TOURISME-MULHOUSE.COM RESTAURANTS CENTRE-VILLE | STADTZENTRUM | CITY CENTER
1 L’Escalope | G3 10 Tilvist | G3 18 Le 961 | H4 26 Le Palazzo | H3 18 rue du Couvent - 68100 MULHOUSE 23 rue de la Moselle - 68100 MULHOUSE 4a rue Poincaré - 68100 MULHOUSE 3a rue de Metz – 68100 MULHOUSE Tél. +33 (0) 389 66 18 18 Tél. +33 (0) 369 54 48 12 Tél. +33 (0) 389 45 55 54 Tél. +33 (0) 389 59 01 00 www.restaurant-escalope.fr www.tilvist-coffteashop.fr www.le961.com www.le-palazzo.com Fermé le lundi. Ouvert mercredi Ouvert lundi et du mercredi au samedi Ouvert du mardi au vendredi midi Ouvert du dimanche au vendredi midi et et dimanche le midi. Ouvert mardi, jeudi, de 8h30 à 19h et dimanche à partir de 10h. et soir (22h). Ouvert samedi soir. soir et le samedi en continu de 12h à 23h. 31 vendredi, samedi midi et soir. Fermé le mardi. Fermé dimanche et lundi.
32
2 Auberge 11 La Cant’in | G4 19 Les Domaines 27 Le Buffet Du Midi | G3 des Franciscains | G3 13 rue de la Justice - 68100 MULHOUSE Qui Montent | G4 3 avenue de Colmar – 68100 MULHOUSE 46 rue des Franciscains Tél. +33 (0) 389 51 13 64 6b place de la Paix - 68100 MULHOUSE Tél. +33 (0) 389 46 20 67 68100 MULHOUSE www.la-cantin.com Tél. +33 (0) 389 36 34 69 www.lebuffetdumidi.fr 27 Tél. +33 (0) 389 45 32 77 Ouvert lundi à midi, du mardi au samedi www.ldqm-mulhouse.fr Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h. www.auberge-des-franciscains.com midi et soir. Ouvert les dimanches Ouvert du lundi au samedi le midi. Fermé le dimanche. Ouvert du lundi au samedi (sauf mardi) d’octobre à avril le midi. Fermé Fermé le dimanche. midi et soir. Dimanche à midi. le dimanche de mai à septembre. 1 Fermé le mardi. 28 20 Le Bollwerk | G3 Le 4 | G4 8 boulevard de l’Europe 5 rue Bonbonnière - 68100 MULHOUSE 68100 MULHOUSE 28 12 Tél. +33 (0) 389 44 94 11 Tél. +33 (0) 389 44 78 94 Pâtisserie www.restaurantle4.com 22 10 26 3 | G4 | G4 www.facebook.com/LEBOLLWERK LC2 Café Helfter Claude Ouvert du mardi au samedi midi et soir 2 29 17 rue Henriette - 68100 MULHOUSE 27 Passage Central - 68100 MULHOUSE Ouvert tous les jours de 8h à 1h30. 23 25 (21h) et le dimanche midi. Fermé lundi. Tél. +33 (0) 389 45 28 74 Tél. +33 (0) 389 56 00 88 www.lc2-cafe.fr www.helfter.fr 20 8 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 1h30. Ouvert du mardi au samedi de 7h30 9 11 29 Fermé le dimanche. à 18h30 et dimanche jusqu’à 17h. 21 Escam Nobilis | G3 21 Zum Säuwadala | G4 197 rue Engelmann – 68100 MULHOUSE F Fermé le lundi. 13 rue de l’Arsenal - 68100 MULHOUSE 4 Tél. +33 (0) 389 54 97 90 33 Tél. +33 (0) 389 45 18 19 www.escam-nobilis.fr 12 www.facebook.com 7 restaurantzumsauwadala/ Ouvert du mardi au samedi midi et soir. 13 | G4 Fermé dimanche et lundi. 5 4 | G4 Hug Ouvert du mardi au samedi midi et soir. 6 Winstub Factory 11 rue du Sauvage - 68100 MULHOUSE 3 G 5 place des Victoires - 68100 MULHOUSE Fermé dimanche et lundi.
Tél. +33 (0) 389 45 33 86 30 15
Tél. +33 (0) 389 46 47 84 www.restaurant-hug.fr REGION ITS AND MULHOUSE OF MAP TOURIST
www.facebook.com/winstubfactory/ 30 Les Saveurs Du Liban | G4 13 Ouvert du lundi au samedi midi et soir REGION IHRER UND MULHOUSE VON KARTE Ouvert tous les jours de 11h à 01h, et dimanche seulement le soir. 22 26 rue des Trois Rois - 68100 MULHOUSE sauf le dimanche de 14h à 23h30. Il Cortile | G3 19 H
11 rue des Franciscains, Cour des Chaînes Tél. +33 (0) 389 66 55 08 www.restaurant-les-saveurs-du-liban.fr 34 RÉGION SA & 68100 MULHOUSE Mulhouse Ouvert du mardi au samedi midi 14 Tél. +33 (0) 389 66 39 79 14 17 5 Le Cellier | F4 www.ilcortile-mulhouse.fr et soir et lundi seulement le soir. Auberge au Vieux 4 rue des Trois Rois - 68100 MULHOUSE Fermé le dimanche. 16 | G4 Ouvert du mardi au samedi midi et soir Mulhouse Tél. +33 (0) 389 66 04 84 18
1 place de la Réunion - 68100 MULHOUSE (21h30).
www.restaurant-lecellier.fr Tél. +33 (0) 389 45 84 18 Ouvert du mardi au vendredi midi TOURISTIQUE PLAN www.brasserie-auvieuxmulhouse.fr et soir. Ouvert uniquement le soir lundi 31 Bristol | G3 Ouvert toute la semaine, de 11h à 22h et samedi (22h). Fermé le dimanche. 23 18 avenue de Colmar - 68100 MULHOUSE (22h30 – vendredi et samedi). Le Gambrinus | G3 Tél. +33 (0) 389 42 12 31 5 rue des Franciscains - 68100 MULHOUSE D Tél. +33 (0) 389 36 96 75 www.hotelbristol.com www.facebook.com/pages/ Ouvert tous les soirs (21h30) 15 | G4 pour les clients de l’hôtel. 6 | G4 Pum Thai Gambrinus/435659609802886 Le Mozart 7 rue du Mittelbach - 68100 MULHOUSE 25 place de la Réunion Ouvert du lundi au samedi soir (17h – 1h). Tél. +33 (0) 389 46 05 56 68100 MULHOUSE Fermé le dimanche toute l’année et le www.pumthaifoodchain.fr 24 Tél. +33 (0) 389 66 48 48 lundi en juillet-Août. Ouvert tous les jours midi et soir (22h30 32 L’Entrecôte | H3 www.patisserie-jacques.com du dimanche au jeudi et 23h le vendredi 45 avenue Robert Schuman Ouvert lundi de 11h30 à 19h, du mardi au et samedi). 68100 MULHOUSE vendredi de 8h45 à 19h, samedi jusqu’à Tél.+33 (0) 389 45 42 70 19h30. Fermé le dimanche. www.restaurant-lentrecote-demulhouse.fr 24 Courtepaille Ouvert du lundi au dimanche, midi et soir. 16 Charlie’s L’essentiel Mulhouse | G4 Centre Gare | H5 7 | G4 Bar et Restaurant Sushi’s 26 rue de la Sinne - 68100 MULHOUSE 40 avenue du Général LECLERC 22 rue du Sauvage - 68100 MULHOUSE Tél. +33 (0) 389 66 12 22 68100 MULHOUSE 33 La Gourmandise | G4 Tél. +33 (0) 389 42 15 15 www.hotelduparc-mulhouse.com Tél. +33 (0) 389 56 60 33 7 rue des Boulangers - 68100 MULHOUSE I www.resto-sushis.com Ouvert tous les jours, midi et soir. www.courtepaille.com Tél. +33 (0) 389 46 56 47 Ouvert tous les jours midi et soir. www.patisserie-lagourmandise.fr Ouvert tous les jours midi et soir (23h). OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRES Ouvert du mardi au vendredi de 8h à 18h30 et samedi de 7h45 à 18h45. DE MULHOUSE ET SA REGION 17 Au Bureau | G4 Fermé dimanche et lundi. 8 | G4 1 avenue Robert Schuman - 68100 MULHOUSE Le Petit Paris 6 place de la République 25 La Tour de Jade | H3 12 rue de Moselle - 68100 MULHOUSE Tél. +33 (0) 389 35 48 48 68100 MULHOUSE 3 rue de Metz - Centre Europe Tél. +33 (0) 389 61 17 85 [email protected] Tél. +33 (0) 389 66 00 00 68100 MULHOUSE www.lepetitparis.pro/ Porte Jeune / Rue du Ballon www.aubureau-mulhouse.fr Tél. +33 (0) 389 66 10 18 34 Brasserie Le St-B | G4 Ouvert du mardi au samedi midi et soir. Ouvert du lundi au jeudi et dimanche www.tourdejade.com 3 Rue Des Fleurs - 68100 MULHOUSE Fermé dimanche et lundi. de 11h30 à 23h30, vendredi et samedi Ouvert du mardi au dimanche midi Tél. +33 (0) 389 36 92 03
de 11h30 à 01h. et soir (23h). Fermé le lundi. Ouvert lundi et du mercredi au vendredi www.tourisme-mulhouse.com midi et soir, samedi soir et dimanche midi. #visitmulhouse 9 Fermé mardi. La Quille | G4 LÉGENDE AU DOS / ZEICHENERKLÄRUNG: SIEHE RÜCKSEITE / KEY ON THE BACK 10, rue de la Moselle - 68100 MULHOUSE Tél. +33 (0) 389 44 41 30 www.laquille-mulhouse.com HORAIRES Ouvert du lundi au samedi le soir à partir Janvier et février : ouvert du lundi au samedi 10h - 13h et 14h - 17h. de 18h. Fermé le dimanche. Fermé le dimanche Mars à juin et septembre à décembre : ouvert du lundi au samedi 10h - 13h et 14h - 18h et dimanche et jours fériés 10h - 13h Vers : Juillet et août : ouvert du lundi au samedi 9h30 - 18h30 et le dimanche 10h - 13h Guebwiller Fermé les 25 et 26/12, 01/01 et 01/05 Colmar Piscine LE LABEL TERRITOIRE VÉLO Massif des Vosges d’Ungersheim Januar und Februar: Montag bis Samstag 10 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr. DAS LABEL „TERRITOIRE VÉLO” | THE LABEL TERRITOIRE VÉLO Route des vins Sonntag geschlossen März bis Juni und September bis Dezember: Montag bis Samstag 10 bis 13 Uhr Ungersheim und 14 bis 18 Uhr. Sonntag und Feiertag 10 bis 13 Uhr Juli und August: Montag bis Samstag 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr. Sonntag 10 bis 13 Uhr. Parc du M Feldkirch Petit Prince Geschlossen 25 und 26/12, 01/01 und 01/05 MULHOUSE ET SA RÉGION January and February: open Monday to Saturday 10am-1pm and 2pm-5pm. L Closed Sunday N Chalampé Mars to June and September to December: open Monday to Saturday 10am-1pm Ecomusée d’Alsace Vers : and 2pm-6pm and Sunday and bank holidays 10am-1pm Vignes de Berrwiller Bollwiller COLMAR July and August: open Monday to Saturday 9:30am-6:30pm and Sunday and bank Pulversheim STRASBOURG holidays 10am-1pm. Closed 25 and 26/12, 01/01 and 01/05 Berrwiller D83 La Grange Golf du à Bécanes Rhin Ban�enheim 3F Carreau K visit Détentrice du label Territoire Vélo décerné par la fédération française de cyclotourisme, Ruelisheim Battenheim .alsace Rodolphe A35 Forêt la région mulhousienne est une destination accueillante pour les cyclotouristes ! Voici les Staffelfelden Carreau Théodore partenaires engagés dans la démarche : de la Hardt V15
Die Region Mulhouse, die vom französischen Verband für Radtourismus mit dem Label 3F Carreau Marie-Louise Wittenheim Territoire Vélo ausgezeichnet wurde, ist ein einladendes Ziel für Radfahrer! Hier sind die am Ottmarsheim Vorgang beteiligten Partner: Parc du D430 Baldersheim The Mulhouse region has been awarded the «Territoire Vélo» label. Cyclists are very Rabbargala Aquarhin welcome! Here is a list of all our partners committed to making it work: Parc des Jardins A36 du monde Wittelsheim Kingersheim centre aquatique Richwiller La Colline Abbaye Sites et musées / Sehenswürdigkeiten • Maison du Patrimoine Edouard Boeglin de Jeux d’Ottmarsheim und Museen / Sights and museums Heimatmuseum Edouard Boeglin Forêt du Parc des Forêt O Golf des Nonnenbruch Sausheim Vers : Heritage House Edouard Boeglin 4 Pfastatt Gravières V5 de la Hardt • Musée Historique Bouleaux FREIBURG Vers : THANN Kalivie Piscine de Historisches Museum Hébergements / Unterkünfte / Carreau Joseph Else Jardin ALLEMAGNE History Museum Porte d’entrée : Bourtzwiller Piscine des Accomodation Massif des Vosges de la Tuilerie Jonquilles • Parc Zoologique et Botanique • Auberge de Jeunesse Route des vins V6 Zoologischer und botanischer Garten Lutterbach Il�ach V5 V6 Jugendherberge N66 V5 Zoological and botanical park Youth hostel R�heim • Musée des Beaux-Arts A36 • Camping de l’Ill *** Mulhouse Hombourg Kunstmuseum / Fine Arts museum Campingplatz *** Abbaye Notre J V5 V15 • Musée du Papier Peint - Rixheim Campsite *** Dame d’Oelenberg Ville Golf du Château Tapetenmuseum - Rixheim Musée du Papier Châtaignier • Résidhôtel Mulhouse Centre *** E54 Riedisheim de Hombourg 1 Wallpaper museum - Rixheim Reiningue Peint • Hôtel Bristol **** Voir zoom Forêt Parc Expo • Cité de l’Automobile - musée national - Plan d’eau de la Hardt Petit-landau PROFITEZ UN MAX A PRIX MINI ! • Hôtel Salvator The Originals *** Collection Schlumpf de Reiningue Forêt du Centre nautique Salle de concert MAXIMALER NUTZEN ZU EINEM MINDESPREIS! Vers : Noumatrouff Cité de l’Automobile – Nationales • Hôtel Mercure centre **** Parc Wallach Tannenwald Ile Napoléon Le Séchoir BELFORT CITÉ ENJOY YOUR STAY A MAXIMUM FOR A MINIMUM PRICE! Automobilmuseum – Schlumpf Sammlung • Grange à Elise (maison d’hôtes) - Rixheim Morschwiller Zuhrenwald DU TRAIN Le char du National automobile museum - Ha�heim Ecluse de Niffer Cité de l’Automobile Lieutenant de Loisy La Grange à Elise (Gästezimmer) - Rixheim le-bas Motoco & co 3F Casèrne Lefebvre Schlulmpf Collection La Grange à Elise (bed and breakfast) - Zimmersheim Cité du Train V5 Cité manifeste Kinépolis • Écomusée d’Alsace - Ungersheim Rixheim D68 Heimsbrunn Parc à Freilichtmuseum - Ungersheim Brunstatt- Niffer CITY PASS MULHOUSE • Centre sportif régional Alsace sculptures Goolfy Open air museum - Ungersheim Didenheim Marché du EDF Friche DMC Nouveau Bassin A35 Canal Couvert 2 Restaurants Eschen�willer • Cité du Train – Patrimoine SNCF Musée Cité ouvrière Porte Jeune et VALABLE 3 JOURS Eisenbahnmuseum • Auberge des Franciscains Vers : Tour de l’Europe 3 TAG GÜLTIGKEIT Railway museum • LC2 Café ALTKIRCH Bruebach Dietwiller Vers : Electropolis 3 Lutterbach Gare La Croix du Burn La Filature VALID 3 DAYS • Musée Électropolis • La Cant’In Galfingue SUNDGAU St LOUIS - BÂLE 18€ Electropolis Museum SUISSE Scène nationale • Nomad Fl�landen Electropolis museum Château de Zillisheim En vente à l’Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse et sa • Parc Expo Pratique / Praktisch / Practical Steinbrunn-le-Bas Centre EuroAirport Auberge de 3 Parc Salvator région et sur notre site Internet rubrique Billetterie • Musée de l’Impression sur Étoffes • Médiacycles (gardiennage, location) Bâle Mulhouse Freiburg Historique Musée Stoffdruckmuseum Médiacycles (gesicherter Steinbrunn- Jeunesse Palais des Zum Verkauf im Fremdenverkehrsamt von Mulhouse und Region und le-Bas sports Maison du Historique Café-Théâtre Museum of printed textiles Fahrradabstellplatz, Vermietung) Canon de Patrimoine 1 2 L’Entrepôt auf unserer Webseite, Abschnitt Tickets Médiacycles (surveillance, hire) Zillisheim Nouveau • Parc du Petit Prince - Ungersheim 3F On sale at the Tourist Office of Mulhouse and its region and on our Stade nautique V6 Park des kleinen Prinzen- Ungersheim • Office de Tourisme et des Congrès de MUSÉE DES BEAUX-ARTS Quartier et Piscine 2 coteaux Musée website, heading Tickets Parc Steinbach des Little Prince park- Ungersheim Mulhouse et sa région (documentation, kit de l’Illberg de réparation) Beaux- Musée de • La Kunsthalle - Centre d’art contemporain Théâtre de Arts l’Impression La Kunsthalle - Zentrum für Fremdenverkehrsamt von Mulhouse und Patinoire Stade de l’Ill Region (Dokumentation, Rad-Reparatur-Set) la Sinne sur Etoffes zeitgenössische Kunst de l’Illberg 1 3 Gare Centrale La Kunsthalle - Contemporary art centre Tourist Office of Mulhouse and its region (documentation, repair kit) Parc zoologique et No uveau ! 14 € • Grange à Bécanes - Musée rhénan de la Mini Golf La Kunsthalle botanique de Mulhouse City Pass Junior au tarif de moto - Bantzenheim de l’Illberg Gare Centrale Grange à Bécanes – Rhenanisches Camping de 4 à 17 ans. Mottorad Museum - Bantzenheim de l’Ill € (für Kinder zwischen 4 und 17 Jahre alt) Neu! Junior City Pass zu 14 € (children aged 4 to 17). Grange à Bécanes - Motorcycle Museum New! Junior City Pass at 14 of the Rhineland - Bantzenheim Création graphique anna-communication.com. / Crédits photos : OTC Mulhouse et sa région, Catherine Kohler, F. Godard, Xavier Popy, MMSA, Frederic Marquet, D. Villiseck, Pictural-adt / Cartographie : Marc Vuillermoz Rebberg RESTAURANTS MULHOUSE INDEX DES RUES
49 35 Ibis Kitchen | I3 44 Maison Kiény A L Hôtel Ibis Mulhouse Centre Filature 7 rue du Général de Gaulle Direction 45 50 51 Abeilles (Rue des) (E3-E4) Laederich (Rue) (F5) Thann 34 allée Nathan Katz 68400 RIEDISHEIM Direction Alger (Quai d’) (H4-I4) Lamartine (Rue) (G4) 68100 MULHOUSE Tél. +33 (0) 389 44 07 71 Guebwiller Alliés (Boulevard des) (H2-H3) Lambert (Rue) (G4) Tél. +33 (0) 389 56 09 56 www.restaurant-kieny.fr Alma (Quai de l’) (H4-I4) Lavoisier (Rue) (F2-F3) www.ibis.accorhotels.com Ouvert du mercredi au samedi midi Alsace (Rue d’) (F3) Leclerc (Avenue du Général) (H5) Ouvert du lundi au vendredi midi et soir (21h), le dimanche midi. Altkirch (Avenue d’) (E6-F5) Lefebvre (Rue) (I2) et soir (22h30), samedi et dimanche Fermé dimanche soir, lundi et mardi. A Argonne (Rue de l’) (G6) Lorraine (Rue de) (G3) seulement le soir. Arsenal (Rue de l’) (G4) M
B L 47 B Madeleine (Rue) (E2) M N 45 La Pataterie Bâle (Rue de) (H4) Maréchaux (Rue des) (G3) O Bâle (Porte de) (H4) Marne (Bld de la) (E3-E4) 36 | F5 147c rue des Mines Anna Bistrot à Huîtres Ballon (Rue du) (G3) Mangeney (Rue Docteur Léon) (F7-G7) 2 rue du Moenchsberg 68270 WITTENHEIM Musée de la Mine K Belfort (Rue de) (B4-C3) Marseillaise (Boulevard de la) (G1-G2) 68100 MULHOUSE Tél. +33 (0) 389 31 19 47 et de la Potasse E Belvédère (Rue du) (F7-G7) Mer Rouge (Rue de la) (B3-C2) Tél. +33 (0) 389 64 01 60 www.lapataterie.fr/par-ici-la-pataterie/ Bonbonnière (Rue) (G4) Mertzau (Rue de la) (G1) www.bistrot-a-huitres.fr la-pataterie-wittenheim Bonnes Gens (Rue des) (H4) Metz (Rue de) (H3-H4) Ouvert du mardi au samedi midi et soir Ouvert tous les jours midi et soir Boulangers (Rue des) (G4) Mittelbach (Rue de) (G4) (21h30). Fermé dimanche et lundi. (22h et 23h le vendredi et samedi). Buffon (Place) (F3) Mitterrand (Avenue François) (C4-D3) 48 Moselle (Rue de la) (G3-G4) C Miroir (Porte du) (G4) Direction Camus Albert (Rue) (B5-C4) Montagne (Rue de la) (G5) Baldersheim 37 La Lanterna | F5 46 La Table de Louise Carrières (Rue des) (E6-F6) Montebello (Passage) (F2) 92 avenue d’Altkirch – 68100 MULHOUSE 76 rue du Général de Gaulle 42 43 46 Cézanne (Rue Paul) (A4) Murbach (Rue de) (D4) 68440 HABSHEIM Chant des Oiseaux (Rue du) (G6) Tél. +33 (0) 389 54 11 96 Direction Tél. +33 (0) 389 31 93 19 Château Zu-Rhein (Rue du) (D3-D4) N www.lalanterna.fr Île Napoléon Clémenceau (Avenue Georges) (G4) Nations (Boulevard des) (B4-B5) Ouvert du lundi au samedi midi www.tabledelouise.fr Ouvert du lundi au samedi midi et soir 35 Colmar (Avenue de) (G2) Noelting (Rue Emilio) (H5) et soir, dimanche soir uniquement. Concorde (Place de la) (G4) Nordfeld (Rue du) (H3-I4) Fermé le mardi. (21h30). Fermé le dimanche. J Cordiers (Place des) (G4) Neuvième Division Coubertin (Rue Pierre de) (E5-F5) d’Infanterie Coloniale (Av. de la) (G6) Couvent (Rue du) (G3) O 47 Curie (Rue Pierre et Marie) (G3) 38 L’Estérel | G6 La Taverne Orphelins (Rue des) (G3) 83 avenue de la 1re Division Blindée Chemin du Grosswald D Oiseaux (Rue des) (E2) 68100 MULHOUSE 68170 UNGERSHEIM 17 Novembre (Rue du) (G4-G5) Tél. +33 (0) 389 44 23 24 Tél. +33 (0) 369 58 50 25 F D.M.C. (Avenue) (D2) P www.esterel-weber.fr www.hotellesloges.fr/ Dollfus (Rue Engel) (G3) Paix (Place de la) (G4) Ouvert du mardi au samedi midi Ouvert du lundi au dimanche, Passage Central (G4) G E et soir et dimanche seulement à midi. midi et soir (21h). H Pasteur (Rue Louis) (G3-H4) Fermé lundi et mercredi. 41 Ehrmann (Rue Jules) (G4-G5) Patrouille (Rue de la) (E6-E7) Épée (Rue de l’) (G1) Pâturage (Rue du) (C2)
44 Est (Rue de l’) (H4) Pêcheurs (Quai des) (E4) 48 Best Western Direction Europe (Boulevard de l’) (H3) Pfastatt (Rue de) (E2-E3) 39 Au Cheval Blanc D Riedisheim Poincaré (Rue) (H4) Auberge Du Zoo | G7 F Poitou (Rue du) (F5-F6) 31 avenue de la 9e DIC 27 rue Principale – 68390 Baldersheim Tél. +33 (0) 389 45 45 44 Fénelon (Rue) (C5) Preiss (Rue Jacques) (F4) 68100 MULHOUSE Flammarion (Rue) (F4) Première Division Blindée (Av. de la) Tél. +33 (0) 389 44 26 91 www.hotel-cheval-blanc.com Fleurs (Rue des) (G4) (G6-G7) www.aubergezoo.com Ouvert tous les jours midi et soir. 40 Foch (Avenue) (G4) Printemps (Rue du) (H3-H4) Ouvert du mardi au samedi midi Fonderie (Rue de la) (F5) et soir et dimanche seulement à midi. I Franciscains (Rue des) (G3) R Fermé le lundi. 49 Franklin (Rue) (G3) République (Place de la) (G4) Auberge du Hirtz Franklin (Place) (G3) Réunion (Place de la) (G4) Lieu-Dit Hirtzenstein Frêne (Rue de) (H6) Riedisheim (Avenue de) (H5-I5) 68700 WATTWILLER Riedisheim (Pont de) (H5) 37 36 G 40 Nomad | F5 Tél. +33 (0) 389 81 00 00 Roosevelt (Bld du Président) (F2-G2) www.domaine-hirtz.com Gambetta (Boulevard Léon) (H5) Rossignols (Passage des) (E2-F2) 28b rue François Spoerry Ouvert tous les jours midi et soir. Gay-Lussac (Rue) (F4) 68100 MULHOUSE Glehn (Rue Alfred de) (B2) S Tél. +33 (0) 389 43 63 40 Grains (Rue des) (D4) Sainte-Claire (Rue) (F4) www.nomadcafe.fr Grand’ Rue (F4) Sainte-Catherine (Rue) (G4) Ouvert du mardi au samedi le soir (1h) et 50 Auberge Grunewald (Rue) (B4) Saint-Sauveur (Rue) (F4-F5) le dimanche de 10h30 à 15h30 (brunch). Au Vieux Pressoir Gutenberg (Rue) (F4) Salengro (Avenue Roger) (H3-I3) Fermé le lundi et le dimanche en été. Domaine du Bollenberg Salvator (Rue) (H4) C H Sauvage (Rue du) (G3-G4) 68250 WESTHALTEN 38 Hardt (Rue de la) (I4-J4) Schlumberger (Rue) (G3) Tél. +33 (0) 389 49 60 04 Henner (Rue Jean Jacques) (H4) Schuman (Avenue Robert) (I3-H3) www.bollenberg.com 41 La Pièce Rouge | A4 Henriette (Rue) (G4) Sinne (Rue de la) (G4) Ouvert du mardi au dimanche midi Hofer Josué (Rue) (E1-F1) Sixième RTM (Rue du) (E6) 34 rue Paul Cézanne et soir. Fermé le lundi. 68200 MULHOUSE 39 Hôtel de Ville (Pass. de l’) (G4) Somme (Rue de la) (H4) Huguenin (Rue) (F3) Stalingrad (Rue de) (H3-H4) Tél. +33 (0) 389 60 44 44 Stoessel (Boulevard Charles) (D5-F4) www.piecerouge.com I Strasbourg (Rue de) (G2) Ouvert tous les jours midi et soir (22h). 51 Restaurant Ile Napoléon (Rue de) (I3) Synagogue (Rue de la) (F4-G4) Les Terrasses Ill (Rue de l’) 244 rue de la République (J2) T 42 68500 GUEBWILLER Illberg (Rue de l’) (D4-F4) Tanneurs (Rue des) (G4) La Closerie Tél. +33 (0) 389 76 15 00 Illzach (Rue d’) (H3-I2) Tell (Place Guillaume) (G4) 6 rue Henry de Crousaz - 68110 ILLZACH www.domainedulac-alsace.com Isly (Quai d’) (G5) Thann (Rue de) (C1-D3) Tél. +33 (0) 389 61 88 00 Thérèse (Rue Sainte) (F2) Ouvert tous les jours midi et soir. J www.closerie.fr Tondeurs (Rue des) (G3) Ouvert le lundi midi, du mardi au Jaurès (Rue Jean) (F2-F3) Trois-Rois (Rue des) (G4-H4) vendredi midi et soir (21h30), le samedi Jardin Zoologique (Rue du) (H6) soir. Fermé le dimanche. Jeune (Porte) (G3) V Joffre (Avenue) (G4) Vallons (Rue des) (E6-E7) LÉGENDE | ZEICHENERKLÄRUNG | KEY Juin (Avenue Alphonse) (I3) Vauban (Rue) (H2-I2) Jura (Rue du) (G5) Ventron (Rue du) (F6) 43 Justice (Rue de la) (G4) Verdun (Rue de) (F6-G5) La Pataterie Prix peu élevé Prix moyen Prix élevé Cuisine alsacienne Repas à thème Grandes tables Cuisine créative Pause gourmande Terrasse Cuisine française Basseries Cuisine du monde Boire un verre 4 rue de l’Aérodrome - 68170 RIXHEIM Victoires (Place des) (G4) Niedriger Preis Mittlerer Preis Gehobener Preis Elsässische Küche Thematische Gehobene Küche Kreative Küche (café et petite Terrasse Französische Café-Restaurants Ausländische Bars K Tél. +33 (0) 389 36 10 79 Low prices Medium prices High prices Alsatian cuisine Küche Gastronomic Creative cuisine retauration) Terrace Küche Brasseries Küche Bars Katz (Allée Nathan) (I2-I3) W www.lapataterie.fr/par-ici-la-pataterie/ Themed cuisine cuisine Café - Konditorei / French cuisine Foreign cuisine Kennedy (Avenue du Président) (G3) Wallach (Boulevard Alfred) (H5-G5) la-pataterie-rixheim Imbiss Kléber (Rue) Wicky (Avenue Auguste) (G4) Ouvert tous les jours midi et soir Label Tourisme & Handicap Label Famille Plus Label Territoire vélo Tearoom and (F5-G5) Wilson (Rue) (G4) (22h et 23h le vendredi et samedi). Smacks Klein (Rue Georges) (F6) Winterer (Rue du Chanoine) (G4) Klettenberg (Sentier au bois) (F6) Wyler (Allée William) (H3-I2) MUSÉES ET SITES TOURISTIQUES | MUSEEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN | MUSEUMS AND SITES
A B C D E F G H
Cité de l’Automobile Cité du Train Parc zoologique et botanique | H6 Musée de l’Impression sur Etoffes| H4 Musée Electropolis | B2 Maison du Patrimoine Édouard Boeglin | G4 Musée Historique | G4 Musée des Beaux-Arts | G4 Musée National - Collection Schlumpf | G1 Patrimoine SNCF | B1 Zoologischer und botanischer Garten Stoffdruckmuseum Electropolis Museum Heimatmuseum Historisches Museum Kunstmuseum Nationales Automobilmuseum – Schlumpf Sammlung Französisches Eisenbahnmuseum Zoological and botanical garden Museum of printed textiles 55 rue du pâturage – 68200 MULHOUSE Heritage House History Museum Fine Arts Museum National automobile museum – Schlulmpf Collection French railway museum 111 avenue de la 1re Division Blindée – 68100 MULHOUSE 14 rue Jean-Jacques Henner – 68100 MULHOUSE Tél. +33 (0) 389 32 48 50 5 place Lambert – 68100 Mulhouse Place de la Réunion - 68100 MULHOUSE 4 place Guillaume Tell - 68100 MULHOUSE 17 rue de la Mertzau – 68100 MULHOUSE 2 rue Alfred De Glehn – 68200 MULHOUSE Tél. +33 (0) 369 77 65 65 Tél. +33 (0) 389 46 83 00 www.musee-electropolis.fr Tél. +33 (0) 369 77 76 61 Tél. +33 (0) 389 33 78 17 Tél. +33 (0) 389 33 78 11 Tél. +33 (0) 389 33 23 23 Tél. +33 (0) 389 42 83 33 www.zoo-mulhouse.com www.musee-impression.com www.mulhouse.fr/bouger-sortir/culture/maison-patrimoine www.musees-mulhouse.fr www.musees-mulhouse.fr www.citedelautomobile.com www.citedutrain.com C7 Arrêt Zoo bus 57 Arrêt Zoo – en semaine
I J voir plan Mulhouse et sa région K voir plan Mulhouse et sa région L voir plan Mulhouse et sa région M voir plan Mulhouse et sa région N voir plan Mulhouse et sa région O voir plan Mulhouse et sa région
La Kunsthalle | F5 Musée du Papier Peint Musée de la Mine et de la Potasse Écomusée d’Alsace Parc du Petit Prince Grange à Bécanes Parc de Wesserling Téléchargez l’appli Cirkwi et découvrez plusieurs facettes Centre d’Art Contemporain Tapetenmuseum Mine - und Kalimuseum Freilichtmuseum Freizeitpark “Parc du Petit Prince” Musée Rhénan de la Moto - Collection Lemoine Écomusée Textile de Mulhouse et sa région en 6 circuits numériques Zentrum für zeitgenössische Kunst Wallpaper Museum Mine and Potash Museum Open-air museum The Little Prince Park Rhenanisches Motorrad Museum Park von Wesserling - Textil Freilichtmuseum Contemporary art centre 28 rue Zuber - 68170 RIXHEIM 122 avenue Joseph Else - 68310 WITTELSHEIM BP 71 - 68190 UNGERSHEIM 68190 UNGERSHEIM Motorcycle Museum of the Rhineland Wesserling Park - Textile Ecomuseum • LE STREET-ART A MULHOUSE 16 rue de la Fonderie - 68100 MULHOUSE Tél. +33 (0) 389 64 24 56 Tél. +33 (0) 389 55 13 27 Tél. +33 (0) 389 74 44 74 Tél. +33 (0) 389 62 43 00 8 rue du Général-de-Gaulle - 68490 BANTZENHEIM Rue du Parc - 68470 HUSSEREN WESSERLING • L’ART CONTEMPORAIN EN VILLE Tél. +33 (0) 369 77 66 47 www.ecomusee.alsace www.parcdupetitprince.com Tél. +33 (0) 389 26 23 36 Tél. +33 (0) 389 38 28 08 www.museepapierpeint.org www.musees-mulhouse.fr • L’ARCHITECTURE MULHOUSIENNE www.kunsthallemulhouse.com www.lagrangeabecanes.com www.parc-wesserling.fr Navette les week-ends et jours fériés du 6 avril au 3 novembre 2019, ainsi que les mercredis pendant les vacances scolaires. ET LES BATIMENTS REMARQUABLES bus C5 Arrêt Fonderie Shuttle am Wochenende und Feiertage von 6. April bis 3. November 2019, und auch am Mittwoch während Schulferien. bus 11 Arrêt Commanderie Arrêt Graffenwald TER Arrêt Wesserling Arrêt Tour Nessel - le dimanche Shuttle on weekends and public holidays from April 6th to November 3rd 2019 and also on Wednesday during school holidays. • LES MURS PEINTS ET LE STREET-ART A MULHOUSE • LA ROUTE DE LA POTASSE OUVREZ LES YEUX ! • LE SENTIER DU VIEUX MULHOUSE BONS PLANS ! | GUTE IDEEN! | TOP TIPS! E MACHEN SIE DIE AUGEN AUF! • LE SENTIER DU XIX SIÈCLE Disponible sur 4 h à 2 € Parking / Parkplatz OPEN YOUR EYES! 4 Stunden für 2 € Dans certains parkings : Centre, Porte Jeune, Réunion, Maréchaux et Porte Haute Street-Art, murs peints et art contemporain : 4 hours for 2 € In einigen Parkplätze: Centre, Porte Jeune, Réunion, Maréchaux et Porte Haute l’art se retrouve partout, dans les rues, In some car parks: Centre, Porte Jeune, Réunion, Maréchaux et Porte Haute les friches industrielles réhabilitées, les parcs… Street Art, Wandmalerei und zeitgenössische P+Tram / Strassenbahn Kunst: Kunst ist in den Straßen, sanierten LES SECRETS DE MULHOUSE ET SA RÉGION ? Industriebrache und Parken zu finden. Depuis les parkings Université et Nouveaux Bassin, tarif unique qui vous donne droit C’EST AVEC UN GREETERS QUE ÇA SE PASSE ! 2 € la journée au stationnement à la journée et à un aller-retour jusqu’à 7 personnes maximum. Street Art, wall paintings and contemporary du lundi au samedi Von den Parkplätze Université und Nouveau Bassin, Einheitstarif, der Ihnen Anrecht auf art… all can be seen around the city’s streets, DIE GEHEIMNISSE VON MULHOUSE UND IHRER REGION. 2 € pro Tag regenerated brownfield sites, parks… DAS KÖNNEN SIE MIT EINEM UNSERER „GREETER” ENDECKEN! Montag bis Samstag einen Tagesparkplatz und eine Hin- und Rückfahrt bis zu 7 Personen gibt. 2 € per day From one of two car parks Université and Nouveau Bassin. You can park your car all day THE SECRET ABOUT MULHOUSE CITY AND ITS REGION? Monday to Saturday and all passengers (up to 7) can enjoy a return journey on public transport. KNOW THEM ALL THANKS TO OUR GREETERS! Réservez gratuitement 72h à l’avance une balade avec un Greeter (un habitant sympathique Navette électrique / Elektrischer Shuttle et passionné) sur le thème de votre choix. Venez seul ou en groupe de 6 personnes maximum. Electric shuttle En fonction des disponibilités des Greeters bénévoles. Navette gratuite Buchen Sie mindestens 72 Stunden im Voraus kostenlos einen Spaziergang über das Thema Ihrer Wahl mit einem du lundi au samedi Une navette électrique gratuite parcourt le centre-ville et vous emmène même jusqu’au marché les mardi, jeudi et samedi. Arrêt à la demande. Greeter. Kommen Sie allein oder bis zu 6 Personen. Abhängig von der Verfügbarkeit der freiwilligen Greeters. AUBERGE DE JEUNESSE CAMPING DE L’ILL Kostenloser Schuttle Montag bis Samstag Ein kostenloser elektrischer Shuttle verbindet das Stadtzentrum und nehmen Sie ebenfalls Book at least 72 hours in advance for a free walk on the subject of your choice with a Greeter. Come alone 37 rue de l’Illberg – 68100 Mulhouse 1 rue Pierre de Coubertin 68100 Mulhouse Free shuttle bis zu dem Wochenmarkt am Dienstag, Donnerstag und Samstag. Stopp auf Anfrage. or with up to six people. Depending on the availability of the volunteer Greeters. tél. +33 (0) 389 56 23 62 tél. +33 (0) 389 42 64 75 Monday to Saturday A free electric shuttle drives you in the city centre and even to the weekly market on www.aubergejeunesse-mulhouse.com www.camping-mulhouse.com Tuesday, Thursday and Saturday. Request stop. www.greeters-mulhouse.com | Tél. +33 (0) 389 35 48 48