LE MONDE/PAGES<UNE>

EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17485 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 12 AVRIL 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Plans Londres : la monarchie minée par ses « affaires » sociaux b Le gouvernement britannique, le Parlement et la presse s’interrogent sur la fortune des Windsor a Les socialistes b Ils s’inquiètent du mélange entre les activités financières et les devoirs d’Etat veulent faire payer de la famille royale b Les « royals » pourraient être assujettis à un « code de bonne conduite »

davantage C’EST UNE AFFAIRE D’ÉTAT dre des documentaires filmés sur… qui, au Royaume-Uni, ébranle, un les familles royales. Elle attirait, les entreprises peu plus, l’institution de la monar- enfin, l’attention sur l’étonnante for- chie. Cette fois, la famille Windsor tune de la Maison Windsor. qui licencient n’est pas déstabilisée par les aven- Le chancelier de l’Echiquier, Gor- tures sentimentales de l’un de ses don Brown, a critiqué les jeunes a membres. C’est plus grave. Elle est Windsor. A la Chambre, une motion Robert Hue critiquée – à la Chambre des com- a été déposée pour exiger des mem- munes, au gouvernement, dans la bres de la famille royale qu’ils demande presse – pour une vilaine affaire d’ar- suivent l’exemple des parlemen- FESTIVAL l’interdiction gent. Le scandale provoqué par les taires en rendant publics leurs reve- propos tenus par la comtesse de nus dans un « registre des intérêts des « licenciements Wessex, née Sophie Rhys-Jones, royaux ». Le « Sophiegate » fait Bourges épouse du prince Edward, dernier chaque jour la « une » de la presse boursiers » fils de la reine Elizabeth II, révèle les britannique. Si le mouvement répu- conflits d’intérêts existant entre les blicain affirme que la monarchie multicolore affaires privées des Windsor et les « va s’écrouler sous le poids de pareils a Lionel Jospin devoirs royaux d’une famille dont le conflits d’intérêts », quatre Britan- Le Printemps de Bourges, du 17 au train de vie est, largement, financé niques sur cinq confirment leur atta- 22 avril, est un bon indicateur des tendan- réunit ses ministres, par les contribuables. Piégée par un chement à l’institution. L’enquête ces et de la diversité des musiques popu- journaliste de la presse de cani- du Monde dessine les contours de la laires. De Bebel Gilberto à Placebo, de jeudi, pour tenter veau de Rupert Murdoch, la jeune fortune des Windsor, le système de comtesse a révélé comment sa financement d’une monarchie sou- Yann Tiersen à Tahiti 80, de l’under- de répondre firme de relations publiques n’hési- mise à l’impôt depuis 1993 et dont ground berlinois au rap français , un voya- tait pas à user de son appartenance les membres, avec plus ou moins de ge à la découverte de musiciens qui trans- aux attentes à la famille royale pour décrocher tact, mènent leurs propres affaires. cendent les catégories. Notre supplément des contrats. propose une sélection de disques, toutes de la gauche L’affaire mettait parallèlement en Lire page 2 lumière les maigres résultats de la les scènes, le programme jour par jour et Lire page 7 société de son mari, occupé à ven- f www.lemonde.fr/windsor un lexique. Lire notre cahier spécial Bourse de Paris, Les Pays-Bas, premier pays au monde à légaliser la « mort douce » LA HAYE volontaire et réfléchie ». Sa maladie doit être « La loi sur l’euthanasie est un fait. Est-ce le la place des initiés de notre correspondant « incurable et insupportable ». Le praticien doit début des réponses aux questions que nous nous Ils étaient environ 10 000 devant le Sénat à avoir bien informé son malade et ils doivent être posons sur la souffrance et la fin de vie ou aurons- MÊME SI les autorités de manifester silencieusement contre le recours à arrivés à la conclusion qu’« il n’existe aucune nous droit à un autre débat ? », s’interroge Trow, a contrôle du marché parisien l’euthanasie, brandissant des pancartes où l’on autre solution acceptable ». Le praticien doit quotidien chrétien, dans son édition de mer- sont aujourd’hui beaucoup plus pouvait lire : « Quand ta vie se termine, place ta avoir consulté « au moins un confrère indépen- credi. Un fait est certain : entre les premiers cas F. GUILLOT/AFP pugnaces que dans le passé dans foi en Dieu, pas dans une seringue », ou bien dant ». L’aide à la mort doit être mise en œuvre d’euthanasie en procès dans les années 1970 et leur traque des délits d’initiés, pres- « Dieu décide, pas les hommes ». A l’intérieur du « avec minutie ». Les jeunes entre douze et seize les affaires qui sont encore parfois pendantes JUSTICE que chaque grande opération, à la bâtiment, ils étaient quarante-six sénateurs sur ans peuvent obtenir l’euthanasie, mais avec devant la justice, entre les premiers débats parle- Bourse, donne lieu, dans les jours soixante-quatorze à voter, mardi 10 avril, sou- l’accord des deux parents. En outre, la loi accepte mentaires et la loi votée mardi, les Néerlandais ou les semaines précédents, à des vent au nom de la liberté individuelle, un texte les « déclarations d’intention d’euthanasie », qui ont constamment repoussé les frontières de Le refus fluctuations de cours suspectes. autorisant le recours à l’euthanasie, faisant ainsi permettent d’y recourir en cas d’incapacité à s’ex- l’aide à mourir. Plusieurs affaires jugées en der- C’est ce qu’attestent les cinq princi- des Pays-Bas le premier pays au monde à léga- primer (coma…). Cinq commissions régionales nière instance ont ouvert la voie à l’euthanasie de Jean Tiberi pales offres publiques lancées liser cette pratique. Initiateurs de la dépéna- jugent, a posteriori, de la conformité de l’acte à de patients atteints d’un mal psychique et non L’ancien maire de Paris ne s’est pas ren- depuis le début de l’année. La Com- lisation de la « mort douce », les chrétiens-démo- ces critères. En cas de doute ou de réponse néga- d’ordre physique. Ainsi un psychiatre qui avait du à la convocation des juges d’instruc- mission des opérations de Bourse crates ont voté contre, de même que les petits tive, le dossier est transmis à la justice. aidé une de ses patientes à en finir alors qu’elle tion chargés de l’affaire des faux élec- admet détecter près d’un millier partis de la droite religieuse et que l’extrême En 2000, 2 123 cas d’euthanasie ont été offi- était atteinte d’une grave dépression a été e de mouvements « inhabituels » gauche. Les trois partis au gouvernement, ciellement notifiés, 1 893 concernaient des mala- relaxé. Un praticien vient d’être acquitté pour teurs du 5 arrondissement. Il avait été par an. Dans un entretien au Mon- sociaux-démocrates, libéraux et réformateurs, des du cancer en stade terminal, 1 773 actes ont avoir fait de même avec une personne de quatre- mis en cause par l’ancien secrétaire de, son directeur général, Gérard se sont prononcés pour la loi. été pratiqués à domicile par un généraliste. vingt-six ans qui se disait « fatiguée de sa vie de général de la mairie du 5e, Raymond Rameix, plaide pour des « autori- Ce vote est l’aboutissement de trente ans de Mais ces chiffres ne reflètent qu’une partie de la vieillard ». Un verdict en appel est attendu. En Nentien, qui avait déclaré aux magis- tés de marché fortes ». débats aux Pays-Bas. Le texte de loi reprend réalité. On estime généralement à près de confirmant l’acquittement, les juges néerlandais trats que M. Tiberi (photo) avait « parti- d’ailleurs les « critères de minutie » énoncés en 4 000 le nombre de cas véritables par an. Le gou- iraient encore plus loin que le législateur. Lire page 18 1994. Selon ce code de conduite, le praticien doit vernement promet une enquête sur cette ques- cipé activement » au système d’inscrip- et notre éditorial page 17 être « convaincu que la demande du patient est tion en 2002-2003. Alain Franco tions fictives. p. 10 Mitterrand POINT DE VUE d’outre-tombe La baie des Cochons, retour sur un échec parfait par Arthur Schlesinger Jr

ANS les longues anna- versité Brown, « l’histoire orale cri- les de la politique étran- tique » confronte ceux qui ont vécu C. FRANK/A. SCHULTES gère américaine, aucun les crises internationales du passé Dfiasco ne fut plus com- à des spécialistes qui les interro- ARCHITECTURE plet, aucune erreur plus totale que gent à partir de documents récem- JEAN-PIERRE ELKABBACH la tentative par la CIA (Central ment déclassifiés. Intelligence Agency) d’un débar- Le nombre des personnes impli- Berlin boude HUÉ PAR LE PEUPLE de gauche quement à Cuba dans la baie des quées dans ces événements encore le 10 mai 1981, Jean-Pierre Elkabbach Cochons en avril 1961. Les histo- vivantes s’est considérablement ré- sa Chancellerie était devenu le confident de François riens ont qualifié cet épisode duit. Parmi les Cubains présents : La nouvelle Chancellerie fédérale, sym- Mitterrand au soir de la vie du prési- d’« échec parfait ». Il éclaboussa Fidel Castro, El Jefe Maximo en per- dent. France 2 diffusera, en mai, cinq durablement les mille jours de sonne, le général José Ramon Fer- bole d’une Allemagne réconciliée qui heures d’entretiens : l’ancien chef de John F. Kennedy. nandez, qui commandait les opéra- cherche sa place au cœur de la grande l’Etat laisse parler son orgueil, sa Fin mars 2001, un certain nom- tions, et des anciens combattants Europe, ne plaît pas aux Berlinois. Le misanthropie et ses haines. bre de Cubains et d’Américains se de la tête de pont. La délégation cube de verre et de béton blanchi de sont rencontrés au cours d’une américaine comprenait deux des 36 mètres de haut situé près du Reichs- Lire page 9 conférence, à La Havane, pour mar- conseillers spéciaux du président e tag (photo), œuvre de l’architecte alle- quer le 40 anniversaire de l’opéra- Kennedy (Richard Goodwin et Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, tion de la baie des Cochons, ou de l’auteur de ces lignes, l’un et l’autre mand Axel Schultes, a déjà été surnom- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; la playa Giron, comme on l’appelle opposés à cette entreprise hasar- mé « la machine à laver ». p. 29 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- à Cuba. La réunion, parrainée à la deuse), deux anciens officiers de la gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; fois par l’université de La Havane CIA, ainsi que cinq vétérans de la Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableau de bord ...... 21 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; et par les Archives de la sécurité brigade 2506, la force d’invasion. Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 7 Aujourd’hui ...... 24 nationale à l’université George- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 28 Washington, fut un exercice d’« his- Lire la suite page 16 Régions ...... 12 Culture ...... 29 toire orale critique ». L’idée était de M 0147 - 412 - 7,50 F Carnet...... 14 Guide culturel ...... 31 reconstituer ce que chaque camp Horizons ...... 15 Kiosque ...... 32 estimait avoir fait quarante ans est Arthur Schlesinger Jr Entreprises...... 18 Abonnements ...... 32 plus tôt. Méthode imaginée par le ancien conseiller du président John 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@o@b@m@a; Communication...... 20 Radio-Télévision ...... 33 professeur James Blight, de l’uni- F. Kennedy. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

MONARCHIE Un nouveau scan- zabeth II. Piégée par un journaliste royale. b SOPHIE RHYS-JONES, pédé- privées des membres de la Couronne b LA WINDSOR INC., l’« entreprise » dale agite la Couronne britannique : du magazine News of the World gère d’une entreprise de relations et le prestige en chute de la royauté. qu’est la maison royale britannique, le « Sophiegate », du nom de la com- déguisé en cheikh, la dernière bru de publiques, démissionne de ses fonc- b MAZHER MAHMOOD, chasseur de se trouve au centre de cette nouvelle tesse Sophie de Wessex, épouse du la reine s’est laissée aller à des décla- tions alors que la polémique s’enfle scoops du News of the World, est à affaire en raison du caractère mysté- prince Edward, cadet de la reine Eli- rations sulfureuses sur la famille sur le conflit d’intérêts entre affaires l’origine de ce nouveau scandale. rieux de sa gestion. Au Royaume-Uni, l’or des Windsor devient affaire d’Etat Un nouveau scandale frappe la Couronne britannique à la suite des déclarations de la comtesse Sophie de Wessex, épouse du prince Edward, sur la nébuleuse de plus en plus controversée des activités financières de la famille royale

LONDRES dès le lendemain, un communiqué Simon Walker, accepte de porter le La dynastie des Windsor célébration en grande pompe du de notre correspondant du Palais. chapeau. cinquantième anniversaire de l’ac- Il faut bien se rendre à l’évidence. L’ex-Sophie Rhys-Jones doit fina- Le coup est rude pour Buckin- George VI (1895-1952) cession au trône de la reine, le La reine Elizabeth II est de nou- lement quitter son entreprise de gham. Le mariage de Sophie Rhys- Lady Elizabeth Bowes-Lyon : la reine mère 6 février 2001. Il s’agissait d’une bel- veau happée par l’une de ces crises relations publiques. Le grand cham- Jones avec le prince Edward, en le occasion pour la monarchie de qui ne l’épargnent guère depuis le bellan, lord Luce, est chargé de la 1999, avait été célébré avec faste. rétablir une sorte de consensus début de l’année. Cette fois, il s’agit mise en place d’un code de condui- Cette union devait donner un nou- Reine Elizabeth II (née en 1926) Princesse Margaret (née en 1930) national rompu depuis la mort de d’un « Sophiegate » qui s’apparente des jeunes Windsor. Un conflit vel élan à une monarchie. Une cure Philip, duc d'Edimbourgh Antony, comte de Snowdon Diana. te bien à une affaire d’Etat même si est ouvert avec la commission des de modernité. Qu’importe après (divorcés en 1978) elle reste circonscrite à deux person- plaintes en matières de presse. tout que la future comtesse ait été « ROYAL CONNECTION » 2 enfants et 2 petits-enfants nages secondaires de la famille roturière de son état et de plus Sophie pourra-elle être une royale : son plus jeune fils Edward, CURE DE MODERNITÉ « pédégère » de sa propre entrepri- deuxième Diana ? Elle est une septième dans l’ordre de succes- Pour rattraper sa bévue, la com- se. Les alliances roturières précé- Charles, prince de Anne, princesse Andrew, duc d'York Edward, public relations indépendante repré- sion au trône et son épouse, la comtesse avait en effet accordé un dentes – Margaret et Snowdon, Galles (né en 1948) royale (née en 1950) (né en 1960) comte de Wessex sentant plusieurs groupes hôteliers tesse Sophie de Wessex. Les propos entretien officiel en échange de la Ann et Mark Phillips, Andrew et Lady Diana Spencer Capitaine Mark Phillips Sarah Ferguson (né en 1964) arabes et asiatiques haut de gam- (1961-1997), (div. en 1996) (divorcés en 1992), (divorcés en 1996) Sophie Rhys-Jones déplacés de sa belle-fille ont fait restitution de la cassette contenant Fergie – avaient tourné à la ruptu- (remariée au commandant me, à l’évidence impressionnés par scandale car ils discréditent un peu les propos sulfureux. Dans cet re. Mais un métier à la mode devait Timothy Laurence) la « Royal Connection ». L’agence plus une institution monarchique entretien, elle affirme que « [son] permettre à cette femme ambitieu- avait été fondée en 1997 avec un qui n’en avait pas vraiment besoin. Edward n’est pas gay ». Mais le Mail se et experte des médias de ne pas associé, Murray Harkin. Ce dernier Au départ, la souveraine est aler- on Sunday publie les citations les étouffer dans le monde tradition- avait déjà commis un impair en tée, à la fin du mois de mars, par les plus croustillantes des imprudentes nel des « royals » dominé par les Williams, Henry, Peter Zara Beatrice, Eugenie, révélant au journaliste du News of révélations du News of the World confidences de la belle-fille de la rei- fondations charitables. Les noces prince prince Phillips Phillips princesse princesse the World qu’il aimait la cocaïne et sur le profit commercial tiré par le ne. Le nouveau directeur de la com- avec le benjamin de la famille roya- de Galles de Galles (né en 1977) (née en 1981) d'York d'York se disait prêt à organiser des soirées (né en 1982) (né en 1984) (née en 1988) (née en 1990) couple de ses privilèges royaux. munication du chef de l’Etat, le devaient préparer le terrain à la avec de jeunes homosexuels pour Cependant, elle ne semble pas sai- ses clients. Cela avait fait désordre. sir immédiatement l’ampleur politi- « C’est la première fois que des jeu- que de l’affaire. Par la suite, la situa- nes “royaux” veulent travailler. tion se complique après la publica- Mazher Mahmood, un as du déguisement chargé de « piéger » les VIPs Sophie aurait dû lâcher le titre de tion, dimanche 8 avril, de la retrans- comtesse plutôt que de démissionner cription intégrale par le même LONDRES qui a été désigné meilleur reporter de l’année Rolls, suites de palaces et gardes du corps char- de son agence. La monarchie va magazine des confidences de de notre correspondant 1999 – a déjà accroché à son palmarès plusieurs gés de le protéger jour et nuit. Du grand art. s’écrouler sous le poids de pareils con- Sophie de Wessex à un journaliste En bonne adepte des public relations, la com- scalps de VIP, comme le comédien John Alford, « Mazher est l’exemple type de la culture du flits d’intérêt », assène désormais déguisé en cheikh arabe. La comtes- tesse de Wessex aurait dû se méfier : un cheikh le DJ de Radio 2, Johnnie Walker, ou l’aristocrate News of the World. Il n’y a qu’une mission : obte- Stephen Haseler, président du mou- se s’est fait piéger par le mirage arabe offrant une coupe de champagne à un lord Hardwicke, qui ont reconnu devant lui être nir le scoop. Et personne ne vous demande com- vement républicain soutenu – selon d’un contrat de représentation membre de la famille royale, dans un grand des consommateurs de cocaïne. ment vous l’avez obtenu tant que vous ne vous les sondages – par un cinquième de pour un richissime prince arabe de hôtel de Londres, en faisant miroiter la promes- Le journaliste aux lunettes noires se rend rare- faites pas prendre », explique une ancienne jour- la population. Quarante-sept dépu- Dubaï. Deux heures d’entretien au se d’un contrat juteux à Dubaï… ne pouvait être ment au siège du News of the World, à Wapping. naliste du NoW. Apparemment, la Press Com- tés ont déposé une motion exi- cours duquel la famille royale en que le célèbre paparazzi Mazher Mahmood. La Il n’a de comptes à rendre à personne, pas plaints Commission, l’organisme de contrôle de geant des membres de la famille prend pour son grade. La réaction djellaba est en effet le déguisement préféré du même à la directrice de la rédaction, Rebekha la profession, n’y trouve rien à redire : « Les royale qu’ils suivent l’exemple des ne se fait pas attendr : « Nous chef du département enquêtes de l’hebdomadai- Wade. Ses recettes ? De l’audace, un talent cer- journaux doivent pouvoir recourir à certains sub- parlementaires en rendant public devons prendre des mesures pour re à sensation News of the World pour piéger les tain de comédien, un solide réseau d’informa- terfuges s’ils pensent agir dans l’intérêt du leurs revenus dans un « registre des aborder et éviter ces conflits d’intérêt personnalités du show-business, de la politique teurs – y compris dans la gentry – et le chéquier public. » Honni soit qui mal y pense… intérêts royaux ». potentiels et cela se fera au cours des ou du sport. Originaire des Midlands, âgé d’une du propriétaire du « NoW », le magnat de la pres- prochaines semaines », explique, trentaine d’années, ce « chasseur de scoops » – se Rupert Murdoch, pour lui permettre de louer M. R. Marc Roche Rebaptiser la « marque » royale ? La « Windsor Inc. », une entreprise mystérieuse au service de la monarchie Comment relancer la « marque » royale issue des Hanovriens, éten- due aux Saxe-Cobourg et rebaptisée Windsor par George V, en 1917, LONDRES tation. Argent qu’il utilise pour ples ? Styliste en meubles, le vicom- ticulier dans les banques d’affaires pour gommer l’ascendance germanique de la famille à la fin de la pre- de notre correspondant financer ses films. Sans parler du te Linley, fils de la princesse Marga- américaines ou continentales, com- mière guerre mondiale ? Le nom avait été choisi en raison de la pré- Le « Sophiegate » met en éviden- petit château de Bagshot – cinquan- ret, vend ses tables design à la me peuvent en avoir, par exemple, sence dans cette ville du château royal, principale résidence des sou- ce la « Windsor Inc. », cette entre- te chambres – que la souveraine, en Cour. Deux cousins de la souverai- les souverains néerlandais et scan- verains d’Angleterre depuis Guillaume le Conquérant. Un mot prise bien mystérieuse qui engran- bonne mère, a mis gratuitement à ne, le duc de Gloucester et le prin- dinaves. revient souvent : le « rebranding » ou la recherche d’un nouveau ge de confortables bénéfices per- la disposition du couple et dont tou- ce de Kent, mêlent également affai- label. John Murphy, consultant en marketing, estime que « la monar- mettant aux « Royals » d’entretenir te une aile est occupée par les servi- res privées et devoirs royaux, le pre- COMPLEXE DE LOISIRS chie est un concept fort, mais sa gestion est déplorable : manque de con- leur majestueux train de vie aux ces administratifs d’Ardent. mier en tant qu’architecte, le Théoriquement, la marge de trôle sur les sous-produits, changement brutal de stratégie au gré des cri- frais du contribuable. Au premier second comme figurant au conseil manœuvre du grand argentier est ses ». Selon Alec Rattray, directeur de marketing chez Landor Associa- abord, la fortune royale n’a rien SPONSORS RICHISSIMES d’administration de plusieurs socié- réduite. Les investissements en tes, il faut d’abord une vision : « Rebâtir une enseigne est une opéra- d’impressionnant. D’après le classe- Scandale ? A l’instar du couple tés. Quant à l’épouse de ce dernier, actions sont ainsi limités aux gran- tion à long terme. Il faut choisir le créneau du marché qu’on veut occu- ment du Sunday Times, la Reine ne Edward-Sophie, la plupart des la flamboyante princesse Michael des sociétés britanniques, sûres et per, les valeurs qu’il colporte, afin de déterminer une stratégie de relance vient qu’en 106e position des plus membres de la famille royale tirent de Kent, elle améliore ses fins de solides. En échange de la liste civile, et s’y tenir à tout prix. » – (Corresp.) grosses fortunes britanniques, loin une part importante de leurs reve- mois en rehaussant de sa présence le Palais est contraint de rétrocèder derrière les pop stars ou les nus de la Windsor Inc. Croisé de dûment rémunérée des déjeuners au Trésor la totalité des profits du magnats de l’audiovisuel. Le « chif- l’agriculture bio, le prince Charles de dames de la nouvelle bonne très florissant Crown Estates. Sous fre d’affaires » de la Windsor Inc. profite de sa célébrité pour « ven- société londonienne. la pression du même ministère des est estimé par le Guardian à35mil- dre » des produits provenant de sa La direction de The Firm - com- finances, une unité de coordination lions de livres, soit l’équivalent du ferme de Highgrove : biscuits, mar- me le prince Philip a un jour bapti- et de recherche a été créée à budget du British Museum ou le melades, chocolats et bacon. Dans sé l’institution royale - connaît son « Buck’s House » pour calculer le coût de deux avions de combat Tor- un registre plus anecdotique, on affaire. La « boîte » est menée ron- rapport qualité-prix des quelques nado. peut s’amuser que les tabloïds, si dement. A Buckingham Palace, le 3 000 fonctions officielles remplies Tout d’abord, le patrimoine du tâtillons en matière de bonnes pouvoir financier est détenu par un par les « Royals ». Tous sont soumis chef de l’Etat est indissociable de mœurs, n’aient rien trouvé à redire triumvirat de choc : sir Robin Jan- à cet exercice : que ce soit le trio ses avoirs personnels. Le système à ce que « His Royal Highness » vrin, le chef de cabinet de la souve- rémunéré par la liste civile (la reine, de financement est opaque et d’une accepte l’hospitalité des richissi- raine ; lord Luce, le grand chambel- le duc d’Edimbourg et la reine- rare complexité. Les histoires d’armes sponsors de ses activités carita- lan de la Cour et sir Michael Peat, mère), ou ceux payés par le duché gent dénouent les langues des servi- tives. A commencer par l’armateur le trésorier royal. Un ancien diplo- de Lancaster à l’instar du duo teurs réputés les plus fidèles mais grec John Latsis, qui met chaque mate, un ex-ministre, un expert- Edward-Sophie ou encore le prince les banquiers au service de la Cou- été son yacht à la disposition du comptable de renom servent cette Charles qui, grâce au duché de Cor- ronne ont l’obsession du secret. La prince, de sa maîtresse Camilla Par- « société » comme on sert un pays. nouailles - propriété traditionnelle presse, toujours prompte à démolir ker-Bowles et de leurs enfants res- Le réseau financier du Palais est de l’héritier de la couronne depuis et à démythifier Buckingham Pala- pectifs. avant tout un réseau constitué au 1337 - est l’une des personnalités ce, se montre, en revanche, bien dis- Lorsqu’il quittera la Royal Navy temps du vieil argent–roi : la les plus riches du royaume. crète sur les affaires financières de en juin, le prince Andrew doit deve- Coutts Bank et la Barclays, le cour- Mais il n’existe pas de vérifica- la famille régnante. La pudeur des nir président du commerce exté- tier aristocratique Cazenove et le tion des comptes par le National chroniqueurs financiers est admira- rieur, organisme chargé de la pro- bureau d’audit KPMG. En revan- Audit Office, l’équivalent britanni- ble dans ce domaine. Quant aux motion des compagnies britanni- che, sir Michael n’a pas de vrais que de la Cour des comptes. Le con- patrons de journaux, ils affirment ques à l’étranger. D’autres exem- relais dans la nouvelle City, en par- trôle du Parlement sur la Firm est que les révélations sur les deniers sommaire. Avec l’ouverture de Buc- des Windsor ne font pas autant ven- kingham Palace au public chaque dre que leurs aventures sentimenta- Une « cassette » de plus de 4 milliards de livres été et la vente de souvenirs par la les. Collection royale, l’entreprise Wind- Le label royal a toujours fait recet- Selon le Guardian du 12 juin 2000, – liste civile de la reine : sor est aussi devenue un colossal te. La comtesse de Wessex l’a com- la fortune et les revenus de la 7,9 millions (359 000 pour le duc complexe de loisirs. Rien n’est pris. Elle n’a donc pas hésité à s’en famille royale se répartissent ainsi d’Edimbourg, 643 000 pour la désormais trop cher pour attirer les servir pour procurer des clients à (1 livre = 1, 61 euro) : reine mère) ; meilleurs gestionnaires. Le salaire son agence de relations publiques. b Patrimoine à titre personnel – aide publique à l’entretien des du nouveau directeur de la commu- Son époux, le prince Edward, direc- (4,450 milliards de livres) : cinq palais officiels : 15 millions ; nication de la reine, Simon Walker, teur d’Ardent Productions, firme de – duché de Lancaster (terres – duché de Lancaster : venu de British Airways, est deux production de documentaires télévi- agricoles) : 200 millions ; 5,9 millions ; fois plus élevé que celui du chef de sés consacrés – comme il sied – aux – portefeuille d’investissements : – collection royale : 1 million ; la maison royale, Robin Janvrin, familles royales, est tout aussi cupi- 100 millions ; – investissements financiers : issu de la fonction publique. Parler de. Passe encore que le fils cadet de – collection royale de peintures, 5,5 millions, etc. des « difficultés » de la monarchie la Reine s’adjuge un salaire annuel meubles, porcelaines et b Nombre d’employés : 1 300. passe ces jours-ci pour un euphé- de 65 000 livres malgré des pertes antiquités : 4 milliards ; b Revenus du Crown Estates misme. Pour les professionnels du de 2 millions de livres dues à une – bijoux : 70 millions ; (terres agricoles, forêts, marketing, le Palais doit désormais mauvaise gestion de sa part. Mais – parc immobilier : 80 millions. immobilier résidentiel à Londres, jouer trois cartes : la simplicité, la la Reine lui donne, de surcroît, b Chiffre d’affaires annuel au magasins de Regent Street…) : continuité et surtout la transparen- 141 000 livres chaque année, préle- titre du chef de l’Etat et à titre 173,6 millions dont 125,8 millions ce financière. vées sur la cassette royale pour, soit- personnel (35 millions de livres) : rétrocédés au Trésor. disant, couvrir ses frais de représen- M. R. INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 3

Les ministres européens de l’agriculture veulent Colin Powell à Paris pour une politique plus soucieuse du consommateur une réunion sur les Balkans Les Quinze sont encouragés à davantage moduler les aides Les discussions portent sur l’éventualité Réunis pendant deux jours au nord de la Suède, pour réfléchir à l’avenir de la politique commu- ment rural devaient être davantage utilisées. de l’indépendance du Monténégro à Östersund, les ministres de l’agriculture des ne. Ils sont convenus que les possibilités de Aucune décision n’a été prise en matière de vacci- Quinze en ont profité, lundi 9 et mardi 10 avril, modulation des aides directes vers le développe- nation contre la fièvre aphteuse. et sur l’avenir de la Fédération yougoslave

ÖSTERSUND (Suède) qué que, l’an prochain, la Commis- développement rural. Si elles deve- évoqué la crise de la fièvre aphteu- LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT améri- vée de Vojislav Kostunica à la prési- de notre envoyée spéciale sion, dans le rapport qu’elle doit naient obligatoires, il serait plus se. Ils ont estimé que la Commis- cain Colin Powell devait participer dence yougoslave, on voyait d’un A l’issue du conseil agricole infor- rendre au conseil, ferait des propo- facile pour le gouvernement de les sion et les Etats l’avaient bien gérée mercredi 11 avril à Paris, avec qua- mauvais œil les aspirations du Mon- mel qui s’est tenu mardi 10 avril à sitions en tenant compte de tous mettre en œuvre. Au cours d’une – ce qui n’avait pas été le cas de cel- tre de ses homologues européens ténégro à l’indépendance. Si elle se Östersund, Margareta Winberg, la les acteurs concernés, y compris les conférence de presse, M. Glavany a le de l’ESB. Au cours d’une confé- (France, Grande-Bretagne, Allema- passe bien, la réunion du groupe de ministre suédoise qui le présidait, a consommateurs. déclaré qu’il avait été soutenu par rence de presse, M. Glavany, inter- gne, Italie) et le ministre russe des contact pourrait déboucher sur des annoncé mardi 10 avril que les Pendant le conseil, M. Fischler a l’Allemagne et l’Italie. rogé par un journaliste britannique, affaires étrangères Igor Ivanov, à recommandations au Monténégro Quinze voulaient « que le consom- précisé les points sur lesquels la a toutefois estimé que le Royaume- une réunion sur la situation dans les tournant autour de l’idée que son mateur soit au cœur de la politique Commission s’interroge en matière SURENCHÈRE Uni n’avait pas eu les moyens d’y Balkans. La France a en effet pris divorce d’avec Belgrade doit se faire agricole de demain ». Elle s’est tou- de révision des dépenses agricoles. Le ministre italien Alfonso Peco- faire face : « Les Anglais, qui ont cas- l’initiative de ressusciter ce que l’on « à l’amiable ». M. Kostunica ne l’a tefois bien gardée de dire ce que Il a observé que l’accord de Berlin raro Scanio (Vert) a affirmé, de son sé avec enthousiasme les services appela le « groupe de contact » au d’ailleurs pas exclu dans le principe. signifiait « demain », précisant que avait autorisé les Etats à réduire de côté, qu’il voulait beaucoup plus, et publics pendant les années Thatcher, temps de la guerre en Bosnie, Il reste que l’indépendance du les débats, qui se sont tenus à huis 20 % les aides directes et à utiliser beaucoup plus vite. « Pourquoi en subissent aujourd’hui les consé- c’est-à-dire cet effort pour tenter de Monténégro, même si elle se réali- clos, avaient montré « des divergen- les montants ainsi dégagés pour attendrait-on la fin du bail, en quences », a-t-il indiqué. dégager, entre les grandes puissan- sait civilement, aurait diverses conces de vues sur la vitesse à laquelle il financer le développement rural. Il 2006 ? La PAC n’est pas un contrat Les ministres se sont mis d’ac- ces engagées dans les Balkans, des séquences sur lesquelles les grandes faut progresser ». a noté que seuls la France, le Royau- d’habitation ! », s’est-il exclamé à la cord pour débattre, lorsque la crise positions consensuelles supposées puissances sont bienvenues de se Le commissaire en charge des me-Uni et le Portugal recourent à sortie du conseil, en demandant sera terminée, de la nécessité ou s’imposer à toutes les parties. pencher. Sans le Monténégro, la questions agricoles, Franz Fischler, cette possibilité, à hauteur de 2 %. que 30 % à 40 % des aides directes non de revenir à la vaccination con- Ce forum n’avait pas résisté à l’in- Fédération yougoslave n’existe plus qui participait à la conférence de Il a suggéré que cette modulation soient réorientées vers le dévelop- tre la fièvre aphteuse, abandonnée tervention de l’aviation de l’OTAN et Vojislav Kostunica n’est plus pré- presse de Mme Winberg, a rappelé devienne obligatoire pour tous, pement rural dès 2002. Ses collè- en 1990 pour des raisons économi- contre la Serbie, à laquelle Moscou sident de rien. Les Français le ver- que si les règles de financement de lors de la révision. gues avaient tendance à penser ques. Ils se sont engagés à peser les était vigoureusement hostile, et ne raient bien président de la Serbie, la PAC décidées en mars 1999 à C’est précisément ce que le minis- qu’il se livrait à une certaine suren- arguments en balance : pertes de s’était plus reconstitué qu’une fois, poste toujours occupé aujourd’hui Berlin valaient jusqu’en 2006, une tre français de l’agriculture, Jean chère puisqu’il risque de ne plus marchés à l’exportation d’un côté, en marge de l’Assemblée générale par Milan Milutinovic, l’un des incul- révision avait été programmée à Glavany, réclame : les réformes pra- occuper son fauteuil après les élec- mécontentement croissant des opi- de l’ONU à New York, en septem- pés que réclame le Tribunal pénal mi-parcours pour les aides aux sec- tiquées facultativement par la Fran- tions italiennes du 13 mai, et que nions publiques face aux charniers bre 2000. La réunion de mercredi, international. Le « groupe de con- teurs des céréales, des graines oléa- ce sont en effet vivement contes- l’Italie n’a encore mis en place et aux bûchers de l’autre. résultat d’une initiative française, tact » n’ira pas jusqu’à dicter à gineuses, à l’élevage bovin, ainsi tées par les agriculteurs les moins aucun système de modulation. accueillera pour la première fois M. Kostunica ce qu’il doit faire dans que pour les quotas laitiers. Il a indi- soucieux de l’environnement et du Les ministres ont longuement Rafaële Rivais dans ce cadre le nouveau représen- ces circonstances. En revanche, il tant de la diplomatie américaine, est probable que seront évoquées qui saisira aussi l’occasion de son les répercussions d’un démantèle- passage à Paris pour avoir le lende- ment de la Fédération yougoslave Les antinucléaires retardent l’arrivée à la Hague des déchets allemands main des entretiens bilatéraux avec sur l’avenir du Kosovo et que ce les dirigeants français et avec le sera le sujet le plus délicat. BISCHHEIM (Bas-Rhin) magne. Des antinucléaires, renfor- été rassemblés en un seul convoi à tante. Le maire (UDF) de Bisch- ministre russe Igor Ivanov. Colin Le Kosovo est, depuis 1999, géré de notre envoyé spécial cés par de nouveaux manifestants Wœrth, non loin de la frontière. heim, André Klein-Mosser, est à la Powell se rendra ensuite en Macé- par la communauté internationale Avec deux bonnes heures de arrivés dans la nuit, s’étaient Malgré l’impressionnant dispositif gare : « Je suis ici pour protester con- doine, au Kosovo et en Bosnie. en vertu de la résolution 1244 de retard, le convoi ferroviaire trans- retrouvés à environ quatre cents à policier, les antinucléaires, tena- tre l’absence totale d’information l’ONU, qui ne fait référence qu’à la portant des résidus de trois centra- Rheimsheim, près de la centrale ces, sont encore là. Et deux d’entre sur ces types de transport. Je n’en ai DIVORCE « À L’AMIABLE » RFY, pas à la Serbie. Que devient les nucléaires allemandes était de Philippsburg. Deux mille poli- eux – qui n’appartiennent pas à été averti que tout à l’heure, et par La Macédoine ne devrait pas être l’objectif d’« autonomie substantiel- attendu, mercredi 11 avril, en fin ciers étaient mobilisés, selon la Greenpeace – ont réussi à s’atta- les écologistes. Ce manque de trans- le sujet le plus difficile de la réunion le » énoncé dans cette résolution si de matinée en gare de Valognes, police du Bade-Wurtemberg. Dans cher à la voie, à côté de Hagen- parence est intolérable. » de Paris : les positions exprimées le cadre fédéral disparaît ? d’où les conteneurs devaient être la matinée, ils ont empêché des bach, les deux bras pris dans un Au total, le train radioactif n’est mardi encore à Luxembourg par A plus court terme est posée la acheminés au centre de retraite- manifestants de se diriger vers la tube métallique enchaîné aux pas passé inaperçu. Un des traits l’Union européenne en faveur du question des élections législatives ment de la Hague. En Allemagne, centrale. Des petits groupes s’infil- rails. Le temps de les détacher, le les plus frappants de ces manifesta- dialogue politique – avec messages au Kosovo. Avant de quitter la mis- puis en France, son passage, trant par les champs étaient blo- train a entamé son retard : les anti- tions antinucléaires est la jeunesse aux Albanais de Macédoine pour sion de l’ONU à Pristina, Bernard notamment dans la région pari- qués par des agents à cheval. nucléaires exultent. des opposants. qu’ils évitent les revendications Kouchner avait souhaité que ces sienne, a donné lieu à des manifes- Venus de leurs différentes desti- Du côté français de la frontière, « maximalistes » et aux autorités de élections soient organisées au plus tations de petits groupes d’antinu- nations, les cinq « châteaux » ont la mobilisation est moins impor- Hervé Kempf Skopje pour qu’elles jouent de bon- vite, parce qu’elles favoriseraient, cléaires. ne foi l’ouverture – devraient estimait-il, la confiance des Koso- A Conflans-Sainte-Honorine recueillir l’approbation des minis- vars dans la communauté interna- (Yvelines), une cinquantaine de COMMENTAIRE plus sensibles à la question l’abandon progressif de l’énergie tres russe et américain. tionale, qu’elles encourageraient les militants et d’élus Verts ont posé à qu’auparavant, le manifestant de atomique est, accusent non sans Le sujet le plus important pour- tendances modérées parmi eux et 5 heures du matin un barrage sym- HYPOCRISIE base de Gorleben n’a pas pris justesse les associations antinu- rait être en revanche l’avenir du qu’elles auraient un pouvoir stabili- bolique, obligeant le convoi à s’ar- deux jours de congé pour aller à cléaires, d’abord un consensus Monténégro, et donc de la Républi- sateur alentour, dans les zones alba- rêter brièvement en gare. A Bon- ALLEMANDE la frontière. Ce serait pourtant le pour faire tourner les centrales jusque fédérale de Yougoslavie (RFY), naises du sud de la Serbie et de la dy, une vingtaine de manifestants, seul combat réellement efficace qu’à ce qu’elles soient amorties. dont il est avec la Serbie l’une des Macédoine. Il avait convaincu Jac- dont le vice-président Vert du TANDIS que dix mille manifes- pour donner un coup d’arrêt au Ce que la population, en parti- deux composantes. Des élections ques Chirac, et le Quai d’Orsay conseil régional d’Ile-de-France tants avaient envahi la campa- nucléaire en Allemagne : sans la culier celle de Gorleben, refuse, législatives doivent y avoir lieu le depuis semble s’être converti à cet- Alain Rist, ont fait de même en se gne de Gorleben, en Basse-Saxe, Hague, les centrales allemandes c’est d’accueillir les déchets. Le 22 avril et les pronostics annoncent te approche que précédemment il couchant en travers de la voie pour bloquer le retour de com- menaceraient d’asphyxie. gouvernement n’a pas le courage la victoire du camp du président réfutait vigoureusement. avant d’être dégagés par la police. bustibles retraités à la Hague sur Gorleben est un lieu mythique de traiter le sujet brûlant de leur Milo Djukanovic. Ce dernier ne L’Italie n’a pas encore évolué de A 9 heures, Greenpeace manifes- le sol allemand fin mars, ils et les rendez-vous, qui tournent entreposage définitif. Gorleben cache pas son intention d’amorcer, la sorte, et encore moins la Russie. tait à Caen. n’étaient que quelques centaines au grand jeu avec la police, dans n’est donc officiellement qu’un dès le lendemain des élections, le Quant à M. Hækkerup, qui a succé- Le train transportait environ pour tenter d’empêcher l’envoi la campagne du Wendland, sur les centre de stockage provisoire. processus qui doit conduire à l’indé- dé à Bernard Kouchner, il est en quê- trente-cinq tonnes de combustible en France de résidus des centra- rives de l’Elbe, sont très prisés. Pour faire baisser la pression, les pendance de son pays. A la veille de te de directives internationales clai- irradié, réparties en cinq « châ- les allemandes. Mais la faible mobilisation centrales devraient être autori- la réunion du groupe de contact, on res, notamment sur cette échéance teaux » provenant de trois centra- Les professionnels du combat d’aujourd’hui montre que le pro- sées à stocker provisoirement semblait, au ministère français des électorale que réclament les Koso- les allemandes (trois de Philipps- antinucléaire, comme Green- blème de l’Allemagne est moins la leurs éléments vitrifiés dans leurs affaires étrangères, s’être fait à vars ; il apparaît aujourd’hui com- burg, au Bade-Wurtemberg, une peace, ont bien tenté d’organiser sortie de l’atome que l’entreposa- enceintes. Celle de Neckarwes- l’idée que cette perspective est iné- me « trop prudent », même à Paris. de Biblis, en Hesse, une de Grafen- une mobilisation franco-alleman- ge de déchets. L’accord signé theim, en Hesse, vient de l’être. luctable et qu’il faut « se préparer à Il devait participer au dîner de mer- rheinfeld, en Bavière). Les manœu- de. Mais celle-ci n’a pas eu lieu. entre le gouvernement Schröder l’accompagner ». credi à Paris avec les ministres. vres de retardement avaient com- Même si les Français sont un peu et les producteurs d’électricité sur Arnaud Leparmentier C’est un changement de position mencé mardi dans le sud de l’Alle- notable en France où, depuis l’arri- Claire Tréan 4 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 INTERNATIONAL

Cheikh Mohamad El Sabah, ministre des affaires étrangères du Koweït Les bombardements sont « Les dirigeants arabes sont désormais convaincus devenus quotidiens à Gaza Alors que tirs de mortier palestiniens et d’obus que l’Irak ne veut pas la levée des sanctions » israéliens se répondent, Ariel Sharon affirme qu’il est Le ministre d’Etat koweïtien aux affaires étran- çaise, Hubert Védrine, à qui il a remis un messa- cheikh Mohamad estime qu’il faut une « straté- gères, cheikh Mohamad El Sabah, a été reçu, ge adressé par l’émir du Koweït au président gie intelligente » plutôt que des « sanctions exclu qu’Israël abandonne ses colonies en Cisjordanie mardi 10 avril, par le chef de la diplomatie fran- Jacques Chirac. Dans un entretien au Monde, intelligentes » contre l’Irak.

JÉRUSALEM tôt, conduisent à de nouveaux « Quelle est la teneur du messa- désarmement, partis en décembre Israéliens contre les Palestiniens. de notre correspondant affrontements. Il y a une semaine, ge de l’émir ? 1998] est un sujet d’inquiétude. Les » Quant aux sanctions intelligen- La guerre des mortiers est désor- le rabbin Ovadia Yossef, mentor du – Il porte sur les relations bilatéra- pays arabes estiment unanimement tes, nous avons été clairs avec les mais bien lancée. Une guerre au scé- parti ultra-orthodoxe Shass (cinq les et la lecture que nous faisons que les inspecteurs doivent revenir et Etats-Unis : il faut revoir les sanc- nario immuable : les Palestiniens ministres dans la coalition gouver- des résultats du sommet arabe que l’Irak doit pleinement coopérer tions pour alléger les souffrances lancent quelques obus de mortier nementale), avait estimé, au cours d’Amman [27 et 28 mars], en parti- [avec l’ONU] dans le domaine des du peuple irakien qui vit dans une sur des kibboutz ou des positions d’un sermon diffusé sur son réseau culier pour ce qui est de la situation armes de destruction massive. Pour énorme prison, terreau favorable à adverses, en territoire occupé ou en de télévision, qu’il fallait donner entre l’Irak et le Koweït. A la gran- en revenir à votre question à propos l’épanouissement des régimes Israël même, et immanquablement « carte blanche » et détruire « sans de surprise des participants, un des moyens, je dirais que, si la volon- répressifs et fascistes. Nous voulons les Israéliens répliquent en bombar- pitié, au missile (…) les Arabes malfai- document, approuvé par tous et té existe, les moyens existent. briser les chaînes des Irakiens. Il dant des postes militaires de l’enne- sants » (Le Monde du 11 avril). élaboré lors de consultations inter- – Mais alors, quelle est la solu- faut qu’ils puissent voyager, sortir mi. Les quelques rares variantes de Embarrassés, les proches du rabbin, arabes préliminaires, a été rejeté tion pour l’Irak ? La situation de leur pays. ce canevas concernent les armes uti- qui n’en est pas à sa première sortie par l’Irak, alors même qu’il conte- CHEIKH MOHAMAD EL SABAH actuelle doit-elle durer ad vitam » Il faut aussi que le régime ira- lisées – obus ou roquettes tirés d’un raciste, ont ensuite expliqué que nait un appel franc à la levée des aeternam ? kien soit forcé d’utiliser les sommes char, missiles tirés d’un hélicoptè- leur leader parlait des « terroristes » sanctions [imposées par le Conseil exclure le Conseil de sécurité et – C’est un dilemme. Je compare- [provenant de la vente de pétrole] à re – ou l’ordre des scènes, lorsque la et non des « Arabes innocents ». de sécurité de l’ONU en 1990], à la toute référence au Conseil : pour rai la situation des Irakiens aujour- sa disposition pour l’achat de pro- riposte précède l’attaque. Elle est Lundi, c’est le ministre de la sécu- reprise des vols commerciaux et à eux, par exemple, l’affaire des pri- d’hui à celle des passagers d’un duits humanitaires, ce qu’il s’abs- alors appelée « riposte préventive » rité intérieure, le « likoudnik » Ouzi la coopération avec le Comité inter- sonniers doit être réglée bilatérale- avion détourné. Mais ce n’est pas tient de faire, comme l’a souligné le et s’accompagne de mesures de des- Landau, qui a estimé, dans un entre- national de la Croix-Rouge pour ment ; les pays arabes ne doivent uniquement un problème pour secrétaire général de l’ONU, Kofi truction annexes avec engagement tien au Jerusalem Post, que les repré- retrouver les disparus irakiens, rien demander à personne et déci- l’Irak. Nous-mêmes, au Koweït, ne Annan. Des mesures doivent être de bulldozers. sailles israéliennes devaient s’exer- autant de points qui sont des reven- der unilatéralement la reprise des dormons jamais tranquilles, parce prises, telle l’imposition à l’Irak de Mardi 10 avril, une fois encore, cer sans relâche, « quotidiennement dications irakiennes. Il réclamait vols commerciaux et la levée des que l’auteur du crime est toujours délais, au terme desquels le Conseil Israéliens et Palestiniens se sont et à chaque heure, afin que le prix également le respect de l’intégrité, sanctions. Les Irakiens ne veulent au pouvoir et qu’il continue de de sécurité serait habilité à impor- affrontés dans un nouvel épisode payé par l’Autorité palestinienne et de la souveraineté et de l’indépen- pas non plus entendre parler de la menacer. C’est tantôt son fils Oudaï ter lui-même en Irak les produits ali- de cette guerre. Le matin, plusieurs par ceux qui utilisent les outils de la dance de l’Irak et la non-ingérence poursuite du désarmement [exigé qui suggère une nouvelle carte de mentaires et pharmaceutiques si obus palestiniens avaient atterri sur violence et de la terreur pour leurs dans ses affaires intérieures, ainsi par une résolution de l’ONU] à l’Irak incluant le Koweït, tantôt [le l’Irak ne le fait pas. D’autres mesu- le kibboutz de Nahal Oz jouxtant la intérêts politiques soit dissuasif ». que l’arrêt de toute opération mili- laquelle le document faisait allu- vice-président Taha Yassine] Rama- res sont envisageables, qui soient bande de Gaza, en territoire israé- taire ou non militaire menée contre sion. Ils ont affirmé que le désar- dan qui affirme que 99 % du peuple un message signifiant au peuple ira- lien, au moment même où le pre- CONVICTIONS INTACTES lui en dehors du cadre des résolu- mement était déjà achevé. irakien veut l’annexion du Koweït kien que le monde compatit à ses mier ministre, Ariel Sharon, et le Alors que, recevant à Washing- tions du Conseil de sécurité des » Pressés de donner leur accord et tantôt [le ministre des affaires souffrances. Je citerai ce que nous ministre de la défense, Benyamin ton le roi Abdallah de Jordanie, le Nations unies. par les présidents des pays mem- étrangères Mohamad Saïd El] Sahaf appelons le “modèle Milosevic”, ou Ben Eliezer, tenaient non loin de là président Bush estimait, une nou- » Les demandes du Koweït bres du Groupe de contact, les Ira- qui affirme qu’une nouvelle généra- le “modèle serbe”, c’est-à-dire une réunion avec l’état-major de velle fois, que l’arrêt des violences tenaient, elles, en deux points : la kiens ont sorti leur dernière carte, la tion d’Irakiens réduira les Koweï- l’identification du responsable, le Tsahal. Quelques instants plus tard, conditionnait la reprise des négo- garantie que l’agression [l’invasion plus dangereuse : “N’exigez pas de tiens en poussière. ciblage d’une classe politique. Le Israël ripostait en bombardant le ciations, Ariel Sharon a affirmé irakienne d’août 1990] perpétrée nous de respecter la sécurité et la sou- – Les Etats-Unis disent vouloir peuple serbe était autorisé à voya- quartier général de la modeste for- qu’il était exclu qu’Israël abandon- contre lui ne se répétera pas, l’Irak veraineté du Koweït, ont-ils rétor- imposer des sanctions intelligen- ger, les produits alimentaires et ce navale palestinienne et le centre ne les colonies édifiées en Cisjorda- devant adopter une politique con- qué ; supprimez ce paragraphe et tes à l’Irak. En êtes-vous d’accord médicaux pouvaient être introduits du renseignement militaire de nie occupée. Ces déclarations, qui firmant son engagement à respec- nous accepterons le document.” La et qu’est-ce que des sanctions dans le pays. l’Autorité. Les bombardements, qui interviennent au moment même ter la sécurité et la stabilité du condamnation des chefs d’Etat ara- “intelligentes” ? – Vous souhaitez aussi la cons- ont sérieusement endommagé les où, malgré les protestations euro- Koweït et à ne pas s’ingérer dans bes a été unanime. Quelles sont les – Nous avons plutôt besoin d’une titution d’un tribunal internatio- bâtiments visés, ont fait un mort péennes et même américaines, ses affaires intérieures ; et le res- intentions de l’Irak ? A quoi riment stratégie intelligente, qui traite le nal ? (un médecin militaire) et vingt-huit Israël annonce le lancement de plu- pect des résolutions du Conseil de ces propos dix ans après [la libéra- Proche-Orient comme une région – Il est évident que Saddam blessés. sieurs programmes de logements sécurité relatives aux prisonniers tion du Koweït] ? Les dirigeants ara- et non pays par pays. Il existe une [Hussein, le président irakien] est Quelques heures plus tard, quatre dans des colonies existantes, ont koweïtiens. bes sont désormais convaincus que relation organique entre les problè- un criminel de guerre. Je suis obus de mortier étaient à nouveau été faites au cours d’un entretien à » Devant les ministres des affai- l’Irak ne veut pas la levée des sanc- mes du Proche-Orient. Le régime convaincu que ce qu’il a fait à Halab- tirés sur des positions israéliennes, paraître vendredi 13 avril dans le res étrangères du Groupe de con- tions, que le statu quo lui convient irakien fait de la surenchère à bon ja [dans le Kurdistan, en 1988], dans dans le secteur nord de la bande de quotidien Haaretz. tact [de la Ligue arabe : Egypte, et que le régime craint un change- marché à propos des souffrances le sud de l’Irak et lors de la guerre Gaza, déclenchant immédiatement « Je ne vois aucune raison d’aban- Jordanie, Syrie, Tunisie, Qatar, ment dont il ne maîtriserait pas les du peuple palestinien. Nous avons contre l’Iran ou de la guerre du les représailles israéliennes sur les donner une seule implantation », Bahrein, Algérie et Yémen], les Ira- conséquences. Il est par ailleurs évi- dit à l’administration américaine Koweït sont des crimes contre l’hu- bureaux de l’unité palestinienne assure le premier ministre, selon kiens ont refusé sous des prétex- dent que les intentions de l’Irak… que l’absence d’une action sérieuse manité. » basée à Beit Hanoun, dans le nord- lequel les colonies « garantissent à tes divers : ils ont d’abord jugé – Ses intentions, mais en a-t-il à ce niveau [palestino-israélien] est de la bande. Il n’y a pas eu de Israël une profondeur stratégique vita- que le document était d’inspira- les moyens ? donne au régime irakien un formi- Propos recueillis par blessés. le pour son existence ». Ariel Sharon, tion koweïtienne et saoudienne et – Pour ce qui est des armes non dable bol d’oxygène politique et Mouna Naïm qui précise garder ses convictions ils y voyaient une empreinte étran- conventionnelles, les craintes sont que les Etats-Unis doivent contri- HEURTS SANGLANTS intactes, promet aussi de ne pas gère. Ils ont ensuite cherché à réelles. L’absence d’inspecteurs [du buer à mettre fin aux exactions des f www.lemonde.fr/irak Dans la nuit de mardi 10 avril au abandonner le contrôle israélien sur mercredi 11 avril, enfin, de nou- tout Jérusalem. « Nous n’avons pas veaux incidents ont opposé des le droit de faire des concessions [sur Palestiniens aux Israéliens qui sont Jérusalem] », assure-t-il, répétant Algérie : les islamo-nationalistes hostiles à la réforme de l’éducation entrés dans le camp de réfugiés de l’une de ses idées plusieurs fois Khan Younis. Il semble que, après exprimée selon laquelle Israël n’est ALGER mission propose d’introduire l’enseignement de une instance de 158 personnes largement influen- plusieurs tirs en provenance du que le dépositaire d’une ville qui correspondance la langue anglaise en 7e année. cée par les courants modernistes – pour imposer camp, les Israéliens aient décidé de appartient à tout le peuple juif. Alors que la commission nationale de réforme Une pétition nationale a été lancée par Ali Ben- un projet de société « laïc et occidental ». détruire des habitations d’où prove- Depuis son élection, le 6 février du système éducatif, mise en place il y a un an, mohamed, ancien ministre de l’éducation et chef La focalisation sur les langues a occulté les pro- naient les attaques. Entrés dans le 2001, Ariel Sharon maintient qu’il s’apprête à remettre son rapport au président de file des détracteurs de la commission qu’il accu- positions de réformes structurelles fondées sur camp avec deux tanks et un bulldo- ne construira pas de nouvelles colo- Abdelaziz Bouteflika, ses conclusions, divulguées se d’être dominée par des « éradicateurs de la civi- l’encouragement du secteur privé (actuellement zer, les soldats israéliens ont dû nies mais autorisera leur agrandisse- par la presse, suscitent déjà de fortes hostilités lisation arabo-musulmane ». Largement diffusée toléré mais sans assise légale) et la création d’éco- affronter plusieurs centaines de ment si leur croissance démographi- dans les courants nationalistes et islamistes algé- dans les journaux arabophones, elle appelle la les semi-publiques. Cette option, au-delà du réfugiés et de policiers en armes que l’exige. Ce distinguo a peu de riens. Le vieux clivage de l’élite algérienne entre « famille de l’éducation » à se mobiliser et à s’op- débat linguistique qui agite l’élite algérienne, fait qui tentaient d’empêcher leur pro- chances de convaincre les Palesti- arabophones et francophones a pris à nouveau poser à toute tentative de « déviation » de l’école craindre à certains la mise en place d’une école gression. En décembre 2000, et niens qui, remarquant que de nom- des contours très vifs. algérienne. Pour M. Benmohamed, il faut laisser socialement sélective. pour les mêmes raisons, des heurts breux logements demeurent vides Tout en appelant à un renforcement de la lan- aux parents le soin de choisir entre le français et La suite que donnera le président algérien au sanglants avaient déjà opposé les dans les colonies, accusent les Israé- gue arabe, la commission émet des propositions l’anglais, langue privilégiée généralement par les rapport est attendue avec une grande fébrilité. deux camps. liens de vouloir créer une situation qui constituent de facto une remise en cause de arabophones. Les journaux francophones, en général peu amè- Mercredi matin, une réunion de fait sur le terrain. L’accroisse- la politique d’arabisation de l’enseignement mise nes à l’égard de Bouteflika, le pressent d’endos- entre Israéliens et Palestiniens ment de la population des colons en œuvre dans les années 1970. Elle suggère que DÉBAT LINGUISTIQUE ser les recommandations de la commission. Pour pour explorer une reprise éventuel- rendra, ensuite, plus difficile toute la langue française soit enseignée dès la deuxiè- Relayées par les journaux, les déclarations ont le président, écrit El Watan, « le moment de vérité le de la coopération sécuritaire négociation sur leur éventuel me année de l’école fondamentale (primaire et pris parfois un tour vindicatif et personnel. Par est arrivé : celui d’arbitrer à travers ce projet entre était toujours incertaine, plusieurs retrait, tel que l’avait partiellement moyen) et préconise le retour à l’enseignement exemple entre M. Benmohamed et Khalida Mes- deux conceptions antagoniques de l’Algérie de fois remise après des incidents simi- envisagé Ehoud Barak, le prédéces- des disciplines scientifiques en langue française. saoudi, conseillère de M. Bouteflika, et vice-prési- demain ». Le chef de l’Etat s’est ménagé cepen- laires à ceux des dernières vingt- seur d’Ariel Sharon. Actuellement, l’enseignement du français se fait dente de la commission. Les francophones, dant une porte de sortie en évoquant à plusieurs quatre heures. à partir de la 4e année de primaire mais il n’est qu’une partie de la presse hostile à la commis- reprises la possibilité d’un recours à un référen- Mais chaque affrontement fait Georges Marion assuré effectivement que dans 50 % des établisse- sion traite de « francoches » par allusion aux Cal- dum populaire. aussi monter de plusieurs crans la ments scolaires faute d’enseignants. Pour des rai- doches de Nouvelle-Calédonie, sont accusés de chaleur des commentaires qui, bien- f www.lemonde.fr/israel sons de faisabilité et de moyens humains, la com- vouloir utiliser les travaux de la commission – f www.lemonde.fr/algerie Milliardaire et battant, le nouveau premier ministre thaïlandais est gagné par l’essoufflement BANGKOK Thaï Rak Thaï (TRT, « Les Thaï- les intérêts de la dette des agricul- ment une note fort élevée. Pour Les Thaïlandais ont parfois ten- ministre d’un gouvernement précé- de notre correspondant landais aiment les Thaïlandais »), le teurs n’est pas davantage remis en comble de malheur, après une dance à chercher un homme provident. Si la Cour entérine les conclu- Thaksin Shinawatra n’a pas de 6 janvier, puis son élection comme cause. La « santé pour tous » –la année de forte contraction (10 % dentiel pour les libérer de leurs sions du rapport, Thaksin pourrait chance. Le mieux élu de tous les pre- premier ministre le 9 février, consultation hospitalière à 30 bahts en 1998), la reprise de la croissance maux, ce qui constitue une arme à être privé de ses droits civiques pen- miers ministres thaïlandais, encore avaient requinqué la Bourse de (5 francs) – a déjà reçu un début (des taux de 4,2 % en 1999 et de double tranchant pour l’élu du dant cinq ans et être forcé de gou- jeune et plein d’une ardeur exubé- Bangkok et le baht thaïlandais. d’application en province. Demeu- 4,3 % en 2000) semble marquer le moment. Leur enthousiasme initial verner, s’il le souhaite encore, par rante, semble prêt à soulever des Mais l’effet n’a été que momenta- rent également à l’ordre du jour une pas : les plus optimistes ne pré- s’accommode déjà d’un raisonne- personne interposée. montagnes. Il veut réussir à la tête né. Avec la chute des exportations, « banque des pauvres », une autre voient qu’un taux de 3,5 % en 2001. ment moins encourageant : que fai- « Je suis prêt à m’en aller si je suis de son pays comme il l’a si bien fait la Bourse a perdu ses gains. La spécialisée dans les prêts aux PME Le pari de Thaksin est justement re d’autre, demandent-ils, puisque déclaré coupable », a simplement dans le privé en devenant, en une monnaie nationale a suffisamment et une structure publique de défai- de doper la croissance et, puisque seul Thaksin donne l’impression rétorqué l’intéressé. Les médias, de décennie seulement, un magnat des glissé pour justifier, depuis une sance (baptisée AMC) pour gérer les exportations ne jouent plus les d’aller de l’avant et d’avoir la volon- leur côté, affichent leur scepticisme télécommunications. Mais voilà, les semaine, de premières interven- les créances douteuses d’un secteur moteurs, de rétablir la confiance té de sortir le pays de l’inertie qui a face aux recettes d’un homme qui temps ne s’y prêtent guère. L’écono- tions de la banque centrale visant à financier encore en piteux état, pour relancer la consommation suivi les réformes entreprises en accepte d’être qualifié de « populis- mie thaïlandaise éprouve d’autant l’empêcher de franchir la barre de même si les prêts non performants des ménages. Il a besoin d’un fort 1997-1998 avec l’appoint du FMI ? te ». Traversant une mauvaise pas- plus de mal à se remettre de la crise 46 par rapport au dollar, alors que ne représentent plus que 19 % du taux d’expansion pour éponger les Dans cette atmosphère volatile, se, la Thaïlande croit pourtant enco- asiatique de 1997 que le yen japo- le baht se négociait à 42 contre total, contre 37 % voilà un an. dettes à venir. Il lui faut convain- la popularité de Thaksin et sa liber- re Thaksin capable de l’en tirer. La nais ne se redresse pas et que le 1 dollar en début d’année. cre ses compatriotes – et les inves- té d’action sont tributaires de sa partie demeure ouverte, même si la ralentissement de la croissance aux Voilà où le bât blesse : Thaksin a DOPER LA CROISSANCE tisseurs étrangers – que son projet capacité d’obtenir rapidement des ferveur des débuts commence à se Etats-Unis – destination privilégiée besoin de beaucoup de fonds pour Comment financer un si vaste est réalisable, qu’ils doivent lui résultats. Sinon, bien des obstacles dissiper. Les implications d’un des exportations – paraît durable. appliquer le programme populiste projet quand l’économie est sans donner un coup de main. Il est risquent d’être difficiles à surmon- échec seraient préoccupantes non D’autres éléments s’acharnent à sur lequel il s’est fait élire et auquel ressort, que la dette publique repré- donc impérieux d’entretenir la ter. Déjà, la Cour constitutionnelle seulement pour la Thaïlande mais essouffler le populaire battant que il reste fidèle. Il a toujours l’inten- sente 65 % du PIB ou que le taux dynamique qui lui a permis d’accé- s’est saisie, la semaine dernière, pour l’ensemble d’une Asie du Sud- la Thaïlande s’est offert pour piloter tion d’offrir progressivement l’équi- d’utilisation de la capacité indus- der au pouvoir et de redonner l’es- d’un rapport officiel l’accusant Est dont la crise financière de 1997 une sortie d’eaux troubles. valent de 200 000 francs de crédits à trielle n’est que de 55 % ? Reporter poir à un public local déçu par l’es- d’avoir délibérément caché une par- a révélé les profonds déséquilibres. La victoire électorale sans précé- chacun des 77 000 villages du royau- les travaux d’infrastructure, ce qui soufflement des réformes sous tie de sa fortune en 1997, lorsqu’il a dent de Thaksin et de son parti, le me. Un moratoire de trois ans sur est déjà fait, n’allégera que petite- l’administration précédente. été un éphémère vice-premier Jean-Claude Pomonti 6 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 INTERNATIONAL Un vice-ministre de l’intérieur Le premier budget du président Bush accroît tadjik tué par balles à Douchanbé DOUCHANBÉ. Un vice-ministre de l’intérieur du Tadjikistan, le géné- les crédits de la défense, mais aussi de l’éducation ral Habib Sanguinov, a été tué par balles, mercredi 11 avril à Dou- chanbé, dans un attentat qui a fait trois morts. Les deux autres victimes sont un garde du corps du vice-ministre et son chauffeur. Un Le chef de l’exécutif américain doit maintenant trouver un consensus au Congrès deuxième garde du corps, grièvement blessé, a été hospitalisé. L’attentat a eu lieu dans l’ouest de la capitale tadjike au moment où Habib Le président américain,George W. Bush, a pré- nées par la conjoncture, le texte table sur une ce le 1er octobre. Le budget fait la part belle à la Sanguinov sortait de chez lui en voiture. Trois hommes ont tiré sur le senté, lundi 9 avril, le premier budget de son croissance de 3 %. Les dépenses sont en augmen- défense, mais aussi à l’éducation. Les grands per- véhicule à la kalachnikov avant de prendre la fuite. Agé d’une cinquan- mandat. Malgré les révisions à la baisse entraî- tation de 5,6 % pour l’année fiscale qui commen- dants sont l’environnement et l’agriculture. taine d’années, M. Sanguinov était l’une des figures de l’opposition jusqu’à son entrée au gouvernement, il y a deux ans. Il avait fait allian- WASHINGTON pourtant de 11,5 % et qui était la prio- tions pour la construction d’un empêcher le Congrès de gonfler le ce avec l’opposition islamiste lors de la guerre civile. Ce conflit de cinq de notre correspondant rité de M. Bush. Logement, santé et moteur propre et de 50 % de ceux budget de crédits destinés à satis- ans entre le pouvoir procommuniste, soutenu par Moscou, et les isla- Le budget présenté, lundi affaires étrangères reçoivent aussi de la recherche sur les énergies faire des intérêts locaux ou des sec- mistes a pris fin avec la conclusion d’un accord de paix en juin 1997. 9 avril, par George W. Bush est un ballon d’oxygène d’environ 5 %. non polluantes, deux projets favo- teurs économiques, ce que les Améri- La situation demeure cependant tendue dans cette ancienne répu- résolument optimiste. D’un mon- Les grands perdants sont l’agricul- ris d’Al Gore. Ce qui relativise les cains appellent le Pork Barrel.«W» blique soviétique d’Asie centrale, qui redoute en particulier d’être dés- tant de 1 096 milliards de dollars ture (– 7,5 %), les transports promesses de l’administration de a pourtant promis de tailler dans ce tabilisée par les talibans au pouvoir dans l’Afghanistan voisin. – (AFP.) (près de 1 220 milliards d’euros), il (– 11,4 %), l’environnement (– 3,9 %) continuer à lutter contre le « gras ». La réussite de sa politique table sur une croissance de plus de et l’énergie (– 2,5 %), mais aussi les réchauffement de la planète tout et son autorité dépendront en large 3 % alors que la conjoncture écono- crédits pour lutter contre la proliféra- en dénonçant le protocole de part du débat qui va suivre, quand le La récente rafle d’opposants mique reste précaire, et prévoit tion nucléaire en Russie (– 50 %). Le Kyoto. Enfin, le programme lancé Congrès sera rentré de ses vacances une augmentation des dépenses parlementaires. Mais aussi de la de 4 % par an alors que le Congrès, conjoncture, car de nombreux flous en Iran vivement condamnée toutes tendances confondues, sou- A la conquête des « Blue Dogs » subsistent sur le financement de sa haiterait près du double. politique sociale et sur l’utilisation TÉHÉRAN. Ibrahim Yazdi, secrétaire général du Mouvement pour la libé- Il inclut également les 1 600 mil- Les deux sénateurs de Louisiane, John Breaux et Mary Landrieu, du surplus budgétaire escompté. ration de l’Iran (MLI), désormais interdit et dont une cinquantaine de liards de baisses d’impôts, qui ont sont typiques de ces élus dont M. Bush a impérativement besoin dans membres et sympathisants sont désormais en prison (Le Monde du été amputées du quart par le Sénat la bataille budgétaire qui s’engage. Tous deux sont démocrates dans CONVAINCRE LES MODÉRÉS 11 avril), a qualifié ces arrestations d’« illégales », affirmant que le tribunal la semaine dernière. Bien que un Etat conservateur qui a voté Bush en novembre 2000. L’un des M. Bush a attendu que les élus révolutionnaire qui a pris l’initiative de les faire n’est pas l’autorité dépourvu d’envolées idéologiques plus pauvres du pays, il compte beaucoup sur la manne venue de partent vers leurs circonscriptions compétente en la matière. Lors d’entretiens téléphoniques depuis Hous- à la Reagan, il illustre le conserva- Washington. pour rendre public son budget. Il ton (Texas), où il se fait soigner, M. Yazdi a affirmé, mardi 10 avril, qu’il tisme du nouveau président, avec John Breaux est un de ces « Blue Dogs », aile droite démocrate du espère ainsi éviter que les séna- voulait de rentrer à Téhéran. « L’Iran est ma patrie. Rien ne peut m’empê- l’augmentation des crédits du Penta- Sud, sur laquelle le président avait compté pour s’assurer une majori- teurs parviennent, une fois de cher d’y retourner, même si je devais être arrêté à mon retour », a-t-il déclaré. gone – mais aussi de l’éducation –, té à la Chambre haute, où les deux partis sont à égalité 50-50. Mais cet plus, à déjouer ses plans, et pou- Par ailleurs, dans une lettre au haut-commissaire des droits de des coupes claires dans les crédits habile tacticien a su profiter de la situation de blocage pour accroître voir profiter de ces deux semaines l’homme de l’ONU, Mary Robinson, le président de la Ligue pour la d’environnement et des projets qui son influence et il a joué un rôle déterminant dans le débat sur les pour faire pression sur eux ; les défense des droits de l’homme en Iran, Karim Lahidji, a dénoncé ces étaient chers à Bill Clinton, et le baisses d’impôts. Il s’est aussi allié avec le chef de la majorité républi- représentants devraient faire arrestations, qui s’inscrivent « dans un climat de répression accrue »,et transfert aux Etats de pouvoirs de caine au Sénat, Trent Lott, son voisin et rival du Mississippi, pour moins de difficultés. Il devra en demandé à Mme Robinson « de faire tout ce qui est en [son] pouvoir afin régulation exercés par Washington. réclamer le rétablissement de subventions aux chantiers navals. effet convaincre les modérés, qui de faire cesser cette campagne de répression ». De son côté, l’organisa- – (Corresp.) se sont unis contre ses tax cuts, tion Reporters sans frontières (RSF), dans une lettre au chef du pou- LE LOBBY AGRICOLE MÉCONTENT jugées trop importantes face aux voir judiciaire iranien, a dénoncé mardi l’arrestation de deux journa- Le budget de la défense devrait besoins sociaux ou éducatifs. listes dans le cadre de la même rafle, demandant leur libération ainsi augmenter de 4,8 %, essentiellement lobby agricole, fort de 25 milliards par Bill Clinton pour recruter Les obstacles auxquels va se que celle de dix-huit autres journalistes déjà incarcérés. – (AFP, AP.) pour relever la solde des militaires. de dollars de subventions exception- 100 000 policiers pour assurer la heurter George W. Bush pour faire Mais il faudra attendre le réexamen nelles en trois ans, espérait mieux et sécurité dans les quartiers est adopter son budget ne viendront DÉPÊCHES en cours des différents programmes critique un lâchage d’un secteur-clé, amputé de 115 millions de dollars. pas seulement de l’aile gauche a AFGHANISTAN : une délégation des talibans conduite par le d’armements et, surtout, le chiffrage alors que le président affirme que C’est la première fois que la poli- démocrate, mobilisée contre son ministre des affaires étrangères, Wakil Ahmad Mutawakil, a rencon- du coût du programme de défense « la situation s’améliore ». tique de M. Bush est chiffrée dans le conservatisme, et il devra se tré, mardi 10 avril à Doha (Qatar), des membres du Congrès améri- antimissile – un véritable gouffre Les écologistes ne sont pas en détail. Le président assure que sa loi méfier tout autant des modérés et cain. Selon la télévision qatariote Al-Jazira, cette rencontre, organisée financier – pour savoir à quoi s’en reste, qui dénoncent à la fois les de finances « offre une nouvelle vision de son propre camp. à l’initiative du Qatar, a été « tenue pour permettre à chacune des deux tenir. N’empêche, démocrates crédits pour l’exploration du gaz du gouvernement » fondée sur son parties d’exposer son point de vue, sans pour autant prendre d’engage- comme républicains trouvent que ce dans les zones protégées de l’Alas- « conservatisme compassionnel »,et P. de B. ments ». La rencontre a eu lieu lors d’une visite de quatre jours de la n’est pas assez. De même pour l’édu- ka et pour la recherche sur le char- qu’elle devrait être adoptée telle délégation des talibans au Qatar, qui assure la présidence de l’Organi- cation, dont les crédits grimpent bon, la baisse de 35 % des subven- quelle. Il aura toutefois de la peine à f www.lemonde.fr/eco-americaine sation de la conférence islamique. – (Corresp.) a RUSSIE : une explosion a retenti, mardi 10 avril, dans le centre de Grozny, la capitale tchétchène, à deux cents mètres du bâtiment abritant l’administration de la ville. Une voiture a été touchée et ses Les Etats-Unis offrent une nouvelle expression de « regrets » à la Chine occupants grièvement blessés. – (AFP.) a FRANCE, LIBAN, SYRIE : le chef de la diplomatie française, Hubert Védrine, effectuera les 27 et 28 avril un déplacement au Liban et en « Baoqian » (désolé) ou « daoqian » (excuses) ? Les deux capitales recherchent le mot du compromis Syrie, a annoncé, mardi 10 avril, le Quai d'Orsay. Les entretiens de M. Védrine doivent notamment porter sur les visites en France, prévues PÉKIN et WASHINGTON USA Today considèrent que les contrition américain. Le journal l’EP-3. L’éventualité d’une sortie de « avant l'été », des présidents libanais et syrien, a indiqué le porte-parole de nos correspondants membres de l’équipage sont trai- Quotidien de la jeunesse de Pékin crise en préparation est confortée du ministère des affaires étrangères, François Rivasseau. Le président liba- Le président Bush a lancé, mardi tés comme des otages. Un mot que (Beijing Qingnian Bao), un tabloïd par l’insistance avec laquelle la pres- nais, Emile Lahoud, doit effectuer les 28 et 29 mai une visite d'Etat en Fran- 10 avril, un appel à la patience à le porte-parole de la Maison Blan- très populaire jouant un rôle-clé se chinoise écrit que « l’espoir dimi- ce. On ignore encore la date exacte de la visite d'Etat du président syrien. ses compatriotes, dont certains che se refuse à utiliser, lui préfé- dans la mise en condition de l’opi- nue » de retrouver vivant le pilote a ITALIE : un groupe intitulé Noyau d’initiative prolétarienne révo- commencent à exprimer leur aga- rant celui de « détenus ». Le Penta- nion, titrait mercredi 11 avril, à la Wang Wei recherché depuis le lutionnaire a revendiqué, mardi 10 avril, un attentat commis le même cement face à une situation qu’il a gone rejette également le terme de « une », sur les déclarations du 1er avril par une véritable flotte de jour dans un immeuble abritant les locaux de l’Institut des affaires inter- lui-même qualifiée d’« impasse ». « prisonniers ». secrétaire d’Etat, Colin Powell, se bâtiments de la marine chinoise et nationales, spécialisé dans les questions stratégiques, et de l’Association Dimanche avait été marqué par disant « désolé » (baoqian) après de bateaux de pêche en mer de Chi- pour les relations entre l’Italie et les Etats-Unis. La même organisation une manifestation devant l’ambas- « SITUATION D’URGENCE » l’incident aérien du 1er avril ayant ne méridionale. Or aucun règle- avait déjà revendiqué en mai 2000 un attentat contre le siège de la com- sade chinoise à Washington, et Tout en annonçant l’arrivée en provoqué la disparition d’un pilote ment diplomatique ne peut interve- mission de réglementation des grèves dans les transports. – (Corresp.) l’hebdomadaire conservateur mer de Chine méridionale du porte- chinois. Certes, la formule reste en nir avant l’annonce formelle de son a TURQUIE : Ankara a été condamné, mardi 10 avril à Strasbourg, Weekly Standard avait dénoncé avions Kitty-Hawk, « dont les mouve- deçà des « excuses » (daoqian) récla- décès. par la Cour européenne des droits de l’homme, pour violation du « la profonde humiliation dans ments ne sont en rien destinés à être mées par Pékin, mais il n’est pas Il reste néanmoins à savoir sur droit à la vie, après le décès suspect d’un jeune Kurde de vingt-deux laquelle le président a plongé les menaçants », le département de la indifférent que la presse chinoise ait quelle formule de contrition s’en- ans en 1994 pendant un interrogatoire de police à Uluyol, au sud-est Etats-Unis » en ne faisant pas preu- défense s’efforce aussi de calmer décidé de valoriser l’expression de tendront les deux capitales puis- de la Turquie. Mahmut Tanli, fils de paysan, avait été placé en garde à ve de suffisamment de fermeté les choses. Il s’est ainsi refusé à remords de la part des Américains. que Washington ne semble pas vue par les gendarmes. Le lendemain, la famille avait été avertie que le pour obtenir la libération de l’équi- commenter l’utilisation du pilotage Dans la même veine, le Quotidien devoir lâcher la formule d’« excu- jeune homme était mort d’une attaque cardiaque. Selon ses proches, page de l’avion-espion retenu en automatique par le pilote de l’EP-3 de la jeunesse de Pékin mais aussi le ses » réclamée par Pékin. Seul un le corps du jeune homme portait des marques de coup et des ecchymo- Chine. « Parfois, la diplomatie lors de l’accident, ou la présence de Quotidien du peuple et le Quotidien mot miracle susceptible d’être tra- ses. La Cour européenne a également jugé que l’autopsie pratiquée prend un peu plus de temps que les camions militaires à proximité de de l’armée de libération font grand duit par « excuses » en chinois et par les Turcs, qui avait conclu à une mort naturelle, a été bâclée et gens ne le voudraient », a expliqué l’avion américain – révélée par une cas de la reconnaissance, dimanche par « regrets » en anglais peut n’avait « aucune valeur scientifique ». – (AFP.) M. Bush, recevant à la Maison photo satellite –, ou à dramatiser le sur CBS, par M. Powell, que l’avion- trancher cette furieuse querelle a De trois cents à quatre cents prisonniers turcs ont entamé, mer- Blanche le roi Abdallah de Jorda- fait que l’équipage ait été à plu- espion américain a bien « violé l’es- sémantique dont semble dépendre credi 11 avril, leurs 174e jour de grève de la faim pour protester contre nie. Son porte-parole a ajouté que sieurs reprises questionné par les pace aérien chinois » bien que le la stabilité de l’Extrême-Orient. Le leurs conditions d’emprisonnement dans les dortoirs. Une quatrième « le président pense que cette affai- Chinois. Mais il a reconnu que les secrétaire d’Etat ait précisé – et ses mot chinois qianyi pourrait peut- victime de ce mouvement, décédée lundi, a été enterrée le lendemain à re sera, et devrait être, résolue par informations glanées par les Chi- propos sont fidèlement rapportés – être faire l’affaire. Est-ce le mot Istanbul, et six autres prisonniers sont dans un état critique. – (AFP.) des moyens diplomatiques ». nois depuis qu’ils ont commencé à qu’il « n’avait pas le choix » et avait contenu dans la lettre de contri- L’administration s’efforce de dépecer l’appareil pourraient avoir été contraint de pénétrer en territoi- tion – la quatrième – envoyée par désamorcer une impatience qui ris- un impact nuisible sur les alliés de re chinois pour atterrir car il s’agis- Washington à Pékin ? Des manifestants basques bloquent que de dégénérer si aucune solu- l’OTAN avec lesquels les Etats-Unis sait d’une « situation d’urgence ». tion acceptable n’est trouvée rapi- partagent des informations. On est donc loin de la couverture Patrice de Beer dement. Déjà 55 % des personnes A Pékin, la presse chinoise a com- de presse d’il y a une semaine fusti- et Frédéric Bobin un TGV en s’enchaînant aux voies interrogées par la chaîne de télévi- mencé à faire baisser la pression en geant « l’arrogance » américaine sion CNN et par le quotidien préparant l’opinion à un acte de ou « l’invasion » perpétrée par f www.lemonde.fr/chineusa BIARRITZ. Trois manifestants basques ont bloqué, mardi 10 avril, pendant une vingtaine de minutes le TGV Paris-Irun en gare de Biarritz en s’enchaînant aux voies. Les trois manifestants se sont enchaînés aux voies vers 15 heures et ont quitté les lieux au bout d’une trentaine de minutes, Les antennes polluantes de Radio-Vatican divisent la gauche italienne avant l’arrivée de la police. Ils agissaient dans le cadre de la journée de mobilisation au Pays basque, sous le slogan « La souveraineté, c’est la ROME cale, en coupant le courant, si les autorités vati- oreille. Médecin réputé, prêt à retourner à ses paix ». Mardi matin, cinq manifestants basques avaient été interpellés par de notre correspondante canes persistaient d’ici là à refuser de ramener chères recherches après les élections du les forces de l’ordre à Anglet, alors qu’ils découpaient à la scie circulaire Willer Bordon, ministre de l’environnement, aux normes italiennes, plus basses, les émis- 13 mai, il a pris la tête des scientifiques qui esti- cinq grands panneaux de signalisation en français pour la revendication va-t-il couper le courant à Radio-Vatican pour sions à partir des antennes honnies de la popu- ment que ces accusations sont « alarmantes et de l’Euskera (basque). la punir d’envoyer – via ses cinquante anten- lation de Santa Maria in Galeria et de Cesano, infondées ». Il ajoute que, « pour abattre ces Dans le cadre de la journée de mobilisation, des petits rassemblements nes, hautes de cent mètres, concentrées dans les deux localités les plus soumises à ces ondes antennes, il faudrait dépenser des sommes folles pour le rapprochement des prisonniers politiques basques ont eu lieu le nord de Rome – des émissions électroma- fâcheuses. Sur la demande du parquet romain, qui pourraient être plus utilement dépensées ». dans plusieurs villes du Pays basque français. Quelque trente-six arresta- gnétiques, une sorte d’« électrosmog » suppo- les carabiniers y ont recensé dix-huit cas sus- Le ministre des affaires étrangères, Lamberto tions ont par ailleurs été effectuées, mardi, au Pays basque espagnol à l’oc- sé cancérigène ? La réunion qui s’est tenue, pects de tumeur et deux de leucémie. Dini, vole aussi au secours de Radio-Vatican, casion d’une journée de « grève générale » organisée par les indépendan- mardi 10 avril, sous l’autorité du président du jugeant l’initiative de Willer Bordon « inoppor- tistes mais qui n’a eu aucune répercussion sur la vie quotidienne. – (AFP.) conseil, Giuliano Amato, s’est conclue par la ACCUSATIONS « INFONDÉES » tune ». décision des deux parties de trouver, avant le La publication d’une étude britannique Le ministre écologiste a opté, mardi 10 avril, 16 avril, un terrain d’entente, mais la commis- confirmant la place de l’« électrosmog » parmi pour la poursuite du dialogue, en fixant cepen- sion Italie-Saint-Siège mise sur pied pour les produits cancérigènes avait redonné de la dant une date, celle du 16 avril, pour que la régler ce différend de longue date n’est pas au vigueur aux accusateurs de Santa Maria in puissance des émissions électromagnétiques bout de ses peines. Galeria et de Cesano, reçus à Bruxelles par les de Radio-Vatican soit réduite à la norme léga- Radio-Vatican avait annoncé la veille qu’en commissaires européens de la santé et de l’en- le. Le Père Federico Lombardi, directeur des signe de bonne volonté elle diminuerait de vironnement. Le ministre Willer Bordon avait programmes de la station, assure que tout moitié, au lendemain de Pâques, son temps alors répété sa volonté de « faire respecter la loi- sera fait pour se rapprocher des normes italien- d’émission en ondes moyennes. Le 1er février cadre sur l’électrosmog » récemment adoptée : nes, « plus restrictives que celles fixés sur le plan déjà, elle avait réduit de 50 % la puissance de « Les champs magnétiques polluants de Radio- international ». Radio-Vatican peut se flatter ses émetteurs, qui sont énormes puisque la sta- Vatican sont le triple et parfois le sextuple de d’avoir semé la division dans la gauche italien- tion qui diffuse dans le monde entier n’a pas ceux qu’autorisent les normes fixées par la loi. » ne à un mois des élections législatives. d’autres relais. Le ministre avait pris acte, mais Mais son collègue du ministère de la santé, se réservait d’intervenir d’une façon plus radi- Umberto Veronesi, ne l’entend pas de cette Danielle Rouard 7 FRANCE LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

SOCIAL A la veille d’un nouveau & Spencer, Danone, AOM ou Valéo. re un contrôle a priori, il souhaite forcer le pouvoir de l’administration pas « la Bourse jeter les salariés à la séminaire du gouvernement, jeudi b LE PS a consacré l’essentiel de la pénaliser plus lourdement les entre- du travail sur le contenu des plans corbeille ». b CHEZ LU, à Ris-Oran- 12 avril, la gauche s’efforce de ne réunion de son bureau national, mar- prises prospères qui décident de sup- sociaux. b ROBERT HUE, secrétaire gis, les salariés préparent la manifes- pas apparaître impuissante face aux di 10 avril, à la question des licencie- primer des emplois. b D’ULTIMES national du Parti communiste, a de tation de jeudi, à Paris, avec ceux de plans sociaux annoncés chez Marks ments : s’il n’entend pas réintrodui- ARBITRAGES sont en cours pour ren- son côté affirmé qu’il ne laisserait Marks & Spencer. Les socialistes veulent pénaliser sans excès les entreprises qui licencient Le bureau national du Parti socialiste a rejeté, mardi 10 avril, tout alourdissement de la fiscalité sur les entreprises propères qui font des plans sociaux. Il propose de leur imposer des contraintes supplémentaires pour le reclassement des salariés. Le PCF, de son côté, dénonce les « licenciements boursiers »

DES IDÉES ? Toutes ne sont pas ciements commencée avec l’affaire passe par le refus de l’interdiction Les « pistes » évoquées par M. Bes- Weber et Anne Hidalgo, première « réindustrialisation » des sites tou- bonnes à dire mais, confrontée aux Michelin », insiste le deputé de la des licenciements. « Il faut dépas- son ont néanmoins été écartées adjointe de Bertrand Delanoë à la chés par des fermetures. « Les pro- licenciements annoncés chez Nièvre Gaëtan Gorce. ser le boycott (…), je crois que cet car jugées peu réalistes. La premiè- Mairie de Paris, sont montés au positions d’Eric ne sont pas pertinen- Marks & Spencer et chez Danone, En introduction au débat, appel a porté ses fruits, il faut main- re passait par l’obligation faite aux créneau. tes car elles risquent d’être contre- la gauche ne peut se permettre de M. Hollande a donc souligné la tenant passer à autre chose »,a entreprises d’assurer aux salariés productives et de relancer le travail laisser un sentiment d’impuissance nécessité d’apporter « une réponse cependant plaidé, dans un entre- licenciés une formation ou la vali- « CONTRE-PRODUCTIF » précaire », a renchéri le fabiusien l’emporter au moment où les Fran- politique » au problème. Sur ce tien au Berry républicain, Yann dation de leurs acquis profession- « Nous ne pouvons pas contrôler Henri Weber, secrétaire national çais plébiscitent une nouvelle for- point, du gouvernement au PS, il y Galut, député du Cher, membre de nels afin qu’ils retrouvent plus faciles licenciements mais il faut les ren- chargé de la culture et de la forma- me de protestation avec le boycot- a un total consensus. Mais il reste à la Gauche socialiste et fondateur lement du travail. Faute de quoi dre d’autant plus coûteux que les tion, qui a, de son côté, suggéré la tage de produits. Alors elle se creu- trouver LA solution. Confronté de la coordination Attac de l’As- elles devraient verser une indemni- entreprises sont prospères. Il faut création de comités de suivi des se la tête et le fait savoir. Mardi aux injonctions pressantes des semblée nationale. té à un fonds en faveur des chô- qu’elles en payent le prix mais pas de plans sociaux. « Danone nous dit 10 avril, au bureau national (BN) autres partis de la majorité pluriel- « Il faut aller plus loin », a renché- meurs. La seconde proposition con- cette façon », a martelé l’ancienne qu’il a reclassé 95 % de ses salariés, du Parti socialiste, la question du le, à commencer par le PCF, le PS ri, mardi soir, Gérard Filoche, ins- sistait à pénaliser les entreprises ministre de l’emploi. Mme Aubry a mais pour combien de temps ? », « que faire ? » a ravi la vedette à cherche à éviter de se faire doubler pecteur du travail et également prospères qui licencient en majo- proposé de « renforcer » et de a-t-il lancé. Ancienne conseillère l’allocation personnalisée d’autono- sur sa gauche. Le « devoir de véri- membre de la Gauche socialiste, rant, après coup, le taux de l’impôt « compléter » les dispositions de la secrétaire d’Etat à la forma- mie inscrite à l’ordre du jour. Qua- té », selon les propos rapportés par en réclamant un contrôle adminis- sur les sociétés. Tour à tour, Marti- actuelles sur le « reclassement effec- tion professionnelle, Mme Hidalgo a rante-huit heures avant le séminai- le porte-parole, Vincent Peillon, tratif des « licenciements abusifs ». ne Aubry, Gaëtan Gorce, Henri tif » des salariés licenciés et la mis en garde contre la généralisa- re du gouvernement prévu jeudi, le tion de la validation des acquis pro- secrétaire national chargé de l’em- fessionnels, « un outil qui est en ploi, Eric Besson, a été prié d’accé- train de se construire mais qui doit lérer ses travaux et de présenter Le PCF retrouve les accents de la lutte des classes être utilisé quand c’est possible ». ses idées en bonne et due forme. Une majorité de socialistes s’est Le député de la Drôme, qui plan- DES CONFÉRENCES de presse, beille. » La formule est inscrite en entretenir la pression, alors qu’il a gouvernement, à l’Assemblée natio- donc prononcée en faveur du ren- chait à l’origine sur le sujet dans le Robert Hue en tient « tous les deux gras dans son discours dactylogra- le sentiment de ne guère être nale, eh bien, cette manifestation de chérissement du coût des plans cadre du projet 2002 du PS, avait ou trois jours », mais tant de phié. Le PCF est tout à son affaire, entendu par le premier ministre. Calais sera une première réponse sociaux et le communiqué préparé déjà exposé publiquement ses pro- micros et de caméras… Le secrétai- dans l’émotion suscitée par les Alain Bocquet, président du grou- forte », avertit M. Hue. « Les mou- par M. Besson a été réécrit. Le PS positions (Le Monde du 4 avril), sus- re national du PCF se dit même plans de licenciements de Danone pe communiste de l’Assemblée vements sociaux vont grandir, c’est souhaite ainsi que « l’accord de citant l’agacement de ses collè- «ému»de cette sollicitude média- et de Marks & Spencer, entrepri- nationale, a écrit à Lionel Jospin, cela le rapport de forces », prédit le l’administration du travail ne [soit] gues. Mardi, il a donc été invité à tique inhabituelle. Mardi 10 avril, ses prospères. « Si l’on baissait les mardi 3 avril, pour lui rappeler le secrétaire national. donné qu’à partir du moment où ces venir en parler avec les conseillers dans le 9e arrondissement de Paris, bras sur un conflit comme celui-là, contenu de la loi antilicenciements Evidemment, il y a bien cette épi- mesures seront à la hauteur de ce sociaux de Matignon, avant de se où se trouve le plus grand magasin c’en serait fini de bien des conflits à du PCF, rejetée par l’Assemblée en ne du conflit de la SNCF, qui voit que permet la situation économique rendre rue de Solférino puis d’ache- Marks & Spencer de France, venir », commente le secrétaire janvier 2000. Mais cette loi ne fai- s’opposer SUD-Rail et la CGT. Et et financière de l’entreprise ». C’est ver son parcours chez Elisabeth M. Hue a une nouvelle fois exposé national du PCF. Il pourrait ajou- sait pas explicitement référence qui met le ministre des transports, donc vers le constat de carence Guigou, au ministère de l’emploi. les mesures préconisées par le PCF ter que personne ne comprendrait aux entreprises qui font des bénéfi- Jean-Claude Gayssot, en posture dressé par l’inspection du travail Mercredi, rendez-vous a de nou- pour lutter contre les « licencie- la discrétion de son parti sur un tel ces. plus qu’inconfortable. L’Humanité, lorsque les solutions proposées par veau été fixé avec le premier secré- ments boursiers » (Le Monde du dossier, surtout après le revers qui fait sa « une » depuis une l’entreprise sont jugées insuffisan- taire du PS, François Hollande. 11 avril), en présence de quelques subi aux élections municipales. DISTANCES AVEC LA CGT semaine sur Danone et Marks tes que les regards se tournent C’est que le temps presse. Le gou- salariés du groupe britannique. L’occasion est donc trop belle C’est un projet de loi de ce type & Spencer, a d’ailleurs pris de légè- désormais. L’amendement attendu vernement s’est décidé à envoyer Sur le mur du local communiste, pour le PCF de revenir à son voca- que réclame aujourd’hui M. Hue, res distances avec la CGT, en se dans le projet de loi devrait s’atta- un nouveau signal, par le truche- une affiche proclame « Boycottons bulaire de base, loin des mondani- « avec le groupe communiste »,au demandant, dans son édition du cher à renforcer la législation exis- ment d’un amendement, dans le Danone, tous à Calais le 21 avril ». tés Prada, en dénonçant « la loi du gouvernement. M. Bocquet reste 6 avril, si les « premières conces- tante sur le sujet. Une chose est projet de loi de modernisation Le secrétaire national s’excuse tout-fric (…) dans une société insup- cependant injoignable pour dire si, sions [seraient] suffisantes », alors sûre : Danone ne bénéficiera sociale examiné au Sénat le de son « mauvais jeu de mots », portable de soumission aux puissan- dans le cas contraire, le groupe que la CGT avait déjà appelé à la d’aucun financement public pour 24 avril, puis de retour à l’Assem- mais il le roule en bouche avec jubi- ces de l’argent ». communiste déposerait lui-même reprise du travail. des préretraites. blée nationale début mai. « Il faut lation : « Nous ne laisserons pas la Il compte beaucoup sur la mani- une proposition de loi. « Si l’on ne que l’on solde cette histoire de licen- Bourse jeter les salariés à la cor- festation du 21 avril, à Calais, pour nous entend pas suffisamment au Béatrice Gurrey I. M. Ambiance affairée chez les LU de Ris-Orangis : « Cette usine, elle est à nous ! » Le boycott, première ébauche UN « IRANIEN » est dans l’usine. La nou- font habituellement leur tournée jusqu’à 23 heu- ment le directeur, Richard Ladrière. Cette velle s’est rapidement répandue chez les LU res. Là, à 20 h 30, ils sont chez eux. Je peux te fois, il vient protester contre la réunion à la d’un front salariés-consommateurs de Ris-Orangis (Essonne) et, depuis lundi dire que c’est ça qui leur fait le plus mal », cantine de mercredi. « J’ai des consignes. Je ne 9 avril, elle électrise le personnel. Un Iranien ? s’énerve, le combiné sur l’oreille, Jean-Pierre, peux pas laisser entrer des gens extérieurs », PAUVRES LU ! A Ris-Orangis social. Le boycott, à ce titre, est C’est « un intégriste de la rue de Téhéran »,siè- qui répond à un appel de FO Champagnac répète-t-il. « Cette usine, elle est à nous ! Vous comme à Calais, sites promis à la révélateur d’un climat auquel le ge du groupe Danone à Paris, précise Philip- (Dordogne). Sur les murs a été placardée la voulez qu’on respecte les règles mais, vous, vous fermeture, les voilà au cœur d’un développement des mouvements pe Aoun, le délégué FO, entouré de ses collè- longue lettre d’une femme indignée dont les ne les respectez pas, vous nous jetez ! », rétor- étonnant débat. Que la forme de dits antimondialisation n’est pas gues de l’intersyndicale, hilares. Il n’est là que deux filles et les deux gendres travaillent à quent les syndicalistes. « On rentrera quand protestation ne se limite pas aux étranger. pour trois jours, a tenté de désamorcer la l’usine. Au fil des jours, le petit bâtiment blanc même », insiste Patrick Régnier, le responsa- Ce climat, les politiques l’ont per- direction. Histoire de préparer le plan social. est devenu une sorte d’agora où passent en ble CFTC. ANALYSE çu. Et la preuve la plus évidente A la veille du comité central d’entreprise et permanence les « copains ». Ici, le responsa- Il n’y a plus d’étiquettes. L’intersyndicale vient, non pas de la gauche pluriel- de la manifestation organisée à Paris, jeudi ble de l’association de chômeurs AC ! Evry signe ses tracts, toujours accompagnés de la Autour de ce mot le, mais de Lutte ouvrière. Cette for- 12 avril, « Ris », menacé de fermeture tout donne un coup de main pour joindre la Confé- liste des produits Danone, « salariés en colè- d’ordre convergent mation d’extrême gauche si hostile comme le site de Calais, bétonne sa riposte. dération paysanne. Là, c’est un salarié licen- re ». « On ne va pas faire de la pub aux centra- des aspirations aux mouvements de type boycott, Les cartes de pointage ont été rassemblées cié d’une PME qui participe à la rédaction les dont les responsables ne sont jamais venus sociales et sociétales jugés pâles succédanés de la lutte dans une boîte en carton et rendues à la hié- d’un tract. Plus loin, le gamin d’un ouvrier nous voir ! Aucun leader n’a daigné nous dire des classes, a opéré, à la faveur de rarchie en mimant une loterie. « Le premier regarde, les yeux écarquillés, l’immense cali- un mot quand nous avons défilé, le 25 janvier, l’histoire LU, un revirement specta- prix, c’est la Laguna du directeur. » L’usine cot « Non à la fermeture » qui, de l’autoroute, en tête de la manifestation sur les retraites à traditionnels débrayages d’une heu- culaire. Dès lors, que la gauche plu- tourne au ralenti, juste pour ne pas perdre sur revient aujourd’hui à l’usine pour être accro- Paris ! », s’exclame Philippe Aoun. Et il y a re, et les voilà cette fois montrés du rielle, la gauche radicale, voire plu- les salaires. Une réunion avec les associations, ché au silo. Sur un coin de table, Farid Djitli, toujours à faire. « Aux salariés de Marks doigt, coupables sans doute, par le sieurs voix à droite chevauchent la les syndicats et les collectivités locales qui sou- le délégué CGT, écrit une lettre de remercie- & Spencer le bonjour de Ris-Orangis, commen- seul fait d’attirer l’attention, d’être vague et reprennent ce mot d’ordre tiennent les salariés était prévue mercredi ment pour des dons à la caisse de soutien. cent à écrire les LU. A tous, Djamila, Véronique à l’origine d’un boycott qualifié de boycott, la belle affaire ! Qu’à soir à la cantine, transformée en QG de lutte. Avec l’apport des collectivités locales, ils et les autres, retrouvons-nous vite dans une pro- d’ irresponsable. Pauvres politi- l’occasion on se gausse du constat Le téléphone sonne sans cesse dans les dépassent les 150 000 francs. Planté au milieu chaine grande manif… » ques ! Les voilà désormais accusés d’impuissance de la gauche gouver- locaux syndicaux situés tout près de l’entrée du couloir, le préposé des renseignements de désigner à la vindicte populaire nementale face à l’actionnaire, la principale. « Quoi, le boycott ? Les copains qui généraux regarde passer tout ce petit monde. Isabelle Mandraud une marque dont le PDG réputé belle découverte ! Il est difficile font la distribution de produits frais Danone Ce va-et-vient agace désormais prodigieuse- et Caroline Monnot avoir « le cœur à gauche ». Passons tout à la fois de reprocher aux for- sur cette vindicte populaire qui s’ex- mations politiques de ne pas être prime plutôt paisiblement puisqu’il sensibles aux signaux envoyés par s’agit du refus d’achat de tel ou tel la « société civile » et de leur repro- La panoplie des armes contre les licenciements biscuit ou yaourt. cher, quand elles s’en font l’écho, De quoi l’affaire Danone est-elle d’agir par démagogie. Avant d’être LA VOLONTÉ de renforcer la attendre, il réclame « un moratoire Drôme) Eric Besson propose dans les entreprises de plus de cin- emblématique ? Alors que la mon- repris au vol, le fameux « Danone législation sur les licenciements sur tous les plans de licenciements d’alourdir l’impôt sur les bénéfi- quante salariés, n’a toujours pas dialisation a généralement pour nous licencie, licencions Danone » a est aujourd’hui partagée par l’en- [en cours], quelle que soit la situa- ces des sociétés dont les profits été voté. Il se heurte à de sérieu- effet de prendre en tenaille le sala- été le fait des salariés des sites LU semble des forces de gauche. tion des entreprises ». augmentent l’année suivant un ses réserves, de la part de la Gran- rié entre l’actionnaire et le consom- concernés eux-mêmes. S’il est vrai Cependant, l’éventail des proposi- b Interdiction. Le PCF, les plan social. Les Verts réclament de-Bretagne et de l’Irlande, mateur, le boycott est la première que, des cinq organisations syndica- tions est large. Verts, la Ligue communiste révolu- des mesures « faisant participer notamment. Le Groupe des dix se tentative, en France, de créer une les traditionnelles, seule la CGT b Autorisation administrative tionnaire, le Groupe des dix (auto- financièrement les responsables des prononce pour « un renforcement sorte de front commun salariés- s’est prononcée, au niveau confédé- de licenciement. Instaurée en nomes, dont SUD), la CGT deman- grands groupes aux plans de recon- dans le code du travail des droits consommateurs pour faire pres- ral, en faveur du boycott, on pour- 1973, elle a été supprimée en 1986 dent unanimement l’« interdic- version dans les bassins d’emploi des salariés en matière de contrôle sion sur l’actionnaire. A tout pou- ra noter que dans l’Essonne, il est par le gouvernement de Jacques tion » des licenciements au sein touchés ». et de droit de veto ». voir, un contre-pouvoir, disent les aussi défendu par les délégués FO, Chirac. Si les socialistes ont récla- des entreprises qui réalisent des b Information des salariés. b Validation des acquis pro- libéraux politiques. A ce titre, l’affai- CFDT et CFTC. mé à plusieurs reprises son réta- bénéfices. Lutte ouvrière réclame Bernard Thibault, secrétaire géné- fessionnels. Le projet de loi de re LU devrait les intéresser. Or tout Reste l’ultime argument, celui blissement, Lionel Jospin l’a écar- l’« interdiction » sans conditions ral de la CGT, juge « légitime » de modernisation sociale prévoit une se passe exactement à l’inverse. par lequel l’on presse, par un té au moment de l’affaire Miche- des licenciements, « sous peine « donner la possibilité aux salariés procédure simplifiée de validation Que Marc Blondel, pour FO, fustige curieux retournement des choses, lin, en septembre 1999, «ne d’une sanction qui en soit une, com- d’intervenir sur les choix stratégi- des acquis professionnels. Cette le boycott, quoi de plus normal. En les salariés des sites fermés d’être [croyant] pas que l’on puisse admi- me la réquisition ». ques des entreprises ». Marc Blon- démarche, qui consiste à faire revanche, que la CFDT, si prompte avant tout solidaires de ceux qui nistrer l’économie ». Aujourd’hui, b Renchérissement. Des péna- del, son homologue de FO, appel- reconnaître institutionnellement à réclamer plus d’autonomie pour restent en poste. Danone risquerait plus personne ne parle de réintro- lités financières existent déjà le l’Europe à adopter rapidement les compétences et les savoirs la société civile, s’en offusque, voilà de perdre des marchés : mais c’est duire cette procédure. contre les entreprises licenciant « un texte sur le droit à l’informa- acquis par le biais de l’expérience, qui est plus étonnant. le cas aussi quand une grève blo- b Moratoire. Le PCF entend les salariés les plus âgés. Instau- tion » des salariés. Un projet de ne rencontre pas d’oppositions Ce front commun social-sociétal que la production. Comment, dès déposer, lors de l’examen en rées par la droite en 1986 (« amen- directive, proposé par la Commis- sur le principe. Certains craignent est d’ailleurs au cœur des lors, interpréter ces réserves ? Sans deuxième lecture du projet de loi dement Delalande »), elles ont été sion européenne à la suite de la cependant des dérives dans sa réflexions du Medef, qui s’interro- doute est-ce parce que l’on sort de modernisation sociale préparé durcies à l’automne 1998 par fermeture de Renault Vilvorde, en mise en œuvre à grande échelle. ge depuis plusieurs mois sur les ris- délibérement du cadre classique par Martine Aubry, un amende- Mme Aubry. Aujourd’hui, des socia- 1997, prévoit une consultation des M. Besson envisage de l’imposer ques de convergence du social et des réactions face à un plan de res- ment « qui donne au ministre du listes proposent d’appliquer une représentants des salariés sur les aux entreprises pour tous les sala- de la morale. Les faits lui ont donné tructuration : le sociétal fait irrup- travail le pouvoir de suspendre un telle mesure à tous les licencie- questions touchant à l’emploi riés touchés par un plan social. raison puisque le boycott de LU est tion sur le terrain social . plan de licenciements collectifs pré- ments intervenant dans des entre- avant toute décision de l’entrepri- précisément cela : une désapproba- senté par une entreprise ». Sans prises prospères. Le député (PS, se. Ce texte, qui s’appliquerait Lætitia Van Eeckhout tion morale qui se manifeste sur du C. M 8 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 FRANCE M. Jospin vante la « proximité » et l’« écoute » Le RPR réfléchit « pour dénouer les situations conflictuelles » à une réforme de la fiscalité Le premier ministre a évoqué, mardi 10 avril, lors d’une réunion Il propose de réduire l’impôt sur le revenu de 75 milliards de francs sur cinq ans avec les délégués des médiateurs de la République, les difficultés Le RPR a présenté, mardi 10 avril, ses premières proposi- gressive de l’impôt sur les sociétés. Dans l’hypothèse où tions fiscales. Il préconise une baisse de l’impôt sur le reve- la droite reviendrait au pouvoir, il propose de rétablir cer- de la réforme de l’Etat, « y compris dans l’esprit de ceux qui le servent » nu de 4 points, sa fusion avec la CSG et une réduction pro- taines aides aux familles réduites par la gauche.

DES GENS BIEN, vraiment bien, papier, au bon guichet, le bon jour » certains de nos concitoyens estiment ÇA RECOMMENCE à phospho- torique » d’engager une réforme pour les bénéficiaires de l’alloca- qui disent avec des mots justes le et ce « sentiment d’abandon, d’isole- être privés », a indiqué le premier rer à droite. Les conquêtes des fiscale, il sait qu’il doit aussi se fai- tion de garde d’enfant à domicile quotidien qui va et celui qui ne va ment qui existe dans les quartiers ministre. Soulignant que ce réseau municipales, l’approche de l’élec- re pardonner ces années (à 45 000 francs) et la suppression pas. Lionel Jospin s’est offert, mar- populaires » face à ce qui devrait de délégués est « ainsi un rouage tion présidentielle et la mauvaise 1995-1996 où Alain Juppé a massi- de la redevance audiovisuelle. Les di 10 avril, un court moment de être le service public. « Nous, nous essentiel de la réforme de l’Etat »,ila passe traversée par Lionel Jospin vement augmenté les prélève- droits de succession seraient allé- proximité en rejoignant les délé- sommes les bons, les gentils qui inter- ajouté, en quittant son texte, ont donné des ailes à l’opposition ments afin de qualifier la France gés, notamment pour les tiers et gués du médiateur de la Républi- viennent contre le monstre froid,a « même si nous pouvons mesurer à et l’ont sortie de sa torpeur doctri- pour l’euro. L’allergie fiscale est les collatéraux (pas plus de 50 %, que, à la Maison de la chimie à expliqué un de ces médiateurs, quel point cette réforme de l’Etat, y nale. Il y avait déjà eu les « ate- devenue telle, selon le RPR, qu’il contre 60 % aujourd’hui). Paris. Leur nom dit mal ce qu’ils mais ne nous y trompons pas : notre compris dans l’esprit de ceux qui la liers de l’alternance » organisés est urgent d’inscrire quelques prin- Par ailleurs, le RPR souhaite sont. Bénévoles, souvent issus du action contribue au resserrement du servent, est difficile ». par les parlementaires ; il y a cipes dans une « charte du contri- user du levier fiscal pour accroître secteur associatif, ou du secteur lien social. Nous sommes au cœur de Puis, abandonnant une fois enco- désormais les huit « forums » que buable » : fin de la rétroactivité la compétitivité et l’emploi dans public, ils ont pour vocation la politique de la ville. » re ses pages dactylographiées, le RPR organise, d’ici à l’été, sur des lois fiscales, suppression de la les entreprises, notamment en rap- d’aider les citoyens confrontés à M. Jospin a observé : « Créer une des dossiers aussi divers que les double imposition (CSG non prochant le taux de l’impôt sur les des difficultés, à des incompréhen- COMME UNE CONFIDENCE fonction nouvelle est toujours une impôts, les retraites, l’école, la déductible…), garantie donnée à sociétés (IS) – actuellement de sions avec l’administration, a fortio- Face à la tourmente politique et excitante aventure. Moi, j’ai eu des sécurité, l’environnement, la réfor- chaque personne qu’elle dispose- 33 % – de celui de l’Allemagne, où ri dans les quartiers les plus défavo- sociale à laquelle il est aujourd’hui strates dans ma vie : pendant cinq me de l’Etat, la politique de la ville ra « d’au moins 50 % de tout reve- il sera de 25 % au terme de la réfor- risés, en raison des barrières socia- confronté, les mots écrits de M. Jos- ans, j’ai été jeune diplomate, et la « refondation sociale ». Ils nu supplémentaire »… me Schröder. La vignette automo- les ou de langue (Le Monde du pin sonnaient étrangement, com- onze ans professeur, sept ans premier s’achèveront, le 26 juin, par un bile serait supprimée. 23 mars). En quelques phrases, qui me si en parlant d’eux – ces média- secrétaire du PS, quatre ans ministre forum de synthèse destiné à arrê- AU SERVICE DE LA COMPÉTITIVITÉ Il est révolu le temps où l’on pro- valaient tous les séminaires gouver- teurs – il parlait un peu de lui. « Cet- de l’éducation nationale, quelques ter un projet pour « établir une Cet avant-projet prévoit, en posait des programmes chiffrés et nementaux, le premier ministre a te proximité se fonde sur la qualité de années… pas grand-chose et depuis société de confiance », qui sera outre, une fusion de la CSG et de prêts à l’emploi. Jean-François entendu un concentré des difficul- votre écoute. Une écoute attentive, quatre ans, premier ministre. Le ensuite soumis au conseil national l’impôt sur le revenu, dont les tran- Copé, secrétaire général adjoint tés rencontrées par certains admi- bienveillante, respectueuse, qui est moment le plus excitant est celui où du RPR. ches seraient réduites de 4 points, du RPR et responsable de l’ensem- nistrés. S’exprimant sans note, au cœur de la reconnaissance symbo- j’ai construit une fonction neuve avec L’heure est aux interrogations pour un coût de 75 milliards de ble du projet, préfère dire que, enthousiastes, au diapason de l’as- lique que chaque personne est sujet une équipe. » On attendait 1997 et sur le partage des fruits de la crois- francs sur cinq ans (25 la première avec une croissance de 2,5 %, sistance, le ministre de la ville, de droit. Une explication claire, dans la « dream team ». Il n’en fut rien. sance ? Le premier forum, réuni année), la création d’une demi- 100 milliards rentrent dans les cais- Claude Bartolone et le médiateur un langage simple (…) peut suffire à Ce furent les années 1970, quand il mardi 10 avril, a donc été consa- part supplémentaire pour le troi- ses de l’Etat. Et qu’on peut en resti- de la République Bernard Stasi, dénouer une situation potentielle- aeu« la chance de créer un départe- cré au pouvoir d’achat et à l’im- sième enfant, le relèvement du pla- tuer une bonne moitié aux contri- avaient évoqué, eux, « cette violen- ment conflictuelle. Prendre le temps ment d’IUT » à Sceaux. pôt. Le mouvement gaulliste a fond du quotient familial abaissé buables. ce qui émane de nos institutions elles- d’expliquer ou de traduire témoigne beau dénoncer le bilan de M. Jos- par M. Jospin en 1998, le rétablis- mêmes, où l’on n’a jamais le bon d’une forme de considération dont Pascale Robert-Diard pin, qui « a gaspillé une chance his- sement de la réduction d’impôt Jean-Michel Bezat La droite réunionnaise vise le grand chelem aux législatives SAINT-DENIS emploi-solidarité signés en début de notre correspondant d’année par son prédécesseur. Entre le paysage politique que De son côté, la droite réunionnai- découvrira Jacques Chirac à la Réu- se va devoir s’employer à consoli- nion, à la mi-mai, et celui qu’avait der son succès. D’autant que le trouvé Lionel Jospin lors de sa secrétaire d’Etat à l’outre-mer, venue en janvier, quel bouleverse- Christian Paul, l’a privée de son ment ! Les élections municipales et principal argument en assurant cantonales ont vu un basculement qu’il n’y aurait « pas d’initiative » aussi spectaculaire qu’inattendu au gouvernementale sur la « bidep » profit de la droite. Celle-ci contrô- sans une consultation préalable des lait 13 communes, elle en détient élus réunionnais. « Le résultat des aujourd’hui 20 sur 24 contre 13 élections est un feu de paille, sauf si le auparavant, dont les trois plus RPR met en place une structure soli- importantes, en particulier l’ancien de en profitant de ce moment favora- fief socialiste de Saint-Denis. Cette ble », juge Marc Gérard, l’un des victoire, qui lui permet aussi de vétérans et ancien président de la détenir 38 des 49 sièges du conseil fédération gaulliste. Depuis une général contre 29 précédemment, dizaine d’années, les instances loca- la droite locale la doit autant à son les du RPR connaissent tiraille- union, naguère une gageure, ments internes et instabilité. Le qu’aux divisions de la gauche. L’une comité départemental, alors prési- comme l’autre se sont cristallisées dé par le sénateur Edmond Lauret, sur le même thème : le projet de a été dissous il y a un an par Michè- bidépartementalisation, retiré in le Alliot-Marie. Sa reconstruction extremis de la loi d’orientation s’avère laborieuse. « Ça se mijote », pour l’outre-mer, en novem- lâche laconiquement Marco Boyer, bre 2000, mais dont le premier installé à la barre du navire depuis ministre avait confirmé la poursuite cette époque, en tandem avec Nas- et détaillé l’échéancier lors de son simah Mangrolia-Juan. passage sur l’île. « En quatre mois, Michel Vergoz a réussi à démolir complètement une « En se différenciant fédération socialiste que nous avions patiemment construite en vingt ans. de leurs alliés, Nous sommes sur un champ de ruines », a lancé, au lendemain des les dirigeants du PS élections, Jean-Claude Fruteau, député européen et ancien premier ont joué aux secrétaire fédéral du PS, à l’encontre de son successeur. Ce dernier a apprentis sorciers » été élu à ce poste en novembre, sur fond de dissensions provoquées Paul Vergès par la « bidep », que lui-même et une majorité de militants jugeaient « précipitée ». Le Parti communiste La situation à l’UDF, que son pré- réunionnais (PCR), fervent militant sident, Jean-Paul Virapoullé, quali- de cette réforme administrative, a fie de « parti de la relève », paraît quant à lui dénoncé « l’erreur tragi- nettement plus sereine. Grand vain- que du PS ». « En se différenciant de queur des élections, le maire de leurs alliés, les dirigeants du PS ont Saint-André a réussi à préserver la joué aux apprentis-sorciers. Ils n’ont dynamique d’union pour faire plus contrôlé le mécanisme qui s’est reconduire sans difficultés Jean-Luc retourné contre eux », commentait Poudroux à la présidence du con- son président, Paul Vergès, à l’issue seil général. « Aujourd’hui nous du premier tour. avons les cartes en main pour ne plus Le PCR venait alors de perdre la être freinés par le Parti communiste « capitale » du Sud, Saint-Pierre. et ses alliés de droite pendant vingt Une semaine plus tard, alors que ans, assure-t-il. C’est l’union qui son bastion de Saint-Louis venait nous a portés au pouvoir, c’est dans de tomber à son tour, le sénateur et l’union que nous devons changer la président du conseil régional a livré société réunionnaise en profon- une autre analyse, en évoquant deur. » Les législatives du prin- « l’émergence d’un électorat précai- temps 2002 sont en ligne de mire. re, plus prompt à l’immédiateté et La droite peut désormais espérer plus sensible à l’argent, aux promes- remporter les cinq sièges de dépu- ses et aux pressions ». Et d’annoncer té, contre un seul actuellement. Ces que les élus défaits allaient « retour- perspectives devraient assurer à Jac- ner à leurs tâches d’animation sur le ques Chirac – qui avait été piètre- terrain : le débat va se faire avec ceux ment accueilli par une droite divi- qui réclament un travail et une mai- sée et démobilisée, le 2 décembre son ». La situation à Saint-Louis n’a 1999 —, un comité d’accueil digne pas tardé à en apporter une premiè- de ce nom. re illustration après que le nouveau maire, Cyrille Hamilcaro (UDF), eut Hervé Schulz soulevé un vent de colère en mettant fin à près de 600 contrats f www.lemonde.fr/saint-denisdelareunion FRANCE LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 9

François Mitterrand entre orgueil et misanthropie : Mme Voynet estime que un document exceptionnel, au-delà de la mort la Somme n’a pas été L’ancien président s’était longuement confié à Jean-Pierre Elkabbach correctement entretenue France 2 diffusera, à l’occasion du vingtième anni- terrand. Interrogé par Jean-Pierre Elkabbach, l’an- elles ne contiennent aucune révélation, ses confi- versaire du 10 mai 1981, cinq documentaires cien président avait obtenu que ces entretiens ne dences tracent le portrait saisissant d’un homme enregistrés en 1993 et 1994 par François Mit- soient pas diffusés avant la fin de son mandat. Si jusqu’au bout sculpteur de lui-même. M. Poncelet demande d’accélérer les indemnisations

LORSQU’EN 1992, Jean-Pierre Elk- tes Marie-Eve Chamard et Philippe moins un grand mépris pour les de Vichy attiserait la haine entre les ALORS que les eaux conti- que le ministre de l’intérieur estime abbach proposa à François Mit- Kieffer de restructurer l’ensemble en autres hommes politiques, pour la Français, alors que cette même recon- nuaient à s’étendre dans la région à plusieurs millions de francs. terrand, lors d’un week-end au fort une série documentaire pour la télévi- presse, pour une certaine catégorie naissance, accomplie le 16 juillet 1995 d’Abbeville, le conseil général du Dominique Voynet, ministre de de Brégançon, de réaliser avec lui sion. Le tout en concertation avec d’intellectuels dont il assassine les par Jacques Chirac n’a aucunement département de la Somme et le con- l’aménagement du territoire et de une série d’entretiens télévisés, il l’as- André Rousselet, l’exécuteur testa- plus médiatiques représentants. Ber- divisée le pays. On écrit des centaines seil régional de Picardie ont annon- l’environnement, a estimé, mercre- sura que les images ne seraient diffu- mentaire de l’ancien président de la nard-Henri Levy a réuni à la Mutuali- de livres sur lui, ses affaires, ses liens cé, mardi 10 avril, qu’ils participe- di 11 avril, qu’il va falloir dès à pré- sées qu’après son départ de l’Elysée. République, et les ayants droit de té les partisans d’une intervention avec l’extrême droite, sa vie privée ? Il raient, chacun à hauteur de 40 %, sent « se poser un certain nombre « Alors ce sera après ma mort », François Mitterrand, dont sa fille militaire contre les Serbes de Bos- dit avec mépris de leurs auteurs : au financement d’un plan de lutte de questions qu’on aurait dû se répondit le président malade. Les Mazarine Pingeot qui, assure Jean- nie ? Le président balaie leur indigna- « Oui, j’ai fait leur fortune, quand contre les inondations. Ils ont égale- poser il y a longtemps », notam- conversations filmées durèrent quin- Pierre Elkabbach, n’ont donné aucu- tion d’un revers de main : «Cene même. Ce sont mes pauvres. Mais ils ment décidé le doublement du pla- ment sur les moyens consacrés au ze mois. Elles furent nombreuses, ne directive ni demandé de coupe au sont pas, que je sache, des spécialistes mangent ensuite dans mon assiette. » fond de ressources pour l’attribu- plan de prévention des risques. près d’une douzaine d’heures enregis- montage. de la stratégie militaire et de la frap- Ce qui frappe aussi, pourtant, tion d’une aide au logement. Le con- « Ca n’est pas une fois que l’on a les trées entre avril 1993 et juin 1994, par pe… L’Abbé Pierre… Françoise c’est la capacité de maîtrise dont seil régional de Picardie devrait pieds dans l’eau qu’on trouve des petits morceaux volés en fin d’après- UN GRAND MÉPRIS Giroud. » On lui reproche ses posi- jamais François Mitterrand ne se débloquer pour sa part une somme solutions. Avons-nous également midi aux obligations du pouvoir, Le résultat est étrange et rare. Car tions sur Vichy et le jugement des cri- départit. Son intervieweur a beau lui de cinq millions de francs pour entretenu la Somme et ses affluents mais interrompues à l’été 1994, lors- François Mitterrand y parle du pou- minels contre l’humanité ? Il qualifie rappeler à plusieurs reprises que les financer les matériels de première comme ils l’auraient dû l’être ? Ça que le chef de l’Etat fut si mal que voir, de la défaite, de ses adversaires, violemment ses attaquants d’« exci- entretiens ne paraîtront qu’après urgence. ne semble pas être le cas », a estimé l’on cru qu’il mourrait sans terminer de son parti avec tour à tour de la las- tés professionnellement et caractérielle- son départ de l’Elysée, le président Christian Poncelet, président Mme Voynet. son mandat. situde devant les hommes qu’il ment excités, des gens que je suppose ne lâche rien. Pas de révélation inat- (RPR) du Sénat, a demandé, mardi, En coulisse, seuls quelques collabo- côtoie et un reste d’appétit pour ce en Israël on ne supporterait pas, mais tendue. Comme si à ses yeux, ce qui à l’Etat d’« accélérer et de simpli- « PAS UNE FATALITÉ » rateurs, le conseiller en communica- jeu politique qui lui échappe. Au soir la France est très libérale, ils ont le importait le plus c’est l’empreinte fier » le processus d’indemnisation Géraud Guibert, secrétaire natio- tion Jacques Pilhan, le secrétaire de son premier conseil des ministres droit à l’insulte permanente ». Il hait qu’il veut laisser. Sur le destin accom- des catastrophes à la suite des inon- nal du parti socialiste à l’environ- général de l’Elysée Hubert Védrine, de la deuxième cohabitation, le ceux qui veulent fouiller et juger la pli, François Mitterrand lâche dations actuelles. M. Poncelet a nement, a estimé, mardi, que « les la secrétaire générale adjointe Anne 2 avril 1993, le président avoue sa soli- part noire de l’Histoire : « en général, d’ailleurs cette image à la fois modes- affirmé qu’il y a « un effort à faire inondations ne sont pas une fatali- Lauvergeon, assistèrent parfois aux tude. Mais quelques jours plus tard, les inquisiteurs sont des lâches », dit-il. te et orgueilleuse : « C’est comme un qui doit être accompagné des té » à l’occasion de la présenta- séances. Mais c’est Jacques Pilhan, alors que son départ est réclamé, il C’est d’ailleurs sur Vichy que l’an- chemin qu’on a devant soi. On s’imagi- moyens financiers nécessaires, pour tion, devant le bureau national de puis après son décès, Michèle sa fem- affirme : « On ne peut rien contre la cien président se laisse le plus facile- ne à vingt ans, si cette route a cent kilo- pouvoir mettre en place le plus rapi- son parti, de propositions de réfor- me, qui gardèrent pendant cinq ans volonté d’un homme. » ment aller à la colère. Et parfois aux mètres de long, comme le parcours va dement possible les dispositifs qui me du service public de l’eau. les cassettes, dans le coffre d’une ban- Plusieurs choses frappent. erreurs de jugement lorsqu’il pense être beau, et puis à la veille de mourir, peuvent éviter, (…) ces catastrophes M. Guibert se prononce pour que. Au printemps 1999, Jean-Pierre D’abord, une assez grande misanth- que la reconnaissance de la responsa- on se rend compte qu’on a fait cent dont nous sommes victimes ». Par « une politique de prévention des Elkabbach a demandé aux journalis- ropie pour ses contemporains ou du bilité de l’Etat français dans les crimes cinquante mètres. Mais il vaut mieux ailleurs, M. Poncelet a assuré que inondations » qui aille au-delà des les avoir faits que de s’être arrêté au « le Sénat fera un effort pour les plans de prévention des risques bas du fossé. » régions inondées et en particulier actuels. Selon M. Guibert, ceux-ci pour la Somme ». ne règlent pas le cas des habita- « La principale qualité d’un homme d’Etat, c’est l’indifférence » Raphaëlle Bacqué En visite dans la région d’Abbe- tions déjà construites. ville, lundi 9 avril, Lionel Jospin Le PS propose la création d’une Voici quelques extraits des entretiens filmés accordés « C’est la phrase qui m’est venue naturellement sous la e Diffusion sur France 2 : avait annoncé le déblocage de « autorité locale unique chargée de par François Mitterrand à Jean-Pierre Elkabbach entre plume. Je me suis dit : c’est peut-être un peu fort, « On ne peut rien contre la volon- « moyens d’extrême urgence » pour gérer directement la gestion des eaux avril 1993 et juin 1994. d’autant plus que j’aime beaucoup mieux les chiens que té d’un homme », le 3 mai à venir en aide aux sinistrés, ainsi que d’un bassin et d’être le maître b Les qualités d’un président de la République : «Il les gens auxquels je pense, mais finalement, j’ai dit : 20h50 ; la mise en place d’une « mission con- d’ouvrage des études et travaux à faut de la patience, en tout cas. Il ne faut pas être sensi- non, j’exprime ce que je pense. (…) Ce sont les juges qui « Le procès Bousquet n’aura pas jointe des ministères de l’environne- effectuer », « le renforcement de la ble au stress. (…) Je suis d’un natu- se sont comportés comme des informateurs d’une cer- lieu », le 4 mai, 22h30 ; ment et de l’équipement » sur les législation sur la construction d’in- rel très patient. Ma patience est taine presse et la certaine presse qui a repris ça au vol. « Ce n’est pas mon affaire ! », le causes de ces inondations. Selon frastructures et de surfaces imper- faite de mille impatiences (…) La Et ensuite, des journalistes, quelques, pas tous, quel- 6 mai, 22h30 ; Daniel Vaillant, qui accompagnait méabilisées » ainsi que « la refonte principale qualité d’un homme ques journalistes plus titrés, mieux reconnus dans la « En général, les inquisiteurs sont le premier ministre, les premières de la législation sur l’entretien des d’Etat je voudrais dire que c’est la société bourgeoise qui ont cru de bonne technique jour- des lâches », le 10 mai, 20h50 ; aides de l’Etat devraient s’élever à rivières ». sincérité, mais c’est l’indifférence. nalistique de harceler ce malheureux Pierre Béregovoy « Jusqu’au matin du dernier 600 000 francs, en attendant que le (…) Ça veut dire garder une distan- avec leurs questions, au point qu’il a dû acquérir un sen- jour », le 10 mai, 22h30. gouvernement débloque des aides Christophe de Chenay ce par rapport à la brutalité de timent, sinon de culpabilité, il était sûr de lui, mais VERBATIM chaque événement, ne pas se lais- d’être l’objet d’une chasse à courre. (…) Le secret de l’ins- ser impressionner. » truction, lorsqu’il est violé, devrait faire l’objet de sanc- b La solitude du chef de l’Etat sous la cohabita- tions. C’est tout. C’est la loi. (…) Personne n’ose. Person- tion : « Je suis réellement seul, physiquement et, par ne n’ose sévir. Aussitôt, on est des apprentis dictateurs voie de conséquence, souvent moralement ou psycholo- qui s’en prennent à la liberté de la presse ou bien, lors- giquement. (…) Mais une fois qu’on a dit ça, il faut qu’il s’agit de magistrats, qui s’en prennent à l’indépen- quand même atténuer, parce que sur les problèmes qui dance de la magistrature. » se posent, il y a beaucoup de choses que beaucoup de b La responsabilité de l’Etat français dans Vichy : ministres pensent et moi je pense. C’est une question de « Je ne voudrais pas que s’instaure en France, même à bon sens. Je ne me suis pas retrouvé en contradiction l’égard de gens tout à fait détestables, qui se sont mal sérieuse, par exemple, depuis trois semaines avec le pre- conduits, et ma génération le sait mieux que la généra- mier ministre. C’est vrai que c’est tout une autre politi- tion actuelle parce qu’elle en a d’avantage souffert, je que, une tout autre équipe, un changement de catégo- ne pense pas que cinquante ans après, ce soit d’une rie de majorité, donc je me trouve un peu comme cela façon générale très utile. (…) La France n’a pas d’excu- représenter toute une politique qui est aujourd’hui ses à donner, ni la République. A aucun moment je ne abandonnée. On peut appeler ça une solitude. Mais la l’accepterai. Je considère que c’est une demande excessi- vie est toute-puissante. » ve de gens qui ne sentent pas profondément ce que b Après le suicide de Pierre Béregovoy, François c’est que d’être français, d’être français et l’honneur de Mitterrand s’en prend à ceux qui ont « livré aux l’histoire de France. (…) C’est l’entretien de la haine et chiens l’honneur d’un homme et finalement sa vie » : ce n’est pas la haine qui doit gouverner la France. » Jean-Pierre Elkabbach, confident et bouc émissaire du pouvoir JEAN-PIERRE ELKABBACH est rédaction de la Maison ronde un an Ses liens avec François Mit- sans aucun doute le journaliste fran- plus tard. terrand vont se réchauffer progressi- çais qui a entretenu les relations les Retour à Antenne 2 en 1977 : il vement. Ils ne sont pas intimes, plus complexes, les plus mouvemen- est nommé, sous l’impulsion de mais le journaliste entretient des tées avec François Mitterrand en Jean-Philippe Lecat, porte-parole liens suffisamment privilégiés avec du président de la République, direc- le chef de l’Etat pour l’interroger PORTRAIT teur de l’information de la chaîne. pendant une vingtaine d’heures au Jean-Pierre Elkabbach fait partie du cours de l’année 1993. Elkabbach Conspué le 10 mai 1981, trio qui, avec Gérard Saint-Paul et est nommé le 13 décembre de cette il devient, douze ans plus Alain Duhamel, interroge pour la même année, à la présidence de tard, le confident première fois, le 27 novembre 1979, France Télévision. A l’automne de François Mitterrand Valéry Giscard d’Estaing sur l’affai- 1994, il n’hésite pas à interroger lui- re des diamants. Mais l’histoire ne même le président de la République retiendra que son entente avec le sur son cancer et ses relations avec particulier et la gauche en général. président de la République. Le Vichy. S’il se donne pour ambition Renvoyé de la télévision publique 10 mai 1981, le journaliste est cons- de remonter l’audience des deux après la victoire des socialistes en pué place de la Bastille par une fou- chaînes publiques tout en prenant mai 1981, parce qu’il symbolisait l’alle en liesse qui demande son départ. le virage de la télévision numérique légeance de la télévision au pouvoir En une soirée, il catalyse toutes les en proposant une alliance avec TF1, giscardien, il est devenu, douze ans rancœurs accumulées en vingt-trois Jean-Pierre Elkabbach est rapide- plus tard, le confident de François ans d’opposition. ment déstabilisé par l’affaire des Mitterrand. contrats exorbitants accordés à des Personnalité paradoxale, ce chas- CONTRATS EXORBITANTS animateurs-producteurs, comme seur de scoops, né à Oran en 1937, Elkabbach entame une première Jean-Luc Delarue, Arthur, Nagui, est à la fois l’un des meilleurs inter- traversée du désert, avant de rejoin- Mireille Dumas ou Jacques Martin. vieweurs de France, mais c’est aussi dre Europe 1 où il crée l’émission Le 31 mai 1996, il doit partir. Un rap- celui qui symbolise le plus la collu- « Découvertes », qui devient un vrai port de la Cour des comptes sur la sion avec le pouvoir politique en pla- rendez-vous des hommes politiques. gestion de France Télévision ce. Sa carrière est d’ailleurs mar- Il collabore également à Passion et entre 1993 et 1996 le met sérieuse- quée de mises à l’écart spectaculai- longueur de temps, un ouvrage publié ment en cause. res. Entré à France Inter en 1961, en 1989 par Edouard Balladur, qui le Il revient une nouvelle fois à la gréviste pendant les événements de nommera, une fois à Matignon, à la radio sur Europe 1, où il a réussi mai 1968, il est muté à Toulouse, commission Campet pour réformer récemment à embarrasser Domini- puis à Bonn. Pendant deux ans, de l’audiovisuel public. Le journaliste que Strauss-Kahn dans l’affaire de 1970 à 1972, il fait partie de l’équipe resserre encore ses liens avec le grou- la cassette Méry. Tout en conser- de Pierre Desgraupes et présente le pe de Jean-Luc Lagardère et devient vant son statut de conseiller spécial journal télévisé de la deuxième chaî- conseiller du PDG et du directeur pour la stratégie médias du groupe ne. Peu apprécié de Valéry Giscard général de La Cinq (1990-1992). Son Lagardère, Jean-Pierre Elkabbach d’Estaing, il ne retrouve pas de pla- émission politique du dimanche soir est président de la chaîne parlemen- ce à la télévision publique, mais a pour ambition de supplanter taire Sénat depuis 1999. prend la rédaction en chef de Fran- « 7 sur 7 » sur TF1. La chaîne est en ce Inter (1975) puis la direction de la faillite avant d’y parvenir. Nicole Vulser 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

JUSTICE L’ancien maire de Paris, estime que la partie civile, qui a solli- déjà établi l’existence de mairie du 5e arrondissement. b LE en examen.b CLIENTÉLISME, FAUX Jean Tiberi, a décidé de ne pas se ren- cité cette audition en tant que 3 315 votants inscrits irrégulière- STATUT DE TÉMOIN ASSISTÉ, qui a ÉLECTEURS, emplois fictifs : dans un dre à la convocation des juges d’ins- témoin assisté, ne pouvait préciser ment. Dans cette affaire, M. Tiberi a été étendu par la loi sur la présomp- livre, Gérard Merle, ancien responsa- truction chargés de l’affaire des faux dans sa demande le statut de été mis en cause par Raymond Nen- tion d’innocence, est à mi-chemin ble de la Mairie de Paris, propose un électeurs du 5e arrondissement. Il M. Tiberi. b L’ENQUÊTE a d’ores et tien, ancien secrétaire général de la entre celui de témoin et celui de mis « voyage au cœur de la Chiraquie ». Faux électeurs : M. Tiberi ne répondra pas à la convocation des juges L’ancien maire de Paris estime que la partie civile, qui a sollicité son audition en tant que témoin assisté, ne pouvait préciser son statut dans sa demande. Il a été mis en cause par l’ancien secrétaire général de la mairie du 5e arrondissement, qui estime que M. Tiberi a « participé activement » à la fraude électorale

L’ANCIEN maire de Paris, Jean partie civile ne peut définir le sta- 2 275 voix d’avance sur la candida- Les recruteurs paraissent avoir pro- Tiberi, ne franchira pas, mercredi tut de la personne entendue par le te socialiste, Lyne Cohen-Solal. mis des avantages matériels contre 11 avril, à 14 h 30, les portes du magistrat. Or Me Tolédano a spéci- Plusieurs de ses proches, dont l’an- un vote en faveur de M. Tiberi : palais de justice de Paris pour se fié, dans sa demande, qu’il deman- cienne première adjointe du 5e, logements de la Ville de Paris, pla- rendre dans le bureau des juges dait l’audition de M. Tiberi en tant Anne-Marie Affret, et son épouse, ces en crèche, emplois au sein des Jean-Paul Valat et Philippe Coirre, que « témoin assisté ». De plus, Xavière Tiberi, ont été mis en exa- services municipaux. Dans cer- chargés de l’affaire des faux élec- a-t-il ajouté, « j’ai eu la surprise de men pour « manœuvres frauduleu- tains cas, il était demandé aux per- teurs du 5e arrondissement. Son découvrir que, le jour de l’audition, ses ayant porté atteinte à la sincérité sonnes sollicitées de prendre une avocat, Thierry Herzog, a fait Me Tolédano devait être remplacé du scrutin ». carte de membre du RPR dans la savoir, mardi 10 avril, dans un par l’avocate d’une autre partie civi- Dans cette procédure, M. Tiberi section du 5e arrondissement sans courrier remis aux magistrats, que le, Me Pollet Bailleux, qui défend a été mis en cause par Raymond pour autant exiger qu’elles aient son client ne répondrait pas à la l’élue socialiste Lyne Cohen-Solal ». Nentien, secrétaire général de la une activité militante. Cette opéra- convocation qui lui avait été adres- « Mon client allait donc être interro- mairie du 5e de 1990 à 2000. tion aurait permis, par ailleurs, sée, le 28 mars, en qualité de M. Nentien, lui-même mis en exa- d’afficher un nombre de militants témoin assisté. Me Herzog estime men, a affirmé que M. Tiberi avait surévalué afin de conforter l’assise que cette audition, sollicitée par M. Tiberi se serait « participé activement » au systè- de M. Tiberi au sein du RPR. l’avocat de l’une des parties civiles, me d’inscriptions fictives. Selon Onze personnes auraient ainsi Vincent Tolédano, est contraire à opposé à toute lui, le maire aurait personnelle- été domiciliées au 373, rue Saint- la loi. « Force est de constater, écrit- ment pris part, en 1994, aux opéra- Jacques, alors que cette adresse il, que le législateur n’a nullement tentative « de remise tions de retrait de près de 2 000 car- n’existe pas. Quatre personnes autorisé une partie à la procédure à tes de faux électeurs. Il a assuré étaient inscrites sur les listes au demander à un juge d’instruction en ordre des listes aux juges que le « groupe était com- 139 bis, rue Mouffetard, qui ne l’audition d’une personne en qualité posé de Xavière Tiberi, Anne-Marie figure sur aucun plan. Au 5 de la de témoin assisté ni celle de deman- électorales » Affret et un cadre de la mairie rue Rataud, les enquêteurs ont der à pouvoir être présente. » [Olivier Favre, chef du bureau des découvert une filière indienne, ori- Interrogé, mardi, par Le Monde, élections] ». Ces trois personnes ginaire de Pondichéry, qui aurait le défenseur de M. Tiberi souligne gé par une avocate qui n’avait ont démenti l’existence de cet épi- qui signalait les électeurs inscrits 1997, de 3 315 votants inscrits irré- permis de recruter une trentaine qu’une partie présente dans une jamais demandé son audition. Jean sode, ainsi que la présence de fictivement au domicile de sympa- gulièrement. Après l’examen des d’électeurs domiciliés fictivement affaire judiciaire a le droit de solli- Tiberi n’a pas peur des juges mais je M. Tiberi. M. Nentien avait égale- thisants du RPR ou de proches du listes électorales, les gendarmes grâce au directeur du centre d’ac- citer certains actes auprès du lui ai déconseillé de se prêter à cette ment soutenu que M. Tiberi, qui maire et de son entourage. ont relevé près d’une centaine tion sociale de la mairie. Une com- juge : elle peut demander la pro- mascarade. » Afin de trancher ce était, selon lui, « le vrai dirigeant M. Tiberi aurait ensuite refusé de d’adresses, au sein de l’arrondisse- munauté de trente-cinq personnes duction d’une pièce qu’elle estime débat procédural, l’avocat de du 5e arrondissement », se serait « procéder aux radiations » de ces ment, qui pourraient avoir été utili- d’origine africaine employées par nécessaire à la compréhension du M. Tiberi a suggéré aux juges de opposé à toute tentative « de remi- électeurs. « M. Tiberi m’a dit que, sées pour domicilier fictivement la mairie aurait renforcé, au 11 de dossier, l’audition, comme témoin, saisir la chambre de l’instruction. se en ordre des listes électorales ». s’il était procédé à la radiation de des électeurs. Plus de 200 électeurs la rue Claude-Bernard, le contin- d’une personne liée à l’affaire, le Cette péripétie ne permettra Le maire lui aurait aussi deman- dix électeurs, il fallait en inscrire fictifs ont été identifiés et interrogent de faux électeurs. Enfin, une déplacement du juge sur les lieux donc pas à la justice de recueillir, dé, en 1996, « de procéder aux huit. J’ai compris, ce jour-là, a-t-il gés. A en croire ces témoins, une quinzaine d’électeurs auraient été d’un délit ou d’un crime ou « tout dans un avenir immédiat, le point radiations dans des établissements déclaré, que M. Tiberi ne voulait en grande partie des cartes d’élec- logés dans l’appartement – situé autre acte qui paraît nécessaire à la de vue de M. Tiberi sur l’existence, scolaires (…) qui étaient pour lui des aucune façon mettre à jour les listes teurs étaient délivrées à la perma- au-dessus de la mairie du 5e arron- manifestation de la vérité ». Libre dans le 5e arrondissement, d’un sys- viviers d’opposants politiques ».En électorales. » nence électorale de M. Tiberi par dissement – d’un huissier tra- ensuite au juge d’accepter ou de tème élaboré de fraude électorale 1997, M. Tiberi l’aurait encore solli- L’enquête, ouverte en 1997, a ses proches collaborateurs, notam- vaillant pour M. Tiberi. refuser cette demande. Mais en lors des élections législatives de cité pour comptabiliser les dos- d’ores et déjà établi la présence, ment Mme Affret, mais le maire n’a aucun cas, affirme Me Herzog, la 1997, qu’il avait remportées par siers portant la marque « Chez », lors des élections législatives de pas été directement mis en cause. Jacques Follorou Un « système » d’inscriptions frauduleuses Le témoin assisté, un statut hybride étendu par la nouvelle loi e DEPUIS le 1er janvier, une nouvelle figure en examen, la loi a donc étendu le statut de examen. Comme ce dernier, il ne prête pas mis au jour dans le 3 arrondissement judiciaire a émergé dans les cabinets d’instruc- témoin assisté à toute personne contre laquelle serment, ce qui lui ouvre la possibilité de ne pas tion : celle de témoin assisté. Créé en 1993, il « existe des indices rendant vraisemblable dire la vérité. Outre l’assistance d’un avocat, AU PALAIS DE JUSTICE de des problèmes à chaque élection et mais substantiellement étendu par la loi sur la qu’elle ait pu participer, comme auteur ou com- avec accès au dossier, il a le droit d’être Paris, les juges Jean-Paul Valat et était élu de justesse. Michel Castets présomption d’innocence du 15 juin 2000, le plice, à la commission des infractions ». Dans le confronté avec la ou les personnes qui l’ont mis Philippe Coirre font désormais figu- [ancien chef de cabinet de Jacques témoin assisté – statut sous lequel Jean Tiberi a même temps, la mise en examen a été aggra- en cause. Il doit également être avisé de la re de spécialistes de la fraude élec- Dominati, également mis en été convoqué – permet à un juge d’instruction vée, en la réservant aux personnes contre durée prévisible de l’instruction, ainsi que de sa torale. Chargés de l’enquête sur le examen] m’a fait part du fait qu’il d’entendre les personnes contre lesquelles il lesquelles il existe des « indices graves ou concor- clôture. Il n’a pas, en revanche, la possibilité de 5e arrondissement, les deux magis- serait souhaitable de trouver des élec- existe des indices, avec l’assistance de leur avo- dants ». Le témoin assisté est donc devenu un demander au juge « tous les actes nécessaires à trats conduisent également une teurs pouvant apporter un soutien au cat. Statut hybride, le témoin assisté bénéficie statut intermédiaire entre celui de simple la manifestation de la vérité » – possibilité qui information judiciaire ouverte vote de Jacques Dominati. » des droits du mis en examen sans en connaître témoin – sur lequel ne repose aucune charge – n’est actuellement reconnue qu’aux mis en pour « manœuvres frauduleuses de les inconvénients. C’est en somme une « mise et celui du mis en examen. examen et aux parties civiles. nature à fausser la sincérité du scru- « FAIRE DU MONDE » en cause moins affirmée qu’en cas de mise en Depuis le 1er janvier, plusieurs personnes ont tin, inscriptions ou radiations indues Recruté en 1985 par M. Legris à examen », précise une circulaire de la chancel- EFFET PERVERS pu bénéficier de l’extension du statut du sur les listes électorales et complici- la fédération RPR de la capitale, lerie du 20 décembre 2000. Comme le simple témoin, le témoin assisté témoin assisté : conseiller du président de la té », et visant l’ensemble de la capi- Gérard Merle avait, en 1998, livré L’extension du statut de témoin assisté par la ne peut en effet faire l’objet d’aucune mesure République, Jérome Monod a été entendu, tale. La plainte initiale, déposée en un témoignage dans lequel il décri- loi sur la présomption d’innocence a répondu de coercition, ni placement en détention provi- dans ce cadre, le 8 février, par un juge lyonnais janvier 1989, visait l’ensemble des vait très précisément le mécanisme au souci du législateur de réduire les possi- soire ni contrôle judiciaire. Si le juge d’instruc- chargé d’une affaire liée au financement du arrondissements parisiens, et de la fraude (lire ci-dessous). «En bilités de mises en examen. Jusqu’à présent, tion souhaite exercer une mesure de contrainte RPR. L’ancien ministre de l’économie et des « notamment les 3e,11e,13e,19e et 1988, déclarait-il, Jacques Chirac le juge d’instruction, quand il constatait contre lui, il doit préalablement le mettre en finances, Dominique Strauss-Kahn, a lui aussi 20e », mais dans les faits, cette ins- avait perdu la présidentielle et avait l’existence d’indices contre une personne, examen. De la même façon, le témoin assisté été entendu comme témoin assisté, le 4 avril, truction s’est essentiellement axée, besoin de reprendre une image plus n’avait d’autre choix que de la mettre en ne peut être renvoyé, à l’issue de l’instruction, dans le cadre de l’enquête sur la cassette Méry. dans un premier temps, sur le 3e flatteuse par une victoire dans les examen. Cette mesure se voulait, en théorie, devant un tribunal, sauf si, là encore, il est aupa- Mais la loi, qui permet ainsi d’éviter la mise en arrondissement. Après avoir été vingt arrondissements de Paris aux protectrice des droits de la défense, puisqu’elle ravant mis en examen. « Il en résulte qu’un examen, pourrait avoir un effet pervers : en destinataires de nouveaux docu- municipales de 1989. Guy Legris a permettait à la personne d’être assistée d’un témoin assisté qui n’est pas renvoyé devant la juri- créant une gradation entre le statut de témoin ments, MM. Valat et Coirre, par réuni, vers le mois de septem- avocat et d’avoir accès au dossier d’instruc- diction de jugement n’a pas besoin, à la différen- assisté et la mise en examen, elle alourdit cette une ordonnance de disjonction ren- bre 1988, un comité restreint de la tion. Mais, dans l’opinion, la mise en examen ce d’un mis en examen, d’une ordonnance de non- dernière et l’apparente, de plus en plus, à une due en octobre 2000, ont cepen- section RPR. (…) Il nous a dit qu’il fal- – comme auparavant l’inculpation – s’appa- lieu », précise la circulaire de la chancellerie. présomption de culpabilité. dant ouvert une instruction spécifi- lait “faire du monde sur le 3e”,ce rentait à une pré-condamnation. Le témoin assisté bénéficie, par ailleurs, de que sur le 20e arrondissement. qui signifiait clairement une recher- Afin de réduire l’opprobre attaché à la mise beaucoup des droits reconnus au mis en Cécile Prieur Douze ans après que les faits ont che de nouveaux électeurs. » Selon été dénoncés à la justice, l’enquête M. Merle, M. Legris aurait organisé sur le 3e, validée par la chambre de une autre réunion, à laquelle une l’instruction de la cour d’appel de centaine de sympathisants RPR L’impitoyable « voyage au cœur de la Chiraquie » de Gérard Merle Paris le 22 février, semble arrivée à employés par la Mairie de Paris son terme. Elle avait connu une bru- avaient été conviés, au cours de SOUS LE TITRE Un militant par ravaler la Ville de Paris au rang nati (dans le 3e arrondissement) et sements d’épaules, tellement était tale accélération le 25 mai 2000, lors- laquelle il aurait été « demandé aux exemplaire, Gérard Merle, chargé d’une « République bananière ».Il Xavière Tiberi (dans le 5e). répandu le sentiment d’impunité. » que les deux magistrats avaient mis personnes présentes de bien vouloir des relations extérieures à la direc- apparaît, au fil des pages, comme Dans son livre, écrit en collabo- Aujourd’hui retiré en Corrèze, en examen par courrier quinze per- s’inscrire dans cet arrondissement ». tion de la propreté de la Ville de un témoin privilégié des petits ration avec le journaliste Alain en plein fief chiraquien, M. Merle, sonnes pour « manœuvres frauduleu- L’enquête a établi que les inscrip- Paris de 1984 à 1992, propose un secrets inavouables de la municipa- Astaud, Gérard Merle, qui se pré- qui a été l’objet de pressions et d’in- ses de nature à fausser la sincérité du tions contestées avaient été réali- « voyage au lité, dirigée, de 1977 à 1995, par sente en « déçu du chiraquisme », timidations depuis la révélation de scrutin ». Les poursuites visent sées de manière groupée, puis cœur de la l’actuel chef de l’Etat. explique que, « Corrézien d’âme et son témoignage dans l’affaire des notamment l’ancien maire du 3e, Jac- mémorisées dans un ordinateur Chiraquie » Militant gaulliste de la première de cœur »,ila« longtemps été aveu- faux électeurs, constate avec tris- ques Dominati (DL), ses deux fils, dont le disque dur avait été décou- dont le lec- heure, M. Merle avait accédé à glé » par son « chauvinisme régio- tesse que certains de ses anciens Philippe (conseiller régional) et Lau- vert en 1995, dans les locaux de la teur ressor- une certaine notoriété, en 1998, nal ». Il n’a pas de mots assez durs amis le considèrent « comme un rent (député de Paris), ainsi que l’an- mairie du 3e, peu après la défaite tira édifié. lorsque la presse avait relaté sa pour celui qu’il accuse d’avoir trahi renégat », quand ils ne le quali- cien bras droit de Jean Tiberi à la aux municipales de Jacques Domi- Clientélisme, déposition, recueillie par les les idéaux du gaullisme sur l’autel fient pas de « balance ». De fait, fédération RPR de Paris, Guy Legris. nati. Face au nom de chaque faux faux électeurs, gendarmes de Tulle, dans le cadre de son ambition présidentielle. M. Merle consacre un chapitre en- Ils sont soupçonnés d’avoir, à titres inscrit, était indiquée l’identité du BIBLIOGRAPHIE emplois fictifs, de l’affaire des faux électeurs, à tier de son ouvrage aux « liaisons divers, mobilisé, avant différentes « contact », c’est-à-dire du recru- espionnage d’élus ou de fonction- laquelle est consacrée une partie « UN RENÉGAT » dangereuses » qui unissent Paris à élections, des « réseaux » politiques, teur. A lui seul, M. Legris figurait à naires municipaux : M. Merle, qui de l’ouvrage. M. Merle avait expli- « J’affirme que, pour l’essentiel, la Corrèze, confirmant que ce dé- familiaux ou professionnels afin 60 reprises sur les fichiers de l’ordi- fut également secrétaire de la qué aux enquêteurs avoir assisté, Jacques Chirac n’ignorait rien d’un partement était en quelque sorte d’inscrire indûment sur les listes élec- nateur. Le nom de Jack-Yves Boh- section professionnelle du RPR à à la fin des années 1980, à des système mis en place par lui, pour devenu, au fil des ans, le 21e arron- torales des sympathisants politiques bot, l’ancien adjoint de M. Domi- la Mairie de Paris, éclaire certains réunions au cours desquelles des lui », écrit notamment M. Merle. dissement de la capitale. Qu’im- (Le Monde du 31 mai 2000). nati à la mairie du 3e, également mis des aspects les plus sombres de responsables du RPR parisien, « Déjà en 1992, au moment de cla- porte : « Désormais, avertit Gérard Au fil de leur – très – longue en examen dans la procédure, appa- l’Hôtel de Ville du temps de mandatés par des élus, avaient quer la porte de la Mairie de Paris, Merle, quelles que soient les pres- enquête, les gendarmes de la briga- raissait quant à lui 180 fois. En Jacques Chirac. planifié un système de fraude ajoute-t-il, j’ai averti le cabinet du sions ou les menaces, j’irai jusqu’au de de recherches de Paris avaient mai 1999, M. Bohbot avait cepen- Si son témoignage n’apporte électorale systématique afin maire Jacques Chirac que certaines bout de ma démarche de vérité. » accumulé les témoignages parais- dant contesté l’existence d’une pas de révélations majeures, il d’assurer à M. Chirac une victoire pratiques en cours étaient indignes, sant attester l’existence d’un « systè- « organisation [destinée] à faire ins- fourmille d’anecdotes qui permet- totale lors des élections municipa- irresponsables, illégales, et que celles- F. Lh. me » d’inscriptions frauduleuses. crire irrégulièrement des personnes tent à l’auteur de stigmatiser un les de 1989. L’affaire, depuis, a ci faisaient courir au RPR de graves Une militante de l’UDF depuis 1984 dans le 3e arrondissement ». « système » aujourd’hui en déconfi- prospéré, au point d’aboutir à une dangers. » « A l’époque, déplore-t- e Un militant exemplaire,de avait ainsi indiqué : « Nous n’igno- ture. Les pratiques que M. Merle quinzaine de mises en examen, il, ce genre d’avertissement ne sus- Gérard Merle, éditions Denoël, rions pas que Jacques Dominati avait Fabrice Lhomme dénonce auraient, selon lui, fini visant notamment Jacques Domi- citait que propos lénifiants et haus- 233 pages, 120 francs. SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 11 Graisses animales, contamination des eaux : l’Afssa dénonce les nouveaux risques de la vache folle L’Agence de sécurité sanitaire des aliments propose de rendre définitive l’interdiction des farines animales Un rapport rendu public mercredi 11 avril par terdiction d’utiliser les farines animales décidée de l’utilisation des graisses et s’inquiète de la l’Agence française de sécurité sanitaire des ali- par Lionel Jospin en novembre 2000. L’Afssa plai- possible contamination des eaux par les installa- ments (Afssa) propose de rendre définitive l’inde, d’autre part, en faveur d’une réglementation tions où sont traités les déchets animaux.

CINQ MOIS après la décision de nes graisses issues des ruminants tion s’est le plus focalisée, peut-on décision gouvernementale d’inter- Lionel Jospin de suspendre en et ce, pour l’ensemble des espèces lire dans le rapport de l’Afssa. Il con- diction totale de novembre 2000. Le urgence toutes les formes d’utilisa- animales de rente. La question de vient donc de maintenir ou d’accen- rapport souligne que c’est la question de farines de viandes et d’os l'utilisation des farines issues des tuer la vigilance sur les graisses d’ori- tion du rejet des eaux, dans le dans les chaînes alimentaires pour autres espèces reste toutefois gine animale issues de ruminants. » milieu naturel, via les installations animaux, l’Agence française de sécu- posée. Les auteurs du rapport En d’autres termes, l’Afssa plai- dans lesquelles sont stockés ou trai- rité sanitaire des aliments (Afssa) observent que si les porcs, les de désormais en faveur d’une série tés les déchets animaux, qui est la fournit aujourd’hui la justification volailles, les poissons ou les lapins de nouvelles dispositions régle- plus délicate à prendre en compte. scientifique d’une telle mesure de n’ont jamais été contaminés via mentaires qui permettraient de fai- « Les travaux sur la persistance prévention vis-à-vis de l’encéphalo- ces farines, la toute jeune histoire re la part entre les graisses dites du prion [pathologique] dans l’eau pathie spongiforme bovine (ESB ou de l’ESB montre que les « verrous « nobles » (celles recueillies avant et les risques qui peuvent être liés à maladie de la vache folle). Dans un de sécurité », mis en place depuis que la colonne vertébrale ne soit sa présence sont peu documentés et volumineux rapport rendu public 1990, n’ont pas permis d’éviter la fendue) et celles qui ne le sont pas, il serait nécessaire d’inciter à ce que mercredi 11 avril, cette agence sou- contamination de bovins nés entre car susceptibles de contenir des soient approfondis les travaux de haite qu’une telle interdiction soit 1990 et l’été 1996, date à partir de esquilles d’os et des tissus nerveux recherche sur ce thème. Compte prise de manière définitive. Elle ana- laquelle de nouvelles mesures pré- contaminés. Les suifs autorisés tenu des caractéristiques du prion, lyse les nouveaux risques de conta- ventives ont été édictées afin de dans les chaînes alimentaires celui-ci doit être considéré comme mination de l’environnement par le « sécuriser » ces mêmes farines. humaine et animales ne devraient pouvant garder son pouvoir pathogè- prion pathologique responsable à plus, selon l’Afssa, être fabriqués ne dans l’eau. » En pratique, l’Afs- la fois de l’ESB et de la variante de « ULTRAFILTRATION » DES EAUX qu’à partir des graisses nobles. De sa recommande au gouvernement la maladie de Creutzfeldt-Jakob, la L’Afssa ajoute que des pratiques la même manière, les lacto-rempla- « de ne plus autoriser les rejets liqui- forme humaine de la maladie de la potentiellement contaminantes, ne ceurs (ersatz de lait utilisant des sans traitement provenant d’ins- vache folle. L’Afssa fait aussi une concernant pas la fabrication des notamment des suifs et des sain- tallations traitant des déchets ani- série de recommandations au gou- farines animales, ont pu se poursui- doux) ne devraient plus à l’avenir maux dont tout ou partie provien- vernement visant à prévenir, autant vre jusqu’en novembre 2000. «Le être fabriqués à partir de graisses nent de ruminants. » Les experts que faire se peut, le risque de nou- fait que, parmi les cas d’ESB détectés potentiellement contaminantes. souhaitent enfin la mise en place velles disséminations de l’agent sur le continent européen, le nombre Les chapitres les plus originaux de nouvelles procédures « d’ultra- pathogène, tant dans les chaînes ali- des cas nés après l’interdiction des du rapport de l’Afssa portent sur filtration » des eaux rejetées par mentaires que dans l’environne- farines animales soit supérieur à celui l’évaluation des risques sanitaires les établissements traitant des ment. des cas nés lorsque les farines étaient liés aux conditions actuelles de matières animales potentiellement Il ne fait plus aucun doute pour autorisées, conduit à prendre sérieu- stockage et de transformation des contaminées. les experts réunis sous l’égide de sement en considération la possibilité farines animales. L’Afssa entend en l’Afssa qu’il faut maintenir l’inter- d’une autre source de contamination effet traiter de la totalité des Jean-Yves Nau dit de toute forme d’utilisation ali- alimentaire que les strictes farines de aspects sanitaires de cette question mentaire des farines et de certai- viandes et d’os sur lesquelles l’atten- pour ne pas se borner à avaliser la f www.lemonde.fr/prion Comment Philippe Meirieu s’est réconcilié avec Jack Lang et brouillé avec un ami de trente ans JACK LANG a tranché. Le ministre de l’édu- dénonçant publiquement le manque de « sou- Au-delà de son aspect politique, cette nomi- cation nationale vient de nommer le profes- tien effectif » de son nouveau ministre. nation est aussi l’histoire d’une amitié à seur Philippe Meirieu au poste de directeur de De retour auprès de ses étudiants de l’univer- jamais rompue. Tous deux professeurs en l’institut universitaire de formation des maî- sité Lyon-II, l’« incontournable » Philippe sciences de l’éducation, MM. Meirieu et tres (IUFM) de Lyon. Pourtant, Michel Deve- Meirieu n’a pas tardé à être de nouveau associé Develay ont, pendant trente ans, travaillé, lay, directeur de l’institut des sciences de l’édu- aux dossiers ministériels. Refonte de la réforme cherché et écrit ensemble. Or Philippe Meirieu cation à l’université Lyon-II, était arrivé en des lycées, rénovation des IUFM, réforme du n’a pas souhaité se retirer en faveur de son tête lors du vote du conseil d’administration collège : sur chacun de ces sujets, Jack Lang ne ami pourtant arrivé en tête ; il a préféré laisser de l’IUFM, jeudi 15 mars, avec 17 voix contre manque pas de faire appel aux conseils de l’uni- au ministre le soin de trancher. Les médisants 15 pour le pédagogue réputé. D’un point de versitaire. « Pour nous, c’est important d’avoir diront que Jack Lang « a casé Meirieu pour vue réglementaire, le ministre a le droit de un Meirieu à la tête d’un IUFM. Pour lui, c’est qu’il ne fasse plus de bruit » ou encore que le choisir. Mais l’usage veut qu’il donne son aval assez courageux. Après la mauvaise humeur, cela pédagogue, qui s’était mis à rêver au grand à la décision du conseil d’administration. prouve qu’il a changé », fait désormais valoir un soir éducatif aux côtés de Claude Allègre, avait D’ailleurs, de mémoire d’universitaire, en dix proche du ministre. « Il n’y a eu ni tractation ni besoin de « sortir de l’ombre ». Les bien- ans d’existence des IUFM, jamais un ministre marchandage, Jack Lang assume pleinement son veillants trouveront que l’universitaire est n’avait dérogé à cette règle non écrite. choix », assur la Rue de Grenelle. « l’homme de la situation » et qu’il va pouvoir Jack Lang a donc usé de son pouvoir déci- mettre à l’épreuve du terrain « sa réflexion sur sionnaire en faveur de Philippe Meirieu alors « SORTIR DE L’OMBRE » la nécessaire formation pédagogique des ensei- que les deux hommes, il y a quelques mois à Dans une lettre ouverte à Jack Lang, Michel gnants ». Ils rappelleront sa participation, au peine, préféraient mutuellement s’oublier. Develay, qui a présidé le comité de soutien à début des années 1990, à la commission char- « Jack Lang, du pur Bayrou ! », lançait, en Gérard Collomb, le nouveau maire (PS) de gée de créer les IUFM. juillet 2000, dans les colonnes de Libération, Lyon, livre son amertume. « Votre décision mon- Désormais installé dans son fauteuil de l’universitaire spécialiste des sciences de l’édu- tre qu’aujourd’hui encore le politique national directeur, Philippe Meirieu va devoir faire cation et tête pensante des réformes de peut trancher en dernier ressort à l’encontre du preuve de diplomatie pour faire entériner ses Claude Allègre. Quelques semaines aupara- scientifique et du politique local sans rendre futures décisions. Car, pour l’heure, il n’a pas vant, le pédagogue avait démissionné avec fra- transparents les fondements de ces décisions », la majorité à son conseil d’administration. cas de son poste de directeur de l’Institut écrit l’élu déchu. « Le plus difficile à vivre, c’est le national de la recherche pédagogique (INRP), sentiment d’injustice », confie Michel Develay. Sandrine Blanchard Corse : perquisitions aux domiciles Contrefaçons : 2 millions de Pokémon d’un journaliste et d’un photographe saisis par les douanes en 2000 LES POLICIERS de la division M. Benhamou est le coauteur, LE BILAN 2000 DES DOUANES, rendu public mardi 10 avril, relève nationale antiterroriste (DNAT) avec François Santoni et Jean- une progression « tout à fait significative » des infractions constatées ont perquisitionné, mercredi Michel Rossi, assassiné depuis, de en matière de contrebande de cigarettes, de contrefaçons et de trafic 11 avril, les domiciles d’un journa- l’ouvrage Pour solde de tout compte. de drogues dures ou de synthèse. Cette tendance se traduit par une liste et d’un photographe dans le M. Rossi est régulièrement présen- hausse importante des saisies : + 34,75 % pour les articles de contrefa- cadre de l’enquête conduite par les té comme le créateur d’Armata cor- çon, + 12,68 % pour les cigarettes, et un accroissement général de cel- juges antiterroristes Jean-Louis sa. M. Santoni, ancien leader natio- les des stupéfiants. L’essentiel des prises de cigarettes – 219 tonnes de Bruguière et Laurence Le Vert sur naliste, s’est, quant à lui, toujours tabac au total – a été réalisé dans le nord du pays, particulièrement le groupe clandestin corse Armata défendu d’appartenir à ce groupe aux abords du tunnel sous la Manche. En matière de contrefaçon, les corsa. Ces deux personnes ont été, armé même s’il soutient l’ensemble douanes ont observé l’« apparition massive » des Pokémon : ensuite, conduites dans les locaux de ses actions. Le pavillon de 2 058 445 exemplaires ont été saisis, soit près de 42 % des résultats. de la DNAT afin d’être entendues M. Benhamou, dans l’Essonne, Enfin, les services douaniers ont augmenté la quantité de stupéfiants en qualité de témoin. avait été mitraillé, le 8 mars 1996, interceptés, à l’exception de la résine de cannabis, dont les prises ont Les enquêteurs semblent recher- par un commando nationaliste. baissé en 2000 : augmentation de 159 % pour l’héroïne, plus de 2 mil- cher des éléments sur les conditions La DNAT a perquisitionné, dans lions de doses pour l’ecstasy, quasi-doublement des amphétamines, dans lesquelles avait été réalisé, le même temps, le domicile du pho- progression de 19 % de la cocaïne. sous un pseudonyme, l’entretien tographe Jean-Pierre Rey, attaché accordé, le 18 janvier, au Figaro, par à l’agence Gamma, spécialisé dans DÉPÊCHES un représentant de ce groupe armé. le dossier corse et les affaires de a « ANGOLAGATE » : Arcadi Gaydamak, homme d’affaires d’origine Armata corsa avait alors menacé de police. Les policiers ont saisi son russe recherché par la justice, actuellement réfugié en Israël, a « frapper la capitale » et avait ordinateur, ainsi que des billets annoncé son intention de déposer une plainte pour diffamation contre annoncé « dès le mois de février des d’avion, après avoir fouillé l’en- la direction générale de la sécurité extérieure (DGSE) et la direction centra- actions ciblées ». Le 22 mars, une semble des pièces de la maison. le des renseignements généraux (DCRG). Il dénonce les notes émanant de voiture piégée contenant des explo- M. Rey a déjà été entendu à quatre ces services et relayées par la presse, qui le décrivent comme un relais de sifs avait été localisée à Paris, grâce reprises par les policiers sur les la mafia russe en France. Selon son avocat, Me Gilles-William Goldnadel, aux informations transmises par un déclarations d’Armata cor- les documents des services secrets s’appuient principalement sur des arti- membre de ce mouvement au Mon- sa. Auteur de plusieurs reportages cles de presse diffamatoires, dont il avait obtenu la condamnation. de et à Libération. sur François Santoni, il avait été a CORSE : la façade de la caserne Battesti, qui héberge le siège de Les enquêteurs de la DNAT se destinataire d’un appel téléphoni- la légion de gendarmerie de Corse, à Ajaccio (Corse-du-Sud), a été sont rendus au domicile de Guy que anonyme émanant d’Armata mitraillée, mardi 10 avril, à l’arme automatique. Cette action n’a pas Benhamou, ancien journaliste de corsa revendiquant le placement, été revendiquée. Libération et de l’Express, devenu le 20 octobre, d’une voiture pié- a PAYS BASQUE : trois manifestants basques ont bloqué le TGV indépendant. Ils ont saisi son ordi- gée, à Marseille (Bouches-du-Rhô- Paris-Irun, pendant une vingtaine de minutes, en gare de Biarritz, en nateur portable, ainsi que le disque ne), qui n’avait pas explosé. Enfin, s’enchaînant aux voies, mardi 10 avril. Ils ont quitté les lieux avant l’ar- dur d’un autre appareil. Son carnet ce groupe clandestin avait fait rivée de la police. Ils agissaient dans le cadre de la journée de mobilisa- d’adresses a également été empor- état, par son intermédiaire, le 3 jan- tion au Pays basque, sous le slogan « La souveraineté, c’est la paix ». té par la police qui lui a, par vier, de menaces « d’attentats aveu- Cinq manifestants basques avaient été interpellés, un peu plus tôt, à ailleurs, demandé d’exhiber l’attes- gles » dans la capitale. Anglet, alors qu’ils découpaient à la scie circulaire cinq grands pan- tation administrative lui donnant le neaux de signalisation en français. droit de posséder une arme à feu. Jacques Follorou 12 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 RÉGIONS 3 LA NOUVELLE ABSTENTION La Courneuve : la cité des illusions perdues se mure dans l’indifférence Dans ce fief communiste de la périphérie parisienne, certains bureaux de vote ont accueilli le 11 mars à peine trois électeurs sur dix. Tandis que les liens sociaux ne cessaient de se défaire, la municipalité se voit accusée de ne pas avoir su favoriser les initiatives citoyennes

LA VICTOIRE a parfois un goût gouvernement, mais elles attendent commerçants et, plus loin, le ter- sée entre les habitants, des rapa- aimaient l’ambiance… Le manque amer. Alain Fremeaux, militant d’eux qu’ils marquent mieux une rain vague caillouteux où s’élevait triés, des « Parisiens » et des Cour- de perspectives, la disparition des Pierrefitte Le Bourget communiste, a fêté, le 11 mars au identité communiste et qu’ils les fas- la fameuse tour Renoir, détruite neuviens d’origines diverses. Le animateurs, tout cela a créé un senti- soir, l’élection, dès le premier tour, sent davantage participer à la ges- en juin 2000. En face, une immen- centre commercial au pied des ment d’abandon », reconnaît-il. Stains de Gilles Poux (PCF) à la mairie de tion locale », estime M. Fremeaux. se barre, le Mail, où beaucoup immeubles était florissant et l’on Sans compter les erreurs de la

La Courneu- A La Courneuve, les quartiers où d’habitants de Renoir ont trouvé pouvait s’attarder au café du coin. municipalité, qui, au lieu de favori- A1 e Saint-

ve (Seine- l’on trouve le plus grand nombre refuge. C’est un immeuble d’une Et puis il y a eu la crise, la fermetu- ser les initiatives citoyennes, les a n i Denis

Saint-Denis). de foyers en difficulté ont boudé vingtaine de cages d’escaliers, re des usines, le chômage élevé à souvent, entend-on, court-circui- S Devenu pre- massivement les urnes. Le premier qu’une équipe de nettoyage tente La Courneuve et, encore plus, tées et découragées. « Autrefois, A86 mier magis- d’entre eux : la Cité des 4000-Sud. en vain de maintenir propre et où dans la cité. quand il y avait un événement Bobigny Aubervilliers trat de la ville Le 11 mars, le bureau de vote les vieux ascenseurs n’en finissent Les huissiers ont commencé à sérieux, les gens en parlaient. Main- Saint- à la suite de Romain-Rolland a enregistré un plus d’être réparés. Le long de cet- frapper aux portes. Mais à l’épo- tenant, on apprend par hasard Ouen LA COURNEUVE la démission taux d’abstention de 69,06 % te barre s’étend un jardin fermé où que le PCF était encore fort et la qu’une jeune fille s’est défenestrée. SEINE-ST-DENIS que MUNICIPALES de James Mar- (51,79 % en 1995). La liste de gau- les petits enfants jouent sous le solidarité réelle dans les entrepri- Une voiture qui brûle n’interrompt Périphéri son, en 1996, M. Poux, qui che plurielle a recueilli 64,52 % des regard attentif des mères. Derrière ses. Dès qu’il apprenait qu’il allait plus les jeux des enfants », déplore PARIS 2km « tirait » la liste de la gauche plu- suffrages (74,56 % il y a six ans), le Mail s’élèvent deux autres bar- y avoir une expulsion, M. Bernard M. Bernard. Il aurait pu aussi évo- Population totale 35 301 hab. rielle, se présentait pour la premiè- celle de la droite unie 11,83 % (con- res promises à la destruction mais trouvait des bras pour venir s’y quer ces appartements qui sont De0à19ans 31,79 % re fois devant les électeurs. M. Fre- tre 11,99 %). Cette année, Lutte dont les appartements vides sont opposer. C’était tous pour un et pillés alors qu’il n’y a rien à y voler meaux a noté avec satisfaction les ouvrière et le Parti des travailleurs un pour tous dans ces tours de ou cette voiture-bélier qui a récem- 20 ans et plus 68,21 % quelques dixièmes de points présentaient des listes, qui ont Babel… jusqu’à ce que le chômage ment défoncé le local qui devait Taux de chômage 19,0 % gagnés par rapport à 1995, la gau- obtenu respectivement 14,52 % et « Comment emporte tout. Les plus « riches » servir d’antenne de police. che obtenant cette année 57,47 % 9,14 % des voix, soit 4 points de sont partis, laissant derrière eux « Comment voulez-vous que les Mairie des suffrages contre 57,14 % il y a plus, pour chacun, que la moyen- voulez-vous les plus démunis. De nouvelles gens, ici, aient envie d’aller voter • Ancien maire six ans. « Un succès quand on sait ne sur la ville. En revanche, le entreprises ont remplacé les quand ils entendent parler d’une James Marson (PC) que la tendance était à la baisse », Front national était absent, mais il que les gens, ici, anciennes, les promotions inter- diminution du chômage mais qu’ils (remplacé par Gilles Poux en 1996) commente-t-il. avait fait un de ses plus mauvais nes se sont faites plus rares. « Les n’en voient pas l’effet ? Quand ils • Nouveau maire Mais un autre chiffre est venu scores, en 1995, dans ce quartier. aient envie ouvriers travaillent sous la menace voudraient un logement pour leurs Gilles Poux (PC) ternir la fête. Celui de l’absten- L’« offre » réduite – une seule lis- constante du dégraissage décidé enfants mais qu’ils n’obtiennent Abstentions tion : 56,51 %. A la section, on a te pour le PCF, le PS et les Verts d’aller voter ? » par celui qu’on appelle un rien ? Quand ils sont agressés en ren- • Aux élections municipales essayé de comprendre et on a —, l’arrivée tardive de la droite “directeur des ressources humai- trant chez eux ? Ou bien quand un 2001 56,51 % immédiatement replacé La Cour- dans la campagne électorale et le nes” ! », ironise M. Bernard, qui, petit voleur écope de plusieurs mois 1995 46,03 % neuve dans un contexte plus large. manque d’enjeu – la quasi-certitu- régulièrement squattés ; avec sur du haut de l’appartement du de prison alors que les politiques, D’abord, celui de la Seine-Saint- de d’une victoire de la liste de la façade des traces d’incendie. 12e étage qu’il occupe désormais eux, sont impunis… », commente Denis, département de tradition M. Poux – ont évidemment joué Une patrouille de police passe au Mail, assiste à l’éclatement et à Raymonde Caron, la secrétaire du ouvrière, où le taux de chômage dans le désintérêt pour ces munici- silencieusement. Imperturbables la paupérisation de « sa » cité. Dr Amar. Médecin depuis 1968, est le plus élevé de toute l’Ile-de- pales, tout comme la forte propor- et narquois, des jeunes installés Mais comment pourrait-il en être celui-ci était aimé de la cité. Mala- France (11,7 % contre 7,8 % de tion d’étrangers (27 % sur la ville, dans des voitures aux quatre coins autrement quand, explique-t-il, les de, il a dû interrompre ses activi- moyenne) et qui compte neuf des beaucoup plus aux 4000), qui, en de la cité regardent le manège. économistes recommandent un tés. Mme Caron, qui travaillait avec trente-sept villes dont le taux ne votant pas, a accentué ce climat Maurice Bernard, soixante-dou- « taux de chômage minimum » lui, va devoir quitter son cabinet. d’abstention a dépassé les 50 % le d’indifférence. Mais dans quelle ze ans, ancien ouvrier de l’usine de pour combattre l’inflation. Pour les jeunes praticiens contac- 11 mars. Huit de ces neuf villes mesure ? chaudières Babcock, ex-membre Côté parti, là aussi, les liens ont tés pour prendre sa relève, méde- étaient dirigées par le PCF, la der- Plutôt que de faire un long dis- du Parti communiste – de 1951 à commencé à se défaire. «Ilyaeu cins, pas militants, plus question nière, Epinay-sur-Seine, étant déte- cours sur l’abstention, Amar Belli- 1987, précise-t-il —, aujourd’hui 1981, avec l’illusion de la gauche au de travailler jour et nuit… nue par le PS. « Nous voyons dans li, vingt-quatre ans, animateur à locataire au Mail, se souvient de pouvoir. Le manque de relève des cette abstention un désaveu de la l’Association solidarité, assistance son arrivée à Renoir, en 1963. Il militants, chacun étant écrasé par Ch. Ch. politique gouvernementale. Nous ne et dialogue (ASAD), préfère revit son plaisir de trouver un ses propres problèmes. Et puis, si cer- sommes pas persuadés que les per- accompagner le visiteur à travers appartement suffisamment spa- tains étaient formés idéologique- sonnes qui se sont abstenues souhai- la cité. Il y a ce vaste centre com- cieux pour abriter sa famille et de ment, d’autres suivaient sans se fai- PROCHAIN ARTICLE : tent que les communistes quittent le mercial délabré, déserté de ses la solidarité qui s’est aussitôt tis- re d’illusions sur le socialisme. Ils Marseille Nacer Medjahed, révolté par l’« arrogance des politiciens » La desserte maritime entre le continent et la Corse LA VOIX est douce, mais derriè- attitude l’a amené à s’abstenir lors première année, 1 600 la deuxiè- re cette apparente douceur se des élections municipales, lui qui me… Surtout, le jour où on a créé le doit désormais se soumettre aux règles de la concurrence cache un homme déterminé. Prêt ne cesse de répéter aux jeunes soutien scolaire, elle qui n’avait à soulever des montagnes pour qu’il faut voter, lui dont le premier rien fait jusque-là a placardé le AJACCIO président du groupe Lota, auquel Ajaccio en cinq heures trente, à que ses enfants, les enfants de ses geste de Français fraîchement quartier d’affiches pour annoncer de notre correspondant appartient Corsica Ferries, Pascal une vitesse de 52 km/heure. Une naturalisé a été de s’inscrire sur les qu’elle organisait elle aussi cette Comme depuis 1976, la desserte Lota, l’explique : « Une vraie con- deuxième unité de ce type est PORTRAIT listes électorales. activité », raconte M. Medjahed. des six lignes de service public currence va enfin s’installer entre les attendue en juin. C’est un fait divers qui a poussé « Si vous n’êtes pas de son bord poli- entre Marseille et la Corse sera, compagnies desservant la Corse, Les passagers de la Corsica Fer- Ce père de famille ce père de quatre enfants, informatique, vous êtes un adversaire », pour la période 2002-2006, de nou- sans que nous ayons été obligés de ries ou de toute autre compagnie regrette que les élus ticien responsable de formation, ajoute-t-il. veau assurée par la SNCM (arma- remettre une offre. Nous nous som- qui établira un service régulier négligent le travail ainsi que plusieurs autres habi- En s’abstenant le 11 mars, teur public) et son associée la mes installés en 1998 sur les lignes – dont les horaires auront été préa- des acteurs de terrain tants de la cité, à prendre leur des- M. Medjahed a voulu dire aux élus CMN. Les deux compagnies sont, Nice-Corse et, depuis le 18 décem- lablement déposés, comportant tin en main et créer Vimen : la communistes que leur travail n’est en effet, les seules à avoir répondu bre 2000, sur la ligne de Toulon, une fréquence hebdomadaire pen- mort, en 1997, d’une famille, dans pas « d’exclure les exclus mais de à l’appel d’offres européen lancé sans parler de nos lignes tradition- dant toute l’année – pourront voisins et ceux du quartier ne l’immeuble voisin, à la suite d’un les amener à refaire leur vie en par l’Office des transports de la nelles avec l’Italie. Il s’agit là d’un bénéficier d’un dispositif ad hoc soient plus des proies faciles pour incendie provoqué par un jeune étant des acteurs ». Se situant à Corse. L’Assemblée territoriale ren- choix stratégique, tout montrant que d’aide sociale mis en place par l’Of- les pourvoyeurs de drogue et qui, chassé par ses parents eux- gauche, il regrette la liste d’union dra sa décision sur les aides qui la liaison Toulon-Corse desservie fice des transports de la Corse. Il meneurs de bande qui rôdent dans mêmes chômeurs, squattait une qui l’a obligé à rejeter la majorité pourront être accordées aux compar un navire rapide “tout temps” s’agira d’une compensation par les cités de La Courneuve. Nacer cave. « A la suite du drame, le plurielle en bloc : « Il aurait fallu pagnies avant l’été sur la base d’un va être un remarquable succès com- passager transporté, de même Medjahed, quarante-six ans, bailleur, France-Habitation, a réha- une primaire. » Il attend à présent dossier méticuleusement étudié. mercial, puisant notamment une nature que celle – de l’ordre de n’aurait jamais pensé qu’il en vien- bilité nos immeubles. Nous n’avons des propositions « concrètes » de Pour être en mesure de satisfaire partie de sa clientèle dans celle de 35 % – dont bénéficient les compa- drait à ferrailler avec la municipali- pas voulu que les dégradations la part des partis et la fin de la aux obligations du service public, Marseille, qui n’est qu’à trente- gnies aériennes qui opèrent sous té communiste. Des « politiciens reprennent et nous avons proposé « démagogie » en faveur des sans- tant pour le transport des voya- cinq minutes de Toulon. » le régime de la continuité territo- arrogants », dit-il, qui, après avoir des activités aux jeunes : aides aux papiers « alors que rien n’est fait geurs que pour le fret, la SNCM Le premier des « Mega riale : congés payés, familles, jeu- négligé son quartier, la Cité des devoirs, sorties, fêtes de quartier… pour intégrer ceux qui sont là de lon- demande 430 millions de francs Express » du groupe Lota nes, personnes âgées, étudiants et fleurs, ont tout fait pour étouffer Nous sommes allés taper à la porte gue date ». par an de subventions et la CMN (176 mètres de long, 1 750 passa- résidents corses. l’association Vivre mieux et ensem- de la mairie pour obtenir une aide. 150 millions. gers, 550 véhicules) est entré en ble (Vimen), qu’il préside. Cette Elle nous a accordé 1 000 francs la Ch. Ch. Sur ce point, la Corsica Ferries service le 2 avril. Il a relié Toulon à Paul Silvani (privée), qui avait, en 1997 et 1998, dénoncé auprès de la Commission TROIS QUESTIONS À... nir, nous devrons montrer que soit un handicap. Le débat a eu européenne « des aides illicites au nous sommes capables de prendre lieu au sein des comités de voisina- profit de la Corsica Maritima » Les exportations françaises GILLES POUX à bras-le-corps chaque situation. ge. Chaque composante y a propo- (filiale de la SNCM), affirme qu’el- Pas pour tout résoudre d’un coup sé ce qui lui tenait le plus à cœur. le « veillera scrupuleusement à ce Vous avez été élu au premier de baguette magique, mais pour La liste elle-même montre une que la subvention corresponde uni- d’animaux vivants vont pouvoir reprendre 1tour maire de La Courneuve, améliorer la situation de chacun volonté de renouvellement. La quement au coût lié aux contraintes mais avec 56,51 % d’abstentions. en créant une dynamique, et aussi moyenne d’âge y est de quarante de service public dans le cahier des LE VENDREDI 13 avril est une sous réserve de l’autorisation des Quelle leçon en tirez-vous ? pour améliorer le quotidien, la ans, et les gens qui la composaient charges afin que ces aides ne faus- date très attendue par les éleveurs services vétérinaires. Le passage Le désintérêt national des habi- propreté, la sécurité. étaient de diverses origines, à sent la concurrence » entre arma- français. Ce jour-là, les exporta- des animaux sensibles par un cen- tants des quartiers populaires l’image de la ville. Enfin, nous teurs, qui va se renforcer. tions d’animaux vivants sensibles tre de rassemblement agréé est pour les élections municipales a Dans quelle mesure la baisse nous sommes ouverts aux Verts. Corsica Ferries n’a pas – contrai- au virus de la fièvre aphteuse pour- aussi autorisé, à condition qu’ils été amplifié à La Courneuve. Ici, 2du militantisme communiste rement à ce qui était attendu – ront en effet reprendre, sous réser- soient dirigés vers une seule exploi- on ne sent pas l’amélioration socia- a-t-elle pu jouer dans l’absten- Propos recueillis par répondu à l’appel d’offres, laissant ve de l’accord du pays destinatai- tation d’engraissement. Les bovins le dont on parle au niveau natio- tion ? Christiane Chombeau SNCM et CMN seules en piste. Le re. L’embargo sur les animaux «à et les porcins pourront, eux, être nal. Dans le quartier qui s’est le Le rôle du « militant communis- risque » (bovins, ovins, caprins, et envoyés vers six exploitations au plus abstenu, celui des 4000-Sud, te-assistante sociale » s’est forte- porcins) courait depuis la décou- maximum. 25 % des chefs de famille sont au ment amoindri. Du coup, l’utilité verte d’un cas de fièvre aphteuse, Le ministère de l’agriculture a chômage et 15 % de familles RMis- de soutenir le PC et son maire a le 13 mars, en Mayenne. Les mou- par ailleurs promis un « plan d’actes. L’absence d’enjeux et de perdu du crédit. La présence quoti- vements du bétail restent toute- compagnement » aux commer- débats a aussi joué. La droite, qui dienne des militants, quand elle fois encadrés. Dans tous les pays çants en bestiaux, qui manifestent a eu du mal à faire sa liste, n’est existe encore, s’est affaiblie, repor- de l’Union européenne, ils sont depuis plusieurs jours. Après le blo- entrée en campagne que peu de tant le vote protestataire sur l’ex- théoriquement limités à des desti- cage de l’aéroport de Lyon - Saint- jours avant le scrutin. Je ne peux trême gauche, mais aussi sur l’abs- nations spécifiées – de ferme à fer- Exupéry, lundi, et de Toulouse-Bla- pas, cependant, écarter mes res- tention. Ce relais militant a man- me ou de ferme à abattoir et doi- gnac, mardi, les accès à l’aéroport ponsabilités. En arrivant à la mai- qué. En même temps, on ne vent avoir lieu sous le contrôle des et à la préfecture de Clermont- rie, en 1996, j’ai créé des comités gagnera pas en jouant les assistan- services vétérinaires. Ce dispositif, Ferrand étaient à leur tour blo- de voisinage, organisé des rencon- tes sociales et en arborant un dis- qui arrive à échéance le 18 mai, a qués, mercredi 11 avril au matin. tres régulières sur un projet de vil- cours exutoire de toutes les colè- déjà été progressivement assoupli Les représentants des négociants le. Le projet de restructuration du res et de tous les mécontente- et peut être révisé par le comité en bétail devaient être reçus au centre commercial aux 4000-Sud ments. vétérinaire permanent (CVP) de ministère, mercredi. va commencer en 2002. On a inves- l’Union en fonction de l’évolution ti des millions sur un projet emploi- Une liste unique à gauche n’ap- de la situation sanitaire. Le Gaëlle Dupont formation. Pour l’instant, ce n’est 3pauvrit-elle pas le débat ? 10 avril, le CVP a ainsi autorisé la pas suffisamment visible. A l’ave- Je n’ai pas le sentiment que ce transhumance des troupeaux, f www.lemonde.fr/epizootie 14 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 CARNET

DISPARITIONS Marc Blancpain Jean-Gabriel Albicocco Grand défenseur de la langue française Réalisateur et promoteur du cinéma d’auteur

PRÉSIDENT D’HONNEUR de velles littéraires. Il commence paral- LE CINÉASTE Jean-Gabriel au Brésil, opérateur actif et infati- avec Le Grand Meaulnes, adapté salles dont l’objectif était de déve- l’Alliance française depuis 1993, lèlement son œuvre de romancier Albicocco est mort, mardi gable des liens entre les cinémas du roman d’Alain Fournier. Il lopper une programmation diver- Marc Blancpain est mort, samedi avec Le Solitaire, qui obtient, en 10 avril, à Rio de Janeiro, à l’âge français et brésilien ». avait ensuite réalisé en 1969 Le sifiée qui se démarquerait de la 7 avril, à Neuilly. Il était âgé de 1945, le grand prix de l’Académie de soixante-cinq ans. Il était Né le 15 février 1936 à Cannes, Cœur fou avec Michel Auclair, et, production hollywoodienne. quatre-vingt-onze ans. Né le 29 sep- française. Les Contes de la lampe à hospitalisé près de Rio, et plu- il était le fils du chef opérateur en 1971, Le Petit Matin avec Mat- L’appel au secours lancé il y a tembre 1909, à Nouvion-en-Thiéra- graisse, l’année suivante, lui vau- sieurs personnalités du cinéma Quinto Albicocco. Il devient assis- thieu Carrière et Jean Vilar, quelques jours était signé par che (Aisne), ce grand défenseur de dront le prix Courteline. Il publiera avaient lancé il y a quelques jours tant de Jules Dassin sur Celui qui d’après un roman de Christine de Daniel Toscan du Plantier, prési- la langue française avait été depuis ainsi de nombreux romans ou nou- un appel à l’aide pour financer doit mourir (1956). Jean-Gabriel Rivoyre situé durant l’occupation dent d’Unifrance, Patrick Braou- 1944 le secrétaire général de l’Allian- velles et des chroniques familiales les soins qu’il recevait. Fondateur Albicocco connaît le succès dès allemande. dé, président de l’ARP (Société ce française qu’il présidera ensuite (La Saga des amants séparés en trois de la Société des réalisateurs de son premier long métrage, La des réalisateurs, auteurs, de 1978 à 1993. volumes ou Paul-Emile et Emily) films (SRF) et de la Quinzaine Fille aux yeux d’or (1961), dans APPEL AU SECOURS producteurs), Serge Le Péron, Licencié ès lettres, il commence sous son nom ou sous pseudony- des réalisateurs, il a notamment lequel jouait Marie Laforêt avec Il avait mis en sommeil, au président de la SRF, Laurent sa carrière comme professeur à me, souvent récompensés. Plu- réalisé Le Rat d’Amérique (1962) qui il s’était marié la même début des années 1970, ses activi- Heynemann, président de la Genève et au Caire de 1931 à 1939, sieurs seront traduits en anglais, en et Le Grand Meaulnes (1967). année. tés de cinéaste pour se consacrer SACD (Société des auteurs et tout en publiant de nombreux allemand, en portugais ou encore Il vivait depuis plusieurs Le Rat d’Amérique n’avait pas à la promotion du cinéma compositeurs dramatiques) et articles et en voyageant en Afrique, en hébreu. Il figure également dans années au Brésil et était salué par suscité autant de louanges, en d’auteur, particulièrement au Bré- Pierre-Henri Deleau, qui a dirigé en Europe et au Proche-Orient. de nombreuses anthologies. ses pairs comme « le promoteur revanche Jean-Gabriel Albicocco sil. Il avait participé là-bas à la la Quinzaine pendant des Mobilisé en 1939 comme officier Essayiste, il a aussi publié des de la cinématographie française retrouva les faveurs du public création d’un réseau de quarante années. d’infanterie, fait prisonnier en livres de voyages (Le Trotte-globe)et juin 1940, il restera en captivité en surtout de nombreux ouvrages con- Allemagne jusqu’en 1943. C’est sacrés à sa passion, la langue fran- NOMINATION JOURNAL OFFICIEL alors qu’il intègre l’Alliance françai- çaise, comme En français malgré se et commence à parcourir le mon- tout ou Les Lumières de la France. Il DÉFENSE ancien élève de Polytechnique et de munications et des équipements aéro- Au Journal officiel du mercredi de, prononçant de nombreuses con- est aussi l’auteur d’études histori- Le conseil des ministres, réuni l’Ecole nationale supérieure de l’aéro- nautiques. Promu ingénieur général de 11 avril sont publiés : férences littéraires ou d’informa- ques : La Vie quotidienne dans la mercredi 11 avril, a nommé délé- nautique et de l’espace, Yves Gleizes a première classe (général de division), il tion générale sur la France et la lan- France du Nord sous l’occupation gué général pour l’armement notamment dirigé, à partir de 1982, à la est nommé, en 1996, chef du service b Environnement : un décret gue française. (1814-1914) et La Frontière du Nord. (DGA) l’ingénieur général de l’ar- DGA, le programme franco- allemand technique des programmes aéro- portant classement du parc natu- A la Libération, il signe l’éditorial Commandeur de la Légion d’hon- mement Yves Gleizes, qui assu- d’hélicoptère d’attaque Tigre. En 1990, nautiques. Elevé au rang et à l’appella- rel régional des monts d’Ardèche ; du Parisien libéré le 25 août 1944 et neur, croix de guerre 1939-1945, il a rait l’intérim du poste après le il dirige le programme « avion d’entraî- tion d’ingénieur général hors classe un décret classant parmi les fait à la radio la première revue de été aussi membre de la Société des départ, fin mars, de Jean-Yves Hel- nement embarqué et aéronef de guet (général de corps d’armée), il devient, monuments naturels et les sites presse libre. Il poursuit sa carrière gens de lettres, membre du Conseil mer, appelé à des fonctions de res- embarqué », notamment le Hawkeye en 1999, directeur des systèmes d’armes du département de la Martinique de journaliste, de chroniqueur et supérieur des Français de l’étran- ponsabilités à la banque Lazard. sur le porte-avions Charles-de-Gaulle. (DSA) à la DGA. Depuis août 2000, tout l’ensemble formé par les mornes d’éditorialiste au Parisien libéré tout ger, membre de l’Académie des Yves Gleizes était précédemment Promu ingénieur général de deuxième en conservant ce poste de responsabili- de la pointe du Diamant et le en collaborant à des journaux de sciences d’outre-mer, commissaire l’un des adjoints de Jean-Yves classe de l’armement (équivalant au gra- té à la DSA, Yves Gleizes avait été appe- rocher du Diamant, sur le territoi- province ou à des revues comme La général, puis commissaire général Helmer. de de général de brigade) en 1992, il est lé comme adjoint auprès de Jean-Yves re des Anses-d’Arlets et du Revue des deux mondes ou Les Nou- honoraire du Salon du livre de Nice. [Né le 30 novembre 1942 à Paris, chef du service technique des télécom- Helmer.] Diamant.

AU CARNET DU « MONDE » – Gachucha Courrégé – Olivet (Loiret). Vaux (Allier). – Simone Hauser, – Le 7 avril 2001 à l'aube Anniversaires de décès Manuèle, Jean-Denis et Venance son épouse, Naissances Paraire, Mme Jacques Grolier, Emmanuelle et Michel Phélizon, M. Joseph RAPHAËL – Il y a un an, Mauricia Courrégé, André et Camille son épouse, Etienne Hauser, ses enfants, né le 20 décembre 1916 – Fontainebleau, le 7 avril 2001. Cusin, Philippe Grolier, le docteur Elio HABIB Denis et Anne Barbet-Massin son fils, Thomas et Timothée, à Salonique est passé ; serein et apaisé. Jacqueline Barbet-Massin, ses petits-enfants, Sandrine et Patrice Et toute la famille, nous quittait. ses enfants, ses petits-enfants, son frère ont la tristesse de faire part du décès de Lotus, Ludmila Raphaël, laissent à et ses belles-sœurs, son arrière-petite-fille, sa femme, Nicolas ont la douleur de faire part de la font part du rappel à Dieu de Philippe Raphaël, Sa femme, la joie d'annoncer la naissance de disparition de son fils, Ses enfants et ses petits-enfants, M. Jacques Yves GROLIER, Jacques HAUSER, Etienne Dabek, remercient les nombreux amis qui par docteur ès sciences, Janine COURRÉGÉ, chevalier dans l'ordre national son beau-frère, leurs témoignages affectueux les ont Aurélie. professeur honoraire née BARBET-MASSIN, du Mérite, aidés à traverser les douloureux moments de l'université d'Orléans. ont l'immense douleur d'en faire part. de sa disparition. Décès survenue le lundi 9 avril 2001. survenu le 3 avril 2001. Un hommage lui sera rendu le jeudi – Vanessa et Hélène Albicocco Tous ceux qui l'ont connu et aimé le Une cérémonie religieuse aura lieu, le La cérémonie religieuse sera célébrée Les obsèques ont été célébrées le 12 avril, à 14 heures, maison funéraire, ont la douleur de faire part du décès de vendredi 13 avril, à 14 heures, en l'église le jeudi 12 avril 2001, à 10 h 30, en 7 avril, dans la plus stricte intimité 40, avenue de la Libération, Saint-Maur- gardent vivant dans leur cœur et dans de l'Immaculée-Conception, 63, rue du l'église Saint-Martin d'Olivet. familiale. des-Fossés. leurs pensées. Jean-Gabriel ALBICOCCO, Dôme, à Boulogne (Hauts-de-Seine). L'inhumation aura lieu le même jour, Cet avis tient lieu de faire-part. « Un jour le roi dans l'eau d'argent – Il y a un an, survenu le 9 avril 2001, à Rio de Janeiro, Cet avis tient lieu de faire-part. à 16 heures, au cimetière de Vaux Se noya puis la bouche ouverte Il s'en revint en surnageant à l'âge de soixante-cinq ans. (Allier). 120, rue d'Assas, Christophe JEAN-ELIE 82, rue La Fontaine, 75006 Paris. Sur la rive dormir inerte 5, rue des Guillemites, Face tournée au ciel changeant. » nous quittait. Ses obsèques ont eu lieu le 11 avril, à 75016 Paris. 126, allée du Coudray, 57, rue du Docteur-Blanche, 75004 Paris. Rio de Janeiro. 45160 Olivet. Guillaume Apollinaire, 75016 Paris. 31, rue La Bruyère, « Les phénomènes de la vie 75009 Paris. Alcools. – Jérôme et Olivier Hazan peuvent être comparés à un rêve, Vanessa Albicocco, me –M Yvonne Forgeard, ont la profonde tristesse d'annoncer le un phantasme, une bulle d'air, 66, boulevard Garibaldi, son épouse, – Robert et Nicole Pardo Rest in Peace. départ de leur père, une ombre, la rosée miroitante, 75015 Paris. Michel et Bruno Forgeard, ont la douleur d'annoncer le décès brutal de leur fille adorée, – Anne Terrier, la lueur de l'éclair, et ainsi ses enfants, Me Louis-Xavier sa fille, Ses beaux-frères et belles-sœurs, doivent-ils être contemplés. » (Lire ci-dessus.) HAZAN-GRAZIANI, Rachel, Jean-Michel Terrier, Ses neveux et nièces, titulaire du diplôme d'aptitude son gendre, Le Bouddha, dans Le Sûtra – Anny et Lucien Marek, Ainsi que toute la famille, Immuable. aux fonctions de notaire, survenu le 7 mars 2001. Raphaël et Noémie, Guy et Martine Attal, ont la douleur de faire part du décès de avocat près la cour d'appel de Paris, Parents et alliés, Isabelle, Ludovic, font part du décès de M. André FORGEARD, Les familles Pardo et Ricbourg vous Souvenir Simone Attal et Kjeld Nilsson, le 7 avril 2001, à l'aube de sa cinquante- remercient de s'associer à leur peine. Simone TABET, – Souvenez-vous de Maud et Harry Lasry, survenu à l'âge de soixante-trois ans. huitième année. Thierry, John, Cet avis tient lieu de faire-part. née GÉNIN, sténographe réviseur honoraire Thierry CARAYON, Michèle et Patrick Souffir, Une cérémonie en sa mémoire aura La cérémonie religieuse a lieu ce de l'Assemblée nationale, artiste peintre. Camille, mercredi 11 avril 2001, à 15 heures, en lieu au grand cimetière d'Ajaccio, le Séchan Dessus, 32550 Montégut. Lizzie Marek et Axel Vayssière, l'église de Soulanger. 13 avril. survenu à Cannes, le 8 avril 2001. Yves et Sophie Marek, Il nous quittait le 12 avril 1991. Charlotte, Maximilien, M. Forgeard repose à la chambre Cette annonce tient lieu de faire-part. L'inhumation aura lieu le vendredi ont la douleur de faire part du décès de funéraire des P.F. Bidet de Doué-la- SOUTENANCES DE THÈSE 13 avril, à 16 heures, au cimetière russe Services religieux Fontaine. Visites réservées à la famille et Pour l'éternité, il reposera auprès des leur très cher et regretté père, grand-père, de Sainte-Geneviève-des-Bois aux proches. siens dans son île aux mille beautés. (Essonne). – A la mémoire de arrière-grand-père, 85 F TTC - 12,96 E la ligne Cet avis tient lieu de faire-part et de « L'esprit est éternel, 19, passage de la Main-d'Or, Melchior d'ESPINAY, Elias ATTAL, remerciements. rien d'essentiel ne meurt. » Tarif étudiants année 2001 75011 Paris. dit Gaspard LEMOYNE, ancien directeur général de la banque BNCIA, UBCI, – Haute-Savoie. Ile-de-France. Corse. un service religieux sera célébré le expert-comptable, me 18 avril 2001, à 19 heures, au temple du commissaire aux comptes, M Jeanne Giuntini, e son épouse, Saint-Esprit, Paris-8 . Mme et M. Georges Verjus, survenu le vendredi 6 avril 2001, dans sa M. et Mme Ivan Giuntini, Elisabeth et Bruno Cayer Barrioz, quatre-vingt-dix-neuvième année. Mme et M. Denis Chevrier, Isabelle Lecoeuvre, ses enfants, 38380 Miribel-les-Echelles. Les obsèques ont eu lieu au cimetière Pierre-Marie, de Pantin. Edouard, Antoine et Pierre, ses petits-enfants, CARNET DU MONDE Les prières du mois auront lieu à la ont la tristesse de faire part du décès, le -TARIFS année 2001 - 5 avril 2001, dans sa quatre-vingt- synagogue de la rue de la Victoire, à TARIF à la ligne huitième année, de Paris-9e. La date en sera précisée DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ultérieurement. M. Jean GIUNTINI, directeur d'école honoraire, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22, avenue Emile-Zola, commandeur de l'ordre 141 F TTC - 21,50 E 75015 Paris. des Palmes académiques, TARIF ABONNÉS croix de guerre, 119 F TTC - 18,14 E combattant volontaire de la Résistance. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Il fut homme intègre, un laïc ardent, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS un militant désintéressé. 600 F TTC - 91,47 E La crémation eut lieu le 6 avril, à la FORFAIT 10 LIGNES Balme-de-Sillingy (Haute-Savoie), dans TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E l'intimité familiale. Au souvenir de Jean FORFAIT 10 LIGNES Giuntini, associons celui de son frère, La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E Hubert, THÈSES - ÉTUDIANTS : E et de ses beaux-frères, 85 F TTC - 12,96 COLLOQUES - Isaïe MONOD CONFÉRENCES : et Joseph GÖTZL. Nous consulter – Ses amis, collègues et malades de la m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 consultation de gérontologie Sainte- Fax : 01.42.17.21.36 Périne ont l'immense douleur d'apprendre le e-mail: [email protected] décès du Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. docteur Françoise HALPHEN Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. et s'associent à la peine de sa famille. LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 15 HORIZONS ENQUÊTE

HAQUE matin à ville, Utsunomiya, à une centaine 7 h 30, elle quitte de kilomètres au nord de Tokyo, à son petit hôtel à 3 AVOIR VINGT ANS AU JAPON une ONG d’assistance aux person- 4 dollars la nuit nes âgées : « C’est pour moi une du quartier de rou- manière de connaître ma culture, tards de Pham d’écouter des hommes et des femmes Ngu Lao, enfour- qui pourraient être mes arrière- che une moto-taxi grands-parents me raconter leurs et, queue-de-che- vies. Et puis, la compassion m’élargit val au vent, se noie dans la confu- le cœur », dit-elle. Souvent, les Csion pétaradante de la circulation volontaires proviennent de milieux de Ho Chi Minh-Ville, au sud du simples, défavorisés : c’est le cas de Vietnam. Un quart d’heure plus Noriko, seize ans, fille d’un journa- tard, après avoir sillonné un lacis de lier du quartier de Kamagasaki, à ruelles entre les étals des mar- Osaka, qui est déjà partie à deux chands, la moto la dépose devant reprises au Cambodge dans le l’orphelinat du 1er-Juin. Créé par le cadre de programme d’assistance Père Ulmann pour les enfants des aux enfants des rues. Masaharu, rues, le modeste établissement fait homosexuel, fraîchement sorti de aussi office d’école primaire. Kozue l’Université, a quant à lui renoncé à est japonaise. Elle a juste vingt ans une vie de salarié pour mettre sur et étudie les biosciences à Tokyo. pied un réseau de soutien aux mala- Avec une dizaine d’autres étudiants des du sida : autant d’expressions nippons, elle participe à un pro- du souci de certains jeunes d’ouvrir gramme d’assistance éducative, de nouveaux espaces d’entraide. « Grandir ensemble », lancé par Symptôme de cette évolution : com- l’association Kokkyo naki Kodomo- mencent à apparaître des emplois à tachi (Enfants sans frontières). Pen- mi-chemin entre le « petit boulot » dant deux heures, en compagnie de rémunéré et le bénévolat, baptisés trois autres Japonaises, elle ensei- volu-beit (néologisme formé à pargne des rudiments d’anglais à une tir de l’anglais volunter et de l’alle- dizaine d’enfants abandonnés, âgés mand Arbeit, travail). de dix à quinze ans. Puis, elle ira dans le parc Thao Dan à la rencon- ’ENGAGEMENT de jeunes tre d’autres enfants des rues pour Japonais dans des actions leur apprendre avec l’aide d’étu- Lhumanitaires à l’étranger re- diants vietnamiens un peu de ja- couvre une autre aspiration : sortir ponais qu’ils utiliseront avec les de l’archipel. Les vingt ans commen- touristes. cent à constituer une « génération Comme ses compagnes, Kozue sans frontières ». Moins ethnocen- consacre une partie de ses vacances tristes, plus tolérants des différen- universitaires à Kokkyo naki Kodo- ces, ils sont curieux de découvrir de motachi. Elle a payé son billet nouvelles valeurs : « Ils s’entendent d’avion et reçoit un per diem de facilement avec des étrangers », 10 dollars. Depuis juillet, une tren- note Mariko Fujiwara, sociologue taine d’étudiants japonais, essentiel- de l’institut de recherches Haku- lement des filles, sont arrivés au hodo. Les jeunes Japonais ont tou- Vietnam. Ceux qui repartent sont jours voyagé, et ils continuent. remplacés par d’autres. Outre l’en- Moins qu’avant, peut-être, mais dif- seignement de l’anglais, ils retapent féremment, sûrement. Il ne s’agit une maison (Wakamono no ie :la plus d’aller picorer des clichés en Maison des jeunes) destinée à rece- Europe ou aux Etats-Unis et de voir des ex-enfants des rues. Ceux- revenir les bras chargés de sacs ci, âgés de seize à dix-huit ans, sor- ornés de « griffes » célèbres, mais tent des institutions publiques et de voir du pays, d’élargir son hori- n’ont généralement guère d’autre zon. « J’en ai assez de voyager en tou- choix que de retourner à la rue com- riste sans contact avec les gens », dit me cireurs de chaussures, de flirter Asahi, jeune étudiante en sociolo- avec la délinquance ou, dans le gie qui a participé au programme meilleur des cas, de devenir répara- de Kokkyo naki Kodomotachi. Une Généreux sans frontière teurs de motos. L’encadrement est de ses camarades, Nobue, qui avait assuré par de jeunes Japonais et déjà voyagé aux Etats-Unis, s’est des étudiants vietnamiens en japo- sentie pour sa part au Vietnam nais qui ont ainsi l’occasion de prati- dans « un univers plus familier qu’en quer cette langue. Une première Occident ». Pour certains des jeu- Wakamono no ie fonctionne déjà à nes bénévoles, le séjour vietnamien Battanbang, au Cambodge. «Il a aussi été une leçon d’histoire : la s’agit de donner à ces enfants une guerre américaine fut le grand thè- chance de se choisir une vie en leur me de lutte de leurs parents, qui offrant une maison et de quoi finan- avaient leur âge dans les années cer des études. Et chaque étudiant 1960 et militaient dans le mouve- japonais est un peu le tuteur de l’un ment étudiant. d’eux », explique le Français Domi- Cette attirance pour une Asie nique Leguillier, qui est à l’origine d’où longtemps leur pays a tendu à de Kokkyo naki Kodomotachi, se tenir à distance, se pensant plus LING FEI l’une des rares associations japonai- proche d’un Occident incarnant ses à proposer à des étudiants de la modernité, est symptomatique partir comme bénévoles à l’étran- L’altruisme sous forme de volontariat est l’une d’une nouvelle génération dégagée ger. « Le programme est destiné des inhibitions vis-à-vis d’une autant aux enfants des rues qu’aux des nouvelles dispositions de la jeunesse nippone. région où sont encore vives les étudiants japonais, afin qu’ils décou- blessures de l’expansionnisme du vrent une réalité qu’ils ne verront Avides de « supplément d’âme », plus ouverts à l’extérieur, Japon impérial. Elle constitue, en jamais chez eux », poursuit-il. Sur tout cas, un contrepoint notable ce point, le programme est un les étudiants multiplient les expériences, notamment au néonationalisme négationniste succès. véhiculé par certaines bandes dessi- « Je m’aperçois que je ne connais- en Asie du Sud-Est, cette « Asie douce » nées à succès, dont le temps dira si sais rien du monde avant de venir », elles ont ou non marqué les vingt dit Izuki, vingt et un ans, étudiante dont leurs aînés voulaient se démarquer ans des années 1990. en agronomie qui a découvert la Les guides du routard à travers culture de la rue, ses règles, sa du- l’« Asie douce » (du Sud-Est) se reté, mais aussi la débrouillardise, prospérité, beaucoup de jeunes sont Le mal-être des « feux follets » « nunuche », désenchantée peut- modes. Certains reviennent aussi multiplient, comme les émissions l’indépendance, une conception dif- las de la compétition. Ils préfèrent épinglés par exemple dans les être, oisive – c’est moins sûr. Mais partiellement sur cette « déréalisa- de télévision sur les voyages desti- férente du temps : « Si on ne les inté- vivre plus modestement mais en fonc- romans de Ryu Murakami (pour une jeunesse finalement assez tion » du monde (culture virtuelle nés aux jeunes, et les vols sur la resse pas, ils s’enfuient. Donc il faut tion de valeurs qu’ils ont choisies », prendre un auteur traduit en fran- sage : encore dans l’ensemble peu des jeux vidéo) qui a accompagné région sont désormais remplis tout le temps inventer », constate estime Tsutomu Hotta, ancien pro- çais), qui, depuis Un bleu presque violente et peu droguée (bien que l’euphorie de la bulle spéculative d’adolescents nippons. Si, jusqu’à Kumiko, qui fait des études d’infir- cureur et président de la fondation transparent, publié en 1976, jusqu’à la courbe des déviances soit ascen- des années 1980. Ils veulent croire la fin de la décennie 1980, l’ailleurs mière. Souple, le programme laisse Sawayaka qu’il a créée afin de déve- Lignes (1998) ou Exode vers le pays dante). Une jeunesse dont les aspi- à quelque chose, trouver une était parisien ou new-yorkais, il est une large initiative aux étudiants lopper chez les adolescents le bé- de l’espoir (2000, non traduit), rations sont, à croire les magazines direction qui se dérobe. Une quête désormais aussi asiatique : l’Asian qui, après un certain flottement, se névolat en faveur des personnes décrit une génération qui ne croit à qu’elle lit, d’être happy et lovely et qui les rend disponibles aux expé- flavor qui fait fureur au Japon cor- l’approprient. « Je suis arrivée en âgées. rien, saisie du vertige du vide et de qui cherche une direction dans une riences – y compris au mysticisme respond à une découverte de leur bénévole, et j’ai reçu plus que j’ai L’énorme succès (4,3 millions l’autodestruction. C’est certes une société vivant douloureusement la syncrétique, au grand bonheur des région par les jeunes. donné », dit pour sa part Momo, d’exemplaires vendus depuis sa sor- facette de la réalité. Mais une désacralisation de l’expansion à sectes –, mais qui est aussi l’expres- Cet intérêt pour l’étranger se étudiante en pédagogie, qui est res- tie en 1998), auprès d’un lectorat sion d’une évolution sociale plus reflète dans le caractère cosmopo- tée deux mois à Ho Chi Minh-Ville. jeune, de la leçon de courage de générale : le passage progressif lite de la culture ado. La multiplica- Ceux qui partent ont le cœur gros vivre qu’est l’autobiographie de « Nos parents voulaient s’en sortir, d’une société axée sur les relations tion dans les quartiers branchés des et n’ont qu’une idée : revenir. Hirotada Ototake, un handicapé de dans le travail à une société fon- bistrots aux cuisines exotiques inté- L’altruisme sous forme de volon- vingt-deux ans, homme-tronc privé “réussir”, gagner de l’argent. Pour moi, dée davantage sur des liens d’affi- grant de manière savante des élé- tariat est l’une des nouvelles dispo- de ses quatre membres, est un nité, dont le bénévolat est une ments tirés de la tradition locale à sitions de la jeunesse japonaise. signe de ces aspirations : « Nos l’argent n’est pas une fin, c’est un moyen expression. d’autres, puisés à l’étranger, témoi- Une disposition relativement ré- parents voulaient s’en sortir, La compassion et l’altruisme ont gne du métissage de la culture cente qui se manifesta de manière “réussir”, gagner de l’argent. Pour pour faire quelque chose qui m’intéresse : leur tradition au Japon. Si dans le jeune. Cette « génération sans fron- massive et spontanée au lendemain moi, l’argent n’est pas une fin, c’est bouddhisme, la maladie ou la souf- tières », qui s’est frottée à l’étran- du séisme de Kobe, en janvier 1995, un moyen pour faire quelque chose il y a tant de choses à voir » france relèvent de la rétribution des ger, se retrouve souvent, au retour et qui, depuis, s’exprime sous des qui m’intéresse : il y a tant de choses actes d’une vie antérieure, secourir dans l’archipel, en porte à faux par formes diverses. Difficile à quanti- à voir », dit Izuki, l’étudiante en Izuki, étudiante en agronomie est aussi une vertu. Et les monas- rapport à un conformisme toujours fier et moins répandu qu’en Occi- agronomie de Kodomotachi. Ces tères bouddhiques exercèrent au pesant. Mais de plus en plus de jeu- dent, le bénévolat des jeunes n’est jeunes bénévoles sont les figures Moyen Age une action charitable nes cherchent à travailler dans des pas moins un phénomène diffus : d’une jeunesse qui ne se fait guère facette seulement. Il faut laisser tout va qui poussait les décennies importante. Mais avec la moderni- entreprises étrangères et sont de en 1999, on dénombrait sept mil- remarquer par ses excès ou ses leur marginalité aux habitants des précédentes. sation, cette tradition s’était moins en moins isolés dans une lions de bénévoles répartis en près déviances, mais n’en est peut-être espaces liminaires : ils expriment à Les sondages indiquent depuis contractée et les organisations chré- société désormais plus fluide et de cent mille groupes associatifs. Il pas moins plus représentative de leur manière un refus de la domesti- des années que le degré de satisfac- tiennes sont devenues plus actives. plus fragmentée. dénote un glissement dans l’échelle tendances lourdes des évolutions cation, une dérive à prendre en tion psychologique des Japonais L’essor du bénévolat chez les jeu- des valeurs. Nés dans une société sociales. Au-delà de la « défonce » compte mais qui saurait être l’aune est inférieur à leurs satisfactions nes depuis le séisme de Kobe est Philippe Pons prospère, les ados nippons ont des dans le look, ou de la délinquance à laquelle apprécier l’état d’une matérielles. Si une partie des vingt révélateur de l’aspiration générale aspirations postmatérialistes. Plus juvénile, la « planète jeune » est, société dans son ensemble. ans se complaît toujours dans les à l’épanouissement personnel, à tra- disponibles, ils sont en quête d’un au Japon comme ailleurs, complexe Les visages des vingt ans japo- rituels consuméristes, une autre vers le vécu d’expériences diverses. PROCHAIN ARTICLE : « supplément d’âme » : « Parce et différenciée – à l’image de la nais reflètent une jeunesse tour à prend ses distances par rapport Setsuko, dix-huit ans, vient d’entrer La culture furita, que le Japon a atteint un niveau de société elle-même. tour grave ou rieuse, insouciante et aux engouements versatiles des à l’Université. Elle participe dans sa ou le nomadisme au travail 16 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 HORIZONS-DÉBATS

ve qu’ait vécue l’humanité, le ges à présent. Mais une visite aussi moment unique où deux puissan- courte ne permet pas de juger du ces ennemies s’affrontaient en fonctionnement d’une économie à La baie des Cochons, ayant les moyens techniques de fai- deux vitesses. Le secteur dollarisé, re exploser la planète. avec ses hôtels, ses restaurants, Nous savons aujourd’hui que les ses lieux de vacances, a un parfum généraux soviétiques présents à international. C’est « le socialisme retour Cuba étaient prêts à utiliser les des joint-ventures », comme Castro armes nucléaires tactiques, en me l’a dit un jour. Malgré l’absen- 1961, si les Etats-Unis avaient atta- ce de relations diplomatiques avec qué. Or c’est précisément ce que les Etats-Unis, le compteur des sur un échec parfait les chefs d’état-major et les respon- taxis affiche le prix de la course en sables du renseignement con- dollars. Mais au dire de la plupart, Suite de la première page dent, le chef de la CIA, Allen seillaient à Kennedy. JFK rejeta hors du secteur dollarisé, la situa- W. Dulles, le rassure. Il lui avoue leurs recommandations, afin de tion s’est beaucoup dégradée. La rencontre de La Havane ne être beaucoup plus confiant dans poursuivre – et de mener à son ter- Les Cubains n’acceptent tou- nous renseigna pas seulement sur la réussite de l’opération qu’il ne me – une action diplomatique. jours pas l’embargo imposé par les le débarquement de la baie des l’était, sept ans plus tôt, lors du Certains prétendent que les Ken- Etats-Unis, et demandent quand il Cochons mais sur le présent et sur complot contre le régime Arbenz nedy étaient « obsédés » par Cas- sera levé. Cet embargo, en fait, l’avenir de Fidel Castro. Elle nous au Guatemala. Il persuade Ken- tro et Cuba. Les défenseurs de cet- protège le régime : il tient lieu d’ex- renseigna aussi sur l’état des rela- nedy que le débarquement fera te théorie de l’obsession anticas- plications des privations économi- tions entre Cuba et les Etats-Unis, naître l’insurrection derrière les triste supposée des Kennedy sont ques et fait jouer à Castro la carte sur les possibilités, enfin, de récon- lignes adverses et provoquera des confrontés au fait que, alors que nationaliste, puissante auprès de ciliation après une guerre civile défections dans le camp de Castro, les missiles soviétiques offraient le son peuple fier. La levée de l’em- sanglante. que si les choses, enfin, venaient à prétexte idéal pour envahir Cuba bargo noierait très probablement Les moments les plus émou- mal tourner, les assaillants pour- et écraser Castro à jamais – prétex- la révolution castriste sous un flot vants de la rencontre du mois der- raient aisément rejoindre les ban- te que le monde entier aurait de touristes américains, d’inves- nier à La Havane furent ceux où des rebelles anticastristes dans les accepté –, c’est Robert Kennedy tisseurs américains, de biens de deux survivants de la baie des monts d’Escambray. qui mena le combat contre une consommation américains et de Cochons se sont découvert des Quant à la possible annulation action militaire et John qui prit la culture populaire américaine. affinités et où Alfredo Duran, de de la décision d’Eisenhower, Dul- décision de s’opposer à cette C’est la raison pour laquelle les dis- la Brigade 2506, a serré la main de les insiste sur ce qu’il appelle «le action. Un an après la crise des mis- sidents anticastristes de Cuba, à la l’officier cubain d’artillerie qui problème de la démobilisation ». siles, JFK étudiait la possibilité de différence des fanatiques de Mia- « avait, dit-il, passé quarante-huit Qu’adviendra-t-il, selon lui, des normaliser les relations avec le mi, y sont opposés. L’hostilité à heures à essayer de nous tuer ». 1 200 Cubains que la CIA a entraî- Des applaudissements spontanés nés en Amérique centrale ? Ils ART RICKERBY/TIME PIX PPCM éclatèrent dans l’assistance et pourraient partout répandre le Le président John Kennedy et Arthur Schlesinger Les partisans de la ligne dure beaucoup eurent les larmes aux bruit que les puissants Etats- à la Maison Blanche en 1962. yeux. Les deux anciens combat- Unis, après avoir préparé une brandissent l’alibi des droits de l’homme. tants ne se considéraient-ils pas expédition contre Castro, ont per- dent assez plausibles les supposi- de la CIA, même avec un second au fond l’un et l’autre, en 1961, du leur sang-froid avec l’arrivée tions de la CIA. raid aérien, « la brigade 2506 Castro n’est en aucun cas un modèle comme des patriotes cubains, et du nouveau président. Kennedy Certains commentateurs améri- n’aurait pas forcément établi et n’avaient-ils pas l’un et l’autre comprend parfaitement que Dul- cains qualifièrent d’erreur fatale tenu la tête de pont ». En fin de en la matière. Mais des pays comme la Chine pour préoccupation, en 2001, les le met aussi en garde contre le changement de lieu du débar- compte, les chances étaient bien l’avenir de Cuba ? les retombées politiques à l’inté- quement – de Trinidad à la baie minces que 1 200 exilés cubains et l’Arabie saoudite, avec lesquels Plus tard, se souvenant des com- rieur du pays si un ancien ensei- des Cochons –, ce dont ils firent l’emportent sur les 200 000 soldats bats, Duran évoqua l’épisode où, gne de vaisseau avait l’audace de très justement porter la responsa- de Castro. Washington entretient des relations caché dans les marécages, il vit mettre son veto à un débarque- bilité à Kennedy. Castro manifes- Le désastre se produisit et Ken- passer Castro en véhicule décou- ment conçu et consacré par le ta son désaccord. « Nous avions nedy prononce ces mots restés diplomatiques pleines et entières, vert. Craignant d’être repéré, il commandant en chef des plus glo- étudié les lieux de débarquement célèbres : « Selon un vieux dicton, s’abstint de faire feu. « C’est une rieuses opérations amphibies de possibles, expliqua-t-il, et nous pen- la victoire a des pères par centaines ont à cet égard un dossier bien plus chargé chance que vous n’ayez pas tiré, l’Histoire. sions que Trinidad en était un. et la défaite est orpheline. » Je lui commenta Castro avec bonne Kennedy est piégé. Il sent peut- Nous étions fin prêts à Trinidad. demandai après coup d’où il tenait humeur. Car ni vous ni moi ne être aussi que, après une série de Nous y avions posté des hommes, cette juste observation. Il parut Cuba de Castro – comme l’a rappe- l’embargo demeure néanmoins la serions ici aujourd’hui. » triomphes politiques, il a le vent ainsi que de l’artillerie lourde. Si le surpris et répondit confusément : lé à la conférence sur la baie des position officielle du régime. J’ai La réconciliation n’est certes en poupe. Et puis, si de courageux débarquement avait eu lieu dans « Je ne sais pas. C’est un vieux dic- Cochons Carlos Lechuga, ambassa- tenté d’expliquer que Cuba n’était pas totale. Alfredo Duran et ses exilés cubains veulent libérer leur cette ville, il y aurait eu un bain de ton. » La phrase était en fait tirée deur cubain aux Nations unies en pas pour les Etats-Unis une affaire quatre collègues de la Brigade patrie d’un dictateur, pourquoi ne sang… En revanche, nous n’étions du Journal du comte Ciano et avait 1963. de politique étrangère ; c’est de 2506 peuvent s’attendre à des pas leur donner les moyens de ten- pas prêts à la Playa Giron. Ce choix été reprise dans un film de 1951, Quant à Castro, il n’a pas pro- politique intérieure qu’il s’agit. La représailles à leur retour à Miami. ter leur chance ? « S’il faut se n’était pas mauvais du tout. Le plan Le Lion du désert, consacré au géné- noncé le moindre mot contre Floride est le quatrième Etat améri- Quant aux partisans de la ligne débarrasser de ces hommes, me stratégique était impeccable, l’ar- ral Rommel. C’est là que Kennedy John Kennedy. « Il a été l’un des cain par la taille, et – la récente dure à La Havane, ils restent impi- confia-t-il dix jours avant le débar- mement impeccable, l’utilisation l’avait sans doute entendue, et rares à avoir eu le courage de élection présidentielle l’a montré – toyables sur la question du débar- quement, il vaut beaucoup mieux des parachutistes aussi. S’ils retenue, car il avait une excellente remettre en question une politique mieux vaut y gagner. On estime quement organisé par la CIA. s’en défaire à Cuba qu’aux Etats- avaient réussi à prendre les routes mémoire. et de la changer », avait-il déclaré que les purs et durs de Miami Mais cette poignée de main est un Unis. » détiennent la clé de la victoire. Or premier pas, et les jeunes Cubains Son idée était de transformer leur unique souhait concernant des deux pays sont en grande par- une production à grand spectacle l’embargo est qu’il soit resserré. Et tie affranchis des haines de la en une opération d’infiltration le frère du nouveau président est vieille génération. massive. Il voulait abaisser le gouverneur de Floride. « niveau sonore » du projet conçu De même que le lobby chinois, par la CIA, afin de cacher le rôle dans les années 1950 et 1960, a Castro n’a pas des Etats-Unis et de réduire le paralysé la politique des Etats- débarquement à une intervention Unis vis-à-vis de la Chine continen- prononcé que les exilés cubains auraient pu tale pendant une génération, de mener par leurs propres moyens. même le lobby cubain paralyse la le moindre mot Il se montrait sceptique quant à politique américaine à l’égard de l’objectif visé : la ville de Trinidad, Cuba aujourd’hui. Lorsque Kissin- contre John Kennedy sur la côte sud de l’île. Ce serait ger et Nixon se sont rendus en Chi- vraiment en faire beaucoup. Il ne, on a découvert que le rétablis- demanda donc à la CIA de trouver sement des relations entre les Castro assista avec assiduité à un lieu plus discret. D’où le choix deux pays était bien accueilli par cette rencontre de deux jours. Il de la baie des Cochons. l’opinion. Les urnes l’indiquent fut aussi un participant plein d’al- Kennedy affirme également à aujourd’hui, la majorité des Améri- lant, qui a sans doute parlé plus maintes reprises qu’il ne décidera cains sont favorables à la reprise que tous les autres réunis. On a pas l’envoi des forces armées amé- des contacts avec La Havane. noté chez lui une perte du contrô- ricaines si le débarquement devait Deux cent mille d’entre eux au le de soi depuis sa prestation de échouer. Ni les agents de la CIA ni moins se rendront à Cuba cette 1992, lors de la conférence sur la les exilés cubains ne le croient. Ils année. Les Etats agricoles voient AFP crise des missiles à Cuba. Il avait se disent qu’en cas d’échec du AP dans l’île caraïbe un marché pour fait jusqu’alors preuve d’une cer- débarquement, le nouveau prési- Lors du colloque en mars 2001, à La Havane, Arthur Schlesinger avec Fidel Castro. leurs excédents. Les hommes d’af- taine discipline ; ses interventions dent ne pourra pas se permettre faires lorgnent avec envie sur leurs étaient pour l’essentiel justes, per- une défaite et qu’il sera contraint menant à la plage… » Songeur, il L’opération de la baie des à un journaliste américain une concurrents canadiens, espagnols, tinentes, constructives. Il nous a d’envoyer les Marines. nous révéla comment il aurait, Cochons fut effectivement un dizaine d’années après la crise des vénézuéliens et allemands qui fallu, en revanche, supporter cette Dans sa réflexion sur tout cela, pour sa part, mené l’attaque. Tout échec parfait. Mais si Kennedy en missiles. « Nous aurions préféré investissent à Cuba. Même le Wall fois le flot ininterrompu d’un Castro s’est révélé porter un vif comme Kennedy, il aurait été parti- paya le prix, elle fut aussi pleine que sa présidence se poursuive », Street Journal se dit sceptique sur monologue intérieur décousu. intérêt à l’histoire militaire. Sa pré- san d’une multitude d’infiltrations d’enseignements pour lui. Il par- dira-t-il aussi. A en juger par la l’embargo. Pis, quand la plupart des ora- occupation n’était pas ici, comme plutôt que d’une seule grande lait avec amertume de l’avantage cordialité de son accueil à leur Pourtant, les partisans de la teurs seraient épuisés au bout on aurait pu s’y attendre, la dénon- opération. dont jouissent les militaires de pro- égard – cordialité manifeste s’agis- ligne dure continuent de clamer d’une heure, il semblait revigoré ciation de l’impérialisme yankee. Il Castro exposa dans le détail le fession dans la présentation de sant de Jean Kennedy Smith à la qu’un renforcement du même par son propre discours. « Accor- avait vécu cela, avait pris part aux déploiement de ses propres forces leurs arguments. « Si quelqu’un conférence –, il tient en haute esti- embargo devrait, après quarante dez-moi une minute encore », événements. L’intéressaient plutôt et le peu de moyens de communi- vient me tenir ici tel ou tel propos me, presque en affection, la ans d’inefficacité, conduire en demandait-il au président de séan- la tactique et la stratégie. Il se tar- cation – des messagers à bicyclet- sur le salaire minimum, m’expli- famille Kennedy. quelque sorte au renversement du ce, qui tentait aimablement d’in- gue d’être expert en art militaire. te, pour l’essentiel – dont il dispo- qua-t-il, je n’hésite pas à décider Après la mort de Kim Il Sung en régime. Ils brandissent l’alibi des tervenir. Et le voilà reparti pour contre son avis. Mais on croit tou- Corée du Nord et celle du roi Hus- droits de l’homme. Castro n’est en une demi-heure. Alors, m’est reve- jours que les militaires et les gens sein de Jordanie, Castro détient le aucun cas un modèle en la matiè- nu à l’esprit l’aphorisme d’Emer- J’ai tenté d’expliquer que Cuba des renseignements possèdent des record de longévité des dirigeants re. Mais des pays comme la Chine son : « Tout héros finit par devenir compétences secrètes auxquelles le au pouvoir. Il a renoncé au cigare et l’Arabie saoudite, avec lesquels un raseur. » n’était pas pour les Etats-Unis commun des mortels n’a pas il y a quinze ans et, à près de Washington entretient des rela- Mais le Fidel privé reste bien accès. » soixante-quinze ans, il paraît en tions diplomatiques pleines et plus raisonnable et attachant que une affaire de politique étrangère ; Kennedy ne s’y laissa plus forme et plein de vigueur. Il est entières, ont à cet égard un dossier le Castro public. A la table du jamais prendre. « Sans Cuba, me entouré de bénis-oui-oui dont la bien plus chargé que le Cuba de déjeuner, son sens génial de l’iro- c’est de politique intérieure qu’il s’agit dit-il un mois après l’opération, flagornerie ne semble pas le gêner. Castro. nie entre en jeu ; il écoute en fait nous serions peut-être sur le point Les discours des Cubains à la Il y a peu d’espoir que l’adminis- les arguments des autres et y d’intervenir au Laos aujourd’hui. » conférence ont tous commencé, à tration Bush rétablisse des rela- répond. Il a été pris une seule fois Le plan de la CIA supposait le sait pour transmettre ses ordres. Il Il agitait une liasse de messages quelques variantes près, par la for- tions diplomatiques officielles en défaut, quand je lui ai demandé soutien actif de francs-tireurs dans évoqua avec orgueil la perspicaci- que le chef d’état-major lui avait mule : « Sans le courage et la sa- entre Cuba et les Etats-Unis. Mais, quels dirigeants l’avaient impres- les collines cubaines. Des doutes té de ses officiers et la bravoure de envoyés de là-bas : « J’aurais pu gesse du camarade Fidel, nous ne les chiffres des voyages le mon- sionné de par le monde. Apparem- surgirent par la suite quant à ses soldats. prendre ces avis au sérieux. » A Ben serions pas ici aujourd’hui. » Mais à trent et la conférence sur la baie ment, il n’en a pas trouvé. l’existence effective de ces combat- Côté américain, les critiques ont Bradlee, son meilleur ami dans la la différence des dictateurs classi- des Cochons le confirme, les liens Le 17 mars 1960, le président tants. Mais Castro nous confirma beaucoup porté sur l’annulation presse, JFK déclara : « Le premier ques – Mussolini, Hitler, Staline, informels se renforcent tous les Dwight D. Eisenhower charge la qu’il y avait bien 3 000 hommes en par Kennedy d’un second raid conseil que je donnerai à mon suc- Mao –, Castro n’entretient pas le mois entre les deux pays. Avant de CIA de mettre en place « une force armes, même s’ils ne constituaient aérien destiné à clouer au sol l’avia- cesseur sera de se méfier des géné- culte de la personnalité. Il est diffi- repartir, Alfredo Duran et ses paramilitaire spéciale » d’exilés pas une force unifiée et si certains tion castriste. Mais, comme Castro raux et d’éviter de croire que, parce cile, à La Havane, de trouver une camarades de la Brigade 2506 ont cubains, dans le but de renverser groupes étaient infiltrés par les le fit remarquer, le premier raid, qu’ils sont des militaires, leur opi- affiche ou même une carte postale déposé une gerbe sur la Playa Castro et son régime. Lors de sa Renseignements cubains. Le pro- deux jours avant le débarque- nion sur les questions militaires a à son effigie. L’icône de sa révolu- Giron avec ces simples mots : «A dernière rencontre avec John jet de la CIA supposait aussi la pré- ment, avait donné l’alerte. Les quelque valeur. » Dix-huit mois tion, qu’on exhibe partout, c’est ceux qui sont tombés. » De part et F. Kennedy à la veille de son inves- sence de militants anticastristes Cubains avaient donc dispersé après le débarquement de la baie Che Guevara. d’autre. titure, Eisenhower presse le prési- dans les villes, grandes et petites. leur maigre flotte aérienne. « Cette des Cochons, Kennedy fit face à La Havane paraît plus prospère dent élu d’agir très vite contre Ramiro Valdez Menendez, minis- annulation n’a absolument rien une crise infiniment plus grave à aujourd’hui que lors de mon der- Arthur Schlesinger Jr. Cuba. tre de l’intérieur en 1961, nous changé », estima Castro. En vérité, Cuba : la transformation de l’île en nier voyage à Cuba, en 1992. Les Kennedy n’aurait jamais été à révéla que 20 000 suspects furent comme le concédait dans son récit une base de missiles nucléaires rues grouillaient alors de bicyclet- © Arthur Schlesinger Jr. 2001. l’origine du projet. Sentant le peu arrêtés dans les jours qui suivirent de 1996 Richard Bissell, planifica- pour le compte de l’Union soviéti- tes importées de Chine ; l’automo- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) d’enthousiasme du nouveau prési- le débarquement. Ces chiffres ren- teur en chef de l’opération au sein que. Ce fut alors l’heure la plus gra- bile crée presque des embouteilla- par Sylvette Gleize. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 17 Le choc sino-américain 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 LA CHINE et les Etats-Unis sont-il lancés sur Wen Ho du laboratoire Los Alamos – comme che certes pas de vouloir étudier sur les campus Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F une trajectoire de collision ? La crise de l’avion- d’une évaluation réaliste de l’impact potentielle- américains comme de fréquenter les nombreux Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). espion américain immobilisé depuis une dizaine ment déstabilisateur du réveil d’un empire résolu McDonald’s de leur cité, mais ce rapport à l’Amé- Internet : http: // www.lemonde.fr de jours sur l’île chinoise de Hainan ne saurait à prendre sa revanche sur une Histoire contrariée. rique est devenu platement instrumental alors être dramatisée – l’irréparable n’a pas encore été George W. Bush lui-même est issu de cette école que les années 1980 avaient été marquées par ÉDITORIAL commis –, mais elle clignote comme un signal pré- de pensée ne cultivant aucune illusion sur la Chi- l’émotion de la découverte de l’autre. L’Amérique occupant sur la carte stratégique de l’Extrême- ne. Ce profond scepticisme l’a conduit à enterrer ne fascine plus, même si elle continue d’intéres- Orient. Troisième alerte sérieuse en cinq ans, elle le « partenariat stratégique » que Bill Clinton avait ser comme source d’une puissance que l’on veut exacerbe une suspicion mutuelle – voire carré- accepté d’ébaucher avec Pékin pour lui préférer le capter à son profit, voire retourner contre elle. Les initiés de Paris ment une détestation réciproque – qui risque fort simple constat d’une « concurrence stratégique », Cette montée de la suspicion entre les deux de s’aiguiser ces prochaines années tant divergent tout en récusant le scénario de l’« adversité ». rives du Pacifique ne peut toutefois pas s’analyser EAUCOUP des opéra- ces dernières années après l’af- les intérêts à long terme entre la puissance instal- comme la réédition d’un classique de la guerre tions de fusion ou de faire Pechiney. Mais la Commis- lée et la puissance émergente dans le Pacifique. MONTÉE DE LA DÉFIANCE froide. Là est la difficulté du décryptage de cette rachat d’entreprises sion des opérations de Bourse, La première crise avait éclaté en mars 1996 lors- En face, c’est aussi la montée de la défiance. relation foncièrement ambiguë où les intérêts Bsont anticipées à la la COB, par manque de moyens que Washington avait dépêché deux de ses porte- Les officiers de l’armée populaire de libération divergent tout en étant étroitement imbriqués, Bourse de Paris par une montée et à cause de l’ambiguïté de son avions près du détroit de Formose transformé en (APL) baignent de plus en plus dans une atmo- où les forces centrifuges se mêlent aux forces cen- des cours, autrement dit par des rôle – elle veut à la fois gendar- champ de manœuvre par l’Armée populaire de sphère de crise exaltant la croisade contre tripètes. Jamais les Etats-Unis et l’ex-URSS ne délits d’initiés. L’enquête du mer et défendre la place – res- libération (APL), qui cherchait à intimider à coups l’« hégémonisme » de l’Amérique accusée de marièrent leurs intérêts économiques et commer- Monde démontre combien cette tait soupçonnée par les entrepri- de missiles – à blanc – l’insolente démocratie comploter par tous les moyens – Taïwan, Tibet, ciaux comme le font aujourd’hui l’Amérique et la délinquance en col blanc fait ses d’être trop puissante et par taïwanaise. La deuxième avait enfiévré la Chine dissidents, Fa Lun Gong – dans le but d’entraver Chine à la faveur de l’explosion des échanges partie du quotidien de la pla- les magistrats d’être trop bien- entière, pouvoir et opinion confondus, au lende- l’essor de la Chine. Les vieux fantasmes de la dans le bassin Pacifique. L’attrait américain pour ce. Si, au départ, les projets d’of- veillante à l’égard des délin- main du bombardement, en mai 1999, de l’ambas- « diplomatie de la canonnière » refont surface, le marché chinois comme la dépendance persis- fre publique ne sont connus que quances financières. Le nombre sade de Pékin à Belgrade par l’OTAN. La raison a puisés au tréfonds de la mémoire humiliée des tante de la Chine à l’égard des investissements d’un cercle très étroit de person- d’enquêtes stagnait alors que certes fini par prévaloir. Dans les deux cas, les guerres de l’opium du XIXe siècle. Le plus embar- étrangers sont autant de forces de rappel amor- nes autour des PDG des entrepri- les fusions s’accéléraient. Puis printemps chauds furent suivis d’automnes apai- rassant pour Washington est que la paranoïa atti- tissant les crises. Fracture stratégique dans la ses, au fur et à mesure que l’opé- on a découvert, il y a un an, un sés. On peut supposer que le scénario se rééditera sée dans certains cercles nationalistes du Parti ou mondialisation partagée : tel est l’inédit des turbu- ration prend corps, ce cercle délit d’initiés dans ses propres cette fois-ci. Depuis qu’a disparu l’antisoviétisme de l’armée trouve un écho croissant dans la popu- lences sino-américaines qui rend la collision possi- s’élargit à des banquiers, des murs ! Traumatisée, la COB s’est partagé qui avait cimenté leurs grandes retrou- lation, notamment dans les milieux étudiants. ble mais pas inéluctable. avocats, des conseillers en com- alors réveillée et elle a transmis vailles des années 1970, la relation entre la Chine Ces derniers s’affichent dégrisés du rêve améri- munication, multipliant les can- au parquet plusieurs dossiers. et les Etats-Unis est vouée à cette alternance de cain qui avait conduit leurs aînés à ériger une Frédéric Bobin didats au délit. En utilisant des Parallèlement, le gouverne- heurts et d’accommodements. Mais, si les deux déesse de la démocratie lors d’un fameux prin- amis ou en passant des ordres à ment a élaboré un projet de loi précédents de 1996 et 1999 sont éloquents, ce temps sur Tiananmen en 1989. Cela ne les empê- f www.lemonde.fr/chineusa partir de paradis fiscaux, ces per- qui précise les rôles en ôtant à n’est pas seulement par cette ambivalence qu’ils sonnes informées d’avance peu- la COB tout pouvoir pénal, con- révèlent. Ils exposent surtout la diversité des théâ- vent acheter des actions des fié au seul juge. Le projet ren- tres où les frictions se produisent désormais. entreprises concernées et réali- force les sanctions contre les Dans le premier cas, l’objet du contentieux est Boycott par Alain Le Quernec ser, une fois la fusion faite, des délits d’initiés et crée une Auto- Taïwan – cette démocratie insulaire de facto sou- profits faciles. rité des marchés financiers veraine (à défaut de l’être de jure) que Pékin La place de Paris n’est pas (AMF) en rapprochant la COB cherche à réintégrer contre son gré à la « mère plus mal famée que ses concur- et le Conseil des marchés finan- patrie » et à la défense de laquelle Washington se rentes européennes. Mais alors ciers. Certains, notamment les sent engagé. Les Chinois n’ont pas tort de répéter que les opérations de rachat se banques, estimaient que cette que la question taïwanaise s’inscrit « au cœur » multiplient, sous l’influence de autorité devait relever des pro- de la relation sino-américaine. C’est bien là que la mondialisation mais aussi de fessionnels eux-mêmes mais le tout peut déraper. La guerre du Kosovo a aussi l’euro, et alors que 5 millions et gouvernement a préféré lui don- montré que les heurts surviennent ailleurs. Erreur demi de ménages ont placé une ner un statut d’autorité admi- de carte ou bombardement délibéré, le missile de partie de leur épargne en Bour- nistrative indépendante afin de l’OTAN (en fait américain) ayant détruit l’ambas- se, il est vital, pour l’économie maintenir un certain contrôle sade chinoise de Belgrade a peut-être été attiré et pour la justice, que la place de l’Etat sur les marchés finan- par l’émetteur de la télévision de la fille de Slobo- soit exempte de tout soupçon de ciers. Il veut éviter une mainmi- dan Milosevic qui y était abritée. C’était l’époque malversations. Elle ne l’est donc se des banques. où Pékin volait au secours du dictateur de Belgra- pas encore. La survivance de Peut-être est-ce avec raison, de au nom d’une option stratégique le condui- cette vieille mentalité du « petit mais encore faut-il que l’Etat sant à flirter systématiquement avec des régimes malin » qui croit pouvoir tirer assume budgétairement son défiant l’« hégémonie américaine », à l’exception parti d’informations privilé- choix et donne à l’AMF des notable des talibans afghans soupçonnés de sou- giées démontre que la police moyens renforcés. A cette tenir les séparatistes musulmans de sa propre pro- financière reste très insuf- nouvelle autorité de montrer sa vince du Xinjiang. fisante. détermination à faire place Jusque-là confinée sur son arrière-cour d’Extrê- De gros progrès ont été faits propre. me-Orient, la Chine n’hésite plus à se projeter sur de lointains horizons car elle a compris qu’une 0123 est édité par la SA LE MONDE puissance – rang qu’elle revendique – est mondia- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani le ou n’est pas. Or cette extraversion croissante Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint accroît fatalement les risques de télescopage avec les Etats-Unis. On l’a vu récemment lors des raids Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau anglo-américains de février contre des sites mili- Directeur artistique : Dominique Roynette taires irakiens à proximité de Bagdad. Selon le Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Pentagone, des Chinois y travaillaient à poser des Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; câbles en fibre optique destinés à la défense antia- Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; érienne de Saddam Hussein. Contrairement au Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) bombardement de Belgrade, il n’y eut pas de victi- Rédacteur en chef technique : Eric Azan mes chinoises car les Américains auraient – cette fois – pris leurs précautions. Et la prochaine fois ? Médiateur : Robert Solé

Car la vraie question est de bien savoir comment Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg éviter que l’accident ne dégénère compte tenu de Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; la fracture stratégique se creusant entre les deux partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre pays. La perception de l’autre devient de plus en Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président plus désastreuse. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Aux Etats-Unis, le spectre de la « menace chinoi- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) se » agite de plus en plus les esprits, alimenté par des campagnes parfois phobiques sur le péril chi- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. nois – voir la douteuse affaire du chercheur Lee Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Les six scénarios de l’OCDE pour l’école de demain ILYA50 ANS, DANS 0123 LES MILITANTS antimondialisa- liorer le système éducatif, les inégali- vail en équipe est la norme. Les éco- sont recrutés par les grands opéra- tion pourront puiser dans le dernier tés devant l’enseignement demeu- les sont ancrées dans leur environne- teurs du marché. Le départ du proconsul rapport de l’OCDE sur l’éducation rent tenaces. Enfin, la « pression de ment local et pilotent la « formation L’émergence de cette nouvelle de nouveaux motifs de grogne. la mondialisation » commence à se tout au long de la vie », que la plupart génération d’« enseignants » est LA DÉCISION du président La Constitution américaine re- Alors que les ministres de l’éduca- faire sentir, notamment en termes des pays appellent de leurs vœux. censée répondre à l’un des problè- Truman de relever de ses quatre pose sur la suprématie du pouvoir tion des pays membres de l’organisa- de « performances éducatives ». Les programmes demeurent exi- mes majeurs des années à venir : la commandements – commandant civil. Le président a le titre de com- tion internationale se sont réunis du Face à l’insatisfaction croissante geants et centrés sur les savoirs. Les pénurie annoncée de professeurs. suprême des puissances alliées, mandant en chef des armées, 2 au 4 avril à Paris, le centre pour la des contribuables « consommateurs entreprises investissent fortement Dans la majorité des pays de commandant en chef des forces encore qu’il n’en exerce pas le recherche et l’innovation dans l’en- d’école », les pouvoirs publics sont dans l’école, mais un contrôle étroit l’Union européenne, plus d’un cin- des Nations unies, commandant commandement effectif. Son auto- seignement de l’OCDE leur a livré alors tentés de donner davantage de s’efforce de réduire les écarts entre quième des enseignants en activité en chef en Extrême-Orient, com- rité exige que ses ordres soient res- ses réflexions sur le devenir de l’éco- place au marché ; dans le deuxième les établissements. Ces évolutions, prendront leur retraite dans dix ans. mandant en chef de l’armée amé- pectés. Or le général MacArthur le dans les quinze à vingt ans qui scénario, ils encouragent le finance- présentées comme idéales, sont L’OCDE relève, à juste titre, le man- ricaine en Extrême-Orient – le faisait sans cesse des discours viennent. Six scénarios ont été élabo- ment de nouveaux prestataires, jugées « irréalistes » par l’OCDE. que d’anticipation de nombreux général MacArthur et de le rempla- contraires à la politique améri- rés, parmi lesquels les « mécanismes « professionnels de l’enseignement », pays pour résoudre cette crise. A ter- cer par le général Ridgway a fait caine et à celle des Nations unies ; du marché » tiennent un rôle sou- favorisant même « l’école à la mai- « SOCIÉTÉ EN RÉSEAU » me, les gouvernements seront con- un peu partout l’effet d’un coup il insistait, malgré l’interdiction vent prépondérant. L’OCDE ne pré- son ». De l’avis même de l’OCDE, En revanche les deux derniers scé- traints à des augmentations de salai- de tonnerre. expresse du président. tend pas livrer de « prédictions analy- cette dérégulation accroît les risques narios, amplement fondés sur la res et tenteront même de convain- Les conflits du général Mac- Il va sans dire que sa position lui tiques » mais estime que, selon les d’inégalités et de relégation d’une « déscolarisation » des populations cre les enseignants retraités de reve- Arthur avec le gouvernement permettait de prendre dans le orientations politiques choisies par partie de la population scolaire, en concernées par l’école, paraissent nir à l’école ! Pourtant, seuls les américain, la réprobation des gou- domaine militaire des initiatives les gouvernements, l’école connaîtra particulier dans le second degré. Les « plausibles » aux experts de endroits « où il est facile d’ensei- vernements alliés, spécialement de qui gênaient la politique de Wash- de manière plus ou moins « plausi- programmes nationaux définis en l’OCDE. Soumis à des critiques gner » continueront à recruter aisé- la Grande-Bretagne, suffiraient-ils ington et de l’ONU. Un tel désac- ble » l’une des évolutions décrites. fonction des contenus d’enseigne- extrêmement violentes, les systè- ment. Partout, le recours aux nou- pour que le président Truman prît cord ne pouvait durer : il abou- La première ne fait qu’entériner la ment disparaissent progressivement mes éducatifs laissent la place à velles technologies tendra à pallier sur lui de congédier un chef aussi tissait à la confusion, à l’absence situation que connaissent aujour- au profit de programmes qui pren- d’autres formules d’enseignement, le manque de professeurs. puissant, jouissant dans son pays de politique, car MacArthur, mal- d’hui la plupart des pays étudiés : en nent en compte des compétences privées et individualisées. L’Internet Optimiste, l’OCDE imagine que d’un énorme prestige, de l’appui gré tout, n’avait pas les pouvoirs dépit des critiques de plus en plus telles que « l’attitude face au risque, et les nouvelles technologies favori- cette crise déclenchera une vague du Parti républicain et d’une nécessaires pour faire prévaloir la vives exprimées par « les parents, les l’acharnement au travail… ». sent ce qui, selon l’OCDE, s’apparen- «d’innovations et de transformations grande partie de l’opinion ? On sienne. employeurs et les médias », l’école fait Les scénarios trois et quatre illus- te à un « démantèlement » des systè- radicales ». Pragmatique, elle suggè- n’osait le croire. (12 avril 1951.) montre d’une résistance acharnée à trent un virage à 180 degrés : l’école mes scolaires et ouvrent la voie à la re néanmoins aux Etats de réfléchir tout changement. Le modèle éduca- conserve un niveau de confiance éle- « société en réseau ». Cette évolu- à « une stratégie pour accroître l’offre tif dominant reste celui d’« un ensei- vé, un financement public prépondé- tion signe l’exclusion de tous ceux d’enseignants ». Sceptique, elle 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS gnant par classe » ; l’utilisation crois- rant et un cadre national fort. qui comptaient sur l’école pour s’in- conclut en se demandant « comment sante des nouvelles technologies « L’école est reconnue comme le rem- tégrer et se socialiser. Car, même si attirer du sang neuf dans les rangs des Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr n’entraîne pas de transformation part le plus efficace contre la fracture quelques écoles publiques subsis- enseignants ». En France, le gouver- Télématique : 3615 code LEMONDE radicale des méthodes d’enseigne- sociale et la crise des valeurs », note tent « pour les exclus du numéri- nement s’apprête à lancer une cam- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ment. Les diplômes sont « de plus en l’OCDE. Dès lors, les « ratés » de que », elles courent le risque de se pagne de publicité pour tenter de ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) plus indispensables mais de moins en l’institution sont moins tolérés et doi- transformer en « dépotoirs ». Les contrecarrer la crise des vocations… moins suffisants ». Ce statu quo géné- vent être corrigés. Les inégalités sont sources de financement se diversi- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ralisé se révèle d’autant plus préoccu- réduites. Les enseignants, mieux fient : les entreprises et les médias Stéphanie Le Bars pant que, malgré les initiatives pri- payés, sont amenés à exercer des intensifient leur présence sur le mar- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ses par les gouvernements pour amé- missions « d’intérêt collectif » ; le tra- ché de l’éducation. Les enseignants f www.lemonde.fr/education 18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

BOURSE Même si la place de tions donnant lieu à des mouve- d’achats dans les jours ou les semai- portent sur les délits d’initiés au sein GÉNÉRAL de la COB, Gérard Rameix, Paris ne peut pas être suspectée ments de cours suspects reste consi- nes précédant l’annonce, selon une de la Commission des opérations de défend l’idée, dans un entretien au d’avoir des autorités de contrôle dérable. b LES CINQ DERNIÈRES pratique, de l’avis des profession- Bourse (COB), le plan de relance du Monde, qu’il « faut des autorités de moins efficaces que ses homologues OFFRES lancées depuis le début de nels, qui est courante. b LES AFFAI- Matif, la fusion Carrefour-Promodès marché fortes ». (Lire aussi notre européennes, le nombre d’opéra- l’année ont donné lieu à des vagues RES RÉCENTES transmises à la justice et l’affaire Dexia. b LE DIRECTEUR éditorial page 17.) Malgré le réveil de la COB, les affaires d’initiés sont pratique courante Bien que l’autorité de contrôle du marché parisien traque désormais avec plus de détermination les infractions à la loi, presque chaque grande opération, à la Bourse, est entachée, dans les jours ou les semaines qui précèdent, de fluctuations de cours suspectes

VENDREDI 23 MARS, l’action audiovisuelle Endemol au moment du fabricant de machines de souf- Cinq exemples de fluctuations suspectes depuis le début de l’année de son rachat par l’espagnol Telefo- flage de bouteilles plastiques Sidel ACTION LEGRAND ACTION SEMA GROUP ACTION AIR LIQUIDE ACTION SIDEL ACTION ENTRELEC nica. En Allemagne, plusieurs s’est subitement envolée de en euro en euro en euro en euro en euro enquêtes sont en cours sur des ces- 270 15 janvier 9 170 5 mars 44 52 21,26 %. Le lundi suivant, l’action OPA de Offre de fusion 23 mars 6 avril sions de titres suspectes réalisées 260 Schneider (refusée) de 51 Suspension était suspendue, la société d’em- + 21,26% du cours par des dirigeants de sociétés du 165 Suez Lyonnaise 42 ballage suédoise Tetra Laval lan- 250 8 50 Neuer Markt, le marché des çant une offre publique d’achat valeurs technologiques. Sur les (OPA) amicale sur le titre. La Com- 240 160 40 26 mars 49 9avril marchés européens, tout le monde 7 Annonce OPA mission des opérations de Bourse 230 48 cite en exemple la Securities and 155 38 de l’OPA d’ABB (COB) a ouvert une enquête. 220 de Tetra 47 Exchange Commission (SEC) amé- Depuis quelques mois, les affai- 6 Laval ricaine, dont un tiers des effectifs 210 150 36 Suspension 46 res d’initiés de ce genre – plus- 12 février du cours est consacré à la police du marché, OPA de values illégales réalisées par des 200 45 contre un cinquième à Paris. 5 Schlumberger 145 34 détenteurs d’informations privilé- 44 Pour muscler le contrôle du 190 giées – défraient la chronique. En marché parisien, un projet de loi 140 32 43 juin 2000, la COB avait elle-même 180 4 va être prochainement être soumis été sonnée par la révélation de pos- N D J F M A D J F M A J F M A J F M M A au Parlement. Il fusionnera la sibles délits d’initiés dans ses Source : Bloomberg Commission des opérations de murs : des opérations suspectes Dans le cas des cinq sociétés visées, depuis le début de l’année, par une offre publique – amicale ou non–àlaBourse de Paris, on relève une hausse forte du titre Bourse et le Conseil des marchés d’achat de titres Hachette-Filipac- dans les jours ou les semaines qui précèdent l’annonce officielle de l’opération, ce qui laisse suspecter des achats d’initiés. financiers (CMF) dans une seule chi – avant le lancement d’une Autorité des marchés financiers offre par Lagardère – auraient, en ci-dessus), les fluctuations de titre depuis une décennie, et ne parais- personnes est associé, accroissant le marché n’a donc rien de (AMF). L’AMF continuera à enquê- effet, pu être réalisées par deux de suggèrent, dans chacun des cas, de sent pas adaptés à l’explosion de au cours du temps les risques de surprenant. ter sur les délits d’initiés, mais le ses agents depuis leur lieu de tra- l’avis des professionnels, que des l’activité. De 1990 à 2000, le nom- fuite. Dans le cas d’une fusion, Pour ne pas être repérés, les ini- pouvoir de sanction a été transféré vail ! Depuis, le gendarme de la initiés « savaient ». A moins d’une bre d’enquêtes ouvertes a ainsi sta- « les PDG qui préparent l’opération tiés agissent peu en direct. Mieux à la seule justice. Au passage, la Bourse a transmis au parquet trois cascade de hasards assez peu gné autour de 85 par an en moyen- commencent, par exemple, par se vaut « inspirer » son gérant de por- législation a été adaptée, et certai- dossiers d’enquête concernant les probables. ne, pendant que le volume des rencontrer dans un appartement pri- tefeuille, à qui l’on a délégué, offi- nes peines durcies. opérations Carrefour-Promodès, D’ailleurs, le service de sur- transactions a été multiplié par vé, où ils n’arrivent pas en même ciellement, les décisions d’achat et Toutefois, une faille s’est glissée Sita-Suez et Dexia. veillance de la COB, qui compte sept environ. temps, tout en ayant donné un faux de vente de ses titres. Des proches, dans le dispositif. En effet, le juge une douzaine de personnes, recen- Y a-t-il plus de délits d’initiés à motif de rendez-vous à leur secrétai- parfois basés dans des paradis fis- ne peut sanctionner que les délits PREUVES DIFFICILES À APPORTER se sur ses écrans un millier de mou- Paris qu’ailleurs ? Une seule chose re, raconte Jean-Pierre Martel, caux, peuvent aussi passer les d’initiés commis sur les marchés Au-delà de ces scandales, un vements « inhabituels » par an. Au est certaine : plus il y a d’opéra- associé fondateur du cabinet Ram- ordres. Comme la frontière entre réglementés, ce qui exclut le Mar- rapide coup d’œil sur les récentes bout du compte, seuls quelques tions de fusions ou de rachat et baud-Martel. Ensuite, ils sont obli- l’information d’initié et la simple ché libre (ancien hors-cote). Or la offres publiques laisse penser – ou dizaines de personnes sont con- plus on compte d’affaires d’initiés, gés de mettre au courant leurs pro- rumeur est parfois difficile à éta- COB a, pour l’instant, le droit de plutôt confirme – que les délits damnées ou sanctionnées chaque comme le note Gérard Rameix, le ches collaborateurs. Puis de prendre blir, organiser la fuite de l’informa- sanctionner les délits d’initiés sur ce d’initiés font partie du quotidien année. D’abord parce que les évo- directeur général de la COB, qui des conseils, des avocats, une ban- tion après en avoir profité serait marché, où des petites sociétés ont de la place. Car la majeure partie lutions inhabituelles des cours ne reconnaît une recrudescence des que d’affaires, une agence de com- aussi courant pour se dédouaner. levé jusqu’à 100 millions de francs des offres publiques sont opportu- sont pas forcément frauduleuses. problèmes d’initiés depuis dix-huit munication, etc. Progressivement, le Ces pratiques ne sont évidem- ces derniers mois, à l’occasion de nément anticipées par les mar- Ensuite, parce que les preuves for- mois (lire ci-dessous). Il est vrai que cercle s’élargit. Et quelques semai- ment pas propres à la France. En leur introduction. Sans contrôle, le chés. Si l’on prend pour échan- melles de la fraude sont parfois dif- le secret sur une opération finan- nes avant l’opération, plusieurs Hollande, le PDG de Philips, Cor Marché libre risque de se transfor- tillon les cinq dernières grandes ficiles à réunir. Enfin, parce que les cière est quasiment impossible à dizaines de personnes sont nécessai- Boonstra, fait l’objet d’une enquê- mer en Far West boursier. opérations dont la Bourse de Paris effectifs de la COB, environ garder. Plus sa préparation avance rement au courant ! » Que les te à propos de transactions réali- a été le théâtre (voir graphiques 250 personnes, ont peu varié et plus un nombre important de opérations soient anticipées par sées sur la société de production A. de T.

TROIS QUESTIONS À... quantifié, mais peuvent atteindre réglementation de la COB. Les Manipulations en tout genre pour fausser les cours dix fois le montant du gain quand moyens d’enquête seront aussi ren- GÉRARD RAMEIX celui-ci est identifié. forcés, l’AMF disposant à la fois des « LES PIRES MANIPULATIONS de cours sont celles hostile dès lundi prochain. » L’homme donne comme Ce qui est difficile en matière enquêteurs du CMF (une dizaine que l’on ne voit pas, celles qui sont faites indirectement seul contact un numéro de téléphone à Monaco et un Vous êtes directeur général de d’initiés, c’est d’apporter la preuve environ) et de ceux de la COB (une à travers des manipulations de l’information », estime prénom : Claudio. Le numéro renvoie à un répondeur 1la Commission des opérations précise de l’infraction, beaucoup cinquantaine). En revanche, l’AMF Colette Neuville, présidente de l’Association des téléphonique. Quelques semaines plus tard, la première de Bourse. Les procédures d’en- d’auteurs de transactions s’abritant ne sanctionnerait plus elle-même actionnaires minoritaires (ADAM). Ainsi, les analys- interlocutrice rappelle en s’excusant. La réunion, dit- quête de la COB sur les délits d’ini- derrière une argumentation généra- les initiés, sauf en matière discipli- tes financiers, au travers de leurs recommandations, elle, a été annulée à la dernière minute. tiés sont-elles adaptées, les sanc- le pour justifier des achats très naire pour les professionnels du peuvent influencer le cours des actions. Or leurs ren- Entre-temps, le Daily Telegraph s’est laissé prendre au tions suffisantes ? ciblés et surprenants. Un certain marché. contres avec les sociétés leur permettent parfois de piège. Le journal a répété l’histoire, en citant « des sour- La COB dispose de moyens d’en- nombre d’entre eux ne sont finale- bénéficier d’informations privilégiées. Même si elles ces informées ». Seule différence : le prix de l’OPA sup- quête et de surveillance importants, ment pas poursuivis, au bénéfice du La Bourse de Paris est-elle une sont toujours motivées par des analyses fondamenta- posée est tombé à 125 pence. Coup d’épée dans l’eau : même si elle n’a pas de pouvoirs de doute… 3place d’initiés ? les, certaines recommandations d’analystes peuvent l’action Scoot.com gagne seulement 0,70 % le 9 février, police judiciaire. Les enquêteurs Non, je ne pense pas que Paris être fondées sur des informations « off » distillées par atteignant 71,5 pence. Le 3 septembre 2000, le Daily Tele- peuvent visiter tous les lieux, saisir Que va changer, sur ce point, la soit une place où il y ait particulière- la société, avec un risque de manipulation évident. graph avait déjà « annoncé » que Vivendi Universal des documents sous autorisation 2fusion de la COB et du Conseil ment d’infractions. D’ailleurs, la plu- envisageait de lancer une OPA sur Scoot. L’action avait spéciale d’un juge et accompagnés des marchés financiers (CMF) dans part des opérations sont internatio- « BONJOUR, ICI LE MONTE-CARLO GRAND HÔTEL… » bondi, en une semaine, de 32,87 % ! par des policiers. A l’évidence, sur une Autorité des marchés finan- nales, il y a une harmonisation des Les journalistes, également, peuvent être instrumen- Le 18 juin 2000, le Sunday Telegraph, l’édition domini- certaines affaires complexes, les ciers (AMF) ? pratiques. Si davantage d’infrac- talisés. Petit exemple de tentative de manipulation dont cale du premier, avait aussi « révélé » que Vivendi Uni- juges d’instruction et la police judi- Certains arrêts de la cour d’appel tions ont été soupçonnées ou déce- Le Monde a fait l’objet début février : « Bonjour, ici les versal s’apprêtait à vendre son pôle de presse gratuite ciaire, qui n’ont pas les mêmes avaient critiqué la procédure appli- lées dans les dix-huit derniers mois relations publiques du Monte-Carlo Grand Hôtel. On m’a Comareg à Scoot.com, tout en s’apprêtant à renforcer contraintes que nous et peuvent uti- cable à la COB. La création, au sein à Paris, cela est dû à l’augmenta- demandé de vous avertir qu’il va se tenir, cet après-midi, sa participation (de 22,4 % à 29,9 %) dans ce dernier. liser la garde à vue, l’entraide judi- de la future AMF, d’une instance tion du nombre d’opérations, d’of- une réunion de négociation sur le rachat de la participa- Des « informations » qui n’ont jamais été confirmées ciaire, peuvent seuls obtenir des spécialisée dans les sanctions et com- fres publiques, plutôt qu’à la dégra- tion de Vivendi dans Scoot.com, au prix de 145 pence l’ac- par les faits. informations. Au demeurant, la posée de personnes n’ayant été dation de la morale publique. Tout tion, par le consortium Meridian, qui est lié au groupe Les forums de discussion sur Internet peuvent aussi COB transmet souvent ses rapports associées à aucun moment à l’en- marché génère des tentations Pacific Century CyberWork », explique une voix fémini- donner lieu à des dérapages. Des affaires liées à des au parquet, comme ce fut le cas quête ou à la procédure, va appor- importantes et tous les pays ont des ne. Quelques heures plus tard, un homme, qui se présen- manipulations de cours sur Internet, y compris via des dans trois dossiers importants en ter une sécurité juridique accrue. difficultés. C’est pourquoi il faut te comme un « consultant », rappelle Le Monde et assu- sites hébergés à l’étranger, sont actuellement en cours 2000. Par ailleurs, la définition du délit des autorités de marché fortes. re : « Meridian Corporation comprend aussi des investis- d’examen par la COB. Quant aux sanctions administrati- d’initié est élargie pour reprendre seurs de Dubai. Meridian espère convaincre Vivendi Uni- ves, elles sont plafonnées à 10 mil- sur le plan pénal certaines disposi- Propos recueillis par versal. Si nous n’y arrivons pas, nous lancerons une offre A. de T. lions de francs si le gain n’est pas tions relevant aujourd’hui de la Adrien de Tricornot Les derniers dossiers transmis à la justice LONGTEMPS CRITIQUÉE pour tions privilégiées pour réaliser b L’OPE Suez-Sita concernant la fusion des groupes ses réticences à saisir la justice, la d’importantes plus-values en Bour- Le 18 juillet 2000, le parquet de Carrefour et Promodès. Là encore, Commission des opérations de se. Elles auraient acheté 12 mil- Paris, saisi par la COB, a ouvert les enquêteurs de la COB ont déce- Bourse (COB) semble désireuse de lions de francs de titres Hachette- une information judiciaire pour lé des transactions suspectes sur les se rapprocher de l’institution judi- Filipacchi, peu avant l’annonce « délit d’initié, communication aux titres Promodès, intervenues trois ciaire. Ces derniers mois, plusieurs officielle, courant avril 2000, d’une tiers d’informations par personne jours avant l’annonce officielle de dossiers importants ont ainsi été offre publique d’échange (OPE) du destinataire d’informations privilé- la fusion des deux distributeurs. transmis aux magistrats du pôle groupe Lagardère. giées et recel ». L’instruction, con- L’instruction n’a pour l’heure don- financier parisien. fiée au juge Armand Riberolles, né lieu à aucune mise en examen. b Le plan de relance du Matif porte sur les dessous de l’offre b Les délits d’initiés En perquisitionnant dans les publique d’échange lancée par le b L’affaire Dexia au sein de la COB locaux de la COB, dans le cadre de groupe Suez-Lyonnaise des eaux Suite à un rapport de la COB, le L’affaire la plus spectaculaire l’affaire précédente, les policiers sur sa filiale Sita, spécialisée dans parquet de Paris a ouvert, le met en cause d’anciens salariés de avaient découvert, en juin 2000, le traitement des déchets. En 28 novembre 2000, une informa- la Commission des opérations de une note interne portant sur le août 1999, le titre Sita avait curieu- tion judiciaire pour « transmission Bourse. Elle a abouti, le 4 octobre plan de relance du Matif, le mar- sement grimpé au cours des séan- d’informations privilégiées », dans le 2000, à la mise en examen de l’an- ché à terme de la Bourse de Paris. ces qui précédèrent l’annonce de cadre de la fusion de Dexia France cien responsable de l’inspection et Le sauvetage du Matif, mis en pla- l’opération. Plusieurs bénéficiaires et Dexia Belgique. Le groupe bande la surveillance des marchés de ce par huit banques en décem- d’informations privilégiées ont, caire franco-belge avait annoncé, la COB, d’une secrétaire de son ser- bre 1999, avait permis de réveiller depuis, été mis en examen. en septembre 1999, la fusion de ses vice et du frère de cette dernière. un marché moribond. La cellule deux holdings à la faveur d’une Poursuivies pour « manipulation créée afin d’augmenter le volume b La fusion offre publique d’échange. Or, quel- de cours, délit d’initié, complicité des transactions pourrait avoir réa- Carrefour-Promodès ques jours avant l’annonce officiel- d’abus de confiance, blanchiment lisé des manipulations de cours C’est également au cours de le de cette opération, l’action Dexia aggravé facilité par l’exercice de la par le biais de transactions fictives. l’été 2000 que le parquet de Paris, France avait enregistré une hausse fonction et en bande organisée », Cette affaire fait l’objet d’une alerté par la COB, avait ouvert importante à la Bourse de Paris. ces trois personnes sont soupçon- enquête préliminaire, toujours en une information judiciaire pour nées d’avoir profité d’informa- cours. « délit d’initié, complicité et recel », Fabrice Lhomme ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 19 PriceWaterhouseCoopers licencie La CGT critique vivement les organisations un millier de collaborateurs LE NUMÉRO UN MONDIAL du conseil et de l’audit, PriceWaterhou- qui continuent la grève à la SNCF seCoopers, va se séparer de 750 à 1 000 collaborateurs de la branche conseil aux Etats-Unis, sur un total de 12 000. Cette décision, révélée mardi 10 avril par l’agence Bloomberg, a été diffusée au personnel par La facture pour le fret est déjà estimée à 280 millions de francs le biais d’un e-mail interne. Pour justifier les licenciements, cette note interne évoque le ralentissement économique, qui conduit les entre- Au quatorzième jour de la grève, la situation SUD-Rail demandaient à être reçus par la direc- « dans le mur, et avec eux le service public ».La prises clientes du groupe à recourir moins fréquemment à ses servi- était figée à la SNCF. Mercredi 11 avril, la Fgaac, tion. La CGT, qui est hors du conflit, dénonce direction du fret décide, pour la première fois, ces. Elle cite en particuler Procter&Gamble, Walt Disney et Motorola syndicat majoritaire chez les conducteurs, et ceux qui conduisent une minorité de cheminots d’indemniser ses clients. parmi les clients très affectés par la crise. Ces mesures interviendront d’ici fin avril, mais les personnes qui devront partir n’ont pas encore LA SITUATION reste figée à la ne mal la direction accéder à une gier un “tous ensemble”, toutes Rail aux discussions actuellement été désignées, précise le e-mail. SNCF. Au quatorzième jour de grè- revendication catégorielle, ce qui catégories, dans l’unité d’action ». organisées en région. ve, les réseaux ferrés, notamment ne pourrait donner que de mauvai- Guillaume Pepy, directeur géné- En revanche, la direction reste en périphérie de Paris et en provin- ses idées à d’autres catégories de ral délégué clientèles, interrogé ferme : il est hors de question d’ac- BSN Glasspack supprime 865 emplois ce sur les TER restaient encore très salariés. De plus, la direction n’a mercredi par Le Monde tient à rap- cepter une augmentation de 8 %, perturbés. Ce mouvement, qui est pas intérêt à mettre les deux syndi- peler l’importance du « paquet con- pour les conducteurs. « On ne vas BSN GLASSPACK, ancienne activité Emballage verre de Danone, redevenu catégoriel, est animé par cats majoritaires de l’entreprise, ducteur » accordé jeudi 5 avril. pas réformer la grille de la SNCF, la aujourd’hui détenue par Danone (à plus de 40 %) et par le fonds de pen- la Fédération générale autonome la CGT et la CFDT, qui accompa- « Les mesures annoncées représen- dernière remonte à 1991 et avait sion CVC Partner, a annoncé lundi 9 avril la suppression de 865 emplois, des agents de conduite (Fgaac) et gnent plutôt volontiers la direc- tent pour les conducteurs 150 mil- coûté 1,5 milliard de francs », préci- selon la CFDT. Cette société qui emploie actuellement 2 941 personnes SUD-Rail et ne touche que les con- tion dans ses orientations actuel- lions de francs soit 20 % du paquet se Guillaume Pepy. veut fermer son usine de Givors (317 salariés), regrouper ses deux sièges ducteurs qui demandent une reva- les, en porte-à-faux vis-à-vis de global pour une catégorie qui repré- sociaux à Villeurbanne (97 emplois supprimés) et réorganiser neuf lorisation du métier et de leur leurs électeurs en donnant « une sente 8 % des effectifs », précise RISTOURNE SPÉCIALE autres usines en France (441 emplois supprimés). D’autres suppressions rémunération. Mercredi 11 avril prime au jusqu’au-boutisme ». M. Pepy qui ajoute que sur plu- Au fil des journées, la note conti- d’emplois pourraient, selon la CFDT , être annoncées dans les filiales du au matin, une dizaine de dépôts nue de s’alourdir pour la SNCF. groupe en Allemagne, aux Pays-Bas et en Espagne. sur une cinquantaine n’avaient tou- Après les 400 millions de francs, jours pas repris le travail. La direc- Conflit dans les transports urbains de province voire 450 millions de francs de per- tion estimait le nombre de conduc- tes évoqués lundi pour la seule par- La justice américaine menace teurs grévistes à environ 600 per- Les transports publics devraient être perturbés dans une trentaine tie voyageurs (soit le prix de cinq sonnes soit environ 15 % des effec- de villes de province jeudi 12 avril. A l’appel de la CGT et, localement, rames de TGV neuves), c’est au tifs de cette catégorie. de FO, de la CFTC et des autonomes de la Fédération nationale des tour de la direction du fret de pro- à nouveau Napster Syndicats et direction restent chauffeurs routiers (FNCR), les salariés sont invités à cesser le travail céder aux premières estimations à arc-boutés sur leurs positions : pour réclamer les départs en retraite à 55 ans. C’est ce jeudi que le la faveur d’une demande d’indem- LE JUGE FÉDÉRAL Marylin Hall Patel a menacé mardi de fermer pour la Fgaac, la direction « doit patronat de l’Union des transports publics (UTP) et les syndicats doi- nisation de la part de ses clients. Napster si le site n’arrive pas à se mettre en conformité avec son ordre accepter de [la] recevoir et de négo- vent se rencontrer sur ce sujet sous l’égide du ministère des trans- Selon Francis Rol-Tanguy, patron d’empêcher les échanges de fichiers musicaux protégés par des droits cier avec des éléments concrets » ports. A la veille de cette rencontre, Thierry Soupault, délégué géné- du fret « le mouvement de grève d’auteur. La juge a qualifié de « honteux » les efforts de Napster pour pour « guérir le malaise des agents ral de l’UTP, rappelle qu’« il n’y aura pas de mesure unilatérale pour représente pour le fret une perte de se mettre en conformité avec son ordre du 5 mars de stopper l’échan- de conduite », ceci « dans l’intérêt des départs anticipés à 55 ans ». Selon lui, les mesures existantes (pré- chiffre d’affaires d’environ 200 mil- ge de musiques protégées par les droits d’auteur, à charge pour l’in- des usagers, des agents et de l’entre- retraite dans le cadre de l’Arpe et préretraites progressives permet- lions de francs, à laquelle vont dustrie du disque de lui indiquer les titres des morceaux à bloquer. Le prise ». « Nous sommes en mesure tent déjà à 75 % des salariés de plus de 55 ans d’arrêter de travailler. s’ajouter 80 millions de francs cor- site a installé le 14 mars un filtre destiné à arrêter tous les échanges de de perturber le trafic pendant enco- Mais l’UTP n’exclut pas « d’améliorer les systèmes existants ».Fin respondant à une ristourne spéciale musique illicites, que les éditeurs phonographiques jugent toutefois re longtemps, et la direction prend mars, les transports urbains avaient été perturbés quelques jours de 10 % que la compagnie va accor- insuffisant. Napster affirme de son côté que les listes remises par les le risque d’une radicalisation » du pour les mêmes raisons (Le Monde des 27, 28 et 29 mars). der à ses clients fret en avril à titre maisons de disques sont erronées et empêchent le filtre de bloquer conflit, menace la Fgaac. Les de dédommagement ». efficacement toutes les chansons sous droits d’auteur. (-AFP) demandes sont quasiment identi- Dans un communiqué, la fédéra- ques pour SUD-Rail. Ce syndicat a Dans un communiqué, la CGT sieurs problèmes rencontrés par tion des entreprises de transport appelé mardi soir à une reconduite met désormais publiquement en les conducteurs, notamment en et logistique de France estime que Bataille juridique du mouvement : « Les assemblées cause ceux qui, « pour des raisons matière d’Urssaf, de protection « l’annonce par la SNCF de compen- de grévistes attendent toujours une plus ou moins avouées, électoralis- maladie devraient être étudiés sations financières avant même que ouverture des négociations », indi- tes entre autres et donc fort éloi- d’ici à la fin du mois d’avril. La les préjudices subis aient pu être éva- chez Marks & Spencer que le syndicat dans un communi- gnées des préoccupations des che- « prime de traction » devrait-être lués, apparaît comme une politique qué qui précise que « 22 dépôts sur minots, entraînent une minorité de également rééxaminée avant la fin de la vitrine et ne résoud en rien le AUCUNE DATE pour une réunion du Comité central d’entreprise 49 » étaient en grève mardi. ceux-ci dans des mouvements qui du mois de mai. En outre, ajoute le problème de fond qui est celui de la (CCE) de Marks & Spencer France n’a encore été fixée pour le début Officiellement, la direction ne les conduisent irrémédiablement directeur général délégué, « nous nécessaire réforme en profondeur du processus d’information des salariés sur les projets de restructura- négocie plus avec les syndicats dans le mur, et avec eux le service restons toujours ouvert au dialogue de l’entreprise ferroviaire, accompa- tion, a-t-on appris mardi auprès des syndicats. La direction avait, dans grévistes. Depuis la table ronde public » ajoutant que « la seule mais nous ne pouvons dialoguer gnée d’une ouverture à la concurren- un premier temps, avancé les dates des 10 avril, pour la réunion d’in- du 5 avril, il n’y a pas eu de rencon- attitude responsable, permettant de qu’avec les gens qui viennent aux ce du fret ». formation du CCE, et du 24 avril, pour le début de la consultation du tre. Dans les faits, il y en a eu une gagner sur les revendications discussions », dit-il en déplorant CCE. « La loi veut que les dates de réunion soient fixées conjointement mais qui n’a pas abouti. On imagi- posées, est de maintenir et privilé- l’absence de la Fgaac et de SUD- François Bostnavaron par la direction et les secrétaires des comités d’entreprise (CE) et du comi- té central d’entreprise (CCE), ce qui n’a pas été fait pour le moment », a expliqué Patrick Brody, secrétaire général du Sycopa (Syndicat du Passage à l’euro : les syndicats des banques réclament des négociations commerce de Paris et de province, ex-CFDT). A UN PEU PLUS de 250 jours du passage à Des négociations sont en cours avec l’Associa- centres de stockage de la Banque de France, DaimlerChrysler a perdu en l’euro, la plupart des syndicats du secteur ban- tion française des banques (AFB). « Nous dans lesquels seront conditionnés pas moins de caire et du convoyage de fonds s’inquiètent. demandons des contreparties salariales », souli- 45 millions de « sachets premiers euros » (cha- Les fédérations CFDT des banques, du trans- gne Hervé Hannoteaux, secrétaire fédéral de la que sachet contenant 40 pièces, valant trois mois près d’1 milliard d’euros port de fonds, des finances, les syndicats CGT CFDT. A l’AFB, on espère aboutir à un accord 100 francs) et des fonds de caisse standards du secteur financier, les fédérations SNB, CGC, d’ici au 15 mai, sur trois volets : la sécurité, les pour les commerçants (répartis en emballages DAIMLERCHRYSLER a annoncé, mercredi 11 avril, une perte d’ex- CFTC de la profession bancaire, la CFTC Trans- conditions de travail et l’aménagement des de 640 pièces, vendus chacun 222 euros). cette ploitation de 800 millions à un milliard d’euros au premier trimestre. ports, etc., demandent l’ouverture de discus- horaires. double circulation reviendra à tripler, voire qua- Selon le constructeur automobile, cette perte est conforme aux prévi- sions sur l’euro, dont la préalimentation démar- drupler le montant habituel des valeurs trans- sions et au plan de restructuration de 4 milliards de dollars de sa filia- re à partir de septembre 2001. « Nous voulons QUATRE FOIS LE POIDS DE LA TOUR EIFFEL portées et stockées. le américaine Chrysler, lancé à la fin 2000. « Les suppressions de pos- alerter l’opinion publique de l’état d’imprépara- Le défi est de taille. Les pièces et billets en Parallèlement, il faudra détruire quelque tes suivent les plans. Les réductions des coûts des matériaux pour tion des acteurs concernés (commerçants, ban- euros seront mis en circulation à partir du 1,4 milliard de billets en francs. Les banques 2001 sont déjà en bonne voie. (…) Nous avons rempli nos objectifs de ques, pouvoirs publics, etc.) et ouvrir des négocia- 1er décembre 2001. La période de double circula- demandent pour des raisons de sécurité à invali- ventes pour les trois premiers mois », a assuré le président du directoi- tions entre le gouvernement, les directions, et les tion durera jusqu’au 17 février 2002, avec le der les billets en francs avant de les rendre à la re, Jürgen Schrempp, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle représentants syndicaux des entreprises », souli- retrait des billets et pièces en francs. C’est à ce Banque de France qui, elle, veut les recompter du groupe automobile à Berlin. Chrysler devrait accuser une perte gne la CFDT, qui devait tenir une conférence moment-là que le pic d’activité sera le plus fort. avant de les détruire. Sans compter la conver- de l’ordre de 2,2 à 2,6 milliards d’euros en 2001 mais devrait redeve- de presse mercredi 11 avril. Faute de quoi elle Les craintes sont nombreuses, avec de forts ris- sion en euros des sommes thésaurisées dans les nir bénéficiaire en 2002. Toutefois, ce plan pourrait être remis en cau- parle de « catastrophe annoncée ». ques de hold-up, des surcharges d’activité. La bas de laine (environ 150 milliards de francs). se si le marché américain connaissait un tassement de plus de 8% cet- Les syndicats CGT du secteur financier et des forte augmentation des braquages dans les ban- Cet appel alarmiste ne reflète qu’à moitié te année. DaimlerChrysler a également annoncé l’acquisition des transports de fonds avaient déjà menacé, mer- ques ne fait qu’attiser ces craintes. Les agres- l’état d’esprit des acteurs concernés, d’un côté 3,3 % de capital de Mitsusbishi, détenus par Volvo pour 297 millions credi 21 mars, de « faire la grève de l’euro » si sions à main armée dans les réseaux bancaires, les pouvoirs publics notamment sont optimis- de dollars (333 millions d’euros). DaimlerChrysler, qui détient déjà des négociations n’étaient pas engagées, sous au nombre de 973, ont en effet augmenté de tes, d’un autre côté certains acteurs économi- 34 % du constructeur automobile japonais lourdement endetté, a l’égide de Matignon, sur la sécurité et les condi- 31 % en 2000, et cette progression se poursuit ques, notamment les PME, semblent peu prépa- précisé qu’il ne consoliderait pas les résultats du groupe japonais tions de travail, les deux thèmes principaux de en 2001. rées. Affirmant qu’ils ne cherchent pas le rap- avec les siens. leurs revendications. Les syndicats manifestent Le défi est de taille car pas moins de 1,5 mil- port de force, ils menacent qu’en cas d’échec aussi des craintes sur l’avenir des effectifs. Les liard de billets en euros et 7,6 milliards de piè- « ce serait le bogue social ». syndicats utilisent le passage à l’euro comme ces en euros seront mis en circulation dans ce moyen de pression pour faire entendre leurs court laps de temps. L’acheminement des piè- Pascale Santi revendications. La CFDT demande des com- ces, d’un poids total supérieur de quatre fois à pensations salariales pendant cette période. celui de la Tour Eiffel, se fera à partir de cinq f www.lemonde.fr/euro Agriculteurs et consommateurs britanniques s’indignent des superprofits réalisés par le distributeur Tesco À L’HEURE où Marks & Spen- frent d’une baisse constante de gédie des agriculteurs », par la voix cer lutte pour sa survie, la bonne leur revenu depuis des années, et de son directeur général Terry santé éclatante de l’un de ses qui affrontent la double crise de la Leahy. Le groupe a « amélioré ses « bourreaux » outre-Manche, vache folle et de la fièvre aphteu- résultats en prenant des parts de Tesco, alimente une polémique. Le se. « Encore une fois, ces chiffres marché à ses concurrents, et non pas numéro un britannique des super- montrent que tout va très bien à un sur le dos des agriculteurs. Nous ne marchés a annoncé, mardi 10 avril, bout de la chaîne agroalimentaire les exploitons pas plus que nous n’ex- avoir franchi pour la première fois et pas bien du tout à l’autre bout, ploitons nos autres fournisseurs ». la barre du milliard de livres celui où sont les agriculteurs », Tesco réalise encore 88 % de son (1,7 milliard d’euros) de bénéfice observe Michael Hart, de l’Allian- chiffre d’affaires de 22,8 milliards avant impôts. Ce qui aurait pu être ce des petites exploitations agrico- de livres (37 milliards d’euros) en salué comme une belle performan- les. « Il est grand temps que Tesco Grande-Bretagne, mais tire l’essence a valu au groupe une volée de réduise ses prix et fasse profiter ses tiel de sa croissance de l’internatio- bois vert. L’action a perdu en une clients » de ses bons résultats, a nal, en progression de 43 % en journée 3,8 %, les analystes expli- estimé de son côté le National 2000. Et c’est la forte hausse de ses quant qu’ils avaient déjà anticipé Consumer Protection Council, une marges sur les produits non ali- cette croissance de 12 % des pro- association de consommateurs. mentaires, notamment dans l’élec- fits. Mais surtout, ce résultat a Début mars, le premier ministre, tronique grand public, le textile ou déclenché un tir groupé des agri- Tony Blair, avait déjà accusé les les cosmétiques, qui explique le culteurs et des consommateurs. supermarchés de « tordre le bras maintien à un haut niveau (6 % du Le National Farmers Union aux agriculteurs ». Tesco, soucieux chiffre d’affaires) de sa rentabilité (NFU), principal syndicat agricole de ne pas être pris pour cible com- qui représente le double de celle au Royaume-Uni, estime ces béné- me le sont en France Danone ou de Carrefour. fices « difficiles à accepter pour de Marks & Spencer, s’est empressé nombreux exploitants », qui souf- de déclarer qu’il « compatit à la tra- Pascal Galinier (avec AFP) 20 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 Les pionniers de la télévision sur Internet en quête de programmes originaux De nouvelles technologies, comme le multicast et l’ADSL, améliorent la qualité de l’image sur la Toile sans toutefois atteindre la perfection. La diffusion, cette semaine, d’un match du championnat de basket américain illustre les perspectives de ce média en direction de publics ciblés

QU’ILS HABITENT à Pékin, à solution est préférable, si les inter- bre de personnes, inévitable dans des programmes et l’apport de ser- géant américain Viacom, la société mes comme les nôtres », explique Limoges ou à Los Angeles, les fana- nautes veulent suivre le match sans un futur proche, contribuera à son vices interactifs. française CanalWeb ne peut pas Jacques Rosselin, le fondateur de tiques de basket-ball pourront sui- hachures durant la retransmission. tour à engorger le trafic. La chaîne musicale MTV a l’inten- s’appuyer sur une maison mère aux CanalWeb. Pour attirer les annon- vre, vendredi 13 avril, une rencon- C’est bien là le principal obstacle tion de lancer, dans le courant de poches profondes. Créée en novem- ceurs, il a mis au point une sorte de tre de la Ligue professionnelle nord- au développement de la télévision « LE TAUX DE CLIC NE SIGNIFIE RIEN » l’été, une petite sœur sur la Toile, bre 1998, elle tâtonne à la recher- décodeur virtuel. Téléchargeable américaine (NBA), en direct sur son sur Internet. La largeur de la bande Ces limites techniques ont jus- MTV Live. Son créneau : les tour- che d’une rentabilité financière, gratuitement, ce logiciel, qui donne site Internet. Cette initiative, dont passante sur une connexion télé- qu’à présent empêché le décollage nées et concerts des stars de la pop. encore lointaine. « Télévision indivi- accès notamment aux différents la réédition n’est pas prévue par la phonique classique ne permet pas d’un secteur présenté un peu hâti- Un premier essai avait été réalisé duelle » ou « télévision à centre d’in- programmes, va surtout permettre NBA, est rendue possible par un un transfert de données suffisant vement, par certains, comme un avec le câblo-opérateur Noos (grou- térêt », cet objet difficilement clas- à la société de se constituer un logiciel téléchargeable gratuite- pour produire une image de quali- eldorado. L’absence d’un quelcon- pe Suez), à l’occasion de la remise sable propose aux internautes un fichier de clients : le télécharge- ment. Conçu par la société améri- té, qui plus est en plein écran. S’il que potentiel d’audience de taille des récompenses de MTV Europe, bouquet de programmes de télévi- ment est conditionné à la réponse à caine RealNetworks, il permet de est synonyme d’amélioration, le respectable n’a évidemment pas à l’automne 2000 à Stockholm. Un sion consultables à la demande ou un questionnaire. visionner des vidéos et d’écouter haut débit accessible par le câble encouragé les annonceurs à y inves- deuxième eut lieu lors de la fête accessibles sur le site. Une centaine de la musique sur Internet. Pour est encore loin d’être le garant d’un tir leur argent. Malgré quelques d’Internet, en mars en France. « Les de chaînes thématiques, allant de la ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES une bonne réception des images, la niveau comparable à la télévision, échecs cuisants, des entreprises progrès réalisés entre-temps sont finance ou la politique aux échecs, Ce type de logiciel permet aussi NBA recommande néanmoins l’usa- d’autant que les lignes sont vite continuent toutefois à croire dur réels », affirme Roy Lindemann, à la pêche ou au jardinage. de préparer l’échéance inévitable ge d’un modem de 56 kilobits par encombrées aux heures de pointe. comme fer à l’avenir de la télévi- directeur général de MTV France. « Notre problème est celui de la du paiement des programmes. seconde (accessible via une ligne La technologie de l’ADSL s’en sion sur Internet. Elles font valoir, à A l’entendre, la qualité des images mesure de l’audience : aujourd’hui, Sans se prononcer sur une date, téléphonique classique) ou d’une approcherait davantage. Mais son son actif, de faibles coûts de pro- équivaut à celle de la vidéo VHS. le taux de clic ou le nombre de visites M. Rosselin estime qu’il serait envi- liaison à haut débit. La seconde utilisation par un plus grand nom- duction, une plus grande diversité Contrairement à MTV, filiale du ne signifient rien pour des program- sageable d’y avoir recours pour des émissions très spécifiques. Comme, par exemple, les championnats du Des échecs cuisants monde d’échec, dont l’audience, Noos diffusera à partir de juin plusieurs chaînes en qualité DVD lors de la dernière édition en La télévision sur Internet vient novembre 2000, avait mis à mal le de faire une nouvelle victime : LES « WEB-TÉLÉVISIONS » vont-elles enfin téléspectateur ne décide plus de l’heure exacte réseau téléphonique. En France, Noos utilise serveur du site. Nouvo.com a cessé d’émettre, décoller grâce aux nouvelles technologies de de la diffusion, puisqu’il ne sollicite plus directe- son réseau câblé pour déployer la technologie Pour Etienne Grange, le PDG de lundi 9 avril, moins d’un mois transmission ? L’arrivée du câble à haut débit ment un serveur pour visionner un programme. de la société canadienne Naino. Plusieurs expé- NPTV, société de services pour la après avoir été placée en redres- ou de l’ADSL sur les lignes téléphoniques ordi- Avantage : le réseau n’est plus saturé, puisque le riences ont été menées depuis quelques mois et télévision interactive, « le dévelop- sement judiciaire par le tribunal naires n’a pas résolu tous les obstacles techni- signal n’est acheminé qu’une fois vers le réseau, plusieurs chaînes de Web-télévision devraient pement de la vidéo sur Internet perde commerce de Paris. Aucun ques à la diffusion des programmes en ligne. à charge pour les opérateurs de dupliquer ce être retransmises sur l’Internet rapide de Noos mettra uniquement d’avoir accès à repreneur n’est venu sauver cet- Certes, le haut débit permet de télécharger signal vers chacun des abonnés intéressés. à partir de juin. MTV Live, la chaîne d’informa- des émissions spécialisées pour de faite société, lancée en mai 2000, beaucoup plus rapidement des petites séquen- Conséquence, la qualité de la diffusion est par- tions financières CNBC et une chaîne sportive bles audiences, mais pas de rentabili- dont les contenus étaient desti- ces vidéo ou de regarder, en direct, certains pro- faite : au moins égale à celle d’une casset- auraient été les premières à signer. ser les coûts de production de pro- nés en priorité aux 25-35 ans. grammes grâce à des logiciels comme Quickti- te VHS, voire d’un DVD dans certains cas. « L’avantage du multicast est de pouvoir multi- grammes à gros budget ». La télévi- Nouvo.com était financée en par- me, Realplayer ou Windowsplayer. Mais la Autre avantage du multicast : l’utilisateur peut plier les programmes pour des populations sion de niche, c’est le credo d’une tie par le groupe de presse EMAP taille de la fenêtre reste petite, les débits sou- ajouter des informations interactives en même ciblées, à des coûts de diffusion très inférieurs à autre jeune société, TV-UP, instal- (Studio, Télé Star, Broadcast). vent saccadés et les serveurs rapidement satu- temps qu’un programme est diffusé (cours de ceux d’une chaîne numérique », explique Karl lée à Marseille. Elle assure pouvoir Aux Etats-Unis, la faillite la rés. « Sur un serveur vidéo standard, seulement Bourse, résultats financiers, paroles des chan- Bisseuil, directeur marketing de Noos. A terme, mettre en ligne jusqu’à plus retentissante du secteur soixante internautes peuvent se connecter en sons, commande en ligne d’un CD, etc.). Noos pourrait proposer jusqu’à mille program- 10 000 vidéos et son site diffuse remonte à septembre 2000. Pré- même temps », explique-t-on chez Noos, l’un mes de télévision Internet, en plus de ses vingt quatre heures de programmes en tendant rivaliser un jour avec des câblo-opérateurs français. LIMITÉE AUX POSSESSEURS D’ORDINATEURS chaînes analogiques et quatre-vingt-dix chaînes direct, deux soirs par semaine. des chaînes traditionnelles com- Ces balbutiements pourraient n’être bientôt Cette nouvelle technologie, développée numériques. Le pari est loin d’être gagné. L’ex- « L’avenir du secteur passe par me CBS, Pseudo.com avait placé qu’un mauvais souvenir. Le « multicast » va per- depuis plusieurs années, mais qui vit une secon- périence reste encore limitée aux possesseurs l’amélioration de l’infrastructure du la barre très haut. Plus dure fut mettre aux Web-télévisions de diffuser leurs de jeunesse grâce aux réseaux à haut débit, d’ordinateurs personnels et aux abonnés aux réseau et des techniques de compres- la chute pour cette start-up, qui programmes sur le modèle traditionnel de l’arro- nécessite un effort d’investissement important offres à haut débit (près de 100 000 clients chez sion », admet Christian Artin, le engloutit plus de 33 millions sage (utilisé par exemple par la télévision hert- de la part des opérateurs téléphoniques ou des Noos). Et le téléspectateur devra accepter de webmestre de TV-UP. d’euros en deux ans. « Trop en zienne ou satellitaire) : un seul signal est envoyé diffuseurs. Au Royaume-Uni, l’opérateur Kings- regarder la télévision sur son ordinateur… avance sur son temps », avait plai- sur le réseau, mais il peut être capté par une infi- ton utilise la technologie de Newbridge, filiale Antoine Jacob dé son PDG, David Bohrman. nité de téléspectateurs. Inconvénient : le Web- d’Alcatel, pour relayer ses programmes sur le Christophe Jakubyszyn et Frédéric Roy Le respectable « The Economist » se lance dans l’image DEPUIS quelque cent cinquan- daire. L’apparition à l’image ne plaît Economist.tv est accessible gratuite ans qu’existe l’hebdomadaire bri- pas toujours aux intéressés : « Cer- tement sur Internet et ses reporta- tannique The Economist, ses journa- tains d’entre eux ont vraiment du mal ges sont donnés gracieusement aux listes sont restés dans le plus grand à s’y faire », sourit Tony Wales. compagnies aériennes, dont certai- anonymat. Leurs noms n’apparais- Ces reportages de fond, qui trai- nes sont d’importants annonceurs sent même pas au bas de leurs arti- tent de sujets internationaux, éco- du magazine. Les recettes provien- cles, par souci d’effacement derriè- nomiques, culturels et de société, nent d’un accord avec un sponsor re ce titre respecté de la presse sont disponibles sur Economist.tv, principal, Concert. Le nom de cette magazine. Or voilà que, non seule- le site conçu pour cette nouvelle société, formée conjointement par ment l’identité de ces auteurs de activité. Ils peuvent aussi être vus les opérateurs britannique British l’ombre, mais aussi leur visage, sont par les passagers d’une douzaine de Telecom et américain AT & T, appa- désormais dévoilés au monde exté- compagnies aériennes, qui diffu- raît tant sur les reportages que sur rieur. « Une petite révolution » pour sent en vol une cassette d’une demi- le site. la rédaction, provoquée par la déci- heure comprenant cinq à six sujets, L’accord ne compense toutefois sion de la direction de se lancer renouvelés tous les mois. Des compas les coûts de production. dans la télévision, notamment à des- pagnies américaines avant tout, M. Wales espère que cela sera le tination d’Internet, explique Tony mais aussi européennes, comme Ice- cas, lorsque de nouveaux sponsors Wales, directeur d’EVision, l’unité land Air, Finnair ou Air Portugal. auront été trouvés. Selon lui, Econo- est en charge de cette nouvelle acti- mist.tv devrait atteindre l’équilibre vité au sein du groupe possédé à ACCÈS GRATUIT financier en 2003. 50 % par le britannique Pearson, « Notre projet est de passer au ryth- Ce sponsoring risque-t-il d’in- l’éditeur du Financial Times et des me hebdomadaire à partir de jan- fluer sur le contenu des magazines, Echos. vier 2002, pour être plus proche de afin de ne pas déplaire aux spon- Depuis août 2000, les journalistes l’actualité », précise M. Wales. Cet- sors ? « Non, Bill Emmott, le direc- participent, en partenariat avec une te nouvelle offre sera, en outre, des- teur de la rédaction de l’Economist, maison de production indépendan- tinée à des chaînes traditionnelles. met un point d’honneur à préserver te, à la fabrication de magazines La formule est déjà à l’essai en Suè- son intégrité éditoriale et les entrepri- vidéo d’une durée de quatre à cinq de et en Finlande. Elle intéresserait ses respectent cette politique », assu- minutes, sur des thèmes déjà abor- une chaîne française, dont re M. Wales. dés dans la version papier – et éven- M. Wales n’a pas souhaité révéler tuellement en ligne – de l’hebdoma- l’identité. A. J. Les producteurs audiovisuels réclament toujours plus d’aides et de quotas AU RISQUE de devenir des Créés en mars 2000, les Etats retenu pour le calcul des quotas « mendiants institutionnels », com- généraux de la création audiovisuel- « que le prix affecté à la première dif- me le souligne le producteur-réali- le, qui regroupent une vingtaine fusion » et réclament « une garantie sateur Alain de Sédouy, les repré- d’organisations, devaient être de maintien des prix pour la premiè- sentants des Etats généraux de la reçus mercredi 11 avril par le Con- re diffusion ». Les Etats généraux création audiovisuelle, réunis mar- seil supérieur de l’audiovisuel demandent par ailleurs une garan- di 10 avril, ont demandé toujours (CSA), dans le cadre de consulta- tie d’« incessibilité des droits acquis plus d’aides, de quotas et de sub- tions engagées à propos du décret par un diffuseur à un autre » et la ventions. production et de la renégociation création d’un « Observatoire de vigi- Attendu depuis des mois par la des conventions avec TF1 et M6. lance » pour exercer un contrôle profession et finalement bouclé fin sur les diffuseurs. mars par le gouvernement, le pro- « C’EST TRISTE » Enfin, ils exigent que « la clause jet de décret sur la production Les Etats généraux comptent pro- de diversité » des programmes (fic- audiovisuelle, qui augmente légère- poser aux neuf sages « une plate- tion, documentaire, dessin ani- ment les contraintes des chaînes, forme de revendications commu- mé…) soit « une obligation et non « n’est qu’une étape » selon Jacques nes ». Au premier chef, ils souhai- une faculté laissée au bon vouloir Peskine, délégué général de tent à nouveau « l’augmentation du des diffuseurs ». « C’est triste d’être l’Union syndicale de la production niveau de l’obligation de produc- obligé d’envisager de telles mesures, audiovisuelle (USPA). « En l’état, il tion » des œuvres originales françai- mais ce sera le seul moyen de conser- nous déçoit et est largement insuffi- ses pour le porter à 25 % du chiffre ver des documentaires et des dessins sant », renchérit Olivier Carmet, d’affaires des chaînes de télévision animés sur les chaînes publiques », directeur général de la Société des (contre 16 % dans le décret actuelle- affirme Jacques Peskine. VIENT DE PARAÎTRE auteurs et compositeurs dramati- ment soumis au Conseil d’Etat). Ils ques (SACD). préconisent également que ne soit Nicole Vulser FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 21

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

SWSWDVQ SQUIDRW

SUVTDSH tée face le billet vert depuis près

TUUR SWWV

AFFAIRES 22,8 millions de francs. Sa filiale TQPP L’ONU révise de huit jours. Le marché redou-

TRWV SUTQ Regina Rubens Services doit TIPH tait que la Banque centrale euro-

TPPQ SSPW 4,7 millions de francs pour des SWIW à la baisse péenne (BCE) n’opte pour un sta-

disponibilités de 1,3 million. tu quo monétaire mercredi. SWRU SPWR

INDUSTRIE SUIU ses prévisions sur

STUP SHSW

b SIEMENS : l’équipementier de b JC DECAUX : le groupe SSIT a FRANCE : le produit intérieur

SQWT RVPR

télécommunications allemand d'affichage et de mobilier [[[SQIR [[[ [[[la croissance mondiale brut (PIB) français devrait croî-

II tF PT pF II eF II tF PT pF II eF s’apprêterait à supprimer urbain a annoncé, mardi, le II tF PT pF II eF tre moins fortement cette année, 2 000 emplois en Allemagne et lancement d' une offre publique LA CROISSANCE économique de 2,6 %, après une croissance de Indices cours Var. % Var. % fermer deux de ses quatre usines, d'achat sur 29,74 % des actions de Europe 9h57 f se´lection 11/04 10/04 31/12 mondiale devrait ralentir cette 3,2 % en 2000, en raison de la

selon le Financial Times du la société polonaise AMS. Cette année à 2,4 %, contre 4 % en « détérioration de l’environnement ± ± HDIT WDWP EUROPE EURO STOXX 50 RPWVDVT

± 11 avril. offre vient en concurrence de celle ± 2000, ont estimé, mardi 10 avril, mondial », selon l’institut de RIPVDVT HDQH WDRH EUROPE y SH

± du groupe de média polonais ± des experts de l’ONU. Ce groupe conjoncture français Rexecode. QSSDIV HDHT WDQS EUROPE i y y QPR

± ± HDIT VDTQ PSA : le groupe automobile va Agora SA sur le numéro de EUROPE STOXX 653 QPVDUS d’économistes de 60 pays recon-

± SQUIDRW HDUT WDQT proposer un nouveau l'affichage en Pologne. PARIS geg RH naît que « la rapidité, l’étendue et ALLEMAGNE : le ministre

FFFF FFFF FFFF programme de rachat d’actions PARIS wshgeg la profondeur du déclin n’avaient allemand des finances, Hans

± QTSPDVR HDUP WDIW le 16 mai, lors de l’assemblée FINANCE PARIS fp IPH pas été envisagées ». « Mais cela Eichel, a admis, pour la première

FFFF FFFF FFFF générale des actionnaires, pour PARIS fp PSH ne signifie pas une longue réces- fois, que le gouvernement alle-

b Â

FFFF FFFF FFFF permettre à la famille Peugeot de ALLIANZ : le groupe PARIS igyxh wegri sion, d’après ce que l’on voit main- mand devrait réviser à la baisse

± SUTDIP HDWW WDTR continuer à se renforcer dans le automobile germano-américain AMSTERDAM ei tenant », a affirmé, cependant, le ses prévisions de croissance en

± PWISDSQ HDHI QDTH capital, selon La Tribune du DaimlerChrysler a indiqué BRUXELLES fiv PH Prix Nobel Lawrence Klein, qui 2001, jusqu’à présent fixées à

SWSWDVQ HDUV UDQT 11 avril. Avec ses alliés Michelin, mardi 10 avril avoir entamé des FRANCFORT he QH dirige le groupe de recherches. Il 2,75 %.

± ±

SUVTDSH HDPV UDHI Société générale, Caisse des discussions avec l’assureur LONDRES pi IHH a attribué en partie à la politique a L’excédent commercial alle-

± WSTUDIH HDQT SDHP dépôts et Lafarge, le groupe allemand en vue de vendre des MADRID ygu igrexqi monétaire très restrictive de la mand en février s’est élevé à

± RHPWTDHH HDRV UDVQ familial Peugeot contrôle 54,25 % produits d’assurance sous sa MILAN wsfiv QH Réserve fédérale la responsabilité 6,2 milliards d’euros, contre un

± UPQUDIH HDVW IIDHR des droits de vote du constructeur marque de constructeur ZURICH s du ralentissement brutal de l’éco- excédent de 7 milliards pour la automobile. automobile. Ces produits nomie américaine. même période de 2000, selon des complèteraient l’offre bancaire ´ La croissance américaine devrait chiffres provisoires publiés mer- b TRACTEBEL : la filiale énergie que le constructeur entend lancer AMERIQUES chuter de 5 % en 2000, à 1,5 % cet- credi 11 avril, par l’Office fédéral de Suez a lancé, mercredi prochainement sur le marché sous te année, selon les experts. Les allemand des statistiques.

11 avril, une offre publique son propre nom. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR pays de l’Union européenne

IHIHPDUR IVSPDHQ amicale sur la société HDVVW devraient être relativement épar- a ESPAGNE : la production

b IHWVQ PVSW néerlandaise GTI au prix de SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la HDWSR gnés, avec une croissance de industrielle espagnole a baissé

36 euros par action. Spécialisée banque française a finalisé 2,7 % en 2001, contre 3,3 % en de 3,5 % en février par rapport à IHTTR PTIS

dans les services électriques, GTI a mardi 10 avril le rachat de 51 % HDWQW 2000, alors que les perspectives février 2000, après une hausse de

IHQRS PQUI

réalisé en 2000, avec 9 500 du gestionnaire d’actifs HDWPR du Japon restent très sombres : 4,7 % en janvier, selon l’Institut

IHHPU PIPT

personnes, un bénéfice de américain TCW pour 880 millions HDWHW 0,7 % de croissance en 2001, national de la statistique (INE).

WUHV IVVP

25,4 millions d’euros pour de dollars (990,67 millions HDVWR contre 1,7 % en 2000. Les pays en Corrigée des variations saisonniè-

WQVW ITQV 903 millions de chiffre d’affaires. d’euros) en titres. SG pourrait HDVUW développement devraient encore res, cette baisse s’inscrit à 1,6 %,

ensuite porter sa participation [[[ [[[ [[[connaître une croissance supé- contre une hausse de 0,8 % en II tF PT pF IH eF II tF PT pF IH eF b HIDROCANTABRICO : le dans TCW à 70 % d’ici cinq ans, II tF PT pF II eF rieure à celle des pays dévelop- janvier. groupe espagnol Ferroatlantica, pour 1,6 milliard de dollars de Indices cours Var. % Var. % pés, à 4,4 % en 2001. Ame´rique 9h57 f se´lection 10/04 09/04 31/12

en association avec l’allemand plus, cette somme pouvant être a « Le repli économique à court a JAPON : l’excédent de la

± IHIHPDUR PDTP TDQR E´TATS-UNIS hy tyxi

EnBW, détient 59,5 % du capital modifiée. terme devrait faire place à une balance des transactions cou-

± IITVDQV PDUI IIDSI E´TATS-UNIS 8 SHH

d’Hidrocantabrico, troisième reprise assez rapide vers la fin de rantes s’est à nouveau contracté

± IVSPDHQ TDHW PSDHQ E´TATS-UNIS xehe gywysi

groupe électrique espagnol. b SWISS LIFE : le premier 2001 ou au début 2002 », selon un au mois de février au Japon, recu-

± UURSDUS PDUS IQDQH TORONTO i sxhi

Ferroatlantica, qui avait présenté assureur-vie helvétique a plus rapport de la Banque mondiale lant de 8,7 % sur un an, à

± ISHRUDUT FFFF IDQW SAO PAULO fyie

l’OPA la plus élevée, s’annonce que doublé son bénéfice net en publié mardi. « L’économie euro- 1 350 milliards de yens (10,8 mil- QQPDIQ RDPI SDIH MEXICO fyve

donc le vainqueur d’une bataille 2000, à 924 millions de francs péenne sera probablement la plus liards de dollars). « Les exporta- RTPDWW FFFF IIDHW BUENOS AIRES wiev

boursière longue de plus d’un an suisses (605 millions d’euros), résistante », indique le rapport. tions japonaises ont progressé de ± WTDWV HDQS IDHP SANTIAGO se qixiev

pour prendre le contrôle du pour un chiffre d’affaires de En revanche, au Japon « une 1,3 % en valeur, mais ont chuté de USUHDQW PDHQ IHDWP CARACAS gesev qixiev groupe électrique. 10,32 milliards de francs suisses. récession est de plus en plus proba- 5,8 % en volume, reflétant le ralen- ble ». tissement de l’économie mondia- b GIAT INDUSTRIES : l’Etat RÉSULTATS ASIE - PACIFIQUE le », a expliqué un porte-parole étudie un nouveau plan de a DETTES : la Banque mondia- du ministère japonais des finan- recapitalisation du groupe a ARM HOLDINGS : le fabricant TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN le et le Fonds monétaire interna- ces.

public d’armement terrestre de britannique de semi-conduc- tional (FMI) pourraient faire plus a La masse monétaire au Japon

IQIURDWQ IIHDQI

4 milliards de francs, selon La teurs, notamment les micro-pro- IPUHTDRQ pour réduire la dette des pays a progressé de 2,6 % sur un an en

IRHQP IIPDV

Tribune de mercredi. Giat cesseurs pour la téléphonie ITITQ plus pauvres, voire l’éliminer tota- mars après une hausse de 2,7 %

IQSVW IIIDI

Industries, qui fabrique mobile, a annoncé mercredi un ISQRQ lement, selon l’organisation non en février, a annoncé la Banque

IQIRU IHWDS notamment le char Leclerc, devrait bénéfice avant impôts de 11,4 mil- IRSPQ gouvernementale « Drop the du Japon dans une étude mercre-

IPUHR IHUDW perdre de l’ordre de 2 milliards de lions de livres (19 millions d’euros) IQUHQ Debt ». Selon une étude réalisée di. La banque a précisé toutefois

francs en 2000 pour un chiffre au premier trimestre 2001, en haus- par le cabinet d’audit Chantrey que l’assouplissement monétaire IPPTP IHTDQ

d’affaires de 4 milliards de francs, se de 39 %, pour un chiffre d’affai- IPVVQ Vellacott DFK, il en coûterait décidé le 19 mars n’avait pas IIVIW IHRDU

contre 5,7 milliards en 1999. res de 32,5 millions de livres, en [[[IPHTQ [[[ [[[353 millions de dollars à la Ban- encore fait sentir ses effets.

II tF PT pF II eF II tF PT pF II eF hausse de 52 %. II tF PT pF II eF que mondiale et 368 millions de b a REGINA RUBENS : la société Indices cours Var. % Var. % dollars au FMI pour annuler l’en- PÉTROLE : les cours du brut

de prêt-à-porter et sa filiale a HANDELSBLATT : le groupe Zone Asie 9h57 f se´lection 11/04 10/04 31/12 semble de la dette des pays pau- de référence (light sweet crude)

± IQIURDWQ RDQW RDRQ

Regina Rubens Services, allemand de presse économique TOKYO xsuuis PPS vres, soit un dollar par an pour ont gagné 1,20 dollar en une séan-

± IPUHTDRQ RDHQ ISDVQ regroupant les boutiques de a enregistré en 2000 une hausse HONGKONG rexq ixq l’ensemble des habitants des sept ce pour atteindre 28,48 dollars le

ITIQDPH HDSH ITDPV mode du groupe, ont déposé de 24,1 % de son chiffre d’affaires, SINGAPOUR es swi pays les plus industrialisés. baril mardi 10 avril. La crainte de

TQDIW QDTT HDPS leur bilan, selon Le Figaro du à 430,5 millions d’euros. Hans-Wer- SE´OUL gywysi sxhi voir à nouveau des tensions sur

QIWVDSH HDWI IDQW

11 avril. Regina Rubens SA doit à ner Nienstædt, président du direc- SYDNEY evv yhsxesi a EURO : la monnaie européen- les approvisionnements d’essen-

IWDRV IDVQ RDST

court terme 24 millions de francs toire, a toutefois averti qu’il s’atten- BANGKOK i ne a glissé sous le seuil de ce aux Etats-Unis cet été nourrit

± ± QQRTDUS QDPQ ISDUR

à ses créanciers, alors que ses dait à une croissance plus faible en BOMBAY ixssi sxhi 0,89 dollar mardi sur le marché les spéculations sur le marché du

PHSHDTI HDHR UDVQ disponibilités s’élèvent à 2001. WELLINGTON xiERH des changes, effaçant sa remon- pétrole depuis trois semaines.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 10/04

HDISPRS UDRTQR FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIHRS

Action Motorola PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR WDHTWH

Le coup de semonce LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QRDUVPH

en dollar à New York LA BOURSE de Paris a ouvert en LES MARCHÉS américains ont ter- PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDVHTQ ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQWRW

de Motorola 26 13 hausse de 0,27 %, mercredi miné la séance de mardi 10 avril SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR TDWUTU

le 10 avril 11 avril, l’indice CAC 40 s’établis- en hausse. L’indice composite des PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDPPWH FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

MOTOROLA a jeté un froid. Alors 24 sant à 5 345,55 points. La veille, valeurs technologiques a bondi de IDTPTHU PTTDVTHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR PRVIS que les marchés financiers ont bon- elle avait terminé en hausse de 6,09 %, gagnant 106,32 points, MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... LEU ROUMAIN......

IDWPSHQ QDSWUU di mardi 10 avril, sur l’espoir d’une 22 2,86 %, à 5 331,23 points, soutenue pour afficher finalement DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... embellie, l’américain risque de dès l’ouverture par la perspective 1 852,03 points, grâce à une chas- réfréner ce regain d’enthousiasme. 20 d’une baisse des taux de la Banque se aux bonnes affaires. Coursdechangecroise´s Le groupe a annoncé, en fin de centrale européenne (BCE), puis L’indice Dow Jones, principal indi- 18 Cours Cours Cours Cours Cours Cours

journée, une perte nette de 206 mil- par le redressement vigoureux des ce de Wall Street, a franchi pour la 11/04 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. lions de dollars, supérieure aux marchés américains. première fois depuis le 15 mars la DOLLAR ...... FFFFF HDVHTTI HDVVWTS HDIQSTS IDRQQWS HDSVPUV

attentes des analystes et un fort barre des 10 000 points. Il a pro- YEN ...... IPQDWUSHH FFFFF IIHDQIHHH ITDVHSHH IUUDVWHHH UPDPVSHH

recul de son chiffre d’affaires pour gressé de 2,62 %, soit 257,59 EURO...... IDIPRHR HDWHTSR FFFFF HDISPRS IDTIPSS HDTSSQS 14 FRANCFORT FRANC...... UDQUIWS SDWRTHH TDSSWSU FFFFF IHDSUUIS RDPWTVH

le premier trimestre 2001 (en bais- points à 10 102,74 points.

LIVRE ...... HDTWUQU HDSTPIS HDTPHIS HDHWRSS FFFFF HDRHTRH se de 11 % à 7,75 milliards de dol- 12 LA BOURSE allemande a ouvert L’indice Standard and Poor’s 500 a FRANC SUISSE ...... IDUISWH IDQVQIH IDSPSUH HDPQPTS PDRTHRH FFFFF lars). L’Europe s’interroge sur l’im- en hausse mercredi, l’indice DAX lui aussi terminé sur une belle pact social que pourrait avoir cette 10 gagnant 0,19 % dans les tout pre- hausse de 2,71 %, soit 30,79 Taux d’inte´reˆt(%) Matif contre-performance, alors que O N D J F M A miers échanges pour s’établir à points, pour s’établir à 1 168,38 Motorola a évoqué en décembre 2000 2001 5 925,3 points. La veille, le DAX points. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 10/04 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 11/04 prix prix

un plan de 20 000 suppressions Source : Bloomberg s’était inscrit en hausse de 2,30 %,

Notionnel 5,5 HDSH RDWR SDSP

FRANCE ...... RDUR

´ VWDUW VWDUW

d’emplois. à 5 913,84 points. DECEMBRE 2001 IPQUU RDST RDUW SDRP

TAUX ALLEMAGNE .. S

SDQH RDVI RDTT L’Ecosse, en particulier, s’inquiète Les résultats de Motorola étaient GDE-BRETAG. SDVV Euribor 3 mois

xg xg xg RDSR SDPH SDVW

de l’éventuelle fermeture de l’usi- donc très attendus. D’autant que LE RENDEMENT des emprunts ITALIE...... S JANVIER 2001 ....

HDHS IDQQ PDHR LONDRES JAPON ...... HDHU

ne de Bathgate, qui produit des la société, présente sur le marché d’Etat (OAT) français à dix ans QDWQ SDHW SDTP E´TATS-UNIS... RDWU

QDPI QDPV RDHI

téléphones mobiles et emploie des composants, des équipements L’INDICE FOOTSIE de la Bourse s’établissait 4,395 % mercredi SUISSE ...... PDVS Pe´trole

RDSR RDWT SDRV 3 000 personnes. Le premier minis- de télécommunications et des pro- de Londres s’affichait en baisse de matin. PAYS-BAS...... RDVS Cours Var. % tre britannique, Tony Blair, aurait duits grand public, est un véritable 0,21 %, à 5 790,8 points, mercredi à Son homologue allemand, le Bund En dollars f 10/04 09/04

téléphoné à Chris Galvin, PDG de baromètre. Sur le segment des télé- l’ouverture. Mardi, l’indice avait à dix ans, perd 60 points de base à ` ` FFFF Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PTDSR

Motorola, pour plaider la cause phones mobiles, où Motorola affiché un gain de 2,47 %, à 103,41, soit un rendement de ± IDPQ WTI (NEW YORK) ...... HDPV

Cours Var. % C QDUQ LIGHT SWEET CRUDE.... PVDRU des salariés écossais. revendique la deuxième place der- 5 803 points. Cette nette hausse 4,795 %. En dollars f 10/04 09/04

A la Bourse de New York, avant la rière Nokia, les ventes ont reculé avait été encouragée par l’optimis- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDIV

publication des résultats trimes- de 29 % et les commandes de 10 %. me de l’équipementier de télécoms MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... ITWW Or ±

HDHU

triels, le titre Motorola s’est envo- Les activités liées aux semi-conduc- Marconi, puis l’ouverture en haus- ALUMINIUM 3 MOIS...... ISPI

± HDRH PLOMB 3 MOIS ...... RWQ

lé. Il terminait la séance à 13 dol- teurs sont elles aussi en fort recul, se des marchés américains. En rai- L’EURO s’échangeait mercredi Cours Var %

± HDSW

ETAIN 3 MOIS...... SHIS En euros f 10/04 09/04

HDPS

lars, en hausse de 13 %. Il a bénéfi- avec un chiffre d’affaires en baisse son du week-end de Pâques, les matin à 0,8890 dollar, dans l’atten- ZINC 3 MOIS...... WVIDSH

IDQW

OR FIN KILO BARRE ...... WPPH

± HDHV

NICKEL 3 MOIS...... TPVS

cié du vent d’optimisme qui a souf- de 22 % et un carnet de comman- marchés seront fermés vendre- te de la réunion du conseil de la ± PDIP

OR FIN LINGOT...... WPRH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

flé sur l’ensemble des places bour- des en chute libre de 47 %. Seules di 13 et lundi 16 avril. Banque centrale européenne ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

HDIP

ARGENT A TERME ...... RDQR

FFFF PIE`CE FRANCE 20 F ...... SQ

IDQP

sières en Europe comme aux Etats- les ventes d’équipements d’accès (BCE), quidevait se réunir mercre- PLATINE A TERME ...... IRVUWUDSH ± HDSU PIE`CE SUISSE 20 F ...... SPDTH

± HDQV

Unis. Un véritable retour en grâce rapide à Internet sont en progres- TOKYO di 11 avril à 14 heures. GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SPDTH

± HDPW ´ PSTDSH FFFF

des valeurs technologiques lourde- sion. « Nous assistons à un ralentis- Le yen se reprenait mercredi, BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IVT

± PHVDUS HDIP FFFF ` QUH

ment sanctionnées depuis un an. sement continu de l’économie améri- L’INDICE NIKKEI a clôturé sur un s’échangeant à 113 yens pour MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... ± ± ISPDUH HDWU PDHI SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QRI

Le prix de l’action Motorola avait caine qui s’étend au reste du monnet rebond de 4,4 % mercredi, à 1 euro à Tokyo après que des res- SOFTS $/TONNE

± IDQQ ainsi été divisé par cinq, depuis son de », a précisé M. Galvin. 13 174,93 points, la hausse se con- ponsables japonais eurent exprimé CACAO (NEW YORK) ...... WTV

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

plus haut cours, 60 dollars, enregis- centrant notamment sur les valeurs leurs inquiétudes sur la baisse de la CAFE´ (LONDRES) ...... FFFF

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». tré en mars 2000. Laurence Girard technologiques et de télécoms. monnaie japonaise. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RPWVDVT

VALEURS EUROPE´ENNES QPVDUS

RHR SRQR

SIPT VALEURS EUROPÉENNES QVQ QPWDRI RQHPDVV QPVDUS

b b RPWVDVT QPIDHS RVIV Le fabricant britannique de maté- L’assureur britannique CGNU et QTP RPHIDWS

riel de télécommunications Marco- l’allemand Munich Ré ont perdu QRP RSIH

ni a rebondi de 10 %, à 341 pence, respectivement 1,6 % et 0,8 %, à QIUDRT

QITDWP RPHP QPI RISHDHI

mardi 10 avril. Le groupe avait 9,79 livres et 336 euros. Les deux RIRTDIV

QVWR annoncé le jour même un plan de titres sont affectés par une analyse QHH

[[[[[[[[ [[[[[[[[

tvww II esv II ygF II esv tvww redressement comportant notam- de Goldman Sachs estimant que le II esv II ygF II esv

ment la suppression de secteur de l’assurance pourrait

C 3 000 emplois, pour répondre à un sous-performer le marché d’envi- C e e ± PSSQDVS HDWV hi PHDWR HDQV i ISDVS HDIQ RICHEMONT UNITS gr SINGULUS TECHNO CC CARREFOUR

e C ALIMENTATION ET BOISSON ± QIDWT QDSQ i IUDSQ FFFF gr IISDVV TDUP brusque retournement de la con- ron 17 % avant que les valorisa- ROY.PHILIPS ELE xv SKF -B- CHARLES VOEGELE

e IHDUS FFFF qf IPDUT FFFF i IWDHP FFFF

RYANAIR HLDGS si SMITHS GROUP CONTINENTE UDHU FFFF

joncture dans les télécommunica- tions ne paraissent bon marché ALLIED DOMECQ qf

C C e

gr VQDRU HDSW hu PTDVH FFFF fi PHVDVH HDQV

SAIRGROUP N C SOPHUS BEREND - D’IETEREN SA UDIV HDRS

ASSOCIAT BRIT F qf

C C tions. d’un point de vue historique. ± IIDPS HDSW qf SDSV QDPV qf UDPI IDSW

SAS DANMARK A/S hu e SPIRENT DEBENHAMS RPDWV FFFF

BBAG OE BRAU-BE e

e C

SWDVH HDTU qf TDSS FFFF qf RDQW FFFF b b SEB p e T.I.GROUP PLC DIXONS GROUP RPDVP FFFF

Concurrents de l’américain Moto- Le groupe de distribution britanni- BRAU-UNION e

e e C

± ± p SSDIS IDVU gr VPVDIS QDSV p IUR HDQS

SODEXHO ALLIANC C TECAN GROUP N GAL LAFAYETTE UDPT HDPP

rola, qui annonçait mardi des résul- que Tesco a vu son titre chuter de CADBURY SCHWEPP qf

C C e C e e

i PDSS HDQW i SDPI PDQT hi RP HDIP

TELE PIZZA C TPI GEHE AG SIDIV HDUW

CARLSBERG -B- hu

C C e ±

IITVDSV HDST p RSDIU PDQT qf UDWS IHDPW tats décevants (lire page 21), le fabri- 3,8 %, à 259,25 pence, malgré l’an- THE SWATCH GRP gr THALES GREAT UNIV STOR RVDWI FFFF

CARLSBERG AS -A hu

C e ± ±

PRIDSU HDRH xy IW PDTU xv WPDUH HDPU

THE SWATCH GRP gr TOMRA SYSTEMS GUCCI GROUP ISDRH FFFF cant d’équipements téléphoniques nonce d’un bénéfice imposable supé- COCA COLA HBC q

C C

e QUDSH IDWW qf RDPT IDSR i IUDPT FFFF

THOMSON MULTIME C TRAFFICMASTER HENNES & MAURIT QUDPS HDUP

suédois Ericsson et le finlandais rieur à 1 milliard de livres sterling. DANISCO hu

C e ± ±

qf TDQR HDUU gr IUUDUR HDQU hi QPDRH IDVP

J D WETHERSPOON e C UNAXIS HLDG N KARSTADT QUELLE IQW HDWR

DANONE p

C e C

IPDQR FFFF e RQDSH IDIT qf UDQR PDPS

Nokia ont fini respectivement en Les opérateurs font valoir que ces WILSON BOWDEN qf VA TECHNOLOGIE KINGFISHER WDTP FFFF

DELTA HOLDINGS q

C C e ±

i RDPQ HDUW xv IHDSS QDRQ qf RDIQ HDQW

WM-DATA -B- C VEDIOR NV MARKS & SPENCER IIDUI HDRI

hausse de 9,6 % et 6,9 %, à 62,5 cou- résultats avaient déjà été largement DIAGEO qf

C C e C

IUDQS IDPV hu SIDSW PDTU qf UDIH HDRT

WOLFORD AG e VESTAS WIND SYS MATALAN PQDVH FFFF

ronnes suédoises et 28,64 euros. inscrits dans les cours (lire p. 19). ELAIS OLEAGINOU q

e e C e ±

IDIP FFFF p TWDUH HDPW hi SIDPH HDQW

s e WW/WW UK UNITS ± VINCI METRO WSDRH QDPW

ERID.BEGH.SAY p

C C e ±

HDVW p RWDQU HDPT qf IRDVU HDII

IQRDSP e f ± VIVENDI ENVIRON NEXT PLC RQ IDUI

DJ E STOXX CYC GO P HEINEKEN HOLD.N xv

C e ±

IWDQH IDRS p IWW HDPS

VOLVO -A- i PINAULT PRINT. IRDRH FFFF

HELLENIC SUGAR q

IWDWH IDRH qf IDIH IDRS e i

± VOLVO -B- SIGNET GROUP hi IPDSS IDWS IIDPH FFFF

LAPORTE qf KAMPS

RQSDUI IDIW gr PHIDTR FFFF C f VALORA HLDG N PH FFFF qf DJ E STOXX IND GO P TRVDUU PDIT Code Cours % Var. gr

11/04 10 h 06 f LONZA GRP N KERRY GRP-A-

e C

IU HDSW pays en euros 10/04 e xv

± C VENDEX KBB NV xv RQDRP HDIP RTDSV HDIQ

NORSK HYDRO xy PHARMACIE KONINKLIJKE NUM

VDSH IDQI

e qf

e ± ± W.H SMITH

s PDVP IDUR IQDUQ HDSI

p MONTEDISON RHODIA C

QIUDSI HDPI

ACTELION N gr

qf TDTH HDUR

e ± WOLSELEY PLC PQTTDTI IDHU gr ASSURANCES TIDQH FFFF

AUTOMOBILE SOLVAY fi e NESTLE N ± IQQDPS HDUV

ALTANA AG hi

HDHS

e f QQV ±

IDTR FFFF

s DJ E STOXX RETL P THDST HDQP

gr PARMALAT ± C SYNGENTA N qf PDHP IDSU ± qf SRDSR IDPV IWDQH PDWR

AUTOLIV SDR i ASTRAZENECA AEGIS GROUP

e e ±

p UR FFFF

fi QHDWS IDSW

e PERNOD RICARD e C e C TESSENDERLO CHE ± xv QSDPW HDVH p WHDSH HDRR RTDIH HDPP

BASF AG fi AVENTIS AEGON NV

e C

ps IDVQ IDTU

QVSDWV HDQW

f RAISIO GRP -V- e C C

e C TVDPS HDIS DJ E STOXX CHEM P p gr USTDIR RDSP QSDSH HDVS

BMW hi BB BIOTECH AGF

C HAUTE TECHNOLOGIE

qf VDIW HDWW

SCOTT & NEWCAST e C

e C s IRDUV HDSR ± qf IWDPH HDRP ITDRH HDTI

CONTINENTAL AG hi CELLTECH GROUP ALLEANZA ASS

qf UDSV IDWS

e C

SOUTH AFRICAN B e C UQ HDTW e hi

hi PWVDSH HDIQ ± ± si QVDPS HDRW SQDUH IDVQ

DAIMLERCHRYSLER hi ´ ELAN CORP ALLIANZ N AIXTRON

qf QDTQ FFFF

e e C QSDIU PDHW CONGLOMERATS TATE & LYLE p

e e C xv VIDIH FFFF ± p QIVDPH HDIW PQDPT HDRU

FIAT s ESSILOR INTL ASR VERZEKERING ALCATEL-A-

qf PDRH FFFF

TOMKINS e C q UDPH FFFF e C e C p IPSDTH HDUP hi UVDIH IDRQ

C ISDSV IDST s e ALTEC SA REG.

PHVDVH HDQV

FIAT PRIV. D’IETEREN SA fi FRESENIUS MED C AXA

e C

xv THDIS HDUS

UNILEVER C ± qf RDWS WDTR e C gr IHWWDIV HDTS ±

i TDWS HDVH C QRDQH HDTR p e ARM HOLDINGS

UIDUH QDUT

MICHELIN AZEO p GAMBRO -A- BALOISE HLDG N

VDIV HDUV

UNILEVER qf qf IDRV FFFF e ± ± qf ISDSS HDIH ± qf PWDVH HDPU

QHIDVH HDSQ p e ± ARC INTERNATION QIQDQH HDPP

PEUGEOT GBL fi GLAXOSMITHKLINE BRITANNIC

qf QDIS FFFF

e C

PSDUS QDHR e UNIQ xv qf ISDVT HDRI ± hu PUDPW FFFF

C QDVU HDPT s e ASM LITHOGRAPHY QWDTS HDQV

PIRELLI SPA GEVAERT fi H. LUNDBECK CGNU

qf IHDII FFFF

WHITBREAD e e C xv PDTQ HDUU ± e C ± p QUDPT HDHS

gr IVPQDPR HDIV QPWH HDWP hi BAAN COMPANY

SDWP FFFF

DR ING PORSCHE INCHCAPE qf NOVARTIS N CNP ASSURANCES

PQTDSH HDPR

f e C

± IDRH PDQS e DJ E STOXX F & BV P qf i PPDVI HDIV ±

hu PISDUP FFFF C SUDTH HDIU p BALTIMORE TECH VDHV PDQR RENAULT KVAERNER -A- xy NOVO-NORDISK -B CORP MAPFRE R

e C

IUDQR FFFF e qf ± hi IUT HDVT ± qf UDSH HDRQ

RWDQS IDTW p SPIRENT VDSR FFFF

VALEO MYTILINEOS q NYCOMED AMERSHA ERGO VERSICHERU

SDRU IDSH e qf e C q IPDVH FFFF ± ps PHDUS UDUR

hi SIDVH HDSV ± BAE SYSTEMS IUUDUR HDQU

VOLKSWAGEN UNAXIS HLDG N gr ORION B ETHNIKI GEN INS

e C

hi UDTW IDHS C p SQDPH IDQQ ± qf ITDWW IPDHP C HDVR PQQDQQ BROKAT IWDWW HDQI

f DJ E STOXX AUTO P ORKLA xy OXFORD GLYCOSCI EULER

BIENS D’E´QUIPEMENT e

p PDTW HDUR C hu VPDHS FFFF QSQSDIW PDIV

e gr BULL IDIT FFFF SONAE SGPS PHONAK HLDG N CODAN

e e C ± p QQDWR VDHW e C fi QH IDIS PQ HDTT gr UVDST FFFF

xv BUSINESS OBJECT

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF QIAGEN NV ABB N FORTIS (B)

e e C p IPWDPH RDIW ± C C

s QTDHS HDRI VTRIDSU HDSQ gr SURDIR IDWV BANQUES ROCHE HOLDING gr ADECCO N GENERALI ASS CAP GEMINI

e e C

ps UDSH IDQS C e

e PHW FFFF UWSHDWH PDRH s WDIR FFFF

ROCHE HOLDING G gr AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL

IVDUV HDHW

ABBEY NATIONAL qf

e C

± p RUDTH QDUH C e C

qf P QDIQ

TTDQS HDQV qf TDTS Q

TE´LE´COMMUNICATIONS SANOFI SYNTHELA p AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST.

e C

PPDTT HDUI

ABN AMRO HOLDIN xv

qf VVDUP FFFF C e C e q IS FFFF SSDSH PDHP p QHDTR HDIT

SCHERING AG hi ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND

qf IPDRI PDRI

HDSQ TDRS

ALL & LEICS ATLANTIC TELECO qf

i TDWS HDVH ± C C e qf IPDTV HDTQ WPU IDHU p TPDWH IDQU

SERONO -B- gr ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B-

qf IWDQT HDVQ

WDQR HDVU

ALLIED IRISH BA BRITISH TELECOM qf

e C

ps HDVW VDSR C C s TDHR HDQQ

IUDQU PDRU gr UQWDUU PDUQ

SHIRE PHARMA GR qf ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE

q PWDTH FFFF

VDTV IDIQ

ALPHA BANK CABLE & WIRELES qf

qf QDIS TDST ± C ± qf PDTI IDPP SDQP PDQU i IUDRP HDWT

e SMITH & NEPHEW qf ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC

s IW FFFF

IIDPT HDPW

B.P.SONDRIO COLT TELECOM NE qf

e C

s PSDHW HDQT C s IPDQH PDHU ± UDUW HDPI qf TDPW IDHP

e SSL INTL qf ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA

± e C

s IPDIH HDSV

PWDPH IDPI

B.P.VERONA E S. DEUTSCHE TELEKO hi e

± e C

xv SDPH IDUH C ± hi QQUDSH HDTH TSRDTT PDIS i PPDHS PDHR

e SULZER AG 100N gr ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS

e C e TP FFFF

WQDSS HDHS

BA HOLDING AG E.BISCOM s

e C

± hu IIDUW IDUQ C C

ps PRDRH RQDIR

SVPDTS PDUU i PIDIU PDRH

SYNTHES-STRATEC gr ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC

C e

qf ISDVI IDQR ±

PDSQ HDQW

BANK OF IRELAND EIRCOM s

e C

hi RQDVH PDIH e ± ± qf IPDRU HDPT QUDPI HDPR q VDHR FFFF

UCB fi ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO

q IQDHT FFFF

ISDTS HDUI

BANK OF PIRAEUS ELISA COMMUNICA si

e C

p IVDRH RDRW C s IRDSH HDWU ± QTDUI IDRV qf IHDPT HDUV

WILLIAM DEMANT hu BAA RAS INFOGRAMES ENTE

e C

i QWDHV HDIH

RDUI IDUR

BANKINTER R ENERGIS qf

q IWDUV FFFF C

qf UDWP IDRS IIDUH FFFF qf RDQR WDQS

WS ATKINS qf BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R

C e qf QSDHI IDVV ±

PU PDVV

BARCLAYS PLC EQUANT NV hi

± e C

qf PDPQ PDVP e C s IUDHP IDPS

IIDQW IDPR qf SDII FFFF

e ZELTIA i BOOKHAM TECHNOL SAI KEWILL SYSTEMS

hi THDRH FFFF

WDIS FFFF

BAYR.HYPO-U.VER EUROPOLITAN HLD i

e C

qf IRDRP PDHS

C ps RU FFFF PPDII FFFF qf IUDIV WDPQ

NOVOZYMES -B- hu BTG SAMPO-LEONIA -A LOGICA

e C

i ISDSI HDUI

UU HDUW

BBVA R FRANCE TELECOM p

gr PUIDHQ SDTI C C e gr PQRHDRQ HDPV IPDWS HDQU s IDWP IDHS

GALEN HOLDINGS qf CIR SWISS RE N LOGITECH INTL N

e C

s WDVT HDIH

IRDVR FFFF

BCA AG.MANTOVAN HELLENIC TELE ( q

e C

qf SDSV IDRU ± C

p RVDVS HDIH ± HDIH qf UDHU IDQW

f DJ E STOXX HEAL SSIDTP CAPITA GRP SCOR MARCONI

e C e s IIDUV HDQR IHPDTH FFFF

BCA FIDEURAM HELS.TELEPH E ps

e C

ps PWDPS PDIQ IHDUS IDST

e SKANDIA INSURAN i NOKIA

Â ± @uliiteA C

s RDPS HDWQ PDIT HDUS

BCA INTESA KINGSTON COM qf e

± xv IQDTH HDUQ TDIH QDHV

e ST JAMES’S PLAC qf OCE

± e C

s IHDSP HDHW IPDSS PDHQ

BCA LOMBARDA KONINKLIJKE KPN xv e

s PDRQ FFFF UDPP FFFF

STOREBRAND xy OLIVETTI

e C e

s PHDRR HDIH ± WDTS PDWP

BCA P.BERG.-C.V KPNQWEST NV -C- xv

qf IDSP RDRR UTSDWT IDIP

SWISS LIFE REG gr PSION

e C e s SDPP IDIT ±

WDVH HDSI

BCA P.MILANO LIBERTEL NV xv

qf RDHU IDTI PUDRU FFFF

hu SAGE GRP

e e TOPDANMARK

s QTDUS FFFF IIQDPH FFFF

B.P.EMILIA ROMA MANNESMANN N hi

e C

p WRDSH HDSQ QWTDHU IDVS

ZURICH FINL SVC gr SAGEM

e C e s TDWH HDUQ ± IRDQS HDTP

B.P.NOVARA MOBILCOM hi

e C

hi IQT RDRS HDPI

e f DJ E STOXX INSU P QVWDPV SAP AG

s IIDWW HDSH

TDRR FFFF

B.P.LODI PANAFON HELLENI q À NOS ABONNÉS

e C

IQU QDHI

SAP VZ hi

e e s IDIT FFFF

IHDST FFFF

BCA ROMA PT TELECOM SGPS

W HDIV

SEMA qf

e C

e C i QUDRV HDPR WDVH IDHQ

BCO POPULAR ESP SONERA ps

TIVDTT HDVR

e MEDIAS SEZ HLDG N gr

C SDHQ FFFF

PTWDHU HDIP

BCP R SWISSCOM N gr e

IIW HDIU

SIEMENS AG N hi

± e C Pour vos changements d’adresse

qf IQDHS IDQR e C s SDRI HDST

UDUR HDQW

BIPOP CARIRE T.I.M. s BSKYBGROUP e

QDUH FFFF

MB SOFTWARE hi

e C C

p QDVU IDHR C qf IIDVI IDPR

PDVR UDWS

BK OF SCOTLAND TELE 1 EUROPE i CANAL PLUS

SDSV QDPV

SPIRENT qf

± e C

qf IIDHU HDSV s QDTH HDVR ±

RPDVI HDIT

BNL TELE DANMARK -B hu CAPITAL RADIO

e C

QWDTW IDQV

STMICROELEC SIC p

e C

qf TDPI FFFF C WTDSH HDWR

p ou suspensions d’abonnement QWDRV IDIQ

i CAPITAL SHOPPIN

BNP PARIBAS TELE2 -B- e

PDVQ FFFF

TECNOST s

± e C

TDPI HDPT e qf i IHDUR HDQU

IP FFFF

BSCH R TELECEL CARLTON COMMUNI

QUDTR HDVT

THINK TOOLS gr

qf IIDTH HDUH e C xy TDHP FFFF

IPDQU HDIT

CHRISTIANIA BK TELECOM ITALIA s DLY MAIL & GEN

HDUR RDIU

THUS qf

e e C

IRDQI HDRP e xv s TDPI HDVH ±

TDVP HDPW

COMIT TELECOM ITALIA s durant vos vacances ELSEVIER

e C

PUDSH IDRV

TIETOENATOR ps

C qf IIDTT HDUH

q SHDUH FFFF TDWS FFFF

COMM.BANK OF GR TELIA i EMAP PLC

IDRT

e f DJ E STOXX TECH P SUPDHR e ± ±

VDWS HDST e xv hi QIDHS HDVH ± ISDIP HDIQ COMMERZBANK TISCALI s FOX KIDS EUROPE

± e C

IDPU RDVP e qf p RPDRP HDPV ± RDIU QDRU CREDIT LYONNAIS VERSATEL TELECO xv FUTURE NETWORK

C ± qf PDSS HDTQ

C hu IUDSS HDUU QDSS HDRT

DANSKE BANK VODAFONE GROUP qf GRANADA SERVICES COLLECTIFS

e C e C s TDPT IDPW C hi VTDQH IDRI HDPW

DEUTSCHE BANK N f DJ E STOXX TCOM P TRVDWS GRUPPO L’ESPRES

± s IHDVW HDHW C e C

qf UDPQ IDVP IUHDIH HDQS

DEXIA fi un seul numéro GWR GROUP ACEA

e C

PDVQ HDQS e s

± ± p IQDPH IDIP SDRH HDPQ DNB HOLDING -A- xy HAVAS ADVERTISI AEM

WDUR FFFF e qf e ±

s PDRS HDVI RVDVH FFFF

DRESDNER BANK N hi CONSTRUCTION INDP NEWS AND M ANGLIAN WATER

qf RDSU IDHU ±

qf UDIV QDTV

IUDUT FFFF

EFG EUROBK ERGA q 0803 022 021 INFORMA GROUP BRITISH ENERGY

e C

QWDHW IDRS

ACCIONA i

qf QDUR HDVS

e e C ± p SVDIS HDSP SVDQS IDHP

ERSTE BANK e LAGARDERE SCA N CENTRICA

e C

QHDSS HDVQ

ACS i e ±

IHDVP HDHW e s q IQDWH FFFF ITDIW FFFF

ESPIRITO SANTO (0,99 F TTC/mn) LAMBRAKIS PRESS EDISON

IDPR FFFF

AGGREGATE IND qf e

fi PSQDPH HDQI e C

C p PSDVH IDTW IPDVS HDRQ

FOERENINGSSB A i M6 METROPOLE TV ELECTRABEL

VDVH FFFF

AKTOR SA q e

QDPH FFFF e C

± s IIDRH HDWU IIDVW HDRI

HALIFAX GROUP qf MEDIASET ELECTRIC PORTUG

TDVP HDUI

AMEY qf e

i IWDSU HDTI ± C i PUDHP P IQDTH HDIP qf ENDESA

HSBC HLDG e MODERN TIMES GR

ISDRH QDUS

UPONOR -A- ps e

QDVR FFFF e s e ±

s IHDQS HDWT ISDUH FFFF hi ENEL

IKB e MONDADORI

IWDVP IDHS

AUREA R i

e C

QRDPS HDHT e e s TDVI HDRR

e ± p PU IDTH

RRDIH FFFF

KBC BANCASSURAN fi CDB WEB TECH IN NRJ GROUP EVN

e C ´ IIDQS HDTP

ACESA R i ENERGIE

e C

ps RDIS HDUQ C

p RT IDUH ± qf PIDTP PDSP

IIDTQ HDRI

LLOYDS TSB qf CGIP PEARSON FORTUM

UDSP FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e C

i IVDPS HDWR

e C

qf TQDST FFFF e C i IQDUH HDUR QDWR HDUU

s CMG GAS NATURAL SDG

± PRISA RDRS IDRQ

MONTE PASCHI SI BG GROUP qf e C

RQDSH IDWW

BOUYGUES p e ± C

i PSDIT QDIW

e C

qf PDSP SDRI

hi IVDWH RDRP RHDSH FFFF q HIDRO CANTABRIC

± COOKSON GROUP P PROSIEBEN SAT.1 WDUR HDWV

NAT BANK GREECE BP AMOCO qf C

QDVU TDTU

BPB qf

e C

ITDVU IDHP

e e i hu VQTHDVH FFFF ± ITDSH FFFF

IHH HDPH

p IBERDROLA

e C DAMPSKIBS -A- PT MULTIMEDIA R

IPDIW HDPS

NATEXIS BQ POP. e CEPSA i

IIDQS FFFF

BRISA AUTO-ESTR

qf QDQT HDRV C

e C

hu WTRUDHV HDUH ± p QPDTQ IDHP U IDSS

i e INNOGY HOLDINGS

± DAMPSKIBS -B- PUBLICIS GROUPE

ISSDPH IDRT

NORDEA COFLEXIP p e C

IHDIT IDHW

BUZZI UNICEM s e

s SDPT FFFF

C C

e C

hu IPVQSDWU IDQV gr RQPDHV IDSR IWDQT HDSU

s e DAMSKIBS SVEND PUBLIGROUPE N ITALGAS SUDVH FFFF

ROLO BANCA 1473 DORDTSCHE PETRO xv

PDTW FFFF

NOVAR qf

qf SDRH IDSP

e C C

qf IHDIQ HDQP hi ST FFFF PSDTS HDIW

qf e KELDA

± E.ON AG REED INTERNATIO UDSR HDIQ

ROYAL BK SCOTL ENI s

PWDVR HDPU

CRH PLC qf

qf VDWR HDIV

e C C

± qf IRDWP QDWQ

p PHDPH HDRW IHDPS HDSR

i NATIONAL GRID G

± REUTERS GROUP

WDHQ IDHT

S-E-BANKEN -A- e ENTERPRISE OIL qf EADS SICO.

QPDSH FFFF

CIMPOR R

RDSV HDQS

e qf C

e C v ST FFFF qf VDVW QDQV ISDQV HDSP

s RTL GROUP INTERNATIONAL P

VDWP FFFF

SAN PAOLO IMI e HELLENIC PETROL q ELECTROCOMPONEN

TI IDTI

COLAS p e ±

e IPUDPV HDWS

C e C

qf PDUW PDPT qf IRDTS HDVW TQ HDIT

hi SMG OESTERR ELEKTR PDWH FFFF

STANDARD CHARTE LASMO qf EPCOS

e C

IQDTS IDVU

GRUPO DRAGADOS i

qf WDVU FFFF

e C

e C e C

i PIDUQ IDHU p UI HDPV

IDIW HDVS p PENNON GROUP

C SOGECABLE R PDPT HDUP

STE GENERAL-A- e LATTICE GROUP qf EUROTUNNEL

PQ HDIU

FCC i

qf IIDSU HDIR

C ±

C qf QDSP RDVH

ITDVP HDQQ

i POWERGEN

IPDTT HDTR

e qf ± TAYLOR NELSON S

WI HDPU

SV HANDBK -A- OMV AG e EXEL e C

IUDVW HDHT

GRUPO FERROVIAL i

qf UDSU HDTR

e C

C i IWDRT HDHS ±

RDTT HDUH

i SCOTTISH POWER

C SDRU PDUQ qf TELEFONICA

IHDPR IDPP

SWEDISH MATCH PETROLEUM GEO-S xy F.I. GROUP C

TDVR PDTT

HANSON PLC qf

qf IIDTT HDPV

qf IDWP HDVQ ITUDWP PDVI gr SEVERN TRENT

e C IIRDST FFFF

hu TELEWEST COMM. PHDVS HDRV

UBS N REPSOL YPF i GROUP 4 FALCK

e C

TQDSH IDPV

HEIDELBERGER ZE hi

e C

p IUQ HDUT

e C

RHDVS PDIQ e p SDIQ HDQW

s e SUEZ LYON EAUX s IDIP FFFF

± TF1 TRDUR HDPV

UNICREDITO ITAL ROYAL DUTCH CO xv FINMECCANICA

TDWV FFFF

HELL.TECHNODO.R q

i PTDQH FFFF

qf UDPQ FFFF

e C VSDUS FFFF

hu e SYDKRAFT -A- ± PP PDHW ps TRINITY MIRROR

TDWP HDRQ

UNIDANMARK -A- SAIPEM s FINNLINES

IRDIH FFFF

HERACLES GENL R q

PIDVW FFFF

e i C ±

xv SDTH IDUS

C HDQS

QPHDTH SYDKRAFT -C-

± QDPI IDHP f qf UNITED PAN-EURO

WDIV HDUH

DJ E STOXX BANK P e SHELL TRANSP qf FKI

PQDWH FFFF

HOCHTIEF ESSEN hi

qf IWDTV FFFF

IHDUQ HDQH

e qf THAMES WATER

± IQDVH FFFF

hu UTD BUSINESS ME ISVDTH HDST

TOTAL FINA ELF p FLS IND.B C

IIVWDSQ I

HOLDERBANK FINA gr e

i PHDUS HDHS

e C

UHDRH HDSU

e e p FENOSA ± ± QUDUS HDSQ

e VIVENDI UNIVERS SQDTS HDTS

e IHC CALAND xv FLUGHAFEN WIEN

IHUDTH FFFF

IMERYS p

qf WDWU IDPV e C

RIDSS HDWH

xv UNITED UTILITIE

e C ± VNU i PSDUH IDUV

HDQT

PRODUITS DE BASE f QSQDHP GAMESA

e C DJ E STOXX ENGY P

WDQS HDRQ

ITALCEMENTI s

qf IHDQI HDQI

e C

PWDSV HDWT

xv VIRIDIAN GROUP

± WOLTERS KLUWER

IPDQR HDUV

e e GKN qf

± ± i IQDUQ HDVU

IHR HDSU

ACERALIA LAFARGE p

QISDVT FFFF

IIDSS IDUV

qf f DJ E STOXX PO SUP P

e C WPP GROUP xv PSDHV HDSP

e C HAGEMEYER NV i QQDHS HDIS QDQV FFFF

ACERINOX R MICHANIKI REG. q

HDTP

f DJ E STOXX MEDIA P QVIDIQ RDPR FFFF

HALKOR q ± q RIDRH FFFF IDTV HDWS

ALUMINIUM GREEC PILKINGTON PLC qf

qf RDTS HDQS

C ± HAYS qf TUDWW HDSW IHDSV HDTI

ANGLO AMERICAN RMC GROUP PLC qf

e C

TP HDQP SERVICES FINANCIERS hi C e ± HEIDELBERGER DR i PPDVQ HDWV ISVDWH HDQV

ASSIDOMAEN AB SAINT GOBAIN p

e BIENS DE CONSOMMATION

PUDUS FFFF

e ps

± HUHTAMAEKI VAN fi RQDRH HDPQ RPDST HDSP

BEKAERT SKANSKA -B- i

IVDWR IDPI

3I GROUP qf

e C

TDVV HDUQ s e C

xv QSDHU HDWQ

SDQW IDSP qf IFIL

QDHU FFFF

BILLITON TAYLOR WOODROW qf AHOLD EURO

e C

RQDTH HDPQ

ALMANIJ fi

QDVR QDWQ e qf e

e C ± i IRDQH FFFF RPDUU I e IMI PLC ITW HDQH

BOEHLER-UDDEHOL p ALTADIS ______TECHNIP

QVDQP FFFF

ALPHA FINANCE q e

i PRDSH FFFF e C C

i UDII HDPV

UDHP IDRH qf INDRA SISTEMAS QVDHP FFFF

BUNZL PLC TITAN CEMENT RE q AMADEUS GLOBAL

± ITDSQ HDIW

AMVESCAP qf

i PHDPW IDIH

e C

q TDPT FFFF qf IDIH FFFF

TWDUH HDPW

CORUS GROUP VINCI p IND.VAERDEN -A- ATHENS MEDICAL NOUVEAU

e C

QHDIH PDQV

BHW HOLDING AG hi

IRDQQ QDSW i e ±

e C e TVDIH HDPW

q RDRP FFFF

PQ HDRV

ELVAL WIENERB BAUSTOF e e INVESTOR -A- AUSTRIA TABAK A

QDIW FFFF

BPI R

C IRDIU QDPI i ´

C ±

qf QDIW PQDUS

i PIDPV HDPT HDIT

HOLMEN -B- f DJ E STOXX CNST P PQVDIT INVESTOR -B- AVIS EUROPE

C MARCHE

UDVT IDRT

BRITISH LAND CO qf

e C SVDPV FFFF e hu

hi IIPDVH HDUI QDHW FFFF

ISPAT INTERNATI xv ISS BEIERSDORF AG

VDTH HDQU

CANARY WHARF GR qf

e e ± ps IDIS FFFF

± p RQDWV HDIT ISDWI IDTH

JOHNSON MATTHEY qf JOT AUTOMATION BIC Cours % Var.

TDPI FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf 11/04 10 h 06

C f

e C

i PQDTS HDPQ qf VDVR IDII

SPDRV FFFF

MAYR-MELNHOF KA e CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- BRIT AMER TOBAC en euros 10/04

RDSV FFFF

CATTLES ORD. qf

e C e C

hu IHIDVQ FFFF p WSDSH HDSQ UDSI HDIQ

M-REAL -B- ps COPENHAGEN AIRP CASINO GP

e C ±

RRDQQ IDPH qf IQDQR IDTH

ACCOR p CLOSE BROS GRP

e e e C

± ps UPDSH FFFF p UVDVS HDUU

WDIH HDSS

OUTOKUMPU ps KONE B CLARINS AMSTERDAM

e C e

TPDSH IDWT fi TUDSH FFFF

ADIDAS-SALOMON hi COBEPA

e C e e C ±

p PPWDRH QDVH fi THDSH HDQQ

RWDSS PDIT

PECHINEY-A- p LEGRAND DELHAIZE

C IWDUS FFFF e C e

hi QQDSH HDQH PHDUW IDVI

AGFA-GEVAERT fi CONSORS DISC-BR AIRSPRAY NV

e C e e C

fi RSDWS HDII

hi RWDVH IDHI

RDIH PDSH

RAUTARUUKKI K ps LINDE AG COLRUYT

FFFF e e HDRH ± ±

IWDHT HDQI i PSDPQ HDHR

AIR FRANCE p CORP FIN ALBA ANTONOV

C C e

± qf RDQU IDRS hi PWDWH HDSH

PIDPQ HDRT

RIO TINTO qf MAN AG FIRSTGROUP QDPS FFFF C C

RDVU IDQR gr PHHDTS HDWW

AIRTOURS PLC qf CS GROUP N C/TAC

e qf IDSQ FFFF q QDUR FFFF

IPDPI FFFF

SIDENOR MG TECHNOLOGIES hi FREESERVE C FFFF e e PDRS ±

IDTT HDTI hi UR PDIP

ALITALIA s DEPFA-BANK CARDIO CONTROL

e qf UDRW FFFF q PUDTP FFFF

PHDVH FFFF

SILVER & BARYTE WARTSILA CORP A ps GALLAHER GRP C FFFF e e PQDWH

hi ISDPS QDHR

IQ FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e DIREKT ANLAGE B CSS

e ±

e C fi RQDRT HDPI

qf IDVW FFFF

IHDQH RDHR

SMURFIT JEFFERS METSO ps GIB

SDSS FFFF e C

IPDPV IDRH i IIDTW IDVS

AUTOGRILL s DROTT -B- HITT NV

C e C

gr PWUDPP IDUW

ps IIDPH IDQT

RDTS FFFF

STORA ENSO -A- MORGAN CRUCIBLE qf GIVAUDAN N IWDSH FFFF C C e

QPDIT VDII p UHDTH HDVT

BANG & OLUFSEN hu EURAFRANCE INNOCONCEPTS NV

e e C

C hi TVDQH HDVU

ps IIDPU IDHV

QWDRV IDIQ

STORA ENSO -R- TELE2 -B- i HENKEL KGAA VZ

C C FFFF e W

IIDTI HDUH p IIU PDHW

BASS qf FINAXA NEDGRAPHICS HOLD

C qf IIDUI HDVQ i PPDVV HDPR

ISRDHW IDSW

SVENSKA CELLULO NKT HOLDING hu IMPERIAL TOBACC IDQQ FFFF e C e ±

fi QH IDIS IDUI IDIV

BENETTON GROUP s FORTIS (B) SOPHEON

e e C

UDWR FFFF C

hi ITDUQ IDUH

IPDTT HDTR

THYSSENKRUPP EXEL qf JERONIMO MARTIN

WR FFFF e C ±

IIDSV HDWU xv QHDHS HDTR

BERKELEY GROUP qf FORTIS (NL) PROLION HOLDING

e e C

± ps IHDIS IDQH

fi RRDVW HDIQ C

TDHV QDPW

UNION MINIERE PACE MICRO TECH qf KESKO -B- C FFFF e HDVQ ±

SDQW HDQH p IHHDQH HDVW

BRITISH AIRWAYS qf GECINA RING ROSA

e e

± p VIDRS HDHT

QPDQH FFFF

ps e

IHDWS FFFF

UPM-KYMMENE COR PARTEK ps L’OREAL C C FFFF e e HDHP

IIDUH IDWP fi RRDSH IDTH

BULGARI s GIMV RING ROSA WT

e C ±

xv SDSH HDWH

p IQDWQ HDSV

RDQW HDUQ

USINOR qf LAURUS NV

FFFF e PENINS.ORIENT.S RDVS

± ± qf RDSH HDQT RIDVH IDRP

CHRISTIAN DIOR p GREAT PORTLAND UCC GROEP NV

qf QDQP HDWV

IHDTH FFFF

q e ±

IHDHI RDTU

VIOHALCO e PERLOS ps MORRISON SUPERM

± ±

URDTH HDSQ qf VDPV HDQW

CLUB MED. p HAMMERSON

e C

qf ISDRI IDPU

e QHDHS HDIU

SDHV RDQH

VOEST-ALPINE ST e PREMIER FARNELL qf RECKITT BENCKIS

VDSH FFFF xv UUDRH HDIH

COMPASS GROUP qf ING GROEP

e C

qf SDII HDTQ p PHDSH QDPU

C SAFEWAY UDUT RDQR

WORMS N qf

e C RAILTRACK ±

PH HDSH qf IRDWS IDQI

DT.LUFTHANSA N hi LAND SECURITIES BRUXELLES

qf TDRR HDUS IURDVS HDVS

f e C SAINSBURY J. PL

IQDSH HDQU DJ E STOXX BASI P xv

C RANDSTAD HOLDIN qf VDQI FFFF ITDSW IDHI

ELECTROLUX -B- i LIBERTY INTL

FFFF

ARTHUR T

qf HDWR FFFF

± STAGECOACH HLDG

QDIQ IDHP

e qf

± RENTOKIL INITIA SDUH IDUP qf IRDPH FFFF

EM.TV & MERCHAN hi MAN GROUP

FFFF

e ENVIPCO HLD CT HDRQ

hi IQDHS FFFF

± T-ONLINE INT

qf RDIH HDQW

e C

± REXAM HDWP qf UDWH hi IIRDUS

EMI GROUP HDPH MARSCHOLLEK LAU

FFFF

FARDIS B IVDSH

e C

i IHDPV IDVV

CHIMIE e C TERRA LYCOS p UWDPS HDWT

e C e REXEL HDUV IDQH s IHDWR HDPU

EURO DISNEY p MEDIOBANCA

FFFF

INTERNOC HLD HDSS

RDPR IDSR

e TESCO PLC qf

e PPDIH HDRS

e e e C

± ± i IVDQH IDHS ITWDRH HDIP p IRQ HDRP

AIR LIQUIDE p HERMES INTL METROVACESA RHI AG

FFFF

INTL BRACHYTHER B V

e C

xv PQDSH HDTR

C TNT POST GROEP

gr PWHDTU HDII

C e C e

RWDQV IDHP qf QDQW HDWT s PDVP IDUR

AKZO NOBEL NV xv HILTON GROUP MONTEDISON RIETER HLDG N

FFFF

e LINK SOFTWARE B R

TDSR HDWI

WANADOO p C

qf QDRS HDWR C e C e

RTDIH HDPP s QDVU HDSP qf TPDRH FFFF

BASF AG hi HDP PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE

UDVH FFFF

WORLD ONLINE IN xv

C i PQDVU HDUH

C e C e ±

RVDSH IDHR xv PUDWS IDTR qf IQDRP PDIP

BAYER AG hi HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN SANDVIK

HDPU

f DJ E STOXX N CY G P RHUDUP ±

gr RURDTQ IDQT C e

± hu UIDHI FFFF ISDWR HDVP xv PH IDRV

BOC GROUP PLC qf KLM REALDANMARK SAURER ARBON N e CODES PAYS ZONE EURO

e C

p TVDPH QDQQ e C e e ± ±

PPDWH PDWP p SWDTH PDHS xv RRDPH HDTU

CELANESE N hi LVMH RODAMCO CONT. E SCHNEIDER ELECT FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e C C C e e s IDRH PDIW ± TTDTI HDRW hi VTDWW HDSU xv RQDHS HDPQ gr SEAT PAGINE GIA

CIBA SPEC CHIMI MEDION RODAMCO NORTH A COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C e qf PDSV IDPU ± ± QIIDWS HDPI p RDSV IDPW qf ISDWR PDWS

gr SECURICOR

CLARIANT N MOULINEX SCHRODERS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

± e e C e i PHDSI HDSQ p UT FFFF QUDTH FFFF i IRDPS HDRW qf WDRP FFFF

DEGUSSA-HUELS hi NH HOTELES SIMCO N SECURITAS -B- ALLIANCE UNICHE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

C C e C e qf TDRH QDIP QWDTQ HDWP qf RDUU TDRU qf TDQU FFFF hi QUDIH HDPU DSM xv NXT SLOUGH ESTATES SERCO GROUP AVA ALLG HAND.G

e C C C e ± hi QSDPH IDIS RVTHDVV IDRQ qf RDVI FFFF p IUS HDVS qf IHDPI HDIT

EMS-CHEM HOLD A gr P & O PRINCESS UNIBAIL SGL CARBON BOOTS CO PLC CODES PAYS HORS ZONE EURO

e C e ± ± ± qf PDTW FFFF TDPW IDHP qf SDRR PDQP i VDPH HDQU xv PVDVS HDSP

ICI qf PERSIMMON PLC VALLEHERMOSO SHANKS GROUP BUHRMANN NV CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

C e C e e C e e p RIDPQ FFFF HDII hi IWDHP ps SDVH FFFF hi QUDPH p TQDIS HDPR

KEMIRA PREUSSAG AG HDVI WCM BETEILIGUNG SIDEL CARREFOUR GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

e e ± ± PUDPS HDSS qf PDVP FFFF PVQDIP HDIH qf PDIW FFFF p PSS FFFF KON. VOPAK NV xv RANK GROUP f DJ E STOXX FINS P INVENSYS CASTO.DUBOIS

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 23

C C C PQHDII IDVQ IVGHS UHDTH RTQDII HDVT IWGIP QRDIS PPRDHI HDRR QIGHV ALCATEL...... w QSDHV EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C ± Paiement PHTDIU VDQV FFF HDUU SDHS FFF QHGHW SUDTH QUUDVQ HDIU HQGHU QIDRQ w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY ...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

dernier C C International f PHHDUP HDHQ IIGHW IDIV UDUR FFF FFF UWDPS SIWDVS HDWT QHGHT

ALSTOM ...... w QHDTH EUROTUNNEL ...... w REXEL...... w en euros en francs veille

Â letion

ne se coupon (1)

C ± ± RIQDPS IDSQ QHGHT STDSS QUHDWR HDHW HTGHU IQDUH VWDVU HDUP ISGHS VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w TQ FAURECIA...... w RHODIA ...... w

C C ± ± STPDVI HDSV FFF QUDRH PRSDQQ HDPU HWGHT TDTH RQDPW PDPP PSGHT SVRDSH QVQRDHU RDPV HPGHS ATOS ORIGIN...... w VSDVH FIMALAC SA C ...... w ROCHETTE (LA ...... ADECCO ......

C C C ± RVDSR IDHW HIGHU IPIDVH UWVDWT PDQS ITGHT WVDWS TRWDHU IDUS HWGHS RPDVW PVIDQR PDSH IHGHS ARBEL...... UDRH F.F.P. (NY)...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE C ± ± SWPDWW HDSS HSGHT IIU UTUDRU PDHW IRGHT TQDSH RITDSQ HDQI PTGHT FFF FFF FFF HSGIH w WHDRH

b AVENTIS ...... FINAXA ...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP......

C C C VPQDPQ HDTR HWGHS FFF FFF FFF FFF IVQH IPHHRDHI HDSS PPGHT QTDUP PRHDVU HDVV QHGHQ Crédit Suisse First Boston ayant fait évo- AXA ...... w IPSDSH FIVES-LILLE ...... RUE IMPERIAL...... ANGLOGOLD LT ....

± ± RUHDQP QDUT IWGHT QI PHQDQS PDSP HSGHT FFF FFF FFF PHGHT PQDVW ISTDUI PDRS HIGHS

luer ses recommandations de « sous-pondé- AZEO(EXG.ET ...... w UIDUH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. #......

C C VSPDUR FFF PPGHT UTDUH SHQDIP HDQW PPGHT WRDQS TIVDWH HDQU IHGHU FFF FFF FFF ISGIP w IQH w w

rer » à « neutre » sur les valeurs de télécom- BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC ..... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

± ± ± VQQDHU HDUV IQGHT SHP QPWPDWH RDQV IWGHU THDQH QWSDSR HDVP IHGHU SV QVHDRT FFF ISGHP BAZAR HOT. V...... IPU FROMAGERIES...... SAGEM ADP...... COLGATE PAL......

C C

± ± PVVDRW HDIT HWGHP IUR IIRIDQU HDQS IQGHT ISW IHRPDWU HDQI HQGHU RDUH QHDVQ HDVT PHGII munications européennes, l’action France BIC...... w RQDWV GALERIES LAF ...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O....

± FFF FFF HIGHU RSDPS PWTDVP HDHU IIGHS FFF FFF FFF HQGHV RRDIT PVWDTU QDHU IVGIH

Télécom gagnait 1,05 %, à 77 ,2 euros, à BIS ...... FFF GAUMONT # ...... SALVEPAR (NY ...... DE BEERS #......

C ± ± ± TPWDUP HDRP PTGHS IHHDTH TSWDVW HDSW IHGHU TT RQPDWQ HDIS HSGHT IIDSR USDUH IDII PQGHR BNPPARIBAS...... w WT GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C C l’ouverture de la Bourse mercredi 11 avril, ± ISRIDSH PDHV PUGIP TU RQWDRW QDIT IPGHU TUDRH RRPDIP PDIP HWGHT FFF FFF FFF QHGHR BOLLORE...... w PQS GEOPHYSIQUE...... w SCHNEIDER EL...... w DOW CHEMICAL....

C C ± ± QRSDTW HDRU HQGHU PSDQT ITTDQS HDHR ITGHT RVDUS QIWDUV HDQI HUGHT SHDPS QPWDTP RDPQ IRGHQ

après avoir progressé de 5,82 % mardi. En BOLLORE INV...... SPDUH GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO ...

C C

FFF FFF IPGHS PHDQU IQQDTP QDRH QHGHT SWDVH QWPDPT HDTU HWGHT FFF FFF FFF QIGIP

revanche, sa filiale de services sur Internet BONGRAIN ...... FFF GRANDVISION...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C C ± PVSDQR IDWW HPGHT IPWDWH VSPDHW HDHV QIGHS RT QHIDUR HDSU ITGIP ITDSH IHVDPQ HDIP HRGHS BOUYGUES ...... w RQDSH GROUPE ANDRE... SEITA...... w ELECTROLUX ......

C C ± QSRDPP HDSS PTGHS VT STRDIP HDSV QHGHS IUDIW IIPDUT IDHT PPGHT IUR IIRIDQU FFF PVGIP Wanadoo restait stable, à 6,6 euros, après BOUYGUES OFF..... w SR GROUPE GASCO ... SELECTIBAIL(...... ELF GABON......

C C ± IUDTS HDUR FFF VV SUUDPR HDQR HQGHU FFF FFF FFF HPGHT TDVW RSDPH IDHQ HSGHR

un sursaut la veille. De son côté, l’équipe- BULL# ...... w PDTW GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

C C ± ± PPIDQW UDRV FFF TTDTH RQTDVU HDUS IHGHR ITU IHWSDRS IDPI PHGHT QIDVU PHWDHS HDIT HIGHQ w QQDUS

mentier Alcatel poursuivait sa hausse, BUSINESS OBJ ...... GROUPE PARTO.... SILIC CA ...... FORD MOTOR #.....

C ± FFF FFF ISGHU VUDVH SUSDWQ IDPR IQGHT UT RWVDSQ FFF PVGHT RVDUI QIWDSP HDRS PSGHR B T P (LA CI...... FFF GUYENNE GASC ... w SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C C ± ± RRTDHS HDSV IQGHT IQDPH VTDSW IDIP PRGHS ISDPH WWDUI HDTT PIGHW THDQH QWSDSR HDSH IHGHQ gagnant 3,51 %, à 35,66 euros, après un BURELLE (LY) ...... TV HAVAS ADVERT ..... w SKIS ROSSIGN ...... GENERAL MOTO....

C C ±

PSDHT HDPT HQGHU IHUDTH UHSDVI FFF HQGHU UHDWS RTSDRH HDPI PSGHR RDTT QHDSU SDTU PQGHQ

gain de 8,5 % la veille. CANAL + ...... w QDVP IMERYS ...... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C C

± VRPDPS QDSS PTGHS FFF FFF FFF HQGHU SS QTHDUV PDIR HTGHQ SDSV QTDTH QDWI QHGHQ

b CAP GEMINI...... w IPVDRH IMMOBANQUE ..... SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

Le titre Suez gagnait 1,28 % mercredi C ± PWUDVH HDPH HWGHT FFF FFF FFF HPGHT FFF FFF FFF QHGII WDRI TIDUQ HDII IHGIP CARBONE-LORR.... w RSDRH IMMEUBLES DE .... SOGEPARC (FI ...... HITACHI # ......

C ± ± ±

RIPDPU HDPR IHGHR IVDQU IPHDSH RDQP FFF SQDVH QSPDWH IDIH FFF IQDSS VVDVV HDSI HPGHS matin, à 173,98 euros, alors que sa filiale CARREFOUR ...... w TPDVS INFOGRAMES E .... w SOMMER-ALLIB .... HSBC HOLDING .... w

± ± TPTDRR HDSQ HWGHT FFF FFF FFF HSGHQ QPDTS PIRDIU HDSV IWGHS IHW UIRDWW HDUQ IHGHQ

belge d’énergie Tractebel lançait une OPA CASINO GUICH...... w WSDSH IM.MARSEILLA ...... SOPHIA ...... w I.B.M...... w

C C ± ± RHVDQQ IDIW HWGHT PPDHI IRRDQV WDWR HRGHU TRDSH RPQDHW HDRU HTGHU TDTP RQDRP QDTR HRGIH CASINO GUICH...... TPDPS INGENICO ...... w SOPRA # ...... w I.C.I......

C C ± ± ITQUDWP HDHR PTGHS IHRDVH TVUDRR HDUU QHGHT UU SHSDHW IDWI QIGHS SUDUH QUVDRW VDRT IQGII amicale à 100 % sur le groupe néerlandais CASTORAMA DU ... w PRWDUH ISIS...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO # ......

C C ± IISRDRV HDST IUGHU PHDWS IQUDRP IDWS FFF PIDVH IRQ HDRT IUGHU FFF FFF FFF HIGHR

GTI, pour 330 millions d’euros. CEA INDUSTRI...... IUT KAUFMAN ET B..... w SR TELEPERFO ...... w I.T.T. INDUS ......

C C ± ± STRDIP HDIP PTGHS IHPDRH TUIDUH HDPW PVGHR IHDWW UPDHW HDHW IWGHT UDRI RVDTI IDVS IUGII VT w w

b L’action Société générale progressait de CEGID (LY) ...... KLEPIERRE ...... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

± ± PVPDHT FFF QHGHQ IHRDIH TVPDVS HDRV HTGHU FFF FFF FFF PUGHW IVDVH IPQDQP PDSW QIGIP CFF.RECYCLIN ...... RQ LAFARGE ...... w SUCR.PITHIVI ...... MATSUSHITA......

C C C PWWDUU IDHR HWGHT SVDIS QVIDRR HDSP QIGHS IUPDUH IIQPDVR HDSV HWGHS FFF FFF FFF HIGIP 0,28 %, à 71 euros. La banque française a CGIP ...... w RSDUH LAGARDERE ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S......

± SSI HDSW PPGHT SS QTHDUV FFF QIGHS FFF FFF FFF HSGHU VV SUUDPR HDII HPGHR

confirmé mercredi matin le rachat de 51 % CHARGEURS...... VR LAPEYRE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO......

C ± SRIDIT HDTH HQGHU SWDVS QWPDSW FFF HVGHT RI PTVDWR PDSH QHGHS FFF FFF FFF QIGIP VPDSH w

de la société américaine de gestion de CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... TF1...... MITSUBISHI C......

C ± ± ± PUPDPP PDIP HIGIP PPT IRVPDRT PDPT HPGHP RSDRV PWVDQQ IDTW IHGHU PQUWDSH ISTHVDSH HDIQ IIGHR CHRISTIAN DI...... w RIDSH LEGRAND ...... w THALES (EX.T...... w NESTLE SA #...... aw

C C

FFF FFF HPGHT IQRDUH VVQDSU IDPV HPGHP ITW IIHVDSU HDQH QIGHS FFF FFF FFF IVGHS fonds TCW pour 880 millions de dollars. CIC -ACTIONS ...... FFF LEGRAND ADP...... TECHNIP...... w NORSK HYDRO......

C C

± QSQDPQ HDSS PIGHT SPDSS QRRDUI HDQV IHGHU QUDRU PRSDUW IDWH FFF FFF FFF FFF HVGHQ

b Le titre du constructeur de terminaux de CIMENTS FRAN ..... w SQDVS LEGRIS INDUS ...... w THOMSON MULT . w PFIZER INC......

C C ± SIUDSS HDVQ PIGHU UDSH RWDPH HDRH FFF ISVDSH IHQWDTW HDTQ IRGHT SQDHS QRUDWW FFF IHGHR CLARINS...... w UVDWH LIBERTY SURF...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C ± paiement Ingenico enregistrait mercredi ± RVWDQR HDSQ PHGHQ IPUDIH VQQDUP HDUH HQGHU RWDUH QPTDHI IDRQ QHGHS FFF FFF FFF ISGHP CLUB MEDITER ..... w URDTH LOCINDUS...... TRANSICIEL # ...... w PROCTER GAMB ....

C ± ± ± PRRDRI HDHS ISGHT VIDHS SQIDTS HDSS ISGHT QU PRPDUH PDUV FFF PI IQUDUS HDQV HTGHR

matin une vive progression, de 13,24 %, à CNP ASSURANC .... w QUDPT L’OREAL...... w UBI SOFT ENT ...... w RIO TINTO PL......

C C

± ± SQUDVV IDVT QIGHS VHDIH SPSDRP HDSH HWGHT IUS IIRUDWP HDVS IQGHT TWDUH RSUDPH IDHI HTGHR

22,67 euros, après avoir annoncé que son COFACE...... w VP LOUVRE #...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± IHPHDHI IDPU HTGHT SWDRH QVWDTR PDQV HIGIP WHDUS SWSDPV IDVS PWGHT PH IQIDIW PDHR QIGIP COFLEXIP ...... w ISSDSH LVMH MOET HE.... w UNILOG ...... w SEGA ENTERPR......

C ± ± RHHDIQ IDTI PQGHV UUDUH SHWDTV IDVW QHGII IQDWH WIDIV HDQT HQGHU W SWDHR FFF HPGII chiffre d’affaires du premier trimestre avait COLAS...... w TI MARINE WENDE... w USINOR...... w SEMA GROUP #...... w

C ± ± QIIDSV FFF PPGHT IIDTH UTDHW HDVU QIGHQ RWDPU QPQDIW IDVS IPGHU WDIS THDHP HDTS PHGHW

augmenté de 53 %. La Bourse s’était déjà CONTIN.ENTRE..... RUDSH MAUREL ET PR...... VALEO ...... w SHELL TRANSP ......

C ± ± QVHDRT FFF FFF SDPS QRDRR IDVU HRGHU TQDRH RISDVV QDHW HSGHU UUDSS SHVDTW HDIQ QIGIP SV w w

montrée très optimiste sur cette valeur la CPR...... METALEUROP ...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C C VVDHQ IDWH HQGHU QRDSU PPTDUT HDIR QHGHS FFF FFF FFF PQGHS FFF FFF FFF QIGIP CRED.FON.FRA...... IQDRP MICHELIN ...... w VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C ± ± PUUDHV HDIR ISGHS PHDUS IQTDII HDPR QHGHT TI RHHDIQ FFF HIGHV TDSH RPDTR RDIU IHGIP veille, accordant au titre une hausse de 6 %. CREDIT LYONN ..... w RPDPR MONTUPET SA...... VICAT...... TOSHIBA #......

C C ± UTDHW HDHW FFF RDSV QHDHR IDPW IRGHW TWDTS RSTDVU HDPP PUGHT FFF FFF FFF IHGHQ CS COM.ET SY...... IIDTH MOULINEX ...... VINCI...... w UNITED TECHO.....

C ± ± RWIDWU FFF PHGIP IHH TSSDWT HDPH PVGHU RWDRR QPRDQI HDIP FFF HDSV QDVH IDUS FFF DAMART ...... US NATEXIS BQ P ...... w VIVENDI ENVI...... w ZAMBIA COPPE......

C C C WIIDIP HDVU QHGHS PSDWS IUHDPP PDSQ FFF UHDIH RSWDVQ HDIR FFF DANONE...... w IQVDWH NEOPOST ...... w VIVENDI UNIV ...... w

± ± FFF FFF HWGHS PIDVH IRQ HDRT HSGHT TDSR RPDWH HDWI FFF

´ DASSAULT-AVI...... FFF NORBERT DENT ... WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

C C PREMIER MARCHE C QHUDSI PDIR HIGHU PUDRS IVHDHT HDHR PHGHT PHDSH IQRDRU QDPU HSGHS

DASSAULT SYS...... w RTDVV NORD-EST...... WORMS (EX.SO......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± ± RPIDIP SDSW IWGHS PU IUUDII IDTH ISGHQ PTQDVH IUQHDRI HDUT IVGHI ______TRDPH w w DE DIETRICH...... NRJ GROUP...... ZODIAC......

C SWHDQT FFF HQGHU IRDIS WPDVP PDTI FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)# ...... WH OBERTHUR CAR.... w ...... SYMBOLES

wigihs II esv ± WRDUW HDQR ITGHT FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDRS OLIPAR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C C

WPDIT HDQT PHGHT IHDWT UIDVW HDHW FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IRDHS ORANGE ...... w ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; hernier jour de neÂ goition des yh X PR vril

± FFF FFF IHGHU RII PTWSDWV HDUP PPGHT FFF FFF FFF FFF

DYNACTION ...... FFF OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C ±

SPQDRS HDPS HPGHI RWDRQ QPRDPR IDWP QHGHT FFF FFF FFF FFF w UWDVH w

EIFFAGE ...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

C Paiement C WHDWV PDUR FFF SR QSRDPP IDQI QHGHT FFF FFF FFF FFF w IQDVU

Cours Cours % Var. ELIOR ...... PECHINEY B P ......

France f dernier de re`glement diffe´re´. FFF FFF FFF TSDPH RPUDTV FFF ISGHT FFF FFF FFF FFF en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO...... w ......

coupon (1) ` ´ ± IWSDPI IDUV FFF UR RVSDRI FFF IIGHI FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX...... PWDUT PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

± ± PWIDSI HDWT IRGHT QWDSH PSWDIH HDQV QHGHT QHIDVH IWUWDTV HDSQ HPGHT FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RRDRR ERAMET ...... w PEUGEOT ...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C ± ±

RRUDQT HDHU QIGHS WTDQS TQPDHI PDQQ IUGHU IWVDQH IQHHDUT HDTH HQGHU FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TVDPH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C ± ± PSVDWU HDUV ISGII QIWDSH PHWSDUV HDTH HSGHT WIDWH THPDVP HDPU PPGHS FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM ..... QWDRV ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

± IPSDPW HDIH PWGHW UW SIVDPI FFF IRGHP VIDQS SQQDTP FFF HPGHT FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w IWDIH ESSO ...... PSB INDUSTRI ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± IIIHDSR HDIV IIGHS SQ QRUDTT HDWS FFF QPDUV PISDHP IDRW IPGHU FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ITWDQH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

C ± ± IPUDIP PDQU HDPQ IDSI FFF IRDRH WRDRT HDQS RSDHI PWSDPS HDHP COALA # ...... IWDQV GUYANOR ACTI .... NET2S # ...... GEODIS......

C ± IRIDWS FFF SSDTS QTSDHR IDVS WDPU THDVI WDHT QIDTH PHUDPV FFF COHERIS ATIX...... PIDTR HF COMPANY ...... NETGEM...... w GFI INDUSTRI......

± NOUVEAU ± VIDWW RDIU IHSDIH TVWDRI QDSV IDWT IPDVT RDVS UHHHDSH RSWPHDPU FFF COIL...... IPDSH HIGH CO.#...... NETVALUE # ...... SECOND GRAND MARNIE .. d

C C C

IUDTS UDTH TDHS QWDTW PDSR QDIU PHDUW PDPT RS PWSDIV FFF

CION ET SYS...... PDTW HIGH BON DE ...... NEURONES #...... ______GROUPE BOURB... d

C C C C

IRSDPW IDTI RH PTPDQV QDQT TVDPH RRUDQT HDHU PIDTH IRIDTW IDRI

´ CONSODATA # ..... PPDIS HIGHWAVE OPT ... w NICOX #...... GROUPE CRIT ...... C C ±

IPUDWI FFF VDPQ SQDWW VDPW IUDPH IIPDVP QDQU IPWDWH VSPDHW QDIH

MARCHE CONSODATA NO . d IWDSH HIMALAYA ...... OLITEC...... MARCHE´ GROUPE J.C.D......

C ± ± QPDVH SDTT IDTQ IHDTW QDVP R PTDPR FFF IRQDQH WQWDWW HDPI CONSORS FRAN .. S HI MEDIA ...... OPTIMA DIREC..... d HERMES INTL...... w

C C ± ± PRDVH IDVP TDWH RSDPT IIDII QDQW PPDPR SDWR QHDWR PHPDWS HDIW

CROSS SYSTEM.... QDUV HOLOGRAM IND.. OPTIMS # ...... HYPARLO #(LY ......

wehs IH esv

C C RSDSW TDWP SDUH QUDQW RDHI HDRS PDWS FFF VDRS SSDRQ FFF CRYO # ...... TDWS HUBWOO.COM ..... OXIS INTL RG ...... d IMS(INT.META ...... wigihs II esv

± ± ±

RI FFF WDIQ SWDVW TDQT IV IIVDHU IDIH TRDHS RPHDIR IDRT

CRYO ACT.NOU.... d TDPS IB GROUP.COM .... PERFECT TECH .... INTER PARFUM ....

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 11

ne seÂ letionF

C C ± ´ ` IWDTV QDVI PDIW IRDQU IPDQI HDVP SDQV RRDSW RVDVV QPHDTQ FFF CRYONETWORKS. Q IDP ...... PERF.TECHNO...... Cours relevesa9h57 JET MULTIMED ....

± TDVP FFF IDHU UDHP FFF IV IIVDHU FFF IQSDRH VVVDIU HDPP CYBERDECK # ...... IDHR IDP BON 98 (...... d PHARMAGEST I.... LABOR.ARKOPH....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± UTDHW IHDRP HDIS HDWV FFF IDPT VDPU FFF QI PHQDQS HDTS

CYBER PRES.P ...... IIDTH INTERACTIF B...... d PHONE SYS.NE..... d LAURENT-PERR ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± IVDQU FFF HDQH IDWU FFF IQDVT WHDWP I IQHDPH VSRDHT RDWT CYBERSEARCH ..... PDVH INTERACTIF B...... d PICOGIGA...... LDC ......

C C C C ± VVDUS QDPV PDHW IQDUI IDWS WDWS TSDPU QDTS RW QPIDRP QDVI QT PQTDIR FFF RDHP PTDQU HDUR ABEL GUILLEM..... IQDSQ CYRANO #...... IGE +XAO ...... PROSODIE #...... AB GROUPE ...... LECTRA SYST......

C C C ± QTDUQ HDQT RDSH PWDSP PHDWU IQDQS VUDSU PDTW IS WVDQW FFF TDUH RQDWS FFF IHDRQ TVDRP HDWU AB SOFT ...... SDTH DALET # ...... ILOG #...... PROSODIE BS ...... d ACTIELEC REG ..... LOUIS DREYFU .....

C C C C ± SRDSV IDRT QDPH PHDWW IPDSU PDPH IRDRQ FFF TDWH RSDPT TDRV IHQ TUSDTR HDRW TI RHHDIQ RDPU ACCESS COMME .. VDQP DATATRONIC ...... IMECOM GROUP.. PROLOGUE SOF ... ALGECO #...... LVL MEDICAL......

C C C C C IPPDWQ HDPI P IQDIP VDII HDTR RDPH IDSW IDQS VDVT HDUS RPDVH PVHDUS FFF PSDVH ITWDPR IDTW ADL PARTNER ...... IVDUR DESK #...... INFOSOURCES...... PROXIDIS ...... ALTEDIA...... M6-METR.TV A...... w

C C C C RPDTR FFF SQDTS QSIDWP SDQH IDWR IPDUQ FFF RDUW QIDRP IDUH IPWDIH VRTDVR RDWT TW RSPDTI IDIU ALGORIEL #...... TDSH DEVOTEAM #...... w INFOSOURCE B .... d QBIOGENE ...... ALTEN (SVN) ...... w MANITOU #......

C ± ± ± ± UDRV HDVU IIDSH USDRR PDSR QRDPH PPRDQR HDWI IWDSH IPUDWI IDHP PHH IQIIDWI FFF SU QUQDWH TDST ALPHAMEDIA ...... IDIR DMS #...... INFOTEL # ...... QUALIFLOW ...... APRIL S.A.#( ...... MANUTAN INTE...

C C C RHDTU IDTR UDTH RWDVS FFF TDSR RPDWH IWDUV RDPS PUDVV FFF SU QUQDWH FFF IPT VPTDSI HDVH ALPHA MOS #...... TDPH D INTERACTIV ..... INFO VISTA ...... QUANTEL ...... ASSYSTEM # ...... MARIONNAUD P ..

C C ± ± SDWH IDIP UDPH RUDPQ FFF PDQR ISDQS IDTV TDWU RSDUP HDIR IHDUH UHDIW RDIW IIU UTUDRU FFF ALPHA MOS BO.... HDWH D INTERACTIV ..... d INTEGRA NET...... w R2I SANTE...... AUBAY ...... PARCDESEXPOS.... d

C C ± VPTDSI FFF UDUH SHDSI FFF FFF FFF FFF PTDPH IUIDVT WDIU IHW UIRDWW HDWI PR ISUDRQ IDPU ALTAMIR & CI ...... IPT D INTERACTIV ..... d INTEGRA ACT...... RECIF # ...... BENETEAU CA# .... PCAS #......

± ± PTDPR FFF IR WIDVQ IDHT PDRT ITDIR FFF PV IVQDTU FFF VQDHS SRRDUU QDHW RQDSH PVSDQR FFF ALDETA ...... d R DIREKT ANLAG .... INTERCALL #...... d REPONSE # ...... BOIRON (LY)#...... PETIT FOREST......

C C ± TTDIW WDTU IPDTH VPDTS PDQQ UV SIIDTS PDTQ UDWS SPDIS FFF QTDSH PQWDRP FFF SR QSRDPP FFF ALTI #...... IHDHW DIREKT ANLAG .... IPSOS # ...... w REGINA RUBEN ... d BONDUELLE...... PIERRE VACAN......

C C ± ± WVQDWR HDUW I TDST FFF QDTH PQDTI R VDVQ SUDWP QDUT IHP TTWDHV FFF PSDRR ITTDVV IDQW A NOVO # ...... w ISH DURAND ALLIZ.... IPSOS BS00...... RIBER #...... BQUE TARNEAU... d PINGUELY HAU .... w

C C ± ± ± UTDUS FFF ITDPH IHTDPU IDQI TDSW RQDPQ HDTI ISH WVQDWR QDPQ SVDVH QVSDUH HDIU VUDIH SUIDQR PDIQ ARTPRICE COM.... IIDUH DURAN DUBOI .... ITESOFT...... RIGIFLEX INT...... BRICORAMA # ...... RADIALL # ......

C C ± ± SDIV IDPV HDIV IDIV FFF SDPH QRDII PDVH UDWS SPDIS RDTI IRS WSIDIR FFF SQDPS QRWDQH HDRU ASTRA ...... HDUW DURAN BS 00 ...... d IT LINK...... RISC TECHNOL .... BRIOCHE PASQ .... RALLYE (LY)...... w

C C ± ± PIDTS RDHU IIDVH UUDRH WDIT IDIH UDPP PHDVV TDQH RIDQQ FFF IH TSDTH FFF SSDQH QTPDUR HDTR AUFEMININ.CO.... QDQH EFFIK # ...... IXO...... SAVEURS DE F...... BUFFALO GRIL..... d RODRIGUEZ GR ...

C C ± SQDUW FFF PRI ISVHDVT PDTR IDRV WDUI PQDQQ IRDHI WIDWH FFF WPDQH THSDRS FFF QQ PITDRU SDUI AUTOMA TECH .... VDPH EGIDE #...... JOLIEZ REGOL...... GUILLEMOT BS .... d C.A. OISE CC ...... d SABATE SA #......

C C C ± ± PWDVS HDRR IHDRH TVDPP PDVH HDTP RDHU ISDHU SDUS QUDUP WDSP PSSDRH ITUSDQI HDIT IHH TSSDWT FFF AVENIR TELEC...... w RDSS EMME(JCE 1/1...... KALISTO ENTE...... SELF TRADE...... C.A. PARIS I...... SECHE ENVIRO .....

C ± WDUI FFF QRDSH PPTDQI PDRW IHDWW UPDHW FFF QUDQH PRRDTU QDRU IRH WIVDQR FFF IVDTH IPPDHI FFF AVENIR TELEC...... d IDRV ESI GROUP ...... KALISTO ACT...... d SILICOMP #...... C.A.PAS CAL...... SINOP.ASSET...... d

C C C ± ± QVDTR IHDRW SDIR QQDUP PDVH IDWU IPDWP RDPQ PRDUH ITPDHP PDWP RQDVH PVUDQI HDRS QHDSH PHHDHU FFF BAC MAJESTIC...... SDVW ESKER...... KEYRUS PROGI ..... SITICOM GROU.... CDA-CIE DES...... SIPAREX CROI ...... d

C ± ± ± WSDII QDWU PH IQIDIW RDWW HDVS SDSV UDTI WDVH TRDPV PDRW RI PTVDWR FFF PWH IWHPDPV FFF BARBARA BUI ...... IRDSH EUROFINS SCI...... KAZIBAO ...... SODITECH ING .... CEGEDIM #...... SOLERI ...... d

C ± ± QTDHV QDSI WDRW TPDPS FFF TDSI RPDUH IDWT UDUH SHDSI RDHS IPH UVUDIS FFF UV SIIDTS FFF BCI NAVIGATI...... SDSH EURO.CARGO S.... LACIE GROUP ...... SOFT COMPUTI.... CIE FIN.ST-H ...... d SOLVING #...... d

C C C C TVDUR PDUS QDWH PSDSV VDQQ IRDPR WQDRI HDWW IS WVDQW ISDQV SVDUH QVSDHS FFF RQ PVPDHT FFF BELVEDERE...... IHDRV FIMATEX # ...... w LEXIBOOK #...... SOI TEC SILI...... w CNIM CA# ...... STEF-TFE # ......

C C C PHDWW QDPQ RDVH QIDRW WDHW PH IQIDIW FFF IPDPH VHDHQ FFF SVDSH QVQDUQ FFF IQI VSWDQH IDWS BOURSE DIREC .... QDPH FI SYSTEM # ...... w LEXIBOOK ACT...... d SOI TEC BS 0...... COFITEM-COFI..... d STERIA GROUP .....

C ± ± ± QQRDSR RDHV HDQW PDST PDSH PQDPH ISPDIV QDQQ Q IWDTV FFF QDTP PQDUS IDHW RTDRH QHRDQT FFF BRIME TECHNO... SI FI SYSTEM BS...... LINEDATA SER...... SQLI ...... DANE-ELEC ME.... SYLEA ...... d

C C C C IIDVI PDVT WDPH THDQS FFF IDUR IIDRI VDUS R PTDPR HDSH SIDRS QQUDRW FFF PT IUHDSS IDST BRIME TECHN...... IDVH FLOREANE MED .. LYCOS EUROPE..... STACI # ...... ENTRELEC CB ...... d SYLIS # ......

± ± ± ± WVDWP HDTT Q IWDTV QDPQ TDPH RHDTU FFF HDRT QDHP FFF VDRI SSDIU TDST QVDSH PSPDSR HDTS BUSINESS ET ...... ISDHV GAMELOFT COM . MEDCOST #...... STELAX...... ETAM DEVELOP ... SYNERGIE (EX ......

C C C ± ± QIDQS PDVH PW IWHDPQ IDTW IHQ TUSDTR HDWV IRDTW WTDQT IDQI WU TQTDPV FFF IWDVH IPWDVV HDWS BUSINESS INT ...... RDUV GAUDRIOT #...... MEDIDEP #...... SYNELEC # ...... EUROPEENNE C... TEAM PARTNER ...

C C C ± ITPDTV RDPH ITDVH IIHDPH FFF T QWDQT FFF IRDPH WQDIS TDTI SWDQS QVWDQI PDRP RQDUH PVTDTS RDUI BVRP ACT.DIV...... w PRDVH GENERIX # ...... MEMSCAP ...... SYSTAR # ...... EXPAND S.A...... TRIGANO ...... w

C ± ± ± PPDQH FFF PIDRW IRHDWU PDUT TSDRS RPWDQP PDWU RDSH PWDSP RDTS IRDPW WQDUR FFF IVRDIH IPHUDTP HDIT CAC SYSTEMES..... d QDRH GENESYS #...... METROLOGIC G ... SYSTRAN ...... FINACOR...... d UNION FIN.FR......

C C C TUDSH IDVV RPDPH PUTDVI FFF SDSS QTDRI VDVP WDVH TRDPV QDIT IIP UQRDTU FFF VHDSH SPVDHS FFF CALL CENTER...... IHDPW GENESYS ACT...... d MICROPOLE ...... TEL.RES.SERV...... FINATIS(EX.L ...... d VILMOR.CLAUS .....

C ± ± ± UIDWT FFF QDPW PIDSV FFF SDHT QQDIW HDPH S QPDVH HDPH QSDSH PQPDVT IDQW VRDUS SSSDWP HDHT CAST ...... IHDWU GENESYS BS00 ..... d MONDIAL PECH ... TELECOM CITY..... FININFO...... VIRBAC......

C C C C ± SSRDWR QDIU IPDVH VQDWT PDRV S QPDVH IQDIP RIDWW PUSDRR IDIV PQDHQ ISIDHU QDUP FFF FFF FFF CEREP...... VRDTH GENSET...... w MULTIMANIA...... SOLUCOM ...... FLEURY MICHO ......

C ± ± PDQT SDPT PWDTH IWRDIT HDTV IIDUS UUDHU FFF PDPH IRDRQ FFF TSDWH RQPDPV HDIS FFF FFF FFF CHEMUNEX # ...... HDQT GL TRADE #...... NATUREX...... TETE DS LES ...... FOCAL (GROUP......

C C C ± IHRDWS PDRR PVDSH IVTDWS RDHI HDPT IDUI FFF PUDIW IUVDQS RDVP IIT UTHDWI HDSP FFF FFF FFF CMT MEDICAL ..... IT GUILLEMOT # ...... NATUREX DT D .... d THERMATECH I.... GENERALE LOC......

´ PUPDRP IHGHR PQWDQR ISTWDWU IHGHR

ECUR. TECHNOLOGIES ...... RIDSQ Fonds communs de placements Fonds communs de placements CONVERTIS C ......

IVHW IHGHR SUDSH QUUDIV IHGHR

E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... PUSDUV INTEROBLIG C ......

RQWVVDHV HWGHR

´ TUHSDWR

QUSWDPW IHGHR CIC EURO OPPORTUNITE´ .... SUQDIH STRATEGIE CAC ......

IVPDHW IHGHR ´ PUDUT ´ SRTDRI IHGHR

SICAV et FCP EPARCOURT-SICAV D ...... ´ INTERSELECTION FR. D...... VQDQH THSQUDTV HWGHR

´ WPPVDWI SIDIH IHGHR

UDUW STRATEGIE INDICE USA......

´ CIC NOUVEAU MARCHE ...... IRVRUDUV IHGHR IWP IPSWDRR IHGHR

GEOPTIM C ...... PPTQDSQ SE´LECT DE´FENSIF C......

TSUDRU IHGHR

CIC TECHNO. COM...... IHHDPQ ´ ITUSDUI IHGHR

Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SELECT DYNAMIQUE C ...... PSSDRT

IIQI IHGHR Sicav Info Poste : ´ ´ IUPDRP

Â letionF

ne se Cours de cloˆ ture le 10 avril SELECT EQUILIBRE 2......

PRVDTU IHGHR

E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... QUDWI

www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IHRRDTV IHGHR

SELECT PEA DYNAMIQUE .... ISWDPT

PPPDQH IHGHR

E´CUREUIL PRUDENCE C ...... QQDVW

IRUTDRW IHGHR

SE´LECT PEA 1 ...... PPSDHW

TVTDUP IHGHR

´ ´ IHRDTW

PVPDQW IHGHR e RQDHS IRTTDUW HTGHR

´ Valeurs unitaires Date ECUREUIL VITALITE C ...... EURCO SOLIDARITE´...... PPQDTI ADDILYS C ...... QIUPDTH IHGHR

Emetteurs f SG FRANCE OPPORT. C...... RVQDTT

IHQDVT TVIDPV IHGHR

QISSDQS IHGHR

Euros francs ee cours LION 20000 C/3 11/06/99 ...... RVIDHQ ADDILYS D......

PWUHDTQ IHGHR

SG FRANCE OPPORT. D...... RSPDVU

IUQDUH IHGHR

AMPLITUDE AME´RIQUE C.... PTDRV PUSRDTQ IHGHR

´ LION 20000 D/3 11/06/99 ...... RIWDWR

QRVPDQR IHGHR

AGIPI CREDIT AGRICOLE ´ SOGENFRANCE C ...... SQHDVV IUHDQS IHGHR

AMPLITUDE AMERIQUE D ... PSDWU IIUHDPQ IHGHR

SICAV 5000 ...... IUVDRH

QIQVDIH IHGHR

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SOGENFRANCE D...... RUVDRH

PQVDSI IHGHR

AMPLITUDE EUROPE C...... QTDQT QIPDQT PHRVDWS IHGHR

IUWDPI IHGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PUDQP SLIVAFRANCE ......

UPIDIT IHGHR

SOGEOBLIG C...... IHWDWR

QSDPW PQIDRW IHGHR

PPUIDPS IHGHR

QRTDPS AMPLITUDE EUROPE D...... RHDQP PTRDRV IHGHR

IVTDRP IHGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PVDRP ATOUT FONCIER D...... SLIVARENTE......

PWTDIT IHGHR

SOGE´PARGNE D...... RSDIS

PRIDVU ISVTDST IHGHR

SUPDSV IHGHR

VUDPW AMPLITUDE MONDE C ...... IHRQDWT IHGHR

ATOUT FRANCE ASIE D ...... SLIVINTER ...... ISWDIS

ITSVDWP IHGHR

SOGEPEA EUROPE...... PSPDWH

PITDWS IRPQDIH IHGHR

IQHWDVV IHGHR

3615 BNP IWWDTW AMPLITUDE MONDE D......

RVUWDPU IHGHR

ATOUTFRANCEEUROPED.. TRILION...... URQDVR

RIIDPP IHGHR

SOGINTER C...... TPDTW IVDIS IIWDHT IHGHR QPSDIT IHGHR RWDSU AMPLITUDE PACIFIQUE C....

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE MONDE D .. Fonds communs de placements

IUDTI IISDSI IHGHR

IRRSDTT IHGHR

´ ATOUT FUTUR C ...... PPHDQW AMPLITUDE PACIFIQUE D ... Fonds communs de placements PRQVDQH ISWWRDPH IHGHR

IPQRDQV IHGHR

BNP MONE COURT TERME.. ACTILION DYNAMIQUE C * . IVVDIV ´ RTDUP QHTDRT IHGHR

IQIHDHI IHGHR IWWDUI ELANCIEL FRANCE D PEA .... IIPDIU HWGHR

ATOUT FUTUR D...... DE´CLIC ACTIONS EURO ...... IUDIH

VUVQVDUR IHGHR

BNP MONE´ PLACEMENT C .. IQQWHDWQ IIVWDRS IHGHR

ACTILION DYNAMIQUE D * . IVIDQQ

URRDIP IHGHR

´ E´LANCIEL EURO D PEA ...... IIQDRR IIVDSS UUUDTR IHGHR QUTDRS HWGHR

ATOUT SELECTION D ...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... SUDQW

UTTWIDTI IHGHR

BNP MONE´ PLACEMENT D.. IITWIDST RVPDWV IHGHR

ACTILION PEA DYNAMIQUE UQDTQ

PPSDIP IHGHR

E´MERGENCE E.POST.D PEA . QRDQP PWVSDSP IHGHR ` RSSDIR PQSDPW IHGHR

DIEZE C...... DE´CLIC ACTIONS INTER...... QSDVU

WWVWSVDUS IHGHR

BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... ISPPWHDPV ´ IIUHDPQ IHGHR

ACTILION EQUILIBRE C *..... IUVDRH

UURDWS IHGHR

GE´OBILYS C ...... IIVDIR

SUIDPT QURUDPP IHGHR QTPDQS HWGHR

EURODYN C ...... DE´CLIC BOURSE PEA...... SSDPR

IIHRDVQ IHGHR

BNP OBLIG. CT ...... ITVDRQ

IIIVDTU IHGHR

ACTILION E´QUILIBRE D * .... IUHDSR ´ UIPDVQ IHGHR

GEOBILYS D...... IHVDTU

IPTDSP VPWDWP HWGHR IIIDIV HWGHR

INDICIA EUROLAND D ...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE ITDWS

PIVDVQ IHGHR

BNP OBLIG. LT...... QQDQT

IIPHDWH IHGHR

ACTILION PRUDENCE C *.... IUHDVV IQPDQU IHGHR

INTENSYS C ...... PHDIV RPQDHU PUUSDIT HWGHR

IIIDIP HWGHR

INDICIA FRANCE D ...... DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... ITDWR

WVPDST IHGHR

BNP OBLIG. MT C ...... IRWDUW

ITQDHQ IHTWDRI IHGHR

IIPDSH IHGHR

ACTILION PRUDENCE D * ... INTENSYS D...... IUDIS PUIDUT IHGHR ´ RIDRQ

IUTDVS HWGHR

INDOCAM AMERIQUE C...... DE´CLIC PEA EUROPE...... PTDWT

WHIDRP IHGHR

BNP OBLIG. MT D...... IQUDRP

PPUDUW IRWRDPH HRGHR

ISHRDVQ IHGHR

INTERLION ...... KALEIS DYNAMISME C...... PPWDRI PHDHS IQIDSP IHGHR

RQUDUW HWGHR

INDOCAM ASIE C ...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... TTDUR

IIWHDSH IHGHR

BNP OBLIG. SPREADS ...... IVIDRW

IHPDRP TUIDVQ IHGHR

IRTQDSU IHGHR

LION ACTION EURO ...... KALEIS DYNAMISME D ...... PPQDIP QVHDRR PRWSDSP IHGHR

PRIUDTH IHGHR

´ INDOCAM FRANCE C ...... FAVOR ...... QTVDST IPSVVDSR IHGHR

BNP OBLIG. TRESOR...... IWIWDII

IHPDUW TURDPT IHGHR

STSDSH IHGHR

LION PEA EURO...... KALEIS DYNAMISME FR C.... VTDPI QIPDUI PHSIDPR IHGHR QQRDPV HWGHR

INDOCAM FRANCE D...... SOGESTION C...... SHDWT

IQQWDRH IHGHR

Fonds communs de placements KALEIS E´QUILIBRE C...... PHRDIW IUVDRV IIUHDUS IHGHR QUTPDWH HWGHR

INDOCAM MULTI OBLIG. C.. SOGINDEX FRANCE C ...... SUQDTS

´ IIUPIDVP IHGHR

IUVTDWV ´ IPWUDSS IHGHR

BNP MONE ASSOCIATIONS.. KALEIS EQUILIBRE D...... IWUDVI

WVDTT TRUDIU IHGHR FFFF FFFF

OBLIFUTUR C...... FFFF

IPRSDIR IHGHR

KALEIS SE´RE´NITE´ C...... IVWDVP

VIDRH SQQDWS IHGHR FFFF FFFF

OBLIFUTUR D...... FFFF

PRDQW ISWDWW IHGHR

IPHQDTP IHGHR

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT CM EURO PEA...... KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... IVQDRW

IUQDRR IIQUDTW IHGHR FFFF FFFF

REVENU-VERT D...... FFFF

SDTR QU IHGHR

SHWDRP IHGHR

CM EUROPE TECHNOL...... KALEIS TONUS C...... UUDTT

SVDVW QVTDPW IHGHR FFFF FFFF

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 UNIVERS ACTIONS C...... FFFF

QWDPH PSUDIR IHGHR

UPRDWT IHGHR

CM FRANCE ACTIONS ...... OBLITYS C...... IIHDSP

RQDQP PVRDIT IHGHR FFFF FFFF FFFF

IWQUDII HWGHR

BP OBLI CONVERTIBLES ...... PWSDQI UNIVERS-OBLIGATIONS C......

QTDHT PQTDSR IHGHR UIQDTP IHGHR

CM MID. ACT. FRANCE...... OBLITYS D ...... IHVDUW

FFFF FFFF FFFF

UIVDWQ HWGHR

BP OBLI HAUT REND...... IHWDTH Fonds communs de placements ......

QQIDUU PIUTDPU IHGHR

PWWDVR IHGHR

CM MONDE ACTIONS...... PLE´NITUDE D PEA ...... RSDUI

FFFF FFFF FFFF

RTWDHI HWGHR

BP MEDITERRANE´EDE´V...... UIDSH ......

SVTDVP HWGHR

ATOUT VALEUR D...... VWDRT IHSDRT TWIDUU IHGHR

ITUUHDSW IHGHR

CM OBLIG. LONG TERME .... POSTE GESTION C ...... PSSTDTT

FFFF FFFF FFFF

UWWDHW HWGHR

BP NOUVELLE E´CONOMIE ... IPIDVP ......

IWRWDWT HWGHR

INDOCAM VAL. RESTR. C ..... PWUDPU QQDPP PIUDWI IHGHR

IRVTTDVI IHGHR

CM OPTION DYNAM...... POSTE GESTION D...... PPTTDRQ

QQRDPI IHGHR FFFF FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE ...... SHDWS ......

PWVDQW HTGHR

MASTER ACTIONS C...... RSDRW ´ QSSDUW IHGHR TWRVDVT RSSVIDSQ IHGHR

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SRDPR POSTE PREMIE`RE......

TSWTWRDWU IHGHR FFFF FFFF FFFF

BP SECURITE...... IHHSTWDVS ......

IWVDRW HTGHR

MASTER OBLIGATIONS C ..... QHDPT PUHTVPDQH IHGHR

` RIPTSDPS IHSRDSP IHGHR

CM OBLIG. COURT TERME .. ITHDUT POSTE PREMIERE 1 AN......

IRIDPI WPTDPV IHGHR

FFFF FFFF

EUROACTION MIDCAP...... FFFF

IPVDHR HWGHR

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDSP ` VWHIDTS SVQWIDHH IHGHR

PIVHDTT IHGHR

CM OBLIG. MOYEN TERME . QQPDRR POSTE PREMIERE 2-3......

IISDVQ USWDUW IHGHR FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50 ...... FFFF

IPPDVH HWGHR

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDUP TSDQI RPVDRI IHGHR

IHUWDUI IHGHR

CM OBLIG. QUATRE...... ITRDTH PRIMIEL EUROPE C......

WIDPS SWVDST HWGHR FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... FFFF

IPRDUT HWGHR

OPTALIS E´QUILIB. C ...... IWDHP SISVDTR IHGHR

REVENUS TRIMESTRIELS ..... UVTDRQ

PPTDUW IRVUDTR HWGHR FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM Fonds communs de placements ...... FFFF

IITDTW HWGHR

OPTALIS E´QUILIB. D...... IUDUW ´ IPHHDVT IHGHR

THESORA C...... IVQDHU

FFFF FFFF ´ FFFF IPSDUS IHGHR

CM OPTION MODERATION . IWDIU ......

IHUDWH HWGHR

ITDRS ´ IHHPDRQ IHGHR

www.cdcixis-am.fr OPTALIS EXPANSION C ...... THESORA D...... ISPDVP FFFF FFFF

...... FFFF

ITDQQ IHUDIP HWGHR

QHQSTIDWR IHGHR

OPTALIS EXPANSION D...... TRE´SORYS C...... RTPUUDUP

FFFF FFFF

ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

IITDHR HWGHR ´ ´ ´ IUDTW

PQTIDWH IHGHR

OPTALIS SERENITE C ...... SOLSTICE D...... QTHDHU

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHRDVW HWGHR

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWW ´ IQSDIH VVTDPH IHGHR

FFFF FFFF

MULTI-PROMOTEURS AMERIQUE 2000...... Fonds communs de placements ...... FFFF

SHSDQS IHGHR

PACTE SOL. LOGEM...... UUDHR

SWIDTU IHGHR ´ WHDPH

TVDQQ RRVDPP IHGHR FFFF FFFF

´ ASIE 2000 ...... DEDIALYS FINANCE...... FFFF QPWTDUI HRGHR

NORD SUD DEVELOP. C...... SHPDSV ...... SQUDQT IHGHR

PACTE SOL.TIERS MONDE.... VIDWP ´ UIDII RTTDRS IHGHR

PQSDUV ISRTDTP IHGHR

FFFF FFFF

NOUVELLE EUROPE...... DEDIALYS MULTI-SECT...... FFFF

PTVVDWT HVGHR

NORD SUD DE´VELOP. D ...... RHWDWQ ......

IPQQDUP IPGHR

UNIVAR C ...... IVVDHV

TQWDVW IHGHR

´ ´ ´ WUDSS QSPRDPU PQIIUDUH HWGHR

FFFF FFFF

SAINT-HONORE CAPITAL C . DEDIALYS SANTE ...... FFFF

IPISDUS IPGHR

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDQR

PRUDHQ HRGHR ´ QUDTT PIUPIDHQ HWGHR ´ QQIIDQS FFFF FFFF

SAINT-HONORE CAPITAL D. DEDIALYS TECHNOLOGIES...... FFFF

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) RHUDVI IHGHR ´ TPDIU

PIVQDVV HWGHR ´ QQPDWQ FFFF FFFF ST-HONORE CONVERTIBLES DEDIALYS TELECOM...... FFFF

SVWDUU IHGHR

´ VWDWI RHQDSR IHGHR ´ TIDSP SSDTP QTRDVR IHGHR FFFF FFFF ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... ST-HONORE FRANCE...... POSTE EUROPE C...... FFFF

STSDWT IHGHR

´ VTDPV RUWDIV IHGHR IHSDTU TWQDIS IHGHR UQDHS ´ FFFF FFFF ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ST-HONORE PACIFIQUE ...... POSTE EUROPE D ...... FFFF

IPUPDIT IHGHR ` IWQDWR SDVQ QVDPR IHGHR IPWDQS IHGHR ´ IWDUP UURDQT IHGHR ´ IIVDHS POSTE PREMIERE 8 ANS C... FFFF FFFF ECUR. ACTIONS EUROP. C ... CIC CONVERTIBLES...... ST-HONORE TECH. MEDIA ...... FFFF

` IUVDHR IITUDVU IHGHR IUIDRV IIPRDVR IHGHR

PVPDVS IHGHR ´ RQDIP ´ ´ PRVIDVI IHGHR QUVDQS POSTE PREMIERE 8 ANS D... FFFF FFFF ECUR. CAPITALISATION C.... CIC FINUNION ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... FFFF

IHHDVW TTIDVH IHGHR ISDHQ WVDSW IHGHR

QISDUI IHGHR ´ RVDIQ TTPDQW IHGHR ´ IHHDWV REMUNYS PLUS ...... FFFF FFFF ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA. CIC OBLI LONG TERME C..... ST-HONORE WORLD LEAD...... FFFF

WVDSW IHGHR ´ ´ ISDHQ RUDSR QIIDVR IHGHR FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... CIC OBLI LONG TERME D ...... FFFF

Fonds communs de placements SG ASSET MANAGEMENT

IRHDUQ WPQDIQ IHGHR

WRRIRDUI IHGHR ´ IRQWQDRQ

FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... CIC OBLIMONDE...... FFFF

IUVDSS IHGHR

WEB INTERNATIONAL ...... PUDPP Serveur vocal : QSDPU PQIDQT IHGHR PUHDQW IHGHR E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... RIDPP CIC PIERRE......

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

RRIDUV PVWUDVW IHGHR QVHDIW IHGHR

E´CUR. INVESTIS. D PEA...... SUDWT EUROCIC LEADERS...... ´

WQWQDUT IHGHR IRQPDHU LEGAL & GENERAL BANK LEGENDE IHPQDPQ IHGHR ´ ´ ISSDWW IRQVDSV IHGHR EC. MONET.C ...... PIWDQI MENSUELCIC...... CADENCE 1 D ......

e ee

PPDWI ISHDPV IHGHR IHPHDVH IHGHR ´ ´ ISSDTP IPRHDSS IHGHR EC. MONET.D...... IVWDIP RENTACIC ...... CADENCE 2 D ...... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IIRIDPQ IHGHR RQWDIW PVVHDWH IHGHR PPRDST IRUQDHP HWGHR ISRDHW IHIHDUT IHGHR E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... IUQDWV UNION AME´RIQUE...... STRATE´GIE IND. EUROPE .... CADENCE 3 D ...... 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

SCIENCES Les besoins de traite- que des particules, la biologie ou les péen de grille de calcul DataGrid. Il aux entreprises et aux particuliers. ponibles. b LE PARTAGE des tâches ment et de stockage de données sciences de la Terre. b LE CERN de vise à mettre en synergie tous les ordi- b LES RÉSEAUX de transmissions à entre une myriade de postes de tra- scientifiques connaissent une crois- Genève, qui prépare la mise en servi- nateurs de laboratoire afin d’utiliser très hauts débits existent déjà. Il reste vail et l’acquisition de supercalcu- sance exponentielle dans de nom- ce, en 2005, du Large Hadron Collider leur potentiel inexploité. Cet « Inter- à concevoir des outils logiciels pour lateurs constituent, pour les cher- breuses disciplines, comme la physi- (LHC), est à l’initiative du projet euro- net du calcul » pourrait être étendu coordonner toutes les ressources dis- cheurs, deux voies complémentaires. Les chercheurs entrent dans l’ère du calcul partagé Les physiciens, les biologistes et les spécialistes des sciences de la Terre, dont les besoins de traitement de données explosent, misent sur l’interconnexion de milliers d’ordinateurs professionnels ou personnels

PROCESSEURS de tous les ne soit, par exemple, exploitée par pays, unissez-vous ! C’est le mot L'Internet du calcul intensif des hackers pour casser des clés de d’ordre, révolutionnaire à sa ma- cryptage –, et de mobiliser au ARCHITECTURE DU PROJET EUROPÉEN DATAGRID nière, que viennent de lancer des mieux ses ressources. Ce qui chercheurs de l’université d’Ox- Sur le modèle de la Toile NIVEAU1 : demande des protocoles de com- 4 ford. Ils espèrent constituer une PRODUCTION DE DONNÉES munication, des systèmes d’analy- chaîne d’un million d’ordinateurs, d'Internet, la grille de calcul se des requêtes et de répartition EXPÉRIMENTALES dont chacun aura pour tâche d’ana- permettra aux chercheurs 3 des tâches, des dispositifs de redis- lyser la structure en trois dimen- d'accéder, via un réseau à 2 tribution en cas de panne locale… sions d’une centaine de molécules Les Européens ne sont bien sûr très haut débit, à susceptibles d’agir contre le cancer. 1 NIVEAU2 : pas seuls à travailler à la mise en Ce sont ainsi 250 millions de molé- l'ensemble des ressour- CERN CENTRES DE CALCUL place d’une grille de calcul. Plu- cules par an qui pourraient être ces installées (proces- NATIONAUX sieurs projets similaires existent passées au crible. Pour participer à aux Etats-Unis – à l’initiative de la seurs, mémoires, cette première en matière de recherche médicale, il suffit de télé- banques de NIVEAU3 : charger un programme sur le site données), aus- CENTRES Génome DE RECHERCHE www.ud.com. si facilement CALCULATEURS BANQUES ET UNIVERSITÉS Cette forme d’internationalisme DE DONNÉES et observation rejoint celle qui unit, dans une tout qu'on bran- autre quête, les trois millions de che une de la Terre volontaires engagés dans le pro- prise de gramme SETI@home, avec l’espoir NIVEAU4 : Les physiciens ne sont pas les cou- d’être les premiers à décrypter sur ORDINATEURS seuls à s’intéresser au calcul distri- leur PC un signal extraterrestre (Le rant. DE BUREAU bué. D’autres disciplines, très Monde du 7 février). Deux exem- gourmandes en ressources infor- ples qui illustrent la montée en matiques, sont elles aussi direc- puissance du concept de calcul partement concernées. C’est le cas de tagé, dont le CERN (Organisation la biologie, et en particulier de européenne pour la recherche Source : CNRS la génomique. Chaque nouvelle nucléaire) de Genève est l’un des séquence de gène vient en effet plus fervents promoteurs. Cet or- faire de la physique des particules ». fois par seconde au cœur d’énormes tion et la conservation de ces don- (Gigabit European Academic Net- grossir des bases de données dont ganisme où est déjà née, au début Les chercheurs genevois ont en détecteurs, engendrant un déluge de nées entre une multiplicité de cen- work) qui, depuis peu, fédère les la taille double tous les six mois, des années 1990, la Toile, pour ligne de mire la mise en service, données équivalent à celui de vingt tres de recherche interconnectés. réseaux nationaux (Renater en au niveau mondial, tandis que la les besoins de communication des en 2005 si tout se déroule comme conversations téléphoniques simul- « La Grille offrira une puissance France) reliant universités et cen- modélisation en trois dimensions chercheurs, est aujourd’hui au prévu, du Large Hadron Collider tanées de chaque habitant de la pla- de calcul et des capacités de stocka- tres de recherche. Le débit, au des protéines fait une consomma- cœur d’un nouvel et non moins (LHC) : un anneau géant qui pren- nète », compare le CERN. ge quasiment illimitées, puisque tou- départ de 2,5 gigabits par seconde, tion pantagruélique de temps de ambitieux projet de réseau : la dra le relais du Large Electron-Posi- tes ses disponibilités pourront être devrait atteindre rapidement plu- calcul. C’est également le cas des Grille. Il s’agit, cette fois, de mettre ton Collider (LEP), en cours de fer- « PÉTAOCTETS » mobilisées en cas de besoin », décri- sieurs dizaines de gigabits par sciences de la Terre, qui amassent en commun les moyens de traite- meture, et qui constituera alors le Chaque année, la moisson de vent les concepteurs du projet. seconde. une quantité astronomique de ment et de stockage des données, plus puissant accélérateur de parti- données nouvelles se chiffrera ain- « De plus, l’utilisateur accédera à mesures réalisées aussi bien par par le truchement d’une grille de cules au monde. Ils espèrent y si en « pétaoctets » – millions de ces ressources aussi facilement qu’il SÉCURISER L’ACCÈS des satellites d’observation que calcul (en anglais DataGrid). mettre en évidence l’existence de milliards d’octets, un octet étant se branche sur le réseau électri- Il faut ensuite des moyens de cal- par des capteurs terrestres ou des l’énigmatique boson de Higgs – à un ensemble de 8 informations élé- que. » Le chercheur qui lancera un cul et de stockage : les « nœuds » balises océanographiques et qui TRAVAIL À TEMPS PEDU l’origine de la masse des autres mentaires –, dont le traitement exi- calcul depuis Genève, Cambridge, de la Grille. Or ceux-ci sont légion font appel à des modèles de si- Comme toute bonne idée, celle- particules de l’Univers – et percer gera la puissance cumulée de cal- Karlsruhe ou Orsay n’aura même puisque tous les calculateurs des mulation numérique d’une com- ci est d’une simplicité biblique. Elle les secrets des particules antisymé- cul de 100 000 ordinateurs person- pas à savoir où est localisé l’ordina- centres de recherche, tous les ordi- plexité extrême. repose sur le fait que le Web, s’il triques. nels et dont le stockage nécessite- teur qui l’exécute. nateurs de laboratoires et toutes permet d’échanger des messages Les quantités phénoménales de rait, s’il était centralisé, une monta- L’idée d’une telle distribution les bases de données ont vocation et des fichiers à la vitesse de la résultats expérimentaux qu’ils au- gne de CD-ROM haute comme des tâches n’est en réalité pas tout à être interconnectés. Le maillage NASA, notamment – et au Japon. lumière, d’ordinateur à ordinateur, ront à gérer donnent le vertige : 40 tours Eiffel ! à fait nouvelle. Si elle prend corps pourrait même s’étendre, imagine A terme, toutes ces grilles sont n’utilise qu’une très faible partie « Au LHC, des paquets de protons D’où le souhait des physiciens aujourd’hui, c’est parce que les Guy Wormser, à des entreprises, à appelées à être connectées entre des capacités de ces derniers. Pour- entreront en collision 40 millions de européens de répartir l’exploita- besoins scientifiques explosent, des banques ou à des services elles, ou du moins connectables. quoi, alors, ne pas tirer parti de mais aussi parce que le support publics. Ainsi l’imagerie médicale – Ne serait-ce que parce que les leur mémoire et de leur potentiel technique existe ou est à portée de à commencer par les banales radio- grands instruments scientifiques de calcul, en les faisant travailler, à Six partenaires et 9,8 millions d’euros main, explique Guy Wormser, graphies – va-t-elle produire une sont de plus en plus internatio- temps perdu, pour la science ? directeur scientifique adjoint de pléthore de documents numérisés, naux, comme il en va pour le futur Rien d’étonnant à ce que le tem- Le projet européen DataGrid est porté par six partenaires princi- l’Institut national de physique qui doivent être archivés tout en accélérateur du CERN dont les ple de la physique des hautes éner- paux : le CERN de Genève, qui en est le chef de file, le CNRS français, nucléaire et de physique des parti- restant immédiatement accessibles Américains sont partie prenante. gies qu’est le CERN soit à la pointe le centre de Frascati (Italie) de l’Agence spatiale européenne, l’Insti- cules (IN2P3) du CNRS. aux médecins. Pourquoi ne pas En attendant de pouvoir y observer du projet. « Pour les physiciens, tut national de physique nucléaire italien, l’Institut national néerlan- Schématiquement, la grille de aller plus loin, en élargissant la les premières collisions de protons, l’enjeu est vital, assure Fabrizio Ga- dais de physique nucléaire et de physique des hautes énergies, enfin calcul repose sur trois pieds. Elle Grille aux ordinateurs domesti- les physiciens ont d’ailleurs prévu gliardi, responsable du programme le Conseil de la recherche en physique des particules et astronomie nécessite d’abord des réseaux de ques ? de tester le principe de la grille en DataGrid. D’ici quelques années, du Royaume-Uni. L’Union européenne a attribué à ce programme un transmission à très haut débit, de Il reste à développer les outils commençant par les centres de cal- nous aurons à traiter des volumes financement de 9,8 millions d’euros sur trois ans. l’ordre du gigabit (un milliard d’in- logiciels qui assureront la synergie cul de Lyon et de Stanford (Califor- de données d’une telle complexité De son côté, le ministre français de la recherche, Roger-Gérard formations élémentaires) par se- de ces multiples nœuds. Il s’agit à nie). Un premier pas vers l’ubiquité qu’un centre de calcul traditionnel Schwartzenberg, a mis en place une action concertée incitative sur la conde. Ces voies express en fibres la fois de contrôler et de sécuriser de la Grille. n’y suffirait pas. Il en va, ni plus ni « globalisation des ressources informatiques et des données » (GRID), optiques sont déjà en service. Elles l’accès au réseau – sous peine que moins, de la possibilité à continuer à dotée cette année de 15 millions de francs. forment le réseau européen Geant sa formidable puissance de calcul Pierre Le Hir Gulliver et les Lilliputiens, L’hélium ultrafroid plonge une fausse opposition en informatique les physiciens au cœur de la matière C’EST UN PEU la rencontre de rentes, sont complémentaires », sou- cations où les processeurs ont À HUIT JOURS d’intervalle, d’énergie interne. En revanche, Tous les atomes adoptent alors Gulliver et des Lilliputiens. Jonathan ligne Victor Alessandrini, directeur besoin de « dialoguer » entre eux et deux équipes de chercheurs, celle c’est la première fois que des cher- le même comportement, tels les Swift au pays de l’informatique. de l’Institut du développement et d’échanger en permanence des flots d’Alain Aspect (Institut d’optique cheurs parviennent à condenser soldats disciplinés d’un régiment. D’un côté, un supercalculateur, des ressources en informatique de données. Il en va ainsi pour les d’Orsay) et celle de Claude Cohen- un gaz d’atomes dans un état très On obtient ainsi des propriétés monstre de puissance, capable scientifique (Idris) du CNRS. Elles modélisations numériques qui met- Tannoudji (Ecole normale supé- excité. « Un condensat d’hélium très particulières, proches de cel- d’effectuer plus de 1 000 milliards répondent en fait à des besoins tent en jeu un grand nombre de rieure), ont franchi une étape métastable, c’est comme une bombe les de l’hélium liquide superfluide, d’opérations à la seconde (un téra- spécifiques et intéressent des domai- paramètres indissociables, ce qui est importante dans un domaine très miniature », explique Michèle telle l’absence de viscosité. Des flops). De l’autre, une myriade de le cas de la climatologie – singuliè- pointu de la physique : celui des Leduc, qui a conduit l’expérience caractéristiques qui passionnent petits ordinateurs, qui tirent leur rement des modèles couplant condensats de Bose Einstein, un du Laboratoire Kastler-Brossel la trentaine d’équipes capables, force de leur union. Une sorte données atmosphériques et océano- nouvel état de la matière qui ne (Ecole normale supérieure, CNRS) dans le monde, de fabriquer de Ainsi se présente l’alternative qui graphiques –, de la mécanique des peut s’obtenir qu’à des températu- avec Claude Cohen-Tannoudji. tels systèmes qui, dans certaines s’offre aux chercheurs, en matière de confédération fluides, de la physique des maté- res proches du zéro absolu conditions, simulent le comporte- de calcul scientifique. Elle oppose la riaux ou de la simulation des explo- (– 273,15 degrés). Comme le confir- VOIR LES ATOMES UN À UN ment de la matière de certaines stratégie de la concentration des des géants du calcul sions nucléaires. me un communiqué du CNRS, ils Aussi pense-t-on exploiter et étoiles en fin de vie comme les moyens autour de quelques machi- Le CNRS est persuadé que les ont réussi à créer un tel condensat canaliser cette énergie pour réali- supernovae et les étoiles à neu- nes à très hautes performances – tel qui devrait être deux approches ont leur justifi- avec de l’hélium métastable. Cette ser des lasers à atomes. « On pour- trons. le nouveau supercalculateur IBM cation. C’est pourquoi il est partie nouvelle n’est pas de nature à ra alors, explique Alain Aspect, qui Mais, au-delà, ce qui intéresse Power 4 dont va bientôt être équipé opérationnelle en 2003 prenante à la fois du projet Data- changer notre quotidien. A ceci a piloté avec Chris Westbrook l’ex- les chercheurs et, en particulier, le CNRS (Le Monde du 10 février) – Grid et d’un autre programme, Euro- près que ces « objets », décrits périence d’Orsay, graver sur les ceux de l’Institut d’optique d’Or- à celle de la décentralisation vers grid, qui vise à mettre en réseau non dans les années 1920 par Satyen- puces électroniques le dessin de pis- say, c’est de pouvoir détecter les une constellation de postes de nes scientifiques différents. Le calcul pas un nombre maximal de petits dranath Bose et Albert Einstein et tes lithographiques d’une largeur atomes du condensat un par un et travail : plusieurs milliers dans le distribué est parfaitement adapté systèmes, mais un nombre réduit de mis en évidence seulement en équivalant à la taille de quelques d’observer ainsi « des phénomènes projet européen de grille de calcul aux tâches qui peuvent être décom- machines à fortes capacités. Cette 1995 (Le Monde du 18 janvier atomes. » Pourtant, à le regarder, quantiques, comme des interféren- DataGrid. posées en sous-ensembles indépen- deuxième grille, qui doit relier les 1996), pourraient donner lieu ce condensat semble bien anodin. ces, atome par atome ! » « On rêve, Pourquoi opter pour l’une plutôt dants les uns des autres, sans que les principaux centres de calcul fran- demain à la mise au point de lasers Observé avec une caméra infra- s’enthousiasme Alain Aspect. Voir que l’autre de ces solutions ? La différents processeurs à l’œuvre çais, allemand, anglais, norvégien, très particuliers convoités par l’in- rouge, il se manifeste comme un les atomes un par un nous ouvre seconde configuration a pour elle aient besoin d’échanger des informa- polonais et suisse, a reçu un finance- dustrie de l’électronique pour petit nuage brillant de forme ellip- une multitude d’expériences sur ces d’être beaucoup moins coûteuse tions. C’est, typiquement, le cas de ment européen de 2 millions d’eu- miniaturiser ses composants. tique et au comportement appa- objets de physique fondamentale. » que la première – le CNRS devra l’analyse des milliards de photogra- ros. Une sorte de confédération des Depuis cinq ans, plusieurs de ces remment calme. Aux températu- Des perspectives si riches que les débourser plus de 50 millions de phies d’événements, c’est-à-dire de géants du calcul qui, annonce Victor condensats ont été obtenus avec res glaciales où il est créé, la matiè- chercheurs ont décidé de « pren- francs pour son nouveau bijou –, collisions, que produisent les expé- Alessandrini, devrait être opération- des éléments comme le rubidium, re se fige, les atomes s’immobili- dre un peu de recul pour réfléchir puisque, par définition, les outils de riences de physique des particules. nelle en 2003. le sodium, le lithium et l’hydrogè- sent presque, leur vitesse passant aux priorités ». calcul sont déjà en place. Mais « les En revanche, le recours aux calcula- ne. Mais ces curiosités de labora- du kilomètre par seconde au milli- deux architectures, loin d’être concur- teurs géants s’impose, pour les appli- P. L. H. toire étaient toutes dépourvues mètre par seconde. Sylvie Lasserre AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 25

Pour secourir deux alpinistes, haute voltige Dopage : les nouvelles mesures et lancer de sacs à l’aiguille Verte se heurtent à des obstacles Récit d’un sauvetage « ordinaire » par le peloton de gendarmerie de haute montagne de Chamonix Des contraintes logistiques risquent de freiner Stéphane Benoist et Patrick Pessi, deux alpinis- difficile et peu empruntée. Pour y parvenir, ils te-Savoie). Alors qu’ils se trouvaient en difficul- le renforcement des contrôles antidopage tes niçois, ont réussi en février l’ascension de ont dû solliciter le peloton de gendarmerie de té, l’hélicoptère du PGHM leur a largué deux sacs l’aiguille Verte par la « Brown-Patey », une voie haute montagne (PGHM), basé à Chamonix (Hau- au prix d’une manœuvre de haute voltige. annoncé par les organisateurs du Tour de France

QUAND Jean-Christophe tient de l’exercice de haute voltige. DE L’ÉNONCÉ des intentions, représente 24 % des analyses faites Lafaille, perché dans la face ouest Aussitôt le sommet dégagé de son généralement louables, à leur mise par Châtenay, qui est à la limite de des Drus (Le Monde du 24 février), nuage, l’hélico décolle. Dans un en pratique, il y a parfois un pas. sa capacité (9 000 analyses par an). a aperçu ces deux silhouettes tra- vent de nord-ouest qui souffle Ainsi en est-il allé assez souvent Ajouter des contrôles supplémentai- çant péniblement dans le versant désormais à plus de 80 km/h, il sur- ces deux dernières années en res tous les jours ne pourrait se faire nord de l’aiguille Verte, il a pensé vole à plusieurs reprises la cordée. matière de lutte contre le dopage qu’en baissant le nombre des contrô- d’abord à des alpinistes tchèques. « Le vent nous portait tellement que en France, l’argument des contrain- les dans d’autres disciplines, car il Qui d’autre que ces durs à cuire for- le moteur n’était qu’à 10 % de sa tes matérielles étant venu atténuer n’est pas question d’avoir un second més à l’école de l’Est irait brasser, puissance », raconte Pierre Ber- la portée d’un discours volontaris- laboratoire, pointe-t-on au cabinet dans la neige jusqu’à mi-cuisses, nier. Une fois la trajectoire calée, te. Ainsi pourrait-il encore en être de la ministre. Or, nous avons déjà en plein hiver et dans une voie peu le mécanicien descend, au bout avec la volonté d’un renforcement eu l’occasion de relever que le nom- connue ? Mais ces deux-là d’une corde de 35 mètres, le sac du dispositif antidopage affichée, bre de contrôles est trop faible pour n’étaient pas plus tchèques que contenant le matériel de secours, jeudi 5 avril, par la Société du Tour le football (5 % des analyses de Châ- russes. Pourtant, l’étonnant exerci- lesté d’un gros galet. Le sac est lar- de France et partagée par les orga- tenay) et le rugby (3 %). » ce de secours qui devait les tirer gué sur le versant au vent, à moins nisateurs du Grand Prix du Midi Notant n’avoir vu « la Société du d’embarras, le 20 février, n’aurait de 20 mètres de sa cible, tandis libre et du Critérium du Dauphiné Tour de France que quelques jours pas déparé le cirque de Moscou. qu’un autre sac, relié au premier libéré (Le Monde du 7 avril). Les deux piétons des faces nord par la corde, décrit une parabole Au ministère de la jeunesse et étaient en fait des Niçois, Stépha- et tombe de l’autre côté de l’arête. des sports, on ne manque certes Athlétisme : des ratés ne Benoist, vingt-neuf ans, et Les deux poids s’étant équilibrés, pas d’affirmer vouloir « coopérer Patrick Pessi, trente-deux ans : Stéphane Benoist peut récupérer avec une démarche venant des orga- dans le suivi deux jeunes alpinistes d’aujour- un crampon en bon état, deux ther- nisateurs ». Mais on n’y cache pas d’hui qui aiment à grimper hors mos de thé sucré et des rations de qu’un certain nombre de « modali- longitudinal des sentiers battus, de la Patago- survie. tés pratiques » vont devoir être exa- nie au Pakistan, une cordée La cordée termine sa course minées par les pouvoirs publics Le suivi biologique, dit « longi- d’amis, guides tous les deux, à la sans encombre, les secouristes – responsables légaux de la mise tudinal », de l’élite de l’athlétis- recherche d’aventures corsées et retournent à leurs occupations, en œuvre des contrôles et des ana- me français, lancé en novembre de beaux bivouacs en montagne. oubliant vite ce petit exploit du lyses – et qu’en fonction des répon- 1998, est au point mort. Le der- Ce 17 février, ils se sont engagés quotidien. La montagne, souvent, ses qui pourront être apportées il nier test de groupe avait été dans la « Brown-Patey », une voie offre d’étranges coïncidences et à n’est pas certain que les vœux for- effectué lors du rassemblement très peu connue du massif du cette histoire heureuse en répond mulés par les organisateurs pour- de Vittel, en août 2000, des sélec- Mont-Blanc, ouverte en 1963 par une autre, qui ne l’est pas : en ront être intégralement exaucés. tionnés aux Jeux de Sydney. La deux as écossais. Du solide, du 1990, lors de la première ascension « Peut-être ne sera-t-il pas possi- cinquantaine d’athlètes sélec- sérieux : 1 300 mètres de dénive- hivernale de la Brown-Patey, Fran- ble » de réaliser six contrôles sup- tionnables pour les champion- lée, des difficultés rocheuses et gla- çois Marsigny avait vu Philippe plémentaires tous les jours (pour nats internationaux ont ensuite ciaires, un itinéraire complexe… Ils Mohr, décordé, chuter sous ses porter leur nombre total à dix), été invités, en décembre 2000, à sont partis en prévoyant un PIERRE TAIRRAZ IN « VOYAGE AU CŒUR DU MONT BLANC »/ED. MERCIER yeux. Seul, sans radio, il avait alors relève-t-on au sein du cabinet de poursuivre individuellement la bivouac, avec un duvet chacun, un La face nord de l’aiguille Verte. poursuivi par la goulotte qu’ont Marie-George Buffet. démarche auprès des laboratoi- réchaud et des vivres pour trois empruntée Patrick Pessi et Stépha- res agréés par la Fédération fran- jours. Mais la voie, très enneigée, secours. L’hélicoptère du peloton ne et le pilote Yves Bidon mettent ne Benoist. Parvenu à l’arête, il TRAVAIL EN TROIS-HUIT çaise d’athlétisme. Une quaran- s’avère plus coriace que prévu. La de gendarmerie de haute monta- au point leur stratégie. Si l’héli- avait pu alerter les secours en La première des « raisons prati- taine d’entre eux l’aurait fait.. Ce deuxième nuit, par un vent de gne (PGHM) les survole une demi- treuillage s’avère impossible, un criant en direction du téléphérique ques » invoquées peut prêter à sou- vide ne cadre pas avec la politi- 60 km/h, Patrick Pessi casse la fer- heure plus tard, mais, incapable de sac contenant un crampon de des Grands-Montets. Pour son rire, mais constituerait un problè- que de rigueur prônée par l’équi- meture Eclair de son duvet. Ainsi, les hélitreuiller avec un vent aussi rechange sera largué aux deux alpi- compagnon, il était trop tard. Le me réel : l’installation d’une pe dirigeante en place depuis jan- lorsque, au soir du troisième jour, violent, doit se résoudre à redes- nistes en difficulté. survivant avait été hélitreuillé à la deuxième « caravane pipi », néces- vier 2001. Didier Polin, le méde- Stéphane Benoist casse un de ses cendre sur Chamonix. Troisième Brèche-Sans-Nom, à l’endroit saire pour réaliser les prélève- cin chargé du suivi longitudinal, crampons, la décision est vite pri- bivouac. Le lendemain matin, tan- VENT TRÈS VIOLENT même où, onze ans plus tard, ments supplémentaires sans faire qui était l’unique interlocuteur se : la météo se dégrade, poursui- dis que le sommet de l’aiguille Ver- « A entendre leur calme à la devait se dérouler ce singulier exer- trop attendre les coureurs, pour- des laboratoires et des athlètes, vre sur une seule patte reviendrait te est recouvert d’un « bonnet radio, nous avions compris que nous cice de lancer de sacs. rait ne pas être possible à proximi- a démissionné fin janvier. L’effi- à perdre un temps précieux… d’âne », le gendarme Pierre Ber- avions affaire à des costauds », té de la ligne d’arrivée sur certai- cacité de ce suivi médical est rela- Par radio, ils appellent les nier, le mécanicien Yvan Comme- raconte Pierre Bernier. La suite Charlie Buffet nes étapes (au sommet d’un col, tive, dans la mesure où elle ne par exemple). Durant le Tour permet au médecin fédéral que CORRESPONDANCE 2000, cette difficulté avait été de délivrer, en cas de doute, un mise en exergue par les services du certificat de non-aptitude à tout Football : Lyon qualifié pour ministère alors que ce dernier athlète concerné. Le secret médi- Une lettre de Charles Biétry avait tenté, de sa propre initiative, cal l’oblige à laisser l’athlète de faire pratiquer des contrôles libre d’informer ou non sa direc- A la suite de la publication, dans n’est pas passée de 24 % à 19 %, la finale de la Coupe de la Ligue inopinés. tion technique nationale de son Le Monde daté 8-9 avril, d’un arti- comme vous l’écrivez, mais de Plus problématique apparaît le « incapacité temporaire ». cle intitulé « Téléfoot pourrait dispa- 22,6 % à 21,2 %, diminution faible LE FC NANTES-ATLANTIQUE ne remportera pas les trois compéti- second écueil potentiel : le labora- raître de l’antenne de TF 1 » qui évo- explicable par la prise en compte, tions nationales de football cette saison : en tête du championnat de toire national de dépistage du quait une possible suppression de qui n’existait pas à l’époque, de France et qualifiés pour les demi-finales de la Coupe de France, les dopage de Châtenay-Malabry avant qu’elle fasse son annonce », Stade 2, le magazine dominical sur l’audience des chaînes du câble et Nantais ont baissé pavillon, mardi 10 avril, devant l’Olympique lyon- (Hauts-de-Seine) pourrait avoir l’entourage de Marie-George Buf- les sports diffusé par France 2, nous du satellite (environ 0,5) et le déve- nais (3-2) en demi-finales de la Coupe de la Ligue. Ils avaient pourtant des difficultés à absorber un sur- fet considère : « Avec le temps dont avons reçu de Charles Biétry, direc- loppement des chaînes sportives inscrit deux buts dans les dix premières minutes mais les Lyonnais éga- plus d’analyses. « Pour que le systè- nous disposons, nous devrions pou- teur des sports de France Télévision, sur ces mêmes supports. lisaient par deux fois et prenaient définitivement l’avantage à la me soit fiable, il faut que les résul- voir anticiper. » Le ministère rap- la mise au point suivante : Vous conviendrez que ces chif- 63e minute. En finale, le 5 mai au Stade de France, l’OL rencontrera le tats reviennent vite, et donc que les pelle au passage qu’il reste aussi à De janvier à mai 2000, le magazi- fres ne peuvent en aucun cas nous vainqueur de Monaco-Niort, qui devait se disputer mercredi. échantillons soient vite analysés, régler, d’ici à juillet, le problème ne Stade 2, présenté alors par Pier- conduire à envisager la suppres- indique-t-on dans l’entourage de de l’harmonisation des procédures re Sled, que vous citez, était vu en sion d’une émission qui reste DÉPÊCHES Marie-George Buffet. Cela peut disciplinaires à l’encontre des ath- moyenne par 3 065 880 personnes emblématique du service public et a BASKET-BALL : Pau-Orthez et Strasbourg se partagent toujours poser un problème de disponibilité lètes qui seraient contrôlés posi- (5,8 de pénétration), alors que cet- qui, d’autres études le confirment, la deuxième place du championnat de France après la 25e journée, dis- des équipes de Châtenay-Malabry, tifs. En 2000, le Conseil de préven- te année, depuis le 1er janvier, ce enregistre un sensible rajeunisse- putée mardi 10 avril. Les Béarnais ont nettement dominé Evreux d’autant que Midi libre, Dauphiné, tion et de lutte contre le dopage sont 3 224 460 téléspectateurs (6,1 ment de son audience. Et c’est (107-69), désormais dernier du classement, alors que les Alsaciens bat- Tour de France vont s’enchaîner. avait provoqué une petite crise de pénétration) qui suivent cha- donc avec un immense plaisir que taient Gravelines (108-73). Villeurbanne, solide leader, doit accueillir Cela pourrait vouloir dire travailler avec l’Union cycliste internationa- que semaine l’émission animée nous pouvons vous confirmer que, Chalon mercredi en match décalé. en trois-huit. » le en s’autosaisissant des cas de par Christian Prudhomme. Soit la saison prochaine, cohabiteront a VOILE : Warta-Polpharma, le bateau barré par le Polonais Roman Par ailleurs, le ministère entend coureurs étrangers et en les sanc- une augmentation de près de un magazine omnisports sur Fran- Paszke, a coupé la ligne d'arrivée de The Race, mardi 10 avril à Mar- veiller à ne « pas déséquilibrer » la tionnant. 150 000 spectateurs. ce 2 le dimanche et un magazine seille, hors temps limite. Roman Paszke et ses six équipiers ont bouclé répartition des contrôles antido- Quant à la part d’audience, elle de football sur France 3 le lundi. leur tour du monde en 99 jours, 12 heures et 31 minutes. page : « Le cyclisme professionnel Philippe Le Cœur 26 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES La palme aux Maldives KANI (Maldives) diviens, on trouve environ de notre envoyé spécial Dans l’océan Indien, 7 000 espèces de poissons sur les C’est en période de pleine lune quelque 12 000 supposées peupler que la plongée sous-marine procu- un millier d’îles les mers. De quoi s’émerveiller, à re les sensations les plus fortes aux chaque instant, en croisant les Maldives. Ces jours-là, quand l’am- et une trentaine êtres les plus insolites, merveilleux plitude des marées est grande, les ou incongrus de la création : pois- lagons se vident et se remplissent de lagons dont son-trompette en forme de cylin- avec une telle force que les passes dre, poisson-lion hirsute ou baliste sous-marines qui les séparent de les passes, agitées picasso déguisé en clown. De quoi, l’océan Indien sont balayées par aussi, être impressionné lorsque, à des courants permanents. Alors de puissants courants, quelques mètres, surgissent trois que, à la surface, rien ne semble requins à pointes grises, inoffen- pouvoir troubler une mer bleu offrent aux plongeurs sifs, certes, mais néanmoins impo- turquoise et un ciel azur, trente sants. De quoi enfin retenir son mètres plus bas, l’impression est sensations fortes souffle devant la beauté d’une raie- forte d’essuyer une véritable tem- pastenaque, tapie au fond d’une pête. Pour peu que des raies léo- et spectacle de choix grotte et qui dévisage le plongeur pards croisent en formation quel- de ses grands yeux ouverts. ques mètres plus haut que lui, le pas survécu, il y a trois ou quatre A peine est-il remonté sur le plongeur a davantage la sensation ans, au réchauffement de l’océan bateau qu’un banc d’une centaine de voler que de flotter. Ici, sans doute lié au phénomène El de dauphins donne de nouveau d’ailleurs, de nombreux poissons Niño. Tout semble désormais être envie au plongeur de les rejoindre portent des noms d’oiseau : perro- rentré dans l’ordre et l’éden sous- et de se perdre dans le Grand Bleu. quet bicolore ou grenat, poisson- marin des Maldives reprend rapi- Aux Maldives, pourtant, le specta- faucon, labre oiseau, mérou céles- dement ses couleurs. cle ne se limite pas à celui des pro- te avec sa robe tachetée d’étoiles, fondeurs. Des centaines d’îles et ou poisson-papillon. CHAUDE CARESSE de petits îlots parsèment l’océan Les écoles de plongée connais- Accrochés délicatement aux sur plus de 900 kilomètres, du sent bien la direction des « vents » coraux, les plongeurs n’ont même nord au sud. La hauteur de ces sous-marins. Après avoir vérifié au pas besoin de palmer pour rester à bancs de sable corallien s’élève, au préalable la force des courants, le l’horizontale. Encore une fois, le maximum, à deux mètres au-des- chef de « palanquée » entraîne courant s’y emploie. La sensation sus du niveau de la mer. Juste de son équipe le plus vite possible est délicieuse : le plongeur a l’im- quoi bâtir quelques cases ou quel- dans les profondeurs. Quelques pression d’être suspendu au milieu ques maisons et jouer les Robin- secondes de trop à la surface de d’une immense soufflerie d’air son Crusoë avec la mer comme l’eau, et le courant a déjà emmené chaud. Pour peu qu’il ait laissé sa seul horizon. En fait, seulement les retardataires loin du site d’ob- combinaison isotherme sur terre 200 des 1 100 îlots de l’archipel servation choisi. Une fois les plon- – même si elle est réellement inu- ont été colonisés par l’homme. Sur geurs immergés, le bateau n’at- tile dans ces eaux chaudes, beau- les autres, on ne trouve que coco- tend pas au point de plongée. coup hésitent à s’en défaire –, le tiers, volubilis, figuiers, banians et D’abord par souci écologique nageur ressent pleinement la ca- autres hibiscus qui ont pris racine – jeter l’ancre pourrait endomma- resse des courants chauds sur sa dans ces minces bandes de sable. ger les coraux – mais aussi parce peau. Pour se déplacer de quelqu’il n’y a aucune chance de pou- ques mètres, mieux vaut remonter PAS D’URBANISATION DÉBRIDÉE voir récupérer les plongeurs au le courant à la force des poignets, Les 270 000 habitants se sont même endroit. Avec les courants, de coraux en coraux, car les coups établis sur environ 200 îles, mais il ils sont en effet entraînés à plu- de palmes n’y suffiraient pas. Une est difficile de trouver un bateau sieurs centaines de mètres du lieu fois habitués à cette position inso- qui accepte de vous y conduire. de débarquement. lite, les plongeurs peuvent alors Seule la capitale, Malé, permet de La descente dans les profon- admirer une des plus belles faunes découvrir facilement les modes de deurs s’arrête en général assez de la planète. vie locaux. Autour de la coupole vite : aux Maldives, les plongées à Dans les récifs de corail mal- dorée de la grande mosquée se plus de 30 mètres sont interdites. Mais compte tenu de la richesse de la faune et de la flore, cela est suffisant. Aussitôt atteint le lieu d’observation, les plongeurs doivent s’accrocher délicatement aux coraux afin de pouvoir rester immobiles quelques minutes et ne pas être emportés par les puissants courants. L’opération d’« amarrage » est délicate : il faut éviter de saisir des coraux colorés. Certains peuvent provoquer de vives brûlures. Surtout, le contact de la main du plongeur peut les endommager irrémédiablement. Il est donc conseillé de choisir les coraux blancs ou gris, c’est-à-dire ceux qui, malheureusement, n’ont HANK VAN DER LEEDEN/JH EDITORIAL FOTO NATURAL/JH EDITORIAL

pressent une multitude de petites sous le charme de cette parfaite Lacquédives INDE La structure des îles Un paradis à la merci du niveau des mers constructions modernes en verre carte postale : température idéale, (Inde) Trivandrum maldiviennes (ci-dessus) et d’échoppes traditionnelles. de jour comme de nuit, soleil omni- est simple : du sable Les Maldives seront-elles, demain, rayées de la carte du fait de la Dans le reste de l’archipel, il est dif- présent, océan placide et pacifi- corallien d'un blanc éclatant montée des eaux ? Sans céder au catastrophisme des années 1980 – à ficile de jouer les « routards » et que, sable fin, quiétude et nuits Atoll Thiadunmathi couvert de végétation, le tout l’époque, on présidait, pour 2100, une montée du niveau des mers de d’échapper aux voyagistes ou aux étoilées. Les claustrophobes ris- S entouré d'un lagon turquoise

2 mètres ! –, des chercheurs ne s’en interrogent pas moins sur les clubs de vacances qui ont, depuis quent néanmoins de se trouver un E Atoll Fadippolu qui protège des vagues conséquences d’une éventuelle élévation, même modeste, du niveau longtemps, fait main basse sur ce peu à l’étroit sur ces îles minuscu- et des courants. des océans. Aujourd’hui, la communauté scientifique estime qu’il paradis tropical. les dont on a vite fait le tour et sur V MALÉ Les contacts avec

pourrait s’élever de 50 centimètres – la fourchette va de 14 à 80 centi- Les autorités locales ont en effet lesquelles la population autoch- I Atoll An OCÉAN la population (à gauche) mètres – d’ici à la fin du XXIe siècle. Ce phénomène trouve son ori- réservé 84 de ces petites îles à des tone est singulièrement absente. INDIEN sont rares : il est difficile gine, d’abord et avant tout, dans le gonflement thermique des océans complexes touristiques. Les con- D de se faire conduire qui résulte du réchauffement climatique global. Les effets de la fonte cessions s’étendent en général sur SURF ET PLANCHE À VOILE sur les îles qui ne sont pas

L Atoll Haddunmahti des glaces viennent aggraver le mécanisme, mais dans une moindre une quinzaine d’années et interdi- Séjourner aux Maldives n’impli- dévolues au tourisme.

Atoll A MALDIVES mesure. sent l’implantation de plus d’un que pas pour autant de sombrer Huvadu En revanche, sous l’eau, on Cette montée des eaux, même plus faible que prévu, ne serait pas hôtel par île. Ainsi, l’exiguïté de dans le farniente absolu et de INDE fait beaucoup de rencontres, sans effets sur les Maldives, où 80 % des atolls risqueraient ainsi chaque îlot a permis d’éviter une renoncer à toute activité intense. Equateur M dont certaines sont d’être engloutis sous les flots. Quant à l’aéroport, il se trouve à moins urbanisation débridée. Difficile, En plus de la plongée sous-marine, Atoll Addu impressionnantes : requins de 2 mètres au-dessus du niveau de la mer, et, lors des tempêtes, le dans ces conditions, de bouder la plupart des sports nautiques 150 km Gan et raies géantes peuplent trafic y est d’ores et déjà interrompu. son plaisir et de ne pas tomber peuvent y être pratiqués. Quel- les lagons (page de droite). AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 27

Jours sans fin au Spitzberg

Soleil intense, lumière bleue, ÎLES DU SVALBARD (Norv.) nuit blanche. Il est 1 heure du TERRE DU NORD-EST matin dans l’océan Arctique, SPITZBERG au-dessus du 78˚ de latitude Nord, à 640 km au nord de la Norvège, bien au-delà du cercle polaire et à seulement 1 300 km du pôle Nord. Température : Ile de Isfjorden Barents – 10 degrés. Dressés face à Terre Longyearbyen, le chef-lieu de du Roi- l’archipel du Svalbard (la « côte Ile Edge Charles froide » en norrois), situé sur la 40 km Longyearbyen plus vaste de ses neuf îles, les monts massifs du Spitzberg

0 80 OCÉAN (« grosse montagne ») n’en finis- Groenland GLACIAL e sent pas de s’effondrer dans les ARCTIQUE ir la o eaux acier de l’Isfjorden, le SPITZBERG p e (Norv.) cl « fjord de glace ». er C Ce jour sans fin laisse songeur. ISLANDE Dans l’hôtel le plus septentrio- RUSSIE nal du globe, le Radisson SAS Polar, on s’interroge : le village NORVÈGE 500 km (1 400 âmes) dort-il vraiment ? Difficile à dire. Les fenêtres carrées des pavillons de bois colorés BILL CURTSINGER n’ont pas de volets. Et le silence est périodiquement troublé par les vrombissements d’une motoneige ou par le crissement des pneus d’un vélo sur le sol glacé. Aux portes de Longyearbyen, un panneau triangulaire attire l’œil : « Danger, ours. » A l’horizon, d’autres monts balisent un monde de l’extrême, univers immaculé auquel succédera, à compter de juin, le tapis coloré de la toundra. Au petit matin, le visiteur emmitouflé et encapuchonné enfourche à son tour une motoneige, moyen de locomotion idéal pour qui entend partir à la découverte de ces paysages meringués. Des heures durant, l’engin rugit et dévore, à 30 ou 40 km/h de moyenne, des kilomètres de plaines à la blancheur radieuse. Quand sonne l’heure du déjeuner, on s’arrête devant un petit refuge de bois – unique trace de vie humaine – pour déguster un sandwich sans ôter ses gants. L’horizon est pastel. Les glaciers, denses et blancs. Début ou fin du monde ? Seule certitude : l’archipel est le royaume de l’ours, du renne, du renard polaire, du morse et du phoque. En fin d’après- midi, on se laisse tenter par une balade en traîneau, tiré par des petits chiens qui jappent sans interruption, comme enivrés par l’im- mensité. Installé sur l’engin de bois, au ras du sol, on continue de goûter sans se lasser aux charmes du paradis arctique. Le soir, dans les restaurants locaux, l’ambiance est internationale. S’y côtoient touristes et résidents, hommes d’affaires ou scientifiques en poste sur l’île pour quelques années. On parle norvégien ou anglais. Les discothèques sont obligées de calfeutrer leurs fenêtres pour créer une ambiance nocturne. A 2 heures du matin, le soleil brille toujours. Si les dieux veillent sur l’archipel, Morphée, assuré- ment, n’est pas de la partie.

de notre envoyée spéciale, Stéphanie Barioz HEATHER PERRY

e Office du tourisme de Norvège (tél. : 01-53-23-00-50, www.nor- Carnet de route assure des charters directs doubles : 11 460 F (1 739 ¤) pour vege.com et visitnorway.com). Paris-Male (à partir de 4 420 F, sept jours en pension complète, e Vols SAS (tél. : 0801-25-25-25) à partir de 4 650 F (709 ¤) A/R, de b Repères. La République 670 ¤, jusqu’à la fin avril). avec le vol. Consulter la brochure Paris à Longyearbyen via Oslo. des Maldives (298 km2, soit deux Sri Lankan opère des vols sur « Evasions sous-marines ». e Hôtel Radisson SAS Polar (tél. : 00-800-3333-3333, www.radisson- fois l’île d’Oléron) est située Colombo, avec correspondance Aquarev-Accor Tour sas.com) : chambre double à partir de 1 083 F (165 ¤). à 9 150 km de la France pour les Maldives. Austrian, (tél. : 01-48-87-55-78) programme e Selon la saison, randonnées à pied, à cheval ou à ski, croisières, et à 650 km au nord-ouest du Singapore Airlines, Emirates et un séjour sur l’île de Velidhu ainsi découverte de la faune et de la flore. Soleil de minuit du 20 avril Sri-Lanka. Cet archipel de 950 km Lauda Air programment des vols qu’une croisière-plongée à bord au 22 août. de long sur 150 km de large avec correspondance en Europe d’un dhony pour douze se compose de 26 atolls naturels ou en Asie : environ 5 500 F, 759 ¤. passagers : neuf jours pour le et de plus de 1 100 îles dont b Plongée. Les plongées décrites séjour sur l’île à partir de 9 590 F 200 habitées (270 000 habitants). dans ce reportage ont été (1 455 ¤), de Paris (pour le forfait La capitale, Malé, compte réalisées avec l’école de plongée plongée, ajouter 2 360 F, 358 ¤) et 70 000 habitants. La vie sociale Eurodivers. Présente sur plusieurs dix jours en croisière, avec douze A tous prix y est fortement marquée atolls, elle est associée au Club plongées, à partir de 10 880 F par la religion musulmane. Méditerranée dans ses villages. (1 650 ¤). Chez Kuoni, forfaits dix a 1 399 F (213 ¤) : un week-end en famille au parc Astérix, qui vient Décalage horaire : + 3 heures. b Forfaits. Le Club Med, premier plongées (moins de 2 000 F, 303 ¤) de rouvrir ses portes avec, en vedette, une nouvelle attraction, « la trace ques vagues sont ainsi considérées b Formalités. Un passeport à avoir démocratisé cette et séjours d’une semaine à partir du hourra », un bobsleigh lancé de 31 mètres de haut à 60 km/h sur une par les surfeurs comme les plus bel- (valide six mois après la date de destination (Faru, en 1978), vient de 6 000 F en demi-pension, avion piste de 900 mètres. Forfait proposé par l’hôtel Comfort Inn de Creil les au monde. Avec, pour en profi- retour) et un billet de retour sont d’ouvrir un deuxième village sur inclus. D’autres spécialistes (tél. : 0800-12-12-12), à 10 minutes du parc, pour une nuit (vendredi, ter idéalement, le mois d’octobre. requis. Aucune vaccination n’est l’île-jardin de Kani, à 20 km de proposent des formules samedi ou dimanche) pour deux adultes et deux enfants de moins de Egalement à la fête, les véliplan- obligatoire mais, pour la plongée Male : 163 bungalows sur la terre croisière-plongée : Sport Away douze ans, en demi-pension avec petits déjeuners et entrées au parc. chistes car, contrairement aux cli- sous-marine, se munir d’un ferme et 23 bungalows, plus (à partir de 9 890 F, 1 500 ¤, Entrée simple : 185 F (28 ¤) par adulte, 135 F (21 ¤) jusqu’à onze ans et chés, les Maldives sont le royaume certificat de non-contre-indication luxueux, sur pilotis. Des circuits dix jours, tél. : 0803-01-30-00), gratuit pour les moins de trois ans. Renseignements au 08-36-68-30-10. du vent. L’alizé de nord-est, en à la plongée et emporter brevet et ouvrent les portes du Sri Lanka Ultramarina (14 940 F, 2 267 ¤, hiver, et la mousson de sud-ouest, carnet de plongée, si vous en voisin. Forfait à partir de 7 990 F quinze jours de croisière, en été, font monter la moyenne avez. (1 212 ¤) par semaine, de Paris. tél. : 0825-02-98-02) et Fun & Fly annuelle du vent à un bon force 5, b Climat. Températures Stage de plongée de six jours (à partir de 11 450 F, 1 737 ¤, avec des pointes de 8 à 10 en comprises entre 23 et 31 degrés (six plongées) : gratuit à Faru tél. : 05-62-72-46- 08). juillet. Au fur et à mesure que l’on pratiquement toute l’année. Celle et 1 200 F (182 ¤) à Kani. b Guides. Guides bleus Evasion s’éloigne du lagon, les petites de l’eau descend rarement en Renseignements au 0810-810-810. (Hachette), Néos, Lonely Planet, vagues se transforment en houle, dessous de 25 degrés. Nouvelles Frontières-Plongée Petit Futé, Vilo, Marcus et Berlitz. à la sortie de la passe et en haute b Accès. Balair programme (tél. : 0803-33-33-33) propose Guide du plongeur (Grund, 1995). mer. Aux Maldives, le bonheur est des liaisons Paris-Male via Zurich des formules de croisière avec b Renseignements. Maison dans l’eau. ou Colombo (5 200 F, 789 ¤, deux plongées par jour, à bord des Maldives, 3, avenue Séverine, en vente chez Kuoni). Corsair, d’un dhony, bateau traditionnel 92400 Courbevoie Christophe Jakubyszyn filiale de Nouvelles Frontières, maldivien doté de sept cabines (tél. : 01-41-16-93-28). Le MAV Nostalgia, un cours d’histoire de la Hongrie en train à vapeur Un voyage à l’ancienne sur les traces d’Attila, de Soliman le Magnifique et de François-Joseph

BUDAPEST (Hongrie) verse notamment la Transdanubie Danube, la Tisza en a effacé, lors Ostrogoths, Avars, Bulgares ou de notre envoyé spécial et ses hameaux blottis au creux d’une mémorable crue, en 1879, le Tatars. Une histoire épique qu’un Il s’appelle le MAV Nostalgia, des collines, pour atteindre Pécs, à passé médiéval. L’empereur Fran- tableau géant fait revivre avec mais les Anglais l’appellent le 200 km au sud de Budapest. Ville çois-Joseph lui offrira un visage bruit des sabots, fracas des armes Royal Hungarian Express. C’est choyée par l’histoire où Etienne Ier, plus ordonné, avec des boulevards et gémissements des blessés au plus huppé. A Budapest, il station- roi devenu saint, établit le siège circulaires et une place centrale parc national d’Opusztaszer. ne à la gare de l’Ouest dont l’archi- épiscopal tandis que le francophile d’où partent, en étoile, des rues Avant de revenir à Budapest, on tecture est signée Eiffel, mélange Louis le Grand y fonda la première bordées d’édifices art nouveau. peut également mettre le cap sur de verre et de métal. Les passa- université du pays. Soliman le Difficile d’imaginer qu’Attila y la frontière slovaque et s’arrêter à gers, eux, patientent dans un salon Magnifique y dressera mosquées planta sa tente. Son cercueil aurait Eger, ville baroque surplombée de style baroque. Un sifflement et et minarets que les Habsbourg été jeté dans les eaux capricieuses d’une forteresse, siège d’une résis- le convoi s’ébranle. Wagons-cou- s’empresseront de détruire. Ados- de la Tisza. D’où, peut-être, le tance héroïque face à l’envahis- chettes des années 1940-1950, sée aux monts Meczek, la ville caractère rebelle du fleuve… seur ottoman. tapissés d’acajou. Voiture-restau- natale de Vasarély juxtapose mai- rant de 1912, habillée de teck. sons médiévales, demeures baro- LÉGENDES ET HÉROS Jonathan Farren Depuis 1985, une société à capi- ques et édifices art nouveau. Des Si Puszta signifie « vide » et taux mixtes a ressuscité locomoti- rues piétonnes convergent vers la « dépouillée », la contrée n’en est e Renseignements à l’Office du ves et wagons qui, sans elle, place où trône l’ancienne mos- pas moins « habitée » de légendes tourisme de Hongrie, 140, avenue étaient condamnés à périr rongés quée du pacha Ghazi Kassim, dont et de héros, d’Arpad, prince fon- Victor-Hugo, 75116 Paris ; tél. : par la rouille ou à mourir d’ennui la coupole est surmontée d’une dateur de la Hongrie, à Sandor 01-53-70-67-17. dans un musée. Aujourd’hui rafraî- croix posée sur une demi-lune, Rozsa, le Robin des bois local. e Rhapsodie hongroise (7, rue chi et tracté par une mythique symbole de la victoire de la chré- Dans ce décor bucolique parsemé Maître-Albert, 75005 Paris ; locomotive à vapeur, la fameuse tienté sur l’islam. de fermes aux toits de chaume se tél. : 01-55-42-60-75, Internet : « 424 », orgueil des chemins de fer Le train conduit aussi à Szeged, sont déroulées les pages les plus www.lacollection.com) program- hongrois, il joue, avec bonheur, les ancienne capitale des Huns et sanglantes de l’histoire du pays me ponctuellement le MAV Nostal- machines à remonter le temps. aujourd’hui centre économique de quand y déferlèrent des cavaliers gia et propose divers forfaits pour Au gré des itinéraires, on tra- la Puzsta. Principal affluent du de l’Apocalypse nommés Huns, séjourner ou circuler en Hongrie. 28 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI ------Davantage de soleil 12 AVRIL 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Deux anticyclones, celui pant encore le ciel de l’Alsace et de vers 12h00 DU VOYAGEUR des Açores et un autre en mer de la Franche-Comté en matinée. Norvège, vont ramener un temps Plus à l’ouest, les éclaircies sont Peu a plus sec sur le pays. Toutefois, une déjà présentes et se généralisent Belfast nuageux LOCATIONS. Pour les ponts de faible perturbation va se glisser l’après-midi. Les températures fluc- Liverpool printemps, Interhome, spécialiste Dublin entre ces deux zones de haute pres- tuent entre 10 et 14 degrés. Varsovie Kiev européen de la location, propose sions pour donner un peu de pluie Poitou-Charentes, Aquitaine, des forfaits de quatre nuits, en Amsterdam Berlin Brèves près des côtes de la Manche. Les Midi-Pyrénées. La couverture éclaircies France et à Munich, Prague, Vien- vents de nord vont apporter de nuageuse présente en matinée en Londres ne, Barcelone ou Madrid. Comp- 50 o Bruxelles l’air de plus en plus frais et des Midi-Pyrénées se fractionne, per- Prague ter, par exemple, 2 000 F (303 ¤), gelées blanches sont probables mettant le développement d’éclair- Couvert du 28 avril au 2 mai, pour une mai- dans la nuit de vendredi à samedi. cies en toutes régions. Il fait de 12 Paris Strasbourg Vienne son de trois pièces au Lavandou Budapest Bretagne, pays de Loire, Basse- à 16 degrés du nord au sud. Brume (Var), 3 000 F (455 ¤) pour un qua- Normandie. Un voile nuageux Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes tre-pièces à Barcelone du 23 au Berne brouillard s’installe dès le matin. Les nuages Alpes. En matinée, le ciel est sou- Bucarest 28 mai, ou 3 200 F (485 ¤) pour un s’épaississent dans l’après-midi, vent chargé de l’Auvergne aux Lyon Milan trois-pièces à Florence, en Italie, finissant par donner un peu de Alpes, sauf au-dessus de Belgrade Sofia Averses du 1er au 5 juin. Réservation au pluie près de la Manche. Il fait de 2 000 mètres. Dans l’après-midi, Toulouse Istanbul 01-53-36-60-00 et sur Internet 10 à 12 degrés. les éclaircies parviennent aussi à (www.interhome.fr). Nord-Picardie, Ile-de-France, se développer en plaine. Le mistral Rome Pluie a AVION. La compagnie scandina- Centre, Haute-Normandie, Arden- souffle fort en vallée du Rhône. Il Barcelone Naples ve SAS envisage d’expérimenter, à nes. Malgré la présence de nuages, fait de 10 à 15 degrés. 40 o Madrid bord de ses avions, la possibilité le soleil se montre de temps à Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages d’accéder à Internet. Les passagers autres. Le ciel se couvre l’après- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Les pourront, sur leurs ordinateurs midi en Haute-Normandie. Tempé- averses en Corse s’estompent Séville portables, consulter leurs messa- ratures fraîches, de 10 à 12 degrés. l’après-midi. Sur le continent, il Tunis Neige ges et naviguer sur la Toile. La Champagne, Lorraine, Alsace, fait beau mais le vent souffle jus- Alger compagnie souhaite permettre Bourgogne, Franche-Comté. La qu’à 100 km/h en rafales. Il fait de aux hommes d’affaires de tra- grisaille s’évacue vers l’est, occu- 18 à 20 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort vailler en voyageant.

PRÉVISIONS POUR LE 12 AVRIL 2001 PAPEETE 25/30 S KIEV 10/18 C VENISE 9/14 C LE CAIRE 15/24 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/32 C LISBONNE 14/24 S VIENNE 6/12 S NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/26 P LIVERPOOL 4/9 C AMÉRIQUES PRETORIA 11/19 S EUROPE LONDRES 5/11 C BRASILIA 20/30 S RABAT 11/25 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 2/8 C LUXEMBOURG 1/11 C BUENOS AIR. 16/22 P TUNIS 10/16 P FRANCE métropole NANCY 3/10 S ATHENES 13/17 S MADRID 0/19 S CARACAS 23/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/18 N NANTES 4/12 N BARCELONE 5/17 S MILAN 8/19 S CHICAGO 9/15 S BANGKOK 27/34 P BIARRITZ 8/14 N NICE 10/18 S BELFAST 5/10 C MOSCOU 8/15 C LIMA 19/23 S BEYROUTH 17/21 S BORDEAUX 5/14 S PARIS 3/11 S BELGRADE 9/16 C MUNICH 3/10 C LOS ANGELES 10/16 S BOMBAY 25/34 S BOURGES 3/10 S PAU 2/14 N BERLIN 2/8 S NAPLES 11/15 P MEXICO 12/30 S DJAKARTA 27/30 P BREST 5/10 P PERPIGNAN 8/18 S BERNE 3/9 C OSLO -8/2 C MONTREAL 3/9 P DUBAI 17/29 S CAEN 5/11 N RENNES 4/12 N BRUXELLES 2/10 C PALMA DE M. 7/20 S NEW YORK 7/12 P HANOI 17/21 S CHERBOURG 5/11 C ST-ETIENNE 5/10 N BUCAREST 4/19 S PRAGUE 1/8 S SAN FRANCIS. 7/14 S HONGKONG 17/24 S CLERMONT-F. 4/10 S STRASBOURG 4/11 S BUDAPEST 6/11 P ROME 7/17 S SANTIAGO/CHI 14/28 C JERUSALEM 14/21 S DIJON 5/11 S TOULOUSE 6/16 N COPENHAGUE 2/5 S SEVILLE 12/26 S TORONTO 8/16 P NEW DEHLI 22/35 S GRENOBLE 5/13 S TOURS 3/11 S DUBLIN 5/10 C SOFIA 9/12 P WASHINGTON 14/22 C PEKIN 3/18 S LILLE 3/10 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/12 S ST-PETERSB. 1/7 C AFRIQUE SEOUL 8/17 S LIMOGES 2/10 S CAYENNE 25/30 S GENEVE 6/14 C STOCKHOLM -2/3 C ALGER 5/19 S SINGAPOUR 25/30 P LYON 7/11 P FORT-DE-FR. 24/30 S HELSINKI -2/6 C TENERIFE 17/22 S DAKAR 18/24 S SYDNEY 13/18 S MARSEILLE 9/20 S NOUMEA 23/28 S ISTANBUL 8/14 S VARSOVIE 2/8 S KINSHASA 22/29 C TOKYO 14/23 S Situation le 11 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 13 avril 0 heure TU

JARDINAGE Promenade dans les allées aux fleurs de Rungis C’EST sans trop de déplaisir que doubles à fleurs de pivoines enco- vables et aujourd’hui devenues brassées de camélia, encore que, végétaux qui feront tant d’heu- trapues, cultivées en pot de terre l’on abandonne toute idée de jardi- re fermées, dont les pétales serrés, communes depuis que l’avion met s’il habite près de la côte basque reux. « Les premiers marchands cuite, dans des mélanges à l’an- nage pour aller visiter les halles de drus, annoncent une floraison l’Australie et l’Afrique du Sud à ou en Bretagne, là où cet arbuste sont à pied d’œuvre à trois heures cienne. Des cinéraires gros Rungis en compagnie d’un profes- exceptionnelle. quelques heures de Paris. prend de grandes proportions… du matin, quand les clients arri- comme des choux de Saint-Saëns sionnel qui a aimablement accep- « Cultivées dehors, ces tulipes Certaines allées sont réservées vent, et à certaines périodes de l’an- (on exagère car cette variété té de nous entraîner avec lui dès tiennent quinze jours pour peu POUR TOUS LES PRIX ET GOÛTS au feuillage et ne sont pas moins née le travail commence plus tôt ancienne peut atteindre près d’un potron-minet dans le saint des qu’elles soient placées dans un vase Le plus impressionnant peut- impressionnantes : ces lots de encore », nous dit une spécialiste mètre de diamètre, mais à Rungis saints de la fleur coupée, de la contenant peu d’eau et que la base être pour un jardinier, ce sont ces feuilles de palmiers (trachycarpus, de la fleur coupée dont le stand tout est grand), des bégonias plante d’extérieur, de serre et des tiges soit recoupée d’un centimè- grandes branches de camélias cou- phoenix, whashingtonia…), d’aspi- regorge de belles fleurs, solides « Gloire de lorraine » au feuillage d’appartement comme de presque tre tous les trois ou quatre jours », pées et vendues comme fleurs à distra, de lierre, de mahonia, sur leur tige bien droite. Ces fleurs vert foncé, des potées trapues tout ce qui a trait au jardin, à l’ex- nous dit Philippe Olivier, notre gui- couper ! Nous qui n’oserions d’eucalyptus vert, rouge, gris-bleu- viennent de France, de Hollande, recouvertes de boutons… et, ception des machines. Avertissons de, dont la boutique Fleurs et bro- même pas en cueillir une bran- té à feuilles rondes ou effilées, d’Italie et d’Israël, nous dit cette miracle ! des hibiscus de Chine le lecteur que si tout un chacun cantes semble surgir du début du chette. Le camélia peut vraiment d’alocasia, de monstera deliciosa professionnelle aguerrie qui s’est pas traités aux nanifiants, avec de peut aller visiter les halles de Run- siècle, dans son fouillis de bou- être utilisé en vase ? « Et com- (le philodendron des apparte- reconvertie dans le commerce de grandes et belles branches recou- gis moyennant 40 F d’entrée, il lui quets champêtres, de roses parfu- ment ! assure Philippe Olivier, et il ments dans son âge adulte), de gre- gros après avoir vendu sur les mar- vertes de boutons ! Voilà la diffé- sera impossible d’acheter car la mées, d’orchidées blanches, mau- tient une bonne quinzaine de jours villea sont d’une beauté insolente. chés : elle a vu deux livraisons rence entre des plantes cultivées vente est réservée aux profession- ves, roses, de cactées callipyges, si l’eau est changée. » Bon, quand Du courage, il en faut pour culti- geler sous ses yeux lors d’un hiver en batterie, comme on élève les nels. de vieux meubles tout simples, de même, nous ne recommanderons ver, préparer, empaqueter, char- glacial et a jeté l’éponge. « Le len- poules pondeuses, dans de la Dans la grande halle de la fleur vases et d’objets chinés ses jours pas au jardinier de couper des ger et décharger ces tonnes de demain, j’étais à Rungis, mais pas tourbe et des pots de plastique, et coupée, des dizaines d’étalages, de fermeture. pour acheter, pour trouver du tra- cette production bichonnée par dont une allée entière réservée On trouve tout à Rungis, du vail ! » Ce n’est pas trop dur ? « Si, des cultivateurs amoureux de leur aux producteurs français de tu- petit bouquet rond de pâquerettes Les vivaces sont en avance mais ce travail est tellement passion- travail et respectueux de leurs lipes. On a le souffle coupé devant roses associées à des muscaris nant. » Justement, comme nous plantes et de leurs clients. Hélas ! ces alignements de bottes de bleus, vendus sur des petits étals Allez planter dans une terre aussi boueuse ! La situation a bien un faisons remarquer que toutes les nous n’avons pas vu un seul pied fleurs à peines ouvertes pour cer- tenus par ceux-là mêmes qui les avantage : les boutons d’or, bien attrapés, se déterrent sans que leur fleurs vues sous la grande halle de gardénia cultivé ainsi. taines, leurs oignons encore fixés cultivent, aux lilas de plein champ racines ne cassent ! Mais le beau temps est annoncé pour la fin de la n’étaient pas aussi belles, aussi au bout des tiges : des tulipes à peine éclos, en passant par les semaine, et l’herbe, déjà haute, va pouvoir être tondue pour peu plantureuses, elle nous explique Alain Lompech perroquets rouge et jaune, oran- fleurs cultivées en serre, dont des qu’elle sèche sur pied. Attention à jeter la tonte et surtout à ne pas la qu’il en faut pour tous les prix et gées, panachées de vert, des tuli- gerberas (des sortes de grandes mettre sur le tas de compost, si la pelouse a été pulvérisée au désher- pour tous les goûts. Il est vrai que e Fleurs et brocantes, 26, rue Saint- pes fleurs de lys, d’apparence si marguerites colorées), rangés bant sélectif… Il a fait si peu froid cet hiver en plaine, dans le nord de ces chrysanthèmes bleuis artificiel- Claude, 75003 Paris. Tél.: fragile, au bouton pointu, aux dans leurs cartons plats comme la France, que certaines vivaces sont en avance : des grands arums lement sont affreux. 01-42-78-20-87. De 10 heures à pétales effilés, jaune d’or, rouge, des sardines dans leur boîte, et de blancs déjà en fleurs dans des jardins parisiens, nous en avons vu Dans une autre halle, des petits 20 h 30, fermé le dimanche et le rose bordé de blanc, des tulipes splendides protéacées, hier introu- rue Saint-Jacques et sur quelques balcons. producteurs vendent des plantes lundi matin.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 087 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1940

123456789101112 Donne congé. - 7. La une, la trois, UN SQUEEZE PLACEMENT Réponse NATURALISTES CONTRE la cinq et les suivantes dans Le Dans cette donne jouée en partie L’ouverture d’Ouest à « 1 Car- CONVENTIONNALISTES I Monde. Sait tout sur votre comp- libre, il y a eu l’addition de deux reau » permettait de localiser pres- Voici une donne d’un match entre te. - 8. L’euro ne le remplacera coups techniques pour réussir une que sûrement le Roi de Carreau et adeptes des enchères naturelles et II jamais. Arrivé. - 9. Interjection. manche qui semblait tout à fait l’As de Trèfle, qui ne pouvait être sec partisans de la multiplication des Qu’il faudra régler rapidement. - improbable à réussir. ou second car Est, ayant montré six systèmes artificiels. III 10. Ses conseils sont gratuits. Qui cartes à Cœur (en faisant un saut en Comment Wolff, en Sud, a-t-il gagné s’y frotte s’y pique. - 11. Son ࡕ ARD4 faiblesse sur le contre d’appel), ne TROIS SANS ATOUT contre toute IV échelle sert à tout le monde. Per- ज V843 pouvait avoir cinq Trèfles. défense ? sonnel. - 12. Lentilles. Font la छ 63 Heureusement, le déclarant a V fermeture. ࡔ D64 compris qu’un mort inversé (avec ࡕ A108 ࡕ 65 ࡕ 8 trois coupes à Cœur de la main lon- ज AD963 N VI Philippe Dupuis ज A2 ज RD10975 gue) lui permettait de faire non pas छ 10 8 5 OE छ R108542 छ V9 six mais sept levées à l’atout. Avec ࡔ V6 S VII SOLUTION DU N° 01 - 086 ࡔ AV10 ࡔ 9852 l’As de Carreau et un gros honneur ࡕ DV7532 ࡕ 9 N ࡕ V109732 à Trèfle, il ne manque plus qu’une ज 872 ज R5 OE VIII Horizontalement ज 6 levée pour arriver au total de dix. छ R2 छ 9764 S I. Shampouineur. - II. Pudeur. छ AD7 Mais seul un squeeze placement ࡔ 85 ࡔ AR10732 IX Rogne. - III. Emeri. Bières. - IV. ࡔ R73 peut fonctionner. ࡕ R64 Caresses. Iso. - V. In. Saucées. - VI. Netter a coupé le 9 de Cœur, puis ज V104 X AOC. Réa. Peau. - VII. Liard. Ann. : O. don. Pers. vuln. il est monté au mort par la Dame de छ ADV3 -Relent. - VIII. Id. Arno. Oi. - IX. Pique pour faire une deuxième ࡔ D94 Termine. Reno. - X. Escale. Yémen. Ouest Nord Est Sud coupe à Cœur avec le 9 de Pique. Il Ann : N. don. Pers. vuln. HORIZONTALEMENT mesures en sous-bois. - IX. Met Verticalement 1छ contre 2 ज 4 ࡕ… est retourné au mort par le Roi de en couleurs. On lui raconte tout. 1. Spécialité. - 2. Humanoïdes. - Pique et a coupé une troisième fois Ouest Nord Est Sud I. Souvent responsable quand il - X. Ardent. Trompées. 3. Ader. Ça. RC. - 4. Mères. Rama. - Ouest ayant attaqué l’As de Cœur Cœur avec le 10 de Pique. Il a alors Eisenberg Forrester Goldman Wolff ज ࡔ छ y a une faute. - II. Même plom- 5. Puisard. Il. - 6. Or. Sue. Ane. - 7. suivi du 2 de Cœur pour le 4 du joué le 3 de Trèfle pour le 10 et la –1 2 2 ࡕ bée, elle broie. Crier en forêt. - VERTICALEMENT Bécarre. - 8. Irisé. En. - 9. Noé. mort et le 9 d’Est, comment Netter, Dame, puis a tiré les deux derniers 2 passe passe 3 SA... III. Forme de pouvoir. Brisés par Eploré. - 10. Egrisée. Em (me). - 11. en Sud, a-t-il gagné QUATRE atouts du mort pour arriver à cette les bâtisseurs. Personnel. - IV. 1. Contents et comptant quand Unes. Anone. - 12. Résolution. PIQUES contre toute défense ? situation : Note sur les enchères Ses calculs se terminent par des ça tourne bien. - 2. Pour préparer Ne pouvant pas utiliser une opérations. Coupent et ramas- une infusion à l’ancienne. N’a छ 63ࡔ 64 convention pour savoir s’il fallait sent. - V. Met une couche. Cité pas eu le temps d’achever sa छ R10ࡔ A V ------jouer « 3 SA » ou « 4 Cœurs », Wolff d’Abraham. A l’entrée d’Issoire. - Lulu. - 3. Donnent de la hauteur छ ADࡔ R7 a choisi de bondir à « 3 SA ». Eisen- VI. Paresseux. Celui des autres ne aux ports. Dans l’instant. - 4. berg, en Ouest, estimant que Sud se discute pas. - VII. On lui attri- Renforce l’affirmation. Au centre Netter a alors joué Trèfle. Ouest a devait avoir un double arrêt à Trèfle, bue tous les torts. Au Monde,le du tunnel. Ouverture de violon. - fait l’As et le Valet, et il a dû contre- a attaqué le 5 de Pique. premier est la deuxième. - VIII. 5. Indique le passage. Père de la attaquer dans la fourchette de Sud à Dans la gamme. Prennent les poésie italienne. - 6. Divagua. Carreau. Philippe Brugnon 29 CULTURE LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

ARCHITECTURE C’est avec per- Reichstag, dans la boucle de la Spree. tion de symboliser la réunification de rique, n’hésite pas à dénigrer ce bâti- ner une Allemagne plus sûre d’elle- plexité que les Berlinois accueillent la Pourtant, ce projet, commandé par la ville. b LE CHANCELIER Gerhard ment. Surnommée « la machine à même. b AXEL SCHULTES, né en nouvelle Chancellerie fédérale, un Helmut Kohl en 1993 et confié à l’ar- Schröder, qui serait volontiers resté laver », la nouvelle Chancellerie n’en 1943 à Dresde, risque de faire les frais cube de verre et de béton blanchi de chitecte Axel Schultes et à son asso- dans la Chancellerie provisoire, demeure pas moins l’un des rares de ce projet complexe qui pourrait 36 mètres de haut, situé près du ciée, Charlotte Frank, avait pour ambi- située en plein cœur de la ville histo- édifices à ne pas se cacher et à incar- l’obliger à reconsidérer sa carrière. Axel Schultes livre à Berlin la nouvelle Chancellerie fédérale Le gouvernement n’a toujours pas communiqué avec exactitude la date d’inauguration du bâtiment, symbole d’une Allemagne réconciliée avec elle-même, mais qui doute toujours de son droit à manifester sa puissance politique au cœur de la grande Europe

BERLIN rité avec Christian de Portzamparc de dialogue est devenu un bizarre de notre envoyé spécial dans sa manière de jouer libre- vis-à-vis architectural, Schultes Les Berlinois sont perplexes. Ils ment de formes inattendues : ainsi avait proposé une sorte de forum sont pourtant habitués, depuis retrouve-on en façade de la chan- rappelant la place du citoyen entre douze ans, aux bouleversements cellerie, où ils marquent théâtrale- les deux structures de décision. urbains et architecturaux, au ment les seuils, de grandes lames L’initiative visait, là encore, à effa- point, pour certains, de perdre verticales et courbes, rideaux de cer symboliquement les vieux sou- leurs repères et d’essayer de béton ondulants, présents sous venirs d’arrogance guerrière dont reconstituer mentalement un mur une forme proche dans certains le sol reste marqué. Quelques per- virtuel, frontière qui permet à l’Est projets du Français. Et, chez l’un sonnalités avaient imaginé d’instal- et à l’Ouest de s’oublier mutuelle- comme chez l’autre, mais là s’arrê- ler là le monument à l’Holocauste, ment. Mais le centre de gravité de tent les rapprochements, un égal sous une forme réduite certes, la ville vient enfin de se stabiliser souci aussi de l’urbanité, de l’ac- mais à un emplacement singulière- ici, en lisière du parc de Tiergar- cueil protégé. ment plus parlant que le projet ten, sur la nouvelle Chancellerie, Cette urbanité, Axel Schultes et Eisenmann, prévu en face… de l’am- premier monument véritable de la son associée Charlotte Frank bassade américaine. Aujourd’hui, nouvelle Allemagne, mis en chan- l’avaient imprimée de façon exem- les Allemands aimant les routes, tier par Helmut Kohl il y a près de plaire dans le projet original, l’espace libre du forum sera voué dix ans, et qui devrait être investi lauréat en 1993 d’un concours au trafic routier. début mai par Gerhard Schröder. international auquel participèrent Les critiques les plus perfor- 835 équipes. Ce programme initial PRÉSENCE-ABSENCE DU POUVOIR mants vont faire tourner à fond, et demandait d’imaginer dans la bou- Ainsi Axel Schultes a-t-il été pro- en vain, leurs lexiques cérébraux cle de la Spree, là même où Speer gressivement conduit à concentrer pour faire entrer dans leurs catégo- avait projeté le dôme colossal de toute son énergie sur cette chancel- ries cet édifice d’Axel Schultes, la future capitale Germania, le des- lerie dont le projet a beaucoup inclassable, et échappant à toute sin de la future chancellerie, et varié dans le dessin, sinon dans description sommaire. Alors, pour- celui de l’ensemble des bureaux l’essence. Les références à Louis quoi pas un portrait chinois ? que le Parlement, ayant pris du Kahn et à la géométrie, marquées lard, ne pouvait trouver dans les dans l’original par d’immenses DESSINS DE SCIENCE-FICTION murs du vieux Reichstag, même oculi sur les trois façades principa- Si c’était un jeu, ce serait sans rénové par les soins habiles de Nor- les, ont été peu à peu diminuées doute un de ces jeux de patience man Foster. Le tout devait avoir ou gommées, adoucissant la struc- dont il faut faire coïncider les élé- forme urbaine. Répondant avec CHARLOTTE FRANK / AXEL SCHULTES ture, l’affadissant peut-être aussi, ments complexes dans une forme une franche poésie aux exigences La façade à l’ordonnance complexe de la nouvelle Chancellerie fédérale. contraignant à coup sûr l’archi- simple, en l’occurrence un cube. du concours, le projet Schultes- tecte à trouver d’autres motifs Un paysage ? Le limpide Val d’Arco Frank s’inscrivait dans le paysage Matignon et l’Elysée, la présidence tectural. Mais il en assuma le choix, Le ruban fut tronçonné et réduit pour marquer la présence-absence (1495), qui inspira Dürer avec ses comme un long ruban, une intermi- jouant le rôle de veille morale et en 1995, et, deux ans plus tard, le d’un bon tiers. Leurs bureaux du pouvoir, comme si le bâtiment arbres à flanc de falaise, ou mieux nable « bande fédérale », symbole ayant à ce titre obtenu un drôle de 4 février 1997, assura la pose de la furent alors confiés en 1994, après devait, pour l’éternité, avoir peur encore l’Ile des Morts (1880), d’Ar- de la réunification de la ville, fai- bâtiment ellipsoïde, sans aspérité première pierre. Les parlementai- un autre concours, à l’architecte de son ombre. Un second projet nold Böcklin, peint en cinq exem- sant alterner jardins et édifices et et sagement modeste, construit un res, en revanche, préférèrent déser- Stephan Braunsfeld, qui inscrivit imprimera la marque d’un arbre plaires, paysage de lumière, de franchissant à trois reprises la riviè- peu plus loin, près du château de ter le vocabulaire de Schultes, crai- un temple bureaucratique, arach- sur la façade principale, comme un ténèbres, d’attente, que l’archi- re berlinoise, pour rejoindre, à Bellevue. Kohl, avec le projet Schul- gnant peut-être une trop grande néen, bofillo-fostérien, sans signifi- motif en filigrane sur un billet de tecte cite explicitement lorsqu’il l’est la Friedrichstrasse, à l’ouest le tes, trouvait quelque chose à la similitude entre les sièges des deux cation, dans ce qui restait du tracé banque. Trop vert ? Trop imagé ? raconte son projet. Un paysage quartier Moabit Werder. taille de la nouvelle Allemagne. A pouvoirs, et l’expression de force urbain de Schultes et Frank. L’édifice construit reste dans une d’un autre siècle, symbolique, La chancellerie allemande a des sa taille aussi, bien qu’il ait été lui- qu’aurait assurément impliquée le Entre la chancellerie et cette abstraction qui n’emprunte plus onirique, et qui rejoint certains fonctions intermédiaires entre même déconcerté par ce rêve archi- triple franchissement de la Spree. extension du Parlement, qui en fait guère à la géométrie que son éton- dessins flamboyants de science- nante symétrie, tout juste cassée fiction. Une couleur ? Le blanc dans la cour d’honneur par une puisque les entreprises, choisies grande sculpture de Chillida. parmi les moins-disantes comme il Gerhard Schröder goûte peu sa future « machine à laver » A l’ordonnance complexe de la se doit en Allemagne pour un façade principale d’où émergent à palais républicain, n’ont pas su BERLIN plexe est-ouest, pied de nez à l’axe nord-sud du Goering, ou celui des affaires étrangères dans mi-hauteur les arbres qui balise- faire parler le lait naturel du béton de notre correspondant projet Germania d’Albert Speer, et il devait l’ancienne Reichsbank. ront l’horizon de l’étage réservé, et qu’il a fallu peindre, en blanc. Gerhard Schröder serait volontiers resté comporter un forum, avec cafés, restaurants, La chancellerie est l’un des rares édifices à ne répond un agencement tout aussi Mais si c’était un architecte ? dans sa chancellerie provisoire. Peu importe lieux de rencontre entre la politique et les pas se cacher, incarnation d’une Allemagne complexe et plus impressionnant Schultes ne cache pas son admira- que celle-ci ait naguère abrité les bureaux citoyens. Las, en 1993, l’oukaze de Kohl tombe : plus sûre d’elle-même, moins hypocrite, sans encore des espaces intérieurs. Cela tion pour Schinkel et pour l’Améri- d’Erich Honecker, chef honni de la dictature « Je veux un solitaire », lance-t-il à l’architecte doute. Mais le bâtiment dérange, et l’affaire a va du meilleur, comme le foyer cain Louis Kahn (1901-1974), dont communiste, avec ses fresques convenues et Schultes, raconte le Spiegel. Un objet solitaire tourné depuis dix-huit mois à la sempiternelle central et les espaces d’accueil où il rejoint la passion pour les arché- son balcon, sauvé des ruines de l’ancien châ- qui contraste singulièrement avec l’ancienne querelle. « Les questions posées à Schultes sont se joue une jolie comédie d’inspira- types antiques, à travers, par exem- teau des Hohenzollern, d’où Karl Liebknecht chancellerie bonnoise, qu’Helmut Schmidt toujours les mêmes : pourquoi est-elle là si gran- tion italienne, au plus agaçant par- ple, les larges ouvertures courbes avait proclamé en novembre 1918 la Républi- avait qualifiée, il y a un quart de siècle, de de ? Est-ce que nous avons le droit, nous les Alle- fois. Ainsi Schultes peaufine déses- qui marquent sur les côtés les limi- que socialiste. Mais le bâtiment était au cœur « grande caisse d’épargne rhénane ». mands, de faire cela ? N’a-t-elle pas l’air préten- pérément détails et raccords pour tes hautes de la construction. Et historique de la ville ; le chancelier pouvait flâ- tieuse ? Voire fascisante ? », écrit la Süddeutsche faire coller – c’est le cas du bureau une semblable fascination, aussi, ner dans les rues, aller déjeuner à pied dans un GOMMER LES STIGMATES DU PASSÉ Zeitung. On dénigre aussi l’intérieur, en notant attribué à Schröder – le dessin pour le mystère de la lumière qui restaurant du coin, sur le Gendarmenmarkt. Ainsi c’est Helmut Kohl, le Palatin, ce catholi- qu’il offre une surface utile (19 000 m2) à peine arbitraire de l’enveloppe avec la devient un matériau à part entière, Rien de tel avec la nouvelle chancellerie où il que rhénan dont on aurait attendu qu’il soit supérieure à celle de Bonn. banalité requise d’un tel espace de susceptible de fractionner, d’orga- aura aussi ses appartements privés et qu’il ne méfiant vis-à-vis de Berlin, qui a finalement fait A quelques semaines de l’inauguration, le travail. Ici, le chancelier peut bien niser l’espace. Il y a aussi chez l’ar- manque pas de dénigrer en petit comité. Elle se voter le déménagement de la capitale du Rhin gouvernement ne sait pas bien comment se dire qu’il y a « trop de notes », chitecte de l’Etienne Louis Boullée pose, monumentale, face au Reichstag, sym- vers la Spree et donné à Berlin son bâtiment communiquer : son service de presse est incapa- comme ce le fut reproché à (1728-1799) : même célébration de bole de démocratie depuis que le Kaiser a accep- neuf le plus monumental : un colosse à la me- ble de préciser la date de l’inauguration et les Mozart. Mais ailleurs, c’est un la géométrie, même romantisme. té de dédicacer le bâtiment « au peuple alle- sure du physique de l’ancien chancelier, ricane cérémonies qui l’auront lieu. Rien à voir avec la souffle nouveau de l’architecture Mais si l’on a pu voir en Boullée un mand », en 1916, pour obtenir des crédits de toute la ville. Jusqu’alors, l’Allemagne avait fait fête qui avait accompagné, au printemps 1999, qui s’exprime, frisant, mais sans précurseur mégalomane d’Albert guerre supplémentaires. Et l’on ne trouve dans preuve d’une pudeur de jeune fille, renonçant à la remise des clés du Reichstag. Les Berlinois, l’atteindre, le pompier. Cela Speer, l’architecte d’Hitler, Schul- les environs que des touristes et l’inévitable reconstruire une ville à la mesure de sa puis- eux, semblent plus décontractés : ils ont sur- devrait rassurer ceux qui craignent tes joue au contraire sur un regis- classe politique, coupée du monde. sance. Les ministères ont été installés dans nommé la nouvelle chancellerie la « machine à que Berlin ne s’embrase à nou- tre généreux, et paradoxalement Le coupable est tout trouvé : son prédéces- d’anciens bâtiments dont on a tenté de gom- laver ». veau. recueilli, hospitalier en tout point. seur Helmut Kohl, à l’origine du nouveau bâti- mer les stigmates du passé, comme celui des Il y a enfin une certaine familia- ment. Le projet initial prévoyait un long com- finances, logé dans le ministère de l’air de Arnaud Leparmentier Frédéric Edelmann

Capitale en chantier b Les principaux nouveaux Le voyage houleux d’un poète constructeur édifices : L’HOMME est solide, tête ronde discrète, elle passe pour l’ordonna- plupart de ses confrères ont refusé jardin élyséen. Trop grand pour les Parlement, dans le Reichstag, d’artiste-lutteur à la Beethoven, trice du chantier du poète. quand 75 % des 40 000 Berlinois uns, trop petit pour les autres, qui repensé par Norman Foster front haut, cheveux coupés court, Né en 1943 à Dresde, Axel Schul- qui décèdent chaque année choisis- le comparent à celui de Bonn, l’édi- (1999). Chancellerie (2001). épaules larges… Il faut cela pour tes a passé son enfance à Berlin, sent l’incinération. L’architecte va fice auquel un budget initial de Présidence de la République, affronter les tempêtes berlinoises, côté ouest, où, après ses études chercher son inspiration du côté de 600 millions de marks avait été de Grüber et Kleine-Kraneburg d’architecture, il commence à tra- Karnak, en Egypte, un peu au alloué tiendra finalement dans une (1998). Bureaux de la chancellerie, PORTRAIT vailler dans l’agence de Josef Klei- Japon aussi, et dans le plus pur de enveloppe de 465 millions (238 mil- de S. Braunsfeld (2000). hues, l’un des maîtres à penser la modernité. Il y trouve une écri- lions d’euros). Ministère de l’intérieur, de Face aux larmoiements d’une ville privée d’ambitions et de ture à la fois solide et minimaliste, Dans le même temps, l’équipe a Kühn-Bergander-Bley (1999). de Gerhard Schröder, dimension par le mur qui la divise et les références spirituelles qui ren- construit un monument commémo- La plupart des autres Axel Schultes se défend depuis 1961. Il construit une galerie dront son projet humainement ratif à Sachsenhausen et un centre ministères sont relogés comme un beau diable à Francfort (1985), puis un musée acceptable lui donneront une for- des congrès à Dresde (1999). Le dans des bâtiments d’histoire à Stuttgart (1990) et le me comme échappée de l’histoire chantier de la chancellerie apparaît existants mais transformés lycée Albert-Einstein de Berlin mais qui répond à ses fonctions. comme un point d’orgue, un de ces et agrandis. mer en folie de ragots et de polémi- (1993). Mais il se fait surtout connaî- « grands travaux » qui contrai- b Ambassades : ques. L’architecte, pétri de culture, tre par deux édifices : le Musée des UN JARDIN ÉLYSÉEN gnent les architectes à reconsidérer

Presque toutes achevées, sauf sensible à l’extrême, n’en prend pas beaux-arts de Bonn, encore capita- F. E. Le concours de la boucle de la leur carrière. Ce sont des projets celles de France (Portzamparc), son parti et se défend comme un le de l’Allemagne, lorsque le con- Axel Schultes, en plein cœur Spree (Spreebogen), en 1993, fait complexes, que le public accueille retardée par les chantiers beau diable face aux larmoiements cours est lancé en 1985, et qui, inau- de la tempête berlinoise. émerger deux lauréats : l’équipe enthousiaste ou balaie d’un revers voisins, et des Etats-Unis, publics du chancelier Gerhard guré en 1992, sera une belle conso- Schultes / Frank, retenue par Hel- de main, ignorant la multiplicité de pour des raisons de sécurité. Schröder. Le col de chemise relevé, lation. Œuvre à la fois monumenta- en est passablement différente : le mut Kohl, et l’équipe Krüger / Schu- données, sans faire la part des réus- b Momunents : désordre entretenu dans une pano- le et équilibrée, il y expérimente les crématorium du cimetière Baum- berth / Vandreike, restée sur le sites et des erreurs. L’image de l’ar- Topographie de la Terreur, de plie par ailleurs élégante, apparaît aplats de béton et de verre, un tra- schulenweg, achevé en 1998 au sud- tapis. Les lauréats ne construiront chitecte en sort amoindrie et Peter Zumthor : chantier arrêté comme le résultat de ce voyage vail sur la lumière, les circulations, est de Berlin. L’œuvre est saisissan- finalement que la chancellerie, brouillée. Passagèrement, comme faute de fonds. Holocaust houleux. A ses côtés, Charlotte les détails qui signalent un grand te par sa force, son humanité, sa grand orgue cubique de 36 mètres l’a montré à Paris le Centre Pompi- Mahnmahl, de Peter Eisenmann, Frank, jeune architecte née à Kiel maître. dignité (Le Monde du 2 octobre de haut, ce qui n’est pas la mer à dou, d’abord décrié puis acclamé. en attente. en 1959, devenue en 1992 son asso- Deuxième édifice, et véritable 1998). Schultes, toujours avec boire, flanqué de deux lignes de ciée. Alter ego blonde, volontaire, chef-d’œuvre, si la fréquentation Frank, assume ici un travail que la bureaux sobres et prolongé par un F. E. 30 / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 CULTURE Paavo Jarvi, chef, Estonien Les deuxièmes « Journées » et missionnaire de la maison Le musicien dirige l’Orchestre philharmonique de Radio France à Pleyel particulière IL N’AURA pas fallu longtemps dant porter ses fruits au contact ny tout craché », s’exclame Paavo LA DEUXIÈME ÉDITION des à Paavo Jarvi pour se faire un pré- de chefs enclins à la routine. Jarvi, admiratif, en rappelant que Journées de la maison contempo- nom. Aujourd’hui âgé de trente- Le jeune Paavo multiplie les ces propos émanaient d’un vieil raine auront lieu les 7, 8 et 9 juin huit ans, cet homme avenant au observations sur un plan psycholo- homme à l’homosexualité connue puis les 16, 17 et 18 juin. Cent- regard bleu d’acier est aujourd’hui gique qu’il estime aujourd’hui fonde tous. De Bernstein, septuagé- vingt maisons particulières sélec- apprécié d’une kyrielle d’orches- damental dans l’exercice de son naire qui se transformait en teen- tionnées dans toute la France tres et a signé de nombreuses réfé- métier. « Pendant la répétition, si ager dès qu’il évoluait sur l’estra- avaient accueilli en 2000 plus de rences discographiques (dont un un instrumentiste fait une faute, je de, le jeune chef estonien possède 4 500 visiteurs. frémissant Kullervo, de Sibelius, ne m’arrête pas nécessairement, incontestablement le charisme. Ce Ces journées, auxquelles se sont chez Virgin) dans le répertoire nor- mais je m’arrange pour lui faire qui lui vaut d’être toujours appré- associés deux cent cinquante parti- dique qui a vu la consécration de sentir que je sais qu’il s’est trompé et cié, quel que soit le lieu. culiers, sont organisées par Renov, son père, Neeme. Chez les Jarvi, la qu’il saura y remédier. J’aspire à Sachant que les orchestres sont réseau de deux cents architectes direction d’orchestre est une spé- une compréhension mutuelle entre à l’image des personnalités qui les créé par Eric Justman, dont l’objec- cialité familiale. Outre le père de le chef et les musiciens, pas à une composent, il tient compte de cer- tif est de faire découvrir au public Paavo, son oncle et son frère cadet relation entre donneur d’ordres et tains caractères nationaux, tels le plus large, le meilleur d’une sont aussi de la partie. Grand col- exécutants. » D’après lui, tout ins- que le désir d’être considéré indivi- SHIELA/ROCK architecture qui échappe à la pro- lectionneur de disques, Neeme trumentiste saisit vite s’il a ou non duellement au sein d’un groupe « J’aspire à une compréhension mutuelle entre le chef duction de masse caractéristique Jarvi utilisait le microsillon à des affaire à un chef qui a été lui- pour les Français, l’obsession du et les musiciens, pas à une relation de la plupart des pavillons. Cela fins pédagogiques. Il en prenait un même musicien d’orchestre. détail pour les Allemands ou la entre donneur d’ordres et exécutants. » sans engager les clients dans des au hasard et demandait à ses D’ailleurs, il pense que son père ne séparation du travail et de la vie dépenses excessives et en leur don- enfants d’identifier l’œuvre, le l’a pas mis aux percussions sans privée pour les Américains. « Aux le. » Paavo Jarvi fait montre d’une daise Kaija Saariaho, qu’il a dirigée nant la garantie d’un travail d’ar- compositeur, l’école ou l’époque raison. « C’est peut-être le seul pupi- Etats-Unis, les orchestres fonction- même détermination lorsqu’on en décembre 2000 à Paris, comme chitectes talentueux et efficaces, selon le degré de difficulté. tre qui permette de savourer l’appar- nent comme des entreprises privées. évoque la présence récurrente de dans celle de son ami d’enfance selon les critères établis par Mais la formation de Paavo se tenance à un orchestre même lors- Chaque musicien donne le maxi- compositeurs estoniens au pro- Erkki-Sven Tüür, qui sera à l’affi- Renov. Ce groupe est épaulé par doubla très tôt d’une écoute sur le que celui-ci est d’un niveau très mum, car il ne veut pas perdre sa gramme de ses concerts. « Ma mis- che de son nouveau concert avec un grand nombre d’institutions terrain. « Dès l’âge de quatre ans, bas ! » place. Cette attitude pragmatique sion est de faire connaître l’Estonie l’Orchestre philharmonique de publiques et privées, du ministère je suivais toutes les répétitions de est positive pour le rendement au monde entier par le biais d’une Radio France. de la culture à Gaz de France ou mon père à l’Opéra de Tallinn, un LE CHARISME DE BERNSTEIN professionnel, mais négative pour culture vivante et indépendante. » Usinor, ainsi que par plusieurs endroit où je passais alors le plus Aux Etats-Unis, où il s’est fixé à l’ambiance. » A l’image de ce que les jeunes Pierre Gervasoni médias. Renov édite par ailleurs clair de mon temps. Si bien que l’âge de dix-sept ans, Paavo Jarvi Il en va différemment, toutefois, musiciens finlandais ont accompli une revue éclectique consacrée à j’ai toujours su que je deviendrai travaille avec Leonard Bernstein, des jeunes (moyenne d’âge : vingt- pour leur propre pays ? « La musi- e Œuvres de Tüür, Elgar et Pro- la maison individuelle. chef d’orchestre. » C’est avec cette auprès duquel il affine son art de sept ans) qui composent l’Orches- que des Estoniens, comme celle des kofiev. Truls Mörk (violoncelle), intention qu’il intègre à douze ans la communication avec les musi- tre de Cincinnati, dont Paavo Jarvi Finlandais, fait entendre la voix Orchestre philharmonique de e Renov, 75, rue des Plantes, l’Orchestre de l’Opéra en qualité ciens : savoir formuler une requête sera le directeur musical à comp- d’un être qui n’est ni nordique ni bal- Radio France, Paavo Jarvi (direc- Paris-14e. Tél. : 01-53-90-19-30. de percussionniste, mais il n’y en des termes qui produisent un ter de septembre. « J’ai noté de te, mais descendant de l’Ougrien tion). Le 13 avril, à 20 heures. Salle jouera jamais sous la direction de déclic. Comme lorsque Bernstein leur part un engagement exception- qui est venu jadis d’Asie s’installer Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- DÉPÊCHES son père, alors très actif à l’étran- demande à une jeune instrumen- nel, et je me suis donné comme dans les montagnes de l’Oural. » Honoré, Paris-8e.Mo Ternes. Tél. : a CINÉMA : le tribunal des ger. La curiosité d’esprit qui lui a tiste timorée de jouer de manière objectif d’atteindre au plus vite à Une voix que Paavo Jarvi assure 01-56-40-15-16. De 50 F (7,6 ¤)à prud'hommes de Paris a jugé été inculquée à la maison va cepen- « un petit peu plus sexy ». « Du Len- une reconnaissance internationa- déceler dans l’œuvre de la Finlan- 190 F (29 ¤). injustifié le licenciement du premier réalisateur de Yamakasi par le producteur du film, Luc Bes- son (Le Monde daté 1er-2 avril). L’Unesco tente de sauver l’héritage du bouddhisme afghan Julien Séri, qui avait été engagé par Leeloo Productions , la société EN VISITE OFFICIELLE au Pakistan selon pour négocier la sauvegarde des bouddhas de le général Nasirullah Bébar, ancien ministre de Peshawar avant d’être dispersés. Ce n’est de Luc Besson, avait été renvoyé un programme prévu depuis six mois, le direc- Bamiyan (Le Monde du 3 mars) avant leur des- l’intérieur du gouvernement de Bénazir donc un secret pour personne : une grande en cours de tournage pour « faute teur général de l’Unesco, Koïchiro Matsuura, truction, qualifiée par M. Matsuura le 6 avril de Bhutto, s’est exclamé devant des ivoires de partie de l’héritage afghan pré-islamique se grave ». Contrairement au tribunal s’est rendu à Islamabad, le 4 avril. A l’occasion « crime contre la culture » ? Le directeur géné- Bégram : « J’ai mieux chez moi ! » – rappelons trouve encore actuellement au Pakistan. de grande instance qui avait de ses entretiens avec les dirigeants du pays, le ral de l’Unesco était pourtant au Pakistan à que le trésor de Bégram trouvé, à la veille de la Le directeur général de l’Unesco a-t-il pu donné raison à Luc Besson, les président pakistanais Mohammad Rafiq Tarar, pied d’œuvre pour favoriser la récupération deuxième guerre mondiale, par des archéolo- sensibiliser les autorités pakistanaises à ce pro- prud'hommes ont estimé que la le chef de l’exécutif, le général Pervez Mushar- d’une grande partie de l’héritage culturel gues français a été partagé, selon la règle de blème ? Arrivera-t-il à les convaincre de ras- faute grave n'était pas établie et raf, et plusieurs ministres, M. Matsuura a afghan. On sait qu’avant les destructions opé- l’époque, entre le musée de Kaboul et le musée sembler ces vestiges, qu’il est encore possible ont condamné Leeloo Productions notamment évoqué ce qui pouvait être tenté rées par les talibans, une grande partie de ces Guimet. En 1997, un universitaire d’Islamabad de les repérer, en attendant des jours à verser à Julien Séri l'intégralité pour préserver ce qui n’a pas été détruit par les richesses ont été pillées, notamment 80 % des était convié par un dignitaire religieux de la pro- meilleurs pour l’Afghanistan ? Sans modifier des sommes qui lui étaient dues, talibans en Afghanistan. collections du musée de Kaboul. Par des témoi- vince du Balouchistan pour exper-tiser des tex- la politique de maintien sur place, le directeur soit 350 000 F (53 360 ¤). « Nous voulons sauver les héritages pré et post- gnages multiples, on sait aussi que l’essentiel tes coraniques. Il s’est retrouvé, à sa grande sur- général a indiqué que l’Unesco souhaitait a PATRIMOINE : la reconstruc- islamique en Afghanistan », avait indiqué à l’inde ces pièces volées ont transité par le Pakistan, prise, dans une pièce remplie de statues et d’an- encourager des acquisitions par des fondation du célèbre pont de Mostar tention de la presse la directrice de la communi- notamment par la ville de Peshawar, et qu’une tiquités ramenées de la province de Hérat, en tions en attendant que la situation politique (Bosnie-Herzégovine) devrait cation de l’Unesco, Hélène-Marie Gosselin. grande partie de ce butin se trouve encore dans Afghanistan. permette un jour leur retour en Afghanistan. s’achever à la fin de 2002. Cons- Une visite était organisée le 5 avril sur le site ce pays. Si l’on déniche dans les bazars et les Le risque est grand en effet de voir ces pièces truit par les Ottomans au XVIe siè- des vestiges bouddhiques de Takht-i-bahi, ins- souks un certain nombre d’antiquités (vraies VESTIGES AU PAKISTAN disparaître à jamais : qu’elles soient vendues cle, l’ouvrage a été détruit par les crit sur la liste du patrimoine mondial de ou fausses), venant de sites afghans, les plus bel- Il y a quelques semaines, Osmund Bopeara- aux quatre coins de la planète, ou, plus grave, milices croates en novembre 1993. l’Unesco, au Pakistan. Le lendemain, le direc- les ont été recueillies par d’avisés collection- chchi, chercheur au CNRS et numismate che- qu’elles soient détruites, si ces objets trop Ces travaux, menés « à l’ancien- teur général de l’Unesco ouvrait le Colloque neurs ou spéculateurs pakistanais. vronné, expliquait, lors d’un colloque sur le repérables ne trouvent pas preneurs. ne », s’élèvent à 15 millions de dol- international sur la civilisation de la vallée de Dès 1996, John Eskenazi, un marchand lon- patrimoine de l’Asie centrale, tenu le 2 mars lars (17 millions d’euros). Ils sont l’Indus. donien réputé, s’était vu offrir par une person- au siège parisien de l’Unesco, comment de Emmanuel de Roux financés par la ville de Mostar, la Ces démarches seront-elles plus efficaces nalité politique pakistanaise un important lot considérables trésors monétaires pillés en (avec AFP) Banque mondiale et l’Unesco. que l’envoi, par l’organisme international, d’un d’ivoires de Bégram en provenance du musée Afghanistan – notamment celui de Mir Zakah a ROCK : l’ancien président sud- ambassadeur extraordinaire, Pierre Lafrance, de Kaboul. Lors d’une visite au musée Guimet, (province de Pakthia) – avaient transité par f www.lemonde.fr/afghanistan africain Nelson Mandela devrait être l’hôte d’honneur d’un concert rock organisé le 29 avril à Tra- falgar Square, à Londres. Trente Gorillaz, musiciens de papier et de celluloïd pour fans virtuels mille spectateurs sont attendus pour cette manifestation destinée à célébrer le septième anniversaire La créature du chanteur de Blur donnait son premier concert à Londres des premières élections démocrati- ques en Afrique du Sud en 1994. LONDRES ners », « Gorillaz Mobile », « Lo-fi Cibo Matto…), lui ont donné Le groupe irlandais The Corrs, la de notre envoyé spécial Thriller »… En appui, une série de envie de formaliser cet éclectisme chanteuse Mel B des Spice Girls Comment assister au premier films courts, promenades dans un en un concept graphique. Aidé et le groupe de rock américain concert d’un groupe virtuel ? Londres noctambule, dans un par Jamie Hewlett, vieux copain R.E.M. sont au programme. Gorillaz a beau avoir un disque, cimetière gothique ou une soirée de chambrée, cet ancien élève de a JAZZ : les responsables du fes- Clint Eastwood, classé en Grande- SM. Et parfois, en ombres chinoi- art school a donné naissance à tival Banlieues bleues viennent Bretagne à la quatrième place des ses, les silhouettes de musiciens Gorillaz et tente d’assumer les d’annoncer qu’ils avaient accueilli meilleures ventes de singles, ce qui, derrière la toile, s’échinent à contraintes de ce parti pris. 13 000 spectateurs lors de la dix- quatuor n’a que l’existence imagi- donner un véritable concert. Le Ce jeu de manipulation criblé huitième édition de la manifesta- naire de personnages d’anima- but : miser sur nos frustrations de références pop art a du mal à tion. Le festival était organisé tion. Nés sous les pinceaux de pour susciter l’excitation. Mais le maintenir ses choix visuels à la dans dix-sept villes de la Seine- Jamie Hewlett, créateur d’une ban- mystère a ses limites. Le secret a hauteur du résultat musical. Des Saint-Denis du 2 mars au 5 avril de dessinée à succès, Tank Girl, eu le temps de s’éventer. Cette voix off ont beau mimer Russel le (Le Monde des 1er, 10 mars et ces musiciens de papier et de cellu- ombre de chanteur à casquette balèze et Noodle l’héroïne de 3 avril). loïd sont fournis avec une fiche est celle du véritable montreur de manga, on a du mal à s’intéresser a MUSIQUE : le ténor italien signalétique. ces marionnettes : Damon Al- à ces personnages sans profon- Luciano Pavarotti a présenté le Présumé originaire de Stoke-on- barn, habituel vocaliste et princi- deur. Les chansons, par contre, 9 avril son site Internet qui sera Trent et fondateur du groupe, pal compositeur du groupe Blur. palpitent au cœur d’un alliage inauguré le 30 avril avec la Murdoch est représenté comme composé de dub saturé, de hip- retransmission du concert qu’il un bassiste aux dents vertes, MANIPULATION POP ART hop et de mélodies rock juvéniles. tiendra la veille au Théâtre com- grand amateur de dub ; Russel, à Un temps présenté comme les Des titres extraits d’un album, munal de Modène pour fêter ses la carrure simiesque, joue le rôle coleaders de la britpop, mis en Gorillaz, qu’aurait pu enregistrer quarante ans de scène. Sur du batteur fan de hip-hop ; ado scène comme les grands rivaux Blur si le groupe avait privilégié la www.lucianopavarotti.com/ seront bondissant aux cheveux violets, d’Oasis, Blur a su renouveler son basse jamaïcaine plus que la gui- réunis toutes les informations, 2D incarne le prototype du chan- répertoire, explorer des faces plus tare et l’influence, depuis tou- photos, répertoires des disques, teur pop ; miniature nippone, noires et bruitistes, tout en conser- jours revendiquée, d’un groupe des spectacles et des concerts don- Noodle maîtrise, à dix ans, les arts vant une impressionnante popula- comme les Specials. nés par Pavarotti depuis ses martiaux aussi bien que les riffs rité. Après plus de dix ans d’exis- Au début des années 1980, cette débuts dans La Bohème, le 29 avril de guitare. Si tout ce petit monde tence, ces Londoniens s’imposent formation noire et blanche de 1961, au Théâtre communal de s’agitait jusque-là dans des clips une période sabbatique, pour ex- Coventry avait mêlé en pionnière Reggio Emilia. vidéo, Gorillaz prétendait aussi, le périmenter en solo. ska, tradition pop britannique et a PRIX LITTÉRAIRES : l’écrivain 22 mars, investir la Scala, petite Après son guitariste Graham énergie post-punk. Jerry Dam- américain Philip Roth a gagné salle de concert londonienne, près Coxon, auteur de deux albums en mers, son ancien leader, assistait pour la deuxième fois le de la gare de St. Pancras. solitaire, Damon Albarn voulait à d’ailleurs au concert de Gorillaz. PEN/Faulkner Award pour son Un écran de cinéma recouvre son tour tenter l’aventure. Plu- Déflagrations soniques, refrains roman The Human Stain. D’un entièrement le devant de la scène. sieurs semaines de travail avec le sautillants et mélodica fantôme montant de 15 000 dollars Y seront projetées les images des producteur de hip-hop excentri- bouillonnent allégrement derrière (15 840 ¤), il lui sera remis le quatre héros du jour. Le prix de la que Dan The Automator, la pré- une toile qu’on aimerait voir se 12 mai. L’auteur de Portnoy et son minute de film d’animation a sans sence en studio de nombreux invi- déchirer. Mais Damon Albarn complexe, âgé de soixante-huit doute fait reculer les producteurs. tés (l’ancienne bassiste de Talking veut aller jusqu’au bout de son ans, avait reçu un premier prix On verra surtout des dessins sta- Heads, Tina Weymouth, le papy concept « cartoonesque », quitte Faulkner pour Operation Shylock. tiques du groupe, barrés de for- cubain Ibrahim Ferrer, le rappeur à ne fédérer que des fans virtuels. Il a aussi été lauréat du National mules telles que « Irrepressible, Del Tha Funky Homosapien, la Book Award et du National Book irresistible », « Kiddie Frighte- Japonaise Mito Hatori du groupe Stéphane Davet Critics Circle Award. – (AP.) CULTURE LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 31 Jacques de Bellange, SORTIR PARIS centenaire : celui des premiers Jeux olympiques de Paris La Fabuleuse Histoire et celui du début du cinéma un mystère lorrain du chien Marcel olympique. Les Jeux doivent, Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a, en grande partie, leur renommée qui c’est ce chien-là ? Pour un peu au cinéma et à la télévision. L’histoire dit peu de cet artiste, dont il ne reste on le prendrait pour un chat. Il ne Réalisée en collaboration avec sait ni aboyer ni faire le méchant. le Musée olympique de Lausanne, presque rien des peintures. Une exposition rennaise C’est un grand sentimental au cette exposition permet au cœur tendre. Et pour des chiens visiteur, grâce à une pellicule rassemble son étonnante œuvre sur papier comme lui, c’est sûr, l’homme géante courant tout au long est un vrai loup. Heureusement des espaces, de découvrir décor pour le char de la princesse, il y a les chats copains, les fées successivement les origines JACQUES DE BELLANGE, Musée des travaux pour les appartements complices et les petites filles du mouvement et du cinéma, des beaux-arts, 20, quai Emile- et une « galerie des métamorpho- qui rendent la vie plus jolie pour de 1830 à 1912, puis l’impact Zola, Rennes (Ille-et-Vilaine). ses », d’après Ovide, payée un chien en mal d’amitié et de de la télévision après la seconde Tél. : 02-99-28-55-85. Du mercre- 4 000 francs et qu’il serait passion- douce affection. Acteurs parfaits, guerre mondiale et, enfin, di au lundi, de 10 heures à 12 heu- nant de pouvoir comparer aux pein- chansons très enlevées, et en les technologies contemporaines. res et de 14 heures à 18 heures. tures mythologiques de Fontaine- filigrane une ode à la tolérance Salon d’accueil de l’Hôtel de Ville, 30 F (4,57 ¤). Jusqu’au 14 mai. bleau. pour la différence. 29, rue de Rivoli, Paris-4e. Qu’il serait. Ce qui est strictement Espace Beaujon, 208, rue du Mo Hôtel- de-Ville. Jusqu’au 2 juin. RENNES impossible : il ne reste rien de la Faubourg-Saint-Honoré, Paris-8e. De 9 h 30 à 18 h 30, de notre envoyé spécial « galerie des métamorphoses »,rien Mo Ternes. Tél. : 01-42-89-17-32. tous les jours sauf dimanches Jacques de Bellange a ce qu’il faut de l’arc de triomphe, presque rien de Mercredi et vacances scolaires et jours de fête. Entrée libre. pour susciter, chez les historiens, Bellange peintre : rien qu’un grand (sauf dimanche et fêtes), 14 h 30 ; Jeri Brown une curiosité obsessionnelle et tableau du Ravissement de saint Fran- samedi, 15 h 30. 35 F. Dès cinq ans. Née dans le Missouri, la chanteuse même une certaine exaspération : çois, des archives, des suppositions Le cirque du grand Céleste Jeri Brown a commencé sa carrière une œuvre dominée par l’étrangeté et ce que l’on peut imaginer à partir Sur une musique swinguante en interprétant des œuvres du d’un style qui esquive les comparai- de ses dessins et de ses gravures. comme la fantaisie, ce petit cirque répertoire contemporain tout sons et une vie qui se dérobe aux éru- C’est là la particularité, frustrante et intelligent pas conformiste pour en gardant une place pour le jazz dits les plus acharnés. Quand est-il excitante, de l’exposition rennaise : un sou propose un spectacle qui a et les grands airs du cinéma ou né ? Avant 1570, sans doute, puis- elle rassemble l’œuvre sur papier du rythme et respire la légèreté. du music-hall. Cette diversité qu’en 1595 – premier document d’un peintre dont l’œuvre picturale C’est frais, joyeux, bondissant, d’approche, due aussi à son connu –, il accepte en apprentissage demeure inaccessible. truffé d’échappées belles pour registre vocal étendu, lui permet le fils d’un fourrier du cardinal de l’imaginaire. d’aborder le jazz de manière très Lorraine. Pour qu’il puisse faire offi- SIGNATURE IMITÉE Cirque du Grand Céleste, personnelle. Chez elle, au-delà ce de maître, il faut que sa réputa- Le catalogue, sur ce point, est 13, avenue de la Porte-des-Lilas, de la voix, il y aussi une manière e o tion soit, à cette date, un tant soit impitoyable : il énumère vingt NEW HAVEN, YALE UNIVERSITY ART GALLERY Paris-19 .M Porte-des-Lilas. de mettre son corps en jeu, peu établie. Qu’il ait donc au moins tableaux qui ont été – et parfois sont « Rixe entre un mendiant et un pèlerin », dit aussi Tél. : 01-53-19-99-13. Mercredi en musique. Elle présentera vingt-cinq ans. Par soustraction, on encore – attribués à Bellange mais « Combat des gueux », gravure (310 × 211 mm). et vacances scolaires (sauf lundi), les thèmes de son nouveau CD, obtient 1570, à titre d’hypothèse. Le que Jacques Thuillier se refuse à dire 15 heures ; vendredi, 20 h 30 ; Image in the Mirror (Just in lieu est plus sûr : Nancy, où se passe autographes, faute de preuves suffi- en déséquilibre et ces membres qui de ces images énigmatiques et de lui samedi, 15 heures et 20 h 30 ; Time/Harmonia Mundi), avec une toute sa carrière, hors un voyage en santes. Tout en se lamentant de s’étirent ? Le mot maniérisme n’ex- prêter une singularité de caractère dimanche, 15 heures et 17 heures. rythmique élégante et recherchée, France afin de parfaire son art. « l’absence déplorable et déconcertan- plique pas ces bizarreries, pas plus et de vie proportionnelle à celle de Relâche du 23 avril au 4 mai. soit Alain Jean-Marie au piano, C’est à Nancy qu’en 1602 Bellange te des tableaux de Bellange », le com- qu’il n’explique pourquoi les anges son dessin. Ce serait courir le risque De 50 F à 150 F. Gilles Naturel à la contrebasse et devient peintre du duc de Lorraine, missaire de l’exposition demeure ont des têtes de gouapes, ni pour- de se tromper gravement. Bellange Les Jeux font leur cinéma. Andréa Michelutti à la batterie. avec 400 francs pour gages annuels, inflexible : signature imitée, style quoi les trois Marie, devant le tom- était peut-être un extravagant, De Paris à Sydney, cent ans Sunside, 60, rue des Lombards, somme considérable. De ce trop éloigné de celui des œuvres gra- beau, minaudent et se contorsion- habité de visions, agité d’inquié- d’images olympiques Paris-1er.Mos Châtelet, Les Halles. moment à 1616, les documents nota- phiques, toile trop repeinte. A la fin, nent, drapées de voiles peu épais. tudes. Ou bien, à l’inverse, il était un Ce début de siècle marque pour Le 12, 21 heures. riés s’accumulent : contrats d’ap- ne demeurent que les plumes et les Le plus étrange est que ces stylisa- artiste appliqué et paisible, accom- la capitale française un double Tél. : 01-40-26-21-25. 100 F, 80 F. prentissage, de location, de com- eaux-fortes dont l’attribution est cer- tions passablement insistantes s’ac- plissant avec succès sa carrière à la mandes, de mariage. Il épouse en taine, une fois ôtées du catalogue commodent à l’occasion d’observa- cour de Lorraine, cultivant sa (Publicité) 1612 la fille de Pierre Bergeron, celles qui sont de la main d’un con- tions réalistes. Le seul nu féminin manière si reconnaissable précisé- « apothicaire demeurant à Nancy », temporain, Jean de Saint-Igny. que l’on connaisse de lui a des omo- ment parce qu’elle l’était et plaisait à laquelle lui donne trois fils en trois Lesquelles posent encore d’autres plates et des genoux à la Degas, des ses commanditaires. Le romantisme ans. Les commandes de décors et de questions : mais d’où vient cette bras à la Michel-Ange et un visage perdrait beaucoup à cette vision tri- tableaux sont nombreuses : des por- manière de tordre les lignes ? Pour- osseux et pointu : celui du modèle viale, mais elle pourrait être plus pro- traits du duc de Lorraine Charles III, quoi ces yeux fendus presque à la ou celui qu’il plut à Bellange d’inven- che de la vérité. un arc de triomphe pour le mariage verticale ? Ou alors trop ronds, à la ter ? On ne le saura pas. La tentation du duc de Bar, fils de Charles III, un Pontormo ? Pourquoi ces postures est grande de rêver l’auteur à partir Philippe Dagen La Filature de Mulhouse célèbre les Viennois, de Schubert à Schoenberg public pour les événements thématiques et à une ces pages, il les joue par cœur avec un élan qui, VOYAGES VIENNOIS. Œuvres de Mozart, politique de sensibilisation bien comprise à dans la suite Opus 25, gagnerait encore à s’autori- Haydn, Beethoven, Schubert, Brahms, l’égard d’un aspect plus intime de l’art musical. ser davantage de respiration et de connivence Schoenberg, Berg et Webern, avec le Sans doute pouvait-on rêver que les auditeurs avec l’auditeur mais qui, dans l’énigmatique Quatuor Rosamonde, l’Ensemble Accroche- qui se pressaient pour écouter des pages choisies Opus 33, dégage des grandes lignes. Note, Dany Rouet et Michel Gaechter (pianis- de Schubert le dimanche matin – un beau pro- Une conférence de Michel Gaechter, « Schoen- tes). La Filature, scène nationale, Mulhouse, gramme que couronnait la sonate Arpeggione berg, ses liens avec la tradition », offrait une tran- du 6 au 8 avril. finement interprétée par Raphaël Perraud et sition fervente vers le concert du soir autour du Dany Rouet – profiteraient de l’occasion offerte piano de Dany Rouet, initiatrice de ces week- GUIDE MULHOUSE par un buffet viennois pour savourer une part ends musicaux. Pour cette jeune Mulhousienne, de notre envoyé spécial d’apfelstrudel avant de passer l’après-midi en qui enseigne actuellement à Strasbourg, c’est être Vaste structure vouée à la création et à la diffu- compagnie de Mahler, Wolf, Berg et Schoenberg. au four et au moulin, avec la nécessité de conser- REPRISES CINÉMA Place de la Madeleine et parvis de la sion de l’art contemporain, La Filature réserve à ver devant le clavier l’énergie dépensée pour en gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de la musique une place que d’autres scènes nationa- INTÉGRALE PAR CŒUR arriver jusque-là. Heureusement, de la fougue, le King Kong de Merian Cooper, Ernest B. Schoed- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. les ne lui accordent que du bout des lèvres. C’est Force est de constater que la salle n’était plus violoniste Nicolas Dautricourt en a à revendre et, Sayaka Shoji (violon) qu’il y a beaucoup à faire ici en faveur de la musi- aussi comble pour le concert de l’Ensemble Accro- comme l’altiste Patrice Bride et le violoncelliste sack, avec Fay Wray, Bruce Cabot, Robert Armstrong. Alvin Moisey (piano) que d’aujourd’hui, voire d’hier, c’est-à-dire du che-Note, un de ces concerts impeccables de la Raphaël Perraud ne traînent pas les pieds (ils Américain, 1933, noir et blanc (1 h 40). Beethoven : Sonate pour violon et pia- e o XX siècle… La frilosité d’une grande partie des première à la dernière mesure : un Pierrot lunaire s’étaient joints, vendredi, au Quatuor Rosamon- VO : Action Ecoles, Paris-5e. Tél. : 01- no op. 12 n 2. Szymanowski : Caprice mélomanes, en comparaison de ce que l’on obser- virtuose (sans chef), tout en finesses, marqué par de pour La Nuit transfigurée), ils ont donné du 43-29-79-89). de Paganini op. 40. Takemitsu : Distan- ve dans les villes où l’activité universitaire joue la personnalité vif-argent de Françoise Kubler, les quatuor Opus 25 de Brahms notamment une de Rétrospective Nicholas Ray ce de fée. Suk : Appassionato vivace. son rôle d’entraînement, rend précieuses toutes Pièces pour clarinette et piano de Berg, poème ces interprétations débordantes de vitalité qui ins- Les Dents du diable (Etats-Unis, 1961) : Ravel : Tsigane. le 12 ; Les Amants de la nuit (Etats- Auditorium du Louvre, accès par la les occasions d’ouvrir un peu l’horizon. dramatique partagé entre Armand Angster et pirèrent à Schoenberg l’idée de l’orchestrer. Pyramide, Paris-1er.Mo Louvre, 12 h 30, A côté des concerts de l’Orchestre symphoni- Michèle Renoul auquel se joignit pour l’adagio La thématique du week-end de 2002 n’est pas Unis, 1947) : le 13 ; Johnny Guitare (Etats-Unis, 1954) : le 14. le 12. Tél. : 01-40-20-84-00. De 45 F à que de Mulhouse et des représentations de l’Opé- du Kammerkonzert, le violon miraculeux de Marie- encore choisie, mais si la fidélisation du public Action Christine Odéon, 4, rue Chris- 60 F. ra du Rhin, qui s’adressent en principe à de vastes Violaine Cadoret. exige en soi une continuité, une formule comme tine, Paris-6e.Mo Saint-Michel. Séances Peter Grimes auditoires, le week-end de musique de chambre, Autre moment fort, le récital de Michel Gaech- celle-là a de belles années devant elle, surtout si à 14 heures, 16 heures, 18 heures, de Britten. Ben Heppner (Peter Gri- consacré cette fois à la musique viennoise après ter, la veille, consacré à l’intégrale de la musique elle persiste à brasser les époques. 20 heures et 22 heures. Tél. : 01-43- mes), Susan Chilcott (Ellen Orford). l’avoir été les années précédentes à Schumann et pour piano de Schoenberg. Visiblement passion- 29-11-30. 42 F. Chœur et Orchestre de l’Opéra national de Paris, James Conlon (direction), à Fauré, répond à la fois au goût montant du né par la dimension poétique et visionnaire de Gérard Condé FESTIVALS CINÉMA Graham Vick (mise en scène). Opéra-Bastille, place de la Bastille, Festival du film d’action Paris-11e.Mo Bastille. 19 h 30, les 12, INSTANTANÉ pés à jouer de la masse, le Pocheros et d’aventures 14, 17, 21 et 24. Tél. : 08-36-69-78-68. chien chante, avant de s’endormir Neuf longs métrages sont en compéti- De 60 F à 670 F. Philippe Leroux, si proche de Debussy e LES RITES DES POCHEROS subitement. tion de cette 12 édition du film d’ac- Chœur de Radio-France tion et d’aventures de Valenciennes, o Pour échapper à leur condition, À LA MAISON de la radio, d’orchestre entamée il y a deux Mendelssohn : Psaume n 22, Hora est. présidée par Francis Huster et dont l’in- Bruckner : Libera me, Ecce sacerdos. Piz- Peau. Chair. Os. Judicieusement les Pocheros semblent prêts à tout. le 7 avril, les auditeurs échan- ans. Le compositeur finit en vité d’honneur est Ken Russell. En com- zetti : Requiem. Verdi : Ave Maria, assemblés et longuement cultivés, Par exemple ramer droit vers le lar- geaient, après le concert de mu- beauté un cycle qui n’a cessé d’af- pétition également des courts métra- Padre Nostro. Denis Comtet (orgue), ces trois éléments peuvent consti- ge. Sur du sable. Geste un peu vain, sique contemporaine donné par firmer sa capacité de renouvelle- ges et des documentaires sportifs. Une Donald Palumbo (direction). tuer un Pocheros. Le Pocheros se car ils n’ont pas prévu le large sous l’Orchestre philharmonique sous ment dans un style extrêmement rétrospective consacrée à l’aventure Maison de Radio France, 116, ave- révèle de nature enjouée, souvent leur chapiteau. Geste un peu risqué la direction de Pierre-André Va- personnel, nourri autant des sportive au cinéma, un forum sur le nue du Président-Kennedy, Paris-16e. o malicieuse, quoique excessivement car les Pocheros ne peuvent survivre lade, des propos exaltés, per- réflexions de Pierre Schaeffer sur sport, une soirée culte Starfix et la M Passy. 20 heures, le 12. Tél. : 01-56- présentation en avant-première de 40-15-16. 80 F. rêveuse. Il est doté d’une capacité que sur du sable. Ratissé de frais. suadés d’avoir vécu un grand l’objet musical que des considé- Chevauchée avec le diable, d’Ang Lee, Le Concert spirituel acrobatique hors du commun. Pour Du sable régulièrement arrosé. De moment de création. Ils ne le rations spectrales sur la nature complètent cette programmation. Delalande. Michel : Leçons de ténè- un oui ou pour un non, il escalade thé à la menthe évidemment. Chez devaient pas à Philippe Hersant du son. Bureau du festival, 6, place Froissart, bres. Hanna Boyadi (soprano), Patrick une table et se met à chanter à tue- eux, la cérémonie du thé est complé- (né en 1948), dont la nouvelle ver- Fondé sur une expression Valenciennes (Nord). Du 11 au 15 avril. Cohen-Akenine (direction). tête. Il se hisse sur un trapèze et se mentaire de la cérémonie des cla- sion de Paysages avec ruines se déployée en éventail avec une Tél. : 03-27-29-55-40. Chapelle du Val-de-Grâce, 275, rue Saint-Jacques, Paris-5e.Mo Luxem- balance la tête en bas, jusqu’à ce ques. Lorsque l’enchaînement entre limite à un empâtement de pein- extrême liberté, Plus loin s’im- TROUVER SON FILM qu’on lui ait joué son air favori à les deux est particulièrement réussi, ture. Même si le géant norvégien pose dans un traitement du grain bourg. 20 h 30, le 12. Tél. : 01-40- 26-11-31. 80 F. l’accordéon. les sept huitièmes d’entre eux se ser- Truls Mörk a fait forte impres- qui vaut autant pour l’étoffe que Tous les films Paris et régions sur le Roy Hargrove Quintet Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Les Pocheros sont élevés à la rent les coudes en cercle et tour- sion dans son interprétation pour la lumière. On perçoit là un New Morning, 7-9, rue des Petites- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). dure. Leur sens du rythme n’a rien nent. En fin de compte, ils semblent sobre et intense du Concerto pour art de la tension musicale qui, Ecuries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. d’inné. Dès le début de La Maison très heureux comme ça. violoncelle de Witold Lutoslaw- entre élasticité (harmonique) et VERNISSAGES 21 heures, le 12. Tél. : 01-45-23-51-41. autre, lorsqu’ils commencent à s’en- ski, on ne parle que de Plus loin, relâchement (cinétique), produit De 110 F à 130 F. voyer des gifles à tour de bras, à cla- Jean-Louis Perrier l’échappée belle que vient d’effec- quantité de nuances intermédiai- Pierrick Sorin : l’emballeur Manuel Rocheman quer des doigts ou à faire des bruits tuer Philippe Leroux (né en 1959) res qu’aucun mot ne saurait préci- Galerie Rabouan-Moussion, 121, rue Petit Opportun, 15, rue des Lavandiè- e o er o avec leurs bouches quand ils ont e La Maison autre, par le Cirque dans la musique d’aujourd’hui. sément définir. S’il fallait trouver Vieille-du-Temple, Paris-3 .M Filles-dures-Sainte-Opportune, Paris-1 .M Châ- Calvaire. Du 12 avril au 27 mai. Tél. : telet. 21 h 30, le 12. Tél. : 01-42-36- vraiment trop mal. Pourtant ce ne Pocheros. Parc de La Villette, espa- Cette œuvre, qui flatte l’oreille un équivalent dans l’histoire à 01-48-87-75-91. De 10 heures à 19 heu- 01-36. De 80 F à 100 F. sont pas des brutes. Au dernier ce Chapiteaux, avenue Corentin- autant qu’elle l’intrigue, consti- Philippe Leroux pour cette magis- res. Fermé dimanche. recensement, les cinq huitièmes des Cariou, Paris-19e.Mo Corentin- tue le volet terminal d’un trip- trale prise de position, on citerait DERNIERS JOURS Pocheros étaient de ravissantes jeu- Cariou. Tél. : 01-40-03-75-75. Du tyque conçu dans l’esprit des volontiers Claude Debussy. Dans ENTRÉES IMMÉDIATES 16 avril : nes femmes habillées de seyantes mercredi au samedi, à 20 h 30 ; Ordres, de François Couperin : ce cas, Plus loin pourrait revêtir Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Alberto Giacometti : l’œuvre dessinée. dentelles. Et un huitième un Poche- dimanche, à 16 heures. 90 F Continuo(n)s, quintette de 1994, l’importance de Jeux. tains des spectacles vendues le jour Centre Georges-Pompidou, 19, rue ros chien. Tandis que les deux huitiè- (13,72 ¤) et 110 F (16,77 ¤). Durée : (d’)Aller, concerto pour violon et même à moitié prix (+ 16 F de commis- Beaubourg, Paris-4e. Tél. : 01-44-78- mes de Pocheros mâles sont occu- 1 h 30. Jusqu’au 6 mai. ensemble de 1997, Plus loin, pièce P. Gi sion par place). 12-33. Fermé mardi. 30 F et 40 F. 32 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 A Ouagadougou, « L’Indépendant » continue son combat L’équipe qui dirige cet hebdomadaire burkinabé maintient la ligne très critique envers le régime que suivait son fondateur, Norbert Zongo, mort en 1998 dans des conditions suspectes. Elle dénonce comme « une comédie nationale » les offres de pardon du gouvernement

LA DERNIÈRE livraison de l’heb- non élucidée du chauffeur du frère colombes, après un discours du coupable n’a été désigné. « Com- ment a été géré le Burkina Faso domadaire burkinabé L’Indépen- du président Blaise Compaoré, président exprimant ses regrets, ment peut-elle pardonner sans depuis que l’actuel régime s’est ins- dant était sans doute la plus atten- avait catalysé un mécontentement au nom de la « continuité de savoir à qui ? », se demande l’heb- tallé au pouvoir, le 15 octobre due de ces derniers mois. Quelle populaire qui n’a pas décru depuis. l’Etat », « pour les tortures, les cri- domadaire. 1987 ? » analyse allait faire cette publica- L’opposition, la société civile et le mes, les injustices, les brimades ». L’équipe qui anime aujourd’hui tion, à l’esprit critique aiguisé, de mouvement étudiant s’étaient Tout cela n’a guère ému l’édito- « UN AVERTISSEMENT » l’hebdomadaire créé en 1993 la journée nationale du pardon, spontanément fédérés en un Col- rialiste de L’Indépendant, qui ne La repentance exprimée par Blai- regroupe des militants des droits organisée quelques jours plus tôt lectif contre l’impunité, qui n’a eu voit dans cette opération qu’« une se Compaoré intègre tous les faits de l’homme et des intellectuels. par le pouvoir en place à Ouaga- de cesse de demander la vérité et grande comédie nationale », les gra- commis depuis l’indépendance, en « La ligne que Norbert Zongo sui- dougou dans le but de « tourner la justice sur cette affaire, ainsi dins, souligne le journal, étaient 1960. « Amalgame malhonnête », vait rendait difficile l’embauche de une page douloureuse » de l’his- que sur la centaine de meurtres à pleins de « milliers de paysannes et conteste L’Indépendant, qui relève journalistes. Les gens avaient un peu toire de ce pays ? dimension politique jusqu’alors de paysans convoyés » en échange que les anciens dirigeants ont déjà peur », explique son ami Basile Le décès suspect du fondateur classés sans suite. Parmi ces der- de quelques « feuilles » – expres- été jugés, de manière parfois humi- Baloum. Il est vrai que Norbert de L’Indépendant, le journaliste niers, l’assassinat en octobre 1987 sion locale pour désigner l’argent. liante, par les « tribunaux popu- Zongo – seul rédacteur de son Norbert Zongo, brûlé vif dans sa de Thomas Sankara – père de la l’Etat… La cérémonie du pardon, Une légende au bas d’une photo laires de la révolution » dans les journal – s’attaquait aux dossiers voiture le 13 décembre 1998 avec Révolution populaire burkina- qui s’est tenue au stade, a obéi à de l’épouse de Norbert Zongo années 1980. « Aujourd’hui, on de- les plus épineux. Il critiquait la trois autres personnes alors qu’il bée – par les hommes de son une mise en scène précise. Elle résume la principale ambiguïté mande des comptes sur ce qui s’est « politique étrangère aventureuse » menait une enquête sur la mort « meilleur ami », l’actuel chef de s’est terminée avec des lancers de d’une journée du pardon où aucun passé (…) depuis quatorze ans. Com- des dirigeants, par exemple le soutien qu’ils apportèrent à l’ancien chef de guerre et nouveau prési- DANS LA PRESSE fatalisme général ? Ou bien qu’il l’un à l’autre. C’est pourtant cet sant du social et retrouvant com- moral. Elle allait pourtant mieux. dent élu Charles Taylor, au Libéria. faut inventer les rapports sociaux acte manqué que de nombreux me beaucoup de dirigeants socia- Au début de l’année, elle avait Il dénonçait aussi l’exploitation de FRANCE INTER de demain, ni résignation à la dic- dirigeants de gauche, à commen- listes un langage marxiste pour retrouvé des niveaux de confian- l’or burkinabé, considérée comme Bernard Guetta tature du capital et au mépris du cer par des dizaines d’élus socialis- l’occasion. Car, sur le fond, le boy- ce, d’optimisme et d’espérance « un pillage », en se fondant sur a Marks and Spencer oblige, le travail ni rétour au dirigisme et tes, ont commis en chœur. Com- cott de Danone est stupide. Il ne sans précédent depuis un quart des enquêtes dûment étayées. Financial Times consacrait hier un aux réglementations paralysantes. me le disait Lacan, « tout acte man- l’est pas par principe, mais dans de siècle. Soudain, tout se dérè- Les nouveaux dirigeants de long éditorial à la résistance ren- Le monde est passé à l’économie qué est un discours réussi ». Tou- ce cas particulier. Car, réussi, il ris- gle. Le malaise date des élections L’Indépendant, qui vient de rece- contrée en France par les forces de marché, au risque et à la mobili- jours pas remise du choix des querait de déstabiliser l’entrepri- municipales, qui ont en quelque voir le prix Presse et démocratie du marché. Si ces « passions de té ? Parfait ! Mais si le salarié doit municipales, la gauche trouve se au profit de la concurrence et sorte servi de révélateur des frus- décerné par le Festival Médias gauche » suscitées par les licencie- se soumettre aux restructurations tous les moyens de le claironner. encouragerait la délocalisation. trations et du doute. Il y a bien Nord-Sud et La Tribune de Genève, ments collectifs « ne sont pas refroi- et à l’élagage des branches mor- La gauche plurielle, avide de rat- Ce qui reviendrait à se tirer une sûr des facteurs objectifs : le dérè- ont conservé la même approche dies », écrivait la bible quotidien- tes, il doit alors participer aux traper les électeurs perdus, de balle dans le pied en poussant des glement boursier, l’assèchement que leur prédécesseur. Lors de leur ne de la finance internationale, bénéfices, non pas symbolique- ramener les mécontents, s’est pré- cris de joie. D’autant que Danone des ressources de l’Etat. Et puis il conférence de rédaction, il y a quel- « un risque pèsera sur la position ment, mais à la hauteur de son cipitée sur Danone. Marks n’est pas spécialement l’entrepri- y a les catastrophes naturelles en ques jours, ils évoquaient, entre française de premier bénéficiaire apport et de la flexibilité qui lui est & Spencer a le défaut, sans doute, se française la plus obtuse en séries : inondations, fièvre aphteu- autres, la mort à la suite de tortu- d’investissements étrangers dans la demandée. d’être une société britannique matière sociale. Ceux qui crient se, maladie de la vache folle. Elles res policières d’un commerçant har- zone euro ». Ce n’est ni la première mal en point, tandis que Danone au boycott sont ceux qui en ont contribuent à la détérioration du celé par ses créanciers. Ils abordè- ni la dernière fois que la France, et LIBÉRATION est une société française profita- été victimes. Dans les urnes. climat. Elles s’ajoutent aux rent aussi une actualité, certes plus pas seulement sa gauche, sur- Serge July ble. Ce boycott dispense ses conflits sociaux : SNCF, sages- lointaine, l’arrestation de l’ancien prend le reste du monde par sa a Boycottés dans les urnes aux défenseurs de toute intervention RTL femmes, infirmières, fonctionnai- président serbe Slobodan Milose- combativité sociale et sa contesta- municipales par une partie de leur gouvernementale, de toute mesu- Alain Duhamel res, et aux plans de licenciements. vic, qu’ils tiennent pour « un aver- tion de logiques économiques, qui électorat traditionnel, les partis re législative et surtout de toute La France a le blues. Elle traverse Résultat : alors que, globalement, tissement » à tous ceux qui presque partout ailleurs s’impo- de la gauche plurielle s’échauf- réflexion politique, tout en don- en ce moment un gros trou d’air la situation s’améliore l’impres- bafouent les droits de l’homme. sent. Quelle conclusion tirer ? fent sur le boycott de Danone. Il nant l’apparence d’une très gran- politique, économique, social sion qui domine est qu’elle se Qu’il faut s’aligner ? En venir au n’était pas évident de passer de de radicalité. C’est Tartuffe fai- mais aussi psychologique et détériore. Théophile Kouamouo

0123 SUR LA TOILE A LA TELEVISION www.simonriquelo.org.uy ET A LA RADIO HANDICAPÉS a Le Fonds pour l’insertion profes- Le Monde des idées Une femme uruguayenne recherche toujours son enfant, enlevé par les militaires en 1976 sionnelle des personnes handica- LCI pées (Agefiph) a ouvert un site d’in- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 DEPUIS AVRIL, Simon Riquelo Longtemps les familles des formation et de documentation à Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 possède son site Web, mais il 176 disparus uruguayens – parmi l’intention des employeurs et des Le lundi à 11 h 10 l’ignore. Il ne sait sans doute pas lesquels 6 enfants – ont été igno- handicapés en recherche d’emploi. ࡯ non plus que son vrai nom est rées par les gouvernements civils www.agefiph.asso.fr Le Grand Jury Simon Riquelo, car c’est un enfant qui ont succédé à la dictature. Mais disparu. Il a été arraché à sa mère le grâce à Internet, le combat reprend JUSTICE RTL-LCI a Le dimanche à 18 h 30 13 juillet 1976 par des militaires uru- sur de nouvelles bases. En quelques James Bell, accusé d’avoir harcelé guayens opérant sur le territoire jours, des centaines d’internautes des agents fédéraux et d’avoir ࡯ argentin, comme cela était fré- ont envoyé sur le site de Simon et ouvert un site web décrivant un sys- La rumeur du monde quent à l’époque où les deux pays Sara des messages de solidarité et tème imaginaire de paiement anony- FRANCE-CULTURE vivaient sous la dictature militaire. ont signé la lettre ouverte adressée me de tueurs à gages par voie électro- Le samedi à 12 heures S’il est en vie, Simon a aujour- au président actuel, Jorge Batlle : nique pour se débarrasser des fonc- ࡯ d’hui vingt-quatre ans. Surfe-t-il « La solution est entre vos mains tionnaires malhonnêtes, passe en Libertés de presse sur le Net ? Sur la page d’accueil du parce qu’en tant que chef des forces procès à Tacoma (Etat de Washing- FRANCE-CULTURE site créé par sa mère, Sara Mendez, armées, vous pouvez, Monsieur le ton). Le juge (quatre-vingt-deux ans) Le troisième dimanche on voit une photo de Simon bébé président, faire le nécessaire pour a pris plusieurs décisions inhabituel- de chaque mois à 16 heures et une autre de Sara aujourd’hui, que les officiers José Nino Gavazzo et les, interdisant notamment aux jour- ࡯ accompagnées d’une simple phra- Juan Antonio Rodríguez Buratti révè- nalistes de publier les noms des A la « une » du Monde se : « Tout enfant a droit à son lent ce qu’ils ont fait de Simon quand jurés, alors que ceux-ci sont affichés RFI identité. » Suit le terrible récit de ils l’ont arraché aux bras de Sara. » sur le site officiel du bureau adminis- Du lundi au vendredi l’affaire : « J’ai été enlevée à Buenos La Commission pour la paix, mise tratif des tribunaux fédéraux. Aupa- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Aires par des militaires de mon pays, en place en août 2000 par le prési- ravant, le juge avait obligé un journa- ࡯ l’Uruguay. J’avais alors trente-deux aussi communiqué les noms de ses mément d’avoir kidnappé son dent Batlle, a dû sortir de sa réserve liste du webmagazine Wired News, ans et un enfant âgé de vingt jours… ravisseurs… » enfant vivent aussi en Uruguay, où pour déclarer officiellement qu’elle qui avait suivi l’affaire, à venir témoi- La « une » du Monde Je ne l’ai jamais revu. Je fus ramenée Sara recherche Simon, encore et ils coulent des jours tranquilles poursuivait les recherches. Appa- gner. Le journaliste s’était présenté, BFM en Uruguay et condamnée à quatre toujours. Pendant quinze ans, les grâce à la loi d’amnistie promul- remment piqué au vif, le président mais avait refusé de répondre aux Du lundi au vendredi ans de prison. En 1981, une fois libé- militaires la laisseront délibéré- guée en 1986, qui protège les mili- a fait savoir qu’il n’avait pas besoin questions précises. à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi rée, j’ai commencé à chercher mon ment suivre une fausse piste et, taires coupables des violations des de ces signatures pour agir. www.zolatimes.com/v2.26/jimbell.htm 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 fils. J’ai dénoncé son enlèvement et aujourd’hui encore, ils gardent le droits de l’homme commises sous www.wawd.uscourts.gov sa disparition devant la justice. J’ai secret. Ceux que Sara accuse nom- la dictature. Zelmar Michelini www.wired.com F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F a Un gourou auvergnat Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37 ) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : PIERRE MESSMER et Jacques chargent d’une mission planétaire, s’organise un harem très hiérarchi- Adresse : Chancel portent une lourde res- sur laquelle on reviendra. La Fran- sé. Les filles les plus jolies portent Code postal : Localité : ponsabilité. Ils sont, sans le vou- ce et le vaste monde n’ont guère un cordon doré. Les autres des peti- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 loir, à l’origine de la seule religion conscience de cet événement consi- tes plumes blanches ou roses. qui ait jusqu’ici, à notre connais- dérable, jusqu’à la fatale année On a oublié de préciser que Raël Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE sance, vu le jour en Auvergne : le 1974. Claude Vorilhon est l’invité prétend avoir été engendré par un N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de raélisme. Le magazine que M6 con- du « Grand Echiquier » de Jacques extraterrestre. Comme c’est égale- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER sacrait mardi soir aux sectes expli- Chancel. Il raconte son histoire de ment, selon lui, le cas de Jésus, ce les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... que fort bien cet implacable soucoupe volante et fait immédiate- dernier est très logiquement son au journal Le Monde. Prénom ...... enchaînement. En novembre 1973, ment un tabac. Le culte est lancé. demi-frère. « Dire que Raël était frè- N° ...... rue ...... pour faire face au premier choc On n’entrera pas ici dans les re de Jésus, c’était génial, surtout pen- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à pétrolier et réaliser des économies détails de la religion raélienne. Il suf- dant l’année que j’ai passée dans tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT d’énergie, Pierre Messmer, alors fit de savoir que Claude Vorilhon se une école catholique », confie son DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) premier ministre, suspend les cour- fait désormais appeler Raël et qu’il fils. Raël ne croit évidemment pas Date :...... ses et rallyes automobiles. Cette affirme être chargé par ses amis un mot de ces calembredaines. Il a Signature : ...... décision scelle le sort d’une petite extraterrestres de construire une tout inventé, comme il l’a confié il y N° ...... rue ...... publication auvergnate, Autosport, « ambassade » où ces derniers a quatre ans à un ami d’enfance, Code postal Ville ...... créée par un jeune homme de pourront atterrir le moment venu retrouvé par M6. Le gourou vit vingt-six ans, Claude Vorilhon. pour faire ce qu’ils ont à faire. Les désormais au Canada, près de Mon- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Celui-ci avait été précédemment adeptes doivent verser 11 % de tréal, et s’intéresse au clonage d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- chanteur, dans le style guitare et leurs revenus à la secte. Raël lui- humain. Il a été récemment invité à tion. Il y en a un dans votre chéquier. chemise à carreaux, avec un succès même se confectionne un coquet s’expliquer là-dessus devant une Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : également limité. C’est alors que, chignon en relevant ses cheveux, commission du Congrès américain. Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. se promenant un peu découragé qui s’éclaircissent un peu, sur le En France, ce sont plutôt les juges Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) dans la région des volcans d’Auver- sommet de son crâne. Il adopte une qui s’occupent périodiquement des “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 gne, ce curieux personnage fait la tenue très personnelle, qui tient à la raéliens, pour des délits sexuels Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 rencontre d’extraterrestres qui le fois du cosmonaute et du judoka. Il commis contre des mineurs. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / 33 MERCREDI 11 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Les Grandes Batailles. 23.45 Casse-Noisette Circus. 15.00 Zanzibar aa TÉLÉVISION ARTE La guerre franco- Chorégraphie de Jean-Christophe Christine Pascal (France - Suisse, 1988, 95 min) %. Ciné Cinémas 3 21.00 Le Marché de la drogue. Forum prussienne. La Chaîne Histoire Maillot. Musique de Tchaïkovski. Par 19.00 Connaissance. les ballets de Monte-Carlo L'Orchestre 16.20 La Lectrice aa TF 1 22.00 Traduction littéraire, 21.00 Le Grand Jeu, URSS - EU. philharmonique de Monte-Carlo, dir. 19.45 Météo, Arte info. [2/6]. Histoire Michel Deville (France, 1988, 20.15 360˚, le reportage GEO. David Garforth. Avec Nathalie Léger 100 min) %. Festival 16.40 Alerte Cobra. fidélité ou trahison ? Forum (Marie), Francesco Nappa (Fritz), Les Dernières Sirènes. 21.30 Les Mystères de l'Histoire. aaa 17.35 Sunset Beach. 23.00 Fertiliser les déserts. Forum Cannibalisme, le premier Paola Cantalupo (la mère). Mezzo 18.00 Manhattan 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. Woody Allen (Etats-Unis, 1979, Un vivant qui passe. des tabous. La Chaîne Histoire 95 min) &. Cinétoile 18.25 et 0.40 Exclusif. MUSIQUE 21.55 Musica. Le Silence des anges. MAGAZINES 21.35 W.E.B. DuBois, le premier 18.25 Elle court, elle court, 19.05 Le Bigdil. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Les chants orthodoxes. activiste noir américain. 21.00 Classic Archive. Avec Leonid Kogan, la banlieue aa 23.30 Profil. Jacques Dupuis, architecte. 18.15 Union libre. TV 5 20.55 Combien ça coûte ? [2/2]. Planète violon ; Elisabeth Guilels-Kogan, Gérard Pirès (France, 1972, 0.35 Corpus Christi. Pâque. 18.30 L'Invité de PLS. François Loncle. LCI & Administration, quand tu nous tiens ! 21.55 Musica. Le Silence des anges. Arte violon ; Andreï Mytnyk, piano ; 90 min) . Cinéfaz 1.30 L’Enfant sauvage aa Walter Naum, piano. Mezzo aa 23.10 Confessions intimes. 18.30 Nulle part ailleurs. 22.00 Le Fantôme 18.30 Les Nerfs à vif Film. François Truffaut. Invités : Samuel Le Bihan ; 21.55 Papa John Creach Quartet. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1991, 1.10 TF 1 nuit, Météo. ? Michèle Bernier. Canal + de la place Rouge. Histoire En 1998. Muzzik v.o., 125 min) . Ciné Cinémas 3 M6 19.30 et 0.05 Rive droite, 22.15 Civilisations. 22.25 Jazz trios. Muzzik 19.15 Les Keufs aa FRANCE 2 L'honneur et le sang aux premiers Josiane Balasko (France, 1987, 17.25 Rintintin junior &. rive gauche. Paris Première 23.25 Nice Jazz Festival 2000 & Jeux olympiques. La Chaîne Histoire 105 min) . Cinéstar 2 16.55 Des chiffres et des lettres. 17.55 Highlander &. (programme 4). Muzzik 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 22.35 Bolivie, en lutte 20.45 Minuit dans le jardin 17.25 Premier rendez-vous. 18.55 Buffy contre les vampires %. Un vivant qui passe. Arte du bien et du mal aaa & pour la coca. Planète TÉLÉFILMS 17.55 Friends . 19.50 I-minute. 20.55 Combien ça coûte ? Administration, Clint Eastwood (Etats-Unis, 1998, 18.20 Tutti frutti. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.05 Malcolm X. La Chaîne Histoire v.o., 155 min) &. Cinéfaz quand tu nous tiens ! TF 1 20.50 L'Occasionnelle. 19.10 Qui est qui ? 20.05 Une nounou d'enfer &. 21.00 La Rivière aa 22.30 Ça se discute. 23.30 Profil. Jacques Dupuis, Diane Bertrand %. M6 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Jour J. Peut-on accepter l’adultère architecte. Arte Mark Rydell (Etats-Unis, 1984, v.o., 22.15 Chasseurs d'écume. 120 min) %. Ciné Cinémas 3 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.50 L'Occasionnelle. au nom de l’amour ? 23.50 La Première Guerre mondiale. Denys Granier-Deferre [1/3] &. TV 5 Téléfilm. Diane Bertrand %. Avec Maître Paul Lombard. France 2 [2/12]. La Chaîne Histoire 20.00 Journal, Météo. 22.35 Surveillance rapprochée 22.25 La Poupée sanglante. ? 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. 0.35 Corpus Christi. Pâque. Arte Marcel Cravenne [2/3]. Festival 20.50 Madame la proviseur. Film. Rodney McDonald . La légende du Paris-Roubaix. France 3 Le Secret de polichinelle. 0.20 Sex and the City. 0.30 La Route. 22.30 Ça se discute. Le grand amour %. SPORTS EN DIRECT SÉRIES Peut-on accepter l’adultère Invités : Christophe Malavoy ; 0.50 Wolff, police criminelle. au nom de l’amour ? & Philippe Faure-Brac. Canal Jimmy 20.40 Football. Coupe de la Ligue. 20.50 Madame la proviseur. Au nom du père . Demi-finale. Monaco - Niort. France 3 Le Secret de polichinelle. France 2 0.35 Journal, Météo. 1.00 Des mots de minuit. 1.00 Des mots de minuit. Invité : Philippe Genty ; 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. RADIO Philippe Descola. France 2 DANSE Le sacrifice des anges &. Canal Jimmy 21.25 Profiler. FRANCE 3 DOCUMENTAIRES 21.00 La Mentira. Chorégraphie de Wim La femme idéale %. Série Club FRANCE-CULTURE Vandekeybus. Par la compagnie 22.45 Les Soprano. 17.50 C'est pas sorcier. 20.15 360˚, le reportage GEO. Ultima Vez. Musiques de Charo Calvo, % 18.15 Un livre, un jour. 20.30 Fiction 30. Lumière et ténèbres, Carlo Verano et Peter Vermeesch, Suspicion . Canal Jimmy de Dominique Sigaud. Les Dernières Sirènes. Arte 18.20 Questions pour un champion. interprétées par Charo Calvo, Carlo 0.20 Sex and the City. 21.00 Mesures, démesures. 20.20 La Forêt océanique. Odyssée Verano et X-Legged Sally. Muzzik Le grand amour %. M6 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Les 8es victoires 20.10 Tous égaux. de la musique classique et du jazz. 20.40 Football. 22.12 Multipistes. Coupe de la Ligue. 22.30 Surpris par la nuit. 21.30 La Peau douce aaa Monaco - Niort. 0.05 Du jour au lendemain. François Truffaut. 22.50 Météo, Soir 3. 0.40 Chansons dans la nuit. Avec Françoise Dorléac, Jean Desailly, Daniel 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. France-Musiques Arte M6 Ceccaldi (France, 1964, La légende du Paris - Roubaix. FRANCE-MUSIQUES 115 min) &. Ciné Classics 0.10 La Loi de Los Angeles. 12.35 C’était hier : 20.45 Les Mercredis de l’Histoire 20.50 L’Occasionnelle 22.05 Les Géants aa La tension monte. 20.00 Concert Euroradio. Sam Miller (Grande-Bretagne, 1997, 0.55 Qui est la victime ? Par l'Orchestre philharmonique Dietrich Fischer-Dieskau Le magazine présenté par Alexan- Ce téléfilm de Diane Bertrand 90 min) &. Cinéstar 1 de Rotterdam, dir. Valery Gergiev. Sa voix est reconnaissable entre dre Adler projette ce soir un docu- ouvre le dossier noir de la prostitu- aa Œuvres de Mahler. 22.10 La Truite CANAL + 22.00 Jazz, suivez le thème. Once I Loved. toutes, une voix d’homme moder- mentaire de Claude Lanzmann inti- tion occasionnelle. Il évoque le Joseph Losey (France, 1982, 100 min) %. Ciné Cinémas 1 17.15 Chris Colorado &. 23.00 Le Conversatoire. ne, de baryton qui chanta les tulé « Un vivant qui passe »et dérapage progressif vers la prostitu- 0.15 Poil de Carotte aaa f En clair jusqu'à 20.35 0.00 Tapage nocturne. grands airs de la culture germani- consacré à Maurice Rossel. Celui- tion d’une jeune femme criblée de Julien Duvivier (France, 1932, 18.00 Downtown &. 85 min) &. Cinétoile que mais fut aussi et surtout un des ci fut, en 1943, le seul délégué du dettes, abandonnée par son compa- 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 1.00 Land and Freedom aa artisans du Lied et de la Hausmusik, Comité international de la Croix- gnon et confrontée à l’incompré- Ken Loach (GB - Esp. - All., 20.35 Le Journal du cinéma. 20.40 Les Rendez-vous du soir. cette musique domestique offerte Rouge qui ait pu inspecter hension de sa famille. L’interprète 1994, 110 min) %. Ciné Cinémas 2 21.00 La Fidélité a La Passion selon Saint Matthieu. aa Film. Andrzej Zulawski %. Opéra de Bach. Par la Schola aux notables. Sans rival sur le plan Auschwitz, puis le « ghetto modè- principale – Nathalie Boutefeu –, 1.05 La Valse de l'empereur Cantorum Cantate Domino, Billy Wilder (Etats-Unis, 1948, 23.45 Comportements troublants dir. Michaël Ghljs et le Chœur discographique, ce baryton permit le » qu’était censé être le camp de est remarquable, et l’univers bien v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 3 Film. David Nutter ?. et l'Orchestre de la chapelle royale, aussi de découvrir Lulu et Woz- Theresienstadt pour la machine de observé, malgré des lenteurs et 1.30 L'Enfant sauvage aa 1.10 Partir avec National Geographic. dir. Philippe Herreweghe. François Truffaut (France, 1969, Grand requin blanc 23.25 Les Rendez-vous du soir (suite). zeck. Du lundi au vendredi. mort nazie. une fin affligeante de banalité. 80 min). Arte sous surveillance &. Œuvres de Bach, Vivaldi.

JEUDI 12 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.55 Hiroshima, 20.35 Johnny Hallyday. TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE les dix secondes fatales. Odyssée A l’Olympia en 2000. Canal + 21.00 Chaman, sorcier, 21.00 Soirée Jean Guillou. 13.45 et 18.35 Le Journal de la santé. 20.00 Les Rues des autres villes. TF 1 psy, le pouvoir de l'esprit. Forum [2/3]. Le tramway d'Asunción. Planète Jean Guillou à Saint-Eustache. 14.05 Architectures de l'habitat. Lors du Festival 14.35 Histoire secrète 22.00 Pollution, 20.05 Babylone yé-yé. [2/12]. Vous oubliez d'Art sacré, en 1999. Mezzo 13.55 Les Feux de l'amour. de la conquête spatiale. la loi du plus riche. Forum votre cheval. Canal Jimmy 21.00 Le Requiem Victoria. 14.50 Mystérieuse Alexandra. Téléfilm. Michael Kennedy. 15.30 Les Intrus. 23.00 Astrologie, 20.15 360˚, le reportage GEO. Par le Gabrieli Consort, Les Pêcheurs du Rio Negro. Arte dir. Paul McCreesh. Muzzik 16.40 Les Dessous de Palm Beach. 16.00 Motivées, motivés. faut-il y croire ? Forum 17.35 Sunset Beach. 16.35 Les Écrans du savoir. 20.30 Missions aériennes au Vietnam. 22.15 Kenny Werner Trio. e Linebacker II. Planète Au festival Jazz à Vienne, en 1998. 18.25 et 1.45 Exclusif. 17.35 100 % question 2 génération. MAGAZINES 20.45 La Grande Dépression. Avec Ray Drummond, contrebasse ; 19.05 Le Bigdil. 18.05 Le Monde des animaux. Billy Hart, batterie. Muzzik 18.55 Météo. 13.05 Droit de cité. Le raz de marée. La Chaîne Histoire 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.05 Rachmaninov. Suite n˚2 pour deux 19.00 Voyages, voyages. Le Brésil. Bon sang ne peut mentir. TV 5 20.46 Thema. pianos. Avec Martha Argerich, piano ; 20.55 Julie Lescaut. % 19.45 Météo, Arte info. 16.10 Psycho Philo. LCI L’homme ne vit que de pain. Brigitte Meyer, piano. Mezzo La Nuit la plus longue . Manger Dieu. Du sacrifice 22.45 Made in America. 20.15 360˚, le reportage GEO. 17.30 CD' aujourd'hui. à la Sainte Cène. Le Jeûne. Arte 23.45 Charles Lloyd and Friends. Lors du festival Jazz à Vienne, en 1999. Le Secret de la Route 9. 20.45 Thema. Invité : Charles Aznavour. France 2 ? L'homme ne vit pas que de pain. 21.05 Les Peuples du temps. Avec Charles Lloyd, saxophone ; Téléfilm. David Mackay . 18.30 L'Invité de PLS. LCI EU, les déferlantes 20.46 Manger Dieu. John Abercrombie, guitare ; 11.55 Elle court, elle court 0.45 Vol de nuit. Les fêlures de l'âme. Du sacrifice à la Sainte Cène. 19.00 Le Grand Journal. LCI de la Columbia River. TV 5 Billy Hart, batterie ; la banlieue aa 21.40 Le Jeûne. 19.00 Nulle part ailleurs. 21.20 L'Appel de la forêt. Planète Jeffrey Littleton, contrebasse. Muzzik FRANCE 2 Le monde au bout des lèvres. 0.45 Jazz à Vienne 1998. Gérard Pirès. Avec Annie Cordy, 23.05 Le Cuisinier, le Voleur, Invités : Richard Berry ; 21.30 Les Mystères de la Bible. Jacques Higelin (France, 1972, Charles Berling ; [1/3]. Qui a écrit Avec Monty Alexander, piano ; & 13.45 Derrick &. sa femme et son amant 95 min) . Cinéfaz Film. Peter Greenaway (v.o.). Jean-Pierre Darroussin. Canal + la Bible ? La Chaîne Histoire Hassan JJ Wiggins, contrebasse ; 15.55 Tiercé. Ed Thigpen, batterie. Muzzik 13.10 Land and Freedom aa 1.10 Corpus Christi. Résurrection. 19.30 et 0.20 Rive droite, 21.50 Skovsgaard, la nature Ken Loach (GB - Esp. - All., 16.10 Rex &. % rive gauche. Paris Première en son château. TÉLÉFILMS 1994, 105 min) . Ciné Cinémas 1 16.55 Un livre. aa M6 20.50 Envoyé spécial. [3/4]. Les quatre saisons : 15.40 La Rivière 17.00 Des chiffres et des lettres. le printemps. Odyssée Mark Rydell (Etats-Unis, 1984, Sicile : Des patrons contre la Mafia ; 18.00 Mary de Cork. 17.35 Viper &. 13.35 Dix ans d'absence. Robin Davis. Festival v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 3 & Les renifleurs d'avenir ; 22.15 Hillary et Tenzing, premiers 18.25 Tutti frutti. Téléfilm. Frank Arnold . L’eau qui tue. France 2 18.15 Chasseurs d'écume. 16.00 Les Fiancés aa 15.15 Les Routes du paradis &. vainqueurs de l'Everest. Planète & 19.15 Qui est qui ? 22.25 La Roue du temps. Denys Granier-Deferre. [1/3] . TV 5 Ermanno Olmi (Italie, 1962, v.o., 17.00 M comme musique. 22.15 Seconde Guerre mondiale. 80 min) &. Ciné Classics 19.50 Un gars, une fille. & Le printemps de Pâques. RTBF 1 Blocus. La Chaîne Histoire 20.55 Le Manège des amours. 17.25 Rintintin junior . Rolf von Sydow %. Monte-Carlo TMC 20.00 Journal, Météo, Point route. & 22.40 Toutes les télés. 22.20 Aventures asiatiques. 17.55 Highlander . 22.45 Le Secret de la Route 9. 20.50 Envoyé spécial. % Goodmorning America. Au Japon : route. Odyssée Sicile : Des patrons contre la Mafia ; 18.55 Buffy contre les vampires . David Mackay ?. TF 1 Girlscamp. Friends : the Making of. Les renifleurs d'avenir ; L’eau qui tue. 19.50 I minute. Gateway. Candid camera. 22.35 Soirée Jean Guillou. Jean Guillou, le compositeur. Mezzo 0.20 Le Peuple de l'ombre. 23.00 Rangoon 19.54 Le Six Minutes, Météo. La femme du mois. M6 Dean Ferrandini. TSR % & 23.00 Biographie. Film. John Boorman . 20.05 Une nounou d'enfer . 23.05 Courts particuliers. 0.45 Journal, Météo. 20.40 Passé simple. Invité : Dieudonné. Paris Première Eleanor Roosevelt, COURTS MÉTRAGES un esprit agité. La Chaîne Histoire 20.50 Les Naufragés du Pacifique 23.10 Pièces à conviction. Film. Stewart Raffill &. 23.15 W.E.B. DuBois, le premier 20.35 Courts au 13. Les Redoutables : FRANCE 3 Vies assistées, vies pillées... France 3 Prime Time. Sarah Levy. 13ème RUE 22.40 Toutes les télés. 0.00 Le Club. activiste noir américain. 13.45 Keno. 0.05 Le Plus Grand Domino [2/2]. Planète 0.10 Mickro ciné. Invitée : Claude Jade. Ciné Classics 13.55 C'est mon choix. du monde. Dominos chinois. 23.20 Manchots et pétrole Watt Le Festival panafricain 0.45 Vol de nuit. du Cinéma et de la Télévision. Canal + 15.00 La Princesse et le Capitaine. 0.35 Wolff, police criminelle. Les fêlures de l'âme. Invités : Bertrand ne font pas bon ménage. Odyssée Téléfilm. Jonathan Tydor. L'amant &. Poirot-Delpech ; José Giovanni ; 0.05 Hawaï, l'île interdite. RFO Sat SÉRIES 16.30 MNK, A toi l'actu@. Walter Lewino ; Alain Vircondelet ; 17.50 C'est pas sorcier. Stéphanie Janicot ; François Lelord ; 0.35 Dieu sauve la Lettonie ! 19.20 Hill Street Blues. Personne RADIO Christophe André. TF 1 [1/2]. Histoire n'est parfait &. Monte-Carlo TMC 18.15 Un livre, un jour. 18.20 Questions pour un champion. 19.50 La Vie de famille. aa FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT Une leçon de karaté. RTL 9 16.45 Les Nus et les Morts 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Raoul Walsh. Avec Aldo Ray, 20.15 Tout le sport. 20.30 Fiction 30. La Relève, 18.05 Le Monde des animaux. 15.45 Cyclisme. Tour du Pays basque 20.00 La Vie à cinq. Barbara Nichols (Etats-Unis, 1958, e & d'Arnaud de Montjoye. L'Eau, source de vie. (4 étape). Eurosport Intimités . Téva v.o., 135 min). TCM 20.25 Tous égaux. 21.00 Le Gai Savoir. Invité : Michel Poizat. [4/26]. La Cinquième 20.30 Basket-ball. 20.15 Friends. Celui qui avait 16.50 Les Nerfs à vif aa 20.55 Maman, je m'occupe & 22.12 Multipistes. 18.15 Le Grand Jeu, URSS - EU. Euroligue masculine. Demi-finale une audition. . RTL 9 Martin Scorsese (Etats-Unis, 1991, des méchants (5e match éventuel). Pathé Sport 20.30 Action. 125 min) ?. Ciné Cinémas 1 Film. Raja Gosnell &. 22.30 Surpris par la nuit. [1/6]. 1917 - 1938 : A la recherche d'Unica Zürn. Les raisins de la colère. Histoire Fric ou voyou (v.o.). %. Canal Jimmy 18.10 L'Héritier aa 22.40 Météo, Soir 3. DANSE Philippe Labro (France, 1972, 0.05 Du jour au lendemain. 18.20 L'Actors Studio. 20.55 Julie Lescaut. 23.10 Pièces à conviction. Abdelwahab Meddeb (Dédale). % 110 min) &. Ciné Cinémas 3 Vies assistées, vies pillées... Carol Burnett. Paris Première La Nuit la plus longue . TF 1 0.40 Chansons dans la nuit. 19.00 Les Découvertes Adami 19.05 L'homme qui aimait 0.30 J'ai pas sommeil. 18.40 Italie, la terre tremble. Planète 22.15 Freaks and Geeks. 1.00 Les Nuits. (n˚12 et n˚13). Contrôles et hormones &. Série Club aa 19.00 Biographie. les femmes Avec Amir Tebenikhin, piano ; 22.15 Anne Le Guen. François Truffaut (France, 1976, CANAL + Lucrèce Borgia, Denis Chapovalov, violoncelle ; 115 min) &. Cinétoile FRANCE-MUSIQUES un si joli poison. La Chaîne Histoire Alexandre Vershinin, piano. Muzzik Les Raisons de la colère. TV 5 20.50 Veuve mais pas trop aa 13.45 Le Journal du cinéma. 19.05 A la découverte 19.40 Concerto pour orchestre, 23.00 Soap. (v.o.) &. Série Club 20.00 Concert UER. Jonathan Demme (Etats-Unis, 14.05 Sexe intentions Par le Chœur de Radio France, des secrets d'Angkor. Odyssée de Bartok. Au London's Royal 23.45 Max Headroom. 1988, 145 min). Téva Film. Roger Kumble %. dir. Donald Palumbo. Festival Hall. Par l'Orchestre Informaticomania (v.o.). Série Club aaa 19.10 Des astres dans l'histoire. Planète 22.20 A l'est d'Eden 15.40 Surprises. Œuvres de Mendelssohn, philharmonique de Londres, 0.30 La Quatrième Dimension. Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, 15.45 L'Homosexualité animale &. Bruckner, Pizzetti, Verdi. 19.15 Le Trésor des Schloss. Histoire dir. sir Georg Solti. Mezzo Mute. Série Club v.o., 115 min) %. Ciné Cinémas 1 22.00 Jazz, suivez le thème. aa 16.40 Universal Soldier, The Shadow of Your Smile. 23.30 La Gueule de l'autre le combat absolu Pierre Tchernia (France, 1979, ? 23.00 Le Conversatoire. & Film. Mic Rodgers . 100 min) . Ciné Cinémas 3 f 0.00 Tapage nocturne. 23.45 Rhapsodie en bleu aa En clair jusqu'à 19.00 Intimisme. Œuvres de Budd, Irving Rapper (Etats-Unis, 18.00 Downtown &. Delbecq et Houle, Dutilleux. 1945, 140 min). Mezzo 18.30 Nulle part ailleurs. Arte 13ème RUE France 3 0.20 The Strawberry Blonde aa 20.35 Johnny Hallyday. RADIO CLASSIQUE Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, Olympia 2000. v.o., 100 min). TCM 20.40 Les Rendez-vous du soir. 21.40 Le Jeûne 22.40 Le Carrefour de la mort 23.10 Pièces à conviction 22.25 Love Me a Les Grands Moments du Festival Arte fait beaucoup pour Pâques : Nick Bianco, sorti de prison une Le magazine de la rédaction de 0.20 Les Géants aa Film. Laetitia Masson &. de Jérusalem 2000. Œuvres Sam Miller (Grande-Bretagne, 1997, 0.10 Mickro ciné. de Haydn, Hindemith, Krenek, en plus de la rediffusion de la série veille de Noël, participe à un cam- France 3 s'intéresse ce soir aux & v.o., 95 min) . Cinéstar 2 Festival Panafricain du Cinéma Mozart, Beethoven, Wolf. « Corpus Christi »‚ et d'évoquer briolage. Il est arrêté mais ne don- 500 000 personnes qui sont pla- 0.30 Les Trois Visages et de la Télévision. 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). les trois religions monothéistes à ne pas ses complices. De retour à cées sous la protection du juge des de la peur aa travers les musiques sacrées, la la vie civile, il se rend compte que tutelles. Intitulé « Vies assistées, Mario Bava (Italie - France, 1963, v.o., 95 min) ?. Cinéfaz SIGNIFICATION DES SYMBOLES chaîne s'intéresse à travers cette la loi du milieu n'a pas été respec- vies pillées », ce dossier présenté 0.45 Tout feu tout flamme aa Les codes du CSA Les cotes des films Thema, intitulée « L'homme ne vit tée. Il se venge d'un truand qui a par Elise Lucet est un tableau à Jean-Paul Rappeneau (France, 1981, & aaa On peut voir & Tous publics pas que de pain »‚ au rapport causé la mort de sa femme et charge contre ce système. On y 100 min) . Cinétoile % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa entre nourriture et divin. Le docu- devient informateur de la police. voit, grâce aux reportages plu- 2.05 Le Diable au corps Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Marco Bellocchio (France - Italie, ? Les symboles spéciaux de Canal + ? ou interdit aux moins de 12 ans mentaire d'Isy Morgensztern et Ce film d'Henri Hathaway reste un sieurs personnes abusées par leur 1986, 110 min) . Cinéfaz ! Public adulte DD Dernière diffusion Myriam Tonelotto éclaire bien ces modèle, et est devenu un des curateur, ou par des associations. 2.10 La Grande Bouffe aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Marco Ferreri (France, 1973, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants liens entre sacré et aliments. grands classiques du film noir. Un débat nourrit ce dossier. 120 min) %. Ciné Cinémas 2 34

JEUDI 12 AVRIL 2001 La main verte L’ordre des médecins demande par Pierre Georges aux praticiens de ne pas prescrire la DHEA CONSIDÉRANT son proche ve risque fort d’accréditer une environnement, humant les mul- rumeur, une de plus : Lionel Jos- tiples indices de pollution de l’ac- pin serait en crue. Il sortirait de Cette hormone anti-vieillissement n’est pas commercialisée mais elle est préparée par certains pharmaciens tion politique, se fondant peut- son lit jusque-là tranquille. Et la être sur son expérience médica- moindre contrariété, le moindre DANS UN COMMUNIQUÉ de du prescripteur ainsi que celle du Forette, avait encore renforcé les même allégué, ou de poursuite ». le, Dominique Voynet a con- contradicteur, le moindre presse daté du 10 avril, le Conseil pharmacien puisqu’il doit être, espoirs soulevés par cette « pilule Rejoignant les réserves expri- seillé, ce matin sur France-Inter, conflit le mettrait hors de lui, national de l’ordre des médecins selon l’Afssaps, « en mesure de miracle ». Les bénéfices sont pour- mées à l’égard des préparations à Lionel Jospin de « prendre une révélant aux foules apeurées et met en garde contre la pres- garantir que la qualité de la ma- tant circonscrits aux femmes âgés magistrales par l’ordre des méde- semaine de vacances ». attristées la vraie nature du vrai cription de la DHEA (déhydro- tière première utilisée ne présente de 60 à 79 ans, ayant participé à cins et par l’ordre des pharma- Quelle admirable, verte et Jospin. A l’ancienne, cela se tra- épiandrostérone), une substance aucun risque pour le l’étude baptisée « DHEâge ». Avec ciens dans son bulletin, le profes- maladroite sollicitude ! Un duit, manque de sang-froid et réputée avoir des effets anti- consommateur ». une dose quotidienne de 50 mg de seur Baulieu a déclaré au Monde ministre prônant, comme sur de maîtrise. Et à la moderne, vieillissement. La prise de position DHEA, les expérimentateurs ont que « la santé publique mérite ordonnance, un arrêt-congés au pétage de plombs. de l’instance ordinale fait suite à la SUBSTANCE DOPANTE noté un réveil de la libido chez les mieux que ce retour aux temps premier ministre ! On imagine Du pain bénit pour l’adversi- multiplication du nombre de phar- Déjà accessible via Internet, où femmes âgées de 70 à 79 ans et, anciens des apothicaires ». Selon comment l’illustre patient, l’iras- té. Et d’une autre manière pour macies proposant cette hormone certains sites proposent, pour la toujours chez les femmes, une lui, « il faut que la mise à disposi- cible fatigué va accueillir cette le chroniqueur. Car, sur un à la vente : aucun médicament à somme de 22 dollars, des flacons « amélioration de l’état de la tion de la DHEA se fasse avec une prescription. Une prescription pareil incident, d’autres passés, base de DHEA n’est encore com- de 100 comprimés à 50 grammes, peau » et « une diminution de la procédure d’autorisation de mise du genre : vous devriez vous et d’autres à venir, deux remar- mercialisé en France mais certains la DHEA suscite un énorme dégradation osseuse » ainsi sur le marché, comme pour tout mettre au vert, monsieur le Pre- ques. La première est fruit de pharmaciens la délivrent, sur pres- engouement chez des personnes, qu’« une augmentation de la den- médicament ». Le scientifique affir- mier ministre, ce serait bon l’expérience. Sans manquer à la cription médicale, sous la forme souvent seulement quinquagénai- sité de l’os au niveau de la hanche me en revanche qu’« à dose supplé- pour vos petits nerfs en pelote ! confraternité nécessaire dans d’une « préparation magistrale ». res, persuadées de tenir là le secret et du poignet ». La réduction du tive et avec un produit pur et contrô- En fait, pour expliquer, la cette douloureuse épreuve avec Le médecin indique alors sur son de la jouvence. Le professeur risque de fracture osseuse reste à lé, la DHEA n’entraîne aucun effet ministre de l’environnement a nos deux consœurs, les exem- ordonnance le nom des différents Etienne-Emile Baulieu avait en vérifier sur le long terme. secondaire notable impliquant des cru nécessaire de faire référence ples sont légion de politiques, composants, qui sont ensuite effet démontré que la synthèse de Dans sa mise en garde, le Con- précautions particulières ». au désormais célèbre incident de chefs d’entreprise, d’archevê- mélangés par le pharmacien. cette hormone par les glandes sur- seil national de l’ordre des méde- L’Afssaps a mis en place un grou- du vol Matignon-Brésil et ques et de champions qui, un L’Agence française de sécurité rénales s’effondrait au cours du cins souligne que « le produit est pe de travail, chargé d’évaluer les retour. Ce vol tragique, on le jour ou l’autre, justement ou sanitaire des produits de santé vieillissement, ce qui lui avait fait encore en cours d’évaluation scienti- données scientifiques disponibles sait, vit le premier ministre injustement, ont passé une avoi- (Afssaps) indique d’ailleurs que employer le terme de « surrénalo- fique », que « rien n’est encore défi- sur les problèmes posés par la piquer une colère monumenta- née monumentale à des journa- « la réglementation française n’in- pause ». Le 11 avril 2000, la publi- ni concernant la posologie adéqua- DHEA. Enfin, dans l’arrêté du le, in juste et publique à l’encon- listes. On sait même des télépho- terdit pas l’utilisation de la DHEA cation dans la prestigieuse revue te ». Il invite donc les médecins à 2 février 2000, paru au Journal offi- tre de deux consœurs. Il s’em- nes qui ont tremblé, des dos- en tant que matière première ». américaine Proceedings of the « ne pas répondre favorablement à ciel du 7 mars 2000, le ministère de porta. Leur fit grief d’avoir mal siers qui ont volé, des oreilles La réalisation d’une « prépara- National Academy of Sciences des la demande d’un patient, dans l’in- la jeunesse et des sports a classé la fait leur métier quand elles qui ont sifflé et des interdictions tion magistrale » contenant de la résultats du premier essai clinique, térêt de celui-ci, et en raison de la DHEA comme substance dopante. n’avaient fait que leur métier. de séjour qui ont duré. Bref, cela DHEA est parfaitement légale conduit par les professeurs Etien- responsabilité engagée du médecin Eut des mots très durs sur leurs fait partie des menus désagré- mais elle engage la responsabilité ne-Emile Baulieu et Françoise prescripteur en cas d’incident, Paul Benkimoun compétences professionnelles. ments du métier. Et s’il fallait Et l’orage passé, dans la carlin- mettre en vacances tous les poli- gue en émoi, finit par s’excuser. tiques qui ont maudit, publique- D’où le diagnostic voynétiste. ment, des journalistes, il y « Lionel Jospin n’est pas un sur- aurait, depuis lurette, vacance homme. Cette colère doit être du pouvoir. interprétée comme un symptôme Deuxième remarque : d’évi- invitant à prendre un peu de dence, cela va moins bien pour recul, un peu de repos. » Merci Lionel Jospin que cela n’a été. Il docteur, pour cette consultation n’a plus, pour l’instant, la main publique, dont l’ensemble des verte. Ou rose. Par un phénomè- populations et des oppositions ne d’irascibilités communican- devraient faire le meilleur usa- tes, sa mauvaise humeur semble ge. Car, d’évidence, fondée sur parfaitement indexée sur les le bon motif, prendre grand soin multiples, protéiformes et étran- et souci de la santé du premier ges humeurs et rumeurs du des exténués, ce genre d’initiati- pays. Des menaces contre le centre berbère de l’Institut des langues orientales « BIENVENUE EN ALGÉRIE. Tes jours sont comptés. Tous les suppôts du francberbérisme, toi en tête, vont être passés à l’arme blanche un par un » : tel est le texte, signé du seul sigle « GIA » (Groupe islamique armé), qu’a reçu, mercredi 4 avril, par courrier électronique, l’universitaire Salem Chaker, professeur de berbère à l’Institut des langues et civilisations orientales (Inalco) de Paris. M. Chaker et plusieurs membres de son équipe devaient se rendre en Algérie, à partir du 7 avril, pour participer à un colloque sur la langue berbère, à l’université de Bejaïa. Quel- ques jours auparavant, une lettre anonyme, postée d’Aix-en-Provence, et portant, comme seul message, « Allah Akbar » (« Dieu est le plus grand »), avait été adressée au centre de recherche berbère de l’Inalco. Les responsables du centre et M. Chaker ont porté plainte. Spécialiste éminent et défenseur connu de la culture berbère, M. Chaker ne cache pas sa perplexité face à la signature du GIA, « pour le moins opaque », estime-t-il. Par prudence, l’équipe de l’Inalco a décidé d’annuler son voyage en Kabylie. f www.lemonde.fr/algerie La Coordination des sages-femmes s’autodissout, mais le mouvement continue LE SITE INTERNET de la Coordination nationale des sages-femmes annonce l’autodissolution de cette structure, créée en mai 1999 et réacti- vée pour lancer la grève, toujours en cours, déclenchée le 20 mars, « devant l’ampleur, le durcissement et les nouvelles orientations prises par le mouvement ». La coordination « laisse les coordinations régionales qui se créent en association avec les centrales syndicales se fédérer ». Les douze sages-femmes qui composaient jusqu’ici la coordination annoncent qu’elles « continuent la lutte au sein de leurs associations, de leurs syndicats professionnels et de leurs coordinations régionales » et appellent leurs consœurs à rester unies et à continuer à travailler pour l’élaboration d’un nouveau statut de sage-femme. DÉPÊCHES a GOUVERNEMENT : la ministre de l’environnement, Dominique Voynet, a conseillé à Lionel Jospin, mercredi 11 avril sur France- Inter, de « prendre une semaine de vacances », en interprétant sa récente colère à l’encontre de journalistes comme « un symptôme invitant à prendre un peu de repos ». « Le premier ministre doit être fatigué, ce qui est assez logique après les mois qu’on vient de vivre. Une semaine de vacances sera utile pour lui comme pour d’autres, et je l’invite d’ailleurs à la prendre parce que nous avons besoin ensuite de mobiliser nos forces au service de notre projet commun », a affirmé Mme Voynet. a MODE : la société de prêt-à-porter de luxe Chloé (groupe Riche- mont) a nommé Phoebe Philo au poste de directrice artistique, suite à l’annonce du départ de Stella McCartney pour le Gucci Group, au sein duquel elle va développer une marque en nom propre. Agée de 27 ans, cette Anglaise née à Paris et formée à la fameuse école de design Saint Martin de Londres – où elle a rencontré Stella McCartney – est le bras droit de la créatrice depuis son arrivée chez Chloé en avril 1997. a ENVIRONNEMENT : un décret du premier ministre, en date du 9 avril, crée le parc naturel régional des Monts d’Ardèche : un peu moins de 200 000 hectares sur 132 communes, à l’extrême sud-ouest du département (Le Monde du 17 octobre 2000 ).

Tirage du Monde daté mercredi 11 avril 2001 : 494 376 exemplaires. 1-3 bbbbbFESTIVALa bb Bourges 2001 e Printemps de Bourges Bon indicateur des tendances, – il a cette année vingt- Bourges désigne, du 17 au quatre ans – est le festival 22 avril, les « vainqueurs » de L français de musiques l’année, et leurs possibles succes- populaires dont la program- seurs dans les mois à venir : mation est la plus étendue, la retour du cool, avec la bossa- plus diversifiée. Cloisonnés au nova électronique de Bebel Gil- début des années 1990, les goûts berto, marié aux langueurs musicaux reflétaient alors des vigoureuses d’Henri Salvador ; appartenances tribales ; les vedet- pérennité du rock, avec Placebo tes nationales étaient boudées ou Muse ; vitalité de la scène tandis que les stars internationa- underground des musiques élec- les, le plus souvent d’origine troniques européennes ; matu- anglo-saxonne, étaient impossi- rité du rap français qui sait aussi bles à recruter pour un festival bien parler du quotidien des jeu- installé en province, fût-ce au cen- nes à la dérive que de ceux qui tre presque exact de la France. ont trouvé leur place dans la Le Printemps de Bourges a eu société ; persistance du courant l’intelligence, en 1999, de reconsi- pop, entre esthétisme et expéri- dérer sa programmation en fonc- mentation ; montée en puissan- tion de ces paramètres. Il a choi- ce, enfin, de tous ces musiciens si de laisser libre cours à son qui transcendent allégrement esprit fouineur et aventureux ces catégories. plutôt que de se reposer sur des valeurs trop sûres d’elles. Sylvain Siclier

RIEKO IMURA Bebel Gilberto, fille de Joao Gilberto, CHANSON/ ROCK ELECTRO POP AILLEURS l’un des pères BOSSA Le format fondateur RAP Le terme est exposé Le point commun de la bossa-nova, Les musiques du Brésil, du trio guitare-basse-batterie Visite à Berlin, Cologne, partout. De jeunes entre le chanteur français et de la chanteuse Miucha, se définit comme et plus particulièrement continue de se renouveler Munich et Francfort formations (Tahiti 80, Yann Tiersen, le jazzman « une chanteuse pop la bossa, se sont infiltrées avec les groupes Placebo à l’occasion d’un tour The Married Monk, Eiffel franco-américain Laurent de musique brésilienne ». dans tous les genres. et Muse. Quant aux anciens d’horizon de la scène et Mickey 3D) de Wilde et le joueur En héritière inventive meneurs de jeu de Pavement électronique allemande. s’appuient autant de oud tunisien Anouar du genre, Bebel Gilberto et Swell, ils avancent En France, la révélation rap sur les canons anglo-saxons Brahem ? L’écoute séduit tout le monde, désormais en solitaires. s’appelle Disiz la Peste, des expérimentations de multiples univers comme Henri Salvador, Gros son et légèreté tandis que Kool Shen (NTM) des années 1960 que musicaux qui viennent le premier à s’amuser mélodique dans rassemble des talents sur les traces laissées nourrir et diversifier de sa redécouverte tous les cas sous la bannière par la chanson française leurs propres créations (page II). (page III). de IV My People (page IV). (page V). (page VI).

SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU JEUDI 12 AVRIL 2001, No 17485. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT II / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

La bossa-nova melhor ser alegre do brésilienne que ser triste », est à nouveau « Mieux vaut être joyeux que triste » : partout. cette déclaration Dans la chanson d’intention affichée bien sûr, dans dans « Samba da le jazz, dans EBençao », titre qui ouvre Tanto Tempo, le disque fédérateur de la la variété pop, chanteuse Bebel Gilberto, pourrait dans les servir d’étendard au retour plané- musiques taire du cool, hédonisme inspiré électroniques… d’une certaine aisance américaine, du Nord et du Sud, qui s’amorce Tous ceux qui avec le millénaire et qui s’affiche à ont un peu de Bourges par un concert réunissant vague à l’âme Bebel Gilberto, trente-quatre ans, ou envie de et Henri Salvador, quatre-vingt- trois ans. « Mieux vaut être joyeux balancements que triste », écrivait donc Vinicius sensuels, de de Moraes sur une musique du gui- lignes de force tariste Baden Powell, ajoutant traversées de derechef : « La joie est la meilleure chose qui existe… mais pour faire douces une samba il faut de la tristesse, respirations sinon... » Sinon rien. Amon Tobim, l’apprécient. DJ londonien née d’une mère brési- Tendresse, rêve, lienne, Suba, Serbe de Novi Sad émigré à Sao Paulo, artisans élec- variations sur troniques de la néo-bossa défen- le cool, un état due par Bebel, fille de Joao Gilber- de grâce où le to, n’ont pas balayé de leurs musi- temps s’arrête ques le vague à l’âme, au prétexte de la danse ou de la drague. La bossa-nova, et ses dérivés les plus contemporains (mixages élec- troniques en tête, mais aussi le disque Chambre avec vue d’Henri Sal- vador), est le domaine du flirt. Des glissements furtifs, des yeux doux et des reproches à l’ancan – feu- trés mais cruels. Charnelle dans le frôlement, jamais dans la passion, la bossa, c’est l’empire du manque : voilà qui la sépare définitive- ment de l’easy listening, mouvement éphémère né de l’Angleterre dandy, qui a contribué à la redé- couverte de Tom Jobim et de ses suiveurs par une nouvelle généra- tion de house-rockers. Parcourue d’anachronismes et de signaux CISFR/DALLE APRF RÉFÉRENCES modernes – les Rolleiflex de Vini- cius de Moraes et de Joao Gilber- to, les Lathécoères de Keren Ann, la jeune parolière d’Henri Salva- dor –, la bossa-nova a été une révo- lution rythmique et littéraire, qui a imprégné bien des formes musicales. La chanson française fut tou- Le retour du cool BEBEL GILBERTO chée, mais aussi le tango, tel que Tanto Tempo (2000), joué par exemple par l’un des pia- princesses de contes de fées, leur La bossa-nova porte la marque se ou aux cuivres du swing améri- cofondateurs de la tropicalité fraî- Crammed/WEA. nistes argentins les plus doués de enfantine naïveté, elle peut servir des années pré-pop, quand la mar- cain – Chambre avec vue, d’Henri che pourrait-on appliquer cette l’après-guerre, Horacio Salgan. de base aux chansons langoureu- chandise n’avait pas encore dicté Salvador, a été conçu sur deux définition : « Une musique relaxan- So nice, si jolie. Jolie, mais non ses et mythologiquement correc- sa loi aux arts populaires, mais idées musicales : Tom Jobim et te, mais éclatante et intelligente, qui idiote. La grande victoire de la bos- tes telles que Le Loup, la Biche et le que la légèreté, le détachement Count Basie ; Joao Gilberto trans- jamais ne vous endort », dégusta- sa-nova est aussi d’avoir permis à Chevalier (plus connue sous le étaient déjà largement dans l’air. forme La Mer de Charles Trénet en tion confortable d’un café fort. la femme de sortir du rôle de bécas- nom d’Une chanson douce), que A la jonction de ces deux manières chef-d’œuvre de la bossa-nova. sine ou de martyre. D’origine tropi- signèrent Henri Salvador et Mauri- de voir la vie (et l’amour, et la Ainsi, pour tous ces héritiers ou Véronique Mortaigne cale, arpentant les plages de la ce Pon, dans la pure tradition insu- mort), de jeunes musiciens tels zone sud de Rio-de-Janeiro, la fille laire de la biguine alanguie. que les Français Etienne Daho, Phi- HENRI SALVADOR version Ipanema conquiert l’Amé- Heloïsa, The Girl from Ipanema, lippe Katerine ou Dominique Dal- Maladie d’amour (1942-1948) rique puis la France, justement trimballait sa dégaine et son bron- can répondent par une musique Bebel Gilberto, et Le Loup, la Biche parce qu’elle est belle et pas zage entre la plage et les trottoirs sans conséquences politiques, en et le Chevalier (1946-1950), bête – gracieuse et cultivée, déta- ornés de mosaïque de Rio, loin de observateurs dandys. Dans les deux coffrets de deux CD, chée et fière, celle qui servit de l’univers des femmes de la samba, années 1960, pour comprendre la héritière d’une dynastie Frémeaux & Associés. modèle à Vinicius de Moraes et noires et travailleuses, à l’humour révolution bossa-nova, mieux Chambre avec vue (2000), Antonio Carlos Jobim s’appelait fracassant – parfois cruel – et à valait avoir écouté le saxophoniste Née à New York en 1967, Bebel Gilberto appartient à une famille de musi- Exxos/Source/Virgin. Héloïsa. Elle a la distinction des l’humeur farceuse. Quand le pro- Stan Getz. Aujourd’hui, il faut ciens et d’universitaires brésiliens. Fille de Joao Gilberto, l’un des pères de la jet social se déglingue, la samba s’être initié à la dance. Car depuis bossa-nova, et de la chanteuse Miucha (Heloisa Buarque de Holanda), elle porte le vague à l’âme lusitanien le début des années 1990, des DJ est aussi la nièce de Chico Buarque et la petite-fille de l’historien Sergio Buar- vers la dérision. Quand le pays venus de la planète électronique, que de Holanda. Bebel Gilberto a baigné dans la musique dès sa naissance. veut affirmer son rang de grande autre espace hédoniste protégé, Elevée au Mexique par ses parents, alors en tournée prolongée, jusqu’à l’âge puissance mondiale, la bossa-nova ont échantillonné les classiques de trois ans, puis à Rio de Janeiro, l’héritière de la dynastie avant-gardiste de donne de l’air. Les chansons se brésiliens. L’Anglais Gilles Peter- la bossa met les pieds sur une scène pour la première fois au Newport Jazz construisent selon les lignes éta- son, créateur de l’acid-jazz, l’Amé- Festival aux côtés de sa mère et de Stan Getz. blies en architecture par Oscar ricain Joe Clausell, le Français de Elle fait ensuite ses débuts de chanteuse, dans Os Saltimbancos (les Saltim- Niemeyer (qui dessina les décors New York, François Kevorkian, banques), formidable comédie musicale pour enfants signée par son oncle, de Orfeu Negro, dans sa version ori- ont puisé dans une manne qui a et donnée chaque week-end un an durant au Canecao, l’équivalent de l’Olym- ginale, tragédie conçue pour le plus que des affinités rythmiques pia parisien. « Et puis les chœurs, les jingles, et tout ça pour les disques de mes théâtre par Vinicius de Moraes et avec la house : la recherche de la proches. » A l’âge de quatorze ans, elle chante, une bossa, Chega de Saudade, Antonio Carlos Jobim). Courbes, libération des formes. pour la première fois avec son père « paralysée, morte de peur de son juge- conceptuelles, envolées. A la guita- ment » pour une émission spéciale de la télévision Globo. La seconde sera en re, Joao Gilberto, incomparable 1998, au Carnegie Hall de New York, Carinhoso, un choro de Noël Rosa. surfeur sur crête mélodique, inven- Parcourue « Jamais plus », dit-elle aujourd’hui. Est-il aisé d’être la fille d’une égérie de la te un balancement, des syncopes, bossa-nova et de Joao Gilberto, dont la légende indique qu’il dort dès le lever des lignes de force coupées de d’anachronismes et du soleil, préférant vivre la nuit ; qu’il exige la présence de son psychanalyste silence et de respiration. Beso- avant certains concerts ; qu’il quitte la scène au moindre bruit ; que, enfermé gneux, fou, il s’enferme pour jouer de signaux modernes, avec lui pendant plusieurs semaines, son chat se jeta par la fenêtre, etc. ? les accords de la modernité sud- « Ce n’est pas facile, mais c’est quand même bien. Mes parents faisaient tout le américaine, qu’il baigne de mer et la bossa-nova a été temps des disques, et ça durait, ma mère était à New York, moi à Rio, et j’avais de tangages caribéens. l’impression qu’enregistrer un disque, ça prenait une vie entière. » GILLES COULON Avant de composer pour un film une révolution A quinze ans, avec le chanteur de rock Cazuza, mort en 1990 du sida, à italien, Europa di notte, une chan- l’âge de trente-deux ans, Alice de Andrade, cinéaste, Perfeito Fortuna, met- son, Dans mon île, dont il affirme rythmique et littéraire teur en scène de théâtre, et une bande de joyeux marginaux de la culture, elle Henri Salvador, chanteur-culte qu’on (Tom Jobim) lui aurait dit participe à la fondation du Circo Voador à Rio, lieu de la culture alternative qu’elle était la pierre fondatrice de qui a imprégné bien carioca. « Cazuza meurt, et Rio devient bizarre, la ville d’une génération musica- la bossa-nova, Henri Salvador lement perdue entre le rock et le ringard. Et puis, il y a Fernando Collor. » Col- Né en Guyane le 18 juillet 1917, à Cayenne, rue de la Liberté, Henri avait chanté Carmen Miranda – O des formes musicales lor, président de la République chassé de ses fonctions pour corruption, Salvador apprend la guitare à Paris, où il arrive à l’âge de onze ans. que que a Bahiana têm ?, chanson l’hyperinflation, la faillite morale – Bebel Gilberto rappelle qu’elle appar- Amoureux de Louis Armstrong, influencé par le guitariste Django carnavalesque, apprise par le Cari- « La culture électronique, écrit le tient à une famille d’intellectuels qui a toujours soutenu le Parti des tra- Reinhardt, employé très jeune dans des orchestres de jazz, Henri Sal- béen lors de son installation au critique Ben Ratliff dans le New- vailleurs (PT) fondé par le leader syndicaliste Lula, « Maria Amelia, ma grand- vador fuit la France occupée en compagnie de Ray Ventura et de ses Brésil pendant la seconde guerre York Times à propos de Bebel Gil- mère, en tête ». Collégiens. Il est avec eux en Argentine et au Brésil, où il décide de mondiale. Après un stage sud-amé- berto, détruit les règles esthétiques En 1991, la jeune fille part à New York. Elle y rencontre le guitariste rester une fois l’orchestre reparti en France. Salvador y apprend les ricain, Dans mon île affirme la de la production discographique et d’avant-garde Arto Lindsay, américain élevé dans le Nordeste brésilien, Vini- arcanes de la samba et de la bossa-nova, qu’il relie immédiatement à primauté du bien-être, de l’anti- leurs frontières géographiques. cius Cantuaria, David Byrne (avec qui elle enregistre Agua de Março pour l’al- ses propres compositions – biguines, complaintes, ballades bluesy – compète. Et que craint le bossa- Dans son tempo le plus doux, elle bum Red Hot + Rio), Thievery Corporation, Towa Tei (DJ de Deee Lite). C’est et enrichit son jeu de guitare des accords libres et décalés de la bossa- noviste type ? L’indifférence d’une comble le fossé qui existait entre la cette avant-garde des musiques croisées qui nourrit Tanto Tempo, dont près nova. Parlant un parfait portugais jusqu’à aujourd’hui, Henri belle, le désaccord musical – le piste de danse et le fauteuil. » Bebel de 500 000 exemplaires se sont écoulés en Europe et aux Etats-Unis, un Salvador est une sorte de chanteur-culte pour toute une génération desafinado, celui qui déraille, est le Gilberto fait la jonction des deux score prometteur pour qui n’appartient pas à la culture de masse. Suba, d’artistes brésiliens, notamment les Tropicalistes Caetano Veloso ou plouc de service, jugé ultra sévère- univers. Tanto Tempo est « incon- jeune musicien électronique émigré à São Paulo, est l’artisan du son très Gilberto Gil. ment par les femmes, et les puris- tournable », parce que, poursuit délié, frais de Tanto Tempo et de ses arrangements conçus aux machines. Après avoir mené une carrière en forme de montagnes russes, pas- tes anti-bossa de la fin des années Ben Ratliff, la bossa est rythmique- Suba est mort dans l’incendie de son appartement – après s’être échappé sant de Boris Vian à Disney, Henri Salvador, à quatre-vingt-trois ans 1950. Loin des taux du marché ment irrésistible, mais aussi parce des flammes, il y serait retourné pour sauver le master de Tanto Tempo. « En bien tassés, revient vers les rives sud-américaines de la bossa-nova, boursier, loin des discours apoca- que « les mélodies de Tom Jobim, fait, l’enregistrement était resté au studio. Mais je l’ai cru le premier jour, c’était tempérée par le jazz cool et l’esprit de la valse créole. Chambre avec lyptiques et millénaristes, la tribu par exemple, sont parmi les plus for- une torture. » Pour Suba, mort avant d’avoir fini Tanto Tempo, Bebel Gilberto vue, qui connaît un succès commercial inédit (plus de 600 000 exem- bossa se la coule douce – mais en tes composées pendant le siècle et écrit Lonely, l’un des six titres qu’elle a composés pour l’album. « Sans lui, je plaires vendus), a été réalisé avec la collaboration de jeunes artistes restant dans la contre-culture, refu- sont assez évidentes pour supporter me sentais seule », ajoute la jeune femme, qui vit à Londres. Restée profondé- français, notamment la parolière Keren Ann, le compositeur Art sant obstinément, à l’instar des la finesse de l’habillage ». La bossa ment américaine (du Sud, par sa culture, du Nord, par son comportement), Mengo, le musicien Benjamin Biolay. musiciens électroniques restés eux- est d’une souplesse telle qu’elle elle se définit comme « une chanteuse pop de musique brésilienne ». mêmes, de rentrer dans le rail de s’adapte aussi aisément au phrasé V. Mo. l’entertainment de masse. électronique qu’à la langue françai- V. Mo. LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / III

Gros son et guitares violentes pour les uns, intimisme Se surpasser apparent et pari mélodique pour les autres : le rock, sans en trio cesse rmés d’une guitare, des confronté à gringalets comme Brian Placebo et Muse son histoire, Molko et Matthew Bella- ne s’interdit Amy ont décuplé force et perpétuent pas les charisme grâce aux vertus du power trio. Leur groupe respectif, la puissance sonore ballades Placebo et Muse, fédèrent aujour- rêveuses. d’hui des nuées de fans de rock en du format Muse et exploitant la puissance (power en Placebo, anglais) basique d’une sainte trilo- guitare-basse-batterie gie : guitare-basse-batterie. Ce groupes type de noyau dur a déjà laissé tionne sa musique, pousse à se sur- à sensations quelques beaux impacts dans l’his- passer en particulier durant les ERIC CATARINA/MPA STILLS électrisantes, toire du rock. Mené par des instru- concerts : « A partir de quatre ou Matthew Bellamy, le leader de Muse. Stephen mentistes géniaux comme dans cinq dans un groupe, un des musi- Cream (avec la future superstar du ciens peut se reposer par moments degré, réaction au cynisme batteur suisse, Robert Shultzberg, que et sonore d’un Placebo aussi à Malkmus blues élégant, le guitariste Eric sur un autre. A trois, tout le monde ambiant. « Ce monde manque de bientôt remplacé par l’Anglais, Ste- l’aise dans les déflagrations que et David Clapton) et l’Experience de Jimi doit rester concentré. » spiritualité, déplore Matthew Bella- ve Hewitt (« une vraie centrale dans les ballades délétères. Freel, Hendrix, voué au panache collec- A la tête de Placebo, Brian my. Cette absence d’émotion, de énergétique »). Trois albums ont Avec moins d’expérience, Muse bricoleurs tif tels que les Anglais de Jam ou Molko (vingt-sept ans) joue d’une sentiment me rend furieux, et cela depuis creusé le sillon d’un roman- a tout de même réussi à se bâtir Motörhead. Véhicule idéal de l’ur- voix et d’une silhouette androgy- transparaît dans mes chansons. » tisme acide, aimant jouer du gla- une réputation de bête de scène, d’un son plus gence électrique, le format exige nes. Sa féminité finement provo- Des groupes ou artistes du début mour et des ambiguïtés sexuelles. qui, elle aussi, s’est répandue en apaisé, une complicité sans faille des musi- cante est aiguisée par ces confron- des années 1990 – Nirvana, Jeff « Je me suis découvert à travers France avant de conquérir l’Angle- suscitent ciens, une intelligence particulière tations électriques. « La simplicité Buckley, Radiohead – avaient Placebo, explique, dans un fran- terre. Un nouveau single, le vire- l’intérêt de l’équation guitare-basse-batte- offert leurs tripes en spectacle. Ils çais parfait, ce disciple de David voltant Plug It Baby, semble prou- rie, confie le guitariste, nous per- sont les références fondatrices de Bowie. Jouer dans un groupe donne ver que Matthew Bellamy s’affran- met de retranscrire soniquement, l’esthétique tourmentée de ces la liberté d’explorer des facettes de chit des influences envahissantes de façon très directe, la douleur évo- gamins de la petite bourgeoisie bri- soi-même qui resteraient enfouies de Thom Yorke (Radiohead) et quée en chanson. Beaucoup de nos tannique. autrement. Si je n’étais pas dans ce Jeff Buckley. Il laisse bien présager morceaux sont enregistrés live, en Pas plus que Bellamy, Brian groupe, je serais sans doute un de d’un second album prévu pour une prise. Notre grand plaisir est de Molko n’a le profil du working ces travelos du week-end qui va fai- juin. « Ce disque sera plus varié, jouer des effets de dynamique, de class hero. Fils d’un banquier amé- re du karaoké dans son bar gay pré- promet le chanteur, les contrastes RÉFÉRENCES passer d’une tension suraiguë à une ricain installé au Luxembourg, il a féré. Mon maquillage n’est pas un seront plus extrêmes entre les mor- douceur apparente. » vite ressenti la confusion de l’apa- masque, mais une extension de moi, ceaux agressifs et les moments de A l’origine, un même carburant, tride et s’est rebellé contre un des- un petit peu exagérée pour l’effet calme. Le but est de voyager à tra- l’anxiété juvénile – éternel maté- tin programmé. Le rock – les dis- dramatique. » Souvent moqué en vers les émotions. Je suis aujour-

DELABEL riau de base de l’inspiration ques, entre autres, des Pixies, de Grande-Bretagne pour sa préciosi- d’hui moins timide, moins introver- Le groupe Placebo. rock –, alimentait ces deux Sonic Youth et PJ Harvey – sera té, le trio a été disque d’or en Fran- ti. Ça ne me dérange plus de jouer à moteurs à explosion. Chacun des une bouée à laquelle il accrochera ce avant de l’être au Royaume- la rock star, à partir du moment où de l’efficacité et du jeu des dynami- groupes a choisi de le brûler à sa ses désirs de transgression. Exilé à Uni. cela est équilibré par une vraie sen- MUSE ques. Museau de fouine et grands façon. L’apathie de Teignmouth, Londres, il fonde Placebo avec le Le 20 mars, à Paris, dans un sibilité. » Showbiz (1999), Naïve. yeux intenses, le jeune chanteur une petite ville balnéaire du sud bassiste suédois Stefan Olsdal Zénith comble, on a pu mesurer (vingt-deux ans) de Muse, dont la du Devon, a fourni aux Anglais de (« un ange descendu du ciel »)etle l’impressionnante maîtrise scéni- Stéphane Davet PLACEBO cohésion a été construite entre Muse la dose d’ennui provincial Placebo (1996), copains d’enfance (Chris Wosten- nécessaire à l’épanchement des Without You I’m Nothing (1998) holme à la basse, Dominic frustrations. Les chansons de TOUTES LES SCÈNES et Black Market Music (2000), Howard à la batterie), explique Showbiz, leur premier album, Delabel/Virgin. comment ce ménage à trois condi- expriment une ferveur au premier ADD N TO (X) PIERRE BASTIEN Derrière ce nom étrange d’Add N To (X), Quadragénaire au visage trois joyeux lurons qui se démarquent, et aux manières de depuis 1994, de l’esthétique prévisible de (toujours) jeune homme, la techno mise en marche par des Pierre Bastien associe machines sophistiquées. Ann Shenton, des pièces de Meccano Au péril du solo Barry 7 et Steven Claydon collectionnent – ce jeu de construction et bricolent de vieux synthétiseurs et des métallique avec roues,

objets musicaux peu répandus (le DAVID TITLOW/LABELS poulies et boulons –, uels qu’en soient les ments spaciaux de musique de Theramin par exemple, très tendance depuis sa récente utilisation par des fils électriques et motifs (lassitude, diffé- Inspiration films. Pavement a séduit la critique Radiohead) pour trouver la matière sonore à leur croisement de rock de pâles ampoules rend, besoin d’affirma- avec cinq albums mêlant larsens, déjanté et d’électronique furibarde. Add N To (X) a bien écouté Pierre pour animer et éclairer Qtion de l’ego), l’entrée et fortune diverses bruit blanc du Velvet Under- Henry, période rock, Robert Moog, inventeur de ce clavier des petites percussions, dans la carrière solo, sou- ground, mélodies et comptines à monophonique omniprésent dans les années 1960 et 1970, Brian Eno un violon à une corde, vent corollaire de la dislocation pour les fondateurs l’anglaise et paroles mystérieuses. avec Roxy Music et Alan Vega (Suicide). Le tout est résolument moderne, une sanza africaine, d’un groupe, représente un saut Inversement proportionnelle à ses bruitisme mutant et mélodies sautillantes qui prennent appui sur des une paire de ciseaux dans l’inconnu. Tout le monde n’a du courant lo-fi, chiffres de vente, son influence a pistes de batteries basiques. Parfois une voix robotique vient s’en mêler. musicaux, un cendrier pas la chance d’être les Beatles, rayonné sur la scène alternative La scène permet au trio une performance chaotique propre à secouer à poussoir… Il met sans doute le seul groupe de rock les Américains américaine et britannique. les plus blasés. en route, avec une douceur dont chacun des membres a mené Sur la pochette du premier infinie, ces fragiles un parcours lucratif sous sa propre Stephen Malkmus album solo de Stephen Malkmus, constructions qui tiennent bannière tandis que les Rolling Sto- on voit le visage du chanteur et gui- autant de la sculpture nes ont compris qu’il valait mieux et David Freel tariste, allure d’éternel étudiant, (certaines ont été exposées) rester groupés. baigné par un rayon de lumière, ses que d’instruments, Combien de formations ont-elles sonore, d’abord guidée par la néces- lèvres hésitent entre le sourire et DEAD MAN RAY manifestations été contraintes de s’humilier en se sité avant de flirter avec complai- une crispation devant l’incertitude Animateur-fondateur d’un imaginaire poétique. reformant parce que les efforts per- sance dans le misérabilisme. Swell de l’avenir. Pour un coup d’essai, d’une scène anversoise A la trompette de poche, sonnels de ses musiciens n’intéres- (« génial », optimisme contredit Stephen Malkmus est pourtant un qui se délecte il esquisse des mélodies saient personne ? Stephen Malk- par la musique), formation à géo- coup de maître qui recèle quelques de téléporter blues aérées, des blues grinçants, mus, ancien leader de Pavement, et métrie variable autour du duo com- pépites pop parmi les plus enchan- et rock à l’avant-garde un air de jazz, une chanson David Freel, désormais seul maître posé par David Freel (chant, guita- teresses qu’on ait entendues ces de l’expérimentation sans paroles. Un moment à bord de Swell, deux groupes cul- re) et Monte Vallier (basse, chant) derniers mois : Church on Hook, Tro- pop, le groupe Deus de rêve, le temps tes (donc peu vendeurs) sur les cam- s’est rodé dans des villages basques jan Curfew, ballade hawaïenne, Jen- a perdu plusieurs qui s’arrête. pus d’Amérique et d’ailleurs, ris- avant de publier cinq albums dont ny & The Ess-Dog, une perle comme de ses membres, Le vidéaste-magicien quent, a priori, moins gros que les un chef-d’œuvre, Too Many Days Lloyd Cole n’en offre plus. Malk- LABELS comme pour mieux Pierrick Sorin, qui sait faire superstars du rock. Le danger pour Without Thinking (1997), qui rend la mus a eu l’intelligence de ne pas fai- essaimer sa philosophie musicale. Stef Kamil Carlens s’en est allé naître le rire, la tendresse eux n’en est pas moins redoutable : monotonie enivrante. De San Fran- re du passé table rase. On retrouve former Zita Swoon. Dead Man Ray est l’un des multiples projets comme l’inquiétude, passer de la confidentialité à cisco, les chansons de Swell gar- tout ce qui fit la force de Pave- de Rudy Trouvé (avec Kiss My Jazz, Goreslut, Lionell Horowitz…), sera auprès de Bastien l’oubli. dent quelques traces de psychédé- ment : efficacité mélodique, ruptu- allumé notoire qui fit lui aussi partie de l’influent combo belge. avec ses images. Strictement contemporains, puis- lisme et des mélodies mélancoli- res de ton, observation sociale et Construite autour de trois guitares et d’une batterie, sa musique Deux mouvements qu’ils ont été fondés en Californie ques, magnifiées par des arrange- causticité de l’écriture, regard ten- détourne les vieux échos du classicisme rock, en reconstruisant pour un même élan. en 1989, à Stockton et à San Fran- dre et ironique sur ses personna- à l’aide d’ordinateurs des chansons noires aux mélodies physiques cisco, Pavement et Swell sont à l’ori- ges, romantisme un brin cynique, et aux trouvailles jouissives. gine, avec Sebadoh ou Giant Sand, mais sans les inconvénients de ce d’un courant baptisé lo-fi (low-fide- groupe qui s’était installé dans la lity). Une esthétique du bricolage Stephen Malkmus, chanteur routine. A Portland (Oregon), Malk- et guitariste. mus s’est entouré de musiciens locaux, les Jicks, qui l’accompa- b La première édition du Printemps de Bourges a eu lieu en gnent en tournée et se révèlent fina- avril 1977 à l’initiative d’un collectif de producteurs et d’artistes, l’associa- lement plus subtils que ses anciens RÉFÉRENCES tion Ecoute s’il pleut, dirigée par le comédien Alain Meilland, responsable comparses. Il s’offre une deuxième de la Maison de la culture de Bourges (inaugurée en 1964), Daniel Colling, jeunesse en assumant avec élégan- producteur et organisateur de concerts (qui deviendra responsable du ce son passage à l’âge adulte. Zénith de Paris) et Maurice Frot, écrivain et régisseur de Léo Ferré. On Séparé de son partenaire Monte attendait 3 000 à 4 000 personnes. 12 000 participeront à ce premier ren- Vallier, David Freel a préféré con- dez-vous dont le but est de « sortir des sentiers battus de la pollution déci- server le nom de Swell. Un être bellienne, d’aller à contre-courant de ce que diffusent les médias ». Joan manque, et la musique de Swell est Pau Verdier, François Béranger, Colette Magny, Mouloudji, Juliette Gréco, dépeuplée. Les sept titres de Feed, PAVEMENT Catherine Ribeiro, Dick Annegarn et Jacques Higelin, futur habitué, ainsi mini-album qui précède la publica- Crooked Rain, Crooked Rain que Charles Trenet auquel un hommage est rendu, sont au programme. tion en juin d’un long format, Every- (1994) et Wowee Zowee (1995), body Wants To Know, n’ont, à deux Matador/Labels. b Un déficit budgétaire et des débats internes sur l’évolution du Prin- (bonnes) exceptions près – Some- temps menacent la pérennité de la manifestation en 1980. Une pétition day Always Comes et Like Poverty STEPHEN MALKMUS nationale signée par des anonymes et des artistes (dont Georges Bras- qui seront reprises sur le disque à Stephen Malkmus (2001), sens) montre que Bourges est vite devenu indispensable. venir –, pas une ligne mélodique à Domino/Labels. offrir car Freel a, semble-t-il, passé b énormément de temps à concocter SWELL Le rock français a trouvé le chemin de Bourges dès les débuts du festi- des samples et des boucles, dissi- Too Many Days Without Thinking val. Au passage des années 1980, les concerts de Téléphone, Trust, Hubert- pant son inspiration. (1997), For All The Beautiful Félix Thiéfaine, Starshooter, Little Bob Story, Carte de séjour entrent dans la People (1998) et Feed (2000), légende du Printemps. La vague rose du premier septennat de François Mit- Beggars Banquet/Labels. terrand débute alors que le cinquième Printemps, millésimé 1981, se termine.

MOSES BERKSON/LABELS Bruno Lesprit IV / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

A Berlin, capitale administrative, à Cologne, ville à la forte La cyberculture germanique population étudiante, epuis Detroit, les inven- Autre club mythique, le WMF a su à Munich, teurs de la techno élargir son spectre musical. Deux sal- la bourgeoise, n’auront pas en vain cité les divisent aujourd’hui ce lieu de la et à Francfort, DKraftwerk comme réfé- création musicale berlinoise. L’une place rence ultime. L’Allemagne peut d’elles est vouée à la danse, l’autre, s’enorgueillir aujourd’hui d’une baptisée Komfort. labor, propose financière myriade d’héritiers de ce groupe de des formes musicales plus portées du pays, Düsseldorf, pionnier de l’« homme sur la réflexion et la relaxation. DJ dans les clubs, machine » dans les années 1970. résident de ce chill out « intello », en concert Organisée en un réseau fourmillant auteur d’une compilation (Komfort. de laboratoires, la scène électroni- labor chez WMF records) relatant ou sur disques, que germanique – dont d’éminents les ambiances de ces soirées, Stefan les DJ et les représentants, comme Pole, Losoul, Betke a aussi créé son label, Scape. Il manipulateurs DJ Ata ou Isolée, sont programmés préside surtout aux destinées de de machines à Bourges – propose quelques-unes Pole, une des entités musicales les des recherches les plus intrigantes plus singulières de la scène locale. témoignent de de la cyberculture internationale. En disciple du passionnant collectif l’effervescence Si, régulièrement appuyés par l’ef- et unité de production Chain Reac- et des styles ficacité des multinationales, nombre tion, dirigé par le mystérieux Moritz du courant des acteurs de la French touch font von Oswald (alias Maurizio), Stefan fructifier l’héritage dansant du funk Betke a choisi de perturber ses « electronica ». et du disco, les militants de l’« elec- machines de craquements pour Du plus tronica » d’outre-Rhin, soutenus mieux habiter les sourdes pulsations cérébral au par une cinquantaine de maisons de de son mélange dénudé de dub plus hédoniste disques indépendantes, portent la jamaïcain et d’abstraction technoï- marque d’une exigence cérébrale de. Trois albums aux pochettes dont les origines remontent à l’esthé- monochromes ont formalisé ces tique futuriste du film Metropolis,de mutations. Fritz Lang et des compositions de Une quantité d’autres labels

RÉFÉRENCES Karl-Heinz Stockhausen. Impossible emblématiques – K7, Digital Hardco- NINA WERTH/PLAYHOUSE de décrire ce phénomène de façon re Recordings, Sonar, Kitty-Yo, Mille Rajko Müller, figure de proue du groupe Isolée. monolithique. Plus sûrement, on Plateaux – font de Berlin une place pourra constater la répartition de forte de l’expérimentation électroni- bavaroise, les excellents Disco B ou pôle créatif incontournable. Mais fois ludique et cérébrale, sa musique cette scène en quatre villes phares . que. Au point que les multinationa- Compost. c’est un autre collectif, celui de est traversée d’éclairs sensuels – le Nouvelle capitale administrative, les du disque, traditionnellement ins- Les « électroniciens » de Franc- Playhouse, créé par les DJ Heiko single Beau Mot Plage, ou sa partici- Berlin est aussi celle de cette effer- tallées à Hambourg, ouvrent des fort œuvrent aux frontières de la sen- MSO et Ata (par ailleurs animateurs pation à la compilation Trip do Bra- vescence électronique. Lieu de nais- bureaux dans la nouvelle capitale. sualité house et de la raideur de deux des clubs les plus « bran- sil –, échos d’une enfance passée en POLE sance des précurseurs de Tangerine Forte de magasins de disques par- techno. Dans le passé, la ville a pro- chés » de la ville, le Wild Pitch et le Algérie. Entre danse et contempla- 1 (1998), 2 (1999) et 3 (2000), Dream au début des années 1970, mi les plus pointus d’Allema- duit quelques grosses machines à Robert Johnson), qui a joué, ces der- tion, son cœur balance. « Le dance- Kif/ P.I.A.S. traditionnellement vouée aux cultu- gne – Groove Attack, Compact, A danser, Boney M, Snap ou Sven niers mois, les arbitres des élégan- floor, explique-t-il, est à la fois une res alternatives, la ville a célébré sa Musik, Formic – qui ont aussi déve- Vath. Place financière du pays, aux ces. En plus d’un catalogue stylé de source d’inspiration et un carcan. Je ISOLÉE réunification au rythme de l’énergie loppé une activité de production, rues autant garnies de banques que maxi 45 tours (Soylent Green, Ricar- ne suis pas un DJ. Ce qui m’intéresse, Rest (2000), Playhouse/La Baleine. techno. Parmi les artistes qui ont Cologne a constitué une scène de magasins chics, Francfort s’amu- do Villalobos…), le label a publié c’est le processus d’enregistrement, investi les immeubles et entrepôts d’avant-garde, appréciée de sa forte se avec bon goût. Pionniers de cette deux splendides albums de house passer des heures à construire un mor- LOSOUL désaffectés de Berlin-Est, une nuée population étudiante. Sans doute tendance, Markus Nikolaï et son expérimentale produits par Losoul ceau comme un film d’animation. Les Belong (2000), de DJ et de laborantins excités par le moins expérimentale, plus portée label Perlon ont privilégié l’efficacité (Belong) et Isolée (Rest). musiques de danse peuvent facile- Playhouse/La Baleine. souffle de cette cité cosmopolite. sur un groove rétro et des ambiances et la rigueur minimale des beats. Ini- Ce dernier, en particulier – Rajko ment passer de la facilité commercia- Club et label historique, Tresor a éta- jazzy, la scène munichoise souffre tiateurs de quantité d’autres projets Müller de son vrai nom –, a montré le à la recherche d’avant-garde. » MARKUS NIKOLAÏ bli un axe direct entre Berlin et d’une vie noctambule ralentie. (Pile, Florida, Pico Rocco, Darren…), une rare finesse dans l’agencement Back (1999), Perlon/La Baleine. Detroit. Autres labels de pointe de la capitale l’hyperactif Nikolaï demeure un d’ordinateurs au jeu pointilliste. A la Stéphane Davet « Nous », TOUTES LES SCÈNES ce sont les jeunes et les traînards Piqueuses THE DIVINE COMEDY JORANE A force de s’inventer des royaumes mélodiques ne Un petit bout de héros quotidiens reculant devant aucun effet baroque, la pop de Neil femme de vingt-quatre des chansons Hannon, le démiurge de The Divine Comedy avait ans, une frimousse de du rap français, fini par crouler sous les décorations. Mais après un gamine et un charisme dont Disiz de chéquiers Fin de siècle recouvert de chantilly, le petit Irlandais, renversant. Jorane, passionné de Scott Walker et de Burt Bacharach, originaire du Québec, la Peste a été a choisi de renaître dans le dépouillement d’un est de la trempe d’une la révélation ouise, DJ qui traîne dans macher, sorti en 1993, est deve- nouvel album, judicieusement baptisé Regeneration. Iva Bittova pour de l’année. les clubs électro et héroï- nu un film culte dans les tribus Reconverti aux vertus du groupe de rock, avec l’aide sa manière de jouer ne de Superstars, le roman croisées de l’électronique et du de Nigel Godrich (le producteur de Radiohead), avec les cordes et avec Ils ont des envies d’Ann Scott, prend toutes hip-hop. Le héros, interprété par il a troqué son costume de chef d’orchestre son corps ; elle a en elle L EDDIE MONSON/NAÏVE simples, sortes de substances chimiques Michael Douglas, est un cadre et de crooner contre l’intensité d’une émotion la part de mystère de ANOUK LESSARD/DECCA se tordent pour se sortir de la dépression légèrement stressé qui se trans- à vif. Ses univers de comédies musicales se sont Kate Bush, devenue rare dans le paysage fo de rire où l’a plongée Inès, une jeune forme en une sorte de justicier d’un coup assombris, sans pour autant que musical actuel ; sa force intérieure, son lu fille de dix-sept ans dont elle est armé jusqu’aux dents et se fait cet auteur-compositeur-interprète d’exception engagement artistique rappellent l’énergie de à une bonne tombée profondément amoureu- appeler « D-Fens » : tout com- ne perde de son singulier panache. de Sinead O’Connor. Jorane possède un sens du blague et se. Bien « raide », de quoi mence par un embouteillage, un inné de la scène, elle est libre et sauvage, un ont un énorme a-t-elle envie au réveil ? D’un épicier coréen qui ne veut pas lui entière et passionnée. Ses chansons débridées, su appétit de vie McMorning sucré. « Le McDo est donner de monnaie, et l’arrêt de sa voix de flamme et la façon dont elle utilise à le meilleur endroit au monde où la vente d’un McMorning à toutes les possibilités de son violoncelle da se pointer quand on a faim sauf 11 h 01. ont été une révélation pour les amateurs pr RÉFÉRENCES que maintenant tout le monde le Après une longue domination de personnalités pas comme les autres. oc sait et qu’il soit 10 heures ou de Tony Montana (Al Pacino), le M 16 heures, il y a toujours des gangster cocaïnomane du Scarfa- lu queues pas possibles », commence de Brian de Palma (1983), sur bo te Louise, qui, une fois de plus, l’inspiration cinématographique NATALIA M. KING rate l’heure limite du McMor- des rappers de tous les pays, La musique de cette nomade ning – 11 heures – en arrivant à D-Fens rétablit la prédominance américaine, née d’une mère la caisse. du quotidien. dominicaine et d’un père panaméen, DISIZ LA PESTE En rage, Louise demande à la Ann Scott, qui décrit les prend son envol à la frontière Le Poisson rouge (2000), serveuse si elle a vu Chute libre. milieux homosexuels et la de l’aridité et de la fièvre. On sent Nouvelle Donne/Barclay. « Elle m’a regardée d’un air com- culture électronique (qui n’a pas dans Milagro, son premier album, plètement crétin. “Ouais ben si tu les préjugés du rap), n’est pas la une envie qui hésite entre se retenir SALIF l’avais vu ça t’aurait marqué”,j’ai seule à évoquer le gros problème et exploser. Son autorité et sa ferveur, Tous ensemble, chacun pour soi marmonné en tournant les de l’heure limite du McMorning : elle les a sans doute gagnées (2000), IV My People/Epic. talons. » Chute libre de Joël Schu- « Qu’est-ce que ça pouvait bien en sillonnant les Etats-Unis, guitare leur coûter de servir des McMor- sur le dos, avant de jouer en France

ning toute la journée si ça nous LUCAS MAI/UNIVERSAL – dans le métro – pour s’y faire chantait ? » « Nous », les jeunes, repérer. Dans des morceaux qui prennent le temps de déployer les traînards, les déroutés que la leurs ailes, elle croise le folk de Joni Mitchell, la sérénité grave musique remet dans le sens de la de Tracey Chapman, la flamme de Jeff Buckley et des arabesques, vie et que les blagues de blonde échos des mantras soufis de Nusrat Fateh Ali Khan. CRISTINA JASPARS/WORLD CIRCUIT font se tordre de rire. Disiz la Peste, belle révélation du rap français de l’année, raconte cette même histoire dans J’pè- Auchan, alors dis-moi, on manque te les plombs, tube drolatique de quoi ? » Ou bien : « Ça y est, b Le Printemps de Bourges rend de plus en plu extrait de son album Poisson rou- j’ai lâché l’école et mes parents wave et désenchantement avec The Cure (1982), dé ge où figure aussi Ghetto Sitcom sont contrariés. » Ou encore : «Je unique du jazz (1983), arrivée des machines avec le – une scène de drague comme il suis la solution quand il s’agit de de avec Alain Bashung (1985), l’explosion des musiq s’en passe dans la rue. soulever le mystère. Le suspect lou blanc), le chanteur de raï Khaled, le reggae selon Ici, les filles ne sont ni putes ni idéal souvent appelé le bouc émis- pop avec le Sénégalais Youssou N’Dour… sorcières, elles sont simplement saire. Ici c’est souk et misère. Bien- très intéressées par « la maille » venue dans notre monde, tu b En 1987, François Mitterrand est en visite au (le fric) et les chéquiers de ces vois ! » RÉFÉRENCES le parrain de toute une génération, y tourne un doc jeunes messieurs du rap-busi- Le McMorning est un objet de roughs figurent parmi les invités. ness. Ou, dans le plus basique désir, que la flemme et les virées des cas, par l’argent de la semai- nocturnes empêchent d’attein- b ne, claqué en un clin d’œil dans dre avant 11 heures. C’est une Neuf jours de concerts et cent vingt mille sp une séance de cinéma et un sand- envie nécessaire, même si, au le Printemps de Bourges dépose le bilan en 1989. wich grec (hors de prix par rap- fond, écrit encore Ann Scott, «la aborde sereinement les années 1990. En 1995, pou port au McDo) – c’est toujours le pub en est terrifiante – le couple structure de découverte de nouveaux talents, Jacqu mec qui banque. Tout ça ne va qui ne peut se voir qu’au petit déj b pas loin, quoique… « Notre vie parce qu’elle est infirmière de nuit IV MY PEOPLE Après deux décennies d’existence, le Printem s’résume en une seule phrase », et lui bosse le jour ». Sur ce, Loui- Certifié conforme (2000), même de refléter son époque tout en conservant u rappelle Salif, le dernier-né de la se la DJ s’installe devant MTV IV My People/Epic. électronique essaye de dompter le chapiteau lors d’ bande de IV My People, le label sans le son et finit par se rendor- en concert, offre au Printemps l’une de ses prestati monté par Kool Shen, l’alter ego mir. Il est 11 h 05. ANN SCOTT

BATTLE CREW de Joey Starr, au sein de NTM. Et Superstars, éd. Flammarion (Informations extraites des archives du Monde,deL Disiz la Peste, révélation du rap français de l’année. quelle phrase ? « Et puis on a un Véronique Mortaigne (2000), 144 p., 110 F (16,77 ¤). Tenaille (Découvertes/Gallimard, 112 p., 76 F, 11,59 LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / V

Dans l’héritage des années 1960, quand la pop signifiait La pop dans toute sa variété sophistication, démesure et u pays du yéyé et de Télé- apprentissage phone, la pop a long- Tahiti 80, au service temps été un terrain aban- de mélodies Adonné aux Anglo-Saxons The Married Monk, limpides, et aux Scandinaves. La permanence d’un purisme rock’n’roll, l’ex- Eiffel et Mickey 3D des nouveaux plosion, dans les années 1980, d’un groupes courant alternatif façonné par le mêlent l’influence émergent punk n’ont pas contribué à servir en France, sa cause. Les expériences de Serge musicale Gainsbourg et de Michel Polnareff pays supposé dans les années 1970 ont été iso- anglo-saxonne hors du jeu. lées. Au moment où les deux sus- Comme nommés n’en finissent pas d’être à celle des grands nombre redécouverts, on assiste à l’émer- gence de formations qui revendi- noms de la chanson d’artistes, quent l’héritage de la pop anglo- consacrés à saxonne, parfois mêlé à celui de la française Bourges avant chanson française. eux, certains Premier album des Rouennais de Tahiti 80, Puzzle aurait pu être enre- séduit : Tahiti 80 y a obtenu un de ces groupes gistré à Londres il y a trente ans, le Disque d’or en vendant ont pu entrer chanteur et compositeur Xavier 120 000 albums. La conquête des dans la Boyer aggravant son cas en chan- Etats-Unis passe par une tournée carrière grâce tant exclusivement en anglais. de six semaines. « C’est la langue de la pop, le raï est Si The Married Monk, fondé à à un réseau mieux en arabe et la salsa en espa- Londres en 1992, reconnaît lui aussi E. BACQUET/LABELS institutionnel gnol », justifie-t-il. Cet anglophile l’anglais comme idiome, son uni- Le quatuor parisien Eiffel. ne se réfère qu’aux grands aînés vers s’apparente plutôt à la pop de des années 1960 et 1970 : Beatles, chambre britannique de groupes mi les « francophones » le folk du un des premiers avec Scott Walker à que Mickey, trente ans, auteur- RÉFÉRENCES Kinks (la chanson Mr Davies rend contemporains comme les Tinders- Néerlandais Dick Annegarn, la reprendre Brel en anglais. Si on écou- compositeur et chanteur multi-ins- hommage au leader du groupe lon- ticks ou The Divine Comedy. Origi- chanson de charme de Charles te bien Brel, en oubliant l’absence de trumentiste. Je viens des années donien), mais aussi de plus obscurs naire de Cherbourg, l’auteur-com- Aznavour et le minimalisme de guitare électrique, c’est glam, au 1980, de Cure, Joy Division, New comme Left Banke, les Zombies, positeur Christian Quermalet reven- Dominique A. Enregistré à Tucson sens d’émotionnel. » Order. La découverte de la chanson Big Star ou Badfinger. dique le terme pop plus pour défi- (Arizona), R/O/C/K/Y est un quatriè- Enfants du rock (des Beatles aux française est assez récente. Domini- « La pop est un genre passionnant nir un esprit de curiosité qu’un son me album singulier, quittant les Pixies), les jeunes trentenaires d’Eif- que A ou Miossec m’ont donné envie qui offre beaucoup de contraintes, spécifique. « Notre culture d’origine rives de l’Angleterre pour s’aérer fel redécouvrent la chanson françai- de me replonger dans Brel, Brassens, celles du format, de la mélodie, et est essentiellement pop, en ce sens dans les grands espaces américains. se à travers les disques qu’écou- Barbara, Ferré… » TAHITI 80 beaucoup de libertés dans l’expéri- qu’elle va de la musique baroque au Un disque de pop moderne capable taient leurs parents, de Jacques Publié en 1999 grâce à Premier Puzzle (1999), mentation, explique Xavier Boyer. punk-rock, dit-il. Le mot pop signifie de concilier légèreté du disco et Brel à Serge Gainsbourg, en pas- disque, une association stéphanoi- Atmosphériques/Trema. Les groupes de la fin des années 1960 populaire, toucher un maximum de abysses existentiels, ballades italien- sant par Nino Ferrer et Boris Vian, se, Mistigri Torture avait attiré l’at- étaient plus aventureux que ceux gens, mais aussi une ouverture d’es- nes langoureuses et expérimenta- dont ils ont mis en musique Je vou- tention grâce à une chanson au THE MARRIED MONK d’aujourd’hui». Guitares à ligne prit, une variété d’atmosphères musi- tion atonale. drais pas crever. Si la prose de titre gicquélien, La France a peur. R/O/C/K/Y (2001), Ici d’Ailleurs. claire, claviers psychédéliques, cales, le refus des étiquettes. » Formé en 1998, Eiffel, quatuor Romain Humeau (des variations Sur son successeur, La Trêve, Mic- trompette printanière, voix angé- The Married Monk – nom choisi naturellement parisien, vient de autour d’Eros et Thanatos) peut key 3D parle de sa grand-mère, de EIFFEL liques… Selon sa sensibilité et ses en hommage au Moine de Lewis et publier Abricotine, un premier paraître assez puérile, la maturité Jean Moulin, des révoltes ouvriè- Abricotine (2001), Labels/Virgin. souvenirs, on sera sous le charme au jazzman Thelonious Monk – album dont la puissance des guita- de l’écriture musicale, le dynamis- res, d’une province figée dans ses de cette ode nostalgique à un âge cite comme influences autant le res, la voix aiguë et acide du chan- me des chansons impressionnent. souvenirs que Paris ignore, et réci- MICKEY 3D d’or, ou agacé par un fétichisme classicisme des Beatles que l’extré- teur et compositeur Romain Le parcours de Mickey 3D est assez proquement. Un accordéon triste, La Trêve (2001), Virgin. passéiste et maniéré. Le Japon a été misme sonique des Stooges, ou par- Humeau évoquent précisément le similaire à celui d’Eiffel. Après un orgue mutin se fondent dans le glam-rock anglais du début des avoir œuvré dans la « noisy pop » spleen cotonneux de Cure. Ici, la années 1970, qui conjuguait efficaci- (pop bruitiste) sous le nom de 3DK, pop n’est conviée que pour parer té mélodique de la pop et son dur. le groupe de Montbrison (Loire) a de ses arrangements une chanson « Bowie constitue une de nos princi- délaissé ce segment pour embras- réaliste. BAABA MAAL FRANCK MONNET pales influences, confirme Romain ser la chanson française. « A l’origi- Avec Ismaël Lô et D’une certaine manière le Bordelais Franck Monnet pourrait être Humeau, avant de rappeler qu’il fut ne, j’ai une culture anglaise, expli- Bruno Lesprit Youssou N’Dour, rattaché à cette chanson française néo-pop révélée ces derniers temps Baaba Maal est avec Katerine, Ignatus ou M (Matthieu Chedid). Auteur-compositeur, l’une des trois Monnet a écrit quelques perles pour Vanessa Paradis. Talent singulier, étoiles de il n’est pas sans rappeler la sinuosité mélodique et les décalages de Dick la musique Annegarn. Dans son disque Les Embellies (Tôt ou tard/WEA), l’un des sénégalaise. plus subtils de l’année 2000, Franck Monnet a démontré qu’il savait Le rôle des réseaux Il possède une manier l’art du collage, de la légèreté et du charme sans mièvrerie, le voix de tête tout avec une bonne dose d’humour. puissante, son Sa voix très sûre est portée par chant a le lyrisme, des cordes flâneuses, des percussions l’emphase qui en liberté. pour les nouveaux talents ont la marque des griots, bien qu’il ne soit pas i-même issu de cette caste. Né dans une famille armi les jeunes groupes ou différentes catégories stylistiques, Ces dernières années, l’avène- e pêcheurs à Podor, un village situé le long TORTOISE créateurs français pro- ont été choisis parmi plus de trois ment de groupes comme Louise u fleuve, au nord du Sénégal, il compose Inclassable dans les bacs des grammés au Printemps de mille dossiers de candidature. Cer- Attaque, Tryo ou Matmatah a valo- ne musique inspirée du yela, danse fondée disquaires (ce qui est bon signe), PBourges 2001, nombreux tains connaîtront peut-être des car- risé l’importance des concerts ur le rythme des pileuses de mil. Appartenant la musique de Tortoise, à la sont ceux qui, sans espoir d’être rières comparables à celles d’an- dans la progression et la diffusion l’ethnie Toucouleur, il chante le plus souvent croisée du krautrock allemand, du relayés par les grands diffuseurs, ciens lauréats comme Têtes raides, des artistes, soulignant la nécessité ans la langue des siens, le pulaar. Après un parti jazz, du minimalisme conceptuel ont profité ou profitent de l’aide de Elmer Food Beat, Zebda ou Zap de préserver un tissu de lieux adap- ris affirmé pour des sonorités et des fusions très et des musiques de film, a été fédérations de structures institu- Mama. tés. Une quarantaine de salles spé- ccidentales, il est revenu dans son dernier album qualifiée de « post-rock », un mot tionnelles vouées au « développe- Une autre structure, le Fair, a un cialisées dans les « musiques ampli- Missing You (mi yeewnii) (Naïve) à une sobriété vide de sens mais dans lequel se ment d’artistes ». Le Printemps ne palmarès qui impressionne au fiées » se sont regroupées sous mineuse. Sur scène, drapé dans de magnifiques sont engouffrés quantité de serait pas ce qu’il est sans son moins autant que celui du Réseau l’appellation Fédurok. Parmi ses oubous, Baaba Maal est un prince. groupes dont la prétention réseau. Depuis 1985, en maillant la Printemps. Cette association a été actions communes, et au-delà

LAURENT SEROUSSI/TOT OU TARD n’égale que la vacuité. Tortoise France de vingt-sept antennes créée en 1989, à l’initiative du minis- d’une activité quotidienne consa- n’est pas de ceux-là : ses régionales chargées de repérer les tère de la culture et de la communi- crée aux nouvelles tendances, la constructions mathématiques nouveaux talents, le festival assu- cation, et est aussi aidée par divers Fédurok a pris l’initiative du projet n’évacuent ni le plaisir ni la me son rôle de « découvreur ». On organismes (SCPP, Sacem, Ada- Départ, destiné à soutenir une ORLANDO CACHAITO LOPEZ sensualité et son électronique se trouve souvent dans les concerts mi…). Chaque année, quinze heu- sélection de dix groupes « en voie Dans la famille Lopez, la contrebasse, on ne peut y échapper. nourrit de matières organiques. des « découvertes » une urgence, reux élus, parrainés par autant de de développement ». Comme ses aïeux, mais aussi son père Orestes, l’un des inventeurs Formé à Chicago en 1990, le une fébrilité, une envie que l’on professionnels, bénéficient d’une Autre exemple, celui d’un réseau du mambo, son oncle Cachao, autre figure notoire de la musique groupe du producteur et batteur croise dans peu d’autres spectacles. aide financière (de 30 000 à 40 000 qui ressemble plus à celui d’une cubaine, Cachaito a lui aussi finalement opté pour cet instrument John McEntire aime l’architecture Cette année, le Réseau Prin- francs – 4 573 à 6 100 euros), juridi- centrale d’achats. Le Chaînon man- après avoir été tenté par le violon. Longtemps accompagnateur du de sa ville, les lignes pures et temps a un peu modifié son organique, d’une formation et d’un conseil quant, constitué de cent quarante pianiste Frank Emilio Flynn, on l’a surtout découvert en dehors de scientifiques. Vénéré dans les sation. Par souci d’économie – son en management et enregistrent un diffuseurs de spectacles, qui tra- Cuba comme protagoniste du joli conte de fée Buena Vista Social milieux underground avant de budget est passé de 3,3 millions de CD promotionnel. Preuve de la cré- vaillent dans de petites et moyen- Club (plus de sept millions de disques vendus dans le monde). Il rencontrer un plus large public francs à 3,1 millions de francs dibilité des méthodes du Fair, un nes agglomérations, met en com- présente sur la scène de Bourges son premier album, Cachaito grâce à son troisième album, TNT (503 800 à 472 250 euros) – et avec tableau d’honneur où figurent, mun son potentiel de programma- (World Circuit/Night & Day), un exercice de haute volée, foisonnant (1998), le collectif vient de signer le soutien d’un nouveau partenaire, entre autres IAM, NTM, Zebda, tion pour obtenir des prix avanta- d’idées et d’invention. La musique cubaine « réinventée » avec un Standards qui laisse la Fnac, qui a participé aux sélec- Louise Attaque, Mano Solo, M, Kate- geux des artistes et de leurs tour- effets dub et pulsation reggae, intervention de DJ (Dee Nasty), malheureusement sur sa faim. tions avec les antennes régionales rine et certains des artistes program- neurs. Chaque mois de mars, à orgue Hammond et guitare électrique. et des professionnels du spectacle. més à Bourges cette année – Tahiti Cahors, le festival du Chaînon man- Vingt-quatre artistes, répartis en 80, Eiffel, Faudel, Têtes raides. quant sert de vitrine à cette fédéra- tion et de tremplin à une soixantai- ne de créateurs en devenir. us compte de la diversité des tribus musicales. New Enfin, face aux portes closes des ébut du phénomène U2 (1983), Miles Davis en star réseaux de la FM, les radios asso- précurseur Stephan Eicher (1984), rock’n’roll attitu- ciatives tentent de défendre ques du monde en 1986 avec Johnny Clegg (le zou- l’ouverture d’esprit des regrettées n Jimmy Cliff, les traditions de l’Afrique au défi de la « radios libres ». Vingt-cinq d’entre elles, au sein de Férarock, ont ainsi mis en commun leur volonté u Printemps de Bourges. Serge Gainsbourg, devenu de militer pour une programmation rock (et apparentée). Avec en cumentaire. Marguerite Yourcenar et William Bur- moyenne une cinquantaine de bénévoles et moins de deux sala- riés, des stations locales comme pectateurs en 1988. En dépit de ces chiffres records, Radio Béton à Tours, Canal B à Plus rigoureux et économe, le nouveau Printemps Rennes ou 666 à Caen défendent ur l’anniversaire des dix ans du Réseau Printemps, leur idéal et filent un coup de main ues Higelin anime une longue soirée. non négligeable (via, entre autres, la diffusion dans la presse d’un mps de Bourges a montré qu’ il est le festival le plus à classement commun des titres les ne oreille sur l’histoire. En 1996, la vague techno et plus programmés, le Rock 30) aux une soirée rave. Lou Reed, qui a habitué à décevoir musiciens de leur région et à ceux ons les plus habitées. qui se moquent des formatages industriels. e Printemps de Bourges, de Stéphane Davet et Frank 9 ¤) et de Printemps 20 ans, (éd. Parallèles, épuisé). S. D. VI / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

Les qualifier d’inclassable serait réducteur. Le chanteur Un chanteur français Yann Tiersen, le pianiste de jazz franco- américain Laurent habité de Wilde et ils unique, doué, mûr, à le joueur d’oud l’aise et tellement expressif Entre Rennes, la ville tunisien Anouar sur scène, Yann Tiersen qui l’a adopté, et Brahem sont Fapparaît plus hésitant lorsqu’il doit parler de lui. La main près de ces artistes de la bouche, concentré, il cherche Paris, où il compose, qui trouvent ses mots, se ronge l’ongle de l’in- dans l’échange dex, fume des John Players Spécial, Yann Tiersen voyage et l’écoute laisse des silences s’installer entre les phrases. En dire assez sans trop avec des émotions d’autres univers en dire. Visiblement ses réponses de quoi nourrir ne sont pas faciles, ponctuées par subtiles et diversifier un sourire désarmant comme une leurs créations évidence. Cela lui donne tout à dans son propre quotidien, tour à coup des allures d’adolescent. Les tour bercent, envoûtent, émeuvent, lacets de ses Doc Martens sont emplissent l’espace. Les voix de Clai- défaits, la chaussette droite enfilée re Pichet, Natacha Régnier, ses RÉFÉRENCES à l’envers, le jean tirebouchonne et « invitées », et de Christian Querma- le pull bleu marine flotte sur les han- let donnent de la chair à sa musi- ches. que. Quand la batterie s’y met, le En résidence durant une semaine son devient plus rock. La lumière fin mars, à l’Aire libre de Saint-Jac- basse découpe les silhouettes. La ques-de-la-Lande, près de Rennes, scène peuplée d’instruments évo- lieu où il rode tous ses spectacles que à la fois la fosse d’orchestre, et avant de partir en tournée, Yann selon le souvenir de Tiersen, le GREGOIRE ALEXANDRE ANOUAR BRAHEM Tiersen, volontairement ou malgré «b…»de sa chambre d’adolescent. Yann Tiersen, chanteur-musicien, passe du violon au piano avec une agilité d’équilibriste. Astrakan Café en trio avec lui, se laisse deviner. Il dit aimer en A Bourges, Tiersen présentera sa Barbaros Erköse, clarinette, musique « suggérer avec les textes ». dernière création, L’Absente. Le si longtemps ». Si Tiersen est un peu depuis six ans, Tiersen sort peu. composer l’habite depuis « tout et Lassad Hosni, Et surtout en chanter quelques-uns. public rennais la découvre en avant- leur mascotte, c’est réciproque : Contrairement à Rennes, ville des petit ». Son père l’emmenait à des percussions (2001), Aujourd’hui, il « assume » sa voix, première. Le courant passe, teinté « J’ai besoin de venir ici pour tra- couchers tardifs. Le jour, il travaille concerts : ce n’est pas la musique ECM/Universal Music. qu’une forme de pudeur l’a, un d’émotion, de respect, de complici- vailler les concerts, c’est un endroit chez lui parce qu’il se méfie de ce qui le fascinait mais les lumières… temps, empêché d’exploiter. Ces té aussi. L’enfant du pays remercie, où je me sens très bien, ça fait partie qui naît la nuit, de cette « efferves- « Ça brillait… » « Je ne sais rien faire YANN TIERSEN « choses » difficiles à extraire dans se montre ému. Souvent, et comme des piliers, c’est un pilier. » cence ». Quand ce Breton, qui avait d’autre. » Mais il le fait tellement Le Phare (1998) ; L’Absente (2001), la vie face à un interlocuteur, le une marque d’affection, surgit des Bien qu’il se soit éloigné de la vil- pour jouet son violon à quatre ans, bien qu’après le théâtre, le cinéma Ici d’ailleurs/Labels. compositeur tente de les « sortir par gradins un « merci » qui imite ceux le où il a grandi – Tiersen est né il y parle de sa musique, les phra- s’est mis aussi à penser à lui : Phillip- la musique ». Et ça fait mouche. de Tiersen. « Ici, il est chez lui, il fait a trente ans à Brest –, Rennes reste ses – « Faire ressortir des choses de pe Le Guay pour Trois Huit et Jean- LAURENT DE WILDE Le chanteur-musicien, formé à partie des murs, il est très à l’aise », l’endroit où il se « libère des choses l’intérieur, fixer des émotions, des Pierre Jeunet pour Le Fabuleux Des- Spoon-A-Rhythm (1997), l’école du classique, passe du violon dit Claude Guinard, directeur de superficielles »,où« tout s’aplanit moments » – reviennent comme tin d’Amélie Poulain (sortie le Columbia/Sony Music. à l’accordéon et au piano avec une L’Aire libre, salle de trois cents pla- un peu ». Paris, c’est « pour écrire, des leitmotivs. Y aurait-il chez lui 25 avril). Yann Tiersen, garçon sim- Time 4 Change (2000), agilité d’équilibriste. Ici, l’auteur du ces construite au bout des pistes de faire de la musique »,làoùil« arri- une envie de les retenir quand il ple et gentil. Warner Jazz. Phare, son troisième album, s’entou- l’aéroport de Rennes. ve le mieux à travailler ».Làoùilse avoue être « angoissé par la peur de Monk, éd. Folio-Gallimard (1997), re d’un quatuor à cordes. Ses com- Saint-Jacques est la « seule ville sent obligé de se « rassembler ». Ins- perdre ce qu’on a » ? Cette nécessai- Catarina Mercuri 313 p., 37 F (5,64 ¤). positions, dont il puise l’inspiration où lui et son équipe s’installeront aus- tallé dans le 20e arrondissement re envie d’écrire, de chanter et de (envoyée spéciale à Rennes) TOUTES LES SCÈNES MARC PERRONE « Le son jazz est cristallisé » Il a écrit des mélodies tendres pour les images muettes du film La Petite Marchande d’allumettes et le désopilant Tire-au-flanc, de Jean Renoir. Né de parents français, le cheur, des maladresses nécessai- Il chante avec un cœur gros comme ça La 19 décembre 1960 à Washington, res, un rapport instinctif à la Javanaise, de Serge Gainsbourg, ou La Fortune, le pianiste et compositeur Lau- musique qui se permet de n’avoir de Léo Ferré. Avec ses accordéons diatoniques rent de Wilde est devenu, au que des notions floues des systè- (des Castagnari, en bois rouge), il interprète début des années 1980, l’un des mes d’accords, de transpositions, les danses et les airs de son Italie familiale solistes de jazz les plus en vue en de grilles harmoniques. comme les grandes chansonnettes populaires France. Sa double nationalité lui » Toute l’importance est don- des bords de Marne. Né en 1952 à Villejuif, permet de s’installer facilement née au son, et pour moi c’est un Perrone, conteur pour les grands et les petits à New York dès 1984. Partagé appel d’air formidable. Le grand (qui seront privilégiés cette année à Bourges), entre les deux pays, il explore changement, l’enjeu est à ce RAMKIN/LABELS dit les joies et les peines du quotidien d’abord les formats classiques niveau. Le son jazz est totale- des déracinés, les petits métiers des champs ZOOT WOMAN du trio piano, contrebasse et bat- ment cristallisé. Au bout de qua- et des villes, la guerre aussi, son enfance On se méfie de ce terie, le quartette ou le quintette tre secondes on sait qu’il s’agit de à La Courneuve, dans le 93, devenu le lieu retour forcené (de Daft avec vents. Depuis, Laurent de entretien L. EDELINE/WARNER jazz, de ce qui est devenu la grande reconnaissance de la génération rap, son Punk à Depeche Mode) Wilde a trouvé dans les musi- de musique classique américaine. amour du cinéma en noir et blanc. Perrone est un au clinquant des ques électroniques une source LAURENT DE WILDE – Miles Davis ou Herbie Han- musicien qui sait partager sa grande humanité. années 1980. Difficile d’inspiration et de renouvelle- PIANISTE ET COMPOSITEUR cock avaient déjà travaillé sur la pourtant de résister ment personnel. matière sonore, en improvisant à l’habileté de Zoot à partir du jazz, du rock et du Woman et d’un premier « Vous avez longtemps été l’orbite des frères Branford et funk au début des années 1970. album dont le titre, identifié à l’expression acousti- Wynton Marsalis. Ils ont enjam- Que peut apporter le courant Living in a Magazine, que du jazz, à un courant issu du bé le free, sont retournés vers le jazz-électro ? CRISTIAN VOGEL en dit beaucoup sur bop. Cette avancée vers l’électro- bop qu’ils ont amené à un haut – Cette période est bien enten- Animateur du studio No la fixation du trio. nique est-elle simplement une niveau d’interprétation, de con- du celle du défrichement et une Future à Brighton Mené, à la basse, passade, un effet de mode ? naissances, avec des expressions référence. Depuis il y a eu en compagnie par Jacques Lu Cont, – Il s’agit très clairement d’un personnelles, brillantes, mais on d’autres apports, les musiques de son comparse Jamie le faux Français qui, premier pas vers ce que j’espère reste dans la relecture. dites « du monde » ont été Lidell, avec qui il a formé au sein des Rythmes être un nouveau monde musical. » En revanche, je perçois dans mieux diffusées. Surtout il n’y a le duo Super Collider, Digitales, détournait J’étais arrivé à un sentiment d’im- le domaine des musiques électro- plus, ou de moins en moins, la Cristian Vogel a d’abord flirté jusque-là puissance avec le jazz acousti- niques toute une culture en train barrière entre le geste et l’expres- avec le big-beat (Fatboy Slim). les synthétiseurs que. L’impression de buter conde trouver ses codes, ses propres sion musicale, fondamental pour Né de parents chiliens au profit des danses tre un mur, de ne plus être à ma standards, son alphabet et sa les musiciens de jazz, et les à Santiago du Chili, arrivé électroniques, Zoot place. Ma génération, celle des grammaire. Pas question de lais- machines utilisées. Elles sont sou-

STEVE GULLICK/LABELS dans les Midlands à l’âge Woman s’amuse à quadragénaires du jazz, n’a pas ser passer ça. ples, rapides, on peut véhiculer de deux ans, puis installé à Brighton pour y étudier la musique, ce fan renouer avec l’efficacité eu sa révolution musicale. Celle – Les musiques électroniques immédiatement des informa- d’électronique distordue, de scratches et de sirènes affectionne mélodique et le lustre du free-jazz remonte à ma nais- sont toutefois liées à une culture tions. aussi les performances scéniques. Cristian Vogel a beaucoup flirté formel de formations sance, celle du jazz-rock aux d’emprunts, de détournements Le problème de la scène avec la scène allemande, industrielle et hard, publiée par les labels new wave qu’on croyait années 1970, j’étais encore un de styles existants, de « relectu- électro, c’est que cela peut rester Force Inc., Mille Plateaux ou Tresor. Inventif, surprenant, Cristian oubliées : Original peu jeune. A l’âge de l’apprentis- re » justement. très statique. Un gars devant sa Vogel peut théoriser, citer les poètes anglais ou sud-américains, Mirrors, A Flock of sage, vers vingt ans, nous avons – S’il s’agit d’appliquer une machine. Avec le vécu particulier et revendiquer la pulsation des nuits folles de la cité balnéaire anglaise. Seagulls, Blancmange… été confrontés au modèle des recette, c’est en partie vrai. Mais des gens du jazz, leur sens du musiciens qui gravitaient dans j’entends surtout une grande fraî- dosage, cela peut devenir très sensuel, festif. On peut danser à l’écoute d’une expression artistique exigeante. – Les catégories sont-elles encore possibles ? Un passeur infatigable du luth oriental – Comme le disait Duke Elling- ton, il y a la bonne et la mauvaise musique, celle qui est sincère et élancolie méditative, l’ouverture et le décloisonne- Céléa et il est actuellement l’invi- que classique indienne ou de cel- celle qui triche. A part ça, j’ai gran- lignes ondoyantes, Les croisements ment. Comptant, avec Munir té de l’Orchestre national de jazz, le de la Renaissance, sans di dans l’idée qu’il y avait, d’un silence bruissant de Bachir, Farid El Atrache, Alla, dirigé par le violoncelliste italien oublier, bien sûr, la musique côté, la musique classique, de Mvolupté, poésie secrè- de toutes les musiques Rabih Abou Khalil ou Nassir Paolo Damiani. Sa relation privi- orientale. Il a dirigé l’Ensemble l’autre, le jazz, ailleurs le rock. Ce te. Telle vit et se vit la musique Shemma, parmi les rénovateurs légiée avec le jazz est évidente, musical de la ville de Tunis, com- n’est vraiment plus adapté aux d’Anouar Brahem, joueur d’oud stimulent le Tunisien du luth solo, Anouar Brahem fait constante, fidèle. posé les musiques originales de envies des musiciens ou à la tunisien, compositeur de mélo- surtout figure d’infatigable pas- « Le jazz, explique-t-il, est la nombreux films et pièces de théâ- réponse du public. A Bourges, dies dociles et fluides dont les Anouar Brahem seur pour qui aucune zone n’est seule musique qui s’apparente à la tre, travaillé avec des chorégra- nous allons être sur scène pour la creux et les ombres cachent une interdite, aucune frontière un musique maghrébine : on improvi- phes (Maurice Béjart, Raza Ham- première fois avec Dana Bryant. formidable densité émotionnelle. oriental. Il aurait pu devenir un obstacle à son instrument. se, on se rencontre dans les clubs, madi). C’est une poétesse new-yorkaise, Né en 1957, à Halfaouine, dans interprète de plus de la musique Au début des années 1980, on les cafés, on joue ensemble. Le sta- Rien n’effraie, tout stimule cet afro-américaine, chanteuse, décla- la médina de Tunis, fils d’un arti- savante arabe, capable de trans- le croisera à Paris, ville de tous tut du musicien de jazz est celui aventurier des croisements musi- matrice. Une personnalité inten- san graveur et imprimeur ama- mettre comme le lui avait été les possibles pour les musiciens d’un musicien traditionnel : il n’ap- caux, insolites parfois, mais se, un puits sans fond d’émotion. teur de musique qui l’encourage- transmis l’art complexe et subtil épris d’échanges musicaux. On le partient pas à l’establishment, il jamais de mauvais goût. Un créa- Alors jazz, électro, rock quand on ra dans sa vocation, Brahem a du maqam et du taqsim. Mais la verra par la suite fréquenter les est toujours en quête » (Le Monde teur de musique savante en vol est avec quelqu’un comme ça… » fait des études au Conservatoire curiosité est sa seconde nature, saxophonistes François Jean- du 11 février 1995). De conniven- libre. national de Tunis, et auprès d’Ali jamais assoupie. Un penchant neau, Jan Garbarek ou John Sur- ce avec le jazz, donc, mais aussi Propos recueillis par Sriti, maître de l’oud, le luth qu’il va développer en pratiquant man, le contrebassiste Jean-Paul familier du flamenco, de la musi- Patrick Labesse Sylvain Siclier LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001 / VII

Les musiques b TRIP DO BRASIL à cet album, en 1974, les d’ambiances lugubres. Ce premier b MICHEL POLNAREFF enregistrements de jazz avec des populaires Pour retrouver les connexions des Berlinois de Tangerine Dream album fut aussi un exemple Le Bal des Laze boucles rythmiques funk et soul. actuelles ne DJ internationaux avec le Brésil, se préoccupaient bien plus pour la façon dont il imposa Autre célèbre faussaire Son label, Talkin’Loud, accueillera ou la vision qu’ils en ont. des ambiances que des rythmes. une stratégie collective. et autre convive des studios ceux qui vont adapter à la scène tombent pas Décontraction, visées larges, Une conception contemplative Le groupe avait en effet négocié londoniens, Polnareff publie, la musique des clubs underground de nulle part. toujours intelligentes, avec et « planante » qui reste une un accord qui autorisait chaque lui aussi en 1968, avec (Galliano, Roni Size, l’Innerzone Les groupes Herbert, Isolée, Joe Clausell et des composantes de la scène membre à conclure des contrats la complicité du parolier Pierre Orchestra de Carl Craig ou et les artistes Jephté Guillaume… électronique allemande. en solo. On vit ensuite débouler Delanoë, un chef-d’œuvre. le jazzman Courtney Pyne). (1 CD Small/Sony Music) (1 CD Virgin) les albums de tous les membres Sur fond d’orgue funèbre, (2 CD Small/Sony Music) présents à du Clan – Method Man, le chanteur fait vibrer Bourges ont b JEFF MILLS Raekwon, Ghostface Killah, son falsetto pour décrire b GROOVE COLLECTIVE tous en eux Metropolis Ol’Dirty Bastard… les dernières heures d’un assassin. Groove Collective des La connexion est si forte (1 CD Loud/RCA/BMG) Gainsbourg et Polnareff sont Downtown, New York, certains entre Berlin et les créateurs alors seuls en France solistes du jazz apprécient influences, techno de Detroit, que certains b JIMMY JAY PRÉSENTE à rivaliser avec les monstres autant James Brown et Sly Stone des d’entre eux n’ont pas hésité Les Cool Sessions anglo-saxons de l’époque, que Sun Ra ou Pharoah Sanders. inspirations. à s’installer dans la capitale Sous l’impulsion des rimes et sur leur propre terrain. Le premier album, publié en 1993, Notre allemande. Ainsi Jeff Mills, de MC Solaar et des musiques (1 CD Mercury/Universal Music) du Groove Collective, DJ virtuose, cérébral rebondies de son compositeur, mêle parties vocales enjouées, sélection et mystique, qui a poussé Jimmy Jay, le rap français b LÉO FERRÉ funk malin, son des orchestres de disques la complicité jusqu’à du début des années 1990 La Solitude des quartiers portoricains revient sur composer la bande-son affirmait sa dominante Après avoir tiré son chapeau aux de la Grosse Pomme. ces grandes d’une réadaptation de Metropolis, « cool attitude ». Les deux Moody Blues (C’est extra), le (1 CD Reprise/Warner) de Fritz Lang. complices furent aussi Vieux Lion fait équipe, au début références, b SONIC YOUTH (1 CD Tresor/P.I.A.S.) les premiers en France à vouloir des années 1970, avec le groupe les liens Goo mettre en avant le collectif Zoo pour signer un album zébré d’ici et Issu des choix conceptuels (ou posse,oucrew), baptisé de fulgurances pop. Ferré glisse sa maintenant de la no-wave new-yorkaise, 500 One, qui les entourait. poésie noire et ses appels à Sonic Youth a toujours pris Les Cool Sessions présentaient, l’émeute entre des nappes avec un les conventions du rock en 1993, Ménélik, Lucien, Sleo, d’orgue, des stridences de guitare passé plus à rebrousse-poil. Sa façon Démocrate D, la Funk Mob électrique et confesse qu’il n’est ou moins hypnotique de mettre en ou Les Sages Poètes de la Rue. « qu’un chanteur de variétés ». proche chansons la dissonance aura (1 CD Virgin) CQFD. influencé une frange décisive (1 CD Barclay/Universal). du rock alternatif international. b SECTEUR Ä Publié en 1990, cet album n’est Live à l’Olympia pas le plus extrême du groupe, Célébrer les 22 et 23 mai 1998, il en constitue pour cela une à l’Olympia, le cent cinquantième des meilleures introductions. anniversaire de l’abolition b FELA KUTI (1 CD Geffen/Universal Music) de l’esclavage avait, pour The Best Best of Fela Kuti The b KRAFTWERK les membres du Secteur Ä, Black President b PIXIES The Man Machine des allures de triomphe Dans les années 1970, lorsqu’il Doolittle Impressionnés par la mécanique et de bras d’honneur. La bande, invente l’afro-beat, qui mélange Le groupe du Californien Black des synthétiseurs et l’habileté fédérée au départ autour juju (musique yoruba du Nigeria), Francis (devenu Franck Black) mélodique des robots très de Ministère A.M.E.R., prouvait high-life, jazz et soul, Fela trouve en 1989 la synthèse idéale humains de Düsseldorf, les capacités artistiques et donne une vigueur nouvelle entre la pop des Beach Boys et d’innombrables musiciens professionnelles de la à la musique africaine. L’un des Beatles et l’énergie du punk, ont fait de Kraftwerk communauté afro-antillaise de des héros de l’histoire musicale mais aussi de la surf music. Une une référence clé et un Garges-Sarcelles. Si, par la suite, et politique du continent noir, influence immense pour ceux qui des éléments de base du hip hop, le collectif allait connaître des b WIZZZ mort en 1997, ici avec ses titres veulent concilier efficacités de la house et de la techno. tensions, Hamed Daye, Ou « la compil qui fleure bon les plus célèbres. bruitiste et mélodique. The Man Machine (1977) Neg’Marrons, Stomy Bugsy, Janik, l’amour libre et les paradis (2 CD Barclay/Universal Music) (1 CD 4AD/Virgin) est un de leurs albums Passi, Arsenik et Doc Gynéco artificiels », parue en 2001. les plus aboutis. communiaient ici avec fierté. Quelques futures célébrités b BUENA VISTA SOCIAL CLUB b NIRVANA (1 CD Capitol/EMI) (2 CD Hostile records/Delabel) (William Sheller, Danyel Gérard) et Buena Vista Social Club Nevermind des inconnus (Les Fleurs de pavot, Réunissant autour du guitariste b VINICIUS DE MORAES Incarnation de la puissance b CHRONIQUES DE MARS Messieurs Richard de Bordeaux et américain Ry Cooder des vétérans En la fusa, com Maria Creuza dynamique du trio Après avoir imposé leur groupe, Daniel Beretta) tentèrent, sans du son (Compay Segundo, L’indispensable de la bossa nova. guitare-basse-batterie, les membres d’IAM ont réinvesti succès, à la fin des années 1960, Ibrahim Ferrer, Ruben Gonzalez, Le vague à l’âme poursuit le groupe de Seattle entrait leur argent et leur énergie dans la d’imposer une pop à la française. Eliades Ochoa…), la clé musicale l’écrivain diplomate, Toquinho dans la légende avec cet album scène rap marseillaise, en Les filles sont nues sous de Cuba, cet album remarquable joue de la guitare à merveille, qui redonnait foi aux guitares parrainant nombre de tchatcheurs les robes Courrèges, les drogues est le plus gros succès de la mode Maria Creuza est une météorite à l’aube des années 1990. phocéens. Ces Chroniques de Mars rigolotes. Une curiosité que qui a touché l’Europe ces transplantée sur la riviera En fusionnant en pionnier accueillaient entre autres Fonky l’on trouvera, selon son humeur, dernières années. argentine. Ce disque laissera de punk-rock et heavy metal, Family, 3e œil, Le Venin, K.Rhyme consternante ou hilarante. (1 CD World Circuit/Night & Day) profondes traces en Amérique sans ignorer les mélodies pop, Le Roi, Faf La Rage… (1 CD Musiques-hybrides/ latine et en Occident. Kurt Cobain donnait un écrin (1 CD Kif Kif Prod./Ariola/BMG) Delabel) b LINTON KWESI JOHNSON (1 CD Next Music/Musisoft) furieusement séduisant Forces of Victory à son mal de vivre. b AIR Sorti en 1979, un manifeste de la b ALEXANDRE STELLIO (1 CD Sub Pop/Geffen/ Universal Moon Safari dub poetry. Né en 1952 dans un L’Etoile de la musique créole Music) b RHYTHM & SOUND A sa sortie en 1998, cet album village de Jamaïque, Linton Kwesi Clarinettiste et compositeur W/TIKIMAN s’attira autant de louanges Johnson a grandi à Brixton, dans martiniquais, Stellio a donné Showcase que de sarcasmes. Air, duo le sud londonien. Il est l’un des à la musique des Caraïbes Précurseurs de la plupart des versaillais, est pop, au sens créateurs de cette poésie engagée quelques-uns de ses plus expérimentations sonores le plus large du terme : écrite en créole jamaïcain et grands succès : valses, biguines, contemporaines, les alchimistes les Beatles et Gainsbourg scandée sur du reggae. mazurkas, dont Henri Salvador du dub jamaïcain sont une source sont cités au même titre (1 CD Island/Universal Music) a tiré son inspiration. d’inspiration majeure pour les que Jean-Michel Jarre, les Korgis, (1 CD Virgin) plus conceptuels des laborantins Michel Berger ou Pierre allemands, tels Stefan Betke (alias Schaeffer. Un disque plus rétro b JOAO GILBERTO Pole) ou Moritz Von Oswald. Ce que futuriste, que l’Angleterre Joao dernier, connu aussi sous le nom va adorer. Là où le fondateur de la bossa de Maurizio, a enregistré, en b NTM (1 CD Source/Virgin) nova applique les recettes de son 1998, avec le chanteur jamaïcain Le Clash, Boss vs IV My People art à Que reste-t-il de nos amours Tikiman, cet album Comme pour mieux exorciser les de Trenet et des classiques de la magnifiquement désincarné. rumeurs de tensions entre les chanson italienne ou espagnole. b RADIOHEAD (1 CD Burial Mix/P.I.A.S.) deux membres de NTM, leur Du grand art. A compléter The Bends maison de disques a eu l’idée de par l’album enregistré chez En 1995, les chansons ardentes b FRONT 242 mettre en scène cette supposée Verve par Miucha, maman du groupe d’Oxford font Front By Front dispute en faisant s’affronter, sur de Bebel Gilberto, avec se côtoyer violence et rêverie, C’est en Belgique que l’héritage de le thème du sound clash jamaïcain Joao Gilberto et Stan Getz. douleur à vif et lyrisme Kraftwerk a d’abord été le plus (une compétition entre DJ et (1 CD Mercury) transcendant. L’originalité systématiquement exploité. Les sound system), les équipes des b NUSRAT FATEH ALI KHAN mélodique et émotive de ce Bruxellois de Front 242 concevaient deux labels discographiques, En concert à Paris, vol.2 disque suscitera autant à la fin des années 1980 une version IV My People et Boss, créés Sidérant de virtuosité et de d’admiration que de vocations. conceptuelle et agressive d’une respectivement par Kool Shen et ferveur, le maître du qawwalî, (1 CD Parlophone/EMI) musique de danse nimbée de Joey Starr. Chacun des crew musique soufie du Pakistan, références « rock industriel ». remixe à sa manière des titres de mettait dans un état extatique b SEBADOH Enregistré en 1988, cet album allait NTM. b MILES DAVIS tous les publics. Cet III redonner envie à certains voisins (2 CD Epic/Sony Music) On the Corner enregistrement (effectué à la fin Leader du courant lo-fi avec allemands de mêler à leur tour Miles lance ses solos de trompette des années 1980) est l’un des Pavement, la formation du rigueur martiale et plaisirs sensuels. vers les étoiles. Une lourde basse sommets de sa discographie. chanteur et guitariste Markus Nikolaï, figure de la funk, des percussions africaines (1 CD Ocora/Harmonia Mundi) Lou Barlow sort de la tek-house germanique, a réalisé un ou indiennes, les claviers et confidentialité en 1991 avec de ses rêves en enregistrant un guitares calés sur des phrases b CHEB KHALED ce disque-fleuve violentant maxi – Body to Body – avec répétitives… En 1972, ET SAFY BOUTELLA un folk ancestral d’éclairs Jean-Luc de Meyer, l’un des il extirpe de dizaines d’heures Kutché soniques. Budget membres de Front 242. d’enregistrement son opus Coréalisé (avec Safy Boutella) b ETIENNE DAHO d’enregistrement famélique, (1 CD P.I.A.S.) le plus halluciné. par Martin Meissonnier, Eden compensé par une pléthore (1 CD Columbia/Sony Music) organisateur du premier festival Electronique et délié comme d’idées. de raï en France (Bobigny, 1986), une tendance londonienne, (1 CD Homestead) b HERBIE HANCOCK cet album, produit aux normes Etienne Daho joue, en 1996, Future Shock du marché international, la carte de la légèreté pop teintée b BECK Plus orienté vers la chanson est la carte de visite qui en 1988 de bossa, avec notamment la voix Mellow Gold soul et le funk, Herbie Hancock fera connaître le nom de Khaled d’Astrud Gilberto. Avec Loser, hymne de la b SERGE GAINSBOURG n’oublie pas qu’il est l’un et le raï oranais en dehors (1 CD Virgin) génération zéro, on découvre Initials B.B. des pianistes du jazz les plus de la communauté maghrébine. en 1994 un blondinet californien En 1968, Gainsbourg a pris le accrocheurs. Avec Bill Laswell (1 CD Sony Music) b BRASIL 2MIL : surdoué et roué, piochant ferry-boat et écume les pubs du à la production et Grand Master THE SOUL OF BASS-O-NOVA dans le hip-hop, le folk, Swinging London. Inspiré par DST aux platines, il concocte Une compilation qui met en la country et le rock. Avec lui, Brigitte Bardot, qui, à l’époque, en 1983 le tube planétaireRock It. valeur les membres hétéroclites le bricolage des indépendants avait le sens de l’humour (Comic Un univers urbain et robotique de la bande électro et acoustique américains concocté dans Strip), il compose, en plagiant avec un beat puissant traversé de de mademoiselle Gilberto : des chambres d’étudiants Dvorak, Initials B.B, mini traits métalliques de claviers. Smoke City, Suba, Vinicius s’invite sur MTV. b WU-TANG CLAN symphonie du nouveau monde Inimité depuis. Cantuaria, Arto Lindsay, mais (1 CD Geffen/BMG) Enter The Wu-Tang pop et jongle entre la langue de (1 CD Columbia/Sony Music) aussi les nouvelles voix (36 Chambers) Molière et celle de Shakespeare brésiliennes, notamment b TANGERINE DREAM Producteur et leader de la grande sur des guitares psychédéliques, b GILLES PETERSON nordestines, telles que Lenine ou Phaedra famille Wu-Tang Clan, RZA des chœurs en onomatopées, des The INCredible Sound Chico Science, et du funk carioca Premier ensemble de musique redéfinissait, ici en 1993, les bases basses moelleuses comme des of Gilles Peterson (Fernanda Abbreu). purement électronique à avoir du hardcore en misant sur un son marshmallows. Londres, fin des années 1980. (1 CD Crammed Disc) touché un large public, grâce sec fourmillant de trouvailles et (1 CD Mercury/Universal Music) Le DJ Gilles Peterson mixe des VIII / LE MONDE / JEUDI 12 AVRIL 2001

MARDI 17 SAMEDI 21

Théâtre Jacques-Cœur Théâtre Jacques-Cœur Maximômes (chanson, à partir de Maximômes (cinéma et chanson, à par- 6ans):Nuit blanche sur l’île noire, par tir de 6 ans) : Aux doigts et à l’œil, par Gérard Delahaye. Marc Perrone. 14 heures et 16 h 30, 60 F (de 6 à 14 heures et 16 h 30, 60 F (de 6 à 12 ans) et 110 F. 12 ans) et 110 F. L’Igloo Palais Jacques-Cœur Sneaker Pimps, Placebo. Dat Politics, Fingathing. 20 h 30, 150 F. 14 heures, sur invitation à retirer au Vil- La Hune lage public. Bertrand Burgalat, Ingrid Caven. L’Escale 21 heures, 130 F. Rob, Zoot Woman, Add’N To (X), Tom Le Pavillon Tom Club. Nuit de l’humour, produit par Soli- 17 heures, 90 F. darité Sida. L’Igloo 22 heures, 140 F. The Slackers, Rico Rodriguez, Baaba Maal, Johnny Clarke, Buju Banton, Mis- ter Vegas. 18 heures, 140 F. Le Pavillon MERCREDI 18 Cachaïto Lopez, Dusminguet, 100 % Collègues. 20 h 30, 110 F. L’Escale La Hune Mungal Patasar, Fred Galliano Pierre Bastien et Pierrick Sorin, Tor- et Frikyiwa All Star, Guem. toise. 17 heures, 90 F. 21 heures, 120 F. Le Pavillon La Soute Mickey 3D, Yann Tiersen, Têtes Raides, Souad Massi, Sandy Dillon et Hector El Tattoo del Tigre. Zazou, Natalia M King. 17 h 30, 130 F. 21 heures, 80 F. L’Igloo Théâtre Jacques-Cœur JJ72, Tahiti 80, The Divine Comedy, Kung Fu présente Discothèque. Stephen Malkmus, Muse. 21 heures, 120 F. 19 heures, 130 F. Germinal Théâtre Jacques-Cœur The Married Monk, Experience, Eiffel. Auri Sacra Fames par La Trinité. 22 heures, 80 F. 21 heures, 100 F. La Comédie La Hune DJ Heiko MSO, DJ Ata, DJ Losoul. Gad Elmaleh. 23 heures, 60 F. 22 heures, 140 F. Les Beaux-Arts Germinal Markus Nikolaï, DJ Cristian Vogel, DJ Cadaver Inc., Zyklon, Morbid Angel. Nigel Hayes. 22 heures, 80 F. 23 heures, 80 F. La Comédie DJ Don Zanuste on The Wheels, DJ Chris Esycho, DJ Kid Paris. 23 heures, 60 F. DIMANCHE 22

Théâtre Jacques-Cœur JEUDI 19 Maximômes (jonglage, à partir de 6ans): I.J.K., par la Compagnie 111. 14 heures et 16 h 30, 60 F (de 6 à Théâtre Jacques-Cœur 12 ans) et 110 F. Maximômes (conte théâtral et musical, Le Pavillon à partir de 6 ans) : Oz, par Labiscou Frédéric Lerner, Raphaël, De Palmas. Compagnie. 15 heures, 120 F. 14 heures et 16 h 30, 60 F (de 6 à La Hune BERTRAND BECHARD/MAX PP 12 ans) et 110 F. De porc en port, de et par Jean-Claude Palais Jacques-Cœur Dreyfus. De l'audace, de l'inconnu, des mélanges futés. En 1999, la sauce prend, confirmée par le succès retrouvé, Yonderboi, Laurent de Wilde 15 heures, 110 F. comme ici en 2000, au Printemps de Bourges. et Dana Bryant. L’Igloo 14 heures, sur invitation à retirer Soirée 100 % Découvertes avec la parti- La Hune et La Soute, mercredi 18, de au Village public. cipation de Faudel, Têtes Raides, Sawt 12 h 45 à 18 h 30. L’Escale El Atlas, 100 % Collègues, Marcel et Iles et francophonie CINÉMA RADIO Spor, Badmarsh & Shri, Fun Lovin’ son Orchestre, Cosmik Connection… L’Alba (Corse), Nathalie Natiembé (Ile Criminals. 16 heures, 140 F. de la Réunion), Xtrem’Jam (Martini- 17 heures, 90 F. que), Hirsute (Suisse), Sharko (Belgi- Les Rencontres du petit cinéma avec la La radio de service public France-Inter « La Partie continue », présentée par L’Igloo que), DJ Ram (Québec). Fondation Steve Barnet diffuse en direct plusieurs émissions. Albert Algoud avec les interventions TLP & Dors, Big Dadda, Musiq, La Hune et La Soute, jeudi 19, de Animation, cinéma expérimental, docu- d’Isabel Pasquier, du mardi 17 au ven- « Spécial Bourges », présentée par Ber- Beatnuts, Disiz la peste, collectif IV My 12 h 45 à 16 h 15. mentaires, films familiaux, etc., films dredi 20 avril, de 18 h 15 à 19 heures. DÉCOUVERTES nard Lenoir, intégrale en direct du People avec Kool Shen, Zoxea, Salif, Hip hop, ragga, reggae d’Olivier Fouchard et Alain Biet. concert de Placebo, mardi 17 avril, de « Le 13-14 », présenté par Jean-Marc EXS, Serum, Toy, DJ Demo et DJ Ded’N. Ça ou la cédille (Franche-Comté), Les Beaux-Arts, du jeudi 19 au samedi 21 h 30 à minuit. Four, vendredi 20 avril, de 13 h à 14 h. 18 heures, 140 F. Sunship (Languedoc-Roussillon), Aïwa 21, de 14 heures à 18 heures. Le Pavillon Musiques électroniques (Bretagne), Karré Magik (Pays de la Loi- Cycle Jim Jarmusch Maharaja Flamenca, Reboot System (Lorraine), L’Œuf raide re), Adil et Samir (Auvergne), L’Incons- Permanent Vacation (1982) ; Stranger Emir Kusturica (Rhône-Alpes), UHT (Ile-de-France), cient (Poitou-Charentes), Frer 200 (Ile- Than Paradise (1984) ; Down by and The No Smoking Orchestra. Volvo Traxx (Centre), Peter Phonix de-France). Law (1986) ; Mystery Train (1989) ; EXPOSITIONS 21 heures, 130 F. (Auvergne), Sayag Jazz Machine (Ile- La Hune et La Soute, vendredi 20, de Night on Earth (1991) ; Dead Man La Hune de-France), Interlope (Ile-de-France), 12 heures à 16 h 15. (1995) ; Year of the Horse Françoiz Breut, Keren Ann, Sigur Ros. Yvi Slan (Provence-Alpes-Côte d’Azur). Chanson, world, jazz (1997) ; Ghost Dog, la voie du samou- SPLITt A La Grande Illusion 21 heures, 110 F. Germinal. Mardi 17, de 23 heures à Emmanuel Puglia (Picardie), L’Hi- raï (1999). Tous les films sont présentés Hugues Reip et Jacques Julien, invités Installation de Bernard Agnias. La Soute 4 h 45. jâz’Car (Alsace), Paulette, Marthe et en version originale sous-titrée. par Agnès b. Palais Jacques-Cœur, An Pierlé, Jorane, Anjali. Rock, pop, fusion Léon (Basse-Normandie), La Compa- Maison de la culture, horaires et dates Les Beaux-Arts, du mercredi 18 au dimanche 22, 21 heures, 80 F. Dalhia (Bretagne), RIT (Provence-Alpes- gnie Léon Larchet (Auvergne), Jeanne au 02-48-67-95-01, 20 F et 40 F. du jeudi 19 au samedi 21. de 14 heures à 18 h 30. Le Duc-Jean Côte d’Azur), Kaophonic Tribu (Bour- Cherhal (Pays de la Loire), Orly Chap’ Emir Kusturica Loud Like Nature String Machine. gogne), Okploïde (Aquitaine), Psykup (Ile-de-France), Prohom (Rhône-Alpes). présente Super 8 Stories, un film sur la Installation visuelle et sonore de Espace d’écoute centrifuge 21 heures, 130 F. (Midi-Pyrénées), Unswabbed (Nord-Pas- La Hune et La Soute, samedi 21, de création du No Smoking Orchestra. Add’N To (X). Palais Jacques-Cœur, Germinal de-Calais), Paraffine (Rhône-Alpes), 11 h 30 à 16 h 30. Maison de la culture, horaires et dates La Box aux Beaux-Arts, du mercredi 18 au dimanche 22, Ananda, Deviates, SNFU, Ignite, Bad Joke (Haute-Normandie). 60 F pour chaque manifestation. au 02-48-67-95-01, 20 F et 40 F. du jeudi 19 au samedi 21. de 14 heures à 18 heures. Venerea, Powerhouse. 22 heures, 80 F. La Comédie Supa Dope présente Le Son du peuple, avec DJ Pee, DJ Stani, Le dico du tempo Budget Pratique DJ N’Zeng, DJ Psychostick, DJ Bicen (Dataz). b Acid jazz. Dans les années 1970, le jazz et le funk de guitares joués à pleine puissance et de dérives Le budget 2001 du Printemps b Informations. Le Printemps 23 heures, 60 F. se découvrent des points communs. Au début des vocales, du gémissement au hurlement. Nombreuses de Bourges est de 22,42 millions de Bourges, 22, rue Henri-Sellier. Les Beaux-Arts années 1980, en Grande-Bretagne, des DJ mixent en variations : heavy metal – la même chose moins le de francs (3,41 millions d’euros), Tél. : 02-48-24-30-50. Bass Driver, Jah Shaka. direct des solos de saxophone et des rythmiques funk blues ; speed metal – la même chose, plus rapide ; dont 7,25 millions de francs b Location. Billetterie et 23 heures, 80 F. pour faire danser. Le genre prend le nom d’acid jazz. hardcore – toujours plus vite, plus fort… (1,11 million d’euros) invitations au Village public, b Disco/Dance. A la fin des années 1970, l’envie de b Hip-hop. Dans les années 1980, les pour la part artistique mardi 17 de 17 h 30 à 23 heures, mettre le corps en mouvement revient à la mode. Afro-Américains du quartier du Bronx, à New York, et 4,85 millions de francs mercredi 18 au samedi 21 de VENDREDI 20 Une mélodie simple, un rythme basique fondé sur la mêlent des figures dansantes acrobatiques, l’art du (740 000 euros) pour 11 h 30 à 23 heures, dimanche 22 régularité de la grosse caisse de la batterie graffiti sur les murs et le rap en un tout spectaculaire. la technique. Il est couvert de 11 h 30 à 18 heures. Tél. : caractérisent la disco. La dance prend les mêmes La culture hip-hop passe depuis par une attitude, des à 44 %, soit 9,85 millions Palais Jacques-Cœur 08-92-69-76-87 (2,21 F/min). Vlad, Isolée. ingrédients dans les années 1980 et devient la version vêtements, un mode de vie. de francs (1,5 million d’euros), b Accueil. Scènes ouvertes, 14 heures, sur invitation à retirer au Vil- commerciale de la techno au milieu de ces mêmes b New. Des bonnes vieilles recettes, faisons du neuf. par des subventions et stands, informations lage public. années. Chaque année, un genre fondateur est qualifié de financements du secteur quotidiennes, etc., au Village L’Escale b DJ. Le disc-jockey (DJ) est, dans les années 1950, new. La new soul, le new jazz… public et de sociétés civiles public, mardi 17 de 17 h 30 à Dead Man Ray, Blonde Redhead, celui qui choisit et commente en direct les disques b Psychédélisme. Au milieu des années 1960, aux (la ville de Bourges – qui 21 h 30, mercredi 18 au samedi 21 Swell. diffusés par une station de radio. Les meilleurs DJ Etats-Unis et en Grande-Bretagne, de nombreux participe en apport direct 17 heures, 90 F. de 11 h 30 à 21 h 30, L’Igloo sont ceux qui savent enchaîner les ambiances groupes intègrent à leurs chansons des éléments pour 4,26 millions de francs, dimanche 22 de 11 h 30 Martires del Compas, Tété, Henri Salva- musicales, jouer la surprise et défendre un point de « exotiques » (sitar indien, flûte, enregistrements 650 000 euros –, le conseil à 18 heures. dor, Bebel Gilberto. vue au travers des disques. Le rap et la techno ont de sons sur bandes magnétiques ralenties ou général du Cher, le conseil 18 heures, 180 F. redécouvert l’importance du DJ pour ajouter des accélérées) pour créer un univers sonore qui serait régional du Centre, Le Pavillon sons à leur musique, sélectionner des extraits l’équivalent des visions hallucinatoires résultant le ministère de la culture Tripod, Enhancer, 28 Days, Fear Facto- musicaux sur des 33-tours. Le DJ aujourd’hui est de la prise de substances psychotropes. La et de la communication, ry. Chaque jeudi avec 20 h 30, 120 F. devenu compositeur, piochant dans le coffre aux musique psychédélique est un fourre-tout le ministère de la jeunesse La Hune merveilles de la discographie mondiale lors de passionnant qui ne cesse de revivre au gré des et des sports, l’Association Anouar Brahem Trio, Goldfrapp. concerts ou de soirées dansantes en clubs. évolutions musicales. Dernièrement, la techno y a française d’action artistique, 0123 b 21 heures, 120 F. Electro. Les synthétiseurs de sons, boîtes à trouvé une part de son inspiration. l’Adami, la Sacem, DATÉ VENDREDI La Soute rythmes et autres ordinateurs ont remplacé les b Reggae. La musique de la Jamaïque dont Bob la Spedidam, le Fonds Les Acrobates, Mobiil, Franck Monnet. instruments traditionnels, ce que quelques pionniers Marley est devenu le héros universel. Tous les pour la création musicale…). 21 heures, 80 F. comme Pierre Henry avaient déjà réalisé dès les fumeurs d’herbe aiment le reggae. Cette musique retrouvez Théâtre Jacques-Cœur Le partenariat privé Kung Fu présente Discothèque. années 1950. L’electro (de musiques électroniques) syncopée et cyclique a sa version instrumentale, le représente 13 % du budget, 21 heures, 120 F. peut aller du bricolage expérimental à l’apport de dub, et une version où la parole improvisée prime, le soit 2,89 millions de francs La Cathédrale sonorités déformées dans une chanson toute bête. raggamuffin. (440 000 euros). Les recettes LE MONDE Pôle et Chœur Organum. b Funk. Curtis Mayfield, Sly Stone, James Brown et b Swing. Dans les années 1930, les grands prévisionnelles de billetterie DES LIVRES 21 heures, 110 F. George Clinton sont les fondateurs de cette version orchestres de jazz popularisent le terme. Le swing est devraient couvrir le budget Germinal plus sauvage et dansante de la soul music. Les ce balancement qui fait claquer les doigts et donne à 26 %, soit 5,90 millions Sahara Hotnights, Bob Log III, The Donnas. années 1970 voient la prédominance du genre sur la des ailes aux danseurs. Le swing est le lien entre de francs (900 000 euros). 22 heures, 80 F. musique afro-américaine. toutes les formes du jazz, qu’il soit bop (le soliste en Le reste (17 %) se répartit Chaque samedi La Comédie b Groove. L’équivalent pour la musique de danse avant, dans les années 1940), cool (tranquille et entre des recettes Eskimo présente The Flying Dewaele (disco, funk, hip-hop, techno…) du swing dans le mélancolique, dans les années 1950), free (libéré de de ventes de produits LE MONDE TELEVISION Brothers, Erol Alkan et Dork. jazz. Tout ce qui donne envie de bouger. certaines contraintes rythmiques et harmoniques, dérivés (tee-shirts, 23 heures, 60 F. b Hard rock. Littéralement : rock dur. A la fin des dans les années 1960). casquettes, montres…) Les Beaux-Arts b 0123 Fabrice Lig, Titonton Duvanté, années 1960, Led Zeppelin jette les bases du genre en Techno. Terme générique qui désigne toutes les et le versement de redevances avec Recloose. puisant dans les racines du blues une mélodie qui musiques qui emploient des nouvelles technologies des commerces présents DATÉ DIM./LUNDI 23 heures, 80 F. devient le support d’une rythmique lourde, de solos de création et de diffusion de la matière sonore. sur le site du festival.

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>