ry. 14.10 — Mała. wielka, niebieska kuła Dzikie pole. 18.25 — Człowiek I prawo. Na to, żeby z Polski uczynić Chrystusa I^Kjych spod dobrze wyostrzonego BAŁTYCKA TV — Nierozłączna para (2 — osŁ). 14.25 — 18.55 — Pole cudów. 19.45 — Dobranoc, narodów, trzeba było wiary niemal fa­ Ptakoiub— magazyn miłośników ptaków. *^Kj*ieńskiej osełce noża cenzoralde- 7.00 — S. •Manuela’. 7.30 — 8. "T* dzieci. 20.00—Czas. 20.45—8. "Agencja ^ H ą g y to Mickiewicza nowego, inne- natycznej, trzeba było zaślepienia, a świat sję kręd" 18.15 — Nowości batyckie. 14.40 — Opowieści bałtyckie — Archipe­ detektywów "światło księżyca". 21.55 — litewskiego". więc również sui generis snobizmu... 18.20 — Film anim. 18.30 — Ora lagi. 15.00— "Zwierzęta świata", "intymne Pogląd. 2Z45—Trasa. 23.00— Dziennik: życie rafy koralowej" — serial dok prod ■ Krytyka Brcnsz tej na bardzo Odpowiedź na to pytanie może być jed­ "Szczęśliwa ręka". 19.30— NBA: spojrzenie 23.10— FHm "Niebezpieczne gry*. 0.50— nowozelandzkiej. 15.30 — Przez lądy i Siedem dni w sporcie. 1.45 — FHm IV na. Mickiewicz to emanacja śro­ ! blska. 20.00 — Świat głupot- 20.30 - S. ^ B g k ę dotknęła- W 1930 roku gazeta morza — Eskimosi. 15.50 — Program "Dzienny pociąg". dowiska, które go wydało. Te litewsko- “Manuele". 21.00— 8. Tak świat się kięcF. j^Kmvo« aidas" zamieściła wywiad z 21.55 — Nowości batyckie. 22.00 — S. dnia 18.00 — Potop popu — magazyn TV POLONIA muzyczny. 18.30—*MaxGRck*"Atomowy w którym autor antologii starał białoruskie zaścianki szlacheckie to ■Manuela" 22.30 — Flm fab. lafaeT. 10.00 — Wiadomości 10.10 — Pro­ swych raqi, wyjaśniał, że wy- ciche złoża snobizmu narodowego. Ich problem” — serial prod. kanadyjskiej. gram dnia 10.15— WOW — "Sobowtór" TELE-3 17.00 — Dla młodych widzów: Niezwykłe — serial dla młodych widzów. 10.45 — 9 K ? o b b ’ zamienił jedynie na "ojczy- polska gorliwość jest inna, prostsza, na­ 7.30 CNN (ang.). 8.00 — Film muzea. 17.25 — Dla dzieci: "Auto-Moto-lOub" — magazyn sportów uczniom łatwiej było zrozumieć turalniejsza, aniżeli gorliwość Pola, czy anim. 8.30 — S. "Santa Barbara". 9.30 — śmieciosztuka. 17.50 — Kalendarium XX motorowych. 11.00 — "Królowa Bona" — H i Mickiewiczowskich utworów. Kolberga”. S. "Maria Ceieste* 17.00 — TeieteksL wieku. 18.00 — Te leex praca. 1820 — 17.30 — FHm dok. 18.00 — Przewodnik serial prod polskiej. 12.00 — Biografie: ^ K rito w obronie BirżSki wystąpiły Po ogłoszeniu tego artykułu ode­ Filmidto — magazyn filmowy. 18.40 —r T o jest moje niebo* — film dok 12.30 — podróży. 18.30— 8. *Okavango*. 19.00— Automania. 19.10— T ata Major*— serial "Rytas" i "Vilniaus rytojus". zwała się Konstancja Skirmuntt, histo­ Rewizja nadzwyczajna — program Dariu­ Okno na przyrodę. 19.10 - r 100 proc. komediowy prod. USA. 18.30— Magazyn sza Baliszewskiego.. 13.00 — K M W latach międzywojennych nie ryk, publicystka, uważająca się za 19.30— S. "Santa Barbara*. 20.30 — FHm katofiełd —Wigilia. 20.00—Wieczorynka. ylH baa Litwie poważniejszych prac o Litwinkę, która jeszcze w 1913 r. anim. 21.00 — Wiadomości. 21.15 — Wiadomości 13.10 — Agrobiznes — rol­ 20.30 — Wiadomości. 21.10— "Nietykal­ niczy program informacyjny. 13.15— Pro­ ^Bfiewiczu. Natomiast w 1930 roku opublikowała w języku litewskim Nowości sportowe. 21.30 — Film dok. ni* — serial prod. USA. 22.00 — Wieczór "Olimpiada" (1). 23.25 — Wiadomości. gram dnia. 13.20 — "Przegląd publicysty­ artykuł, w którym próbowała dowieść, publicystyczny. 23.00 — Rzuć palecie ra­ HBpodziewanie rozgorzał spór o po- 23.40 — Nowości aportowe. 23.50 — 100 czny". 1420 — Magazyn katolicki 14.45 alaBodzehie Mickiewicza. Litwini od że Mickiewicz był Litwinem w sensie zem z nami — finał konkursu. 23.20 — — Studio Kontakt. 15.15 — Diariusz — proc. 00.10— Dzikie Południe. Diariusz — magazyn rządowy. 23.30 — H m urażali Wieszcza za swojego ro- narodowościowym i powinien należeć WILEŃSKA TV magazyn rządowy. 15.25 — Rozmowa Pegaz — tygodnik kulturalny. 24.00 — dnia. 15.55 — Powitanie, program dnia. Hh,zaLitwina. Już w 1859 roku An­ do kultury litewskiej. 8.05 — Wiadomości z Wilna 8.20Wiadomości — gospodarcze. 0.15— Minia­ 18.00 — Panorama 16.30 — Film dok. 90x60x90. 8.35 — Ranking restauracji. tury: Tadeusz Zieliński "Cesarstwo rzym­ i a Matas Ugianskis (1816-1870), li- Adam Mickiewicz był niewątpli­ 17.00— "Krzyżówka szczęścia"— teletur­ 8.50 — 8. "Jeden do dziesięciu*. 9.40 — leksykograf, pisał do biskupa wym pomostem, który ponad sto lat skie". 0.20— "Potęga obrazu Leni Riefen- niej. 17.30 — "Historia kołem się toczy*: Patrol drogowy. 9.55 — Nowy Jorki Nowy stahP— fllm dok. prod. nłem. 1.20 — Hity "Polski Fiat, czyli próba bida rekordu". Wtitjoai Valan£iusa o Mickiewiczu: łączył oba narody. Mimo różnych tarć, Jorki 10.15 — FHm fab. "Nocny upaf. Jedynki. 18.00—Teleexprass. 18.15— "Od przed­ > V dki szkoda, że ten litewski Homer, animozji, prób zrywania więzi kulturo­ IZ 10 — 90x80x90. 12.25 — Film fab. szkola do Opola" — program dla dzieci Jj Sty sam siebie nazywał Litwinem, nie wych między Litwinami i Polakami — *8iudzy diabła". 13.50 — Apteka. 18.00 — PIĄTEK, 22 GRUDNIA LTV 19.00 —■Tajemnice Wiklinowej Zatoki"— po Iftewsku". Ugianskis i za nim pozostał jaśniejącą gwiazdą także na 8. "Jeden do dziesięciu". 18.30 — Dziś w serial animowany dla dzieci 19.30 — miasteczku. 18.45 — Autoeidep. 18.50 — 7.00 — Dzień dobry. 9.05 — ■ i driałicze z kręgu " Auśry" myl nie firmamencie młodej literatury i kultury “Spófca rodzinna*— serial prod. polskiej. Film fab. "Drobnoetkl życia". 19.20 — Wiadomości w jęz. niem. 9.35 — f t u n l i określenie "Litwin”. W ro- litewskiej. 20.00— "Hity satelity". 20.20 —Dobrano­ Sport tygodnia. 19.55 — FHm fab. "Bracia Wiadomości w jęz. trme. 10.05 — 8. In ­ cka. 20.30 — Wiadomości. 21.00 — #»ieniu Mickiewicza pojęcie to, Mł«czyataw JACKIEWICZ krwf. 21.25 — FHm M>. "Nocny uptf*. spektor Siełdera". 10.30 — Videofilm “Znasz I ten kraf* — teleturniej wiedzy o 22.15 — Kanał muzyczny. 22.25 — KrawnT. 18.55 — Zgaduj zgadula'Znasz Połaoe. 21.30— Magazyn teatralny. 22.00 HOKEJ. W Moskwie na między­ Nowości poetmuzyki. 22.40— Program o słowo, znasz drogę". 18.00 — — Panorama 22.30 — *Śmieciarz* — se­ SPORT narodowym turnieju hokeja na lodzie energetyce. 22.55 — Dziś w miasteczku. Wiadomości. 18.10 — 8. "Inspektor Sie­ kiera". 18.35— Edukacyjny program z jęz. rial prod polskiej. 23.55 — Program na 108ZYKÓWILA. Kowieński rozegrano kolejne spotkania. Mecze KOWIEŃSKA TV sobotę. 24.00— Pałsr — magazyn muzy­ 7.00— Ekspres poranny-1.8.30— 8! ang. 18.50—Wiadomości (roe.). 19.00— rozegrał ostatni w tym roku zakończyły się do ić nieoczekiwanie: Program (Ma dzieci 19.25 — 8 konty­ czny. 0.30— Wno nocą: Dekalog, osiem" v nmach turnieju o Puchar Eu- ‘Kameleony*. 9.00 — Ekspree poranny-2. — Mm fab. prod polskiej. 1.25— Panora­ Szwecja pokonała Kanadę— 3:0, a Ro- 9.30 — 8. 'Czarownica*. 18.00 — Tełeno- nentów. 19.55 — Reportaż z wręczenia nagrody "Zgody". 20.30 — Panorama. ma. 1.55 — *Z archiwum rozrywM*: "Stu­ dnóyn męskich. Kowieński zespół ■ja zremisowała z Finlandią — 4:4. Na tes. 18.30 — 8. "Czarownica". 19.30 — 21.10 — Sport 21.20— W studiu — pre­ dio Gama— Skansen*. Teienotes. 20.00— Wiadomości. 20.20— fJ2ero podejmował izraelski klub tzde labdi turniejowej znajdują się Ro­ zydent RL A Brazauskasa 21.40 — 8. TYP-1 Film anim. 20.30 — Wizja. 21.00 — 8. który plasuje się na ostat- sja i Szwecja mający w dorobku po 4 pkL "Uboczny wpływ". 22.25 — Aleja Laisvós. 10.00 — Wiadomości. 10.10 — Ma­ “Policjanci z Miami*. 22.00— 8. “Kameleo­ ma i ja — program dla mamy I trzylatka. w półfinałowej grupie "A", * W Finlandii odbył się między­ ny*. 22.30— Teienotes. 22.40— Program 22.45 — "Lotnisko". 23.25— Wiadomości wieczorne. 23.40 — FHm fab. Z cyldu 10.25 — Domowe przedszkole. Przed­ w pierwszej połowie spotkania narodowy turniej drużyn młodzie­ irif. “Przedsiębiorczość dzisiaj". 22.55 — "Młodzi I nieustraszeni* (U8A). szkolny koncert życzeń. 11.00 — "Star Monologi wieczorne. 23.00 — FHm fab. P® itawić czoła gospodarzom żowych o Puchar Bałtyku. Występująca Trak — następne pokolenie* (25/26) — "Zazdrość". LNK ijąc zaledwie — 31:35. Po w tej imprezie reprezentacja Litwy 7.00 — Poranne koło. 9.05 — 8. "Bez serial s-f prod. USA. 11.50 — Muzyczna kowieńczycy "rozkręcili si

YIDBOSALON— "Śmiertelna bi­ twa" (USA) —o 14.20; "Wodny świat" b u d im e K s» EKRANY (U SA) o 18; "Królowa zakazanej SKALVUA — 1 sala — Tom I mBoścF (Włochy) — o 1050, 16.10; sznur” (W. Brytania)— o 11.15,13.20, "Strzelec" (USA) — o 1230,2030. Naszym klientom 18; "Mały Budda" (W. Brytania, PERGALfe — "Nie mów mamle o Włochy) — o 1530, 20.20. 2 sala — śmierci niani" (USA, komedia)— o 12, "Szybld I martwy" (USA) — o 12.10, 1820. "Klasa 1999" (USA) — o 14,16. najlepsze życzenia 14.10,16.10,18.10, 20.10. 23, 24JCII AUŚRA — "Żartownisie" Sklep jubllerskManibard — "Podróż kota w butach dookoła (USA) — o 10.20,14,17.30,19.20; K U P U JE I SPRZED A JE świąteczne i ha 1996 Rok składa M ata" (Japonia) — o 11:10. 23.XII — o 10.30,14,18.20; 24.XII wyroby Jubilerskie, *kB UETUYA — "Księga dżungli — o 10.30,14; 21-22.XII — "Ponad brylanty, ztolo, platynę, j j * M m , (MowgU)” — o 12, 16. Trzy kolory. prawem" (Hong Kong) — o 12.20, srebro techniczne. Rozlicz***^ | Niebieski" (Francja) — o 14, 18, 20; ! 15.50; 23, 24.XII — o 12.20. 23, 24.XII — o 14,18. 24.XII — "Kochąj 1 wierz" (Indie, 2 polecając swoje usługi w zakresie: Zwracać się Naugarduko ta YBLNIUS — 21.XII — "Rządza s.) — o 15.50. Yiinius, teł. 26-15-56. **• — remontu obiektów, pomieszczeń mieszkalnych, złota" (Francja)— o 1130,13.10,1450, YIDEOSALA "Ozo" — filmy A Tarkowskiego: 21X11— "Dzieciństwo (Z^n-ISta sklepów, biur; 1630,18.10; 22X11— "Laląjący moca­ rze" (USA) — o 11.15, 13.10, 1530; Iwana" — o 1730; "Zwierciadło" — o — prac wykończeniowych obiektów mieszkalnych i 23X11 — o 1130, 1320, 15.20,1730; 1930; 22.XII— "Andrej Rublow" — o przemysłowych; 24X31— o 1130,13.20,15.20; 23X11— 18; 23X11— "StaHcer” — o 18; 24X11 — budowy domów mieszkalnych z zastosowaniem "Ucieczka" (USA)— o 1930. Mistrzowie — "Ofiarowanie" — o 18; Filmy M. KUPIĘ Formana: 23.XII — "Lot nad nowoczesnej technologii. kina światowego: filmy F. Felliniego: 21JCII — "Próba orkiestry" — o 1950; kukułczym gniazdem" — o 15; 24X11 dokumenty na zwrot 22X11— "I statek płynie"— o 19. — "Amadeus" — o 15. działki gruntowej Europejski standard, HELIOS — 1 sala — 22,23.XII DRAUGYSTĆ — "Przezwisko i w Wilnie. — Twardy orzeszek? (USA) — o "Zwierz? (Rosja) — o 15,16.40; "Gita miejscowe ceny 10.10,1230,15,17.30,19.50; 21X11 z Sitar” (Indie, 2s.) — o 18.20. Vllnlu8, tel. 63-35-20, — o 10.10,1230,15,19.50; 24JUI — YINGIS — 22-24.XII — "Dni (7) Informacja i zamówienia: przedstawicielstwo firmy, Vilnius, o 10.10,1230,15,17; 21.XII— "Zabić zaćmienia" (Rosja) — o 15; 21X11— "Los człowieka" (Rosja) — o 1530; Auśros Varti| 5, tei. 22-35-39,62-66-03, fax 61-52-69. Zoe" (USA) — o 1750. 2 sala — 21- 24.XII — "Człowiek z mieczem" "Bąjka o pasterce i jej wiernym przy­ (Zam. 1687) (USA)— o 1130.21-24JG I— "Tutsl" jacielu Faladzie" (Niemcy)— o 1030; SPRZEDAM 24 .XII— o 13; "Księżniczka wodnego garaż murowany. (USA)— o 13.20; "Bal" (Włochy) —o Tal. 63-93-63. 15.10; "Amadeus" (USA) — o 17.10; królestwa" (Japonia) — o 12; 23X11 "Dziecię szczęścia" (USA) — o 19.40. — o 13. gWŁ 402-0) SPRZEDAM ZSA NIEDROGO samochód ZAZ 968-M. SPRZEDAJE Tal. 45-82-77. futra z królików różnych (Zam, 403-p) rozmiarów I krojów. • PIECZĄTKI Vllnius, 64-89-84. t gwarancją za godzinę STALE SKUPUJEMY (Zam. 1613) makulaturę. Tal. 23-33-60,23-53-49. USTAWIAMY ______(Zam. 404Ą ISZKUMY Wizytówki, papiery firmowe e vvs metalowe ramy balkono- NIEDROGO REMONTUJE Laminowanie (nawet ptafcaty) maszyny do azyda. Vilnlua, tal. 47-07-25 po Lam inow ane wyroby TaL 41-38-06. \ j e x V V e C (cenniki, tabliczki dla sklepów, barów) godz. 18.00. (Zam. 40^0, (Zam. 1658) Savanoriq pr. 16 Największy wybór usług w zakresie ubezpieczeń W nius FACHOWO FOTOGRAFUJĘ SPRZEDAM Tel. 23-64-39,; ” .<»«? M y l i ł a wasala I Inna uroczystości osoby i majątku. Nowe rodzaje ubezpieczeń, 2-pokojowe mieazkanle w (naprzeciw kinaIna Wmgis) ~ u TeŁ 77-58-41,42-90-81,2342-2. bursie w Wojdatach. Cena (Zen 4004) niższe taryfy. 8000. Tal. 61-39-59. Proponujemy WESELNI MUZYKANCI (Zam. 1668) PODRÓŻE KOMERCYJNE TaL 77-38-39. SPRZEDAM do Warszawy, Moakwy, na (Zam. 407-0) 3-pokoJowa mieszkania z Ukrainę, Białoruś. Załatwiamy częściowymi wygodami I telefo­ także dokumenty podróży dla grup SPRZEDAM nem przy uL Kalvarljq. Cena 9000. I Indywidualnie. Potrzebne są au­ polskie ozasoplsms (z Tal. 61-52-39. tobusy (licencja 001067). pięćdziesiątych). TaL 63-86-43 od godz. 18. (Zam. 1669) Vllnlua. tal. 44-15-55. (Zam. 1578) (Zam.3850) POSZUKUJĘ 3-pokojowego mleazkanla do SZUKA PRACY wynajęcia. kierowca z kategorią" B". Tal. 46-38-96. Tal. 45-82-77. (Zam. 400-D) (Zam. 401-D)

INFORMACJA: KUPON

Wilno — tel.: 619-619,629-190 RABATOWY ! Kowno — teL: 203-241,209-256 KALENDARIUM NAPRAWY i Kłajpeda — teL: 213-955,293-261 • Czwartek (2LXII) jest 355 Szawle — tel.: 429-755,433-497 ZEGARKÓW j dniem 1995 r. Do kotka roku 10 dni • Znak Zodiaku— Strzelec. Poniewież — teL: 64-831,64-863 • Imieniny: Jana, Piotra, Sewery­ Olita — teL: 33-61,39-96 W sklepach: 'Śeiklnó, ul. Śeiklnte 32, §lrvtnta', £ na, Tomasza. ul. Seikinte 22, 'Nemunas', ul. Pylimo 43. • Wschód Słońca— 8.40,ncW w filiach wszystkich pozostałych miast i rejonów. — 1554. Długość dnia 7 godz. 14 min- Świąteczna zniżka dla czytelników Wyrazy głębokiego współczucia Litewska Służba H ydromcieo- Marli BOGDZIUL.z powodu zgonu "Kuriera Wileńskiego11. rologiczna przewiduje na 21 grad°u ukochanego Ojca składają rodziny: zachm urzenie z przejaśnieni*®1 krótkotrwałe opady. Wiatr zachody W dniach 15 — 24 grudnia br. umiarkowany. Temperatura 4-6atop°1 \ Danulewlczów, Uwagal Jeśli nie a bonujesz 'K.W.*, mrozu. Olechnowiczów, kup w kiosku, Jeden wycłfty kupon daje prawo $ W dągu następnych dwóch A. Czekanowa IH. Mlłto na 50% zniżkę kosztów remontu Jednego zegarka. § nieduże opady śniegu. Temper?1018 nocy 4-9, w dzień 1-6 stopni nuoZB‘

Redaktor naczelny TELEFONY: sekretariat redaktora naczelnego— 42-7941, zastępcy redaktora — 42-7^> % ki Kit u n u j:\ski Czesław MALEWSKI 42-79-48, sekretarz redakcji — 42-79-49. Nasz .dres: Lalsvte pr. 60. DZIAŁY: polityczny, problemów społecznych — 42-78-72, ekonomiczny — 42-78-54, Wydawca 2056 Vllnius,Lletuvos Respublika noścl krajowych — 42-79-64, życia wsi — 42-79-68, szkolnictwa I młodzieży — 42-7®*™ ZSA "Kurier Wileński" Kod 67218 stołeczny, kultury — 42-79-77, literatury I sztuki — 42-79-88, listów I interwencji — A 2 -& & ' ISSN 1392-0405 Drukują SA.Spauda” SL 322 reklamy I ogłoszeń — 42-69-63. Fotokorespondenci — 42-90-81.

Ogłoszenia i reklamę do 'Kuriera Wileńskiego" przyjmuje się bod adresem: Zs treść ogłoszeń redakcja nie odpowlede. Dyżurny redakk* Dom Prasy, Lalsv6s pr. 60, piętro 11, pokój 1114, tel. 42-69-68, fax 42-72-65 Opinie czytelników zawarła w Ich Hstach nie za­ Krystyna ADAMÓW? w dniach pracy od godz. 9.00 do 17.00. wsze są zbieżne z opinią redakcji.