© SANDRINE JOUSSEAUME Premiers Plans/Festival d’Angers 20 -29janvier2006 1 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

PANORAMA, HOMMAGES, RÉTROSPECTIVES ➥ Président COMPÉTITION -SÉLECTION OFFICIELLE LE FESTIVAL 2006-18 SOMMAIRE > Dominique BESNEHARD Comité deParrainage Jean-Claude BRIALY Pierre BOUTEILLER MANIFESTATIONS ETRENCONTRES Gérard DEPARDIEU Christophe GIRARD Jérôme CLEMENT Patrice CHEREAU Hélène VINCENT Fanny ARDANT Alain ROCCA Claude CHABROL E EDITION 158 163 159 156 153 150 147 145 143 142 141 139 138 131 125 123 121 115 103 99 95 89 72 68 49 43 37 27 25 17 15 13 11 6 5 4 113 166 163 159 156 153 150 147 145 143 142 141 139 138 131 125 123 121 115 103 73 19 99 95 89 74 72 68 49 43 37 27 25 20 17 15 13 11 6 5 4 Infos Pratiques Générique Remerciements Index desfilmsetréalisateurs Manifestations spéciales Séances spéciales Ateliers professionnels Envie d’agir/Défijeunes Films d’Ici Nouvelles ImagesenRégion Europe encourts 10 Panorama fémis Carte BlancheauGNCR Forumdoc’ 06 Le jeunepublicaupremier plan Colloque Leçons decinéma Lectures descénarios Rétrospective “Unejournéeparticulière” Alex van Warmerdam Les premiers plansd’Alain Tanner Hommage àLouisMalle parJeanneMoreau Vers laTurquie Plans suivants ! Figures libres Films d’écoles Courts métrages européeens Courts métrages européens Longs métrages européens Les prix Les jurys Projections spéciales Avant-première Soirée depalmarès Soirée d’inauguration Avant-propos Les partenaires Les Ateliers d’Angers

Sommaire 3 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 3 > LE FESTIVAL 4

Atelier tion from prominent filmprofessionals. For 10days,they received advice andinstruc- film talent. Festival: thatofdiscovering new European one oftheobjectives ofPremiers Plans ture films.Thisnew program inpartfulfills ny themintheirtransition from shorttofea- the selected filmmakers, isthere toaccompa- the artistic orientationandcreative choices of > Thistraining session, designedtoreinforce du cinéma. et enseignementsdeprofessionnels reconnus Pendant dixjours, ilsbénéficientdesconseils européen. la découverte desnouveaux talents ducinéma objectifs duFestival Premiers Plans,àsavoir d’une nouvelle initiative enlienavec l’un des ge décisifducourt aulong métrage. Ils’agit apporte unsoutienaumomentdeleur passa- lisateurs sélectionnés, cette formation leur tiques etles choixdecréation desjeunesréa- > Destinée àconforter les orientationsartis- DATES : DIRECTION ARTISTIQUE: > ATELIERS D’ANGERS 30 juin-9juillet 2006 ANGERS WORKSHOPS JEANNE MOREAU > > > > Date limitedesinscriptions/ Extrait durèglement / Prochaine session / Jeunes cinéastes résidents - 1 Marnier -France Sanchez -Espagne Belgique, France Barnabas Toth -Hongrie Belgique, France ❙ métrages peuvent développement etayant déjà réalisé descourts projet depremier long métrage encours de Les réalisateurs européens porteurs d’un [email protected] Contacts : Next session: Patric Jean-Belgique DVD) French) andtheprevious shortfilms(tape or screenplay ofthefeature film(inEnglishor their first feature film(fiction)can sendthe or more shortfilmsandpreparing to carry out European directors havingwiththeircredit one courts métrages réalisés (VHSouDVD) scénario, unCV, unelettre demotivation, les candidature comprenant : Registration deadline: Sophie Kovess-Brun &ErwanAugoyard – [email protected] / 30 juinau9Juillet 2006 2 ❙ E Inês Oliveira -Portugal ❙ ❙ 2 ❙ SESSION Elise Griffon &Sébastien Pascal Bonnelle -France Lisa Bresner -France envoyer ND ❙ Federico Veiroj -Espagne guidelines extracts 15 avril2006 EDITION ❙ Kiye SimonLuang- e 3 exemplaires du session, juillet 2005 un dossier de ❙ Lucia ❙

©T. BONNET LE FESTIVAL PREMIERSPLANSEXISTE ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ > ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ Ville d’Angers Scania Charal Panavision –AlgaTechnovision Laser VidéoTitres et duMaine Caisse Régionale duCrédit Agricole del’Anjou d’EDF-GDF CMCAS -Caisse Centrale d’Activités Sociales Fonds Culturel Franco-Américain SACD SACEM ADAMI Primagaz Fondation Ganpourle Cinéma Injep Défi-Jeunes Départementale delaJeunesse etdesSports- de lavieassociative -Directions Régionale et Ministère delajeunesse, dessportset Ministère desAffaires Etrangères Programme MEDIA Commission Européenne - Conseil Général deMaine-et-Loire Conseil RégionaldesPays delaLoire Culturelles desPays deLaLoire Direction Régionale desAffaires Communication Ministère delaCulture etdela Centre NationaldelaCinématographie Le CinémaLes400Coups Le Chabada Le Nouveau Théâtre d’Angers Espace Culturel del’Université d’Angers Cinémas GaumontMultiplexe etvariétés Le Centre deCongrès d’Angers GRACE AUSOUTIENDE PARTENAIRES > ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ > ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ Apapl Anpe Spectacle Ambassade duRoyaume desPays-Bas Académie deNantes TV 10-Angers VMA Art Média Les Cahiers duCinéma Télérama Arte Le Monde France Inter Université d’Angers Transpalux Thomson Télévision Angers Le Technicien duFilm Swiss Films Sadel Procirep Oya Laboratoires GTC Jean-Claude Decaux Institut Néérlandais Inspection Académique deMaine-et-Loire Hôtel Mercure Groupement NationaldesCinémasdeRecherche GLpipa Ford RentAngers Fnac Angers European FilmAcademy –UIP Esra Bretagne Ecran Total Cotra Coordination Européenne desFestivals deCinéma Commission Supérieure Technique Cofinova Cnam Cholet Cinéma desCinéastes CINECINEMA Chambre deCommerce etd’Industrie d’Angers Direction Régionale desPays delaLoire Caisse desDépôtsetConsignations– Bouvet-Ladubay Bibliothèque Départementale dePrêt Bellefaye AVEC LECONCOURSDE 5 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 3 > LE FESTIVAL 6

Avant-Propos Bon Festival Premiers Plansàtous ! cet évènement etsesorganisateurs. la ville d’Angers est fière de soutenir le succès dufestival. Plusquejamais assurer de laprogrammation sauront sélections encompétition etlarichesse Cette annéeencore, laqualitédes la diversité culturelle européenne. essentiel :ilenfait unpromoteur de européen. CetaspectduFestival est formant le jeune publicaucinéma en Plans fait œuvre depédagogie Loin despaillettes, le Festival Premiers siques. apprécient derevoir degrands clas- tandis queles cinéphiles aguerris l’histoire etle patrimoineducinéma, néophytes peuvent ainsidécouvrir leçons decinéma,rétrospectives. Les autour du7 différentes animationsproposées né ouamateur, quiapprécie les producteurs- avec le public,passion- professionnels -réalisateurs, acteurs, est aussi unlieuderencontre des Autour delacompétition, le Festival l’histoire ducinémafrançais. tion deneuffilmsquiontmarqué Jeanne Moreau l’hommage rendu à Un temps fort cette année,avec lisateurs européens. du festival :révéler denouveaux réa- de laréussite del’ambition première public. Les“PlansSuivants” attestent pour lapremière fois, leur filmau cinéastes quiprésentent, souvent plin pourdenombreux jeunes Festival Premiers Plansest untrem- Angevine. Découvreur detalent, le anime le débutdel’année culturelle cinéma européen Premiers Plans Depuis dix-huitans,le Festival de Maire d’Angers ➥ JEAN-CLAUDE ANTONINI e art :lectures descénarios, autour d’unesélec- Louis Malle par souhaite uneexcellente 18 direction desjeunespublics. Jevous particulier auxactionsconduites en durée duFestival, et au-delà,grâce en renouveau ducinémapendantla teurs. Angers sera donclaville du publics, enparticulierles distribu- permettront d’aller àlarencontre des producteurs, ettous ceux quileur équipe réunisse les créateurs, leurs nisée parClaude-ÉricPoiroux etson que cette grande manifestation orga- mique. Le7 trouver unvéritable équilibre écono- tent pasàeuxseulsces œuvres de ma les pluscurieux,quinepermet- petit nombre desamateurs deciné- rencontrer leurs publicsau-delàdu accompagnement particulierpour Les premiers filmsontbesoind’un et delacommunication Ministre delaculture ➥ l’excellence du7 qui présentent unpanorama de films, ouvert auxtalents européens, lieux derencontres précieux pour ces Premiers Plansfait partiedeces aidons les œuvres àvoir le jour. teurs. C’est tous ensemble quenous des pouvoirs publicsetdesspecta- teurs etdusoutienqu’ilsreçoivent gués descréateurs, deleurs produc- monde, est le fruitdesefforts conju- française, quirayonne àtravers le cinéma. Lavitalité delacréation de participeraurenouvellement du tent auxtalents les plusprometteurs national delaCinématographie permet- de lacommunication etle Centre recettes, le Ministère delaculture et Grâce enparticulieràl’avance sur grand nombre de ces films. publics apportent leur soutienàun te pourles producteurs, les pouvoirs pour qu’elle nesoitpasdécouragean- de lapremière œuvre soitpossible, pour quecette expérience nécessaire pression artistique lapluscoûteuse : RENAUD DONNEDIEU DE VABRES e art est laforme d’ex- e art. Jemeréjouis e édition. souhaite, pourcette 18 “Premiers Plans” d’Angers auquelje soutenir unenouvelle fois le Festival est doncparticulièrement honoré de Le ministère des Affaires étrangères breux. chaque annéedeplusennom- du Festival quirassemble unpublic Je voudrais aussi saluerle dynamisme plein succès. Fatih Akin premiers filmsd’ par le passé enprogrammant les demain, comme ill’a déjàdémontré pour déceler les grands talents de dès lors quele Festival semobilise Une Europe confiante danssonavenir génération. par descinéastes delanouvelle dernières années,laplupartréalisés une vingtaine defilmsces cinq “Vers laTurquie” quiprésentera comme entémoignele panorama Une Europe ouverte surl’extérieur européens. provenant d’unevingtaine depays dans les différentes compétitions et premières œuvres sélectionnées ses cultures àl’image dessoixante Une Europe fière deladiversité de l’extérieur etconfiante danssonavenir. diversité desescultures, ouverte sur plissement d’uneEurope fière dela Plans” d’Angers participeàl’accom- À samanière, le Festival “Premiers Etrangères Ministre desAffaires ➥ PHILIPPE DOUSTE-BLAZY ou Hubert Sauper Arnaud Desplechin e édition, un . , qualité deleur actionauservice du7 général Claude-ÉricPoiroux, pourla Gérard Pilet ainsiquesonDélégué Festival, enparticuliersonPrésident Je tiensàféliciter toute l’équipe du publics. des professionnels etdespouvoirs doit continuer demobiliserl’ensemble la construction del’Europe ducinéma d’Angers permettra derappeler que en vigueur,le Festival Premiers Plans être ratifié par30 pays avant d’entrer Alors quele texte doitmaintenant notamment enmatière decinéma. tiques enfaveur deladiversité culturelle, des États àmettre enœuvre despoli- fois endroit international lacapacité l’Unesco, consacre pourlapremière d’être adoptée,sousles auspices de nus artistiques etculturels quivient promotion deladiversité desconte- La Convention surlaprotection etla création. pour assurer le renouvellement dela mier plandespréoccupations duCNC de ce rendez-vous figurent aupre- talents, les axes deprogrammation vantes etàlarévélation denouveaux premières œuvres européennes inno- En contribuant àladécouverte de par unpublicfidèle decinéphiles. des momentsforts ettrès attendus lectures publiquesdescénarios sont et colloques, leçons decinémaet rétrospectives ethommages,débats mouvoir sagrande richesse. Les européen etn’adecesse d’enpro- Plans d’Angers s’ouvre aucinéma Chaque année,le Festival Premiers Directrice générale duCNC ➥ édition 2006. Je souhaite àtous unetrès bonne VÉRONIQUE CAYLA e art. gement ànoscôtés. cier chaleureusement desonenga- Jeanne Moreau talentueuse Directrice, notre amie D'ANGERS crées etanimésparsa la deuxièmeéditiondesATELIERS Enfin, elle marquera le lancement de national. rations, tant auniveau régional que nouvelles etenrichissantes collabo- Cette 18eéditionconcrétisera de nos initiatives etquejeremercie. de l'Etat etmécènes quisoutiennent et biensûr,les collectivités, services turels, porteurs deprojets innovants, peut porter desens,les acteurs cul- associations tout ce quele cinéma écoles, les maisonsdequartiers et mettent généreusement dansles enseignants etmédiateurs, quitrans- leurs savoirs etleur passion, les les exploitants, quinousfont partager ciens ducinémaetdel'audiovisuel, de toujours :les artistes ettechni- long del'année,avec nospartenaires nombreuses actions,menéestout au pour le publicseconcrétise parde Cet engagementpourle cinémaet formation dujeunepublic. jeunes cinéastes etcontribuer àla pour favoriser ladécouverte des quotidien menéparnotre Assocation pagne d'untravail enprofondeur et Depuis 18ansle Festival s'accom- Président dePremiers Plans ➥ GÉRARD PILET que jetiensàremer- spectateurs, ontdroit. laquelle les citoyens, auteurs comme gagent paspourlavraie diversité à nouveaux modesdediffusionnes'en- spectacles collectifs ensalles etsiles identité d'œuvres originales etde Le cinémaest endangers'ilperd son spectateurs dumondeentier. dans leur intégritéetd'atteindre les aux filmsicidécouverts decirculer puissante n'offre quepeudechances la globalisation aujourd'hui toute relle nepeuvent nousfaire oublierque Ces 10jours degrande mixitécultu- goût del'aventure etdelabeauté. ceux quicherchent dansle cinémale proposant despointsderepères à Moreau François Weyergans, mité de Warmerdam aux œuvres singulières d' d' Redécouvrir les premiers plans moyen derapprocher les hommes. confier auxcréations del'imagele d’aujourd’hui, c’est unefaçon de de filmsenprovenance delaTurquie les cultures. Accueillir unevingtaine lien entre les pays,les continents et l’image dupontBosphore, faire le cinéastes comme aupublicc’est, à Donner rendez-vous àAngers aux issus detout le continent européen. mières œuvres dejeunescinéastes cueillir ainsisurnosécrans 80pre- ment desnouvelles imagesetd’ac- le nôtre d’être attentif ausurgisse- C’est lavocation d’unFestival comme contemporains proches oulointains. chent àles partager avec leurs doutes ouleurs angoisses etcher- façon, expriment leurs rêves, leurs au départdescréateurs qui,àleur puissent naître etcirculer. Qu’ilyait toute laplanète. Encore faut-il qu’elles les spectateurs etles auditeurs sur la capacité decirculer etdetoucher Les imagescomme les musiquesont directeur artistique Délégué général et ➥ Alain Tanner CLAUDE-ÉRIC POIROUX , c'est dessiner l'Europe en Louis Malle , Jean-Claude Rousseau , ouvrirnosécrans retrouver l'inti- avec Alex Van Jeanne ,

Avant-Propos 7 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 3 > LE FESTIVAL 8

Avant-Propos teurs dumondeentier. de notre cinémaauprès desspecta- spectateurs européens etle succès garantir unplusgrand choixaux pourront soutenir nosefforts afinde ce Festival les jeunesauteurs qui Nous espérons doncdevoir sortirde communes. par le développement d’opérations sant leur coopération etleur impact largement leur miseenréseau favori- Commission européenne soutient l’impact deces festivals, la graphiques. Deplus,afinderenforcer la promotion desœuvres cinémato- tion, croissante, delacirculation etde il contribue activement àl’amélioria- d’une centaine defestivals enEurope, millions d’euros àl’organisation culturelle. Eneffet, enoctroyant deux tions quimettent enavant ladiversité porter sonsoutienàces manifesta- sion européenne est heureux d’ap- Le programme Media delacommis- ment del’Europe. participe pleinement audéveloppe- du cinémaconserve savivacité et de leur exportation. Ainsi,l’économie départ deleur commercialisation et mais qu’ilssontégalement le pointde pont entre les œuvres etle public, non seulement les festivals créent un d’acheteurs. Onconstate alors que et, sanselle, netrouveraient pas pourraient pasaccéder àlavisibilité, création, desmilliers defilmsne tager sonenthousiasmepourlajeune En effet, sanslavolonté defaire par- de spectateurs àce jour. de plusenélevé, deuxmillions témoigne leur taux defréquentation en verte culturelle etsociale comme absolument indispensable, deladécou- Les festivals sontlacléessentielle, fessionnels, les artistes etle public. contres etd’échangesentre les pro- ils sontunmomentdefêtes, deren- création européenne. C’est pourquoi à tous d’apprécier larichesse dela lation desœuvres etnouspermettent une fonction essentielle danslacircu- Les festivals decinémaremplissent Programme MediaPlus ➥ AVIVA SILVER ces dixjours d’Angers, etdeprofiter pleinement de vrir ces jours-ci, dansles salles Je vous invite vivement àles décou- l’occasion dePremiers Plans. oeuvres soientmisesenavant à dont noussommesfiers queles longs métrages etdedocumentaires, part dejeunesauteurs, decourts ou années. Elle touche pourunelarge avons accentuée ces dernières duction cinématographique, quenous politique ambitieused’aideàlapro- Il s’agit làdelareconnaissance d’une long métrage encompétition. de notre soutien,dontuncourt etun quatre premiers filmsayant bénéficié Images, lasélection présente eneffet Forumdoc’, del’espace Nouvelles En plusdelasoirée Filmsd’ici,du festation. lièrement présente pendantlamani- précédentes, laRégionsera particu- Et cette annéeencore plusqueles cinématographique. des territoires nouveaux decréation thématiques originales, enexplorant des œuvres plusconnues auseinde avant desfilmsinédits,enassociant de noussurprendre, enmettant en grammation, chaqueannée,continue pour cette manifestation dontlapro- jours les salles delaville d’Angers vent jeune,rejoint pourquelques Chaque année,unpublicvarié, sou- contres, d’émotionsetdesens. tives originales, delectures, deren- cinématographiques, derétrospec- Pays delaLoire, fait dedécouvertes Plans apporte unsouffle nouveau en Chaque année,le Festival Premiers des Pays delaLoire Président duConseilRégional ➥ JACQUES AUXIETTE événement culturel depremier plan. publics toutes les qualitésd’un demain. Iloffre aujourd’hui aux au cœur desenjeuxducinémade en résonance avec unfestival situé Je souhaite àtous le plaisird’entrer et desvaleurs enmouvement. dérangés etséduitspardesimages nous tiendra enéveil, bousculés, encore, lajeunecréation européenne dez-vous avec l’avenir. Cette année territoire régional, nousavons ren- Nous avons delachance :surnotre année àlaTurquie entémoigne. pace cinématographique dédiécette d’écho d’unmondeenmarche ;l’es- au seinduFestival, véritable chambre nant, danssadimensionartistique, C’est unequestion àvivre mainte- question contemporaine etmajeure. Pourtant, plusqu’hier,c’est une quement correct. un concept lointain, formaté etpoliti- mais aussi risquerait delalimiter à dans le droit international larenforce, Cette percée deladiversité culturelle convention del’UNESCO. signature enoctobre dernierdela l’actualité internationale àtravers la munication. Deplus,elle rencontre Ministère delaculture etdelacom- prioritaires delapolitiquedu plus quejamaisdansl’un desaxes Aujourd’hui, cette conviction s’inscrit culturelle etdelajeunecréation. 18 ans,enfaveur deladiversité faille de Je tiensàsaluerl’engagement sans culturelles desPays delaloire Directeur régional desAffaires ➥ JEAN-PAUL JACOB Claude-Eric Poiroux , depuis La 18 qui croit àlajeunesse età la création. l'Anjou l'imagepositive d'unterritoire l'actualité culturelle etdonnentde notre département aucœur de sateurs placent pourquelquesjours péenne dujeunecinéma,les organi- En faisant d'Angers, lacapitale euro- s'inscrit tout àfait dansce cadre. à tographiques dequalité.L'hommage du Maine-et-Loire d'œuvres de favoriser ladiffusionauxhabitants réalisons tout aulong del'annéeafin de valorisation culturelle que très complémentaire desactions Le Festival “Premiers Plans”est eneffet partenariat avec “Premiers Plans”. et-Loire poursuit chaqueannéeson origines, le Conseilgénéral de Soutien fidèle duFestival depuisses de Maine-et-Loire Président duConseilGénéral ➥ Très bonFestival àtous ettoutes. toutes les cultures denotre continent. d'heureuses surprisesvenues de encore lasélection nousréservera carrière. J'espère quecette année constitue unatout depoidsdansleur riété duFestival “Premiers Plans” sateurs européens pourquilanoto- donner leur chance àdejeunesréali- Louis Malle CHRISTOPHE BÉCHU e édition va unenouvelle fois proposé cette année cinéma- Maine- nous ➥ européenne d’aujourd’hui. dans lacréation cinématographique nées dedécouverte etd’immersion nombreux àmettre àprofit ces jour- les élèves etleurs professeurs soient Je souhaite quecette annéeencore long del'année. mené avec les enseignantstout au et d’échangenourriront le travail ces opportunitésd’éveil, deréflexion des scénaristes, descritiques.Toutes réalisateurs, descompositeurs, les rencontres multiples avec des la diffusioncinématographique, questionnement surles enjeuxde pour ladécouverte desfilms,le Premiers Plansest le temps privilégié projets pédagogiques.LeFestival de qualitépourdévelopper leurs l’année uneécoute etdesressources enseignants ytrouvent tout aulong de établissements scolaires. Elèves et riat originaletexemplaire avec les construit depuisl’origine unpartena- L’association “Premiers Plans” a du goûtetdel’esprit critique. le publicscolaire danslaformation la caméra, l'Académie accompagne des créateurs oudepasser derrière de découvrir desœuvres, derencontrer et àleurs professeurs. Qu’ils’agisse destinées ouaccessibles auxélèves ce domainedelacréation artistique tient particulièrement les activitésde culture. L’Académie deNantes sou- matière d'éducation auxartsetàla des objectifsquel'Ecole sedonneen phiques etaudiovisuelles font partie avec les productions cinématogra- La lecture del'image,larencontre Chancelier desUniversités Recteur del’Académie deNantes, BERNARD DUBREUIL nos vœux desuccès. avec tous ceux quis'yassocient tous audience, Premiers Plansmérite, tenariat, sonoriginalitéet Exemplaire parsesobjectifs,sonpar- apprentissages etles enseignements. porté auxenjeuxducinémadansles supérieur, confortant l'intérêt majeur l'école maternelle àl'enseignement direction despublicsscolaires de richissent également d'actionsen le filmdocumentaire, ces temps s'en- de cinéma,colloques, rencontres sur tures publiquesdescénarios, leçons tique surle temps aucinéma,lec- Hommages àdescinéastes, théma- politique actuellement sensible. l'Orient, dansuncontexte culturel et phore dupontjetéentre l'Occident et ma turc engagéel'andernier,méta- et prolonge laconnaissance duciné- oeuvres, desfilmsd'école européens, rencontres avec despremières Premiers Planspropose toujours ces aux œuvres cinématographiques, la production, lacirculation etl'accès réflexion surlarévolution numérique, Tout enpoursuivant l'indispensable nente etdéterminante, le cinéma. tique etculturelle désormaispréémi- scolaire, autour d'unepratique artis- bler untrès large public,notamment son imageetidentité:rassem- Premiers Plansconforte avec talent Pour sadixhuitièmeédition, de Maine-et-Loire Inspecteur d'Académie ➥ DANIEL AUVERLOT

Avant-Propos 9 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES [email protected] Tél :0241730120 49009 Angers cedex B.P. 912 Immeuble Hermès Centre d’espace performance Agent Général GanAssurances ➥ Tél :0241669109 49000 Angers 13, rueCarlLinné Centre Commercial d’Orgemont Agent Général GanAssurances ➥ LES CONSEILLERSGAN SONTHEUREUX DES’ASSOCIER ALA18 Philippe Evrard Patrick Bailleul some 18-year-old Legba,whomthey return eachyear to see. hungry for erotic playbothfall headover heelsfor the very hand- all, somequietaffection. Two American womenintheirfifties against for afew favors, agoodmeal,few dollars and,above men hangaround outsideready to exchange abitoffondling The hotel La Petite Anseislike atropical Eden.Young Haitian Doc, tourists continue flock to itsbeaches. In the1980’s, even asHaitiisunderthedespoticrule ofBaby un dieu,qu’elles viennentretrouver làchaqueannée. l’une etl’autre pourLegba,18anstout auplusetbeaucomme leversée parlavéritable passion amoureuse qu’elles éprouvent d’années, enmaldetendresse etdesexe, voient leur viebou- tion etdecalme. Deuxclientes américaines d’unecinquantaine bon repas, parfois quelquesdollars… etsurtout unpeud’affec- leurs charmesetleur tendresse contre quelquesfaveurs, un duquel gravite unebandedejeunesgarçons quiéchangent L’hôtel de La Petite Anseest unvéritable édentropical autour tique très prisée. Baby Doc.Malgré tout, le paysreste unedestination touris- > VERS LESUD CÉSARS, AND 1998) FOLLOWED BY FIRST FEATURE FILM WHICH MARKEDJALIL LESPERT’SACTING DEBUT. IN1997,HEMADEHIS IMPRESSIVE SHORTFILMS ON MARCELOPHULS’ RE ENROLLINGAT IDHECIN1984.HEWORKED ASASSISTANT DIRECTOR LAURENT CANTET WAS BORNIN1961.HESTUDIEDMARSEILLEBEFO- QUATRIÈME FILM. L’EMPLOI DUTEMPS RESSOURCES HUMAINES SANGUINAIRES Début desannées80.Haïtivitsouslacoupe dudictateur > SOIRÉED’INAUGURATION IS HISFOURTH FEATURE FILM. TIME OUT (EN COMPÉTITIONÀANGERSEN1998)SUIVIDE TOUS ÀLAMANIF ET TOURNE DEUXCOURTSMÉTRAGES REMARQUÉS IL PASSE AULONG MÉTRAGE AVEC LES DÉBUTSÀL'ÉCRANDEJALIL LESPERT. EN1997, TEUR SUR IL TRAVAILLE ENSUITECOMMEASSISTANT RÉALISA- ÉTUDES ÀMARSEILLE,ILINTÈGREEN1984L'IDHEC. LAURENT CANTET ESTNÉEN1961.APRÈSDES , PRIMÉÀVENISEEN2001. LES SANGUINAIRES HUMAN RESOURCES Film inéditenavant-première / THE TROUBLEWE’VESEEN AWARDED AT THE2001VENICEFILMFESTIVAL. (1999) RÉCOMPENSÉPAR DEUXCÉSAR,ET TOUS ÀLAMANIF VEILLÉES D'ARMES Vendredi / 20janvierà19h30,Centre deCongrès ET [email protected] Tél :0241877704 49100 Angers 10, rueMarceau Agent Général GanAssurances ➥ [email protected] Tél :0241875176 49100 Angers 48, ruedesLices Agent Général GanAssurances ➥ JEUX DEPLAGE (PRESENTED AT ANGERSIN Fernando Goncalves Roselyne Felgines (1999), WHICHWON TWO VERS LESUD AND DE MARCELOPHULS , ANDMADETWO JEUX DEPLAGE , QUIMARQUE EST SON LES , Laferrière) Scénario Internationales Haut etCourt,LesFilmsSéville, France 3CinémaetStudioCanal Campillo Production Rampling, Karen Young, LouisePortal, MénothyCésar,Lys Ambroise Sneak-preview ofanunreleased film Laurent Cantet etRobinCampillo (d’après 3nouvelles deDany [email protected] Tél :0241180066 49800 Trélazé B.P. 15 8, rueJeanJaurès Inspecteur GanPatrimoine ➥ [email protected] Tél :02417420 49006 Angers Cedex 01 B.P. 20604 256, rueduDocteur Guichard Agent Général GanAssurances ➥ Son Friday, January20at7:30pm,theCentre deCongrès Caroline Benjo,Carole Scotta, SimonArnal-Szlovak Directeur delaphotographie È Philippe Padovani Pierre Vaujour EDITION DUFESTIVAL PREMIERS PLANS 2005 Valérie Deloof etAgnèsRavez Celluloid Dreams VERS LESUD de Laurent Cantet ❙ fiction France ❙ couleurs ❙ 35 mm Pierre Milon Interprétation ❙ 107’ Montage Coproduction Charlotte Ventes Robin

Inauguration 11 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

© HERVÉ GOEMAERE Film inéditenavant-première / Jacqueline Bisset Grand prixduJurypour“Darwin’s nightmare” aei2 ave 90,Cnr eCnrs/ Samedi 28janvierà19h00,Centre deCongrès à partirde14h15 Centre deCongrès -Angers Dimanche 29janvier2006, > SOIRÉEDEPALMARÈS AWARD CEREMONY et Hubert Sauper , lauréat du Reprise duPalmarès REMISE DESPRIX2005 Saturday, January28that7:00pm,theCentre deCongrès Sneak-preview ofanunreleased film à partirde18h00 Cinéma desCinéastes -Paris Mardi 7février 2006, Bernadette Lafont Prix dupublicpour“L’Enfant endormi” et Yasmine Kassari , lauréate du

Palmarès 13 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

SCHEDULED FOR RELEASEINMARCH2006. TURES ANNECONSIGNYANDBENOÎTPOELVOORD ANDIS LUCHINI ET VINCENT LINDON. OF LIVING CAME BACK WITHMORELIGHTHEARTEDFARE IN MORAL HARASSMENT INTHEWORKPLACE, MR.LEGUAY AFTER PHILIPPINE LEROY-BEAULIEU, CAME OUTIN1995: JULIETTE MOVIE SCREENPLAYS. HISSECONDFEATURE TELEVISION COLLABORATING ONSEVERALMADE-FOR-TV RE FILM BEFORE GOINGONTO WRITEANDDIRECT HISFIRSTFEATU- SCREENPLAY FOR NICOLEGARCIA’S FIRSTFILM ENROLLED IN1980.1986,HECOLLABORATED ONTHE PHILIPPE LEGUAY WAS TRAINEDAT IDHECWHERE HE ET BENOÎTPOELVOORDE. TIE ESTPRÉVUEPOURMARS2006,RÉUNITANNECONSIGNY REVIENT ÀUNREGISTREPLUS LÉGERAVEC HARCÈLEMENT MORALENENTREPRISES,PHILIPPELEGUAY VINCENT LINDON. VIE APRÈS ET PHILIPPINELEROY-BEAULIEU. L'ANNÉE JULIETTE FILMS. EN1995SORTSONDEUXIÈMELONG MÉTRAGE, SION, OÙILPARTICIPE ÀL'ÉCRITUREDEPLUSIEURS TÉLÉ- VAILLE PAR LASUITEPOURTÉLÉVI- FRAGONARD MÉTRAGE EN1989, RE ETRÉALISERSONPREMIERLONG NICOLE GARCIA, 1986 ÀL'ÉCRITUREDUPREMIERFILMDE 1980, PHILIPPELEGUAY COLLABOREEN FORMÉ ÀL'I.D.H.E.COÙILESTENTRÉEN , UNECOMÉDIESURL'ARGENTAVEC FABRICE LUCHINI ET TROIS HUIT NIGHTSHIFT LES DEUXFRAGONARD > AVANT-PREMIÈRE , ACOMEDY STARRING FABRICE LUCHINI AND , ACOMEDY ABOUTMONEYSTARRING FABRICE . PHILIPPELEGUAY TRA- ecei2 ave 20,Cnr eCnrs/ Mercredi 25janvierà22h00,Centre deCongrès 15 AOÛT , DRAMEINSPIRÉD'UNFAIT RÉELSURLE DU JOURAULENDEMAIN , UNECOMÉDIEAVEC FABRICE LUCHINI , ADRAMABASEDONFACTS ABOUT , AVANT D'ÉCRI- LES DEUX DU JOURAULENDEMAIN (1989). HETHENWORKED IN , DONTLASOR- LE COÛTDELA THE COST L'ANNÉE 15 AÔUT FEA- Monica Coleman more to life than just beinghappy. this happiness? François sets outto investigate andrealizes there’s so andhisboss gives himapromotion. Butwhatisthereason for all The dogstops barking.The coffee machinedelivers aperfect espres- pours. Then,one fineday,thesunshines.Theneighbours are quiet. threatens to fire himandhiswife isfilingfor divorce. Itnever rains, it keeps himawake. The coffee machine blows upinhisface. Hisboss Life hasbeenunkindto François Berthier. and Adogbarksallnight pas queles chosessepassent bien,encore faut-il les accepter… C’est l’énigme queva essayer derésoudre François. Maisilnesuffit Pourquoi le mondedevient-il sibrusquementdouxetenchanteur ? François setransforme comme parmiracle. Que sepasse-t-il ? Et puis,dujouraulendemain, tout ce quiétait violent oupénible pour il pleut, le chefdebureau àlabanquel’humilie etle menacede renvoi. la nuitetl’empêche dedormir,lamachineàcafé luiexplose auvisage, > Scénario Distribution Rufus Benoît Poelvoorde, Bernard Bloch, AnneConsigny,Constance Dollé,AnneLeNy, La vieest bien ingrate pourFrançois Berthier:unchienhurle toute DU JOURAULENDEMAIN Wednesday, January25at10:00pm,theCentre deCongrès Production Philippe LeGuay,OlivierDazat Mars Distribution Son Les FilmsdelaSuane 2005 de PhilippeLeGuay Laurent Poirier ❙ fiction France originial Sneakpreview ❙ couleurs Musique Image Coproduction ❙ Philippe Rombi 35 mm Jean-Claude Larrieu Studio Canal,TF1,K2 ❙ Interprétation Montage

Avant-Première 15 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

Randy Foster Diaphana Loup, DianaElbaum,RTBF jour Gousset, Emmanuelle Fage pourPoint du Franco Piscopo D’ODELL BARNES29/09/1999) ESPRIT, ETSURTOUT MONCŒUR»(LETTRE DEVENIR MESYEUX,OREILLES,MON ALORS JEDEMANDEÀCHACUN DEVOUS DE RÉVEILLER POURCONTINUERLALUTTE DANS MONCOMBAT, ETSIJEPEUXPAS ME MOURIR, JEMOURRAIFERMEMENTANCRÉ PEINE DEMORT.» (S.ANSPACH). «SIJEDOIS CETTE ISSUE INSOUTENABLEQU’ESTLA RICAINE ETLESMENTALITÉS ABOUTISSENT À MENT LESMÉCANISMES DELAJUSTICEAMÉ- MOINDRES DÉTAILS, COMPRENDRECOM- TE ETLACONTRE-ENQUÊTEDANS SES MORT». «JEVOULAIS COMPRENDREL’ENQUÊ- DU SENTIMENTD’IMPUISSANCE FACE ÀLA DEUX FILMSTRAITANT «DUDÉSIRDEVIVREET LONG MÉTRAGE ELLE, COMMEUNERÉPONSEÀSONPREMIER soit réexaminée. depuis sacellule pourquesonaffaire neuf ansOdellBarness’est battu condamnation, aétébâclée.Pendant à sonarrestation, sonprocès, sa mère, en1989.L’enquête quiaconduit meurtre d’Helen Bass, uneamiedesa exécuté àHuntsville, Texas, accusé du Odell Barnes,jeunenoiraméricain, est L’AMÉRIQUE ANSPACH DEFAIRE UNDOCUMENTAIRE SUR NÉ DUDÉSIRDELARÉALISATRICE SÓLVEIG Le 1 Image Scénario MADE INTHEUSA ecei2 ave,Ls40Cus-10h30 - Mercredi 25 janvier,Les400Coups avec Sólveig Anspach Présenté etsuivid’unerencontre de Sólveig Anspachet 2001 Production Co-production er rne/Belgique / France > SÉANCESSPÉCIALES mars 2000,le condamné àmort Laurent Machuel ❙ Cindy Babski Documentaire Sólveig Anspach,CindyBabski MADE INTHEUSA 35mm Montage ATLSCUS! HAUT LESCŒURS Production ❙ 105’ Son Anne Riegel ❙ Ludovic Henault, Couleur VINT, SELON- Entre Chienet Luc Martin- Distribution , LES Mixage ❙ Agat FilmsetCie Miloud Nacer, Pierre Banderet Jean-Pierre Darroussin, LaëtitiaPesenti, Roberts, JacquesBoudet,Frédérique Bonnal, Ariane Ascaride, Gérard Meylan, Pascale Taner Ayan, ArikanSirakaya Bernard Sasia AMOURS DES RÉCENTS FILM DEROBERTGUÉDIGUIAN,RÉALISATEUR MARIUS ETJEANNETTE nouveau… va leur donnerl’envie deconstruire de blessés parlavie,maisleur rencontre usine endémolition.Tous deuxsont domine le quartier,gardien decette immense cimenterie désaffectée qui Marseille. Marius,lui,vitseuldansune faubourg populaire dunord de enfants, MagalietMalek, àl’Estaque, fils, Jeannette élève seule sesdeux et lamortaccidentelle decelui deson > Milesi Scénario REGARD, CANNES 1997). SOUS TOUTES SESFORMES.» (UNCERTAIN ENNUIS ÀTOUS. ICI,PLACE ÀL'INTÉGRATION DE QUARTIERPOURMIEUXPARLER DENOS MARIUS ETJEANNETTE «TRÈS FIDÈLEÀL'ESPRITMARSEILLAIS, GÉNÉRER DELAVITALITÉ.» (R.GUÉDIGUIAN). POUR PRODUIREUNENCHANTEMENT, «CONTAMINATIONS STYLISTIQUES»SONTLÀ BURLESQUE, LEMÉLODRAME, BREFLES MALGRÉ TOUT, POSSIBLE». «LACOMÉDIE,LE ENVIE DELUMIÈRE, D‘AIR FRAIS,DEBONHEUR, LE DÉFINITCOMME«UNEPROPOSITION,UNE UN CONTESOCIAL,ROBERTGUÉDIGUIAN PUBLIC. CONSIDÉRANTSONFILMCOMME JEANNETTE CINÉASTE CONNUTAVEC ACTRICE FÉTICHEARIANEASCARIDE, LE DE MARS edei2 ave,Cnr e ogè 22h00 Vendredi - 27janvier,Centre desCongrès Présenté parArianeAscaride de RobertGuédiguian Depuis le départdupère desafille, 1997 JEANNETTE Image (2001) ET MARIUS ET (2004). METTANT ENSCÈNESON Robert Guédiguian,Jean-Louis ❙ SON PLUS GRANDSUCCÈS 35 mm Fiction France Son Bernard Cavalié MARIE-JO ETSESDEUX LE PROMENEURDUCHAMP Distribution Laurent Lafran SCRUTE LESDISPUTES ❙ ❙ 102’ Couleurs EST LESEPTIÈME MARIUS ET Diaphana Interprétation Production ❙ Montage Musique Joffe Production, United Artist Montage Scénario faire unpointsursontravail etsavie. consacré àsonoeuvre luipermetde yorkaise. Sondéplacement àunfestival les questions del'intelligentsia new- les exigences desesadmiratrices, ni crise existentielle. Ilnesupporte plus > Roberts, Sharon Stone Rothman, Roy Brocksmith, JackRollins,Tony Daniel Stern, Marie-Christine Barrault, John Rampling, Jessica Harper,Helen Hanft, Hyman edei2 ave,Cnr e ogè 23h00 Vendredi - 20janvier,Centre desCongrès Présenté parCharlotte Rampling Sandy Bates, cinéaste, traverse une 1980 Interprétation de Woody Allen MEMORIES STARDUST Woody Allen Susan E.Morse ❙ Fiction Etats Unis 35 mm ❙ Noir etBlanc Woody Allen, Charlotte ❙ Image 90’ Production Musique Gordon Willis Rollins- ❙ Dick

Séance spéciale 17 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

© SANDRINE JOUSSEAUME experience. films incompetition achance tomeetthepublic,respond toquestions and share their fassent partde leur expérience /Every day,theFestival gives thedirectors ofthe pour unerencontre avec le publicafinqu’ilsrépondent ànosquestions et qu’ilsnous Tous les jours, le Festival donnelaparole auxréalisateurs desfilmsencompétition > Forum desréalisateurs /Q&Awiththe directors > Officielle Sélection 19 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 20 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Jurys But itwaswith story ofadissident RomanianpoetandhisdifficultiesduringStalin’s reign. En 1993,RaduMihaileanu tourne sonpremier long métrage, Marco Ferreri ensignantparallèlement descourts métrages. les années80comme monteur, puisassistant réalisateur, notamment de vers Israël, avant des’installer enFrance. Elève del’IDHEC, iltravaille dans théâtre, RaduMihaileanu fuitladictature deCeaucescu en1980etmigre muniste, scénariste d’unfilmdePintilie.Animateur d’unetroupe de Né enRoumanie,RaduMihaileanu est le filsd’unjournaliste juifetcom- son, soItraveled everywhere inmydreams. Whocould stop me?” European backinRomaniaunderthe dictatorship. Itwaslike beinginpri- Romanian, Russian, English,Italian, Spanish,Czech,etc. MaybeIbecame was, andifIeven hadone.Ihave called manycultures myown:French, here andthere, welcomed here andthere Ihadto ask myself where home to mygreat delight,become European. Thetruthishavingbeing“flung” put theideaofborders behindmeinspite ofmyself,drag along myself and, Frenchman inRomania.Ithasbeenbothahardship andablessing. Ihadto twenty five years, anAshkenazi Jew,considered aforeigner inFrance, a “I amatraveling Tower ofBabel:Romanianbybirth,French for thelast mes rêves. Quipouvait m’arrêter.» tature, comme enfermé dansuneprison,jevoyageais déjàpartout… dans aussi devenu européen très tôt,lorsque, vivant enRoumanie,sousladic- maine, russe, anglaise,italienne, espagnole, tchèque, etc. Jesuispeut-être j’en avais une.J’aipumefaire miennesplusieurs cultures :française, rou- accueilli icietlà,jeme suisdemandéquij’étais, quelle était maplace etsi bahuté», uneuropéen. Carilest vrai qu’àforce d’être «jeté»icietlà, grand bonheur,j’aiétéamenéàabolirles frontières, àdevenir un«trans- Roumanie. Celaaétémadouleur etmachance. Malgré moi,pourmonplus vingt-cinq ans,Juifashkénaze, considéré étranger enFrance, français en «Je suisuneTour deBabelambulante, néenRoumanie,français depuis well received internationally. Ethiopian Jewssentto Israel inthe1980’s. Itwasreleased last year andwas the heartofhisthird film Palestine. Exile andidentity,themesthedirector frequently explores, are at their owndeportation train hopingthusto take theentire villageto the Shoahfrom anoriginalperspective ofagroup ofvillagerswho construct gnized. Venice andSundance FilmFestivals, thathebecame internationally reco- Radu Mihaileanu made and beganmakingshortfilms. ked asaneditor inthe80’s thenassistant director, notably to Marco Ferreri, time inIsrael before settlinginFrance where hestudied atIDHEC.Hewor- theater company before fleeing Ceausescu’s dictatorship in1980.Hespent nalist whowrote ascreenplay for oneofPintilie’s films.Heworked ina Radu Mihaileanu, borninRomania,isthesonofaCommunist Jewishjour- impressionnante carrière internationale. Israël aumilieudesannées80.Depuissasortie,ce filmconnaît une deviens cinéaste, l’exil, l’identité sontaucœur desontroisième film espèrent ainsiéchapperauxcamps delamort.Lesthèmeschers au ginal, l’organisation d’unfaux train dedéportation pardesvillageoisqui tionale :cette fable teintée d’humourjuifaborde laShoahsousunangle ori- Venise etdeSundance, quele cinéaste accède àlareconnaissance interna- Mais c’est avec sondeuxièmeopus, conte les démêlésd’unpoète roumain dissident avec le régime stalinien. > JURYS Train ofLife , quis’inspire cette fois del’histoire desJuifsethiopiensenvoyés en Train ofLife is afable withatingeofJewishhumorthatexamines RADU MIHAILEANU Président duJury Betrayal Go, See,andBecome , hissecond feature, whichwonawards atthe , hisfirst feature film,in1993.Ittells the Train devie which draws onthestory of , priméauFestival de Trahir Va, vis et , qui raît danstous sesfilms,de tournera exclusivement pourRobertGuédiguian.Elle appa- La Communionsolennelle René Féret luioffre sonpremier rôle aucinémaen1977dans les pièces desonfrère :Pierre Ascaride. Conservatoire jusqu’en1979,avant dejouerauthéâtre dans National d’Art Dramatique. Elève d’Antoine Vitez, elle reste au comédienne etmonte àParis oùelle intègre le Conservatoire Mais très vite, ArianeAscaride sedirigevers le métierde Robert Guédiguian. sociologie àlafaculté d’Aix-en-Provence, oùelle rencontre tacles amateurs desonpère. Elle entreprend desétudesde planches puisquedanssajeunesse, elle participeauxspec- Née àMarseille, ArianeAscaride monte très tôtsurles Marie-Jo andHer2Lovers in RobertGuédiguian’s filmssuchas Last Summer Guédiguian inthe1980’s, performing inallhisfilmsfrom her first filmrole. Sheworked exclusively withRobert René Féret cast herin Ascaride. then performed inaplaywritten byherbrother Pierre Antoine Vitez andremained attheAcademy until1979.She in theNationalAcademy for Dramatic Art.Shestudied under to become anactress andmoved to Paris where she enrolled where shemetRobertGuédiguian.ArianeAscaride decided She studied sociology attheAix-en-Provence University at ayoung age,performing inherfather’s amateur shows. Ariane Ascaride wasborninMarseille andtook to thestage Roger etde veau filmdeRobertGuédiguian, En 2006,ArianeAscaride sera àl’affiche d’ qu’elle aelle-même luàAngers en2003. bombe Elle participeaussi àdespremiers filmscomme Mon père est ingénieur comme en continuant àparticiperauxfilmsdeRobertGuédiguian pour Drôle deFélix cinéastes comme OlivierDucastel etJacquesMartineaupour Depuis, elle enchaîneles filmsentravaillant avec des lui permetd’obtenir le Césardelameilleure actrice en1998. par Roger, and Guéduguian’s newfilm This year, ArianeAscaride willbestarring inRobert ( louis Milesi ( She hasalsoworked withyoung filmmakers suchasJean- Shore Story ofMyLife inRouen Ducastel andJacquesMartineauin She hassince worked withfilmmakers suchasOlivier her widerecognition andtheCésarfor Best Actress in1998. A CommonThread Marius etJeannette L’autre côté delamer and de Jean-louis Milesi, À laplace ducœur Nadia andtheHippos Miss Montigny Miss Montigny in 1980to ARIANE ASCARIDE et Nag labombe Ma vraie vieàRouen , whichshealsoread atAngers in2003). . Solemn Communion Marius andJeannette Armenia qui larévèle augrand publicetqui , DominiqueCabrera in by Mielvan Hoogenbemt. . Dansles années1980,l’actrice , and et de MielVan Hoogenbemt. Dernier été Brodeuses Nadia etles hippopotames , Marie-Jo etses2amours ) andÉléonore Faucher My Father IsanEngineer , , andcontinues to appear Funny Felix Code 68 Code 68 Where theHeartIs , DominiqueCabrera d’Eleonore Faucher, en 1980passant Arménie in 1977.Itwas by Jean-Henri de Jean-Henri , whichearned © MARION STALENS/H&K and The Other The True le nou- Nag la tout . , , Pingeot, broadcast onFrance 3thismonth. recent film nues to make documentaries, withhermost USA Island where shewasborn;and starring Elodie Bouchez,on Westmannaeyjar métrage defiction, marque desonvécu. Pour sonpremier long- Le cinémadeSólveig Anspachporte aussi la tional dufilmdeCréteil en1999. vaut le grand prixdupublicaufestival interna- et Paris moyens métrages documentaires : transparaît danssesnombreux courts et gens, leurs gestes etleurs univers personnels Son talent pourapprocher auplusprès les diplôme en1989. Paris, elle intègre laFemis dontelle obtientle études dephilosophie etdepsychologie à américain etd’une mère islandaise.Après des Sólveig Anspachest néeenIslande,d’unpère filmed inIceland; jectory: Her filmsalsofollow herowngeographic tra- Viard withtheCésarfor Best Actress in2000. numerous awards abroad andcrowning Karin The filmwasabox-office success, receiving she thoughtfully retraces herownillness. feature-length film with herpersonal experiences. Inherfirst Sólveig Anspach’s cinemaisalsoinfused International FilmFestival in1999). which wontheAudience Award attheCreteil coupable ( rous shortandmediumlength documentaries out ofthemselves can beseeninhernume- Her abilityto approach people, to draw them she enrolled inLaFémis,graduating in1989. studying philosophy andpsychology inParis, Icelandic motherandAmerican father. After Sólveig AnspachwasborninIceland to an diffusé surFrance 3ce mois-ci. Le secret, la veine documentaire, sonnouveau film en 2001.Sólveig Anspaschcontinue àexplorer Bouchez, etauxEtats-Unis île natale des elfes danslaville trice aainsitourné, enIslande géographiques quesatrajectoire. Laréalisa- Ses filmsépousentaussi les mêmes horizons César 2000delameilleure actrice. l’étranger etvaut àKarinViard d’obtenir le franc succès, remporte denombreux prixà expérience delamaladie.Lefilmconnaît un elle achoisideretracer avec sensibilitéson Sandrine àParis Que personne nebouge! (2001) intheStates. Sólveig Anspachconti- > JURYS en 1992, SÓLVEIG ANSPACH Reykjavik, deselfes danslaville and portrait deMazarinePingeotaété Stormy Weather Le Secret, Que personne nebouge! Barbara, tun’espascoupable (1992), Haut les cœurs ! Haut les coeurs ! Stormy Weather , àWestmannaeyjar, son portrait ofMazarine Barbara, tun’espas en 1998,quilui , avec Elodie Made inUSA Made inthe Sandrine à Reykjavik, en 1999, (2003), (1999), (1998) © O. AMSELLEM/CAHIERS DU CINÉMA was La vérité si je je si La vérité dans descomédies :les deuxvolets de découvre Radovan Tadic en1989.Lepublicfrançais la Newcomer, her a1998Césarnominationfor Female Would ILietoYou? red herinThomasGilou’s two-partcomedy jeunesse acting career inRadovan Tadic’s Conservatory ofDramatic Artandbeganher In Paris, sheenrolled intheNational Ireland andEnglandtillshewasfourteen. mother andaKurdish father andlived in Amira CasarwasborninLondonto aRussian Quay et tuner ofearthquakes Amira Casarsera cette annéedans “Hedda Gabler” deHenrikIbsenen1999. and lemon” deWallace ShawnetàParis dans née àjouerauthéâtre àLondres dans“Aunt dan Les différentes facettes desontalent l’ont ame- et Jean-MarieLarrieu,sortil’été dernier. Breillat et Gaël Morel, au cinémadans d’Art Dramatique etdébute alors sacarrière entre auConservatoire NationalSupérieur Angleterre jusqu’àquatorze ans.ÀParis, elle kurde, Amira CasarvitenIrlandeet Née àLondres d’unemère russe etd’unpère Catherine Breillat ( Hysterical My Father sented atAngers; AnneFontaine ( Pradal ( as wellthemore personal filmsofManuel Lemercier, de ClaudeDuty, d’Anne Fontaine, senté àAngers, Marie baiedesanges aussi avec desfilmsplusconfidentiels comme pas moi? Le derrière le César1998dumeilleur EspoirFéminin, et 2000,quiluivaut unenominationpour Arnaud etJean-MarieLarrieu( Timothy Quayand Piano Tuner ofEarthquakes Amira Casarwillbestarring thisyear in Paris inHenrikIbsen’s “HeddaGaber”,1999. Wallace Shawn’s “Aunt DanandLemon”in stage inLondonwhere sheperformed in Her multi-faceted talent hastaken herto the faire l’amour Marie from theBayofAngels Transylvania in 1989.French audiences discove- ), GaëlMorel ( Peindre oufaire l’amour ), ClaudeDuty( AMIRA CASAR de StéphaneGiusti. Elle alterne Why NotMe? Anatomie del’Enfer ) intheaters last summer. de Valérie Lemercier, mens From Behind Filles perdues, cheveux gras Comment j’aituémonpère Les cheminsdel’Oued Transylvania Erreur dejeunesse (1996, 2000)whichearned de ThomasGilou en1996 Anatomy ofHell de Stephen andTimothy de Tony Gatlif. de ManuelPradal, pré- Under AnotherSky by StéphaneGiusti, Hypnotized and by Stephen and by Tony Gatlif. de Catherine by Valérie How IKilled Peindre ou Erreur de The piano Pourquoi d’Arnaud ), and ), pre- © CAROLE BELLAÏCHE / H&K The de de ), Effet Olmi mentaire decréation pourlatélévision. Ilréalise se consacre ensuite principalement audocu- du JuryauFestival International deValladolid. Il du festival deVenise etremporte le prixspécial née. Lefilmest présenté àlasélection officielle quelque sorte le premier filmrévélation del’an- métrage, réalisé avec très peudemoyens, est en télévision. métrages etcollabore àdiverses émissions de parallèle, ilréalise ses premiers courts d’assistant metteur enscène etscénariste. En télévisés. Installé àRome,ilalterne l’activité cité, d’abord graphiste puisscénariste despots Né àVenise, MarioBrenta débute danslapubli- Il revient àlafictionavec first feature and collaborated ondiverse TVprograms. His During thisperiod,hemadehisfirst shortfilms between assistant director andscriptwriter. commercials. Hemoved to Romealternating sing asagraphic artist thenwritingTV Mario Brenta isVenetian. Hebeganinadverti- l’Université dePadoue. Techniques duLangageCinématographique à Brenta est aussi professeur deThéorieset en compétition aufestival deCannes.Mario le “réalisme magique”.Lefilmest sélectionné est uneœuvre quis’inscrit complètement dans long métrage tiré duroman deDino Buzzati, Barnabo delle montagne forme denouveaux réalisateurs. Brenta aétéundesmembres fondateurs etoùil phique crée parErmannoOlmi,dontMario cadre de“Ipotesi Cinema”atelier cinématogra- “Georges Sadoul”. Lefilmest produit dansle prix “Filmetjeunesse” àCannesetle prix fille-mère avec unenfant de5ans.Ilobtientle nocturne urbaine,minimaliste etcruelle d’une Robinson inLaguna ries for television, Festival. After that,hemadeartistic documenta- Special JuryPrizeattheValladolid International selection attheVenice FilmFestival andwonthe film thatyear. Itwasshownaspartofthe official low budgetfilmandwassomewhatofasurprise Padua University. techniques ofcinematographic languageatthe at Cannes.MarioBrenta teaches theoryand beautiful example of“magical realism”, selected a is feature adapted from DinoBuzzati’s novel, Barnabo oftheMountains filmmakers there since itsinception. its founding members, hasbeenteaching young founded byErmannoOlmi.MarioBrenta, oneof the framework of“Ipotesi Cinema,”afilmschool Sadoul Award.” Thefilmwasentirely produced in “Award oftheYouth” atCannesandthe“Georges mother andher5-year-old child.Itwonthe Milan itisacruelandminimalist story ofayoung tion withhisfilm MARIO BRENTA (1982) et Vermisat Vermisat Maicol Robinson enlagune (1985). Hereturned to fic- Effetto Olmi (1974) wasmadeonavery (1974) sonpremier long (1989), setinanocturnal Maicol (1994), hismost recent (1994), sondernier (1988), histoire (1982) and (1985).

Jurys 21 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

de laJeunesseetdesSports Direction Départementale de MaineetLoire LUDARD TRANGOSI MALINGE mission d'attribuerunprixde1500 de laJeunesse etSportsdeMaine jury, organisé parlaDirection départementale composer le JuryJeunesdeMaineetLoire. Ce 7 jeunesde18à30ansontétéretenus pour > Michel PAQUIER bibliothèques detaille diverse enmilieurural. professionnels etbénévoles, représentant des Le juryest composé de8bibliothécaires, la BDPetl'association Premiers Plans. courts métrages français, aétémisenplace par Général deMaine-et-Loire etquiportera surles des bibliothécaires financé parle Conseil A l'occasion del'édition2006duFestival, unPrix de sonréseau départemental. aux bibliothécaires bénévoles etprofessionnels Prêt fait découvrir le Festival Premiers Plans Depuis 6ans,laBibliothèqueDépartementale de > BUFFARD COUTANT Moussa AG ASSARID Les 7membres quicomposent le juryjeunes: vrir. d'avoir envied'échangersurles filmsàdécou- membre dece jury,ils'agitd'être curieuxet Nul besoindetout connaître ducinémapourêtre école européenne decinéma. métrage réalisé parunjeuneréalisateur d'une JURY JEUNES JURY DESBIBLIOTHÉCAIRES > AUTRESJURYS ❙ ❙ Michèle GUIONNEAU ❙ Cécile GANICHAUD ❙ ❙ Catherine GOULPEAU Mathieu COLLETTE Christine CHOQUET ❙ Aude BARTHELEMY ❙ Pauline BOYER ❙ Marie LECLAIR € Loire apour ❙ à uncourt ❙ ❙ Christine ❙ Nicolas Josette ❙ Sabine Josie Cinéma LeGalilée,Argenteuil. Pierre GALLAIS le MACAO, Herouville StClair Quimper Chantal LESAUZE,Association Gros Plan, Le jurysera composé de: accompagner sasortie. grammation etenéditant undocumentpour sa distribution enFrance, enincitant àsapro- sélection officielle etsoutiendra le filmlors de ra unprixàpremier long-métrage dela réunit àce jour250salles decinéma.Ildécerne- soutenir desfilmsnovateurs etsinguliers. Il lieux cinématographiques deseregrouper pour Le GNCRest néen1991dudésirdedifférents > GARGONNE DESJONQUIÈRES Anthony BRINING à uncourt métrage encompétition. musicale remettront le Les 7participantsdel’Atelier dédiéàlacréation > Pour cette 18 public. domaine artistique, d’aller àlarencontre du mettant auxjeunesauteurs, quelquesoitleur la production etàladiffusionculturelles, enper- tent unecontribution essentielle àlacréation, à sociales desélectriciens etgaziers. Elles appor- GDF est l’organisme chargé degérer les activités La Caisse Centrale d’Activités Sociales d’EDF- > Laurent COSNEAU gnés d’unmembre dujuryofficiel. ses différents organismes sociaux,accompa- Le juryCCAS sera composé dereprésentants de soutien àl’auteur. s’intégrera aucœur d’unevéritable démarche de MOISY DE RECHERCHE NATIONAL DESCINÉMAS JURY DUGROUPEMENT JURY SACEM JURY CCAS ❙ Joëlle RENAUDEAU ❙ Benoît GAURIAU, Association régiona- ❙ Carl LIONNET e édition, le prixremis parlaCCAS ❙ ❙ Marc MICHEL ❙ ❙ Jacques GANDARD Olivier CALMEL Anna DEFENDINI prix delacréation musicale ❙ David REYES ❙ MALIKA CHAGAL, ❙ Jean-Pierre ❙ Romain ❙ ❙ Jean- Tom

Jurys 23 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

Transpalux Panavision-Alga-Technovision and the production ofthefilmoffered by Fondation GAN pourle Cinéma 1 500 promotion the French distributor for thefilm’s GAN pourle cinémaetLeMonde)to next film(25000 assist intheproduction ofthedirector’s Commitment byCOFINOVA (Sofica) to director’s next filmoffered byPROCIREP 50 000 the Fondation GAN pourle cinéma 3 000 • Audience Award FILM SCREENPLAYS Recherche Groupement NationaldesCinémasde of afirst feature filmoffered bythe Support for thedistribution inFrance • GNCRSpecialMention SACEM andCST 2 400 • MusicalCreation Award Général deMaine-et-Loire New European Talent, bytheConseil 1 500 • «JeanCarmet»Prize Ladubay Best NewEuropean Talent, byBouvet 1 500 • «Mademoiselle Ladubay»Prize 20 000 • Audience Award 10 000 • SpecialJuryPrize Fondation GAN pourle Cinéma + 1500 film inFrance ling offered for thedistribution ofthe + LaserVideoTitre prize:free subtit- its channels toward apublicitycampaign ononeof + CINECINEMAprize:20000 distributor for promotion ofthefilm pour le cinéma,LeMonde)to theFrench 20 000 • Grand JuryPrize FEATURE FILMS EUROPEAN FIRST € € € € € € € € € € offered to thedirector bythe offered to ascreenwriter by offered to thecomposer by offered to ayoung actor, Best offered to ayoung actress, (Ville d’Angers, Fondation GAN to therental ofmaterial for (Ville d’Angers, Fondation for theproduction ofthe > PRIX/ offered to thedirector bythe € ) € • CinecinemaAward Primagaz 1 500 • Audience Award - Angers 1500 • SpecialJuryPrize of amaster copy for television + LaserVidéoTitres Award: Creation 1 500 • Grand JuryPrize EUROPEAN STUDENTFILMS 2 000 • ARTEAward Scania 1 500 • SpecialJuryPrize Conseil RégionaldesPays delaLoire 1 500 • Audience Award Culturelles desPays delaLoire Direction Régionale desAffaires 1 500 • Grand JuryPrize EUROPEAN FIRSTSHORTFILMS 1 500 • Best Actor french first shortfilmbytheADAMI 1 500 • Best Actress the Departemental LendingLibrary Conseil Général deMaine-et-Loire and 1 500 • Librerians Award of thewinningfilm Reprinting andsubtitlingofonecopy d’EDF-GDF Caisse Centrale d’Activités Sociale 2 300 • CCAS Award Conseil Général deMaine-et-Loire 1 500 • Audience Award d’Angers Chambre deCommerce etd’Industrie 1 500 • Grand JuryPrize SHORT FILMS FRENCH FIRST SACEM andCST 2 400 European StudentFilm European First ShortFilmora Prize opento eitheraFrench or • MusicalCreation Award MUSICAL CREATION AWARD nesse etdesSportsdeMaine-et-Loire Direction Départementale delaJeu- 1 500 • Maine-et-Loire’s Young juryAward 2 000 • UIPPrize short filmbytheCINECOURTprogram Purchase andbroadcasting ofone short filmbytheADAMI the European FilmAwards 2006 International Pictures +nomination for AWARDS € € € € € € € € € € € € € € € € offered to thedirector byFnac offered to anactor french first offered to thedirector byCharal offered to thedirector byUnited offered to thedirector by offered to thedirector byArte offered to thedirector by offered to thedirector bythe offered to thedirector bythe offered to anactress ina offered to thedirector bythe offered to thedirector bythe offered to thedirector bythe offered to thedirector bythe offered to thecomposer by offered to thedirector bythe la Fondation GAN pourle Cinéma + 1500 le cinémaetle quotidienLeMonde la Ville d’Angers, Fondation GAN pour pour lapromotion dufilm,offerts par 25 000 Engagement d’investissement de production delong métrage la PROCIREPpoursaprochaine salles sous-titrage offert pourlasortieen + PrixL.V.T. LaserSubtitling:un la Fondation GAN pourle Cinéma + 1500 publicitaire surlachaîne + PrixCINECINEMA:campagne le cinémaetle quotidienLeMonde la Ville d’Angers, laFondation GAN pour pour lapromotion dufilmofferts par Transpalux pourlaproduction dufilm offerts parPanavision-Alga-Techno et 20 000 • Prixdupublic du réalisateur production duprochain long métrage 10 000 • Prixspécialdujury 20 000 • Grand prixdu jury MÉTRAGES EUROPÉENS PREMIERS LONGS 50 000 Fondation GAN pourle cinéma 3 000 • Prixdupublic LECTURES DESCÉNARIOS pour sadistribution enFrance Soutien àunpremier long métrage (Groupement NationaldesCinémasdeRecherche) • Mentionspéciale GNCR SACEM etlaCST 2 400 • Prixdelacréation musicale Ladubay métrage européen, parBouvet «meilleur espoir»dansunlong 1 500 • Prix“Mademoiselle LADUBAY» M Général de métrage eur «meilleur espoir»dansunlong 1 500 • Prix“Jean Carmet” € € € € € € € € € € € offerts auscénariste parla offerts aucompositeur parla offerts àunecomédienne offerts àuncomédien de COFINOVA (Sofica) pourla en achatsd’Espaces presse offerts auproducteur par en achatsd’Espaces presse de location dematériel offerts auréalisateur par offerts auréalisateur par opéen, parle Conseil aine-et-Loire MÉTRAGES EUROPÉENS PREMIERS COURTS court métrage français parl'ADAMI 1 500 • Prixd’interprétation masculine un court métrage français parl'ADAMI 1 500 • Prixd’interprétation féminine la BibliothèqueDépartementale dePrêt Conseil Général deMaine-et-Loire etpar 1 500 • Prixdesbibliothécaires sous-titrage d’unecopie dufilmprimé + Priseencharge dutirage etdu 2 300 • PrixCCAS Conseil Général deMaine-et-Loire 1 500 • Prixdupublic d’Angers Chambre deCommerce etd’Industrie 1 500 • Grand prixdu jury MÉTRAGES FRANÇAIS PREMIERS COURTS 2 400 • Prixdelacréation musicale PRIX DELACREATION MUSICALE 1 500 de Maine-et-Loire • Prixdujurydejeunes 2 000 • PrixUIP CINECINEMA dans l’émission CINECOURTsur Achat etdiffusiond’uncourt métrage • PrixCinécinéma 1 500 • Prixdupublic Fnac Angers 1500 • Prixspécialdujury 1 500 • Grand prixdujury FILMS D’ÉCOLESEUROPÉENS 2 000 • PrixArte 1 500 • Prixspécialdujury 1 500 • Prixdupublic 1 500 • Grand prixdujury «Films d’Ecoles européens» «Courts Métrages Européens» ou SACEM etlaCSTdanscatégorie et desSportsdeMaine-et-Loire Direction Départementale delaJeunesse Awards 2006 + nominationpourles European Film Primagaz Conseil RégionaldesPays delaLoire Culturelles desPays delaLoire Direction Régionale desAffaires ment d’unmaster TV + PrixLaserVidéoTitres :établisse- € € € € € € € € € € € € € € € € au réalisateur offerts parlaCCAS au réalisateur offerts parla au réalisateur offerts parCharal au réalisateur offerts parScania offerts àuncomédien dansun offerts àunecomédienne dans offerts aucompositeur parla au réalisateur offerts parla au réalisateur offerts parUIP au réalisateur offerts par au réalisateur offerts parArte au réalisateur offerts parle au réalisateur offerts parla au réalisateur offerts parle au réalisateur offerts parle au réalisateur offerts parla

Prix Remis 25 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

LE FESTIVAL > 3

Longs > Métrages SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION > 19 PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, ET RÉTROSPECTIVES > 73 MANIFESTATIONS > 113 INDEX > 156 REMERCIEMENTS > 159 INFOS PRATIQUES INFOS > 166

27 28 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens Email :[email protected] Ventes internationales Lombardo, PrimeTime,Potaerdegatstraat 18A,1080BruxellesEmail :[email protected] / /Motel Films,Amsterdam Interprétation ty to settle oldscores. lage isinshock,andwhile thesearch goesonfor thedriver, thechild’s deathgive people theopportuni- Christine discovers anditshatters thebodyofadeadchild,victimhit-and-run, herlife. Thewhole vil- tueur seprolongent, lamortdel’enfant est l’occasion pourchacunderégler devieilles histoires. voiture dontle conducteur s’est enfui.Tout le villageest enétat dechocettandis queles recherches du > Scénario VERBRANDE AARDE FILM UNIVERSITYINBRUSSELS. HERSHORTFILMSINCLUDE FIEN TROCHWAS BORNIN1978ANDSTUDIEDAT THESINTLUKAS EST SONPREMIERLONG MÉTRAGE. MÉTRAGES DONT BRUXELLES. ELLETOURNE PLUSIEURS COURTS L’UNIVERSITÉ DECINÉMASINT LUKAS DE NÉE EN1978,FIENTROCHAÉTUDIÉÀ FIRST FEATURE FILM. SAM ANSSWEETSUZIE WOOW SWEET SUZIE Quand Christine découvre le corps inaniméd’unenfant, saviebascule. L’enfant aétérenversé parune (1999), Fien Troch MARIA (2001). Ina Geerts,Natali Broods, Johannater Steege, Peter Van denBegin,JohanLeysen VERBRANDE AARDE (1998), (2000) ET EEN ANDERZIJNGELUK Image “Someone Else’s Happiness”, “LeBonheurdesautres” (2001). Celluloid Dreams, 2rueTurgot, 75009Paris /Tel :+33149708320/Fax :+33149700371/ EEN ANDERZIJNGELUK WOOW WOOW Frank van denEeden de FienTroch, COOL SAMANS EEN ANDERZIJNGELUK (1999), 2005 (1998), MARIA ❙ fiction (2000) Montage AND COOL ❙ egqe/Pays-Bas / Belgique couleurs IS HER Nico Leunen ❙ 35 mm propre vie»FienTroch et les obligeàréfléchir surleur dans laviedetous les personnages entier, quelquechosequis’insinue qui pourrait déstabiliser unvillage personne indifférent, un événement trouver unsujetqui ne laisserait recherche dutueur. J’aiessayé de trame principale dufilm:la de ces non-ditsrepose biensûrla part despersonnages.(…) Au-delà son deladouleur quiaffecte laplu- toute l’histoire dufilmetc’est larai- non-dit repose comme unvoile sur force étrange. Par conséquent, le comme s’ils étaient retenus parune les formuler oules exprimer, d’histoires, maisquin’arrivent pasà qui débordent demots,d’idéeset de faire le portrait depersonnages scénario, monintention réelle était «Quand j’aicommencé àécrire le Son ❙ Senjan Jansen 96’ Musique Production Peter van Laerhoven existence. ”FienTroch and causes themto reflect ontheir the life ofevery character inthefilm village. Somethingthatcreeps into an event thatcan unsettle awhole would leave nooneindifferent. Itis and-run. Itriedto findasubjectthat person whokilled theboy inahit- main narrative: thesearch for the is unsaid,ofcourse, liesthefilm's the characters. (…)Beneathallthat causing thepainaffecting most of hangs like aveil over thewhole story consequence, theunspoken now back bysomestrange force. Asa express thembecause they are held and stories butare unable to utter or racters whoare fullofwords, ideas my real intention wasto portray cha- “When Istarted writingthescript, Antonino tain recul.» S.Kaplano en étant capable degarder uncer- rester attentif àchaqueinstant tout rer aumontage. Ilfaut pourcela féremment, etmêmetout restructu- autre niveau, dirigerles acteurs dif- faire évoluer le scénario vers un té pendantle tournage. Ainsij’aipu mettre d’atteindre ce degré deliber- cependant être solide pourper- simple pointdedépart.Elle doit pré-production devient alors un nario etles différentes étapes dela re établie pendantl’écriture duscé- le tournage commencé. Lastructu- comme unnouvel élémentunefois cas. Toute chosepeutserévéler que ça fonctionne pourmoi,entout ment libérateur. C’est comme cela influences provoque uneffet réelle- rester ouvert àdenouvelles principes fondamentaux dufilm, tat final.Tout enétant fidèle aux velles idéesontcontribué aurésul- du scénario initial.Toutes les nou- re. Tout est devenu moinsdépendant l’image, le décor, le sonoulalumiè- changé autour dufilm,quece soit «Une fois le tournage lancé, tout a Edward Grieg Apt., Te ¿ lu And thesuitcase fulloftheyoung woman'sbelongings bringsaboutachangeinherlife. carries onasthoughnothingwere outofsorts.Inanotherparttown, Selçukunexpectedly loses hiswife. Zeynep, whohasaviolent father, ashy,smitten colleague, andworks asachambermaidinluxury hotel, ger, demanière très inattendue, le destin delajeune fille. autre quartierdelaville, Selçukperd safemme brutalement. Lavalise quicontenait sesaffaires va chan- lègue amoureux d’elle, Zeynep semble indifférente auquotidienqu’elle subitsansréactions. Dansun > Scénario Entre sontravail comme femme dechambre dansunhôtel deluxe, sonpère violent, etsontimidecol- º vikiye 80200Istanbul, Turquie /Tél:+902122912995Fax: +902122912995/Email:[email protected] Interprétation Semih Kaplano your distance aswell.”S.Kaplano at alltimeswhile beingable to keep essence, itrequires you to beaware room whenmakingthisfilm.In restructured everything intheediting the actors differently andeven script to adifferent plane,handled degree offreedom. Ihelpedmove the however, inorder to reach this need to bebuiltonafirmfoundation, point for me.Thestructure does stages becomes amere starting the scriptwritingandpre-production shoot. Thestructure formed during be anewelement once Istart the works for me. Everything turnsoutto effect. Inanycase, that’s how it influences doeshave aliberating the shoot,anopenattitudeto new actual principles oreven thestyle of duct. While largely staying trueto the concept contributes to thefinalpro- thought processes. Every new pendent oftheinitialscriptor lighting. Itallbecomes more inde- the visual,location, thesoundor begins to flow towards thefilm,beit “Once production starts, everything Tülin Özen,BudakAkalin ¿ lu Image de SemihKaplano MELEGIN DÜSÜSÜ Eyüp Boz “Angel’s fall”, “LaChute del’ange” 2004 ❙ ¿ fiction Montage lu Production ❙ HIS SECONDFEATURE, WHICHHEWROTE ANDDIRECTED IN2004. INTERNATIONAL FESTIVALS. HIS FIRSTFEATURE FILM;WHICHWAS PRESENTEDAT NUMEROUS WROTE ANDDIRECTED FILMS, SCRIPTS ANDDIRECTS FOR TELEVISION.HEMADETWO SHORT DIPLOMA INCINEMAANDTELEVISIONCURRENTLY WRITES GRADUATED FROMTHEDOKUZEYLÜLUNIVERSITYINIZMIRWITHA SEMIH KAPLANOGLU WAS BORNINIZMIR,TURKEY1963.HE ÉCRIT, PRODUITETRÉALISEEN2004. DÜSÜSÜ SENTÉ DANS DENOMBREUXFESTIVALS INTERNATIONAUX. LONG MÉTRAGE, couleurs Ayhan Ergürsel, SemihKaplano MOBAPP ( ANGEL’S FALL Kaplan FilmYapım, Te ¿ ❙ lu 35 mm ¸¸ HERKES KENDIEVINDE , IN 1984AND Turquie ÉCRIT ETTOURNE EN2001SONPREMIER MOBAPP SION ETSIGNEDEUXCOURTSMÉTRAGES, SCÉNARISTE ETRÉALISATEUR ÀLATÉLÉVI- DOKUZ EYLÜLDEIZMIR.ILTRAVAILLE COMME ME ENCINÉMAETTÉLÉVISIONÀL’UNIVERSITÉ EN TURQUIE.ILOBTIENT1984SONDIPLÔ- SEMIH KAPLANOGLU ESTNÉEN1963ÀIZMIR, HERKES KENDIEVINDE ) ESTSONDEUXIÈMELONG MÉTRAGE, QU’IL ❙ 98’ MELEGIN DÜSÜSÜ EN 1984ET ASANSOR ¿ lu º vikiye IhlamurYolu 41/7,Hatay Son ( AWAY FROM HOME Ismail Karada IN 1993,AND2002, ASANSOR ( AWAY FROM HOME ( ANGEL’S FALL EN 1993.IL º MELEGIN Musique ), PRÉ- ) IS )

Sous titré Dune MK

Longs Métrages Européens 29 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 30 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens Winnie Maughan,RoseRosiePaddy Maughan > Scénario FIRST FILM. IN 2001ANDWERERECENTLY EXHIBITED. OF FRANCISBACON’S STUDIO“7REECEMEWS”WEREPUBLISHED INCLUDE “THEPONYKIDS”PHOTOGRAPHS, 1999.HISPHOTOGRAPHS AND ADVERTISING CAMPAIGNS, HISMOREPERSONALPROJECTS GREW UPINLONDON. PHOTOGRAPHER FOR FASHION MAGAZINES PERRY OGDENWAS BORNINSHROPSHIRE,ENGLAND1961AND PAVEE LACKEEN SUR L’ATELIER DEFRANCISBACON, EN2001. “PONY KIDS”EN1999,OU“7REECEMEWS”, TOGRAPHIQUES PLUS PERSONNELSTELSQUE TAIRES, ILSECONSACRE ÀDESPROJETS PHO- POUR MAGAZINES OUCAMPAGNES PUBLICI- EN ANGLETERRE.PHOTOGRAPHE DEMODE PERRY OGDENESTNÉEN1961ÀSHROPSHIRE, contemporary Ireland. Winnie through several weeksofherlife asshestruggles withheridentityasayoung traveller girlin siblings inatrailer onthesideofroad inadesolate industrialised area ofDublin.Thefilmfollows Pavee Lackeen tells thestory ofWinnie,aten year oldIrishtraveller girl,who lives withhermotherand construction desonidentitéaucœur del’Irlande contemporaine. zone industrielle sinistrée àDublin.Jouraprès jour,noussuivons l’enfant etsoncombat, dansla Tél :01454420/Fax :0145440040/[email protected] Irlande PAVEE LACKEEN, THETRAVELLER GIRL Winnie, 10ans,vitavec samère etsesproches dansunecaravane, surle bord delaroute, dansune Ventes internationales Perry Ogden,MarkVenner EST SONPREMIERFILM. Wide Management “Pavee Lackeen, la de Perry Ogden, 2005 Image PAVEE LACKEEN ❙ fiction Perry Ogden Distribution ❙ couleurs IS HIS Montage fille du Pierre GriseDistribution, 21av. duMaine,75015,Paris / ❙ Irlande 35 mm Production Pour de lasociétéirlandaise.[…] d’entre euxgrandissent enmarge de ces enfants danslavie.Laplupart Je m’interrogeais sur les chances j’avais interviewés etphotographiés. entrepris avec les enfants que vé le besoindecontinuer le travail livre «Pony Kids»en1999,j’aiéprou- Suite àlapublication demon «[…] Perry Ogden étroitement liéeàl’esprit dufilm.» la texture desimagesdigitales est de créer uneintimitédanslaquelle endroits familiers desacteurs afin tourner suruneminiDV dansdes improvisés, monintention était de des dialogues naturalistes souvent riences àl’histoire dufilm.Utilisant sionnels etd’insuffler leurs expé- ritairement desacteurs nonprofes- voyage Breege Rowley voyage” Pavee Lackeen l’idée était d’employer majo- , ❙ 87’ An LarFilms,135CapelStreet, Dublin1, Son Michael Lemass , la fille du Perry Ogde sely linked to themoodoffilm.” texture ofthedigital imagesisclo- by creating anintimacyinwhichthe locations familiar to thecast, there- was to shootthefilmonMiniDV in improvised dialogue, myintention story. Usingnaturalistic andoften their real life experiences into the professional cast andweave someof a my ideawasto use For on themargins ofIrishsociety. [...] Nearly allofthemwere growing up chance dothesekidshave inlife?” asking myselfthequestion “What and photographed for thebook. Iwas lives ofthechildren Ihadinterviewed strong urge to furtherexamine the book “Pony Kids”in1999,Ifelt a “ [...]Following thepublication ofmy Interprétation Pavee Lackeen, thetraveller girl mainly non- toutefois unerésonance universelle». dans unréalisme local maispossédant était defaire unfilmbeletbienancré jours présent. Ensomme,notre souhait secondaire toujours discret maistou- personnages devenant unpersonnage paysage environnant accompagne les mettre enexergue lapoésiedulieu.Le travelling, nideplansgruepour Pas besoindelongs mouvements de qui évoluent demanière dramatique. «objective» montrant despersonnages contrastent avec unecaméra plus être brusque.Desplansquijustement de traduire sestumultes sanstoutefois pour unecaméra àl’épaule. Unmoyen antagonistes soient-ils,nousavons opté Pour filmersesétats d’âmesaussi sède aussi seschangementsd’humeur. région quisedéveloppe, RynaBirispos- être le cadre idéal.Al'imagedesa drame, le delta duDanube s’est avéré de départduscénario de sonne d’unétat àunautre, voici le point passage irréversible qui mèneuneper- unmomentdetransition, de «Explorer Ryna mi in@aiiflsc Strada Film,31str. Dr.Email :[email protected]/ JosephLister, sector 5,050541Bucarest -Roumanie/Tel. :+402141 > Sebastian Zsemlye Scénario Theodor Delciu Coproduction drags herfather homefrom hisdrunken nightsoutonthetown. works inhisgarage asamechanic.Inherfree timeshegoes outwithhercamera andtakes photos or that wavers betweentradition andmaterial aspirations. Shewasbrought upasaboy byherfather, and 16-year-old Rynalives with her parents andgrandfather inasmallcommunity along theDanube Delta nocturnes arrosées desonpère qu’elle doitramener àlamaison… ponctué pardesescapades secrètes durant lesquelles elle s’exerce àlaphotographie, etparles sorties vaille comme garagiste avec sonpère quil’a éduquéecomme ungarçon. Sonquotidienmonotone est rations économiques, Ryna,uneadolescente deseizeans,vitavec sesparents etsongrand-père. Elle tra- . Pour ce Dans unepetite communauté duDelta duDanube,quioscille entre vieilles traditions etnouvelles aspi- Mareh Epstein Navarro Films,Télévision Suisse Romande(TSR),Elefant Films versal appeal.” reality oftheregion while givingitauni- wanted to firmly anchorthefilmin sence remains discreet. Inshort,we itself asecondary character whosepre- accompanies thecharacters, becoming the region. Thesurrounding landscape shots to bringoutthepoeticqualityof No needfor long dolly shotsorcrane tic aspectto thecharacter’s evolution. ve” camera, wewanted to give adrama- brusque. Incontrast to amore “objecti- her innerturmoilwithoutbeingtoo hand-held camera, hopingto capture aggressive asthey mightbe,witha ded to filmherdifferent frames ofmind, subject to wildmoodswings.We deci- region undergoing rapid development, is watch thedrama unfold. RynaBiris, ina Delta seemedtheperfect location to finds herself elsewhere, andtheDanube sage where thecharacter suddenly period oftransition, anirreversible pas- “The screenplay for Production etVentes Interprétation de Ruxandra Zenide, Image Marius Paudum Ryna Dorotheea Petre, Valentin Popescu, MathieuRozé,Nicolae Praida, Aura Calasaru, 2005 begins witha Diane Duperret, Pacific Films,42rueSt-Joseph,1227Carouge Suisse - / ❙ fiction Montage RYNA ❙ AWARDS FROMAROUNDTHEWORLD. GREEN OAKS FERRAND, LOCARNO, BRUSSELS, ANDGENEVA, AMONGOTHERS. THE SHORTFILM PRAGUE FILMSCHOOLFAMU WHERESHESHOT ANDPRODUCED AT NEWYORK UNIVERSITY. IN2000,SHESPENTAYEARAT THE RELATIONS INGENEVA SHEENROLLEDINTHE FILMDEPARTMENT BUCHAREST IN1975.AFTERRECEIVINGABAINTERNATIONAL SWISS ANDROMANIAN,RUXANDRAZENIDEWAS BORNIN MONDE. GREEN OAKS LOCARNO, BRUXELLESETGENÈVE.SONDEUXIÈMECOURTMÉTRAGE NÉ DANS DENOMBREUXFESTIVALS DONTCLERMONT-FERRAND, ELLE RÉALISEETPRODUITLECOURTMÉTRAGE FILM. couleurs Jean-Paul Cardinaux, IoachimStroe Suisse /Roumanie RYNA ❙ REMPORTE AUSSI DENOMBREUXPRIXÀTRAVERS LE , HERSECONDSHORT,RECEIVEDNUMEROUS 35 mm EST SONPREMIERLONG MÉTRAGE. DUST FAMU, L’ÉCOLE DECINÉMA DE PRAGUE OÙ ELLE SUITLEPROGRAMMED’UNEANNÉEÀLA UNIVERSITY ENSECTION CINÉMA.EN2000, ELLE INTÈGREEN1999LANEWYORK RELATIONS INTERNATIONALES ÀGENÈVE, BUCAREST. APRÈSUNELICENCE EN RUXANDRA ZENIDEESTNÉEEN1975À DE NATIONALITÉ SUISSE ETROUMAINE, , PRESENTEDINFESTIVALS AT CLERMONT- ❙ 93’ RYNA IS HERFIRSTFEATURE Son DUST Alexandru Dragomir, , SÉLECTION- 0 1739

Longs Métrages Européens 31 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 32 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens HER FIRSTSHORTFILM NED ADEGREEINPSYCHOLOGY ANDFILMSTUDIES.SHEDIRECTED FABIENNE GODETWAS BORNINTHEPAYS DELALOIRE ANDEAR- EST SONPREMIERLONG MÉTRAGE. HOMME :L’AFFAIRE LOISEAU 1999. ELLEAÉGALEMENT RÉALISÉUNDOCUMENTAIRE CENCE CERTAIN GOÛTD’HERBEFRAÎCHE DEMAIN EN 1994, SUIVI D’ SON PREMIERCOURTMÉTRAGE EN1992, SE LEVERDEMAIN Michel Portal Musique > Email :[email protected] et Courtdis Fax :+33140331020/Emailinfo.bureaufilms@wanadoo Scénario CINÉMA. ELLEARÉALISÉ GODET ESTDIPLÔMÉE ENPSYCHOLOGIE ETEN ORIGINAIRE DESPAYS DELALOIRE, FABIENNE THE DOCUMENTARY PRESENTED AT PREMIERSPLANSIN1999.THAT SAMEYEARSHEMADE him to reevaluate hislife. Willhehave thecourage to refuse whathenowdeemsunaceptable? François, 40,haseverything amancould want:family, career… friends, Atragic accident atworkcauses saura-t-il seréveiller etrefuser ce qu’iljugemaintenant intolérable ? nement auseindesonentreprise va remettre enquestion les principesquirégissaient savie.François LE RESPECT QUEJEVOUS DOIS A 40ans,François atout pourêtre heureux, unefamille, untravail, desamis...Mais untragique évé- SAUF LERESPECT QUEJEVOUS DOIS , PRÉSENTÉÀPREMIERSPLANSEN UN CERTAIN GOÛTD’HERBEFRAÎCHE EN 1996ET LE SOLEILAPROMISDESELEVER Dario Marianelli Fabienne Godet,Franck Vassal tribution, 38ruedesmartyrs, 75009Paris, France /Tél.:+331553127Fax :+155312728/ Production (1996), AND LE SIXIÈMEHOMME:L'AFFAIRE LOISEAU LA TENTATION DEL’INNO- LA VIECOMMEÇA LA VIECOMMEÇA Bertrand Faivre, LePetit Bureau, 29rueEtienneDolet, 75020Paris /Tél.:+331403380 . Interprétation SAUF LERESPECT QUEJEVOUS DOIS IS HERFIRSTFEATURE FILM. LA TENTATION DEL’INNOCENCE (1994), Fabienne Godet, 2005 IN 1992FOLLOWED BY LE SOLEILAPROMISDE Oliver Gourmet,DominiqueBlanc,JulieDepardieu, MarionCotillard, Jean- , Image ❙ fiction Crystel Fournier LE SIXIÈME ❙ couleur . SAUF UN , Ventes internationales ❙ 35 mm France Fabienne Godet côté decelui quiserebelle ?» question :etsilanormalité était du pas ?Avec enfiligrane uneautre quelqu’un qu’ilnerespecte même un individusesoumetlibrement à Qu’est ce quifait qu’àunmoment, choses delaviequotidienne?[…] compris surdestoutes petites l’inacceptable, encore etencore, y ment faisons-nous pouraccepter époque :pourquoi etsurtout com- nous étionsposéesàcette certain nombre dequestions que passé maisderendre compte d’un de raconter fidèlement ce quis’était Frank Vassal. […] Ilnes’agissait pas de filmavec monco-scénariste commencé àtravailler surce projet coût zéro. Peu detemps après, j’ai leur objectifétait denousvirer à toyeur» […]Enmettant lapression, cée parce qu’onappelle «unnet- directrice aétélicenciée etrempla- la boîte quim’employait, notre «Juste avant quejedécidedequitter Montage ❙ 90’ Françoise Tourmen The Bureau Son Distribution Michael Lemass Fabienne Godet What ifitwere normalto rebel?” pect? Andaless explicit question: rity ofaperson they don’teven res- ne finally decideto accept theautho- vates lives? […]Whatbringssomeo- over andover again,even inourpri- can weaccept theunacceptable, why doweand,more important, how we hadasked ourselves atthattime: look more closely atafew questions ling thestory verbatim; Iwanted to Vassal. […]Iwasn’tthinkingoftel- film project withmyco-writer Frank after that,Istarted working onthis having to payanything.Notlong was hopingto getusto leave without putting pressure onusthecompany “cleaner” took over herjob.[…]By general managerwaslaidoffanda pany Iwasworkingfor whenthe , “I wasthinkingofleaving thecom- Haut Heisenberg. premier long métrage deBenjamin Der Bombenkönig was Terremoto à Munich: Hochschule fürFernsehen undFilm le cadre desesétudesàla lisé plusieurs courts métrages dans Tübingen (Allemagne). Iladéjàréa- Heisenberg est néle 9juin1974à De nationalitéallemande, Benjamin et Jessica Hausner, gée parles cinéastes Barbara Albert Autriche parCoop99,sociétédiri- Nicolas Wackerbarth. Produit en Hochhäusler, JensBörneret (www.revolver-film.de) avec Christoph publie larevue allemande «Revolver» 2003. Depuis1998,ilédite et au Festival Premiers Plansen grand prixdujurydesfilmsd’écoles Die Gelegenheit (2001), (1997), 365 birthdays (1996), Alles wiederstill Es zogeneinst qui aobtenu le Hastewas biste- (2000), Schläfer (2001) et nales > Dangel Scénario Two menwhotryto protect theirfledgling friendshipagainst the rivalry intheworkplace andlove. Algerian colleague suspected ofbelonging to asleeping terrorist cell. Herefuses, butbeginsto wonder. Johannes isworkinginanewfirm.Oneday,heapproached bythesecret police andasked to watch an se constuire. s’insinue. Uneamitiéfragile naissante, troublée parlacompétition dansle travail etenamour,tente de surveiller uncollègue algériensoupçonné d’appartenir àunecellule dormante. Ilrefuse, maisle doute Pregler Am see (1995), (1998), est le Johannes vientd’intégrer unenouvelle société.Unjour,ilest approché parles renseignements pour Austrian FilmCommission /Tél:[email protected] Décors Production Benjamin Heisenberg (2001), and (2000), der still Hastewas bistewas einst made several shortfilms: Television andFilmand,while there, studied attheMunichAcademy for June 1974inTubingen, Germany. He Benjamin Heisenberg wasborn9 first feature film. Hausner, isBenjaminHeisenberg’s Barbara Albertand Jessica company headedby filmmakers Coop 99,anAustrian production Wackerbart. Jens BörnerandNicolas along withChristoph Hochhäusler, ne “Revolver” (www.revolver-film.de) and publishedtheGermanmagazi- in 2003.Since 1998,hehasedited Prize atthePremiers Plans Festival won theSchoolFilmGrand Jury Renate Schmaderer Coop99 filmproduktion Gmbh/Tél:[email protected] Am see (1995), (1998), Die Gelegenheit Schläfer (2001), de BenjaminHeisenberg, Terremoto Der Bombenkönig (1997), Image , produced by 365 birthdays 2005 Interprétation Alles wie- Es zogen , which Reinhold Vorschneider (1996), ❙ SCHLÄFER fiction “Sleeper” Bastian Trost, Loretta Pflaum,MedhiNebbou,GundiEllert, Wolfgang ❙ SEXUALLY.” BENJAMIN HEISENBERG TUDE ANDTHEABASEMENTOFPEOPLEOPPOSEDMORALLY AND RISM, GUILT, OREVENINNOCENCE. ASTORY THAT DRAWS ONSOLI- TO SOCIETYTHANSECURITYISSUES RELATED TO ISLAMICTERRO- “ BENJAMIN HEISENBERG couleurs SCHLÄFER IS MOREABOUTTHEFEELINGOFUNCERTAINTY OWING Son ❙ 35 mm William Franck, Stephan Michalik OPPOSÉES MORALEMENTETSEXUELLEMENT.» DANS L’APPAUVRISSEMENT DESPERSONNES QUI PRENDSASOURCEDANS LASOLITUDE, NOCENCE DESINDIVIDUS.C’ESTUNDRAME ISLAMIQUE, LACULPABILITÉ OUENCOREL’IN- QUE SURLEDANGER LIÉAUTERRORISME TIMENT D’INCERTITUDEDÛÀCETTESOCIÉTÉ « SCHLÄFER Autriche ❙ 100’ REPOSE DAVANTAGE SURLESEN- Ventes internatio- Musique Lorenz

Longs Métrages Européens 33 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 34 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens IN 2003. VCELY secretly inlove whithher,theabandonedmotherwhoselover can’t make uphismindto askfor adivorce. of industrialisation: theyoung whomanwhoseboyfriend hasimmigrated to America, theyoung man Radiography ofagroup oflocals from theworking-class district ofasmallCzechcitybearingthescars dant quesonamantquitte safamille pours’engager avec elle. son amid’enfance est secrètement amoureux d’elle, unemère abandonnéedélaisse sesenfants enatten- les cicatrices del’industrialisation :unejeunefemme espèrerejoindre sonfiancé émigré enAmérique, AKATYBILÉ FILM D’ÉCOLES.SUIVENTLECOURTMÉTRAGE FESTIVAL PREMIERSPLANSDANS LASECTION PARADISE > Scénario ABEILLES SAUVAGES D’ÉTUDES DE LAFAMU EN1997.SONFILMDEFIN NÉ EN1964,BOHDAN SLÁMASORTDIPLÔMÉ SHORT FESTIVAL INTHEFILMSCHOOLSECTION. HETHENMADETHE PARADISE 1997. HISGRADUATION FILM BOHDAN SLÁMWAS BORNIN1964ANDGRADUATED FROMFAMU IN PLANS EN2003. PREMIER LONG MÉTRAGE PRÉSENTÉAUFESTIVAL PREMIERS Email :[email protected] Negativ s.r.o., Ostrovni 30,11000Praha 1(RépubliqueTchèque) /Tel :+420224933755/Fax :+420224933472/ Interprétation Tel :+331482450/Fax :+331482450/[email protected] Radiographie d’ungroupe devoisins habitant unquartierpopulaire d’unepetite ville tchèque quiporte ) HISFIRSTFEATURE FILM,PRESENTEDAT PREMIERSPLANS AKATYBILÉ STESTI , 1994)FUTPRÉSENTÉEN1995AU , 1994)WAS PRESENTEDAT THE1995PREMIERSPLANS Bohdam Sláma ZAHRADKA RAJE ( WHITE IS HISSECONDFEATURE FILM. Pavel Liska,Tatiana Vilhelmová, AnaGeislerová, ZuzanaKrónerová, Marek Daniel STESTI ( WHITE ACACIA ACACIA ( DIVOKE VCELY EST SONDEUXIÈMELONG MÉTRAGE. Ventes internationales de BohdanSláma, , 1996) Image ( ZAHRADKA RAJE GARDEN OF , 1996)AND Divis Marek ET LES 2005 ), SON “Something Like Happiness” ❙ WILD BEES fiction Wild Bunch STESTI ( Montage GARDEN OF ❙ couleurs ( DIVOKE République Tchèque Distribution Jan DanhelSonCenek ❙ 35 mm Bohdan Sláma ce quenousvivons actuellement.» tenions àfaire unfilmautour de pour les acteurs principaux. Nous film personnel pourmoicomme est un même d’écrire le scénario- ting m’apparaissait évident avant protagonistes. uniques, d’être dansl’intimité des devenir le témoindeces moments qui permettait auspectateur de nous avons cherché un pointdevue remarquer. Concernant l’image, sent auquotidiensansmêmele les pluiesacides,oùles genssubis- détruit parles minesdehouille et béton armé,undésertmoderne câbles électriques etsesviaducsen région connue pour sesusines, de laRépubliqueTchèque, une «L’histoire sedéroule dansle nord Why Not,1biscitéParadis, Paris 75010(France) / ❙ 100’ Stesti -dont le cas- -dont Musique Production Leonid Soybelman Sláma about ouractuallives.” Bohdan script. We wanted to make afilm before I even beganwritingthe actors-I knewtheactors Iwanted personal filmfor measfor themain close to thecharacters. tator to beaneyewitness andfeel point ofviewthatallowed thespec- wanted to filmtheevents from a going abouttheirlives oblivious.We coal minesandacidrain, itspeople ducts; amoderndesertravaged by cables, andreinforced concrete via- Republic withitsfactories, electric “The story issetinnorthernCzech John Riley, Stesti is a chance àmonamiperdu» ouverte, unfilm quidonneune histoire. C’est unfilmavec unefin main. Etj’aipréféré m’inventer son puisqu’il adisparudujouraulende- n’ai paseule temps d’ensavoir plus retrouver sonpère. Ilest partietje nais paspourquoi iltenait tant à mission» consistait. Jenecompre- Japon. Jen’aijamaissuenquoi«sa droit derentrer chezluiàHanedaau sion poursonpère» pourgagnerle endroit pourdormir,ilétait en«mis- Londres, ilafallu luitrouver un plus tard, pourquelques jours, à de mètres. […]Jel’ai revu dixans mère, noushabitionsàunecentaine Japon, àmoitiéfrançais parsa sonnelle, unamiproche. Ilvenait du «Au départ,ilyaunehistoire per- (Japon), Aviva Communications (Canada),LesFilmsdel’Isle (Canada) Ornano, 75018Paris /Tel :+331557904/Fax79 0100/Email:[email protected] :+33155 > Scénario Shellac, 82boulevard Ornano,75018Paris /Tel :+33142550784/[email protected] Hoping to getbackinthefamily’s favor, Kohjitakes offinhispursuit… feels threatened bytheYakusa chiefswhowantto retrieve theirmoney andasksKohjito track downTanner. former partner,hastaken offto Montreal withtherabbit race winningsbelonging to theJapaneseMafia.Sando and Kohjiare madly inlove, soherebuffsaway. Kohjiandsendshim Years later, Kohjilearns thatTanner, Sando’s Naoki Sando,aYakusa chief,hastaken theyoung Kohjiunderhiswing.Onedayhediscovers thathisdaughter l’occasion derenouer les liensfamiliaux, le jeunehommeselance àsapoursuite... sas désireux deremettre lamainsurleur bien,SandodemandeàKohjide retrouver Tanner. Sautant sur l’argent descourses delévriers appartenant àlamafiajaponaise.Sesentant menacé parles chefsyaku- années passent etKohjiapprend queTanner, l’ancien associé deSando, vient des’enfuir àMontréal avec que Kohjietsafille Hiroki sontpassionnément amoureux, le Sando renie etle renvoie dechezlui.Les Olivier DôHùu Veroushka Knoge Naoki Sando,unchefyakusa, aprissoussonaile ungarçon prénommé Kohji.Lejouroùildécouvre François Rotger my lost friendachance.” The filmhasanopenending,itgives next. SoIthoughtI’dinvent hisstory. he disappeared from onedayto the And Inever gotto findoutbecause important for himto findhis father. his “mission” wasorwhyitso Haneda, Japan.Inever knewwhat father” sohecould return hometo here to stay; hewas“mission for his ten years later. Heneededsomew- saw himinLondonfor acouple days we lived practically next door. […]I Japan, hismotherwasFrench, and about afriendofmine.Hewasfrom “It started withapersonal story Interprétation Musique de François Rotger, Image Dan Levy, IrinaLazareanou Yusuke Iseya, Gabrielle Lazure, François Trottier, KumiKaneko, Yosuke Natsuki,Ryo Kase, Georges Lechaptois THE PASSENGER 2005 ❙ fiction ❙ IN CANADA ANDJAPAN, ISHISFIRSTFEATURE FILM. 2004. MADE TWO SHORTFILMS: DIRECTING VIDEOCLIPSFOR FRENCHSINGERSIN2000.HEALSO SEOUL ANDTOKYO BETWEEN1995AND1999THENSTARTED SUCH ASTHEFACE INLONDON. HEEXHIBITEDHISPHOTOS IN IN NEWYORK ANDIN1990ASAPHOTOGRAPHER FOR MAGAZINE ACADEMY INPARIS. IN1987,HEBEGAN WORKING ASAJOURNALIST NATIONAL SCHOOLOFDECORATIVE ARTSANDTHEFINE FRANÇOIS ROTGER WAS BORNIN1963.HESTUDIEDAT THE CANADA ETAUJAPON, ESTSONPREMIERLONG MÉTRAGE. 2004. DEUX COURTSMÉTRAGES : 2000, ILRÉALISEDESCLIPSPOURCHANTEURSFRANÇAIS, ET Montage couleurs rne/Jpn/Canada / Japon / France Production THE PASSENGER THE PASSENGER Nathalie Langlade,JulieDecondé ❙ 35 mm Tom Dercourt, LesFilmsàunDollar,82boulevard CLICHÉS ÀSÉOULETTOKYO. APARTIR DE 1995 ET1999,ILEXPOSEPLUSIEURS DESES ZINES COMMETHEFACE, ÀLONDRES. ENTRE DÈS 1990PHOTOGRAPHE POURDESMAGA- 1987 ILDEVIENTJOURNALISTEÀNEW-YORK ET DÉCORATIFS PUISCEUXDESBEAUXARTS.EN LES COURSDEL’ECOLE NATIONALE DESARTS FRANÇOIS ROTGER ESTNÉEN1963.ILSUIT Ventes internationales , FILMEDDURINGTHEWINTEROF2004-2005 , TOURNÉ DURANTL’HIVER 2004-2005AU ❙ 88’ 74 KMAVEC ELLE 74 KMAVEC ELLE Coproduction IN2003 AND EN 2003ET Wild Bunch Son Dana Farzanehpour, JAN JAN Distribution River Films EN IN

Longs Métrages Européens 35 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES COMMISSION CINEMA

> Long Métrage

aide à l’écriture, remboursable à 50%, accordée aux sociétés de long métrage, en fonction de leur politique d’investissement et de développement de leurs projets [aides de 15 à 60 K€ : environ 60 projets aidés par an]

> Court Métrage

aide aux sociétés produisant du court métrage, attribuée sur un programme de courts, en fonction de leur politique de production en court, des investissements et de la qualité de leurs films et de leurs projets [aides de 3 à 15 K€ : environ 40 sociétés aidées par an] La PROCIREP est la société civile des > Intérêt Collectif Producteurs de Cinéma et de Télévision chargée de la défense et de la représenta- aide à des projets favorisant le développement et la promotion du métier de producteur et tion des producteurs français de Cinéma et du secteur de la production cinéma. de Télévision dans le domaine des droits d’auteurs et des droits voisins. Sur la base des dispositions législatives COMMISSION TELEVISION sur la rémunération pour copie privée, ali- mentée par une redevance sur supports > Documentaire analogiques (cassettes vidéo vierges) et numériques (DVD enregistrable, CD, etc.), aide à la production de projets attribuée aux sociétés en fonction des investissements et de la qualité artistique du projet visant à indemniser auteurs, artistes- [aides de 4.5 à 30 K€ : environ 300 projets aidés] interprètes et producteurs, en compensa- tion des torts financiers engendrés par le > Fiction copiage du public des oeuvres diffusées à la télévision, la PROCIREP gère la part aide au développement et à l’écriture, attribuée aux sociétés en fonction de leur politique revenant aux Producteurs. de production et de la qualité artistique des projets présentés [aides de 7.6 à 38 K€, environ 60 projets aidés] 75% des sommes perçues sont réparties entre les titulaires de droits sur les > Animation oeuvres de nationalité française et CEE, aide à l’écriture et au pilote de programmes, attribuée aux sociétés en fonction de leur diffusées sur les chaînes nationales fran- politique de production et de la qualité artistique des projets présentés çaises. [aides de 15 à 45 K€, environ 25 projets aidés]

25% sont affectées par une Commission > Intérêt collectif Cinéma et une Commission Télévision à des actions d’aide à la création pour soutenir aide à des projets intéressant le développement et la promotion du secteur de la produc- les Producteurs qui prennent des risques tion télévisuelle financiers et artistiques dans leurs projets d’oeuvres cinématographiques et audiovi- suelles. CONTACTS PROCIREP

> Responsable Commission Cinéma > Responsable court métrage 11 bis rue Jean Goujon Catherine FADIER 01 53 83 91 88 Viva DELORME 01 53 83 91 82 75008 Paris [email protected] [email protected] Tél. 01 53 83 91 91 Fax 01 53 83 91 92 > Responsable Commission Télévision > Assistante Commission Télévision Elvira ALBERT au 01 53 83 91 87 Séverine THUET 01 53 83 91 86 [email protected] [email protected]

C’est dans le cadre de ses aides que la Commission Cinéma de la PROCIREP dote, depuis 1990, un Prix Producteur Spécial Long Métrage de 10.000 € pour la production déléguée du prochain film du producteur lauréat du Festival Premiers Plans d’Angers 36 > Européens Métrages Courts 37 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 38 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Européens Fax :+351213159066/[email protected] 1150-039 Lisbonne(Portugal) /Tel :+351213159065/ João Pedro Bénard, SumaFilmes,RegueirãoDosAnjos68, Arriaga, Paulo Herbert,Gustavo Sumpta Serrano from birthto death. A publicswimmingpoolwhere wefollow thecourse oflife de vie,lanaissance àlamort. > Montage Scénario AND JEAN-CLAUDEBIETTE. OLIVEIRA, JOÃO CÉSARMONTEIRO,DEMORAIS,SEIXASSANTOS DUCTION, ANDSCRIPTWRITINGWITHPAULO ROCHA,MANOEL DE OPORTO. HEHASWORKED INTHEAREASOFFILMDIRECTION, PRO- IN LAW FROMTHEUNIVERSITYOFCOIMBRAANDSTUDIEDFILMIN JOÃO VIANAWAS BORNINANGOLA1966.HEHOLDSADIPLOMA SANTOS ETJEAN-CLAUDEBIETTE. ROCHA, MANOELDEOLIVEIRA,JOÃO CÉSARMONTEIRO,SEIXAS JETS CINÉMATOGRAPHIQUES AUPRÈSNOTAMMENT DEPAULO ET AÉTUDIÉLECINEMAÀPORTO. ILAPARTICIPÉ ÀDIVERSPRO- JOÃO VIANAESTNÉENANGOLA1966.ILDIPLÔMÉ ENDROIT LANCELIN ANDVIKO FILAC. WORKED WITHEDUARDOSERRA,BRUNODEALMEIDA, SABINE SCHOOL INLISBON,GRADUATING INCINEMATOGRAPHY. SHEHAS DEEPLY INSPIREDBYANTONIO REIS,SHESTUDIED AT THEFILM Le portrait d'unepiscinepubliquecomme unparcours de IanaVianaetJoão Musique Iana Viana,JoãoViana Thomas Behrens, JoãoViana 2004 ❙ A PISCINA Carlos Guedes fiction IANA VIANAWAS BORNINGERMANY1971. VIKO FILAC. BRUNO DEALMEIDA, SABINELANCELINET ELLE ATRAVAILLÉ AVEC EDUARDOSERRA, LISBONNE AUSEINDUDÉPARTEMENT IMAGE. REIS, ELLEAÉTUDIÉÀL’ÉCOLE DE CINÉMADE PROFONDÉMENT INFLUENCÉE PAR ANTONIO IANA VIANAESTNÉEENALLEMAGNE EN1971. Portugal ❙ couleurs Interprétation Image ❙ 35 mm Iana VianaetJoão Production Son Rui Coelho,Quico Inês Fouto, Teresa ❙ 16’ Paulo Rocha, 75010 Paris /Tel :0142461622/[email protected] Aghbaryia Décors Scénario sence are reflected intheirrelationship. road to Nazareth. Thepolitical tensions andmilitary pre- A Palestinian boy andhisfather are headinghomeonthe entre le père etle fils. politique etlaréalité militaire rejaillissent surlarelation route quiles ramène chezeux,àNazareth. La tension > CINÉFONDATION. TOUCHES ONHISFIRSTFEATURE FILMSCREENPLAY AT IS HISGRADUATION FILM.SAMEHZOABI ISPUTTINGTHEFINAL FILM DIRECTING FROMCOLUMBIA SCHOOLOFTHEARTS. COLUMBIA UNIVERSITY. INFEBRUARY2005,HERECEIVEDAMFA IN FILM ANDRECEIVEDA3-YEARGRANTTO STUDY AT NEWYORK’S FROM THEUNIVERSITYOFTEL-AVIV INENGLISHLITERATURE AND PALESTINIAN VILLAGE NEARNAZARETH(ISRAEL).HEGRADUATED SAMEH ZOABI WAS BORNIN1975ANDGREWUPIKSLA,A LONG MÉTRAGE. CINÉFONDATION, OÙILFINALISESON SCÉNARIODEPREMIER SAMEH ZOABI ESTACTUELLEMENT RÉSIDENTDELA SECTION RÉALISATION. MASTER OFFINEARTSDELACOLUMBIA’S SCHOOLOFTHEARTS, UNIVERSITY ÀNEW-YORK. ENFÉVRIER2005,ILOBTIENTUN Un petitgarçon palestinien etsonpère sontsurla Adham Jbarren Sameh Zoabi Production 2005 ❙ de SamehZoabi BE QUIET fiction PERMET D’ÉTUDIERÀLACOLUMBIA VANTE UNEBOURSEDETROISANSQUILUI ANGLAISE, SAMEHDÉCROCHEL’ANNÉE SUI- MENT ÉTUDIÉLECINÉMAETLALITTÉRATURE L’UNIVERSITÉ DETEL-AVIV OÙILANOTAM- NAZARETH (ISRAËL).DIPLÔMÉ DE IKSAL, UNVILLAGE PALESTINIEN PROCHEDE SAMEH ZOABI ESTNÉEN1975ETAGRANDIÀ Marie Gutmann,Méroé Films,1citéParadis, BE QUIET Image Interprétation France ❙ couleurs Pierre Befve EST SONFILMDEFIND’ÉTUDES. ❙ 35 mm Mahmud Abu-Jazi,Alaa Montage ❙ 19’ Gladys Joujou BE QUIET their freedom. early morning light. Aspeople risesomewouldthreaten Wheat fieldscovering ahillswaygently backandforth in menacent leur liberté. balayé parle vent. Desgens sesoulèvent ;d'autres > Scénario Kalmár, LajosKovács Workshop Politzer Email :[email protected]/www.filmunio.hu Tél. :+36(1)3517760,61/Fax :+39(1)3526734/ Városligesti fasor 38,H-1068Budapest, Hongrie/ FEATURE FILM. SINCE LEAVING SCHOOL.HEISCURRENTLY WORKING ONHISFIRST NATIONAL FILMFESTIVALS. GRADUATION FILM FROM THEHUNGARIAN ACADEMY OFDRAMAANDFILMIN2005.HIS BUDAPEST, HEGRADUATED WITHADIPLOMA INFILMDIRECTING PHY ANDFILMHISTORY ANDTHEORYAT ELTE UNIVERSITYIN BÁLINT KENYERESWAS BORNIN1976.AFTERSTUDYING PHILOSO- IL TRAVAILLE ACTUELLEMENT SURSONPREMIER LONG MÉTRAGE. La nuitprend fin.Surlacolline, le bléest doucement Son Bálint Kenyeres 2005 BEFORE DAWN Contact copie de BálintKenyeres Tamás Zányi ❙ ZÁRÁS fiction BREUX FESTIVALS INTERNATIONAUX. LE, LISATION ÀLASFFEN2005.SONFILMD’ÉCO- BUDAPEST, ILOBTIENTSONDIPLÔME ENRÉA- RIE DUCINÉMAÀL’UNIVERSITÉ ELTE DE ÉTUDES ENPHILOSOPHIE, HISTOIRE ETTHÉO- BÁLINT KENYERESESTNÉEN1976.APRÈSDES DAWN ZÁRÁS , WAS PRESENTEDAT NUMEROUSINTER- Hongrie EST SONPREMIERFILMAPRÈSL’ÉCOLE. Image ❙ BEFORE DAWN couleurs Interprétation , AÉTÉPRÉSENTÉDANS DENOM- Márta Bényei, Magyar Filmunio, Production Mátyás Erdély ❙ 35 mm IS HISFIRSTSHORT Sándor Badár,János Inforg Stúdió,Duna ❙ Montage 13’ BEFORE Péter Tél :+358414344399/[email protected] Cagliostro, Vellamontaku 1,33100Tampere, Finlande/ Pohjavirta Scénario does strange experiments… he fantasizes abouthisneighbour,afemale doctor who lamb’s brain. Hisfather hasturnedinto awerewolf, and Following anaccident, ayoung boy ismistakenly given a femme médecinquiréalise d’étranges expériences… transformé enloup-garou, fantasme sursavoisine, une échangé avec celui d’unpetitgarçon, tandis quesonpère, > FILM SINCELEAVING SCHOOL. TEACHING ANIMATION SINCE2002. PREMIERS PLANSIN2000AND2002,RESPECTIVELY. HEHASBEEN POINT THERE HEMADESEVERALANIMATION FILMS,INCLUDING GRADUATED FROMTHETURKUARTSACADEMY IN2001.WHILE TATU POHJAVIRTA WAS BORNINHELSINKI,FINLAND1977.HE A lasuite d’unaccident, le cerveau d’unmouton est AND 2005 Tatu Pohjavirta Musique KUVASTIN ❙ de Tatu Pohjavinta Animation SON FILMDEFIND’ÉTUDE FILMS D’ANIMATION DONT ACADEMY EN2001,ILYARÉALISÉPLUSIEURS EN FINLANDE.DIPLÔMÉ DELATURKUARTS TATU POHJAVIRTA ESTNÉEN1977ÀHELSINKI EST SONPREMIERFILMAPRÈSL’ÉCOLE. IL ENSEIGNEL’ANIMATION DEPUIS2002. TIONNÉS ÀPREMIERSPLANSEN2000ET2002. ELUKKA Alamaaiman Vasarat (HIS GRADUATION FILM)PRESENTEDAT Finlande “Animal” Image ❙ couleurs ELUKKA Anu Keranen ❙ 35 mm IS HISFIRSTSHORT KUVASTIN Production NAVEL POINT Montage ❙ 28’ , SÉLEC- ELUKKA NAVEL Camera ET Tatu

Courts Métrages Européens 39 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 40 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Européens Email :[email protected] G3 8RDU.K./Tel :+441413577288/Fax :+441413577299/ Tulloch, 35OldDumbarton Road,Glasgow,Scotland, Kathleen McDermott and excitement intheair. hasn’t seenherfor sometime,andthere isbothtension Young Jennifer gives hergrandmother Nanabath.She L’atmosphère oscille entre jeuettension. qu’elle n’apasvuedepuisuncertain temps. > Bert Eeles Scénario RE FILM. ROUS AWARDS. HEISCURRENTLY WORKING ONHISFIRSTFEATU- COLLEGE, ANDHISGRADUATION FILM SCOTLAND IN1967.HESTUDIEDFILMDIRECTING AT GOLDSMITH La jeuneJennifer donnele bainàNan,sagrand-mère, Peter MackieBurns 2004 de Peter MackieBurns Son ❙ John Cobban fiction PETER MACKIE BURNSWAS BORNIN MIER LONG MÉTRAGE. ACTUELLEMENT ÀL’ÉCRITURE DESONPRE- BREUSES RÉCOMPENSES.ILTRAVAILLE D’ÉTUDES GOLDSMITH COLLEGE.SONFILMDEFIN A SUIVISESÉTUDESDECINÉMAAU NÉ EN1967ECOSSE, PETERMACKIE BURNS Royaume-Uni MILK Production ❙ couleurs HONEY Image Interprétation (2003) LUI VAUT DENOM- HONEY ❙ Minttu Mantynen Autonomi LTD, Shirley 35 mm (2003) WON NUME- ❙ Brenda Fricker, 10’ Montage

Sous titré Dune MK Tel :+442088797100/[email protected] Minazzato, 1AWaldron Road,SW183TBLondon,Royaume-Uni / Perkins, Haruko Kuroda Archie Bronson Outfit Galan Julve, MathiasDombrink Scénario and thefear ofchange. A bittersweet story setinthefuture aboutlove, dreams, d’amour, derêves etdelapeurduchangement. > SINCE GRADUATING. TURE FILM. WHICH SHEISCURRENTLY DEVELOPING INTO ALIVE-ACTION FEA- HISTORIA DELDESIERTO STUDENT FILMSINCLUDE DUATE STUDIESAT THEROYAL COLLEGEOFARTINLONDON. HER SPAIN. THANKSTO ASCHOLARSHIPSHEUNDERTOOK POSTGRA- COMMUNICATION AT THEAUTONOMA UNIVERSITYINBARCELONA, CELIA GALVAN JULVE EARNEDABAINAUDIOVISUAL EST SONPREMIERCOURTMÉTRAGE APRÈSL’ÉCOLE. ACTUELLEMENT ENLONG MÉTRAGE. Une histoire douce amère situéedansle futurquiparle ONE MINUTEPAST Celia GalanJulve 2004 ONE MINUTEPAST MIDNIGHT de CeliaGalanJulve “Une minute après minuit” ❙ MIDNIGHT fiction OF ARTELLEARÉALISÉ À UNEBOURSE.AUSEINDUROYAL COLLEGE SUIVRE SESÉTUDESAUROYAUME-UNI, GRÂCE BARCELONE, CELIAGALVAN JULVE APUPOUR- AUDIOVISUELLE ÀL’UNIVERSITÉ AUTONOME DE APRÈS SESÉTUDESENCOMMUNICATION (2001) ET À ANGERSEN2003,ETQU’ELLEDÉVELOPPE Royaume-Uni Interprétation , PRESENTEDINANGERS2003,AND ❙ SPIDER HISTORIA DELDESIERTO couleurs Image Production Son Natasha Braier ONE MINUTEPAST MIDNIGHT (1999), Emma Meaden IS HERFIRSTSHORTFILM ❙ Stan Robinson,Alexander 35 mm SPIDER Intrepido LTD, Paola FUSED ❙ (1999), 11’ , PRÉSENTÉ Montage (2001) AND Musique FUSED

Sous titré Dune MK Celia The Tel: +3225035232/Email:[email protected] Limited Adv Benoit Ugeux,André Simon,SandrineBlancke Yannick Leroy less andconfused… father anduncertain abouthisfuture, hebecomes rest- his father’s houseinthecountry. Alone withhisretired A young musicianlivinginthecitymoves backhometo confusion s’installent enlui… ce père retraité etàunfuturincertain, le trouble etla homme rentre chezsonpère, àlacampagne. Confronté à > Scénario BEFORE DIRECTING PLAY OFJOACHIM LAFOSSE’S FEATURE FILM MADE FINAL SCHOOLFILMAT IAD,WHEREHESTUDIEDDIRECTING, HE Abandonnant saviecitadine demusicien,unjeune NATURE MORTE François Pirot 2005 entures SPRL,20BdBarthelemy –1000Bruxelles / de François Pirot Son ❙ RETRAITE fiction DE EN 2000,PARTICIPE EN2003AUSCÉNARIO SON FILMDEFIND’ÉTUDES SON CURSUSENRÉALISATION ÀL’IAD AVEC FRANÇOIS PIROT ESTNÉEN1977.ILTERMINE FRANÇOIS PIROT WAS BORNIN1977.FOR HIS RETRAITE JOACHIM LAFOSSE, AVANT DERÉALISER RETRAITE (2000). HEALSOWORKED ONTHESCREEN- Corinne Zimmerlin NUE-PROPRIÉTÉ Belgique Image ❙ . couleurs . Federico D’Ambrosio , UNLONG MÉTRAGE DE ❙ 35 mm Interprétation NUE-PROPRIETÉ NATURE MORTE ❙ 30’ Production Montage Jean- Harald etHerbert Scénario Tel :+41(0)442413763/Email:[email protected] Künzi Vokart, Paul Avondet Voix off Will Leschenko ever findNanopolIsland? beyond Zentropa andthrough theKarfunkel archipelago. gravity. Rare film documentstrace ahazardous journey convention lead to asecret expedition to thepointofzero upon thelawofgravity. Thedebacle at the pataphysicists Hermannstadt, whosebizarre experiments cast doubt 1920’s: IgorLeschenko, theyoung physicist from He wasintheheadlinesfor abriefperiodinthelate Igor Leschenko découvrira-t-il l’île deNanopol? de Zentropa àtravers l’archipel menaçant deKarfunkel. Des filmsdocumentaires rares vie d’uneexpédition secrète jusqu’aupointd’anti-gravité. c’est lui.Ladébâcle aucongrès despataphysiciens futsui- ébranlé laloi delagravité avec sesexpériences bizarres, des années20.Lejeunephysiciend’Hermannstadt quiavait > FIRST SHORTFICTION FILM. EXPERIMENTAL FILM HIS WORK INSWITZERLANDANDABROAD. IN1987,HEMADEAN Igor Leschenko abrièvement fait les gros titres àlafin TERRA INCOGNITA Production Volker Risch,BodoKrumpwiede Peter Volkart 2005 ❙ de Peter Volkart fiction IN NEWYORK, PETERVOLKART HASEXHIBITED A GRADUATE OFTHESCHOOLVISUALARTS PREMIER COURTMÉTRAGE DEFICTION. EXPÉRIMENTAL. AVAIT RÉALISÉ VAUX ENSUISSE ETÀL’ÉTRANGER. EN1987,IL NEW YORK, PETERVOLKART EXPOSESESTRA- DIPLÔMÉ DELA«SCHOOLOFVISUALARTS» Son DER JUNGEESKIMO Franziska Reck,ReckFilmproduktion / Voco Fauxpas Interprétation Suisse Caméra ❙ couleurs retracent DER JUNGEESKIMO TERRA INCOGNITA Hansueli Schenkel . ❙ TERRA INCOGNITA Mixage 35 mm Paul Avondet, Sandra un voy Musique Christian Beusch ❙ age au-delà 15’ , UNFILM EST SON Volkart et Montage IS HIS

Courts Métrages Européens 41 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

LE FESTIVAL > 3

Courts > Métrages

Français OFFICIELLE SÉLECTION > 19 PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, ET RÉTROSPECTIVES > 73 MANIFESTATIONS > 113 INDEX > 156 REMERCIEMENTS > 159 INFOS PRATIQUES INFOS > 166

43 44 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Français something haschanged… consists ofplayingcruel,cunninggames.Thismorning Two children getupto goto school.Theirmorningritual Mais ce matinquelquechoseachangé… tuent leurs rituels,oùsemêlent cruautéetcomplicité. Comme chaquematin,ilss’inventent desjeux,perpé- > Son Nils Chekroun Arroudj, AnneCarmignani,HélierCisterne, Walter Snorhell, Scénario (cf.coordonnées p45) GREC-Groupe deRecherches etd’Essais Cinématographiques 2003, SHECREATED WITH 1980. SHESTUDIEDFILMANDPHILOSOPHY INPARIS. INJANUARY FRENCH ACTORS’/AUTHORS’ GUILD. WORK OFTHE“SOCIÉTÉDESRÉALISATEURS DEFILMS”,THE RENCONTRES DUMOYEN MÉTRAGE INBRIVEWITHINTHEFRAME- Deux enfants seréveillent pourpartiràl’école. Emmanuel Bonnat À BRASLECORPS Katell Quillévéré 2005 de Katell Quillévéré Image ❙ fiction KATELL QUILLÉVÉRÉWAS BORNINABIDJAN IN RÉALISATEURS DEFILMS. AU DE BRIVE”, MIÈRES RENCONTRESDUMOYEN MÉTRAGE ORGANISE AVEC SÉBASTIENBAILLY “LESPRE- À PARIS. ENJANVIER 2003,ELLECRÉEET FAIT DESÉTUDESDECINÉMAETPHILOSOPHIE NÉ EN1980ÀABIDJAN, KATELL QUILLÉVÉRÉA Tom Harari Musique ❙ Interprétation couleurs SÉBASTIEN BAILLY SEIN DELASOCIÉTÉDES Fletwood Mac Montage ❙ 35 mm Elvaize Arroudj, Chérif Thomas Marchand ❙ 19’ THE FIRST Production Le Michaud Mathon Scénario Email :[email protected] Jacques Rousseau, 93100Montreuil /Tel :0148704283/ Production François Toumarkine, Jean-MichelRoux,Laurent Bachellerie Dreyfus, Véronique Fortin, Gustave Bordenave, ThéoBordenave, is looking athim… them, hisyoungest sonstanding attheedgeofforest aways, hesitsdownandcloses hiseyes… Whenheopens them andcontinues theascent alone. Taking abreak up weary ofhiskids’ whiningtells hiswife to turnbackwith A father takes hisfamily hikinginthemountains, but fils est là,seulàl’orée dubois,etle regarde… ser, ferme les yeux… Quandilles rouvre, sonplusjeune nue l’ascension, seul.Plushaut,ils’assoit pourserepo- femme le soindeles raccompagner, pendantqu’ilconti- par les jérémiades desesenfants, le père confie àsa > SHORT SINCELEAVING LAFÉMIS. FESTIVAL. BOTH OFWHICHWEREPRESENTEDAT THEPREMIERSPLANS DING MENTARY, 1999. HEGRADUATED IN2002,ANDWHILE THEREMADEADOCU- PHILOSOPHY ANDTHEARTSBEFORE ENROLLINGINLAFÉMIS PAUL SAINTILLANWAS BORNINVERSAILLES1971.HESTUDIED MIER COURTMÉTRAGE APRÈSLAFÉMIS. PLANS. UN SINGE Une petite famille sepromène enmontagne. Excédé MARGOT MISEÀNU CAUCHEMAR DUPROMENEURSOLITAIRE DU PROMENEUR Montage (2002) TOUS DEUXPRÉSENTÉSAUFESTIVAL PREMIERS CAUCHEMAR DUPROMENEURSOLITAIRE MANÈGE 2005 Paul Saintillan,ManolineBeautier Musique Emmanuel Chaumet,Ecce Films,12-14rueJean- CAUCHEMAR de Paul Saintillan SOLITAIRE ❙ fiction DONT DE FICTIONS DANS LECADRE DESONÉCOLE MANÈGE 2002. ILADÉJÀRÉALISÉUNDOCUMENTAIRE, FÉMIS EN1999DONTILSORTDIPLÔMÉ EN LETTRES ETDEPHILOSOPHIE, ILINTÈGRELA 1971. APRÈSAVOIR FAIT DESÉTUDESDE PAUL SAINTILLANESTNÉÀVERSAILLESEN Olivier Ferrari (2000), ANDSEVERALSCHOOLFILMS,INCLU- Ezéchiel Pailhès MARGOT MISEÀNU (2001) AND ❙ (2000), AINSIQUEPLUSIEURS FILMS couleurs Son LA VIEESTUNSINGE ❙ Interprétation 35 mm Antoine Corbin,Charles (2001) ET EST SONPRE- ❙ IS HISFIRST 17’ Image LA VIEEST Guillaume (2002) Claire the suburbslooking for work,butfindsnothing… Christian, early forties, poundsthepavement inParis and mais n’entrouve pas… Paris etlabanlieueàpied,recherche d’untravail, > www.grec-info.com Paris /Tél.:[email protected] / d'Essais Cinématographiques, 14rueAlexandre Parodi, 75010 Clairefond Chaussex, Laurent Perrin, Bernard Brunet,DanielElkaim,Bruno Sénéchal Scénario HIS FIRST35MMSHORT. TED SEVERALSUPER8SHORTFILMS. YEARS, BETWEEN17AND21,HEHISBROTHER TOM CO-DIREC- Christian aunequarantaine d’années.Seul, ilsillonne Arthur Harari 2005 Son Production DANS LARUE DES JOURS de ArthurHarari Mathieu Delquinies ❙ fiction HE STUDIEDFILMAT UNIVERSITY. FOR FOUR ARTHUR HARARIWAS BORNINPARIS IN1981. PREMIER COURTMÉTRAGE EN35MM. HARARI. MÉTRAGES ENSUPER8AVEC SONFRÈRETOM À 21ANS,ILCO-RÉALISEPLUSIEURS COURTS- DES ÉTUDESDECINÉMAÀL’UNIVERSITÉ. DE17 NÉ ÀPARIS EN1981,ARTHURHARARIAFAIT Le GREC-Groupe deRecherches et Image ❙ DES JOURSDANS LARUE couleurs Tom Harari DES JOURSDANS LARUE ❙ Interprétation 35 mm Montage ❙ 30’ EST SON Christian Laurent IS Scénario France /Tel :+33(0)142743100/[email protected] Production Interprétation Son return, thefirst French folk-singer. normal. He’s waitingfor Jean-JacquesRousseau’s a little professor. Hedoesn’thave alot to say,butthat’s During thedayatailor listens to alittle radio andatnight premier folk-singer français. Normal, ilattend le retour deJean-JacquesRousseau, le fesseur le soir. Letailleur n’apasgrand-chose àdire. > ETOILE VIOLETTE AND ALSO WROTE THESCREENPLAYS FOR Un tailleur écoute unepetite radio le jour,unpetitpro- Laurent Gabiot,BenjaminLaurent LA FRANCE ÉTOILE VIOLETTE Axelle Ropert 2005 Elena Films,25rueMichelLeComte, 75003Paris, Lou Castel, Serge Bozon,EmmanuelLevaufre (PRE-PRODUCTION), ALLFILMSBYSERGEBOZON. IS HERFIRSTFILM. de Axelle Ropert ❙ fiction EDITOR FOR “LALETTREDUCINEMA,”SHE AXELLE ROPERTWAS BORNIN1972.CO-CHIEF PREMIER FILM. EN PRÉPARATION). SORTI EN1998, A ÉCRITLESFILMSDESERGEBOZON( CE ENCHEFDE«LALETTREDUCINÉMA», NÉE EN1972,AXELLEROPERT,CO-RÉDACTRI- Image ❙ couleurs Céline Bozon MODS L’AMITIÉ ETOILE VIOLETTE ❙ , EN2003, 35 mm Décors (1998); Montage Renaud Legrand ❙ MODS 43’ LA FRANCE Cyril Leuthy L’AMITIÉ EST SON (2003); ,

Courts Métrages Français 45 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 46 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Français who suddenly goes walkingoffinto thewoods. remained very childlike. Andhe’s oneofthoseoddballs you getbackinline.Jèsuisagrown man,buthehas would reproach you it, nagyou aboutit,houndyou until There ismuchsaidabout“remaining childlike”. Yet some s’enfoncent dansles bois. Il ycroit. EtJèsuexiste parmices drôles d’oiseauxqui est devenu ungrand garçon, enquielle traîne etperdure. faire lachasse pourqu’elle rentre dansles rangs. Jèsu cette enfance, onlareproche, onlapompe.Jusqu’àlui > Montage Scénario Dominique Degotex, Anne-MariePerdeix Tel. :+33(0)143671700/[email protected] Ahora Film,12ruedelaForge Royale 75011Paris, France / AND 16MM),HEFILMED SCHOOL (ESAV). AFTERVARIOUS SELF-PRODUCEDWORKS (VIDEO A MASTERSINFILMFROMTHETOULOUSE UNIVERSITYFILM FROM THEFINEARTSACADEMY INLYON BEFORE GOINGONTO GET EMMANUEL SAGE WAS BORN8APRIL1970.HEGOT ABAINFRENCH SA PREMIÈREFICTION EN35MM. 35MM. On entend souvent dire «sauvegarder l’enfance». Mais Emmanuel Saget 2005 Emmanuel Saget de EmmanuelSaget JÈSU DOLAR ❙ fiction VIDÉO ETEN16MM,ILTOURNE DIFFÉRENTS TRAVAUX AUTOPRODUITS EN VISUELLE DETOULOUSE LEMIRAIL.APRÈS IMAGE ÀL’ECOLE SUPÉRIEURED’AUDIO- OBTIENT EN2000UNEMAÎTRISESECTION ET UNDEUGDELETTRESMODERNES,IL APRÈS DESÉTUDESAUXBEAUX-ARTSDELYON EMMANUEL SAGET ESTNÉLE8AVRIL 1970. JÈSU DOLAR ❙ Son couleurs Image Dominique Lancelot , HISFIRSTSHORTFICTION IN ❙ Jean-François Hensgens 35 mm Production ❙ JÈSU DOLAR 26’ Interprétation Anne Ruscio, , Etienne, Alexander Swan,GhyslaineRaphanel Scénario Barcelo www.lavieestbellefilms.fr Fax :+33140330677/[email protected] / 45 ruedelaMare 75020Paris, France /Tél.:+331428700 Musique too. Somethingishappening.However, hecannot admit it. teacher discerns somethinginhisvoice. Olivierfeels it practices hisbodyposture, tests it,overlooks it.Buthis During asingingmaster-class inanisolated place. Olivier passe. Pourtant, ilnepeuts'yrésoudre. dans savoix. Olivierle sentluiaussi. Quelquechosese veille. Maissonprofesseur croit déceler quelquechose isolé. Olivierexerce soncorps, le metàl'épreuve, le sur- > KASSEL, FOR ARTE.HEISCURRENTLY WORKING ON 2002, HEDIRECTED INCLUDING AND COLLABORATED ONVARIOUS FEATURE FILMSCREENPLAYS, SCREENWRITING. HETHENWORKED FOR ATHEATER COMPANY SENTING ARADIOPROGRAM,HEENROLLEDINLAFÉMISTO STUDY IN WARSAW WORKING FOR THEFRENCHFILMFESTIVAL ANDPRE- GUILLAUME ANDRÉWAS BORNIN1972.1997,AFTERTWO YEARS COURT MÉTRAGE DEFICTION EN35MM. MÉTRAGE, KASSEL. ILDÉVELOPPE ACTUELLEMENT SONPREMIERLONG RÉALISE POURARTE L’ENNEMI NATUREL HIS FIRSTFEATURE FILM. 35MM SHORTFILM. LE MOINDRESOUFFLE Lors d'unemaster class dechantlyrique dansunlieu Montage Guillaume André EN SOMMEIL Karol Beffa L’ENNEMI NATUREL 2005 de GuillaumeAndré ❙ Catherine Mantion RE DEDIVERSLONGS MÉTRAGES, DONT TANT AUTHÉÂTRE ETCOLLABOREÀL'ÉCRITU- 1997. ILTRAVAILLE ENSUITECOMMEASSIS- AU DÉPARTEMENT SCÉNARIODELAFEMISEN ANIMAIT UNEÉMISSION DERADIO,ILENTRE CUPAIT DUFESTIVAL DUFILMFRANÇAIS ET AVOIR PASSÉ DEUXANSÀVARSOVIE OÙILS'OC- GUILLAUME ANDRÉESTNÉEN1972.APRÈS fiction BLEU #11 DE PIERRE-ERWAN GUILLAUME.EN2002,IL BLEU #11 . LE MOINDRESOUFFLE Production LE MOINDRESOUFFLE ❙ couleur Interprétation , CONSACRÉ ÀLADOCUMENTA XIDE , ABOUTTHEDOCUMENTA XIDE BY PIERRE-ERWAN GUILLAUME.IN ❙ La vieest belle Films, Son 35 mm Claire-Anne Largeron Luca Moisi,Mathilde EST SONPREMIER ❙ EN SOMMEIL IS HISFIRST 22’ Image Stephen , Fax :+33142233610/[email protected] Damrémont –75018Paris, France /Tel :+33142230610/ Fronty Turoche Abkarian swings, feeling ecstatic thendepressed. Itisastruggle… Serge playsinanorchestra andhasseriousmood sombrer. Ilsedébat… par deschangementsd’états :ilnecesse d’émerger, de > Scénario THE WINDBLOW AS AFILMEDITOR ( SHE STUDIEDEDITINGAT LAFÉMIS,ANDISCURRENTLY WORKING FIRST SHORTFILM Serge est musiciendansunorchestre. Ilest perturbé Interprétation Son Annick Raoul 2005 Production LES MÂTINES Ludovic Elias ❙ de AnnickRaoul BY PARTHO SENGUPTA). . LES AUTRESFILLES fiction DE PARTHO SENGUPTA). CAROLINE VIGNAL, CHEF MONTEUSE( FÉMIS ETTRAVAILLE ACTUELLEMENT COMME ELLE AFAIT DESÉTUDESDEMONTAGE ÀLA ANNICK RAOUL ESTNÉEEN1970ÀTOURS. ANNICK RAOUL WAS BORNINTOURS IN1970. SON PREMIERCOURTMÉTRAGE. Mathieu Amalric,MarieDesgranges, Simon Château-Rouge Production, 40rue Image ❙ couleurs Musique Claude Garnier BY CAROLINE VIGNAL, LES AUTRESFILLES Daniel Glet ❙ LET THEWINDBLOW 35 mm LES MÂTINES ISHER LES MÂTINES ❙ Montage 16’ Décors LET EST Marine DE Sarah é.:+314 99 9/ / Email :[email protected] www.grec-info.comTél. :+331448999 Cinématographiques, 14rueAlexandre Parodi, 75010Paris / Production Condé, Carlos Ouedraogo, Soro Solo, Richard Dié,Franck Assi Géry Petit Montage Scénario he shiftsfrom being France andworkingasasecurityguard. We watch himas A dayinthelife ofK.,anAfrican immigrant livingin métamorphoses successives desurveillé ensurveillant. vivant enFrance etemployé comme vigile, àtravers ses > RED TO VIDEO. MARTIN MADE NANTES. WHILESTUDYING AT THECHICAGO ARTINSTITUTE,OLIVE THE ACADEMY OF`FINEARTSINPARIS. THEYLIVEANDWORK IN PATRICK BERNIERANDOLIVEMARTINBOTH GRADUATED FROM de Patrick BernieretOlive Martin La journéeordinaire deK.,hommed’origineafricaine Patrick BernieretOlive Martin Catherine Aladenise Interprétation 2005 MANMUSWAK Le GREC-Groupe deRecherches etd'Essais LOOP MANMUSWAK ❙ fiction VIDÉO. PHIQUE TOURNÉ EN16MMETFINALISÉ LISÉ INSTITUTE DECHICAGO, OLIVEMARTINARÉA- DANS LECADRE DESESÉTUDESÀL’ART PARIS. ILSVIVENTETTRAVAILLENT ÀNANTES. DIPLÔMÉS DEL’ÉCOLE DESBEAUX-ARTSDE PATRICK BERNIERETOLIVEMARTINSONT , AFIRSTFILMSHOT IN16MMANDTRANSFER- the sur LOOP MANMUSWAK Koulin Mah,Patrick Berv-Beverly, Sékou ❙ IS THEIRFIRSTFILMTOGETHER. couleurs , UNPREMIERESSAI CINÉMATOGRA- veyed to Son Géry Petit EST LEURPREMIERFILM. ❙ 35 mm the sur Image Musique Originale veyor. Guillaume Brault ❙ 16’

Courts Métrages Français 47 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

LE FESTIVAL > 3

Films > d’Écoles SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION > 19 PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, ET RÉTROSPECTIVES > 73 MANIFESTATIONS > 113 INDEX > 156 REMERCIEMENTS > 159 INFOS PRATIQUES INFOS > 166

49 50 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Films d’Écoles not thekindhewasexpecting… A young virologist discovers anewkindofvirus.Butit’s genre devirus.Ungenre auquelilnes’attendait pas… > Production Bánki, AnnamáriaLáng,Szabolcs Thuróczy, JózsefTóth Scénario Montage FACTORY GIRL HER PREVIOUSSHORT, AIR DUATING IN2005.SHEISCURRENTLY INPOSTPRODUCTION ON ACADEMY OFTHEATRE, FILMANDTELEVISIONFOR 5YEARS,ANDGRA- FILM SCHOOL.SHESTUDIEDDIRECTING AT THEHUNGARIAN BUDAPEST, SHEWENTTO STUDY INROMEFOR AYEARAT THENATIONAL POLISH LITERATURE, ANDFILMAESTHETICSHISTORY IN AGNES KOCSIS WAS BORNINBUDAPEST IN1971.AFTERSTUDYING FACTORY GIRL CÉDENT FILM, DUCTION DESONPREMIERLONG-MÉTRAGE, de programme. Broadcasting TVetsupervision production, montage, son, et télévision, photographie, 2 ansen:RéalisationFilm en 3ansetunpost-diplôme en Elle dispenseuneformation La SzFEaétéfondée en1947. Email :[email protected] /www.filmacademy.hu Contact :JànosXantus/Tel. :+3613185533/Fax :+3613171052 Szentkiràlyi U.32/A-1088Budapest Hongrie Szìnhàz èsFilmuvészeti Egyetem SzFE , HERFIRSTFEATURE FILM,ASWELLHERGRADUATION FILM. Dans lavied’unjeunevirologue apparaît unnouveau Noemi Mehrli Agnes Kocsis,Andrea Roberti 2005 Filmservice –SzFE , WAS PRESENTEDAT ANGERSIN2005. , AÉTÉSELECTIONNÉ AUFESTIVAL D’ANGERS EN2005. 18 PICTURES FROMTHELIFEOFACONSERVE de AgnesKocsis ❙ TRAVAILLE ACTUELLEMENT SURLAPOSTPRO- L’ACADÉMIE HONGROISEDECINÉMA(SZFE)ET PENDANT 5ANSUNCURSUSENRÉALISATION À L’ECOLE NATIONALE DECINÉMA.ELLESUIT BUDAPEST, ELLEÉTUDIEUNANÀROME, SE, D’ESTHÉTIQUEETD’HISTOIRE DUCINÉMAÀ APRÈS DESÉTUDESDELITTÉRATURE POLONAI- AGNES KOCSIS ESTNÉEÀBUDAPEST EN1971. fiction A VIRUS 18 PICTURES FROMTHELIFEOFACONSERVE Hongrie Son ❙ couleur Tibor Sallai program supervision. sound, TVbroadcasting, and graphy, production, editing, television directing, cinemato- year MAprograms infilmand It offers three-year BAandtwo- The SzFEwasfounded in1947. ❙ 35mm FRESH AIR Interprétation Image ❙ 27’ . SONPRÉ- Mate Herbai FRESH Gergely

Sous titré Dune MK Scénario Petrovic Erlend Hanssen, Paul Rigter the Internet gettogether for thefirst time. Three young people from different countries thatmeton via internet. trent pourlapremière fois après avoir fait connaissance > ALT.SUICIDEHOLIDAY.NET ron 225étudiants. multimédia. Elle accueille envi- et lumière, production, montage, mentaires, scénarios, image,son de longs métrages etdedocu- domaines suivants :réalisation quatre ansetcomprend les me d’étudesquisedéroule en d’Audiovisuel offre unprogram- Néerlandaise deCinémaet Fondée en1950,l’Académie a 3 0577 5/[email protected] /www.nfta.ahk.nl Fax :+31205277355/ Contact :MarionSlewe : -Tel Markenplein 1-NL-1011MVAmsterdam -Pays-Bas Nederlandse FilmenTelevisie Academie FILM. AND MADE THEFEATURE FILM SCHOOL UNIVERSITYINNEWYORK, HEENROLLEDINNFTA AND STUDYING PHILOSOPHY, PHOTOGRAPHY ANDFILMAT THENEW NFTA Trois jeunesgensvenus depaysdifférents serencon- YU-LAN Son Rogier deBlok 2005 Hein Verhoeven (2004). de DavidVerbeek ❙ DAVID VERBEEKWAS BORNIN1980.AFTER HOLIDAY ROTTERDAM, PUIS UN LONG MÉTRAGE, NEW-YORK, ILENTREÀLANFTA OÙILRÉALISE CINÉMA ÀLANEWSCHOOLUNIVERSITYDE ÉTUDES ENPHILOSOPHIE, PHOTOGRAPHIE ET DAVID VERBEEKESTNÉEN1980.APRÈSSES fiction SUICIDE HOLIDAY Pays-Bas BEAT Image EST SONFILMDEFIND’ÉTUDES. ❙ +31 205277333/ couleurs Production Interprétation (2004) PRESENTEDAT ROTTERDAM, comes some225students ayear. editing, andmultimedia.Itwel- sound andlighting,production, screenwriting, cinematography, film anddocumentary directing, offers four-year programs in Film andTelevision Academy Founded in1950,theNetherlands Vincent Visser YU-LAN (2005) ISHISGRADUATION ❙ BEAT NFTA vidéo , EN2004. Renske van derSluis, , SÉLECTIONNÉ À ❙ 28’ Montage SUICIDE Dusan Sous titré Dune MK let himsleep. The tale ofagrumpybadgerwhojust wantstheworldto monde le laisse dormirenpaix. > Heesch Scénario DUATION FILM. NATIONAL FILMANDTELEVISIONSCHOOL. COLMAN ENROLLEDINTHEANIMATION PROGRAMAT THE en écriture descénarios. visuelle et, surunoudeuxans, production etréalisation audio- lement un cursus d’unanen musique, son.Elle propose éga- fictions, production, scénario, taires, montage, réalisations de phie, réalisation dedocumen- de filmsd’animation,photogra- neuf spécialisations:réalisation déroule surdeuxansetcouvre d’études qu’elle propose se diants paran.Leprogramme accueille unesoixantaine d’étu- Fondée en1971,laNFTS Contact :HemantSharda /Email :[email protected] Tel :+441494731457/Fax :+441494614042 HP 91LG, Buckinghamshire -Royaume-Uni Beaconsfield studios StationRoad National FilmandTelevision School NFTS LONDON Un blaireau nedésire qu’uneseule chose,quele Musique Sharon Colman 2005 de Sharon Colman BADGERED ❙ Peter Gosling animation LONDRES. NATIONAL FILMANDTELEVISIONSCHOOLDE SHARON COLMANÉTUDIEANIMATION ÀLA TRATION ÀL’ECOLE D’ART DEGLASGOW, APRES AVOIR TERMINÉSESÉTUDESENILLUS- OF ARTWITHABAINILLUSTRATION, SHARON AFTER GRADUATING FROMGLASGOW SCHOOL D’ÉTUDES. Royaume-Uni Montage BADGERED ❙ Production couleurs writing program. and aone-to two-year screen- in TVdirecting andproduction, also offers aone-year program music, andsound.TheNFTS production, screenwriting, documentary, editing,fiction, animation, cinematography, programs inninedepartments: dents ayear. Itoffers two-year comes approximately sixtystu- Film andTelevision Schoolwel- Founded in1971,theNational Agnieszka Liggett BADGERED EST SONFILMDEFIN ❙ NFTS vidéo IS HERGRA- ❙ 7’ Son Rainer Leszek Freund Lenkowski Scénario PWSFTviT Marczewski, JanWieczorkowski, Grzegorz Malecki Roman Polanski, AndrzejWajda. notamment Krysztof Kieslowski, mée internationale yontétudié, breux réalisateurs derenom- diants chaqueannée.Denom- accueille unequarantaine d’étu- rique etunepartiepratique. Elle comprennent unepartiethéo- tique etproduction. Lescours ments :réalisation, artdrama- Elle s’organise entrois départe- qui sedéroule enquatre ans. propose unprogramme d’études Télévision etArtDramatique Nationale Polonaise deCinéma, Fondée en1948,l’Ecole caught theeye ofthegreat actor Fronczewski. of stardom. Oneofthem,Adam,just sohappensto have Some young actors from aPolish provincial town dream Fronczewski… justement, sestalents ontétévantés parle grand acteur jeunes comédiens rêvent degloire. Adamest l’un d’euxet > Fax :+48426748139/[email protected] Tel :+48426748088/ Contact :JolantaAxworthy / Ul Targowa 61/63-PL-90323Lodz,Pologne Pantstowowa WyzszaSzkola FilmowaTelewizyjna ITeatralna FILM. CRACOW FESTIVALS). AND WHERE HEMADETHEDOCUMENTARIES ARTS AT WARSAW UNIVERSITYTHENENROLLEDINPWSFTVIT FILIP MARCZEWSKIWAS BORNINLODZ IN1974.HESTUDIEDTHE COURT MÉTRAGE. PWSFTviT Dans unepetite ville delaprovince polonaise, de POOR-LAND Filip Marczewski, Bartosz Kurowski 2004 Montage de FilipMarczewski Musique (PRESENTED THEAMSTERDAM, TAMPERE, AND ❙ WAIT ABITLONGER OÙ ILRÉALISEDEUXDOCUMENTAIRES, VARSOVIE, ILINTÈGREEN2002LAPWSFTVIT, DIPLÔMÉ ENLETTRESÀL’UNIVERSITÉ DE FILIP MARCZEWSKIESTNÉÀLODZ EN1974. A DÉJÀRÉALISÉ TAMPERE ETDECRACOVIE. DEPUIS TIONNÉ AUXFESTIVALS D’AMSTERDAM, DE fiction CYRANO MELODRAMA Boguslawa Furga Pologne Afro kolektyw ❙ couleurs Polanski andAndrzejWajda. Krzystof Kieslowski, Roman acclaimed directors, notably numerous internationally ning. Amongitsalumniare both theoryandhands-ontrai- approximately 40students learn and production. Eachyear, programs indirecting, drama, School inLodzoffers four-year Film, Television andTheatre Founded in1948,theNational IS HISMOSTRECENTSHORT MELODRAMA I MUSTWAIT ABITLONGER , ET ❙ Son vidéo POOR-LAND Interprétation Tomasz Wieczorek, , SONNOUVEAU ❙ 17’ Image CYRANO , SÉLEC- Production I MUST Szymon Maciej , IL

Sous titré Dune MK

Films d’Écoles 51 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 52 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Films d’Écoles follow himto theSahara andtheHimalayan Mountains. mines theendless rivalry betweenheandhisbrother. We In thisautobiographical documentary, Wout Conijnexa- Sahara etsurles versants del’Himalaya. la jeuneenfance, etquiva le menerdansle désertdu se larivalité incessante quile lieàsonfrère aînédepuis > Bergh SonBoukBouwneester Scénario FILM. STORMEN MOGENWOEDEN PREVIOUS DOCUMENTARIES Fax :+31205277355/[email protected] /www.nfta.ahk.nl ron 225étudiants. multimédia. Elle accueille envi- et lumière, production, montage, mentaires, scénarios, image,son de longs métrages etdedocu- domaines suivants :réalisation quatre ansetcomprend les me d’étudesquisedéroule en d’Audiovisuel offre unprogram- Néerlandaise deCinémaet Fondée en1950,l’Académie Contact :MarionSlewe : -Tel Markenplein 1-NL-1011MVAmsterdam -Pays-Bas Nederlandse FilmenTelevisie Academie NFTA Dans ce documentaire autoportrait, Wout Conijnexpo- 2005 Wout Conijn ❙ documentaire de Wout Conijn ACADEMY INAMSTERDAM. HEMADETWO NETHERLANDS FILMANDTELEVISION WOUT CONIJNISASTUDENTAT THE NU IK WOEDEN FACTORY D’AMSTERDAM ;ILYARÉALISÉ WOUT CONIJNESTÉLÈVEÀLANFTA EN NUIK Image Pays-Bas EST SONFILMDEFIND’ÉTUDES. “My Turn” (2004). FIGHTING FACTORY EN 2004,DEUXDOCUMENTAIRES. EN 2003ET +31 205277333/ Gerko Jonker Production ❙ comes some225students ayear. editing, andmultimedia.Itwel- sound andlighting,production, screenwriting, cinematography, film anddocumentary directing, offers four-year programs in Film andTelevision Academy Founded in1950,theNetherlands couleurs EN NUIK RUWE STORMEN MOGEN NFTA IS HISGRADUATION Montage ❙ (2003) AND vidéo ❙ FIGHTING Rini van der 32’ RUWE EN Production Mauricio Cerda, ManuelGuerra Scénario into thedepthsofhumancondition. and characters they meetandenduptaking ajourney While exploring ahousetwoboys interact withtheobjects tion humaine. prend laforme d’un objets etles personnages qu’ilsrencontrent, l’expérience > Softimage XSI.) (animation interactive, Flash, raines assistées parordinateur volumes) auxpluscontempo- pixellisation, animationen tionnelles (dessin animé 2D, de techniques, desplustradi- tion quipropose unlarge choix 9 Zeros est uneécole d’anima- Tél :+34932462615/[email protected] /www.9zeros.com Girona 54-08009Barcelone -Espagne Centro deEstudios deTécnicas deAnimaciónCatalunya FOUNDATION. SHORT WITHFUNDINGFROMTHEMEXICAN ARTSPRODUCTION ARTBREAKS SERIES,ANDISCURRENTLY WORKING ONHISSECOND FIRST SHORTFILM.IN2004,HEPARTICIPATED INTHEMTV SCHOOL INBARCELONA, SPAIN. THEREHEMADE TO GETAMASTERSINSTOP MOTION ANIMATION AT THE9ZEROS AFTER COMPLETINGADIPLOMA INGRAPHICDESIGN,HEWENTON LUIS FELIPEHERNÁNDEZALANISWAS BORNINMEXICO1980. MEXICAINE POURLAPRODUCTION ARTISTIQUE. 9 Zeros de LuisFelipe HernándezAlanis Deux garçons explorent unemaison.Àtravers les 2005 Image FONCA (Mexique), 9Zeros (Espagne). ❙ Espagne-Mexique Animation Montage DEUXIÈME FILMAVEC L’AIDE DELAFONDATION ARTBREAKS. ILRÉALISEACTUELLEMENT SON ESFERA ZEROS DEBARCELONE, OÙILRÉALISE SUIVRE UNMASTERENANIMATION ÀL’ÉCOLE 9 OBTIENT UNEBOURSEEN2003AFINDEPOUR- MEXIQUE EN1980.DIPLOMÉ ENGRAPHISME,IL LUIS FELIPEHERNÁNDEZALANISESTNÉAU ESFERA voyage . ILPARTICIPE EN2004AUPROJET MTV Luis Felipe HernándezAlanis ❙ au plusprofond delacondi- couleur Flash, SoftimageXSI). rary (interactive animation, stop motion)to most contempo- tional (cartooning, pixilation, techniques from themost tradi- in awiderange ofanimation 9 Zeros isaschoolspecialising Musique ❙ vidéo Cabezas deCera ❙ ESFERA 14’ , HIS Son

Sous titré Dune MK respective fathers andsociety. their personal identityinspite ofthepressure from their Two young mendoingtheirmilitary service trynotto lose exercées parleurs pères respectifs etlasociété. luttent pourpréserver leur identitémalgré les pressions > Kari Väänänen,MattiOnnismaa Lasse Enersen Raij Scénario 2002, AND l’histoire del’art. communication audiovisuelle et ment dédiéàl’art, le design,la l’université offre unenseigne- duction etson.Par ailleurs, montage, documentaire, pro- réalisation, scénario, image, composé deseptdépartements : cinéma unprogramme d’étude aux 200élèves desonécole de Fondée en1871,l’UIAH propose tel +358975631/fax +3589634303/[email protected] Contact :SariLempiainen Hämeentie 135C-FIN-00560HelsinkiFinland School ofMotionPicture, Television andProduction Design University ofArtandDesignHelsinki UIAH Effectuant leur service militaire, deuxjeuneshommes Décors Vesa Virtanen RELATION HARMAA ALUE 2004 Sanna-Mari Pirkola Interprétation ❙ L’UIAH. ILRÉALISE SEIN DUDÉPARTEMENT RÉALISATION DE MIIKA SOINIESTNÉEN1973.ILÉLÈVEAU THE SAKEOFGOD OBJECTIVE LOVE DYING FILMDIRECTING AT UIAH.HEMADE MIIKA SOINIWAS BORNIN1973.HEISSTU- HARMAA ALUE de MiikaSoini fiction AND “Grey Area” Finlande Image HARMAA ALUE ❙ couleurs Lauri Kortelainen, SeppoMerviä, Daniel Lindholm Production EN 2004. media culture, andarthistory. grams inart,design,audiovisual The university also offers pro- tary film,production, and sound. photography, editing,documen- film directing, screenwriting, grams inseven areas ofstudy: film departmentdegree pro- offers the200students in its of ArtandDesigninHelsinki Founded in1871,theUniversity Son AND OBJECTIVE LOVE Salla Hämäläinen FOR THESAKEOFGOD EN 2002, IN 2004. ❙ vidéo UIAH ❙ RELATION 22’ Montage ET Musique FOR Aleksi ET IN

Sous titré Dune MK Scénario Hiroko Interprétation Domenig, MehdiSahebi orientations actuelles. la télévision ainsiquesurleurs et del’histoire ducinémaetde sur les aspects del’esthétique ment àaiguiserleur réflexion étudiants apprennent égale- vues etdepost-production; les niques principales deprises de mettre enpratique les tech- leur permettre d’apprendre et tion, quidure quatre ans,doit domaine desmédias.Laforma- nuancé etpersonnel dansle lopper unmoded’expression mettre auxétudiantsdedéve- de laHGKZapourbutper- secteur d'étudescinéma/vidéo La formation dispenséeparle departure. wishes. Shegoesto visitherfamily ontheeve ofher to Switzerlandto marryPhilippe,against herfather’s Kimiko, ayoung Japanesewoman,ispreparing to move visite àsafamille unedernière fois laveille desondépart. avec Philippe,contre lavolonté desonpère. Elle rend son pays,pouraller s’installer enSuisse etsemarier > E mail:[email protected]/www.hgkz.ch Tél :0041(0)434463112/Fax :00 41(0)434464565 Contact :Laura Zimmermann Limmastrasse 65-CH-8005Zürich–Suisse GRADUATION FILM. THE ZURICHFINEARTSACADEMY (HGKZ). LOGY, ANDFILMAT THEUNIVERSITYOFZURICH,SHEENROLLEDIN GREW UPINSWITZERLAND.AFTERSTUDYING JAPANESE, ETHNO- Hochschule fürGestaltung unKunst Zürich Kimiko, unejeunejaponaise, est surle pointdequitter Production Aya Domenig HARU ICHIBAN 2005 Arai Miho,Lorenz Nufer, Igarashi Yoshihiro, Yukâ “Tempête de printemps” de Aya Domenig ❙ AYA DOMENIGWAS BORNINJAPAN IN1972BUT FILM DEFIND’ÉTUDES. EN SECTION CINÉMA. À L'ÉCOLEDESBEAUXARTSDEZURICH(HGKZ) L’UNIVERSITÉ DEZURICH,ELLEENTRE EN2001 JAPONAIS, D’ETHNOLOGIE ETDECINÉMAÀ DI ENSUISSE. APRÈSDESÉTUDESDE NÉE EN1972AUJAPON, AYA DOMENIGAGRAN- fiction HGKZ Son Image Suisse ❙ couleurs Suita Tetsujirô their unde Students alsolearn to fine-tune post-production techniques. hands-on practice infilmingand course includestheoryand of expression. Thefour-year personal, media-specificmode dents shoulddevelop theirown of theHGKZbelieves thatstu- The FilmandVideoDepartment present-day media. vision, aswelltheircontext in ry andesthetics offilmandtele- Nishikawa Kôhei ❙ HARU ICHIBAN 35mm HARU ICHIBAN rst Musique anding ofthe ❙ 22’ Montage Daniel Hobi EST SON IS HER histo- Aya

Films d’Écoles 53 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 54 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Films d’Écoles an Englishtranslator. guage tapes sohecan return to Afghanistan andbecome has begunto teach himselfEnglishwiththeaidoflan- care ofanelderly Iranian manwholives alone. Heydar Heydar, ayoung Afghandomestic livinginTehran, takes travailler comme traducteur. cassettes audiopourpouvoir retourner enAfghanistan et seul. Heydar adécidéd’apprendre l’anglais àl’aide de Téhéran, Iran. Ils’occupe d’unvieilhommeiranien quivit > Scénario Dehghani Zamani, RasulSharifi AFGHANI DAR TEHRAN FEATURE FILMS. SCHOOL. HEISINTERESTEDINDIRECTING DOCUMENTARIES AND IN LONDON. HERECENTLY GRADUATED FROMTHELONDON FILM MASTERS INPOLITICAL SCIENCEFROMTHEUNIVERSITYCOLLEGE BOTH ABACHELORS DEGREEINEASTEUROPEANSTUDIESANDA BABAK JALALI WAS BORNINGORGAN, IRANIN1978.HEEARNED DUATION FILM. rats, et à l’écriture descénarios. tique, séminaires, ateliers, tuto- moitié àl’enseignement pra- réalisation defilms,etl’autre programme est consacrée àla des professionnels. Lamoitié du L’enseignement est assuré par déroule surdeuxans. Bretagne. Sonprogramme se école decinémaGrande- de Londres est laplus ancienne L’Ecole Internationale duFilm Contact :Chrissy Bright/ www.lifs.org.uk Tel :+441718369642/Fax :+441714973718 24 SheltonStr. /GB-LondonWC2H 9HP–Royaume Uni London InternationalFilmSchool LIFS Heydar est unjeunedomestique Afghanquihabite à Babak Jalali Son 2005 “Heydar, anAfghaninTehran”, “Heydar, unafghanàTeheran” HEYDAR, YEK Mahmoud Mousaui-Nejad HEYDAR, YEKAFGHANI DAR TEHERAN ❙ de BabakJalali fiction D’ÉTUDES. AFGHANI DAR TEHERAN MENTAIRE ETÀLAFICTION. TERESSE PRINCIPALEMENT AUCINEMADOCU- INTEGRE LALONDON FILMSCHOOL.ILS’IN- ET UNDIPLÔME ENSCIENCESPOLITIQUEIL 1978. APRÈSDESÉTUDESENEUROPEDEL’EST BABAK JALALI ESTNÉÀGORGAN, IRANEN Royaume-Uni Production Image ❙ couleurs Amir Karimi screenwriting. workshops, tutorials, and hands-on training, seminars, film directing, theotherhalfto school’s program isdevoted to professionals. Halfof the rent classes are taught byfilm year filmprograms. Thediffe- in Great Britain. It offers two- School istheoldest filmschool The LondonInternational Film LIFS ❙ 35 mm EST SONFILMDEFIN Interprétation Montage HEYDAR, YEK ❙ 19’ IS HISGRA- Bahram Heydar

Sous titré Dune MK Schönauer Scénario Production Urzendowsky, MarvinGronen, WilhelmBeck,Evelyn Plank Stefan Michalik,MaxVornehem production. téléfilms, documentaire etTV, sation delongs métrages etde dans trois départements :réali- diants uncursus detrois ans Munich propose àses200étu- de Cinémaettélévision de Fondée en1967,l’Ecole Supérieure E-mail: [email protected] Contact :TinaJanker etMargot Freissinger / Fax: +498968957-339 Tél: +498968957-333/ Frankenthaler Strasse 23-81539MünchenAllemagne that Georg hasknownaboutfor along time… ship Thomasz’s contract isnotrenewed, andhefindsout at Georg’s father’s bakery. Attheendoftheirapprentice- Georg andThomaszare friendsandare bothapprenticing quelques temps… longé. Celui-ciapprend queGeorg le savait déjàdepuis de l’apprentissage, le contrat deTomasz n’est paspro- apprentissage àlaboulangeriedupère deGeorg. Alafin > WOLF ASSISTANT DIRECTOR ONMICHAELHANEKE’S AND SOUNDENGINEERONNUMEROUSFILMSWAS SECOND TELEVISION ANDFILM.HEHASWORKED ASABOOMOPERATOR Hochschule fürFernsehen undFilm Georg etThomaszsontamisfont tous deuxleur “Hofmann andSons”,etfils” . de JensChristian Börner HOFMANN UND Jens Christian Börner 2005 HFF Munich Montage ❙ HE STUDIEDAT THEMUNICHACADEMY FOR JENS CHRISTIANBÖRNERWAS BORNIN1970. SUR COMME DEUXIÈMEASSISTANT RÉALISATEUR NIEUR DUSONSURDENOMBREUXFILMSET IL ATRAVAILLÉ COMMEPERCHMANETINGÉ- ETUDIANT ÀL’ÉCOLE DECINÉMA MUNICH, JENS CHRISTIANBÖRNERESTNÉEN1970. fiction Jens Christian Börner SÖHNE Allemagne LE TEMPSDULOUP ❙ couleurs TV, andproduction. for-TV movies, documentary and feature-length films andmade- year programs indirecting of offers its200students three- Academy for Television andFilm Founded in1967,theMunich Image Interprétation ❙ 35mm DE MICHAELHANEKE. Martin Farkas, Daniel THE TIMEOF Son ❙ 20’ Marc Parisotto, Sebastian

Sous titré Dune MK Jones-Kashani Valerie Haaf their relationships, andmove thousandsofmiles away? incite young people to leave theircountry, theirculture, What becomes ofthedreams, hopesandlongings that culture etdeleur famille ? ont fait partirdejeunesgensloin deleur pays,deleur > Scénario 2002, WHERESHEMADE BEFORE ENROLLINGINTHEFILMAKADEMIELUDWIGSBUR IN ROAMING AROUND férents métiers ducinéma. se spécialiserets’initier auxdif- et techniques, ceux-ci peuvent des connaissances théoriques duquel les étudiantsacquièrent de quatre semestres aucours cinéma. Après unenseignement couvrant tous les secteurs du quatre programmes d’études propose àses280étudiants film deBaden-Württemberg Fondée en1991,l’Académie du Fax :+497141969298/[email protected] Tel :+497141969102/3/ Contact :Eva Steegmayer - D-71638 Ludwigsburg -Allemagne Filmakademie Baden-Württemberg -Mathildenstrasse 20 FABW Qu’advient-il desrêves, desespoirs oudesenviesqui 2004 de Brigitte MariaBertele Brigitte MariaBertele HORIZON ZONE Son ❙ documentaire Production Onaje Lataillade, Bastian Huber . LISE LA FILMAKADEMIEDELUDWIGSBURG ETRÉA- EN ARTDRAMATIQUE, ELLEINTÈGREEN2002 APRÈS AVOIR SUIVIPLUSIEURS FORMATIONS BRIGITTE MARIABERTELEVITENALLEMAGNE. SHE TOOK MANYDRAMATIC ARTCLASSES BRIGITTE MARIABERTELELIVESINGERMANY. AROUND Allemagne DAS VERHÖR . DAS VERHÖR Filmakademie Baden-Württemberg ❙ Image industry careers. courses in thedifferent film dents can take post-graduate bines theoryandpractice, stu- semesters oftraining thatcom- for allmovie genres. After four screenwriting andproduction ting, mediadesign,animation, programs withcourses indirec- offers its280students four film Württemberg FilmAcademy Founded in1991,theBaden- couleurs , HORIZON ZONE , Mathias Prause HORIZON ZONE ❙ vidéo Musique ET ❙ ROAMING 27’ Montage AND Kurosh

Sous titré Dune MK Eva Stotz Scénario Pasemann, SamirOsman souvent issus depaystrès divers. accueille 34étudiantsparan au métierdescénariste. L’école cursus dedeuxansles formant les étudiants peuvent suivre un phie, production. Depuis1997, vants :réalisation, photogra- ans couvrant les domainessui- programme d’étudessurquatre Télévision deBerlinpropose un Allemande deFilmet Fondée en1966,l’Académie relationship with thisoldwoman. nage. Igorisunstable, andhisonly joy inlife ishisloving to bethematron’s residence ofanowabandonedorpha- Igor visitshisgrandmother wholives alone inwhatused ter uncertain réconfort… la relation quile lieàlavieille femme semble luiappor- qui était autrefois l’intendance d’unorphelinat.Instable, > E mail:[email protected] /www.dffb.de Contact :Erica Margoni -Tél/Fax :+493025759152/162 Postdamer Str. 2,D-10785Berlin Deutsche Film-undFernsehakademie Berlin SHORTS, AND TELEVISIONACADEMY (DFFB)INBERLIN,ANDHASMADETWO GERMANY IN1979.SHESTUDIEDDIRECTING AT THEGERMANFILM dffb Igor rend visite àsagrand-mère quivitseule dans ce AFTERNOON Son Eva Stotz, Patricia Fürst 2005 Frank Behnke ❙ EVA STOTZ WAS BORNINISNY/ALLGÄU, EIN FALL COURTS MÉTRAGES : BERLIN (DFFB).ELLEADÉJÀRÉALISÉDEUX DEUTSCHE FILM-UNDFERNSEHAKADEMIEÀ SEIN DELASECTION RÉALISATION DELA (ALLEMAGNE). DEPUIS2001ELLEÉTUDIEAU EVA STOTZ ESTNÉEEN1979ÀISNY/ALLGÄU fiction de Eva Stotz (2001) AND Allemagne IGOR Production ❙ EN 2002. Interprétation couleurs EIN FALL around theworld. welcomes 34students from gram. Eachyear, theAcademy two-year screenwriting pro- 1997, ithasoffered students a graphy, andproduction. Since grams indirecting, cinemato- Berlin offers four-year pro- Film andTelevision Academy in Founded in1966,theGerman Image dffb L’APRÈS-MIDI ❙ (2002). vidéo Katja Fedulova Radik Golovkov, Christa ❙ 15’ EN 2001ET Montage

Sous titré Dune MK

Films d’Écoles 55 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 56 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Films d’Écoles needs. jazz musicmightbejust thekindofdistraction thecouple night. Butthesoundsemanatingfrom thebarand Club. Themusicfrom theclubkeeps themawake at Theresa andViktor live inanapartmentabove aJazz couple. de nuitetlamusiqueconstituent le dérivatif idéalpourle peuvent pasdormir. Peut-être queles bruitsdelaboîte dessus d’unclubdejazz.Acause dela musique,ilsne > Image Babelsberg Dominowski BABELSBERG IN2003. “KONRAD WOLF” ACADEMY OFFILMANDTELEVISIONINPOSTDAM- de montage etd’animation. de miseenscène, de scénario, propose entre autres descours compte plusde400étudiantset de cinémad’Allemagne. Elle Wolf »est laplus ancienneécole cinéma etdetélévision «Konrad Fondée en1954,l’Université de Fax :+493316202199/[email protected] Contact :MartinaLiebnitz-Tel :+493316202140/ D 14482Potsdam-Babelsberg -Allemagne Marlene-Dietrich-Allee 11 Hochschule fürFilmundFernsehen «Konrad Wolf » HFF /Potsdam L’appartement deTheresa etViktor setrouve juste au- Izabela Plucinska 2004 JAM SESSION de IzabelaPlucinska Musique ❙ animation SCHOOL UNTIL2000ANDENROLLEDINTHE POLAND IN1974,STUDIEDAT THELÓDZ ART IZABELA PLUCINSKA, BORNINKOZALIN, “KONRAD WOLF” DEPOSTDAM-BABELSBERG. JUSQU’EN 2000ETDEPUIS2003ÀLAHFF PLUCINSKA ÀÉTUDIÉL’ÉCOLE DELÓDZ NEÉ ÀKOZALIN ENPOLOGNE EN1974,IZABELA Allemagne Raz DwaTrzy Montage ❙ couleurs mation. screenwriting, editingandani- it offers programs indirecting, student-body ofmore than 400, film schoolinGermany. Witha Film andTelevision istheoldest The “Konrad Wolf” Academy of Dirk Schreier Production ❙ 35mm HFF Postdam- ❙ 10’ Son Michal

Sous titré Dune MK Benjamin Wangermée, Bernard Cartier Scénario Catherine Mailles qui enassume la direction. ont étéconfiées àAlain Fleisher conception etsamiseenœuvre des étudiantsavancés. Sa visuel dehautniveau, destiné à seignement artistique etaudio- un établissement publicd’en- nal desartscontemporains est Fondé en1997,le Studionatio- oldest sonintervenes butitendsbadly. underway. Afather andsongetinto anargument. The A residential area outsidethecitywhere construction is tourne mal. cadet. Lefilsaîné intervient, provoquant unebagarre qui campagne. Unedispute éclate entre unpère etsonfils > Fax :+33320283899/[email protected] Contact :NataliaTrebik. Tél:+33320283864/ 59000 Tourcoing -France Studio nationaldesartscontemporains -RueduFresnoy 2005. HELIVESANDWORKS INPARIS. STRASBOURG FROM1998TO 2003,THENAT FRESNOY FROM2004TO HE STUDIEDAT THENATIONAL STUDIOOFCONTEMPORARYARTIN Le Fresnoy Une zoned’habitation enconstruction enbordure de Roland Edzard 2005 de RolandEdzard LA PLAINE ❙ fiction TAMANRASSET, ALGERIA FROM1980TO 1988. BORN IN1980,ROLANDEDZARDLIVED IL VITETTRAVAILLE ÀPARIS. 1998 À2003PUISAUFRESNOY DE2004À2005. DES ARTSDÉCORATIFS DESTRASBOURG ÉTUDIE ÀL’ECOLE NATIONALE SUPÉRIEURE TAMANRASSET (ALGÉRIE) DE1980À1988.IL NÉ LE28JUIN1980,ROLANDEDZARDAVÉCUÀ Son France Image ❙ Josefina Rodriguez couleurs current manager. entrusted to AlainFleisher, its creation andorganisation were and audio-visualstudents. Its public schoolfor advanced art Studio ofContemporary Artisa Founded in1997,theNational Laurent Desmet ❙ Production 35 mm ❙ 13’ Interprétation Montage Le Fresnoy Anne Silvia Suarez Silvia Servan, AlbertLòpez,BegoñaGuillen less fate. Perhaps thekey to themystery liesinhispast… plexing events conducting himstraight towards amerci- is escaping himand feels incapable ofstopping the per- himself astrange world.Hesuddenly realizes thathislife Divad falls inhisbathtub,loses hismemory,andfinds de l’énigme secache peut-être danssonpropre passé… le conduisent vers unedestinée implacable. Maislaclé impuissant face auxévénements incompréhensibles qui peu quele cours desavieluiéchappe,etsetrouve mémoire etdécouvre unmondeétrange. Ilréalise peuà > Marc Montãnes Scénario DEKOVEN. HEWILLBESHOOTING HISNEWSHORTINJANUARY 2006. IN NEWYORK LEDBYTHEPRESTIGIOUSTHEATER DIRECTOR LENORE FAMOUS HAVANA FILMSCHOOL,ASWELLADIRECTORS WORKSHOP ALSO COMPLETEDASCREENWRITINGWORKSHOP AT EICTV, THE LA RUTA NATURAL DUATED FROMESCAC WHEREHESTUDIEDSCREENWRITING. ÀLEX PASTOR VALLEJO WAS BORNINBARCELONA IN1981.HEGRA- ACTUELLEMENT SONSECONDCOURTMÉTRAGE. tique, montage etphotographie. documentaire), direction artis- scénario, réalisation (fictionet sein del’école sont:production, rentes sectionsproposées au sie parl’étudiant. Lesdiffé- déterminé parlaspécialitéchoi- général. Lesecond (2ans)est ans) propose unenseignement deux cycles. Lepremier cycle (2 visuel. Lecursus est diviséen supérieures encinémaetaudio- son propre diplômed’études sité deBarcelone quidécerne L’ESCAC est affiliéeàl’Univer- Email :[email protected] Contact :LitaRoig-Tél.+34933248880/Fax :+34934410617 Escándalo Films, c/Salvador 4,08001Barcelone, Espagne/ Colom 84-90.08222Terrassa Escuela SuperiordeCineyAudiovisuales deCataluña ESCAC A lasuite d’unechute danssabaignoire, Divad perd la LA RUTA NATURAL de Alex Pastor - Alex Pastor, MartiRoca 2004 Montage Musique ❙ IS HISFIRSTSHORTANDGRADUATION FILM.HE fiction LENORE DEKOVEN ÀNEW-YORK. ILTOURNE HAVANE, ETUNATELIER DERÉALISATION PAR LIER DESCÉNARIOÀL’ÉCOLE EICTV DELA FIN D’ÉTUDES.ILAÉGALEMENT SUIVIUNATE- SA PREMIÈRERÉALISATION ETSONFILMDE EN SECTION SCÉNARIOAVEC EN 1981.ILOBTIENTLEDIPLÔME DEL’ESCAC ÀLEX PASTOR VALLEJO ESTNÉÀBARCELONE Joan Villaroya Eloi Tomàs ❙ couleurs editing, andcinematography. mentary), artdirection, sound, ting, directing (fictionanddocu- grams inproduction, screenwri- dilection. Theschooloffers pro- cific courses intheirfieldofpre- the second 2years they take spe- study ageneral curriculumand periods: thefirst 2years students year program isdividedinto two Audiovisuals Studies.Thefour- Masters degree inCinemaand offers students atESCAC a University ofBarcelona (UB)that The ESCAC isaffiliated withthe Interprétation ❙ Espagne Image Production 35 mm LA RUTA NATURAL Direction artistique Eduard Grau ❙ 11’ ESCAC Pere Ventur, , Son

Sous titré Dune MK Scénario, image Hacko grer unemaîtriseouundoctorat. étudiants ontlapossibilité d’inté- obtenu unpremier diplôme,les études decinéma.Après avoir management, animationet montage etson,production et réalisation, documentaire, image, composé dehuitdépartements : propose unprogramme d’étude suels enSlovaquie. L’Académie taire pourles médiasaudiovi- l’unique école deniveau universi- été reconnue en 1990comme Fondée en1949,laVSMU-FTF a with 50years ofCommunist history. the past, present andfuture ofSlovakia, ayoung country LooP triesto bringtogether allinthesamespace-time jeune payshéritierde50ansrégime communiste. temps le passé, le présent etle futurdelaSlovaquie, tout > Fax :+421259303575/[email protected] Contact :JanaOudikova /Tel :+421259303577/ Svoradova 2-81301Bratislava -Slovaquie Vusokà Skola Muzickych Umeni, Filmovà aTelevision Fakulta, TED AT PREMIERSPLANSIN2003AND2005. LINE BETWEENFICTION ANDDOCUMENTARY. THEY WEREPRESEN- AND CURRENTLY WORKS THEREASANASSISTANT PROFESSOR. NED ADEGREEINDOCUMENTARY FILMFROMVSMUIN2003,AND MILAN BALOG WAS BORNIN1980TRENCIN,SLOVAKIA. HEEAR- PLANS EN2003ET2005. VSMU-FTF LooP tente deréunir enunseuletuniqueespace- 1.35 Musique 2004 , HISTWO PREVIOUSFILMS,ALREADY WALK THAT FINE ❙ documentaire Jakub Hauskrecht Milan Balog de MilanBalog RE, ONTÉTÉSÉLECTIONNÉS ÀPREMIERS FRONTIÈRE ENTREFICTION ETDOCUMENTAI- CUZAK SEUR ASSISTANT. SESPRÉCÉDENTSFILMS, TRAVAILLE ACTUELLEMENT COMMEPROFES- DOCUMENTAIRE DELAVSMUDEPUIS2003,ILY SLOVAQUIE. DIPLÔMÉ DUDÉPARTEMENT MILAN BALOG ESTNÉEN1980ÀTRENCIN Slovaquie LOOP ET Montage 1.35 ❙ earn aMAand/orPh.D. a BA,students maygoon to and filmstudies. After acquiring and management,animation, editing andsound,production documentary, cinematography, eight departments:directing, film andtelevision programs in Slovakia. TheAcademy offers for audiovisual mediain one university level institution was recognised in 1990asthe Founded in1949,VSMU-FTF couleur , QUIEXPLORENT DÉJÀLA Production Marek Kralovsky ❙ vidéo VSMU ❙ 26’ CUZAK Son

Sous titré Dune MK Juraj

Films d’Écoles 57 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 58 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Films d’Écoles Nieradkiewicz Interprétation and face reality. for himto dosomethingwithhislife, leave hishideout days playingdrumsinanoldwoodenshed.Butit’s time Romek, ayoung musicianlivinginthecity,spendshis vie enmain,quitter sonrefuge etfaire face àlaréalité. cabane enbois.Mais ilest temps pourluideprendre sa Il passe sesjournéesàjouerdelabatterie dansunevieille > Adamowicz Scénario Roman Polanski, AndrzejWajda. notamment Krysztof Kieslowski, mée internationale yontétudié, breux réalisateurs derenom- diants chaqueannée.Denom- accueille unequarantaine d’étu- rique etunepartiepratique. Elle comprennent unepartiethéo- tique etproduction. Lescours ments :réalisation, artdrama- Elle s’organise entrois départe- qui sedéroule enquatre ans. propose unprogramme d’études Télévision etArtDramatique Nationale Polonaise deCinéma, Fondée en1948,l’Ecole Fax :+48426748139/[email protected] Tel :+48426748088/ Contact :JolantaAxworthy / Ul Targowa 61/63-PL-90323Lodz,Pologne Pantstowowa WyzszaSzkola FilmowaTelewizyjna ITeatralna NOW ANASSISTANT PROFESSOR INTHEDIRECTING DEPARTMENT. OFTEN AWARDED, SCHOOLFILMS.HEGRADUATED IN2004,ANDIS TELEVISION ANDTHEATER SCHOOLINLODZ ANDMADESEVERAL, AND THEATER PRODUCTIONS. HESTUDIEDAT THENATIONAL FILM, AS ASSISTANT DIRECTOR ONFEATURE FILMS,DOCUMENTARIES, DAWID LESZEKBORNIN1971KLUCZBORK, POLAND,WORKED ASSISTANT ENRÉALISATION DANS CETTEMÊMEÉCOLE. PWSFTviT Romek, jeunemusicien,vitdansunepetite ville. Dawid Leszek MOJE MIEJSCE 2004 Musique Production Romek Slefarski, MaciejMarczewski, Marta deDawid Leszek ❙ EN 2004.ILESTAUJOURD’HUI PROFESSEUR LA PWSFTVITÀLODZ DONTILSORTDIPLÔMÉ FILMS D’ÉCOLE,SOUVENTPRIMÉS,AUSEINDE PROJETS THÉÂTRAUX. ILARÉALISÉPLUSIEURS MÉTRAGES, DESDOCUMENTAIRES ETDES TANT ÀLARÉALISATION SURDESLONGS EN POLOGNE. ILATRAVAILLÉ COMMEASSIS- DAWID LESZEKESTNÉEN1971ÀKLUCZBORK fiction “My place” Pologne Jan Smoczynski,Tomasz Krawczyk Image PWSFTviT ❙ couleurs Polanski andAndrzejWajda. Krzystof Kieslowski, Roman acclaimed directors, notably numerous internationally ning. Amongitsalumniare both theoryandhands-ontrai- approximately 40students learn and production. Eachyear, programs indirecting, drama, School inLodzoffers four-year Film, Television andTheatre Founded in1948,theNational Kubia Kijowski ❙ 35mm ❙ 30’ Montage Anna

Sous titré Dune MK Scénario Markus Moll Schärf, UFMDK Figueroa Arias move ustoward reality. meeting. Composedof‘still life’ photos, itissoundthat chasm betweendream andreality andthefear oftheir A woman,aman,andbedinhabitthisfilmaboutthe le songlisse vers laréalité. homme etunlit.Dansle mondeimmobile deces images, entre rêve etréalité, mettant enscène unefemme, un > production. montage, duscénario oudela tion, delaphotographie, du dans les domainesdelaréalisa- peuvent ensuite sespécialiser pratique debase.Lesétudiants à l’enseignement théoriqueet mières annéessontconsacrées en deuxétapes :les deuxpre- un enseignementquisedéroule d’Art théâtral deViennepropose de l’Université deMusiqueet d’audiovisuel (créé en 1951-52) Le département decinémaet Tel :+4315859829/[email protected] Metternichgasse 12-A-1030Wien Universität fürMusikunddarstellende Kunst /FilmakademieWien TRAUMSCHIFF SHE HASALREADY MADESEVERALSHORTS: (2000). UFMDK Un film,composé dephotos, surlapeurdescontacts 2005 Barbara Schärf ❙ fiction NACHTNEBEL Musique originale (DOCUMENTARY, 1999), de Barbara Schärf Image HAS BEENSTUDYING AT UFMDKSINCE1998. BARBARA SCHÄRF,BORNINVIENNA1976, FERNWEH (DOCUMENTAIRE, 1999), COURTS MÉTRAGES : 1998. ELLEADÉJÀRÉALISÉPLUSIEURS ELLE FAIT SESÉTUDESÀL’UFMDK DEPUIS BARBARA SCHÄRFESTNÉEÀVIENNEEN1976. ❙ couleurs, noiretblanc Lisbeth Kovacic Autriche Interprétation (2000). Markus Moll production. phy, editing,screenwriting or either indirecting, cinematogra- Students can thenspecialize basic methodsandtheory. the first twoyears devoted to offers atwo-step program with (UFMDK), created in 1951-52, and Dramatic ArtsinVienna ment attheUniversity ofMusic The audiovisual andfilmdepart- JANA FEVER Montage (1999) AND Lisa Kortschak,Pablo (1998), JANA Production ❙ FEVER TRAUMSCHIFF vidéo Ahu Sun (1999) ET FERNWEH (1998), ❙ Barbara 15’

Sous titré Dune MK Son make herself feel good. sed thoughtsas“she”struggles to understand howto A turbulent visualtranscription ofanindividual’s confu- pour aller bien. d’un individu,L,quiessaye decomprendre ce qu’illuifaut > Production Scénario, Graphisme etMontage Orrieux TION FILM. (ENSAD), HAVING STUDIEDANIMATION. GRADUATE OFTHENATIONAL SCHOOLOFDECORATIVE ARTS et industrielle. la tradition artistique, technique du cinémad'animationaborde l’audiovisuel. L’enseignement métiers dugraphisme etde de l’image, l’ENSAD forme aux ture intérieure. Dansle domaine la scénographie etdel’architec- forme auxmétiers dudesign,de décoratifs. Lasectionespace diverses disciplinesdesarts toute réalisation dansles créateurs aptes àconcevoir scientifique ettechnique de sion laformation artistique, des ArtsDécoratifs apourmis- L’Ecole Nationale Supérieurs www.ensad.fr /[email protected] Contact :Sylvie Dequivre /+33(0)14234970085 31, rued’Ulm-75240Paris Cedex 05 Ecole Nationale Supérieure desArtsDécoratifs ENSAD Retranscription mouvementée delapenséeconfuse Son 2004 ENSAD Arnaud Orrieux,Valérie Pirson de Valérie Pirson ❙ PISTACHE animation SAINT-LAMBERT INBELGIUM IN1981.SHEISA VALÉRIE PIRSONWAS BORNINWOLOWE PISTACHE AVEC LASPÉCIALISATION ANIMATION. SUPÉRIEURE DESARTSDÉCORATIFS (ENSAD), DIPLÔMÉE DEL’ECOLE NATIONALE SAINT-LAMBERT ENBELGIQUE. ELLEEST VALÉRIE PIRSONESTNÉEEN1981ÀWOLOWE France EST SONFILMDEFIND’ÉTUDES. ❙ couleurs tions. technical andindustrial tradi- tion ofthedifferent artistic, are taught through anexplora- arts. Courses inanimation film programs ingraphic andmedia ior architecture. It alsooffers design, scenography andinter- sions. Theschoolspecializesin many decorative artsprofes- necessary to succeed inthe fic andtechnical education its students theartistic, scienti- Decorative Arts(ENSAD)offers The NationalSchoolof Valérie Pirson PISTACHE ❙ vidéo IS HERGRADUA- Voix Musique ❙ 9’ Elisa Lécuru Arnaud Spidla Scénario Production tion, son. graphie, documentaires, anima- production, réalisation, photo- tures descénarios, prisedevue, huit sectionsdifférentes :écri- et propose àses350étudiants d’études sedéroule encinqans en 1946.Leprogramme au seindel’Académie desArts Télévision dePrague aétécréée La faculté deCinémaet Tel:+420 607719088/Fax :+420221197222 Contact :Vera Hoffmannova /Email:[email protected] Klimentska 4-11665Praha 6-RépubliqueTchèque Akademie Muzickych Umeni –Fakulta Filmova ATelevizni ted along asnow-covered railroad track. The inside,theoutsideoftrain… Agraphic score conduc- tition graphique aufild’unevoie ferrée enneigée. > FAMU 2004 De l’intérieur àl’extérieur dutrain, le filmsuitunepar- Son ❙ Simon Spidla Documentaire expérimental FAMU Simon Spidla,JanPaul République Tchèque de SimonSpidla IN THEFAMU INPRAGUE TO STUDY EDITING. FROM 1999TO 2001THEN,IN2002,ENROLLED HE STUDIEDAT THEFILMSCHOOLINZLIN SIMON SPIDLAWAS BORNINBOHEMIA1980. SECTION MONTAGE EN2002. ZLIN DE1999À2001,ILENTRELAFAMU EN APRÈS SESÉTUDESÀL’ÉCOLE DE CINÉMADE SIMON SPIDLAESTNÉEN1980BOHÈME. POSUN “The Shunt” Image Vidéo Filip Sturmankin ❙ students. and soundare offered to its350 documentary film,animation, film directing, cinematography, still photography, production, departments: screenwriting, degree programs ineight Prague in1946.Five-year Academy ofPerforming Artsin was created aspart ofthe The FilmandTelevision School 13’ Musique ❙ Noir etBlanc Montage Marian Varga Simon ❙

Films d’Écoles 59 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 60 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Films d’Écoles Catalin Paraschiv their work... waste notimetaking advantage ofhimbymakingdo rant ontheoutskirtsoftown, andhisfellow workers finally getajob.Heishired asacook inasleazy restau- Manolw isalazyyoung man.Hismotherforces himto guer leur travail… mière journéesescollègues enprofitent pourluidélé- sinier dansunpetitrestaurant depériphérie.Dèslapre- pousse àtrouver unemploi. Ilest embauchécomme cui- > Scénario Musique Dorijan Milovanovici AND CINEMATOGRAPHY “I.L.CARAGIALE” INBUCHAREST2002. photographie, son etmontage. pour le cinéma etlatélévision, d’études distincts :réalisation Elle offre quatre programmes Bucarest aétéfondée en1950. matique etdeCinéma L’Université Nationale d’Art dra- www.unatc.ro E-mail :[email protected] / Contact :LilianaMateescu/TélFax :+4012525881 Str. MateiVoievod 75-77/2RO-73224Bucarest -Roumanie Universitatea Nationale deArtaTeatrala siCinematografica UNATC Manole est unjeunehommeparesseux. Samère le de Alexandru Vitzentzatos PUI LAROTISOR Legendary PinkDots Alexandru Vitzentzatos 2004 ❙ Production TING AT THENATIONAL UNIVERSITYOFDRAMA TULCEA, ROMANIAIN1980.HESTUDIEDDIREC- ALEXANDRU VITZENTZATOS WAS BORNIN GRAPHIQUE “I.L.CARAGIALE” ÀBUCAREST. NATIONALE D’ART DRAMATIQUE ETCINÉMATO- DIPLÔME ENRÉALISATION ÀL’UNIVERSITÉ ROUMANIE, EN1980.2004ILOBTIENTSON ALEXANDRU VITZENTZATOS ESTNÉÀTULCEA, fiction “Fried Chicken” Roumanie Son ❙ couleurs Florentin Ionita, Ilinca Nanoveanu UNATC sound; andediting. directing; cinematography; grammes infilmandtelevision It offers four distinct pro- Bucharest wasfounded in1950. Drama andCinematography in The NationalUniversity of Interprétation Image ❙ 35mm Ivan Zoroski ❙ Catalin Neamtu, 11’ Montage

Sous titré Dune MK IAD Jean-Jacques Rausin,CédricLenoir,JanineGodinas Son Scénario right… line ofmeats.Buttoday, nothingseemsto begoing ends meetHenryworksatasupermarket promoting a live intheirdeadmother’s humid apartment.To make Henry takes care ofNicholas,hisparalytic brother. They semble aller detravers… aujourd’hui plusencore queles jours précédents, tout marque decharcuterie dansles supermarchés. Mais Pour joindre les deuxbouts,Henryfait lapromotion d’une vivent dansl’appartement humidedeleur défunte mère. > et dumultimédia. ainsi queduscript,montage métiers del’image etduson, mations entrois ansaux offre également différentes for- mise enscène dethéâtre. Il réalisation, interprétation et plusieurs formations en4ans: Fondé en1959,L’IAD propose E mail:[email protected] /www.iad-arts.be Contact :Marc Gillon. Tél:+3210478020/Fax :+3210451174 Rue desWallons, 77-B-1348Louvain laNeuve -Belgique Institut desArtsdeDiffusion RIEN D’INSOLUBLE NOURRIR LESPOISSONS ARTS.WHILE THEREHEMADE THEN, IN2001,ENROLLEDTHEINSTITUTEOFBRAODCASTING XAVIER SERONWAS BORNINBRUSSLES IN1975.HESTUDIEDLAW IAD Henry alacharge deNicolas, sonfrère paralytique. Ils David Henrard, Geoffrey Van Cauwenbergh RIEN D’INSOLUBLE 2005 Xavier Seron ❙ fiction de XavierSeron IS HISGRADUATION FILM. FIN D’ÉTUDES. SAPINS LES POISSONS LES VIEUXFINISSENT TOUJOURS PAR NOURRIR DANS LECADRE DESESÉTUDES,ILRÉALISE L’INSTITUT DESARTSDEDIFFUSION EN2001. APRÈS DESÉTUDESDEDROIT,ILENTREÀ XAVIER SERONESTNÉÀBRUXELLESEN1975. , Image Belgique JE METUEÀLEDIRE ❙ . noir etblanc RIEN D’INSOLUBLE LES VIEUXFINISSENT TOUJOURS PAR Julia Kundler , and multimedia. sound, screenwriting, editing, offered incinematography and Three-year programs are also stage directing, andacting. year programs infilmdirecting, Broadcasting Artsoffers four- Founded in1959,theInstitute of JE METUEÀLEDIRE ❙ 35 mm AND Montage EST SONFILMDE HOMO SAPINS Interprétation ❙ 15’ ET Production Julie Naas HOMO . Lillies melancholicmusic. An absurd aquatictragedy to therhythmsofTheTiger musique mélancolique dugroupe TheTigerLillies. > Graham Lawson Scénario, ImageetMontage WORKS ASAFREELANCEILLUSTRATOR INHOVE. DENT FILMS: COLLEGE OFARTIN2005.DURINGTHISTIME,SHEMADE2STU- COLLEGE SHERECEIVEDANMAINANIMATION FROMTHEROYAL AFTER GRADUATING INILLUSTRATION FROMBATH SPA UNIVERSITY BELLE MELLOR WAS BORNINCOLCHESTER, ENGLANDIN1972. festivals et àlatélévision. régulièrement diffusésdansdes sés dansle cadre del’école sont débats. Denombreux filmsréali- tions, desséminaires etdes peuvent assister àdesprojec- niques d’animation,les élèves acquièrent différentes tech- des ateliers de réalisation oùils formation endeuxans.Enplus étudiants paranetpropose une 1959, accueille environ onze Royal College ofArt, crée en Le Département d’animationdu Fax :+442075904512/[email protected] Tel :+44(0)2075904512/ Contact :JaneColling/ Kensington Gore, Londres SW72EU-Royaume-Uni Royal College ofArt-Animation Department RCA Une tragédie aquatiqueabsurde aurythmedela 2005 HIGH “Dormir avec les poissons” SLEEP WITH ❙ THE FISHES animation Musique de Belle Mellor AND RÉALISÉ DEUXFILMS: AU ROYAL COLLEGEOFARTEN2005.ELLEYA ELLE OBTIENTSONDIPLÔME ENANIMATION L’ILLUSTRATION ÀL’UNIVERSITÉ BATH SPA ANGLETERRE EN1972.APRESAVOIR ÉTUDIÉ BELLE MELLOR ESTNÉEÀCOLCHESTER EN COMME ILLUSTRATRICE FREELANCEÀHOVE. THE FISHES Royaume-Uni SLEEP WITHTHEFISHES The TigerLillies ❙ . BELLEMELLOR VITETTRAVAILLE couleurs Belle Mellor at festivals andbroadcast onTV. gram have regularly beenshown ted aspartoftheschool’s pro- debates. Numerous filmsdirec- screenings, seminars, and animation, students can attend acquire thediverse techniques of workshops where students gram. Inadditionto directing each year for itstwo-year pro- approximately eleven students created in1959. Itwelcomes the Royal College of Art was The AnimationDepartmentof HIGH ❙ vidéo Production ET . SHELIVESAND Son SLEEP WHITH ❙ 4’27’ Belle Mellor, RCA Email :[email protected] Tél :+420-222524120/Fax :+420-222517908/ Bionaut, UZvonarky 14,12000Praha 2,RépubliqueTchèque / Martin Knejp Scénario tion, son. graphie, documentaires, anima- production, réalisation, photo- tures descénarios, prisedevue, huit sectionsdifférentes :écri- et propose àses350étudiants d’études sedéroule encinqans en 1946.Leprogramme au seindel’Académie desArts Télévision dePrague aétécréée La faculté deCinémaet Tel:+420 607719088/Fax :+420221197222 Contact :Vera Hoffmannova /Email:[email protected] Klimentska 4-11665Praha 6-RépubliqueTchèque Akademie Muzickych Umeni –Fakulta Filmova ATelevizni heart. racter pass three testes before allowing himto enter its The strange guardians ofalabyrinthmake asolitary cha- sées parles étranges gardiennes dulieu. solitaire doitsortirvictorieux destrois épreuves impo- > TED AT ANGERSIN2000AND2001,RESPECTIVELY. FIRST TWO STUDENTFILMS SCHOOL ANDENROLLEDINTHEFAMU TO STUDY ANIMATION. HIS IN 1975.HEGRADUATED FROMTHEARTSANDCRAFTSSECONDARY FAMU Pour atteindre le cœur dulabyrinthe,unpersonnage 2005 Václav Svankmajer de VáclavSvankmajer République Tchèque SVETLONOS ❙ Son Animation MIERS FILMS, POUR YÉTUDIERL’ANIMATION. SESDEUXPRE- ET MÉTIERSARTISANAUX,ILENTREÀLAFAMU DIPLÔMÉ DEL’ÉCOLE SECONDAIRE DESARTS VÁCLAV SVANKMAJER, ESTNÉEN1975ÀPRAGUE. VÁCLAV SVANKMAJER, WAS BORNINPRAGUE ET 2001. PRÉSENTÉS AUFESTIVAL D’ANGERS EN2000 Ondrej Jezek “Torchbearer” R.Y.B.A. 073 Coproduction ❙ couleurs Image R.Y.B.A. 073 students. and soundare offered to its350 documentary film,animation, film directing, cinematography, still photography, production, departments: screenwriting, degree programs ineight Prague in1946.Five-year Academy ofPerforming Artsin was created aspart ofthe The FilmandTelevision School Musique AND Martin Stepánek ❙ FAMU TEST 35mm ET Envoi WERE PRESEN- TEST ❙ 25’ , FURENT Production Montage

Films d’Écoles 61 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 62 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Films d’Écoles Altaparmakovic One byonethepassengers are overcome withexhaustion… a semi-trucktrailer hopingto flee theirwarringcountry A father andsonalong withotherimmigrants are hidingin gagnés parl’épuisement... pays enguerre. Aufuretàmesure, les passagers sont fils, mêlésàd’autres émigrants, cherchent àfuirleur > Scénario Interprétation HE DIRECTED HE ASSISTS IVAN NITCHEV ONHISFILM sont issus depaysétrangers. étudiants dontunevingtaine la NATFIZ recrute environ 120 la marionnette. Chaqueannée, photographie), théâtre etl’art de arts audiovisuels (réalisation, propose divers enseignements: tale delaBulgarie.LaNATFIZ pays. Elle sesitueàSofia,capi- institution éducative publiquedu dée en1948etdemeure laseule des artsvisuels.Elle aétéfon- dans le domainedelascène et tions européennes deformation et unedesmeilleures institu- La NATFIZ est lapremière école [email protected] Tél: +35929879862/9864019Fax: +35929897389 Contact :EllieGenova 108-A Rakovsky Str. Sofia1000-Bulgarie National Academy for Theatre &FilmArts (NATFA) NATFIZ Cachés danslaremorque d’uncamion, unpère etson Radoy Nikolov 2005 THE COACH Rusi Chanev, SimeonKambero de Radoy Nikolov Son ❙ NITCHEV ÀLARÉALISATION DE LA NATFIZ ÀSOFIA.EN2002,ILASSISTE IVAN RADOY NIKOLOV ESTNÉEN1973.ILÉTUDIEÀ DYING DIRECTING AT NATFIZ INSOFIA. IN2002, RADOY NIKOLOV WAS BORNIN1973.HEISSTU- EN 2003. SÉ JERUSALEM fiction Blagomir Alexiev THE COACH Bulgarie IN 2001, Image TIR ❙ couleurs . PAR AILLEURS,ILADÉJÀRÉALI- 40 DAYS LIFE EN 2001, some 20are foreign students. 120 students ayear, ofwhich NATFIZ welcomes approximately theatre, andpuppettheater. arts (directing, photography), offers programs inaudiovisual tution inthecountry. NATFIZ state-funded educational insti- ded in1948,itremains theonly Sofi, Bulgaria’s capital andfoun- and filmacademies. Located in one ofthetop European theater is Bulgaria’s best schooland Theatre andFilmArts(NATFIZ) The NationalAcademy for Nenad Boroevic JOURNEY TO JERUSALEM ❙ Musique 35mm ECHO IN 2003. Production ET Blagomir Alexiev ❙ 40 DAYS LIFE JOURNEY TO 20’ Montage NATFIZ Zina .

Sous titré Dune MK Kolyakanova, Artyom Sniola Roig Scénario chaque année. 40 étudiantsysontadmis et distribution. Unpeuplus de tion, et,depuis2003,exploitation décoration, montage, produc- réalisation, photographie, son, domaines suivants :scénario, trois ansspécialisédansles dispense unenseignementsur des Métiers del’Image etduSon l’Ecole Nationale Supérieure prendre le relais del’IDHEC, Ministère delaCulture pour Fondée en1984àl’initiative du last daystogether. Kirill lives withhismotherinMoscow. Achronicle oftheir leurs derniers jours ensemble. > Fax :+33153410280/[email protected] Contact :Fanny Lesage-Tél:+33153412116/ 6, rueFrancœur -75018Paris, France TED AT PREMIERSPLANS. SHORT FICTIONS, HE HASMADEADOCUMENTARY, IN LAFÉMIS2001ANDGRADUATED SUMMACUMLAUDEIN2005. DIRECTING AT THESHARFILM-SCHOOLINMOSCOW. HEENROLLED ECONOMY BEFORE GOINGONTO STUDY SCREENWRITINGAND NIKOLAY KHOMERIKIWAS BORNINMOSCOW IN1975.HESTUDIED TEMPÊTE SANT La fémis Kirill habite avec samère àMoscou. Chronique de (2003) AINSIQUEDEUXFILMSDEFICTION : Montage 2005 (2004), TOUS DEUXSÉLECTIONNÉS ÀPREMIERSPLANS. Nikolay Khomeriki de Nikolay Khomeriki ❙ fiction TEZKA Sonia Bogdanovsky VDVOYOM DÉJÀ RÉALISÉUNDOCUMENTAIRE, AVEC LESFÉLICITATIONS DUJURYEN2005.ILA LA FÉMISEN2001DONTILSORTDIPLÔMÉ INTÈGRE LEDÉPARTEMENT RÉALISATION DE DES RÉALISATEURS DEMOSCOU(SHAR).IL LES COURSSUPÉRIEURSDESSCÉNARISTESET 1975. APRÈSDESÉTUDESD’ÉCONOMIE,ILSUIT NIKOLAY KHOMERIKIESTNÉÀMOSCOUEN (2002) AND ❙ France “A deux” noir etblanc Production Image VER LUISANT are enrolled eachyear. distribution. Some40students and, since 2003,release and sound; sets;editing;production; directing; cinematography; year programs inscreenwriting; IDHEC, LaFémisoffers three- of Culture in1984to replace Founded bytheFrench Ministry TEMPÊTE Samuel Collardey La fémis Interprétation ❙ 35mm (2004), BOTH SELEC- (2003), ANDTWO TEZKA ❙ 30’ VER LUI- (2002) ET Son Natalia Julien A bittersweet romance andadream ofanotherplace. and awomanfaints whenshetriesto leave herhouse. In aquietsuburb,boy listens to hisfather’s oldrecords, d’amour douce amère etunrêve d’ailleurs. lorsqu’elle tente departirchezelle. Unehistoire vieux disquesdesonpère, etunefemme s’évanouit > Binderup Scénario NFTS Sayed AND MACHINA TEN ANDDIRECTED ANUMBEROFSHORTS: NATIONAL FILMANDTELEVISIONSCHOOLINLONDON. HEHASWRIT- JAKOB RØRVIKRECENTLY GRADUATED ASA DIRECTOR FROMTHE en écriture descénarios. visuelle et, surunoudeuxans, production etréalisation audio- lement un cursus d’unanen musique, son.Elle propose éga- fictions, production, scénario, taires, montage, réalisations de phie, réalisation dedocumen- de filmsd’animation,photogra- neuf spécialisations:réalisation déroule surdeuxansetcouvre d’études qu’elle propose se diants paran.Leprogramme accueille unesoixantaine d’étu- Fondée en1971,laNFTS Fax :+441494614042/[email protected] Contact :HemantSharda -Tel :+441494731457/ HP 91LG, Buckinghamshire -Royaume-Uni Beaconsfield studios StationRoad National FilmandTelevision School NFTS LONDON Dans unebanlieuetranquille, ungarçon écoute les LUNCH Interprétation 2005 (2003), THEROCKUMENTARY Son Jakob Rørvik WILLOW DRIVE (2001), WHICHWAS SCREENEDINGRIMSTADT. Leo Sedgley ❙ fiction de Jakob Rørvik VANILLA SONG SINGALONG À GRIMSTADT, LE“ROCKUMENTAIRE” MÉTRAGES : A ÉCRITETRÉALISÉPLUSIEURS COURTS FILM ANDTELEVISIONSCHOOLÀLONDRES. IL DIPLÔME DERÉALISATEUR ÀLANATIONAL JAKOB RØRVIKARÉCEMMENTOBTENUSON Royaume-Uni William Nixon, AnnaLiviaRyan ❙ Image noir etblanc Musique LUNCH (2002) (2005). writing program. and aone-to two-year screen- in TVdirecting andproduction, also offers aone-year program music, andsound.TheNFTS production, screenwriting, documentary, editing,fiction, animation, cinematography, programs inninedepartments: dents ayear. Itoffers two-year comes approximately sixtystu- Film andTelevision Schoolwel- Founded in1971,theNational Robin Fox THE BIGSINGALONG John Fahey (2001), QUIAÉTÉPROJETÉ IN MACHINA VANILLA SONG ❙ 35mm Montage Décors ❙ 17’ (2003) ET (2005), THE BIG Production Benjamin (2002) Hana Al IN

Sous titré Dune MK Trevoux, MarieLecomte, Anne-MarieVan Acker Haes Ducrocq Scénario space ofaday. converge, thatdiverge. Women thatslipway…allinthe ment, abugle, asouvenir from alost love. Paths that A mother,herdaughter, anelderly woman.Anapart- qui s’échappent, l’espace d’unejournée. Des routes quisecroisent etseséparent, desfemmes tement, unclairon, le souvenir d’unamourpassé. > et dumultimédia. ainsi queduscript,montage métiers del’image etduson, mations entrois ansaux offre également différentes for- mise enscène dethéâtre. Il réalisation, interprétation et plusieurs formations en4ans: Fondé en1959,L’IAD propose E mail:[email protected] /www.iad-arts.be Contact :Marc Gillon. Tél:+3210478020/Fax :+3210451174 Rue desWallons, 77-B-1348Louvain laNeuve –Belgique Institut desArtsdeDiffusion “L’ETINCELLE” (SINCE2001)ANDHAS PERFORMED INVARIOUS PLAYS. MEMBER OFTHETHEATER GROUPS“ATHALIE” (SINCE1999)AND RETARD STUDY DIRECTING. WHILETHEREHEMADE INSTITUTE OFBROADCASTING ARTSINLOUVAIN-LA-NEUVE TO MANAGEMENT ENGINEERINGIN1996THENENROLLEDTHE VALÉRY ROSIER,BORNINBRUSSELS IN1977,BEGAN STUDYING LESQUELLES ILAJOUÉDANS DIVERSESPIÈCES. «ATHALIE» (DEPUIS1999)ET«L’ETINCELLE» (DEPUIS2001)AVEC IAD Il yaunefemme, safille, etunedameâgée.Unappar- Décors (2004) AND Son Valéry Rosier 2005 Chloé Cramer, Nicolas Rumpl Xavier Meeus ❙ de Valéry Rosier fiction YETI EST MEMBREDESTROUPESDETHÉÂTRE SON FILMDEFIND’ÉTUDES.PAR AILLEURS,IL MINUTES DERETARD EN SECTION RÉALISATION OÙILTOURNE DES ARTSDEDIFFUSIONÀLOUVAIN-LA-NEUVE DE GESTIONAVANT D’INTÉGRERL’INSTITUT DÈS 1996,ILSUITDESÉTUDESD’INGÉNIEUR VALÉRY ROSIERESTNÉÀBRUXELLESEN1977. (2005), HISGRADUATION FILM.HEISALSOA Image Belgique YETI ❙ couleurs Musique Raphaël Pannier and multimedia. sound, screenwriting, editing, offered in cinematography and Three-year programs are also stage directing, andacting. year programs infilmdirecting, Broadcasting Artsoffers four- Founded in1959,theInstitute of Alexandra Beresi, Cyrille de ❙ 35mm (2004) ET DEUX MINUTESDE Interprétation ❙ Montage Production 12’20 YETI (2005), DEUX Jérémie Carole IAD

Films d’Écoles 63 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

LE FESTIVAL > 3

Hors > Compétition SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION > 19 PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, ET RÉTROSPECTIVES > 73 MANIFESTATIONS > 113 INDEX > 156 REMERCIEMENTS > 159 INFOS PRATIQUES INFOS > 166

65 66 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Figures Libres me delamachine:Aucunmessage». dernier volet, mêmesbipsinamicaux etmêmelaconis- Trois fois rien Clément Rodzielski,modèle etmac-guffindutriptyque message». Puis,surle carton deremerciement à deur prépare lavenue demotssimilaires :«Aucun Comme uneombre légère lettre premier film, rédigé en1988pourlaprojection new-yorkaise deson nent les mots fatidiques d’«écriture cinématographique». nent les motsfatidiques d’«écriture d’un effet spécial,le visagedeFrappat àl’instant exact oùréson- et, seconde occurrence, superposeràlui-même,parlapirouette offerte parla«fenêtre ouverte» d’unautre hôtel delamêmeville : rence delaquestion, faire réentendre offle souvenir delavue ture. JCRsetait donc,etattend le montage pour,première occur- menterait encore d’avoir àénoncer quoiquece soitcontre l’écri- cinématographique ?Rien,àce qu’ilsemble :l’absurdité s’aug- te d’expliquer pourquoi iltrouve «absurde» l’idée d’uneécriture Frappat qui,dansle salon d’unrichehôtel turinois,priele cinéas- récent trer dece précepte ettenir l’écriture enrespect, unfragment du JCR lui-même:qu’ilfaille filmeretencore poursepéné- l’écrit necesse dehanter l’écran. Etrange aussi sansdoute pour qu’à aujourd’hui - re. Etrange affirmation pournous,quidepuislongtemps etjus- ma, JCRl’assure, n’arienàvoir avec l’écritu- Un filmsefait, le reste est littérature. Leciné- années 1980. dont larédaction remonte audébutdes Le concert champêtre tel quel.C’est ce quefitJCRen2000avec réalisation. Ilfaut alors oublier,oul’éditer que celui desonempêchementàtrouver même, etn’ajouter aurécit desonélaboration te, ilnepeutàsontour conduire qu’àlui- pas prévoir. Etsid’aventure unscénario exis- or, demêmequ’iln’yarienàdire, onnepeut soient mesurées àcelles d’abord imaginées: supposerait eneffet queles imagesobtenues encore moinss’insérer dansunprojet, lequel commoder decommentaires inessentiels, et absolument. C’est pourquoi ilnesaurait s’ac- conduit qu’àlui-même»,maisilyconduit ceux deJCRnemanquentrien.«Lefilm économiques, formels, affectifs aussi bien, titre, etmalgré laprécarité de leurs moyens film est laseule histoire qu’ils’accorde. Ace d’une méthodepourlaquelle lanécessité d’un cette réserve le cinéaste indiquele positif ment poursacompréhension, puisquepar Rousseau :elle livre aussi unpremier élé- tout àdire deuxoutrois chosessurl’œuvre deJean-Claude lement propre àméduserquiconque sehasarderait malgré Pareille insistance àtenir unenullitédediscours n’est passeu- « Avec le concours desCahiers duCinéma Extrait del’article “NomdeJean-ClaudeRousseau” -Cahiers cinéman°608/jan06 du > FIGURESLIBRES/ Claude Rousseau dansuntexte deprésentation parler pourneriendire». Ainsis’exprime Jean- Il n’yarienàdire. S’ilyadesparoles quece soit . Seizeansplustard, surl’écran noirquiclôt Non rendu Jeune femme àsafenêtre lisantune dont Be withme,Three times en fournit lapreuve. Querépliquer àHélène rédacteur enchefdesCahiers duCinéma Comme uneombre légère (Paris Expérimental), , le bipd’unrépon- ❙ Emmanuel Burdeau, - répétons l’inverse : Jean-Claude est le Rousseau you card (modelandMacGuffinonTrois fois rien). curt “Nomessage” over ClémentRodzielski’s thank unfriendly beepandtheanswering machinewithits Then duringtheclosing credits we hearthesame answering machinewithsimilarwords “Nomessage.” of thetriptych at theendof Window ning ofhisfirst film fateful words “cinematictext” were spoken.” Hélène Frappat’s face onthescreen exactly atthemoment heard againoffscreen and,usingspecialeffects, superimpose the “openwindow”ofanotherhotel inthesame citycould be answer to herquestion, therecollection oftheviewseenfrom remained silent andwaited for thefilmto beedited sothat,in all themore absurd to formulate somethingabouttext. SoJCR a cinematictext absurd? You don’t I guess. Itwouldhave been in Turin, asksthefilmmaker to explain whyhefindstheideaof you answerHélèneFrappat who,intheparlor ofaluxuryhotel pect text, attested to inafragment of ly convince himselfofthisprinciple while continuing to res- no doubt,for JCRaswell-hehadto filmandstill filmsto firm- express exactly the opposite: cinemaisfulloftext. Strange, re andstill today ( with text. Astrange declaration perhapsfor thosewho,befo- in understanding hisfilmssince thefilmmaker’s aloofness on Jean-ClaudRousseau’s cinema,itcould actually beuseful thing, mightnotonly puzzle aperson venturing to comment The insistence ofsuchuseless discourse, inspite ofevery- “ edei2 ave,Ls40Cus-17h15et22h15 - Vendredi 27janvier,Les400Coups François Bégaudeau(Cahiers duCinéma) Rencontre avec Jean-ClaudeRousseau, EmmanuelBurdeau et wrote onthe occasion ofa1988New York scree- gibberish.” ThisiswhatJean-ClaudeRousseau There’s nothingtosay. Andifthere is, mayitbe FREESTYLE . Sixteenyears later,asthescreen goesblack Comme uneombre légère Trois fois rien Be WithMe,Three Times Young GirlReadingaLetteratHer interested insuperfluousnarration, absolutely. Whichiswhyheisn’t leads only to itself,”anddoesso JCR’s filmslacknothing.“A film nomic, andemotionaldeficiencies, such, anddespite theirformal, eco- film isbutthestory isallows itself. As method wherein thenecessity ofa points ustoward thepositive ofa according to JCR,hasnothingto do There’s filmandthere’s text. Cinema, 1980’s. ched outbackatthebeginningof (Paris Experimental), whichwassket- in 2000with ce itasis.Andthatisjust whatJCRdid So wemust putallthatasideorprodu- the impossibility ofitsbeingachieved. to theelaboration ofthenarrative but only lead backto itself,addingnothing there isascreenplay, itlikewise can noth or asthere isnothingto say,there is filmed respond to thoseimagined— which wouldsupposethattheimages and even less intaking onaproject ing to anticipate. Andif,bychance, ) we hearthebeepofan Non rendu Le concert champêtre (the third part ), continue to . Andhowdo the palaces and,drawing alongside them,theboats. see… andwewouldseetheinhabited islands,thechurches, he were to lean outthewindowandactually fall, hewould almost fall oralmost lose hisgripandlet thecamera fall, if If hewere to lean… to lean precariously outthewindowand palais oùles bateaux vont accoster. par-delà l’embrasure, les îles habitées,les églisesetles ra, s’il sepenchaitjusqu’àtomber, ilverrait, onverrait, ment aurisquedetomber oudelaisser tomber lacamé- > Bresson, surquiilécritdivers textes. courts métrages : En 2005,Jean-ClaudeRousseau réalise deuxnouveaux touch deux courts métrages Comme uneombre légère avant l’orage inédit enFrance. titre sements tion envidéonumérique, En 2002,Jean-ClaudeRousseau signesapremière réalisa- les festivals deMarseille, Locarno, JeonJu…). Mostra, Centre Georges Pompidou, NewYork University, sentés dansdenombreux festivals etlieuxprestigieux (La Belfort le Grand Prixdudocumentaire. Sesfilmssontpré- en 1998etquiremporte l’année suivante aufestival de La Vallée close fixité. Ils’attelle àlaréalisation d’unsecond long métrage, où lacaméra est le plussouvent enmouvement, ilchoisitla habituellement les planscourts, le cinéaste introduit ladurée ; de Rome ge ensuper-8: C’est en1983qu’ilréalise sonpremier film,unmoyen métra- N S’il sepenchaitparlafenêtre, s’il faisait ce mouve- VENISE N’EXISTEPAS Trois fois rien > FIGURESLIBRES/ (1987), etbientôtle premier long métrage de Jean-ClaudeRousseau cinéastes enparticulier:Yasujiro OzuetRobert très tôtaucinémad’avant-garde ainsiqu’àdeux é en1946,Jean-ClaudeRousseau s’intéresse , également réalisé ensuper-8:oùl’on privilégie (2004) et JEAN-CLAUDE ROUSSEAU 1984 (2003), tourné àJeonJu.En2005,ilachève , dontle transfert définitifen16mms’achèvera Jeune femme lisantàsafenêtre ❙ . couleur Contretemps Non rendu Venise n’existe pas Lettre àRoberto ❙ qui compose, avec 16mm et (2004), untriptyquesousle ❙ Une vuesurl’autre rive 11’ (1984) et , suiviede Les Antiquités Faibles amu- . Suivront Keep in Juste about them. Ozu andRobertBresson-he wrote several articles Une vuesurl’autre rive Mr. Rousseau madetwonewshortsin2005: (2004) form atriptych entitled Venise n’existe pas fenêtre In 1983,hemadehisfirst film J which along with South Korea. In2005,hefinishedCommeuneombre légère, in 2002followed by Mr. Rousseau madehisfirst digital-video film Festivals, Locarno, JeonJu…). Centre Georges Pompidou, NewYork University, Marseille in numerous festivals andprestigious venues (LaMostra, Film Festival thefollowing year. Hisfilmshave beenscreened in 1998.ItwontheDocumentary Grand Prixat theBelfort ture film expected, heputastill shot.Hebeganworkonasecond fea- shots thatlingered, where adolly shotwouldhave been 8— andwhere onewouldnormally useshortshots,heused his first feature film LesAntiquitiésdeRome,shotinSuper , The highinNewYork 44,thelow 29,andsnowing. clouds and lightrain willspread slowly across thecountry. steady, little changefrom thepast few days.Sunday, will continue to fall inthenortheast. Thehighswillremain The lows willbeabitwarmerthanusual,butlightsnow High clouds arrivingover theocean regions intheevening. observé àNewYork : 7 et-1,neige… envahiront danslajournéel’ensemble dupays.Temps ces derniers jours. Dimanche,nuagesetpluiesfaibles tures maximales, elles n’évolueront guère parrapport à neige persisteront dansle nord-est. Quantauxtempéra- seront enlégère hausse, toutefois quelqueschutes de voile denuages élevés. Lestempératures minimales > age, andinparticulartwo filmmakers: Yasujiro me interested inavant-garde cinemaatayoung ean-Claude Rousseau wasbornin1946andbeca- Les régions océaniques verront arriver ensoirée un FREESTYLE (a medium-length Super8),hethenmadetwoshorts, de Jean-ClaudeRousseau La Vallée close KEEP INTOUCH 1987 Faibles amusements Juste avant l’orage (1984) and ❙ couleur , notyet released inFrance. that wasfinally transferred to 16mm ❙ Keep inTouch Trois fois rien 16mm Jeune femme lisantàsa (2003) filmedinJeon-Ju, ❙ (2004) and 25’ (1987), andfinally Lettre àRoberto . Non rendu Contretemps and

Figures Libres 67 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 68 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Figures Libres You asked meto sendyou aletter. Ireplied: “I don’twrite.” > ther day'scharge. re noononthedayofdeparture to avoid paymentof ano- He remembered thathotel rooms must bevacated befo- facturation d’unenuitsupplémentaire. vent être libérées avant midi.Tout retard entraînera la > Tu m’asdemandéunelettre. Jet’aidit:«jen’écrispas.» Il est rappelé qu’aujourdu départ les chambres doi- > FIGURESLIBRES/ de Jean-ClaudeRousseau de Jean-ClaudeRousseau LETTRE ÀROBERTO JEAN-CLAUDE ROUSSEAU 2005 2002 NON RENDU ❙ ❙ couleurs couleurs ❙ ❙ vidéo vidéo ❙ ❙ 13’ 19’ passersby. Against anunchanginglandscape ariver runspast the les passants. > of themstaggers abitasheleaves. they take theirtimegettingup.Someonecalls ataxi. One Sitting oncushionsaround thecoffee table, havingeaten, appelé. L’un destrois, enpartant, titubeunpeu. Ils s’attardent après avoir mangéenterrasse. Untaxi est > Ils sontassis surdescoussins devant unetable basse. Dans le paysageimmuable, l’eau dufleuve devance FREESTYLE JUSTE AVANT L’ORAGE de Jean-ClaudeRousseau de Jean-ClaudeRousseau SUR L’AUTRE RIVE 2005 2003 UNE VUE ❙ ❙ couleurs couleurs ❙ ❙ vidéo vidéo ❙ ❙ 24’ 17’ > FIGURES LIBRES / FREESTYLE LE FESTIVAL > 3

> Une sélection de premières œuvres libres de toute contrainte ou formatage : durées intermédiaires entre court et long métrage, narration flirtant avec l’expérimental, tournages en vidéo sans production préalable, ces œuvres insolites sont l’affirmation d’un cinéma personnel et audacieux. Figures Libres Figures > A selection of first films free from constraints and formatting: intermediate duration times; quasi-expe- OFFICIELLE SÉLECTION rimental narration; home-made videos, these unusual works attest to a personal, audacious cinema. > 19

PHOTOGRAPHE DE FORMATION, JOSEPH CESARINI DÉCOUVRE L’UNIVERS CARCÉRAL EN 1987 ET RÉALI- SE TATOO CAGE SUIVI EN 1989 DE DE JOUR COMME DE NUIT, CO-RÉALISÉ PAR RENAUD VICTOR. EN 1999 ET 2000, IL TOURNE DEUX FILMS DANS LE CADRE D’ATE- LIERS DANS LA PRISON DES BAUMETTES DE MARSEILLE : MON ANGE ET LA VRAIE VIE. DEPUIS 1997, IL DÉVELOPPE UN TRAVAIL EN CORSE SUR LES PARADOXES DE L’INSULARITÉ, RÉALISANT LES COUSINS DE BARBAGGIO ET I PACERI, À LA RECHERCHE DES FAISEURS DE PAIX. IL A ÉGALEMENT FONDÉ PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, AVEC LE PHOTOGRAPHE MARCEL FORTINI «LE CENTRE MÉDITERRANÉEN ET RÉTROSPECTIVES DE LA PHOTOGRAPHIE» À BASTIA. EN 2002, IL RETOURNE À LA PRI- > SON DES BAUMETTES AVEC LE PROJET DE 9M2 POUR DEUX, PREMIER LONG MÉTRAGE ÉCRIT ET RÉALISÉ AVEC JIMMY GLASBERG. 73 PHOTOGRAPHER JOSEPH CESARINI BECAME INTERESTED IN PRISON LIFE IN 1987 AND MADE TATOO CAGE FOLLOWED BY DE JOUR COMME DE NUIT, CO-DIRECTED BY RENAUD VICTOR. IN 1999 AND 2000, DURING WORKSHOPS AT THE BAUMETTES PRISON IN MARSEILLE HE MADE TWO FILMS MON ANGE AND LA VRAIE VIE. SINCE 1997, HE HAS BEEN DOING RESEARCH IN CORSICA AROUND ISOLATION AND SHOT LES COUSINS DE BARBAGGIO AND I PACERI, À LA RECHERCHE DES FAISEURS DE PAIX HE ALSO CO-FOUNDED WITH PHOTOGRAPHER MARCEL FORTINI THE “CENTRE MÉDITERRANÉEN DE LA PHOTOGRAPHIE” IN BASTIA. IN 2002, HE RETURNED TO THE 2 BAUMETTES PRISON WITH HIS PROJECT 9M2 POUR DEUX, HIS FIRST MANIFESTATIONS

9M POUR DEUX FEATURE FILM CO-WRITTEN, DIRECTED BY JIMMY GLASBERG. > 113 de Joseph Cesarini JIMMY GLASBERG A COMMENCÉ SA CARRIÈRE DANS LES ANNÉES SOIXANTE COMME JOURNALISTE-CAME- et Jimmy Glasberg, France RAMAN POUR LA TÉLÉVISION (ZOOM, CINQ COLONNES

❙ ❙ ❙ ❙ À LA UNE, DIM DAM DOM… ). IL PARTICIPE ACTIVE- INDEX 2005 fiction couleurs 35 mm 94’ MENT AU «CINÉMA DIRECT» ET COLLABORE À DE NOMBREUX LONGS MÉTRAGES UTILISANT CETTE > Mise en scène, réalisation et photographie Joseph Cesarini, Jimmy CONTINENTAL CIRCUS

TECHNIQUE DE FILMAGE : DE 156 Glasberg Dialogues et interprétation Nourdine B, Mohamed E, JÉRÔME LAPERROUSAZ, SHOAH DE CLAUDE LANZMANN , FRANÇAIS Philippe C, Williams M, Christopher M, Kamel M, Mourad A, Roger A, SI VOUS SAVIEZ DE ALAIN DE SEDOUY ET ANDRÉ HARRIS… Olivier et Bruno V Continuité dramatique et montage Roger Ikhlef PARALLÈLEMENT À UNE CARRIÈRE DE DIRECTEUR DE LA PHOTO- GRAPHIE (AFC), IL RÉALISE DE NOMBREUX DOCUMENTAIRES ET Son Pierre Armand Décors Atelier Acte II, Renaud Brunel, Olivier REPORTAGES. LES NOUVELLES TECHNOLOGIES ET PLUS PARTICULIÈ- Michaud, Christine Falque Production Agat Films & Cie, Lieux Fictifs REMENT LES CAMÉRAS MINI-DV, L’ONT CONDUIT À RÉFLÉCHIR SUR Co-production Arte France Distribution Shellac, 82 bd Ornano, FR- L’UTILISATION DE LA «CAMÉRA-POING» QUI QUESTIONNE LE RAP- 75018 Paris / Tél : +33 (0) 1 42 55 07 84 / Fax : +33 (0) 1 55 79 01 00 / PORT FILMEUR-FILMÉ. C’EST DANS CE CONTEXTE QU’IL ENTAME EN 2002 L’EXPÉRIENCE DE 9M2 POUR DEUX. Email : [email protected] REMERCIEMENTS

JIMMY GLASBERG BEGAN HIS CAREER IN THE 60’S AS A CAMERAMAN / > JOURNALIST FOR TELEVISION (ZOOM, CINQ COLONNES À LA UNE, DIM > Ce film est issu d’une expérience cinématographique DAM DOM…). HE WAS ACTIVE IN “CINEMA DIRECT” AND COLLABORA- 159 2 menée en milieu carcéral. 9 m pour deux a été mis en TED ON NUMEROUS FEATURE FILMS USING THAT METHOD. WHILE scène dans un décor de cellule reconstituée en studio à WORKING AS A DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY, AFC, HE MADE SEVERAL l’intérieur de la prison. Dix hommes détenus y deviennent TV REPORTS AND DOCUMENTARIES. HE BECAME INTERESTED IN THE MINI DV TECHNOLOGY AND THE WAY IT CHANGES THE RELATIONSHIP tour à tour interprètes et filmeurs de leur propre vie. BETWEEN THE ONE FILMING AND THE ONE BEING FILMED, AND IN Chacun d’entre eux s’exprime ainsi à travers des situations THAT CONTEXT BEGAN WORK, IN 2002, ON 9M2 POUR DEUX. quotidiennes en une série de moments forts : amitié, indif- férence, confrontation, solitude…

9 m2 pour deux is based on a film experience conducted in PRATIQUES INFOS a prison, where a prison cell was reconstructed in a studio >

inside the institution. Each of ten prisoners became the 166 actor of his own life, performing in daily situations and Rencontre avec les réalisateurs intense moments around friendship, indifference, confron- Mardi 24 janvier, Les Variétés - 16h30 69 tation, solitude… 70 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Figures Libres Natkin the timefor himto conjure upanewsociety. Yves, 30,isontherun;police are looking him.Thisis société nouvelle. ve encavale. C’est pourluil’occasion depenseràune > Décors Scénario Production Nicolas Maury,Virginie Bidanbayle, Pascal Tokalian, KarimBrouri Interprétation JUST AFTER PLANS, ANDHISGRADUATION FILM NAISSANCE DEL’ORGUEIL FÉMIS. HISFILMSINCLUDE ANTONIO HÉBRARDEARNEDADEGREEINDIRECTING FROMLA Mercredi 25janvier,Les400Coups-17h15 Présenté parle réalisateur Yves, 30ans,est recherché parlapolice. Ilseretrou- > FIGURESLIBRES/ SÉDITION POPULAIRE Claire Bodechon Montage Antonio Hébrard, CatherinePaillé 2005 Claire Bodechon,Lafémis SÉDITION POPULAIRE de Antonio Hébrard TOURNÉ JUSTEAPRÈS LE JOUROUJAMAIS (2004) PRÉSENTÉÀPREMIERSPLANS,AINSIQUE OU LESBRAVES DÉPARTEMENT RÉALISATION. ILYARÉALISÉ ANTONIO HÉBRARDESTDIPLÔMÉ DELAFÉMIS, Julien Lucas, François Meunier,Colette Batifoulier, ❙ Antonio Hébrard fiction Musique France ❙ couleurs (2004), PRESENTEDAT PREMIERS JUSTICE OULESBRAVES (2002), . , SONFILMDEFIND’ÉTUDES Jeudi 26janvier,Les400Coups-17h15 Jérémy Berriau,Nôze,Ezéchiel LE JOUROUJAMAIS Son SÉDITION POPULAIRE NAISSANCE DEL’ORGUEIL ❙ vidéo Jean-Baptiste Aubonnet Présenté parle réalisateur ❙ 58’ Image , FILMED JUSTICE (2002), . Claudine mother, whodoesn’tknowhimeither… days before leaving, Jacqueslooks upAnne,thechild’s on vacation despite hisadoptive family’s reticence. Afew yaer-old sonwhomhenever knew. Hewantsto take him Jacques, freshly outofprison,getsintouch withhis10- Anne, lamère del’enfant, qu’elle neconnaît pasnonplus... tive. Quelquesjours avant le départ,Jacquesretrouve ner envacances, malgré les réticences desafamille adop- son filsdedixansqu’ilneconnaît pas.Ilsouhaite l’emme- > Scénario Nicolas Guicheteau Weerts, OlgaGrumberg Four Tél :+3225346808/Fax :+322534 78 18/Email:[email protected] 256 Chaussée deWaterloo, BE-1060Bruxelles, Belgique/ DUCED MR.MALANDRIN’SNEXTSHORTFILM CONJUNCTION WITHP. KAUFFMANNANDS.VUILLET. THEYPRO- TOGETHER THEYFOUNDED “LAPARTI” PRODUCTION COMPANY, IN LOURDES PILGRIMAGES, CO-DIRECTED BYVINCENTTAVIER. THE DOCUMENTARY GE 1999 ET2002,ILCO-ÉCRITLASÉRIED’ANIMATION RACONTE ILS PRODUISENTLENOUVEAUCOURTMÉTRAGE DEG.MALANDRIN, DUCTION «LAPARTI», AINSIQU’AVEC P. KAUFFMANNETS.VUILLET. CED PANIQUE AUVILLAGE BETWEEN 1999AND2002,HECO-WROTE THEANIMATION SERIES TED ANDAWARDED AT SEVERALINTERNATIONAL FILMFESTIVALS. TER. IN1996,HEMADEHISFIRSTSHORT MOVED TO BELGIUM WHEREHEWORKED ASASCREENPLAY WRI- DUATING FROMTHECINEMATOGRAPHY DEPARTMENT AT INSAS GUILLAUME MALANDRINWAS BORNINFRANCEANDAFTERGRA- MÉTRAGE, PARE ACTUELLEMENT LAPRODUCTION DESON SECONDLONG TOURNÉ ENVIDÉO, DELÉPINE ETG.KERVERN(2003),PUISSONPREMIERLONG MÉTRAGE, HIS SECONDFEATURE PAS OWN FIRSTFEATURE FILM ÇA M’ESTÉGAL SIDEMAIN Jacques, sortirécemment deprison,prend contact avec DE V. PATAR ETS.AUBIER.ILPRODUITENSUITE , SHOT ONVIDEO.HEISCURRENTLY INPRE-PRODUCTION ON AALTRA Musique FREESTYLE , SÉLECTIONNÉ DANS DENOMBREUXFESTIVALS. ENTRE Guillaume etStéphaneMalandrin,JackyLambert OÙ ESTLAMAINDEL’HOMME SANSTÊTE? de GuillaumeMalandrin 2005 BY B.DELÉPINEANDG.KERVERN(2003), ANDHIS C’EST AVEC LUI QU’IL FONDE LASOCIÉTÉ DEPRO- LES CHANOINES MÉTRAGE, NARISTE. ILRÉALISEEN1996SONPREMIERCOURT L’INSAS, ETDÉBUTEDANS LECINÉMACOMMESCÉ- S’INSTALLE ENBELGIQUE APRÈSSESÉTUDESÀ NÉ ENFRANCE1968,GUILLAUMEMALANDRIN Jeff Mercelis N’ARRIVE PAS ❙ ÇA M’ESTÉGAL SIDEMAINN’ARRIVE PAS fiction BY V.PATAR ANDS.AUBIER.HETHENPRODU- Montage OÙ ESTLAMAINDEL’HOMME SANSTÊTE? LES CHANOINES Belgique BONJOUR ❙ ÇA M’ESTÉGAL SIDEMAINN’ARRIVE couleurs Interprétation Production , CO-RÉALISÉAVEC VINCENTTAVIER. Anne-Laure Guégan , SUIVID’UNDOCUMENTAIRE, ❙ , ABOUTTHEANNUAL BONJOUR 35 mm La Parti Production, RACONTE Jacky Lambert,Robin PANIQUE AUVILLA- ❙ , FOLLOWED BY 70’ AALTRA Son , PRESEN- . ILPRÉ- , DEB. David De Image danse." un chorégraphe, écrivit:"Pendant 18minutes, j'aicompris la Et François Truffaut qui,àpropos de ce filmde18minutes sur Weyergans :Roberto Rossellini, MaxErnst, JacquesDemy... Tours.» Nombreux furent ceux quiprirent ladéfense de Weyergans, sontetseront toujours refusés aufestival de intelligents etaudacieux,parexemple Godard rédigea untélégramme: «Commed'habitude,les films au festival ducourt métrage deTours lamêmeannée.Jean-Luc Grand Prixdu film surl'artaufestival deBergame 1961.Refusé Production Seyrig Musique Sujet Lundi 23janvier,Centre deCongrès -10h30 Leçon decinémaetrencontre avec le réalisateur > FIGURESLIBRES/ François Weyergans Interprétation François Glorieux, unephrase deRenéChardite parDelphine CinéVog Films 1961 ❙ Maurice Béjart,Tania Bari,Marie-Claire Carrié Noir etBlanc BÉJART Contact copie Image Willy Kurant ❙ Cinémathèque Royale deBelgique 35 mm Béjart Montage ❙ 18’ Il prépare unfilmdontilécritence momentle scénario. (prix Renaudot1992)et Depuis, ilapubliéunedizainederomans, parmilesquels Laurent Terzieff, AnneWiazemsky. interprété parDennisHopper,Bianca Jagger,Veruschka, Jorge LouCastel, Donn, (1975) interprété parLaurent Terzieff etAnnyDuperey et Dans les annéessoixante-dix, ilréalisera quatre filmsdont “Tristan undIsolde”. Bresson, collabora àl'émission "DimDamDom"etmitenscène l'opéra deWagner Aline métrages, dontunsurJérôme Bosch,tourna sonpremier long métrage defiction, Né en1941,Weyergans réalisa dansles annéessoixante plusieurs courts Weyergans François de François Ed Van Cutsem , ainsiqu'unfilmdetélévision surBaudelaire etundocumentaire surRobert

©CAHIERS DU CINÉMA Monde desLivres, 16décembre 2005) paisibles etdetroupeaux devaches.» (François Weyergans, Le et unsuicide.L'univers deRamuzn'est pasfait devignerons trer enFrance sousprétexte qu'ilsetermine paruninfanticide Québec, enSuisse, enBelgiquemaisl'ORTFrefusa dele mon- coproduit parquatre télévisions francophones, futdiffusé au nages”, futinterprété par Louis-RenédesForêts. Ce film, était introuvable àl'époque),“Adieu àbeaucoup deperson- texte deRamuzquejeretrouve avec émotiondansLaPléiade(il Pierre Klossowski, le rôle duVoyageur, inspiré parunautre du terroir vaudois»... Lerôle dumédecinfutinterprété par voici: «Salangue, savamment naïve, seveut accordée aurythme Belet” (Gallimard, "L'Imaginaire") laphrase désopilante que teurs –onlit,eneffet, danslaréédition de“VieSamuel contrairement àce qu'insinueencore en2005undesesédi- l'univers deRamuzn'appartenait pasaucanton deVaud, «J'ai tourné dansunvillageprès deReims,pourmontrer que Contact copie Production Lambert, Pierre Klossowski, Louis-René desForêts, AdrienDurt Laverrière etEmmanuelle Castro Ramuz "Aline" Scénario etdialogues FREESTYLE Trois Jours chezmamère CinéVog Films,ORTF,SSR, RTB,Radio-Télévision Canada Cinémathèque Royale deBelgique Image 1966 Georges Lendi ❙ Noir etBlanc François Weyergans d'après le roman deC.F. à-dire en2005,auxéditionsLéoScheer... publiera trente-cinq ansplustard, c'est- Salomé puisqu'il avait écriten1968et1969 que ce n'était passonpremier roman Gallimard en1973.Onsaitaujourd'hui Weyergans, Le premier roman deFrançois ALINE , son"vrai" premier roman qu'il Interprétation (prix Goncourt 2005). Son Le Pitre ❙ 35 mm Bernard Ortion La Démence duBoxeur Couleur chair , paraît auxéditions ❙ Chantal Marrès, Nicolas Maladie mortelle 85’ Montage (1978) Pascale

©CAHIERS DU CINÉMA

Figures Libres 71 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 72 19 > SÉLECTION OFFICIELLE

Plans Suivants Pack Film Ventes mondiales Fruhauf Production MENT LA VIDÉOETDUFILM,NOTAM- TIONS DANS LEDOMAINEDE TRAVAUX ET REPRÉSENTA- LINZ. ILRÉALISEPLUSIEURS À L’UNIVERSITÉ DEDESIGN SIEGFRIED FRUHAUFÉTUDIE NÉ EN1976AUTRICHE, cesses. about filmanditspro- Mirror Mechanics very essence offilm. condensed becoming the menon ofidentification is by extension, thepheno- A filmislike amirror and, processus qu’ilimplique. parle ducinémaetdes ma. l’essence mêmeduciné- sation jusqu’àdevenir font l’objet d’uneconden- mène del’identification par extension, le phéno- Le filmcomme miroir et, blanc Autriche de SiegfriedFruhauf Mirror Mechanics PLANS IN2002 PRESENTED AT PREMIERS VIDEOS, NOTABLY MADE VARIOUS FILMSAND DESIGN INLINZ.HEHAS AT THEUNIVERSITYOF SIEGFRIED FRUHAUFSTUDIED BORN IN1976AUSTRIA, PREMIERS PLANSEN2002. expérimental feature film… in Angers viafirst films.Inorder tomeetagainandwatchtheirnext film,waitingfor theirfirst attendant leur premier long métrage… Plans avec leurs premiers films.Pour le plaisirdeles retrouver etdevoir leur filmsuivant, en !4courts métrages réalisés pardejeunescinéastes découverts àPremiers> PlansSuivants EXPOSED Mirror Mechanics PLANSSUIVANTS ! > ❙ 35mm Distribution ❙ 2005 , PRÉSENTÉÀ ❙ ❙ Siegfried noir et 7’30 ❙ EXPOSED talks Six et , noir etblanc Workshop Production FIRST SHORT, 2004. HEPRESENTEDHIS ACADEMY INBUDAPEST IN DUATED FROMTHEFILM SION OFACAMERA ANDGRA- MICS, THENTOOK POSSES- HUNGARY, STUDIEDECONO- AND FILMACTOR IN BARNABAS TOTH, ASTAGE TRAIN MIER COURTMÉTRAGE, 2004, ILPRÉSENTESONPRE- CINÉMA DEBUDAPEST EN DIPLÔMÉ DEL’ACADÉMIE DU ÉTUDES ENÉCONOMIE. DE LACAMÉRA APRÈSDES RETROUVÉ DEL’AUTRE CÔTÉ BARNABAS TOTH S’EST LONGS MÉTRAGES HONGROIS, ET ACTEUR DANS DES COMÉDIEN AUTHÉÂTRE at themuseum… woman whokeeps watch among whichtheelderly diverse array ofpeople, ters coming andgoing.A A modernartgallery; visi- musée… vieille femme quiveille au personnes, dontune On peutyobserver diverses visiteurs vont etviennent. porain danslaquelle les Une galerie d’artcontem- Hongrie de BarnabásTóth “Exposition” Kiállítás ANGERS IN2004. , ÀANGERSEN2004. ❙ 2004 ON ATRAIN ❙ vidéo Celluloïd ❙ fiction > 4 shortfilmsdirected 4 byyoung filmmakers discovred > ❙ ON A 4’ , AT leurs expérimentale Production Espagne de JuanFlesca canaris” “J’écoute seulement les Solo escuchocanarios SECOND SHORT. ESCUCHO CANARIO TED AT ANGERSIN2003. SHORT FILM,WAS PRESEN- INUNDACIONE 1999. LIVING INBARCELONE SINCE 1969, JUANFLESCA HASBEEN BORN INBUENOSAIRES SECOND COURTMÉTRAGE. CHO CANARIOS ANGERS EN2003. GE, AÉTÉPRÉSENTÉÀ SON PREMIERCOURTMÉTRA- STANLEY YLASINUNDACIONES À BARCELONE DEPUIS1999. BUENOS AIRESEN1969ETVIT JUAN FLESCA ESTNÉÀ ending. they can hopefor ahappy to unexpected circumstances breaking news,butthanks Four people receive heart- dues. métamorphoses inatten- sible, maisgrâce àdes fin heureuse est encore pos- qui leur brisentle cœur. Une tr de nent Quatre personnages appren- ❙ 35mm STANLEY YLAS agiques nouvelles ❙ 2004 Bus , HISFIRST ❙ SOLO ESCU- 17’ ❙ EST SON ❙ fiction IS HIS cou- SOLO rouge Production couleurs France de S.Louis Petit matin 2005. ENSUITE ILSONTVIEILLI TED AT ANGERSIN2001AND FIRST SHORT,WAS PRESEN- WRITING. TO FILMMAKINGANDSCREEN- TANT ANDDEVOTED HIMSELF HE HASWORKED ASANASSIS- S. LOUIS WAS BORNIN1974. EN 2005. PUIS SENTÉ ÀANGERSEN2001, COURT MÉTRAGE, AÉTÉPRÉ- CHAMBRÉE ET AUMÉTIERDESCRIPTE. SISTANAT, ÀLARÉALISATION, CONSACRE ÀLAFOIS ÀL’AS- S. LOUIS ESTNÉEN1974.ILSE two 20-year-old women. deepening friendshipof tiful summer’s dayandthe here intheSouth.Abeau- the countryside somew- A houseinthemiddle of dans le bonheurd’unjour. nées sesoudepeuà filles d’unevingtaine d’an- L’amitié entre deuxjeunes milieu delacampagne. maison perdue aubeau C’est l’été, le sud,une NUT ILSONTVIEILLI ENSUITE ❙ LA CHAMBRÉE 2005 ❙ , SONPREMIER 35mm Château- ❙ fiction ❙ 48’ HIS , ❙ LA IN LE FESTIVAL > 3 SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION > 19

Panorama, > Hommages et PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, Rétrospectives ET RÉTROSPECTIVES > 73 MANIFESTATIONS > 113 INDEX > 156 REMERCIEMENTS > 159 INFOS PRATIQUES INFOS > 166

73 > VERS LA TURQUIE / TOWARDS TURKEY

Leçon de cinéma : “Vers la Turquie” avec Renaissance plurielle… Yeºim Ustao¿lu et Zeki Demirkubuz Mardi 24 janvier, a sève devrait bien finir par monter. L’attente fut pourtant longue. La renaissance du cinéma turc Centre de Congrès - 10h30 qui s’est dessinée peu avant le début du millénaire après deux décennies de crise, n’en a été que Lplus forte, riche, plurielle et paradoxale.

[1] Après la période faste des années 60-70 [1] cette ciné- 301 films ont été produits en 1972, record absolu pour le cinéma de matographie populaire, la deuxième au monde après Yeºilçam (Hollywood turc) qui n’avait heureusement pas réussi à étouffer l’Inde en nombre de films réalisés, s’est réduite comme les films d’auteur, signés entre autres une peau de chagrin : dans les années 90, la production par Metin Erksan (né en 1929), Yılmaz Güney (1937-1984) ou Ömer Kavur moyenne a été pratiquement divisée par dix et le (1944-2005). nombre de salles était tombé en dessous de 500 pour les 60 millions de Turcs de l’époque ! La mutation fut donc radicale, douloureuse et finale- ment bénéfique. Aujourd’hui il y a beaucoup moins de mélodrame -que l’on nommait “arabesque”- et bien Vers la Turquie Vers PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, ET RÉTROSPECTIVES plus de films d’auteur [2]. Un certain souci esthétique (2] Le cinéma d’auteur ne déplace

> jamais les foules. La Turquie ne fait fait désormais écho à l’attente cinéphilique du public. pas exception en la matière. Un seul 73 Le travail sur le scénario est revalorisé. L’individu, sou- exemple : Uzak (2003) de Nuri Bilge vent un citadin, est au centre du récit. Près des deux “KARPUZ KABUGUNDAN GEMILER YAPMAK” Ceylan, avec ses quelques 50 000 (DES BATEAUX D’ÉCORCE DE PASTÈQUE), DE AHMET ULUÇAY spectateurs turcs, a fait deux fois tiers des Turcs vivent aujourd’hui dans les villes et la moins d’entrées dans son pays qu’en France ! La fréquentation globale est mondialisation a profondément changé la société, en également très faible : de l’ordre de 30 ❙ Petits budgets, grands films… millions d’entrées en 2004, soit près accentuant parfois ses contradictions. Les multiples d’un septième de celle de la France facettes de cette vie contemporaine, ou des faits histo- pour une population plus importante La plupart des réalisateurs réunis dans cette program- riques, sont portées à l’écran avec sensibilité et discré- (70 millions) mation ont fait leurs premiers pas dans les années 90 tion mais sans complaisance. Sur le plan technique, et pour certains, après l’an 2000. Ils ont l’avantage les possibilités de coproduction avec les pays euro- d’être mieux formés que leurs aînés. Ils voyagent éga- péens, stimulées notamment par le fond Eurimages, lement plus et collaborent volontiers avec les équipes rehaussent le niveau des films qui remportent de plus étrangères. en plus de prix aux festivals internationaux. “Petits budgets, grands films”, telle pourrait être leur Cette renaissance se développe de surcroît sur une devise. Ce n’est plus le cinéma du Tiers monde, mais le base saine, puisqu’elle concerne un large éventail de cinéma d’un autre monde qu’ils font désormais. genres et de modes de production. D’un côté le film intimiste, existentialiste dans son contenu et poétique Nuri Bilge Ceylan, figure emblématique et chef de file dans sa forme, de l’autre la comédie sociale, pur diver- solitaire de ce renouveau, trouve son alter ego chez tissement intelligent, porté par les grands noms du Zeki Demirkubuz, plus écorché vif et davantage pointu monde des spectacles, promus par la télévision. Alors dans l’approche sociopolitique du vécu de ses contem- que les jeunes cinéastes produisent souvent eux- porains. Tous deux, déjà primés à Angers, puisent leur mêmes leurs films avec peu de moyens, les grandes énergie vitale dans les contradictions du présent et la productions battent des records d’entrées [3]. Depuis richesse d’un héritage pluriculturel. Il en va de même (3] Le cinéma populaire a réussi à pour Yeºim Ustao¿lu et encore plus pour Kazım Öz, qui réconcilier le public avec son cinéma. deux ans, un spectateur sur trois, en moyenne, choisit Alors que la part du cinéma national d’aller voir un film turc. Des cinéastes femmes se font privilégient, eux, la question identitaire en pointant du ne dépassait guère, il y a dix ans, les 5% de la fréquentation globale, près également de plus en plus nombreuses. Avec la bonne doigt les problèmes liés aux différences culturelles et de 40% des spectateurs étaient allés santé du documentaire et le renouveau du cinéma poli- ethniques. Leur approche, plus subtile et pragmatique, voir un film turc en 2004, année exceptionnelle. tique, même si la production annuelle ne dépasse est bien différente de la radicalité des films politiques Vizontélé Tuuba de Yılmaz Erdo¿an, des années 60 et 70. D’autres, comme Fatih Akın, présenté à Angers, est l’un des plus guère une trentaine de titres, cette véritable renaissan- intéressants exemples de ce cinéma ce s’installe dans la durée, et aussi dans l’espace, avec Yılmaz Arslan et Ferzan Özpetek, appréhendent les populaire. Il a réalisé près de 3 mil- lions d’entrées en 2004. l’émergence des cinéastes d’origine turque vivant en réalités d’aujourd’hui au-delà des frontières, à travers G.O.R.A. (2004) de Ömer Faruk Sorak Europe que le cinéma national s’approprie sans état l’angle élargi d’une double culture. Quant à Kutlu¿ (né en 1964), une comédie de science- fiction, a attiré en 2004-2005 un peu d’âme. Ataman, artiste polyvalent dont les œuvres et travaux plus de 4 millions de spectateurs, en vidéo s’exposent dans les galeries d’art moderne de record absolu du box-office. New York, Londres ou Sydney, sa sensibilité cinémato- graphique se conjugue dans toutes les langues. Il est tout à fait naturel qu’Atıf Yılmaz, le vétéran du 74 cinéma turc qui fête ses 80 ans, soit l’exception de cette programmation consacrée aux jeunes auteurs. Avec plus de 125 films à son actif, celui qui a formé toute une > VERS LA TURQUIE / TOWARDS TURKEY LE FESTIVAL > 3 SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION > 19

“GEGEN DIE WAND” (HEAD-ON), DE FATIH AKIN

“UZAK”, DE NURI BILGE CEYLAN Vers la Turquie Vers PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, ET RÉTROSPECTIVES

génération de réalisateurs - parmi lesquels Yılmaz > Güney - a su faire de ses spectateurs les témoins privi- 73 légiés de l’évolution de la société turque depuis un demi-siècle, plus particulièrement de la condition fémi- nine qu’il n’a eu de cesse d’interroger, d’analyser et d’exposer en trouvant toujours le ton juste. Notons que cette rétrospective, la plus importante réa- lisée en France après celle du centre Georges Pompidou en 1996 qui avait alors réuni 110 films turcs, prolonge et complète cette dernière en nous faisant MANIFESTATIONS [4] Il reste évidemment d’autres découvrir le bouillonnement des dix dernières années jeunes cinéastes qui mériteraient > (4] d’être découverts. Il nous faut citer qui ont vu l’éclosion de nouveaux talents . Derviº Zaim (né en 1964) qui vient de 113 réaliser son quatrième film En atten- dant d’être au Paradis (Cenneti ❙ Beklerken, 2006) et deux autres réali- La Turquie méconnue… sateurs primés en octobre dernier au Festival national d’Antalya : Ulaº Inaç Sur un autre plan, alors que la Turquie placée au coeur INDEX (né en 1972) y remporta l’Orange d’or > “KASABA” (LA PETITE VILLE), DE NURI BILGE CEYLAN avec son premier long-métrage des débats sur l’élargissement de l’Union européenne

Dérivatif (Türev) et Reha Erdem (né en 156 1960), également metteur en scène de fait plus peur que jamais, ce tour d’horizon cinémato- théâtre, y fut consacré meilleur réali- graphique est un salutaire appel à la curiosité de cha- sateur avec son troisième film Maman, j’ai peur ! (Korkuyorum Anne) cun et à l’indispensable mise à plat de ce que l’on croit savoir sur ce pays. Par ce choix éclectique, le Festival d’Angers fait œuvre utile. Chaque film présenté est une petite fenêtre ouverte sur les réalités complexes et contrastées d’une Turquie en profonde mutation depuis deux décennies. REMERCIEMENTS Bibliographie récente > Voici ce qu’écrivait Robert Mantran, spécialiste de l’his- • «Les Années de crise et de renaissance de notre 159 toire ottomane, il y a tout juste 50 ans, en analysant les cinéma. Le Cinéma turc 1990-2004» - (Sinemamızda [5] Robert Mantran, auteur de l’ou- causes de la méconnaissance de la réalité turque par Cöküº ve Rönesans Yılları. Türk Sineması 1990-2004) par Atillâ vrage «Turquie , Les Albums des Guides Bleus» (Librairie Hachette, les français [5] «…Les raisons de notre ignorance tien- Dorsay, Remzi Kitabevi, Istanbul, 2004. 1955) termine son long texte de pré- nent, je crois, à trois éléments essentiels : notre cultu- sentation par ces phrases : «…Vieux • «Dictionnaire du cinéma» sous la direction de peuple à l’âme jeune, fier de ses re gréco-latino-chrétienne ; notre conception étroite de ancêtres conquérants comme de ses Jean-Loup Passek. Larousse, 2001. héros de la Révolution, tenace en ses l’histoire ’européenne’ ; notre refus, volontaire ou non, amitiés, dur pour lui-même comme de reconnaître certaines réalités.» • «Cinémas du Moyen-Orient» par Yves Thoraval. pour les autres, prompt à défendre Collection Carré cinéma, Séguier, 200. PRATIQUES INFOS tout ce qui touche à son honneur, ce Son diagnostic reste terriblement actuel et dépasse le > peuple turc, trop peu connu, trop cadre de la seule Turquie. Il est désormais urgent de se • méconnu, héritier de quatre mille ans «Cinéma Turc, Les années quatre vingt dix» par d’histoire anatolienne, est en train de pencher, sans a priori aucun, sur tout ce qui est diffé- Mehmet Basutçu - Editions Vol de Nuit, Festival 166 créer, sur cette terre de souvenirs et International du film d’Amiens, 1999. d’avenir, l’ultime synthèse de deux rent ou mal connu, que la globalisation galopante ne continents.» doit ni occulter ni caricaturer, encore moins stigmatiser. 75 • «Le Cinéma turc», ouvrage collectif sous la direc- Le cinéma participe utilement et agréablement à cette tion de Mehmet Basutçu - Collection cinéma/pluriel. indispensable découverte. Editions du Centre Georges Pompidou, Paris, 1996. ❙ Mehmet Basutçu 76 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Vers la Turquie called ‘Arabesques’—and far more arthousefilms. end, beneficial.Today there are far fewer melodramas— The transformation wasextensive, painfuland,inthe fell to below 500for apopulation60millionatthatperiod! of whatithadbeen,andthenumbermovie theaters 1990’s, thenumberoffilmsproduced wasaboutatenth number offilmsproduced, shrunkenormously—in the Turkey’s popularcinema,second only to Indiainthe productions are breaking box-office records often produce theirownfilmsonvery limited budgets,big actors, promoted bytelevision. While young filmmakers social comedies meantto entertain, withbigname tial content andpoeticform; ontheotherhand,intelligent the onehand,personal, intimate filmswiththeirexisten- production, thisrenaissance isbuiltonasolidbase: In addition,given thelarge range ofgenres andmodesof more awards atinternational festivals. increased thequalityoffilms,whichreceive more and countries, notably through theEurimagesfund,have complacency. Technically, co-productions withEuropean the bigscreen withsensitivityanddiscretion, andwithout of thismodernity,andhistorical events, are shownon important changesto Turkish society. Themultiple facets and globalization, withallitscontradictions, hasbrought Almost two-thirds ofthepopulationnowlives incities, and focus more onordinary people, often urbanites. esthetic content. Screenplays are taken more seriously Movie audiences nowseemto belooking for acertain Europe, allofwhomhave beenwellaccepted backhome. emergence offilmmakers ofTurkish originlivingin stay, andeven reaches beyond Turkey’s borders withthe thirty titles. Itwouldseemthisrenaissance ishere to the rise,even iftheannualproduction isyet only some Documentaries are fairing well andpolitical filmsare on are alsomore andmore womenmakingfilms. chosen aTurkish filmwhengoingto themovies. There last twoyears, onaverage oneinthree spectators has more forceful, rich,plural inform, andparadoxical. following two decades ofcrises,wasnecessarily Following theprosperous years ofthe60’s and 70’s T Multi renaissance … has amore critical, rigorous sociopolitical approach to leader ofthisrevival. Hisalter ego,ZekiDemirkubuz, Nuri BilgeCeylan istheemblematic figure andsolitary cinema ofanotherworld. Theirs isnolonger athird-world cinema,butrather a ‘Small budgets,great films’ could surely betheirmotto. collaborate more freely withforeign filmcrews. ning thantheirelders. They alsotravel more widely and They have theadvantage ofhavingreceived better trai- began workinginthe1990’s, a few ofthemafter 2000. The majorityofthefilmmakers inthisretrospective ❙ Small budgets,great films… which beganshortly before themillennium, wait. Therenaissance ofTurkish cinema, he timewassurely ripe;ithadbeenalong > VERSLATURQUIE/ [3] . Over the [1] [2] . , this indispensable discovery. Cinema isbothabeneficialandpleasurable meansto today’s runawayglobalization. concealed, caricatured or,even less, stigmatized by little knownaround us,andwhichmust neitherbe attention, withoutprejudice, to allthatisdifferent or well beyond Turkey. Itisthusimperative weturnour His analysis remains surprisingly current andreaches or not,to recognize certain realities.” ‘European’ history, andourrefusal, whethervoluntary Latin-Christian culture, ournarrow conception of ignorance isdue to three essential facts: ourGreco- their perspective to thatofadouble culture. Asfor Kutlu beyond borders to capture today’s realities, broadening Arslan, andFerzan Özpetek, don’thesitate to reach from the60’s and70’s. Others, like Fatih Yılmaz Akın, is quite different from theradical style ofpolitical films nic differences. Theirsubtler, more pragmatic approach lyzed andexposed withalways just therighttouch tion insociety,asituationheconstantly questioned, ana- of Turkish society,andmore particularly women’s posi- half acentury, into privileged witnesses oftheevolution Güney—knew howtoYılmaz turn hisaudiences, for over inspired awhole generation offilmmakers—including authors. Withmore than 125filmsto hisname,hewho the oneexception inthisretrospective dedicated to young veteran ofTurkish cinema,whoisturning80,wouldbe the passes Yılmaz, alllanguages.ItisnosurprisethatAtıf and Sydney—his cinematographic sensitivityencom- exhibited inmodernartgalleries inNewYork, London Ataman—a versatile artist whosevideoworkhasbeen the French misconception ofTurkey to sayexactly fiftyyears ago,analyzing thecauses of Robert Mantran, anexpert onOttoman history, hadthis profound transformation over thelast twodecades. contrasted realities ofaTurkey thathasundergone a sented islike atinywindowopenonto thecomplex and Festival ismakingagesture ofgoodwill.Eachfilmpre- exercise. Withthiseclectic selection, the Angers prejudices concerning thiscountry, anindispensable curiosity andstimulate eachofusto reexamine our provokes, thiscinematographic survey mightincite te ontheEuropean Union’s expansion, andthefear that On anothernote, withTurkey atthecenter ofthedeba- ❙ Turkey, somisunderstood… “V DE IZONTELE Yı LMAZ E T RDOGAN UUBA TOWARDS TURKEY ”, Ustao related to cultural andeth- ting thefingeratproblems question ofidentity,poin- give preferentiality to the for Öz,whoboth Kazım ¿ lu and evenand lu more so ge. Itisthesamefor Ye rich multicultural herita- day life, aswelltheir contradictions ofpresent- their energy from the awarded atAngers, draw ries. Thetwoofthem,both life thanhiscontempora- [5] “…I feel our [4] . º im ¿ To nameafew, Dervi filmmakers thatdeserve to beknown. [4] box-office record. dy, pulled in4millionmoviegoers. A (born in1964),ascience fictioncome- the absolute record for “Ye [1] the ultimate fusionoftwocontinents.” memories andfuture opportunities, creating, onthisvast territory ofpast Anatolian history, isinthemidst of tood, heirto four thousandyears of people, solittle known,somisunders- that threatens theirhonor,this and others, ready to defend anything friendships, strict withthemselves revolutionary heroes, faithful intheir their conquering ancestors andtheir people withyouthful spirit,proud of text withthesewords: “An ancient (Librarie Hachette, 1955),endshis Les Albumsles GuidesBleus” [5] film who wonBest Director for histhird (born in1960),alsoatheater director, feature film won theGoldenOrange for hisfirst G.O.R.A. million people wentto seeitin2004. examples ofthispopularcinema.3 is oneofthemost interesting October: Ula awards attheAntalya Festival last other filmmakers whobothwon Cenneti Beklerken 1964) whojust finishedhisfourth film Yılmaz Erdo Turkish film. of Turkish moviegoers wentto seea reas in2004,anexceptional year, 40% mere 5%ofthetotal box-office, whe- ticket sales for Turkish filmswere a winning backaudiences. 10years ago, [3] million). in France, for alarger population(70 2004, oraseventh ofthetickets sold low—some 30millionwere soldin France! Total ticket sales remains tickets inTurkey, twice asfew asin Bilge Ceylan’s is noexception. For example, Nuri see arthousefilms.AndinthatTurkey [2] 2005). (1937-1984) andÖmerKavur(1944- Erksan (bornin1929),YılmazGüney films bydirectors suchasMetin incapable ofsuppressing independent (Turkish Hollywood). whichluckily was People don’tcome outindroves to Robert Matran, authorof“Turquie, Popular cinemahassucceeded in There are, ofcourse, otheryoung 301 filmswere produced in1972, Korkuyorum Anne (2004) byÖmerFaruk Sorak ¿ º an, presented atAngers, Türev Inaç (bornin1972)who Uzak Vizontélé Tuuba (2003) sold50,000 and RehaErdem (2006), andtwo º . Zaim (bornin º ilçam” by Çalı Yorgios Andredis Nicolas Gaster Tel :0142937355/Fax: 0142937199/[email protected] Distribution Selen Laurent Benaïm Fax: 0147702122/www.memento-films.com Films, 40ruedeParadis, 75010Paris /Tel :0147702581 / Filmörderung (HFF-HR),Media,Cinegate Alpes Cinéma,FilmFund Luxembourg, MFG, Hessiche Scénario Scénario Tarantula, YılmazArslan Filmproduktion Ndoja, Yusuf Gectan, Taies Ferzan, Oral Uyan Gectan, Gerai Celik,Nurettin Celik,Bülent Büyükaik,Xhiljona Constant Allemagne /Luxembourg /France º kur, Rıdvan Ya Production Turquie /Allemagne /France Ye Yılmaz Arslan Musique 2005 2005 º Eurozoom, 4bisruedel’Armée d’Orient,75018Paris im Ustao “En attendant les nuages” BEKLERKEN Musique FRATRICIDE de Ye BULUTLARı de YılmazArslan Image ❙ ❙ Montage Silkroad Production, Flying Moon,IdéeFixe ¿ Fiction Fiction cı, IsmailBaysan,DimitriKamberidis,Suna Evgueni Galperine ¿ “Frères d’exil” lu, Petros Markarisd’après Tamama de Jacek Petrycki Michael Galasso º im Ustao Image André Bendocchi-Alves ❙ ❙ 35mm Couleur Jean-François Hensgens ❙ Film enavant-première Film enavant-première Couleur ❙ Montage 35mm Interprétation ¿ Co-Production Interprétation Distribution lu ❙ ❙ Yimo Linasolle, 92’ 85’ Décor Production Memento Rüçhan Rhône- Régine Xewat Son CONFLICTS THAT HAVE ERUPTED INRECENTDECADES.” (YILMAZARSLAN) TURKS ANDKURDSLIVINGINGERMANY, NOT UNLIKEOTHER ETHNIC SOMETHING BARBAROUSABOUTTHEFEUDING THAT GOESONBETWEENTHE TRAGEDY BECAUSE IWANTED TO SHOW AMOREARCHAICVIOLENCE. THERE’S WILL. GIRL LIVINGINGERMANYANDTAKEN BACK TO HERCOUNTRYAGAINST HER SEBASTIEN. IN1998,HEDIRECTED AS THEYTRYTO ASSIMILATE. “ICONSTRUCTED IN 2005.ITEXPLORES THEHURDLESTURKSANDKURDSFACE INGERMANY WINTER. HISFIRSTFILM GERMANY IN1975WHEREHEFOUNDED THETHEATER GROUPSUMMER- YILMAZ ARSLAN,BORNINKAZANLI,TURKEY1968,MOVED TO WEST CES DERNIÈRESDÉCENNIESENTREETHNIES“SOEURS”.»(YıLMAZARSLAN) RE, COMMED’AILLEURS BEAUCOUPD’AUTRES CONFLITSQUISE SONTRAVIVÉS ARCHAÏQUE. LECONFLITENTRETURCSETKURDESAUNCARACTÈRE BARBA- DIE CLASSIQUE, CAR JEVOULAIS MONTRERUNECERTAINE VIOLENCE KURDES ENALLEMAGNE. «J’AI CONSTRUIT D’ARGENT, S’ATTAQUE AUXPROBLÈMESLIÉSÀL’INTÉGRATION DESTURCSET LONG MÉTRAGE, QUIAREÇUAUDERNIERFESTIVAL DELOCARNO LELÉOPARD Sortie Mars 2006/ APRÈS demi-siècle, Ay > 12 orunderadmitted Sortie Mars 2006/ RETENUE DEFORCE DANS SONPAYS D’ORIGINE. RAIRE D’UNEJEUNEFILLETURQUERÉSIDANT ENALLEMAGNE, EMMENÉEET MEILLEUR PREMIERFILMÀSANSEBASTIÀN.EN1998,ILRÉALISE 1988. SONPREMIERFILM, DE L’OUEST EN1975ETFONDE LATROUPEDETHÉÂTRE SOMMER-WINTER EN NÉ ÀKAZANLI(TURQUIE)EN1968,YıLMAZARSLANS’INSTALLE ENALLEMAGNE unleashes anightmarishcycle ofviolence andrevenge. go looking for trouble… Theirencounter withAzadandIbo young second-generation Turks. Frustrated andunemployed, they befriends Ibo,anine-year-old Kurdish orphan.AhmetandZeki are Semo inGermany. Hemoves into anasylumfor refugees and Azad, ayoung Kurd, leaves hisfamily to joinhisolderbrother detta quisedéchaîne. et Ibo,c’est le débutd’unetragique histoire demeurtres etdeven- ils cherchent l’affrontement… Lorsqu’ils croisent le chemind’Azad frères turcs deladeuxièmegénération. Désœuvrés, sansemploi, lin deneufans,luiaussi d’originekurde. AhmetetZekisontdeux foyer d’accueil deréfugiés, oùilselied’amitiéavec Ibo,unorphe- grand frère SemoenEurope. Arrivé enAllemagne, ilintègre un > It’s 1975.Ay chemin desamémoire… grec arrive auvillage.Cequ’ilva raconter luifera retrouver le d’origine grecque. Tandis quesasœurThanasismeurt,unétranger in town. Whathetells herwillawaken hermemory… Greek parents. Hersister ThanasisdiesandaGreek manarrives some fiftyyears hashiddenthefact thatshewasbornEleni to NED TO “IDENTIFYWITHASTORY THAT WAS ALSOTHEIRS.” FROM EASTERNTURKEY,AS,ACCORDING TO HER,THEYWEREMOREINCLI- WAITING FOR THECLOUDS AND THUSFILMINGWAS QUITEDIFFICULT. THEACTORS SHECHOSEFOR CREW TO LIVEUNDERCONDITIONSSIMILARTO THOSEOFHERCHARACTERS, SHORT STORY “TAMAMA” FOR THESCREEN.DIRECTOR WANTED HER THE SUBJECT ANDTHENDECIDEDTO ADAPTED YORGIOS ANDREADIS’S HAS BEENBURIEDTOO LONG,” MS.USTAOGLU SPENTTIMERESEARCHING NEW TURKISHREPUBLIC.CONSIDERINGIT“A PART OFOURHISTORY THAT THOUSANDS OFGREEKSAT THEENDOFWWIWITHFORMATION OFTHE ANOTHER TABOO SUBJECT INHERCOUNTRY:THEFORCED EXPULSIONOF AFTER À «COMPRENDREUNEHISTOIRE QUIÉTAIT AUSSI LALEUR». FESSIONNELS ORIGINAIRESDEL’EST DELATURQUIE,PLUS ENCLINS,SELON ELLE, WAITING FOR THECLOUDS VIVENT DANS DESCONDITIONSPROCHESDECELLESPERSONNAGES- DANS DESCONDITIONSDIFFICILES-LARÉALISATRICE VOULAIT QUEL’ÉQUIPE CHOIX D’ADAPTER LANOUVELLEDEYORGIOS ANDREADIS,“TAMAMA”. TOURNÉ CINÉASTE ENTREPRITUNTRAVAIL APPROFONDI DEDOCUMENTATION ETFITLE «CETTE PART DEL’HISTOIRE ÉTAIT RESTÉE DANS L’OMBRE TROPLONGTEMPS», LA RE GUERREETLAFONDATION DELARÉPUBLIQUETURQUE.ESTIMANTQUE TATION FORCÉEPREMIÈ- DEMILLIERSGRECSHORSLATURQUIEAPRÈS WAITING FOR THECLOUDS Présenté parlaréalisatrice etMehmetBasutçu 1975. DansunvillageduNord-Est delaTurquie, depuisun Le jeuneKurde Azadquitte sesparents pourrejoindre son FRATRICIDE ALLER VERSLESOLEIL JOURNEY TO THESUN º e lives inavillageNorth-Eastern Turkey andfor To bereleased inMarch 2006 To bereleased inMarch 2006 , HISTHIRDFILM,WON THESILVER LEOPARD AT LOCARNO º e cache savéritable identité.Elle est néeEleni, À UNAUTRESUJET TABOU DANS SONPAYS :LADÉPOR- RÉUNIT DESACTEURS NON-PRO- POURLAMAJORITÉ WERE FOR THEMOSTPART NON-PROFESSIONALS PASSAGES LANGER GANG (1998), YE (1998), YE YARA ª ª MUTOL DECIDEDTO EXPLORE IM USTAOGLU , THESTORY OFAYOUNG TURKISH WON BESTFIRSTFILMAT SAN IM USTAOGLU S’ESTATTAQUÉE AVEC FRATRICIDE . Interdit auxmoins de12ans/ . (1992), OBTIENTLEPRIXDU FRATRICIDE FRATRICIDE COMME UNETRAGÉ- , SONTROISIÈME LIKE ACLASSIC YARA , ITINÉ- No one

Vers la Turquie 77 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 78 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Vers la Turquie Corazón International Bousdoukos Lind Production Yıldız, BakiDavrak, IngeKeller, CelalPerk, MesutÖzdemir Cem Akin,DemirGökgöl, Aysel I Catrin Striebeck,Güven Kiraç, Meltem Cumbul,HermannLause, Montage Scénario Scénario Musique LOLA VE BILIDIKID GEGEN DIEWAND Kutlu Andrew Bird Fatih Akın 2003 1998 Zero Film Production Arpad Bondy ¿ de Kutlu ❙ Ataman ❙ Fiction Fiction Distribution de Fatih Akın “Lola etBilidikid” Distribution Allemagne Image “Head-on” Interprétation Wüste Filmproduktion, NDR/arte, Turquie Image ❙ ❙ Couleur Couleur Interprétation Rainer Klausmann ¿ MK2 º Chris Squires Ataman can, MehmetKurtulu K Film ❙ ❙ 35mm Birol Ünel,SibelKekilli, 35mm Gandi Mukli,Erdal Montage ❙ ❙ 120’ 93’ Son º , Adam Kai Lüde Ewa J. SON DERNIERFILM, EXPÉRIMENTAL ETVITENTRELOS ANGELES ETISTANBUL. ILVIENTDEFINIR OF FINEARTSEN1998.ILRÉALISEDEPUISDESFILMS,PRATIQUE L’ART VIDÉO ETT RATIFI BUD KTU ATAMAN) VESTITE ORATHIEFISABSURD.“(KUTLUG CONSIGNED TO THEOUTSKIRTSOFYOUR LIFEJUSTBECAUSE YOU’RE ATRANS- SOCIETY ORGANIZES ITSELFAROUNDINDIVIDUALS.SO THEIDEAOFBEING SOCIETY? FROMWHAT IGATHERED, EVERYONE’S AT THE CENTERBECAUSE EXAMINE THELARGERNOTION OFNORMALITY. “WHODECIDESOURPLACE IN TO CONSIDERHISCHARACTERS AS“MARGINAL,”MR.ATAMAN ATTEMPTS TO AND TRANSVESTITESINSIDETHETURKISH COMMUNITY INGERMANY. REFUSING SECOND FEATURE, DEALSWITHTHESENSITIVE SUBJECT OFHOMOSEXUALITY FEATURE FILM LOS ANGELES(UCLA).HEMADEASHORTFILM IN PARIS BEFORE GOINGTO STUDY THEATER AT THEUNIVERSITYOFCALIFORNIA, ATAMAN WAS BORNINISTANBUL IN1961.HEWENT TOKUTLUG THESORBONNE VOLEUR ESTABSURDE.»(KUTLUG ATAMAN) PÉRIPHÉRIE DESAPROPREVIEJUSTEPARCE QUEL’ON ESTTRAVESTI OU PREND PLACE AUTOUR DESINDIVIDUS.ALORS L’IDÉE D’ÊTREINSCRITÀLA SACHE, TOUT LEMONDEESTAUCENTREDELASOCIÉTÉ,PARCE QU’ELLE «QUI DÉCIDEDENOTRE PLACE AUSEINDELASOCIÉTÉ?AUTANT QUEJE DANS UNERÉFLEXIONPLUS LARGESURLANOTION DENORMALITÉ. ATAMAN S’INSCRIT SES PERSONNAGES COMMEDES«MARGINAUX»,KUTLUG DANS LACOMMUNAUTÉTURQUEENALLEMAGNE. REFUSANTDECONSIDÉRER S’ATTAQUE AUSUJET DÉLICAT DEL’HOMOSEXUALITÉ ETDUTRAVESTISSEMENT JUST FINISHED TAL VIDEOART,SPENDINGHISTIMEBETWEENLOS ANGELESANDISTANBUL. HE IN 1998,ANDCURRENTLY WORKS DIRECTING FILMSANDMAKING EXPERIMEN- PUIS SONPREMIERLONG, TRADITIONS, TION, DUMALDEVIVRE,LARECHERCHELIBERTÉ,POIDSDES L’AUTODESTRUCTION POÉTIQUE”.TRAITANT DESDIFFICULTÉS DEL’INTÉGRA- EN SONACTEUR ETAMIBIROLÜNEL“UN FRÈREUNPEUFOU, QUI GLORIFIE RIEUR" (F. AKIN),LERÉALISATEUR SEDÉFINITCOMMEUN“REBELLE”ETVOIT POUVAIENT SEPERMETTREDEVIVRESANSSOUCIERDUMONDEEXTÉ- LE FAUX-SEMBLANT". ADMIRATEUR DEJAMES DEANETKURTCOBAIN,"QUI LE) ETDÉFINIPAR LECINÉASTECOMMEUNE"TRAGÉDIE ENCINQACTES SUR RIENCE (UNEAMIELUI PROPOSAUNMARIAGE BLANCPOURFUIRSAFAMIL- (2002), FATIH AKINRÉALISE PAR PREMIERSPLANSL’ANNÉE SUIVANTE. APRÈS BEAUX ARTSAVANT DERÉALISEREN1998 NÉ DEPARENTS TURCSÀHAMBOURGEN1973,FATIH AKINÉTUDIEAUX faking amarriage.Cahitreluctantly decidesto goalong withit… to getaway from herstrict family Sibelcomes upwiththeideaof in amental institution after bothtryingto commit suicide.Wanting Cahit andSibelare twovery miserable German-Turks. They meet cœur, va accepter dejouerle jeu… espère acquérirsalibertéparunfaux mariage.Cahit,àcontre- Sibel, cherchant às’affranchir d’unefamille trop conservatrice, dans unhôpital psychiatrique après avoir tenté desesuicider. > À LOS ANGELES.ILRÉALISEUNPREMIERCOURTMÉTRAGE EN1988, SORBONNE ÀPARIS PUISÉTUDIELETHÉÂTRE ÀL’UNIVERSITÉ DECALIFORNIE KUTLUG ATAMAN ESTNÉÀISTANBUL EN1961.ILFAIT SESÉTUDESÀLA who knowsasecret ortwoaboutOsman,Murat’s olderbrother… One day,hemeetsLola,thestar ofasuccessful transvestite show, sexuality. Goingagainst hisfamily, hedecidesto live hisownlife. 16-year-old Murat, aTurk livinginBerlin,discovers hishomo- qui concerne Osman,le frère aînédeMurat… star d’unspectacle travesti renommé. Celle-ci détientunsecret de vivre sanscontraintes. Unjour,ilfait laconnaissance deLola, poids desconsidérations traditionnelles desafamille, iladécidé Murat a16ans.Ilest berlinois, turc ethomosexuel. Malgré le Interdit auxmoinsde12ans/ JULY IN 1998,PREMIEREDAT PREMIERSPLANSTHEFOLLOWING YEAR.AFTER DIED AT THEFINEARTSACADEMY BEFORE DIRECTING SHORT FATIH AKINWAS BORNTO TURKISH PARENTS INHAMBURG1973.HESTU- ANS, L’OURS D’ORÀBERLIN. REÇUT -CEQUIN’ÉTAIT PAS ARRIVÉÀUNCINÉASTEALLEMANDDEPUIS18 FEMME» (F. AKIN).ILCONNUTNÉANMOINSUNLARGESUCCÈSPUBLICET CULINE TURCO-ALLEMANDE«QUIYVOYAIT UNEVICTIMISATION DELA TIME IN18YEARSAGERMANDIRECTOR HADWON THEAWARD. WHICH WON THEGOLDENBEARAT THEBERLINFILMFESTIVAL, THEFIRST ZATION.” (F. AKIN)THEGENERALPUBLICLARGELY APPRECIATED THEFILM, MEN INTHEGERMAN-TURKCOMMUNITY“WHOSAW INITWOMEN’S VICTIMI- AND THEHUNGERFOR FREEDOM.ITWAS NOT WELLRECEIVEDAMONG THE DEALS WITHDISCONTENTMENT,ALIENATION, THEWEIGHTOFTRADITION, CRAZY BROTHER WHOGLORIFIES POETICSELF-DESTRUCTION.” AS A“REBEL” ANDHISACTOR ANDFRIENDBIROLÜNELASA“SOMEWHAT COBAIN “WHOWERENONCONFORMISTS” (F. AKIN),MR.AKINSEESHIMSELF ABOUT PRETENSEINFIVEACTS.” INSPIREDBYJAMES DEANANDKURT ASKED HIMTO MARRYHER)ANDCHARACTERIZES THEFILMASA“TRAGEDY HIS OWN EXPERIENCE(AFRIENDWANTING TO GETAWAY FROMHERFAMILY Cahit etSibel,turco-allemands en maldevivre, serencontrent (2000) AND GEGEN DIEWAND SERPENT’S TALE 2 GIRLS SOLINO 2 GIRLS , HISMOSTRECENTFEATURE. (2002), FATIH AKINDIRECTED SERPENT’S TALE . SONSECONDLONG MÉTRAGE, GEGEN DIEWAND No one12orunderadmitted IN 1993.HEEARNEDAMASTERSFINEARTS FUT MALREÇUPAR LACOMMUNAUTÉMAS- KURZ UNDSCHMERZLOS , EN1993.ILOBTIENTUNMASTER , INSPIRÉDESAPROPREEXPÉ- LA FUGA IM JULI LOLA ANDBILIDIKID IN 1988ANDHISFIRST HEAD-ON LOLA ETBILIDIKID (2000) ET SHARP SHOCK , BASEDON HEAD-ON LA FUGA , RÉVÉLÉ SOLINO , HIS IN , Ceylan, EminCeylan Film Interprétation Engun Unal Scénario Image Scénario Ceylan Gencer Erkaya, NazanKirilmis,Feridun Koc,Fatma Ceylan, Ebru Interprétation Karadas Présenté parMehmet Basutçu Nuri BilgeCeylan Production 1998 Nuri BilgeCeylan Nuri BilgeCeylan d’après Cornfieldd’EminCeylan 2003 Montage de NuriBilgeCeylan de NuriBilgeCeylan ❙ Montage Emin Toprak, Havva Sa Muzaffer Özdemir,MehmetEminToprak, Zuhal Fiction ❙ Fiction NBC film KASABA Production “La Petite ville” Ayhan Ergürsel, NuriBilgeCeylan UZAK ❙ Turquie Turquie Ayhan Ergürsel Noir etBlanc Son ❙ Couleur Image Distribution Mustafa Bölükbasi,SadıkIncesu, NBC Film Nuri BilgeCeylan ¿ lam, CihatBütün,Fatma ❙ 35mm Pyramide ❙ 35mm Distribution Musique ❙ 110’ ❙ 85’ Ali Kayacı Son Sanart Ismail TO APPROACH REALITY.” (N.B.CEYLAN) IS TENTIMESMOREIMPORTANT. INLIFEONEMUSTUSEONE’S IMAGINATION IMAGE ISJUSTTHETIPOFICEBERG.WHAT’S LEFT TO THEIMAGINATION GRAPHER HIMSELF,IN MAKING “ANSWERS TO THEQUESTIONSTHAT PLAGUE ME.”BEINGAPHOTO- FILMS TO “WITHSTAND THAT DISTANCE,” HOPINGTO FINDTHROUGHFILM- BERGMAN’S PROBES HISIMAGES ANDHISSTATUS ASANARTIST. FASCINATED BY TURKISH) BETWEENHIMSELFANDTHEWORLD,” (N.B.C.)THEDIRECTOR PHER BELEAGUERED BYA“GROWING SENSEOFDISTANCE (UZAKIN WANDERING, ONEINNERTHEOTHER GEOGRAPHIC.FILMINGAPHOTOGRA- PAINTING ADOUBLEPORTRAITOFTWO MENBOTH VICTIMS OFROOTLESS I HAVE READ.THEENDRESULT ISLIKEACOLLAGE.” (N.B.CEYLAN) BLEND OFMYOBSERVATIONS, MYOWN EXPERIENCESANDTHELITERATURE PLE’S LIVES.”“IWANT TO TELLSTORIES BASEDONWHAT IKNOW BEST. A BY HISLITERATURE,” STRIVINGTO “FILMTHEORDINARYINPEO- CEYLAN ADMITSTHAT HE“OBSERVESTHEWORLD THROUGHEYESCOLORED BRINGS TO MINDCHEKHOV OFWHOM HE ISAGREAT ADMIRER,ANDMR. MEDIUM HEHADWORKED WITHINPHOTOGRAPHY. THEDIALOGUE IN LED “THAT CLASSIC TOUCH,” HESHOT THEFILMINBLACKTHE ANDWHITE, FILMED ACROSS THEFOUR SEASONS.WANTING TO PRESERVEWHAT HECAL- FAMILY OFROLESAND,WITHASMALLCREW, ANDFRIENDSINTHEMAJORITY WHO DREWONTHEIRCHILDHOODEXPERIENCES.THEDIRECTOR CAST HIS IN 1999,ISANADAPTATION OFASTORY WRITTENBYHISSISTEREMINCEYLAN KASABA LECTURES. TOUT S’ASSEMBLE COMMEDANS UNCOLLAGE» (N.B.CEYLAN) MIEUX. JEMÊLEMESOBSERVATIONS, MESPROPRESEXPÉRIENCESET RACONTER DES HISTOIRES ÀPARTIR DESCHOSESQUEJERESSENS LE «RACONTER L’ORDINAIRE DESGENSORDINAIRES».«JEVEUXSIMPLEMENT MONDE ÀTRAVERS LEFILTRE DECETTELITTÉRATURE» ETS’ATTACHER À KASABA GRAPHE. GRANDADMIRATEUR DETCHEKHOV, DONTLESDIALOGUES DE EN NOIRETBLANC,QU’ILUTILISAITDÉJÀPOURSONTRAVAIL DEPHOTO- À L’ANCIENNE »,NURIBILGE CEYLANOPTA POURUNSUPERBETRAITEMENT AU RYTHMEDESSAISONS.TENTANT DECONSERVER,DIT-IL,UNE«TOUCHE LA QUASITOTALITÉ DESRÔLESPRINCIPAUX ETTOURNA ENÉQUIPERÉDUITE, LE CINÉASTEFITAPPELÀSONENTOURAGE PROCHEPOURINTERPRÉTER CINÉASTE, ELLE-MÊMEINSPIRÉEPAR LEURENFANCE COMMUNE. KASABA PREMIER LONG MÉTRAGE DENURIBILGE CEYLAN,PRIMÉÀANGERSEN1999, across thefour seasons… eyes oftwochildren weobserve three generations ofafamily It’s winter inaremote villageinTurkey inthe1970’s. Through the famille traversent les quatre saisonsdel’année… À travers le regard dedeuxenfants, trois générations d’unemême > IN EN 2003. FONDÉ SONTRAVAIL POUR AUX QUESTIONSQUI[LE]TOURMENTENT». PHOTOGRAPHE DEMÉTIER,ILA ESSAYANT DETROUVERDANS CEMOYEN D’EXPRESSION LES«RÉPONSES BILGE CEYLANDITFAIRE DUCINÉMAPOUR«RÉSISTER ÀCETTEDISTANCE», SON STATUT DECRÉATEUR. FASCINÉ PAR ENTRE LUI ETLEMONDE»(N.B.C),CINÉASTEINTERROGESESIMAGES ET PEUT QUECONSTATER LADISTANCE -UZAKENTURC«QUISECREUSE INSPIRÉE DESAPROPREVIE.METTANT ENSCÈNEUNPHOTOGRAPHE QUINE GÉOGRAPHIQUE OUINTÉRIEURE,NURIBILGE CEYLANPOURSUITSONŒUVRE AVEC have family tiesthey have absolutely nothing incommon… sin whohascome to thecitylooking for work.Though thetwomen the midst ofanexistential crisisisobligedto putupayoung cou- The middle ofwinter, Istanbul isundersnow…Aphotographer in hommes, liésparle sang,n'ontpourtant rienencommun… jeune cousin venu chercher dutravail àIstanbul. Maisces deux quotidienne, unphotographe est obligé d'héberger chezluiun concilier sesidéauxetle sentimentdevideetvacuité desavie > 2003 CANNES FILMFESTIVAL. (N.B.CEYLAN). DEVINER BEAUCOUPDECHOSESPOURS’APPROCHER DELARÉALITÉ» À DEVINERESTDIXFOIS PLUS IMPORTANT. DANS LAVRAIEVIE,ILFAUT C’EST COMMEUNICEBERG:LAPARTIE VISIBLE.CEQU’ILRESTE Film présenté avec le court métrage “Koza”(voir p87) UZAK En plein hiver, aucœur d’Istanbul souslaneige…Incapable de Années 1970,l’hiver, dansunepetite ville perdue deTurquie. UZAK , NURIBILGE CEYLAN’SFIRSTFEATURE FILM,AWARDED AT ANGERS NURI BILGE CEYLANDREWONCEAGAIN ONHISOWN EXPERIENCES, EST ADAPTÉ D’UNE HISTOIRE ÉCRITEPAR EMINCEYLAN,SŒURDU SONT IMPRÉGNÉS,LECINÉASTERECONNAÎT«REGARDER LE , PORTRAITCROISÉDEDEUXHOMMESENPROIEÀL’ERRANCE, THE SILENCE UZAK A REÇULEGRANDPRIXDUJURYAUFESTIVAL DECANNES UZAK , NURIBILGE CEYLANHASSAIDTHAT HEMAKES UZAK HE WORKED WITHSTILLPHOTOGRAPHY. “AN SUR DESPHOTOGRAPHIES. «UNEIMAGE, UZAK LE SILENCE WON THEGRANDPRIXAT THE DE BERGMAN,NURI KASABA

Vers la Turquie 79 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 80 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Vers la Turquie Zeki Demirkubuz Kutlu Alabora, HalukBilginer,AjlanAktu Birsel, Ba Musique Scénario, Image,Montage Scénario Présenté parle réalisateur etMehmetBasutçu Présenté parMehmet Basutçu Production Zeki Demirkubuz º Czengiz Omural 1997 ak Köklükaya, 2002 de ZekiDemirkubuz de ZekiDemirkubuz MASUMIYET Distribution Mavi Film ❙ ❙ Fiction fiction i “Confession” “Innocence” TIRAF Turquie Turquie i skender Altın,Miraç Eronat, Gülgün ❙ Distribution Zeki Demirkubuz ❙ Image MK2 Couleur Interprétation couleur Ali Utku ¿ Production ❙ ❙ 35mm Zeki Demirkubuz 35mm Montage Güven Kıraç, Derya Interprétation ❙ ❙ 110’ 91’ Nihal Kolda Mevlüt Koçak Taner º , a prostitute andherpimp… no oneto look up,hemoves into aseedyhotel inIzmirandmeets Yusuf just gotoutofprisonafter 10years. Withnothingto and do souteneur… d’Izmir oùilva faire laconnaissance d’uneprostituée etdeson à faire, nipersonne àretrouver, ils’installe dansunhôtel miteux DEMIRKUBUZ’S FILMS—THEDIFFICULTY OFCOMMUNICATING. CONFESSION WITH ASMALLCREWOVER ASIX-WEEKPERIODINHISAPARTMENT. DIRECTOR, PHOTOGRAPHER, EDITOR, DISTRIBUTOR-AND SHOT THEFILM WAITING ROOM ANSWERS TO QUESTIONSANDASKUSNEWONES.”(ZEKIDEMIRKUBUZ) SION. FILMSEXISTTO HELPUSUNDERSTAND ANDDISCOVER, TO GIVEUS THE TWO STRATUMS OFLIFE,ITSDEPTHSANDSURFACE, FINDEXPRES- ANGER AGAINST LIFEASITIS,AGAINST THESYSTEM.” “ONLY INFILMSCAN AN ESTHETIC,CHALLENGE”ANDFILMMAKINGASAMEANSTO “EXPRESS HIS TARKOVSKY ANDDOSTOEVSKY, CONSIDERSCINEMATO BE“AN ETHICAL, NOT MR. DEMIRKUBUZ,WHOISSELF-TAUGHT ANDAGREAT ADMIREROF OVER TO DAILY VIOLENCE,BOTH PHYSICAL ANDPOLITICAL.” (DIDIERPÉRON) GLING TO MODERNIZE,“A DECIMATED, SODDEN, SINISTERTURKEYGIVEN INNOCENCE RIENCE—HE SPENT3YEARSINPRISON1980FOR POLITICAL GRAND JURYPRIZEAT ANGERSIN1998.DRAWING ONHISOWN LIFEEXPE- IN 1994.HEWAS 34WHENHEDIRECTED DEPARTMENT AT ISTANBUL UNIVERSITY. HISMADEFIRSTFILM ZEKI DEMIRKUBUZ,BORNIN1964,GRADUATED FROMTHECOMMUNICATIONS DEMIRKUBUZ) RÉPONDRE ÀDESQUESTIONSETNOUSENREPOSERNOUVELLES».(ZEKI IL ESTLÀPOURNOUSAIDERÀCOMPRENDRE,DÉCOUVRIR, EXPRIMER LESDEUXNIVEAUXDELAVIE,ENPROFONDEUR ETENSURFACE. LE EST,CONTRESYSTÈME». «LECINÉMARESTELESEULÀPOUVOIR FILMS COMMEUNMOYEN DE«DIRESACOLÈRECONTRELAVIETELLEQU’EL- COMME UN«PROBLÈMEÉTHIQUEETNONESTHÉTIQUE»CONSIDÈRELES DOSTOÏEVSKI, LECINÉASTEAUTODIDACTE ENVISAGE D’ABORD LECINÉMA QUE POLITIQUE»(DIDIERPÉRON).ADMIRATEUR DETARKOVSKI ET SINISTRE, LIVRÉEAUXAFFRESD’UNEVIOLENCEQUOTIDIENNE, TANT PRIVÉE PEINE ÀSEMODERNISER,«UNETURQUIEBOUSILLÉE,PLUVIEUSE ET INNOCENCE SÉE –ILFUTINCARCÉRÉ 3ANSEN1980POURDESRAISONSPOLITIQUES– GRAND PRIXDUJURYÀANGERSEN1998.INSPIRÉDESONEXPÉRIENCEPAS- AVEC L’UNIVERSITÉ D’ISTANBUL. ILDÉBUTESACARRIÈRE CINÉMATOGRAPHIQUE NÉ EN1964,ZEKIDEMIRKUBUZASUIVIDESÉTUDESDECOMMUNICATION À > LOUSY, A “NOEXIT”FILMTRACING THEINNERVOYAGE OFAMANRACKED WITHJEA- SO ASTO UNDERSTAND THEMISALLTHAT’S NECESSARY.” (Z.DEMIRKUBUZ). CAMERA. (…)TO BETRUETO LIFEANDWHOLEHEARTEDLY OBSERVEPEOPLE SION ORCOMMERCIALHOUNDS.”“ALL INEEDAREMYFEELINGSANDA IN ALLSIMPLICITYAND,ASHESTATED, “NOT GIVEINTO POLITICAL PERSUA- CONFESSION L’ŒUVRE DUCINÉASTE:LADIFFICULTÉ ÀCOMMUNIQUER. JALOUSIE, RETRAÇANT LECHEMINEMENTINTÉRIEURD’UNHOMMEENPROIEÀLA COMPRENDRE LESGENS,C’ESTASSEZ.» (Z.DEMIRKUBUZ).HUISCLOS UN RAPPORTRÉELAVEC LAVIE,REGARDER AVEC TOUT SONÊTREPOUR «J’AI JUSTEBESOIND’UNE CAMÉRA ETDEMESSENTIMENTS(…).TROUVER BIEN AUXCOMPROMISSIONS POLITIQUESQU’AUX SIRÈNESCOMMERCIALES». DE FAIRE DUCINÉMAENTOUTE SIMPLICITÉ,«POURRÉSISTER,DIT-IL,AUSSI UNE ÉQUIPEMINIMALE, TEUR DELAPHOTOGRAPHIE, MONTEURETDISTRIBUTEUR.RÉALISÉAVEC NIVEAUX ENASSUMANT LESRÔLESDESCÉNARISTE,RÉALISATEUR, DIREC- DANS SONAPPARTEMENT, ZEKIDEMIRKUBUZS’ESTINVESTIÀTOUS LES DESTIN CONFESSION of unexpected revelations awaitshim… says nothing.Whenhefinally decidesto confront her,along night cheating onhim.Madly inlove withher,herefuses to believe itand Harun, adistinguished engineer,learns thathiswife Nilgunis avoue, unelongue nuitd'interrogation commence… et souffre ensilence. Quandildécidedel'affronter pourqu'elle trompe. Eperdument amoureux d'elle, ilrefuse d'abord laréalité, > Yusuf sortdeprisonoùilvientpasser dixans.N’ayant rien Harun, uningénieurréputé, apprend quesafemme Nilgunle C-BLOCK CONFESSION ET CONFESSION LA SALLED’ATTENTE PORTRAYS THESITUATION OFOUTCASTS INASOCIETYSTRUG- DÉCRIT LASITUATION DERÉPROUVÉSDANS UNESOCIÉTÉQUI CORRESPONDED TO THEDIRECTOR’S DESIRETO MAKEAFILM IS THEFIRSTFILMOFATRILOGY INCLUDING EST LEPREMIERVOLET D’UNETRILOGIE POURSUIVIEPAR EN 1994.A34ANS,ILRÉALISE . ZEKIDEMIRKUBUZWORE MANYHATS-SCREENWRITER, TACKLES HEADONATHEMETHAT PUNCTUATES ALL CONFESSION ABORDE SANSDÉTOUR UNTHÈMEQUIJALONNE . POURCEFILMTOURNÉ ENSIXSEMAINES RÉPOND AUDÉSIRDURÉALISATEUR INNOCENCE INNOCENCE , WHICHWON THE QUI RECEVRALE FATE REASONS— AND C-BLOCK THE Film Demirkubuz Karadas Toku Zeynep Nilüfer Açıkalın, Serdar Orçin, UfukBayraktar Scénario, Image,Montage Scénario Films Présenté parle réalisateur Présenté parle réalisateur etMehmetBasutçu Distribution Distribution BEKLEME ODASı Interprétation 2001 Zeki Demirkubuz 2003 º , DemirKarahan, EnginGünaydın de ZekiDemirkubuz de ZekiDemirkubuz Décors ❙ Zeki Demirkubuz ❙ “La Salle d’attente” fiction Sanart Films fiction Bahar Evgin YAZGı “Le Destin” Turquie Turquie Zeki Demirkubuz,Nurhayat Kavrak, ❙ ❙ couleur couleur Zeki Demirkubuz Image Interprétation ❙ ❙ 35mm Ali Utku 35mm ❙ ❙ Production 115’ Production Musique 92’ Montage Serdar Orçin, Ismail Mavi Mavi Zeki

Sous titré Dune MK Sous titré Dune MK SURELY THEDIRECTOR’S MOSTPERSONAL—ITHASYETTO BERELEASEDIN THE WAITING ROOM KADER (J. MANDELBAUM)MR.DEMIRKUBUZHADTHISTO SAY ABOUT IN TOTAL INDIFFERENCEEVENWITHREGARDS TO HISOWN LIFE.” A MANWHOISAPATHETIC, “WHOISCUTOFFFROMTHEWORLD, LIVING ADAPTED FROM ALBERTCAMUS’ THESTRANGER, MEMBERS INCLUDE CAMUS ANDDOSTOEVSKI.” (Z.DEMIRKUBUZ)FREELY TION, INWHICHZEKIDEMIRKUBUZ“JOINED THECLUB OFSOLITUDEWHOSE IT FATE WAS DIRECTED THESAMEYEAR AS PRÉHENSION DESÂMES»(Z.DEMIRKUBUZ). MES YEUXLECINÉMAESTUNPROBLÈMEMORAL.FILMSVISENTLACOM- LES PRIVILÉGIÉSETCEUXQUINECOURENTQU’APRÈS LESPRIVILÈGES».«A VOULU EXPRIMERMESSENTIMENTSDECULPABILITÉ ETMAHAINEENVERS SORT» (J.MANDELBAUM).APROPOSDU EXILÉ DUMONDE,INDIFFÉRENTÀTOUT, ÀCOMMENCERPAR SONPROPRE SCÈNE UNPERSONNAGE LITTÉRALEMENTRONGÉPAR L’APATHIE, «QUIPARAÎT INSPIRÉ, ENEFFET,DE“L’ETRANGER” D’ALBERT CAMUS, SOLITUDE QUIVA DECAMUS ÀDOSTOÏEVSKI» (Z.DEMIRKUBUZ).LIBREMENT LE ZEKIDEMIRKUBUZVOULAIT S’«INSCRIREDANS LAVASTE CONFRÉRIEDELA FILM RÉALISÉ LAMÊMEANNÉEQUE himself caught upinatragic event… doesn’t affect him,heunenthusiastically getsmarriedandfinds ce hisdrab, joyless existence. Following hismother’s death,which Musa worksattheCustoms Department,livingintotal indifferen- Bientôt, ilseretrouve mêléàunévénement tragique… mère, quinel’affecte pas,ilsemariesansvraiment le vouloir. fait rienpourchangersonterne quotidien.Après lamortdesa > SIXIÈME ETDERNIERFILMDEZEKIDEMIRKUBUZ, He isready to abandontheproject whenonenightheconfronts a Punishment’. Hisrelationship withhiswife isalsoontheskids. script for hisnewfilm-anadaptation ofDostoevsky’s ‘Crimeand Ahmet, awell-knownTurkish filmmaker, can’t seemto finishthe naît enluile personnage desonfilm… soir, ilsurprend uncambrioleur danssonappartement. Ilrecon- jour. Enpanned’inspiration, ilveut abandonnerle projet lorsqu’un Parallèlement, sarelation avec safemme sefissure dejouren un scénario adaptéde“CrimesetChâtiments”Dostoïevski. > CRISIS. PLAYED THEPART OFAHMET,AFILMMAKERINTHEMIDSTANEMOTIONAL PLAY, OPERATED THECAMERA, EDITEDTHEFILM,AND HEREHEALSO FRANCE. ASWITHHISOTHER FILMS,MR.DEMIRKUBUZWROTE THESCREEN- VAL D’ISTANBUL EN2003.ILTERMINEACTUELLEMENT SONSEPTIÈMEFILM, POUR CEFILMLEPRIXDUMEILLEURRÉALISATEUR ÀL’OCCASION DUFESTI- CINÉASTE COMMELASOLITUDEETL’ALIÉNATION. ZEKIDEMIRKUBUZAREÇU LA SALLED’ATTENTE DE CINÉASTE.PROFONDE RÉFLEXIONSURLEPROCESSUS DECRÉATION, D’AHMET, PERSONNAGE QUIMET EN ABÎMESAPROPREFONCTION LA PHOTOGRAPHIE ETLEMONTAGE, ILINTERPRÈTEICIÉGALEMENT LERÔLE INÉDITE ENFRANCE.SIGNANTCOMMEPOURSESAUTRESFILMSL’ÉCRITURE, SANS DOUTEL’ŒUVRE LAPLUS PERSONNELLEDUCINÉASTE,TOUJOURS HIS SEVENTHFILM. ISTANBUL FILMFESTIVAL. HEISPRESENTLY WORKING ON TUDE ANDALIENATION. ZEKIDEMIRKUBUZWON BESTDIRECTOR AT THE2003 TOUCHES ONRECURRENTTHEMESDEARTO THEFILMMAKERSUCHASSOLI- ters ofhisfilm… burglar inhisapartmentandrecognizes inhimoneofthecharac- TO UNDERSTAND.” (Z.DEMIRKUBUZ) “I SEECINEMAASAMORALCHALLENGE.INMYFILMS,ITISTHESOULITRY FELT TOWARD THEPRIVILEGEDANDTHOSEOBSESSED WITHPRIVILEGE.” LIFE, I’VEWANTED TO EXPRESS THESENSEOFGUILT ANDABHORRENCEI’VE AND Ahmet, cinéaste turc notoire, peineàécrire sonnouveau film, Musa, comptable àladouane,semble indifférent àtout, etne ET THE WAITING ROOM (DESTINÉE). LA SALLED’ATTENTE THE WAITING ROOM , ZEKIDEMIRKUBUZ’SSIXTHANDMOSTRECENTFILM,IS ABORDE DESTHÈMESDEPUISTOUJOURS CHERSAU , FORMS ATRILOGY ONTHESUBJECT OFALIENA- , AMEDITATION ONTHECREATIVE PROCESS, UNE TRILOGIE SURL’ALIÉNATION, AVEC LAQUEL- LA CONFESSION DESTIN THE CONFESSION , ILDIRA:«TOUTE MAVIEJ’AI , LE DESTIN LA SALLED’ATTENTE FATE LE DESTIN AND, IS THESTORY OF KADER FORME AVEC FATE ALONG WITH (DESTINY), : “ALL MY MET EN EST CE

Vers la Turquie 81 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 82 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Vers la Turquie Yılmaz Erdo Montage Ünsal, Tolga Çevik, Necati AkpınarpourBKM Baskın, Bican Günalan, Fax :902122292017/[email protected] Sokak, 6/2Baltalimani, 34467 Istanbul /Tel / :902122777580 Çimen Scénario, ImageetMontage Scénario Présenté par Yesim Ustaoglu dansle cadre deForumdoc’ 2005 VIZONTELE TUUBA Production etDistribution Engin Öztürk Yılmaz Erdo 2003 ❙ ¿ Documentaire an, DemetAkba de YılmazErdo ❙ de Pelin Esmer Fiction ª ¿ enol Ballı,IdilFırat, IclalAydın, Cezmi an ª Musique OYUN “La Pièce” ener Kökkaya, SalihKalyon Turquie Turquie Distribution Image ❙ Couleur ¿ ❙ , Altan Erkeli, Tarık Akan,Tuba Couleur Pelin Esmer Rahman Altın U ¿ ur Içbak Pelin Esmer,Sinefilm,Sirin Too Cool ❙ 35mm ¿ ❙ an Vidéo Son Musique ❙ Interprétation 106’ ❙ Alan O'Duffy 70 min Production Mazlum WAS SUCHASUCCESS THAT MR.ERDOGAN WROTE ASEQUEL DEEMED “POLITICALLY INCORRECT. SEPTEMBER 12,1980ANDTHEEXILEOFCERTAIN GOVERNMENT OFFICIALS PICTURE OFTURKEYINTHE1980S,EVOKING THEMILITARY INTERVENTIONON HUMORISTIC FABLE, IN AVILLAGE ENTIRELY RENOVATED FOR THEOCCASION. WRITTENASA FILM BROUGHTTOGETHER ANIMPRESSIVE NUMBEROFACTORS ANDEXTRAS TUUBA HIS FIRSTFEATURE FILM,CO-DIRECTED BYÖMERFARUK SORAK.THEFILM POEMS, ANDIN2000,BEGAN WORK ONTHESCREENPLAY FOR WOULD LATER PRODUCE FOUNDED THEBESIKTAS CULTURAL CENTERWITHNECATI AKPNAR,WHO BEGAN HISACTING CAREER AT THENÖBETCI THEATER IN1987.1994,HE YıLMAZ ERDOGAN, AVERSATILE ARTIST,WAS BORNINHAKKARI1968.HE JUGÉS «POLITIQUEMENTINCORRECTS». RE DU12SEPTEMBRE1980OUL’EXIL IMPOSÉÀCERTAINS FONCTIONNAIRES RÉALISTE DELATURQUIEL’ÉPOQUE, ÉVOQUANT L’INTERVENTION MILITAI- SATEUR ÉCRIVITUNSECONDVOLET EN2003: AVEC ÖMERFARUK SORAK.CEFILMCONNUTUNTELSUCCÈSQUELERÉALI- 2000 DANS L’ÉCRITURE DULONG MÉTRAGE TUUBA AVEC NECATI AKPıNAR,QUIDEVIENDRALEPRODUCTEUR DE NÖBETCI EN1987.1994ILFONDE LECENTRECULTUREL DEBESIKTAS HAKKARI. SACARRIÈRE D’ACTEUR ETD’AUTEUR DÉBUTEAUTHÉÂTRE ARTISTE POLYVALENT D’ORIGINEKURDE,YıLMAZERDOGAN ESTNÉEN1968À daughter Tuuba whosebeautyexcites Emin,thetown fool. build alibrary. Günerhasbrought withhimhisknowhowand arrives inaremote villageinsoutheastern Turkey withorders to Summer 1980.GünerSernikli,anexiled government official, trouble Emin,le fou duvillage… Güner amèneàlaville sonsavoir etTuuba, safille, dontlabeauté long voy Sernikli, unfonctionnaire exilé arrive avec safamille, aprèsun > AT KADIRUNIVERSITYINISTANBUL. THE COLLECTOR AND ADVERTISING FILMS.SHEDIRECTED HERFIRSTDOCUMENTARY, WORKED ASASSISTANT DIRECTOR ONFEATURE FILMS,DOCUMENTARIES, BEFORE GOINGONTO TAKE FILMCLASSES WITHYAVUS ÖZKAN.SHEHAS PELIN ESMERWAS BORNINISTANBUL IN1972.SHESTUDIEDSOCIOLOGY MÉTRAGE. L'UNIVERSITÉ KADIRHASD'ISTANBUL. ENSEIGNE ACTUELLEMENT LARÉALISATION DEDOCUMENTAIRES À 2002 ELLERÉALISESONPREMIERDOCUMENTAIRE, LONGS MÉTRAGES, DEDOCUMENTAIRES ETDEFILMS PUBLICITAIRES. EN ÖZKAN. ELLETRAVAILLE COMMEASSISTANTE SURLESTOURNAGES DE SUIVRE DESCOURSDANS LESATELIERS CINÉMADURÉALISATEUR YAVUZ NÉE ÀISTANBUL EN1972,PELINESMERÉTUDIELASOCIOLOGIE AVANT DE getting ready to perform itinfront ofanexpectant audience… called “TheCryofWomen”, they eachhave theirrole, andthey are at thehardships they face aswomenintheirculture. Theplayis study to talk abouttheirindividualregrets andexpress theiranger enter to theschoolwhere aschildren they were notallowed to their life experiences. EachdaywiththehelpMr. Huseyin they Mountains have undertaken to write andperform aplaybasedon Nine peasantwomeninthevillageofArslanköy intheToros représentation àunpubliccurieux… distribuent les rôles ets’apprêtent bientôtàdonnerlapremière aux traditions. Elles intitulent lapièce «LeCridesfemmes», se lant leurs regrets maisaussi leur colère face àleur condition et Huseyin, elles seretrouvent tous les jours pourtémoigner,révé- Dans l'école oùelles n'osaientmêmepasentrer, avec l’aide deM. préter unepièce dethéâtre inspirée deleurs viesetexpériences. Torros, participentàuneexpérience singulière :écrire etinter- > HUMORISTIQUE, MENT RÉAMÉNAGÉ POURL’OCCASION. SOUSLESTRAITSD’UNEFABLE IMPRESSIONNANT D’ACTEURS ETFIGURANTSDANS UNVILLAGE ENTIÈRE- ISTANBUL AVEC UNEÉQUIPEINTERNATIONALE, LEFILMRÉUNITUNNOMBRE Eté 1980,dansunepetite ville dusud-est delaTurquie. Güner Neuf paysannesd’Arslanköy danslachaînedemontagnes . AUTEURDEPIÈCES,ROMANSETPOÈMES,ILSELANCEEN IN 2003.FILMEDISTANBUL WITHANINTERNATIONAL CREW,THE age, avecpourmission deconstruire unebibliothèque. , IN2002,ANDISPRESENTLY TEACHING DOCUMENTARY FILM VIZONTELE TUUBA VIZONTELE TUUBA VIZONTELE TUUBA OYUN N’EN BROSSE PAS MOINSUNTABLEAU LA PIÈCE NONETHELESS PAINTS AREALISTIC IS HERFIRSTFEATURE FILM. . HEWRITESPLAYS, NOVELS, AND VIZONTELE VIZONTELE TUUBA EST SONPREMIERLONG THE COLLECTOR , QU’ILCO-RÉALISE VIZONTELE . TOURNÉ À VIZONTELE VIZONTELE . ELLE , Geopoly Ltd Gökseven, Kevork Türker Email :[email protected] Mesopotamia Culture Centre Interpretation Montage Ergene Interprétation Scénario Scénario Présenté parMehmet Basutçu Son Kazım Öz,ÖzkanKüçük 2001 Distribution Erden Kıral Kazım Öz Erkan Akta 2005 FOTOGRAPH Feyyaz Duman,NazmiKırık Halil Ergün, Ye ❙ Turquie /Bulgarie ❙ Fiction Fiction de Erden Kıral de KazımÖz Image YOLDA Deniz Film Image º Production Turquie Musique ❙ ❙ Couleur Couleur Zekeriya Kurtulu Distribution Ercan Özkan, º im Büber,Serdar Orçin, I Taner Ayan, ArikanSirakaya Musique Deniz FilmProdüksiyon, ❙ ❙ 35mm 35 mm Selahattin Sural / ¿ Montage Son ❙ Mustafa Biber 65min ❙ 90’ Production Zafer Gültekin ª i º man º tar DU FOND HUBERTBALSÀROTTERDAM, RÉALISÉ GRÂCE ÀL’ASSISTANCE BÉNÉVOLE DEBEAUCOUPETAUSOUTIEN RAGE DANS UNPAYS OÙLALANGUEKURDEESTENCORE INTERDITE. ROTTERDAM. HELP OFSOMANYANDTHECONSTANT SUPPORTOFHUBERTBALSIN HIBITED; ITWAS SUCCESSFULLY COMPLETEDTHANKSTO THEGENEROUS PHOTOGRAPH WEEN THETURKSANDKURDS.ITTOOK ANACT OFCOURAGE TO MAKE WHICH TACKLES THETHORNYSUBJECT OFTHEDECADES LONG WARRING BET- FILM DEPARTMENT AT THE MESOPOTAMIA CULTURAL CENTER.HEMADEA SHORT ACTING ANDSTAGE DIRECTING. IN1996,HEBEGAN WORKING INTHEFILM UNIVERSITY INISTANBUL. FROM1992TO 1996,HEWORKED INTHEATER, RENTLY WORKING TOWARDS APH.D.INFILMANDTELEVISIONAT MARMARA FROM THEYLDEZUNIVERSITYENGINEERINGFACULTY IN1988ANDISCUR- KAZıM ÖZWAS BORNINDERSIM1973.HEEARNEDANENGINEERINGDEGREE AVEUGLE.» (JACQUES KÉBADIAN). CHEMIN, LEDESTINETHASARD,QUITRANSFORMENT L’AMITIÉ ENHAINE QUELQUES JOURSDANS UNPAYS ENÉTAT DEGUERRE,«UNFILMSURLE DEVENU DEPUISCINÉASTECONSACRÉ ENTURQUIE(AUTEURDE PECTIVE CONSACRÉE ÀYıLMAZGÜNEY, ERDEN KıRAL,SONANCIENASSISTANT TANDIS QUELEFESTIVAL D’ANGERS PRÉSENTAIT L’AN DERNIERUNERÉTROS- he announces hisdecisionto flee thecountry… night. Yilmazhasatalk to hisdisciple, andwithhiswife to whom young filmmaker follow him.Thetwocars pullinto amotel for the prison to another. Duringthetrip,hiswife, afaithful friendanda filmmaker YılmazGüney hasjust beentransferred bycar from one Times are difficult;themilitary isinpowerTurkey. Renowned ce qu’ilachoisidefuirenexil… plique avec sondisciple maisaussi avec safemme àquiilannon- cules font unepausedansunmotel. Durant cette nuit,Yılmazs’ex- un jeuneréalisateur le suivent surlaroute. Bientôt,les deux véhi- prison àuneautre. Pendantce Le célèbre réalisateur YılmazGüney est transféré envoiture d’une > KURDES DEPUISDESDÉCENNIES, ABORDANT LETHÈMEÉPINEUXDELAGUERREQUESELIVRENTTURCSET LA TERRE DE MÉSOPOTAMIE AU DÉPARTEMENT DECINÉMA.APRÈSLEFILMCOURT ET METTEURENSCÈNE.DEPUIS1996,ILTRAVAILLE AUCENTRECULTUREL À 1996,ILCOMMENCETRAVAILLER AUTHÉÂTRE ENTANT QUECOMÉDIEN DOCTORAT DECINÉMAETTÉLÉVISIONÀL’UNIVERSITÉ DEMARMARA.1992 À LAFAC DESCIENCESYLDEZEN1988ETFAIT ACTUELLEMENT UNPOST- KAZıM ÖZESTNÉÀDERSIMEN1973.ILOBTIENTSONDIPLÔME D’INGÉNIEUR each other… mountains, unaware thateventually they willbestand against They getto knoweachotherasthey travel toward theKurdish Ali andFaruk meetonabusgoingfrom Istanbul to Diyarbakir. les séparer… tagnes kurdes, ilsfont connaissance, sanssavoir quele destin va à Diyarbakir. Aucours dece > FORMING AFRIENDSHIPINTO BLIND HATRED.” (JACQUES KÉBADIAN) COUNTRY AT WAR, “A FILMABOUTTRAVEL, CHANCEANDFATE, ALLTRANS- HAKKÂRI’DE BIRMEVSIM NAGE ÀERDEN KIRAL.RAPIDEMENTÉVINCÉAUPROFITDE ENTREPREND DERÉALISERÀDISTANCE SONFILM PEL, AUDÉBUTDESANNÉES80,YıLMAZGÜNEYESTENPRISONLORSQU’IL HOMMAGE ET RÉGLANT SESCOMPTESAVEC SONANCIENMENTOR. POURRAP- GRAPHY TO ERDENKIRAL.QUICKLY OUSTEDANDREPLACED BY TO DIRECT HISFILM TO THEBEGINNINGOF‘80S.YILMAZGÜNEYWAS INPRISONANDTRYING TRIBUTE TO, ANDSETTLING UPWITHHISFORMER MENTOR. LET’SGOBACK… HAKKÂRI’DE BIRMEVSIM NOW ACELEBRATED FILMMAKERINTURKEY(AUTHOROF DEDICATED TO YıLMAZGÜNEYWHILEHISFORMER ASSISTANT ERDSENKıRAL, LAST YEAR,PREMIERSPLANSFESTIVAL WAS PRESENTINGARETROSPECTIVE GAGNER SALIBERTÉ.»(E.KıRAL) À QUITTERSAPROPREPRISON,QUIMALGRÉ SESBLESSURES, PARVIENT À DANT DEL’HISTOIRE. LEGAGNANT, C’ESTLEJEUNERÉALISATEUR QUIPARVIENT SONNAGE PRINCIPAL RESTE«GRAND»MALGRÉ LASITUATION, ILESTLEPER- CETTE HISTOIRE VRAIE,JEL’AI BOUSCULÉE,EXAGÉRÉE, DIMINUÉE.(…)SILEPER- POSÉ CETTEHISTOIRE ENM’INSPIRANTD’UNVOYAGE AVEC YıLMAZGÜNEY. PERSONNELLE DESARELATION ÀGÜNEYETSONÉMANCIPATION… «J’AI COM- YOLDA WITH DESPITE HISWOUNDS, MANAGES TO FREEHIMSELF.” (E.KıRAL) MAKER WHOSUCCEEDSINESCAPING FROMHISOWN PRISON,ANDWHO, HE ISTHEONE,INEND,WHOLOSES. THEWINNERISYOUNG FILM- (…) IFTHEMAINCHARACTER REMAINS“GRAND”INSPITEOFTHESITUATION, YILMAZ GÜNEY;ATRUESTORY THAT ISHOOKUP,EXAGGERATED, SHORTENED EMANCIPATION… “IWROTE THISSTORY DRAWING ONATRIPITOOK WITH LARLY PERSONALPERSPECTIVE OFHISRELATIONSHIP TO GÜNEYANDTO HIS Ali etFaruk serencontrent dansuncar quiles mèned’Istanbul Les temps sontdifficiles, les militaires font laloi enTurquie. THE EARTH YOLDA , ERDENKıRALÉVOQUE CETÉPISODEETDONNESURTOUT SONAPPROCHE (1999), ILRÉALISE , ERDENKıRALRECALLS THISEVENTANDOFFERSAPARTICU- THE PHOTOGRAPH IN ACOUNTRYWHERETHEKURDISHLANGUAGE ISSTILL PRO- IN 1999,THEN YOL , AYNA FROM ADISTANCE. HEENTRUSTEDTHECINEMATO- , AYNA …), ACHEVAIT LEMONTAGE DE FOTOGRAPH THE PHOTOGRAPH IS THEJOURNEYOFAFEWDAYS THROUGHA …), WAS EDITING HISFILM FOTOGRAPH voyage voyage, , SONPREMIERLONG MÉTRAGE. FOTOGRAPH qui les rapproche desmon- sa femme, unvieilamiet FAIT FIGURED’ACTE DECOU- YOL , HISFIRSTFEATURE FILM, , ENCONFIANTLETOUR- EST UNVOYAGE DE ª ERIF GÖREN.AVEC YOLDA YOLDA ª ERIF GÖREN. , RENDANT , PAYING KANAL KANAL THE , ,

Vers la Turquie 83 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 84 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Vers la Turquie Distribution Koklukaya www.coproduction.com.tr Fax :+902122495857/[email protected] / 80060 Istanbul -Turquie /Tel :+902122513242/ Istiklal Cad.AnadoluPasaji No201kat3daire6 -Beyo Production etDistribution Özturan, Meral Okay,RuhiSarı,CezmiBaskın,Devin ÖzgürÇinar Onural Sevket Uysal,HamdiDeniz Mari Scénario Scénario d’Alaja, Carlo Cecchi, HalilErgün, MehmetGunsur,Ba Aldode Scalgi Présenté parMehmet Basutçu Montage HAMAM, ILBAGNO Interprétation Production Les Filmsdel’Astre Ferzan Özpetek, Stefano Tummolini Tayfun Pirselimo de Tayfun Pirselimo 2002 1996 HIÇBIRYERDE de Ferzan Özpetek Mauro Bonanni Interprétation ❙ ❙ Fiction Italie /Turquie fiction “Innowhereland” TURCO Zuhal Olcay, MichaelMendl,C.Parkan Sorpasso Film,Promete Film,ZDF “Hammam” Turquie ¿ ❙ ❙ Décor lu Zeynep Özbatur,COProduction, couleur 35mm Image Alessandro Gassman, Francesca Son Natali Yeres Marco Grillo ❙ ❙ Couleur Colin Mounier 35mm ¿ Musique ❙ lu ❙ Image 96’ 90’ Musique Montage Pasquale ¿ Cengiz lu - º ak Pivio,

Sous titré Dune MK disparaît. Lesautorités le pensentmortmais tentant dele protéger detoute activitépolitique.Unjour,sonfils ÖZPETEK) BECK’S LIVINGTHEATER. HEBECAME INTERESTEDINFILMANDWORKED AS STUDY THEATER ANDFILMHISTORY ANDWENTONTO WORK AT JULIAN FERZAN ÖZPETEKWAS BORNINISTANBUL IN1959.HEMOVED TO ITALY TO RICHESSES DELADIFFÉRENCE. LA FENÊTRED’ENFACE MES DEUXPERSONNAGES PRINCIPAUX.» (F.ÖZPETEK). LA NÔTRE NOUSAIDEÀMIEUXCOMPRENDRE.COMMECEQUIARRIVE NE. UNERENCONTREAVEC UNEPERSONNEOUCULTURE DIFFÉRENTEDE J’AI EULACHANCEDEGRANDIRENTREDEUXCULTURES, TURQUEETITALIEN- VRIR MESRACINES TURQUESÀTRAVERS MESYEUXD'IMMIGRÉENITALIE (…) cal activist, wastortured to death.Ever since, One day,hedisappears. Thepolice sayheisdead,but keep hersonVeysel, whom sheraised alone, politically neutral. EXPOSE THEWEALTH OFDIFFERENCE. FACING WINDOW SEXUALITY, ARECURRENTTHEMEINHISFILMSFROM PURSUIT INSEARCHOFHISROOTS. INSIGHTFULLY EXPLORING MALEHOMO- - DU QUI REVIENDRADANS TOUS SESFILMS VRIR. EXPLORANT AVEC FINESSE LETHÈMEDEL’HOMOSEXUALITÉ MASCULINE L’HISTOIRE DELAFUITEENAVANT D’UNHOMME,QUICHERCHEÀSEDÉCOU- AVANT DERÉALISER TE VERSLECINÉMA,DEVIENTASSISTANT RÉALISATEUR DURANTDOUZEANS TRAVAILLER POURLELIVINGTHEATRE DEJULIANBECK.ILS'ORIENTEENSUI- OÙ ILÉTUDIEL’HISTOIRE DUCINÉMAETL’ART DELAMISEENSCÈNEAVANT DE FERZAN ÖZPETEKESTNÉÀISTANBUL EN1959.ILPART S’INSTALLER ENITALIE and itsinhabitants anddecidesto stay… in Turkey. Traveling alone to Istanbul hefalls inlove withthecity his wife. Marta. Onedayhefindsouthasinherited ahammam Francesco isabrilliant30-year-old architect livinginRomewith sous le charmedulieuetdeseshabitants, etdécidederester… hammam enTurquie. Arrivé seulàIstanbul, Francesco tombe Rome avec safemme Marta. Unjour,ilapprend qu’ilhérite d’un > LA TRACE ROMAN, ARTICLES POURDIVERSPÉRIODIQUES.EN1996,ILPUBLIESONPREMIER EN 1985,ILS'ORIENTEVERSLECINÉMAETLALITTÉRATURE, ÉCRIVANT DES EXPOSE BIENTÔT SESŒUVRESÀISTANBUL, NEWYORK, BUDAPEST, TALLIN... PEINTURE ETLASCULPTUREÀL'ACADÉMIE DESBEAUX-ARTSDEVIENNEET NÉ ÀTRABZONENTURQUIE1959,TAYFUN PIRSELIMOGLU ÉTUDIELA ª > dence, lien d'Istanbul. Après lamortdesonmari,persécuté pourdissi- croire etselance àsarecherche… UNDERSTAND YOURSELF, ASISTHECASE WITHMYTWO CHARACTERS.” (F. A DIFFERENTCULTURE ANDLIVINGINADIFFERENTCOUNTRYHELPYOU BOTH THETURKISHANDITALIAN CULTURES. ENCOUNTERING PEOPLEFROM OF ANIMMIGRANTLIVINGINITALY. (…)IWAS LUCKY TO HAVE GROWN UPIN BATHS ASSISTANT DIRECTOR FOR TWELVE YEARSBEFORE DIRECTING refuses to believe itandsetsoutto findhim. LE SILENCEESTD'OR ONCLE ZINES. HEPUBLISHEDHISFIRSTNOVEL TURNED TO FILMANDWRITING,SIGNINGARTICLESFOR VARIOUS MAGA- SHOWN HISWORK INISTANBUL, NEWYORK, BUDAPEST, TALLIN… IN1985,HE TING ANDSCULPTUREAT THEACADEMY OFFINEARTSINVIENNAANDHAS TAYFUN PIRELIMOGLU, BORNINTRABZON,TURKEY1959,STUDIEDPAIN- TAIRES. TURCS SUSPECTÉS DEDISSIDENCE POLITIQUESOUSLERÉGIMEDESMILI- S’ATTAQUEGE, ÀUNSUJET TABOU, CELUI DELADISPARITION DEMILLIERS WROTE SEVERALSCREENPLAYS INCLUDING YE SANDS OFTURKSSUSPECTED OFDISSIDENT ACTIVITIES. JECT OFTHEDISAPPEARANCEDURINGMILITARY REGIMEOFTHOU- INNOWHERELAND PLAN THEFOLLOWING YEAR,AND THEN MADETWO SHORTFILMS, ukran worksatatrain station inIstanbul. Herhusband,apoliti- ª Francesco, trentenaire brillant,tientuncabinet d’architecte à ükran travaille auguichetdelagare centrale ducôté anato- . “IWANTED TO REDISCOVER MYTURKISHROOTS THROUGHTHEEYES EN 1999-SÉLECTIONNÉ ÀPREMIERSPLANSL’ANNÉE SUIVANTE -ET ª TALES OFTHEDESERT ükran s'est efforcée d'élever leur filsuniqueVeysel en DE YE THE TURKISHBATHS ª , HISMOSTRECENT,FERZANÖZPETEKENDEAVORS TO IM USTAOGLU, ILRÉALISEDEUXCOURTSMÉTRAGES : , HIS FIRSTFEATURE FILM,HETAKES ONTHETABOO SUB- HAMMAM EN 2002. , FERZANÖZPETEKS’ATTACHE ÀMONTRERLES , SONPREMIERFILM.«J’AI TENTÉDEREDÉCOU- INNOWHERELAND . AUTEURDEPLUSIEURS SCÉNARIOS,DONT IS ALSOTHESTORY OFAMAN’SFORWARD MY UNCLE TALES OFTHEDESERT SILENCE ISGOLDEN DERNIER HAREM IN 1999,SELECTED AT PREMIERS , SONPREMIERLONG MÉTRA- ª IM USTAOGLU’S ª HAMMAM ª ukran hastriedto HAREM SUARE’ ükran refuse d’y AU TOUT RÉCENT THE TURKISH IN 1996.HE THE TRACE EST AUSSI IN 2002. ª ukran MON TO Ustao Mimran Stefanovski Helm, Christian Gotz Media Res,Fabrica deImagens,ZDF/Arte Mızgin Kapazan Montage Scénario Scénario Présenté parlaréalisatrice Présenté parlaréalisatrice etMehmetBasutçu GÜNESE YOLCULUK Turquie /Allemagne /Pays-Bas ¿ lu, Ozcan AlperSonOmerTaher, Nicolas Dambroise Production 2005 SıRTLARıNDAKI Ye 1998 Thomas Balkenhol, Ye Ye Interprétation º º im Ustao im Ustao ❙ de Ye de Ye “Life ontheirshoulders” Documentaire Production ❙ Fiction “Aller vers le soleil” Silkroad ¸ ¿ Montage HAYAT lu ¿ º º lu Turquie Image Nigar Aktar, Newroz Baz,NazmiKırık, im Ustao im Ustao ❙ Distribution IFR Production, TheFilmcompagny, Image Couleur Nicolas Gaster ❙ Jacek Petrycki º Couleur im Ustao Ali RezaMovahed, Ye ❙ 35mm Silkroad Distribution ¿ ¿ lu ❙ lu ¿ Vidéo lu, Emmanuelle ❙ Musique 114’ Son ❙ 39’ MK2 Frederick Vlatko º im NÉE EN1960DANS L’EST DELATURQUIE,YE sed hefindsared “X”painted onhisdoor… Kurdish terrorist andthrown injailfor aweek.Whenheisrelea- past. Onedayataroutine checkpointMehmetismistaken for a between soccer fans, hebefriendsBerzan,aKurd withatroubled Mehmet travels west looking for workinIstanbul. Duringascuffle sortie, iltrouve un«X»rouge peintsursaporte… pris pourunterroriste kurde etreste unesemaineenprison.Asa moins troubles. Unjour,lors d’uncontrôle deroutine, Mehmetest Berzan, unKurde dontles rapports avec lapolice sontpourle à Istanbul. Lors d'unerixe desupporters, ilselied'amitiéavec > SıRTLARıNDAKI HAYAT against theinhospitable forces ofnature. lessly, carrying theirlife possessions struggle ontheirback,and tells thestory ofthewomenthisnomadiccommunity whotoil end- autumn rains, themountain dwellers retrace theirsteps. Thisfilm Kackar atthesummitofmagnificent Pontus Mountains. the .With tain roads through valleys anddeepravinesGrand allthewayto the their villageandtravel to theirsummerhome across windingmoun- Summer arrives andthemountain dwellers withtheirherds leave contre unenature inhospitalière. fardeau d'uneviedetranshumance etlivrant uncombat incessant film raconte l'histoire deces femmes portant surleurs épaules le tomne, les montagnards reprennent le cheminensensinverse. Ce met deschaînesmajestueuses duPontus. Sousles pluiesd'au- dans leurs quartiers d'été.Ils vont jusqu’àGrand Kackar,ausom- montagne, traversant vallées etravins profonds, pour serendre leurs troupeaux. Ilsempruntent descheminssinueuxàtravers la Avec l'arrivée de l'été,les montagnards quittent leur villageavec DEBUT WITH ESTED INFILMANDAFTERMAKINGFOUR SHORTSMADEHERFEATURE FILM TURE BEFORE BECOMINGAFREE-LANCEJOURNALIST. SHEBECAME INTER- SUPPOSED ECONOMICREASONSBYDESTROYING LARGEDAMS. YE THE GOVERNMENT’S DECISIONTO FLOOD CERTAIN KURDISHVILLAGES FOR RED CROSS PAINTED ASADISCRIMINATORY SIGNONAKURDISHHOMEAND IDEA FOR THEFILMCAME FROMTWO EVENTSTHAT MARKEDHERLIFE—A YE POPULATION TURQUERÉDUITEAUSILENCE. SEULE FOIS PRONONCÉ,COMMEPOURMIEUXSIGNIFIERLACONDITIOND’UNE TENCE SOCIALEETLESDISCRIMINATIONS, LEMOT «KURDE»N’YESTPAS UNE RE CETTE«FABLE EXPLOSIVE» (PHILIPPEPIAZZO).RÉFLEXIONSURL’INEXIS- DURING THEFILMINGOF MINORITY POPULATIONS LIVINGINTHEPONTUSMOUNTAINS, WAS SHOT LES NUAGES ENVIRONMENT, BUTWHOAMAZINGLY PERSEVERE.”(YE STRONG, COURAGEOUS WOMEN WHOLIVEINANINDESCRIBABLY HARSH DIFFICULTIES, PARTICULARLY THEWOMEN. MYSTORY SPEAKSOFTHESE GUAGE ANDHAVE KEPTTHEIRTRADITIONS ALIVE.YETTHEYFACE NUMEROUS GEORGIAN ORCAUCASIAN DESCENT—WHOSTILLSPEAKTHEIRNATIVE LAN- TELLS THESTORY OFTHEPEOPLEFROMLAZ—FOR THEMOSTPART OF OTHERS INCLUDE TÉS QU’ONIGNORE»,YE CONSIDÉRANT QUE«LECINÉMAPERMETD’OUVRIRLESYEUXSURDESRÉALI- NOYER CERTAINS VILLAGES KURDESENDÉTRUISANTLESBARRAGES. EN SIGNEDEDISCRIMINATION ETLADÉCISION,AUNOMDEL’ÉCONOMIE, DE RÉALISATRICE :LAPEINTURED’UNECROIXROUGESURUNEMAISONKURDE PREND POURORIGINEDEUXFAITS QUIMARQUÈRENTPROFONDÉMENT LA MIER LONG, ALORS AUCINÉMAETRÉALISEQUATRE COURTSMÉTRAGES, PUISUNPRE- TECTURE, PUISDEVIENTJOURNALISTEINDÉPENDANTE. ELLES’INTÉRESSE TRICE DESLONGS MÉTRAGES DEFICTION QUI, ÉTRANGEMENT,CONTINUENTDEVIVREAINSI.»(YE ET FORTES QUIÉVOLUENT DANS UNMILIEUINCROYABLEMENT SAUVAGE, MAIS REMENT LESFEMMES.MONHISTOIRE PARLE DECESFEMMESCOURAGEUSES MAIS ÉPROUVENTENCOREDENOMBREUSESDIFFICULTÉS, TOUT PARTICULIÈ- SIENNE. ILSONTGARDÉ LEURPROPRELANGAGE ETLEURPROPRECULTURE, D’ORIGINEGÉORGIENNEOU CAUCA-DES GENSDELAZQUISONTENMAJORITÉ DANS CESMÊMESMONTAGNES. «MONDOCUMENTAIRE RACONTE L’HISTOIRE DOCUMENTAIRE QUITRAITEDESPOPULATIONS MINORITAIRES QUIVIVAIENT SOLEIL TOURNAGE DE SıRTLARıNDAKI HAYAT KURDISH POPULATION, WHICHHASBEENREDUCEDTO SILENCE. “KURD” SPOKEN-ASAWAY OFCALLING ATTENTION TO THEOPPRESSED NATION ANDSOCIALNON-EXISTENCE-NOT ONCEDOWEHEARTHEWORD THAN SENSITIVETOPIC.” (PHILIPPEPIAZZO).ITSPEAKSOUTABOUTDISCRIMI- RE” ANDCOURAGEOUSLY DIRECTED THIS“EXPLOSIVE TALE” ABOUTAMORE USTAOGLU BELIEVES“THAT FILMSAWAKEN USTO REALITIESWEOFTENIGNO- ª Mehmet arrive del'Ouest delaTurquie pourtrouver dutravail IM USTAOGLU, BORNINEASTERNTURKEY1960,STUDIEDARCHITEC- (1998) ET LA TRACE (2005). THE TRACE EN ATTENDANT LESNUAGES EN ATTENDANT LESNUAGES IZ (1994), SıRTLARıNDAKI HAYATA EST LEDERNIERFILMDEYE (1994) SUIVIDE ª IM USTAOGLU DÉFIALESINTERDITSPOURCONSTRUI- IS YE (1994) FOLLOWED BY EN ATTENDANT LESNUAGES JOURNEY TO THESUN ª IM USTAOGLU’S MOSTRECENTFILM.HER ALLER VERSLESOLEIL LA TRACE , ª , ADOCUMENTARY ABOUTTHE SıRTLARıNDAKI HAYAT IM USTAOGLU ÉTUDIEL’ARCHI- (2005). RÉALISÉPENDANT LE JOURNEY TO THESUN (1998) AND ª IM USTAOGLU,IM RÉALISA- (1994), ª . “MYDOCUMENTARY ª IM USTAOGLU) IM USTAOGLU) . L’IDÉE DUFILM ALLER VERSLE EN ATTENDANT EST UN . THE ª IM

Vers la Turquie 85 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 86 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Vers la Turquie Hakkı Taslak, KadirKaymaz,Gülay Ünsal, Fikret Hakan,FüsunDemirel, Interprétation Ye Productions Hasbiye Günay,Mustafa Çoban,Aysel Yılmaz Kenmovie FilmcilikA. Montage Scénario Preseva, SenadPreseva Scénario º ilçam FilmcilikA. GEMILER YAPMAK “Des bateaux d’écorce depastèque” 2005 Aylin ZoiTinel Ahmet Uluçay Atıf Yılmaz,GülDirican 2004 Distribution ASC KABUGUNDAN EGRETI GELIN Müjde Ar,MetinAkpınar,Nurgül Ye ❙ Fiction de AhmetUluçay ˘ ❙ “La Fausse mariée” Fiction de AtıfYılmaz KARPUZ ª . ª Ventes mondiales ., Cinegram Film,TVProcution SA, Musique ❙ Turquie Turquie Couleur Image Musique ❙ ˘ Couleur Atilla Özdemiro Ilker Berke º ❙ e Erkoç, BoncukYılmaz, ª Kedi 35mm evket Çoruh ❙ Image 35mm Ye º Production Interprétation ilçam FilmcilikA. ❙ ¿ 114 min Kenan Ormanlar Montage lu, SezenAksu ❙ 97’ º ilçay, Onur Production Silkroad i smail Mustafa ª . UNDER HISBELT, HEDIRECTED DIRECTED HISFIRSTSHORT ‘60S WHENATRAVELING PROJECTIONIST CAME TO HISVILLAGE. IN1994,HE AHMET ULUÇAY, BORNINTEPECIK1954,DISCOVERED FILMSINTHEMID- REGNIER). VIBRE DUCHARMENAÏFNON-PROFESSIONNALISME» (ISABELLE UN AMOURSINCÈREDUCINÉMA, ULUÇAY CULTIVE TOUT DULONG UNSENSDELADÉRISION(…).ECLAIRÉPAR ANNÉES 60.«CONSCIENTDELAMODESTIESAPROPRESITUATION, AHMET RE AVEC HUMOURETSINCÉRITÉL’AMBIANCE DANS UNVILLAGE TURCDES PROPRES LIEUXDESONENFANCE, LECINÉASTEACHERCHÉÀRETRANSCRI- APPEL ÀDESACTEURS NON-PROFESSIONNELS, TOURNANT SURLES MÉTRAGE, AHMETULUÇAY L’A RÉALISÉAVEC TRÈSPEUDEMOYENS. FAISANT PARTIELLEMENT AUTOBIOGRAPHIQUE, EXTENSIONDESONPREMIERCOURT A SIPOFLOVE FESSIONAL CAST ANDTHEIRGENUINELOVE OFCINEMA.”(ISABELLEREGNIER) WATERMELON RINDS SITUATION, AHMETULUÇAY GAVE THEFILMASATIRICAL BENT. (…) HUMOR ATURKISHVILLAGE INTHE‘60S.“MINDFULOFHISOWN MODEST HIS CHILDHOOD,MR.ULUÇAY TRIEDTO RECONSTRUCT WITHSINCERITYAND GET. USINGNON-PROFESSIONAL ACTORS ANDFILMINGITINTHEHAUNTSOF FROM WHEREHELEFTOFFINHISFIRSTSHORT,WAS SHOT ONATINYBUD- FIRST FEATURE FILM.THISPARTLY AUTOBIOGRAPHICAL FILM,PICKINGUP MÉTRAGE EN 2004AVEC DREAMS ANNÉES 60.EN1994,ILRÉALISEUNPREMIERCOURTMÉTRAGE, PROJECTIONNISTE AMBULANTPASSE PAR SONVILLAGE AUMILIEUDES NÉ EN1954ÀTEPECIK,AHMETULUÇAY DÉCOUVRELECINÉMALORSQU’UN attempt to buildamakeshift projector inanabandonedcowshed… a watermelon vendor, respectively. Crazy aboutmovies, they Anatolia inthe1960’s thatworkasapprenticesand underabarber Mehmet andRecep are teenagers inTepecik asmallvillagein une étable abandonnée… cinéma ets’acharnent àfabriquer unprojecteur defortune dans être coiffeur, l’autre vendeur depastèques. Tous deuxsontfous de et Mehmet,deuxjeunesgarçons, sont enapprentissage, l’un pour > 1975, TEUR AUDÉBUTDESANNÉES60.ILSRÉALISÈRENTENSEMBLEUNFILMEN RÔLES DANS SESFILMSAVANT DEL’ENGAGER COMMEASSISTANT RÉALISA- FORMA YıLMAZGÜNEYAUMÉTIERDECINÉASTE,LUI OFFRANTD’ABORD DES DU CINÉMAPOPULAIREENSONPAYS, AUTEURDE DEVIENT ASSISTANT RÉALISATEUR. S’ILESTL’UNE DESFIGURESMAJEURES CINÉMA, DESSINE DESAFFICHES,ÉCRITSESPREMIERSSCÉNARIOSET EXPOSITIONS. BIENTÔT, ILRÉDIGEDESCRITIQUESPOURUNMAGAZINE DE TIQUES, FORME UNGROUPEDEPEINTRESAVEC LEQUELILPARTICIPE ÀDES CINQUANTE ANS.ILDÉBUTEPAR DESÉTUDESDEDROITSETD’ARTS PLAS- CINÉMA TURC,AUTEURDEPLUS DECENTFILMSRÉALISÉSENSEULEMENT ATıF YıLMAZESTNÉÀMERSINEN1926.ILAUJOURD’HUI LEDOYEN DU needs themoney… Emine, a“borrowed bride,”whoaccepts thetask because she dreaming oftheater. To ready himfor marriage,hisparents hire The villagemayor must marry offhissonwhospendstime ter cette tâchepourl’argent… pour le déniaiserEmine,une“fausse mariée”,contrainte d’accep- passe sontemps àrêver dethéâtre. Sesparents engagentdonc > POOR. BORROWED BRIDE DIRECTOR AT THEBEGINNINGOF‘60S.IN1975,THEY CO-DIRECTED INITIALLY CASTING HIMINHISFILMSBEFORE HIRINGHIMASASSISTANT (1984), FILMFIGURES,AUTHOR OF MAJOR PLAYS ANDBECAME ANASSISTANT DIRECTOR. HEISONEOFTURKEY’S MAGAZINE ANDCREATING MOVIE POSTERS,THENWROTE HISFIRSTSCREEN- WHO EXHIBITEDTOGETHER, STARTED WRITINGFILMREVIEWSFOR AMOVIE YEARS. HESTUDIEDLAW ANDVISUALARTS,FORMED AGROUPOFPAINTERS TURKISH CINEMAHAVING DIRECTED MORETHAN100FILMSINJUSTFIFTY ATIF YILMAZWAS BORNINMERSIN1926.TODAY HEISTHEPATRIARCH OF Tepecik, unpetitvillaged'Anatolie, dansles années60.Recep Le maire duvillagedoitmariersonfils,ungrand enfant qui ZAVALLILAR AAAHH BELINDA . APRÈSAVOIR RÉALISÉNEUFAUTRESCOURTS,ILPASSE AULONG (1984), . EGRETI GELIN BASKS INAGLOWING INNOCENCEOWING TO ITSNON-PRO- ˘ AAAHH BELINDA (1986). HETOOK YILMAZGÜNEYUNDERHISWING, IS HISMOSTRECENTFILM. DES BATEAUX D'ÉCORCEDEPASTÈQUE OPTIC DREAMS EST SONFILMLEPLUS RÉCENT. BOATS OUTOFWATERMELON RINDS DES BATEAUX D’ÉCORCEDEPASTÈQUE THE BLOODY CRY (1986), ILFUTAUSSI L’UN DECEUXQUI . IN2004WITHNINESHORTS THE BLOODY CRY (1951), A SIPOFLOVE BOATS OUTOF . CEFILM (1951), OPTIC , HIS THE Scénario etImage Sanart Films Toprak Interprétation Based onGeorges Bataille’s Story oftheEye. D’après Histoire del’œil deGeorges Bataille / de AkselZeydan Göz Simone ce àavoir faim… / pain qu’iltouche deviennent or,etilcommen- ce qu’iltouche enor. L’eau, les pommes,le hibou luidonnele pouvoir detransformer tout quée pardesgangsters. Enrécompense, un Un jeunehommesauve unejeunefemme atta- de Gökçe Sümerkan Alt-matik surface quandMonsieurXva secoucher / La souffrance d’avoir perdu sonamantrefait noir etblanc de DenizBuga Sleep L’histoire d’uncroissant / couleurs de MehmetErcan Bayrak [LeCroissant] into gold,andhestarts to get hungry… water, apples andbread hetouches allturn transform anythinghetouches into gold.The return, anowlinvests himwiththepowerto woman whoisbeingattacked byagang.In lover resurfaces. X goesto bedandthepainofhavinglost his tion tion of Bosphore, BilgiUniversity inIstanbul…) young filmmakers from different Turkish universities (Universiy ofMimarSinan,YildizTechnical University, University Bosphore, Université Bilgid’Istanbul…) / issus dediverses universités turques (Université deMimarSinan,Université Technique deYildiz,Université du > Unesélection decourts métrages turcs envidéo,expérimentaux pourlaplupart,etréalisés pardejeunescinéastes In collaboration with!FIstanbul andtheBilgiUniversity inIstanbul. 62min COURTS MÉTRAGES TURCS ❙ ❙ couleurs vidéo 1995 Production ❙ de NuriBilgeCeylan vidéo ❙ ❙ 4’50 Fiction ❙ Fatma Ceylan, MehmetEminCeylan, Turgut vidéo ❙ A young mansaves ayoung vidéo ❙ ❙ Lütfü Özalay,NuriBilgeCeylan Nuri BilgeCeylan 2005 2’ ❙ KOZA ❙ The story ofacroissant. ❙ 2004 Turquie 15’ ❙ “Cocon” Noir etBlanc ❙ ❙ ❙ 2’ 2005 expérimental 2005 ❙ fiction ❙ ❙ anima- anima- ❙ Montage Mr. ❙ ❙ 35mm Yusuf Aldırmaz the pairofeyes follow italllooking for asign. soldiers, aflying umbrella andasoccer game; and somewhatperplexed. Aplane crash, foreign dent. Apairofeyes appearterrified, suspicious, ces yeux quiattendent unsigne…/ parapluie volant etunmatch defoot, suivipar Un accident d’avion,d’étranges soldats,un raissent, effrayés, suspicieuxetunpeuconfus. Un accident devoiture. Deuxyeux quiappa- ❙ de GünesTerkol The Dog to wake up. advice she’s beengiven doesn’twork.Shehas se réveille / qu’on luidonnenemarche pas.Ilfaut qu’elle Une jeunefille adumalàdormir. Leconseil noir etblanc de ÖvgüGökçe Sleep andThen Istanbul yesterday, today, andtomorrow. aujourd’hui, demain/ Fragments delaviestambouliote. Hier, 3’50 Yavuz de MuhittinBilgineretMahirM. Kanizsa A selection ofshortTurkish videos,most ofthemexperimental and madeby ❙ Distribution couleurs 20’ • Avec lacollaboration de!FIstanbul etdel’Université Bilgid’Istanbul. Durée duprogramme :1h02/ ❙ 2001 A young girlhasinsomniaandthe ❙ vidéo ❙ ❙ MY MAINSOURCEOFINSPIRATION ISMYLIFE.”(N.B.CEYLAN) ACTED INMYFIRSTSHORT,WHICH,FOR ME,DOESN’TREALLY RESEMBLEAFILM. FRIENDS. ICOULDN’TWORK WITHPROFESSIONALS INTHETRADE.MYPARENTS MY CAPACITY ASAFILMMAKERTHAT IHADTO WORK WITHMYFAMILY AND HARDEST THINGWAS TO TAKE THEFIRSTSTEP. IN IHADSOLITTLECONFIDENCE CEYLAN GIVESUSATASTE HEREOFHISFILMSTO COME,NOTABLY UPON SENSITIVESUBJECTS LIKEDEATH, DISTANCE AND SEPARATION. NURIBILGE WHITE, WITHHISPARENTS PLAYING THELEADINGROLES,FILMTOUCHES TIME, THEFILMREVELEDHISTALENT ASAFILMMAKER.SHOT ITINBLACK AND KOZA FILM. MAPRINCIPALE SOURCED’INSPIRATION, C’ESTMAVIE.»(N.B.CEYLAN) DANS MONPREMIER COURTMÉTRAGE QUI,POURMOI,NERESSEMBLE PAS ÀUN AMIS. JEN’AVAIS RIENÀOFFRIRDESPROFESSIONNELS. MESPARENTS JOUENT MOI QUE,POURMESENTIRBIEN,JEDEVAIS TRAVAILLER AVEC MAFAMILLE OUMES DANS LECINÉMA ESTDECOMMENCER.J’AVAIS TELLEMENTPEUCONFIANCEEN ANNONCE ICISESŒUVRESÀVENIR,ETNOTAMMENT THÈMES COMMELAMORT,DISTANCE OULASÉPARATION, NURIBILGE CEYLAN PARENTS POURL’INTERPRÉTATION DESRÔLESPRINCIPAUX, ABORDANT DES OPTANT POURUNEESTHÉTIQUENOIRETBLANC,FAISANT APPELÀSESPROPRES LES TALENTS CINÉMATOGRAPHIQUES DUPHOTOGRAPHE QU’ILESTÀL’ÉPOQUE. PREMIER ETUNIQUECOURTMÉTRAGE DENURIBILGE CEYLAN, necting they mighthealoldwounds,butthey are disappointed… separate. Oneday,they getbackintouch bothhopingthatinrecon- After years ofadifficult,painfulrelationship, aseventy-year-old couple promesses… dont ilsespèrent qu’elle refermera devieilles plaiesnetientpasses septuagénaires vitséparé. Unjour,ilsseretrouvent. Leurrencontre, > expérimental vidéo ❙ Suite auxexpériences douloureuses deleur passé, uncouple de ❙ 2004 ❙ 4’15 IS NURIBILGE CEYLAN’SONEANDONLY SHORT. APHOTOGRAPHER AT THE 2004 ❙ Fragments oflife in 8’30 ❙ expérimental ❙ expérimental ❙ vidéo A car acci- ❙ ❙ mares thatalways end.” jours.» / sont quedescauchemars, quifinissent tou- «Les mauvais rêves, jepeuxyfaire face. Cene 2’30 de BaharPa Dream Based onWilliamBlake’s eponymouspoem. D’après le poèmeéponymedeWilliamBlake / ❙ de UçmanBalaban The Angel a protean trumpet. protéiforme / La rencontre d’unebatterie etd’unetrompette de RizaNazimUlusoy Be Bop Un rêve / de OzanD.Adam Records and aSuitcaseFull ofBroken About theExecution ofaHappening The Two NamesofaTestimony tion tal vidéo ❙ 16 mm ❙ vidéo ❙ “I can take baddreams. It‘s only night- A dream. 2’ ❙ The encounter ofadrumsetand ❙ 1’ vidéo º a ❙ KASABA 2005 ❙ ❙ 15 2004 ❙ ❙ 2005 fiction ❙ . «LEPLUS DUR KOZA THE TOWN 2004 ❙ expérimen- ❙ animation INAUGURE ❙ ❙ anima- vidéo . “THE ❙

Vers la Turquie 87 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 88 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Louis Malle vers le monde,elle futl’ét et aiméedurant toute sonexistence créatrice. Ill’a portéeàtra- vie. Lafemme, lamère, cette première présence qu’ilaconnue exactement àlarecherche delasource quinourritsesfilmsetsa lesquels jesuisalléeàlarecherche desesobsessions, plus films, danscette émission ponctuéed’extraits desesfilms. Piccoli, JacquesDoillon, EricNeuhoff. Enmars 1993,entouré sesproches de collaborateurs, LouisMalle revient sursesorigin Emission produite parAntenne 2etaniméeparBernard Pivot enprésence desinvitéssuivants :LouisMalle, Patrick Modiano,Do Bouillon deCulture :LouisMalle - Claude Brialy Hilling, ElgaAndersen, Ivan Petrovich, Sylviane Aisenstein, Jean- Marten, LinoVentura, HubertDeschamps,Charles Denner,Jacques Maurice Ronet,Georges Poujouly, JeanWall, Yori Bertin,Felix Léonide Azar Louis Malle Scénario L’OBSESSION DEL’AMOUR ETDESFEMMESDANS LECINEMADELOUIS MALLE Présenté parJeanneMoreau Tout cet amourmepousse àvous montrer 8filmsàtravers A > HOMMAGE ÀLOUIS MALLE POUR L’ÉCHAFAUD 1957 vec LouisMalle, j’aidécouvert lapassion delavie et lapassion ducinéma. Rogier Nimierd’après le roman NoëlCalef de LouisMalle, Image Musique Production ASCENSEUR ❙ PAR JEANNEMOREAU Fiction Henri Decae Miles Davis ❙ NEF Noir etBlanc oile deson Distribution Son Interprétation Raymond Gauguier France 1993 ❙ Pyramide voyage terr 35mm ❙ Magazine télévisé Jeanne Moreau, ❙ 90’ Dialogues estre. Montage ❙ Couleur RE TO MAKEAHITCHCOCK–STYLE FILM. FILM. (…)IWAS TORN BETWEENMYADMIRATION FOR BRESSON ANDMYDESI- REJECTION OFMORALJUDGMENT. “IWANTED TO MAKEAGOODDETECTIVE FILMS: BOURGEOISHYPOCRISY, JAZZ, SUICIDE,CARNAL PASSION, THE THEMES THAT LOUIS MALLEWOULD FURTHERDEVELOP INHISFUTURE TURE FILM.BASEDONADETECTIVE STORY, THEFILMTOUCHES ONSEVERAL LOUIS MALLE,AT 25,DIRECTED AFTER CO-DIRECTING SOUDAIN DÉCOLLÉ.»(L.MALLE) LE FILMENÉTAIT MÉTAMORPHOSÉ… LAMUSIQUE,ILA QUANDONAAJOUTÉ MUSIQUES DEFILMQUIAITÉTÉENTIÈREMENTIMPROVISÉES… APRÈS finds himselfstuck intheelevator atthescene ofthecrime… up withanindisputable alibi.Buttheevening ofthemurder, he husband sheplots theperfect crimewithherlover. Juliencomes husband SimonCarala recently hired. Wanting to getridofher Florence isinlove withJulienTavernier whomherrich,fearsome bloqué dansl’ascenseur sur les lieuxducrime… se fabrique unalibiindiscutable. Maisle soirdumeurtre, ilreste son mari,elle prémédite avec sonamantuncrimeparfait. Julien homme richeetredoutable, aprisdanssesaffaires. Pour éliminer > FILM… WHENWEADDEDTHEMUSICFILMJUSTTOOK OFF.” (L.MALLE) THE RAREFILMSCORESENTIRELY IMPROVISED… ITTRANSFORMED THE GETTABLE PERFORMANCE. “THEMUSICFOR JEANNE MOREAU’STALENT, ANDTHENTHEREWAS MILESDAVIS’ UNFOR- BACK ANDFORTH BETWEENTHETWO.” (L.MALLE)THEFILMREVEALED DAVIS. «LAMUSIQUED' RE DANS LESMÉMOIRESPOURLAFORMIDABLE PERFORMANCE DEMILES FILM IMPOSAAUCINÉMALETALENT DEJEANNEMOREAU,ETRESTEENCO- POUR L’ÉCHAFAUD TATION DEFAIRE UNFILMÀLAHITCHCOCK. ILYADONCDANS TIRAILLÉ ENTREMAPRODIGIEUSEADMIRATION POURBRESSON ETLATEN- MORAL. «JEVOULAIS AUSSI FAIRE UNBONPOLAR.(…)J’ÉTAIS VRAIMENT JAZZ, LESUICIDE,LAPASSION CHARNELLEOULEREFUSDUJUGEMENT RONT CHERSAUCINÉASTEPAR LASUITE:L’HYPOCRISIE BOURGEOISE,LE FILM RENFERME,SOUSFORME EMBRYONNAIRE, LESTHÈMESQUIS’AVÈRE- SON PREMIERFILMDEFICTION. FONDÉ SURUNEINTRIGUEPOLICIÈRE,LE COUSTEAU, LOUIS MALLERÉALISEÀ25ANS Florence aimeJulienTavernier, quesonmari,SimonCarala, un became theguidingstar ofhislife onearth. films, thewomanhecarried withinhimselfacross theworld.She the mother;womanwhoembodiesallwomeninhis ched for hisenergy ;thesource oflife andcreativity, andIfound LE MONDEDUSILENCE ❙ I choseto present you 8ofhisfilms,through them,Isear- W Vidéo and furthermore anendless passion for cinema. orking withLouisMalle, Iexperienced love for life, ❙ 83’ UN BALANCEMENTDEL’UN ÀL’AUTRE. »(L.MALLE).LE THE SILENTWORLD ASCENSEUR ELEVATOR TO THEGALLOWS , QU’ILCO-RÉALISEAVEC JACQUES-YVES EST UNIQUE.C'ESTL'UNEDESRARES ELEVATOR TO THEGALLOWS WITH JACQUES-YVES COUSTEAU, ASCENSEUR POURL’ÉCHAFAUD ELEVATOR minique Blanc,Michel IS UNIQUE.ONEOF es, sacarrière, ses , HISFIRSTFEA- ASCENSEUR SWAYS ,

Louis Malle 89 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 90 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Louis Malle Distribution NEF, Videscinematografica, Franz SeitzFilmproduktion Ave Ninchi,JacquelineChauveau, CorinneKersten Daniel Gelin,Marc Minocourt, Fabien Ferreux, MichaëlLonsdale, Philippe Turlure Laureux Scénario Rochelle Scénario Bernard Evein Deschamps Taffin, François Gragnon, AlainMottet, RomainBouteille, Claude Kluber, LénaSkerla, Alexandra Stewart, JacquesSereys, Tony Yvonne Clech, Pierre Montcorbier, HubertDeschamp,Ursula René Dupuy,Bernard Tiphaine,JeanneMoreau, MonaDol, Interprétation Présenté parJeanneMoreau Présenté parJeanneMoreau 1963 Montage Louis Malle Image LE FEUFOLLET Louis Malle d’après le roman éponymedeDrieuLa 1971 de LouisMalle, de LouisMalle, Production Pyramide ❙ LE SOUFFLE Maurice Ronet,Bernard Noël,Jean-Paul Moulinot, Fiction ❙ Montage Ghislain Cloquet AU CŒUR Fiction Interprétation Suzanne Baron Image ❙ NEF Noir etBlanc ❙ Suzanne Baron Couleur Ricardo Aronovitch Distribution Léa Massari, BenoitFerreux, Son Décor ❙ France France 35mm Pierre Vuillemin ❙ Pyramide 35mm Jean-Jacques Caziot, Musique ❙ Son 117’ ❙ 110’ Jean-Claude Production Erik Satie Décors OF INTIMACY THAT CAPTIVATES THEAUDIENCE.”(ROBERTBENAYOUN) EXPERIENCE OFSELF-FASCINATION ANDARTISTICWITHDRAWAL WITHASENSE AND AMAZINGDIRECTING, GALVANIZING THEFILMANDCREATING AUNIQUE INFUSES ASTORY HECOMPLETELY BELIEVESINWITHHISFLUID, LYRICAL STYLE THE FIRSTFILMWITHWHICHIWAS COMPLETELY SATISFIED.” (L.MALLE)MALLE PESSIMISTIC, DARK FILM,BUTONETHAT LIBERATED ME.(...) FICULT TIME.ITHOUGHTMYYOUTH WAS GONE.IWAS ALAINLEROY.” “IT’SAVERY THAT WASN’T MINEWHEN IN FACT ITWAS. IHADJUSTTURNED30.ITWAS ADIF- WITH HISOWN LIFE.“IWANTED TO HIDEBEHINDDRIEU,THISSTORY DURING THEALGERIAN WAR, ALLOWING LOUIS MALLETO MAKEPARALLELS ROCHELLE. THEACTION WAS TRANSPOSEDFROMTHE1920STO 1963INFRANCE A FIREWITHIN L’INTIMITÉ INEXORABLE CAPTIVE LEPUBLIC.».(ROBERTBENAYOUN). UNIQUE D’AUTO-FASCINATION, DEREPLIARTISTIQUESURSOI-MÊMEETDONT ACTEURS, TOUT CELAGALVANISE CROIT SANSRÉSERVESAUCUNES,SONEXTRAORDINAIRE TRAVAIL SURLES DE MALLE,LELYRISME QU’ILFAIT PASSER DANS UNEHISTOIRE ÀLAQUELLE IL MIER FILMÀMESATISFAIRE TOTALEMENT» (L.MALLE)«LAFLUIDITÉ DUSTYLE NOIR, MAISILM’A COMPLÈTEMENTLIBÉRÉ.(…) TERMINÉE. J’ÉTAIS ALAINLEROY.». «C’ESTUNFILMTRÈSPESSIMISTE, TRÈS C’EST TOUJOURS UNMOMENTDIFFICILE.JEPENSAISQUEMAJEUNESSE ÉTAIT PAS LAMIENNE.MAISENFAIT ELLEL’ÉTAIT, JEVENAISD’AVOIR TRENTEANSET CHAIS ÀMECACHER DERRIÈREDRIEU,CETTEHISTOIRE QUIN’ÉTAIT MET ÀCEDERNIERDESRAPPROCHEMENTSAVEC SAPROPREVIE.«JECHER- LA FRANCEDEGUERRED’ALGÉRIE, CONTEMPORAINEAUCINÉASTE,ETPER- ROCHELLE. TRANSPOSÉEDESANNÉES20EN1963,L’HISTOIRE S’ANCRE DANS LE FEUFOLLET committing suicideasplannedonJuly 23… old friends,hisdoctor orhiswomen.Nothingcan stop himfrom Degusted withlife, hewantsto break offallrelations bethey with gone through treatment atanalcohol rehab clinicinVersailles. Alain Leroy is30,analcoholic, anddeeply depressed. Hehasjust suicider le 23juillet… médecin, sesfemmes. Quoiqu’ilarrive AlainLeroy adécidédese derniers liensquile retiennent àlavie:sesanciensamis,son irrésistible dégoûtdelavie,ilveut rompre l’un après l’autre les de désintoxication dansunecliniquedeVersailles. Envahiun par > PLE’S PRECONCEIVEDIDEAS.”(L.MALLE) LINGS WHICHPLEASEDMENOEND.I’VE ALWAYS LOVED TO SHAKEUPPEO- ‘WAIT AMINUTE.THAT’S SCANDALOUS.’ ITPROVOKED CONTRADICTORY FEE- TRULY LOVED THEFILMBUTTHENAFTERTHINKING ABOUTITTHEY’DSAY: JUDGMENT, IT’SNOT UPTO THEDIRECTOR TO IMPOSEONE.”“ITHINKPEOPLE WITH ASUBJECT THAT WAS TABOO. “THEVIEWERHASTO MAKEHISOWN MURMUR OFTHEHEART ABOUT, MADE“BOTH ANAUTOBIOGRAPHICAL FILMANDONEOFFANTASY.” NICAL OLDERBROTHERS—AND DELVING INTO ASUBJECT HEFELT STRONGLY HIS OWN TRAITSANDHISTORY—A LOVE FOR JAZZ ANDLITERATURE, TYRAN- FANTASY IMAGES FROM[HIS]CHILDHOOD.”HEGAVE LAURENTWITHSOMEOF BATAILLE’S MYMOTHER BUTINSTEADWROTE ASTORY BASEDON“WILD, HE HADTHOUGHTOFWRITINGASCREENPLAY ADAPTATION OFGEORGES OBLIGER LESGENSÀSECOUERLEURSIDÉESPRÉCONÇUES».(L.MALLE) 'HALTE-LÀ, C'ESTSCANDALEUX’. J'ÉTAIS TRÈSCONTENT. J'AITOUJOURS AIMÉ IL LEURAVAIT ÉNORMÉMENTPLU, MAISAPRÈSRÉFLEXION ILS DISAIENT: CE FILMAPERMISÀBEAUCOUPDEGENSTENIRUNDOUBLELANGAGE : JUGEMENT, PAS AURÉALISATEUR DELELUI IMPOSER»,«ILMESEMBLEQUE TABOU AVEC UNTON LIBRE:«C’ESTAUSPECTATEUR DEFAIRE SONPROPRE CŒUR FILM «MÉLANGED’AUTOBIOGRAPHIE ETDEFANTASME». TANT UNSUJET QUILUI TENAITÀCŒUR,LECINÉASTERÉALISA,DIT-IL,UN DU JAZZ, DELALITTÉRATURE, LATYRANNIEDESFRÈRESAÎNÉS-ETENTRAI- PERSONNAGE DELAURENTDESTRAITSQUILUI ÉTAIENT PROPRES -L’AMOUR FOLLES ETIMAGINAIRES DE[SA]PROPREENFANCE». ENATTRIBUANT AU CINÉASTE RENONÇA ENOPTANT POURUNEHISTOIRE INSPIRÉEDES«IMAGES AYANT D’ABORD SOUHAITÉADAPTER “MAMÈRE”DEGEORGESBATAILLE, LE to aspafor arest-cure. Laurent hasaheartmurmurandhismotherdecidesto take him wers allofhislove onhismotherClara, arather free sprit. brothers egghimonaboutlosing hisvirginity, andLaurent sho- is coping withhiscoming ofage.Hisfather ignores him,hisolder It isMay1954andtheIndochinaWar hasjust ended.Laurent, 15, dans unepetite station thermale pourysuivre unecure. libre d’esprit.Atteint d’unsouffle aucœur, ilserend avec elle ser, Laurent voue unepassion sanslimite àsamère Clara, femme par sonpère, entraîné parsesfrères aînésquiveulent le déniai- traverse le difficile passage del’enfance àl’adolescence. Malaimé > Alain Leroy, trentenaire dépressif etalcoolique, sortd’unecure Mai 1954,laguerre d’Indochines’achève. Laurent a 15anset PROVOQUA UNTOLLÉ ENFRANCEPARCE QU’ILTRAITAIT D’UNSUJET WAS ADAPTED FROMTHEEPONYMOUSNOVEL BYDRIEULA EST UNEADAPTATION DUROMANÉPONYMEDEDRIEULA PROVOKED AGENERALOUTCRY ASITDEALT FREELY LE FEUFOLLET LE FEUFOLLET , ENFAIT UNEEXPÉRIENCE A FIREWITHIN LE SOUFFLEAU A ÉTÉLEPRE- WAS Waxman, RobertGoulet Kate Reid,MichelPiccoli, Hollis MacLaren, RobertJoy, Al Michel Legrand Laureux Scénario Scénario ICC, Selta Films Pyramide Production Giehse, StéphaneBouy,LoumiJacobesco, RenéBouloc Pierre Blaise,Aurore Clément,HolgerLöwenadler, Thérèse Montage Présenté parJeanneMoreau Présenté parJeanneMoreau LACOMBE LUCIEN aaa/ÉasUi France / États-Unis / Canada Montage Suzanne Baron Louis Malle, Patrick Modiano 1974 John Guare 1980 ATLANTIC CITY de LouisMalle, NEF, VidesFilm,Hallelujah Films ❙ Interprétation ❙ Distribution Fiction Fiction de LouisMalle Suzanne Baron Image Son Production ❙ ❙ Couleur Couleur Jean-Claude Laureux Pyramide Richard Ciupka Burt Lancaster, SusanSarandon, Décor ❙ ❙ Ciné-Neighbour Montréal, France 35 mm 35mm Image Anne Pritchard Son ❙ Tonino DelliColli ❙ 105’ 137’ Interprétation Jean-Claude Distribution Musique HUMILIATE THOSEWHOHAVE HUMILIATED YOU FOR SOLONG.” (LOUIS MALLE) VERY TOUCHING ASHESLOWLY DISCOVERED POWER, MONEY, ANDHOW TO GUOUS ABOUTHIM.HECOULDEASILY BETHEABSOLUTE TRAITOR ANDYETBE THE VERYFIRSTRUSHESTHAT THEREWAS SOMETHINGINTENSEANDAMBI- RIENCE INACTING.” HEFINALLY FOUND PIERREBLAISE.“ICOULDSEEFROM DONE ACASTING WHEREPRACTICALLY EVERYONE PRESENTHADNOEXPE- FINDING ANON-PROFESSIONAL ACTOR TO PLAY THEPART. “I’DNEVERBEFORE CHARACTER WITHALLHISCONTRADICTIONS.” LOUIS MALLEHADDIFFICULTY TO JUSTPAINT THEPORTRAITOFATRAITOR. IWANTED TO ANALYZE ACOMPLEX CAUSES ASTIRINTHEMEDIA.“IDIDN’TWANT OVER-SIMPLIFY. IDIDN’TWANT MODIANO, TO WRITETHESCREENPLAY. THEFILM,NEVERMANICHAEAN, COLLABORATION DURINGTHEOCCUPATION. MR.MALLE ASKEDPATRICK LOUIS MALLETACKLES INTHISFILMTHESENSITIVESUBJECT OFTHEFRENCH VOUS ONTHUMILIÉDEPUISSILONGTEMPS.» (LOUIS MALLE) DÉCOUVRAIT LEPOUVOIR, L’ARGENT ETLAMANIÈRED’HUMILIERCEUXQUI EN MÊMETEMPS,ILÉTAIT INCROYABLEMENT TOUCHANT, ÀMESUREQU’IL DE TRÈSAMBIGU.ILPOUVAIT PASSER POURLEDERNIERDESTRAÎTRESET JE MESUISAPERÇUQU’ILAVAIT ENLUI QUELQUE CHOSEDETRÈSFORT ET IL RENCONTREFINALEMENTPIERREBLAISE.«DÈSLESPREMIERSRUSHES, PRATIQUEMENT PERSONNEN’AVAIT LAMOINDREEXPÉRIENCEDUCINÉMA.» LE RÔLE.«C’ÉTAIT LAPREMIÈREFOIS QUEJERÉUNISSAIS UNCASTING OÙ POUR LOUIS MALLEDETROUVERUNCOMÉDIENNONPROFESSIONNEL POUR GE COMPLEXE,DANS TOUTES SESCONTRADICTIONS.» LADIFFICULTÉ FUT PORTRAIT D’UNTRAÎTRE.J’AI CHERCHÉPLUTÔT ÀANALYSER UNPERSONNA- «JE N’AI PAS VOULU SIMPLIFIER,JEN’AI PAS VOULU FAIRE SEULEMENTLE FILM, JAMAIS MANICHÉEN,VA DENOUVEAUSUSCITERUNECONTROVERSE. L’OCCUPATION, FAISANT APPELPOURLESCÉNARIOÀPATRICK MODIANO.LE LOUIS MALLEABORDEICIUNTHÈMESENSIBLE,LACOLLABORATION SOUS interrogation hedenounces histeacher andenlists intheGestapo. rebuffed. Thepolice arrest himonce backinthecityandduringhis cher, whohasjoinedtheResistance, andasksto joinhimselfbutis Germans andhismotherisdatingthemayor. Hegoesto seehistea- his parent’s farm for acouple ofdays.Hisfather isbeingheldbythe a young peasantfrom thesouthwest workinginthecity,returns to In June1944,shortly after theNormandylanding,LucienLacombe, dénonce soninstituteur. Ilest engagéparlaGestapo. ville, ilest arrêté parlapolice etaprès unhabile interrogatoire son désird'entrer dansle maquis.Ilessuie unrefus. Deretour en maire. Ilrencontre soninstituteur, devenu résistant, àquiilconfie té parles Allemands etsamère est devenue lamaîtresse du quelques jours danslaferme desesparents. Sonpère aétéarrê- jeune paysanduSud-Ouest travaillant àlaville, retourne pour > DREAMS… IT’SCLEARLY AMETAPHOR OFAMERICA.” (L.MALLE) REPRESENTED THEPEOPLECOMINGFROM ALLOVER AMERICA WITH THEIR CHARACTER REPRESENTEDTHEPAST ANDSUSANSARANDON’S CHARACTER GAZE, LOUIS MALLEGAVE USHISVISIONOFAMERICA. “BURTLANCASTER’S MALLE) TREATING HISANTI-HEROES WITH ANOSTALGIC, COMPASSIONATE RATE CITY”“ATLANTIC CITYWAS ALWAYS THEMAINCHARACTER FOR ME.”(L. OF CASINO GAMBLING, THEYSETTHEIRSTORY INTHEHEARTOFA“DESPE- THE LEGENDARY ATLANTIC CITYWITHITSECONOMICCRISISANDAPPROVAL CO-WROTE MILOS FORMAN’S AMERICAN PERIOD.FOR THESCREENPLAY HECONTACTED JOHNGUAREWHO ATLANTIC CITY MENT UNEMÉTAPHORE DEL'AMÉRIQUEMÊME.»(L.MALLE). VENUS DETOUTE L'AMÉRIQUE,AVEC LEURSRÊVES…C'ESTBIENÉVIDEM- PASSÉ ET LE PERSONNAGE DESUSANSARANDONREPRÉSENTAIT CESGENS L’AMÉRIQUE. «LEPERSONNAGE DEBURTLANCASTER REPRÉSENTAIT LE DE COMPASSION POURSESANTI-HÉROS,LOUIS MALLELIVRE SAVISIONDE SONNAGE PRINCIPAL.» (L.MALLE).AVEC UNREGARD NOSTALGIQUE ETPLEIN «CITÉ ENRUINE».«JEN’AI JAMAIS DOUTÉ QU’ATLANTIC CITYÉTAIT PER- LE LES JEUXD’ARGENT -ILS INSCRIVENTLEURHISTOIRE AUCŒURDECETTE - VILLEMYTHIQUEFRAPPÉEPAR UNEGRAVE CRISEQUIVENAITD’AUTORISER TAKING OFF MALLE. POURLESCÉNARIO,ILCONTACTE JOHNGUARE,CO-AUTEURDE ATLANTIC CITY Dave getridofhiscocaine. nostalgic former gangster, andSally’s admiringneighbor,helps Chrissie ispregnant andSally decidesto takes themin.Lou,a ger sister. Onedaythetwoshowupwithaload ofcocaine to sell. ming acroupier. HerhusbandDave left herfor Chrissie, heryoun- Sally isawaitress inanAtlanticCitycasino. Shedreams ofbeco- tif deSally, va aiderDave àécouler sadrogue… de les accueillir. Lou,anciengangster nostalgique, voisin admira- pour vendre delacocaïne. Chrissie est enceinte etSally accepte avec Chrissie, sasoeurcadette. Unjour,elle les voit débarquer de devenir croupière. Sonmari,Dave, l’a abandonnéepourpartir > Employée aurestaurant d’uncasino d’Atlantic City,Sally rêve Juin 1944,peuaprès le débarquement. LucienLacombe, un DE MILOS FORMAN. INSPIRÉSPAR L’ACTUALITÉ D’ATLANTIC CITY EST LEDEUXIÈMEFILMDELAPÉRIODEAMÉRICAINE DELOUIS WAS LOUIS MALLE’SSECONDFEATURE FILMFROMHIS TAKING OFF . INSPIREDBYCURRENTEVENTSIN

Louis Malle 91 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 92 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Louis Malle Production Bannen, GemmaClarke, Peter Stormare, JulianFellows Binoche, Miranda Richardson, Rupert Graves, LeslieCaron, Ian Bloom Hart Scénario NEF /MK2Stella Films Malberg, PhilippeMorier-Genoud,François Berléand Manesse, RaphaëlFejtö, Francine Racette, Stanislas Carré de Castro Scénario Présenté parJeanneMoreau Présenté parJeanneMoreau Image Décor Son David Hare d’après le roman Dangereuse deJoséphine 1987 Louis Malle AU REVOIR LES 1992 de LouisMalle, Skreba, NEF Peter Biziou oam-n France / Royaume-uni Jean ClaudeLaureux Brian Morris ❙ ❙ Fiction Fiction ENFANTS de LouisMalle DAMAGE Image Son Distribution Distribution “Fatale” ❙ ❙ Couleur Interprétation Couleur Jean-Claude Laureux Renato Berta Pyramide ❙ ❙ Pyramide France 35 mm 35mm Interprétation Jérémy Irons, Juliette Montage ❙ ❙ 110’ 103’ Montage Production Emanuelle Gaspard John PEOPLE." GIC ENDINGTHEMOREYOU DELVE INTO THERELATIONSHIPS BETWEEN FATE, SOMETHINGUNAVOIDABLE. ANDYOU KNOW IT’SGOINGTO HAVE ATRA- TO IT. IN SOMEWAYS IT’SACLASSIC TRAGEDY. YOU CAN OF FEELTHEHAND IRRESISTIBLE PASSION. "THESCREENPLAY HAS AVERYDRAMATIC QUALITY SUCH ASTHEUPPER-MIDDLE-CLASS MILIEUANDTHERECURRENCE OF EXISTENCE" (L.MALLE) THROUGH THESTORY OFA"MANWHOREALIZESTHEEMPTINESS OFHIS FRUIT OFANINTENSECOLLABORATION WITHSCREENWRITERDAVID HARE. THOUGHT OFTHEFILMASA"STUDY OFMORALS"ANDTHERESULT WAS THE WANTED TO MAKEACONTEMPORARYFILM."(L.MALLE)LOUIS MALLE LIER, INPRESENT-DAY EUROPE."AFTERHAVING EXPLORED MYPAST, ITRULY HUMAN SITUATIONS.” LOUIS MALLE AROUND ME,WHILEPLACING MYSELFINFRONTOFPARTICULARLY DIFFICULT EXPRESSING MYSELFTHAT ALLOWED METO UNDERSTAND THEWORLD ME WANT TO BECOMEAFILMMAKER,INOTHER WORDS TO FINDAWAY OF LIKE SOMEPAINFUL SECRET. INANYCASE, ITWAS THAT EVENTTHAT MADE BEEN THEMATERIAL FOR MYFIRSTFILM,BUTIKEPTITHIDDENDEEP INSIDE MEMORY OFTHAT EXPERIENCEHAUNTEDMEMYWHOLELIFE.ITCOULD’VE TOOK PLACE FOR THEFIRSTTIMESINCE DAMAGE DÉMENT DANS LESRELATIONS ENTRELESÊTRES»(L.MALLE). QUE ÇA FINIRATRAGIQUEMENT ÀMESUREQU’ONPÉNÈTREPLUS PROFON- Y SENTLAMAINDUDESTIN,DEQUELQUE CHOSED’INEXORABLE :ONSAIT DRAMATIQUE :D’UNECERTAINE FAÇON C’ESTUNETRAGÉDIE CLASSIQUE. ON TION ÀUNEPASSION IRRÉSISTIBLE.«LESCÉNARIOAUNEINTENSEQUALITÉ LE CINÉASTECOMMEMILIEUDELAHAUTEBOURGEOISIEOUREDDI- MALLE), VERS L’HISTOIRE «D’UNÊTREQUIDÉCOUVRELEVIDEDESONEXISTENCE»(L. D’UNE INTENSECOLLABORATION AVEC LESCÉNARISTE DAVID HARE.ATRA- PAR LECINÉASTECOMMEUNE“ÉTUDEDEMŒURS”,FILMESTFRUIT CONTEMPORAIN APRÈSAVOIR EXPLORÉ MONPASSÉ» (L.MALLE).CONÇU MAKE HISMOSTAUTOBIOGRAPHICAL FILM, INCLUDING TWO DOCUMENTARIES, LOUIS MALLERETURNEDTO FRANCETO AFTER HISAMERICAN PERIODDURINGWHICHHEMADESEVENFILMS, PARTICULIÈREMENT DIFFICILES.»LOUIS MALLE. COMPRENDRE LEMONDEETD’ALLER AU-DEVANT DESITUATIONS HUMAINES C’EST-À-DIRE DETROUVERUNMOYEN D’EXPRESSION MEPERMETTANT DE ÉVÉNEMENT QUIAPROVOQUÉ CHEZMOILEDÉSIRDEFAIRE DUCINÉMA, AU FOND DEMOICOMMEUNDOULOUREUX SECRET. ENTOUT CAS, C’ESTCET AURAIT PUDONNERNAISSANCE ÀMONPREMIERFILM,MAISJEL’AI GARDÉE «CE SOUVENIRM’A HANTÉTOUTE MAVIEDURANT. CETTEEXPÉRIENCE ENFANTS POUR RÉALISERSONŒUVRELAPLUS AUTOBIOGRAPHIQUE, FILMS DONTDEUXDOCUMENTAIRES, LOUIS MALLEREVIENTENFRANCE APRÈS UNEEXPÉRIENCEAMÉRICAINE DURANTLAQUELLE ILTOURNE SEPT tors, noletters, andisnotobligedto attend mass. by thissomewhat distant, introverted student whoreceives novisi- Jean’s talents inmusicandhisstudies, Julienbecomes intrigued presents anewclassmate, Jean,to hisstudents. Atfirst jealous of Fontainbleau. After Christmas vacation 1944,theFather Superior Julien Quentinisagifted student atacatholic highschoolin visite, nilettre, etqueles pères dispensentdelamesse. intrigué parcet élève introverti, vaguement distant, quinereçoit ni D’abord jaloux desdonsscolaires etmusicaux deJean,Julienest rieur introduit danssaclasse unnouveau camarade d’étude:Jean. Fontainebleau. Auretour desvacances deNoël1944,le père supé- > LET L’ACTION SESITUE,POURLAPREMIÈREFOIS DEPUIS20ANSET AVANT-DERNIER FILMDELOUIS MALLE, idyllic life falls apart… Anna. ThedayStephen falls inlove withthepretty young Annahis his wife Ingridandtheirtwo children. Martyn,hisoldest,dating is Environment Minister, isahappy,successful man.Helives with Stephen Flemming, conservative memberofparliamentand s’éprend decette belle etjeunefemme… avec Anna.L’existence idylliquedeStephen cesse le jouroùil Ingrid etsesdeuxenfants. SonfilsaînéMartynest depuispeu conservateur, ministre del’environnement, ilvitavec safemme > Stephen Flemming est unhommeheureux quiaréussi. Député Julien Quentinest unélève brillantdansunlycée catholique de , DANS L’EUROPE D’AUJOURD’HUI. «J’ÉTAIS HEUREUXDEFAIRE UNFILM FATALE , WAS LOUIS MALLE’SSECOND-TO-LAST FILM,ANDTHEACTION , QUIREÇOITÀSASORTIEUNACCUEIL PUBLICEXCEPTIONNEL. ABORDE LESTHÈMESQUIPRÉOCCUPENTDEPUISTOUJOURS DAMAGE TACKLES SUBJECTS DEARTO THEDIRECTOR FATALE THE FIREWITHIN GOODBYE, CHILDREN EST AUSSI LEFILMDONT , 20YEARSEAR- AU REVOIR LES LE FEUFOL- . “THE Backer Valérie Lemercier Carette, François Berléand,MartineGautier,Paulette Dubost, Michel Duchaussoy, DominiqueBlanc,HarrietWalter, Bruno Stéphane Grappelli Scénario The André Gregory Company Smith, André Gregory, MadfurJaffrey Lynn Cohen,George Gaynes,JerryMeyer, LarryPine,Brooke Interprétation Vanya Scénario Son Présenté parDominiqueBlanc Présenté parJeanneMoreau Jean-Claude Laureux Image VANYA, 42 de LouisMalle, Louis Malle, Jean-ClaudeCarrière David Mametd’après lapièce d’Anton Tchekhov Oncle Décor 1989 1994 MILOU EN MAI de LouisMalle, Declan Quinn Wallace Shawn,JulianneMoore, PhoebeBrand, ❙ ❙ Fiction Fiction Eugène Lee Production Interprétation ❙ ❙ Montage Couleur Couleur Distribution Son NEF, TF1 Tod Maitland Musique ÈME Etats-Unis Emmanuel Castro Michel Piccoli, Miou-Miou, ❙ ❙ France 35mm 35mm Producteur Distribution Pyramide RUE Image Joshua Redman ❙ ❙ Montage 108’ 119’ Renato Berta Fred Berner, Pyramide Musique Nancy DERNIER FILMDELOUIS MALLE, > TIONS." " "LAUGHTER ANDABSURDITYWON OUTOVER THESERIOUSNESS OFEMO- GED BEINGINSPIREDBYJEANRENOIR’S THAT UPSETTHEIRDAILY ROUTINES."(L.MALLE)LOUIS MALLEACKNOWLED- TY TO EXPLORE THEWAY PEOPLEREACTION TO EXTRAORDINARY EVENTS PERFECT BACKDROP FOR THESCREENPLAY ASITGAVE METHEOPPORTUNI- AND SETTHESTORY INTHEHEARTOFEVENTSMAY ’68."ITWAS A A RADICALLY MODERNMAKEOVER. HERETAINED THEWRITERANDACTOR MICHEL PICCOLIANDDECIDEDTO ADAPT ITFOR THESCREEN,ENVISIONING CARRIÈRE'S ADAPTATION OFCHEKHOV’S “THECHERRYORCHARD”FEATURING LOUIS MALLESAW PETERBROOK’S1981PRODUCTION OFJEAN-CLAUDE (PIERRE BILLARD) DE BAISE,CLAIRSLUNE ETDECARESSES, DEPAIX ETDEVÉRITÉ». CES PARTIES DECAMPAGNE, TRAVERSÉES DETANT DEDÉSIRSBOUFFEET PER VRAIMENT. NOUS PARLONS DUBONHEURD’EXPRESSION AUTOUR DE ET TENDRE,QUICESSE ENFINDEPOURSUIVRELEBONHEUR,POURL’ATTRA- « DOMINANTE DURIREETDEL’IRONIE SURLESÉRIEUXDESSENTIMENTS”. RÉ PAR DE LEURTRAIN-TRAINQUOTIDIEN.» (L.MALLE).LOUIS MALLES’AVOUA INSPI- SENT QUANDLESÉVÉNEMENTSEXTRAORDINAIRES LESOBLIGENTÀSORTIR NARIO. J’AVAIS LÀL’OCCASION D’ÉTUDIERLAFAÇON DONTLESGENSRÉAGIS- MENTS DEMAI68.«C’ÉTAIT UNEPARFAITE TOILE DEFOND POURMONSCÉ- ET ACTEUR, DÉCIDANT D’ANCRER SONHISTOIRE AUCŒURDESÉVÉNE- ENVISAGEANT UNEMODERNISATION RADICALE. ILCONSERVESCÉNARISTE CARRIÈRE, AVEC MICHELPICCOLI.ILDÉCIDEDEL’ADAPTER AUCINÉMA,EN POUR LAPIÈCE“LACERISAIE”DETCHEKHOV, ADAPTÉE PAR JEAN-CLAUDE EN 1981,LOUIS MALLEDÉCOUVRELAMISEENSCÈNEDEPETERBROOKS family converges ontheestate to buryheranddiscuss thewill… student uprisingisinfullswing.Whenhermotherdies,thewhole Milou lives acarefree life atherfamily country estate astheMay‘68 partager l’héritage… sa mère meurt,toute lafamille arrive pourenterrer l’ancêtreet se une vieinsouciante danssagrande maisonàlacampagne. Quand > Amsterdam, arundowntheater on42ndStreet inManhattan. rehearse anadaptation ofChekhov’s "Uncle Vanya" attheNew Theatrical director André Gregory andhiscompany ofactors comédiens font le filagede“Vanya”, lapièce adaptéedeTchekhov. Manhattan, André Gregory, metteur enscène, etsatroupe de HONESTY ABOUND."(PIERREBILLARD) TIES WHEREFOOD ANDSEX,FULLMOONSCARESSES, SERENITYAND CAPTURE IT. THAT EXPRESSIVE HAPPINESS TO BEFOUND AT COUNTRYPAR- THAT RELINQUISHESTHEPURSUITOFHAPPINESS ALLTHEBETTERTO TRULY BLESSURES, SESDÉSIRS»(PIERREBILLARD). UNE COMMUNAUTÉQUIAVAIT INVESTIDANS LAPIÈCESESDOULEURS, EN ÉMOTIONS PARCE QUE«LEGROUPEDECOMÉDIENSS’ÉTAIT SOUDÉEN 42 DE DAVID MAMET. TOURNÉ MAJORITAIREMENT ENPRISEDIRECTE, QUATRE ANS,LECINÉASTEDÉCIDEDEFAIRE UNFILMD’APRÈS L’ADAPTATION RABLE OFALLHUMANACTIVITIES." (W. SHAWN) WITH HIMYOU FELT ASIFYOU WERETAKING PART INTHEMOSTPLEASU- PLEASURE HEGOT FROMMAKINGFILMS,PLEASURETHAT WAS CONTAGIOUS. MING." "WHAT STRUCKMEMOSTABOUTLOUIS WAS THEPHYSICAL, SENSUAL VANYA ON42NDSTREET WOUNDS, ANDDESIRES."(PIERREBILLARD).PETERBROOKSDESCRIBED ACTORS HAVING BONDEDANDINVESTEDTHEPLAY WITHTHEIROWN PAIN, OVER ATWO-WEEK PERIODINANEMOTIONALLY CHARGEDATMOSPHERE, THE PIÈCE ONCLEV GREGORY, DONTJULIANNEMOOREETWALLACE SHAWN. APARTIR DELA CONTRE ENTRELECINÉASTEETLATROUPEDECOMÉDIENSD’ANDRÉ LOUIS MALLEDECIDEDTO MAKE SHAWN). SIVE QUEDESÊTRESHUMAINSPEUVENTENTREPRENDRESURTERRE.»(W. TOUS. ONSENTAIT, AVEC LUI, QU’ONPARTICIPAIT ÀL’ACTIVITÉ LAPLUS JOUIS- PLAISIR PHYSIQUE,SENSUEL,ÀFAIRE UNFILM,ETQUISECOMMUNIQUAITÀ DES COMÉDIENS”.«CEQUIM’A LEPLUS FRAPPÉ,AVEC LOUIS, C’ÉTAIT SON PAR PETERBROOKSCOMMEUN“FILMESSENTIEL DANS L’HISTOIRE DUJEU CHEKHOV’S UNCLE V FILM THEACTORS ASTHEYPERFORMED DAVID MAMET’SADAPTATION OF WHICH INCLUDED JULIANNEMOOREANDWALLACE SHAWN. HEDECIDEDTO FOLLOWING ANENCOUNTERWITHANDRÉGREGORY’SCOMPANY OFACTORS MILOU ENMAI ÈME Pendant qu’auloin éclatent les révoltes demai68,Milou mène Au NewAmsterdam, unthéâtre désaffecté dela42 RUE LA RÈGLEDUJEU MAY FOOLS FUT TOURNÉ SURDEUXSEMAINESDANS UNEAMBIANCECHARGÉE ANY CONSTITUE UNEŒUVREEXQUISE, HARMONIEUSE,FÉROCE A ANY IS ANEXQUISITE, HARMONIOUS,HARSH,TENDERFILM DE TCHEKHOV, QUELATROUPETRAVAILLE DEPUIS A AS AN"ESSENTIAL FILMABOUTACTORS PERFOR- . VANYA ON42NDSTREET DE JEANRENOIR,DANS LEQUELILAIMAIT“LA VANYA ON42NDSTREET VANYA, 42 THE RULESOFGAME ÈME VANYA, 42 RUE WAS BRILLIANTLY SHOT , ESTNÉED’UNEREN- ÈME , HISFINALFILM, RUE EST DÉCRIT ème WHERE VANYA, rue à

Louis Malle 93 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

> LES PREMIERS PLANS D’ALAIN TANNER LE FESTIVAL >

é en 1929 à Genève, Alain Tanner interrompt assez tôt 1957 Picadilly la nuit (Nice Time) 1983 Dans la ville blanche 3 des études de droit pour s’engager, à l’âge de 23 ans, 1961 Ramuz, passage d’un poète 1985 No Man’s Land 1962 L’Ecole 1986 Une flamme dans mon cœur dans la marine marchande. Il retourne brièvement en N 1964 Les Apprentis 1987 La Vallée fantôme Suisse avant de repartir en 1955 à Londres. C’est dans la capi- 1966 Une ville à Chandigarh 1989 La Femme de Rose Hill tale britannique qu’il se passionne pour le cinéma en fréquen- 1969 Charles, mort ou vif 1991 L’Homme qui a perdu son ombre tant la Cinémathèque et en se liant d’amitié avec plusieurs cri- 1971 La Salamandre 1992 Le Journal de Lady M. 1973 Le Retour d’Afrique 1995 Les Hommes du port tiques et cinéastes du free cinema anglais, comme Lindsay 1974 Le Milieu du monde 1995 Fourbi Anderson et Karel Reisz. En 1957, il réalise à Londres son pre- 1976 Jonas qui aura 25 ans 1998 Requiem mier film avec son ami Claude Goretta : Nice Time. En 1960, en l’an 2000 1999 Jonas et Lila, à demain Temps mort Alain Tanner fait un retour durable en Suisse où il réalise pour 1977 2002 Fleurs de sang (co-directeur) 1978 Messidor 2004 Paul s’en va la télévision suisse plusieurs films documentaires de comman- 1981 Light Years Away OFFICIELLE SÉLECTION de dans le style du cinéma direct de l’époque. C’est le début de > sa carrière de cinéaste qui Leçon de cinéma et rencontre avec Alain Tanner, Bulle Ogier (sous réserve), 19 va interrompre cette colla- Renato Berta, Jean-Luc Bideau et Serge Toubiana - Dimanche 29 Janvier - 10h30 boration avec la télévision suisse : en 1968, Alain Tanner lain Tanner was born in Geneva in 1929. He studied socio- fonde le Groupe 5 avec quatre economics and, at the age of 23, enlisted in the merchant autres cinéastes suisses: Amarines. He returned briefly to Switzerland before setting Claude Goretta, Michel off for London in 1955. It was there he fell in love with cinema, Soutter, Jean-Louis Roy et going regularly to the Cinématheque and making friends with Jean-Jacques Lagrange. Il critics and filmmakers from the British “Free Cinema” move- réalise bientôt son premier ment, such as Lindsay Anderson et Karel Reisz. In 1957 he made long métrage, Charles mort his first film Nice Time with his friend Claude Goretta in London. ou vif. Depuis, Alain Tanner a Mr. Tanner returned permanently to Switzerland in 1960. He PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, réalisé vingt longs métrages. began directing documentaries for Swiss television in the ET RÉTROSPECTIVES > “direct cinema” style of the period. That came to an end in 73 «Poétique et Politique ensemble. Le nom d’Alain Tanner est indisso- 1968 when he founded Groupe 5 with four other Swiss film- ciable d’un moment de l’histoire, d’une chronologie. Politiquement, makers: Claude Goretta, Michel Soutter, Jean-Louis Roy, Les Premiers Plans d’Alain Tanner Plans d’Alain Les Premiers l’après-68 est l’espace-temps où s’inscrivent ses films. and Jean-Jacques Lagrange. Shortly thereafter he directed Esthétiquement, l’œuvre correspond à l’émergence des «nouveaux his first feature film Charles Dead or Alive. To date, Mr. cinémas», c’est-à-dire la séquence 1965-1975, qui a révélé des Tanner has made twenty feature-length films. cinéastes aussi considérables que Glauber Rocha, Miklos Jancso, Jerzy Skolimowski, Marco Bellochio ou Alain Tanner. Ce qui ras- “In Alain Tanner’s work the political and the poetic are never exclusive. semble ces cinéastes, en dépit de styles et d’approches qui dissem- Politically, his films are always set in a post-1968 space-time frame. blent beaucoup, c’est le terrain commun d’un travail esthétique pro- Artistically, his work corresponds to the period between 1965 and 1975 with the emergence of the “new cinema” movements that produced MANIFESTATIONS

longeant les leçons des «grands modernes» de l’après-guerre > (Rossellini, Bresson) non pour s’engager dans une post-modernité such notable filmmakers as Glauber Rocha, Miklos Jancso, Jerzy parodique, aujourd’hui dominante ; mais pour trouver les correspon- Skolimowski, Marco Bellochio and Alain Tanner himself. What these 113 dances entre la langue inventée par eux et le monde nouveau nais- artists, despite their widely differing styles and methods, was their com- sant dans cet après-après-guerre. Mais à la différence des autres mon esthetic, further developing what they had learned from the “great réalisateurs cités, qui inventèrent chacun un imaginaire lesté de leur modernists” of the post-war era (Rossellini and Bresson)-not to engage INDEX pays d’origine, Alain Tanner va créer, avec ses films, un monde bâti in a parodied form of post-modernity, now the dominant trend, but to find > sur un défaut d’origine : la Suisse. Le cinéaste a dit un jour son regret connections between the language these directors invented and the new 156 de ne pouvoir emporter en voyage, comme les frères Taviani, un peu de world that was emerging in those post-post-war times. But while the sa terre natale sous ses souliers. La Suisse comme non-lieu, comme other filmmakers mentioned each invented their own imaginary world terre «sans histoire», fatalement neutre, le pays de la «pendule à cou- strongly influenced by the countries of their youth, in his films Alain cou» moqué dans Le Troisième homme est la figure présente-absen- Turner created a world built on a faulty foundation: Switzerland. Mr. te du cinéma de Tanner, l’apatridie originelle qui nourrit poétiquement Tanner has said that he would have loved to go traveling, like the Taviani chacun de ses films, le no man’s land et l’absence de caractère natio- brothers, with a bit of his native soil on the soles of his shoes. Switzerland nal appelant son contraire : l’Utopie (étymologiquement : l’absence de as a non-place, a land with no history, hopelessly neutral, the country of REMERCIEMENTS Lieu) dont l’œuvre de Tanner dessine une carte tendre et précise. the “cuckoo clock” made fun of in The Third Man is the present-absent > figure in Tanner’s films. The stateless state that poetically nourishes 159 Au fond, les personnages des films de Tanner ont toujours trois each of his films. This no-man’s land and the absence of national cha- questions en tête, qui regardent et leurs désirs, et l’espace où ils vont racter call forth its opposite: Utopia (etymologically the absence of les déployer, l’Utopie étant le terme pour dire la réconciliation pos- place), which Tanner maps out with tender precision. sible entre les deux, quand la «terre ferme» (société, famille, patrie) désespère. La première question, «A qui/à quoi je tiens?», est celle It would seem that Tanner’s characters always have three questions in du désir. Les réponses sont nombreuses: quitter son confort bour- mind concerning first, their desires and second, where those desires will geois (Charles, mort ou vif), quitter son travail et se promener dans be played out-Utopia being the term used to signify the possibility of la rue (La Salamandre), fuguer et poursuivre le jeu (Messidor) reconciliation between the two when “terra firma” (society, family, PRATIQUES INFOS prendre la mer et s’exiler (Dans la ville blanche).» La deuxième homeland) holds no hope. The first question-what or who is important to > me?-is the question of desire to which there are various responses: leave question en dépend : « A qui/à quoi j’appartiens ? » C’est celle du ter- 166 ritoire. (…) Enfin la troisième question est presque une affirmation : one’s middle-class comfort (Charles Dead or Alive), quit one’s job and un doute lucide du cinéaste qui ruine l’entreprise de libération.» wander the streets (The Salamander), or go into exile (In the White City) 95 The second question, which is related: “To what or to whom do I Extrait du texte «La subversion douce d’Alain Tanner» / From the text The Subtle belong?” is the question of territory. (…) And the third question is Subversion of Alain Tanner almost an affirmation: a clear doubt on the part of the filmmaker ❙ Frédéric Bas (2004) that spoils the venture of freedom.”. 96 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Les Premiers Plans d’Alain Tanner Bideau Dufour, André Schmidt,Maya Simon,Michèle Martel, Jean-Luc Interprétation Swiss Films McDevitt Fletcher Montage Scénario Scénario de AlainTanner etClaudeGoretta Présenté parle réalisateur Présenté parle réalisateur 1957 Production 1969 Production Montage ❙ Alain Tanner Alain Tanner, ClaudeGoretta Documentaire Sylvia Bachmann MORT OUVIF ❙ Fiction François Simon,Marcel Robert,Marie-Claire NICE TIME de AlainTanner CHARLES Alain Tanner, ClaudeGoretta “Picadilly lanuit” Royaume-Uni Alain Tanner etle Groupe Cinq British filmInstitute ❙ Image Suisse Noir etBlanc ❙ Noir etBlanc Renato Berta Musique Distribution ❙ 35mm Image etSon ❙ Jacques Olivier Son 16mm Musique ❙ 94’ Distribution Paul Girard Swiss Films ❙ 18’ Chas John CALLED “A DOCUMENTARY POINT OF VIEW.” TRIED TO PUTINTO PRACTICE WHAT THEDIRECTOR OF THER. BOTH ADMIRERSOFJEANVIGO,ALAINTANNER ANDCLAUDEGORETTA IMAGES AND RECORD THESOUNDSEPARATELY ANDLATER EDITTHEMTOGE- ADVOCATED SHOOTING LIVEINTHESTREETS,BUTTHEYCHOSETO FILMTHE FILMMAKERS WERECLOSE TO THEBRITISH“FREECINEMA” MOVEMENT THAT FLETCHER, THEYFILMEDFOR 25CONSECUTIVESATURDAY NIGHTS.THETWO FILM INSTITUTE,ABUDGETOF240£,ANDCAMERAMAN/SOUNDMAN JOHN IT THESUBJECT OFTHEIRFIRSTFILM.WITHSUPPORTFROMTHEBRITISH CIRCUS WITHITSLIVELY, DELIGHTFULATMOSPHERE, THEYDECIDEDTO MAKE BOTH FILMLOVERS, MOVED TO LONDON. FASCINATED BYTHEPICCADILLY AFTER STUDYING INSWITZERLAND,ALAINTANNER ANDCLAUDEGORETTA, D’ TANNER ETCLAUDEGORETTA CHERCHÈRENTÀADOPTERCEQUELECINÉASTE POUR LESJUXTAPOSER AUMONTAGE. ADMIRATEURS DEJEANVIGO,ALAIN RUE –FIRENTLECHOIXD’ENREGISTRERSÉPARÉMENT L’IMAGE ETLESON DOCUMENTARISTE ANGLAISQUIPRÔNAITLAPRISEDEVUEDIRECTE DANS LA SOIRS. LESDEUXRÉALISATEURS, PROCHESDUFREECINÉMA-MOUVEMENT SEUL CAMÉRAMAN/PRENEUR DESON,JOHNFLETCHER, PENDANT 25SAMEDI LE BRITISHFILMINSTITUTE,ILSTOURNENT AVEC UNBUDGETDE240£ET ILS DÉCIDENTD’ENFAIRE LESUJET DELEURPREMIERFILM.SOUTENUSPAR BIANCE DEPICADILLY CIRCUS,LIEUD’EFFERVESCENCEETDEPLAISIRS, PASSIONNÉS DECINÉMA,S’INSTALLENT ÀLONDRES. FASCINÉS PAR L’AM- APRÈS DESÉTUDESENSUISSE, ALAINTANNER ETCLAUDEGORETTA, rhood alive withevery possible form ofentertainment… amused andentertained headfor thePiccadilly Circus, aneighbo- Saturdays inLondonduringthemid-1950s,people looking to be Circus, quartieraniméoùseconcentrent toutes les distractions… du plaisiretdivertissement entraîne les gensvers Picadilly > CAMERA WORK.” (FRÉDÉRICBAS) OF FRANÇOISSIMON ANDRENATO BERTA’S SUBLIMELY UNCLUTTERED UNDIMINISHED, MAGNIFIED BYTHEEXCEPTIONAL STATURE AND PRESENCE (JEAN-LOUIS BORY)“THEAPPEALANDENERGY OFTHISFIRSTFILMREMAIN SPACE AROUNDPEOPLEWITHTHERESULT THAT THEYSEEM EVERSOALIVE.” DISCRETE, ANDUNASSUMING, EMBRACES THECHARACTERS, ANDCREATES FILM INSPIREDBYTHESPIRITOFMAY ’68.TANNER’S CAMERA, ATTENTIVE, END OFTHE1960S.“ HAUSTRATE) THAT PUTSWISS CINEMAONTHEINTERNATIONAL MAPAT THE AILING SOCIETYRIFEWITHCONFORMISM ANDAREFUSALOFABSOLUTES” (G. TO “A SMALL-SCALE HISTORICAL FRESCO”,AFILMMANIFESTO ABOUT“AN SELF-DETERMINATION. THEFILMMAKERLIKENED OF ANELDERLY MANWHO LEAVES EVERYTHINGANDGOESOFFINSEARCH OF PEOPLE MARCHINGINTHESTREETS,HEDECIDEDTO PAINT THEPORTRAIT RED FOR SWISS TELEVISION.FASCINATED BYTHENUMBEROFELDERLY SUBJECT MATTER FROMTHEEVENTSOFMAY ’68INPARIS, WHICHHECOVE- CHARLES DEADORALIVE FAUCHÉE DERENATO »(FRÉDÉRICBAS) BERTA TIONNELLES DEFRANÇOISSIMONETLAPHOTOGRAPHIE SUBLIMEMENT RESTENT INTACTES, MAGNIFIÉE PAR LASTATURE ETLAPRÉSENCEEXCEP- LOUIS BORY).«AUJOURD’HUI, LAFOUGUE ETL’ÉNERGIE DECEPREMIERFILM FAIT CIRCULERL’AIR AUTOUR DESGENS.RÉSULTATS, ILSVIVENT. «(JEAN- ATTENTIVE, DISCRÈTE,SANSESBROUFE,SAITATTACHER AUXPERSONNAGES, PLUS INTELLIGENTQU’AIT INSPIRÉL’ESPRIT DEMAI.LACAMÉRA DETANNER, DES ANNÉES60.« PARI D’INSCRIRELASUISSE SURLACARTE DUCINÉMAMONDIALÀLAFIN CONFORMISME ETDESABSOLUS REFUSÉS»(G.HAUSTRATE), QUIRÉUSSÎT LE EST UNFILM-MANIFESTESURLETHÈMEDE«LASOCIÉTÉMALADEDU L’AUTEUR COMMEUNE«PETITEFRESQUEHISTORIQUE », ABANDONNE TOUT POURRETROUVERSALIBERTÉDEPENSER.DÉFINIPAR AUX DÉFILÉS,ILDÉCIDEDERACONTER L’HISTOIRE DECEVIEILHOMMEQUI TÉLÉVISION SUISSE. FASCINÉ PAR LAPARTICIPATION DEPERSONNESÂGÉES DES ÉVÉNEMENTSDEMAI68ÀPARIS, QUELECINÉASTECOUVRAITPOURLA PREMIER LONG MÉTRAGE D’ALAIN TANNER, whereabouts. Hisentrepreneur sonhires adetective to findhim… his daughter andacouple hemeetsalong thewayknowofhis brilliant businessman bored withlife, vanishes into thinair. Only On theeve ofhiscompany’s 100thanniversary, Charles Dé,a détective... contrer. Sonfils,fringuantentrepreneur, le fait rechercher parun Ses seulscomplices sontsafille etuncouple qu’ilvientderen- Dé, brillanthommed’affaires, lasdesa vie, disparaît danslanature. > PROPOSDENICE À Londres, milieudesannées50,tous les samedis.Larecherche A l’aube ducentième anniversaire desonentreprise, Charles CHARLES MORTOUVIF APPELAIT «UNPOINTDEVUEDOCUMENTÉ». CHARLES DEADORALIVE , ALAINTANNER’S FIRSTFEATURE FILM,DREWITS EST, JUSQU’À CEJOUR, LEFILM CHARLES MORTOUVIF IS THEMOSTINTELLIGENT CHARLES DEADORALIVE CHARLES MORTOUVIF PROPOSDENICE À EST NÉ Filmograph SA,TSR,CAB Son mondiales Wintsch Scénario Scénario Group Marc Blavet Marcel Sommerer, Gérard RhôneMontage Brigitte Sousselier, Denis Distribution Présenté parle réalisateur etBulle Ogier(sousréserve) Présenté parle réalisateur Christophe Giovannoni Production LA SALAMANDRE 1971 Interprétation Interprétation Alain Tanner, Bernard Comment Alain Tanner, JohnBerger 2004 Gemini Films PAUL S’ENVA Connaissance duCinéma Musique ❙ Fiction ❙ de AlainTanner de AlainTanner Fiction Alain Tanner, GabrielAuerpourSvoCiné Patrick Moraz andtheMainhorse Airline Bulle Ogier,Jean-LucBideau,Jacques ❙ Les élèves duconservatoire Noir etBlanc Suisse Suisse Productions ❙ Montage Couleur Max Karli ❙ Image SA, GeminiFilms 35mm ❙ 35mm Image Renato Berta ❙ Musique 85’ Denis Jutzeler ❙ 118’ Production Ventes Michel Son KANE SWISS RESPONSETO THETHESISOFMODERNFILMSGOINGBACK TO PREVAILS OVER ANYEFFORT TO CONTAIN IT. ITS CAPACITY TO MAKESENSEWITHOUTEVERFORCING THEISSUE. REALITY ACCLAIM ANDHISFIRSTPUBLICTRIUMPH.“THEBEAUTYOFTHEFILMLIESIN DEFINED BYTHEIRPERSONALFREEDOM.THEFILMBROUGHTALAINTANNER PAINTS APORTRAITOFTHEPOST-‘68GENERATION WHOSECHARACTERS ARE OGIER’S PERFORMANCE WON HERWORLDWIDE RENOWN. REBELS AGAINST KNOWLEDGE ANDAUTHORITY.” (SERGETOUBIANA) BULLE BULLE OGIERASROSEMONDE,ACHARACTER WHO“AVOIDS LANGUAGE, AND NATURE OFTRUTHINMEDIA(TV,FILM,LITERATURE). ALAINTANNER CAST FROM HISEXPERIENCEASAJOURNALIST,ANDATTEMPTS TO EXPLORE THE THE SALAMANDER UNE RÉPONSESUISSE». (FRÉDÉRICBAS) MA MODERNEDEPUIS TE SURTOUT EFFORT DELESAISIR,VÉRITÉ-PROGRAMMETOUT LECINÉ- CITÉ ÀFAIRE SENSSANSJAMAIS APPUYERLEMESSAGE :LERÉELL’EMPOR- SON PREMIERTRIOMPHEPUBLIC.«LABEAUTÉDUFILMVIENTDESACAPA- DEUXIÈME FILMD’ALAIN TANNER, go offinsearch ofRosemonde… news article, Pierre andPaul, ajournalist andwriter, respectively, accused ofshootinghim.Asked to write ascreenplay basedonthe Geneva. While cleaning hisgunoneday,itgoesoff.is Rosemonde Rosemonde, ayoung working-class woman,lives withheruncle in divers. Ilsvont partiràlarencontre deRosemonde… liste etpoète sontchargés d'écrire unscénario tiré dece fait accusée d'avoir tiré surlui.Pierre etPaul, respectivement journa- Genève. Unjour,ilnettoie sonfusiletseblesse. Rosemondeest > TING THEMODERNWORLD AND THEM.” (A.TANNER) THEBACKGROUND ISTHECRISISOFMEANINGAFFEC- “CONVEYS THEGREAT PLEASURE[HE]EXPERIENCEDINWORKING WITH FILM POSITSITSELFSOMEWHEREBETWEENFICTION ANDREALITY DRAMATIQUE INGENEVA. TELLINGTHESTORY OFTHEIRENCOUNTER, THE COMMENT AND17ACTING STUDENTSFROMTHEECOLESUPÉRIEURED’ART ENCOUNTER BETWEENTHEDIRECTOR, HISSCRIPTWRITERBERNARD PAUL S’ENVA TEMPS ETNOSVIES,QUETOUT MENACE AUJOURD’HUI.» AFIN DEGARDER VIVANTE LAMÉMOIRE,CEFILROUGEQUITRAVERSE LE RATION ÀL’AUTRE (…),NONPAS TELLEMENT AUSENSPÉDAGOGIQUE, MAIS PASSAGE DUTÉMOIN,LA TRANSMISSION DECONNAISSANCES D’UNEGÉNÉ- CREUSAIT UN«SILLON TRACÉ DEPUISLONGTEMPS» DANS SONCINÉMA:«LE (1976). APROPOSDE NOURRIT SESFILMSDEPUIS LUCIDE ETRÉACTIVE ASSURÉMENT LETHÈMEDELATRANSMISSION QUI MONDE CONTEMPORAIN, AVEC EUX»(A.TANNER). INSCRITSURLEFOND D’UNECRISEDESENSDU COMÉDIENS ET«TRADUITLETRÈSVIFPLAISIRQU’[ILA]EUDETRAVAILLER RÉALITÉ, LEFILMRACONTE AUSSI LARENCONTREDUCINÉASTEAVEC CES DRAMATIQUE DEGENÈVE.JOUANTSURLESFRONTIÈRESENTREFICTION ET COMMENT ETLES17ÉLÈVESCOMÉDIENSDEL’ECOLE SUPÉRIEURED’ART D’UNE RENCONTREENTRELECINÉASTE,SONSCÉNARISTEBERNARD DERNIER FILMÀCEJOURD’ALAIN TANNER, tasks to accomplish, hemysteriously disappears… day, after leaving hisstudents anarray ofmeditative texts and Activist duringthe‘70s,Paul isnowadramatic artprofessor. One étudiants unesériedetextes àméditer etdemissions àaccomplir… matique. Unjour,ildisparaît mystérieusement enlaissant àses > TÉ D’ÊTRE, TION POST-68,INCARNÉE PAR DESPERSONNAGES DÉFINISPAR LEURLIBER- UNE RENOMMÉEINTERNATIONALE. TRAÇANT LEPORTRAITD’UNEGÉNÉRA- REFUSE L'AUTORITÉ ETLESAVOIR» (SERGETOUBIANA), RÔLEQUILUI VALUT INTERPRÉTER ROSEMONDE,PERSONNAGE QUI«ÉCHAPPEAULANGAGE, RATURE, POUR TÉLÉVISION,CINÉMA.LECINÉASTEFITAPPELÀBULLEOGIER LA REPRÉSENTATION DELAVÉRITÉDANS LESDIFFÉRENTSMÉDIAS-LITTÉ- RIENCE DUCINÉASTECOMMEJOURNALISTEETTENTEUNERÉFLEXIONSUR THROUGH OURLIFE-TIMES,ANDWHICHTODAY ISBEINGTHREATENED.” INSTRUCT ASTO KEEPALIVEMEMORY,THAT LIVINGTHREADTHAT RUNS KNOWLEDGE FROMONEGENERATION TO THENEXT(…),NOT SOMUCHTO OUT” INHISFILMMAKING.“THEWORK OFWITNESS, THEPASSING ONOF TANNER HASSAIDOFTHEFILMTHAT ITPLOUGHS A“FURROW LONG MARKED WHO WILLBE25INTHEYEAR2000 THINGS ANDREVISITSATHEMELONG PRESENTINHISFILMSSINCEJ Paul, ancienmilitant desannées70,est enseignantenartdra- Rosemonde est unejeuneouvrière quivitchezsononcle à . (FRÉDÉRICBAS) LA SALAMANDRE , ALAINTANNER’S MOSTRECENTFILM,ISTHERESULT OFAN , ALAINTANNER’S SECONDFILM,DERIVESITSSTORYLINE PAUL S’ENVA CITIZEN KANE PAUL S’ENVA JONAS QUIAURAVINGT-CINQ ANSENL’AN 2000 APPORTA ÀALAINTANNER LANOTORIÉTÉ ET PAUL S’ENVA , ALAINTANNER ADÉCLARÉQUELEFILM LA SALAMANDRE (1976), THAT OFTRANSMISSION. ALAIN AUQUEL DRESSE UNÉTAT DES LIEUXJUSTEET THE SALAMANDER PAUL S’ENVA LA SALAMANDRE TAKES ARATIONAL VIEWOF S’APPUIE SURL’EXPÉ- THE SALAMANDER EST LEFRUIT IS AKINDOF CONSTITUE CITIZEN ONAS

Les Premiers Plans d’Alain Tanner 97 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 98 gnie du“Chienmexicain”. le avec lacélèbre compa- de sonexpérience théâtra- aspect quivientsansdoute l’absurde Warmerdam, réputation decinéaste de psychologique, d’oùla surprise àlaprobabilité tions, préfère l’effet de qué pardebrusquesdiscontinuités desitua- obsessionnels etcaricaturaux. Lerécit, mar- dominent les lignesdroites, les personnages, sûr le décor, très stylisé, souvent abstrait, où lents. Lesélémentsstructurants ensontbien reté, etceux d’après, plussombres etplusvio- plus jouissifs, oùdominentl’humour etlalégè- ce très nettedetonentre sespremiers films, renvoie àunautre. Etceci malgré unedifféren- néerlandais). Dans par lachasteté desafemme (viandeetchairétant unseulmoten Habitants aura comme décor… unrestaurant ! On attend doncavec impatience le prochain filmduréalisateur qui (sans viandenipoisson) toujours dansuncontexte sexuel. principaux ontfaim. Ilsmangentduchienpuisdeuxrepas desoupe ture, ouplutôtsonmanque,régit aussi icicar les deuxpersonnages semble rompre avec lasymétrienutritionnelle. Pourtant, lanourri- film très particulier;rempli deréférences àces filmsprécédents, il Grimm manifester leur concurrence vis-à-visdel’homme. féminins sejettent desnomsdeviandesàlatête, comme pour Tony nistes enles mettant dansunétat defolie, souvent sexuelle. imprimé surcette maudite robe quihante chacundesprotago- repas, avec desarrêtes depoisson, renvoie directement aumotif ment, référence àlasexualité naissante d’ permanence dupoisson etdesfruitsdemers (deshuîtres notam- «film-viande». Dans pourrait ainsiclasser laplupartdesesfilmsen«film-poisson» ou être unebonneporte d’entrée dansl’ensemble desonœuvre. On nourriture. Cethèmepourrait donné àl’utilisation dela symbolique etoriginalest Dans cet univers, unrôle très calculé, savamment construit. chez Warmerdam ;tout est Pourtant, rienn’est gratuit L donnés enFrance. hommes tomber quelques spectacles ( naire pourl’époque etdont duit unthéâtre musical révolution- frères etles frères Hauser),quipro- “Hauser Orkater” (avec sesdeux 1973 lacompagnie théâtrale Rietveld àAmsterdam. Fonde en Graphisme etdel’Académie Gerrit réalisateur. Diplômédel’Ecole de teur enscène, peintre, graphiste et août 1952),comédien, auteur, met- Alex van Warmerdam (Haarlem, 14 > ALEXVAN WARMERDAM dense ettrès structuré, oùchaquefilm van Warmerdam est celle d’unensemble ’impression quisurgir desfilmsd’Alex est denouveau un«film-viande»oùles deuxpersonnages , le cinquièmeetdernierlong métrage duréalisateur, est un , sondeuxièmefilm,est dominéparunboucherfrustré , 1979)sontaussi Regarde les La Robe Abel , sonpremier film,onmangeainsien , uneassiette moitiévideaprès un métrages, Tony ses films( les scénarios deplusieurs de jusqu’à ce jouretdontsontissus structure quiproduit sespièces Fonde en1980“LeChienmexicain”, Regard) et sélectionné àCannes(UnCertain premier long métrage, 1984) et métrage, actuellement sonsixièmelong Robe suivi par succès dansles cinémasnationaux, ❙ Harry Bos-Institut Néerlandais ). Réalise,après deuxcourts (1996), Painting Ober Les Habitants De Stedeling Les Habitants Grimm Le p’titTony ( Le garçon decafé Abel (1986) en1986son (2003). Tourne ), alors que entre viande et poisson d’ Le Cinéma Abel ( Dimanche 22Janvier-10h30 Rencontre avec Alex van Warmerdam Le citadin (1992), , Le p’tit Alex van Warmerdam , grand (1998), La ). Le p’tit , Les performed inFrance. les hommestomber time, afew oftheirplays( revolutionary musical theater atthe the Hauserbrothers) thatproduced in 1973(withhistwobrothers and the “HauserOrkater” theater group Academy inAmsterdam. Founder of Art SchoolandGerritRietveld filmmaker. Graduate oftheGraphics director, painter, graphic artist, and August 1952),actor, author,stage Alex van Warmerdam (Haarlem, 14 rience withtherenowned theatergroup ‘Chienmexicain’. tor oftheabsurd, surely attributable tohistheatrical expe- bility, andhasgiven Warmerdam thereputation ofadirec- toward asurpriseeffect asopposedtopsychological proba- The narrative, withitsbrusquediscontinuous events, tends straight linesandobsessive, outlandishcharacters prevail. course, thevery stylized, oftenabstract settingswhere more somber,violent films.Thestructural elements are, of where humorandlightness are dominant,andhislater rence intonebetween hisearlier,more amusingfilms A The meatandfishof that issetina…restaurant! And sowewaitwithbated breath Mr. Warmerdam’s newfilm ters, inreference to film, fishandseafood are constantly beingeaten (particularly oys- be classified as“fish-films”or“meat-films”.In world hehascreated withhisart.Themajorityoffilmsmight unusual, symbolicrole. Itcould bethekey bywhichweenter the calculated, skillfully constructed. Inhisworld,food playsavery And yet withWarmerdam nothingisonthehouse;everything is fish), always inasexual context. They eatsomedogthentwosimple mealsofsoup(nomeator also atworkhere because thetwomaincharacters are hungry. with thenutritionalsymmetry. Yet food, orrather thelackofit,is ticular; fullofreferences to hisprevious films,itseemsto break Grimm the man.Thesefour filmsalternate perfectly betweenmeatandfish. names ofdifferent meatsateachother, asifexpressing rivalry over once againa“meat-film”where twofemale characters hurlthe racters, puttingtheminanagitated, often sexual state. bones refers backto thecursed dress thathauntseachofthecha- The Dress by hiswife’s chastity (meatandflesh are thesameword inDutch). In Northerners back totheothers, andthisdespiteasignificant diffe- ly structured bodyofwork where eachfilmrefers lex van Warmerdam’s filmspresent adense,extreme- , Mr. Warmerdam’s fifthandmost recent film,isquite par- , following ameal,half-emptyplate strewn withfish , hissecond film,isdominated byabutcher frustrated , 1979)were Regarde Abel Alex van Warmerdam ’s blossoming sexuality), while Ober Currently filminghissixthfeature, plays ( inspired someofhisfilmscreen- nues to perform hisplays,andhas Chien mexicain” in1980,itconti- Founded thetheater group “Le Certain Regard), and (1998), selected atCannes(Un De Stedeling Tony (1992), followed by office success intheNetherlands, 1986 hisfirst feature 1984) and ). Authoroftwoshortfilms ( The Waiter The Dress The Northerners Painting ( The Northerners The CityDweller ). (1996), Voyeur Grimm (1986) andin Voyeur : Little Tony , Little Tony , abox- (2003). Little ’s films , hisfirst , The is

Alex van Warmerdam 99 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 100 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Alex van Warmerdam Distribution Warmerdam Voss, Anton Kothuis,Peer Mascini,ElmarSchiphorst, Marc van Zuiderhoek, AnnetMalherbe,LoesLuca, Arend JanHeermavan Interprétation Montage Image Scénario Scénario Production Présenté par le réalisateur, AnnetMalherbeetMarc van Warmerdam Marc Felperlaan 1984 Alex van Warmerdam Alex van Warmerdam, Otakar Votocek etFrans Weisz Hans van Dongen 1986 d’Alex van Warmerdam d’Alex van Warmerdam VPRO Production ❙ LE CITADIN Fiction ❙ Alex van Warmerdam, HenriGarcin, Olga Fiction Contact Copie “De Stedeling ” Pays-Bas Pays-Bas ABEL Son ❙ First Floor Features Noir etBlanc ❙ Couleur George Bossaers, Peter Flammpan Musique Interprétation VPRO ❙ 35mm Vincent van Warmerdam ❙ Vidéo Alex van Warmerdam ❙ Distribution 105’ ❙ 10’ E.D CENCE ANDCANDOR OFCHILDRENINAWORLD OFGROWNUPS- INTRODUCING ONEOFTHEFILMMAKER’S RECURRENTTHEMES-THEINNO- DUCING COMEDY ANDABSURDITYWITHTHESITUATIONS ANDSETS. RULE OFTHUMBISTO WRITEDIALOGUE INFUSEDWITHREALITYWHILEPRO- WARMERDAM) COMINGFROMTHEWORLD OFTHEATER, THEDIRECTOR’S AND EXPRESSES EVERYTHINGABOUTLIFEANDPEOPLE.” (A. VAN I THINKINTERMSOF“GOOD”AND“BAD”. GOODHUMORSPEAKSFOR ITSELF OR MORALPORTRAIT,ASSATIRE. THAT’S NOT AT ALLWHAT AT. I’MAIMING (…) ALWAYS HAVE INMINDTHAT AUDIENCESMIGHTSEETHEWORK ASASOCIAL ONE NOT TRAPPEDINFILMTHEORYANDEXPERIENCE.“WHENIWRITE, WARMERDAM HADTHAT INTUITIVEAPPROACH TO FILMHEWAS LOOKING FOR, OTAKAR VOTOCEK. ITTOOK SOMETWENTYVERSIONSBEFORE MR.VAN WAS ACOLLABORATION BETWEENTHEDIRECTOR ANDCZECH FILMMAKER THE SCREENPLAY FOR OCCIDENTALE POURLANORMALITÉ. ADULTES, COMME L’INNOCENCE ETLACANDEUR DEL’ENFANT DANS LEMONDEDES DU DÉCOR.ANNONÇANT DESTHÈMESDEPRÉDILECTION DUCINÉASTE DIALOGUES ETFAIRE NAÎTRELECOMIQUEETL’ABSURDE DELASITUATION ET APPLIQUA À DES ÉLÉMENTSPROPRESAUTHÉÂTRE DONTILESTISSU, LECINÉASTE ALORS ILDITTOUT DELAVIEETDESGENS.»(A.V. WARMERDAM) INTÉGRANT “BON” OUDE“MAUVAIS”. L’HUMOUR QUANDILESTBONPARLE DELUI-MÊME ; SATIRE. CELANEM’INTÉRESSE PAS. (…)JENEPENSEQU’ENTERMESDE POURRAIT PENSERQUEC’ESTDUSOCIAL,UNEPEINTUREDEMŒURS, PHIQUES. «QUANDJ’ÉCRIS,J’AI CONSTAMMENT ÀL’ESPRIT QUELEPUBLIC DU CINÉMA,LIBÉRÉEDESEXPÉRIENCESOUTHÉORIESCINÉMATOGRA- POUR ABOUTIRÀCEQUELECINÉASTEDÉSIRAIT:UNEAPPROCHEINTUITIVE TCHÈQUE OTAKAR VOTOCEK. UNE VINGTAINE DEVERSIONSFUTNÉCESSAIRE D’APRÈS UNSCÉNARIOÉCRITENCOLLABORATION AVEC LECINÉASTE OBSESSION WITHNORMALITY. PLEASURE INDENOUNCINGSOCIALRITUALS ANDTHEWESTERNWORLD’S LE CITADIN SIASME CRITIQUEETPUBLIC.ILS’INTÉRESSE ALORS AUCINÉMAETRÉALISE TROUPE, LECHIENMEXICAIN, DONTLESPIÈCESSUSCITERONTUNENTHOU- REGARDER LES HOMMESTOMBER ORKATER, QUICONNAÎTUNSUCCÈSINTERNATIONAL EN1980AVEC LAPIÈCE SE AUTHÉÂTRE ETPARTICIPE ÀLACRÉATION DELATROUPEHAUSER APRÈS DESÉTUDESENARTGRAPHIQUE,ALEXVAN WARMERDAM S’INTÉRES- out what’s inside…. hay allcovered withlarge white tarps andtires, anddecidestofind destination inmind.Asheapproaches ahamlet, heseesbales of A manwalkstheDutch countryside withseemingly noparticular tête dedécouvrir ce quisecache dessous… recouvertes delarges bâchesblanchesetdepneus.Ilsemeten apparent. Arrivé près d’unhameau,ilremarque desmeules > PREMIER LONG MÉTRAGE D’ALEX VAN WARMERDAM, than hisfather’s lover… out into theworldhemeetsayoung strip-teaser whoisnoneother ment causes hisparents great despair. Whenhefinally doesstep tative father. Thefact thatherefuses to gooutofthefamily apart- Abel iscaught between anover-protective motherandanauthori- que lamaîtresse desonpère… extérieur, ilrencontre unejeunestrip-teaseuse quin’est autre désespère sesparents. Lejouroùilsedécideàaffronter le monde un père autoritaire. Sonrefus desortirl’appartement familial > TION.” (A.VAN WARMERDAM) IT HADNEVERBEFORE BEENSEEN.“VERYSTIMULATING TO THEIMAGINA- EVIDENT THINGS,ANDSEEMSTO ENJOY PEERINGAT THEWORLD ASTHOUGH MR. VAN WARMERDAM ISFASCINATED BYTHETRIVIALASPECT OFCERTAIN IT INTRODUCEDUSTO HISWORLD AND ESTABLISHED HISCREATIVE STYLE. QUIRKY FILM,PLAYING ONTHECOMICAL ANDINCONGRUOUSINSITUATIONS, BECAME INTERESTED INFILMANDMADE MEXICAIN, WHOSE PLAYS WEREPRAISEDBYCRITICSANDTHEPUBLIC.HE NAL ACCLAIM. THESAMEYEAR,HEFOUNDED ANOTHER TROUPE, LECHIEN WHOSE 1980PLAY TED INTHEATER ANDHELPEDFOUND THETROUPEHAUSERORKATER AFTER STUDYING GRAPHICARTS,ALEXVAN WARMERDAM BECAME INTERES- PREMIER ÀLEVOIR :«CELASTIMULEMONIMAGINATION» (A.V.WARMERDAM). WARMERDAM SEMBLEAIMEROBSERVERLEMONDECOMMES’ILÉTAIT LE TAINES CHOSESQUISEMBLENTALLERD’ELLES-MÊMES,ALEXVAN UNIVERS CINÉMATOGRAPHIQUE. FASCINÉ PAR L’ASPECT TRIVIALDECER- GRU ETLECOMIQUEDESITUATION, CEFILMINAUGURESONSTYLEET Abel est unjeunehommecoincé entre unemère protectrice et Dans lacampagne néerlandaise,unhommemarche sansbut ABEL , SONUNIQUECOURTMÉTRAGE. DÉCALÉ, JOUANTSURL’INCON- ABEL S’AMUSE ÀDÉNONCER LES RITESSOCIAUXETL'OBSESSION UNE RÈGLESIMPLE:ANCRERLERÉALISMEAUCŒURDES REGARDER LES HOMMESTOMBER ABEL , ALEXVAN WARMERDAM’S FIRSTFEATURE FILM, . LAMÊMEANNÉEILCRÉEUNENOUVELLE LE CITADIN RECEIVED INTERNATIO- , HISONLY SHORT. A ABEL FUT RÉALISÉ ABEL TAKES Jacques Commandeur,LoesLuca Warmerdam, Veerle Dobbelaere, DarrySome,Theovan Gogh, Rudolf Lucieer,LoesWouterson, Leonard Lucieer,Alex van Warmerdam Rijkelijkhuizen Features Scénario Scénario Zijlstra Warmerdam Warmerdam pourGraniet Films Production Warmerdam, OlgaZuiderhoek,Peter Blok, RudolphLucieer Koole, AnnetMalherbe, ReesPrins,ArianeSchluter, Alex van et l’effet qu’elle produit surles femmes quilaportent Présenté parle réalisateur, AnnetMalherbeetMarc van Warmerdam Présenté par le réalisateur, AnnetMalherbeetMarc van Warmerdam LES HABITANTS Montage Distribution Alex van Warmerdam Alex van Warmerdam 1996 1992 d’Alex van Warmerdam d’Alex van Warmerdam Ton Schippers, Alex van Warmerdam, Marc van et les hommesquilaregardent Interprétation Interprétation Montage ❙ ❙ Fiction Fiction “De Noorderlingen” LA ROBE René Wiegmans E.D Distribution Pays-Bas Pays-Bas “De Jurk” René Wiegmans ❙ ❙ Couleur Couleur Henri Garcin, RijkdeGooyer, Ricy Jack Wouterse, AnnetMalherbe, Image Image Distribution ❙ ❙ Marc Felperlaan Marc Felperlaan 35mm 35mm Production Musique Musique ARP ❙ ❙ 103’ 108’ Vincent van First Floor Vincent van Son Son Bert Ben MORE BEARABLE.”(ALEXVAN WARMERDAM) PLACE. ASTHECENTRALTHREADOFSTORY ITRENDERSITUATIONS LOGUE, UNDEFINEDIDEASWHEREHUMORSURREPTITIOUSLY FINDSITS AND “ELICITCOMICAL RESPONSES.“FOR ME,IT’SALLABOUTIMAGE, DIA- WHOM HEADMIRES,LOVES “TO OBSERVEHISCHARACTERS FROMAFAR,” SERIOUSNESS MOCKING.”(ID.)ALEXVAN WARMERDAM SAYS THAT, LIKETATI, TOR’S QUIRKY,UNORTHODOX WORLD “WHERECHEERFULNESS ISSADAND FANTASIES.” (PHILIPPEPIAZZO)THEFILMWEARSCOLORS OFTHEDIREC- ROBE ISATAPESTRY OFTHEMOSTTROUBLINGTHREADS,THOSEOUR DIRECTORS WHOKNOW HOW TO GIVEATWISTTO ACLASSIC STORY. “THE ALEX VAN WARMERDAM’S SUPPORTABLES. »(ALEXVAN WARMERDAM) L’HISTOIRE, ETC’ESTAUSSI UNEMANIÈREDERENDRELESCHOSESPLUS VIENT S’AJOUTER SUBREPTICEMENT. C’ESTUNFILROUGEQUITRAVERSE MOI D’IMAGES, DEDIALOGUES ETD’IDÉESNONDÉFINIES,OÙL’HUMOUR CERTAINE DISTANCE »,ETFAIRE AINSINAÎTRELECOMIQUE.«ILS’AGIT CHEZ WARMERDAM DITAIMERCOMMELUI, «REGARDER LESPERSONNAGES ÀUNE EST TRISTEETLAGRAVITÉ, MOQUEUSE»(ID).ADMIRATEUR DETATI, ALEXVAN FILM L’UNIVERS DÉCALÉ ETFANTAISISTE DURÉALISATEUR, «OÙLAGAÎTÉ CELUI DENOSFANTASMES. »(PHILIPPEPIAZZO). ONRETROUVEDANS CE CLASSIQUE DURÉCIT:«LAROBEESTTISSÉE DUPLUS TROUBLANTDESFILS: LIGNÉE DECESRÉALISATEURS QUIONTL’ART DEDÉTOURNER LATRAME TEUR ATTITRÉ DESESFILMS,ALEXVAN WARMERDAM S’INSCRITDANS LA “A PRIMALFILMABOUTTHEHUMANRACE.” RAMIFICATIONS” CONVERGE.THEDIRECTOR DEFINED ACCORDING TO MR.VAN WARMERDAM, THEPOINTWHERE”NUMEROUS ABSURDITY ANDODDBALLANTICS,ITISBUT“THETIPOFTHEICEBERG” TION.” (ALEXVAN WARMERDAM) WITHITSSURREALISTDIMENSION OF ITSOIMPRESSEDLJMUIDEN. ME,ANDIWANTED TO EXPLOIT THAT SENSA- CLIMATE. “THEFIRSTTIMEISAW ANAFRICAN INTHESTREETIWAS LIVINGIN PROMISCUITY ANDLACK OFAMUSEMENTTHUSCREATING ADARK, STIRRING WORLD, INFLICTING ITWITHPLENTYOFSTRANGENESS, OVERABUNDANT BOARD ANDRECREATING ITSGRAPHICCHARACTER. HECUTITOFFFROMTHE GRAPHY MARCFELPERLAANSPENTNINEMONTHSDRAWING THESTORY- MONDRIAN PAINTING. MR.VAN WARMERDAM ANDHISDIRECTOR OFPHOTO- LOPMENT, WHICHACCORDING TO HIMLOOKED SOMETHINGLIKEAPIET CHILDHOOD WHENHELIVEDONTHEMAINSTREETOFANEWHOUSINGDEVE- THE NORTHERNERS HUMAINE ». AUSSI SEMENT D’«UNMILLIERDERAMIFICATIONS ».LERÉALISATEUR DÉFINIRA SON FILMQU’ILN’ESTQUE«LAPARTIE ÉMERGÉEDEL’ICEBERG CROI- »,LE GUANT L’ABSURDE ETL’HUMOUR DÉCALÉ, ALEXVAN WARMERDAM DITDE (ALEX VAN WARMERDAM) USANTD’UNEDIMENSIONSURRÉALISTE,CONJU- SATION ÉNORME.CETTEPREMIÈREIMPRESSION, JEVOULAIS L’UTILISER. » VU POURLAPREMIÈREFOIS UNNOIRDANS LARUE,CELAAÉTÉUNESEN- TION UNCLIMAT DESPLUS TROUBLES.«QUANDJ’HABITAIS J’AI ÀLJMUIDEN, RIEUR, FAISANT NAÎTREDELAPROMISCUITÉETL’ABSENCE DEDISTRAC- LE CINÉASTEL’A TEINTÉD’ÉTRANGETÉ,ENLECOUPANT DUMONDEEXTÉ- SON FIDÈLEDIRECTEUR DELAPHOTOGRAPHIE, MARCFELPERLAAN.CELIEU, A PRÉPARÉ LEFILMDURANTNEUFMOISETDESSINÉ LESTORY-BOARD AVEC MONDRIAN. AFIND’ENRESTITUERLECARACTÈRE GRAPHIQUE,LECINÉASTE AVAIT SELON LUI QUELQUE CHOSEDEL’UNIVERS PICTURAL DEPIET CINÉASTE QUIVIVAIT DANS LAPREMIÈRERUED’UNQUARTIERNEUFETQUI LES HABITANTS comprises Smetstraat, adecrepit housingdevelopment. African freshly escaped from acage alllive ontheonestreet that another whorefuses herhusband’s sexual advances, andan nosy mailman,afetishist butcher, awomanhungryfor adventure, The Netherlandsin1960.Anear-sighted, infertile gamekeeper, a Smetstraat, uniquerued’unlotissement perdu… venant des’échapper d’unecage… vivent ets’épient dansla tures, uneautre cherchant àfuirles assauts desonmari,unnoir indiscret, unboucherérotomane, unefemme enmanqued’aven- > AVEC explodes inthemenwhoencounter itsnasty disposition… desire anddeathfollow initsleafy path,andpathological violence mark thedestinies ofthewomenwhowearit.Surprisingreactions, A flowered dress created byasexually deviant fabric maker will croisent les courbes, laviolence etlafolie… va le désiretlamort,robe va réveiller chezles hommesquien la portent. Provoquant desréactions surprenantes, semantàtout- sexualité déviante, va marquer le destin deplusieurs femmes qui > Pays-Bas,1960. Ungarde-chasse myope etstérile, unfacteur Une robe àfleurs, taillée dansles mainsd’uncouturier àla LA ROBE LES HABITANTS , FILMPOURLEQUELSONFRÈREMARCDEVIENTLEPRODUC- EST INSPIRÉENPARTIE DESSOUVENIRSD’ENFANCE DU WAS PARTLY INSPIREDBYMR.VAN WARMERDAM’S COMME «UNFILMPRIMITIF,SURL’ESPÈCE THE ROBE FALLS WITHINTHESCOPEOFWORK BY THE NORTHERNERS AS

Alex van Warmerdam 101 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 102 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Alex van Warmerdam pour Graniet Films Erisman Annet Malherbe,HenriGarçin Carmelo Gomez,Elvira Minguez,UlisesDumont,Frank Lammers, Alex van Warmerdam Scénario Scénario Distribution Warmerdam, Marc van Warmerdam pourGraniet Films Ceelen, BeppeCosta Malherbe, ArianeSchluter, Tomas etSebastiaan te Wierik,Aat Warmerdam Zijlstra, Peter Flamman Son Alex van Warmerdam 2003 Alex van Warmerdam, Otakar Votocek 1998 d’Alex van Warmerdam d’Alex van Warmerdam LE P’TITTONY Films sansfrontières Roberto van Eijden Interpretation ❙ ❙ Fiction Fiction Ventes mondiales GRIMM “Kleine Teun” Interprétation Pays-Bas Pays-Bas Montage Production ❙ ❙ Couleur Couleur Production Alex van Warmerdam, Annet Image Montage Stefan Kamp Halina Reijn,Jacob Derwig, ❙ Ton Schippers, Alex van Fortissimo ❙ 35 mm Marc Felperlaan 35mm Marc van Warmerdam Stefan Kamp Musique ❙ ❙ 103’ 95’ Image Musique Son Alex van Tom Ben

Sous titré Dune MK VE LESCÉNARISTED’ GRIMM HANSELETGRETHEL, LIGHT ASSPRING.” FILM THAT WILLLEAVE THEAUDIENCEREJOICING. ASLIGHTMATISSE, AS TODAY’S WORLD?” IWANT TO MAKEAFILMTHAT’S ASLIGHTAFEATHER; A LING WITHTHEQUESTIONISITREALLY POSSIBLE TO BESPONTANEOUS IN DIRECTOR SAIDTHAT “FOR THELASTFIVEYEARSIHAVEN’T STOPPED WREST- TIONS ONEMIGHTPOSE.”(A.VAN WARMERDAM) SPEAKINGOFTHEFILM THE MAKE ITINTO AFILMTHAT “FOR ONCEWOULDN’T DIRECTLY ANSWERQUES- ALL HISWORK. WRITTENFOR THETHEATER, THEDIRECTOR DECIDEDTO THE PREVIOUSONE”,THISFILMREAFFIRMSBLACK HUMORPRESENTIN ROLE. IF,ACCORDING TO THEDIRECTOR, “EACH OFHISFILMSSTEMSFROM CED IT,WROTE THESCREENPLAY ANDTHEMUSIC,PLAYED THELEAD ALEX VAN WARMERDAM NOT ONLY DIRECTED QUE MATISSE, AUSSI LÉGERQUELEPRINTEMPS.». PLUME. UNFILMDONTONSORTIRAITPLEIND’ALLÉGRESSE. AUSSI LÉGER QU’IL EST?JERÊVEDEFAIRE UNFILMQUISERAITAUSSI LÉGERQU’UNE LE MÊMEPROBLÈME:PEUT-ONVRAIMENTÊTRELÉGERDANS LEMONDETEL DIRA :«JEN’AI PAS CESSÉ, CESCINQDERNIÈRESANNÉES,DEMECOLLETER PUBLIC SEPOSE.»(A.VAN WARMERDAM). APROPOSDUFILMLECINÉASTE PREMIÈRE FOIS NERÉPONDRAPAS DIRECTEMENT AUXQUESTIONSQUELE PIÈCE DETHÉÂTRE, LECINÉASTEDÉCIDED’ENFAIRE UNFILMQUI«POUR LA MOUR NOIRETGRINÇANT QUITEINTELERESTEDESONŒUVRE.D’ABORD DENT »-COMMELEDITCINÉASTECELUI-CI D’HU- RÉAFFIRMELAVEINE ET COMPOSITEURDUFILM.SI«CHACUN DE[SES]FILMSNAÎTDUPRÉCÉ- TONY WARMERDAM S’ESTINVESTIÀTOUS LESNIVEAUXDECRÉATION DU OUTRE SONCHOIXD’INTERPRÉTERLERÔLEPRINCIPAL DUFILM, ALEXVAN Keet unexpectedly encourages theirrelationship… gal, to teach himhowto read. AsBrand falls underLena’s charm, ring wife Keetdecidesto changethatandhires Lena,aprettycity Farmer Brand isilliterate butdoesn’t seemto mind.Hisdominee- Brand… Contre toute attente, Keetva encourager cette relation. séduisante et cultivée dontle charmeva vite faire succomber appel àunprofesseur particulier. Arrive Lena,unejeunefemme bien. Safemme Keet,dominatrice, décided’yremédier etfait > ACTUELLEMENT POUR uncle inSpain… finds aletter from hismotherinstructing themto goseetheir father intheforest inthemiddle ofwinter. Inhiscoat pocket Jacob Jacob andhissister Marieare abandonedbytheirunemployed te àleur oncle enEspagne… trouve unelettre desamère les encourageant àaller rendre visi- leur père auchômage,danslaforêt. Danssonmanteau, Jacob > SELVES FROMSITUATION TO SITUATION.” (A.VAN WARMERDAM) TERS ARESOMEWHAT LIKEMARIONETTES INTHEWAY THEYPROTECT THEM- FILMS, THISONEISMOREELEMENTAL; IT’SANACTION MOVIE. THECHARAC- WEEN NORDICANDIBERIANCOUNTRIES.“COMPARED WITHMYOTHER ALLOWS HIMTO PLAY WITHTHEVISUALANDLINGUISTIC DISTINCTIONS BET- THE STYLEOFAWESTERN.”(A.VAN WARMERDAM) THEROAD MOVIE ASPECT DIRECTOR WHO“ALWAYS WANTED TO FILMONLOCATION INALITTLETOWN IN THE FILM’SLOCATIONS, THESPANISH DESERT, FULFILSADESIREOFTHE GRIMM FILM). BASEDONTHEGRIMMBROTHER’S FAIRYTALE HANSELANDGRETEL, MOST RECENTFILM ALEX VAN WARMERDAM WORKED WITHTHESCREENWRITEROF (A.V.WARMERDAM) LEUR ARRIVENT. ILSROULENTLEURBOSSE D’UNESITUATION ÀL’AUTRE. » LEUR FAÇON QU’ILSONTDESEPROTÉGER DESDIFFÉRENTESCHOSESQUI MOVIE. LESPERSONNAGES SONTUNPEUCOMMEDESMARIONNETTESDANS COMPARÉ ÀMESAUTRESFILMS,CELUI-CI ESTPLUS VITAL, C’ESTUNACTION- VISUELS ETLINGUISTIQUESDESCONTRÉESNORDIQUESIBÉRIQUES.« TANDIS QUELEROAD-MOVIE LUI PERMETDEJOUERSURLESCONTRASTES TOURNER DANS UNVILLAGE ENSTYLEPURWESTERN»(A.V.WARMERDAM), TIQUE, CORRESPONDÀUNDÉSIRDUCINÉASTEQUIA«TOUJOURS VOULU WESTERN ETDUROAD-MOVIE... L’UN DESLIEUXCHOISI,L’ESPAGNE DÉSER- Un jourd’hiver, Jacob etsasœurMariesontabandonnéspar Brand est unfermier quinesaitpaslire etquis’en contente , ASSUMANT LESRÔLESDEPRODUCTEUR, RÉALISATEUR, SCÉNARISTE GRIMM IS AT ONCEAFAIRYTALE, AWESTERN,ANDROAD MOVIE… ONEOF , DERNIERFILMENDATE D’ALEX VAN WARMERDAM (ILTERMINE OBER GRIMM , SONSIXIÈMELONG MÉTRAGE), LECINÉASTERETROU- ABEL (HE ISNOW FILMING . INSPIRÉDUCÉLÈBRECONTEDESFRÈRES GRIMM TIENT ÀLAFOIS DUCONTEDEFÉE, LITTLE TONY OBER , HISSIXTHFEATURE , HEALSOPRODU- ABEL ON HIS P’TIT temps delanarration serejoignent. spectateurs danslasalle decinéma,tempslafictionet accélérations del’histoire racontée deviennent celles des rythme queles personnages ;l’attente, les longueurs, les 5 à7 avec ladurée dufilm:c’est le cas parexemple avec durée del’histoire est pluscourte, etcoïncide (oupresque) s’inscrivaient dansuneunitédetemps;parfois mêmela une journée,àlafaçon despièces duthéâtre classique qui contre ce queladestinée leur impose. peut alors donnerraison auxpersonnages, auxêtres humains, Le fasciste etunerencontre riched’émotions partagées ? Une journéeparticulière deux les mêmesévénements :qu’ya-t-ildeplusimport individuelle etl’Histoire desnations,quineretiennent pastoutes l’accessoire ;unecomparaison peuts’instaurer entre lamémoire apparaît comme unfiltre quipermetdedistinguer l’essentiel de d’autres restent fixés pourtoujours dansles souvenirs ;le temps avec lamémoire : certains instants insignifiantsdisparaissent, laisse l’écoulement dutemps dansles esprits, Cette déformation concerne aussi latrace que ment deladestinée deshommes. élé- un bien finirparaccepter ;le temps serévèle lequel ilsserévoltent parfois, maisqu’ils temps (admirable se heurtent ainsiàl’inéluctable del’écoulement du jettent, s’inquiètent, regrettent ouespèrent :ils nages qui,comme nous,s’impatientent, sepro- vers les sentimentséprouvés parles person- attentes, desplans-séquences, etsurtout àtra- ellipses, desrépétitions, desflash-backs, plasticité pardesaccélérés, desralentis, des films delarétrospective peuvent traduire cette vons n’est pascelui, objectif,deshorloges ;les sent trop lentement, le temps quenousperce- moments quipassent trop vite etceux quipas- perception dutempsest subjective C’est alors l’occasion demesurer L DE , quipermetdevivre l’écoulement dutempsaumême > RÉTROSPECTIVE M œuvres racontent unehistoire censée sedérouler en nous intéresser autempsdansle cinéma:certaines e Festival Premiers Planspropose cette annéede ICKAEL “F NYGAMES UNNY H ANEKE ” , 1997 Partie decampagne , entre unecérémonie àlagloire durégime “F ESTEN ” DE combien la : entre les T HOMAS !), contre doivent V INTERBERG , 1998 ❙ Louis Mathieu Cléo de ant, dans cinéma A SpecialDay particulière… Une journée by thestory ashisown, asfictionandnarrative meld. of waiting,timedraggingonor viewer sittinginthemovie theaterexperiences thesensations experience along withthecharacters thepassing oftime.The with thelength ofthefilm,asin place duringaneven shorterperiodoftime,almost coinciding with itstemporal unityoftime,andothers where ittakes – andhumanbeingsagainst whatdestiny hasinstore for them. people andwhatthey experience? Afilmcan sidewithitscharacters ceremony inhonoroftheFascist regime ortheencounter oftwo differently. lective memory wecan seehoweachremembers historical events essential isseparated from thetrivial.Comparingpersonal and col- are remembered forever. Timeislike afilter through whichthe ber. Certain seemingly minormomentscan beforgotten while others There isalsothememoryofwhathaspassed, thatwhichweremem- end accept it.Timeisaninevitable aspectofdestiny. in theCountry cannot escape theinevitable passing oftime(themarvelous imagine, worry,have regrets, are impatient, andhopeful.They larly, through thefeelings displayed bythecharacters who,like us, tions, flashbacks,timelags,sequence shots,and,more particu- this plasticity through quickmotion,slow motion,ellipsis,repeti- objective asthatofclocks. Thefilmsintheretrospective express of time,betweenminutes thatfly byandthose thatdrag not on,is We willbeable to T Mercredi 25janvier-10h30 Leçon decinémaaniméeparLouisMathieuetPatrice Gablin takes place duringasingle day,asinclassical theater notion oftimeinfilms.There are filmswhere theaction his year thePremiers PlansFestival willinvestigate the A U F In ASpecialDay ULSPOMPIERS LES EU ), andeven ifthey fightagainst itthey must inthe examine thesubjectivityoftime , DE M ILOS F what isitthatmore important, the ORMAN , 1967 Cléo from 5to7 rushing forward . Ourperception where we conveyed A Day

Une Journée Particulière 103 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 104 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Une Journée Particulière Moulaert Jacques Mercanton Scénario Scénario Renoir Gabriello, JacquesBorel, Georges Darnoux,Paul Temps, Jean Kosma Montage Maupassant Panthéon Jacques Beauvais Frankeur, GuyDecomble, Santa Relli,MaineVallee, RogerRafal, de mononcle 1949 1936 Production Interprétation Jean Renoird’après Marguerite Houlle Musique Distribution Jacques Tati, HenriMarquet, RenéWheeler DE CAMPAGNE JOUR DEFÊTE ❙ Image ❙ Fiction UNE PARTIE Fiction de JacquesTati de JeanRenoir Production Jean Yatove Claude Renoir Pierre Braunberger pourLesfilmsdu Les filmsdelaPléiade ❙ Montage ❙ Version couleur Sylvia Bataille, JaneMarken, André France France Noir etblanc Décors Une partiedecampagne Fred Orain Interprétation Marcel Moreau Robert Gys Son ❙ Distribution 35mm Joseph deBretagne ❙ 35mm Jacques Tati, Paul Musique ❙ Décor 40’ ❙ 76’ de Guy Les films Joseph Image René ETERNITY.” (JEANRENOIR) (...). THEJOY OFCREATING SOMETHINGANDEXPRESSING ASNIPPETOF BECAUSE ISOENJOYED IT. WHAT WAS IMPORTANT WAS MYOWN HAPPINESS. JEWEL.” (CLAUDEBOUNIQ-MERCIER)“IALWAYS WANTED TO MAKEFILMS IT’S BEAUTYANDABSOLUTE PERFECTION, THISFILMISACINEMATOGRAPHIC MUNION BETWEENMANANDNATURE (…).WITHITSSIMPLICITY,WARMTH, FILM THAT MASTERFULLY CONVEYSHISLOVE OFLIFE,THAT SPECIALCOM- MANY STILLCONSIDERITTO BETHEFILMTHAT“A MOSTRESEMBLESHIM. FILMED IN1936WERERECOVERED ANDREEDITEDINRENOIR’SABSENCE. TROYED AFIRSTCUTLACKING INTERIORS.AFTERTHELIBERATION, SCENES TO THESTATES THE FILM WAS NEVER COMPLETED.IN1939,THENAZISDES- NO OTHER.” (TRUFFAUT) GER SEES,HEARSWHAT ONENOLONGER HEARS,ANDFILMSINAWAY LIKE CINEMA SEEMSTO NEEDTHESEDAYS.” (J.TATI) “HESEESWHAT ONENOLON- IT IN1937TO FILM STORY, ISONEOFJEANRENOIR’SFINESTFILMS.HESUSPENDEDWORK ON A DAY INTHECOUNTRY D’ÉTERNITÉ ».(JEANRENOIR) (…). LAJOIEDEFABRIQUER UNOBJET ETD’EXPRIMERUNPETITMORCEAU PARCE QUEÇA M’AMUSAIT, MONPRINCIPAL OBJECTIF ÉTAIT MAPROPRE JOIE (CLAUDE BOUNIQ-MERCIER).«J’AI TOUJOURS ESSAYÉ DEFAIRE DESFILMS ABSOLUE, CEFILMRESTEUNPURJOYAU DEL’ART CINÉMATOGRAPHIQUE ». NATURE (…).PAR SASIMPLICITÉ,TENDRESSE, SABEAUTÉ,PERFECTION AMOUR DELAVIE,CETTEESPÈCECOMMUNIONENTREL’HOMME ETLA QUI LUI RESSEMBLE LEPLUS. «UNEŒUVREQUITRADUITAUMIEUXSON SANS LECINÉASTE.POURBEAUCOUP,CEFILMRESTEL’UNE DESŒUVRES RÉCUPÉRÉES ÀLALIBÉRATION, FURENTMONTÉESUNESECONDEFOIS, MAIS RIEUR FUTDÉTRUITEN1939PAR LESNAZIS.IMAGES TOURNÉES EN 1936, ACHEVÉ. UNPREMIER MONTAGE, AUQUELILMANQUAITLESSCÈNESD’INTÉ- GUERRE ETDEL’EXIL DERENOIRENAMÉRIQUE,LEFILMNEFUTJAMAIS INTERROMPU EN1937POURCELUI DE L’UNE DEJEANRENOIR.LETOURNAGE DESŒUVRESMAJEURES DUFILMFUT ADAPTATION DELANOUVELLEMAUPASSANT, embraces Henriette... two “boatmen”flirtwiththeladies.Oneofthempassionately mother spendthedayincountry. While themenare offfishing daughter Henriette, herboyfriend Anatole, andMrs. Dufour’s One Sundayinthesummerof1860,Mr. andMrs. Dufour, their connaît uneétreinte brève maispassionnée avec l’un d’eux… vont pêcher,deux«canotiers »font lacour auxdames.Henriette vont passer unejournéeàlacampagne. Tandis queles hommes Dufour etsamère, leur fille Henriette etsoncompagnon Anatole, > À LATERRE FILM, VE BOTH PEOPLEANDTHEWORLD.” (J.TATI) JACQUES TATI’S FIRSTFEATURE “CINEMA ISNOTHING MORETHANAPEN,SOMEPAPER, ANDTIMETO OBSER- MENT QUENOUS»(TRUFFAUT). NE VOIT PLUS ETILENTENDCEQUEL’ON N’ENTENDPLUS ETFILMEAUTRE- D'HUI, DESEPENCHERSURCEQUIESTVRAI.»(J.TATI). «ILVOIT CEQUEL’ON MONDE ETLECINÉMA.«JECROISQUECINÉMAABESOINDEÇA AUJOUR- LE, MONSIEUR HULOT. PEINTUREPOÉTIQUEETRÉALISTED’UNEFRANCERURA- CHAIN PERSONNAGE QUITRAVERSERA PRESQUETOUS SESFILMS: PARTIR DECEFILM,AUSSI, QUELERÉALISATEUR DONNAFORME AUPRO- COMIQUE HORSNORMEDETATI ETCONNUTUNSUCCÈSIMMÉDIAT. C’ESTÀ 1949, LEFILMRÉVÉLALORS D’UNEPROJECTION SURPRISELETALENT DANS LESQUELSSÉVISSAIT DÉJÀUNIMPAYABLE FACTEUR RURAL.SORTI EN TEUR DEPUIS JOUR DEFÊTE MONDE ETLESGENS»(J.TATI). PREMIERLONG MÉTRAGE DE JACQUES TATI, «LE CINÉMA,C'ESTUNSTYLO, DUPAPIER ETDESHEURESÀOBSERVERLE bike, hetakes offto deliver themail“American style”… mailman isteased andtaken to task bythecrowd. Jumpingonhis the amazingfeats ofU.S.postal workers. François, thevillage’s Sunday’s best. Atraveling cinemaisshowingadocumentary about > WORLD ANDFILM.“THISWAY OF EXPLORING WHAT ISREALEXACTLYWHAT FRANCE, WAS MORETHANJUSTACOMEDY; ITWAS AWAY OFLOOKING AT THE BIG DAY TATI PLAYED INMOSTALLHISFUTUREFILMSMADEDEBUTHERE. BECAME ANIMMEDIATE BOX-OFFICE SUCCESS. THEMR.HULOT CHARACTER IT BROUGHTTO LIGHTTHEREMARKABLECOMICAL TALENT OFTATI AND WITH APLAGUED UNPAID MAILMAN.WHENTHEFILMWAS RELEASEDIN1949 nival hassetup,thelocal cafe isfull,people are wearingtheir A smallvillageinCentral France ishavingaholidayfair. Thecar- caine "ets’élance sursonvélo… parti etraillé parlafoule, décidedefaire unetournée "àl’améri- prouesses delaPoste enAmérique. François, le facteur, prisà dimanchent. Uncinémaambulantdiffuseundocumentaire surles Les forains s’installent, le café local est plein, les habitants s’en- Dans unpetitvillageducentre delaFrance, c’est jourdefête. JOUR DEFÊTE En ce dimanchedel’été 1860,MonsieurDufour, Madame THE BIGDAY , WITHITSPERCEPTIVEANDREALISTIC DEPICTION OFRURAL (1938) AND RETOUR ÀLATERRE FUT L’ABOUTISSEMENT D’UNPROJET PORTÉPAR LERÉALISA- THE GRANDILLUSION FUT PLUS QU’UNECOMÉDIE:UNEFAÇON D’ENVISAGER LE , WAS THEOUTCOME OFAPROJECT BEGUN WITH , ADAPTED FROM MAUPASSANT’S EPONYMOUSSHORT SCHOOL FOR POSTMEN (1938) ET LA GRANDEILLUSION . WITHTHEWAR ANDRENOIR’SEXILE L’ECOLE DESFACTEURS (1947), BOTH OFWHICHDEALT PARTIE DECAMPAGNE . DUFAIT DELA RETOUR (1947) THE EST Scénario Distribution Beauregard, Carlo Ponti Verneau Jose LuisdeVillalonga, Serge Korber Bourseiller, DominiqueDavray, Dorothée Blank,MichelLegrand, François Adam Contini Production Catherine Spaak,ClaudioGora, Luciana Angiolillo, LindaSini Interprétation Scénario Scola Présenté parlaréalisatrice Distribution 1962 1961 Musique Montage Dino Risi,Ettore Scola, Rugerro Maccari Agnès Varda CLÉO DE5À7 LE FANFARON Fair Film,Incei Film,Sancro Film Ciné Tamaris ❙ ❙ Fiction Fiction Vittorio Gassman, Jean-LouisTrintignant, de AgnèsVarda Interprétation Michel Legrand Procidis France /Italie de DinoRisi Maurizio Lucidi “Il sorpasso” ❙ ❙ Noir etBlanc Image Noir&Blanc Italie Production Jean Rabier Corinne Marchand, Antoine Décor Producteurs Musique ❙ ❙ 35mm 35mm Bernard Evein, Jean- Rome Paris films Producteur Montage ❙ ❙ Riz Ortolani 90’ 108’ Image Georges de Janine Ettore Alfio (1954), LEDÉBUTDELANOUVELLEVAGUE. VARDA ANNONÇA, AVEC SONPREMIERLONG MÉTRAGE, RÉALISATRICE CLEFDEL’ÉMERGENCE DUCINÉMAAUFÉMININ,AGNÈS she doeshangsthethreat ofdeath… her pianist, havingherfuture told, shopping…Butover everything those twohours shecomes andgoes,meetingfriends,herlover, pm, thinkingshehascancer, shewaitsfor herlabresults. During Cléo isapopularyoung singer. OnJune21,1961between5and7 Mais tout ce qu’elle fait est modifiéparsapenséedelamort… amis, sonamant,pianiste, sefait dire l'avenir, fait les magasins… d’avoir uncancer. Pendant deuxheures, elle va etvient,rencontre ses et 19h,elle attend le résultat d'uneanalyse médicale. Elle craint > DIRECTOR DINORISI( FANFARON JOUR ESTARRIVÉELAVOITURE. CELLE-CIESTLEPREMIERPERSONNAGE DU BICYCLETTES. ILSONTENSUITEINVENTÉLAVESPA ETLALAMBRETTA ETUN ÉCONOMIQUE. LESITALIENS ALLAIENTD'ABORDÀPIED,PUISILSONTEUDES JUSQU’AU BOOMÉCONOMIQUE. SCÉNARIO D’ ANNÉES 50-70.«MESFILMSONTRACONTÉ L'ITALIE ETSONÉVOLUTION. LE OBSERVATION DESMŒURS,GENREQUI A EUSONÂGE D’ORDANS LES COMÉDIE ITALIENNE, MÉLANGEDEBOUFFONNERIE, DESATIRE ETDEFINE DE FEMME RÉALISATEUR DE to knoweachother… up drivingfrom Rometo Viareggio.get Duringthetriptwomen lunch. They take offinBruno’s convertible LanciaAurelia andend window, ifhemightusehis.To thankhim,Brunoinvites himto in vain for aphone,asksRoberto, ashystudent standing athis In RomeoneAugust 15thanexuberant, capricious man,searching les deuxhommesvont apprendre àseconnaître…. homme dansunefolle virée deRomeà Viareggio durant laquelle Aurélia Sport.Augré desoninspiration, ilentraîne le jeune vite àdéjeuneretl’emmène danssavoiture décapotable, une posté àsafenêtre, d’utiliserle sien.Pour le remercier, l’in- Bruno en vain untéléphone.IldemandeàRoberto, unétudianttimide > TENT IMPORTANCE OFPLACE.” (AGNES VARDA) ABLE TO HIGHLIGHTTHESUBJECTIVITY OFMENTAL TIMEANDTHEINTERMIT- NED TO FEARDEATH. WORKING WITHREALTIMEANDGEOGRAPHYIWAS RY ABOUTAYOUNG WOMAN FROMTHEVIEWPOINTOFSOMEONECONDITIO- INTERNATIONAL SUCCESS. "IWANTED TO MAKEASUBJECTIVE DOCUMENTA- AND GOINGSASSHEWAITS TO KNOW THETRUTH,WAS ANIMMEDIATE, LIGHT ANDIMPROVISED DIALOGUE. THEFILM,ABOUTAWOMAN’S COMINGS SHOT ONLOCATION OVER AVERYSHORTPERIODOFTIMEUSINGNATURAL HER FIRSTFEATURE FILM,IN1954. FILMMAKING, HERALDEDINTHENOUVELLEVAGUE WITH AGNES VARDA, AKEYFIGUREINTHEEMERGENCEOFFRENCHFEMINIST PORTANCE INTERMITTENTEDESLIEUX».(AGNÈS VARDA) MIEUX METTREENÉVIDENCELASUBJECTIVITÉ DUTEMPSMENTAL ETL’IM- PEUT LEVOIR. J’AI UTILISÉUNTEMPSETUNEGÉOGRAPHIERÉELSPOUR TEL QU’UNŒILENTIÈREMENTCONDITIONNÉPAR LAPEURDE LAMORT CHERCHÉ ÀFAIRE UNDOCUMENTAIRE SUBJECTIF SURUNEJEUNEFEMME QUÊTE DEVÉRITÉ,LEFILMEUTUNÉCHOINTERNATIONAL ETIMMÉDIAT. «J’AI RE NATURELS ETDIALOGUES IMPROVISÉS. FLÂNERIED’UNEFEMMEEN TRÈS PEUDEMOYENS, ENUNTEMPSTRÈSCOURT,AVEC DÉCORSETLUMIÈ- WHICH ISTHEMAINCHARACTER IN INVENTED THEVESPA AND THELAMBRETTA, ANDFINALLY CAME THECAR, ABOUT THEECONOMICBOOM.ITALIANS WALKED THENRODEBICYCLES THEN WAR ANDENDEDWITHTHEECONOMICBOOM. LOPMENT. THESCREENPLAY FOR DEN AGE WAS THE50S–70S.“MYFILMSWEREABOUTITALY ANDITSDEVE- ITS BLENDOFDROLLERY,SATIRE ANDKEENSOCIALOBSERVATION. ITSGOL- A WOMAN Rome, un15août.Bruno,hommefougueux etexcessif, cherche Cléo est unejeunechanteuse àlamode.Le21juin1961,entre 17 , 1974)WAS AKEYFIGUREOFTHECOMMEDIAALL'ITALIANA WITH » (DINORISI) (1974), DINORISIFUTL’UN DESPRINCIPAUX ARTISANSDELA UNE VIEDIFFICILE MONSTRES 15 FROMROME (1961), EN 1961PARTAIT DELAGUERREETARRIVAIT LE FANFARON A DIFFICULT LIFE CLÉO DE5À7 THE EASY LIFE , 1961; RAPT ÀL’ITALIENNE CLÉO DE5À7 DIRTY WEEKEND (1962) ESTLEFILMDUBOOM THE EASY LIFE WAS ALOW-BUDGET FILM .” (DINORISI) (1961) STARTED WITHTHE LA POINTECOURTE LA POINTECOURTE , FUTTOURNÉ AVEC (1973) OU , 1973; (1962) WAS SCENT OF PARFUM ,

Une Journée Particulière 105 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 106 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Une Journée Particulière Rehorek, VáclavNoyotsny Kolb, JanStöckl,Vratislav Cermák,MiladaJezková, Josef Vostrcil, JosefSebánek,Valnoha, Frantisek Debelka, Josef Décor Miroslav Ondricek Scénario Scénario Barboka, Aloïs MinskyetMarek Vasut Liska Barrandov AU FEULESPOMPIERS de Vera Simkova etJanKucera Interprètation Vladimir Macha 1966 Milos Forman, Jaroslav Papousek, Ivan Passer Ota Hofman 1967 Distribution ❙ KATIA ETLE CROCODILE Fiction de Milos Forman ❙ Tchecoslovaquie Tchecoslovaquie “Horí, mápanenko” Fiction Son Katia akrokodyl Yvetta Hollanerova, MinkaMala,Thomas Image Musique Les filmsduParadoxe ❙ Adolf Böhm Noir etBlanc Production ❙ Couleur Frantisek Valert Karel Mares Filmové Studio Barrandov ❙ Montage 35mm ❙ 35mm Production Interprétation Musique ❙ Miroslav Hajek 71’ ❙ 70’ Studios Zdenek Image Jan SPRING. CHILDREN’S FILMWAS ABITLIKEWINDHERALDINGINTHEPRAGUE PEOPLE ANDINSTITUTIONSINTHECZECHOSLOVAKIA OFTHEMID-60S,THIS INVENTIVE STYLE,INSOLENTDIALOGUE, ANDSATIRE OFOVERLY SERIOUS THEME. WEDON’TNEEDTO DREAMFOR THEM.”(VERASIMKOVA) “WITHITS CAPABLE OFADDINGTHEIROWN IMAGINATIVE DIMENSIONTO AGIVEN FILM TO YOUR TARGET AUDIENCE.CHILDRENAREVERYRECEPTIVEAND CHILDREN,. “THERE’SNONEEDTO ADAPT THEFORM ANDCONTENT OFA WITTY FILMDISTINGUISHESITSELFWITHTHEDISTINCT WAY ITSPEAKSTO GRIGORI B.JAGDFELD’S NOVEL OFTHE SAMENAME.THISBRISK,CLEVER, KATIA ANDTHECROCODILE (GÉRARD LEFÈVRE). PRINTEMPS DEPRAGUE QUISOUFFLEDANS CEFILMPOURENFANTS." TCHÉCOSLOVAQUIE DE1965-66,C'ESTUNPEUDUVENTANNONCIATEUR DU RE DESPERSONNESTROPSÉRIEUSESETINSTITUTIONS.DANS LA EUX."(VERA SIMKOVA) "LIBERTÉDELAFORME, INSOLENCEDUPROPOS,SATI- UN SIMPLETHÈMEQUENOUSN'AVONS PAS BESOINDERÊVERPOUR TRÈS RÉCEPTIFS, LEURFANTAISIE DONNETANT DE VERSIONSMULTIPLES À D'UN FILMENFONCTION D'UNPUBLICDÉTERMINÉ.LESENFANTS SONT ENFANTS. "ILN’ESTPAS NÉCESSAIRE D'ADAPTER LAFORME OULECONTENU FILM SEDÉMARQUAPAR SAMANIÈREORIGINALEDES’ADRESSER AUX GERNETOVA ETGRIGORIB.JAGDFELD. ALAFOIS VIF,DRÔLEETINVENTIF,LE KATIA ETLECROCODILE Minka let themloose. Ahilariouspursuit ensues… them hometo hergrandfather’s houseonly to have hersister monkey, rabbits, birds, mice, andeven acrocodile. Shebrings schoolboy whoasksherto look after hisclass animals.There’s a While wanderingthestreets ofPrague, 8-year-old Katiameetsa s’engage… Minka les laisse s’échapper danslaville. Unedélirante poursuite ramène laménageriechezsongrand-père. Maissapetite sœur singe, lapins,oiseau,tortue, souris,etmêmeuncrocodile. Elle rencontre, unécolier luiconfie lagarde desanimauxdesaclasse : > AU FEULESPOMPIERS chief. Butasnightfalls, thingsgetoutofhand… Fire Departmentcontest to thegoldenaxaward for theretiring fire Everything hasbeencarefully organized from theraffle to theMiss A town intheCzechcountryside ishaving itsFireman’s Ball. se passer comme prévu… gneusement. Maismalheureusement, le soirvenu, tout neva pas d’une hached’oràl’ancien commandant, tout aétépréparé soi- grand balannueldespompiers. Tombola, prixdeBeauté,remise > tion Petits Plans,destinée aux 4-11ans. Ce filmest également présenté dansle cadre delaprogramma- MILOS FORMAN. APRÈSLESUCCÈSDEL’ NIÈRE, TÉMOINDESONÉPOQUE, INDIVIDUS DÉPENDDESDÉCISIONSD’UNECOLLECTIVITÉ». «ŒUVRECHAR- CETTE FABLE POLITIQUE«CEQUISEPRODUITLORSQUE LEBONHEURDES PRAGUE. LECINÉASTEDÉCLARAIT,EN1971,VOULOIR MONTRERÀTRAVERS INTERNATIONAL ETDEVÎNTL’UN DESEMBLÈMESDUPRINTEMPSDE À MILOS FORMAN. RACHETÈRENT LENÉGATIF ETÉVITÈRENTDESCOMPLICATIONS JUDICIAIRES TCHÈQUES, FUTSAUVÉPAR FRANÇOISTRUFFAUT ETCLAUDEBERRIQUI PREMIER PRODUCTEUR CARLO PONTI,INTERDITPAR LESAUTORITÉS TIQUE DÉTOURNÉE ETACIDE DUPOLITBURO.LEFILM,ABANDONNÉPAR LE D’UNE BLONDE AND PAVLA WAS MILOS FORMAN’S 3RDCZECHFILM.FOLLOWING THESUCCESS OF THE FIREMAN’SBALL UN VENTDELIBERTÉ.»(CORINNEGARNIER) SOCIÉTÉ ENPLEINEDÉLITESCENCESURLAQUELLE SOUFFLEMALGRÉ TOUT MILOS FORMAN FROMLEGAL LIMBO. AND CLAUDEBERRIBOUGHTIT,SAVING ITFROMOBLIVIONANDFREEING LED OUTANDTHECZECHAUTHORITIESBANNEDIT,FRANÇOISTRUFFAUT THIS FILMWITHRELATIVE FREEDOM.AFTERPRODUCERCARLO PONTIPUL- SIONS OFTHOSEINPOWER.” “ “WHAT HAPPENSWHENPEOPLE’SHAPPINESS IS CONTINGENTONTHEDECI- FORMAN SAIDOFTHISPOLITICAL FABLE THAT HEHADWANTED TO EXPLORE INTERNATIONAL SUCCESS ANDASYMBOL OFTHE PRAGUE SPRING. IN1971, FREEDOM ISNONETHELESS INTHEAIR.”(CORINNEGARNIER) RING ITSTIME,PORTRAYS ADISINTEGRATING SOCIETYWHERETHESENSE Katia, 8ans,s’ennuie dansles ruesdePrague. Auhasard d’une Dans unepetite ville delaprovince tchèque, c’est le jourdu (1963) AND (1965), LECINÉASTEPUTOURNER AVEC LIBERTÉCETTECRI- AU FEULESPOMPIERS , AHILARIOUS,PRICKLY CRITIQUEOFTHEPOLITBURO, THE LOVES OFABLOND EST LE3 EST L’ADAPTATION DUROMANÉPONYMEDENINA WAS ADAPTED FROMNINAGERNETOVA AND THE FIREMAN’SBALL ÈME ET DERNIERLONG MÉTRAGE TCHÈQUE DE AU FEULESPOMPIERS THE FIREMAN’SBALL AS DEPIQUE CONNUT ENSUITEUNSUCCÈS (1965) HEWAS ABLETO SHOOT , APIVOTAL FILMMIRRO- (1963) ET MONTRE UNE LES AMOURS BECAME AN PETER Nicole Magny Marcello Mastroiani, Françoise Berd, Patrizia Basso, JohnVernon, Musique Contact copie Ortion Scénario Image Scénario Caballero, Agustin Almodovar Loles Leon,ChusLampreave, Guillermo Montesinos, Francisca Antonio Banderas, MariaBarranco, Rossy dePalma, KitiManver, Interprétation Distribution DE LACRISENERFS “Mujeres alborde deunataque denervios” FEMMES AUBORD Montage Pasqualino DeSantis Pedro Almodovar 1977 Ruggero Maccari, Ettore Scola, MaurizioCostanzo Armando Trovaioli PARTICULIÈRE 1987 UNE JOURNÉE Connaissance ducinéma de Pedro Almodovar “Una giornata particolare” Cinecittà Holding Carmen Maura, Fernando Guillén, ]ulieta Serrano, Producteur ❙ ❙ de Ettore Scola Fiction Fiction José Salcedo Espagne ❙ Italie ❙ Image Couleur Carlo Ponti Couleur Interpretation Montage Musique José LuisAlcaine Production ❙ ❙ 35mm 35mm Distribution Raimondo Crociani Bernardo Bonezzi ❙ ❙ El DeseoS.A. 110’ Sophia Loren, 95’ Son Surf film Guilles MOMENT.” (MICHELGRISOLIA) OF AWOMAN ANDANANTISOCIALMANDURINGAGIVENHISTORICAL DESCRIBED WITHMOREEXACTNESS, TACT, ANDFEELINGTHEENCOUNTER SO MANYWEREBEINGEXCLUDED.” (E.SCOLA)“PERHAPSNOONEHASEVER ALSO TAKES ONTHEITALY OFTHE‘70S“WHENNOTHING WAS WORKING AND GLUED TO THERADIO.”(E.SCOLA)ASPECIALDAY ISAPOLITICAL THAT FILM STREET OFTHEPARADE AT 7AM.WHAT AMAGICAL DAY. OUREARSWERE MILITARIZED, DRESSED INBLACK, ANDALREADY WAITING ALONG THE “REAL FASCISM ANDHIDDENFASCISM”, ASHEPUTIT. “IWAS 7,ABOY SCOUT, REGIMES WEREEMERGINGWANING TO SHOW THECONNECTION BETWEEN HOOD MEMORIES,HESETTHEFILMIN1938ASWWIITOTALITARIAN SO MUCH ETTORE SCOLA’S FILM TESSE, DEDÉLICATESSE ETD’ÉMOTION.» (MICHELGRISOLIA) UNE SITUATION HISTORIQUE DONNÉEN’A ÉTÉDÉCRITEAVEC TANT DEJUS- «JAMAIS PEUT-ÊTRELACONDITIOND’UNEFEMMEETD’UNMARGINALDANS «OÙ RIENNEFONCTIONNE, ETDONTBEAUCOUPSONTEXCLUS» (E.SCOLA). NÉE PARTICULIÈRE S’ATTAQUE AUSSI À L’ITALIE DESANNÉES70,UNEITALIE CONDITIONNAIT LAVILLEENTIÈRE»(E.SCOLA).FILMPOLITIQUE,UNEJOUR- MATIN. TOUTE CETTEJOURNÉEAÉTÉINCANTATOIRE, LAVOIX DELARADIO HABILLÉ ENNOIR,SURLEPASSAGE DUCORTÈGEDEPUIS7HEURES FASCISME CACHÉ». «J’AVAIS 7ANS,J’ÉTAIS FILSDELALOUVE, MILITARISÉ, DE LASECONDEGUERREMONDIALE,POURLIER,DIT-IL,«FASCISME RÉELET CE, ILCHOISITDESITUERL’ACTION EN1938,ÀL’AUBE DESTOTALITARISMES TICULIÈRE MÉCHANTS DÉCIDE EN1987D’ADAPTER LIBREMENT LAV TIQUE DELAMOVIDA, MOUVEMENTCULTUREL ALTERNATIF DESANNÉES80, PARLE AVEC ELLE APRÈS few hours they spendtogether radically alter boththeirlives… friendship withherneighborGabriele, asolitary journalist. The alone inherapartmenttheoutskirtsofRomestrikes upa and iswelcomed withgreat fanfare. Antonietta, ahousewife left Adolf Hitler comes to RomeonMay8,1938to meetwithMussolini queront leurs vies… solitaire, vont serencontrer etpartager quelquesheures quimar- Antonietta, modeste ménagère, etGabriele, journaliste éruditet restés seulsdansunimmeuble delabanlieueromaine, son alliance avec Mussolini. Exclus decette journéehistorique, > PEDRO ALMODOVAR, RÉALISATEUR DE apartment, upsettingallherplans… other life. Andapanoply ofpeople willstart showingupather tell Ivan sheispregnant. Withinafew hours shewilldiscover his her anote askingherto packhisbags.Asfor Pepa,to shewants After manyyears together, Ivan decidesto leave Pepa. Hewrites dans sonappartement bouleversant tous sesplans… teurs detoutes sortes vont surgir danslaviedePepa etsecroiser quelques heures, Pepa va découvrir laviecachée d’Ivan. Desvisi- De soncôté, elle cherche àluiannoncer qu’elle est enceinte. En Il luilaisse unmessage luidemandantdepréparer savalise. > JOUSSE) MALISTIC TO THELABORIOUSLY TRIVIAL,ANDRUNWITHIT.” (THIERRY DECIDED TO TAKE THEENTIRESPECTRUM OFFILM,FROMTHESTRICTLY FOR- HOT CURRENTEVENTSALLJUMBLEDUPTOGETHER; ASIFALMODOVAR HAD COMEDY, POPART,GODDARD, LIGHTCOMEDY, SITCOM,TO ANDREFERENCES WOMEN ONTHEVERGEOFANERVOUS BREAKDOWN HIM WORLDWIDE RENOWN. ITBECAME AHUGEBOX OFFICESUCCESS. “IN VERGE OFNERVOUS BREAKDOWN AS HISFETISHACTRESS CARMEN MAURAAREPRESENTIN NENTS OFHISPRIORFILMS-EXCESSIVENESS, VIVIDNESS, DESIRE-ASWELL LOOSELY ADAPT JEANCOCTEAU’S THEHUMANV ALTERNATIVE CULTURAL MOVEMENT INSPAIN OFTHE1980S,DECIDEDTO ALL ABOUTMYMOTHER FILMMAKER PEDROALMODOVAR ( MENT FORMALISTE AUPLUS LABORIEUSEMENTTRIVIAL"(THIERRYJOUSSE). S’AMUSAIT ÀPARCOURIR TOUT LESPECTRE DUCINÉMA,PLUS STRICTE- RÉFÉRENCES ÀL’ACTUALITÉ LAPLUS BRÛLANTE,COMMESIALMODOVAR POP’ART, GODARD AUSSI BIENQUELEBOULEVARD, LESSITCOMS OUDES CRISE DENERFS CÈS PUBLICETUNERENOMMÉEMONDIALE."DANS QUERA UNPOINTD’INFLEXIONDANS SACARRIÈRE ENLUI OFFRANTUNSUC- DÉSIR- AINSIQUESACOMÉDIENNEFÉTICHECARMEN MAURA,LEFILMMAR- LES INGRÉDIENTSDESESFILMSPRÉCÉDENTS-EXCESSIVITÉ, COULEUR, COCTEAU. SIDANS 8 mai1938.Romecélèbre l’arrivée d’Adolf Hitler venu renforcer Après unerelation deplusieurs années, Ivan rompt avec Pepa. NOUS SOMMESTANT AIMÉS (1974) AND . S’APPUYANT SURLESSOUVENIRSMARQUANTSDESONENFAN- (1976), ETTORE SCOLADÉCIDEDETOURNER , ONTROUVE,PÊLE-MÊLE,LACOMÉDIEAMÉRICAINE, LE (2002) ET FEMMES AUBORDDELACRISENERFS, UGLY, DIRTYANDBAD A SPECIALDAY , 1999),EMBLEMATIC FIGUREOFLAMOVIDA, THE TOUT SURMAMÈRE BAD EDUCATION , ITWAS THISFILMTHAT FINALLY EARNED FOLLOWED LA MAUVAISE ÉDUCATION (1974) ET (1976). DRAWING FROMCHILD- WE ALLLOVED EACH OTHER (1999), FIGUREEMBLÉMA- OICE , 2004; OIX HUMAINE FEMMES AUBORDDELA . IFALLTHECOMPO- AFFREUX, SALESET UNE JOURNÉEPAR- THERE’S AMERICAN TALK TO HER WOMEN ONTHE ON RETROUVE DE JEAN (2004), , 2002;

Une Journée Particulière 107 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 108 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Une Journée Particulière Uchan, MichelVuillermoz, ArianePirié Interprétation Lazennec François Levantal, BenoitMagimel,Edouard Montoute Interprétation France Cuenot Vincent Tulli Distribution Scénario Scénario 1995 Mathieu Kassovitz Bruno Podalydès Distribution 1991 de MatthieuKassovitz RIVE GAUCHE Why Not de BrunoPodalydès VERSAILLES ❙ Montage Vincent Cassel, HubertKoundé,SaïdTaghmaoui, Fiction Denis Podalydès, Isabelle Candelier,Philippe Son ❙ LA HAINE Fiction Eric Grange Lazennec ❙ France France Noir etBlanc Mathieu Kassovitz, Scott Stevenson Image ❙ Image Couleur Pierre Stoeber Pierre Aïm Musique ❙ Production 35mm ❙ 35mm Conception sonore Dominique Paulin ❙ Montage 47’ Flagrant Délit ❙ 95’ Production Marie- ENORMOUS TRAPTHAT CAPTURES ALLTHAT ISCOMICAL.” ARNAUD DESPLECHINCOMPARES BRUNOPODALYDÈS' FILMMAKINGTO “AN HAS BEENINEACH OFTHEDIRECTOR’S SUCCESSIVE FILMS.THEIRFRIEND INTRODUCED CHARACTER-ACTOR DENISPODALYDÈS TO THEPUBLIC,ANDHE RED YOUNG MANFROMVERSAILLESANDALONG CALAMITOUS NIGHTALSO CESAR FOR BESTSHORTFILM.THISBRISKCOMEDY ABOUTAWELL-MANNE- VERSAILLES DE LADAME EN NOIR OLÉRON BRUNO PODALYDÈS, WHOSEMOSTRECENTFILMSINCLUDE ATTRAPER TOUT CEQUIESTDRÔLE». ÉVOQUE LECINÉMA DEBRUNOPODALYDÈS COMME«UNIMMENSEPIÈGEÀ VANTS DURÉALISATEUR. AMIDESDEUXFRÈRES,ARNAUDDESPLECHIN ACTEUR DENISPODALYDÈS, QUIRÉAPPARAÎTRA DANS TOUS LESFILMSSUI- PODALYDÈS), LEFILMMARQUEAUSSI LANAISSANCE DUPERSONNAGE- «INTELLO ETDONTLASEULEPRÉOCCUPATION DEMEURELESFILLES»(B. LONGUE NUITDEDÉSASTRE,ETDUPORTRAITD’UNJEUNEVERSAILLAIS MEILLEUR COURTMÉTRAGE. AU-DELÀDURÉCITVIFETDRÔLED’UNE MOYEN MÉTRAGE QUIREÇUTDENOMBREUXPRIXDONTLECÉSARDU PODALYDÈS ACOMMENCÉSACARRIÈRE AVEC CHAMBRE JAUNE RÉALISATEUR DESRÉCENTS rything, orsoitwouldseem... tic dinnerathistinyapartmentinVersailles. He’s thoughtofeve- Arnaud ishavingClaire, apretty Parisian, over for aquiet,roman- de Versailles. Ilatout prévu, oupresque… qu'il ainvitéeàundînergalant,danssonminuscule appartement > JECT MATTER ANDEPOCH.”(T. JOUSSE) OWN LANGUAGE […]INASUFFOCATINGLY SKILLFUL HANDLINGOFITSSUB- RHYTHM, ASTAGGERINGLY INVENTIVESCREENPLAY, [ WORDS, EXPRESSIONS, STORIES, DIALOGUE SPOKENWITHDIABOLICAL WOUND ANDGIVEVOICE TO THOSESORARELY HEARD.[…]ANAVALANCHE OF ALL THERAW ENERGY ANDFORCE NEEDEDTO TWISTTHEKNIFEIN PHENOMENON. “ SPIRAL OFBOREDOMANDDAILY VIOLENCE, THEFILMQUICKLY BECAME A THE SUBURBS.FILMEDFROMVIEWPOINTOFTHOSECAUGHT UPINA AGO, MARKEDATURNINGPOINTINTHEWAY FRENCHCINEMAPORTRAYED MATTHIEU KASSOVITZ’S SECONDFEATURE FILM, RE DEPRENDRESONSUJET ETSONÉPOQUEÀBRAS-LE-CORPS»(T. JOUSSE) INVENTION DEL’ÉCRITURE [ PRESSIONS, D’HISTOIRES, RYTHMEINFERNALDUDIALOGUE, SIDÉRANTE SONNAGES QUINEL’AVAIENT GUÈREPRISE.[…]AVALANCHE DEMOTS, D’EX- FER DANS LAPLAIEET,PLUS ENCORE,DEDONNERLAPAROLE ÀDESPER- QU’EXPLOSIF, DEMENT UNVÉRITABLE PHÉNOMÈNEDESOCIÉTÉ.«FILMPLUS IMPLOSIF DANS L’ENNUI ETLAVIOLENCEQUOTIDIENNE, CETTEŒUVREDEVINTRAPI- LIEUE DANS LECINÉMAFRANÇAIS. FILMÉEDUCÔTÉ DECEUXQUIERRENT DIX ANSDECELA,UNTOURNANT DANS LAFAÇON DEREPRÉSENTERLABAN- SECOND LONG MÉTRAGE DEMATTHIEU KASSOVITZ, riots, ifAbdeldies. swears he’llkillapoliceman with thegunhefound duringthe As thedaywears onthey eachtryto dealwiththeirfeelings.Vinz from hisneighborhood, come to visitbutaren’t allowed to see him. a hospital bedalmost dead.Hubert,SaïdandVinz,three friends a nightofrioting.16-year-old Abdel,injured byapoliceman, liesin In themid-‘90s,working-class suburbMuguetswakes upafter l'arme qu’ilarécupérée durant les émeutes… manière. Vinzs’est juré siAbdelmeurt,detuerunpolicieravec est interdit. Durant cette journée,chacuntente deréagir àsa la cité,Hubert,SaïdetVinz,veulent luirendre visite maiscela leur d’une bavure, est àl’hôpital entre lavieetmort.Trois amisde une nuitd’affrontements avec lapolice. Abdel,16ans,victime > Arnaud seprépare àrecevoir Claire, uneravissante Parisienne Au milieudesannées90,lacitéMuguetsseréveille après (2001), , AMULTI-AWARDED MEDIUM-LENGTH FILMTHAT RECEIVEDTHE LA HAINE THE MYSTERYOFYELLOW ROOM HATE (2003) ET (2005), BEGAN HISDIRECTING CAREER WITH IS ANIMPLOSIVE RATHER THANEXPLOSIVE FILMWITH A POURLUI LAFORCE ETL’ÉNERGIE DEPORTERLE LE PARFUM DELADAME ENNOIR LA HAINE LIBERTÉ-OLÉRON ] CRÉESAPROPRELANGUE[…]MANIÈ- VERSAILLES RIVEGAUCHE (2001), HATE LA HAINE (2003) AND , RELEASED10YEARS HATE LE MYSTÈREDELA ] INVENTEDITS MARQUA, ILYA (2005), BRUNO LE PARFUM A NIGHTIN FREEDOM- , Distribution Production Dolleris, Therese Glahn,KlausBondam,UlrichThomsen Larsen, Paprika Steen, BirtheNeumann,Trine Dyrholm,Helle Lars BoJensen Procaska Mantle Scénario Scénario Les filmsduLosange Guering, Stefan Clapczynski Interprétation Son Michael Haneke Thomas Vinterberg, MogensRukov 1998 1997 FUNNY GAMES de ThomasVinterberg Son Morten Holm Les filmsduLosange Nimbus films,DanemarkRadio,SVTDrama de MichaelHaneke Susanne Lothar,UlrichMühe,ArnoFrisch, Frank ❙ ❙ Interprétation Walter Amann Fiction Fiction FESTEN Danemark Autriche Image ❙ ❙ Montage Couleur Couleur Production Jürgen Jürges Henning Moritzen,ThomasBo Décors Valdis Oskarsdottir ❙ ❙ 35mm 35mm Wega Film Image Christoph Kanter Montage ❙ ❙ 105’ 103’ Anthony Dod Distribution Musique Andreas AUTEUR DURÉCENT into thehouse withtheintention oftorturing them... lake. Two young menwhoseemquite charmingmake theirway family, have just arrived attheirisolated vacation houseneara Anna, Georg, andtheirsonSchorschi, themodelmiddle-class son, déterminés àleur faire subirunvéritable calvaire… apparence biensoustout rapport, vont s’introduire danslamai- une maisonisoléeaubord d’unlac.Deuxjeuneshommes,en famille bourgeoise. Ilsdébutent paisiblement leurs vacances dans > Interdit auxmoinsde16ans DESTROY. IT’SFASCINATING.” UNITED. IT’STHEONLY INSTITUTIONINLIFEWEDON’TCHOOSE,AND CANNOT SE ITWAS UNHEARDOFWHEREIGREWUP. AFAMILY SURVIVES,FOREVER LIES.” “THETRADITIONALFAMILY STRUCTURE TRULY INTRIGUESMEBECAU- SPOKE OFTACKLING “THECLAUSTROPHOBIC,STIFLING ASPECT OFFAMI- RADICALLY MODERNTONE SHOCKEDAUDIENCES.THOMASVINTERBERG CHRONICLES THEDISINTEGRATION OFAFAMILY WITHRAW REALISM.ITS ARTIFICIAL LIGHTS,NOSCENESSHOT OUTOFSEQUENCE. RULES INCLUDE THEUSEOFAHAND-HELDCAMERA, NO NOPROPSORSETS, DOGMA95 STYLE,THEMANIFESTO DEVISEDBYLARSVON TRIERIN1995.ITS THOMAS VINTERBERGSHOT VINTERBERG) CHOISIT PAS, ETQU’ONNEPEUT PAS DÉTRUIRE.C’ESTFASCINANT». (T. VIT, UNIE,ÉTERNELLE.C’ESTLASEULEINSTITUTIONDANS LAVIEQU’ONNE AYANT GRANDIDANS UNECOMMUNAUTÉ QUIL’IGNORAIT. LAFAMILLE SUR- SERAIS PLUTÔT ATTIRÉ PAR LASTRUCTURE FAMILIALE TRADITIONNELLE, CLAUSTROPHOBIQUE ETÉTOUFFANT DELAFAMILLE". «J’AVOUE QUEJE MENT MODERNE.THOMASVINTERBERGINDIQUES’ÊTREATTAQUÉ AU"CÔTÉ PLOSION D’UNEFAMILLE. ILSURPRITÀL’ÉPOQUE PAR SONTON RADICALE- FESTEN PORELS ETGÉOGRAPHIQUES,L’UTILISATION MANUELLEDELACAMÉRA. OU DELUMIÈRE ARTIFICIELS, L’INTERDICTION DESDÉTOURNEMENTS TEM- REPOSE SURDESPRINCIPESFONDATEURS TELSQUE:L’ABSENCE DEDÉCOR DANS LECADRE DUDOGME,CRÉÉPAR LARSVON TRIEREN1995,ETQUI DEUXIÈME LONG MÉTRAGE DETHOMASVINTERBERG, Christian endsuprevealing terrible secrets… twin sister whodiedtheprevious year. Butwhenhespeaks, oldest sonChristian to sayafew words atdinneraboutLinda,his and friends.Hiswife andthree children are present. Heaskshis A maniscelebrating his60thbirthdayatmansionwithfamily secrets… plus tôt.Maisle momentvenu, Christian va révéler deterribles mots aucours dudînersursasœurjumelle, Linda,morte unan sont là.L’aîné, Christian, est chargé parsonpère dedire quelques manoir pourunejournéedefête. Safemme etleurs trois enfants > Interdit auxmoinsde12ans RENOWN WITH HISFIRSTFILM, MICHAEL HANEKE,WHORECENTLY DIRECTED SUR LESSTÉRÉOTYPES DÉRÉALISÉSQU’ELLEVÉHICULE».(M.HANEKE) MODERNE ETCOLLECTIF DUSPECTATEUR, SURL’ESSENCE DEL’IMAGE ET ASPECTS DELASOCIÉTÉ».« MAIS CONTRECETTEDÉRÉALISATION ELLE-MÊME,QUITOUCHE TOUS LES DONT LAVIOLENCEESTMONTRÉEDEFAÇON COMPLÈTEMENTDÉRÉALISÉE, QU’ON LUI MONTRE»«LEFILMN'ESTPAS SEULEMENTCONTRELAMANIÈRE TRER, MAISCOMMENTPERMETTREAUSPECTATEUR DECOMPRENDRECE CANNES. «LAQUESTIONN’ESTPAS DESAVOIR CEQU’ONALEDROITDEMON- CONTEMPORAINE. LEFILM,CHOQUANT,CRÉALASTUPEURAUFESTIVAL DE TRAVAIL SURLEPOUVOIR DEL’IMAGE ETDELAVIOLENCESURSOCIÉTÉ DE LAGLACIATION ÉMOTIONNELLE. AVEC DÈS SONPREMIERFILM, TRILOGY DEDICATED TO EMOTIONAL GLACIATION. WITH STEREOTYPES ITCONVEYS.”(M.HANEKE) CIOUS OFMOVIE-GOERS, THEESSENCE OFMEDIA,ANDTHEDEREALISED “ DEREALISATION ITSELFWHICHPERVADES EVERYASPECT OFSOCIETY.” DEREALISED MANNERINWHICHVIOLENCEISPORTRAYED, BUTALSOTHE BEING SHOWN.” “THEFILMISNOT ONLY CRITICAL OFTHECOMPLETELY TO SHOW BUTHOW TO MAKETHESPECTATOR UNDERSTAND WHAT HEIS CANNES FILMFESTIVAL. “IT’SNOT AQUESTIONOFWHAT ONEHASTHERIGHT MODERN SOCIETY. THISSHOCKINGFILMSTUNNEDAUDIENCESAT THE CONTINUED HISEXPLORATION OFTHEROLEVIOLENCEANDMEDIAIN FUNNY GAMES Anna, Georg etleur filsSchorschi forment uneparfaite petite Pour ses60ans,unhommeréunit famille etamisdansson RETRANSCRIT ENQUELQUES HEURESAVEC UNRÉALISMECRUL’EX- IS AFILMABOUTTHEMODERN-DAY, COLLECTIVE UNCONS- CACHÉ LE SEPTIÈMECONTINENT FUNNY GAMES (2005), MICHAELHANEKESEFAIT CONNAÎTRE THE CELEBRATION THE FIRSTCONTINENT FUNNY GAMES EST UNFILMSURL’INCONSCIENT , HISSECONDFILM,INA HIDDEN , QUIINITIESATRILOGIE , WHICHOPENEDHIS , ILPOURSUITSON FESTEN FUNNY GAMES THE CELEBRATION (2005), GAINED S’INSCRIT HE

Une Journée Particulière 109 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 110 73 > PANORAMA, HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Une Journée Particulière

© COLLECTION CAHIERS DU CINÉMA Pyramide Dragan Nikolic, Milena Dravic Manojlovic, LazarRistovski, MirjanaJokovic, Serguei Trifunovic, Clarke Callion, ChrisVilliers, JamesHewitt,DeclanDuddy,KathyKiera Nicholas Farrell, Gérard Crossan, MaryMoulds,CarmelMc Douglas Milenko Jeremic Scénario Andric Scénario BARIL DEPOUDRE Production BLOODY SUNDAY Image Irlande /Grande-Bretagne Paul Greengrass Dejan Dukovski, Goran Paskaljevic, FilipDavid,Zoran 2002 1998 Interprétation de Goran Paskaljevic de Paul Greengrass Milan Spasic ❙ ❙ Musique Fiction Fiction Hell's Kitchen Yougoslavie “Bure Baruta” ❙ ❙ James Nesbitt,TimPigott-Smith, Image Zoran Simjanovic 35mm Couleur Montage Production Distribution Ivan Strasburg ❙ Couleur ❙ 35mm Petar Putnikovic Interprétation MACT Haut etcourt ❙ ❙ 107’ 100’ Montage Distribution Décor Clare Miki «DEPUIS MON1 “PARLER DE[SON]PEUPLE,QUISOUFFREETESTMALCOMPRIS”. BRÛLANTE, CEFILMFUTD’ABORD POURGORANPASKALJEVIC UNMOYEN DE EMBLÉMATIQUE DEL’EFFONDREMENT DELASOCIÉTÉ”.FABLE BRILLANTEET RE ETDÉPEINTEPAR LERÉALISATEUR COMME“TRÈSABRUPTE,RADICALE ET TATION LIBRED’UNEPIÈCEDEDEJAN DUKOVSKI, ÉCRITEPENDANT LAGUER- RÉALISÉ DANS DESCONDITIONSDIFFICILES, crossing inaturmoil-filled atmosphere ofdarkcomedy. hopeless night,like somanyother. Ordinary people’s pathscriss- back onitsfeet. Misery,madness, andviolence are endemic.A Belgrade, 1998.Thewarhasended;thecountry istryingto get atmosphère tragicomique enébullitionpermanente… tins degensordinaires vont secroiser etsedécroiser dansune temps d’une nuitsansespoir,pareille àtoutes les autres, les des- peine àserelever. Lamisère, lafolie, laviolence sontpartout. Le > Interdit auxmoinsde12ans VICTIMES. «ŒUVREDEMÉMOIRE, DO-BRITANNIQUE ETRÉUNISSANT PARMI LESFIGURANTSDESPARENTS DES NÉANMOINS UNSYMBOLE FORT MARQUÉPAR UNECOPRODUCTION IRLAN- TAIRE. SILEFILMRETRACE L’HISTOIRE DELADÉFAITE DEL’IDÉALISME, ILFUT SANGLANT, DANS UNRÉALISMEÀFLEURDEPEAU,PROCHEDUDOCUMEN- PONTECORVO, PRITLEPARTI DEDÉCRIREHEUREPAR HEURE LEDIMANCHE TEUR, AVEC POURMODÈLERECONNU “LA VÉRITÉÉMOTIONNELLE” DEL’ÉVÉNEMENT HISTORIQUE, LERÉALISA- DÉBUT DELAGUERRECIVILE.S’ATTACHANT ÀRETRANSCRIRE,SELON LUI, RÉALISÉ EN2002,30ANSAPRÈSLESÉVÉNEMENTSQUIMARQUÈRENTLE QUATRIÈME LONG MÉTRAGE DEPAUL GREENGRASS, of theIrishCivilWar. Thirteen people are killed byparatroops triggering the beginning with theBritisharmedforces, themarch disintegrates into ariot. discussions withUnionist Authoritiesandattempts to negotiate Cooper organizes apeaceful civilrightsprotest march. Despite On Sunday,January30,1972,inDerry,NorthernIreland, MPIvan de laguerre civile enIrlandeduNord… émeute :treize personnes sonttuéesparl’armée. C’est le début forces del’ordre britanniques, lamanifestation setransforme en les autorités unionistes etsestentatives denégociationsavec les droits entre catholiques etprotestants. Malgré sondialogue avec Ivan Cooperorganise unemarche pacifiste pourl’égalité des > PAUL GREENGRASS DIRECTED PACIFISTE» (F.COLOMBANI) PACIFIST PLEA” (F. COLOMBANI) SUCH WAS SYMBOLIC. “ BROUGHT TOGETHER INITSCAST OFEXTRASTHEVICTIMS’ PARENTS, ANDAS LISM, ITWAS NONETHELESS ANIRISH-BRITISHCO-PRODUCTION AND SUNDAY WITHBOLDREALISM.IFTHE FILMRETRACED THEDEFEAT OFIDEA- DEPICTED, DOCUMENTARY-STYLE, THEHOUR-BY-HOUREVENTSOFBLOODY KNOWN AS HEPUTIT,OFTHEHISTORIC EVENT,ANDUSINGASAMODELTHEWELL- IRISH CIVILWAR. ENDEAVORING TO TRANSCRIBE“THEEMOTIONAL TRUTH”, IN 2002,30YEARSAFTEREVENTSTHAT MARKEDTHEBEGINNINGOF GAGEMENT.” (P. MURAT) HUMOR SOVERYSLAV. NOT AMOMENTOFRESPITE,NOT AMINUTEOFDISEN- THE FILM,ITSVERYWEAPON,ISTIPSY DESPERATENESS, ITSBLACK ROUGH HYPOCRISY, LIES,ANDFANATICISM.” (G.PASKALJEVIC) “THESOULOF TOOD THEPOWER OFHUMORINCONFRONTING TRUTHANDSEEINGTHO- OF APEOPLESOMISUNDERSTOOD.” “AS OFMYVERYFIRSTFILMIUNDERS- FOR HIM,ABOVE ALL,AVEHICLEWITHWHICH TO “EXPRESS THESUFFERING COLLAPSE OFSOCIETY.”. THISBRILLIANT,SEARINGFABLE OFAFILMWAS PASKALJEVIC DESCRIBESITAS“ABRUPT, RADICAL, ANDEMBLEMATIC OF THE TATION OFADEJAN DUKOVSKI PLAY WRITTENDURINGTHEWAR. GORAN FILMED UNDERDIFFICULT CONDITIONS, UN INSTANT DEREPOS,PAS UNMOMENTD’ABANDON» (P. MURAT). AUSSI, C’ESTUNDÉSESPOIRGAI, UNHUMOUR TRÈSNOIR,SLAVE. PAS MENSONGES, LEFANATISME» (G.PASKALJEVIC). «L’ÂME DUFILM,SONARME POUR APPROCHERLAVÉRITÉ,PERCERÀJOURLESHYPOCRISIES, Belgrade, 1998.Peu detemps après lafindeguerre, le pays Dimanche 30janvier1972,Derry,IrlandeduNord. Ledéputé BATTLE OFALGIERS ER FILM, JEPENSEQUEL’HUMOUR ESTUNEBONNEARME BLOODY SUNDAY BY GILLO PONTECORVO, PAUL GREENGRASS BLOODY SUNDAY BLOODY SUNDAY CABARET BALKAN , AWORK OFMEMORY,ISALSOA LA BATAILLE D’ALGER BARIL DEPOUDRE , HISFORTH FEATURE FILM, EST AUSSI UNPLAIDOYER BLOODY SUNDAY IS ALOOSE ADAP- EST L’ADAP- DE GILLO EST FROM BEIRUTDURINGTHEWAR. ONE OFTHE17,000PEOPLEWHOMYSTERIOUSLY “DISAPPEARED” ITS INSPIRATION FROMKHALILJOREIGE’SLIFE,HISUNCLEBEING THE SPOT", WITHOUTRECONSTRUCTING REALITY,THEFILMTAKES MÉTRAGE ENSEMBLE JOANA HADJITHOMAS ETKHALILJOREIGE,QUIONTDÉJÀRÉALISÉ A PERFECT DAY THE PINKHOUSE SECOND FEATURE FILM.THEYPREVIOUSLY CO-DIRECTED AROUND A PERFECT DAY BEYROUTH AUJOURD’HUI.» (J.HADJITHOMAS ETK.JOREIGE) DANS LAVILLEFASCINANTE ETCONTRADICTOIRE QU’EST BIANCES, D’ÉTATS, DEFAUSSES PISTES,DESITUATIONS FORTES INDIVIDU ?».« COMMENT VIVREUNPRÉSENT,AIMER,CONSTRUIRE,SEPOSEREN FUTUR INCERTAIN DANS UNERÉGIONPOLITIQUEMENTINSTABLE, CULPABILITÉ D’UNPASSÉ LOURD ÀASSUMER ETL’ANGOISSE D’UN NE GÉNÉRATION QUISELAISSE PORTERPAR LAVIE.PRISENTRE L’ÂME DESESHABITANTS. «C’ESTAUSSI L’HISTOIRE D’UNECERTAI- LIBANAISE PAR QUINZEANSDEGUERRE,ETLESBLESSURES À DAY MENT “DISPARUES” ÀBEYROUTHPENDANT LAGUERRE. DONT L’ONCLE FAIT PARTIE DES17000PERSONNESMYSTÉRIEUSE- TION DURÉEL,LEFILMS’INSPIREDELAVIEKHALILJOREIGE DAY BEIRUT.” (J.HADJITHOMAS ANDK.JOREIGE). IN THEFASCINATING ANDCONTRADICTORY CITYTHAT ISPRESENT- WRONG TURNS,DEADENDS,ANDINTENSESITUATIONS ALLFILMED DAY TAIN FUTUREINAPOLITICALLY UNSTABLE REGION?”“ HEAVY GUILT OFADIFFICULT PAST ANDANXIETYOVER ANUNCER- STAND UPASANINDIVIDUALWHENONEISCAUGHT BETWEENTHE LIVE ANDLOVE INTHEPRESENT,BUILDFOR THEFUTURE,AND GENERATION SWEPTALONG INTHECURRENTS. HOW DOES ONE DING OFITSINHABITANTS. “IT’SALSOTHESTORY OFACERTAIN RED FROMFIFTEENYEARSOFWAR ANDTHEEMOTIONAL WOUN- LEL BETWEENTHEDESTRUCTION THELEBANESECAPITAL SUFFE- Présenté parles réalisateurs MET ENPARALLÈLE LESDOMMAGES CAUSÉS ÀLACAPITALE IS AFILMOFSENSATIONS, ATMOSPHERES, STATES OFMIND, RAMAD AUTOUR DELAMAISONROSE A PERFECT DAY EST LESECONDLONG MÉTRAGE DEFICTION DE IS JOANA HADJITHOMAS ANDKHALILJOREIGE’S (1999) ANDTHESHORT (2003). TOURNÉ “SURLEVIF”,SANSRECONSTITU- EST UNFILMDESENSATIONS, D’AM- A PERFECT DAY RAMAD (1999) ETLECOURT (2003). FILMED“ON DRAWS APARAL- A PERFECT A PERFECT Guillaume LeBraz, Sylvain Malbran, OlivierGoinard Malek. Today, heisto beofficially declared dead… Civil War. Hismother hasnever gotten over itandisoverprotective of anymore. Hisfather disappeared 15years agoduringtheLebanese Claudia. Heismadly inlove withZeinawhodoesn’t wish to see him Malek, whohassleeping apnea,lives inBeirut withhismother déclarer le disparuofficiellement mort… mère le supporte maletsurprotège Malek. Aujourd’hui, ilsvont père adisparu15ansplustôt,durant laguerre civile libanaise.Sa sommeil etest amoureux fou deZeina,quineveut plusle voir. Son > Scénario Celluloïd dreams -SortieMars 2006. une productions, AbboutProductions, Twenty Twenty Vision Interprétation Malek vitàBeyrouth avec samère Claudia.Ilsouffre d’apnéedu Joana Hadjithomas,KhalilJoreige Ziad Saad,JuliaKassar, Alexandra Kahwagi France /LibanAllemagne A PERFECT DAY 2005 de JoanaHadjithomas et KhalilJoreige ❙ Fiction ❙ Couleur AVANT-PREMIERE ❙ 35mm Image Montage ❙ 88’ Jeanne Lapoirie Production Tina Baz-LeGal Distribution Mille et Son

Une Journée Particulière 111 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

LE FESTIVAL > 3 SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION > 19 PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, ET RÉTROSPECTIVES > 73

> Manifestations et Rencontres MANIFESTATIONS > 113 INDEX > 156 REMERCIEMENTS > 159 OUSSEAUME J ANDRINE © S INFOS PRATIQUES INFOS > 166

113

’trbto ’npi e3000 l’attribution d’unprixde3 A lafindeséance, le publicvote envuede de premier long métrage. de sonauteur etavant saréalisation, unscénario Un comédien litdanssonintégralité, enprésence en plusnombreux. semblent aufildesannéesunpublicdeplus tive originale duFestival Premiers Plans,ras- > Leslectures publiquesdescénarios, initia- le Cinéma. Technovision, Transpalux etlaFondation Ganpour En partenariat avec laSACD, Panavision-Alga- salle Fondation Gan,à14h30. Les lectures sedéroulent auCentre desCongrès, Panavision-Alga-Techno etTranspalux. 0000 50 Fondation Ganpourle Cinémaetd’unprixde RNOSCLUZET FRANÇOIS € > LECTURES PUBLIQUES M ALIK en location dematérielofferts par Z IDI PUBLIC READINGSOF DE PREMIERSSCÉNARIOS IS SCRIPTS FIRST

© SANDRINE JOUSSEAUME © SANDRINE JOUSSEAUME J EAN € -F A offerts parla NNY RANÇOIS R OMAND S TÉVENIN

© SANDRINE JOUSSEAUME © HERVÉ GOEMAERE and/orwhosewriter hasalready presented astudent - and/orwhichhave beenpre-selected bytheFondation - thosewhichhave beenaccepted bytheAvance sur - > Excerpts from theregulations et/oudontl’auteur adéjàprésenté unfilmd’école ouun - et/ouquiontétéprésélectionnés parlaFondation Gan - quiontobtenu unavisfavorable delaCommission - > Extraits durèglement rz f3000 a prizeof3 At theendofreading theaudience vote to award film. presence ofitsauthor,ayet unmadefeature An actor reads outloud theentire script,inthe and larger audience over itsthirteenyears. of thePremiers PlansFestival, attracting alarger > Thereading ofscriptsisauniqueinitiative Panavision-Alga-Technovision andTranspalux. material isbeawarded to thewinningscriptby 000 pour le Cinema,andaprizeof50 pour le Cinéma. Technovision, Transpalux, andtheFondation Gan In collaboration withtheSACD, Panavision-Alga- Maria Lemoniz Arnaud Gourmelen Le Comitédesélection / Plans. film orashortduringprevious editions ofPremiers Gan pourle Cinema; 2005; recettes (Advance ofTaking) oftheCNC(first board) in first feature filmscriptsfrom amongthefollowing: Every year, theFestival reading committee choosesfive Premiers Plans. court métrage lors desprécédentes éditionsduFestival pour le Cinéma; l’année 2005; d’Avance surrecette duCNC(premier collège) pendant cinq scénarios depremiers longs métrages parmiceux : Le comité delecture duFestival choisitchaqueannée Catherine Siriez Patrick Prieur Cécile Nhoybouakong , Gan , Fondation Ganpourle Cinéma , CNCavance surRecettes € , Festival Premiers Plans offered bytheFondation Gan , Festival Premiers Plans Selection committee: € of technical

Lectures de Scénarios 115 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 116 113 > MANIFESTATIONS

Lectures de Scénarios PREMIERS PLANIN2003. AT CANNES 2002,PRESENTEDAT YEUX BLEUS TENDRE HE HASMADETWO SHORTS, FROM THELAFÉMISFILMDEPARTMENT. LIBREVILLE IN1977.HEGRADUATED ERIC FORESTIER WAS BORNIN EN 2003. TIONNÉ AUFESTIVAL PREMIERSPLANS DATION ÀCANNES EN2002ETSÉLEC- YEUX BLEUS TENDRE LISÉ DEUXCOURTSMÉTRAGES, DÉPARTEMENT RÉALISATION. ILARÉA- EN 1977.ILESTDIPLÔMÉ DELAFÉMIS, ERIC FORESTIER ESTNÉÀLIBREVILLE ly disappears… One afternoon, François mysterious- affair together inacountry house. thing you knowthey’re havingan and are attracted to eachother. Next François andEmmameetinatrain sement… midi, François disparaît mystérieu- maison àlacampagne. Unaprès- Bientôt, les voici amantsdansune Lui s’appelle François, elle Emma. trent dansuntrain. Ilsseplaisent. Un hommeetunefemme serencon- LA TROISIEME LECTURES > DU MONDE d’Eric Forestier PUIS AND PARTIE , LAURÉAT DELACINÉFON- , CINÉFONDATION WINNER SEULE MAMANALES SEULE MAMANALES DE LONGS MÉTRAGES ’ E G L’Â ’ E G L’Â FANTÔME QUALITY AWARD, AND ALENTOUR HAUT MAL ET 16 MM( RÉALISE DEUXCOURTSFILMSEN BORDEAUX, ILENTREAUFRESNOY OÙIL NÉENNES, APRÈSLESBEAUX-ARTSDE AU PIEDDESMONTAGNES PYRÉ- SÉBASTIEN BETBEDERESTNÉEN1975, of tant, momentarily disappears, inan ins- in anearbycity,andfor himtheworld peared, to return. Simonrunsinto her for hermother,whosuddenly disap- grapher father, eyes exhausted, wait “Orée dubois.”Clara andherphoto- A cloud passes intheskyabove the raît durant uninstant, jusqu’aunoir... min ;alors, pourlui,le mondedispa- ville proche, Simoncroise sonche- térieusement disparue.Dansune attendent le retour delamère, mys- photographe auxyeux fatigués, nuage passe. Clara etsonpère, un Dans le cielde«l’Orée dubois»,un MAINS D’ANDREA MEDIUM-LENGTH FILMENTITLED AWARD. THISWINTERHEISSHOOTING A TROPHY AND,IN2005,THEEMERGENCE LE NUAGE FRAGILITÉ DESREVENANTS MADE TWO 16MMSHORTS, BORDEAUX, HEWENTTO FRESNOY AND AFTER THEFINEARTSACADEMY IN 1975 AT THEFOOT OFTHEPYRENEES. SEBASTIEN BETBEDERWAS BORNIN MAINS D’ANDRÉA HIVER UNMOYEN MÉTRAGE INTITULÉ POUR CEPROJET. ILT EN 2005,ILESTLAURÉAT D’EMERGENCE LE TROPHÉEDUPREMIERSCÉNARIO. L’OMBRE, SIMONETLENUAGE NU DEVANT UNFANTÔME ALENTOUR L’OMBRE, SIMON LE HAUTMAL de Sébastien Betbeder ET LENUAGE LA FRAGILITÉ DESREVENANTS darkness… . IN2004, WON THEFIRSTSCREENPLAY , PRIXQUALITÉDUCNCET . HETHENMADE , WINNEROFTHECNC . . ). SUIVRONT L’OMBRE, SIMONET NU DEVANT UN OURNERA CET . FIN2004, DES VOIX DES VOIX OBTIENT AND LES LES LA LE CHANNEL. SERIES “ WROTE SEVERALEPISODESFOR THETV DORY, XAVIER BEAUVOIS. HERECENTLY BONITZER, SCREENPLAYS WITHTHELIKESOFPASCAL HAS COLLABORATED ONSEVERAL FILM, TELEVISIONANDTHEATER, HE ALONGSIDE HISNUMEROUSROLESIN DESPLECHIN. NOÉMIE LVOVSKY ANDARNAUD HIS ACTING CAREER INFILMSBY AS ASCREENPLAY WRITERTHENBEGAN EMMANUEL A FORMER STUDENTAT IDHEC, SATEUR. MIER FILMENTANT QU’AUTEUR-RÉALI- FILM ASWRITER/DIRECTOR. fessor ajob. following anincident,offers thepro- popular host oftheTVprogram who, his cause. HemeetsPatrick, the activist findshimselfonTVdefending Grégoire, aphilosophy professor vailler pourlui… dent, ce dernierluipropose detra- présentateur Patrick. Suite àuninci- fera laconnaissance dutrès populaire télévisée. C’est surce plateau qu’il der sacause dansuneémission militant, seretrouve engagéàplai- Grégoire, professeur dephilosophie ARTE. SÉRIE « ÉCRIT PLUSIEURS ÉPISODESDELA BEAUVOIS. PLUS RÉCEMMENT,ILA JOHN LVOFF, CHRISTINEDORY,XAVIER AVEC NOTAMMENT PASCAL BONITZER, L’ÉCRITURE DEPLUSIEURS SCÉNARIOS SALINGER AÉGALEMENT PARTICIPÉ À LESQUELS ILAJOUÉ,EMMANUEL FILMS, TÉLÉFILMSETPIÈCESDANS DESPLECHIN. OUTRELESNOMBREUX NOÉMIE LVOVSKY ETARNAUD TEUR SUITEÀDESRENCONTRESAVEC S’EST ORIENTÉVERSLEMÉTIERD’AC- DÉBUTÉ COMMESCÉNARISTEPUIS L’IDHEC, EMMANUELSALINGER A ELÈVE DELADERNIÈREPROMOTION DE LA GRANDEVIE d’Emmanuel Salinger LA GRANDEVIE VÉNUS BEAUTÉ VENUS BEAUTY JOHN LVOFF, CHRISTINE LA GRANDEVIE SALINGER FIRSTSTARTED » DIFFUSÉESUR ” ONTHEARTE EST SONPRE- IS HISFIRST SALES IN2005. CNC ADVANCE ONPOSSIBLE TICKET FILM SCREENPLAY FOR HERFIRSTFEATURE SHE THENBEGAN WORK INTHE SHORT FILMIN2001. AND WINNEROFTHECÉSARFOR BEST NUMEROUS INTERNATIONAL FESTIVALS SHORT SOUAD ELBOUHATI SHOT HERFIRST AFTER HERFILMSTUDIESAT PARIS VIII, C.N.C. EN2005. FICIÉ DEL'AVANCE SURRECETTESDU SCÉNARIO DELONG MÉTRAGE ABÉNÉ- ELLE AENSUITEÉCRIT COURT MÉTRAGE EN2001. OBTIENT LECÉSARDUMEILLEUR BREUX FESTIVALS INTERNATIONAUX ET RENCONTRE LESUCCÈSDANS DENOM- PREMIER COURTMÉTRAGE VIII, SOUADELBOUHATI TOURNE SON APRÈS DESÉTUDESDECINÉMAÀPARIS beloved France. nuously triesto reconnect withher country thatisnothers, Sofiaconti- was born.Feeling outofplace ina move hisfamily to Morocco where he city. Onenightherfather decidesto care inthesuburbsofasmallFrench 10-year-old Sofiagrows upwithouta France quil'avuenaître. cesse derenouer le lienavec cette n'est pasle sien,Sofian'aura de racines. Perdue dansce paysqui Maroc, deretourner vers ses d'emmener toute safamille vivre au nuit, sonpère décidesoudainement l'insouciance deses10ans.Une se. Heureuse, Sofiaygrandit dans La banlieued'unepetite ville françai- de SouadElBouhati FRANÇAISE LECTURES > FRANÇAISE SALAM , WELLRECEIVEDIN DE LONGS MÉTRAGES THAT RECEIVEDTHE FRANÇAISE SALAM . CE QUI COURTS MÉTRAGES : IL RÉALISEALORS TROISAUTRES L’ÉCRITURE ETÀLARÉALISATION. DE SECONSACRER ÀTEMPSPLEIN PARIS. DEUXANSPLUS TARD, ILDÉCIDE MÉTRAGE, COMPAGNIE DESIMAGES, À UNE SOCIÉTÉDEPRODUCTION DELONG 1996, ALORS QU’ILESTASSISTANT DANS MÉTRAGES RÉALISE SESPREMIERSCOURTS DAVID OELHOFFENESTNÉEN1968.IL ding ineachother. plications andfindthemselves confi- purchase ofabar. They runinto com- and offers himto bepartners inthe ly showsupinhissonMarco’s life After along absence Gabrielsudden- s’ouvrir l’un àl’autre C’est dansce contexte qu’ilsvont prend unetournure compliquée. avec le rachat d’unbar. L’affaire Marco. Illuipromet unavenir àdeux réapparaît danslaviedesonfils Après unelongue absence, Gabriel ECHAFAUDAGES AND PARIS, HEMADETWO SHORTS: CER WITHCOMPAGNIE DESIMAGES, WHILE WORKING ASASSISTANT PRODU- DAVID OELHOFFENWAS BORNIN1968. BEAUMARCHAIS. GAN ETCELUI DELAFONDATION DU CNC,LEPRIXDELAFONDATION TROPHÉE DUPREMIERSCÉNARIO VAILLES PREMIER LONG MÉTRAGE IL PRÉPARE ACTUELLEMENT SON BEAUMARCHAIS AWARDS. FONDATION GAN ANDFONDATION SCREENPLAY TROPHY,ASWELLTHE WINNER OFTHECNCFIRST FEATURE FILM IS CURRENTLY WORKING ONHISFIRST ECHAFAUDAGES MORE SHORTS: AND DIRECTING, ANDMADETHREE HE PLUNGED HIMSELFINTO WRITING RETROUVAILLES BIG BANG de DavidOelhoffen POUR LEQUELILAREÇULE LE MUR NOS AND . TWO YEARSLATER, NOS RETROUVAILLES ET EN MONABSENCE EN MONABSENCE SOUS LEBLEU ET SOUS LEBLEU BIG BANG NOS RETROU- LE MUR . HE EN . , , , PARTIE DUMONDE” Dimanche 22janvier J RETROUVAILLES” Mercredi 25janvier Vendredi 27janvier > Scénarios luspar: E “L’OMBRE, SIMON “LA GRANDEVIE” Samedi 21janvier N M ACQUES MMANUEL ATHALIE Jeudi 26janvier “LA TROISIÈME ELVIL C ET N ET LENUAGE” “FRANÇAISE” LÉMENCE ICOLAS F P EJRIA P G ASCAL UADET OUPAUD B MLNET AMBLIN S OUTEFEU ALINGER G D P “NOS IRAUD ELIBA E OÉSY LBÉ

©CÉCILENIESAWER

Lectures de Scénarios 117 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

rios ontétéreçus. assourdissants» près de700scéna- 2005, surle thèmedes«Silences 700 euros chacune.Pour l’édition tenariat avec le GREC)etdeuxde4 sation :unede15700euros (enpar- 28 ans,décerne 3bourses deréali- Métrage NISIMASA,ouvert aux18- Européen deScénarios deCourt 15 pays.Chaqueannée,le Concours réseau ainsiformé est présent dans MASA. Trois ansaprès sacréation, le ma, telle est lavocation deNISI ayant encommun lapassion duciné- Rassembler desjeunesEuropéens viront devéritable carte devisite. eux 10courts métrages quileur ser- teurs quiécrivent etréalisent avec de 30anssontchoisispar10réalisa- comédiens professionnels demoins sion duFestival deCannes,35jeunes de carrière :chaqueannée,àl'occa- les jeunestalents dansleurs débuts nelle. Elle accompagne notamment vivant etàlaformation profession- création, àladiffusionduspectacle partie desdroits perçus àl'aidedela une artistes-interprètes. Elle consacre de l'Adamiest d'être auservice des Depuis sacréation en1955,lavocation CNC cette année. retenus encommission plénière du 2004 ainsiqueparmiles projets les lauréats duconcours NisiMasa Les scénarios ontétéchoisisparmi 2005». cadre de«Talents deCannes tionnés parl’Adami dansle par dejeunescomédiens sélec- européens decourts métrages se lalecture de3scénarios Festival Premiers Planspropo- et l’association Nisi Masa,le > Encollaboration avec l’Adami Avec le soutiendel’Adami PUBLIC READINGSOF3FIRSTSHORTFILMSCRIPTS LECTURES PUBLIQUESDE3SCÉNARIOSCOURTSMÉTRAGES / > Scénarios luspar: LECTURES > S OLÈNE B DE COURTSMÉTRAGES OUTON A NNELISE H ESME scripts were collected. the theme“TheSilence”, nearly 700 euros each.For the2005 edition, on nership withGREC)andtwoof4700 ships: oneof15700euros (inpart- years- awards 3production scholar- –for people between18and28 European ShortFilmScriptContest countries. Eachyear, theNISIMASA resulting networkispresent in15 Three years after beingcreated, the share acommon passion for cinema. together young Europeans who The goalofNISIMASAisto bring chosen. as veritable business cards for those kers. Theseshortfilmslater serve ten anddirected byasmanyfilmma- chosen to actin10shortfilmswrit- professional actors underage30are at theCannesFilmFestival, 35young first steps oftheircareers: eachyear accompanies newtalent through the fessional training. Inparticular,it creation, live performance, andpro- is usedto helpandpromote artistic and performers. Aportionofitsfees has devoted itselfto servingartists Since itscreation in1955,theAdami ry commission oftheCNC. jects sanctionedbythisyear’s plena- Contest, aswellamongthepro- winners ofthe2004NisiMasaScript The scriptswere chosenamongthe “Talents deCannes2005”. as partofitsprogramme young actors selected byAdami short-film scripts,read by offers readings of3European the Premiers PlansFestival and theNisiMasaAssociation, > Incollaboration withAdami Y VON M ARIN G UILLAUME R OIRET A retrouvailles. aux sources oùsemêlent monologues et pique enpériodedeguerre. Unretour souvenir desamère etsonparcours aty- ve le paysoùilagrandi. Ilévoque ainsile Lors d’unvoyage d’affaire, Fouad retrou- à obtenir le silence ? rude épreuve. Comment parviendra-t-il grande tablée, sesnerfsvont être misà que maldeprendre lacommande d’une très bruyant. Alors qu’iltente tant bien Marco est serveur dansunrestaurant té d’unefamille, etuneréalité dudehors Une soirée entre lachaleur etlasécuri- sœur, Eloise, sera témoind’unaccident. à l’occasion d’unedesesvisites quesa David est unfrère souvent absent.C’est URÉLIE QUI NEDITMOT d’Alessandro Bianco V Produit d’Arnaud Bénoliel ÉRILLON Produit SOIR BLEU de Patric Chiha CONSENT HOME France France par Aurora Films Italie par Finalement

Lectures de Scénarios 119 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 120 113 > MANIFESTATIONS

FCFA pourquoi, ilorganise une« Plans» d’Angers etfierdeparticiperàla18 renouveler sonpartenariat avec Festival «Premiers Le Fonds Culturel Franco Américain est heureux de logue entre les professionnels. d’encourager les jeunestalents etdefavoriser le dia- tion cinématographique de chaquecôté del’Atlantique, Il s’est doncdonnépourvocation depromouvoir lacréa- culturels tant parunrôle deconseil quefinancièrement. artistique etpédagogiqued’accompagner desprojets particularité est d’organiser unambitieuxprogramme et américain une politiquedeparrainage originale dontla privée, le Fonds mènesurl’ensemble duterritoire français Financé enFrance parles ressources issues delacopie Fonds Culturel Franco Américain. voir etenseignerl’art ducinéma.C’est ainsiqu’est néle créer encommun unFonds Culturel destiné àpromou- Motion Picture Association ofAmerica –MPAA-, pour DGA-, Writers GuildofAmerica –WGA-) rejointes parla créateurs del’audiovisuel (Directors GuildofAmerica - guildes professionnelles américaines représentant les La SACEM asignéenmars 1996unaccord avec les du Fonds Culturel Franco Américain. “Premiers Plans”d’Angers reçoit le soutien > Cetteannéeànouveau le Festival questions dupublic. ce réalisateur quiparlera desontravail etrépondra aux sera pendantces quatre jours Toujours enpartenariat avec le Festival, le Fonds propo- ainsi que6étudiantsencinéma. tion» avec le réalisateur américain membre delaDGA OCT-NOVEMBRE / OCTOBRE / Film Américain deDeauville / SEPTEMBRE / / JUILLET Rochelle International FilmFestival International duFilmdeLaRochelle / TOUTE L’ANNEE / DECEMBRE / ship withtheIle-de-France FilmCommission Commission duFilmd’Ile deFrance / JUIN / Film Festival “CITYofLIGHTS–CITYANGELS” Master Class «RÉALISATION» dansle cadre duFestival Premiers Pland’Angers / JANVIER / AVRIL / Master Class “SCREENWRITING”duringtheInternational Cinema andLiterature Forum inMonaco MARS / the Premiers PlansFestival inAngers > LEFONDS CULTUREL JUNE: MARCH: APRIL: JULY: JANUARY: OCTOBER: DECEMBER UNIVERSITE d’ETEduCINEMAàlaCorderie Royale deRochefort, enpartenariat avec le Festival SEPTEMBER: FRANCO AMERICAIN Festival duFilmFrançais àLosAngeles «CITYofLIGHTS-CITYANGELS»/ Festival PARIS CINEMA/ Master Class «SCENARIO»dansle cadre duForum International CinémaetLittérature deMonaco / ALL YEARLONG: OCT-NOVEMBER: Festival PARIS TOUT COURT/ Les Rencontres Cinématographiques deBEAUNE / Master Class “SCREENWRITING&DIRECTING” duringtheDeauville Festival ofAmerican : Ateliers deréécriture d’EQUINOXE / Master Class Master Class «ECRITURE&REALISATION »dansle cadre duFestival duCinéma une leçon decinéma Programme «TOURNEES» duFACE / RESIDENCE pourscénaristes américains àRoyaumont, enpartenariat avec la RESIDENCE inRoyaumont, offered to four American Screenwriters, inpartner- SUMMER SCHOOL,inRochefort Corderie Royale, inpartnership withtheLa sur laréalisa- e PARIS CINEMAfestival édition. C’est PARIS TOUT COURT,Shortfilmfestival avec partnership withthe18 The Franco-American Cultural Fund isgladto renew his financial aid. ral projects, whichincludesprofessional advice and prehensive artistic andeducational assistance for cultu- the Fund sponsors anoriginalprogram, featuring com- logue betweenprofessionals InboththeUSandFrance, Atlantic, to encourage buddingtalents andto foster adia- designated to promote filmcreativity onbothsidesofthe Financed withPrivate Copylevy funds,thisschemewas Cultural Fund. The result ofthispartnership istheFranco-American be usedinpromoting andteaching theartoffilmmaking. ship withthegoalofcreating acommon Cultural Fund to Picture Association (MPA); they entered into apartner- Writers GuildofAmerica (WGA), joinedbytheMotion sion, theDirectors GuildofAmerica (DGA) andthe American guilds representing creators infilmandtelevi- In March 1996,SACEM signedanagreement withthe from theFranco-American Cultural Fund. Festival inAngers isreceiving thesupport > Thisyear again,the18th“Premiers Plans” of thefestival. renowned American filmdirector, openedto thepublic arranged againthisyear a with theFranco-American Cultural Fund hasalso The Angers “Premiers Plans”Festival inpartnership French filmmakers. be givingfilmmakingclasses for four daysto sixyoung Class Angers andwilltherefore give a“ EQUINOXE rewriting workshop ” from January25-28,2006.American director will FACE “TOURNEES” BEAUNE FILMFORUM Master Class “DIRECTING” during th “Premiers Plans”Festival in cinema lesson The LosAngeles French Filmmaking Master with the Fonds Culturel Franco Américain Chargée desProductions du Églantine Langevin Franco Américain Directrice duFonds Culturel Alejandra Norambuena Skira Fax :+33147154895 Tel :+33147154884 75431 Paris cedex 9-France 30 rueBallu, FRANCO AMÉRICAIN SACEM -FONDS CULTUREL T HOMAS S CHLAMME , A NGERS 2005

© SANDRINE JOUSSEAUME chez mamère”, PrixGoncourt 2005 Suivie d‘unesignature desonlivre “Trois jours January, Monday23 Lundi 23janvier10h30 Encounter withFrançois Weyergans > Rencontre avec François Weyergans January, Sunday22 Dimanche 22janvier10h30 Animée par/ et AnnetMalherbe(actrice) Avec / Encounter withAlex van Warmerdam > Rencontre avec Alex van Warmerdam Animée par/ Encounter withtheFestival Jury > Rencontre avec le JuryduFestival LECONS DECINEMAETRENCONTRES/ January, Saturday 21 Samedi 21janvier10h30 A M cinéaste MIRA IHAILEANU actrice R ADU LEÇONSETRENCONTRES > C with ASAR Mark van Warmerdarm (producteur) W F W A led by led by RANÇOIS E VAN LEX ARMERDAM EYERGANS M ARIO A cinéaste actrice nd A SCARIDE rd Patrice GablinetHarryBos Patrice Gablin RIANE , 10:30am- st 10:30 am- B 10:30 am- RENTA (Voir/ (Voir/ (Voir/ cinéaste A S NSPACH See ÓLVEIG See See p99) p96) p20) FILM LESSONS ANDENCOUNTERS January, Wednesday 25 Mercredi 25janvier10h30 Animée par/ Cinema lessons: Aspecialday > Leçon decinéma:Unejournéeparticulière January, Tuesday, 24 Mardi 24janvier10h30 Animée par/ Avec / / d’hui > Leçon decinéma:le cinématurc d’aujour- January, Sunday,29 Dimanche 29janvier,11h00 Toubiana (sousréserve) Ogier (actrice), Jean-LucBideau(acteur),Serge Avec / the director The first shotsofAlainTanner, encounter with ronde etrencontre avec le réalisateur > Lespremiers plansd’Alain Tanner, table January, Friday 27 Vendredi 27janvier10h30 American Cultural Fund Américain / avec le concours duFonds Culturel Franco- Animée par/ Encounter withanAmerican filmdirector > Rencontre avec unréalisateur américain January, Thursday 25 Jeudi 25janvier10h30 Avec le concours de/ Leçon par/ Rombi (coposer) andPhilippeLeGuay(director) Cinema lesson onfilmmusicwithPhilippe Le Guay(réalisateur) avec PhilippeRombi(compositeur) etPhilippe >Leçon decinémasurlamusiquefilm: with with: Cinema lesson: Turkish cinema Lesson by Yesim Ustaoglu, ZekiDemirkubuz Renato Berta(chefopérateur), Bulle with theparticipationofFrench- Led by Led by Led by th 10:30 am th With theparticipationofla th Louis Mathieu Patrice Gablin Patrice Gablin , 11:00am- Alain Garel, etFranck Gabriel th , 10:30am- , 10:30am- th 10:30 am- (Voir/ (Voir/ (Voir/ (Voir/ See See See See p95) p73) p147) p103) SACEM

Leçons et Rencontres 121 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

Samedi 28janvier2006de10hà17h-Salle Fondation Gan Utopia -France Anne-Marie Faucon etMichelMalacarnet Le Parc etLeChurchill -Liège,Belgique Jean-Marie Hermand Saint-André-des-Arts -Paris Roger Diamantis Cines Renoir-Espagne Enrique GonzalèsMacho riences etdeleurs pronostics : entreprises sontinvitésàfaire partdeleurs expé- qualité deleurs démarches etlaréussite deleurs Quatre exploitants européens reconnus pourla et les œuvres. maintenir cette relation privilégiéeentre le public redoubler d'imaginationetdeconviction pour films, les exploitants desalles decinémadoivent en puissance d'autres modesdediffusiondes ainsi àuneexpérience collective. Face àlamontée une salle face àunpublicrassemblé, quiparticipe ne commence àexister ques'ilest projeté dans Depuis lanaissance ducinématographe, unfilm en chefadjointdeTélérama. Débats dirigéspar cinéma > Laprojection publiquedansles salles de Colloque organisé avec le soutiendelaDRAC desPays delaLoire aimer le cinémaau21 qu’à latransmission individuelle defilmssurInternettéléphones portables ousur :comment allons-nous De laprojection publiquedansles salles privée decinéma,àladiffusion envidéoouàlatélévision, jus- POUR LEPUBLIC? PROJECTION, DIFFUSION,TRANSMISSION :QUELLEPLACE POURLEFILMET 10h00 -12h30 > COLLOQUE Aurélien Ferenczi e siècle ? , Rédacteur ainsi qu’unreprésentant del’AFCAE Michel Gomez Claude Miller Syndicat desProducteurs Indépendants Marie Masmonteil Canal + Olivier Courson Fédération Internationale delaVidéo France Télévisions Distributions Jean-Paul Commin points d'équilibre entre dérégulation etrépression. net) sontinvitésàs’exprimer etàéchangersurles nées (production, diffusion,serveurs d'accès inter- Des représentants desdifférentes branches concer- les libertésetles intérêts desartistes etdupublic. dans l'univers numérique,respectant les droits, juridique adaptépourlacirculation desoeuvres l'information (DADVSI) visentàcréer uncadre d'auteur etles droits voisins danslasociétéde Les débatsactuelsautour delaloi surles droits du respect delachronologie desmédias. ment laquestion dupiratage, desdroits d'auteur et un nouveau rapport auxfilms.Ilsposentnotam- sion desfilmsinduisentdenouvelles pratiques et Les nouveaux supportsdediffusionettransmis- général delaSACD. Débats dirigéspar l'information > Ladiffusiondesfilmsdanslasociétéde > Conclusiondesdébats 14h30 -17h00 - Europa Cinémas - ARP Pascal Rogard , Directeur

Colloque 123 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

Uneborneinternet pourles équipesVIPmenant • Unplateau d'interview ouvert auxgroupes sur • Unespace demontage numériquepourles • l’opération Reporters VIP… cadre d’ateliers Cinéville/Un EtéauCinéetde Projections enboucle :desfilmsréalisés dansle seront proposées bobines. Desprojections pourles petits(4-11ans) ma, DenisCormiercollectionne les vieilles Les bobinesdeDenis:Nantais passionné deciné- sionnel. autour desproductions, enprésence d'un profes- lycées, enoptioncinéma-audiovisuel etéchanges Présentations defilmsréalisés parles élèves de • Unespace projection scolaire quiviennentauFestival. accueillir les groupes scolaires ethors temps > Cetespace est spécialement prévu pour PUBLIC AUCENTREDECONGRÈS UN NOUVEAULIEU:L'ESPACE JEUNE un projet internet. J. Renoir. réservation. Encollaboration avec le lycée A.& ration avec le lycée A.&J.Renoiretle CARA. jeunes (VIP,concours réalisation…). Encollabo- > LEJEUNEPUBLIC AU PREMIERPLAN mercredi 25etsamedi28 . Associatives delaVille d’Angers) nants de:CARA (Centre Angevin deRessources sur TV10. vidéo etles interviews desjeunessera diffusée d’avril, uneémission spéciale avec les reportages mis enligneetactualisérégulièrement. Aumois sée, etle site webwww.reporters-vip.fr.st sera réalisée avec Radio G!sera enregistrée etdiffu- exposées auCentre deCongrès, l'émission radio fictions, les photographies 2005et2006seront et monteront leurs reportages documentaires ou Pendant le Festival, les équipes10J!tourneront animent uneémission deradio. mis enligne,créent uneexposition dephotos ou sur les dixjours duFestival, rédigent desarticles sujets vidéo,selivrent àuneperformance vidéo travers différentes techniques. Ilspréparent des Angers réalisent desreportages surle Festival à Des jeunesdesmaisonsdequartierdugrand Parlant En collaboration avec l' et Radio > Reporters VIPVidéo,10J!,Internet,Photo DES ATELIERS DEPRATIQUE Atelier d'écriture «Avos plumes»ouvert aux • Atelier radio «Sousles projecteurs». Emissions • Concours d'affiches«Petits Plans»ouvert aux • Descollèges etlycées deMaine-et-Loire ont • deréalisation Atelier > Terre desSciences. l’Ecole Supérieure Régionale desBeaux-Artsd’Angers Avec le soutiende:laVille d’Angers Dépôts etConsignationsdesPays delaLoire Espace Anjou Angers/Trélazé classes ougroupes surinscription. de radio réalisées pardesélèves avec l'ARIA. seront exposées dansl'espace jeunepublic. écoles primaires dudépartement. Lesaffiches Agricole del'AnjouetduMaine Violaine Bougère. Avec le soutiendeCrédit Dufetel, Laurence Girard, Julien Bossé et le Festival. Avec lacollaboration deClaude narios retenus sonttournés etmontéspendant sur le sujet"unmomentmémorable". Les7scé- répondu àunappelscénario pourunescène . ❙ Photo Stop. Etlaparticipationd’interve- ❙ la Direction Régionale delaCaisse des association Cinéma ❙ ❙ TV 10 le Contrat deVille ❙ Radio G! ❙ Géant ❙ ❙

Jeune Public 125 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 126 113 > MANIFESTATIONS

Jeune Public 400 Coups. Avec le soutienduSCEREN-CDDPetles Cinémasles rétrospective. sées, suiviesd'analyses deséquences desfilmsdela manifestations etactivitésduFestival ontétéexpo- a étéproposé aumoisdenovembre. Lesdifférentes Un atelier deformation etdepréparation auFestival > Formation desenseignants etdocumentalistes l'accès etlaparticipationdesélèves etdesjeunes. place destemps deformation etdesmoyens facilitant pectives, élabore desoutilspédagogiques,meten grammateur duFestival choisitles filmsdesrétros- de lacoordinatrice jeunepublicainsiquedupro- Une équipepédagogiqueconstituée d’enseignants, dans leur découverte ducinémaest constant. gner les jeunes,les enseignantsetles animateurs de lagrille deprogrammation, le soucid'accompa- De laconception duFestival àl'élaboration détaillée > Programmation etéquipepédagogique ENSEIGNANTS ACCOMPAGNEMENT DES CDDP :[email protected] P http://premierestoiles.ac-nantes.fr/ecrire Sit riel informatique. Centre desCongrès etanimera unespace avec maté- sera présent surle lieujeunepublicduFestival au Festival. Dulundi23auvendredi 27janvier,le CDDP légiens d’écoles etd’établissements participantau ductions degroupes dejeunes,élèves, lycéens etcol- >Le webmagazine Premières toiles fessionnel… sur mesure avec projections, rencontre avec unpro- liers Cinéville desPays delaLoire. Unprogramme UnejournéeauFestival : > Ecran. cinéma, Forumdoc' etDocumentaire surGrand projection-débat enpartenariat avec Lycéens au > Rencontre autourdudocumentaire Watch me!: Céline Novel Chaque séance "Petits Plans"est présentée par SPECTATEUR ETRENCONTRES ACCOMPAGNEMENT DUJEUNE Cinéville Rencontre régionale despartenaires impliquésdans RENCONTRES PROFESSIONNELLES Ac our t c e : ès àl http://premierestoiles.ac-nantes.fr LEJEUNEPUBLIC > out r ’espac en Pays delaLoire - enseignement : , réalisatrice. AU PREMIERPLAN e écrir e : pour les jeunesdesate- Mardi 24 janvier2006 édite les pro- Pour la3 > 2séances DéfiJeunes-Envied'agir sont particulièrement destinées auxpublicsjeunes: programmation Petits Plans,desséances spéciales Outre larétrospective “ VOIR DESFILMS,LESPROJECTIONS réalisateur d'uneécole européenne decinéma. Sports 49àuncourt-métrage réalisé parunjeune Direction Départementale delaJeunesse etdes mission d'attribuerunprixde1500 ser le Jury-jeunesdeMaine-et-Loire. Cejuryala 6 jeunesentre 18et30anssontretenus pourcompo- UN NOUVEAUJURY-JEUNESAVEC DDJS 49 Chevrollier d'Angers. l'équipe pédagogiquedulycée Professionnel informatique, Réseaux,Installation, Maintenance) et sont assurés parles élèves delaclasse MRIM(Micro- La gestion etle dépouillement desvotes dupublic VOTES DUPUBLIC Séance proposée dansle cadre deForumdoc'. Culturel del'Université d'Angers Samedi 21janvierà14h30et20h15l'Espace la Jeunesse, laVille d'Angers. Kyrnéa International, l'Office Franco-Québécois pour d'agir", avec le soutiendeCinéville, Premiers Plans, Projet lauréat duprix franco-québécois "Envie relles menéesen2005. quartier SaintMichel,regards surdeuxactionscultu- D'Angers àMontréal, duquartierGrand Pigeonau Benoît Maximos,monteur. Documentaire d'Anne-Laure Leroy, coréalisé avec • Onenamille fois les moyens 2005. Cinéville enPays delaLoire en dans le cadre desateliers par desjeunesde11à17ans taires oureportages réalisés Présentation de3documen- • Commentfilmerle réel ? regard surles travaux. l'APAPL quiapportera son en présence d'unproducteur de nels accompagnant les projets, “en herbe”etles profession- Présenté parles réalisateurs > Cinéville -Enpiste! (Voir pageDéfiJeunes) Départementale delaJeunesse etdesSports. En partenariat avec les Directions Régionale et entre le publicetles équipesdesfilms. Défi Jeunes2005desPays delaLoire. Discussion courts etmoyens métrages réalisés parles lauréats e année, présentation d'unesélection de Une journéeparticulière” € offert parla et la En collaboration avec MoulinRoty,les briochesPasquier, Larousse, LaLuciole. ateliers pédagogiquesdecinéma. > Tous les filmsdelasélection “Petits Plans”seront présentés parCélineNovel, réalisatrice etintervenante dansdes ZOOM SURLECINÉMALETTON 66' de l'humanité. partagent unmêmesens Henry, dontles œuvres artistes, Chaplinet mage doncàdeux humoriste. Double hom- inspirées dece conteur héros detrois histoires les traits deCharlot au Arnold Burovs adonné vain américain O.Henry. aussi àl'œuvre del'écri- Chaplin biensûrmais un hommageàCharles “Letton(ant) Charlot” est Lettonie d'Arnolds Burovs Letton(ant) Charlot LESPETITSPLANS > ❙ 1983-1990 L ES T ❙ ROIS M OUSQUETAIRES 2005 Danemark/ Lettonie de JánisCimermanis Mousquetaires Les Trois pour tous les âges. Un filmdecape etd'épée Constance Bonacieux… conspirations, labelle aussi Richelieuetses gnons d'armesmais deviennent sescompa- Porthos etAramis, qui Mousquetaires, Athos, natale, etles trois sorti desaGascogne d'Artagnan, tout frais marionnettes !Retrouvez Dumas enanimationde du roman d'Alexandre La première adaptation ❙ 70' ❙ FILMS D'ANIMATION POURLESENFANTS DE4À11ANS espaces. la libertédansles grands enfermement etcherche confronte àsonpropre traumatismes, elle se des blessures etdes qui l’entourent. Endépit se protéger desadultes utilise sonhandicap pour de semi-surdité, Eliane sion maladive. Souffrant autres enfants unepres- exerce surelle etsurses risme desamère qui d’échapper àl’autorita- oiseau encage. Elle tente est aussi peulibre qu’un petite fille deneufans, à lamontagne. Eliane, Des vacances enfamille France de Gilles Volta s'aiment Des enfants qui ❙ 2005 ❙ 77' L E C INJUEDE JAUNE HIEN Allemagne de Byambarusen Davaa (Avant-première) Mongolie Le Chienjaunede du Chameauquipleure". réalisatrice de"L'Histoire La dernière oeuvre dela elle unchienabandonné. jour, elle ramène chez Nord delaMongolie.Un famille denomadesdu six ans,est l'aînéed'une Nansal, unepetite fille de M ONGOLIE ❙ 2005 ❙ 93' A ❙ Tchécoslovaquie “Katia etle crocodile” d'après le roman russe de Simkova etKucera Katia etle crocodile rues delaville. s'engage àtravers les une délirante poursuite tier est bientôtenémoiet de laville. Tout le quar- s'échapper dansles rues animaux etles laisse Minka, veut joueravec les petite sœurdeKatia, Malheureusement, la crocodile danslabaignoire. son etinstalle le petit ménagerie danssamai- Elle ramène toute la tue etunbébécrocodile. souris blanches,unetor- étourneau quiparle, des petit singemacaque, un écolier :deuxlapins,un d'animaux parunpetit se voit confier lagarde contre danslarue,Katia Au hasard d'uneren- B M 70' VEC ARBOKA INKA Y VETTA . M ALA H OLLANEROVA , T ❙ 1966 OMAS ,

Les Petits Plans 127 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 128 113 > MANIFESTATIONS

Les Petits Plans other sideoftheriver... get past himto getto the ge andthegoatshave to devil lives underthebrid- a bridgeover theriver. A Three goatswantto cross démon... devant lademeure d'un cela, ilsdoivent passer verser larivière. Pour Trois boucsveulent tra- Finlande de HeikkiPrepula Goats” “Kolme pukkia”,“Three Les Trois boucs never was... and alunchbreak that frog, thesite foreman, site: anapprentice, his ders ofaconstruction High uponthesteel gir- n’a jamaisexisté… une pausedéjeunerqui nouille, le contremaître et un apprenti, sagre- échafaudage dechantier: Dans les hauteurs d’un Allemagne de Andreas Krein “Nuts andbolts” “Hochbetrieb” Ecrous etverrous ne» àl'initiative delaCoordination Européenne desFestivals deCinéma. > Unprogramme de8courts métrages pourles enfants proposé parle Festival «Plein labobi- EUROPE ENCOURTS:CINÉMAD’ANIMATION LESPETITSPLANS > ❙ 2001 ❙ 2003 ❙ 4' ❙ 6' les cerises Les Bzzzeux: Well, he almost does. day. Hefinally succeeds. clean upthedirtysunall A very little boy triesto astre lumineux. toyer les tâchesdubel moyens possibles, ànet- ténacité etpartous les maniaque s’évertue, avec l’horizon, unpetithomme Lorsque le soleil selève à France de ZoiaTrofimova Le Trop petit prince dry plains. creatures livinginvast, Beezes are very loveable steppe. joyeux quivitdansune sympathique ettrès peuple àplumestrès Les Bzzzeuxsontunpetit Slovénie de Grega Mastnak “Bizgeci :cesnje” “The Beezes:Cherries”, ❙ 2002 ❙ 2003 ❙ 7' ❙ 5' always whatthey seem... rot. Butthingsare not snowman to eatitscar- A hare starts chasing a ne fait pasle moine… sert denez.Maisl'habit manger lacarotte quilui bonhomme deneigepour Un lièvre poursuit un Estonie De Pärter Tall “Porgand !”,“TheCarrot!” La Carotte ! upon revenge atanycost. woman captive isset plunders anddestroys. A A crew ofruthless pirates prix… veut sevenger àtout Une deleurs victimes impitoyables pille etdétruit. Une bandedepirates 1996 Grande-Bretagne de MarkBaker Jolly Roger ❙ 11' ❙ 2003 ❙ 7' ❙ Danemark Champfleury de Alice de “Ernst GoesSwimming” “Ernst isvømmehallen” Ernst àlapiscine questions! babies. Allhewantsis:no of astork whodelivers These are theadventures de questions! qu’une seule chose:pas bébés etnedemande cigogne quilivre les Les aventures d’une Allemagne de KlausMorschenser “Der Storch”, “TheStork” La Cigogne pretty girl... Ernst catches sightofa is gettingthetickets, ming pool.While Mother going to theindoorswim- Ernst andMotherare énorme vitre. bassin àtravers une kets, Ernst regarde le maman achète les tic- la piscine.Tandis que Ernst etsamamanvont à ❙ ❙ 2000 2002 ❙ ❙ 7' 8' Caméra Enfants Admis Digit anima, du Nord, Digital Graphics, Productions, LesFilms Production sœur… que lapoupéeest sa avec sasœurJulie.Sauf Elise joueàlapoupée 2005 de LouiseMarieColon La Poupée cassée «Suivez MonRegard». cinéma d’animationetmisenœuvre le studio spécialisé sonactivitédeproducteur dansle Depuis quelquesannées,ArnaudDemuyncka à Bruxelles etLesFilmsduNord àRoubaix. belge etfrançais avec LaBoîte,…Productions chapeau àArnaudDEMUYNCK,producteur Premiers Plansd’Angers donneuncoup de Centre Wallonie-Bruxelles àParis, le Festival > Cetteannée,encollaboration avec le ❙ LESPETITSPLANS > 8' La Boîte,… PANORAMA WALLONIE-BRUXELLES CRAAV, ❙ Namur 2005. Grand PrixMédia10/10à en ditlong »àParis 2005. Prix duPublic«LeCourt sons… présence dedeuxhéris- d’une balladeenforêt, en se retrouve, auhasard Un petitgarçon de 5ans Marum de CeciliaMarreiros petit naturaliste Lunolin, me deneige… 5 ansetdesonbonhom- L’histoire d’ungarçon de Marum de CeciliaMarreiros Bonhommes Suivez MonRegard. Digit anima,Studio du Nord, Digital Graphics, Productions, LesFilms Production Regard. Digit anima, du Nord, Digital Graphics, Productions, LesFilms Production ❙ ❙ 8' 8' La Boîte,… La Boîte,… Suivez Mon ESAAT. Suivez Mon Regard, Digit anima,Studio du Nord, Digital Graphics, Productions, LesFilms Production 1 de Fabrice Luang-Vija Fables endélire la terre… nuages viennentfertiliser empêchent quedes le sommetdumonde Des bergères vivant sur 2004 de Jérémy Depuydt Il pleut bergère et dedélire. reuses, pleines d’action drez desFables savou- ensemble. Vous obtien- la jungle. Mettez-les la ferme, delaforêt etde Prenez trois animauxde 4 Suinez MonRegard. Graphics, Digitanima, Fargo, CRAAV, Digital Productions, Dynamo, Nord, LaBoîte, … Production Communauté française deBelgique. général auxRelationsinternationales dela Wallonie-Bruxelles àParis etduCommissariat Avec le soutiendelaDélégationgénérale /Centre jeudi 26janvierà20h15 mercredi 25janvierà14h15etavec LouisHéliotle Il présentera laséance avec uneréalisatrice le er e épisode 2005–12’ épisode 2004–10’ ❙ 8' Les Filmsdu La Boîte,… ❙ ❙ ❙ . Digit anima,CRRAV du Nord, Digital Graphics, Productions, Production Fresnoy. Suivez MonRegard, Le Digit anima, du Nord, Digital Graphics, Productions, LesFilms Production 2004 de ArnaudDemuynck Signes devie rues désertes. se retrouve seuldansles carnaval, uncarnavaleux A Dunkerque, pendantle 2005 de Gilles Cuvelier Chahut Critique Cannes2004. internationale dela Sélectionné àlaSemaine invitation àlavie. veilleuse etinespérée voir adresser unemer- falaise, unedanseusese Une nuit,près d’une ❙ 10’ La Boîte,… La Boîte,… Les Films CRAAV, ❙ ❙

Les Petits Plans 129 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

Nathalie Guihard Hélène Balasakis Laurent Bellanger Tobina Films-Ruillé-sur-Loir(72)/François Cognard Nantes (44)/RégisNoël,Estelle Robin Cut UpProductions –Landemont(49)/MaëlMainguy,Trésorier oitsmmrsd ’PP 4Iae eMn 7)/FaridSociétés membres Rezkallah,Président del’APAPL -24ImagesLeMans(72)/ 7 DU 20AU25JANVIER 2006 des Pays deLoire /www.forumdoc.com C’est danscette dynamiquequel’apapl asouhaitédonnernaissance àForumdoc’. tences professionnelles etdepromouvoir ladiffusionde lacréation audiovisuelle. rateurs etle public,ces producteurs sesontdonnéspourobjectifdedévelopper leurs compé- Ensemble, àtravers desrencontres etdeséchangesavec leurs divers partenaires, leurs collabo- grammes pourle cinémaetlatélévision. Depuis 1998,l’apapl regroupe enPays delaLoire les producteurs audiovisuels defilmsetpro- Forumdoc’ uneinitiative del’Association desProducteurs Audiovisuels desPays delaLoire. will bescreenings ofdocumentaries from othercountries with,thisyear, aspotlightonTurkey. sent twocartes blanchesprograms highlightingfirst films.Andthroughout thefestival there Documentaire surGrand Ecran andChrOma,workingto promote documentary film,willpre- The themeofthis7theditionismusicandtravel, bothconstants incinema.Theassociations an artform isgaininggreater recognition andappreciation. disrupt themundane.Documentary filmmakingoffers anopenwindowonto theworld,andas days ofdistinct observations thatsometimesoverlap asthey scrutinizetheworld,explore and Six daysoffilmsfrom far andwidefor festival-goers to discover, appreciate, anddiscuss. Six and encounters withproducers, filmmakers, andtheirdocumentaries. potent television system, thatForumdoc ’06willpresent sixdaysofscreenings, discussions, ne andaneconomic, ideological driftcan befelt inthereturn ofcensorship servinganomni- this context, ascultural policy-makingatregional, national,andEuropean levels isonthedecli- Documentary film,thetremendous tool ofexpression thatitis,faces thesamestruggle. Itisin le thatmust constantly bewaged. We cannot take therightoffree speechfor granted. InEurope, aselsewhere, itisacrucialbatt- cette annéeunefenêtre surlaTurquie. querons pasnonplusd'explorer lacréation au-delàdesfrontières hexagonales enouvrant re, quiferont lapartbelle auxpremiers films.Ettout aulong decette édition,nousneman- Grand Ecran etChrOma,associations particulièrement actives dansle mondedudocumentai- fidèles del'artcinématographique. Deuxcartes blanchesseront offertes àDocumentaire sur Cette septièmeéditionseraplacée sousle taire tientuneplace àpart,deplusenreconnue etappréciée dupublic. nous entoure, suivre le quotidienetle bousculer. Fenêtre ouverte vers le monde,le documen- rer etpartager. Sixjours deregards quiseposentetcroisent, pourinterroger le mondequi Six jours oùfilmsd’icietd’ailleurs serencontrent, oùl’onprend le temps dedécouvrir, savou- sateurs, deproducteurs etdeleurs filmsdocumentaires. Forumdoc'06 vous propose sixjours deprojections, rencontres dedébats, autour deréali- marque le grand retour descenseurs auservice d'unetélévision toute puissante, que ment culturel s'appauvrissent; dansce contexte dedérive économique etphilosophique qui C'est dansce contexte, oùles politiquesrégionales, nationales eteuropéennes dedéveloppe- La création documentaire, formidable outildecet épanouissement, nedéroge pasàce constat. ailleurs, c’est le fruitd'uncombat crucialetpermanent. Le droit àlaparole, l'accès àuneexpression libre nesontpasdesacquis.EnEurope comme FORUMDOC’ :CESFILMSQUINOUSREGARDENT… e édition desRencontres duFilmDocumentaire del’APAPL -Association desProducteurs Audiovisuels FORUMDOC’ 06 > ❙ ❙ Coordinatrice ❙ Déléguée générale Forumdoc’ ln rdcin ats(4 MathieuCourtois Blink Productions –Nantes (44)/ ❙ 02 41886940 ❙ Odysséus Productions –Nantes (44)/Paul Cornet signe de la musique et signe delamusique ❙ [email protected] ❙ ❙ 06 60974027/02739079 Les FilmsdelaRiposte –Angers (49)/Marie-Pascale Berthy ❙ tatcTlvso ats(4 Jean-LouisPélissier Atlantic Télévision –Nantes (44)/ du voy ❙ age, compagnons ❙ [email protected] ❙ lnLre-Vrds(4 Jean-LucGreffier, Secrétaire Plan Large -Varades (44)/ ❙ iégePoutos–Nne 4)/Pierre Mathiote Cinérgie Productions –Nantes (44)/ Bruno Coulais,compositeur positeur et Hocquet(SCP),avocats Robin, productrice tant duFCM Laurent Cormier(CNC-COSIP) Invités (sousréserve) :GaëlMarteau (Sacem) les différents contrats àétablir ? Quels sontles droits etrègles àrespecter, Comment financer les musiques desfilms? et contraintes Modalités juridiquesetfinancières :aides élément narratif àpartentière ? tion d’unfilm?Commentdevient-elle un prend-elle sonimportance danslaréalisa- borent-ils ?Àquelmomentlamusique Comment réalisateur et compositeur colla- Aspects créatifs Système dumusicomètre > Achatdemusiquepréexistante choisie > Création originale > SoundDesign > dans le documentaire. d’un propos, àtoutes les formes musicales pour le filmdocumentaire etàl’illustration de création àlacréation musicale etsonore ainsi laquestion dudocumentaire musical ces trois catégories dansunfilmetélargir ne sontpasalternatifs etl’on peutretrouver la musiqued’artistes interprètes. Ceschoix le, utiliserdelamusiqued’illustration oude produit :faire réaliser unemusiqueorigina- pour constituer labandesondel’œuvre qu’il L’acteur audiovisuel aplusieurs possibilités musiques d’illustration demeilleure qualité. tion demusiquespréexistantes etàdes graphique, àdeschoixplusfinsdansl’utilisa- entre musiqueoriginale etexploitation phono- aspire aujourd’hui àdemeilleures synergies dans dessociétésd’illustration musicale. On dotés destructures dédiéesouinvestissant la pratique, les éditeurs etproducteurs s’étant leurs relations seprécisent àtravers le droit et situation évolue depuisquelquesannéeset sont longtemps dérobés l’un àl’autre. La Le mondedelamusiqueetl’audiovisuel se pratique Des relations encadrées parle droit etla > Documentaire etmusique nibles. Entrée libre danslalimite desplaces dispo- Congrès -Salle Fondation Gan Vendredi 20janvierà14hauCentre des TABLE RONDE ou quis’invite ❙ Inara Kolmane,réalisatrice ❙ Loire ImagePresse –Angers (49)/ ❙ Paul Lavergne, producteur ❙ Maîtres Rappaport,Andreu ❙ Les FilmsduBalibari– ❙ ❙ Alexeï Aïgui, com- ❙ Un représen- ❙ Estelle ❙ ❙ ❙ ❙

Forumdoc’ 06 131 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 132 113 > MANIFESTATIONS

Forumdoc’ 06 Cinémas Les400Coups Dimanche 22janvierà17h15, avec DominiqueBlanc. La projection sera suivied’unerencontre She’s anexceptional woman.” diligently andenthusiastically to thatend. the future oftheEuropean Union.Sheworks country, Latvia.Sandra Kalniete believes in history, independence andlibertyofher ship. Shehasinscribedherstory into the and whosurvived, withstanding great hard- and politicianbornintheGulagSiberia her. She’s anextraordinary Latvianwoman cinated bySandra Kalniete whenfirst Imet at every stage ofitsdevelopment. Iwasfas- together from beginningto end,bepresent wanted to come upwithaproject, putit beyond thetheater stage andfilmsets.I years, taking myexperience asanactress “I’ve dreamed ofmakingadocumentary for C'est unefemme d'exception. » force etunenthousiasmecommunicatifs. péen. Elle ytravaille etl'évoque avec une Sandra Kalniete aunrêve :l'avenir euro- pays, laLettonie. l'histoire, l'indépendance etlalibertédeson mort. Elle inscritsapropre destinée dans a survécu etrésisté àl'effacement etàla tique lettone, néeaugoulagenSibérie.Elle té hors ducommun decette femme poli- Kalniete, j'aiétéfascinée parlapersonnali- tion. Lors demarencontre avec Sandra l'assumant entièrement durêve àlaréalisa- projet etle construire debouten teau decinémaouthéâtre. Inventer un de comédienne autrement quesurunpla- documentaire. Engagermaresponsabilité « Depuislongtemps, jerêve defaire un France de DominiqueBlanc la damedeLettonie Sandra Kalniete, Production AVANT-PREMIÈRES ❙ FORUMDOC’ 06 > 2005 Les Filmsd’ici ❙ 52’ ❙ Beta SP ❙ Production Uni Dimanche 22janvierà20h15,LesVariétés 13 treatment they have suffered. determined womenputanendto theharsh Southwestern Cameroon, asthey helpthese President inKumba,asmalltown in of theState CounselandtheCourt court. Sisters inLawfollows theworkdays divorce herbrutal husbandandtakes himto her neighborofrape. Aminadecidesto her abusive aunt.Sonita brazenly accuses 6-year-old Mankahasfled herhomeand tences partrop malmenées. déterminées àmettre unterme àdesexis- tidien :apporter leur aideàces femmes Présidente delaCourdansleur travail quo- Sisters inLawsuitlaconseillère d'État etla brutal enle traînant devant le tribunal. mettre finàsonmariageavec unhomme rage sonvoisin deviol.Aminaadécidé et satante abusive. Sonita accuse avec cou- Cameroun. Manka,sixans,afuisamaison Kumba, unepetite ville ausud-ouest du ❙ de KimLonginotto etFlorence Ayisi Sisters inlaw 104' ème ❙ prix ArtetEssai -CICAE 2005 ❙ 35 mm Vixen Films ❙ VOSTF ❙ Royaume- France Cinéma,INA Coproduction Cinémas Les400Coups Samedi 21janvierà18h00, ter’s nightin1990. and fear… untilthatfinalfatal actonewin- confronted withdeaththreats, bodyguards, story ofacarefree adolescent suddenly the judiciaryandmediamachines,thisis deadly attacks inParis, political pressure, Against thebackdrop ofhostage taking, the triggeronhimselfandus. trigger. Iwas13thatnightwhenhepulled ny whenonDecember 13,1960hepulled the such isdestiny. Suchwasmyfather’s desti- those thatfollowed. Allwaves dorecede— wave ofattacks inParis inthe‘80sfrom father, andpeople fail to differentiate the terrorist attacks. Nooneremembers my Boulouque, terrorism, the‘80s,Paris I amthedaughter—and orphan—ofJudge qu'au drame final,unsoird'hiver 1990. mort, auxgardes ducorps, àlapeur... jus- confrontée brutalement auxmenaces de l'histoire d'unepetite fille insouciante, de machinemédiatiqueetjudiciaire, c'est meurtriers àParis, depressions politiques, Sur fond deprised'otages, d'attentats cette nuit-là.Etsurnosvies. père atiré, le 13décembre 1990.Tiré surlui, aussi le sien.J'avais 13anslorsque mon tout le destin desvagues deseretirer. C'était confond avec celles quiontsuivi.C'est après vague d'attentats desannées80àParis se Personne nesesouvientdemonpère etla siens. Etjesuisorphelinedetout cela. risme, desannées80,attentats pari- Je suislafille dujugeBoulouque, duterro- France de WilliamKarel La Fille dujuge SÉANCE SPÉCIALEARTE ❙ 2005 Roche productions, Arte ❙ 90’ ❙ 35 mm ❙ Production de laCulture. sauvegarde desfilmsanciensduMinistère CAISES DUFILM,dansle cadre duplande Films restaurés parles ARCHIVES FRAN- sound, andimpromptu discussions. fondness for chance encounters, live putting theothertotest from where his scenes ofreal life, exchanging glances, most inherent andoriginal:shooting desire torediscover whatinfilmmakingis taries byMr. Malle thatbearwitness tohis year, Forumdoc’ willscreen two documen- homage Premiers Plansispresenting this > Inconjunction withtheLouisMalle entretiens impromptus. contres duhasard, ausondirect, etaux l’autre. D’oùsonattachementauxren- échange deregards etmiseàl’épreuve de nal :laprisedevuecomme prisedevie, que le cinémaadeplusoriginaire etorigi- témoignent desamotivation àretrouver ce deux filmsdocumentaires ducinéaste qui taire surl’œuvre deLouisMalle àtravers Forumdoc’ propose unregard complémen- Louis Malle parPremiers Plans, > Parallèlement àl’hommage rendu à document ofhumandimension. a sportive film,thisTour deFrance isa on thepodium.Neitheratechnical noreven them. Thesolitude.dreams ofstanding mountains. Theforce neededto confront triumph ofarriving.Eachcyclist’s story. The sions, spills,withdrawals, anddoping.The crowds, thepackofcyclists. Thefood provi- The Tour deFrance. Theambiance, the ment humain. spécialement sportif,maiscomme undocu- être considéré comme unfilmtechnique ni le podium.CeTour deFrance nedoit pas montagne. Lasolitude.Leurrêve d'être sur doivent jeter toutes leurs forces dansla se. Lamontagne. L'effort descoureurs qui l'arrivée. Chaquecoureur raconte sacour- les abandons,le doping.Letriomphede des coureurs. Leravitaillement, les chutes, L'ambiance duTour, lafoule etle peloton Le Tour deFrance. 18’ Vive le tour! HOMMAGE ÀLOUIS MALLE ❙ 35mm FORUMDOC’ 06 > La Nef ❙ France ❙ 1962 Les 400Coups. Dimanche 22janvierà10h30, Louis Mathieu. Les 400Coups. Samedi 21janvierà14h30, radioscopy ofcontemporary urbanlife. and started askingquestions. Areal-time point, ayoung womantook Malle’s camera like to getto know you. Care to talk?” Atone engage passers-by inconversation… “We’d camera andmicrophones inhandtriedto Place delaRepubliquefor ten daysandwith stayed atFernand Mozskowicz’s onthe pations… To findhisbearings,LouisMalle 1968 wasgone.People hadotherpreoccu- Malle found Paris changed.Theclimate of When hereturned from Indiain1972,Louis urbaine contemporaine. questions. Uneradioscopie directe delavie caméra deMalle etposeelle aussi des moment donné,unejeunefemme prend la avez-vous enviedenousparler ?"Aun passants... "Nousvoulons vous connaître, et tente d'engagerlaconversation avec les pendant dixjours, avec caméras etmicros, Fernand Mozskowicz place delaRépublique marques, LouisMalle s'installe avec tés différemment... Pour retrouver ses même qu'en1968.Lesgenssemblent habi- un Paris changé.L'airdutemps n'est plusle Revenu d'Indeen1972,LouisMalle trouve 100' Place delaRépublique Les 400Coups. Samedi 21janvierà22h15, avec XavierGayan. La projection sera suivied’unerencontre Who are thepassers-by thirtyyears later? the Place delaRepublique, Paris in2002. about theirpreoccupations. Aslice of life on same dates andfilmpeople asthey askthem the crime,”Place delaRepublique,onthe Louis Malle decideto return to the“scene of recently arrived inParis andfascinated by Thirty years later, twoyoung filmmakers devenus ? Trente ansplustard, quesontles passants place delaRépublique,àParis, en2002. Histoire de voir dequelairles gensvivent les personnes àlivrer leurs préoccupations. en posantdesquestions vagues pouramener sitif etrevient surles lieuxauxmêmesdates Malle, décidentdereprendre le mêmedispo- nouveaux venus àParis etférusdeLouis Trente ansplustard, deuxjeunescinéastes, ❙ de XavierGayan 30 ansplustard Place delaRépublique, Production Co-production France ❙ 35 mm La Nef ❙ Projection présentée par France La Nef-Terra Trema ❙ 90' ❙ ❙ Beta SP 1972 ❙ 2002 LES ÉCRANSDURÉEL documentaries more knownto thepublic. (Le Mans)anditspartners, exists to helpmake event, organized bytheChrOmaAssociation Since itsfounding, theAuxEcrans duRéel cinéma documentaire. tache àmieuxfaire connaître larichesse du ChrOma (LeMans)etsespartenaires, s’at- Ecrans duRéel,organisée parl’association Depuis sacréation, lamanifestation Aux Documentaire desEcrans duRéel. Concours Européen duPremier Film > Forumdoc' accueille les lauréats du Production Arlette Buvat Mise enpièces Cinémas Les400Coups. Lundi 23janvierà17h15, selves to beconsiderable. fices oftheneweconomy wouldreveal them- for whatthey were owed. Insodoing,thesacri- “Limoux Forever.” Andthey were goingto fight were 14,some35years. Theirslogan was them hadworked for thecompany since they doors leaving 150employees outraged. Most of wear factory inLimoux,suddenly closed its wear took itontheheel.In2002, Myrys,afoot- When tennis shoesarrived onthescene, foot- vont serévéler remarquables. combat, les sacrifiésdelanouvelle économie récupérer leur dûfinancier. Dansce dernier c’est «Limouxforever». Reste àsebattre pour et ontcommencé làà14ans.Alors poureux, crient leur colère. Laplupartont35ansdeboîte ses portes en2000.150ouvriers etemployés ne dechaussures Myrysferme brutalement pris unsérieuxcoup depompe.ALimoux,l’usi- Depuis l’arrivée delabasket, lachaussure a Dominique Poupardin Coup depompe course thatisunstoppable. parts notupto standard. Animpeccable management, adepartmenthead.Metal A factory. 200,300,400ton presses. Workers, que l’on nepeutarrêter. pas auxnormes.Unelogique implacable d’atelier. Despièces métalliques quinesont tonnes. Desouvriers, descadres. Unchef Une usine.Despresses de200,300et400 Production Les Filmsdusoleil Ateliers Varan ❙ 23’ ❙ ❙ Beta SP 52’ ❙ Beta SP ❙ 2005 ❙ 2005

Forumdoc’ 06 133 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 134 113 > MANIFESTATIONS

Forumdoc’ 06 adventure ofthe “It’s theinnocent beautyandextraordinary couple andtheir6-month-old child onboard. paix left France for theNearEast withthe Jerusalem. InJune2003,theRoulotte pourla nized apeaceful march from France to “Roulotte pourlapaix”withhiswife andorga- living inFrance, founded theassociation In June2002,AmitWeisberger, anIsraeli tiens le contraire dece quejevoulais.» avec desaccusations etdelacolère, j’ob- manière deparler est différente. Sijeviens ver. Mesidéesn’ontpaschangé,maisma n’ignorer personne, denepastrop m’éner- gens avec mesidées.J’essaye plutôtde je nepars pasavec l’idée deconvaincre les cadre dediscussion nonviolent. Moi(Amit) naire quinousassure le respect, etcrée un beauté naïve, soncôté aventure extraordi- «L’intérêt dela couple etleur petite fille de6mois. le Proche-Orient, emmenantàsonbord le Roulotte pourlaPaix quittait laFrance pour te delaFrance àJérusalem. Enjuin2003,la dans le butd’organiser unemarche pacifis- femme, l’association «Roulotte pourlapaix» vivant enFrance, acréé avec Aude,sa En juin2002AmitWeisberger, Israélien Aude Weisberger Une roulotte pourlapaix > Coupsdeprojecteur surdesfilmsproduits ouréalisés enrégion. DOCS D’ICI Odysséus productions Coproduction la limite desplaces disponibles Cinémas Les400Coups. Samedi 21janvierà17h15, opposite ofwhatIwant.”(AmitWeisberger) accusations andanger,I’llobtain exactly the way ofexpressing them.IfIarrive fullof not mybeliefsthathave changed;it’s my and don’twishto become aggravated. It’s beliefs. Isimply don’twantto ignore anyone going inhopesofconvincing people ofmy framework for non-violent debate. I’mnot compelling, incites respect andcreates a travail etdesesdivisions,dansles coulisses desloisirsde lacommunication, et miroirs souvent déformants dece XXI et découvertes, migrations etodyssées, desfilmsquiexplorent etquestionnent noschoixdesociété,àtravers desincursions that takes usoninitiatory Projections suiviesderencontres avec les équipesdesfilms Open discussions withthefilmcrews following thescreenings. FORUMDOC’ 06 > Roulotte pourlapaix Roulotte pourlapaix Mosaïque filmset ❙ 52’ voy ❙ Entrée libre dans ages, migrationsandodysseys, or Beta SP ❙ that is est sa 2005

© ALEX ROZKOVSKY nibles Entrée libre danslalimite desplaces dispo- Espace culturel del'Université d'Angers Mercredi 25janvierà17h15, A two-year battle… anditsdaily unfolding. labor whothendothehiring. tract to companies dealingincheap human around thelaw,theseshipowners subcon- nation onboard French vessels. To get hiring offoreign sailors aswelldiscrimi- French MaritimeCode)thatprohibits the violate thepavillionlaw(written into the parts, andshowedhowFrench shipowners times less thantheir European counter- which shipowners paythese sailors 20 He denounced asystem ofexploitation by king to saytheleast, but successful. Madagascar to Brussels, adifficultunderta- attacking the‘pavillon français’ law. From from thecityofLorient,took uptheircause, exploit them.Jean-Marc Barrey, asailor more thanmerchandise bythosethat Madagascan sailors are considered little au quotidien. Un combat dedeuxannées…àpoursuivre chandes d’hommes. bauche enpassant pardessociétésmar- pavillon, les armateurs sous-traitent l’em- navires français. Pour contourner le droit du étrangers etladiscriminationàbord des français) quiinterdit l’emploi demarins du pavillon (inscrite dansle code maritime manière les armateurs français violent laloi péens etnousmontre ainsidequelle payant 20fois moinsquedesmarinseuro- armateurs d’exploiter ces marinsenles Il dénonce unsystème permettant aux difficile… maisréussie. De Madagascar àBruxelles, unemission s’attaquant àlaloi dite ‘depavillon français’. un marinlorientais, leur vientenaide ceux quiles exploitent. Jean-Marc Barrey, comme devéritables marchandises par Les marinsmalgachessontconsidérés Production 2004 Stéphanie Valloatto Robin desmers towards encounters > Cinergie Productions A program offilmsproduced ordirected intheregion with,thisyear, documentaries Cette année,desdocumentaires ❙ 52’ and discoveries, astheyexplore andprobe ❙ DVcam ❙ . François Gauducheau Aurons-nous latéléàNoël? la limite desplaces disponibles Cinémas Les400Coups Lundi 23janvierà17h15, one way. This wouldbeafirst inFrance inmore than would besharingthesameTVchannel. public, oneprivate (partofSocpresse)— nels inthattwoseparate stations—one was quite different from otherlocal TVchan- casting scene ingeneral asthischannel inhabitants aswellfor theFrench broad- It wasanimportant event for theregion’s one. most French citiesofitssizehadnever had was launchedinNantes, whichunlike like On 10December 2004,alocal TVchannel France. A plusd'untitre, elle sera unepremière en Socpresse. une chaîneprivée appartenant augroupe même canal :unetélévision associative et existantes. Deuxtélévisions separtagent le différente deschaînesdetélévision locales audiovisuel français car cette chaînesera taise, maiselle l'est aussi dansle paysage pour les habitants del'agglomération nan- Cette naissance constitue unévénement tance, n'enavait jamaiseue. rement àlaplupartdesvilles desonimpor- sion locale avule jouràNantes, quicontrai- Le 10Décembre 2004,unechaînedetélévi- et Nantes 7 Coproduction 2005 qui voy agent - quête initiatique, rencontresagent -quêteinitiatique, Plan large, TéléNantes society’s choices. e siècle. . Entrée libre dans ❙ dans l’univers du 90' ❙ DVcam ❙ et Odysséus Productions Coproduction la limite desplaces disponibles Cinémas les 400Coups. Mardi 24janvier-19h30, avec Nelly Richardeau etSophie Averty. La projection sera suivied’unerencontre architects, sociologists, elected officials… as thoseresponsible for theirexistence: those to bedeprived oftheirhomesaswell those apartments?Inthisfilmwehearfrom taken thetimeto listen to thepeople livingin that runsalong theLoire. Buthasanyone in aneighborhoodthecenter ofNantes And so294apartmentsare to betorn down national priority. renovation ofblighted neighborhoodsa shed betweennowand2008makingthe like to see200,000housingunitsdemoli- French Minister ofUrbanAffairs, whowould found newvoice inJean-LouisBorloo, For years ataboo subject,thequestion Should bighousingprojects bedemolished? tectes, sociologues, élus... paroles deceux quiles font habiter :archi- général va priver decadre, derepères, aux Ce filmmêle les voix deceux quel’intérêt la voix deceux quihabitent ces logements ? A-t-on seulement prisle temps d’entendre 294 appartements seront détruits. tier aucœur delaville, enbordure deLoire, nale. C’est ainsiqu’àNantes, dansunquar- des quartiers dégradés uneprioriténatio- d’ici 2008etfaire ainsidelarestructuration ambitionne dedétruire 200000logements cohésion sociale, Jean-LouisBorloo, qui un nouveau souffle avec le ministre dela Longtemps taboue, cette question atrouvé Faut-il raser les grands ensembles ? Averty 52’ de Nelly Richardeau etSophie Avec vuesurLoire tion ducru2004-2005. > LaRégionPays delaLoire poursuit sapolitiquedesoutienaudocumentaire decréation etnouspermetdemettre àl’honneur SOIRÉE PAYS DELALOIRE, RÉGIONDUDOC FORUMDOC’ 06 > ❙ Beta SP Les FilmsduFunambule ❙ 2004 Entrée libre dans which eventually they didon11May1945. hoping theGermanswouldsurrender, 9 months.Full ofuncertainty, they waited, occupation withallitshardships for another kirts ofafree country livingunderGerman away. They found themselves ontheouts- Liberation armiesstop just afew miles These people were stunned to seethe occupation. Nazaire continued to live underGerman tion, 130,000civiliansinthePoche deSaint- liberation, taking upitspostwar reconstruc- regime collapsed andFrance celebrated its After theNormandyinvasion, while theNazi 1945. tion allemande. Laquelle attendra le 11mai qui doitinéluctablement arriver :lareddi- libre. Unevieensuspensattente dece durer 9mois,seulsenbordure d’unpays tion etsoncortège dedrames vont encore kilomètres dechezeux.Pour eux,l’occupa- les arméeslibératrices s’arrêter àquelques C’est avec stupeur queces personnes ontvu Poche deSaint-Nazaire. ge forcé avec les forces allemandes dansla pays, 130000civilsvivent encompagnonna- et poseles basesdelareconstruction du le chaos,etquelaFrance fête salibération qu’en Allemagne, le régime s’écroule dans Après le débarquement du6juin1944,alors Beta SP Vincent DouetetJeanRouaud Vues delaPoche Production ❙ 2005 Les FilmsduBalibari ❙ 26’ ❙ TV10 -LPOAnjou Coproduction 1 the worldaround. model for durable managementrecognized making theBasses Vallées Angevines a territory. Anexample ofpositive synergy hand into preserve thisexceptional naturalists, andfishermenare working Local elected officials, farmers, scientists, diversity ofhabitats andanimalspecies. sion free from flooding thatnurtures arich 9000 hectares, itisazone ofnatural expan- from theMaineBasin.Covering anarea of Basses Vallées Angevines just downstream In thecenter oftheAnjouregion sitsthe trial biodiversity. only for manbutalsofor theworld’s terres- water resources isofglobal concern not humid zones.Theessential preservation of one ofthemaintopics ofdiscussion wason During theEarthSummitinJohannesburg, reconnue àl’échelle internationale. Angevines unmodèle degestion durable positive quifait desBasses Vallées ce patrimoineexceptionnel. Une synergie pêcheurs agissent ensemble pourpréserver agriculteurs, scientifiques,naturalistes, incontestable. Lesacteurs locaux, élus, sente unediversité d’habitats etd’espèces relle prévenant les inondations,le site pré- viron 9000hectares. Zoned’expansion natu- bassin delaMainesurunesuperficied’en- Vallées Angevines couvrent lapartie aval du Situées aucœur del’Anjou, les Basses l’ensemble delabiodiversité terrestre. seulement pourl’Homme maisaussi pour un enjeuplanétaire àbiendeségards. Non tion del’eau, cette ressource essentielle, est fut aucœur desdiscussions. Lapréserva- Johannesburg, le thèmedeszoneshumides Lors dusommetdelaTerre de Laurent Joffrion26' De l'eaudansles vallées 2005. er prix interrégional Festival deMénigoute Loire ImagePresse - ❙ Beta SP une sélec- ❙ 2005

Forumdoc’ 06 135 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 136 113 > MANIFESTATIONS

Forumdoc’ 06 Premiers films Bagheera Production Denis, Antoine Chappey Zinedine Soualem, Claire Anna Luif,JackieBerroyer, Coxhill Musique Cinémas Les400Coups Lundi 23janvierà19h30, sur Grand Ecran) Simone Vannier (Documentaire contre avec Laurence Conan et Projection suivied’uneren- seriousness. documentary, laughter and somewhere betweenfictionand major labels.Aportrait of“jazz” history, independentlabels, concerts, studios, theguitar, its improvisation, technique, Akchoté, amusicianrelating to 24 hours inthelife ofNoël "jazz". rire etle sérieux,unportrait tion etle documentaire, entre le majors. Ami-cheminentre lafic- l’histoire, les indépendants,les concert, le studio, laguitare, tion, latechnique, l’argent, le Akchoté, confronté àl’improvisa- d’un jeunemusicien,Noël Vingt-quatre heures delavie France Thierry Jousse Le JourdeNoël the distribution ofdocumentariesinFrance andFrench-speaking countries. Cinematography Center,SCAM, SACEM, PROCIREP,andthecityofParis, works topromote thedocumentarygenre initsvarious form mentaristes enFrance etdansles paysfrancophones Mairie deParis, aunedouble vocation :lapromotion dugenredocumentaire soustoutessesformes etlacirculation desœuvres Documentaire surGrand Ecran, fondé en1992etsoutenuparle Centre NationaldelaCinématographie, laSCAM, laSACEM, laPRO > CARTE BLANCHEÀDOCUMENTAIRE SURGRANDECRAN ❙ FORUMDOC’ 06 > Avec 1998 Noël Akchoté, Lot Les productions Noël Akchoté, ❙ 29’ ❙ 35 mm ❙ SCAM 1996. Prix JeanLodz,jeunetalent dela under Ceausescu. society inaRomaniaimpoverished ficulty ofreintegrating theminto ced into self-sufficiency,andthedif- who have suffered soandbeenfor- problem oftheseyoung children Hommes Foundation, examines the exists thanksto theTerre des This generous, sensitive film,which able to make it? Will thesevery young parents be existence isturnedupsidedown. pregnant theiralready precarious youth. WhenMonica realizes sheis advantage oftheirfreedom and their carefree manner,they take and marginality oftheirdaily lives. In le, andhave accepted theinsecurity They getbyonoddjobsthatpaylitt- North Railway Station, are inlove. street children livinginBucarest’s Gigi andMonica, partofagroup of de Ceaucescu. Roumanie appauvrieparle régime tion sociale est difficile dansune nomie d’adulte etdontlaréintégra- tôt àdessouffrances etàuneauto- blème deces enfants soumistrop Hommes, poseavec acuitéle pro- grâce àlafondation Terre des Ce filmgénéreux etsensible, tourné confiance danslavie? assumer longtemps cet acte de Ces parents-enfants pourront-ils si précaire est bouleversée. attend unenfant etleur existence déjà leur liberté.Monica apprend qu’elle avec l’insouciance delajeunesse, de sécurité, demarginalité etjouissent, commodent d’unquotidienfait d’in- travaux auxmaigres profits. Ilss’ac- vent plutôt,aujourle jour,depetits Gare duNord deBucarest. Ilssurvi- s’aiment. Ilsvivent enbandedansla Deux enfants desrues,GigietMonica, Benoît Dervaux Yasmina Abdellaouiet Gigi, Monica...etBianca La Sept/Arte Productions Wallonie Image Coproduction SP ❙ Belgique , RTBFLiège, Dérives, ❙ 1996 ❙ > Documentaire surGrand Ecran, founded in1992withsupportfrom bytheNational 84’ ❙ Beta Des filmsmilitants porteurs d’espoir Production limite desplaces disponibles d'Angers. Espace Culturel del'Université Mardi 24janvier à14h30, Nyon 2004. Prix dupublicdelaville de offers upbutnewhorizons. ce attention to thevery endand ting film,whichholdstheaudien- a laggingmomentinthiscaptiva- holds itsplace today. There isnot socially engagedcinemastill ters, Grissinopoli isevidence that framing, narrative, andcharac- of direct cinema,withexceptional ratives. (…)Filmedinthetradition take over their factories ascoope- a lawenacted allowing workers to struggle, butalsowere able to get tory after anunwavering two-year did theemployees save theirfac- offers ustwovictories. Notonly owners hadfled. Grissinopoli had goneunderandwhose (Italian breadsticks) factory that with theemployees ofagressini Dario Doriaspenteightmonths que denouvelles voies. jusqu’au dénouementetmontre sion neconnaît aucuntemps mort rêt duspectateur, cette immer- sa raison d’être. Ménageantl’inté- engagé aaujourd’hui encore toute Grissinopoli prouve qu’uncinéma du récit etdespersonnages, sens exceptionnel ducadrage, tradition ducinémadirect, avec un coopérative. (...)Tourné dansla outil detravail souslaforme d’une ouvriers deseréapproprier leur nu le vote d’uneloi quipermetaux acharnée, maisilsontaussi obte- terme dedeuxansd’unelutte en faillite ontsauvé l’usine, au lement les ouvriers del’entreprise sur unedouble victoire. Nonseu- ses patrons. Grissinopoli s’achève faillite quiaétéabandonnéepar que l’on mangeàl’apéritif) en de gressini (ces petitsbâtonnets côtés desouvriers delafabrique Darío Doriaapassé huitmoisaux VOSTF Darío Doria80’ Le paysdesgrissinis Grissinopoli - ❙ Argentine Entrée libre dansla A4 films ❙ Beta SP ❙ 2004 ❙ Cinémas Les400Coups Lundi 23janvierà10h, Cinéma. Lyc En partenariat avec avec le réalisateur dufilm. Projection suivied’unerencontre with themfor twomonths. and apercussionist rehearse the projects. Asinger,apianist, lyrics, whichare allaboutlife in who left itupto themto write the phone player Ernest Dawkins composed bytheAmerican saxo- Clichy-sous-Bois singmusic Michele secondary schoolin The students attheLouise- mois. les font répéter pendantdeux pianiste etunpercussionniste et delavie.Unechanteuse, une textes. Ceux-ciparlent delacité aux lycéens le soind’écrire les saxophoniste américain alaissé pour euxparErnest Dawkins.Le chantent lamusiquecomposée Michel deClichy-sous-bois Des élèves ducollège Louise Xavier Baudoin Watch me! SP ❙ 2004 ❙ descinéastes docu- France ❙ 52’ s aswell as CIREP etla ❙ éens au Beta brutal force, itscourage andhope. films fullofpoetryandtheclasholdyoung inaTurkey withitscomplex rhythms,itsgiantboundsforward andpoignant by young filmmakers from Turkey, acountry divided.Determined,resourceful, good-spiritedwomen are thedynamicprotagonists o enchevêtrés, sesbondsgigantesquesetréminiscences poignantes,laforce brutale maisaussi le courage etl’espoir femmes -protagonistes irréductiblement vivantes deces films,poésieetchocdelarencontre dedeuxâges.LaTurquie avec ses > Unesélection defilmslajeunegénération turque, àl'imaged'unpaysentre deuxrives. Volonté tenace etbonnehumeurin FENÊTRE SURLATURQUIE Productions Production and politics. quest for identity,geography Search isanexamination of,a virtuality andreal everyday life, aspirations resonate. Between cratic ideal,theircommunal search for ahome,theirdemo- borderless space inwhichtheir country they hopeto reach. A country they left andto the their only connection to the “cyber cafes” surfingtheweb: the Internet, spendinghours in sense ofsocialcohesion over effort to reconstruct some lack ofrightsandwork,their Turkey. Theirisolation,their region, avast transit zone,in Kurdish refugees intheVan bien réel. entre virtualitéetquotidien géographiques etpolitiques une interrogation identitaires taires. Search :unequête et leurs aspirations communau- leur idéaldedémocratie et leur quête d'uneplace àeux, sans frontières, oùrésonnent aspirent àgagner,unespace ont quitté,vers celui qu'ils eux unlienvers le paysqu'ils sur latoile quiconstitue pour sées dansles «internetcafés», net. Delongues heures pas- d'un liensocialàtravers inter- de travail etlareconstitution ment, laprivation dedroits et zone detransit. Leurisole- région deVan enTurquie, vaste Des réfugiés kurdes dansla ❙ Yilmaz Ozdil20' Search VOSTF FORUMDOC’ 06 > ❙ Turquie Yilmaz Ozdil ❙ Beta SP ❙ 2005 Production creating “Women inProtest.” village men,discussing and under thecuriousgazesof They workrelentlessly for days their lives andconfront them. put words to theexperiences of were notallowed to study, they lives. Intheschoolwhere they stage aplaybasedontheir they gettogether to write and the monotony oftheirroutine, their work,andhome.To break their daysbetweenthefields, Mountains where they spend in Arslanköy intheToros The story ofninewomenliving femmes !" et créent "LaProtestation des hommes duvillage,discutent sous le regard curieuxdes elles travaillent d'arrache-pied l'affrontent. Desjours durant raconter àelles-mêmes, et qu'elles avaient peurdese sent l'histoire deleur vie même pasentrer, elles expo- Dans l'école oùelles n'osaient une pièce baséesurleurs vies. réunissent, écrivent etmontent deau duquotidien,elles se maisons. Afind'allégerle far- les champs,le chantieretleurs passent leurs journéesentre ne demontagnes Torros. Elles vivant àArslanköy danslachaî- L'histoire deneuffemmes VOSTF Pelin Esmer70' Oyun ❙ Turquie Sinefilms ❙ ❙ Beta SP 2005 ❙ SP table nature. and theirsurvival inaninhospi- backs theirlife’s belongings, existence, carrying ontheir women, theirtranshumance This filmisthestory ofthese dwellers retrace their steps. autumn rains, themountain Anatolian Plateau. Withthe ween theBlackSeaand in mist, itstands afortress bet- Pontus mountain range. Veiled the summitofmagnificent vel allthewayto Grand Kackar, their summerhome.They tra- valleys anddeepravines, to across the mountains, through taking thewindingroads with theirherds andflocks, tain dwellers leave theirvillage As summerarrives, themoun- contre unenature inhospitalière. livrant uncombat incessant d'une viedetranshumance et sur leurs épaules le fardeau toire deces femmes portant inverse. Cefilmraconte l'his- reprennent le cheminensens d'automne, les montagnards infranchissable. Sousles pluies anatolien comme unmur entre laMerNoire etlaplateau brouillard, celles-ci sedressent du Pontus. Couvertes de met deschaînesmajestueuses jusqu’à Grand Kackar,ausom- leurs quartiers d'été.Ilsvont profonds, pourserendre dans traversant vallées etravins sinueux àtravers lamontagne, empruntent deschemins avec leurs troupeaux. Ils tagnards quittent leur village Avec l'arrivée del'été,les mon- Yesim Ustaoglu 39’ “Life ontheirshoulders” Sirtlarindaki Hayat Production Production ❙ VOSTF Silkroad ❙ Turquie ❙ Beta ❙ 2005 TV10 Angers Coproduction VOSTF Kudret Günes52' delà delavoix étouffée Leyla Zana:le criau- Europe andTurkey. and humanrightsactivists in leagues, Kurdish intellectuals, viewing family andfriends,col- retraces Ms.Zana’s life, inter- Kurdish. Thefilmmaker ended herinaugural speechin 15 years inprisonfor having Parliament, wascondemned to woman memberoftheTurkish Leyla Zana,thefirst Kurdish Europe etenTurquie. des droits del'hommeen tuels kurdes etdesmilitants collaborateurs, desintellec- interrogeant desproches, des satrice retrace sonparcours en Parlement enkurde. Laréali- son discours d'investiture au ans deprisonpouravoir fini Turquie aétécondamnée à15 députée kurde auParlement de Leyla Zana,première femme ❙ > Aselection offilms 2002 nostalgia, its Artefilm et ventive des ❙ Beta SP rythmes f these ❙

Forumdoc’ 06 137 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 138 113 > MANIFESTATIONS

Carte blanche GNCR Eman Oktaï Réalisation etimage France 18’ de EmmanuelGras superstar Tweety lovely cette recherche formelle. films documentaires envideo dans le cadre d’unecarteblanche,plusieurs Pour prolonger cette réflexion, demain”. de nouvelles oeuvres pourles salles de loque surle e-cinéma:“vers unautre cinéma: Cinéma, etavec le soutienduCNC,uncol- riat avec Premiers Plansetles Cahiers du Cinémas deRecherche aorganisé enpartena- > En2005,le Groupement Nationaldes jour. leur labeurdechaque Le labeurdece jourest Leurs outils:leurs bras. Leur travail: le détruire. sous unsoleil deplomb. enfant surunimmeuble, Quatre hommesetun Aks’er Benainous Vidal ❙ betaNum GROUPEMENT NATIONAL DESCINÉMASDERECHERCHE > CARTE BLANCHEAUGNCR Montage Son ❙ Musique 2005 Manuel Karen ❙ deuil quinousfait. révèle quec’est aussi le son deuil».Cefilmnous L’expression dit:«faire mort s’entremêlent. Les signesdevieet transforme auquotidien. ment, secherche etse reusement, amoureuse- mois. Sondeuil,doulou- femme pendantneuf homme quifilmesa journal intimed’un Donner le jour fou devouloir l’esquiver.» té telle qu’ilmesembla libéra enmoiuneintensi- «La mortdemamère ductions distribution Verdet Anne Baudry,Martin Martin Verdet Image France 78’ de MartinVerdet Donner le jour , quitémoignentde ❙ le GNCRprésente betaNum Martin Verdet Production et Chaz pro- ❙ Montage 2005 est le Son ❙ Voss ment. construit dansl’isole- par le souvenir et et àl’Autriche, marqué émouvant àlafolie, àl’art leur rapport singulieret film quirend compte de leurs œuvres, inspire ce souvent aucentre de travaillent. L’écriture, torze peintres vivent et Vienne enAutriche,qua- de Gugging,près de de l’hôpital psychiatrique À laMaisondesArtistes Barre son etmixageMikaël Ruth Kaaserer Antoine Parouty Patric Chiha Réalisation etmontage Schmidt, JohannKorec Johann Fischer,Arnold d'après August Walla, France /Autriche 52 de Patric Chiha Les Messieurs medium. ral documentaryvideos has organized acarteblancheprogram ofseve- In thecontext ofthispublicdiscussion new filmsfor tomorrow’s movie theaters.” sium one-cinema:“Towards anew cinema: support from theCNC,organized asympo- Premiers PlansandCahiers duCinéma,with Cinémas deRecherche, inpartnership with > In2005,theGroupement Nationaldes ❙ BetaNum Production ❙ Montage 2005 Image Sonia Son ❙ that explore thisnew inmontrable. qui reste indicible et conduisant ducôté dece solue plénitude,les timent d'harmonie,d'ab- dégage pasàunsen- cinéaste etsonsujet,se et descorps. Entre le de lanature, delaculture cœur simple amoureux Rochat, expressions d’un nirs d'unhomme,Alain sit laparole etles souve- Portrait, traits privés le 16septembre 2005, Claude Guiguet,disparu Dernier filmdeJean- Guiguet Réalisation France 55 de Jean-ClaudeGuiguet privés Portraits, traits Wagner, LéoFerré Marchand ❙ betaNum Montage Musique Jean Claude the GNCR ❙ 2005 Thomas Richard sai- ❙ www.cinemas-de-recherche.com Email :[email protected] Fax :+33148785497 Tel :+33142829406 FR- 75009Paris 57 ruedeChâteaudun des cinémasderecherche Groupement national GNCR FILM. JOIE NEIGE FICTION ( QUELQUE PART DOCUMENTARY ( SEVERAL FILMS,BOTH HIS STUDIESHEMADE CUM LAUDEIN2005.DURING AND GRADUATED SUMMA THE DIRECTING DEPARTMENT ENROLLED AT LAFÉMISIN DISCOVERED FILM.HE YOUTH ANDTHROUGHIT PLAYED MUSICSINCEHIS WAS BORNIN1979.HEHAS JEAN-BAPTISTE DELAUBIER D’ÉTUDES. JOIE NEIGE FICTION ( QUELQUE PART DOCUMENTAIRE ( SIEURS FILMSDEL’ESSAI 2005. ILYRÉALISEPLU- FÉLICITATIONS DUJURYEN SORT DIPLÔMÉ AVEC LES TEMENT RÉALISATION, EN LA FÉMISDANS LEDÉPAR- PAR LESON.ILINTÈGRE IL DÉCOUVRELECINÉMA DEPUIS L’ADOLESCENCE, EST NÉEN1979.MUSICIEN JEAN-BAPTISTE DELAUBIER ryone seesit. No oneknows,buteve- 17-year-old Jeanissick. Summer inChambéry. le mondele voit. Personne nele sait.Tout 17 ansetilest malade. Chambéry, l’été, Jeana Laubier de Jean-Baptiste de Cache tajoie leurs produced in2004-2005. > 4courts métrages d’étudiantsdeLafémis,réalisé en2004-2005 EST SONFILMDEFIN IS HISGRADUATION , 2004). , 2004). ❙ 35mm EN ATTENDANT LA EN ATTENDANT LA > PANORAMA FÉMIS ❙ 2005 , 2003),AND , 2003)ÀLA CHARLOTTE CACHE TA CHARLOTTE CACHE TA ❙ ❙ 33’ cou- ❙ GRADUATION FILM. SOLEIL ENHIVER TITION THISYEAR. THE SCHOOLFILMCOMPE- NIKOLAÏ KHOMERIKI,IN INCLUDING SEVERAL SHORTFILMS, CHIEF CAMERAMAN ON CAMERA OPERATOR AND STUDIES HEHASBEENA AT LAFÉMIS.DURINGHIS TOGRAPHY DEPARTMENT STUDENT INTHECINEMA- SAMUEL COLLARDISA FIN D’ÉTUDES. EN HIVER CETTE ANNÉE. TION DESFILMSD’ÉCOLES KHOMERIKI, ENCOMPÉTI- (A DEUX)DENIKOLAÏ MÉTRAGES DONT NOMBREUX COURTS CHEF OPÉRATEUR SURDE POSTES DECADREUR ETDE RITÉ ILAOCCUPÉLES FÉMIS. DURANTSASCOLA- TEMENT IMAGE DELA ÉLÈVE AUSEINDUDÉPAR- SAMUEL COLLARDEYEST close friends. apprentice. They become Francis, hisyoung winter to spendtimewith takes advantage ofaquiet Franche Comté(France), Michel, acattle breeder in de amitiéva les lier. apprenti Francis. Unesoli- temps avec sonjeune l’hiver pourpasser du Comté profite ducalme de Michel, éleveur enFranche 2005 de SamuelCollardey Du soleil enhiver 17’ ❙ couleurs EST SONFILMDE VDVOYOM VDVOYOM DU SOLEIL VDVOYOM ❙ 35mm IS HIS DU BY ❙ de? the nightandhissolitu- been given orwitherinto accept theoffer hehas force. Willhefinally doesn’t belong onthe on nightpatrol, obviously Alexandre, apoliceman dans lasolitudeetnuit? nuera-t-il às’enfoncer qu’on luitend ouconti- Acceptera-t-il lamain place danslapolice. visiblement pasàsa nuits, Alexandre n’est affecté auxpatrouilles de Simple gardien delapaix 2005 de GuillaumeBrac Le Funambule FIRST FILM. AT LAFÉMIS.THISISHIS DYING FILMPRODUCTION GUILLAUME BRAC ISSTU- PREMIÈRE RÉALISATION. LA FÉMIS.CEFILMESTSA TEMENT PRODUCTION DE ÉLÈVE AUSEINDUDÉPAR- GUILLAUME BRAC EST ❙ 18’ ❙ couleurs ❙ 35mm > 4student filmsatLafémis, ❙ gets herheart’s desire. boots, Hortense finally without herpinkcowboy gets inherway. Never but Cheyenne always rock andJean-Michel, Hortense loves country accomplir sondestin. roses, Hortense va enfin ses bottes decowboy sur sonchemin.Fidèle à Cheyenne est sanscesse et Jean-Michel,mais Hortense aimelaCountry ❙ de MariaLarrea Pink Cowboy Boots IN 2004. FIRST FILM, DIRECTING. SHEMADEHER FÉMIS IN2002TO STUDY 1979, ENROLLEDINLA MARIA LARREA,BORNIN DO. FILM EN2004, RÉALISÉ SONPREMIER LA FÉMISEN2002.ELLEA TEMENT RÉALISATION DE 1979, AINTÉGRÉLEDÉPAR- MARIA LARREA,NÉEEN couleurs ❙ ME RECUERDO 35mm ME RECUER- ❙ 2005 ❙ 11’ ,

Panorama Fémis 139 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES > COORDINATION EUROPÉENNE DES FESTIVALS DE CINÉMA

> La Coordination Européenne des Festivals > The European Coordination of Film Coordination Européenne de Cinéma, Groupement Européen d’Intérêt Festivals, a European Economic Interest des Festivals de Cinéma Economique (GEIE) réunit plus de 230 festi- Group (EEIG) brings together almost 230 fes- 64 rue Philippe Le Bon 1000 BRUXELLES vals de thématiques et de tailles différentes, tivals of varying scale and with a wide range of TÉL : + 32 2 280 13 76 tous engagés dans la défense du cinéma euro- special interests, all of whom are committed FAX : +32 2 230 91 41 péen. Ces festivals sont issus de l’ensemble to the defense and promotion of European [email protected] www.eurofilmfest.org des états-membres de l’Union Européenne, cinema. All Member Countries of the ainsi que d’autres pays européens (Russie, European Union are represented as well as Turquie, Croatie, Suisse…). several other European countries (Russia, Turkey, Croatia, Switzerland…) La Coordination développe une série d’actions communes au bénéfice de ses membres, et de coopération au sens large, The Coordination develops common and collective activities for dans la perspective d’une valorisation et d’une meilleure diffu- its Members, through cooperation in the broadest sense, in the sion des cinématographies européennes : programmes de aim of promoting and improving the circulation of European films réalisés en commun, actions d’éducation à l’image, films: film programs are compiled, audiovisual education pro- échanges de personnel, conférences, tables rondes, cycles de jects are created, staff exchanges organized, as well as confe- formation pour responsable de festivals… Elle publie un trimes- rences, round table meetings, and training courses for festival triel d’information qui rend compte de son action et de l’actua- staff… The Coordination publishes a quarterly review providing lité de ses membres. Depuis 2004, elle développe également un information about its activities and projects and news concer- programme de promotion du cinéma européen dans les festi- ning member festivals. As of 2004, the Coordination is also vals extérieurs à l’Union. Au-delà de ces actions communes, la developing a program to promote European cinema at festivals Coordination encourage les coopérations bilatérales et multila- outside of the European Union. In addition to these common térales entre ses membres. activities, the Coordination also encourages and facilitates bila- Ces activités sont financées en partie des cotisations des teral and multilateral cooperation among its Members. membres qui participent également au financement de certains The Coordination’s activities are financed through membership projets spécifiques, ainsi qu’à partir de fonds publics et privés, fees and grants from both the public and private sectors, nota- notamment l’apport essentiel de l’Union Européenne. bly from the European Union. Members also make contribu- La Coordination veille à ce que la voix et les préoccupations des tions to a number of specific projects. festivals de cinéma soient prises en compte lors de l’élaboration The Coordination also lobbies on behalf of film festivals and the et la mise en œuvre de la politique et de l’action des institutions audio-visual industry with various European institutions, repre- européennes. Elle fournit un rapport d’expertise à ces institu- senting their concerns in the policy development and imple- tions et à d’autres organisations internationales sur les ques- mentation process. The Coordination compiles reports and gui- tions relatives aux festivals de cinéma. delines to these institutions, and various other international La Coordination a élaboré un code de déontologie adopté par organizations, on a number of issues concerning Film Festival l’ensemble de ses membres, qui vise à harmoniser les pra- activities. tiques professionnelles des festivals. The Coordination has developed a code of ethics, adopted by all La Coordination est également un centre de documentation et its members, aimed at harmonizing and enhancing professional de rencontres des festivals standards and practices at all Member Festivals. The Coordination is also an information centre and a focal point for Festivals to meet and exchange ideas and experience.

140 > EUROPE EN COURT 10 EUROPE IN SHORTS 10 LE FESTIVAL > 3

> Initiative de la Coordination Européenne des Festivals de Cinéma, le programme Europe en Courts présente des courts métrages autour d’une thématique accessibles à l’ensemble des publics des festivals adhérents à la Coordination. The Europe in Shorts programme, an initiative of the European Coordination of Film Festivals, allows short movies to be accessible to audiences at festivals adherent to the Coordination. SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION > 19

On a train Tête de chou Dix minutes Le couloir “Vonaton” “Kapsapea”, “Cabbage head” avant le vol d'Icare “Korytarz”, “Corridor” de Barnabás Tóth, de Riho Unt, Estonie “De_imt minuciu prie_ Ikaro d’Anna Jadowska, Hongrie/France skrydi”, “Ten minutes before Pologne 1994 ❙ Couleur ❙ 35mm ❙ the flight of the Icarus” 2004 ❙ 35mm ❙ 11’ ❙ 29’ ❙ VO estonienne avec 2004 ❙ 35mm ❙ 30’ ❙ VO langues diverses sans sous-titres anglais et de Arunas Matelis, polonaise avec sous- sous-titres français Lituanie titres anglais et français Dans une gare quelque Un immense chou a 1990 ❙ Couleur ❙ 35mm ❙ Une chaude nuit d’août. Il part en Europe, un rou- poussé dans le jardin 10’ ❙ VO lituanienne et n’y a plus d’eau dans tout PANORAMA, HOMMAGES PANORAMA, tard attrape de justesse d'une pauvre paysanne russe avec sous-titres l’immeuble. Les habitants ET RÉTROSPECTIVES le train de nuit. Il parta- estonienne. Ce chou anglais et français se rencontrent dans le cou- > gera son compartiment géant va faire sensation Portrait d'un quartier loir. Margerita veut passer 73 avec un jeune homme aux Etats-Unis, en Chine jadis attrayant, désor- la nuit avec un peintre. Ala équipé d'un ordinateur et et en Russie soviétique... mais en pleine déliques- vient garder son fils. d'un téléphone portable, Depuis les fenêtres d’en A large cabbage grows in cence. Un Film sur la mais la communication face, le petit ami d’Ala et the garden of a poor beauté d'un monde en s'avère difficile – et ce en son copain observent l’ap- Estonian woman. This déclin, l'indifférence qu’il dépit de l’héritage finno- partement de Margerita. super cabbage causes a provoque, et le pressenti- ougrien commun aux Le lendemain, personne ne sensation in America, ment d’un réveil immi- deux hommes... sait exactement ce qui China and Soviet Russia… nent. Variation moderne In a nameless European du mythe d'Icare. s’est passé. train station a backpac- Portrait about a previous- A hot night in August. MANIFESTATIONS ker rushes to catch the ly attractive, but now There is no water in the > Europe en courts Europe

overnight train. Although shabby districts of Vilnius whole building. A shared 113 the young man with and its inhabitants. A film corridor unites the resi- whom he shares a com- about the beauty of a dents. Margerita wants to partment is equipped world, that is loosing its spend the night with a with a notebook and splendour, about indiffe- painter. Ala comes in to INDEX mobile, communication rence towards its existen- baby-sit. From the win- > proves difficult – despite ce and the feeling of a dows opposite, Alas boy- a shared Finno-Ugrit forthcoming awakening. friend and a friend of him 156 heritage… A modern variation on the are watching Margeritas myth of Icarus. flat. Next morning, nobo- dy really knows what happened.

Une piscine couverte déla- Deux hommes, six balles, REMERCIEMENTS brée est hantée par les pas un mot – une détona- >

esprits du bon vieux tion. (Pas de) Commentaire 159 temps. Deux hommes sur la guerre des Balkans. âgés se préparent à nager. Two men, six bullets, no Leur immersion dans le words - just one shot. monde spirituel de la pis- No/A commentary on the Schwimmen cine sera retardée à cause Roulette balkanique war in the Balkans. de leur étourderie. de Martin Repka, Rép. “Balkanska ruleta”, An old delapidated indoor Slovaque/Allemagne “Balkan Rroulette”

swimming pool is inhabi- PRATIQUES INFOS de Zdravko Bari_ic, 1997 ❙ 35mm ❙ 4’ ❙ VO ted by the spirits from Slovénie ❙ 1999 ❙ 35mm > allemand, sous-titres good old days. Two elderly

❙ ❙ 166 anglais et français gentlemen are getting for 3’ sans dialogues a swim. Due to their for- getfulness, their entrance 141 to the spiritual world of this swimming pool is delayed. 142 113 > MANIFESTATIONS

En Région Jeudi 26janvierà20h15,Centre deCongrès, Salle Fondation GAN -Accès libre, enprésence desréalisateurs etcréateurs. PROJECTION NOUVELLESIMAGES / timedia creations, visualartssites…) byartists from thePays delaLoire. space since 2003,hopingto familiarize festival-goers withnewvisualartwork (experimental films,mul- ration withthePremiers PlansFestival, hasorganized aNouvelles ImagesenRegionmultimediaexhibit ciens…) réalisées pardescréateurs desPays delaLoire./ du festival desœuvres d’ungenre nouveau (filmsexpérimentaux, œuvres multimédia,sites deplasti- 2003 unespace multimédiaappelé En étroite collaboration avec le festival Premiers Plans,laRégiondesPays delaLoire organise depuis Du samedi21au28janvier,de15hà20h,Centre deCongrès -Accès libre ESPACE NOUVELLESIMAGES ENRÉGION/ the backofanelephant. a voyage through timeon Pierrick Sorrintakes uson last creation inNantes. Royal deLuxe Company’s In conjunction withthe Royal deLuxe. Nantes, delacompagnie de ladernière création, à Pierrick Sorinàl’occasion dos d’éléphant,proposé par Un voyage dansle temps à de PierrickSorin de tomate C'était bienducoulis tual animated film. of oddcharacters inthisvir- night, inatrain station full A rabbit findshimself,one nages étranges. peuplée, lanuit,deperson- lapin découvre une gare virtuelle, danslequel un Film d’animationenimages de AlanPressager Gael Brocéliande Terminus > NOUVELLESIMAGES EN RÉGION through thehallsoftime. visual, literary journey Casarès novel, takes usona tichambre Following temps. raire dansles couloirs du une errance visuelle etlitté- roman deBioy Casarès, est chambre [Reading-Burroughs] Après et DavidZard de AmélieLabourdette L’Antichambre space-time continuum. will step into Burrough’s Through hiswritings,you vers sesécrits. l’esprit deBurroughs, àtra- brèche espace-temps de Invitation àpénétrer dans la de Jérôme Fihey Le Désaveu , inspiré d’un Nouvelles ImagesenRégion Le Désaveu , basedonaBioy , L’Anti- , L’An- NOUVELLES IMAGES SCREENING quite peculiargraphics. A darkanimated filmwith particulier. un registre graphique très Film d’animationnoir,dans Massot Alain LeFoll, Sylvain de SandrineBerger, restes J’ai horreur des arts world. celebrities from thevisual for Vidoezarts,withlocal series of“minutes ofsilence” Frédéric Lemaître directed a monde del’image. personnalités locale du de «minutes desilence» de pour Videozarts,unesérie Frédéric Lemaître aréalisé, produit parVideozarts de Frédéric Lemaître, Une minutedesilence NOUVELLES IMAGES EXHIBITSPACE The Pays delaLoire Region,inclose collabo- , visantàmieuxfaire connaître aupublic sented intheexhibit space. and ThierryDelhommepre- Gérard Sergent, AlainPhilipon, sur-le-Loir. Acollective workby 50 years apartinBazouges- ted around twofilmsdirected A multimediaworkconstruc- Philipon, ThierryDelhomme. Gérard Sergent, Alain le-Loir. Œuvre collective de d’intervalle àBazouges-sur- réalisés àcinquante ans dans l’espace, deuxfilms Cette création metenscène, du collectif Village Attention fragile a…UFO from theVendée. Philippe Katerine’s newclip: Katerine, un…ovni vendéen. Le nouveau clipdePhilippe et Gaëtan Chataigner de PhilippeKaterine Louxor, j’adore ! In juncture withasetofshortvisual artresidencies, thefilm heures. Sélection destrois premières éditions. visuelle, deséquipessontinvitéesàréaliser unfilm…en48 the three first editions. crews willbeasked direct afilminjust 48hours. Aselection of A l’occasion decourtes résidences decréation audio- proposé par le collectif Supervision Ateliers 48 by young people from Mans. porary worksofart,directed major modernandcontem- A multimediaproject around Mans. réalisé avec desjeunesdu moderne etcontemporain, d’œuvres majeures del’art Projet multimédiaautour de Nicolas Clauss Delartsijeveux.com phantom building. “Tripode deNantes,” a A filmicproject around the tôme, le Tripode deNantes. autour d’unimmeuble fan- Un projet filmiquepersonnel de BenjaminRivière Tripode lake… to drown ina neighboring to revenge himself,pretends youngest ofthree children, sis, 10-year-old Paul, the In themidst ofafamily cri- dans unlacvoisin… vengeance, unenoyade familiale, Paul simule une enfants. Enpleine crise d’une famille detrois Paul, 10ans,est le cadet U AVEC 2005 de PhilippeUchan Paul B ALTHAZAR CHAN C . ❙ LÉMENTINE 25’ R EICHTER , P C ÉLARIÉ HILIPPE , present for thescreening of selected shortfilmsshotintheregion and/orbyfilmmakers from theregion. Thefilmmakers willbe TheCinémaParlant Association andthePays delaLoire RegionalCounselwillpresent ascreening > le publicduFestival etprojetés enprésence deleurs réalisateurs courts métrages tournésdanslarégion et/ouréalisés pardescinéastes delarégion, sélectionnés pour > L’Association CinémaParlant etle ConseilRégionaldesPays delaLoire proposent unesélection de Samedi 21janvier2006à20h30 PROGRAMME DE5COURTSMÉTRAGES –1H37 bird issinging… little country road, nota spite, passes byonthis of pettiness, gossip, and sion, withitsassortment As amarriageproces- neries etautres jalousies… de petites histoires, mesqui- tège demariés,avec sonlot de campagne, passe uncor- quand, surcette petite route Les oiseauxsetaisent R AVEC 2004 de ThomasPerrier Cortèges OUSSEL A ❙ NNE 13’ , B FILMSD’ICI > RUNO C HARRIER S LAGMULDER , D AVID . voyage asnightprogresses. talk, embarkingonalong room. They slowly beginto themselves inlittle hotel man andaprostitute find by accident, ahomeless It’s raining inPigalle… Asif voyage. une véritable invitation au la nuittourne peuàpeu,en s’établit progressivement, et chambre d’hôtel. Lecontact par hasard, dansunepetite tuée seretrouvent, unpeu sans-papier etuneprosti- Il pleut surPigalle… Un B AVEC 2005 de Caroline Jules Paris-Dakar ASTIEN E ❙ RIQ aux Cinémasles 400Coups 15’ . E BOUANEY , F ANNY feast andcelebrate… is hascome together to birthday. Thewhole family Grandma’s one-hundredth It’s Sundayandit’s repas… faire lafête autour d’unbon réunir toute lafamille, pour cent ans,c’est l’occasion de Mémé !Aujourd’hui, elle a aussi l’anniversaire de C’est dimanche!Etc’est AVEC 2004 de Bénédicte Frély Comme undimanche A NNE F ❙ B AURE 26’ ERNADETTE , M ARCEL C A HICOT UBIN . , exchanging theirthoughts… together talking and of thetripthey willstay on atrain. For theduration man just outofprison,meet dent, andAhmed,anold Giuseppe, ayoung lawstu- s’échanger desimpressions… cohabiter, communiquer, temps d’un vient desortirprison.Le Ahmed, unvieilhommequi un jeuneétudiantendroit et rencontre :celle deGiuseppe, Le train est le théâtre d’une C AVEC 2004 de Brahim Fritah Le Train R OHEN APHAËL ❙ , A M 18’ OSTEFA ÏSSA F ERRET voyage, M AÏGA , A D . JADJAM ils vont LFRED ,

Films d’Ici 143 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

by aharsh reality. violins” andare confronted try to “exchange stones for these young people asthey 2003. It’s NotaGunfollows music since thesummerof the refugee camps to teach ding French musiciansto Palestinian, hasbeen sen- 2005. Ramzi,ayoung Palestine inSeptember music schoolinRamallah, opens thedoors ofitsfirst (named after theviolinist) The AlKamandjatiAssociation réalité duterrain. lons" etle confronte àla cer les pierres pardesvio- jeunes quiveulent "rempla- not agunsuitle rêve deces les camps deréfugiés. It’s de l’initiation musicale dans des musiciensfrançais faire jeune Palestinien, envoie Depuis l’été 2003,Ramzi,un de musiqueàRamallah. portes desapremière école (le violoniste) ouvre les L’association AlKamandjati Palestine, septembre 2005. documentaire Pierre-Nicolas Durand de HélènaCotinieret It’s notagun les 400Coups Samedi 21janvier,14h30auxcinémas réalisateurs. ancien lauréat DéfiJeunes,sedéroulent enprésence des Ces séances, animéespar Loire, ainsiquecelui dulauréat national2005. films réalisés pardeslauréats DéfiJeunesdespaysdela au festival afindeproposer deuxprojections présentant 3 départementale delajeunesse etdessportss’associent Jeunesse etdesSportsPays delaLoire, laDirection C’est danscet espritquelaDirection Régionale dela citoyens. temps, le cinémaparticipeàlaformation desjeunes sa volonté critiquedemettre enscène l'espace etle son interrogation constante duréel etdesesacteurs, par Par sacapacité symboliqueàreprésenter le monde,par tion sociale etculturelle àtravers les images. autres, le dialogue entre les cultures, l'inser- favorise l'ouverture sur le mondeetsurles et les systèmes dereprésentation. Lecinéma nement deplusendominéparles images se rencontrent ets'expriment, dansunenviron- leur imaginaire seforme, oùleurs sensibilités jeunes, ilest poureuxunvecteur culturel où > Lecinémaest unartpopulaire. Loisirs des NI ’GR/DÉFIJEUNES / > ENVIED’AGIR ❙ 2005 ❙ 70' Cédric Leroy pect… picks upthetrail ofasus- one ofhisinvestigations, he he lives insolitude.During Shattered byhisson’s death, police have gathered. the pieces ofevidence the disappearance andhasall investigating ayoung girl’s Detective Victor Deferre is d’un suspect… gations, ilretrouve latrace monde. Grâce àsesinvesti- de sonfils,ilvitàl’écart du ce. Bouleversé parlamort indices recueillis parlapoli- les différents témoignages, d’une petite fille. Ilregroupe enquête surladisparition Le détective Victor Deferre fiction d'Antoine Jullien Les innocents les 400Coups Samedi 21janvier,14h30auxcinémas ❙ 2005 , réalisateur et ❙ 30' Jeunes 2005 Lauréat nationalDéfi turel del'université Samedi 21janvier,17h30àl'espace cul- Christmas becutrate? ties andmerriment.Willher disturbing andfulloffestivi- world ofoddsandendsboth adventurous journey into a nate ones,andtheirs isan dog are twooftheunfortu- and herfaithful mechanical even children! Little Suzie for sale onChristmas Eve, Everything inConsolandis rabais ? passera-t-elle unnoëlau de fêtes etdejoies.Suzie brics etdebrocs maisaussi monde inquiétant fait de tures les conduiront vers un sort. Denombreuses aven- nique, va connaître ce triste de sonfidèle chienméca- petite Suzie,accompagnée enfants !L'und'entre eux,la tout est àvendre, mêmeles La veille denoëlàConsoland, 2005 ❙ de XavierDelpuech Noël aurabais Defi JeunesPays-de-la-Loire award winners. Festival, willpresent twoscreenings ofshort filmsbythe Sports, andDEFIJEUNES,inconjunction withthe Department, theMinisterial DepartmentofYouth and With thisinmind,thePays delaLoire Youth andSport of ouryouth today. time, cinemaplaysanimportant role inthedevelopment and itscritical eye asregards theinterplay ofspace and constant questioning ofreality anditsdifferent players, Through itssymbolicrepresentation oftheworld,its cultural integration. different cultures andpromotes socialand and theworld; itbringsthemintocontact with sentation. Cinemaopensthemuptoothers dominated byimagesandsystems ofrepre- emotions withinasocietymore andmore where they canexperience andsexpress their their imaginationandoffering themaplace cultural vehicle for ouryouth, stimulating > Everybody loves cinema.It’s awonderful images desynthèse ❙ 11' turel del'université Samedi 21janvier,17h30àl'espace cul- street peddler. his childhoodfriend,nowa kirts ofthecity,andSamba, delinquent from theouts- streets, runsinto Max,a out and,wanderingthe miners. Furious, hewalks development withtheexa- ment over hiscountry’s orals hegetsinanargu- exams inDakar. Duringhis taking hiscollege entrance Senegalese student Soguiis ambulant. devenu simple vendeur Samba, sonamid'enfance Dakar, etretrouve aussi quant delabanlieue alors Max,unjeunedélin- erre danslarue.Ilrejoint Furieux, ilclaquelaporte et développement desonpays. examinateurs ausujetdu orale, ilsedispute avec ses de Dakar. Lors del'épreuve d'entrée d'unegrande école se présente auconcours Sogui, étudiantsénégalais, fiction Marc Picavez de Massaër Dienget Bul déconné ! ❙ 2005 ❙ 75'

Défi Jeunes 145 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

Tom Gargonne Participants : composers withprevious experience inwritingmusicfor films. have putinplace afilmmusicworkshop thatwillbringtogether3young directors and4young > For thesecond timeatAngers, theSACEM Cultural DivisionandthePremiers PlansFestival compositeurs possédant déjàuneexpérience delacomposition pour le cinéma. place unAteliersurlacréation demusiquefilmsquiassocie 3jeunesréalisateurs et4jeunes > Pour ladeuxièmefois àAngers, laDivisionCulturelle delaSacem etle Festival mettenten ( de François Ozonavec lequel iltravaillera régulièrement d'Isabelle Broué. Ilcompose pour sur unevingtaine decourt-métrages, dontceux composition pourl'imagesontmarqués parsontravail niste, compositeur etchefd'orchestre. Sesdébutsde atrès tôtfait ses preuves entant quepia- Philippe Rombi Philippe Rombi Rombi Philippe LeGuay They willbeaccompanied bythefilmmaker discuss theirdifferent approaches to filmmusic. opportunity to present theirrespective worksand During sixhalfdayseachparticipantwillhave the entre réalisateurs etcompositeurs. développer desréflexions surles interactions Il s’agit decréer ouderenforcer desliens, etde musique aucinéma, teur. L’atelier sera animéparunspécialiste dela Guay Pour cela, ilssontaccompagnés de sur leurs approches delamusiqueaucinéma. leurs travaux respectifs etau-delà,d’échanger Six demi-journéesleur permettent deprésenter 1/ ATELIER / célèbre "LondonSymphony Orchestra". Carion, pour Guay pour nable ducinémafrançais. En2005,ilretrouve PhilippeLe confirmant alors sonstatut decompositeur incontour- salle : temps vie ( la musiquedesfilmsdePhilippeLeGuay historian andfilmmusicspecialist. Sous le Sable Jeudi 26janvierà10h30-Centre deCongrès. Animée parAlainGarel etFranck Gabriel Leçon decinémaavec Philippe RombietPhilippeLeGuay ) etChristian Carion( , réalisateur, etde > ATELIER MUSIQUEETCINÉMA ). En2004,samusiqueaccompagne dessuccès en 5 x2 . Theworkshopwillbeled by , Du jouraulendemain Comme uneImage Joyeux Noël , Swimming Pool) ❙ Anthony Brining Carl Lionnet WORKSHOP , andthecomposer Alain Garel Une hirondelle afait le prin- . Acette occasion, ildirigele Philippe Rombi , Mensonges etTrahisons . Par lasuite, ilcompose ❙ Les Amantscriminels David Reyes mais aussi Christian . ❙ Olivier Calmel Alain Garel Philippe Le Le coût dela , composi- Philippe , , ❙ film score award. Festival’s OfficialSelection andgive outanoriginal task willbeto screen the shortfilmsofthe These 7young artists willalsoform ajurywhose Ce prixest dotéparla tion musicale. et d’attribueràl’un d’entre eux,le prixdelacréa- métrages delaCompétitionofficielle duFestival jury :ilsontpourtâchedevisionnerles courts Parallèlement, ces 7stagiaires seconstituent en 2/ JURY/ "La Musiqueàl'écran" (CinéAction). sur lasituationdemusiquefilm dansle monde: des courts métrages. Il aco-dirigé etco-écrit unouvrage de plusieurs revues etpublications, ilaégal critique, journaliste ethistorien ducinéma.Collaborateur Spécialiste delamusiquefilm,AlainGarel est aussi Alain Garel Consigny etBenoîtPoelvoorde. dont lasortieest prévue enmars 2006,réunit Anne Vincent LindonetClaude Rich. vie Guay revient àunregistre pluslégeravec sur le harcèlement moral enentreprises, PhilippeLe Beaulieu. Après comédie avec Fabrice Luchini et PhilippineLeroy- sort sondeuxièmelong-métrage, où ilparticipeàl'écriture deplusieurs téléfilms.En1995 Philippe LeGuaytravaille parlasuite pourlatélévision, mier long métrage en1989, Nicole Garcia, collabore en1986àl'écriture dupremier filmde Guay Formé àl'I.D.H.E.Coùilest entré en1980,PhilippeLe Philippe LeGuay Romain Desjonquières , unecomédie sur l'argent avec Fabrice Luchini, JURY 15 août Trois Huit , avant d'écrire etréaliser sonpre- SACEM , drame inspiré d'unfait réel ❙ Jacques Gandard Du jouraulendemain Les DeuxFragonard L'Année Juliette et la CST Le Coûtdela ement réalisé . , une ❙ . ,

Atelier Masterclass 147 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES > ATELIER NISI MASA

«DES SILENCES ASSOURDISSANTS !» ATELIERS EUROPÉENS D’ÉCRITURE DE SCÉNARIO NISI MASA (EUROPEAN OFFICE) Matthieu Darras e 21-29 janvier 2006, Angers - 18 Festival européen du Premier Film d’Angers 10, rue de l'Echiquier 75010 Paris - France Phone : +33 (0 )1 53 34 62 78 e th À l’occasion de la 18 édition du Festival, 12 scénaristes Along with the 18 edition of "Premiers Plans" Angers Mobile : +33 (0)6 32 61 70 26 européens sont invités par NISI MASA à participer à un Film Festival, some finalists of NISI MASA 2005 Script e-mail : [email protected] atelier d’écriture de scénario intitulé «Des silences Contest, will be invited to attend a one-week screenwri- assourdissants !». ting workshop. For the record, NISI MASA has decided to renew its partnership for the second following year with Le réseau NISI MASA renoue ici pour la deuxième année Premiers Plans; the new workshop, called “Deafening son partenariat avec “Premiers Plans”. silences”, will thus take place from the 21st to the 29th of Alternant sessions d’écriture et activités du festival, ce January, and will mix rewriting sessions and festival’s nouvel atelier se déroulera du 21 au 29 janvier 2006. activities. Sélectionnés pour avoir été finalistes du Concours NISI This event will gather 12 young European scriptwriters MASA 2005 sur le thème « Silence », ces 12 scénaristes who took part in the 2005 contest based on the theme rencontreront pour l’occasion 12 membres de NISI MASA. “Silence”. Besides, 12 members of NISI MASA associa- Ensemble, ils représenteront les six pays suivants : tions will tutor this group of European participants. l’Allemagne, la Bulgarie, l’Italie, la Finlande, la France et All together, they’ll be representative of 6 European la Turquie. Avant la rencontre, chaque participant devra countries: Bulgaria, Finland, Germany, Italy, Turkey, and lire les scénarios, et des couples formés d’un scénariste obviously France as hosting country ; in other words, four et d’un membre de NISI MASA seront formés. Ainsi, participants per country will be invited to this gathering quatre participants par pays seront invités à prendre part dedicated to scriptwriting and European cinema. à cette rencontre dédiée à l’écriture scénaristique et au cinéma européen. On the premises, some methods will be strongly fostered, like the pre-reading of the scripts for every participant, Pendant les dix jours de rencontre, le programme sera the principle of tandem between the young writers and constitué de petits groupes de réflexion, d’ateliers de their NISI MASA ‘tutors’, the group discussion around the réécriture et de rencontres avec des professionnels de scripts, etc. Basically, the aim of this European scriptwri- différents domaines du cinéma. ting workshop is to provide support to talented partici- Les 12 finalistes, accompagnés de leurs tuteurs NISI pants who took part in the contest even though they were MASA, pourront échanger et travailler en tandem autour not the prize winners ; rightly, while inaugurating this de leurs scénarios. Des séances collectives de discussion project two years ago, NISI MASA wished to help more des scénarios ponctueront également la manifestation. scriptwriting lovers, wanted to strengthen its “talents De plus, le groupe bénéficiera de la venue d’intervenants seeker” mission… variés (consultants en scénario, jeunes réalisateurs, pro- ducteurs et compositeurs, etc.). Ces discussions, MANIFESTATIONS publiques pour certaines d’entre elles, leur permettront

> d’affiner leur écriture et d’aboutir à des scénarios dont Atelier Nisi Masa les chances de succès auprès des producteurs européens 113 seront plus grandes. Plusieurs projections de courts métrages européens complèteront ce programme. Au final, NISI MASA souhaite que cette rencontre « Des silences assourdissants ! » permette de susciter le maxi- mum d’échanges sur le cinéma européen entre les jeunes scénaristes, les membres du réseau cinéphile NISI MASA, ainsi que le public, les professionnels invités et les organisateurs présents lors de cette 18ème édition du Festival Premiers Plans. Avec le soutien du Programme Jeunesse de l’Union Européenne. Filmakademie/Masterclass L’ATELIER /MASTERCLASS Deutsch-Französische www.filmakademie.de D-71638 Ludwigsburg Mathildenstrasse 20 6, rueFrancœur F-75018 Paris www.femis.fr La fémis sein duFestival Premiers Plans. est présente àAngers pourunséjouractifau futurs partenaires européens. jet deproduction etdesecréer ainsiunréseau de aux participantsàdévelopper encommun unpro- La mission decet Atelier est aussi d’apprendre prendre laculture etlamentalité del’autre pays. niquer dansuneautre langueetaussi decom- les différents systèmes deproduction, decommu- les participantsseront enmesure d’appréhender A l’issue decette formation d’unedurée d’unan, Allemagne. Europe etplusparticulièrement enFrance eten de production, dedistribution etdemarketing en matière d’écriture descénario, definancement, réaliste etconcrète desstratégies actuelles en de futurs producteurs etdistributeurs uneimage Il apourbutdeproposer àlanouvelle génération mands, duprogramme MEDIA+etdeL’OFAJ. La fémisavec le soutiendesétats français etalle- par LaFilmakademiedeBadenWûrttemberg et tion etdeladistribution enEurope gramme deformation auxmétiers delaproduc- de ducinéma, Créé dansle cadre del’Académie franco-alleman- films. eux les différentes étapes deproduction deces ducteurs desfilmsencompétition etaborder avec Ils pourront notamment rencontrer certains pro- dans le cadre deleur formation. suivre pendantle festival les ateliers misenplace gnols, néerlandais,autrichiensetfrançais vont Les dix-huitstagiaires allemands, italiens, espa- > La5 11 31 15 14 13 12 11 678910 12345 > ACADEMIE e promotion del’Atelier /Masterclass L’Atelier /Masterclass est unpro- FRANCO-ALLEMANDE 61 18 17 16 mis enplace partners. in thiswaycreate anetworkoffuture European pants to develop ajointproject inproduction and The Atelier’s mission isalsoto lead itspartici- hend theculture andmentality ofothercountries. other inanotherlanguage,andto better compre- systems ofproduction, to communicate witheach cipants willbeable to understand thedifferent By theendofthisone-year programme, itsparti- and inGermany. marketing inEurope, andinparticularFrance writing, financing,production, distribution and te imageofcontemporary approaches to script producers anddistributors arealistic andconcre- Its goalisto offer thenewgeneration offuture MEDIA+ programme. German governments aswelltheOFAJ andthe Fémis inParis, withthesupportofFrench and the FilmakademieinBadenWurttemberg andthe make upEuropean production train itsstudents inthedifferent professions that Academy, Created aspartoftheFranco-German Film production oftheirfilms. and discuss withthemthevarious aspectsofthe many oftheproducers ofthefilmsincompetition Moreover, they willbegiven opportunitiesto meet designed to bepartoftheirtraining. French nationalitywillparticipate inworkshops German, Italian, Spanish,Dutch, Austrian, and During theFestival, theeighteen students, of the Premiers PlansFestival. will attendAngers toactively participatein > Theforth editionoftheAtelier/Masterclass RIAN etMARCNICOLAS. JAKOB CLAUSSEN etenFrance parCHRISTINEGHAZA- L’Atelier est dirigéenAllemagne parPETERSEHRet 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A J N J A C F U J D J A C M T P S M AMILA ULIUS ULIETTE OSEBA ESS ERNANDO TÉPHANE EI VON LEXIS DRIEN LEXANDER HILIPP HARLOTTE HIARA IANELA LLA INA ARIE ÉLANIE D W L -A UIJGHUISEN EHMANN W W ILHELM G O G D LIX H C L IRARDI INDHORST UMHANI ORORDO ENSKE the Atelier/Masterclass isdesignedto ETTMER D ÖFINGER AMBOURS HEBANCE L O W G F EMOUSTIER UECHES RTOLAN LEHR OURQUENAY ITTGENSTEIN . Itisorganised by

Atelier Masterclass 149 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES > SÉANCES SPÉCIALES

> La Rue des Accroche-Cœurs, c’est une rue d’Angers où se côtoient par magie des nuages tombés du ciel, des fanfares, des numéros de cirque, des fleurs géantes qui fleurissent les arbres, des citoyens acteurs, des spectacles de théâtre, et un beau bou- quet de spectateurs…C’est une rue où durant quelques jours le monde devient fou et toute la ville avec lui. Et cela dure depuis 7 ans… Car depuis 7 ans avec la complicité de la Ville d'Angers, la Compagnie Jo Bithume a passé un drôle de contrat avec les angevins en leur proposant de déguiser leur ville pour mieux accueillir les arts de la rue. Et chaque année, de nombreux habitants répon- dent à cette invite. Musiciens, comédiens, plasticiens, ils se prennent au jeu, ils s’approprient la rue et se mêlent allégrement aux professionnels. RUE DES Ce documentaire nous entraîne dans les dédales de cette métamorphose, à la rencontre de ces magiciens ACCROCHE-CŒURS qui s’emparent de leur ville et la rêvent tout haut. Dimanche 22 janvier à 19h et 20h30 - salle Fondation de Thierry Marchadier GAN. Entrée libre dans la limite des places disponibles 52' ❙ 2006 Entrée libre danslalimite desplaces disponibles. le son,le spectacle etl’exposition Proposé parl’association dudialogue artistique Mali-France parl’image, Mercredi 25janvierà20h15 ARTISTIQUE MALI-FRANCE. VILLAGE DUPAYS DOGON,ETL’ASSOCIATION DEDIALOGUE «VIVRE ÀDJINADIO», QUISOUTIENTLEDÉVELOPPEMENT D’UN SEUR ÀCINÉ-SUP. DOCUMENTARISTE, ILANIMEL’ASSOCIATION JAC CHAMBRIERESTAGRÉGÉ ENSCIENCESSOCIALESETPROFES- sébè sa:del’utile sousle masquedufutile» «U kajan,usurun:siloin, siproches» et«Toulon té cette convivialité quiséduittoujours les occidentaux. les tensions enles théâtralisant, contribuant àcréer livrent les Maliensdonnentduselàlavieetdésamorcent plaisanterie". Lesjeuxsociauxobligatoires auxquelsse de rire", comme danslaviesociale, avec "le cousinage à plaisir dejouerdanslaviefamiliale, avec les époux"pour témoignent aussi del'omniprésence del’humour etdu de l'ouverture àautruidanslasociétémalienne.Ils ce delaparenté, desvieux,delaprésence desdisparus, défendre leur identitéculturelle, ilsmontrent l’importan- regard amusésurlasociétéfrançaise. Soucieuxde diquent larichesse humainedeleur culture etportent un > Large production etTV-10Angers Production «Au Mali,le jeuc’est lavie!»comprend deuxparties: Les Maliensquiprennent laparole dansce filmreven- 2005 > SÉANCESSPÉCIALES AU MALI,LEJEU ❙ C'EST LAVIE! partie 1:72' AdaM-Fisse, Kinêmaproduction, Plan de JacChambrier ❙ partie 2:57' aux cinémasLes400Coups ❙ Dvcam

© JAC CHAMBRIER Large Direction deProduction EPHÉMÈRES Chalouni Jérome Berthelot Bretaud Image Musique avec MÉTRAGES, DONT VERS LECINÉMA.APRÈSAVOIR RÉALISÉDENOMBREUXCOURTS APRÈS DESÉTUDESD’INGÉNIEUR,PASCAL BONNELLESETOURNE > meurent avec le jour. liserait. Maisles rêves sontcomme les éphémères, ils voir sonhistoire prendre vie;comme unrêve quiseréa- teur. Ainsi,avec cette miseenscène, l’homme espère Pierre etClaire derépéter cette histoire dontilest l’au- tion. Parallèlement, unhomme mystérieux demandeà l’autre partagent unemêmeerrance, unemêmeperdi- Une nuit,danslaville, François rencontre Léa.L’un et Thomas Drelon, Morgane Moré, Pascal Bonnelle Sylvain SéchetetJérémy Mauroy Prise deson Tarik BenouarkaetEmmanuelDenis(Instant-T) 1 EST SONPREMIERLONG MÉTRAGE. er EPHÉMÈRES de Pascal Bonnelle Assistant-Réalisateur NICKEL CHROME Montage etMixageSon 2005 Stéphanie GouinProduction Plan Simon Berthier ❙ 90' ET DES VIESSÉPARÉES Dominique Rocher Montage Image Cadre Philippe Julien ,

Séances spéciales 151 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

France. La2 créations locales etnationales. val aainsisuscitédenombreuses sée àdouzeartistes. LeHaïkufesti- d’autre partd’unecommande pas- bution relayé parles médiaset issus d’une part d’unappelàcontri- réuni parVideozarts.Lesfilmssont cette production alternative aété temps pourles festivals consacrés à par desprofessionnels, laplupartdu réalisés tant pardesamateurs que cent ‘oneminutefilms’ festival, unprogramme deplus Pour laseconde éditionduHaïku amateurs éclairés. ginaire decinéastes, artistes ou exercice destyle moteur del'ima- durée imposéeest devenue un geste poétique,lacontrainte dela l’expérimentation formelle au gag visuelaurécit intimiste, de expérimental, micro-fiction… dessin animé,artcontemporain, dia, animationnumérique(Flash), lisés est vaste : des techniques deréalisation uti- japonais. Lavariété desstyles et film" l’équivalent imagéduhaïku geste, faisant du"oneminute lisée àpartird’uneidéeoud’un Cette forme courte peutêtre réa- dans le mondeentier. nant l’objet defestivals spécialisés rencontré laconsécration endeve- cette forme decréation apeuà tion desonaccès. Parallèlement, pement duWeb table explosion depuisle dévelop- années 90,maisconnaît te film"s’affiche dèsle débutdes La forme spécifiquedu"oneminu- par Premiers Plans. festival est accueillie cette année > 2 dédié aux Haïku festival, premier festival nantaise Videozartsainauguré le Scopitone, àRezé,l'association Lors del’édition 2004dufestival VIDEOZARTS PRÉSENTE:HAIKUFESTIVAL e EDITION > MANIFESTATIONS SPÉCIALES ‘one minutefilms’ e création multimé- édition duHaïku et ladémocratisa- , petitsfilms une véri- Du en Le Moal ❙ Mike Gomez Vivion André élèves dulycée ArthurRimbaud Olivier Thuault gramme. ponctuer etfaire décoller le pro- Quelques ovnis visuelsviennent et delignesquadrillent l’écran. Animation, jeuxd’architectures notre rapport àl’environnement. timent denature, questionnent domestiquée ouexaltée, le sen- Le paysage,sasauvagerie programmation duHaïkufestival. se etdel’accident rythmentla corps enmouvement, delavites- Cette année,les thématiquesdu graphiques etludiques. mentations formelles, purement films s’équilibre entre expéri- Cette sélection de One minute Dehay et DanyMorel Jean-Marc Montarou Gaëtane Bodiguel ❙ Vanessa Gandar Mélanie LePage Mars Youle &Bevis Martin Choimet Florian &MichaëlQuistrebert Montier &ThomasPetit Doutre places disponibles Entrée libre danslalimite des aux cinémasLes400Coups. • Jeudi26janvierà22h15 de 20h30auChabada • Mardi 24janvieràpartir Jules Guérin Florent Tarrieux Productions Videozarts2005: Rousseau Kim Noce François Daireaux ❙ ❙ Habillage :JohnMorin. ❙ ❙ ❙ Cédric Debeaumarché Vincent Rousseu-Salet Sylvain Bourget ❙ Véronique Volpelière ❙ Les Frères Armoire ❙ ❙ Boris DuBoullay ❙ Frédérique Santune Christine Laquet,Charlie Lisa Diaz ❙ ❙ Morgan Reitz Cécile Noguès ❙ ❙ ❙ Marine Drouan :Les Federico Bezenzette ❙ ❙ Ulla Rousse ❙ Elvire Bastendorff Reynald Drouhin ❙ ❙ Philippe Brioude Yann LeTolguenec Nicolas Thevenin ❙ ❙ Toma Waszarow ❙ Peter Vadocz Fanny Adler ❙ ❙ ❙ Guillaume ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ Gorizia Anthony Isabelle ❙ ❙ Manuel Arnaud Charlie Aurélie Cécile Hervé

©FLORENT TARRIEUX ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ course ;puis a languagefor cosmic inter- subtil etmagnétique:designof vers d’unlive vidéo/musique ailleurs dansl’univers autra- l’existence d’unevieconsciente qui scrute lapossibilité de bées” : d’images trouvées ou“déro- le collage etle recyclage qui pratiquent l’échantillonnage, tant enprélude deuxformations veine duFound Footage, eninvi- SuperVision persiste dansla avec le Scanning Machine, Comme l’année précédente logue Scandinave OlaffBlond. ment orchestré parle cinémato- sence deséquipesetsavam- réalisés en48heures jection deshuitcourts métrages rée s’articule autour dela l’Atelier 48Episode4.Cette soi- Screening, pointd’orgue de présente auChabadasonSuper- Centre deCongrès. salle Nouvelles ImagesenRégion, Dujeudi26ausamedi28 • aux cinémasLes400coups. Vendredi 27janvierà12h30 • au Chabada,56bdduDoyenné. • Mercredi 25janvierà20h45 Diffusions : au Nouveau Théâtre d’Angers. production, le SuperLab,installée équipes disposentd’unecellule de Du 21au25janvier,2sessions de4 un filmen48heures. réalisation quidoivent produire ac Vision L'association angevine Super- suelle numérique. Résidence decréation audiovi- ATELIER> 48.04 Pour la2 > SUPERSCREENING à 3h • Mercredi 25janvierde 20h45 perles vintages… bandes sons,imagesdefilmset choquent clipsimprovisés, un warm-upludiqueoùs’entre- douze oreilles à10000décibels, coller” inédità3têtes, 6mains, (Paris) pourunbattle “couper SUPERVISION au Chabada-3 MoreGeometrico cueille e année SuperVision KubiK 8 équipesde € et enpré- , Pixelles (Brest) pro-

©SUPERVISION limite desplaces disponibles au Chabada.Entrée libre dansla • Mardi 24janvierde18h30à20h sions. te unepoésieenplusieurs dimen- tonique toujours quiexplore etinven- concert d’imagesdéroutant parfois, intimiste. Dioramix est unvéritable punk aurock enpassant parl’electro- claviers debelone dontl’univers va du vidéo rencontre laguitare oules sont projetés sur3écrans. Chaque guerrières puiscolorées etludiques aux ambiances tour àtour sombres et tacle vivant. Unedizainedetableaux nouveau rapport àl’image etauspec- Julien Bellanger)etdebelone crée un zoneblanche (MathieuDelalle et cette création multimediaducollectif au Chabadaprintemps dernier, Fruit d'unerésidence de2semaines (zoneblanche +Belone) > DIORAMIX Loc 8 Carte Chabada8 • Jeudi26janvierde20h45à3h Scratch Massive. puis mixpourdance floor de concert à20h45enplace assise Soirée endeuxtemps, ciné rock dansant. ultra delaheavydance etdu clash, réunissant le necplus mois avec leur mixélectro- toujours le Pulpunenuitpar ans maintenant, ilsenflamment une solideréputation. Depuis4 tant queDj’s quele duosefait électro maisc’est surtout en les plusgrands delascène productions sontreconnues par en 1999Scratch Massive. Leurs d’Angers, MaudetSebforment Originaires deSaintNazaire et Paris noiretfou… années 20c’est Paris, maisun l’avant garde française des d’union deces deuxjoyaux de (1928) deNoelRenard. Letrait Jean Epstein et Glace àTrois Faces sur deuxmoyens métrages accompagné d'unsaxophoniste Cinéconcert deScratch Massive > SCRATCH MASSIVE AU CHABADA IMAGES ETSONS € / Porte 8 € € Balançoires (2 pour1)/ (1927) de La

©DR

Manifestations spéciales 153 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 154 113 > MANIFESTATIONS

Manifestations Spéciales de supportàlapièce. la réalisation d’unfilmservant Son travail s’articule autour de longue résidence decréation. accueillie cette saisonpourune installée àAngers, aété chorégraphe NathalieBéasse, dispositif, lacompagnie dela importantes. Dansle cadre dece est l’une dessesmissions L’accueil d’artistes enrésidence contemporaine. école supérieure dedanse chorégraphique nationaletune CNDC est àlafois uncentre graphe Emmanuelle Huynh,le aujourd’hui dirigéparlachoré- Installé àAngers depuis1978, films dedanse. une soirée deprojection de une répétition publiqueet Premiers Plansd’Angers : contemporaine aufestival Le Centre nationaldedanse DANSE ETCINEMA > MANIFESTATIONS SPÉCIALES février lieu auChabadadu911 La création decette pièce aura 02 412412 sur réservation auCNDC: 56 bdduDoyenné. Entrée libre, aux studios desAbattoirs, • Jeudi26 surtout unfilm. ments, dessons,unelumière et seulement avec desdéplace- du lieu,pasavec dudécor, mais ment. Donneruneautre vision de perte demémoire, d’efface- palpable, desétats, deshistoires concret etdansuneproximité rent. Évoquer dansce lieutrès vides etles pleins quiles sépa- espaces entre les gens,surles théâtraux, detravailler surles fois d'investir deslieuxnon- Nathalie Béasse choisitcette Pour cette nouvelle pièce, RÉPÉTITIONPUBLIQUE > , billetterie 0241961340. national dedanse CNDC contemporaine janvier à19het21h30 Angers Centre -

©JEF RABILLON Rabillon Thomas Rabillon Chorégraphie Yvan Pousset Oser la limite desplaces disponibles Les 400Coups.Entrée libre dans d'Angers l'Espace culturel del'Université • Vendredi 27janvierà14h30 rence». sur le thème«Danseetdiffé- sées àAngers sontconstruites février). Lesprojections propo- année, du25janvierau20 danse contemporaine (cette tournable desamoureux dela année le rendez-vous incon- tion Vidéodanseest chaque Centre Pompidou, lamanifesta- Depuis sacréation en1982au > FILMSDEDANSE chaque personnalité. compagnie maisaussi selon culière auxdixacteurs dela motricité etdel'énergie parti- Ook travaille enfonction dela Stap, donneuneleçon dedanse. handicapés mentaux, Theater phrase simple :unetroupe de Il pourrait serésumer parune Cherkaoui etNienke Reehorst. spectacle OokdeSidiLarbi Ce filmest unecaptation du Cherkaoui Kate Mclntosh etSidiLarbi Ook Europe desPonts-de-Cé (49). de l’institut médico-éducatif auprès d’ungroupe d’adolescents CNDC) pendantuneannée de dansecontemporaine du Fatjo (issu del’École supérieure liers menésparle danseurYvan Ce filmest unetrace desate- et 20h15 ❙ 2002 Yvan Fatjo ❙ 2004 ❙ aux cinémas 34’ photos ❙ 26’ Montage Jeff à Guy Demoy Il Silenzio le Centre Pompidou. posée encollaboration avec soirée Filmsdedanseest pro- boration avec le Chabada ;la Béasse est proposée encolla- La répétition publiquedeNathalie département deMaine-et-Loire. la région Pays delaLoire etle de laLoire, laville d’Angers, Communication Drac desPays ministère delaCulture etdela Loi 1901subventionnée parle Le CNDCest uneassociation une icône delaperfection. le corps dansantdevrait être l’idée commune selon laquelle gné lasociété,ilrompt avec me, ilsortdurôle queluiaassi- sant surscène soncorps diffor- du théâtre etdurituel.Enexpo- pièces quitiennentdeladanse, danse contemporaine pourdes l’un desgrands novateurs dela est désormaisconsidéré comme Pina Bausch,RaimundHoghe Journaliste, puisdramaturge de Laurent Goumarre Raimund Hoghe Parole dechorégraphes : compagnie. l’un desacteurs fétichesdesa et sourd-muet, quiest devenu contre avec Bobò,microcéphale parcours, etnotamment saren- lien PippoDelbonoévoque son l’acteur etmetteur enscène ita- de terre deGibellinaen1968, fait référence autremblement avignonnaises d’IlSilenzio, qui A l’occasion desreprésentations ❙ 2002 ❙ ❙ 12’ 2005 ❙ 10’ au public,entrée libre ouvert forum desréalisateurs. • Lundi 23janvier,16h30 ducteurs etdistributeurs. te). Avec laparticipationdepro- Penso (réalisateur etjournalis- du Technicien duFilm)etGilles Guillaume (rédactrice enchef Animée parMartineTriquet comment ? métrage :pourquoi et Produire unpremier long TABLE RONDE places disponibles. Entrée libre danslalimite des dans lasalle Fondation GAN. • Vendredi 27jenvierà19h45 professeur àCiné-Sup. prises, etJacquesChambrier, conseil encréation d’entre- sera animéparEricGroud, d’Industrie d’Angers, le débat Chambre deCommerce et Organisé avec le concours de la des créateurs d’entreprises. des personnalités ducinémaet buteur, unetable ronde réunira de sonréalisateur etdesondistri- distribution d’unfilm,enprésence Autour del’étude précise dela du film,à«le faire exister ». buent àcréer l’événement autour des œuvres dequalité,contri- ou regroupés pourpromouvoir comédiens, exploitants isolés, bande annonce, réalisateur, de presse, concepteur dela Distributeur, affichiste, attaché lières etunegénéreuse énergie. ser descompétences particu- et sonpublicimposedemobili- en salles entre unfilmd’auteur ce internationale, larencontre Dans uncontexte deconcurren- France. sortent chaqueannéeen Près de600filmsnouveaux FILM ENSALLE PROMOUVOIR UN DU CINÉMA: EN ÉCONOMIE REPÉRAGES > MANIFESTATIONS SPÉCIALES , et [email protected]. Renseignements :02416047 FM 101.5 Quartiers. Ecoutez RadioG!sur avec desjeunesMaisonsde à l’opération "Reporters VIP" également toute cette semaine janvier à10h.RadioG!participe ma tous les matinsdu24au28 rediffusion desleçons deciné- 23 au29janvierà18h10,et pas Raccord” tous les soirs du Premiers Plans”et“Raccord émissions spéciales :“Kesako ? à l'actualitéFestival avec des tion, Plans. Pour cette nouvelle édi- re fidèle duFestival Premiers locale, Caisse derésonance culturelle Radio Festival surRadioG! RADIO FESTIVAL jours dufestival. Multidiffusions pendantles 10 télévision desangevins. rythmeront pendant10jours la fessionnels ducinémainvités Interviews, reportages etpro- Le petitécran invite le grand! TV 10 du film“ prises àl'occasion dutournage graphies de municipale Toussaint desphoto- • Présentation àlaBibliothèque EXPOS PHOTOS 29 janvier Beaurepaire (Doutre), jusqu’au “T’es rock coco”, 16,rue Festival Premiers Plans. lors deséditions2003à2005du de SandrineJousseaume, prises • Expositiondesphotographies bibliothèque (entrée libre). horaires d'ouverture dela vier auvendredi 10février Bonnelle : Radio G! Radio G! Ephémères ou sur du vendredi 20jan- ouvre sonantenne Patrice Campion www.radio-g.org est unpartenai- ” dePascal , aux Tél :0241241500 3 rueLenepveu –Angers Librairie Contact : de 10hà20h. dimanche 22au29: samedi 21:de10hà22h30etdu Vendredi 20:de15hà22h30, contres signatures. du Festival ainsiquedesren- nalités, les filmsetles thèmes sur les réalisateurs, les person- et vous propose desouvrages accueille auCentre deCongrès La librairie duFestival DU FESTIVAL LA LIBRAIRIE CONTACT - nibles). (dans lalimite desplaces dispo- Entrée libre àtoutes les séances suivis ouprécédés derencontres. Défi Jeunes,VidéoDanse…sont Cinéville, enpiste!, Envied’agir- Les programmes Forumdoc’, encore laprogrammation. formation, l’accompagnement ou en garantir laqualitéàtravers la gence denouvelles pratiques et l’esprit du lieu:favoriser l’émer- programmation enaccord avec Festival Premiers Planspourune L’Espace culturel accueille le D’ANGERS DE L’UNIVERSITÉ ESPACE CULTUREL Festival. Renseignements àl'accueil du 02 412433/www.fnac.com 25 rueLenepveu -Angers -Tél: autour delivres, DVD... la Fnac accueille desrencontres Pendant le Festival, le Forum de FORUM FNAC RENCONTRES mentaires àl'accueil duFestival] contre [informations complé- Centre deCongrès, espace ren- français les 23et26janvierà15h. rencontres avec desauteurs thèques Pour Tous animedeux L’association Culture etBiblio- LITTÉRAIRES RENCONTRES vous

Manifestations spéciales 155 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 156 156 > INDEX

Réal Esmer Pelin Erdo Ercan Mehmet Edzard Roland Durand Pierre-Nicolas Douet Vincent Doria Darío Domenig Aya Dieng Massaër Dervaux Benoît Depuydt Jérémy Demuynck Arnaud Demoi Guy Demirkubuz Zeki Delpuech Xavier De LaubierJean-Baptiste De Champfleury Alice Davaa Byambarusen Cuvelier Gilles Cotinier Héléna Conijn Wout Colon LouiseMarie Colman Sharon Collectif Village Collardey Samuel Clauss Nicolas Cimermanis Janis Chiha Patric Chataigner Gaëtan Chambrier Jac Césarini Joseph Cantet Laurent Buvat Arlette Burovs Arnolds Burns Peter Mackie Buga Deniz Brac Guillaume Bouillon deculture Börner JensChristian Bonnelle Pascal Blanc Domminique Bilginer Muhittin Bilge Ceylan Nuri Bertele BrigitteMaria Bernier Patrick Berger Sandrine Baudoin Xavier Barisic Zdravko Balog Milan Balaban Uçman Baker Mark Ayisi Florence Averty Sophie Atelier 48-04 Ataman Kutlu Arslan Yilmaz Anspach Sólveig André Guillaume Almodovar Pedro Allen Woody Akin Fatih Adam OzanD. Abdellaoui Yasmina ¿ an Yilmaz > INDEXDESRÉALISATEURS ¿ 4 153 / 142 2/137 / 82 80/81 79/87 107 136 145 135 136 145 136 129 129 154 145 139 128 127 129 145 129 142 139 142 127 138 142 151 133 127 139 151 132 142 136 141 128 132 135 78 77 17 46 17 78 87 82 87 56 53 52 51 69 11 40 87 89 54 87 55 47 57 87 Mellor Belle McIntosh Kate Matelis Arunas Mastnak Grega Massot Sylvain Martin Olive Marreiros MarumCecilia Marczewski Filip Marchadier Thierry Malle Louis Malandrin Guillaume Luang-Vija Fabrice Louis S. Longinotto Kim Leszek Dawid Lemaître Frédéric Lefoll Alain Le GuayPhilippe Larrea Maria Larbi CherkaouiSidi Labourdette Amélie Kucera Jan Krein Andres Kocsis Agnes Kiral Erden Khomeriki Nikolaï Kenyeres Balint Katerine Philippe Kassovitz Matthieu Karel William ¿ lu Semih Kaplano Jullien Antoine Jules Caroline Jousse Thierry Joreige Khalil Joffrion Laurent Jalali Babak Jadowska Anna Hernandez AlanisLuisFelipe Heisenberg Benjamin Hébrard Antonio Harari Arthur Haneke Michael Hadjithomas Joana Günes Kudret Guiguet Jean-Claude Guédiguian Robert Greengrass Paul Gras Emmanuel Goumarre Laurent Goretta Claude Gökçe Övgü Godet Fabienne Glasberg Jimmy Gayan Xavier Gauducheau François Galan Julve Celia Fruhauf Siegfried Fritah Brahim Frély Bénédicte Forman Milos Flesca Juan Fihey Jérôme 8à9 133 / 88 à93 0 127 / 106 154 141 128 142 129 150 129 132 142 142 139 154 142 128 142 108 132 145 143 136 111 135 141 109 111 137 138 110 138 154 133 134 143 143 106 142 61 47 51 70 72 58 15 50 83 62 39 29 54 52 33 70 45 17 96 87 32 69 40 72 72 Verbeek David Varda Agnès Van Warmerdam Alex Valloatto Stéphanie Ustao Unt Riho Uluçay Ahmet Uchan Philippe Trofimova Zoia Troch Fien Toth Barnabas Terkol Günes Tati Jaques Tanner Alain Tall Pärter Svankmajer Václav Sümerkan Gökçe Stotz Eva Spidla Simon Sorin Pierrick Soini Miika Slama Bohdan Simkova Vera Seron Xavier Scola Ettore Schärf Barbara Saintillan Paul Saget Emmanuel Rousseau Jean-Claude Rouaud Jean Rotger François Rosier Valéry Rorvik Jakob Ropert Axelle Rivière Benjamin Risi Dino Richardeau Nelly Repka Martin Renoir Jean Raoul Annick Quillévéré Katell Pressager Alan Prepula Heikki Pousset Yvan Poupardin Dominique Pohjavirta Tatu Podalydès Bruno Plucinska Izabela Pirson Valérie Pirselimo Pirot François Picavez Marc Perrier Thomas Pastor Vallejo Alex Paskaljevic Goran º a Bahar ¿ lu Ye ¿ Pa Özpetek Ferzan Ozdil Yilmaz Öz Kazim Ogden Perry Nikolov Radoy Nazim Ulusoy Riza Morschenser Klaus lu Tayfun º im 77/85/137 0 127 / 106 99 à102 50 2/141 / 72 95 à97 67/68 105 134 141 143 128 104 128 142 107 135 142 105 135 141 104 142 128 154 133 108 145 143 110 137 128 86 28 87 61 87 55 59 53 34 60 58 44 46 35 63 63 45 47 44 39 56 59 84 41 57 87 84 83 30 62 87 Zoabi Sameh Zeydan GözAksel Zenide Ruxandra Zard David Yilmaz Atif Weyergans François Weisberger Aude Volta Gilles Volkart Peter Vitzentzatos Alexandru Vinterberg Thomas Vidéozarts -Haikufestival 2 Viana Iana Viana João Verdet Martin 142 134 127 109 153 138 38 87 31 86 71 41 60 38 38 (Some OneElse'sHapiness) Een AnderZijnGeluk Ecrous etverrous (Hochbetrieb) Du soleil enhiver Du jouraulendemain Dream Donner le jour Dix minutesavant le vol d’Icare Des jours danslarue Des enfants quis'aiment Delartsijeveux.com De l'eaudansles vallées Cyrano Coup depompe Couloir (Korytarz)(Le) Cortèges Comme undimanche Cléo de5à7 Citadin (DeStedeling)(Le) Cigogne (derStorch) (La) Chien jaunedeMongolie(Le) Charles mortouvif Chahut C'était bienducoulis detomate Cauchemar dupromeneur solitaire Carotte! (Porgand !)(La) Cache tajoie Ca m'est égalsidemainn'arrive pas (Bizgeci :Cesnje)(Les) Bzzzeux :les cerises (Waiting for theclouds) Bulutlari beklerken Bul déconné ! Bouillon deculture Bonhommes Bloody Sunday Bekleme odasi(LaSalle d'attente) Béjart Before dawn Be quiet Be Bop Bayrak (Lecroissant) Baril depoudre (Bure Baruta) Badgered Avec vuesurLoire Aurons-nous latéléàNoël? Au revoir les enfants Au Mali,le jeuc'est lavie! Au feu les pompiers (Horí,mápaneko) Attention fragile Atlantic city Atelier 48-04 Ascenseur pourl'échafaud Antichambre (L') Alt-Matik alt.suicideholiday.net Aline Abel A virus A Piscina A perfect day A bras le corps 9 m2pourdeux 142/153 > INDEXDESFILMS 128 139 138 141 127 142 135 133 141 143 143 105 100 128 127 129 142 128 139 128 145 129 110 110 135 134 151 106 142 142 100 111 28 15 87 45 51 96 44 70 77 89 81 71 39 38 87 87 51 92 91 89 87 50 71 50 38 44 69 Loop Lola ve bilidikid de lavoix étouffée Leyla Zana:le criau-delà Lettre àRoberto Letton(ant) Charlot Lacombe Lucien Koza (LeCocon) Kiallitas Keep intouch Katia etle crocodile Kasaba (LaPetite ville) (Des bateauxd'écorce depastèque) Karpuz kabuundangemiler yapmak Kanizsa Juste avant l'orage Jour deNoël(Le) Jour defête Jolly Roger Jèsu Dolar Jam Session J'ai horreur desrestes It's notagun Itiraf (Confession) Innocents (Les) Il silenzio Il pleut bergère Igor Horizon Zone Hofmann undSöhne Hiçbiryerde (Innowhereland) Heydar, yek AfghanidarTehran Haru Ichiban Harmaa alue Hamam, ilbagnoturco (Hamam) Haine (La) Habitants (Les)(DeNoorderlingen) Günese yolculuk (Aller vers le soleil) Grissinopoli -Lepaysdesgrissinis Grimm Gigi, Monica…etBianca Gegen dieWand (HeadOn) Funny games Funambule (Le) Fratricide (Frères d'exil) Fotograph Fille dujuge(La) Feu follet (Le) Festen (Mujeres alborde deunataquenervios) Femmes aubord delacrisenerfs Fatale (Damage) Fanfaron (Le) (Il sorpasso) Fables endélire (4) Fables endélire (1) Etoile violette Esfera (Ernst isvommehallen) Ernst àlapiscine Ephémères En nuik Elukka Egreti gelin(LaFausse mariée) 106/127 137 127 136 104 128 142 145 145 154 129 108 101 136 102 136 109 139 132 109 107 105 129 129 128 151 57 78 68 91 87 72 67 79 86 87 68 46 56 80 55 55 54 84 54 53 53 84 85 78 77 83 90 92 45 52 52 39 86 Sisters inlaw shoulders) Sirtlarindaki Hayat (Life ontheir Simone Signes devie Sédition populaire Search Schwimmen Schläfer Sauf le respect quejevous dois Sandra Kalniete,ladamedeLettonie Salamandre (La) Ryna Ruta natural (La) Rue desaccroche-cœurs Roulette balkanique(BalkanskaRuleta) Robin desmers Robe (La)(DeJurk) Rien d'insoluble Retraite [Reading-Burroughs.] Pui larotisor P'tit Tony (Le)(Kleine Teun) Poupée cassée (La) Posun Portraits, traits privés Plaine (La) plus tard Place delaRépublique30ans Place delaRépublique Pistache Pink Cowboy Boots Petit matin Pavee Lackeen Paul s'enva Paul Raimund Hoche Parole dechorégraphes : Paris-Dakar Oyun (LaPièce) Oser Ook One MinutePast Midnight On atrain (Vonaton) Non rendu Noël aurabais Nice Time(Picadilly lanuit) Nachtnebel Moje Miejsce Moindre souffle (Le) Mise enpièces Mirror Mechanics Milou enmai Milk Messieurs (Les) Melegin Düsüsü Mâtines (Les) Masumiyet (Innocence) Marius etJeanette Manmuswak Made intheUSA Lunolin, petitnaturaliste Louxor, j'adore ! 82/137 129 137 141 132 150 141 134 101 142 102 129 138 133 133 139 143 154 143 154 154 141 145 133 138 129 142 70 33 32 97 31 57 60 41 60 59 56 59 72 30 97 40 68 96 58 58 46 72 93 40 29 47 80 17 47 17 85/137 132 87 Yolda Yeti Yazgi (Ledestin) Willow Drive Watch me! Vue delaPoche Vizontele Tuuba Vive le tour! Vidéozarts -Haikufestival 2 Versailles rive gauche Vers le sud Venise n'existe pas Vdvoyom e rue (Vanya on42 Vanya 42 Uzak Une vuesurl'autre rive Une roulotte pourlapaix Une partiedecampagne Une minutedesilence (Una giornataparticolare) Une journéeparticulière Tweety lovely superstar Trop petitprince (Le) Trois Mousquetaires (Les) Trois boucs(Kolmepukkia)(Les) Tripode Train (Le) TIR Suitcase Full ofBroken Records the Execution ofaHappeningand The Two NamesofaTestimony About The Passenger The Dog The Angel Tête dechou(Kapsapea) Terra Incognita Terminus GaelBrocéliande Svetlonos Stesti Stardust Memories Souffle aucœur (Le) Solo escuchocanarios Sleep withtheFishes Sleep andthen Sleep nd Street) 136 135 133 153 108 134 104 142 107 138 128 127 128 142 143 141 142 83 63 81 63 82 11 67 62 93 79 68 62 87 35 87 87 41 61 34 17 90 72 61 87 87 Films 157 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

Clare GAUNT Aviva SILVER COMMISSION EUROPEENNE-MEDIA Christiane DEROUINT Guylaine HASS Thierry DURFORT Jack MAIGNAN Alain GRALEPOIS LA LOIRE CONSEIL REGIONALDESPAYS DE Nathalie BENHAMOU Gérard CIESLIK Jean-Paul JACOB DE LALOIRE AFFAIRES CULTURELLES DESPAYS DIRECTION RÉGIONALEDES Karine BLOUET Marie-Claude ARBAUDIE LA COMMUNICATION MINISTERE DELACULTURE ETDE Morad KERTOBI Catherine SIRIEZ Véronique CAYLA CNC Christian GAUFFRE Jean-Michel PIERRE Gilles REDUREAU William SAUTEJEAU Gilles SERVANT Corine BUSSON-BENHAMMOU et l’équipe duCARA Hervé ROTH Emilie ROLAND Janick PIETIN Bernard LECOQ Virginie DELIAIRE Dominique ROBBE Etienne MACKIEWICZ Maryvonne FLEURY Marc ESPA Vincent LEPINARD VILLE D’ANGERS Hélène GARCIANDA Sylvie INGLESSI Yves BREZOT PRIMAGAZ Catherine PRADEL Maria LEMONIZ Dominique HOFF Gilles DUVAL FONDATION GAN POURLECINEMA Virginie BROHAN Catherine LIABASTRE Jean-Louis PLE SE ETDESSPORTS DEPARTEMENTALE DELAJEUNES- DIRECTIONS REGIONALEET SPORTS ETDELAVIEASSOCIATIVE - MINISTERE DELAJEUNESSE, DES Sandrine BUTTEAU Christian TISON Richard BOIDIN ETRANGERES MINISTERE DESAFFAIRES Cécile AUVIN Yves ROUCHER Olivier MARTIN Rachel CAMARA François CHANTEUX LOIRE CONSEIL GENERALDEMAINEET > REMERCIEMENTS/ Myriem BORGNE Catherine BOISSIERE Jean PELLETIER ADAMI Et l’équipe TV10–ANGERS Pascal LOUBATON TV 10ANGERS Cécile FELSENBERG Anne HERMELINE Isabelle DELAPATELLIERE VMA Elisabeth TANNER Frédérique NOIRET Hélène BOISSON Maryse LEMESTIQUE Naïma CHEURFA Yacouta LAGHOUAG Dominique BESNEHARD ARTMEDIA Aurélien FERENCZI Delphine LICHTENSTEGER Caroline GOUIN TELERAMA Hélène VAYSSIERES Jean ROZAT Jérôme CLEMENT ARTE Anne CHAUSSEBOURG LE MONDE Géraldine ASSELINE Françoise BONE Bernard CHEREZ FRANCE INTER Nathalie CHANTEAU Bernard PROUX Robert DUBOIS SCANIA Jean CHAVEL CHARAL François CHENIVESSE Didier DIAZ TRANSPALUX Natasza CHROSCICKI Elisabeth MILLET Alain COIFFIER PANAVISION-ALGA-TECHNO Etienne DURAND Viviane DOMEN MAINE AGRICOLE DEL’ANJOU ETDU CAISSE REGIONALEDUCREDIT Véronique HAMON Mylène DETOT CCAS Eglantine LANGEVIN SKIRA Alejandra NORAMBUENA- FRANCO-AMERICAIN FONDS CULTUREL Valérie-Anne EXPERT Francis GIROD Pascal ROGARD SACD Charles JEANNE Anne VAN DENABBEL Gaël MARTEAU Olivier BERNARD SACEM TECHNIQUE COMMISSION SUPERIEURE Myriam GERMAIN Cyrille LAHEURTE Joël BLANDIN ET D’INDUSTRIED’ANGERS CHAMBRE DECOMMERCE Anne LENOIR Emmanuelle LAMBERT CGRI Gil NELLO Alessandra ZANE CINECINEMA Emmanuel GUERIN Jean-Maurice BELLAYCHE Patrice MONMOUSSEAU BOUVET LADUBAY membres del’Association Et l’ensemble desproducteurs Hélène BALASAKIS Farid REZKALLAH LOIRE AUDIOVISUELS DESPAYS DELA ASSOCIATION DESPRODUCTEURS Patrice gablin Jean-Paul PACAUD ACADEMIE DENANTES Claude LOREL Philippe DRILLEAU ET VARIETES CINEMAS GAUMONT MULTIPLEXE Et toute l’équipe du Centre Laurent LESAGER André DESPAGNET LE CENTREDECONGRESD’ANGERS Alain BARREAU UNIVERSITE D’ANGERS Catherine FADIER Izard VAN DERPUYL PROCIREP Jean-Jacques DIDELOT LABORATOIRES GTC Olivier CHANTRIEUX Denis AUBOYER LASER VIDEOTITRES Danielle DEVILLECHENOUS Henri GENESTAR Daniel AUVERLOT MAINE ETLOIRE INSPECTION ACADEMIQUE DE Franck MONTAGNE GLPIPA Pierre TOUENART Charles DOMARCOLINO FNAC ANGERS Bettina SCWARTZ Marion DORING EUROPEAN FILMACADEMY -UIP Sonia VOSS Alexis DANTEC COFINOVA Et toute l’équipe Yves LOUCHEZ Pierre-William GLENN THANKS Louis HELIOT Philippe NAYER CENTRE WALLONIE-BRUXELLES Christa SAUER FORUM CULTUREL AUTRICHIEN Eliane HERMENT Anne SCHESCH AMBASSADE DEFRANCEÀBERLIN Stéphane MARTIN François JONQUET François DELAUNAY LE CHABADA Claude NOEL Régine MONTOYA Jean CHAMAILLE Claude YERSIN LE NOUVEAUTHEATRE D’ANGERS Domitille BAUDOUIN Jean BIROTHEAU L’UNIVERSITE D’ANGERS ESPACE CULTUREL DE Et toute l’équipe Anne-Juliette JOLIVET Isabelle TARRIEUX CINEMAS LES400COUPS Guillaume PIERRE À ISTANBUL AMBASSADE DEFRANCE Eva PORUBANOVA À BRATISLAVA AMBASSADE DEFRANCE Daria APOLONOVA Christel VERGEADE À MOSCOU AMBASSADE DEFRANCE Barbara DENT BRITISH COUNCIL Frédéric LAVIGNE INSTITUT FRANÇAIS ÀLONDRES Grégoire VIGROUX À BUCAREST AMBASSADE DEFRANCE Radka MIKULOVA Philippe BOUDOUX À PRAGUE AMBASSADE DEFRANCE Julien LAMY À VARSOVIE AMBASSADE DEFRANCE Jeanine VAN ERK DES PAYS-BAS ÀPARIS AMBASSADE DUROYAUME Dominika SZEMKEÖ Yves-Claude GOUVIER À BUDAPEST AMBASSADE DEFRANCE Pia SETÄLÄ À PARIS AMBASSADE DEFINLANDE Harry BOS À PARIS INSTITUT NÉERLANDAIS Albena CHARBANOVA INSTITUT FRANÇAIS DESOFIA 159 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 160 159 > REMERCIEMENTS DES PAYS DELALOIRE GNATIONS /DIRECTION REGIONALE CAISSE DESDEPOTS ETCONSI- Anne-Marie GRIMAUD BRIOCHES PASQUIER Mazen etLaurence LE BOLERO Marie-Laure PATHE-GAUTIER Patrice ROQUE D’ANGERS BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE Jean-Pierre GLEREN Marc BORGOMANO Bruno DARTIGUENAVE DE PRET BIBLIOTHEQUE DEPARTEMENTALE BENJAMIN BALTIMORE Christina GENET BELLEFAYE Julien SERRA AUDIENS Alexandra ALARY Albayrak IZZET Aziza YILMAZ FRANCO- ASSOCIATION CULTURELLE Yvon DALIBERT ANGERS STATIONNEMENT Noël VIGNERON ALLO ANJOUTAXIS Guy ROTUREAU APPLE SHOES Régis MAREAU Christophe VALENTIE ANPE SPECTACLE Djianni etMyriamMENARD ANDEGAVE COMMUNICATION Gilbert SAUMON Pierre LENNON CMCAS Cécile RAYNARD Jane THIERRY Louis MATHIEU CINEMA PARLANT Laurent HEBERT CINEMA DESCINEASTES Gérard HERMANGE Annie SICARD CHROMA-LE MANS François LEMAGUER Raïssa KIM Christophe SUSSET Emmanuelle HUYNH CONTEMPORAINE CENTRE NATIONAL DEDANSE Nadine LOCH CENTRE JEANCARMET UNIVERSITAIRE LE CENTREHOSPITALIER Nathalie GOETTTELMANN Roland CHABOUD Guy DECOURTEIX > REMERCIEMENTS/ TURQUE Jean-Christophe BRANGER Vincent BAHOLET CNAM -CHOLET Patrick etDominiqueSEYEUX IMPRIMERIE PAQUEREAU Catherine GUILLOUX-MEME Guy JACOB HOTEL MERCURE Pascal HERMANT Hugues BELLANGER HEXA REPRO Olivier BRUAND Bernard FAVIER GNCR Caroline BILIEN Christian NEAU GEANT ESPACE ANJOU Blandine MASSON FRANCE CULTURE FORD RENTANGERS Ronan PICHAVANT Anne-Françoise FLOCH FESTIVAL D’ANJOU Pierrick AUDUSSEAU Véronique MAURAS Emmanuel PICOT EVOLIS CARD PRINTER Alain BIENVENU ESRA BRETAGNE Laurent BRIOLAY Christian GRASLAND Olivier PIERRE ELACOM Sylviane ACHARD ECRAN TOTAL Rosine HUDBERT Eléa MORISSE Pierre VELON DES BEAUX-ARTSD'ANGERS ECOLE REGIONALESUPERIEURE Servann HUSSON Stéphane LAMOUROUX DUNE MK Simone VANNIER Laurence CONAN ECRAN DOCUMENTAIRE SURGRAND Luc BOSSARD CRE-IMAJ Guy BIENVENU Philippe DEBOVE COTRA Gabriella MARCHESE Marie-José CARTA Georges BOLLON DES FESTIVALS DECINEMA COORDINATION EUROPEENNE Pierre DOLIVET COMPAGNIE JOBITHUME Christine GHAZARIAN Carole DESBARATS Marc NICOLAS LA FÉMIS Laurence BERGE-ANDREU LAROUSSE Pierre GIRARD L’ABEILLE Cécile FLAUGERE KYRNEA INTERNATIONAL Hervé POURAILLY JEAN-CLAUDE DECAUX et sesétudiants Philippe LEGUERN L’IUT ANGERS Alain KELHETTER IUFM -ANGERS Valérie BILLAUDEAU ISTIA Eric CATALA IMPRIMERIE LAMANU Jacques PALUSSIERE IMPRIMERIE SETIG Philippe LEFRET PHOTO STOP Mauricette LAUCHER Eric GRELIER OYA Daniel CAMP POUR LAJEUNESSE OFFICE FRANCO-QUEBECOIS Matthieu DARRAS NISI MASA Francis DRAPEAU MUSIQUE CAMELEON Frédéric GRIMAUD Philippe RIPOCHE MOULIN ROTY Vincent POUPLARD Marie GIRAUDET MAKIZ'ARTS Martine TRIQUET-GUILLAUME LE TECHNICIENDUFILM ses étudiants Damien BEAUFILSet LYCEE PROFESSIONNEL CHEVROLLIER du BTSaudiovisuel Les enseignantsetétudiants DE MONTAIGU (85) LYCEE LEONARDDEVINCI Brigitte BIDERRE Elisabeth FERNANDEZ LA LUCIOLE Laurent BELLANGER LOIRE IMAGE PRESSE Yann CHEHU LIBRAIRIE CONTACT François-Noël PAVIE LES AMISDUBONCINEMA THANKS Et tout le collectif Isabelle CHAUVEAU SUPERVISION Patricia CLAYER Jean-Louis CHALUMEAU SNCF ANGERS Anne-Claire GENTY SOCIETE GENERALE Jean-François FAVREAU Joël LACAN Alain CHAUVIGNE SERAL Arlette PLARD Jacqueline BRANGER SCEREN –CDDPANGERS Patrice MOYSAN SADEL Aurélien MERLE Cécile THOMAS RADIO G! Michel CIMENT POSITIF Jean-Luc GREFFIER PLAN LARGEPRODUCTIONS L’Equipe Europa Cinémas Bénédicte GALUP Michel OCELOT David MOREAU Christophe JOURNET Agnès YAMAKADO YAMAKADO François LEMOULANT VIVRE AANGERS Isabelle CORBE Anouk ROUSSEL VIDEOZARTS Serge KALPA ULTRAM Martine etThierryLEPICIER T'ES ROCKCOCO Oliver etOlivia TRANSPARENCE David LUCAS TRANSPORTS GRAVELEAU Julien BOSSE TOUT COMMUNIQUE! Michel AUGER D’ANJOU THV -SAINT-BARTHÉLÉMY Christine FOUCHE THOMSON TELEVISIONANGERS Vincent MILLOT Jean-Luc GAIGNARD Jean-Louis FERRIER TERRE DESSCIENCES Paul KIRBY Patrick KERMARREC TACC > Rétrospectives GRANIET FILM Basak EMRE FESTIVAL ONWHEELS Christine MOTTAY FESTIVAL DEDOUARNENEZ Adeline LEDANTEC FESTIVAL DEBREST Christophe LEPARC MONTPELLIER FESTIVAL CINEMEDDE Mathias CORNET EUROZOOM Agnès VARDA CINE TAMARIS Gabrielle CLAES DE BELGIQUE CINEMATHEQUE ROYALE Rossella RINALDI Paola RUGGIERO CINECITTA HOLDING Farouk GUNALTAY CINÉMA L’ODYSSÉE Stéphane AUCLAIRE CELLULOID DREAMS Emmanuel BURDEAU CAHIERS DUCINEMA Ahmet BOYACIOGLU ANKARA CINEMAASSOCIATION Jeanine VAN ERK DES PAYS-BAS AMBASSADE DUROYAUME Michel MALLE NEF Karel ZIMA Vladimir OPELA NÁRODNÍ FILMOVY ARCHIV Julie THIBAUDEAU MEMENTO FILMS Stéphane CELERIER MARS DISTRIBUTION Arseli DOKUMACI Prof IhsanDERMAN ISTANBUL BILGI UNIVERSITY Harry BOS INSTITUT NÉERLANDAIS Paolo GROSSI INSTITUT CULTUREL ITALIEN Marithé COHEN Sylvie RICHARD Emmanuel HOOG INA Göknur GÜNDOGAN !F ISTANBUL Marc VAN WARMERDAM > REMERCIEMENTS/ Julie TARDING Nicolas DEROUET Fabienne VONIER PYRAMIDE DI DDF Marit TEPPAN DEN NORSKEFILMSKOLEN CECC DFFB Julian PYE Kevin FRANKLIN BRITISH COUNCIL Anne LAURENT AUSTRIAN FILMCOMMISSION Joanna SKALSKA ANDRZEJ WAJDA MASTERSCHOOL AGRFT Eric BOUZIGON MÉTRAGE AGENCE SUISSE DUCOURT Compétition > Katia KIRBY Marketa COLIN Mehmet BASUTÇU Catherine BAILHACHE Kerem AYAN Gabriel AUER ainsi que Hanna BRUHIN Sabina BROCAL Sabine ROSSET SWISS FILMS Massimo VIGLIAR SURF FILM Martine MOONEN VPRO Zeynep AKTAY Ali INAN TOO COOLDISTRIBUTION Stéphanie PHELUT ESAV Cécilia MARREIROSMARUM ENSAV LACAMBRE ENSAD Catherine SORTON ENS LOUIS LUMIÈRE ESCAC Noé MENDELLE EDINBURGH COLLEGEOFART ECAM ECAL Anne-Marie HARMS Elisabeth ROSEN, Lionel BAIER Susana NOGUERRA Erica MARGONI Ismael MARTIN Lita ROIG Olga TONI Sylvie DEQUIVRE HFF/M Martina LIEBNITZ HFF “KONRAD WOLF” Inse EYTING HAMBURG MEDIASCHOOL GSITF Paola STARAKIS GREEK FILMCENTER Marja PALLASSALO FINNISH FILMFOUNDATION Eva ZACHOVA FILM SCHOOLZLIN Eva STEEGMAYER FILMAKADEMIE LUDWIGSBURG Jose MariaRIBA FESTIVAL DESANSEBASTIAN FAMU FABW ESTC Janos XANTUS SFF Jane COLLING ROYAL COLLEGEOFART RESTART PWSFT NFTS NFTA NATFIZ Marina BLATOVA FÉDÉRATION DERUSSIE MINISTÈRE DELACULTURE - MAGYAR FILMUNIO Jolanta GERMANAVICIUTE LITHUANIAN ACADEMY LIFS LE FRESNOY LA POUDRIÈRE LA FÉMIS KHM KASK INSAS Klaudia PODSIALO INSTITUT POLONAIS Thora GUNNARSDOTTR ICELANDIC FILMCENTRE IAD HGKZ Andrzej BEDNAREK THANKS Marc GILLON Chrissy BRIGHT Ute DILGER Jaime SILVA Marion SLEWE Hemant SHARDA Laura ZIMMERMANN Jean-Marie DEMEYER Vera HOFFMANOVA Georges DOLIDZE Eva STEEGMAYER Rodolphe LASALA Margot FREISSINGER Jolanta AXWORTHY, Ellie GENOVA Miguel VALVERDE Fanny LESAGE Natalia TREBIK Annick TENINGE Marta BENYEI Lucie KALMAR WILD BUNCH VSMU VGIK Zlata PAVLOVA UNIVERSITÉ DEST-PÉTERSBOURG UNATC UIAH UFMDK Eija SAARINEN TURKU ARTSACADEMY Marie-Anne FONTENIER SUPINFOCOM Carla MANFREDONIA SNC Ute KATSCHTHALER Gerald WEBER SIXPACKFILM Igor KOKAREV SHAR Louis MATHIEU Jean-Michel CLAUDE Jacques CHAMBRIER Yves-Gérard BRANGER Jacqueline BRANGER Jean BIROTHEAU Jean BAUNE Didier ARNAUD DE PREMIERSPLANS CONSEIL D’ADMINISTRATION Tatiana STORCHAK Sari LEMPIÄINEN Anna FIFIKOVA Liliana MATEESCU Karin MACHER 161 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

Dorothée THIBAULT Matthieu REMY,JulienSTEPHANT, (Club Bouvet-Ladubay) BLANCHET etLauranne CHAVEL Quentin BLANCHET,Anne Lucas ROSANT(Jury) (transports) (accueil public)etCécile LECOQ (hébergement), EmilieKUHN Forumdoc’ :HélèneBALASAKIS Nouvelles Imagesenrégion) Nathalie GUIHARD(Forumdoc', Caroline LEURQUIN(Lectures) Julia LOWY (Rétrospectives) Kevin NOGUES (compétition) Natalie HEYSCERCHIO, Lucas VARONE, Florence KELLER, Véronique CHARRAT, Responsable accueil Jeune Public Marie-France BENSAADON, Jeune Public Catherine AGNELLI, coordinatrice Equipe JeunePublic ❙ André-Paul RICCI,Tony ARNOUX, Attachés depresse ❙ Agnès VALLIER, OlivierGAUTRON Protocole ❙ Agnès VALLIER Coordination accueil DORBON, Isabelle CERISIER Agnès FERRON,Emmanuelle et Comptabilité Administration, Billetterie DORBON, Armelle PAIN Nathalie GUIHARD,Emmanuelle Camille TAUSS etLizaNARBONI, Communication etPartenariats ❙ Claude-Eric POIROUX, Cécile NHOYBOUAKONG, Arnaud GOURMELEN, Programmation assistés deGraziella DOWNIE, assistés deCatherineGOXE, assistée deSolèneBOURRIGAULT Assistés de: Alain ROCCA Christophe GIRARD Gérard DEPARDIEU Jérôme CLEMENT Patrice CHEREAU Jean-Claude BRIALY Pierre BOUTEILLER Dominique BESNEHARD Hélène VINCENT Fanny ARDANT Président Comité deParrainage > GÉNÉRIQUEDUFESTIVAL Claude CHABROL Jean-Michel CLAUDE Trésorier Yves-Gérard BRANGER Vice-Président Gérard PILET Président duFestival Montaigu (85) du Lycée Léonard deVinci– et étudiantsduBTSaudiovisuel Jeune Public et tous les ouvreurs del’accueil pour l'animationdesateliers David MOREAU,CélineNOVEL Claude DUFETEL,JulienBOSSE, GIRARD etViolaineBOUGERE, KRATCHKOWSKY, Laurence Gaumont et400Coups. Reporters VIP Cécile RAYNARD, coordinatrice au Cinéma Christophe CAUDERAN, Lycéens Pays delaLoire, Emmanuelle GIBAULT, Cinéville ❙ Caroline AUBERT Samuel LEBRUN,Estelle JEGOet Elise ROSIER,Géraldine THOMAS, Claire AUBINAIS,MaudLECORRE, Aurélie TESSIER, Florence JAILLET, David GOUTARD, Muriel MASSE, Equipe réalisation images Maud CHEVREUX Cécile NHOYBOUAKONG Régie copies ❙ Jean-François BARRÉ Germain GARZIANO, DEULLIN, Franck AUBIN, François VAILLÉ, Jean-Cédric Paul KIRBY,Emmanuel MEIH, Alexandre PICARDEAU, Régie Projections ❙ Michel VIGNERON Régie générale VOLOVITCH SAUVE, Ayami TANAKA, Camille PORTELLI, Vincent REY,Marie Adrien PICARDEAU, Amandine CHEVILLET, ThibaultLEMARIE, LECLERC, GuillaumeMOREL- Baptiste HERAULT, Stéphane GNET, Gérald GODIVIER, Pierre DUPONT,JulienESPA- Alexia COUM,Frédéric DARIN, Anissa ALLAM,SimonBRIQUE, assisté deCharles ROYER-CRECY, avec le concours deFlorent et les opérateurs descinémas ❙ et les enseignants Jean- TAVERNIER, Pauline ROLLAND, Héléna PREZELIN, Aurélie RICHER, Morgane PLANTARD, Agathe Chloé NETTER,SophieORAIN, Céline MOLLE,OliviaMOUSSEAU, MACHEFERT, Isabelle MALINGE, LEMOINE, Marie-Christine Jenna LAMBERT,Stéphanie HEULIN, NoémieJEHANNE, Emmanuelle HELSENS,Flore GARMIS, Marielle HAMARD, Suzanne FREMY,Ségolène EL OUARIDE,Lydiane FOURCADE, Dominique CHOTARD, Laëtitia CAUNEAU, Marie CHAUVEAU, BOUGNOTTEAU, Marie-Hélène BERINGS, Claire BOEUF,Claire Géraldine BAGLIN, Roxane Corine ARRIVE,Fanny BACONNAIS, Hôtes etHôtesses d'accueil Bernard REEVES Traduction simultanée Patrice GABLIN, LouisMATHIEU de cinéma Animateurs desleçons Violaine THOMAS Yann TOKARSKI, Isabelle VALLEE, LEMASSON, MaximePEIGNER, Marion LEVEAUFRE,Arthur GASNIER, AmandineIBLED, Nathalie CROIZIER,Pauline Valérie CORMIER,RémiCOURADO, BELANGER, AmélieBONAVITA, Julien BECAMEL, Marie Ouvreurs Julien VILLENEUVE Armelle GUILLOT, Estelle JOLIVET, DUPUIS, ViolaineFOUQUET, Charlotte DICHAMP,Loëiza Laurent BLOUINEAU, Marie- Caissiers VITEL Laurent PINEAU,Jean-Claude LAUNAY, ElizabethLOZET, Marie JEANVRET,Romain GODEFROY, Elisabeth GUILLON, Isabelle FARIA, Mathieu Chauffeurs André-Paul RICCI Presse Camille TAUSS Communication etPartenariats Arnaud GOURMELEN Programmateur Xavier MASSÉ Administrateur Secrétaire Général / Claude-Éric POIROUX Directeur Artistique Délégué Général et

Générique 163 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES

18 e édition FOUCHET, Clémence GOURIO Guillaume ANGEBAULT, Fabrice GŒMAERE, Cahiers duCinéma Sandrine JOUSSEAUME, Hervé Theresa MURPHY 06 18445061 Virginie PERROLLAZ Julia LOWY, Armelle PAIN Arnaud GOURMELEN Liza NARBONI Camille TAUSS Violaine FOUQUET Diffusion Guillaume PELLUAU. Anthony KUSKA,JulienLAMBERT, Abderhamane KHERMAZ, DEROUAULT, SamuelGALET, Cédric BULTEAU, Jérémy BIGNEBAT, JimmyDUPERRAY, Damien BAUFILS,Vincent Gestion desVotes dupublic ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ Catalogue Guillaume Riboulet Conformation HD Karim HOCINE Etalonnage HD Glpipa Postproduction HD Alain CHEROUVRIEZ Nicolas DIAZ François LEMAGUER Michel VIGNERON Régisseurs -électriciens Karim ELDIB Monteur VODAO KAPELA et Danseurs Julien BOSSÉ Chef opérateur Mathieu MARDOUKHAEV Réalisation > Avec le soutienduCentre nationaldedansecontemporaine -Angers Impression :SetigPalussière Crédits photo :Archives Positif, Traductions Conception graphique Rédaction Coordination > GÉNÉRIQUEDUFILMANNONCE > GÉNÉRIQUEDUFESTIVAL ❙ assistée de Alexandre PICARDEAU Concepteur site/webmaster PAIN, Emmanuelle DORBON Nathalie GUIHARD,Armelle Grille horaire Mathieu MARDOUKHAEV Réalisation Film-annonce Jean-François RABILLON Hervé GOEMERE,Brice AGNELLI, Sandrine JOUSSEAUME, Photographes Benjamin BALTIMORE Conception del’affiche de BenoîtBASIRICO www.terminal75.com TV 10Angers, Tapages Elacom, 24images,Lafémis Maud LANGEVIN Franck MONTAGNÉ Remerciements Liza NARBONI Camille TAUSS Claude-Eric POIROUX Premiers Plans Production Vincent VERDOUX Mixeur Julien ROIG Monteur son Adrian PELLETIER Compositeur Yann MASSON Flame artist Première Heure, Effets visuels www.premiersplans.org [email protected] Fax :(33)(0)142710111 Tél :(33)(0)142715370 54, rueBeaubourg F-75003Paris Premiers PlansàParis [email protected] Fax :(33)(0)241876583 Tél :(33)(0)241889294 5 bis,rueClaveau F-49100Angers Premiers PlansàAngers ❙ assisté François JONQUET François DELAUNAY et Domitille BAUDOUIN Jean BIROTHEAU, l’Université d’Angers Claude YERSIN,NOËL TARRIEUX, Anne-Juliette JOLIVET Claude-Eric POIROUX,Isabelle Claude LOREL Philippe DRILLEAU Laurent LESAGER etsonéquipe cabines d'accueil, decaisses etde ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ AVEC LACOLLABORATION Du Chabada De l’Espace Culturel de Du Nouveau Théâtre d’Angers Des CinémasLes400Coups Des CinémasGaumontVariétés Du Multiplexe Gaumontd’Angers Du Centre desCongrès d’Angers Des directions, despersonnels

Génériques 165 166 > INFOS PRATIQUES 159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES 166 166 > INFOS PRATIQUES ❙ ❙ ❙ ❙ > LIEUXDUFESTIVAL ❙ ❙ ❙ Tél :0241889922 12, place Imbach Tél :02419623 4 alléeFrançois Mitterrand l’Université d’Angers Tél :0241185760 1, avenue des Droits del’Homme Tél :0241874757 34, boulevard Foch Tél :0241887095 12, rueClaveau teurs,… Rencontres avec les réalisa- Colloques Leçons deCinéma, Lectures deScénarios, Sélection Officielle, 19 janvierau Centre deCongrès àpartirdu Vous pouvez nouscontacter au de 10hà22h30 ouvert tous les jours 33 boulevard Carnot Centre deCongrès d'Angers, Nouveau Théâtre d'Angers L’Espace culturel de Multiplexe GaumontAngers Cinéma GaumontVariétés Cinémas les 400Coups Centre deCongrès Accueil duFestival > INFOS PRATIQUES 02 41889294 02 41876500 Tél :3635 Fax. 0241235016 02 41235020/21 www.angers-tourisme.com, 02 41235000 Place Kennedy personnes àmobilité réduite. Pass Festival, avec prioritéaux angevin pourles détenteurs du Accès gratuit àtout le réseau bus dimanche 29janvierinclus. Du vendredi 20au Tél. :02412433 25 rueLenepveu Tél. :0241242550 49 rueToussaint Tél. :0241961340 56, Boulevard duDoyenné ❙ ❙ ❙ ❙ UTILES > COORDONNEES ❙ ❙ ❙ ❙ Allo AnjouTaxis SNCF Centrale deréservation hôtelière Angers Tourisme Bus Festival Fnac Bibliothèque Municipale Chabada ❙ ❙ ❙ PARTENAIRES > LESHOTELS ❙ ❙ ❙ ❙ Tél :0241873720 18, boulevard Foch Tél :0241882482 1 bis,boulevard Foch Tél :0241603481 1, place Mendès-France Tél :02418862 9 place duRalliement Tél :0241875240 27 rueMarceau Tél :0241884069 5 place delaGare Tél :02418615 Rue delaPoissonnerie Hôtel Bleu Marine Hôtel d'Anjou Hôtel Mercure Centre Hôtel SaintJulien Hôtel d’Iena Grand HoteldelaGare Hôtel IBIS > INFOS PRATIQUES Fermé DimancheetLundisoir 02 41870335 44 bdAyrault 02 418615 Rue delaPoissonnerie 02 41885704 13 ruedesDeuxHaies Tél :0241231170 2 place MondainChalouineau Tél :0241887739 52 rueSaintLaud Jeudi/Vendredi soir Midi (LundiàVendredi) + 02 41868070 Rue Bodinier au vendredi 28janvier du vendredi 20 et de18h30à20h30 au samedi28janvier du vendredi 20 de 11h30à14h30 33, boulevard Carnot ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ DU FESTIVAL > LESRESTAURANTS Le Papagayo L’Estaminet (hôtelIbis) Le Connetable Le ComptoirdeMaître Kanter L'Ephese II Le CaféduJour Centre deCongrès d’Angers Les 400Coups Gaumont Variétés etMultiplexe, séances dansles cinémas Fermé Dimanche Tél :0241889955 1 bis,boulevard Foch 02 41603481 Place MendèsFrance lieux duFestival. disponibles danstous les Du lundiausamedide11hà19h séances (10h-13h45-17h-19h45) Dimanche 29:auxheures des et de13h30à15h00 Samedi 28de8h45à10h15 de 8h45à22h30 Du samedi21auvendredi 27: Vendredi 20:de10hà20h de 10hà13het14h18h Mercredi 18etjeudi19: ❙ VOS PLACES ? > OÙVOUS PROCURER ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ Tous les jours auxheures des La Salamandre Le grand Jardin (hôtelMercure) Horaires desséances Au Nouveau Théâtre d'Angers Au Centre deCongrès d’Angers logue +affiche(40X60) soit uneentrée clôture +cata- avec soituneentrée inauguration gratuit ouunbillet gratuit) net nonnominatif,uncatalogue avec le catalogue +affiche40X60) d'emploi) (moins de25ans-étudiants- places Un Pass Spectacle =carnet de6 Un Pass Cinéma=1entrée des Pays delaLoire. Pass Culture SportsdelaRégion des Congrès uniquement Inauguration et clôture auCentre (entrée payante) : ❙ ❙ ❙ ❙ > TARIFS ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ Congrès Théâtre d'Angers etauCentre de Vente uniquementauNouveau carte partenaires-demandeur Pass Festival 1: Carnet de5places : Tarif réduit : Plein tarif: Le Festival est partenaire du Affiche 40X60: Catalogue : Vente despass etdesentrées Clôture (entrée payante) : Inauguration Pass Festival 2: 5 6 4 € € € 5 55 50 8 € € € € 20 € (car- 8 € 167 166 > INFOS PRATIQUES159 > REMERCIEMENTS 156 > INDEX 113 > MANIFESTATIONS 73 > PANORAMA, HOMMAGES 19 > SÉLECTION OFFICIELLE 3 > LE FESTIVAL ET RÉTROSPECTIVES