Ethnonymes Et Toponymes Africains; Histoire Générale De L'afrique
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Histoire générale de l'Afrique 6 Études et documents Dans cette collection: 1. Le peuplement de l'Egypte ancienne et le déchiffrement de l'écriture méroïtique 2. La traite négrière du XV* au XIXe siècle 3. Les contacts historiques entre l'Afrique de l'Est, Madagascar et l'Asie du Sud-Est par les voies de l'océan Indien 4. L'historiographie de l'Afrique australe 5. La décolonisation de l'Afrique. Afrique australe et Corne de l'Afrique 6. Ethnonymes et toponymes africains Ethnonymes et toponymes africains Documents de travail et compte rendu de la réunion d'experts organisée par l'Unesco à Paris, 3-7 juillet 1978 Unesco Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne sauraient engager l'Unesco. Publié en 1984 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 7, place de Fontenoy, 75700 Paris Imprimerie des Presses Universitaires de France Vendôme, France. ISBN 92-3-201944-2 Édition anglaise 92-3-101944-9 © Unesco, 1984 Note de présentation En 1964, la Conférence générale de l'Unesco, dans le cadre des efforts déployés par l'Organisation pour favoriser la compréhension mutuelle des peuples et des nations, a autorisé le Directeur général à prendre les mesures nécessaires en vue de l'élaboration et de la publication d'une Histoire générale de l'Afrique. La première phase de l'exécution du projet (1965-1970) a consisté essen tiellement en des travaux réalisés en Afrique même et ailleurs (tel le Guide des sources de l'histoire de l'Afrique) et visant à rassembler des éléments de documen tation, écrits et oraux. En même temps, des consultations scientifiques internationales ont été organisées pour l'étude des méthodes à utiliser. Elles ont abouti à un certain nombre de recommandations formulées au cours de réunions d'experts, tenues à Paris (1969) et Addis-Abeba (1970), qui ont marqué le lancement de la deuxième phase du projet, c'est-à-dire la préparation et la rédaction de l'Histoire générale de l'Afrique, en huit volumes, sous l'unique responsabilité intellectuelle et scientifique d'un organisme savant, le Comité scientifique international pour la rédaction d'une histoire générale de l'Afrique. Aux termes des statuts adoptés par le Conseil exécutif de l'Unesco en 1971, ce comité se compose de trente-neuf membres (dont deux tiers d'Africains et un tiers de non-Africains) siégeant à titre personnel et nommés par le Directeur général de l'Unesco pour la durée du mandat du comité. Le comité, à sa pre mière session, a défini sa tâche dans les termes suivants : Tout en visant à la plus haute qualité scientifique possible, l'histoire ne cherchera pas à être exhaustive et sera un ouvrage de synthèse qui évitera le dogmatisme. A maints égards, elle constituera un exposé des problèmes indi quant l'état actuel des connaissances et les grands courants de la recherche, et n'hésitera pas à signaler, le cas échéant, les divergences de doctrines et d'opinions. Elle préparera en cela la voie à des ouvrages ultérieurs. Le comité a décidé de présenter l'ouvrage en huit volumes, comprenant chacun environ 750 pages, ainsi que des illustrations, des photographies, des cartes et des dessins au trait. Les huit volumes traiteront des sujets suivants : Ethnonymes et toponymes africains Volume I. Introduction et préhistoire africaine (directeur de volume : Professeur J. Ki-Zerbo). Volume II. Afrique ancienne (directeur de volume : Dr G. Mokhtar). Volume III. L'Afrique du VIIe au xie siècle (directeur de volume : S.E. M. M. El Fasi). Volume IV. L'Afrique du xiie au xvie siècle (directeur de volume : Professeur D. T. Niane). Volume V. L'Afrique du xvie au xvme siècle (directeur de volume : Professeur B. A. Ogot). Volume VI. Le xixe siècle jusque vers les années 1880 (directeur de volume : Professeur J. F. A. Ajayi). Volume VII. L'Afrique sous domination étrangère, 1880-1935 (directeur de volume : Professeur A. A. Boahen). Volume VIII. L'Afrique de 1935 à nos jours (directeur de volume : Professeur A. al' Mazrui). Commencée en 1972, la rédaction des volumes se poursuit. En outre, des colloques et des rencontres scientifiques, consacrés à des sujets connexes, sont organisés au titre des travaux préparatoires. Les communications présentées et les échanges de vues qui ont eu lieu sur toute une série de sujets lors de ces réunions constituent les éléments d'une documentation historique de grande valeur à laquelle l'Unesco se propose d'assurer la plus large diffusion possible en la publiant dans le cadre de la collection intitulée « Histoire générale de l'Afrique — Études et documents ». Le présent ouvrage, qui est le sixième volume de cette collection, contient les communications présentées lors d'une réunion organisée par l'Unesco sur les ethnonymes et les toponymes africains et qui s'est tenue du 3 au 7 juillet 1978 à Paris. On y trouvera également le compte rendu des discussions auxquelles elles ont donné lieu. Les auteurs sont responsables du choix et de la présentation des faits figurant dans cet ouvrage ainsi que des opinions qui y sont exprimées, lesquelles ne sont pas nécessairement celles de l'Unesco et n'engagent pas l'Organisation Table des matières Avant-propos 9 Introduction au débat sur les ethnonymes et les toponymes, par Pathé Diagne 11 La toponymie et l'ethnonymie, sciences auxiliaires de l'histoire, par Mohammed El Fasi 19 Toponymes et ethnonymes du Swaziland, par R. T. Zwinoira 25 Ethnonymie et toponymie africaines : réflexions pour une décolonisation, par Olabiyi B. Yai 43 Quelques problèmes d'onomastique africaine : toponymie, anthroponymie, ethnonymie, par Pierre Alexandre 57 Quelques suggestions concernant l'harmonisation de la graphie des noms africains (toponymes et ethnonymes), par Robert Cornevin 77 La transcription des ethnonymes et des toponymes en Afrique en relation avec leur étude historique, par David Dalby 89 Pour une méthodologie de l'étude des migrations, par Cheikh Anta Diop 97 Compte rendu de la réunion d'experts 123 Appendices 1. Liste d'ethnonymes africains 152 2. La toponymie africaine : bibliographie 197 3. Liste des participants à la réunion d'experts 207 Dans cet ouvrage, l'ère chrétienne a été retenue comme repère international pour la présentation des dates, mais les termes « avant Jésus-Christ » et « après Jésus-Christ » ont été remplacés respectivement par les signes — et +. Par exemple, « 2900 av. J.-C. » devient « — 2900 » et « 1800 apr. J.-C. » « + 1800 ». Avant-propos La réunion d'experts sur les ethnonymes et les toponymes a été convoquée par le Directeur général de l'Unesco sur recommandation du Comité scientifique international chargé de la rédaction d'une Histoire générale de VAfrique. La rédaction des différents volumes a mis en évidence la nécessité, voire l'urgence, de dégager une transcription normalisée et standardisée des ethno nymes, des anthroponymes et des toponymes. En effet, la transcription des noms varie d'une langue à l'autre (anglais, français, portugais et autres langues non africaines) et des phénomènes d'altération dans la prononciation ont entraîné des confusions lorsqu'il s'agit de situer les peuples et de suivre les mouve ments de population. Aussi le comité a-t-il décidé de consulter des spécialistes — linguistes, anthropologues, historiens, géographes, cartographes, etc. — qui se sont penchés sur le problème des ethnonymes, anthroponymes et toponymes afin de dégager un consensus sur une graphie qui sera adoptée pour la rédaction de Y Histoire générale de V Afrique. Le but était donc d'arrêter une graphie stan dardisée utilisable dans toutes les langues africaines et non africaines. Les experts étaient en outre invités à examiner, en liaison avec les anthro ponymes, les ethnonymes et les toponymes, les mouvements de population dans l'Afrique ancienne. Le comité a estimé que les travaux de la réunion pourraient constituer une étape décisive dans l'élucidation des problèmes historiques et culturels difficiles que pose l'Afrique en ce qui concerne les langues et leur classification, les ethnies et les peuples, les mouvements migratoires, etc. Il existe de nombreux problèmes auxquels aucune réponse staisfaisante n'a encore été apportée. Ils sont de nature conceptuelle. Il s'agit notamment de termes comme tribu, peuple, nation, État, empire. Des modèles et schémas étrangers continuent à servir de références, altérant ainsi et obscurcissant l'his toire de l'Afrique. Le comité a estimé que la réunion permettrait de combler certaines de ces lacunes et de définir un cadre conceptuel qui se fonderait sur l'environnement socioculturel africain lui-même et qui permettrait de mieux appréhender la réalité africaine. La réunion avait donc pour tâche : premièrement, de dégager un système normalisé, standardisé des ethnonymes, anthroponymes et toponymes pour 10 Avant-propos Y Histoire générale de V Afrique; deuxièmement, d'étudier les mouvements migratoires et le peuplement de l'Afrique; enfin, d'élaborer, après en avoir défini les principes, un programme de recherche et de publication de glossaires et lexiques, de dictionnaires des ethnonymes et des toponymes. Les travaux de la réunion ont apporté une importante contribution à l'étude du domaine des ethnonymes et des toponymes, domaine important mais longtemps négligé de la recherche sur l'Afrique. La qualité des communications présentées à cette occasion autorise à penser que l'Histoire générale de VAfrique contribuera à la promotion des études africaines. Introduction au débat sur les ethnonymes et les toponymes Pathé Diagne Ce texte est destiné essentiellement à servir d'introduction au débat sur le thème des ethnonymes et des toponymes. Il n'est pas possible de fournir d'emblée, et dans les limites de temps fixées, une réflexion très ample qui résolve les problèmes qui se posent dans ce domaine. L'idée d'organiser une réunion sur ce sujet est certainement judi cieuse.