Jahrgang 30 30 die Radeberger 30.07.2020 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für • Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig Dornröschen Hüttermühle - schlaf ruhig weiter Im Überblick „Quo vadis“ - Wohin gehst du? XXX. - Dreißig mal fleißig Seite 3 „Qui Bono“ - Wem nützt das? Aus dem Rödertal Seite 3/5/8 Mit den zwei lateinischen Fra- ge-Phrasen trifft man den Wer- Gewinnspiel für Kinder Seite 4 degang der Hüttermühle der rund 30 letzten Jahre relativ gut. Langebrücker Nachrichten Seite 7 Man könnte diese fast unendliche Geschichte noch mit dem chi- nesischen Sprichwort ergänzen, welches da sagt „Wer stets und ständig nur nach den Sternen greift, wird nicht mal den Apfel vom Baum bekommen.“ für Radeberg und Umgebung Immer wieder werden wir von Tel. 03528 4877163 unseren Lesern zu Gerüchten und Spekulationen der Zu- kunft um die Hüttermühle be- fragt, deshalb sind wir mal in Dringend gesucht unsere Archive von damals bis heute abgetaucht. Aber Zeitungsverteiler (m/w/d) zuerst mal die chronologischen Fakten als Grundlage zum all- für unsere Heimatzeitung die Radeberger gemeinen Überblick und sach- lichen Verständnis.

LOMNITZ 1990 – Besitzer der Hüttermühle ist die Stadt Radeberg 08.11.2018 – der Investor (ViBuz) stellt einen Erwerbsantrag mündlich übermittelter Information vom 05.2020). 400 Stück 1990 – Familie Gain sind die Wirtsleute in der Stadt Radeberg Wenn OB Lemm schon 2017 von einer Initialzündung für In- 22.08.1991 – Rats-Beschluss (Nr. 96/91) zum Verkauf der 28.12.2018 – Investor (ViBuz) übergibt der Stadt Radeberg teressenten der Hüttermühle im Zusammenhang mit der neuen Prospekte sind bereits eingelegt, Verteilung „Hüttermühle“ und des Gasthofes „Lotzdorf“ mit der Ver- ein ausführliches 35-seitiges Konzept (liegt unserer Redaktion Röderbrücke sprach, welche Initialzündung gab es in der Donnerstag und / oder Freitag möglich kaufsermächtigung für den Bürgermeister vor). Darin gab es schon einen konkreten Ablaufplan vom Verwaltung des Radeberger Rathaus, einen interessierten In- z. B. für Rentner, welche Lust haben, sich zu 19.09.1991 – eine Eingabe der Wirtsleute Gain verhindert in- Objektkauf (05-2019), Baugenehmigungen und Ausschrei- vestor zügig zu bearbeiten. Oder ist man im Rathaus der bewegen oder Schüler (ab 13 Jahre) sowie Vereine, direkt den Verkauf der Hüttermühle (der Lotzdorfer Gasthof bungen (06-08.2019), Bau- und Sanierungsphase (08.2019 übertragenen denkmalschützerischen Meinung, wie OB Lemm die ihre Clubkasse au*essern wollen . wurde später an privat verkauft) bis 07.2020) und Fertigstellung mit Einweihung (08.2020). zum Neujahresempfang 2017 ausführte: „Nicht, dass die 12.12.1991 – Beschluss (Nr. 163/91) Das Betreiberkonzept 22.05.2019 – Nachfrage von Stadtrat Wolfgang Seifert in der Denkmalschützer die Brücke so lange schützen, bis sie tat- Ratssitzung zum Verhandlungsstand der Hüttermühle. Antwort: sächlich einstürzt …“. Aus den Sachverhalten zur Hüttermühle Weitere Infos: der Radeberger Exportbierbrauerei wird vorher geprüft, ehe eine Ausschreibung erfolgt. Es müsste noch ein Gutachter beauftragt werden und es wird erhält der außenstehende Betrachter eher den Eindruck: Heimatzeitung Verlags‐GmbH die Radeberger 09.04.1992 – der Verkaufsbeschluss (Nr. 96/91) wurde durch noch ein Standpunkt vom Hüttertalverein eingeholt. „Nicht, dass die Rathausverwaltung die Hüttermühle solange Oberstraße 16a I 01454 Radeberg I Tel. 03528 / 44 23 01 die damalige Stadtverordnetenversammlung mit Beschluss 08.05.2020 – ein Jahr später - der Investor (ViBuz) resigniert vor Investoren schützt, bis sie tatsächlich einstürzt“. und zieht seine Bewerbung komplett zurück. (Nr. 47/92) mit der Maßgabe aufgehoben, dass die Hüttermühle Also die erste Frage „Qui Bono – Wem nützt das?“ nach 12.06.2020 – Auf telefonische Nachfrage unserer Redaktion im Eigentum der Stadt Radeberg verbleibt. Die Verwaltung der gesamten Verfahrensweise mit Investoren zur Hüttermühle zum derzeitigen Verfahrensstand des bevorzugten konkreten wurde beauftragt, die Konditionen und Varianten für den bleibt weiterhin offen, wie auch die zweite Frage „Quo vadis Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kauf- und Betreiber-Angebotes des Interessenten der Hüttermühle Erhalt und die Betreibung der „Hüttermühle“ zu untersuchen, – Wohin gehst du?“ zur Zukunft der Hüttermühle wieder in Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, erhielten wir von Stadtsprecher Jürgen Wähnert die Auskunft: Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla die Möglichkeiten der Förderung zu prüfen, eine Konzeption den Sternen stehen bleibt. „Ich würde denken, zur Zeit ist da coronabedingte Ruhe.“ Notfalldienstzeiten: Hüttertal in Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden als 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, Tourismus- und Naherholungskonzept und ein abgestuftes Na dann weiter gemäß dem Lied: Notarzt, Telefon und Fax Investitionskonzept zu erarbeiten. Soweit die Chronologie der Fakten über rund 30 Jahre Dornröschen war ein schönes Kind … 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst ??? – Familie Gain ist die von der Stadt geforderte Kaufsumme Hüttermühle und nun zu den Fragen. (Betonung liegt auf „war“!) Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum aus wirtschaftlicher Sicht mit den schon damals notwendigen Wenn die Wirtsleute Gain schon damals, die von der Stadt ge- Dornröschen, schlafe hundert Jahr … nächsten Tag 7.00 Uhr Folgeinvestitionen der Hüttermühle zu hoch. Sie beenden die forderte Kaufsumme im Vergleich zu den notwendigen Investi- (30 Jahre haste ja schon weg! ) Mi., Fr.: 14.00 Uhr bis zum Betreibung der Hüttermühle und wandern in die USA aus. tionen als unverhältnismäßig betrachteten und deshalb von Da kam der junge Königssohn … nächsten Tag 7.00 Uhr 1999 – 31.05.2005 – Rosemarie und Rolf Hamann sind einem Kauf absahen, dann ist der heutige Investitionsbedarf, (zu zeitig - Muss noch 70 Jahre warten!) Sa., So.: 24 Stunden nach fast 30 Jahren weiterem Verfall der Hüttermühlensubstanz, 03571-19222 Anmeldung Krankentransport Wirtsleute der Hüttermühle mit einem Erbbaurechtsvertrag Dornröschen, wache wieder auf … (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime mit Nutzungsvertrag um ein Vielfaches höher. Trotzdem fand sich nun ein seriöser (Bin gerade im Tiefschlaf!) und Patienten) 31.05.2005 – 2010 – Familie Walter sind Wirtsleute der Hüt- Interessent für die Hüttermühle, welcher nicht nur die notwendigen Da jubelte das ganze Volk … 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ termühle mit Nutzungsvertrag und Erbbaupachtvertrag (Be- Investitionen tätigen wollte, sondern in seinem Nutzungskonzept (Ein Glück für die nächsten Generationen!) Feuerwehr schluss Nr. 07/05 v. 16.02.2005). die Hüttermühle auch für die Öffentlichkeit zugängig erhalten 2010 – bis heute ist die Hüttermühle geschlossen wollte (Baubeginn 06.2019 und Einweihung 08.2020). Text & Foto: Red. Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte 2016 – Auf Anfrage zum Hüttertallauf erläuterte Stadtsprecher Leider sind seit der Angebots- für Radeberg und Arnsdorf Jürgen Wähnert bezüglich der Zukunft der Hüttermühle: „Wir Konzeptübergabe, insgesamt 01./02.08. Frau DS Böhme sind mit Interessenten im Gespräch, aber können leider noch gab es 3 Bewerber, wovon ei- Radeberg, Robert-Blum-Weg 6 keine konkreten Ergebnisse öffentlich machen. Es wird sich im ner in die enge Wahl kam, Tel. 03528/418 93 70 Laufe der Gespräche zeigen, welchen Weg wir da gehen.“ schon fast zwei Jahre vergan- 08./09.08. DS Ralf und Heike Henack 27.01.2017 – OB Lemm zum Radeberger Neujahresempfang gen. Diese Zeit brauchte die Radeberg, Heidestraße 156 in Bezug zum Neubau der denkmalgeschützten Röderbrücke Verwaltung der Stadt Radeberg, Tel. 03528/44 23 76 zur Hüttermühle: Im Übrigen nicht nur wegen des Hochwas- um aus 3 Bewerbern einen jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser serschutzes. Sondern auch, weil sich Lemm von einer stabilen auszuwählen, mit anschließen- Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 Brücke einen schwungvollen Impuls für die seit Jahren leer der Diskussion um den von stehende Hüttermühle gleich hinter der Brücke verspricht. der Stadt geforderten Verkaufs- Notdienstbereitschaft Apotheken „Das wäre dann sicher die Initialzündung für die Hüttermühle, preis. Letztendlich, nach dieser Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr die wir aus ihrem Dornröschenschlaf wecken wollen“, ist der fast unverständlich langen Be- 01.08. Löwen-Apotheke, Tel. 035955/723 36 OB überzeugt. arbeitungszeit, hat auch dieser 02.08. Elefanten Apotheke, Altstadt Rdbg. Tel. 03528/44 78 11 Investor sein Angebot im Mai 03.08. Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/452 68 06.11.2018 – erstes Gespräch zwischen OB Lemm und dem 04.08. Linden-Apotheke, Langebrück Tel. 035201/700 11 Investor (ViBuz) 2020 zurückgezogen (laut uns 05.08. Heide-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 27 70 06.08. Mohren-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 58 35 07.08. Linden-Apotheke, Langebrück Tel. 035201/700 11

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf-Okrilla, Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau werkt. 18.00-08.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung 24.07. - 31.07.: Frau TÄ Junkert, Radeberg Tel. 0160 / 1 25 29 84 31.07. - 07.08.: Herr DVM Jakob, Radeberg Tel. 03528 / 44 74 57 o. 0171 / 8 14 77 53 Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf Tel. 035973-2830

BEILAGENHINWEIS Wir bitten um freundliche Beachtung der Beilage: Euronics XXL Frequenz Radeberg Seite 2 30. Juli 2020 die Radeberger

2. Satzung zur Änderung der Satzung über die Gemeinde Wachau öffentliche Abwasserbeseitigung der Gemeinde Wachau (Abwassersatzung - AbwS) Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Gemeinderatssitzung vom 15.07.2020 Aufgrund der §§ 50 und 51 des Sächsischen Wassergesetzes Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung - Öffentlicher Teil - (SächsWG) und der §§ 4, 14 und 124 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) Beschluss zur Gebührennachkalkulation Abwasserbeseitigung 2013 Beschluss 15/07/20 für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in Verbindung Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Ver- - 2017 Eigenbetrieb Abwasserentsorgung Wachau Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Leistungen für letzung von Verfahrens- und Formvorschriften zustande kommen, Beschluss 01/07/20 das Los 01 – Gerüstbauarbeiten an die Fa. Alexander Richter Gerüstbau mit den §§ 2 und 9, 17 und 33 des Sächsischen Kommu- ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Nachberechnung GmbH, Dohnaer Straße 405 in 01259 mit einem Angebotspreis nalabgabengesetzes (SächsKAG) in den jeweils geltenden zustande gekommen. der Gebührenkalkulation Abwasserbeseitigung für den Bemessungszeitraum in Höhe von 24.030,74 € zu vergeben. Fassungen hat der Gemeinderat der Gemeinde Wachau in Dies gilt nicht, wenn 2013 - 2017. Beschluss zur Vergabe Schloss Seifersdorf „Erneuerung Dachdeckung seiner Sitzung am 15.07.2020 folgende 2. Änderung zur 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist. und Dachentwässerung inkl. flankierender Bauteile wie Dachstuhl, Beschluss zur Gebührenvorauskalkulation Abwasserbeseitigung 2018 - Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung der 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 2022 Eigenbetrieb Abwasserentsorgung Wachau Decke Obergeschoss und Wände Dachraum sowie Dachaufbauten“ oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Beschluss 02/07/20 Los 02 - Dachdecker- / Dachklempnerarbeiten Gemeinde Wachau vom 14.11.2013, gültig in der Fassung 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO Beschluss 16/07/20 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Gebührenvorauskal- der 1. Änderungssatzung vom 22.01.2014 beschlossen: wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Leistungen für das kulation Abwasserbeseitigung für den Bemessungszeitraum 2018 - 2022. § 1 - ändert § 45 Abs. 1 Höhe der Abwassergebühren 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist Beschluss zum Ausgleich der in der Nachberechnung der Jahre Los 02 - Dachdecker- / Dachklempnerarbeiten an die Fa. Dachdeckermeister Claus Dittrich GmbH & Co. KG, Industriestraße 22/24 in 01129 Dresden (1) Für die Mengengebühr der Teilleistung Schmutz- a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 2013 – 2017 festgestellten Kostenüberdeckung im Bereich Schmutz- mit einem Angebotspreis in Höhe von 61.986,16 € zu vergeben. wasserentsorgung gemäß § 41 Abs. (1) beträgt die b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber wasserentsorgung der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung Beschluss zur Vergabe Schloss Seifersdorf „Erneuerung Dachdeckung Gebühr für Abwasser, das in öffentliche Kanäle eingeleitet Beschluss 03/07/20 begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die in der Nachbe- und Dachentwässerung inkl. flankierender Bauteile wie Dachstuhl, und durch Klärwerke gereinigt wird, 2,42 EUR je Ku- Decke Obergeschoss und Wände Dachraum sowie Dachaufbauten“ Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, rechnung festgestellte Kostenüberdeckung in Höhe von 317.015,03 € bikmeter Abwasser. der Jahre 201 - 2017 im Bereich Schmutzwasserentsorgung im Kalkula- Los 03 - Zimmererarbeiten so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann tionszeitraum 2018 - 2022 mindernd auszugleichen. Beschluss 17/07/20 § 2 - Inkrafttreten diese Verletzung geltend machen. Die Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Leistungen für wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen Beschluss zur Festsetzung der Abwassergebühr für die Teilleistung Die 2. Satzung zur Änderung tritt rückwirkend zum das Los 03 - Zimmererarbeiten an die Fa. Zimmerei / Holzbau Dirk für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Form- Schmutzwasserentsorgung ab 01.01.2020 und zur 2. Änderungssatzung 01.01.2020 in Kraft. Großmann GmbH & Co. KG, Mansfelder Straße 2 in 01309 Dresden vorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. der Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung mit einem Angebotspreis in Höhe von 58.551,57 € zu vergeben. Wachau, den 16.07.2020 Beschluss 04/07/20 Wachau, den 16.07.2020 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Abwassergebühr Beschluss zur Vergabe Schloss Seifersdorf „Erneuerung Dachdeckung Veit Künzelmann, Bürgermeister Veit Künzelmann, Bürgermeister für die Teilleistung Schmutzwasserentsorgung auf einen kostendeckenden und Dachentwässerung inkl. flankierender Bauteile wie Dachstuhl, Wert in Höhe von 2,42 €/m3 Abwasser geltend ab 01.01.2020 festzusetzen. Decke Obergeschoss und Wände Dachraum sowie Dachaufbauten“ Die 2. Änderungssatzung der Satzung über die öffentliche Abwasserbe- Los 04 - Rohbau- und Putzarbeiten seitigung wird beschlossen. Beschluss 18/07/20 Schutz vor Hochwasser und Überschwemmungen - Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Leistungen für Beschluss zur Rückzahlung Gebührenüberdeckung 2013 - 2017 Nie- das Los 04 - Rohbau- und Putzarbeiten an die Fa. HFS Hoch- und Bitte helfen Sie mit! derschlagswasserentsorgung und Straßenentwässerung Tiefbau GmbH, Spreedorfer Straße 169 in 02730 Ebersbach-Neugersdorf Beschluss 05/07/20 mit einem Angebotspreis in Höhe von 81.343,03 € zu vergeben. Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, von Stoffeinträgen aus diffusen Quellen. Der Gewässer- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Rückzahlung Starkregenereignisse nehmen stetig zu. Bei lang anhaltenden randstreifen soll vom Eigentümer oder Besitzer standort- der Gebührenüberdeckung im Bemessungszeitraum 2013 – 2017 im Beschluss zur Vergabe Schloss Seifersdorf „Erneuerung Dachdeckung Bereich Niederschlagswasserentsorgung in Höhe von 31.406,79 € und und Dachentwässerung inkl. flankierender Bauteile wie Dachstuhl, Niederschlägen oder Starkregen steigt das Wasser in den gerecht bewirtschaftet oder gepflegt werden. im Bereich Straßenentwässerung in Höhe von 39.689,36 € an die Decke Obergeschoss und Wände Dachraum sowie Dachaufbauten“ Bächen an und kann über die Ufer treten. Kleinere Verboten sind im Gewässerrandstreifen u. a.: Gemeinde Wachau. Los 05 - Natursteinarbeiten Beschluss 19/07/20 Gewässer und Bäche können in kurzer Zeit zu reißenden - die Errichtung von baulichen und sonstigen Anlagen, Grundsatzbeschluss zur Einführung Niederschlagswassergebühr Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Leistungen für das Strömen werden. Potenziell ist jeder durch Starkregen soweit sie nicht standortgebunden oder zum 01.01.2021 Los 05 - Natursteinarbeiten an die Fa. Schubert Steinmetz- und Steinbildhauer Beschluss 06/07/20 GmbH, Radeburger Straße 214 in 01109 Dresden mit einem Angebotspreis gefährdet, denn solche Unwetter können überall auftreten. wasserwirtschaftlich erforderlich sind, Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Erhebung einer in Höhe von 12.286,75 € zu vergeben. Grundsätzlich jedoch sind Gebäude und Grundstücke an - die Ablagerung von Gegenständen oder Stoffen (auch Niederschlagswassergebühr ab 01.01.2021. Beschluss zur Vergabe Schloss Seifersdorf „Erneuerung Dachdeckung Bachläufen besonders gefährdet. Um künftige Schäden nur zeitweilig), die den Wasserabfluss behindern oder Die Kosten der Niederschlagswasserentsorgung im Zeitraum 2018 - 2020 und Dachentwässerung inkl. flankierender Bauteile wie Dachstuhl, werden von der Gemeinde Wachau getragen. Die Zahlungen im Zeitraum an Ihrem Eigentum und dem anderer zu vermeiden bzw. fortgeschwemmt werden können, Decke Obergeschoss und Wände Dachraum sowie Dachaufbauten“ 2018 - 2020 sind als Vorauszahlungen zu verstehen. Mit der Nachkalkulation Los 06 - Tischlerarbeiten zu minimieren, können Sie bereits vieles selbst tun. - die Umwandlung von Grünland in Ackerland, 2018 - 2022 erfolgt die Abrechnung und der Ausgleich. Beschluss 20/07/20 Besonders ist darauf zu achten, dass Sie keine Materialien, - das Entfernen von standortgerechten Bäumen und Beschluss zur Vergabe der Ermittlung versiegelter Flächen der Nie- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Leistungen für die weggeschwemmt werden könnten, in der Nähe der Sträuchern, ausgenommen die Entnahme im Rahmen derschlagswasserentsorgung und Begleitung bei der Einführung das Los 06 - Tischlerarbeiten an die Fa. Tischlerei Harald Berger, Haupt- der Niederschlagswassergebühr straße 53 in 01906 mit einem Angebotspreis in Höhe von Bäche lagern. Das gilt insbesondere für Plastik- und Sperr- einer ordnungsgemäßen Forstwirtschaft, sowie die Beschluss 07/07/20 27.887,65 € zu vergeben. müll, Kompost, Garten- und Holzverschnitt. Außerdem Neuanpflanzung nicht standortgerechter Gehölze. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beauftragt die KOGIS Bera- Beschluss zur Vergabe Schloss Seifersdorf „Erneuerung Dachdeckung ist das Versehen der Bäche mit Staustufen unbedingt Zuwiderhandlungen gegen die im Gewässerrandstreifen tungs-GmbH, Wilthener Straße 32, 02625 mit der Ermittlung und Dachentwässerung inkl. flankierender Bauteile wie Dachstuhl, der versiegelten Flächen der Niederschlagswasserentsorgung sowie Decke Obergeschoss und Wände Dachraum sowie Dachaufbauten“ zu unterlassen. Weiterhin bitten wir darum, die Bachläufe geltenden Verbote (§ 38 Abs. 4 WHG, § 24 Abs. 3 der Begleitung bei der Einführung der Niederschlagswassergebühr. Los 07 - Holz- und Bautenschutzarbeiten regelmäßig von Wildwuchs wie Gräsern, Unkraut und SächsWG) stellen Ordnungswidrigkeiten dar, die gemäß Die Auftragssumme beträgt entsprechend dem geprüften Angebot Beschluss 21/07/20 Gestrüpp sowie Strömungshindernissen zu befreien. Das § 122 SächsWG mit Bußgeld geahndet werden können. netto 8.703,45 € zzgl. der aktuell gültigen Umsatzsteuer (19 % USt: Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Leistungen für 10.357,11 €, 16 % USt: 10.096,00 €). das Los 07 - Holz- und Bautenschutzarbeiten an die Fa. Boog GmbH & Räumgut kann problemlos am Straßenrand vor dem Grundstück 3. Wasserentnahme Beschluss zu überplanmäßigen Aufwendungen Eigenbetrieb Abwasser- Co. KG, IKW-Straße 25-27 in 01979 Lauchhammer mit einem Ange- abgelegt und die Abholung telefonisch oder per E-Mail in Wasserentnahmen mittels technischer Hilfsmittel (Pumpen) entsorgung Wachau für Rechts- und Beratungskosten 2020 botspreis in Höhe von 11.506,41 € zu vergeben. der Gemeinde angemeldet werden. Ansprechpartner ist stellen Gewässerbenutzungen im Sinne von § 9 Abs. 1 Nr. Beschluss 08/07/20 Beschluss zum Bebauungsplan „Mühlberg“ in Lomnitz der Bauhofkoordinator Herr Thamsen - Kontakt: 03528 / 1 WHG dar und bedürfen somit einer wasserrechtlichen Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt überplanmäßige zur B-Planänderung Aufwendungen im Eigenbetrieb Abwasserentsorgung Wachau Haushaltsjahr Beschluss 22/07/20 4808-22 oder [email protected]. Erlaubnis gemäß § 8 Abs. 1 WHG. 2020, Sachkonto 6825, für Rechts- und Beratungskosten in Höhe von Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, den Bebauungsplan Das Landratsamt Bautzen, Untere Wasserbehörde, hat uns Die Antragstellung erfolgt bei der unteren Wasserbehörde maximal 16.000 € im Zusammenhang mit der Einführung der Nieder- „Mühlberg“ in Lomnitz für das Grundstück mit den Flurstücken 780/14, schlagswassergebühr in der Gemeinde Wachau. 780/15 und 780/33 zu ändern. die wichtigsten wasserrechtlichen Vorschriften zur Beachtung unter Vorlage beurteilungsfähiger Unterlagen. Beschluss zur Verwendung der Pauschale zur Stärkung des ländlichen Beschluss zur Vergabe Umnutzung Gebäude Teichstr. 2 durch Anlieger an Gewässern zur Verfügung gestellt, über Die Wasserentnahme mittels Pumpe ohne die erforderliche Raumes für das Ausgleichsjahr 2019 zum Gemeindezentrum Los 18 - Schließanlage die wir Sie nachfolgend gern informieren möchten. wasserrechtliche Erlaubnis stellt eine Ordnungswidrigkeit Beschluss 09/07/20 Beschluss 23/07/20 1. Bauliche Anlagen in, an, unter dar, die gemäß § 103 WHG mit Bußgeld geahndet Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Pauschale zur Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Leistungen für das Stärkung des ländlichen Raumes für das Ausgleichsjahr 2019 in Höhe Los 18 - Schließanlage an die Firma Ehrlich Sicherheitstechnik GmbH, und über oberirdische Gewässer werden kann. von 70.000,00 € für den Pflichtaufgabenbereich der Gemeinde zu ver- Oberstraße 4 in 01454 Radeberg, zu beauftragen. Die Auftragssumme Die Errichtung, Beseitigung oder wesentliche Änderung 4. Besondere Pflichten bei der Gewässerunterhaltung brauchen. beträgt entsprechend dem geprüften Angebot brutto 10.971,69 €. von Anlagen (Uferbefestigungen, Mauern, Brücken, Stege, Die Gewässereigentümer, die Anlieger und Hinterlieger Beschluss zur Festlegung der gemäß § 14 Abs. 2 zu ermittelnden Beschluss zur Vergabe Umnutzung Gebäude Teichstr. 2 Entnahmebauwerke, Staubauwerke u. a.) im Uferbereich haben die zur Unterhaltung der Gewässer erforderlichen durchschnittlichen Personal- und Sachkosten, die für den ordnungs- zum Gemeindezentrum Los 16 - Innentüren (Nachtrag Nr. 2) gemäßen Betrieb einer Kindertageseinrichtung erforderlich sind - Beschluss 24/07/20 sowie im Gewässer bedarf einer wasserrechtlichen Ge- Maßnahmen auf den Ufergrundstücken und Gewässer- für einen Platz je Einrichtungsart unter Berücksichtigung der Be- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, das 2. Nachtragsangebot nehmigung (§§ 36 WHG, 26 Abs. 1 SächsWG). randstreifen durch die Berechtigten zu dulden. treuungszeit - aufgrund der vorliegenden Betriebskostenabrechnungen der Firma Tischlerei Fachhandel BERGER, 01906 Burkau, Hauptstraße 2019 der Kindertageseinrichtungen in den Ortsteilen Leppersdorf, 253, zu beauftragen. Die Auftragssumme beträgt entsprechend dem ge- Die Antragstellung erfolgt bei der unteren Wasserbehörde Die Anlieger und Hinterlieger haben das vorrübergehende Lomnitz, Seifersdorf und Wachau prüften Angebot brutto 12.755,61 €. unter Vorlage beurteilungsfähiger Unterlagen. Aufbringen und Einebnen von Aushub auf ihrem Grundstück Beschluss 10/07/20 Beschluss zur Außenbereichssatzung „Mühlweg“ in Wachau - Zuwiderhandlungen stellen Ordnungswidrigkeiten nach § zu dulden, soweit dadurch die Nutzung nicht wesentlich Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Bekanntmachung Abwägung 122 Abs. 1 Nr. 12 SächsWG dar und können mit Geldbuße beeinträchtigt wird. nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG für die durchschnittlich ermittelten Perso- Beschluss 25/07/20 nal- und Sachkosten gemäß vorliegender Betriebskostenabrechnungen Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt den Abwägungsvor- geahndet werden. Die zur Unterhaltung verpflichtete Person hat der dul- 2019 der Kindertageseinrichtungen der Gemeinde Wachau. schlag zu den eingegangenen Stellungnahmen aus der Beteiligung der 2. Gewässerrandstreifen (§§ 38 WHG, 24 SächsWG) dungspflichtigen Person die beabsichtigen Maßnahmen betroffenen Behörden, TÖB und der Öffentlichkeit zum Entwurf der Ein Gewässerrandstreifen ist eine an die Böschungsoberkante rechtzeitig vorher anzukündigen. Beschluss zur Betriebskostenabrechnung 2019 der Kindertageseinrichtungen Außenbereichssatzung „Mühlweg“ in Wachau (in der Fassung vom in den Ortsteilen Leppersdorf, Seifersdorf, Lomnitz und Wachau – 10.06.2020) in allen Punkten. eines Gewässers angrenzende Fläche von innerorts 5 m Bitte beachten Sie die Hinweise. Sie schützen damit Rückzahlung an den Gemeindehaushalt sowie außerhalb der Ortslage 10 m. Gewässerrandstreifen nicht nur sich selbst, sondern auch Ihre Mitmenschen Beschluss 11/07/20 Beschluss zur Außenbereichssatzung „Mühlweg“ in Wachau - Satzung Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, dass die gemäß den Beschluss 26/07/20 dienen der Erhaltung und Verbesserung der ökologischen und die Umwelt. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Außenbereichs- Betriebskostenabrechnungen 2019 ermittelten Rückzahlungsbeträge der satzung „Mühlweg“ in Wachau (in der Fassung vom 10.06.2020). Funktion der Gewässer, der Wasserspeicherung, der Si- Ich bedanke mich für Ihre Unterstützung. Kindertageseinrichtungen: Die Verwaltung wird beauftragt, die Satzung in Kraft zu setzen. cherung des Wasserabflusses sowie der Verminderung Künzelmann, Bürgermeister - Wachau in Höhe von EUR 28.689,71 - Leppersdorf in Höhe von EUR 65.417,72 Beschluss zum Vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Sondergebiet - Lomnitz in Höhe von EUR 9.297,55 Solar ehemalige Hühnerfarm“, Teil Wachau - Durchführungsvertrag - Seifersdorf in Höhe von EUR 80.260,48 Beschluss 27/07/20 Prospekte sind bereits eingelegt, Verteilung - Wachau Hort in Höhe von EUR 31.303,34 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt den Durchführungs- Gesucht Donnerstag und / oder Freitag möglich vertrag zwischen der Gemeinde und dem Vorhabenträger SUAG Rade- Gesamt: 214.968,80 z. B. für Rentner, welche Lust haben, sich zu in den Haushalt der Gemeinde Wachau zurückzuführen sind. berg-Wachau GmbH, Auguststraße 5, 22085 Hamburg vom 15.07.2020. Zeitungsverteiler (m/w/d) bewegen oder Schüler (ab 13 Jahre) sowie Vereine, Beschluss zur Vergabe Ersatzneubau der Flutlichtanlage mit LED- Beschluss zum Vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Sondergebiet Beleuchtung am Waldsportpark in 01454 Wachau, OT Lomnitz, Solar ehemalige Hühnerfarm", Teil Wachau - Abwägung für unsere Heimatzeitung die Radeberger die ihre Clubkasse aufbessern wollen. Am Heiderand 3 Beschluss 28/07/20 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt den Abwägungsvorschlag Beschluss 12/07/20 Weitere Infos: Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Leistungen für den zu den eingegangenen Stellungnahmen aus der Beteiligung der betroffenen LeppeRsdORf Ersatzneubau der Flutlichtanlage mit LED-Beleuchtung an die Fa. Elektro Behörden, TÖB und der Öffentlichkeit zum Entwurf des Vorhabenbezogenen die Radeberger Heimatzeitung Verlags-GmbH Funk GmbH, Bergstraße 22 in 01458 Ottendorf-Okrilla mit einem Brutto- Bebauungsplanes „Sondergebiet Solar ehemalige Hühnerfarm“, Teil Wachau 465 stück Oberstraße 16a I 01454 Radeberg I Tel. 03528 / 44 23 01 Angebotspreis in Höhe von 60.085,54 € zu vergeben. Die Eigenanteile (in der Fassung vom 07.10.2019) in allen Punkten. werden durch den Sportverein Lomnitz selbständig getragen. Beschluss zum Vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Sondergebiet Beschluss zum Vertragsentwurf zur Vereinbarung im Rahmen des Solar ehemalige Hühnerfarm“, Teil Wachau - Satzung Wettbewerbs „simul Wettbewerb - Ideen für den ländlichen Raum“ Beschluss 29/07/20 zwischen dem Freistaat Sachsen, vertreten durch das Staatsministerium Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: Große Kreisstadt Radeberg für Regionalentwicklung (SMR), und der Gemeinde Wachau 1. Der Entwurf des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Sondergebiet Beschluss 13/07/20 Solar ehemalige Hühnerfarm“, Teil Wachau in der Fassung vom 26.02.20 Verkehrsinformationen mit redaktionellen Änderungen vom 10.06.20, bestehend aus der Plan- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt den Vertragsentwurf - Erneuerung Regenwasser- und Schmutzwasserkanal sowie Trinkwasserkanal im Blumenweg im Ortsteil zur Vereinbarung im Rahmen des Wettbewerbs „simul Wettbewerb - zeichnung - Teil A 1 und den textlichen Festsetzungen - Teil B, wird als Ideen für den ländlichen Raum“ zwischen dem Freistaat Sachsen, Satzung beschlossen. Die Begründung - Teil C 1 wird gebilligt. Großerkmannsdorf. Am 03. August 2020 wird die Baumaßnahme begonnen und voraussichtlich Anfang 2. Die Verwaltung wird beauftragt, den Vorhabenbezogenen Bebauungsplan vertreten durch das Staatsministerium für Regionalentwicklung (SMR), Dezember fertiggestellt. in Kraft zu setzen. und der Gemeinde Wachau. - Vom 10.08.2020 bis 14.08.2020 wird der Kurvenbereich August-Bebel-Straße / Dresdener Straße, (S 95) gesperrt. Beschluss zur Ergänzungssatzung „Leppersdorfer Straße, Flurstücke Beschluss zur Beantragung von Fördermitteln aus dem Programm 172/3 und 172/4“, Gemarkung Wachau - Abwägung Zur Griffigkeitserhöhung wird ein Deckentausch durchgeführt. Großräumige Umleitungen werden ausgeschildert. GRW Infra „Tourismus“ für die Entwicklung von Schloss Seifersdorf Beschluss 30/07/20 - Zur Herstellung eines Gas-, Abwasser- und Telekomanschlusses wird die Straße „Am Burglehn“ in Höhe als kulturelles und touristisches Aushängeschild der Gemeinde Wachau Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt den Abwägungsvor- Beschluss 14/07/20 Haus-Nr. 1 von 17.08. bis 22.08.2020 gesperrt. schlag zu den eingegangenen Stellungnahmen aus der Beteiligung der Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, für Schloss Seifersdorf, betroffenen Behörden, TÖB und der Öffentlichkeit zum Entwurf der Er- Stadtverwaltung Radeberg neben der Projektidee des SIMUL-Ideenwettbewerbes, Fördermittel aus der gänzungssatzung „Leppersdorfer Straße, Flurstücke 172/3 und 172/4“, GRW-Infra-Maßnahme „Tourismus“ für die Einrichtung eines Besucher- Gemarkung Wachau (in der Fassung vom 18.09.2019) in allen Punkten. zentrums, den Neubau der alten Toiletten im Schlosskeller und für die Ein- Liebe Hundebesitzer, Beschluss zur Ergänzungssatzung „Leppersdorfer Straße, Flurstücke richtung einer barrierefreien Mischtoilette für Rad- und Wandertouristen zu aus gegebenem Anlass möchte ich wieder einmal darauf hinweisen, dass der Halter oder Führer eines Hundes dafür beantragen. Die dafür notwendigen Eigenmittel werden aus dem zweckge- 172/3 und 172/4“, Gemarkung Wachau - Satzung bundenen Preisgeld des SIMUL-Ideenwettbewerbes entnommen. Beschluss 31/07/20 Sorge zu tragen hat, dass der Hund seine Notdurft nicht auf Gehwegen, in Grün- und Erholungsanlagen oder in Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Ergänzungssatzung fremden Vorgärten verrichtet. Dennoch dort abgelegter Hundekot ist unverzüglich zu beseitigen. Dafür stehen auch an Beschluss zur Vergabe Schloss Seifersdorf „Erneuerung Dachdeckung „Leppersdorfer Straße, Flurstücke 172/3 und 172/4“, Gemarkung Wachau und Dachentwässerung inkl. flankierender Bauteile wie Dachstuhl, (in der Fassung vom 05.03.2020). Die Verwaltung wird beauftragt, die vielen Stellen Hundetoiletten zur Verfügung! Decke Obergeschoss und Wände Dachraum sowie Dachaufbauten“ Satzung in Kraft zu setzen. Mit freundlichen Grüßen Los 01 - Gerüstbauarbeiten Künzelmann, Bürgermeister Der Oberbürgermeister die Radeberger Seite 3 30. Juli 2020 XXX. - Dreißig mal fleißig Kleinanzeigen Radis Zahlenspiel Nette Eigentümer Dresden) und suche auf die- gesucht, welche ihr sem Wege eine aktive Dame mit kleiner Jubiläumsvorschau Haus verkaufen (65 - 70 Jahre, Nichtrau- möchten. Bitte alles cher), um das Leben anbieten. zu Zweit zu genießen. Tel. 0351/8882688 Kontakt gern und 0173/3677319 per Whatsapp oder Tel. 0034 672 / 983302 [email protected] Verk. Doppelbett, Holz, Baumfällung – Wur- Maße: 200 x 200 cm, mit zelentfernung – Zubehör, Selbstabholer, Brennholzverkauf Preis nach Vereinbarung Tel. 0173 / 375 73 11 Tel. 03528 / 407479

Junge Familie sucht Haben Sie an einer Chif- Haus oder Baugrund- fre-Anzeige Interesse, dann stück in Radeberg und schicken Sie bitte Ihre Zu- Umgebung schriften unter Angabe der Tel. 0162 / 280 19 85 Chiffre-Nr. an

Einbauküche zu ver- „die Radeberger“ kaufen, 1 Jahr alt, NP Heimatzeitung 6.500,- €, Preis VB Verlags-GmbH Tel. 0162 / 219 60 60 Oberstraße 16a 01454 Radeberg Vermiete 4-Raum- Die aktuelle Ausgabe, welche unsere lieben Maskottchen Radi wieder mit dabei sein! Whg. in Radeberg Kleinanzeigen können ge- Leserinnen und Leser nun entweder in Er begleitet unsere Arbeit seit 2002 und Chiffre 30/01 nerell nur mit dem dafür den Händen halten oder im Internet an- freut sich schon riesig auf das spannende vorgesehenen Kleinanzei- schauen, ist eine ganz besondere Zeitung Geburtstagsjahr. Er hat sich sogar einen Verk. Severin Gefrier- gen-Coupon aufgegeben für uns. Zum 30. Mal waren wir fleißig kleinen Zahlen-Spaß einfallen lassen: box KS 9837, weiß, werden. und haben unsere wöchentliche Heimat- Tech. Daten A++ 30 l Diesen finden Sie unter zeitung gut gefüllt und das im 30. Jahrgang Radis Zahlenspiel: Inhalt, 510 x 439 x www.die-radeberger.de. und am 30. Juli! Eine magische Kombination 30. Ausgabe 2020 470, Preis 85 €, Juli Weitere Annahmestellen fin- wenn man so will und vielleicht ein gutes 30. Jahrgang 2020 2019 gek. den Sie auch im Lotto-Shop Omen für unser dreißigstes Verlagsjubiläum, 30. Juli 2020 Tel. 035200 / 24174 Richter auf der Oberstraße welches 2021 für uns im Kalender steht. = 90 % Jubiläum in Radeberg oder bei Hofe- Somit feiern wir im nächsten Jahr 3 Jahr- Unternehmungslus- ditz Lotto / Tabak / Presse zehnte Zeitungsgeschichte der Neuzeit und 30 Jahre tiger Rentner, seit in Arnsdorf. schauen mit Ihnen nicht nur in die Zukunft vielen Jahren auf Te- sondern auch weit in die Vergangenheit. „die Radeberger“ 2021 neriffa lebend. Wir kaufen Die eine oder andere Überraschung wartet = 100 % Jubiläum Momentan bin ich in Wohnmobile + Wohnwagen natürlich auf unsere Kunden, Leserschaft Tel. 03944-36160, Deutschland (Raum www.wm-aw.de Unser Wochenangebot vom 03.08. bis 09.08.2020 und Unterstützer. Natürlich wird unser Text & Foto: Red. Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate 4,50 € / Senior 3,70 € 4,10 € / Senior 3,60 € 3,80 € / Senior 3,30 € Jetzt wird´s knackig! Mo. Gef. Hähnchenfilet Linseneintopf Haferbrei Salat 1 - 3,90 € 03.08. mit Bumenkohl, Kartoffeln, mit Wiener mit heißen Himbeeren Chefsalat Geflügelsoße und 2 Scheiben Brot Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Paprika, Ei, Hinterschinken, geriebener Käse Di. Schwarzbierbraten Nierenragout Eier in Senf-Dillsoße (kalt) und Joghurtdressing dazu Kartoffeln, Bohnen dazu Püree dazu Gurkensalat 04.08. Salat 2 - 4,10 € und Bratensoße und Rotkrautsalat und Kartoffeln Thunfischsalat Mi. Seelachs-Filet paniert, Puten-Frikadelle Spinat-Dinkel-Medaillon Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Bohnen, Thunfisch, Zwiebeln, 05.08. auf Erbsen, dazu Kräutersoße dazu Blumenkohl, Püree dazu Bandnudeln und Reis und Geflügelsoße und Kräutersoße Ei u. Joghurtdressing Salat 3 - 4,10 € Panierte Rinderleber Falscher Hase Grüne Nudeln Do. Griechischer Salat 06.08. dazu Röstzwiebeln dazu Möhren, Semmelknödel dazu Käsesoße Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Mais, Ei, und Püree und Bratensoße Paprika, Fetawürfel und Joghurtdressing Fr. Kräuterquark mit Jägerschnitzel Waldbeerenkaltschale Salat 4 - 4,30 € 07.08. Kartoffeln dazu mit Sauerkraut, Bratensoße mit Vanillesoße Obstsalat Butter und Leberwurst und Püree dazu eine Banane Früchte der Saison Sa. Buchstabensuppe mit Gemüse- streifen und Fleischklößchen Angebot 1 5,00 € / Senior 3,90 € 08.08. dazu eine Banane Spaghetti mit Lachs So. Dillfleisch und Sahnesoße 09.08. (Gesch. v. Schwein mit Gurke) dazu Reis Angebot 2 6,50 € / Senior 4,70 € Ministerpräsident auf Stippvisite Dessert - 1,40 € Schnitzelauflauf mit Pilz-Weißwein-Soße dazu Reis mit Gemüse und Rohkostbeilage „Ob bei Großveranstaltun- Vanillepudding mit Stachelbeeren Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Lieferhinweise: Bis 7 km frei Haus. gen, im Streifendienst oder 7 km - 15 km zzgl. 0,30 € / Anlieferung. Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com Pauschale extra: 0,30 € / Essen an Hinweis: Zusatz- und Inhaltsstoffe, bei der Suche vermisster Fax 035200/2 86 88 [email protected] Sonn- & Feiertagen. Allergene bitte erfragen. Personen, die Polizeireiter- staffel ist eine der vielsei- Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für tigsten Einheiten der Polizei IMPRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden Sachsen. Mit den Beamtin- Herausgeber, Verlag und Satz: nen und Beamten spreche Für Anzeigenveröffentlichungen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH ich über die Besonderheiten Nr. 20/01/2019. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 bei ihren Einsätzen, außer- „die Radeberger“ ist unabhängig und dem ging es um den Pla- offen für den Dialog zu allen Fra - Geschäftsführer: Ingo Engemann gen. Veröffentlichungen, gezeich - verantwortlicher Redakteur & Anzeigenleiter: Ingo Engemann nungsstand zur Neuunter- Druck: DDV Druck GmbH bringung auf dem Polizeia- nete Artikel geben nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann real auf der Stauffenbergal- oder des Herausgebers wieder. lee in Dresden“, so Sachsens Für Preisangaben und Satzfehler Für unbestellte Zuschriften, Fotos oder Zeichnungen besteht kein Anrecht auf Veröffentlichung. Ministerpräsident Michael in den Veröffentlichungen übernimmt „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Anzeigenschluss bis 8.00 Uhr Kretschmer nach seinem Be- Nachdruckrechte liegen ausschließ - für Ausgabe 31 04.08.2020 such bei der Reiterstaffel lich beim Herausgeber „die Rade- Erscheinungstermin der sächsischen Polizei im Was die Polizeireiterstaffel alles kann, zeigten die Beamtinnen und Beamten berger“ Heimatzeitung Verlags- für Ausgabe 31 07.08.2020 GmbH. Radeberger Ortsteil Groß- während einer kleinen Präsentation auf der Anlage. www.die-radeberger.de, E-Mail: [email protected] Seite. Der Minister- Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! präsident nutzte den Nachmittag auch, um selbst einmal einige Runden auf dem Deutschen Sportpferd Rübezahl zu reiten. Begleitet wurde Mi- chael Kretschmer nicht nur von Tho- mas Rechentin, Amtschef des Innen- Ministerpräsident Michael Kretschmer im Gespräch ministeriums und mit Kriminalhauptkommissar Hendrik Vogel, Landespolizeipräsi- Leiter der Polizeireiterstaffel Sachsen. dent Horst Kretz- schmar, sondern auch Tauschen sich am Rande der Präsentation aus: V.l. erkmannsdorf. Am Donnerstag, dem 23.07.2020 besuchte von Dirk Lichtenber- Präsentation der Reiterstaffel Dirk Lichtenberger, Präsident der Bereitschaftspolizei, er das großzügige Areal im Ort und hörte sich die Belange ger, dem Präsident mit Schutzausstattung für spezielle Einsätze. Hendrik Vogel, Leiter der Polizeireiterstaffel Sachsen, der Beamten an. Insgesamt 20 Polizeipferde sind auf der der Bereitschaftspo- Michael Kretschmer, sächsischer Ministerpräsident, Anlage mit Reithalle, Reitplatz, Pferdeführanlage und lizei in Sachsen. Sachsens Ministerpräsident Horst Kretzschmar, Landespolizeipräsident und großer Koppel zu Hause. Den gut ausgebildeten Polizei- wagt selbst einen Ritt auf einem Thomas Rechentin, Amtschef des Innenministeriums. pferden stehen 16 Polizeireiterinnen und Polizeireiter zur Text & Fotos: Red. der gut ausgebildeten Polizeipferde. Seite 4 30. Juli 2020 die Radeberger

( ANRUFEN & 03528 / 419 555 VORBESTELLEN Der Sommer im Rödertal Mittags-Angebot Di - Fr 11.00 - 14.00 Uhr*

Radeberg, 15. Rosso-Majores-Preis 2020 der Stadt Radeberg zur Förderung Pillnitzer Str. 2 des Kunstunterrichts an den Radeberger Schulen Für Firmen & Privat Die festliche Ehrung der Preisträger des 15. Rosso-Majores-Wettbewerbs 2020 Aktuelle Speisekarte musste situationsbedingt in diesem Jahr entfallen. Die Auszeichnung und www.cafe-panjabi.de Anerkennung der Schülerleistungen durch Urkunden und Preise erfolgte in den Unsere Mittagsempfehlung im August Schulen. Die öffentliche Ausstellung der Preisträger-Arbeiten und weiterer ausge- Döner / Dürüm 4,50 € zeichneter Schülerarbeiten im Rathaus Radeberg war jedoch versprochene Sache, Alle Hähnchengerichte nach Wahl 8,00 € indischen um die vielfältigen Bemühungen und den Einsatz für das Vorhaben auch in diesem nach Wahl 8,00 € Gerichte mit Lammgerichte Reis oder Jahre angemessen öffentlich zu würdigen. Es sollen aber vor allem die jungen Vegetarisch nach Wahl 7,00 € Naan-Brot Künstler und ihre wieder bemerkenswerten künstlerischen Arbeitsergebnisse der Nudelgerichte nach Wahl 6,00 € Öffentlichkeit präsentiert werden als Ansporn für zukünftiges künstlerisches Deutsche Gerichte Arbeiten und damit zur Förderung des Kunstunterrichts in unserer Stadt. Bauernfrühstück, Schnitzel mit Pommes, Mango- Nun kann die, schon seit einiger Zeit fertig gestellte, Ausstellung im Rathaus der Backfisch mit Pommes 6,00 € Lassi 3,- € Öffentlichkeit zugängig gemacht werden, auch wenn es erst nach Schuljahresabschluss Pizzen mit verschiedenen Belägen möglich geworden ist - allen Beteiligten Dank für das Mitwirken. Bis zum 9. NEU & kleine Pizza (26 cm) 5,50 € AB SOFORT Oktober kann die Ausstellung zu den Öffnungszeiten des Rathauses besichtigt große Pizza (30 cm) 7,50 € Cocktail werden. Die bekannten Abstands- und Verhaltensregeln zur Begrenzung der Infek- Softeis bestellen / Cocktails ab sofort abholen tionsgefahr sind einzuhalten. Private Besucher, Kinder und Jugendliche, immer Long Island Ice Tea, Zombi, Mai-Tai 7,00 € (auch eingefroren und zu Hause zum Mitnehmen) mit erwachsenen Begleitpersonen, melden sich bitte durch eine Person im Pina Colada, ... 6,00 € genießen Bürgerbüro der Stadt an. Auf die Hinweise im Eingangsbereich des Rathauses alkoholfreie Cocktail 4,50 € wird verwiesen. Eventuell organisierte Gruppenbesuche sind bitte am Vortage im *Angebotspreise gelten nur von Dienstag - Freitag, 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr bei Abholung. NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten, aus eigener Produktion Im Restaurant gelten die Preise der aktuellen Speisekarte. Bürgerbüro telefonisch (03528 / 450213) anzumelden. i. A. Dr. Peter Lunze, Vors. Kunstkreis Radeberg e.V. TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung Tel.: 0351/889613-0 l 5% online Rabatt sichern www.dachbleche24.de Benvenuto Mehr Lebensqualität, guter Schlaf, ein starkes Herzlich Willkommen Immunsystem, bessere Haut, weniger Allergien ... Wie Sie das und noch vieles mehr erreichen können? Wir, die Familie Tocci & das Team 01. August 2020, ab 06.08.2020, Fragen Sie an unter: begrüßen Euch herzlich [email protected] 11.00 Uhr in unserem kleinen Italien. ab 19.00 Uhr Genießt die Sommerzeit Die Party steigt auf unserem auf unserer Terrasse bei leckeren Clubgelände in Kleinwolmsdorf italienischen Köstlichkeiten. und findet im Freien statt. % % Wir haben für Euch vorbereitet: % - Kühle Getränke - Leckeres vom Grill % - Lagerfeuer Für Eure Unterhaltung sorgen auf der Außenbühne DJ Menzes und

unser DJ Hausi. Mit Coupon gültig 06.08. - 30.09.2020 ! Einritt frei, P18 Achtung Ausweispflicht ! Unser Tagesangebot Sommerzeit ist Eiszeit! Bitte beachtet, dass auch wir leider an die Vorgaben der Regierung Probieren Sie unsere Di - Fr. 11.00 bis 16.00 Uhr gebunden sind, aus diesem Grunde gilt folgendes: verschiedenen Eissorten Bestelle 2 Pasta-Gerichteoder im Straßenverkauf l Wir werden einen Verantwortlichen haben, der sich um die 2 Pizza-Gerichteund bezahle nur 1, oder Restaurant! Einhaltung der Vorgaben kümmert. wenn du unszu zweitbesuchst. 2=1 l Wir dürfen leider nur Gruppen aus zwei Hausständen an einen Wir freuen uns auf Euch! Tisch zulassen. Wir räumen % l Die Sitzgelegenheiten werden in dem festgelegten Mindestabstand Unsere aktuelle Speisekarte unsere findet Ihr auf aufgestellt sein und dürfen nicht umgestellt werden. l Aus räumlichen Gründen dürfen wir Euch die Benutzung www.sapori-dellapuglia.eatbu.com oder Sommerware! Unsere Öffnungszeiten: unserer Toiletten leider nur mit Mund-Nasenschutz erlauben. Mo - Fr 10.00 - 17.00 Uhr einfach rechts den QR-Code einscannen. Sa 09.00 - 12.00 Uhr l Im Toilettenbereich werden wir Desinfektionsspender aufstellen. Inh. Simone Röthig Radeberg, Hauptstraße 34 Anzeige

Sommerurlaub mal ganz anders Machen Vielfalt aus Radis Fotobox Sie mit! der Heimat Schöne Fotos sendete uns Frau Rosemarie Reichelt aus Radeberg. Darunter zum Beispiel Erinnerungen an das Jahr 1996, wie etwa die alte Brücke und der Felixturm im Hüttertal.

Endlich Ferien! Und doch stehen Sommer und Urlaub in diesem Jahr unter ganz anderen Vorzeichen, denn die Reise in andere, gar ferne Länder ist für kaum jemanden möglich. Was also kann man stattdessen machen? Ganz einfach: mit EUROPA den Urlaub auf die Ohren holen! Die vier Freunde von „Schlau wie Vier“ reisen in der neuen Hörspielfolge nach Rom. Zugegeben: ins Alte Rom der Antike. Dort gibt es Ärger im Hause der römischen Familie Gracchus: Hausherrin Cornelia glaubt, dass ihre Sklavin Helena sie bestohlen hat. Kann Helena ihre Unschuld nicht schnell Das Jahr 2020 hatten sich viele sicherlich ganz anders beweisen, muss sie die Familie verlassen, und auch ihren Freund Gaius. Gut, dass Pia, Lisa und ihre vorgestellt. In Sachen Erinnerung gibt es bisher jedoch besten Freunde Tobi und Samir mit ihrem Navinauten genau zum rechten Zeitpunkt in der Hauptstadt nur wenige Rückblicke auf Feste, Feiern und unbe- der Antike ankommen. Die gemeinsame Fahndung nach dem wahren Täter führt die Kinder mitten in schwerte Momente. die römische Geschichte, zu Architekturwundern, Götter- und Heldensagen... Doch in den letzten Monaten zeigten sich auch Kreati- Peppa Pig und ihre Familie wiederum sind mit dem Wohnmobil in den Urlaub gefahren. Sie fahren ins vität, Durchhaltevermögen und Hoffnung auf Neues. „Entenland“, wo sie die Enten auf dem Fluss beobachten können. Und dann verwandelt sich ihr Im Internet beispielsweise gab es eine Fülle an Ideen- Campingbus plötzlich zu seinem Boot! reichtum zum Durchhalten und Nachmachen zu sehen. Man fand lustige Experimente in den eigenen vier Wänden, Bastel- und Heimwerker-Tipps zum Nach- Gewinnt bei unserer aktuellen Verlosung eure Wunsch-CD! Jeweils zwei Tonträger liegen bei uns machen, Fitnessanleitungen oder Vorschläge für den bereit. Schickt uns einfach eine Mail oder einen Brief bzw. eine Postkarte oder ein Fax mit dem Titel Zeitvertreib. eurer Wunsch-CD und gewinnt diese mit etwas Glück bei unserer Auslosung. Nutzt eure Chance und schickt eure Einsendung an: Deshalb haben wir uns entschlossen, „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH in den nächsten Wochen Oberstraße 16a, 01454 Radeberg Ihre Vielfalt aus der Heimat [email protected] (Betreff „Feriengewinnspiel“) in Radis Fotobox zu zeigen. Fax: 03528 44 22 91 Kreative Ideen für Kinder, die schöne Blütenvielfalt im Wir freuen uns auf eine spannende Auslosung. Einsendeschluss ist der 09.08.2020 Garten, witzige Tierbilder - zeigen Sie uns Ihre Vielfalt Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären Sie sich mit unseren Datenschutzbestimmungen, welche 2020 und senden Sie uns gern Ihre Fotos mit einer unter www.die-radeberger.de zu finden sind, einverstanden. Die Mitarbeiter des Verlages sind nicht zur kurzen Erklärung an: [email protected]. Teilnahme berechtigt. Die Auszahlung des Gewinns ist ausgeschlossen. Veranstalter der Verlosung ist Diese Fotoserie wird unser Team auch selbst begleiten „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH. Es werden von uns keine persönlichen Daten der und zeigen, was für uns die Vielfalt aus der Heimat Teilnehmer gespeichert. 2020 bedeutet. Text & Grafik: Kühl PR / Red. Text: Red. die Radeberger Seite 5 30. Juli 2020 Fährt die Radeberger Feuerwehr bald mit Gasantrieb? Auto-Urlaub im eigenen Land: Die lokale Wehr könnte zukünftig zum Vorbild in Sachen regenerative Energie werden Perfekt mit dem richtigen Zubehör Der Anblick der nagelneuen Urlaubszeit ist Reisezeit. Um zur gebuchten Fahrzeuge am Radeberger Ferienwohnung oder zum Campingplatz zu Gerätehaus dürfte nicht nur kommen, sind in vielen Fällen längere Auto- für eingefleischte Feuerwehr- fahrten unvermeidbar. Dabei ist eine gute freunde ein besonderer ge- Reise-Planung das Wichtigste, damit der Auf- wesen sein. Ein namhafter takt in den Urlaub möglichst reibungslos und Hersteller der speziellen stressfrei verläuft. Kraftfahrzeuge machte am 15. Juli 2020 mit zwei seiner Im Sommer einen kühlen Kopf bewahren Modelle Halt in Radeberg. Auf deutschen Autobahnen ist die Hauptreisezeit Im Mittelpunkt stand dabei auch immer Stauzeit. Erreichen im Sommer die Temperaturen die 30-Grad-Marke, kann das HLF 10 mit Gasantrieb. die maximal zulässige Dachlast des Autos ein Stau nicht nur langweilig, sondern auch Neben der umweltschonen- überprüfen“, rät Martin weiter. Hat man die sehr unangenehm werden. „Man sollte immer den Antriebstechnologie hat richtige Box gefunden, spart man Stauraum darauf achten, im Auto ausreichend Getränke im Wageninneren und erhöht damit auch den das Löschfahrzeug aber noch und Lebensmittel zu haben. Und was gibt es Reisekomfort der Insassen. weitere Vorteile zu bieten. besseres, als ein eiskaltes Getränk? Eine Kühlbox Tipps zur Fahrradmitnahme So ist es trotz des 1.600 Liter ist in dieser Situation Gold wert“, rät A.T.U- Plant man die eigenen Fahrräder oder E- fassenden Tanks kompakter Experte Alexander Martin. Einige Kühlboxen Bikes mit in den Urlaub zu nehmen, können und wendiger. Ein solches sind in der Lage, auch Minusgrade zu erreichen diese entweder ebenfalls auf einem Dachträger Auto wünschen sich die Ka- - gerade, wenn man mit Kindern verreist, ist oder auf einem Heckträger transportiert wer- meraden in Radeberg für die ein kaltes Eis immer eine willkommene Ab- den. „Der Heckträger wird auf der Anhän- Einsätze in der Südvorstadt, lenkung von der monotonen Fahrt. gerkupplung befestigt. Die Fahrräder können Die richtige Beladung im Innenraum zum Beispiel an der Kohlra- damit sehr einfach auf- und abgeladen werden Bei einer Autofahrt gilt es nicht nur den Platz biinsel und in anderen engen – ein großer Vorteil gerade bei schweren E- im Inneren des Fahrzeugs richtig zu nutzen, Straßen. Innovative Aufbau- Bikes“, lautet Martins Expertentipp. Außerdem auch das Thema Sicherheit spielt eine wichtige Konzepte sorgen bei dem Nun könnte Radeberg zukünftig als Feuerwehrstandort mit einem der ersten Feuerwehrfahrzeuge, welches mit hat der Heckträger einen niedrigeren Luftwi- Rolle. „Gepäck, das durch plötzliches Bremsen Hilfslöschfahrzeuge für ge- Gasantrieb ausgestattet ist, für das Pilotprojekt fungieren. Denn ein neues Mitglied im Fuhrpark wird benötigt und das derstand als der Dachträger, was sich auch durch das Auto fliegt, kann zu einer großen nügend Stauraum und das Thema Nachhaltigkeit und alternative Antriebsformen werden auch hier im Team vorangetrieben. Für 400.000 Euro positiv auf den Benzinverbrauch, den Fahr- Gefahr sowohl für den Fahrer als auch die passende Equipment. Grundkosten zuzüglich eines Mehrwerts für zusätzliche Ausstattung, könnte die Stadt Radeberg bald Besitzer eines komfort und das Fahrverhalten auswirkt. weiteren Insassen werden“, mahnt der Experte. roten Löschfahrzeuges mit Gasantrieb sein. Das Tanken Gadgets für unterwegs Die Rückbank und die Heckablage sollten wäre dann zumindest im Vergleich zum Dieselfahrzeug Neben Sicherheit und Komfort ist auch die daher immer freigehalten werden. Empfeh- passende Unterhaltung für eine angenehme günstiger. Mit einem vollen Gastank kann das HLF vier lenswert ist auch ein Gepäcknetz, das die Fahrt in den Urlaub entscheidend. Ein span- Stunden lang im Dauerbetrieb laufen und 350 Kilometer Koffer zusätzlich sichert. nender Film beispielsweise kann die gefühlte fahren. Das Tanken selbst nimmt ungefähr 10 bis 15 Mehr Reisekomfort durch mehr Platz – Fahrzeit leicht verkürzen: Mit einem speziellen Minuten in Anspruch, nach circa 20 Jahren muss der Tank- mit einer Dachbox Halter lässt sich das eigene Tablet an der behälter ausgetauscht werden. Der sogenannte CNG-Antrieb, Wer kennt das nicht? Bei längeren Fahrten Kopfstütze der Vordersitze befestigen und also Compressed Natural Gas / den Druck komprimiertes ist das Auto immer recht vollgepackt. Da sorgt so für den optimalen Filmgenuss. Ein Gas, ist ein vielseitiger und intelligenter Kraftstoff. Die freuen sich alle Insassen über jeden Zentimeter weiteres Ärgernis für die Passagiere ist häufig CNG-Tankstellen-Infrastruktur ist in Deutschland gut aus- an zusätzlichem Platz. Abhilfe schafft hier die starke Sonneneinstrahlung auf der Rück- gebaut. In Radeberg könnte ebenfalls eine solche Tankstation eine Dachbox. „Für die Fahrt in den Urlaub bank. „Um sich effektiv vor der Sonne zu ist eine Dachbox sehr nützlich. Sie bietet zu- installiert werden, dass müsste die Stadtverwaltung klären. schützen, kann man auf Tönungsfolien zu- sätzlichen Stauraum, vor allem für sperriges Alle weiteren technischen Geräte können über den Motor rückgreifen, die fest auf den Autoscheiben Gepäck“, sagt Experte Martin. Je nach Ge- des Fahrzeugs mit Strom versorgt werden. Noch bessere im Fond angebracht werden. Alternativ emp- brauch empfehlen sich unterschiedliche Mo- Lichtverhältnisse schafft die moderne LED-Beleuchtung. Die fehlen sich einfach lösbare und wiederver- delle, allerdings ist nicht jede Box für jedes Radeberger Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr würden wendbare Sonnenschutz-Pads oder Sonnen- Auto geeignet – für Kombis gibt es in der sich über die Anschaffung eines solchen Fahrzeuges sehr blenden, die mit Saugnapf an der Scheibe Regel eine deutlich größere Auswahl als für freuen und das Pilotprojekt gern unterstützen. haften“, rät Alexander Martin. Kleinwagen. „Unabhängig vom Fahrzeugtyp Text & Fotos: Red. sollte man beim Kauf einer Dachbox unbedingt Text & Foto: A.T.U Markus Meißner Seite 6 30. Juli 2020 die Radeberger Auf den Spuren von Karl Stanka: Blickpunkt Radeberg „Weißt du noch damals, als…?“ Oft hört man diesen Satz, wenn es um das Stadtbild Radebergs geht. Es hat sich vieles verändert, größtenteils positiv, wenn man sich den Zustand der Innenstadt nach der Wende ins Gedächtnis ruft. Wie es in unserer Stadt vor rund 100 Jahren aussah, zeigen uns beispielsweise die Werke von Karl Stanka. Der Maler-Chronist hat die Stadtansichten festgehalten und fleißige Chronisten aus dem hier und jetzt haben diesen Schatz digitalisiert. So haben wir uns auf die Spuren Stankas begeben, die Orte gesucht und gefunden, an denen einer der Söhne Radebergs einst mit dem Zeichenbrett saß und das Stadtbild festhielt. In einer kleinen Serie wollen wir das Gestern und Heute im Vergleich gern zeigen. Auf der Hauptstraße entlang kommt man am Abzweig Freudenberg, ehemals Reitbahnweg, vorbei. Schaut man sich die Zeichnung Karl Stankas aus dem Jahr 1929 an, hat sich auf den ersten Blick nicht viel ge- ändert. Die Gebäude sind nahezu identisch, nur im Hintergrund ist auf der alten Zeichnung noch ein Haus zu erkennen, welches heute nicht mehr existiert. Hinter dem Eingang mit dem eleganten Torbogen Später folgte ein Friseursalon und aktuelle eine Praxis für Ergotherapie. Karl_Stanka_gr.000.173,_1929,_Reitbahnweg und den auffälligen Säulen befand sich damals In den Häusern rechterhand befanden sich zwei Lädchen für Genussmittel sowie Blumen. Seit Von Karl Stanka - Museum Schloss Klippenstein, CC BY-SA 4.0, wohl noch das Schuhaus Baum. Anfang der 2000er vielen Jahren prägt nun der Betrieb Glas Lindner die Auslage der Schaufenster. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=83138774 Jahre befand sich in den Räumen ein Textilgeschäft. Text & Foto 2020: Red.

Mit dem Tod eines Menschen Unfassbar Für Dich gab‘s keine Heilung mehr, Je schöner verliert man vieles, bei deinem schweren Leiden. und voller die niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit. Sehnsucht heilt keine Wunden. Du warst geduldig bis zuletzt, Erinnerung, im Leben so bescheiden. desto schwerer In stiller Trauer nehmen Wir nehmen Abschied von meiner lieben Frau, Du hast gesorgt, Du hast geschafft, ist die Trennung. wir Abschied von Mutti und Oma bis Dir die Krankheit nahm die Kraft. unserer lieben Mutter, Aber die Erlöst bist du, hast Deinen Frieden, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Ines Sonntag-Hauk für uns ist nur der Schmerz geblieben. Dankbarkeit Ururoma und Tante, Frau geb. Sonntag verwandelt Adolf Oprach die Qual * 31.03.1963 † 19.07.2020 Hildegard Jehmlich * 14.11.1933 † 10.07.2020 der Erinnerung geb. Platz Wir vermissen Dich in eine * 28.08.1921 † 25.07.2020 Dein Ehemann Ingolf In Liebe und Dankbarkeit stille Freude. Dein Sohn Alexander mit Enkel Artur Deine Ehefrau Helga Man trägt das In Liebe und Dankbarkeit Tochter Petra mit Reiner vergangene Kinder Doris und Hans Gedenken Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, Tochter Tina mit Thomas Schöne im Namen aller Angehörigen dem 07.08.2020, um 13.45 Uhr sowie Enkel und Urenkel In ehrendem ehrendem In auf dem Friedhof in Radeberg statt. nicht wie Die Trauerfeier mit anschließender Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung einen Stachel, Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, findet am Freitag, dem 07.08.2020, um 12.30 Uhr sondern wie ein dem 06.08.2020, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Radeberg statt. kostbares auf dem Friedhof in Weißig statt. Geschenk Danksagung in sich. Was du einst geschaffen in deinem Leben, Weinet nicht, ich hab‘ es überwunden, Wer in den Herzen seiner Lieben lebt, dafür ist jeder Dank zu klein. ich bin erlöst von Schmerz und Pein, Dietrich ist nicht tot, er ist nur fern. Nun schlafe wohl und ruh´ in Frieden, denkt gern zurück an mich in schönen Stunden Bonhoeffer unsere Gedanken werden immer bei dir sein. und lasst mich in Gedanken bei Euch sein. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von In den schweren Stunden des Abschieds In stiller Trauer nehmen von meiner geliebten Frau, unserer lieben Mutter, wir Abschied von Schwiegermutter, herzensguten Oma und Uroma, Frau meinem lieben Vater, Alle Informationen Gerhard Böhme Schwiegervater, zu unseren *27.12.1934 † 21.07.2020 Opa, Uropa, Bruder, Trauer- und Marga Thalheim Schwager und Onkel, Herrn Familienanzeigen In stiller Trauer finden Sie Deine Ehefrau Sigrun haben wir noch einmal erfahren dürfen, wie viel Achtung und Wertschätzung deine Söhne Peter und Achmed mit Familien Gerhard Stephan auch unter ihr entgegengebracht wurde. dein Bruder Helmut mit Familie * 12.03.1930 † 09.07.2020 www.die-radeber- Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme bedanken. ger.de / Leistungen / Die Trauerfeier findet am Dienstag, Danken möchten wir auch dem Pflegepersonal der Diakonie, dem Palliativteam, In Liebe und Dankbarkeit Familienanzeigen dem 11.08.2020, um 11.30 Uhr der Arztpraxis Richter, dem Bestattungshaus Winkler Tochter Betina mit Hellmut auf dem Friedhof in Radeberg statt. und dem Redner Herrn Hillmann. Enkel Kay mit Andrea, Marco und Eric Enkel Lars In stillem Gedenken sowie alle Verwandten und Freunde Dein lieber Hans Was man tief in seinem Herzen besitzt, Die Urnenbeisetzung findet im engsten Termin- kann man nicht durch den Tod verlieren. tipp Lomnitz, im Juli 2020 Familienkreis auf dem Friedhof in Radeberg statt. Ralf Weinert Seniorenclub * 09.07.1959 † 23.07.2020 Bestattungsinstitut Uwe Schuster Lomnitz Inh.: M. Klöber Veranstaltungen In stiller Trauer Für die erwiesene Anteilnahme am Tod meines Bruders und unseres Onkels August 2020 Tochter Marie Tag & Nacht: (035952) 31 76 6 Montag, den 10. August, Ehefrau Birgit Siegfried Pigorsch sowie alle Verwandten und Freunde Meisterbetrieb 14.00 Uhr * 26.04.1934 † 13.07.2020 Rathausstraße 4 / 01900 Großröhrsdorf Kaffeeklatsch - Vortrag von Frau Prokopetz „Neue Ge- Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung bedanken wir uns recht herzlich. Danke für die tröstenden Worte, www.bestattungsinstitut-schuster.de findet im engsten Familienkreis statt. sundheitstipps aus der Natur“ gesprochen oder geschrieben, die schönen Blumen und Geldgaben. Filiale 01896 Pulsnitz Filiale 01477 Arnsdorf Montag, den 17. August, Robert-Koch-Str. 6a Hauptstr. 11 14.00 Uhr Unser besonderer Dank gilt allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Tel. 035955 / 72 59 8 Tel. 035200 / 24 67 4 Kaffeeklatsch - Handarbeiten Nachruf Arbeitskollegen und Bekannten sowie der Freiwilligen Feuerwehr Dienstag, den 25. August, Kleinwolmsdorf, dem Rassegeflügelzüchter Kreisverband Dresden ca. 9.30 Uhr Der RC 1898 Radeberg e.V. trauert um sein langjähriges und dem Geflügelzucht-Verein Radeberg und Umgebung, die unseren Mitglied und nimmt Abschied von seinem Sportfreund Start der Busfahrt u. a. zur Verstorbenen zu seiner letzten Ruhestätte begleiteten. Krabat - Mühle und zur Ja- „Collo“ - Wolfgang Müller WINKLER cubzburg (mehr Informationen Außerdem bedanken wir uns bei der Praxis Dr. Gitta Müller für die jahrelange Bestattungshaus GmbH in unserem Schaukasten) Sein Humor, seine Kameradschaft und sportliche Begleitung, dem Pflegedienst Rüdrich und dem Pflegeheim Pulsnitz Leidenschaft für den Radsport, welche er mit für die fürsorgliche Betreuung, Herrn Pfarrer Schreiner für seine & Eine Radtour mit Klemms „COLLOS Radsportladen“ zu seiner Lebensaufgabe einfühlsamen und trostreichen Worte sowie dem Bestattungshaus Winkler Tag und Nacht 03528/44 20 21 ist für Ende August geplant. gemacht hat, werden wir vermissen. für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Friedhofstraße 2 l 01454 Radeberg Er ist Beispiel und Vorbild für viele Sportinteressierten Der Termin wird je nach Fax 03528/41 71 15 l www.bestattungshauswinkler.de und wird in den Herzen aller bleiben. Im Namen aller Angehörigen Wetter festgelegt. Interes- Bestattermeister Renate Schütze, senten bitte bei Frau Reuter Unser tiefes Mitgefühl zum schmerzlichen Verlust im Familienunternehmen melden! Manuela Herzel-Schütze, gilt vor allem seinen Angehörigen. Bestattungsregelung zu Lebzeiten Schöne Stunden Dagmar Schütze, RC 1898 Radeberg e.V. wünschen Sabine Schilling Sämtliche Beratungsgespräche werden Der Vorstand in Namen seiner Mitglieder Ihre Betreuerinnen auf Wunsch in Ihrem Haus geführt die Radeberger Seite 7 30. Juli 2020

Informatives Anzeige Wettbewerb „Denkzeit Event“ Erlebnistour durch die für die sächsische Veranstaltungswirtschaft ist gestartet Westlausitz am 30.08.2020 Sachsen startete am 23. Juli 2020 den Wettbewerb „Denkzeit Event“, mit dem innovative Thema „Industriekultur Westlausitz“ Vorhaben oder Konzepte für Event-Formate unter Corona-Bedingungen unterstützt werden sollen. Dafür stellt der Freistaat ca. 1,5 Millionen Euro zur Verfügung. Die besten Auch 2020 lädt die Westlausitz wieder zu einer thematischen Erlebnistour Ideen, die aus der Krise heraus geboren werden, werden mit einem Preisgeld zwischen ein. In diesem Jahr steht das Thema „Industriekultur Westlausitz“ auf dem 1.000 und 50.000 Euro ausgezeichnet. Das Preisgeld soll die Umsetzung der eingebrachten Programm. Besucht werden das Erlebnismuseum Alte Steinsäge in Demitz- Idee unterstützten. Durchgeführt wird der Wettbewerb durch den Landestourismusverband Thumitz und die Alte Schmiede in . In gibt es Sachsen e.V. in Kooperation mit dem Projekt KREATIVES SACHSEN. eine historische Stadtführung. Kultur- und Tourismusministerin Barbara Klepsch: „Mit dem Wettbewerb, Denkzeit Event‘ gehen wir einen bundesweit einmaligen Weg, denn wir unterstützen so die Ver- anstaltungswirtschaft in mehrfacher Hinsicht: Zum einem können wir den prämierten Betrieben schnelle und unbürokratische Hilfen leisten. Gleichzeitig unterstützen wir die Branche nachhaltig, indem wir neue Ideen prämieren, wie Veranstaltungen auch unter Corona-Bedingungen stattfinden können.“ Die deutsche Veranstaltungswirtschaft verzeichnet seit Beginn der Corona-Krise im März 2020 einen Umsatzverlust von durchgängig 80 bis 100 Prozent – mit langfristig negativer Prognose. Auch nach weiteren Lockerungen ist aufgrund der langen Vorlauf- und Planungszeiten von Veranstaltungen und Events mit weiteren, massiven Einschrän- kungen zu rechnen. Daher sind kreative Ideen notwendig, wie neue und etablierte Ver- anstaltungen in der aktuellen Situation möglich sind. Der Wettbewerb „Denkzeit Event“ Ein kleiner regt dazu an und leistet einen Beitrag zur Zukunftsfähigkeit und Widerstandskraft der Veranstaltungsbranche auch in Krisenzeiten. Rückblick Für den Neustart des Tourismus sind Veranstaltungen und Events essenziell: „Veranstaltungen und Events schaffen seit jeher Reiseanlässe für Tages- und Übernach- tungsgäste und sind deshalb ein wichtiger Baustein für den sächsischen Tourismus. Der Sommer 2016: 1. Erlebnismuseum Alte Steinsäge Demitz-Thumitz massive Einbruch der Branche sowie die Verlagerung von Events in den Online-Raum - Führung - haben bewährte Kooperationen zerbrechen lassen“, sagt Manfred Böhme, Direktor des Anlässlich der 2. Alte Schmiede Rammenau Landestourismusverbandes Sachsen e.V., „wir wollen die Wertschöpfung wieder zurück Olympischen - Führung - in die Regionen bringen. Dabei setzen wir auf die Kreativität unserer Gastgeber. Auch 3. Bischofswerda im Alltag mit COVID-19 und den damit verbundenen Regeln zum Schutz von Gästen Sommerspiele - Führung - und Mitarbeitern müssen Events wieder möglich sein.“ in Rio de Janeiro Die diesjährige Tour ist eine Strecke von ca. 30 km mit mehreren kleineren Der Wettbewerb richtet sich gezielt an die Veranstaltungswirtschaft im Freistaat Steigungen, welche nur bedingt für Kinder geeignet ist, d.h. wir empfehlen die Sachsen in ihrer ganzen Vielfalt – an Event- und Kommunikationsagenturen, hatten wir für Teilnahme für Kinder erst ab ca. 10 Jahren. Messe- und Kongressveranstalter, Veranstalter von Märkten und Festen, Betreibern einige Wochen Beginn der Tour ist um 10.00 Uhr, voraussichtliches Ende gegen 15.45 Uhr. von Veranstaltungsorten, Festival- und Konzertveranstalter sowie privatwirt- schaftliche Theater. Teilnahmeberechtigt sind Selbstständige, Unternehmen, ein anderes Logo. Start und Ziel der Radtour ist der Bahnhof in Bischofswerda. Vereine sowie Kommunen und kommunale Betriebe, die Veranstaltungen und Die Tour wird kostenfrei angeboten. Im Erlebnismuseum Alte Steinsäge ist ein Unsere Mitarbeiter Events umsetzen bzw. Träger von Veranstaltungen und Events sind. Eintrittsgeld von 3,00 € und für die Führung in der Alten Schmiede und in Bi- „Die Vielfalt der Veranstaltungsbranche ist durch die Corona-Pandemie existenziell präsentierten sich schofswerda sind jeweils 1,00 € pro Person zu entrichten. gefährdet. Über Jahrzehnte aufgebaute unternehmerische Existenzen und damit tausende in verschiedenen Die Teilnahme an der geführten Radtour ist nur nach Anmeldung möglich, da Arbeitsplätze stehen auf dem Spiel. Gerade jetzt wo es am dringendsten ist, fehlt den die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Der Verein Westlausitz bittet deshalb um An- Unternehmen der notwendige finanzielle Spielraum für die Investition in neue Formate Sportarten und meldung bis spätestens zum 26.08.2020 per Telefon (03528-41961046) oder und Erlösmodelle. Der Wettbewerb „Denkzeit Event“ setzt genau hier an und investiert riefen damit per E-Mail ([email protected]). Das Anmeldeformular damit auch in die Zukunftsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes Sachsen“, sagt Christian kann auf der Westlausitz-Homepage (www.region-westlausitz.de) unter der Rost, Projektleiter KREATIVES SACHSEN. zur Teilnahme Rubrik Aktuelles abgerufen werden. Über den Ablauf des Wettbewerbs: Bewerbungsstart war am 23. Juli 2020, 0.00 Uhr. an einem Veranstalter: Westlausitz e.V. Einsendeschluss ist am 21. August 2020, 23.59 Uhr. Die Einreichung der Wettbewerbs- Route: Bischofswerda - Demitz-Thumitz - Rammenau - Bischofswerda beiträge erfolgt ausschließlich über ein Online-Formular unter www.ltv-sachsen.de/denkzeit. Gewinnspiel auf. Termin: Sonntag, 30.08.2020, 10.00 bis ca. 15.45 Uhr Darin müssen die Teilnehmer verschiedene Fragen zu ihrem Vorhaben beantworten, beispielsweise zum Veranstaltungsformat, zum Innovationsgrad, zur touristischen Text & Bild: Regionalmanagement Westlausitz Relevanz, zu Nachhaltigkeitsaspekten und zur regionalen Vernetzung sowie zu Ideen Standort Liegau-Augustusbad für Maßnahmen zum Schutz aller an der Veranstaltung beteiligten Personen. Tel.: 03528 455 66 12 Die eingereichten Beiträge werden von einer Jury gesichtet und ausgewertet, deren info@air-pflege.de Vorsitz das Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus, Geschäftsbereich Standort Bischofswerda Kultur und Tourismus (SMKT) hat. Die Preisträger werden voraussichtlich am 17. Tel.: 03594 714 73 60 September 2020 bekanntgegeben. info@air-pflege-bischofswerda.de Text: Sächs. Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus Langebrücker Nachrichten Neue Asphaltdecke für einen Aus den Vereinen Landapothekerin begeistert beim Seniorentreff Die beliebte Reihe „Zu Gast beim Seniorentreff“ der Inte- Teilbereich der Hauptstraße ressengruppe Langebrück der Volkssolidarität hat eine tolle Fortsetzung erfahren. Erstmals zu Besuch war die Lange- Autofahrer erwarten längere Fahrzeiten / Regelungen für Anwohner und Fußgänger brücker Landapothekerin Sylva Richter. Sie hatte nicht nur Informationen mitgebracht. Keiner Maßnahme sehnen die Langebrücker handelt sich lediglich um Asphaltierungs- Da viele vielleicht gar nicht wissen, was eine Landapo- so herbei wie dem Ausbau der Klotzscher- arbeiten, die sorgen dafür, dass die Auto- thekerin alles tut, hat die Langebrückerin erst einmal sich und der Hauptstraße. Gebaut wird seit ver- fahrer mehr Zeit einplanen müssen. und ihr Seminarzentrum vorgestellt. Hier will sie Wissen gangener Woche im Unterdorf. Auf der Wie es aus dem Dresdner Rathaus heißt, aus Schulmedizin und Naturheilkunde für Jedermann ver- Hauptstraße, doch mit den erhofften Arbeiten wird bis Freitag, 28. August, die Hauptstraße mitteln. Dabei soll es auch praktisch zugehen, ob bei Kräu- hat das einmal mehr nichts zu tun. Es zwischen den Hausnummern 50 a und 63 terwanderungen, gemeinsamem Kochen oder Herstellen asphaltiert. Darüber hinaus wird in diesem von Naturheilmitteln. Auch der Humor spielt eine große Hauptstraßenabschnitt die Entwässerung Rolle, ob beim humoristischen Abend oder beim Krimi mit teilweise erneuert.Während der Bauarbei- Dinner. Sylva Richter stellte eine leckere und gesunde Ing- ten ist die Fahrbahn voll gesperrt. Fußgänger wer-Curcurma-Rosmarin-Limonade nach Rezeptur der Firma und Anwohner nutzen Provisorien. Eine Salus her, die gut gekühlt auf Eis an diesem heißen Nachmittag Umleitungsstrecke ist ausgeschildert. Der bei den Teilnehmer sehr gut ankam. Die Aufmerksamkeit Zugang zu den Grundstücken bleibt ge- konzentrierte sich auf das vielfältige Programm des zweiten währleistet. Halbjahres im Treffpunkt Natur und Gesundheit, viele Die Arbeiten führt die Firma HEF Flott- Senioren zeigten reges Interesse. mann Tiefbau GmbH & Co. KG durch. Der zweite Besuch beim Seniorentreff ist bereits terminiert. Die Kosten betragen rund 21.500 Euro, Und sogar das Thema steht bereits fest, am 30. November Bis hierher ist die Straße voll gesperrt. heißt es dazu abschließend. red/syg Gebaut wird in der Hauptstraße zwischen den Hausnummern 50 a und 63. FOTOS: Gebauer geht es um gesunde Öle. Die Landapothekerin bringt dann ihre Ölmühle mit, so dass die Teilnehmer hautnah bei der Herstellung und Verkostung der Öle dabei sein können. Als kleinen Vorgeschmack reichte sie bereits ein selbstgebackenes Langebrücker Saugartenfest ist schweren Herzens abgesagt Dinkelvollkorn-Leinsamen-Brot und für jeden etwas Kräu- terquark in die Runde. Zum Schluss gab es noch einen Ace- Aus dem Veranstaltungskalender ist dieses einmal mehr die Herausforderungen für Ver- rola-Fruchtsaft, der durch angenehmen Geschmack und viel Fest nicht mehr wegzudenken: Die Rede ist anstalter im Zusammenhang mit der Coro- natürliches Vitamin C zur Abwehrstärkung überzeugte. vom Langebrücker Saugartenfest in der na-Krise. „Wir sehen uns nicht in der Lage, Dresdner Heide. Organisiert wird es tradi- ein entsprechendes Hygienekonzept für die tionell von der Ortsgruppe Langebrück des Veranstaltung im Saugarten zu erstellen und Langebrücker liest aus Landesvereins Sächsischer Heimatschutz dessen Einhaltung zu gewährleisten“, nennt seinen Memoiren vor und dem Sachsenforst. Gehofft hat auch der Barbara Thiel den Hauptgrund. Die Orts- Bei der Interessengruppe Langebrück der Volkssolidarität Ortschaftsrat, dass es in diesem Jahr die gruppe und der Sachsenforst haben diese geht es am Montag, 3. August 2020 weiter. Zu Gast ist dann bereits die 18. Auflage geben wird. Sogar Entscheidung gemeinsam getroffen und der Langebrücker Dieter Uhlmann, er liest aus seinen Me- einbringen wollten sich die Ortschaft, wie bitten um Verständnis. moiren vor. Beginn ist 15.00 Uhr im Café des Bürgerhauses. die „Langebrücker Nachrichten“ berichteten. Doch Barbara Thiel von der Ortsgruppe hat nun eine traurige Nachricht zu verkünden: Solche Bilder, wie dieses aus dem vergangenen „Wir haben uns lange mit der Entscheidung Jahr, rund um den Saugarten in der Dresdner So erreichen Sie die Langebrücker Nachrichten schwer getan und dann für eine Absage ent- Heide, wird es 2020 nicht geben. E-Mail: [email protected] schieden“, teilt sie mit. Grund dafür ist Das Fest ist abgesagt. FOTO: Archiv Telefon: 0151-17290540 Verantwortlich: Sylvia Gebauer Seite 8 30. Juli 2020 die Radeberger

Informatives Engagement für Radeberg zeigen „Wir sitzen nicht nur rum, Entlastungsbetrag sondern möchten etwas tun“, so lautet das Motto für Alleinerziehende der Jugend-Gruppe „Exit and Now“ - Streetwork Ra- mehr als verdoppelt deberg. Die Jugendlichen Wir suchen einen zwischen 13 und 25 Jahren Zur Abmilderung der Folgen der Corona-Krise steigt der nahmen sich am 09. Juli steuerliche Entlastungsbetrag für Alleinerziehende in den zahnmed. Fachangestellten 2020 das Gebiet um den Jahren 2020 und 2021 von bisher 1.908 Euro auf 4.008 Mühlberg sowie das Wald- (m/w/d) - in Teilzeit Euro. Damit wurde er mehr als verdoppelt. Die Änderung stück bei der Pestalozzi sowie einen gilt rückwirkend ab dem 1. Juli 2020 bereits für das erste Oberschule vor und befreiten zu berücksichtigende Kind. es von Müll und Unrat, wel- Auszubildenden Soll der Erhöhungsbetrag bereits im Lohnsteuerabzugs- cher sich immer wieder in verfahren berücksichtigt werden, ist ein formloser Antrag zum zahnmedizinischen diesem Bereich ansammelt. beim Wohnsitzfinanzamt lediglich dann notwendig, wenn Etliche Müllsäcke konnten Fachangestellten (m/w/d) zukünftig erstmals nach Steuerklasse II versteuert wird an dem Tag gefüllt werden oder wenn vor Juni 2020 die Voraussetzungen für die Bewerbungen bitte unter: - nun hofft man, dass es Steuerklasse II weggefallen sind. Auch der zusätzliche Praxis Dr. Weber länger sauber bleibt, alleine Freibetrag von jeweils 240 Euro für das zweite und jedes Mail: [email protected] schon der Umwelt und der weitere Kind kann weiterhin nur auf Antrag gewährt Heimat zu Liebe. werden. In allen anderen Fällen setzen die sächsischen Finanzämter bis September 2020 den um 2.100 Euro er- Text: Red.; Fotos: Privat höhten Entlastungsbetrag rückwirkend zum 1. Juli 2020 automatisch an. Für eine mögliche Nachverfolgung der Infektionskette Das DRK Seniorenpflegeheim „Albert Schweitzer“ Wird der Erhöhungsbetrag nicht im Rahmen des mo- sind Kontaktdaten zu hinterlassen, über die die Teilneh- in Langebrück sucht ab sofort eine/n: natlichen Lohnsteuerabzugs berücksichtigt, kann er menden ggf. informiert werden können. Dies kann eine Pflegefachkraft und eine Pflegehilfskraft jedoch - wie der bisherige Entlastungsbetrag - im Telefonnummer, Adresse oder Email-Adresse sein. Die Wir bieten Ihnen eine Vergütung nach dem Tarifvertrag Rahmen der Einkommensteuererklärung geltend gemacht Daten werden unter datenschutzrechtlichen Aspekten ver- für Wohlfahrts- und Gesundheitsdienste, Urlaubs- werden. Dies gilt auch für Alleinerziehende, die keine Endlich geht traulich behandelt und nach 4 Wochen vernichtet. und Weihnachtsgeld, 29 - 30 Urlaubstage, Arbeitnehmer sind. Bei Fragen wenden Sie sich / wendet ihr euch gern an sowie familienfreundliche Arbeitszeiten. Darüber hinaus werden Fragen, insbesondere zu allgemeinen es wieder los uns! Ihre und die Gesundheit Ihrer Kinder / eure Gesundheit steuerlichen Themen, durch das Info-Telefon der sächsischen Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen Corona hat uns lange Zeit sehr beschäftigt (und wird es liegt uns am Herzen! senden Sie bitte an: Finanzämter beantwortet. Dieses ist von Montag bis Don- auch weiterhin). Umso erfreulicher ist es, dass wir endlich Stellwerk e.V. [email protected] oder nerstag in der Zeit von 8.00 bis 17.00 Uhr sowie am Freitag wieder Angebote im Lock-o-Motive durchführen können Projekt „Lock-o-motive“ DRK Seniorenpflegeheim „Albert Schweitzer“ von 8.00 bis 12.00 Uhr unter der Rufnummer 0351 / 7999 (natürlich mit Hygieneauflagen). Heidestr. 70, Gebäude 303, 01454 Radeberg Radeberger Str. 4, 01465 Langebrück 7888 (Tarif für Anrufe in das deutsche Festnetz) erreichbar. Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie bitten wir, Ansprechpartner: Christin Scheumann bzw. telefonisch unter 035201-74361. Hintergrund: die folgenden Hygieneauflagen zu beachten! Tel. 03528 41 49 83, Fax: -84 Im Rahmen des Zweiten Corona-Steuerhilfegesetzes Hygieneauflagen Web: www.lock-o-motive.de vom 29. Juni 2020, BGBl I S. 1512 wurde be- Wir orientieren uns an den geltenden Verordnungen des Wir sind ein offener Treff für Kinder und Jugendliche Raus aus dem Grau … schlossen, dass der Entlastungsbetrag für Al- Freistaates Sachsen. Folgendes ist bei der Teilnahme an und freuen uns, wenn ihr vorbei schaut! rein in das Blütenmeer leinerziehende durch einen zeitlich begrenzten den Werkstätten zu beachten: Unser Thema im August 2020 Lieben Sie Blumen, Erhöhungsbetrag in Höhe von 2.100 Euro für Der Abstand von 1,50 m ist einzuhalten, ggf. ist eine 12.08. 15.00 - 18.00 Uhr Kreativer Ferienspaß dann werden Sie unser die Jahre 2020 und 2021 auf insgesamt 4.008 neuer Mitarbeiter im Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen, dort wo der Abstand Buntes Ferienprogramm Kaufland in Dresden Weißig Euro pauschal angehoben wird. In Sachsen pro- nicht eingehalten werden kann. Nach Möglichkeit finden 13.08. 16.00 - 18.00 Uhr Musikwerkstatt Florist (m/w/d) fitieren etwa 43.000 Arbeitnehmerinnen und die Werkstätten draußen statt. Die Hust- und Niesetikette Wiederholung Grundlagen Quereinsteiger (m/w/d) Arbeitnehmer von dieser Regelung. Den Ent- ist einzuhalten sowie bei Beginn und zum Schluss jeder auf der Gitarre lastungsbetrag können alleinerziehende Steu- Werkstatt die Hände zu waschen/desinfizieren. Wir freuen uns auf Sie! erpflichtige beanspruchen, wenn zu ihrem Haus- Um die Besucherzahlen steuern zu können, bitten wir um Hallo an alle im Rödertal, Frau Koch halt mindestens ein Kind gehört, für das ihnen vorherige Anmeldung unter der unten angegebenen Nummer E mail: [email protected] Kindergeld oder ein Kinderfreibetrag zusteht. Tel.: 03722/7707/601 oder Mailadresse. wir vom Jugendclub Ossi suchen für uns Jugendliche Text: Landesamt Für die Teilnahme wird eine schriftliche Bestätigung von neue Räume in und um Radeberg. Kostengünstig für Steuern und Finanzen den Erziehungsberechtigten benötigt, dass das Kind/Ju- wäre klasse! Wir freuen uns über alle Angebote und gendliche frei von Symptomen ist. Dafür erhalten Sie bei eure Unterstützung. Danke! Unterwegs Richtung uns gern ein Vordruck. Chiffre-Nr. 28/01 ZUKUNFT - Jugendberufshilfe im NEUSTART. Das Rudolf Frieling Haus ist eine Ab 01. September 2020 können junge kleinere Pflegeeinrichtung mit 74 Bewohner Menschen bis zum 27. Lebensjahr mit im idyllischen Dresden-Rochwitz. beruflichen Startschwierigkeiten, ohne Seit über 30 Jahren bieten wir im Rudolf Frieling Haus ein Schulabschluss, mit verpasster Ausbildung Umfeld, in dem unsere Bewohner in Würde, Zugewandtheit oder ohne Arbeit aus dem Landkreis Baut- und viel Achtung, ihren Lebensabend verbringen können. zen am Jugendberufshilfeprojekt Ten- Auf der Suche nach Mitarbeitenden, die Freude an der Arbeit der2020 teilnehmen. Das Projekt des Stell- mit Menschen haben und gern in familiärer Atmosphäre werk e.V. kooperiert dazu mit dem Job- arbeiten möchten, freuen wir uns über Ihre Bewerbung als center, der Agentur für Arbeit und dem Pflegefachkraft (m/w/d) Jugendamt Bautzen. In verschiedenen Berufsfeldern wie Me- in Voll- oder Teilzeit tall- und Holzwerkstatt, Küche und Haus- Und richten Ihre Bewerbung an: wirtschaft, Garten- und Landschaftsbau Rudolf Frieling Haus sowie Malerei, Druck und Fertigung oder Bürokommunikation können berufliche BETREUUNG UND PFLEGE IM ALTER gGmbH und alltagspraktische Fähigkeiten getestet Wachberstr. 6, 01326 Dresden und gelernt, Tagesstrukturen gestärkt und Telefonisch erreichen Sie uns unter Berufsrichtungen erprobt werden. Das 0351 - 26 42 50 oder 0351 - 26 42 600 Projekt bietet u.a. Unterstützung beim Er- stellen von Bewerbungen oder für das [email protected] Bewerbungsgespräch, beim Umgang mit Bei uns kann man nicht nur seinen Lebensabend verbringen und Behörden, bei der Entwicklung oder Um- mitarbeiten, sondern sich auch ehrenamtlich im Garten engagieren. setzung der persönlichen Lebensperspektive Wir freuen uns sehr über Ihre Anfrage! sowie bei schwierigen persönlichen Le- benslagen. Ziel ist es, durch individuelle Förderung und vielseitiges Training den Weg in eine Berufsvorbereitung, eine Ausbildung oder in eine Ar- beit zu begleiten. Habt Ihr Lust Eure Zukunft selbst in die Hand zu neh- men? Die Anmeldung für Tender2020 ist ab sofort möglich bei der Projektlei- tung Frau Hänig Tel. 0173/3989665 und Herrn Förster Tel. 0173/3989668, im Büro: 03528/418863 so- wie per eMail: [email protected]. Weitere Informationen zum Projekt sind unter: www.tenderprojekt.de erhältlich. Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Sozial- fonds und des Freistaats Sachsen gefördert. Text: Stellwerk e.V. die Radeberger Seite 9 30. Juli 2020

Gemeinde Arnsdorf

Polizeiverordnung der Gemeinde Arnsdorf Abbrennen von befallenem Holz durch Schädlinge können Ausnahmen 21. entgegen § 13 Abs. 1 als Hauseigentümer die Gebäude nicht mit über umweltschädliches Verhalten, Lärmbelästigung, zur Gewährleistung getroffen werden. den festgesetzten Hausnummern versieht, von Ordnung und Sicherheit und über das Anbringen von Hausnummern (2) Das Abbrennen kann untersagt oder unter Auflagen genehmigt 22. entgegen § 13 Abs. 2 unleserliche Hausnummernschilder nicht Auf Grund von § 32 Sächsisches Polizeibehördengesetz in der jeweils Erlaubnis erforderlich ist, entscheidet die Erlaubnisbehörde über werden, wenn Umstände bestehen, die ein gefahrloses Abbrennen unverzüglich erneuert oder Hausnummern nicht entsprechend § 13 gültigen Fassung, hat der Gemeinderat der Gemeinde Arnsdorf in die Zulassung der Ausnahme. nicht ermöglichen. Solche Umstände können z.B. extreme Trockenheit, Abs. 3 anbringt. seiner Sitzung am 22.07.2020 folgende Verordnung beschlossen. § 7 Lärm aus Veranstaltungsstätten die unmittelbare Nähe des Waldes, die unmittelbare Nähe eines (2) Abs. 1 gilt nicht, soweit eine Ausnahme nach § 14 zugelassen (1) Der Veranstalter hat dafür Sorge zu tragen, dass aus Veranstal- Lagers mit feuergefährlichen Stoffen u.s.w. sein. worden ist. Abschnitt 1 - Allgemeine Regelungen tungsstätten oder Versammlungsräumen innerhalb im Zusammenhang (3) Ordnungswidrigkeiten können nach § 39 Abs. 2 des Sächsischen § 1 Geltungsbereich bebauter Gebiete oder in der Nähe von Wohngebäuden kein Lärm Abschnitt 5 - Anbringen von Hausnummern Polizeibehördengesetzes und § 17 Abs. 1 und 2 des Ordnungswid- Diese Polizeiverordnung gilt im gesamten Gebiet der Gemeinde nach außen dringt, durch den andere unzumutbar belästigt werden. § 13 Hausnummern rigkeitengesetzes mit einer Geldbuße von mindestens 5,00 € bis Arnsdorf. Fenster und Türen sind erforderlichenfalls geschlossen zu halten. (1) Die Hauseigentümer haben ihre Gebäude spätestens an dem höchstens 5.000,00 €, bei fahrlässigen Zuwiderhandlungen mit § 2 Begriffsbestimmungen (2) Das in Abs. 1 geregelte Gebot zur Vermeidung von Lärm gilt Tag, an dem sie bezogen werden, mit der von der Gemeinde festge- höchstens 2.500,00 € geahndet werden. (1) Öffentliche Straßen sind alle Straßen, Wege und Plätze, die dem auch für die Besucher von derartigen Veranstaltungsstätten bzw. setzten Hausnummer in arabischen Ziffern zu versehen. § 16 Verhältnis zu anderen Regelungen öffentlichen Verkehr gewidmet sind oder auf denen ein tatsächlicher Versammlungsräumen. (2) Die Hausnummern müssen von der Straße aus, in die das Haus Die Bestimmungen der Sächsischen Bauordnung (SächsBO), des öffentlicher Verkehr stattfindet ohne Rücksicht auf deren Ausbauzustand § 8 Benutzung von Sport- und Spielstätten einnummeriert ist, gut lesbar sein. Unleserliche Hausnummernschilder Straßenverkehrsgesetzes (StVG), der Straßenverkehrsordnung (StVO), und deren Eigentumsverhältnisse. (1) Öffentlich zugängliche Sport- und Kinderspielplätze, die weniger sind unverzüglich zu erneuern. Die Hausnummern sind in einer des Straßengesetzes für den Freistaat Sachsen (SächsStrG), des (2) Grün- und Erholungsanlagen sind allgemein zugängliche, insbe- als 50 Meter von der Wohnbebauung entfernt sind, dürfen in der Höhe von nicht mehr als 3 m an der der Straße zugekehrten Seite Ordnungswidrigkeitengesetzes (OWiG), des Gesetzes zum Schutz sondere gärtnerisch gestaltete Anlagen, die der Erholung der Bevöl- Zeit von 19:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht benutzt werden. An Sonn- des Gebäudes unmittelbar über oder neben dem Gebäudeeingang der Bevölkerung vor gefährlichen Hunden (GefHundG), Kreislauf- kerung oder der Gestaltung des Orts- und Landschaftsbildes dienen. und Feiertagen ist zusätzlich zwischen 12:00 Uhr und 15:00 Uhr oder, wenn sich der Gebäudeeingang nicht an der Straßenseite des wirtschaftsgesetze (KrWG), des Sächsischen Kreislaufwirtschafts- Zu den Grün- und Erholungsanlagen gehören unter anderem auch auf das Ruhebedürfnis der Anwohner Rücksicht zu nehmen. Gebäudes befindet, an der dem Grundstückszugang nächstgelegenen und Bodenschutzgesetz (SächsKrWBodSchG), des Gesetzes über Verkehrsgrünanlagen und allgemein zugängliche Kinderspielplätze, (2) Abs. 1 gilt nicht für die Nutzung im Rahmen organisierter Sport- Gebäudeecke anzubringen. Bei Gebäuden, die von der Straße zu- Naturschutz und Landschaftspflege (BNatSchuG), des Sächsischen Festplätze, öffentliche Sportplätze, Parkanlagen und Denkmale. veranstaltungen bzw. die Nutzung durch Schulen, Kindertagesstätten rückliegen, können die Hausnummern am Grundstückszugang an- Naturschutzgesetz (SächsNatSchG), des Gesetzes zum Schutz vor und Kinderkrippen. gebracht werden. schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Ge- Abschnitt 2 - Umweltschädliches Verhalten (3) Die auf öffentlich zugänglichen Kinderspielplätzen aufgestellten (3) Die Ortspolizeibehörde kann im Einzelfall etwas anderes be- räusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (BImSchG), des § 3 Unerlaubtes Plakatieren, Beschriften und Bemalen Spiel- und Turngeräte dürfen nur altersgerecht (entsprechend ihrer stimmen, soweit dies im Interesse der öffentlichen Sicherheit oder Gesetzes über Sonn- und Feiertage im Freistaat Sachsen (SächsFSG), (1) Das Anbringen von Plakaten, Beschriftungen oder Bemalungen, Kennzeichnung) genutzt werden. Ordnung geboten ist. des Gaststättengesetzes (GastG), des Wasserhaushaltsgesetzes die weder eine Ankündigung noch eine Anpreisung oder einen § 9 Haus- und Gartenarbeiten (WHG), des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG), des Waldgesetzes Hinweis auf Gewerbe oder Beruf zum Inhalt haben, ist an Stellen, (1) Haus-, Hof- und Gartenarbeiten, die die Ruhe anderer unzumutbar Abschnitt 6 - Schlussbestimmungen für den Freistaat Sachsen (SächsWaldG) sowie auf Grund dieser die von Flächen im Sinne des § 2 oder von Bahnanlagen aus stören, dürfen in der Zeit von 20:00 Uhr bis 07:00 Uhr und an Sonn- § 14 Zulassung von Ausnahmen Gesetze erlassenen Verordnungen, strafrechtlichen Bestimmungen sichtbar sind, verboten. Dieses Verbot gilt nicht für das Plakatieren und Feiertagen nicht durchgeführt werden. Zusätzlich ist an Samstagen Entsteht für den Betroffenen eine unzumutbare Härte, so kann die und Rechte Dritte sowie die Rechte Privater an ihrem Eigentum auf den dafür zugelassenen Plakatträgern (z.B. Plakatsäulen, Wer- zwischen 12:00 Uhr und 15:00 Uhr auf das Ruhebedürfnis der An- Ortspolizeibehörde Ausnahmen von den Vorschriften dieser Poli- bleiben von den Regelungen dieser Polizeiverordnung unberührt. betafeln, Anschlagtafeln). wohner Rücksicht zu nehmen. zeiverordnung zulassen, sofern keine überwiegenden öffentlichen § 17 Inkrafttreten (2) Die Ortspolizeibehörde kann Ausnahmen von dem in Abs. 1 ge- Zu den störenden Haus-, Hof- und Gartenarbeiten gehören insbesondere Interessen entgegenstehen. (1) Diese Polizeiverordnung tritt am 01.08.2020 in Kraft. regelten Verbot zulassen, wenn öffentliche Belange nicht entgegen- der Betrieb von Rasenmähern, von Motorkettensägen und Boden- § 15 Ordnungswidrigkeiten (2) Gleichzeitig tritt die Polizeiverordnung vom 19.06.2012 außer Kraft. stehen und insbesondere eine Verunstaltung des Orts- und Straßenbildes bearbeitungsgeräten mit Verbrennungsmotoren, das Hämmern, (1) Ordnungswidrig im Sinne von § 39 Abs. 1 des Sächsischen Po- Volker Winter oder eine Gefährdung der Sicherheit und Leichtigkeit des Straßen- Bohren, Sägen, Holzspalten, das Ausklopfen von Teppichen u.ä. lizeibehördengesetzes handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig 1. stellv. Bürgermeister verkehrs nicht zu befürchten ist. § 10 Benutzung von Wertstoffcontainern 1. entgegen § 3 Abs. 1 plakatiert oder nicht dafür zugelassene § 4 Tierhaltung und sonstigen Abfallbehältern Flächen beschriftet oder bemalt, Hinweise gemäß § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung (1) Tiere sind so zu halten und zu beaufsichtigen, dass Menschen, (1) Das Einwerfen von Wertstoffen in die dafür vorgesehenen Behälter 2. entgegen § 3 Abs. 2 ohne Erlaubnis plakatiert, für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) Tiere oder Sachen nicht belästigt oder gefährdet werden. (Wertstoffcontainer) ist an Werktagen in der Zeit von 7:00 Uhr bis 3. entgegen § 4 Abs. 1 Tiere so hält oder beaufsichtigt, dass andere Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, ein Jahr (2) Der Tierhalter hat dafür Sorge zu tragen, dass sein Tier im öf- 19:00 Uhr gestattet. Zusätzlich ist an Samstagen zwischen 12:00 Uhr Menschen oder Tiere belästigt oder gefährdet werden, nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. fentlichen Raum nicht ohne hierfür geeignete Aufsichtsperson he- und 15:00 Uhr auf das Ruhebedürfnis der Anwohner Rücksicht zu 4. entgegen § 4 Abs. 2 nicht dafür sorgt, dass Tiere im öffentlichen Ver- Dies gilt nicht, wenn rumläuft. nehmen. An Sonn- und Feiertagen ist der Einwurf untersagt. kehrsraum nicht ohne geeignete Aufsichtsperson frei herumlaufen, 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, Im Sinne dieser Vorschrift geeignet ist jede Person, der das Tier, (2) Es ist untersagt, Abfälle, Wertstoffe oder andere Gegenstände 5. entgegen § 4 Abs. 3 nicht dafür sorgt, dass der Hund angeleint ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder insbesondere auf Zuruf, gehorcht und die zum Führen des Tieres auf oder neben die Wertstoffcontainer zu stellen. 6. entgegen § 4 Abs. 4 das Halten gefährlicher Tiere der Ortspoli- die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, körperlich in der Lage ist. (3) Es ist nicht gestattet, größere Abfallmengen in die zur allgemeinen zeibehörde nicht unverzüglich anzeigt, 3. die Bürgermeisterin dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen (3) Leinenzwang für Hunde wird in bebauter Ortslage im Geltungs- Benutzung aufgestellten Abfallbehälter (Papierkörbe) einzubringen. 7. entgegen § 5 Abs. 2 ein Tier nicht von öffentlich zugänglichen Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat, bereich der Polizeiverordnung auf den in der Anlage ausgewiesenen Insbesondere ist das Einbringen von in Haushalten oder Gewerbe- Kinderspielplätzen fernhält, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder öffentlichen Straße und Gehwegen und in den Bereichen 100 m um betrieben angefallenen Abfällen untersagt. 8. entgegen § 5 Abs. 3 die durch Tiere verursachten Verunreinigungen b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Ge- Kindertagesstätten und Schulen sowie 100 m um Kinderspielplätze (4) Müllkübel, Abfall- und Wertstoffsäcke dürfen ab 16:00 Uhr am nicht unverzüglich entfernt, meinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen angeordnet. Zusätzlich sind Hunde in ausgewiesenen Grün- und Er- Vortage der Leerung an die entsprechenden Abholplätze bzw. vor 9. entgegen § 6 Abs. 1, ohne eine Ausnahmegenehmigung nach § 6 soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. holungsanlagen entsprechend § 2 Abs. 2 und bei größeren Men- das Grundstück gestellt werden und sind noch am Tage der Leerung Abs. 2 zu besitzen, die Nachtruhe anderer mehr als unvermeidbar stört, Ist eine Verletzung nach Ziffer 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann schenansammlungen an der Leine zu führen. wieder zu entfernen. 10. entgegen § 7 Abs. 1 aus Veranstaltungsstätten oder Versamm- auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist je- (4) Der Halter von Raubtieren, Gift- oder Riesenschlangen sowie lungsräumen Lärm nach außen dringen lässt, durch den andere un- dermann diese Verletzung geltend machen. anderer Tiere, die ebenso wie diese durch Körperkraft, Gift oder Abschnitt 4 - Öffentliche Beeinträchtigungen zumutbar belästigt werden, Verhalten Personen gefährden können, hat der Ortspolizeibehörde § 11 Öffentliche Beeinträchtigungen 11. entgegen § 8 Abs. 1 Sport- oder Spielstätten benutzt, Anlage zu § 4 Abs. 3 der Polizeiverordnung diesen Sachverhalt unverzüglich anzuzeigen. (1) Das Aufstellen von Verkaufseinrichtungen, Zelten und Wohnwagen 12. entgegen § 8 Abs. 3 Spiel- und Turngeräte nicht altersgerecht der Gemeinde Arnsdorf § 5 Verunreinigung durch Tiere in öffentlichen Grün- und Erholungsanlagen entsprechend § 2 Abs. benutzt, Leinenzwang wird angeordnet im Ortsteil Arnsdorf: (1) Den Haltern und Führern von Tieren ist es untersagt, die Flächen 2 ist untersagt. 13. entgegen § 9 Abs. 1 Haus- oder Gartenarbeiten, die die Ruhe Am Graseteich, Am Schwedenteich, Am Steinhübel, Am Stockteich, im Sinne von § 2, die regelmäßig von Menschen genutzt werden, (2) Ausnahmen bedürfen der Erlaubnis der Ortspolizeibehörde. anderer unzumutbar stören, an Werktagen in der Zeit von 20:00 Uhr An den Eichwiesen, August-Bebel-Straße, Bahnhofstraße, Ernst- durch ihre Tiere verunreinigen zu lassen. (3) Auf Flächen im Sinne von § 2 dieser Verordnung ist es untersagt bis 7:00 Uhr durchführt, Thälmann-Straße, Friedrich-Wolf-Straße, Gerhart-Hauptmann-Straße, (2) Der Tierhalter bzw. -führer hat sein Tier von öffentlich zugänglichen die Notdurft zu verrichten. 14. entgegen § 10 Abs. 1 an Werktagen in der Zeit von 19:00 bis Hauptstraße- Hufelandstraße, Karl-Liebknecht-Straße, Karswald- Kinderspielplätzen fernzuhalten. § 12 Abbrennen offener Feuer 7:00 Uhr Wertstoffe in die dafür vorgesehenen Behälter einwirft, siedlung, Kleinröhrsdorfer Straße, Kleinwolmsdorfer Straße, Markt, (3) Die entgegen Abs. 1 durch Tiere verursachten Verunreinigungen (1) Das Abbrennen von offenen Feuern ist der Ortspolizeibehörde 15. entgegen § 10 Abs. 2 Abfälle, Wertstoffe oder andere Gegenstände Mozartstraße, Niederstraße, Poststraße, Rudolf-Breitscheid-Straße, sind von den jeweiligen Tierführern unverzüglich zu beseitigen. spätestens 3 Werktage vor dem Durchführungstag schriftlich anzu- auf oder neben den Wertstoffcontainer ablagert, Stolpener Straße, Teichstraße, Weststraße zeigen. Die maximale Flammenhöhe bei dem Abbrennen von offenen 16. entgegen § 10 Abs. 3 größere Abfallmengen oder Abfälle die in Leinenzwang wird angeordnet im Ortsteil Fischbach: Abschnitt 3 - Schutz vor Lärmbelästigungen Feuern darf 1,20 Meter nicht überschreiten. Haushalten oder Gewerbebetrieben anfallen, in die zur allgemeinen J.-J.-Kaendler Straße, Kirchstraße, Pfarrer-Dr.-Satlow-Weg, Rö- § 6 Schutz der Nachtruhe Keiner Anzeige bedürfen Koch- und Grillfeuer mit trockenem, un- Benutzung aufgestellten Abfallbehälter einbringt, derstraße, Seeligstädter Straße, Siedlungsweg, Stolpener Straße, (1) Die Nachtzeit umfasst die Zeit von 22:00 Uhr bis 6:00 Uhr, an behandeltem Holz in befestigten Feuerstätten, Feuerschalen, Feuer- 17. entgegen § 11 Abs. 1, ohne Ausnahmegenehmigung nach § 11 Tausendfüßler Gässel Sonn- und Feiertagen bis 8:00 Uhr. In dieser Zeit sind alle Handlungen, körben (sofern deren Durchmesser nicht mehr als 1 m betragen) Abs. 2, Verkaufseinrichtungen, Zelte oder Wohnwagen aufstellt, Leinenzwang wird angeordnet im Ortsteil Kleinwolmsdorf: die geeignet sind die Nachtruhe mehr als nach den Umständen un- oder mit handelsüblichen Grillmaterialien (z. B. Grillbrikett) in 18. entgegen § 11 Abs. 3 die Notdurft verrichtet, Geschwister-Scholl-Straße, Großerkmannsdorfer Straße, Hofehäuser, vermeidbar zu stören, zu unterlassen. handelsüblichen Grillgeräten. Die Feuer sind so abzubrennen, dass 19. entgegen § 12 Abs. 1 ein Feuer abbrennt, ohne Anzeige bei der Seitenweg (2) Die Ortspolizeibehörde kann im Einzelfall Ausnahmen vom hierbei keine erhebliche Belästigung Dritter durch Rauch und Ortspolizeibehörde erstattet zu haben Leinenzwang wird angeordnet im Ortsteil Wallroda: Verbot des Abs. 1 zulassen, wenn besondere öffentliche Interessen Gerüche entsteht. Der Abstand von mindestens 5 m zu Gebäuden 20. entgegen § 12 Abs. 1 die vorgegebene Flammenhöhe, den Am Anger, Bergstraße, Blumenweg, Eigenheimstraße, Fiebiggasse, die Durchführung der Arbeiten während der Nachtzeit erfordern. und Anlagen oder Stoffen, die besonders brandempfindlich sind, ist Durchmesser oder den Mindestabstand zu Gebäuden, Anlagen oder Friedensstraße, Großröhrsdorfer Straße, Mühlstraße, Radeberger Soweit für die Arbeiten nach sonstigen Vorschriften eine behördliche einzuhalten. Für Traditions- und Brauchtumsfeuer, sowie für das besonders brandempfindlichen Stoffen nicht einhält, Straße, Sommerweg, Stauseeweg

Veröffentlichung der Geburtstagsgrüße Öffentliche Bekanntmachung im Landratsamt Bautzen, Amt für Bodenordnung, Ver- mit Anfangs- und Endpunkt der zu widmenden Wegab- und Jubiläen durch die Gemeinde Arnsdorf der Gemeinde Arnsdorf messung und Geoinformation am Garnisonsplatz 9, 01917 schnitte sind im Wege- und Gewässerplan enthalten. durchgeführt. Kleinigkeiten machen die Summe des Lebens aus. In der 13. öffentlichen Gemeinderatssitzung am 22.07.2020 Die Widmung tritt mit der Verkehrsübergabe des jeweiligen Alle Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange - Charles Dickens - wurden folgende Beschlüsse gefasst: Weges in Kraft. wurden beachtet bzw. in den Planentwurf eingearbeitet. Allen Jubilaren die in der Zeit vom 03.08. - 09.08.2020 Beschl.-Nr. 54/13/20 Sollten Sie Fragen und Hinweise zu den vorgelegten In Anbetracht der derzeitigen Corona-Beschränkungen ihren Geburtstag feiern, wünsche ich Gesundheit, Glück, Der Gemeinderat stimmt der Polizeiverordnung der Ge- Unterlagen haben, kontaktieren sie uns bitte bis spä- kann die Teilnehmergemeinschaft derzeit noch keine Teil- persönliches Wohlergehen und Zufriedenheit. meinde Arnsdorf über umweltschädliches Verhalten, Lärm- testens 31.08.2020 schriftlich an unsere bekannte nehmerversammlung zur Vorstellung und Erörterung der Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist die Veröffentlichung belästigung, zur Gewährleistung von Ordnung und Sicherheit Adresse bzw. unter [email protected]. 5. Änderung des Planes nach § 41 FlurbG durchführen. der Namen der Jubilare nur mit deren Zustimmung möglich. und über das Anbringen von Hausnummern zu. Da ggf. eine sehr große Anzahl an Teilnehmern zu einer Volker Winter Beschl.-Nr. 55/13/20 gez. Björn Schober Teilnehmerversammlung erwartet wird, ist auch noch 1. stellv. Bürgermeister Der Gemeinderat beschließt die Beteiligung der Gemeinde Vorsitzender der TG Wallroda nicht absehbar, wann eine Teilnehmerversammlung durch- Arnsdorf beim Neubau der Oberschule durch den Landkreis geführt werden könnte. Kindertagespflegeperson Bautzen. Es sollen Räume für den Hort der Grundschule Um das Verfahren dennoch weiterführen zu können, wurde Öffentliche Bekanntmachung mit errichtet werden. Das für den Bau der Oberschule er- für die Gemeinde Arnsdorf gesucht! beschlossen, die Planänderung öffentlich bekannt zu zum Beteiligungsbericht forderliche Grundstück wird mit Erbbaurechtsvertrag nach Die Gemeinde Arnsdorf sucht zum schnellstmöglichen machen und die Unterlagen auszulegen. Des Weiteren Vermessung an das Landratsamt Bautzen übertragen. der Gemeinde Arnsdorf Zeitpunkt eine weitere Kindertagespflegeperson im Ge- sind die Unterlagen über einen Link für alle Teilnehmer Volker Winter für das Berichtsjahr 2018 meindegebiet, welche sich im Rahmen einer selbstständigen zur Einsichtnahme im Internet eingestellt. Tätigkeit und der Betreuung von bis zu fünf Kindern im 1. stellvertretender Bürgermeister Gemäß § 99 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Den Entwurf der 5. Änderung des Wege- und Gewässerp- Sachsen (SächsGemO) in der Fassung vom 09. März Alter von 0 bis 3 Jahren in angemieteten oder eigenen lanes und die zugehörige Karte Maßstab 1: 5000 können Räumlichkeiten um die Aufnahme in den Bedarfsplan der Ländliche Neuordnung Wallroda 2018 (SächsGVBl. S. 62), zuletzt geändert durch Artikel Sie bis zum 31.08.2020 unter folgendem Link einsehen. 5 des Gesetzes vom 2. Juli 2019 (SächsGVBl. S. 542), Gemeinde Arnsdorf zur Sicherstellung der Kinderbetreu- Öffentliche Bekanntmachung Link: steht der Beteiligungsbericht der Gemeinde Arnsdorf für ungsplätze bewerben will. Änderungen des Planes nach § 41 FlurbG - www.vlnsachsen.de/250061/anhoerung-planaenderung-5 das Berichtsjahr 2018 zur Einsichtnahme in der Gemein- 5. Planänderung Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: deverwaltung Arnsdorf zur Verfügung. Der Plan über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Gemeindeverwaltung Arnsdorf Gleichzeitig erfolgt während der Öffnungszeiten bis ein- Dieser kann in der Gemeindeverwaltung Arnsdorf, 01477 Anlagen nach § 41 Flurbereinigungsgesetz wurde am Bahnhofstr. 15/17, 01477 Arnsdorf schließlich 31.08.2020 die Auslegung der Unterlagen Arnsdorf, Bahnhofstr. 17, 1. Obergeschoss, Kämmerei zu 10.10.2003 vom damaligen Staatlichen Amt für Ländliche Ansprechpartnerin hinsichtlich der vertraglichen Gestaltung im Landratsamt Bautzen, Amt für Bodenordnung, den regulären Öffnungszeiten eingesehen werden. Entwicklung Kamenz genehmigt. und der Finanzierung bei der Gemeinde Arnsdorf ist Frau Vermessung und Geoinformation, Garnisonsplatz 9, Öffnungszeiten: Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Katja Schornagel, Tel.: 035200/25241, E-Mail: personal@ge- 01917 Kamenz im Zimmer 218. Für die Einsichtnahme Montag 09.00 - 12.00 Uhr Neuordnung Wallroda hat den Entwurf der 5. Änderung meinde-arnsdorf.de. ist eine Voranmeldung erforderlich, zudem sind Corona- Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr zum Plan über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Voraussetzung zur Ausübung der Tätigkeit ist die Erlaubnis Beschränkungen zu beachten. und 13.00 - 18.00 Uhr Anlagen gemäß § 41 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) zur Kindertagespflege durch das Jugendamt des Land- Widmung: Im Rahmen der Ländlichen Neuordnung Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr aufgestellt. ratsamtes Bautzen. Ansprechpartnerin dort ist Frau Anke Wallroda soll der auszubauende Weg: und 13.00 - 16.00 Uhr Die Anhörung der Träger öffentlicher Belange, der land- Schneider-Hellebrandt, Tel.: 03591/5251-51126 E-Mail: „Heuweg“ (MKZ 116-09) als öffentlicher Feld- und Wald- Freitag 09.00 - 12.00 Uhr wirtschaftlichen Berufsvertretungen und der beteiligten [email protected]. weg im Sinne des § 3 des Sächsischen Straßengesetzes Arnsdorf, 23.07.2020 Vereine und Verbände ist erfolgt. Dazu wurde der Anhö- Margit Porst (SächsStrG) gewidmet werden. Margit Porst rungstermin am Dienstag, den 14.07.2020 um 09.00 Uhr Leiterin Finanz- und Bauwesen Die Unterlagen zur Widmung sowie der Übersichtsplan Leiterin Amt für Finanz- und Bauwesen Seite 10 30. Juli 2020 - Anzeige - die Radeberger

Die Bundesregierung senkt die Mehrwertsteuer von 19 auf 16 %. 3 % weniger reichen uns nicht, deshalb sparen Sie bei Kia jetzt weitere 16 % bei den meisten Kia Modellen. Zum Beispiel bei dem dynamischen Crossover Kia XCeed, der durch eine erhöhte Sitzposition, viel Komfort und Konnektivität begeistert. Oder bei dem Kia Sportage mit viel Stauraum, einer umfassenden Serienausstattung und intelligenten Assistenzsystemen². Immer mit dabei: die 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*, das Kia Qualitätsversprechen.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia XCeed oder Kia Sportage bei einer Probefahrt. Automobile Radeberg GmbH Pillnitzer Straße 34 • 01454 Radeberg • Tel. 03528/44 32 21 • Fax 03528/48 07 14 • www.kia-radeberg.de

* Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Batterie, Lack und Ausstattung. Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie 1 Wir gewähren Ihnen im Aktionszeitraum vom 01.07.2020 bis 30.09.2020 bei Kauf eines noch nicht zugelassenen neuen Kia Fahrzeugs mit Ausnahme von Elektro- und Plug-in-Hybrid-Fahrzeugen, allen ATTRACT Versionen, Stinger und dem Sorento Modelljahr 2021 einen Nachlass auf den Nettokaufpreis in Höhe von 13,80 %. Maßgeblich ist der Tag des Abschlusses des Kaufvertrages. Nachlass ist im ausgezeichneten Preis nicht enthalten und wird auf der Rechnung abgezogen. Keine Barauszahlung, Nachlass wird pro Kunde nur einmal gewährt. Angebot nur gültig für Privatkunden, die nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt sind, nicht kombinierbar mit anderen Verkaufsfördermaßnahmen und Aktionen. 2 Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur ständigen Verkehrsbeobachtung und Fahrzeugkontrolle.