Áãäíöç Êàíéç Golden Rhyton

Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 1

ïVII ÙÂÒÚË‚‡Î Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌÓ Ë ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓ ÍËÌÓ áãÄíÖç êàíéç

èÎÓ‚‰Ë‚, çÓ‚ÓÚÂÎ èÎÓ‚‰Ë‚ 18–25 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë, 2009

àÄ ç‡ˆËÓÌ‡ÎÂÌ ÙËÎÏÓ‚ ˆÂÌÚ˙ é·˘ËÌ‡ èÎÓ‚‰Ë‚ Å˙Î„‡ÒÍ‡ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ë˙˛Á Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËÚÂ ÙËÎÏÓ‚Ë ‰ÂÈˆË

17th Bulgarian Documentary and Animation Film Festival GOLDEN RHYTON

Plovdiv, Novotel Plovdiv September 18–25, 2009

EA National Film Center Plovdiv Municipality Bulgarian National Television Union of Bulgarian Filmmakers Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 2

ïVII ÙÂÒÚË‚‡Î Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌÓ 17th Bulgarian Documentary Ë ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓ ÍËÌÓ áãÄíÖç GOLDEN and Animation Film Festival êàíéç RHYTON

ëÍ˙ÔË ÔËﬂÚÂÎË, Dear Friends.

ê‡‰‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ïVII îÂÒÚË‚‡Î Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌÓ Ë I am glad that the 17th Golden Rhyton Bulgarian Documentary and Animation ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓ ÍËÌÓ ◊áÎ‡ÚÂÌ ËÚÓÌ” ˘Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë ÚÓÎÍÓ‚‡ ·Ó„‡Ú‡, Film Festival is supposed to present such an eventful, diverse and ambitious ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ‡ Ë ‡Ï·ËˆËÓÁÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ – 85 ÙËÎÏ‡, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË ÔÂÁ programme: 85 works made over the last couple of years. ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰‚Â „Ó‰ËÌË. Some of them have already won well-deserved prizes, while others are to be çflÍÓË ÓÚ ÎÂÌÚËÚÂ ‚Â˜Â ÔÓÎÛ˜Ëı‡ Á‡ÒÎÛÊÂÌË Ì‡„‡‰Ë Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌË screened for the first time in Plovdiv. Along with the renowned filmmakers, ÙÂÒÚË‚‡ÎË, ‰Û„Ë ˘Â ÒÂ ÒÂ˘Ì‡Ú Ò ÔÛ·ÎËÍ‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚ èÎÓ‚‰Ë‚. unknown authors with unexpected creative decisions take part in the Festival. I ç‡Â‰ Ò ‰Ó·Â ËÁ‚ÂÒÚÌËÚÂ ËÏÂÌ‡, ‚˙‚ ÙÂÒÚË‚‡Î‡ Û˜‡ÒÚ‚‡Ú Ë ÌÓ‚Ë believe that the audiences will judge the films on their merits, while the jury will ‡‚ÚÓË Ò ÌÂÓ˜‡Í‚‡ÌË ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌË Â¯ÂÌËfl. ì·Â‰ÂÌ Ò˙Ï, ˜Â ÔÛ·ÎËÍ‡Ú‡ have to make a difficult, but challenging choice. ˘Â ÓˆÂÌË ÔÓ ‰ÓÒÚÓÈÌÒÚ‚Ó ÙËÎÏËÚÂ, ‡ ÊÛËÚÓ ˘Â ·˙‰Â ËÁÔ‡‚ÂÌÓ ÔÂ‰ May we wish these works to become part of the world cinema, being indicative ÚÛ‰ÂÌ Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂÎÂÌ ËÁ·Ó. of the skills of Bulgarian filmmakers, rather than remain within the borders of çÂÍ‡ ÒË ÔÓÊÂÎ‡ÂÏ ÚÂÁË ÙËÎÏË ‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡Ú Ò‡ÏÓ ‚ „‡ÌËˆËÚÂ Ì‡ Bulgaria alone. Å˙Î„‡Ëfl, ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙Ì‡Ú ‚ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÌÓÚÓ ÍËÌÓ Í‡ÚÓ Good luck to the Golden Rhyton Festival! ÌÓÒËÚÂÎË Ì‡ Ú‡Î‡ÌÚ‡ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÍËÌÓÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎËÒÚË. ç‡ ‰Ó·˙ ˜‡Ò Ì‡ ÙÂÒÚË‚‡Î‡ ◊áÎ‡ÚÂÌ ËÚÓÌ”!

ÇÂÊ‰Ë ê‡¯Ë‰Ó‚ Vezhdi Rashidov åËÌËÒÚ˙ Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡ Minister of Culture

2 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 3

Ç Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ·flı‡ “óËfl Â Ú‡ÁË ÔÂÒÂÌ” Ë “ÉÂÓ„Ë Ë ÔÂÔÂÛ‰ËÚÂ”. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ îÂÒÚË‚‡Î˙Ú Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌÓ Ë ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓ ÍËÌÓ ‚ÒÂ Ô‡Í Ì‡Ô‡‚Ë ÍÎ‡Ò‡ˆËfl Ì‡ 10-ÚÂ Ì‡È-ÔÓÔÛÎflÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌË ÙËÎÏ‡ ‚ ◊áÎ‡ÚÂÌ êËÚÓÌ” Â Ò˙·ËÚËÂ Ò ÓÒÓ·ÂÌ‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ö‚ÓÔ‡ ÔÂÁ ÌÓ‚Ëfl ‚ÂÍ, ÚÓ ÒÂ‰ Úflı ÌflÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÁÓ‚‡Ú Ë ÚÂÁË ‰‚‡ ÌÂÔÓ‰Ô‡‚ÂÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÊË‚ÂÂÏ… á‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ë ·˙Î„‡ÒÍË ıËÚ‡. ä‡ÍÚÓ Ë ‰Û„ Ô˙Ú ÒÂ Â ÒÎÛ˜‚‡ÎÓ, ‡ÍÚÛ‡ÎÌÓÚÓ ÔËÁÌ‡ÌËÂ ıÓ‡Ú‡ ‚ ÌÂ„Ó. íÓÈ ‚ËÌ‡„Ë Â ·ËÎ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÂÙÎÂÍÚË‚ÂÌ Í˙Ï Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ ÌÓ‚Ó ÍËÌÓ ·Â¯Â ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚÂÌÓ ÓÚ ÛÒËÎËflÚ‡ Ë ÛÒÔÂıËÚÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏËÚÂ Ë ËÒÚËÌËÚÂ, Ò˙Ô˙ÚÒÚ‚‡˘Ë ÌË ‚ ÔÓ‚‡ÚÌÓÚÓ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚËÚÂ. ç‡ÒÚÓfl˘ËflÚ ïVII îÂÒÚË‚‡Î Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ÔÓÚË‚ÓÂ˜Ë‚Ó ·ËÚËÂ. ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌÓ Ë ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓ ÍËÌÓ “áÎ‡ÚÂÌ ËÚÓÌ”, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜‚‡ ‚ ìÚ‚˙‰ÂÌ ÔÂÁ „Ó‰ËÌËÚÂ, ÙÂÒÚË‚‡Î˙Ú ÒÂ ‚ÔËÒ‡ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ èÎÓ‚‰Ë‚, Â ÔÓÒÎÂ‰ÌËflÚ ÔÂÁ ÚÓ‚‡ ‰ÂÒÂÚËÎÂÚËÂ. à ÚÓÈ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ ‚ ÔÎÓ‚‰Ë‚ÒÍËfl ÖÒÂÌÂÌ Ò‡ÎÓÌ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚‡Ú‡. íÓÈ Â ˜‡ÒÚËˆ‡ ÒÚÂÔÂÌ ˘Â ‡ÁÍËÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÔÓÏÂÌÂÌÓÚÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ ÎËˆÂ Ì‡ ÍËÌÓÚÓ ÌË. ÓÚ ÓÌ‡ÁË ËÌÚÂÎË„ÂÌÚÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ Â ÔËÒ˙˘‡ Ì‡ ÚÓÁË ÙÓÛÏ Ë Ô‡‚Ë Ç‡ÊÌ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÌÂ„Ó ˘Â ·˙‰Â Ë Â‰Ì‡ ÌÓ‚‡ ·˙Î„‡ÒÍ‡ ‡ÌËÏ‡ˆËfl, ÍÓflÚÓ Ì‡¯Ëfl „‡‰ ÔÓ-‡ÁÎË˜ÂÌ ÓÚ ‰Û„ËÚÂ. íÛÍ Â ‰ÓÏ˙Ú Ì‡ ◊áÎ‡ÚÌËfl ËÚÓÌ”. ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙ÌÂ ‚ ÏÓ˘Ì‡ ‚˙ÎÌ‡. ífl ÌÂ ‡Á˜ËÚ‡ Ì‡ ÒÚ‡‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÜÂÎ‡fl ÛÒÔÂı Ì‡ Ú‚ÓˆËÚÂ, ˜ËËÚÓ ÙËÎÏË ˘Â ‚Ë‰ËÏ, ÔÓÎÁÓÚ‚ÓÌ‡ Ë Â‰Ì‡ ÓÚ Ì‡È-„ÓÎÂÏËÚÂ ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌË ¯ÍÓÎË Ì‡ ïï ‚ÂÍ, ‡ Â „ÓÚÓ‚‡ ‰‡ ËÌÚÂÂÒÌ‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÊÛËÚÓ, ‡ Ì‡ Ì‡Ò, ÁËÚÂÎËÚÂ – Ô‡ÏÂÚÌË ÏË„Ó‚Â ÓÚÍËÂ ÌÂÓ˜‡Í‚‡ÌË ıÓËÁÓÌÚË Á‡ ÍËÌÓÚÓ ÌË Í‡ÚÓ ˆflÎÓ. Ç ÌÂÈÌ‡Ú‡ ÔÂ‰ ÂÍ‡Ì‡. ÓÒÌÓ‚‡ ÒÚÓflÚ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÌÓ‚Ë ËÏÂÌ‡ Ë ÌÓ‚Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÌÓ Ì‡È-‚Â˜Â ÌÓ‚Ë ç‡ ‰Ó·˙ ˜‡Ò Ì‡ ◊áÎ‡ÚÂÌ ËÚÓÌ” 2009! ÒÚËÎÓ‚Â, ÌÓ‚‡ ËÁ‡ÁÌÓÒÚ Ë ÌÓ‚‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡. Å˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ÍËÌÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌfl Ë Úfl·‚‡ Ó˘Â Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‰ÍÂÔ‡, ÔÓ‚Â˜Â ‚fl‡ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒËÎË Ë Û‚‡ÊÂÌËÂ Í˙Ï Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÛ·ÎËÍ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ëÎ‡‚˜Ó ÄÚ‡Ì‡ÒÓ‚ ÓÌÓ‚‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ ‚Â˜Â ÌflÍÓÎÍÓ ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÍËÌÂÏ‡ÚÓ„‡ÙËÒÚË ÌÂ ÒÔË‡Ú äÏÂÚ Ì‡ èÎÓ‚‰Ë‚ ‰‡ ÒË ÏÂ˜Ú‡flÚ – ·˙Î„‡ÒÍÓ ÙËÎÏÓ‚Ó ˜Û‰Ó. èËflÚÌÓ „ÎÂ‰‡ÌÂ!

ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙ ÑÓÌÂ‚ àÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ àÄ ç‡ˆËÓÌ‡ÎÂÌ ÙËÎÏÓ‚ ˆÂÌÚ˙

n the beginning were Whose Is This Song and Georgi and the Butterflies. The Golden Rhyton Bulgarian Documentary and Animation Film Festival is an If someone would make at long last a chart of the top 10 European documen- event of a special nature, as it represents the unadulterated truth of the time we taries, these two Bulgarian hits should be a must. As on more than one occa- live in… Of the time and of the people. The Festival has always been particularly sion, the actual recognition of Bulgarian new cinema was foretold by the efforts reflective, when it comes to the problems and truths in our bumpy and thorny life. and achievements of the documentarists. This 17th Golden Rhyton Bulgarian Acquiring an excellent reputation over the years, the Festival perfectly fits in the Documentary and Animation Film Festival, held in Plovdiv, being the last in this Autumn Salon of Arts held in Plovdiv. It is a particle of the intelligence, which is decade, will to a great extent reveal the changing European face of our film inherent to the Salon and adds uniqueness to our city. This is the home of the industry. A new Bulgarian animation could be an important part of it, which Golden Rhyton. could well prove to be a mighty new wave. Bulgarian animation films do not rest I wish success to the filmmakers, whose works are to be screened, constructive on the laurels of one of the biggest animation schools of the 20th c., rather they and interesting work to the jury and to the viewers, memorable moments with the readily open up unexpected new horizons for our film industry as a whole. Not “silver screen”! only new names and technologies, but mostly, new methods, new expressive- Good luck to Golden Rhyton ’09! ness and new perspective underlie the animation in Bulgaria. The Bulgarian cinema is really changing and it needs to be given more support, to build more self-confidence and respect for the national public to make really happen what Slavcho Atanasov generations of filmmakers have dreamt of: the Bulgarian movie miracle. Mayor of Plovdiv Watch and enjoy!

Alexander Donev Executive Director National Film Center Executive Agency 3 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 4

ïVII ÙÂÒÚË‚‡Î Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌÓ XVII Bulgarian Documentary and Ë ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓ ÍËÌÓ áãÄíÖç GOLDEN Animation Film Festival Üìêà êàíéç RHYTON JURY

ГЕОРГИ СТОЕВ – ДЖЕКИ защитава GEORGI STOEV–JACKY graduated in магистърска степен по биология Biology in Dresden, Germany. He в Дрезден, Германия през 1966 г. worked as an assistant cameraman, Бил е асистент-оператор, асис- assistant director and director тент-режисьор и режисьор в (1967–88) at Vreme Studio, Spectar Студия �Време“, Студия Studio, BNT and Boyana Film Studio. �Спектър“, БНТ и СИФ �Бояна“ In the period 1969–96 he directed (1967–1988). От 1969 до 1996 г. over 50 popular-science and docu- създава над 50 научнопопулярни и mentary films, as well as the fiction документални филма, както и иг- films Our Shoshcanini and The Председател ралните �Нашият Шошканини“, Misfortunes of Spas and Nelly and Chairman �Патилата на Спас и Нели“, нове- the novelettes The Divorce in the Past лите �Разводът преди“, �Разводът and The Divorce Nowadays. As of сега“. От 1996 г. е режисьор на 1996, he is a free-lance director. He свободна практика. Носител на has won many national and interna- национални и международни награ- tional awards, with The Golden ди, сред които и �Златен ритон“ Rhyton for In a Matter of Days in за филма �Броени дни“ (1977). 1977 among others.

ЛЮБОМИР ЙОТОВ завършва LUBOMIR YOTOV graduated in Анимационна режисура в НАТФИЗ Animation Directing at the the през 1988 г. в класа на Доньо National Academy for Theatre and Донев. Занимава се с илюстрация Film Arts, Sofia in 1988, in the class- и живопис, с карикатура и шарж, es of Donio Donev. He works in the работил е като аниматор fields of illustration and painting, car- специални ефекти и асистент- toons and caricature; he has worked художник в игралните филми as a special effects animator and �Черната лястовица“, �Трака- assistant designer in the fiction films: трак“, �Испанска муха“. Режисьор The Black Swallow, Track-a-Track, и художник на анимационните Spanish Fly. Director and animator of филми �Кучешки живот“ (1986), the cartoons Dog’s Life (1986), �Религиозен календар“ (1991), �На Religious Calendar (1991), A la война като на война“ (1991), Guerre comme a la Guerre (1991), �Компютърни приказки“ (1992). Computer Fairytales (1992). In През 2008–2009 г. работи по 8 2008–2009 he works on 8 flash ani- филма флаш анимация за mation films for Sugarshack „Шугаршак анимейшън“ САЩ. Animation US.

МИТКО НОВКОВ e публицист, жур- MITKO NOVKOV is a publicist, jour- налист, медиен и литературен nalist, literary and media reviewer, критик, художествен ръководител creative manager of the Ekran TV Film на СТФ „Екран“ към БНТ. Издал е Studio with the Bulgarian National книгите „Изядената ябълка“, „БАРТ- Television. He published the books вежи“, „Подир сенките на литера- The Eaten Apple, Barthes’ Talks, After турата“, „Нервът телевизия“. Но- the Shadows of Literature, The TV сител на наградите „Паница“, „Зла- Nerve. Winner of the Panitsa, Golden тен будилник“, „Златен Пегас“, как- Alarm Clock and Golden Pegasus то и на Национална награда за кри- awards as well as of the National тика по повод 150 години от рож- Prize for Literary Criticism on the дението на Иван Вазов и Захари occasion of the 150th Anniversaries Стоянов. Три пъти номиниран за of Ivan Vazov and Zakhary Stoianov. Националната награда „Христо Г. Three nominations for the Hristo G. Данов“. Автор на множество кри- Danov National Award. He has pub- тични и културологични статии в lished a number of reviews and cul- специализираната и всекидневната turological articles in the press, both преса, в научни списания и в списа- specialized and the dailies, in science ния за литература и изкуство. magazines and literature and art mag- Член на Кръг „703“. azines. Member of Group 703.

4 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 5

ЕМИЛИЯ АРАБАДЖИЕВА завършва EMILIA ARABADJIEVA graduated in сценография в Художествената scenography from the National академия в София през 1976 г., в Academy of Fine Arts, Sofia, in 1976, класа на проф. Асен Стойчев. Има in the classes of Prof. Asen Stoichev. реализирани постановки в She is the scenographer of perform- драматичен театър „Н. О. ances at the Drama Theatre in Масалитинов“, Пловдив, Държавен Plovdiv, the State Muppet Theatre in куклен театър – Пловдив, РТЦ – Plovdiv, the Regional TV Centre in Пловдив и Национална телевизия, Plovdiv and the Bulgarian National а също така и в театрите в Television, as well as of the theatres Шумен, Димитровград и in Shumen, Dimitrovgrad and Kardjali. Кърджали. As of 1992 she is Director of the От 1992 г. е директор на National High School for Theater and Национална гимназия за сценични Film Arts, Plovdiv. She also teaches и екранни изкуства - Пловдив и е Costume Design at the Academy of преподавател по театрален Music, Dance and Fine Arts in костюм в Академия за музикално, Plovdiv. She works in the fields of танцово и изобразително scenography, costume design, illustra- изкуство – Пловдив. Работи в tion and painting. Art director of the областта на сценографията, documentaries Legend of the костюмния дизайн, илюстрацията Bulgarian Land, The Magnificence of и кавалетната живопис. Художник Armira, etc. е на документалните филми �Сказание за българската земя“, �Великолепието на Армира“ и др.

ГЕОРГИ БАЛАБАНОВ завършва GEORGI BALABANOV graduated in НАТФИЗ през 1974 г. Работи като Drama Directing from the National режисьор в ДТ Пазарджик, Студия Academy for Theatre and Film Arts, �Екран“, Театър на слънцето (Па- Sofia in 1974. Director of Pazardjik риж). От 1988 г. е на свободна Theatre; worked at Ekran Studio and практика. Избрана филмография: in Theatre du Soleil, Paris; since 1988 �Помен“ (1981) – най-добър доку- is a free lancer. Selected filmography: ментален филм в Оберхаузен ‘81, Memorial Service (1981) – Best най-добър късометражен докумен- Documentary, Oberhausen ‘81; Best тален филм – Венеция ‘85, Награ- Short Documentary, Venice ‘85; Bazil дата Базил Райт, Великобритания, Wright award, Great Britain ‘86; ‘86; �Хора от сцената“ (1983), People from the Stage (1983), Solo �Соло за английски рог“ (1984) – for an English Horn – Special prize награда Bilan Du Film Bilan Du Film Ethnographique ‘84; Ethnographique ‘84, �Кораб мечта“ Under the Circus Dome (1987), (1985), �Под купола“ (1988), �Дво- Palace of Laughter (1989) – Best рец на смеха“ (1989) – награда за Documentary, Brazilia Film Festival, документален филм на МКФ Бра- Brazil; The Kingdom of God (1990) – зилия, Бразилия, �Царството бо- Special Prize Bilan Du Film жие“ (1990), �Сянката на ловеца“ Ethnographique; The Shadow of the (1991) – награда „Нестор Алменд- Hunter (1991) – Nestor Almendos – рос“ на Human Rights Watch Film Award, Human Rights Watch Film Festival, Ню Йорк ’92, �Границата Festival, New York ‘92; The Border of на нашите мечти“ (1996), �Игри Our Dreams (1996) – Nomination for без правила“ (2000). В момента Best Documentary from SCAM, The подготвя �Досието Петров“ (про- Misery of Sofia (2000). Now he is ект за игрален филм, съсценарист developing The Petrov Files – a fea- Жан-Клод Кариер) и �Разговори с ture film project, in cooperation with глухия призрак“ – проект за доку- Jean-Claude Carriere and ментален филм с участието на Conversations with the Deaf Phantom Жан-Клод Кариер, Милош Форман, – a feature documentary project with Фолкер Шльондорф, Питър Брук и the participation of Jean-Claude призрака на Бунюел. Carriere, Milos Forman, Volker Schloendorff, Peter Brook and the phantom of Luis Bunuel. 5 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 6

НАЦИОНАЛНИЯТ ФИЛМОВ ЦЕНТЪР ПРАЗНУВА ЗАЕДНО С БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ, КАТО Ӓ ЧЕСТИТИ ПЕТДЕСЕТГОДИШНИЯ ЮБИЛЕЙ И Ӓ ПОЖЕЛАВА ОЩЕ ПОВЕЧЕ ЗРИТЕЛИ И МНОГО ХУБАВИ ФИЛМИ.

THE NATIONAL FILM CENTER CELEBRATES TOGETHER WITH THE BULGARIAN NATIONAL TELEVISION ITS 50TH ANNIVERSARY, WISHING THE BNT EVEN MORE POPULARITY AND A LOT OF GOOD FILMS.

6 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 7

САМОДЕЙЦИ – ОТ МЕЧТИТЕ ДО РЕАЛНОСТТА AMATEURS – FROM DREAMS TO REALITY 2005, 80 мин, документален, Betacam SP 2005, 80 min, documentary, Betacam SP

Сценарий: Светослав Драганов, Иван Чанков Script: Svetoslav Draganov, Ivan Chankov Режисьор: Светослав Драганов Director: Svetoslav Draganov Оператор: Пламен Бакърджиев Cinematography: Plamen Bakurdjiev Продукция: Светослав Драганов Production: Svetoslav Draganov Моб. 0888 370 839, [email protected], www.cine-ma.com, БНТ, НФЦ Mob. +359 888 370 839, [email protected], www.cine-ma.com, BNT, NFC

Филм за един малък провинциален град, наречен Тополовград и A film about the small town of Topolovgrad and the town’s community center. тамошното читалище.

Награди: Голямата награда „Златен ритон“ за най-добър документален Awards: The Golden Rhyton Grand Prix for Best Documentary, 2005 филм, 2005

СВЕТОСЛАВ ДРАГАНОВ е завършил филмова и ТВ режисура в НБУ през SVETOSLAV DRAGANOV graduated in Film and TV Directing from the New 2000 г. Режисьор на музикални и рекламни клипове и ТВ предавания, Bulgarian University, Sofia in 2000. Director of music videos and advertising както и на документалните филми �Това съм аз и никой друг“ (2000), spots, as well as of the documentaries That’s Me and Nobody Else (2000), Life �Животът е прекрасен, нали?“ (2001), �Водни духове“ (2002), �Веселите Is Wonderful, Isn’t It? (2001), Water Spirits (2002), The Merry Boys (2002), момчета“ (2002), �Млади сърца“ (2003), �Новите храни“ (2004), Young at Heart (2003), The New Foods (2004), Amateurs (2005), Mothers and �Самодейци“ (2005), �Майки и дъщери“ (2006), �Княз Борис I“ (2006), �Св. Daughters (2006), The World Is Big … - Behind the Scenes (2008), Children Св. Кирил и Методий“ (2006), �Форум“ (2007), �Децата на Дружбата“ of Drujba (2009) (2009), �Светът е голям...зад кадър“ (2008), �Време разделно“ (от поредицата �Голямото четене“, 2009)

7 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 8 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 9 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 10

ïVII ÙÂÒÚË‚‡Î Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌÓ 17th Bulgarian Documentary Ë ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓ ÍËÌÓ áãÄíÖç GOLDEN and Animation Film Festival ëèÖñàÄãçà èêéÜÖäñàà êàíéç RHYTON SPECIAL SCREENINGS 20 ÉéÑàçà èé-äöëçé 20 YEARS LATER Наградени филми от Х фестивал �Златен ритон“ 1989 Award-winning Films at the 10th Golden Rhyton 1989

ВЕСЕЛЯКЪТ БЛАГОПОЛУЧЕН СЛУЧАЙ THE MERRY CHAP HAPPY ENDING 1987, САФ, анимация, 10 мин 1987, Animation Film Studio, 1988, СТФ �Екран“, документален, 1988, Ekran Studio for TV Films, animation, 10 min 57 мин documentary, 57 min Сценарий: Христо Ганев Script: Hristo Ganev Сценарий: Васил Живков Script: Vasil Zhivkov Режисьор: Анри Кулев Director: Anri Koulev Режисьор: Васил Живков Director: Vasil Zhivkov Музика: Райчо Любенов Music: Raicho Lubenov Оператори: Иван Цонев, Емил Христов Cinematography: Ivan Tsonev, Emil Hristov Оператор: Христо Хаджиев Cinematography: Hristo Hadjiev Художник: Анри Кулев Art Director: Anri Koulev Аниматор: Ценка Куюмджиева Animator: Tsenka Kuyumdjieva

Веселякът върви усмихнат и The merry chap is walking noncha- Тодор Теохаров, ревизор с 30- Todor Teokharov is an auditor of 30- безгрижен по широкия път, lantly, all smiles, down the broad годишен стаж и безупречна year standing and untarnished reputa- нарамил пъстрото си знаме. road, carrying his variegated flag on репутация, получава tion. He unearths evidence of ram- Срещу героя се задава тъмна his shoulder. A dark wall of sullen, доказателства за широко pant corruption among the adminis- стена, в която се очертават grim people with cudgels on their разпространена корупция сред tration in the district, where he works. фигурите на намръщени, строги shoulders marches against him. Still, партийния и административен Nobody is being prosecuted in the хора. На раменете си носят the merry chap proceeds further, апарат на окръга, в който wake of his certificates of audit. His тояги. Веселякът продължава да elbowing his way through the thick работи. След неговите актове efforts to receive the support of the върви в своята посока. Пробива си masses of people. He copes with an никой не е подведен под съдебна state institutions end in a most unex- път през плътната маса. avalanche, keeps his balance in a отговорност. Опитът на pected way: he gets appointed in the Преодолява снежна лавина, задържа typhoon, canoes up a mountain ревизора да получи съдействие capital city, receiving a residence per- се срещу тайфун, изкачва се с кану stream and waves a firebrand against от централното ведомство води mit and a flat. Some of the culprits по планински поток, размахва a pack of wolves. до неочакван резултат – retire; others retain their high posi- главня срещу глутница вълци. In the struggle his flag gets torn strip назначават го в столицата, tions… The case has had a �happy“ В тази борба знамето на Веселяка by strip. дават му квартира и жителство. ending… се раздира парче по парче. The character’s labour has not been Някои от виновниците са Най-сетне усилията на героя са възнаградени, преминал е през lost: he has squeezed himself through изпратени в заслужена пенсия, тълпата, но в ръцете му е the crowd, but now he has in his другите остават на високите си останала само голата сопа от hands a bare flagpole. постове. Случаят завършва дръжката на знамето. He heavily turns around and joins the „благополучно“... Той тежко се обръща и се влива в mass of the people with cudgels. блока на хората със сопи.

Награди: Голямата награда �Златен Awards: Golden Rhyton Grand Prix for Награди: Голямата награда �Златен Awards: Golden Rhyton Grand Prix for ритон“ за най-добър анимационен Best Animation Film, 10th Festival of ритон“ за най-добър документален Best Documentary at the 10th Festival of филм – Х ФБКФ Пловдив, 1989; Bulgarian Shorts, 1989, Plovdiv; the филм – Х ФБКФ Пловдив, 1989; Bulgarian Shorts, 1989, Plovdiv; the Best Награда на СБФД за анимация на award of the Union of Bulgarian Награда за най-добра режисура на Director Award of the Union of Bulgarian Ценка Куюмджиева; Първа награда в Filmmakers for animation to Tsenka СБФД Filmmakers категория от 5–15 мин. на БКФ Kuyumdjieva; First Prize in 5–15 min cat- Отава, 1988, Канада; Почетен диплом egory at the Ottawa International на международното жури и на Animation Festival, 1988, Canada; католическото жури на ХХХIV МКФ Honourable Mention by the international Оберхаузен, 1988 and of the Catholic juries at the 34th IFF Oberhausen ‘88

10 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 11

ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ СЕЛСКА ВОЙНА FOR OFFICIAL USE VILLAGE WAR 1989, Студия �Време“, 1989, Vreme Studio, documentary, 1988, Студия �Време“, 1988, Vreme Studio, documentary, документален, 13 мин 13 min документален, 35 мм, цв., 31 мин 35 mm, colour, 31 min Сценарий: Атанас Киряков Script: Atanas Kiriakov Сценарий: Иван Младенов Script: Ivan Mladenov Режисьор: Атанас Киряков Director: Atanas Kiriakov Режисьор: Иван Младенов Director: Ivan Mladenov Оператор: Ванцети Радев Cinematography: Vanzetti Radev Оператор: Емил Захариев Cinematography: Emil Zakhariev

Във връзка с изработената In line with the map of the environ- Опънати до скъсване човешки The stories of a group of old villagers екологична карта на София mental parameters of Sofia, the crew страсти изпълват изповедите на are fraught with passion for they have снимачният екип се опитва да is making their best to gain access to група стари селяни, ограбвани и been robbed and humiliated by the стигне до документи, съдържащи documents with information about the унижавани години наред от local administration for years now. данни за различни по характер different types of pollution in Sofia. It местната управа. As if unleashed by the new trends of замърсявания на околната среда в proves that neither the filmmakers nor Сякаш отприщени от новите broad publicity, everybody wants to столичния град. Оказва се, че journalists, not to mention the com- повеи на гласността, всички speak out before the camera. People нито кинематографистите, нито mon citizens, have access to this искат думата пред talk about their life in the village, журналисти, да не говорим за information. By a special order of the документалната камера. Говорят which is a life of work, efforts and обикновения гражданин, имат Council of Ministers of the People’s хората. За своето селско житие, patience, but also of expedients, dis- право на достъп до тази Republic of Bulgaria the information в което има труд, усилия, respect and opportunism. The village информация. Със специално is declared to be for official use only търпеливост, но и хитрост, has its local heroes, myths, unac- разпореждане на Министерския so that �not to cause alarm among незачитане, приспособяване. Има knowledged leaders and suppressed съвет на НРБ тя е обявена за the general population“. си селото и местни герои, bitterness. But are all these things служебно ползване, а някои от митове, непризнати лидери и enough to develop into a war? мотивите са „да не се тревожи притаено озлобление. Но чак война населението“. става ли от всичко това?

Награди: Голямата награда �Златен Awards: Golden Rhyton Grand Prix for Награди: �Сребърен ритон“ – Х ФБКФ Awards: Silver Rhyton at the 10th Festival ритон“ за най-добър научно-популярен Best Popular-science Film at the 10th Пловдив, 1989; Специална награда в of Bulgarian Shorts, 1989, Plovdiv; филм – Х ФБКФ Пловдив, 1989; Festival of Bulgarian Shorts, 1989, Нион, Швейцария, 1988; Награда на Special Prize, Nyon Switzerland, 1988; Наградата на София за документално Plovdiv; Sofia City Award for публиката – Лион, Франция, 1989; Audience Award, Lyon, France 1989; Best кино, 1988 Documentary, 1988 Награда за най-добра режисура на Director of Documentary Award of the документално кино на СБФД, 1989. Union of Bulgarian Filmmakers, 1989.

11 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 12 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 13 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 14 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 15

ïVII ÙÂÒÚË‚‡Î Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌÓ 17th Bulgarian Documentary Ë ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓ ÍËÌÓ áãÄíÖç GOLDEN and Animation Film Festival äéçäìêëçÄ èêéÉêÄåÄ êàíéç RHYTON COMPETITION PROGRAM

245,5 45 ГРАДУСА ПО АЗАРЯН 245.5 45 DEGREES AZARIAN 2009, 25 мин, документален, 2009, 25 min, documentary, 2008, 54 мин, документален, 2008, 54 min, documentary, Бетакам SP, DVD Betacam SP, DVD Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Олег Ковачев Script: Oleg Kovachev Сценарий: Лилия Абаджиева Script: Lilia Abadjieva Режисьор: Олег Ковачев Director: Oleg Kovachev Режисьор: Лилия Абаджиева Director: Lilia Abadjieva Оператор: Явор Калоянчев Cinematography: Yavor Kaloianchev Оператори: Пламен Сомов, Рали Ралчев Cinematography: Plamen Somov, Rali Ralchev Продукция: БНТ – 1504 София, Production: BNT, 29 San Stefano str., 1504 Продукция: БНТ, Клас филм - Росица Production: Klas Film – Rositsa Valkanova, BNT ул. �Сан Стефано“ 29, Sofia, phone: +359 2 963 30 95, Вълканова Contacts: Tania Stankeva, International тел. 963 30 95, фaкс: 963 40 45, fax: +359 2 963 40 45, За контакти: Таня Станкева, Дирекция Cooperation and Festivals, phone: +359 2 963 3095, [email protected] [email protected] �Международно сътрудничество и фестивали“, тел: 963 3095, fax: +359 2 963 4045, факс: 963 4045, [email protected] [email protected] Филм за един голям български This is a film about a great Bulgarian С разбирането си за театралния Through his concept of what a dra- спортист, но не и спортен филм. sportsman, yet it is not a sports film. спектакъл режисьорът Азарян ни matic performance is, Prof. Azarian В него се разказва за любов, Though it is a story about love, кара да вярваме, че съществува makes the viewer believe that there is мечти, възходи и падения, но не е dreams, ups and downs, it is not a известна точка на духа, от a certain spiritual point, beyond which мелодрама. Това е филм изповед melodrama. The confession of the която нататък животът и life and death, reality and fiction, the на големия шампион Валентин champion Valentin Hristov reveals to смъртта, реалното и past and the future, sublime and Христов. Който помни рекордите everyone, who still remembers his въображаемото, миналото и ridiculous cease to be perceived as му отпреди 35 години, ще разбере records established 35 years ago, бъдещето, високото и ниското antagonistic. Azarian has long ago какво са му стрували те. Който what they have cost him. Those, who престават да бъдат схващани passed beyond the field of theatre. To за пръв път чува за него, ще have never heard of him, will get като противоречия. Азарян the actors, working with him, he is not добие представа какъв е бил familiarized with the life of his genera- отдавна е надмогнал полето на just a director: his work is not only an животът ни тогава. 245.5! Колко tion. 245.5! How heavily a dream театралното. В съзнанието на attempt to interpret certain text, which много тежи една мечта! weights! актьорите, с които работи, той has to be developed into a perform- не е просто и само режисьор. За ance, rather each staging process, led актьорите срещата с него не е by him, is a grand occasion. само опит да се интерпретира един текст и да се �стигне“ до спектакъл. Всеки постановъчен процес, воден от него, е събитие.

ОЛЕГ КОВАЧЕВ участва през OLEG KOVACHEV took part in several ЛИЛИЯ АБАДЖИЕВА завършва LILIA ABADJIEVA graduated in Drama 1965–1972 г. в няколко български Bulgarian movies in 1965–72: Knight режисура за драматичен театър Directing from the National Academy игрални филма – �Рицар без Without Armour, The Longest Night, при проф. Красимир Спасов в for Theatre and Film Arts, Sofia in броня“, �Най-дългата нощ“, �На At Each Kilometre, The Kindest НАТФИЗ „Кръсто Сарафов“ през 1998. Abadjieva is known for her всеки километър“, �Най-добрият Person I Know, etc. He graduated in 1998 г. Многократно е наричана interpretations of Shakespeare’s човек, когото познавам“ и др. Cinematography from the National �ужасното дете“, определяна е plays. She has been called l’enfant Завършва операторско Academy for Theatre and Film Arts, като скандална и нетрадиционна. terrible of Bulgarian theatre on more майсторство във ВИТИЗ през Sofia, in 1980. As of 2005 he is Използването на различни than one occasion and is reputed to 1980 г. От 2005 г. е режисьор в director at BNT. He has made Flash жанрови специфики (гротеска, be notorious and controversial. Using БНТ. Сред филмите му са �Миг of White Light (1983), Fountains нямо кино, скеч), колажирането и various genre specifics (grotesque, бяла светлина“ (1983), �Фонтанки“ (1984), The Soul (1986), Pearls поставянето на съвременни silent movie, sketch), collage and lay- (1984), �Душата“ (1986), �Бисери“ (1987), Ballad of Gundi (2003), акценти са характерни за ing of modern emphases is typical of (1987), �Балада за Гунди“ (2003), Mammy (fic. short, 2009), 245.5 работата на режисьорката. her work. �Мами“ (игр. к/м, 2009), �245.5“ (2009) among others. (2009).

15 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 16

FOR SALE HOMO LUDENS FOR SALE HOMO LUDENS 2009, 87 мин, документален, 2009, 87 min, documentary, 2007, 63 мин, документален, 2007, 63 min, documentary, Betacam Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP SP Сценарий: Юлия Кънчева Script: Julia Kancheva Сценарий: Иван Пантелеев Script: Ivan Panteleev Режисьор: Юлия Кънчева Director: Julia Kancheva Режисьор: Иван Пантелеев Director: Ivan Panteleev Оператор: Ивайло Кузов Cinematography: Ivailo Kuzov Оператор: Йенс Харант Cinematography: Jens Harant Продукция: ФС �Време“, София 1504, Production: Vreme Film studio, 67 Музика: Георги Велев Music: Georgi Velev Продукция: Чучков Брадърс ООД, София, Production: Chouchkov Brothers, 6 Shipka бул. �Дондуков“ 67, тел.: 944 29 77; Dondukov blvd., 1504 Sofia, str., fl. 3, Sofia, phone/fax: +359 2 946 34 10, с подкрепата на НФЦ phone: +359 2 944 29 77; ул. �Шипка“ 6, ет.3, тел./факс: 946 34 10, phone/fax: +359 2 946 34 11 with the support of NFC тел./факс: 946 34 11, http://www.ch- http://www.ch-bros.com, bros.com, [email protected]; БНТ [email protected]; BNT

Документалният филм разказва The documentary tells the story of HOMO LUDENS (�Играещият човек“) е Homo Ludens is a fragmentary, profoundly за строителите на съвременна the builders of contemporary Bulgaria. един фрагментарен, дълбоко искрен и candid and spontaneous look �behind the България. Те са редови, These people are ordinary Bulgarians, непосредствен поглед �зад кулисите“, scenes“, into the daily life of director в ежедневието на режисьора Димитър Dimiter Gotchev. Either during the средностатистически българи, ethnic Turks and Gypsies with scrub- Гочев. Дали по време на репетиции, rehearsals or performances or reunions турци и цигани, брадясали от by chins, brimming with expectations, несбъдване, пропити от очакване, представления, среща с приятели, в with friends or in a pub, as well in his toil-worn, and ground down by pover- кръчмата, както и у дома в Берлин, homes in Berlin, Sofia and Hamburg, the- съсипани от изнурителния ty; men and women of different eth- София или Хамбург – театърът е atre accompanies Gotchev everywhere. строителен труд и убийствена nic groups, ages and social back- навсякъде, където е Гочев. мизерия, мъже и жени от grounds, assigned to work at the различни етноси, възрасти и Black Sea coast for more than nine социални прослойки, в months per year. командировка по Черноморието Life has brought them together at ran- повече от девет месеца годишно. Съдбата ги е събрала уж dom or so it seems. произволно. The film follows these people during Филмът проследява дните им на their days at the construction works, строежа, вечерите в кръчмата и their evenings in the pubs and their кратките им отпуски в short vacations at home. постоянното им местожителство по паспорт.

ЮЛИЯ КЪНЧЕВА е завършила кино и JULIA KANCHEVA graduated in Film and ИВАН ПАНТЕЛЕЕВ е завършил IVAN PANTELEEV graduated from the телевизионна режисура в НАТФИЗ през TV Directing from the National Academy режисура в НАТФИЗ при Юлия National Academy for Theatre and 1980 г. Работила е като сценарист и for Theatre and Film Arts, Sofia in 1980. Огнянова (1995). От 2000 г. Film Arts, Sofia, in the classes of режисьор в СТФ �Екран“ (1980–1992). She worked as scriptwriter and director at работи и живее постоянно в Julia Ognianova (1995). Since 2000 От 1992 г. е режисьор и продуцент на Ekran Studio (1980–92). Since 1992 she свободна практика. Филмография: has been a freelancer. Filmography: Германия. Поставя театрални he has been living and working in �Галоп, галоп...“ (1983), �В свободния Gallop, Gallop (1983), The Teacher спектакли в Германия и в Germany. He stages theatre perform- час“ (1984), �Служебен вход“ (1985), �На (1984), Back Stage Entrance (1985), A la България, автор на киносценарии ances both in Germany and Bulgaria; бригада... като на бригада“ (1986), �Без Brigade Comme… a la Brigade (1986), и театрални текстове. �Homo author of scripts and texts for theatre. упойка“ (1987), �Животът е пред нас“ Without Anaesthesia (1987), Life Is Before Ludens“ е първият му Homo Ludens is his debut in the field (1988), �Step by Step“ (1989), �От Us (1988), Step by Step (1989), From the документален филм. of documentaries. люлката до гроба“ (1990), �Виенско Cradle to the Grave (1990), Ferris Wheel колело“ (1991), �Made in Bulgaria“ (1992), (1991), Made in Bulgaria (1992), The �Черният път на христовите Dark Roads the Brides of Christ Go невести“ (2001), �Пътят на Левски“ (2001), The Path of Levski (2007), For (2007), „For Sale“ (2009). Sale (2009).

16 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 17

АВГУСТ АЛО, ТАКСИ! AUGUST HALLO, TAXI! 2009, 7 мин, анимация, 2009, 7 min, animation, Betacam SP 2008, 5 мин, анимация, DVD 2008, 5 min, animation, DVD Бетакам SP Сценарий: Стоян Дуков Script: Stoian Dukov Сценарий: Иван Веселинов Script: Ivan Veselinov Режисьор: Стоян Дуков Director: Stoian Dukov Режисьор: Иван Веселинов Director: Ivan Veselinov Постпродукция: Марина филм Post production: Marina Film Оператор: Севина Иванова Cinematography: Sevina Ivanova Звук: Биляна Иванова Sound: Biliana Ivanova Продукция: Правда Кирова – София 1172, Production: Pravda Kirova, Dianabad 45-А-9, Продукция: Стоян Дуков – София, Production: Stoyan Dukov, 49 Dondukov Дианабад 45-А-9, моб. 0898 426 987, 1172 Sofia, mob.: +359 898 426 987, бул. �Дондуков“ 49, тел. 989 50 43, blvd., Sofia, phone: +359 2 989 50 43, [email protected]; с подкрепата на НФЦ [email protected]; with the support of NFC моб. 0878 33 85 68; с подкрепата на mob. +359 878 33 85 68; НФЦ with the support of NFC

Част от поредицата Episode of the Animated Calendar Една най-обикновена кошмарна A most ordinary nightmarish night of �Анимационен календар“, series, which is a funny representa- нощ на един таксиметров a taxi driver… представяща проблемите на едно tion of the life in a village in different шофьор. село в различните сезони през seasons. призмата на хумора.

СТОЯН ДУКОВ е завършил STOIAN DUKOV graduated from the ИВАН ВЕСЕЛИНОВ е завършил IVAN VESELINOV graduated from the Художествената академия. Academy of Fine Arts. He works in ветеринарна медицина, а през Higher Institute of Veterinary Medicine Работи в областта на плаката, the fields of posters, caricatures and 1968 г. и Националната and in 1968, from the Academy of карикатурата и приложната applied graphics. He has made more художествена академия. Работил Fine Arts. He worked in the area of графика. Автор е на над 40 than 40 cartoons with the most pop- в сферата на анимацията и cartoons and posters. Script-writer of анимационни филма. Сред най- ular of them: The Apple (1963), En плаката. Сценарист на повече от more than 25 scripts; art designer of известните са �Ябълката“ (1963), Passant (1976), February (1978), 25 анимационни филма. Художник some 20 animated films; director of 50 or so animated films. His films �Ан пасан“ (1976), �Февруари“ Gaw (1979), Symbiosis (1980), на повече от 20, режисьор на над have been awarded at festivals in (1978), �Га“ (1979), �Симбиоза“ Requiem (1983), Tricksy (2001), Flea 50. Неговите филми са получавали New York, Panama, London, Annecy, (1980), �Реквием“ (1983), �Трикси“ (2002), Jomeo and Ruliet (2003), награди на фестивали в Ню Йорк, Oberhausen, Krakow, Teheran, Vienna, (2001), �Бълхата“ (2002), „Жомео December (2005), May (2006). Панама, Лондон, Анеси, Hamilton, etc. Currently he is a pro- и Рулиета“ (2003), �Декември“ Оберхаузен, Краков, Техеран, Виена fessor and head teacher at the (2005), �Май“ (2006). и др. Професор по анимация в НБУ. Faculty of Animated Films of the New Bulgarian University.

17 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 18

АННА БЛУМЕ АСЕН ПЕЙКОВ – БЪЛГАРИНЪТ ОТ РИМ ANNA BLUME ASEN PEIKOV: THE BULGARIAN FROM ROME 2009, 9 мин, анимация, DVD 2009, 9 min, animation, Betacam SP 2009, 54 мин, документален, 2009, 54 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Весела Данчева, Ебеле Окоуе Script: Vesela Dancheva & Ebele Okoye Сценарий: Емилия Савчева Script: Emilia Savcheva Режисьор: Весела Данчева Director: Vesela Dancheva Режисьор: Мария Траянова Director: Maria Traianova Оператор: Иван Богданов Cinematography: Ivan Bogdanov Music: Peter Dundakov Оператор: Цветан Недков Cinematography: Tzvetan Nedkov Музика: Петър Дундаков Production: BNT Продукция: Финфилм ООД, София 1000, Production: Finfilm – 86 B Rakovski str, Продукция: БНТ 1000 Sofia, phone: +359 2 944 44 45, За контакти: Таня Станкева, Дирекция For contacts: Tania Stankeva, International ул. �Г.С. Раковски“ 86 Б, тел. 944 44 45, mob. +359 899 131 962, fin_film@hot- моб: 0899 131 962, [email protected], �Международно сътрудничество и Cooperation and Festivals, mail.com, http://www.finfilm.com, Ebele phone: +359 2 963 3095, http://www.finfilm.com, Ебеле Окоуе Okoye (Germany), with the support of фестивали“, тел: 963 3095, fax: +359 2 963 4045, (Германия), с подкрепата на Robert Robert Bosch Stiftung & the National Film факс: 963 4045, [email protected] Bosch Stiftung и НФЦ Centre [email protected] �Анна Блуме“ е визуална поезия за Anna Blume is a visual poem about Кой е Асен Пейков? Повече от 30 Who is Assen Peikov? He lives and желанието на един мъж да the lust of a man chasing a woman. години той живее и твори в Рим works in Rome three long decades преследва една жена. Историята The story takes on a surreal journey до смъртта си през 1973 г. Днес untill his death in 1973. Today the ни въвлича в сюрреалистично dictated by the mind of the poet. Lust ателието на българския скулптор studio of the great Bulgarian sculptor преживяване, диктувано от поета and ingestion, disguised in love, drive на ул. �Маргута“ е част от in Via Margutta in Rome is part of the Курт Швитерс. Страст и the two characters to an end where културната история на Вечния cultural history of the city. The people консумация, прикрити в любов, са love proves to be a very lonesome град. Хората от артистичната working in the same street, also основните мотиви на героите, and strange place. The film is based улица, наричана �Римският known as the Roma Montmartre, still които впоследствие се оказват on and inspired by the emblematic Монмартър“, все още помнят remember the �Bulgarian from Rome“. изгубени в самите себе си. love poem An Anna Blume (1919) by �българина от Рим“. Неговите His works are a gallery of a kind, Филмът е базиран на Kurt Schwitters. творби са своеобразна галерия, reminding of a certain historical age, дадаистичната поема на Курт напомняща ни за една епоха, marked by the great figures of the Швитерс от 1919 г. �На Анна белязана с големите личности на early 20th century. Блуме“. духа от началото на XX век.

ВЕСЕЛА ДАНЧЕВА работи в VESELA DANTCHEVA has been work- МАРИЯ ТРАЯНОВА e режисьор и MARIA TRAIANOVA is director and областта на анимацията от 2001 ing in the field of animation since сценарист на �Възможни диалози“ scriptwriter of Possible Dialogues, the г. Завършва с отличие през 2001 2001. She graduated Cum Laude in – последния филм от last film of a documentary series on г. Художествената академия в 2001 the Rotterdam Art Academy документална поредица, the problems, relations and interrela- Ротердам, Холандия с филма �Pull Willem de Kooning with the film Pull разглеждаща проблемите, tions of the ethnic and religious soci- Over“. През 2004 г. създава Over. In 2004 she sets up her own отношенията и връзките между eties, living in Bulgaria for centuries. собствено анимационно студио animation production studio FINFILM, различните етнически и Director of more than 30 documen- �Финфилм“ в София заедно с together with the animation director религиозни общности, които от taries and two feature novelettes. режисьора Иван Богданов. Работи Ivan Bogdanov in Sofia, Bulgaria. векове живеят в България. като продуцент, режисьор и Vesela Dantcheva works as an inde- Режисьор на над 30 документални аниматор върху свои независими pendent film director & animator on филма и 2 игрални новели. анимационни филми, както и her own animation films, as well as върху зададени проекти. on commissioned projects.

18 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 19

БЕЛИЯТ ГЕНЕРАЛ БИОГРАФИЯТА НА ЕДНА СНИМКА THE WHITE GENERAL THE STORY OF A PHOTO 2008, 54 мин, документален, 2008, 54 min, documentary, 2009, 56 мин, документален, 2009, 56 min, documentary, Betacam Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP SP Сценарий: Матей Константинов, Script: Matei Konstantinov, Vladimir Shterianov Сценарий: Влади Киров Script: Vladi Kirov Владимир Щерянов Director: Vladimir Shterianov Режисьор: Любомир Халачев Director: Lubomir Halatchev Режисьор: Владимир Щерянов Оператори: Николай Николов, Cinematography: Nikolai Nikolov, Konstantin Оператор: Емил Пенев Cinematography: Emil Penev Константин Киряков Kiriakov Продукция: Кадиак филм – Любомир Production: Kadiak Film – Lubomir Продукция: Мирамар филм, София 1124, Production: Miramar Film, 40 Evlogi Халачев, София 1421, ул. �Бисер“ 2, ап. 23, Halatchev, 2 Biser str, ap. 23, 1421 Sofia, бул. Евлоги Георгиев № 40, Georgiev blvd, 1124 Sofia, Bulgara, тел. 865 79 19, моб. 0887 793 780, phone: +359 2 865 79 19, тел. +359 2 943 4904, mob. +359 887 793 780, [email protected], phone +359 2 943 4904 office@mira- [email protected]; с [email protected]; www.miramarfilm.com; Корабль – Андрей marfilm.com, www.miramarfilm.com; Korabl подкрепата на НФЦ Кирисенко; с подкрепата на НФЦ – Andrey Kirisenko; with the support of NFC with the support of NFC �Белият генерал“ е исторически The White General is a historical doc- Четвърта, последна част от The documentary is the fourth part, филм за генерал Скобелев и за ге- umentary about General Skobelev and поредицата �Копнеж по нови неща“, the finale of the series: Striving for роичната епоха на българското the heroic age of Bulgaria’s Liberation. �Как Европа влезе в България“, Novelty, How Europe Came to Освобождение. Разказ на известни The story is told by famous 19-cen- �Френската жена на българския Bulgaria, The French Woman of the изследователи от ХIХ в. – военни tury scholars: military historians, writ- подофицер“, която разказва за бита и душевността на българина Bulgarian NCO, showing the everyday историци, писатели и обществе- ers and public figures with writer life and mentality of the common ници като писателя Борис Васили- в периода 1850–1950 г. Boris Vasilev; Aleksei Leonov, astro- На 1 май 1945 г. като че ли Bulgarians in the period 1850–1950. ев, Алексей Леонов – летец-космо- naut and president of the International On May 1st, 1945 everything seems навт и президент на Международ- всичко е ясно за България – Skobelev Committee; Prof. Andrey войната свършва, хората са clear to Bulgaria: the WWII is coming ния Скобелев комитет, проф. Анд- Pantev; Prof. Bozhidar Dimitrov изпълнени с надежда за to an end, people cherish a hope for рей Пантев, проф. Божидар Ди- спокойствие и просперитет. Поне митров и др. Във филма са изпо- among others. Unique footage from peace and prosperity. Or at least that the early 20th c. is used in the film така изглежда от усмивките на is what is suggested by the smiles on лзвани много уникални филмови официалните лица на кадри от началото на ХХ в., как- as well as photos from the Bulgarian фотографията, която е повод за the faces of the officials on the photo, то и архивни снимки и фотоси от and Russian national archives. филмовия разказ. Но историята on which the story is based. държавните архиви на Русия и на България се развива малко по- Yet this country’s history took a dif- България. различно. Филмът е опит да се ferent turn. The documentary разкаже защо историята не attempts at telling as to why history Награди: Първа награда – МКФ Awards: First Prize at the Ressurection следва външната логика на тази has failed to follow the formal logic of „Возрождение“, Екатеринбург, 2008 IFF, Ekaterinburg, 2008 стара снимка. the photo.

ВЛАДИМИР ЩЕРЯНОВ е завършил актьорс- VLADIMIR SHTERIANOV graduated in Acting ЛЮБОМИР ХАЛАЧЕВ e завършил LUBOMIR HALATCHEV graduated ко майсторство в НАТФИЗ �Кр. Сарафов“ from the National Academy for Theatre and ВГИК, Москва, през 1972 г. От from the All-Russian State University през 1989 г. и режисура във Висшите сце- Film Arts, Sofia in 1989. In 1993 he graduated 1975 г. работи в Студия �Време“ of Cinematography (VGIK), Moscow, нарни и режисьорски курсове в Москва in Film Directing from the Postgraduate като оператор и режисьор на in 1972. Since 1975 he has been a през 1993 г. Работил е като режисьор в Directing and Screenwriting courses at документални и научно-популярни московски рекламни агенции. Бил е сът- Rosskino and The Union of Russian cinematographer and director of doc- филми. Автор на статии и umentaries and popular-science films рудник, а по-късно и директор на Българс- Filmmakers in Moscow; film director at various разкази, публикувани в пресата и кия културно-информационен център в at Vreme Studio. He has published advertising agencies in Moscow; an associate на 7 книги в областта на киното Москва. Бил е директор на дирекция �Връз- articles and short stories in the press and later Director of the Bulgarian Cultural and и телевизията. Преподавател в ки с обществеността и реклама“ в �Овър- Informational Center in Moscow; head of PR as well as 7 books on cinema and НАТФИЗ, продуцент. Сред газ Холдинг“ АД. Продуцирал е множество and Advertising at Overgas Holding AD; pro- TV. Selected filmography: Striving for документални филми, както и спектакли- ducer of a number of documentaries as well as филмите му са �Копнеж по нови неща“ (1999), �Благослов“ (2000), Novelty (1999), Blessing (2000), те на Нешка Робева �Два свята“ и �Ори- of the Neshka Robeva’s shows Twin Kingdoms How Europe Came to Bulgaria сия“. Режисьор на филмите �Стрелящи ан- �Как Европа влезе в България“ and Doom; director of the films Shooting (2002), The French Woman of the гели“ (игр., 1993), �Якорудският Гергьов- Angels (fic., 1993), St. George’s Day at (2002), �Френската жена на ден“ (док., 2001), �Съдба“ (док., 2001), �Рис- Yakorouda (doc., 2001), Fate (doc., 2001), българския подофицер“ (2003), Bulgarian NCO (2003), A Man Worth кове с космическо значение“ (док. 2006), Risks of Cosmic Significance (doc., 2006), �Мъж за милиони“ (игр., 2006), a Million (fic., 2006), The People �Александровци“ (док., 2007), �Огънят на Alexandеrs (doc., 2007), Fire of Love (TV �Народите между джунглата и Between the Jungle and the Ocean любовта“ (ТВ сериал 2007–2008), �Белият series, 2007–08), The White General (doc., океана“ (2007), �Сингапур – (2007), Singapore: the Town of the генерал“ (док., 2008), �Робинзонка“ – (игр., 2008), Robinson Girl (fic., 2009) градът на лъва“ (2007). Lion ( 2007). 2009) 19 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 20

БЪЛГАРСКОТО ПОЗОРИЩЕ ВЕДОМОСТ THE BULGARIAN THEATRICALS REGISTER 2009, 53 мин, документален, 2009, 53 min, documentary, 2008, 60 мин, документален, 2008, 60 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP digi Beta, DVD digi Beta, DVD Сценарий: Ралица Димитрова, Вера Script: Ralitza Dimitrova, Vera Boneva Сценарий: Васил Добревски, Ваня Гезенко Script: Vasil Dobrevski, Vania Gezenko Бонева Director: Ralitza Dimitrova Режисьор: Пламен Масларов Director: Plamen Maslarov Режисьор: Ралица Димитрова Cinematography: Plamen Gerasimov Оператор: Цветан Недков Cinematography: Tzvetan Nedkov Оператор: Пламен Герасимов Production: B + Film – Plamen Gerasimov, Продукция: ЕТ �Веселин Автов“ – Production: Veselin Avtov – Продукция: Б + Филм – Пламен Dianabad, bl. 42-A, vh. B, Sofia, phome моб. 0888 93 95 61, [email protected]; mob. +359 888 93 95 61, Герасимов, София, Дианабад, бл. 42-А, +359 888 723 416, [email protected]; с подкрепата на НФЦ [email protected]; with the support of вх. Б, тел. 0888 723416, with the support of NFC NFC [email protected]; с подкрепата на НФЦ

Филмът разказва за българския The documentary about a famous fig- Посветен на 130-годишнината от Made in commemoration of the 130th възрожденец Добри Войников, ure of the period of Bulgarian National Руско-турската освободителна anniversary since the Russo-Turkish като се опитва да го разбере от Revival, Dobri Voinikov is an attempt война, филмът представя War of 1877–78, the documentary днешна гледна точка. at comprehending him from a con- паметниците, построени от features the memorials and monu- Съвременната възстановка на temporary point of view. Modern руската империя в Плевен, ments erected by the Russian Empire откъси от негови произведения staging of excerpts of his works, Пловдив, Русе, Варна, Силистра, in Pleven, Plovdiv, Ruse, Varna, от различни жанрове, изиграни от played by young people, connects the Стара Загора, с. Шипка, София. Silistra, Stara Zagora, Sofia and the млади хора, прави връзка с present day of this country to its past Най-известните от тях са village of Shipka. Of them, the most миналото на страната ни и and the role of the eminent teacher паметникът в Докторската popular are these in Sofia: in the ролята на именития учител и and playwright. градина и Руски паметник в Doctor’s Garden and Ruski Pamentnik театрален деец. София. (Russian Monument).

РАЛИЦА ДИМИТРОВА завършва RALITZA DIMITROVA graduated in Film ПЛАМЕН МАСЛАРОВ завършва PLAMEN MASLAROV graduated in кинорежисура във ВГИК, Москва през Directing from the All-Russian State театрална режисура във ВИТИЗ Drama Theatre Directing from the 1986 г. Работила е като асистент- University of Cinematography (VGIK), през 1972 г., след което National Academy for Theatre and режисьор. Сценарист и режисьор на Moscow, in 1986. Assistant director of специализира кинорежисура във Film Arts, Sofia in 1972. Postgraduate над 100 документални, научно- some 100 documentaries, popular-sci- in Film Directing in France. He has популярни, детски, музикални филми и ence, children and musical films as well Франция. Като режисьор, made some 50 films as a director, ТВ предавания. Автор на статии и as of TV shows; articles and publications продуцент и сценарист има над публикации в пресата, на преводи, in the press, translations, radio plays, 50 филма. Бил е директор на НАТ scriptwriter and producer. Former радиопиеси, интерактивни игри. Сред interactive games. She directed: All You �Иван Вазов“ и понастоящем е Director of the Ivan Vazov National филмите й са �Това, което винаги сте Have Always Known about the директор на БНФ. Сред филмите Academic Theatre. Presently, he is знаели за Комсомола...“ (1987), Komsomol… (1987), Phillippopolis му са �Зелените поля“ (игр., 1984), Director of the Bulgarian National Film �Филипополис“ (1989), �Поколението. (1989), The Generation. Memory of �Съдията“ (игр., 1985), �Забранено Archive. He has made Green Fields Спомен за Цветан Стоянов“ (1990), Tsvetan Stoianov (1990), A Day of Life in за възрастни“ (игр., 1987), (fic., 1984), The Judge (fic., 1985), �Един ден от суетния живот“ (1998), Vanity (1998), Self-portrait as a Young Not for Adults (fic., 1987), Mayor, �Автопортрет като млад“ (2000), Man (2000), The Bulgarian Theatricals �Кмете, кмете“ (игр., 1989), �Железният баща“ (1995). Mayor (fic., 1989), The Iron Father “Българското позорище“ (2009). (2009) among others. (1995).

20 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 21

ВЕСЕЛИТЕ МУХИЧКИ ВЪГЛИЩАРИ THE HAPPY FLIES COALMEN 2009, 3 мин, анимация, DVD 2009, 3 min, animation, DVD 2009, 55 мин, документален, 2009, 55 min, documentary, DVC PRO 50 DVC PRO 50 Сценарий: Илияна Аспарухова Script: Iliana Asparukhova Сценарий: Огнян Гелинов Script: Ognian Gelinov Режисьор: Илияна Аспарухова Director: Iliana Asparukhova Режисьор: Огнян Гелинов Director: Ognian Gelinov Продукция: Арт колеж – Слав Едрев Production: Art College – Slav Edrev Оператор: Бойко Калев Cinematography: Boiko Kalev Продукция: Акт Пик – Иван Павлов, Production: ACT PIK – Ivan Pavlov, 3, Yantra София, ул. �Янтра“ 3; с подкрепата на str., Sofia; with the support of NFC НФЦ

Анимационният филм �Веселите The Happy Flies is a funny story, fea- Виждаме последните въглищарски The film tells the story of the last мухички“ е една смешна история, turing human imperfections, but обекти в България, запознаваме sites of making charcoal in Bulgaria. която показва пороците на instead of people, the main characters се с последните майстори на We get acquainted with the last mas- хората, но вместо хора главните are three flies. �фурни“ и �жижни“, ters of kilns, hereditary charcoal- герои са три мухи. потомствените кюмюрджии, burners, who have preserved the пренесли до наши дни своя ancient craft over the centuries. старовремски занаят. Дървените But the outdoor making of charcoal, въглища, произвеждани по открит this �black gold“ of the Strandja and способ, �черното злато“ на Rhodope Mountains is already com- Странджа и Родопите, pletely banned. окончателно са забранени.

ИЛИЯНА АСПАРУХОВА е родена ILIANA ASPARUKHOVA studied ОГНЯН ГЕЛИНОВ е завършил кино и OGNIAN GELINOV graduated in Film през 1987 г. През 2007–2009 г. Animation and Film Editing at the Art ТВ режисура във ВИТИЗ през 1978 and TV Directing from the National учи анимация и филмов монтаж в College – Sofia in 2007–09. г. Режисира игрални и Academy for Theatre and Film Arts, Арт колеж по екранни изкуства – документални филми, сред които Sofia in 1978. Director of fiction and София. �Катастрофата“ (1985), �Хора при documentary films with The Accident специални условия“ (1987), �Всичко (1985), People in Special Conditions за България“ (1995), �Военният (1987), All for Bulgaria (1995), The полицай разказва/Разкази за War Time Policeman Narrates/Tales оръжието“ (4 х 13’, 1997–1999), about Arms (4 x 13’, 1997-99), �Славка“ (2003), �Борис Денев, Slavka (2003), Boris Denev, the художника“ (2004), �Ваш даскал Painter (2004), Your Master Apostol Апостол“ (2006), �Между маските“ (2006), Between the Masks (2008), (2008), �Въглищари“ (2009). Coalmen (2009) among others.

21 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 22

ВЪЗРОДИТЕЛНИЯТ ПРОЦЕС ГОЛЕШОВО THE RENAMING CAMPAIGN GOLESHOVO 2009, 45 мин, документален, DVD, 2009, 45 min, documentary, DVD, 2008, 34 мин, документален, 2008, 34 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Канна Рачева Script: Kanna Racheva Сценарий: Бетина Ип Script: Betina Ip Режисьор: Канна Рачева Director: Kanna Racheva Режисьор: Илиян Метев Director: Ilian Metev Оператор: Иван Филчев Cinematography: Ivan Filchev Оператор: Илиян Метев Cinematography: Ilian Metev Музика: Стамен Янев Music: Stamen Yanev Продукция: Hemant Sharda (NFTS) – Production: Hemant Sharda (NFTS) – National Продукция: БТВ – Венелин Петков, НДК, Production: BTV – Venelin Petkov, National national Film and Television School, Station Film and Television School, Station Road, HP9 София 1463, пл. �България“ 1, ет. 11, Palace of Culture, 1 Bulgaria sq., fl. 11, Road, HP9 1LG, Beaconsfield, UK, phone 1LG, Beaconsfield, UK, +44 1494 671234, [email protected], тел. 9176 800, факс: 9176 886 1463 Sofia, phone: +359 2 9176 800, phone +44 1494 671234, [email protected]; Методи Метев, факс: +359 2 9176 886 [email protected], [email protected]; Илиян Метев Methodi Metev, Ilian Metev Втора част от поредицата The second part of the TV series The Една от най-обезлюдените The country in Bulgaria is almost the �България: следите на терора“. В Traces of Terror focuses on the провинции в света е българската. most desolate across the world. The нея става дума за 80-те години 1980s, the decade when 850,000 Този филм разказва за documentary is about the godforsak- на миналия век, когато 850 000 Bulgarian Muslims are coercively забравеното планинско селце en small village of Goleshovo. A български мюсюлмани renamed and 72 people are killed in Голешово. Шепа стари хора се handful of elders strive to survive: насилствено получават нови 617 terrorist bombings. Over one борят с всекидневието: техните their memories and meetings, loading имена. Това е и периодът, в който hundred are injured. The documentary спомени и срещи, товаренето на a donkey, the Father’s absent-minded- са осъществени над 617 reveals exclusive footage of a terrorist едно магаре, разсеяността на ness, their songs and dreams capture терористични акта, при които assembling a bomb, as well as inter- попа, техните песни и мечти the audiences from the very first убитите са 72-ма, а ранените views with the victims, relatives of грабват зрителя от първите moment. Would their children come над 100. Филмът показва the terrorists and witnesses to the секунди и го сближават с back some day, would the village ever единствени по рода си кадри, на attacks. героите. Дали децата им ще се get back on track? A picture of hope, които е заснето как терорист върнат някога, дали селото пак brimming with humour, helplessness, сглобява бомба. Освен това ще процъфти? Картини с хумор, optimism and unvaried respect for включва разговори с някои от безпомощност, оптимизъм и people. пострадалите, с роднини на неизменно уважение към хората, организаторите, както и един портрет на надеждата. свидетели на атаките.

КАННА РАЧЕВА е завършила KANNA RACHEVA graduated in ИЛИЯН МЕТЕВ завършва режисура ILIAN METEV graduated in Directing журналистика в СУ �Кл. Охридски“. Journalism from the University of в National Film and Television School from the National Film and Television Работила е като съдебен Sofia. She has been court reporter през 2008 г. Работил е в Лондон School. He has lived in Germany and репортер в пресата, в Нова ТВ и for the press, the Nova TV and the за редица дизайнерски и рекламни the UK; worked for a number of в БТВ от създаването й през BTV since the establishing of the lat- агенции. �Голешово“ е дипломният design and advertising agencies. 2000 г. Автор на телевизионни ter in 2000. She has made TV docu- му филм, показван на фестивали Goleshovo is his graduation work, документални филми. mentaries. по цял свят и носител на 7 selected for world festivals, winning 7 награди, сред които награда на prizes with these of the BBC, Don BBC, �Дон Кихот“ на фестивала в Quixote at the IFF Krakow and Talent Краков, както и �Talent Dove“ на Dove at the DOK Leipzig among oth- Международния филмов фестивал ers. за документално и анимационно кино в Лайпциг.

22 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 23

ГОЛЯМАТА ЛЮБОВ НА ФРЕНСКИЯ �ТЕРОРИСТ“ АБЕЛ РАМБЕР ГРАДЪТ НА ЖЕНИТЕ БАДАНТЕ THE GREAT LOVE OF THE FRENCH �TERRORIST“ ABEL RAMBERT THE TOWN OF BADANTE WOMEN 2008, 54 мин, документален, 2008, 54 min, documentary, 2009, 80 мин, документален, DVD, 2009, 80 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Атанас Киряков Script: Atanas Kiriakov Сценарий: Диана Иванова Script: Diana Ivanova Режисьор: Атанас Киряков Director: Atanas Kiriakov Режисьор: Стефан Командарев Director: Stefan Komandarev Оператор: Димитър Митов Cinematography: Dimiter Mitov Оператор: Антон Бакарски Cinematography: Anton Bakarski Продукция: Менклипс – Гергана Production: Menclips – Gergana Stankova, Продукция: Арго филм – Стефан Production: Argo Film – Stefan Komandarev, Станкова, София 1504, ул. �Шипка“ 9, 9 Shipka str., fl. 2, 1504 Sofia, Командарев, София 1124, ул. �Янтра“ 5, 5 Yantra str., entr. B, 1124 Sofia, ет. 2, моб. 0888 73 23 20, mob. 0888 73 23 20, факс: 846 33 94, вх. Б, моб. 0878 308 238, mob. +359 878 308 238, факс: 846 33 94, mailto:[email protected]; with the sup- [email protected]; с подкрепата на [email protected]; with the support of mailto:[email protected]; с подкрепата на НФЦ port of NFC НФЦ NFC Това е филм за Жул Паскeн, едно A French man, Abel Rambert sees a Град без жени. Мъжете гледат The Bulgarian town of Varshets is a от големите имена на drawing by Pascin for the first time in децата, готвят, чистят и town without women. The men look изкуството през XX век. 1948 and falls in love with his art. получават пари от жените си, after the children, cook, do the wash- Разказът е през погледа на This drawing predestines the future of които работят в чужбина. ing and… wait for money from their френския галерист Рамберт, this man. He becomes not only a col- Повечето жени от Вършец wives, who work abroad. Many of the който се среща с творчеството lector and a gallery owner but also работят като �баданте“ в women work as �badante“ in Italy, на Паскeн доста след смъртта the best expert in Pascin’s art in the Италия – грижат се за болни и taking care of sick or elderly. му – през 1948 година. И world. умиращи хора. Социалната The social structure of Varshetz is изкуството на този художник се структура на Вършец се променя changing and these transformations, превръща в голямата любов на и тези трансформации – някои dramatic or funny, are witnessed живота на Абел Рамбер. драматични, други хумористични everywhere: in the pubs, in the fami- – са навсякъде: в кръчмите, в lies, within the brass band and at the семействата, в местния духов bus station, when the women come оркестър. И на автогарата, back home once a year for a holiday. когато един път годишно жените се връщат във ваканция.

АТАНАС КИРЯКОВ е завършил ATANAS KIRIAKOV graduated from the Висшата школа за филмово Higher School of Film Arts in Paris in изкуство в Париж през 1963 г. 1963. He has worked at the BNT Работил е като режисьор в БНТ (1966–70) and at Vreme Studio СТЕФАН КОМАНДАРЕВ завършва STEFAN KOMANDAREV graduated (1966–1970) и в студия �Време“ (1970–82). He is the author of more ВМИ през 1993 г. и кино и ТВ from the Higher Medicine Institute in (1970–1982). Автор е на над 100 than 100 films. режисура в НБУ през 1998 г. 1993 and in Film Direction from the филма. Избрана филмография: �За Selected filmography: For Official Use Режисьор на �Пансион за кучета“ New Bulgarian University in 1998. служебно ползване“ (1989), �Дело (1989), Case No 30 (1989), (игр., 2000), �Пътят на Author of the films Dog’s Home (fic., № 30“ (1989), �Оцелелите – Survivals: Stories of the хармонията“ (2001), �Хляб над 2000), The Road of Harmony (2001), лагерни разкази“ (1990), Concentration Camps (1990), The оградата“ (2002), �Азбука на �Обречените“ (1993), �Очи“ (1993), Condemned (1993), Eyes (1993), Bread over the Fence (2002), �Цяр“ (2000), �Борис Сарафов – Remedy (2000), Boris Sarafov – the надеждата“ (2003), �Светът е Alphabet of Hope (2003), The World човек со звезда на челото“ (2003), Man with a Star on His Brow (2003), голям и спасение дебне is Big and Salvation Lurks around the �Летящите хора на Жоел“ (2007), Joel’s Flying People (2007), Hell in отвсякъде“ (игр., 2008), �Градът Corner (fic., 2008), The Town of �И в рая има ад“ (2007), �Голямата Paradise (2007), The Great Love of на жените баданте“ (2009). Badante Women (2009). любов на френския �терорист“ the French �Terrorist“ Abel Rambert Абел Рамбер“ (2008), �Иван Кирков (2008), Ivan Kirkov or Save Yourself или да се спасиш в спомена“ in Memory (2009). (2009).

23 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 24

ДВЕ ИЛИ ТРИ НЕЩА, КОИТО ЗНАЕМ ЗА НЕЯ… ДЕЦАТА НА ДРУЖБАТА ONE OR TWO THINGS WE KNOW ABOUT HER… CHILDREN OF DRUJBA 2009, 59 мин, документален, 2009, 59 min, documentary, 2009, 67 мин, документален, 2009, 67 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Люба Кулезич Script: Luba Kulezich Сценарий: Светослав Драганов Script: Svetoslav Draganov Режисьор: Люба Кулезич Director: Luba Kulezich Режисьор: Светослав Драганов Director: Svetoslav Draganov Оператор: Пламен Сомов Cinematography: Plamen Somov Оператори: Светла Нейкова, Александър Cinematography: Svetla Neikova, Alexander Продукция: Гала филм – Галина Тонева, Production: Gala Film – Galina Toneva, 1-B Крумов, Светослав Драганов Krumov, Svetoslav Draganov София 1000, ул. �Струмица“1-Б, Strumitza str., 1000 Sofia, Музика: Георги Дончев Music: Georgi Donchev тел. 981 42 09, факс 981 29 71; с phone: +359 981 42 09, факс 981 29 71; Продукция: Синеаст Моди – Светослав Production: Sineaste Maudit – Svetoslav подкрепата на НФЦ with the support of NFC Драганов, София, бул. �Вардар“, бл. 22-А, Draganov, Vardar blvd., bl. 22-А, vh. D, вх. Д, моб. 0888 370 839, Sofia, mob. +359 888 370 839, [email protected]; с подкрепата на НФЦ [email protected]; with the support of NFC През призмата на опазените In the light of the preserved docu- Едно седемгодишно момиче от A 7-year-old girl from Vietnam and a свидетелства за писателката ments about writer Yana Yazova Two Виетнам и един 15-годишен 15-year-old boy from Beirut are the Яна Язова �Две или три неща, or Three Things We Know About юноша от Бейрут са българските Bulgarian symbols of the Communist които знаем за нея“ проследява Her... reveals her singular creative and символи на комунистическия internationalism in full play. These are необикновения й творчески и human life story. The work presents интернационализъм в действие. �children of drujba“, born in countries човешки жребий. Филмът her voluntary creative seclusion as a Те са �деца на дружбата“ – родени struggling for their independence and представя доброволната Bulgarian version of resistance to в борещи се за независимост и socialism, nurtured and brought up in творческа самота на spiritual repression and conformism. социализъм страни, отгледани и socialist Bulgaria. With the fall of the писателката като българска A documentary essay on vengeance възпитани в социалистическа Berlin Wall and the collapse of social- версия на съпротивата срещу of memory upon the myths, lies and България. С падането на ism, these �children“ have been духовната репресия и silence… Берлинската стена и рухването forced to grow up quickly and decide конформизма. на социализма тези �деца“ са whether to return to their native coun- Документално киноесе за принудени да пораснат и да tries or to be lifetime emigrants. възмездието на паметта над решат – дали да се завърнат в фалшивите митове, лъжите и старата си родина, или да се мълчанието... превърнат във вечни емигранти.

СВЕТОСЛАВ ДРАГАНОВ е завършил SVETOSLAV DRAGANOV graduated in филмова и ТВ режисура в НБУ през Film and TV Directing from the New 2000 г. Режисьор на музикални и Bulgarian University, Sofia in 2000. ЛЮБА КУЛЕЗИЧ завършва LUBA KULEZICH graduated in Motion рекламни клипове и ТВ предавания, Director of music videos and adver- кинознание в НАТФИЗ през 1982 г. Picture Studies from the National както и на документалните фил- tising spots, as well as of the docu- Сценарист и режисьор на Academy for Theatre and Film Arts, ми �Това съм аз и никой друг“ mentaries That’s Me and Nobody Else документални филми. Главен Sofia in 1982. Script writer and direc- (2000), �Животът е прекрасен, на- (2000), Life Is Wonderful, Isn’t It? редактор на периодични издания, tor of a number of documentaries. ли?“ (2001), �Водни духове“ (2002), (2001), Water Spirits (2002), The автор, редактор и водещ на ТВ Editor-in-chief of periodicals, author, �Веселите момчета“ (2002), �Мла- Merry Boys (2002), Young at Heart предавания, автор на статии и editor and presenter of TV shows, ди сърца“ (2003), �Новите храни“ (2003), The New Foods (2004), коментари в пресата и writer of articles and reviews for the (2004), �Самодейци“ (2005), �Майки Amateurs (2005), Mothers and електронните медии. Режисьор на press and TV. Director of the TV doc- и дъщери“ (2006), �Княз Борис I“ Daughters (2006), The World Is Big телевизионните документални umentaries Scenes from a (2006), �Св. Св. Кирил и Методий“ … - Behind the Scenes (2008), филми �Сцени от един Democracy (2000), Medical (2006), �Форум“ (2007), �Децата Children of Drujba (2009) демократичен живот“ (2000), Monarchy (2001), Two or Three на Дружбата“ (2009), �Светът е �Медицинска монархия“ (2001), Things We Know about Her… (2009). голям...зад кадър“ (2008), �Време �Две или три неща, които знаем разделно“ (от поредицата �Голямо- за нея…“ (2009). то четене“, 2009). 24 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 25

ДЖАЗТА-ПРАСТА ИЛИ КОИ СА БЪЛГАРСКИТЕ НОТИ ДОРОГА JAZZTA-PRASTA OR WHICH ARE THE BULGARIAN NOTES DOROGA 2009, 54 мин, документален, 2009, 54 min, documentary, 2009, 8 мин, анимация, 2009, 8 min, animation, Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Сценарий: Александър Донев, Андрей Слабаков Script: Alexander Donev, Andrey Slabakoff Сценарий: Сотир Гелев Script: Sotir Gelev Режисьор: Андрей Слабаков Director: Andrey Slabakoff Режисьори: Сотир Гелев, Алекс Филипов Cinematography: Dimiter Gotchev, Alexander Directors: Sotir Gelev, Alex Filipov Оператори: Димитър Гочев, Александър Продукция: ФК Гекон – Пенко Гелев, Станишев, Антон Огнянов Stanishev, Anton Ognianov Production: Gekkon FH – Penko Gelev, Музика: Мартин Любенов Music: Martin Lubenov София, ул. �Дунав“ 15, 15 Dunav str., Sofia, Production: Camera Ltd. – Dimiter Gotchev, 48 [email protected]; с подкрепата на Продукция: Камера ООД – Димитър Гочев, Shipka str., 1504 Sofia, phone: +359 2 946 [email protected]; with the support of София 1504, ул. �Шипка“ 48, тел.: 946 3865, НФЦ 3865, fax: +359 2 846 7384; supported by EA NFC факс: 846 7384; с подкрепата на ИА НФЦ, National Film Centre–Bulgaria, United Nations Unated Nations Development Program, Development Program, Austrian Embassy In Посолство на Австрия в България Bulgaria 30-годишен български A 30-year-old Roma accordion player Зад сюрреалистичната визия на Behind the surrealistic vision of this акордеонист създава във Виена forms a band in Vienna, naming it този филм се крият герои и film there are protagonists and char- една група и я нарича �Джазта- Jazzta-Prasta. This band wins the характери, които често се acters that are often to be found in праста“. С нея печели най- most prestigious Austrian award for срещат в обикновения живот. real life. Their characteristics are престижната австрийска награда �world music“. The film follows the Техните черти са ни болезнено painfully familiar, but one is prone to за �световна музика“. Филмът young virtuoso on his way back to познати, но обикновено ние ги ignore them trying not to really notice проследява завръщането на Bulgaria for a first time after a decade подминаваме и се стараем да не them, as they might prove to be not младия виртуоз в България за of emigration. Here in the town of ги забелязваме, защото може да that foreign to one’s nature. първи път след 10 години Kotel, one of the poorest Bulgarian се окаже, че не са ни чужди. емиграция. Тук, в Котел, център communities in this country, accord- на най-бедната българска община ing to the UN statistics, he tutors a според статистиката на ООН, workshop for gifted local teenagers. той провежда семинар за талантливи местни деца музиканти.

АНДРЕЙ СЛАБАКОВ е завършил ANDREY SLABAKOFF graduated in СОТИР ГЕЛЕВ е режисьор, SOTIR GELEV is a director, кино- и ТВ режисура в НАТФИЗ Film and TV Directing from the сценарист, продуцент, художник и scriptwriter, producer, art director and през 1984 г. Работил е като National Academy for Theatre and аниматор. Филмография: �Пилето“ animator. Filmography: The Chicken асистент-режисьор в СИФ Film Arts, Sofia in 1984. Assistant (1982), �Магьосници“ (игр., 1999), (1982), Wizards (fic., 1999), Kolobar �Бояна“ (1985–1990), и за director at Boyana Film Studios �Колобър“ (игр., 2001). (fic., 2001) италианските телевизии RAI 1 и (1985–90) and for RAI 1 and RAI 2 RAI 2 (1991–1995). Режисьор на (1991–95). Director of the films: A АЛЕКСАНДЪР ФИЛИПОВ работи ALEXANDER FILIPOV is animator, филмите �Влак за морето“ (1990), Train to the Sea (1990), The Jews in като аниматор, дизайнер на character designer, visual effects and �Евреите в България“ (1995), Bulgaria (1995), Wagner (fic., 1998), герои, супервайзер на визуалните animation supervisor for international �Вагнер“ (игр., 1998), �Али Мехмед Ali Mehmed – the Lonely Poet and ефекти и анимацията в and Bulgarian films and series. – самотният поет и смисълът на the Meaning of Life (2000), Perlovetz международни копродукции и живота“ (2000), �Перловец – – the River of Life (2001), My Father български филми и сериали. реката на живота“ (2001), �Баща (2003), Hindemith (fic., 2008), Jazzta ми“(2003), �Хиндемит“ (игр., Prasta (2009) 2008), �Джазта-праста“ (2009) 25 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 26

ЕВРОПОЛИС – ГРАДЪТ НА ДЕЛТАТА ЕДИН ИЗСТРЕЛ EUROPOLIS: THE TOWN OF THE DELTA ONE SHOT 2009, 80 мин, документален, 35 2009, 80 min, documentary, 35 mm, 2009, 60 мин, документален, 2009, 60 min, documentary, мм, digital DVCam, Бетакам SP Digital DVCam, Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Влади Киров Script: Vladi Kirov Сценарий: Васил Барков Script: Vasil Barkov Режисьор: Костадин Бонев Director: Kostadin Bonev Режисьор: Васил Барков Director: Vasil Barkov Оператори: Константин Занков, Cinematography: Konstantin Zankov, Dimiter Оператор: Мартин Димитров Cinematography: Martin Dimitrov Димитър Митов Mitov Музикално оформление: Мариана Background music: Mariana Valkanova Музика: Николай Иванов Music: Nikolai Ivanov Вълканова Production: Magic Mound – Vasil Barkov, Продукция: ФК �Две и половина“ – Пенко Production: Two and a Half FH – Penko Продукция: Маджик маунд – Васил mob. +359 898 215 944, Русев, София, ул. �Мургаш“ 3Б, Rusev, 3B, Murgash str., Sofia, Барков, моб. 0898 215 944, [email protected], [email protected]; with the моб. 0888 45 25 16, mob. +359 888 45 25 16, [email protected], [email protected]; с support of NFC подкрепата на НФЦ [email protected]; ENKIDU [email protected]; ENKIDU Filmproduktion Austria; с подкрепата на Filmproduktion Austria; with the support of Документален филм за съдбата A documentary about the life of НФЦ, Австрийския филмов институт, EA NFC, Austrian Film Institut, BNT, на писателя, таврийския българин Taurian ethnic Bulgarian, writer Misho БНТ, Представителство на област Government of Lower Austria, Eurimages Мишо Хаджийски (1916–1944), Hadjiisky (1916–44), who lead some Долна Австрия, Евроимаж повел около 2 000 наши 2,000 ethnic Bulgarians from Ukraine сънародници от Таврия, Украйна, to Bulgaria in the WWII. През 1933 г. комендантът на Су- In 1933 Eugeniu Botez, an engineer към България през Втората He commuted suicide not to fall in линското пристанище Еугениу Бо- by profession and a commandant of световна война. the enemy’s hands. тез, инженер по професия, написал the harbour of Sulina, wrote a novel, Самоубил се, за да не попадне в A story about the life of the ethnic роман. Озаглавил го �Европолис“ и Europolis under the pen-name of Jean ръцете на палачите. Bulgarians, who have found them- го подписал с името Жан Барт. Bart. A year later he died. Година по-късно умрял. Разказ за съдбата на българите, selves far from their homeland. A In this strange novel about brave В този странен роман за смели пръснати далеч от Отечеството. documentary about talent… About sailors, black dancers and insidious моряци, негърки-танцьорки и ко- Филм за таланта... За dignity… About the choice to be a seducers, Jean Bart foretells that варни прилъстители Жан Барт достойнството... За избора да man and the price one pays for one’s some day nothing will be left of the пророкува, че един ден от пълно- бъдеш човек и за цената на този choice… once bustling city. With the death of то с живот пристанище няма да избор... остане нищо. А със смъртта на Europolis Europe was supposed to Европолис бавно и в мъки ще ум- start slowly dying in agony. ре и Европа. A few years later his prophecy came Няколко години по-късно предска- true... занието започнало да се сбъдва... КОСТАДИН БОНЕВ е завършил KOSTADIN BONEV graduated from the ВАСИЛ БАРКОВ завършва филмова VASIL BARKOV was born in НАТФИЗ през 1980 г. Прави своя National Academy for Theatre and и ТВ режисура в НАТФИЗ �Кр. Bessarabia. In 1998 he graduated in дебют в документалното кино Film Arts, Sofia in 1980. He made his Сарафов“, през 1998 г. в класа на Film and TV Directing from the през 1984 г. Носител на много debut in documentary cinema in проф. Владислав Икономов. National Academy for Theatre and национални и международни 1984. Winner of many national and Филмография: �Бесарабия – моя Film Arts, Sofia in Prof. Vladislav награди. Режисьор на игралните international awards. He is the direc- филми �Подгряване на вчерашния tor of the fiction films: Warming Up любов“ (1998), �Камъкът остава“ Ikonomov’s classes. Filmography: обед“ (2002) и �Военен Yesterday’s Lunch (2002) and War (1999), �Шекспир по балкански“ Bessariabia, My Love (1998), Stones кореспондент“ (2008). Сред Correspondent (2008). Some of his (2002), �Славата на България“ Last Forever (1999), Shakespeare документалните му филми са documentaries are: Dream Hunters (игр., 2003), �Моцарт“ (2004), Balkan Style (2002), The Glory of �Ловци на сънища“ (1991), �Писма (1991), Letters to the Nether World �Обещанието“ (игр., 2005), Bulgaria (fic., 2003), Unseen Story до Долната земя“ (1994), �Под (1994), Under a Cloud (1997), The �Последното пътуване“ (игр., (2004), The Promise (fic., 2005), The Patience of the Stone (1998), The облак“ (1997), �Търпението на 2008), �Един изстрел“ (2009). Last Journey (fic., 2008), One Shot камъка“ (1998), �Корабите са Ships Are Full (2005), Europolis: The пълни“ (2005), �Европолис – Town of the Delta (2009). (2009). градът на делтата“ (2009).

26 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 27

ЗАЕДНО ЗАЛОЖНИЦИ TOGETHER HOSTAGES 2008, 6,30 мин, анимация, 35 мм, 2008, 6,30 min, animation, 35 mm, 2009, 75 мин, документален, 2009, 75 min, documentary, Бетакам SP, DVD Betacam SP, DVD Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Калина Дечева Script: Kalina Detcheva Сценарий: Велислава Дърева Script: Velislava Dureva Режисьор: Калина Дечева Director: Kalina Detcheva Режисьор: Андрей Алтъпармаков Director: Andrey Altuparmakov Музика: Веселин Караатанасов Music: Veselin Karaatanasov Оператор: Стефан Алтъпармаков Cinematography: Stefan Altuparmakov Продукция: „Marina Film“, София 1124, Production: “Marina Film“, 93 Tzar Ivan Asen II, Продукция: „Всеки ден“ – Мирослав Production: Vseki den – Miroslav Borshosh, „Цар Иван Асен II“, № 93, 1124 Sofia, Боршош, моб.: 0888 25 25 16; mob. +359 888 25 25 06; with the sup- тел. 944 87 08; с подкрепата на НФЦ phone +359 2 944 87 08; ; with the sup- с подкрепата на НФЦ port of NFC port of NFC

Град. Нощ. Мъж запалва кибритена City. Night. A man strikes a match. Осем години и половина в Eight and a half years in Libyan клечка. Появява се сянката му. His shadow emerges. Together, they либийските килии. 3 097 дни в prison cells. 3,097 days locked in a Тръгват заедно през мрака на set out through the gloom of the city клопката на един диктатор. trap set by a dictator. Medieval inqui- градските улици, водени от свет- streets. They walk past other Средновековни инквизиции. Три sition. Three times sentenced to лината. Разминават се с други shadows, which are pulling the man, смъртни присъди. Седем невинни death. Seven innocent Bulgarian сенки. Те дърпат мъжа, блъскат flaunting and mocking him, eventually български медици. Един medics. A documentary in which го, присмиват му се, успяват да putting out the flame. The man strikes документален филм, в който Muammar Gaddafi’s hostages narrate угасят пламъчето. Мъжът пали new matches and walks on. The заложниците на Муамар Кадафи their story. нови клечки и продължава да вър- shadows, passing by, get ever more разказват. ви. Сенките, които среща, ста- nightmarish... ват все по-кошмарни... АНДРЕЙ АЛТЪПАРМАКОВ е ANDREY ALTAPARMAKOV graduated завършил режисура на in Documentary Directing from the Награди: Най-добър филм в категория Awards: Best film in category 5–30 min – документалното кино във ВГИК, All-Russian State University of 5–30 мин. – Балканима 2008, Белград; Balkanima 2008, Belgrade, Best Debut in Москва, през 1972 г. Избрана Cinematography (VGIK), Moscow, in Награда за дебют в анимационното animation and Best Director in animation филмография: �Национален 1972. He has directed the films: кино и Награда за режисьор в – Annual Awards for Bulgarian Film Art конкурс“ (1981), �Захари Жандов – National Contest (1981), Zakhari анимационното кино – Годишни for 2008 – Sofia 2009. опит за портрет“ (1981), Zhandov: Attempt of a Portrait награди за българско филмово �Достойно есть“ (1982), �Ханът“ (1981), It is Truly Meet (1982), The изкуство за 2008 – София 2009 (1985), �За Левски“, �Времето е в Inn (1985), About Levski, Time Is in нас“, �Левски пред съда на Us, Levski before the Court of the КАЛИНА ДЕЧЕВА pавършва KALINA DETCHEVA graduated in портата и на историята“ (1997), Sublime Porte and of the History �Анимационно кино“ в НБУ през Animation from the New Bulgarian �България независима �во веки“ (1997), Bulgaria Independent – �For 2001 г. Режисьор на University in 2001. Filmography: (1998), �И помни любящия те Ever“ (1998), And Remember Your анимационните филми Contrasts (1999), Same Old Story Христо“ (1998), �Невероятният Loving Christo (1998), The Incredible �Светлосенки“ (1999), �Позната (2001), Together (2008). Каблешков“ (1999), �И мойте Kableshkov (1999), And Down история“ (2001), �Заедно“ (2008). песни все ще се четат“ (2001), Through the Ages Shall My Songs Be �Любовна история от миналия Read (2001), Last Century’s Love век“ (2001), �Ние, Story (2001), We, the Undersigned долуподписаните“ (2001), (2001), Public Defender (2003), �Служебен защитник“ (2003), Miners (2007), Immigrants (2009), �Миньори“ (2007), �Имигранти“ Hostages (2009). (2009), �Заложници“ (2009).

27 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 28

ЗДРАВЕЙ, ПАПУА! ИВАН КИРКОВ ИЛИ ДА СЕ СПАСИШ В СПОМЕНА HELLO, PAPUA! IVAN KIRKOV OR TO SURVIVE IN A MEMORY 2009, 75 мин, документален, 2009, 75 min, documentary, Betacam 2009, 58 мин, документален, DVD, 2009, 58 min, documentary, DVD, Бетакам SP SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Марио Марков Script: Mario Markov Сценарий: Атанас Киряков Script: Atanas Kiriakov Режисьор: Марио Марков Director: Mario Markov Режисьор: Атанас Киряков Director: Atanas Kiriakov Оператори: Михаил Янакиев, Цветан Cinematography: Mikhail Yanakiev, Tzvetan Оператор: Антон Бакарски Markov Cinematography: Anton Bakarski Марков Музикално оформление: Мариана Background music: Mariana Valkanova Production: Mario Markov, B18 zone, bl. 1, Вълканова Продукция: Марио Марков, София 1309, entr.1, fl. 18, at. 1, 1309 Sofia, Production: Kinocenter Sofia – Evgenii Продукция: Киноцентър София ЕООД – зона Б 18, бл. 1, вх. Б, ет. 18, ат. 1, phone: +359 2 920 41 83, Mikhailov, 27 Francis de Pressense str., тел.: 920 41 83, Евгений Михайлов, София 1505, ул. mob. +359 886 159 323, +359 888 496 1505 Sofia, mob. +359 888 70 55 56, моб. 0886 159 323, 0888 496 883, mari- 883, [email protected], �Франсис де Пресансе“ 27, моб.: 0888 70 [email protected], http://www.sinis- http://www.sinismm.com; ; with the support 55 56, [email protected]; с [email protected]; with the support of mm.com; ; с подкрепата на НФЦ of NFC подкрепата на НФЦ NFC Няма друго място на земята с There is no other place across the Живял по време на тоталитарна- Under the totalitarian regime, Ivan такова разнообразие на езици, world, boasting such diversity of lan- та система, Иван Кирков е пра- Kirkov had to make some compro- обичаи и култури. Традиционната guages, traditions and cultures. Here, вил компромиси. Страхувал се от mises. He was afraid of the repres- религия е вярата в призраци и the deep-rooted cult of the ancestors репресивния апарат на властта. sive state apparatus. In the mean- дълбоко вкорененият култ към is traditional. Ghosts are everywhere В същото време за собствена while, he created very interesting предците. Духовете тук са to be found and sorcerers are консумация заровен, както казва works considered heretical at the навсякъде и магьосниците могат omnipotent. той, в „дупката, която си е изко- time. Tired of the big city and the всичко. пал“, създава изключително инте- complicated relations between people, ресни и „еретични“ за времето си he went back to Asenovgrad in an творби. Уморен от големия град МАРИО МАРКОВ е работил в MARIO MARKOV worked at the attempt to revive the memory of his и сложните взаимоотношения Студия �Време“ като асистент Vreme Studio as a cameraman assis- childhood and recharge himself with между хората, той се връща в оператор, втори оператор и tant, second cameraman and camera- the positive vibes of unsophisticated оператор. След реформата в родния си Асеновград, за да се по- relations. And the result was incredi- man. In 1991 he established a film топи в спомена от детството. киното през 1991 г. създава ble. agency. He has done productions Да се зареди с положителна енер- филмова агенция. Снимал е в над commissioned by or in co-production гия от чистите взаимоотноше- 60 страни по света. Работил е по with the BNT, Vreme Studio, the ния. И резултатът е невероятен. поръчка и в копродукция с БНТ, Ministry for Youth and Sports, the Студия �Време“, Ministry of Labour and Social Policy, АТАНАС КИРЯКОВ е завършил ATANAS KIRIAKOV graduated from the Министерството на младежта и the Bulgarian Red Cross, Sofмedia, Висшата школа за филмово Higher School of Film Arts in Paris in спорта, Министерството на WSO London, New Nichibu Corp изкуство в Париж през 1963 г. 1963. He has worked at the BNT труда, Български червен кръст, Japan, God Divers Australia, National Работил е като режисьор в БНТ (1966–70) and at Vreme Studio (1966–1970) и в студия �Време“ Софмедия, �WSO“ Лондон, �New Gold PNG, and productions funded by (1970–82). He is the author of more Nichibu corp“ Япония, �God Divers“ (1970–1982). Автор е на над 100 than 100 films. the NFC. He has produced a number филма. Избрана филмография: �За Selected filmography: For Official Use Австралия, �National Gold PNG“ и of movies, some of them award win- служебно ползване“ (1989), �Дело (1989), Case No 30 (1989), със субсидии от НФЦ. Създал е ning, either as a producer, director or № 30“ (1989), �Оцелелите – Survivals: Stories of the редица филми като продуцент, cameraman. лагерни разкази“ (1990), Concentration Camps (1990), The режисьор и оператор. Като �Обречените“ (1993), �Очи“ (1993), Condemned (1993), Eyes (1993), продуцент и оператор на филма �Цяр“ (2000), �Борис Сарафов – Remedy (2000), Boris Sarafov – the �Обречените“ печели Голямата човек со звезда на челото“ (2003), Man with a Star on His Brow (2003), награда �Златна роза“ за �Летящите хора на Жоел“ (2007), Joel’s Flying People (2007), Hell in �И в рая има ад“ (2007), �Голямата документално кино във Варна. Paradise (2007), The Great Love of любов на френския �терорист“ the French �Terrorist“ Abel Rambert Абел Рамбер“ (2008), �Иван Кирков (2008), Ivan Kirkov or Save Yourself или да се спасиш в спомена“ in Memory (2009). (2009).

28 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 29

ИЗВЪНСНЕЖНИТЕ �ИМА МАГИЯ! МАГЬОСНИЦИ ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ, НЕ ИЗЧЕЗВАЙТЕ...“ OUTSNOWING OBJECTS MAGIC EXISTS! MAGICIANS OF THE WORLD, NEVER BECOME EXTINCT… 2009, 6 мин, анимация, 35 мм, 2009, 6 min, animation, 35 mm, 2009, 59 мин, документален, 2009, 59 min, documentary, Бетакам SP, DVD Betacam SP, DVD Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Марина Русинова Script: Marina Rusinova Сценарий: Петя Тетевенска, Мария Чернева Script: Petia Tetevenska, Maria Cherneva Режисьор: Марина Русинова Director: Marina Rusinova Режисьори: Дамян Петров, Directors: Damian Petrov, Svetlozar Gagov Аниматори: Любомир Христов, Веска Animators: Lubomir Hristov, Veska Abad, Светлозар Гагов Cinematography: Alexander Stanishev, Абад, Марина Русинова Marina Rusinova Оператори: Александър Станишев, Dimiter Gochev, Nenad Boroevic Музика: Александър Рибицев Music: Alexander Ribitzev Димитър Гочев, Ненад Бороевич Production: Deya Sto – Chavdar Stoianov, Продукция: “Marina Film“, София 1124, Production: “Marina Film“, 93 Tzar Ivan Продукция: Дея Сто – Чавдар Стоянов – Mladost 1, bl.13A, entr. 3, Sofia, Asen II, 1124 Sofia, phone: +359 2 944 87 08, ул. „Цар Иван Асен II“, 93, София, �Младост 1“, бл. 13А, вх. 3, mob. +359 888 922 639, [email protected]; with the support of тел. 944 87 08, [email protected]; с моб. 0888 922 639, [email protected], БНТ, НФЦ [email protected], BNT, NFC подкрепата на НФЦ NFC Две палави момчета Two mischievous boys all the time Това е филм за странната съдба A documentary about the strange life непрекъснато се забъркват в get involved in funny or strange sto- на последния магьосник от едно of the last magician of a great gener- смешни или странни истории. ries. One day they find themselves in голямо поколение български илюзи- ation of Bulgarian conjurers: Antranik Веднъж те се озовават в Снежния the Snow City. онисти – Антраник Шаварш Ара- баджиян или Астор, както го поз- Shavarsh Arabadjian, alias Astor, as град. нава целият свят. Още през 1981 he is known across the world. He г., преди да навърши 40 години, received an Oscar for magic art in US получава �Оскар“ за магическо из- as early as 1981, even before he куство в САЩ. Познал е върха, но turned 40. He has reached heights, е запазил страстния стремеж да preserving his striving for conquests. покорява. И сега притежава една легенда в гилдията – последната Now he pursues a dream: the unper- илюзия на великия Худини. formed Houdini’s illusion. ДАМЯН ПЕТРОВ завършва кино и ТВ DAMIAN PETROV graduated in Film and режисура в НАТФИЗ през 1986 г. в TV Directing from the National Academy класа на Никола Корабов. Работил е for Theatre and Film Arts, Sofia in 1986, като асистент и втори режисьор in the classes of Prof. Nikola Korabov. във филмите: �Време разделно“, �А Assistant and second director in the сега накъде“, �Немирната птица лю- films Time of Violence, Whither Now, бов“, �Фатална нежност“ и др. Някои Love Is a Wilful Bird, Fatal Tenderness, от документалните му филми са: etc. Director of the documentaries: �Бай Дечко“, �Светлин“, �Афганистан Uncle Dechko; Svetlin; Afghanistan, – 1492 година“, �Паркът на Юго“, 1492; The Park of Hugo; Clio’s МАРИНА РУСИНОВА е завършила MARINA RUSSINOVA graduated in Daughter; A Story of a Studio among анимация във ВГИК, Москва. Тя е Animation from the Visual Art �Дъщерята на Клио“, �Истории за ателие“. От 1993 г. е режисьор, а others. As of 1993 he is director and режисьор, художник-постановчик и Department of the All-Russian State от 2006 г. – главен режисьор в БНТ. since 2006 he has been leading director аниматор на следните филми: University of Cinematography (VGIK), at the Bulgarian National Television. �Соната за цигулка“, �Белобради Moscow. She is director, art-director СВЕТЛОЗАР ГАГОВ завършва режисура палавници“, �Павилион на смеха“, and animator of the following films: SVETLOZAR GAGOV graduated in Drama за драматичен и режисура за куклен and Muppet Directing from the National �Очилата на баба“, �Хоби“, �Кой Violin Sonata, The White-bearded театър през 1993 г. в класа на Pranksters, Grand Mother’s Academy for Theatre and Film Arts, направи Млечния път“, �Кучето“, проф. Юлия Огнянова в НАТФИЗ. От Sofia in 1993, in the classes of Prof. �Краят на магията“, �Коледни Spectacles, Hobby, Who Made The 1994 до 2001 г. е художествен ръко- Julia Ognianova. In the period клипове“, �Бермудското чекмедже“ Milky Way, The Dog, End Of Magic, водител на Сливенския куклен те- 1994–2001 he was director of the Christmass Clips, Bermudan Drawer атър. Има над 40 постановки в над – пилотна серия от детски Muppet Theatre in Sliven. He has staged – the first film of a future animation 30 театъра в България, реализирал е анимационен сериал �Слушко и some 40 performances at 30 or so the- series Nice and Naughty, Cocktail, над 20 авторски предавания в някол- atres in Bulgaria; author of some 20 TV Непослушко“, �Коктейл“, Outsnowing Objects. ко телевизии. Режисьор на шест shows for different TV channels. �Извънснежните“. поръчкови документални филма за Director of six documentaries commis- държавни агенции и фирми. sioned by state agencies and companies. 29 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 30

ИМИГРАНТИ КОНСТАНТИН ВЕЛИЧКОВ – ЕВРОПЕЕЦЪТ IMMIGRANTS CONSTANTINE VELICHKOV – THE EUROPEAN 2009, 72 мин, документален, 2009, 72 min, documentary, 2009, 75 мин, документален, 2009, 75 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Андрей Алтъпармаков Script: Andrey Altuparmakov Сценарий: Илия Костов, Татяна Script: Ilia Kostov, Tatiana Pandurska Режисьор: Андрей Алтъпармаков Director: Andrey Altuparmakov Пандурска Directors: Ilia Kostov, Tatiana Pandurska Оператор: Антон Бакарски Cinematography: Anton Bakarski Режисьори: Илия Костов, Татяна Cinematography: Yaroslav Yachev Музика: Михаил Йосифов, Силвана Music: Mikhail Iosifov, Silvana Galabova Пандурска Music: Nikolai Ivanov Гълъбова Production: Bulfilm – Andrey Altuparmakov, Оператор: Ярослав Ячев Production: Nike-I – Ilia Kostov, Sveta Продукция: Булфилм – Андрей 31 Gotze Delchev blvd., ap. 97, 1612 Sofia, Музика: Николай Иванов Troitza, bl. 347, ap. 37, Sofia, Алтъпармаков, София 1612, бул. �Гоце mob. +359 887 20 63 49; with the sup- Продукция: Нике-И – Илия Костов, София, phone:+359 2 928 43 81, Делчев“ 31, ап. 97, моб. 0887 20 63 49; Св. Троица, бл. 347, ап. 37, тел. 928 43 81, port of NFC [email protected]; with the support of NFC с подкрепата на НФЦ [email protected]; с подкрепата на НФЦ Документален филм за живота на A documentary about the daily life of Филм за живота и творчеството A biography of Constantine Velichkov. няколко български семейства, few Bulgarian families, who have на Константин Величков. Виден A prominent politician and public fig- които в годините на прехода immigrated to Spain in the years of политик и общественик, може би ure, probably the last idealist of the емигрираха в Испания, за последният идеалист на револю- transition, about the human treatment цията, безнадежден романтик, пи- revolution, a hopeless romantic, човешкото отношение и and friendship of the Spaniards, who сател, интелектуалец, нежен ли- writer, intellectual, gentle lyrist, talent- приятелството на испанците, also have had their years of emigra- рик, талантлив художник, непри- ed artist and a die-hard publicist. които също са преживели години tion. мирим публицист. Обогатил със His oeuvre enriched Bulgarian litera- на емигрантство. своето творчество следосвобож- ture in the post-Liberation period. He денската ни литература, създал и организирал професионалните ос- laid the foundations of fine arts, of нови на изобразителното, теат- theatre and the art of singing in this АНДРЕЙ АЛТЪПАРМАКОВ е ANDREY ALTAPARMAKOV graduated рално и певческо изкуство. Мо- country. He modernized the education завършил режисура на in Documentary Directing from the дернизирал образователната ни system. A Mr. Clean, readily sacrific- документалното кино във ВГИК, система. Една кристално честна ing himself for Bulgaria. His phrase �I All-Russian State University of натура, готова на истинска са- Москва, през 1972 г. Избрана Cinematography (VGIK), Moscow, in можертва за България. С популяр- will not buy that“ was popular with филмография: �Национален 1972. He has directed the films: ната сред съвременниците си his contemporaries as a means to конкурс“ (1981), �Захари Жандов – National Contest (1981), Zakhari фраза �Не приемам“, отблъсква fight corruption or unfairness in his опит за портрет“ (1981), Zhandov: Attempt of a Portrait всякакъв опит за корупция и нече- political or personal relations. �Достойно есть“ (1982), �Ханът“ стност в политическите си и (1981), It is Truly Meet (1982), The лични взаимоотношения. (1985), �За Левски“, �Времето е в Inn (1985), About Levski, Time Is in нас“, �Левски пред съда на Us, Levski before the Court of the ИЛИЯ КОСТОВ е завършил българска фи- ILIA KOSTOV graduated in Bulgarian Philology лология във ВТУ �Св.Св. Кирил и Мето- from the University of Veliko Tarnovo. Since портата и на историята“ (1997), Sublime Porte and of the History дий“. От 1979 г. е асистент режисьор 1979 he has been an assistant director at the �България независима �во веки“ (1997), Bulgaria Independent – �For и втори режисьор в СИФ Бояна, работи Boyana Film Studios and the Bulgarian (1998), �И помни любящия те и в БНТ. От 1991 г. е независим проду- National Television; since 1991, independent Ever“ (1998), And Remember Your цент. Преподавател по кинодраматур- producer. He published novels and scripts of Христо“ (1998), �Невероятният Loving Christo (1998), The Incredible гия в НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“. Ав- documentaries and fiction films. Teaches Scriptwriting at the National Academy for Каблешков“ (1999), �И мойте Kableshkov (1999), And Down тор на романи, на сценарии за докумен- тални и игрални филми. Режисьор на до- Theatre and Film Arts in Sofia. He has made песни все ще се четат“ (2001), Through the Ages Shall My Songs Be кументални филми, както и на игрални- a number of documentaries and the fiction �Любовна история от миналия те �Трака-трак“ (1996), �Асистентът“ films Track-a-Track (1996), The Assistant Read (2001), Last Century’s Love (2002), Time for Women (2007) век“ (2001), �Ние, Story (2001), We, the Undersigned (2002), �Време за жени“ (2007). долуподписаните“ (2001), TATIANA PANDURSKA graduated in Drama (2001), Public Defender (2003), ТАТЯНА ПАНДУРСКА е завършила режису- Theatre Directing from the National Academy �Служебен защитник“ (2003), Miners (2007), Immigrants (2009), ра за драматичен театър във ВИТИЗ в for Theatre and Film Arts, Sofia, in the class- класа на проф. Филип Филипов през 1980 �Миньори“ (2007), �Имигранти“ Hostages (2009) es of Prof. Philip Philipov in 1980. Director at г. Работила е като режисьор в ДТ the Drama Theatre in Kustendil and the (2009), �Заложници“ (2009). �Крум Кюлявков“ – Кюстендил и в БНТ. Bulgarian National Television. От 1997 г. е управител на �Панди ЕО- Since 1997, manager of Pandi EOOD, a con- ОД“ - агенция за консултации, продуцен- sulting, producing of visual products and PR тство на визуални продукти и PR и съ- agency and co-manager of Guinness Media управляващ мениджър на �Гинес Медиа и & Co, Bulgaria Ко“ – България. 30 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 31

КОРИДОР № 8 КУБА Е МУЗИКА CORRIDOR No 8 CUBA IS MUSIC 2008, 74 мин, документален, 2008, 74 min, documentary, 2009, 45 мин, документален, 2009, 45 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Борис Десподов Script: Boris Despodov Сценарий: Матей Константинов Script: Matei Konstantinov Режисьор: Борис Десподов Director: Boris Despodov Режисьор: Илиян Джевелеков Director: Ilian Djevelekov Оператори: Борис Мисирков, Георги Cinematography: Boris Misirkov, Georgi Оператори: Орлин Руевски, Крум Cinematography: Orlin Ruevski, Krum Богданов Bogdanov Родригес Rodriguez Музика: Петър Дундаков Music: Peter Dundakov Продукция: Мирамар филм, София 1124, Production: Miramar Film, Продукция: Агитпроп – Мартичка Production: Agitprop – Martichka Bozhilova, бул. Евлоги Георгиев № 40, Божилова, София 1202, ул. �Будапеща“ 68, 40 Evlogi Georgiev blvd, 1124 Sofia, Bulgara, 68 Budapest str., аp. 1, 1202 Sofia, тел. +359 2 943 4904, ап. 1, тел./факс: 983 14 11, 983 19 29, phone/fax: +359 2 983 14 11, 983 19 29, phone +359 2 943 4904 [email protected], www.agitprop.bg; с [email protected], www.agitprop.bg; [email protected], [email protected], подкрепата на НФЦ with the support of NFC www.miramarfilm.com; с подкрепата на НФЦ www.miramarfilm.com; with the support of NFC �Коридор №8“ разказва за всекид- Corridor No 8 is a mosaic film com- В Куба всичко се изразява с музи- In Cuba everything is expressed in невието на хората, които живе- bining fragments of the everyday lives ка – обяснението в любов и доб- music: declaration of love or rich har- ят по протежението на несъще- of the characters, who live along a рата реколта, раждането на дете vest, birth of a child or loss of a don- ствуващ път на Балканите. Пъ- non-existent Balkan road, crossing и загубата на магаре, копнежа и key, longing or melancholy. тят преминава през България, three countries: Bulgaria, Macedonia меланхолията... Кубинската музи- Though the Cuban music is well- Македония и Албания и съвпада с and Albania. Corridor No 8 is a huge голям инфраструктурен проект, EU infrastructural project meant to ка днес е позната навсякъде, но known all over the world, few know финансиран от ЕС, целящ да свър- малцина знаят какво означават what �son“ and �bolero“ mean, when же Черно и Адриатическо море, link the Black and the Adriatic Seas който вече десет години е в на- along this road, which has been at an думите �сон“ и �болеро“, кога са these styles emerged and where they чален стадий на развитие. early stage of development for a създадени тези стилове и откъде originated from. Thanks to the great Награди: Световна премиера: Берлинале 2008 – Между- decade now. произлизат. С помощта на голя- Bulgarian singer Jordanka Hristova народен форум на новото кино, Награда на независимо- мата българска певица Йорданка we are opening the secret room of то Екуменическо жури; Наградата на HBO за изгряващ Awards: World premiere: Berlinale 2008 – The International талант в документалното кино – HOTDOCS 2008, То- Forum of New Cinema, the independent Ecumenical Jury Христова надникваме в тайната Cuban music and the forgotten files, ронто; МКФФ „Златен витяз“ 2009 – Голямата награда Award; HOTDOCS 2008 – HBO Documentary Film Emerging стая на кубинската музика, в заб- where the history of �son“ and "Златен витяз" за най-добър пълнометражен докумен- Artist Award; Sarajevo Film Festival 2008 – The Heart of тален филм; Голямата награда за най-добър авторски Sarajevo Award for Best Documentary; Zolotoi Vityaz IFF равените файлове, където се пази �bolero“ is kept. документален филм – Международна награда URTI за 2009 – Zolotoi Vityaz Grand Prix for best full-length docu- историята на сона и болерото. авторско документално кино, Телевизионен фестивал mentary; Grand Prix – URTI International Grand Prix for Монте Карло 2009; Най-добър български документален Author’s Documentary, Monte Carlo Television Festival 2009; филм – Годишни награди за българско филмово изкуст- Best Bulgarian Documentary – Annual Awards for Bulgarian ИЛИЯН ДЖЕВЕЛЕКОВ е завършил ILIAN DJEVELEKOV graduated in Film во за 2008 – София 2009; Наградата на гилдията на Film Art for 2008 – Sofia 2009; Award of the Association кино и ТВ режисура в НАТФИЗ �Кр. българските кинооператори за операторско майстор- of Bulgarian Cinematographers for Best Cinematography in and TV Directing at the National ство в документалното кино на Борис Мисирков и Ге- documentary cinema to Boris Missirkov and Georgi Сарафов“ в класа на академик Люд- Academy for Theatre and Film Arts in орги Богданов Bogdanov. мил Стайков. През 1993 г. Sofia. In 1993 his film I Want To Be филмът му �Искам да съм свобо- БОРИС ДЕСПОДОВ е завършил На- BORIS DESPODOV graduated from the Free won the best short film award at ден“ печели награда за най-добър ционалната художествена акаде- National Academy of Fine Arts in the Golden Rose Film Festival in късометражен филм на фестивала мия. Автор на анимационните Varna. 1994–2000, producer and Sofia. Author of the award winning �Златна роза“ във Варна. От 1994 филми �Митология“ и �Тик-Так“ – animation films Mythology and Tick- director at Ku-ku Film Company; in носители на множество награди. до 2000 г. работи като проду- 2001 together with Matei Хиперреалната рисувана анимация Tack. His hyper-real painted animation цент и режисьор в компанията �Три сестри и Андрей“ (заедно с Three Sisters and Andrey (together „Ку-ку филм“. През 2001 г. с Ма- Konstantinov and Georgi Dimitrov Андрей Паунов) печели Jameson за with Andrey Paounov) won the тей Константинов и Георги Ди- founded Miramar Film Production най-добър късометражен филм на Jameson Short Film Award at Sofia митров създават продуцентска Company. Director and producer of София Филм Фест 2009. По време IFF 2009. During the development of компания „Мирамар филм“. Ре- tens of TV commercials and of the на развиването на проекта за Corridor No 8 in 2005 he met the жисьор е на десетки ТВ реклами и documentaries Ethiopia – 13 Months филма �Коридор № 8“ се запознава Danish filmmaker Jorgen Leth and на документалните филми �Етио- of Sun (2004), Peru – the Unknown с известния датски документа- пия – 13 месеца слънце“ (2004), лист Йорген Лет и прави късо- made a short documentary about Planet of the Incas (2008), Cuba Is метражен филм с негово участие him, Schindler’s Lift. Corridor No 8 is �Перу – непозната планета на ин- Music, (2009). He is currently in pre- – �Асансьорът на Шиндлер“. �Кори- his first feature-length film. ките“ (2008), �Куба e музика“ production of his first feature film дор № 8“ е първият му пълномет- (2009). В момента подготвя пър- Love.net. ражен документален филм. вия си игрален филм „Love.net“. 31 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 32

ЛИНИЯТА МАРГО И ПРИЯТЕЛИ THE LINE MARGO AND FRIENDS 2009, 4 мин, анимация, 2009, 4 min, animation, Betacam SP 2007, 54 мин, документален, 2007, 54 min, documentary, Бетакам SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Румен Баросов Script: Rumen Barosov Сценарий: Иван Росенов Script: Ivan Rosenov Режисьор: Андрей Кулев Director: Andrey Koulev Режисьор: Иван Росенов Director: Ivan Rosenov Музика: Петър Дундаков Music: Peter Dundakov Оператор: Михаил Георгиев Cinematography: Mikhail Georgiev Продукция: Атракт филм, София, бул. Production: Atract film, 25 Vitosha blvd, Продукция: БНТ Production: BNT Витоша № 25, тел. 0888 25 89 29, Sofia, tel. +359 888 25 89 29, За контакти: Таня Станкева, Дирекция Contacts: Tania Stankeva, International [email protected]; с подкрепата [email protected]; with the support �Международно сътрудничество и Cooperation and Festivals, на НФЦ of NFC фестивали“, тел: 963 3095, phone: +359 2 963 3095, факс: 963 4045, [email protected] fax: +359 2 963 4045, [email protected]

Линия, разделяща земята от A line dividing the earth from the Документалният филм �Марго и This is a documentary about a talent- небето. skies. приятели“ е за таланта на един ed Bulgarian artist, Margarit Tsanev, Човек, бягащ към хоризонта. A man running towards the horizon. млад български художник – who died at an absurdly young age in Ще достигне ли линията? Will he reach the line? Маргарит Цанев, който нелепо си 1968, but left an indelible mark on Ще я прекрачи ли? Will he cross it? е отишъл от този свят през the memory of his friends – a group Или ще я хване? Or will he catch it? 1968 г., но до ден днешен държи of distinguished Bulgarian artists. The Какво ще разбере за себе си, What will he find out when it is будна паметта на своите film is about the conveyance of spiri- когато тя вече е в ръцете му? already in his hands? приятели – група изявени tual values over the years. български художници. Това пренасяне на духовни стойности от едно време в друго е основната тема на филма.

АНДРЕЙ КУЛЕВ завършва кино и ANDREY KOULEV graduated in Film телевизионна режисура в НАТФИЗ, and TV Directing from the National в класа на проф. Владислав Иконо- Academy for Theatre and Film Arts, мов. Публикува свои авторски Sofia, in Prof. Vladislav Ikonomov’s илюстрации у нас и в чужбина. От classes. He has published illustrations ИВАН РОСЕНОВ е завършил IVAN ROSENOV graduated in Film 1991 г. е дизайнер и художник на in Bulgaria and abroad. Since 1991 кинорежисура във ВИТИЗ през Directing from the National Academy литературното списание �Ах, Ма- he has designed the Ah, Maria literary 1978 г. Работил е в Студия for Theatre and Film Arts, Sofia in рия“, а от 2008 г. – на сп. „Власт и magazine and since 2008, the Power �Време“ и СИФ �Бояна“. Режисьор 1978. He has worked at Vreme вино“. Участва в множество кари- and Wine magazine. Participations in на филмите �Пиле у гората“ Studio and Boyana Film Studios. катурни изложби в България, Тур- cartoon exhibitions in Bulgaria, (1979), �Надежда“ (1981), �Поета и Director of the films: A Bird in the ция, Норвегия, Италия, Япония, Ка- Turkey, Norway, Italy, Japan, Canada, дявола“ (игр., 1984), �Примерът“ Forest (1979), Hope (1981), The Poet нада и др. etc. Director of the animated films (1985), �Заседанието се открива“ and the Devil (fic., 1984), The Режисьор на анимационните филми Reflection (1996), Full Moon (1997), (1987), �Тъжба“ (1989), �Спирка за Example (1985), The Meeting is �Отражение“ (1996), �Пълнолуние“ Poet and Pegasus (3 x 4 min, 2003), непознати“ (игр., 1989), �Всички Opened (1987), A Complaint (1989), (1997), �Поет и Пегас� (3 х 4 мин., Autumn (2004), The River (14 x 5 вкупом“ (1992), �Железният баща“ A Station for Strangers (fic., 1989), 2003), �Есен� (2004), �Реката“ (14 х min), The Line (2009) and the short (1994), �Бягството на заека“ All Together (1992), The Iron Father 5 мин.), �Линията“ (2009) и на къ- fiction The House (2005). сометражния игрален филм �Къща- (1997), �Марго и приятели“ (2007). (1994), The Fleeing of the Rabbit та“ (2005). (1997), Margo and Friends (2007).

32 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 33

МЕЖДУ МАСКИТЕ МОСТ НАД СТЕНАТА BETWEEN THE MASKS BRIDGE OVER THE WALL 2008, 54 мин, документален, 2008, 54 min, documentary, 2008, 54 мин, документален, 2008, 54 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Огнян Гелинов Script: Ognian Gelinov Сценарий: Константин Занков Script: Konstantin Zankov Режисьор: Огнян Гелинов Director: Ognian Gelinov Режисьор: Константин Занков Director: Konstantin Zankov Оператор: Пламен Гелинов Cinematography: Plamen Gelinov Оператор: Иван Тонев Cinematography: Ivan Tonev Продукция: БНТ Production: BNT Музика: Николай Иванов Music: Nikolai Ivanov За контакти: Таня Станкева, Дирекция Contacts: Tania Stankeva, International Продукция: Арс ООД – Иван Тонев, Production: Ars Digital Studio – Ivan Tonev, „Международно сътрудничество и Cooperation and Festivals, Благомир Алексиев, София, ул. �Леонардо Blagomir Alexiev, 4B Leonardo da Vinci str., фестивали“, тел: 963 3095, phone: +359 2 963 3095, да Винчи“ 4 Б, с подкрепата на НФЦ Sofia, with the support of the EA NFC факс: 963 4045, [email protected] fax: +359 2 963 4045, [email protected]

�Между маските“ е документален Between the Masks is a documentary Един артист търси диалог в An artist is searching to establish dia- разказ, оставящ следа за account of theatre. The film describes обърканата ценностна система и logue in the chaotic system of values театъра. Филмът описва периода the time of the �the awesome four- липсата на духовност в средата, and the lack of spirituality in the sur- на �великолепната четворка“ в some“ of the theatre in Bourgas която ни заобикаля. Намира своя rounding environment. He finds his Бургаския театър (1957–1960), (1957–60), as they used to call the �мост над стената“ по �bridge over the wall“ in different както са наричали Вили Цанков, directors Villy Tsankov, Julia различните краища на света с parts of the world with people of vari- Юлия Огнянова, Леон Даниел и Ognyanova, Leon Daniel and Metodi хора с различни религии. С еднаква ous denominations. With the same Методи Андонов. Става въпрос за Andonov. A documentary about the страст рисува картини, passion he paints pictures, decorates първата проява и връх на beginning and the summit of the зографисва черкви и създава churches and composes music. He артистичната съпротива срещу artistic resistance to the reality, which музика. Вярва, че езикът на believes that artistic language is near- спуснатата отгоре, преиначена и was imposed on, distorted, and изкуството е по-близък до er to people than the language of the разкрасена картина на embellished by the ruling regime. This хората, отколкото езикът на politicians. действителността. Погледът от contemporary look in the past is политиците. днес към миналото ще се открие made possible through the recollec- в спомените и разсъжденията на tions and speculations of the artists. творците. В �Между маските“ може да се види доколко са The documentary shows how they have overcome the ideological dog- преодолени идеологическите КОНСТАНТИН ЗАНКОВ работи като mas if at all. KONSTANTIN ZANKOV has been догми и дали изобщо са асистент-оператор в СИФ �Боя- working as an assistant cameraman забравени. на“ и е асистирал на повече от 25 of some 25 pictures at Boyana Film игрални филма от 1966 г. Завъ- ОГНЯН ГЕЛИНОВ е завършил кино и OGNIAN GELINOV graduated in Film Studios since 1966. Graduated in ршва операторско майсторство ТВ режисура във ВИТИЗ през 1978 and TV Directing from the National Cinematography from the National във ВИТИЗ �Кръстьо Сарафов“ с г. Режисира игрални и Academy for Theatre and Film Arts, Academy for Theatre and Film Arts, първия випуск през 1978 г. Съща- документални филми, сред които Sofia in 1978. Director of fiction and Sofia in 1978. The same year was та година дебютира с филма на �Катастрофата“ (1985), �Хора при documentary films with The Accident his debit in the film Name Day by режисьора Николай Волев �Имен специални условия“ (1987), �Всичко (1985), People in Special Conditions Nikolai Volev. He has made some 100 ден“. Снимал е над 100 докумен- за България“ (1995), �Военният (1987), All for Bulgaria (1995), The documentaries. A good deal of his тални филма. Голяма част от зас- полицай разказва/Разкази за War Time Policeman Narrates/Tales works received awards at high-profile нетите от него филми са носи- оръжието“ (4 х 13’, 1997–1999), about Arms (4 x 13’, 1997-99), events here and abroad. Dreams’ тели на престижни награди у нас �Славка“ (2003), �Борис Денев, Slavka (2003), Boris Denev, the Hunters, Letters to the Nether World, и по света. �Ловци на сънища“, художника“ (2004), �Ваш даскал Painter (2004), Your Master Apostol Patience of the Stone have been �Писма до долната земя“ и �Търпе- Апостол“ (2006), �Между маските“ (2006), Between the Masks (2008), acquired by the Museum of Modern нието на камъка“ са откупени от (2008), �Въглищари“ (2009). Coalmen (2009) among others. Art – New York. музея за модерно изкуство в Ню Йорк – САЩ

33 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 34

МУХАТА НОЩ В СОФИЯ THE FLY NIGHT IN SOFIA 2008, 9 мин, анимация, 35 мм, 2008, 9 min, animation, 35 mm, 2008, 54 мин, документален, 2008, 54 min, documentary, Betacam Бетакам SP, DVD Betacam SP, DVD Бетакам SP SP Сценарий: Правда Далекова Script: Pravda Dalekova Сценарий: Геновева Димитрова Script: Genoveva Dimitrova Режисьор: Господин Неделчев Director: Gospodin Nedelchev Режисьор: Станислава Калчева Director: Stanislava Kaltcheva Оператор: Илия Данчев Cinematography: Ilia Danchev Оператор: Иван Тонев Cinematography: Ivan Tonev Музика: Борис Карадимчев Music: Boris Karadimchev Продукция: Арс ООД – Благомир Production: Ars Ltd. – Blagomir Alexiev, 4 Продукция: Дидо филм – Г. Неделчев, Production: Dido film – G. Nedelchev, Алексиев, София, ул. �Леонардо да Винчи“ B, Leonardo da Vinci str., Sofia; with the тел. 0898 597 062, [email protected], phone +359 898 597 062, 4 Б, с подкрепата на НФЦ support of NFC [email protected] [email protected], [email protected]

Филм за прераждането на A story about the rebirth of human Шеметна разходка из нощните A hectic tour round the night music човешкия дух… spirit… музикални клубове на София. Микс clubs of Sofia. A mix of musical gen- За една досадна муха и куп About a pesky fly and much trouble. от музикални жанрове, res, incompatible styles and charac- неприятности. One can never escape one’s fate. несъвместими стилове и ters, different in mentality, occupation Никой не е успял да избяга от персонажи – различни по and age. Nightlife in its diverse съдбата си. манталитет, професия и dimensions: a projection of what we възраст. Нощният живот в are today. различните му измерения – като проекция на това, което сме днес.

Награди: награда за анимационен филм Awards: Best animation film at the Europe на МФФ „Европа е тук“ Пловдив 2009; is Here Festival Plovdiv’09; Best Най-добър анимационен филм – Animation Film - Annual Awards for Годишни награди за българско Bulgarian Cinema for 2008 - Sofia 2009 филмово изкуство за 2008 – София 2009.

ГОСПОДИН НЕДЕЛЧЕВ работи в GOSPODIN NEDELCHEV works in the СТАНИСЛАВА КАЛЧЕВА е завършила STANISLAVA KALTCHEVA graduated in сферата на анимацията и карика- sphere of animation and caricature кино и ТВ режисура в НАТФИЗ през Film and TV Directing from the турата от 1982 г. Режисьор на since 1982. Director of animated, 1981 г. До 1991 г. работи като National Academy for Theatre and анимационни, документални и те- documentary and TV films. ас. режисьор и режисьор в СИФ Film Arts, Sofia in 1981. In 1981–91 левизионни филми. Независим фил- Independent film producer, professor �Бояна“, след това преминава на she worked as assistant and film мов продуцент, преподавател в at National Academy for Theatre and свободна практика. Автор на три director at Boyana Film Studios. Since НАТФИЗ, София. Автор на анима- Film Arts in Sofia. He is the author of игрални филма и на документални- 1991 she has been a free-lancer. ционните филми �Кошницата“ the animated films The Basket те �Дарий и приятели“ (1997), �Ед- Director of three fiction films and of the documentaries: Darii and His (1986), �Метаморфози“ (1988), (1986), Metamorphoses (1988), на песен“ (1998), �Диря“ (2000), Friends (1997), A Song (1998), A �Ам-Ам шоу“ (1989), �Love Sorry Yam-Yam Show (1989), Love Sorry �Пътят“ (2002), �Моят град Ло- Trace (2000), The Road (2002), (1996), �Game Over“ (2000), �Горчи- (1996), Game Over (2000), Kiss the веч“ (2004), �Националната опера Bride (2004), Make a Tale (11 x 7 в Палма де Майорка“ (2004), �Един Lovech, My Town (2004), Sunny во“ (2004), �Направи си приказка“ Beach: A Piece of Paradise (2004), A (11 x 7’, 2006), �Истината за Ор- min, 2006), The Truth About Orpheus български глас в Европа“ (2005), �Да избереш живота“ (2005), �Не- Bulgarian Voice in Europe (2005), фей“ (12’ анимация, 2008), �Муха- (12 min animation, 2008), The Fly известното за световно извест- Your Choice: to Live (2005), The та“ (2008). (2008). ния“ (2006). Unknown about the World-Known (2006). 34 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 35

О, МАРИЯ! ОТВЪД БАРИЕРАТА - ПАВЕЛ ВЕЖИНОВ OH, MARIE BEYOND THE BARRIER. PAVEL VEZHINOV 2009, 3 мин, анимация, DVD, 2009, 3 min, animation, DVD 2009, 56 мин, документален, 2009, 56 min, documentary, Betacam Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP SP Сценарий: Александър Филипов Script: Alexander Filipov Сценарий: Павлина Делчева Script: Pavlina Delcheva Режисьор: Александър Филипов Director: Alexander Filipov Режисьор: Галина Кралева Director: Galina Kraleva Оператор: Александър Филипов Cinematography: Alexander Filipov Оператор: Светла Ганева Cinematography: Svetla Ganeva Продукция: Александър Филипов, Production: Alexander Filipov, Продукция: Аудио видео �Орфей“, София Production: Audiovisual Orpheus, 60 моб. 0888 399 026, mob. +359 888 399 026, 1113, бул. �Самоков“ 60, тел. 866 00 64, Samokov blvd., Sofia, [email protected]; с подкрепата на [email protected]; with the support of моб. 0888 358 826, phone :+359 2 866 00 64, НФЦ NFC studio-audiovisual-bg.com; БНТ; НФЦ mob. +359 888 358 826, [email protected]; NFC

Емоциите се контролират Human emotions are among the most �Отвъд бариерата - Павел Beyond the Barrier. Pavel Vezhinov is трудно, особено ако си млад. За difficult to control and specially when Вежинов“ е документален филм за a documentary about the man, the три минути в този филм one is young. In three minutes during човека, писателя, сценариста writer, the script-writer Pavel реалните емоции се сменят с this short, emotions are on the rise, Павел Вежинов. Vezhinov. This is a film about our фантастични. Момче и момиче си changing from real to imaginary ones. Филм за нашата духовна памет. spiritual memory. играят и ни водят през реални и In their play, a girl and a boy experi- нереални състояния. Докато си ence real and surreal situations. While играят, танцуват и просто се doing this, they manage to generate гонят, те преживяват истински more and more energy as they go. щастливи мигове. Playing, dancing or simply chasing each other, they find most unforget- table moments in life...

АЛЕКСАНДЪР ФИЛИПОВ работи ALEXANDER FILIPOV is animator, ГАЛИНА КРАЛЕВА е завършила GALINA KRALEVA graduated from the като аниматор, дизайнер на character designer, visual effects and ВГИК, Москва, през 1975 г. All-Russian State University of герои, супервайзер на визуалните animation supervisor for international Режисьор е на повече от 100 Cinematography (VGIK), Moscow, in ефекти и анимацията в and Bulgarian films and series. документални, телевизионни и 1975. Director of more than 100 doc- международни копродукции и рекламни филма. Сред тях са umentaries, feature films and com- български филми и сериали. �Анелия“ (1983), �Позиция“ (1990), mercials with Anelia (1983), Position �Дарението“ (1997), �Никола (1990), The Donation (1997), Nikola Манев“ (1999), �Рисувам, защото Manev (1999), I Paint Because I се съмнявам“ (2002), �Майки“ Doubt (2002), Mothers (2005), A (2005), �Една жена, един мъж“ Woman, a Man (2006), Beyond the (2006), �Отвъд бариерата - Павел Barrier. Pavel Vezhinov (2009) among Вежинов“ (2009). others.

35 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 36

ОТЕЛО ПАПАГАЛСКИ ЗАЛЪГАЛКИ (АВСТРАЛИЯ, ЯПОНИЯ) OTHELLO UNCLE PARROT’S RHYMES (AUSTRALIA, JAPAN) 2008, 51 мин, документален, 2008, 51 min, documentary, Betacam 2008, 9 мин, анимация, 2008, 9 min, animation, Betacam SP Бетакам SP SP Бетакам SP Сценарий: Иван Младенов Script: Ivan Mladenov Сценарий: Цветомира Николова Script: Tzvetomira Nikolova Режисьор: Иван Младенов Director: Ivan Mladenov Режисьори: Цветомира Николова, Анна Directors: Tzvetomira Nikolova, Anna Оператор: Георги Христов Cinematography: Georgi Hristov Харалампиева Haralampieva Продукция: ЕТ �Иван Младенов“, с Production: Ivan Mladenov, with the support Оператор: Наталия Гюрова Cinematography: Natalia Gurova подкрепата на НФЦ of EA NFC Музика: Румен Цонев Music: Rumen Tzonev За контакти: ИА НФЦ, София 1000, For contacts: EA NFC, 2-A, Dondukov blvd., Продукция: ВизАр продукция – Владимир Production: VizAr Production – Vladimir бул. �Дондуков“ 2-А, тел. 987 40 96, 1000 Sofia, phone: +359 2 987 40 96, Гюров, София 1404, ул. �Метличина Gurov, bl. 29 А, Metlichina poliana str., факс: 987 36 26, mailto:[email protected] fax: +359 2 987 36 26, mailto:[email protected] поляна“ бл. 29 А; с подкрепата на НФЦ 1404 Sofia; with the support of NFC

Филм за трагедията �Отело“ на This is a film about William Анимационни варианти на The project is based on traditional Уилям Шекспир, поставена в Shakespeare’s tragedy Othello, staged фолклорни детски песнички, folk nursing rhymes and tales from all затвора във Варна. Затворници in Varna prison. Inmates perform in приказки и залъгалки от цял свят. over the world. играят в пиесата роли за the play depicting treachery, love and На едно момченце му е скучно. A little boy scribbles on a piece of коварство, любов и ревност, jealousy, which they had felt them- Омръзнало му е да пише букви и paper letters, numbers and drawings. каквито са изпитали и заради selves and which brought them цифри. Сякаш от нищото се He is bored. An old parrot comes out които са зад решетките. Осъдени behind bars. The people, sentenced появява стар папагал, който го of the blue and tells him stories and за убийства от ревност и for crimes of passion portray their спасява от скуката и го повежда rhymes from across the world. отмъщение играят собствените own passions in Elizabethan dimen- към поредното приключение… си страсти с елизабетински sions. измерения АННА ХАРАЛАМПИЕВА е работила в ANNA HARALAMPIEVA has worked at Студия за анимационни филми Sofia Animation Studio as an anima- Награди: Най-добър режисьор в Awards: Best Director in Documentary �София“ като аниматор, художник- tor, layout artist and storyboard artist лейаут и сториборд и супер- and supervisor for more than 20 документалното кино – Годишни Cinema – Annual Awards for Bulgarian вайзър в продължение на повече years, participating in a number of награди за българско филмово изкуство Film Art for 2008 – Sofia 2009; Special от 20 години, като участва в ре- Bulgarian and foreign productions. за 2008 – София 2009; Специална Prize of the Jury Silver Chest – дица български и чужди продукции. Her debut as an art-director and a награда на журито �Сребърна ракла“ – International TV Festival Golden Chest, Нейният дебют като режисьор director The Tenth Circle (1996) wins Международен ТВ фестивал �Златна Plovdiv 2008 �Десетият кръг“ (1996) печели ня- several awards in Bulgaria and ракла“, Пловдив, 2008 колко награди у нас и в чужбина. abroad. Why Is Heaven So High Следват �Защо е толкова високо (2003) and Uncle Parrot’s Rhymes небето“ (2003) и �Папагалски залъ- (Japan) (2008) follow. ИВАН МЛАДЕНОВ завършва кино и IVAN MLADENOV graduated in Film галки (Япония)“ (2008). ТВ режисура в НАТФИЗ през 1978 and TV Directing from the National TZVETOMIRA NIKOLOVA graduated in г. Сред филмите му са �Селска Academy for Theatre and Film Arts, ЦВЕТОМИРА НИКОЛОВА е завърши- Animation Directing from of the война“ (1988), �Вятърът на Sofia in 1978. Among his films are: ла анимационна режисура в класа National Academy for Theatre and на проф. Тодор Динов в НАТФИЗ оголената луна“ (2003), Village War (1988), The Wind of the Film Arts, Sofia in 1988, in Prof. през 1988 г. Работила е като ани- Todor Dinov’s classes. She has �Северната страна на Bare Moon (2003), The North Side of матор в САФ �София“ и в �Ричард слънчогледа“ (2006), �Отело“ the Sunflower (2006), Othello (2008). worked as a free-lance animator, lay- Уилямс“ Студио в Лондон. От out and storyboard artist; illustrated a (2008). 1993 г. е на свободна практика number of books. Filmography: The като илюстратор, аниматор и Toy Factory (1989), The Cricket сторибордист. Филмография: (1990), Soup Symphony (1994), A �Фабрика за играчки“ (1989), �Щур- Lesson In Levitation (1996), чо“ (1990), �Супофония“ (1994), �Урок по левитация“ (1996), �Тупа- Bumpety-Bump (2002), A + E лупа“ (2002), �А + Е“, (2006), �Па- (2006), Uncle Parrot’s Rhymes пагалски залъгалки (Австралия)“ (Australia) (2008). (2008). 36 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 37

ПРИКАЗКИ ПРИКЛЮЧЕНО ПО ДАВНОСТ TALES STATUTE OF LIMITATIONS 2009, 27 мин, документален, 2009, 27 min, documentary, Betacam 2009, 167 мин, документален, 2009, 167 min, documentary, Бетакам SP SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Николай Василев Script: Nikolai Vasilev Сценарий: Малина Петрова Script: Malina Petrova Режисьор: Николай Василев Director: Nikolai Vasilev Режисьор: Малина Петрова Director: Malina Petrova Оператор: Борислав Георгиев Cinematography: Borislav Georgiev Оператор: Георги Николов Cinematography: Georgi Nikolov Продукция: БНТ – София 1054, ул. �Сан Production: BNT, 29 San Stefano str., 1054 Музика: Божидар Петков Music: Bozhidar Petkov Стефано“ 29, тел. 814 22 47, Sofia, phone: +359 2 814 22 47, Продукция: Фондация �Утре“ – Малина Production: Utre Foundation – Malina факс: 963 40 45, [email protected] fax: +359 2 963 40 45, Петрова, София, �Света Троица“ бл. 356, Petrova, St. Troitza, bl. 356, аt. 5, Sofia, mob. +359 889 99 02 03, [email protected] ат. 5, моб. 0889 99 02 03, [email protected]; �Екшън студио“, [email protected]; Action Studio, with the с подкрепата на НФЦ support of EA NFC Бивш миньор вече 15 години A former miner has been sheltering На 26 август 1990 г. e подпален On August 26th, 1990 the приютява сираци от цяла orphans from all over Bulgaria for 15 Партийният дом на Българската Headquarters office building of the България. Детството им years now. комунистическа партия. 15 Bulgarian Communist Party is set on свършва, а с него и Kicked out in the street after they години делото по палежа не влиза fire. For fifteen years the arson case възможността за топла храна и come of age, they have to learn how в съдебната зала и накрая, за has failed to go to trial until, finally, to покрив над главата. Изгонени на to survive and how to become decent облекчение на всички знайни и all known and unknown participants’ улицата след навършване на men at the same time. незнайни участници, е прекратено relief, the case is dismissed on пълнолетие, те трябва да се Will their benefactor succeed in mak- по давност. На 18-та година екип statute-of-limitations grounds. 18 научат как да оцеляват и да ing their dreams come true and at решава да осветли тази years after the event a film crew бъдат достойни хора. Ще успее ли what price? българска мъглявина, като decides to throw some light on this техният благодетел да Tales is a story about snails and направи документален филм. Bulgarian nebulosity by making a осъществи мечтите им и на dreams, desolate graveyards and documentary. каква цена? affection, dunghills and hopes… „Приказки“ е история за охлюви и МАЛИНА ПЕТРОВА завършва кино и MALINA PETROVA graduated in Film мечти, запустели гробища и обич, ТВ режисура във ВИТИЗ през 1978 Directing from the National Academy сметища и надежди... г. От 1979 до 1990 г. работи for Theatre and Film Arts, Sofia in като режисьор в СИФ �Бояна“, 1978. She has worked at Boyana след 1990 г. е на свободна Film Studios (1979–90 ). She direct- практика. Режисьор на ed documentaries and fiction films документални и игрални филми, with The Trip (fic., 1980), Maria’s Son НИКОЛАЙ ВАСИЛЕВ завършва NIKOLAI VASILEV graduated in Film сред които �Пътешествие“ (fic., 1982), 24, Tetevenska Str. магистратура по кино и and TV Directing from the New (1980), �Синът на Мария“ (1982), (1984), Man Is Not an Island (1985), телевизионна режисура в НБУ през Bulgarian University in 2004. He �Тетевенска“ 24“ (1984), �Човек не The Pantheon (1987), The Farm 2004 г. Автор на филмите directed the shorts: The Way of е остров“ (1985), �Пантеон“ (1988), Last Dies the Heart (1990), �Пътят на мъдростта“ (2004), Wisdom (2004), Die Fast (2006), (1987), �Фермата“ (1988), The River (1995), The Children of �Умирай бързо“ (2006), �Исполин“ Giant (2006), Live With Me (2007), �Сърцето умира последно“ (1990), Maria Magdalena (2001), The Spirit (2006), �Живей с мен“ (2007), Flight In A Cage (2007), The Rise Of �Реката“ (1995), �Децата на Мария and the Stones (2006), Statute of �Полет в клетка“ (2007), The Warrior (2008), Casting (2008), Магдалена“ (2001), �Духът и Limitations (2009) among others. �Изгревът на воина“ (2008), A Picture 100 Years Later (2008), камъните“ (2006), �Приключено по �Кастинг“ (2008), �Снимка след Unplugged (2008), Tales (2009). давност“ (2009) 100 години“ (2008), �Unplugged“ (2008), �Приказки“ (2009).

37 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 38

РОДНИНИ СБОГОМ НА ВСИЧКО ТОВА RELATIVES GOOD BYE TO ALL THAT 2009, 85 мин, документален, 2009, 85 min, documentary, Betacam 2007, 54 мин, документален, 2007, 54 min, documentary, Бетакам SP SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Нери Терзиева, Иглика Script: Neri Terzieva, Iglika Trifonova Сценарий: Валентин Вълчев Script: Valentin Valchev Трифонова Director: Iglika Trifonova Режисьор: Валентин Вълчев Director: Valentin Valchev Cinematography: Krasimir Andonov Режисьор: Иглика Трифонова Cinematography: Rali Ralchev Оператор: Красимир Андонов Музика: Ивайло Миленков Music: Ivailo Milenkov Оператор: Рали Ралчев Production: Gala Film – Galina Toneva, Kiril Продукция: Агитпроп – Мартичка Production: AGITPROP (Bulgaria) 68 Budapest Продукция: Гала Филм – Галина Тонева, Kirilov, 1-B Strumica str., 1000 Sofia; with str., аp. 1, 1202 Sofia, phone/fax: +359 2 Божилова, София 1202, ул. �Будапеща“ 68, 983 14 11, 983 19 29, Кирил Кирилов, София 1000, ул. the support of NFC ап. 1, тел./факс: 983 14 11, 983 19 29, [email protected]р �Струмица“ 1-Б; с подкрепата на НФЦ [email protected]; Филмтанк Хамбург, http://www.agitprop.bg; Filmtank Hambourg, NDR, MDR, в сътрудничество с ARTE, с NDR, MDR, in conjunction with ARTE, with the подкрепата на ИА НФЦ support of the EA NFC Ако сте гледали церемонията на If spotting Tom Hanks at the Annual Филмът разказва за българския The film is about Bulgaria’s transition филмовите Оскари и сте мярнали Academy Oscar Awards Ceremony преход от комунизъм към from communism to democracy as в „Кодак тиатър“ Том Ханкс, held at Kodak Theatre, one inevitably демокрация чрез житейските seen in the life stories of two people: сигурно сте забелязали, че до него sees a personable old man in a tuxe- истории на двама души: the once boy-king and former Prime винаги седи красив старец в do, sitting next to him. He has grey- някогашното дете цар и Minster of Bulgaria Simeon Saxe- смокинг. Той има гълъбовосини ish-blue eyes and holds himself доскорошен министър- Coburg-Gotha and his namesake and очи и изправен гръбнак. Този мъж upright. This man is Alan Wilson or… председател на България Симеон coeval Simeon Kostianev, professor of е Алън Уилсън или …Хасан Hasan Ibrahimov, Tom’s father-in-law. Сакскобургготски и неговия geophysics. The stories of the two – Ибрахимов – тъстът на Томи. Hasan is 76-year-old. He fled from съименник и връстник Симеон Simeon, the boy-king and Simeon K., Бай Хасан е на 76 години. Избягал Bulgaria, from the Kutsian labour Костянев, професор по геофизика. the farmer’s son, are indicative of the е от България, от лагера Куциян, camp, when he was 20. Since then, Историите на двамата contradictions and agitations of the когато е бил на 20. Оттогава his body is there, while his soul has Симеоновци – Симеон, момчето latest Bulgarian history. тялото на момчето е Там, а remained here. For 56 years now… цар, и Симеон К., обикновеното душата му – Тук. селско момче, ще ни преведат Вече 56 години… през противоречията и вълненията от най-новата българска история.

ИГЛИКА ТРИФОНОВА е родена през IGLIKA TRIFONOVA graduated in Film ВАЛЕНТИН ВЪЛЧЕВ е автор на по- VALENTIN VALCHEV has made some 1957 г. в София. Завършва кино и and TV Directing from the National вече от 30 филма, сред които об- 30 works: from educational docu- ТВ режисура в НАТФИЗ през 1982 Academy for Theatre and Film Arts, разователни документални филми mentaries on various social issues по различни социални въпроси (The Story of Olga; Mental Health г. Режисирала е �Лето Господне Sofia in 1982. She directed Year of („Историята на Олга“; „Аз чувам 1990 (1990), Possible Distances Issues: I’m Hearing Voices; Destiny’s 1990-о“ (1990), �Възможни гласове“; „Деца на съдбата: пет Children: Five Contemporary Stories), разстояния“ (1992), �Разкази за (1992), Murder Stories (1993), A съвременни истории“), докумен- to documentary portraits (Stefan убийства“ (1993), �Портрет на Portrait of an Actress (1994), On the тални портрети („Стефан Кънчев Kanchev: Signs; Valya Balkanska), to една актриса“ (1994), �По пътя“ Road (1995), Letter to America (fic., – знаци“; „Валя Балканска“), исто- historical documentaries (Letters from (1995), �Писмо до Америка (игр., 2000), Investigation (fic., 2006), рически документални филми Tutrakan; Good Bye to All That), and („Писма от Тутракан“; „Сбогом на creative documentaries (North- 2000), �Разследване“ (игр., 2006), Relatives (2009). всичко това“), авторски докумен- �Роднини“ (2009). Western Music), See You at the Eiffel тални филми („Северозападна му- Tower. His short fiction debut Reel зика“), „Среща при Айфеловата ку- Mix was presented at over 20 interna- ла“. Игралният му късометражен tional film festivals. дебют „Reel Mix“ е представен на повече от 20 международни фес- тивала. 38 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 39

СЕВТ БЕЗСМЪРТНИЯ – ТАЙНИТЕ НА ЕДИН ТРАКИЙСКИ ЦАР СЕПТЕМВРИ SEUTHES THE IMMORTAL SEPTEMBER 2009, 53 мин, документален, 2009, 53 min, documentary, Betacam SP, 2009, 7 мин, анимация, 2009, 7 min, animation, Betacam SP Бетакам SP, DVD DVD Бетакам SP Сценарий: Златина Русева, Делфин Морел Script: Zlatina Rousseva, Delphin Morel Сценарий: Стоян Дуков Script: Stoian Dukov Режисьор: Златина Русева Director: Zlatina Rousseva Режисьор: Стоян Дуков Director: Stoian Dukov Оператор: Пламен Герасимов Cinematography: Plamen Gerasimov Постпродукция: Марина филм Post production: Marina Film Музика: Мария Кауфман, Ценко Минкин Music: Maria Kaufmann, Tzenko Minkin Звук: Биляна Иванова Sound: Biliana Ivanova Продукция: Crescendo Films/ Good and Production: Crescendo Films/ Good and Bad Продукция: Стоян Дуков – София, бул. Production: Stoyan Dukov, 49 Dondukov Bad News/ Палимпсест ООД – Мария News/ Palimpsest Ltd. – Maria Pavlova, 1 �Дондуков“ 49, тел. 989 50 43, blvd., Sofia, phone: +359 2 989 50 43, Павлова, София 1000, ул. �Дунав“ № 1, Dunav str., fl. 4, ap. 8, 1000 Sofia, моб. 0878 33 85 68; с подкрепата на mob. +359 878 33 85 68; with the sup- ет. 4, ап. 8, тел. 0887 707453, 987 74 17; mob. +359 887 707453, 987 74 17; NFC НФЦ port of NFC НФЦ През 2004 год. археологът Георги In 2004, archaeologist Georgi Kitov Част от поредицата Episode of the Animated Calendar series, Китов, който провежда разкопки в working on excavations in the Valley �Анимационен календар“, which is a funny representation of the life Долината на царете, отваря неог- of Kings opens up a tomb that has представяща проблемите на едно in a village in different seasons. рабена гробница. Богатството на not been robbed. The richness of the село в различните сезони през предметите говори за царско пог- artefacts is indicative of a royal burial призмата на хумора. ребение и постепенно учените го and, step by step, scientists identify it идентифицират като погребение- as the burial of Seuthes III. то на Севт III. Екипът се натъква The team comes across another на още едно неочаквано откритие unexpected discovery – a bronze – бронзова глава, един шедьовър head, a masterpiece of antiquity, на древността, заровена пред buried in front of the tomb’s entrance. входа на гробницата. Тръгвайки With thеse finds and the series of от тези находки и серията от questions and guesswork they pro- въпроси и догадки, които те пре- voke as a starting point, the film дизвикват, филмът постепенно разкрива психологическия портрет gradually reveals the psychological на един тракийски цар и ролята portrait of a Thracian king and his му в една сложна епоха. role in a complicated age. ЗЛАТИНА РУСЕВА завършва кино и ZLATINA ROUSSEVA graduated in ТВ режисура във ВИТИЗ �Кръстьо Film and TV Directing from the Сарафов“. Филмите, които снима, National Academy for Theatre and предизвикват бурната реакция на Film Arts, Sofia. The films, which she СТОЯН ДУКОВ е завършил STOIAN DUKOV graduated from the властта. Филмът й �Век или ден“ made in Bulgaria, enraged the author- Художествената академия. Academy of Fine Arts. He works in по случайност успява да напусне Работи в областта на плаката, границите на България и печели ities. Her film A Century or a Day the fields of posters, caricatures and няколко международни награди на managed to cross Bulgaria’s borders карикатурата и приложната applied graphics. He has made more кинофестивали в Испания, Герма- and won a number of international графика. Автор е на над 40 than 40 cartoons with the most pop- ния и Полша. От 1986 г. Златина prizes at festivals in Spain, Germany анимационни филма. Сред най- ular of them: The Apple (1963), En Русева живее и работи в Брюксел. and Poland. Since 1986 she has lived известните са �Ябълката“ (1963), Passant (1976), February (1978), Филмите й �Смърт в Бали“, �Но- and worked in Brussels. Her films �Ан пасан“ (1976), �Февруари“ Gaw (1979), Symbiosis (1980), щем рибите са червени“, �Порт- Death in Bali, At Night the Fish Are (1978), �Га“ (1979), �Симбиоза“ Requiem (1983), Tricksy (2001), Flea рет на един човек на властта“, Red, Portrait of a Man in Power, (1980), �Реквием“ (1983), �Трикси“ �Забравени от войната“, �Зелени- Forgotten by the War, Green Oranges (2002), Jomeo and Ruliet (2003), те портокали на Либерия“, �Те- of Liberia, Street Theatre, Virtuosi (2001), �Бълхата“ (2002), „Жомео December (2005), May (2006). атър на улицата“, �Виртуозите from Nowhere have been presented at и Рулиета“ (2003), �Декември“ от Тракия“ са представени на (2005), �Май“ (2006). много международни фестивали и many festivals and have been broad- излъчени по белгийски, френски, cast by Belgian, French, German, германски, английски, бразилски British, Brazilian and other national TV телевизии. companies. 39 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 40

СРЕЩА ПРИ АЙФЕЛОВАТА КУЛА СРЕЩИ С ИРЕЧЕК SEE YOU AT THE EIFFEL TOWER MEETING JIRECEK 2008, 96 мин, документален, 2008, 96 min, documentary, Betacam 2009, 78 мин, документален, 2009, 78 min, documentary, Бетакам SP SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Валентин Вълчев Script: Valentin Valchev Сценарий: Асен Владимиров, Юли Script: Asen Vladimirov, Yuli Stoianov Режисьор: Валентин Вълчев Director: Valentin Valchev Стоянов Directors: Asen Vladimirov, Yuli Stoianov Оператори: Борис Мисирков, Георги Cinematography: Boris Misirkov, Georgi Режисьори: Асен Владимиров, Юли Cinematography: Stefan Boyadzhiev Богданов Bogdanov Стоянов Music: Kiril Donchev Музика: Иво Паунов Music: Ivo Paounov Оператор: Стефан Бояджиев Production: Pro Film – Asen Vladimirov, 67, Продукция: Агитпроп – Мартичка Production: AGITPROP (Bulgaria) 68 Музика: Кирил Дончев Dondukov blvd., 1504 Sofia, NFC Божилова, София 1202, ул. �Будапеща“ 68, Budapest str., аp. 1, 1202 Sofia, phone/fax: Продукция: Про Филм – Асен Владимиров, ап. 1, тел./факс: 983 14 11, 983 19 29, pro- +359 2 983 14 11, 983 19 29, produc- София 1504, бул. �Дондуков“ 67, НФЦ [email protected], www.agitprop.bg, с [email protected], www.agitprop.bg; with the подкрепата на НФЦ, Програма Медия support of NFC, the Media Plus Program, in За чешкия историк Константин There is a cliche used to describe the Плюс, в сътрудничество с YLE Teema cooperation with YLE Teema Ateljee, copre- Ateljee; копродуцент Рагуза филм, Полша oducer Ragusa Film Poland Иречек се използва клишето Czech historian Konstantine Jirecek: “приятел на България“. Филмът Friend of Bulgaria. This film tells Европа след Втората световна Post-World War II Europe. The film- разказва за един човек и учен с about a man and a scientist of more война. Световноизвестният ки- makers Joris Ivens and Marion по-сложно отношение към complex attitudes towards the нодокументалист Йорис Ивенс и Michelle travel through Eastern Europe българите, чиито наблюдения са Bulgarians. His observations are valid сценаристката Марион Мишел пъ- making a film about people, new life валидни и днес. Някои от тях са even today. Some of them are quite туват из следвоенна Източна Ев- and hope. доста нелицеприятни. Но може би negative. And yet that is what true ропа, за да направят филм за хо- Presently, Bulgarian filmmaker именно затова са истинските friends are for, they are the ones we рата, новия живот и надеждата. Valentin Valchev and his crew set out приятели, с които трябва да се need to meet more often. Шейсет години по-късно режись- on a journey through post-Communist орът Валентин Вълчев предприе- срещаме по-често. Eastern Europe following the steps of ма свое пътуване из посткому- нистическа Европа по стъпките that old and forgotten documentary. AСЕН ВЛАДИМИРОВ работи като ASEN VLADIMIROV is a scriptwriter, на техния филм, за да се срещне с Valentin meets with Marion… сценарист, режисьор и продуцент. director and producer. Director of the Марион Мишел и да й покаже от- Сред режисьорските му филми са documentaries Dellicatess (1989), ново местата, където е снимала. �Деликатес“ (1989), �За Иван About Ivan Hadjiiski (1988), About Хаджийски“ (1988), �За Ернрот Ehrnrooth without Prejudice (1998), Награди: Триест 2009 – Награда на пуб- Awards: Trieste FF 2009 – Audience ликата Award безпристрастно“ (1998), Reconstruction (2001) among others. �Възстановка“ (2001). ВАЛЕНТИН ВЪЛЧЕВ e автор на VALENTIN VALCHEV has more than YULI STOIANOV graduated in Film повече от 30 филма, сред които 30 works, ranging between educa- ЮЛИ СТОЯНОВ e завършил Directing from FAMU, Prague. Director образователни документални tional documentaries on various кинорежисура във ФАМУ – Прага. филми по различни социални of many documentaries, with Days social issues (The Story of Olga; въпроси („Историята на Олга“; „Аз Режисьор на много документални (1964), May 30 – June 2 (1967), чувам гласове“; „Деца на съдбата: Mental Health Issues: I’m Hearing филми, между които �Дни“ (1964), Zakhari Stoianov (1975), Luben пет съвременни истории“), Voices; Destiny’s Children – five con- �30 май – 2 юни“ (1967), �Захари Karavelov (1979), Biography, The документални портрети („Стефан temporary stories), documentary por- Стоянов“ (1975), �Любен Ambassador Dod’s Daughter (1985), Кънчев – знаци“; „Валя Балканска“), traits (Stefan Kanchev – Signs; Valia Каравелов“ (1979), �Биография“, Borislav and the Balkans (1993), исторически документални филми Balkanska), historical documentaries �Дъщерята на посланика Дод“ Bulgarian Time (1995), The Square, („Писма от Тутракан“; „Сбогом на (Letters from Tutrakan; Good Bye to (1985), �Борислав и Балканите“ Just Like in the Movies (1999), всичко това“), авторски All That), and creative documentaries (1993), �Българско време“ (1995), документални филми Bulgaria: Database (2004) among (North-Western Music). His short fic- („Северозападна музика“). �Площадът“, �Като на кино“ others. Игралният му късометражен tion debut Reel Mix was presented at (1999), �България: база данни“ дебют „Reel Mix“ е представен на over 20 international film festivals. (2004). повече от 20 международни фестивала. 40 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 41

СРЕЩУ ТЕЧЕНИЕТО ТЕОДОРА. ИЗКУШЕНИЕТО ДА СИ ЖИВ AGAINST THE STREAM THEODORA: THE TEMPTATION TO BE ALIVE 2008, 75 мин, документален, 2008, 75 min, documentary, 2008, 55 мин, документален, 2008, 55 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Златина Русева Script: Zlatina Rousseva Сценарий: Юри Жиров Script: Yuri Zhirov Режисьор: Златина Русева Director: Zlatina Rousseva Режисьор: Юри Жиров Director: Yuri Zhirov Оператори: Пламен Герасимов, Филип Cinematography: Plamen Gerasimov, Filipp Оператор: Юри Ангелов Cinematography: Yuri Angelov Гилберт, Юрислав Чарийски Gilbert, Yurislav Tchariiski Продукция: Crescendo Films/Good and Bad Production: Crescendo Films/Good and Bad Продукция: ФС �Време“ – София 1504, Production: Vreme Film Studio, 67 News/Палимпсест ООД – Мария News/Palimpsest Ltd. – Maria Pavlova, 1 бул. �Дондуков“ 67; тел.: 944 29 77; Dondukov blvd., 1504 Sofia, Павлова, София 1000, ул. �Дунав“ № 1, Dunav str., fl. 4, ap. 8, 1000 Sofia, mob. с подкрепата на НФЦ phone: +359 2 944 29 77; with the sup- ет. 4, ап. 8, тел. 0887 707453, 987 74 17; в копродукция с ARTE Франция, RTBF; +359 887 707453, +359 2 987 74 17, in port of NFC с подкрепата на НФЦ coproduction with ARTE France, RTBF, with thesupport of NFC Най-голямата европейска река Ду- The largest river in Europe, the Теодора Захариева се посвети на Theodora Zakharieva committed herself to нав извира в Германия и след като Danube, takes its sources from социална кауза и проби здравната a social cause and broke through the прекоси 8 европейски страни, се Germany and, after crossing 8 система, като осъди Министер- health system, winning a case against the Healthcare Ministry for compensations for влива в Черно море. Виртуозни European countries, flows into the ството на здравеопазването да pretermitted treatment. She went on a музиканти от крайдунавските Black Sea. Virtuoso musicians from плати обезщетение за пропусна- hunger strike and staged protest rallies at страни се срещнаха на един ко- the countries along the Danube met то лечение. Тя направи гладна the Ministry of Healthcare and the Council раб. Те потеглиха срещу течение- onboard a ship. They sailed upstream стачка и организира протести of Ministers, due to the lack of medication то, за да свирят заедно музика, in order to play the music springing пред Министерство на здравео- for oncology patients. Prior to the hunger почерпана от изворите и тради- from the native customs and tradi- пазването и Министерски съвет strike, she was offered personal medica- циите на своите народи. С езика tions of their nations. In the language поради липса на лекарства за он- tion so that to give up the idea to go on a на музиката те успяха да заличат of music they managed to efface the коболните. Преди гладната стач- strike, but she rejected the offer, stating that her protest was for the sake of all the граници – реални или въображае- boundaries, either actual or imaginary, ка й предлагат медикамента само patients. ми, все още съществуващи в which still exist in the minds of peo- за нея, за да се откаже, но тя не The documentary shows the dramatic съзнанието на хората. ple. приема предложението, като зая- conflict through Theodora’s experiences. вява, че протестира заради всич- ЗЛАТИНА РУСЕВА завършва ВИТИЗ ZLATINA ROUSSEVA graduated in ки пациенти.Филмът показва дра- �Кръстьо Сарафов“, специалност Film and TV Directing from the матичния конфликт през преживя- кино и телевизионна режисура. National Academy for Theatre and ванията на Теодора. Филмите, които снима у нас, пре- дизвикват бурната реакция на Film Arts, Sofia. The films, which she ЮРИ ЖИРОВ e завършил е YURI ZHIROV graduated in Bulgarian властта. Филмът й �Век или ден“ made in Bulgaria, enraged the author- българска филология в СУ �Кл. Studies from the University of Sofia. по случайност успява да напусне ities. Her film A Century or a Day Охридски“. Автор на филмите Filmography: Panopticon (1977); границите на България и печели managed to cross Bulgaria’s borders �Паноптикум“ (1977), �Легенда за Legend of Levski (1980), Constantine няколко международни награди на and won a number of international Левски“ (1980), �Константин The Philosopher (1981), Problem кинофестивали в Испания, Герма- prizes at festivals in Spain, Germany ния и Полша. От 1986 г. Златина Философ“ (1981), �Трудни деца“ Kids (1982), The Teacher (1984), and Poland. Since 1986 she has lived Русева живее и работи в Брюксел. (1982), �Учителят“ (1984), �Всеки Every Day of Life (1986), In Madrid and worked in Brussels. Her films Филмите й �Смърт в Бали“, �Но- ден от живота“ (1986), �Отново в Again (1987), Breathe (1988), Death in Bali, At Night the Fish Are щем рибите са червени“, �Порт- Guernica (1988), Bucharest ’89: The рет на един човек на властта“, Red, Portrait of a Man in Power, Мадрид“ (1987), �Дишай“ (1988), War of the Angels (1990), The Wall �Забравени от войната“, �Зелени- Forgotten by the War, Green Oranges �Герника“ (1988), �Букурещ 89 – те портокали на Либерия“, �Те- of Liberia, Street Theatre, Virtuosi Войната на ангелите“ (1990), (1991), Ivan Nenov (1997), Choked атър на улицата“, �Виртуозите from Nowhere have been presented at �Стената“ (1991), �Иван Ненов“ Cry (2006), Theodora: The Temptation от Тракия“ са представени на (1997), �Сподавен вик“ (2006), To Be Alive (2008). много международни фестивали и many festivals and have been broad- излъчени по белгийски, френски, cast by Belgian, French, German, �Теодора – изкушението да си германски, английски, бразилски и British, Brazilian and other national TV жив“ (2008). др. телевизии. companies. 41 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 42

ТРИ СЕСТРИ И АНДРЕЙ ТРИМА МЪЖЕ КРАЙ ВОДАТА THREE SISTERS AND ANDREY THREE MEN BY THE WATER 2009, 14 мин, анимация, 35 мм, 2009, 14 min, animation, 35 mm, 2008, 48 мин, документален, 2008, 48 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Андрей Паунов Script: Andrey Paounov Сценарий: Ралица Димитрова Script: Ralitza Dimitrova Режисьори: Борис Десподов, Андрей Directors: Boris Despodov, Andrey Paounov Режисьор: Ралица Димитрова Director: Ralitza Dimitrova Паунов Cinematography: Nikolay Lazarov Оператор: Николай Лазаров Оператор: Пламен Герасимов Cinematography: Plamen Gerasimov Cast: Yossif Surchadjiev, Ilka Zaphirova, Zlatina Production: BNT С участието на: Йосиф Сърчаджиев, Todeva, Gergana Djikelova Продукция: БНТ Илка Зафирова, Златина Тодева, За контакти: Таня Станкева, Дирекция Contacts: Tania Stankeva, International Гергана Джикелова Music: Ivo Paounov Cooperation and Festivals, Production: Act-Pik (Bulgaria) in a co-production „Международно сътрудничество и Музика: Иво Паунов phone: +359 2 963 3095, Продукция: Акт-Пик в копродукция с Nico with Nico Grein / Sebastian Leutner фестивали“, тел: 963 3095, fax: +359 2 963 4045, Grein / Sebastian Leutner Filmproduktion Filmproduktion GbR (Germany) with the support факс: 963 4045, [email protected] GbR (Германия), с подкрепата на НФЦ of the National Film Centre, Bulgaria [email protected] „Три сестри и Андрей“ е анимацио- Years have passed. Chekhov’s Three Трима мъже очакват Голямата Three men are awaiting the Big Fish. нен ремикс на популярна руска кла- Sisters have survived over the years, Риба. Подготвят фотоапарата, They have their camera on standby сика. В него всеки кадър е рисуван на ръка по реално заснети филмо- regimes, revolutions, illusions and за да я запечатат, увиснала на so that they can make a snapshot of ви образи. Въпреки времето, кое- dreams. Their life is about to change въдицата. Обсъждат как да я it, hanging on the fishing rod. They то ни дели от създаването на Че- when a mosquito appears in the приготвят за вечеря. Или просто discuss the ways to cook it for din- ховата пиеса „Три сестри“, прежи- вяла политически режими, револю- November sky. Hand drawn frame by как да я замразят и запазят за ner. Or simply how to deep freeze it ции, илюзии и мечти, съдбата на frame over live action, this animation друг ден. Това е филм за вярата в and preserve it for the next day. This тези сестри е все още жива. Тя е is a motion painting remix of popular Голямата риба. Докато стоиш is a documentary about the faith in на път да се промени, когато един комар се появява в ноемв- Russian classic. край водата, където съвсем the Good Catch. While standing by рийското небе. близо до теб за миг проблясват the water, where you can see the fins АНДРЕЙ ПАУНОВ дебютира с пъл- ANDREY PAOUNOV is an award-win- перките, за да отплуват по- of fish sparkling right beside you, нометражния филм �Георги и пепе- ning director of feature documen- нататък. А ти продължаваш да only to swim away. And you keep on рудите“, който е представен на taries, whose films are regularly чакаш, все така – с усмивка на waiting with the same old smile upon повече от 50 фестивала в цял screened at major film festivals such лице. your face. свят. Той е носител на приза as Cannes, Toronto, IDFA, London FF, „Сребърен Вълк“ от IDFA 2004 и на Karlovy Vary, Pusan, etc. Winner of още 12 международни награди. over 25 international awards including РАЛИЦА ДИМИТРОВА завършва RALITZA DIMITROVA graduated in Вторият пълнометражен филм на Silver Wolf at IDFA, The Times BFI кинорежисура във ВГИК, Москва Film Directing from the All-Russian Андрей Паунов „Проблемът с ко- London Film Festival Grierson Award, през 1986 г. Работила е като State University of Cinematography марите и други истории“ е носи- Karlovy Vary, The First Prize for a full- асистент-режисьор. Сценарист и (VGIK), Moscow, in 1986. Assistant тел на 15 международни награди. length documentary at DOCUMENTA режисьор на над 100 director of some 100 documentaries, Madrid, Sarajevo FF, etc. Selected fil- БОРИС ДЕСПОДОВ е завършил На- mography: Georgi and the Butterflies, документални, научно-популярни, popular-science, children and musical ционалната художествена акаде- (doc., 2004), The Mosquito Problem детски, музикални филми и ТВ films as well as of TV shows; articles мия. Автор на анимационните and Other Stories, (doc., 2007). предавания. Автор на статии и and publications in the press, transla- филми �Митология“ и �Тик-Так“ – публикации в пресата, на преводи, tions, radio plays, interactive games. носители на множество награди. BORIS DESPODOV graduated from the Хиперреалната рисувана анимация National Academy of Fine Arts in радиопиеси, интерактивни игри. She directed All You Have Always �Три сестри и Андрей“ (заедно с Sofia. Author of the award winning Сред филмите й са �Това, което Known about the Komsomol… Андрей Паунов) печели Jameson за animation films Mythology and Tick- винаги сте знаели за (1987), Phillippopolis (1989), The най-добър късометражен филм на Tack. His hyper-real painted animation Комсомола...“ (1987), Generation. Memory of Tsvetan София Филм Фест 2009. По време Three Sisters and Andrey (together �Филипополис“ (1989), Stoianov (1990), A Day of Life in на развиването на проекта за with Andrey Paounov) won the филма �Коридор № 8“ се запознава Jameson Short Film Award at Sofia �Поколението. Спомен за Цветан Vanity (1998, Self-portrait as a Young с известния датски документа- IFF 2009. During the development of Стоянов“ (1990), �Един ден от Man (2000), The Bulgarian лист Йорген Лет и прави късо- Corridor No 8 in 2005 he met the суетния живот“ (1998), Theatricals (2009) among others. метражен филм с негово участие Danish filmmaker Jorgen Leth and – �Асансьорът на Шиндлер“. �Кори- �Автопортрет като млад“ made a short documentary about (2000)“Българското позорище“ дор № 8“ е първият му пълномет- him, Schindler’s Lift. Corridor No 8 is ражен документален филм. his first feature-length film. (2009). 42 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 43

ТЯЛО ФАРЪТ BODY THE LIGHTHOUSE 2009, 4 мин, анимация, 2009, 4 min, animation, digital 2009, 5 мин, анимация, Бетакам 2009, 5 min, animation, Betacam SP дигитален формат SP Сценарий: Живко Димитров Script: Zhivko Dimitrov Сценарий: Велислава Господинова Script: Velislava Gospodinova Режисьор: Живко Димитров Director: Zhivko Dimitrov Режисьор: Велислава Господинова Director: Velislava Gospodinova Оператор: Живко Димитров Cinematography: Zhivko Dimitrov Оператор: Велислава Господинова Cinematography: Velislava Gospodinov Музика: Джош Фури Music: Josh Furey Продукция: НБУ, София 1618, ул. Production: NBU, 21 Montevideo str., 1618 Продукция: Живко Димитров, София Production: Zhivko Dimitrov, 53 Todor �Монтевидео“ 21, тел.: 811 02 30, Sofia, phone: +359 2 811 02 30, 1000, бул. �Тодор Каблешков“ 53, вх. Б, Kableshkov blvd., vh. B, ap. 106, 1000 [email protected] [email protected] ап. 106 Sofia,

Вдъхновен от феноменологията и Inspired by phenomenology and the Изграден върху стихотворението Based on the poem �The Lighthouse ролята на човешкото тяло за role of the human body in shaping на Жак Превер �Фаропазачът Keeper Loves Birds Too Much“ by формиране възприемането на perceptions of reality, Body follows много обича птиците“, този филм Jacques Prevert, the movie tells a действителността, �Тяло“ the journey of a fictional character in ни разказва за абсурда на живота, story about life’s absurdity and the проследява пътуването на search for answers to the grand за играта на съдбата, която game of destiny, which is too cruel at фиктивен герой , търсещ questions of life. The character sets понякога е твърде жестока. Това times. This is a movie about the con- отговори на �проклетите off on a voyage through space in a е филм за последствията от sequences of a taken decision, about въпроси“. Той пътува из fantasy world made up of organic, взето решение, за любовта, love, suffering and death. пространството във въображаем body matter. Just when his journey страданието и смъртта. свят от органична, телесна takes him to the heart of that world, материя. Но точно когато попада he wakes up to see his real world, в самия център на този свят, се which is an antipode: bodies made събужда в своя реален, up of inanimate objects, rather than a диаметрално противоположен reality made up of bodies. свят, изграден от неодушевени предмети, а не от тела.

ЖИВКО ДИМИТРОВ е бакалавър по ZHIVKO DIMITROV has an undergrad- ВЕЛИСЛАВА ГОСПОДИНОВА учи VELISLAVA GOSPODINOVA studied бизнес и икономика. Работил е uate degree in Business and �Анимационно кино“ и Animation Directing at the New като уеб и графичен дизайнер и Economics; worked in the software �Анимационна режисура“ в НБУ. Bulgarian University. The Lighthouse �Фарът“ е нейният дебютен ръководител на проекти. Учи industries in Sofia as a web and is her debut. As of 2005 she works филм. От 2005 г. работи в in the field of visual effects and 2D комуникационен дизайн в Колежа graphic designer and project manager. сферата на визуалните ефекти и по изкуства и дизайн �Св. Studies Communications Design at compositing; freelance art director, 2D композитинга; арт директор, designer and animator. Мартин“. �Тяло“ е първият му London’s Central Saint Martins дизайнер и аниматор по различни анимационен филм. College of Art and Design. Body is проекти на свободна практика. his first animation.

43 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 44

ФЕЛИНИЧИТА ХОРОТО НА МЪРТВИТЕ FELLINICITTA THE ROUND DANCE OF THE DEAD 2009, 15 мин, анимация, Бетакам 2009, 15 min, animation, 2009, 28 мин, документален, 2009, 28 min, documentary, SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Андрей Цветков, Биляна Script: Andrey Tzvetkov, Biliana Ivanova Сценарий: Стефан Джамбазов Script: Stefan Djambazov Иванова Director: Andrey Tzvetkov Режисьори: Стефан Джамбазов, Directors: Stefan Djambazov, David Режисьор: Андрей Цветков Cinematography: Biliana Ivanova Давид Джамбазов Djambazov Оператор: Биляна Иванова Music: Alexander Ribitzov Оператор: Цветан Недков Cinematography: Tzvetan Nedkov Музика: Александър Рибицов Production: Andrey Tzvetkov – Музика: Николай Иванов Music: Nikolai Ivanov Продукция: Андрей Цветков – mob. +359 888 80 68 84; with the sup- Продукция: ФС �Време“, София 1504, бул. Production: Vreme Film studio, 67 моб.: 0888 80 68 84; с подкрепата на port of NFC �Дондуков“ 67, тел.: 944 29 77 Dondukov blvd., 1504 Sofia, НФЦ phone: +359 2 944 29 77

Филм за Федерико Фелини и A film about Federico Fellini and В някои села на запад от град Ви- There is a particular ritual in some Джулиета Мазина. Giulietta Masina. дин има един особен ритуал, кой- villages in the region of Vidin, which то не се среща никъде другаде в is not to be witnessed anywhere else. България. В първия ден на Велик- On the first day of the Easter holi- ден на площадите на тези села се days, people flock to the village извиват хора. Но това не са square to dance. These are the peo- обикновени хора. Всички, които ple, who had lost someone beloved in имат покойник в последната го- the past year; and they dance with дина, излизат на хорото с порт- his/her portrait. The music plays, the рета му. Музиката свири, селяни- villagers dance, there is a bonfire in те играят весело, по средата има the middle of the round dance, and огън, а мъртвите присъстват the dead people are there with the liv- заедно с живите. Всъщност това ing. Actually, this is a round dance of е хорото на съдби и лични исто- life stories – stories of hope and рии – разказ за очакванията и на- expectations, problems and dramas, деждите, за проблемите и драми- of life and death. те, за живота и за смъртта.

СТЕФАН ДЖАМБАЗОВ e завършил STEFAN DJAMBAZOV graduated in журналистика в СУ �Кл. Охридски“. journalism from the University of АНДРЕЙ ЦВЕТКОВ работи като ANDREY TZVETKOV has been working Работи като журналист, сцена- Sofia. Works as a journalist, художник постановчик и as an animator and an art-director at рист, режисьор. Автор на повече scriptwriter and film director. He от 20 документални филма, сред made some 20 films, with аниматор от 1978 г. Направил е the animation studios in Sofia since които �Празник“ (1980) �Пластове“ Celebration (1980), Layers (1982), повече от 20 филма, но дебютът 1978. He is the art director and ani- (1982), �Вървят годините“ (1986), Years Pass (1986), Levski and Us му като режисьор е с mator of more than 20 films. The �Левски и ние“ (1988), �Надежда“ (1988), Hope (1990), Bulletin on the �Дребосъкът“ (2003). Режисьор е Little Chap (2003) is his debut as a (1990), �Бюлетин за времето, нра- Times, Attitudes and People (1992), Passage (2004) among others. на �Акватория“ (2004), �Черно на director. He also directed Aquatoria вите и хората“ (1992), �Премина- ване“ (2004). бяло“ (2005). (2005), In Black and White (2005). DAVID DJAMBAZOV graduated from ДАВИД ДЖАМБАЗОВ е завършил Caltech with a Bachelor’s degree in физика в Калтек. След осем годи- Physics. Following eight years of ни работа в Голдман Сакс и Лeман trading at Goldman Sachs and Lehman Brothers, he joined an experi- Брос започва да се занимава с mental theatre company in New York експериментален театър в Ню City. Currently he’s attending a pro- Йорк. В момента учи кинорежису- gram in Film Directing at FAMU, ра във ФАМУ, Прага. �Хорото на Prague. The Round Dance of the мъртвите“ е дебютен филм. Dead is his debut film. 44 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 45

ЩАСТЛИВО ПЛАВАНЕ PROSPEROUS VOYAGE 2009, 10 мин, анимация, 2009, 10 min, animation, Бетакам SP Betacam SP, DVD Сценарий: Владимир Шомов Script: Vladimir Shomov Режисьор: Владимир Шомов Director: Vladimir Shomov Оператор: Николай Лазаров Cinematography: Nikolai Lazarov Музика: Борис Карадимчев Music: Boris Karadimchev Продукция: Студия �Спектър 92“; Production: Specter 92 Studio; with the с подкрепата на НФЦ support of NFC

Филм за задружния екипаж на един A united crew of a ship succeeds in кораб, който преодолява много escaping the traps of nature after a перипетии по пътя си. С дружни number of vicissitudes. Finding them- усилия успява да се измъкне от selves in the trap of human relation- капаните на природата. Попаднал ships, the crew loses the ship, pre- в клопката на човешките serving their friendship. отношения, екипажът губи кораба, но запазва приятелството си.

ВЛАДИМИР ШОМОВ е завършил VLADIMIR SHOMOV graduated in анимационна режисура в НАТФИЗ Animation Directing from the National през 1986 г. Работил е в САФ Academy for Theatre and Film Arts, �София“ (1975–1989 ). След това Sofia in 1986. He has worked at the Sofia Animation Studio (1975–89). In до 1992 г. работи в Лондон. the period 1990–92 he worked in Режисьор на филмите �Язовир“ London. Director of The Ditch (1983), (1983), �Фигури и форми“ (1984), Figures and Forms (1984), With All �От все сърце“ (1986), �Просяшко My Heart (1986), Beggars’ Trio трио“ (1988), �Дърпай“ (1989), (1988), Pull (1989), Fair Wind �Попътен вятър“ (1993), �Чушки и (1993), An Apple a Day Keeps the домати, който не яде...“ (1994), Doctor Away (1994), Job for Men (2001). �Мъжка професия“ (2001).

45 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 46 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 47

ïVII ÙÂÒÚË‚‡Î Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌÓ 17th Bulgarian Documentary Ë ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌÓ ÍËÌÓ áãÄíÖç GOLDEN and Animation Film Festival àçîéêåÄñàéççÄ èêéÉêÄåÄ êàíéç RHYTON INFORMATION PROGRAM

SIMILIA SIMILIBUS CURENTUR ИЛИ ЕДНА БЕЗКРАЙНО МАЛКА ДОЗА UNPLUGGED SIMILIA SIMILIBUS CURENTUR OR AN INFINITESIMAL DOSE UNPLUGGED 2008, 30 мин, документален, 2008, 30 min, documentary, 2008, 27 мин, документален, 2008, 27 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Екатерина Рибарева Script: Ekaterina Ribareva Сценарий: Юлия Роне, Николай Василев Script: Julia Rone, Nikolai Vasilev Режисьор: Екатерина Рибарева Director: Ekaterina Ribareva Режисьор: Николай Василев Director: Nikolai Vasilev Оператор: Екатерина Рибарева Cinematography: Ekaterina Ribareva Оператор: Борислав Георгиев Cinematography: Borislav Georgiev Продукция: Екатерина Рибарева – Production: Ekaterina Ribareva - Lulin 6 – Продукция: Телевизия �Алма матер“ – Production: Alma Mater TV, 47 Moskovska София, �Люлин“ 6 – 632 – Б – 96, 632 – B – 96, Sofia, София 1000, ул. �Московска“ 47, СУ �Кл. str., 1000 Sofia, Sofia University, Svetlana тел. 898 64 85 85, [email protected] phone: +359 898 64 85 85, Охридски“ – ФЖМК – Светлана Bojilova – phone: +359 2 930 83 97, [email protected] Божилова – тел. 930 83 97, mob.: +359 878 75 42 11, моб. 0878 75 42 11, [email protected], [email protected], http://amtv.bg/ http://amtv.bg/ Хомеопатията се заражда в Homeopathy was developed in �Алма матер Unplugged“ е Alma Mater Unplugged represents the Германия преди повече от 200 Germany some 200 years ago by документален филм, който cultural and spiritual areas of the години с изследванията на Самуел Samuel Hahnemann, but was known представя културните и духовни University of Sofia on the eve of its пространства на Софийския Ханеман, но корените й са далеч в as far back as the ancient Greeks. университет в навечерието на 120th anniversary. The movie shows миналото. Още бащата на The father of medicine Hippocrates неговата 120 годишнина. Филмът in a non-standard way the atmos- медицината Хипократ е знаел, че knew that like cures like: similia sim- показва по един нестандартен phere and the everyday life of the подобното лекува подобно – ilibus curentur, which is the basic начин атмосферата и oldest university in Bulgaria. The sto- Similia similibus curentur, което е principle of homeopathy. What is the всекидневието на най-старото ryline begins with a live concert dur- висше учебно заведение в основен принцип на essence of this method and how was България. Сюжетът започва с ing the celebrations with the partici- хомеопатичното лечебно it discovered? Is it possible for a sub- концерт на живо по време на pation of prominent university profes- изкуство. Каква е същността на stance, diluted in water 1:1,000,000 празничните дни с участието на sors and students. This is the formal този метод и как е бил открит? to affect the physique, mentality and изявени университетски occasion to study the life behind the преподаватели и студенти. Това е Възможно ли е субстанция, emotions of a human, thus curing формалният повод да се проследи university walls as well as to find, разредена във вода 1:1 000 000, him… живота зад университетските through the characters, the different все още да оказва влияние върху стени, както и да се подирят hypostases of the University as a free физиката, психиката и емоциите чрез избраните герои различните area of human spirit and a place for на човек, като го лекува... лица на Университета като social development. свободна територия на човешкия дух, като място за социален градеж.

EКАТЕРИНА РИБАРЕВА завършва EKATERINA RIBAREVA graduated in НИКОЛАЙ ВАСИЛЕВ завършва NIKOLAI VASILEV graduated in Film магистратура по �Филмово и Film & TV Cinematography from the магистратура по кино и and TV Directing from the New телевизионно операторство“ през South-West University, Blagoevgrad in телевизионна режисура в НБУ през Bulgarian University in 2004. He 2008 г. в ЮЗУ �Неофит Рилски“, 2008 and is currently studying Film & 2004 г. Автор на филмите directed the shorts: The Way of Благоевград, където в момента TV Directing there. Author of docu- �Пътят на мъдростта“ (2004), Wisdom (2004), Die Fast (2006), учи „Филмова и телевизионна mentaries, impressions and videos. �Умирай бързо“ (2006), �Исполин“ Giant (2006), Live With Me (2007), режисура“. Автор на (2006), �Живей с мен“ (2007), Flight In A Cage (2007), The Rise Of документални филми, �Полет в клетка“ (2007), The Warrior (2008), Casting (2008), видеоклипове и импресии. �Изгревът на воина“ (2008), A Picture 100 Years Later (2008), �Кастинг“ (2008), �Снимка след Unplugged (2008), Tales (2009). 100 години“ (2008), �Unplugged“ (2008), �Приказки“ (2009).

47 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 48

АНГЕЛ КЛУБ АПОСТОЛ КАРАМИТЕВ ANGEL CLUB APOSTOL KARAMITEV 2009, 54 мин, документален, 2009, 54 min, documentary, 2009, 59 мин, документален, 2009, 59 min, documentary, Бетакам SP, DVD Betacam SP, DVD Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Тамара Пещерска Script: Tamara Peshterska Сценарий: Момчил Карамитев Script: Momcil Karamitev, Gabriela Di Режисьор: Тамара Пещерска Director: Tamara Peshterska Режисьор: Момчил Карамитев Saverio Оператор: Андрей Рашeв Cinematography: Andrey Rashev Оператор: Момчил Карамитев Director: Momcil Karamitev Продукция: Фондация С.Е.Г.А. – Старт за Production: S.E.G.A. Foundation, Ivan Музика: Робърт Ла Кар Cinematography: Momcil Karamitev ефективни граждански алтернативи, Mintchev and Ambrol Iglennikov – Joro, 96 Продукция: Момчил Карамитев, Габриела Music: Robert La Carr Иван Минчев и Амброл Игленников – Rakovski str., fl. 2, 1000 Sofia, phone: Ди Саверио – моб.: 0898 340 047, Production: Momcil Karamitev +359 2 981 09 13, mob.: +359 889 985 Жоро, София 1000, ул. �Г.С. Раковски“ 96, mailto: [email protected] ет. 2, тел. 981 09 13, моб. 0889 985 773, 773, fax: +359 2 988 9696, факс: 988 9696, [email protected] [email protected] Сливен. В десетхилядно циганско In the Romany ghetto in Sliven, where Биографичен филм за Апостол A film about the life of great Bulgarian гето един човек осъществява some 10,000 Gypsies live, Angel Карамитев, в който един син actor Apostol Karamitev, in which a мечтата си – създава училище, в Tichaliev establishes a school to tutor преоткрива баща си. son rediscovers his father. което събира 12 хлапета. За 12 kids. Over a couple of years or няколко години Ангел Тичалиев не so, he succeeded both in teaching само ги научава да свирят, но и them play and conveying his love for ги заразява с любовта си към music, lending them a helping hand музиката, подава им ръка, за да to rescue them from the fog engulfing ги изведе от мъглата. А над the ghetto! And the fog there looks гетото тя наистина е много very heavy indeed! гъста! A story about dreams, opportunities История за мечтите, and the harsh reality… възможностите и жестоката реалност.

ТАМАРА ПЕЩЕРСКА завършва TAMARA PESHTERSKA graduated in МОМЧИЛ КАРАМИТЕВ завършва MOMCHIL KARAMITEV graduated in филмова режисура във ВГИК, Film Directing from the All-Russian актьорско майсторство в Acting from the National Academy for Москва, през 2002 г. в класа на State University of Cinematography НАТФИЗ през 1986 г. Работи в ДТ Theatre and Film Arts, Sofia in 1986. Сергей Соловьов и Валерий (VGIK), Moscow, in Sergey Solovev’s Кърджали, участва в 18 български He plaid at the Drama Theatre in Рубинчик. Работила е като and Valery Rubinchik’s classes in игрални филма, в спектакли на Kardjali, in 18 Bulgarian fiction films, асистент режисьор в игралното 2002. She used to work as an assis- телевизионния театър и in TV performances and radio broad- кино и в TV7. През 2008 г. снима tant director in fiction films and at множество радиопредавания. casts. Postgraduate in Western- за БНТ късометражните TV7. In 2008 she made the shorts Специализира западноевропейски European Drama; graduated in Film документални филми �Гората“ и The Forest and For 1,000 Levs…. for театър и завършва кинорежисура Directing in Rome. Actor, scriptwriter �За 1 000 лева...“ �Ангел клуб“ е BNT. Angel Club is her debut full- в Рим. Работи като and co-scriptwriter of scripts in Italy нейният дебютен пълнометражен length documentary. професионален актьор, автор и and US; director of the documentary документален филм. съавтор на сценарии в Италия и Apostol Karamitev (2009). САЩ. Автор на документалния филм �Апостол Карамитев“ (2009). 48 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 49

ДА СЕ ЗАВЪРНЕШ В ЧИПРОВЦИ ДЖУЛАЙ – 2008 CHIPROVTSI REVISITED... JULY – 2008 2008, 23 мин, документален, 2008, 23 min, documentary, 2008, 30 мин, документален, 2008, 30 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP, мини DV Betacam SP, mini DV Сценарий: д-р Радослав Спасов, Пенка Script: Dr. Radoslav Spasov, Penka Shopova Сценарий: Валери Симеонов Script: Valeri Simeonov Шопова Director: Penka Shopova Режисьор: Мартина Чачевска Director: Martina Chachevska Режисьор: Пенка Шопова Cinematography: Plamen Solovei Оператор: Светослав Стойнов Cinematography: Svetoslav Stoinov Оператор: Пламен Соловей Production: BNT – RTVC Ruse – Vladimir Музика: Кен Хенсли, �Юрая Хийп“ Music: Ken Hensley, Uriah Heep Продукция: БНТ – РТВЦ Русе – Владимир Kondov, 6 Tzaribrod str., 7000 Ruse, Продукция: Телевизия „СКАТ�, Валери Production: SKAT TV, Valeri Simeonov, Кондов, Русе 7000, ул. �Цариброд“ 6, phone.: +359 82 813 824, Симеонов, Бургас 8000, комплекс Zornitza complex, next to bl. 39, 8000 тел. 082 813 824, факс: 082 820 839, факс: +359 82 820 839, „Зорница� до блок 39, Burgas, phone/fax: +359 56 86 30 30, [email protected] [email protected] тел., факс: 056/86 30 30, [email protected] [email protected] През 1688 г. избухва Чипровското In 1688, the Chiprovtsi Uprising erupt- �Джулай“ вероятно е The July fest is probably the only cel- въстание. Потушаването му от ed in the Bulgarian lands. The troops единственият празник в света, ebration event in the world, born by a османската власт ликвидира of the Ottoman Empire, quelling the роден от песен – баладата single song: July Morning of Uriah центъра на католическата духов- revolt, exterminated the centre of the „Джулай морнинг“ на група „Юрая Heep. It takes place only in Bulgaria ност по нашите земи. Част от Bulgarian Catholic Community. Part of Хийп“. Чества се единствено в on the first of July, when thousands жителите на Чипровци наред с те- the citizens of Chiprovtsi along with България на 1 юли, когато хиляди of people watch the sunrise on the зи на околните Копиловци, Железна the villagers of Kopilovtsi, Zhelezna хора посрещат слънцето на брега beach. и Клисура са избити, други – прода- and Klisura were slain. Others were на морето. Филмът „Джулай – This documentary is based on the fest дени в робство, а трети успяват sold into slavery and still others man- 2008“ проследява празника през in 2008, when the author of the song да се спасят, като емигрират. aged to emigrate. On this day, their 2008 г., когато авторът на Ken Hensley and the frontman John Днес потомците им се събират descendants celebrate the 320th песента Кен Хенсли и вокалистът Lawton personally attended this popu- за 320-годишнината от Чипровс- anniversary since the Chiprovtsi Джон Лоутън за пръв път се lar tradition for the first time ever in its кото въстание, 40 години от Uprising, the 40th anniversary since включиха в тази традиция – 30 30-year history. повторното обявяване на Чипров- Chiprovtsi has been granted city sta- години след нейното начало. ци за град и 20 години от създа- tus for a second time and the 20th ването на историческия музей. anniversary since the Museum of History has been established. .

МАРТИНА ЧАЧЕВСКА е завършила MARTINA CHACHEVSKA graduated Награди: Специална награда на Awards: Special Prize at the Bulgarian академията за музикално и from the Academy for Music and медийния фестивал �Българската Europe Media Festival, Ruse 2008 танцово изкуство в Пловдив. От Dance and Fine Arts in Plovdiv. Since Европа“ – Русе, 2008 2000 г. работи като режисьор в 2000 she has been working as a телевизия СКАТ. Автор на director at the SKAT TV channel. ПЕНКА ШОПОВА е завършила кино PENKA SHOPOVA graduated in Editing документалните филми �Живи Author of the documentaries: Live и телевизионна режисура по мон- from of the National Academy for разкази за Хайтов“ (2003), Stories about Haitov (2003), Kolyo… тажа в НАТФИЗ. От 1972 г. рабо- Theatre and Film Arts, Sofia. Since �Кольо... това е“ (2004), �Обич за This Is It (2004), Love for Bulgaria ти в РТВЦ – Русе. Режисьор е на 1972 she has been working at the България“ (2005), �Боксьорът“ (2005), The Boxer (2006), The филмите �Сборяново – древна Ruse-based BNT TV Centre. Director (2006), �Най-дългото хоро“ (2007), Longest Chain Dance (2007), The тракийска земя“, �Тръба да спом- of the documentaries: Sborianovo: �Пътят на Калееви“ (2007), �С Road of the Kaleevs (2007), Carrying ни“, �Да се завърнеш в Чипровци“, Ancient Thracian Land, A Horn to България в сърцето“ (2007), Bulgaria in the Heart (2007), Haitov �Слънчеви майстори“, �Загадката Remind, Chiprovtsi Revisited, The �Хайтов и Родопи“ (2007), �Джулай and The Rhodopes Mountains (2007), Нисово“. Nisovo Enigma, Masters of Fretwork – 2008“ (2008). Suns July ‘2008 (2008). 49 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 50

ЗАГАДКАТА НИСОВО ИЗБРАНИТЕ. ПОСЛЕДНИ СВИДЕТЕЛИ THE NISOVO ENIGMA THE CHOSEN ONES. LAST WITNESSES 2008, 28 мин, документален, 2008, 28 min, documentary, 2009, 120 мин, документален, DVD 2009, 120 min, documentary, DVD Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Виолета Никифорова Script: Violeta Nikiforova Сценарий: Ружа Нейкова Script: Ruzha Neikova Режисьор: Пенка Шопова Director: Penka Shopova Режисьор: Гинка Чолакова Director: Ginka Cholakova Оператор: Николай Лазаров Cinematography: Nikolai Lazarov Оператор: Захари Харалампиев Cinematography: Zakhari Haralampiev Продукция: БНТ – РТВЦ Русе – Владимир Production: BNT – RTVC Ruse – Vladimir Музика: Георги Арнаудов Music: Georgi Arnaudov Кондов, Русе 7000, ул. �Цариброд“ 6, Kondov, 6 Tzaribrod str., 7000 Ruse, phone: Продукция: Гинка Чолакова, Йорг Хенле, Production: Ginka Cholakova, Jorg Henle, тел.: 082 813 824, факс: 082 820 839, +359 82 813 824, [email protected], [email protected], [email protected] факс: +359 82 820 839, тел.: 961 30 97 phone: +359 2 961 30 97 [email protected]

Документален филм за A documentary about the archaeolog- Разказ за древна традиция в A documentary about an ancient tra- разкопките на средновековен ical excavations of a medieval нестинарското село Българи. В dition in the village of Bulgari, a vil- некропол от каменни кръстове necropolis of stone crosses at the vil- местните вярвания старият lage of fire-dancers. In the local край русенското с. Нисово през lage of Nisovo in the region of Ruse могъщ бог, наричан някога Дионис beliefs the ancient powerful god, есента на 2008 г. Във филма on the Danube, carried out in the fall Загрей, говори от името на Dionysus Zagreus speaks on behalf участват проф. Николай Овчаров, of 2008. Prof. Nikolai Ovcharov, различни светци – патрони на of different saints, patrons of winter ст.н.с. Бони Петрунова, историци Senior Research Fellow Boni зимни и летни обреди, наричани в or summer feasts, which are called и краеведи. Petrunova, historians and experts in странджанските села панагири. В panagiri in the villages in the Strandja local lore take part in the film. дните на Св. св. Константин и Mountain. On May 21, 22 and 23, the Елена нестинарите от с. Българи, feasts of St. St. Constantine and обзети от светците, газели Helena, the local fire-dancers, жарава и предавали волята и obsessed by the saints, used to посланията свише. dance on live coals, conveying the Филмовият материал е сниман в God-given will and epistles. The film продължение на 11 години. has been shot for 11 long years.

Награди: Първа награда на Фестивала Awards: First Prize at the Festival for his- на историческия филм – Пловдив 2009 torical films – Plovdiv 2009

ПЕНКА ШОПОВА е завършила кино PENKA SHOPOVA graduated in Editing ГИНКА ЧОЛАКОВА е работила като GINKA CHOLAKOVA has worked at и телевизионна режисура по мон- from of the National Academy for режисьор в БНТ, като театрален the BNT as a director; free-lance the- тажа в НАТФИЗ. От 1972 г. рабо- Theatre and Film Arts, Sofia. Since режисьор на свободна практика с atre director in Germany, Austria, ти в РТВЦ – Русе. Режисьор е на 1972 she has been working at the постановки в Германия, Австрия, Holland, Belgium, France. Translator филмите �Сборяново – древна Ruse-based BNT TV Centre. Director Холандия, Белгия, Франция. and writer, she directed the films The тракийска земя“, �Тръба да спом- of the documentaries: Sborianovo: Преводач и писател, тя е и Murals of New York, Erdbebben in ни“, �Да се завърнеш в Чипровци“, Ancient Thracian Land, A Horn to режисьор на филмите �Стените Neapol, Geteilt der Welt gehoren, �Слънчеви майстори“, �Загадката Remind, Chiprovtsi Revisited, The на Ню Йорк“, �Земетресението в Widevspiele, Das Gesicht das Нисово“. Nisovo Enigma, Masters of Fretwork Неапол“, �Раздвоен принадлежа на Fremden tragt meine Zuge, Aus eine Suns света“, �Контраигри“, �Лицето на andere Welt comme ich, The Chosen чуждия носи моите черти“, �От Ones. Last Witnesses. друг свят идвам аз“, �Избраните. Последни свидетели“.

50 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 51

КАСТИНГ КОНЦЕРТ ЗА СМЯХ И ОРКЕСТЪР CASTING CONCERT FOR LAUGHTER AND ORCHESTRA 2008, 23 мин, документален, 2008, 23 min, documentary, 2008, 14 мин, експериментален, 2008, 14 min, experimental, DVD Бетакам SP Betacam SP DVD Сценарий: Николай Василев, Нина Донева Script: Nikolai Vasilev, Nina Doneva Сценарий: Вероника Йончева Script: Veronica Ioncheva Режисьор: Николай Василев Director: Nikolai Vasilev Режисьор: Вероника Йончева Director: Veronica Ioncheva Оператор: Диан Загорчинов Cinematography: Dian Zagorchinov Оператор: Симеон Войнов Cinematography: Simeon Voinov Продукция: Държавна агенция за закрила Production: State Agency for Child Музика: Виктор Чучков Music: Victor Chuchkov на детето, София, 1051, ул. �Триадица“ 2 Protection, 2 Triaditsa str., 1051 Sofia Продукция: Арт колеж – Слав Едрев Production: Art College – Slav Edrev

С едно момиче за една вечер I slept with a girl once and never saw Композиторът е творец! Идеите The composer is a creator! Ideas преспивам и повече никога не я her again. могат да го докоснат винаги, dawn on him wherever he is or what- виждам. How many girls? където и да е, каквото и да ever he does. When the moment of С колко момичета ли? Many... прави. Когато дойде мигът на �that mysterious thing“ comes, he sits Ами с доста, нали ти казвам... I almost never used condoms when I �онова тайнствено нещо“, той at the piano in the silence of night Почти никога не съм ползвал had sex with them. I thought differ- сяда на пианото в нощната and commits his fantasies to paper. презервативи, като съм спал с ently then. тишина и започва да реди нота The film Concert for Laughter and момичетата. Тогава мислех по Let me tell you what happened... по нота своята фантазия. Orchestra is an attempt to visualize друг начин. Филмът �Концерт за смях и this marvelous and strange piece, Сега ще ти кажа една случка... оркестър“ е опит за comprising the figure of the creator визуализиране на тази прекрасна и and the author’s views on laughter странна творба, вплела в себе си and life. образа на твореца и авторовата филисофия за смеха и живота.

НИКОЛАЙ ВАСИЛЕВ завършва NIKOLAI VASILEV graduated in Film ВЕРОНИКА ЙОНЧЕВА е завършила VERONICA IONCHEVA graduated in магистратура по кино и and TV Directing from the New кино и ТВ режисура и Film and TV Directing as well as in телевизионна режисура в НБУ през Bulgarian University in 2004. He художествена и рекламна Art and Commercial Photography 2004 г. Автор на филмите directed the shorts: The Way of фотография в Арт колеж по from the Film Art College. Presently, �Пътят на мъдростта“ (2004), Wisdom (2004), Die Fast (2006), екранни изкуства. В момента she studies Film and TV Directing at �Умирай бързо“ (2006), �Исполин“ Giant (2006), Live With Me (2007), завършва кино и ТВ режисура в the New Bulgarian University, in the (2006), �Живей с мен“ (2007), Flight In A Cage (2007), The Rise Of НБУ в класа на Мариана Биолчева. classes of Mariana Bioltcheva. She �Полет в клетка“ (2007), The Warrior (2008), Casting (2008), Режисьор на телевизионни has made TV shows, documentaries, �Изгревът на воина“ (2008), A Picture 100 Years Later (2008), предавания, документални филми, music clips, impressions, commer- �Кастинг“ (2008), �Снимка след Unplugged (2008), Tales (2009). музикални клипове, импресии, cials. 100 години“ (2008), �Unplugged“ реклами. (2008), �Приказки“ (2009).

51 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 52

НОЕВИЯТ КОВЧЕГ НА СОФИЯ ОФИЦЕР НА ДУХА NOAH’S ARK OF SOFIA BISHOP OF MIND 2009, 54 мин, документален, 2009, 54 min, documentary, 2009, 28 мин, документален, DVD 2009, 28 min, documentary, Betacam SP Бетакам SP, DVD Betacam SP, DVD Сценарий: Катерина Зарева Script: Katerina Zareva Сценарий: Петко Горанов Script: Petko Goranov Режисьор: Красимир Симеонов Director: Krasimir Simeonov Режисьор: Петко Горанов Director: Petko Goranov Оператор: Ярослав Ячев Cinematography: Yaroslav Yachev Оператор: Юлиян Първанов Cinematography: Julian Parvanov Музика: Иван Динев Music: Ivan Dinev Продукция: ФК �Спонтанно“ Production: Spontanno FH, Продукция: Свидас – Красимир Production: Svidas – Krasimir Simeonov, 26 София, ж.к. �Люлин“, бл. 908, вх. В, ап. 63 Lulin, bl. 908, vh. V, ap. 63, Sofia Симеонов, София 1000, бул. �Патриарх Patriarkh Evtimii blvd., 1000 Sofia, моб. 0888 094 222 mob. +359 888 094 222 Евтимий“ 26, тел. 987 49 97, phone: +359 2 987 49 97, моб. 0878 126 929, факс: 981 54 90, mob. +359 878 126 929, [email protected] fax: +359 2 981 54 90, [email protected] Филмът разказва за 120- A film about the 120-year-long histo- Филм за бившия командващ A film about the former commander годишната история на Софийския ry of Sofia’s Zoo – the oldest and the Военно-въздушните сили на of the Military Air Forces of the зоопарк, най-стария и най-голям largest one on the Balkans. Apart Република България, бившия Republic of Bulgaria, former Chief of на Балканите. Освен ежедневието from the daily routine and the fests in Началник на Генералния щаб на the General Staff of the Bulgarian и празниците на Зоологическата the Zoo, some fundamental problems Българската армия и бивш Armed Forces and former ambassa- градина са засегнати и are treated: the four seasons, life, посланник в Скопие – ген. Михо dor in Skopje, Gen. Mikho Mikhov, фундаментални въпроси на love and death, people’s attitude Михов, който тази година who turned 60 this year. битието – за сменящите се towards the dumb animals. навърши 60 години. A film about a decent man, a decent сезони, живота, любовта и Филм за един достоен мъж, and dignified warrior. смъртта, отношението ни към достоен воин и достоен българин. по-малките ни братя – животните.

КРАСИМИР СИМЕОНОВ работи KRASIMIR SIMEONOV was assistant ПЕТКО ГОРАНОВ работи в PETKO GORANOV has been working като асистент-режисьор и director and director at Boyana Film българското документално кино in the field of documentary cinema as режисьор в СИФ �Бояна“ Studios 1979–92. He made shorts като сценарист и режисьор. По- a scriptwriter and director. Sеlected (1979–1992). Автор на for the Spectre Studio, TV ads and известните му филми са filmography: Boys at Twenty, He Did късометражни филми за студио music video clips. He has founded �Момчета на 20 години“, �Той не Not Die in War, Spontaneous, Sunday �Спектър“, рекламни и музикални and runs Svidas PH. He is the direc- загина на война“, �Спонтанно“, Mood, Echo from Cambodia (1996), клипове за телевизия. Основава и tor of The Last Renaissance Man �Неделно“, �Ехо от Камбоджа“ White That’s What I Am (1998), The ръководи продуцентска къща (2007), Bulgaria in Nature 2000 (1996), �Бела съм бела“ (1998), Capsule (2001), Dedicated to �Свидас“. Режисьор на (2008), Noah’s Ark of Sofia (2009). �Капсулата“ (2001), �За България“ Bulgaria (2001), For the Bulgarian Air �Последният възрожденец“ (2007), (2001), �За родно небе“(2002), �В (2002), Manly Girls (2002), Sky for �Натура 2000“ в България“ (2008), резерв на отечеството“ (2003), All (2004), Sons of Glory, The �Ноевият ковчег на София“ (2009). �Мъжки момичета“ (2002), �Небе Nation’s Memory (2006), Bishop of за всички“ (2004), �Синове на Mind (2009). славата“, �Паметта на нацията“ (2006), �Oфицер на духа“ (2009). 52 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 53

ПОСЛЕДНАТА СВОБОДА ПРИТЧА ЗА ЖИВОТА THE LAST FREEDOM PARABLE OF LIFE 2008, 58 мин, документален, 2008, 58 min, documentary, 2009, 35 мин, документален, 2009, 35 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Тошо Пейков, Росен Елезов Script: Tosho Peykov, Rosen Elezov Сценарий: Кристина Грозева, Петър Вълчанов Script: Kristina Grozeva, Peter Valchanov Режисьор: Росен Елезов Director: Rosen Elezov Режисьор: Петър Вълчанов Director: Peter Valchanov Оператор: Росен Елезов Cinematography: Rosen Elezov Оператори: Василена Горанова, Михаил Cinematography: Vasilena Goranova, Mikhail Music: Konstantin Tzekov Боевски, Петър Вълчанов Boevski, Peter Valchanov Музика: Константин Цеков Музика: Христо Намлиев Music: Hristo Namliev Продукция: Тошо Пейков, София 1421, ул. Production: Tosho Peykov, 1 Prof. Vasil Продукция: КЦМ 2000 АД, Абраксас филм Production: KTSM 2000 AD, Abraxas Film – �Проф. Васил Геров“ 1, моб.: 0886 848 742, Gerov str., 1421 Sofia, – Кристина Грозева, София, �Захарна Kristina Grozeva, Zakhartna fabrika bl. 21, [email protected], mob. +359 886 848 742, фабрика“ бл. 21, вх. Б, ет. 3, ап. 11, vh. B, fl. 3, ap. 11, Sofia, mob. +359 885 733 928,+359 899214 686, [email protected] [email protected], моб. 0885 733 928, 0899 214 686, [email protected] [email protected], [email protected], �Последната свобода“ е филм за The Last Freedom is a film about the Eмоционално-художествен Parable of Life is an emotional, artistic вълнуващите, епични съдби на gripping, epic lives of four prisoners документален разказ за четирите documentary about the four seasons in четирима пленници на of the totalitarian regime: Stefan сезона в творчеството и the art and the life of ingenious Bulgarian тоталитарния режим: Стефан Vulkov, Nikola Milkov, Georgi живота на самобитния български painter Valchan Petrov. Вълков, Никола Милков, Георги Saraivanov and Nikolai Galev. It is a художник Вълчан Петров. Саръиванов и Николай Галев – за story about existential and moral sur- екзистенциалното и нравствено vival in the mire of treachery, violence оцеляване сред блатото на and dehumanization. Marked with предателства, насилие и extremely dramatic circumstances, дехуманизация. Белязани с крайни their life stories provoke reflection on по своя драматизъм the spiritual crisis of the society that обстоятелства, техните жития we live in. провокират размисъл за духовната криза на обществото ни.

РОСЕН ЕЛЕЗОВ е завършил е МПИ ROSEN ELEZOV graduated in Printing ПЕТЪР ВЪЛЧАНОВ е завършил кино PETER VALCHANOV graduated in Film – Москва през 1978 г., кинознание and Publishing in Moscow (1978), as и ТВ режисура в НАТФИЗ през 2008 and TV Directing from the National (1988) и кино и ТВ режисура well as in Film Criticism (1988) and г. в класа на акад. Людмил Academy for Theatre and Film Arts, (1990) в НАТФИЗ. Режисьор на над Film and TV Directing (1990) from Стайков. Режисьор на Sofia in 2008 in Acad. Ludmil 30 игрални и документални филма, the National Academy for Theatre and късометражните игрални филми Staikov’s classes. He directed the сред които �Ето човека“ (1990), Film Arts, Sofia. Director of more �Шок“ (2001), �I Love you“ (2002), short fictions Shock (2001), I Love �Черната тетрадка“ (1995), than 30 feature films and documen- �Възкресение“ (2003), �Уловени“ You (2002), Resurrection (2003), �Хроника на едно национално taries with Ecce Homo (1990), The (2005), „Семейна терапия“ (2008) Captured (2005), Family Therapy предателство“ (1998), �ФСБ – 20 Black Notebook (1995), Chronicle of и на документалния �Притча за (2008), as well as the documentary години по-късно“ (2000), �Сънувам a National Treason (1998), FSB – 20 живота“ (2009). Parable of Life (2009) театър“ (2004), �Тъй рече Ванга“ Years Later (2000), Dream Theatre (2005), �По особено жесток начин“ (2004), Thus Spoke Vanga (2005), (2006). The Last Freedom (2008) among others.

53 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 54

ПРОЧИСТВАНЕТО СКРИТО СЪКРОВИЩЕ THE CLEANSING HIDDEN TREASURE 2009, 27 мин, документален, 2009, 27 min, documentary, 2009, 30 мин, документален, 2009, 30 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Мария Александра Script: Maria Alexandra Сценарий: Мира Бозева Script: Mira Bozeva Режисьор: Мария Александра Director: Maria Alexandra Режисьор: Людмил Колев Director: Ludmil Kolev Оператор: Мария Александра Cinematography: Maria Alexandra Оператор: Владимир Стоев Cinematography: Vladimir Stoev Продукция: Мария Александра, Production: Maria Alexandra, Продукция: БНТ Production: BNT моб. 0888 958 174, 0884 322 661, mob.: +359 888 958 174, 359 884 322 661, За контакти: Таня Станкева, Дирекция For contacts: Tania Stankeva, International факс: 963 18 77, [email protected] fax: +359 2 963 18 77, �Международно сътрудничество и Cooperation and Festivals, [email protected] фестивали“, тел: 963 3095, факс: 963 phone: +359 2 963 3095, fax: +359 2 4045, [email protected] 963 4045, [email protected]

Косово и Метохия – една от Kosovo and Metohia. Some of the Документален филм, който A documentary, which covers the visit люлките на православното cradles of Orthodox Christianity are отразява гостуването на of the Youth Philharmonic Orchestra християнство е кървяща рана. bleeding wounds in the world history. Младежката филхармония при НМУ of the Lubomir Pipkov Bulgarian Косово е сръбският Ерусалим. Kosovo is the Serbian Jerusalem. „Любомир Пипков“ в Академия National School of Music to the Пред погледа на KFOR са изгорени KFOR witnesses more than 150 Санта Чечилия, зала „Синополи“ – Academy of St Cecilia in Rome, Italy. над 150 православни християнски Orthodox churches being reduced to Рим, Италия. Концертът е под The conductor of the concert, held in храма, множество манастири, ashes, many monasteries, icons and диригентството на Деян Павлов. Sinopoli Hall, was Deian Pavlov. унищожени са икони и книги, някои books, dating as far as the 14th c. от които от 14 век. Къщите на destroyed. The Serbians’ houses have сърбите са изпепелени. Хората не been reduced to rubble. People don’t знаят как ще се живее нататък. know what to do. They don’t rule out Не изключват възможността да the possibility to get killed. All they бъдат намерени убити. Молят ask for is to broadcast the truth. само за разгласяване на истината.

Награди: Специален диплом на МКФ Awards: Special mention at the Golden �Златен витяз“ 2009 Knight IFF, Russia, 2009

МАРИЯ АЛЕКСАНДРА е адвокат. MARIA ALEXANDRA is a lawyer. ЛЮДМИЛ КОЛЕВ завършва LUDMIL KOLEV graduated in Directing Специализира кинорежисура в Postgraduate in Film Directing from режисура на музикални театри, of musical theatres, mass perform- НАТФИЗ при проф. Иван Ничев. the National Academy for Theatre and масови представления и естрада ances and pop music from the в ГИТИС, Москва и специализира Russian Academy of Theatre Arts Продуцент и режисьор на Film Arts, Sofia in Prof. Ivan Nichev’s кинорежисура във ВГИК, Москва. (GITIS), Moscow and specialized in документални филми, отличени на classes; producer and director of През 80-те години работи като Film Directing at the All-Russian State международни фестивали. award-winning documentaries; secre- режисьор в ДО �Българска музика“ University of Cinematography (VGIK). Секретар на българска Лига за tary of the Bulgarian International и Главна дирекция на Българските In the 1980s he worked as a director защита правата на човека към League for Human Rights with the UN циркове, а между 1987 и 1988 г. е at the Bulgarian Music State Society ООН и Съвета на Европа. and the Council of Europe. 2-ри секретар на посолството на and Bulgarian Circuses Department; НРБ и режисьор в Културно- 1987–88, Second Secretary, информационен център Москва. Embassy of Bulgaria and director at Оттогава до 1992 г. е режисьор в the Culture and Information Centre in Киностудия на Народната армия. Moscow; 1988–92, director at the От 2006 г. е режисьор на Bulgarian Army Film Studio. Since предаванията �Зала № 3“ и 2006 he has been a director of the �Здраве“ на БНТ. shows Hall No. 3 and Health of BNT. 54 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 55

СЛЪНЧЕВИТЕ МАЙСТОРИ СНИМКА СЛЕД 100 ГОДИНИ MASTERS OF FRETWORK SUNS A PHOTO 100 YEARS LATER 2007, 28 мин, документален, 2007, 28 min, documentary, 2008, 22 мин, документален, 2008, 22 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Цаню Ошански, Александър Script: Tzaniu Oshanski, Alexander Nedkov Сценарий: Даниела Лазарова Script: Daniela Lazarova Недков Director: Penka Shopova Режисьор: Николай Василев Director: Nikolai Vasilev Режисьор: Пенка Шопова Cinematography: Plamen Solovei Оператор: Борислав Георгиев Cinematography: Borislav Georgiev Оператор: Пламен Соловей Production: BNT – RTVC Ruse – Vladimir Продукция: Сдружение �Теодосий Production: Theodosii Tarnovski Association, Продукция: БНТ – РТВЦ Русе – Владимир Kondov, 6 Tzaribrod str., 7000 Ruse, Търновски“, Велико Търново, ул. �В. Левски“ 14, 14 Vasil Levski str., Veliko Tarnovo, Кондов, Русе 7000, ул. �Цариброд“ 6, phone: +359 82 813 824, тел. 062 62 00 08, моб. 0888 853 250, phone: 00359 62 62 00 08, тел.: 082 813 824, факс: 082 820 839, факс: +359 82 820 839, [email protected] mob. +359 888 853 250, [email protected] [email protected] [email protected]

Документален филм за облога A documentary about the wager laid by �Снимка след 100 години“ е A Photo 100 Years Later is based on между тревненските майстори the wood-carvers from the town of документален разказ за акта по a documentary story about the Act of резбари в Даскаловата къща през Triavna to carve the ceilings of the обявяването на Независимостта declaring the Independence of 1808 г. и облога на съвременните Teacher’s House in 1808 and the wager на България. Bulgaria. тревненски резбари за between contemporary carvers from Без да се навлиза във By means of an intriguing re-enact- сътворените от тях четири Triavna on the four fretwork ceilings фактологически детайли, ment, but without going into fact тавана в Калинчевата къща. they made in the Kalincheva House. посредством интригуваща details, the authors get together the Званието �уста“ получава The title �usta“ (past master) was възстановка авторите срещат unified energy of the Bulgarian states- потомственият резбар Дарин conferred on hereditary wood-carver обединената енергия на men, Armed Forces, Church and peo- Божков. Във филма участват и Darin Bozhkov. Professors Anton българските държавници, армия, ple on the historical hill of Tsarevets. майстор Димитър, проф. Антон Donchev and Kancho Tsanev, wood- църква и народ на историческия At the same time the Memorial Day is Дончев, проф. Кънчо Цанев и carver Dimiter as well as students at хълм Царевец. being ‘developed’ in the photo-studio ученици от Художественото the School of Fine Arts in the town Паметният ден се �проявява“ of Zdravko Nikolov, who is in charge училище. also take part in the film. успоредно във фото-ателието на of preserving the public records of Здравко Николов, който от години the Regional Museum of History in се грижи за архивите на Veliko Tarnovo. Регионалния исторически музей в Търново.

ПЕНКА ШОПОВА е завършила кино PENKA SHOPOVA graduated in Editing НИКОЛАЙ ВАСИЛЕВ завършва NIKOLAI VASILEV graduated in Film и телевизионна режисура по мон- from of the National Academy for магистратура по кино и and TV Directing from the New тажа в НАТФИЗ. От 1972 г. рабо- Theatre and Film Arts, Sofia. Since телевизионна режисура в НБУ през Bulgarian University in 2004. He ти в РТВЦ – Русе. Режисьор е на 1972 she has been working at the 2004 г. Автор на филмите directed the shorts: The Way of филмите �Сборяново – древна Ruse-based BNT TV Centre. Director �Пътят на мъдростта“ (2004), Wisdom (2004), Die Fast (2006), тракийска земя“, �Тръба да спом- of the documentaries: Sborianovo: �Умирай бързо“ (2006), �Исполин“ Giant (2006), Live With Me (2007), ни“, �Да се завърнеш в Чипровци“, Ancient Thracian Land, A Horn to (2006), �Живей с мен“ (2007), Flight In A Cage (2007), The Rise Of �Слънчеви майстори“, �Загадката Remind, Chiprovtsi Revisited, The �Полет в клетка“ (2007), The Warrior (2008), Casting (2008), Нисово“. Nisovo Enigma, Masters of Fretwork �Изгревът на воина“ (2008), A Picture 100 Years Later (2008), Suns �Кастинг“ (2008), �Снимка след Unplugged (2008), Tales (2009). 100 години“ (2008), �Unplugged“ (2008), �Приказки“ (2009).

55 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 56

СПОРЕД НАРОДА – ДИМИТЪР МАРИНОВ СУРВА – РИТЪМ И ЗВУК ACCORDING TO THE PEOPLE – DIMITER MARINOV SURVA: RHYTHM AND SOUND 2009, 30 мин, документален, 2009, 30 min, documentary, 2008, 30 мин, документален, 2008, 30 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Румяна Цинцарска Script: Rumiana Tzintzarska Сценарий: Веселка Тончева Script: Veselka Toncheva Режисьор: Ралица Димитрова Director: Ralitza Dimitrova Режисьор: Екатерина Минкова Director: Ekaterina Minkova Оператор: Пламен Герасимов Cinematography: Plamen Gerasimov Оператор: Панайот Данчев Cinematography: Panayot Danchev Продукция: БНТ Production: BNT Продукция: БНТ Production: BNT За контакти: Таня Станкева, Дирекция Contacts: Tania Stankeva, International За контакти: Таня Станкева, Дирекция For contacts: Tania Stankeva, International „Международно сътрудничество и cooperation and festivals, �Международно сътрудничество и Cooperation and Festivals, фестивали“, тел: 963 3095, phone: +359 2 963 3095, фестивали“, тел: 963 3095, phone: +359 2 963 3095, fax: +359 2 963 4045, факс: 963 4045, [email protected] факс: 963 4045, [email protected] fax: +359 2 963 4045, [email protected] [email protected] Документален филм за един от A documentary about one of the Българските кукерски игри и A documentary about the Bulgarian най-ярките представители на most distinguished Bulgarian intellec- атмосферата на традиционния mummers’ dances and the atmos- българската възрожденска tuals in the National Revival Period: фестивал, състоял се в Перник. phere of the traditional festival, held интелигенция, преводач, translator, journalist and first curator Анкета със зрители и участници, annually in the Bulgarian town of журналист, първи уредник на of the Museum of Ethnography, also които говорят за звуците на Pernik on January 1st. It contains Етнографския музей, наричан known as the founding father of the звънците и чановете и гоненето voxpops with audience and partici- бащата на българската Bulgarian ethnography, author of the на злите духове, ритуалите за pants, who talk about the sounds of етнография, автор на уникалната unique series �Folk Belief and Popular плодородие и берекет. the bells and sheep bells, about the поредица „Народна вяра и Religious Rites“. exorcism of evil spirits and the rituals религиозните народни обичаи“. for rich harvest and fertility.

РАЛИЦА ДИМИТРОВА завършва RALITZA DIMITROVA graduated in ЕКАТЕРИНА МИНКОВА завършва EKATERINA MINKOVA graduated in кинорежисура във ВГИК, Москва Film Directing from the All-Russian НАТФИЗ, специалност „Кино и Film and TV Directing from the през 1986 г. Работила е като State University of Cinematography телевизионна режисура“ в класа на National Academy for Theatre and асистент-режисьор. Сценарист и (VGIK), Moscow, in 1986. Assistant академик Стайков. От 2000 г. Film Arts, Sofia. She has worked for режисьор на над 100 director of some 100 documentaries, работи в БНТ като сценарист и BNT since 2000 as a scriptwriter and документални, научно-популярни, popular-science, children and musical режисьор на етнографски, director of ethnographical, musical детски, музикални филми и ТВ films as well as of TV shows; articles музикални и образователни филми and educational documentaries and предавания. Автор на статии и and publications in the press, transla- и предавания. Прави shows. She is the author of the публикации в пресата, на преводи, tions, radio plays, interactive games. етнографските филми �Писаната ethnographic films: The Embellished радиопиеси, интерактивни игри. She directed: All You Have Always булка“, �Бистришките баби – Bride, The Grannies from Bistritza – a Сред филмите й са �Това, което Known about the Komsomol… шедьовър на ЮНЕСКО“, �Къната“, Masterpiece of UNESCO, Surva: винаги сте знаели за (1987), Phillippopolis (1989), The �Сурва – ритъм и звук“, Rhythm and Sound, Cleansing, etc. Комсомола...“ (1987), Generation. Memory of Tsetan �Пречистването“, �Легенди за цар She is author, director, and camera- �Филипополис“ (1989), Stoianov (1990), A Day of Life in Иван Шишман“, �От седянката до woman of the full-length documentary �Поколението. Спомен за Цветан Vanity (1998, Self-portrait as a Young жура“ и др.; 28 филма от India. I want. I want. Стоянов“ (1990), �Един ден от Man (2000), The Bulgarian поредицата �Ритуал и музика“. суетния живот“ (1998), Theatricals (2009) among others. Автор, режисьор и оператор на �Автопортрет като млад“ (2000), документалния пълнометражен “Българското позорище“ (2009). филм �Индия. Искам. Искам“.

56 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 57

ТРЕСКА ЗА ЕВРО УМИРАЙ ЛЕСНО (втора част) EURO FEVER DIE EASY (part two) 2009, 52 мин, документален, 2008, 52 min, documentary, 2008, 35 мин, документален, 2008, 35 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Радостина Николова Script: Radostina Nikolova Сценарий: Емилия Антова Script: Emilia Antova Режисьор: Радостина Николова Director: Radostina Nikolova Режисьор: Любомир Драганов Director: Lubomir Draganov Оператори: Радостина Николова, Жан- Cinematography: Radostina Nikolova, Jean- Оператор: Любомир Любенов Cinematography: Lubomir Lubenov Кристиян Таси, Карол Абади, Камий Ервует Christian Tassy, Carole Abadi, Camille Hervouette Продукция: Продуцентска къща �Прима Production: Prima Art Production House, Музика: Козка Неба, Иван Кара Music: Kozka Neba, Ivan Kara арт“ – София, Младост-2, бл. 231, вх. 1, Mladost-2, bl. 231, entr. 1, Sofia, Продукция: Паралакс – Маржори Форези, Production: Parallax – Marjorie Foresy, mailto:[email protected] mailto:[email protected] Радостина Николова, 7, Bd. Des Minimes, Radostina Nikolova, 7, Bd. Des Minimes, 31 31 200 Toulouse, France, 200 Toulouse, France, тел.: +33 5 61 99 13 02, phone: +33 5 61 99 13 02, моб.:+33 6 80 62 80 80, mob.:+33 6 80 62 80 80, През 2007 г. загиналите по In 2007 the road death toll was 1,006 [email protected] [email protected] пътищата са 1 006, а ранените – and those injured were 9,828. 9 828. In 2008 the road death toll was 1,059 �Треска за евро“ е документален Euro Fever is a documentary about През 2008 г. загиналите по and those injured were 9,900. филм за новите �герои на нашето the new �heroes“: Angel, Pencho, пътищата са 1 059, а ранените – In the last 10 years 12,006 perished време“ – Ангел, Пенчо, Марин, бай Marin, Uncle Getz and the thousands 9 900. in road accidents, while those injured Гец и стотиците хиляди of Bulgarian gastarbeiters, the so- През последното десетилетие 12 were 108,600. български гурбетчии, наричани called immigrants, who suffered a hell 006 души са убити при пътни Were we more tolerant, more respon- емигранти, изтърпели двадесет of a life for two long decades, cher- произшествия, а ранените са 108 sible and more humane, this might безумни и безвъзвратно загубени ishing a hope to change their own life 600. not have happened! години с надеждата да променят and that of their kids. Ако бяхме малко по-толерантни, с отрудените си ръце своята и по-отговорни и по-човечни, това на децата си съдба. можеше да се избегне!

РАДОСТИНА НИКОЛОВА завършва RADOSTINA NIKOLOVA graduated in ЛЮБОМИР ДРАГАНОВ е студент по LUBOMIR DRAGANOV studies Философския факултет на СУ Philosophy from the University of режисура в НБУ. На Directing at the New Bulgarian �Климент Охридски“ през 1996 г., Sofia in 1996; in Media Law in международния късометражен University. His series of short impres- медийно право в Тулуза, Франция Toulouse, France, in 2006 and фестивал в Балчик �В Двореца“ sions won an award at the през 2006 г. и операторско Cinematography in 2007, in Toulouse. през 2008 г. печели награда за майсторство през 2007 г. в АСТ She has worked as assistant director In the Palace International Festival of Формасион, Тулуза. Работила е and director. Filmography: The серия от кратки филмови Shorts in Balchik, 2008. като асистент-режисьор и Documents (fic., 2006), Euro Fever импресии. режисьор. Нейни са филмите (2008), Mitia (fic., 2009). �Документите“ (игр., 2006), �Треска за евро“ (2008), �Митя“ (игр. 2009).

57 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 58

�ЧОВЕК Е ТОВА, КОЕТО Е ОСТАВИЛ НА ТОЗИ СВЯТ...“ ЩРИХИ ОТ ПЪРВИЯ БЪЛГАРСКИ ПАРЛАМЕНТ MAN IS WHAT MAN LEAVES BEHIND SKETCHES OF THE FIRST BULGARIAN PARLIAMENT 2009, 34 мин, документален, DVD, 2009, 34 min, documentary, DVD, 2009, 27 мин, документален, 2009, 27 min, documentary, Бетакам SP Betacam SP Бетакам SP Betacam SP Сценарий: Ани Гравани Script: Ani Gravani Сценарий: Даниела Лазарова Script: Daniela Lazarova Режисьор: Ани Гравани Director: Ani Gravani Режисьор: Иван Трайков Director: Ivan Traikov Оператори: Светломир Генев, Тони Cinematography: Svetlomir Genev, Toni Petrov Оператор: Емил Пенев Cinematography: Emil Penev Петров Music: Rositza Gurova Продукция: Сдружение �Теодосий Production: Theodosii Tarnovski Association, Музика: Росица Гюрова Production: BBT, National Palace of Culture, Търновски“, Велико Търново, 14 Vasil Levski str., Veliko Tarnovo, Продукция: ББТ – София 1463, НДК, 1 Bulgaria sq., 1463 Sofia, ул. �В. Левски“ 14, тел. 062 62 00 08, phone: 00359 62 62 00 08, пл. �България“ 1, тел.: 851 09 84 phone: +359 851 09 84 моб. 0888 853 250, [email protected] mob. +359 888 853 250, [email protected]

Портрет на академик Борис A film about Academician Boris �Щрихи от първия български Sketches of the First Bulgarian Стефанов, един от най- Stefanov, one of the most renowned парламент“ е филм за това как Parliament is a film about how 130 заслужилите лесовъди и ботаници Bulgarian foresters and botanists. A �старейшините“ на България years ago the founding fathers of в България. Човек с труден, но man of an interesting though hard life, полагат преди 130 години Bulgaria lay the foundations of the много интересен живот, с тежка Academician Stefanov was the first to основите на държавната state sovereignty. лична съдба, акад. Стефанов put forestry in Bulgaria on scientific самостоятелност. първи поставя лесовъдството в footing. In the 1930s, he joined an България на научни основи. През environmental society of famous intel- 30-те години той е в едно lectuals, close to King Boris III, but природозащитно общество с severed himself from them due to the видни интелектуалци около цар policy of the king. In the 1960s, he Борис III, но го напуска заради refused to be decorated with an order политиката, водена от него. През by the then head of state Todor 60-те години отказва орден от Zhivkov as this would degrade his Тодор Живков, защото това scientific achievements. принизява неговия научен принос. ‘To the Left, an honest man seems to �Честният човек за левите е be far right, while to the Right, such Награди: Първа награда на Фестивала Awards: First Prize at the Festival of прекалено десен, а за десните прекалено ляв“ – е казал a man seems to be far left,’ the aca- на археологическите и исторически Archaeological and Historical Films, знаменитият академик. demician said. филми в Пловдив, 2009. Plovdiv 2009 АНИ ГРАВАНИ е завършила ANI GRAVANI graduated in Journalism ИВАН ТРАЙКОВ завършва филмова IVAN TRAIKOV graduated in Film журналистика в СУ �Климент from the University of Sofia. Since режисура в НБУ през 2002 г. Directing from the New Bulgarian Охридски“. От 2005 г. е репортер 2005 she has been a reporter for the Режисьор на филмите �Следващо University in 2002. He directed: Next BBT channel, working on the series в ББТ. Работи поредицата утро над родината“ (1997), �35 Morning Over the Fatherland (1997), Documentary and Street Stories. Her �Документално“, а от тази 16-minute short 2008 Europeiska Str. мм спомени“ (2002), �Закуска на 35 mm Memories (2002), Breakfast година �Разкази от улицата“. was awarded in the TV Documentary тревата“ (2003), �Имало едно on the Grass (2003), Once There Нейният 16-минутен филм �Улица category at the Bulgarian Europe време Жерка“ (2003), �Среща“ Was Zherka (2003), Encounter (fic., Европейска № 2008“ получи Media Festival, Ruse 2008 (игр., 2003), �Огън и плам“ (2003), 2003), Fire and Ardour (2003), наградата в категория �Българският полет“ (2005), Bulgarian Wings (2005), Destination телевизионен документален филм �Крайна точка неизвестна“ (2006), Unknown (2006), Jamalary (2006). на фестивала �Българската �Джамалари“ (2006). Европа“ в Русе, 2008 г.

58 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 59

é·˘ËÌ‡ èÎÓ‚‰Ë‚ Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 60

àÌ‰ÂÍÒ Ì‡ ÙËÎÏËÚÂ

245,5 ...... 15 äéêàÑéê ‹8 ...... 31 45 ÉêÄÑìëÄ èé ÄáÄêüç ...... 15 äìÅÄ Ö åìáàäÄ ...... 31 FOR SALE ...... 16 ãàçàüíÄ ...... 32 HOMO LUDENS ...... 16 åÄêÉé à èêàüíÖãà ...... 32 SIMILIA SIMILIBUS CURENTUR àãà ÖÑçÄ ÅÖáäêÄâçé åÄãäÄ ÑéáÄ 47 åÖÜÑì åÄëäàíÖ ...... 33 UNPLUGGED ...... 47 åéëí çÄÑ ëíÖçÄíÄ ...... 33 ÄÇÉìëí ...... 17 åìïÄíÄ ...... 34 Äãé, íÄäëà ...... 17 çéÖÇàüí äéÇóÖÉ çÄ ëéîàü ...... 52 ÄççÄ ÅãìåÖ ...... 18 çéô Ç ëéîàü ...... 34 ÄçÉÖã äãìÅ ...... 48 é, åÄêàü ...... 35 Äèéëíéã äÄêÄåàíÖÇ ...... 48 éíÇöÑ ÅÄêàÖêÄíÄ. èÄÇÖã ÇÖÜàçéÇ ...... 35 ÄëÖç èÖâäéÇ – ÅöãÉÄêàçöí éí êàå ...... 18 éíÖãé ...... 36 ÅÖãàüí ÉÖçÖêÄã ...... 19 éîàñÖê çÄ ÑìïÄ ...... 52 ÅàéÉêÄîàüíÄ çÄ ÖÑçÄ ëçàåäÄ ...... 19 èÄèÄÉÄãëäà áÄãöÉÄãäà ...... 36 ÅãÄÉéèéãìóÖç ëãìóÄâ ...... 10 èéëãÖÑçÄíÄ ëÇéÅéÑÄ ...... 53 ÅöãÉÄêëäéíé èéáéêàôÖ ...... 20 èêàäÄáäà ...... 37 ÇÖÑéåéëí ...... 20 èêàäãûóÖçé èé ÑÄÇçéëí ...... 37 ÇÖëÖãàíÖ åìïàóäà ...... 21 èêàíóÄ áÄ ÜàÇéíÄ ...... 53 ÇÖëÖãüäöí ...... 10 èêéóàëíÇÄçÖíé ...... 54 ÇöÉãàôÄêà ...... 21 êéÑçàçà ...... 38 ÇöáêéÑàíÖãçàüí èêéñÖë ...... 22 ëÄåéÑÖâñà ...... 7 ÉéãÖòéÇé ...... 22 ëÅéÉéå çÄ Çëàóäé íéÇÄ ...... 38 ÉéãüåÄíÄ ãûÅéÇ çÄ îêÖçëäàü “íÖêéêàëí” ÄÅÖã êÄåÅÖê ...... 23 ëÖÇí ÅÖáëåöêíçàü ...... 39 ÉêÄÑöí çÄ ÜÖçàíÖ ÅÄÑÄçíÖ ...... 23 ëÖãëäÄ ÇéâçÄ ...... 11 ÑÄ ëÖ áÄÇöêçÖò Ç óàèêéÇñà ...... 49 ëÖèíÖåÇêà ...... 39 ÑÇÖ àãà íêà çÖôÄ, äéàíé áçÄÖå áÄ çÖü ...... 24 ëäêàíé ëöäêéÇàôÖ ...... 54 ÑÖñÄíÄ çÄ ÑêìÜÅÄíÄ ...... 24 ëãöçóÖÇàíÖ åÄâëíéêà ...... 55 ÑÜÄáíÄ-èêÄëíÄ ...... 25 ëçàåäÄ ëãÖÑ 100 ÉéÑàçà ...... 55 ÑÜìãÄâ – 2008 ...... 49 ëèéêÖÑ çÄêéÑÄ – Ñàåàíöê åÄêàçéÇ ...... 56 ÑéêéÉÄ ...... 25 ëêÖôÄ èêà ÄâîÖãéÇÄíÄ äìãÄ ...... 40 ÖÇêéèéãàë – ÉêÄÑöí çÄ ÑÖãíÄíÄ ...... 26 ëêÖôà ë àêÖóÖä ...... 40 ÖÑàç àáëíêÖã ...... 26 ëêÖôì íÖóÖçàÖíé ...... 41 áÄ ëãìÜÖÅçé èéãáÇÄçÖ ...... 11 ëìêÇÄ – êàíöå à áÇìä ...... 56 áÄÉÄÑäÄíÄ çàëéÇé ...... 50 íÖéÑéêÄ, àáäìòÖçàÖíé ÑÄ ëà ÜàÇ ...... 41 áÄÖÑçé ...... 27 íêÖëäÄ áÄ ÖÇêé ...... 57 áÄãéÜçàñà ...... 27 íêà ëÖëíêà à ÄçÑêÖâ ...... 42 áÑêÄÇÖâ, èÄèìÄ! ...... 28 íêàåÄ åöÜÖ äêÄâ ÇéÑÄíÄ ...... 42 àÇÄç äàêäéÇ àãà ÑÄ ëÖ ëèÄëàò Ç ëèéåÖçÄ ...... 28 íüãé ...... 43 àáÅêÄçàíÖ. èéëãÖÑçà ëÇàÑÖíÖãà ...... 50 ìåàêÄâ ãÖëçé (‚ÚÓ‡ ˜‡ÒÚ) ...... 57 àáÇöçëçÖÜçàíÖ ...... 29 îÄêöí ...... 43 àåÄ åÄÉàü ...... 29 îÖãàçàóàíÄ ...... 44 àåàÉêÄçíà ...... 30 ïéêéíé çÄ åöêíÇàíÖ ...... 44 äÄëíàçÉ ...... 51 óéÇÖä Ö íéÇÄ, äéÖíé Ö éëíÄÇàã çÄ íéáà ëÇüí ...... 58 äéçëíÄçíàç ÇÖãàóäéÇ – ÖÇêéèÖÖñöí ...... 30 ôÄëíãàÇé èãÄÇÄçÖ ...... 45 äéçñÖêí áÄ ëåüï à éêäÖëíöê ...... 51 ôêàïà éí èöêÇàü ÅöãÉÄêëäà èÄêãÄåÖçí ...... 58

60 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 61

Index of films

245.5 ...... 15 IVAN KIRKOV OR TO SURVIVE IN A MEMORY ...... 28 45 DEGREES AZARIAN ...... 15 JAZZTA-PRASTA OR WHICH ARE THE BULGARIAN NOTES ...... 25 ACCORDING TO THE PEOPLE – DIMITER MARINOV ...... 56 JULY – 2008 ...... 49 AGAINST THE STREAM ...... 41 LAST FREEDOM, THE ...... 53 AMATEURS – FROM DREAMS TO REALITY ...... 7 LIGHTHOUSE, THE ...... 43 ANGEL CLUB ...... 48 LINE, THE ...... 32 ANNA BLUME ...... 18 MAGIC EXISTS! ...... 29 APOSTOL KARAMITEV ...... 48 MAN IS WHAT MAN LEAVES BEHIND ...... 58 ASEN PEIKOV: THE BULGARIAN FROM ROME ...... 18 MARGO AND FRIENDS ...... 32 AUGUST ...... 17 MASTERS OF FRETWORK SUNS ...... 55 BETWEEN THE MASKS ...... 33 MEETING JIRECEK ...... 40 BEYOND THE BARRIER. PAVEL VEZHINOV ...... 35 NIGHT IN SOFIA ...... 34 BISHOP OF MIND ...... 52 NISOVO ENIGMA, THE ...... 50 BODY ...... 43 NOAH’S ARK OF SOFIA ...... 52 BRIDGE OVER THE WALL ...... 33 OH, MARIE ...... 35 BULGARIAN THEATRICALS, THE ...... 20 ONE OR TWO THINGS WE KNOW ABOUT HER… ...... 24 CASTING ...... 51 ONE SHOT ...... 26 CHILDREN OF DRUJBA ...... 24 OTHELLO ...... 36 CHIPROVTSI REVISITED… ...... 49 OUTSNOWING OBJECTS ...... 29 CHOSEN ONES, THE. LAST WITNESSES ...... 50 PARABLE OF LIFE ...... 53 CLEANSING, THE ...... 54 PHOTO 100 YEARS LATER, A ...... 55 COALMEN ...... 21 PROSPEROUS VOYAGE ...... 45 CONCERT FOR LAUGHTER AND ORCHESTRA ...... 51 REGISTER ...... 20 CONSTANTINE VELICHKOV – THE EUROPEAN ...... 30 RELATIVES ...... 38 CORRIDOR No. 8 ...... 31 RENAMING CAMPAIGN, THE ...... 22 CUBA IS MUSIC ...... 31 ROUND DANCE OF THE DEAD, THE ...... 44 DIE EASY (part two) ...... 57 SEE YOU AT THE EIFFEL TOWER ...... 40 DOROGA ...... 25 SEPTEMBER ...... 39 EURO FEVER ...... 57 SEUTHES THE IMMORTAL ...... 39 EUROPOLIS: THE TOWN OF THE DELTA ...... 26 SIMILIA SIMILIBUS CURENTUR OR AN INFINITESIMAL DOSE ...... 47 FELLINICITTA ...... 44 SKETCHES OF THE FIRST BULGARIAN PARLIAMENT ...... 58 FLY, THE ...... 34 STATUTE OF LIMITATIONS ...... 37 FOR OFFICIAL USE ...... 11 STORY OF A PHOTO, THE ...... 19 FOR SALE ...... 16 SURVA: RHYTHM AND SOUND ...... 56 GOLESHOVO ...... 22 TALES ...... 37 GOOD BYE TO ALL THAT ...... 38 THE MERRY CHAP ...... 10 GREAT LOVE OF THE FRENCH “TERRORIST” ABEL RAMBERT, THE . . . .23 THEODORA: THE TEMPTATION TO BE ALIVE ...... 41 HAPPY ENDING ...... 10 THREE MEN BY THE WATER ...... 42 HAPPY FLIES, THE ...... 21 THREE SISTERS AND ANDREY ...... 42 HELLO, PAPUA! ...... 28 TOGETHER ...... 27 HELLO, TAXI! ...... 17 TOWN OF BADANTE WOMEN, THE ...... 23 HIDDEN TREASURE ...... 54 UNCLE PARROT’S RHYMES ...... 36 HOMO LUDENS ...... 16 UNPLUGGED ...... 47 HOSTAGES ...... 27 VILLAGE WAR ...... 11 IMMIGRANTS ...... 30 WHITE GENERAL, THE ...... 19

61 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 62

àÌ‰ÂÍÒ Ì‡ ÂÊËÒ¸ÓËÚÂ

ÄãÖäëÄçÑöê îàãàèéÇ ...... 25, 35 äÄãàçÄ ÑÖóÖÇÄ ...... 27 ÄçÑêÖâ ÄãíöèÄêåÄäéÇ ...... 27, 30 äÄççÄ êÄóÖÇÄ ...... 22 ÄçÑêÖâ äìãÖÇ ...... 32 äéçëíÄçíàç áÄçäéÇ ...... 33 ÄçÑêÖâ èÄìçéÇ ...... 42 äéëíÄÑàç ÅéçÖÇ ...... 26 ÄçÑêÖâ ëãÄÅÄäéÇ ...... 25 äêÄëàåàê ëàåÖéçéÇ ...... 52 ÄçÑêÖâ ñÇÖíäéÇ ...... 44 ãàãàü ÄÅÄÑÜàÖÇÄ ...... 15 Äçà ÉêÄÇÄçà ...... 58 ãûÅÄ äìãÖáàó ...... 24 ÄççÄ ïÄêÄãÄåèàÖÇÄ ...... 36 ãûÅéåàê ÑêÄÉÄçéÇ ...... 57 Äçêà äìãÖÇ ...... 10 ãûÅéåàê ïÄãÄóÖÇ ...... 19 ÄëÖç ÇãÄÑàåàêéÇ ...... 40 ãûÑåàã äéãÖÇ ...... 54 ÄíÄçÄë äàêüäéÇ ...... 11, 23, 28 åÄãàçÄ èÖíêéÇÄ ...... 37 Åéêàë ÑÖëèéÑéÇ ...... 31, 42 åÄêàçÄ êìëàçéÇÄ ...... 29 ÇÄãÖçíàç ÇöãóÖÇ ...... 38, 40 åÄêàé åÄêäéÇ ...... 28 ÇÄëàã ÅÄêäéÇ ...... 26 åÄêàü ÄãÖäëÄçÑêÄ ...... 54 ÇÄëàã ÜàÇäéÇ ...... 10 åÄêàü íêÄüçéÇÄ ...... 18 ÇÖãàëãÄÇÄ ÉéëèéÑàçéÇÄ ...... 43 åÄêíàçÄ óÄóÖÇëäÄ ...... 49 ÇÖêéçàäÄ âéçóÖÇÄ ...... 51 åéåóàã äÄêÄåàíÖÇ ...... 48 ÇÖëÖãÄ ÑÄçóÖÇÄ ...... 18 çàäéãÄâ ÇÄëàãÖÇ ...... 37, 47, 51, 55 ÇãÄÑàåàê òéåéÇ ...... 45 éÉçüç ÉÖãàçéÇ ...... 21, 33 ÇãÄÑàåàê ôÖêüçéÇ ...... 19 éãÖÉ äéÇÄóÖÇ ...... 15 ÉÄãàçÄ äêÄãÖÇÄ ...... 35 èÖçäÄ òéèéÇÄ ...... 49, 50, 55 ÉàçäÄ óéãÄäéÇÄ ...... 50 èÖíäé ÉéêÄçéÇ ...... 52 ÉéëèéÑàç çÖÑÖãóÖÇ ...... 34 èÖíöê ÇöãóÄçéÇ ...... 53 ÑÄÇàÑ ÑÜÄåÅÄáéÇ ...... 44 èãÄåÖç åÄëãÄêéÇ ...... 20 ÑÄåüç èÖíêéÇ ...... 29 êÄÑéëíàçÄ çàäéãéÇÄ ...... 57 ÖäÄíÖêàçÄ åàçäéÇÄ ...... 56 êÄãàñÄ ÑàåàíêéÇÄ ...... 20, 42, 56 ÖäÄíÖêàçÄ êàÅÄêÖÇÄ ...... 47 êéëÖç ÖãÖáéÇ ...... 53 ÜàÇäé ÑàåàíêéÇ ...... 43 ëÇÖíãéáÄê ÉÄÉéÇ ...... 29 áãÄíàçÄ êìëÖÇÄ ...... 39, 41 ëÇÖíéëãÄÇ ÑêÄÉÄçéÇ ...... 7, 24 àÇÄç ÇÖëÖãàçéÇ ...... 17 ëéíàê ÉÖãÖÇ ...... 25 àÇÄç åãÄÑÖçéÇ ...... 11, 36 ëíÄçàëãÄÇÄ äÄãóÖÇÄ ...... 34 àÇÄç èÄçíÖãÖÖÇ ...... 16 ëíÖîÄç ÑÜÄåÅÄáéÇ ...... 44 àÇÄç êéëÖçéÇ ...... 32 ëíÖîÄç äéåÄçÑÄêÖÇ ...... 23 àÇÄç íêÄâäéÇ ...... 58 ëíéüç ÑìäéÇ ...... 17, 39 àÉãàäÄ íêàîéçéÇÄ ...... 38 íÄåÄêÄ èÖôÖêëäÄ ...... 48 àãàü äéëíéÇ ...... 30 íÄíüçÄ èÄçÑìêëäÄ ...... 30 àãàüç ÑÜÖÇÖãÖäéÇ ...... 31 ñÇÖíéåàêÄ çàäéãéÇÄ ...... 36 àãàüç åÖíÖÇ ...... 22 ûãà ëíéüçéÇ ...... 40 àãàüçÄ ÄëèÄêìïéÇÄ ...... 21 ûãàü äöçóÖÇÄ ...... 16 ûêà ÜàêéÇ ...... 41

62 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 63

Index of the directors

ALEXANDER FILIPOV ...... 25, 35 LUDMIL KOLEV ...... 54 ANDREY ALTUPARMAKOV ...... 27, 30 MALINA PETROVA ...... 37 ANDREY KOULEV ...... 32 MARIA ALEXANDRA ...... 54 ANDREY PAOUNOV ...... 42 MARIA TRAIANOVA ...... 18 ANDREY SLABAKOFF ...... 25 MARINA RUSINOVA ...... 29 ANDREY TZVETKOV ...... 44 MARIO MARKOV ...... 28 ANI GRAVANI ...... 58 MARTINA CHACHEVSKA ...... 49 ANNA HARALAMPIEVA ...... 36 MOMCHIL KARAMITEV ...... 48 ANRI KOULEV ...... 10 NIKOLAI VASILEV ...... 37, 47, 51, 55 ASEN VLADIMIROV ...... 40 OGNIAN GELINOV ...... 21, 33 ATANAS KIRIAKOV ...... 11, 23, 28 OLEG KOVACHEV ...... 15 BORIS DESPODOV ...... 31, 42 PENKA SHOPOVA ...... 49, 50, 55 DAMIAN PETROV ...... 29 PETER VALCHANOV ...... 53 DAVID DJAMBAZOV ...... 44 PETKO GORANOV ...... 52 EKATERINA MINKOVA ...... 56 PLAMEN MASLAROV ...... 20 EKATERINA RIBAREVA ...... 47 RADOSTINA NIKOLOVA ...... 57 GALINA KRALEVA ...... 35 RALITZA DIMITROVA ...... 20, 42, 56 GINKA CHOLAKOVA ...... 50 ROSEN ELEZOV ...... 53 GOSPODIN NEDELCHEV ...... 34 SOTIR GELEV ...... 25 IGLIKA TRIFONOVA ...... 38 STANISLAVA KALTCHEVA ...... 34 ILIA KOSTOV ...... 30 STEFAN DJAMBAZOV ...... 44 ILIAN DJEVELEKOV ...... 31 STEFAN KOMANDAREV ...... 23 ILIAN METEV ...... 22 STOIAN DUKOV ...... 17, 39 ILIANA ASPARUKHOVA ...... 21 SVETLOZAR GAGOV ...... 29 IVAN MLADENOV ...... 11, 36 SVETOSLAV DRAGANOV ...... 7, 24 IVAN PANTELEEV ...... 16 TAMARA PESHTERSKA ...... 48 IVAN ROSENOV ...... 32 TATIANA PANDURSKA ...... 30 IVAN TRAIKOV ...... 58 TZVETOMIRA NIKOLOVA ...... 36 IVAN VESELINOV ...... 17 VALENTIN VALCHEV ...... 38, 40 JULIA KANCHEVA ...... 16 VASIL BARKOV ...... 26 KALINA DTCHEVA ...... 27 VASIL ZHIVKOV ...... 10 KANNA RACHEVA ...... 22 VELISLAVA GOSPODINOVA ...... 43 KONSTANTIN ZANKOV ...... 33 VERONICA IONCHEVA ...... 51 KOSTADIN BONEV ...... 26 VESELA DANCHEVA ...... 18 KRASIMIR SIMEONOV ...... 52 VLADIMIR SHOMOV ...... 45 LILIA ABADJIEVA ...... 15 VLADIMIR SHTERIANOV ...... 19 LUBA KULEZICH ...... 24 YULI STOIANOV ...... 40 LUBOMIR DRAGANOV ...... 57 YURI ZHIROV ...... 41 LUBOMIR HALATCHEV ...... 19 ZHIVKO DIMITROV ...... 43 ZLATINA ROUSSEVA ...... 39, 41

63 Telo_ZlatenRiton.qxd 05.9.2009 ª. 14:12 Page 64

êÂ‰‡ÍÚÓ: àËÌ‡ ä‡ÌÛ¯Â‚‡ Editor: Irina Kanousheva èÂ‚Ó‰: åËÎÂÌ‡ ãËÎÓ‚‡ Translation: Milena Lilova äÓËˆ‡: ä‡ÏÂÌ Å‡ÎÍ‡ÌÒÍË Cover: Kamen Balkanski ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÔÂ‰ÔÂ˜‡ÚÌ‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ïËÒÚÓ ÖÎÂÁÓ‚ Design and pre-press: Christo Elezov èÂ˜‡Ú: Color Studio Published by: Color Studio

àÄ çîñ, 2009 ÖÄ NFC, 2009