Norræn Ljo 1939—1969

NORRÆN LJO 1939—1969

NOREGUR/DANMÖRK SVÍÞJÓÐ / FINNLAND

HANNES SIGFÚSSON ÍSLENZKAÐI

HEIMSKRINGLA/REYKJAVÍK 1972 Efnisyfirlit

Formáli 5 Noregur

Rolf Jacobsen Kóbolt - Kobolt 23 Dagurinn og nóttin — Dagen og natten 24 Landslag og vélgröfur — Landskap med gravemashiner 25 Ljósastaurinn — Lyktestolþen 25 Neðanjarðarbrautirnar — Undergrunnsbanene 26 Ellin — Alderdommen 26 Hið ranghverfa sumar — Den omvendte sommer 27 Raunalegir turnar — Sorgfulle tðrn 27 Snigillinn — Sneglen 28 Maí máni — Maimáne 28 Til ljósmyndavélarinnar — Til mitt fotoaþþarat 29 Striptease 29

Claes Gill Marfa 31 Næturleikir — Spill ved midnatt 32 Ég heyri þúsund kerta nið — De tusen kandelabres sus 34 Morgunn við hafið — Morgen ved havet 35 Flýjandi æska — Flyktende ungdom 36

Tor Jonsson Norður við Spöng — Nord ved Sjong 37 Draumar byggðu dýra sali — Lengsla bygde katedralar 38 Frjóvgun — Fröauknatta 39 Óður um dauða og líf — Sbng om död og liv 40 Júníljóð til jarðarinnar — Junisong til jorda 40 Martröð — Vond draum 41 Ögraðu mér þá, Einvera — Sá stig dá i meg, einsemd 43

Paal Brekke Kufungurinn húsið okkar — En konkylie várt hus 44 Barnalega: til konu minnar — Barnslig: til min hustru 45 315 Egíll, gamall — Egil, gammel 46 Ecce Homo 46 Nei, haltu bara áfram — Nei, bare gá og gá 46 En að rísa á fætur — Men d reise seg 48 Ég get ekki sofnað — Jeg klarer ikke á sovne 49 Læsa að sér í flýti — Lise fort bak seg 50 Gunvor Hofmo Frá öðrum veruleika — Fra en annen virkelighet 51 Djiipt í hyl dagsins — Dypt inni dagen 52 Svartur Kristur — Mörk Kristus 52 Vegir næturinnar — Nattens veier 53 Tíminn — Tiden 54 Allt drekkur fölva — Alt drikker blekhet ná 54 Síðustu orðin — De siste ordene 55 Kona við gluggann — Kvinne ved vinduet 55 Heiðarbýlin - Fjellgárd 56 Utrillo 56 Olav H. Hauge Svartir krossar — Svarte krossar 58 Snjór — Snö 58 Kufungur — Konkylie 59 Vefarinn, eða Vatn á vori — Vársjö 59 Ég dreg tjöldin frá — Eg dreg ifrá glaset 60 Það rýkur — Det ryk 60 Sólarljóð að jólum — Solrim innunder jol 61 Snigillinn — Sniglen 63 í dag sá ég — / dag ság eg 64 Harald Sverdrup Kvæðið um sólblómið — Solsikkediktet 65 Óður til sólarinnar — Sang til solen 65 Hermaður í eldlínunni — Frontsoldat 69 Morgunkjóll — Kimono 70 Hér í auðninni — Her i det golde 71

Stein Mehren Glitofin Evrópa — Gobelin Europa 72 Haust-haf — Höst-hav 73 Snjór — Snö 74 Þar sem slóðina þrýtur — Der stien tar slutt 75 316 Sandur — Sand 76 Dagurinn — Dagen 76 Carpe Diem 77 Georg Johannesen Heilræði — R&d om hvem som er verd á höre pá 79 Vökuvika — Vákeuke: mandag, tirsdag, fredag, söndag 80 Mikilvægt — Viktig 81 í teikni fisksins — I fiskens tegn 1. 82 Sumarleyfi — Ferie 83 Kynþroskaár — Pubertet 85 Jan Erik Vold Hulunni er svift af — Dekket tas av 86 Biðröðin ósýnileg — Köen usynlig 86 Klakadrönglar — Istappetid 87 Snöggt — Plutselig som et filmtricks 88 Stólarnir — Stolene snakker sammen 88 Á barnaleikvellinum — / barnehagen 88 Nú bý ég — Ná bor jeg 89 Hvíti ruggustóllinn — Den hvite gyngestolen 89 Venjulegt hótelherbergi— Vanlig hotellvœrelse 89 Að mæta gömlum kunningja — Á möte en gammel venn 90 Funny 90

Danmörk Ole Sarvig Næturvaka — Vaagen nat 95 Fiðlur — Violiner 96 Fölur morgunn — Bleg morgen 97 Sorg mín — Min sorg 97 Úr Þjóðsaga — Fra Legende (IV. og V.) 98 Erik Knudsen Innblástur i Lundbye — Min Lundbyerus 102 Raunir 1946 — Anfœgtelser 1946 102 Þjóðsaga - Sagn 103 Blómið og sverðið — Blomsten og svœrdet 104 Burtreiðar — Turnering 105

317. Ljóð - Digt 106 Tilbrigði — Variant 107 Þunglyndi — Melancholia 107 Minotaurus 108 Vöruhúsið Allsnægtaborðið — Varehuset Total 109

Grethe Risbjerg Thomsen Lausriarinn — Massiashaab 110 Máski eina marznótt — Maaske en martsnat 110 Vér, barnlausar mæður — Alle vi barnlöse mödre 111 Dagurinn — Dagen 111 Nú kemur nóttin — Nu kommer natten 112 Pað varnauðsynlegt — Det var nödvendig 112 Ókunnu vinir — Ukendte venner 118 Dropinn — Draaben 113 Lífsgleði - Lykken 114 Ryk — Stöv 114 Ove Abildgaard Frost 115 Morgunn — Morgen 116 Undir hattkúf næturinnar — Under nattens hattepuld 116 Legubekkur — Divan 117 Pundin — Mine pund 117 Sumar — Sommer 118 Vetur — Vinter 119 Maí - Maj 120 Loftbólur - Bobler 120 Thorkild Björnvig September 122 Grátviður undir næturhimni — Cypresser under natlig himmel 123 Uglan - Uglen 124 Seint í ókunnri borg — Sent i en fremmed by 124 Hlynurinn — Ahorntræet 125 Etrúskynjur — Etruskerinder 126 Dalurinn — Dalen 128 Frank Jæger Sidenius í Draaby 131 Kristín og vegurinn frá Gurre — Kirsten og vejen fra Gurre 131 Eftir dansleik í Stokkhólms léni — Ejter et bal i Stockholms lán /32 318 Að þiísund árum liðnum — Tusind ðr frem 133 Sidenius í Esbjerg 134 Yllir - Hyld 735 Október í garðstofunni. — Oktober i havestuen 135

Ivan Malinovski Til minningar um sumar — Til minde om en sommer 136 Disjecta membra 136 Dagur — Dag 137 Vitneskja — Kundshab 138 Ástakvæði — Kærlighedsdigt I-II 139 Laugardaginn fyrir páska — Skidenlördag 140 Benzínhjartað — Benzinhjertet 141 Skáldið varar við fölsunum — Digteren advarer imod forjalskninger 142 Klaus Rifbjerg Fóstur — Foster 145 Timburmenn — Tömmermenn 146 Járn - Jern 147 Úr Veiðum - Fra Jagten 149 Kría - Teme 151 Fasan 152 Benny Andersen Lausn — Lösning 153 Á þurru landi — Pá det törre 153 Engura háður — Uafhœngig 154 Voyeur 154 Fyrirsæta og listamaður — Model og kunstner 155 Galan 156 Theolonius Monk 156 Vorglöð moldvarpa — Den forárskáde muldvarp 158 Ánamaðkur — Regnorm 159 Inger Christensen Úr Prologos — Fra Prologos 160 Úr Sviðinu — Fra Scenen, variabilileter (6.) 165

319 Svíþjóð Erik Lindegren Úr Veglaus maður — Ur Mannen utan vdg 169 Himinför Hamlets — Hamlets himmelsjdrd 171 Gamall indíáni — Gammal indian 173 í brennidepli — Fokus 173 Deyjandi vor — Döende vár 174 íkaros 175 Ljósmyndarharmljóð 1877 — Portrátt-elegi 1877 176 Karl Vennberg Timatal — Tiderákning 177 Að lifa - Att leva 178 Höldum af stað — Lát oss avtága 179 Tímabær áminning — Tidsreplik 180 En ekki sömu einveru — Blott icke samma ensamhet 181 Gestir fegurðarinnar — Gaster hos skönheten 182 Þegar blá hrópin — Nár de bl&a ropen 183 Morgunn — Morgon 184

Sven Alfons Baðströnd — Badstrand 185 Úr Við spegil grárrar huggunar — Ur Vid en grá förtröstans spegel 186 Úr Grískur þríleikur raeð norrænu ivafi — Ur Grekisk trio med nordiskt inpass 187 Frelsi bogmannsins — Den fángne bðgskytten 189 Herbergið mitt — Mitt omöblárade rum 190 Fröding limar björk — Fröding hugger björklöv 190 Werner Aspenström Enn bið ég komu minnar — Jag vdnter dnnu pð. min ankomst 192 Eitt sinn á öndverðum morgni 192 Um tunglið — Om manen 193 Fyrsti snjórinn — Den jörsta snön 193 Október 194 Fjarlægar eyjar — Avldgsna öar 194 Dýrin bíða síns tíma — Djuren bidar sin tid 194 Eitthvað þokast framhjá — Nágonling jdrdas Jörbi 195 Heimstréð — Vdrldstrddet 196 Sumarið í Sviþjóð — Sommaren i Sverge 196 Vladov dró sleða — Vladov drog en kálke 197 320 Bo Setterlind Sumarnótt — Sommarnatten 199 Flórgoðinn — Doppingen 199 Matutin 200 Fiðrildið og dauðinn — Fjdrilen och döden 200 Svo hugsa ég mér dauðann — Döden tdnkte jag mig sá 200 Sólin í Sorrento — Solen i Sorrento 201 Varðsveitin — Vaktparaden 201

Lars Forssell Úr F. C. Tietjens (V., VII, 2.) 204 Örðugt að fullyrða — Svárt att sdga att alt dr meningslöst 206 Lettre sentimentale 207 Ódysseifur á íþöku — Odysseus pá Ithaca 208 Ég sef í þér — Jag sover i dig 208 Hneykslisvísa 1952 - Ballad 1952 209 Eyra Van Goghs — Van Gogs öra 210

Tomas Tranströmer Forleikur — Preludium 211 Spor -Spár 211 Kyrie 212 Maður £rá Benin — En man frán Benin 212 Sólbráð - Dagsmeja 214 Kjarnakaffi — Espresso 215 Höllin - Palatset 215 Næturljóð — Nocturne 216 Úti i náttúrunni — / det jria (1.) 217

Sonja Ákesson Úr sjalfsævisögu — Ur Sjdlvbiografi 218

Björn Hákanson Glogtottil — Gnoctothot 224 Nótt eftir nótt sama myrkur — Natt efter natt samma mörker 226 Framtíðin — Framtiden 226 Styrjöldin — Kriget 227 Ilmir — Dofterna 227 Marx í USA 228 Mælikvarðinn — Máttstocken 229 321 21 Göran Sonnevi Orð - Sprák (1. og 2.) 230 Þeim sem er hræddur — För den som dr rddd 231 Um stríðið í Vietnam — Om kriget i Vietnam 231 Hvað megna — Vad förmár 233 Til skilningsauka — För att jörstá 235

Finnland Solveig von Schoultz Síðla hausts — Senhöstes 239 Fiðrildið - Fjdrilen 240 Dauðarnir — Dödarna 240 Hún sem slaegir fiskinn — Fiskrenserskan 241 Fjarlægðir — Avstánd 242 Hjartað - Hjdrtat 242 Skýið - Molnet 242 Brunnurinn — Brunnen 243 Myndabók - Bilderbok 243 trjár systur — Tre systrar 244 Úr Sjö draumar — Sju drömmar (7.) 245 Helvi Juvonen A klöpp — Berggrund 246 Ég færði ykkur vind — Jag bragte vind 247 Ég ge£ - Jag ger 248 Hið ókunna - Den obehanta 248 Botnís — Bottenis 249 Á hádegi — Vid middagshöjd 249 Þau sjá — De ser 249 Fórn - Offer 250 Það er gott — Det dr gott 250 Hið þrönga hlið — Den tránga porten 251 Bo Carpelan Ég legg orð mitt — /ag Idgger mitt ord 252 Intrada 252 Kvöld - Kváll 253 Morgunþvottur — Morgontvdtt 253 Við borðið stendur þú — Vid bordet din gestalt 254

322 Nóttin langa — Láng natl 254 Þögult grasið — Det stumma grdset 254 Úr 73 ljóð - Ur 73 dikter (nr. 1, 5, 9, 16, 34, 41, 42, 49, 58, 61, 63) 255 Eeva-Liisa Manner Jarðlög — Kambrium 258

Paavo Haavikko Úr Veðurnóttum — Ur Vindnátter 266 Úr Ættjörð — Ur Fosterjord 268 Peter Sandelin Teiknarinn — Tecknaren 273 Hvaða líf? - Vilket UvT 274 í lestinni — Pá tdget 275 Atburðarás — Kedjereaktion 275 Kliður ljóssins — Ljusets Ijud 276 Snjórinn sem næst mér fellur — Snön som faller ndrmast 276 Minn fegursti draumur — Min vackrasle dröm 277 Úti við sjóndeildarhringinn — Vid horisonlen 277 Æviferill — Livsförlopp 278 Enn féll snjór — Snön föll igen 278

Tuomas Anhava Ur Almennura fræðum — Ur Allmanna láror 280 Mynd a£ trjám og vindi — Bild av vinden och traden 282 Óður — Hymn 282 Margir — Mánga 283 Cantus £irmus 284 Vindur sem gras — Vind tát som grds 287 Pentti Saarikoski E£ni í harmljóð — Ámnen till en elegi 288 Sumarið hneig til moldar — Sommaren dog 288 Hestur fáráðlingsins — Galenpannans hiist 288 Rödd skynseminnar — Förnuftets röst 289 Sólin skín - Solen skiner 290 Það var vor — Det var vár 290 Ég bý í Helsingfors — Jag bor i Helsingfors 291 Hvað tala þeir um — Vad talar de om 291 Sundiung, samruni — Divergenser, konvergenser 292 Þegar ég kom til Helsingfors — Ndr jag kom tiil Helsingfors 293 323 Þegar birtir af degi — Ndr dagen gryr 294 Líkt og grunnristar öldur — Som Iðnggrunda vágor 294

Vainö Kirstiná E£ á vindheiðar — Om till vindmarkerna 296 Umhverfis þig æpir nýfædd sléttan — Kring dig skriar nyssfödd sldtten 296 Fagurskapaður háls — En smácker hals 296 Jómfrúin — Jungfrun 297 Vaðall - Prat 297 Ég geng inn í verzlunina — Jag stiger in i butikken 298 Hver og hvað — Vem och vad 298 Reynirinn drap — Rönnen knackade 299 Fini du tout 300 Þetta ljóð — Denna dikt 300 Á sumrin — Pá sommaren 301

Matti Rossi Lear konungur — Kung Lear 302 Erhard 303 Ulbricht 303 Komdu — Kom 303 Eins og vængjaður fákur — Som en flygande hdst 304 Líkamslýti — Ett anatomiskt jel 304 Hugsaðu þér — Tdnk dej 305 Hér lærum við að kveikja eld — Hár Idr man sig alt göra upp eld 305 Úr sköpunarsögunni — Ur skapelsens historia 306 Herrann opinberast öldungardeildarþingmanninum — Herren uppen- barar sig /ó'r senatorn 307 Vegurinn til Tlatichuca — Vdgen till Tlatichuca 307 Um höfundana 309 Efnisyfirlit 315

[Fyrírsagnir ljóðanna á frummálunum eru birtar aftan við íslenzku heit- in. Þó eru fyrirsagnir á ljóðum finnskumælandi skálda birtar á sænsku, enda eru þau flest íslenzkuð eftir sænskum þýðingum.]

324