Zeller-Blättli Die Zeitung für die Gemeinde Zell

Jahrgang 27 Ausgabe 7 | 10 Dienstag 01.09.2020

Kartoffelernte im August auf dem Bodenberg bei Fritz Trachsel – Foto: Josef Bürli

Auflage Die nächsten Ausgaben 1ˈ000 Stück Okt. 06.10.2020 Jan. keine Ausgabe Erscheinung Nov. 03.11.2020 Feb. 02.02.2021 10 x pro Jahr in allen Zeller Haushalten Dez. 01.12.2020 März 02.03.2021

Redaktionsadresse Zeller-Blättli · Postfach 49 · 6144 Zell · zellerblaettli.ch · [email protected] · 041 988 15 21 Liebe Leserinnen und Leser und legt die Mindestanforderungen an die Betriebsstrukturen, das Qualitätsmanagement und den Qualitätsstandard der Dieses Jahr fanden die meisten Jugendlager in der eigenen sozialen Einrichtungen in Weisungen fest. Die KOSEG besteht Umgebung statt. So fand auch das Sommerlager des aus acht Personen, und zwar aus je vier Vertretungen der Fussballclubs und das der Blauringschar im Dorf statt und Gemeinden und des Kantons. Die Leitung der Dienststelle belebten so auch das Dorfleben in der Ferienzeit. Den ganzen Soziales und Gesellschaft (DISG) hat mit beratender Stimme Tag topmotiviert bei Sport und Spielen wurde dieses Jahr Einsitz. Eine Vertretung des Kantons führt den Vorsitz und hat meistens zu Hause im eigenen Bett übernachtet. Das Jugilager den Stichentscheid. Administrativ ist die KOSEG dem des STV Zell fand zusammen mit dem STV Ettiswil in Herisau Gesundheits- und Sozialdepartement (GSD) unterstellt. statt. Ich bin überzeugt, dass alle Lagerteilnehmerinnen und Wir gratulieren unserer Gemeinderätin Karin Meier recht Teilnehmer während der Lagerzeit sehr viel Spass hatten und herzlich zur Wahl in die KOSEG und wünschen Ihr alles Gute bei diese wichtige Abwechslung zum Schulalltag genossen haben. dieser neuen, zusätzlichen Herausforderung. Der spezielle Dank in diesem Monat gilt all den freiwilligen Helferinnen und Helfer für ihren unentgeltlichen Einsatz – ohne Die Gemeindeversammlung vom 09.06.2020 musste aufgrund sie wäre eine Durchführung der jeweiligen Lager schlicht nicht der Situation mit dem Coronavirus abgesagt werden. Nun möglich. findet am 27.09.2020 zum ersten Mal die Gemeindeversammlung an der Urne statt. Ein reich Nun neigen sich für die meisten die ersten Ferien unter anderen befrachteter Abstimmungstag bei dem neben fünf Voraussetzungen als die vergangenen Jahre dem Ende Abstimmungen zu eidgenössischen Themen auch eine entgegen. Die Schulen haben schon wieder begonnen. Bitte kantonale Abstimmung stattfindet. Dazu kommt jetzt auch die seien Sie auch vorsichtig auf der Strasse – es befinden sich Rechnung 2019 der Gemeinde Zell die nun im Urnenverfahren neue, junge Verkehrsteilnehmende auf und neben der Strasse - zur Abstimmung vorgelegt wird. Ermöglicht wird diese sehen Sie Kinder, bremsen Sie doch präventiv etwas ab und Ausnahme durch die kantonale Verordnung infolge des seien sie noch etwas aufmerksamer als sonst. Coronavirus (COVID-19) vom 24.03.2020. Diese Abstimmung findet ohne vorgängige Orientierungsversammlung statt. Sie Wir stehen am Ende der Sommerferien und der Virus ist nach können sich aber mit den verschiedensten Möglichkeiten wie vor da. Von der «Normalität» sind wir weiterhin weit weg. vorinformieren. Alle Stimmberechtigten erhalten mit den Ich bitte Sie, sich weiterhin an die aktuellen BAG Regeln zu anderen Abstimmungsvorlagen die Botschaft des halten – es braucht jede Person, damit wir im Herbst nicht Gemeinderates zur Urnenabstimmung. Des Weiteren können wieder mit vermehrten Einschränkungen rechnen müssen. zusätzlich sämtliche Unterlagen auf der Homepage der Jeder schützt sich und somit auch den Anderen – blibe Sie witer Gemeinde Zell www.zell-lu.ch angeschaut und gsond. heruntergeladen werden oder auf der Gemeindeverwaltung Ich wünsche allen einen guten Wiedereinstieg. eingesehen oder bezogen werden.

In diesem Zusammenhang hat sich der Gemeinderat auch mit Es kann über den Jahresbericht 2019 und die Jahresrechnung der Chilbi 2020 auseinandergesetzt. Aufgrund der im 2019 abgestimmt werden. Zusammenhang mit dem Corona-Virus weiterhin geltenden Die Jahresrechnung und der Jahresbericht 2019 wurden zum Vorgaben des BAG und der allgemein unsicheren Entwicklung ersten Mal nach den Vorgaben des Harmonisierten hat der Gemeinderat entschieden, dass die Zeller Kilbi vom Rechnungsmodells 2 (HRM») erstellt. Ohne finanzielle 09.10.20 – 11.10.20 nicht stattfinden wird. Wir bedauern sehr, Auswirkungen mussten im ersten Betriebsjahr gewisse die Kilbi absagen zu müssen, aber eine Durchführung unter den Korrekturen beim Kontenrahmen und der Kostenaufteilung gegebenen Umständen wäre im gewohnten Rahmen nicht vorgenommen werden. Das Ganze hat sich, wie von uns im möglich. Wir bitte um Verständnis. Vorfeld befürchtet bewahrheitet, dass die Rechnungsablage wesentlich umfangreicher ausgestaltet werden musste als Gemeinderätin Karin Meier wurde vom Regierungsrat per nach dem alten Rechnungssystem. Viele zusätzliche 01.09.2020 in die Kommission für soziale Einrichtungen des Instrumente, Ausweise und Anhänge mussten von Gesetzes Kanton Luzern (KOSEG) gewählt. wegen zusätzlich erstellt werden. Das lässt die Die KOSEG erteilt der einzelnen sozialen Einrichtung Rechnungsablage in ihrem Umfang zunehmen. mehrjährige Leistungsaufträge und entscheidet über allfällige Abänderungen der Leistungsaufträge. Sie kann einer sozialen Beim Jahresbericht darf gesagt werden, dass wir die geplanten Einrichtung im Kanton die Anerkennung verweigern oder Ziele erreicht haben. Es freut uns natürlich besonders, dass wir entziehen. Sie kann den sozialen Einrichtungen Auflagen ihnen bei der Erfolgsrechnung statt einen erteilen und sie beispielsweise zur Zusammenarbeit und Aufwandüberschusses von Fr. 373’100 einen Ertragüberschuss Koordination, zur Aufnahme bestimmter Personen sowie zur von Fr. 714'089 zur Abstimmung vorlegen dürfen. Eine Bereitstellung von Notfall- und Ausbildungsplätzen disziplinierte Ausgabenbewirtschaftung und gute Erträge verpflichten. Die KOSEG entscheidet aber auch über bauliche führen dazu, dass wir mit über einer Million Franken besser Investitionsprojekte der sozialen Einrichtungen mit abgeschnitten haben als geplant. Lediglich im Bereich Soziales Folgekosten von über Fr. 250'000. Sie bewilligt Pilotprojekte resultierte eine geringe Kostenüberschreitung.

2 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell Bei der Investitionsrechnung 2019 weisen wir tiefere Kosten nachvollziehbar ist und wir dies gerne, sofern die Bürgerschaft als geplant aus, da zwei Bauvorhaben erst im Jahr 2020 ebenfalls Ja sagt dazu, unterstützen wollen. Der vom fertiggestellt werden. Gemeinderat bestimmte Betrag beinhaltet eine Die Bilanzsumme beläuft sich für das Jahr 2019 auf Fr. Mitfinanzierung an die Garderoben, Duschen und 44'650'440. Beim Verwaltungsvermögen verzeichnen wir eine Energie/Werkräume – ans Clubrestaurant kann kein Beitrag Zunahme von etwas über 2 Mio Franken. geleistet werden, da dies aus unserer Meinung nicht dem eigentlichen Vereinszweck Fussball spielen dient. Der FC Zell ist Die unsichere finanzielle Entwicklung im Zusammenhang mit als Verein, wie viele andere Vereine, ein insbesondere im den Auswirkungen des Corona Virus, der Aufgaben- und Bereich der Jungendförderung wichtiger Verein. In diesem Finanzreform 18 sowie die eingeschränkte Sinne hat der Gemeinderat dem FC Zell Fr. 450'000 an das mit Verwendungsmöglichkeit von Ertragsüberschüssen aufgrund ca. Fr. 1'050'000 veranschlagte neue Clubhaus angeboten – des neuen Finanzhaushaltgesetzes, veranlassen den Vorbehalt Annahme durch die Bürgerschaft. In einer Gemeinderat dazu, den Gewinn dem Eigenkapital zuzuweisen. ausserordentlichen GV des FC Zell wurde über die Umsetzung des Neubaus abgestimmt. Die Vereinsmitglieder haben sich Das freie Eigenkapital (Bilanzüberschuss) beläuft sich neu auf einstimmig für den Neubau des Clubhauses ausgesprochen. Fr. 7'143'334 und gibt uns den notwendigen Rückhalt für die Der Neubau beinhaltet auch einen Gemeindebeitrag von Fr. kommenden, schwierig einzuschätzenden Zeiten. 450'000. Dieser Beitrag wird den Bürgerinnen und Bürger an der Die vorgeschriebenen Grenzwerte der Finanzkennzahlen Gemeindeversammlung vom 10.12.2020 als Beitrag im Budget konnten alle eingehalten werden. Die Nettoschuld pro 2021 vorgelegt. Der Entscheid liegt somit bei der Bürgerschaft. Einwohner hat sich leicht erhöht und beträgt neu Fr. 596.00 gegenüber Fr. 302.00 vom 2018. Der Gemeinderat hat sich mit der Heizungssituation im Oberstufenzentrum auseinandergesetzt. Die in die Jahre Wir freuen uns, wenn Sie die Abstimmungsmöglichkeit rege gekommene Ölheizung muss ersetzt werden. Bei einer so benutzen und mit einem Ja zum Jahresbericht 2019 und zur grossen Investition gilt es jeweils auch Alternativen in Bezug Jahresrechnung 2019 auch Ihr Vertrauen gegenüber dem auf Energie und Infrastruktur zu prüfen. So sind wir schon seit Gemeinderat und seiner Arbeit bezeugen – Wir bedanken uns längerer Zeit mit der Firma Bell im Gespräch, ob ein recht herzlich. Fernwärmeanschluss umgesetzt werden könnte. Die Gespräche sind nun soweit fortgeschritten, dass die ersten Gerne informiere ich Sie über die Schwerpunktthemen des Angebote geprüft werden konnten. Dabei ist wichtig zu letzten Monats im Gemeinderat. erwähnen, dass die ganze Energielieferung in einem Vertrag mit dem Wärmeerzeuger (AEW) der Bell läuft. Die Maschinen Der FC Zell hat vor einem Jahr einen 30-jährigen Vertrag mit der Bell erzeugen viel Wärme und diese kann durch technische den Landbesitzern abschliessen können. Ende Februar hat der Prozesse wieder in den Wärmekreislauf (Raumwärme, Wasser) Gemeinderat, anlässlich eines Treffens mit Vertretern des eingespiesen werden. Fussballclubs erstmals eine Palette ihrer Visionen für die Zukunft präsentiert bekommen. Der Gemeinderat hat diese Ideen entgegengenommen und anschliessend diskutiert. Es ist uns bewusst, dass das jetzige Clubhaus nicht mehr den modernen Anforderungen an eine Sportstätte hat. Somit hat der GR in diesem Zusammenhang beschlossen, dass ein Antrag zur Mitfinanzierung Neubau des Clubhauses unterstützt werden soll. Der Gemeinderat hat vor den Sommerferien dem FC Zell mitgeteilt, dass ein Beitrag an die Infrastruktur

September 2020 3 Somit können wir mit der Fernwärme auch den ökologischen Mitte März geschlossen werden. Trotz der schwierigen Fussabdruck bei unserem Wärmebedarf massiv verbessern. Die Situation möchten wir es nicht unterlassen, uns beim ganzen Nachverhandlungen laufen noch – wir sind jedoch überzeugt, Team des Kinderhortes Kunterbunt recht herzlich für das dass wir uns einig werden. So könnten wir uns die zukünftigen grosse Engagement im letzten Betriebsjahr zu bedanken. Investitions- und Unterhaltskosten einer Heizungsanlage sparen und es müssten nur einige Anpassungen bei der Die nächste Sprechstunde findet am 12.09.2020, 09.00 Uhr – Wärmeverteilung gemacht werden. Der Fernwärmeanschluss 10.30 Uhr im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt - Es ist wäre zu 98% CO2-neutral oder CO2-frei und dabei sind die keine Voranmeldung nötig, „mer muess nur cho." - ich freue Kosten nicht höher als heute. Für die Bell ist dieses Projekt von mich. grosser Bedeutung und soll ein «Leuchtturmprojekt» bezüglich Nachhaltigkeit sein. Es ist toll, dass wir ebenfalls dabei sein Ihr Gemeindepräsident können. Die Bell wird bereits im Herbst erste Arbeiten ausführen und die Gemeinde hat als Zielsetzung im Frühling 2021 an die Umsetzung zu gehen. Wir werden sicher an der Gemeindeversammlung vom 10.12.2020 weiter informieren Markus Tremp können.

Monika Kurmann, Leiterin Sozialamt wurde im Frühling als Gemeinderätin in Hergiswil gewählt. Sie tritt ab 01.09.2020 ihr Mandat als Gemeinderätin in Hergiswil an und hat deswegen Inhalte: ihre Stelle bei uns als Leiterin Sozialamt gekündigt. Wir danken azzurro-fit Club...... 25 Ihr für die Arbeit in den letzten Jahren und wünschen Ihr bei der Blauring ...... 11 neuen Aufgabe viel Erfolg. Wir freuen uns, mit Daniela Müller Brassband Feldmusik Zell ...... 21 aus Fischbach eine adäquate Nachfolgerin gefunden zu haben. Chenderfiir...... 17 Sie wird die Aufgaben im Sozialamt per 01.10.2020 Dubach Holzbau ...... 26 übernehmen. Wir heissen sie recht herzlich willkommen und Frauengemeinschaft ...... 17 wünschen einen guten Start. Für dringende Anliegen im Monat Frohes Alter...... 12 September steht ihnen die Gemeinderätin Karin Meier zur GewerbeHinterland ...... 24 Verfügung. Herbsträtsel ...... 27 Line Dance ...... 25 Der Gemeinderat hat die Leistungsvereinbarung mit der Männerchöre...... 20 kantonalen Wirtschaftsförderung besprochen und den Musikschule ...... 19 vorgelegten Vertrag für die Jahre 2021 – 2023 genehmigt und Pro Senectute ...... 26 unterzeichnet. Ref. Kirche...... 18 Somit können wir auch in den nächsten drei Jahren auf die Schule Zell ...... 9 Unterstützung der kantonalen Wirtschaftsförderung zählen, STV Zell ...... 20 wenn es darum geht im Bereich der Standortentwicklung, der Wasserversorgung ...... 23 Bestandespflege, der Standortpromotion oder bei Neuansiedlungen aktiv zu sein.

Das Gesundheits- und Sozialdepartement (GSD) hat eine Vernehmlassung zur Teilrevision des Prämienverbilligungsgesetzes durchgeführt. Der Verband Luzerner Gemeinden (VLG) hat eine Stellungnahme erarbeitet, welche dem Gemeinderat vorgelegt wurde. Es konnte AN. AUS. EINFACH. festgestellt werden, dass sich die Überlegungen des Elektro- und Lichtinstallationen mit zuverlässigem Gemeinderates mit denjenigen des VLG decken. Somit konnte 24h-Service. Wir engagieren uns für Sie. der Gemeinderat die Stellungnahme des VLG unterstützen und dies dem GSD entsprechend mitteilen.

Wir haben den Jahresbericht des Kinderhortes Kunterbunt bekommen. Seit 8 Jahren werden im Kinderhort Kunterbunt mit viel Engagement zahlreiche Kinder im Vorschulalter betreut. Das ist ein vielfach geschätztes Angebot in der Gemeinde. Im Durchschnitt besuchten etwas mehr als 5 Kinder das jeweils Dienstagmorgen und Donnerstagmorgen Geschäftsstelle Zell stattfindende Angebot. 2019 war das erste Jahr mit neuer [email protected] • 041 989 05 00 Teambesetzung – diese wurden zusätzlich durch die Corona- www.ckw.ch/elektro Situation gefordert. Leider musste der Kinderhort ebenfalls ab

4 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell WAS – Prämienverbilligung 2021

Anspruch auf Prämienverbilligung haben Personen: • mit steuerrechtlichem Wohnsitz am 1. Januar 2021 im Kanton Luzern • die einem obligatorischen Krankenversicherer angeschlossen sind • sofern die Richtprämie höher ist als ein bestimmter Prozentsatz des massgebenden Einkommens. Anspruch auf mindestens 50 % der Richtprämie haben: • Kinder, sofern das massgebende Einkommen der Eltern einen bestimmten Wert nicht übersteigt • junge Erwachsene (Jahrgang 1996 bis 2002), sofern sie sich am 1. Januar 2021 in einer mindestens 6 Monate dauernden Ausbildung befinden und das massgebende Einkommen der Familie einen bestimmten Wert nicht übersteigt. ng Online-Anmeldu

Die Anmeldung kann direkt im Internet unter ipv.was-luzern.ch erfasst oder bei der Ausgleichskasse Luzern und bei der AHV-Zweigstelle der Wohn- sitzgemeinde beantragt werden. Jetzt anmelden bis 31. Oktober 2020!

Information und Beratung WAS Wirtschaft Arbeit Soziales Ausgleichskasse Luzern www.was-luzern.ch/ipv oder bei der AHV-Zweigstelle Ihres Wohnortes

was_ak_IPV_Prämienverbilligung_Plakat_297x420_4f.indd 1 06.07.20 14:00 September 2020 5 Bauverwaltung Es darf gratuliert werden (Zeitraum Juli und August 2020) Es konnten folgende Baubewilligungen erteilt werden: Am 8. September 2020 Schrag-Häberli Ruedi, Lehnstrasse 7, 6144 Zell Baugenossenschaft an der Luther Zell (BLZ), Zell: Anbau zum 75. Geburtstag Balkone / Umbau Wohnhaus, Grundstück Nr. 377, Akazienweg 14 Am 18. September 2020 Stocker-Fuchs Margrith, Luthernstrasse 5, 6144 Zell Kammermann Erich, Zell: Aufbau Wohnung auf bestehende zum 80. Geburtstag Garage, Grundstücke Nrn. 946 und 947, Neugassweg 19 Jubilare welche auf eine Gratulation im Zeller-Blättli verzichten Kieswerk Hüswil AG, Hüswil: Neubau von Lagerboxen für wollen, können dies vorgängig der Gemeindeverwaltung primäres Kiesmaterial und Überdachung bestehende Boxen mitteilen. mit Holzkonstruktion, Grundst. Nr. 829 und 830, Steinberg 1

Müller Kurt Erben vertreten durch Rita Müller, Zell: Ganzglasschiebeanlage auf Balkon, Grundstück Nr. 3195 (STWE), St. Urbanstrasse 14

Schwab Hermann, Zell: Erstellung einer Luft-Wasser- Wärmepumpe (Ersatz der Ölfeuerung), Grundstück Nr. 840, Luthernweg 20 Die Gemeindebehörde gratuliert Valiant Bank AG, Bern: Einbau neue Tür mit Abbruch Nachttresor und Kundenbriefkasten, Grundstück Nr. 550, Helen Kammermann, Gulpstrasse, Willisau Luzernstrasse 1

Sammelstelle Briseck – richtige Abfalltrennung

Leider kommt es immer wieder vor, dass die Am Donnerstag, 16.16.Juli Juli feiertefeierte diedie ehemaligeehemalige Zellerin Helen Abfalltrennung bei der Sammelstelle Briseck nicht Kammermann in der Waldruh Willisau ihren 96. Geburtstag. Die sachgerecht vorgenommen wird. Insbesondere der Jubilarin wuchs in einer Grossfamilie mitten im Dorf Zell mit 11 extra bereitgestellte Grüngutcontainer ausserhalb Geschwistern auf. Die kaufmännische Lehre absolvierte sie im der Sammelstelle wird in letzter Zeit immer häufiger Büro ihres Vaters, der als Gemeindeammann froh um ihre Hilfe dazu benutzt, auch PET-Flaschen und andere Abfälle war. Nach dem Tode ihres Vaters wechselte sie ihren zu entsorgen. Dies führt zu beträchtlichem Arbeitsplatz in die Volksbank Willisau. Neben der Pflege des Mehraufwand für die Werkhofangestellten. Wir bitten wunderbaren Gartens war das Lesen ein weiteres alle Einwohner, die Abfälle bei der Sammelstelle Freizeithobby. Als ihr Wohnhaus verkauft wurde, zog sie zuerst korrekt zu trennen und in die dafür vorgesehenen in den Wohn- und Begegnungsort Violino Zell und später ins Container zu entsorgen. Bei Unklarheiten helfen Alters- und Pflegeheim Waldruh in Willisau. Ihnen unsere anwesenden Mitarbeiter gerne weiter. Danke, dass Sie korrekt entsorgen und die Mit einem schönen Blumengruss überbrachte der Zeller Sammelstelle sauber hinterlassen. Gemeinderat Othmar Häfliger die besten Wünsche der Gemeindebehörde von Zell. Wir wünschen der Jubilarin von Bauamt Zell Herzen alles Liebe und Gute im neuen Lebensjahr. Franz Wüest

6 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell - Gerber, Jeden Herbst fährt Roadmovie durch Luthernstrasse 5, Zell die Schweiz und besucht Dörfer in allen Sprachregionen und bringt so den Schweizer Film zum Publikum!

Die zehnwöchige Tournee 2020 führt vom 21. September bis am 27. November über Alpenpässe und Jurahöhen quer durch die ganzenze Schweiz. Zusammen mit Partnerinnen und Partnern vor Ort verwandelt Roadmovie Turnhallen, Beizen- oder Gemeindesäle für einen Tag in Kinos. Auf dem Programm steht jeweils ein aktueller Schweizer Film, den die Gemeinde auswählen kann. Mit den Tourneen will Roadmovie das hiesige Filmschaffen einem breiten Publikum zugänglich machen und ermöglicht allen Teilnehmerinnen Begegnungen rund um den Schweizer Film.

Am Montag, 3. August feierte unsere liebe Mitbürgerin Elisabeth Am Nachmittag erwartet die Primarschulkinder ein Heiniger-Gerber an der Luthernstrasse 5, Zell ihren 96. abwechslungsreiches, moderiertes Programm mit Schweizer Geburtstag. Die gebürtige Kleindietlerin holte sich im Kurzfilmen. Sie lernen Film als eigenständiges Medium und Welschland die französische Sprache und lernte dann im Kunstwerk kennen und können auch einen Blick hinter die Zürcher Unterland den Gemüsebau kennen. In Gondiswil, im Kinokulissen werfen. Service tätig, lernte sie ihren Lebenspartner Gottfried Heiniger Nach dem Film «Stationspiraten» im Jahre 2011 steht dieses kennen mit dem sie 1946 im Stockhof, Hüswil eine Familie Jahr der Film «Moskau retour» mit Mike Müller, von Micha gründete. Sie liebte die Blumen, pflegte den Garten und Lewinsky auf dem Programm. verwöhnte die Familie als ausgewiesene Köchin. Vor 5 Jahren zog sie nach Zell und fand an der Luthernstrasse 5 in der Nähe Vor und nach dem Film betreibt der Elternrat eine Kinobar. Kino des „Violino“ ein neues zu Hause. Die Jubilarin schätzt und ist mehr als Film, es ist ein Ort, an dem sich die pflegt viele Kontakte und geniesst die gute Nachbarschaft in unterschiedlichsten Menschen treffen, sich austauschen und Zell. Elisabeth hat einen guten Grundsatz; sie freut sich auf eine kulturelle Erfahrung teilen können. Wir freuen uns auf jeden Tag und jeden Besuch und ist mit ihrem Leben zufrieden. dieses Kinoerlebnis in Zell mit vielen Schülerinnen und Schülern und ihren Eltern. Der Gemeinderat Othmar Häfliger überbrachte mit Blumen die besten Grüsse und Wünsche des Gemeinderates zum hohen Die Veranstaltung findet Geburtstag. Wir gratulieren herzlich und wünschen weiterhin unter Einhaltung der alles Liebe und Gute. Corona Schutzmassnahmen statt. Franz Wüest

Dubach Holzbau AG e, tend rbei : 6152 Hüswil Mita haft 45 densc T 041 988 13 46 Lei user eine te Hä [email protected] tig gu uen. rich zu ba www.dubachholzbau.ch Holz aus Mit gutem Gefühl bauen und leben.

September 2020 7 8 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell Schulschlussfeier Auch in der BIKO gab es eine Verabschiedung: Evelyne der Schule Zell 2020 Wechsler wurde für ihre kompetente sechsjährige Tätigkeit im Ressort Qualitätsmanagement verabschiedet. BIKO- Mitglied Daniela Bucher verabschiedete Maya Greber Am Freitagabend, 26. Juni war es wieder (Elternforum) und Nora Lainio (Elternrat) und dankte für ihr soweit: die traditionelle Schulschlussfeier der Schule Zell. grosses ehrenamtliches Engagement. Gemeinderat Urs Der Schulverwalter Alfred Hofer und die Präsidentin der Lustenberger würdigte den scheidenden Hauswart Herbert BIKO, Brigitte Roos begrüssten im Restaurant Timeout die Buholzer mit den Worten: «Er schaute zum Primarschulhaus zahlreichen Anwesenden. mit so viel Herzblut wie zu seinem eigenen Haus.» Herbert Buholzer war seit 1.3.1997 im Dienst der Gemeinde Zell und Nach einem feinen Nachtessen zog Brigitte Roos in ihrer wurde mit grossem Applaus in die wohlverdiente Pension Ansprache eine positive Bilanz über ihr erstes Amtsjahr als entlassen. Präsidentin der BIKO. Sie dankte für die enge Zusammenarbeit im Gremium sowie mit der Lehrerschaft in Der Abend wurde mit einem Dessert und herzhaftem Lachen diesem aussergewöhnlichen Schuljahr. Diesen Worten mit der Impro-Theatergruppe «Senza Lucia» abgerundet. schloss sich der Schulleiter der Sekundarstufe, Jürg Huber an, mit der Hoffnung, dass dieses Schuljahr einmalig bleibe.

Text: Othmar Setz, Öffentlichkeitsarbeit Primarschule Foto: Susanne Stöckli

Schulanfang im Primarschulhaus

Barbara Meier wird von der BIKO-Präsidentin Brigitte Roos in die wohlverdiente Pension verabschiedet.

In seinem Jahresrückblick hob er den Sozialtag hervor, an welchem 200 Bäume und Sträucher gepflanzt wurden. Er hatte auch die Aufgabe, Oliver Fischer nach zweijähriger Tätigkeit als Klassenlehrer zu verabschieden.

BIKO-Mitglied Sandra Erni durfte folgende Lehrpersonen für ihre langjährigen Dienste an der Schule Zell ehren: je 10 Jahre: Pia Kiener und Susanne Stöckli; je 20 Jahre: Gaby Birrer und Michael Bieri; 30 Jahre: Rita Jung. Die Schulleiterin der Primarschule, Fränzi Möri verabschiedete Barbara Meier nach 31 Jahren im Dienst für die Schule Zell. Die Schulleiterin hob hervor, dass die DaZ-Lehrerin durch Am Montag, 17. August 2020 starteten alle Kinder der ihren Unterricht sowie durch ihre Menschlichkeit und Primarschule frisch und munter mit ihren Lehrpersonen ins Hilfsbereitschaft vielen Kindern und Familien in Zell Schuljahr 2020/21. Das Eröffnungslied «Schön, ist es hier in Zell Integration ermöglichte. Im Jahresrückblick dankte die zu sein» erklang aus vollen Kehlen und die Vorfreude auf das Schulleiterin allen Lehrpersonen für ihr grosses kommende Schuljahr war förmlich spürbar. Ein Höhepunkt im Engagement, nicht nur während des Fernunterrichtes und Schuljahr wird sicher die Projektwoche zum Jahresmotto betonte das Jahresmotto «Hörbar», welches die «Zeitreise» sein. Nach einem unterhaltsamen Vorstellen des Primarschule durch das Schuljahr begleitete. Jahresmottos, durften die Kinder und Lehrpersonen traditionsgemäss mit einem Becher Apfelschorle auf ein gutes neues Schuljahr anstossen. Zum Schluss wurden die

September 2020 9 Daneben kam Jürg Huber aber auch auf das neue Schuljahresmotto "Klartext" zu sprechen. Schliesslich wäre es doch wünschenswert, wenn wir alle ab und zu ein bisschen mehr Klartext miteinander sprechen würden, anstatt dauernd um den heissen Brei herum zu reden. Aber wollen wir das eigentlich wirklich? Schliesslich ist es auch nicht immer angenehm, mit der Wahrheit konfrontiert zu werden. Wie so oft im Leben geht es wohl auch hier im Endeffekt darum, das richtige Mass und den angemessenen Ton zu finden.

Erstklässlerinnen und Erstklässler begrüsst, welche mit ihren Schulgotti/götti aus der sechsten Klasse unter grossem Willkommensapplaus ins Schulhaus einzogen.

Elias Lustenberger am Kontrabass

Schuljahresbeginn an der Sekundarschule Zell Das Duo Szarvas & Kunz Nach dem turbulenten letzten Schuljahr, das im zweiten Semester stark von der Corona-Pandemie beeinträchtig Musikalisch untermalt wurde die Feier einmal mehr durch den worden war, startete die Sekundarschule Zell am 17. August in von Regula Ineichen geleiteten Chor, der beinahe aus dem ein neues Schuljahr. Auch wenn derzeit natürlich eine gewisse kompletten Abschlussklassenjahrgang bestand. Daneben Unsicherheit herrscht und längst nicht alle für das Jahr sorgten Elias Lustenberger (Kontrabass), Ariel und Aisha Kunz geplanten Aktivitäten in Stein gemeisselt sind, bleibt doch die (Mundharmonika und Gitarre) sowie Greta Szarvas Hoffnung auf einen weitgehend normalen Schulbetrieb in den (Sologesang) für weitere Farbtupfer. kommenden Monaten. Eröffnet wurde der erste Schultag traditionsgemäss in der Kirche mit der Begrüssungsfeier, durch die Schulleiter Jürg Huber und Religionslehrerin Erika Bättig führten. Im Zentrum Text und Bilder: Michael Bieri und Peter Flückiger standen dabei natürlich in erster Linie die Siebtklässler, die in Sekundarschule Zell diesen Tagen ihr erstes Schuljahr an der Sekundarschule in Angriff nehmen. Eine bunt zusammengewürfelte Schar – genau so bunt wie die vielen verschiedenfarbigen Fussabdrücke, die in der ganzen Kirche verteilt waren.

10 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell Sommerlager erwachten wir auf unserer PinkPearl aus dem Jahre 2012, auf welcher wir neben einem Kurs vom Schiffskoch noch an 2020 weiteren Unterhaltungsangeboten teilnehmen durften. «Fishergirls Friends – Seid ihr zu schwach, sind wir zu stark» Wie jedes Jahr hat sich der Blauring Zell auch diesen Unser für einmal etwas anderes Sommerlager wurde von dem Sommer vom 11. – 18. Juli auf eine Reise begeben. Motto «Blauring Zellitis – Sp(r)itzenaktion auf der Allerdings nicht auf eine geographische – wir bleiben in Zell Krankenstation» (Sola 2015) abgeschlossen. Dabei ging es am – sondern auf eine Zeitreise. Nachmittag darum, möglichst viel Desinfektionsmittel zu sammeln, was uns wieder ein Stück in unsere aktuelle Zeit Dabei zieht es uns unter dem Motto «Weisch no?» zurück in alte bringt. Zeiten. Am Samstag ging es los mit «Ab dör d Wand is Hogwartsland» (Sola 18) und wir tauchten noch einmal in die Welt von Harry Potter ein. Dabei durften wir den Tag in der Turnhalle verbringen, in welcher die vier Häuser aus Hogwarts in einem Spielturnier um den Pokal kämpften. Danach ging es am Sonntag weiter mit unserem letztjährigen Motto: «SoLa TiDo – The Show must go on». An diesem Morgen wurden wir von Justin Bieber und Shakira in die Welt des Yogas eingeführt und konnten somit den Tag ganz entspannt starten. «Aute Fauter mer dräie de Schauter zrog is Mettuauter – Ritter im Bluet, Blauring Zell im Härze» (Sola 2016) hiess es am Montag. Am Dienstag und Mittwoch reisten wir weit zurück in die Geschichte des Blauring Zell: «Ohni Holzbei chonsch nömm hei» (Sola 2007) und «Send mer werklich alles Ängali?»

Nicht vergessen: Lagerrückblick SoLa 20 am 12. September 2020, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Zell

Trotz der kurzfristigen Umplanung vom Kala auf ein eigenes Lager unter Einhaltung sämtlicher Corona-Massnahmen dürfen wir nun auf eine sehr gelungene, für einmal eine etwas andere und unvergessliche Lagerwoche zurückblicken. Anders auch in dem Sinne, dass wir zum ersten Mal auch Jungs in unseren Reihen begrüssen durften. Noch einmal ein tosendes ZigiZagi an alle, die dabei waren und uns unterstützt haben! (Sola 2006). Am darauffolgenden Morgen stiegen wir an Bord Sibylle Roth unserer AirBlauring, mit welcher wir bereits 2017 in ein unvergessliches Abenteuer nach Honolulu reisten. Doch dieses Jahr steuerten wir eine andere Zieldestination an: «AirBlauring bringt Sie überall hin – Next Stop: Huttwil». Am Freitagmorgen

Reparatur und Verkauf von Fahrrädern

BirkenwegBirkenweg 1 ¦ 007979 666464 6666 0099

September 2020 11 Herbstgedanken: Die Zeit zerrinnt Leben sie jeden Augenblick bewusst und geniessen sie mit Aufmerksamkeit das Essen, den Geruch und den Geschmack. Viele Menschen haben den Eindruck, dass Fragen sie sich; was für mich heute das Allerwichtigste ist, das, die Zeiger der Uhr mit zunehmendem Alter was ich mir am meisten wünsche. immer rascher ticken. Das ist aber ein Räumen sie Aktivitäten, die Ihnen Spass und Freude bereiten, Irrtum, eine Täuschung. mehr Raum (mehr Zeit) ein. Zeit ist kein Gegenstand, den wir kaufen, Lernen sie auch Nein zu sagen. Beschäftigen sie sich mit einigen stehlen, vermehren oder festhalten können. Die Zeit kann uns Dingen länger, als dass Sie viele Aktivitäten in Hektik nicht weglaufen. Jeder Stunde hat 60 Minuten, jeder Tag 24 ausführen. Stunden, für alle gleich verteilt. Diese verrinnen mit absoluter Lenken sie ihren Blick auf das HEUTE und machen sie sich nicht Gleichmässigkeit, egal, wie wir uns verhalten. Wie wertvoll man Sorgen für morgen. die Zeit erlebt und wie viel Zeit wir glauben, verbracht zu Rufen sie sich am Abend vor dem Einschlafen nochmals in haben, hängt davon ab, welche Erfahrung wir in dieser Zeit Erinnerung, welche schönen und bewegenden Erfahrungen sie gemacht haben. an diesem Tag machen durften. Das tut gut! Die Lebenserwartung in der heutigen Zeit ist bei Frauen und Männer auf über 80 Jahre gestiegen. Demnach müssten wir den Georg Orwell sagte: Eindruck haben, so viel Zeit wie niemals zuvor zur Verfügung zu Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, haben. Es ist aber nicht so. Je aber wir laufen eiliger an ihr vorbei! älter wir werden, kommen uns die Jahrzehnte kürzer vor. Franz Wüest Warum?

Wir versuchen, unsere Sachen immer genauer zu machen und werden daher oft damit nicht fertig. Wir packen zu viel in den Rucksack des Alltages. so dass wir keine Zeit mehr haben, die Erlebnisse auch wirklich wahrzunehmen, zu verarbeiten und zu geniessen. Zugleich JUBLA TAG überlegen wir oft, wie viel Zeit, wieviel Lebenszeit, uns noch bleibt. Es gibt auch die umgekehrte Erfahrung. Bei chronischer Open Air Kino vom Blauring Zell Erkrankung hat man oft das Gefühl, die Zeit schleiche nur so dahin. Anlässlich des diesjährigen Jubla-Tags veranstalten wir am 12. September 2020 ab 21.00 Uhr ein Open Air Jeder von uns hat aber jeden Tag 24 Stunden Zeit. Wieviel Zeit Kino auf dem Schulhausplatz bei der Primarschule in jedem von uns im Leben zur Verfügung steht, wissen wir nicht. Zell. Es kommt aber nicht darauf an, ob wir viel oder wenig Zeit haben. Viel wichtiger ist es, wie wir die Zeit nutzen, verbringen. Dazu sind alle herzlich eingeladen. Jede Stunde, jeder Tag, ist der Rohstoff unseres Lebens. Eine Lebensberaterin empfiehlt

12 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell Liebe Seniorinnen und Senioren Am 8. September wird Rita Steiner mit der Wandergruppe 60+ wieder starten. Der Mittagstisch wird je nach Situation Eine lange, ruhige, aber auch schwierige Zeit liegt hinter uns. ebenfalls wieder von Josef von Felten organisiert. Das Wir sind immer noch im „Banne“ des Corona-Virus, und Altersturnen hat bereits angefangen. Das Seniorenchörli hat niemand weiss, ob und wann der normale Alltag wieder seine Proben wieder aufgenommen, und der Start des beginnen wird. Nachdem im Frühjahr die Wanderungen 60+, geselligen Nachmittags des Metenand wird heute am 1. das Metenand, das Altersturnen, das Singen im Seniorenchörli September erfolgen. Die vorgesehene Adventsfeier vom 25. und der Mittagstisch bis auf weiteres abgesagt wurden, hat der November wird in einem speziellen Rahmen in der Pfarrkirche Vorstand an seiner ausserordentlichen Sitzung vom 18. August Zell stattfinden. beschlossen, dass bei Beachtung der vorgeschriebenen Massnahmen, einige Aktivitäten wieder aufgenommen werden. Für das Jahr 2021 wird der Vorstand situativ die Aktivitäten planen und im Zeller Blättli und Willisauer Bote veröffentlichen. Wir wünschen euch allen einen angenehmen Herbst, voller Zuversicht, besonders gute Gesundheit und freuen uns, wenn möglichst viele bei den verschiedenen Angeboten mitmachen werden.

Der FA-Vorstand

HERZLICH WIL LKOMMEN TIMON BUCHER Das ganze 3A Elektro Team wünscht dir eine erfolgreiche Lehrzeit.

Bernstrasse 26a | Postfach | 6144 Zell | 041 988 11 33 | www.3a-elektro.ch | [email protected]

September 2020 13 Zeller Armenwesen 1856 – 1996 So wurde die nun veräusserte Liegenschaft Mettmenegg in der 140 Jahre Altersheim Gemeinde Fischbach liegend, um die Summe von 56 000 Fr. erworben und dort als Armenanstalt eingerichtet. Schon im Jahre 1863 brannte das Gebäude nieder, wobei 13 Insassen den Tod in den Flammen fanden. In den damaligen Armenanstalten wurden alle eingewiesen, die sich nicht selbständig durchs Leben bringen konnten; Verarmte, Alte, Gebrechliche, auf jede Art Behinderte und Waisenkinder.

Erst eine Weile nach dem ersten Weltkrieg verschwand der Namen Anstalt. Der neue Name Bürgerheim zeigte ein besseres Verständnis für die sogenannten Insassen. Der Name des Vorstehers des Es lohnt sich, etwas ins 19. Jahrhundert zurückzublicken, da Sozialwesens blieb aber immer noch selbstredend Waisenvogt, sich das Armenwesen nach 1800, also zur Zeit der Helvetik, zu wich später dem Begriff Armenpfleger und in der zweiten Hälfte formen begann. Als die Entwicklung selbständiger Gemeinden des 20.Jahrhunderts dem Namen Sozialvorsteher. Die gefördert und gefordert wurden, wurde die Armenfrage deren Gemeinde Zell vollzog 1959 einen Umbau des Heims, obschon zugleich auch ihr Sorgenkind. Dieser soziale Ausgleich war für damals die Meinung wuchs, die Betagten ins Dorfleben besser die Gemeinde Zell eine harte Nuss. Es gab viele Arme. Jedes zu integrieren. 6.Kind starb noch im Säuglingsalter, viele Mütter bei oder in Folge der Geburt. Die Lebenserwartung lag damals unter 50 Weitere Bauten 67/68, übrigens mit einer sehr schönen Jahren. Der wirtschaftliche Rückschlag, dem die bitterbösen Heimkapelle, verlängerte die Existenz des Bürgerheim Jahre 1816 und 1817 einer grossen Hungersnot Platz machten, Mettmenegg, bis die Zeller Bürgerinnen und Bürger warf lange Schatten in die darauffolgenden Jahrzehnte. Brot erfreulicherweise am 24. März 1993 endgültig grünes Licht und Mus waren die Hauptspeisen auf dem Tisch der gaben für den Bau des neuen Alters- und Pflegeheims Zell. Am Landbevölkerung, bis dann vor ca. 100 Jahren die Kartoffel als 4.März 1996 erfolgte der Einzug der ersten Pensionäre in den exotische Frucht aus dem Andenhochland auch bei uns heutigen Wohn- und Begegnungsort Violino. Das Bürgerheim langsam aber wirksam auf den fast täglichen Speiszettel kam Mettmenegg schloss damit die Tore und so kehrte die und die Not linderte. Die Bettlerplage, aber auch das traurige Liegenschaft wieder in die ihr angestammte Gemeinde Los vieler Verdingkinder, brachten trotzdem eine hohe Fischbach heim. Und eine junge, sympathische Familie fand so Steuerlast. eine neue Existenz. Ab 2017 errichtete der Kanton Luzern in der Mettmenegg ein 1842 lehnt eine Gemeindeversammlung von Zell den Kauf einer Kant. Asylzentrum. Liegenschaft in Oberwil (Besitzer J Koch) ab. Vermutlich hatte man Angst vor den Kostenfolgen, vielleicht waren Missgunst Franz Wüest und mangelnde soziale Gefühle mit ein folgenschwerer Grund des Neins der männlichen Bürgerschaft. (Die Frauen hatten ja damals noch nichts zu sagen). Erst das Armengesetz von 1856 zwang die Gemeindebehörde, eine Liegenschaft zu suchen, um eine sogenannte Armen- und Waisenanstalt errichten zu können. MEDITATION

Vedanta-Spirit

Praktizieren in kleinen Gruppen Neue Kurse ab September – jetzt anmelden 079 753 59 91 «So viele Menschen, Rita Kaufmann so viele Wege.» www.vedanta-spirit.ch Yoga- und Meditations- Swami Vivekananda 6144 Zell LU unterricht

14 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell Das Brünneli unter der Linde Was wir Ihnen zu bieten haben, lässt Sie vor Freude kochen…

Küchenstudio - Schreinerei - Montage - Geräteaustausch Alles aus einer Hand

Küchen aus Leidenschaft

Mitten im Zeller Dorf hatte ein Heimweh Zeller aus Kanada unter einer jungen Linde ein Bänkli gestiftet. Vor 24 Jahren wurde das Heim Violino aus der Taufe gehoben. 1995, also vor 25 Jahren, begann das munzige Brünneli unter Linde in der Mitte des Dorfes zu plätschern. Das kleine, aber neckische Ruheplätzchen lädt uns immer wieder ein, sich hinzusetzen und mit Augen und Ohren den Puls des Dorflebens zu spüren. Und, wenn man auf dem Bänkli zusammensitzt und plaudert, kommt man sich näher, versteht man sich besser und streitet nicht wegen dem Alltagskram. Für zwei hat es in der Coronazeit Platz!

„Es ist nie zu spät, sich zu versöhnen und auch nie zu spät, glücklich zu sein“

Vielleicht auf dem Bänkli unter der Linde. Das Brünneli singt dazu. Grösser. Franz Wüest Dynamischer. Vernetzter.

Dorfgarage Wagner AG. St. Urbanstrasse 9 – 6144 Zell LU T. 041 988 11 50 – www.wagner-zell.ch

Der neue Leon Sportstourer 1.5 TSI FR, 130 PS, 6-Gang manuell. Normverbrauch gesamt: 6.3 l/100 km, CO2-Emis- sionen gesamt: 143 g/km, CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 32 g/km, Energieeffizienz- Kategorie: A. CO2-Mittelwert Ø aller in der Schweiz erstmals immatrikulierten PWs: 174 g/km. Zielwert der bis Ende 2020 zu erreichenden CO2-Emissionen: 115 g/km.

September 2020 15 Beton aus einheimischen Rohstoffen Kies aus Zell, Zement aus dem bernischen Péry, Wasser aus der Region: Alle diese Zutaten für Beton sind natürlich und einheimisch. Deshalb trägt die neue Inseratekampagne der MAKIES den Slogan „natürlich einheimisch“.

Beton besteht zu über 80 Prozent aus Gesteinskörnungen, welche bei der MAKIES vor- wiegend aus dem Kiesabbau in Zell kommen. Weitere rund 12 Prozent des Betons sind Zement, welcher aus der Produktion der Vigier Zement AG in Péry BE stammt. Beide Mate- rialien werden zum grössten Teil per Eisenbahn nach Gettnau transportiert. Frischbeton enthält rund 6 bis 8 Prozent Wasser, welches für unseren Beton aus den jeweiligen Werken stammt und teilweise auch aus dem Produktionsprozess recycelt wird. Alle diese Zutaten für Beton sind natürlich und einheimisch. Aus diesem Grund zeigen die neuen Inserate der MAKIES die Steine tragenden Ameisen dieses Jahr mit Wappen und dem Spruch: „Natürlich einheimisch“.

Für unsere Büro- und Mannschaftsräume im Werk Gettnau und unser Verwaltungsgebäude in Zell suchen wir per 1. November oder nach Vereinbarung für jeden Standort eine

Aufgabengebiet: Reinigung der Räumlichkeiten in Gettnau, Reinigung des Verwaltungsgebäudes in Zell inkl. kleinere Umgebungsarbeiten, je nach Saison.

Zeitaufwand: Werk Gettnau beansprucht ca. 6 Std pro Woche. Beim Verwaltungsgebäude Zell sind ca. 12 Std. pro Woche vorgesehen. Arbeitseinsatz vorzugsweise abends.

Bei Interesse an einer langfristigen, festen Anstellung nimmt Frau Fabiola Bernet ([email protected]) Ihre schriftliche Bewerbung gerne entgegen.

Makies AG Gettnau, Luzernstrasse 23, 6144 Zell, Tel. 041 989 89 89, www.makies.ch.

16 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell Abend mit Bier für Chenderfiir Frauen Samstag, 5. September 2020 um 09.30 Uhr Freitag, 11. Sept. 2020 im Gartensaal beim Pfarrhaus Zell 19.30 Uhr im Singsaal (Oberstufenschulhaus)

Haben Sie Interesse verschiedene Biersorten kennenzulernen, möchten Sie erfahren, welches Bier zu welchem Essen passt oder wollen Sie einfach nur Bier degustieren?

Der Abend mit Waldemar Bernet bietet die Gelegenheit in die Welt des Bieres einzutauchen.

Wir erzählen Euch eine spannende Geschichte vom Herr Uhu, der die kleinen Waldkinder unterrichtet. Die Schule macht Spass, ist aber auch anstrengend. Darum braucht Herr Uhu Urlaub. Was passiert nun mit den Waldkindern? Dauer: 19.30 – ca. 21.30 Uhr Kosten: CHF 32. – Wir freuen uns auf viele Kinder. Wer möchte, darf sein (Degustation und kleiner Imbiss) eigenes Plüschtier für die Waldschule von zu Hause Anmelden bis: 07. September 2020 mitnehmen. 079 271 17 51 (Stéphanie Wagner) Anschliessend gemütliches Beisammensein bei Kaffee, Sirup und Zopf/Brot

Wir freuen uns auf einen geselligen und genüsslichen Abend. Gruppe Chenderfiir

Xaver Bühler Bernstrasse 19 [email protected] Tel. 041 988 24 37 6152 Hüswil www.buehler-gartenbau.ch Nat. 079 683 72 42

Neuanlagen Belagsarbeiten Verbundsteine Unterhalt Kanalisationen Granitpflästerung

September 2020 17 Informationen der Ref. Kirchgemeinde Kilbi Hüswil: nur Gottesdienst, keine Kilbistände Willisau-Hüswil Dieses Jahr kann leider nur der Kilbi-Gottesdienst am Sonntag, 27. September, 9.30 Uhr in der Kirche Hüswil stattfinden. Den Kilbibetrieb am Nachmittag beim Gasthof Engel mit Singtreff: Einblicke Singen - – Lebkuchenrad der Kirchgemeinde wird es dieses Jahr nicht Gemeinschaft geben. Wir hoffen auf eine vollständige Hüsu-Kilbi im 2021.

An zwei Donnerstagnachmittagen pro Monat entdecken Sie in Besondere Gottesdienste lockerem Rahmen neue und bewährte Lieder aus dem Sonntag, 20. September 09.30 Uhr, Konfirmation in der christlichen Liederschatz. Kirchenmusikerin Christina Tanner Festhalle Willisau mit Pfarrer Uwe Tatjes, anschliessend Apéro begleitet die Lieder am E-Piano und führt in die gesanglichen Sonntag, 27. September, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum Feinheiten der Lieder ein. Sie singen und entdecken gerne neue Kirchweihfest (Kilbi) mit dem Schwyzerörgeliquartett musikalische und glaubensmässige Horizonte? Genaue Daten Sunneschyn und Pfarrer Thomas Heim erfahren Sie bei Pfarrer Thomas Heim, Tel. 041 988 12 87 oder online auf www.refwillisau.ch Unsere Konfirmandinnen und Konfirmanden 2020 Gottesdienst am Bettag, 20. September auf dem Ahorn Eliane Bernet, Hüswil Patrick Bettler, Zell Am 20. September um 14.00 Uhr findet wiederum der Jael Braun, Willisau Nadia Broch, Hüswil gemeinsame Berggottesdienst eidg. Buss-und Bettag mit den Angelina Brun, Grosswangen Chanel Bürli, Ufhusen Kirchgemeinden Hüswil und Eriswil auf dem Ahorn statt. Pascal Egli, Kottwil Nadja Frey, Willisau Verschiedenste Menschen wirken mit, um den Ahorn-Alp- Leah Greber, Zell Chiara Mosimann, Hüswil Gottesdienst zu feiern. Den musikalischen Teil übernimmt die Leandro Mugglin, Willisau Timon Luc Peter, Willisau Bläsergruppe der Musikgesellschaft Eriswil. Pfarrer Thomas Jasmin Ramseier, Ettiswil Lena Richard, Willisau Heim hält den Gottesdienst. Mirjam Röthlisberger, Hofstatt Fabienne Ruch, Ufhusen Wir freuen uns auf einen farbigen und aussergewöhnlichen Kristina Elanie Trachsel, Zell Marco Zahler, Zell Gottesdienst vor einem wunderschönen Panorama - sofern wir draussen feiern können. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst, ebenfalls um 14:00 Uhr, in der Kirche Eriswil statt. Alle aus nah und fern sind herzlich eingeladen, mit uns zu feiern! Ein Fahrdienst ist organisiert! Anfragen unter 062 966 12 87 / 079 765 17 79. Tel. Nr. 1600 gibt ab 8.00 Uhr über den Ort der Durchführung Auskunft.

Schon probiert? Unsere hausgemachten Flûtes! Trotzdem, es esch

18 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell Musikschule Zoom, Skype, Facetime usw. weitergeführt werden. Hierfür Ziele schaffen Ziele erleben möchte ich ein grosses Dankeschön an alle Musiklehrpersonen – aussprechen, welche sich sehr flexibel zeigten. Der Dank geht ebenfalls an alle Eltern und Kinder, die sich sehr kooperativ Wiederum ist ein weiteres zeigten, um ihrem Kind den Instrumentalunterricht weiterhin musikalisches Jahr vergangen. zu ermöglichen und in dieser Zeit grosse Unterstützung, Der Höhepunkt des speziellen Flexibilität und Verständnis zeigten. Musikschuljahres war sicherlich das Adventskonzert in der katholischen Kirche in Aus diesem Grund konnte auch der Instrumentenparcours Grossdietwil. Der besondere Punkt war und ist die nicht stattfinden. Mit Vorstellungsvideos der Lehrpersonen und Coronakrise. deren Instrumenten konnte eine Ersatzlösung gefunden werden. Doch leider zeigten sich die Auswirkungen der Krise Die Besucherinnen und Besucher des Adventskonzertes vom sehr deutlich in den Anmeldungen, welche drastisch 11. Dezember erlebten die gewohnte festliche Ambiance in der rücklaufend waren. Durch die Verlängerung der Anmeldefrist Kirche Grossdietwil und es konnten eine Vielzahl musikalisch konnte der Rücklauf etwas aufgefangen werden. Somit hochstehende Beiträge genossen werden. Das Adventskonzert konnten wir den Eltern und Kindern Zeit verschaffen. war erneut ein grosser Erfolg und die zahlreichen Zusätzlich wurden Videokonzerte aufgenommen. Dies um Ziele KonzertbesucherInnen waren begeistert. zu schaffen und Ziele zu erleben. Diese sind alle auf unserer Homepage anzuschauen.

Corona...Wohl das meistgenannte Wort des Jahres, mit dem Im Mai konnten wir den Präsenzunterricht wieder aufnehmen. sich auch die Musikschule Luzerner Hinterland beschäftigen Dies unter strikter Einhaltung der vorgeschriebenen musste. Am Freitag, 13. März beschloss der Bundesrat, die Hygienevorschriften. Hierfür gebührt ein grosser Dank den Schulen ab dem Montag, 16. März zu schliessen. Um den Schulleitungen und Gemeinden. Unterricht weiterhin gewährleisten zu können, wurde innerhalb einer Woche das Konzept für den Fernunterricht Roger Stöckli, Musikschulleiter erstellt, sodass nach dieser Zeit der Unterricht wieder aufgenommen werden konnte. In Anbetracht der grossen Herausforderung für Musiklehrpersonen wie auch Eltern, konnte der Unterricht über diverse Medien wie beispielsweise

September 2020 19 Auf der Spur nach dem Täter T – den detektivischen Fähigkeiten wird die Gruppe vom Tatort Chälblihalle Herisau Leiterteam auch in den sportlichen, sozialen, lustigen und künstlerischen Fertigkeiten gefördert. Ob auf der Wanderung, in der Badi oder in den verschiedenen Trainingseinheiten, Unerklärbare, mysteriöse und rätselhafte Dinge tragen sich derweilen in Herisau zu und her. Die Behörden vor Ort sind bereits komplett ausgelastet und sind auf die Unterstützung der Jugilagergruppe STV Ettiswil/STV Zell angewiesen. In Herisau, speziell in der Gruppenunterkunft «Chälblihalle» wurden aussergewöhnliche

Spielturnieren oder den Gruppenwettkämpfen kann die Lagergruppe ihre Detektiv-Skills stets ausbauen, verbessern und anwenden. Die Fragen um die Spuren werden immer brisanter und die Spannung steigt täglich, denn die Ermittlung spitzt sich je länger das Lager andauert zu. Dank den äusserst köstlichen Mahlzeiten, welche unser Küchenteam zubereitet, sind die Detektiv-Hirne täglich perfekt versorgt und können die Monogramme, Briefe, verschwindende Gegenstände und Detektivtätigkeiten unter besten Bedingungen verrichten. unerklärbare Aktionen gesichtet, von welchen davon Die Frage, ob der Täter T bis zur Abreise ausfindig gemacht ausgegangen wird, dass diese alle auf den Täter T werden kann und ob alle Spuren tatsächlich auf den Täter T zurückgeführt werden können. Die Gruppe umfasst 51 schlaue, zurückgeführt werden können, steht noch in den Sternen. Doch aufmerksame, durchaus sportliche, schlagfertige, wachsame, die Gruppe befindet sich auf einem sehr guten Weg, den Fall T mutige, durchblickende und humorvolle Kids, die sich der zu lösen und den Täter zu identifizieren. Aufgabe, diese schleierhaften Begebenheiten rund um die «Chälblihalle», stellen und die Behörden bei ihrer Arbeit Text: Nadine Blum, Bilder: STV Zell unterstützen. Jeden Abend wird die Gerichtsanhörung mit Richter Meier, der Staatsanwaltschaft und der Verteidigung vollzogen, wobei der Täter identifiziert werden soll. Die Tatorte, welche vom unbekannten Täter T hinterlassen werden, werden jeweils von der Spurensicherung um Astrit gesichert, analysiert, untersucht und auf Herz und Nieren getestet. Männerchöre Zell und Es wurden bereits einige Verhandlungen geführt, jedoch Grossdietwil wurden alle Angeklagten freigesprochen und die Suche nach Täter T bleibt hochkarätig spannend. Jeden Tag hinterlässt der Leider bewegen wir uns nicht wie erhofft in Normalität. Das Täter Spuren und die Ermittlungen sind voll im Gange. Neben Thema Covid-19 ist noch nicht vom Tisch.

Das Rottalsägertreffen vom 11. September in Fischbach ist abgesagt. Die Kirchensingen vom Kilbisonntag in Zell, sowie am Erntedankgottesdienst in Hüswil können wir nicht durchführen, da wir die nötigen Abstandsvorschriften in den Kirchen nicht einhalten können.

Am Donnerstag 3. September werden wir die erste Probe haben und die Sänger über das weitere Vorgehen orientieren. Wir hoffen, dass bis dann die Corona – Ansteckungen wieder rückläufig sein werden.

Der Vorstand MC Zell und Grossdietwil

20 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell BrassBand Feldmusik Zell

Vergangenen Dezember durften wir ein spezielles Jahreskonzert auf die Beine stellen. Mit dem Motto „Rock Night“ präsentierte sich die Brass Band Zell von einer völlig neuen Seite. Mit der folgenden Bildstrecke erinnern wir uns gerne an den tollen Anlass zurück und schauen gleichzeitig positiv in die Zukunft.

Wie Charles Darwin schon sagte: “Die Musik hat eine wunderbare Kraft, in einer unbestimmten Art und Weise die starken Gemütserregungen in uns wieder wach zu rufen, welche vor längst vergangenen Zeiten gefühlt wurden.“

Sandro Scherrer

Bei der Klosterter-Met Haas in Zell. Von Mittwoch 2. SepSeptember bis Samstag 12. SeptemberSep

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren.

September 2020 21 UE 30838

Bauen aus Begeisterung.

Wir gratulieren

Lars Räss Thomas Zürcher Rilana Spiess Strassenbauer EFZ Maurer EFZ Kauffrau EFZ

zu ihren erfolgreichen Lehrabschlüssen und wünschen weiterhin viel Erfolg und Freude im Berufsleben. Wir sind stolz auf euch!

Rüttistaldenstr. 20 4950 Huttwil

Postfach 122 6144 Zell

Tel. +41 62 962 10 10 UE 33616 www.graenicher-bau.ch

22 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell GV 2020 der Wasserversorgungs- Trotz rückläufigen Quellzuflüssen ist dies in Zell möglich. In den genossenschaft Zell umliegenden Gemeinden wird das dann schon ein wenig schwieriger. Bei objektiver Betrachtung kommt man zum Schluss, dass ohne einschneidende Massnahmen in diversen Die wegen des Corona- Versorgungen mittelfristig die verlangten Anforderungen nicht Virus am 17. März 2020 mehr erfüllt werden können. Mit dem vorhandenen abgesagte GV vom 07. April 2020 konnte nun am 21. Juli Grundwasser bietet sich die Wasserversorgung Zell als starker 2020 im Gasthof Sonne ordnungsgemäss durchgeführt Verbundpartner an. Im Gremium Region West wurden in den werden. letzten zwei Jahren u.a. diese Themen untersucht und ein Verbund zwischen den Wasserversorgungen Huttwil und Zell Der Präsident Roland Leuenberger durfte 20 Genossenschafter genauer geprüft. Huttwil verfügt über einen ergiebigen (inkl. drei Vertretungen) sowie drei Gäste begrüssen. Grundwasserträger, besitzt aber nur über eine Fassung. Hier 2019 wurden 463’598 m3 Wasser bezogen. Dies entspricht einer bietet sich die Grundwasserfassung Stoos als alternativer Zunahme von 5,6 % gegenüber dem Vorjahr. Der grösste Bezugsort an. Via diese Verbundleitung könnte auch Ufhusen Bezüger war wiederum die Firma Bell mit einem Verbrauch von mit Wasser bedient werden. Die Gemeinden Fischbach, 313'488 m3. Der zweite Grossbezüger, die Maropack bezog Grossdietwil und Altbüron bilden in einem ersten Schritt einen 45'004 m3. Die restlichen 105'106 m3 bezogen die privaten Verbund untereinander. Mittelfristig werden sich aber auch Verbraucher und die KMU. diese Gemeinden Zugang zu Grundwasser verschaffen müssen.

Weiterhin rückläufig ist der Quellzufluss. Betrug dieser vor Die Hauptleitung in der Kantonsstrasse von Restaurant einigen Jahren noch rund 30 % am gesamten Wasserverbrauch, Eisenbahn bis zur Liegenschaft Rölli Meinrad im Hinterdorf halbierte sich dieser bis heute um rund 15 %. wurde bis Ende 2019 fertig erstellt. Die Gesamtkosten für die WV Zell beliefen sich auf Fr. 287'000.--. Die Wasserqualität wurde bei sämtlichen Probeentnahmen Die Umstellung der Wasserzähler auf Funkauslesung ist zum eingehalten. Seit Jahren liefert die WV Zell das Wasser in der grössten Teil abgeschlossen. Die letzten Zähler werden im geforderten Qualität und Quantität. Noch nicht beprobt Jahre 2020 noch ausgewechselt. Das Auslesen mittels Funks wurde im Jahr 2019 das Chlorothalonil bzw. dessen funktionierte einwandfrei. Metaboliten. Hier werden in den nächsten Jahren für einen Grossteil der Wasserversorgungen etliche Fragen zu Die finanzielle Situation der Wasserversorgung Zell ist beantworten sein. Der neu angesetzte Grenzwert dieses weiterhin sehr solide. Sämtliche Investitionen des letzten Parameters ist sehr niedrig angesetzt und wird wohl Jahres wurden aus den eigenen Mitteln finanziert. Der grossflächig kaum einzuhalten sein. Nebst der Qualitätsfrage Wasserzins wird auch nächstes Jahr gleichbleiben. Wie in den rückt bei manchen Wasserversorgungen die quantitative vergangenen Jahren sind auch dieses Jahr praktisch keine Komponente immer mehr in den Fokus. Nach zwei trockenen Debitorenausstände zu verzeichnen. Für diese gute Sommern verzeichnet man landesweit sinkende Zahlungsmoral bedanken wir uns recht herzlich. Grundwasserspiegel und rückläufige Quellen. Eine Wasserversorgung muss auch beim Ausfall des grössten Erwin Häfliger Wasserträgers die Versorgung aufrechthalten können. Für uns heisst das konkret, dass wir bei einem Ausfall der Grundwasserfassung Stoos die Versorgung mit der Fassung Lehn und den Quellzuflüssen sicherstellen müssen.

Wasserqualität

Auszug der mikrobiologischen Untersuchungen der UFAG Laboratorien, Sursee vom 16.03.2020 und 27.07.2020

* Bedeutung der Pumpwerk Pumpwerk Toleranz Wert Lehn Stoos Gesamthärte °f Aerobe Keime <1 KBE/ml 1 KBE/ml 300/ml 0-7: Sehr weich Enterkokken 0 0 100/ml 7-15: Weich Escherichia coli 0 0 100/ml 15-25: Mittelhart Nitrat 16,9 mg/l 18,2 mg/l 40/mg/l 25 – 32: Ziemlich hart Calcium 99,8 mg/l 101,4 mg/l - 32 – 42: Hart Magnesium 14,4 mg/l 10,5 mg/l - >42: Sehr hart Chlorothalonil-Metabolit R471811 0,1 µg/l 0,100 Chlorothalonil-Metabolit R417888 < 0,025 µg /l 0,100 Gesamthärte * 30,8 °fH 29,6 °fH

September 2020 23 Vorstand ist wieder komplett Alles „GAnZ“ anders als geplant

Leider musste die GV des Nach dem offiziellen Teil genoss der gesamte Vorstand Gewerbes Hinterland anschliessend bei herrlichem Sommerwetter ein Nachtessen dieses Jahr schriftlich stattfinden. 87 Mitglieder beteiligten und nutzte die Gelegenheit, sich näher kennen zu lernen und sich daran und nahmen sämtliche Traktanden an. Im erste Ideen auszutauschen. Mit dem neu besetzten Vorstand Vorstand arbeiten zwei neue Gewerbler mit. gehen die Arbeiten für das Gewerbe Hinterland und die bevorstehende Gewerbeausstellung «GAnZ anders» weiter – Aufgrund der Situation rund um Covid 19 konnte die auch wenn diese um ein Jahr auf 2021 verschoben werden Generalversammlung des Gewerbes Hinterland nicht wie musste. geplant am 24. April stattfinden. Als Alternative wurde die So wie das Jahr 2020 mit dem Apéro «GAnZ anders» begann, Abstimmung im Urnenverfahren durchgeführt. Einstimmig fand nun auch die 115. GV aufgrund der Covid-19-Geschehnisse genehmigten die 87 Teilnehmenden sämtliche Traktanden. «GAnZ anders» statt. Nichts desto trotz blickt der Vorstand in den für alle schwierigen Zeiten zuversichtlich und voller Dank für Unterstützung Tatendrang in die Zukunft und hofft, bald wieder persönliche Kontakte pflegen zu dürfen. Die Resultate wurden am 30. Juni im Waldhaus, Altbüron, im Rahmen einer Vorstandssitzung besprochen. Die GV 2020 des Bericht: André Müller (am) Gewerbes Hinterland wird damit als abgehalten und sämtliche Geschäfte zum Jahr 2019 als abgeschlossen betrachtet. Im Anschluss an die Vorstandssitzung wurden die beiden scheidenden Vorstands-Mitglieder gebührend verabschiedet. Jris Giaretta hat nach fünfjähriger Tätigkeit als Ortsvertreterin von Ufhusen und als jeweils tolle Organisatorin des jährlichen «Themenabends» einiges geleistet. Ebenfalls wurde Marianne Peter nach vierjähriger Leitung der Geschäftsstelle verabschiedet. In den vergangenen Jahren hat auch sie einiges mitgetragen und den Vorstand stets in allen möglichen Belangen unterstützt. Präsident Urs Marti bedankte sich für die tolle Arbeit. Beide wurden mit Applaus und einem Präsent verabschiedet.

Drei neue Gesichter Foto mit Abstand. Der Vorstand des Gewerbes Hinterland ist wieder komplett. Hinten, von links: Jris Giaretta (verabschiedet), Karin Willkommen geheissen wurden die neu gewählten Schwegler, Meinrad Brunner, René Hodel (neu im Vorstand), Waldemar Vorstandsmitglieder sowie die neue Leiterin der Bernet, Sandra Frank (neu Geschäftsstelle), Bruno Koffel, Patrick Geschäftsstelle. Mit Ueli Fuhrimann konnte ein kompetenter Dubach. Vorne, von links: Ueli Fuhrimann (neu im Vorstand), Urs Marti, Nachfolger als Ortsvertreter von Ufhusen gefunden werden. Er André Müller, Martin Bösiger. ist Inhaber der Fuhrimann GmbH (Heizung, Sanitär, Energie), die seit 2013 in Ufhusen beheimatet ist. Weiter wurde René Hodel als neues Vorstandsmitglied und Zuständiger für das Ressort PR/Marketing im Vorstand begrüsst. René Hodel ist Inhaber der HB Systeme AG in Hüswil. Er ersetzt das ehemalige Vorstandsmitglied Stefan Dubach, welcher infolge eines tragischen Unfalls 2019 verstarb. Die Leitung der Geschäftsstelle konnte mit Sandra Frank wiederum innerhalb der Krankenkasse Luzerner Hinterland KKLH gelöst werden. Damit bleibt die KKLH Partnerin des Gewerbes Hinterland mit dem Mandat Geschäftsstelle. Der Vorstand freut sich ausserordentlich über diese weitere Zusammenarbeit. Die beiden neuen Vorstandsmitglieder sowie die neue Leiterin der Geschäftsstelle wurden mit Applaus und einem Präsent in den Vorstand aufgenommen.

Fassadensanierung in Willisau

[email protected]

24 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell Neu in Zell: azzurro-fit Club Neu in Zell: Linedance für Erwachsene und Jugendliche Bleibe oder werde fit mit uns Freude an Musik und Tanz mit Wir sind eine lose Gruppe von Menschen unterschiedlichen Linedance Alters die ein, zweimal pro Woche je eine Stunde ein Ganzkörper-Workout machen. Wir haben einen schönen Raum Geschult werden Koordination, Konzentration und Kondition. an der Luzernstrasse 14 und freuen uns, wenn die Gruppe noch Bei ca. 5000 Schritten pro Stunde kommt man wunderbar zum etwas wächst. Schwitzen. Wir erlernen Choreografien zu verschiedenen Unsere ausgebildete Fitness-Lehrerin fördert und fordert uns Musikstilen. Wenn das nicht auf Anhieb klappt, kein Problem, auf sehr sympathische und motivierende Art. Jeder Teilnehmer man darf sich wundern wie schnell die Koordination sich macht so viel und so gut er kann. Nur die persönliche verbessert. Bestleistung zählt. Menschen bewegen, motiviert täglich ein Tanzen allgemein kräftigt und stabilisiert den ganzen Körper Stückchen besser zu sein als gestern, das ist unser Ziel. Wir und bringt Freude ins Leben. Der Tanz wirkt vorbeugend gegen möchten die Teilnehmer nicht nur zum Schwitzen bringen, Demenz, hält Körper und Geist in Schwung. sondern auffordern DU zu sein und Dein bestes ICH zu leben. Gemeinsam in der Gruppe zu tanzen macht einfach nur Freude Lasst uns Vorbilder sein und gemeinsam stark! und sehr viel Spass. Jedes tanzt für sich und für seine Fortschritte. Wir fitten entweder am Vormittag oder auch abends ab 19.30 Uhr. Start jeden Dienstag, 19.30 Uhr oder jeden Mittwoch 9.45 Melden Sie sich für eine unverbindliche, kostenlose Uhr. Probelektion bei Verena Stöckli unter [email protected] oder 041 988 10 70. Ganz neu ab 8. September gibt es eine Gruppe für Jugendliche ab 14 Jahren. Infotag am 3. September Oder besuchen Sie einfach unseren Infotag am Donnerstag, 3. Meldet euch für eine Kennenlern-Schnupperstunde. Wir freuen September. Im Zeitfenster von 14 bis 16 Uhr oder ab 19 bis 21 uns auf Ihr mittanzen. Uhr dürfen Sie kommen und gehen wie es für Sie grad passt. Mehr Infos gibt es unter [email protected] oder 041 988 10 70 bei Verena Stöckli. All unsere Angebote werden präsentiert und können bestaunt und ausprobiert werden.

Wir heissen Sie an der Luzernstrasse 14 (blaues Tor) herzlich willkommen.

ELEKTRO GANDER AG LUTHERN • HERGISWIL • HUTTWIL

041 978 0 978 • 062 962 0 962 • ELEKTRO-GANDER.CH

September 2020 25 Pro Senectute Dubach Holzbau AG INFO Infoveranstaltung EINER FÜR ALLE UND ALLE FÜR «Vorsorge im Alter – Vorausdenken DEN HOLZBAU und selber entscheiden»

Am Donnerstag, 22. Oktober lädt Pro Senectute Kanton Luzern in Zusammenarbeit mit Raiffeisen Vermögensberatung und der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB zur Veranstaltung «Vorsorge im Alter – Vorausdenken und selber entscheiden» ein.

Informationen rund um Finanzen und Vorsorgedokumente sowie die Rolle und Aufgabe der KESB erwarten die Teilnehmenden. Die Referenten sind: Simon Gerber, Bereichsleiter Sozialberatung Pro Senectute Kanton Luzern, lic. iur. Marco Kathriner, KESB Luzern-Land und eine Junge Verstärkung für das Dubach Holzbau-Team: Mario Vertretung der Raiffeisen Vermögensberatung. Graber aus Leimiswil und Martin Christen aus Gettnau gehören Im Anschluss beantworten die Referenten Fragen aus dem seit August 2020 als Lernende Zimmermänner EFZ zum über 40- Plenum. Beim Apéro im Foyer ist ein individueller Austausch köpfigen Team des Holzbauers aus Zell. Und Thomas Trachsel, möglich. der bei Dubach gerade noch den erfolgreichen Abschluss als Holzbearbeiter EBA feierte, startet nun ebenfalls in die Lehre Die Veranstaltung (18.30 bis zirka 20.30 Uhr, Türöffnung 18 Uhr) zum Zimmermann EFZ. Die Lehrlingsausbildung ist beim findet im LZ Auditorium CH Media, Maihofstrasse 76, 6006 Traditionsholzbauer Herzens- und Ehrensache. Geschäftsleiter Luzern statt. Eintritt inkl. Apéro: CHF 10.00 (Vorortkasse). Thomas Wechsler unterstreicht: «Junge Berufsleute von Anmeldung bis 1 Woche vor dem jeweiligen Anlass: Anfang an begleiten und fördern ist schon lange ein wichtiger lu.prosenectute.ch/de/info2020 oder Teil unserer Arbeit. Derzeit beschäftigen wir 11 Lernende. Telefon 041 226 11 88. Damit nehmen wir unsere soziale Verantwortung wahr, es hält www.lu.prosenectute.ch. uns fit und wir leisten einen Beitrag für eine zukunftsfähige Holzbaubranche».

Esther Peter-Dossenbach Heidi Fleischli-Scheidegger Medien/Kommunikation Verantwortliche Marketing/Kommunikation

26 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell Herbst-Rätsel – Wie gut kennst Du Zell

Zell liegt im Kanton … Fluss durch Zell der Name Zell kommt von … grosse, leicht erhöhte Ebene

Wohn- und Begegnungsort grosser Wald früherer Name der Bahnstrecke (-1997) Dorfzeitung: Zeller- ... Restaurant Gemeindeteil im Osten Einkaufszentrum Ausflugsziel in der Nähe Zeller Wappen hat … Farben Waldlichtung

die Feuerwehr hat eines Nachbargemeinde westlich Restaurant Nachbarkanton

das machen viele Zeller gern, einen … Zell hat eine Postautoverbindung nach … erhöhtes Dorfgebiet mit Käserei früherer Name der Bell AG

Gemeindeteil im Westen Nachbargemeinde im Osten Ärztezentrum

Kiesfirma Zell gehört zum Amt … Kirchenpatron

Kulturen begegnen sich bei uns essen Sie original Indonesisch & typisch Schweizerisch Anleitung für das Rätsel: Man muss es probiert haben!! METZGETE Z'HÜSU mber Fettgedruckte Kästchen ergeben das n. Lösungswort. Lösung folgt in der nächsten Ausgabe. aus dem Luzerner Hinterland erwartet Euch an der Me Am ist mit SQ Kolibri ab 19.30 Wegen Corona fällt die Kilbi dieses Jahr leider aus Isidor Rösch AKTUELL BIS 20.09.2020 CORDON-BLEU SPEZIALITÄTEN Fam. Bisten, Bernstrasse 38, 6152 Hüswil 041/ 988 11 71, www.engel-hueswil.ch

September 2020 27 Veranstaltungskalender

SEPTEMBER DI 1. Sep 14.00 FG Pfarrei Zell MetenandMetetenandenand imim SingsaalSingSingsSinSiSingsaalngsaalgsaalsaal MI 2. Sep Samariterverein Zell MonatsübungMonatonatsübungonatsonatsübungübung DO 3. Sep 13.30 FG Pfarrei Zell / FG Hüswil Schnouse im Garte FR 4. Sep 18.30 KAB StädtliführungStädtliStädtlStädtSttädtliführtädtliftädtliädtliführungädtliführliführungiführungführungührungung inin WillisauWilWiWWillWillisWilliillisaullisaulisau SA 5. Sep ganzerganz Tag Brass Band Zell MarschpreisMarscMarsMararschprschpreichpreihpreiseiss RegiRegionRegioRegiononn SemSempacherseeSeSSempaempacempampachermpacpacherspacherchersechersherseeherse SA 5. Sep 09.30 Pfarrei Zell Chenderfiir: Herr Uhu macht Urlaub SA/SO 5. Sep 6. Sep Männerriegerriegriegeiegee Zell RiegenreiseRiegenrRiegRieRiiegenregenreiegenrgenreienreiseenreiseise SO 6. Sep 9.00 und 11.00 Pfarrei Zell FirmungFirmFirirmungrmungmungung MO 7. Sep 19.30 Feuerwehr ZUF Übungbung ZugZZuug 1 DI 8. Sep 13.30 IntegrationsgruppeIntegratIntegrIntntegratintegrategrationsegrationegratioegratiationsgrationsionsgruppeionsgronsgruppensgruppesgruppegruppeuppe Deutschtreff im Mehrzweckraum MI 9. Sep 19.30 Feuerwehr ZUF Übungbung ZugZZuug 2 FR 11. Sep 19.30 FG Pfarrei Zell Abend mit Bier SA/SO 12. Sep 13. Sep STV Zell Vereinsreise STV Zell SA/SO 12. Sep 13. Sep WandergruppeWanderWaWandergranderndergruppendergrgruppeuppe SEGSES Jubiläumsmarsch SA 12. Sep BlauringBlaurBlaulauringringing Zell JublatagJublatJublaJublublatagatag SO 13. Sep ganzer Tag Brass Band Zell Musikreise Gottesdienst 75 Jahre Schützenchörli Fischbach SO 13. Sep 10.15 Pfarrei Zell in der Pfarrkirche DO 17. Sep Brass Band Zell Jubilarenständli Violino Zell FR 18. Sep 19.30 Feuerwehr ZUF Übungbung ganzeganze WehrWehr Bettagsgottesdienst mit Jodlerchörli Daheim Hüswil, SO 20. Sep 10.15 Pfarrei Zell VerabschiedungsgottesdienstVerabsVererabscherabscerabsabschiedabschieabschiabschchiedungschiedhiedungsiedungsedungsdungsungsgottesungsgottungsgotgottesdiegottesdigottestesdieesdiensesdiendienstdiensenstnststt PauPPaulaull BergerBBererger SO 20. Sep BlauringBlaurBlaulauringringing Zell GV DI 22. Sep 13.30 IntegrationsgruppeIntegratIntegrIntntegratintegrategrationsegrationegratioegratiationsgrationsionsgruppeionsgronsgruppensgruppesgruppegruppeuppe Deutschtreff im Mehrzweckraum Roadmovie zeigt den Film: Moskau einfach in der DO 24. Sep 19.30 EG und Schulen Zell Martinshalle FR 25. Sep Zeller Blättli RedaktionsschlussRedakedaktionssedaktionsedaktionedaktioedaktiedaktedaktionssctionssionssconsschlonsscnsschlsschlusschlschlusschluchlusschlushlussusssss OktOkOktoberOktobertoberober AusgaAusgabeAAusAuusgabeusgasgabegabe SA/SO 26. Sep 27. Sep STV Zell MarzurMarzMararzurzurur inin RogglRoggliRoggliswilRoggliswiloggliswioggliswogglisoggli SO 27. Sep 09.30 Ref. Kirchgemeinde Hüswil Volkstümlicher Gottesdienst zur Hüsu-Kilbi OKTOBER SA/SO 3. Okt 4. Okt Brass Band Zell Lotto in der Martinshalle Zell SO 4. Okt 10.30 KAB WallfahrtsgottesdienstWallfahrWallfWallWalWaWallfahrtallfahrllfahrtsllfahrtlfahrtsfahrtsgotahrtsgottahrtsgottsgottetsgottsgottegottesdiegottesdigottestesdientesdieesdiensdienssdiendienstdiensenstnststt imim LutLuthernLutherhern-Bad DI 6. Okt FG Pfarrei Zell Metenand - Wallfahrt Luthern-Bad MI 7. Okt Samariterverein Zell MonatsübungMonatonatsübungonatsonatsübungübung SA 10. Okt Brass Band Zell Kilbi - MetzgeteMetzgetMetzMetMetzgeteetzgetzgetegetee inin der MartinshalleMartiMartMarMMartinartinshalartinsartintinshalinshallinshalnshallenshallshallehalle SA/SO 10. Okt 11. Okt Kilbi in Zell Kilbigottesdienst mit Begrüssung der neuen SO 11. Okt 10.15 Pfarrei Zell PfarreileiterinPfarreiPfarrPfarPffarreileifarreilfarreiarreileitarreileireileitereileiterineileiterieileiterleiterineiterinterinerininn AnnaAnna EngelEngel DI 13. Okt 13.30 IntegrationsgruppeIntegratIntegrIntntegratintegrategrationsegrationegratioegratiationsgrationsionsgruppeionsgronsgruppensgruppesgruppegruppeuppe Deutschtreff im Mehrzweckraum MI 14. Okt 19.30 FG Pfarrei Zell Jodel Workshop, Gartensaal FR 16. Okt 19.00 STV Zell Marzur Spielturnier SO 18. Okt 10.15 Pfarrei Zell Ministrantenaufnahme SO 18. Okt 11.00 Pfarreirat Zell Chilekafi im Pfarrhaus Erntedank-Gottesdienst mit Männerchor Zell und SO 18. Okt 09.30 Ref.Refef.. KirchgeKircKirKiKirchgem.Kirchgerchgemchgemhgem.hgemm.. HHüswiHüswilHüswHüsüswil Frauenverein

Aufgrund der Lockerungen sind viele Veranstaltungen wieder möglich. Bei einigen Anlässen ist die Durchführung noch nicht definitiv oder wurde abgesagt. Abgesagte Anlässe, welche uns bekannt sind, haben wir im Kalender durchgestrichen. Orientieren sie sich direkt bei den Veranstaltern.

28 Zeller-Blättli – Die Zeitung für die Gemeinde Zell