,NVILLEDE mrltiplic*tq Luxembourg,le5 janvier 2011

Cherscitoyens de la Ville de Luxembourg,

Commechaque année, le collègedu bourgmestreet échevinsde la Villede Luxembourgse proposede vous présenterlebilan des projets et activitésréalisés pendant l'année budgétaire 20091 2010lors de réunions d'information et dediscussion dans les différents quartiers de la capitale.Afin que vous puissiez choisir la date qui vous convient le mieux,nous vous proposons au verso une liste compréhensive detoutes les séances prévues.

DansI'attente de vous voir nombreux, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, I'expression demes sentiments très distingués.

LeBourgmestre PaulHelminger

Luxembourg,SthJanuary 2011

Dearcitizens,

Inorder to provideyou with an in-depthreport on the projects and activities implemented bythe board of aldermenof theVille de Luxembourg during 2009-2010, I cordially invite you to the information and discussion sessions organized withinthe differenlcity diskiets-.Anevep*rew ef thesessions{ea{ured sn the baekside allowsyou to ehoosead#eat yourconventence.

Lookingfonruard towelcoming you, I remainwith kind regards,

PaulHelminger Mayor

Luxemburg,den 5. Januar 201 1

Sehrgeehrte Bûrgerinnen und Bûrger,

ZumAnfang des Jahres môchte der Schôffenrat seine Bùrgerinnen und Bûrger ùber die Projektentwicklungen unddie 2010geleisteten Aktivitâten der StadtLuxemburg informieren. Zu diesemZweck lade ich sie herzlichstzu den Informations-und Diskussionsversammlungenin den verschiedenenStadtvierteln ein. EinenÙberblick der vorgeschlagenenTermine finden Sie auf der Rùckseite.

Inder Hoffnung Sie zahlreich begrùRen zu kônnen,verbleibe ich,

Mitfreundlichen GrûRen.

PaulHelminger Burgermeister Réunionsdans les quartiers Présentationdubilan du collège échevinal de la Ville de Luxembourg

Sallede conférence/ Konferenzsaal Quartier/Wohnviertel

Hallomnisports à Beggen 12.01.2011 26A.rue de Rochefort Beggen-- Eich L-2431 Luxembourg

Centreculturel à 17.01.2011 34,rue Emile Lavandier L-1924 Luxembourg

Centreculturel à Cessanoe 19.01.2011 1,rue St, Joseph - L-1838 Luxembourg

Centreculturel à Neudorf 01,02.2011 254,ruede Neudorf Clausen-Grund- Neudorf- L-2222 Luxembourg

Hallomnisportsà Cents Cents-Kirchberg- Weimershof- 51,rue Léon Kauffman L-1853 Luxembourg

HalleVictor Hugo -Mûhlenbach- 60,avenue Victor Hugo Rollingergrund L-1750 Luxembourg

Centreculturel à Bonnevoie Bonnevoie-Centre- Gare- Hamm- 2,rue des Ardennes Pulvermùhle L-1 133 Luxembourg

Lesréunions débuteront à 19.00 heures. Une traduction française sera disponible.

Sessionsbegin at 7:00 p.m, and will be translated into English.

DieSitzungen fangen jeweils um 19.00 Uhr an.