ëþáîâòàМеждународен филмов фестивалå ëóäîñò XX loveInternational is Film Festivalfolly 31 август – 6 септември 2012 Фестивален и конгресен център Варна August 31 – September 6, 2012 Festival and Congress Centre Varna êàòàëîã

СЪДЪРЖАНИЕ:

Приветствия������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Официална програма ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 Панорами��������������������������������������������������������������������������� ...... 19 Фестивали и награди������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20 По световните екрани���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Големите майстори на руското кино Андрей Тарковски (1932 – 1986) ������������������������������������������������������������������������������������������������ 36 Андрей Кончаловски на 75 години�������������������������������������������������������������������������������������������� 41 Спомен за Тарковски������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Анжел Вагенщайн на 90 години��������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 Гинка Станчева – първата звезда на българското кино������������������������������������������������� 50 Образите остават Велко Кънев���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Иван Андонов������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 54 Коста Цонев����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 Георги Черкелов��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 20 години Международен филмов фестивал „Любовта е лудост“ ������������������������������ 57 Специален фокус: Киното на Изтока Иран������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 64 Турция�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 Уважаеми дами и господа, Уважаеми дами и господа, Скъпи приятели на седмото изкуство, Най-романтичният кинофестивал на Варна навърши 20 години! Време за любов, време за лудост, но и време за Щастлив съм да ви поздравя с откриването на юбилейния зрялост... ХХ Международен филмов фестивал „Любовта е лудост“. С НА МНОГАЯ ЛЕТА! авторитетното си присъствие в богатия културeн живот на страната Последните две десетилетия показаха, без съмнение, вече две десетилетия фестивалът приобщава родната публика към че не само варненската публика, но и професионално образците на голямото световно кино. изкушените от киното по света и у нас са „луди“ по Убеден съм, че и тази година този значим форум ще бъде сцена „Любовта е лудост“ – факт, който казва достатъчно за за общуване с послания, вдъхновени от естетиката и красотата на хоризонтите пред младия, но мъдър фестивал. седмото изкуство. Богатата конкурсна програма, интригуващите Подкрепяйки този киноуникат, заел собственото си място кинопанорами и срещите на изтъкнати български и световни в богатия фестивален афиш на Варна, морската столица кинематографисти са само част от багрите в палитрата на на България демонстрира традиционната си готовност предстоящия неповторим филмов празник. да закриля широката палитра от съвременни изкуства Поздравявам всички творци и организатори, които упорито и – отношение, което е и част от основанията на града всеотдайно работиха през тези години. На зрителите и гостите на в кандидатурата му за титлата Европейска столица на фестивала пожелавам незабравими срещи с филмовото изкуство! културата през 2019 година. От сърце пожелавам успех на фестивала! Вежди Рашидов, министър на културата Кирил Йорданов, кмет на Варна

Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen, Dear friends of the seventh art, The most romantic festival of Varna is 20 years old now! A time for love, a time for folly, but a time of maturity, too… I am happy to congratulate you with the official opening of the jubilee 20th Many happy returns! International Film Festival LOVE IS FOLLY. By its weighty presence in The last two decades showed that, out of doubt, not only the the rich cultural calendar of the country for two decades now, the festival Varna audience, but the film professionals as well are in love keeps the Bulgarian audience affiliated with the works of the great world with LOVE IS FOLLY – a fact indicative of the outlook in front cinema. of young, but wise festival. It is my conviction that the present edition of this significant event will be Supporting this unique event, which has a significant place in a scene of intercourse with messages inspired by aesthetics and beauty the rich festival calendar of Varna, the sea capital of Bulgaria of the seventh art, as by now. The rich competition program, the intriguing demonstrates traditional willingness to protect the whole panorama section and the meetings with Bulgarian and foreign film variety of modern art – an attitude being an important part of professionals are only a part of the variety of colours of the forthcoming the grounds of the city in its application for European Capital unique film fest. of Culture in 2019. My congratulations to all the participants and organizers, who have kept With all my heart, I wish the festival success! working persistently and dedicatedly for these years! To the audience and the guests of the festival I wish unforgettable meetings with the art of Kiril Yordanov cinema! Mayor of Varna Vezhdi Rashidov Minister of Culture

 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 На 20 години човек е толкова ентусиазиран, че е готов да В навечерието на юбилейното издание на „Любовта е лудост“ преплува морето. се обръщам мислено назад към началото. Тогава да се прави На 20 години всичко изглежда лесно и бързо. фестивал не беше леко. Нито после. Но фестивалът се На 20 години човек е луд от любов. развиваше, създаваше приятелства, печелеше авторитет, въпреки В някои случаи 20 години са само един миг. В други обаче е всички препятствия по пътя си. извървян дълъг и изпълнен с изненади и препятствия път. А колко Юбилейната равносметка е показателна – на публиката сме труд и енергия, колебания, терзания и радости има в тези години. предложили над 1000 филма от Европа, САЩ, Латинска Америка, 20-годишнината е пристанът на младостта. И време, в което се Азия, Австралия. Приемали сме гости от много страни, но най- правят големи планове за бъдещето. обичани от доброжелателната варненска публика са нашите Ние, организаторите на Международния филмов фестивал актьори, режисьори, сценаристи, оператори. Наградата за „Любовта е лудост“, знаем какво стои зад тези две десетилетия цялостен принос в българското кино е сред най-престижните – от мига на зараждането му до днес. Познаваме и болката от отличия у нас, защото нейни носители са били големите майстори трудностите, познаваме и магията на успеха. На 20 години вече – от незабравимите Невена Коканова, Коста Цонев и Георги знаем и можем да правим фестивал, който да събира ценители Черкелов до уважаваните днес Валери Петров, Рангел Вълчанов, на филмовото изкуство от близо и далеч. На 20 години имаме Васил Михайлов и т.н. много приятели, които ни подкрепят, защото изповядваме едни и Както винаги досега, и тазгодишното издание ще бъде богато същи духовни ценности. на филми и събития. С традиционното ни гостоприемство ще И вярваме, че тепърва ни предстои дълголетие. посрещнем стари и бъдещи приятели от страната и чужбина. На варненци обещаваме поредните приятни срещи с киното, което Тошко Гяуров, обичаме. управител на Фестивалния и конгресен център Благодарим на всички институции, организации, фирми и добри приятели за ценната подкрепа в трудни дни. Без тяхната помощ този фестивал нямаше да го бъде. Честит юбилей и на добър час!

Проф. Александър Грозев, художествен директор на МФФ „Любовта е лудост“

At 20, one is enthusiastic enough to be ready to swim across seas. In the eve of the jubilee edition of LOVE IS FOLLY, I turn to the At 20, things seem easy and swift. beginning in my thoughts. It wasn’t easy to organize a festival right At 20, we are seized by the folly of love. then. As it wasn’t afterwards either. But the festival kept developing, Sometimes, 20 years are just a flash. There are other occasions making friends and winning prestige in spite of all the obstacles at its 2 though, when a long and full of unexpected surprises and difficulties way. way has been covered. The jubilee balance is clear – the festival has offered the audience 0 1 20th anniversary is the wharf of youth. And a time also when great over 1000 films from Europe, USA, Latin America, Asia, Australia. plans for future are made. We have met guests from many countries, but no one of them was   As organizers of International Film Festival LOVE IS FOLLY, we are dearer to the Varna audience than the Bulgarian actors, directors, thoroughly aware of all that stays behind these two decades from the screenwriters, cameramen. Our Award for Tribute to the Bulgarian moment of its origin to today. We know the pain of hardship, and the Cinema has turned to be one of the most prestigious distinctions in magic of the success. At 20, we know how to do a festival, gathering the country, because its winners have always been great masters

fans of cinema from near and far. At 20, we have a lot of friends – unforgettable as Nevena Kokanova, Kosta Tsonev, Georgy F o l l y supporting us, as we share the same values. Cherkelov, or highly respected as Valery Petrov, Rangel Valchanov, And we believe that we have long years before us. Vasil Mihaylov, etc.

As always by now, the present edition is going to be rich in films and i s

Toshko Gyaurov events. Traditionally, we’ll show hospitality to our old and future friends Manager of Festival and Congress Centre from Bulgaria and abroad. And to the Varna audience, we promise gratifying meetings with cinema, which we love. Our great thanks to all the institutions, organizations, companies and good friends who have supported us in hard times. Without their help L o v e the existence of the festival would be impossible. Happy jubilee and good luck!

Prof. Alexander Grozev, Art Director of IFF LOVE IS FOLLY

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2   XX МЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ „ЛЮБОВТА Е ЛУДОСТ“ ОФИЦИАЛНА ПРОГРАМА АЗ СЪМ ТИ България, 2012 АЛБЪРТ НОБС Ирландия, Великобритания, 2011 2 ДНИ Русия, 2011 АВАНТЮРА Унгария, 2011 БАРБАРА Германия, 2012 БИБЛИОТЕКА „ПАСКАЛ“ Унгария, Германия, Великобритания, 2010 В ПЛАМЪЦИ Турция, Германия, 2011 ЛЮБОВ ЗАВИНАГИ Гърция, Румъния, Италия, 2011 ОТЧУЖДЕНИЕ САЩ, 2011 ПИСМА ДО ДЯДО КОЛЕДА Полша, 2011 ПРАЗЕН ДОМ Русия, Франция, Германия, Киргизстан, 2012 ПРЕМИНАВАЩИЯТ ПРЕЗ ОГЪН Украйна, 2011 СЛЪНЧЕВО България, 2012 ТЕ8 Франция, Полша, Германия 2011

XX INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY OFFICIAL PROGRAM I AM YOU Bulgaria, 2012 ALBERT NOBBS Ireland, Great Britain, 2011 2 DAYS Russia, 2011 ADVENTURE Hungary, 2011 BARBARA Germany, 2012 PASCAL’S LIBRARY Hungary, Germany, United Kingdom, 2010 IN FLAMES Turkey, Germany, 2011 TRUE LOVE LASTS FOREVER Greece, Romania, Italy, 2011 DETACHMENT USA, 2011 LETTERS TO SANTA Poland, 2011 EMPTY HOME Russia, France, Germany, Kyrgyzstan, 2011 FIRECROSSER Ukraine, 2011 ZONE OF TURBULENCE Bulgaria, 2012 THEY France, Poland, Germany, 2011 АЗ СЪМ ТИ I AM YOU България, 2012 Bulgaria, 2012 Цветен, 119 мин. Colour, 119 min

Любовта е лудост 2012

официално откриване извън конкурса OFFICIAL OPENING OUT OF COMPETITION

Сценарий: Владимир Ганев,  Script: Vladimir Ganev, Stefan Kospartov,  Петър Попзлатев Стефан Коспартов, Мирела Иванова Mirela Ivanova Режисьор: Петър Попзлатев Director: Peter Popzlatev 2005 – Нашите деца Оператор: Емил Христов Camera: Emil Christov (документален) Музика: Калин Николов Music: Kalin Nikolov 2001 – Посетени от Господ Продукция: Пост скриптум 2 – Петър Production: Post Scriptum 2 – Peter Popzlatev, 2002 – И Господ слезе да ни види 1993 – Нещо във въздуха Попзлатев, с подкрепата на Националния with the support of Bulgarian National Film 1989 – Аз, Графинята филмов център Centre 1987 – Процес (документален) Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 1986 – Коми, хората В ролите: Жанет Спасова, Ирмена Чичикова, Cast: Zhanet Spasova, Irmena Chichikova, (документален) Миляна Ленак, Деян Донков, Захари Бахаров, Milyana Lenak, Deyan Donkov, Zahary Baharov, 1986 – Чужденецът Владимир Карамазов, Ованес Торосян, Vladimir Karamazov, Ovanes Torosyan, Vladimir (документален) Владимир Пенев, Пенко Господинов,  Penev, Penko Gospodinov, Mihail Bilalov 1984 – Авторът... моделът Михаил Билалов (документален) 1983 – Бащи от бронз Красивата и талантлива Адриана се впуска The beautiful and talented Adriana immerses (документален) 2 във всички развлечения, достъпни за herself in all the amusements available to the 1982 – Труден избор

(документален) 0 1 изисканото българско общество от края на 30- refined Bulgarian society of the end of the 1930s. те години на ХХ век. В стремежа си да опита In her aspiration to try out everything, she is

от всичко тя е готова да прекрачи границите. prepared to go beyond all bounds.   В началото на следващия век, на преклонна At the beginning of the next century, in her Peter Popzlatev възраст, Адриана наема за компаньонка Юра. declining years, Adriana hires Yura as her Момичето – на малко повече от двадесет companion. Yura, now in her early twenties, 2005 – Our Children (documentary) години, е загубило родителите си още като had lost her parents while still a child. The two 2001 – Visited by God 2002 – And God Came to See Us дете. Двете жени се сближават и съдбите women draw closer and their fates become F o l l y 1993 – Something in the Air им се преплитат. С времето Юра открива, че intertwined. 1989 – I, the Countess срещата и` с възрастната дама ни най-малко Gradually, Yura discovers that her encounter with 1987 – Process (documentary) i s не е случайна... the old lady is not in the least a coincidence… 1986 – Komi, the People

По романите „Роман без заглавие“ на Based on the novels A Novel without a Title by (documentary) Димитър Димов и „Адриана“ на Теодора Dimiter Dimov and Adriana by Teodora Dimova. 1986 – The Foreigner (documentary) Димова. 1984 – The Author... the Model (documentary) 1983 – Fathers of Bronze (documentary) L o v e 1982 – Difficult Choice (documentary)

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2   АЛБЪРТ НОБС albert nobbs Ирландия, Великобритания, 2011 Ireland, Great Britain, 2011 Цветен, 113 мин. Colour, 113 min

Любовта е лудост 2012

официално ЗАКРИВАНЕ извън конкурса OFFICIAL CLOSING OUT OF COMPETITION

Сценарий: Глен Клоуз, Джон Банвил, Script: Glenn Close, John Banville, Gabriella Родриго Гарсия Габриела Прекоп, Ищван Сабо Prekop, István Szabó (избрана филмография): Режисьор: Родриго Гарсия Director: Rodrigo Garcia Оператор: Майкъл Макдона Camera: Michael McDonough 2012 – Кристин (телевизионен сериал) Музика: Брайън Бърн Music: Brian Byrne 2012 – Синьо (телевизионен сериал) Продукция: Chrysalis Films, Mockingbird Production: Chrysalis Films, Mockingbird 2011 – Албърт Нобс Pictures, Parallel Film Productions,  Pictures, Parallel Film Productions,  2009 – Майка и дете WestEnd Films WestEnd Films 2008 – Пътници 2007 – Кажи ми, че ме обичаш Разпространител за България: България Bulgarian Distributor: Bulgaria Film Vision (телевизионен сериал) филм вижън Cast: Glenn Close, Mia Wasikowska, Aaron 2006 – Голямата любов (телевизионен В ролите: Глен Клоуз, Миа Васиковска, Аарон Johnson, Janet McTeer сериал) Джонсън, Джанет Мактиър 2001-2005 – Шест стъпки надолу (телевизионен сериал) 2003-2005 – Пътуващият цирк (телевизионен сериал) Албърт Нобс се бори да оцелее в края на ХІХ Albert Nobbs struggles to survive in late 19th 2005 – Девет живота век в Ирландия, където на независимостта на century Ireland, where women aren’t encouraged 2002 – Десет малки любовни истории жената не се гледа с добро око. Предрешена to be independent. Posing as a man, so she can 1999 – Нещата, които можеш да разбереш само като я видиш като мъж, за да постъпи на работа като work as a butler in Dublin’s most posh hotel, иконом в хотел, Албърт среща млад художник Albert meets a handsome painter and looks to и се опитва да се измъкне от лъжливия живот, escape the lie she has been living. който живее. Rodrigo Garcia Награда за най-добра актриса (Глен Клоуз) Best Actress (Glenn Close) at Tokyo International (chosen films): на Международния филмов фестивал в Film Festival, 2011 2012 – Christine (TV series) Токио, 2011 Sebastian Award at San Sebastián International 2012 – Blue (TV series) Награда „Себастиан“ на Международния Film Festival, 2011 2011 – Albert Nobbs филмов фестовал в Сан Себастиан, 2011 Best Actress (Glenn Close), Best Original Score, 2009 – Mother and Child Най-добра актриса (Глен Клоуз), оригинална Best Sound and Best Makeup at Irish Film and 2008 – Passengers музика, звук и грим на Ирландските филмови Television Awards, 2012 2007 – Tell Me You Love Me (TV series) и телевизионни награди, 2012 Nominated for Golden Globes for Best Actress 2006 – Big Love (TV series) Номинации за „Златен глобус“ за най- in a Motion Picture – Drama (Glenn Close), Best 2001-2005 – Six Feet Under (TV series) добра актриса (Глен Клоуз) и най-добра Supporting Actress in a Motion Picture – Drama 2003-2005 – Carnivàle (TV series) поддържаща актриса (Джанет Мактиър) в (Janet McTeer), Best Original Song („Lay Your 2005 – Nine Lives 2002 – Ten Tiny Love Stories категория драма и за най-добра оригинална Head Down“), 2012 1999 – Things You Can Tell Just by песен („Положи глава“), 2012 Nominated for Oscars for Best Actress (Glenn Looking at Her Номинации за „Оскар“ за най-добра актриса Close), Best Supporting Actress (Janet McTeer), (Глен Клоуз), най-добра поддържаща актриса Best Makеup, 2012 (Джанет Мактиър) и за грим, 2012

 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 2 ДНИ 2 DAYS 2 ДНЯ Русия, 2011 Russia, 2011 Цветен, 95 мин. Colour, 95 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Авдотя Смирнова, Ирина Пармас Script: Avdotya Smirnova, Irina Parmas Авдотя Смирнова Режисьор: Авдотя Смирнова Director: Avdotya Smirnova Оператор: Максим Осадчий Camera: Maxim Osadchiy 2012 – Кококо Музика: Алексей Стебльов, Пьотр Климов Music: Aleksey Steblyov, Pyotr Klimov 2011 – 2 дни 2008 – Бащи и деца  Продукция: Art Pictures Studio, Production: Art Pictures Studio,  (телевизионен сериал) Central Partnership Central Partnership 2008 – 9 май. Лично отношение : : Разпространител за България Bulgarian Distributor (телевизионен сериал) В ролите: Ксения Раппопорт, Фьодор Cast: Ksenia Rappoport, Fyodor Bondarchuk, 2006 – Връзка Бондарчук, Ирина Розанова, Константин Irina Rozanova, Konstantin Shelestun, Evgeny Шелестун, Евгений Муравич, Анна Михалкова Muravich, Anna Mikhalkova

Avdotya Smirnova

2012 – Kokoko 2011 – 2 Days

2008 – Fathers and Children  2 Московският чиновник Пьотр Дроздов Pyotr Drozdov is an official from Moscow who (TV series) пристига в провинциален музей на arrives in the provincial museum of a half- 2008 – May 9th. Personal Attitude  полузабравен класик на руската литература forgotten classic of the Russian literature with (TV series) 0 1 със специална задача. Губернаторът на a special task. The regional Governor wants 2006 – Affair

областта иска да отнеме земите на музея to take away from the museum its land and to   и да построи там нова резиденция, а той build there e new residence, and the official has трябва да му помогне да осъществи плана to help him with the realization of the plan. But си. Но всичко се променя, когато Пьотр everything changes when Pyotr meets Masha среща Маша – млада литературоведка и – a young literary scholar and a deputy director

заместник-директор на музея. Между двамата of the museum. A strong feeling arises between F o l l y

се заражда сериозно чувство, заради което them, and Pyotr is ready to change his life Пьотр е готов да промени живота си напълно. completely. i s

L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2   АВАНТЮРА ADVENTURE KALAND Унгария, 2011 Hungary, 2011 Цветен, 90 мин. Colour, 90 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Франсиско Гозон, Йожеф Шипош, Script: Francisco Gózon, József Sipos,  Йожеф Шипош Дьорди Шомоги György Somogyi Режисьор: Йожеф Шипош Director: József Sipos 2011 – Авантюра Оператор: Франсиско Гозон Camera: Francisco Gózon 2011 – Записки от подземието Музика: Габор Беркеш Music: Gábor Berkes (телевизионен) 2011 – Тайнственият номер Продукция: PCN Film Produkció Production: PCN Film Produkció (телевизионен) : Разпространител за България: Bulgarian Distributor 2008 – Разсъмване  В ролите: Герд Бьокман, Ерика Марожан, Cast: Gerd Böckmann, Erika Marozsán, Sándor (телевизионен сериал) Шандор Чани, Мари Тьорьочик Csányi, Mari Töröcsik 2008 – Наследството на Естер

József Sipos

2011 – Adventure 2011 – Notes from Underground (TV) Проф. Петер Кадар се радва на успех във Professor Péter Kádár is successful in every 2011 – The Mysterious Number (TV) всичко – кариерата му е на върха си и има possible respect. His career is on the top and 2008 – Daybreak (TV series) красива и млада съпруга. Но перфектният му he has a beautiful young wife- Anna. His perfect 2008 – Eszter’s Inheritance живот се срива в деня, когато го назначават life however falls to pieces on the same day за директор на най-реномираната клиника. when he is appointed to the leadership of the Докато празнува повишението си, професорът most reputed clinic. The professor even doesn’t дори и не подозира, че най-верният му suspect while being celebrated his up to that time сътрудник и осиновен син д-р Золтан се faithful colleague, his adopted son Doctor Zoltán готви да избяга с жена му. Само че тяхната prepares to elope with Anna. The promising авантюра взема неочакван обрат... Любов adventure takes an unexpected run. и смърт, вярност и предателство, успех и Love and death, faithfulness and betrayal, падение в Будапеща на фона на световната success and come-down in Budapest in the катастрофа от 1940-та. shadow of the worldwide catastrophe in the year По едноименния роман на Шандор Мараи. 1940. Based on the novel with the same title of Sándor Márai.

 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 БАРБАРА BARBARA BARBARA Германия, 2012 Germany, 2012 Цветен, 105 мин. Colour, 105 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Кристиан Петцолд, Харун Фаруки Script: Christian Petzold, Harun Farocki Кристиан Петцолд Режисьор: Кристиан Петцолд Director: Christian Petzold Оператор: Ханс Фром Camera: Hans Fromm 2012 – Барбара Музика: Щефан Вил Music: Stefan Will 2011 – Три живота – нещо по-добро Продукция: Schramm Film Koerner & Weber, Production: Schramm Film Koerner & Weber, от смъртта (телевизионен) 2008 – Йерихов Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), ARTE Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), ARTE 2007 – Йела : : Разпространител за България Bulgarian Distributor 2005 – Призраци В ролите: Нина Хос, Роналд Зеерфелд,  Cast: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld,  2003 – Волфсбург Марк Вашке, Райнер Бок, Ясна Фритци Бауер Mark Waschke, Rainer Bock, Jasna Fritzi Bauer 2001 – Мъртвец (телевизионен) 2000 – Вътрешна сигурност 1998 – Среднощна крадла (телевизионен) 1996 – Куба либре (телевизионен) 1995 – Пилотите (телевизионен) 1992 – Горещи пари (видео) Източна Германия, 1980-та. След като подава East Germany in 1980. After entering an official 2 официална молба да се пресели в Западна application to immigrate to West Germany

Германия при годеника си, лекарката where her fiancee lives, physician Barbara has 0 1 Барбара за наказание е преместена от been transferred for disciplinary reasons from Christian Petzold престижната клиника в Източен Берлин, a prestigious clinic in East Berlin to a small 2012 – Barbara   където работи в малка болница край hospital near the Baltic Sea. There she works 2011 – Three Lives – Something  Балтийско море. Там тя е назначена като in pediatric surgery, a department led by d-r Better than Death (TV) детски хирург в отделението на д-р Андре André Reiser, who receives a task by the Stasi to 2008 – Jerichow Райзер, който получава задача от Щази да approach her in order to gain intelligence on her, 2007 – Yella се сближи с нея, да събере информация and report. While keeping a watch on Barbara 2005 – Ghosts и да я докладва. Докато обаче наблюдава though, Reiser is increasingly impressed by her. F o l l y 2003 – Wolfsburg Барбара, Райзер е все по-впечатлен от When a young runaway from a youth detention 2001 – Dead Man (TV) нея. Когато довеждат в болницата младата centre named Stella is delivered to the hospital, 2000 – Inner Security Стела, избягала от изправителен младежки everybody thinks she is just faking, and only i s 1998 – The Midnight Thief (TV) център, всички мислят, че тя симулира, и Barbara stands up for the opinion that the girl is 1996 – Cuba Libre (TV) единствено Барбара отстоява мнение, че suffering from meningitis, as it eventually proves 1995 – The Pilots (TV) наистина е болна от менингит, както и се to be. Her dedicated care of Stella cannot but 1992 – Hot Money (video) оказва. Всеотдайните грижи на лекарката provoke Reiser’s appreciacion. Unfortunately, the за момичето не могат да не предизвикат girl must be sent back to the detention centre,

одобрението на Райзер. За съжаление but only few months later she runs away again, L o v e Стела трябва да се върне в центъра, но seeking shelter in Barbara’s home, pregnant and само след няколко месеца избягва отново и dreaming of raising her child in West Germany… търси убежище при Барбара – момичето е бременно и мечтае да отгледа детето си в Западна Германия...

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2   БИБЛИОТЕКА „ПАСКАЛ“ PASCAL’S LIBRARY BIBLIOTHEQUE PASCAL Унгария, Германия, Великобритания, 2010 Hungary, Germany, United Kingdom, 2010 Цветен, 105 мин. Colour, 105 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Шаболч Хайду Script: Szabolcs Hajdu Шаболч Хайду Режисьор: Шаболч Хайду Director: Szabolcs Hajdu Оператор: Андраш Наги Camera: András Nagy 2012 – Разкази за източната част Музика: „Флангер“ Music: Flanger (новелата „Дивата страна“) Продукция: Filmpartners, Gilles Mann Production: Filmpartners , Gilles Mann 2010 – Библиотека „Паскал“ 2010 – Дневници (телевизионен Filmproduktion, H2O Motion Pictures, Filmproduktion, H2O Motion Pictures, сериал, епизод „Твоето Katapult Film Katapult Film царство“) Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 2007 – Далеч от Холивуд В ролите: Орсоля Тьорьок-Илиес,  Cast: Orsolya Török-Illyés, Oana Pellea,  (телевизионен) Оана Пелеа, Разван Василеску Razvan Vasilescu 2006 – Бели длани 2004 – Тамара 2001 – Важните въпроси 2000 – Някой чука на вратата За да си възвърне родителските права върху In order to regain custody of her daughter, whom (телевизионен сериал) дъщеря си, която е оставила на грижите на she has left in the care of a distant relative, далечна роднина, млада жена трябва да a young woman must tell a social worker her разкаже на социалните работници историята story… си... Beautiful Mоna is a lonely mother, giving Szabolcs Hajdu Красивата Мона е самотна майка, marionette performances to make living. One изкарваща прехраната си, като дава куклени day at a performance she runs into her father, 2012 – East Side Stories  представления. Един ден на представление whom she hasn’t seen for years and who asks (segment ‘The Wild Side’) тя се натъква на баща си, когото не е виждала her to accompany him to Germany, where he 2010 – Pascal’s Library от години и който я моли да го придружи до must undergo a live-saving operation, as he is 2010 – Diaries (TV series, episode Германия. Там той трябва да се подложи very ill. In Germany Mona realizes that the truth „Your Kingdom“) на животоспасяваща операция, тъй като is absolutely different. Her father trades with 2007 – Off Hollywood (TV) е много болен. В Германия обаче Мона prostitutes in fact, and to settle a debt he leaves 2006 – White Palms разбира, че истината е съвсем друга. Баща Mona with two men, who smuggle her to England 2004 – Tamara и` всъщност търгува с проститутки и за да in the back of a track together with other girls 2001 – Important Questions покрие дълг, оставя Мона на двама мъже, from East Europe. So, Mona finds herself in 2000 – Someone Is Knocking at the които я прехвърлят нелегално в Англия в Pascal’s Library – a brothel where prostitutes are Door (TV series, episode багажника на камион заедно с други момичета forced to play the parts of literary characters, and „Kicsimarapagoda“) от Източна Европа. Така Мона попада в ones’ that not always survive at the end of their „Библиотека „Паскал“ – бордей, в който stories. It’s a place where anyone can fulfill any проститутките са принудени да играят ролите fantasy and where fairy-tales can come true if на литературни героини – понякога на такива, one can afford the price. които не остават живи в края на историите си. Място, където всеки може да осъществи фантазиите си и където приказките стават действителност, ако човек има достатъчно пари да плати за това.

10 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 В ПЛАМЪЦИ IN FLAMES Yangın Var Турция, Германия, 2011 Turkey, Germany, 2011 Цветен, 99 мин. Colour, 99 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Мурат Батгъ, Корай Чалъшкан Script: Murat Batgi, Koray Caliskan Мурат Сарачолу Режисьор: Мурат Сарачолу Director: Murat Saraçoğlu (избрана филмография): Оператор: Гьокхан Атълмъш Camera: Gokhan Atilmis Музика: Левент Гюнеш, Ъшън Куджур,  Music: Levent Güneş, Işın Kucur, Erol Mutlu 2011 – В пламъци Ерол Мутлу Production: Yol Sinema, Bulut Film, Bredok 2011 – Килия 72 Продукция: Yol Sinema, Bulut Film, Bredok Filmproduction 2009 – Момичето на пианото 2008 – Копелета Filmproduction Bulgarian Distributor: 2008 – 120 Разпространител за България: Cast: Osman Sonant, Nesrin Cavadzade,  В ролите: Осман Сонант, Несрин Джавадзаде, Yavuz Bingol, Şerif Sezer, Metin Yıldız,  Явуз Бингьол, Шериф Сезер, Метин Йълдъз, Erkan Can, Mirgun Cabas, Gafur Uzuner,  Еркан Джан Hakan Karsak, Reha Özcan Murat Saraçoğlu (chosen films):

2011 – In Flames 2011 – Ward 72 Град Диарбекир дарява пожарна кола The city of Diyarbakir gives a fire engine as a 2009 – The Piano Girl 2 2008 – Bastards на малко градче в областта Трабзон. gift to the town of Cayirbasi in the province of 2008 – 120 Пожарникарят Кошман има задължението Trabzon. Koshman the firefighter has the duty 0 1 да докара подаръка. Но в Диарбекир of bringing home the gift. The point is that in

мнозинството жители са кюрди, а той е Diyarbakir Kurdish majority is settled, and as   националист и от политически подбуди не a nationalist, he is unwilling to travel to there иска да пътува до там. Все пак, в крайна due to his political views. Ultimately, this sweet сметка, в един горещ ден този симпатичен man from the Black Sea region finds himself in човек от черноморското крайбрежие се Diyarbakir on a hot summer day. When he begins

озовава в Диарбекир. Когато си тръгва the road trip back home on the fire engine, F o l l y

обратно с пожарната кола, е придружаван he is accompanied by a mysterious guest; he от тайнствен гост, вижда по пътя си encounters stunningly beautiful natural scenery;

зашеметяващо красиви пейзажи и го очакват and ahead of him lays a long way to go and an i s дълъг път и невероятно приключение. А unusual adventure. As a result of this trip filled в резултат на това пътуване, изпълнено с with bombs, love, violence, sorrow and laughter, бомби, любов, насилие, скръб и смях, се his whole life changes. променя целият му живот. L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  11 ЛЮБОВ ЗАВИНАГИ TRUE LOVE LASTS FOREVER IUBIRE ELENA Гърция, Румъния, Италия, 2011 Greece, Romania, Italy, 2011 Цветен, 105 мин. Colour, 105 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Джео Сайзеску

2011 – Любов завинаги 2006 – Пачала се завръща Сценарий: Джео Сайзеску Script: Geo Saizescu 1994 – Незабравимо пътуване Режисьор: Джео Сайзеску Director: Geo Saizescu (телевизионен сериал) 1990 – Бъркотия Оператор: Мариан Станчу Camera: Marian Stanciu 1985 – Тайната на Немезида Музика: Думитру Лупу Music: Dumitru Lupu 1984 – Тайната на Бакхус Продукция: Casaro Film, Metavision,  Production: Casaro Film, Metavision,  1984 – Птиците се завръщат Nerv Film Nerv Film 1982 – Шантаж Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 1981 – Бързай бавно В ролите: Мая Моргенщерн, Мирча Русу, Cast: Maia Morgenstern, Mircea Rusu,  1977 – Аз, ти и Овидий Адриан Падурару, Джорджиана Сайзеску Adrian Paduraru, Georgiana Saizescu 1974 – Пачала 1972 – Сватбено танго 1968 – Танци в събота вечер 1966 – Пред земните порти 1964 – Любов при нула градуса 1963 – Усмивка в разгара на лятото 1958 – Двама съседи Първата половина на XIX век. Младата In the first half of 19 century, young Greek Eleni, 1953 – Приключенията на добрия гъркиня Елени има вроден талант да рисува with innate talent for painting, craves only for войник Швейк и мечтае единствено да го усъвършенства, artistic perfection, and her obstinacy makes her а упоритостта и` принуждава баща и` да father to take her to Italy, to a young painter я заведе в Италия при младия художник named Altamoura, to teach her. In Naples, the Geo Saizescu Алтамура, за да и` дава уроци. В Неапол girl is fascinated by everything – by the spirit of момичето е очаровано от всичко – от духа the town and the lovely scenery, by the mystery 2011 – True Love Lasts Forever на града и красивите пейзажи, от загадъчния of Vesuvius and the ruins of Pompeii. And it is 2006 – Pacala Comes Back Везувий и руините на Помпей. И не след no before long that master and apprentice fall 1994 – Unforgettable Journey  дълго учител и ученичка попадат в плен in love for each other. When he leaves her to (TV series) на любовта. Той заминава да се бие за fight for Garibaldi, she follows him in Florence 1990 – Mess Гарибалди, тя го следва във Флоренция, disguised as a man. To be able to marry him, she 1985 – The Secret of Nemesis преоблечена като мъж. За да се оженят, does something unbelievable for the Greek world 1984 – The Secret of Bachus Елени прави нещо немислимо за Гърция в of that time: gives up the Orthodox Church and 1984 – The Birds are Coming Back онези времена – отказва се от православието becomes Catholic. Then, even when she finds 1982 – Blackmail и става католичка. После, дори когато открива his unfaithfulness, their romance continues – in 1981 – Hurry up Slowly изневярата му, романът им продължава – в Greece, in Nafplion and Spetses, and in Italy, in 1977 – I, You and Ovidius Нафплион и Спецес в Гърция, в Неапол, Naples, Rome and Florence… And in the film, 1974 – Pacala Рим и Флоренция в Италия... А във филма the romantic love story with an old-time patina 1972 – The Wedding Tango романтичната любовна история със старинна ingeniously interweaves with the up-to-date 1968 – The Saturday Night Dance патина странно се преплита с една история story about the strong affection arisen between 1966 – At the Gates of the Earth от наше време – за чувството, пламнало Philippos, an art critic from Athens, and Beatrice 1964 – Love at O degrees внезапно между атинския изкуствовед from Nafplion, the owner of the last existing 1963 – A Midsummer Day’s Smile Филипос и Беатриче от Нафплион, picture signed Eleni Altamoura – the first Greek 1958 – Two Neighbours притежаваща последната запазена картина woman painter. 1953 – The Adventures of the Good с подпис Елени Алтамура, първата гръцка Soldier Schweik жена-художничка.

12 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ОТЧУЖДЕНИЕ DETACHMENT САЩ, 2011 USA, 2011 Цветен, 97 мин. Colour, 97 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Карл Лънд Script: Carl Lund Тони Кей Режисьор: Тони Кей Director: Tony Kaye Оператор: Тони Кей Camera: Tony Kaye 2012 – Ритуали (документален Музика: Дъ Нютън брадърс Music: The Newton Brothers телевизионен сериал) Продукция: Paper Street Films, Appian Way, Production: Paper Street Films, Appian Way, 2011 – Отчуждение 2009 – Транзит през черната вода Kingsgate Films Kingsgate Films 2007 – Лоби Лобстър : България : Bulgaria Film Vision Разпространител за България Bulgarian Distributor 2006 – Огнено езеро филм вижън Cast: Adrien Brody, Christina Hendricks,  (документален) В ролите: Ейдриън Броуди,  Marcia Gay Harden, James Caan, Lucy Liu, 2004 – Заслепен от снега Кристина Хендрик, Марша Гай Хардън, Sami Gayle 1998 – Американска история X Джеймс Каан, Луси Лиу, Сами Гейл 1995 – Документалните филми на Тони Кей (телевизионен сериал) 2 Хенри Бартис има талант на учител. Henry Barthes is an educator with a true talent. Tony Kaye Но животът му се е стекъл така, че той Yet his life has gone so that he has chosen избира да погребе дарбата си. Работейки to bury his gift. Working only as a substitute 2012 – Rituals  0 1 единствено по заместване, той удобно за teacher, he conveniently avoids any emotional (TV series documentary)

себе си избягва всякаква емоционална connections by never staying anywhere long 2011 – Detachment   връзка, тъй като никога и никъде не остава enough to form an attachment to either students 2009 – Black Water Transit достатъчно дълго, за да се привърже or colleagues. But the three weeks spent in the 2007 – Lobby Lobster към учениците или колегите си. Но трите high school of his latest assignment seem to 2006 – Lake of Fire (documentary) 2004 – Snowblind седмици, прекарани в гимназията от change the things and make him stay. 1998 – American History X последното му назначение, изглежда ще F o l l y 1995 – Tony Kaye’s Documentary променят нещата и ще го накарат да остане. (TV series) ) i s

L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  13 ПИСМА ДО ДЯДО КОЛЕДА Letters to Santa Listy do M. Полша, 2011 Poland, 2011 Цветен, 116 мин. Colour, 116 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Марчин Бачински,  Script: Karolina Szablewska, Marcin Baczyński Митя Окорн Каролина Шабелевска Director: Mitja Okorn Режисьор: Митя Окорн Camera: Marian Prokop 2011 – Писма до Дядо Коледа Оператор: Мариан Прокоп Music: Łukasz Targosz 2008-2009 – 39 и половина Музика: Лукаш Таргош Production: TVN (телевизионен сериал) 2004 – Тук-там Продукция: TVN Bulgarian Distributor: Разпространител за България: Cast: Maciej Stuhr, Roma Gąsiorowska- В ролите: Мачей Щур, Рома Гоншьоровска- Zurawska, Tomasz Karolak, Agnieszka Dygant, Журавска, Томаш Каролак, Агнйешка Дигант, Piotr Adamczyk, Agnieszka Wagner, Wojciech Mitja Okorn Пьотр Адамчик, Агнйешка Вагнер, Войчех Malajkat, Paweł Małaszyński, Katarzyna Малайкат, Павел Малашински, Катажина Zielińska, Beata Tyszkiewicz, Leonard Pietraszak 2011 – Letters to Santa Желинска, Беата Тишкевич, Леонард 2008-2009 – 39 i pól (TV series) Пйетрашак 2004 – Tu pa tam

Очарователна история, случваща се в онзи Аn enchanting story taking place on this special специален ден на годината, когато стават day in a year when miracles take place, and чудеса и в който петима мъже и пет жени when five men and five women in their tangled с доста объркан живот наистина откриват, lives are truly finding out that there is absolutely че няма начин да избягат от Коледа и от no escape from Christmas and love. любовта. Mikolaj works for a popular radio station. On Миколай е водещ в известно радио. В Christmas Eve he gets an on-air phone call from навечерието на Коледа в ефир му се обажда Doris, frustrated and complaining about the lack разстроената от липсата на любов в живота of love in her life. To cheer her up, he tells her a си Дорис. За да я развесели, той и` разказва beautiful story. Little do they know that this phone красива измислица. Онова, което и двамата call is going to change their lives… One of the не подозират, е, че този разговор ще промени most romantic comedies of recent years. живота им... Една от най-романтичните кинокомедии през последните години.

14 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ПРАЗЕН ДОМ EMPTY HOME пустой дом Русия, Франция, Германия, Киргизстан, 2012 Russia, France, Germany, Kyrgyzstan, 2011 Цветен, 98 мин. Colour, 98 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Екатерина Тирдатова Script: Ekaterina Tirdatova Нурбек Еген Режисьор: Нурбек Еген Director: Nurbek Egen Оператор: Дмитрий Ермаков Camera: Dmitry Ermakov 2012 – Празен дом Музика: Каникей Music: Kanykey 2011 – Калачи Продукция: Киноглаз / Рекун-Синема Production: Киноглаз, Рекун-Синема 2010 – Борецът не го боли 2009 – Децата на Манас Разпространител за България: Bulgarian Distributor: (документален) : Марал Койчукараева, Болот : Maral Koychukaraeva, Bolot Tentimishov, В ролите Cast 2007 – Мрежата (телевизионен Тентимишов, Сан Аманов, Атай Онурбеков, San Amanov, Atay Onurbekov, Denis Suhanov сериал) Денис Суханов 2005 – Сандъкът на предците 2003 – Тайният знак 2 (телевизионен сериал) 2002 – Вилиси (телевизионен сериал)

Бъдещият съпруг на Аксел, Султан, има Acsel’s future husband Sultan has the best 2 най-хубавата къща в аула. След бедния дом house in ail. After the poor home in which she Nurbek Egen

на баща и`, местния пияница, тя се струва has lived with her father, local drunkard, Ascel 0 1 2012 – Empty Home на Аксел като дворец. Момичето не обича takes his cottage as a palace. She doesn’t love 2011 – Kalachi Султан, просто иска да живее по-добре. Sultan, she only wants a better life. But before 2010 – Fighter Doesn’t Feel Pain   Но преди той да я поиска за жена, е имала his proposal she has had an affair with Marat and 2009 – Manas’ Children връзка с Марат, от когото очаква дете. Затова is expecting his child. So, immediately after the (documentary) веднага след сватбата заминава за Москва wedding, Ascel leaves for Moscow to have an 2007 – The Net (TV series) да направи аборт. Само че вместо аборт и` abortion. But she receives an offer instead to be 2005 – The Wedding Chest предлагат да се запознае с французойката introduced to a Frenchwoman, Virginie, who has 2003 – The Secret Sign 2  Виржини, която е дошла в Русия да си come to Russia to adopt a child. Virginie induces F o l l y (TV series) осинови дете. Виржини придумва Аксел Ascel to keep the child and give him to her for a 2002 – The Willis (TV series) да задържи детето и да и` го даде срещу certain reward. To stay in Moscow and fulfil their

определена сума. За да остане в Москва и да plan, Ascel begins work. Then she becomes i s

осъществи плана им, Аксел започва работа. a lover of a rich man, Arkady. One day, Marat После става любовница на богатия Аркадий. appears and the two men get into a bloody fight. Един ден се появява Марат и двамата мъже Then police comes and Marat is taken to prison. се сбиват до кръв. Идва полиция и Марат е All alone, with no money, Ascel calls Virginie who вкаран в затвора. Съвсем сама, без пари, lives in her own mansion in the French province.

Аксел се обажда във Франция на Виржини, She arranges Ascel’s coming there. Soon Ascel L o v e която живее в хубава собствена къща в finds out that Virginie has a mental diseas… провинцията. Тя урежда идването на Аксел при нея. Скоро Аксел разбира, че Виржини страда от психическа болест...

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  15 ПРЕМИНАВАЩИЯТ ПРЕЗ ОГЪН FIRECROSSER Пройшовши крізь вогонь Украйна, 2011 Ukraine, 2011 Цветен, 110 мин. Colour, 110 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Михайло Илиенко, Константин Script: Mykhailo Illienko, Konstantin Konovalov, Михайло Илиенко Коновалов, Денис Замри Denis Zamry Режисьор: Михайло Илиенко Director: Mykhailo Illienko 2011 – Преминаващият през огън Оператор: Александър Кристалович Camera: Alexandre Kristalovich 1997 – Седмият маршрут Музика: Владимир Гронски Music: Vladimir Gronsky 1993 – Фучжоу 1985 – Всеки ловец иска да знае... Продукция: Insightmedia Producing Center Production: Insightmedia Producing Center 1983 – Миргород и неговите жители : : Разпространител за България Bulgarian Distributor (телевизионен) В ролите: Дмитро Линартович,  Cast: Dmitro Linartovich, Victor Andrienko,  1980 – Училище (телевизионен) Виктор Андриенко, Олга Гришина, Александър Olga Grishina, Alexandre Ignatusha,  1977 – Смачканите ботуши Игнатуша, Ивана Илиенко Ivana Illienko 1975 – Там далеч, зад реката

Mykhailo Illienko

2011 – Firecrosser По време на Втората световна война младият In World War II, young Ukrainian Ivan Dodoka 1997 – The Seventh Route украинец Иван Додока става военен летец и becomes a military pilot and Hero of the Soviet 1993 – Fuchzhou герой на Съветския съюз, но попада в плен. А Union, but unfortunately is captured. When he 1985 – Every Hunter Wants to Know... когато успява да избяга от нацисткия лагер, го happens to run from the Nazi camp, Ivan is 1983 – Mirgorod and its Inhabitants обвиняват в държавна измяна и го изпращат charged with high treason and sent to a Siberian (TV) в сталински. Иван бяга и от там. Но започва one. He escapes from there, too. But then such 1980 – School (TV) такова преследване, че не му остава никаква a man-hunt begins, that he resigns every hope 1977 – Shabby Boots надежда – нито че ще може някога да види to see his beloved and even his homeland 1975 – Far Away, Beyond the River отново любимата си, нито дори да се върне ever again… Based on real events, the film в родната си страна... Основан на истински follows the main character to Canada, where he събития, филмът следва своя герой до becomes a chief of an Indian tribe and is given a Канада, където той става вожд на индианско new name – Firecrosser. племе и получава името Преминаващият през огън.

16 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 СЛЪНЧЕВО SUNNYSIDE България, 2012 Bulgaria, 2012 Цветен, 101 мин. Colour, 101 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Илия Костов Script: Iliya Kostov Илия Костов Режисьор: Илия Костов Director: Iliya Kostov (избрана филмография): Оператор: Ярослав Ячев Camera: Yaroslav Yachev Музика: Николай Иванов Music: Nikolay Ivanov 2012 – Слънчево Продукция: „Нике-И“, Илия Костов Production: Nike-I, Iliya Kostov 2007 – Време за жени 2002 – Асистентът Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 1996 – Трака-трак : Лилия Маравиля, Роберт Янакиев, : Lilia Maravilla, Robert Yanakiev, В ролите Cast 1991 – Градът на ветровете Богомил Спиров, Велизар Величков-Визо, Bogomil Spirov, Velizar Velichkov-Vizo, Stefan (документален) Стефан Попов, Досьо Досев, Васил Банов, Popov, Dosyo Dosev, Vasil Banov, Iriney 1986 – Търсени срещи Ириней Константинов, Кондьо, Теменуга Konstantinov, Kondyo, Temenuga Pervazova, (документален) Первазова, Даниел Владимиров, Жана Daniel Vladimirov, Zhana Yakovleva, Nikolina Яковлева, Николина Харизанова, Николай Harizanova, Nikolay Mutafchiev Мутафчиев Iliya Kostov (chosen films): 2 Стогодишна църква, която изплува и потъва A hundred year-old church that periodically 2012 – Sunnyside от дъното на голям язовир, е мястото, където emerges only to be submerged again by the 2007 – Time for Women отец Златан се опитва да организира събор waters of a huge reservoir – this is the spot 2002 – The Assistant 0 1 с оцелелите и пръсналите се по света where Father Zlatan is attempting to organize 1996 – Tap-Tap

наследници на потъналото село. Арогантен a gathering of the surviving, globally-scattered 1991 – The Town of the Winds   хирург-политик, пастор-оперетен певец, descendants of the sunken village. An arrogant (documentary) известна международна журналистка и surgeon and politician, a vicar who is also an 1986 – Sought Meetings италиански студент преминават през важни operetta singer, a famous international journalist (documentary) житейски перипетии от Рим през Виена до and an Italian student endure significant

Кандахар, за да открият, че съдбата е тази, vicissitudes of life, from Rome to Vienna and F o l l y

която ги връща към корените на предците им. Kandahar, only to discover it is fate that leads them back to their predecessors’ roots. i s

L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  17 ТЕ THEY elles Франция, Полша, Германия 2011 France, Poland, Germany, 2011 Цветен, 92 мин. Colour, 92 min

Любовта е лудост 2012

международна конкурсна програма international COMPETITION

Сценарий: Малгожата Шумовска,  Script: Malgorzata Szumowska, Tine Byrckel Малгожата Шумовска Тине Биркел Director: Malgorzata Szumowska (избрана филмография): Режисьор: Малгожата Шумовска Camera: Michal Englert Оператор: Михал Енглерт Music: Pawel Mykietyn 2011 – Тя Музика: Павел Микиетин Production: Slot Machine, Zentropa 2008 – 33 сцени от живота 2005 – Солидарност, солидарност... Продукция: Slot Machine, Zentropa International Poland, Zentropa International Köln, (новелата „Баща“) International Poland, Zentropa International Köln, Canal+Polska, Zweites Deutsches Fernsehen 2005 – Моят баща Мачек  Canal+Polska, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Shot – Szumowski, Liberator Productions (документален) (ZDF), Shot – Szumowski, Liberator Productions Bulgarian Distributor: Bulgaria Film Vision 2004 – То Разпространител за България: България Cast: Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, 2004 – Изгледи от Европа  филм вижън Joanna Kulig, Krystyna Janda (новелата „Кръстопът“) В ролите: Жюлиет Бинош, Анаис Демустиер, 2000 – Щастлив човек Джоана Кулиг, Кристина Янда

Malgorzata Szumowska За последната си задача Ан, журналистка от On her latest assignment, a journalist for Elle „Ел“, разследва група студентки, работещи immerses herself in a prostitution ring run by 2011 – Elles като проститутки. Макар че момичетата не university students. Although the young women 2008 – 33 Episodes of Life желаят публичност, тя успява да накара две are not keen on publicity, she persuades two 2005 – Solidarity, Solidarity…  от тях да говорят: провокативната Алиция, students into talking to her: the provocative Alicja (segment „Father“) амбициозна студентка по икономика, дошла (Joanna Kulig), an ambitious economics student 2005 – My Father Maciek  от Полша да продължи образованието си, who left Poland to further her education; and the (documentary) и изтънчената Шарлот, решена да стане subtle Charlotte (Anaïs Demoustier), enrolled 2004 – It (2004) 2004 – Visions of Europe  истинска парижанка и да загърби завинаги in a Parisian classe préparatoire, determined to (segment „Crossroad“) скромния си провинциален произход. Там, leave her modest provincial background behind. 2000 – Happy Man където очакванията на Ан са да срещне Where Anne is expecting misery and distress, нищета и страдание, тя открива всъщност she discovers freedom, pride. свобода и гордост.

18 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 XX МЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ „ЛЮБОВТА Е ЛУДОСТ“ ПАНОРАМА

Фестивали и награди По световните екрани Големите майстори на руското кино Андрей Тарковски (1932 – 1986) Андрей Кончаловски на 75 години С любезното съдействието на Министерството на културата на Руската Федерация, продуцентски център „Андрей Кончаловски“, продуцентски център „Златен век“, киноконцерн „Мосфилм“, посолството на Руската Федерация в България, Руския културно-информационния център – София, фирма „Вяст плюс“ Анжел Вагенщайн на 90 години С любезното съдействие на Българската национална филмотека и Българската национална телевизия Гинка Станчева – първата звезда на българското кино С любезното съдействие на Българската национална филмотека Образите остават: Велко Кънев, Иван Андонов, Коста Цонев, Георги Черкелов С любезното съдействие на Българската национална филмотека 20 години Международен филмов фестивал „Любовта е лудост“ Специален фокус: Киното на Изтока Иран С любезното съдействие на културното представителство при посолството на ИР Иран Турция

XX INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY PANORAMA FESTIVALS AND AWARDS world screen the great masters of the russian cinema Andrey tarkovsky (1932 – 1986) Andrey konchalovsky at 75 With the kind cooperation of the Ministry of Culture of the Russian Federation, Production Centre Andrey Konchalovsky, Production Centre GOLDEN CENTURY, MOSFILM, the Embassy of the Russian Federation in Bulgaria, the Russian Cultural and Informational Centre – Sofia, VYAST PLUS ANGEL VAGENSHTAIN AT 90 With the kind cooperation of Bulgarian National Film Fund and Bulgarian National Television GINKA STANCHEVA – THE FIRST STAR OF THE BULGARIAN CINEMA With the kind cooperation of Bulgarian National Film Fund IMAGES REMAIN VELKO KANEV IVAN ANDONOV KOSTA TSONEV GEORGY CHERKELOV With the kind cooperation of Bulgarian National Film Fund INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY AT 20 SPECIAL FOCUS: THE CINEMA OF THE EAST IRAN With the kind cooperation of the Cultural Agency at the Embassy of IR Iran in Bulgaria TURKEY БЕДУИН bedouin БЕДУИН Русия, 2011 Russia 2011 Цветен, 90 мин. Colour, 90 min

Любовта е лудост 2012

панорама фестивали и награди

PANORAMA Festivals and Awards

Сценарий: Игор Волошин Script: Igor Voloshin Игор Волошин Режисьор: Игор Волошин Director: Igor Voloshin Оператор: Алексей Родионов Camera: Aleksey Rodionov 2011 – Бедуин Музика: Джинджър Шанкар Music: Gingger Shankar 2011 – Експеримент 5IVE  (новела „Атлантика“) Продукция: BulldozerFilms Production: BulldozerFilms 2009 – Аз : Вяст плюс : Vyast Plus Разпространител за България Bulgarian Distributor 2009 – Олимпиус инферно) В ролите: Олга Симонова, Серафима Мигай, Cast: Olga Simonova, Serafima Migay, 2009 – Беляев (съвместно с  Михаил Евланов, Ремигиус Сабулис,  Mikhail Evlanov, Remigius Sabulis,  Николай Хомерики) Анна Михалкова Anna Mikhalkova 2008 – Нирвана 2005 – Устни (документален) 2001 – Кучка (документален)

Igor Voloshin

За да заработи пари за скъпоструващото To earn money for the expensive treatment of 2011 – Bedouin лечение на болната си от левкемия her suffering from leukaemia daughter, Rita 2011 – The Experiment 5IVE (piece дъщеря, Рита пристига от Украйна в Русия moves from the Ukraine to Russia and becomes „Atlantic“) и става сурогатна майка вън от закона. Но a surrogate mother out of law. But the gay couple 2009 – I поръчителите на детето, гей двойка, загиват that has hired her dies in a road accident before 2009 – Belyaev (co-director Nikolay в автомобилна катастрофа преди да и` платят. paying her. In the sixth month of her pregnancy, Khomeriki) В шестия месец на бременността Рита остава Rita turns to be out of cash and with a dying 2009 – Olympius Inferno 2008 – Nirvana без пукната пара и с умираща дъщеря на daughter in her hands. To save her she is ready 2005 – Lips (documentary) ръце. За да я спаси, тя е готова на всичко, to go to any lengths, even gets involved with 2001 – Bitch (documentary) дори се забърква с престъпния свят. Но в the underworld. But eventually she succeeds to крайна сметка успява да избяга с дъщеря escape with her daughter to the Near East – in си в Близкия Изток – в Йордания, където Jordan, where Bedouins, as she has heard, cure бедуините, както е чувала, лекуват рак с cancer with the help of mysterious milk… тайнствено мляко... Награда за най-добра актриса (Олга Best Actress at EURASIA International Film Симонова) на Международния кинофестивал Festival in Alma-Ata, 2011 „Евразия“ в Алма-Ата, 2011 The Audience Award at Panorama of European Наградата на зрителите на фестивала Cinema, Athens, 2011 „Панорама на европейското кино“ в Атина, First Prize of the program „Europe out of Europe“ 2011 at FEST, Belgrade, 2012 Първа награда в програмата „Европа извън Европа“ на кинофестивала „Фест“ в Белград, 2012

20 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 БЕЛЕЖКИ ПОД ЛИНИЯ FOOTNOTE Hearat Shulayim Израел, 2011 Israel, 2011 Цветен, 103 мин. Colour, 103 min

Любовта е лудост 2012

панорама фестивали и награди

PANORAMA Festivals and Awards

Сценарий: Йосиф Чедар Script: Joseph Cedar Йосиф Чедар Режисьор: Йосиф Чедар Director: Joseph Cedar Оператор: Ярон Шарф Camera: Yaron Scharf 2011 – Бележки под линия Музика: Амит Познански Music: Amit Poznansky 2010 – Шарон Армани: помнете неговото име (документален) Продукция: Movie Plus, United King Films Production: Movie Plus, United King Films 2007 – Бюфор : България : Bulgaria Film Vision Разпространител за България Bulgarian Distributor 2004 – Лагерен огън филм вижън Cast: Shlomo Bar-Aba, Lior Ashkenazi, Aliza 2000 – Време на доброжелателство В ролите: Шломо Бар-Аба, Лиор Ашкенази, Rosen Ализа Розен

Joseph Cedar

2011 – Footnote 2010 – Sharon Amrani: Remember  His Name (documentary)

2007 – Beaufort 2 Баща и син, Елиезер и Уриел Школник, са Father and son, Eliezer and Uriel Shkolnik are 2004 – Campfire университетски преподаватели, които от both university lecturers competing for years,  2000 – Time of Favor години си съперничат, но и без друго  but their complicated relations escalate 0 1 сложните им взаимоотношения достигат extremely when the news comes that Eliezer is

нов връх при вестта, че Елиезер ще бъде to be promoted…   повишен...

Награда за най-добър сценарий от Best screenplay at Cannes International Film Международния филмов фестивал в Festival, 201l Кан, 2011 Nominated for Oscar for Best Foreign Language F o l l y Номинация за „Оскар“ за най-добър Film, 2012

чуждоезичен филм, 2012 i s

L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  21 ВЕНЕЦИЯ Venice Wenecja Полша, 2010 Poland, 2010 Цветен, 110 мин. Colour, 110 min

Любовта е лудост 2012

панорама фестивали и награди

PANORAMA Festivals and Awards

Сценарий: Ян Якуб Колски Script: Jan Jakub Kolski Ян Якуб Колски Режисьор: Ян Якуб Колски Director: Jan Jakub Kolski Оператор: Артур Райнхарт Camera: Arthur Reinhart 2012 – Убий бобъра Музика: Дариуш Гурньок Music: Dariusz Gorniok 2010 – Венеция 2009 – Афоня и пчелите Продукция: Akson Studio, ITI Cinema Production: Akson Studio, ITI Cinema 2006 – Ясминум : : Разпространител за България Bulgarian Distributor 2005 – Солидарност, солидарност В ролите: Магдалена Челецка,  Cast: Magdalena Cielecka, Marcin Walewski, (новелата „Голямата мечка“) Марчин Валевски, Агнешка Гроховска, Agnieszka Grochowska, Grażyna Błęcka-Kolska, 2003 – Порнография Гражина Бленцка-Колска, Юлия Кийовска, Julia Kijowska, Teresa Budzisz-Krzyżanowska, 2000 – Далеч от прозореца Тереса Буджиш-Кшижановска,  Mariusz Bonaszewski 1998 – История на киното в Попелава Мариуш Бонашевски 1998 – Магнето 1996 – Сабята на коменданта 1995 – Игра с вилица 1994 – Чудотворно място 1993 – Янчо Водолея 1990 – Погребението на картофа Както казва режисьорът Ян Якуб Колски, As the director Jan Jakub Kolski says, VENICE is „Венеция“ е филм за любовта, събудена от a film about love, awaken by ... the lack of love. A ... липсата на любов. Очарователен, красиво charming, beautifully shot tale about the growing заснет разказ за порастването и надеждата up and the hope for deliverance of the hostility Jan Jakub Kolski за избавление от враждебността на света of the surrounding world through the dreams. чрез мечтите. История за едно никога A story about a journey never taken, in which 2012 – Kill Beaver непредприето пътуване, в която силата the power of spirit and imagination is capable 2010 – Venice 2009 – Afonia and the Bees на духа и въображението е способна да to turn a flooded basement into one of the most 2006 – Jasminum превърне наводнено мазе в един от най- romantic cities on the Earth… 2005 – Solidarity, solidarity (novel „The романтичните градове на Земята... After Włodzimierz Odojewski’s short-story of the Great Bear“) По едноименния разказ на Влоджимеж same name. 2003 – Pornography Одойевски. 2000 – Far from the Window 1998 – History of Cinema in Popielawa Награди за операторско майсторство, Best Cinematography , Best Costume Design , 1998 – Magneto художник, костюми и звук на Полските Best Production Design , Best Sound at Polish 1996 – Sward of the Commandant филмови награди, 2011 Film Awards, 2011 1995 – Play with a Fork 1994 – Miraculous Place 1993 – Jancio Aquarius 1990 – The Funeral of the Potato

22 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ДЕЦАТА НА ЗЕЛЕНИЯ ДРАКОН Children of the green dragon A zöld sárkány gyermekei Унгария, 2010 Hungary, 2010 Цветен, 89 мин. Colour, 89 min

Любовта е лудост 2012

панорама фестивали и награди

PANORAMA Festivals and Awards

Сценарий: Балаш Марушки, Бенце Script: Balázs Maruszki, Bence Miklauzic, Gábor Бенце Миклаузич Миклаузич, Габор Немет Németh Режисьор: Бенце Миклаузич Director: Bence Miklauzic 2012 – Между приятели Оператор: Янош Вечерниеш Camera: János Vecsernyés (телевизионен сериал) 2010 – Децата на зеления дракон Музика: Жолт Хамер, Адам Яворка Music: Zsolt Hammer, Ádám Jávorka 2009 – Дневници (телевизионен : Mythberg Films : Mythberg Films Продукция Production сериал, епизодът „Варвари“) В ролите: Золтан Ратоти, Ю Дебин, Естер Cast: Zoltán Rátóti, Yu Debin, Eszter Bánfalvy, 2006 – Третият син (телевизионен) Банфалви, Ференц Лендел Ferenc Lengyel 2005 – Глави от Книгата на добродетелите (телевизионен, новелата „Постоянство“) 2002 – Сомнамбули 2000 – Някой чука на вратата (телевизионен сериал, епизодът „Цензорът“) Разведеният и самотен агент по недвижими Mate, a lonely, divorced real estate agent is put 2 имоти Мате трябва по поръчение на шефа in charge by his boss to sell a suburban storage си да продаде склад в покрайнините на building. The storage is rented by the Chinese, Bence Miklauzic 0 1 града. Помещението е наето от китайци, who keep their semi-legal goods here before

които съхраняват в него полулегалната си selling them on the market. The stock comprising 2012 – Among Friends (TV series)   стока преди да я пласират на пазара. Пазач е of several thousands of boxes is guarded by 2010 – Children of the Green Dragon китаецът Ву, използващ склада и за жилище. a Chinese man, Wu, who also lives in the 2009 – Diaries (TV series, episode „Barbarians“) Докато общуват по принуда, между двамата storage. During this forced association a strange 2006 – The Third Sun (TV) самотници се заражда странно приятелство, friendship begins between the two lonely men, 2005 – Chapters of the Book макар че шефът на Ву пък му е поръчал в even though Wu is told by his boss to prevent of Virtues (TV, segment F o l l y никакъв случай да не допуска продажбата the sale of the storage under all circumstances. „Perserverance“ на склада. Дори е обещал в замяна да му The boss is also giving enticing promises to Wu 2002 – Sleep-walkers помогне да осъществи мечтата си – да се to help him realize his dream: go back to China 2000 – Somebody Is Knocking at  i s върне в Китай и да основе свой собствен and create his own football team. The situation the Door (TV series, episode футболен отбор. А ситуацията се усложнява is further complicated by the pizza girl, who is „The Censor“) още повече от красива разносвачка на пици, equally liked by both men... която и двамата мъже еднакво харесват...

Награда за сценарий на Международния Best Screenplay at Syracuse International Film L o v e филмов фестивал в Сиракуза, 2011 Festival, 2011 Награда за най-добър филм – драма, на Best Feature Film – Drama at Cinequest Film кинофестивала „Синекуест“ в Сан Хосе, Festival in San Jose, California, 2012 Калифорния, 2012

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  23 КЛИП CLIP KLIP Сърбия, 2012 Serbia, 2012 Цветен, 100 мин. Colour, 100 min

Любовта е лудост 2012

панорама фестивали и награди

PANORAMA Festivals and Awards

Сценарий: Майя Милош Script: Maja Milos Майя Милош Режисьор: Майя Милош Director: Maja Milos Оператор: Владимир Симич Camera: Vladimir Simic 2012 – Клип Продукция: Film House Bas Celik Production: Film House Bas Celik Разпространител за България: Ма Медия Bulgarian Distributor: В ролите: Исидора Симионович, Вукашин Cast: Isidora Simijonovic, Vukasin Jasnic, Monja Maja Milos Яснич, Моня Савич, Йово Максич, Саня Savic, Jovo Maksic, Sanja Mikitisin, Jovana Микитишин, Йована Стойликович Stojiljkovic 2012 – Clip

Хиперреалистичен и смущаващ портрет на младото Hyper-realistic and disturbing portrait of contemporary сръбско поколение. Serbian youth. Красивата тийнейджърка Ясна, с вечно болен With a terminally ill father and dispirited mother at home, баща и обезверена майка, няма никакви илюзии pretty Jasna, in her mid-teens, is disillusioned by her за лишения си от какъвто и да е блясък живот в unglamorous life in a dilapidated residential building in окаяно жилище под наем в затънтено белградско a poor Belgrade suburb. She seems to be interested предградие. Изглежда, че единственото, което я only in an endless stream of parties together with her интересува, са безкрайните партита, на които ходи girlfriends where they drink excessively and take drugs с приятелките си – с много алкохол и наркотици, под to the sound of turbo-folk. The girls dress over-sexually, звуците на турбо-фолка. Момичетата се обличат in tight jeans or extremely short mini-skirts, with high ултра предизвикателно, с тесни джинси или твърде heels, deep cleavages and heavy make-up; they take къси поли, високи токчета, огромни цепки и тежък pictures of themselves in lascivious poses, wearing next грим; снимат се в сладострастни пози, почти без to nothing, and post them on Face-book. At one of the дрехи, и качват снимките във фейсбук. На едно parties, Jasna finally starts a conversation with the older от партитата Ясна най-накрая започва разговор с and known as too violent Djole, whom she likes, and the по-големия и твърде буен Джоле, когото харесва, conversation develops into an intense sex. Soon Djole а разговорът бързо преминава в разгорещен секс. realizes that she will do anything to be with him, and Скоро Джоле осъзнава, че тя би направила какво ли starts using her as a sexual object – all their dates, of не за него, и я превръща в своя сексуална робиня. course, being filmed with mobile phones. И, разбира се, всичките им срещи се записват с камерите на мобилни телефони.

Голямата награда „Тигър“ на Международния Tiger Award at the Rotterdam International Film филмов фестивал в Ротердам, 2012 Festival, 2012 Награда за най-добра актриса на Исидора Best Actress for Isidora Simijonović at the Vilnius Симионович на Международния филмов фестивал International Film Festival, 2012 във Вилнюс, 2012 Best Director for Maja Miloš at the Transylvania Награда за режисура на Майя Милош на International Film Festival in Cluj, 2012 Трансилванския международен филмов фестивал в The White Iris Award for best first film at the Brussels Клуж, 2012 Film Fest, 2012 Награда за най-добър първи филм „Бял ирис“ на Брюкселския филм фест, 2012

24 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 СРЕД МРАК IN DARKNESS W CIEMNOSCI Полша, Германия, Канада, Франция, 2011 Poland, Germany, Canada, France, 2011 Цветен,145 мин. Colour, 145 min

Любовта е лудост 2012

панорама фестивали и награди

PANORAMA Festivals and Awards

Агниешка Холанд (избрана филмография):

Сценарий: Дейвид Ф. Шамуун Script: David F. Shamoon 2011-2012 – Убийството Режисьор: Агниешка Холанд Director: Agnieszka Holland (телевизионен сериал) Оператор: Йоланта Дилевска Camera: Jolanta Dylewska 2011 – Сред мрак Музика: Антони Комаса-Лазаркиевич Music: Antoni Komasa-Lazarkiewicz 2009 – Правдива история Продукция: Zebra Films, Schmidtz Katze Production: Zebra Films, Schmidtz Katze 2004-2009 – Забравени досиета Filmkollektiv, The Film Works  Filmkollektiv, The Film Works (телевизионен сериал) Разпространител за България: България Bulgarian Distributor: Bulgaria Film Vision 2006 – Да копираш Бетовен 2002 – Джули си отива вкъщи филм вижън Cast: Robert Wieckiewicz, Benno Fürmann, 1999 – Третото чудо В ролите: Роберт Виекиевич, Бено Фюрман, Maria Schrader, Agnieszka Grochowska 1995 – Пълно затъмнение Мария Шрадер, Агниешка Гроховска, Кинга 1993 – Тайната градина Прейс 1992 – Оливие, Оливие 1990 – Европа, Европа 1985 – Култура (документален) 1981– Треска. Историята на един снаряд Създаден по действителен случай, филмът Based on true events, the film tells the story of 1979 – Провинциални актьори 2 разказва за Леополд Соха, полски католик, Leopold Socha, a Polish Catholic, burglar thief 1977 – Пробни снимки

крадец и работник по поддръжката на and a sewer worker in the Nazi-occupied city 1977 – Неделни деца 0 1 (телевизионен) каналите в окупирания от нацистите Лвов. of Lwów, who used his knowledge of the city’s

Той използва познанията си за канализацията sewer system to shelter a group of Jews run   на града, за да помогне на група евреи, away from the Lvov Ghetto during the Holocaust Agnieszka Holland избягали от гетото по време на Холокоста. in Poland. At first helping them in exchange for (chosen films): Първоначално Соха прави това за пари, но a daily pay, he continues to do so long after the парите на евреите скоро свършват, а той Jews’ money run out, for over a year, regardless 2011-2012 – The Killing (TV series) 2011 – In Darkness продължава да ги крие повече от година, of the growing danger. After Robert Marshall’s F o l l y 2009 – Truthful Story въпреки нарастващата опасност. novel Sewers of Lvov. 2004-2009 – Cold Case (TV series) По романа „Каналджиите от Лвов“ на Робърт 2006 – Copying Beethoven i s Маршал. 2002 – Julie Walking Home

„Златен лъв“ за най-добър филм на Полския Golden Lion for best film at Polish Film Festival, 1999 – The Third Miracle филмов фестивал, 2011 2011 1995 – Total Eclipse 1993 – The Secret Garden Награда за най-добър актьор (Роберт Best Actor for Robert Wieckiewicz, Best 1992 – Olivier, Olivier Виекиевич), най-добра поддържаща актриса Supporting Actress for Kinga Preis, Best 1990 – Europa Europa L o v e (Кинга Прейс), най-добър оператор на Cinematography for Jolanta Dylewska at Polish 1985 – Kultura (documentary) Полски филмови награди, 2012 Film Awards, 2012 1981 – Fever. The Story of a Номинация за „Оскар“ за най-добър Nominated for Oscar for Best Foreign Language Projectile чуждоезичен филм, 2012 Film, 2012 1979 – Prvincial Actors 1977 – A Screen Test 1977 – Sunday Children (TV movie)

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  25 ТВЪРДОГЛАВИЯТ BULLHEAD Rundskop Белгия, 2011 Belgium, 2011 Цветен, 124 мин. Colour, 124 min

Любовта е лудост 2012

панорама фестивали и награди

PANORAMA Festivals and Awards

Сценарий: Майкъл Р. Роскам Script: Michael R. Roskam Майкъл Р. Роскам Режисьор: Майкъл Р. Роскам Director: Michael R. Roskam Оператор: Николас Каракацанис Camera: Nicolas Karakatsanis 2011 – Твърдоглавият Музика: Раф Кеунен Music: Raf Keunen Продукция: Savage Film, Eyeworks Film & TV Production: Savage Film, Eyeworks Film & TV Drama, Waterland Film & TV Drama, Waterland Film & TV Michael R. Roskam Разпространител за България: България Bulgarian Distributor: Bulgaria Film Vision филм вижън Cast: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, 2011 – Bullhead В ролите: Матиас Шонаертс, Д Jeanne Dandoy жероен Персевал, Жан Дандой

Млад фермер-животновъд е подведен от A young cattle farmer is misled by an безскрупулен ветеринарен лекар да сключи unscrupulous veterinarian to make a suspicious съмнителна сделка с известен с лошата си deal with a notorious beef trader. The murder of слава търговец на добитък. Убийството на a local policeman and an unexpectedly emerged местен полицай и неочаквано изплувала secret of the farmer’s past bring forth a chain of тайна от миналото на фермера пораждат tragic events. верига от събития с неочаквано трагични последици.

Награди за най-добър филм, режисьор и Best Film, Best Director and Best Actor at Austin актьор (Матиас Шонаертс) на Фантастик Fantastic Fest, 2011 Фест в Остин – Тексас, 2011 Propeller of Motovun at Motovun Film Festival, Голямата награда „Пропелерът на Мотовун“ Croatia, 2011 на Филмовия фестивал в Мотовун, Nominated for Oscar for Best Foreign Language Хърватия, 2011 Film, 2012 Номинация за „Оскар“ за най-добър чуждоезичен филм, 2012

26 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 АКТРИСА the actress aktrisa Азербайджан, 2011 Azerbaijan, 2011 Цветен, 94 мин. Colour, 94 min

Любовта е лудост 2012

панорама ПО СВЕТОВНИТЕ ЕКРАНИ

PANORAMA WORLD SCREEN

Сценарий: Ровшан Исах, Илгар Фахми Script: Rovshan Isakh, Ilgar Fakhmi Ровшан Исах Режисьор: Ровшан Исах Director: Rovshan Isakh Оператор: Ровшан Кулиев Camera: Rovshan Kuliev 2011 – Актриса Музика: Васиф Арифоглu, Назим Ахмедов Music: Vasif Arifoglu, Nazim Ahmedov 1996 – Младшият лейтенант Продукция: Pozitiv Media LLC Production: Pozitiv Media LLC Разпространител за България: Вяст плюс Bulgarian Distributor: Vyast Plus В ролите: Алеса Качер, Фуад Поладов, Илхам Cast: Alesa Kacher, Fuad Poladov,  Rovshan Isakh Xусейнов, Ровшан Исах Ilkham Huseynov, Rovshan Isakh 2011 – The Actress 1996 – Junior Lieutenant

57-годишният банкер Вагиф Фаталиев е убит 57-year old banker Vagif Fataliev has been killed 2 на вилата си със сувенирен кинжал. Със in his villa, the weapon being a souvenir poniard.

странното си поведение 26-годишната му, The strange bahaviour of his 26-year old wife 0 1 твърде млада за него жена и бивша актриса Lala, too young for him and a former actress,

Лала буди подозрение. Но когато и тя е убита arouses suspicion. But when she has been   с втори, също такъв нож, у следователя stabbed to death with a second identical poniard, Елдар Ефендиев възникват въпроси, на the coroner Eldar Efendiev begins asking himself които не може да си отговори. А обесеният в a lot of questions to which he cannot answer. съседната вила писател? Отговорите зависят What about the writer found hanged in the

от откриването на една парола. near-by villa? The answers depend on finding a F o l l y

password. i s

L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  27 БРАЧНА ВЪРТЕЛЕЖКА Marry Go Round Tere-Mere-Phere! Индия, 2011 India, 2011 Цветен, 125 мин. Colour, 125 min

Любовта е лудост 2012

панорама ПО СВЕТОВНИТЕ ЕКРАНИ

PANORAMA WORLD SCREEN

Сценарий: Диипа Сахи, Джаргат Десай Script: Deepa Sahi, Jagrat Desai Диипа Сахи Режисьор: Диипа Сахи Director: Deepa Sahi Оператор: Христо Бакалов Camera: Christo Bakalov 2011 – Брачна въртележка Музика: Шиванджи Кашяп Music: Shivangi Kashyap Продукция: Maya Movies Pvt. Ltd. Production: Maya Movies Pvt. Ltd. Разпространител за България: Bulgarian Distributor: Deepa Sahi В ролите: Виней Патак, Риа Сен,  Cast: Vinay Pathak, Riya Sen, Jagrat Desai, Джаргат Десай, Саша Горадя,  Sasha Goradia, Darshan Zariwala,  2011 – Marry Go Round Даршан Заривала, Сушмита Мукхерджи Sushmita Mukherjee

Женитба!... Феномен, за който светът харчи Marriage!… Phenomena on which the world над 80 билиона долара годишно! spends over 80 billion dollars annually! „Брачна въртележка“ е комедиен поглед Marry Go Round is a comic look at this most върху този най-сложен хепънинг в живота complicated happening in mankind’s … and на мъжката и женската половина на womankind’s life. It tells the story of a newly човечеството. Той разказва историята на married couple, who have a perfect love affair една наскоро женена двойка. Те са имали and a perfect marriage and set out on a perfect идеална любов, последвана от идеална dream honeymoon in a motor home, driving сватба и идеално, като от мечтите, сватбено through the breath taking Himalayas … but then, пътешествие с каравана, пътуваща през can life ever be perfect? If „distance makes спиращите дъха Хималаи... Но може ли the heart grow fonder“ then too much proximity животът да бъде идеален? Ако „отдалеч should have the reverse effect. And it does. любимите са ни по-мили“, тогава твърде голямата близост би следвало да има обратния ефект. Както и става.

28 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 БРИЛЯНТНи грешки Brilliant Mistakes САЩ, 2012 USA, 2012 Цветен, 120 мин. Colour, 120 min

Любовта е лудост 2012

панорама ПО СВЕТОВНИТЕ ЕКРАНИ

PANORAMA WORLD SCREEN

Сценарий: Пол Брайтън, Дъг Клознър Script: Paul Brighton, Doug Klozzner Пол Брайтън Режисьор: Пол Брайтън Director: Paul Brighton Оператор: Христо Бакалов Camera: Christo Bakalov 2012 – Брилянтни грешки Музика: Джонас Фрийдман Music: Jonas Friedman Продукция: Salisbury Films Production: Salisbury Films Разпространител за България: Bulgarian Distributor: Paul Brighton В ролите: Даниъл Дамброф,  Cast: Daniel Dambroff, Christopher Clawson, Кристъфър Клоусън, Ариа Маккена,  Aria McKenna, Trisha Carr, Elise McNamara, 2012 – Brilliant Mistakes Триша Кар, Елси Макнамара,  Cheryl McMahon Черил Макмахън

Младият учител по английски от тихо градче Marcus Wright, a young English Teacher from a 2 в Нова Англия Маркъс Райт е влюбен в Габи. quiet New England town, is in love with Gabby Но тя едва не умира в ужасна катастрофа, . A devastating accident nearly kills her and 0 1 след която остава във вегетативно състояние renders her in a persistent vegetative state – не може нито да се движи, нито да говори. – she can no longer walk or talk. Marcus, a   Верният и всеотдаен Маркъс е непоколебимо loyal and dedicated young man, is determined решен да се ожени за нея един ден. Но освен to marry her one day. He’s not only challenged смазващите последици от катастрофата, му by this crushing event, but is made to jump се налага да преодолява и ред неочаквани many unexpected hurdles, including fending препятствия, включително да парира опитите off the attempts of Gabby’s mother, clinging to F o l l y на майката на Габи, която се лепва за him in her emotional breakdown, to take her него в емоционалния си срив, да прекрачи relationship with him beyond the accustomed i s границите на нормалните взаимоотношения boundaries and seduce him. As if life wasn’t complex enough, Marcus then meets Elliot. и да го съблазни. И като че ли животът му не Elliot is a published author who wrote „Brilliant е достатъчно объркан, Маркъс се запознава Mistakes,“ a story about the regret he felt for not с Елиът. Той е признат писател, чиято книга having spent time with his deceased 13 year-old „Брилянтни грешки“ разказва за собственото brother, and Marcus is a big fan of his. Both of му разкаяние, че не е прекарвал достатъчно L o v e them share their personal tragedies with one време с болния си 13-годишен брат, а another and forge a strong friendship… Маркъс е негов фен. Двамата споделят един с друг личните си трагедии и стават близки приятели...

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  29 КРЪЩЕНЕТО The Christening Crzest Полша, 2010 Poland, 2010 Цветен, 86 мин. Colour, 86 min

Любовта е лудост 2012

панорама ПО СВЕТОВНИТЕ ЕКРАНИ

PANORAMA WORLD SCREEN

Сценарий: Гжегож Янковски, Гражина Трела, Script: Grzegorz Jankowski, Grazyna Trela, Марчин Врона Дариуш Глазер Dariusz Glazer Режисьор: Марчин Врона Director: Marcin Wrona 2010 – Спасителите  Оператор: Павел Флис Camera: Pawel Flis (телевизионен сериал) 2010 – Кръщенето Музика: Марчин Мачук Music: Marcin Macuk 2009 – Моята кръв : Odeon : Odeon Продукция Production 2006 – Колекцията (телевизионен) Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 2005 – Skaza (телевизионен) В ролите: Войчех Зиелински, Томаш Сушарт, Cast: Wojciech Zielinski, Tomasz Schuchardt, 2003 – Паразитът (телевизионен) Наталия Рибицка, Адам Воронович, Михал Natalia Rybicka, Adam Woronowicz, Michal Котерски, Павел Томашевски Koterski, Pawel Tomaszewski Marcin Wrona

2010 – The Savers (TV series) 2010 – The Christening 2009 – My Blood Михал се пренася от провинцията във Michal moves from the province to Warsaw 2006 – The Collection (TV) Варшава с надеждата да остави зад себе си hoping to leave behind his criminal past and 2005 – Skaza (TV) криминалното си минало и да започне нов to start a new life. He has here everything he 2003 – The Parasite (TV) живот. Тук той има всичко, за което би могъл could possibly dream of – a beautiful wife, a да мечтае – красива жена, новороден син, newborn son, a good business. Unfortunately, успешен бизнес. Само че мафията го търси there is a mafia vendetta against him and he за вендета и той отчаяно се опитва да намери desperately tries to find a way to save his family. начин да спаси семейството си. Предстои The christening of his child is forthcoming and he кръщенето на сина му и той кани за кръстник invites his old friend Janek to be the godfather, стария си приятел Янек, който пристига welcoming him into their home. Slowly, Janek специално за случая. С всеки ден Янек grows closer and closer to the family. Michal става все по-близък на семейството. Михал is aware that his deeply concealed past will е наясно, че дълбоко скритото му минало inevitably overtake him and Janek will have to неизбежно ще го застигне и Янек ще трябва make a decision, the consequences of which he да вземе решение, последствията от което will never forget… The film is based on a real няма да забрави никога... Филмът е създаден story. по действителен случай.

30 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ПЕТ булки FIVE BRIDES ПЯТЬ НЕВЕСТ Русия, 2011 Russia, 2011 Цветен, 90 мин. Colour, 90 min

Любовта е лудост 2012

панорама ПО СВЕТОВНИТЕ ЕКРАНИ

PANORAMA WORLD SCREEN

Сценарий: Юрий Коротков,  Script: Yury Korotkov, Irina Pivovarova,  Карен Оганесян Ирина Пивоварова, Сергей Калужанов Sergey Kaluzhnikov Режисьор: Карен Оганесян Director: Karen Oganesyan 2012 – Мамите (новелата  Оператор: Иля Демин Camera: Ilya Dyomin „Аз не съм Коля“) 2011 – Пет булки Музика: Иля Духовни Music: Ilya Duhovny 2011 – Отворете, аз съм : Central Partnership : Central Partnership Продукция Production (телевизионен сериал) Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 2010 – Журов 2 (телевизионен В ролите: Даниил Козловски,  Cast: Daniil Kozlovsky, Artur Smolyaninov, сериал) Артур Смолянинов, Владимир Яглич, Vladimir Yaglich, Elizaveta Boyarskaya,  2009 – Журов (телевизионен сериал) Елизавета Боярска, Юлия Пересилд, Yulia Peresild, Sletlana Khodchenkova,  2008 – Домашен дух Светлана Ходченкова, Ирина Пегова,  Irina Peganova, Ksenia Romenkova 2007 – Аз оставам Ксения Роменкова

Karen Oganesyan Май 1945-та. Войната току-що е завършила May 1945. The war has just finished and 2 2012 – Mammas (segment  и щастливите воини, които победоносно са happy soldiers who have victoriously marched “I am not Kolya“) влезли в Берлин, мечтаят да се върнат по into Berlin are eager to go home. But the 2011 – Five Brides 0 1 домовете си. Но командването не бърза да commanders are not in a hurry to dismiss 2011 – Open the Door, It’s Me 

ги пуска. Смелият летец-изтребител Вадик them. Brave fighter-pilot Vadik Dobromislov is (TV series)   Добромислов е разстроен от ситуацията, utterly upset over the situation, as he is keen 2010 – Zhurov 2 (TV series) защото няма търпение да се ожени за to marry beautiful Nastya, with whom he is in 2010 – Zhurov (TV series) красивата Настя, с която си кореспондира. correspondance. When he finds out that his 2008 – Home Ghost И когато научава, че приятелят му Льоша friend Lyosha Kaverin is to be sent on a mission 2007 – I stay

Каверин е изпратен в командировка в back to Russia, he asks him for a favour – to F o l l y

Родината, го моли за услуга – да вземе take his documents, to marry Nastya under документите му, да се ожени за Настя от his name and to bring her to Berlin as a legal

негово име и да я доведе в Берлин легално spouse. Lyosha likes risking and agrees, but the i s като законна съпруга. Льоша обича риска и се plan soon becomes known to their friends. So, съгласява, но планът не остава в тайна и за he is off with the documents of four of them and другите им приятели. Така той тръгва на път has to get married four times in only one day. с документите на четирима от тях и трябва да се ожени четири пъти за един-единствен ден. L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  31 по пътя Brilliant Mistakes ON THE ROAD Армения, 2011 Armenia, 2011 Цветен, 90 мин. Colour, 90 min

Любовта е лудост 2012

панорама ПО СВЕТОВНИТЕ ЕКРАНИ

PANORAMA WORLD SCREEN

Сценарий: Арутюн Азарян Script: Harutyn Azaryan Арутюн Азарян Режисьор: Арутюн Азарян Director: Harutyn Azaryan Оператор: Артур Хараян Camera: Arthur Kharayan 2011 – По пътя Музика: Айк Григорян Music: Haik Grigoryan Продукция: Национален филмов център на Production: Armenian National Film Centre Армения Bulgarian Distributor: Harutyun Azaryan Разпространител за България: Cast: Lilit Asatryan, Ervand Muradyan, Vanush В ролите: Лилит Асатрян, Ерванд Мурадян, Khanamiryan, Lilit Pipoyan, with the participation 2011 – On the Road Вануш Ханамирян, Лилит Пипоян, с участието of the State Dance Ensemble of Armenia на Националния танцов ансамбъл на Армения

Танцов филм за любовта, събрал в сюжета A dance film about love, gathering in its plot all си всички исторически периоди на Армения the historic periods of Armenia from pagan times – от езическите времена до наши дни. to the present day. Айк снима филм за арменските танцoви Haik is making a film dedicated to the Armenian традиции. Той е влюбен в красивата dance traditions. He is in love with a beautiful танцъорка Астхик, но семейството и` е dancer, Astkhik, but her family is against their против връзката им, а братът и` се опитва affair and her brother keeps trying all means to по всякакъв начин да принуди Айк да се make Haik give up his love. During one of the откаже от любовта си. При поредното quarrels between the two men Astkhik’s brother спречкване помежду им братът на Астикх is killed by accident. A long trial follows. Haik is случайно загива. Започва дълго следствие. at the bar and life seems to have stopped for Айк е на подсъдимата скамейка и животът the lovers. Their love appears to be impossible. на влюбените сякаш спира. Любовта им But who can determine the bounds of the изглежда невъзможна. Но кой може да impossible? определи границите на невъзможното?

32 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 привидението THE GHOST ДОМОВОЙ Русия, 2008 Russia, 2008 Цветен, 145 мин. Colour, 145 min

Любовта е лудост 2012

панорама ПО СВЕТОВНИТЕ ЕКРАНИ

PANORAMA WORLD SCREEN

Сценарий: Олег Маловичко, Сергей Юдаков Script: Oleg Molovichko, Sergey Yudakov Карен ОганесяН Режисьор: Карен Оганесян Director: Karen Oganesyan Оператор: Заур Болотаев Camera: Zaur Bolotaev 2012 – Мамите (новелата  Музика: Нино Катамадзе и група «Insight» Music: Nino Katamadze and «Insight» „Аз не съм Коля“) 2011 – Пет булки Продукция: Централ Партнершип, Магнум Production: Central Partnership, Magnum 2011 – Отворете, аз съм : Вяст плюс : Vyast Plus Разпространител за България Bulgarian Distributor (телевизионен сериал) В ролите: Константин Хабенски, Владимир Cast: Konstantin Khabensky, Vladimir Mashkov, 2010 – Журов 2  Машков, Чулпан Хаматова, Армен Chulpan Khamatova, Armen Dzhigarkhanyan, (телевизионен сериал) Джигарханян, Александър Адабашян Alexandr Adabashyan 2009 – Журов  (телевизионен сериал) 2008 – Привидението 2007 – Аз оставам

Karen Oganesyan 2 Антон Праченко, автор на булевардни The author of cheap detective novels Anton детективски романи, преживява творческа Prachenko is in creative crisis. The writing of 2012 – Mammas (segment  криза. Писането на новата му книга не върви, his new book goes badly, and the old ones sell „I am not Kolya“) 0 1 а старите заседяват в книжарниците. За poorly. To top it all, he has problems at home with 2011 – Five Brides

капак има и проблеми вкъщи с любимата his loved wife and little sun. Most unexpectedly, 2011 – Open the Door, It’s Me    жена и малкия си син. Да излезе от кризата the one who helps him to get over crisis is a (TV series) неочаквано му помага легендарен наемен legendary assassin known as The Ghost, cold- 2010 – Zhurov 2 (TV series) 2009 – Zhurov (TV series) убиец по прозвище Привидението, който bloodedly riddling before his eyes a car with 2008 – The Ghost пред очите му буквално надупчва с куршуми two men inside. From this moment on, the killer 2007 – I stay

кола с двама души. От този момент килърът becomes his inspirer of new ideas, ruthlessly F o l l y

му става идеен вдъхновител, безпощадно revealing to him in practice the cruel reality, and и нагледно разкриващ пред него суровата both are unbreakably bound. But playing with

жизнена правда, и двамата са свързани fire, it is very probable to be severely burnt… i s неразривно. Но когато си играеш с огъня, вероятността да се изгориш е голяма... L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  33 ПРЕПЛЕТЕНИ ПАРАЛЕЛИ Bonded Parallels Армения, Норвегия, Франция, 2009 Armenia, Norway, France, 2009 Цветен, 89 мин. Colour, 89 min

Любовта е лудост 2012

панорама ПО СВЕТОВНИТЕ ЕКРАНИ

PANORAMA WORLD SCREEN

Сценарий: Ованес Галстян, Томас Шлезингер, Script: Hovhannes Galstyan, Thomas Schlesinger, Ованес Галстян Марин Закарян, Кшищоф Зануси (консултант) Marine Zakaryan, Krzysztof Zanussi (consultant) Режисьор: Ованес Галстян Director: Hovhannes Galstyan 2009 – Преплетени паралели Оператор: Рубен Гаспарян Camera: Ruben Gasparyan Музика: Ваагн Айрапетян Music: Vahagn Hayrapetyan Продукция: Национален филмов център на Production: Armenian National Film Centre, Hovhannes Galstyan Армения, Parallels Film Production, Quasar Parallels Film Production, Quasar Pictures, Pictures, Hayfilm Studio, Original Film Hayfilm Studio, Original Film 2009 – Bonded Parallels Разпространител за България: Bulgarian Distributor: В ролите: Лоренс Ритер, Сос Джанибекян, Cast: Laurence Ritter, Sos Janibekyan, Siri Сири Хелен Мюлер, Серж Аведикян Helene Müller, Serge Avedikian

Норвегия, Втората световна война. Хана, чийто Norway, World War II. Hanna, whose husband съпруг участва в съпротивителното движение, participates in the resistance movement, gives приютява в дома си в северната част на temporary asylum to a prisoner of war, the Armenian страната избягал военнопленник, арменеца Arakel, by hiding him in her house in the northern Аракел. Присъствието на чужденеца променя part of the country. The presence of this stranger живота и` в неочаквана посока и тя започва да unexpectedly changes her life, and she starts writing пише за обърканите си чувства в дневника си. about her mixed feelings in her diary. Армения, 1988-ма. 42-годишната Лаура, Armenia, 1988. Laura, 42, a single and fiercely неженена и по принцип независима учителка по independent math-teacher, lives a quiet and isolated математика, води спокоен и изолиран живот в life in Yerevan. It seems that nothing can change Ереван. Изглежда, че нищо не може да наруши her rigidly ordered daily routine until one day she стриктно подреденото и` ежедневие, докато receives the diary of her mother, who died while един ден не получава дневника на майка си, giving birth to her. As Laura for the first time learns починала при раждането. Докато Лаура за първи about her parents’ love story full of primal passion and път научава за любовната история на родителите desperation, she begins to experience a parallel story си, изпълнена с първична страст и отчаяние, и в of forbidden love in her own life. нейния собствен живот нахлува подобно чувство заедно с една забранена любов. Специалната награда на журито на Special Prize of the Jury at WorldFest International Международния кино и видеофестивал Film and Video Festival in Houston, 2010 УърлдФест в Хюстън, 2010 Best Script Award at ARPA International Film Festival, Награда за сценарий на Международния L-A, California, 2010 филмов фестивал „Арna“ в Лос Анджелис, 2010 2nd Prize for Best Feature Film at Pomegranate Втора награда на Международния филмов International Film Festival, Toronto, 2009 фестивал „Нар“ в Торонто, 2009 Best Actress Prize (Laurence Ritter) at International Награда за най-добра актриса (Лоренс Ритер) Film Festival „East & West, Classics and Avant- на Международния филмов фестивал „Изток & garde“, Orenburg, Russia, 2009 Запад. Класика и авангард“ в Оренбург, Русия, 2009

34 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 СЛУЖЕБЕН РОМАН. ДНЕШНО ВРЕМЕ OFFICE ROMANCE. OUR TIME Служебный роман. Наше время Русия, 2011 Russia , 2011 Цветен, 87 мин. Colour, 87 min

Любовта е лудост 2012

панорама ПО СВЕТОВНИТЕ ЕКРАНИ

PANORAMA WORLD SCREEN

Сценарий: Николай Ковбас, Сарик Script: Nikolay Kovbas, Sarik Andreasyan, Сарик Андреасян Андреасян, Владимир Зеленски,  Vladimir Zelensky, Sergey Shafir, Boris Shafir Сергей Шефир, Борис Шефир Director: Sarik Andreasyan 2012 – Онзи, още Карлсон Режисьор: Сарик Андреасян Camera: Pyotr Bratersky 2012 – Мамите 2012 – Бременен Оператор: Пьотр Братерски Music: Dr. Tash 2011 – Служебен роман.  : Dr. Tash : Студия „Квартал-95“, Леополис Музика Production Нашето време Продукция: Студия „Квартал-95“, Леополис Bulgarian Distributor: Vyast Plus 2009 – Лопухи. Епизод първи Разпространител за България: Вяст плюс Cast: Svetlana Khodchenkova, Vladimir В ролите: Светлана Ходченкова,  Zelensky, Marat Basharov, Anastasia Владимир Зеленски, Марат Башаров, Zavorotnyuk, Pavel Volya Анастасия Заворотнюк, Павел Воля Sarik Andreasyan

2012 – That same Carlson 2012 – Mammas 2012 – The Pregnant Man

2011 – Office Romance. Our Time 2 Съвременна версия на прочутия филм на A cover version of the famous Eldar Ryazanov’s 2009 – Lopukhi Елдар Рязанов от 1977 г. Само че днес film of 1977. Only today the story goes round

историята се върти около офис сътрудниците, office assistants working in incredible high 0 1 работещи в невероятно високи сгради. buildings.

Людмила Калугина е бизнес акула, Lyudmila Kalugina is a business shark, owner   собственичка на рейтингова агенция. of a rating agency. Anatoly Novoseltsev is a Анатолий Новоселцев – финансов аналитик financial analytic and father of two children. His и баща на две деца. Колежката му и стара colleague and long-time friend Olga Rizhova приятелка Олга Рижова се опитва да does her best to make him believe he deserves

вкара в главата му идеята, че е достоен да to become department manager. She shares F o l l y

стане началник отдел. Споделя я и с новия the idea with the new deputy director Yury заместник-директор Юрий Самохвалов, с Samokhvalov, with whom she has had an affair in

когото е имала връзка в студентските си the University – the three of them were then co- i s години – все пак и тримата са учили в една students. Samokhvalov makes an attempt to use група в института. Самохвалов се опитва да his official position to help his friend, but every използва служебното си положение, за да endeavour to exert influence on Kalugina turns помогне на приятеля си, но всички опити да vain – behind her back the office assistants call се повлияе на Калугина отстрани са напразни her the surly. Then Samokhvalov puts it forward L o v e – зад гърба и` сътрудниците и` я наричат to Novoseltsev that he should start a flirtation темерутката. Тогава Самохвалов предлага на with the iron business lady if he wants to climb Новоселцев да започне да ухажва желязната up the ladder… бизнес дама, ако иска да се издигне...

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  35 ИВАНОВО ДЕТСТВО IVAN’S CHILDHOOD ИВАНОВО ДЕТСТВО Русия, 1962 Russia, 1962 Черно-бял, 96 мин. Black and White, 96 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО АНДРЕЙ ТАРКОВСКИ (1932-1986) PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema Andrey Tarkovsky (1932-1986)

Сценарий: Владимир Богомолов,  Script: Vladimir Bogomolov, Mikhail Papava Андрей Тарковски Михаил Папава Director: Andrey Tarkovsky Режисьор: Андрей Тарковски Camera: Vadim Yusov 1986 – Жертвоприношение Оператор: Вадим Юсов Music: Vyacheslav Ovchinnikov 1983 – Носталгия 1983 – Време за пътешествие Музика: Вячеслав Овчинников Production: Mosfilm (документален) : Мосфилм : Продукция Bulgarian Distributor 1979 – Сталкер Разпространител за България: Cast: Nikolay Burlyaev, Valentin Zubkov, Evgeny 1975 – Огледало В ролите: Николай Бурляев, Валентин Zharikov, Nikolay Grinko,  1972 – Соларис Зубков, Евгений Жариков, Николай Гринко, Valentina Malyavina, Andrey Konchalovsky 1966 – Андрей Рубльов Валентина Малявина, Андрей Кончаловски 1962 – Иваново детство 1961 – Валяк и цигулка (късометражен) 1959 – Днес няма да има уволнение (късометражен) 1956 – Убийци (късометражен)

На фронтовата линия руските часови залавят World War II. A Russian sentry catches at the дванадесетгодишно момче и го отвеждат при front line a 12-year old boy and leads him to старши лейтенант Галцев. Хлапакът отказва Comrade Senior Lieutenant Galtsev. The lout Andrey Tarkovsky да отговаря на каквито и да е въпроси и иска refuses answering any questions and demands от Галцев незабавно да го свърже с щаба на Galtsev to connect him immediately with Number 1986 – Sacrifice 51 полк. Много неохотно офицерът изпълнява 51 at headquarters. Most reluctantly, the officer 1983 – Nostalgia искането. Учудването му е голямо, когато calls Number 51, and is greatly amazed to find 1983 – Time for Travels (documentary) разбира, че мърлявото момче е изключително out that the grubby boy is the esteemed secret 1979 – Stalker ценният разузнавач Иван Бондарев. agent Ivan Bondarev in fact. German soldiers 1975 – The Mirror Германски войници са убили майката и have killed Ivan’s mother and little sister. All of a 1972 – Solaris сестричката на Иван. Внезапно детството му sudden his childhood has come to an end and 1966 – Andrey Rublyov е свършило и само сънищата го връщат в only dreams return him in it. Now, the one thing 1962 – Ivan’s Childhood него. Сега единственото, за което си струва that is worth living for is to take vengeance upon 1961 – The Steamroller and the Violin да живее, е да отмъщава на немците, които Germans, whom he hates… (short) дълбоко мрази... 1959 – No One Will Be Discharged Голямата награда „Златен лъв“ на Golden Lion at Venice Film Festival, 1962 Today (short) Международния филмов фестивал във Golden Gate award for best director at San 1956 – Killers (short) Венеция, 1962 Francisco International Film Festival, 1962 Наградата за режисура на Международния Golden Head of Palenque at Acapulco филмов фестивал в Сан Франциско, 1962 International Review of Film, 1963 Наградата „Златната глава на Паленке“ на Nomination for Oscar for best foreign language Международната кинопанорама в Акапулко, film, 1963 1963 Номинация за „Оскар“ за най-добър чуждоезичен филм, 1963

36 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ОГЛЕДАЛО THE MIRROR ЗЕРКАЛО

Русия, 1975 Russia, 1975 Цветен, 108 мин. Colour, 108 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО АНДРЕЙ ТАРКОВСКИ (1932-1986) PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema Andrey Tarkovsky (1932-1986)

Сценарий: Андрей Тарковски,  Script: Andrey Tarkovsky, Aleksandr Misharin Андрей Тарковски Александър Мишарин Director: Andrey Tarkovsky Режисьор: Андрей Тарковски Camera: Georgy Rerberg 1986 – Жертвоприношение Оператор: Георгий Рерберг Music: Eduard Artemiev 1983 – Носталгия 1983 – Време за пътешествие Музика: Едуард Артемиев Production: Mosfilm (документален) : Мосфилм : Продукция Bulgarian Distributor 1979 – Сталкер Разпространител за България: Cast: Margarita Terekhova, Oleg Yankovsky, 1975 – Огледало В ролите: Маргарита Терехова, Олег Filipp Yankovsky, Ignat Daniltsev, Nikolay Grinko, 1972 – Соларис Янковски, Филип Янковски, Игнат Данилцев, Alla Demidova, Anatoly Solonitsin, Innokenty 1966 – Андрей Рубльов Николай Гринко, Ала Демидова, Анатолий Smoktunovsky 1962 – Иваново детство Солоницин, Инокентий Смоктуновски (глас) 1961 – Валяк и цигулка (късометражен) 1959 – Днес няма да има уволнение (късометражен) 1956 – Убийци (късометражен)

Четиридесетгодишният Алексей очаква As the chief character of the film, about 40 2 смъртта и пред него отново преминава year-old Alexey, is waiting for his death, his life

животът му. Събитията се случват в три is passing before him. The events take place Andrey Tarkovsky 0 1 времеви пласта – преди, по време и след in three temporal layers – before, during and Втората световна война, но сюжетът не after World War II, but the plot doesn’t follow 1986 – Sacrifice   следва последователния им ход. Редуват се their sequence. Memories and dreams succeed 1983 – Nostalgia спомени и сънища, свързани с най-важните each other, all of them connected with the main 1983 – Time for Travels събития, места и хора за него – майка му, events, places and people in Alexey’s life – his (documentary) селската къща, където е прекарал детството mother, the village house, where he spent his 1979 – Stalker си, разводът на родителите му, собствената childhood, his parents’ divorce, his own wife 1975 – The Mirror му жена и син. А бавният ритъм на сънищата and sun. The slow rhythm of the memories 1972 – Solaris F o l l y и спомените се преплита с кадри от and dreams is intercrossed by flashes of the 1966 – Andrey Rublyov кинохрониките, запечатали най-значимите newsreel footage showing the most significant 1962 – Ivan’s Childhood световни събития на времето, с препратки world events of the time, by references to classic 1961 – The Steamroller and the i s към творби от класиката, основополагащи за works forming the mankind’s basic ideas, and by Violin (short) мирогледа на човечеството, както и с поемите the recited poems of the director’s father, Arseny 1959 – No One Will Be Discharged на бащата на самия режисьор, Арсений Tarkovsky, giving the film most personal touch. Today (short) Тарковски, придаващи на филма изповедален 1956 – Killers (short) характер. L o v e Италианската филмова награда „Давид David di Donatello Award for best foreign film, на Донатело“ за най-добър чуждестранен 1980 филм, 1980 9th place in Sight and Sound’s directors polls of Девето място в режисьорската класация на the best films ever made, 2012 най-добрите филми на всички времена на сп. „Сайт енд саунд“, 2012

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  37 СОЛАРИС SOLARIS СОЛЯРИС Русия, 1972 Russia, 1972 Цветен, 165 мин. Colour, 165 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО АНДРЕЙ ТАРКОВСКИ (1932-1986) PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema Andrey Tarkovsky (1932-1986)

Сценарий: Андрей Тарковски,  Script: Andrey Tarkovsky, Fridrikh Gorenshtein Андрей Тарковски Фридрих Горенщейн Director: Andrey Tarkovsky Режисьор: Андрей Тарковски Camera: Vadim Yusov 1986 – Жертвоприношение Оператор: Вадим Юсов Music: Eduard Artemiev,  1983 – Носталгия 1983 – Време за пътешествие Музика: Едуард Артемиев,  Johann Sebastian Bach (документален) Йохан Себастиан Бах : Mosfilm Production 1979 – Сталкер Продукция: Мосфилм Bulgarian Distributor: 1975 – Огледало Разпространител за България: Cast: Donatas Banionis, Natalia Bondarchuk, 1972 – Соларис В ролите: Донатас Банионис, Наталия Nikolay Grinko, Vladislav Dvorzhetsky, Anatoly 1966 – Андрей Рубльов Бондарчук, Николай Гринко, Анатолий Solonitsin, Yury Yarvet 1962 – Иваново детство Солоницин, Юрий Ярвет 1961 – Валяк и цигулка (късометражен) 1959 – Днес няма да има уволнение (късометражен) Далечното бъдеще. Соларистиката – наука, In the far future, the science studying the planet 1956 – Убийци (късометражен) изучаваща планетата Соларис, е в задънена of Solaris has come to a dead-end. According улица. Според показанията на пилота to the statement of the pilot Berton, the ocean Бъртън океанът на планетата има разум, on the planet is rational and possesses the способен селективно да материализира ability to materialize selected visions, rising in Andrey Tarkovsky образи, възникнали в съзнанието на хората, peoples’ minds. Psychologist Kris Kelvin flies off намиращи се там. Психологът Крис Келвин to Solaris to investigate the situation at the space 1986 – Sacrifice излита за Соларис, за да проучи ситуацията station, where the scientists Snaut, Sartorius 1983 – Nostalgia в научната станция, където вече много години and Gibarian have worked for many years, and 1983 – Time for Travels (documentary) работят учените Снаут, Сарториус и Гибарян, to report whether it is advisable to proceed 1979 – Stalker и да даде становище целесъобразно ли е with the mission there. Once at the station, Kris 1975 – The Mirror да се продължава мисията на планетата. На faces an unusual phenomenon: „guests“ are 1972 – Solaris станцията Крис се сблъсква с необичайно visiting the scientists – material embodiment 1966 – Andrey Rublyov явление: при членовете на екипажа идват of their memories. The men are harassed and 1962 – Ivan’s Childhood „гости“ – материално въплъщение на техните troubled, Gibarian couldn’t bear the situation and 1961 – The Steamroller and the Violin спомени. Хората са измъчени и объркани, has committed suicide – they themselves have (short) Гибарян не е издържал и се е самоубил turned, eventually, into objects of investigation by 1959 – No One Will Be Discharged – самите те са станали обект на изследване the mysterious ocean. While Kelvin is sleeping, a Today (short) от страна на тайнствения океан. Докато „guest“ has been sent to him, too. The ocean has 1956 – Killers (short) Келвин спи, и при него идва „гост“. Океанът materialized Hari, his wife who has been dead for материализира образа на Хари, жена му, 10 years… която е починала преди 10 години.... After the novel of the same name by Stanislaw По едноименния роман на Станислав Лем. Lem.

Голямата награда на журито и наградата Grand Prize of the Jury and FIPRESCI Prize at на ФИПРЕССИ на Международния филмов Cannes Film Festival, 1972 фестивал в Кан, 1972

38 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 СТАЛКЕР STALKER СТАЛКЕР Русия, 1979 Russia, 1979 Цветен, 163 мин. Colour, 163 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО АНДРЕЙ ТАРКОВСКИ (1932-1986) PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema Andrey Tarkovsky (1932-1986)

Сценарий: Аркадий Стругацки,  Script: Arkadiy Strugatsky, Boris Strugatsky, Андрей Тарковски Борис Стругацки, Андрей Тарковски Andrey Tarkovsky Режисьор: Андрей Тарковски Director: Andrey Tarkovsky 1986 – Жертвоприношение Оператор: Александър Княжински Camera: Aleksandr Knyazhinsky 1983 – Носталгия 1983 – Време за пътешествие Музика: Едуард Артемиев Music: Eduard Artemiev (документален) : Мосфилм : Mosfilm Продукция Production 1979 – Сталкер Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 1975 – Огледало В ролите: Александър Кайдановски,  Cast: Aleksandr Kaydanovsky, Nikolay Grinko, 1972 – Соларис Николай Гринко, Анатолий Солоницин,  Anatoly Solonitsin, Alisa Freyndlikh 1966 – Андрей Рубльов Алиса Фрейндлих 1962 – Иваново детство 1961 – Валяк и цигулка (късометражен) 1959 – Днес няма да има Близо до неголямо селище преди двадесет години е Near an unnamed town, a meteorite fell 20 years уволнение (късометражен) паднал метеорит, причинявайки малък апокалипсис. before the present events in the film, causing small 1956 – Убийци (късометражен)

В района започват да се случват странни явления, Apocalypse. Strange phenomena start happening in the 2 изчезват безследно хора. Мястото е наречено region, people disappear without leaving a trace. The „Зоната“, военните го ограждат с бодлива тел place is named „The Zone“, surrounded with barbed

и строго го охраняват. Но се разнасят слухове wire and closely guarded by military police. Whispers 0 1 за някаква тайнствена стая в него, която, ако are going around though about a mysterious room in it, Andrey Tarkovsky човек успее да стигне до нея през безкрайните where, if one succeeds to reach it through the endless смъртоносни капани, изпълнява желания – но deadly traps, wishes come true – but only the dearest 1986 – Sacrifice   не онези, които се изричат на глас, а само най- and innermost, not those spoken aloud. Swashbucklers, 1983 – Nostalgia съкровените и истински мечтаните. Авантюристи, desperate people and thrill seekers keep trying to 1983 – Time for Travels отчаяни хора или такива, просто търсещи силни penetrate into „The Zone“. Their leaders inside are the (documentary) усещания, се стремят да проникнат там. Техни stalkers, organizing illegal expeditions to it. 1979 – Stalker водачи са сталкерите, организиращи нелегални One night, three people set off for „The Room“: the 1975 – The Mirror експедиции в „Зоната“. Writer – burned out, cynical, and questioning his talent, F o l l y 1972 – Solaris Една нощ към Стаята на желанията тръгват hoping to regain his inspiration, the Professor – quiet, Писателят – в творческа криза, съмняващ се в absorbed in science and more concerned about his 1966 – Andrey Rublyov таланта си циник, който се надява да си върне knapsack than the dangers of the journey, stating to 1962 – Ivan’s Childhood i s вдъхновението, Професорът – вглъбен в себе си have come of pure scientific curiosity, and the Stalker 1961 – The Steamroller and the учен, загрижен повече за раницата си, отколкото за – just out of prison for penetration into „The Zone“, left Violin (short) опасностите по пътя, който твърди, че е тръгнал от a wife who wouldn’t let him go and a sick daughter in 1959 – No One Will Be Discharged чисто научно любопитство, и Сталкерът – току-що his poor home, and ready to cross once more the most Today (short) излязъл от затвора за нелегално проникване в dangerous few hundred meters in the world without „Зоната“, оставил в бедната си къща жена си, която asking anything of „The Room“… 1956 – Killers (short) не иска да го пуска, и болната си дъщеря, и готов L o v e отново да премине най-опасните неколкостотин метра в света, без да иска нищо от Стаята... Наградата на екуменическото жури на Prize of the Ecumenical Jury at Cannes Film Festival, Международния филмов фестивал в Кан, 1980 1980 Наградата на публиката на фестивала на Audience Jury Award at Fantasporto in Porto, Portugal, фантастичния филм „Фантаспорто“ – Порто, 1983 Португалия, 1983

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  39 Гланц GLOSS ГЛЯНЕЦ Русия, 2007 г. Russia, 2007 Цветен, 118 мин. Colour, 118 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИ НА 75 ГОДИНИ PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema Andrey konchalovsky at 75

Андрей Кончаловски

2010 – Лешникотрошачката в 3D 2007 – Гланц 2007 – Всеки има свое кино  (новелата  „В тъмното“) 2003 – Лъвът през зимата (телевизионен) 2002 – Домът на глупците Сценарий: Андрей Кончаловски,  Script: Andrey Konchalovsky, Dunya Smirnova 1997 – Одисей Дуня Смирнова Director: Andrey Konchalovsky 1994 – Кокошчицата Ряба 1991 – Вътрешен кръг Режисьор: Андрей Кончаловски Camera: Maria Solovyova 1989 – Танго и Кеш Оператор: Мария Соловьoва Music: Eduard Artemiev 1989 – Хоумър и Еди Музика: Едуард Артемиев Production: Production Centre of Andrey 1987 – Срамежливи хора Продукция: Продюсерский центр Konchalovsky, Studio Canal, Cadran 1986 – Дует за солистка Андрея Кончаловского, Studio Canal, Cadran Productions, Motion Investment 1985 – Влакът-беглец Productions, Motion Investment Bulgarian Distributor: Vyast Plus 1984 – Любовниците на Мария 1982 – Прекършената вишна Разпространител за България: Вяст плюс Cast: Yuliya Vysotskaya, Irina Rozanova, 1979 – Сибириада В ролите: Юлия Висоцка, Ирина Розанова, Alexandr Domogarov, Efim Shifrin 1974 – Романс за влюбени Александър Домогаров, Ефим Шифрин 1970 – Вуйчо Ваньо 1969 – Дворянско гнездо 1966 – Първият учител 1966 – Историята на Ася Клячина, която обичаше, но не се омъжи 1961 – Момче и гълъб (късометражен) Три истории от света на модата, видяни през Three stories about the world of fashion seen погледа на провинциално момиче. through the eyes of a provincial girl. Галя пристига в Москва от далечен Galya arrives to Moscow from a far coal- Andrey Konchalovsky миньорски град с мечтата да стане mining town cherishing a dream to become a супермодел и да види снимката си върху supermodel and have her picture on the glossy 2010 – Nutcracker in 3D гланцовата корицата на любимото си cover of her favourite fashion magazine. Her 2007 – Gloss 2007 – To Each His Own Cinema  модно списание. В представите и` животът notion of the life in the capital is what she has (segment „In the Dark“) в столицата е такъв, какъвто го вижда на seen on the pages of this same magazine 2003 – The Lion in Winter (TV) неговите страници – непрекъснати светски – endless high society receptions, handsome 2002 – House of Fools приеми, загорели красавци-милионери, tanned millionaires, lights and shine. And she 1997 – The Odyssey светлини и блясък. И тя попада в този свят, really finds herself in that world, with great 1994 – Hen Ryaba дори успява с цената на много усилия да endeavours even making her way to its top. 1991 – The Inner Circle 1989 – Tango & Cash пробие в него. Но отвътре „гланцът“ се But from inside, „gloss“ turns out to be entirely 1989 – Homer and Eddie оказва съвсем друг. different. 1987 – Shy People 1986 – Duet for One Най-добра актриса (Юлия Висоцка) на Best Actress prize (Yuliya Vysotskaya) at MTV- 1985 – Runaway Train Филмовите награди на руската музикална Russia film awards, 2008 1984 – Maria’s Lovers телевизия MTV – Russia, 2008 1982 – Split Cherry Tree 1979 – Siberiade 1974 – A Lover’s Romance 1970 – Uncle Vanya 1969 – A Nest of Gentry 1966 – The First Teacher 1966 – The Story of Asya Klyachina 1961 – The Boy and the Dove

40 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ДВОРЯНСКО ГНЕЗДО A Nest of Gentry ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО Русия, 1969 г. Russia, 1969 Цветен, 111 мин. Colour, 111 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИ НА 75 ГОДИНИ PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema Andrey konchalovsky at 75

Андрей Кончаловски

2010 – Лешникотрошачката в 3D 2007 – Гланц 2007 – Всеки има свое кино  (новелата „В тъмното“) 2003 – Лъвът през зимата (телевизионен) 2002 – Домът на глупците Сценарий: Валентин Ежов,  Script: Valentin Ezhov, Andrey Konchalovsky 1997 – Одисей 1994 – Кокошчицата Ряба Андрей Кончаловски Director: Andrey Konchalovsky 1991 – Вътрешен кръг Режисьор: Андрей Кончаловски Camera: Georgy Rerberg 1989 – Танго и Кеш Оператор: Георгий Рерберг Music: Vyacheslav Ovchinnikov 1989 – Хоумър и Еди Музика: Вячеслав Овчинников Production: Mosfilm 1987 – Срамежливи хора Продукция: Мосфилм Bulgarian Distributor: Vyast Plus 1986 – Дует за солистка Разпространител за България: Вяст плюс Cast: Irina Kupchenko, Leonid Kalagin, 1985 – Влакът-беглец 1984 – Любовниците на Мария В ролите: Ирина Купченко, Леонид Калагин, Beata Tyszkiewicz, Sergey Nikonenko, Nikita 1982 – Прекършената вишна Беата Тишкевич, Сергей Никоненко, Никита Mikhalkov, Nikolay Gubenko 1979 – Сибириада Михалков, Николай Губенко 1974 – Романс за влюбени 1970 – Вуйчо Ваньо 1969 – Дворянско гнездо 1966 – Първият учител 1966 – Историята на Ася Клячина,  която обичаше, но не се омъжи

1961 – Момче и гълъб (късометражен) 2 След 11 години, прекарани в Париж, Фьодор After 11 years spent in Paris, Fyodor Ivanovich Иванович Лаврецки се връща в имението си, Lavretsky returns to his estate in the Russian

излъган от жена си, която му е изневерила, province deceived by his unfaithful wife and Andrey Konchalovsky 0 1 и разочарован от живота. Не след дълго той disappointed with life. Soon he falls in love with 2010 – Nutcracker in 3D се влюбва в младата и очарователна със the young and charmingly innocent Liza and   2007 – Gloss своята невинност Лиза, а когато научава от confesses his love to her after reading in the 2007 – To Each His Own Cinema  вестниците за смъртта на съпругата си, и` се newspapers about his wife’s death. Then, most (segment „In the Dark“) обяснява в любов. Но неочаквано в имението unexpectedly, his „resurrected“ wife appears in 2003 – The Lion in Winter (TV) пристига „възкръсналата“ му жена... the estate… 2002 – House of Fools 1997 – The Odyssey По едноименния роман на Иван Тургенев. After the novel of the same name by Ivan F o l l y 1994 – Hen Ryaba Turgenev. 1991 – The Inner Circle 1989 – Tango & Cash 1989 – Homer and Eddie i s 1987 – Shy People 1986 – Duet for One 1985 – Runaway Train 1984 – Maria’s Lovers 1982 – Split Cherry Tree

1979 – Siberiade L o v e 1974 – A Lover’s Romance 1970 – Uncle Vanya 1969 – A Nest of Gentry 1966 – The First Teacher 1966 – The Story of Asya Klyachina 1961 – The Boy and the Dove

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  41 домът на глупците HOUSE OF FOOLS дом дураков Русия, Франция, 2002 г. Russia, France, 2002 Цветен, 104 мин. Colour, 104 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИ НА 75 ГОДИНИ PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema Andrey konchalovsky at 75

Андрей Кончаловски

2010 – Лешникотрошачката в 3D 2007 – Гланц 2007 – Всеки има свое кино  (новелата „В тъмното“) 2003 – Лъвът през зимата (телевизионен) 2002 – Домът на глупците Сценарий: Андрей Кончаловски Script: Andrey Konchalovsky 1997 – Одисей 1994 – Кокошчицата Ряба Режисьор: Андрей Кончаловски Director: Andrey Konchalovsky 1991 – Вътрешен кръг Оператор: Сергей Козлов Camera: Sergey Kozlov 1989 – Танго и Кеш Музика: Едуард Артемиев Music: Eduard Artemiev 1989 – Хоумър и Еди Продукция: Bac Films, Hachette Première, Production: Bac Films, Hachette Première, 1987 – Срамежливи хора Persona Persona 1986 – Дует за солистка Разпространител за България: Вяст плюс Bulgarian Distributor: Vyast Plus 1985 – Влакът-беглец 1984 – Любовниците на Мария В ролите: Юлия Висоцка, Евгений Миронов, Cast: Yuliya Vysotskaya, Evgeny Mironov, Sultan 1982 – Прекършената вишна Султан Исламов, Станислав Варки, Брайън Islamov, Stanislav Varkki, Bryan Adams 1979 – Сибириада Адамс 1974 – Романс за влюбени 1970 – Вуйчо Ваньо 1969 – Дворянско гнездо 1966 – Първият учител 1966 – Историята на Ася Клячина, която обичаше, но не се омъжи 1961 – Момче и гълъб (късометражен) 1996 г., Чечня. Пациентите на психиатрична In 1996 in Chechnya, the patients of a hospital for клиника, разположена близо до границата, mental diseases not far from the Russian border дори и не подозират, че зад оградата на техния don’t even suspect of the tempestuous war behind Andrey Konchalovsky „дом“ бушува война. Но военните действия се the walls of their „house“. But the military operations приближават неумолимо и един ден се оказва, approach implacably, and it turns out one day that 2010 – Nutcracker in 3D че целият медицински персонал е напуснал all the medical stuff has abandoned the dangerous 2007 – Gloss опасното място, оставяйки болните на произвола place, leaving the sick to the mercy of fate. The 2007 – To Each His Own Cinema  на съдбата. following chaos is put under control by a detachment (segment „In the Dark“) Настъпилият хаос е овладян от отряд чеченски of Chechen soldiers who ensconce themselves in 2003 – The Lion in Winter (TV) войници, които се настаняват в клиниката. the hospital. One of them promises to marry young 2002 – House of Fools Един от тях обещава на младата Жана, че ще Zhanna and she falls in love with him in spite of her 1997 – The Odyssey се ожени за нея, и тя се влюбва в него, но се regret that she is hurting Bryan Adams, whom she 1994 – Hen Ryaba терзае, че ще причини страдание на Брайън believes to be her fiancé. On the next day though 1991 – The Inner Circle Адамс, за когото вярва, че е сгодена. Още на the Chechens are beaten off, and a Russian unit 1989 – Tango & Cash следващия ден обаче чеченците са отблъснати occupies the hospital. Zhanna has to part with her 1989 – Homer and Eddie и в клиниката се настаняват руски части. Жана love dreams, and the „house“ of the deranged is 1987 – Shy People се разминава с любовта, а в „дома“ на болните seized by the insanity of war … 1986 – Duet for One нахлува безумието на войната... 1985 – Runaway Train Наградата „Диалог“ на Фестивала на младото Dialog Award at Cottbus Film Festival of Young East 1984 – Maria’s Lovers източноевропейско кино в Котбус, 2003 European Cinema, 2003 1982 – Split Cherry Tree Jury Award – Honorable Mention at Bergen 1979 – Siberiade Награда на журито – почетен диплом на International Film Festival, 2002 1974 – A Lover’s Romance Международния филмов фестивал в Берген, Grand Special Jury Prize and UNICEF Award at 1970 – Uncle Vanya 2002 Venice Film Festival, 2002 1969 – A Nest of Gentry Голямата специална награда на журито и 1966 – The First Teacher наградата на УНИЦЕФ на Международния 1966 – The Story of Asya Klyachina филмов фестивал във Венеция, 2002 1961 – The Boy and the Dove

42 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 кокошчицата ряба Assia and the Hen with the Golden Eggs курочка ряба Русия, Франция, 1994 Russia, France, 1994 Цветен, 118 мин. Colour, 118 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИ НА 75 ГОДИНИ PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema Andrey konchalovsky at 75

Андрей Кончаловски

2010 – Лешникотрошачката в 3D 2007 – Гланц 2007 – Всеки има свое кино  (новелата „В тъмното“) 2003 – Лъвът през зимата (телевизионен) 2002 – Домът на глупците Сценарий: Андрей Кончаловски,  Script: Andrey Konchalovsky, Victor Merezhko 1997 – Одисей 1994 – Кокошчицата Ряба Виктор Мережко Director: Andrey Konchalovsky 1991 – Вътрешен кръг Режисьор: Андрей Кончаловски Camera: Evgeny Guslinsky 1989 – Танго и Кеш Оператор: Евгений Гуслински Music: Boris Bazurov 1989 – Хоумър и Еди Музика: Борис Базуров Production: AO Logovaz, ARK-Film, Canal+, 1987 – Срамежливи хора Продукция: AO Logovaz, ARK-Film, Canal+, Centre National de la Cinématographie 1986 – Дует за солистка Centre National de la Cinématographie (CNC), Chara Commercial Bank, ParisMedia, 1985 – Влакът-беглец 1984 – Любовниците на Мария (CNC), Chara Commercial Bank, ParisMedia, Roskomkino, Russkaya Ruletka 1982 – Прекършената вишна Roskomkino, Russkaya Ruletka Bulgarian Distributor: Vyast Plus 1979 – Сибириада Разпространител за България: Вяст плюс Cast: Inna Churikova, Victor Mikhaylov, 1974 – Романс за влюбени В ролите: Инна Чурикова, Виктор Михайлов, Alexander Surin 1970 – Вуйчо Ваньо Александър Сурин 1969 – Дворянско гнездо 1966 – Първият учител 1966 – Историята на Ася Клячина, която обичаше, но не се омъжи

1961 – Момче и гълъб (късометражен) 2 90-те години на ХХ век, дълбоката провинция. In the 90-ties of 20 Century, in the remote Ася (същата онази от „Историята на Ася province, Assia (the same one of „The Story

Клячина, която обичаше, но не се омъжи“) е of Asya Klyachina“) is a queer village woman, Andrey Konchalovsky 0 1 чудата селска жена, възпитана в идеалите brought up with the ideals of the developed 2010 – Nutcracker in 3D на развития социализъм. Когато си пийне, socialism. Having a drink, she starts talking to   2007 – Gloss започва да разговаря с кокошчицата си. her hen. One day the bird lays a golden egg, 2007 – To Each His Own Cinema  Един ден птицата снася златно яйце и около awakening unexpected passions. Just by Assia’s (segment „In the Dark“) него се завихрят страсти. А до окаяното miserable house one can see her neighbour’s 2003 – The Lion in Winter (TV) стопанство на Ася процъфтява фермата на prospering farm – a rich island of capitalism 2002 – House of Fools 1997 – The Odyssey нейния съсед – преуспяващо островче на among the somnolent life of the village. People F o l l y 1994 – Hen Ryaba капитализма сред полусънното живуркане work like crazy there and make money. The 1991 – The Inner Circle на селцето. Там хората работят като луди и farmer likes Assia. But can people with contrary 1989 – Tango & Cash трупат пари. Фермерът харесва Ася, но как points of view be together? 1989 – Homer and Eddie i s биха могли да бъдат заедно хора с толкова 1987 – Shy People различни възгледи... 1986 – Duet for One 1985 – Runaway Train Голямата награда на журито на The Grand Prize of the Jury at Kinoshok Film 1984 – Maria’s Lovers кинофестивала „Киношок“ в Анапа, 1994 Fest in Anapa, 1994 1982 – Split Cherry Tree

Номинация за „Златна палма“ на Nomination for Golden Palm at Cannes 1979 – Siberiade L o v e 1974 – A Lover’s Romance Международния филмов фестивал в Кан, International Film Festival, 1994 1970 – Uncle Vanya 1994 1969 – A Nest of Gentry 1966 – The First Teacher 1966 – The Story of Asya Klyachina 1961 – The Boy and the Dove

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  43 РОМАНС ЗА ВЛЮБЕНИ A Lover’s Romance Романс о влюбленных Русия, 1974 Russia, 1974  Цветен, 135 мин. Colour, 135 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИ НА 75 ГОДИНИ PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema Andrey konchalovsky at 75

Андрей Кончаловски

2010 – Лешникотрошачката в 3D 2007 – Гланц 2007 – Всеки има свое кино  (новелата „В тъмното“) 2003 – Лъвът през зимата (телевизионен) 2002 – Домът на глупците Сценарий: Евгений Григориев Script: Evgeny Grigoriev 1997 – Одисей 1994 – Кокошчицата Ряба Режисьор: Андрей Кончаловски Director: Andrey Konchalovsky 1991 – Вътрешен кръг Оператор: Леван Пааташвили Camera: Levan Paatashvili 1989 – Танго и Кеш Музика: Александър Градски,  Music: Alexandr Gradsky, Dmitry Avtomyan 1989 – Хоумър и Еди Дмитрий Атовмян Production: Mosfilm 1987 – Срамежливи хора Продукция: Мосфилм Bulgarian Distributor: Vyast Plus 1986 – Дует за солистка Разпространител за България: Вяст плюс Cast: Evgeny Kindinov, Elena Koreneva, Irina 1985 – Влакът-беглец 1984 – Любовниците на Мария В ролите: Евгений Киндинов, Елена Kupchenko, Innokenty Smoktunovsky, Alexandr 1982 – Прекършената вишна Коренева, Ирина Купченко, Инокентий Zbruev, Nikolay Grinko 1979 – Сибириада Смоктуновски, Александър Збруев, Николай 1974 – Романс за влюбени Гринко 1970 – Вуйчо Ваньо 1969 – Дворянско гнездо 1966 – Първият учител 1966 – Историята на Ася Клячина, която обичаше, но не се омъжи Сергей и Таня се обичат повече от всичко на Sergey and Tanya love each other more than 1961 – Момче и гълъб (късометражен) света. Един ден той получава призовка за anything else in the world. One day he is summoned армията – служи в морската пехота, а тя го чака. in the army, in the marine infantry, and she starts После става нещастие. Докато частта, в която waiting for him. Then an accident happens. While служи, помага на бедстващите при земетресение, his unit is helping the victims of an earthquake, his Andrey Konchalovsky бронетранспортьорът му е отнесен от силните armoured car is carried away by the heavy waves 2010 – Nutcracker in 3D вълни в морето. Пристига известие за гибелта into the sea. His family receives a notice about his 2007 – Gloss му. Момичето страда неутешимо. Но все пак extinction. The girl suffers inconsolably. But one 2007 – To Each His Own Cinema  трябва да се живее. Таня има близък приятел от has to live though. She has a close friend from the (segment „In the Dark“) детството, хокеист и добър човек, който и` помага childhood, a hockey-player and a good man, who 2003 – The Lion in Winter (TV) да преодолее отчаянието, и се омъжва за него. helps her to overcome the despair, and they marry. 2002 – House of Fools После се оказва, че Сергей не е загинал, а за да Then it turns that Sergey isn’t dead, but he wouldn’t 1997 – The Odyssey не изостави ранения си приятел, се е наложило abandon his wounded friend, so they had to spend 1994 – Hen Ryaba двамата да прекарат зимата на безлюден остров, the winter together on a desert island until they were 1991 – The Inner Circle докато най-после ги намират. Връща се вкъщи eventually found. He comes back stronger, wiser 1989 – Tango & Cash възмъжал, помъдрял и повече от всякога влюбен and more than ever in love with Tanya. But she is 1989 – Homer and Eddie в Таня. Но тя не е вече неговата Таня, тя е жена not his Tanya any more, she has a husband. Will he 1987 – Shy People на друг. Ще може ли да живее без нея и има ли be able to live without her, and what is the meaning 1986 – Duet for One смисъл животът без любов?... of life without love? 1985 – Runaway Train Стилът на филма съчетава реализъм и поетична Realism and poetic license are combined in the 1984 – Maria’s Lovers условност. Героите почти през цялото време style of the film. Almost all the time the characters 1982 – Split Cherry Tree разговарят в бели стихове или пеят, а сред are speaking in blank verse or singing, part of 1979 – Siberiade авторите на текстовете на песните са Наталия the texts of the songs being written by Natalya 1974 – A Lover’s Romance Кончаловска и Булат Окуджава. Konchalovskaya and Bulat Okudzhava. 1970 – Uncle Vanya Голямата награда „Златен глобус“ на Crystal Globe at Karlovy Vary International Film 1969 – A Nest of Gentry Международния филмов фестивал в Карлови Festival, 1974 1966 – The First Teacher Вари, 1974 1966 – The Story of Asya Klyachina 1961 – The Boy and the Dove

44 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 УБИЙЦИ; МОМЧЕ И ГЪЛЪБ; ВАЛЯК И ЦИГУЛКА THE KILLERS; THE BОY AND THE DOVE; The Steamroller and the Violin Убийцы; малчик и голубь; КАТОК И СКРИПКА Русия, 1956; 1961; 1960 Russia, 1956; 1961; 1960 Черно-бял, 19 мин.; 20 мин.; Цветен 46 мин. Black and White, 19 min; 20 min; Colour, 46 min

Сценарий: Андрей Тарковски, Александър Гордон Script: Andrey Tarkovsky, Alexandr Gordon Любовта е лудост 2012 Режисьор: Андрей Тарковски, Марика Бейку, Director: Andrey Tarkovsky, Marika Beiku, Alexandr Gordon Александър Гордон Camera: Alexandr Ribin, Alfredo Alvarez панорама Оператор: Александър Рибин, Алфредо Алварес Music: Vyacheslav Ovchinnikov ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА Музика: Вячеслав Овчинников Production: VGIK (High State Institute of Cinema) РУСКОТО КИНО Продукция: ВГИК Bulgarian Distributor: Vyast Plus АНДРЕЙ ТАРКОВСКИ Разпространител за България: Вяст плюс Cast: Yuly Fait, Alexandr Gordon, Valentin Vinogradov, (1932-1986) И  В ролите: Юлий Файт, Александър Гордон, Валентин Andrey Tarkovsky, Vasily Shukshin Виноградов, Андрей Тарковски, Василий Шукшин АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИ НА 75 ГОДИНИ Двама наемни убийци пристигат в малък град. Жертвата Two killers arrive in a small town. The man thy are after is PANORAMA им е боксьорът Оле Андерсън. Но макар че разбира за boxer Ole Anderson. But though he is aware of the possible възможното покушение, той не предприема нищо за да danger, he doesn’t do anything to save his life. THE Great masters of THE се спаси. After the short story of the same name by Earnest Russian cinema По едноименния разказ на Ърнест Хемингуей. Hemingway. Andrey TARKOVSKY (1932-1986) AND  Andrey konchalovsky  at 75 Сценарий: Андрей Кончаловски Script: Andrey Konchalovsky, Режисьор: Андрей Кончаловски, Евгений Осташенко Director: Andrey Konchalovsky, Evgeny Ostashenko Андрей Кончаловски Оператор: Camera: 2010 – Лешникотрошачката в 3D Музика: Вячеслав Овчинников Music: Vyacheslav Ovchinnikov 2007 – Гланц Продукция: ВГИК Production: VGIK (High State Institute of Cinema) 2007 – Всеки има свое кино (новелата „В тъмното“) 2003 – Лъвът през зимата (телевизионен) Разпространител за България: Вяст плюс Bulgarian Distributor: Vyast Plus 2002 – Домът на глупците В ролите: Николай Бурляев, Евгений Урбански, Владимир Cast: Nikolay Burlyaev, Evgeny Urbansky, Vladimir Shurupov 1997 – Одисей 1994 – Кокошчицата Ряба Шурупов 1991 – Вътрешен кръг 1989 – Танго и Кеш Момчето си мечтае да има гълъб – рисува го на стената, с The boy dreams of having a dove. He draws it on the wall and 1989 – Хоумър и Еди 1987 – Срамежливи хора часове наблюдава полета на птиците в небето. Но на пазара keeps watching the flight of the birds in the sky for hours. But at 1986 – Дует за солистка гълъбите струват по 100 рубли. Момчето заменя албума с the market the price of a dove is 100 rubles. The boy changes 1985 – Влакът-беглец 1984 – Любовниците на Мария марки на баща си за гълъб и настъпва мигът на щастието his father’s stamp collection for a dove and the moment of 1982 – Прекършената вишна – качва се на покрива и го пуска да полети. Само че гълъбът happiness has come at last – he climbs onto the roof and lets 1979 – Сибириада 1974 – Романс за влюбени не знае, че има нов собственик и се връща в стария си the dove fly. But the dove doesn’t know that she has a new 1970 – Вуйчо Ваньо гълъбарник... owner and flies back to her old dove-cot… 1969 – Дворянско гнездо 1966 – Първият учител „Бронзов лъв“ на Международния фестивал на филми за Bronze Lion at International Festival of Films for Children and 1966 – Историята на Ася Клячина, която обичаше, деца и юноши във Венеция, 1962 Youngsters in Venice, 1962 но не се омъжи 1961 – Момче и гълъб (късометражен)

Andrey Konchalovsky

2010 – Nutcracker in 3D 2007 – Gloss Сценарий: Андрей Кончаловски, Андрей Тарковски Script: Andrey Konchalovsky, Andrey Tarkovsky 2007 – To Each His Own Cinema (segment „In the Dark“) Режисьор: Андрей Тарковски Director: Andrey Tarkovsky 2003 – The Lion in Winter (TV) Оператор: Вадим Юсов Camera: Vadim Yusov 2002 – House of Fools Музика: Вячеслав Овчинников Music: Vyacheslav Ovchinnikov 1997 – The Odyssey 1994 – Hen Ryaba Продукция: Мосфилм Production: Mosfilm 1991 – The Inner Circle Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 1989 – Tango & Cash 1989 – Homer and Eddie 2 В ролите: Игор Фомченко, Владимир Замански, Наталия Cast: Igor Fomchenko, Vladimir Zamansky, Natalya 1987 – Shy People Архангелска Arkhangelskaya 1986 – Duet for One 1985 – Runaway Train 1984 – Maria’s Lovers 0 1 7-годишният Саша живее в стара московска кооперация и се 7-year old Sasha lives in an old house in Moscow and is learning 1982 – Split Cherry Tree учи да свири на цигулка. Всяка сутрин музикантът е изправен to play the violin. Every morning, he faces a severe trial – he 1979 – Siberiade 1974 – A Lover’s Romance   пред сурово изпитание – да премине двора на кооперацията has to cross the yard with his violin, the older boys bullying and 1970 – Uncle Vanya с цигулка в ръка под подигравките на по-големите момчета. harassing him. But this day he is lucky, as a big red steamroller 1969 – A Nest of Gentry 1966 – The First Teacher Но този ден има късмет – голям червен валяк асфалтира is asphalting the yard. Its operator scolds the boys to leave him 1966 – The Story of Asya Klyachina двора, а водачът му скастря момчетата, които тормозят alone and even letts Sasha try working with the machine. When 1961 – The Boy and the Dove Саша, и даже му позволява да поработи на валяка. На Sasha is back after his music lesson their friendship continues. Андрей Тарковски връщане от урока приятелството им продължава. Саша The violin is left on the steamroller and Sergey and Sasha go 1986 – Жертвоприношение оставя цигулката на валяка и двамата със Сергей отиват together to buy some bread for the lunch break. When Sergey F o l l y 1983 – Носталгия

да купят за обедната му почивка хляб. Но Саша се обижда, calls the boy „Musician“ though, just as the boys in the yard do, 1983 – Време за пътешествие (документален) когато Сергей, също като момчетата от квартала, го нарича Sasha is offended and throws the bread to the ground. Now the 1979 – Сталкер 1975 – Огледало „музиканте“, и хвърля хляба на земята. Това пък обижда worker is offended on his turn, but the boy instinctively realizes

1972 – Соларис i s работника, но момчето инстинктивно разбира грешката си и his mistake and the peace is restored. Then Sasha, as an 1966 – Андрей Рубльов настъпва помирение. След това Саша, за извинение, вади apology, takes the violin out of the case and plays as best as 1962 – Иваново детство 1961 – Валяк и цигулка (късометражен) цигулката от калъфа и свири доколкото умее за своя нов he can for his new friend, who is looking at the small instrument 1959 – Днес няма да има уволнение късометражен) приятел, а той с неочаквано уважение разглежда малкия with a sudden respect. To mark their mutual understanding, 1956 – Убийци (късометражен) инструмент. В знак на взаимното си разбирателство двамата both decide to go to cinema, to watch old „Chapaev“. But their Andrey Tarkovsky решават да отидат на кино и заедно да гледат стария unexpected friendship is broken off by Sasha’s mother, who 1986 – Sacrifice „Чапаев“. Но внезапното им приятелство е прекъснато doesn’t want her sun to mix with strangers and locks him at 1983 – Nostalgia L o v e от майката на Саша, която не иска синът и` да общува с home. The boy fancies himself in a new red shirt, running along 1983 – Time for Travels (documentary) непознати и го заключва. Момчето си представя как тича по the new laid asphalt to the shining red steamroller. 1979 – Stalker 1975 – The Mirror новия асфалт към блестящия червен валяк, облечено с нова 1972 – Solaris червена риза. 1966 – Andrey Rublyov 1962 – Ivan’s Childhood Първа награда на Фестивала на студентските филми в Ню First Prize at the Student Film Festival in New York, 1961. 1961 – The Steamroller and the Violin (short) 1959 – No One Will Be Discharged Today (short) Йорк, 1961 1956 – Killers (short)

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  45 срещи на соларис ENCOUNTERS ON SOLARIS встречи НА СОЛЯРИСЕ Русия, 2010 Russia, 2010 Цветен, 104 мин. Colour, 104 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГОЛЕМИТЕ МАЙСТОРИ НА РУСКОТО КИНО СПОМЕН ЗА ТАРКОВСКИ

PANORAMA THE Great masters of THE Russian cinema A MEMORY OF TARKOVSKY

Сценарий: Наталия Бондарчук Script: Natalya Bondarchuk Андрей Малюков Режисьор: Андрей Малюков Director: Andrey Malyukov Продукция: ПЦ „Золотой век“ Production: Production Centre „Golden Century“ 2010 – Срещи на Соларис Разпространител за България: Bulgarian Distributor: (документален) С участието на: Наталия Бондарчук, With the participation of: Natalya Bondarchuk, Марина Тарковская, Павел Лунгин, Наталия Marina Tarkovskaya, Pavel Lungin, Natalya Аринбасарова, Вадим Юсов, Николай Arinbasarova, Vadim Yusov, Nikolay Burlyaev, Andrey Malyukov Бурляев, Инна Макарова, Донатас Банионис Inna Makarova, Donatas Banionis 2010 – Encounters on Solaris (documentary)

За снимките на легендарния филм „Соларис“ Making „Solaris“, the encounters with the unique повече от три и половина десетилетия talent of one of the greatest film directors of след неговата премиера, за срещите си с 20th century and the experience of knowing the уникалния талант на един от най-големите exceptional person Andrey Tarkovsky – this is кинорежисьори на ХХ век и с изключителния what his colleagues, relatives and close friends човек Андрей Тарковски разказват неговите tell about more than three and a half decades колеги, близки и приятели. after the first run of the legendary film.

46 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 езоп AESOP България, Чехия 1970 Bulgaria, Czech Republic, 1970 Цветен, 98 мин. Colour, 98 min

Любовта е лудост 2012

панорама АНЖЕЛ ВАГЕНЩАЙН НА 90 ГОДИНИ

PANORAMA Angel VAGENSHTAIN  at 90

Рангел Вълчанов (избрана филмография):

2006 – А днес накъде? 1993 – Фатална нежност 1990 – Немирната птица любов 1989 – А сега накъде? 1986 – За къде пътувате? 1982 – Последни желания 1979 – Лачените обувки на  незнайния воин Сценарий: Анжел Вагенщайн Script: Angel Vagenshtain 1978 – С любов и нежност Режисьор: Рангел Вълчанов Director: Rangel Vulchanov 1976 – Следователят и гората 1973 – Бягство в Ропотамо Оператор: Андрей Барла Camera: Andrej Barla 1972 – Шанс : Зденек Лишка : Zdeněk Liška Музика Music 1970 – Лице под маска Продукция: Студия за игрални филми Production: Boyana Film Studio, Filmové Studio 1970 – Езоп „Бояна“ и филмова студия „Барандов“ Barrandov 1967 – Пътешествие между два бряга В ролите: Георги Калоянчев, Доротея Cast: Georgy kaloyanchev, Doroteya Toncheva, 1966 – Джеси Джеймс срещу Локум Тончева, Стоянка Мутафова, Джоко Росич, Stoyanka Mutafova, Djoko Rosic,  Шекеров Константин Коцев Konstantin Kotsev 1965 – Вълчицата 1963 – Инспекторът и нощта 1962 – Слънцето и сянката 1960 – Първи урок 1958 – На малкия остров

Rangel Vulchanov 2 Извън сезона плажовете и хотелите по Out of season, the beach and the hotels on (chosen films): българското Черноморие са безлюдни. И Bulgarian Black Sea shore are desert. All at once

изведнъж тишината е нарушена от смеха the silence is broken by Aesop’s laugh, reaching 2006 – Which Way Today? 0 1 на Езоп, надживял вековете. Действието our time through centuries. We see the opulent 1993 – Fatal Tenderness

се прехвърля в средата на VІ век пр. н. е. pavilions of Croesus, the king of Lydia, in 6th 1990 – Love Is a Willful Bird   1989 – Which Way Now? в шатрите на лидийския цар Крез, където century B.C., and Sappho reading her lovely 1986 – Where Are You Going? цари охолство. Сафо чете прекрасните си poems. Meanwhile, slaves are digging stones 1982 – Last Wishes стихове. В същото време робите работят up to total exhaustion in the quarries of Lesbos. 1979 – The Unknown Soldier’s Patent до пълно изтощение в каменоломните One of them is Aesop. His fables and jokes Leather Shoes

на остров Лесбос. Един от тях е Езоп. В with the rich and powerful gather the wisdom of 1978 – With Love and Tenderness F o l l y

неговите шеговити басни и закачки с богатите that remote time and the unquenchable thirst of 1976 – Judge and the Forest и властимащите е събрана мъдростта на people for freedom and happiness. 1973 – A Flight to Ropotamo онова далечно време, неутолимата жажда на 1972 – Chance i s човека за свобода и щастие. 1970 – Face under Mask 1970 – Aesop 1967 – Journey between Two Shores (documentary) 1966 – Jesse James vs. Lokum

Shekerov L o v e 1965 – The She-Wolf 1963 – The Inspector and the Night 1962 – Sun and Shadow 1960 – The First Lesson 1958 – On a Small Island

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  47 ЗВЕЗДИ STARS България, Германия, 1959 Bulgaria, 1959 Черно-бял, 103 мин. Black and White, 103 min

Любовта е лудост 2012

панорама АНЖЕЛ ВАГЕНЩАЙН НА 90 ГОДИНИ

PANORAMA Angel VAGENSHTAIN  at 90

Сценарий: Анжел Вагенщайн Script: Angel Vagenshtain Конрад Волф Режисьор: Конрад Волф Director: Konrad Wolf Оператор: Вернер Бергман Camera: Werner Bergmann 1980 – Соло Съни Музика: Симеон Пиронков Music: Simeon Pironkov 1977 – Мамо, аз съм жив 1974 – Голият мъж на стадиона Продукция: Студия за игрални филми Production: Studio for Feature Films – Sofia, 1972 – Търсачи на слънце – София, ДЕФА DEFA 1971 – Гоя, или Трудният път на В ролите: Саша Крушарска, Юрген Фрорип, Cast: Sasha Krusharska, Jürgen Frohriep,  познанието Ерик Клайн, Стефан Пейчев, Иван Кондов, Erik Klein, Stefan Peychev, Ivan Kondov,  1968 – Аз бях на 19 Елена Хранова, Лео Конфорти, Григор Вачков, Elena Hranova, Leo Konforti, Grigor Vachkov, 1966 – Малкият принц (телевизионен) Ицхак Финци Itshak Fintsi 1964 – Разделено небе 1961 – Професор Мамлок 1960 – Крилати хора 1959 – Звезди 1957 – Лиси 1956 – Възстановяване 1955 – Някога е никога През 1943 г. отряд немски войници, In 1943, a detachment of German soldiers съпровождащ гръцки евреи до Аушвиц, спира escorting Greek Jews to the Auschwitz death по пътя в малко българско градче. Нацисткият camp stops at a small Bulgarian town. The офицер Валтер – най-неочаквано дори за Nazi officer Walter, most unexpectedly even for Konrad Wolf себе си – се влюбва в младата еврейка Рут... himself, falls in love with the Jewish girl Ruth… 1980 – Solo Sunny Специалната награда на журито на The Special Award of the Jury at Cannes 1977 – Mamma, I Am Alive Международния филмов фестивал в Кан, International Film Festival, 1959 1974 – The Naked Man on the Stadium 1959 First Prize at Edinburgh International Film 1972 – Sun Seekers 1971 – Goya – or the Hard Way to Първа награда и почетен диплом на Festival, 1959 Enlightenment Международния филмов фестивал в Golden Head of Palenque at Acapulco 1968 – I was 19 ) Единбург, 1959 International Review of Films, 1959 1966 – The Little Prince (TV) „Златната глава на Паленке“ на Golden Medal of the World Festival of Youth and 1964 – Divided Heaven Международната кинопанорама в Акапулко, Students in Vienna, 1959 1961 – Professor Mamlock 1959 1960 – People with Wings Златен медал на Световния фестивал на 1959 – Stars младежта и студентите във Виена, 1959 1957 – Lissy 1956 – Recovery 1955 – Once Is Never

48 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 звезди в косите, сълзи в очите STARS IN THE HAIR, TEARS IN THE EYES България, 1977 Bulgaria, 1977 Цветен, 102 мин. Colour, 102 min

Любовта е лудост 2012

панорама АНЖЕЛ ВАГЕНЩАЙН НА 90 ГОДИНИ

PANORAMA Angel VAGENSHTAIN  at 90

Сценарий: Анжел Вагенщайн Script: Angel Vagenshtain Иван Ничев Режисьор: Иван Ничев Director: Ivan Nichev Оператор: Цветан Чобански Camera: Tsvetan Chobanski 2005 – Деца от восък Музика: Кирил Цибулка Music: Kiril Tsibulka 2003 – Пътуване към Йерусалим Продукция: Студия за игрални филми Production: Студия за игрални филми „Бояна“ 1998 – След края на света „Бояна“ Cast: Petar Slabakov, Katya Paskaleva, Tatyana 1994 – Любовни сънища 1991 – Бай Ганьо тръгва из Европа В ролите: Петър Слабаков, Катя Паскалева, Lolova, Nikolay Binev, Leda Taseva, Antony 1990 – Бай Ганьо Татяна Лолова, Николай Бинев, Леда Тасева, Genov 1989 – 1952: Иван и Александра Антоний Генов 1984 – Черните лебеди 1982 – Царска пиеса 1981 – Човешки празници 1981 – Балът на самотниците 1979 – Бумеранг 1977 – Звезди в косите, сълзи в очите Пътуваща театрална трупа обикаля Аt the beginning of 20th century, а travelling 1974 – Спомен 2 страната в началото на ХХ век. Преди едно theatre group tours the country. Just before one 1972 – Сърце човешко

от представленията се разболява главната of the performances the starring actress gets sick 0 1 изпълнителка и в трупата попада Елисавета and her place is urgently taken by Elisaveta – a

- млада учителка, влюбена в театъра. Тя young teacher in love with theatre, who happens Ivan Nichev   поема трудния път на пътуващите артисти to know Shakespeare’s text by heart. Applauded с всичките му изпитания и романтика. rapturously by the audience, she decides to 2005 – Children of Wax Неочаквано на част от актьорите е leave school and take the road of a travelling 2003 – Travelling to Jerusalem предложена постоянна работа в общински actress with all its hardship and romance. 1998 – After the End of the World 1994 – Love Dreams

театър и трупата се разпада. Елисавета Unexpectedly, some of the actors receive an F o l l y 1991 – Bay Ganyo Leaves for повежда останалите, които са запазили offer to be assigned permanently in a municipal Europe искрената си обич към изкуството… theatre and the troupe falls apart. Elisaveta is the 1990 – Bay Ganyo one to take the leadership of the rest, who still 1989 – 1952: Ivan and Alexandra i s bear in their hearts the true love for the stage. 1984 – The Black Swans 1982 – A Tsar Play 1981 – Human Holydays 1981 – The Ball of the Lonely People 1979 – Boomerang 1977 – Stars in the Hair, Tears in the L o v e Eyes 1974 – Memory 1972 – Human Heart

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  49 ЕДИН СНИМАЧЕН ДЕН A Shooting Day България, 1968 Bulgaria, 1968 Черно-бял, 54 мин. Black and White, 54 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГИНКА СТАНЧЕВА – ПЪРВАТА ЗВЕЗДА НА БЪЛГАРСКОТО КИНО

PANORAMA GINKA STANTCHEVA – THE FIRST STAR OF  THE BULGARIAN CINEMA

Сценарий: Валери Петров Script: Valeri Petrov Борислав Шаралиев Режисьор: Борислав Шаралиев Director: Borislav Sharaliev Оператор: Атанас Тасев Camera: Atanas Tasev 1991 – Пльонтек Музика: Милчо Левиев Music: Milcho Leviev 1985 – Борис І Продукция: Българска телевизия Production: Bulgarian Television 1981 – Ударът 1979 – Всичко е любов В ролите: Гинка Станчева, Апостол Cast: Ginka Stancheva, Apostol Karamitev, 1976 – Записки по българските Карамитев, Евстати Стратев, Васил Цонев, Evstati Stratev, Vasil Tsonev, Yanko Yankov, въстания (ТВ сериал) Янко Янков, Никола Рударов Nikola Rudarov 1976 – Апостолите 1973 – Очакване 1971 – Необходимият грешник 1970 – Сбогом, приятели! 1969 – Един снимачен ден 1966 – Рицар без броня 1965 – Васката 1962 – Двама под небето На тиха софийска улица пристига A film crew is unloading its equipment preparing 1960 – В тиха вечер 1956 – Две победи снимачна група и започва да разтоварва to shoot an episode of a future movie on a 1954 – Песен за човека екипировката си и да подготвя „терена“ за quiet Sofia street. Passing by people stop снимки. Постепенно наоколо се натрупват to see what’s happening, and little by little a любопитни. Ще се снима 124-ти кадър на curious crowd gets gathered. Episode 124 is бъдещия филм – кратък диалог между a brief dialogue of the leading characters, but Borislav Sharaliev главните герои. Многократното преснимане it has to be repeated over and over again until на тази сцена става повод за разкриване everyone is pleased with the result. And while it 1991 – Plyontek на взаимоотношенията между актьорите, is repeated, the relationships of the members of 1985 – Boris I 1981 – The Thrust режисьора, сценариста и другите членове the crew are revealed. All of them have their own 1979 – All Is Love на екипа. Всеки от тях се раздвоява между problems in work and out of it. The episode has 1976 – Notes on the Bulgarian работата си по филма и всекидневните been shot at last, the equipment is back in the Uprisings си проблеми в реалния живот. Най-после cars and the street is quiet again. 1976 – The Apostles кадърът е заснет. Екипът прибира техниката и 1973 – Expectation си тръгва. 1971 – The Indispensable Sinner 1970 – Farewell, Friends! 1969 – A Shooting Day 1966 – Knight Without Armour 1965 – Vaskata 1962 – Two Under the Sky 1960 – On a Quiet Evening 1956 – Two Victories 1954 – Song of Man

50 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 любимец 13 FAVOURITE 13 България, 1958 Bulgaria, 1958 Черно-бял, 89 мин. Black and White, 89 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГИНКА СТАНЧЕВА – ПЪРВАТА ЗВЕЗДА НА БЪЛГАРСКОТО КИНО

PANORAMA GINKA STANTCHEVA – THE FIRST STAR OF  THE BULGARIAN CINEMA

Сценарий: Любен Попов, Владимир Янчев Script: Lyuben Popov, Vladimir Yanchev Владимир Янчев Режисьор: Владимир Янчев Director: Vladimir Yanchev Оператор: Георги Георгиев Camera: Georgy Georgiev 1978 – Топло Музика: Петър Ступел Music: Petar Stupel 1974 – Последният ерген Продукция: Студия за игрални филми Бояна Production: Boyana Studio for Feature Films 1971 – Откраднатият влак 1968 – Първият куриер В ролите: Апостол Карамитев,  Cast: Apostol karamitev, Ginka Stancheva, 1965 – Старинната монета Гинка Станчева, Елена Хранова,  Elena Chranova, Georgy Partsalev, Leo Conforti, 1964 – Невероятна история Георги Парцалев, Лео Конфорти,  Georgy Kaloyanchev, Encho Bagarov 1961 – Бъди щастлива, Ани! Георги Калоянчев, Енчо Багаров 1958 – Любимец 13

Vladimir Yanchev

1978 – Warm

1974 – The Last Bachelor 2 Двамата братя Радослав и Радосвет са In spite of being twins, Radoslav and Radosvet 1971 – The Stolen Train близнаци, но са толкова различни. Радослав are totally different as characters. Radoslav is 1968 – The First Courier е отговорен и сериозен младеж, първокласен a responsible and serious young man and a 1965 – The Old-time Coin 0 1 футболист и отборът му възлага големи first class football player, whose team’s hopes 1964 – An Incredible Story

надежди. На варненския плаж той се are laid on him. On the Varna beach he meets 1961 – Be Happy, Annie!   запознава с красивата софиянка Елена, в Ellena, a beautiful girl from Sofia, and falls in love 1958 – Favourite 13 която се влюбва. Другият брат – Радосвет, with her. His brother Radosvet, on the contrary, е безотговорен комарджия, издирван от is an irresponsible gambler wanted by the militia. милицията. Той решава да се възползва от To hide, he decides to take advantage of their

приликата с брат си и да заеме неговото likeness and to take Radoslav’s place in the F o l l y

място в отбора... team… i s

L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  51 специалист по всичко a SPECIALIST IN EVERYTHING България, 1962 Bulgaria, 1962 Черно-бял, 90 мин. Black and White, 90 min

Любовта е лудост 2012

панорама ГИНКА СТАНЧЕВА – ПЪРВАТА ЗВЕЗДА НА БЪЛГАРСКОТО КИНО

PANORAMA GINKA STANTCHEVA – THE FIRST STAR OF  THE BULGARIAN CINEMA

Сценарий: Павел Вежинов Script: Pavel Vezhinov Петър Б. Василев Режисьор: Петър Б. Василев Director: Petar B. Vasilev Оператор: Георги Георгиев Camera: Georgy Georgiev 1987 – Левакът Музика: Петър Ступел Music: Petar Stupel 1985 – Маневри на петия етаж 1983 – Баш майсторът началник Продукция: СИФ Production: Boyana Feature Film Studio 1981 – Баш майсторът фермер : Апостол Карамитев, Гинка : Apostol Karamitev, Ginka Stancheva, В ролите Cast 1980 – Баш майсторът на екскурзия Станчева, Георги Калоянчев, Катя Чукова, Georgy Kaloyanchev, Katya Chukova, Stoyanka 1978 – 100 тона щастие Стоянка Мутафова Mutafova 1976 – Два диоптъра далекогледство 1974-1983 – Баш майсторът (телевизионен сериал) 1972 – Тихият беглец 1970 – Кит 1970 – Князът 1965 – Паролата 1962 – Специалист по всичко 1961 – Краят на пътя Апостол е отличникът на факултета по Apostol is the prize student of the Stomatology 1960 – Пътят минава през Беловир стоматология и очаква назначение в София, Faculty and hopes to be assigned in Sofia, but 1958 – Хайдушка клетва но разбира, че ще трябва да замине за is disappointed to realize that he has to leave for 1956 – Следите остават Вълчидол. Единственият начин да остане в the village of Valchi Dol. The only way to stay in столицата е да стане специалист по всичко the capital is to begin work as a specialist…in и той постъпва на работа в предприятие everything in a strange enterprise known as Petar B. Vasilev с необичайно име „Софгркомбитус“ като SOFGRCOMBITUS, where he has to be a dyer, 1987 – The Left-hander бояджия, строител, водопроводчик. В builder, plumber, etc. In the hostel, where he 1985 – Manoeuvres on the Fifth Floor общежитието, където живее, среща хубавата lives, he meets a beautiful girl – Nelly, and falls in 1983 – The Head Master Boss Нели и се влюбва. Приятелят му Спиро, love with her. His closest friend Spiro on his turn 1981 – The Head Master Farmer с когото са неразделни, пък се влюбва в falls in love with Nelly’s roommate, whose name 1980 – The Head Master on a Tour съквартирантката и`, която също се казва is Nelly, too. When Spiro announces that he is 1978 – 100 Tons Happiness Нели. Когато Спиро съобщава на Апостол, going to marry Nelly, the friends severely quarrel, 1976 – Two Dioptres Long-sightedness че ще се жени за Нели, без да подозират, having no idea that they speak of different girls. 1974-1983 – The Head Master (TV че става въпрос за две различни момичета, series) приятелите се скарват. 1972 – The Quiet Run Away 1970 – A Whale Награда за съвременна комедия на Best Comedy Award at Bulgarian Feature Film 1970 – The Prince Фестивала на българския игрален филм Festival GOLDEN ROSE – Varna, 1962 1965 – The Password „Златна роза“, 1962 1962 – Specialist in Everything 1961 – The End of the Road 1958 – The Haidouk Oath 1956 – Traces Remain

52 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 Да обичаш на инат STUBBORN Love България, 1985 Bulgaria, 1985 Цветен, 92 мин. Colour, 92 min

Любовта е лудост 2012

панорама ОБРАЗИТЕ ОСТАВАТ Велко Кънев

PANORAMA images remain Velko Kanev

Сценарий: Николай Волев Script: Nikolay Volev Николай Волев Режисьор: Николай Волев Director: Nikolay Volev (избрана филмография): Оператор: Красимир Костов Camera: Krasimir Kostov  Музика: Иван Стайков Music: Ivan Staykov 2001 – Огледалото на дявола Продукция: СИФ – Първи творчески колектив Production: Studio for Feature Films Boyana 1994 – Козият рог В ролите: Велко Кънев, Иван Велков, Мария Cast: Velko Kanev, Ivan Velikov, Maria Statulova, 1989 – Маргарит и Маргарита Статулова, Леда Тасева Leda Taseva 1985 – Да обичаш на инат 1983 – Господин за един ден 1980 – Двойникът Радо Пешев е на 40 години. Той е шофьор и Rado Peshev, a 40-year old truck driver carrying снабдява с плодове и зеленчуци магазините. fruit and vegetables from a stock to the shops, Има 14-годишен син – Пламен, и добра has a good wife and a 14-year old sun, Plamen. съпруга. Един ден Пламен случайно разбира, One day unexpectedly Plamen finds out that his Nikolay Volev че баща му, контрольорката и още неколцина father, together with few other drivers and the (chosen films): шофьори са измислили незаконен начин да surveyor of the stock, is in a fraudulent scheme,

правят пари, като въртят „черни“ курсове. Но bringing them more money out of illegal runs. 2001 – Devil’s Mirror 2 един инцидент в училището поставя вкъщи An incident at school though makes the family 1994 – The Goat Horn въпроси, свързани с честността и компромиса. discuss questions as honesty and compromise. 1989 – Margarit and Margarita 0 1 Пламен е казал на всеослушание пред Plamen has said in front of all the students that 1985 – Stubborn Love училищния строй, че учителят по музика пее the music teacher sings out of tune, and no 1983 – Master for a Day фалшиво, и независимо че цялото училище matter that everybody knows this is true, the   1980 – The Double знае, че това е истина, директорът настоява да director insists that he should apologize. But се извини. Но да признае, че не е бил прав, би saying he hasn’t been right would be a lie, and било лъжа. И тъй като баща му настоява да го as his father insists on doing so, the boy decides направи, момчето решава да избяга от къщи, to run away from home, accusing him in fraud. като при това го обвинява в измамничество. Realizing his fault, Rado is determined to give up Виждайки какво се случва, Радо иска да се cheating. But this doesn’t turn out to be easy… F o l l y откаже от спекулациите. Но да излезе от After the novel of the same name by Chavdar „играта“ се оказва не толкова лесно… Shinov. По романа на Чавдар Шинов „Да се любим на i s инат“. Специалната награда, награда за операторска Special Award, Best Cinematography, Critics’ работа, награда на кинокритиката, наградата Award and Audience award at the Festival of the на зрителите от Фестивала на българския Bulgarian Feature Film „Golden Rose“, 1986

игрален филм „Златна роза“, 1986 Best Director and Best Actor (Velko Kanev) at the L o v e Награда на Съюза на българските филмови Union of the Bulgarian Filmmakers’ Awards, 1986 дейци за режисура и за мъжка роля, 1986 Special award of the Jury and Don Quixote Специалната награда на журито, наградата Award of the International Federation of Film „Дон Кихот“ на Международната федерация Clubs at International Film Festival in Karlovy на киноклубовете на Международния Vary, 1986 кинофестивал в Карлови Вари, 1986

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  53 ОТКЛОНЕНИЕ Sidetracked България, 1967 Bulgaria, 1967 Черно-бял, 80 мин. Black and White, 80 min

Любовта е лудост 2012

панорама ОБРАЗИТЕ ОСТАВАТ иван андонов

PANORAMA images remain Ivan Andonov

Гриша Островски

1979 – Като белязани атоми 1973 – Нона 1971 – Герловска история 1970 – Петимата от Моби Дик 1969 – Мъже в командировка 1967 – Отклонение

Сценарий: Блага Димитрова Script: Blaga Dimitrova Тодор Стоянов Режисьори: Гриша Островски, Тодор Стоянов Directors: Grisha Ostrovski, Todor Stoyanov  Оператор: Тодор Стоянов Camera: Todor Stoyanov 1993 – Любовниците  Музика: Милчо Левиев Music: Milcho Leviev (телевизионен сериал) Продукция: СИФ Production: Boyana Studio for Feature Films 1987 – Небе за всички В ролите: Иван Андонов, Невена Коканова, Cast: Ivan Andonov, Nevena Kokanova, Stefan 1984 – Вибрации Стефан Илиев, Катя Паскалева, Доротея Iliev, Katya Paskaleva, Doroteya Toncheva, 1982 – Почти ревизия  Тончева, Светослав Пеев Svetoslav Peev (телевизионен сериал) 1981 – Милост за живите 1978 – Насрещно движение 1975 – Присъствие 1973 – Последна проверка 1971 – Странен двубой 1970 – Петимата от Моби Дик 1969 – Мъже в командировка 1967 – Отклонение Едно малко отклонение от централното An insignificant turn aside from the main road шосе отвежда Боян до случайна среща със leads Boyan to an accidental meeting with his студентската му любов Неда. Тя работи с lover of the university days, Neda. Working Grisha Ostrovski група младежи на археологически разкопки with a group of young people at archaeological 1979 – Like Marked Atoms и трябва спешно да отнесе ценна находка в excavations, she has to take urgently a precious 1973 – Nona София. Двамата потеглят с неговата кола. find to Sofia. So, they start for the capital by his 1971 – A Gerlovo Story Миналото изплува пред очите им заедно с car. The past emerges in their memories together 1970 – The Five from MOBY DICK много въпроси. Защо са се разделили? Какво with a lot of questions. Why have they parted? 1969 – Men at Business Trips ги е променило? Какво прави любовта им What has changed them? What makes their love 1967 – Sidetracked невъзможна днес? impossible today? По мотиви от романа „Пътуване към себе си“ After the novel „A Travel to Oneself“ by Blaga на Блага Димитрова Dimitrova. Todor Stoyanov

Специалната награда, награда за женска The Special Award, Best Actress Award and Best 1993 – The Lovers (TV series) роля на Невена Коканова, награда за Cinematography Award at the Festival of the 1987 – Everyone’s Sky операторско майсторство на Фестивала Bulgarian Feature Film GOLDEN ROSE – Varna, 1984 – Vibrations 1982 – Almost a Revision (TV series) на българския игрален филм „Златна роза“ 1967 1981 – Mercy for the Living – Варна, 1967 Gold Medal and the FIPRESCI Award at Moscow 1978 – The Opposite Direction Златен медал и наградата на ФИПРЕССИ на International Film Festival,1967 1975 – Presence ( Международния кинофестивал в Москва, 1967 The best Film Award of Indian Society for 1973 – Last Check-up Награда на Индийското дружество за Foreign Relations at Delhi International Film 1971 – A Strange Duel връзка с чужбина за най-добър филм на Festival, 1968 1970 – The Five from MOBY DICK Международния кинофестивал в Делхи, 1968 1969 – Men at Business Trips 1967 – Sidetracked

54 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 сватбите на йоан асен yOAN ASSEN’S WEDDINGS България, 1975 Bulgaria, 1975 Цветен, 161 мин. Colour, 161 min

Любовта е лудост 2012

панорама ОБРАЗИТЕ ОСТАВАТ коста цонев

PANORAMA images remain Kosta Tsonev

Сценарий: Евгени Константинов Script: Evgeny Konstantinov Вили Цанков Режисьор: Вили Цанков Director: VilyTsankov Оператор: Венец Димитров Camera: Venets Dimitrov 1984 – Вкус на бисер Музика: Борис Карадимчев Music: Boris Karadimchev 1978 – Рали Продукция: СИФ – творчески колектив Production: Boyana Feature Film Studio 1977 – Четвъртото измерение (телевизионен сериал) „Хемус“ Cast: Apostol Karamitev, Kosta Tsonev, Ivan 1975 – Сватбите на Йоан Асен В ролите: Апостол Карамитев, Коста Цонев, Kondov, Nevena Kokanova, Stefan Danailov, 1975 – Буна Иван Кондов, Невена Коканова, Стефан Tsvetana Maneva, Aneta Sotirova, Violeta 1973 – Игрек 17 Данаилов, Цветана Манева, Анета Сотирова, Gindeva 1971 – Демонът на империята Виолета Гиндева (телевизионен сериал) 1968 – Кучешка огърлица (телевизионен сериал) 1964 – Между релсите 2 ХІІІ век. Византийската империя е в упадък. 13 Century. The Byzantine Empire is in decline. Vily Tsankov Законният наследник на българския престол The legal successor of the Bulgarian throne Йоан Асен с подкрепата на руския княз Yoan Asen conquers the capital Tarnovo with the 1984 – The Taste of Pearls 0 1 Юрий превзема с войската си столицата support of the Russian Prince Yury and becomes 1978 – Raly

Търново и сяда на българския престол. Сега е a king of the country. Now peace is needed at 1977 – The Fourth Dimension    необходим мир с цената на всичко... any price… (TV series) 1975 – Yoan Asen’s Weddings 1975 – Riot 1973 – Y 17 1971 – The Demon of the Empire  (TV series) F o l l y 1968 – Dog Necklace (TV series) 1964 – Between the Rails i s

L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  55 съдията The Judge България, 1986 Bulgaria, 1986 Цветен, 89 мин. Colour, 89 min

Любовта е лудост 2012

панорама ОБРАЗИТЕ ОСТАВАТ Георги Черкелов

PANORAMA images remain GeorgY Cherkelov

Сценарий: Йордан Иванчев, Пламен Script: Yordan Ivanchev, Plamen Maslarov Пламен Масларов Масларов Director: Plamen Maslarov Режисьор: Пламен Масларов Camera: Plamen Somov 2009 – Похищението Оператор: Пламен Сомов Music: Stefan Dimitrov 2003 – Една нощ 2002 – Гост от морето Музика: Стефан Димитров Production: Studia za igralni filmi – Сecond 1997 – 14 целувки : Студия за игрални филми creative collective Продукция 1992 – Съдебни хроники – Втори творчески колектив Cast: Georgi Cherkelov, Djoko Rosic, Tsako (телевизионен) В ролите: Георги Черкелов, Джоко Росич, Dachev, Vasil Banov, Ivaylo Christov, Kalin Arsov 1990 – Кмете, кмете Цако Дачев, Васил Банов, Ивайло Христов, 1987 – Забранено за възрастни Калин Арсов 1986 – Съдията 1984 – Зелените поля 1980 – Любовта на Мирон

Plamen Maslarov По силата на Берлинския договор от 1 In 1884, Bulgaria is still divided into the legally юли 1878 г. България е разделена на autonomous Principality of Bulgaria and Eastern 2009 – The Kidnapping части. Шест години по-късно, през 1884 Rumelia which, in spite of its administrative 2003 – A Night г., тя все още съществува като Княжество autonomy, remains under the sovereignty of the 2002 – A Guest from the Sea България, Източна Румелия, а част от Ottoman Empire. A new judge arrives in a small 1997 – 14 Kisses Тракия и Македония остават в пределите на town in an outlying region of the Principality. A lot 1992 – Court Chronicals Османската империя. Нов съдия пристига of gold has been buried near the town by the bey 1990 – Mayor, Mayor 1987 – Not for Adults в малък град в граничните региони на who used to rule the region. It has to be found 1986 – The Judge княжеството. В околностите на града е зарито to buy on it guns for the future Unification of 1984 – Green Fields голямо съкровище от злато, принадлежало Bulgaria. A gang supported by a wealthy landlord 1980 – Miron’s Love на бея, управлявал тук преди години. Златото is roaming the area in search of the gold, too. трябва да бъде намерено, за да се закупи The judge has to deal with the gang all by оръжие за борците на Съединението. Банда himself because the people are too scared to do от мародери е готова да коли и беси, но да anything. He sends letters to four of his friends изкопчи информация от бившите служители asking them for help. на бея къде е златото. Съдията трябва да се справи сам с положението, защото хората от градчето са наплашени и се страхуват да предприемат каквото и да е. С писма той извиква четирима свои приятели на помощ.

56 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 време за жени TIME FOR WOMEN България, 2006 Bulgaria, 2006 Цветен, 92 мин. Colour, 92 min

Любовта е лудост 2012

20 години МЕЖДУНАРОДеН  ФИЛМОВ ФЕСТивал „любовта е лудост“

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY AT 20

Сценарий: Илия Костов Script: Ilia Kostov Илия Костов Режисьор: Илия Костов Director: Ilia Kostov (избрана филмография): Оператор: Ярослав Ячев Camera: Yaroslav Yachev Музика: Стефан Димитров Music: Stefan Dimitrov 2012 – Слънчево Производство: Корунд-Х, Нике-И, Българска Production: Korund – X, Nike – I, Bulgarian 2007 – Време за жени 2002 – Асистентът национална телевизия, Национален филмов National Television, Bulgarian National Film 1996 – Трака-трак център Centre 1991 – Градът на ветровете В ролите: Аня Пенчева, Параскева, Cast: Anya Pencheva, Katerina Evro, Paraskeva (документален) Джукелова, Биляна Петринска, Катерина Djukelova, Biliana Petrinska, Luben Chatalov, 1986 – Търсени срещи Евро, Любен Чаталов, Тончо Токмакчиев, Toncho Tokmakchiev, Nikola Rudarov (документален) Никола Рударов

Iliya Kostov (chosen films): 2 Скучен е делникът в малкото градче на The daily round is boring in a small town by 2012 – Sunnyside брега на Дунав. Няколко жени търсят начин Danube. In search of a nontraditional way to 2007 – Time for Women да излязат от задушаващото „живуркане“. overcome the stifling confines of their existence, 2002 – The Assistant 0 1 Попаднали в клопката на популярно four women fall in the trap of a popular TV quiz. 1996 – Tap-Tap

телевизионно шоу, те решават да преследват In order to win the big prize they have to perform 1991 – The Town of the Winds   с всички средства голямата награда. За да a striptease in front of the cameras in their home (documentary) спечелят обаче, дамите трябва да направят town. Overcoming a lot of different obstacles, 1986 – Sought Meetings стриптийз пред камерите на шоуто в родния they finally succeed to get to the stage. The (documentary) си град. Преминавайки през различни failure of the show though, caused by the son of

перипетии, четирите дами все пак успяват one of them, is a bitter bottomline to the meaning F o l l y

да стигнат до сцената. Провалът на шоуто, of personal choice and the impossibility to break предизвикан от сина на едната от тях, е повод through the environment in which one lives.

за горчива равносметка за смисъла на избора i s и невъзможността да надскочиш средата, в която живееш.

Специалната награда и наградата за мъжка The Special award of the Jury and Best Actor роля (Любен Чаталов) на Международния Award (Lyuben Chatalov) at International Film

филмов фестивал „Любовта е лудост“ във Festival LOVE IS FOLLY – Varna, 2006 L o v e Варна, 2006.

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  57 за Ели about Elly Darbareye Elly Иран, 2009 Iran, 2009 Цветен, 119 мин. Colour, 119 min

Любовта е лудост 2012

20 години МЕЖДУНАРОДеН  ФИЛМОВ ФЕСТивал „любовта е лудост“

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY AT 20

Сценарий: Асгар Фархади Script: Asghar Farhadi Асгар Фархади Режисьор: Асгар Фархади Director: Asghar Farhadi Оператор: Хосеин Джафариан Camera: Hossein Jafarian 2011 – Раздяла Музика: Андреа Бауер Music: Andrea Bauer 2009 – За Ели Продукция: Dreamlab Production: Dreamlab 2006 – Празникът на огъня 2004 – Красивият град Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 2003 – Танц в прахта В ролите: Голсифте Фарахани, Таранех Cast: Golshifteh Farahani, Taraneh Alidoosti, Алидоости, Сахаб Хосейни, Мани Хагиги, Shahab Hosseini, Mani Haghighi, Merila Zarei Мерила Зареи Asghar Farhadi Група бивши състуденти, повечето женени и с A group of former classmates at the university, most of деца, се отправят към брега на Каспийско море на them now married with children, travel to the shores of 2011 – Nader and Samin, а Separation тридневна ваканция. Сапидех е поканила с тях и the Caspian Sea on a three-day vacation. Sepideh has 2009 – About Elly Ели, учителката на дъщеря и` от детската градина, за invited her daughter’s kindergarten teacher Elly with them 2006 – Fireworks Wednesday да я запознае с Ахмад, който наскоро се е върнал от in order to introduce her to Ahmad, a friend who has come Германия и си търси жена. Вилата, която са наели от back from Germany for marriage. Unexpectedly, the villa 2004 – The Beautiful City Техеран, се оказва неочаквано заета и възрастната that they have booked from Tehran, turns to be taken. The 2003 – Dancing in the Dust жена, която отговаря за нея, им предлага друга old woman in charge suggests that they stay in a deserted – изоставена и с необходимост от основен ремонт. villa that needs a lot of repairs. There is no signal for the Връзка на мобилните телефони няма и компанията cell phones and they have to go to the old woman’s house използва телефона в къщата на старицата. За да in order to make calls. To spare inconvenience, Sepideh избегне неудобството, Сапидех лъже жената, че lies to the old woman that Elly and Ahmad are married Ели и Ахмад са женени и са на меден месец. Ели се and are there for their honey moon. Elly calls her family обажда на семейството си и казва, че е на море с and says that she is with her colleagues at the seaside колеги и ще се върне в Техеран на следващия ден. and will return to Tehran the next day. Soon after that she Малко след това тя внезапно изчезва... all of a sudden disappears …

Голямата награда на журито и награда за The film was awarded with Grand Prix GOLDEN сценарий на Азиатските и тихоокеански филмови APHRODITE at 19th International Film Festival LOVE награди, 2009 IS FOLLY at 2011. Специалната награда на журито и награда за Jury Grand Prize and Best Screenplay at Asia Pacific сценарий на Азиатско-тихоокеанския филмов Screen Awards, 2009 фестивал, 2009 Special Jury Award and Best Screenplay at Asia-Pacific „Сребърна мечка“ за режисура на Международния Film Festival, 2009 филмов фестивал в Берлин, 2009 Silver Bear for Best Director at Berlin International Film Награда НЕТПАК на Международния филмов Festival, 2009 фестивал в Бризбейн, 2009 Netpac Award at Brisbane International Film Festival, Награди за режисура и звук и наградата на 2009 публиката на Международния филмов фестивал Best Director, Best Sound and Audience Award at Fajr „Фаджр“, 2009 Film Festival, 2009 Голямата награда на Международния филмов Golden Crow Pheasant at Kerala International Film фестивал на Керала, Индия, 2009 Festival, 2009 Награда за най-добър игрален филм на Best Narrative Feature at Tribeca Film Festival, 2009 Международния филмов фестивал в „Трайбеkа“, 2009 Grand Prix Golden Aphrodite at XIX International Film Голямата награда „Златната Афродита“ на XIX Festival LOVE IS FOLLY, Varna, 2011 Международен филмов фестивал „Любовта е лудост“, 2011

58 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ИЗПЕПЕЛЯВАНЕ Parched България, 2004 Bulgaria, 2004 Цветен, 90 мин. Colour, 90 min

Любовта е лудост 2012

20 години МЕЖДУНАРОДеН  ФИЛМОВ ФЕСТивал „любовта е лудост“

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY AT 20

Сценарий: Йордан Де Мео Script: Yordan de Meo Станимир Трифонов Режисьор: Станимир Трифонов Director: Stanimir Trifonov Оператор: Емил Христов Camera: Емил Христов 2010 – Стъклената река Музика: Божидар Петков Music: Bozhidar Petkov 2004 – Изпепеляване Продукция: „Паралакс“ – Димитър Петков, Production: Paralax – Dimitar Petkov, Bulgarian 2000 – Хайка за вълци (телевизионен сериал) Българска национална телевизия, Филмова National Television, Vreme Film Studio Dolly 1998 – Атентатът студия „Време“, „Доли медия студио“, Media Studio, Camera 1997 – Другото ниво на банята „Камера“ Bulgarian Distributor: 1996 – Образ невъзможен Разпространител: Cast: Paraskeva Dzhukelova, Stefan Valdobrev, 1993 – Човекът, който се казваше В ролите: Параскева Джукелова, Стефан Deyan Donkov Буров Вълдобрев, Деян Донков 1991 – Минало несвършено 1988 – До утре... четири портрета и един спомен 2 Непосредствено след Втората световна Immediately after World War II, Italian Enrico Stanimir Trifonov война италианецът Енрико пристига в arrives to Bulgaria with his wife Kalina. And, as България заедно с жена си Калина. И като a foreigner, according to the ordinance of the 2010 – The Glass River 0 1 чужденец, по повелята на комунистическия communist witch-hunt, most naturally is caught 2004 – Parched

лов на вещици, най-естествено попада в in the meshes of State Security – in particular, he 2000 – Raid for Wolves (TV Series)   мрежите на Държавна сигурност – и по- finds himself in Colonel Metody Stoev’s hands, 1998 – The Outrage специално в ръцете на майор Методи Стоев, whose task is to break Enrico’s will… 1997 – The Other Level of the Bath натоварен със задачата да го пречупи... 1996 – An Impossible Image 1993 – His Name was Burov Награда за женска роля (Параскева Best Actress Award (Paraskeva Dzhukelova) 1991 – Past Continuous F o l l y Джукелова) на Mеждународния филмов at International Film Festival LOVE IS FOLLY 1988 – By Tomorrow – Four Portraits

фестивал „Любовта е лудост“ – Варна, – Varna, 2004 and a Memory

2004 i s

L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  59 ЛЕЙДИ ЗИ LADY ZI България, 2005 Bulgaria, 2005 Цветен, 98 мин. Colour, 98 min

Любовта е лудост 2012

20 години МЕЖДУНАРОДеН  ФИЛМОВ ФЕСТивал „любовта е лудост“

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY AT 20

Георги Дюлгеров (избрана филмография): Сценарий: Георги Дюлгеров, Марин Дамянов Script: Georgy Djulgerov, Marin Damyanov Режисьор: Георги Дюлгеров Director: Georgy Djulgerov 2008 – Козелът Оператор: Радослав Спасов Camera: Radoslav Spassov 2005 – Лейди Зи Продукция: Бъръ филм, БНТ Production: Borough Film, BNT 2004 – Хубава си, мила моя Разпространител за България: Бъръ филм Distribution: Borough Film 1997 – Черната лястовица В ролите: Анелия Гърбова, Иван Бърнев, Cast: Anelia Garbova, Ivan Barnev, Pavel 1988 – Акатамус Павел Паскалев, Руси Чанев Paskalev, Roussi Chanev 1988 – Мера според мера (телевизионен сериал) 1986 – За момичетата и тяхната Нешка Робева 1985 – За Нешка Робева и нейните момичета Златина и Лечко, нейна неотменна сянка, са Zlatina has grown up in an institution for abandoned 1981 – Мера според мера израснали в дом за изоставени деца. На един children. So has Lechko, her younger follower. At a 1978 – Трампа панаир, още 12-годишно, момичето разкрива fun fair, at the age of twelve, she shows her talent дарбата си на отличен стрелец. Години по- for shooting. The life of Zlatina takes a different turn 1977 – Авантаж късно Найден, бивш възпитаник на дома, сега when a former inmate from the boarding house, 1974 – Гардеробът (ТВ) инструктор по стрелба, е поразен от нейния Nayden, now an instructor at a shooting gallery, is 1973 – И дойде денят талант и я поема под своето крило. Той я обучава so impressed by her talent for shooting that he takes 1971 – Изпит и възпитава. И се влюбва в нея. Но Златина, her under his guardianship. He trains and educates която си е изградила животински инстинкт за her, аnd finally falls in love with her. However, оцеляване, е подозрителна спрямо неговата Zlatina is suspicious of his selflessness... самоотверженост... Georgy Dyulgerov (chosen films): Голямата награда „Златна Афродита“, награда Grand Prix Golden Aphrodite, Best Actress за най-добра женска роля (Анелия Гърбова) и Award (Anelia Garbova) and the Prize of the critics 2008 – The Goat наградата на критиката на Международния at International Film Festival LOVE IS FOLLY in филмов фестивал „Любовта е лудост“ във Varna, 2005 2005 – Lady Zi Варна, 2005 Jury Prize for Best Film and the CICAE Award at 2004 – You Are Beautiful, My Darling Наградата за най-добър филм и наградата International Film Fest in Saraevo, 2005 1997 – The Black Swallow на CICAE (Международна асоциация на The Audience Award at New FilmFest in Montreal, 1988 – Acadamuse независимите и арт кина) на Международния 2005 1988 – Measure for Measure  филмов фестивал в Сараево, 2005 The Prize of the Bulgarian National Film Centre for (TV series) Награда на публиката на Нов филм фест в Best Film, 2005 1986 – About the Girls and Their Монреал, 2005 The FIPRESCI Award and the KODAK Award for Neshka Robeva Наградата на ИА „Национален филмов център“ Best Bulgarian Film at Sofia Film Fest, 2006 1985 – About Neshka Robeva and Her за най-добър игрален филм, 2004/2005 CEI Award at Trieste Film Festival, 2006 Girls Наградата на ФИПРЕССИ и наградата на 1981 – Measure for Measure „Кодак“ за най-добър български филм на София 1978 – Change филм фест, 2006 1977 – Advantage Наградата на CEI (Централно европейска 1974 – The Wardrobe (ТВ) инициатива) на Филмовия фестивал в Триест, 1973 – And the Day Came 2006 1971 – The Exam

60 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ЛЯТО, ИЛИ 27 ЛИПСВАЩИ ЦЕЛУВКИ SUMMER, OR 27 MISSING KISSES Германия, Грузия, Великобритания, Франция, 2000 Germany, Georgia, UK, France, 2000  Цветен, 118 мин. Colour, 118 min

Любовта е лудост 2012

20 години МЕЖДУНАРОДеН  ФИЛМОВ ФЕСТивал „любовта е лудост“

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY AT 20

Сценарий: Ираклий Квирикадзе, Марина Script: Irakly Kvirikadze, Marina Zvereva, Nana Нана Джорджадзе Зверева, Нана Джорджадзе Dzhordzhadze Режисьор: Нана Джорджадзе Director: Nana Dzhordzhadze 2010 – Москва, обичам те Оператор: Федон Папамихаел Camera: Fedon Papamikhael 2008 – Повелителят на времето Музика: Горан Брегович Music: Goran Bregovic 2000 – Само ти… 2000 – Лято или 27 липсващи Продукция: British Screen Productions, Canal+, Production: British Screen Productions, Canal+, целувки Egoli Films, Egoli Tossell Film Egoli Films, Egoli Tossell Film 1996 – Хиляда и една рецепти на Разпространител за България: Bulgarian Distributor: влюбения готвач В ролите: Нуца Кухианидзе, Шако Иашвили, Cast: Nutsa Kukhiniadze, Shako Iashvili, Pierre 1987 – Робинзониада, или моят Пиер Ришар, Евгений Сидихин, Амалия Richard, Evgeny Sidikhin, Amalia Mordvinova английски дядо Мордвинова 1982 – Помогни ми да се кача на Елбрус 1980 – Пътешествие до Сопот 1979 – Атлант 1978 – Трио 14-годишната Сибил преживява лято, което не 14 years old Sybilla goes through a summer 2 прилича на нито едно досега. Тя е обещала that is unlike anyone by now. She has promised на Мики 100 целувки преди да настъпи Miki to give him100 kisses by autumn, but the Nana Dzhordzhadze 0 1 есента, но е спазила обещанието си частично. promise is kept partly.

Сибил отива в затънтено градче на ваканция Sybille is sent for the vacation to a remote small 2010 – Moscow, I Love You   при леля си Марта. Там тя се влюбва в town to stay with her aunt Martha. There she 2008 – The Rainbowmaker Александър – астроном, който е с 30 години falls in love with Alexander – an astronomer 30 2000 – Only You… по-възрастен от нея. А неговият син Мики на years older than her, whose sun Miki is in his 2000 – Summer, or 27 Missing свой ред също е влюбен – в Сибил. Нещата turn in love with her. The things take a totally Kisses 1996 – A Thousand and One придобиват странно развитие след тайна unexpected course after a secret screening of a F o l l y Recipes of the Infatuated прожекция на френския филм „Емануела“... French film – Emmanuelle… Cook 1987 – Robinson, or My English

Голямата награда „Златна Афродита“ на Grand Prix GOLDEN APHRODITE at i s Grandpa

Международния филмов фестивал „Любовта International Film Festival LOVE IS FOLLY in 1982 – Help Me Climb Elbrus е лудост“ във Варна, 2000 Varna, 2000 1980 – A Journey to Sopot 1979 – Atlas 1978 – Trio L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  61 прима примавера PRIMA PRIMAVERA Унгария, България, Великобритания, Холандия, 2008 Hungary, Bulgaria, UK, the Netherlands, 2008 Цветен, 86 мин. Colour, 86 min

Любовта е лудост 2012

20 години МЕЖДУНАРОДеН  ФИЛМОВ ФЕСТивал „любовта е лудост“

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY AT 20

Сценарий: Пол Соламон, Ендре Хюлес, Script: Paul Salamon, Endre Hules, Janos Янош Еделени Янош Еделени, Мария Станкова Edelenyi, Maria Stankova Режисьор: Янош Еделени Director: Janos Edelenyi 2008 – Прима примавера Оператор: Тибор Мате Camera: Tibor Mathe 2002 – Праведникът Музика: Патрик Хейвс Music: Patrick Hawes 1976 – Ричард II (телевизионен) Продукция: Riba Film International, Vita Nova Production: Riba Film International, Vita Nova 1974 – Мед на ножа (телевизионен) Films, Geopoly, Eurofilm Stúdió Films, Geopoly, Eurofilm Studio Разпространител за България: Геополи Bulgarian Distributor: Geopoly В ролите: Весела Казакова, Андор Лукач, Cast: Vesela Kazakova, Andor Lukats, Antonie Janos Edelenyi Антъни Камерлинг, Джоко Росич Kamerling, Djoko Rosic 2008 – Prima Primavera 2002 – The Righteous Man 1976 – Richard II (TV) 1974 – Honey on the Knife (TV)

55-годишният бавноразвиващ се Габор Gabor, a retarded 55 year old man, loses his only губи единствената си опора, когато support when his mother is killed in front of his убиват майка му пред очите му. При това eyes. Besides that, the killer is after him, as he убиецът преследва и него, тъй като се can identify him. Now Gabor has one hope left страхува, че ще го разпознае. Сега Габор – to find his grandmother, whom he believes to има само една надежда – да открие баба live in Serbia. A Gypsy girl with questionable past си, която според него живее в Сърбия. joins him on his desperate cross border journey Млада циганка със съмнително минало during which they develop a friendship and се присъединява към него в отчаяното му „come of age“ – each their very own way. пътуване през границата. А по пътя двамата се сприятеляват и съзряват – всеки по свой собствен начин.

Специалната награда на журито и The Special Award of the Jury and Best Actress наградата за най-добра актриса на Весела Award (Vesela kazakova) at International Film Казакова на Международния филмов Festival LOVE IS FOLLY – Varna, 2009 фестивал „Любовта е лудост“ – Варна, 2009

62 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 танцуващо сърце STRICTLY BALLROOM Австралия, 1992 Australia, 1992 Цветен, 94 мин. Colour, 94 min

Любовта е лудост 2012

20 години МЕЖДУНАРОДеН  ФИЛМОВ ФЕСТивал „любовта е лудост“

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOVE IS FOLLY AT 20

Сценарий: Баз Лурман, Андрю Бовел Script: Baz Luhrmann, Andrew Bovell Баз Лурман Режисьор: Баз Лурман Director: Baz Luhrmann Оператор: Стив Мейсън Camera: Steve Mason 2008 – Австралия Музика: Дейвид Хиршфелдер Music: David Hirschfelder 2001 – Мулен руж Продукция: M & A, Australian Film Finance Production: M & A, Australian Film Finance 1996 – Ромео и Жулиета 1992 – Танцуващо сърце Corporation (AFFC), Beyond Films, The Rank Corporation (AFFC), Beyond Films, The Rank Organisation Organisation Разпространител за България: ER Bulgarian Distributor: ER International International Cast: Paul Mercurio, Tara Morice, Bill Hunter Baz Luhrmann В ролите: Пол Мъркюрио, Тара Морис, Бил Хънтър 2008 – Australia 2001 – Moulin Rouge! 1996 – Romeo + Juliet 1992 – Strictly Ballroom

21-годишният шампион по бални танци Скот 21 years old Scott Hastings is a champion caliber 2 Хейстингс си позволява нечувана волност ballroom dancer, but much to the chagrin of the

– импровизира свои стъпки вместо да Australian ballroom dance community, Scott 0 1 повтаря определените от всесилната Танцова believes in dancing „his own steps“. Fran is a

федерация. Присъдата е строга, партньорката beginning dancer and a bit of an ugly duckly   му го изоставя и мечтата му да спечели who has the audacity to ask to be Scott’s голямата награда на турнира на Пасифика partner after his unorthodox style causes his изглежда неизпълнима. Тогава се появява regular partner to dance out of his life. Together, Фран – грозното патенце на танцовия салон these two misfits try to win the Australian Pan

на родителите на Скот, и успява да го убеди Pacific Championships and show the Ballroom F o l l y

да танцува с нея. Резултатът е неотразим Confederation that they are wrong when they – шест хиляди зрители ги аплодират say, „there are no new steps!“

неудържимо. i s

Голямата награда „Златната Афродита“ на Grand Prix GOLDEN APHRODITE at Международния филмов фестивал „Любовта International Film Festival LOVE IS FOLLY е лудост“ – Варна, 1993 – Varna, 1993 L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  63 ДВАДЕСЕТ Twenty Bist Иран, 2009 Iran, 2009 Цветен, 86 мин. Colour, 86 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока иран

Special focus THE Cinema of THE East IRAN

Сценарий: Абдулреза Кахани, Хосейн Махкам Script: Abdolreza Kahani, Hossein Mahkam Абдулреза Кахани Режисьор: Абдулреза Кахани Director: Abdolreza Kahani Оператор: Масуд Салами Camera: Masood Salami 2011 – Напълно опитомен е конят Музика: Амир Ваджед Самии Music: Amir Vajed Samiei 2010 – Нищото Продукция: Asr-e Jadid Cinema Group Production: Asr-e Jadid Cinema Group 2009 – Двадесет 2008 – Там Разпространител за България: Bulgarian Distributor: В ролите: Махтаб Карамати, Али Реза Cast: Mahtab Karamati, Ali Reza Khamse, Хамсех, Мехран Ахмади, Парвиз Парастуй Mehran Ahmadi, Parviz Parastui Abdolreza Kahani

2011 – Absolutely Tame Is a Horse 2010 – Hich 2009 – Twenty 2008 – Over there

Някога преуспяващата зала за приеми на A once thriving reception hall has been reduced г-н Солеймани сега се използва само за to catering to the funeral business. The owner, кетъринг за погребения. Собственикът е Mr. Soleimani, is a callous and stingy lonely old коравосърдечен и стиснат самотен стар man who treats his workers with contempt. After господин, който се отнася към персонала си с seeing a psychologist, he decides that it is time презрение. След като се съветва с психолог, to close the business and take care only of his той решава, че е време да закрие бизнеса и да health. The news that they will be dismissed in се грижи единствено за здравето си. Новината, twenty days sends his staff into a state of fear че ще бъдат освободени след двадесет дни, and uncertainty. An ostracized young widow хвърля подчинените му в страх и несигурност. trying to survive with her daughter, a chef with a Самотна млада вдовица, опитваща се да paralyzed arm and a demanding wife, two young осигури прехраната на детето си, главен men, working but homeless, who sleep in the готвач с парализирана ръка и съпруга с големи company’s truck – all of them are ready to do изисквания, двама млади мъже, които макар anything to preserve their work… че имат работа, нямат дом, и спят в камиона на компанията – всички те са готови на какво ли не, за да не изгубят работата си... Специална награда на журито и награда на The Special Award of the Jury and the Prize of екуменическото жури на Международния the Ecumenical Jury at Karlovy Vary International филмов фестивал в Карлови Вари, 2009 Film Festival, 2009 Награда за режисура, най-добра подържаща Best Director, Best Supporting Actress (Mahtab актриса (Махтаб Карамат), най-добър Karamati) and Best Supporting Actor (Ali Reza поддържащ актьор (Али Реза Хамсех) на Khamseh) at Fajr International Film Festival, Международния филмов фестивал „Фаджр, 2009 2009

64 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ЕЗЕРОТО НА ВОДНИТЕ КОНЧЕТА Dragonfly pond Nadar-ha Иран, 2011 Iran, 2011 Цветен, 93 мин. Colour, 93 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока иран

Special focus THE Cinema of THE East IRAN

Сценарий: Алиреза Талебзаде Script: Alireza Talebzade Мохамад Реза Араб Режисьор: Мохамад Реза Араб Director: Mohammad Reza Arab Оператор: Саид Никзат Camera: Saed Nikzat 2011 – Езерото на водните Музика: Сатар Ораки Music: Sattar Oraki кончета Продукция: Farabi Cinema Foundation Production: Farabi Cinema Foundation 2006 – Последната кралица на земята – филмът е отличен Разпространител за България: Bulgarian Distributor: с голямата награда В ролите: Пежман Бозги, Хание Тавасоли, Cast: Pejman Bazeghi, Hanieh Tavassoli, „Златната Афродита“ Мохсен Танабанде Mohsen Tanabande на XVII Международен филмов фестивал „Любовта е лудост“ през 2009 г.

Mohammad Reza Arab 2 Сюжетът на филма напомня историята на The plot of the movie resembles the story of 2011 – Dragonfly Pond Робин Худ. Бедно семейство се опитва да Robin Hood. A poor family is trying to resolve 2006 – The Last Queen of the Earth разреши проблемите на хората от своята the problems of the people from their class by – the film was awarded 0 1 класа като краде от богатите. stealing money from rich people. with Grand Prix GOLDEN

APHRODITE at 17th   Награда за монтаж на Международния Best Editing Award at Fajr International Film International Film Festival филмов фестивал „Фаджр“, 2012 Festival, 2012 LOVE IS FOLLY at 2009 F o l l y

i s

L o v e

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  65 ЗЛАТО И МЕД gold and copper Tala va mes Иран, 2010 Iran, 2010 Цветен, 97 мин. Colour, 97 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока иран

Special focus THE Cinema of THE East IRAN

Сценарий: Хамед Мохаммади Script: Hamed Mohammadi Хомаюн Асадиан Режисьор: Хомаюн Асадиан Director: Homayoun Assadian Оператор: Хосейн Джафариан Camera: Hossein Jafarian 2012 – Да целуваш лице, приличащо Продукция: Faradis Film, Tehran Municipality Production: Faradis Film, Tehran Municipality на луна Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 2010 – Злато и мед В ролите: Негар Джавахериан, Бехруз Cast: Negar Javaherian, Behrouz Shaibi, Javad Шайби, Джавад Езати, Мехран Раджаби Ezati, Mehran Rajabi Homayoun Assadian

2012 – Kissing the Moon-Like Face 2010 – Gold and Copper

Mладият духовник Сейед Реза се мести със Young clergyman Seyed Reza has just семейството си в Техеран, за да продължи moved with his family to Tehran to continue обучението си, и изцяло разчита на хубавата his education, and he relies on his lovely wife си съпруга Захра както да се грижи за двете Zahra to look after their two children and weave им деца, така и да тъче сложните килими, с the intricate carpets that earn them a living. които изкарва прехраната им. Но една вечер But one evening Zahra collapses and is taken Захра губи съзнание и я откарват в болница, а to the hospital, where she’s diagnosed with диагнозата е множествена склероза. Животът multiple sclerosis. The life of the family changes на семейството изцяло се променя. Сега completely. Seyed is left to cook, change diapers, Сейед трябва да готви, да сменя памперси, да walk his daughter to school and take his toddler води дъщеря си на училище и да взема едва son with him to his classes, where other students проходилия си син със себе си в клас, където treat him with scorn. But Seyed knows he has to другите му се присмиват. Но Сейед знае, cope, even if he has to attend to the hard nightly че трябва да се справи, дори ако за това се work of carpet weaving... налага да се заеме с тежката задача нощем да тъче килими...

Награди за най-добър режисьор и най-добра Best Director, Best Actress (Negar Javaherian) актриса (Негар Джавахериан) и наградата and SIGNIS Award at Fajr International Film на SIGNIS на Международния филмов Festival, 2010 фестивал „Фаджр“, 2010

66 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 МОЛЯ, НЕ НИ БЕЗПОКОЙТЕ Please do not disturb Lotfan mozahem nashavid Иран, 2010 Iran, 2010 Цветен, 80 мин. Colour, 80 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока иран

Special focus THE Cinema of THE East IRAN

Сценарий: Мохсен Абдулвахаб Script: Mohsen Abdolvahab Мохсен Абдулвахаб Режисьор: Мохсен Абдулвахаб Director: Mohsen Abdolvahab Оператор: Мохамад Ахмади Camera: Mohammad Ahmadi 2010 – Моля, не ни безпокойте Музика: Фардин Халатбари Music: Fardin Khalatbari 2006 – Khoon bazi Продукция: Kavir Films, Documentary Production: Kavir Films, Documentary 2005 – Gilane Experimental Film Center Experimental Film Center Разпространител за България: Bulgarian Distributor: В ролите: Баран Каусери, Афшин Хашеми, Cast: Baran Kosari, Shirin Yazdanbakhsh, Afshin Mohsen Abdolvahab Ширин Язданбахш, Мохсен Каземи Hameshi, Mohsen Kazemi, Hedayat Hashemi 2010 – Please do not disturb 2006 – Khoon bazi 2005 – Gilane

Три истории, които се случват в сърцето Three stories set in the heart of contemporary на Техеран. В първата млада жена е Tehran. In the first of them, a young woman has малтретирана от съпруга си и иска да подаде been beaten by her husband and is about to 2 оплакване, но мъжът и` е твърдо против, lodge a complaint, but the husband is definitely

защото се опасява, че ще загуби работата си. opposed as he is afraid of losing his job. The 0 1 Единственото развлечение на възрастната only entertainment of the old couple in the

двойка от втората част е телевизорът им, second story is their TV, but one day it is broken,   но един ден и той се поврежда. И тогава те which makes them face the dilemma to open the са изправят пред дилемата дали да отворят door to the technician who has come to repair it, вратата на техника, дошъл да го поправи, или or not let a stranger in their home. The third story да не рискуват да допуснат непознат в дома is about a clergyman whose wallet has been

си. В третата история портфейлът на млад stolen and he is resolved to try all means to get it F o l l y

духовник е откраднат и той е решен на всичко, back from the thief. за да си го вземе обратно от крадеца. i s

Специалната награда на журито на Special Award of the Jury at Fribourg Международния филмов фестивал във International Film Festival, 2011 Фрайбург, 2011 Best Actress (Shirin Yazdanbakhsh) at Fajr Награда за най-добра актриса (Ширин International Film festival, 2011 Язданбахш) на Международния филмов Silver Prize for Best Film at Damascus

фестивал „Фаджр“, 2011 International Film Festival, 2011 L o v e Сребърна награда за най-добър филм на Best Screenplay at Dubai International Film Международния филмов фестивал в Дамаск, Festival, 2011 2011 Награда за сценарий на Международния филмов фестивал в Дубай, 2011

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  67 ПРАЗНИКЪТ НА ОГЪНЯ Fireworks Wednesday Chaharshanbe-soori Иран, 2006 Iran, 2006 Цветен, 102 мин. Colour, 102 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока иран

Special focus THE Cinema of THE East IRAN

Сценарий: Асгар Фархади, Мани Хагиги Script: Asghar Farhadi, Mani Haghighi Асгар Фархади Режисьор: Асгар Фархади Director: Asghar Farhadi Оператор: Хосейн Джафариан Camera: Hossein Jafarian 2011 – Раздяла Музика: Пейман Язданиан Music: Peyman Yazdanian 2009 – За Ели Продукция: Boshra Film Production: Boshra Film 2006 – Празникът на огъня 2004 – Красивият град Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 2003 – Танц в прахта В ролите: Хедие Техрани, Таране Алидусти, Cast: Hedye Tehrani, Taraneh Alidoosti, Hamid Пантеа Бахрами Farokhnezhad, Pantea Bahram

Asghar Farhadi

2011 – Nader and Samin, а Separation 2009 – About Elly 2006 – Fireworks Wednesday 2004 – The Beautiful City 2003 – Dancing in the Dust В последната сряда преди пролетното On the last Wednesday before the vernal равноденствие, когато в Иран празнуват equinox when in Iran they celebrate the Persian персийската Нова година, хората палят New Year, people build fires outside and jump огньове по улиците и ги прескачат. В първия over them. Rouhi, on her first day at a new job, си работен ден Рухи е изправена пред finds herself in the midst of a different kind of истински семеен пожар – скандал между fireworks – a scandal between her new boss and новия и` шеф и неговата съпруга. Ден преди his wife. A day before their holiday trip to Dubai, да заминат за Дубай, съпругата, убедена, че the wife who believes her husband is unfaithful мъжът и` изневерява, моли Рухи да и` запише asks Roohi to make an appointment for her with час при фризьорката, за която подозира, че the hairdresser whom she suspects in having an има връзка с него... affair with her husband...

„Златен Хюго“ на Международния филмов Gold Hugo at Chicago International Film Festival, фестивал в Чикаго, 2006 2006 Награди за режисура, най-добра актриса Best Director, Best Actress (Hedye Tehrani) and (Хедие Техрани) и монтаж на Международния Best Editing at Fajr Film Festival, 2006 филмов фестивал „Фаджр“, 2006

68 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 РАЗДЯЛА A Separation Jodaeiye Nader az Simin Иран, 2011 Iran, 2011 Цветен, 123 мин. Colour, 123 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока иран

Special focus THE Cinema of THE East IRAN

Сценарий: Асгар Фархади Script: Asghar Farhadi Асгар Фархади Режисьор: Асгар Фархади Director: Asghar Farhadi Оператор: Махмуд Калари Camera: Mahmoud Kalari 2011 – Раздяла (Надер и Самин) Музика: Сатар Ораки Music: Sattar Oraki 2009 – За Ели Продукция: Асгар Фархади Production: Asghar Farhadi 2006 – Фойерверки в сряда 2004 – Красивият град Разпространител за България: България Bulgarian Distributor: Bulgaria Film Vision 2003 – Танц в прахта филм вижън Cast: Peyman Moadi, Leila Hatami, Sareh Bayat, В ролите: Пейман Моади, Лейла Хатами, Shahab Hosseini, Sarina Farhadi Сарех Баят, Шахаб Хосейни, Сарина Фархади Asghar Farhadi

2011 – Nader and Samin,  а Separation 2009 – About Elly 2006 – Fireworks Wednesday

2004 – The Beautiful City 2 Женените от 14 години Надер и Симин трябва After 14 years of marriage, Nader and Simin have to да решат дали да останат в дома си в Техеран, take a difficult decision – to stay in Tehran and look 2003 – Dancing in the Dust

където е болният от Алцхаймер баща на Надер, after Nader’s father, who has Alzheimer’s disease, 0 1 или да заминат в чужбина, където 11-годишната or to move to another country to improve the life им дъщеря би имала по-добър живот. Надер of their 11 years old daughter. Nader refuses to отказва да изостави баща си и Симин подава abandon his father and Simin files for divorce, but   молба за развод, но съдът я отхвърля. Все the court rejects her application. In spite of that, she пак Симин решава да замине с дъщеря си. decides to leave with her daughter. The problems Проблемите, предизвикани от постъпките caused by the deeds of both husband and wife на съпрузите, малко по малко разкриват reveal the faults of each of them. недостатъците на всеки от тях. F o l l y

„Оскар“ за най-добър чуждоезиков филм, 2011 Oscar for best Foreign Language Film, 2011 „Златна мечка“, наградата на екуменическото Golden Bear, the Prize of the Ecumenical Jury,

жури, „Сребърна мечка“ за най-добър актьор Silver Bear for Best Actor (Shahab Hosseini and i s (Шахаб Хосейни и Пейман Моади), „Себърна Peyman Moadi) Silver Bear for Best Actress (Leila

мечка“ за най-добра актриса (Лейла Хатами Hatami and Sareh Bayat) at International Film и Сарех Баят) на Международния филмов festival in Berlin, 2011 фестивал в Берлин, 2011 Best Director,Best Screenplay, Best Награда за режисура, сценарий, операторско Cinematography, Best Sound, Best Supporting Actor майсторство, звук, поддържащ актьор (Шахаб (Shahab Hosseini), Best Supporting Actress (Sareh Хосейни), поддържаща актриса (Сарех Баят) Bayat) and the Audience Award at Fajr International L o v e и наградата на публиката на Международния Film Festival, 2011 филмов фестивал „Фаджр“, 2011 TVE Otra Mirada Award at San Sebastian Награда на Испанската телевизия за особен International Film Festival, 2011 поглед на Международния филмов фестивал в A BAFTA Award for Best Foreign Language Film, Сан Себастиан, 2011 2012 Най-добър чуждоезичен филм на Британските филмови награди БАФТА, 2012

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  69 ЕСЕН AUTUMN Sonbahar Турция, 2008 Turkey, 2008 Цветен, 99 мин. Colour, 99 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока турция

Special focus THE Cinema of THE East  Turkey

Сценарий: Йозкан Алпер Script: Özcan Alper Йозкан Алпер Режисьор: Йозкан Алпер Director: Özcan Alper Оператор: Феза Калдъран Camera: Feza Caldiran 2011 – Бъдещето продължава вечно Музика: Юри Ридахенко, Айсенур Коливар, Music: Yuri Rydahencko, Aysenur Kolivar, Sumru 2010 – Истории от Карс Сумру Агърюруйен, Онок Бозкурт Agiryuruyen, Onok Bozkurt 2008 – Есен Продукция: Filmfabrik, Kuzey Film Production: Filmfabrik, Kuzey Film Разпространител за България: Bulgarian Distributor: В ролите: Онур Сайлак, Меги Кобаладзе, Cast: Onur Saylak, Megi Kobaladze, Serkan Özcan Alper Серкан Кескин Keskin 2011 – Future Lasts Forever 2010 – Kars Stories 22-годишният студент Юсуф е политически 22-year old student Yusuf is a political activist 2008 – Autumn активист, чиято революционна дейност whose revolutionary work earns him a long stay in му осигурява дълъг престой в затвора. prison. Ten years later he is released when he’s Освобождават го след десет години с диагноза diagnosed with a severe respiratory illness, and тежко белодробно заболяване и той се връща returns home.His homecoming gets off to a rocky у дома. Завръщането му започва с фалстарт, start when his dog doesn’t recognize him, and while когато кучето му не го познава, а майка му се his mother is happy he is back, she can’t offer him радва да го види, но общуването с нея не му the spiritual comfort he needs. Then Mikail, his close носи душевен комфорт. Тогава приятелят му от friend from their school days, decides that Yusuf детството Микаил решава, че Юсуф има нужда needs a vacation, and they head to the sea shore. от ваканция, и двамата потеглят за морето. Mikail rents a couple of rooms at a cheap motel Настаняват се в евтин мотел, а Микаил наема and rounds up a pair of hookers, Eka and Maria. две проститутки, Ека и Мария. Юсуф не е в Yusuf isn’t in the mood for cheap sex and refuses настроение за платен секс и отказва да прекара to spend the night with Eka, but as they get to know нощта с Ека, но след като я опознава по-добре, one another,he finds a kindred spirit in this woman открива сродна душа в тази жена, която животът whose life has taken her places she never wanted е отвел там, където никога не е искала да бъде. to go. Наградата на Международната асоциация на C.I.C.A.E. Award at Locarno International Film студийните и експерименталните кина на Festival, 2008 Международния филмов фестивал в Локарно, Silver Prometheus at Tbilisi International Film 2008 Festival. „Сребърен Прометей“ на Международния FIPRESCI Prize, Jury Special Prize at Yerevan филмов фестивал в Тбилиси, 2008 International Film Festival, 2008 Наградата на ФИПРЕССИ и Специалната Best Director, Best Cinematography, Best награда на журито на Международния филмов Supporting Actress (Megi Kobaladze ) and Best Film фестивал в Ереван, 2008 in the National Competition at Ankara International Награда за режисура, операторско Film Festival, 2009 майсторство, най-добра поддържаща актриса Best Director at Sofia International Film Festival, (Меги Кобаладзе) и за най-добър филм в 2009 националното състезание на Международния филмов фестивал в Анкара, 2009 Награда за режисура на София филм фест, 2009

70 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ИНТЕРНАЦИОНАЛЪТ INTERNATIONAL Beynelmilel Турция, 2006 Turkey, 2006 Цветен, 105 мин. Colour, 105 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока турция

Special focus THE Cinema of THE East  Turkey

Сценарий: Съръ Сюрейя Йондер Script: Sırrı Süreyya Önder Съръ Сюрейя Йондер Режисьор: Съръ Сюрейя Йондер, Мухарем Director: Sırrı Süreyya Önder, Muharrem Гюлмез Gülmez 2006 – Интернационалът Оператор: Гьокхан Атълмъш Camera: Gokhan Atilmis Музика: Айтекин Аташ Music: Aytekin G. Atas Мухарем Гюлмез Продукция: Besiktas Kültür Merkezi (BKM) Production: Besiktas Kültür Merkezi (BKM) Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 2006 – Интернационалът В ролите: Джезми Баскън, Йозгю Намал, Умут Cast: Cezmi Baskin, Özgü Namal, Umut Kurt, 2006 – Бебето (телевизионен Курт, Бахри Бейят, Мерал Окай, Назми Кърък Bahri Beyat, Meral Okay, Nazmi Kirik минисериал)

Sirri Sureyya Onder Годината е 1982-ра, в Турция е обявено The year is 1982, and as martial law sweeps военно положение и единствено музиката across Turkey the citizens of a small Anatolian 2006 – International

на веселите улични музиканти повдига town look to the jovial street musicians in order 2 настроението на жителите на малко градче to lift their spirits. Recruited by a local military в Анадола. Привикан от местния комендант, commander to provide music for the arrival of the Muharrem Gulmez 0 1 именит ръководител на оркестър обещава military chief, a renowned bandleader attempts да напише подходящo тържествена музика to compose an appropriately majestic tune. As 2006 – International за посрещането на високопоставен военен. fate would have it, the bandleader’s daughter and 2006 – The Baby (TV mini-series)   Но по ирония на съдбата дъщеря му и her boyfriend are both communist sympathizers. приятелят и` симпатизират на комунистите. Upon overhearing his daughter as she plays a Чувайки случайно момичето да свири heart-swelling communist song and the words патетична комунистическа песен и думата „The Internationale“, the bandleader mistakenly „Интернационал“, диригентът погрешно assumes that it is an „international“ tune and F o l l y разбира, че това е „интернационална“ мелодия quickly adapts the melody into the composition to и веднага вплита мотива и` в композицията, be played for the military chief. която подготвя за важното посрещане. i s

Награда за най-добър филм и за най-добра Best Film and Best Screenplay at Ankara актриса на Международния филмов фестивал International Film Festival, 2007 в Анкара, 2007 Best Actress /Özgü Namal/ and Special Award Награда за най-добра актриса (Йозгю of the Jury at Istanbul International Film Festival, Намал) и Специалната награда на журито 2007

на Международния филмов фестивал в The Audience Award at Thessaloniki Film Festival, L o v e Истанбул, 2007 2007 Наградата на публиката на Международния Audience Award, Jury Special Award at Barcelona филмов фестивал в Солун, 2007 International Political Films Festival, 2007 Наградата на публиката и Специалната награда на журито на Международния фестивал за политически филми в Барселона, 2007

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  71 НЕВИННОСТ innocence Masumiyet Турция, 1997 Turkey, 1997 Цветен, 110 мин Colour, 110 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока турция

Special focus THE Cinema of THE East  Turkey

Сценарий: Зеки Демиркобуз Script: Zeki Demirkubuz Зеки Демиркобуз Режисьор: Зеки Демиркобуз Director: Zeki Demirkubuz Оператор: Али Утку Camera: Ali Utku 2012 – Под земята Музика: Дженгиз Онурал Music: Cengiz Onural 2009 – Ревност Продукция: Mavi Film Production: Mavi Film 2006 – Съдба 2004 – Чакалнята Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 2002 – Изповед В ролите: Гювен Кърач, Халук Билгинер,  Cast: Güven Kiraç, Haluk Bilginer, Derya Alabora 2001 – Прокобата Деря Алабора 1999 – Трета страница 1997 – Невинност 1995 – Други светове (телевизионен минисериал) 1995 – Лъжливи светове (телевизионен минисериал)

Юсуф излиза от затвора, след като е излежал Yusuf is released from prison after serving a Zeki Demirkubuz десетгодишна присъда за убийството на ten year sentence for the murder of his married любовника на женената си сестра. Виждайки sister’s lover. Seeing her again, he finds that 2012 – Underground я отново, той открива не само че в резултат not only has she grown mute as a result of 2009 – Jelousy на някогашната случка тя е онемяла, но the incident, but her husband beets her. Yusuf 2006 – Fate и че мъжът и` я бие. Да остане в дома и` е cannot remain in her home, so he moves to a 2004 – The Waiting-room невъзможно и Юсуф се мести в евтин хотел cheap hotel in Izmir where he meets a man, a 2002 – Confession в Измир. Там се запознава с мъж, жена и woman and a child who will complicate his life in 2001 – Doom дете, които ще усложнят живота му по най- a most unexpected way… 1999 – Third Page 1997 – Innocence неочакван начин... 1995 – Other Worlds (TV mini-series) Награда за най-добра актриса (Деря Best Actress (Derya Alabora), Best Supporting 1995 – False Worlds (TV mini-series) Алабора), за най-добър поддържащ актьор Actor (Haluk Bilginer ) Special Jury Award at (Халук Билгинер) и Специалната награда Antalya Golden Orange Film Festival, 1997 на журито на кинофестивала „Златен European Jury Award at Angers European First портокал“ в Анталия, 1997 Film Festival, 1998 Наградата на европейското жури на Best Actor (Haluk Bilginer), Best Actress (Derya Европейския фестивал за първи филми в Alabora), Special Award of the Jury at Ankara Анже, Франция, 1998 International Film Festival, 1998 Награда за най-добър актьор (Халук Билгинер) и за най-добра актриса (Деря Алабора) на Международния филмов фестивал в Анкара, 1998

72 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 ТОПОЛЧИЦЕ МОЯ С ЧЕРВЕНА ЗАБРАДКА The Girl with the Red Scarf Selvi boylum, al yazmalim Турция, 1978 Turkey, 1978 Цветен, 90 мин. Colour, 90 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока турция

Special focus THE Cinema of THE East  Turkey

Сценарий: Али Йозгентюрк Script: Ali Özgentürk Атиф Йълмаз Режисьор: Атиф Йълмаз Director: Atif Yilmaz (избрана филмография): Оператор: Четин Тунджа Camera: Çetin Tunca Музика: Джахит Беркай Music: Cahit Berkay 2005 – Булка назаем Продукция: Yesilçam Film Production: Yesilçam Film 2000 – След падението 1992 – Разходка след полунощ Разпространител за България: Bulgarian Distributor: 1990 – Размяна на съпруги В ролите: Тюркан Сорай, Кадир Инанир, Cast: Türkan Soray, Kadir Inanir, Ahmet Mekin 1985 – Мине Ахмет Мекин 1985 – Наричат я Васфие 1984 – Глътка любов 1979 – Жертвата 1978 – Тополчице моя с червена забрадка 1972 – Срамът 1966 – Поле на смъртта 1961 – Ако те изгубя Шофьорът на камион Илияс има хубава Тruck driver Ilyas has a young wife Asya and 1958 – Светлокафявият елен 2 1953 – Риданието млада жена, Асия, и малък син, Самлет. Но a little son Samlet. But the great love between 1951 – Кървав вик голямата му любов с Асия скоро е поставена Asya and him is soon shaken by jealousy, the 0 1 на изпитание заради ревността на Илияс, alcohol habit and his long absence from home.

пиянството му и дългите му отсъствия от One day he quite disappears. After she has   къщи. Един ден той изчезва съвсем. След long waited for her husband to return, the young Atif Yilmaz дълго очакване младата жена отговаря на woman finally responses to charming Cemsit’s (chosen films): чувствата на обаятелния Кемсит, а Самлет affection and Samlet starts calling him dad. Years започва да го нарича татко. Няколко години later, Ilyas unexpectedly comes back… 2005 – Borrowed Bride 2000 – След падението по-късно Илияс неочаквано се връща... After the novel of the same name by Cengiz F o l l y 1992 – Разходка след полунощ По едноименната повест на Чингиз Айтматов. Aytmatov. 1990 – Размяна на съпруги 1985 – Mine

Награда за режисура, за операторско Best Director, Best Cinematography and 2nd i s 1985 – Her Name is Vasfiye

майсторство и втора награда за най-добър place for Best Film at Antalya Golden Orange 1984 – A Sip of Love филм на кинофестивала „Златен портокал“ Film Festival, 1978 1979 – The Sacrifice в Анталия, 1978 1978 – The Girl with the Red Scarf 1972 – The Shame 1966 – Death Field 1961 – If I Lose You L o v e 1958 – The Fallow Deer 1953 – The Sob 1951 – The Bloody Cry

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  73 ХОТЕЛ „РОДИНА“ motherland hotel Anayurt Oteli Турция, 1986 Turkey, 1986 Цветен, 101 мин. Colour, 101 min

Любовта е лудост 2012

специален фокус Киното на изтока турция

Special focus THE Cinema of THE East  Turkey

Сценарий: Йомер Кавур Script: Ömer Kavur Йомер Кавур Режисьор: Йомер Кавур Director: Ömer Kavur Оператор: Орхан Оуз Camera: Orhan Oğuz 2003 – Среща Музика: Атила Йоздемиролу Music: Atilla Özdemiroğlu 2000 – Къщата на ангелите Продукция: Alfa Film, Odak Film Production: Alfa Film, Odak Film 1997 – Часовниковата кула 1996 – Всичко неизречено за Разпространител за България: Bulgarian Distributor: любовта (новелата „Среща“) В ролите: Маджит Копер, Шахика Теканд, Cast: Macit Koper, Şahika Tekand, Serra Yılmaz, 1991 – Тайното лице Сера Йълмаз, Орхан Чааман Orhan Çağman 1987 – Хотел „Родина“ 1987 – Нощно пътуване 1985 – Жесток път Младият и меланхоличен Зеберджет наследява Zebercet, a quiet young man, inherits from his parents 1985 – Сляпа баба от родителите си хотел в малък провинциален a hotel in a small provincial town and things take 1982 – Езерото град и всичко върви в реда на нещата, докато в their regular course until a pretty girl spends a night 1981 – Ах, хубав Истанбул него за една нощ не се настанява красиво момиче. in the hotel. Zebercet falls for her, she promises to Зеберджет се влюбва в нея, тя обещава да се return in a week, and he begins an impatient vigil. 1981 – Една нещастна любовна върне след седмица и той я очаква с нетърпение. When she doesn’t come back, his whole world starts история Но когато не се появява, целият му свят сякаш falling to pieces. He begins sending clients away and 1979 – Юсуф и Кенан се разпада. Започва да отпраща клиентите и да passes his time in her room. After meeting a youth 1975 – Пропадналата Емине прекарва времето си в нейната стая. Колебливо at a cockfight, Zebercet hesitantly turns down his отхвърля хомосексуалните домогвания на непознат homosexual overtures, only to rape the hotel maid младеж, когото е срещнал на борба с петли, но and strangle her to death. He leaves the body where само за да изнасили и удуши камериерката в it is, kills her cat and nonchalantly helps police get Ömer Kavur хотела. Оставя тялото и` там, където си е, след on the trail of an old client. Only after Zebercet has това убива и котката и` и хладнокръвно насочва quietly done away with himself too, we see an old 2003 – Encounter полицията по следите на стар клиент. Едва след photo of his mother, who has the same face as the girl 2000 – House of Angels като без много шум Зеберджет слага край и на he waited for in vain. 1997 – Clock Tower собствения си живот, виждаме стара снимка на 1996 – All Unspoken about Love майка му, като две капки вода приличаща на (segment „Meeting“) момичето, което е чакал напразно. По едноименния роман на Юсуф Атълган. 1991 – The Secret Face 1987 – Motherland Hotel Награда за режисура и Специалната награда на After the novel of the same name by Yusuf Atılgan 1987 – Night Journey журито на кинофестивала „Златен портокал“ в Best Director and Special Award of the Jury at Antalya 1985 – Desperate Road Анталия, 1987 Golden Orange Film Festival, 1987 1985 – Blind Man’s Buff Награда за най-добър турски филм на Best Turkish Film at Istanbul Film Festival, 1987 1982 – The Lake Международния филмов фестивал в Истанбул, FIPRESCI Prize at Venice Film Festival, 1987 1987 Grand Prix Golden Montgolfiere at Nantes Three 1981 – O Beautiful Istanbul Наградата на Международната асоциация Continents Festival, 1987 1981 – An Unhappy Love Story на филмовите критици ФИПРЕССИ на Bronze Prize at Valencia Mediterranean Film Festiva, 1979 – Yusuf and Kenan Международния филмов фестивал във Венеция, 1987 1975 – Disreputable Emine 1987 Голямата награда на Фестивала на трите континента в Нант, 1987 Бронзова награда на Средиземноморския филмов фестивал във Валенсия, 1987

74 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2 Международен филмов фестивал ëþáîâòà å ëóäîñò äoñeãà

Награди на журито

1993 г. – председател на журито Жан Роа, Франция „Златна Афродита“ – „ТАНЦУВАЩО СЪРЦЕ“, Австралия, режисьор Баз Лурман Специална награда – „Зимна приказка“, Франция, режисьор Ерик Ромер Награда за мъжка роля – Макс фон Сюдоф в „Докосване“, Полша Награда за женска роля: Гонг Ли в „Джудо“, Китай

1994 г. – председател на журито Елем Климов, Русия „Златна Афродита“ – „ЗАЩО ТЪГУВА ГИЛБЪРТ ГРЕЙП“, САЩ, режисьор Ласе Халстрьом Специална награда: „Козият рог“, България, режисьор Николай Волев Награда за мъжка роля – Ралф Файнс в „Брулени хълмове“, Великобритания Награда за женска роля: не се присъжда

1995 г. – председател на журито Васил Михайлов „Златна Афродита“ – „ВСИЧКО ЩЕ СЕ ОПРАВИ“, Русия, режисьор Дмитрий Астрахан Специална награда – „Мисис Паркър и порочният кърг“, САЩ, режисьор Алън Рудолф Награда за мъжка роля – Стефано Диониси във „Фаринели“, Белгия, Франция, Италия Награда за женска роля – Шарлоте Зилинг в „Обича ме, не ме обича“, Дания

1996 г. – председател на журито Шарлоте Зилинг, Дания „Златна Афродита“ – „ОСЪДЕНИЯТ НА СМЪРТ ИДВА“ САЩ, режисьор Тим Робинс Специална награда – „Да напуснеш Лас Вегас“, САЩ, режисьор Майк Фиджис Награда за мъжка роля – Никълъс Кейдж в „Да напуснеш Лас Вегас“, САЩ Награда за женска роля – Елизабет Шу в „Да напуснеш Лас Вегас“, САЩ

1997 г. – председател на журито Невена Коканова „Златна Афродита“ – „ЕЗИ-ТУРА“, Русия, режисьор Георгий Данелия Специална награда – „Коля“, Чехия, режисьор Ян Сверак Награда за мъжка роля – Лорънс Фишбърн в „Отело“, Великобритания Награда за женска роля – Параскева Джукелова в „Суламит“, България

1998 г. – председател на журито Андре Кюитерик, Белгия „Златна Афродита“ – „ХЛАДНОКРЪВЕН“, САЩ, режисьор М.Уолас Володарски Специална награда – не се присъжда Награда за мъжка роля – Джейсън Пристли в „Хладнокръвен“, САЩ Награда за женска роля – Роман Боринжер в „Апартаментът“, Франция

1999 г. – председател на журито Рангел Вълчанов „Златна Афродита“ – „РОСИНИ“, Германия, режисьор Хелмут Дитл 2 Специална награда – „Тя е толкова прекрасна“, САЩ Награда за мъжка роля – Жак Гамблен, Франция, във „В сърцето на лъжата“ Награда за женска роля – Дина Корзун в „Страната на глухите“, Русия 0 1

2000 г. – председател на журито Вера Найденова   „Златна Афродита“ – „ЛЯТО, ИЛИ 27 ЛИПСВАЩИ ЦЕЛУВКИ“, Германия, Франция, Грузия, режисьор Нана Джорджадзе Специална награда – „Градско чувство“, Израел Актьорски награди – на два актьорски дуета: Рупърт Еверет и Азия Ардженто в „Играта на Би“, Великобритания, и Натали Бай и Серхи Лопес в „Порнографска връзка“, Франция F o l l y

2001 г. – председател на журито Георги Дюлгеров

„Златна Афродита – „ЗАЩИТА ЛУЖИН“, Великобритания, Франция, режисьор Марлийн i s

Горис Специална награда – „Опашката на дявола“, България, режисьор Димитър Петков Награда за мъжка роля – Матияж Явшник в „Тайната вечеря“, Словения Награда за женска роля: Деми Мур в „Раздвоение“, САЩ

2002 г. – председател на журито Людмил Стайков L o v e „Златна Афродита“ – „ТЪМНОСИН СВЯТ“, Чехия, режисьор Ян Сверак Специална награда – „Амели“, Франция, режисьор Жан-Пиер Жьоне Награда за мъжка роля – не се присъжда За женска роля – Емили Уулф в „Тих плач“, Великобритания

Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2  75 2003 г. – председател на журито Иван Павлов „Златна Афродита“ – „ГНЕЗДЕНЦА“, Чехия, режисьор Ян Хржебейк Специална награда – „Една калория нежност“, България, режисьор Иванка Гръбчева Награда за мъжка роля – Дмитрий Лаленков в „Шумът на вятъра“, Украйна Награда за женска роля – Мари Тьорьочик в „Дълъг уикенд в Пеща и Буда“, Унгария

2004 г. – председател на журито Божидар Манов „Златна Афродита“ – „ХАЗАН“, Япония, реж. Игараши Шоу Специална награда – „Ела да ме видиш“, Русия, режисьори Михаил Агранович и Олег Янковски Награда за мъжка роля – Роберт Бюлер в „Казанова“, Германия Награда за женска роля – Параскева Джукелова в „Изпепеляване“, България

2005 г. – председател на журито Рада Москова „Златна Афродита“ – „ЛЕЙДИ ЗИ“, България, режисьор Георги Дюлгеров Специална награда – „Микс“, Унгария, режисьор Стивън Лови Награда за мъжка роля – Александър Балуев в „Поръчка“, Русия Награда за женска роля – Анелия Гърбова“ в „Лейди Зи“, България

2006 г. – председател на журито Мая Вапцарова „Златна Афродита“ – „ИМЕТО“, САЩ, режисьор Мира Наир Специална награда – „Време за жени“, България, режисьор Илия Костов, и „Зовът на жабата“, Полша,  режисьор Роберт Глински Награда за мъжка роля – Любен Чаталов във „Време за жени“, България Награда за женска роля – Рената Литвинова в „Не ме боли“, Русия, и  Таня Бошкович“ в „Ти си всичко за мен“, Сърбия

2007 г. – председател на журито Александър Томов „Златна Афродита“ – „Ще се видим“, Швейцария, Германия, режисьори Щефан Хилебранд и Оливър Паулу Специална награда – „Моето мъничко нищо“, България, режисьор Дочо Боджаков Награда за мъжка роля – Мишел Блан във „Вие сте голям красавец“, Франция Награда за женска роля – Оливия Маняни в „Мария – Венера“, Италия

2008 г. – председател на журито Иван Ничев „Златна Афродита“ – „Артистка“, Русия, режисьор Станислав Говорухин. Специална награда – „Хиндемит“, България, режисьор Андрей Слабаков Награда за мъжка роля – Андреас Мюлер в „Копнеж“, Германия Награда за женска роля – Хенгаме Газиани в „Толкова просто“, Иран

2009 г. – председател на журито Доротея Тончева „Златна Афродита“ – „ПОСЛЕДНАТА КРАЛИЦА НА ЗЕМЯТА“, Иран, режисьор Мохамад-Реза Араб Специална награда – „Прима примавера“ – Унгария, България, Великобритания, Холандия Награда за мъжка роля – Ларс Айдингер във „Всички други“, Германия Награда за женска роля – Весела Казакова в „Прима примавера“, Унгария, България, Великобритания, Холандия

2010 – председател на журито Бепе Чино, Италия „Златна Афродита“ – „Светлинка в мъглата“ – Иран, режисьор Панахбархода Резаи Специалната награда – екс екво на „Стъпки в пясъки“ – България, режисьор Ивайло Христов, и на  „Рябинов валс“ – Русия, режисьори Александър Смирнов и Альона Семьонова Награда за мъжка роля – Мишел Пиколи в „Покривите на Париж“ – Франция Награда за женска роля – Каарина Хазард в „Писма до отец Якоб“ – Финландия

2011 – председател на журито Иван Павлов „Златна Афродита“ – „За Ели“ – Иран, режисьор Асгар Фархади Специалната награда – „Черно и бяло“ – Турция, режисьор Ахмет Бояджиолу Награда за мъжка роля – Ламберт Уилсън в „Като другите“ – Франция Награда за женска роля – Пилар Лопес в „Като другите“ – Франция

Носители на наградата за цялостен принос за развитието на българското кино

Борис Луканов Людмил Стайков Валери Петров Невена Коканова Васил Михайлов Никола Анастасов Георги Калоянчев Радой Ралин Георги Мишев Рангел Вълчанов Георги Стоянов Стефан Данаилов Георги Черкелов Стоянка Мутафова Джоко Росич Татяна Лолова Иван Андонов Цветана Манева Коста Цонев

76 Ë þ á î â ò à å ë ó ä î ñ ò   0 1 2