N TO AT L P ERA GEN BD B D

D

E E

S

L

S A

U P R R U

T E

E T VIADUC E

P R

U D A S U

L S

S E L

E E

H A

D C E

N B

T A

D VR O

R A

B ’ R

D

E BD

A

B

T I

O L

I

R A

L

E

E E

D

R

E A

U G

N

E A

V L

A RU E E DE BO 1, RUE DES GAULOIS N D NE V OIE

E L-1618 LUXEMBOURG

U

N

E

R V

U A E

D

X E R A B O M . N C . N R RG E U V D BO S O D A BONNEVOIE TR I B S E DE

RUE

GARE E R A G

A L

E D E C A L P

1, rue des Gaulois L-1618 Luxembourg streetwork.vdl.lu [email protected] T 26 48 17 18 F 26 89 70 91

STREETWORK STREETWORK ASTI T 621 64 25 33 [email protected]

CARITAS ACCUEIL ET SOLIDARITÉ A.S.B.L. T 621 29 47 13 621 30 55 95 STADT LUXEMBURG VILLE DE LUXEMBOURG

FINANZIERUNG FINANCEMENT

CARITAS JEUNES CROIX ROUGE ET FAMILLES A.S.B.L. T 621 55 96 93 T 691 22 32 24 621 55 96 94 STREETWORK STREETWORK 621 17 17 55 621 55 96 95 621 55 96 96 621 55 96 97 INTER-ACTIONS A.S.B.L. T 621 21 94 16 621 33 07 27 SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE 621 14 85 08 STREETWORK STREETWORK STREETWORK STREETWORK STREETWORK STREETWORK STREETWORK STREETWORK STREETWORK STREETWORK Asti a.s.b.l. Caritas Jeunes Inter-Actions Caritas Accueil Croix-Rouge Asti a.s.b.l. Caritas Jeunes Inter-Actions Caritas Accueil Croix-Rouge et Familles a.s.b.l. et Solidarité luxembourgeoise et Familles a.s.b.l. et Solidarité luxembourgeoise a.s.b.l. a.s.b.l. a.s.b.l. a.s.b.l.

Präventive aufsuchende Jugendsozialarbeit, Streetwork mit Streetwork mit Contact avec groupes marginalisés et jeunes qui ne Contact avec les Contact avec les Brennpunktstreetwork, Stadtteilstreetwork Wohnungslosen Wohnungslosen fréquentent pas les structures traditionnelles sans domicile fixe sans domicile fixe

VDL_155887_Reimpression_Streetworkers_dep profs_prod.indd 1 22/12/2016 16:55 STREETWORK IN DER STREETWORK DANS STADT LUXEMBURG LA VILLE DE LUXEMBOURG Der Streetworkdienst der Stadt Luxemburg geht auf Le Streetwork dans la Ville de Luxembourg repose sur das Projekt „Streetwork – Jugendliche im städtischen le projet « Streetwork – Jugendliche im städtischen Raum », Raum“ zurück, das gemeinsam mit den Trägern qui a été initié par la Ville de Luxembourg en collaboration avec MISE EN RÉSEAU Caritas-Jeunes et Familles, Inter-Actions, dem CeSiJe VERNETZUNG les associations Caritas-Jeunes et Familles, Inter-Actions, Le Streetwork se veut complémentaire aux sowie dem damaligen Jugendministerium auf den Weg Der Streetworkdienst versteht sich subsidiarisch zu den le CeSiJe ainsi que le département Jeunesse du Ministère de la multiples services socio-pédagogiques de la gebracht wurde. etablierten sozialpädagogischen Diensten in der Stadt, das famille et de l’intégration. Ville de Luxembourg, n’en remplace aucun et Heute arbeiten 13 Streetworker bei den verschiedenen heißt, dass die Streetworker mit ihrem Angebot keinen der Ce service emploie 13 agents éducatifs, engagés par les s’intègre parfaitement au tissu social de la ville. Trägern (ASTI, Caritas-Jeunes et Familles, Caritas - vorhandenen Dienste ersetzen. In diesem Fall wird über ein associations ASTI, Caritas-Accueil et Solidarité, Caritas-Jeunes En effet, les travailleurs sociaux, étant employés Accueil et Solidarité, Croix-Rouge Luxembourgeoise sogenanntes Dispatching an diese Dienste verwiesen. et Familles, la Croix-Rouge Luxembourgeoise et Inter-Actions. Le par des associations du secteur social, pourront und Inter-Actions). Koordiniert und begleitet wird der Die verschiedenen Streetworker bringen über ihre Streetwork est coordonné, encadré et financé à 100 % par la Ville profiter des ressources qui leur sont offertes. Streetworkdienst von der Stadt Luxemburg, die den Verortung bei erfahrenen Trägern des sozialen Bereiches de Luxembourg. En outre, ils ont la possibilité de collaborer avec Dienst auch zu 100% finanziert. ein Höchstmaß an Vernetzungsmöglichkeiten ein. Darüber d’autres associations en initiant de nouveaux hinaus besteht die Möglichkeit, über diese Träger neue projets ciblés sur leurs clients (p.ex. activités Projekte (z.B. Sport-, Hilfe- und Freizeitprojekte) zu initiieren, LA MÉTHODOLOGIE sportives et de loisirs, projets d’aide sociale). die besonders auf die marginalisierten Zielgruppen abgestimmt werden. DU STREETWORK METHODIK Les travailleurs sociaux s’adressent à des groupes de VON STREETWORK personnes qui vivent en marge de notre société ou qui en ZONES EINSATZGEBIETE risquent l’exclusion : des sans-abris, des toxicomanes, des Streetworker sind Ansprechpartner für Menschen, jeunes et des adultes, femmes et hommes. Ces personnes D’INTERVENTION die am Rand der Gesellschaft leben, Obdachlose und Die Streetworker intervenieren in peuvent s’adresser à un des travailleurs sociaux qui Les travailleurs sociaux interviennent surtout Drogenabhängige, Jugendliche und Erwachsene, erster Linie in den Stadtteilen Beggen, pourra les conseiller, les soutenir, voire les guider vers un dans les quartiers Beggen, Bonnevoie, Clausen, Frauen und Männer. Diese Menschen können sich Bonneweg, Clausen, Eich, Gare, Grund, projet spécifique. Eich, Gare, Grund, Gasperich, Muhlenbach, an die Streetworker wenden, die sie beraten, unterstützen Gasperich, Mühlenbach, Neudorf, Neudorf, Pfaffenthal, Rollingergrund, und ihnen passende Hilfen anbieten. L’approche du Streetwork se veut multidimensionnelle : Pfaffenthal, Oberstadt, Rollingergrund Ville-haute et Weimerskirch. und Weimerskirch. observation de différents groupes, consultation socio- Streetwork basiert auf einem Ansatz, welcher pédagogique des personnes-cibles, « case-work », travail Szenebeobachtung, sozialpädagogische Beratung, communautaire et travail en réseau. Le travailleur social initiierende Einzelfallhilfen, Gemeinwesenarbeit und BÜRGERBÜRO DES se positionne comme point focal entre ses clients, les Netzwerkarbeit integriert. Die Streetworker verstehen sich institutions sociales, les administrations et les citoyens als Kontaktpersonen zwischen den Klienten, den sozialen STREETWORK de la Ville. Le Streetwork prend comme point de départ la LE BUREAU D’ACCUEIL DU Einrichtungen, den öffentlichen Verwaltungen und den Um als Bürger Kontakt mit den Streetworkern situation de vie de ses clients et, tout en tenant compte de STREETWORK Bürgern. Streetwork orientiert sich an der Lebenswelt aufnehmen zu können, wurde unter der Adresse leurs ressources, les mène à l’améliorer. der Betroffenen und versucht, niederschwellig an den 1, rue des Gaulois in Bonneweg das Büro des Tous les citoyens qui souhaitent contacter vorhandenen Ressourcen der Klienten anzusetzen. Streetwork eröffnet. Au niveau de la méthodologie du Streetwork, deux axes les travailleurs sociaux peuvent s’adresser d’intervention se sont avérés utiles : Inzwischen können zwei verschiedene Interventions- Öffnungszeiten: au bureau Streetwork Montag - Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr • Dans les « quartiers chauds », tels que les environs de la richtungen von Streetwork in der Stadt Luxemburg 1, rue des Gaulois à Luxembourg-Bonnevoie. Gare centrale et en Ville-haute, le Streetwork s’occupe unterschieden werden: surtout des groupes marginalisés. Heures d’ouverture : • Die so genannte Brennpunktstreetwork findet eher in • Dans les faubourgs, le Streetwork cible les jeunes qui Lundi - vendredi : 10h00 - 12h00 den verschiedenen Stadtteilen rund um den Bahnhof occupent l’espace public et qui ne fréquentent pas sowie in der Oberstadt statt und wendet sich in erster les structures traditionnelles qui leur sont réservées Linie an marginalisierte Zielgruppen. (associations, maisons de jeunes). • Die sogenannte Stadtteilstreetwork wendet sich vor allem an Jugendliche, die sich in den Wohnvierteln aufhalten, und die nicht oder nicht mehr in den vorhandenen Jugendstrukturen (Vereine, Jugendhäuser) aufgefangen werden. [email protected] streetwork.vdl.lu

VDL_155887_Reimpression_Streetworkers_dep profs_prod.indd 2 22/12/2016 16:55