7. - 10. 05. 2009. Multimedijalni centar Grada Rovinja Trg Brodogradilišta 5 - 52210 Rovinj Ozbiljan, odgovoran i ambiciozan program utemeljenja Prvog sajma umjetnina u MMC-u Grada Rovinja 2008. godine, polučio je svoje rezultate u smislu buđenja interesa za umjetninu kao tržni produkt. Pozitivne su individualne, institucionalne i medijske refleksije Sajam pretvorile u kulturnu i stratešku činjenicu Istre, dok je vrijedna međunarodna nagrada za vizualni identitet Parabureau-a iz Zagreba, Wolda 08, Best of Nations, potvrdila ispravnost estetski visoko podignute ljestvice. Afirmativan stav lokalne i regionalne zajednice, protokolaran posjet predsjednika Stjepana Mesića koji nije krio iznenađenje i obradovanost , Sajmu su dali značajan podstrek uložen u rast i razvoj, ove, tek druge edicije Artexchangea. Prije svega potragom za dodatnim prostorima, jer prostor MMC-a Grada Rovinja, matične kuće Sajma, nije ove godine bio dostatnim da udomi sve zainteresirane galerije. Stoga je ostvarena suradnja i svojevrsno umrežavanje sa Zavičajnim muzejom Grada Rovinja, Zajednicom Talijana Grada Rovinja, te CVU Batanom i njihovom uglednom foto-galerijom. Memorije i povijesti radi te prvih, pionirskih nastojanja pov. umjet. Argea Curta, u funkciju je stavljena spomenički iznimno vrijedna crkva Sv. Trojstva, kao negdašnja Galerija Heptagon koja je od 1985.-1995. godine. djelovala kao prva galerija u Istri s tržišnom ponudom renomiranih autora hrvatske suvremene umjetnosti.. Eksteritorijalno pak, povezivanje je učinjeno sa MMC-om LUKA u Puli i Muzejom suvremene umjetnosti Istre u Puli. Ti su novo-stari prostori omogućili širenje i rast; zalaženje u samo povjesno urbano tkivo Rovinja te aktiviranje i senzibiliziranje šireg područja djelovanja. Ove godine izlagački na Sajmu sudjeluje svih 12 utemeljiteljskih galerija, obogaćenih sa još 11 novih, što čini gotovo dvostruko uvečanje od prošle godine. Međunarodna je komponenta bila ugrađena odmah pri definiranju početnog koncepta Sajma. Ona se ove godine otčitava u prisustvu trostruko većeg broja međunarodnih galerija iz Bosne i Hercegovine, Slovenije, Austrije, Kine, Srbije i Italije. Premda s otežanim uvjetima granično-carinskog poslovanja u Hrvatskoj, granice su ipak pomaknute, otškrinuta su vrata međunarodnoj suradnji, razmjeni, sudjelovanju Sajma na istim /premda mnogo većim i moćnijim manifestacijama/, dok se paralelno priprema teren za predstavljanje, zastupanje i prodaju djela naših umjetnika, koji, bez zazora mogu paritetno sudjelovati na svjetskoj likovnoj sceni. U tom smislu, programski je Sajam ostao vjeran svome konceptu. On predstavlja i promovira galerije i njihove autore. Prezentira i inaugurira vrijedne autorske izložbene projekte, prati izdavačku djelatnost u domeni likovnih umjetnosti, te suportira knjige o umjetnicima i umjetnosti, Ono što i ove godine manjka Sajmu, veći su izložbeni prostori namijenjeni predstavljanju uglednih kolekcionara i njihovih vrijednih kolekcija, kao uzbudljiva karika između umjetnosti i sakupljačke strasti. Između birane i selekcionirane kupnje koja definira i ukus i status kolekcionara te onog skrovitog, javnosti nedostupnog individualnog hedonizma. Nastavljajući graditi Sajam koji sigurno ide dalje, želimo i to uživanje u umjetnosti učiniti ubuduće njegovom nedjeljivom sastavnicom. Organizacijski odbor Poštovani galeristi, ljubitelji umjetnina i gosti, s osobitom radošću očekujem otvaranje 2. Sajma umjetnina Istre, Artexchange-a, koji se prošle godine održao po prvi puta i koji je već na svojem prvom izdanju doživio veliki uspjeh. Projekt rovinjskog Artexchange-a u potpunoj je sinergiji sa Rovinjom i projektima koji se u posljednje vrijeme u njemu provode. Postulati su kod svega što radimo red i kvaliteta, i vjerujem da je upravo zbog toga prvi Artexchange bio toliko uspješan. Želim čestitati organizatorima na tom opredjeljenju, jer su pozivanjem onih galerija koje imaju stručna tijela za formiranje izlagačke politike postavili temelje tržišta umjetnina u Istri, za podizanje svijesti o vrijednosti umjetnina odnosno investiranju u njih. Sve su te kvalitete prepoznali i posjetitelji, koji su prošle godine bili zaista mnogobrojni. Smatram da je Rovinj idealno mjesto za organizaciju ovakvog sajma jer ima snažnu likovnu tradiciju, jer se u Rovinju kontinuirano događaju izložbe suvremenih likovnih stvaraoca, jer ima institucionalnu podršku, pouzdan i stručan kadar, te naposljetku, idealan zemljopisni položaj koji mu omogućava da postane relevantan u cijeloj regiji. Želja mi je da se Artexchange dalje razvija i raste, da dobije svoju medijsku i vrijednosnu afirmaciju te da postane mjesto gdje će se profilirati ljudi i institucije koje se bave umjetninama. Želim Vam svima uspješan rad, a posjetiteljima sajma ugodan boravak. I naravno, vidimo se dogodine. Gradonačelnik Grada Rovinja Giovanni Sponza Kada smo prošle godine počeli razmišljati o tome ima li uopće smisla pokrenuti sajam umjetnina na relativno malom i gotovo nepostojećem tržištu umjetnina Istre i Hrvatske dvojba nije dugo trajala. Odlučili smo organizirati Prvi istarski sajam umjetnina, ujedno i prvi sajam takvog karaktera u Hrvatskoj s prvenstvenim ciljem poticanja razvoja tržišta umjetnina u nas na profesionalnoj razini te zbog razvijanja marketinških potreba koje takav sajam trebaju sufinancirati, pomagati i medijski prezentirati. Smatrali smo da su Istra i Grad Rovinj pravo mjesto za takvo događanje koje će iznjedriti Artexchange kao jednu od karijatida istarske i hrvatske kulturne stvarnosti i suvremenosti. Artexchange je među mnogobrojnim i raznovrsnim kulturnim manifestacijama koje se tijekom cijele godine održavaju u Istri, jedna od onih, koja je već u svom prvom izdanju potvrdila svoj raison d’ être, kvalitetu i iznimni karakter, te sam uvjeren da će vrlo brzo prerasti u najznačajniji sajam umjetnina jugoistočne Europe, što već potvrđuje i ovogodišnje znatno povećanje broja galerija – izlagača. Ovo drugo izdanje našeg sajma umjetnina u Rovinju još jednom afirmira sve vrijednosti koje želimo njegovati, a imati priliku ugostiti najznačajnije prodajne galerije ovog dijela Europe, još je jedno iznimno zadovoljstvo koje Istra želi pružiti svim našim građanima i prijateljima koji dolaze u Istru. Vjerujući u permanentu potrebu suradnje među umjetnicima raznih država želimo da Artexchange, kao i općenito kultura budu nositeljima i medijem dijaloga i suradnje. Istarski župan Ivan Jakovčić Izlagači Galerija A+A Slovenski izložbeni prostor Venecija San Marco, Calle Malipiero 3073 30124 Venecija, Italija tel/fax: ++39 41 277 0 466 e-mail: info@aplua www.aplus.it Voditeljica: Aurora Fonda Galerija A + A osnovana je 1992. godine u Madridu s namjerom promocije suvremene slovenske umjetnosti. Godine 1998. seli se u Veneciju. Uz osnovnu galerijsku djelatnost ugošćuje slovenski paviljon svake druge godine za vrijeme trajanja Venecijskog biennala. Galerija A + A etablirala se kao jedna od venecijskih galerija, koja - uz izložbe slovenskih autora – gradi svoj renome uz pomoć međunarodnog programa koji uključuje suvremena likovna stremljenja te surađuje s venecijanskim i inozemnim ustanovama. U galeriji se organiziraju i okrugli stolovi, multimedijske predstave i video projekcije. U Galeriji A + A svake se godine organizira 6 izložbi i 10 događanja. Autore koje ćemo predstaviti na Artexchange-u su umjetnici koji su već izlagali u našem prostoru. To su: slikar i grafičar Zoran Mušič, slikarica srednje generacije Majda Skrinar iz Kopra, slikar Gani Llalloshi, koji živi i radi u Piranu, dok najmlađu generaciju predstavljaju Chiara Sorgato i Nebojša Despotović, te studenti Akademije likovnih umjetnosti iz Venecije. Autori na Artexchange sajmu: Zoran Mušič, Majda Skrinar, Gani Llalloshi, Chiara Sorgato, Nebojša Despotović i studenti Akademije likovnih umjetnosti iz Venecije. 8 1. Nebojša Despotović: Untitled, 2009, kolaž, 25 x 32 cm. 2. Gani Llalloshi: Medusa, 2008, akril na platnu, 199 x 149 cm. Galerija Alvona Labin G. Martinuzzi 15 52 220 Labin tel: ++385 52 852 082 fax: ++385 52 852 173 gsm: ++385 98 183 0901 e-mail: [email protected] Voditelji: Alis i Vinko Šaina Galerija Alvona otvorena je 16. srpnja 1993. u staroj gradskoj jezgri Labina, nakon dvogodišnje sanacije, rekonstrukcije i restauracije desakralizirane crkvice Gospe Karmelske. Tijekom proteklih 15 godina djelovanja Galerija Alvona priredila je preko 100 izložbi na kojima je izlagalo više od 120 umjetnika, te je organizirala više gostovanja vlastitih projekata u drugim galerijama u Hrvatskoj i inozemstvu. Intenzivna je suradnja s talijanskim i austrijskim umjetnicima, likovnim kritičarima i galerijama. Osim izložbene djelatnosti Galerija Alvona bavi se i izdavaštvom. Program galerije kreira stručni savjet u sastavu: Vinko Šaina, Berislav Valušek i Darko Glavan, a Alvona surađuje i s likovnim kritičarima i povjesničarima umjetnosti Majom Briski, Gorkom Ostojić Cvajner, Ervinom Dubrovićem i Mladenom Lučićem. Izdavački projekti: Grafička mapa Nova Ars Histriae – Signum Temporis I (1997.) Likovna monografija, Berislav Valušek: Karlo Paliska (2000.) Likovna monografija, Mladen Lučić: Quintino Bassani (2003.) Katalog Galerije Alvona 1993-2008, grupa autora, Labin, (2009.) Autori na Artexchange sajmu: Ivan Kožarić, Goran Štimac, Ljubo De Karina, Vinko Šaina, Robert Pauletta, Ivana Ožetski, Sandra Nejašmić, Đani Celija. 10 1. Goran Štimac: Bez naziva, 2007, akril na platnu, 120 x 200 cm. 2. Vasko Lipovac: Bez naziva, 1997, sitotisak, 70 x 100 cm. Photo Art Gallery Batana Rovinj Trg brodogradilišta 2 52 210 Rovinj tel/fax: ++385 52 830 711 e-mail: