LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17794 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 11 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 -- Proche-Orient : la course vers l’abîme Tout le cinéma Jénine et Naplouse bombardées, nouvel attentat meurtrier près de Haïfa, Colin Powell veut rencontrer Yasser Arafat et une sélection AU MOINS dix passagers d’un f de sorties autobus ont trouvé la mort, mer- Au moins dix morts credi matin 10 avril, dans un atten- dans un attentat DROIT INTERNATIONAL tat-suicide près de Haïfa, dans le nord d’Israël. L’explosion, provo- du Hamas contre un Avec 60 ratifications, quée par un kamikaze palestinien, s’est produite dans la partie avant autocar près de Haïfa la Cour pénale de La du véhicule et a fait aussi une ving- Haye devient réalité p. 6 taine de blessés. L’attentat a été f La bataille de revendiqué par la branche armée FAITS DIVERS du Hamas par un appel télépho- Jénine : 200 morts nique à la chaîne de télévision palestiniens Le drame de Vannes qatarie Al-Jazira. Israël a accusé le président de relance le débat sur la l’Autorité palestinienne, toujours f Reportage dans détention d’armes p. 12 assiégé et isolé dans ses bureaux de Ramallah, d’être responsable le camp palestinien INDUSTRIE de ce nouvel attentat, qui, selon de Kalkiliya un porte-parole du gouvernement d’Ariel Sharon, « ne peut f L’onéreuse aventure que justifier la poursuite de l’opéra- Samir Abdallah, italienne d’EDF p. 22 tion lancée le 29 mars contre les cinéaste, raconte infrastructures terroristes ».Le International...... 2 Marchés ...... 26 même jour, l’aviation israélienne le QG d’Arafat Union européenne.... 7 Aujourd’hui...... 28 a pilonné des positions du France...... 8 Météorologie...... 32 Société...... 12 Jeux ...... 32 Hezbollah au Liban. L’aviation situation, mercredi à Madrid, péenne. A la veille de son arrivée d’Ariel Sharon a estimé que la ren- f Colin Powell Régions ...... 16 Culture...... 33 israélienne continue à bombarder avec le secrétaire général de en Israël, M. Powell a répété qu’il contre que le secrétaire d’Etat Horizons...... 17 Radio-Télévision...... 37 les villes de Jénine et de Naplouse. l’ONU, Kofi Annan, le chef de la souhaitait voir l’armée israélien- américain envisage d’avoir avec à Madrid Kiosque ...... 18 Annonces-Immobilier 38 Le secrétaire d’Etat américain, diplomatie russe, Igor Ivanov, et ne quitter les villes qu’elle occupe Yasser Arafat constituerait « une Entreprises ...... 22 Carnet...... 39 Communication ...... 25 Abonnements ...... 39 Colin Powell, devait évoquer la des responsables de l’Union euro- en Cisjordanie. Un collaborateur erreur tragique ». Lire pages 2 à 5, et 25 Présidentielle : demandez le programme !  LE MONDE consacre un supplé- taient les Français à faire un choix f ment de huit pages aux proposi- de société. En 1988 et 1995, deux Pour qui allez-vous A Barcelone, tions des seize candidats à l’élec- styles de gestion se sont opposés, voter ? Notre jeu-test tion présidentielle des 21 avril et plutôt que deux choix de société. sur les traces de Gaudi 5 mai. Nous avons organisé leurs Aujourd’hui, les Français se plai- programmes autour de neuf thè- gnent de mal distinguer les propo- f Jospin recadre sa mes : sécurité, fiscalité, âges de la sitions des candidats. Et en Europe campagne à gauche vie (famille, éducation, santé, la recherche d’une « troisième retraite), emploi, environnement, voie » estompe les frontières idéo- Europe, culture, institutions, immi- logiques entre sociaux-démocra- f Deux tiers des gration. L’observation des précé- tes et libéraux modérés. L’Allema- dentes campagnes électorales, en gne de Gerhard Schröder, l’Espa- Français déçus par le France et à l’étranger, montre que, gne de José Maria Aznar et la Gran- septennat de Chirac généralement, les gagnants respec- de-Bretagne de Tony Blair en sont tent, pour l’essentiel, leurs engage- témoins. f ments. Il apparaît aussi que, Pour qui allez-vous voter ? Nous Portrait : le jeune depuis la première élection du pré- publions également un test qui, en Besancenot sident de la République au suffra- 25 questions, peut vous aider, si ge universel en 1965, les thèmes de du régime était au cœur de l’affron- besoin est, à faire votre choix. Ou, Le supplément, l’éditorial page 19 débat et les enjeux des scrutins tement de Gaulle-Mitterrand. En plus simplement, à vérifier que vos La campagne pages 8 à 11 sont de moins en moins tranchés 1974 et 1981, Valéry Giscard d’Es- préférences ne sont pas aussi évi- Les portraits pages 17 et 36 au fil du temps. En 1965, la nature taing et François Mitterrand invi- dentes à exprimer qu’il y paraît. Pierre Georges page 40

PLASTICIEN du modernisme, designer avant la lettre, Antonio Gaudi, qui a marqué de ses mouvantes ondulations la capitale Le Vatican s’inquiète de la prolifération des anges et des démons catalane, est célébré à travers 170 manifestations prévues jusqu’au mois de décembre. Barcelone met en scène les villas, églises, palais ON SAVAIT que les anges n’avaient pas de religieuses du Nouvel Age, et contre cette démon, encore mentionnée dans ses textes et jardins à découvrir ou à redécouvrir. Lire pages 30 et 31

sexe. Auront-ils encore un nom demain ? Le superstition qui tend à attribuer à son ange dogmatiques les plus récents comme ceux du  /   Vatican veut remettre un peu d’ordre dans les gardien chaque succès ou bon résultat et au concile Vatican II (1965). pratiques de dévotion et, dans un manuel fort diable les petits ennuis quotidiens. Les anges ne sont plus niés, selon Jean érudit de 300 pages, publié mardi 9 avril et Autrement dit, on assisterait à une banalisa- Paul II, que par « les matérialistes et les rationa- sérieusement intitulé Directoire sur la piété tion de la fonction de « messager » entre Dieu listes ». Hier prédit par Malraux, constaté populaire, il proscrit l’inflation du recours aux et les hommes (le mot ange vient du grec ange- aujourd’hui par les philosophes et les sociolo- anges et aux démons. Seuls trois noms d’ange los, qui veut dire messager) que toutes les reli- gues, le « réenchantement » du monde serait à sont autorisés, les seuls qui figurent dans la gions du monde n’ont jamais cessé d’invo- l’œuvre. Le Vatican s’inquiète de l’abus des Bible : Raphaël, qui veut dire Dieu qui guérit ; quer. Les chrétiens n’ont pas inventé les révélations privées, des ports de médailles ou Gabriel, le héros de Dieu ; Michel, l’égal de Dieu. anges. La croyance selon laquelle chaque être autres scapulaires, mais s’il est vrai que, com- Au huitième siècle déjà, le pape Zacharie humain est confié à la vigilance d’un ange me écrit saint Jean, les anges ont pour fonc- avait condamné les prières aux anges Uriel, était déjà courante chez les juifs. Et c’est aussi tion de « désigner mystérieusement le pays où Raguel, Tubuel, Ineas, Sabaoc et Siniel, jugés l’ange Gabriel qui a dicté, au septième siècle, il n’y aura plus de nuit, ni de malédiction »,il purement fantaisistes ! Cette fois, le Vatican au prophète Mahomet la révélation coranique. serait bon de ne pas les chasser du monde ! entend sévir contre les cultes renaissants des La tradition chrétienne n’a jamais cessé de anges, dans le sillage des pratiques pseudo- tenir pour véritable l’existence des anges et du Henri Tincq  a    Kurt Masur Pour en finir avec un mythe revient par Henri Guaino et Nicolas Sarkozy à Paris LE STÉRÉOTYPE d’une gauche à François Mitterrand. Pas plus qu’il vous qui n’avez rien de commun qui aurait le monopole de la justice ne suffit d’invoquer le nom du géné- avec elle et qui n’êtes que l’héritier sociale et du sens de l’Etat a la vie ral de Gaulle pour incarner une cer- d’une gauche dont le principe est le dure. Stéréotype aussi tenace qu’in- taine idée de la France, il ne suffit cynisme et non la générosité. fondé. Non que depuis deux cents d’invoquer les grandes figures des Il y a une mythologie de la gau- ans ce que l’on a appelé « la gau- luttes sociales pour incarner la jus- che qui n’a rien à voir avec les che » n’ait pas contribué au progrès tice, la solidarité ou la République. valeurs ni avec la politique de la social. Mais sur deux siècles le mot A François Mitterrand, qui se pré- gauche actuelle, mais qui est extrê- « gauche » n’a cessé de changer de tendait entre les deux tours de mement efficace. sens, et c’est Jules Ferry, homme l’élection présidentielle de 1965 le classé à droite, qui a institué l’école « candidat unique des républi- Lire la suite page 20 républicaine laïque et gratuite, le cains », André Malraux répondait général de Gaulle, contre lequel la de « laisser dormir la République », ALATÊTEdu Philharmo- gauche défilait en 1958 en criant lui qui n’avait jamais rien fait pour   est ancien nique de New York depuis « Le fascisme ne passera pas », qui a elle et qui combattait un homme commissaire général au Plan, 1991, le grand chef allemand créé la Sécurité sociale et l’assuran- qui l’avait sauvée deux fois. A Lio-   est ancien succède à Charles Dutoit à ce-chômage, et le service public et nel Jospin, nous avons envie de ministre du budget. l’Orchestre national de Fran- l’Etat républicain doivent davantage dire aujourd’hui : laissez dormir la Ils soutiennent l’un et l’autre ce. Entretien. Lire page 33 à Michel Debré qu’à Guy Mollet ou gauche de Jaurès et de Léon Blum, Jacques Chirac.    «   »

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 b INTERNATIONAL proche-orient

Au moins dix personnes ont été tuées et une vingtai- aussitôt attribué la responsabilité de ce  mier ministre israélien avait annoncé la poursuite de de l’ONU, des Etats-Unis, de la Russie et de l’Union ne d’autres blessées, mercredi 10 avril, lors d’un atten-  à Yasser Arafat, tandis qu’un dirigeant l’opération « Mur de protection » après l’annonce de européenne se concertaient mercredi à Madrid. Le tat-suicide commis dans un autobus près de , palestinien a estimé qu’il s’agissait d’une « riposte la mort de soldats israéliens à , où se dérou- secrétaire d’Etat américain   a fait dans le nord d’Israël. Un haut responsable israélien a naturelle à la sale guerre de Sharon ». La veille, le pre- lent les combats les plus violents. Les représentants part de son intention de rencontrer M. Arafat. Un attentat-suicide répond à la poursuite de l’offensive israélienne Au moins dix personnes ont été tuées, mercredi 10 avril près de Haïfa, dans l’explosion d’un autobus. La veille, après l’annonce de la mort de treize soldats israéliens, Ariel Sharon avait annoncé que « la bataille pour la survie du peuple juif » continuera

JÉRUSALEM demi-tour », a raconté Eli Levi à bre du Likoud, expliquait encore au continu. C’est ce que nous sommes correspondance l’agence Reuters. Un policier israé- L'OPÉRATION «MUR DE PROTECTION» CONTINUE Monde : « Je ne suis pas satisfaite de en train de faire dans les territoires Une carcasse d’autobus, le toit lien, Avi Danieli, est immédiatement Villes réoccupées par Tsahal Camps de réfugiés palestiniens ce qui se passe dans les villes palesti- et c’est ce que nous allons continuer éventré, gisait en travers de la monté dans l’autobus. « J’ai vu des Retrait de Tsahal Bombardements israéliens Combats niennes (NDLR : opération « Mur à faire », déclare Daniel Scheik, chaussée, mercredi matin 10 avril, personnes ensevelies sous les débris. de protection »). Ça ne nous fait pas directeur de la division Europe au au carrefour Yagour, à une dizaine J’ai appelé à l’aide », a-t-il expliqué. Camp de Jénine plaisir qu’il y ait quelques 200 morts ministère des affaires étrangères. de kilomètres au sud-est de Haïfa. La circulation sur la route à qua- réfugiés Jénine Camp de Jénine palestiniens en une semaine. Mais, « Ce n’est pas un attentat de plus.

Ce nouvel attentat s’est produit tre voies, très empruntée à cette Burqin au moins on respire. Ça fait huit Cela montre deux choses. D’abord vers 7 h 15 (heure locale), l’heure à heure-là, a aussitôt été coupée Qaddim Tulkarem Naplouse jours qu’on n’a pas eu d’attentat-sui- que l’Autorité palestinienne ne prend laquelle les gens se rendent à leur dans les deux sens. Des centaines 14 soldats cide. C’était plus supportable ». Les aucune mesure contre le terrorisme travail. Le bus de la ligne 960, avait de voitures sont restées bloquées israéliens tués 1km Kalkiliya responsables militaires israéliens et ce malgré l’arrivée de Colin Balata quitté Haïfa un quart d’heure plus plusieurs heures. D’après la police, s’étaient en effet félicités ces der- Powell. Au contraire, ils intensifient tôt en direction de Jérusalem. Un le kamikaze serait originaire de la niers jours de l’absence d’attentats leurs actions. Ensuite, c’est la preuve CISJORDANIE Raid israélien en

Palestinien est monté à l’arrêt pro- région de Jénine et aurait été en JORDANIE pratiquement depuis le début de que nous ne devons pas interrompre LIBAN che du kibboutz Yahour, le dernier Israël depuis plusieurs jours. riposte à des tirs Ramallah l’opération « Mur de protection » notre action au milieu. Il faut aller

du Hezbollah SYRIE avant qu’il ne file directement vers Moshe Valdman, commandant Jéricho le 29 mars. Un semblant de normali- jusqu’au bout pour éradiquer le ter- GOLAN JÉRUSALEM Jérusalem. Il s’est fait exploser à l’inde la police a expliqué : « Il y a des Haïfa té était revenu dans le rues de Jéru- rorisme », assure, Raanan Guissin, térieur du bus. Le bilan provisoire dizaines d’arrêts où peuvent monter salem. Les cafés et les restaurants porte-parole du gouvernement. Attentat- LIGNE Bethléem de ce nouvel attentat est d’au les terroristes. Nous ne pouvons pas suicide Gaza VERTE s’étaient à nouveau remplis. « Yasser Arafat porte la responsa- mercredi 10 CISJORDANIE Dura Hébron moins 10 morts et 14 blessés dont tous les contrôler. Il s’agit d’une bom- GAZA Mer bilité de cet attentat terroriste », a quatre sont dans un état grave. be avec des vis pour faire plus de Tel-Aviv Morte «    » également affirmé un haut respon- Selon le chef de la police dans la dégâts ». Un commentateur de la JÉRUSALEM Un autre attentat-suicide avait sable de la présidence du Conseil à Rafah ISRAËL Al-Samour région nord, Yaacov Borovski, le première chaîne de télévision a esti- Mer fait 16 morts, le 31 mars, à Haïfa. l’AFP. Par ailleurs, il a estimé que la GAZA Morte ÉGYPTE « terroriste » portait une ceinture mé que par chance « l’autobus Le dernier attentat anti-israélien rencontre que le secrétaire d’Etat d’explosifs sur lui. Plusieurs voitures n’était pas plein, sinon le bilan aurait ÉGYPTE ISRAËL JORD. Sources : Le Monde/AFP 10 km s’est produit le 1er avril lorsqu’un américain, Colin Powell, souhaite qui se trouvaient près de l’autobus été encore plus lourd ». Un automo- policier a été tué par l’explosion avoir avec M. Arafat constituerait au moment de l’explosion ont été biliste qui était quelques dizaines des hommes entre vingt-deux et habituels du matin sont constam- d’une voiture à Jérusalem-Ouest « une erreur tragique », soulignant gravement endommagées et des de mètres derrière l’autobus témoi- quarante ans, s’affichent à l’écran. A ment interrompus par des bulletins dont le chauffeur, un Palestinien a qu’il s’agissait là de l’opinion per- automobilistes et leurs passagers gne : « C’est horrible, il y a des mor- 9 h 15 (heure locale), le commenta- d’informations et des témoignages également été tué. « C’est horrible. sonnelle du premier ministre israé- ont été blessés. « J’ai vu des person- ceaux de chair partout ». teur de la deuxième chaîne s’inter- d’Israéliens sur les 13 soldats mort à Cela prouve la nécessité de suppri- lien, Ariel Sharon. Il a affirmé que nes éjectées par les fenêtres sous la for- Outre l’attentat, la télévision rompt pour annoncer un deuxième Jénine. Le reporter qui couvre la mer le terrorisme de l’équation du l’attentat était « le cadeau d’arrivée ce de l’explosion. J’ai vu des mains et revient sur les soldats tués à Jénine. attentat sur une route de Cisjorda- frontière nord avec le Liban annon- Proche-Orient. C’est cela qui exclut d’Arafat à Powell ». des jambes et d’autres parties de corps Le journaliste énonce les noms des nie. « On signale des tirs annoncés ce de nouveaux tirs du Hebollah sur tout espoir de paix. La bataille contre sur la route. La panique était générale quinze soldats morts la veille au sur une route près de Ramallah. Il y les positions de Tsahal. le terrorisme est longue et difficile, Catherine Dupeyron et les gens sur la route ont aussitôt fait combat. Leur photo est montrée : aurait 5 blessés ». Les programmes Mardi, une jeune femme, mem- elle demande un effort soutenu et avec AFP et Reuters A Jénine, la bataille la plus meurtrière « Les ambulances sont restées bloquées, Quelque 200 Palestiniens et 22 soldats israéliens ont été tués dites au monde que nous sommes une ville martyre »

JÉRUSALEM important depuis le début de l’of- entraînés » qui soient. « Notre moti- JÉRUSALEM sais qu’il restait des familles. Les mille. Nous n’avons aucune idée du de notre envoyé spécial fensive en Cisjordanie. Quelque vation, ajoutait-il, reste très forte. » de notre envoyé spécial Israéliens ont tiré sans se préoccu- nombre des morts. Aucune ambulan- Mardi soir 9 avril, on ne parlait 300 Palestiniens s’étaient progressi- Le premier ministre, Ariel Sharon C’est le 2 avril au soir que l’armée per de savoir si elles sont occupées. ce n’entre ni ne sort. Hier, cinquante plus en Israël que du « drame » de vement rendus, durant les trois der- déclarait : « La journée a été très dif- israélienne a engagé son offensive » Avec mon mari et mes trois femmes, enfants et vieux, qui Jénine. L’armée venait d’officiali- niers jours. Auparavant, un début ficile, avec une bataille très dure sur Jénine. Le 6, elle a commencé à enfants de 10, 7 et 6 ans, on est terro- fuyaient vers leurs villages, sont passer ce que tout le monde savait de polémique avait éclaté. contre les organisations terroristes.  risés. Dans ma rue, il y a des voitures sés ici. Ils disent qu’il y a des dizaines sans précisions depuis la matinée : L’armée a-t-elle mésestimé les L’offensive continuera. » Parallèle- renversées et des cadavres. Certains de cadavres dans les rues. Une mère, treize soldats israéliens avaient forces de l’ennemi à Jénine, sa ment, l’état-major indiquait que blessés se sont vidés de leur sang par- sans eau depuis neuf jours, avait trouvé la mort et sept autres détermination ? Les réservistes l’objectif restait « la reddition » du Joints au téléphone, ce que personne ne les a secourus. mélangé de la poudre de lait à de avaient été blessés, dont l’un était étaient-ils suffisamment entraînés camp – considérée comme acquise Aucune ambulance, aucun docteur, l’eau d’égout pour nourrir son bébé dans un état « critique », dans une au combat de rues ? L’armée mercredi matin. Celle de la casbah trois habitants personne ne peut accéder chez et celui-ci vomissait. Nous avons soi- embuscade tendue par les mili- a-t-elle suffisamment bombardé le de Naplouse l’avait été la veille, nous. Mon beau-frère habite dans le gné cinq bébés avec la diarrhée. ciens palestiniens à l’intérieur du camp de réfugiés avant d’y mais on apprenait, mercredi de Jénine décrivent camp. Nous n’avons aucune nouvel- » Au début, les gens appelaient, camp de réfugiés de la ville. envoyer ses fantassins ? L’« expert matin, que des F 16 et des hélicop- le de sa famille depuis trois jours. maintenant beaucoup moins : les Que s’est-il passé ? Selon l’ar- militaire » de la première chaîne tères Apache avaient lourdement leur impuissance On a vu passer des hommes torse lignes sont coupées et les télépho- mée, à 7 heures, une unité de fan- de télévision, Ron Ben Ychaï, expli- bombardé, la nuit, une fabrique de nu. On dit qu’ils les emmènent dans nes cellulaires déchargés. [La conver- tassins et de parachutistes, de la savon supposée être un labora- le quartier de Salem, où ils sont inter- sation s’interrompt.] Ecoutez, écou- réserve des bataillons Golani, toire pour explosifs dans le camp bombarder le camp de réfugiés de la rogés. Mon petit de 6 ans pleure tez ! Il y a un bombardement terri- Givati et Nahal, est entrée dans le « Ce qui s’est passé de réfugiés d’Al-Ein. ville, un ensemble de 1 kilomètre tout le temps. Il ne veut rien man- ble. L’hélicoptère qui tire est au-des- réduit de 100 mètres sur 70 – préa- Mercredi, le spécialiste militaire carré où vivent environ 15 000 per- ger. Nous n’avons plus ni pain, ni sus de l’hôpital. [Des bruits ressem- lablement massivement bombardé à Jénine montre que du quotidien Haaretz justifiait la sonnes. Voici des témoignages d’ha- eau, ni lait, mais il nous reste à man- blant à des tirs nourris interrompus par des tanks et des hélicoptères poursuite de l’opération en ces ter- bitants de Jénine sur la semaine ger, on avait fait des provisions. par des déflagrations peuvent s’enten- Apache et Cobra – où s’étaient Tsahal doit cesser mes : « Elle pourrait se terminer écoulée, recueillis mardi 9 avril au Depuis deux heures, les bombarde- dre à travers le téléphone.] Depuis réfugiés les derniers combattants avec plus encore de victimes. Mais téléphone à partir de Jérusalem. ments ont cessé. Il paraît que les dix jours, l’électricité est coupée. palestiniens (200 à 300, principale- de prendre des elle obtient des succès majeurs dans Hasna Al-Chati, mère de Israéliens ont des blessés dans le Nous avons un générateur, mais on ment, semble-t-il, des islamistes le démembrement de l’infrastructu- famille, trois enfants : « Depuis six camp, et qu’ils arrêtent de bombar- limite son utilisation pour ne pas du Jihad, mais aussi d’autres for- gants »  , re terroriste. Personne ne peut igno- jours, les tirs sont ininterrompus. der pour aller les chercher. » épuiser le fuel. Au début, l’ONU mations, dont le Fatah). A la tête rer le fait que le front intérieur du Un tank est devant chez moi. J’habi- Docteur Ali Jabarine, pédiatre à nous a fait parvenir de la nourriture de quelques hommes, le capitaine     pays connaît désormais une pleine te le quartier Haï Al-Zaraa, à 500 l’hôpital Abou Ghali : « Je suis blo- et des médicaments. Maintenant, Oded Golomb, 32 ans, est entré semaine de calme, sans attaque ter- mètres du camp. De ma fenêtre, je qué dans l’hôpital depuis sept jours, notre priorité, c’est le fuel. Et bien- dans une cour. Un Palestinien a roriste. » Les lecteurs qui ouvraient peux voir au moins dix bâtiments sans avoir vu ma femme, mes trois tôt la nourriture, aussi. Mais aucun couru dans leur direction, faisant quait : « J’ai été à Grozny, des quar- leur journal, eux, avaient déjà détruits. Certains brûlent encore. fils et ma fille, enfermés sous couvre- véhicule n’accède à l’hôpital. » exploser la charge qu’il détenait. tiers entiers sont rasés. Tsahal, lui, entendu la radio annoncer l’atten- Beaucoup de gens étaient partis feu intégral. En deux jours, nous Mohammed Abou Ghali, chirur- Au même moment, des charges ne fait pas ça. Donc, nous avons des tat commis près de Haïfa. vers les villages environnants avant n’avons reçu que 24 blessés et un gien, directeur de l’hôpital public explosives, placées tout autour pertes. » Méïr Chittrit, ministre de l’attaque. Mais dans au moins deux seul mort. Alors qu’il y a eu plusieurs de la ville, situé à proximité de l’en- dans les bâtiments, étaient action- la justice, fulminait : « Jusqu’à pré- S. Cy. maisons bombardées de ma rue, je centaines d’appels, peut être plus de trée du camp de réfugiés : « Mon nées et des rafales d’armes auto- sent, nous avons pris soin de faire Dieu ! Dites au monde que nous matiques tirées de l’extérieur. Le attention aux civils palestiniens. sommes une ville martyre. Mon hôpi- commandant en second de la com- Mais ce qui s’est passé à Jénine mon- tal est encerclé par les chars. Ils ont pagnie, entendant les explosions, tre que Tsahal doit cesser de pren- Des cités en guerre et des campagnes mortes placé un check-point à 20 mètres, s’est précipité vers le lieu. Avec dre des gants et ne doit pas céder à personne ne sort, personne n’entre, ses hommes, il a été pris sous un la pression américaine. » CISJORDANIE impalpable, qui les divise sans que l’on sache jamais ni blessés ni femmes enceintes. Un feu nourri. Les échanges ont duré Le camp de Jénine, aux ruelles de notre envoyé spécial au juste où elle se situe, dessine les contours d’un char israélien a roulé sur la seule quelque 25 minutes. Avant que étroites, où il semble qu’un grand Il y a l’évidente guerre des villes et l’apparente pays où colonies de peuplement juives et villages ambulance dont nous disposions. des renforts israéliens n’arrivent, nombre de bâtiments ont été paix des campagnes. En Cisjordanie, l’opération palestiniens sont profondément imbriqués. Il y a enco- La Croix-Rouge en a trois, et le Crois- les militants palestiniens ont ten- détruits au missile ou au bulldozer « Mur de protection », déclenchée il y a douze jours re quelques mois, les « routes des colons » étaient sant-Rouge sept, mais aucune ne té de se retirer en emportant trois pour ouvrir la voie aux blindés, a par l’armée israélienne, ne signifie pas pour autant empruntées par des véhicules palestiniens aux pla- sort. Des ambulances sont venues des victimes israéliennes avec eux été ratissé par les soldats, qui ont que l’ensemble des territoires occupés, du Jourdain à ques vertes – l’immatriculation palestinienne —, ce ce matin de l’extérieur avec de la (blessés ou morts, ce n’est pas arrêté un nombre non précisé la « Ligne verte », soit devenu un lieu d’affrontement qui n’est plus le cas, ou très rarement, aujourd’hui. nourriture et des médicaments. clair), avant d’y renoncer pour se d’hommes et auraient expulsé une généralisé entre Tsahal et les activistes palestiniens. Comme si la séparation entre les deux peuples deve- Elles sont restées bloquées de 8 à replier. partie des habitants vers d’autres A l’exception de Naplouse et de Jénine, les deux gran- nait chaque jour plus évidente. Chaque village palesti- 13 heures au check-point ; après Un drone israélien a filmé tout quartiers. Selon René Aquarone, des villes du Nord où les combats sont les plus vio- nien, à l’approche de Naplouse, est désert. Aucune négociations, les soldats leur ont l’accrochage, que l’état-major du porte-parole sur place de l’UN- lents, la « résistance » palestinienne a été de courte boutique ouverte, personne dans les rues. ordonné de partir. front centre a suivi sur un écran, RWA, la situation est « la pire de durée. Et un calme précaire subsiste ailleurs. Un autre grand axe, celui qui relie, côté israélien, » Le camp est encerclé, bombardé observant sans pouvoir l’en empê- l’histoire récente : il n’y a eu aucun Entre Jérusalem et Naplouse, la route est déserte. Jérusalem au nord de la Cisjordanie, évoque l’image sans cesse, et nous ne pouvons rien cher le retrait des quelque vingt accès depuis une semaine ni pour Soixante-dix kilomètres environ séparent les deux vil- de l’autoroute d’un pays en paix, parcouru par faire pour les gens. Pour nous, méde- Palestiniens qui ont participé à l’aide humanitaire, ni pour la nour- les. La route serpente à travers les colonies juives ins- camions et voitures. Jusqu’à ce qu’un barrage sévère cins, c’est affreux. De ce que des gens l’embuscade. Les renforts envoyés riture, les médicaments, le sang ou tallées sur les hauteurs et la circulation, rare, se limi- rappelle qu’ici, il y a quelques semaines, un attentat- nous ont dit au téléphone, il y aurait sur place pour récupérer les corps l’oxygène, ni pour les ambulances ». te à celle des Israéliens faisant la navette entre les suicide a eu lieu : un embouteillage ralentit la circula- au moins cent cinquante cadavres ont mis un long moment avant de Un habitant a dit à l’AFP que des « implantations » et Jérusalem. Des barrages de l’ar- tion sur plusieurs centaines de mètres. sous des décombres. Si c’est vrai, je retrouver les trois victimes. centaines de civils seraient piégés mée rappellent que cet axe reste une zone à risque. Entre Jérusalem et Bethléem, il n’y a que l’épais- n’ose imaginer le nombre des blessés En fin de soirée, l’état-major sous les décombres de leurs appar- A l’entrée de Naplouse, un autre « check point » seur géographique d’un court voyage en voiture. Seu- laissés sans soins. Nous avons dû israélien annonçait que le réduit tements bombardés. marque la limite extrême du passage autorisé, pour le une levée de terre poussée par les bulldozers israé- enterrer temporairement dans le jar- était presque entièrement occupé Devant la presse, le général com- qui n’est pas un ressortissant des colonies alentour. liens les sépare. D’un côté, circulent les jeeps de Tsa- din les huit cadavres que nous avons par ses troupes. La « bataille de Jéni- mandant la région centre, Itzhak A quelques kilomètres de là, c’est la guerre, le survol hal. De l’autre, des véhicules palestiniens violent avec reçus dans les deux premiers jours, ne » aurait fait, de source israélien- Eytan, livide, a tenté de justifier la des hélicoptères et la pax israeli s’imposant chez une précaution le couvre-feu. Quelques kilomètres plus pour éviter les épidémies. » ne, entre 150 et 200 morts parmi les décision d’entrer dans le réduit et Autorité palestinienne qui n’a plus les moyens de loin, les chars israéliens patrouillent dans les rues. Palestiniens, 22 en six jours du côté l’appel à des bataillons de réservis- son autorité. Propos recueillis par israélien, de loin le chiffre le plus tes, « les meilleurs et les mieux Entre Israël et les territoires, cette « Ligne verte » B. P. Sylvain Cypel LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/3 INTERNATIONAL proche-orient Kalkiliya après le retrait : les locaux de l’Autorité ont été dynamités La ville à la limite de la « Ligne verte » reste zone militaire interdite. « La génération montante, c’est celle de la colère », dit un médecin

KALKILIYA protection », lancée il y a onze raison du couvre-feu, on n’a pas pu de notre envoyé spécial jours, a transformé la plupart d’en- les transporter dans un hôpital Il n’y a plus de soldats israéliens tre elles en garnison israélienne. mieux équipé que le nôtre, à Naplou- dans Kalkiliya. Vers 2 heures du Les dégâts n’ont rien de compara- se ou Tulkarem. » Il est difficile de matin, mardi 9 avril, chars et véhi- ble ici avec les dévastations infli- vérifier ces affirmations, mais le cules blindés se sont repliés, pour gées par les chars à Bethléem, gouverneur sort d’un tiroir une se positionner aux entrées du nord Naplouse, Jénine ou Ramallah. feuille de papier dressant la liste de la Cisjordanie. Ils avaient occu- Mais de nombreux auvents de tui- de ces « victimes ». Il s’agirait de pé dans la soirée du dimanche les couvrant les boutiques du cen- Rana Adel Audeth, 17 ans, originai- 31 mars cette grosse bourgade qui tre-ville ont été arrachés et gisent re du village voisin de Haja. De aligne ses maisons blanches le sur le sol ; l’intérieur des locaux Oumaya Hamdallah, 21 ans, du vil- long de la « Ligne verte » séparant abritant différents départements lage d’Azone. Les autorités n’ont les territoires palestiniens d’Israël. de l’Autorité palestinienne – dont pas pu nous fournir le nom de la L’armée israélienne s’est égale- les services de renseignement – troisième personne décédée. ment retirée de la ville de Tulka- ont été dynamités. Les soldats ont Toujours selon le gouverneur, rem, un peu plus au nord. Le même visité deux cliniques de la deux mille cinq cents hommes ont retrait de Kalkiliya a été achevé en ville à la recherche de réduits « ter- été arrêtés aux premières heures

 début de matinée, mais les soldats roristes ». de l’opération. La plupart ont été empêchaient encore toute person- « Regardez !, s’exclame le chef relâchés, mais soixante seraient ne d’y entrer ou d’en sortir. « Kalki- des services de santé de Kalkiliya, encore entre les mains de l’armée. L’attentat de Haïfa a fait au moins 10 morts liya reste zone militaire. On ne passe « Ils les ont emmenés, les ont réunis pas ! » A un barrage, l’officier est dans une école pour interrogatoire UN QUART D’HEURE après son départ de Haïfa sés. Selon la police israélienne, l’auteur de l’attentat poli mais ferme. Il refuse même de Les soldats et ont tamponné sur le bras de cer- (nord) pour Jérusalem, à l’arrêt proche du kibboutz serait un Palestinien originaire de Jénine qui aurait confirmer le retrait de l’armée. tains un numéro », explique Mous- Yahour, l’autobus de la ligne 960 a explosé dans un traversé depuis quelques jours la « Ligne verte », la Les rues portent les stigmates ont « visité » tapha Al-Malki. L’un de ses nouvel attentat suicide. Au moins dix passagers ont frontière informelle. C’est le premier attentat suicide habituels des villes de Cisjordanie adjoints, le docteur Mohammed été tués, dont le kamikaze, et quatorze autres bles- depuis le 1er avril. depuis que l’opération « Mur de deux cliniques de Hashem, fut l’un de ceux là, même s’il a bénéficié d’un traitement de la ville à la recherche faveur par rapport à ses codéte- nus. « Ils ont débarqué chez moi et Bethléem : discussions entre le gouvernement israélien et les chefs d’Eglise de réduits m’ont lié les mains dans le dos avec une cordelette en plastique, avant LA POURSUITE du « siège » par l’armée cisé seulement que le corps avait été placé Giovanni Battistelli, supérieur de la custodie « terroristes » de me bander les yeux. Je leur ai dit : israélienne de la basilique de la Nativité de dans un lieu sûr et froid. Son porte-parole, le franciscaine, Mgr Michel Sabbah, patriarche “Je croyais que vous n’arrêtiez que Bethléem, où sont retranchés, depuis le Père David Jaeger, souligne : « Il y a des coupu- latin de Jérusalem, deux représentants des les hommes de moins de 45 ans et 2 avril, deux cents Palestiniens (policiers pour res de courant et nous n’avons pas de réfrigéra- patriarcats grec-orthodoxe et arménien. le docteur Ziyad. Ils ont fracassé la j’en ai 46 !” Un soldat m’a répondu : la plupart), ainsi que les religieux franciscains teur où déposer le corps. Je demande à l’armée Les franciscains proposent qu’un contingent porte de cette polyclinique, la plus “Je vais arrêter tous les Palestiniens du couvent voisin, débouche sur une épineu- israélienne d’expliquer pourquoi la Croix-Rou- international, ou venant d’un pays neutre, grande du comté. Et pour s’emparer de moins de 100 ans.” » Ensuite, ils se question théologique : que faire du corps ge n’est pas autorisée à en prendre posses- escorte les assiégés de la Nativité du sanctuai- de quoi ? de médicaments ? (il dési- l’ont conduit dans l’école où il a du jeune Palestinien musulman, Khaled sion. » re jusqu’à Gaza. Leur porte-parole précise : gne une grande salle où sont entre- été soumis à un interrogatoire très Syam, 23 ans, tué lundi 8 avril par des tireurs L’affaire de la Nativité embarrasse les auto- « Nous voulons restaurer le caractère sacré du posés des flacons), ou alors des dos- bref. Il n’a pas été molesté, tout israéliens, alors qu’il cherchait à éteindre un rités israéliennes, à la veille de l’arrivée de lieu avant que la situation ne devienne explosi- siers de nos patients du départe- juste a-t-il eu droit à un : «Tues incendie dans un local paroissial ? Colin Powell à Jérusalem. Michael Melchior, ve. » L’armée israélienne affirme qu’elle n’ac- ment de psychiatrie ? (il ouvre des membre du parti de ce fils de pute L’armée israélienne – qui ne laisse entrer vice-ministre des affaires étrangères, conve- cepte pas d’autre condition que la reddition tiroirs de métal où s’alignent des d’Arafat ! ». Huit heures plus tard, dans la basilique ni eau ni vivres – ne permet nait mardi 9 avril : « Nous voulons régler le de tous les miliciens, et les franciscains assié- fiches). En revanche, ils ont quand il a été relâché. « J’ai entendu des pas non plus aux franciscains de sortir pour problème par des négociations, car c’est un gés craignent donc un nouveau coup de force. même trouvé quelque chose, conti- gens crier dans des pièces voisines. remettre le corps à sa famille. Le bruit a donc endroit sensible. Nous n’avons pas besoin Un correspondant militaire de la radio israé- nue-t-il en s’emparant d’une cais- Des hommes que l’on passait à couru que le jeune musulman avait été inhu- d’une guerre avec le monde chrétien. » Des dis- lienne a même révélé que des forces spéciales se enregistreuse broyée : il y avait tabac », affirme-t-il. mé provisoirement dans un jardin proche de cussions se sont ouvertes entre Michael Mel- antiterroristes, celles de l’unité d’élite du là-dedans, avant leur passage, la Pour ce spécialiste en épidémio- la basilique, ce qui aurait été sans précédent chior, Dalia Rabin, vice-ministre de la défen- Yamam, avaient été envoyées sur les lieux. somme de 1 778 shekels. Elle n’y est logie, ancien élève de la faculté de dans un lieu saint chrétien. La custodie des se, et les responsables des Eglises locales, plus. » médecine d’Odessa (Ukraine), qui franciscains de Terre sainte a démenti et pré- Mgr Pietro Sambi, nonce apostolique, le Père Henri Tincq Selon les autorités locales, la parle couramment le russe et l’an- résistance des soldats ou des com- glais, le choc a cependant été rude. battants palestiniens a été brève. Il sort de cette courte détention Elle se serait limitée à la première avec un sentiment d’humiliation : Dans le QG d’Arafat : « Un canon pointé sur chaque fenêtre » journée d’occupation, même si « Les Israéliens se croient supé- « les tirs ont continué durant toute rieurs. Pour eux, les Palestiniens ne SAMIR ABDALLAH, cinéaste, et vont pouvoir cacher cela, une fois dats continuent leur manège. Le par- A travers nous, il y a beaucoup de la semaine » et si le couvre-feu n’a sont pas tout à fait des êtres Cyril, qui préfère ne pas dire son qu’ils se seront retirés. (…) On m’a king est un cimetière de voitures apla- gens de Lyon ici. été brièvement levé que deux fois. humains. » « Vous ne pouvez pas nom – « parce qu’on n’est pas dans réveillé ce matin avec une bonne nou- ties par les chars. Aujourd’hui ils ont » Aujourd’hui, nous avons écrit à Le gouverneur, Moustapha Al-Mal- savoir à quel point la haine est pro- une situation tout à fait normale velle : un convoi de vingt-huit voitu- innové. Ils ont pointé le canon d’un José Maria Aznar, qui va recevoir ki, affirme qu’un policier du nom fondément ancrée dans le cœur et ici » – et qui, en France, dirige un res organisé par des ONG et transpor- char sur chaque fenêtre, sans tirer. Colin Powell, pour leur demander une d’Eydi a été tué le premier jour. l’esprit des Palestiniens », complète centre de vacances, sont membres tant des médicaments et des vivres On a entendu quelques grenades intervention d’urgence pour mettre L’homme serait la seule victime de le gouverneur, qui précise : «Moi de la Coordination civile internatio- est entré dans Naplouse. De même assourdissantes et des rafales (…).» fin au nettoyage ethnique à Naplouse l’opération. « Il a été blessé à la j’appartiens à la vieille génération, nale pour la protection du peuple qu’une équipe de dix membres de Cyril : « Ce que je souhaite ? Que et Jénine, et exiger qu’Israël évacue les jambe et s’est traîné dans la rue celle qui a accompagné Arafat au palestinien. Mardi 9 avril était leur l’International Solidarity Movement, Sharon lève le siège, que nous puis- zones autonomes palestiniennes. Et sans qu’aucune ambulance puisse Liban puis en Tunisie. Mais les jeu- dixième jour de présence dans le pour la plupart anglais et améri- sions circuler à l’air libre, que les aussi pour l’envoi d’une force interna- l’approcher », soutient un officier nes d’aujourd’hui ne pensent pas complexe présidentiel palestinien cains, qui vont soigner les blessés. enfants se remettent à jouer. La vie, tionale de protection des Palestiniens de la sécurité nationale, l’embryon comme nous, on ne peut pas les rai- assiégé de Ramallah. » Ici, nous avons l’air de privilégiés quoi. (…) Pourquoi je suis là ? Parce et le respect de Yasser Arafat, prési- d’armée palestinienne, qui refuse sonner. Je suis certain que cette inva- Samir : « Il y a ici plein de gens par rapport à ce qui se passe là-bas : que quand j’étais petit, j’avais vu les dent élu du peuple palestinien. Cette d’être nommément cité. sion des territoires va provoquer une accrochés au téléphone pour pren- toujours pas d’eau courante, bien images de la première Intifada, puis il lettre sera transmise via l’organisation D’après le docteur Ziyad, l’inva- recrudescence des attentats-suici- dre des nouvelles de ce qui se passe à qu’hier on nous l’ait promise. La situa- y a eu Oslo et de nouveau des affronte- Via Campesina, dont le responsable, sion aurait également provoqué, des. Le nombre de gens prêts à mou- Jénine et Naplouse. (…) On nous tion sanitaire est épouvantable. Nous ments. J’ai voulu m’informer et être Paul Nicolson, est avec nous ici. » indirectement, le décès de trois rir va être décuplé. La génération parle de massacres, de comporte- avons quelques réserves de vivres utile. Avec deux collègues, nous avons femmes, des suites d’un accouche- montante, c’est celle de la colère ! » ments odieux. (…) Tout le monde se depuis la livraison de dimanche, mais organisé une mission que des dizai- Propos recueillis par ment difficile. « Elles sont mortes demande comment les Israéliens nous nous rationnons. Dehors, les sol- nes de personnes à Lyon ont financée. Mouna Naïm après avoir perdu trop de sang. En Bruno Philip 4/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient Colin Powell annonce son intention Les Européens tentent de rencontrer Yasser Arafat d’ébaucher un plan de paix Une manifestation antiaméricaine a dégénéré à Alexandrie et causé la mort d’un étudiant Une proposition allemande en sept points est sur la table

LE CAIRE celles de « juguler les passions et la intérêts américains dans la région. BRUXELLES colonies, capitale, réfugiés, lieux tien à l’économie palestinienne de notre correspondant violence ». Le chef de la diplomatie Au Caire, on voit comme « une de notre bureau européen saints, arrangements de sécuri- avec un programme économique à Après le coup d’envoi au Maroc américaine a également demandé évolution positive », le fait que Les Quinze pourraient entériner, té, etc.), devront trouver une solu- long terme ; elle poursuivra son d’une tournée arabe qui semblait une nouvelle fois aux dirigeants Colin Powell ait proposé d’« agir lundi 15 avril, lors d’une réunion de tion dans le cadre d’un règlement aide humanitaire. condamnée d’avance, Colin arabes de condamner les attentats- plus vite » en accélérant la mise en leurs ministres des affaires étrangè- global. 5) Une conférence internationa- Powell a réussi un rétablissement suicides. Ce qui a peu de chance place du plan Mitchell qui prévoit res, l’ébauche d’un plan de paix, pré- 3) L’engagement des deux parle, « à laquelle participeront les acrobatique au Caire. Après un d’être fait publiquement par les le retour de la confiance et des senté par l’Allemagne, précisé avec ties sur les points suivants : re- Etats intéressés », sera réunie. Elle entretien avec le président Hosni responsables arabes. La télévision négociations politiques après l’ins- la France, et auquel paraissent se connaissance mutuelle du droit à aura pour tâche de négocier toutes Moubarak, le secrétaire d’Etat d’Etat égyptienne vient d’ailleurs tauration d’un cessez-le-feu. De rallier la Grande-Bretagne et l’Espa- l’existence ; renonciation à la vio- les questions en suspens pour américain a en effet prononcé la de terminer le vidéo-clip d’une même, la possibilité de dépêcher gne. Ces propositions allemandes lence ; répression de toutes les aboutir à un statut final, mais aussi formule magique exigée par tous dans la région des observateurs prennent la forme d’une « feuille de organisations et « aspirations » ter- de trouver une solution aux autres les responsables arabes : la recon- pour veiller au respect du cessez- route » en sept points. Elles ont été roristes ; mise en place de commis- litiges régionaux, avec le Liban et naissance de la légitimité de Yas- La possibilité le-feu est également considéré au centre du dîner franco-allemand sions au sein de la société civile des- la Syrie (plateau du Golan). Enfin, ser Arafat. comme un bon point. Colin Powell qui a réuni, lundi soir, Joschka Fis- tinées à bâtir des ponts entre cette conférence internationale « Les Etats-Unis reconnaissent de dépêcher a précisé qu’il ne s’agirait pas cher et Hubert Védrine, et ont fait communautés. aura aussi pour mission de traduire que le peuple palestinien considère d’une force d’interposition mais l’objet de consultations mardi, le président Arafat comme son diri- des observateurs pour d’un petit nombre de personnes entre Berlin, Paris, Madrid, Londres geant » a indiqué M. Powell avant « prélevées sur le personnel diploma- et Washington. L’Allemagne freine des livraisons à Israël d’annoncer qu’il rencontrera le pré- veiller au respect tique ou sur des agences gouverne- Ces propositions émergent alors Le ministère israélien de la défense a confirmé que, depuis plusieurs sident de l’Autorité palestinienne mentales ». que le secrétaire d’Etat américain mois, l’Allemagne mettait des difficultés à livrer des éléments de moteur et au cours de sa tournée. Les respon- du cessez-le-feu est Les manifestations qui ont eu Colin Powell rencontrait mercredi des pièces détachées entrant notamment dans la fabrication du char israé- sables égyptiens sont d’autant lieu à l’université islamique d’Al- à Madrid, son homologue russe lien Merkava IV, élément essentiel de l’armée blindée d’Israël. « Les Alle- plus satisfaits que cette rencontre considérée au Caire Azhar et surtout à Alexandrie mon- Igor Ivanov, le secrétaire général mands ont évoqué des problèmes de procédure pour expliquer le retard des consacrera de facto la rupture de trent que l’opinion n’a pas été condes Nations unies Kofi Annan et, livraisons », expliquait, mercredi un porte-parole de l’ambassade israélienne l’isolement de Yasser Arafat retran- comme un bon point vaincue par l’évolution américai- pour l’Union européenne, Josep à Berlin. Pour certains spécialistes, ces retards reviennent à un embargo de ché dans une partie de son quar- ne. A Alexandrie, les étudiants Piqué et Javier Solana. fait. Le ministre de la défense Benjamin Ben Eliezer avait évoqué, sans suc- tier général de Ramallah depuis le sont sortis du campus pour mar- Ce plan comporte les étapes sui- cès, la question lors d’un récent voyage en Israël de Joschka Fischer. Récem- 29 mars. « Ce sera aussi la première chanson qui rend hommage à cher sur le Centre culturel améri- vantes : ment, la presse allemande a évoqué à plusieurs reprises la possibilité d’un fois depuis presque un an (dix mois) deux femmes kamikazes. cain. Les forces de l’ordre ont vite 1) Dans un premier temps, un embargo militaire européen temporaire. – (Corresp.) qu’Arafat rencontrera un haut res- Les autorités égyptiennes ont été débordées et ne parvenant pas cessez-le-feu et un retrait des trou- ponsable américain », fait-on noté avec satisfaction le change- à contenir les protestataires avec pes israéliennes de toutes les villes remarquer au Caire, à l’exception ment d’attitude des Etats-Unis qui les gaz lacrymogènes et les coups et territoires palestiniens occupés. 4) La communauté internatio- dans les faits une paix globale dans du négociateur américain Antho- non seulement exigent le retrait de matraques ont fini par tirer sur Tsahal pourrait sécuriser les zones nale garantira les engagements des la région : c’est le plan du prince ny Zinni. immédiat de Tsahal des villes pales- la foule. Bilan : un étudiant tué et de séparation du seul côté israé- deux parties et assurera leur mise héritier Abdallah d’Arabie saoudi- Toutefois Colin Powell a estimé tiniennes occupées mais semblent plus d’une centaine de blessés lien. en œuvre ; elle fournira une « comte. que Yasser Arafat « en tant que diri- aussi de plus en plus préoccupés (dont des dizaines de policiers). 2) La proclamation d’un Etat posante sécuritaire efficace », une 6) Pour assurer la sécurité régio- geant du peuple palestinien a beau- par les retombées « très négatives » C’est la première fois qu’un palestinien, rapidement après le expression qui laisse le choix entre nale, une conférence internationa- coup d’obligations », notamment du conflit israélo-palestinien sur les manifestant est tué par la police retrait israélien, et le lancement des « observateurs » ou une « force le sur la sécurité serait instituée, égyptienne depuis le début de l’In- d’un processus constitutionnel d’interposition », et qui a l’avanta- sorte d’OSCE (Organisation pour la tifada. Ce mort a toutes les chan- échelonné sur deux ans, qui serait ge, dans un premier temps, de ne sécurité et la coopération en Euro- ces de radicaliser encore plus le notamment basé sur des élections, pas donner de prétexte à Israël pe) pour le Proche-Orient. mouvement étudiant largement un statut démilitarisé de la Palesti- pour bloquer le processus. La 7) L’ensemble de ces points figu- soutenu par une grande partie de ne, des frontières et un statut de la communauté internationale veille- reraient dans une résolution du l’opinion. capitale, Jérusalem, provisoires. A ra à la mise en place d’institutions Conseil de sécurité de l’ONU. l’issue de ce processus, toutes les étatiques en Palestine (police, jus- Alexandre Buccianti questions en suspens (frontières, tice, etc.). Elle apportera son sou- Laurent Zecchini Les ambassadeurs israélien et palestinien à l’ONU s’efforcent de rester amis

NEW YORK (Nations unies) puissance de la reconnaissance mutuelle du ment pas un faucon, et je dois dire que je n’aime- de notre correspondante processus d’Oslo. C’est ce qui donne au proces- rais pas être à sa place », explique l’ambassa- Il y a quelques jours, lors d’un des multi- sus d’Oslo à la fois son irréversibilité et sa deur mexicain, Adolfo Zinser, en ajoutant : «Il ples débats publics au Conseil de sécurité de dimension philosophique. » comprend très bien les contradictions entre les l’ONU sur la crise au Proche-Orient, un billet Cela dit, à l’ONU, l’Israélien et le Palestinien lois humanitaires internationales et l’action mili- doux a fait le tour de la salle. Il venait de l’am- ont des missions difficiles, devenues désormais taire de son pays, je dirais enfin que ses instincts bassadeur israélien Yehuda Lancry, adressé à impossibles. Le malaise du Palestinien était per- sont meilleurs que ses instructions. » Ses instruc- son homologue palestinien, Nasser Al-Kidwa. ceptible lorsqu’il devait commenter, devant le tions, dit un délégué, « il les lit en anglais, mais « Mon cher Nasser, disait la note écrite en ara- Conseil et pour la presse, les attentats-suicides ses commentaires personnels, il nous les expri- be, ce soir ta parole était d’une douceur remar- contre les civils israéliens. Depuis trois jours, me en français, et là, il est à la gauche de Shi- quable à mes oreilles ! Merci. » c’est l’Israélien qui se trouve en difficulté. mon Pérès ! ». Un décalage tel que l’ambassa- Si, dans la salle du Conseil de sécurité, les deur syrien, Mikhaïl Wehbé, aurait estimé qu’il représentants d’Ariel Sharon et celui de Yasser  «  »   «  » ne peut plus être considéré comme un interlo- Arafat sont face à face, en dehors, ils sont côte Sortant, lundi, d’une audition de plus de cuteur valable. « Il ne représente pas Ariel Sha- à côte, inséparables. Chaque matin on les voit, deux heures et demie du Conseil de sécurité, ron. » ensemble, sur les écrans de télévision, on les où il s’est trouvé, pour la première fois, complè- Neveu du président Arafat, Nasser Al-Kidwa entend à l’antenne des émissions de radio, tement isolé, et où il était la cible sans relâche représente, depuis plus de vingt ans l’Autorité   /  puis, plus tard, ils arrivent au Conseil de sécuri- d’attaques, d’accusations et d’interrogations, palestinienne aux Nations unies. Marié à une té, où tour à tour ils prennent la parole pour Yehuda Lancry était un homme résigné, abat- Française, il est docteur en sociologie. Mem- Manifestations à Berkeley expliquer ou défendre, parfois visiblement tu. « Oui, a-t-il dit aux journalistes, on peut dire bre du Likoud, Yehuda Lancry est le douzième gênés l’un et l’autre, les positions de leurs auto- que les pays membres n’étaient pas contents », ambassadeur d’Israël à l’ONU. Né à Bujad au LA TENSION est montée, mardi 9 avril, sur le campus de l’université de rités. Mais ils ne s’attaquent jamais. Au contrai- euphémisme presque émouvant quand on sait Maroc, il a passé son enfance à Casablanca et Berkeley (Californie) quand des étudiants juifs se sont rassemblés pour re, ils se respectent beaucoup et sont devenus qu’en privé même les Américains ne l’ont pas a fait ses études en France, où il a reçu son doc- rendre hommage aux victimes de la Shoah tandis que des étudiants pro- au fil des années de vrais amis. épargné, et qu’en public le Britannique, visible- torat en littérature française de l’université de palestiniens entendaient manifester leur solidarité avec les habitants de « Evidemment que nous sommes amis, dit ment exaspéré a lancé : « Il est tout de même Nice. Il a enseigné la littérature à l’université Cisjordanie et marquer la mort, en 1948, des Palestiniens tués par les for- M. Al-Kidwa. Yehuda est un homme de paix, incroyable que les Israéliens n’aient toujours pas de Haïfa et il est l’auteur de plusieurs livres ces israéliennes. Quelque 78 étudiants, soutenant la cause palestinienne, c’est avec des hommes comme lui que l’on compris que leurs actions militaires sont inaccep- dont un sur Michel Butor, avec qui il a corédi- ont été arrêtés après s'être enfermés dans un bâtiment de l'université et peut faire la paix. » M. Lancry acquiesce volon- tables et qu’ils doivent tout de suite appliquer gé un livre intitulé Trèves et Rêves. avoir refusé de quitter les lieux. « Il n'y a pas eu de violence », a précisé la tiers : « Je confirme tout à fait notre affection les résolutions du Conseil. » porte-parole de Berkeley. mutuelle, notre amitié représente toute la « M. Lancry est un homme décent et certaine- Afsané Bassir Pour A Londres, les courtiers du pétrole achètent avec fébrilité Suspension de la production par l’Irak, guerre au Proche-Orient, grève au Venezuela : beaucoup d’incertitudes pèsent sur le prix du brut

LONDRES nète, le voyant lumineux est resté au téléphone. Sur ses tempes, pour- jours plus tard, la livraison actuelle grèves qui frappent le secteur pétro- prévisions pessimistes des profits de notre correspondant rouge, la couleur indiquant le ressac tant, la sueur perle. Les transactions étant prévue fin mai. Les contrats à lier au Venezuela, quatrième pro- des compagnies d’outre-Atlantique. A la corbeille de l’International des cours de l’or noir. Annonce du sont, en effet houleuses. Acheter ! terme guident le marché physique ducteur mondial et pourraient pous- « Si la mission Powell s’avère un Petroleum Exchange (IPE), le plus retrait militaire israélien partiel de Acheter au meilleur prix avant qu’il entre producteurs et grossistes en ser le brut à la hausse ? Ces incerti- échec, on assistera à une nouvelle grand marché pétrolier européen, Cisjordanie et poursuite de la mis- ne soit trop tard ! Les profession- se répercutant instantanément sur tudes créent cette volatilité qui escalade des prix, avec des effets très  sion du secrétaire d’Etat, Colin nels de l’IPE, qui communiquent le prix de vente. Et quelques semai- aiguise l’appétit des spéculateurs. pervers. Un prix de 30 dollars le baril Powell… les écrans Reuters et Dow Les statistiques aléatoires de pro- sur quelques mois va faire mal », indi- Jones n’ont cessé de cracher de bon- duction, le manque de transparen- que un habitué de l’établissement de A l’International nes nouvelles qui ont calmé sensible- Téhéran pourrait emboîter le pas à Bagdad ce des transactions et l’absence d’in- Commodity Qay. Aussi, contrairement l’atmosphère proche de folie Sous condition, l’Iran emboîtera le pas de l’Irak, qui a suspendu ses expor- formations fournies par les arma- ment à ce qu’affirme l’administra- Petroleum Exchange, de la veille créée par la suspension tations de pétrole pour une période d’un mois, a déclaré, mercredi 10 avril, teurs et les compagnies pétrolières tion Bush, sa marge de manœuvre pendant trente jours, par Saddam le ministre iranien du pétrole, Bijan Zanganeh. « Si l’un des pays musulmans sur les mouvements des tankers dans le domaine énergétique – ponc- la sueur perle Hussein, des exportations de brut contribue de cette façon, nous le ferons nous aussi », a déclaré le ministre ira- ajoutent à l’incertitude. tion sur les réserves nationales, pour soutenir la cause palestinienne. nien à la presse, lors d’une visite en Corée du Sud. L’Iran, avec plus de trois dégrèvements fiscaux sur les pro- sur les tempes « Les Irakiens, producteurs de millions de barils par jour, est le deuxième producteur de pétrole au sein de  27  30   duits pétroliers, économies d’éner- second rang, ne sont pas pris au l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP). Quelques heures « Malgré la décontraction des prix, gie – est limitée. Quant au scénario sérieux car, depuis décembre 2001, auparavant, le directeur des relations publiques du ministère du pétrole ira- on reste vigilant. Bush veut la tête de d’une augmentation de la produc- les traders aux jaquettes de cou- leurs exportations ont fortement chu- nien, Akbar Nematollahi, avait indiqué à Téhéran que son pays appliquerait Saddam et Sharon celle d’Arafat. Le tion de la Russie, il est soumis à bien leurs flamboyantes soudain s’agi- té. Les divisions au sommet de l’Etat « en temps opportun » la décision du Guide, l’ayatollah Ali Khamenei, de monde arabe va se solidariser d’une des aléas. Par ailleurs, alors que l’of- tent. Le début d’après-midi voit l’ar- neutralisent l’Iran. L’Arabie saoudite « boycott pétrolier symbolique d’un mois contre les alliés du régime sioniste manière comme d’une autre avec fre de brut fléchit, la demande des rivée des clients américains. Ce mar- et les pays du Golfe parviendront aisé- et les Etats-Unis ». – (AFP, Reuters.) l’Irak. Les pays arabes exportateurs, raffineries est de nos jours dans l’as- di, le ticker déroule les cotations ins- ment à compenser un éventuel désé- en particulier l’Arabie saoudite, dispo- censeur, reprise économique oblige. tantanées du baril de brent, le prix quilibre entre l’offre et la demande. sent d’une seule arme, l’embargo A l’IPE, le futur prix du baril est de référence mondial entre produc- Pour ne pas effaroucher l’opinion entre eux par cris et par gestes, doi- nes plus tard sur le tarif payé à la pétrolier » : une majorité d’opéra- comme une savonnette difficile- teurs et raffineurs, sur un gigantes- publique, ils pourraient, en secret, vent consacrer toute leur énergie à pompe. teurs internationaux restent inquiets ment saisissable. Otages d’un marque écran lumineux : 26,70 dollars ; produire davantage que leur quota. déterminer la valeur des contrats à Qui va compenser le manque de et prévoient des marchés instables. ché impitoyable, les courtiers ont 26,25 ; 26,14 ; et 26,05 en clôture. Et il est peu probable que l’Organisa- terme de brent, le contrat phare du brut irakien, estimé à 1,6 million de Autre souci, si bon nombre d’éco- les yeux fixés sur un prix oscillant Tout au long de la séance de ce tion des pays exportateurs de pétrole marché du brut. Les lots négociés barils quotidiens ? Comment pré- nomistes prédisent une poursuite de entre 27 et 30 dollars le baril. marché où se détermine le prix des (OPEP) suive Bagdad », lance un aujourd’hui portent sur un baril voir l’évolution de la situation au la reprise de l’activité américaine, les deux tiers des barils livrés sur la pla- courtier haletant, sans quitter son livrable au plus tôt quarante-cinq Proche-Orient ? Quel est l’effet des analystes de secteurs insistent sur les Marc Roche LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/5 INTERNATIONAL les répercussions en France A la Grande Mosquée de Paris, Jacques Chirac appelle Un appel interreligieux à la « vigilance » et condamne « la haine religieuse » à « cesser le combat » est lancé par 57 personnalités Accueilli par les youyous des femmes, le président-candidat, visiblement dans son élément, a pris un bain de foule. « Chirac à Ramallah ! » ont scandé les fidèles L’humanité est « désespérée », dit le texte

C’ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS mes musulmanes de France. Dans CINQUANTE-SEPT personnali- l’initiative du Pape, elle avait ras- qu’un président de la République son allocution d’accueil, le rec- tés de France, juives, musulmanes semblé des représentants de plu- en exercice rendait visite à la Gran- teur Dalil Boubakeur avait affir- et chrétiennes appellent « à cesser sieurs confessions après les atten- de Mosquée de Paris, depuis son mé avec force : « La communauté le combat » qui oppose Israéliens tats du 11 septembre. On trouve inauguration par Gaston Doumer- musulmane de France ne peut être et Palestiniens. Le texte doit être les noms de Jean-Arnold de gue en 1926. Jacques Chirac s’était que la communauté du juste publié par l’hebdomadaire Témoi- Clermont, président de la Fédéra- déjà rendu dans la vénérable insti- milieu. » A propos des événe- gnage chrétien, traditionnellement tion protestante de France, de tution de la place du Puits-de-l’Er- ments du Proche-Orient, il a décla- proche des Palestiniens, parais- Michel Dubost, évêque d’Evry et mite, dans le 5e arrondissement, ré : « Au nom de la communauté sant le 11 avril. « Ce sang versé sur du prêtre orthodoxe Michel Evdo- mais c’était il y a dix ans, alors qu’il musulmane de France, nous fai- la terre sanctifiée par la Torah, kimov, délégué national à l’œcu- n’était encore que maire de Paris. sons appel à votre haute et bien- l’Evangile et le Coran désespère ménisme. Au milieu des représentants des veillante autorité, monsieur le prési- l’humanité » déplorent les signa- Un certain nombre d’hommes associations musulmanes, réunis dent de la République, pour que taires. politiques et de journalistes ont par le recteur de la mosquée, Dalil soit pris en compte notre profond Parmi les onze personnalités jui- également participé, comme chré- Boubakeur, le président de la désir de paix au Proche-Orient, ves qui ont joint leur nom, on tiens, à cet appel parmi lesquels République a condamné « la haine afin de contribuer à soulager les remarque celui du grand rabbin l’avocat Jean-Pierre Mignard direc- raciale ou religieuse » et appelé «à malheureuses populations palesti- Gilles Bernheim et de l’ancien pré- teur de la revue Témoins, Jacques la vigilance ». niennes déchirées, meurtries, et sident du Conseil représentatif Delors, l’écrivain Jean-Claude Répondant au discours de dont le sort nous préoccupe profon- des organisations juives de France Guillebaud et François Dufour M. Boubakeur, qui avait condam- dément. » (CRIF) Henri Hajdenberg. Treize vice-président d’Attac, responsa- né fermement les agressions con- Evoquant les attentats du « personnalités musulmanes » ble de la Confédération paysanne. tre des synagogues commises en 11 septembre, M. Boubakeur a dont l’universitaire Tariq Rama- Plusieurs anciens ministres dont France, le chef de l’Etat a affirmé affirmé que « face à ces événe- dan, le grand mufti de Marseille le médiateur de la République Ber- que « ces agressions, quelle qu’en ments tragiques, la communauté Soheib Bencheikh, le comédien nard Stasi, Christian Sautter ou soit la nature, sont indignes de notre musulmane [de France] a marqué Smaïn et l’anthropologue Malek Pierre Sudreau, ont également pays. La haine raciale ou religieuse, pour sa part sa rupture totale avec Chebel figurent également au bas signé. sous toutes ses formes, doit être pour- les tenants de l’intégrisme et de la du document. Tous s’indignent de ce que «la suivie et réprimée avec une fermeté violence religieuse, s’associant au Trente-trois « personnalités chré- guerre israélo-palestinienne » ait exemplaire. L’autorité de l’Etat doit Le président de la République la République était entouré, outre rejet unanime de ce radicalisme tiennes » catholiques et protestan- « déchaîné jusqu’en France des pas- être sans faille. » s’est prononcé pour « un islam tolé- du recteur de la Grande Mosquée, qui met ses auteurs au ban des tes appuient cette initiative qu’ils sions criminelles mettant en péril « Je veux redire avec force, a-t-il rant et pacifique », « ouvert aux évo- du grand mufti de Marseille Soheib sociétés civilisées. » veulent placer « dans l’esprit de la des vies et des lieux de culte, notam- lancé, que des conflits extérieurs de lutions du monde et refusant la cris- Bencheikh et de Mme Khadija Kha- dernière rencontre d’Assise ». ment des synagogues ». quelque nature que ce soit ne sau- pation et le repli », « l’islam de la li, présidente de l’Union des fem- Xavier Ternisien Tenue en Ombrie le 24 janvier à Nicolas Weill raient dresser sur notre sol des Fran- charité et de la fraternité », celui çais contre des Français. Je n’accep- qu’on enseigne à la Grande Mos- terai jamais que la France dérive quée et « dans bien d’autres lieux vers une juxtaposition de commu- de prière », a-t-il précisé. Il a affir- nautés. » S’exprimant sur le conflit mé qu’il était important « que l’is- du Proche-Orient, Jacques Chirac lam de France puisse former ses a déclaré : « Dans le climat actuel cadres religieux et qu’il puisse dispo- d’extrême tension, l’objectif de la ser de lieux de culte et de lieux de France est plus que jamais l’apaise- sépultures à la fois dignes et confor- ment. Mais ce message de paix, mes à ses préceptes ». nous ne pouvons le porter que si nous-mêmes nous savons rester «   » unis. » « Il est important, comme pour les autres religions, d’organiser un dialogue entre pouvoirs publics et repré- Synagogue visée sentants de l’islam de France,a encore expliqué M. Chirac. Voilà à Garges-lès-Gonesse pourquoi, depuis longtemps, je suis Un cocktail Molotov a été lancé, favorable à ce qu’une instance repré- mardi 9 avril au soir, sur la synago- sentant l’ensemble des composantes gue de Garges-lès-Gonesse (Val- et des sensibilités musulmanes se d’Oise), déjà visée par une action du mette en place. Dans la transparen- même type samedi, sans faire de ce et dans le respect des lois et des dégâts ni de victimes. L’engin a été principes républicains. Je pense lancé vers 20 h 45 à l’arrière de la notamment à la laïcité, qui est au synagogue, située à proximité cœur de notre modèle français. » d’une cité. Les auteurs auraient été Accueilli par des youyous et par aperçus par des témoins, mais un orchestre de musique arabe étaient impossibles à identifier à dans le patio de style hispano-mau- cause de l’obscurité, a indiqué la resque de la Grande Mosquée, Jac- police. Des étudiants juifs qui tra- ques Chirac était dans son élé- vaillaient dans un bâtiment préfabri- ment. Il a longuement pris un bain qué voisin ont immédiatement de foule, parmi les groupes colorés éteint le feu. de musulmans en djellabah, de Samedi matin, les débris de deux vieux travailleurs immigrés coiffés cocktails Molotov, ainsi que deux d’une toque, de femmes âgées en impacts dans une vitre qui pour- fichu blanc et de jeunes barbus en raient provenir d’une arme à feu, costume cravate. Certains agi- avaient été découverts à l’arrière du taient des keffiehs. bâtiment. Les engins incendiaires Avant qu’il ne prenne la parole, avaient fait peu de dégâts maté- la foule a longuement scandé : riels. Le commissariat de Garges-lès- « Chirac à Ramallah ! ». Au cours Gonesse est chargé de l’enquête. de son allocution, le président de Prison ferme pour un participant à la manifestation du CRIF

WILLIAM BÉNICHOU fait par- tuels avec les mouvements extré- tie des dix personnes interpellées mistes juifs comme le Bétar ou la dimanche 7 avril en marge de la Ligue de défense juive, mais ne manifestation lancée à l’appel du croit pas un mot de ses intentions Conseil représentatif des institu- « pacifiques ». Considérant le tions juives de France (CRIF) con- casier judiciaire du prévenu, déjà tre l’antisémitisme et en soutien au condamné à cinq reprises pour des peuple israélien, au terme de affaires de stupéfiants, de vols, de laquelle un commissaire de police port d’armes et de violences avec avait été blessé d’un coup de cou- armes, le magistrat estime que sa teau et plusieurs journalistes légè- présence armée dans le défilé était rement blessés. Il était jugé en com- particulièrement « dangereuse, vu parution immédiate, mardi 9 avril, le contexte au Proche-Orient ».Son devant la 23e chambre du tribunal avocate, Me Fatouma Metmati, évo- de grande instance de Paris, pour que de son côté « les problèmes psy- port d’arme prohibé : quand les chologiques » de son client, un toxi- policiers l’ont arrêté, rue Oberkam- comane sous méthadone. pf, ils ont retrouvé sur lui un Au terme d’une audience qui n’a nunchaku, deux couteaux de lan- duré que quelques minutes, cer, un briquet muni d’une lame M. Bénichou a été condamné à qua- rétractile mais aussi une cagoule et tre mois de prison dont deux avec un brassard frappé des lettres sursis et deux ans de mise à l’épreu- « sécurité ». ve avec obligation de soins psychia- Agé de 33 ans, portant un blou- triques et interdiction de détenir son de cuir fatigué, M. Bénichou une arme. Le tribunal a prononcé est un ancien soldat de la guerre du un mandat de dépôt. Golfe, pensionné de guerre, qui Sur les neuf autres personnes répond « affirmatif » aux questions interpellées en marge de la manifes- de la présidente. D’un air penaud, tation de dimanche, quatre ont été il explique que « beaucoup de juifs citées à comparaître devant la jus- ne savent pas se défendre » et qu’il tice à une date ultérieure, les est venu armé pour « protéger les autres ayant été remises en liberté pacifistes et les siens ». Le substitut après leur garde à vue. du procureur, Michel Pocheron, ne l’interroge pas sur ses liens éven- Alexandre Garcia 6/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 INTERNATIONAL La Cour pénale internationale, qui siégera à La Haye, devient réalité Belgrade adopte un projet de loi sur le TPI Les soixante ratifications nécessaires à l’application du traité de Rome sont acquises. er BELGRADE. Le gouvernement yougoslave a adopté, mardi 9 avril, un Dès le 1 juillet, la Cour pourra être saisie pour des crimes de sa compétence projet de loi permettant de transférer des citoyens yougoslaves incul- pés de crimes de guerre au Tribunal pénal international (TPI), a annon- LA COMMUNAUTÉ internatio- cé le secrétariat yougoslave à l’information. Le gouvernement « a sou- nale va bientôt être dotée d’un LES 60 ÉTATS-PARTIES À LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE ligné qu’avec l’adoption et la mise en application de cette loi la Yougosla- nouvel instrument judiciaire : une Pays ayant ratifié le traité de Rome vie aura rempli les obligations qui découlent de son appartenance aux Cour pénale permanente pour Allemagne Finlande Norvège Nations unies », indique dans son communiqué le secrétariat à l’infor- Andorre France Pays-Bas juger les auteurs de crimes de Pologne mation. Le projet de loi prévoit la création d’un « Conseil national génocide, crimes contre l’humani- Autriche Irlande pour la coopération avec le Tribunal » et la possibilité pour le gouverne- Belgique Islande Portugal té et crimes de guerre, dont la Rép. féd. de Youg. ment fédéral de « nommer un observateur auprès du TPI ». L’accepta- Chypre Italie Roumanie compétence ne sera pas a priori Croatie Hongrie tion de ce texte par le gouvernement et son adoption, prévue mercre- géographiquement limitée, con- Canada Royaume-Uni di, par le Parlement fédéral devraient à la fois écarter les menaces de Danemark Liechenstein San Marin trairement aux deux tribunaux Espagne Luxembourg Slovénie sanctions internationales qui pèsent sur le pays et apaiser les tensions internationaux existants, pour le Estonie Macédoine Suède entre partisans et adversaires d’une coopération avec le TPI. Rwanda et l’ex-Yougoslavie. Les Suisse Par ailleurs, les Parlements serbe et monténégrin ont adopté mardi à soixante ratifications du traité qui Antigua- Tadjikistan Belgrade et Podgorica l’accord de principe, signé le 13 mars sous les et-Barbuda Jordanie définit le statut de la Cour, néces- Mali auspices européens, sur la création d’un Etat Serbie-Monténégro, saires à son entrée en vigueur, Sénégal appelé à succéder à l’actuelle Yougoslavie (RFY), fondée en 1992. Le Belize Cambodge sont en effet acquises. L’événe- Dominique Iles Marshall gouvernement yougoslave a, de son côté, introduit mardi soir devant ment sera célébré jeudi 11 avril, Costa Rica Trinité- le Parlement fédéral cet accord de principe sur la création d’un nouvel Panama et-Tobago Nauru par l’ONU et par les ONG qui ont Sierra Rép. Centrafricaine Etat, lui demandant de l’adopter en procédure d’urgence. – (AFP.) Equateur largement contribué à cette créa- Leone Gabon Venezuela Ghana tion. Fidji La carte des pays qui ont déjà Pérou Bénin Nigeria Jimmy Carter à Cuba en mai ratifié ne donne pas la juste mesu- Paraguay Ile Maurice Botswana re de cet événement. Le guichet LA HAVANE. Plus de quarante ans après la révolution cubaine et la Afrique du Sud Lesotho n’est pas clos et, parmi les 79 Argentine rupture des relations avec les Etats-Unis, l’ancien président des Etats- autres signataires du traité qui ne Unis Jimmy Carter a été autorisé à visiter l’île communiste. Il sera le l’ont pas encore ratifié, plusieurs plus haut dignitaire américain jamais reçu par le président Fidel Cas- sont sur le point de le faire. Nouvelle-Zélande tro. Un porte-parole de Jimmy Carter a confirmé, mardi 9 avril, que D’autre part, le fait qu’un Etat ne Source : ONU l’ancien président démocrate (1976-1980) avait été autorisé à se ren- veuille pas adhérer au traité ne dre à Cuba en mai. Le département américain du Trésor a accordé un met pas dans tous les cas ses res- Pour tous, la Cour est une réalité lors d’éventuelles interventions Quant aux Tchétchènes, la cour visa de voyage à M. Carter vendredi, a déclaré Deanna Congileo, por- sortissants à l’abri des poursuites avec laquelle il va falloir compter dans des pays qui auront adhéré ne leur servira à rien : la saisine te-parole du Centre Carter, basé à Atlanta, en Géorgie. de la Cour (voir ci-dessous). Enfin, et, même si certains cherchent au traité. par le Conseil de sécurité, où Mos- Pour sa part, un porte-parole du département d’Etat américain, Chip aux yeux de ses promoteurs, cette encore à s’en protéger en n’adhé- Le traité entrera en vigueur le cou dispose d’un droit de veto, Barclay, a déclaré que les connaissances de Jimmy Carter en matière cour est le produit d’un phénomè- rant pas au traité, elle est perçue 1er juillet prochain. A compter de n’est pas imaginable ; la Russie a de droits de l’homme et de développement « pourraient être d’une ne évolutif, d’ordre culturel, qui comme ayant vocation à devenir ce jour, les crimes qui seront com- signé le traité mais ne le ratifiera grande utilité à Cuba ». « Nous sommes certains qu’il soulèvera le problè- est encore loin de son point universelle. mis pourront faire l’objet de plain- pas avant que soit réglé ce conflit me des droits de l’homme dans ses entretiens à Cuba et qu’il reviendra d’achèvement. Les Etats-Unis se singularisent tes auprès de la CPI, dans les interne. mieux informé sur le triste état de la situation à Cuba », a-t-il ajouté. – en développant une virulente rhé- règles définies au statut. D’autres conflits échapperont à (AFP.)   torique contre la Cour pénale la juridiction internationale, mais  A ce stade les absents sont internationale (CPI). L’administra-    beaucoup d’autres aussi vont légion ; manquent notamment les tion démocrate avait tenté d’intro- Le Proche-Orient peut-il être entrer dans son champ. «Jene a VENEZUELA : la principale centrale ouvrière du pays, soutenue Etats-Unis, la Russie, le Japon, la duire dans le traité des amende- concerné ? Israel, qui a signé le crains pas que la cour se trouve au par le patronat, a décidé de prolonger de 24 heures la grève nationale Chine, l’Inde, le Pakistan, Israël, ments qui auraient vidé l’institu- traité, ne l’a pas ratifié, et l’Etat chômage », dit un expert. Si le trai- lancée, mardi 9 avril, en appui aux cadres du géant pétrolier PDVSA en les Etats arabes à l’exception de la tion de toute substance ; elle n’y palestinien, qui n’existe pas enco- té entre en vigueur au 1er juillet, la conflit depuis un mois avec le gouvernement du président Hugo Cha- Jordanie. Mais l’enthousiasme qui était pas parvenue, mais Bill Clin- re formellement, n’en a pas eu l’oc- Cour ne sera pas encore à cette vez. – (AFP.) s’était exprimé en juillet 1998 à ton, ménageant l’avenir, avait casion. Les deux belligérants date en état de fonctionner. Une a PAKISTAN : le général Pervez Moucharraf a précisé, mardi Rome, lors de l’adoption du traité néanmoins signé le traité avant de échappent donc en principe au assemblée des Etats parties doit 9 avril à Lahore, les modalités du référendum qu’il avait annoncé qua- par 120 pays, n’a pas été sans sui- quitter la Maison Blanche. Aujour- champ d’application du traité, se tenir en septembre pour adop- tre jours plus tôt et fixé la date du scrutin au 30 avril. Les principaux te. Le texte a recueilli, depuis, la d’hui, le gouvernement Bush fait sauf dans l’hypothèse (théorique) ter les derniers textes et arrêter les partis politiques et religieux ont prévu de boycotter le référendum, signature de 139 Etats. Des négo- courir le bruit qu’il va retirer cette d’une saisine de la Cour par le modalités de désignation des qu’ils jugent contraire à la Constitution. – (AFP, AP.) ciations se sont poursuivies pour signature et jure qu’il s’opposera à Conseil de sécurité, ou par un Etat juges et du procureur. Les Etats a AFGHANISTAN : les avions engagés par l’armée de l’air et la mari- rédiger les textes complémentai- ce que l’ONU verse le moindre dol- adhérent au traité sur le territoire doivent ensuite présenter leurs ne américaine ont, en six mois, largué 22 000 bombes et missiles sur res au statut (règlement de procé- lar à la Cour. duquel des crimes auraient été candidats et on s’attend que tout l’Afghanistan, selon un rapport du Pentagone cité par le New York dure et de preuve, éléments consti- Ces invectives, qui n’empêche- commis. Or, dans la région, seule soit en place, à La Haye, au début Times. Guidées pour la plupart par satellite ou laser, entre 75 % et 90 % tutifs des crimes, accord entre la ront pas la CPI de commencer à la Jordanie vient de ratifier le trai- de 2003. Dans l’intervalle, un des munitions, selon les types de missions, ont atteint leurs cibles. En Cour et l’ONU, projet de règle- fonctionner, sont pour les Améri- té de Rome. Elle l’a fait en partie bureau provisoire recueillera les 1991, seules 10 % des armes étaient guidées avec précision dans la ment financier) et même des pays cains une façon de conjurer le dan- sans doute par un souci d’autopro- plaintes qui pourraient être dépo- guerre du Golfe, et moins de 50 % contre la Serbie en 1999. – (AFP, AP.) qui comptaient parmi les plus hos- ger qu’ils voient en elle, à savoir le tection, ce qui est à l’origine aussi sées et conservera les documents. a Un soldat britannique est mort après avoir été touché par un tir tiles au projet lors des débats de risque d’être eux-mêmes mis en de l’adhésion de plusieurs pays accidentel, mardi 9 avril à Kaboul, lors d’une patrouille de la Force Rome y ont participé activement. cause, pour des raisons politiques, d’Afrique. Claire Tréan internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) dans l’ouest de la capitale afghane. – (AFP, Reuters.) a RUSSIE : le ministère des affaires étrangères a critiqué, mardi 9 avril, la décision de l’administration du président Bush – révélée par Le mode d’emploi d’un instrument contre l’impunité la presse américaine – de ne plus financer les programmes de destruction des armes biologiques et chimiques russes, considérant que Mos- f Genèse. Le projet de Cour pénale interna- sur la définition de ce crime ni sur les rôles res- saisie : par un Etat partie au traité, par le Con- cou ne respecte pas les traités sur les armes chimiques et biologiques. tionale est formulé par les Nations unies au len- pectifs du Conseil de sécurité de l’ONU et de la seil de sécurité de l’ONU, ou par le procureur Dans un communiqué, le ministère indique que cette décision « nous demain de la deuxième guerre mondiale et figu- Cour en la matière. Le sujet est renvoyé à la con- agissant de sa propre initiative au vu de plain- laisse profondément désorientés. La Russie adhère scrupuleusement aux re notamment dans la convention de 1948 sur férence de révision, dans sept ans, et la Cour ne tes qui lui sont transmises, après accord d’une articles » des traités de désarmement. – (Reuters.) le génocide. Mais il faut attendre 1993 pour pourra pas d’ici là exercer sa compétence à chambre préliminaire de juges. qu’il soit sérieusement remis à l’étude à l’ONU, l’égard du crime d’agression. Le crime de terro- f Le pouvoir du Conseil de sécurité.Le sous la très forte pression des ONG. En risme ne figure pas dans le statut, mais le débat Conseil de sécurité peut demander à la Cour de Un million de personnes 1995, une commission préparatoire est créée pourrait être rouvert lors de la révision, en suspendre toute enquête et poursuite sur une pour élaborer un projet de statut de la Cour ; 2009. affaire pendant douze mois ; cette demande est pour les obsèques de la reine mère en décembre 1996, l’Assemblée générale fixe f Qui peut faire l’objet de poursuites ? renouvelable. C’est une des dispositions les l’échéance de 1998 pour l’aboutissement des Pour que la Cour, qui aura son siège à La Haye, plus contestées par les ONG, qui y voient une LONDRES. Plus d’un million de personnes ont assisté, mardi 9 avril, travaux. Pendant ces mois de négociations, les puisse exercer sa compétence, il faut que soit atteinte à l’indépendance de la Cour. Les mem- au passage du cortège funéraire de la reine mère Elizabeth au long des Etats se livrent d’âpres batailles et les ONG partie au traité l’Etat dont l’inculpé est un res- bres permanents du Conseil de sécurité font trente-deux kilomètres séparant Londres du château de Windsor. Le mènent à l’échelle mondiale l’une de leurs plus sortissant, ou l’Etat sur le territoire duquel les valoir que, dans certaines situations de conflit, convoi était emmené par la Rolls-Royce du prince Charles. Les obsè- actives campagnes. crimes ont été commis. Autrement dit, la Cour l’intervention de la justice pourrait compromet- ques royales, grandioses et émouvantes, avaient eu lieu en fin de mati- Le 17 juillet 1998, à la fin de la conférence de peut, le cas échéant, poursuivre des militaires tre les chances d’une négociation de paix. La née en l’abbaye de Westminster en présence de la reine, de sa famille Rome où 160 pays sont représentés, le projet ou d’autres ressortissants de pays qui n’ont pas décision de suspendre doit faire l’objet d’une et de 2 300 invités. Dans son éloge funèbre, l’archevêque de Canterbu- de statut est adopté par 120 voix pour ; sept adhéré au traité, dès lors que les crimes dont on décision explicite du Conseil, c’est-à-dire que ry, George Carey, chef de l’Eglise anglicane, a salué « la force, la digni- pays ont voté contre ; vingt et un se sont abste- les soupçonne sont commis dans un pays qui, l’un des membres peut y opposer son veto. té et le sens de l’humour » de la défunte. Le cercueil de Queen Mum nus ; douze n’ont pas pris part au vote. Depuis, lui, y adhère. f La complémentarité. La CPI est « complé- avait été transporté sur un affût d’artillerie de Westminster Hall jus- 139 pays ont signé le traité. Enfin, si c’est le Conseil de sécurité qui saisit mentaire des juridictions criminelles nationa- qu’à l’abbaye, distante de 300 mètres. A 11 h 30 précises, le pays tout f Les crimes de la compétence de la Cour la Cour d’une affaire, la compétence de la Cour les ». Ces dernières ont la prééminence sur la entier a observé deux minutes de silence. En début de soirée, après sont le génocide, les crimes contre l’humanité, s’impose, que soit ou non partie au traité le Cour internationale, qui ne peut intervenir une cérémonie intime, la dépouille mortelle de la reine mère a rejoint les crimes de guerre, l’agression. Bien que pays de l’accusé et celui où les crimes ont été qu’en cas d’incapacité ou de manquement déli- celle de son mari, George VI, dans le caveau de la chapelle St-George l’agression figure dans le statut de Rome, les commis. béré de la justice nationale, constatés par les de Windsor. Les cendres de leur fille cadette, Margaret, morte le négociateurs ne sont pas parvenus à un accord f Trois modes de saisine. La Cour peut être juges de la chambre préliminaire. 9 février, ont été déposées à leur côté. – (Corresp.) Allemagne : débat houleux sur le service militaire et grogne dans les états-majors La Cour constitutionnelle a rejeté mercredi un recours contre la conscription, mais le sujet divise la coalition gouvernementale

BERLIN lant faire ni service militaire, ni servi- Hanovre, les 8 et 9 avril. Devant 650 chrétiens-démocrates demeurent extérieures conformément à la nou- temps permette leur décollage. de notre correspondant ce civil et ne pouvant être exempté, officiers généraux et supérieurs, le pour le moment favorables à la velle politique allemande de « nor- « Notre armée travaille à la limite de Sur le papier, les données sont il a saisi la justice, arguant que la fin ministre de la défense, Rudolf Schar- conscription. malisation » voulue par le gouverne- ses capacités », a reconnu, au cours simples : des quelque 400 000 jeu- de la guerre froide et l’évolution de ping, bientôt suivi par le chancelier La réunion de Hanovre n’était ment Schröder. d’un débat télévisé, l’ancien inspec- nes gens d’une classe d’âge suscepti- la situation internationale ne justi- Gerhard Schröder, ont dû consacrer pas ouverte à la presse. Mais, à lire Quelque 10 000 soldats alle- teur général de la Bundeswehr, le bles d’être appelés pour un service fiaient plus la conscription. une bonne partie de leur interven- les confidences recueillies par des mands sont actuellement mobilisés général Hans Peter von Kirchbach. militaire obligatoire de neuf mois, La Cour constitutionnelle a tran- tion à plaider pour le maintien de la journalistes spécialisés, les officiers dans les Balkans, en Afghanistan et « Les troupes voient avec inquiétude seuls 112 000 se retrouvent en uni- ché mercredi. Rien ne démontre conscription alors que, dans leur ont écouté les discours de leurs res- dans l’océan Indien, en mission de le fossé se creuser entre leurs mis- forme en Allemagne. Quelque que le maintien du service militaire parti, le SPD (Parti social-démocr- ponsables politiques avec un scepti- paix ou pour la lutte antiterroriste. sions et leurs moyens », a déclaré l’ac- 170 000 autres, comme la Constitu- soit devenu anticonstitutionnel te), montent des voix pour son aban- cisme teinté d’animosité. Lors des Mais, pour accompagner ce déploie- tuel inspecteur général, Harald tion leur en donne le droit, préfè- depuis la fin de la guerre froide, ont don au profit d’une armée profes- débats, les interventions, parfois ment, il faut la mobilisation de quel- Kujat, qui va bientôt présider le rent accomplir un service civil de dix estimé les juges de Karlsruhe. sionnelle. vives, portaient autant sur le service que 50 000 autres qui, en Allema- comité des chefs d’état-major de mois dans un hôpital, une maison Personne ne s’attendait à ce que militaire que sur la doctrine, la quali- gne, s’occupent avec difficultés de l’OTAN. Un ministre de la défense de retraite ou auprès d’une œuvre le tribunal fasse œuvre révolution-    té et la quantité des matériels. la logistique. Le premier contingent – totalement déconsidéré outre- caritative agréée. Le reliquat, soit naire en abolissant le service militai- Les Verts, qui font partie de la Le malaise, rampant depuis de allemand envoyé en Afghanistan Rhin –, la réforme en cours des plus de 100 000 hommes, est exemp- re obligatoire. Mais la question est coalition gouvernementale, ainsi longs mois, tient à plusieurs causes n’a ainsi pu gagner sa zone d’opéra- structures, autant que le flou de la té à divers titres. au premier rang des préoccupations que les néo-communistes du PDS, au premier rang desquelles figurent tions que grâce aux avions de trans- doctrine militaire ajoutent au désar- Volker Wedersberg, un étudiant des chefs de l’armée, comme l’a qui n’en sont pas, se sont eux aussi les déboires de la Bundeswehr, for- port loués à l’Ukraine. Encore ces roi des cadres de l’armée. en droit de 33 ans, n’appartenait à montré la réunion annuelle des prononcés contre le maintien du te de 293 000 hommes et femmes et derniers ont-ils dû attendre plu- aucune de ces catégories. Ne vou- chefs de corps de la Bundeswehr, à service militaire obligatoire. Les engagée dans plusieurs opérations sieurs jours en Turquie que le Georges Marion LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/7 UNION EUROPÉENNE

ÉCHOS

Des juristes exigent des garanties pour l’espace judiciaire a CHÔMAGE : bonne nouvelle pour le chancelier Schröder, le chômage a reculé en Allemagne en La Commission a mis en discussion un texte pour répondre aux préoccupations des organisations inquiètes de voir mars, pour la première fois depuis janvier 2001. En données corrigées les gouvernements profiter des politiques communes en matière de justice et de police pour écorner les droits des citoyens des variations saisonnières (CVS), le nombre de chômeurs a baissé de BRUXELLES juriste. Difficile aussi, plaident re jugé, à La Haye, Paris ou Athè- affaire est instruite, rapporte Jac- son exercice en soulignant que « les 8 000 personnes par rapport à de notre bureau européen d’autres personnes, d’accepter nes devrait donc offrir les mêmes queline Tulkens, qui siège à la Cour Etats membres étant soumis à des février, à 3,97 millions, a indiqué, La coopération judiciaire en sans autre discussion la suppres- garanties. Pour preuve : chaque européenne de Strasbourg. contraintes budgétaires, les objectifs mardi 9 avril, l’Office fédéral du tra- matière pénale, que les Quinze ont sion des procédures formelles d’ex- Etat de l’Union témoignera d’une Les idées de la Commission se doivent rester réalistes ». vail. En données brutes, le nombre accélérée après le 11 septembre, tradition, à la faveur de l’introduc- « confiance réciproque » à l’égard résument-elles à des vœux pieux ? Pas de quoi rassurer les avocats, de sans-emplois a reculé de mobilise des organisations non tion, décidée en décembre 2001 au du système judiciaire de ses parte- C’est l’avis d’observateurs, qui souli- qui formulent une longue liste de 140 100 personnes, mais reste supé- gouvernementales, des juristes et sommet de Laeken, du mandat naires, tous les Etats membres gnent le peu d’empressement demandes pour garantir les liber- rieur au seuil des 4 millions, à des députés européens. Leur prin- d’Européen. Celui-ci sera exécuté devant respecter les mêmes princi- actuel de certains Etats membres à tés face à des initiatives comme la 4,156 millions, soit 10 % de la popu- cipale préoccupation est, aujour- après « des contrôles minimaux ». pes, inclus dans le traité sur faire respecter les droits minimaux constitution d’une base européen- lation active (contre 10,4 % en d’hui, de veiller au respect des Ce mandat repose lui aussi sur l’Union, la charte des droits approu- des prévenus ou des suspects. «En ne de données ADN, le renforce- février). Sur un an, le nombre de libertés essentielles et d’obtenir l’idée qu’il convient de faciliter vée en 2000, ou la Convention euro- Grande-Bretagne, on fait signer des ment d’Europol ou l’échange d’in- demandeurs d’emplois est en haus- des garanties minimales en matiè- l’application de la justice sur tout péenne des droits de l’homme. papiers qu’ils ne comprennent pas à formations sur des personnes qui se de 156 431 personnes. La baisse re de procédure. Ils demandent, le territoire de l’Union, en l’occur- des camionneurs étrangers. Croyant ne sont pas suspectées de délits. n’est pas « à mettre au compte entre autres, que soient réaffirmés rence pour toute infraction punie   y être obligés, certains se retrouvent Elena Paccioti, députée et ancien- [d’une reprise] de la conjoncture », dans un texte les principes de l’oc- de plus d’un an de prison et toute La Commission affirme, en outre, derrière les barreaux », raconte, à ne magistrate, conclut par une ulti- tempère l’Office fédéral du travail, troi d’une assistance juridique, du condamnation à plus de 4 mois. vouloir veiller à ce que « les groupes titre d’exemple, le député régiona- me mise en garde : « Des Etats estimant que « la sortie du creux de respect de la présomption d’inno- Caroline Morgan, de la direction les plus vulnérables » (mineurs, han- liste écossais Neil Mac Cormick. condamnés à Strasbourg paient les la vague sur le marché de l’emploi cence, du droit à un procès équita- générale JAI de la Commission, dicapés, jeunes mères…) bénéfi- Enfin, l’application d’une bonne jus- dédommagements auxquels ils sont n’est pas encore en vue ». ble, de l’information du prévenu assure que « les citoyens européens cient de protections spécifiques. tice suppose des moyens financiers condamnés mais ne modifient pas a DÉPUTÉS : les eurodéputés ont sur ses droits, de l’aide gratuite devront pouvoir bénéficier, dans un Autre problème crucial : aujour- importants, que certains pays refu- leur pratique quotidienne. Or c’est rouvert le chantier de leur statut, d’un traducteur. autre Etat membre, de normes identi- d’hui, 50 % des personnes jugées sent de débloquer. Dans son « docu- elle qui importe le plus. » en négociation avec le Conseil ques à celles qui sont en vigueur dans l’Union européenne ne par- ment de consultation », la Commis- depuis quatre ans. Mardi 9 avril, leur   dans leur pays ». Etre suspecté, voi- lent pas la langue dans laquelle leur sion indique d’ailleurs les limites de Jean-Pierre Stroobants commission juridique, réunie à La direction générale Justice et Strasbourg, a adopté un rapport qui affaires intérieures (JAI) de la Com- réclame un salaire mensuel unique mission a rédigé sur ce thème un de 8 500 euros, soit « la moitié du texte qu’elle soumet à une large Le film que la police britannique veut absolument censurer traitement d’un juge de la Cour de jus- consultation, notamment via Inter- tice ». Sous présidence française, le net. Une audition organisée le BRUXELLES Injustice détaille pourtant plusieurs cas trou- me qu’au-delà des questions soulevées par Conseil avait indiqué qu’il ne voulait 3 avril au Parlement européen à de notre bureau européen blants. Ainsi, celui de Brian Douglas, un jeune Injustice le problème des violences policières pas dépasser 6 230 euros. Les dépu- Bruxelles a toutefois démontré Un film inquiétant a été présenté récemment, homme d’origine jamaïcaine qui, arrêté, allait non sanctionnées et de la protection des droits tés ont retenu la fourchette haute que le débat sera tendu : la au Parlement européen, à l’initiative du groupe être transporté à l’hôpital 15 heures plus tard, du citoyen est posé dans plusieurs Etats mem- proposée en 2000 par un groupe de Commission semble coincée entre des Verts. Inquiétant par ce qu’il montre et par le crâne fracturé, une partie du cerveau endom- bres. « La police croit à son immunité parce sages, mais ils ne l’ont pas assortie les gouvernements, qui exigent les réactions qu’il déclenche. Injustice, réalisé par magée. Brian Douglas devait décéder une qu’un climat s’instaure. Aujourd’hui, le discours de la contrepartie prévue par celui- des mesures « efficaces », et les Ken Fero, évoque des violences exercées par les semaine plus tard. Un tribunal londonien a con- politique légitime parfois certains actes », estime ci, à savoir une plus grande transpa- juristes, qui formulent des criti- forces de l’ordre en Grande-Bretagne. Fruit d’un clu à l’accident. ce juriste. Alima Boumédiene-Thiery, une dépu- rence dans le remboursement des ques, parfois radicales, contre les travail de sept années, ce long reportage est, tée française, a évoqué pour sa part les risques indemnités de fonctionnement. initiatives destinées à assurer un outre-Manche, l’objet d’une guérilla judiciaire   que court la société si elle ne respecte pas les a CHARBON : la France devra « espace commun de sécurité ». déclenchée par les avocats de policiers. Injustice « Il est toujours très difficile de prouver des bruta- victimes de brutalités. « Des jeunes sont tentés récupérer auprès des Charbonna- Les pratiques des Etats mem- affirme, il est vrai, que mille personnes sont mor- lités. C’est toujours la parole de policiers contre la par le repli communautaire, la radicalisation reli- ges de France les aides d’Etat ver- bres restent très différentes et le tes dans des commissariats, des prisons ou des parole des autres », a expliqué, lors du débat sui- gieuse, une violence censée répondre à la violen- sées pour couvrir les pertes d’ex- fait d’être confronté au système institutions de santé mentale britanniques au vant la projection, Brenda Weinberg, une sœur ce. Leur parler d’Etat, de démocratie et de sécuri- ploitation de l’industrie houillère judiciaire d’un autre pays peut pré- cours des trente dernières années, lors d’interro- de la victime. Injustice évoque également le cas té ne fera qu’accroître leurs doutes si, en même pour les années 1994 à 1997, d’un senter pas mal de risques, affirme gatoires, de gardes à vue ou de détentions. de Shiji Lapite, un demandeur d’asile nigérian temps, on ne reconnaît pas leurs droits. » montant de 20 millions d’euros. Stephen Jakobi, de l’organisation Jusque-là, le film n’avait pu être montré qu’à la sur le corps duquel on retrouva quarante mar- Les remèdes ? Un vrai contrôle exercé sur la Ces aides ont été déclarées illéga- britannique Fair Trial Abroad. sauvette, à Londres et à Manchester. Pour les ques de coups. Le jury chargé de l’enquête con- police et une formation obligatoire des agents les par Bruxelles, qui avait ouvert « Innocent ou coupable, qu’il y ait défenseurs des policiers, aucune des accusations clut rapidement au meurtre mais les poursuites aux droits de l’homme, ont avancé certains une procédure en février 1999 ou non suffisamment de preuves portées dans le film n’est juridiquement étayée et contre les policiers impliqués s’arrêtèrent là. participants. après la plainte de cinq négociants contre vous, vous avez peu de chan- chaque projection peut donc entraîner des deman- Dan Van Raemdonck, membre de la Fédéra- de houille qui accusaient les Char- ces de vous en sortir », assène ce des de dommages et intérêts. tion internationale des droits de l’homme, esti- J.-P. S. bonnages de France de dumping. 8/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle

Après avoir annoncé, il y a deux mois, que son « pro- prioritaires pour le candidat. Cet  ne Aubry et Jean Glavany. Pour le premier secrétaire prend acte de ce nouvel ancrage : « Nous pourrons gramme n’était pas socialiste », Lionel Jospin tente de semble marquer une certaine perte d’influence des du PS, François Hollande : « Ce n’est pas une campa- peut-être envisager de construire et   - se situer désormais clairement dans le camp de la « modernes » du PS, représentés par Dominique gne plus à gauche ou moins à gauche, Lionel Jospin  . » Le sénateur fabiusien Henri Weber gauche. Les   sont devenues Strauss-Kahn et Pierre Moscovici, en faveur de Marti- fait une  . » Noël Mamère veut réactiver l’« héritage conceptuel » du marxisme. Lionel Jospin cherche à mobiliser la gauche dès le premier tour Le premier ministre-candidat, qui a marqué le pas dans les sondages, développe désormais sa campagne sur les questions sociales. Ses propositions sur la retraite et sur la double peine semblent satisfaire les communistes et les Verts

C’ÉTAIT LA FIN du bureau cours d’histoire de socialisme don- rac depuis 1995 ». En revanche, national du PS, mardi 9 avril. Fran- né, dimanche, au Zénith. Il faudra l’équipe de campagne s’est mon- çois Hollande a lu la dépêche AFP en faire d’autres. Le matin même, trée plus discrète sur les annon- qui relatait la visite, l’après-midi en présentant, à la Fondation Lionel Jospin ces faites par Lionel Jospin, lundi même, de Lionel Jospin au Grand- Jean-Jaurès, la nouvelle note qui au côté et mardi : retraites après quaran- Quevilly, devant un « millier de enthousiasme le PS - Une nouvelle de Laurent Fabius, te ans de cotisations, sans atten- militants ». Le candidat est enfin alliance -, même le fabiusien Hen- mardi 9 avril dre soixante ans, majorité à dix- sorti de ses notes, il a « improvi- ri Weber avait lancé : « Sans par- à Grand-Quevilly, sept ans, suppression de la dou- sé ». Sommé de faire du concret, il ler d’ennemis de classe, on ne peut près de Rouen. ble peine « dans certaines situa- a expliqué que son « mode de vie pas faire comme si la conflictualité Le candidat, tions ». (…) n’est finalement pas si éloigné n’existait pas. » qui devait Il leur a suffi d’entendre les par- des façons de vivre de la masse des « On est en train de redécouvrir initialement tenaires de la majorité plurielle se Français ». « C’est parfait. C’est nos fondamentaux : d’abord réunir s’exprimer féliciter de ces surprises. Mardi, exactement comme ça qu’il faut fai- son propre camp, comme disait sur « la France sur LCI, le candidat communiste, re », a commenté le premier secré- François Mitterrand », résume un moderne », Robert Hue, s’est réjoui de la taire du PS. Les prochains mee- participant. « Ce n’est pas une cam- a finalement décidé reprise de cette « proposition [sur tings devront être « forts », pagne plus à gauche ou moins à de recentrer les retraites qu’il avait] présentée « joyeux », « bruyants » comme à gauche. Lionel Jospin fait une cam- son discours avec Alain Bocquet à l’Assemblée Lens, samedi, où le déplacement pagne socialiste », préfère Fran- sur le thème nationale, [le 27 novembre 2001], thématique sur la « France juste » çois Hollande, savamment consen- de « la France et que Lionel Jospin avait refusée ». se transformera en meeting. suel. Mais, derrière ce bel unani- juste ». Evoquant la double peine, le Au Bureau national, pas une misme, la mine, depuis le week- candidat des Verts, Noël Mamè-

voix ne s’est élevée pour contredi- end, des « modernes » jospinistes  / re, a lancé de son côté sur France- re cette nouvelle priorité, le traduit leur déception. Info : « Encore un effort et nous social, qui a pris le pas sur la sécu- presse, Dominique Strauss-Kahn qui critiquent les discours de Jospin tion présidentielle], tout cela va pourrons peut être envisager rité. « On aurait mis une caméra «   » avait expliqué que, pour lui aussi, sont parfois ceux qui les écrivent », s’éclaircir », ajoute M. Glavany. demain de construire une vraie et dans la salle il y a deux mois et la Il n’y a ni virage, ni la campagne « ne paraît pas méri- ajoute le directeur de campagne. Dès mercredi 10 avril, sur les bonne majorité ». « Lionel Jospin a même mardi soir, on se serait pin- tête-à-queue, disent-ils. «Je ne ter correction, mais inflexion ». « Arrêtons, rien ne serait pire que conseils de Gérard Le Gall, mon- décidé de bouger et de prendre des cés », sourit un participant, frap- pense pas que cela nécessite un D’autres, en revanche, savou- de mettre des coups de barre. Gar- sieur sondages du candidat, l’équi- actes symboliques », décrypte un pé d’un si belle harmonie. « Je suis recadrage, cela suppose d’être plus rent leur victoire. « Clairement, dons notre cap, je suis zen. Les son- pe de campagne devait orches- porte-parole de la campagne. «Il content qu’on m’ait écouté », s’est explicite, de préciser, mieux expli- Martine Aubry et Jean Glavany dages ont une vertu formidable : trer, à l’issue du conseil politique, faut qu’il parle à ceux qui crai- félicité Pierre Mauroy qui avait quer quelles sont les propositions retrouvent la main », confirme un celle de nous permettre un coup de l’enquête d’opinion publiée par la gnent pour l’emploi, pour leur lancé un premier avertissement le qui permettront d’atteindre la Fran- secrétaire national. « Certains, ici, rein qui nous fera gagner deux à Sofres, dans la presse quotidien- retraite, et à la gauche morale. » 19 mars. Avec Louis Mexandeau, ce du plein emploi », a ainsi décla- se permettent de dire tout et son trois points d’ici au premier tour. ne régionale, selon laquelle près l’ancien premier ministre de Fran- ré le porte-parole du PS, Vincent contraire », a confié Jean Glavany Faites-moi confiance : au soir du de six Français sur dix se disent Ariane Chemin çois Mitterrand a apprécié le Peillon, mardi. La veille, devant la au Parisien, le 9 avril. « Les mêmes 21 avril [le premier tour de l’élec- déçus de « l’action de Jacques Chi- et Clarisse Fabre Dans le nouveau tract Dans le fief de M. Fabius : « L’Etat ne doit pas être le pompier de l’économie de marché » du candidat, un interviewer infiltré GRAND-QUEVILLY salariés de Rhône-Poulenc Aventis, le théâ- cause les emplois-jeunes » et les 35 heures. Il associant « les élus locaux aux projets de réfor- (Seine-Maritime) tre Charles-Dullin, où l’attendait un public s’est interrogé sur la suppression du service mes ». « Nous n’avons pas l’intention que Le Parti socialiste vient de faire de notre envoyé spécial chaleureux de militants. Le millier de partici- militaire pour savoir si vraiment c’était l’Etat et la gauche soient les pompiers de l’éco- éditer un nouveau tract recto verso Le déplacement « thématique » à Grand- pants s’était réparti entre le hall, suivant « une bonne idée ». Enfin, il a reproché à la nomie de marché », a-t-il martelé. Retrou- pour inciter à la mobilisation au pre- Quevilly (Seine-Maritime), la ville dont il une configuration qui a rappelé au candidat droite de s’être « toujours accommodée vant les accents de ses meetings, M. Jospin a mier tour de l’élection présidentiel- fut maire jusqu’à son entrée au gouverne- celles des « assemblées générales » de son d’une gestion centralisée, qu’elle ait dirigé appelé à la mobilisation pour le premier le. Ce tract, tiré à 12 millions d’exem- ment il y a deux ans, avait été préparé sur passé de syndicaliste, et la salle de specta- l’Etat ou une grande collectivité ». tour. M. Fabius, comme Marc Massion, mai- plaires, sera diffusé la semaine pro- mesure par Laurent Fabius. Le thème était cle, où le débat était retransmis sur écran. re du Grand-Quevilly, s’était dit prêt à «se chaine. celui de « la France moderne », l’une des La nouvelle formule de ces « rencontres «    » sortir les tripes ». En attendant, les militants socia- cinq France du candidat socialiste, dont l’an- avec les Français » est encore en rodage et Après cet échange, M. Jospin s’est saisi de Le candidat, lui, a invité les militants à listes distribuent un fascicule, intitu- cien premier ministre, aujourd’hui con- dans cette ville de la banlieue de Rouen, le son discours, mais, évitant de le lire mot à « faire en sorte qu’au premier tour (…) nous lé « Mes réponses à vos questions » seiller spécial de Lionel Jospin, se veut le résultat était mitigé. Pendant trente minu- mot, il s’en est souvent écarté. Un hommage soyons placés de façon telle qu’au deuxième et tiré à huit millions d’exemplaires. héraut. Mais les soubresauts de la campa- tes, M. Jospin a répondu aux questions à M. Fabius, « pleinement engagé dans cette tour nous remportions la victoire ». « Par mon Dans ce quatre pages, Lionel Jospin gne ont tout bouleversé : M. Jospin s’est d’une directrice de crèche, d’une étudiante campagne » et qui « s’est toujours intéressé à expérience, a-t-il conclu, par les contacts que répond notamment aux questions recentré à gauche et a axé son discours, en histoire, d’un responsable associatif et la modernité », quitte à rencontrer « des diffi- j’ai gardés, par mon histoire propre, par mon de onze Français autour de ses « dix d’abord social, sur « une France plus juste ». d’une conseillère régionale. Il l’a fait d’une cultés » dans son ministère. Une ode à la origine familiale, par ma formation, par ma engagements ». Mardi 9 avril à Grand-Quevilly, la « rencon- manière plus intimiste – « moi qui suis fils de « France moderne, un projet profondément culture, par mon militantisme, par mon mode Parmi cet échantillon figure pour- tre avec les Français », à la suite du recadra- sage-femme » –, évoquant le contrat d’auto- de gauche, car il n’y a de véritable modernité de vie tel qu’il est resté, finalement, pas si éloi- tant le directeur de la publication de ge opéré, s’est transformée en vrai-faux nomie, le « pacte de confiance » avec la jeu- que partagée ». Un satisfecit pour la hausse gné des façons de vivre de la masse des Fran- L’Hebdo des socialistes, Alain Her- meeting. nesse, les 35 heures. de la natalité, plaçant la France en Europe çais, par l’expérience, aussi, que j’ai accumu- beth, présenté sous son seul pré- Dès son arrivée, M. Jospin a expédié en L’exercice lui a permis de décocher, sans « juste derrière la catholique et féconde Irlan- lée pendant ces cinq ans comme premier nom, et avec sa photo, comme un deux minutes la visite de la multimédiathè- jamais le nommer, plusieurs flèches à Jac- de », qui est « un démenti très fort à celui qui ministre, je me sens prêt à assumer ces respon- journaliste de 53 ans. Alain Herbeth que François-Mitterrand, à proximité de la ques Chirac. « Il faut dire à notre jeunesse nous parle du déclin de la France ». Un enga- sabilités nouvelles. » Une ovation et des cor- est également un ancien camarade mairie au fronton orné d’une phrase de qu’on a confiance en elle », a-t-il lancé gement à promouvoir le développement nes de brume ont salué la péroraison. Seule de « secteur » de Lionel Jospin, lors- Jean Jaurès et d’une statue de Léon Blum. « sans naïveté », et non tenir, comme la droi- durable, qui « n’est ni une douce utopie, ni fausse note, un militant d’Act up a été bruta- que ce dernier était membre de l’Or- Suivi par M. Fabius, Michel Sapin, ministre te, « un langage de stigmatisation, qui utilise une posture rétrograde ». lement expulsé du théâtre. ganisation communiste internatio- de la fonction publique, et les élus locaux, il les peurs ». Et qui, « si par malheur elle Un appel à un Etat « moderne », défini naliste (OCI). a gagné, sous les sifflets d’une vingtaine de devait gagner cette élection, remettrait en comme « déconcentré », « négociateur » et Michel Noblecourt Bercy refuse de donner sa « note » au Parlement Henri Weber, sénateur fabiusien, réactualise La directrice du budget dit ignorer « de quel document il s’agit » l’« héritage conceptuel » du marxisme

PHILIPPE MARINI (RPR), rap- du RPR repousse l’échéance à gations sur pièces et sur place et à tou- LA « NOUVELLE ALLIANCE » descriptif des inégalités persistan- qui n’a pas empêché par le passé porteur général de la commission 2007 afin d’avoir les mains libres, tes auditions qu’ils jugent utiles » sur prônée par Henri Weber connaî- tes, de leur amplification « dans les récent cet accroissement des inéga- des finances du Sénat, qui s’est ren- notamment pour baisser les impôts. les comptes publics. «Mme Mahieux tra-t-elle le même destin que la dernières décennies » et de leurs lités si justement dépeint dans la du au ministère des finances, mardi Sophie Mahieux, directrice du m’a rétorqué que cela ne concernait « fracture sociale », lancée par mécanismes de reproduction. note. Prise de conscience nécessai- 9 avril, s’est vu refuser le document budget à Bercy, qui a passé deux que les documents relatifs à des textes Emmanuel Todd, et qui avait mar- « Cet intérêt maintenu pour la ques- re, répondent les auteurs, sous pei- qu’il cherchait : la note de la direc- heures avec M. Marini, mardi, «ne de lois étudiés au Parlement. Rien de qué la campagne présidentielle de tion des inégalités constitue ne de voir se développer une « nou- tion du budget indiquant que l’équi- voit pas de quel document il s’agit, tel n’est stipulé dans la loi organi- 1995 ? Dans les Notes de la Fonda- d’ailleurs un point de distinction velle conflictualité sociale [que] le libre des finances publiques ne pour- quel qu’en soit le statut, le destinatai- que », développe M. Marini. tion Jean-Jaurès (n˚ 30, mai 2002), important, notent-ils, de la gauche syndicalisme traditionnel éprouve ra pas être atteint en 2004 sans une re ou le stade d’élaboration », expli- Didier Migaud, son homologue à le sénateur de Seine-Maritime et française avec les visions qui inspi- des difficultés à intégrer et à enca- forte hausse des prélèvements que le sénateur. Il refuse cependant l’Assemblée nationale, juge sa secrétaire national du PS chargé rent la “troisième voie” de Tony drer ». (Le Monde du 6 avril). Cette note de croire que la direction du budget démarche « politicienne » et se de la formation et de la culture, en Blair. » Et d’en conclure que le Dès lors, pour s’inscrire dans une avait relancé la polémique sur la cré- n’a élaboré aucun document pour demande « comment l’administra- collaboration avec Laurent Bau- « nouvel âge du capitalisme » a « société des individus » marquée dibilité des projets de Lionel Jospin actualiser le programme pluriannuel tion pourrait travailler si les parlemen- mel, conseiller au cabinet de Pierre abouti essentiellement à « remet- par l’« érosion de la conscience de et de Jacques Chirac. Le candidat du de finances publiques pour la pério- taires pouvaient avoir accès à toutes Moscovici, s’efforce de donner une tre en selle le vieux conflit du capital classe » et la « valorisation de la sin- PS s’engage, en effet, à ramener à de 2003-2005 transmis à la Commis- ses notes ». L’entourage de charpente théorique à cette « nou- et du travail ». gularité », la gauche devrait-elle, l’équilibre les comptes publics d’ici à sion européenne en décembre. M. Fabius assure que ce n’est pas velle alliance » évoquée par Lionel selon les auteurs, « préciser les ter- 2004, conformément aux engage- une fin de non-recevoir et que Jospin lors de son discours de «    » mes du nouveau pacte social », ments européens de la France, celui  «  » M. Marini doit faire une demande La Rochelle, en août 1999. A ce stade se pose toutefois la « interclassiste », qu’ils préconisent. Depuis, le gouvernement a, en écrite « que nous examinerons ».Le Pour cela, il n’hésite pas à se question de la capacité de la social- Les propositions formulées visent à effet, revu ses hypothèses de crois- sénateur va donc demander réclamer de l’« héritage concep- démocratie, dont se réclament les « construire des réponses constructi- sance 2002 et 2003 à la baisse, et ses par lettre au ministre la communica- tuel » du marxisme, tout en pre- auteurs, à influer sur les rapports ves et singulières adaptées à la diver- prévisions de déficit pour ces deux tion de la programmation à moyen nant garde de se démarquer d’une de forces, puisqu’ils reconnaissent sité des situations individuelles »,ou années à la hausse. Officiellement, terme des finances publiques, le « schématisation » caractéristique qu’en découle « un certain antago- encore à proposer « des politiques rien n’est changé, et l’équilibre des document de cadrage habituelle- d’« une certaine vulgate marxiste, nisme ». C’est l’objet des « orienta- ciblées visant à corriger certaines iné- finances publiques est prévu pour ment élaboré en début d’année simplifiant la réalité pour les besoins tions » qu’ils énoncent. Paradoxe : galités intra-classes ». 2004, répète Laurent Fabius. pour servir de base aux premiers de la lutte ». les voies explorées ne se révèlent En conclusion, écrivent les M. Marini considère que Bercy arbitrages budgétaires concernant Toujours est-il que c’est bel et pas aussi ambitieuses que les outils auteurs, « pour susciter l’adhésion aurait dû répondre à sa demande, l’année suivante. M. Marini note bien le « retour de la question socia- conceptuels revendiqués. Car cette du plus grand nombre, il faut faire comme « l’article 57 de la loi organi- qu’en cas de refus l’article 59 de la le » qui motive cet essai de « réac- « approche globale en termes de clas- preuve de pédagogie ». Cette péda- que du 1er août 2001 [réformant l’or- loi du 1er août 2001 lui permet de tualiser » les conceptions de la gau- ses » se traduit en premier lieu par gogie du moindre mal suffira-t-elle donnance de 1959 sur l’élaboration « s’adresser à un juge en référé pour che à la lumière de la théorie la volonté de « trouver le meilleur à stimuler ce « désir » dont M. Jos- des lois de finances] lui en fait obliga- demander communication du docu- marxiste, notamment sous l’angle arbitrage (…) faisant appel au sens pin disait vouloir faire un tion ». Il prévoit que les rapporteurs ment sous astreinte ». des « rapports de production ». de la justice des différentes catégo- « moteur » de la vie politique ? du budget à l’Assemblée et au Sénat Dans une première partie argu- ries sociales ». peuvent procéder à « toutes investi- Virginie Malingre mentée, les deux auteurs livrent un Vœu pieu, objecteront certains, Patrick Roger LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/9 FRANCE présidentielle Les candidats de droite jugent « démagogique » Arlette Laguiller se prend la proposition d’abaissement du droit de vote à 17 ans de plus en plus au jeu de la campagne A gauche, Noël Mamère (Verts), qui veut fixer la majorité à 16 ans, invite le premier ministre à faire « encore un effort ». Jean-Pierre Chevènement ironise : « Pourquoi pas 12 et même 7 ans ? » LO adopte les méthodes du show-biz

EN ENVISAGEANT, mardi temps, « d’intéresser les jeunes à la De son côté, Jean-Pierre Chevè- qué, mardi, que « cette proposition ARLETTE LAGUILLER se prend ting de la candidate, prévu diman- 9 avril, « d’avancer le droit de vote politique » au lieu de proposer nement a jugé cette mesure avec est maintenant copiée par Lionel plus que jamais au jeu de la campa- che 14 avril, dans la salle parisienne pour les jeunes dans toutes les élec- « une idée racoleuse de dernière humour : « Pourquoi pas abaisser Jospin, qui n’ose pas vraiment aller gne. Créditée d’intentions de vote du Zénith. Après avoir courtisé tions, par exemple à 17 ans », Lio- minute ». A gauche, M. Jospin n’a le droit de vote à 12 ans et même à jusqu’au bout comme à chaque fois. autour de 9 %, la candidate de Lut- comme jamais la presse « peo- nel Jospin a réuni les candidats de pas suscité davantage d’enthou- 7 ans qui est, si je me rappelle bien Encore un effort et nous pourrons te ouvrière à l’élection présidentiel- ple », LO emprunte désormais aux droite dans une même réproba- siasme. Le PCF n’a pas souhaité mon catéchisme, l’âge de raison ? » peut-être envisager, demain, de le vient de modifier son attitude agents de stars leurs modes de relation. D’abord surpris par sa décla- s’exprimer sur le sujet, mardi, et le Et le candidat du Pôle républicain construire une vraie et bonne majori- dans le débat électoral. Après tions avec les médias lorsque ces ration formulée sur RMC Info, ses même mutisme régnait à Lutte d’ajouter : « Des allocations d’ar- té. Lorsque les Verts affirment bien avoir, dans un premier temps, creu- derniers lancent ce qu’ils appellent concurrents ont raillé le caractère ouvrière. Daniel Gluckstein (Parti gent de poche, une pincée de “shit” leurs positions et sont fermes sur sé son sillon en i gnorant superbe- des « plans promo » à l’occasion de « démagogique » de cette formule des travailleurs) a relevé que ce et une baisse de l’âge du droit de leurs idées, ils arrivent à convaincre ment les « petites phrases » des la sortie d’un film ou d’un nouveau lancée à douze jours du premier leurs partenaires ». autres candidats, elle répond CD. tour. « Après le RMI-jeunes, qui ne aujourd’hui du tac au tac et alimen- Pour ce meeting, « événement fonctionne pas, M. Jospin s’est mis Le précédent de 1974 «  », «  » te volontairement la polémique. majeur de la campagne d’Arlette en tête de chercher autre chose, Moins de deux mois après l’élection de Valéry Giscard d’Estaing à la prési- Non sans ironie, M. Mamère a Avec, désormais, l’ambition très Laguiller » rappelle ainsi LO, « nous mais sa proposition n’est pas très dence de la République, l’Assemblée nationale, toutes tendances politiques fait remarquer qu’« il y a quelques nettement affichée d’appartenir à vous demandons de bien vouloir sérieuse à moins de deux semaines confondues, se prononçait, le 25 juin 1974, en faveur de l’abaissement de 21 jours, la citoyenneté à 16 ans, la cour des « grands » et surtout de prendre contact avec notre service du premier tour de la présidentielle, à 18 ans de la majorité électorale et civile, comme s’y était engagé, pendant c’était complètement de l’illusion » polariser le débat. juge Michaël Bullara, secrétaire la campagne, le futur chef de l’Etat. Près de 2,4 millions de jeunes accé- et que « maintenant, le candidat Lundi 8 avril, c’est Martine national du RPR, chargé de la jeu- daient ainsi à la citoyenneté. socialiste dit que voter à 17 ans, ce Aubry qui en a fait les frais. A la Le plan média nesse. Le candidat du PS propose le Dans son discours d’introduction, le ministre de la justice, Jean Lecanuet, n’est pas tabou ». A chacun son veille d’un meeting de la candidate me droit de vote à partir de 17 ans. avait plaidé pour une « dissociation » entre la majorité électorale et la majo- vocabulaire. « Copieur », a dit de LO dans sa ville, M Aubry d’Arlette au Zénith Pourquoi pas 16 ans ? Cela n’a pas rité civile. « Pas question », lui rétorqua un député gaulliste, Jean Fontaine. M. Mamère. « Piqueur », a raillé, avait, en effet, ironisé sur « la cons- de sens. On ne peut pas improviser Le garde des sceaux dut finalement s’incliner. Seuls quelques autres élus pour sa part, Corinne Lepage. La tance du discours d’Arlette Laguiller ressemble désormais ce genre de débat juste avant un gaullistes de l’UDR votèrent contre le projet de loi, dont Pierre de Bénou- candidate de Cap 21 a noté, mardi depuis vingt ans » et estimé que me scrutin déterminant. Cela confirme ville, qui jugea le texte « démagogique » et de nature à affaiblir la famille. sur RTL, que « Noël Mamère a M Laguiller « utilise le malheur à celui de Julia Roberts tout simplement le sentiment de Au cours des débats parlementaires, un amendement proposant le vote marqué des points au détriment de des salariés au profit de son organisa- panique qui s’est emparé du camp obligatoire fut rejeté. Jospin ». tion ». Devant le bon millier de per- ou d’Andie MacDowell socialiste. » Selon l’ancienne ministre de l’en- sonnes venues l’entendre, la candi- vironnement du gouvernement date de LO a répliqué sèchement : «   » n’est pas ainsi que M. Jospin vote, tout cela n’est pas sérieux. » d’Alain Juppé, « Jospin essaie de « je n’utilise pas le malheur des sala- de presse car nous devrons délivrer Pour Alain Madelin, « ce n’est incitera les « électeurs à voter pour En définitive, seuls les Verts se repiquer quelques propositions du riés, je l’exprime. Alors que pour ce meeting des habilitations pas une bonne idée, elle est même la gauche plurielle » avant de sont rangés derrière M. Jospin tout candidat Mamère ». Pour faire Mme Aubry, en tant que cadre de aux journalistes mandatés par leur totalement démagogique ». Avant réclamer une nouvelle fois « une en pointant une conversion bien « participer les jeunes à la vie poli- direction ou en tant que ministre, a organe de presse ». A cette occa- de réduire la majorité civique, le autre politique ». Un peu plus nuan- tardive. Contrairement au premier tique », elle a préconisé la création continué à l’aggraver », a-t-elle indi- sion, Lutte ouvrière va faire un candidat libéral estime indispensa- cé, Olivier Besancenot (Ligue com- ministre-candidat, Noël Mamère d’« un Parlement national des qué. Et d’ajouter : « A tous ces pos- planning des demandes d’inter- ble d’« inciter les jeunes de 18 ans à muniste révolutionnaire) a admis a, lui, inscrit dans son programme jeunes de 15 à 25 ans, élu et consul- tes, Martine Aubry a été fidèle à son views particulières qui prévient- aller voter ». Gilles de Robien, que « le sujet est plus que légitime le droit de vote dès 16 ans et le té sur tous les grands textes qui ont camp, mais son camp, c’est celui du elle, « ne pourront excéder quelques directeur de campagne de Fran- mais l’urgence consiste, aussi, à droit d’éligibilité à toutes les élec- une incidence sur la vie future ». patronat, ce n’est pas le mien. » minutes » et dont « confirmation ou çois Bayrou, note, lui aussi, qu’il accorder le droit de vote aux immi- tions à partir de 18 ans. Sur France Mme Laguiller s’efforce ainsi de non sera donnée en fonction des pos- conviendrait, dans un premier grés ». Info, le candidat des Verts a indi- Service France retourner systématiquement à son sibilités ». avantage les attaques dont elle fait Bref, des accréditations en bon- l’objet pour bétonner chaque jour ne et due forme, une liste d’atten- davantage sur le « eux et nous », te, trois questions chronométrées Les associations en attendent davantage sur la double peine c’est-à-dire sur l’opposition – avec la star… Le plan média d’Arlet- vécue par son électorat – entre te – produit révolutionnaire – au Longtemps réticent, le premier ministre prône sa suppression « dans certaines situations » « leur monde » et « celui des tra- Zénith ressemble désormais furieu- vailleurs » dont elle s’est intronisée sement à celui de Julia Roberts ou UN PAS EN AVANT, mais trop damnation pénale frappant un Le 21 novembre 2001, une quin- sur la question », s’est félicitée Ade- porte-parole. d’Andie MacDowell au palace pari- timide encore. Ainsi les associations étranger (Le Monde du 10 avril). zaine d’associations avaient lancé line Hazan, secrétaire nationale du Parallèlement, Lutte ouvrière sien du Crillon. Toujours le camp ont-elles jugé les déclarations de Lio- Après des mois de blocage, l’avan- une « campagne nationale contre PS pour les questions de société. vient aussi de franchir une nouvel- des travailleurs. Ou parce que je le nel Jospin sur la « double peine ». cée paraît pourtant réelle dans l’es- la double peine », réclamant son Après la promesse d’instaurer le le étape dans la personnalisation à vaux bien ? Le candidat socialiste avait déclaré, prit du candidat. abrogation pure et simple. Au droit de vote des étrangers non outrance et la starisation d’« Arlet- mardi 9 avril, dans le mensuel Pote à Lionel Jospin a toujours été extrê- même moment sortait le film de communautaires aux élections te », en prévision du grand mee- Caroline Monnot Pote, qu’il était favorable à la sup- mement réticent sur la réforme de Bertrand Tavernier, « Histoires de municipales, c’est le deuxième pression, dans « certaines situa- la double peine, déjà promise par vies brisées », qui relate la grève de engagement de M. Jospin qui tions », de la double peine qui ajou- François Mitterrand en 1981. En la faim de dix étrangers victimes rejoint les revendications des asso- te l’expulsion du terroitoire à la con- avril 1998, lors d’une longue grève de la double peine. Les soirées de ciations. Celles-ci le jugent pour- de la faim de dix étrangers frappés projection font salle comble tant trop timide. « C’est un tout de double peine, le premier ministre depuis des mois. Le cas de Bouda, petit pas. Pourquoi limiter la protec- Le travail pour les avait longtemps refusé tout réexa- jeune danseur de hip-hop tuni- tion contre la double peine à cer- men de leur situation, malgré les sien, sous la menace d’une expul- tains ? Il faut supprimer cette peine demandeurs d’asile exhortations de Jean-Pierre Chevè- sion, mobilisait plusieurs artistes, discriminatoire : c’est la seule qui est « souhaitable » nement. En novembre 1998, le dont les cinéastes Jean-Jacques soit prononcée au regard de l’extra- rapport Chanet avait préconisé Beineix et Jean-Pierre Thorn, la néité du délinquant », estime l’avo- Le candidat socialiste a décidé de l’« interdiction absolue » des interdic- chorégraphe Maguy Marin et le cat Stéphane Maugendre, du Grou- faire un geste en faveur des deman- tions du territoire français (ITF), « hip-hopeur » Sidney. pe d’information et de soutien des deurs d’asile. Dans un questionnaire mais le gouvernement avait refusé Quelques voix se sont aussi éle- immigrés (Gisti). à paraître vendredi 12 avril dans la de réformer la loi. vées au sein du PS, puis dans l’équi- Plus critique, Abdelaziz Gharbi, revue Pro Asile, l’association France Depuis, la suppression de la dou- pe de campagne de M. Jospin, du Mouvement de l’immigration et Terre d’asile demandait à six candi- ble peine est devenue une revendica- pour faire valoir que le candidat ris- des banlieues (MIB), affiche son dats (Jacques Chirac, François Bay- tion emblématique dans les ban- quait de se couper de la « gauche scepticisme : « Il la rejoue un peu rou, Jean-Pierre Chevènement, lieues. A chaque rencontre avec des morale », sensible aux sujets liés à facile. Ça sonne faux. Il est prêt à tout Robert Hue, Noël Mamère et Lionel associations de quartier, le sujet l’immigration. Le PS avait compris pour être élu ! »« On ne peut que se Jospin) s’ils étaient favorables au revient. Ce sont en effet des dizai- l’urgence d’évoquer ce thème en réjouir que Lionel Jospin découvre au rétablissement de l’autorisation de nes de milliers de familles qui sont inscrivant la suppression de la dou- bout de cinq ans que c’est une entra- travail pour les demandeurs d’asile touchées par cette mesure de ban- ble peine dans son programme ve aux droits de l’homme,tempère le après six mois de procédure. M. Jos- nissement visant l’un des leurs. On pour 2002. Après avoir refusé de pasteur Jean Costil, de la Cima- pin a déclaré que cette solution lui estime que, chaque année, plus de l’intégrer dans son propre projet, de.Mais il faut qu’il s’engage plus en paraissait « souhaitable » : « La ques- 17 000 peines complémentaires M. Jospin vient de la reprendre décrétant, en tant que premier minis- tion du droit de travailler est impor- d’ITF sont prononcées. Plusieurs « mot pour mot », comme le souli- tre, un moratoire sur toutes les expul- tante dans les perspectives d’inser- centaines de décisions d’expulsion gne l’un des responsables de la sions déjà prononcées. » tion et apparaît souhaitable en rai- par an sont par ailleurs prises par campagne. « C’est la première fois son des délais d’étude des dossiers. » le ministère de l’intérieur. qu’il le dit expressément et s’engage Sylvia Zappi L’abstention tente les organisations du « mouvement social »

DES CASSEROLES, des gamel- tion présidentielle. « La question autres, il est accusé de ne pas avoir Jean-Louis Galmiche, représentant les, des bidons « remplis de des inégalités est devenue marginale pris ses distances avec les proposi- du Groupe des dix. « Il nous a servi cailloux » : pour « réveiller une cam- dans cette campagne », déplorent- tions du Medef et d’avoir fait la un discours de “gauche”. On lui a pagne terne et peu en prise avec les ils, en dénonçant un « climat anti- part belle aux questions sécuritai- rappelé le bilan de Jospin : un RMI à réalités de la population », une tren- pauvres qui se développe ». res. « Pour la première fois, il n’est 2 402 francs en 1997 et à taine d’associations, de celles « qui « Ceux qui étaient victimes de la même pas question d’augmenter les 2 660 francs cinq ans plus tard », ont animé, ces dernières années, le fracture sociale il y a sept ans devien- minima sociaux », s’insurge Marc souligne, de son côté, Philippe Vil- mouvement social », ont décidé nent aujourd’hui des coupables, les Moreau, porte-parole d’AC ! «Il lechavane, président de l’Apeis. d’organiser un raffut de tous les auteurs d’incivilité », affirme Jean- ne nous a donné aucun signe », affir- La différence avec Jacques Chi- diables samedi 13 avril, place de la Baptiste Eyraud, l’un des responsa- me le DAL. L’objectif « zéro SDF » rac, « si jamais il y en a une », n’est République, à Paris. bles de DAL. « Au quotidien, on du candidat socialiste a été très pas assez « nette, ni suffisante » A l’appel des collectifs de chô- sent bien un durcissement de la poli- diversement perçu, « démago » aux yeux de ces associations, qui meurs, AC ! Apeis, MNCP, des tique vis-à-vis des mouvements pour les uns, sans consistance réel- affichent désormais ouvertement associations de « sans », DAL, sociaux », ajoute-t-il, en évoquant le pour les autres. leur inclinaison pour « l’absten- Droits Devant !, des syndicats CGT- une « répression policière accrue », tion ». Conscientes de réagir un Finances, Groupe des dix Solidai- et notamment des « évacuations «    » « peu tard » dans la campagne, res (dont les SUD) mais aussi d’At- sans ménagement de logements Les entretiens qu’a menés, avec elles affirment qu’elles seront acti- tac, d’Act-Up ou de la Confédéra- avec des coups de godillots ». Ces l’ensemble du monde associatif, ves pour les élections législatives. tion paysanne, la manifestation- associations en sont persuadées : Jean-Christophe Cambadélis, char- D’ici là, entre les deux tours de tintamarre s’approchera au plus « Après les élections, la situation va gé des relations extérieures dans l’élection présidentielle, c’est enco- près des QG de campagne de Jac- être très, très dure pour les mouve- l’équipe de campagne de M. Jos- re en musique qu’elles se feront ques Chirac et Lionel Jospin, situés ments revendicatifs », quel que soit pin, n’ont pas apaisé les esprits, entendre. Avec le comité de sou- dans l’est parisien, à quelques cen- le vainqueur. bien au contraire. « Nous, avec tien aux condamnés de Millau, un taines de mètres l’un de l’autre. Par rapport à 1995 et 1997, le sen- ATD Quart Monde, on a suggéré la concert « du mouvement social » Parce qu’ils ne voient guère de timent de ne plus faire partie des création d’un million de logements devrait avoir lieu le soir du 1er mai différences entre les deux princi- priorités domine. Le ressentiment sur cinq ans, il nous a été répondu au Château de Vincennes. Non paux prétendants à l’Elysée, les est particulièrement vivace à l’en- que c’était utopique », affirme loin de l’un des derniers meetings organisateurs ont symbolique- contre de M. Jospin, qui se présen- M. Eyraud. « En gros, le message de de Lionel Jospin. ment choisi ce parcours une semai- te pourtant comme le candidat du Cambadélis, c’était “si c’est pas ne avant le premier tour de l’élec- « progrès social ». Comme les nous, ce sera pire” », témoigne Isabelle Mandraud 10/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle Deux tiers des Français se déclarent déçus M. Le Pen : « J’étais gibier, par le bilan du septennat de Jacques Chirac désormais je suis chasseur » Selon l’enquête annuelle de la Sofres sur l’action du président de la République, le jugement Le candidat FN a réuni son comité de soutien, est très négatif dans les domaines de la sécurité et de la moralisation de la vie publique au son du cor, sur un bateau-mouche

DEPUIS le début de la semaine, domaines d’action examinés par la sociale (53 %), l’environnement Globalement, 30 % des person- LE BATEAU-MOUCHE s’arrête mitrailleurs ». Pour faire campagne, l’érosion des intentions de vote en Sofres. Il s’agit tout d’abord de la (55 %), l’unité des Français (55 %) nes interrogées se déclarent satisfai- devant la tour Eiffel et, tandis que « ils mobilisent l’ensemble des faveur de Lionel Jospin était de construction européenne (63 % de et la lutte contre le racisme (55 %) tes de l’action de M. Chirac depuis Jean-Marie Le Pen prend place au moyens de la République ». nature à gonfler le moral du camp jugements positifs) et de la place font également l’objet d’un regard sept ans, contre 59 % (+ 19 points centre du pont, des cors retentis- M. Le Pen, si critique à l’égard chiraquien, même si ce dernier de la France dans le monde (60 %), majoritairement critique. Le juge- en deux ans) qui se disent déçues ; sent, en écho, à l’avant et à l’arriè- des sondages, s’enivre aujourd’hui n’enregistrait pas, pour sa part, de qui renvoient à la prééminence ment se fait encore plus sévère c’est notamment le cas de près des re… Difficile d’innover ! en entendant leurs résultats. L’un, progression significative. L’enquê- institutionnelle du président de la dans les domaines économiques et deux tiers des électeurs UDF et DL Lors de la campagne présidentiel- émanant de l’IFOP, lui donne 13 % te de la Sofres sur le bilan du chef République dans le domaine des sociaux : 63 % de jugements néga- et même d’un tiers des électeurs de le de 1995, le comité de soutien à des intentions de vote, l’autre, de de l’Etat, sept ans après son élec- affaires étrangères. Le chef de tifs sur la politique sociale (retrai- M. Chirac en 1995. De même, 37 % Jean-Marie Le Pen, présidé par BVA, 12 %. Et, M. Le Pen de rappe- tion, assombrit les perspectives du l’Etat est également crédité d’un tes, Sécurité sociale, durée du tra- seulement des sondés se disent Michel de Rostolan, conseiller FN ler qu’en 1995, il plafonnait à 11 %, président-candidat. bilan positif dans le domaine des vail), 67 % sur la réduction des iné- satisfaits de ses propositions pour de la région d’Ile-de-France, avait quand, finalement, il avait recueilli Réalisé les 27 et 28 mars auprès libertés (54 %) et de la défense galités et sur l’immigration. l’élection présidentielle, contre déjà organisé un dîner sur la seine 15 % des voix. « Il y a une surprise à d’un échantillon de 1 000 person- nationale (46 % contre 40 %). Il tourne enfin au réquisitoire 51 % qui ne le sont pas (dont 21 % en l’honneur de son candidat. A chaque élection présidentielle. Ou nes pour un groupe de journaux sur deux dossiers clefs. Les deux pas du tout). l’époque, les convives avaient eu bien je serai au second tour, ou bien de province, ce sondage annuel    tiers des Français (66 %) jugent Certes, ce jugement globalement droit au portrait de M. Le Pen proje- la France sera condamnée au concu- témoigne de la médiocrité du juge- Sur tous les autres sujets, l’ap- son action négative en matière de négatif sur le bilan du chef de l’Etat té, grâce à des rayons laser, sur l’Hô- binage », déclare-t-il. C’est évidem- ment que les Français semblent préciation des sondés est négative, moralisation de la vie politique ne préjuge ni de son image person- tel de Ville, dont Jacques Chirac ment la première solution qui a les porter sur le septennat chiraquien. et souvent lourdement. Il en va ain- (contre 15 % de sentiments posi- nelle, ni des intentions de vote des était encore l’hôte, et sur la façade faveurs du président du Front natio- Une nette majorité des personnes si du bon fonctionnement des insti- tifs). Les trois quarts (77 %) font électeurs en sa faveur. Mais il pèse- de l’Assemblée nationale. Cette nal. Et de celles de tous ses aficiona- interrogées (52 %) considèrent que tutions, sur lequel 45 % des sondés de même pour ce qui touche à la ra inévitablement sur le choix des fois, la surprise réservée aux quel- dos, qui, eux aussi, ont pris de l’âge le bilan de l’action de M. Chirac à émettent une appréciation néga- sécurité – thème que le président- électeurs au second tour, où que 260 membres du comité pré- et continuent de miser sur la « divi- la tête de l’Etat est plutôt négatif, tive (contre 38 % d’avis positifs) ; candidat a pourtant placé au cœur M. Chirac sera, de toute évidence, sents, mardi 9 avril au soir, sur le ne surprise ». contre 40 % qui le jugent plutôt la dissolution de 1997 et la cohabi- de sa campagne, et qui nourrit ses le champion de la droite. bateau – parmi eux, le prince Sixte Il est vrai que les circonstances positif. Les jugements négatifs ont tation de cinq ans ont manifeste- critiques les plus sévères contre le de Bourbon-Parme, un ami de la sont favorables au représentant de progressé de 16 points par rapport ment laissé des traces. La paix gouvernement de M. Jospin. Gérard Courtois famille Le Pen –, c’est ce concert de l’extrême droite. « Nos idées progres- à l’enquête similaire de mai 2001, cors dans la nuit parisienne. sent », note M. le Pen. « La lepénisa- et de 24 points par rapport à celle tion des esprits a fini par rapprocher de mai 2000 ; dans le même temps, «    » les discours des politiciens de celui les jugements positifs ont baissé A Poitiers, le président-candidat installe Un petit événement qui excite que nous tenons. Je pense que cette respectivement de 9 et de l’imagination du président du FN. évolution va expliquer la grande sur- 16 points. Jean-Pierre Raffarin sur le devant de la scène « Cela m’inspire une chasse à cour- prise du premier tour [autrement dit Ce sont les hommes (56 %, re : deux cerfs qui courent devant moi sa présence au second], après on ver- contre 49 % pour les femmes), le POITIERS région Poitou-Charentes. Quelques heures plus tard, et que je voudrais acculer à l’étang », ra bien ! » « Nous avons fait tout ce gros des actifs (56 % des 25-34 ans de notre envoyée spéciale c’est M. Chirac qui a paru le distinguer. Après avoir lance-t-il aux journalistes qui ne que nous pouvions faire », affir- et 58 % des 35-49 ans), ainsi que Jacques Chirac, qui sait comme les images comptent salué ses « chers amis élus de la future prochaine majori- comprennent pas la symbolique de me-t-il encore avant de conclure les cadres et professions intellec- dans une campagne, lui a d’abord serré les deux mains té », il a énoncé une nouvelle fois ses propositions sur la scène. « J’ai été gibier, désormais par cette phrase attribuée à Jeanne tuelles (57 %), les professions inter- avec effusion. Une accolade longue et chaleureuse, lar- la sécurité et la réforme de l’Etat, assuré qu’il n’avait je suis chasseur », insiste-t-il en ajou- d’Arc : « Bataillons, Dieu donnera la médiaires (61 %) et les employés gement tournée vers les photographes et les caméras. « jamais fait de distinction entre les Français et n’en ferait tant toutefois : « Je me rends bien victoire ! » (55 %) qui se montrent les plus cri- Jean-Pierre Raffarin, qui recevait le président-candidat jamais » et qu’il voulait être « le garant de notre unité ». compte que j’ai un lance-pierres et tiques. Mais le chef de l’Etat n’est pour son quatrième meeting de campagne dans son fief Il a critiqué les « socialistes », qui ont « cessé de gouver- que mes adversaires ont des pistolets- Christiane Chombeau majoritaire dans aucune catégorie de Poitiers, mardi 9 avril, venait de lancer ces quelques ner pour ne penser qu’à durer », et dessiné le profil de socio-démographique. Et si, globa- formules qui l’ont rendu si aimable, ces derniers mois, ceux qui dirigeront le pays s’il est réélu. ÉCHOS DE CAMPAGNE lement, l’électorat de droite le juge aux yeux des chiraquiens. Un compliment pour Berna- favorablement (à 63 % contre dette Chirac, la femme « la plus célèbre de France, celle   30 %), l’inverse apparaît parmi les qui peut compter sur toute notre affection », assise au pre- « Les ministres devront être des chefs d’administration f La gifle de François Bayrou. En déplacement dans le quartier de la sympathisants de l’UDF de Fran- mier rang. Et une déclaration enthousiaste pour M. Chi- plutôt que des légistes en chef, a-t-il lancé. Ils devront Meinau à Strasbourg, lundi 8 avril, le candidat de l’UDF a été pris à partie çois Bayrou (53 % de jugements rac lui-même : « Ceux, dit-il, qui ont eu l’honneur de tra- avoir l’obsession du service rendu aux usagers. Chacun par une quarantaine de jeunes qui ont lancé des pierres sur la mairie négatifs contre 43 % de positifs). vailler avec vous, ceux qui ont vécu votre art de présider, d’eux sera personnellement responsable de la définition annexe, où il se trouvait en compagnie de Fabienne Keller, maire de la Après deux années de présiden- savent que sur le pupitre de votre cœur est écrit : présider et de la mise en œuvre sur cinq ans d’un plan de réforme ville. Il a ensuite voulu aller à la rencontre de ces jeunes. A cet instant, un ce active, durant lesquelles il avait humainement. » Il a donc reçu en retour cette accolade et d’amélioration du service public. » Un mot pour la gamin d’une dizaine d’années a tenté de lui « faire les poches ». Le candi- enregistré des records de critiques chaleureuse qui vaut plus qu’un cliché. « ruralité », quelques phrases pour ces artisans, petits dat a réagi en lui donnant une gifle. François Bayrou a expliqué sur Euro- (64 % de jugements négatifs en Déjà, le matin même, dans un entretien à Centre-Pres- commerçants et patrons de PME, dont M. Raffarin a pe 1, mercredi 10 avril : « Il faut désormais qu’une fermeté s’exprime, qui 1997), M. Chirac avait pleinement se, M. Chirac était sorti de la réserve jusqu’ici adoptée été le ministre sous le gouvernement Juppé. Et, pour n’est pas dénuée, lorsqu’il s’agit d’un enfant, de bienveillance. » bénéficié de la cohabitation. A l’ap- sur ceux qui pourraient diriger son gouvernement, s’il finir, une petite dérogation à la mise en scène qui clôt proche du scrutin, il semble perdre l’emporte, pour assurer que « Jean-Pierre Raffarin est habituellement ses meetings, en faisant monter à ses ILS ONT DIT la bienveillance relative des sympa- l’un des piliers » de son équipe et « fait partie de ceux qui côtés, outre Bernadette, le héros de la fête, salué par a Sylviane Agacinski (épouse du candidat socialiste) : côté cuisine, Lio- thisants de gauche. A titre de com- sont appelés à jouer un rôle important dans les années à des « Raffarin à Matignon ! ». nel Jospin « sait faire les basiques : un steak et des pâtes (…). Mais il y a un paraison, Valéry Giscard d’Estaing venir ». Le premier ministrable avait répondu quelques Ce nouveau signe n’a échappé à aucun des rivaux de certain temps que je n’ai pas vérifié ses compétences en la matière. » S’agis- était crédité, un mois avant son heures plus tard, dans une interview au Monde, en affir- M. Raffarin. Certes, chacun se répète que M. Chirac a sant de l’éducation des enfants, elle estime qu’« une fessée n’a jamais fait échec de 1981, et pour la première mant son allégeance à Alain Juppé, condition indispen- toujours promis beaucoup à tous ceux qui lui appor- de mal. Les enfants ont besoin de limites ».(Gala, 11 avril.) fois de son septennat, d’une nette sable – il l’a compris le premier – pour être éventuelle- tent un soutien. Mais les amis de Nicolas Sarkozy, et a Noël Mamère (candidat des Verts) : « Quand j’entends le candidat-prési- majorité de jugements négatifs ment désigné à Matignon. Ce déplacement à Poitiers a surtout Philippe Douste-Blazy, qui ne manque aucun dent nous parler de “fracture nationale”, il ferait mieux de s’appliquer à lui- (56 %). En avril 1988, en revanche, d’ailleurs été un pas supplémentaire, alors même que de ses meetings, ont enregistré la scène. Et même si le même la “fracture morale” et de nous expliquer comment il a pu déjeuner un mois avant la réélection de les chiraquiens, ragaillardis par les sondages, s’imagi- maire de Toulouse continue de confier qu’il est le seul pour 4 000 balles par jour à la Mairie de Paris. » (France Inter, 10 avril.) François Mitterrand, 56 % des nent déjà en train de gagner. premier ministrable possible si M. Chirac veut réunir a François Bayrou (candidat UDF) en contact avec les chiraquiens ? : Français portaient un jugement Bernadette Chirac, arrivée seule en début d’après- toute la droite dans un grand parti unique, il sait que « Si c’était vrai, ça ne serait pas une honte (…). Mais comme je suis décidé à positif sur son action. midi, a d’abord assisté à une réunion d’élues à Chasse- quelque chose a peut-être changé. ne parler du deuxième tour que quand le premier tour aura eu lieu, je n’ai Le bilan de M. Chirac n’est posi- neuil-en-Poitou, dont l’adjointe à la culture n’est autre aucun contact et aucune préparation de cet ordre. Je mobilise tous mes tif que dans quatre des quinze qu’Anne-Marie Raffarin, l’épouse du président de la Raphaëlle Bacqué efforts sur le premier tour. » (Europe 1, 10 avril.)

36 000 maires de France Chronique présidentielle par Patrick Artinian vont recevoir un appel « anti-Jospin »

À L’INITIATIVE d’André Rossi- ment apporté leur soutien à cette not, maire (UDF) de Nancy et sou- initiative. tien de Jacques Chirac, trente-sept Cet « appel » contient une criti- maires de droite et du centre ont lan- que très virulente du bilan « des cé, mardi 9 avril, un appel pour «la socialistes et de la gauche plurielle » France de nos territoires ». Se présen- en matière de décentralisation. Les tant comme une coalition transver- cinq années passées ont été mar- sale ayant vocation à exprimer ce quées, selon les signataires, par «le que « pensent la majorité des maires règne de la confusion et de la recen- en France », l’initiative « préfigure tralisation insidieuse ». Le texte affir- ce qui pourrait être un rassemble- me encore que « Lionel Jospin ne con- ment des élus au deuxième tour der- naît pas et ne comprend pas les pro- rière Jacques Chirac », affirme blèmes de nos communes, départe- M. Rossinot. ments et régions. » « Sa culture, con- Parmi les signataires du texte, qui cluent les maires, est celle d’un haut va être adressé aux 36 000 maires, fonctionnaire dirigiste et étatique. » figurent une majorité d’édiles chiraquiens. Mais Gilles de Robien, direc- «  ’ » teur de campagne de François Bay- Les signataires de l’appel revendi- rou et maire (UDF) d’Amiens, Fran- quent « le droit à l’expérimentation » çois Goulard, maire (DL) de Vannes, dans les collectivités locales, une proche d’Alain Madelin, ont égale- proposition qui figure dans le programme du candidat Chirac. Ils souhaitent la tenue d’« états généraux des territoires », suivis d’un référen- dum national. Par ailleurs, onze présidents de région de droite devaient rendre public mercredi 10 avril un texte de propositions pour une avancée de la décentralisation. Emmenée par Jean- Pierre Raffarin, président (DL) de Poitou-Charentes, la coalition com-    prend Adrien Zeller, président (UDF) de l’Alsace, et Jean Baggioni, CE 18 FÉVRIER 2002, dans le XXe arrondis- Quand on lui parle, il a toujours l’air L’ambiance est bon enfant. En marchant, il président (RPR) du conseil exécutif sement de Paris, Noël Mamère, le candidat ailleurs. En partant, il croise dans la rue des nous raconte les rapports très tendus qu’il a de Corse. des Verts, se rend dans une institution qui militants communistes qui le reconnaissent et eus avec le PC lors de sa prise de fonctions à s’occupe de personnes âgées. lui refilent un tract en faveur de Robert Hue. la mairie de Bègles. Béatrice Jérôme LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/11 FRANCE présidentielle

Jean Saint-Josse, candidat de Chasse, pêche, nature et traditions « Si les politiques avaient su rester proches Sondages contradictoires des Français, je ne serais pas là » sur le second tour JACQUES CHIRAC l’emporterait avec 51,5 % (+ 2,5 points par rapport Le président de CPNT annonce qu’il réunira une assemblée générale de son parti entre les deux tours au 28-29 mars), contre 48,5 % pour Lionel Jospin (- 2,5 points), selon un sondage IFOP-l’Express-BFM-i-télévision, réalisé par téléphone les Vous dites aujourd’hui pren- deux qui resteront seront bien obli- Cela vous gêne-t-il d’être quali- qualificatifs ne s’appliquent pas à 5 et 6 avril. Au premier tour, il obtiendrait 21 % contre 17,5 % à M. Jos- dre « du plaisir » à cette campa- gés, en fonction de mon score, de fié de « poujadiste » ? tous. Mais quand Dominique pin (- 3 points). gne », alors que vous vous êtes prendre en compte notre message. Ce n’est pas moi qui suis pouja- Voynet a expliqué qu’elle resterait En revanche, dans le baromètre BVA-Paris-Match, réalisé en face à présenté à la présidentielle « à Je répète que je ne donnerai pas de diste, c’est Chevènement, puisque d’abord une militante écologiste face du 4 au 6 avril, M. Jospin l’emporte au second tour avec 52 % reculons ». Qu’est-ce qui vous a consigne de vote. Mais la mesure Poujade le soutient ! Je ne me en devenant ministre, c’est intolé- (inchangé par rapport au 2 avril). Au premier tour, MM. Jospin et fait changer d’avis ? que je voudrais voir prendre consis- reconnais absolument pas dans rable. On est le ministre de tout le Chirac seraient à égalité à 20 %. Quand j’ai décidé d’y aller, j’y te en une grande loi d’aménage- cette définition. Je parle de l’ave- monde.  suis allé. C’était surtout un problè- ment du territoire, permettant le nir, pas du passé. Si les politiques Votre campagne donne l’im- me personnel. J’ai quatre filles et maintien d’un vrai service public, avaient su rester proches des Fran- pression que vous voulez faire a PRÉSIDENTIELLE : Arlette Laguiller (LO) poursuit Daniel et elles n’étaient pas toutes d’accord. également réparti dans toute la çais, je ne serais pas là. payer à Lionel Jospin son allian- Gabriel Cohn-Bendit (Verts) en diffamation. Elle cite également à Je n’avais pas envie qu’elles suppor- A propos des actions violentes ce avec les Verts… comparaître Serge July, directeur de publication de Libération. Dans tent plus qu’elles ne pouvaient, ni « Je voudrais de certains de vos sympathi- Je mets tout le monde dans le une tribune publiée dans le quotidien, les frères Cohn-Bendit affir- de sacrifier ma famille. Une fois en le maintien sants, vous avez dit : « Je ne même sac. Le premier qui a voulu maient qu’Arlette Laguiller était « la militante obéissante et dévouée campagne, c’est vrai que j’ai éprou- d’un vrai service peux pas tenir tout le monde ». régenter la chasse et l’environne- d’une secte ». « Pour nous, LO est une secte politique et nous voulons en vé beaucoup de plaisir, en raison public, également Faites-vous vraiment tout ce ment s’appelait Michel d’Ornano. discuter publiquement », ont-ils réaffirmé, le 9 avril. la candidate de lut- de la richesse des contacts que j’ai réparti dans toute qu’il faut pour contrôler vos mili- La première directive oiseaux, te ouvrière a refusé tout débat public avec les frères Cohn-Bendit. a avec ceux que je rencontre : les afi- la France » tants ? c’est un gouvernement de droite Nicole Notat, secrétaire générale de la CFDT, s’est déclarée, mer- cionados d’Arles, les dockers de  Je souhaite que tous les candi- qui l’a prise. Les Verts et Jospin credi 10 avril, dans un entretien à La Provence, plutôt satisfaite de la Saint-Nazaire, les pêcheurs à dats à la présidentielle puissent ont voté une loi de déménagement campagne électorale. « Je pense que, dans l’ensemble, depuis que les Yvetot, ou d’autres. Ils se retrou- France. Je souhaite encore que l’on s’exprimer et soient respectés. du territoire, mais celle de Pasqua candidats ont précisé leurs intentions, les grands sujets qui nous préoccu- vent dans le message que je porte puisse créer une vraie vie dans les Quant à ceux qui mènent des n’était pas mieux. Natura 2000 est pent, comme ceux des retraites ou du dialogue social, ne sont plus et j’entends ce qu’ils ont à me dire, banlieues, ainsi que des unités à actions violentes, ce sont de peti- une absurdité dangereuse. L’auto- escamotés », déclare-t-elle. Mme Notat juge également qu’elle été c’est une relation réciproque. taille humaine, dans l’agriculture, tes minorités et ils ne sont pas tou- route des pays de Loire ne sera pas entendue et « prise au sérieux ». Elle se déclare « très méfiante, pour ne Vous êtes-vous « gardé des dans le domaine scolaire ou dans jours identifiés. construite parce que l’on a trouvé pas dire très inquiète », face aux propositions de baisses des impôts et démons de la politique » comme les entreprises Aujourd’hui, on Pourquoi avoir dit « les Verts sur le trajet le scarabée pic-prune des charges sociales. le recommandent certains de n’aide que les multinationales qui sont une secte qu’il faut et c’est la Cour de justice des com- a LÉGISLATIVES : la commission d’investiture RPR-UDF-DL pour vos sympathisants ? se délocalisent deux ans après à punir » ? munautés européennes qui en a les élections législatives n’est pas parvenue, mercredi 9 avril, à un Je reste ce que je suis, je n’ai pas l’étranger. Je ne l’ai pas dit. J’ai cité un livre décidé ainsi ! Si nous avons pour accord sur les désistements. Aucune date n’a été fixée pour une pro- de prétention, cela simplifie beau- Concernant les législatives, de Gérard Bramoullé, intitulé La cible Jospin et les Verts, c’est qu’ils chaine réunion. La commission avait déjà arrêté une liste de 30 cir- coup les choses. Il faut faire ce que CPNT va surtout utiliser sa Peste verte. Les Verts ne sont pas ont pris de mauvaises décisions. conscriptions, dont le sortant est de gauche, où elle proposera un can- l’on dit, ne prendre que les engage- capacité de nuisance envers des une secte. Qu’un certain nombre didat unique ou bien l’organisation de primaires. 17 circonscriptions ments que l’on peut tenir. C’est ce députés de gauche. Cela ne vous d’entre eux soient intolérants et Propos recueillis par supplémentaires ont été étudiées le 9 avril, mais le nombre de primai- que j’essaie de faire. Moi, je ne lis classe-t-il pas à droite ? sectaires, c’est vrai, même si ces Béatrice Gurrey res atteint déjà 12. pas des discours préparés par Vous ne pouvez pas dire cela, d’autres. Je crois aussi qu’il faut nous avons des gens qui viennent connaître ses propres limites. Per- de partout à CPNT. Je ne suis pas sonne n’a réponse à tout. Aussi, je convaincu aujourd’hui que l’on ne fabrique pas une réponse si je gênera surtout des députés de gau- n’en ai pas. che. Nous arrêterons notre straté- A 5 % dans les sondages, gie après la présidentielle. C’est le quelle est la mesure que vous score que nous ferons au premier souhaiteriez voir prendre par tour qui la définira. J’espère bien celui qui remportera l’élection ? que nous aurons des élus et pas Les sondages, je n’y crois pas, seulement une capacité de nuisan- pas plus aujourd’hui qu’hier. ce. Que Chirac ou Jospin soit élu, Avant de parler de celui qui gagne- ils n’auront aucun pouvoir. Il ne ra, il y a un second tour. Entre les tiendront leur capacité d’action deux tours, je convoquerai une que de l’Assemblée nationale, s’ils assemblée générale de CPNT. Les ont une majorité. Les étudiants de Jussieu polémiquent avec Jean-Pierre Chevènement

L’EXERCICE était à haut risque nement : « Je vais y venir », dit-il… pour un candidat surtout familier Le candidat n’esquive plus. Pédago- des amphis de Sciences-Po. Mais gue, il s’explique : « La priorité, c’est l’ancien ministre de la recherche le développement des pays du Sud. Je puis de l’éducation nationale pou- n’ai jamais séparé, dit-il, le problème vait difficilement éviter l’université. des flux migratoires de celui du déve- Mardi 9 avril, Jean-Pierre Chevène- loppement. » Une intervention con- ment s’est donc jeté dans l’arène de fuse sur « le soutien » du candidat Jussieu. Deux cents étudiants « au dictateur Ben Ali » fait monter s’étaient déplacés, beaucoup « pour la tension. « Ce n’est pas compren- voir », quelques rangées pour en dre le b a ba de la géopolitique découdre ou, au moins, pour chahu- qu’ignorer les classes moyennes de ce ter l’ancien ministre de l’intérieur. pays qui ont des aspirations à la Les étudiants l’attendent sur les démocratie », s’énerve M. Chevène- sans-papiers, l’islam, la situation au ment, qui finit par lancer à l’imperti- Proche-Orient ? Il fait mine de cen- nent : « Vous véhiculez une idéologie trer la rencontre sur le thème «de de petit-bourgeois replié. » Un mili- l’université et de la recherche, qui est tant d’Attac se lève. Il est « très mal au cœur de son projet ». Une vingtai- à l’aise » avec les positions du candi- ne de militants des mouvances trots- dat sur le conflit au Proche-Orient, kiste et libertaire ont signé un tract trop « tièdes ». Puis, dans un gentil commun pour dire qu’« il n’est pas désordre, des reproches fusent, sur le bienvenu à Jussieu » et dénoncer le soutien au candidat de l’écrivain son « idéologie ultra-sécuritaire » ? Michel Houellebecq, « qui méprise Impassible, il laisse le Prix Nobel de les femmes musulmanes », ou sur physique, Pierre-Gilles de Gennes, son usage répété du fameux « sauva- qui l’accompagne, dire tout le bien geon ». « La tolérance ça s’apprend, qu’il pense de l’ancien ministre de la rétorque le candidat. La démocratie recherche. c’est la capacité de se laisser convain- Le candidat à l’Elysée déroule ses cre. » Et puis, brusquement raide états de service. Le développement comme la justice : « Je ne vous ai pas des études longues, 80 % d’une clas- donné la parole, vous la prendrez à se d’âge « au bac » et la création votre tour ! » des bacs professionnels, c’est lui. Après une heure trente de débat, Lui aussi, la décentralisation des le professeur-candidat siffle la fin lycées. Lui encore, « les flux de de la récré. Quelques poignées de lycéens arrivés à l’université ». « Vous tracts volent à travers l’amphi. Les y êtes », lance-t-il, un sourire en micros se tendent, M. Chevène- coin. Un étudiant se lance : « Des ment retrouve le sourire papiers pour tous ! » Léger hausse- ment de sourcil du candidat Chevè- Christine Garin CORRESPONDANCE Une lettre d’Olivier Stirn A la suite de la publication, Le Monde. M. Schuller a été à mon dans nos éditions du 3 avril, d’un cabinet quelques mois il y a vingt- article évoquant le livre de l’ancien cinq ans. conseiller général (RPR) Didier Il est inadmissible qu’il ose écrire Schuller, Olivier Stirn, ancien secré- qu’il y ait eu quelque versement taire d’Etat chargé des DOM-TOM que ce soit, venant de quelque dans le gouvernement de Raymond donateur que ce soit, au coffre de Barre, nous a adressé le courrier mon ministère. Les mensonges de suivant : cet individu à la dérive visent à Je démens formellement les pro- salir la classe politique dans son pos diffamatoires extraits du livre ensemble. Il est inutile de leur de M. Schuller et reproduits dans accorder le moindre écho. 12/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 b SOCIÉTÉ faits divers

Jean-Charles Denis, qui a tué, dans la nuit de lundi 8 à agriculteur connu pour son caractère « taciturne et vio- il a pu se procurer un tel arsenal. Appartenant à la de l’intérieur, Daniel Vaillant, avait publié, le 21 février, mardi 9 avril, un policier de 36 ans au commissariat de lent »,   ’ au moment des faits, était catégorie des armes de guerre, la  cir- une circulaire dans laquelle il indiquait que « ces tra- Vannes (Morbihan) a été      et armé d’une kalachnikov et d’un 357 Magnum Smith et cule en France plus facilement depuis la chute de fics doivent faire l’objet d’une recherche permanente et entendu mardi après-midi par le SRPJ de Rennes. Cet Wesson. Les enquêteurs cherchent à savoir comment l’Union soviétique et de ses pays satellites. Le ministre d’une   ». Le drame de Vannes relance le débat sur la détention d’armes Jean-Charles Denis, qui a tué un policier au commissariat de Vannes dans la nuit de lundi à mardi 9 avril, était armé d’une kalachnikov et d’un 357 Magnum. L’agriculteur, connu pour être « taciturne et violent » a été placé en garde à vue. Daniel Vaillant souhaite renforcer la lutte contre les trafics d’armes

VANNES (Morbihan) catégorie poids lourds, aussi. Un voi- s’apprêtait à reprendre la ferme de ses de notre envoyé spécial sin reconnaît qu’il en a peur, que sa parents. Il ne voulait pas faire son servi- En ce mardi, quatre roses jaunes violence remonte vite à la surface, ce ». C’était « un sacré costaud », au et deux rouges accrochées à la poi- Dans la cour qu’il a menacé de faire « péter sa mai- « caractère entier, ajoute-t-il. Je ne gnée de la porte d’entrée du commis- du commissariat son » pour une histoire de chemin, l’ai pas revu depuis vingt-cinq ans. Il sariat de police de Vannes rendent de police, des fleurs qu’il barrait parfois la route avec son n’a jamais cherché à reprendre con- hommage au sous-brigadier Régis ont été déposées 4x4 et tapait sur la voiture des récalci- tact ». Ryckbusch, 36 ans, tué dans la nuit en hommage trants. On lui connaît une fille d’une du lundi 8 au mardi 9 avril, d’une à Régis Ryckbusch, douzaine d’années, élevée par sa  ’  rafale de kalachnikov AK 45 tirée à le policier de 36 ans mère et on sait qu’il vit seul, après Selon Claude Le Duigou, prési- bout portant dans le hall de ce bâti- tué dans la nuit deux échecs sentimentaux : « Il souf- dent de la Coordination anti-répres- ment. La police scientifique y a du lundi 8 fre de sa solitude, c’est sûr », dit sive de Bretagne (CARB), on ne peut dénombré vingt-cinq impacts de bal- au mardi 9 avril Gilles, qui se souvient avoir été à qualifier Jean-Charles Denis de les. Touché au ventre et au cœur, d’une rafale l’école avec lui, travaille à côté de « militant autonomiste ». Condam- Régis Ryckbusch est mort sur le de kalachnikov. chez lui mais ne le voyait presque nant le meurtre du policier de Van- coup. Le meurtrier, Jean-Charles jamais et dit tout ignorer de son pas- nes, M. Le Duigou craint qu’un amal- Denis, a été blessé d’une balle à sé d’autonomiste breton : « Il disait game ne soit préjudiciable aux huit l’épaule puis maîtrisé par l’un des bri- que tout ça, c’était fini. » militants autonomistes maintenus gadiers alors qu’il s’apprêtait à se ser- Dans la mouvance autonomiste en détention provisoire à Paris dans vir d’un 357 Magnum Smith et Wes- bretonne aussi, Jean-Charles Denis le cadre de l’enquête sur un vol d’ex- son dont il était également armé. laisse le souvenir d’un homme déter- plosifs à Plévin et l’attentat de Qué- Le « sang-froid exceptionnel » du miné mais seul. Il se serait rapproché vert d’avril 2000.

policier décédé, souligné par le subs-  des indépendantistes bretons alors Sa peine purgée, Jean-Charles titut du procureur de Vannes, qu’il était en prison à la fin des Denis s’était replié sur sa ferme de Patrick Mignot, a sans doute évité Denis, au volant de son 4x4 Toyota Vannes, en relatant qu’une fois neu- des sont les signes d’une situation années 70 pour des faits aujourd’hui Plaudren. Quelque chose ne sem- d’autres morts, notamment celle de rouge, refuse une priorité et endom- tralisé, Jean-Charles Denis a deman- établie. amnistiés. Seuls les militants actifs à blait pas tourner rond ces derniers trois jeunes poursuivis par Jean- mage le véhicule des trois jeunes dé aux policiers de l’abattre. Il est né dans cette commune rura- cette époque se souviennent de lui. temps. Dans la nuit du 5 au 6 avril, il Charles Denis, qui étaient venus se avant de prendre la fuite. Rattrapé, Dans sa maison de Plaudren, à le et y a repris l’exploitation agricole Jean Puillandre, membre de l’orga- s’était battu avec le videur d’une boî- réfugier dans le commissariat. Avant cet agriculteur de 48 ans qualifié de 15 km au nord de Vannes, les poli- « Ker bachellier » de ses parents, qui nisation indépendantiste Emgann, a te de nuit voisine, à Aradon, et d’être tué, le sous-brigadier Régis « taciturne et violent » par les gendar- ciers ont découvert un fusil à pom- y vivent toujours. Une cinquantaine passé quelques mois en prison avec l’avait menacé d’une arme de poing. Ryckbusch avait juste eu le temps de mes, sort alors son fusil d’assaut et pe, une carabine 22 long rifle et un d’hectares, des vaches laitières et des lui. « Il était anticapitaliste et en vou- Celui-ci avait porté plainte le lende- les diriger vers le fond du bâtiment. les menace. Terrorisés, les trois jeu- fusil de chasse. Cet arsenal, la person- chevaux - sa seule passion, selon ses lait un peu aux élus en place, comme main. Les gendarmes attendaient L’un des jeunes a été légèrement nes vont chercher protection au com- nalité renfermée de Jean-Charles voisins - : l’affaire semble marcher certains jeunes Bretons et jeunes Cor- Jean-Charles Denis, mardi matin. blessé d’un éclat de balle dans le dos. missariat, où Régis Ryckbusch leur Denis et les mots livrés par sa mère à correctement. Son frère exploite une ses à l’époque. Il n’était pas membre Convoqué pour 9 heures, il avait Soigné à l’hôpital de Vannes, Jean- ouvre la porte. Le sous-brigadier n’a France Bleue Armorique, évoquent ferme voisine et habite lui aussi sur de l’ARB-FLB (Armée de libération demandé à venir à 10 heures pour Charles Denis a été placé en garde à pas le temps de la refermer à clé l’ambiance de la tuerie de Nanterre : place. de la Bretagne-Front de libération pouvoir traire ses vaches. Dans la vue et entendu mardi après-midi par avant que Jean-Charles Denis fasse « Il est un peu contre la société. Il n’a Dans le village, on le voit peu. de la Bretagne). Il ne s’y est jamais nuit de lundi à mardi, il circulait, les hommes du SRPJ de Rennes. irruption et tire. Il est en état d’ébrié- pas tellement réussi dans la vie. Il a Quand il a bu, mieux vaut se méfier, reconnu, même si nous avions les ivre, armé d’une kalachnikov, d’un té. Une heure après les faits, son toujours été seul, il ne se pensait pas disent certains. Quelques jeunes mêmes actions. J’ai le souvenir d’un Smith et Wesson et d’un couteau, au     taux d’alcoolémie atteint 2,18 gram- aimé et disait qu’il n’avait plus rien à affirment l’avoir déjà vu sortir une jeune homme débrouillard, engagé, volant de son 4x4 dans les rues de Tout est parti d’un banal accrocha- mes. « On peut s’interroger sur son perdre. » L’échec contre lequel rumi- arme. La carrure de celui qu’on sympathique. Nous avons toujours eu Vannes. ge de circulation. Quelques minutes comportement. Il y a peut-être un syn- nait peut-être Jean-Charles Denis ne appelle « Charlie » impressionne : de bonnes relations de prisonniers », plus tôt, vers 0 heure 45, rue Thiers, drome de l’affaire Durn », expliquait paraît pas professionnel, si l’on consi- 1 m 85 et 130 kg. Son passé d’ancien se souvient M. Puillandre. M. Denis Gaëlle Dupont (à Paris) en plein centre ville, Jean-Charles mardi le substitut du procureur de dère que son 4x4 Toyota et sa Merce- champion de Bretagne de boxe, en était un « jeune paysan normal, qui et Dominique Luneau La colère La chute de l’URSS et l’instabilité des pays de l’Est ont alimenté des filières d’armes de guerre des syndicats de police LA KALACHNIKOV AK 47 utilisée par Jean- Moldavie. Un marché illicite s’est constitué, térieur du camion d’une association avait été Pour Bruno Bechizza, secrétaire UNE CROISSANCE DE 74 % général du syndicat d’officiers de Charles Denis pour tuer un gardien de la paix approvisionné par les stocks d’armes en déshé- arraisonnée, faisant ressortir le rôle d’un inter- police Synergie, le drame de Vannes du commissariat de Vannes est un modèle clas- rence de l’ex-armée rouge. En 2000, les poli- Nombre d'interpellations pour port et détention médiaire français installé en Suisse. Plusieurs « est encore une fois l’illustration sique, fabriqué en Russie et dans les pays de ciers français avaient ainsi saisi une cinquantai- d'armes prohibées dizaines de véhicules du même type auraient que les commissariats de police, l’Est. Les enquêteurs du Service régional de ne de kalachnikovs sur le territoire national. pu traverser l’Europe, même si aucun d’entre comme les autres lieux de l’Etat, ne police judiciaire (SRPJ) de Rennes (Ille-et-Vilai- Le 2 septembre 2001, le chef de cabinet du mai- eux n’était apparemment venu jusqu’en Fran- sont plus sacrés. Demain, ce seront ne) cherchent à déterminer depuis quand ce re de Béziers (Hérault) avait été tué par Safir 31 719 ce. les palais de justice ». « La législation fusil d’assaut automatique était en possession Bghioua d’une rafale de fusil d’assaut de cette Confronté à cette recrudescence du trafic de l’agriculteur, et comment il se l’était procu- marque (Le Monde du 4 septembre 2001). des armes lourdes, le ministre de l’intérieur, sur les armes est bonne, ajoute-t-il. 21 984 21 359 20 622

ré. Selon les premières constatations, il s’agi- 18 963 Daniel Vaillant, avait adressé, le 21 février, Le problème majeur, c’est le chiffre 18 174 noir des armes en circulation. Tout le rait d’une arme ancienne, que Jean-Charles   ’ une circulaire aux préfets et aux directeurs de monde sait qu’il y en a en Corse, au Denis détenait depuis longtemps. Deux hypo- Le conflit dans l’ex-Yougoslavie fut une nou- la police nationale dans laquelle il indiquait Pays basque, en Bretagne et dans des thèses sont à l’étude : il pourrait l’avoir récupé- velle occasion d’arrivée massive d’armes de que « ces trafics doivent faire l’objet d’une cités. » L’UNSA-Police (majoritaire) rée lors de sa période militante dans les rangs guerre en Europe de l’Ouest. Elle eut notam- recherche permanente et d’une répression systé- estime que, « loin d’être respecté de l’autonomisme breton dans les années ment pour conséquence une chute des prix. Si matique ». M. Vaillant rappelait notamment pour sa fonction, le policier est deve- 1970 bien que les kalachnikovs ne fussent pas les AK 47 « classiques » se monnaient autour que la loi sur la sécurité quotidienne du 9697 98 99 00 01 nu la cible privilégiée de toutes les connues pour être utilisées dans ce milieu. Il de 150 euros, des sources policières spéciali- Source : ministère de l'intérieur 15 novembre 2001 facilite la recherche des frustrations et les folies ». Pour le pourrait aussi l’avoir acquise à l’occasion sées indiquent que des modèles chinois qui armes dissimulées dans les véhicules. Le texte SGP-FO, « désormais, aucun secteur d’une bourse clandestine d’armes, telle qu’en tirent 100 à 150 coups sont disponibles au prix ner en Afrique, ce matériel devait être utilisé prévoit également le renforcement des du territoire n’est épargné par des fréquentent parfois les anciens militaires. de 10 dollars (un peu moins de 10 euros). dans des attaques de fourgons blindés de moyens de l’Office central pour la répression actes criminels perpétrés avec armes Appartenant à la catégorie des armes de Outre la vente au détail, des filières organisées transports de fonds. du trafic des armes, explosifs et matières sensi- de guerre. Le Morbihan est classé en guerre – la première catégorie et la plus stricte- ont été mises en place, comme l’ont démontré En 1999, une filière hongroise de kalach- bles, qui existe depuis 1982, mais n’emploie 70e position pour la criminalité ». ment réglementée, puisque l’autorisation de plusieurs enquêtes menées par la direction de nikov avait également été identifiée par la que trois fonctionnaires. Le nombre de poli- Enfin, « le SGP-FO s’interroge pour la détention d’une telle arme en état de fonction- la surveillance du territoire (DST) et la police DST, mettant en cause une puissante famille ciers sera porté à vingt d’ici à la fin juin. Et un énième fois sur la circulation et la nement ne peut être donnée à des particu- judiciaire. En novembre 2000, onze lance- de Kosovars. Elle avait acheté des armes (kala- spécialiste des armes devrait être affecté au prolifération des armes de guerre en liers —, l’AK 47 circule en France plus facile- roquettes ont été découverts à Nanterre chnikov, lance-roquettes RPG d’origine sovié- sein de chaque commissariat. provenance, dans la plupart des cas, ment depuis la chute de l’Union soviétique et (Hauts-de-Seine). Destiné au milieu, qui avait tique) pour un montant de 3 millions de dol- des pays de l’Est ». de ses pays satellites, comme l’Ukraine ou la jusque-là plutôt l’habitude de s’approvision- lars. Une partie de la livraison, dissimulée à l’in- P. Ce. Le plan prospectif pour la police prévoit de développer l’action de proximité Le projet du gouvernement, qui couvre les années 2002-2006, préconise également de rapprocher la police et la gendarmerie

A QUELQUES JOURS du premier en œuvre de ce plan pour la période se policière la mieux adaptée à la gendarmerie doit être conçu, en deux services aux cultures et à l’his- tion de directions interrégionales tour de l’élection présidentielle, le 2002-2006. résolution des problèmes de la petite cohérence, sous la même autorité : toire sensiblement différentes de police judiciaire, et des renforts gouvernement a soumis aux poli- Dans une première partie intitu- et moyenne délinquance ». Le plan celle du préfet de département pour devra débuter par la recherche de en effectifs spécialisés : des briga- ciers, vendredi 5 et lundi 8 avril, un lée « Prévoir », le projet établi par prévoit de « développer le rôle de ce qui concerne les forces de gendar- synergies « dans les domaines de la des de recherches et d’investiga- « plan prospectif » qui pourrait se la direction générale de la police l’investigation » de policiers de merie départementale ou de sécurité gestion des personnels et de la logisti- tions financières seront ainsi transformer un jour en programme nationale fait un état des lieux proximité spécialisés qui « bénéfi- publique ; celle du ministre de l’inté- que, de la formation continue, des créées à Marseille, Lyon, Versailles pour le ministre de l’intérieur de Lio- détaillé de la délinquance et décrit cieront d’une qualification judiciaire rieur pour ce qui concerne la maîtri- liaisons avec les services de police et Lille. Pour renforcer l’efficacité nel Jospin si l’actuel premier minis- un paysage de la sécurité où les étendue ». Il insiste surtout sur «la se de l’emploi des forces, notamment étrangers ». « Il sera envisageable, des enquêtes, le document propo- tre était élu président de la Républi- « élus (…) s’impliquent davantage » complémentarité des forces de poli- mobiles. Trop de moyens de la gen- précise le document, au terme se « la création d’un institut natio- que. Approfondissement de la poli- et où les « acteurs [sont] de plus en ce pour la réussite de la police de darmerie mobile ou de la gendarme- d’une période de probation, d’aller nal de la police scientifique » qui ce de proximité, rapprochement plus nombreux » : à la police natio- proximité », qui devra se traduire rie départementale sont en effet utili- plus loin dans la recherche des permettra la mise en réseau de entre police et gendarmerie, ainsi nale et la gendarmerie, s’ajoutent par un renforcement de l’apport de sés ou mis en œuvre hors les préfets convergences et d’étudier l’opportu- cinq laboratoires actuels (Lille, qu’entre les différents services de en effet les polices municipales et la police judiciaire, notamment en et le ministre de l’intérieur », souli- nité d’un rapprochement structurel Lyon, Marseille, Paris, Toulouse). renseignement, sont les principales les agents de la sécurité privée. Pre- matière de formation des policiers gne le document, qui ne se pro- des services » contre le terrorisme Le projet prévoit enfin une réor- propositions de ce document d’une nant acte de l’importance grandis- de proximité et de mise à disposi- nonce pas en faveur d’une international, mais aussi dans les ganisation des forces mobiles. Les centaine de pages. Il souhaite sante de l’Europe, le document tion des moyens de la police techni- modification du statut militaire des dossiers d’espionnage, de subver- effectifs des compagnies républicai- ouvrir « la voie à l’élaboration, en confirme l’engagement de la Fran- que et scientifique pour faciliter les gendarmes. sion, d’ingérence, d’atteintes au nes de sécurité (CRS) resteront 2002, d’une loi de programmation ce dans « une force européenne de enquêtes. La lutte contre le terrorisme figu- secret-défense, d’atteintes à l’auto- constants, mais leur répartition sur la sécurité intérieure ». police » à hauteur de 1 000 hom- re aussi au rang des priorités poin- rité de l’Etat, de prévention des sera revue au profit de la région Initié par Daniel Vaillant, en mes « projetable » hors de l’Union «  » tées par le projet, qui propose de atteintes au patrimoine et de proli- parisienne, qui est le principal lieu juin 2001, ce plan avait été relancé à pour assurer la gestion civile des Le document préconise égale- « rapprocher les structures de la fération des matières dangereuses de leurs interventions. « Le nombre l’automne à l’issue du conflit qui crises à partir de 2003. ment un rapprochement entre la DST [direction de la surveillance du et de destruction massive. de celles qui sont disponibles en Ile- avait opposé le ministère de l’inté- La seconde partie, « Agir », con- police et la gendarmerie, sous l’égi- territoire] et de la DCRG [direction Au rang des priorités, figure éga- de-France sera multiplié par deux, rieur aux syndicats de policiers. L’ac- tient l’essentiel des propositions. de du ministère de l’intérieur, fai- centrale des renseignements lement la lutte contre la criminalité soit de 7 à 14 dans les cinq ans à cord du 29 novembre 2001 signé La police de proximité, qui sera sant ainsi écho aux propositions généraux] ». Plusieurs fois évoqué organisée, qui devra s’appuyer sur venir », précise le document. par une partie des organisations étendue aux DOM-TOM, est à nou- des candidats Chirac et Jospin. au fil des ans et des ministres de « la réforme territoriale de la police professionnelles prévoyait la mise veau considérée comme « la répon- « L’emploi des unités de police et de l’intérieur, ce rapprochement de judiciaire », concrétisée par la créa- Pascal Ceaux 14/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ Au procès en appel de Patrick Dils, Controverse entre l’USM des incertitudes pèsent toujours sur l’heure du crime et la chancellerie sur le taux d’inexécution des peines de prison Lors du premier procès en révision, l’avocat général, qui avait requis l’acquittement, avait conclu à l’impossibilité pour l’accusé d’avoir commis en 1988 le double meurtre de Montigny-lès-Metz Le syndicat de magistrats donne un chiffre de 37 %

 ’  9 avril, leurs dépositions, un cou- retrouvés. A quelle heure les Isabelle Deschamps, qui avait THÈME central de la campagne chancellerie, ou les “évaporations    ple de passants a observé « deux enfants ont-ils été tués ? Aux alen- 18 ans en 1986, réitère son témoi- électorale, l’efficacité de la justice légales” (transformations en travail enfants rire et jouer en haut de la tours de 17 h 30, 18 heures ? Ce qui gnage, avec toute sa fragilité. «Il pénale a suscité, mardi 9 avril, un d’intérêt général, amnistie, décrets e 2 audience d’appel butte ». « Ils riaient fort » et «se expliquerait qu’ils n’aient été ni était 18 h 30. Le crépuscule tombait. début de polémique entre la princi- de grâce), le phénomène reste inex- du procès en révision cachaient derrière les buissons ». vus ni entendus après cet horaire. C’était des pleurs d’un enfant perdu, pale organisation professionnelle pliqué et non mesuré. » L’un d’eux « jetait des projectiles Mercredi 10 avril, les médecins apeuré. Après j’ai entendu la de la magistrature, l’Union syndica- La chancellerie a répondu en LYON sur une pièce métallique ». Ce sont légistes devaient donner leurs con- maman. » Pour la partie civile, fer- le des magistrats (USM, modérée) rendant public un rapport de son de notre envoyé spécial les derniers à les avoir vus vivants. clusions. En déplacement pour le mement convaincue de la culpabili- et le ministère de la justice. La service de la statistique et des étu- L’âge du témoin donne la mesu- Les deux vélos étaient disposés week-end dans la Meuse, Patrick té de l’accusé malgré la présence chancellerie a ainsi répondu, mardi des. Soulignant les « quelques re du temps. David Braas, 23 ans, roue contre roue, en contrebas du Dils et sa famille, domiciliés rue du tueur en série Francis Heaulme 9 avril, à la publication, par l’USM, erreurs méthodologiques » du aujourd’hui technicien dans un sentier menant au talus. Venizélos, ne sont rentrés qu’à la sur les lieux du crime ce jour-là, le d’un Livre blanc sur la justice, dans décompte de l’USM, le ministère bureau d’études, était un Ces deux vélos, un retraité, un tombée du jour, vers 18 h 45 témoignage est « capital ». Pour la lequel le syndicat affirme que 37 % de la justice affirme, quant à lui, « copain » d’Alexandre Beckrich et pompier et une enseignante vien- - 19 heures. Interrogé deux jours défense, il y a eu probablement des peines d’emprisonnement ne que 32 % des peines ne sont pas de Cyril Beining, les deux garçons nent dire, ou ont dit, avec parfois après les faits, Patrick Dils, âgé de confusion avec les pleurs de la sont pas exécutées. Selon la Place exécutées. Il précise que ce « taux de 8 ans retrouvés morts le 28 sep- quelques discordances, qu’ils les 16 ans, a affirmé aux policiers qu’il maman, affolée, qui recherchait Vendôme, 32 % des condamna- d’un tiers s’explique essentiellement tembre 1986, à Montigny-lès-Metz avaient vus vers 17 h 50, sans rien était allé chercher des timbres dans son enfant. Sur procès-verbal, à tions à des peines d’emprisonne- par des raisons juridiquement incon- (Moselle), le crâne fracassé à coups remarquer d’autre. Excepté pour une benne poubelle dès leur arri- l’époque, le témoin disait : « Les ment sont laissées en souffrance, testables ». Selon lui, 11,5 % des de pierres, le long d’une voie fer- l’un, qui a décrit une voiture mal vée. Il a vu, disait-il, la voiture de la pleurs venaient peut-être du talus, je mais ce chiffre s’explique par le jeu peines ne sont pas exécutées en rée. Quinze ans ont passé. Et pour garée, touchant presque les vélos, famille Beckrich à la recherche de ne peux l’affirmer. » Elle indiquait des grâces collectives, des aména- raison des décrets annuels de grâ- Patrick Dils, qui a encore une figu- la portière du passager avant entre- leur fils, à proximité des vélos. l’avoir dit à des personnes présen- gements de peine et de l’absence ces collectives présidentielles ; 5 % re d’adolescent, presque quinze bâillée. Puis l’on sait que d’autres Mais, pour avoir omis de préciser tes au moment des recherches. de domiciliation des condamnés. des condamnations font l’objet ans sans liberté. enfants ont joué non loin des ce fait, deux jours auparavant, lors Mais personne, lors de l’enquête d’aménagements de peine décidés « On commençait à faire les qua- vélos, jusqu’au moment où est arri- de l’enquête de voisinage, il demeu- initiale, ne l’a jamais mentionné. «  ’ » par les juges d’application des pei- tre cents coups, se souvient le vé, à 18 h 15, un autre couple, pro- ra suspect. Enfin, une récente étude acousti- Pour la seconde année consécu- nes – mesures qui constituent des témoin. On a fait les cent pre- menant ses enfants et son chien. que a semblé exclure que des tive, l’USM a rendu public son modes d’exécution. Enfin, 15,5 % miers. » Mais la présidente de la Personne n’a entendu le moindre «  ’  » pleurs aient pu être entendus s’ils Livre blanc sur la justice, qui passe des condamnations ne sont pas cour d’assises d’appel des mineurs bruit. « Nous nous sommes deman- Ce n’est que sept mois plus tard, avaient été émis de l’endroit où au crible le fonctionnement de exécutées « en raison de l’ignoran- du Rhône, Yvette Vilvert, veut reve- dé ce que faisaient ces vélos là sans en avril 1987, qu’un nouveau ont été retrouvés les corps. l’institution judiciaire. Le syndicat ce du domicile du condamné ». nir au texte des procès-verbaux de leurs propriétaires. Nous sommes témoin, dont les fenêtres donnent En 2001, à Reims, lors du pre- majoritaire, qui stigmatise notam- Une bonne part des personnes l’époque, car le témoin a beaucoup partis à 18 h 40. » sur la voie ferrée, affirmait avoir mier procès en révision, l’avocat ment l’incapacité d’une « justice condamnées, désocialisées ou oublié. « Nous nous amusions à lan- A 18 h 50, heure du coucher du entendu, à la tombée de la nuit, général, requérant en vain l’acquit- pénale virtuelle » à absorber le flux sans-papiers, échappent en effet cer des pierres sur les trains et sur les soleil, une riveraine explique qu’el- « des pleurs d’un enfant », puis, tement, avait conclu qu’il y avait de la délinquance et dénonce au repérage des services judiciai- voitures », disait-il, tout gamin, aux le a sorti son berger allemand, puis moins de dix minutes après, les une impossibilité horaire pour « l’état d’indigence » de la justice, res. policiers. Et de raconter, à Monti- vu une voiture : celle des parents appels d’une mère cherchant son Patrick Dils à avoir commis les juge « totalement irréaliste » l’ob- Le ministère concède toutefois gny, cette habitude de braver l’in- du petit Alexandre, qui, saisis par enfant. Pour les enquêteurs, c’était faits. On guette ce qu’a pu être, en jectif de « tolérance zéro » affiché qu’un « outil statistique fiable » de terdit, rue Venizélos, en grimpant l’inquiétude depuis trois bons là la preuve que les victimes pou- mai 1987, la reconstitution. Et l’on par certains candidats à l’élection recueil et d’évaluation de l’exécu- sur le talus pour accéder à la voie quarts d’heure, découvraient, vaient avoir été encore en vie après se demande parfois à Lyon, eu présidentielle. tion des peines reste à bâtir, afin ferrée, une voie de garage, qui égre- enfin, les vélos. A la barre, ils racon- le retour de l’apprenti cuisinier. Pla- égard à l’enjeu d’un procès ayant Le syndicat pointe ainsi le faible d’obtenir des données régulières nait ses wagons en surplomb. tent l’angoisse, les recherches en cé en garde à vue, hors la présence valeur de révision, si le plan remis taux d’exécution des peines. Selon réparties par juridiction. En atten- Ce dimanche 28 septembre 1986, bas du talus, puis en haut, dans d’un adulte, Patrick Dils allait aux jurés, sans échelle ni indication lui, « 37,5 % [d’entre elles] ne dant, la garde des sceaux, Marylise Alexandre, Cyril, David et d’autres l’obscurité, à l’affût du moindre ensuite passer des aveux, ceux-là précise des lieux clés, peut suffire à seront jamais exécutées, ce qui Lebranchu, signera prochaine- enfants jouaient donc aux envi- bruit. La mère part prévenir les mêmes qui, depuis presque quinze la compréhension. représente 37 285 condamnés qui ment « une circulaire ayant notam- rons. A 17 h 15, note la présidente, policiers. Le père reste chercher. ans, sont controversés. n’exécuteront pas leur peine… sans ment pour objet d’accélérer le pro- qui lit en leur absence, mardi Vers 20 heures, les corps sont A la barre, ce nouveau témoin, Jean-Michel Dumay explication par le ministère de la jus- cessus d’exécution des peines ». tice ». Pour obtenir ce chiffre, La publication du Livre blanc a l’USM compare le nombre de con- fait réagir le Syndicat de la magis- damnations définitives à des pei- trature (SM, gauche), qui a dénon- Selon la chambre de l’instruction de Versailles, la justice laïque nes de prison ferme (100 084 en cé, dans un communiqué, le 2000) et le nombre de personnes « maniement fantaisiste des chif- ne peut pas utiliser les éléments recueillis par la justice ecclésiastique incarcérées sur décision définitive, fres » et le « discours ultra-répres- sur comparution immédiate ou sif » de l’USM, qui ne refuserait UN JUGE d’instruction a-t-il le droit de mener re et fait saisir une quantité importante de docu- se Saint-Paul d’Enschede, près d’Utrecht, aux sur un autre mode de citation la « l’idéologie de la tolérance zéro une perquisition dans un tribunal ecclésiastique ments, certains sans rapport avec la procédure. Pays-Bas, confiée aux Frères de Saint-Jean, deux même année, soit 62 799 person- qu’en raison de l’insuffisance de et d’utiliser les confidences recueillies par une Le diocèse de Lyon a fait appel de cette décision. prieurs successifs ont été mis en cause pour des nes. « Dans certains tribunaux, fau- moyens ». Rappelant l’efficacité juridiction d’Eglise comme des éléments de preu- agressions sexuelles. te de temps ou de moyens, c’est l’en- des alternatives à l’incarcération ve dans une procédure « laïque » ? Les magis- «   » En avril 1996, la communauté a reçu une lettre semble des peines de moins d’un an et le travail social qu’elles exigent, trats de la chambre de l’instruction de la cour Dans leur arrêt, les magistrats de la chambre de la congrégation romaine pour les instituts de qui ne peuvent être mises à exécu- le SM affirme « sa conviction que d’appel de Versailles (Yvelines) ont répondu par de l’instruction estiment que la perquisition peut vie consacrée, qui demandait un discernement tion, ajoute l’USM. Entre la surchar- la prison n’est pas un lieu de réadap- la négative, dans un arrêt rendu mardi 9 avril. Le être analysée comme « un procédé déloyal », plus sérieux dans les admissions. En juin 2000, ge des services d’exécution des par- tation et favorise toujours la désocia- 6 août 2001, le juge Thierry Bellancourt, du tribu- attentatoire aux droits de la défense. « La procé- Mgr Séguy a adressé aux Frères de Saint-Jean quets et l’absence de volonté de la lisation, voire la récidive pénale ». nal de grande instance de Nanterre (Hauts-de- dure canonique est régie par des obligations préci- une « monition canonique et pastorale ». Ce docu- Seine), avait ordonné une perquisition au tribu- ses, comme celle, pour la personne qui dépose, de ment, dont Le Monde a eu copie, pointe un cer- nal ecclésiastique (ou officialité) de Lyon, dans le dire la vérité sous la foi du serment, fût-ce pour tain nombre de dérives dans la communauté : cadre d’une information judiciaire concernant s’accuser, et par des règles procédurales particuliè- « De différents côtés, on s’adresse à moi en tant Première condamnation pour un religieux des Frères de Saint-Jean, de la res, fondées notamment sur un secret absolu, qui qu’évêque du siège principal de votre institut de paroisse Sainte-Cécile de Boulogne (Hauts-de- procède du secret professionnel des ministres du droit diocésain et certaines autorités hiérarchiques Seine). culte, et incite les personnes entendues à la confi- me suggèrent de demander à Rome une visite cano- un client de prostitué mineur Le prêtre était mis en examen pour « viols par dence, dans le cadre d’une relation fondée sur le nique de tout votre institut par un visiteur apostoli- personne ayant autorité » (Le Monde du 9 octo- partage d’une même foi et des mêmes dogmes », que », explique l’évêque d’Autun, qui pointe de UN HOMME de 44 ans a été condamné en comparution immédiate, bre 2001). Au cours de ses recherches, la police souligne la chambre de l’instruction. Au contrai- « graves dysfonctionnements » : « des discours ou samedi 6 avril, à deux mois de prison avec sursis par le tribunal correc- judiciaire avait découvert qu’une enquête préli- re, dans « la procédure pénale laïque », les per- attitudes d’obéissance aveugle et absolue à l’autori- tionnel de Paris en application de la nouvelle loi sur l’autorité parenta- minaire concernant le religieux était déjà ouver- sonnes suspectées « ont le droit de ne pas répon- té », des risques de « contrainte psychologique, le prévoyant un dispositif de lutte contre la prostitution des mineurs. te auprès du tribunal ecclésiastique de Lyon, à la dre aux questions des enquêteurs, et ne prêtent pas affective ou spirituelle », « une formation décou- L’homme avait été interpellé, jeudi 4 avril, peu avant minuit près de la demande de l’évêque d’Autun (Saône-et-Loire), le serment de dire la vérité ». sue et souvent incomplète », ainsi que l’abus de porte Dauphine, à Paris, alors qu’il se masturbait, dans sa voiture, au Mgr Raymond Séguy, responsable de la congré- Fondée en France en 1975, la congrégation « certaines théories mystico-gélatineuses sur côté d’un mineur de nationalité roumaine. gation des Frères de Saint-Jean. L’enquête cano- des Frères de Saint-Jean a attiré l’attention des l’amour d’amitié ». Il s’agit de la première condamnation prononcée en application de la nique avait été confiée au Père Jacques Braux, autorités ecclésiastiques en raison d’un recrute- Lors d’un chapitre qui s’est tenu en avril 2001, loi relative à l’autorité parentale, adoptée le 20 février par le Parle- juge au tribunal ecclésiastique de Lyon, dont ment très large, qui n’offrait pas toujours les un nouveau prieur général a été élu, le Père Jean- ment. Ce texte punit d’une peine maximale de trois ans d’emprisonne- dépend le diocèse d’Autun. garanties d’un discernement suffisant. De l’aveu Pierre-Marie Guérin-Boutaud, remplaçant le fon- ment et de 45 000 euros d’amende « le fait de solliciter, d’accepter ou Le juge d’instruction de Nanterre a demandé de ses responsables, elle a connu 22 départs de dateur, le Père Marie-Dominique Philippe, âgé d’obtenir, en échange d’une rémunération ou d’une promesse de rémuné- au Père Braux la communication des pièces en religieux ayant fait profession perpétuelle, dont de 88 ans. ration, des relations de nature sexuelle de la part d’un mineur qui se livre sa possession. Celui-ci ayant refusé, le juge a déli- 14 prêtres. Plusieurs affaires de mœurs ont à la prostitution ». vré une commission rogatoire à la police judiciai- secoué la communauté. En 1999, dans la parois- Xavier Ternisien L’évacuation de Saint-Bernard Les grandes écoles s’opposent à la création des masters légitimée par la justice européenne Les décrets concernant ce nouveau diplôme national à bac+5 devraient être publiés ce mois-ci LA COUR européenne des droits de l’homme a légitimé a posteriori l’évacuation par les forces de l’ordre, le 23 août 1996, de l’église Saint- LES GRANDES ÉCOLES émet- ont bâti des diplômes en commun valeur, « sera mise hors jeu », com- ter in management » –, déjà offer- Bernard à Paris, qui avait été occupée pendant près de deux mois par tent « les plus grandes réserves » avec les grandes écoles devront me sa jeune homologue chargée tes aux étudiants étrangers titulai- quelque 200 sans-papiers africains. Les juges européens ont débouté, face au master, le nouveau diplô- « passer sous les fourches caudi- des diplômes de gestion. res d’un bachelor, la version inter- mardi 9 avril, Madjiguène Cissé, ancienne porte-parole du collectif, me national de niveau bac+5 (Le nes » de l’éducation nationale pour La CGE défend le système « bipo- nationale de la licence, d’autre qui estimait que l’évacuation de l’église avait violé son droit à la « liber- Monde du 5 février et du 6 avril). avoir le droit de codélivrer des mas- laire » actuel. Il comprend à la fois part. Dans ce cadre, en lieu et place té de réunion pacifique », garanti par la Convention européenne des La Conférence des grandes écoles ters. Enfin, ils demeurent vagues des cursus intégrés durant cinq ans d’une habilitation nationale des droits de l’homme. La Cour a jugé, au contraire, que la décision de fai- (CGE), qui regroupe 180 écoles sur les procédures d’habilitation de après le bac et conduisant aux diplômes sous le contrôle de l’Etat, re évacuer par la police un lieu de culte occupé par des personnes «en d’ingénieurs ou de gestion, a ces nouveaux diplômes. Malgré diplômes d’ingénieur ou des écoles la CGE défend une accréditation infraction avec la législation française » était légitime, dans la mesure demandé, mardi 9 avril, que les des « propos rassurants du ministè- de commerce d’une part ; des for- des établissements par leurs pairs où elle se fondait sur « la défense de l’ordre », « l’état de santé des gré- décrets créant le master ne soient re », la CGE affirme que la Commis- mations courtes spécialisées, con- qui leur laisserait toute liberté vistes de la faim (…) dégradé » et des « circonstances sanitaires (…) gra- pas publiés comme prévu dans le sion des titres d’ingénieurs, char- currentielles sur le marché mon- pédagogique. vement insuffisantes ». courant du mois. La CGE dénonce gée depuis 1934 d’en protéger la dial – « master of science », « mas- Début mars, la Conférence des  une « précipitation préélectorale de directeurs d’écoles et de forma- mauvais aloi, source de conten- tions d’ingénieurs (Cdefi) et le Con- a JUSTICE : cinq hommes âgés de 19 à 23 ans ont été mis en exa- tieux ». « Une démarche d’inspiration libérale » seil national des ingénieurs et scien- men et écroués, samedi 6 avril, à Châlons-en-Champagne (Marne) Les décrets ministériels, « textes Six jours avant l’examen, par le Conseil national de l’enseignement supé- tifiques de France, présidé par le pour « viols, actes de torture et barbarie, et agression sexuelle en réu- d’objectifs » censés laisser une mar- rieur et de la recherche (Cneser), de la réforme des DEUG et des licences, le ministre de l’éducation nationale, nion » après le viol collectif d’une femme de 36 ans. S’étant introduit ge de liberté aux établissements Snesup-FSU et l’UNEF ont rendu public, mardi 9 avril, un « Manifeste pour avaient, avec la CGE, dénoncé par surprise au domicile de leur victime, les agresseurs l’auraient obli- d’enseignement supérieur, sont un autre enseignement supérieur ». Pour ces syndicats, « les actuels projets « l’étatisation des diplômes d’établis- gée à boire de grandes quantités d’alcool, avant de la violer puis de lui jugés « flous » par les grandes éco- ministériels de recomposition des formations supérieures s’inscrivent dans sements » et leur nivellement sous imposer des violences sexuelles à l’aide de divers objets. les. En l’état, ils n’assurent pas que une démarche d’inspiration libérale de déréglementation ». Le découpage la toise unique du master. C’est là, a Jean-Marc Grandvisir, membre présumé du réseau de Djamel les écoles privées et consulaires des formations non plus en années, mais en crédits, dans le cadre de l’har- au fond, que résiderait, selon eux, Beghal, soupçonné d’avoir préparé des attentats contre des inté- pourront délivrer le master au monisation européenne, recèlerait, sleon eux, « des mécanismes de sélection la vraie menace : « la dilution des rêts américains en France, a été remis en liberté, jeudi 4 avril, par le même titre que les écoles publi- aggravée ». Les deux organisations émettent dix propositions. Ils suggèrent diplômes des grandes écoles dans un juge d’instruction antiterroriste Jean-Louis Bruguière. Interpellé en ques. Ils ne précisent pas si les gran- notamment d’individualiser la pédagogie, d’allier tout l’enseignement supé- espace indifférencié », soit la fin de région parisienne, M. Grandvisir avait été mis en examen et écroué des écoles pourront délivrer des rieur à la recherche, de créer un référentiel national des formations, de valo- l’exception française. avec six autres islamistes présumés, le 26 septembre 2001, pour « asso- masters de recherche. Ils ne disent riser les tâches pédagogiques des enseignants chercheurs, de développer ciation de malfaiteurs en vue de préparer des actes de terrorisme ». pas si les universités étrangères qui l’évaluation des formations, d’augmenter et de programmer les moyens. Nathalie Guibert 16/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 RÉGIONS A Paris, Alertes à la dioxine autour des incinérateurs les chiens devront Bernard Kouchner, ministre de la santé, annonce le lancement d’une étude épidémiologique nationale pour évaluer le risque sanitaire. Dans la vallée d’Albertville, en Savoie, la population vit avec angoisse le plus grave épisode de ce type que la France ait connu être propres

CHAMBÉRY peaux, la destruction du lait et le se de Grignon, commune voisine FINI LE TEMPS de l’indul- de notre correspondant retrait du foin contaminé ont per- UNE QUARANTAINE D'USINES RESTENT À RÉGULARISER du four. Les adhésions affluent. gence ! Voici venu celui de la tolé- Pourtant, que la montagne est mis à plusieurs exploitations de Coprésidente de l’association, qui rance zéro pour les propriétaires belle ! Dominée par les sommets retrouver une situation conforme regroupe aujourd’hui 500 person- de chien parisiens. Ils sont désor- Le Tréport St-Omer enneigés des massifs environ- aux normes, toutes ces mesures Dieppe nes, Dominique Frey est secrétaire mais tenus de ramasser les déjec-  ont traumatisé les agriculteurs. Et Fécamp médicale. Elle s’est installée en tions de leur animal préféré, où n’ont aucunement rassuré les habi- Le Havre 1988 dans ce village de 1 600 habi- que ce soit sur le domaine public, y tants de la trentaine de communes Lillebonne tants. « Dans ma rue, 24 personnes compris maintenant dans les cani- « Détruire les exposées à la pollution, à la fois Bréhat ont été victimes de cancers et 78 sur veaux. C’est un nouvel arrêté muni- inquiets pour leur santé et indi- l’ensemble de la commune. On ne cipal de la Ville de Paris, publié ven- Dieuze troupeaux ne veut gnés qu’on ait pu laisser fonction- Montereau dit pas que c’est les dioxines du four. dredi 5 avril, devenu applicable ner une unité qui n’était plus aux Vaux-le-Pénil On veut simplement savoir s’il y a un dans toutes les rues de la capitale pas dire que la zone normes depuis dix ans. Châtillon/Seine lien. Et on ne nous répond pas. » dès le lendemain, qui impose cette Sur sa ferme du village de Mon- Montbard « Il a fallu nous battre pour obte- réglementation. La même a été est redevenue saine » tailleur, à 8 km à vol d’oiseau de Saulieu nir des analyses du lait maternel. mise en œuvre depuis longtemps l’usine d’incinération, Jean-Marc Trois d’entre nous étaient au-dessus avec des résultats spectaculaires, Gromier, producteur de lait et Cluny de la moyenne nationale des dans des grandes villes comme nants, la vallée d’Albertville membre de la FDSEA, a les larmes 16,5 picogrammes. Ça fait qua- New York, Londres, Barcelone ou Surgères Oyonnax (Savoie) ressemble en ce début de aux yeux lorsqu’il évoque la perte Paillé Jujurieux tre mois qu’on a peur d’empoison- Lausanne. printemps à une chanson de Jean de la moitié de son troupeau, une Angoulême Villefranche/Saône ner nos enfants et qu’on doit se Les contrevenants à cette régle- Ferrat. A l’entrée de l’ancienne centaine de vaches laitières avant Jonzac débrouiller », s’emporte, de son mentation parisienne sont passi- capitale des Jeux olympiques d’hi- la crise. « Voir disparaître des bêtes Aurillac côté, Frédérique Sanchez, infirmiè- bles d’une amende de 183 à Château- ver de 1992, les touristes en route qu’on a élevées et traites deux fois Ville-Vieille re de profession, également copré- 450 euros. Et ils seront maintenant vers les stations de ski de Taren- par jour, c’est comme un deuil », St Côme-d'Olt Chirac sidente de l’Acalp. systématiquement verbalisés par Valberg taise passent sous l’élégant pont confie-t-il. Florac Orange Cette jeune mère de trois les 70 inspecteurs du centre d’ac- Caylus de Gilly-sur-Isère, construit à l’oc- Bien sûr, il a été indemnisé. Et, Apt enfants donnait le sein à son der- tion pour la propreté à Paris au casion des JO. comme d’autres producteurs du Auvillar Camarès Mison nier bébé lorsque son lait a été con- motif de « non-ramassage ».Des Ils ne peuvent pas se douter secteur, son lait peut à nouveau trôlé à 15 picogrammes à la trente- consignes d’extrême fermeté ont Luri qu’ils circulent alors à quelques être collecté par une coopérative : St-Paul-de-Fenouillet deuxième semaine d’allaitement. été adressées à ces agents. Après St-Florent mètres d’une usine d’incinération les dernières analyses se situent St-Féliu-d'Aval « Lorsqu’on sait que le taux de dioxi- plusieurs mois de sensibilisation, il Argelès-sur-Mer Cateri des ordures ménagères responsa- au-dessous des 5 picogrammes de ne est le plus fort en début d’allaite- n’est plus question de limiter leurs San Lorenzo ble d’une pollution sans précé- dioxines par gramme de matière Usine d'incinération d'ordures ménagères ment et qu’il diminue d’environ interventions à des avertissements dent : « La plus grave crise de dioxi- grasse, norme de retrait. non conforme 12 % par mois, j’ai dû atteindre sans frais. ne qu’ait connue la France », selon Mais les sommes versées par le Source : ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement 30 picogrammes. Le lait des vaches Déjà, depuis quelques mois, les les termes du préfet de la Savoie, syndicat intercommunal mixte de est retiré à partir de 5. Et le nôtre ? procès-verbaux pour non-respect Paul Girot de Langlade (Le Monde gestion des déchets du secteur A partir de quand doit-on cesser de de la réglementation sanitaire des 26 janvier et 16 février). Avant d’Albertville (Simigeda), propriétai- lutte contre les pollutions (Acalp). va rester de notre troupeau. Et, sur- le donner à notre gamin ? », s’inter- s’étaient multipliés à Paris. Plus l’arrêt de l’incinérateur, le 24 octo- re de l’installation polluante, ne Plus de 160 plaintes avec constitu- tout, on a le sentiment d’avoir été roge-t-elle. de 400 ont été dressés dans les bre 2001, des analyses avaient révé- compensent pas totalement les tion de partie civile, émanant de trompés. » Ingénieur retraité, membre de la trois premiers mois de 2002, contre lé que les fumées du four pertes. Encore moins le coup porté particuliers et d’associations, ont La chambre d’agriculture de la Fédération Rhône-Alpes de la pro- seulement 128 pour toute l’année contenaient 75 nanogrammes de à une agriculture qui se veut res- d’ailleurs été déposées auprès du Savoie recommande aux exploi- tection de la nature (Frapna), qui a précédente, un chiffre déjà deux dioxines par mètre cube : 750 fois pectueuse de la nature et soucieu- juge d’instruction du tribunal d’Al- tants de retarder autant que possi- également porté plainte, Pierre Iva- fois plus élevé qu’en 2000. Dans la norme européenne… se de la qualité de ses produits, à bertville et le procureur de la Répu- ble la mise à l’herbe des animaux nès réside lui aussi à Grignon. Dès certains arrondissements, le chiffre Les dioxines se fixant d’abord l’image du fromage de Beaufort, blique, Monique Hugo, s’apprête à situés dans la zone contaminée, ou 1992, il s’était inquiété auprès du des interventions a été multiplié sur les graisses, les autorités admi- dont la zone de production n’est ouvrir une information judiciaire. de compléter le pâturage par du président du Simigeda de la teneur par dix ces dernières semaines. nistratives ont décidé d’un plan pas épargnée par la crise. « En détruisant les troupeaux, on foin sain distribué à l’étable. Par des poussières noires émises par A ce propos, Bertrand Delanoë, d’assainissement, après avoir rele- Agriculteur « bio » installé sur la a fait du nettoyage par le vide. Mais ailleurs, 8 500 tonnes de foin pol- l’incinérateur de Gilly. maire (PS) de la capitale, et Yves vé des taux anormalement élevés commune de Mercury, à 5 km de cela ne veut pas dire que la zone est lué doivent être retirées des exploi- Six ans plus tard, et au nom d’un Contassot, son adjoint (Verts) char- dans le lait et la viande des vaches. l’usine, Pierre Trolliet, militant de redevenue saine », remarque tations. Le stockage des balles – en collectif d’associations, il réclamait gé de la propreté et de l’en- En cinq mois, 3 510 animaux – la Confédération paysanne, est M. Trolliet, inquiet de la qualité de attendant leur destruction dans des analyses des polluants et des vironnement, disent attendre avec 1 870 bovins et 1 640 ovins et encore plus sévère. Ses 140 mou- la terre, de l’herbe et du foin, qui, une installation appropriée – pose dioxines. Mais ses interventions, impatience la publication du dé- caprins – ont déjà été abattus sur tons ont été éliminés et la vente de en plaine, sera fauché en mai. Le d’énormes problèmes de sécurité comme d’ailleurs celles de Michel cret du gouvernement qui devrait 295 exploitations. Le préfet estime ses produits (pommes, volailles, sentiment de colère est le même au Simigeda. Un des terrains sur Roulet, unique élu Verts du syndi- permettre, dans le cadre de la loi désormais que le total des bêtes œufs…) s’est effondrée. Le chez Marie-Hélène Bidet, jeune lesquels le foin toxique est entrepo- cat mixte, n’ont pas été écoutées. « sécurité quotidienne », votée fin détruites atteindra les 5 600 : le 12 mars, son syndicat a porté plain- agricultrice, mère de trois enfants, sé a ainsi déjà subi deux incendies, Et le four a continué à polluer la 2001, aux agents de surveillance de bassin d’Albertville en comptait te pour « empoisonnement » avec qui avec son mari possède 80 chè- le 22 mars et le 3 avril. vallée… Paris (ASP) de verbaliser eux aussi. 8 000 avant la crise. l’union départementale CFDT et vres mohair à Queige, dans le Chaque samedi, l’Acalp organise L’intervention de ces 1 400 ASP Si l’abattage massif des trou- l’Association citoyenne active de Beaufortin. « On ne sait pas ce qu’il une permanence à la cure de l’égli- Philippe Révil permettra de multiplier par vingt la force de frappe contre les contrevenants. Depuis le début du mois d’avril, Plus de 100 unités ont été fermées entre 1998 et 2002 une nouvelle campagne de sensibilisation a été mise en place BERNARD KOUCHNER, minis- me), il s’agit de petites unités trai- Sept incinérateurs, à Oyonnax les autorités et estime que les dioxi- population française était inférieu- auprès des 200 000 propriétaires tre de la santé, a annoncé, lundi tant moins de 6 tonnes d’ordures (Ain), Montbard (Côte-d’Or), nes tuent plus que l’amiante. re de moitié aux recommandations de chien de la capitale. A l’heure 8 avril, le lancement d’une étude ménagères par heure. Yves Cochet Fécamp (Seine-Maritime) ou Ville- En juin 2000, Jean-François Viel, de l’Organisation mondiale de la du laitier, devenue celle de la pre- épidémiologique nationale sur les a convoqué, le 5 mars, huit préfets franche-sur-Saône (Rhône), sont, professeur de santé publique à l’uni- santé (OMS). Mais Pierre-Emma- mière sortie hygiénique des chiens effets sanitaires de la dioxine. L’Ins- concernés par de telles anomalies. ou devraient être, stoppés d’auto- versité de Franche-Comté, a publié, nuel Neurohr, directeur du Cniid, d’immeuble, 80 jeunes gens en rol- titut de veille sanitaire (InVS) et Le ministre a « rappelé la responsa- rité avant la fin du mois d’avril. avec trois collègues, une étude dans conteste le mode de calcul et esti- lers, embauchés par une société de l’Agence française de sécurité sani- bilité pénale et civile des exploitants Le sursaut est jugé tardif par les l’American Journal of Epidemiology. me que l’exposition des Français communication payée par la Ville, taire des aliments (Afssa) condui- en cas de dommage pour l’environne- associations, qui dénoncent depuis Se basant sur le registre des est supérieure au seuil sanitaire. se déplacent à travers les rues de la ront cette recherche. « En atten- ment ». des années la pollution par les dioxi- tumeurs du Doubs, étudié de 1980 L’association exige donc un mora- capitale pour distribuer le Petit Gui- dant, la mise en conformité des inci- nes, les furanes, les métaux lourds à 1996, les chercheurs ont révélé toire sur la construction de nou- de du maître. Ce fascicule de nérateurs, émetteurs de dioxines, doit  ’ ou les PCB des incinérateurs. une augmentation de certains can- veaux incinérateurs. 36 pages contient à la fois un cer- être menée à terme et conduire à la « Au total, 158 incinérateurs sont Greenpeace avait soulevé le problè- cers à proximité de l’incinérateur tain nombre de renseignements fermeture des installations hors nor- en fonctionnement, dont 114 dans me dès 1996. de Besançon, dont le four le plus  ’ pratiques (vaccins, tatouages…) mes », a indiqué le ministre. des conditions conformes à la régle- Le Centre national d’information polluant a été entre-temps fermé. Selon le Centre interprofession- mais surtout un rappel de la nou- Selon une étude du ministère de mentation », note le ministère. indépendante sur les déchets Une étude américaine avait déjà nel technique d’études de la pollu- velle réglementation mise en place l’environnement, une quarantaine Entre 1998 et 2002, plus de cent uni- (Cniid) a dénoncé dès sa création fait ce rapprochement en 1994. Une tion atmosphérique (Citepa), les par l’équipe de M. Delanoë. A d’incinérateurs encore en fonction- tés ont été fermées pour non con- en 1997 la pollution de laitages et, autre, britannique, est parvenue en rejets de dioxines dans l’air sont cette occasion, il est remis aux nement n’étaient pas aux normes à formité, parfois par arrêté commi- l’année suivante, celle de viandes. 2000 aux mêmes conclusions. passés de 1 064 grammes en 1996 à propriétaires un petit sac dans la fin de l’année 2001. A l’exception natoire du préfet. Ce fut le cas de L’association s’indigne aujourd’hui En octobre 2000, l’Afssa a estimé 382 grammes en 2000. Mais, lequel pourront être glissées les de l’usine du Havre (Seine-Mariti- Gilly-sur-Isère (Savoie), en octobre. de la rétention d’informations par que l’exposition quotidienne de la pendant plusieurs décennies, la pol- enveloppes destinées à recueillir lution a été importante, par igno- les déjections qui devront être rance ou négligence. Les retombées déposées dans une poubelle. de ces années dilettantes restent Alors que son collègue Denis Dans le Morbihan, des médecins demandent une enquête souvent méconnues. A Lasse (Mai- Baupin, adjoint (Verts) chargé de ne-et-Loire), le Collectif de la circulation et des déplacements, Les praticiens de Nivillac s’inquiètent de la fréquence des cancers dans leur commune réflexion et d’information sur le trai- a décidé de suspendre provisoire- tement des ordures ménagères (Cri- ment, pendant la campagne électo- VANNES aux normes et ne l’était sans doute plus depuis Nivillac. Ces praticiens, regroupés dans un tom) demande ainsi depuis deux rale, une grande partie des travaux de notre correspondant plusieurs années. Pour faire fonctionner le four même cabinet, demandent une étude épidé- ans une étude des sols et des pro- de construction des couloirs de Un incinérateur est-il à l’origine d’une aug- qui marchait mal, le traitement des fumées et miologique. La préfecture confirme la réalité duits agricoles, après la fermeture bus, Yves Contassot ne craint pas mentation des cancers ces dernières années à gaz avait été mis hors service. Nous avons mis le de la démarche des médecins, qui ont « expri- d’une petite unité non conforme. de déclencher l’hostilité d’une par- Nivillac (Morbihan) ? Les trois médecins de sivom en demeure de le remettre en état et mé le souhait qu’une enquête puisse cerner l’évo- Le caractère cancérigène de cer- tie de l’électorat parisien : « Tous cette commune rurale de 3 200 habitants ont recommandé au préfet de prendre un arrêté de lution de l’incidence des cancers dans le périmè- taines dioxines est aujourd’hui les Parisiens sont pour le ramassage. fait part de leurs interrogations à la direction fermeture », a indiqué au quotidien Ouest- tre concerné avant, pendant et après la période admis. Mais la quantification de la Ceux qui ne le font pas n’aiment pas départementale de l’action sanitaire et so- France, Richard Membriges, coordinateur d’activité du four ». pollution émise par les usines de les animaux car ils desservent l’ima- ciale (Ddass) il y a déjà près d’un an, en départemental de la direction régionale de « Le médecin inspecteur a pris acte de cette traitement des ordures ménagères, ge des propriétaires responsables. » mai 2001. Le médecin inspecteur départemen- l’industrie, de la recherche et de l’environne- demande, souligne Yvon Guillerm, directeur de même que l’évaluation des tal de la santé a été chargé de recueillir « les ment (Drire). de la Ddass. Encore nous faut-il des éléments doses considérées comme dange- Christophe de Chenay informations préliminaires pouvant justifier des complémentaires. Quels types de cancers, l’âge, reuses, suscite toujours des bagar- investigations supplémentaires ».   le domicile ? Nous n’avons pas pour l’instant res d’experts. La justice pourrait Mis en service en 1991, cet incinérateur, « C’est à notre demande que l’incinérateur a reçu ces données. » être amenée à trancher ce débat construit dans une zone d’habitat épars, été arrêté, réagit le maire de Nivillac, Jean Tho- Les médecins rétorquent qu’il s’agit pour scientifique. ne fonctionne plus depuis 1999. C’était un mas. Il avait pris feu. Nous avons demandé à la eux d’un « gros travail, difficile à réaliser ». Les plaintes déposées par des per- équipement de petite capacité, une tonne à Drire de voir pour son redémarrage. Mais il y « Notre regret, c’est qu’on avait un doute, une sonnes s’estimant victimes des éma- l’heure. Il avait été prévu par son exploitant, avait tellement de travaux à réaliser pour sa question et que la Ddass n’a pas fait son travail, nations du centre de Gilly-sur-Isè- le syndicat intercommunal à vocations multi- mise en conformité avec les nouvelles normes qui était de confirmer ce doute ou de l’infir- re font suite à celles déposées, il y a ples (sivom) de La Roche-Bernard, pour trai- que nous avons préféré le fermer. L’arrêté a été mer », a déclaré à l’AFP l’un des praticiens, le deux ans, par des Niçois du quar- ter les ordures ménagères de sept communes, pris en accord avec nous. » Selon le maire, des docteur Bruno Nagard. tier de l’Ariane. D’autres devraient soit 3 500 tonnes par an. Mais sa courte pério- analyses de fumées ont été faites en 1997 et Les fumées auraient-elles pu avoir des effets suivre : en France, 250 associations de de fonctionnement a été émaillée d’ennuis 1998. « Aucun problème n’a été décelé par rap- nocifs ? « J’attends les conclusions de la méde- locales se sont créées, qui cher- techniques qui sont aujourd’hui à l’origine port aux normes qui étaient en vigueur à ce cine », dit le maire. Une rencontre est prévue chent à savoir s’il y aurait ou non d’un différend juridique entre le sivom et l’as- moment », assure-t-il. le 18 avril entre la Ddass et les médecins de un risque à vivre près d’une chemi- sureur de la société constructrice. Le dossier a pris un tour nouveau avec la Nivillac. née d’incinérateur. www.gap.fr « En 1999, quand nous avons été chargés de révélation récente de l’envoi à la Ddass, en la surveillance de l’incinérateur, il n’était pas 2001, d’un courrier par les trois médecins de Gabriel Simon Benoît Hopquin LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/17 HORIZONS

LUS spontané et moins poseur que ce candidat à la « magistrature suprême », il n’y a sans doute pas en magasin. Avec son goût pour la déconne, P son léger accent pari- got, son visage poupin accentuant une allure juvénile, Olivier Besancenot paraît si bien dans sa peau qu’on oserait presque lui reprocher de trop coller à son temps : cheveux courts agrémentés d’une mèche frontale gélifiée, jean, blouson, baskets. Un presque vieil ado qui connaît la bonne chanson – Barbara et Ferré – mais est surtout branché sur les musiques nouvelles : de la soul au ragga muffin en passant par le R’n’B’, le zouk et le hip-hop, avec quelque préférence pour NTM et les Berurier noir, dont les affiches ornaient sa chambre de lycéen à côté du poster de Che Gue- vara. Plus que les bibliothèques, il fré- quente assidûment les boîtes – « aux en- seignes souvent ringardos », rigole-t-il –, le Saint-Trop’ Club à Herblay, le BB Antilles à Boulogne, le Latina Café, le Feeling. Dans le coup, jusqu’au cou. « Le week-end dernier, je me suis fait recaler d’une boîte parce que mes copains avaient des cheveux afros trop voyants. » Comble de normalité, Besancenot fait du sport : de la boxe française, à Levallois, et du foot, à l’ASPTT, où ses équipiers le sur- nomment ironiquement « Dunga », le seul Blanc de l’équipe du Brésil. Bref, ne lui dites pas, avec le Paul Nizan d’Aden Arabie, que vingt ans n’est pas le plus bel âge de la vie. Il en a vingt-sept, et le combat politique lui donne des ailes. Sa grande singularité – Arlette Laguiller étant retraitée –, c’est d’être « le » candidat salarié : simple facteur avec un salaire de 1 100 euros.   /    L’itinéraire de cet enfant indigné est, lui Olivier Besancenot (au premier plan) à Montreuil, le 11 mars 2002. aussi, désarmant de linéarité. S’il aime évo- quer son arrière-grand-mère, couturière à la fibre ouvrière qui lui a inculqué les valeurs des « gens d’en bas », Olivier Besan- cenot ne songe pas à se présenter comme un prolétaire. Tout juste un vrai banlieu- sard, né à Levallois, élevé à Asnières. Son père était prof de collège, sa mère insti- tutrice puis psychologue scolaire. Ni son GÉNÉRATION frère, ingénieur informaticien, ni sa sœur aînée, hôtesse de l’air, ne font de politique. Tout en ayant toujours voté à gauche, ses Engagé en politique par révolte contre « l’injustice du monde », le « camarade parents, qui manifestaient « dans les grandes occasions », l’ont encouragé très modé- rément : « Te laisse pas bourrer le crâne », Olivier » fait souffler un vent d’air frais sur la campagne. Fragments de tournée lui glissait son père. Admirateur de Renaud, Olivier Besance- – électorale – avec le jeune facteur candidat de la Ligue communiste révolutionnaire not serait plus proche de son anti-héros, Gérard Lambert, que des locataires de son HLM. Enfance ordinaire, adolescence ba- nale à cela près qu’elle est vite travaillée par les injustices sociales et les discriminations. A 14 ans, Olivier milite à SOS-Racisme, y côtoie des « cathos de gauche », des syndi- calistes, des libertaires et… des militants de la LCR. C’est l’un d’eux, prof d’allemand charismatique, qui va lui mettre le pied à l’étrier, dans les Jeunesses communistes BESANCENOT révolutionnaires (JCR), et le convaincre d’ar- rêter de faire « des conneries d’ado ». Pour fait forcément mieux que Staline », lâche son écot. A tout moment, il s’émerveille nuelles soient les zapatistes du Chiapas, les des purs. » Il pourfend allégrement « les se mettre au vert, ses parents ont acheté à même l’iconoclaste. Pris par la militance, comme un gamin de découvrir cette France sans-terre du Brésil et les peuples d’Afrique renoncements d’une gauche convertie au libé- crédit un pavillon à Louviers, dans l’Eure, l’étudiant en histoire a négligé la fac et mis qu’il connaît si peu – avec ses parents, où « la politique impériale des multinatio- ralisme qui a plus privatisé que la droite » et et il traîne plus souvent dans la cité des cinq ans à décrocher sa licence. chaque été, c’était « camping dans le nales, comme ElfTotalFina, finance des régi- s’interroge : « Quelle différence entre Acacias voisine, avec son meilleur copain Travaillant à mi-temps comme magasi- Vaucluse ». Ainsi, à Perpignan, entre deux mes corrompus et sanguinaires ». Fabius, Strauss-Kahn et Juppé aux finances, Erim, d’origine kurde, que dans le jardinet nier dans une supérette, il a participé à la réunions, ne résiste-t-il pas à faire une esca- ou Vaillant et Debré à l’intérieur ? » Au familial. création d’une section CGT et, à peine reçu pade éclair vers la Grande Bleue. Même pas ESANCENOT n’est pas un tri- second tour, c’est dit, la LCR ne donnera Parce qu’il a, déjà, l’irrépressible « envie au concours de La Poste, en 1997, il y mon- pour une photo de campagne, style « nou- bun-né, mais il apprend vite. pas de consigne de vote. « A eux de gagner de changer ce monde qui pue la barbarie », tera un syndicat SUD. Le facteur sonne tou- velle vague », juste pour le « fun ».Au Devant une centaine d’étu- les élections à gauche. » Lui s’y affiche, à le timide Olivier se retrouve à la pointe du jours deux fois. Début 2000, il s’offrira un retour, en panne de chaussettes et de tee- diants de l’université de Perpi- « 100 % ». mouvement lycéen, avec un mégaphone à entracte d’un an comme assistant parlemen- shirts, on le verra faire un crochet par les gnan, il trouve les mots, sans Parmi les propositions simples qu’il es- la main pour haranguer ses condisciples. taire au Parlement européen à Bruxelles. soldes de Carrefour. Bnotes et sans prompteur, pour animer un père voir peser dans le débat : l’interdiction Comme il s’ennuie ferme à Louviers, « sinis- « Le temps de constater que les décisions de On serait presque agacé par sa façon de débat décapant d’une heure et demie. Lors du cumul des mandats – « de façon drasti- trée par la fermeture de l’usine Wonder »,à la Commission sont bien inspirées par les gou- ne pas jouer « perso » – d’où certaines for- du meeting du soir, dans un cinéma du cen- que pour ne plus avoir ces professionnels de la peine a-t-il obtenu son bac, ric-rac, que le vernements. Invoquer une main invisible mules redondantes : « Nous, on dit que… tre, on notera, hélas, peu de variantes, sauf politique qui gèrent leur carrière pendant des lycéen, nul en maths mais qui « cartonne en supranationale, c’est du pipeau ! » nous, on pense que… » En égrenant ce qui une touche de lyrisme. Il a intégré le sens décennies avec des revenus bien supérieurs histoire », retourne à Paris pour s’inscrire à des formules pour fustiger « les désaxés du à ceux d’un salarié » –, la suppression du la fac d’histoire de Nanterre et partager un bien avec leur arsenal militaire et nucléaire Sénat, la refonte d’un système fiscal « parti- logement d’étudiant dans le 18e. monstrueux » ou pour traquer la langue de culièrement injuste à travers la TVA », l’éradi- Membre du bureau national des JCR à « On n’envisage jamais de “privatiser” bois : « On parle de fonds de pension “à la cation des paradis fiscaux, la défense du sec- 19 ans, il a intégré la LCR dès 1991, et sera française”, on ne dit pas “libéraliser” mais teur public, l’interdiction des licenciements l’un des animateurs des grèves étudiantes mais d’“élargir le capital de façon graduelle “ouvrir à la concurrence”, on n’envisage dans les entreprises qui font des bénéfices de 1995 à Nanterre. Son mai 68. Ce mouve- jamais de “privatiser” mais d’“élargir le capi- ou encore la nationalisation de l’industrie ment social de décembre 1995 constitue et mesurée”… Derrière ce verbiage, tal de façon graduelle et mesurée”… Derrière pharmaceutique, « parce que la santé n’est pour lui « le grand tournant d’un sursaut mili- ce verbiage, il faut entendre : un peu de salo- pas un business et qu’il est vraiment dégueu- tant dans une période d’apathie. C’est ça qui il faut entendre : un peu de saloperie perie tout de suite, beaucoup de saloperie lasse de faire de l’argent avec le sida ». a “boosté” la Ligue ». Entré au comité cen- demain. » Si ses analyses paraissent parfois un peu tral en 1996 et au bureau politique en 1998, tout de suite, beaucoup de saloperie demain » Dans l’amphi, malgré le drapeau rouge sommaires, sur la prohibition du cannabis, Olivier Besancenot est dans la tendance déployé, aucun folklore, pas d’empoignades les sans-papiers, ou le « flicage » sécuritaire minoritaire, favorable à une alliance avec ni de débats abscons ; des questions sérieu- des rave parties – « si Ben Laden est accro à Lutte ouvrière. Il est alors plus proche de Sa première réaction lorsqu’on lui a ressemble moins à un programme qu’à des ses, posées gravement. Les étudiants sem- la techno, c’est un scoop » –, le facteur sait Léonce Aguirre, son chef de file, que d’Alain demandé d’être candidat ? « Mort de rire ! » revendications – des « faucon, yaka », di- blent intéressés par « l’allocation d’autono- toucher juste pour rapporter certaines nou- Krivine, partisan d’un rapprochement avec Mais, comme à la LCR personne d’autre ne ront ses détracteurs –, il se veut le porte- mie de 700 euros » que la Ligue propose velles qui dérangent : « En France, 500 PDG les dissidents du PCF et autres réforma- voulait y aller, il a accepté, à condition de parole « des jeunes qui subissent des caden- d’instituer pour les jeunes, mais aussi par le gagnent chacun 500 fois le salaire d’un smi- teurs. Bien que les débats, souvent hermé- « jouer collectif ». De juin à mars, il a consa- ces de tarés dans des boîtes comme McDo, financement des retraites et le spectre des card ! La fortune de Bill Gates, patron de tiques, le passionnent bien moins que les cré une trentaine de ses week-ends à battre des salariés que l’ont jette comme des Kleenex fonds de pension. Face à cette génération Microsoft, est supérieure au revenu annuel de grèves, les manifs et l’action, il s’y impose les estrades, continuant en semaine à assu- pour faire plaisir aux actionnaires, des caissiè- du chômage et de la précarité, Besancenot toute l’Afrique noire et les trois plus grosses for- progressivement par sa pondération, son rer, dès 6 h 15, le « tri sur position » à la res d’hypermarché qui en quittant leur boulot n’a pas besoin d’insister pour stigmatiser tunes au monde dépassent le produit intérieur côté raisonnable, « non fractionnel ». Com- poste de Neuilly puis sa tournée à vélo dans attaquent leur deuxième journée, des petits « les inégalités caricaturales de cette société » brut cumulé des 48 pays les plus pauvres. » me le problème de la relève se pose cruelle- les beaux quartiers. Depuis, grâce aux deux LU, des Moulinex, des ouvriers de chez Bata, et ne risque pas de passer pour un « vieux Malgré certaines affinités dialectiques, ment dans le parti, il apparaîtra vite comme mois de congé sans solde, obtenus à l’arra- des jeunes ouvrières de Kiabi ». Son ambi- con » en dénonçant la dictature de la pub, Besancenot n’a rien, ni dans le ton ni dans l’une de ses figures montantes. ché, il est en tournée électorale, à plein tion d’antistar : représenter les anonymes. qui « culpabilise et pousse à l’anorexie des mille style, de sa « camarade Arlette » – pour « Je ne suis pas l’enfant caché d’Alain et temps. Question de génération ? Sa révolte radi- lions de nanas en présentant le corps des fem- laquelle il a voté en 1995 et dont il se d’Arlette », aime plaisanter Olivier. Alain Kri- Drôle de partie de campagne. « Notre bud- cale est restée intacte. Ce n’est pas par mes comme une marchandise ». « réjouit de la popularité, malgré son secta- vine, qui sera pourtant un peu son parrain get total pour la présidentielle tourne autour hasard s’il a choisi pour slogan « Nos vies Lorsque dans l’assistance une militante se risme ». Pour l’avenir, il rêve d’un grand en le poussant dans le grand bain, n’est pas de 800 000 euros, soit l’équivalent de la loca- valent mieux que leurs profits » ni si son livre- dit « écœurée par les tripatouillages des politi- parti qui rassemblerait les féministes, des en reste en soulignant que « le facteur n’est tion du QG de campagne de Chirac. » C’est credo est titré Tout est à nous ! (éditions ques, qui restent impunis », le candidat n’ex- libertaires, les écologistes de terrain et tous pas un homme de lettres ». De fait, Olivier ne peu dire qu’Olivier Besancenot tranche. Les Denoël). Son internationalisme, gorgé ploite guère la force de sa « virginité » et se les « sans » dans un front pour l’éthique. « se la pète pas » en jouant les intellos. Au médias ne semblent pas près de lui enfler la d’idéalisme, s’est nourri dans les grands ras- contente de raccourcis – « Chirac supermen- « Arlette dit que ça ne se fera pas par addi- rayon lectures, il cite Léo Malet et Daniel tête. Avec les deux copains militants qui se semblements contre « la mondialisation libé- teur devrait être devant un juge. Quant à Jos- tion des organisations trotskistes, mais ce ne Pennac. S’il a lu Marx sans peine, il n’a relaient à ses côtés, il prend le train, en rale ». De Porto Alegre à Millau, de Nice pin, il pourrait au moins dire qu’il y a une jus- sera pas non plus par soustraction. » découvert Trotski – auquel il se réfère bien seconde, dort chez l’habitant-sympathisant, (où il fut sérieusement blessé) à Gênes. Rien tice à deux vitesses ! » – agrémentés d’une peu – que sur le tard. « Pas sûr qu’il aurait et, dans les tout petits restos, chacun paie d’étonnant à ce que ses références conti- boutade : « Ça ne nous dérange pas d’être Robert Belleret 18/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LIBÉRATION Les ravages du sida en Chine Jacques Amalric Sans doute faut-il durcir encore la législation sur la détention et le Mao Zedong doit se retourner dans sa tombe face à l’explosion du sida causée par le retour de la drogue port d’armes. C’est une des conclusions de la tuerie de Nanterre. et de la prostitution, mais aussi par le fléau du sang contaminé. « Foreign Affairs » brosse un bilan inquiétant Mais en quoi une telle mesure aurait-elle empêché un chauffard LONGTEMPS considéré com- sans sont contaminés par le sida ces d’un système de santé qui, ivre et violent de faire irruption me une maladie d’étrangers, pol- au Henan, la deuxième province dans les zones rurales, a quasi- dans un commissariat de police lution venue du monde capitalis- la plus peuplée, et une des plus ment disparu en deux décennies, avec un fusil d’assaut dont la légis- te, ou comme une maladie de pauvres. C’est là qu’on trouve ces Foreign Affairs se demande si tout lation interdit formellement la pos- riches, le sida s’est développé à « villages-sida » comme celui de cela n’est pas « trop peu et trop session ? La kalachnikov de Van- pas de géant en Chine. Dans la les provinces centrales à travers le marchandisation parallèle des fem- Wenlou, où jusqu’à 80 % de la tard ». Ce n’est pas en empêchant nes échappe à toutes les lois ; elle revue américaine Foreign Affairs, ramassage illicite de sang ».La mes. Pour beaucoup de Chinois, population ont contracté le virus la presse de faire son travail et de relève d’un trafic clandestin en le sinologue Bates Gill, de la Broo- réduction du contrôle sur les mou- avoir une seconde femme ou une et 60 % souffre du sida. rapporter, par exemple, les scanda- plein développement depuis une kings Institution, Jennifer Chang, vements de population et la libé- maîtresse est devenu un symbole Dépourvus de protection sociales du sang contaminé au Henan, quinzaine d’années, un trafic qui et Sarah Palmer, virologue et spé- ralisation économique ont dépla- social comme une voiture ou un le, nombre de paysans vendent que l’on endiguera la pandémie. s’alimente indistinctement aussi cialiste du sida, font le point sur cé vers l’Est, plus développé, une téléphone portable », explique leur sang dans un pays où les « Pour éviter un désastre qui s’an- bien au Proche-Orient que dans une crise qui a forcé Pékin à centaine de millions de ruraux, Foreign Affairs réserves sont dix fois inférieures nonce, le gouvernement chinois et la l’ex-Yougoslavie et certains pays revoir sa politique dans de multi- « une population flottante pour la aux minima recommandés par communauté internationale doivent d’Europe orientale. Daniel Vaillant ples domaines. plupart composée d’hommes et de  « - » l’OMS : 0,8 ml par habitant. Des se montrer plus agressifs. En dehors aurait bien fait de s’en préoccuper Pékin, qui ne reconnaissait que femmes jeunes ou d’âge moyen, Proche de Hongkong, Dong- intermédiaires collectent le sang, d’un coût humain potentiellement avant février dernier, mais pour- 22 517 cas en 2000, en a admis dans leur période de vie sexuelle la guan abrite « 300 000 travailleuses qu’ils paient de 7 euros à monumental, l’expérience mondiale quoi Jean-Pierre Chevènement, l’an dernier 600 000. Plus pessimis- plus active ». Certains sont du sexe ». Cette « population flot- 13 euros la prise dans des a montré aussi les conséquences qui se présente aujourd’hui en che- te, l’Onusida table sur 20 millions contraints à une vie quasi clandes- tante » déracinée et parfois déses- régions où le revenu moyen sociales déstabilisatrices d’une infec- valier de la loi et de l’ordre, ne de malades en 2010. Foreign tine, se livrent à la prostitution pérée devant les difficultés écono- oscille entre 200 euros et tion massive. (…) La Chine doit l’avait-il pas fait avant de démis- Affairs cite « le potentiel d’une ou, faute de partenaire, devien- miques est particulièrement tou- 300 euros par an. Ramassé sans apprendre à maintenir l’équilibre sionner ? convergence désastreuse des trois nent clients de belles de nuit. L’in- chée par la drogue, cultivée le long contrôle – avec des seringues uti- entre les risques et les promesses voies de transmission du virus en dustrie du sexe fait florès et, des frontières laotienne et birma- lisées souvent plusieurs fois – d’une modernisation et d’une ouver- a LA TRIBUNE Chine : en provenance des frontiè- selon la police, on compterait ne ou venue du Triangle d’or et qui mélangé, il est souvent contami- ture accrues. » Philippe Mudry res méridionales à travers la con- 4 millions de prostitué(e)s. transite par la Chine. On compte né quand il arrive aux centres de Imagine-t-on la ville de Clermont- sommation de drogue par injection « L’augmentation du consuméris- 860 000 drogués en Chine. ramassage. Patrice de Beer Ferrand vilipendant les pratiques intraveineuse ; des côtes orientales me et de la marchandisation de la Autre fléau, le sang contaminé. Examinant les mesures prises de Michelin, dont dépend la bonne à travers les contacts sexuels ; dans vie moderne en Chine produit une Selon des ONG, 1,2 million de pay- par les autorités ainsi que les caren- e www.foreignaffairs.org santé de son économie ? C’est pourtant une initiative qui peut SUR LE NET être aussi lourde de conséquences que la justice de l’Etat de L’affaire Kirch vue par la presse hors d’Allemagne Les documents cités dans cette New York vient de prendre en atta- chronique sont accessibles quant les pratiques du géant du directement à l’adresse courtage Merrill Lynch et en pro- La faillite du géant médiatique remet en cause le concept du « sport business » à la télévision www.lemonde.fr/surlenet mettant de récidiver pour les autres grandes banques locales. LE DÉPÔT DE BILAN de Kirch la télévision digitale et payante. Elle cord sur le fond : « le rêve fiévreux Kirch, autant que les socio-démocra- Vieillissement Imagine-t-on encore HEC regrou- Media ne fait pas que des malheu- a sans doute une audience, dont selon lequel des millions de citoyens tes. » Quant au « sauveur » poten- a Les Nations unies tiennent à pant les plaintes de milliers d’épar- reux : Le Temps de Genève consi- l’importance reste à déterminer. seraient disposés à dépenser allègre- tiel du groupe, le quotidien madri- Madrid jusqu’au 12 avril leur gants mécontents pour assigner dère que la chute du magnat alle- Mais, comme avec Internet, ceux qui ment beaucoup d’argent pour voir lène de gauche considère que deuxième assemblée mondiale sur tout l’establishment bancaire natio- mand des médias, après celle du ont voulu faire très vite beaucoup un match ou un film à la télévision « Rupert Murdoch est le mieux pla- le vieillissement, dont l’ambition nal ? C’est pourtant l’entreprise britannique ITV, « est plutôt une d’argent avec ce nouveau média se digitale est un autre sous-produit de cé », une solution que « le gouver- est de « construire une société pour dans laquelle s’est lancée l’universi- bonne nouvelle. Car quelle était leur sont cassé les dents ». En somme, la bulle technologique. Aujourd’hui, nement allemand privilégiera » plu- tous les âges ». té de Californie contre neuf grands ambition commune ? Capter le télé- pour ce quotidien helvétique, on revend tout ». Son concurrent El tôt que d’accepter une incursion http://srv-tt.tt.mtas.es/imserso/ noms de la finance mondiale, cou- spectateur et lui faire payer, tou- « après la bulle Internet éclate celle Pais fait une analyse plus politi- du groupe Berlusconi. « Toute solu- frances/paginaFramesFra.html pables, à ses yeux, d’avoir trompé jours plus, un spectacle que la publi- du sport business » et « on pardon- que. « Oubliant presque son credo tion allemande ne sera pas aussi a Les documents préparatoires sont les actionnaires du tristement célè- cité et le sponsoring lui ont offert jus- nera au public de ne pas verser de ultralibéral, Edmund Stoiber, le pure que ce que les dirigeants alle- disponibles sur le site de l’ONU. bre courtier en énergie Enron. L’on- qu’ici. Le public n’a pas marché, du larmes : il verra comme prévu les ministre-président du Land de Baviè- mands souhaitent. Le nationalisme www.un.org/french/ageing/ de de choc de cette exceptionnelle moins pas au rythme rêvé par les prouesses de Zidane au prochain re et candidat de l’opposition aux se heurte ici à une réalité difficile à documents.htm affaire n’a pas fini de surprendre empereurs autoproclamés du sport. Mondial de foot ». élections fédérales de novembre, a gérer. La solution qui sera trouvée a Les sessions sont retransmises en par sa puissance. Ce constat ne condamne pas en soi El Mundo de Madrid est d’ac- démontré sa disposition à aider pourra créer un précédent au sein espagnol et en anglais sur le Web. de l’Union européenne », conclut-il. www.un.org/webcast/ageing/ a RTL « THE DAILY TELEGRAPH » (Grande-Bretagne) a Le fond des Nations unies pour Alain Duhamel «     » la population estime que le taux de Le premier tour de l’élection prési- Pour le Financial Times de Lon- personnes de plus de 65 ans dou- dentielle se présente comme le plus dres, « un moment de vérité est arri- blera jusqu’à atteindre 15,1 % dans complexe, le plus ouvert, le plus vé en Allemagne » : « La chute de les 50 prochaines années et 27,5 % imprévisible aussi que la France ait Kirch défie le modèle de capitalisme en Europe de l’ouest. connu depuis qu’elle élit son prési- bavarois que M. Stoiber veut pro- www.unfpa.org/SWP/1998/ dent au suffrage universel direct. mouvoir pour son pays » mais, sur- newsfeature4.htm Qu’il s’agisse des deux co-favoris, tout, elle interpelle les dirigeants a SeniorWeb fournit les pyra- des trois ou quatre poursuivants allemands, qui « doivent avoir le mides des âges et les prévisions qui aspirent à la troisième place, ou courage de découvrir la vérité sur les démographiques des pays mem- du petit groupe qui cherche à se his- comptes de cette entreprise secrè- bres de l’ONU. ser au-dessus des 5 % fatidiques, te ». Le quotidien de la City juge www.seniorweb.nl/un/memberstates/ les courbes ne cessent de se croiser, que l’aide des banques et des a La commission économique de se décroiser ou de se recroiser. pouvoirs publics à KirchMedia n’a pour l’Europe des Nations unies D’ailleurs 25 % des Français ne pas contribué à « évaluer la viabili- doit se réunir en septembre à prendront leur décision que dans té de certaines filiales du groupe ». Berlin pour discuter du vieillisse- les dix derniers jours, c’est-à-dire à Cette « manière typiquement alle- ment. Un premier brouillon de stra- partir de demain, et parmi ceux qui mande » de procéder à l’égard tégie régionale est disponible. ont déjà fait leur choix, 40 % recon- d’un groupe en difficulté «a www.unece.org/ead/pau/age/ naissent qu’ils peuvent encore en conduit Kirch dans une impasse et berl/oewg_first_draft_ris.pdf changer. Rien d’étonnant à ce que provoque des froncements de sour- a En 1994, un groupe d’expert a cette élection apparaisse embru- cils à Bruxelles ». « Cette faillite est émis des recommandations pour mée. Il y a pourtant une nette ten- plus que l’échec d’un empire média- les pays en transition. dance qui se dégage à l’approche tique ; c’est l’occasion de mesurer le www.un.org/esa/socdev/ageing/ du premier tour : le 21 avril, la Fran- sérieux avec lequel l’Allemagne abor- ageviena.htm ce exprimera un vote de protesta- de les problèmes de son modèle a Le plan international d’action sur tion, de mécontentement, de frus- entrepreneurial boiteux », assène le le vieillissement, adopté par l’Assem- tration, de déception ou de rêve. FT, qui préconise « la vente à perte blée générale de l’ONU en 1982, Au total, les protestataires sont de beaucoup des droits télévisuels constitue le point de départ de la pri- plus nombreux que nos deux de Kirch », quitte à faire de la pei- se en compte de ce problème. consuls. Résultat évident de la ne aux clubs de football alle- www.un.org/esa/socdev/ageing/ cohabitation qui, comme l’annon- « La monarchie, ça marche ! » Allusion au slogan de Margaret Thatcher contre les travaillistes, mands. ageipaa.htm çait Raymond Barre, embrouille, « Le Labour, ça ne marche pas ! ». Plus de 200 000 Britanniques ont fait la queue pour rendre un dernier enchevêtre et entrave. hommage à la reine-mère, enterrée mardi. Dessin de Garland. (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde.fr pour Le Monde [email protected] AU COURRIER rents ayant des grades et fonctions diants répondent stratégiquement    À NOS ABONNÉS DES LECTEURS équivalentes. Ce processus était aux questions, et un mauvais profes- Il manque manifestement une déterminant pour les décisions de seur a peu de chances de s’en sortir culture de l’évaluation des ensei-   promotion et l’attribution des stock- indemne. Toutefois, les évaluations gnements (voire des enseignants) Depuis plusieurs semaines, Le Monde est distribué avec retard à Le système de notation d’IBM (Le options. (…) Andy Grove, PDG d’In- ont peu d’impact concret sur le sta- dans l’Université française. Ce défi- une partie de nos abonnés, et nous vous prions de bien vouloir Monde du 23 mars) est une pratique tel, attachait une très grande impor- tut du professeur et constituent au cit, allié à une crainte non vérita- nous en excuser. courante depuis de très nombreuses tance à cette notation annuelle. A mieux un succès d’estime. Parfois, blement fondée de la part des années dans l’industrie électronique tel point qu’il prenait au hasard une pour inciter les professeurs à se enseignants, fait que l’on assiste à En effet, en raison de soucis d’ordre technique et conjoncturel, américaine et probablement dans la vingtaine de dossiers d’évaluation et consacrer un peu plus à l’enseigne- une mise en place difficile de cette certaines zones de distribution sont particulièrement touchées par majorité des autres secteurs indus- les renvoyait à leurs auteurs avec ses ment, les universités mettent en expérience. triels. Par exemple, la société Intel commentaires, très redoutés. Il place des prix d’excellence. Mais le Ceux qui, comme moi, pratiquent ces dysfonctionnements. classait chaque année tous ses tenait lui-même une session de for- principal danger pour les profes- cette évaluation systématique- cadres en 4 catégories : S (supé- mation des cadres sur ce sujet. (…) seurs est que les notes deviennent ment depuis des années (après De ce fait, les appels téléphoniques et e-mails qui nous parvien- rieur), E (bon), M (moyen), X (insuf- Jean-Claude Rivet publiques. Les associations étudian- l’avoir subie dans des universités nent en ce moment ne peuvent plus être traités dans des délais fisant). L’évaluation donnait lieu à Pont-Aven (Finistère) tes en font fréquemment la deman- étrangères, sans que cela ne souf- acceptables, compte tenu de leur nombre. un entretien annuel entre l’employé de et peuvent même avoir recours à frit la moindre discussion ou réti- et son supérieur hiérarchique. Les    des évaluations parallèles. (…) cence de la part des enseignants) Bien entendu, nous avons pris toutes les mesures nécessaires employés classés dans la dernière J’ai suivi ma formation universitaire L’évaluation est avant tout l’occa- savent que prendre connaissance pour assurer dans les meilleures conditions la qualité de service catégorie faisaient l’objet d’une pro- entièrement au Canada puis en sion pour les étudiants de suggérer des évaluations faites par les étu- que vous êtes en droit d’attendre, et nous espérons résorber cédure spéciale dite corrective Angleterre, où chaque cours fait l’ob- des améliorations concrètes et sou- diants est globalement « grati- prochainement ces retards. action. Des objectifs spécifiques leur jet d’une évaluation en fin de ses- vent l’unique opportunité de remer- fiant ». Toutefois, on n’arrivera étaient assignés et au bout de six sion, et je dois avouer que je suis cier un bon professeur. Elle ne peut pas à mettre en place une évalua- Avec nos excuses renouvelées, et nos remerciements pour votre mois une décision était prise quant assez surpris qu’une telle pratique être que bénéfique pour des profes- tion sérieuse à l’Université si les au maintien ou non de leur emploi soit si peu courante en France (Le seurs attachés à leur métier. A mon résultats des évaluations (c’est- compréhension. dans la société. Intel appelait ce Monde du 27 mars). Tout d’abord, il avis, le rejet de l’évaluation par les à-dire les grandes lignes qui en processus d’évaluation individuelle faut rappeler que c’est bien le cours professeurs est symptomatique de ressortent) ne figurent pas dans ATTENTION : à dater du 2 mai prochain, Le Monde mettra à votre rating. En plus, Intel avait un second qui est évalué et non pas le profes- l’inadéquation de l’enseignement les dossiers aux promotions des disposition un nouveau service client « AU FIL DU MONDE » : processus, appelé ranking, qui seur. Les questions portent en géné- universitaire en France. enseignants-chercheurs. Tél. : (33) 1.44.97.54.54. / Mail : [email protected] / Fax. : (33) 1.44.97.54.53. consistait à établir un classement ral sur le contenu du cours et s’il a Charles Lor Jean-Baptiste Hiriart-Urruty entre des employés de services diffé- stimulé l’intérêt (…). Bien sûr, les étu- Londres (Angleterre) Toulouse LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123 Axe du Mal, obsession américaine 

UN FIL ROUGE court tout le « May God bless you » (puisse Dieu La conquête de l’Ouest, jalonnée à l’égard de menaces réelles ou imagi- long de l’histoire des Etats-Unis, vous bénir) que George W. Bush a de massacres d’Indiens, illustre on ne naires », a trouvé dans la guerre froi- Bataille d’idées l’obsession des Américains à com- conclu son discours du 29 janvier peut mieux cette propension à justi- de un terrain particulièrement fertile. battre le « Mal ». Le Mal ? Tour à sur l’axe du Mal. fier par la religion la poursuite d’inté- Dans un discours aux Communes bri- LA BATAILLE présidentielle et que leurs organisations pro- tour les Indiens, les Noirs, les com- Cette invocation constante du rêts plus séculiers. Convaincus de tanniques, en 1982, le président Rea- est d’abord une bataille de per- fessionnelles, en particulier, ne munistes et aujourd’hui les trois Créateur n’est pas surprenante leur bon droit, les puritains des origi- gan qualifiait l’Union soviétique sonnes, mais elle est, ou manquent pas de relever – on Etats que Georges W. Bush a bapti- chez un peuple qui célèbre comme nes n’éprouvaient aucun remords à d’empire du « Mal » dont « les forces devrait être, aussi une confron- ne compte plus les questionnai- sés « l’axe du Mal » dans son dis- un événement fondateur le débar- spolier de leurs terres les Séminoles du Bien », proclamait-il, allaient inévi- tation d’idées. Que la dimen- res adressés aux candidats par cours sur l’état de l’Union le 29 jan- quement, en 1620, sur la côte du ou les Cherokees en qui ils voyaient tablement triompher. Empire du sion personnelle soit forte ne tel ou tel groupe de pression, vier : l’Irak, l’Iran et la Corée du cap Cod (aujourd’hui Massachu- une « race maudite » gouvernée par Mal, axe du Mal, la rhétorique est res- saurait surprendre. Après tout, telle association, tel syndicat – Nord. Le président américain aurait setts), des Pères pèlerins du May- le diable. Les Noirs, à leur tour, ont tée la même. Cette mentalité de croi- les Français s’apprêtent à élire mais ils attendent d’eux qu’ils pu parler d’Etats totalitaires ou belli- flower. Ces puritains de la Nouvelle- fait les frais de cette inclination des sés est si ancrée chez les Américains un homme – ou une femme – définissent des orientations cistes. Il a préféré un mot, le Mal Angleterre se considéraient comme Blancs à se considérer, eux seuls, qu’il leur arrive de s’inventer des auquel ils vont confier d’impor- assez précises pour leur permet- (Evil), que la langue anglaise associe le peuple élu de Dieu. comme les bâtisseurs d’une nouvelle ennemis lorsque ceux-ci leur font tantes responsabilités : il est tre de se prononcer, le jour du immédiatement à devil (le diable). Jérusalem. En témoigne le film le défaut. Tel fut le cas du sénateur naturel qu’ils s’efforcent de le scrutin, en connaissance de cau- Aucun dirigeant occidental n’aurait   plus parlant de l’époque du muet, républicain du Wisconsin Joseph juger, avant de voter, sur son se. usé de ce vocabulaire, très caracté- Les siècles ont passé, mais ce mes- Naissance d’une nation, de Griffith McCarthy qui voyait des communis- caractère, sur son comporte- Voilà pourquoi les program- ristique de la culture politique amé- sianisme des origines, cette volonté (1915). Situé pendant la guerre de tes ou des crypto-communistes par- ment, sur ses capacités de réac- mes des postulants à la fonc- ricaine, nourrie, entre autres res- d’opposer le « Bien » au « Mal » con- Sécession, il s’achève par la réconci- tout, de Hollywood à la haute admi- tion en cas de crise, bref sur sa tion suprême doivent être pris sorts, de religion et de paranoïa. La tinuent d’imprégner les mentalités liation du Nord et du Sud sur le dos nistration américaine. Bien sûr les personnalité. C’est une des clés en considération. Le dossier religion affleure constamment chez américaines, de Woodrow Wilson, le des Noirs présentés comme étran- journalistes, qui relayaient dans les de la relation de confiance qui publié par Le Monde montre la les Américains. La devise « In God père de la Société des nations deve- gers à l’identité américaine. années 1950 cette « chasse aux sor- doit s’établir entre le peuple et diversité des propositions for- we Trust » (en Dieu nous plaçons nue l’ONU, à George W. Bush, le Cette paranoïa, que le Robert cières », n’étaient pas dupes mais ils ses élus. mulées par les seize concur- notre confiance) figure sur tous les chef autoproclamé de l’actuelle croi- décrit comme l’« état de méfiance hésitaient à contredire publique- Les conditions des campa- rents en compétition dans tous dollars. Et c’est par un très classique sade antiterroriste. exagérée d’un individu ou d’un groupe ment McCarthy tant son obsession gnes modernes, où la communi- les domaines de la vie sociale. du Mal était en phase avec l’opinion cation emprunte au marketing Lionel Jospin vient d’ajouter américaine. commercial quelques-unes de encore quelques compléments Incongrus pour un Européen, les ses méthodes et où la vie pri- utiles à cette vaste foire aux Paris    mots employés par George W. Bush vée des candidats devient un idées en annonçant son inten- le 29 janvier parlent aux Américains élément de persuasion, renfor- tion d’avancer à 17 ans l’âge de au plus profond d’eux-mêmes : la cent cet aspect du débat, au ris- la majorité et de supprimer, défense du « monde civilisé »,le que d’accroître la confusion dans certaines conditions, la devoir que « l’Histoire » impose à entre vie intime et vie publi- « double peine » – une condam- l’Amérique de combattre l’« axe du que. Même Sylviane Jospin, qui nation suivie d’une expulsion – Mal » au nom de la « liberté ».Et avait promis de se tenir à qui frappe des étrangers instal- « W » de conclure ce jour-là que l’écart de la campagne, n’a pas lés en France. Quoi qu’on pen- « beaucoup [de ses compatriotes] pu résister à ce mouvement. se de ces propositions, il faut se avaient redécouvert [le 11 septembre] Bernadette Chirac l’avait précé- féliciter qu’elles nourrissent, que même lors d’une tragédie – sur- dée dans cet exercice. Si ces pra- avec d’autres, le débat. tout lors d’une tragédie – Dieu est pro- tiques peuvent paraître excessi- De ce point de vue, la diversi- che ». Mutatis mutandis, ce vocabulai- ves, on aurait tort de s’en té des candidatures est un re est bien celui de la guerre froide, formaliser : la curiosité des signe de vitalité démocratique. l’époque où l’ennemi était tout dési- Français, dans le respect de cer- Le premier tour est le moment gné, une situation à laquelle les Etats- taines limites, est légitime. où les deux grands courants Unis trouvaient psychologiquement L’essentiel n’en reste pas qui se retrouveront au second leur compte. Douze ans après la chu- moins le projet politique pré- sont confrontés à des exigen- te du mur de Berlin et l’effondre- senté par chacun des candidats ces, des idées et des proposi- ment de l’empire soviétique, les voilà et il n’est pas sûr, contraire- tions dont ils devront tenir renouant avec leur culture binaire (le ment au pessimisme ambiant, compte pour rassembler et Bien/le Mal), face à de nouveaux que les électeurs s’en désinté- gagner. Bref, les programmes ennemis, irréprochables dans leur ressent. Sans doute n’analy- comptent et les promesses doi- rôle de « méchants » : Saddam Hus- sent-ils pas en détail toutes les vent être prises au sérieux pour sein, Kim Jong-il et les ayatollahs de mesures, à l’exception de celles mieux exiger du vainqueur Téhéran. En faisant sienne cette thé- qui les concernent directement qu’il les tienne. matique, George W. Bush entend préparer ses concitoyens à une attaque contre l’Irak, accusé de détenir -0123 des armes biologiques et chimiques Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Buffet champêtre au Prix de l’Arc de triomphe. prêtes à servir. Aux mains de Sad- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Un serveur me dit : « On dirait qu’ils meurent de faim : plus on leur en donne, plus ils bouffent. » dam Hussein, les armes du Diable. Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Livre aux éditions Marval. Exposition « Paris + Klein » à la Maison européenne de la photographie, Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain 5-7, rue de Fourcy, 75004 Paris, du 17 avril au 30 septembre. Bertrand Le Gendre Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Réparer les crimes du passé Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : LES CRIMES du passé sont-ils kis veulent que soient reconnus les des inégalités de revenus entre contre l’humanité” a été forgée après Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, réparables ? Quel sens a l’indemnisa- drames vécus par leurs parents, et Noirs et Blancs résulte de l’esclava- l’Holocauste et a permis de nombreux Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre tion financière de drames anciens ? des enfants de militants FLN deman- ge, il a évalué à 13 % la part de leur procès. Nous ne nous reposons pas sur Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; D’autres formes de compensation dent que les ratonnades d’octobre richesse que les Blancs devraient le précédent des juifs : nous disons seu- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; sont-elles envisageables ? Comment 1961 soient qualifiées de « crime transférer aux Noirs pour solder ce lement que l’esclavage est un crime Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; seraient-elles perçues par les héri- contre l’humanité ». sombre héritage. Tout en soulignant contre l’humanité. » Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) tiers des victimes, et par le reste des La montée de telles exigences pla- les aigreurs politiquement insuppor- Médiateur : Robert Solé sociétés concernées ? De l’extermi- ce les historiens dans une situation tables que susciterait pareil transfert «  » nation des juifs à l’esclavage des Afri- inconfortable : on leur demande par voie fiscale, et les incohérences En France, cette vérité vient d’être Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette cains, de la guerre d’Algérie à l’apar- d’arbitrer entre des « vérités » histo- auxquelles conduirait une réparti- inscrite dans une loi qui ignore l’idée Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet theid, du « devoir de mémoire » à riques au nom d’injustices actuelles. tion raciale des fonds éventuelle- de compensation financière, mais l’exigence de justice, ces questions Aux Etats-Unis, c’est en référence à ment dégagés : pourquoi les Blancs ouvre la voie à une réparation visant Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président s’inscrivent presque quotidienne- l’oppression des Noirs d’aujourd’hui d’aujourd’hui seraient-ils tenus col- la diffusion de cette mémoire par ment dans l’actualité. Elles ont été que se développe un débat sur une lectivement pour responsables de la l’enseignement et la recherche. Une Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) vivement débattues lors d’un collo- réparation de l’esclavage. Et, à Dur- pratique des ancêtres de certains politique de réparation communau- que organisé en mars à l’université ban, la récente conférence de l’ONU d’entre eux ? Quid du métissage ? taire heurte l’idée républicaine sur le Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) de Middlebury (Vermont) aux Etats- sur le racisme a nettement dressé un Des Noirs qui possédaient eux- rôle de l’Etat dans l’intégration et Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Unis réunissant sociologues, histo- lien entre des siècles de traite des mêmes des esclaves ? Même des s’apparente à une « privatisation » ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du riens et représentants américains, Noirs et la nécessité de l’aide au Anglo-Saxons, pourtant baignés de des droits de l’homme, a souligné Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, britanniques et français des « mino- développement de l’Afrique. références communautaires, souli- John Torpey. De fait, Michel Giraud, Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, rités » concernées. gnent le piège d’une telle logique : sociologue à l’université des Antilles Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde.   Signe des temps, ces problémati- sous prétexte d’effacer les ravages et de la Guyane, s’est élevé contre la www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ques où le présent heurte de front Les réponses monétaires et indivi- d’anciennes politiques menées «au conception anglo-saxonne d’« héri- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino l’Histoire traversent tous les conti- duelles parfois apportées à ces nom de la race », elle conduit à réac- tage de l’esclavage », qui risque d’in- nents : ni les Aborigènes, ni les Afri- revendications, comme dans le cas tiver les références ethniques, ne duire un « processus de victimisation cains, ni les Indiens, ni les Chinois des spoliations des juifs et dans celui serait-ce que pour identifier les béné- éternelle » et l’idée d’une « causalité RECTIFICATIFS Conseil représentatif des institu- n’y échappent. La mondialisation de des Américains d’origine japonaise ficiaires des réparations. à distance », comme s’il « suffisait de tions juives de France (CRIF), qui la problématique de la réparation internés durant la seconde guerre Ces objections n’empêchent pas payer la dette » alors qu’il s’agit de GOGOL. Le roman de Gogol, Les compte une dizaine de personnes, reflète une prise de conscience géné- mondiale, ont stimulé des deman- le débat de prospérer. Le rejet de crimes « irréparables ». Ames mortes, mentionné dans un n’a pas souhaité se rendre à la rale du poids de l’histoire, qui sem- des de même nature, mobilisant mili- l’idée de réparation directe choque Plutôt que de prétendus mécanis- article consacré aux résultats des manifestation organisée par le ble progresser parallèlement à la pla- tants et juristes. Si l’Holocauste juif Beverley Bernard, responsable de la mes de transmission psychologique législatives en Ukraine (Le Monde CRIF le 7 février à Paris, ainsi que nétarisation des droits de l’homme. représente la « référence » de ce commission britannique pour l’égali- de l’infériorité, il préfère mettre en du 2 avril) date du XIXe siècle, et nous l’indiquions (Le Monde du Cette « globalisation de la mémoi- type de démarche, il est aussi à l’ori- té raciale. Elle milite pour en finir avant le concept de « reproduc- non du XXe siècle comme nous 8 mars). C’est bien le comité direc- re », selon l’expression de Claire gine du développement d’une avec l’« héritage de victime » qui, a tion » cher à Bourdieu et, en guise l’avons indiqué par erreur. teur du CRIF, une instance plus Andrieu, membre de la Mission sur « conscience de catastrophe » qui priori, selon elle, pose les Noirs en de réparations, des mécanismes large qui compte une trentaine de la spoliation des juifs de France, va imprègne désormais d’autres minori- inférieurs des Blancs, du fait d’une tournés vers le futur, visant l’égalité NOVIKOFF. Le maître de ballet membres, qui a apporté son sou- de pair avec la construction d’une tés, selon John Torpey, professeur à mauvaise image de soi léguée par et la justice. Il serait en effet para- russe auquel nous avons consacré tien à Roger Cukierman, son prési- relation nouvelle avec le passé. l’université de Colombie-Britanni- l’esclavage. Outre-Atlantique, un doxal de jeter le bébé de l’égalité un article nécrologique (Le Monde dent, au cours de la réunion du Le temps passant, l’exigence de que. Aux Etats-Unis, la revendica- groupe d’éminents juristes prépare avec l’eau du bain des réparations. daté 7-8 avril) s’appelait Ivan 2 avril. Par ailleurs, c’est Radio J réparations, a expliqué cette histo- tion d’une réparation financière des actions en justice visant les com- Français et Anglo-Saxons présents Novikoff et non Nivikoff. – et non les autres radios commu- rienne de l’université Paris-I, n’est pour l’esclavage s’est répandue chez pagnies d’assurances qui, dans le à Middlebury ont reconnu ensem- nautaires, comme nous l’avons pas toujours le fait des victimes elles- les African Americans, surtout passé, ont fait des profits en cou- ble que cette problématique mon- PRÉCISION écrit par erreur – qui a présenté mêmes. Elle peut s’exprimer en réfé- depuis qu’est officiellement remise vrant les propriétaires d’esclaves tante peut servir de levier pour pro- sur ses ondes la manifestation du rence à une situation actuelle et à en question la politique d’affirmative pour les aléas liés à cette partie de mouvoir l’idée d’une meilleure CRIF. Près de la moitié des CRIF comme une opération de une conscience collective qui n’exis- action conçue dans les années 1960 leurs « biens ». William Spriggs, répartition des richesses, aussi bien membres du bureau exécutif du « soutien inconditionnel à Israël ». tait pas nécessairement au moment précisément pour compenser les directeur de l’Institut pour l’égalité à l’échelon national que planétaire. des drames. En France, des groupes injustices de l’histoire en favorisant des chances, demande régulière- L’étude et la transmission d’une his- d’homosexuels commémorent la promotion des Noirs. ment, mais en vain, au Congrès amé- toire occultée parce que gênante, 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans depuis peu les déportations, et les Le sociologue Dalton Conley, de ricain la création d’une commission l’annulation de la dette du tiers- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 demandes de réparations des consé- l’université de New York, a voulu de réflexion sur les réparations. monde, un assouplissement des ISSN 0395-2037 quences des persécutions antisémi- pousser la logique de la réparation « On nous répond que les Noirs politiques d’immigration peuvent Imprimerie du Monde 12, rue Maurice-Gunsbourg tes se manifestent au nom d’une financière individuelle, mettant en seraient dans une situation encore constituer des formes de réparation Président-directeur général : Dominique Alduy identité juive largement reconstrui- lumière à la fois sa pertinence au pire s’ils étaient restés en Afrique, que destinées à améliorer le futur, faute 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre te depuis la guerre. Selon un proces- regard du fossé d’injustices légué l’esclavage était légal à l’époque où il de pouvoir réparer le passé. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 sus comparable de « réparations par l’esclavage, mais aussi ses impasse pratiquait !, explique-t-il. Nous PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 pour le présent », des enfants de har- ses. En supposant que l’ensemble rétorquons que la notion de “crime Philippe Bernard 20/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 HORIZONS DÉBATS Cesser les querelles Pour en finir avec un mythe Suite de la première page soi-disant morale a tous les droits. Elle mène croisade contre le mal, Quelle importance que la gau- contre le capital, contre les tenants inutiles à propos du nucléaire che ait depuis vingt ans accru les de la régression sociale, de la discri- inégalités, laissé se développer le mination, de l’inégalité, contre le chômage de masse, mis l’école racisme, contre le fascisme. républicaine en crise, déstabilisé le Mais cette gauche qui se pare de par Jacques Bouchard service public, créé des années vertus qu’elle n’a pas ne se conten- durant les conditions d’une écono- te pas de donner des leçons et de mie de rentiers, laissé s’installer les dénigrer ses adversaires. Elle utili- ANS Le Monde quelle est la part des éoliennes ou Développer les énergies renouve- mer encore plus de gaz ? Les ghettos urbains, conforté le com- se aussi sa rhétorique mythologi- du 2 avril, Hubert du solaire dans les transports ? lables ? Oui, sans hésitation, mais combustibles fossiles représentent munautarisme ? Quelle importan- que pour dresser les catégories Reeves développe Zéro. Donc les renouvelables n’ont sans tromper nos concitoyens sur déjà 87 % de l’énergie primaire ce que la loi contre l’exclusion ait sociales les unes contre les autres, les raisons qui lui aucun avenir ? Enfin, il faut rappe- les perspectives réalistes. Les promise en œuvre aujourd’hui, dont été préparée par le gouvernement les salariés contre les patrons, les semblent justifier ler qu’à terme le nucléaire pour- blèmes économiques qui n’ont pas près de 60 % pour les hydrocar- d’Alain Juppé, que les 35 heures pauvres contre les riches, le public D un abandon pro- rait contribuer plus largement été surmontés en cinquante ans et bures. La part des hydrocarbures, aient freiné la progression des contre le privé, les exclus contre gressif du recours à l’énergie aux transports par la production qui tiennent pour l’essentiel au pétrole et gaz, doit absolument salaires, que la couverture maladie les classes moyennes, les chô- nucléaire. Il me paraît intéressant d’hydrogène. caractère dilué et irrégulier de ces être réduite, pour limiter les rejets universelle n’ait d’universelle que meurs contre ceux qui ont un de revenir sur ces arguments. Alors, bien sûr, il y a les déchets sources d’énergie (le courant en CO2 et éviter d’accroître les ten- le nom et que l’ancienne aide médi- emploi, les habitants des banlieues D’abord, le nucléaire n’intéresse- et le coût des démantèlements. Les sions géopolitiques liées à la loca- cale des départements fut parfois contre ceux des centres-villes, com- rait que la France et le Japon, deux déchets de haute activité et de lisation des ressources. plus généreuse ? Quelle importan- me jadis on opposait les classes   est directeur pays à organisation centralisée. longue vie, qui résultent directe- Alors, cessons les querelles ce que la gauche ait cédé à la fasci- laborieuses aux classes oisives, le de l’énergie nucléaire au CEA Des pays « plus avancés », l’Autri- ment de la production d’énergie, inutiles ; tous les moyens doivent nation de l’argent roi et que le prolétariat à la bourgeoisie. Vieux et président de la Société française che depuis longtemps, l’Allemagne ne représentent que 200 mètres être mis en œuvre pour satisfaire fameux « droit d’inventaire » jospi- résidus de l’idéologie de la lutte d’énergie nucléaire. et la Belgique maintenant, au- cubes par an pour l’ensemble de la un développement durable tout nien n’ait jamais été exercé ? des classes, qui n’expriment plus le raient compris qu’il fallait mettre production électrique de la France. en préservant l’environnement. La gauche a pour elle sa légende. souci d’améliorer la condition un terme à cette erreur stratégi- Aujourd’hui, ces déchets, inclus éolien coûte trois à quatre fois plus L’énergie nucléaire a sa place, pro- Elle peut parler de « mystifica- humaine et de combattre l’exploi- que. Mais quid des pays dont les dans des verres très résistants à cher que le nucléaire ; le solaire bablement pour une part très supé- tion » à propos du discours de tation mais seulement la volonté besoins en énergie croissent forte- toute agression externe, sont entre- dix fois plus cher) ne seront pas rieure à sa place actuelle sur le 1995 sur la fracture sociale comme de diviser pour régner. Nous ment, tels que la Corée, la Chine, posés, en toute sécurité, dans un résolus par miracle du jour au plan mondial. Il faut continuer si elle n’avait pas renié toutes ses savons trop ce que nous devons l’Inde, la Russie, les Etats-Unis, bâtiment sur le site de la Hague. lendemain. d’en améliorer tous les aspects, promesses de 1981, comme si elle aux valeurs de la République pour l’Amérique du Sud, qui tous s’expri- Un bâtiment pour tous les déchets Faire des économies ? Oui, sans économie, sûreté, conséquences n’avait pas déserté le terrain de la les laisser préempter par cette gau- ment aujourd’hui, plus ou moins de haute activité résultant de plus hésitation, mais cela ne peut environnementales, comme pour souffrance sociale pour celui des che imaginaire dont l’argumentai- fortement, en faveur de l’énergie de vingt ans de production électri- concerner que les pays riches dont les autres sources d’énergie ; et les revendications identitaires, com- re se réduit aux procès d’intention. nucléaire ? Comment satisfaire les que en France ! On aimerait que la part dans les besoins globaux ira équipes qui, partout dans le mon- me si elle n’avait pas avant 1993 et Ce n’est pas parce que nous refu- immenses besoins en énergie des tous les déchets toxiques soient de toute façon en décroissant. La de, préparent le futur n’ont qu’une après 1997 creusé elle-même la sons de confondre l’égalité avec pays en développement rapide ? déjà maîtrisés dans des conditions fusion thermonucléaire ? Elle reste ambition, mettre à disposition des fracture sociale. Elle peut s’indi- l’égalitarisme, l’Etat avec l’étatis- Certes, on peut accélérer encore similaires. Pour la suite, la loi un espoir, mais certainement pas prochaines générations une source gner qu’il y ait des SDF comme si me, le volontarisme politique avec un peu la consommation frénéti- Bataille a entraîné la mise en place pour contribuer dans les toutes d’énergie encore plus économi- elle n’avait pas elle-même fabri- le dirigisme, la démocratie avec que des maigres ressources fossiles d’importants programmes de prochaines décennies. Consom- que, propre, fiable et pérenne. qué de l’exclusion. Cette gauche le communautarisme, que nous de la Terre. Pourtant, le développe- recherche qui auront abouti en ment durable ne suppose-t-il pas 2006 et dont les résultats permet- une préservation des ressources tront au Parlement de se pronon- naturelles pour les besoins des cer entre les différentes solutions. générations futures ? Pour cela, un A côté de ces déchets de haute « mix » énergétique faisant une activité et de longue vie, il y a des large place au nucléaire et aux quantités plus importantes de énergies renouvelables sera à ter- déchets radioactifs de plus faible me indispensable. Que les pays activité ou de courte vie, une part riches conservent un large éventail d’entre eux venant d’autres domai- de choix et se permettent de parler nes que la production d’énergie, d’économies comme solution médical, industriel ou autre. Des d’avenir ou d’investir lourdement solutions techniques pour gérer dans le développement de moyens ces déchets de façon sûre existent. d’utilisation des énergies renouve- Certaines sont déjà mises en lables, c’est normal. Cela ne résout œuvre au plan industriel, comme à en rien le problème des pays à très Soulaines, dans l’Aube. Pour les grande population, qui aspirent à autres, il appartiendra aux déci- un minimum vital. deurs politiques ou économiques

Hubert Reeves a raison de souligner le caractère avant tout psychologique de l’opposition au nucléaire. Mais que faire face à l’accroissement inéluctable des besoins en énergie de l’humanité ?

Il est tout aussi difficile d’oublier de faire les choix qui leur paraî- les conséquences climatiques de tront opportuns en 2006, sur la l’accroissement des rejets de CO2. base des résultats des recherches L’exemple de la Suède est intéres- en cours. sant. Ce pays a choisi le retrait du Quant au démantèlement, il est nucléaire programmé il y a vingt effectivement coûteux, mais il est ans, et envisage maintenant de intégré dans le prix de l’électricité. repousser la mise en application Il faut ainsi préciser aux lecteurs, de cette décision. Pourquoi ? Parce par ailleurs consommateurs, qu’ils qu’aucune solution de remplace- contribuent, en payant leur factu- ment crédible au plan économique re d’électricité, à la constitution de n’est apparue et que l’arrêt de cen- provisions qui, le jour venu, trales nucléaires se traduirait couvriront la totalité des coûts de immédiatement par un accroisse- démantèlement. ment de la production danoise à Le nucléaire serait plus coûteux base de charbon polluant. que toutes les autres sources de Ensuite, les risques de pénurie production d’électricité ? Com- en uranium. Un physicien comme ment expliquer dans ce cas que le Hubert Reeves ne peut ignorer que kWh en France soit parmi les l’uranium est un des constituants moins chers d’Europe ? A ce fondamentaux de la Terre et que, compte, EDF devrait déjà être en contrairement aux combustibles faillite ! Plus sérieusement, il suffit fossiles, il y en a partout dans la de prendre connaissance des croûte terrestre. Même l’eau des études du ministère de l’industrie océans en contient des quantités sur les coûts comparés des diffé- non négligeables. Un laboratoire rentes sources d’énergie ou du japonais a établi que la récupéra- rapport de MM. Charpin, Dessus, tion de l’uranium des océans coûte- Pellat, commandé par le premier rait environ dix fois plus cher que ministre. Ces études montrent l’extraction minière actuelle : cela qu’en base le kWh nucléaire reste ne ferait même pas doubler le coût le moins coûteux, son seul concur- du kilowatt/heure (kWh) nucléaire. rent étant le gaz, avec des centra- Sans aller jusque-là, la mise en les à cycle combiné, à condition œuvre de réacteurs à neutrons que les cours du gaz naturel soient rapides, consommant la quasi-tota- au plus bas, ce qui n’est plus le cas lité de l’uranium, et non 1 % envi- depuis deux ans. Des études simi- ron comme les réacteurs actuels, laires aux Etats-Unis ont conclu nous assurerait plusieurs siècles que, depuis 1999, le nucléaire pro- d’approvisionnement uniquement duit le courant le plus écono- avec les réserves à bon marché qui mique, dépassant désormais son sont prises en compte aujourd’hui. concurrent le charbon. Autre argument des opposants Hubert Reeves a raison de sou- au nucléaire : cette source d’éner- ligner le caractère avant tout gie n’intervient que peu dans la psychologique de l’opposition au satisfaction actuelle des besoins nucléaire. Tchernobyl y est certai- pour les transports (à l’exception nement pour une part, l’absence des chemins de fer), donc elle n’a de perception sensorielle expli- pas d’avenir. Mais, d’une part, ne quant aussi une relation difficile faut-il pas réserver les ressources entre l’homme et la radioactivité. en énergies fossiles aux usages Mais que faire, face à l’accroisse- pour lesquels elles ne sont pas ment inéluctable des besoins en substituables ? Et, d’autre part, énergie de l’humanité ? LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/21 HORIZONS DÉBATS

renonçons à promouvoir la justice comptable est la pire des métho- restaurerons pas la nécessaire auto- quels nous avons collectivement des et à mener à bien des projets l’Etat est pauvre, c’est la républi- sociale et l’égalité, bien au contrai- des parce qu’elle génère souvent rité de l’Etat, en dénigrant nos souscrit. La clé de voûte du pacte personnels. C’est dans cet esprit que qui est abaissée. Lorsque les re. Ce n’est pas parce que nous refu- plus de dysfonctionnements et de enseignants, nos policiers, nos gen- républicain, c’est bien sûr le princi- qu’il faut développer la formation enseignants, les pompiers, les poli- sons d’opposer les salariés du gaspillages qu’elle n’en supprime. darmes, nos infirmiers, nos chemi- pe d’égalité, c’est aussi la morale tout au long de la vie et donner à ciers sont agressés, c’est la républi- public à ceux du privé que nous Il faut chercher avant tout à accroî- nots, nos postiers, nos électri- de l’effort, du mérite, de l’utilité chaque chômeur la possibilité réel- que qui est humiliée. Lorsque l’éga- renonçons à réhabiliter le service tre la productivité de la dépense, à ciens… Mais à la gauche actuelle, sociale, l’autonomie et la dignité le de retrouver un emploi. lité devant le service public n’est public, bien au contraire. Ce n’est améliorer l’efficacité des services qui sert des clientèles, nous vou- du citoyen forgées dans le travail. C’est dans cet esprit qu’il faut lut- plus assurée, c’est la république pas parce que nous refusons d’op- publics à partir de critères qui ne lons opposer une conception de la C’est donc vers l’objectif central de ter par tous les moyens contre le qui se défait. Ni dissolution de poser l’anticapitalisme radical à la peuvent pas être exclusivement réforme de l’Etat et de la politique la réhabilitation du travail que doi- chômage et la précarité, et pour la l’Etat, ni démantèlement des servi- mondialisation que nous renon- financiers. On n’améliorera le fonc- sociale fondée sur le critère de l’invent tendre toutes nos politiques croissance qui crée l’emploi. C’est ces publics, ni recul de la protec- çons à l’idée que la santé, l’éduca- tionnement du secteur public ni en térêt général et du bien commun. dans les années qui viennent. Les dans cet esprit qu’il faut abaisser tion sociale, mais, au contraire, tion ou la culture ne sont pas des le paupérisant ni en dévalorisant le Laissons de côté les étiquettes principes qui doivent guider l’ac- les charges sociales qui alourdis- déchirer le voile de la mythologie marchandises comme les autres et travail des fonctionnaires. Quoi du XIXe siècle : le socialisme qui tion sont l’évaluation, la récompen- sent le coût du travail et qu’il faut pour regarder en face la régression qu’il faut accroître l’aide au dévelop- se du mérite, la cohésion sociale, baisser l’impôt sur le revenu qui sociale et l’affaiblissement de pement, bien au contraire. Ce n’est l’égalité devant le service public et décourage le travail. C’est dans cet l’Etat qui, depuis vingt ans, se nour- pas parce que nous voulons encou- devant la loi, l’égalité des chances. esprit qu’il faut assouplir la loi sur rissent du conservatisme et du rager l’épargne-retraite que nous Nous ne restaurerons pas Le front est large : de l’école à la fis- les 35 heures et instaurer la retrai- clientélisme, reprendre en avant la renonçons à défendre par tous les calité, de l’aménagement du terri- te à la carte, pour permettre à ceux marche du progrès social en refon- moyens la retraite par répartition, la nécessaire autorité de l’Etat toire à la politique de la ville, de qui le veulent de travailler plus. dant notre pacte républicain en bien au contraire. l’administration à la Sécurité socia- C’est dans cet esprit qu’il faut accord avec ces réalités de notre Il nous faut sortir des schémas en dénigrant nos enseignants, le, des entreprises publiques aux encourager massivement la créa- temps que sont la mondialisation manichéens. L’Etat républicain a entreprises privées. tion d’entreprises. C’est dans cet et l’Europe afin que, dans le mon- vocation à transcender les intérêts nos policiers, nos gendarmes, C’est dans cet esprit qu’il faut à esprit qu’il faut rénover notre pro- de tel qu’il est, le travail ne soit pas particuliers, non à les nier. A l’école redonner aux enfants le tection sociale pour éliminer les la seule variable d’ajustement, que l’inverse, la concurrence ne résout nos infirmiers, nos cheminots, goût de l’effort et rétablir l’autori- « trappes à pauvreté » et les « trap- le lien social et le lien civique pas tous les problèmes et l’entrepri- té des maîtres au lieu de demander pes à bas salaires ». C’est dans cet soient préservés, voilà l’objectif. se privée n’a pas le monopole de la nos postiers, nos électriciens… aux élèves ce qu’ils ont envie d’ap- esprit qu’il faut s’opposer au repli Dans une société où l’effort, le création de richesse. Le secteur prendre. C’est dans cet esprit qu’il du service public dans les zones travail, le mérite seront de nou- public ne se contente pas de con- faut réformer l’Etat en rendant à rurales et les quartiers en diffi- veau encouragés, valorisés, il n’y sommer des ressources, il contri- qu’on en dise, comparé à bien voulait le tout-Etat et l’assistanat ceux qui le servent leur fierté et culté… Qui sait ce que serait la aura pas moins de ressources pour bue au bien-être, à la productivité d’autres pays, nous avons tout lieu généralisé, le libéralisme qui prô- leur dignité par la reconnaissance politique d’une gauche plurielle la solidarité, pour la protection globale du pays et à la compétitivi- d’être fiers de notre Etat, de notre nait l’Etat minimum et le moins- de la valeur de leur travail, de leur écartelée entre trois gauches anta- sociale, pour les retraites et pour le té des entreprises. L’hôpital crée de fonction publique, de nos entrepri- disant social. Laissons de côté les dévouement et de leurs compéten- gonistes et l’extrême gauche si service public, il y en aura davanta- la valeur ajoutée, l’école aussi. Il ne ses publiques. Plus qu’ailleurs sans politiques de la table rase qui finis- ces. C’est dans cet esprit qu’il faut M. Jospin était élu ? ge. C’est dans cet esprit que Jac- faut pas confondre la fin et les doute, pour des raisons à la fois sent toujours mal parce qu’elles décloisonner et déconcentrer l’ad- Au mythe de la gauche morale, ques Chirac est candidat, c’est moyens : la compression des coûts, géographiques et culturelles, ils oublient que les peuples ont une ministration et la Sécurité sociale, le moment est venu d’opposer une dans cet esprit que son program- la réduction des effectifs, la privati- sont nécessaires à l’égalité des terri- histoire. Cherchons plutôt la syn- développer la culture de l’évalua- grande ambition sociale et la volon- me sera appliqué s’il est élu. C’est sation, pour nécessaires qu’elles toires, à la cohésion, à l’unité de la thèse entre l’égalité et la liberté, la tion. C’est dans cet esprit qu’il faut té de restaurer l’autorité et le pres- dans cet esprit que la droite et le soient parfois, ne sont pas des fins nation. justice et l’efficacité, en prenant redéfinir clairement les missions tige de l’Etat. Le moment est venu centre gouverneront si les Français en soi. Nous sommes convaincus que l’histoire là où elle en est, en tirant de service public et les faire respec- d’opposer aux slogans creux la leur accordent leur confiance. Nous savons d’expérience que le nous ne corrigerons pas les dys- les conséquences du progrès des ter. C’est dans cet esprit qu’il faut citoyenneté concrète et de faire res- rationnement budgétaire fondé fonctionnements et les dérives techniques et des engagements davantage aider financièrement pecter la république en faisant res- Henri Guaino sur une approche exclusivement bureaucratiques, et que nous ne internationaux et européens aux- les jeunes à poursuivre leurs étu- pecter ceux qui la servent. Lorsque et Nicolas Sarkozy Juifs de France : mettons-nous d’accord par Olivier Guland

ES laborieux prépa- tion qu’il ne menace ni la survie ni ratifs des manifes- la sécurité quotidienne d’Israël ; tations pro-israé- – Les implantations juives créées liennes du 7 avril au-delà de la ligne verte après la ont mis en lumière conquête de 1967 sont un facteur L des divisions crois- de tension. Cependant, qu’elles santes au sein du judaïsme organi- soient entièrement ou partielle- sé. Sur la scène médiatique, les ment démantelées à l’avenir, le fan- juifs qui parlent haut et fort sem- tasme d’un futur Etat palestinien blent appartenir à deux univers antagonistes. Les uns prétendent   est directeur soutenir Israël « inconditionnelle- de la rédaction du bimensuel ment ». Une attitude irréfléchie et Tribune juive. idolâtre, parfaitement contraire à la tradition juive. Ces radicaux for- ment un groupuscule sectaire, sans juifs n’a pas plus de sens dont le militantisme est suffisam- qu’un Etat juif privé de sa popula- ment actif pour occuper l’espace tion arabe. Il est inconcevable, par communautaire et faire croire à sa exemple, qu’une ville comme représentativité. Hébron, lieu saint du judaïsme L’autre groupe est constitué par hébergeant une population juive des personnalités peu ou pas inté- depuis toujours, soit déclarée ressées par leur propre identité demain « vide de juifs ». Le futur juive et qui refusent que soient lan- Etat de Palestine devra, quoi qu’il cés en leur nom des slogans mono- arrive, être démocratique et admet- lithiques, des appels aveugles à la tre en son sein des minorités juive solidarité politique, alors qu’elles et chrétienne ; jugent inique, voire criminelle, l’at- – Le terrorisme est le mal absolu. titude du gouvernement au pou- Rien ne saurait justifier des atten- voir à Jérusalem. Ces personnalités tats visant à tuer un maximum de – sincères, mais pas toujours bien civils ; informées – servent d’alibis aux – Tout dérapage de l’armée israé- lienne nous est insupportable. L’assassinat d’un seul innocent, la torture, l’humiliation de Palestiniens La judéophobie non impliqués dans des actes meur- triers heurtent notre conscience de l’ultra-gauche juive. Nous ne saurions tolérer le moindre manquement à l’honneur doit être de Tsahal, qui doit demeurer fidèle à son ambition : être l’armée la combattue aussi plus morale du monde et une source de fierté pour nous tous ; fermement que – Ceux qui utilisent systémati- quement un vocabulaire extrême l’antisémitisme lié au souvenir de la Shoah pour transformer Israël, dans les esprits, traditionnel en un prétendu Etat fasciste ou fas- cisant ne sauraient bénéficier de la de l’extrême droite moindre excuse, car ils alimentent le révisionnisme et l’antisémitis- me. Faire croire que « toute la pires ennemis du sionisme. Tétani- Cisjordanie est un camp de concen- sée par l’ampleur de la crise, par tration » (Arlette Laguiller, France- les agressions antisémites dans Inter, 4 avril) est inacceptable. l’Hexagone et par le flot de criti- Laisser entendre, comme l’a fait ques dont Israël est la cible, l’im- José Bové, que le Mossad pourrait mense majorité des juifs souffre être responsable des agressions d’un profond malaise : une majori- antijuives en France, au nom d’un té, hélas silencieuse, ne s’identi- plan machiavélique, est scanda- fiant ni au premier ni au second leux. La judéophobie de l’ultra-gau- groupe. che doit être combattue aussi Je suis intimement persuadé que fermement que l’antisémitisme traces divisions sont plus superficiel- ditionnel de l’extrême droite. les qu’il n’y paraît. Il me semble que L’une et l’autre boivent d’ailleurs à la quasi-totalité des juifs de France la même source : celle de l’anti- peut se retrouver autour de quel- mondialisme obsessionnel, de la ques idées simples, mais fortes : haine de la liberté et des idéaux de – Comme Ariel Sharon lui-même, tolérance dont le monothéisme nous sommes favorables à la créa- juif, sous sa forme religieuse ou laï- tion d’un Etat palestinien, à condi- cisée, est naturellement porteur. 22/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 ENTREPRISES INDUSTRIE

Depuis quelques jours, EDF, son allié Fiat et leurs ban- rieux du printemps 2001 contre Mediobanca. L’affai- gie, il fait aussi des acquisitions dans ce secteur et a ble. De son côté, l’électricien français, qui a déjà payé quiers cherchent une solution pour recapitaliser la re tourne au - car si Montedison, qui se besoin de les financer. Or, son actionnaire Fiat ren- très cher son acquisition et qui est sous la surveillan- société , dont ils ont pris le contrôle, rebaptisera Edison le 1er mai, multiplie les cessions contre, sur ses propres marchés, des difficultés crois- ce de , peut sans doute difficilement via Italenergia, après leur fameux raid boursier victo- d’actifs pour se recentrer sur le seul secteur de l’éner- santes et a atteint un  déjà considéra- mettre de nouveau la main à la poche. L’aventure italienne d’EDF se révèle plus coûteuse que prévu Un an après son entrée dans Montedison, l’électricien est sollicité par ses partenaires italiens, dont le groupe Fiat, pour participer à une recapitalisation de 1 milliard d’euros. Le groupe public français rechigne, d’autant que les Agnelli ne l’ont pas laissé prendre le pouvoir

UN AN APRÈS avoir lancé son actifs industriels, tandis qu’une tement net (6 milliards d’euros) français n’a qu’un représentant au assaut boursier contre le groupe nouvelle holding Italenergia, libé- d’ici à la fin de 2002, au moyen de CE QUI RESTE DU CONGLOMÉRAT conseil d’administration, Marc italien Montedison – financière- rée de sa dette, serait constituée cessions d’actifs, de 2 milliards Baudier, sur neuf membres. Et il ment coûteux, politiquement pour contrôler Edison à 80 %. Une d’euros, et d’un autre milliard en EDF Fiat Carlo Tassara (Romain Zaleski) n’a pu nommer aucun des cadres hasardeux, mais finalement victo- part qui, selon le quotidien italien 2003. dirigeants. rieux à l’été 2001 grâce à l’aide de Il Sole 24 Ore du 10 avril, pourrait L’homme d’affaires franco-polo- 18% 38,6% 20% Fiat, lui, compte deux représen- Fiat –, EDF va-t-il être contraint de descendre progressivement jus- nais Romain Zaleski est aujour- tants au conseil d’administration, remettre la main à la poche en Ita- qu’à 60 %, en ouvrant le capital d’hui, à hauteur de 20 %, un action- Sanpaolo IMI dont le président Umberto Qua- lie ? Depuis quelques jours, l’élec- d’Edison à d’autres partenaires, naire « dormant » d’Italenergia, 23,4% drino, ancien vice-président exécu- Italenergia IntesaBCI tricien français, son allié italien industriels ou financiers, ou par par l’intermédiaire de sa société Banca di Roma tif du groupe automobile, où il a Fiat et leurs banquiers cherchent appel au marché boursier. italienne Carlo Tassara. Mais travaillé depuis 1970. Si de nom- des solutions pour recapitaliser le Sur le papier, les choses ont l’air l’homme ne sommeille que d’un 94% breux responsables techniques de futur Edison, nouveau nom de simples. Dans la pratique, elles se œil lorsqu’il s’agit de défendre ses la gestion précédente sont restés er Montedison à compter du 1 mai. révèlent plus compliquées, en rai- intérêts. Lancé dans une nouvelle Montedison Provimi en fonction, Fiat a placés ses hom- L’objectif, affiché dès l’année son de la situation spécifique des aventure autour du groupe minier (alimentation mes aux postes clés. A Milan, 2001, est de réaliser pour environ Eramet, M. Zaleski semble vouloir animale) cependant, personne ne se fait d’il- 7 milliards d’euros d’actifs indus- récupérer ses « billes » dans Ital- lusions : EDF ne se contentera pas triels, un montant à comparer à sa La banque energia. Il n’a ni l’envie ni les Edison+Sondel Béghin-Say Cereol longtemps d’un rôle mineur. Les dette, qui atteignait, fin 2001, moyens de suivre une éventuelle Italiens, comme M. Roussely, (électricité) (sucre) (huiles) 7,9 milliards d’euros. Il manque Mediobanca, augmentation de capital, mais tablent sur une levée du décret donc environ 1 milliard d’euros n’entend pas laisser diluer son gouvernemental, à l’occasion pour « effacer » totalement celle- qui n’a pas digéré avoir à n’importe quelles condi- Antibioticos Tecnimont d’une privatisation partielle ci : c’est précisément le montant tions. D’aucuns redoutent que, d’EDF. De là à imaginer un rééqui- (médicaments) (ingénierie) de la recapitalisation envisagée sa défaite de 2001, après avoir trahi Mediobanca pour librage des pouvoirs avec Fiat… pour Edison. permettre à EDF et Fiat de rempor- Source : Montedison La famille Agnelli veut recentrer L’actionnaire quasi-unique (à reste à l’affût ter Montedison, il ne change à nou- son portefeuille d’activités au pro- 94 %) de l’ex-conglomérat s’appel- veau de pied. La banque mila- du groupe public français dans Edi- d’une ouverture de son capital. fit des services et de l’énergie, le Italenergia, la holding créée à naise, qui n’a toujours pas digéré son risqueraient de déclencher à EDF piaffe d’autant plus qu’en Ita- moins cycliques que l’automobile. l’été 2001 par Fiat et EDF pour trois principaux actionnaires d’Ita- sa défaite de 2001, reste à l’affût et nouveau les foudres tant de Bruxel- lie, jusqu’ici, les Français ont sur- Elle ne se laissera pas éconduire prendre le contrôle de Montedi- lenergia. Fiat a atteint un seuil elle a trouvé un nouvel allié en la les que de Rome, qui n’a toujours tout joué les utilités. EDF est sup- facilement, et demeurera en tout son. Une holding également très d’endettement qui a alarmé les personne de Vincent Bolloré. pas abrogé le décret limitant les posé être le partenaire industriel état de cause une actionnaire sour- endettée, à hauteur de 5,6 mil- marchés financiers, et jusqu’à la Reste EDF. « Notre vocation n’est droits de vote d’EDF dans Italener- de référence de Edison, mais aucu- cilleuse. EDF, fleuron du secteur liards d’euros, et qui doit être Banque d’Italie. Entre 1998 et pas d’être un actionnaire minoritai- gia à 2 %. De plus, en cette période ne collaboration n’a encore été public français, n’a pas fini de goû- fusionnée d’ici à l’été avec le futur 2001, les dettes du groupe de re ou non opérationnel », aime à électorale en France, M. Roussely concrètement engagée. En partie ter les joies de la cohabitation avec groupe Edison. L’endettement Turin sont passées de 17 milliards rappeler son président François ne tient pas à être contraint de pour des motifs techniques : le l’empire du capitalisme italien. total du nouvel ensemble serait à 33,4 milliards d’euros, sans comp- Roussely. Mais les accords avec remettre 200 millions d’euros dans groupe français est le spécialiste alors transféré au niveau de la ter celles d’Italenergia, que Fiat ne Fiat sont clairs : une rupture pré- l’affaire, à l’heure où politiques et de l’énergie nucléaire, tandis Pascal Galinier société opérationnelle Edison, qui consolide pas. L’objectif de Fiat maturée de l’équilibre instauré en analystes s’interrogent sur la situa- qu’Edison mise sur les centrales à et Marie-Noëlle Terrisse pourra le mettre en face de ses est de réduire de moitié son endet- 2001 et une montée en puissance tion financière d’EDF, en vue cycle combiné et le gaz. Le groupe (à Milan) Romain Zaleski, Les enchères montent pour Béghin-Say Montedison multiplie les cessions d’Edison à Eramet et se rebaptise Edison Tout en faisant pression sur EDF LES BETTERAVIERS français prendront-ils le auprès de BNP Paribas, mandaté par Montedison pour et Fiat pour obtenir un sort avanta- contrôle de Béghin-Say ? La question est sur toutes les conduire la cession du sucrier. Est aussi candidat le geux dans Edison, Romain Zaleski lèvres à Thumeries (Nord), où est née voilà deux cents groupe sucrier Saint-Louis Sucre, contrôlé par l’alle- MILAN res pour animaux Provimi, la socié- continue à suivre de près le dossier ans, à l’initiative de Ferdinand Béghin, la première fer- mand Südzucker, et allié à deux coopératives (Cristal correspondance té d’ingénierie Tecnimont et la fir- er Eramet. Il y a trois ans, l’homme me-usine, où l’on écrasait les betteraves dans un mou- Union et SDHF). Son hypothèse de rachat est un peu Le 1 mai, Montedison sera me pharmaceutique Antibioticos. d’affaires franco-polonais est entré lin entraîné par des bœufs. Aujourd’hui, selon la Confé- plus chère que celle de l’Union SDA (910 millions rebaptisée Edison, du nom de sa Le processus de vente des actifs dans le capital du groupe minier et dération générale des betteraviers (CGB), plus des d’euros, contre 900 millions d’euros), mais il a la solidi- principale filiale d’électricité. Une non stratégiques devrait être termi- sidérurgique, dont il détient désor- deux tiers d’entre eux seraient prêts à mettre la main à té financière pour reprendre l’endettement de Béghin- mesure à la fois symbolique, mar- né à la fin de l’année. mais 13 %. Premier actionnaire indi- la poche pour acheter une part de leur outil de produc- Say (près de 1 milliard d’euros). quant la disparition du conglomé- Dans le même temps, Montedi- viduel, il entend faire pression sur la tion. Alliés à la coopérative betteravière Union SDA, ils rat bâti naguère par la famille Fer- son a commencé sa montée en puis- direction, notamment sur la gestion ont déposé leur offre, vendredi 29 mars, date limite des   ruzzi et la banque Mediobanca, et sance dans l’électricité italienne, de la branche manganèse Comilog. candidatures, auprès du conglomérat italien Montedi- Les deux offres françaises auraient un certain impact qui reflète le recentrage du groupe profitant de la déréglementation Cet ancien X-mines de 69 ans con- son, qui veut céder Béghin-Say. Le groupe, qui vient de pour les salariés de Béghin-Say, notamment pour les sur une seule activité : l’énergie. du marché imposée par la Commis- naît bien le dossier. Après avoir été boucler la cession d’Eridania, les activités italiennes de 300 « cols blancs » travaillant en France (sur un effectif L’ancien fleuron du capitalisme ita- sion européenne. Le 17 mars, le trésorier de l’UDF, il a été PDG, de Béghin-Say, présentée comme préalable à la vente des de 4 000 personnes dans le monde, hors Italie). Le pro- lien a entrepris, sous la houlette de consortium Edipower, formé 1987 à 1993, de la société de ferro- autres actifs, devrait se prononcer à très court terme. jet d’Union SDA comprend en outre la fermeture d’une ses nouveaux actionnaires Fiat et autour d’Edison, qui en détient manganèse Paris-Outreau, associée Mardi 9 avril, il a annoncé la conclusion d’un accord usine ; celui de Saint-Louis Sucre risque les foudres de EDF, de liquider toutes ses activités 40 %, par les sociétés municipales à la Comilog alors dirigée par des pour la cession d’Eridania au consortium italien Sadam- la Commission européenne pour position dominante dans l’agroalimentaire, la chimie, le d’électricité et de gaz de Milan et intérêts gabonais. Tombée en failli- Co. Pro.B.-Finbieticola. La voie est donc libre pour la (avec Béghin-Say, il contrôlerait près de 60 % du mar- papier, l’assurance… de Turin, AEM, l’électricien suisse te, la société a été ensuite reprise vente de Béghin-Say. Mais cette société, libérée d’Eri- ché hexagonal). On ne peut pas exclure que les deux Un démantèlement mené tam- Atel et par des banques, dont Uni- par Eramet. Mais d’importants diana qui a longtemps freiné sa rentabilité, pourrait Français réunissent leurs offres : le quotidien italien Il bour battant par un administrateur credito Italiano, a remporté l’appel contentieux, estimés à 12,2 millions voir son prix s’envoler. « Béghin-Say, épurée de l’Italie, Sole croit savoir que Montedison demande 50,8 euros délégué spécialement chargé de cet- d’offres pour Eurogen, une société d’euros, restent pendants. Romain présente un retour sur investissement d’environ 15 % », par action de Béghin-Say, soit 1,3 milliard d’euros. te mission, Guido Angiolini. Le regroupant des centrales de l’élec- Zaleski aimerait en profiter pour sor- souligne un proche du dossier. groupe a déjà réalisé 4 milliards tricien public Enel. Avec cette tir favorablement. Une dizaine de candidats ont retiré des dossiers Véronique Lorelle d’euros de cessions sur les 7 mil- acquisition d’un montant total de liards recherchés pour réduire son 3,7 milliards d’euros, les capacités endettement. Ainsi, la société chi- de production du groupe milanais mique Ausimont a été cédée en passeront des 6 400 mégawatts Fiat rencontre des difficultés croissantes décembre 2001 au groupe belge actuels à 10 000. Edison, déjà numé- Solvay pour 1,175 milliard d’euros. ro deux de l’électricité en Italie, der- Le constructeur automobile perd des parts de marché en Italie aussi bien qu’en France La participation de 29 % que Mon- rière la société publique Enel, avec tedison détenait dans la compa- une part de 17 % sur le marché SI L’ENDETTEMENT de Fiat a sente désormais moins de 35 % lement une forte dégradation de la marque restent confidentielles, gnie d’assurances Fondiaria est pas- libre de l’électricité, s’est fixé un de quoi inquiéter les marchés des ventes dans la Péninsule. leur marché, comme la Pologne, dans l’attente d’un nouveau modè- sée en février 2002 à un groupe d’in- objectif de 14 000 mégawatts instal- financiers, les ventes du groupe L’exportation ne se porte guère l’Argentine ou le Brésil. le, la Thesis, qui doit être lancé cet vestisseurs réunis sous la houlette lés d’ici 2006, soit 20 % du marché n’ont pas, non plus, de quoi les ras- mieux. En France, pays qui était il Dans ce contexte, Fiat tente de automne. de l’assureur SAI, pour 1,059 mil- libre. Edison, qui va commencer à surer, à commencer par celles des n’y a pas si longtemps l’un des prin- tirer ses ventes vers le milieu de Le groupe tente de réagir. Un liard d’euros. Cerestar, société de construire de nouvelles centrales automobiles, qui, malgré les cipaux marchés d’exportation de gamme. C’était l’objectif assigné à vaste plan de restructuration a été production d’amidon issue de la électriques, est aussi présent dans efforts de diversification, représen- Fiat, le groupe est tombé à des la petite dernière du constructeur, annoncé en décembre 2001. Avec scission de l’ancien groupe agroali- le gaz naturel liquéfié, et compte tent encore 40 % du chiffre d’affai- niveaux jamais atteints. Il a régres- la Stilo, une concurrente de la Golf la fermeture de 18 usines, mentaire Eridania-Béghin Say, a arriver à une part de 15 % de ce res de la firme italienne. Les sé à 3,6 % des immatriculations en de Volkswagen et de la Peu- 6 000 suppressions d’emplois et la été vendue, le 6 avril, au groupe marché en Italie. experts commencent à se deman- mars et moins 5 % depuis le début geot 307. Mais, lancé dans la fou- réorganisation de la branche auto- américain Cargill, pour 928 mil- Les diverses sociétés du groupe der quand Fiat aura enfin touché de l’année. Si l’on ne prend en mobile autour de quatre pôles : lions d’euros, tandis qu’Eridania, la Montedison dans le secteur de le fond. Car, au cours du premier compte que les véhicules vendus Fiat Lancia, Alfa Romeo, Dévelop- branche italienne du sucrier fran- l’énergie ont réalisé en 2001 un chif- trimestre, la situation du construc- aux particuliers, le japonais Toyo- Dans un marché pement international et Services. çais Béghin-Say, est tombée dans fre d’affaires de plus de 4 milliards teur s’est encore dégradée, après ta vend en France désormais plus Un nouveau patron, Gian Carlo l’escarcelle du consortium Finbieti- d’euros, dégageant une marge d’ex- une déjà mauvaise année 2001, qui de voitures que l’italien ! mondial tout entier Boschetti, a été nommé, en rempla- cola, pour 415 millions d’euros. ploitation de 990 millions d’euros. s’était soldée par une perte de Les faiblesses de Fiat sont bien cement de Roberto Destore. La filiale Edison a réalisé elle- 549 millions d’euros et une part de identifiées. D’abord, le construc- ralenti, l’italien souffre Ces mesures drastiques sont de    ’ même un bénéfice net consolidé de marché en Europe tombée à teur reste trop dépendant des nature à assainir le groupe, mais il D’autres petites cessions ont eu 230 millions d’euros en 2001 pour moins de 10 %, contre près de 15 % petits modèles, un segment très plus que les autres est encore trop tôt pour savoir si lieu, comme celle de l’huilier espa- un chiffre d’affaires italien en crois- il y a dix ans. concurrentiel et qui, surtout, déga- elles seront suffisantes pour lui gnol Koipe, ou de la holding pape- sance de 36 %, à 3,4 milliards 2002 ne démarre pas sous de ge de faibles marges. Jusqu’à pré- donner un nouveau souffle. Les tière Dieci, pour un montant total d’euros. Le futur Edison, qui meilleurs auspices. Ventes et parts sent, le groupe a cherché à com- lée du 11 septembre, le modèle ne observateurs sont de plus en plus de 381 millions d’euros. Ce mon- regroupera l’ensemble des activités de marché continuent de dégringo- penser ces handicaps par des volu- rencontre pas le succès escompté. nombreux à estimer que le salut tant inclut les 218 millions d’euros énergétiques de feu Montedison, ler sans que l’on voit d’où puisse mes importants. Mais, dans un Distancé actuellement par la 307, viendra de General Motors. Le de rétrocessions au sidérurgiste mais aussi celles apportées par Fiat venir la reprise. Fiat souffre marché mondial tout entier ralen- il est en train de rater la fenêtre de numéro un mondial de l’automobi- Falcke des activités non électriques et EDF, prévoit d’investir dans d’autant plus que le marché italien ti, Fiat souffre plus que les autres tir qui lui était offerte avant le lan- le a pris en mars 2000 une partici- acquises avec l’électricien Sondel, l’énergie environ 5 milliards est en chute libre depuis le début constructeurs. Les ventes de la cement des nouvelles versions de pation dans Fiat Auto de 20 %. lors du premier schéma de fusion d’euros d’ici 2006. Le groupe italien de l’année. Or c’est une donnée Punto, lancée en 2000 pour le cen- la Renault Mégane, à la fin de l’an- Pour le moment, les coopérations Falcke-Montedison, qui avait pro- entend mettre dans son jeu tous les vitale pour le groupe, qui y réalise tenaire de la marque, commencent née, et de la Golf, prévue pour sont limitées aux achats et au par- voqué la fronde initiale des action- atouts pour se positionner comme 40 % de ses immatriculations. Plus à donner de sérieux signes de flé- 2003. tage d’un certain nombre d’élé- naires, en février 2001. le challenger, en Italie, des grave, dans ce contexte peu por- chissement, alors que la prochaine Par ailleurs, la tentative de relan- ments communs, mais General Il reste donc à céder la firme de ex-monopoles publics, l’Enel pour teur, le contructeur italien fait version n’est pas prévue avant ce de Lancia, avec notamment le Motors dispose d’une option trituration Céréol, avec sa marque l’électricité, l’Eni pour le pétrole et moins bien que ses concurrents : 2004. Le groupe pâtit encore de sa lancement de la Lybra, n’a pour le d’achat dès 2004 des 80 % restants. d’huile d’olive Carapelli, le sucrier le gaz. Fiat, malgré ses trois marques forte implantation dans des pays moment pas porté ses fruits. Mis à Béghin-Say, qui fait l’objet de plu- (avec Lancia et Alfa Romeo) repré- émergents qui connaissent actuel- part l’Italie, les parts de marché de Stéphane Lauer sieurs offres de reprise, les nourritu- M.-N. T. LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/23 ENTREPRISES Le PDG de la MAAF est poursuivi La société Bayer fait l’objet pour « recel d’abus de biens sociaux » d’une information judiciaire pour « homicides involontaires » En marge de l’affaire du Crédit lyonnais, la justice le soupçonne d’avoir vendu à un prix trop élevé deux sociétés à Altus en contrepartie de son rôle dans une opération de portage de la société Executive Life Quatre décès suspects en France

LE PRÉSIDENT de la Mutuelle supplémentaires ou déposer des de réalisation, chargé, depuis 1995, à aucun audit préalable approfondi LE PARQUET de Nanterre préliminaire, l’avocat de Bayer, d’assurances artisanale de France recours visant la procédure. de gérer les actifs compromis du et a conclu cette acquisition sans (Hauts-de-Seine) a ouvert, mardi Me Olivier Baratelli, avait indiqué (MAAF), Jean-Claude Seys, qui est Selon les éléments de l’enquête, Crédit lyonnais, dont son ancienne véritable garantie d’actif net ». 9 avril, une information judiciaire que le groupe « attend[ait] avec également PDG des Mutuelles M. Seys aurait accepté, en contre- filiale Altus], d’une expertise de la Selon le CDR, Altus a « valorisé les pour « homicides involontaires » et confiance, et même impatience, les du Mans Assurances, a été mis en partie de cette vente – qui aurait valeur d’un immeuble dont nous con- déficits fiscaux sans appliquer une « coups et blessures involontaires », résultats de l’enquête policière ». examen, le 26 mars, pour « recel permis à la MAAF de traverser une testons les conclusions à l’aide de quelconque décote et s’est porté dans l’affaire de la cérivastatine, le « Une entreprise aussi importante d’abus de bien sociaux » dans le mauvaise passe –, de servir de faux notre propre expertise. » Dans la soi- acquéreur d’une banque dénuée médicament anticholestérolé- que Bayer n’aurait jamais mis sur le volet français de l’affaire Executive nez dans une opération de « porta- rée, la MAAF décidait, pour sa d’un véritable fonds de commerce ». miant de la firme Bayer, qui aurait marché un médicament dange- Life par le juge d’instruction Philip- ge » pour le compte d’Altus, alors part, de publier un communiqué « Altus a subi un préjudice direct de provoqué la mort d’une centaine reux », avait précisé Me Baratelli, pe Courroye, chargé de plusieurs filiale du Crédit lyonnais. La MAAF dans lequel elle passait sous silen- l’ordre de 285 à 385 millions au mini- de personnes dans le monde. Jus- ajoutant que « les plaignants dossiers liés au passé du Crédit est, en effet, apparue en première ce la mise en examen de son diri- mum », affirme le CDR. L’achat qu’ici, aucun décès lié à la consom- sembl[aient] surtout victimes de lyonnais. ligne lors de la prise de contrôle, geant, tout en indiquant qu’elle par Altus de la société Immobilière mation de ce médicament – com- crampes, ce qui est courant avec ce La justice le soupçonne d’avoir par Altus, de la compagnie d’assu- « faisait l’objet d’une mise en cause de Port-Royal, propriété de la type de remèdes » (Le Monde du bénéficié frauduleusement des rances américaine Executive Life judiciaire pour la vente à un prix esti- MAAF, aurait été, à en croire la jus- 13 novembre 2001). Plusieurs asso- bénéfices de la vente, en 1991, à la et de son portefeuille de junk mé excessif de différents actifs à tice, surévalué de près de 234 mil- Des dizaines ciations de défense des utilisateurs SBT Batif, une filiale d’Altus (Cré- bonds (obligations à haut risque). Altus en 1991 ». lions de francs, reprenant à son de l’anticholestérol assurent de dit lyonnais), à un prix jugé trop La législation des Etats-Unis inter- compte les expertises du CDR. de personnes leur côté que des dizaines de per- élevé – le surcoût est estimé à près disant, à cette époque, à une ban-    L’unique actif de cette société, un sonnes présentent des insuffisan- de 500 millions de francs –, de que de détenir une société d’assu- Les accusations visant M. Seys immeuble situé rue Broca et rue- présenteraient des ces rénales, voire des atteintes deux sociétés appartenant à la rances, la MAAF aurait permis de étaient apparues lors de la mise en Claude-Bernard, qui héberge musculaires irréversibles. MAAF : la Financière de banque et passer outre cet obstacle. examen, le 13 septembre, de l’an- aujourd’hui le siège du Monde, a insuffisances rénales La première alerte internationa- de l’Union meunière (FBUM) et Sollicité par Le Monde mardi cien directeur général d’Altus, Jean- été vendu 487 millions de francs. le concernant ce médicament avait l’Immobilière de Port-Royal (Le 9 avril, l’avocat de M. Seys, Me Hen- François Hénin, dans le même dos- M. Seys et M. Hénin ont, tous été donnée en juillet 2001. L’Agen- Monde du 6 juillet 2001). ri Leclerc, a fait part de ses doutes sier, pour « abus de biens sociaux ». deux, démenti ces accusations face mercialisé dans l’Hexagone sous ce française de sécurité sanitaire Le juge Courroye a, par ailleurs, sur le bien-fondé de cette décision La FBUM, rachetée à la MAAF, le au juge. Au sujet du rachat de la les noms de Staltor et Cholstat – des produits de santé (Afssaps) notifié à toutes les parties consti- judiciaire. « C’est une procédure far- 31 décembre 1991, par Altus, dont FBUM, ils indiquent que « le prix ne semblait avoir été enregistré en avait mis en garde les médecins tuées dans ce dossier la fin des felue, a-t-il ajouté, dans laquelle l’activité de prêts pour les artisans payé correspond à une part fiscale France. Toutefois, selon nos infor- contre les prescriptions conjointes investigations et sa volonté de ren- une personne, mon client, est pour- boulangers et les petits commer- déficitaire ». Par ailleurs, l’absence mations, les investigations menées de la cérivastatine et d’un autre voyer cette affaire devant le tribu- suivie pour avoir fait une bonne çants paraissait peu viable, sem- d’audit approfondi serait dû au par les policiers de la Division anticholestérolémiant : le gemfi- nal. Les avocats disposent d’une affaire. Les faits qui lui sont repro- blait promise à la faillite. Pourtant, manque de temps dont disposait nationale pour la répression des brozil. On devait par la suite vingtaine de jours pour faire état chés se limitent à la production, par selon les éléments fournis à la jus- Altus, engagé alors dans une atteintes aux personnes, chargés apprendre que le Staltor (ou Chol- d’éventuelles demandes d’actes la partie civile, le CDR [Consortium tice par le CDR, « Altus n’a procédé recherche tous azimuts de crédits d’une enquête préliminaire depuis stat) pouvait à lui seul être impli- d’impôts. Une modification régle- octobre 2001, auraient permis de qué dans l’apparition de troubles mentaire moins avantageuse en la déceler quatre décès suspects, ou de lésions musculaires d’intensi- matière intervenant au 1er janvier justifiant l’incrimination d’« homi- té variable. Après la décision prise Jean-Claude Seys, deux fois président 1992, la banque devait conclure cet- cides involontaires » retenue par le unilatéralement par Bayer de ces- te affaire au plus tard le 31 décem- parquet. ser la commercialisation de son JEAN-CLAUDE SEYS aime les mène un vaste plan de redresse- bre 1991. La MAAF affirme dispo- Selon une source judiciaire, médicament sur l’ensemble du défis. Agé de 63 ans, il est à la fois ment, les MMA ayant procédé à ser, par ailleurs, d’un rapport de la l’ouverture d’une instruction marché mondial, l’Afssaps avait, le président de la mutuelle d’assuran- des investissements jugés hasar- commission bancaire sur la FBUM, devrait également permettre de 8 août 2001, recommandé aux ce niortaise MAAF Assurances, deux, notamment en Italie. Il s’ap- daté du 9 janvier 1992, qui fait état lever le secret médical qui a été médecins français de ne plus pres- depuis 1990, et président directeur puie notamment sur Jacques d’une situation assainie après un opposé aux policiers par les méde- crire de nouveaux traitements.  Lenormand, nommé directeur plan de redressement drastique. cins des plaignants. Au total, envi- L’affaire de l’anticholestérol a général, ancien patron des services « La perte fiscale, précise le rap- ron 700 plaintes ont déjà été enre- provoqué une crise au sein du financiers de La Poste, lui aussi port, et les pertes précédentes gistrées : toutes ont été aiguillées géant pharmaceutique allemand, Il veut un grand groupe ancien du Crédit agricole. Ce der- devraient rendre la FBUM ainsi réno- vers le tribunal de Nanterre (hauts- qui a évalué le manque à gagner lié nier redresse la barre. Alors vée attirante pour un acheteur éven- de-Seine), ville où se trouve le siè- au retrait du médicament à 900 mil- mutualiste, mais, plus que les MMA perdaient environ tuel. » ge français du groupe pharmaceuti- lions d’euros pour l’exercice 2001. 750 000 francs de chiffre d’affaires que allemand. Interrogé à l’occa- que de mutualisme, par jour, il inverse la tendance. J. Fo. sion de l’ouverture de l’enquête Fabrice Lhomme M. Seys aime fédérer. Il a créé il est en quête de profits une structure de réassurance,

 / Covéa, pour accueillir d’autres mutuelles et faire des économies général des Mutuelles du Mans ment assureur que lorsqu’il est d’échelle. Son rêve, construire un Assurances (MMA), depuis septem- nommé directeur général de la grand groupe mutualiste. Mais bre 1998. Souvent perçu par ses mutuelle niortaise, en 1990, alors plus que de mutualisme, il est en pairs comme l’agitateur du secteur proche de la faillite. Deux ans plus quête de profit. M. Seys n’a aucun de l’assurance mutualiste, il n’est tard, il en devient président-direc- état d’âme. Il n’hésite pas à bouscu- pas moins vu comme un profes- teur général et parvient à redresser ler les règles du monde des affaires sionnel. Derrière ses lunettes se cette mutuelle. parisien. Peu de temps après avoir cache un homme sûr de lui, d’une C’est aussi pour sortir les Mutuel- pris la tête des MMA, il annonce main de fer, mais avec le sourire. les du Mans d’une grave crise qu’il son intention de se séparer de la Diplômé de HEC et l’Insead, est nommé en octobre 1998 à leur participation de 7,6 % dans le Cré- M. Seys a passé dix-huit ans au Cré- tête, en remplacement de Jean- dit commercial de France (CCF) dit agricole, où il développe l’activi- Claude Jolain, qui avait démission- dont il a hérité. Ce qui a relancé la té d’assurance-vie ; puis il a dirigé né, poussé vers la sortie par la plu- spéculation autour du capital du la banque Louis-Dreyfus pendant part des cadres dirigeants et ses CCF, et l’a fait tomber dans l’escar- deux ans, devenue ensuite l’entité salariés. Nommé à la tête des celle du géant britannique HSBC. française de la banque Bruxelles MMA, qui n’ont aucun lien capita- Lambert. Il ne devient véritable- listique avec la MAAF, M. Seys P. Sa. Des responsables d’Azur GMF et de Boissy Gestion ont été mis en examen pour « escroquerie »

LE MILIEU des sociétés de ges- siège de cette dernière, afin d’y un meilleur prix. Ainsi, lorsque Bois- tion pour compte de fonds d’inves- obtenir la liste des opérations réali- sy achetait une obligation démem- tissement est en pleine ébullition, sées avec Mercury. brée, Mercury, qui s’insérait dans après la découverte d’une vaste La COB décide, le 11 mai 2000, l’opération, empochait la différen- escroquerie sur le marché obligatai- d’ouvrir une enquête « sur les activi- ce de prix au détriment des porte- re, qui vient de déboucher sur plu- tés de la société Boissy Gestion et plus feuilles de Boissy. Au total, près de sieurs mises en examen. La juge particulièrement sur les opérations 200 millions de francs auraient été d’instruction Dominique de Talan- de taux faites par des membres de ainsi engloutis. cé a notifié cette décision, pour son personnel et toutes personnes Les enquêteurs de la COB ont escroquerie et abus de confiance, le physiques ou morales qui leur aussi étudié les opérations réalisées 8 février à l’ancien directeur des seraient liées », peut-on lire sur l’or- par le directeur des taux de Boissy taux de Boissy Gestion et à la dre de mission. Le 28 juin 2000, la Gestion lorsqu’il était en 1996 ges- responsable de la direction financiè- COB revient chez Boissy Gestion, tionnaire aux Mutuelles du Mans – re d’Azur GMF, les 8 et 19 février cette fois pour perquisitionner. déjà à l’époque l’un des plus gros aux deux frères fondateurs du cour- Elle repart avec le disque dur de clients de Mercury. Selon nos sour- tier Mercury, et plus récemment à l’ordinateur du responsable de la ces, il était alors fréquent que ce l’ancien PDG de Boissy Gestion qui gestion de taux et ses relevés de gérant, en passant par Mercury, y officie aujourd’hui au sein de la communication. laissât une trentaine de centimes société de gestion de l’assureur sur chaque opération au lieu des Generali. L’affaire concerne la 200    quelques centimes demandés par gestion de taux d’intérêt des porte- Le but est d’éclaircir certaines une transaction classique. feuilles d’assurance-vie du groupe irrégularités concernant les opéra- Comme à son habitude, la COB de mutuelles associées Azur GMF tions effectuées entre Boissy et ne fait aucun commentaire. Le menée par Boissy Gestion, la Mercury entre 1999 et 2000 sur le groupe Azur GMF nous a indiqué société de gestion interne du marché des obligations démem- s’être porté partie civile dans le dos- groupe. brées, c’est-à-dire dont le coupon a sier afin d’y avoir accès, en décla- Tout débute par un simple été séparé de l’obligation (appelées rant que durant l’enquête elle contrôle de la Commission des opé- strips). Sur ce produit, seuls quel- n’avait pu obtenir d’informations rations de Bourse (COB) chez Bois- ques grands établissements finan- sur les griefs. Chez Azur GMF, on sy Gestion. Depuis le 4 août 1999, ciers teneurs de marché font les affirme également avoir cessé de la COB enquête sur une petite socié- prix, au premier rang desquels Pari- travailler avec Mercury lors de la té de courtage détenue par deux frè- bas, le Crédit agricole et la Dresd- découverte de l’enquête en cours. res, Mercury Capital Markets (sans ner Bank. Ce qui a paru curieux aux Le groupe a mis à pied le responsa- aucun lien avec la société de ges- enquêteurs, c’est que le responsable de la gestion de taux, début tion de Merrill Lynch, Mercury ble de la gestion de taux de Boissy février, une fois connue sa mise en Asset Management). Sur les relevés Gestion, qui effectuait les opéra- examen. Celui-ci a depuis quitté la d’opération de Mercury apparaît tions sur ce produit, passait la plu- société. très souvent le nom de Boissy Ges- part de ses ordres par Mercury, et tion ; aussi les enquêteurs de la que ce dernier allait se fournir la Jacques Follorou COB se rendent-ils le 2 mai 2000 au plupart du temps chez Paribas, à et Cécile Prudhomme 24/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 ENTREPRISES

Les syndicats du comité de l’épargne salariale Commerzbank veut sortir n’ont délivré leur label qu’à trois fonds du capital du Lyonnais Un second appel d’offres va être lancé pour permettre aux banques gestionnaires de mieux LA BANQUE allemande Commerzbank veut sortir du capital du Crédit lyon- UN PARTENAIRE DE POIDS respecter les critères définis par les partenaires sociaux pour les futurs plans interentreprises nais, dont elle détient 4 %. « Si se dessi- Capital du Crédit lyonnais ne une réorganisation du capital du Cré- Public GAP dont 3,9% D’EMBLÉE, la barre a été placée A l’issue de l’examen des dos- offres de placement avec un souci investissements dans l’économie dit lyonnais, alors nous ne souhaitons Commerzbank très haut. En ne retenant que trois siers et des entretiens, la sélection particulier sur la sécurisation des solidaire. Le choix s’est donc porté plus en être un partenaire important », a produits parmi les 33 offres présen- a été sévère : « rares sont les offres placements et la garantie de protec- sur les sociétés qui ont commencé indiqué mercredi 10 avril Klaus-Peter tées par les sociétés de gestion qui remplissent l’ensemble des condition de l’épargne, le coût des pres- à mettre en place des équipes Muller à La Tribune. La règle, fixée au 32,3 financière, le Comité intersyndical tions minimales définies par le tations (frais de tenue de compte d’audit et de surveillance attenti- moment de la privatisation en 49,6% de l’épargne salariale (CIES), créé cahier des charges », indique le et de gestion) et les procédures d’inves à la définition de ces critères. juillet 1999, veut que tout membre du en février par les confédérations communiqué publié mardi 9 avril formation et de transparence. Groupe des actionnaires partenaires 1,1 CFDT, CFTC, CGC et CGT, a situé avec la première liste de sociétés Plus complexe à définir, la priori-   (GAP) qui veut céder ses parts doit les Crédit le niveau de ses exigences. Le label sélectionnées. Un second appel té affichée en faveur des offres de Le dernier élément d’apprécia- proposer aux autres participants : le lyonnais décerné par les syndicats va peser d’offres, avec dépôt des dossiers le placements « socialement responsa- tion a également été décisif. Les Crédit agricole (10,5 %), Allianz-AGF Réserve sur le contenu des négociations 13 mai en vue d’une décision le bles ». Les syndicats avaient fixé syndicats souhaitaient que les (6,1 %), Axa (5,4 %) BBVA (3,7 %) et la d'attribution engagées dans les entreprises et les 10 juin, a néanmoins été ouvert à pour règle d’avantager les sociétés représentants des salariés occu- banque italienne IntesaBCI (2,7 %). Si gratuite 2,1 9,5 Etat branches professionnelles pour la la fois pour recueillir de nouvelles ayant de réelles capacités d’experti- pent une place privilégiée et majori- tous sont intéressés par la participation Salariés 5,4 création des nouveaux plans propositions et permettre aux se et d’audit des « pratiques socia- taire dans les conseils de surveillan- de Commerzbank, elle sera répartie à d’épargne à moyen et long terme « recalés » d’améliorer leur copie. les et environnementales » et les ce des fonds communs de place- proportion. Ce serait en tout cas une Source : Crédit lyonnais issus des dispositions de la loi Dès la création du CIES, les syndi- entreprises qui, par ailleurs, valori- ment où la règle du paritarisme est bonne opération financière pour Com- Fabius de février 2001, un mécanis- cats s’étaient entendus sur la défini- sent « le développement durable ». généralement instaurée. Là aussi, merzbank, qui est entrée à 26 euros dans le Lyonnais, dont l’action me qui devrait drainer des sommes tion de trois critères majeurs. Ils Là aussi, la démarche a pu décon- les organismes labellisés ont formu- valait mercredi 44 euros en ouverture. considérables dans les prochaines ont examiné en premier lieu le certer certains gestionnaires qui lé des initiatives originales en pro- Par ailleurs, la banque allemande a annoncé mardi une grande refonte années. En 2000, les montants de meilleur rapport qualité prix des ont confondu cette notion avec les posant la création de comités de de ses activités de gestion d’actifs, prévoyant notamment la vente de l’épargne salariale représentaient suivi qui permettront aux salariés sa filiale britannique Jupiter et la fusion de ses trois filiales alleman- 5 milliards d’euros. d’assurer un contrôle plus strict des des, ADIG, Commerzinvest et Commerz Asset Managers regroupées Par cette démarche commune et Des offres « socialement responsables » fonds investis, tout en bénéficiant sous le nom de Cominvest. originale, les organisations qui sou- Le Comité intersyndical d’épargne salariale a sélectionné trois produits d’une formation. lignent « leur totale convergence de d’investissement répondant aux critères du cahier des charges : la qualité Les représentants du Comité doi- vue » entendent certes informer et de services, l’offre « socialement responsable » et la représentation majoritai- vent rencontrer Laurent Fabius, Un ancien cadre d’Andersen éclairer les salariés dans leur choix. re des salariés. Proposé par Axa Investment Managers, le fonds Axa Généra- ministre de l’économie et Elisabeth Mais tout aussi efficacement, elles tion représente 340 millions d’euros investis essentiellement dans « les peti- Guigou, ministre du travail et de la plaide coupable veulent contribuer à améliorer le tes et moyennes entreprises favorisant l’emploi et développant une forte poli- solidarité dans les prochains jours contenu des offres proposées par tique sociale. » Le groupe s’est engagé à instituer la représentation majoritai- pour leur présenter le résultat de LE CABINET d’audit Andersen s’est déclaré « surpris » et « déçu », les sociétés financières. Tirant un re des syndicats dans les conseils de surveillance. leurs travaux. Ils devraient aussi selon un communiqué publié mardi 9 avril à la suite des déclarations premier bilan de ses travaux hebdo- Le second projet retenu est Pacteo Label, du groupe Crédit Lyonnais Asset leur rappeler leurs positions respec- d’un ancien cadre de l’entreprise à la justice, David Duncan. Ce sala- madaires, le Comité s’est d’ailleurs Management, qui gère près de 10 % de l’épargne salariale en France – soit tives sur la place de l’épargne sala- rié, soupçonné d’avoir détruit des documents liés à la comptabilité du félicité « de l’intérêt que son initiati- 5 milliards d’euros d’encours – et qui est membre fondateur de l’Observatoi- riale qui ne doit pas se substituer courtier en énergie Enron, a plaidé coupable mardi devant un tribunal ve a suscité auprès des gestionnaires re sur la responsabilité sociétale des entreprises. Enfin, Horizon Solidarité de au régime futur des retraites, ni aux de Houston (Texas) et a accepté de collaborer avec la justice. Il a été financiers » et estime « avoir com- Prado Epargne, filiale de plusieurs groupes de protection sociale (Premal- discussions sur les rémunérations. inculpé d’entrave à la justice pour avoir détruit en 2001 des docu- mencé à peser sur le comportement liance et Vauban), propose de son côté une formule de coupons-épargne ments sur Enron, alors que les autorités fédérales avaient ouvert plu- des acteurs. » pour les salariés des PME-PMI. Michel Delberghe sieurs enquêtes sur les manipulations de compte de ce groupe. A la suite de cet accord, qui devrait lui permettre de bénéficier d’une peine réduite, il va devenir l’un des principaux témoins à charge contre Le millier de salariés lorrains de Daewoo inquiet du sort des trois usines Andersen, dont le procès doit s’ouvrir le 6 mai à Houston.

METZ Monde du 30 janvier). Le 24 janvier, la direction Montagne (240 salariés), qui produit des fours Moins d’accidents d’avion en 2001 de notre correspondant de Demsa, confrontée à la concurrence d’un micro-ondes. Depuis avril 2001, seules trois Mercredi matin 10 avril, les 260 salariés de autre site Daewoo en Pologne, annonçait la sup- lignes de production sur cinq tournent. Cette LES ACCIDENTS d’avion de ligne, à l’exception de ceux provoqués l’usine de téléviseurs Daewoo Electronics pression de 120 postes. Deux mois plus tard, réduction de capacité ne devait durer que cinq par des actes criminels, ont causé la mort de 781 passagers en 2001, Manufacturing SA (Demsa) devaient défiler elle réduisait le nombre de suppressions à mois mais elle s’installe dans la durée. Et les soit 266 de moins qu’en 2000, selon des données préliminaires dans leur ville de Fameck (Moselle). Ils devai- 94 postes sur un an, sur la base du volontariat. investissements nécessaires pour permettre la publiées mardi par l’Organisation de l’aviation civile internationale ent aussi engager leur troisième jour de grève. Selon la direction du site, le maintien des production de nouvelles gammes de fours ne (OACI). Sur les lignes régulières, 13 accidents ont entraîné la mort de « Pour être entendus de la direction et réclamer emplois restants passe obligatoirement par la sont toujours pas annoncés. 577 passagers, contre 757 morts dans 18 accidents en 2000. une plus grande transparence », explique Karl réalisation sur place de téléviseurs haut de gam- A Mont-Saint-Martin, où les 550 salariés de L’OACI a recensé 21 « actes d’intervention illicite dirigés contre l’aviation Tutavae, délégué CFDT, au nom de l’intersyndi- me, une option qui doit être acceptée par les Daewoo Orion SA (DOSA) produisent des civile », dont la grande majorité des victimes ont péri le 11 septembre. cale. Le mouvement social s’est déclenché, lun- dirigeants de Daewoo à Séoul, en Corée du Sud. tubes cathodiques, l’ambiance est également à Même si le nombre de victimes des attentats aux Etats-Unis « fait enco- di 8 avril, lorsque les syndicats ont appris qu’un l’attente, mais dans un contexte social différent re l’objet d’ajustement », l’OACI estime que les chiffres actuellement dis- certain monsieur Choi, présenté comme le res-      et avec un nouveau PDG. Malgré des dettes ponibles donnent un total mondial pour ces 21 détournements de ponsable de la branche téléviseurs de Daewoo Dans ce contexte, la venue de M. Choi n’a pu abyssales, notamment contractées auprès de 3 330 victimes environ, dont 301 passagers et 44 membres d’équipage. Electronics, devait venir voir le site en début de que renforcer l’inquiétude des salariés, tout l’Etat français, le site « continue, depuis octo- Les autres victimes sont essentiellement celles du World Trade Center. semaine. Redoutant que cette visite ne coïncide comme d’ailleurs son refus d’entrer dans une bre 2001, d’accroître sa productivité », selon Les seuls attentats du 11 septembre auraient causé la mort de 232 pas- avec « un possible dépôt de bilan », les syndicats usine occupée. « Dans quel but réel devait-il Arnaud Blondel, le directeur des ressources sagers et de 33 membres d’équipage des quatre avions détournés. ont demandé à le rencontrer, ayant immédiate- venir ? », s’interroge l’intersyndicale. « Notre humaines. La paix sociale permet également au ment commencé à débrayer. “big boss” n’a même pas le courage de nous ren- DRH de rencontrer de nouveau des candidats à L’attitude des grévistes s’explique notam- contrer », fulmine Karl Tutavae. Le mutisme de l’embauche afin d’endiguer une pénurie de La production allemande de ment par le climat d’incertitude qui règne la direction coréenne comme des cadres fran- main-d’œuvre. Sur le fil du rasoir depuis plus autour de l’usine de Fameck, comme d’ailleurs çais n’a fait qu’alourdir l’ambiance. de deux ans, l’usine peine à garder son person- véhicules en recul de 17 % en mars autour des autres sites du groupe à Mont-Saint- Le manque d’informations stratégiques de la nel. Et éprouve les plus grandes difficultés à per- Martin et Villers-la-Montagne, en Meurthe-et- part de Séoul engendre le même flou autour suader de nouveaux salariés de rejoindre un EN GLISSEMENT ANNUEL, la produc- Moselle. Ces trois unités lorraines sont confron- des deux autres usines du groupe. « Nous sta- employeur à l’avenir incertain. tion de véhicules a chuté de 17 % en RÉGRESSION tées depuis des mois à un endettement considé- gnons, nous ne savons rien », indique Barbara mars à 467 000 unités, et les exporta- Production automobile de janvier rable et à une absence totale de visibilité (Le Giagnorio, déléguée CFDT du site de Villers-la- Stéphane Getto tions de 16 % selon les statistiques à mars 2002 en Allemagne publiées mardi par la Fédération des Total de 1 324 200 (- 15 %*) constructeurs automobiles allemands (VDA). Sur le premier trimestre, la bais- Véhicules « La grève a duré trop longtemps. C’est un fiasco » se est de 15 % pour une production tota- de tourisme le de 1 324 200 véhicules. Le recul des 1 242 200 (- 14 %*) Après trois semaines de conflit, le trafic reprend dans les transports en commun lyonnais ventes touche en priorité les véhicules utilitaires et les camions. La VDA esti- LYON Après la levée des piquets de grè- le métier de conducteur déconsidé- conciliation, nous avons offert, me par ailleurs que les immatricula- correspondance ve, lundi matin 8 avril, un retour ré dans l’entreprise ». « Cette insa- dimanche, 0,2 % en plus des 1,8 % tions de voitures neuves ont reculé de Pierre (dont nous avons modifié progressif à la normale semblait tisfaction se traduit en termes de proposés auparavant, en indiquant 7 % en mars sur un an à 330 000 unités. Véhicules le prénom), conducteur de bus sur s’esquisser dans les transports en revendications salariales », analyse qu’il n’y aurait pas d’autre négocia- Sur le premier trimestre, la baisse des commerciaux une ligne de l’Est lyonnais, a repris commun lyonnais. Mercredi 10, Me Pierre Masanovic, avocat des tion, ni discussion », indique Ber- immatriculations est de 3 %. 82 000 (- 25 %*)  93 % des rames de métro circu- grévistes et spécialiste du droit du nard Rivalta, président du Syndi- « Le redressement de certains indica- Source : VDA * Evolution 2002/2001 laient, les lignes de tramway fonc- travail. « Les relations sociales sont cat des transports en communs de teurs avancés de conjoncture ne s’est pas tionnaient normalement et 55 % très détériorées. On a eu recours à l’agglomération lyonnaise (Sytral). reflété en mars dans le secteur automobile en Allemagne, a commenté la Pierre, conducteur des bus étaient en service, contre des tiers pour peser sur le sort du Il rappelle que toute augmenta- VDA. Le secteur automobile souffre toujours d’un climat d’incertitude, 12 % la veille. La grève, à l’appel conflit : la SLTC a été ainsi à l’initia- tion salariale accordée par la direc- avec la hausse du prix du pétrole, la faiblesse de la conjoncture, le niveau de bus, a perdu d’une intersyndicale qui réclame tive d’une campagne de communi- tion de la SLTC se retrouvera à la élevé du chômage et le conflit au Proche-Orient. » une hausse des salaires de 3,2 %, a cation dont le but était de contri- charge du Sytral, c’est-à-dire des  900 euros dans été malgré tout reconduite pour buer à l’impopularité de la grève », usagers ou des contribuables. «Ce mercredi, sans blocage des explique-t-il. que l’entreprise cède, ce n’est pas a BULL : la Commission européenne a décidé mardi d’ouvrir une la bataille. Sans regret dépôts. Jusqu’à présent, la direction a elle qui le paye. C’est un problème procédure d’examen suite à l’avance de trésorerie de 450 millions refusé l’intervention d’un média- que les syndicats n’ont pas com- d’euros accordée par l’Etat français au groupe informatique Bull. «    » teur, estimant sa mission inutile pris », regrette-t-il. « Nous ne som- a ALCATEL : l’équipementier français a annoncé mercredi l’obten- le travail, mercredi matin 10 avril, Ce dernier a été reconnu mardi tant que les grévistes mainte- mes pas dans les conditions habi- tion d’une ligne de crédit de 2,1 milliards d’euros auprès de 25 banques. « comme la plupart de (ses) collè- après-midi comme constituant un naient le montant de leurs revendi- tuelles d’un conflit, en raison de ce a NORTEL : l’équipementier de télécommunications canadien a gues », après vingt et un jours de « trouble manifestement illicite » cations, alors qu’une augmenta- mode de gestion particulier qui est lancé mardi un avertissement sur son résultat du premier trimestre. Il grève. Fatigué. « Trois semaines à par le tribunal de grande instance tion des salaires supérieure à 2 % un vrai obstacle à la négociation », table désormais sur un chiffre d’affaires de 2,9 milliards de dollars. e manger des merguez, à ne pas être de Lyon, qui avait été saisi d’une serait, dans le contexte financier estime M Masanovic.  payé, à attendre, cela commençait procédure d’entrave à la liberté du actuel du réseau, « inenvisagea- L’heure n’est cependant pas à la à faire beaucoup. La grève a duré travail par la direction de la Socié- ble ». « Dans un nouveau geste de remise en cause du système de a ART : l’Autorité de régulation des télécommunications a précisé trop longtemps. Les conséquences té lyonnaise des transports en com- concession du service qui, observe mardi qu’elle souhaitait assouplir les conditions d’utilisation des subies par les usagers sont énormes. mun (SLTC), entreprise conces- Alain Bonnafous, chercheur au réseaux locaux sans fil (WiFi) en accord avec l’Agence nationale des C’est un fiasco », explique-t-il. Il a sionnaire du service public, filiale laboratoire d’économie des trans- fréquences et l’armée, qui possède des prérogatives sur les fréquences perdu 900 euros dans la bataille, de Kéolis (détenue à 43,5 % par la ports de l’université Lyon-II, «a en question (2,4 GHz). soit les trois quarts de son salaire SNCF). En revanche, aucune sanc- donné historiquement de meilleurs a MONTPARNASSE MULTIMEDIA : l’éditeur de logiciels de loisir mensuel, pour obtenir une aug- tion n’a été prononcée, et les juges résultats que les régies, tant pour les Mindscape (anciennement TLC-Edusoft) a annoncé mardi qu’il va mentation d’environ 60 euros, si ont invité les parties à nommer un usagers que pour les contribua- reprendre l’éditeur en difficultés Montparnasse Multimedia, connu les dernières propositions de la médiateur afin de « mettre en pla- bles ». En revanche, ce conflit pour son CD-ROM Le Louvre, un des plus grands succès mondiaux. direction sont acceptées. Pierre ne ce un dispositif de dialogue social à aiguise une réflexion au sein du  regrette pourtant pas d’avoir parti- long terme » dans la société et pré- Sytral sur le « fond et la forme » du cipé au mouvement : « Même lors- venir d’autres conflits, récurrents prochain appel d’offres, lancé à a BANKGESELLSCHAFT BERLIN : le Parlement de Berlin s’est pro- qu’on n’est pas gagnant, il est impor- à Lyon. Lyon en 2004, dans la perspective noncé en majorité mardi en faveur d’un vaste plan d’aide visant à évi- tant de se battre pour les généra- « Nous n’aurions pas fait 21 jours du renouvellement du marché. «Il ter un dépôt de bilan à la banque allemande régionale semi-publique tions suivantes. Si nous avons obte- de grève s’il n’y avait pas un passif est clair que le contrat ne sera pas en difficulté, dont l’Etat régional détient 81 %. Ce plan prévoit la prise nu les 35 heures et les salaires à ancien et important », affirme Yves www.gap.fr reconduit dans les mêmes termes », en charge, jusqu’à 21,6 milliards d’euros et jusqu’en 2030, des risques 8 000 francs, c’est grâce aux Gélibert, représentant de la CGT. assure M. Rivalta, sans vouloir immobiliers de la banque pour ses activités jusqu’à la fin de 2001. batailles précédentes. » « Le dialogue social est inexistant et donner de précisions. – (Intérim.) LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/25 COMMUNICATION

Vivendi Les radios communautaires face au conflit israélo-palestinien Universal Les radios juives de France dénoncent la « désinformation » des médias nationaux, vendrait et les stations arabo-musulmanes s’efforcent de contrôler la colère de leurs auditeurs ses multiplexes

« RADIO SHALOM, la voix de la je n’ai pas sentiment qu’elle soit par- nes françaises, le rassemblement LE GROUPE de communication paix ». Le slogan musical de cette tiale », estime pour sa part Fouad juif n’est pas occulté : « 53 000 per- présidé par Jean-Marie Messier radio de la communauté juive de Naïm, directeur général de Radio sonnes selon la police, 200 000 négocierait la vente d’United Cine- Paris a tout juste fini de résonner Orient, une radio arabe bilingue selon les organisateurs, pour dénon- mas International (UCI), sa filiale que commence une publicité pro- diffusée dans quelques grandes vil- cer les actes antisémites et pour sou- de salles de cinémas multiplexes, a posant un séjour en Israël pour les de France. tenir le peuple israélien. Un rassem- annoncé, mardi 9 avril, ft.com, site « dire aux soldats de Tsahal notre Pour autant, les critiques contre blement émaillé de violences. Un Internet du quotidien britannique admiration, notre amour, notre con- les médias nationaux reviennent, policier et un journaliste ont été Financial Times. UCI est contrôlée fiance en la victoire juive ». Le voya- tel un fil rouge, sur les ondes com- frappés », annonce le journaliste à parité par Vivendi Universal et ge est organisé par la branche fran- munautaires juives. Animateurs de Radio Orient, au lendemain du Paramount Pictures, filiale du grou- çaise du Likoud, le parti du pre- des stations, correspondants en défilé. pe américain Viacom. Vivendi Uni- mier ministre israélien Ariel Sha- Israël, invités : tous ont un mot, Depuis le déclenchement de l’of- versal aurait déjà entamé des dis- ron. Les dirigeants des radios com- une phrase, pour tancer « la par- fensive en Cisjordanie (29 mars), cussions pour céder sa participa- munautaires juives de France le les radios communautaires font tion à un exploitant concurrent. reconnaissent eux-mêmes : il leur l’objet d’une écoute plus attentive Avec 1 091 écrans dans 120 ciné- est difficile, quelle que soit leur ori- « Nous n’avons pas reçu de la part du Conseil supérieur de mas répartis dans 12 pays en Euro- gine politique, de ne pas se re- l’audiovisuel (CSA), aux aguets pe, en Argentine, au Brésil, au trouver derrière le gouvernement de plainte ni été alertés d’éventuels débordements. « Nous Japon et à Taïwan, UCI est l’un des israélien, alors que la tension extrê- n’avons pas reçu de plainte ni été plus importants opérateurs de mul- me règne au Proche-Orient et que sur aucun dérapage, alertés sur aucun dérapage, mais tiplexes hors des Etats-Unis. A l’oc- les actes antisémites augmentent nous procédons à des écoutes de sur- casion de cette cession, la filiale de en France. mais nous procédons veillance. Pour ce qui est des jour- Vivendi Universal pourrait être esti- La mobilisation est forte, ce naux ou des flashes, il nous est diffi- mée à près de 1 milliard d’euros. dimanche 7 avril, sur les ondes des à des écoutes cile d’intervenir, sauf manquement Cette vente devrait permettre de quatre radios juives de Paris, qui avéré à l’information », indique Jac- réduire en partie l’endettement de se partagent la même fréquence. de surveillance » queline de Guillenschmidt, con- 14,7 milliards d’euros de Vivendi En fin d’après-midi démarre, place seillère au CSA responsable du dos- Universal.  de la République, une manifesta-    () sier radio. tion contre les actes d’antisémitis- Echaudé par des débordements me et en faveur du « soutien au passés – à la fin de l’année 2000, la Le cameraman peuple d’Israël ». Le matin, sur tialité » de médias comme « Fran- ment, en dépit de la forte charge Une minute plus tard, France station avait été épinglée pour Judaïques FM, plusieurs responsa- ce 2 et TV5 » qui « consacrent des émotionnelle (…) Tout juste quel- Info résume les faits d’une maniè- avoir diffusé un prêche de La Mec- de France 2 bles de la communauté défilent à dizaines de reportages » qui ques agacements contre des journa- re différente : « A Paris, un commis- que appelant à la mort des juifs –, l’antenne pour appeler les audi- oublient les victimes israéliennes, listes jugés manipulateurs de l’infor- saire de police a été grièvement bles- Radio Orient n’a pas, cette fois, hors de danger teurs à se rendre nombreux à la selon Daniel Laïk, de Judaïques mation et, dit-on, un CRS agressé sé d’un coup de couteau, des mili- souhaité ouvrir grand son antenne manifestation. « J’espère que cela FM. par, ce qui reste à prouver, un mani- tants extrémistes juifs ont également aux auditeurs. Les habituelles émis- SELON France Télévisions, les se déroulera dans une dignité répu- Aux reproches de « désinforma- festant juif. (…) Ils étaient plus de agressé d’autres militants, pacifistes sions de divertissement se muent nouvelles de Gilles Jacquier, blicaine », déclare Roger Cukier- tion », les radios arabo-musulma- 100 000, n’en déplaise aux télévi- pour leur part. » en forums de soutien générale- cameraman de France 2, blessé man, le président du Conseil repré- nes répondent par une critique de sions. » Sur les stations arabo-musulma- ment bon enfant. Ailleurs, le ton mardi en Israël, « sont bonnes ».Le sentatif des institutions juives de l’interdiction faite aux journalistes est parfois virulent. Vendredi, sur journaliste, atteint par une balle France (CRIF), interrogé sur les ris- de travailler dans les zones militai- Beur FM, une auditrice hurle : «Ce alors qu’il descendait de voiture à ques de dérapage dans le cortège. res bouclées par l’armée israélien- Une dizaine de stations qui se passe, pour moi, c’est un géno- l’entrée du camp palestinien de Toujours sur Judaïques FM, le pré- ne. Jeudi soir, sur Beur FM, l’ani- b Les radios arabo-musulmanes b Les radios juives. Quatre, créées cide. Israël, c’est des sales juifs pour- Balata à Naplouse, est «horsde sident du Consistoire de Paris, Moï- mateur cite Reporters sans frontiè- françaises. Elles reflètent la en 1981, se partagent la même ris… », avant d’être rapidement danger ». Selon Philippe Har- se Cohen, ne mâche pas ses mots à res : « Aujourd’hui, il y a une volon- diversité des communautés fréquence en FM (94,8) à Paris. coupée et vilipendée par l’anima- rouard, directeur adjoint de propos de la couverture télévisée té affichée par le pouvoir israélien arabes. Née en 1981, Radio Soleil Radio J a été créée par le teur. Samedi sur Radio Méditerra- l’information de France 2, « l’origi- du conflit par les chaînes nationa- de dissimuler les choses. » Il ajoute, s’adresse au « monde arabe ». Elle Renouveau juif, qui contestait la née, deux représentants tunisiens ne du tir n’est pas connue car aucu- les. Il leur reproche les reportages ensuite : « Les Palestiniens souhai- partage sa fréquence parisienne gestion de la communauté juive dénoncent l’« Etat colonialiste et ne enquête n’a officiellement répétés sur la détresse palestinien- tent, eux, que ce qui se passe au Pro- en FM (88,6) avec Radio de France. Radio Shalom est raciste » d’Israël. abouti ». ne : « Ces images s’impriment dans che-Orient soit connu. » Méditerranée, qui s’intéresse à présidée par Robert Assaraf, Conscientes de leur responsabili- Des versions divergentes attri- l’esprit de certains êtres faiblards, Les rédactions communautaires l’actualité des pays arabes. Radio ancien directeur de l’Omnium té, la plupart des antennes commu- buent le tir aux combattants pa- débiles, des voyous de banlieue ou juives proposent, dans leurs jour- Orient (11 fréquences à travers le nord-africain (ONA). RCJ est gérée nautaires de France tentent de lestiniens ou à l’armée israélienne. autre (…). [Elles] amènent certaines naux, une couverture fort différen- monde – 94,3 à Paris) a vu le jour par le Fonds social juif unifié qui part et d’autre, d’encadrer la ran- Selon M. Harrouard, le camp de personnes, fragiles peut-être, à comte de celle des radios généralistes. en 1982 pour regrouper les fédère des associations cœur de leurs auditeurs. Sans re- Balata n’était pas « un secteur de mettre des actes d’agression contre Exemple : lundi matin, 6 h 30, sur « radios musulmanes » de France. socio-culturelles. Quant à chercher la neutralité. combat ». La balle qui a frappé les synagogues. » Radio J. Un journaliste de la sta- Radio France Maghreb (99,5 à Judaïques FM, elle a été créée par M. Jacquier a été déviée par son « La presse française est parfois tion relate la manifestation de la Paris) et Beur FM (106,7) des proches de la gauche José Barroso gilet pare-balles. Son rapatriement partielle dans son information, mais veille à Paris : « Pas de déborde- s’adressent aux Maghrébins. israélienne. et Antoine Jacob est attendu dans « les 48 heures ». BSkyB dément vouloir contrôler Premiere Une touche de couleur pour rajeunir Le bouquet de chaînes payantes de Kirch pourrait déposer son bilan l’austère « Wall Street Journal »

LE NAUFRAGE de Kirch n’a pas currents par la chute des recettes mère News Corporation dans la NEW YORK exclusivement au service du conte- notamment celle en couleur (de 8 à mis fin au jeu de poker menteur publicitaires, News Corporation télévision par satellite. Une socié- de notre correspondant nu. Notre ambition première reste 24 pages). « Même s’il existe des fré- sur l’avenir de ses composantes. vient d’effectuer de très coûteux té, Sky Global Networks, devait A première vue, le changement toujours d’offrir à nos lecteurs des missements, je ne crois pas à un véri- Un dépôt de bilan de KirchPayTV, investissements en Chine, ce qui être créée, mais elle n’a jamais vu semble modeste : la couleur et un articles indépendants, honnêtes, per- table démarrage de la publicité la filiale qui chapeaute le bouquet incite à la prudence financière. le jour. L’abandon de ce vaste pro- nouveau cahier trois fois par se- tinents, crédibles pour les experts et avant plusieurs mois », a expliqué de chaînes payantes Premiere, sem- Aussi, Citizen Murdoch a tout inté- jet rend plus urgente une expan- maine. Mais pour un quotidien aus- accessibles à ceux qui n’en sont M. Kann. Le groupe, qui possède blait imminent mercredi 10 avril. rêt à se faire discret après la mise sion en Europe de BSkyB l’orpheli- si vénérable et austère que le Wall pas », a affirmé M. Kann. aussi la version Internet du WSJ Annoncée dès lundi, puis démen- sous administration judiciaire ne. La récente déconvenue de Street Journal (WSJ), né en 1889, (625 000 abonnés payants, un re- tie, la mise en cessation de paie- d’ITV Digital, le grand rival britan- Rupert Murdoch en Italie avec une simple évolution ne peut être   cord), l’agence de presse financière ments a été reportée car d’ultimes nique du pôle numérique de Stream ainsi que la bataille avec anodine. « Il s’agit de la plus impor- Officiellement, l’objectif n’est Dow Jones Newswires et le magazi- négociations ont lieu avec les ac- BSkyB, qui inquiète les autorités Canal+ à propos des accusations tante depuis soixante ans », a souli- pas d’augmenter la diffusion mais ne Barron’s, a enregistré en 2001 tionnaires de KirchPayTV. Pour britanniques de la concurrence. de piratage de ses cartes à puce gné, mardi 9 avril à New York, « d’améliorer l’offre, de rendre les une baisse de 28 % de son chiffre sauver le programme, Rupert Mur- Si BSkyB dispose du savoir-faire par une filiale de News Corp. Peter Kann, le PDG du groupe lecteurs plus fidèles » et d’intéresser d’affaires publicitaire, à 1,05 mil- doch, dont la filiale BSkyB détient technologique et créatif nécessaire accentuent l’importance du mar- Dow Jones, maison mère du jour- un peu plus les jeunes et les fem- liard de dollars. 22,03 % de Premiere depuis la fin pour sortir la chaîne allemande de ché allemand. nal dont la « une » n’avait pas été mes. « Même si pour un journal Avec son « journal personnel », 1999, pourrait envisager d’en pren- l’ornière, M. Ball est conscient des En fin politique, M. Murdoch retouchée depuis 1942. Cela n’a comme le nôtre, qui s’adresse en le quotidien espère attirer les andre le contrôle. Après le dépôt de résistances, politiques et bureau- préfère sans doute attendre le dé- pas empêché le WSJ de devenir le priorité aux personnes ayant une cer- nonceurs dans des domaines nou- bilan, lundi, de KirchMedia, l’ex- cratiques, que rencontrerait un tel nouement de la joute électorale deuxième quotidien du pays, avec taine réussite dans leur vie profes- veaux pour lui comme la santé, le fleuron de l’empire (Le Monde du contrôle. La classe politique alle- qui opposera en septembre le une diffusion moyenne de plus de sionnelle, il est logique d’avoir des luxe, l’automobile, les produits 10 avril), les conditions de survie mande reste en effet sur ses gar- chancelier Gerhard Schröder à son 1,8 million d’exemplaires aux Etats- lecteurs qui ont plus de quarante ou technologiques et l’épargne. « Les du pôle de télévision à péage sem- des, même si le chancelier Gerhard challenger, Edmund Stoiber, le Unis et 100 000 en Europe (14 500 cinquante ans », estime M. Kann. affaires et les affaires de la vie » blent néanmoins très précaires. Schröder (SPD) a affirmé lundi ministre-président de Bavière. Mal- en France) et en Asie. « Notre philo- La nouvelle formule tombe à pic (« Business and the business of Talon d’Achille de la galaxie Kirch, gré son opposition à l’euro et ses sophie éditoriale reste la même : des dans une conjoncture difficile. Il life »), tel est le slogan de la campa- dont elle a précipité la chute, Pre- vues conservatrices, le « papivo- hommes libres et des marchés li- faut rentabiliser un investissement gne de promotion mondiale, pour miere a réalisé des pertes de La conquête re » entretient de meilleures rela- bres », a prévenu M. Kann. de 225 millions de dollars les trois éditions américaine, euro- 865 millions d’euros en 2001. Alors tions avec M. Schröder qu’avec le Les attentats du 11 septembre (255,3 millions d’euros) sur quatre péenne et asiatique. qu’il lui faudrait 4 millions d’abon- du marché allemand candidat de la droite à la chancelle- n’ont pas retardé la nouvelle for- ans qui a déjà permis d’augmenter nés pour être rentable, Première rie, dont le nationalisme bavarois mule. La rédaction a pourtant dû la pagination (de 80 à 96 pages) et Eric Leser n’en compte que 2,4 millions. reste une perspective l’irrite. abandonner ce jour-là son siège, L’engagement de M. Murdoch Eclaboussé par la déroute de qui se trouvait à quelques dizaines CORRESPONDANCE demeure cependant très incertain. séduisante Kirch, M. Stoiber a cherché mardi de mètres du World Trade Center. « BSkyB ne veut plus mettre un sou à répliquer aux critiques le met- Elle a depuis été dispersée dans dans cette compagnie. Dans l’état tant en cause dans cette affaire. La d’autres locaux, à Manhattan et Une lettre de Jean-Louis Prévost actuel, ce serait un gâchis de nos res- qu’il n’aurait « pas d’objection si veille, M. Schröder avait mis en dans le New Jersey. sources », indiquait mardi soir une quelqu’un comme Rupert Murdoch avant son « incompétence économi- Les nouveautés essentielles sont A la suite de nos informations sur reproche à MM. Prévost et Olivaux source proche du magnat australo- s’impliquait dans la télévision à péa- que », voire « sa malhonnêteté hu- au nombre de trois. Tout d’abord, la condamnation pénale prononcée d’avoir fait payer ces travaux sans américain. Le président fondateur ge en Allemagne ». maine », pour fustiger le mutisme le quatrième cahier, le « Personal contre Jean-Louis Prévost et Jean- pouvoir présenter de justificatifs de News Corporation a, au contrai- Mais, comme toujours, ce der- de son rival sur le sujet ces der- Journal » (journal personnel), qui a Louis Olivaux, respectivement prési- suffisants. re, confirmé son intention de faire nier aime cacher son jeu. Selon les niers mois. Lors d’une session ex- été conçu en grande partie dans les dent-directeur général et directeur Le président-directeur général de jouer dès que possible son option analystes, à moyen terme, la con- traordinaire du Parlement bava- cafés de New York. Sa maquette a financier de La Voix du Nord (Le La Voix du Nord et Jean-Louis Oli- de sortie, obligeant le groupe quête de Premiere serait toujours rois consacrée à Kirch, M. Stoiber été dessinée dans une petite salle Monde du 27 mars), nous avons reçu vaux font appel de la décision, en Kirch à lui racheter sa participa- à l’ordre du jour. Elle pourrait a lancé : « Qui a mené l’Allemagne de bain réquisitionnée à côté d’un de M. Prévost les précisions suivantes : estimant que les éléments d’information pour un coût de l’ordre de d’ailleurs être facilitée par un à la dernière place en Europe a per- bureau bondé. Il paraîtra le mardi, Il est reproché à MM. Jean-Louis tion fournis pour justifier la réalité 1,7 milliard d’euros. dépôt de bilan, qui aurait l’avanta- du le droit de critiquer la Bavière de le mercredi et le jeudi et abordera Prévost et Jean-Louis Olivaux, ès de la mission confiée à Ageconseil Plusieurs facteurs explique- ge de limiter la charge de l’endette- cette manière et avec cette démesu- des sujets proches des préoccupa- qualités de mandataires sociaux, n’ont pas été retenus alors qu’au dos- raient la décision de M. Murdoch ment de la société. Pour le magnat re. » Quel que soit le sort des activi- tions des lecteurs, dans le domaine d’avoir laissé facturer par la direc- sier figuraient les justificatifs de de ne pas négocier actuellement australo-américain, la conquête tés de Kirch, une chose est sûre : la de la santé, des voyages, de la con- tion d’Ageconseil (sous-filiale à deux factures qui avaient fait l’objet un rachat de Premiere. Son lieute- du marché allemand reste une déconfiture du magnat est désor- sommation, des finances indivi- 100 % de La Voix du Nord) en 1991- d’expertises judiciaires concluant à nant, Tony Ball, le directeur géné- perspective séduisante. Le marché mais au cœur de la campagne élec- duelles. Ensuite, le WSJ se veut 1992, la somme de 410 000 francs la réalité des faits allégués par La ral de BSkyB, ne cache pas le britannique de la télé payante est torale. « plus maniable, plus aéré, avec plus (62 504,10 ¤) au détriment de La Voix du Nord. Il convient de souli- mépris dans lequel il tient l’état- arrivé à maturité. BSkyB figurait de graphiques ». La couleur, enfin, Voix du Nord. Ces factures corres- gner que ni M. Prévost ni M. Olivaux major, jugé sclérosé, de Premiere. au cœur du projet de regroupe- Philippe Ricard (à Munich) notamment en « une », fait son pondaient au travail réalisé par un ne se sont vu reprocher un enrichis- Ensuite, frappée comme ses con- ment des intérêts de la maison et Marc Roche (à Londres) apparition. « L’esthétique se trouve consultant d’Ageconseil. La justice sement personnel. 26/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Inquiétude aux Etats-Unis avant Des « effets secondaires » de la hausse du pétrole les publications de résultats CHRONIQUE DES MARCHÉS SUR un marché anxieux avant la miner à 1 742,51 points. La rumeur publication de résultats trimes- selon laquelle Cisco Systems, lea- triels la semaine prochaine, les va- der mondial des équipements SI LES COURS du pétrole ont commencé à se des stocks trop importants, afin de ne pas être leurs américaines ont terminé en pour Internet, était sur le point de replier mardi 9 avril à New-York, passant sous LES PRIX DU BRUT ET DU KÉROSÈNE handicapés si la croissance ne reprenait pas à baisse la séance du mardi 9 avril. réviser à son tour ses prévisions les 26 dollars, à 25,82 dollars en fin de séance, indice base 100 au 1er janvier 2002 un rythme aussi rapide que prévu. Certains L’indice Dow Jones des trente plus explique en partie cette baisse. leur nette remontée ces dernières semaines, jus- 130 Brut Kérosène industriels qui pensaient relancer leurs investis- grandes valeurs industrielles a per- Sur les places européennes, le requ’à 28,24 dollars le 4 avril, a inquiété les profes- sements au début de l’été se demandent s’il ne du 40,41 points (0,39 %) pour ter- bond est timide après la mauvaise sionnels, tant dans le milieu boursier que dans 120 serait pas plus prudent d’attendre trois ou qua- miner à 10 208,67 points, tandis journée de lundi. L’indice Euro- celui des matières premières ou de l’aviation. 110 tre mois plus avant de se décider. que le Standard & Poor’s 500, à Stoxx 50, composé des principales 1 117,79 points à la fin de la séan- valeurs de la zone, a augmenté de    100     ce, en a perdu 7,50. Si les prévi- 0,49 %, pour atteindre Pour le directeur de la stratégie sur les ac- 90 Grandes consommatrices de pétrole, les com- sions optimistes du fabricant d’or- 3 622,45 points à la fin de la séan- tions européennes de Merrill Lynch, Michael Janvier Février Mars pagnies aériennes surveillent attentivement dinateurs Compaq ont eu pour ce. Les investisseurs restent polari- Hartnett, le pétrole a atteint un niveau au-delà 2002 Source : Association of European Airlines l’évolution des cours du brut. Toutefois, plu- effet de limiter la baisse du mar- sés sur les signaux envoyés par les duquel la remontée des cours ne favorise plus sieurs éléments expliquent que le prix du kéro- ché, l’avertissement sur ses bé- sociétés américaines, dont des les actions des entreprises du secteur de l’éner- sène ne suive pas exactement les cours du pétro- néfices lancé par l’équipementier bénéfices en hausse pourraient gie mais au contraire commence à induire des le. Depuis le 11 septembre, l’ensemble des com- des télécommunications Nortel, être le signe d’une amélioration de effets négatifs sur la croissance économique.     pagnies ont réduit leurs capacités de façon dras- au lendemain de celui d’IBM, a la conjoncture. Ainsi, les Bourses Alors que le baril a grimpé d’environ 8 dollars La hausse brutale du brut ces deux dernières tique, entraînant chez les pétroliers fournis- contribué à vicier l’atmosphère. de Londres et de Milan ont pro- depuis le début 2002, la banque estime que cha- semaines a fait déjà une victime : les matières seurs de kérosène la constitution de stocks. En Sur le Nasdaq, l’indice Composite gressé respectivement de 0,02 % et que hausse de 10 dollars le baril soustrait 0,3 % premières. Alors que les producteurs consta- conséquence, la hausse du carburant pour avi- a, lui, davantage chuté, abandon- 0,50 %, tandis que Francfort bais- à la croissance de la zone euro, 0,2 % à celle du taient, après dix-huit mois très difficiles, le on est aujourd’hui amortie. Depuis le début nant 43,36 points (2,43 %) pour ter- sait de 0,19 %. Royaume-Uni, et, à l’inverse ajoute 0,7 % d’in- début d’un redressement, tout s’est arrêté net. 2002, le cours du pétrole brut s’est apprécié de A Paris, l’indice CAC 40 est loin flation dans la zone euro et 0,5 % au Royaume- Cuivre, zinc, nickel, aluminium, dont les cours 30 % alors que celui du kérosène n’est monté de traduire un franc retour de l’op- Uni. M. Hartnett constate aussi que les actions commençaient à remonter, voient leur prix sta- que d’environ 13 %. Dans le compte d’exploita- INDICE DOW JONES timisme dans les salles de marché, européennes avaient donné de mauvais résul- gner, voire redescendre. Les sidérurgistes qui tion des compagnies, le coût du kérosène repré- A New York en points terminant en hausse de 0,72 %, à tats entre le premier et le troisième trimestre avaient annoncé des augmentations tarifaires sente entre 11 % et 13 % des coûts, estime Mer- 4463,91 points. Reflet du désarroi 2001 alors que le brut s’envolait et, à l’inverse, se demandent s’ils vont pouvoir les maintenir. rill Lynch, ajoutant que « chaque appréciation Le 9 avril 10 208,67 des investisseurs, le volume des s’étaient bien comportées lorsque le pétrole Les négociants, qui pensaient que la reprise d’un dollar dans le cours du baril a une répercus- 10 600 transactions, à Paris, est resté limi- était redescendu au quatrième trimestre 2001. annoncée depuis quelque temps par les mar- sion sur le bénéfice d’exploitation estimé des com- té, avec 4,0 milliards d’euros échan- Entre le 1er août et le 1er octobre 1990, rappelle chés était sur le point de se concrétiser, sont à pagnies de l’ordre de 0,3 à 3 % ». Cela étant, les 10 200 gés, dont 3,1 milliards sur les seu- M. Hartnett, le pétrole est passé de 20 à 40 dol- nouveau pris de doute. Beaucoup ont en grands transporteurs se prémunissent contre les valeurs du CAC 40. Au palma- lars le baril, ce qui a pénalisé les actions, et mémoire le scénario d’août 2000, où la brutale les augmentations de kérosène en souscrivant 9 800 rès des plus fortes variations, les davantage les valeurs cycliques que les titres envolée du brut, passant de 12 à 27 dollars le l’équivalent d’une assurance : Air France a choi- valeurs technologiques ont amor- défensifs. Alors que l’indice boursier américain baril en quelques semaines, avait été le signe si de se couvrir à 50 % pour un baril à 21,50 dol- 9 400 cé une reprise technique. Standard & Poor’s 500 avait perdu 11,41 % du- annonciateur de la fin de la croissance dans les lars. British Airways s’est protégé à 50 % pour A Tokyo, l’indice Nikkei affichait rant cette période, les valeurs financières pays occidentaux. Tous se demandent si le un baril à 22,50 dollars. à la fermeture mercredi une haus- avaient chuté de 19,86 % et les industrielles de même schéma ne va pas se reproduire si le 9 000 se de 0,94 %, à 11 218,58 points. 17,51 %, contre une baisse de seulement 3,11 % cours du baril se maintient longtemps au-des- François Bostnavaron, OND JFMA 2001 02 et 5,52 % respectivement pour le secteur des sus des 25 dollars. Par prudence, de nombreux Martine Orange Source : Bloomberg Marc Ferracci télécoms et celui des services aux collectivités. intervenants ont décidé de ne pas reconstituer et Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 10/4, 9h46 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5163,40 10/4 -0,31 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,60 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1152,75 10/4 -0,54 1569,62 4/1 1153,53 8/4 120,30 AUSTRALIE All ordinaries 3327,20 10/4 0,36 3443,90 14/2 3317,00 4/4 SUÈDE OMX 768,44 10/4 -0,50 878,88 4/1 741,84 20/2 25,40 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 153,09 9/4 1,05 171,72 4/1 121,09 23/1 22,70 ALLEMAGNE DAX Index 5151,61 10/4 -0,36 5467,31 19/3 4706,01 20/2 25,40 EUROPE Shenzen B 235,01 9/4 1,13 265,91 4/1 182,43 23/1 14,80 Euro Neu Markt Price IX 959,68 10/4 -0,77 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8504,01 9/4 -0,20 8686,99 8/4 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 888,67 9/4 -1,33 926,23 8/4 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1293,94 10/4 -0,57 1306,47 8/4 1109,88 9/1 13,90 ISLANDE ICEX 15 1295,53 9/4 -0,13 1413,86 21/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10878,04 2/4 -1,40 11919,41 7/1 10387,49 1/3 15,80 BELGIQUE Bel 20 2740,66 10/4 -0,02 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,40 POLOGNE WSE Wig index 15207,59 9/4 1,71 16423,35 25/1 13842,31 2/1 199,60 All ordinaries 4698,07 10/4 -0,73 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 261,97 10/4 -4,92 280,92 26/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 446,30 10/4 -0,47 441,70 14/3 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 404,76 9/4 -1,06 415,78 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7986,80 10/4 -0,64 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,50 RUSSIE RTS 357,79 9/4 3,28 350,75 29/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 372,08 9/4 -0,64 468,92 7/1 372,53 4/4 FINLANDE Hex General 7633,79 10/4 -2,41 9224,39 4/1 7661,83 22/2 19,10 SUISSE Swiss market 6655,00 10/4 0,21 6716,90 4/4 6059,10 6/2 18,90 JAPON Nikkei 225 11218,58 10/4 0,94 12034,04 11/3 9420,85 6/2 28,50 FRANCE CAC 40 4436,67 10/4 -0,61 4720,04 4/1 4210,30 20/2 20,50 TURQUIE National 100 11826,67 10/4 -0,65 15071,84 8/1 10443,81 18/3 10,80 Topix index 1078,09 10/4 0,60 1128,36 11/3 921,08 6/2 34,80 Mid CAC 2146,75 9/4 -0,45 2176,90 2/4 1929,16 2/1 15,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 776,83 10/4 0,12 773,07 8/4 681,50 2/1 16,20 SBF 120 3100,17 10/4 -0,55 3263,91 28/3 2924,74 20/2 20,50 ARGENTINE Merval 386,09 9/4 0,21 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 743,60 10/4 -0,17 771,18 4/2 738,40 3/1 SBF 250 2955,86 9/4 -1,07 3081,90 28/3 2782,54 20/2 20,40 BRÉSIL Bovespa 13195,06 9/4 0,27 14495,28 18/3 12300,70 30/1 9,50 SINGAPOUR Straits Time 1705,25 10/4 -2,79 1848,99 5/3 1606,09 2/1 21,10 Indice second marché 2502,16 9/4 -0,01 2508,04 5/4 2287,73 2/1 14,80 CANADA TSE 300 7722,11 9/4 -0,33 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,70 TAÏWAN Weighted 6069,85 9/4 -1,95 6326,43 27/3 5375,40 17/1 21,20 Indice nouveau marché 1017,56 10/4 -0,91 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 97,59 10/4 0,72 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 371,17 10/4 0,08 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2222,71 10/4 0,00 2655,07 3/1 2173,01 9/4 14,60 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10208,67 9/4 -0,39 10673,10 19/3 9529,46 30/1 22,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5043,09 10/4 -0,69 6085,03 18/1 4611,80 20/3 12,20 Nasdaq composite 1742,57 9/4 -2,42 2098,88 9/1 1696,55 22/2 46,70 AFRIQUE DU SUD All share 11157,20 10/4 -0,23 11305,30 19/3 10138,30 30/1 10,30 ITALIE Milan Mib 30 32035,00 10/4 -0,57 33455,00 2/4 29542,00 20/2 20,70 Nasdaq 100 1345,32 9/4 -3,42 1710,23 9/1 1329,93 22/2 43,60 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 8/4 77,39 2/1 70,08 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1145,16 9/4 -0,61 1169,48 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10529,10 9/4 -0,56 10983,40 19/3 10040,55 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 508,92 10/4 -0,46 531,21 28/3 475,19 22/2 17,70 Standards & Poors 500 1117,80 9/4 -0,67 1176,97 7/1 1074,36 20/2 21,20 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7677,13 10/4 -0,91 7998,50 4/1 7161,67 25/2 18,20 MEXIQUE IPC 7271,22 9/4 -0,01 7450,44 20/3 6365,72 14/1 12,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 10 avril 9h46 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 134,50 .....-0,15 9/4 : 80 millions d'euros échangés 10/4 : 491 millions d'euros échangés Séance du 9/4 PHILIP MORRIS...... 52,34...... 0,02 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 69,34 .....-0,46 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 90,13 ...... -0,18 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,10 .....-0,98 SBC COMMUNICATIONS...... 34,90 ...... -4,46 Meilleures performances Meilleures performances 1206 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3596,83 .....-0,72 E.ON ...... AL...... 58,18 .....-0,12 LOBSTER NETWORK ...... 0,21 ...... 31,25 NIPPON GEAR...... 155,00 ...... 40,91 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 32,32 ...... -2,06 AUTOMOBILE ...... 229,30 .....-0,67 ENDESA...... ES...... 17,12 .....-0,75 UNITED TECHNOLOGIE ...... 72,90 ...... -1,42 ARBOMEDIA ...... 2,21 ...... 30,00 ISEKI & CO...... 81,00 ...... 19,12 3M ...... 124,92...... 1,29 BANQUES...... 282,42 .....-0,30 ENEL ...... IT ...... 6,55...... 0,15 WAL-MART STORES ...... 60,10...... 0,54 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,05 ...... 25,00 YE DATA ...... 270,00 ...... 14,89 AM INTL GRP...... 75,26...... 1,17 PRODUIT DE BASE ...... 204,43 .....-0,74 ENI SPA ...... IT...... 16,53 .....-0,66 WALT DISNEY COMPAN...... 23,07 ...... -0,22 TEAM COMM GRP...... 0,12 ...... 20,00 NIPPEI TOYAMA ...... 224,00 ...... 14,87 ALCOA ...... 37,38 ...... -1,27 CHIMIE...... 365,72...... 0,23 FORTIS...... BE...... 25,28...... 0,04 GRAMMER AG ...... 13,40 ...... 16,52 NIPPON KINZOKU...... 121,00 ...... 14,15 AOL TIME WARNER...... 21,85 ...... -0,46 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 405,83 .....-0,86 FRANCE TELECOM...... FR...... 31,85 .....-0,28 BIOTISSUE TECHNOLO...... 6,50 ...... 14,04 GAKKEN...... 130,00 ...... 14,04 AMERICAN EXPRESS ...... 41,23...... 1,45 1662 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 230,75 .....-0,44 GENERALI ASS...... IT...... 28,29...... 0,28 COMTRADE...... 2,29 ...... 13,37 TAKISAWA MACH TOOL ...... 49,00 ...... 13,95 AT & T...... 15,01 ...... -0,13 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 130,16 .....-0,70 ING GROEP CVA...... NL...... 29,34 .....-0,20 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 48,57 ...... -0,88 ALTERA CORP...... 21,61 ...... -3,53 PHARMACIE...... 468,30 .....-0,31 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,25...... 0,29 SOFTWARE AG...... 11,84...... -35,02 HEISEI POLYMER...... 86,00...... -12,24 BRISTOL MYERS SQUI...... 31,56 ...... -1,71 AMAZON.COM...... 13,60 ...... -2,51 ÉNERGIE ...... 347,18 .....-0,88 L'OREAL...... FR...... 84,10 .....-0,30 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,10...... -33,33 SNOVA ...... 66,00...... -12,00 CATERPILLAR ...... 57,88...... 0,23 AMGEN INC...... 56,36 ...... -4,46 SERVICES FINANCIERS...... 236,41 .....-0,26 LVMH ...... FR...... 54,45 .....-1,09 HYDROTEC...... 9,00...... -30,77 TOYO TAKASAGO BAT...... 74,00...... -11,90 CITIGROUP...... 48,84...... 0,49 APPLIED MATERIALS ...... 51,36 ...... -3,15 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 239,00 .....-0,05 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 285,28...... 0,45 AHLERS...... 10,51...... -19,15 FUDOW CO ...... 71,00...... -11,25 COCA-COLA ...... 53,35...... 0,66 BED BATH & BEYOND ...... 35,02 ...... -2,80 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 370,81 .....-0,60 NOKIA OYJ...... FI...... 21,42 .....-4,16 INTERSHOP COMMUNIC ...... 1,15...... -13,53 HENDERSON LAND DEV ...... 521,00...... -10,17 COLGATE PALMOLIVE...... 57,35 ...... -0,33 CISCO SYSTEMS...... 14,82 ...... -8,41 ASSURANCES...... 323,90 .....-0,17 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 125,80 .....-0,32 PHENOMEDIA ...... 4,56...... -13,14 SOFTBRAIN...... 249000,00 ...... -9,45 COMPAQ COMPUTER ...... 9,28 ...... -3,23 COMCAST A SPECIAL ...... 30,53...... 0,07 MÉDIAS ...... 261,91 .....-0,98 REPSOL YPF ...... ES...... 14,00 .....-1,41 INTRAWARE...... 0,73...... -13,10 MELX ...... 41,00 ...... -8,89 DOW CHEMICAL...... 32,60...... 2,00 CONCORD EFS ...... 33,37 ...... -2,14 BIENS DE CONSOMMATION...... 381,41...... 0,13 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 31,66 .....-1,16 DUPONT DE NEMOURS...... 46,62...... 0,09 DELL COMPUTER ...... 26,57 ...... -1,15 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....279,94...... 0,01 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 59,80 .....-0,58 EASTMAN KODAK...... 32,43...... 4,48 EBAY...... 53,20 ...... -3,54 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 440,11 .....-2,28 RWE...... AL...... 42,44 .....-0,47 ENDESA ADR ...... 15,24...... 1,13 FLEXTRONICS INTL ...... 16,40 ...... -6,55 SERVICES COLLECTIFS ...... 292,68 .....-0,21 SAINT GOBAIN...... FR...... 179,80 .....-0,39 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 42,74 ...... -1,16 GEMSTAR TV GUIDE ...... 10,12 ...... -4,98 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 69,30...... 0,43 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 9/4 : 1600 millions d'euros échangés 9/4 : 120 millions d'euros échangés FORD MOTOR ...... 15,03 ...... -0,53 GENZYME ...... 40,67...... 2,37 SANPAOLO IMI ...... IT...... 13,23 .....-1,05 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 36,45 ...... -1,09 IMMUNEX...... 28,74 ...... -3,59 SIEMENS ...... AL...... 69,05 .....-0,86 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 60,45 ...... -0,08 INTEL CORP ...... 28,46 ...... -4,91 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 70,65 .....-0,21 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,72...... 0,09 THUS...... 0,22 ...... 17,33 CEREOL...... 36,40 ...... 10,14 GILLETTE CO...... 34,93...... 0,58 INTUIT ...... 39,20 ...... -2,17 SUEZ...... FR...... 31,55...... 0,16 AEGON NV...... NL...... 26,89 .....-2,36 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 15,00 ALTEN...... 19,99...... 6,33 HEWLETT PACKARD...... 17,41...... 1,69 JDS UNIPHASE...... 5,38 ...... -4,78 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,11 .....-0,33 AIR LIQUIDE...... FR...... 167,60...... 0,36 BATM ADVANCED COMM ...... 0,27...... 6,00 GENSET...... 6,00...... 6,19 HOME DEPOT INC...... 49,08 ...... -0,85 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,19 ...... -3,37 TELEFONICA...... ES...... 12,19 .....-0,97 ALCATEL A ...... FR...... 15,17 .....-1,62 ARRIVA PLC...... 3,42...... 5,63 GFI INFORMATIQUE...... 12,75...... 5,81 HONEYWELL INTL...... 37,64 ...... -0,69 MAXIM INTEGR PROD...... 53,32 ...... -2,25 TIM ...... IT ...... 5,08 .....-1,36 ALLIANZ N ...... AL...... 271,22...... 0,41 EXEL ...... 8,85...... 4,12 TRIGANO...... 38,83...... 5,80 IBM ...... 87,74...... 0,38 MICROSOFT...... 54,87 ...... -4,11 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 167,80 .....-1,18 AVENTIS...... FR...... 75,45 .....-0,59 MISYS PLC...... 2,98...... 4,11 PROVIMI ...... 23,18...... 5,36 INTL PAPER...... 40,89 ...... -1,23 ORACLE CORP ...... 11,98 ...... -2,92 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,94 .....-0,20 AXA...... FR...... 23,72 .....-0,21 ARM HOLDINGS...... 2,83...... 3,28 ELIOR ...... 9,60...... 4,92 JOHNSON & JOHNSON...... 63,04 ...... -0,54 PAYCHEX ...... 39,40 ...... -0,38 UNILEVER CVA ...... NL...... 64,80 .....-0,15 BASF AG...... AL...... 46,95...... 0,54 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 35,19...... 0,60 PEOPLESOFT INC...... 23,22 ...... -6,97 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 37,46 .....-1,94 BAYER...... AL...... 38,61...... 0,31 IMPERIAL TOBACCO ...... 9,78...... -14,59 GUYENNE GASCOGNE...... 81,00 ...... -4,59 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,18 ...... -6,28 QUALCOMM INC...... 35,00 ...... -3,10 VOLKSWAGEN ...... AL...... 56,99 .....-0,47 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 38,50...... 1,05 TRAFFICMASTER ...... 0,20...... -13,04 INFOGRAMES ENTERT ...... 9,97 ...... -4,13 MC DONALD'S CORP...... 28,15 ...... -1,19 SIEBEL SYSTEMS ...... 27,56 ...... -4,60 BBVA ...... ES...... 12,83...... 0,08 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ENERGIS ...... 0,02...... -10,00 FAURECIA...... 54,60 ...... -3,87 MERCK AND CO...... 53,59 ...... -1,05 SUN MICROSYSTEMS...... 8,12 ...... -4,47 BNP PARIBAS ...... FR...... 55,50...... 0,09 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TELEWEST COMM...... 0,12 ...... -7,69 OBERTHUR CARD SYST...... 7,29 ...... -3,19 MOTOROLA ...... 13,85 ...... -0,65 VERITAS SOFTWARE ...... 34,65 ...... -5,38 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,49...... 0,00 (Belgique), GR (Grèce). EASYJET...... 4,75 ...... -7,05 SOITEC...... 18,90 ...... -2,93 NORTEL NETWORKS...... 5,80...... 2,65 WORLDCOM...... 5,43...... -10,40 CARREFOUR...... FR...... 52,40...... 0,00 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE VODAFONE GROUP...... 1,21 ...... -4,54 COMPLETEL EUROPE ...... 0,67 ...... -2,90 PEPSICO ...... 51,43...... 1,22 XILINX INC...... 39,31 ...... -3,27 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 49,60 .....-0,98 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). GRANADA...... 1,25 ...... -4,21 ARCELOR...... 15,10 ...... -2,58 PFIZER INC...... 38,70...... 0,60 YAHOO INC ...... 18,46 ...... -2,02

MARCHÉ DES CHANGES 10/4, 9h46 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 10/4 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 10 AVRIL 9h46 MERCREDI 10 AVRIL 9h46 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10900,00...... -0,46 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1362,00...... 0,65 ($) 0,76735 0,88240 1,43870 0,60125  TOKYO 3,29 3,43 5,25 5,63 OR FIN LINGOT...... 10900,00...... -0,27 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1383,00...... 0,60 (¥) 130,32000 114,98500 187,46535 78,35500 - 4,63 4,19 5,25 5,14 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 298,70...... -0,58 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1575,50...... 0,72  PARIS ¤ 3,29 3,43 5,42 5,83 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,60...... 0,16 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1595,04...... 0,72 ( ) 1,13345 0,86975 1,63015 0,68150  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,43 5,18 5,60 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,60...... 0,16 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4042,00...... 0,50 (£) 0,69515 0,53345 0,61325 0,41795  0,05 0,08 1,34 2,06 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,60...... 0,16 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4075,00...... 0,54 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,66320 1,27620 1,46745 2,39595 1,81 1,99 5,34 5,98 PIÈCE 10 US$...... 190,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6850,00...... 2,32  1,56 1,61 3,53 4,03 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 390,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6800,00...... 2,60 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 404,00...... -1,70 PLOMB COMPTANT ($)...... 480,00...... 1,69 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 493,02...... 1,44 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 798,75...... 0,35 MARCHÉS A TERME LE 10/4, 9h46 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 817,90...... 0,21 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.8810 0.8807 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4309...... 7,4395  usure...... 17,20 % 0.91 MERCREDI 10 AVRIL 9h46 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 457,00...... -0,44  ...... 7,6590...... 7,6640  40 . 4/2 4443,00 4434,50 447155 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8798 PLATINE À TERME ($)...... 524,50...... -0,33  ...... 9,1040...... 9,1090 0.90  . 6/2 87,25 87,25 688 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 276,25...... -1,25    . 50 ...... 29,8557...... 29,9609 0.89 0.8785 6/2 3410 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1514,00...... -1,05  ...... 1,6591...... 1,6616  CAFE (£ LONDRES)...... 523,00...... 2,75 0.88 0.8773 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4057...... 1,4074  10  6/2 105,63 105,69 636993 COLZA (¤ PARIS) ...... 233,50...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 6,8790...... 6,8838 0.87 0.8760 MAÏS ($ CHICAGO)...... 201,25...... -0,12 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 2,0128...... 2,0153  3. 6/2 96,44 96,45 508831 ORGE (£ LONDRES)...... 64,50...... 0,00 MERCREDI 10 AVRIL 9h46 0.86 0.8748 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,2501 ...... 242,4316   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,88...... -1,13 BRENT (LONDRES) ...... 27,00...... 0,97 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 28817,0000..28875,0000 OND J FMA 39  6/2 10288,00 10224,00 27147 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 198,00...... 0,51 WTI (NEW YORK)...... 25,75...... -2,83 ...... 27,5316...... 27,5561 2002 Avril .   6/2 1130,00 1120,30 482515 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 156,70...... 0,84 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,75...... -2,84 LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/27 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 59,50...... 60,05...... -0,92...... -6,95 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 RUE IMPERIALE (LY)...... 182,00.....165,50 ...... 9,97 .....17,41...... 182,00 ....146,30...21,19 ...12400 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,96 ...... 0,94 ...... 2,13 ...... 9,09 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SADE (NY) ...... n/d...... 51,00...... n/d .....10,86 ...... 51,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 Mercredi 10 avril 9h30 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,12 ...... 1,13...... -0,88...... -0,88 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAGEM S.A...... ◗...... 64,20...... 65,00...... -1,23...... -6,61 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 55,70...... 54,60 ...... 2,01...... -5,59 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....179,50.....180,50...... -0,55 ...... 5,89...... 189,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....117,00.....114,50 ...... 2,18 .....20,55...... 121,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,90...... n/d .....11,24 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 ACCOR...... ◗ ...... 46,61...... 46,75...... -0,30 .....14,15 ...... 47,71...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 48,01...... 48,00 ...... 0,02 .....19,13 ...... 49,45...... 40,01 .....0,90...... 3794 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 69,20...... 69,00 ...... 0,29....-17,42 ...... 84,30...... 68,20 .....0,44 ...12057 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... n/d...... 99,00...... n/d .....25,07...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 57,20...... 57,45...... -0,44 ...... 5,92 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AGF...... ◗...... 53,10...... 53,55...... -0,84...... -1,48 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 30,90...... 30,20 ...... 2,32 .....15,73 ...... 31,05...... 25,20 .....0,85...... 3340 SCOR SVN ...... ◗...... 36,76...... 36,90...... -0,38 ...... 3,81 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,96...... 19,00...... -0,21 .....15,32 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 31,68...... 31,94...... -0,81....-29,44 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 S.E.B...... ◗...... 95,40...... 95,50...... -0,10 .....52,27 ...... 95,80...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....167,40.....167,00 ...... 0,24 ...... 6,35...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 117,00.....114,20 ...... 2,45 .....17,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SEITA...... 50,05...... 52,80...... -5,21 ...... 3,83 ...... 53,05...... 45,10 .....1,40 ...13230 ALCATEL A...... ◗...... 15,08...... 15,42...... -2,20....-21,45 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....143,50.....147,20...... -2,51...... -6,14...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,50...... 17,40 ...... 0,57 ...... 9,92 ...... 17,58...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL O ...... 5,60 ...... 5,76...... -2,78....-27,46 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 49,00...... 50,00...... -2,00 .....18,93 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIDEL...... 34,61...... 35,00...... -1,11....-30,78 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALSTOM...... ◗...... 14,35...... 14,36...... -0,07 .....14,89 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,85...... 94,25 ...... 0,64 ...... 3,66 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SILIC ...... 170,00.....170,00...... n/d ...... 8,41...... 171,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 61,45...... 61,10 ...... 0,57 .....21,08 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 17,00...... 17,00...... n/d .....18,38 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SIMCO...... ◗...... 80,10...... 79,70 ...... 0,50 ...... 3,35 ...... 80,85...... 76,10 .....2,60 ...12180 ARBEL# ...... 5,58 ...... 5,58...... n/d .....80,00 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 44,25...... 44,20 ...... 0,11 .....25,53 ...... 47,27...... 33,16 .....1,22 ...12016 SKIS ROSSIGNOL...... 13,20...... 13,20...... n/d...... -8,83 ...... 15,90...... 13,02 .....0,28 ...12041 AREVA CIP...... 192,90.....192,90...... n/d .....20,94...... 193,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,28...... 12,75...... -3,69 ...... 1,90 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 70,10...... 70,80...... -0,99 .....11,53 ...... 73,65...... 60,05 .....2,10 ...13080 ASF ...... ◗...... 26,20...... 26,45...... -0,95...... n/d ...... 27,30...... 25,00...... n/d ...18415 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,95...... 18,00...... -0,28 .....17,70 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 47,12...... 47,90...... -1,63...... -1,85 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 84,50...... 85,05...... -0,65 .....14,88 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 80,30...... 80,00 ...... 0,38 ...... 8,22 ...... 81,90...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPHIA ...... ◗...... 32,00...... 31,95 ...... 0,16 ...... 6,03 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 75,50...... 75,90...... -0,53...... -5,32 ...... 85,95...... 73,90 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 79,00...... 78,20 ...... 1,02 ...... 6,39 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 55,80...... 55,35 ...... 0,81 .....43,96 ...... 57,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA...... ◗...... 23,60...... 23,77...... -0,72 ...... 0,55 ...... 26,06...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 79,60...... 79,90...... -0,38 ...... 1,27 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 88,00...... 88,00...... n/d .....12,82 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... n/d.....115,00...... n/d .....30,68...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 82,90...... 81,00 ...... 2,35...... -2,47 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,25...... 28,95...... -2,42 .....20,21 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS.CA...... 138,40.....138,40...... n/d .....14,28...... 138,70 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,00...... 10,15...... -1,48 .....23,00 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 STERIA GROUPE #...... 36,96...... 36,95 ...... 0,03 .....24,02 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....145,00...... n/d .....12,57...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....133,00.....135,40...... -1,77 .....23,37...... 135,40...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUCR.PITHIVIERS...... 426,10.....426,80...... -0,16 .....10,61...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 44,80...... 44,95...... -0,33 ...... 9,80 ...... 45,50...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,88...... n/d...... -0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 SUEZ...... ◗...... 31,46...... 31,50...... -0,13...... -7,47 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 4,27 ...... 41,46...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TAITTINGER ...... n/d.....140,00...... n/d ...... 7,77...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS...... ◗...... 55,15...... 55,45...... -0,54 ...... 9,75 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... 3600,00 ..3583,50 ...... 0,46 ...... 1,55...... 3700,00 ..3150,00...20,50...... 3770 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....159,20.....159,00 ...... 0,13 ...... 6,13...... 162,80 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....258,00.....258,80...... -0,31 ...... 7,41...... 260,50 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 9,74 ...... 9,97...... -2,31....-24,78 ...... 15,98...... 9,57...... n/d...... 5257 TF1...... ◗...... 33,85...... 34,28...... -1,25 .....19,23 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 52,00...... 52,00...... n/d ...... 1,26 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 26,18...... 26,55...... -1,39 .....15,84 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THALES ...... ◗...... 41,41...... 41,82...... -0,98 ...... 6,86 ...... 41,97...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... 47,40...... 47,42...... -0,04 ...... 5,33 ...... 48,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... n/d.....173,70...... n/d ...... 9,93...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 32,08...... 32,40...... -0,99...... -7,01 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 34,00...... 34,75...... -2,16...... -7,60 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 13,25...... 13,25...... n/d ...... 5,57 ...... 13,80...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....167,50.....169,80...... -1,35 ...... 4,42...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 45,50...... 46,50...... -2,15 .....13,60 ...... 47,30...... 38,60 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,40...... 21,40...... n/d .....29,69 ...... 21,67...... 16,21 .....0,82 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 37,64...... 37,90...... -0,69 ...... 8,50 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BULL#...... ◗...... 0,97 ...... 0,99...... -2,02....-21,13 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....118,60.....118,00 ...... 0,51 .....10,53...... 119,50 ....108,20 .....2,75 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,24...... 31,55...... -0,98....-16,69 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BURELLE (LY)...... 55,35...... 55,25 ...... 0,18 .....11,52 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....101,40.....102,10...... -0,69...... -3,33...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 61,70...... 61,95...... -0,40 ...... 8,15 ...... 63,00...... 54,00 .....5,00 ...12471 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 43,91...... 44,55...... -1,44 .....16,93 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 50,30...... 50,85...... -1,08 ...... 7,02 ...... 54,60...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNILOG...... ◗...... 70,15...... 69,90 ...... 0,36 ...... 2,63 ...... 90,00...... 68,00 .....0,39...... 3466 CANAL + ...... ◗...... 3,81 ...... 3,83...... -0,52 ...... 6,42 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE ...... n/d...... 60,95...... n/d .....37,70 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALEO...... ◗...... 51,50...... 52,15...... -1,25 .....14,95 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CAP GEMINI...... ◗...... 75,10...... 75,65...... -0,73...... -7,39 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... n/d...... 53,60...... n/d ...... 6,77 ...... 54,80...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 64,00...... 64,00...... n/d .....20,18 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,60...... 33,60...... n/d .....12,00 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 165,00.....167,00...... -1,20 .....14,58...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,05...... 70,65 ...... 0,57 ...... 7,91 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 52,25...... 52,40...... -0,29....-10,53 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRAND ADP...... n/d.....135,70...... n/d ...... 9,43...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 140,40.....140,00 ...... 0,29 ...... 9,26...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 63,65...... 63,65...... n/d ...... 1,84 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,51...... 22,85...... -1,49 ...... 2,31 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 34,87...... 34,90...... -0,09...... -6,91 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 84,05...... 84,60...... -0,65...... -3,00 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,56 ...... 1,12 .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 37,33...... 38,20...... -2,28....-39,30 ...... 64,40...... 37,30 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 61,00...... 59,45 ...... 2,61 ...... 5,44 ...... 63,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 132,50.....132,90...... -0,30 ...... 5,15...... 135,10 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,25 ...... 6,31...... -0,95 .....11,01 ...... 6,70...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 80,00...... 80,90...... -1,11 ...... 2,10 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 L'OREAL ...... ◗...... 84,05...... 84,35...... -0,36 ...... 3,89 ...... 85,20...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 20,60...... 20,59 ...... 0,05 ...... 5,64 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 35,00...... 36,40...... -3,85 .....23,02 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LOUVRE #...... 67,50...... 68,00...... -0,74 ...... 7,48 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 26,44...... 26,50...... -0,23 .....29,67 ...... 26,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗ ...... n/d...... 32,91...... n/d ...... 6,85 ...... 33,00...... 30,70...... n/d...... 4457 LUCIA...... 11,32...... 11,30 ...... 0,18....-12,92 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 CFF.RECYCLING ...... 46,00...... 46,70...... -1,50 .....15,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 LVMH MOET HEN...... ◗...... 54,20...... 55,05...... -1,54 .....18,59 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,60...... 21,21 ...... 1,84 .....13,20 ...... 21,60...... 17,55 .....0,23 ...12975 CGIP ...... ◗...... 33,90...... 33,65 ...... 0,74...... n/d ...... 38,30...... 33,00...... n/d ...12102 MARINE WENDEL...... ◗...... 65,10...... 64,20 ...... 1,40...... n/d ...... 72,80...... 64,20...... n/d ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,64 ...... 7,77...... -1,67 .....16,28 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHARGEURS ...... 82,50...... 82,60...... -0,12 .....10,07 ...... 83,00...... 67,00 .....2,13 ...13069 MARIONNAUD PARFUM...... 52,60...... 53,65...... -1,96...... -3,30 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 41,71...... 42,26...... -1,30 .....21,00 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MATUSSIERE FOREST...... 9,10 ...... 9,10...... n/d ...... 2,36 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ARCELOR...... 14,98...... 15,10...... -0,79...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 46,84...... n/d .....10,75 ...... 48,29...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 123,00.....121,70 ...... 1,07 ...... 2,07...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MAUREL ET PROM...... 24,30...... 24,00 ...... 1,25 .....56,77 ...... 24,30...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 50,00...... 50,00...... n/d ...... 4,16 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 METALEUROP ...... 4,03 ...... 4,05...... -0,49 .....30,84 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 BAYER #...... 38,50...... 38,52...... -0,05 ...... 9,65 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,66 ...... 0,67...... -1,49....-43,10 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 68,20...... 68,65...... -0,66 ...... 7,57 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MICHELIN ...... 41,95...... 41,87 ...... 0,19 .....13,22 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 51,35...... 50,20 ...... 2,29 .....25,24 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 MONTUPET SA ...... 15,65...... 15,70...... -0,32 .....50,04 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 DEUTSCHE BANK #...... 69,15...... 70,25...... -1,57....-12,85 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,85...... 16,94...... -0,53 ...... 4,01 ...... 17,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 38,22...... 38,45...... -0,60 ...... 7,05 ...... 38,94...... 33,60 .....1,08 ...12022 NATEXIS BQ POP...... 92,40...... 92,40...... n/d...... -4,64 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 62,00...... 62,15...... -0,24 .....30,80 ...... 64,00...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEOPOST...... ◗...... 41,28...... 40,43 ...... 2,10 .....26,16 ...... 41,90...... 32,31...... n/d ...12056 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,55...... 15,70...... -0,96 .....14,00 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 11,23...... 11,34...... -0,97....-16,56 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... n/d.....167,50...... n/d ...... 5,34...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NEXANS...... 20,90...... 21,40...... -2,34 .....28,93 ...... 22,00...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COLAS...... n/d...... 74,70...... n/d .....17,91 ...... 74,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORBERT DENTRES.#...... 26,35...... 26,35...... n/d .....17,89 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 EURONEXT N.V ...... 20,50...... 20,55...... -0,24...... -3,52 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,01 ...... 2,00 ...... 0,50....-29,22 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 41,00...... 41,00...... n/d...... -8,27 ...... 46,90...... 40,20 .....2,00...... 3664 NORD-EST ...... 27,20...... 26,86 ...... 1,27 ...... 0,40 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,52...... 21,93...... -1,87 .....20,96 ...... 22,60...... 17,58...... n/d...... 4507 NRJ GROUP...... ◗...... 23,95...... 23,95...... n/d .....14,37 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 NOKIA A ...... 21,37...... 22,17...... -3,61....-25,54 ...... 30,32...... 21,37 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 59,90...... 60,05...... -0,25 ...... 5,73 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... n/d...... 15,75...... n/d ...... 8,32 ...... 16,00...... 13,05 .....0,58 ...12081 OBERTHUR CARD SYS...... 7,06 ...... 7,29...... -3,16....-21,11 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 43,88...... 44,30...... -0,95 .....17,01 ...... 46,52...... 36,14 .....0,65 ...18420 ORANGE ...... ◗...... 6,99 ...... 7,05...... -0,85....-31,33 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ROYAL PHILIPS 0.20...... 31,56...... 32,08...... -1,62...... -4,59 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 69,00...... 69,95...... -1,36...... -6,88 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,85...... 10,95...... -0,91 .....30,72 ...... 11,90...... 7,60...... n/d...... 7896 OXYG.EXT-ORIENT...... 404,00.....405,00...... -0,25 .....14,12...... 405,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ DAMART...... n/d.....100,00...... n/d .....24,06...... 104,70...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 56,50...... 57,70...... -2,08...... -2,41 ...... 63,80...... 56,00 .....1,00 ...13290 STMICROELECTRONICS ...... 34,66...... 35,27...... -1,73...... -3,85 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,14...... 12,31...... -1,38....-16,73 ...... 15,32...... 12,04 .....0,28 ...12811 DANONE...... 134,30.....134,70...... -0,30...... -1,97...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PECHINEY B PRIV...... 54,55...... 55,05...... -0,91 ...... 0,27 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 361,00.....361,00...... n/d .....13,88...... 370,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 35,50...... 35,80...... -0,84....-10,12 ...... 45,59...... 33,26 .....0,28...... 5338 UNILEVER NV # ...... 65,00...... 65,00...... n/d...... -1,36 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 51,30...... 51,95...... -1,25...... -5,00 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PERNOD-RICARD...... ◗...... 95,60...... 94,60 ...... 1,06 ...... 9,88 ...... 95,80...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,75...... 14,55 ...... 1,37 ...... 2,43 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PEUGEOT...... 52,60...... 52,95...... -0,66 .....10,15 ...... 58,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 ERICSSON #...... ◗...... 4,26 ...... 4,43...... -3,84....-29,70 ...... 6,69...... 4,26 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 71,50...... 73,50...... -2,72....-11,18 ...... 77,80...... 66,90 .....4,20...... 6100 PINAULT-PRINT.RED...... 125,50.....126,20...... -0,55....-13,20...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 41,30...... 41,74...... -1,05....-10,48 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,55...... n/d .....15,65 ...... 71,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,10...... 73,70...... -2,17 .....22,20 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,92...... 12,92...... n/d...... -3,00 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 10,69...... 10,61 ...... 0,75 .....42,72 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PROVIMI...... 23,17...... 23,18...... -0,04 ...... 8,67 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 I.B.M # ...... ◗...... 99,65...... 99,85...... -0,20....-28,71...... 141,90...... 98,00 .....0,14 ...12964 DYNACTION...... n/d...... 27,93...... n/d ...... 3,82 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PSB INDUSTRIES LY ...... 91,00...... 91,00...... n/d ...... 1,67 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,44 ...... 6,39 ...... 0,78 ...... 2,54 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 82,90...... 82,10 ...... 0,97 .....21,19 ...... 86,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 PUBLICIS GR. SA #...... 36,89...... 37,13...... -0,65 .....24,00 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 MERCK AND CO #...... ◗...... 60,90...... 61,65...... -1,22....-10,17 ...... 73,20...... 60,90 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 21,50...... 21,43 ...... 0,33...... -4,44 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REMY COINTREAU ...... 29,80...... 30,04...... -0,80 .....19,82 ...... 30,75...... 24,87 .....0,90 ...13039 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....258,70.....259,60...... -0,35 ...... 8,24...... 260,40 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 9,51 ...... 9,60...... -0,94 .....17,99 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 RENAULT ...... 50,95...... 51,00...... -0,10 .....28,62 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,25...... 59,90...... -1,09 .....12,85 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,10...... 32,19...... -0,28 .....26,62 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 REXEL ...... 72,15...... 73,10...... -1,30 ...... 9,40 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 61,50...... 61,50...... n/d...... -3,75 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ERAMET...... n/d...... 38,00...... n/d ...... 9,82 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 RHODIA ...... 11,86...... 11,85 ...... 0,08 .....32,07 ...... 12,00...... 8,87 .....0,40 ...12013 SONY CORP. # ...... ◗...... 58,15...... 58,15...... n/d .....12,69 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ◗ ESSILOR INTL ...... 43,14...... 43,00 ...... 0,33 .....27,06 ...... 43,68...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROCHETTE (LA)...... 12,15...... 12,15...... n/d .....23,97 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 94,00...... 93,70 ...... 0,32 .....17,20 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROUGIER #...... n/d...... 62,20...... n/d ...... 9,02 ...... 63,20...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EULER...... ◗...... 43,05...... 43,30...... -0,58 ...... 1,29 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 ROYAL CANIN...... ◗ ....142,20.....142,20...... n/d ...... 5,72...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CAST #...... 2,80 ...... -6,67 ANDRE TRIGANO(LY)#...... 15,10 ...... -5,63 NOUVEAU MARCHÉ TITUS INTER.BS99...... 0,70 ...... -6,67 SECOND MARCHÉ SUPRA...... 5,66 ...... -5,51 ITESOFT ...... 1,30 ...... -6,47 MEDIAGERANCE.COM #...... 3,45 ...... -5,48 9/4 : 26,63 millions d'euros échangés BRIME TECHN.BON 02...... 8,01 ...... -5,76 9/4 : 55,22 millions d'euros échangés PETIT BATEAU ...... 15,90 ...... -5,07 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CROSS SYSTEMS #...... 1,32 ...... -5,71 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TEAM PARTNERS GRP#...... 3,55 ...... -4,83 Meilleures performances UBIQUS ...... 2,37 ...... -5,20 Meilleures performances SUPERVOX (B) ...... 0,60 ...... -4,76 ORCHESTRA KAZIBAO...... 1,04...... 9,47 HIGH BON DE SOUS...... 5,91 ...... -4,68 TONNA ELECTRO.NY#...... 6,37 ...... 32,43 SEEVIA CONSULTING...... 11,44 ...... -4,67 COM 6 ...... 2,25...... 8,70 Plus forts volumes d'échange IEC PROFES.MEDIA #...... 1,08 ...... 18,68 Plus forts volumes d'échange OLITEC #...... 10,75...... 8,59 A NOVO #...... 16,85 ...... -0,88 CREATIFS...... 24,00 ...... 17,59 AB GROUPE ...... 18,10...... 0,84 GENSET...... 6,00...... 6,19 CEREP #...... 18,95 ...... -0,11 NORTENE #...... 10,80 ...... 13,68 ALTEDIA ...... 41,30...... 0,73 DMS # ...... 16,80...... 5,66 DEVOTEAM # ...... 23,99...... 0,38 LE PUBLIC SYSTEME ...... 4,63...... 9,98 ALTEN (SVN) # ...... 19,99...... 6,33 STELAX #...... 0,38...... 5,56 DMS # ...... 16,80...... 5,66 ARTIS LY ...... 6,45...... 9,88 APRIL S.A.#(LY)...... 16,00...... 0,63 CRYONETWORKS...... 6,29...... 5,18 EGIDE # ...... 74,60 ...... -9,36 BISC. GARDEIL (B) ...... 9,55...... 9,77 BENETEAU #...... 57,30...... 0,17 BELVEDERE ...... 26,50...... 4,74 EUROFINS SCIENT.# ...... 18,19...... 0,94 LE TANNEUR...... 3,70...... 8,50 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 17,85...... 2,00 ILOG # ...... 11,93...... 4,47 GENSET...... 6,00...... 6,19 DU PAREIL AU MEME# ...... 16,00...... 8,11 FININFO ...... 31,70 ...... -0,31 ESKER # ...... 4,70...... 4,44 HIGH CO.#...... 133,50 ...... -1,84 OXYMETAL...... 4,10...... 7,89 GPE GUILLIN # LY ...... 40,80...... 2,00 HOLOGRAM INDUST.#...... 3,85...... 4,34 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,93...... 0,52 CESAR ...... 0,64...... 6,67 HERMES INTL...... 167,50...... 0,90 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,80...... 3,90 ILOG # ...... 11,93...... 4,47 ALTEN (SVN) # ...... 19,99...... 6,33 HYPARLO #(LY) ...... 32,00 ...... -1,54 SQLI...... 1,24...... 3,33 IPSOS #...... 77,80...... 1,17 TRIGANO...... 38,83...... 5,80 INTER PARFUMS #...... 57,60...... 1,41 UMANIS #...... 3,60...... 3,15 LEXIBOOK # SVN...... 18,00 ...... -1,10 C.A.LOIRE ATL.# NS ...... 70,50...... 4,44 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 31,26 ...... -0,13 Plus mauvaises performances LINEDATA SERVICES# ...... 25,00 ...... -0,56 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 77,60 ...... -0,77 PHONE SYS.NETW. #...... 1,46...... -23,16 MEDIDEP # ...... 24,70...... 0,41 APS # ...... 11,51...... -17,79 PINGUELY HAULOTTE...... 12,70...... 1,20 IDP # ...... 1,20 ...... -9,77 MEMSCAP...... 2,40 ...... -3,61 INT. COMPUTER # ...... 1,85...... -16,67 RALLYE...... 50,70 ...... -0,10 LA TETE DS NUAGES#...... 1,13 ...... -9,60 NICOX # ...... 54,50 ...... -2,68 CASCADES # ...... 3,22...... -14,13 RODRIGUEZ GROUP # ...... 63,40...... 1,28 EGIDE # ...... 74,60 ...... -9,36 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 4,54 ...... -0,22 GECI INTL ...... 2,72...... -12,26 SII...... 31,81 ...... -0,90 D INTERACTIVE #...... 0,72 ...... -8,86 SOI TEC SILICON #...... 18,90 ...... -2,93 ORGASYNTH...... 9,96...... -11,07 SOLVING #...... 39,00 ...... -7,14 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,44 ...... -7,10 VALTECH ...... 1,76...... 2,33 FINUCHEM # ...... 11,93 ...... -8,23 TREDI ENV...... 38,01 ...... -2,54 ALTI #...... 7,95 ...... -7,02 WAVECOM #...... 29,50 ...... -1,21 SOLVING #...... 39,00 ...... -7,14 TRIGANO...... 38,83...... 5,80

ECUR.OBLIG.INTER. 177,52 8/4 0,35 MASTER ACTIONS 40,87 4/4 -0,77 CIC HORIZON D 65,31 9/4 -0,51 STRATEG.IND.EUROPE 192,98 8/4 -4,28 DEDIALYS TELECOM 38,31 8/4 -19,12 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 35,52 8/4 -8,42 MASTER DUO 14,27 4/4 0,56 CIC MONDE PEA 29,05 8/4 3,67 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,81 8/4 -0,30 ECUR.TECHONOLGIESD 35,41 8/4 -9,93 MASTER OBLIG. 30,84 4/4 -0,03 CIC OBLI C T.D 141,00 9/4 -90,13 STRATEGIE CAC 5688,08 8/4 -2,71 POSTE EURO CREDIT 100,52 8/4 0,00 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 270,39 8/4 -1,17 MASTER PEA 12,43 4/4 0,00 CIC OBLI LONG T.C 15,34 9/4 -0,77 STRATEGIE IND.USA 9313,78 8/4 -1,88 POSTE EUROPE C 92,58 8/4 -0,47 Dernier cours connu le 10/4 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,87 8/4 0,02 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,39 5/4 -1,18 CIC OBLI LONG T.D 15,15 9/4 -0,78 POSTE EUROPE D 88,30 8/4 -0,47 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 27,42 8/4 -3,85 OPTALIS DYNAMIQUED 17,25 5/4 -1,14 CIC OBLI M T.C 35,71 9/4 -0,38 POSTE PREM.8ANS C 198,22 8/4 -0,50 GEOPTIM C 2354,27 8/4 0,50 OPTALIS EQUILIBREC 18,69 5/4 -0,63 CIC OBLI M T.D 26,21 9/4 -1,53 POSTE PREM.8ANS D 178,70 8/4 -0,50 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,00 5/4 -0,70 CIC OBLI MONDE 137,23 9/4 0,51 REMUNYS PLUS 104,25 8/4 0,79 ECUR.EQUILIBRE C 37,54 8/4 -0,15 OPTALIS EXPANSIONC 14,70 5/4 -1,14 CIC OR ET MAT 132,17 9/4 24,72 ADDILYS C 108,39 9/4 0,79 AGIPI ACTIONS 26,50 9/4 -0,18 ECUR.PRUDENCE C 34,71 8/4 0,26 OPTALIS EXPANSIOND 14,34 5/4 -1,17 CIC ORIENT 177,31 9/4 12,18 ADDILYS D 105,18 9/4 -1,40 AGIPI AMBITION 25,52 9/4 0,66 ECUR.VITALITE 40,62 8/4 0,04 OPTALIS SERENITE C 17,93 5/4 -0,11 CIC PIERRE 36,25 8/4 6,64 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,89 8/4 -0,72 NECTRA 2 C 1013,67 8/4 0,05 OPTALIS SERENITE D 15,75 5/4 -0,12 SUD-GESTION C 24,56 9/4 -0,44 AMPLITUDE AMERIQ.D 25,08 8/4 -0,75 NECTRA 2 D 1013,67 8/4 0,05 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,92 2/4 -0,06 SUD-GESTION D 18,68 9/4 -4,54 AMPLITUDE EUROPE C 32,10 8/4 -0,80 CADENCE 1 D 152,89 9/4 -2,30 NECTRA 5 C 1008,00 8/4 -0,86 PACTE VERT TIERS-M 81,93 2/4 -0,06 UNION AMERIQUE 410,61 9/4 -7,52 AMPLITUDE EUROPE D 30,74 8/4 -0,80 CADENCE 2 D 152,56 9/4 -1,16 NECTRA 5 D 1008,00 8/4 -0,86 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 83,31 8/4 1,35 CADENCE 3 D 150,89 9/4 -1,17 BNP ASSOC.PREMIERE 9865,17 8/4 0,83 NECTRA 8 C 997,70 8/4 -1,52 CIC EURO OPPORT. 32,54 9/4 6,31 AMPLITUDE MONDE C 227,86 8/4 0,59 CONVERTIS C 225,35 9/4 -0,88 BNP EURIBOR ASSOC. 52403,44 8/4 0,87 NECTRA 8 D 997,70 8/4 -1,52 CIC EURO PEA C 9,90 9/4 -5,75 AMPLITUDE MONDE D 204,38 8/4 0,59 INTEROBLIG C 59,34 8/4 -0,01 BNP MONE C.TERME 2528,99 8/4 0,83 CIC EURO PEA D 9,66 9/4 -5,71 AMPLITUDE PACIFI.C 17,06 8/4 12,63 INTERSELECTION F.D 73,25 9/4 -1,30 BNP MONE EURIBOR 18728,21 8/4 0,89 EURCO SOLIDARITE 225,75 9/4 0,18 CIC FRANCEVALOR C 36,62 9/4 -1,46 AMPLITUDE PACIFI.D 16,30 8/4 12,59 SELECT.DEFENSIF C 192,86 9/4 0,10 BNP MONE PLACEM.C 13855,05 8/4 0,77 MONELION JOUR C 496,07 9/4 0,72 CIC FRANCEVALOR D 36,62 9/4 -1,46 ELANCIEL EUROD PEA 96,50 8/4 -1,65 SELECT.DYNAMIQUE C 241,37 9/4 1,28 BNP MONE TRESORE. 79076,83 8/4 0,88 MONELION JOUR D 417,77 9/4 0,72 CIC GLOBAL C 241,04 9/4 -1,66 ELANCIEL FR.D PEA 39,63 8/4 -0,69 SELECT.EQUILIBRE 2 170,17 9/4 1,26 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 155,36 9/4 -2,49 CIC GLOBAL D 241,04 9/4 -1,66 EM.EUROPOSTE D PEA 30,01 8/4 -1,14 SELECT.PEA 1 206,10 9/4 1,01 BNP MONE ASSOCIAT. 1851,08 8/4 0,76 LIV.BOURSE INV.D 183,39 21/3 1,16 SLIVAFRANCE 268,40 9/4 -1,61 CIC HIGH YIELD 390,78 5/4 -3,64 ETHICIEL 110,63 8/4 7,61 SELECT.PEA DYNAM. 143,22 9/4 1,50 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,68 9/4 0,45 CIC JAPON 8,04 8/4 2,68 GEOBILYS C 122,12 8/4 0,11 SG FRANCE OPPORT.C 441,03 9/4 5,21 NORD SUD DEVELOP.D 402,16 8/4 -0,26 SLIVINTER 152,87 9/4 -1,62 CIC MARCHES EMERG. 111,70 5/4 2,40 GEOBILYS D 111,34 8/4 0,11 SG FRANCE OPPORT.D 412,95 9/4 5,20 TRILION 737,35 9/4 -1,43 CIC NOUVEAU MARCHE 5,35 9/4 0,00 INTENSYS C 20,83 8/4 0,28 SOGEFAVOR 99,88 9/4 -0,16 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 169,57 5/4 -0,24 INTENSYS D 17,70 8/4 0,22 SOGENFRANCE C 454,41 9/4 -1,50 FRUCTI CAPI 112,16 9/4 0,00 ACTILION DYNAMI.C 180,94 9/4 -0,25 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,21 8/4 -0,97 KALEIS DYNAM.FCE C 78,94 8/4 -0,70 SOGENFRANCE D 407,56 9/4 -1,96 FRUCTI EURO PEA 243,28 8/4 0,11 ATOUT CROISSANCE 366,21 8/4 7,03 ACTILION DYNAMI.D 170,43 9/4 -0,25 CIC PROF.EQUILIB.D 18,39 8/4 -1,55 KALEIS DYNAMISME C 219,51 8/4 0,12 SOGEOBLIG C 112,89 9/4 -0,31 FRUCTIDOR 37,73 9/4 -1,09 ATOUT EUROPE 503,67 8/4 -2,20 ACTILION EQUIL.C 177,57 9/4 2,18 CIC PROF.TEMPERE C 136,28 8/4 0,39 KALEIS DYNAMISME D 212,10 8/4 0,12 SOGEPARGNE D 44,32 9/4 -0,13 FRUCTIFRANCE C 81,33 9/4 -0,26 ATOUT FCE ASIE 76,05 8/4 -1,54 ACTILION EQUIL.D 162,39 9/4 2,17 CIC TAUX VARIABLE 198,32 5/4 0,28 KALEIS EQUILIBRE C 203,17 8/4 0,05 SOGEPEA EUROPE 218,87 9/4 -0,84 PLANINTER 412,65 9/4 -3,03 ATOUT FRANCE C 191,67 8/4 -2,67 ACTILION PEA DYNAM 65,87 9/4 -0,22 CIC TECHNO.COM 72,06 9/4 -9,74 KALEIS EQUILIBRE D 195,50 8/4 0,05 SOGINTER C 53,35 9/4 0,32 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 170,45 8/4 -2,66 ACTILION PEA EQUI. 164,78 9/4 -0,21 CIC USA 17,85 9/4 -4,49 KALEIS SERENITE C 192,73 8/4 0,27 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 99,55 8/4 -13,39 ATOUT FRANCE EUR. 169,77 8/4 -4,61 ACTILION PRUDENCEC 173,94 9/4 0,31 CIC VAL.NOUVELLES 275,93 9/4 -3,63 KALEIS SERENITE D 185,08 8/4 0,27 DECLIC ACT.EURO 15,48 8/4 0,19 BP CYCLEOEUROPECYC 115,23 8/4 5,47 ATOUT FRANCE MONDE 43,84 8/4 -2,46 ACTILION PRUDENCED 162,09 9/4 0,31 KALEIS TONUS C 69,08 8/4 -0,57 DECLIC ACT.FSES 52,97 8/4 1,62 BP CYCLEOEUROPEDEF 100,92 8/4 0,04 ATOUT MONDE 51,40 8/4 -3,12 INTERLION 236,89 9/4 0,65 LIBERT.ET SOLIDAR. 102,17 8/4 0,49 DECLIC ACT.INTLES 34,38 9/4 -0,40 FRUCTI EURO 50 91,60 9/4 -6,19 ATOUT SELECTION 101,06 8/4 -3,59 LION ACTION EURO 88,44 9/4 -1,27 OBLITYS C 113,69 8/4 -0,42 DECLIC BOURSE EQ. 16,64 8/4 0,42 FRUCTI PROFIL 3 187,18 8/4 0,56 CAPITOP EUROBLIG C 101,59 8/4 0,16 LION PEA EURO 89,95 9/4 -0,90 OBLITYS D 111,91 8/4 -0,41 DECLIC BOURSE PEA 51,03 8/4 0,35 FRUCTI PROFIL 6 206,68 8/4 0,44 CAPITOP EUROBLIG D 80,61 8/4 -3,66 CM EUR.TECHNOLOG. 4,25 9/4 -2,47 PLENITUDE 41,97 8/4 -0,56 DECLIC OBLIG.EUROP 16,55 8/4 -5,26 FRUCTI PROFIL 9 216,46 8/4 0,65 CAPITOP MONDOBLIG 45,48 8/4 0,79 CM EURO PEA C 21,35 9/4 -1,59 POSTE GESTION C 2650,55 9/4 0,82 DECLIC PEA EUROPE 23,70 8/4 -0,70 FRUCTI VAL. EURO. 98,02 9/4 0,09 CAPITOP REVENUS 171,34 8/4 -1,15 CM FRANCE ACTIONSC 33,76 9/4 -2,07 POSTE GESTION D 2349,66 9/4 0,82 DECLIC SOG.FR.TEMP 58,80 8/4 0,32 DIEZE 424,95 8/4 -3,69 CIC AMERIQ.LATINE 114,88 9/4 0,80 CM MID-ACT.FRA 33,06 9/4 9,34 POSTE PREM. 7197,87 9/4 0,79 SOGESTION C 48,28 8/4 1,00 INDICIA EUROLAND 110,08 5/4 -2,63 CIC CONVERTIBLES 5,42 9/4 -0,72 CM MONDE ACTIONS C 310,06 9/4 -2,28 POSTE PREM.1AN 42813,50 8/4 0,34 SOGINDEX FRANCE 509,59 8/4 -1,64 INDICIA FRANCE 355,27 5/4 -4,89 CIC COURT TERME C 34,51 9/4 0,55 CM OBLIG.CT C 165,41 9/4 0,00 POSTE PREM.2-3ANS 9238,52 8/4 0,00 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 50,61 8/4 0,21 INDOCAM AMERIQUE 40,64 8/4 -1,71 CIC COURT TERME D 26,46 9/4 -2,50 CM OBLIG.LONG T. 103,47 9/4 -0,25 PRIMIEL EURO C 60,14 8/4 9,97 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,66 8/4 0,91 INDOCAM ASIE 18,39 8/4 3,83 CIC DOLLAR CASH 1431,73 8/4 0,42 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,01 9/4 -0,29 REVENUS TRIMESTR. 781,00 8/4 -1,08 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 62,21 8/4 -1,66 INDOCAM FRANCE C 330,49 8/4 -1,89 CIC ECOCIC 357,18 9/4 -3,01 CM OBLIG.QUATRE 162,27 9/4 -0,98 SOLSTICE D 360,28 8/4 -0,67 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,19 8/4 -0,20 INDOCAM FRANCE D 267,80 8/4 -3,29 CIC ELITE EUROPE 126,60 9/4 -3,30 CM OPTION DYNAM.C 30,71 9/4 -0,48 THESORA C 189,49 8/4 -0,23 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 42,19 8/4 -0,58 INDOCAM MULTIOBLIG 193,10 8/4 2,89 CIC EPARG.DYNAM.C 2079,83 9/4 0,20 CM OPTION EQUIL.C 53,41 9/4 -0,33 THESORA D 158,18 8/4 -0,23 ...... ECUR.ENERGIE 42,94 8/4 -1,16 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1640,45 9/4 0,20 Fonds communs de placements TRESORYS 48130,77 9/4 0,92 ...... ECUR.EXPANSION C 14968,73 8/4 0,91 ATOUT VALEUR 76,85 5/4 -1,70 CIC EUROLEADERS 374,19 9/4 -3,98 CM OPTION MODER. 19,31 9/4 -0,20 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,67 4/4 0,66 CAPITOP MONETAIREC 194,07 10/4 0,66 CIC FINUNION 178,06 9/4 0,33 DEDIALYS FINANCE 83,54 8/4 1,85 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 51,47 8/4 -0,89 CAPITOP MONETAIRED 183,99 10/4 0,66 CIC FRANCE C 34,18 9/4 -2,38 DEDIALYS MULTI SEC 64,02 8/4 1,28 ...... ECUR.MONETAIRE C 226,10 8/4 0,66 INDO.FONCIER 98,50 8/4 5,75 CIC FRANCE D 34,18 9/4 -2,38 DEDIALYS SANTE 93,31 8/4 0,71 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,42 8/4 -0,88 INDO.VAL.RES. 270,15 5/4 1,35 CIC HORIZON C 67,76 9/4 -0,42 DEDIALYS TECHNO. 30,63 8/4 -12,61 ...... 28/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sciences

Le 4 avril, le professeur Michel Lévesque (centre médi- praticien a prélevé des tissus dans le système nerveux mat de forte tension. Les biologistes s’enthousiasment bryon humain. François Jacob, Prix Nobel de médecine, cal Cedars-Sinaï) a révélé avoir réduit de 80 % les central du malade. Il en a extrait des  - pour cette nouvelle voie de recherche, mais ils butent et Peter Lachmann, président de l’Académie britanni- symptômes d’un patient souffrant de la   qu’il a réimplantées dans la zone malade du cer- sur les   qui, comme en que des sciences médicales, prennent le parti de la   grâce à une thérapie cellulaire. Le veau. Un résultat prometteur, qui s’inscrit dans un cli- France, interdisent toute expérimentation sur l’em- levée des interdits au nom du progrès de la science. Cellules souches : la frustration croissante des biologistes français Au moment où des résultats prometteurs sont annoncés dans le traitement de la maladie de Parkinson, des voix de plus en plus nombreuses s’élèvent pour réclamer la levée des interdictions frappant les recherches sur l’embryon humain DERNIÈRE INFORMATION du bryons obtenus après fécondation front de la recherche sur les cellu- LES DEUX VOIES DU CLONAGE THÉRAPEUTIQUE in vitro et détruits à un stade préco- les souches : un groupe de biologis- ce de leur développement. Les cellules souches pluripotentes peuvent être tes et de médecins dirigé par le doc- Morula Lors du colloque parisien, les teur Michel Lévesque (Centre prélevées principalement dans des embryons issus diverses communications ont mon- médical Cedars-Sinai, Los Angeles) d'une fécondation ou d'un clonage thérapeutique tré qu’aucune de ces voies ne pou- a révélé, lundi 8 avril, avoir, pour (cellules ES). Ces cellules sont susceptibles vait, aujourd’hui, être privilégiée, la première fois au monde, obtenu Cellule souche de régénérer tous les tissus de l'organisme même si de nombreux chercheurs une importante amélioration clini- embryonnaire et pourraient donc servir postulent que les cellules souches que chez une personne souffrant (issue d'une à des transplantations. adultes, à la différence de celles fécondation in vitro) de la maladie neurodégénérative Prélèvement CS présentes chez l’embryon, ne pré- de Parkinson. A partir d’une nou- embryonnaire sentent pas les caractéristiques qui velle approche de thérapie cellulai- Blastocyste permettraient une utilisation théra- re, le groupe américano-canadien Transfert du noyau peutique pleinement efficace. dans un ovocyte énucléé annonce avoir pu, après prélève- ment de cellules souches au sein   du système nerveux central du Les premiers acquis expérimen- Cellule souche patient, réduire de manière signifi- taux de cette nouvelle branche de adulte cative – dans une proportion, Prélèvement la biologie ont eu pour effet de selon lui, de «80%»– l’intensité d'une cellule bouleverser les conclusions, des symptômes (tremblement, rigi- somatique Neurones tenues pour définitives, de l’em- dité musculaire) dont souffrait un bryologie. Ils ont aussi soulevé homme d’une quarantaine d’an- Mise en culture une série de problèmes éthiques nées. Après prélèvement et mise face auxquels les législations de la en culture, les cellules souches ont plupart des pays industrialisés ne été transplantées dans la région Cellules sanguines fournissent aucune réponse, pri- cérébrale connue pour être directe- vant de nombreux chercheurs ment impliquée dans la physiopa- d’une liberté d’action qu’ils récla- thologie de la maladie de Parkin- ment de plus en plus clairement. son. En pratique, comme l’ont rappe- lé plusieurs intervenants, seules  Cellules musculaires les équipes britanniques et celles « Nous avons besoin de mener qui, aux Etats-Unis, ne réclament des études supplémentaires, a expli- pas de fonds fédéraux, peuvent qué le docteur Lévesque lors d’une Malade Différenciation mener des expériences sur des cel- assemblée de l’Association améri- Transplantation dirigée lules souches embryonnaires caine des chirurgiens neurologi- Infographie : Le Monde/GN humaines. Plusieurs pays – dont la ques organisée à Chicago. Il s’agit France – étudient la possibilité de néanmoins du premier cas mon- avoir pu, ensuite, extraire des cellu- l’opinion de ceux qui sont persua- des sciences médicales du Royau- (lire ci-dessous). Les caractéristi- commencer à lever le tabou de la trant qu’une technique exploitant les souches neuronales productri- dés qu’en biologie, comme en me-Uni. ques de ces cellules, et le fait que recherche sur l’embryon en autori- des cellules souches adultes peut ces du neuromédiateur dont sont médecine, le futur proche sera tota- S’il n’a pas été marqué par l’an- l’on sait depuis peu les isoler et les sant, sous certaines conditions, fonctionner. » Le procédé thérapeu- privées les personnes souffrant de lement différent de celui que l’on nonce de résultats spectaculaires, cultiver, laissent espérer l’avène- l’utilisation des embryons conçus tique expérimental mis au point la maladie de Parkinson. Le doc- imaginait dans les dernières ce colloque, auquel participaient ment d’une nouvelle médecine. dans le cadre de l’assistance médi- par ces chercheurs a d’ores et déjà teur Lévesque a, d’autre part, indi- années du deuxième millénaire. les principales équipes engagées à Dite régénératrice, cette dernière cale à la procréation ne faisant fait l’objet d’un dépôt de brevet qué que, sur la base de ce premier Telle est la conviction partagée par travers le monde dans les recher- cherche à pallier les lésions tissulai- plus l’objet d’un projet parental. par une filiale du groupe canadien et spectaculaire résultat, la Food l’ensemble des participants au col- ches sur les cellules souches et le res observées dans de très nom- Une solution d’attente a d’ores Theratechnologies. « Nous avons and Drug Administration (FDA) loque international sur les cellules clonage des mammifères, a permis breuses affections dégénératives et déjà été trouvée, en France et prélevé chez notre premier patient américaine avait donné son feu souches et la thérapie cellulaire de prendre la mesure de l’enthou- aujourd’hui incurables. De telles en Allemagne notamment, consis- un fragment tissulaire d’une région vert pour que cette thérapeutique organisé du 25 au 27 mars, à Paris, siasme qui anime les biologistes cellules peuvent être isolées dans tant à autoriser l’importation, à corticale d’un volume inférieur à expérimentale soit prochainement par l’Académie des sciences et face au nouvel espace de connais- un organisme adulte et au sein du des fins de recherche, de lignées celui d’un petit pois », a précisé le testée sur plusieurs dizaines de l’Académie nationale de médecine sance et de maîtrise du vivant sang du cordon ombilical. Elles de cellules souches embryonnai- docteur Lévesque, expliquant malades. Cette annonce conforte conjointement avec l’Académie qu’offrent aujourd’hui ces cellules peuvent aussi provenir d’em- res créées dans des laboratoires  de pays autorisant de manière explicite ou non ce type de travaux (Le Monde du 28 mars). Mais François Jacob : « Un monde entièrement nouveau de reconstruction de l’organisme » cette initiative ne peut satisfaire les biologistes français. En témoi- NOUS PUBLIONS ici des extraits phase entièrement nouvelle. A la refuges du sacré, dans la mesure où avant tout les avancées médicales sées offrent ou non les mêmes pos- gne l’étonnante brochure, datée de la conférence donnée le 25 mars désorganisation qui a caractérisé s’y prête le statut de cet embryon. pour diminuer les misères du sibilités. C’est donc un monde entiè- de mars 2002, que vient de publier à l’Académie des sciences par le pro- les deux siècles de biologie vient se Un statut qui varie selon les croyan- monde. (…) rement nouveau, un monde de sur ce thème, sous le titre Repères, fesseur François Jacob, Prix Nobel substituer une phase de reconstruc- ces : personne humaine pour cer- Tout récemment, nouvelle surprise. reconstruction de l’organisme, que le professeur Christian Bréchot, de médecine, lors de l’ouverture du tion du vivant. Celle-ci concerne, en tains, dès la fécondation ; au 14e Il était admis que les cellules sou- proposent à la biologie et à la méde- directeur général de l’Institut colloque franco-britannique consa- premier lieu, les interactions des jour, à l’apparition d’un système ches présentes dans différents tis- cine les cellules souches. (…) national de la santé et de la recher- cré aux cellules souches. protéines et celles des cellules. Et nerveux, pour d’autres ; à la naissan- sus étaient étroitement spéciali- Pour pouvoir faire de la médecine, che médicale (Inserm). l’un des plus remarquables outils ce, après la coupure du cordon, sées, que les cellules souches du pour traiter ainsi des patients Le document donne largement Depuis ses débuts, au pour cette dernière recherche a été pour un troisième groupe. sang ne donnaient que des cellules atteints de maladies dégénératives, la parole aux chercheurs qui pour- tournant du XIXe siècle, la fourni par les cellules souches La loi française actuelle interdit tou- de sang, que les cellules souches de il faudra encore beaucoup appren- raient, à court terme, entrer de biologie a été essentielle- embryonnaires. (…) te expérimentation sur l’embryon, la peau ne donnaient que de la dre. (…) En France, l’expérimenta- plain-pied dans la compétition ment – sinon exclusivement – analy- L’un des effets les plus marquants au nom de la dignité humaine, de peau ; que les cellules souches de tion sur des cellules embryonnaires internationale sur ce thème. « Les tique. Le processus réductionniste a de la biologie moderne sur notre l’argument kantien “ne traite muscle ne donnaient que du mus- humaines, quelle qu’en soit l’origi- progrès attendus peuvent s’accom- révélé progressivement des structu- culture occidentale est la dévalua- jamais une personne humaine com- cle, etc. (…) Beaucoup comptent sur ne, reste interdite. Les interdictions pagner de risques de pratiques inac- ‘‘res enfouies les unes dans les tion du sacré dans le monde vivant. me un moyen, mais toujours com- [la] reprogrammation de cellules actuelles me rappellent celles sur la ceptables, explique le professeur autres, comme des poupées russes. Pour la biologie moderne, tous les me une fin”. C’est un argument très souches adultes spécialisées pour dissection de cadavres au XVIe siè- Bréchot. Les chercheurs de l’In- On peut dire que l’étude du géno- processus du vivant, y compris, fort. C’est notamment celui qui fut éviter tout recours à l’embryon. Il cle. Et, si ces cellules tiennent ce serm se trouvent au cœur d’une ten- me, la structure la plus profonde du naturellement, la reproduction, utilisé à Nuremberg au procès des est encore trop tôt pour en juger. qu’elles paraissent promettre, si sion éthique. Loin de s’exprimer de vivant, représente le triomphe du résultent d’un certain arrangement criminels nazis. Son éventuelle Avec les cellules souches embryon- elles sont les seules à permettre une manière univoque et dogmatique, réductionnisme. Avec le décryptage de la matière et de son évolution. application à l’embryon dépend évi- naires, on pourra très vraisembla- thérapeutique de maladies dégéné- ils participent au débat avec toute du génome et l’avènement de ce C’est dire que le naturel et le sacré demment du statut que l’on attri- blement obtenir toutes les “pièces ratives variées, une telle interdic- la diversité d’opinions et de convic- qui est appelé “protéome”, n’y ont plus guère de place. bue à celui-ci. D’où débat entre de rechange” que souhaite la méde- tion ne pourra évidem- tions qui existe en son sein. » c’est-à-dire l’étude des protéines et Aujourd’hui, c’est l’embryon qui ceux qui privilégient le sacré de cine. On saura probablement bien- ment tenir bien long- de leurs interactions, apparaît une constitue souvent l’un des derniers l’embryon et ceux qui favorisent tôt si les cellules souches spéciali- temps. ,, Jean-Yves Nau

Peter Lachmann, président de l’Académie britannique des sciences médicales « Les interdictions tomberont avec les premiers bénéfices thérapeutiques »

Comment expliquer que votre me-Uni a été le premier pays au mon- défendue par l’Eglise catholique. Cet- tiendrait qu’une personne n’est mor- en conclure que chaque cellule de philosophe F.M. Cornford en pays a été le premier au monde à de à se doter d’une loi pour autori- te doctrine n’a été introduite qu’en te que lorsque la totalité des cellules l’organisme est l’équivalent de la per- 1908, la seule justification que l’on légaliser la pratique du clonage ser, tout en les encadrant, de telles 1869 par Pie IX. Pour sa part saint qui la composent sont mortes ? Tout sonne ? Ce serait tout simplement peut trouver à l’inaction réside dans thérapeutique ? recherches c’est sans doute parce Thomas d’Aquin comme l’Eglise le monde aujourd’hui est d’accord ridicule. Dans le grand continuum l’apport de la preuve que ce que l’on Soulignons d’abord que le clonage qu’il est riche d’une longue tradition médiévale considéraient que la per- pour dire que la mort coïncide avec du vivant il nous revient de fixer des veut faire n’est pas bien. Ce n’est pas thérapeutique - le transfert du de ce qu’il est convenu d’appeler le sonne humaine n’apparaissait qu’au l’arrêt de toute activité électrique des limites, de marquer des différences : le cas du clonage thérapeutique noyau d’une cellule prélevée sur un pragmatisme. Mon pays a aussi été quarantième jour de la gestation lors- seules cellules du cerveau. De la celles entre l’homme et la femme, alors que c’est bien le cas du clonage organisme adulte au sein d’un ovocy- le premier à abolir la peine de mort qu’il s’agissait d’un garçon, au quatre- même manière on doit me sem- entre le végétal et l’animal, entre le reproductif. C’est pourquoi nous te énucléé pour obtenir des lignées et le premier où un bébé conçu par vingtième lorsqu’il s’agissait d’une ble-t-il considérer différemment vivant et le mort. Il en va aujourd’hui avons au Royaume-Uni autorisé le de cellules souches embryonnaires - fécondation in vitro a vu le jour. De fille. La plupart des religions se rejoi- l’embryon selon qu’il dispose ou pas de même pour l’embryon humain. premier et qualifié le second de cri- ouvre depuis peu de temps des pers- nombreux autres pays, depuis, nous gnent pour dire que le respect dû à des premières ébauches des structu- En France, Jacques Chirac a pris me. pectives médicales et scientifiques ont suivis. l’embryon humain va grandissant au res nerveuses qui permettent les sen- position contre le clonage théra- Comment agir face à la très gran- hautement prometteuses. Il est vrai Que répondez-vous à ceux qui fur et à mesure de son développe- sations. Ce seuil se situe environ au peutique en alléguant le risque de de hétérogénéité internationale que cette technique n’a pas encore s’opposent au clonage thérapeuti- ment dans l’utérus maternel. vingtième jour de la gestation. Au trafic d’ovocytes et de commercia- des législations sur les recherches permis d’obtenir de succès chez que au motif qu’il implique de N’y a-t-il pas là une menace Royaume-Uni nous pouvons faire lisation du corps de la femme. Un sur l’embryon ? l’homme et que de nombreuses créer puis de détruire in vitro un majeure, celle de la réification de des expériences sur l’embryon avant argument retenu par Lionel Jos- Aujourd’hui, nous sommes à l’ins- recherches demeurent à faire. Pour embryon humain ? cet embryon ? le 14 e jour. Ajoutons une nouvelle pin. N’êtes-vous pas inquiet d’une tant où la neige tombe avant que le autant, des exemples concrets peu- Cet argument n’est pas, pour ma Soyons clair : l’œuf, le zygote donnée. La biologie nous apprend telle menace ? soleil ne brille. Croyez-moi : les inter- vent être fournis qui démontrent part, recevable. Il faut ici rappeler humain, n’est pas une chose. A ce que l’on peut dans certaines condi- Ce type d’argument est, selon moi, dictions tomberont avec les pre- tout l’intérêt du développement que l’allégation selon laquelle la vie titre on lui doit une forme de respect tions faire qu’une cellule de l’organis- un peu contestable. Il y a sans aucun miers bénéfices thérapeutiques. d’une telle technique pour lutter con- humaine commencerait au moment mais ce respect est différent de celui me dont le patrimoine génétique a doute un danger mais ce n’est en tre des affections dégénératives de la fécondation de l’ovocyte par un dû à un être humain. On peut ici fai- été déprogrammé retrouve le stade aucun cas une justification pour ne Propos recueillis par aujourd’hui incurables. Si le Royau- spermatozoïde n’a pas toujours été re le parallèle avec la mort. Qui sou- originel de développement. Faut-il rien faire. Comme l’a très bien dit le J.-Y. N. LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/29 AUJOURD’HUI sports

 Leverkusen et Barcelone se hissent a BASKET-BALL : Villeurbanne s’est qualifié pour sa quatrième finale de Coupe de France en sept ans, en battant, mardi 9 avril à domicile, Gravelines (84-69). Villeurbanne, tenant du titre, affrontera Pau- en demi-finales de la ligue des champions Orthez le 21 avril, à Paris-Bercy, pour une réédition de la finale de 2001. Football b Les clubs allemand et espagnol ont évincé Liverpool et Panathinaïkos a CYCLISME : les formations espagnoles iBanesto.com et ONCE ont annoncé, mardi 9 avril, qu’elles ne participeront pas au Tour d’Ita- au terme de matches retour épiques, mardi 9 avril, en quarts de finale lie, qui débute le 11 juin, en raison de la décision de la télévision publique espagnole de ne pas diffuser cette épreuve. QUELLES COURSES épiques ! match aller. Pendant ce temps, vé « Nous avons pris deux buts sur qui, pourtant, est apparue quasi a Le champion de Belgique, Ludovic Capelle (AG2r Prévoyance), a Les deux matches retour des dans leur antre du Nou Camp, les des erreurs de marquage impardon- désespérée dès l’entame de la ren- remporté au sprint, mardi 9 avril, la première étape du Circuit de la quarts de finale de la Ligue des Catalans, après avoir frôlé le KO nables. A la mi-temps, j’ai tout misé contre, puisqu’à la 8e minute le Sarthe-Pays de la Loire, courue entre Noirmoutier et Saint-Gilles- champions de football, qui étaient en encaissant un but dès la sur une seule carte, l’offensive, et Panathinaïkos a jeté un grand Croix-de-Vie. disputés mardi 9 avril, entre le 8e minute de jeu, se sont finale- j’ai fait rentrer Oliver Neuville et froid dans le Nou Camp par l’inter- a L’Espagnol Cesar Garcia Calvo (Colchon Relax) s’est adjugé la Bayer Leverkusen et Liverpool ment imposés, 3-1, face à une équi- Dimitar Berbatov. Tous les joueurs médiaire de son attaquant Micha- deuxième étape du Tour du Pays basque, mardi 9 avril. Le Suisse Beat d’une part, Barcelone et Panathi- pe grecque qui les avait battus, 1-0 ont témoigné d’une formidable lis Konstantinou : prenant le Zberg (Rabobank) a conservé le maillot de leader. naïkos Athènes d’autre part, ont elle aussi, à l’aller. envie de vaincre ». Gérard Houl- meilleur sur Frank De Boer, celui- a DOPAGE : l’ancien cycliste italien Fabrizio Convalle, actuellement donné lieu à une exceptionnelle « C’était un vrai match de Coupe lier, l’entraîneur de Liverpool, a, ci a adressé une belle frappe du directeur technique des Espoirs italiens, a indiqué devant le tribunal « intensité dramatique », pour d’Europe », a relevé Michael Bal- droit des 30 mètres dans le coin de Bologne, où le procès pour dopage du docteur Michele Ferrari a reprendre le terme de Thomas Bra- lack, le milieu de terrain du Bayer droit du but de l’Argentin Roberto repris mardi 9 avril, que ce dernier lui avait distribué des ampoules daric, l’attaquant du Bayer Leverkusen, d’autant plus satisfait « Tous les joueurs Oscar Bonano. contenant des produits inconnus, du temps où il était coureur. Fabri- Leverkusen. Ces quatre équipes se de ce résultat, qu’il a qualifié Les Espagnols se sont toutefois zio Convalle, qui avait déjà été entendu lors d’une précédente audien- sont livrées à de véritables courses- d’« extraordinaire », que « person- ont témoigné remis à espérer à compter de la ce, le 12 février, a présenté au tribunal une liste de neuf tableaux mar- poursuites concrétisées par une ne ne nous attendait en quarts de 23e minute, quand Javier Pedro qués par des astérisques préparés par le Dr Ferrari : « Chaque astéris- débauche de buts. C’est en mar- finale et maintenant nous sommes d’une formidable Saviola, lobant la défense, a servi, que signifie que je devais prendre une ampoule sans inscription fournie quant à quatre reprises, tout en en demi-finale. ». Révélation de à la limite du hors-jeu, Luis Enri- par le docteur lui-même, conservée ensuite dans un réfrigérateur. » encaissant deux buts, que les Alle- cette Ligue des champions, le club envie de vaincre » que, dont la reprise a trompé Anto- a RUGBY : le Stade toulousain va être indemnisé à hauteur de mands de Leverkusen se sont allemand, qui occupe la tête de nis Nikopolidis. En seconde pério- 2,29 millions d’euros par le groupe TotalFinaElf au titre de dédomma- imposés, sur leur terrain, aux son championnat national et doit  , de, ce sont des Rouge et Bleu bien gement après la catastrophe de l’usine AZF, le 21 septembre, à Tou- dépens des Anglais de Liverpool disputer la finale de la Coupe d’Al-  décidés à tout donner en attaque louse, a indiqué, mardi 9 avril, Claude Hélias, président du conseil de qui les avaient battus, 1-0, au lemagne, entre ainsi dans le der-    qui sont revenus sur le terrain. Et, surveillance de la SASP du club de rugby toulousain. nier carré de la compétition phare dès la 49e minute, cette pression a a TENNIS : la Française Amélie Mauresmo, tenante du titre, a été européenne pour la première fois fini par payer : sur un coup franc battue, mardi 9 avril, par la Luxembourgeoise Anne Kremer (3-6, 6-2, Metz plus que jamais de son histoire. lui, cherché à se satisfaire en souli- obtenu par Marc Overmars, Rival- 6-3), au deuxième tour du Tournoi d’Amelia Island (Etats-Unis). « Nous avons eu un moral d’en- gnant que « cette saison en Ligue do a déposé le ballon sur la tête de Exemptée du premier tour, elle effectuait son retour à la compétition, en situation difficile fer », a fait valoir Thomas Brada- des champions, nous n’avons perdu Luis Enrique, qui a trompé une n’ayant pas joué depuis sa victoire à Dubaï, en février, face à Sandrine Metz comptait sur ce match en ric. Il l’a fallu car, si les Allemands que deux fois, contre Barcelone à nouvelle fois Antonis Nikopolidis. Testud. Cette dernière, qui n’avait pas non plus joué depuis cette date e retard de la 21e journée du cham- ont ouvert le score à la 15 minute domicile et ici ce soir, et ces deux La délivrance n’est néanmoins (fracture de fatigue au pied droit), s’est qualifiée pour le troisième e pionnat de France de D1 pour effec- d’un tir du gauche des 30 mètres équipes-là sont toutes les deux en venue qu’à la 61 minute : Pedro tour, en dominant (6-1, 6-4) la Paraguayenne Rossana Neffa-De Los tuer un pas vers le maintien. Sedan de Michaël Ballack, Liverpool, grâ- demi-finales de l’épreuve ». Saviola, encore lui, s’en est allé bat- Rios. Enfin Marie Pierce devait signer son grand retour sur les terrains l’a privé de ce petit supplément ce au Portugais Abel Xavier d’une A Barcelone, les joueurs du Bar- tre le gardien grec une troisième mercredi 10 avril. La Française, victorieuse de Roland Garros en 2000, d’air. Mardi 9 avril, sur le terrain des tête sur un corner, est revenu à ça ont su retourner une situation fois. – (AFP) était absente des courts depuis le 22 mai 2001. Messins, les Sedanais se sont impo- leur hauteur juste avant la pause e e sés par 3 buts à 2, se donnant, eux, (44 ). Et si Michael Ballack (64 ) e toutes les assurances de se mainte- puis Dimitar Berbatov (68 ) ont pu nir : ils ont fait un bond du 15e au laisser penser que la différence 9e rang du championnat. Avec cette était faite, l’attaquant finlandais huitième défaite à domicile cette de Liverpool Jari Litmanen est saison, Metz se retrouve à égalité venu doucher ces espoirs à la e avec Lorient et Guingamp 79 minute. Il a fallu un dernier but e (29 points) en bas de tableau, dans du Brésilien Lucio à la 85 minute – la zone des relégables. « Il nous faut une frappe entre les jambes du gar- absolument remporter nos deux ren- dien Jerzy Dudek – pour que le contres à domicile, contre Rennes et vent tourne définitivement en Lorient, pour espérer », a déclaré Gil- faveur du Bayer, dont le seul titre bert Gress, l’entraîneur des Lorrains. européen à ce jour est une coupe En D2, à l’occasion d’un match en de l’UEFA en 1988. retard de la 35e journée, Strasbourg Quelques minutes après la fin de a fait un pas vers la montée en D1 la rencontre, Klaus Toppmöller, en s’imposant 3 buts à 1, à Nîmes. l’entraîneur de Bayer Leverkusen, A trois journées de la fin du cham- a avoué avoir « du mal à y croire ». pionnat, le club gardois a désormais « Liverpool n’avait pas encaissé qua- quasiment un pied en National. tre buts depuis dix ans », a-t-il rele- Blessé au genou droit, le basketteur américain Michael Jordan jette l’éponge

NEW YORK plus rapidement possible afin d’aider correspondance mon équipe. Mais après le match L’échec est une sensation rare contre les Lakers, mon genou s’est pour Michael Jordan. Au mois d’oc- mis à gonfler, et j’ai jugé plus pru- tobre 2001, à l’ouverture du cham- dent d’arrêter les frais. » pionnat NBA, il avait déclaré avoir Le bilan de ce deuxième come- deux objectifs : emmener les Wash- back n’est pourtant pas négatif. Dif- ington Wizards jusqu’aux play-off férent du joueur dominateur des (la phase finale) et jouer toute la sai- années 1990, Michael Jordan a son. Trahi par un organisme vieillis- effectué une saison exceptionnelle sant, son genou droit en l’occurren- avant que son organisme ne deman- ce, le « meilleur joueur de basket- de grâce. En dehors de l’illustre ball de tous les temps » a été forcé pivot Kareem Abdul Jabbar, jamais de renoncer à ses projets. un joueur de son âge n’avait aligné Depuis le 8 février, handicapé pareilles statistiques : une moyen- par son genou, « MJ » ne pouvait ne de 23,0 points, 5,7 rebonds et 5,1 plus évoluer à son meilleur niveau. passes par match. Compétiteur A cet instant de la saison, Washing- dans l’âme, Michael Jordan a réussi ton était encore en course pour les à donner un mental de vainqueurs play-off, avec un bilan de 26 victoi- aux Wizards. « Il a fourni un effort res pour 21 revers. Las, avec un extraordinaire, pour un type de Michael Jordan jouant sur une 39 ans, déclare son ancien entraî- jambe, les Wizards ont alors encais- neur, Phil Jackson. Il a donné de l’es- sé défaite sur défaite. Souffrant de poir à la l’équipe de Washington. Il a douleurs récurrentes, Michael Jor- insufflé de la vie dans cette équipe et dan a subi une arthroscopie du il a su en tirer toute la quintessen- genou, visant à ôter des fragments ce. » de cartilage. Le 20 mars, après seule- « Il n’a pas du tout entaché sa ment trois semaines de repos, le légende, renchérit le joueur des joueur a effectué son retour sur les Lakers Kobe Bryant. Cette année, parquets. tout le monde l’attendait au tournant et il a accompli un nouveau «    » miracle avec son équipe. Les joueurs « Dans son désir d’aider l’équipe à de Washington sont totalement diffé- se qualifier pour les play-off, je pense rents de la saison dernière. Tous les que Michael est revenu beaucoup soirs, ils se battent jusqu’au bout et trop vite », confie le manager géné- sont compétitifs. Tout cela, notam- ral de Washington, Elgin Baylor. ment le niveau de jeu auquel il a évo- Hors de condition physique, boi- lué, me laisse pantois d’admira- tant bas, un MJ cantonné au rôle de tion. » remplaçant a livré les prestations Malgré les apparences, il ne faut les plus pitoyables de sa carrière. Le pas encore fermer le livre de la car- mercredi 2 avril, après une sortie rière de Michael Jordan. Alors que sans relief la veille face aux Los tous ses proches le supplient de ran- Angeles Lakers – il a inscrit ce jour- ger ses baskets une fois pour tou- là deux points en tout et pour tout, tes, il annonce, revanchard, son soit le plus petit score de toute sa retour pour la saison prochaine. carrière –, le genou gonflé, Michael « J’ai signé un contrat de deux ans, Jordan a décidé de jeter l’éponge. précise-t-il. Ma santé sera évidem- « Je pense qu’il est plus sage de ment un facteur décisif dans ma déci- reposer mon genou et de le laisser sion, mais si mon corps me le permet, cicatriser en prenant mon temps, je jouerai l’an prochain. » a-t-il déclaré. Après mon opération, j’ai essayé de revenir et de jouer le Pascal Giberné 30/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI voyages Barcelone via Gaudi Entre l’architecte et la capitale catalane, ce fut affaire de visions et de promenades

BARCELONE à la fièvre constructrice des fortu- de notre envoyée spéciale nes venues de Cuba et d’outre- Est-ce l’effet des écailles vernis- mer, clientes de Gaudi, et de deve- sées du toit de la Casa Batllo qui nir les lieux de plaisir puis les bas- ont l’air de frissonner de plaisir fonds d’une capitale catalane tour- sous le soleil d’avril ? Ou bien née dos à la mer. celui des volutes compliquées des Passé la plaza de Catalunya, il cheminées de la Casa Mila, toute n’y a pas à s’y tromper. Une pre- proche, qui émergent au-dessus mière mouette, encore timide, de la façade déferlante du bâti- viendra en éclaireur parmi les mar- ment ? Avec Antonio Gaudi, le sur- chands de fleurs, les oiseleurs et réalisme n’est jamais loin et, par les joueurs de bonneteau de la pro- un étrange mimétisme, les lon- menade de la Rambla : le port est gues files de visiteurs semblent tout proche. Et puis à droite, après onduler à leur tour sur le dallage la Boqueria, le vieux marché dont irisé du paseo de Gracia, cette artè- les fumets appétissants font une re vitale de la Barcelone modernis- concurrence déloyale aux effluves te, entre deux chefs-d’œuvre de de chocolat et de brioche anisée l’architecte catalan. d’Escriba, la plus fameuse pâtisse- Et ces vagues successives et colo- rie de la ville, installée dans une rées de touristes qui se recompo- ancienne pharmacie moderniste, il sent sans fin dans Barcelone, n’y aura plus qu’à piquer sur la car- depuis le parc Güell et son invrai- rer Sant Pau et s’immerger dans le semblable banc de mosaïque ser- labyrinthe du quartier du Raval. pentine, jusqu’aux tours mysti- De ce passé si dense qui drainait ques du temple expiatoire inache- les élégants venus s’encanailler au vé de la Sagrada Familia, en pas- sortir du spectacle du Liceu, le sant par l’élégance organique du grand théâtre aujourd’hui restau- mobilier de la Casa Calvet, sont un ré sur la Rambla, dans des fumées hommage involontaire au génie de havane et des crissement de de ce visionnaire qui sut trouver pneus sur les mauvais pavés

Une année pour célébrer une œuvre Plasticien du modernisme, designer avant la lettre et visionnaire de la matière et des formes, l’architecte Antoni Gaudi, dont on fête, en cette Année Gaudi, le 150e anniversaire de la naissance à Reus, est mort à Barcelone en juin 1926. Presque d’un accident du travail : obsédé par la construction de son projet le plus fou, l’église de la Sagrada Familia, il ne vit pas, dans la rue, le tramway qui le blessa à mort. Pour redécouvrir son œuvre inachevée, 170 manifestations culturelles se tiendront d’ici à décem- bre. Dont les expositions « Paris-Barcelone : de Gaudi à Miró », au Musée Picasso de Barcelone, sur les liens artistiques avec la France, et « La vie de palais », au Palacio Güell, dédiée à Gaudi et à son mécène, le comte Eusebi Güell. Pour la fête Gaudi en juin, une comédie musicale Gaudi sera jouée au Palais des sports de Barcelone. Enfin, certaines de ses œuvres célèbres comme la Casa Vicens, la Casa Batllo et le Palacio Güell ouvriront pour la pre- mière fois au public des salles inédites. aux sources de la nature de mou- devant la Criolla ou l’Eden Con- vantes harmonies entre l’art et la cert, les cabarets à la mode, il res- matière. te peu de choses, en vérité. Et Aussi, pourquoi ne pas profiter, pourtant. Pour qui veut se donner en cette Année Gaudi, de ce guide la peine de chercher, les longs d’exception pour redécouvrir la comptoirs de bois intacts depuis Barcelone bourgeoise et curieuse 1860 du marchand de tissu El de la Renaixença urbaine et intel- Indio, calle Carmen, avec ses cui- lectuelle de la fin du XIXe, si frian- vres et ses dallages sont les de de ce modernisme dont Dali témoins surannés de la richesse disait qu’il était « un mauvais goût textile d’un port, où les gamins suprêmement créateur » ? Une vil- démunis chipaient du coton dans le qui, après s’être délestée de son les ballots à peine débarqués pour corset de murailles médiévales en subsister. Une richesse qu’incarne 1859, n’a eu de cesse de s’aérer, à merveille, calle Nou de la Ram- gagnant sur les collines, pour bla, le Palacio Güell, avec ses cou- créer ce nouveau quartier de poles célestes et son gothique l’Eixample (l’extension), né du splendidement revisité par Gaudi plan original d’Ildefons Cerda, pour son ami et mécène Eusebi entre le paseo de Gracia, la Diago- Güell. nale et cette Gran Via où justement Gaudi trouvera la mort. Au    total « 1 200 blocs carrés, percés Dans le Raval, l’ex-Barrio Chino, chacun d’un patio jardin »,pré- décor de nombreux romans, avec voyait le plan, qui allaient devenir ses cours sans lumière, ses hôtels la vitrine du nouvel art naissant. sordides pleins de salpêtre et son   Comme cette « Pomme de la dis- romantisme de la misère et des corde », qu’est le paseo de Gracia, mauvais garçons, les pelleteuses modernes bidets et ses affiches de Salsitas, la boîte-restaurant à la terrasse étudiée du Vinya del vin à la régalade au « porron » de cet étonnant pâté de maisons où ont troué des places, inventé des indiquant aux clients : « Soyez culte de la rue Nou de la Rambla Senyor face à la basilique gothique verre, comme il se doit. se poursuit un duel esthétique squares. La mode et la spéculation brefs, s’il vous plaît ! » n’est plus ou le capuccino de chez d’Annun- de Santa Maria del Mar, ou encore Et puis Emilio est à deux pas des jamais tranché entre les édifices n’ont pas tardé. Aujourd’hui il n’y qu’une légende. Les tatoueurs rem- zio, plaza Martorell. de traîner dans les innombrables arcades de la plaza Reial. Et lors- modernistes les plus emblémati- a plus de marins qui tanguent dans placent les cliniques hygiéniques Une mode à laquelle le Born, boutiques de vêtements postalter- que les lampadaires dessinés par ques : la Casa Batllo de Gaudi, la les ruelles étroites, mais des œno- et là où El Nelo et El Chiquillo, sou- l’autre quartier en devenir, de natifs. L’antique café Xampanyet, Gaudi s’allument, c’est comme un Casa Lleo Morera de Domenech i thèques et des épiciers pakista- teneurs célèbres, se battaient au l’autre côté de la Rambla, n’a pas à côté du Musée Picasso, n’est plus clin d’œil canaille à l’aristocrati- Montaner et la Casa Amatller de nais. Et si l’on voit encore des pros- couteau, fleurissent librairies et échappé, dans l’opération de ce qu’il était, avec ses touristes que Casa Mila, là-bas dans l’Eixam- Puig i Cadafalch. tituées à l’ancienne, en pantoufles galeries branchées autour du futu- nettoyage contre la drogue qui a appliqués venus siroter le mythi- ple : les deux Barcelone n’ont plus Une visite qui s’étend aussi, ou talons hauts, grignoter une por- riste Musée d’art contemporain précédé les JO de 1992. Parmi les que mousseux de rigueur parmi les qu’à se réconcilier pour écouter dans cette Barcelone matrice infa- tion de lapin à 2 euros au Pollo ouvert en 1995. Enfin, si le bar Le maisons moyenâgeuses, les vieux azulejos ? Qu’importe. Pour une fois encore Gaudi : « Les tigable d’elle-même, aux nou- Rico, temple de la restauration Pastis et ses chansons d’Edith Piaf murets pleins d’herbes folles et les guérir la nostalgie, carrera de la angles disparaîtront, prophétisait- veaux quartiers à la mode : parado- interlope de la rue Sant Pau, le bor- survit depuis les années 1940, à anciens palais, Barcelone s’est tis- Merce il y a toujours Emilio, avec il, et la matière se manifestera dans xalement, ces vieux quartiers près del distingué de Madame Petit l’absinthe autrefois dispensée par sé un Soho new-yorkais. Pour s’en sa serviette au côté. Chez lui, au son abondance et dans ses rondeurs du port qui furent un havre de dont la fortune se fit avec l’exposi- Le Marseille, une faune « tendan- convaincre il suffit de prendre un minuscule bar Pescaitos on dégus- astrales : le soleil pénétrera par qua- paix et de couvents avant de céder tion universelle de 1898, avec ses ce » préfère les tapas minimalistes verre (de vin dûment sélectionné) te encore, les pieds dans la sciure, tre côtés et ce sera comme l’image d’incomparables sardines grillées, du paradis. » et des clients réfractaires à la fiè- vre high-tech galopante boivent le Marie-Claude Decamps

1 Casa Batllo Parc Guëll 2 Casa Mila Via A ug Avenue Diagonaleu s t 3 Sagrada Familia a 4 Casa Calvet

n 5 Casa Lleo Morera

BARCELONE Joa

t 6 Casa Amatller EIXAMPLE 2 n

Sa 3 1 7 Palacio Güell Place 6 d'Espagne Gracia Gran Via Paseo de 5 Gran Via 8 Musée d'art Place de contemporain Av. del Paral-lel Catalogne 4 118 9 Basilique Santa RAVAL Maria del Mar 117 11 10 10 Musée Picasso 9 Parc de La RBORN Rambla Montjuïc la Cidadelle 11 Plaza Reial

Ronda Litoral

1km LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/31 AUJOURD’HUI voyages Week-end « nature » dans la Grande Cariçaie Les oiseaux migrateurs font aussi escale en Suisse, entre les cantons de Vaud et de Fribourg. Au grand bonheur des ornithologues amateurs

SUR LA RIVE SUD du lac de de répit : un travail de Sisyphe, Neuchâtel, on vous parlera de FRANCE Biel mené furtivement sur des parcel- façon sibylline de la correction les de 300 ha et dont le visiteur ne A R La-Chaux- subie, entre 1869 et 1888, par les U se doute même pas. J de-Fonds eaux du Jura. S’étaient-elles donc bs Neuchâtel Les zoologistes sont à leur ou si mal conduites ? Oui, de fait, D affaire dans cet espace enchanteur car l’Aar, la Broye, l’Orbe et la Neuchâtel où prospèrent petits mammifères Lac de e n Thièle n’arrêtaient pas de diva- Neuchâtel a et communautés animales liées Sa guer, créant des marécages et inon- Sainte Croix e aux marais, parmi lesquelles y Fribourg o r dant les plaines alentour. Dans un B 400 espèces de papillons et 30 de le pays industrieux comme la Suisse, Thiè Yverdon-les-Bains SUISSE libellules. Les panneaux explicatifs où chaque pouce de glèbe doit Orbe Romont d’une tour d’observation per- être productif, il n’y avait d’autre Moudon Fribourg mettent d’apprendre, sans penser solution que de les mettre en Bulle à mal, quelques noms d’oiseaux, coupe réglée. Aussi abaissa-t-on e certains appartenant à des espèces n i r d’environ 3 mètres le niveau de a rares ou menacées tels le blongios, S la nappe phréatique, et les hauts- Lausanne la mésange à moustache et le fonds lacustres s’en trouvèrent 25 km héron pourpré. A l’inverse, les exondés. Cela dans l’indifférence des populations rive- effectifs des grèbes huppées explosent : 1 300 couples raines, car seuls les pêcheurs et quelques originaux nicheurs, la plus forte population d’Europe. Qualifiée / rousseauistes fréquentaient alors ces parages. de « postpunk » par un guide facétieux, leur danse Les cours de la Casa Mila vues du toit Ainsi naquit la Grande Cariçaie (de carex, autre nom nuptiale est un spectacle à ne surtout pas manquer. (à gauche). Appelé par les Barcelonais de la laîche, plante des bords de l’eau), un paradis C’est par millions que des oiseaux migrateurs s’arrê- « la Pedrera » (la carrière de pierres), artificiel de 870 hectares, aujourd’hui conjointement tent ici pour reprendre des forces et se repaître de cet édifice est l’un des plus célèbres entretenu par les cantons de Vaud et de Fribourg et baies avant de poursuivre leur voyage vers le sud. De de Gaudi. Il est inscrit sur la liste placé sous haute protection par des ordonnances fédé- quoi autoriser les ornithologues à faire de la Grande du Patrimoine mondial de l’Unesco. rales draconiennes. La science écologique ayant fait Cariçaie une plaisante réplique de cette ville interna- Entrée du club Fonfone (ci-dessus), quelque progrès depuis la fin du XIXe siècle, le site pas- tionale qu’est la toute proche Genève. dans le quartier gothique se en effet pour jouer un rôle essentiel dans la biodi- de Barcelone. versité du pays. Un graffiteur du cru l’a d’ailleurs signi- De notre envoyée spéciale, Mirèse Akar Le Centre de culture contemporaine fié sans détour dans ce réjouissant aphorisme : «Un (ci-contre) a été installé dans territoire vierge est plus utile à la société qu’une ribam- baParis-Lausanne avec le TGV (à partir de 106, en tarif l’ancienne Casa de la Caritat belle de politiciens. » « loisirs » ; tél. : 0892-35-35-35). Correspondance pour (hospice de la charité). Contemplé depuis un belvédère, le paysage ne man- Yverdon-les-Bains (Grand Hôtel des Bains, 4 étoiles, Avec cette Casa Batllo (ci-dessous), que pas de surprendre. Devant ces jungles impénétra- tél. : 00-41-24-424-64-64) et la Grande Cariçaie. Le construite en 1905, Gaudi a laissé bles de roseaux, ces fourrés de saules, ces étangs à Centre d’information de Champ-Pittet occupe nénuphars, ces forêts humides d’allure tropicale, ces aller son génie et ses extravagances.   un château d’où partent des sentiers aménagés. Visites clairières où éclosent au printemps des milliers d’orchi- guidées ; tél. : 00-41-24-426-93-41. Sur place, excellent dées, on se frotte les yeux tant paraît improbable une restaurant avec des menus inventifs à base de fleurs. telle sauvagerie au cœur de l’Helvétie policée. La na- Office du tourisme d’Yverdon ; ture s’y révèle dans tous ses paradoxes. S’il y a lieu de tél. : 00-41-24-423-62-90. Réservation d’hôtels la laisser faire, il s’agit aussi de la brider, la lutte contre auprès de Suisse Tourisme, au00-800-100-200-30 l’érosion et l’embroussaillement ne connaissant pas ou sur Internet (myswitzerland.com). A TOUS PRIX

bf 769 ¤ TTC :   bf 995 ¤ :   bf 2 990 ¤ : -  S, à bord du Bou  8    C,  A, du 2 au 11 mai : El-Mogdad, pour sillonner le delta avec Atalante, sur les sentiers 514 km sur les pistes rouges de du Saloum et ses îles, naviguer d’Andros et de Tinos, deux îles l’outback avec 600 têtes de bétail. dans des paysages de mangrove peu visitées, proches d’Athènes. Occasion de revivre l’époque et découvrir des villages typiques. Dos au littoral, des villages des pionniers en suivant à cheval Une manière d’explorer l’Afrique assoupis et des champs en les meilleurs bouviers australiens proposée par Nouvelles terrasse encadrant des vallées avec nuits à la belle étoile, feux Frontières. Au programme : plantées de vignes, de figuiers de camps et musique country. baignade dans le fleuve ou et de lauriers. Partout l’homme Prix par personne, de Paris, l’océan, planche à voile, pêche à a façonné le paysage : murets avec 2 nuits à Adélaïde et petits la palangrotte, soirées à thèmes de pierres à Andros, déjeuners, les vols intérieurs, la et discothèque. Prix par personne pigeonniers-tours à Tinos. Et dans transhumance à cheval en pension pour 8 jours en pension complète l’une et l’autre, la mer à portée de complète avec 5 nuits sous la tente et en cabine double, avec les vols main. Départs les 13 et 20 avril. (supplément de 190 ¤ pour une et les transferts. Départs des 13 Renseignements au tente individuelle). et 20 avril. Renseignements au 04-72-53-24-85 ou au Renseignements : Voyageurs 0-825-000-825 et sur Internet 01-55-42-81-00 et sur Internet en Australie (tél. : 01-42-86-17-36) (www.nouvelles-frontieres.fr). (www.atalante.fr). et www.vdm.com). / VADE-MECUM

Voyager mieux. Dépenser moins. bf ACCÈS. Vols quotidiens terrasse et décoration Arts déco. NEW YORK pour Barcelone avec Air France Dans la vieille ville, chaleureux et ou Iberia, depuis la province et bien placée, l’Hesperia Metropol 5 jours : e Paris (à partir de 275 ¤, de Paris, (tél. : 31-051-00, 95 ¤ à deux) et le 633 TTC Lic. 078960001 Air France, tél. : 0820-820-820). Sant Agusti, sur une vieille place Vol regulier + 3 nuits hôtel Le charter Corsair de Nouvelles pittoresque (tél. : 31-816-58, 120 ¤ New Yorker*** (chambre double) Frontières opère les jeudis la double). Pour petits budgets, et dimanches jusqu’à la fin spartiate mais charmant, dans Départs quotidiens de Paris et province. Nuit sup. : 72 E. Valable jusqu'au 21/06/02 septembre (94 ¤ par trajet ; un ancien couvent du Raval avec Prix à partir de, sous réserve dispos.. tél. : 0825-000-825). Egalement, patio intérieur : le Peninsula www.directours.com CUBALocation villas et voiture le Joan-Miró, train de nuit : (60 ¤ ; tél. : 302-31-38). 3615 Directours (0,34 F/mn) et 01.45.62.62.62 Hôtels de charme pour deux, A/R en cabine double bf L’ADRESSE. Avec son AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. Programmes à thèmes, circuits à la carte Séjours balnéaires avec douche et wc privés, dîners show-room galerie d’art, la Casa Pour plus d’informations, brochure sur demande et petits déjeuners compris dans Thomas de l’architecte Domènech “CUBA TROPICAL” un wagon-restaurant à l’ancienne, i Montaner, la luxueuse boutique Tél. : 01 41 16 92 65 / Fax : 01 41 16 92 12 570 ¤ (réservation : Iberrail ; tél. : de design BD Ediciones de diseño [email protected] 01-40-82-63-60, www.renfe.es). offre un choix de meubles de bf TABLES. La cuisine catalane création contemporaine privilégie de bons produits espagnole et internationale cuisinés simplement, comme et des reproductions de meubles la botifara am mongetes (saucisse de Gaudi (carrer de Mallorca 291 ; VOTRE ITALIE aux haricots blancs), le suquet tél. : 458-69-09). A VOUS FORFAITS. (poissons en sauce safranée). bf Les spécialistes Plus de 2000 Pour les inconditionnels de de l’Espagne commercialisent maisons de Gaudi : Calvet, dans une maison des formules « avion-hôtel ». campagne pour vos du grand architecte (tél. : Avec chambres réservées dans vacances en toute liberté et 00-34-93/41-240-12). Un classique, l’un des trois palaces cités en dépit des files d’attente : Set ci-dessus, consulter Mundi Color indépendance. Découvrez les coins les Portes (tél. : 31-930-33) et ses Iberia, qui programme aussi plus retranchés et exclusifs des 11 paellas. Au port : l’immense le Sant Agusti (avion et 2 nuits : magnifiques régions comme la terrasse du Merendero de la Mari 360 ¤), Donatello, Marsans Toscane, l’Ombrie, la Vénétie ou (tél. : 22-131-41) et le Suquet de ou Nouvelles Frontières. la Côte Amalfitaine. l’Almirall (tél. : 22-162-33) aux bf LECTURES. La Ville des Commandez le catalogue ITALIE risottos de fruits de mer. Une prodiges, d’Eduardo Mendoza Appel Gratuit: (0800) 907885 bonne table dans un cadre raffiné : (Seuil). Gaudi, l’homme et son 909222 - 907886 - 900381 Abac (tél. : 31-966-00). Enfin, œuvre, de Joan Bergos le comptoir du Kiosco Universal, (Flammarion). Guide visuel Cuendet & Cie spa offre un menu somptueux à 8 ¤. Peugeot de Barcelone LOCATION DEMEURES DE CHARME bf HÔTELS. Tarifs élevés (El Pais - Aguilar). Guide Night Strada di Strove 17 - I 53035 Monteriggioni à Barcelone, mais des « offres and Day Barcelone (Les Nouvelles e-mail: [email protected] spéciales » le week-end. La plus Editions de l’Université). belle vue : l’Hôtel Arts, près du Le dernier Routard Catalogne port (tél. : 22-110-00, 380 ¤ la et Barcelone (Hachette). chambre double). Deux adresses bf INFORMATION. Agenda de élégantes dans le quartier du l’Année Gaudi à l’Office espagnol Paseo de Gracia : le Claris du tourisme, 43, rue Decamps, (tél. : 48-762-62, 300 ¤, à deux) 75784 Paris Cedex 16 ; tél. : PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR COMMUNIQUER et le Condes de Barcelona (tél. : 01-45-03-82-50, et sur Internet 48-822-00, 250 ¤, à deux) dans un (www.espagne.infotourisme.com DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ LE : m 01.42.17.39.63 immeuble classé avec piscine en et www.gaudi2002.bcn.es). 32/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 11 AVR. 2002 PRÉVISIONS 11 avril 11 avril Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Pluie Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et nuages en N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 2/11 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 9/18 P Milan ...... 9/14 P Reims Dublin Liverpool Méditerranée ...... 6/12 P -3/10 S Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 6/15 P ...... 1/14 S Strasbourg  11  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 5/16 P ...... 11/19 P Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 10 Bourges Naples Orléans Brest ...... 6/12 N Oslo...... -3/8 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 20 h 35 Nantes Prague ...... 5/11 S .... 9/19 C Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 6/11 S 5/11 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Une dépression à 990 hPa s'est creusée Dijon Vienne 4/16 P ...... 9/16 P Paris Clermont-F. .... Rome sur l'Espagne et dirige de l'air doux et Munich Budapest ...... 3/16 S ...... 12/15 P humide sur les rivages de la Méditerra- Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 6/15 P ...... 6/14 N Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne née. La masse d'air est instable, des déve- Ferrand Bucarest ...... 3/13 S 0/12 S Lille St-Pétersb...... Chamonix loppements orageux sont à craindre en Lyon Lyon Milan ...... 5/15 P ...... -2/10 S Belgrade mer. Limoges Stockholm Grenoble Sofia 5/16 C ...... 16/21 S Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 9/15 P ...... 5/14 S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 3/16 S 7/16 P Nancy Venise ...... Montélimar mandie. La journée est bien ensoleillée Rome Nantes...... 5/14 P Vienne...... 6/11 S au nord de la Loire, avec toutefois un voi- Barcelone Naples Nice...... 9/15 P Madrid le nuageux qui masque par moments le 6/15 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille soleil de la Loire-Atlantique au Maine. Au ...... 17/24 P Lisbonne Pau ...... 5/14 P Brasilia Athènes sud de la Loire, le ciel est très nuageux, 15/21 P Tarbes Perpignan...... 10/14 P Buenos Aires Perpignan voire couvert. Les températures maxima- 24/25 P Séville Rennes...... 5/13 N Caracas ...... les sont comprises entre 11 et 14 degrés...... 6/17 C St-Etienne ...... 5/16 P Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Alger 3/16 S ...... 20/26 P Ajaccio Il Strasbourg...... Lima tre, Haute-Normandie, Ardennes. .... 14/21 S Toulouse...... 8/16 P Los Angeles Rabat fait beau le long des côtes de la Manche, ...... 11/24 S Tours ...... 5/14 P Mexico alors que, plus au sud, le ciel est plus nua- 1/11 S geux avec la présence de nuages élevés Montréal...... FRANCE - New York ...... 6/14 S nombreux qui recouvrent complètement 11/15 C ...... 24/30 P le ciel de la Touraine au Berry. Les tempé- Cayenne San Francisco 24/29 S . 7/20 S ratures au meilleur moment de la jour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 22/26 S ...... 2/12 S Nouméa...... Toronto née atteignent 12 à 15 degrés. 7/17 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Papeete...... 26/32 C Washingt. DC ..... 22/30 S gogne, Franche-Comté. Le temps reste Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 23/29 P sec, mais le ciel est voilé. Le thermomètre Alger...... 9/21 P ...... 17/22 S indique de 15 à 18 degrés l'après-midi. EUROPE Dakar 22/27 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 4/13 S Pyrénées. Le ciel est très nuageux à cou- Le Caire...... 15/28 S ...... 10/19 S Athènes ...... 17/26 S vert et de la pluie tombe par intermitten- 9/13 P Nairobi Barcelone ...... ce. Il neige sur les Pyrénées à partir de Pretoria...... 17/23 P Belfast...... 4/10 P 1 200 mètres sur l'ouest de la chaîne et Rabat ...... 12/17 P ...... 7/14 S Belgrade 15/29 P 1 800 mètres sur l'est. Les températures Tunis ...... 8/13 S maximales s'étagent de 14 à 17 degrés. Berlin Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 1/17 S ASIE-OCÉANIE Vendredi 12 avril 4/14 S ...... 28/37 S Le temps reste Bruxelles ...... Bangkok Le temps est très chargé sur la majorité perturbé ...... 3/11 N ...... 18/23 S des régions avec des pluies faibles et Bucarest Beyrouth du Pays basque ...... 8/13 N ...... 24/35 S intermittentes du Limousin au Stépha- Budapest Bombay au Midi avec nois. Le thermomètre indique de 13 à Copenhague.. 1/10 S Djakarta ...... 24/29 P des pluies ; 18 degrés. Dublin ...... 3/10 N Dubaï...... 25/34 S des orages Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort ...... 4/15 S Hanoï...... 13/18 P peuvent éclater 5/17 S ...... 16/22 S sur l'extrême Alpes-Côte d'Azur, Corse. Genève ...... Hongkong ...... 0/9 S ...... 9/23 S Sud-Est. Le temps est maussade avec un ciel gris Helsinki Jérusalem Sur la moitié ...... 8/12 N ...... 19/37 S et de la pluie ; une tendance à l'orage se Istanbul New Delhi nord, nuages ...... 2/13 S ...... 5/17 S manifeste sur la Côte d'Azur et le nord de Kiev Pékin et éclaircies la Corse. Lisbonne...... 11/15 P Séoul ...... 5/14 S se partagent 3/13 S ...... 27/30 P Il neige sur les Alpes du Sud au-dessus de Liverpool ...... Singapour le ciel. 1 500 mètres. Les températures maxima- Londres...... 6/13 S Sydney ...... 18/25 S les s'échelonnent de 13 à 19 degrés. Luxembourg . 4/14 S Tokyo ...... 10/15 P PRÉVISIONS POUR LE 12 AVRIL SITUATION LE 10 AVRIL À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 12 AVRIL À 0 HEURE TU Méfiez-vous du lierre, c’est un étrangleur  tent à 7 ou 8 mètres de hauteur sem- aux dégâts qu’il va commettre un On ne saurait trop recommander lierre contre un mur monté au plâ- jeune, elle paraît malingre et peine blent être ceux d’un faux érable. Un jour, si ce n’est déjà fait, à cet en- de se méfier de cette plante qui est tre ou à la chaux. A la campagne, à s’élever, et d’un coup elle envahit Tous les mercredis arbre, enfin un brimborion d’arbre, duit magnifique. de plus en plus proposée en potée combien de murs sont ainsi tombés tout en quelques années, passant datés jeudi, une tige bringuebalant qui a poussé Il suffit d’un peu d’humidité qui – surtout dans sa variété la plus par pans entiers, à la suite d’une suc- du stade juvénile au stade adulte, le guide des plantes tout en hauteur, sans force, cou- reste après les pluies, qui s’insinue vigoureuse, le lierre d’Irlande –, et cession d’hivers humides et froids ? s’éloignant alors du support auquel ronnée par un maigre toupet de entre les branches et reste ainsi blo- de toujours lui préférer les innom- Les racines pénètrent la chaux ou le elle était plaquée pour développer C’EST UNE JOLIE COUR, com- branches. quée entre elles et la façade, pour plâtre du mortier qui fait tenir des branches horizontales, sans me il en est tant dans les vieux quar- Il a été planté tout près d’un mur que les racines aériennes du lierre ensemble les pierres ou les briques, crampons, porteuses de fleurs réu- tiers des villes du Sud, puits de enduit de plâtre pourri par l’humi- plongent dans le plâtre, grossissent Le bois du lierre n’est mangent le calcium et laissent le nies en glomérules, assez jolies lumière entre de hautes bâtisses, dité, dont quelques passes d’enduit et délitent peu à peu le mur que cet- sable qui se gonfle d’eau, le gel fait d’ailleurs et particulièrement atti- rectangle de 4 ou 5 mètres sur une sont déjà tombées, laissant appa- te plante détruit lentement mais pas solide. Il sera gonfler le tout, les racines grossis- rantes pour les insectes, puis gar- dizaine de mètres. Le sol en est raître les premières couches qui sûrement. A couper de toute urgen- sent et vont de plus en plus profond nies de graines noires que les oi- pavé, quelques marches permet- portent la trace des taloches des plâ- ce, avant qu’il ne soit trop tard. donc aisé de le faire dans le mur, jusqu’à le percer. seaux dispersent dans le jardin. Et tent d’accéder à la maison dont un triers. Les algues s’y sont mises, et Par chance, le bois du lierre n’est Le mur recouvert finit par tenir c’est alors l’invasion. Depuis des splendide escalier de pierre dessert on craint pour la stabilité de ce pas solide, il casse facilement. Ce ne disparaître grâce aux branches du lierre qui années, nous en arrachons des cen- les étages. La façade est recouverte vieux mur, et plus encore pour les sera donc pas la croix et la bannière l’étrangle. Vient un jour où l’on se taines de pieds qui lèvent un peu d’un enduit de plâtre ancien en par- tuyaux d’évacuation et d’adduction de le faire disparaître. Ne pas l’enle- décide à retirer le lierre. On coupe partout, courent sur le sol, cher- fait état qui laisse apparaître, çà et d’eau qui rejoignent le tout-à- ver et ce serait l’assurance dans brables variétés de petit développe- les branches, on tire sur les plus chent un tronc d’arbre, un mur là, de gros moellons beige jaunâtre. l’égout dans la rue. quelques années de voir le plâtre ment, au feuillage panaché de vert grosses qui cassent, on attrape cel- auquel s’accrocher. Car le lierre s’at- Nous sommes à Paris, mais il suffi- Planté au pied du même mur, un tomber par plaques, l’humidité gon- et de jaune, qu’il est beaucoup plus les qui sont plaquées au mur, et les taque aussi aux arbres qu’il étouffe rait de changer la couleur des bois lierre, un vieux lierre dont le tronc fler les murs. Au même endroit, une facile de contenir. Voire le lierre pierres viennent avec ! Quand ce en un rien de temps, y compris cer- de fenêtre pour que l’on ait la sen- dégarni est gros comme le bras. Il vigne vierge ne causerait pas de pro- Gloire de Marengo, qui a certes de n’est pas le mur qui tombe seul à tains résineux comme l’if, qui fait sation d’être à Aix-en-Provence ou file à l’horizontale et grimpe à blèmes. Elle n’a pas de racines grandes feuilles et se développe l’automne ou en plein hiver gorgé pourtant mauvais ménage avec la à Montpellier. l’assaut de la façade dont il occupe aériennes, mais des petites ventou- beaucoup, mais qui pousse len- d’eau. Et évidemment sans préve- plupart des autres plantes. Dans cette cour un arbre a pous- l’angle droit. On le suit du regard et ses qui s’accrochent aux murs sans tement dans la moitié nord de la nir, d’où le danger. Car, le lierre Méfiance donc, le lierre doit être sé. Il est un peu tôt encore pour on aperçoit l’énorme masse de son leur causer de dégâts. Le lierre, en France et qu’un hiver rigoureux étant persistant, on ne voit pas réservé aux murs montés au ciment savoir à quelle espèce il appartient feuillage et de ses branches qui bou- plus, produit une sorte de poussière peut mettre à mal. l’état du bâti qu’il recouvre. ou au grillage métallique. avec certitude, mais son écorce et chent en partie une grande fenêtre, qui provoque de graves allergies Cela posé, rappelons qu’il ne faut Cette plante est une traîtresse, les quelques bourgeons qui poin- plein nord. Et on frémit d’avance oculaires. en aucun cas laisser pousser un car on ne la voit pas pousser. Toute Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 087 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1991

123456789101112 LE PIQUÉ DU VAUTOUR Réponse ࡕ RV74 Dans cette donne d’un match en- L’Anglais Sowter a coupé et a ज ARV7 I ger. - 4. Il ne faudrait pas la pren- tre la Grande-Bretagne et la You- tiré le Roi de Cœur, puis il a rejoué छ 6 dre au sérieux. - 5. Prises par le goslavie, le contrat était trop élevé, le 4 de Cœur (sur lequel Ouest n’a ࡔ R852 II modèle. Défense en commun. - mais Sud a quand même trouvé plus fourni) et il a fait l’As de ࡕ 6 ࡕ 9532 N 6. Forme de pouvoir. Ses feuilles le moyen de réussir la manche à Cœur. Ensuite, il a réalisé le Valet ज D432 ज – OE III sont enivrantes. Lettres de « 4 Cœurs ». de Carreau et a continué par le 7 छ DV75 छ A10942 S cachets. - 7. Ouvertures sur les de Carreau pris par le 10, tandis ࡔ DV64 ࡔ A973 IV pièces. Pièce maîtresse à défen- ࡕ A5 qu’Ouest (qui avait défaussé un ࡕ AD108 dre. - 8. Grisonne avec le temps. ज AV7 Trèfle et un Pique) a été squeezé ज 109865 V Accroche. - 9. Queue de pie. Trop छ R1092 car il lui restait 10, 9, 6 à Pique et छ R83 pleine. - 10. Bien notée. - 11. Ne ࡔ V876 Roi, Dame, 4 à Trèfle. Il décida de ࡔ 10 VI donne pas envie de passer à ࡕ D10964 ࡕ V8 jeter un Trèfle. Alors Sud coupa un N table. Manœuvre les voiles. - 12. ज 10 6 ज D93 Trèfle, puis il monta au mort par Ann. : O. don. Pers. vuln. OE VII Vous font passer au rouge. छ D छ A864 l’As de Pique pour couper un autre S ࡔ ARD43 ࡔ 10 9 5 2 Trèfle afin d’affranchir le Valet de Ouest Nord Est Sud VIII Philippe Dupuis ࡕ R732 Trèfle. passe 1 ࡔ passe 1 ज ज R8542 Enfin, Sowter tira le Roi de passe 3 ज passe 4 ज IX छ V753 Pique et coupa un Pique pour re- passe passe passe SOLUTION DU N° 02 - 086 ࡔ – venir au mort et jouer le Valet de X Trèfle, sur lequel Sud défaussa son Ouest ayant entamé le 6 de Horizontalement Ann. : S. don. N.-S. vuln. dernier Pique… Pique pour le 4 et le 9 d’Est, Sud I. Introduction. - II. Mirador. Si Ouest avait jeté un Pique sur a pris avec le 10 et a joué le 10 de HORIZONTALEMENT gne le troupeau. - VIII. Vent dis- Acra. - III. PME. Ereinter. - IV. Sud Ouest Nord Est le dernier Carreau du mort, Sud Cœur pour le 2, le Roi et le… 2 de cret. Point de départ. - IX. Même Ubiquité. - V. Lez. RER. Arma. - passe 2 ࡕ passe 3 ࡔ aurait affranchi son quatrième Carreau d’Est. Sud a alors tiré le 6 I. Sortie de secours. - II. Garni- renversé il reste sur place. Sans VI. Ep. Neigeât. - VII. If. Ah. Sou. contre passe 4 ࡔ passe Pique, et Est, cette fois encore, de Carreau du mort. Quelle carte ture du chef. Dans le pinard. - III. accent. Points. - X. Qui pourront GR. - VIII. Olives. Nenni. - IX. No. 4 ज passe passe contre n’aurait pu faire que sa Dame D’Alelio a-t-il fournie, et comment Arrivent après coups. Aidé pour nous faire changer. Aies. Trac. - X. Surintensité. passe passe passe d’atout maîtresse… faire chuter QUATRE CŒURS ? s’en sortir. - IV. Dort dans les arbres. Personnel. Pour évacuer VERTICALEMENT Verticalement Ouest entama la Dame de Car- MESURE D’URGENCE Note sur les enchères plus vite. - V. Grotesque à cause 1. Impulsions. - 2. Nimbe. Flou. reau sèche couverte par le Roi et Cette donne provient d’une par- Après revalorisation, la main de d’Alfred. - VI. Borde la combe. 1. Pour une mise en forme à - 3. Treize. - 4. Râ. Pavai. - 5. l’As d’Est, qui continua Carreau. tie libre où le fameux Italien D’Ale- Nord est d’une force suffisante Pour le premier tour du cadran. toute pompe. - 2. Un des plus Odeur. Hein. - 6. Dorien. Set. - 7. Ouest coupa et crut bon de tirer lio a réussi à faire chuter le contrat pour justifier le soutien à saut Fit sortir les Américains après les petits à prendre l’air. Démons- Urètres. Se. - 8. Ie. Ion. - 9. Tan. l’As de Trèfle. Comment Sowter, en de « 4 Cœurs ». Cachez les mains « 3 Cœurs » (17-19 HLD). Français. - VII. Expression du tratif. - 3. Cri de charretier. Aguets. - 10. Ictère. Nri. - 11. Ore. Sud, a-t-il gagné QUATRE CŒURS d’Ouest et de Sud et mettez-vous à rire. De bonne heure. Accompa- Voyelles. Frappe avant de man- Magnat. - 12. Narratrice. contre toute défense ? sa place en Est. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/33 CULTURE musique

Le chef allemand, directeur musical de l’Orchestre national de France à partir de septembre, donne une série de concerts après une longue absence pour maladie Le retour à Paris de Kurt Masur

PARIS, 8 avril. Kurt Masur dé- à profondément aimer la musique goût sur mon prétendu goût du barque de l’avion des Etats-Unis, que nous jouerons ensemble, à pouvoir « à l’allemande ». Dans où, en fin de semaine dernière, il a être 100 % au service du message un orchestre, c’est le directeur mu- dirigé des concerts à la tête de l’Or- de la musique. Ils sont capables sical qui doit avoir le vrai pouvoir, chestre philharmonique de New de progrès fulgurants. Notre pre- le pouvoir artistique, qu’il partage York, la formation dont il est le mière répétition, il y a quelques avec ses musiciens. Je n’ai jamais patron depuis 1991. A la rentrée, mois, a très mal commencé. La rien fait contre mes musiciens, Lorin Maazel prendra sa suite à suivante était formidable. même s’il faut parfois les entraîner New York, tandis que Kurt Masur Le défaut principal de cette malgré eux. J’ai été très heureux prendra celle de Charles Dutoit à formation, justement, est son qu’un soliste de l’orchestre, d’ori- l’Orchestre national de France. irrégularité, selon les chefs gine juive, casse cette fausse polé- Contraint d’annuler ses premières invités. mique en prenant publiquement apparitions, cette saison, à Paris Je tiens à m’impliquer dans la ma défense. Cela lui a coûté, mais pour cause de grave maladie, Kurt politique d’invitation des chefs. Ils sa déclaration n’en avait que da- Masur s’apprête à diriger l’orches- doivent être tous excellents. Je me vantage de poids.    «   » tre à Paris et à Toulouse, du 11 au préoccupe aussi de la relève : c’est A Paris, il va vous falloir vous Kurt Masur : « La vie musicale française n’est plus la même, elle a beaucoup progressé. » 13 avril. pourquoi je donne beaucoup de intégrer à la structure particu- Votre nomination à l’Orches- master classes. Il faut songer à faire lière de Radio France, travailler tre national de France a été une diriger de jeunes musiciens, fran- avec son directeur de la musi- tains programmes, à ceux avec Comment voyez-vous l’état nisme. Aux Etats-Unis, j’ai connu surprise. Pourquoi avez-vous çais ou non. que, la forte personnalité qu’est chœur en particulier. Bien enten- de ce monde, treize ans après le système capitaliste. Tous les sys- accepté de diriger un orchestre A New York, vous avez ren- René Koering, composer avec du, je voudrais donner la Passion votre expérience politique très tèmes qui érigent le pouvoir au cen- français qui n’est pas internatio- contré de sérieuses attaques. l’autre orchestre de la maison… selon Saint-Matthieu de Jean-Sébas- forte dans les derniers mois de tre de la société sont également nalement reconnu et que vous Bernard Holland, du New York Je crois que tout va très bien se tien Bach… l’ex-RDA, lorsque vous organi- néfastes. connaissiez mal ? Times, vous a reproché, en 1997, passer. Il y a bien assez de musi- Avec l’Orchestre national de siez des recontres politiques au Comment va votre santé ? Je n’ai pas d’a priori sur les d’être « trop allemand » pour que pour deux orchestres. René France et les Chœurs de Radio Gewandhaus de Leipzig, lorsque Je n’ai pas vu que je m’empoison- orchestres, sur les traditions, et je New York et de n’y être qu’un connaît mon ouverture d’exprit, il France ? vous preniez des risques phy- nais lentement. J’étais en grand ne me fie pas à mes anciens souve- « invité de passage ». A propos sait que j’ai un grand intérêt pour Je ne crois pas que les instru- siques dans la rue, lors des sou- danger. Il m’a fallu me soumettre à nirs. Il y a plus de trente ans, j’étais de Franz-Xaver Ohnesorg, l’ex- la musique contemporaine, que ments baroques et les ensembles lèvements ? une transplantation rénale. Je me venu à Paris diriger l’Orchestre phil- directeur de Carnegie Hall, mon j’ai créé beaucoup d’œuvres. Il sait spécialisés aient tout dit dans ce Je me rends compte, assez triste- sens comme un nouveau-né, très harmonique. On préparait un con- confrère a également évoqué aussi que j’ai 250 partitions à mon domaine. Le message de Bach, tel ment, que ce que raconte l’histoire en forme et prêt à commencer cet- cert qu’une grève menaçait d’annu- des « gènes » incompatibles… répertoire que je sais de mémoire que je le comprends, avec des ins- de la Passion selon saint Matthieu te nouvelle aventure, ici, à Paris. ler. Beaucoup de musiciens Sa dernière critique, parue le et que je n’ai pas forcément l’inten- truments modernes, me semble est toujours d’actualité au Proche- jouaient mal, avachis sur leurs 6 avril, est excellente et semble tion, à ce stade de ma carrière, aussi signifier quelque chose de Orient. Enfant, j’ai connu le nazis- Propos recueillis par chaises, n’étaient pas attentifs. Ils contredire les propos écœurants d’apprendre des dizaines d’œu- notre vie dans ce monde. me ; adulte, j’ai connu le commu- Renaud Machart disaient tous : « Ce soir, on jouera. » qu’il a naguère tenus sur moi et vres rares que je ne jouerai qu’une J’ai commencé à diriger de maniè- ma présence à New York. On a seule fois. re imperceptible et les cuivres, au tout dit de moi : que j’étais commu- Etes-vous conscient de la spéci- fond, m’ont demandé de faire des niste, antisémite, dictateur. J’ai eu ficité d’un orchestre de radio ? gestes plus grands. J’ai répondu : maille à partir avec la directrice Cela tombe bien : je n’aime rien « Ce soir, je dirigerai. » Tout le exécutive de l’Orchestre philhar- tant que les enregistrements pris monde a ri, et cela a remis les cho- monique de New York, avant sur le vif, ainsi que je l’ai fait avec ses en place. La vie musicale fran- qu’elle ne parte pour Los Angeles. l’Orchestre philharmonique de çaise n’est plus la même, elle a Un membre du conseil d’adminis- New York, qui a lui-même publié vous invite… beaucoup progressé. Ce que je tration s’est permis de faire des un coffret de dix disques com- veux, c’est amener mes musiciens remarques publiques de mauvais pacts disponibles sur Internet. Mais l’Orchestre national doit sortir du contexte radiophonique Sur scène et sur disque pour jouer dans de bonnes salles, … au cinéma b En concert : Concerto no 1 pour b A écouter : Kurt Masur dans une nouvelle salle… violoncelle et orchestre, d’Alfred at The New York Philharmonic. Le Théâtre des Champs-Ely- Schnittke ; Symphonie no 9 Œuvres de Jean-Sébastien Bach, sées ne vous paraît pas idoine ? pour le nouveau film de Pedro Almodovar « du Nouveau Monde », d’Antonin Ludwig van Beethoven, C’est un lieu chargé d’histoire, Dvorak, par Natalia Gutman Sofia Gubaidulina, mais, autant le dire clairement, (violoncelle), Orchestre national Dimitri Schostakovitch, c’est une acoustique sèche qui ne de France, Kurt Masur (direction). Giya Kancheli, Hans Werner convient pas à beaucoup de réper- Théâtre des Champs-Elysées, Henze, Arthur Honegger, toires. Il est tout de même étrange 15, avenue Montaigne, Paris-8e. Igor Stravinsky, Paul Dukas, que Paris n’ait toujours pas une Mo Alma-Marceau. 20 heures, Tan Dun, Richard Strauss. vraie grande salle symphonique, les 11, 12 avril. Tél. : Un coffret de 10 disques quand les grandes villes espagno- 01-49-52-50-50. De 7,50 ¤ à55¤. compacts, 140 $ (159,49 ¤). les ont des salles superbes ! Cepen- Halle aux Grains, place Dupuy, Commande par Internet : dant, je souhaiterais donner des Toulouse (31). 20 h 30, le 13. www.newyorkphilharmonic.org/ concerts dans des églises dont Tél. : 05-61-63-13-13. 50 ¤. home.cfm l'acoustique conviendrait à cer- D’Est en Ouest, l’itinéraire d’un chef

LE CHOIX FAIT, en 1999, par Né en 1927, en Silésie, Kurt Ma- bre 2002, de sa prise de fonctions Jean-Marie Cavada, président de sur n’a connu qu’une renommée de « directeur musical », Kurt Ma- Radio France, et Pascal Dumay, le récente, malgré (ou en raison) des sur annonce, en novembre 2001, directeur de la musique de l’époque années passées en ex-Allemagne de qu’« une intervention chirurgicale (René Koering lui a succédé), créa l’Est à la tête du très prestigieux l’immobilisera jusqu’au début de un effet de surprise circonspecte : Orchestre du Gewandhaus de Leip- février 2002 ». Il annule les concerts alors qu’on attendait un jeune chef zig, qu’il a dirigé de 1970 à 1996. prévus avec l’ONF pendant cette prometteur et dynamique à la tête Cette année-là, le Kappellmeister période. Pour recevoir de l’Orchestre philharmonique (Yu- claque la porte à la suite d’un désac- Avant sa prise de fonctions offi- votre invitation taka Sado et Jukka-Pekka Saraste cord avec la nouvelle politique artis- cielle, le chef allemand dirigera l’Or- étaient pressentis), et Myung-Whun tico-financière de la Ville, écour- chestre national de France dans un pour deux personnes Chung à celle de l’Orchestre natio- tant son contrat qui devait le mener programme Schnittke-Dvorak à nal de France (ONF), la fâcherie de jusqu’à 1999. Paris et à Toulouse (les 10, 11 et valable dans toutes ce dernier avec l’ONF a inversé la 13 avril), puis, au Festival de Saint- tendance : le chef américain d’ori-     Denis (les 8 et 10 mai), dans le les salles gine coréenne, né en 1953, devait Au Philharmonique de New York, Requiem de Mozart et la Cantate programmant préférer le Philharmonique, qui où il est en poste depuis 1991, l’ac- Alexandre Nevski de Serge Proko- avait alors le vent en poupe. cord de Masur avec les musiciens ne fiev – le programme même donné, le film, à toutes L’ONF, traditionnellement consi- compense pas les difficultés qu’il début avril, avec l’Orchestre philhar- déré comme l’orchestre « de pres- rencontre avec certains membres de monique de New York. les séances tige » de la maison – même si ce l’équipe administrative, notamment Chef à la direction nette et vigou- (400 places au total), qualificatif ne semblait plus qu’une en 1998, au moment du renouvelle- reuse, parfois brusque, à la limite façade sémantique –, se devait ment de son contrat. En 1999, alors de la raideur et de la sécheresse, donc de nommer lui aussi un grand que son nom circule depuis quelque Kurt Masur peut aussi révéler un chef de stature internationale pour temps pour la succession de Charles lyrisme prenant dans les sympho- « tenir la face » : Kurt Masur, Dutoit à la tête de l’Orchestre natio- nies de Bruckner, Mahler ou Chos- 75 ans cette année. D’où la situa- nal de France, il accepte le poste de takovitch. Son goût pour des œu- téléphonez au 01-42-17-38-95, tion paradoxale dont a hérité René chef principal de l’Orchestre philhar- vres rares l’amène à surprendre ce mercredi 10 avril de 15 heures à 17 heures (200 places) Koering : deux orchestres de même monique de Londres. En mars 2000, dans Perséphone de Stravinsky ou type et de même effectif, dirigés Radio France confirme sa nomina- dans les poèmes symphoniques de et jeudi 11 avril de 14 heures à 16 heures (200 places). par deux chefs aux répertoires équi- tion à l’ONF. César Franck. valents (Le Monde des 6 décembre « Directeur musical désigné » jus- Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. 1999 et 1er octobre 2001). qu’à la date officielle, en septem- R. Ma. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “informatique et liberté ”). 34/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 CULTURE

Les deux candidats à l’élection présidentielle ont dévoilé leurs projets culturels les 7 et 8 avril. Les Enfants des autres et Mark Anthony Tous deux s’engagent à augmenter le budget de la Rue de Valois Thompson, premières révélations du festival Lionel Jospin et Jacques Chirac divisés Chocolate Genius envoûte sur le rôle de l’Etat dans la culture le Printemps de Bourges

SE SONT-ILS donné le mot ? rium » à La Villette, couplé à la tième proposition, augmenter le nat. La réglementation des fonda- BOURGES dans un registre vaste comme l’his- Les deux candidats à l’élection Cité de la musique. A côté des budget de la culture. tions sera simplifiée, les dons à de notre envoyé spécial toire des musiques populaires. présidentielle viennent de dévoi- grands équipements parisiens, b Les trois priorités de Jac- des œuvres d’intérêt général pour- The Cranberries, les airelles, en Blues âpre (My Mom), zigouigui ler leur projet culturel. Lionel Jos- « aucun Français, dit-il, ne doit ques Chirac ront bénéficier d’une réduction vedette du premier soir du 26e Prin- façon Radiohead se prenant pour pin s’est exprimé, le 7 avril, lors être éloigné d’une bibliothèque, Jacques Chirac part d’un cons- d’impôt « vraiment significative ». temps de Bourges, ont rempli aisé- Pink Floyd (Stupid Again), pous- du Festival du cinéma de Paris, et d’un cinéma, d’un théâtre, d’une tat sévère : « Des doutes, des criti- Pour le patrimoine, tout en épin- ment, mardi 9 avril, les quatre mil- sées éruptives d’une scansion rap, Jacques Chirac, le 8 avril, au Théâ- école de musique, d’un accès ques, des demandes fortes se mani- glant les remous au Centre des le places du chapiteau L’Igloo. La séduction canaille de la soul, folk… tre du Palais-Royal. Les deux can- public à Internet ». Le réseau des festent chez tous ceux qui agissent monuments nationaux, Jacques chanteuse Dolores O’Riordan atti- Salle Germinal, petit espace retiré, didats font de la culture « une salles « art et essai » devra être pour la culture. (…) Tous déplorent Chirac veut établir une loi-pro- re tous les regards, et les trois musi- avec un guitariste et un batteur, priorité » – tous deux annoncent « protégé et étendu ». Enfin, le l’essoufflement (…) d’un Etat qui, à gramme afin que « s’instaure un ciens du groupe irlandais accep- son frère, Chocolate Genius chan- une augmentation du budget – et candidat socialiste souhaite ins- trop vouloir embrasser, diriger et véritable esprit de concertation tent leur anonymat. Démarrage ge autant de voix et de personnali- avancent quelques propositions taurer « une gratuité totale pour contrôler, n’assure plus, comme il entre les services de l’Etat et ses avec le tube actuel, Wake up and té qu’il interprète de titres. similaires. Mais ils s’opposent sur l’accès aux collections permanen- le devrait, ses missions premières. interlocuteurs sur le terrain ». Smell Coffee, puis celui de la recon- le rôle de l’Etat en matière de poli- tes des grands musées publics ». Tous regrettent de voir leurs capaci- La deuxième priorité est naissance mondiale en 1994, Zom-    tique culturelle, central chez Lio- Lionel Jospin veut généraliser tés d’initiative bridées et freinées d’« assurer l’égalité d’accès des bie. On sait d’emblée où l’on va, Assis, avec une guitare acousti- nel Jospin, en retrait chez Jacques « progressivement » un enseigne- par des règlements désuets, une fis- Français à la culture ». Les ré- toutes les règles mélodiques, ryth- que, il est le descendant du blues- Chirac. ment artistique à l’école. Il veut calité inadaptée, une tutelle d’un gions devraient prendre progres- miques et les arrangements du man Robert Johnson. Accroché au b Les sept engagements de instaurer « un fonds de soutien à autre âge, une paralysie budgé- sivement en charge l’enseigne- répertoire des Cranberries repo- micro, titubant, il devient Iggy Lionel Jospin la création de programmes cultu- taire, une absence de projet. » ment préprofessionnel dispensé sant sur ce succès. Efficace mais Pop. Par moments, son timbre est Le candidat socialiste prend rels de qualité à destination de la Il définit ensuite trois priorités. par les communes, et l’éducation très très vite barbant. celui d’Hendrix, plus tard son prê- « sept engagements ». Le premier jeunesse » et défendra à Bruxelles La première est de « libérer l’initia- nationale devra faire de l’histoire Pour être surpris, il fallait être au che le rapproche d’Al Green. est de « soutenir la création artisti- « l’application de taux réduits de tive ». Il veut « remettre au centre de l’art « une discipline à part premier concert du festival, celui Ailleurs, ce pourrait être Bob que », en particulier de « dévelop- TVA sur les CD et les DVD ». de notre politique culturelle » les entière ». L’Etat devra mieux sou- du quintette Les Enfants des Dylan dans l’expressivité. Insaisis- per notre système d’aide ». Il veut Sixième engagement : faire gros établissements que sont la tenir le réseau de bibliothèques, autres. Avec clarinettes, guitare, sable et irréductible à un seul style, notamment « défendre le droit émerger « un espace européen de BNF ou le Centre Pompidou, qui notamment dans les régions ru- violoncelle et diverses percussions, il évite l’effet d’empilement en d’auteur », « aider les créateurs à l’éducation et de la culture » avec doivent « voir clairement confir- rales. les cinq gaillards osent des appa- vivant avec intensité chaque chan- accéder au public », « conforter des soutiens plus intensifs au mées » leur « autonomie et leur La troisième priorité est de rentements audacieux : on croit les son (Planet Rock) et en attrapant les mécanismes qui ont permis cinéma, à l’audiovisuel et au mul- vocation nationale ». La Cité de la « défendre et favoriser la diversité trouver sur le terrain de la musique tout élément susceptible de venir au cinéma français de se déve- timédia, et créer « une véritable musique serait complétée par une culturelle ». Affirmant l’enjeu eu- klezmer, ils filent vers une citation nourrir dans l’instant ses chansons lopper ». Il propose la tenue chaîne européenne de télévision » « grande salle symphonique ». ropéen, attaché « au droit d’au- de Nino Rota ; l’excitation punk- ironiques, graves ou tendres, sur d’« états généraux des industries sur le modèle d’Arte. Enfin, sep- Une loi devra faciliter le mécé- teur “à la française” », voulant rock les gagne, et les voilà passant l’état du monde et des relations culturelles » ou encore de déve- « engager un combat sans merci en revue la part expérimentale du humaines. Envoûtant, révélation lopper le mécénat et d’adapter le contre le piratage », Jacques Chi- rock progressif représentée par des débuts du Printemps, qui le statut des fondations. Vers une augmentation du budget ? rac veut organiser « une réflexion King Crimson. Leurs chansons recevait pour son premier concert Rappelant que « la culture n’est Les deux principaux candidats, sans donner de chiffres ou de pourcenta- collective » sur les « conditions de n’ont pas de paroles, la musique se en France. pas une marchandise », Lionel Jos- ges, s’engagent dans leur programme à augmenter le budget du ministère vie et de travail » des artistes. La révélant nettement descriptive de pin s’engage à « défendre l’excep- de la culture, actuellement de 2,6 milliards d’euros, soit autour du très sym- France agira pour que la TVA sur situations et de personnages fan- Sylvain Siclier tion culturelle, garante de la di- le disque soit « amenée au même tasques et décalés. bolique 1 % du budget de l’Etat. Pour Jacques Chirac, le budget de la culture  versité ». Troisième engagement : doit être « renforcé » et doit « cesser d’être la “variable d’ajustement” qu’il a taux que la TVA sur le livre ».Un Un qui ne ressemble à rien de 26   , mardi 9 la défense d’un « service public trop souvent été : il doit être “sanctuarisé” ». Lionel Jospin rappelle que les Centre national de l’édition pho- repéré jusqu’à maintenant, c’est avril, avec Les Enfants des autres, audiovisuel fort » et la création gouvernements de droite, entre 1986 et 1995, ont effectué de fortes coupes nographique sera créé. Un établis- l’Américain Mark Anthony Thomp- The Cranberries, Chocolate « d’un fonds de soutien aux chaî- dans ce budget culturel – « une baisse de 10,7 % », selon le PS. Le candidat sement public devra « fédérer » son, alias Chocolate Genius. Deux Genius… Jusqu’au 14 avril. Pro- nes associatives ». socialiste, qui s’engage à « amplifier cet effort budgétaire », affirme qu’avec les centres culturels à l’étranger. disques et des concerts allant du gramme complet et renseigne- Quatrième point, Lionel Jospin la droite, qui « promet des baisses d’impôts massives », le budget de la trio à des ensembles de plus de dix ments au 02-48-24-30-50. souhaite créer « un grand audito- culture « serait à nouveau amputé ». Michel Guerrin instrumentistes, des ambiances De 12 euros à 26 euros LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/35 CULTURE agenda

 b Dans « Père », une femme enferme Théâtre « Les Mains sales » en ex-Yougoslavie son mari dans une camisole de force sales, un specta- sein d’un parti communiste, entre les cle exceptionnel à tenants du dogme et les adeptes de la Real- tous égards. politik. Cinquante ans plus tard, le contexte a L’assassinat conjugal Frank Castorf l’a radicalement changé : le miroir de l’Europe mis en scène à divisée en deux blocs idéologiques, que Berlin en 1998, Sartre tendait à ses contemporains, a volé selon August Strindberg l’année où la Fran- en éclats. Ce qui intéresse Frank Castorf, et ce était censée ce que montre admirablement sa mise en UN HOMME sillonne à pas rapi- Dès qu’il prend la plume pour fêter le cinquante- scène, c’est l’affrontement auquel se livrent des les allées du cimetière Mont- écrire une pièce, Strindberg retrou- naire de la créa- des soi-disant partisans dans l’ex-Yougosla- parnasse. Il tient à bout de bras un ve ses esprits. Il approfondit, dans tion de la pièce. vie. Un affrontement sans raison, sinon pour bocal ouvert qui contient un peu Père, des données immédiates de Les Mains sales un pouvoir qui se nourrit de lui-même, d’une d’acétate de plomb. De loin, il a l’al- toute conscience humaine. Il sonne jouissant pas manière hystérique, cannibale et terrifiante. lure d’un chasseur de papillons, de des inquiétudes primordiales d’une bonne répu- Les voilà donc, Hugo, Olga, Jessica, Hoede- mais lui fait la chasse aux âmes, sur les origines et les destinées. Et tation – vieillie, rer, Louis et les autres, qui dansent comme « aux corps dématérialisés qui se si la pièce est tout de même une trop lourde, dog- des fous sur des musiques de Goran Brego- tiennent là, flottant dans l’air ».Il œuvre de circonstance, un épisode matique –, il n’y vic. Toujours à la limite du déséquilibre, dans emmagasine l’air ambiant qu’il ana- de la lutte entre Strindberg et sa eut cette saison- un décor aux arêtes impressionnantes, ils lysera, ce soir, dans la cheminée de femme, dont il divorcera bientôt, il là aucune produc- tanguent, entre l’ivresse de certitudes assé- sa chambre d’hôtel. Ce chimiste ne lui confiera pas moins, à elle, tion marquante. nées et le désespoir du vide idélogique mas- amateur est August Strindberg. deux ans plus tard, la création du  Frank Castorf qué par les armes. Frank Castorf tranche Lorsqu’il séjourne à Paris, le cime- rôle de Mademoiselle Julie et il lui Avec Les Mains sales, de Sartre, pré- aborde Les Mains sales avec une autre vision dans le vif du texte : reste un matériau tière Montparnasse est son « jar- demandera d’assurer la direction sentées trois soirs à Chaillot, l’occasion est du théâtre et de l’histoire. Né en 1951 en moderne de la guerre civile, qui fait de ces din de plaisance », mais il croit y d’un nouveau théâtre auquel il enfin offerte à ceux qui ne le connaîtraient République démocratique allemande, il a Mains sales berlinoises une pièce contem- déceler des « miasmes, des fluides tient beaucoup. pas de découvrir l’Allemand Frank Castorf appris à pratiquer le mauvais esprit d’une poraine, insoluble et obsédante, de bout en de suggestion ». Il est un obsédé de Père est une pièce rejouée sans à son meilleur. Longtemps, ce metteur en manière presque congénitale, ce qui lui a bout portée par des comédiens de toute pre- tout ce qui est influence occulte, cesse, et partout. La nouvelle scène, directeur de la prestigieuse Volks- valu pas mal de déboires avec les autorités, à mière grandeur. hypnose illicite. présentation, au Théâtre 71 de bühne de Berlin, a été négligé par les pro- ses débuts. La chute du mur, et la nouvelle Quand, rentré chez lui, il fera Malakoff, s’est trouvée dérangée grammateurs français, qui le considéraient donne politique, n’ont rien changé à sa façon Brigitte Salino tomber une allumette dans son par un contretemps : l’animateur comme un provocateur sans grand intérêt. de voir. Son théâtre est toujours aussi incisif, bocal, il n’observera qu’une petite de cette reprise, Cyril Grosse, était Depuis qu’il a pris les rênes du Théâtre en prise directe avec l’actualité. Les Mains sales, de Jean-Paul Sartre. Adaptation et mise pestilence, qu’il attribuera aux parti prendre quelques jours de national de Chaillot, Ariel Goldenberg a Quand Frank Castorf a mis en scène Les en scène : Frank Castorf. Avec les comédiens de la Volks- exhalaisons des visiteuses qui soi- repos, à Cuba, et il s’y est tué en redressé la barre. En 2001 , il a invité Frank Mains sales, la guerre en ex-Yougoslavie bühne de Berlin. Théâtre national de Chaillot, place du gnent, sur les tombes, « les fleurs voiture. La mise en scène, reprise Castorf avec la première partie des Démons, résonnait encore dans les têtes. C’est en Illy- Trocadéro, Paris-16è.Mo Trocadéro. nourries de cadavres et arrosées par François Marthouret (qui d’après Fedor Dostoïevski. Ce printemps, il rie, pays fictif des Balkans, que Sartre situait Tél. : 01-53-65-30-00. De 17 ¤ à29¤. Mercredi 10, jeudi 11 de larmes sincères ou mi-fausses ». jouait le rôle principal), assisté par récidive avec la seconde partie des Démons sa pièce, en 1948. Il s’agissait alors de mettre et vendredi 12, à 20h30. En allemand surtitré. Parce qu’on accueille tout un cha- Julie Brochen, est plus naturaliste, (qui s’est donnée du 5 au 7 avril) et Les Mains au jour les affrontements impitoyables, au Photo : © Ingolf Seidel. cun, toute une chacune, dans les plus « film d’horreur » que ne cimetières, et le sexe féminin, cela l’avait souhaité l’auteur. Il avait ne sied pas à Strindberg. La femme écrit un combat atroce, mais à fleu- et la musique improvisée (AJMI). du cycle La Révolution surréaliste loufoque de l’électro, les Detroit est à ses yeux une « variante non rets mouchetés et en sourdine. A Jazz La Manutention/Scène de musiques du cinéma, est précédé d’une Grand Pubahs, soit Andy Toth alias aboutie d’homo sapiens. Ses sens l’acteur, il recommandait : « Pas actuelles, 4, rue Escaliers-Sainte-Anne, conférence de Manuel Cusso-Ferrer Dr Toefinger ; The Scientific Thinger sont moins développés, sa cervelle de cris. Surtout aucun cri. Calme !  Avignon (Vaucluse). Tél. : 04-90-86- sur le thème : « Dali et le cinéma ». et Mack Goudy Jr alias Paris est plus petite que celle de l’homme Calme ! Et même une touche d’iro- 08-61. Le 11 avril, à 21 heures. 7,70 ¤, Centre Pompidou, rue Saint-Martin, the Black Fu ; The Schizophrenic au regard du poids total, les règles nie. » Or François Marthouret joue ¤ ¤ e O Volapük 10,70 (adhérents) et 13,80 . Paris-4 .M Rambuteau. Brainchild of Fukno. Leur jeu qui interviennent vers la douzième déchaîné et hurlant. Trio à l’instrumentation inusitée Tél. : 01-44-78-12-33. Le 10 avril, de scène (et leurs tenues) étant année déclenchent une crise qui Mais dans le rôle de la pseudo- (Michel Mandel aux clarinettes, à 18 heures (conférence), entrée libre du même acabit que leurs durera jusqu’à 45 ans, en consé- Madame Strindberg, Anne Alvaro Guillaume Saurel au violoncelle pseudonymes, on imagine qu’il quence treize fois par an elle est en est une perfection de charge spiri- et Guigou Chenevier à la batterie), Cinéma suivie de la projection à 20 h 30. ¤ ¤ n’auront aucun mal à entraîner état de faiblesse », ainsi de suite. tuelle et de justesse (la main de Volapük est devenu un quartet  3 et 5 . www.centrepompidou.fr/evenements le public dans un tourbillon sonore, Julie Brochen ?). Strindberg avait avec l’arrivée de la violoniste     dit : « Si l’actrice qui joue ce rôle est Takumi Fukushima. Beaucoup Babaouo qui tient autant de l’électronique la plus rigide que du funk le plus Sur ce chapitre, Strindberg est une femme très belle, il lui faudra se de jazz chez eux, une volonté « J’ai relevé le défi de porter à inépuisable. Il ajoute que la fem- durcir un peu, juste se durcir un d’improvisation cadrée, du rock l’écran un scénario que Buñuel avait débridé. Ils seront précédés Clubbing me, consciente de son organisme peu », et c’est ce que fait Anne dans certains arrangements, refusé et que Dali n’a pu réaliser. » du concert d’Audio, un autre duo avorté, s’emploie à se venger de Alvaro, avec classe. Strindberg ajou- des idées qui viennent aussi de Ainsi s’exprime Manuel  composé d’Adam Miller et de l’harmonisation classique. Leur Cusso-Ferrer, réalisateur espagnol la chanteuse/photographe Nicola l’homme par des envois d’ondes tait : « Il conviendrait qu’elle ait tout propos peut aussi par moments de Babaouo, écrit à Paris en 1932, Detroit Grand Pubahs Kuperus, dans une veine subreptices, sournoises. « Je n’ai de même, jusque dans le crime, quel- rendre compte de leurs liens avec à 28 ans, par le peintre catalan. Cinquième épisode des « Detroit plus minimale. devant moi que des ombres qui se que chose d’une douceur de mère », des chorégraphes. Musique riche, La capitale était alors « en pleine Session » au Rex Club dans le cadre Rex Club, 5, boulevard Poissonnière, cachent dans les buissons, et qui et Anne Alvaro donne cela aussi. diversifiée et inventive. Concert effervescence surréaliste ». Ce film des soirées Paradise massage avec Paris-2e.Mo Bonne-Nouvelle. ricanent dans mon dos », dit-il. S’agissant de « femmes très belles », organisé par la valeureuse équipe présenté en avant-première au un concert digne de l’année du Tél. : 01-42-36-10-96. Le 11, à partir Strindberg a publié ses concep- Strindberg, lorsqu’il en voyait une, de l’Association pour le jazz Centre Pompidou, dans le cadre cirque. A l’honneur, le duo le plus de 23 h 30. 11 ¤. tions de la femme dans son œuvre retrouvait son vilain fond. Il disait, Mariés. Leur lecture, après coup, a d’une voix gentille : « C’est l’édition tellement sidéré son auteur qu’il de luxe de ma femme. » est allé sur-le-champ consulter un Sélection disques rock aliéniste : « Docteur, suis-je fou, oui Michel Cournot ou non ? » Le docteur l’aurait ras- suré. Mais Strindberg apprend que ,  . Mise en scène :       son épouse, Siri, vient de faire, de  verser dans le maniérisme, mais Jon captés lors de la tournée 2001 François Marthouret et Julie Bro- Spencer a progressé en termes – impeccable Boy Cried Wolf à son côté, la même démarche. Là, chen. Avec Anne Alvaro, François d’écriture et de refrains (She Said, l’Elysée-Montmartre de Paris, en Release c’est « la lutte des cerveaux : man- Marthouret, Jean-Jacques Blanc, Plastic Fang Sweet’n’Sour, Killer Wolf) capables juillet –, Higher Learning, exercice Avec une délicieuse perversité, les ger ou être mangé ». Et Strindberg, Eléonore Hirt, Frédéric Poinceau, Dandy brui- de donner une plénitude classique à free-rock à la clarinette, une lecture Pet Shop Boys ont construit vingt s’estimant en légitime défense, Victor Ponomarev, Perrine Tour- tiste du rock ses décharges d’adrénaline. – S. D. poétique à la St. Mark’s Church… ans de carrière et de tubes en écrit une nouvelle pièce : Père. neux.  71, new-yorkais, 1 CD Mute/Labels. Distribué par Virgin. Une sélection qui valorise la conviant amertume et mélancolie à Tragédie en trois actes : une fem- place du 11-Novembre, Jon Spencer parolière et l’écrivain, la scène guincher sur les pistes de l’eurodan- me, Laura, avec la complicité d’un Malakoff (92). Mo Malakoff - Pla- a fait le pari   comme lieu d’un engagement artis- ce. Neil Tennant (chant) et Chris médecin qu’elle installe à de- teau-de-Vanves. Tél. : 01-55-48- de retrouver tique et moral, l’instinct comme Lowe (synthétiseurs) ont, cette fois, meure, parvient à faire passer à 91-00. Mardi, mercredi, vendredi en trio (deux Land (1975-2002) mode de fonctionnement. Un cof- choisi de s’éloigner des discothè- son mari la camisole de force. Il et samedi, à 20 h 30 ; jeudi, à guitares et Le premier CD de ce double album fret parfait accompagné d’un livret ques, de ne plus mettre en avant meurt presque aussitôt. C’est « l’as- 19 h 30 ; dimanche, à 17 heures. De une batterie) rétrospectif n’oublie aucun des de 32 pages avec images-souvenirs que l’orfèvrerie de leur écriture. sassinat psychique » : pas d’arme 10 ¤ à20¤. Durée : 1 h 40. l’intensité du blues et du rock’n’roll titres de gloire de Patti Smith : Dan- (les séries de Robert Mapplethorpe), Avec Johnny Marr, ancien guitariste du crime, pas de sang. Jusqu’au 13 avril. primitifs. A l’opposé des dérives ven- cing Barefoot, Rock’n’Roll Nigger, reproductions de manuscrits et des Smiths, présent sur sept des dix tripotentes du blues-rock clapto- Free Money, People Have The Power, pochettes de disques ou affi- morceaux, on espérait que le duo     - nien, le Jon Spencer Blues Explosion Frederick, Gloria (écrit par Van Morri- ches. – S. Si. associerait à ce nouveau parti pris a choisi de travailler près de l’os des son pour Them) ou Because The 2 CD Arista. Distribués par BMG. des exigences de sobriété acousti- riffs et des gémissements en quête Night, de Bruce Springsteen, hym- que. Si nombre de titres (Home Au début était le voyage, aime grand-père El Hadj Djeli Mory d’excitation orgasmique. Ce sixième nes surgis de l’effervescence punk-   & Dry, I Get Along, Here, E-Mail) à rappeler le chanteur guinéen et Kamissoko, illustre chef de griots album replonge dans les tourbillons rock. A l’évidence des classiques et atteignent des sommets de spleen, virtuose de la kora Mory Kanté à décédé en 1959, est dans ce regis- fiévreux de ses prédécesseurs, en des chansons les plus accrocheuses de vacheries et de mélodies pop propos de son nouvel album Ta- tre exemplaire. Ce sera le mo- équilibre instable entre sauvagerie de ses huit albums – de Horses 88/93 : dignes de Behaviour, leur meilleur mala – Le Voyageur (Sono/Next ment le plus intense du concert. et élégance noire, à la croisée de (1975) à Gung Ho (2000) – répond An Anthology album, la production de Release se Music). « Le griot est un voyageur : Mais Mory Kanté, qui a fait Howlin’Wolf et des Cramps, des Rol- un deuxième album de raretés ou Près de dix ans après sa séparation, contente malheureusement d’un “tamala” en malinké. Pour se for- connaître au monde la kora, ne ling Stones et du Gun Club. Cela d’inédits. Piss Factory, premier single ce groupe de Belleville (Illinois) est velours nouveau riche peu auda- mer et s’informer, afin d’être en résiste pas à l’envie légitime de pourrait se limiter à une formule, en 1974, un enregistrement brut de devenu un des emblèmes de la floris- cieux. – S. D. mesure d’informer à son tour, il retrouver sa gloire passée. Il est Redondo Beach, des chansons du sante scène du country-rock alterna- 1 CD Parlophone. Distribué par EMI. doit se déplacer.» l’auteur du premier tube mondial retour au milieu des années 1990 tif. Son premier album, No Depres-  Né en Guinée-Conakry de mère de musique africaine, Yéké Yéké, sion (titre d’une chanson de la Carter malienne et de père guinéen, Mo- qui le propulsa au sommet de Family), a en effet donné nom à la ry Kanté est lui-même un grand tous les hit-parades en 1987. Ce fois à un fanzine et à un site Internet Paradize voyageur. Il a commencé sa car- titre fétiche, repris en fin de fédérant la résistance à l’uniformisa- Depuis la parution du six-titres rière à Bamako, vécu à Abidjan, concert, il lui a fait des petits frè- tion de Nashville. Si Uncle Tupelo ne L’Aventurier, en 1982, Indochine est s’est installé en France en 1984, a res, espérant faire mouche avec la fut pas le premier à mêler le punk identifié à un son pop-new wave parcouru le monde avec sa kora, même recette. américain (hérité de Hüsker Dü) au avec des mélodies bien conduites, harpe-luth à 21 cordes montées Le musicien brasse les idées, hillbilly des pionniers, cette compila- un soupçon d’énergie rock et des cla- sur une énorme calebasse. Sur la fait cohabiter les époques, glisse tion en 21 titres confirme qu’il fut viers sautillants. Vingt ans après, scène de l’Elysée-Montmartre à là une touche latino, ici un soup- l’un des témoins les plus doués de ces marques stylistiques tiennent le Paris, ce lundi soir, Mory Kanté çon de reggae. « On ne sait pas cette union a priori contre nature. coup – nombre de groupes y ont continue de voyager, d’aller et trop où il habite », commentera Des chroniques rageuses d’une jeu- puisé. Indochine a durci le ton au venir entre hier et aujourd’hui. un spectateur déconcerté par ces nesse aliénée noyant son ennui dans passage du millénaire, ce dont Descendant d’une lignée de allers-retours. Quand elles ne l’alcool côtoient des ballades nostalgi- Paradize rend compte. Les guitares griots, il a été initié dès l’âge de sont pas écrasées par un tempo ques des grands espaces et des repri- héroïques et un juste équilibre avec sept ans au chant, à la geste man- carré à l’excès ou un trop-plein de ses inspirées (comme I Wanna Be les machines actuelles renouvellent dingue, aux instruments et conti- décibels, sa voix et sa kora ont Your Dog, des Stooges, ou Effigy, de les ambiances et portent des textes nue d’entretenir ce fonds tradi- des élans de grâce. Ne serait-ce Creedence Clearwater Revival). sur le flou de l’identité sexuelle, tionnel. Quand il s’entoure d’un que pour ces moments-là, Mory Aujourd’hui brouillés, les coleaders l’exotisme asiatique et une certaine luth n’goni (Moriba Koïta), d’une Kanté mérite qu’on ne l’oublie d’Uncle Tupelo ont connu depuis des idée de la spiritualité, dans la tradi- flûte peul (Ali Wagué), que le ba- pas. fortunes diverses : Jeff Tweedy est à tion du groupe. Dans un registre un lafon (Adama Condé) n’est plus la tête des précieux Wilco, Jay Farrar peu similaire aux évolutions d’Alain écrasé sous les excès de synthé et Patrick Labesse gaspille son talent avec les laborieux Chamfort ou d’Etienne Daho, la voix de batterie, c’est ce devoir de mé- Son Volt. – B. Lt du leader Nicola Sirkis a pris du moire qu’il exprime. Lyrique, aé- Elysée-Montmartre, le 8 avril. Pro- 1 CD Columbia-Legacy. Distribué par Sony grain et de l’allant. – S. Si. rien, Alamina Badoubaden, chant chains concerts : Lille (3 mai) ; Saint- Music. 1 CD Columbia. Distribué par Sony Music. de louanges à la mémoire de son Brieuc, Festival Art Rock (19 mai). 36/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Martin Scorsese présidera le jury Jospin des courts métrages et de la Ciné- Monique Nemer, fondation au Festival de Cannes. Le cinéaste américain décernera la Pal- me d’or du court métrage et les trois prix de la Cinéfondation, section officielle des courts et moyens métrages d’écoles de cinéma, dont mot à mot il est également le président d’honneur depuis sa création. Il succéde- ra dans cette nouvelle fonction à    b Fidèle compagne de route Luc Dardenne, Jean-Pierre Jeu- net, Thomas Vinterberg et Erick du premier ministre, rencontré en 1991 chez Zonca. a Selon l’hebdomadaire Variety, il Flammarion, l’éditrice coordonne son comité n’est pas prévu qu’un extrait de Gangs of New York, le nouveau film de soutien pour l’élection présidentielle de Martin Scorsese, soit présenté à Cannes, contrairement à une rumeur qui circulait ces dernières UN DIMANCHE de décembre, Lionel Jos-  semaines. La sortie de cette saga de pin a téléphoné à Monique Nemer. Le bruit la guerre des gangs dans le Manhat- avait couru qu’il envisageait de publier son f 1968 Agrégation tan d’avant la guerre de Sécession a livre, Le Temps de répondre (Stock), avec un été à nouveau reportée, à décem- autre éditeur qu’elle. Coupant court aux spé- de lettres modernes. bre, par la compagnie Miramax. Ini- culations, le premier ministre a eu cette f 1986 tialement, le film, qui réunit Leonar- phrase simple: « Pour moi, travailler avec toi Entre do DiCaprio, Cameron Diaz et est un devoir et une liberté. » Pour Monique chez Flammarion. Daniel Day Lewis, devait sortir en Nemer, tout Jospin tient dans ce coup de fil : décembre 2001 pour être présenté la loyauté, le respect de la parole donnée, un f 1991 Publie aux Oscars. Mais, après le 11 sep- certain esthétisme de la conduite. De ce coup « L’Invention tembre, les producteurs ont estimé de chapeau à son exigence et à son profession- du possible », que la description de pompiers et nalisme, l’éditrice ne tire pourtant aucune de policiers new-yorkais corrompus vanité. Plutôt un « profond plaisir, personnel, de Lionel Jospin. aurait été mal acceptée et ont presque affectif. Quelqu’un en qui j’ai profondé- repoussé sa sortie à juillet 2002. f ment confiance ne m’a pas lâchée », ajoute- 1992 Directrice Selon le New York Times, Scorsese a t-elle entre deux bouffées de Gitane. Pour- éditoriale chez Stock. entre-temps coupé de près d’une tant, j’en ai connu des lâchages dans ma vie… heure la version originale de trois La maladie, le deuil, la solitude… » f 1998 Conseillère heures quarante. Ces retards et Dans son bureau, face à la tour Eiffel, à la direction une hausse du budget de 83 mil- Monique Nemer, conseillère auprès du prési- lions à plus de 100 millions de dol- dent d’Hachette Livre, semble s’étonner elle- d’Hachette-Livre. lars ont considérablement détérioré même de son singulier parcours. Qui aurait f les relations entre le réalisateur et pu prédire, en effet, que la fillette destinée, 2002 Publie « Le Miramax. après le BEPC, à devenir « demoiselle des Temps de répondre », a Le producteur Antoine de postes » tutoierait un jour son auteur et ami Clermont-Tonnerre a été réélu pré- de Lionel Jospin.   Lionel Jospin ? Que cette universitaire de sident de la Chambre syndicale des renom renoncerait aux honneurs d’une car- producteurs et exportateurs de rière toute tracée pour se lancer brillamment films français, dont les vice-prési- dans l’édition ? Et que cette intellectuelle die (elle aussi sera rattrapée par la tubercu- quelque chose de mortifère dans le fait de rester dre s’en sortiront – est une certaine vision du dents sont Jean Czès, Frédérique engagée – elle est l’une des principales anima- lose) et un effroyable sentiment de solitude. figée dans l’enseignement. J’entrais dans la réité- monde tel qu’il va, dit-elle. Mais j’en récuse la Dumas-Zajdela et Olivier Gra- trices du comité de soutien à Lionel Jospin – Heureusement, l’une de ses professeurs l’a ration. » C’est chez Flammarion qu’elle fait la logique. Et pas seulement parce qu’elle m’aurait nier. Antoine de Clermont-Ton- utiliserait son temps libre à faire du « boî- prise en affection. « Elle m’emmenait manger connaissance de Lionel Jospin, en 1991. Elle laissée au bord de la route. Parce qu’elle aboutit nerre a notamment produit Central tage » dans le 20e arrondissement ? des côtes de porc à la sauce tomate. Il y a tou- s’occupe de son livre, L’Invention du possible. à un gâchis de “ressources humaines”, comme do Brasil, de Walter Salles. A 63 ans, Monique Nemer s’amuse de jours un prof dans la vie… » « Ça a commencé par une amitié intellectuelle. on dit justement dans l’entreprise. Jospin, lui, a Le président du conseil italien, Sil- toutes ces « transgressions » par rapport à un Prof, elle va le devenir à son tour. Reçue Le bouquin était à l’impression quand a éclaté propose un rapport à la complexité du monde vio Berlusconi, 65 ans, projette destin « programmé ». Elle a réussi là où on première à l’agrégation de lettres modernes, le coup d’Etat contre Gorbatchev. On a retra- qui n’est fondé ni sur l’assistanat ni sur le tout- d’enregistrer un disque dont les ne l’attendait pas, ce qui explique en partie Monique Nemer est nommée à l’université de vaillé toute la nuit, au champagne et au individualisme. En substance, il dit oui au cou- droits seront reversés à l’Unicef, a son engagement : « La fatalité sociologique, Caen, en littérature comparée. Son cours sur livarot. » rage personnel, à la volonté, mais pas dans une révélé un de ses « amis de trente c’est quelque chose que toute ma vie s’est « la représentation romanesque de la jalousie » jungle sociale. C’est une sorte de responsabilité ans », le chanteur et compositeur employée à nier », dit-elle. Née en 1938 dans est célèbre. On se dispute les places pour «      » bien tempérée qui répond à une conception du Tony Renis. Les deux hommes se un milieu modeste – père monteur téléphoni- l’entendre parler de Dostoïevski, Svevo ou De fil en aiguille, la connivence intellec- politique que je trouve tout à fait moderne. » sont retrouvés dans la villa de Silvio que, mère employée de bureau à la mairie du Proust. Mais l’« enfant de la République » ne tuelle se mue en une véritable complicité. On l’écouterait des heures, Monique Ne- Berlusconi à Porto Fino, petit port 20e arrondissement –, Monique Nemer voit s’arrête pas là. Membre d’un jury d’agreg, Après la défaite de la gauche, en 1993, Moni- mer, parler de ces lieux communs sur Jospin de plaisance fréquenté par la jet-set son père mobilisé un an après sa naissance. chargée de cours à Normale Sup, elle effectue que Nemer reste proche de Jospin. En 1995, qui l’exaspèrent, de son refus de la paresse italienne. Si ce disque voit le jour, Sa mère est emportée par la tuberculose alors un parcours sans faute qu’elle refuse cepen- avec Noëlle Chatelet, elle prend activement intellectuelle et de ce qu’elle appelle « la pen- les paroles seront de Silvio Berlus- qu’elle n’a que douze ans. « Je sais, ça fait dant de voir récupéré par un discours géné- part à sa campagne, tout en éprouvant le sée PMU », où l’on « redistribue strictement les coni et la mélodie de Tony Renis. mélo, mais j’ai réellement vécu une enfance tra- ral : « Combien de fois a-t-on voulu faire de besoin, comme aujourd’hui, de militer sur le gains que l’on a déposés, sans la moindre pro- a Le peintre écossais Peter How- gique, note-t-elle non sans auto-ironie. Les mon parcours quelque chose d’exemplaire, de terrain. « Question de cohérence, dit-elle. duction de valeur ». Elle, au contraire, aime à son a déclaré à l’agence Reuters Mystères de Paris, à côté, c’est une bluette. » chevénementiste, quoi ! Quelque chose comme Quand on a mon type de parcours, on a un citer cette fausse tautologie de Valéry : «Plus que l’entourage de Madonna avait Confrontée très tôt à l’irréparable, elle refuse “quand on veut on peut”. Or la promotion rapport particulier à la légitimité. Je ne suis pas je pense, plus je pense… » Se verrait-elle en mal accueilli les deux nus de la de s’y résoudre : « Un engagement à gauche, sociale n’est pas le seul fait de la volonté indivi- légitime à mes yeux si je me satisfais d’une fami- acteur politique en cas de victoire de la chanteuse exécutés par l’artiste, c’est toujours une volonté de réparer. » duelle. Je sais trop le nombre de gens de valeur liarité mondaine avec le pouvoir. Il y a là quel- gauche ? « En tant que professeur comme en qui seront exposés le 13 avril à la Pour réparer les injustices du destin, elle se qui restent le long du chemin. » que chose d’indû, dont je ne peux m’amnistier tant qu’éditeur, je suis avant tout une média- galerie McLaurin d’Ayr, en Ecosse. lance dans cette course d’obstacles qu’elle En 1986, Monique Nemer décide de rejouer qu’en retournant à la base. » trice, dit-elle. J’aime faire en sorte que les Madonna est pourtant une admira- appelle « le steeple-chase de la République ». sa carrière dans l’édition. Elle entre chez Flam- La campagne électorale ? A ses yeux, deux choses soient possibles. » trice et une collectionneuse de l’œu- A 15 ans, refusant de suivre son père et sa marion pour s’occuper de la non-fiction. candidats ont « un rapport exact (c’est à dire ni Mais n’est-ce pas là, justement, une des vre de Howson, qu’elle a rencontré belle-mère en province, elle reste seule à « Quand j’y pense, c’était de la folie pure, la narcissique ni nostalgique) au réel ». Ce sont plus belles définitions de la politique ? à plusieurs reprises. Les deux ta- Paris, avec très peu d’argent, passe son bac, même que de rester seule à Paris à 15 ans. J’ai Madelin et Jospin. « Le discours de Madelin bleaux sont l’œuvre de l’imagina- survit comme elle peut entre la faim, la mala- hésité et puis j’ai senti qu’il y avait pour moi – ceux qui ont le talent, la volonté d’entrepren- Florence Noiville tion du peintre.   TÉLÉVISION RADIO

les années 1960, Marianne  11  Mère et fils Faithfull, dont la vie fut Algérie, la torture et après bouleversée par sa liaison f Le monde change LOIN des morts du Proche- enfance aux Antilles qui tourne au avec Mick Jagger : l’un, inédit, 13 h 10, RFI Orient, et de cette insaisissable cauchemar, une plantation qui Il aura fallu quarante ans pour que les Français commencent à regarder la d’Eric Dahan sur son album Dans le cadre de « Parfums campagne électorale dont la derniè- flambe, un père détesté. guerre d’Algérie dans toutes ses composantes. Après que le général Massu Kissin’Time ; l’autre, Dreaming d’Egypte », opération du CNRS re bizarrerie est la gifle assénée par Tout repose sur la relation singu- puis le général Aussaresses eurent reconnu la pratique de la torture par l’ar- My Dreams (1999), du Britannique en partenariat avec RFI, Patrick François Bayrou à un gamin qui lière entre cette mère courage, qui mée française, ce sont des appelés du contingent aujourd’hui âgés de 60 à Michael Collins, Chompré consacre son émission tentait de lui faire les poches, Fran- parle volontiers comme une 80 ans qui lèvent le silence dans un document de Jean-Charles Deniau qui revient sur l’étonnante histoire à l’archéologie égyptienne. ce 2 offrait, lundi et mardi, deux soi- Romaine de l’Antiquité ou une (coproduit par les chaînes Histoire et Odyssée et diffusé par cette dernière de cette « jeune fille Dans ce dessein, Delphine Perez rées de pure évasion. Perruques héroïne de tragédie, et ce fils qui se en juin 2001), récemment distingué par le Grand Prix du Festival internatio- de bonne famille ». a réuni des scientifiques extravagantes, jeunes femmes élé- révèle rapidement surtout enclin à nal du grand reportage d’actualité (Figra). Histoire rediffuse ces « Paroles de f Loft Story 2 égyptiens et français gantes, le fard aux joues, riant de mordre la vie à belles dents, à tri- tortionnaires », dont les récits éprouvants sont par ailleurs repris et dévelop- 20 h 50, M 6 dans un café du Caire. tout dans les salons parisiens, cher au jeu et à courir les filles. pés en deux volets : « Algérie, [1/2] : Confrontés à la torture, ils assument » ; Pour mémoire. Le succès de f Concert : dernier concert valets délurés, cavalcades, fortunes « Maman, ne pouvez-vous jamais « [2/2] : Confrontés à la torture, ils n’oublieront jamais ». Témoins ou ac- la première saison sera-t-il égalé ? du Quatuor Brandis faites et défaites par la spéculation être modérée ? » demande le fils. teurs de la torture et des viols, six protagonistes d’origines sociales et idéolo- f Envoyé spécial : 20 h 40, Radio Classique financière dans les années qui Elle ne le peut manifestement pas. giques diverses qui avaient pour ordre de « mettre les rebelles hors d’état de « X sans limite » Concert enregistré le précèdent immédiatement la Révo- « Je ne t’ai pas aimé, je t’ai dressé », nuire par tous les moyens », dans un contexte, rappelle l’un d’entre eux, où 21 h 05, France 2 22 janvier 2002 à la Salle Gaveau. lution et, avec cela, tous les res- dit-elle sur son lit de mort. « Nous « la haine transpirait de partout, à chaque instant ». — Val. C. Comment se fait-il que f C’est Lenoir sorts du mélodrame, larmoyant nous sommes toujours combattus, « Algérie [1/2] », jeudi 11 avril, 21 h 55, Histoire. Rediff. : lundi 15, 18 h 15 ; les « dérives » de l’industrie 22 h 00, France-Inter juste ce qu’il faut. L’Enfant des jamais compris », constate-t-il. Il a mercredi 17, 23 h 50 ; vendredi 19, 20 h 05. « Algérie [2/2] » : vendredi 12, de la pornographie (violences, Le concert de Christophe lumières, téléfilm en deux épisodes pourtant donné à sa mère une des 21 h 45 ; mardi 16, 18 h 15 ; jeudi 18, 23 h 30 ; samedi 20, 12 h 05. « Paroles viols, tortures) se banalisent ? en direct du Printemps de Daniel Vigne d’après un roman plus belles preuves d’amour qui de tortionnaires », dimanche 14, 18 heures, mardi 16, 23 h 45 ; jeudi 18, Que les adolescents soient de Bourges. de Françoise Chandernagor, soit en devenant amoureux, com- 19 h 55. devenus d’importants f Surpris par la nuit : n’était en définitive pas mal du me par hasard, d’une amie d’enfan- consommateurs de films X ? « Günther Anders, tout. ce de cette dernière. C’est une réforme du code géographie d’une pensée » Diane de Breyves a fui Paris Il y a des épisodes picaresques  11  dont le documentaire percutant, pénal de 1994 qui, visant 22 h 30, France-Culture après le suicide de son mari ruiné, bien venus, comme ce voyage à terminé avant que « l’affaire à renforcer la protection Il est étonnant pour se réfugier dans son manoir Londres du fils parti découvrir son f La Conquête de Clichy Schuller » éclate, attendit des mineurs, a rendu légaux qu’il soit si méconnu en France, du Limousin, la seule propriété qui grand-père et qui tombe sur un 20 h 45, Planète trois ans pour être diffusé…, tous les produits destinés d’autant que cinq de ses ouvrages lui reste, avec son fils Alexis âgé de vieillard terrible qui lui déclare : Didier Schuller, mis en examen présidentielle (de 1995) oblige. aux adultes, quelle qu’en soit traduits en français sept ans. Elle l’élève à la dure pour « Je te souhaite une vie aussi canaille lors de son retour en France, Planète le programme deux la brutalité… permettent d’appréhender que, devenu adulte, il se venge des que la mienne. » Nathalie Baye est le 5 février, dans le cadre du semaines avant celle de 2002, f Galilée, le messager l’acuité de sa réflexion grands seigneurs poudrés, mais émouvante en diable en mère exal- « dossier des Hauts-de-Seine », avant un entretien inédit des étoiles sur la modernité du XXe siècle. escrocs, qui ont poussé son père à tée, et le jeune Jocelyn Quivrin net- s’était fait élire, en 1994, (à 22 h 15) avec le réalisateur sur 22 h 45, Histoire Günther Anders, mort en 1992, se pendre dans l’escalier de son bel tement plus convaincant dans le au conseil général (RPR) présidé les circonstances du tournage. Beau film de Jean-Claude fut un penseur au verbe limpide, hôtel particulier parisien, un souve- rôle d’Alexis que lorsqu’il incarnait par Charles Pasqua. La campagne f Soirée Marianne Faithfull Lubtchansky, d’après le livre à la fois philosophe, politique, nir qui la hante. La comtesse de Rastignac l’an dernier. On a connu de ce politicien encore inconnu 20 h 45, Canal Jimmy de Jean-Pierre Maury, dans écrivain et moraliste, intrigué Breyves a d’autres fantômes, une des évasions moins réussies. du public avait été filmée Deux documentaires sur l’égérie la collection « Découvertes » par la situation de l’homme par Christophe Otzenberger, de la génération pop dans chez Gallimard. étranger au monde qui l’entoure. LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/37 radio-télévision MERCREDI 10 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

15.40 16.30 17.25 17.55 17.35 18.05  23.25 f 18.40 % 19.05 17.00 17.30 18.00 17.00 17.55 Medicopter Série Exclusif Maga- Friends Série JAG La loi du talion. C’est pas sorcier Campa- En clair jusqu'à 21.00 Grolandsat Va savoir 100 % question Les Etoiles Fan de Magazine Sept zine 17.05 Melrose Place Mission impossible. Série 18.45 On a tout essayé 19.35 Un gars, gne officielle pour l’élection présidentielle Le Journal 19.25 + de sport 19.30 Le Zapping C dans l’air 18.45 Emission de la campagne jours pour agir Les mutants. Série 18.55 The Série 17.55 7 à la maison Et si on parlait une fille Série 19.45 Campagne électorale 2002 18.20 Questions pour un champion 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles officielle 19.00 Connaissance 19.45 Arte info, Sentinel Les funambules. Série 19.50  20.40 sexe ? Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, présidentielle 20.00 Journal 20.30 Elections 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 Invité : Olivier Besancenot 19.55 Les Guignols Météo 20.15 La Vie en feuilleton Un enfant Caméra Café Série 19.54 Le Six Minutes, Journal, Face à la Une : Christiane Taubira. 2002 Invité : Lionel Jospin 20.55 Météo. Tout le sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. 20.05 Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. d’ailleurs. [3/5]. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.35 S L  21.10 U     20.55 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’- 20.50 L P  L C M,    aa  - L   N Real Madrid - Bayern Téléfilm. Luc Boland. Avec Roland Magdane, Magazine présenté par Patrick de Carolis. K Téléfilm. Olivier Panchot. Avec Roxane Munich (quarts de finale retour). 20.45 Coup Jo Stevens, Séverine Danze, Danielle Denie, Au sommaire : Sur la route du sel ; Les Film. Pascal Thomas. Avec Vincent Lindon, Documentaire. Nick Mesquida, Coralie Revel, Noémie Develay, d’envoi en direct de Madrid. 964869 Anne Richard (Fr. - Bel., 1998) &. 6974861 combattants du désert ; Le mythe des Alessandra Martines, Victoria Lafaurie, Read (GB, 1998). 3568010 Sophie Mounicot, Edouard Montoute Battus à Munich (2 à 1), les Madri- Un architecte, devenu standardiste Dogons ; Au fil du fleuve Niger. 743519 Catherine Frot, Olivier Gourmet. Comédie Les étapes de la carrière politique (France) %. 611836 lènes doivent absolument l’emporter, dans un service de dépannage, (France, 2000) &. 8254213 de Khrouchtchev enregistrées par Une adolescente fragile redoublant sa 1 à 0 ou par deux buts d’écart. reçoit l’appel de détresse d’une enfant Un homme immature et inconséquent lui-même dans sa prison-datcha et terminale se laisse, de soirées techno 22.45 Soirée Ligue des Champions Résumé apeurée, après la chute accidentelle est chargé de s’occuper de sa fille complétées par les témoignages de en dance party, entraîner dans la des moments forts. 615126 de sa nounou. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. pendant vingt-quatre heures. proches. spirale infernale de la drogue. 0.15 C 22.45 Ç   0.00 C   23.05 T  a 21.45 M - B B   22.30 P    Le Grain de sable. Série. Tout le monde Film.  Jeremy Paul Kagan. Avec Peter Falk, Robert peut-il être héroïque ? Magazine présenté Pour en finir avec la bien-pensance. Manuel Poirier. Avec Philippe Bas, Marine La musique d’Oleg Lundstrem. Docu- Téléfilm. Jack Sholder. Avec Jeff Fahey, Cour- Culp, Dean Stockwell, Valerie Harper, Dean par Jean-Luc Delarue. 697855 Magazine présenté par Franz-Olivier Gies- Delterme, Patricia Farfan Villena, Maruschka mentaire. S. Ashkenazy (All., 2002). 3455836 teney Cox, Michael Nicolosi, Brion James, Jagger, Susan Howard (EU, 1972). 8393256 bert. Invités : Jean Piat, Edwy Plenel, Patrick Detmers, Patrick Chesnais. Aventures 22.45 Vertige Film. H. Allahyari. Avec F. Karl. Jonathan Silverman (EU, 1995) %. 6993958 1.00 Journal de la nuit, Météo. Besson, Jean-François Kahn, etc. 2134508 (France, 2000) %. 4965584 Comédie dramatique (Autr., 1994, v.o.) 1487279.

1.30 Très chasse Documentaire. 7069169 1.30 Des mots de minuit Magazine 4402324 1.45 Ombre et lumière Magazine 2607508 0.30 Midnight + Magazine 1.20 Sexe Attitu- 0.25 Les Quatre Cents Coups aaa Film. 0.10 Drôle de scène Divertissement. Invitée : 2.25 Exclusif Magazine 3.00 Confessions inti- 3.00 Emissions religieuses 4.00 24 heures 2.10 Les Dossiers de l’Histoire Le siècle des des Film. M. Christopher. Comédie dramati- François Truffaut. Avec J.-Pierre Léaud, Claire Michèle Bernier 26695 0.35 Strange World mes Magazine 5770508 4.30 Reportages d’info 4.25 Les Fous du cirque Documentaire intellectuels [3/5] 3.05 Soir 3 3.30 Sur la route que (EU, 2000) ! 39304140 3.00 Surprises Maurier. Drame (Fr., 1959, N.) & 8248121 2.05 L’enfant d’une autre espèce %. Série 7243817 Magazine. Les belles du Lido 4170701 4.55 1834966 4.50 Un ticket pour l’espace de l’Eurovision Invités : Sandrine François, 3.40 Ciel d’octobre Film. Joe Johnston. Comédie Le Voyage de Charlie Documentaire. Sté- 1.19 Météo 1.20 M6 Music / Les Nuits de M6 Musique (10 min). Bivouacs sur la Lune (25 min) 9341430. Patrick Bruel (130 min) 43803140. dramatique (EU, 2000, v.o., 165 min) 3544256. phane Bégoin (2001, 50 min) 1331546. Emission musicale (340 min) 57924508. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.00 Mitterrand vu par... André Rousselet. Histoire MUSIQUE 17.25 Le facteur sonne toujours deux fois a Bob 14.15 Campus, le magazine de l’écrit. Spécial Françoise 20.00 Zèbres. National Geographic 17.00 La Dernière Nuit des Proms 1999. Avec Gillian Weir, 19.30 Personne n’est parfait. Rafelson. Avec Jack Nicholson (Etats-Unis, 1981, Sagan : Sagan et ses biographes. Invités : Françoise 20.00 Les Phares d’Ecosse. Voyage Willard White, Jeremy Irons. Par l’Orchestre symphonique 20.30 Radiodrames. 120 min) & Cinétoile Sagan ; Alain Vircondelet ; Sophie Delassein ; Jean-Claude 20.35 Ligne de tir. 1805, Trafalgar. La Chaîne Histoire et les Chœurs de la BBC, dir. sir Andrew Davis. Mezzo 21.00 Mesures, démesures. 18.35 Le Hussard sur le toit aaJean-Paul Lamy ; Paul Vandromme. TV 5 20.45 Chemins de fer australiens. [2/7]. L’Indian Pacific : 22.30 Sibelius. Humoresque pour violon et orchestre. 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. Rappeneau (Fr., 1995, 130 min) & Cinéstar 1 16.40 i présidentielle. Invités : Christine Boutin ; Noël d’Adelaïde à Perth. Planète En 1987. Avec Raphaël Oleg (violon). Par l’Orchestre 22.30 Surpris par la nuit. La folie Tchekhov. 19.10 L’Horloge aaVincente Minnelli (EU, 1945, N., Mamère. i télévision 20.55 Né en Afrique. Le Botswana. Odyssée de la Radio-Télévision suisse italienne, dir. Mario 0.05 Du jour au lendemain. & 17.00 21.00 v.o., 95 min) CineClassics FBI. Invités : Raymond Devos ; François Léotard ; La Trilogie de la guerre du Pacifique. [3/3]. Venzago. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 19.30 Les Aveux de l’innocent aaJ.-P. Améris (Fr. Emmanuelle Devos. Match TV Nagasaki. Histoire 23.30 Marciac Sweet 99. Avec Ray Baretto (percussions), 1996, 90 min) & Cinéstar 2 19.00 Explorer. Chevaux sauvages de Namibie. Le maitre 21.00 Journal du front. Les enfants de Paquito D’Rivera (saxophone), New World Spirit. Mezzo 19.57 Alla breve. Œuvre de Ballereau. 20.45 Soleil vert aaRichard Fleischer (EU, 1973, des abeilles. L’aventure Arctique. National Geographic l’apartheid. National Geographic 0.30 Charlie Haden Quartet West. Mezzo 20.30 Concert. Par l’Orchestre v.m., 95 min) % CineCinemas 3 20.15 Au nom de la loi. Le père Samuel, une personnalité 22.00 Paroles de tortionnaires. Histoire TÉLÉFILMS philharmonique de Vienne, dir. Lorin 20.45 Prête à tout aaGus Van Sant (GB - EU, 1995, très controversée. L’affaire Tractebel. RTBF 1 22.15 Jean Genet. Saint, martyr et poète. CineClassics Maazel : Œuvres de Bach, Mozart, 105 min) & Cinéstar 1 21.05 Faits divers. Les disparus du Haut-Pays. TV 5 22.20 Biographie. Joseph Mengele, le docteur fou 19.00 La Princesse des voleurs. Pete Hewitt. Disney Channel Mendelssohn. 21.00 Coup de torchon aaaBertrand Tavernier. 0.30 Courts particuliers. Benoît Poelvoorde. Paris Première d’Auschwitz. La Chaîne Histoire 20.45 Le Complot de la haine. Paul Wendkos % RTL 9 22.00 En attendant la nuit. [3/4]. Avec Isabelle Huppert (Fr., 1981, 125 min) & Cinétoile 0.30 Pendant la pub. Invités : Geneviève de Fontenay ; 23.00 Rites interdits. Chasseurs de tête. Nat. Geographic 22.35 Les Chroniques de San Francisco. Alastair Reid et 0.00 Extérieur nuit. 22.20 aa 23.05 % A la campagne Manuel Poirier (France, Jean-Pierre Coffe. Monte-Carlo TMC Pilot Guides. L’Ecosse. Voyage Pierre Gang. [6/6] Téva RADIO CLASSIQUE 1995, 105 min) & CineCinemas 2 DOCUMENTAIRES 23.40 Les Derniers Gardiens de phare. Odyssée 23.15 Jésus de Nazareth. Franco Zeffirelli. [3/4] & Festival 22.40 A mort l’arbitre ! aaJean-Pierre Mocky SPORTS EN DIRECT SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (France, 1984, 85 min) % CineCinemas 1 17.00 Cent ans de mémoire du jazz. [4/4]. Histoire Boccherini, Haydn, par l’Orchestre du 23.00 Wonder Bar aaLloyd Bacon (Etats-Unis, 17.05 Les Mystères de l’Histoire. Mystérieuse île 18.30 Curling. Championnats du monde. Tournoi 20.45 Les Chemins de l’étrange. Un signe. 13ème RUE Concertgebouw d’Amsterdam, dir. Nikolaus 1934, N., v.o., 90 min). TCM de Pâques. La Chaîne Histoire messieurs : Etats-Unis - Ecosse. Eurosport 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Le grand Nagus. Harnoncourt. 20.40 XIIe Nuit de la voix. Il 23.35 Les Abysses aaNico Papatakis (France, 1962, 17.30 L’Album. Jessica Lange. Téva 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (2e phase, Tourbillon & Canal Jimmy Seminario Musicale, dir. Gérard Lesne, etc. N., 90 min) % CineClassics 18.00 28 mars 1967, Jean-Paul Sartre et Simone de 5e journée, Groupe E) : Trévise - Barcelone. Pathé Sport 20.50 Roswell. Mise au point. A la poursuite de 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.25 Le Treizième Guerrier aaJohn McTiernan et Beauvoir. La Chaîne Histoire 22.45 Curling. Championnats du monde. Tournoi Max. Série Club Œuvres de Jommelli. Michael Crichton (EU, 1999, 100 min) & Cinéstar 1 18.00 Une histoire du transistor. Histoire féminin : Canada - Etats-Unis. Eurosport 22.25 Murder One, l’affaire Jessica. Chapitre X. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. JEUDI 11 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.10 Attention à la marche ! Divertissement 13.00 Journal, Météo 13.40  19.45 13.55 C’est mon choix 15.00 Le Prix de la beau- 14.10 Un couple presque parfait Film. John 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Derniers 13.35 L’Escroc et moi Téléfilm. James Frawley. 12.50 A vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Campagne électorale présidentielle 14.10 té Téléfilm. Randall Miller. Avec Marina Schlesinger. Comédie dramatique (EU, 2000) & paradis sur Terre [7/12]. Le mirage d’Etosha Avec Michael Tucker (EU, 1990) & 15.15 La Les Feux de l’amour Feuilleton 14.45 Cœurs à Inspecteur Derrick La fête. Série 15.15 Un cas Black, Julie Condra (EU, 2000) 16.30 TO3 16.05 En aparté 16.55 Un air de famille a 15.05 Les Tornades 16.00 Planète insolite La Famille du bonheur Mon père ce héros. Série 16.20 17.20 17.35 f 17.00 17.30 16.10 16.35 prendre Téléfilm. Ted Kotcheff. Avec Roma pour deux Requiem. Série En quête de A toi l’actu@ C’est pas sorcier Film. Cédric Klapisch. Comédie (Fr., 1996) En Micronésie Fenêtre sur L’Irlande M6 Music Madame est servie 16.30 17.10 18.00 18.05  23.35 18.40 19.05 18.00 18.45 17.05 17.55 Downey (Canada, 1997) Exclusif Maga- preuves Un témoin imprévu. Série Un Un livre, un jour Campa- clair jusqu'à 20.45 Futurama Série Le 100 % question C dans l’air Emis- Série Highlander Série Le Flic de zine 17.05 Melrose Place Cherchez la faille. livre 17.15 Qui est qui ? 17.55 JAG Série 18.45 gne officielle pour l’élection présidentielle Journal 19.25 + de sport 19.30 Le Zapping sion de la campagne officielle 19.00 Voya- Shanghaï Série 18.55 The Sentinel Erreur de Série 17.55 7 à la maison Vive le Père Noël. On a tout essayé 19.35 Un gars, une fille 2002 18.20 Questions pour un champion 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles ges, voyages Le Sénégal 19.45 Arte info, jeunesse. Série 19.45  20.40 Caméra Café Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Série 20.00 Journal 20.30 Elections 2002 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 Invité : Robert Hue 19.55 Les Guignols 20.05 Météo 20.15 La Vie en feuilleton Un enfant Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Météo, Face à la Une : Noël Mamère. Invité : Jacques Chirac 20.55 Météo. Tout le sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. Burger Quiz 20.40 Minutes en +. d’ailleurs. [4/5]. Notre belle famille Cody s’étale. Série.

20.55 L C,    21.05 E  20.55 A ’   20.45 D   20.45 C - L F   20.50 L S 2 Magazine Film. -      P Divertissement Dette mortelle. Série. Avec Pierre Mondy, présenté par Françoise Joly. Au sommaire : Edward Zwick. Avec Denzel Washington, Film. Mike Nichols. Avec Garry présenté par Benjamin Castaldi . 25263362 Bruno Madinier, Antonella Lualdi, Charlotte X sans limite ; Miami : mineurs sous haute Meg Ryan, Lou Diamond Philipps, Michael Shandling, Annette Bening, John Goodman, Pièce de Botho Strauss. Mise en scène par Le « Loft » le retour ! Douze lofteurs, Valandrey, Arnaud Bedouet. 7153140 surveillance. 6345430 Moriarty. Politique (EU, 1996) %. 2288817 Greg Kinnear, Ben Kingsley. Comédie (Etats- Mathias Hartmann. Avec Dörte Lyssewski, garçons et filles, âgés de 18 à 35 ans, Un commercial d’une société de En 2001, seize mille délinquants âgés Un officier tente de prouver qu’une Unis, 2000) %. 778966 Tobias Moretti, Alexander May, Ernst ont été sélectionnés parmi les 500 crédit est retrouvé mort dans son de moins de 18 ans ont été arrêtés femme-soldat, pilote d’hélicoptère, ne Un extraterrestre arrive sur terre avec Stötzner, Fritz Schediwy. 819343 personnes retenues après une pre- bureau. Le commissaire soupçonne à Miami par la brigade des ados. s’est pas comportée lâchement pen- comme projet de faire un enfant. La clientèle d’un hôtel forme une mière sélection faite parmi les un client fortement endetté, mais ce Des méthodes musclées ont permis dant la guerre du Golfe. fascinante peinture sociale... 200 000 postulants qui avaient fait dernier clame son innocence... de réduire la délinquance juvénile. 22.50 Météo 23.00 Soir 3. acte de candidature par téléphone. 22.40 S 2 23.15 C,   0.00 P   22.25 L M  ’ 22.45 T - G G 23.15 C    Film. Wes Craven. Avec  ’ Elian, Film. Neve Campbell, Courteney Cox, David Les polars et la science. l’enfant captif Documentaire. Marilyn Antoine de Caunes. Avec Guillaume Canet, Une vie. Documentaire. Steve Cole (Grande- Divertissement présenté par Benjamin Arquette, Jamie Kennedy, Jerry O’Connell. Magazine présenté par Guillaume Watelet, Simon Zaleski (2001). 66909 Gérard Lanvin, Asia Argento, Orazio Bretagne - Etats-Unis, 2001). 104197850 Castaldi. 8484140 Horreur (Etats-Unis, 1997) ?. 3408968 Durand, avec la participation de Josyane Le parcours d’un enfant cubain, Massaro, Jean-Marie Winling. Policier Au sommet de sa gloire au début des 0.09 Météo 0.10 E = M6 Spécial Maigrir : la L’assassin masqué revient et décime Savigneau. Invités : Alain Delon, Roger recueilli à Miami par sa famille exilée, (France, 2000) ?. 4028898 années 1940, Greta Garbo choisit de vérité sur les régimes. Régime express : per- ne équipe de cinéma. Suite oppor- Hanin, Guy Marchand, Jérôme Charyn, devenu l’enjeu des stratégies politi- La rencontre d’un noctambule mettre un terme à sa carrière. dre 3 kg en trois jours ; Maigrir en couple : tuniste et sans intérêt. Didier Daeninckx, John Grisham, Patrice ques des deux pays. parisien (Guillaume Canet) avec de pourquoi les hommes sont-ils avantagés ? 0.55 Les Coulisses de l’économie 1.40 Exclu- Dard, Omar Charif, Philippe Carrese ; Mario véritables vampires. 23.35 Thema - Marie Walewska Film. Claren- Sportifs de haut niveau : rester mince pour sif 2.15 Le Droit de savoir Victimes, délin- Vargas Llosa, Eugène Saccomano. 2117091 0.50 Europeos To Be English or not to Be 0.00 Golf Tournoi du Grand Chelem. Mas- ce Brown. Avec Greta Garbo, Charles Boyer. gagner ! Maigrir au quotidien : ayez les bon quants et juges : ils brisent la loi du silence. 0.45 Journal de la nuit, Météo. European ? 4691812. ters d’Augusta (Géorgie) (1er tour) 276386. Histoire (EU, 1937, N.) 9727633 réflexes ! Obésité : comment s’en sortir. 2.00

3.20 Reportages Maman est routier 1.15 Nikita Une jolie petite ville. Série 1.55 Y’a 1.20 Espace francophone Spécial cinéma 2.00 Hockey sur glace Championnat de 1.25 Les Amants de l’aventure Documentaire. M6 Music / Les Nuits de M6 Emission musi- 6451676 3.45 Enquêtes à l’italienne L’énigme un début à tout Magazine 9319454 3.55 24 sénégalais 4612305 1.50 Ombre et lumière la NHL 4528928 4.00 Belle arnaqueuse Michel Viotte (Fr.,1998, 80 min) 34029812. cale (300 min) 30219102. du fleuve. Série 4.40 Musique 4.50 Mode heures d’info 4.20 Le Petit Documentaire Magazine. Invitée : Michèle Laroque 2.20 Téléfilm. Steven Schachter. Avec William H. in France Prêt-à-porter automne-hiver 5317454 4.50 Vingt ans... à Manille Documen- C’est mon choix... ce soir 2.45 Soir 3 3.05 Des Macy, Rebecca De Mornay (EU - All., 1998, 2002-2003 [4/6]. Magazine (65 min)7953915. taire (65 min) 2036247. racines et des ailes Magazine (120 min). 90 min) 5767034. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.35 28 mars 1967, Jean-Paul Sartre et Simone de MUSIQUE 13.55 Les Chasseurs de scalps aaSydney Pollack 13.00 Explorer. Chevaux sauvages de Namibie. Le maitre Beauvoir. La Chaîne Histoire 18.05 Richard Strauss. Romance pour clarinette et 19.30 Cas d’école. (Etats-Unis, 1968, v.o., 105 min) & Cinétoile des abeilles. L’aventure Arctique. National Geographic 20.45 La Conquête de Clichy. Didier Schuller en orchestre en mi bémol majeur. Avec Sabine Meyer 20.30 Radiodrames. 14.35 La Chair de l’orchidée aaPatrice Chéreau 13.05 Faits divers. Les disparus du Haut-Pays. TV 5 campagne. Planète (clarinette). Par l’Orchestre philharmonique de Munich, 21.00 Le Gai Savoir. Bertrand Méheust. (Fr. - All. - It., 1974, 115 min) ? CineCinemas 2 16.40 i présidentielle. Invités : Corinne Lepage ; Bruno 21.00 La Dernière Occupation. Histoire dir. Michael Helmrath. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 15.50 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, Mégret. i télévision 21.00 Les Aventures du National Geographic. Le canal 18.20 Brahms. Trio pour piano et cordes n˚2. Avec Maxim 22.30 Surpris par la nuit. 1973, v.m., 95 min) % CineCinemas 3 16.45 Les Lumières du music-hall. Catherine Sauvage. de Panama. National Geographic Vengerov (violon), Boris Pergamenschikov (violoncelle), 0.05 Du jour au lendemain. 16.05 aa 22.00 Happy Texas Mark Illsley (Etats-Unis, Francis Lemarque. Paris Première Algérie. [1/2]. Confrontés à la torture, ils Elena Baschikirova (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 2000, v.m., 95 min) & Canal + Vert 19.00 Explorer. Piranha. Des grenouilles fragiles. assument. Histoire 19.50 Lochon. O miraculum. Par les Talens Lyriques, 17.20 Fantôme à vendre aaRené Clair Le silence des lions de mer. National Geographic 0.00 Train gastronome. L’Ecosse à bord du « Royal dir. Christophe Rousset. Mezzo 20.00 Concert. Enregistré le 19 mars, au (Grande-Bretagne, 1935, N., v.o., 85 min) & CineClassics 19.10  20.10 L’Invité de PLS. Jean Saint Josse. LCI Scostman ». Voyage 21.00 Le Chant de la guitare. Enregistré en 1976. Avec Théâtre des Champs-Elysées, à Paris. Nikolaï 18.25 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 22.10 Eco. Bruxelles-National, six mois plus tard. 1.00 L’Australie en train. [6/6]. La Tasmanie. Voyage Andrès Segovia (guitare). Œuvres d’Albeniz, Granados, Lugansky, piano : œuvres de Grieg, Rappeneau (France, 1989, 140 min) & Cinéfaz Internet : par ici la facture ! Essaimer à tous vents. SPORTS EN DIRECT Scarlatti, Rameau, Sor, Ponce, Aguado, Bach, Chopin et R. Schumann, Brahms, Chopin. 19.10 Les Maraudeurs attaquent aaSamuel Fuller Les plus de 50 ans au travail. RTBF 1 Torroba. Mezzo 22.00 En attendant la nuit. Carlos Mena. (Etats-Unis, 1962, 95 min). TCM 22.30 Recto Verso. Invité : Christian Clavier. Paris Première 16.00 Cyclisme. Tour du Pays basque (4e étape) : Alsasua - TÉLÉFILMS 23.00 Jazz, suivez le thème. Stella by 20.45 Les Affranchis aaMartin Scorsese 22.45 La Route. Invités : Smaïn et Monseigneur Villabona (154 km). Eurosport Starlight [4/4]. (Etats-Unis, 1990, v.m., 150 min) ! TCM Di Falco. Canal Jimmy 17.30 Curling. Championnats du monde. Tournoi féminin. 20.30 Un papa de rechange. Blair Treu & Canal J 0.00 Extérieur nuit. 21.00 L’Honneur des Winslow aaDavid Mamet 23.05 Boléro. Invités : Gwendal Peizerat et Marina Allemagne - Etats-Unis. A Bismarck (Etats-Unis). Eurosport 20.45 Prise d’otage sanglante. Jack Bender. RTL 9 e RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1999, v.o., 105 min) & Cinéstar 2 Anissina. Monte-Carlo TMC 20.00 Basket-ball. Euroligue masculine (2 phase) : 23.10 Jésus de Nazareth. Franco Zeffirelli. [4/4] & Festival 21.00 Le train sifflera trois fois aaFred Zinnemann 0.25 Plaisir de France. Invités : Zizi Jeanmaire et Roland Panathinaïkos - AEK Athènes. Pathé Sport SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Etats-Unis, 1952, N., v.o., 90 min) & Paris Première Petit. Match TV 22.00 Golf. Tournoi du Grand Chelem. Masters d’Augusta Milhaud, Chostakovitch, Gershwin. 20.40 21.20 La Cité des femmes aaaFederico Fellini (Géorgie) (1er tour). Canal + vert 17.55 21, Jump Street. Le revers de la médaille. TMC Dernier concert du Quatuor Brandis. DOCUMENTAIRES ème (Italie, 1979, 140 min) % Téva DANSE 18.05 Deux flics à Miami. Trop, c’est trop tard. 13 RUE Enregistré le 22 janvier, salle Gaveau, à 22.35 Contes cruels de la jeunesse aaNagisa 17.05 Histoire de France. L’affaire Dreyfus. Chaîne Histoire 19.10 Demain à la une. La mélodie du passé & Téva Paris, par le Quatuor Brandis : œuvres de Oshima (Japon, 1960, v.o., 95 min) & Cinétoile 19.00 Mitterrand vu par... Laurent Fabius. Histoire 17.00 La Légende de Joseph. Chorégraphie de John 19.55 Le Caméléon. Alibi. Série Club Haydn, Schulhoff, Beethoven. 23.15 Casablanca aaaMichael Curtiz (Etats-Unis, 19.15 Le Caravage. Mezzo Neumeier. Musique de Richard Strauss. Par le Wiener 21.40 High Secret City. L’homme-grenouille. Série Club 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1942, N., v.m., 105 min). TCM 19.55 Les Derniers Gardiens de phare. Odyssée Staatsopernballet. L’Orchestre philharmonique de 22.25 Profiler. A l’image des maîtres % Série Club Œuvres de Massenet, Roussel, Debussy, 1.00 La Ville conquise aaAnatole Litvak et Jean 20.00 Un monde, des mondes. [1/10]. L’Ecosse. Voyage Vienne, dir. Heinrich Hollreiser. Mezzo 22.30 L’Instit. La Méchante % TV 5 Elgar, Britten. Negulesco (Etats-Unis, 1940, N., 90 min). TCM 20.00 Au secours du panda. National Geographic 0.00 Shazam ! Chorégraphie de Philippe Decouflé. Mezzo 0.00 Les Soprano. Cas de conscience (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002/39 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Les familles Dabir et Cardin – Robert Maillard, – Charles Quazza, Anniversaires de décès ont la douleur de faire part du décès de son compagnon, son mari, Naissances Dany Kahneman, Jean-Pierre et Michèle Quazza, – Le 10 avril 1998, M. André DABIR, son frère, ses enfants, Tous ses amis de la BJC, d'Amiratz, Jean CHAPOT Maria Felix Valérie FAYOLLE du CSA Oslo, en France et en Israël, Emmanuel, Marie-Gabrielle et Aurélie Quazza, et survenu le 7 avril 2002, dans sa quatre- ont la tristesse de faire part du décès de vingt-neuvième année. ses petits-enfants, partait pour filmer l'autre côté du miroir. Etoile du cinéma Manuel SAINT-PAUL Ruth FEIN-KAHNEMAN, ont la tristesse de faire part du décès de sont fous de joie depuis l'arrivée de Nelly Kaplan 3, place Jussieu, survenu le lundi 1er avril 2002, à la suite demande une pensée fidèle à tous ceux latino-américain 75005 Paris. Fernande QUAZZA, Eliot, d'une longue maladie. qui l'ont connu et aimé. survenu le 7 avril 2002, à l'âge de quatre- – Françoise Decay, Elle a été incinérée le vendredi 5 avril, « LA DONA », c’est ainsi que le samedi 6 avril 2002, à 14 heures. Jean-Michel Roy, au Père-Lachaise dans la plus stricte vingts ans, à Paris. l’Amérique latine avait baptisé l’ac- René Roy, intimité familiale. Annick CHAUVIN trice Maria Felix, sous les auspices ses enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée aurait eu quatre-vingt-cinq ans. de la féminité par excellence. Morte Décès Delphine, Emmanuelle, Jean-Philippe, Ruth Fein-Kahneman était une femme le vendredi 12 avril, à 9 h 30, en l'église Murielle, Philippe-Michel, Raphaële, exceptionnelle de générosité, de passion Notre-Dame de Vincennes (Val-de- lundi 8 avril à son domicile de Cuer- Où que tu sois, petite Mame, bon – Le 7 avril 2002, ses petits-enfants, et d'action. Rien ne la laissait indifférente Marne). navaca, au sud de Mexico, à l’âge de anniversaire. Ses arrière-petits-enfants, et elle ne se contentait pas de réfléchir : 88 ans, la sulfureuse étoile du ciné- Suzanne BRUAS, elle agissait. La famille et tous ses amis, Parmi les causes qu'elle s'est attachée Charles Quazza, ma latino-américain, qui s’était née PALMIER, ont la tristesse de faire part du décès de 53, avenue Foch, – Ce 11 avril 2002 est le vingt- levée le 8 avril 1914, fut, de fait, à défendre, on peut citer, lorsqu'elle le 16 octobre 1909, travaillait à la Bibliothèque juive 94300 Vincennes. neuvième anniversaire du départ de l’une des plus redoutables dévoreu- M. Henri DECAY, contemporaine, celles de la liberté ses d’hommes engendrées par cette a rejoint son époux, chevalier de la Légion d'honneur, d'émigration et de l'accueil de réfugiés Michèle Quazza, Aron LANGBORT, machine à fabriquer des femmes conservateur des hypothèques honoraire, d'Union soviétique, puis son combat 145, boulevard Davout, ingénieur chimiste ENSCT. fatales qu’est le cinématographe. Daddy, pour une paix juste au Proche-Orient, 75020 Paris. survenu à Paris, dans sa quatre-vingt- combat dans lequel elle s'est impliquée Une pensée est demandée, à ceux qui Beauté flamboyante et âme gla- treizième année. corps et âme en créant avec quelques se souviennent. son fils, cée, sensualité à fleur de peau et cal- amis le mouvement Amiratz, puis le – Laurence et Edmond Alphandéry Jean, culatrice cruelle, on ne saurait comp- Les obsèques ont eu lieu le Comité pour la sauvegarde des accords et leur fils, Edouard, d'Oslo. Frappée d'un cancer à l'âge de – Le 10 avril 1989, ter les mâles croqués et anéantis par 5 avril 2002, à Montgibaud (Corrèze), Béatrice et Yves Guillerm son petit-fils, soixante-quatorze ans, elle réussit à la star au cours d’une carrière qui dans l'intimité familiale. et leurs enfants, Nathalie et Cyril, Claire LISLE Pierre, rester durant trois années encore au compta quarante-sept films et qua- Frédérique et Jean-Michel Cailliau Une pensée est demandée à tous ceux service des autres et à militer avec tre maris. Le rôle qui devait cristalli- courage. Son dynamisme et son charisme et leurs enfants, Anne-Charlotte et s'endormait dans l'espérance de la Roger, Jacqueline, Bernard, Quéty, qui l'ont connu ainsi que pour sa ser cette image fut celui de Dona restent pour tous un exemple inoubliable. Simon, Pauline, Maxime, Résurrection. Michel, Jopick, François, Catherine, compagne Barbara dans le film éponyme de M. et Mme Jacques Lecerclé, Ayez une pensée ou une prière pour Philippe, Chantal, Marie-Thé, Denis, Mme Charles Barjou Miguel M. Delgado (1943), adapté Madeleine ROY, – Yvonne Garnier, elle et pour ceux qu'elle aimait. Monique, Claude, Nicole, Bernard, son épouse, et sa famille, du roman du Vénézuélien Romulo ses enfants, Gallegos. Trois ans plus tard, elle décédée le 6 juillet 2001. Sylvie Garnier Costes et Philippe Renaud et Catherine Rivain Bareau, joue dans Enamorada d’Emilio Fer- et leurs enfants, Avis de messe Claire, Martin, Anne, Emmanuel, Jean-Michel Roy, Laurent Garnier et Viviane Serre nandez, qui contribue à révéler à Charlotte et Dominique Rivain, Hélène, Ludovic, Paï, Kea, Jean, Jacquie, 10, rue du Dessiert, Garnier, ont la tristesse de faire part de la mort de l’Europe les sirupeuses splendeurs Xavier, Aline, Eric, Marie-Christine, 58160 La Fermeté. ses enfants, Raymond LACOMBE, président de la FNSEA du mélodrame mexicain. Patrick, Sylvie, Caroline, Yann, Laure, Benjamin, Aurélien, Eléonore, de 1986 à 1992, On la retrouvera dans French Can- Véronique, Emmanuel, Brigitte, ses petits-enfants, – Thierry, Alice et Léa Hubert, Mme Philippe RIVAIN, président de Sol et Civilisation can (1955) de Jean Renoir, aux côtés Christophe, Frédéric, Nathalie, Pascale, Sa famille, ses amis, ses enfants, née Colette LECERCLÉ, depuis 1991, Alain, Pierre, Marine, Alberto, Sophie, Les Amis du patrimoine du canton de de Jean Gabin, et, la même année, Françoise Dicop, président de l'Andafar depuis 1992, dans Les héros sont fatigués d’Yves Peter, Sébastien, Diane, Louis, Nathalie, La Chapelle-la-Reine, Renée Faure, ont la douleur de faire part du décès de Véronique, Bruno, Mariane, Denis, nous a quittés le 16 février 2002. Ciampi, avec Yves Montand. Luis Nancy Acosta, survenue à Paris, le 8 avril 2002. Philippe, Lucie, Buñuel, dans La fièvre monte à Pierre Hubert, Roland GARNIER, ses petits-enfants, La FNSEA fait part qu'une messe sera El Pao (1959), recourt à son talent, son père, inspecteur d'académie honoraire, La cérémonie religieuse sera célébrée célébrée à sa mémoire, le mercredi aux côtés de Gérard Philipe, dont Ses nombreux camarades militants et professeur agrégé de lettres, le vendredi 12 avril, à 10 heures, en 17 avril, à 17 heures, en l'église Saint- Emma, Delphine, Benoît, Clément, c’est le dernier rôle à l’écran. Maria élus à Paris et dans le chevalier de la Légion d'honneur, l'église Saint-François-Xavier, Paris-7e. Augustin, 3, avenue César-Caire, Paris- Sarah, Mathurin, Priscilla, Karl, Thomas, Felix symbolise également, par son 15e arrondissement, chevalier de l'ordre national du Mérite, 8e, M° Saint-Augustin. Marine, Thibaud, Elodie, Romain, Laura, refus obstiné d’apprendre l’anglais ont la douleur de faire part du décès de officier dans l'ordre Elle sera inhumée dans l'intimité Guillaume, Nicolas, Marin, Timothé, des Palmes académiques, familiale, à Longué (Maine-et-Loire), et par la carrière dont elle se priva ancien président des Amis du patrimoine Hommage Fanny, Chloé, Maëlys, Thomas, Anouk, Alain HUBERT, aux côtés de son mari, délibérément à Hollywood, l’âge Timon, Juliette, Tziano, Angelo, Adèle, du canton d’or d’un cinéma latino-américain à ancien conseiller de Paris (1983-2001), – Jean-Pierre Fourcade, Jeanne, Lucie, Suzanne, Lucas, Clara, de La Chapelle-la-Reine, Philippe RIVAIN, ancien ministre, sénateur et maire, l’apogée de sa puissance. Son der- ancien conseiller régional (1986-1992), ses arrière-petits-enfants, député de Maine-et-Loire, Les maires adjoints, nier rôle au cinéma, dans La Genera- (1995-1998), survenu le lundi 8 avril 2002, dans sa Les membres du conseil municipal, soixante-quatorzième année. la de Juan Ibañez en 1970, un mélo- Famille Bruas, Et le personnel de la ville de survenu subitement le 8 avril 2002, à son disparu le 21 avril 1971. drame historique mexicain, marque 9, rue Balzac, Boulogne-Billancourt, domicile, à l'âge de soixante ans. Un hommage lui sera rendu en l'église vous prient d'assister ou de vous unir d’ailleurs l’inéluctable déclin de ce 92410 Ville-d'Avray. d'Ury, le vendredi 12 avril, à 14 h 30, Des dons peuvent être adressés à la d'intention à l'hommage qui sera rendu à cinéma. Vivant depuis lors entre le Ils garderont le souvenir vivant de son suivi de l'inhumation dans l'intimité Maison médicale Jeanne-Garnier, 106, la mémoire de Mexique et Paris, s’adonnant à l’éle- e – Le président de l'université Pierre- engagement militant, de son humanité au familiale. avenue Emile-Zola, Paris-15 . vage de chevaux de course, Maria et-Marie-Curie quotidien et de son œuvre artistique. Georges GORSE, Ni fleurs ni plaques. Des dons peuvent ancien ministre, Felix a reçu, en 2001, la croix d’offi- a la tristesse de faire part du décès, le « Je te chercherai parmi les étoiles, être adressés aux Amis du patrimoine. Une lumière qui scintillera pour toujours. » ancien député et maire cier de la Légion d’honneur. 31 mars 2002, de Une cérémonie de levée du corps La renommée de l’actrice n’en a Ton petit-fils, Edouard. de Boulogne-Billancourt, (sans couronne) aura lieu le jeudi Condoléances sur registre. pas moins largement franchi les Jacques CHARLEMAGNE, 11 avril, à 9 h 45, au funérarium de le jeudi 11 avril 2002, à 11 h 45, dans le frontières du cinéma, que ce soit par – L'ensemble du personnel de Refco professeur des Universités, Montrouge, 130, rue Maurice-Arnoux. Mme Roland Garnier, hall de l'hôtel de ville. le biais de la chanson Maria Bonita, Securities SA directeur du laboratoire 5, rue de Melun, a la tristesse de faire part du décès de Sous la présidence de Pierre Messmer, écrite par son mari Agustin Lara, – Patricia Lejeune, 77760 Ury. d'immunologie comparée de l'UPMC. ancien premier ministre, l’un des plus célèbres compositeurs son épouse, d’Amérique latine, qui l’a immortali- – Germaine Masseron, M. Bruno SAZY, chancelier de l'Institut, Annick, Françoise, Brigitte, Jean- Jean-Louis et Pascaline Lejeune, sée, ou par la contribution d’écri- ses parents, sa femme, Claude, Jacqueline et Jacques Pommier, et en présence de vains tels qu’Octavio Paz, Carlos Sophie Lejeune, survenu le 4 avril 2002, à l'âge de trente- ses proches collaborateurs et élèves, ses enfants, Pierre Mazeaud, Fuentes ou Salvador Novo, qui ont sa sœur, six ans. ancien ministre, Ses collègues du laboratoire de Bernadette et Myriam Pommier, transposé sa vie dans leurs romans. Herminie Padovani, ses petites-filles, membre du Conseil constitutionnel. biologie du développement En dépit de sa fréquentation des sa grand-mère, Annie, Jean-Michel, Bruno et Martine La cérémonie d'adieu a eu lieu le (UMR 7622), Hôtel de ville, pires figures politiques de l’Améri- ont la douleur de faire part du décès de Cambon, mercredi 10 avril, à 9 h 30, au Et de l'équipe d'enseignement, ses beaux-fils et fille, et leurs enfants, 26, avenue André-Morizet, que du Sud, intellectuels et artistes crématorium de l'avenue Fontaine-Saint- perdent avec Jacques, un chercheur Philippe LEJEUNE, Claude et Guite Mallet, 92100 Boulogne-Billancourt. n’ont jamais cessé de rendre hom- Martin, à Valenton (Val-de-Marne). passionné et d'une très grande élégance régisseur de théâtre, Claudine Valache, mage à sa beauté et à son talent, Marie-Claude Favennec, intellectuelle. Ses anciens collègues et amis depuis Jean Cocteau jusqu’à Jean- ses neveu et nièces et leurs enfants, Conférences survenu le 3 avril 2002, à l'âge de trente Marguerite Weynans, partagent la douleur de Paul Sartre, en passant par Jean M. le professeur André Tosel ans. sa belle-sœur, avec toute sa famille, Sandrine Sazy, Renoir ou Salvador Dali. – Martine Laroche, (université de Nice) Et Sylvie Marchand ont la tristesse de faire part du décès de son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée Et d'Antoine, ont la tristesse de faire part de la le jeudi 11 avril, à 11 heures, en l'église Gilbert, René MASSERON, donnera le mercredi 10 avril 2002, Jacques Mandelbaum son fils. à 16 heures, en salle Cavaillès disparition de leur frère, Saint-Nicolas - Saint-Marc de Ville- professeur agrégé honoraire, Sorbonne, escalier C, 1er étage, d'Avray. A LIRE EN LIGNE Philippe COLRAT, survenu le 4 avril 2002, dans sa quatre- une conférence intitulée : vingt-dixième année, à Ezanville, dans la – Samuel, Antonin, Fanchon L'incinération aura lieu au Sur www.lemonde.fr/carnet, retrouvez résidence psychogériatrique Eleusis. ont le chagrin de faire part du décès de Vico et le matérialisme. survenue le 6 avril 2002, à l'âge de crématorium du mont Valérien, à leur père le détail des nominations, l’essentiel soixante et un ans. 13 h 45. L'inhumation au cimetière de Saint- Cette conférence sera donnée des lois, décrets, décorations parus au Gratien a eu lieu, selon son souhait, dans Dominique VOISIN. dans le cadre du séminaire que Journal officiel, et les adresses des sites Les obsèques ont été célébrées mardi 1, chemin Desvallières, la plus stricte intimité le 9 avril. M. Jean Salem consacre publiant des documents significatifs. 9 avril, en l'église d'Orgeval. 92410 Ville-d'Avray. La levée du corps aura lieu le à l'histoire du matérialisme. Gilbert soutenait la Fondation pour la vendredi 12 avril 2002, à 8 h 30, à recherche médicale, 54, rue de Varenne, l'hôpital Tenon, 47, rue Pelleport, Paris- par 75335 Paris Cedex 07, tél. : 01-44-39- 20e. Les citoyens contre la banalisation e 75-75 qui contribue notamment au de l'antisémitisme Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois financement des recherches concernant Il nous disait : www.lapetition.org la maladie d'Alzheimer. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : « Ça fait deux ans qu'il pleut. » Réunion publique, jeudi 13 avril 2002, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex à 19 heures, Des dons à cet organisme pourraient Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. « C'est comme Mairie du 3e arrondissement, à Paris, être faits à sa mémoire. la marée descendante. » 2, rue Eugène-Spuller. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : G. Masseron, S. Beckett. Présence nombreuses personnalités. Adresse : 43, avenue Lacour, Code postal : Localité : 95210 Saint-Gratien. Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE J. et J. Pommier, 3, rue de la Fontaine-Saint-Mathieu, CARNET DU MONDE Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde 91440 Bures-sur-Yvette. TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER –Mme Liliane Mercadier, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... son épouse, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC me au journal Le Monde. Prénom ...... M. et M Jean-Jacques Mercadier, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC N° ...... rue ...... M.et Mme Jean-François Mercadier, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ses enfants, ment ou d’interrompre mon abonnement à Myriam, Margaux, Mathieu et NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Thomas, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ses petits-enfants, FORFAIT 10 LIGNES Date :...... ont la tristesse de faire part du décès du ...... E Signature : professeur 120 - 787,15 F TTC ...... E N° ...... rue ...... La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC Maurice MERCADIER, E Code postal Ville ...... TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC officier de la Légion d'honneur, La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC membre de l'Académie de médecine, IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- survenu le 9 avril 2002. tion. Il y en a un dans votre chéquier. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter La cérémonie religieuse, suivie de Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : l'inhumation dans le caveau de famille, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. aura lieu le vendredi 12 avril, à 10 h 30, e Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) en l'église Saint-François-de-Sales, “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 17, rue Ampère, Paris-17e. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Cet avis tient lieu de faire-part. 40/LE MONDE/JEUDI 11 AVRIL 2002

  CARNET DE CAMPAGNE Essences rares

ON imagine assez la perplexité, contre qui, ils vont voter ! Cette Sans-papiers à Lille, un tabou pour presque tous les candidats sinon l’angoisse, des directeurs noble indécision des urnes, qui de campagne devant ces foutus vaut bien la glorieuse incertitude sondages. Qui croire, que croire, des stades, ajoute du piment à que penser, que faire ? Honnête- une affaire qui en manquerait LILLE qui est très pessimiste quand elle pen- ment, nous qui sommes sur le quelque peu autrement. Pensez ! de notre correspondante se au fait que « beaucoup de Français bord de la route, ou du chemin, Ne pas savoir, à l’avance, le résul- « Avant, je n’existais pas, j’étais un continuent de faire l’amalgame entre tranquille comme Baptiste, et pas tat, quelle liberté d’esprit ! Spécu- numéro sur un dossier de la préfecture. immigrés et insécurité ». Discrets, une plus ému que cela sur le sort et le ler tranquillement, deviser, bavas- Avec la lutte du collectif des sans- poignée de femmes et d’hommes futur du pays, il fait beau depuis ser entre indécis de bonne compa- papiers, je suis sorti de l’ombre. Et plus membres du CSP écoutent, en gardant dix jours, le ciel est bleu, c’est le gnie et fiers de l’être, établir les jamais on ne m’y fera rentrer. » Il veut le silence. « La politique, bien sûr que ça printemps, alors pensez, face au mérites et défauts comparatifs qu’on l’appelle Mansour, mais ce n’est m’intéresse », soupire un jeune Maro- drame du Proche–Orient, nous des inconnus comme des trop pas son vrai prénom. Il est algérien, a cain à la mine triste. Après de longues donc, du haut de toute notre séré- connus, quel bonheur démocrati- quitté son pays parce qu’il ne pouvait hésitations, il poursuit : « Mais quand nité nonchalante, sommes tout que ! Pas d’affrontements. Pas plus y vivre. « Je m’y sentais menacé », tu n’as pas de papiers, que tu vis en disposé à prodiguer un conseil d’éclats de voix. Pas de fâcheries dit-il. C’est tout ce qu’il dira, parce foyer, que chaque jour tu galères, en aux candidats, candidates. Un entre amis. qu’il ne veut pas entrer dans le détail rêvant au moment où tu pourras vivre conseil et un seul : hardi, foncez, A oser, nous dirions que ce de sa situation personnelle. « Ça n’a normalement, est-ce que tu as vrai- foncez, la tête dans le guidon, le magnifique brouillard électif aucun intérêt, la question des sans- ment le temps de réfléchir posément et premier arrivé a gagné ! nous satisfait totalement, instal- papiers est un problème global. » Il rési- d’analyser la situation ? » Assise à côté Car pour le reste, mystère et lés sur un banc à regarder pous- de en France depuis plusieurs années, de lui, une jeune Laotienne acquiesce. boule de gomme ! Les Français ser le potager et à disserter sur n’a toujours pas été régularisé, sans Plusieurs font cependant part de sont d’affreux cachottiers qui les chances de telle ou telle récol- savoir réellement pourquoi. « Les pro- « leur amertume et leur déception face changent désormais de vote comte. A onze jours du premier, et cédures sont longues, mais en atten- aux promesses non tenues de la me de chemise. Du moins, dernier, tour pour la majorité des dant il faut survivre quand même », « Chacun fait comme si le problème n’existait pas. gauche, et du candidat Jospin en parti- quand, par hasard, par habitude, postulants, tous les candidats ont lance-t-il, en dénonçant « les lois Pas- Pourtant, on est là, nous existons ! » culier ». « En 1997, il s’est bien fait élire ou, sait-on jamais, par convic- enfin droit à la parole médiatique qua-Debré, qui fabriquent des sans- en disant qu’il allait abroger les lois Pas- tion, ils ont choisi d’aller confier et républicaine. A tranches éga- papiers, et la circulaire Chevènement, qua-Debré, ou alors on a tous rêvé ? », leur détermination aux pères son- les, ou présumées telles. Voir qui n’a réglé le problème qu’à moitié. » . . plaisante Mansour, persuadé que deurs. Bienheureux les simples l’une ou l’autre, les découvrir aus- A Lille, la lutte des sans-papiers, « tout cela va peser dans les votes des de vote ! Ils savent ce qu’ils si, les soupeser, les écouter, voilà organisés depuis bientôt six ans en un gens de gauche qui nous appuient ». feront, le dimanche 21 avril, jour qui nous change un peu. Comme collectif des sans-papiers du Nord (CSP 59), n’a devenue un tabou Du côté du comité de soutien, composé de mili- de la Saint-Anselme. la culture d’espèces plus rares ou jamais cessé d’occuper la chronique. Particulière- pour presque tous tants associatifs, syndicaux ou politiques, on ne Mais ce sont les autres, tous les plus diversifiées. ment radical, le mouvement a été marqué par les candidats », ana- dément pas cette affirmation. autres, le grand parti des indécis, Ce n’est pas que le discours des conflits, souvent très durs : neuf grèves de lyse Samir, lui aussi « On ne peut pas dire que Jospin a gagné grâce qui nous font souci, et font sur- soit toujours enchanteur. Ni le la faim se sont succédé de 1997 à 2000. A algérien, « installé » Lille aux sans-papiers. Mais il est certain que cette lut- tout souci aux peseurs d’opinion programme toujours alléchant. l’heure qu’il est, une partie de bras de fer serrée en France depuis te, comme les grèves de 1995, a participé au et prophètes de résultats. Com- Mais, enfin, cette phase nous sort se poursuit avec la municipalité, dirigée par Mar- deux ans et dont le mécontentement général contre le gouvernement ment voulez-vous, sans passer d’un menu imposé par trop binai- tine Aubry (PS) et la gauche plurielle, pour l’ob- dossier est actuelle- de droite, et contribué fortement à la victoire de la pour un aimable farceur ou un re et répétitif. Et la campagne offi- tention sur la ville d’un « local de lutte ». Aucun ment bloqué à la gauche plurielle en 1997 », analyse Gérard Minet, lecteur de marc d’élections, préju- cielle, annoncée ici même à tort accord n’a été trouvé. Comme lors de chaque préfecture. « Lors délégué régional de la Ligue des droits de l’hom- ger de ce que vont faire les élec- comme une épreuve aussi radieu- échéance électorale, les sans-papiers du Nord des dernières législa- me. Lui qui fut militant PSU de la première heure teurs ? Quand nombre d’élec- se que l’imposition d’un cataplas- ont choisi de faire parler d’eux en occupant des tives, elle était pour- se sent aujourd’hui parfois proche des Verts, par- teurs ne le savent pas encore eux- me sur le thorax d’un citoyen poi- lieux symboliques. « La visibilité collective est tant au cœur des fois du PC, « mais ils n’ont que très peu de poids, mêmes ? Deux chiffres simple- trinaire, est au contraire plutôt notre seul moyen d’exister, notre seule chance débats. Aujourd’hui, leurs critiques ne sont jamais prises en compte ». ment qui disent tout de la vanité une fenêtre ouverte sur ce vaste d’arracher des papiers », analyse Fadila, mère de personne n’en parle plus, ou alors sans prendre de Comme d’autres de ses amis, dont certains sont du projet visionnaire : dans onze jardin de l’indécision. Des têtes famille algérienne, en attente de papiers. Tour à position claire, encore moins d’engagement. Cha- au PS, il n’exclut pas de voter blanc, y compris au jours, la France vote. Et à une nouvelles, des discours nou- tour, ils ont occupé la fac de droit, dont ils ont cun fait comme si le problème n’existait pas. Pour- second tour, « consterné par le peu de place don- semaine et demie du ramassage veaux, certes pas tous ! Nous été évacués sans ménagement, puis le Théâtre tant, on est là, nous existons », poursuit-il. née dans cette campagne à toutes les questions des copies et bulletins, un bon sommes dans la phase, précaire du Nord, dirigé par Stuart Seide, où ils ont reçu « Les deux principaux candidats manquent importantes comme les sans-papiers et plus large- tiers des électeurs ne savent pas, et ludique, de la vraie-fausse un accueil beaucoup plus chaleureux. d’audace. Ils préfèrent se jeter sur des sujets déma- ment la solidarité internationale ». ou pas encore, pour qui, ou abondance ! Comment perçoivent-ils la campagne prési- gos comme l’insécurité. Jamais on n’en aura dentielle ? « La question des sans-papiers est autant parlé pour ne rien dire », s’indigne Fadila, Nadia Lemaire CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Les résultats 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr du bac 2001. Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Les revendications des professeurs télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : Les indicateurs télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr DE NOMBREUSES résolutions traitements qui leur ont été faites les professeurs demanderont le de performan- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE ont été adoptées par le congrès du lors de la cessation de la grève des recul de l’âge de la retraite, la ce des lycées Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f Syndicat national de l’enseigne- examens en octobre dernier. Le création de nouveaux postes et dans toutes les Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 39 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr ment secondaire (SNES), qui a ter- bureau prendra contact avec tou- l’augmentation des places mises séries des bac- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION miné ses travaux hier mercredi au tes les organisations de fonction- aux concours du second degré. Les calauréats géné- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : lycée Jacques-Decour, à Paris. Les naires pour réaliser l’unité d’ac- congressistes ont d’autre part raux, technologiques et professionnels. f INTERNET 01-44-88-46-60 délégués ont demandé l’instauration, qui fit défaut au cours de ce affirmé leur désir de voir le bacca- www.lemonde.fr/education/bac/ Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms tion de l’échelle mobile, le rétablis- mouvement, et envisagera avec la lauréat conserver sa valeur de a Richard Durn. Lemonde.fr publie le tex- Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 sement de la hiérarchie et le res- Fédération de l’éducation nationa- culture générale. Ils se sont égale- te complet des passages du journal intime http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 pect de la parité avec les autres le (FEN) une « journée revendica- ment prononcés pour le maintien de l’auteur de la tuerie de Nanterre expli- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Election présidentielle : qui ? ». corps de fonctionnaires. Ils rappel- tive de la fonction publique ».Au des vacances scolaires du 14 juillet quant les raisons de son geste. lent à ce sujet au gouvernement cours d’une autre journée revendi- au 1er octobre. a Présidentielle. Le vote par procuration a Tirage du Monde daté mercredi 10 avril : 512 321 exemplaires. 1-3 les promesses de revalorisation de cative, qui aura lieu en novembre, (11 avril 1952.) expliqué en vidéo. http://elections.lemonde.fr Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément « aden ». a S a U a P a P a L a E a M a E a N a T a

Demandez le programme !

es électeurs se moquent des program- Le cas de l’élection de François Mitterrand en 1981 A l’intérieur des contraintes du système institutionnel rés par cette thèse ont essuyé un sérieux revers aux mes. Et les élus s’empressent de les est plus complexe. D’un côté, le candidat socialiste américain, Bush s’emploie désormais à appliquer son présidentielles américaines de 2000. Accordant un oublier une fois le pouvoir conquis. Ces avait fait l’effort de présenter « 110 propositions » programme. poids excessif à la bonne situation économique, ils deux préjugés sont largement infondés. assez précises. A de rares exceptions, comme la pro- En juin 2001, le néotravailliste Tony Blair a rempor- prévoyaient tous une large victoire d’Al Gore qui ne La plupart des citoyens n’épluchent cer- messe d’un « département basque », le premier prési- té une victoire électorale sur la base d’un programme s’est pas produite. Un mauvais bilan n’en entachera tes pas les documents souvent indigestes dent de gauche a respecté ses engagements. Mais ce assez développé. Le chantre de la « troisième voie » pas moins la crédibilité du candidat qui le traînera der- soumis à leur sagacité. Nous ne vivons n’est pas ce que les Français ont retenu en 1986. Tout proposa aux Britanniques d’améliorer la situation pro- rière lui. Lpas, au reste, en régime de « mandat impératif » qui au long des années 1980, ils avaient en tête une cent- blématique des services publics. Face à des conserva- Et il y a plusieurs manières d’utiliser les program- obligerait les gouvernants à appliquer mécanique- onzième proposition, non explicitement formulée, teurs ayant commis l’erreur de centrer leur programmes pour voter. On peut les jauger globalement lors- ment leurs engagements. L’observation des batailles mais que Mitterrand avait fait passer comme un me sur l’hostilité envers l’Europe, Blair a gagné. qu’on arbitre entre « forces de gouvernement ». On électorales, en France comme ailleurs, montre cepen- message subliminal : la baisse du chômage. « Rose Autant qu’on le sache, il reste fidèle à son orientation peut aussi se concentrer sur un seul sujet – qu’il s’agis- dant que l’orientation des campagnes pèse beaucoup promise, chomdu », râlèrent, en chœur avec Coluche, centriste légèrement teintée à gauche. Il arrive même se de l’environnement ou de l’immigration. Il est enco- plus lourd qu’on ne le croit d’ordinaire sur les politi- les électeurs aux prises avec une dégradation accen- que certains vainqueurs appliquent leur programme re imaginable d’opter pour un vote de pression en ques publiques ensuite effectivement menées. D’où tuée de la situation de l’emploi. avec une détermination obtuse. En février 2001, Ariel appuyant un « petit candidat » dans l’espoir d’influen- l’intérêt, pour le citoyen, d’être attentif à ce qu’on lui L’électeur se détermine plus par rapport à la petite Sharon a été élu sur un programme vigoureusement cer la politique du vainqueur. propose. D’où aussi la nécessité, pour les candidats, musique que le candidat susurre à ses oreilles qu’en « sécuritaire » faisant pratiquement l’impasse sur les N’oublions pas, enfin, ce qu’écrivait Karl Marx, le 5 de ne point s’engager trop à la légère… fonction du détail de ses propositions. Un bon pro- compromis à passer pour parvenir à la paix dans la mai 1875, à propos du programme de Gotha : «Un Trois exemples récents sont éclairants. Le premier gramme est adossé à un axe clair. « Le changement région. Le moins qu’on puisse dire est que le premier seul pas du mouvement réel est plus important qu’une date de seulement cinq ans. Lors de la campagne légis- dans la continuité » pour Georges Pompidou en 1969. ministre israélien est resté prisonnier de sa propre logi- douzaine de programmes. » lative de 1997, la gauche bricole dans une certaine pré- « Le changement sans le risque » chez Valéry Giscard que. cipitation un programme qui a néanmoins le mérite d’Estaing en 1974. Le changement tout court pour Mit- Tout cela ne signifie nullement que les électeurs Eric Dupin d’être identifié autour de deux mesures phares : les 35 terrand en 1981. « La France unie » chez le même sept prennent pour argent comptant les propos de campa- heures et les emplois-jeunes. Si le rejet d’Alain Juppé ans plus tard. Et la fameuse « fracture sociale » de Chi- gne. Ils savent d’expérience qu’il faut en prendre et en sommaire a joué un rôle déterminant dans la défaite de la droite, rac en 1995. Or les deux favoris du cru 2002 peinent à laisser. Cela oblige les candidats à un exercice délicat la crédibilité du programme jospinien s’est aussi révé- trouver un thème qui synthétise leurs propositions. La d’équilibrage entre le sérieux de leurs propositions et Depuis 1965, six grandes batailles lée payante. Il n’aura échappé à personne que le pre- France « en grand » de Chirac ou « plus juste » de Jos- l’attractivité de leurs promesses. S’ils vont trop loin présidentielles. mier ministre issu de ce scrutin a mis un point d’hon- pin ne frappent guère les esprits. dans la démagogie, ils ruinent leur crédit. Mais s’ils Les seize candidats de 2002 p. II neur à réaliser les principales réformes alors promises. Le contraste entre les programmes politiques est offrent trop peu – comme Edouard Balladur en Le contre-exemple est apporté par l’élection prési- désormais moins marqué en France que dans beau- 1995 –, l’électeur en conclura qu’il n’a rien à gagner de LES PROGRAMMES : dentielle de 1995. Jacques Chirac s’empare inopiné- coup de démocraties. Nous sommes passés un peu ce côté-là. Tout l’art consiste à promettre un peu plus ment de la thématique à succès de la « fracture socia- trop rapidement de la guerre civile idéologique à la que ce que l’on pourra raisonnablement tenir, les Sécurité, fiscalité p. III le ». Il ne fait pas campagne sur un programme course au centre. L’élection présidentielle américaine citoyens sachant opérer mentalement la correction… Les âges de la vie, l’emploi p. IV détaillé mais plutôt sur un discours évocateur. «La de novembre 2000 avait donné lieu à un affrontement La perception des propositions est également affec- Environnement, Europe p. V feuille de paie n’est pas l’ennemi de l’emploi », procla- très vif d’orientations antagonistes. Le candidat démo- tée par l’expérience des électeurs. Les programmes Culture, institutions, immigration p. VI me le candidat du RPR. Nul doute que cette identifica- crate Al Gore mettait l’accent sur l’éducation et les sont des mots alors que les bilans sont des faits. Une L’Europe de la troisième voie ; ce que disaient tion de Chirac au cœur des préoccupations des Fran- programmes sociaux. A l’inverse, le républicain Geor- école de la science politique américaine soutient que en 1995 les candidats déjà présents p. VII çais lui a permis de l’emporter. Mais sa rapide volte- ge W. Bush promettait d’importantes baisses d’im- les électeurs, conscients de cette réalité, se détermi- face de politique économique, dés l’automne 1995, ne pôts et des dépenses publiques. Le vainqueur fut celui nent essentiellement en fonction de leur jugement sur NOTRE JEU-TEST: lui a pas été pardonnée par les électeurs en 1997. Il est qui a le mieux réussi à symboliser son programme par le pouvoir sortant. Son bilan serait le seul élément Pour qui allez-vous voter ? p. VIII périlleux de tromper trop clairement son monde. un slogan, celui du « conservatisme compassionnel ». objectif de choix. L’ennui, c’est que les modèles inspi- Le calcul des résultats p. VII II / LE MONDE / JEUDI 11 AVRIL 2002 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaPROGRAMMES DE CAMPAGNE

SEIZE CANDIDATS Ils sont seize candidats à avoir obtenu les 500 parrainages. Pour cinq d’entre eux, De Mitterrand-de Gaulle à il ne s’agit plus d’une première : Arlette Laguiller (LO) se présente pour la cinquième fois ; Jean-Marie Le Pen pour la quatrième fois ; Jacques Chirac s’est déjà présenté à trois reprises ; Lionel Jospin et Robert Hue Jospin-Chirac, six belles batailles concourent pour la deuxième fois. Les thèmes de campagne et les enjeux sont de moins en moins tranchés. 1965, la nature du régime était au cœur du débat ; 1974 et 1981, un choix de société. Depuis, l’idéologie a cédé le pas à des combats de plus en plus personnels

eux jours avant le second tour François Mitterrand. Et elles mettront aux En 1988, François Mitterrand se pré- FRANÇOIS OLIVIER de l’élection présidentielle de prises deux modèles de société. Il est vrai sente comme le champion de « la France BAYROU BESANCENOT 1965, les deux candidats encore qu’entre-temps la gauche s’est unie, qu’el- unie ». Il n’est plus question de rompre UNION POUR LIGUE COMMUNISTE LA DÉMOCRATIE RÉVOLUTIONNAIRE (LCR) en lice s’adressent aux Français le s’est entendue sur un programme com- avec le capitalisme. « La société d’écono- FRANÇAISE (UDF) a Préposé des postes. D a Enseignant, pour leur indiquer quel est à leurs yeux mun de gouvernement et que, comme le mie mixte remplace la collectivisation de 27 ans. Célibataire. l’enjeu du scrutin. Pour le général de dit François Mitterrand, elle ne met pas l’économie », écrit Laurent Fabius en 1987. député européen. 50 ans. Marié, 6 enfants. Gaulle, le choix est simple : il est entre «le le mot de socialisme dans sa poche : le C’est le temps du «nini»: ni nouvelles régime du passé », celui des « jeux politi- Parti socialiste issu du congrès d’Epinay nationalisations ni nouvelles privatisa- ciens », des « combinaisons fallacieuses », en 1971 n’a-t-il pas pour ambition de tions. Jacques Chirac, lui, assume la res- des « ministères châteaux de cartes », et « changer la vie » et de préparer la « rup- ponsabilité de deux années de gouverne- « la République nouvelle », fondée sept ture avec le capitalisme » ? François Mit- ment, qui ont atténué son ardeur libérale. ans auparavant, exemple de « stabilité », terrand est le porteur de cette espérance, de « continuité » et d’« efficacité ». En et son programme, dont les nationalisa- face, il y a François Mitterrand, candidat tions sont le principal fleuron, en est la tra- En 1988 et 1995, unique de la gauche. Que dit-il aux Fran- duction concrète. çais ? Que le « choix fondamental » est Du côté de Valéry Giscard d’Estaing, les deux élections CHRISTINE JEAN-PIERRE entre « le pouvoir personnel » et « la Répu- après l’élimination du candidat gaulliste, BOUTIN CHEVÈNEMENT blique des citoyens ». Ces arguments, les Jacques Chaban-Delmas, à l’issue du pre- FORUM MOUVEMENT présidentielles DES RÉPUBLICAINS DES CITOYENS (MDC) deux adversaires du second tour n’ont ces- mier tour, la volonté de changement n’est SOCIAUX (FRS) a Haut fonctionnaire, 1965-2002 sé de les marteler au cours de la cam- pas moindre, même si son contenu diffè- opposent deux styles a Députée des Yvelines. député du Territoire pagne, l’un dénonçant à l’envi le « régime re. L’ancien ministre des finances veut, lui 58 ans. Mariée, 3 enfants. de Belfort. 63 ans. Marié, 3 enfants. 19 DÉCEMBRE 1965 des partis » et sa terrible « faillite », l’autre aussi, en finir avec le pouvoir gaulliste, il de gestion, plutôt que Charles de Gaulle s’en prenant obstinément au régime d’un prône une « décrispation » de la vie politi- est élu avec 55,19 % « homme seul ». Tous les thèmes qui nour- que, mais il entend également moder- deux choix de société des suffrages exprimés. rissent les programmes de l’un et de niser, au nom du « libéralisme avancé », la François Mitterrand l’autre – l’économie, la défense, les liber- vie sociale. Le changement, voilà le maître obtient 44,80 %. tés, l’enseignement, l’Europe – s’organi- mot de la campagne : il doit être « sans Dès lors, le duel entre les deux hommes sent autour de cette question. risque » pour Valéry Giscard d’Estaing et apparaît plus comme la confrontation de 15 JUIN 1969 Il est vrai qu’en 1965 les institutions de la profond pour François Mitterrand. A tra- deux personnalités que comme celle de Georges Pompidou Ve République sont toujours contestées. vers les propositions des deux candidats, deux idéologies. Le ralliement de la gau- est élu avec 58,21 % Trois ans auparavant, pour renforcer le ce sont bien deux conceptions du change- che à l’économie de marché, l’abandon JACQUES DANIEL des suffrages exprimés. poids du président de la République, le ment qui s’affrontent. Leur face-à-face par la droite de ses tentations ultralibé- CHIRAC GLUCKSTEIN Alain Poher obtient général de Gaulle a fait voter par référen- télévisé fera apparaître nettement la diffé- rales ont créé une culture commune. Le RASSEMBLEMENT PARTI 41,78 %. POUR LA RÉPUBLIQUE DES TRAVAILLEURS (PT) dum le principe de son élection au suffrage rence entre une droite qui refuse la « rup- combat n’en est pas moins rude, notam- (RPR) a Enseignant. 49 ans. universel : le scrutin de 1965 est la premiè- ture » avec l’ordre existant et une gauche ment dans le face-à-face télévisé qui précè- a Haut fonctionnaire, Marié, 3 enfants. 19 MAI 1974 re application de cette procédure, dont qui la souhaite. de le second tour. président de la Valéry Giscard d’Estaing République. 69 ans. l’instauration a suscité de vives controver- Les deux hommes reprennent leur dialo- Sur quoi porte-t-il ? Sur le chômage, Marié, 2 enfants. est élu avec 50,81 % ses. Pour sa part, François Mitterrand, un gue sept ans plus tard, au second tour de bien sûr, que ni l’un ni l’autre ne sont par- des suffrages exprimés. an auparavant, a publié un pamphlet aussi l’élection de 1981. Une fois de plus, le pro- venus à enrayer : « C’est naturellement François Mitterrand brillant qu’injuste, Le Coup d’Etat perma- jet socialiste de l’un, appuyé sur la « formi- l’obsession de tout gouvernement quel qu’il obtient 49,19 %. nent, dans lequel il accuse le pouvoir gaullis- dable volonté de changement » des Fran- soit », souligne Jacques Chirac ; « nous te d’être une « dictature » et décrit la maniè- çais, s’oppose à la vision « libérale » de avons tous échoué », reconnaît François 10 MAI 1981 re dont « au lieu de confier au peuple la maî- l’autre, dans la continuité du septennat Mitterrand. Sur l’impartialité de l’Etat : François Mitterrand trise de son destin, il le confisque ». qui vient de s’achever. Une fois de plus, « chasse aux sorcières », accuse l’un ; « sec- est élu avec 51,76 % La question du régime est encore le l’extension du secteur public, promise par tarisme » des « clans » et des « bandes », des suffrages exprimés. thème dominant, quatre ans plus tard, François Mitterrand, a pour pendant la répond l’autre. Sur la « complaisance » à ROBERT LIONEL Valéry Giscard d’Estaing après la démission du général de Gaulle. société « de liberté et de responsabilité » à l’égard de l’immigration, qui a fait son HUE JOSPIN obtient 48,24 %. Le principal sujet d’interrogation est celui laquelle appelle Valéry Giscard d’Estaing. apparition dans le débat public depuis la PARTI COMMUNISTE PARTI SOCIALISTE (PS) de sa succession. Que va-t-il se passer Toutefois, par rapport à 1974, deux faits percée électorale de Jean-Marie Le Pen. FRANÇAIS (PCF) a Haut fonctionnaire, a 8 MAI 1988 après le départ de celui qui a rétabli, onze nouveaux sont intervenus. Le premier est Sur la sécurité, qui commence à devenir un Ancien infirmier, premier ministre. François Mitterrand député du Val-d’Oise. 64 ans. Marié, 3 enfants. ans auparavant, le crédit de l’Etat, redressé que Valéry Giscard d’Estaing est le prési- objet de polémique : sa « dégradation » 55 ans. Marié, 2 enfants. est réélu avec 54,02 % la République, consolidé les institutions ? dent sortant, qu’il doit donc répondre de s’est amplifiée « au point de devenir insup- des suffrages exprimés. Ceux qui, en 1965, l’ont mis en ballottage son bilan et que celui-ci est marqué par portable », affirme Jacques Chirac ; « dans Jacques Chirac obtient ne tiennent-ils pas enfin leur revanche les effets de la crise économique. Le la lutte contre l’insécurité il y a eu continui- 45,98 % des suffrages après avoir triomphé au référendum que second est que l’union de la gauche a volé té », réplique François Mitterrand. Sur le exprimés. vient de perdre le général de Gaulle ? en éclats et que le Parti communiste ne terrorisme enfin, qui provoque un fort Ce référendum perdu crée lui-même les cesse de critiquer son ancien allié socialis- moment de tension entre les deux hom- 7 MAI 1995 conditions d’une nouvelle controverse sur te. D’où les deux grands thèmes qui nour- mes : accusé d’avoir fait sortir de prison les Jacques Chirac le système politique. Des deux volets de la rissent les discours des uns contre les dirigeants d’Action directe, François Mit- est élu avec 52,64 % réforme refusée par les Français – la créa- autres. Contre Valéry Giscard d’Estaing, le terrand affirme qu’il n’a « jamais libéré les des suffrages exprimés. tion des régions et la transformation du rappel insistant de la montée du chôma- terroristes », avant de reprocher à Jacques ARLETTE CORINNE Lionel Jospin obtient Sénat –, c’est le second qui a rencontré les ge, son plus grand échec, avouera-t-il. Chirac d’avoir renvoyé dans son pays l’Ira- LAGUILLER LEPAGE 47,36 %. LUTTE OUVRIÈRE (LO) CITOYENNETÉ, ACTION, oppositions les plus véhémentes. Or l’un nien Wahid Gordji. PARTICIPATION POUR a Retraitée e des candidats à la succession, celui que les En 1995, ce qui sépare Jacques Chirac de LE XXI SIÈCLE (CAP 21) 5 MAI 2002 du Crédit lyonnais, a premiers sondages donnent gagnant et qui 1981 : le changement Lionel Jospin n’est pas non plus considéra- députée européenne. Avocate, ancienne mi- 62 ans. Célibataire. nistre de l’environnement. affrontera au second tour Georges Pompi- ble. Cette fois, ce n’est pas le candidat socia- 50 ans. Mariée, 2 enfants. dou, est précisément le président du devient le maître mot liste qui a fait un pas vers la droite, mais plu- Sénat, Alain Poher, qui a mené une active tôt Jacques Chirac qui, en dénonçant la campagne pour le non au référendum, qui de la campagne. « Sans « fracture sociale », a repris un des thèmes a ensuite assuré l’intérim de la présidence de la gauche. Même si des différences sub- de la République et qui se trouve à la tête risque » pour Valéry sistent entre leurs deux visions de la société, d’une coalition dont le ciment est l’hostili- comme le rappelle Lionel Jospin à l’ouvertu- té aux institutions de la Ve République. Giscard d’Estaing, profond re du débat télévisé qui l’oppose à son Très vite, le duel entre Alain Poher et adversaire, elles ne sont pas antagonistes. Georges Pompidou apparaît comme l’af- pour François Mitterrand Comme en 1988, le chômage, l’immigra- frontement décisif. « Les institutions, écrit tion, l’impartialité de l’Etat sont parmi les JEAN-MARIE ALAIN dans Le Monde le politologue Maurice principaux sujets de discussion, mais LE PEN MADELIN Duverger, sont le véritable enjeu de la Contre François Mitterrand, la question aucun des deux candidats ne prétend déte- FRONT NATIONAL (FN) DÉMOCRATIE LIBÉRALE a Directeur de société, (DL) bataille entre M. Pompidou et M. Poher. de ses relations avec les communistes, nir la solution miracle. L’Etat impartial ? député européen. a Ancien avocat, député L’un et l’autre feraient à peu près la même qui, en cas de victoire, lui imposeront son « Je crois, dit Jacques Chirac, que l’Etat 73 ans. Marié, 3 enfants. européen. 56 ans. 3 enfants. politique, mais ils exerceraient la fonction ordre s’ils sont au gouvernement, ou son – ça n’a pas été le cas dans le passé, proba- présidentielle selon des modalités différen- désordre s’ils sont dans la rue. Il n’est guè- blement, mais tout le monde y a sa part de tes, aboutissant presque à deux régimes re de débats où ces deux sujets ne soient responsabilité, et je veux bien moi-même en opposés. » abordés. prendre une – doit être un Etat impartial. » Alain Poher incarne, bien qu’il s’en Dans le face-à-face télévisé entre les Le chômage ? « Le chômage a progressé à défende, la conception d’un président arbi- deux hommes, François Mitterrand ne la fois sous la droite et sous la gauche », dit tre, voire un président tout juste bon à manque pas de retourner à son concur- Lionel Jospin. « L’emploi n’a jamais été au « inaugurer les chrysanthèmes », selon la rent le « compliment » que celui-ci lui cœur des préoccupations des dirigeants », formule moqueuse du général de Gaulle. avait adressé sept ans auparavant : traité confirme Jacques Chirac. L’immigration Georges Pompidou, tout en indiquant en 1974 d’« homme du passé », il qualifie clandestine ? On n’a pas d’autre solution NOËL BRUNO qu’il sera « plus persuasif, plus conciliant » en 1981 Valéry Giscard d’Estaing d’« hom- que de reconduire ceux qui sont en situa- MAMÈRE MÉGRET que son prédécesseur, revendique l’exerci- me du passif ». Le président sortant, lui, tion irrégulière, explique Lionel Jospin. VERTS MOUVEMENT NATIONAL ce d’une fonction d’autorité, dans la droite revient sur la question des ministres com- « Je suis de l’avis de M. Jospin », répond a Ancien journaliste, RÉPUBLICAIN (MNR) a ligne du gaullisme. A mesure que la campa- député de la Gironde. Ingénieur, conseiller munistes et sur le danger d’une « écono- Jacques Chirac. 53 ans. Marié, 1 enfant. régional de PACA. gne se durcit, le président du Sénat, com- mie socialisée ». Pour l’essentiel, là où Jacques Chirac par- 53 ans. Marié, 2 enfants. me François Mitterrand en 1965, est Les deux élections suivantes, en 1988 le de « fracture sociale », Lionel Jospin pré- dépeint par ceux qui le combattent et 1995, seront encore d’une autre natu- fère parler de « faille »,de« quelque chose comme l’homme qui veut revenir à la re. Moins conflictuelles, elles opposeront qui fait que deux France s’éloignent ». Face IVe République et par ceux qui le soutien- deux styles de gestion plutôt que deux à ce constat, les propositions de la gauche nent comme l’homme qui entend rompre choix de société. L’une et l’autre ont lieu, diffèrent de celles de la droite. L’une avec les dérives du gaullisme. En face, il est vrai, au terme d’une période de recommande une augmentation « maîtri- Georges Pompidou apparaît comme le cohabitation, qui gomme en partie les sée » des salaires, une diminution de la continuateur du général de Gaulle. Pour le antagonismes : en 1988, François Mit- durée du travail, des « programmes volonta- reste, comme le dit le candidat communis- terrand affronte Jacques Chirac, qui est ristes » lancés par l’Etat, l’autre veut don- te, Jacques Duclos, entre les deux hom- son premier ministre depuis deux ans ; ner aux entreprises « les chances d’inno- JEAN CHRISTIANE mes, c’est « blanc bonnet et bonnet blanc ». en 1995, le même Jacques Chirac est ver, d’investir, d’embaucher ». Ce sont bien SAINT-JOSSE TAUBIRA Les deux élections suivantes, celles opposé à Lionel Jospin, après avoir gagné deux politiques qui s’affrontent, et non CHASSE, PÊCHE, NATURE PARTI RADICAL de 1974 et 1981, seront d’un caractère très les élections législatives deux ans aupara- deux modèles de société. ET TRADITIONS (CPNT) DE GAUCHE (PRG) a a différent. Elles opposeront l’une et l’autre, Entrepreneur, député Ancien professeur d’éco- vant et laissé à Edouard Balladur le poste européen. 58 ans. nomie, députée de Guyane. au second tour, Valéry Giscard d’Estaing à de premier ministre. Thomas Ferenczi Marié, 4 enfants. 50 ans. Divorcée, 4 enfants. LE MONDE / JEUDI 11 AVRIL 2002 / III aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaPROGRAMMES DE CAMPAGNE

a Jean-Marie Le Pen, FN Christine Boutin, FRS NEUF POINTS-CLÉS b Rétablir la peine de mort. Tolérance zéro. Créer des maisons de détention b Réduire la fiscalité sur les sociétés et les ménages. Encourager l'épargne pour les mineurs. Suppression des allocations familiales pour les parents en actions. Voici les programmes des seize candidats de mineurs délinquants. Expulsion des étrangers condamnés pour crime ou délit. Refus de la nationalité française pour les enfants de délinquants organisés autour de neuf thèmes : sécurité, étrangers. Expulsion des étrangers clandestins. Jean-Pierre Chevènement, MDC fiscalité, les âges de la vie (famille, éduca- b Dans la restauration et pour la rénovation de l’habitat, TVA ramenée à tion, santé, retraites), emploi-formation, 5,5 % pour favoriser l’embauche. La détaxation des salaires jusqu’à 750 euros par le transfert d’une partie des charges sociales sur les salaires, environnement, Europe, culture, institu- Alain Madelin, DL vers la TVA pour les cotisations patronales, vers la CSG pour les cotisations tions, immigration. Nous avons les proposi- b Engager un plan Orsec pour la sécurité et la justice de 2 milliards d’euros. salariales, permettra d’augmenter le SMIC (25 % sur cinq ans). Définir une nouvelle politique pénale en direction des mineurs délinquants tions les plus concrètes contenues dans les et créer une palette d’établissements spécialisés adaptés pour les accueillir. Construire de nouvelles prisons, augmenter le nombre de places disponibles programmes officiels des candidats. Les pro- et humaniser les conditions de détention. Donner à la police les moyens Jacques Chirac, RPR positions d’Arlette Laguiller et Daniel de s’attaquer en priorité au noyau dur de la délinquance dans b Réduction de l'impôt sur le revenu d'un tiers en cinq ans. Dès 2002, les quartiers et les cités et démanteler les réseaux de trafiquants (moyens une première diminution de 5 % sera accordée à tous les contribuables. Gluckstein, qui n’ont pas diffusé de docu- d’information, lois sur les repentis et protection de l’infiltration…). Réforme de la taxe d'habitation. Réforme ou suppression des « petits ment programmatique détaillé, sont pui- Sanctionner fortement tous les actes de corruption politique et de trafic impôts » sur les personnes. Réduction de la TVA sur la restauration d’influence. et les industries culturelles. Abaissement de l'impôt sur les sociétés sées dans leurs interventions orales. Lors- pour le ramener dans la moyenne européenne en cinq ans. que des candidats ne sont pas mentionnés, c’est en raison du silence de leurs docu- Noël Mamère, Verts Daniel Gluckstein, PT ments officiels sur les sujets concernés. b Plan d’urgence pour la prévention : embauche de 10 000 éducateurs b Augmentation réelle de la fiscalité de l’épargne afin qu’elle soit spécialisés, revalorisation de leur salaire et de leur statut, création d’un corps supérieure à la fiscalité versée par les salariés. Une augmentation de régulateurs sociaux pour assurer la médiation et l’accompagnement des « substantielle » des plus hautes tranches de l’impôt sur le revenu jeunes en difficulté. Refus de la remise en cause de l’ordonnance de 1945 : ainsi que de l’ISF. création de deux sections dans les tribunaux pour enfants (enfance LA SÉCURITÉ maltraitée, sanctions des délits causés par les mineurs). Développement des peines de substitution. Plan de réparation et d’aide aux victimes. Revalorisation de l’aide juridictionnelle et suppression de son Robert Hue, PCF plafonnement. Baisse du taux de TVA sur les services et frais de justice b Exiger la compensation de tout allégement de l’impôt sur les foyers François Bayrou, UDF à 5,5 %. Conventionnement des avocats. Créer un service public unifié modestes par une hausse des prélèvements sur les grandes fortunes. b Création d’un ministère de la sécurité ayant autorité sur la police, de la police et de la gendarmerie démilitarisée. Dissolution Réforme de la taxe d’habitation pour la rendre plus juste. Intégration la gendarmerie et les douanes. Responsabilité des élus locaux des renseignements généraux. Plan national de lutte contre les violences des actifs financiers d’entreprises dans le calcul de la taxe professionnelle. sur la police de proximité. Réécrire l’ordonnance de 1945 sur les mineurs faites aux femmes. Abrogation de la loi sécurité quotidienne, notamment Doublement de l’impôt sur les grandes fortunes. pour que prévention et sanction soient simultanées et immédiatement des mesures contre les raves. applicables. Construction de 10 000 places dans les centres d’éducation renforcée. Imposer, quand c’est possible, la réparation systématique des dégâts commis. Faire adopter une loi sur la protection des victimes. Lionel Jospin, PS Mise sous tutelle des allocations familiales en cas d'« abandon » b Poursuivre les baisses d'impôts favorisant l'emploi, la justice sociale ou de « complicité avérée » des parents de mineurs récidivistes. Bruno Mégret, MNR et les revenus d'activité. Alléger la fiscalité sur les bas revenus. Aggravation des peines pour les agressions contre des agents de b Expulser les délinquants et criminels étrangers. Expulser les étrangers entrés La prime pour l'emploi sera étendue et la taxe d'habitation sera service public. illégalement sur le territoire français. Déchoir les délinquants de leur réduite de moitié. En contrepartie de l'augmentation du prélèvement nationalité française quand ils l’ont récemment acquise. Refuser aux libératoire sur les intérêts et de l'imposition des plus-values, délinquants immigrés mineurs la nationalité française. Reconnaître la notion le supplément d'impôt sur le revenu ainsi dégagé sera affecté de légitime défense. Faciliter les contrôles d’identité. Renforcer à une baisse immédiate des taux de l'impôt sur le revenu. Prélèvement les compétences des policiers municipaux. Créer des polices régionales de l'impôt à la source. Olivier Besancenot, LCR des transports. Retirer les allocations familiales aux parents de mineurs b Embauche massive d'éducateurs et de juges pour enfants, renforcement délinquants. Regrouper les élèves perturbateurs dans des établissements des services publics de proximité dans les quartiers et développement spécialisés. Référendum sur la peine de mort. Créer un corps de sécurité des structures d'accueil et d'aide aux victimes. civile. Arlette Laguiller, LO b Augmenter les impôts des grandes sociétés et des contribuables les plus riches. Supprimer la TVA ainsi que la taxe sur les produits pétroliers.

Christine Boutin, FRS Jean Saint-Josse, CPNT b b Substituer à la « culture de l’excuse » héritée de Mai 68 la culture Développer les actions de prévention. Etablir des activités locales pour de l’exemple. S’assurer qu’aucun délit ne demeure impuni et associer réduire l'oisiveté. Corinne Lepage, CAP 21 les victimes à l’accomplissement de la sanction. Engager un grand projet b Ramener l’IRPP à 3 tranches avec un taux maximum à 40 %. national : la rédaction d’une charte des devoirs de l’homme. Un seuil de 0 % serait créé, de telle sorte qu’il y ait une contribution symbolique de tous les citoyens au fonctionnement de l’Etat. Généralisation de la retenue à la source. Le taux de l’impôt sur Christiane Taubira, PRG les sociétés doit être ramené à 25 %, en contrepartie de la suppression b Création de mairies de quartier. Création de comités de la sûreté civique de l’avoir fiscal. Suppression de la taxe professionnelle. Jean-Pierre Chevènement, MDC associant les élus locaux, les forces de sécurité et les associations de b Dès le mois de juillet 2002, seront débattues au Parlement deux lois proximité en vue de la prévention. Création de médiateurs locaux de programmation sur la police et la gendarmerie et sur la justice, ainsi assermentés et rémunérés par le ministère de la justice, habilités à proposer qu’une réforme de l’ordonnance de 1945 sur la justice des mineurs. une indemnisation par l'Etat des atteintes mineures aux biens. Pas de Jean-Marie Le Pen, FN Création de 60 centres de retenue pour mineurs délinquants récidivistes. modification de l'ordonnance de 1945. b Inscrire dans la Constitution le taux maximal de prélèvements « Décrassage » de la loi Guigou sur la présomption d’innocence. obligatoires (35 % au plus du PIB). Supprimer progressivement l’impôt sur le revenu. Sur cinq ans : exonération complète et immédiate des petits contribuables et écrêtement progressif des taux les plus élevés. Suppression des droits de succession en ligne directe. Détaxer l’épargne populaire. Réduction Jacques Chirac, RPR de l’impôt sur les bénéfices (à 10 %). b Création d'un conseil de sécurité intérieure sous la présidence du chef de l'Etat et regroupement sous l'autorité d'un ministre de la sécurité intérieure des policiers et des gendarmes (ces derniers conservant leur statut militaire). Création de groupements opérationnels Alain Madelin, DL de soutien, composés de spécialistes de la justice, de la police, b Intégrer la CSG la CSG dans l’impôt sur le revenu. Ramener le nombre de la gendarmerie, de la douane, des impôts chargés de démanteler de tranches à 3 et le taux maximum à 33 %. Pratiquer la retenue les réseaux qui mettent en coupe réglée certaines cités ou certains à la source. Supprimer l’impôt sur les successions pour les petits quartiers. Création d'une justice de proximité sur le modèle et moyens patrimoines. Revenu familial garanti. Supprimer la taxe des anciens juges de paix. Création de centres préventifs fermés professionnelle. Exonérer les droits de succession pour les transmissions pour y placer les délinquants multirécidivistes en attente de des entreprises à titre gratuit dans la limite d’un plafond concernant leur jugement. Sanctions financières pour ceux qui sont complices 95 % des entreprises. Développement des activités de service à forte de la délinquance de leurs enfants. Création d'établissements main-d’œuvre – hôtellerie, restauration – en leur appliquant une TVA d'enseignement spécialisés pour les mineurs violents exclus des filières à taux réduit. Remettre à plat la fiscalité de l’épargne pour éliminer classiques. Programme massif de reconstruction de logements les doubles et triples taxations. Le prélèvement sur l’épargne ne pourra être pour supprimer les ghettos. supérieur à un tiers du produit ou 1 % de la valeur des actifs.

Robert Hue, PCF Noël Mamère, Verts b Doublement en cinq ans du budget de la sécurité. Celle-ci doit être déclarée b Instituer une véritable fiscalité écologique. Retenir à la source grande cause nationale au même titre que l’emploi. Droit à la réparation l’impôt sur le revenu. Fusion de la CSG avec l’IRPP. pour les victimes. Loi de santé publique et loi de répression du trafic CSG rendue entièrement non déductible. TVA à 5,5 % sur les produits de drogue et du blanchiment de l’argent pour remplacer la loi de 1970 de première nécessité. Supprimer la taxe d’habitation, remplacée sur l’usage privé de drogue. par un impôt progressif sur la base du revenu. Réintégrer les stock-options dans les revenus. Obligation de publication des revenus les plus élevés. Réformer la fiscalité des collectivités locales au profit des petites communes rurales. Lionel Jospin, PS b Contrat national de sécurité, à travers une loi de programme sur cinq ans, «permettra de donner à la justice et aux forces de police et de gendarmerie les moyens nécessaires. Un ministère chargé Bruno Mégret, MNR de la sécurité publique assurera la coordination opérationnelle, b Baisse globale des charges et des impôts sur cinq ans. Suppression de la sous l'autorité des préfets, de la police et de la gendarmerie. LA FISCALITÉ taxe professionnelle. Pour améliorer l'efficacité de la justice au quotidien, des postes de juges de proximité seront créés. Dans le cadre d'une adaptation de l'ordonnance de 1945 relative aux mineurs, les procédures de comparution immédiate seront étendues. Pour prévenir la récidive, François Bayrou, UDF Jean Saint-Josse, CPNT il faudra également développer l'accueil des mineurs dans des structures b Baisse des charges, qui permettra de relancer la croissance et l'emploi. b Donner aux entreprises et artisans en zone rurale ou en zone urbaine fermées. Un Haut Conseil pour la sécurité sera mis en place, disposant Toutes les recettes fiscales créées à partir de 2 % de croissance seront difficile le droit à une fiscalité attractive (zones franches, défiscalisation, d'un Observatoire national de la délinquance. Pour lutter contre systématiquement et directement rendues aux Français sous forme de baisse ruches d'entreprises, aides à l'emploi local). Exonération totale d'impôt la violence à l'école, une cellule sociale de suivi des enfants d'impôts. L'impôt sur le revenu sera allégé et simplifié : prélèvement à la sur l'activité économique pour les commerces de proximité qui et adolescents difficiles sera créée dans les communes où cela source et instauration de 4 tranches (10 %, 20 %, 30 % et 40 %). La TVA s'installent. apparaîtra nécessaire. au taux réduit sera appliquée sur les secteurs à forte densité de main-d'œuvre et sur les produits culturels.

Christiane Taubira, PRG Corinne Lepage, CAP 21 b L'assiette des cotisations sociales patronales doit être constituée b Association des maires à l’organisation de la police de proximité. non plus par la masse salariale, mais par la valeur ajoutée comptable Associer les citoyens à l’exercice du pouvoir. Les grands procès seront Olivier Besancenot, LCR de l'entreprise. Suppression de l'IR, de la CSG, de la CDRS, retransmis en direct par la télévision. Des centres de semi-liberté b Imposer une autre répartition des richesses en mettant davantage de certaines contributions sociales, au profit d'un impôt personnel seront implantés dans chaque département. à contribution les grandes fortunes et en taxant les profits. unique et progressif avec retenue à la source. IV / LE MONDE / JEUDI 11 AVRIL 2002 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaPROGRAMMES DE CAMPAGNE

LES ÂGES DE LA VIE Corinne Lepage, CAP 21 Jacques Chirac, RPR b Retraite à la carte entre 35 et 50 ans de cotisation. Mise en place d’un b Baisse des charges, notamment pour les plus bas salaires. Assouplissement système mixte de retraite par répartition et par capitalisation. Apprentissage de la loi sur les 35 heures. Création d’un compte personnel de formation François Bayrou, UDF de l’anglais dès l’école primaire. Revoir la question des rythmes scolaires qui permettra de se former tout au long de sa vie active. Création b Assouplir l'âge du départ à la retraite. Consentir aux salariés du privé et de l’organisation de l’année. « Re-différencier le collège » et revoir d’un « contrat d’insertion dans la vie sociale » (Civis) permettant aux jeunes les avantages des fonctionnaires pour leur épargne retraite. la question de l’orientation, développer de nouveau les filières courtes de réaliser un projet associatif ou humanitaire. Création d’un « contrat Harmonisation progressive des régimes publics et privés. et les revaloriser. Les universités doivent être régionalisées. Les enseignants sans charges » permettant l’insertion en entreprise des jeunes ayant Création de fonds de pension pour tous. Plus de retraites inférieures doivent être évalués par les étudiants. moins de deux années d’études supérieures. Titularisation ou prolongation à 75 % du SMIC. Les conclusions d'un « Grenelle des retraites » d’activités des emplois-jeunes créés en 1997. Le RMI devient « revenu seront soumises « par référendum » aux Français. Lever tous les obstacles minimum d’activité ». Toute reprise d’activité s’accompagnera d’une hausse au désir d'enfant ; simplifier les prestations familiales pour maintenir, de revenu garantie par l’Etat. Soutien à la création d’entreprises afin de créer à revenus comparables, un niveau de vie équivalent entre familles un million d’entreprises nouvelles en cinq ans. avec ou sans enfants. Plus aucun enfant en 6e sans savoir lire, écrire Jean-Marie Le Pen, FN et compter parfaitement. Pour ceux qui n'ont pas les « bases », b Inscription dans la Constitution des droits de l'enfant à naître dès sa des classes de rattrapage. Pour les collégiens les plus violents, conception. Suppression des lois sur l'IVG. Statut juridique et social à la mère construction de « collèges hors les murs » encadrés par des enseignants de famille. Revenu parental d'éducation équivalant à 1,5 smic. Création et des éducateurs. Inscription de l'enseignement de la loi dans d'un chèque scolaire. Abrogation du PACS. Suppression de l'impôt sur Daniel Gluckstein, PT les programmes du collège. les successions. Harmoniser les régimes de retraite des salariés du privé b Interdiction des licenciements et abrogation de la loi Aubry et du public. Confier la gestion des retraites à un organisme d'Etat sous contrôle sur les 35 heures. du Parlement. Développer progressivement les régimes de retraites complémentaires par capitalisation. Permettre aux Français de choisir l'âge Olivier Besancenot, LCR de leur retraite. b Une retraite pleine et entière pour tous avec 37,5 annuités de cotisation pour les salariés du privé comme du public. Le rétablissement immédiat Robert Hue, PCF des élections à la Sécurité sociale pour la gestion de la Sécu par les assurés b Un droit de regard et d’intervention pour les salariés et leurs représentants eux-mêmes. Une allocation d’autonomie ainsi que la titularisation des dans la vie de l’entreprise. Proposer un plan de rattrapage pour les salariés emplois-jeunes. Alain Madelin, DL au smic, les petites pensions de retraite et les minima sociaux dont b Un « revenu de solidarité » de base, établi en fonction de la composition aucun ne devrait être inférieur au minimum de pauvreté du foyer familial. Transformer chaque fois qu’on le peut ce revenu de dès 2003. solidarité en revenu d’activité, autour de tâches d’utilité sociale mises en Christine Boutin, FRS œuvre par les collectivités locales. Créer un revenu familial garanti. b Revaloriser l'ensemble des tarifs des professions médicales. Laisser à Un système de retraite par points, à la carte, allongement progressif chaque personne une part de responsabilité dans la gestion de ses de la durée de cotisation. Rapprocher les pensions du public des retraites dépenses de santé. Bâtir un système de retraite alliant la répartition des privés. Favoriser l’accès aux fonds de pension pour tous les Français. Lionel Jospin, PS et la capitalisation. Supprimer le collège unique. Assouplir la carte Réformer notre système d’assurance-maladie en permettant l’autonomie b Plein emploi d'ici à la fin de la décennie. Faire reculer le chômage de scolaire et favoriser l'autonomie des établissements. Rétablir à 14 ans des caisses. Elles auront la liberté de négocier les prestations avec les 900 000 en cinq ans. Nouveau contrat de retour à l'emploi dans le secteur l'âge maximal d'obligation de la scolarité. Créer un ministère d'Etat professionnels de santé, les médecins, les hôpitaux et les cliniques. non marchand mais également dans l'économie marchande. Pérennité des de la famille, directement rattaché au premier ministre. Allocation Permettre aux Français de choisir librement leur caisse d’assurance. emplois-jeunes. 200 000 contrats de retour à l'emploi seront affectés aux parentale de libre choix et allocations familiales dès le premier enfant. Harmoniser les tarifs de l’hospitalisation entre secteur privé et secteur plus de 50 ans. La formation tout au long de la vie sera un nouveau droit. Accorder des droits à la retraite aux mères de famille. Revaloriser la public. Statut de pleine autonomie pour les établissements scolaires. Chaque salarié sera doté d'un compte-formation. Comme un retraite des veuves civiles. Autonomie dans l’organisation, le recrutement des enseignants ou d’un compte-épargne, il comportera des droits qui pourront être utilisés tout au personnel d’encadrement spécialisé, l’ouverture sur l’extérieur, long d'une carrière professionnelle, y compris en cas de chômage. Ce compte la pédagogie, l’aménagement des rythmes scolaires. Donner aux parents doit financer à la fois un revenu pendant la formation et le coût de cette la liberté de choisir l’école de leurs enfants. Créer un chèque éducation formation. Jean-Pierre Chevènement, MDC artistique et un chèque éducation multisport accessible à tous. Donner b Le nombre de places en crèche et de postes d'assistante maternelle aux universités un véritable statut d’indépendance. Pour ceux qui quittent sera accru de 50 %. La bonification du calcul de la retraite pour les femmes plus tôt le système éducatif, mettre en place avec les entreprises un capital ayant élevé des enfants sera porté à trois ans. Bourses d'études pour formation « deuxième chance » dont ils pourront disposer tout au long la préparation des concours de la fonction publique, afin, notamment, de leur vie. Arlette Laguiller, LO de favoriser l'accès à la citoyenneté des jeunes issus de l'immigration. b Augmentation des salaires, des retraites et des minima sociaux. Tous les jeunes auront accès à un prêt d'installation de 10 000 euros Publication de la comptabilité de toutes les grandes entreprises et levée à taux zéro. Pour les retraites, le principe de répartition sera maintenu du secret bancaire sur les comptes de leurs dirigeants et principaux et le système des fonds de pension « énergiquement rejeté ». L'âge actionnaires. du départ en retraite sera lié à la durée de cotisation et non à un âge Noël Mamère, Verts couperet. Après quarante ans de cotisation, la retraite à taux plein sera b Revenu d’autonomie pour les 18-25 ans. Majorité à 16 ans. Légalisation de droit. La décentralisation autour d'agences régionales de soins garantira contrôlée du cannabis. Pas de collège de plus de 500 élèves et de lycées de plus une plus grande autonomie de l'hôpital et une meilleure adaptation de 1 000. Bourses de 250 euros par mois pour les bacs professionnels. Droit à la de l'offre aux besoins. qualification tout au long de la vie. Semaine de quatre jours. Retraite à taux plein Corinne Lepage, CAP 21 possible avant 60 ans pour 37,5 annuités de cotisation. Intégrer progressivement b Remplacement de l'ensemble des aides sur les bas salaires par les régimes complémentaires au régime général. Créer un ministère de la santé et une réduction unique de 152,45 euros par mois pour tous les salaires. de l'assurance-maladie, avec loi de programmation pluriannuelle. Suppression de Favoriser les entreprises qui recrutent des chômeurs de longue durée. Jacques Chirac, RPR l’Ordre des médecins. 100 000 logements pour les SDF. b La retraite par répartition est garantie. Possibilité de prolonger l'activité pour augmenter les droits. Créer des « fonds de pension à la française » et favoriser l'épargne salariale. Augmentation des taux des pensions de réversion et revalorisation des retraites des agriculteurs, des artisans Jean-Marie Le Pen, FN et des commerçants. Lancement d'un plan national de prévention Bruno Mégret, MNR b Donner la priorité d’emploi aux Français. Alléger les charges fiscales (lutte contre le cancer et le sida). Favoriser la protection complémentaire de b Créer une caisse de Sécurité sociale affectée aux immigrés.Limiter le champ et sociales. Abroger la loi sur les 35 heures. Protéger le marché national santé des personnes à revenu modeste par une incitation fiscale. de la Sécurité sociale à la prévoyance et à l'assurance. Instaurer une par des contrôles et des droits de douane. Rendre la formation Transformation des agences régionales hospitalières en agences régionales concurrence au sein du système de Sécurité sociale entre Etat et opérateurs professionnelle aux professionnels. Réduire les impôts et tendre vers de santé. Mise en œuvre d'un « plan national contre l'illettrisme ». privés. Laisser aux Français le choix de l'âge de leur départ à la retraite. la disparition de l’impôt sur le revenu. Création, dès l'école primaire, de « parcours de soutien » à la maîtrise Instaurer une retraite par capitalisation à côté de la retraite par répartition. du calcul, de la lecture, de l'écriture. Création d'une « allocation unique Permettre aux cotisants de choisir les gestionnaires – Caisse nationale ou d'accueil du jeune enfant » regroupant les prestations existantes et compagnies privées – pour leur assurance-maladie. Revenu parental de accordée à la mère, qu'elle travaille ou non. Elle fera office soit de revenu 1 000 euros par mois. Doter les mères de famille d'un statut leur garantissant maternel, soit de ressource permettant la garde des enfants. Ouvrir aux l'assurance-maladie et les retraites. Aider au développement du travail à Alain Madelin, DL entreprises qui créent une crèche un « crédit d'impôt famille-entreprise ». temps partiel. Inscrire dans la Constitution le principe du respect de la vie, de b Supprimer le carcan des 35 heures obligatoires pour tous. Favoriser Création d'un « droit à la compensation du handicap » et renforcement la conception à la mort naturelle. le temps choisi par la voie contractuelle et faire de la durée du travail des aides à domicile. une référence conventionnelle et non plus légale. Alléger le droit du travail pour les entreprises à taille humaine. Mettre en place un dispositif permettant à chaque jeune d’accéder à un emploi dans le cadre de contrats Christiane Taubira, PRG formation-emploi négociés avec les entreprises et les partenaires sociaux. Daniel Gluckstein, PT b Garantie d'un revenu minimum au moins égal au smic. Au-delà d'un certain Développer les mécanismes d’intéressement et de participation, y introduire b Retour aux 37,5 années de cotisations pour tous en matière de retraite. niveau de pension (trois ou quatre fois le smic), les compléments doivent être une part plus flexible dans le salaire. Faciliter l’embauche des premiers Titularisation des emplois-jeunes. financés par la capitalisation. A cette fin, devront être prévus salariés grâce à la création d’un chèque emploi dans les très petites des dispositifs de soutien fiscal à la constitution d'épargne-retraite entreprises. comparables à celui qui est en vigueur pour la fonction publique. Création de crèches, gratuites, et de maisons de la petite enfance. Etude des langues Robert Hue, PCF régionales. Revenu minimum étudiant. Droit à la formation tout au long b Retraites indexées sur les salaires et leur montant fixé à 75 % du salaire de la vie. Congés de maternité de 6 mois, congé de paternité d'un mois. des dix meilleures années. Retour aux 37,5 annuités pour tous. Les salariés Noël Mamère, Verts ayant travaillé pendant quarante ans pourront partir en retraite avant l’âge b Relever les minima sociaux à hauteur de 80 % du smic. Créer légal de soixante ans. Rompre avec la maîtrise comptable des dépenses un minimum salarial à temps partiel. Revaloriser le smic de 5 %. Droit de santé. Priorité à la lutte contre l’échec scolaire. Revalorisation L’EMPLOI de veto des comités d'entreprise sur les licenciements collectifs. Droit de l’enseignement professionnel. Une moitie de classe d’âge dans de regard sur les finances de l'entreprise. Renforcer la protection l’enseignement supérieur. Contrat d’autonomie pour tous les jeunes des salariés contre les licenciements individuels. Titulariser les emplois de 18 à 25 ans qui le souhaitent, comportant, notamment, une allocation précaires dans la fonction publique. Doubler les moyens de l'Inspection mensuelle de 700 euros. Inversion de la charge de la preuve François Bayrou, UDF du travail. Garantir à toute personne de 18 ans un droit de tirage de 60 mois pour les violences conjugales. b Création d'« emplois francs », emplois nouveaux dont les cotisations de formation professionnelle, accompagnée d'une rémunération patronales seront ramenées à 10 % du salaire brut pour une durée de cinq équitable. ans. Augmentation du smic à 1 000 euros net en deux ans par la baisse des charges sociales salariales. Lionel Jospin, PS b Maintenir le niveau des retraites. Favoriser le retour à l'emploi des travailleurs de plus de 50 ans. Donner à chacun, dans le cadre Bruno Mégret, MNR du droit à la retraite à 60 ans, la liberté du choix de l'âge Olivier Besancenot, LCR b Préférence nationale à l’embauche. Soumettre le recrutement des étrangers de la cessation d'activité, qui peut être progressive. Mettre b Adopter une loi interdisant les licenciements et l'octroi d'un droit de veto à autorisation administrative. Créer une taxe sur les salaires des étrangers. en œuvre un équilibre équitable entre les régimes de retraite des aux salariés pour tout ce qui concerne leur avenir. Proposer une hausse Supprimer le monopole de l’ANPE. Associer les salariés aux résultats salariés privés et ceux des fonctionnaires. Développer l'épargne des salaires, des minima sociaux, des retraites de 228,67 euros pour tous des entreprises et leur distribuer des actions. salariale. Zéro SDF d’ici à 2007. Améliorer le niveau de remboursement et une véritable réduction du temps de travail à 32 heures, voire à 30 heures. des soins dentaires, de l'optique et des prothèses. Conserver l'objectif d'une maîtrise négociée des dépenses de santé. Création, au-delà du congé de maternité, d'un congé parental ; mise en place d'un chèque enfance, négocié avec les partenaires sociaux, pour payer Christine Boutin, FRS Jean Saint-Josse, CPNT les prestations d'accueil d'enfants en dehors du temps scolaire ; b Alléger les charges des entreprises. Supprimer le caractère obligatoire b Assurer, par l'Etat, une politique d'aide financière réelle des banques création d'internats familiaux de proximité, pour épauler le rôle des 35 heures. aux projets commerciaux et artisanaux. Simplifier l'ensemble des obligations éducatif des parents. Mise en place d'un contrat d'autonomie pour et formulaires pour les petites entreprises afin d'en faciliter l'installation. les 18-25 ans. Chaque jeune doit se voir proposer d'accomplir Favoriser l'apprentissage en milieu rural. Organiser des « stages-vacances » un projet, de consacrer six à neuf mois de sa vie à un engagement dans les métiers traditionnels pour susciter de nouvelles vocations chez social ou humanitaire en France, en Europe ou dans les pays Jean-Pierre Chevènement, MDC les personnes à la recherche d'un emploi. en développement. 100 % de jeunes sortant du système scolaire b La revalorisation du salaire direct se fera par la détaxation des salaires jusqu’à avec une qualification, 80 % d'une génération parvenant au niveau 750 euros, par un transfert des charges sociales sur les salaires, vers la TVA bac ; 50 % d'une génération titulaire d'un diplôme d'enseignement pour les cotisations patronales, vers la CSG pour les cotisations salariales. supérieur. Le smic sera augmenté de 25 % sur cinq ans. Une Conférence des revenus Christiane Taubira, PRG sera convoquée pour examiner les grilles de salaires et les minima de branche. b Etablissement d’un lien entre le RMI et un « contrat d’activités » pouvant L’application des 35 heures sera assouplie : les heures supplémentaires seront recouvrir une formation, ou une activité d’intérêt général. Extension rémunérées de 10 % supplémentaires jusqu’à la 39e heure, de 25 % au-delà. des emplois-jeunes aux PME innovantes. Aide publique aux entreprises Arlette Laguiller, LO La France exigera, à Bruxelles, une clause dérogatoire pour maintenir le service qui embauchent des jeunes, tutorés par des salariés en fin d’activité. b Retour aux 37,5 années de cotisation pour tous en matière public à la française. La présence des services publics en zone rurale sera Allégement de la charge fiscale et sociale et report partiel vers le capital de retraite. maintenue ainsi que le statut public d’EDF. financier et technique. LE MONDE / JEUDI 11 AVRIL 2002 / V aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaPROGRAMMES DE CAMPAGNE

L’ENVIRONNEMENT Noël Mamère, Verts Lionel Jospin, PS b Créer une Organisation mondiale de l’environnement. Instituer une section ad b Constitution européenne et fédération d’Etats-nations. Gouvernement hoc au sein de la Cour pénale internationale pour juger des « crimes économique de la zone euro, agissant en contrepoids de la politique François Bayrou, UDF écologiques ». Interdire le brevetage du vivant. Faire payer « le vrai prix » au monétaire menée par la Banque centrale européenne qui devra b Création d'un ministère de la nature et du développement durable, transport routier, en taxant le gazole des camions comme l’essence. Transférer favoriser les objectifs de croissance et d’emploi. Les assiettes ainsi que d'une autorité indépendante chargée de l'alerte publique. les investissements publics des autoroutes et des aéroports vers le rail. de l’impôt sur les sociétés devront être harmonisées et un taux Maintien d'une filière nucléaire propre, lancement d'une politique Renoncer au troisième aéroport. Instaurer des amendes de sécurité routière minimum fixé. Les décisions fiscales devront être prises à la majorité de recherche sur le retraitement et la disparition des déchets. proportionnelles au revenu. Adopter un plan de sortie du nucléaire en vingt qualifiée. Traité social européen pour un véritable droit social européen. Enfouissement des lignes à basse et moyenne tension. ans. Baisser la facture énergétique de 20 % en cinq ans. Avoir, à long terme, Un contrat de travail européen devrait définir des garanties minimales. un panneau solaire par habitation, une éolienne par commune. Créer un Le mode de scrutin pour l’élection du Parlement européen devrait être ministère de l’agriculture, de l’alimentation et de la consommation. Interdire les modifié pour faire jouer la règle de la représentation proportionnelle OGM. Favoriser le bio dans les collectivités et les cantines. Aider les paysans qui dans de grandes circonscriptions régionales. Le président Olivier Besancenot, LCR pratiquent une agriculture respectueuse de la qualité et de l’environnement. de la Commission européenne devrait être désigné parmi b Sortie du nucléaire militaire et civil, adoption d'un principe les membres de la majorité politique du Parlement européen. de précaution maximal concernant les OGM avec notamment le refus Le conseil des ministres de l’Union serait renforcé. Un conseil d'expérimentations en plein champ. Instauration d'un service public européen permanent de ministres chargés des affaires européennes, directement des transports qui privilégie le ferroutage. rattachés à leur premier ministre, serait chargé de coordonner le travail européen. Une carte d’identité européenne serait proposée. Bruno Mégret, MNR La mise en place d’une taxe internationale sur les flux financiers b Encourager la recherche écologique. Créer un corps de protection à court terme devra être étudiée. L’effort en faveur du développement Christine Boutin, FRS de l’environnement et de garde-côtes. Réduire les cultures intensives. devra être porté à 0,7 % du produit intérieur brut. Emprunt européen b Payer les produits agricoles et maritimes à leur juste prix. Favoriser le ferroutage. Reconstruire les paysages traditionnels (haies, mares, permettant de financer l’équipement des pays méditerranéens Interdire le clonage huamin et toute manipulation sur l'embryon. etc.). Eviter les expériences sur les animaux. et annulation de la dette des pays en développement. Substituer à la lutte pour l'appropriation des sources d'énergie la notion de partage.

Jean-Pierre Chevènement, MDC Jean Saint-Josse, CPNT b En ville, seront favorisées la reconstruction des banlieues b Assurer une nécessaire concertation avec les propriétaires et les élus et la construction de maisons de ville pour accroître la mixité dans locaux pour tout projet de conservation des sites naturels. Interdire les OGM le logement social. Dans le respect du protocole de Kyoto, la lutte sauf de façon très contrôlée pour un usage strictement médical. Développer contre le bruit et contre l’effet de serre sera intensifiée. Priorité les énergies renouvelables de façon complémentaire au nucléaire. sera donnée aux transports en commun, à la voie d’eau, aux transports Réformer la loi chasse votée en 2000. Modifier les directives européennes ferroviaires, au ferroutage et à la voiture électronique ou utilisant Natura 2000 et oiseaux. des piles à combustible.

Jacques Chirac, RPR b Charte de l'environnement adossée à la Constitution. Introduction Christiane Taubira, PRG d'une éducation à l'environnement dans les programmes scolaires. Loi b Encourager le développement des énergies renouvelables, particulièrement d'orientation sur cinq ans sur les « sécurités de la vie quotidienne ou l’éolien et l’hydroélectricité. Protection des populations contre le risque professionnnelle » (industrie, alimentation…). Faire prévaloir, dans nucléaire. Faire du ferroutage et du transport fluvial un impératif. les négociations internationales, les politiques de développement durable.

L’EUROPE Robert Hue, PCF b Proposer un grand plan de développement du ferroutage et de lutte contre les inondations. Elargissement du protocole de Kyoto pour réduire vraiment les gaz à effets de serre ; moratoire mondial François Bayrou, UDF sur la production et la commercialisation des semences génétiquement b Une Constitution et un président élu par les citoyens européens. Passer modifiées. à une Europe « puissance ». – Politique étrangère : création d’une ressource indépendante des Etats destinée à financer l’accès à l’eau, la scolarisation et la lutte contre le sida dans les pays les plus pauvres. Elargissement des institutions internationales aux pays du tiers-monde et aux grandes puissances régionales ; négociations pour que l’OMC progresse sur la voie du démantèlement des barrières Corinne Lepage, CAP 21 douanières ; renforcement de l’aide au développement pour atteindre 0,7 % b Pour une Constitution européenne. Un président européen élu, mais ce du PIB ; mise en place d’un instrument international multilatéral chargé symbole très fort ne peut intervenir qu’une fois la question des institutions Lionel Jospin, PS de la diversité culturelle. tranchée. b Priorité à la lutte contre l'effet de serre. Définition d'un schéma national de développement du transport combiné, du ferroutage et du cabotage, et un plan européen d'organisation du fret. Sécurisation de la politique des déchets nucléaires et chimiques. Meilleure transparence de la filière nucléaire. Création d'un ministère de l'environnement et des ressources naturelles. Olivier Besancenot, LCR b Proposer un pacte social pour le progrès avec une unification des droits Jean-Marie Le Pen, FN sociaux en s'alignant sur les plus favorables aux salariés. Lever le secret b Dénonciation des traités et accords européens, abrogation de la monnaie bancaire, fermer les paradis fiscaux, taxer les mouvements internationaux unique et retour au franc. Corinne Lepage, CAP 21 (taxe Tobin), annuler la dette du tiers-monde, cesser de soutenir les régimes b Augmentation des moyens de contrôle par l’inspection des installations non démocratiques en Afrique et ailleurs. classées (coût budgétaire : 61 millions d’euros par an). Le principe de précaution doit devenir la règle générale. Interdiction de la recherche en plein champ pour les OGM, sauf pour tester leurs effets sur l’environnement. Rattachement de la direction générale de la santé, du ministère de l’environnement et de la direction Alain Madelin, DL de la consommation au sein d’un grand ministère de gestion Christine Boutin, FRS b Un nouveau pacte de croissance et d’emploi, fondé sur des réformes des risques. b Décider un moratoire de la construction européenne et négocier structurelles, des baisses d’impôts, l’ouverture des marchés protégés un nouveau traité fondateur entre les Etats européens qui reconnaisse à la concurrence, une plus grande flexibilité du marché du travail. les fondements de notre civilisation. Une Constitution. Opter pour un fédéralisme très largement décentralisateur, protecteur de la diversité des nations et des peuples. Appliquer le principe de « préférence démocratique » en matière de politique étrangère.

Jean-Pierre Chevènement, MDC b Publicité des débats et des votes au Conseil, droit d’initiative partagé entre la Commission et le Conseil, création d’une deuxième chambre au Parlement européen représentant les Parlements nationaux, réforme des statuts de la Banque centrale européenne pour lui confier la mission de lutter Noël Mamère, Verts aussi pour l’emploi, réforme de la politique de la concurence, transformation b Créer une Europe des régions, dont les pouvoirs, inscrits du pacte de stabilité en pacte de coordination pour la croissance. Six grands dans la Constitution, seraient élargis à la manière de la Catalogne projets de coopération renforcée seront créés : transports ferroviaires ou de l'Ecosse. Faire ratifier la Charte des langues régionales par et tunnels transfrontaliers, codéveloppement avec l’Afrique et le Parlement. Adopter une Constitution européenne par référendum. la Méditerranée, partenariat avec la Russie, énergie et sûreté des centrales Droit pour tous les citoyens de saisir directement la Cour de justice nucléaires, recherche, politique aéronautique et spatiale. des Communautés européennes.

Jacques Chirac, RPR b Favoriser l'élargissement à 25 pays de l'Union européenne. Favoriser Bruno Mégret, MNR l'élaboration de la Constitution d'une fédération d'Etats-nations qui sera b Remettre en cause les traités communautaires. Fonder l’Europe sur la libre adoptée par un « référendum européen ». Election d'un président de l'Union coopération entre Etats souverains. par le conseil européen. Rétablissement des crédits militaires. Favoriser l'accès des pays pauvres au commerce international. Intensifier la francophonie.

Jean Saint-Josse, CPNT b Lutter contre la technocratie européenne. Sur le principe un Etat Jean-Marie Le Pen, FN Daniel Gluckstein, PT une voix, chacun doit pouvoir défendre ses intérêts au moment b Défiscalisation des investissements utiles à l'environnement. Lancer b Abroger le traité de Maastricht et rompre avec les institutions de la définition, par le Conseil, d'un possible intérêt commun. Intégrer une grande politique de la ruralité grâce au mécénat. Encourager européennes. le Parlement national dans le processus de décision. Supprimer le collège les modes de transport peu polluants et les transports en commun. des commissaires européens. Publier systématiquement les débats Diversifier les sources d'énergie. et les votes. Assurer l'accès des citoyens à tous les documents européens. Référendum pour tout nouveau traité et transfert de compétences nationales à l'Europe. Robert Hue, PCF Alain Madelin, DL b Proposer une renégociation de Maastricht et des traités européens, une réforme b Permettre à chaque citoyen de déduire de son impôt la somme de la Banque centrale européenne qui permettent une harmonisation par le haut de 100 euros pour l’affecter à l’association de son choix. Développer des législations sociales. Souhaiter également l’instauration d’un droit européen les droits de recours du citoyen devant la justice en permettant de pétition,instauration d'un système de stabilisation des prix des matières aux victimes d’un dommage de mener plus facilement des actions premières sous l'égide de l'ONU. Codéveloppement prioritaire avec les pays Christiane Taubira, PRG collectives (class action) en instituant le dommage-intérêt au multiple. du Sud avec la création d'un fonds sous l'égide de l'ONU alimenté par une taxe b Promulgation d’une Constitution fédérale européenne. Renforcement du Donner des compétences nouvelles aux régions. Tobin des mouvements de capitaux rôle du Parlement européen. VI / LE MONDE / JEUDI 11 AVRIL 2002 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaPROGRAMMES DE CAMPAGNE

LA CULTURE Olivier Besancenot, LCR Bruno Mégret, MNR b L'arrêt de la privatisation et de la dérégulation des services publics. b Dégager l’Etat du secteur économique. Centrer l’Etat sur ses missions François Bayrou, UDF Un droit au référendum d'initiative populaire dans les communes, régaliennes. Réduire de 20 % le nombre de fonctionnaires. Réglementer la grève. b Application du taux réduit de TVA à l'ensemble des biens culturels. la suppression de la fonction présidentielle et l'instauration de S’opposer à l’autonomie des régions et à l’Europe des régions. Développer la Développement de l'enseignement artistique. Inscription dans la proportionnelle intégrale. Autodétermination des départements décentralisation. Maintenir les communes. Créer des pays à la place des structures la Constitution européenne du principe de la diversité culturelle. d'outre-mer. de coopération intercommunales. Créer des villes en regroupant des communes Limitation des excès de la concentration par la réforme du droit d’une même agglomération. Supprimer les départements et les régions. Instaurer de la concurrence. Mise en place d'un instrument international multilatéral une quarantaine de provinces. Autonomie fiscale des collectivités. Inscrire chargé de la diversité culturelle. la préférence nationale dans la Constitution. Primauté du droit français sur le droit international. Instituer le référendum d’initiative populaire.

Christine Boutin, FRS b Instaurer un mandat présidentiel de sept ans non renouvelable. Olivier Besancenot, LCR b Revenir à l'objectif de 1 % du budget pour la culture, augmentation des Jean Saint-Josse, CNPT fonds publics d'aide à la création du cinéma et de la musique. Retour de TF1 b Mandats renouvelables une seule fois. Egalité entre tous les candidats aux dans le pôle public, réserver la télévision numérique aux opérateurs publics. élections, notamment sur le financement de campagne. Interdiction du Défense de l'exception et de la diversité culturelle française et européenne . parachutage électoral. Prise en compte du vote blanc. Lutter contre Jean-Pierre Chevènement, MDC l'étouffement législatif français. Poursuivre la déconcentration des b L'unité de la politique pénale sera rétablie. Les magistrats du parquet administrations. ne recevront que des instructions écrites et publiques du garde des sceaux. L'indépendance des juges du siège sera raffermie. Il sera mis fin à l'inégalité Jean-Pierre Chevènement, MDC « flagrante » dans l'inéxécution des peines et les victimes seront mieux b La France défendra le principe de l'exception culturelle. Le service public protégées et indemnisées. de la télévision, échappant aux contraintes du financement par la publicité, Christiane Taubira, PRG sera recentré sur ses missions. b La Constitution de la VIe République devra prendre en compte les aspirations à une meilleure reconnaissance des identités culturelles, consacrer l’existence des régions, définir le partage des compétences entre Etat, Europe fédérale, Jacques Chirac, RPR collectivités territoriales. Instauration d’un véritable régime présidentiel par la b Instauration d’un référendum d’initiative populaire. Inscription dans suppression du poste de premier ministre. Restauration du pouvoir législatif. Jacques Chirac, RPR la Constitution du droit à l’expérimentation pour les collectivités locales. Réforme du Conseil constitutionnel. Création de comités nationaux d’usagers b Enseignements culturels et artistiques au même niveau que les sports. Consolidation du statut particulier de la Corse « dans le respect de l’unité des grands services publics. Abaissement de l’âge du vote à 17 ans. Chèque « activités périscolaires » dans les collectivités locales. Nouveau de la République ». Plan quinquennal de « développement des territoires régime fiscal du mécénat d'entreprise et des dons des particuliers. Cahier ruraux ». Transférer aux régions la gestion des équipements publics des charges modifié pour les chaînes publiques de télévision pour qu'elles et le fonctionnement des services publics. Création d’un office parlementaire aident à la création française. Plan national d'équipement des foyers en d’évaluation. Raccourcissement du mandat des sénateurs à six ans. L’IMMIGRATION ordinateurs connectés à Internet. Accès à l'Internet à haut débit dans chaque Création d’un « groupe des sages » chargé de réfléchir à la réforme commune d'ici à 2007. du statut pénal du président de la République. Plan de réforme sur cinq ans des services de chaque ministère. Développer l’évaluation et la reconnaissance du mérite des fonctionnaires. Mise en place François Bayrou, UDF d’une évaluation des politiques publiques. b Mise en œuvre d'une politique d'immigration et d'asile européenne.

Daniel Gluckstein, PT b Défense de la SFP, de l'audiovisuel public, du patrimoine des musées nationaux menacés par l'Europe. Daniel Gluckstein, PT Olivier Besancenot, LCR b Abrogation de la loi Chevènement sur l’intercommunalité, mise en place b Proposer le droit de vote à toutes les élections pour les résidents étrangers, d’une Assemblée constituante souveraine « qui balaiera les institutions l'abolition de la double peine, la régularisation des sans-papiers et la liberté de la Ve République ». d'installation et de circulation accordée à tous. Robert Hue, PCF b Création d'un pôle public de communication et de la production multimédia pour relancer une véritable industrie de programmes. Réforme du Conseil supérieur de l'audiovisuel pour l'ouvrir à des représentants du Parlement, du Conseil économique et social, du personnel, des auditeurs et des Robert Hue, PCF Christine Boutin, FRS téléspectateurs. Défense de l'exception culturelle. b Création de quatre nouveaux pôles ou services publics de l'eau, de b La politique d'immigration doit répondre à des besoins professionnels l'environnement, du crédit et de la communication. Arrêt immédiat de la mise précis. Asseoir l'intégration sur une adhésion culturelle et humaine en œuvre des directives européennes qui ouvrent les services publics à la à la France. Rendre volontaire l'obtention de la nationalité française, concurrence. Mise en place d'un statut de l'élu et transformation du Conseil avec une prestation de serment solennelle. constitutionnel.

Robert Hue, PCF Lionel Jospin, PS b Réclamer le droit de vote pour les résidents étrangers non communautaires, b Aller vers le mandat unique pour les parlementaires. Statut de l'élu. la régularisation des sans-papiers, l’abolition de la double peine et une Une part de scrutin proportionnel dans l'élection des députés. L'impossibilité réforme en profondeur du droit d’asile permettant transparence et rapidité pour le pouvoir politique d'intervenir dans les affaires individuelles devra dans le traitement des dossiers. être inscrite dans la loi. Droit donné aux justiciables de saisir des commissions de réclamation. Que le président de la République puisse répondre, devant les juridictions de droit commun, comme tout citoyen, pour des actes antérieurs à son élection ou sans lien avec l'exercice de son mandat. Des référendums Lionel Jospin, PS locaux et régionaux, à titre consultatif et selon des modalités définies b Droit de vote des étrangers régulièrement installés depuis cinq ans par l'Etat, seront développés. Mandats nationaux et locaux à cinq ans. pour les élections locales. Ces propositions de réformes seront tranchées, dans l'année suivant les élections présidentielle et législatives, par un référendum. A plus long terme, le rôle et la fonction du Sénat ; une réforme du Conseil constitutionnel (mode de désignation de ses membres, élargissement de la saisine à tous les justiciables). Arlette Laguiller, LO b Régularisation des sans-papiers.

Arlette Laguiller, LO b L'arrêt de la privatisation et de la dérégulation des services publics. Corinne Lepage, CAP 21 Souhaiter la révocabilité des mandats. b Trouver un équilibre entre les garanties individuelles en Europe et l'aide aux pays sous-développés.

Corinne Lepage, CAP 21 Jean-Marie Le Pen, FN Lionel Jospin, PS b Pour un régime présidentiel, avec suppression du droit de dissolution b Rétablissement des contrôles aux frontières et des contrôles d’identité sur b Qu'aucun Français ne soit éloigné d'une bibliothèque, d'un cinéma, d'un et du vote de confiance. Scrutin à la proportionnelle à l’allemande pour tout le territoire. Préférence nationale à l’emploi, l’aide sociale, le logement. théâtre. Fonds de soutien à la production de programmes culturels de qualité les législatives. Stricte limitation du cumul des mandats pour Un étranger ne pourra devenir français que par naturalisation. Arrêt de pour la jeunesse. Développement de la télévision numérique terrestre. Création les parlementaires. Toute condamnation d’un élu pour une infraction pratiques religieuses contraires à l’hygiène et au respect de la santé publique. d'une véritable chaîne européenne sur le modèle d'Arte. Mise en place d'un d’ordre financier sera accompagnée d’une inéligibilité à vie. Arrêt de la prolifération des mosquées. Organiser le retour des immigrés : espace européen de l'éducation et de la culture. Politique européenne commune inversion du regroupement familial, suppression de la carte de séjour fondée sur le développement de mécanismes de soutien à la création de dix ans tacitement reconductible. cinématographique, audiovisuelle et informatique.

Jean-Marie Le Pen, FN b Instituer une république référendaire pour organiser le gouvernement Alain Madelin, DL Noël Mamère, Verts du peuple par le peuple. Cinq sujets feront l’objet d’un référendum : l’Europe, b Promouvoir une politique d'immigration coordonnée au niveau européen, b Défense du système de financement du cinéma français et européen. l’immigration, la fiscalité, l’enseignement et la sécurité. liée aux possibilités réelles du marché du travail, et s'inspirant de la « green Revenu garanti pour les intermittents du spectacle. Interdiction de la publicité card » américaine. dans le service public de l’audiovisuel, taxation des revenus publicitaires des chaînes privées.

Alain Madelin, DL b Déléguer aux collectivités locales les pouvoirs d’adaptation réglementaires. Noël Mamère, Verts LES INSTITUTIONS Faire voter chaque année une loi de simplification administrative. Renforcer b Régularisation de tous les sans-papiers. Droit d’asile, un seul statut. le rôle du Conseil constitutionnel et permettre aux citoyens de le saisir Abolition de la double peine. Droit de vote et d’éligibilité à tous les résidents directement. Réorganiser les administrations en leur donnant plus étrangers aux municipales et aux européennes. A terme, droit de vote à d’autonomie et de responsabilités. Diminuer le nombre de fonctionnaires. toutes les élections. Pleine égalité dans l’accès à tous les emplois. François Bayrou, UDF Assurer une meilleure gestion du patrimoine de l’Etat et favoriser b Le président de la République pourra nommer et révoquer le premier sa privatisation au profit de tous les Français. Réglementer le droit ministre. Il sera pénalement responsable. Le mode de scrutin pour l’élection de grève dans le service public. des députés comportera une dose de proportionnelle. Création de trois droits Bruno Mégret, MNR nouveaux pour les Français : le droit de savoir, à travers la création d’une b Que la France rétablisse ses frontières. Expulsion des immigrés clandestins institution indépendante qui rendra publics tous les six mois les « tableaux et des délinquants étrangers. Retour progressif dans leur pays des étrangers de bord » de la France ; le droit de saisir, qui permettra d’obtenir une qui ne respectent pas nos coutumes et nos valeurs. Priorité aux citoyens négociation sur ses conditions de vie ou ses attentes ; le droit de participer, Noël Mamère, Verts français pour les emplois et les prestations sociales. Réforme du code par l’organisation de débats publics avant le vote des lois et l’organisation b Adopter une nouvelle Constitution par référendum : renforcement des droits de la nationalité. d’un certain nombre de référendums sur les grandes questions de l’avenir. du Parlement, suppression de l’article 16, réforme du statut pénal du La justice : élaboration d’un plan d’urgence, négocié avec les magistrats président de la République. Réformer le mode de scrutin : proportionnelle et les auxiliaires de justice, dans un « Vendôme » de la justice. Allégement mixte pour toutes les assemblées. Réduire les mandats locaux et nationaux du travail du juge, lui permettre de se concentrer sur l’essentiel, lui donner à 5 ans. Reconnaître le vote blanc. Non-cumul des mandats : mandat unique Christiane Taubira, PRG les moyens de son action. Développement de la justice de proximité à travers non renouvelable plus de deux fois pour toutes les élections. Election b Droit de vote dans les « mairies de quartier » pour les étrangers résidents la création de « juges conciliateurs » et le développement de l’échevinage. de 18 ans à 70 ans. depuis un an. LE MONDE / JEUDI 11 AVRIL 2002 / VII aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaPROGRAMMES DE CAMPAGNE Résultats du test de la page VIII

En Europe, la « troisième voie » Bravo. Comptez maintenant vos points avec les

codes suivants :

d’une nouvelle manière. nouvelle d’une

estompe les frontières idéologiques regarder vous quoi De l’Elysée.

par plusieurs prétendants à prétendants plusieurs par la veille des élections du conséquences, l’Europe de Maas- part, l’Espagne de José Maria programmatique à la veille des séduit été aurez vous que

27 septembre 1998, qui tricht, la réduction des déficits et Aznar et l’Italie de Silvio Berlusco- élections européennes de 1999, au Les quatre grands probable est il Mais !). double amenèrent au pouvoir en les privatisations, la restructura- ni, d’autre part. Et cela d’autant grand déplaisir des socialistes fran-

Allemagne la coalition pays de l’UE se sont tion de l’Etat-providence –, les diri- plus que la campagne électorale çais. comptent détaillé, peu est

A programme le dont Laguiller, rouge-verte, un aphorisme du phi- geants européens se sont distin- précédente (celle de 1998) avait L’émotion de ces derniers était

losophe Georg Christoph Lichten- distingués par des gués, au cours des dernières été menée par un Parti social- déplacée. Le chancelier n’accorde réponses les pourquoi c’est

berg (1742-1799) faisait florès : années, moins par leur affiliation démocrate divisé entre le candidat pas plus de crédit à la « troisième - égales être pour calculées « Je ne suis pas certain que ça ira politiques tout en partisane que par leur position à la chancellerie, Gerhard voie », tracée par le sociologue et été ont chacun de chances (les

mieux si ça change, mais je suis cer- vis-à-vis de la pensée néolibérale. Schröder, présenté comme «le directeur de la London School of

tain qu’il faut que ça change pour En prenant l’exemple de quatre camarade des patrons », qui en Economics, Anthony Giddens, points de plus le accordé nuances, qui oscillent inconsciemment avez vous

que ça puisse aller mieux. » Si des grands pays de l’UE qui ont connu disait le moins possible pour ne l’idéologue du nouveau travaillis-

divergences idéologiques s’affi- entre des réponses l’alternance depuis le milieu des déplaire à personne, et le prési- me, qu’à n’importe quel autre pro- auquel candidat le pour voter chaient bien entre les chrétiens- années 1990, il est possible de clas- dent du parti, Oskar Lafontaine, gramme. C’est avant tout un prag- devriez vous Normalement,

démocrates et les sociaux-démo- libérales corrigées ser les politiques prônées par les partisan d’une politique néo- matique qui pense en termes de crates, il s’agissait en effet de challengers ou suivies par les gou- -keynésienne favorisant la de- conquête du pouvoir. Son alliance B F)

mettre d’abord fin à seize ans de vernants sur une échelle allant des mande, les mesures sociales et la avec les Verts ne le pousse pas de mesures sociales D E)

règne ininterrompu du chancelier solutions les plus libérales aux solu- croissance, fût-ce aux dépens de la nécessairement « plus à gauche ».

Helmut Kohl, le plus long de l’his- et des réponses tions les plus typiques de la social- stabilité des prix. Plus proche, glo- En effet, si les amis de Joschka Fis- M D)

toire allemande, qui pulvérisait les démocratie. C P) H C) records d’Adenauer et de Bis- sociales-démocrates Toutefois, aucun des quatre P O) C B)

marck. « Seize ans, ça suffit ! », pays ne se situe à l’un ou l’autre La réussite de Tony Blair est d’avoir C N) J A) 12/

était le slogan le plus percutant, mâtinées d’une dose extrême. Les différences sont sou-

celui qui parlait autant aux ancien- vent plus que des nuances mais su se placer au lieu géométrique P M)

nes générations qui voulaient le de libéralisme elles oscillent entre des réponses D L) M D)

changement qu’aux jeunes qui libérales corrigées de mesures des contradictions européennes. B K) J C) n’avaient jamais connu d’autre engagements », disait le premier sociales et des réponses sociales- P J) B B)

chancelier que « le géant noir du secrétaire du PS, François Hol- démocrates mâtinées d’une dose Silvio Berlusconi, José Maria Aznar, D I) V A) 11/

Palatinat ». lande, après la victoire des sociaux- de libéralisme. Ce clair-obscur

L’aphorisme de Lichtenberg démocrates allemands couronnant explique que beaucoup d’électeurs Gerhard Schröder peuvent se réclamer P H)

était d’autant plus pertinent qu’il une série commencée en soient désorientés ou perplexes. B G) F) soulignait une volonté largement mai 1997 par Tony Blair et poursui- Un tiers vote à gauche, un tiers de lui. Même Lionel Jospin pense LL F) D E) partagée par la grande majorité vie par Lionel Jospin un mois plus vote à droite et un tiers hésite

des électeurs dans les grands pays tard. Or « l’Europe rose » est loin entre les deux grands partis, dit-on qu’il n’est pas mauvais d’être P E) V D)

européens, la volonté de l’alter- d’avoir tenu ses promesses, à la en Allemagne. Dans ce pays, la LL D) B C)

nance. Sans doute celle-ci ne se fois sur la forme – faute d’une con- campagne électorale qui débute en photographié à ses côtés J C) C B)

manifeste pas partout au même certation accrue entre partis et diri- vue des élections du 22 septembre P B) J A) 10/ moment. Sauf exception, il n’exis- geants de gauche –, et sur le fond est féroce, mais l’opposition chré- LL A) 25/

te pas de synchronie politique – absence de politiques communes tienne-démocrate a d’ores et déjà balement, de la position des socia- cher ont eu une influence qu’on

européenne qui ferait cohabiter marquées à gauche. annoncé qu’au cas où elle repren- listes français avec lesquels il avait peut qualifier de « progressiste » D F)

dans l’Union européenne des gou- La raison tient dans l’absence de drait le pouvoir elle ne reviendrait d’ailleurs renoué des liens autre- sur certains dossiers (impôt écolo- C) V E)

vernements dominés soit par les cohérence programmatique de la pas sur les décisions pourtant les fois distendus. Après la démission gique, abandon du nucléaire, loi H B) B D)

libéraux-conservateurs, soit par social-démocratie européenne, cet- plus controversées de la coalition d’Oskar Lafontaine, qui a claqué la sur la nationalité), ils défendent M A) 24/ J C) les sociaux-démocrates. D’ailleurs, te dernière ne pouvant être assimi- rouge-verte (impôt écologique, loi porte du ministère des finances souvent dans les domaines écono- C B)

quand cela se produit, force est lée à toute la gauche mais restant sur l’immigration, etc.). moins de six mois après son arri- miques des positions favorables à

bien de constater que l’intégration dans la plupart des pays européens Il est vrai que, sur l’échelle du vée, Gerhard Schröder avait la la rigueur financière et à la flexibili- B) P A) 9/

européenne n’avance pas plus vite. la force dominante de cette mou- social-libéralisme, l’Allemagne se voie libre pour se rapprocher du té réglementaire. M H A) 23/

« Nous n’aurons plus d’excuse si vance. Confrontés à des défis simi- situe quelque part au milieu, entre New Labour de Tony Blair. Et ils En 1998 en Allemagne, le change- M C) l’Europe ne correspond pas à nos laires – la mondialisation et ses la France de Lionel Jospin d’une signèrent tous les deux un texte ment devait mettre fin à l’immobi- B C) B B) lisme engendré par seize ans de

pouvoir du même chancelier. En H B) V A) 8/

2000, les Espagnols ont triomphale- V A) 22/

ment reconduit José Maria Aznar B)

et son Parti populaire parce qu’ils P E) D A) 7/ Chirac, Jospin, Hue, Laguiller, Le Pen, incarnaient la continuité d’une poli- V D)

tique économique réussie, tandis

que les propositions très « françai- C J C) C) ses » de l’alliance socialistes-com- B B) B B)

ce qu’ils disaient en 1995 munistes (35 heures, hausse du D A) 21/ C A) 6/ salaire minimum, impôts sur les gros revenus…) n’ont pas fait recet- P E) M D) te. En mai de l’année suivante, Sil-

Cinq des candidats d’aujourd’hui étaient déjà présents il y a sept ans. La plupart ont gardé vio Berlusconi a chassé le centre- D) V C C)

gauche avec un programme that- J C) J B)

les lignes de force de leur discours d’alors. Mais la « fracture sociale » de Jacques Chirac a disparu chérien dans sa rhétorique et déma- M B) D A) 5/ gogique dans ses propositions. H A) 20/ Un mois plus tard, en juin 2001,

ls avaient sept ans de demain ce fameux « les salariés ne Mais c’est quand il commence à hautement sa fidélité au « commu- malgré la colère des agriculteurs H F)

moins. Ils étaient déjà doivent pas être les oubliés de la s’en prendre à la droite et au candi- nisme de Lénine et Trotski ». Il est britanniques (mais ils ne sont plus B) V E)

là. Déjà candidats. Arlette et croissance ; je suis de ceux qui consi- dat Chirac que le champion des vrai que les sondages ne lui promet- très nombreux) à la suite de l’épi- CHP A) 19/ D D)

Lionel, Jacques, Robert et dèrent que la feuille de paie n’est socialistes parvient à « fendre l’ar- taient pas 10 % des voix. zootie de fièvre aphteuse, Tony C C) I C) B B) Jean-Marie. Les uns rodés par pas l’ennemie de l’emploi ». Pour mure » : « Nous avons avec M. Chi- « Une gauche bien à gauche Blair a écrasé les conservateurs. En

leurs campagnes précédentes, les lutter contre le chômage, une seu- rac le cas d’un candidat qui ne joue contre l’argent-roi », des « droits Grande-Bretagne, la controverse

autres néophytes de la compéti- le solution : mettre « la finance au pas franc jeu. Il dissimule l’homme nouveaux pour les salariés leur per- électorale ne portait pas d’abord M B) J A) 4/

tion présidentielle. Sept ans ont service de l’économie réelle », rédui- de droite qu’il a toujours été derrière mettant de bloquer les licencie- sur des questions économiques et J A) 18/

passé. Ils ne sont ni tout à fait les re les prélèvements obligatoires, un épais brouillard. Les Français sau- ments », l’augmentation du smic et sociales : « Tony Blair, l’unique V H)

mêmes, ni métamorphosés par le alléger l’impôt sur le revenu, réfor- ront déjouer cette imposture. » Et de des minimas sociaux : on croirait conservateur crédible actuellement V D) LL G) changement de siècle. Flash back. mer la fiscalité locale. Et pour fustiger, après quelques échanges entendre le Robert Hue sur le marché », affirmait The Eco- B C) P F)

A tout seigneur tout honneur : renouer le « pacte républicain », d’amabilités entre MM. Chirac et d’aujourd’hui, luttant pour la sur- nomist. L’hebdomadaire, qui pour

le 17 février 1995, devant 15 000 « mettre un terme à la dérive Balladur, « cette campagne qui vie du Parti communiste. C’est la première fois appelait à voter D B) H E)

partisans réunis au Palais des monarchique de nos institutions » n’inspire pas le respect » à des pourtant celui de 1995. Encore travailliste, constatait que sur les C A) 17/ D D)

sports de Paris, Jacques Chirac et « offrir à tous les Français la citoyens excédés par « cette absen- neuf, surprenant son monde lors- thèmes intéressant vraiment les M C) amorce l’offensive qui le conduira vraie sécurité sociale ». On sait ce ce de hauteur de vues et ce qu’il affirme « solennellement que électeurs (santé, sécurité, immigra- B) J B) à l’Elysée. « La France va mal. qu’il en advint. face-à-face médiocre de candidats le bilan des pays socialistes n’était tion), le New Labour faisait aussi

Nous en sommes arrivés à penser Au même moment, Lionel Jos- qui s’invectivent ». Cinq ans de pas globalement positif » contraire- bien, sinon mieux, que les gouver- M A)H 16/ C A) 3/

que nous n’avions prise sur pin fait ses premières armes. ment aux affirmations péremptoi- nements conservateurs précé-

rien. Alors je suis venu dire aux Brillamment intronisé par le vote res de Georges Marchais, porté par dents. Et bien que la majorité des B) D F)

Français qu’il est temps de renon- des militants socialistes le Sept ans ont l’espoir que les communistes « peu- Britanniques soient sceptiques M A)H 15/ H E) cer au renoncement », attaque-t-il. 5 février, il tarde ensuite à trouver vent recréer une dynamique de l’es- vis-à-vis de la monnaie unique, M D)

Dix fois, cent fois interrompu le ton et le rythme. Un premier slo- pérance ». Et capable de lancer, bra- l’opposition farouche des conser- passé. Ils ne sont D F) B C)

par la salle enthousiaste, il pour- gan – « Avec Jospin, c’est clair »– vache : « Si je me contente de vou- vateurs à l’euro ne pouvait suffire

suit : « Il y a ceux qui s’en tiennent fait place à « Une France plus jus- ni tout à fait loir aménager le monde, il vaut à faire pencher la balance du côté V E) LL B)

toujours aux mêmes recettes. Atten- te », repris aujourd’hui. Au « nou- mieux que ce soit le Parti socialiste de ces derniers. Il est vrai aussi que H D) V A) 2/

dant le retour de la croissance, ils veau pacte républicain » initiale- les mêmes qui le fasse. Moi, communiste, j’ai le parti tory n’avait pas un leader C C) pensent rassurer en ne modifiant ment proposé se substitue bientôt vocation à changer le monde »! de la trempe de Tony Blair, mais J B) V I)

qu’un minimum de choses. Ils font cette « nouvelle gauche » qu’il ni métamorphosés Reste Jean-Marie Le Pen, alors cette faiblesse personnelle était

tout, disent-ils, pour éviter une frac- entend incarner et qui n’est pas au faîte de ses espérances. « Préfé- plus le reflet que la cause de leur P A) 14/ P H)

ture sociale, comme si celle-ci encore plurielle. par le changement rence nationale inscrite dans la Cons- désarroi. D G)

n’existait pas déjà. » Fracture Cette gauche-là se veut porteu- titution », « emplois et formation La réussite de Tony Blair au D F) M F) sociale : le mot est lâché qui don- se des « valeurs de justice, de vérité de siècle professionnelle réservés aux seuls cours de ces dernières années est V E) LL E) nera son style à sa campagne et et de progrès » ; elle entend ras- Français », suppression de l’impôt d’avoir su se placer au lieu géomé-

lui sera tant reproché ensuite, sembler « tous ceux qui, en France, sur le revenu, rétablissement de la trique des contradictions euro- M D) C D)

quand il sera revenu de ces élans aspirent à un renouveau de l’éthi- cohabitation n’auront pas arrangé peine de mort : l’antienne est péennes. Silvio Berlusconi ou José H C) H C)

gauchistes. que républicaine et de la morale les choses, au risque de l’entraîner rodée. S’y ajoute, déjà, une haine Maria Aznar aussi bien que J B) J B) Pour l’heure, il insiste, il martè- publique ». Et elle invente la boîte lui-même sur ce terrain. tenace à l’encontre de Jacques Chi- Gerhard Schröder peuvent se récla- C A) 13/ B A) 1/ le : « Oui, il existe aujourd’hui une à outils qui sera utilisée à partir de Mine de rien, Arlette Laguiller rac à qui il promet de « casser les mer de lui. Même Lionel Jospin

France vulnérable, une France bles- juin 1997 : lutte contre le chômage aussi a changé. Bien sûr, cela fait pattes pour qu’il ne soit pas à l’arri- pense maintenant qu’il n’est pas

sée qui paie par le chômage et l’ex- grâce à la réduction du temps de belle lurette que son « travailleuses, vée ». mauvais d’être photographié à ses Chevènement V:

clusion la facture de nos conservatis- travail (à 37 heures en deux ans, à travailleurs » est devenu familier, On allait oublier : le 18 avril 1995, côtés quand il s’agit d’attirer les Pen Le P:

mes. Et l’autre France ne peut pas l’époque, parce que, précise Lio- que les drapeaux rouges claquent en ouverture d’un meeting de sou- électeurs centristes. La « troisième M:Mamère l’accepter. Les deux France sont soli- nel Jospin, « si on dit les 35 heures dans ses meetings et qu’elle préco- tien au candidat socialiste, un ora- voie » a estompé les frontières Laguiller L: daires. Elles le seront dans la diffi- tout de suite, cela paralyse »), abais- nise d’« imposer un plan d’urgence teur lançait à son adresse : « Fais- idéologiques. Elle est un trait

culté. Elles peuvent l’être demain sement des charges sur les bas pour la défense des travailleurs avec nous rêver, Lionel ! » C’était Noël d’union entre la social-démocratie Jospin J:

dans le renouveau. » Cette brèche salaires, rééquilibrage de la fiscali- des mesures radicales comme la Mamère. Sept ans plus tard, le rénovée et le libéralisme tempéré. Hue H:

ouverte, il ne reculera devant rien. té du travail et de celle du capital, réquisition sans indemnité ni rachat 18 janvier, c’est à lui que son ami Si elle n’est que rarement évoquée, Madelin D:

« Oui, la morale publique se porte réduction à cinq ans de la durée de toutes les entreprises qui licen- Dany Cohn-Bendit lançait : « Sur- elle est de plus en plus souvent Chirac C: mal dans notre pays et je veux la du mandat présidentiel, indépen- cient ». Mais elle ne pleurait pas prends-nous, Noël »! empruntée. Bayrou B: remettre au cœur du projet politi- dance de la justice et doublement encore quand on la questionnait que », lance-t-il un jour. Et le lende son budget en cinq ans. sur Lutte ouvrière et revendiquait Gérard Courtois Daniel Vernet VIII / LE MONDE / JEUDI 11 AVRIL 2002 aaaaaaaaJEU-TEST

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>