Candela Nordului

An 4 nr. 4/2011

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord A Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe Candela Nordului 4/2011 CUPRINS

Editorial 4 Familia și mântuirea lumii – de la normalitatea duhovnicească de odinioară la deriva axiologică contemporană 5 Pastoralia 10 Pastorală la Nașterea Domnului: „Dimensiunea vindecă toare a Întrupării” 11 Pastorală la Învierea Domnului: „Dimensiu- nea Pascală a vieții” 18 Catehetica 24 Omul şi Dumnezeu, faţă către faţă 25 Familia creştină, între haos şi pronaos 31 Lada de zestre. Cateheză despre familia creştină 36 In memoriam 44 Lumina vieţii omului - moştenire netrecătoare 45 Părintele Bartolomeu Anania – Arhiepiscopul și Mitropolitul Clujului 51 Amintirile unui peregrin 54 Poesis 60 Poeme 61 Ars et cultura 64 Sub semnul unei frumoase aniversări: ASTRA şi Andrei Şaguna 65 Bisericile de lemn din România şi Scandinavia 72 Poetul suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2011 80 Evenimente 82 Sărbătoarea Sfântului Apostol Andrei – moment al bucuriei şi comuniunii la noul Centru eparhial de la Stockholm 83 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel, adresat cu ocazia praznicului Sfântului Apostol Andrei 90 Aniversarea a 40 de ani de la înălțarea primului altar ortodox românesc în Scandinavia 94 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel, adresat cu ocazia împlinirii a 40 de ani de la înființarea primei parohii românești în Suedia 98 Preasfințitul Părinte Episcop Macarie pe meleagurile sale natale de la poalele Munților Țibleș (august–septembrie 2011) 102 Pelerinaj 120 Pelerinaj la obârşiile noastre româneşti 121 Clerici și credincioși din Suedia în pelerinaj pe pământ românesc 134 Tineretul 140 Tinerii din Scandinavia şi-au ostoit dorul de ţară la Tismana 141 Dialogos 148 Interviu cu Michael Hjälm, Directorul Centrului de Studii Ortodoxe Sfântul Ignatie din Stockholm 149 Știri 158 Din viața eparhiei 159 Agenda 172 Itinerariul pastoral-misionar al Preasfinţitul Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord 173

Colegiul de redacție Președinte PS Episcop Macarie Drăgoi

Redacția Pr. Culai Enache, consilier cultural, Pr. Daniel Dascălu, Pr. Horațiu Octavian Mureșan, Ieromonah Avraam Gînju, Laurențiu Drăghicenoiu Traduceri Pr. John Downie, Anca Oița Gra$ca Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio (www.bidimensional.ro) Desene Ștefan Câlția Tehnoredactare Mănăstirea Stavropoleos, București Adresa Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm- Haninge, Suedia, e-mail: [email protected] CUPRINS CONTENTS

Editorial 4 Family and the Salvation of the World – from the Spiritual Normality of Ancient Times to Contemporary Axiological Deviation 5 Pastoralia 10 Pastoral Letter at the Nativity of the Lord: “Healing Dimension of Incarnation” 11 Easter Pastoral Letter: “Paschal Dimension of Life” 18 Catehetica 24 Man and God, Face to Face 25 The Christian Family between Chaos and Narthex 31 Bottom Drawer. Catechesis on the Christian Family 36 In memoriam 44 Light of a Man’s Life – Permanent Legacy 45 Bartolomeu Anania – Archbishop and Metropolitan of Cluj 51 Memories of a Pilgrim 54 Poesis Ars et cultura 64 Under the Sign of a Beautiful Anniversary: ASTRA and Andrei Şaguna 65 The Wooden Churches of Romania and Scan- dinavia 72 Swedish Poet Tomans Tranströmer, Laureate of Nobel Prize for Literature in 2011 80 Evenimente 82 Feast of Saint Andrew the Apostle – a Moment of Joy and Communion at the New Diocesan Centre of Stockholm 83 The Message of His Beatitude Father Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church Addressed on the Occasion of the Feast of Saint Andrew the Apostle 91 Anniversary of 40 Years since the Setting Up of the First Romanian Altar in Scandinavia 94 The Message of His Beatitude Father Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church Addressed on the Occasion of the 40th Anniversary since the Establisment of the First Romanian Parish in Sweden 99 His Grace Bishop Macarie in His Native Lands in the Foothills of the Ţibleş Mountains (August – September 2011) 102 Pelerinaj 120 Pilgrimage to Our native of Romanian Origins 121 Clergy and Faithful from Sweden on a Pilgrimage to the Romanian Land 134 Tineretul 140 The Young People of Scandinavia Quenched Their Love of the Country at Tismana Monastery 141 Dialogos 148 Interview with Michael Hjälm, the Dean of Saint Ignatius Center for Orthodox Studies in Stockholm 149 News 158 &e Agenda 172

Editorial board President His Grace Bishop Macarie Drăgoi

Editors Rev. Fr. Culai Enache, Cultural counselor, Rev. Fr. Daniel Dascălu, Rev. Fr. Horațiu Octavian Mureșan, Hieromonk Avraam Gînju, Laurențiu Drăghicenoiu Translation Rev. Fr. John Downie, Anca Oița Graphic design Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio (www.bidimensional.ro) Drawings Ștefan Câlția DTP Stavropoleos Monastery, Bucharest Address Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm- Haninge, Sweden, e-mail: [email protected] Editorial Editorial † Macarie Drăgoi Episcopul Europei de Nord / Bishop of Northern Europe

Familia și mântuirea lumii – de la normalitatea duhovnicească de odinioară la deriva axiologică contemporană Family and the Salvation of the World – from the Spiritual Normality of Ancient Times to Contemporary Axiological Deviation

ƵŵŶĞnjĞƵ>ͲĂĨĉĐƵƚƉĞŽŵ͕ĚƵƉĉĐŚŝƉƵů^ĉƵ;&ĂĐĞƌĞ 'ŽĚŵĂĚĞŵĂŶŝŶ,ŝƐŝŵĂŐĞ;'ĞŶĞƐŝƐϭ͗ϮϲͿƐŽƚŚĂƚ /͕ϮϲͿƉĞŶƚƌƵĐĂŽŵƵůƐĉƟŶĚĉƐƉƌĞĂƐĞŵĉŶĂƌĞĂŠŶ ŵĂŶƐŚŽƵůĚƚĞŶĚƚŽƚŚĞůŝŬĞŶĞƐƐǁŝƚŚ'ŽĚďLJǀŝƌƚƵĞƐ ǀŝƌƚƵƜŝƕŝǀŝĞƜƵŝƌĞĐƵƵŵŶĞnjĞƵ͘WĞŶƚƌƵĐĉŽŵŶƵů ĂŶĚůŝǀŝŶŐ͘ĞĐĂƵƐĞ'ŽĚŝƐďŽƚŚdƌŝŶŝƚĂƌŝĂŶŝŶWĞƌƐŽŶƐ ƵŵŶĞnjĞƵ ĞƐƚĞ ĚĞŽƉŽƚƌŝǀĉ ŠŶƚƌĞŝƚ ŠŶ WĞƌƐŽĂŶĞ ƕŝ ĂŶĚŽĨŽŶĞĞƐƐĞŶĐĞ͕'ŽĚĚĞĐŝĚĞĚƚŚĂƚŵĂŶƐŚŽƵůĚ ĚĞŽĮŝŶƜĉ͕ĂƌąŶĚƵŝƚŽŵŶƵůĐĂŽŵƵůƐĉŶƵĮĞƐŝŶŐƵƌ ŶŽƚďĞĂůŽŶĞŽŶĞĂƌƚŚĂŶĚ͕ƚŚƵƐ͕,ĞŵĂĚĞǀĞƚŽ ƉĞƉĉŵąŶƚ͕ĨąĐąŶĚƵͲŝůƵŝĚĂŵĂũƵƚŽƌƉĞǀĂ͘WŽƌƵŶ - ŚĞůƉ ĚĂŵ͘ dŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ŚĞ ŐŝǀĞƐ ĂƐ ĐĂƉĞĐĂƌĞůĞͲŽĚĉŝŵĞĚŝĂƚĚƵƉĉĐĞĂƵĨŽƐƚĐƌĞĂƜŝ ƐŽŽŶĂƐƚŚĞLJǁĞƌĞĐƌĞĂƚĞĚǁĂƐƚŽ͞ƌƵůĞŽǀĞƌ͙ĞǀĞƌLJ ĞƐƚĞĂĐĞĞĂĚĞĂͣƐƚĉƉąŶŝ͘͘͘ƉĞƐƚĞƚŽĂƚĞǀŝĞƚĉƜŝůĞĐĞ ůŝǀŝŶŐĐƌĞĂƚƵƌĞƚŚĂƚŵŽǀĞƐŽŶƚŚĞŐƌŽƵŶĚ͟;'ĞŶĞ - ƐĞŵŝƕĐĉƉĞƉĉŵąŶƚƕŝƉĞƐƚĞƚŽƚƉĉŵąŶƚƵů͟;&ĂĐĞƌĞ ƐŝƐ ϭ͗ϮϴͿ͘  ĐŽŵŵƵŶŝŽŶ ǁĂƐ ĞŶǀŝƐĂŐĞĚ ŝŶ ǁŚŝĐŚ /͕ϮϴͿ͘ƌĂŠŶƚƌĞǀĉnjƵƚĉĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂƉƌŝŶŠŵƉĉƌƜŝƌĞĂ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJƚŽƌƵůĞŽǀĞƌƚŚĞǁŽƌůĚǁĂƐƐŚĂƌĞĚ͕ŝŶ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĉƜŝŝ ĚĞ Ă ƐƚĉƉąŶŝ ůƵŵĞĂ͕ ŠŶƚƌͲŽ ƐƚĂƌĞ ĂŚĞĂǀĞŶůLJƐƚĂƚĞŶŽƚĂīĞĐƚĞĚďLJƚŚĞƐŚĂĚŽǁŽĨƐŝŶ͘ ƉĂƌĂĚŝƐŝĂĐĉŶĞƉĞƌƚƵƌďĂƚĉĚĞƵŵďƌĂƉĉĐĂƚƵůƵŝ͘ EĞǀĞƌƚŚĞůĞƐƐ͕ ĂŌĞƌ ƚĞŵƉƚĂƟŽŶ͕ ŵĂŶ ĨĞůů͕ ŚĞŶĐĞ͕ Ƶ ƚŽĂƚĞ ĂĐĞĂƐƚĞĂ͕ ŠŶ ƵƌŵĂ ŝƐƉŝƟƌŝŝ͕ ŽŵƵů Ă ĐĉnjƵƚ ƉĂƐƐŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĞŶŝĐ ŚĂƌŵŽŶLJ ƚŽ ĂŶ ŝŶĐŽŵ - ƚƌĞĂĐąŶĚ ĚĞ ůĂ ĂƌŵŽŶŝĂ ĞĚĞŶŝĐĉ ůĂ Ž ĐŽŵƵŶŝƵŶĞ ƉůĞƚĞ ĐŽŵŵƵŶŝŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ǁŽƵůĚ ŝŶǀŽůǀĞ ĨƌŽŵ ƉĂƌƜŝĂůŝnjĂƚĉ͕ĐĂƌĞǀĂƉƌĞƐƵƉƵŶĞĚĞĂĐƵŵƐĂĐƌŝĮĐŝƵ ŶŽǁ ŽŶ ƉĞƌƐŽŶĂů ƐĂĐƌŝĮĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ŽŶĞ͛Ɛ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ƐƚĉƉąŶŝƌĞĂ ƉƌŽƉƌŝŝůŽƌ ĚŽƌŝŶƜĞ ƕŝ ĂŵďŝƜŝŝ͕ ŽǁŶĚĞƐŝƌĞƐĂŶĚĂŵďŝƟŽŶƐ͕ůĞƐƚƚŚĞĚŝǀŝŶĞŵŽĚĞů ƉĞŶƚƌƵ ĐĂ ŵŽĚĞůƵů ĚŝǀŝŶ ůĉƐĂƚ ŽŵƵůƵŝ͕ ĐĂ ƉĞĐĞƚĞ ďĞƋƵĞĂƚŚĞĚƚŽŵĂŶĂƐĂƐĞĂůŝŶŚŝƐŚĞĂƌƚďĞǁŝƉĞĚ ŠŶ ŝŶŝŵĂ ůƵŝ͕ Ɛĉ ŶƵ ƐĞ ƕƚĞĂƌŐĉ͘ ĐĞĂƐƚĂ ƌĞůŝĞĨĞĂnjĉ ŽƵƚ͘dŚŝƐƉŽŝŶƚƐŽƵƚƚŚĞĨĂĐƚ͕ůŽŶŐĨŽƌŐŽƩĞŶƚŽĚĂLJ͕

CandelaNordului 5 ĨĂƉƚƵů͕ƵŝƚĂƚƉƌĞĂŵƵůƚĂƐƚĉnjŝ͕ĐĉĨĂŵŝůŝĂƉƌĞƐƵƉƵŶĞ͕ ƚŚĂƚĨĂŵŝůLJŝŶǀŽůǀĞƐ͕ĮƌƐƚŽĨĂůů͕ƚŚĞǁŝůůŝŶŐŶĞƐƐĨŽƌ ŠŶƚąŝĚĞƚŽĂƚĞ͕ĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĚĞũĞƌƞĉĚŝŶƉĂƌƚĞĂĂŵďŝ - ƐĂĐƌŝĮĐĞďLJďŽƚŚƐƉŽƵƐĞƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐŽƉĞŶŶĞƐƐƚŽ ůŽƌƐŽƜŝ͕ƕŝĚĞƐĐŚŝĚĞƌĞƐƉƌĞĚĉƌƵŝƌĞŶĞĐŽŶĚŝƜŝŽŶĂƚĉ ƵŶĐŽŶĚŝƟŽŶĞĚƌĞĐŝƉƌŽĐĂůŽīĞƌŝŶŐ͕ŝŶƚŚĞƵŶŝǀĞƌƐĂů ŠŶƚƌĞŽůĂůƚĉ͕ŠŶĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂƵŶŝǀĞƌƐĂůĉĂƐĮŶƜŝůŽƌ͘ ĐŽŵŵƵŶŝŽŶŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐ͘ ƌŝnjĞůĞĚŝŶǀŝĂƜĂƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉƉĞƌŝŽĂĚĞĂůĞ dŚĞĐƌŝƐĞƐŝŶƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞƐŽĐŝĞƚLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚƉĞƌŝŽĚƐ ĐƵŵƉĉŶŝƌŝŝ ǀĂůŽƌŝůŽƌ ŶĞƚƌĞĐĉƚŽĂƌĞ͘ WŽĂƚĞ ƚŽĐŵĂŝ ŽĨƚƌŝĂůŽĨƚŚĞĞƚĞƌŶĂůǀĂůƵĞƐ͘DĂLJďĞũƵƐƚďĞĐĂƵƐĞ ĚĞĂĐĞĞĂŠŶĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌŝŽĂĚĉĚĞƚƵůďƵƌĉƚŽĂƌĞĐƌŝnjĉ ŽĨ ƚŚĂƚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚŝƐ ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ƚƌŽƵďůŝŶŐ ĞĐŽŶŽŵŝ - ĞĐŽŶŽŵŝĐĉ͕ ĮŶĂŶĐŝĂƌĉ͕ ĂĐĐĞŶƚƵů ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ƌĞǀŝ - ĐĂů ĮŶĂŶĐŝĂů ĐƌŝƐŝƐ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ǀĂůƵĞƐ ƐŚŽƵůĚ ŶĉƉĞǀĂůŽƌŝůĞƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞ͕ĂĐĉƌŽƌǀĂůĂďŝůŝƚĂƚĞŶƵ ďĞĞŵƉŚĂƐŝƐĞĚ͕ƐŝŶĐĞƚŚĞŝƌǀĂůŝĚŝƚLJŶĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ͘ ĞdžƉŝƌĉŶŝĐŝŽĚĂƚĉ͘&ĂŵŝůŝĂĂĨŽƐƚ͕ĞƐƚĞƕŝĂƌƚƌĞďƵŝƐĉ &ĂŵŝůLJ ǁĂƐ ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƚŽ ďĞ ƚŚĞ ďĂƐŝĐ ĐĞůů ŽĨ ƌĉŵąŶĉĐĞůƵůĂĚĞďĂnjĉĂƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝ͘^ĉĮƐƉƵƐĐƵŝǀĂ ƐŽĐŝĞƚLJ͘,ĂĚǁĞƐĂŝĚϰϬŽƌϱϬLJĞĂƌƐĂŐŽƚŚĂƚƉĞŽƉůĞ ĂĐƵŵϰϬͲϱϬĚĞĂŶŝĐĉŽĂŵĞŶŝŝŶƵǀŽƌŵĂŝƐƵďƐĐƌŝĞ ǁŽƵůĚ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚŝƐ ŵŽĚĞů ŽĨ ŚƌŝƐƟĂŶ ĂĐĞƐƚƵŝ ŵŽĚĞů Ăů ĨĂŵŝůŝĞŝ ĐƌĞƕƟŶĞ Ăƌ Į ƉĉƌƵƚ ĚĞ ĨĂŵŝůLJ͕ŝƚǁŽƵůĚŚĂǀĞďĞĞŶŝŶĐŽŶĐĞŝǀĂďůĞ͖ďƵƚǁĞ ŶĞŠŶƜĞůĞƐ͕ ŠŶƐĉ ĐƵ ĚƵƌĞƌĞ ĐŽŶƐƚĂƚĉŵ ĂƐƚĉnjŝ Đĉ ĂƌĞǀĞƌLJƐŽƌƌLJƚŽƐĞĞƚŽĚĂLJƚŚĂƚĨĞǁĂƌĞƚŚŽƐĞǁŝůů - ƉƵƜŝŶŝƐƵŶƚĐĞŝĐĂƌĞĚŽƌĞƐĐƐĉůƵƉƚĞƉĞŶƚƌƵŽĨĂŵŝ - ŝŶŐƚŽĮŐŚƚĨŽƌĂƚƌƵĞĨĂŵŝůLJ͕ĂƵƚŚĞŶƟĐĂůůLJŚƌŝƐƟĂŶ͕ ůŝĞĂĚĞǀĉƌĂƚĉ͕ĂƵƚĞŶƟĐĐƌĞƕƟŶĉ͕ŠŶĐĂƌĞƵŵŶĞnjĞƵ ŝŶǁŚŝĐŚ'ŽĚƚŚĞƌĞĂƚŽƌƐŚŽƵůĚďůĞƐƐĂŶĚƉƌŽƚĞĐƚ ƌĞĂƚŽƌƵůƐĉďŝŶĞĐƵǀŝŶƚĞnjĞƕŝƐĉŽĐƌŽƚĞĂƐĐĉŽĂƐƞĞů ƐƵĐŚĂŶĞǁůŝĨĞŝŶƐĂĐƌŝĮĐŝĂůĐŽŵŵƵŶŝŽŶ͘ ĚĞǀŝĂƜĉŶŽƵĉŠŶĐŽŵƵŶŝƵŶĞũĞƌĨĞůŶŝĐĉ͘ /ƚ ŝƐ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ŶŽƌŵĂů͕ ďƵƚ ƌĂƚŚĞƌ ŽƵƚĚĂƚĞĚ͕ ĨŽƌ EƵŵĂŝĞƐƚĞŶŽƌŵĂů͕ĐŝŵĂŝĚĞŐƌĂďĉƉĂƌĞĚĞƐƵĞƚ͕ ƚŚĞ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ƚŽ ĚĞĐůĂƌĞ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ĞƚĞƌŶĂů ĐĂƟŶĞƌŝŝƐĉŠƕŝĚĞĐůĂƌĞĚƌĂŐŽƐƚĞĂĞƚĞƌŶĉŠŶŝƐĞƌŝĐĉ ůŽǀĞŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚĂŶĚůŝǀĞƚŚĞƐĞŚŽůLJŽĂƚŚƐǁŝƚŚ ƕŝƐĉƚƌĉŝĂƐĐĉĂĐĞƐƚĞũƵƌĉŵŝŶƚĞƐĮŶƚĞĐƵŠŶĐƌĞĚĞƌĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĐŽŶĮĚĞŶĐĞƵŶƟůĚĞĂƚŚ͘dŽĚĂLJ͕ŝƚƐĞĞŵƐ ƐƚĂƚŽƌŶŝĐĉƉąŶĉůĂŵŽƌŵąŶƚ͘ƐƚĉnjŝƉĂƌĞĚĞͲĂĚƌĞƉ - ƌĂƚŚĞƌ ŝƌƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ƚŽ ƌŝƐŬ ŵĂƌƌLJŝŶŐ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ƚƵůŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůƐĉƌŝƕƟĂƚĞĐĉƐĉƚŽƌŝĐƵĐŝŶĞǀĂĨĉƌĉŽ ũƵƌŝĚŝĐĂůŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŽďĞƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚĮŶĂŶ - ŐĂƌĂŶƜŝĞũƵƌŝĚŝĐĉƉƌŝŶĐĂƌĞƐĉĮŝƉƌŽƚĞũĂƚĚĞĨĂůŝŵĞŶ - ĐŝĂůďĂŶŬƌƵƉƚĐLJŝŶĐĂƐĞŽĨĚŝǀŽƌĐĞ͘dŚĞƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ƚƵů ĮŶĂŶĐŝĂƌ ŠŶ ĐĂnjƵů ĚŝǀŽƌƜƵůƵŝ͘ EƵ ƐĞ ŵĂŝ ĐĂƵƚĉ ŽĨůŽǀĞďĞƚǁĞĞŶƐƉŽƵƐĞƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞďůĞƐƐŝŶŐŽĨ ŠŶƚĉƌŝƌĞĂůĞŐĉƚƵƌŝŝĚƌĂŐŽƐƚĞŝĚŝŶƚƌĞƐŽƜŝƉƌŝŶďŝŶĞ - ƚŚĞƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚŝƐŶŽůŽŶŐĞƌĚĞƐŝƌĞĚ͕ ĐƵǀąŶƚĂƌĞĂƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƕŝĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉĂƐƚĉnjŝ ďĞĐĂƵƐĞƚŽĚĂLJƚŚĞŚLJƉŽĐƌŝƚĞŵĂƌƌŝĂŐĞƐ͞ŽŶƉƌŽďĂ - ĐĉƐĉƚŽƌŝŝůĞĚĞ ƉƌŽďĉ ŝƉŽĐƌŝƚĞƉĂƌŵĂŝĞĮĐŝĞŶƚĞ͘^ĉ ƟŽŶ͟ ƐĞĞŵ ŵŽƌĞ ĞĸĐŝĞŶƚ͘ ,ĂƐ ƚŚĞ ŝĚĞĂů ŽĨ ŽƵƌ ĮĐĉnjƵƚŠŶĚĞƌŝnjŽƌŝƵŝĚĞĂůƵůƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƕŝƐƚƌĉŵŽƕŝůŽƌ ƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚĨŽƌĞƌƵŶŶĞƌƐƚŽŚĂǀĞĂŚĞĂůƚŚLJĐŽŵŵƵ - ŶŽƕƚƌŝĚĞĂĂǀĞĂŽĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞƐĉŶĉƚŽĂƐĉ͕ĐůĉĚŝƚĉƉĞ ŶŝƚLJďƵŝůƚŽŶƐƚƌŽŶŐĨĂŵŝůŝĞƐďĞĐŽŵĞƌŝĚŝĐƵůŽƵƐ͍ ĨĂŵŝůŝŝƉƵƚĞƌŶŝĐĞ͍ dŚĞůŝǀĞƐŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐƉƌĞƐĞŶƚƵƐŵĂŶLJďĞĂƵƟĨƵů ^ŝŶĂdžĂƌƵů ŶĞ ƉƌĞnjŝŶƚĉ ŵƵůƚĞ ƕŝ ĨƌƵŵŽĂƐĞ ǀŝĞƜŝ ĚĞ ůŝǀĞƐŽĨŵĂƌƌŝĞĚƐĂŝŶƚƐ͕ǁŚŽĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƚŚĞũŽLJĂŶĚ ƐĮŶƜŝ ĐĉƐĉƚŽƌŝƜŝ͕ ĐĂƌĞ ĂƵ ƚƌĉŝƚ ďƵĐƵƌŝĂ ƕŝ ŝƵďŝƌĞĂ͕ ůŽǀĞ͕ĂƐĞƚĞƌŶĂůǀĂůƵĞƐ͕ǁŚŝůĞƐƟůůůŝǀŝŶŐŽŶĞĂƌƚŚ͘ ĐĂǀĂůŽƌŝŶĞƚƌĞĐĉƚŽĂƌĞ͕ŠŶĐĉĚĞĂŝĐŝĚĞƉĞƉĉŵąŶƚ͘ dŚĞ ƉƌĞƐĞŶƚ ŶŽƌŵĂůŝƚLJ ŝƐ ŶŽƚ ŐŝǀĞŶ ďLJ ŶĞǁ ĐŚĂƌ - EŽƌŵĂůŝƚĂƚĞĂĂĐƚƵĂůĉŶƵĞƐƚĞĚĂƚĉĚĞŶŽƵƚĂƚĞ͕Đŝ ĂĐƚĞƌƐ͕ďƵƚďLJŚĞĂůƚŚLJǀĂůƵĞƐǁĞƉƌĞĂĐŚ͘/ƚŝƐŶŽƚ ĚĞ ƐĉŶĉƚĂƚĞĂ ǀĂůŽƌŝůŽƌ ƉĞ ĐĂƌĞ ůĞ ƉƌŽŵŽǀĉŵ͘ EƵ ďLJŚĂnjĂƌĚƚŚĂƚǁĞŵĞŶƟŽŶĞĚƚŚĞŵĂƌƌŝĞĚƐĂŝŶƚƐ͕ ŠŶƚąŵƉůĉƚŽƌĂŵĂŵŝŶƟƚĚĞƐĮŶƜŝŝĐĉƐĉƚŽƌŝƜŝ͕ƉĞŶƚƌƵ ďĞĐĂƵƐĞǁŚĞŶŐŽŝŶŐďĂĐŬƚŽŽƵƌŽƌŝŐŝŶƐǁĞĂůǁĂLJƐ ĐĉŠŶƚŽĂƌĐĞƌĞĂůĂŽƌŝŐŝŶŝůĞŶŽĂƐƚƌĞŽĨĞƌĉŠŶƚŽƚĚĞĂƵ - ƌĞĐĞŝǀĞĂŶƐǁĞƌƐƚŽŽƵƌĚĂŝůLJƚƌŽƵďůĞƐ͘ ŶĂƌĉƐƉƵŶƐĨƌĉŵąŶƚĉƌŝůŽƌŶŽĂƚƌĞĐŽƟĚŝĞŶĞ͘ dŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĞǀĞŶƚƐ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ŝŶ ŽƵƌ ŝŽĐĞƐĞ ŝŶ WĞĂĐĞĞĂƕŝůŝŶŝĞƐͲĂƵŠŶƐĐƌŝƐƕŝŠŶƉŝƐĐŽƉŝĂŶŽĂƐƚƌĉ ϮϬϭϭ Ͳ Ă LJĞĂƌ ƚŚĞ ,ŽůLJ ^LJŶŽĚ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟŠŶĂĐĞƐƚĂŶϮϬϭϭ͕ĚĞĚŝ - ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƐŽĨĂƉƟƐŵĂŶĚDĂƌƌŝĂŐĞ͕ĂƚƚŚĞŝŶŝƟĂ - ĐĂƚ ĚĞ ^ĨąŶƚƵů ^ŝŶŽĚ͕ ůĂ ŝŶƜŝĂƟǀĂ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ ƟǀĞŽĨ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂŶŝĞů͕ŶĂŵĞůLJƚŽƚŚĞ WĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕dĂŝŶĞůŽƌŽƚĞnjƵůƵŝƕŝƵŶƵ- ƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůďĂƐŝƐŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJʹĨŽůůŽǁ ŶŝĞŝ͕ ĂĚŝĐĉ ƚĞŵĞŝƵƌŝůŽƌ ƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůĞ ĂůĞ ĨĂŵŝůŝĞŝ ƚŚĞƐĂŵĞůŝŶĞŝŶŽƵƌŝŽĐĞƐĞƚŽŽ͘tĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJŵĞƚ ĐƌĞƕƟŶĞ͘EĞͲĂŵŠŶƚĉƌŝƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞůĂƚŽĂƚĞŵĂŶŝ - ĂƚĂůůƚŚĞĞǀĞŶƚƐǁĞŽƌŐĂŶŝƐĞĚďŽƚŚŝŶŽƵƌĞƉĂƌĐŚLJ ĨĞƐƚĉƌŝůĞƉĞĐĂƌĞůĞͲĂŵŽƌŐĂŶŝnjĂƚŠŶĞƉĂƌŚŝĞ͕ĚĂƌƕŝ ĂŶĚ ŝŶ ZŽŵĂŶŝĂ͘ tĞ ŚĂǀĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ͕ Ăƚ dŝƐŵĂŶĂ ŠŶZŽŵąŶŝĂ͘>ĂDĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂƕŝŠŶŠŵƉƌĞũƵ - DŽŶĂƐƚĞƌLJ ĂŶĚ ĂƌŽƵŶĚ ŝƚ͕ ƚŚĞ ŵĞĞƟŶŐ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƌŝŵŝůĞ Ğŝ Ăŵ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚ ŠŶƚąůŶŝƌĞĂ ĐƵ ƟŶĞƌŝŝ ŶŽƕƚƌŝ͕ LJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞ͕ŽŶƚŚĞƚŚĞŵĞ͗ dŚĞŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJʹ

6 numărul 4/2011 ĂǀąŶĚĐĂƚĞŵĉ͗ &ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉʹďƵĐƵƌŝĂĮƌĞĂƐĐĉ ƚŚĞŶĂƚƵƌĂůũŽLJŽĨƚŚĞůŝĨĞŝŶŚƌŝƐƚ ;ϵͲϭϳ:ƵůLJͿ͘ƵƌŝŶŐ ĂǀŝĞƜŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ ;ϵͲϭϳŝƵůŝĞͿ͕ŝĂƌŠŶƉĞůĞƌŝŶĂũƵůĚŝŶ ƚŚĞ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ĨƌŽŵ ϭϳͲϮϲ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ƜĂƌĉ͕ĚŝŶƉĞƌŝŽĂĚĂϭϳͲϮϲƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ͕ĂŵĐĉůĉƚŽƌŝƚ ϮϬϭϮ͕ǁĞĂůůƚƌĂǀĞůůĞĚŝŶƚŚĞĨŽŽƚƐƚĞƉƐŽĨƚŚĞZŽŵĂ- ĐƵ ƚŽƜŝŝ ƉĞ ƵƌŵĞůĞ ƐĮŶƜŝůŽƌ ƌŽŵąŶŝ͕ ůĂ ŵĉŶĉƐƟƌŝůĞ ŶŝĂŶ ƐĂŝŶƚƐ͕ ƚŽ ƚŚĞ ŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ƐĞƩůĞŵĞŶƚƐ ƕŝĂƕĞnjĉƌŝůĞĚĞĂĐĂƐĉ͕ŠŶƚĉƌŝŶĚƵͲŶĞƉƌŝŶĞdžĞŵƉůĞůĞ Ăƚ ŚŽŵĞ͕ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƕŝŵĉƌƚƵƌŝŝůĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĞĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͘ƵĂĐĞƐƚ ĞdžĂŵƉůĞƐĂŶĚǁŝƚŶĞƐƐĞƐďůĞƐƐĞĚďLJ'ŽĚ͘KŶƚŚŝƐ ƉƌŝůĞũ Ăŵ ĐƵŶŽƐĐƵƚ ŵĂŝ ďŝŶĞ ĐĂĚƌƵů ŠŶ ĐĂƌĞ ƐͲĂƵ ŽĐĐĂƐŝŽŶǁĞŚĂǀĞďĞƩĞƌŬŶŽǁŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŝŶ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĨĂŵŝůŝŝĨƌƵŵŽĂƐĞƕŝƐĉŶĉƚŽĂƐĞ͕ĚŝŶĐĂƌĞ ǁŚŝĐŚŚĞĂůƚŚLJďĞĂƵƟĨƵůĨĂŵŝůŝĞƐǁĞƌĞĐŽŶƐŽůŝĚĂƚ - ƐͲĂƵƌŝĚŝĐĂƚĂƚąƜŝĂŽĂŵĞŶŝĚĞŝƐƉƌĂǀĉĂŝŶĞĂŵƵůƵŝ ĞĚ͕ǁŚŝĐŚŐĞŶĞƌĂƚĞĚƐŽŵĂŶLJƌĞŵĂƌŬĂďůĞƉĞƌƐŽŶ - ŶŽƐƚƌƵ͘dĞnjĂƵƌƵůƐƉŝƌŝƚƵĂůƉĞĐĂƌĞŠůĚĞƐĐŽƉĞƌŝŵůĂ ĂůŝƟĞƐŽĨŽƵƌƉĞŽƉůĞ͘dŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůƚƌĞĂƐƵƌĞƚŚĂƚǁĞ ŽďąƌƕŝŝůĞƌŽŵąŶĞƕƟĞƐƚĞƌĞǀĞůĂƜŝĂǀĂůŽƌŝůŽƌƉĞƌĞŶĞ ĚŝƐĐŽǀĞƌŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŽƌŝŐŝŶƐŝƐƚŚĞƌĞǀĞůĂƟŽŶ ŶƵĚŽĂƌƉĞŶƚƌƵŶŽŝ͕ĐŝƕŝƉĞŶƚƌƵĐĞŝĚĞĂůƚŶĞĂŵĐĂƌĞ ŽĨƚŚĞƉĞƌĞŶŶŝĂůǀĂůƵĞƐŶŽƚŽŶůLJĨŽƌƵƐ͕ďƵƚĂůƐŽĨŽƌ ƐĞŠŵƉĉƌƚĉƕĞƐĐĚĞǀĞƕŶŝĐŝĞŠŶƚƌͲƵŶƐƉĂƜŝƵƐƚƌĉůƵŵŝ - ƚŚŽƐĞŽĨĂĚŝīĞƌĞŶƚŶĂƟŽŶǁŚŽƐŚĂƌĞĞƚĞƌŶŝƚLJŝŶĂ ŶĂƚĚĞĐƌĞĚŝŶƜĉĂƵƚĞŶƟĐĉ͘ ƐƉĂĐĞĞŶůŝŐŚƚĞŶĞĚďLJƚŚĞĂƵƚŚĞŶƟĐĨĂŝƚŚ͘ 2ŶƚƌͲŽĨĂŵŝůŝĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĉ͕ŽŵŽŐĞŶĉƐĂƵŵŝdžƚĉ͕ /ŶĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĨĂŵŝůLJ͕ŚŽŵŽŐĞŶŽƵƐŽƌŵŝdžĞĚ ĚŝŶƉƵŶĐƚĚĞǀĞĚĞƌĞĐƵůƚƵƌĂůŽƌŝĐŽŶĨĞƐŝŽŶĂů͕ƉƌŝŶĐŝ- ĨƌŽŵĂĐƵůƚƵƌĂůŽƌĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶĂůƉŽŝŶƚŽĨǀŝĞǁ͕ƚŚĞ ƉĂůĂůŝŵďĉĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞĨŽůŽƐŝƚĉĞƐƚĞĐĞĂĂŠŶĐƌĞĚĞ - ŵĂŝŶůĂŶŐƵĂŐĞƚŚĂƚƐŚŽƵůĚďĞƵƐĞĚŝƐƚŚĂƚŽĨĐŽŶĮ - ƌŝŝ͘ĐĞĂƐƚĂŶƵŠŶƐĞĂŵŶĉĐĉĂĚĞƌĉŵůĂŽĂƟƚƵĚŝŶĞ ĚĞŶĐĞ͘ ůů ƚŚŝƐ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŵĞĂŶ ƚŚĂƚ ǁĞ ĂĚŽƉƚ Ă ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐƚĉ͕ Đŝ Đĉ ƌĞǀĞŶŝŵ ůĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞůĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐƚ ĂƫƚƵĚĞ͕ ďƵƚ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐŽŵĞ ďĂĐŬ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͕ ĮdžąŶĚ ĐĂ ŝĚĞĂů ƐƚĉƉąŶŝƌĞĂ ƉĞ ĐĂƌĞ ƚŽƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůďĂƐŝƐ͕ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ͕ĂƐĂŶŝĚĞĂů͕ƚŚĞ ĂƵĂǀƵƚͲŽĚĂŵƕŝǀĂŠŶĚĞŶ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĚŽďąŶ - ƌƵůŝŶŐƚŚĂƚĚĂŵĂŶĚǀĞŚĂĚŝŶĚĞŶ͕ĂƐǁĞůůĂƐ ĚŝƌĞĂĂƐĞŵĉŶĉƌŝŝĐƵƵŵŶĞnjĞƵŠŶĮĞĐĂƌĞnjŝĂǀŝĞƜŝŝ͘ ŐĞƫŶŐƚŚĞůŝŬĞŶĞƐƐǁŝƚŚ'ŽĚĞǀĞƌLJĚĂLJŽĨŽƵƌůŝĨĞ͘ >ŝŵďĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝĞƐƚĞŝnjǀŽƌąƚŽĂƌĞĚĞƉĂĐĞƕŝůŝŶŝƕƚĞ dŚĞůĂŶŐƵĂŐĞŽĨĨĂŝƚŚŐĞŶĞƌĂƚĞƐƉĞĂĐĞĂŶĚƋƵŝĞƚ - ŠŶĨĂŵŝůŝĞ͕ŠŶƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝůĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƕŝƉĞƌƐŽŶĂ- ŶĞƐƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂŵŝůLJ͕ ŝŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĂŶĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ůĞ͕ŽĨĞƌŝŶĚĚŝŶĂŵŝƐŵƵůǀĞƕŶŝĐŝĞŝŠŶĞdžŝƐƚĞŶƜĂŶŽĂƐ - ĐŽŶĐĞƌŶƐ͕ŽīĞƌŝŶŐƚŚĞĚLJŶĂŵŝƐŵŽĨĞƚĞƌŶŝƚLJŝŶŽƵƌ ƚƌĉƉĉŵŠŶƚĞĂƐĐĉĐŽŶĐƌĞƚĉ͘ ĞĂƌƚŚůLJĐŽŶĐƌĞƚĞĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͘ &ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉĂƌƚƌĞďƵŝƐĉƌĞĚĞǀŝŶĉƉƌŝŵĂƕĐŽĂůĉ dŚĞŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJƐŚŽƵůĚŽŶĐĞĂŐĂŝŶďĞĐŽŵĞƚŚĞ ĂǀŝƌƚƵƜŝůŽƌ͘ĞŝƕĂƉƚĞĂŶŝĚĞĂĐĂƐĉ͕ĚƵƉĉĐƵŵƐƉƵŶĞ ĮƌƐƚƐĐŚŽŽůŽĨǀŝƌƚƵĞƐ͘dŚĞƐĞǀĞŶLJĞĂƌƐĨƌŽŵŚŽŵĞ͕ ŠŶƜĞůĞƉƚƌŽŵąŶƵů͕ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉĨƵŶĚĂŵĞŶƚƵůƚƵƚƵƌŽƌ ĂƐǁŝƐĞůLJƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐĂLJƐ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞĨŽƵŶ - ĐĞůŽƌůĂůƚĞĚĞƉƌŝŶĚĞƌŝƉĞĐĂƌĞůĞǀĂĚŽďąŶĚŝŽŵƵůŠŶ ĚĂƟŽŶŽĨĂůůƚŚĞŽƚŚĞƌǁĂLJƐŽĨůŝĨĞƚŚĂƚƚŚĞŚƵŵĂŶ ŠŶƚƌĞĂŐĂƐĂǀŝĂƜĉ͘ĐĞƐƚĂĞƐƚĞƵŶƵůĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝ ďĞŝŶŐǁŽƵůĚĂĐƋƵŝƌĞĂůůŚŝƐŽƌŚĞƌůŝĨĞ͘dŚŝƐŝƐŽŶĞ ƐŝŵƉůĞůƵĐƌƵƌŝƉĞĐĂƌĞůĞƉƵƚĞŵĨĂĐĞ͕ƚƌĂŶƐĨŽƌŵąŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝŵƉůĞƐƚ ƚŚŝŶŐƐ ǁĞ ĐĂŶ ĚŽ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝŶŐ ĮĞĐĂƌĞnjŝĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞŠŶƚƌͲŽƕĐŽĂůĉĂďƵĐƵƌŝĞŝ ĞǀĞƌLJĚĂLJŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJůŝĨĞŝŶƚŽĂƐĐŚŽŽůŽĨũŽLJĂŶĚ ƕŝĂǀŝƌƚƵƜŝůŽƌ͕ƉƌŝŶƌĞĐĞƉƚĂƌĞĂƕŝƚƌĂŶƐŵŝƚĞƌĞĂůƵŵŝ - ǀŝƌƚƵĞƐ͕ ďLJ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐŵŝƫŶŐ ƚŚĞ ůŝŐŚƚ ŽĨ ŶŝŝĐƌĞĚŝŶƜĞŝŠŶũƵƌƵůŶŽƐƚƌƵ͘ ĨĂŝƚŚĂƌŽƵŶĚƵƐ͘ WĞŶƚƌƵĐĂŽĨĂŵŝůŝĞƐĉĮĞĐƵĂĚĞǀĉƌĂƚŠŵƉůŝŶŝƚĉĂƚąƚ /ŶŽƌĚĞƌƚŽŚĂǀĞĂĨĂŵŝůLJƌĞĂůůLJĨƵůĮůůĞĚďŽƚŚĨƌŽŵ ĚŝŶƉƵŶĐƚĚĞǀĞĚĞƌĞĐŽŵƵŶŝŽŶĂů͕ĐąƚƕŝĐĂƕĐŽĂůĉĂ ƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝŽŶƉŽŝŶƚŽĨǀŝĞǁ͕ĂƐǁĞůůĂƐĂƐĐŚŽŽů ǀŝƌƚƵƜŝůŽƌĞƐƚĞĂďƐŽůƵƚŶĞĐĞƐĂƌĐĂĞĂƐĉĚĞǀŝŶĉƌŽĚŝ - ŽĨǀŝƌƚƵĞƐ͕ŝƚŝƐĂďƐŽůƵƚĞůLJŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŚĂƚƚŚŝƐĨĂŵŝůLJ ƚŽĂƌĞ͘EĂƕƚĞƌĞĂĚĞƉƌƵŶĐŝĂƐĐĉnjƵƚĨŽĂƌƚĞŵƵůƚŠŶ ďĞĨƌƵŝƞƵů͘dŚĞďŝƌƚŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĚŝŵŝŶŝƐŚĞĚĂůŽƚŝŶ ŠŶƚƌĞĂŐĂƐŽĐŝĞƚĂƚĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉŽĂŵĞŶŝŝƐĞŐąŶĚĞƐĐůĂ ƚŚĞĞŶƟƌĞƐŽĐŝĞƚLJ͕ďĞĐĂƵƐĞƉĞŽƉůĞƚŚŝŶŬŽĨĐŚŝůĚƌĞŶ ĐŽƉŝŝŵĂŝŵƵůƚƉƌŝŶƉƌŝƐŵĂŶĞƉƵƟŶƜĞůŽƌĐŽƟĚŝĞŶĞ͕ ƌĂƚŚĞƌĨƌŽŵƚŚĞƉŽŝŶƚŽĨǀŝĞǁŽĨƚŚĞĚĂŝůLJŚĞůƉůĞƐƐ - ƵŝƚąŶĚĐĉƐƵŶƚĚĂƌƵůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͘&ŝŝŶƜĂƌĞĂŶŽĂƐ - ŶĞƐƐ͕ ĨŽƌŐĞƫŶŐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĨĂĐƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƚŚĞ ƚƌĉ ĐĂ ŶĞĂŵ ŠŶƚƌƵ ǀĞƕŶŝĐŝĞ ǀĂ ĚĉŝŶƵŝ ŶƵŵĂŝ ĚĂĐĉ ŐŝŌ ŽĨ 'ŽĚ͘ KƵƌ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ĂƐ ŶĂƟŽŶ ŝŶ ĞƚĞƌŶŝƚLJ ŶĂƕƚĞƌĞĂĚĞƉƌƵŶĐŝŶƵĚĞǀŝŶĞƵŶďĂŶĂůĂĐĐŝĚĞŶƚŠŶ ǁŝůůĐŽŶƟŶƵĞŽŶůLJŝĨƚŚĞďŝƌƚŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĚŽĞƐŶŽƚ ƌƵƟŶĂ ƉůĂŶŶŝŶŐ ͲƵůƵŝ ĨĂŵŝůŝĂů ƕŝ Ž ĞƌŽĂƌĞ ĚĞ ĐĂůĐƵů ďĞĐŽŵĞĂƚƌŝǀŝĂůĂĐĐŝĚĞŶƚŝŶƚŚĞĨĂŵŝůLJƉůĂŶŶŝŶŐŽƌ ŽŵĞŶĞƐĐ͕ŐĞƐƟŽŶĂƚĞĂƐƞĞůŠŶĐąƚƐƚĂƌĞĂĚĞĐŽŶĨŽƌƚ ĂŚƵŵĂŶĞƌƌŽƌ͕ƚƌĞĂƚĞĚƐŽĂƐƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨĐŽŵĨŽƌƚ ƐĉŶƵĮĞĂĨĞĐƚĂƚĉ͘ ƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĂīĞĐƚĞĚ͘ K ƌƵŐĉĐŝƵŶĞ ƉĉƚƌƵŶnjĉƚŽĂƌĞ͕ ĐĂƌĞ ƐĞ ƌĞƉĞƚĉ ƉĞĚĂ - ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚƉƌĂLJĞƌƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂůůLJƌĞƉĞĂƚĞĚǁŝƚŚŝŶ

CandelaNordului 7 ŐŽŐŝĐ ŠŶ ĐĂĚƌƵů ƐůƵũďĞŝ ^ĮŶƚĞŝ ƵŶƵŶŝŝ͕ ƉĞŶƚƌƵ Ă Ž ƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐƐĞƌǀŝĐĞŽĨƚŚĞ,ŽůLJ ĂƐŝŵŝůĂ ƕŝ ŠŶƜĞůĞŐĞ͕ ĞƐƚĞ ĂĐĞĞĂ ƉĞŶƚƌƵ ĚĂƌƵů ĚĞ DĂƌƌŝĂŐĞ͕ƚŽďĞĂƐƐŝŵŝůĂƚĞĚĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ͕ŝƐƚŚĞ ƉƌƵŶĐŝ ďƵŶŝ͘ Kƌŝ ƉƌƵŶĐŝ ďƵŶŝ ŶĞ Ěĉ ƵŵŶĞnjĞƵ ŽŶĞƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƚŚĞƉƌŽĐƌĞĂƟŽŶŽĨŐŽŽĚĐŚŝůĚƌĞŶ͘ ĂƐƚĉnjŝĚĂĐĉƕŝŶŽŝŶĞůƵƉƚĉŵĐƵŽƌŐŽůŝƵůƉĞƌƐŽŶĂů͕ Kƌ͕ ƚŽĚĂLJ 'ŽĚ ŐŝǀĞƐ ƵƐ ŐŽŽĚ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŝĨ ǁĞ ĮŐŚƚ ĐƵ ĂŵďŝƜŝŝůĞ ĚĞƕĂƌƚĞ͕ ĐƵ ƌĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞĂ ĂdžŝŽůŽŐŝĐĉ͕ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ƐĞůĮƐŚŶĞƐƐ͕ ǀĂŝŶ ĂŵďŝƟŽŶƐ͕ ůĉƐąŶĚĚĞŽƉĂƌƚĞŶŽŶͲǀĂůŽƌŝůĞĐĂƌĞĂũƵŶŐĂĚĞƐĞĂ͕ ĂŶĚ ĂdžŝŽůŽŐŝĐĂů ƌĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ ůĞĂǀŝŶŐ ĂƐŝĚĞ ƚŚĞ ĚŝŶŶĞĨĞƌŝĐŝƌĞ͕ƉƌŝŽƌŝƚĂƌĞ͘ ŶŽŶͲǀĂůƵĞƐ͕ǁŚŝĐŚƵŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůLJďĞĐŽŵĞƉƌŝŽƌŝƟĞƐ͘ &ĂŵŝůŝĂ ĐƌĞƕƟŶĉ ŶƵ ĞƐƚĞ ĚŽĂƌ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĉ͕ Đŝ ĞƐƚĞ dŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ĨĂŵŝůLJ ŝƐ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů͕ ďƵƚ ĂĐƚƵĂůĉ ƉƌŝŶ ƚŽƚ ĐĞĞĂ ĐĞ ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ ĞĂ ŠŶĂŝŶƚĞĂ ůƵŝ ĂůƐŽƚŽƉŝĐĂůƚŚƌŽƵŐŚĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐƚŚĂƚŝƚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƕŝŶŽŝ͕ĐĞŝĐĂƌĞĂǀĞŵůŽĐƵŝƌĞĂ ŝŶĨƌŽŶƚŽĨ'ŽĚ͕ƐŽƚŚĂƚǁĞ͕ƚŚŽƐĞůŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞƐĞ ŠŶĂĐĞƐƚĞŵĞůĞĂŐƵƌŝŶŽƌĚŝĐĞ͕ƐĉƚƌĉŝŵďƵĐƵƌŝĂƐƚĉƉą- EŽƌƚŚĞƌŶ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚ͕ ƐŚŽƵůĚ ĂůƐŽ ůŝǀĞ ŶŝƌŝŝĞĚĞŶŝĐĞƕŝĂĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝǀĞƕŶŝĐĞ͘ƵƐŽůĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝ ƚŚĞ ũŽLJ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞŶŝĐ ƌƵůŝŶŐ ĂŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ĞƚĞƌŶĂů ŶĞĂƌĂƚĉŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂŶŽƌĚƵů͕ĂĚŝĐĉnjĞŶŝƚƵůĚƵŵŶĞnjĞ - ĐŽŵŵƵŶŝŽŶ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂƐƐ ŽĨ ĨĂŝƚŚ ĂůǁĂLJƐ ƐŚŽǁƐ ŝĞƐĐ͘ŝŶĞƵƌŵĞĂnjĉŠŶǀŝĂƜĂĚĞĨĂŵŝůŝĞŶŽƌĚƵůǀĂĞǀŝƚĂ ƵƐƚŚĞEŽƌƚŚ͕ŶĂŵĞůLJƚŚĞĚŝǀŝŶĞnjĞŶŝƚŚ͘tŚŽĞǀĞƌ ĚĞƌŝǀĂƌŝƐŝƉŝƌŝŝƕŝĂĚĞnjŽƌŝĞŶƚĉƌŝŝŠŶůƵŵĞ͘ ƚĂŬĞƐƚŚĞEŽƌƚŚŝŶƚŚĞĨĂŵŝůLJůŝĨĞ͕ǁŝůůĂǀŽŝĚĚƌŝŌŝŶŐ ĂƉĂƌƚĂŶĚĚŝƐŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͘

8 numărul 4/2011

Pastoralia Pastoralia Pastorală la Nașterea Domnului: „Dimensiunea vindecă toare a Întrupării” Pastoral Letter at the Nativity of the Lord: “Healing Dimension of Incarnation”

† Macarie ŝŶŚĂƌƵůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵƉŝƐĐŽƉĂůƌŽŵąŶŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕WƌĞĂĐƵĐĞƌŶŝĐƵůƵŝĐůĞƌ͕WƌĞĂĐƵǀŝŽƐƵůƵŝĐŝŶ ŵŽŶĂŚĂůƕŝƉƌĞĂŝƵďŝƜŝůŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͕ŚĂƌ͕ŵŝůĉƕŝƉĂĐĞĚĞůĂ,ƌŝƐƚŽƐŽŵŶƵůĞůŶĉƐĐƵƚŠŶŝĞƐůĞĂĞƚůĞĞŵƵůƵŝ͊ LJŐƌĂĐĞ ŽĨ'ŽĚ͕ŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚĨƵůŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ĞůŽǀĞĚĐůĞƌŐLJ͕ŵŽŶŬƐĂŶĚĨĂŝƚŚĨƵů͕'ƌĂĐĞ͕ ŵĞƌĐLJĂŶĚƉĞĂĐĞĨƌŽŵŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ>ŽƌĚ͕ďŽƌŶŝŶƚŚĞŵĂŶŐĞƌŽĨĞƚŚůĞŚĞŵ

/ƵďŝƜŝŝŵĞŝĮŝƕŝĮŝĐĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͕ ĞůŽǀĞĚƐƉŝƌŝƚƵĂůƐŽŶƐĂŶĚĚĂƵŐŚƚĞƌƐ͕

DƵůƜƵŵŝŶĚƕŝĚąŶĚƐůĂǀĉWĉƌŝŶƚĞůƵŝĐĞƌĞƐĐĐĉŶĞͲĂ tŚŝůĞƚŚĂŶŬŝŶŐĂŶĚŐůŽƌŝĨLJŝŶŐŽƵƌŚĞĂǀĞŶůLJ&ĂƚŚĞƌ ŠŶǀƌĞĚŶŝĐŝƚĂĂũƵŶŐĞƕŝŠŶĂĐĞƐƚĂŶůƵŵŝŶĂƚƵůƉƌĂnj - ĨŽƌ ŵĂŬŝŶŐ ƵƐ ǁŽƌƚŚLJ ŽĨ ƌĞĂĐŚŝŶŐ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ ƚŚĞ ŶŝĐĂůEĂƕƚĞƌŝŝ&ŝƵůƵŝ^ĉƵĞůŝƵďŝƚǀĉŠŵďƌĉƜŝƕĞnjƕŝ ďƌŝŐŚƚ &ĞĂƐƚ ŽĨ ƚŚĞ EĂƟǀŝƚLJ ŽĨ ,ŝƐ ĞůŽǀĞĚ ^ŽŶ͕ / ǀĂďŝŶĞĐƵǀąŶƚĞnjƉĉƌŝŶƚĞƕƚĞŠŶƚƌƵďƵĐƵƌŝĂǀĞŶŝƌŝŝŠŶ ĨĂƚŚĞƌůLJ ĞŵďƌĂĐĞ ĂŶĚ ďůĞƐƐ LJŽƵ ŝŶ ƚŚĞ ũŽLJ ŽĨ ƚŚĞ ůƵŵĞĂĉƚĉƚŽƌƵůƵŝĚĞǀŝĂƜĉ͕sŝŶĚĞĐĉƚŽƌƵůƐƵŇĞƚĞůŽƌ EĂƟǀŝƚLJŽĨƚŚĞ>ŝĨĞ'ŝǀĞƌĂŶĚ,ĞĂůĞƌŽĨŽƵƌƐŽƵůƐ ƕŝƚƌƵƉƵƌŝůŽƌŶŽĂƐƚƌĞ͊2ŶƚƌƵƉĂƌĞĂŽŵŶƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ ĂŶĚ ďŽĚŝĞƐ͊ dŚĞ /ŶĐĂƌŶĂƟŽŶ ŽĨ :ĞƐƵƐ ŚƌŝƐƚ͕ ŽƵƌ /ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐĞƐƚĞĐĞĂŵĂŝŵĂƌĞƚĂŝŶĉĂŝĐŽŶŽŵŝ - >ŽƌĚ͕ŝƐƚŚĞŐƌĞĂƚĞƐƚŵLJƐƚĞƌLJŽĨƚŚĞĚŝǀŝŶĞĞĐŽŶŽŵLJ Ğŝ ĚƵŵŶĞnjĞŝĞƕƟ͕ ĚŽǀĂĚĂ ŝƵďŝƌŝŝ ŶĞĐŽŶĚŝƜŝŽŶĂƚĞ ƕŝ ;ƐƚƌŝĐƚŶĞƐƐͿ͕ƚŚĞƉƌŽŽĨŽĨƚŚĞƵŶĐŽŶĚŝƟŽŶĞĚƵŶůŝŵ - ŶĞŵĉƌŐŝŶŝƚĞƉĞĐĂƌĞDŝůŽƐƟǀƵůƵŵŶĞnjĞƵŽƉŽĂƌ - ŝƚĞĚ ůŽǀĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ DĞƌĐŝĨƵů 'ŽĚ ŚĂƐ ĨŽƌ ŚƵŵĂŶ

CandelaNordului 11 ƚĉ ŽŵƵůƵŝ͘ ͣĉĐŝ Ăƚąƚ ĚĞ ŵƵůƚ Ă ŝƵďŝƚ ƵŵŶĞnjĞƵ ďĞŝŶŐ͘͞&Žƌ'ŽĚƐŽůŽǀĞĚƚŚĞǁŽƌůĚƚŚĂƚŚĞŐĂǀĞ ůƵŵĞĂ͕ŠŶĐąƚƉĞ&ŝƵů^ĉƵĐĞůhŶƵůͲEĉƐĐƵƚ͕>ͲĂĚĂƚ ŚŝƐŽŶĞĂŶĚŽŶůLJ^ŽŶ͕ƚŚĂƚǁŚŽĞǀĞƌďĞůŝĞǀĞƐŝŶŚŝŵ ĐĂƚŽƚĐĞůĐĞĐƌĞĚĞŠŶůƐĉŶƵƉŝĂƌĉ͕ĐŝƐĉĂŝďĉǀŝĂƜĉ ƐŚĂůůŶŽƚƉĞƌŝƐŚďƵƚŚĂǀĞĞƚĞƌŶĂůůŝĨĞ͘͟;:ŽŚŶϯ͗ϭϲͿ͘ ǀĞƕŶŝĐĉ͘͟;/ŽĂŶϯ͕ϭϲͿ͘ ƵĞƚŽ,ŝƐŵĞƌĐŝĨƵůůŽǀĞ͕ŚƌŝƐƚ͕ƚŚĞ^ĂǀŝŽƵƌŽĨƚŚĞ 2ŶŝƵďŝƌĞĂ^ĂŵŝůŽƐƟǀĉ͕,ƌŝƐƚŽƐDąŶƚƵŝƚŽƌƵůůƵŵŝŝ͕ ǁŽƌůĚ͕ ǁĂƐ /ŶĐĂƌŶĂƚĞĚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƌĞƐƚŽƌĞ ŵĂŶ ^ͲĂ ŠŶƚƌƵƉĂƚ ĐĂ Ɛĉ Šů ƌĞƐƚĂƵƌĞnjĞ ŝŶƚĞŐƌĂů ƉĞ Žŵ͕ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͕ ƉŚLJƐŝĐĂůůLJ ĂŶĚ ƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJ͕ ĂƐ ǁŽŶĚĞƌ - ƚƌƵƉĞƕƚĞ ƕŝ ƐƵŇĞƚĞƕƚĞ͕ ĚƵƉĉ ĐƵŵ ŵŝŶƵŶĂƚ Ŷŝ ƐĞ ĨƵůůLJƐĂŝĚŝŶĂĐŚĂŶƚŽĨƚŚĞDĂƟŶƐĐĂŶŽŶƐĐĞůĞďƌĂƚ - ĚĞƐůƵƕĞƕƚĞ ŠŶƚƌͲŽ ĐąŶƚĂƌĞ ĚŝŶ ĂŶŽĂŶĞůĞ hƚƌĞŶŝĞŝ ĞĚƚŽĚĂLJ͗͞dŚĞƌĞĂƚŽƌ͕ƐĞĞŝŶŐŚƵŵĂŶŝƚLJƚŚĂƚ,Ğ ƉƌĉnjŶƵŝƌŝŝĚĞĂƐƚĉnjŝ͗ͣsĉnjąŶĚŝĚŝƚŽƌƵůƉĞŽŵƵůƉĞ ŚĂĚ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ,ŝƐ ŽǁŶ ŚĂŶĚƐ ƉĞƌŝƐŚŝŶŐ͕ ďŽǁĞĚ ĐĂƌĞůͲĂnjŝĚŝƚĐƵŵąŝŶŝůĞƉŝĞƌŝŶĚ͕ƉůĞĐąŶĚĐĞƌƵƌŝůĞ͕ ƚŚĞŚĞĂǀĞŶƐĂŶĚĐĂŵĞĚŽǁŶ͖ďƵƚ,ĞƚŽŽŬŝƚƐǁŚŽůĞ ^ͲĂƉŽŐŽƌąƚƕŝƉĞĂĐĞƐƚĂ͕ŠŶƚƌƵƉąŶĚƵͲ^ĞĚŝŶĚƵŵŶĞ - ďĞŝŶŐĨƌŽŵĂĚŝǀŝŶĞ͕ƉƵƌĞsŝƌŐŝŶ͕ďĞŝŶŐŵĂĚĞƚƌƵůLJ njĞŝĂƐĐĂ&ĞĐŝŽĂƌĉ͕ŠůnjŝĚĞƕƚĞĐƵƚŽƚƵůŶŽƵ͕ĐƵĂĚĞǀĉ - ŇĞƐŚ͖ĨŽƌ,ĞŚĂƐďĞĞŶŐůŽƌŝĮĞĚ͟ ϭ͘ ƌĂƚ͕Đĉ^ͲĂƉƌĞĂƐůĉǀŝƚ͟ ϭ͘ũƵƚŽƌƵůƉĞĐĂƌĞŠůƉƌŝŵĞƕƚĞ dŚĞĂŝĚƚŚĂƚŵĂŶƌĞĐĞŝǀĞƐ͕ĂƐĂŐŝŌŽĨƚŚĞKŶĞǁŚŽ ŽŵƵů͕ĐĂĚĂƌĂůĐĞůƵŝĐĞƉąŶĉĂĐƵŵĂĨŽƐƚŶĞǀĉnjƵƚ͕ ǁĂƐƵŶƐĞĞŶƐŽĨĂƌ͕ďƵƚŵĂĚĞũƵƐƚůŝŬĞƚŚĞŚƵŵĂŶƐ ĚĂƌĂĐƵŵ^ͲĂĨĉĐƵƚĂƐĞŵĞŶĞĂŽĂŵĞŶŝůŽƌ͕ŠůƌĞƉƌĞ - ŶŽǁ͕ŝƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚďLJƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚŚĞĚŝŐŶŝƚLJŽĨƐŽŶƐ njŝŶƚĉ ĚŽďąŶĚŝƌĞĂ ĚĞŵŶŝƚĉƜŝŝ ĚĞ Įŝ͕ ĚƵƉĉ ŚĂƌ͕ Ăŝ ŽĨ 'ŽĚ͕ ďLJ ŐƌĂĐĞ͕ ƚŚĞ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ŐŽŽĚ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĂŶĚ ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ Ă Ɛƚĉƌŝŝ ĚĞ ƐĉŶĉƚĂƚĞ ƐƵŇĞƚĞĂƐĐĉ ƕŝ ƉŚLJƐŝĐĂůŚĞĂůƚŚ͘KƵƌŚĞĂůŝŶŐŝƐŶŽƚĂƉƵƌƉŽƐĞŝŶŝƚƐĞůĨ͕ ƚƌƵƉĞĂƐĐĉ͘ sŝŶĚĞĐĂƌĞĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ŶƵ ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ ƵŶ ďƵƚĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƌĞĐŽŶĐŝůĞŵĂŶǁŝƚŚ'ŽĚ͕ďĞĐĂƵƐĞ ƐĐŽƉŠŶƐŝŶĞ͕ĐŝĂƌĞŵĞŶŝƌĞĂĚĞĂͲůŠŵƉĉĐĂƉĞŽŵĐƵ ƚŚĞ ŚĞĂůŝŶŐ ďƌŽƵŐŚƚ ĂďŽƵƚ ďLJ ŚƌŝƐƚ͕ ŶĞǁͲďŽƌŶ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉǀŝŶĚĞĐĂƌĞĂĂĚƵƐĉĚĞ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ŝŶĨĂŶƚ͕ƌĞͲĞƐƚĂďůŝƐŚĞƐƚŚĞƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉďĞƚǁĞĞŶŵĂŶ WƌƵŶĐ EŽƵ EĉƐĐƵƚ͕ ƌĞĨĂĐĞ ůĞŐĉƚƵƌĂ ĚŝŶƚƌĞ Žŵ ƕŝ ĂŶĚ'ŽĚŝŶƚŚĞƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůƐƉĂĐĞŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͘ ƵŵŶĞnjĞƵŠŶƐƉĂƜŝƵůƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůĂůŝƐĞƌŝĐŝŝ͘ /Ŷ ƚŚĞ ďŽƩŽŵ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŝĐŽŶ ŽĨ ƚŚĞ EĂƟǀŝƚLJ ŽĨ 2Ŷ ƌĞŐŝƐƚƌƵů ĚĞ ũŽƐ Ăů ŝĐŽĂŶĞŝ EĂƕƚĞƌŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ ƚŚĞ >ŽƌĚ͕ ǁĞ ƵƐƵĂůůLJ ƐĞĞ ƚǁŽ ǁŽŵĞŶ ǁĂƐŚŝŶŐ ǀĞĚĞŵĚĞŽďŝĐĞŝĚŽƵĉĨĞŵĞŝĐĂƌĞŠůƐƉĂůĉƉĞ,ƌŝƐƚŽƐ /ŶĨĂŶƚŚƌŝƐƚ͕ƐƵďŵŝƩĞĚƚŽƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞ WƌƵŶĐƵů͕ĮŝŶĚƐƵƉƵƐĐĞƌŝŶƜĞůŽƌĮƌŝŝŽŵĞŶĞƕƟ͘WŽƚƌŝ - ŚƵŵĂŶŶĂƚƵƌĞ͘ĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞůŝǀŝŶŐƚƌĂĚŝƟŽŶŽĨ ǀŝƚƚƌĂĚŝƜŝĞŝǀŝŝĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ƵŶĂĚŝŶƚƌĞĂĐĞƐƚĞŵŽĂƕĞ͕ ƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ŽŶĞŽĨƚŚĞƐĞŵŝĚǁŝǀĞƐ͕ŶĂŵĞĚ^ĂůŽŵĞ͕ ŶƵŵŝƚĉ^ĂůŽŵĞĞĂ͕ŠŶĚŽŝŶĚƵͲƐĞĚĞƉĉƐƚƌĂƌĞĂŶĞƐƚƌŝ - ĚŽƵďƚĞĚƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨǀŝƌŐŝŶŝƚLJ ĐĂƚĉ Ă ĐŚĞŝůŽƌ ĨĞĐŝŽƌŝĞŝ WƌĞĂƐĮŶƚĞŝ EĉƐĐĉƚŽĂƌĞ ŠŶ ŽĨƚŚĞŝƌƚŚͲŐŝǀĞƌŽĨ'ŽĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞďŝƌƚŚ͘,ĞƌŚĂŶĚ ƟŵƉƵůŶĂƕƚĞƌŝŝ͕ŵąŶĂĞŝƐͲĂƵƐĐĂƚ͕ŠŶƐĉĚƵƉĉĐĞƐͲĂ ĚƌŝĞĚĂƐĂƌĞƐƵůƚ͕ďƵƚ͕ĂŌĞƌƌĞƉĞŶƟŶŐĂŶĚŚŽůĚŝŶŐ Đĉŝƚ͕ůƵąŶĚƵͲ>ƉĞƵŵŶĞnjĞŝĞƐĐƵůWƌƵŶĐƉĞďƌĂƜĞůĞ ƚŚĞŝǀŝŶĞ/ŶĨĂŶƚŝŶŚĞƌĂƌŵƐ͕ƐŚĞǁĂƐŚĞĂůĞĚŽĨŚĞƌ ƐĂůĞ͕ĂĨŽƐƚƚĉŵĉĚƵŝƚĉĚĞŶĞĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝŶĞƉƵƟŶƜĂĞŝ͘ ůĂĐŬŽĨĨĂŝƚŚĂŶĚŽĨŚĞƌŚĞůƉůĞƐƐŶĞƐƐ͘/ŶĨĂĐƚ͕ƚŚŝƐ ĞĨĂƉƚĂĐĞĂƐƚĉŵŝŶƵŶĞĞdžƉƌŝŵĉƐƵŐĞƐƟǀŠŶƚƌĞĂŐĂ ŵŝƌĂĐůĞ ƐƵŐŐĞƐƟǀĞůLJ ĞdžƉƌĞƐƐĞƐ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ŚĞĂůŝŶŐ ƐůƵũŝƌĞǀŝŶĚĞĐĉƚŽĂƌĞĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͊ŽĂůĂĮnjŝĐĉŶƵĞƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐĞŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͊dŚĞƉŚLJƐŝĐĂůĚŝƐĞĂƐĞŝƐŽŶůLJ ĚĞĐąƚƵƌŵĂƌĞĂŠŵďŽůŶĉǀŝƌŝŝƐƵŇĞƚĞƕƟ͕ŝĂƌƉƵƚĞƌĞĂ ƚŚĞƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝůůŶĞƐƐ͕ǁŚŝůĞƚŚĞƉŽǁĞƌ ǀŝŶĚĞĐĉƌŝŝĞƐƚĞĚĂƚĉŠŶŝƐĞƌŝĐĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐĚĞƉƵƚĞ - ŽĨŚĞĂůŝŶŐŝƐŐŝǀĞŶŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚŽĨŚƌŝƐƚďLJƚŚĞ ƌĞĂŝĞƌƚĉƌŝŝƉĉĐĂƚĞůŽƌƉƌŝŶdĂŝŶĂ^ƉŽǀĞĚĂŶŝĞŝƐĂƵĂ ƉŽǁĞƌŽĨĨŽƌŐŝǀŝŶŐƚŚĞƐŝŶƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚ WŽĐĉŝŶƜĞŝ͘ ŽĨŽŶĨĞƐƐŝŽŶŽƌŽĨZĞƉĞŶƚĂŶĐĞ͘ 2ŶŐƌŝũĂ^ĂƉĞƌŵĂŶĞŶƚĉĚĞĂƌĞĨĂĐĞĂƌŵŽŶŝĂĚŝŶƚƌĞ dŚƌŽƵŐŚ ,ŝƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ĐĂƌĞ͕ ƚŚĞ ŚĂƌŵŽŶLJ ƐƵŇĞƚ ƕŝ ƚƌƵƉ͕ DąŶƚƵŝƚŽƌƵů Šů ǀŝŶĚĞĐĉ͕ ĚĞ ƉŝůĚĉ͕ ƉĞ ďĞƚǁĞĞŶ ďŽĚLJ ĂŶĚ ƐŽƵů ŝƐ ƌĞͲĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ͘ &Žƌ ƐůĉďĉŶŽŐ͕ ŵĂŝ ŠŶƚąŝ ƐƵŇĞƚĞƕƚĞ͕ ĚĞ ƉĉĐĂƚĞůĞ ƐĂůĞ͗ ĞdžĂŵƉůĞ͕ƚŚĞ^ĂǀŝŽƵƌŚĞĂůƐƚŚĞƉĂƌĂůLJƐĞĚŵĂŶŽĨ ͣ2ŶĚƌĉnjŶĞƕƚĞ͕ĮƵůĞ͊/ĞƌƚĂƚĞƐƵŶƚƉĉĐĂƚĞůĞƚĂůĞ͊͟ĂƉŽŝ ŚŝƐƐŝŶƐ͕ĮƌƐƚŽĨĂůůƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJ͗͞dĂŬĞŚĞĂƌƚ͕ƐŽŶ͖LJŽƵƌ ŠůƚĉŵĉĚƵŝĞƕƚĞĚĞŶĞƉƵƟŶƜĂƐĂƚƌƵƉĞĂƐĐĉ͗ͣĉĐŝĐĞ ƐŝŶƐĂƌĞĨŽƌŐŝǀĞŶ͕͟ƚŚĞŶ,ĞŚĞĂůƐŚŝŵŽĨŚŝƐƉŚLJƐŝĐĂů ĞƐƚĞŵĂŝůĞƐŶĞĂnjŝĐĞ͗/ĞƌƚĂƚĞƐƵŶƚƉĉĐĂƚĞůĞƚĂůĞ͕ƐĂƵ ŚĞůƉůĞƐƐŶĞƐƐ͗ͣtŚŝĐŚŝƐĞĂƐŝĞƌ͗ƚŽƐĂLJ͕͚zŽƵƌƐŝŶƐĂƌĞ ĂnjŝĐĞ͗^ĐŽĂůĉͲƚĞƕŝƵŵďůĉ͍ĂƌĐĂƐĉƕƟƜŝĐĉƉƵƚĞƌĞ ĨŽƌŐŝǀĞŶ͕͛ŽƌƚŽƐĂLJ͕͚'ĞƚƵƉĂŶĚǁĂůŬ͍͛Ƶƚ/ǁĂŶƚ ĂƌĞ &ŝƵů KŵƵůƵŝ ƉĞ ƉĉŵąŶƚ Ă ŝĞƌƚĂ ƉĉĐĂƚĞůĞ͕ Ă njŝƐ LJŽƵƚŽŬŶŽǁƚŚĂƚƚŚĞ^ŽŶŽĨDĂŶŚĂƐĂƵƚŚŽƌŝƚLJŽŶ ƐůĉďĉŶŽŐƵůƵŝ͗ ^ĐŽĂůĉͲƚĞ͕ ŝĂͲƜŝ ƉĂƚƵů ƕŝ ŵĞƌŐŝ ůĂ ĐĂƐĂ ĞĂƌƚŚƚŽĨŽƌŐŝǀĞƐŝŶƐ͘͟^ŽŚĞƐĂŝĚƚŽƚŚĞƉĂƌĂůLJƐĞĚ ƚĂ͘cŝƐĐƵůąŶĚƵͲƐĞ͕ƐͲĂĚƵƐůĂĐĂƐĂƐĂ͘͟;DĂƚĞŝϵ͕ϮͲϳͿ͘ ŵĂŶ͕͞'ĞƚƵƉ͕ƚĂŬĞLJŽƵƌŵĂƚĂŶĚŐŽŚŽŵĞ͘͟dŚĞŶ ^ĮŶƚĞůĞ ǀĂŶŐŚĞůŝŝ ŶŝͲů ĂƌĂƚĉ ƉĞ ,ƌŝƐƚŽƐ ŽŵŶƵů ƚŚĞŵĂŶŐŽƚƵƉĂŶĚǁĞŶƚŚŽŵĞ͘͟;DĂƩŚĞǁϵ͗ϮͲϳͿ

12 numărul 4/2011 ƉůŝŶ ĚĞ ŝƵďŝƌĞ ƕŝ ŵŝůĉ ĨĂƜĉ ĚĞ ŠŶƚƌĞĂŐĂ ĨĉƉƚƵƌĉ dŚĞ ,ŽůLJ 'ŽƐƉĞůƐ ƐŚŽǁ ƵƐ ŚƌŝƐƚ ƚŚĞ >ŽƌĚ ĨƵůů ŽĨ ƵŵĂŶĉ͕ĨĂƜĉĚĞĐĞŝƐĉƌŵĂŶŝƕŝďŽůŶĂǀŝ͗ĚĞŵŽŶŝnjĂƜŝ͕ ůŽǀĞĂŶĚŵĞƌĐLJĨŽƌĞǀĞƌLJŚƵŵĂŶďĞŝŶŐ͕ĨŽƌƚŚĞƉŽŽƌ ůĞƉƌŽƕŝ͕Žƌďŝ͕ƕĐŚŝŽƉŝ͕ĨĂƜĉĚĞĐĞŝĐƵƉƌŝŶƕŝĚĞŵƵůƚĞ ĂŶĚƐŝĐŬ͗ĚĞŵŽŶŝnjĞĚ͕ůĞƉƌŽƵƐ͕ďůŝŶĚƐ͕ůĂŵĞƐ͕ĨŽƌĂůů ŶĞƉƵƟŶƜĞ ƚƌƵƉĞƕƟ͕ ŠŶƐĉ ƕŝ ĨĂƜĉ ĚĞ ĐĞŝ ďŽůŶĂǀŝ ƚŚĞŚĞůƉůĞƐƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐĨŽƌƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJƐŝĐŬ͘͞:ĞƐƵƐ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞ͘ ͣ/ŝƐƵƐ ƐƚƌĉďĉƚĞĂ ƚŽĂƚĞ ĐĞƚĉƜŝůĞ ƕŝ ǁĞŶƚƚŚƌŽƵŐŚĂůůƚŚĞƚŽǁŶƐĂŶĚǀŝůůĂŐĞƐ͕ƚĞĂĐŚŝŶŐŝŶ ƐĂƚĞůĞ͕ ŠŶǀĉƜąŶĚ ŠŶ ƐŝŶĂŐŽŐŝůĞ ůŽƌ͕ ƉƌŽƉŽǀĉĚƵŝŶĚ ƚŚĞŝƌƐLJŶĂŐŽŐƵĞƐ͕ƉƌŽĐůĂŝŵŝŶŐƚŚĞŐŽŽĚŶĞǁƐŽĨƚŚĞ ǀĂŶŐŚĞůŝĂ 2ŵƉĉƌĉƜŝĞŝ ƕŝ ǀŝŶĚĞĐąŶĚ ƚŽĂƚĉ ďŽĂůĂ ŬŝŶŐĚŽŵ ĂŶĚ ŚĞĂůŝŶŐ ĞǀĞƌLJ ĚŝƐĞĂƐĞ ĂŶĚ ƐŝĐŬŶĞƐƐ͘ ƕŝƚŽĂƚĉŶĞƉƵƟŶƜĂŠŶƉŽƉŽƌ͘cŝǀĉnjąŶĚŵƵůƜŝŵŝůĞ͕ tŚĞŶ ŚĞ ƐĂǁ ƚŚĞ ĐƌŽǁĚƐ͕ ŚĞ ŚĂĚ ĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶ ŽŶ /ƐͲĂĨĉĐƵƚŵŝůĉĚĞĞůĞ͕ĐĉĞƌĂƵŶĞĐĉũŝƚĞƕŝƌĉƚĉĐŝƚĞ ƚŚĞŵ͕ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞLJǁĞƌĞŚĂƌĂƐƐĞĚĂŶĚŚĞůƉůĞƐƐ͕ůŝŬĞ ĐĂŶŝƕƚĞŽŝĐĂƌĞŶͲĂƵƉĉƐƚŽƌ͘͟;DĂƚĞŝϵ͕ϯϱͲϯϲͿ͘2Ŷ ƐŚĞĞƉǁŝƚŚŽƵƚĂƐŚĞƉŚĞƌĚ͘͟;DĂƩŚĞǁϵ͗ϯϱͲϯϲͿ͘ƚ ĂĐĞĂƐƚĉǀƌĞŵĞ͕WĉƐƚŽƌƵůĞůƵŶŠŝĂůĞŐĞƉĞĂƉŽƐ - ƚŚŝƐƟŵĞ͕ƚŚĞ'ŽŽĚ^ŚĞƉŚĞƌĚĐŚŽŽƐĞƐƚŚĞĂƉŽƐƚůĞƐ ƚŽůŝƕŝůĞĚĉƉƵƚĞƌĞĂĚĞĂƚĉŵĉĚƵŝƚŽĂƚĉŶĞƉƵƟŶƜĂ ĂŶĚŐŝǀĞƐƚŚĞŵƚŚĞƉŽǁĞƌƚŽŚĞĂůĂůůƚŚĞŚĞůƉůĞƐƐ - ŠŶƉŽƉŽƌ͕ŝĂƌŽŝůĞĐĞůĞƌĉƚĉĐŝƚĞƐĉĮĞĂĚƵƐĞƉĞĐĂůĞĂ ŶĞƐƐŽĨƚŚĞƉĞŽƉůĞĂŶĚƚŚĞůŽƐƚƐŚĞĞƉƚŽďĞďƌŽƵŐŚƚ ŵąŶƚƵƌŝŝ͗ͣcŝĂĐŚĞŵĂƚůĂ^ŝŶĞƉĞĐĞŝĚŽŝƐƉƌĞnjĞ - ŽŶƚŚĞƉĂƚŚƚŽƐĂůǀĂƟŽŶ͗͞ĂůůŝŶŐƚŚĞdǁĞůǀĞƚŽŚŝŵ͕ ĐĞƕŝĂŠŶĐĞƉƵƚƐĉͲŝƚƌŝŵŝƚĉĚŽŝĐąƚĞĚŽŝƕŝůĞͲĂĚĂƚ ŚĞďĞŐĂŶƚŽƐĞŶĚƚŚĞŵŽƵƚƚǁŽďLJƚǁŽĂŶĚŐĂǀĞ ƉƵƚĞƌĞĂƐƵƉƌĂĚƵŚƵƌŝůŽƌŶĞĐƵƌĂƚĞ͘΀͙΁cŝŝĞƕŝŶĚ͕Ğŝ ƚŚĞŵ ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ ŽǀĞƌ ŝŵƉƵƌĞ ƐƉŝƌŝƚƐ͘ ;͘͘Ϳ dŚĞLJ ǁĞŶƚ ƉƌŽƉŽǀĉĚƵŝĂƵ Ɛĉ ƐĞ ƉŽĐĉŝĂƐĐĉ͘ cŝ ƐĐŽƚĞĂƵ ŵƵůƜŝ ŽƵƚĂŶĚƉƌĞĂĐŚĞĚƚŚĂƚƉĞŽƉůĞƐŚŽƵůĚƌĞƉĞŶƚ͘dŚĞLJ ĚĞŵŽŶŝƕŝƵŶŐĞĂƵĐƵƵŶƚĚĞůĞŵŶƉĞŵƵůƜŝďŽůŶĂǀŝ ĚƌŽǀĞ ŽƵƚ ŵĂŶLJ ĚĞŵŽŶƐ ĂŶĚ ĂŶŽŝŶƚĞĚ ŵĂŶLJ ƐŝĐŬ ƕŝͲŝǀŝŶĚĞĐĂƵ͘͟;DĂƌĐƵϲ͕ϳͲϭϯͿ͘ ƉĞŽƉůĞǁŝƚŚŽŝůĂŶĚŚĞĂůĞĚƚŚĞŵ͟;DĂƌŬϲ͗ϳͲϭϯͿ͘

/ƵďŝƜŝĨƌĂƜŝƕŝƐƵƌŽƌŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕sŝŶĚĞĐĉƚŽƌƵůŶĞƉƵͲ ĞůŽǀĞĚďƌŽƚŚĞƌƐĂŶĚƐŝƐƚĞƌƐŝŶŚƌŝƐƚ͕ƚŚĞ,ĞĂůĞƌ ƟŶƜĞůŽƌŶŽĂƐƚƌĞ͕ ŽĨŽƵƌŚĞůƉůĞƐƐŶĞƐƐ͕ ^ĨąŶƚƵů ^ŝŶŽĚ Ăů ŝƐĞƌŝĐŝŝ ŶŽĂƐƚƌĞ͕ ůĂ ƉƌŽƉƵŶĞƌĞĂ &ŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽƉŽƐĂů ŽĨ ,ŝƐ ĞĂƟƚƵĚĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ ŶŽƐƚƌƵ WĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚ ĂŶŝĞů͕ Ă ĂŶŝĞů͕ ƚŚĞ ,ŽůLJ ^LJŶŽĚ ŽĨ ŽƵƌ ŚƵƌĐŚ ƉƌŽĐůĂŝŵĞĚ ƉƌŽĐůĂŵĂƚ ĂŶƵů ŵąŶƚƵŝƌŝŝ ϮϬϭϮ ʹ ŶƵů ŽŵĂŐŝĂů Ăů ƚŚĞLJĞĂƌϮϬϭϮĂƐ ,ŽŵĂŐĞzĞĂƌŽĨƚŚĞŶŽŝŶƟŶŐŽĨ ^ĨąŶƚƵůƵŝ DĂƐůƵ ƕŝ Ăů ŠŶŐƌŝũŝƌŝŝ ďŽůŶĂǀŝůŽƌ ͘ ^ĨąŶƚƵů ƚŚĞ^ŝĐŬ;,ŽůLJhŶĐƟŽŶͿĂŶĚ>ŽŽŬŝŶŐĂŌĞƌƚŚĞ^ŝĐŬ ͘ DĂƐůƵ ĞƐƚĞ ƵŶĂ ĚŝŶƚƌĞ dĂŝŶĞůĞ ŝƐĞƌŝĐŝŝ ƉƌŝŶ ĐĂƌĞ dŚĞ,ŽůLJhŶĐƟŽŶŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞ ŽŵƵů ƉŽĂƚĞ Ɛĉ ƐĞ ŠŶƚĉƌĞĂƐĐĉ ƚƌƵƉĞƕƚĞ ƕŝ ƐƵŇĞƚĞƕ- ŚƵƌĐŚďLJǁŚŝĐŚŚƵŵĂŶďĞŝŶŐƐĐĂŶďĞƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚ ƚĞƉĞŶƚƌƵůƵƉƚĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉǀŝĂƜĉƕŝ ŝŶďŽĚLJĂŶĚƐƉŝƌŝƚĨŽƌƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĮŐŚƚŝŶƚŚŝƐůŝĨĞĂŶĚ ƉĞŶƚƌƵĚŽďąŶĚŝƌĞĂŠŵƉĉƌĉƜŝĞŝǀĞƕŶŝĐĞ͘WĞŶƚƌƵŽƌŝĐĞ ĨŽƌƌĞĂĐŚŝŶŐƚŚĞĞƚĞƌŶĂůŬŝŶŐĚŽŵ͘&ŽƌĂŶLJŚƵŵĂŶ͕ĂƐ Žŵ͕ ĚĂƌ ƕŝ ƉĞŶƚƌƵ ŶŽŝ ƌŽŵąŶŝŝ ĂƕĞnjĂƜŝ ŠŶ ĂĐĞƐƚĞ ǁĞůůĂƐĨŽƌƵƐ͕ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐƐĞƩůĞĚŝŶƚŚĞƐĞEŽƌƚŚ- ƜŝŶƵƚƵƌŝŶŽƌĚŝĐĞ͕^ĨąŶƚĂdĂŝŶĉĂDĂƐůƵůƵŝƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ ĞƌŶƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͕ƚŚĞ,ŽůLJ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨƚŚĞ dĂŝŶĂ ƌĞƐƚĂƵƌĉƌŝŝ ƚƌƵƉĞƕƟ͕ dĂŝŶĂ ĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝ ŝŶƚĞƌ - ,ŽůLJhŶĐƟŽŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨƚŚĞƌĞƐƚŽ - ƉĞƌƐŽŶĂůĞ͕ dĂŝŶĂ ĐĂƌĞ ĂĐĐĞŶƚƵĞĂnjĉ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ͕ ƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞďŽĚLJ͕ƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨŝŶƚĞƌͲƉĞƌƐŽŶĂů ĚŝŵĞŶƐŝƵŶĞĂǀŝŶĚĞĐĉƚŽĂƌĞƕŝĚĂƌƵůŝƐĞƌŝĐŝŝƉĞŶƚƌƵ ĐŽŵŵƵŶŝŽŶ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĞ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ĞŵƉŚĂƐŝƐĞƐ ĐĞŝĐĂƌĞĐĂƵƚĉŵąŶŐąŝĞƌĞ͘ ƚŚĞƉƌĂLJĞƌ͕ƚŚĞŚĞĂůŝŶŐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŶĚƚŚĞŐŝŌŽĨƚŚĞ ^ĨąŶƚƵů DĂƐůƵ ĞƐƚĞ dĂŝŶĂ ƌĞƐƚĂƵƌĉƌŝŝ ƚƌƵƉĞƕƟ͕ ŚƵƌĐŚĨŽƌƚŚŽƐĞǁŚŽůŽŽŬĨŽƌĐŽŵĨŽƌƚ͘ ƉĞŶƚƌƵĐĉŽƌŝĐĞŽŵĐŽƉůĞƕŝƚĚĞďŽĂůĉ͕ĚĞŠŶƚƌŝƐƚĉƌŝ dŚĞ,ŽůLJhŶĐƟŽŶŝƐƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨƚŚĞƌĞƐƚŽƌĂ - ƕŝĚĞŠŶĐĞƌĐĉƌŝ͕ƉŽĂƚĞƐĉƐĞŠŶĚƌĞƉƚĞƕŝƐĉƐĞǀŝŶĚĞĐĞ ƟŽŶŽĨƚŚĞďŽĚLJďĞĐĂƵƐĞĂŶLJŚƵŵĂŶŽǀĞƌǁŚĞůŵĞĚ ƐƵŇĞƚĞƕƚĞƕŝƚƌƵƉĞƕƚĞ͕ƉĂƌƟĐŝƉąŶĚůĂĂĐĞĂƐƚĉŵŝŶƵ - ďLJ ĚŝƐĞĂƐĞ͕ ƐĂĚŶĞƐƐ ĂŶĚ ƚƌŝĂůƐ ĐĂŶ ďĞĐŽŵĞ ďĞƩĞƌ ŶĂƚĉƐůƵũďĉͣ͘ƐƚĞĐŝŶĞǀĂďŽůŶĂǀŝŶƚƌĞǀŽŝ͍^ĉĐŚĞŵĞ ĂŶĚŚĞĂůĞĚƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJĂŶĚƉŚLJƐŝĐĂůůLJǁŚĞŶƉĂƌƟĐŝƉĂƚ - ƉƌĞŽƜŝŝŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝƐĉƐĞƌŽĂŐĞƉĞŶƚƌƵĞů͕ƵŶŐąŶĚƵͲů ŝŶŐŝŶƚŚŝƐǁŽŶĚĞƌĨƵůƐĞƌǀŝĐĞ͘͞/ƐĂŶLJŽŶĞĂŵŽŶŐLJŽƵ ĐƵƵŶƚĚĞůĞŵŶŠŶƚƌƵŶƵŵĞůĞŽŵŶƵůƵŝ͘cŝƌƵŐĉĐŝƵ - ƐŝĐŬ͍>ĞƚƚŚĞŵĐĂůůƚŚĞĞůĚĞƌƐŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚƚŽƉƌĂLJ ŶĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝǀĂŵąŶƚƵŝƉĞĐĞůďŽůŶĂǀƕŝŽŵŶƵůŠů ŽǀĞƌƚŚĞŵĂŶĚĂŶŽŝŶƚƚŚĞŵǁŝƚŚŽŝůŝŶƚŚĞŶĂŵĞŽĨ ǀĂƌŝĚŝĐĂƕŝĚĞǀĂĮĨĉĐƵƚƉĉĐĂƚĞ͕ƐĞǀŽƌŝĞƌƚĂůƵŝ͟ ƚŚĞ>ŽƌĚ͘ŶĚƚŚĞƉƌĂLJĞƌŽīĞƌĞĚŝŶĨĂŝƚŚǁŝůůŵĂŬĞ ;/ĂĐŽǀϱ͕ϭϰͲϭϱͿ͘^ĨąŶƚƵůDĂƐůƵĞƐƚĞdĂŝŶĂĐŽŵƵŶŝƵ - ƚŚĞ ƐŝĐŬ ƉĞƌƐŽŶ ǁĞůů͖ ƚŚĞ >ŽƌĚ ǁŝůů ƌĂŝƐĞ ƚŚĞŵ ƵƉ͘ ŶŝŝŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂůĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉĞĂŶƵƐĞƉŽĂƚĞƌĞĂůŝnjĂ /Ĩ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ƐŝŶŶĞĚ͕ ƚŚĞLJ ǁŝůů ďĞ ĨŽƌŐŝǀĞŶ͟ ;:ĂŵĞƐ ĚĞĐąƚ ƉƌŝŶ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ ŵƵůƚŽƌĂ͘ džŝŐĞŶƜĂ ƉĂƌƟĐŝ - ϱ͗ϭϰͲϭϱͿ͘ dŚĞ džƚƌĞŵĞ hŶĐƟŽŶ ŝƐ ƚŚĞ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚ

CandelaNordului 13 Ɖĉƌŝŝ ŵĂŝ ŵƵůƚŽƌ ƉƌĞŽƜŝ ůĂ ƐĉǀąƌƕŝƌĞĂ ^ĮŶƚĞŝ dĂŝŶĞ ŽĨ ŝŶƚĞƌͲƉĞƌƐŽŶĂů ĐŽŵŵƵŶŝŽŶ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ ĂDĂƐůƵůƵŝĞƐƚĞŠŶƉƌŝŵƵůƌąŶĚĞdžƉƌĞƐŝĂƉĂƌƟĐŝƉĉƌŝŝ ĂĐŚŝĞǀĞĚŽŶůLJƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉƌĂLJĞƌŽĨŵĂŶLJƉĞƌƐŽŶƐ͘ ŠŶƚƌĞŐŝŝŝƐĞƌŝĐŝůĂůƵĐƌĂƌĞĂƚĉŵĉĚƵŝƚŽĂƌĞ͘&ŝŝŶĚƌĉƐĮ - dŚĞŵĂŶĚĂƚŽƌLJƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŽĨƐĞǀĞƌĂůƉƌŝĞƐƚƐŝŶƚŚĞ ƌĂƜŝ ƉĞ ĐƵƉƌŝŶƐƵů ƜĉƌŝůŽƌ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ ƉƌŝŶ ĂĐĞĂƐƚĉ ĐĞůĞďƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨƚŚĞ,ŽůLJhŶĐƟŽŶŝƐ͕ ƐůƵũďĉŶĞƌĞŐĉƐŝŵŠŶƐƚĂƌĞĂĚĞĮŝŶƜĞĐŽŵƵŶŝŽŶĂůĞ͕ ĮƌƐƚŽĨĂůů͕ƚŚĞĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŽĨƚŚĞ ĐĂƉĂďŝůĞĚĞũĞƌƞĂƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝ͘ŝĐŝ͕ƵŶĚĞƟŵƉƵůĞƐƚĞ ĞŶƟƌĞŚƵƌĐŚŝŶƚŚĞŚĞĂůŝŶŐǁŽƌŬ͘,ĂǀŝŶŐďĞĞŶƐĐĂƚ - ŵĉƐƵƌĂƚŶƵŠŶĐůŝƉĞƕŝŵŝŶƵƚĞ͕ĐŝŵĂŝĂůĞƐŠŶǀĂůŽƌŝ ƚĞƌĞĚĂůůŽǀĞƌƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ǁĞŐĂƚŚ - ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂƕŝũĞƌƞĂƉĞĐĂƌĞůĞĂĚƵĐĞŵ ĞƌŝŶƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨĐŽŵŵƵŶŝŽŶĂůďĞŝŶŐƐ͕ĂďůĞŽĨƚŚĞ ŠŶ ĂĐĞĂƐƚĉ ƐůƵũďĉ ƉĞŶƚƌƵ ŶŽŝ ƕŝ ƉĞŶƚƌƵ ĐĞŝůĂůƜŝ͕ ŶĞ ƐĂĐƌŝĮĐĞŽĨƉƌĂLJĞƌ͘,ĞƌĞ͕ǁŚĞƌĞƟŵĞŝƐŶŽƚŵĞĂƐƵƌĞĚ ĂƉƌŽƉŝĞƵŶŝŝ ĚĞĂůƜŝŝ ƕŝ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĚĞƵŵŶĞnjĞƵƕŝ ŝŶŵŽŵĞŶƚƐĂŶĚŵŝŶƵƚĞƐ͕ďƵƚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝŶŵĂƚĞƌŝĂů ŶĞĐŽŶƕƟĞŶƟnjĞĂnjĉĐĉƐƵŶƚĞŵŵĉĚƵůĂƌĞĂůĞdƌƵƉƵ - ǀĂůƵĞƐ͕ƚŚĞƉƌĂLJĞƌĂŶĚŽīĞƌŝŶŐƚŚĂƚǁĞĐŽŶǀĞLJŝŶƚŚŝƐ ůƵŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕ƕŝƐƵĨĞƌŝŵƐĂƵŶĞďƵĐƵƌĉŵ͕ĮĞĐĂƌĞŠŶ ƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌƵƐĂŶĚĨŽƌƚŚĞŽƚŚĞƌƐďƌŝŶŐƵƐĐůŽƐĞƌŽŶĞ ƉĂƌƚĞƕŝĐƵƚŽƜŝŠŵƉƌĞƵŶĉ͘ ƚŽĂŶŽƚŚĞƌĂŶĚĂůůŽĨƵƐƚŽ'ŽĚĂŶĚŵĂŬĞƵƐĂǁĂƌĞ ^ĨąŶƚƵůDĂƐůƵĞƐƚĞdĂŝŶĂĐĂƌĞĂĐĐĞŶƚƵĞĂnjĉƌƵŐĉ - ƚŚĂƚǁĞĂƌĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞŽĚLJŽĨŚƌŝƐƚĂŶĚƐƵīĞƌ ĐŝƵŶĞĂ͘ ^ƵŶƚ ƐĉǀąƌƕŝƚĞ ƵŶ ŶƵŵĉƌ ĚĞ ϳ ƌƵŐĉĐŝƵŶŝ ĂŶĚƌĞũŽŝĐĞĞǀĞƌLJŽŶĞŽĨƵƐĂŶĚĂůůƚŽŐĞƚŚĞƌƚŽŽ͘ ĚĞ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ Ă ƵŶƚĚĞůĞŵŶƵůƵŝ͕ ϳ ĐŝƟƌŝ ĚŝŶ dŚĞ,ŽůLJhŶĐƟŽŶŝƐƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƚŚĂƚĞŵƉŚĂƐŝƐĞƐ ƉŝƐƚŽůĞůĞ^ĮŶƜŝůŽƌƉŽƐƚŽůŝ͕ϳĐŝƟƌŝĚŝŶǀĂŶŐŚĞ - ƚŚĞƉƌĂLJĞƌ͘ϳƉƌĂLJĞƌƐĨŽƌďůĞƐƐŝŶŐƚŚĞŽŝů͕ϳƌĞĂĚŝŶŐƐ ůŝŝ͕ϳƌƵŐĉĐŝƵŶŝŵĂƌŝĚĞĚĞnjůĞŐĂƌĞĂƉĉĐĂƚĞůŽƌƕŝĂ ĨƌŽŵƚŚĞƉŝƐƚůĞƐŽĨƚŚĞƉŽƐƚůĞƐ͕ϳƌĞĂĚŝŶŐƐĨƌŽŵ ŶĞƉƵƟŶƜĞůŽƌ͕ ƉƌĞĐƵŵ ƕŝ ϳ ƵŶŐĞƌŝ ĐƵ ƵŶƚĚĞůĞŵŶ ƚŚĞ 'ŽƐƉĞůƐ͕ ϳ ŐƌĞĂƚ ƉƌĂLJĞƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨŽƌŐŝǀĞŶĞƐƐ ƐĮŶƜŝƚ͘ ^ƚĉƌƵŝƌĞĂ ŠŶ ƐĨąŶƚĂ ůĞĐƚƵƌĉ ƕŝ ŠŶ ĂĐƚĞůĞ ŽĨ ƐŝŶƐ ĂŶĚ ĂďƐŽůǀŝŶŐ ŽĨ ŚĞůƉůĞƐƐŶĞƐƐ ĂŶĚ ϳ ŽŝŶƚ - ƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůĞ͕ ĂƌĂƚĉ ƉĞƌƐĞǀĞƌĞŶƜĂ  ƕŝ ƌŽĂĚĞůĞ Ğŝ ŵĞŶƚƐǁŝƚŚŚŽůLJŽŝůĂƌĞĐĞůĞďƌĂƚĞĚ͘dŚĞŝŶƐŝƐƚĞŶĐĞ ĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĞƐƚĞƐƵƉŽƌƚĂůƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝŠŶŝƐĞƌŝĐĂůƵŝ ŽŶƚŚĞŚŽůLJƌĞĂĚŝŶŐƐĂŶĚƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůĂĐƚƐƐŚŽǁƐ ,ƌŝƐƚŽƐ͘^ĨąŶƚƵůDĂƐůƵĞƐƚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚƵůǀŝŶĚĞĐĉ - ŝƚƐƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶĐĞĂŶĚƌĞƐƵůƚƐǁŚĞŶŝƚŝƐĂďĂƐŝƐŽĨ ƚŽƌƕŝĚĂƌƵůŝƐĞƌŝĐŝŝĚĞĐĂƌĞƉƵƚĞŵďĞŶĞĮĐŝĂŽƌŝ ƉƌĂLJĞƌŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚŽĨŚƌŝƐƚ͘dŚĞ,ŽůLJhŶĐƟŽŶŝƐ ĚĞĐąƚĞŽƌŝĂǀĞŵŶĞǀŽŝĞĚĞŵąŶŐąŝĞƌĞ͘ĂĐĉŠŶ ƚŚĞŚĞĂůŝŶŐƚƌĞĂƚŵĞŶƚĂŶĚŐŝŌŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ǁŚŝĐŚ ƚƌĂĚŝƜŝĂĂƉƵƐĞĂŶĉ͕ŠŶŵĞĚŝƵůŠŶĐĂƌĞƕŝŶŽŝǀŝĞƜƵŝŵ͕ ǁĞĐĂŶďĞŶĞĮƚŽĨǁŚĞŶĞǀĞƌǁĞŶĞĞĚĐŽŵĨŽƌƚ͘/ĨŝŶ ĂĐĞĂƐƚĉdĂŝŶĉĞƐƚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĉĚŽĂƌĐĂŵąŶŐąŝĞƌĞ ƚŚĞtĞƐƚĞƌŶƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚǁĞůŝǀĞ ĞdžƚƌĞŵĉ; ĞdžƚƌĞŵĂŽŶĐƟŽ Ϳ͕ŽƵůƟŵĉůƵĐƌĂƌĞƐĂĐƌĂ - ŝŶ͕ƚŚŝƐ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŝƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞĚŽŶůLJĂƐĞdžƚƌĞŵĞ ŵĞŶƚĂůĉĂŝƐĞƌŝĐŝŝƉĞŶƚƌƵĐĞůĐĞƐĞƉƌĞŐĉƚĞƕƚĞƐĉ ĐŽŵĨŽƌƚ ;ĞdžƚƌĞŵĂ ŽŶĐƟŽͿ ͕ ĂƐ Ă ůĂƐƚ ƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂů ƚƌĞĂĐĉƐƉƌĞǀĞƕŶŝĐŝĞ͕ŠŶŝƐĞƌŝĐĂŶŽĂƐƚƌĉZĉƐĉƌŝƚĞĂ- ǁŽƌŬŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚĨŽƌƚŚĞŽŶĞǁŚŽŝƐĂďŽƵƚƚŽƉĂƐƐ Ŷĉ͕ƉƵƚĞŵƐĉŶĞďƵĐƵƌĉŵĚĞĞĂĚĞĮĞĐĂƌĞĚĂƚĉ͕ĐĂ ĂǁĂLJ͕ŝŶŽƵƌĂƐƚĞƌŶŚƵƌĐŚǁĞĐĂŶĞŶũŽLJŝƚĞĂĐŚ ĚĂƌĂůŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ĂƕĂĐƵŵŶĞŠŵƉĉƌƚĉƕŝŵƉĞƌƉĞƚƵƵ ƟŵĞ͕ĂƐĂŐŝŌŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ũƵƐƚĂƐǁĞĚŽǁŝƚŚĂůů ĚŝŶĚĂƌƵƌŝůĞĐĞůŽƌůĂůƚĞ^ĮŶƚĞdĂŝŶĞƉĞĐĂƌĞůĞĞǀŽĐĉ ƚŚĞŐŝŌƐŽĨƚŚĞŽƚŚĞƌ,ŽůLJ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƐǁŚŝĐŚŽƵƌ ŵŝŶƵŶĂƚĐŽůŝŶĚĂŶŽĂƐƚƌĉĚĞĂĐĂƐĉ͘ hŶĞdžĞŵƉůƵŠŶ ĐĂƌŽůƐ Ăƚ ŚŽŵĞ ǁŽŶĚĞƌĨƵůůLJ ĞǀŽŬĞ͘ KŶĞ ĞdžĂŵƉůĞ ĂĐĞƐƚƐĞŶƐĞƐƚĞƕŝĂĐĞĂƐƚĉƐƚƌĉǀĞĐŚĞǀĂƌŝĂŶƚĉĚŝŶ ŝŶƚŚŝƐƐĞŶƐĞŝƐƚŚŝƐĂŶĐŝĞŶƚǀĞƌƐŝŽŶƚĂŬĞŶĨƌŽŵŽƵƌ ŵŝƐƚĂŐŽŐŝĂŶŽĂƐƚƌĉƉŽƉƵůĂƌĉ͕ƉĞĐĂƌĞĂŵĐƵůĞƐͲŽ ĨŽůŬŵLJƐƚĂŐŽŐLJ͕ǁŚŝĐŚ/ŚĞĂƌĚŝŶŵLJŶĂƟǀĞǀŝůůĂŐĞ͕ ĚŝŶƐĂƚƵůŵĞƵŶĂƚĂů͕ŠŶĐĂƌĞĚĂƌƵƌŝůĞdĂŝŶĞůŽƌĚĞ ŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞŐŝŌƐŽĨƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƐŽĨŝŶŝƟĂƟŽŶƐ ŝŶŝƜŝĞƌĞŠƕŝĂƌĂƚĉŠŶƚąŝĞƚĂƚĞĂnjŝĚŝƚŽĂƌĞ͗ ƐŚŽǁƚŚĞŝƌĞĚŝĨLJŝŶŐƉƌŝŽƌŝƚLJ͗

ͣ>ĂŵĂƐĉƌŽƚƵŶĚĉ͕ ͞ƚƚŚĞƌŽƵŶĚƚĂďůĞ͕ ZĞĨƌĞŶ͗ ŽĂŵŶĞ͕ůĞŽƌ ͕ ZĞĨƌĂŝŶ͗ ĚĞĂƌ>ŽƌĚ ͕ dƌŝĚŽŵŶŝĚĞĂĐĞŝŵĂƌŝ dŚƌĞĞŐƌĞĂƚŵĞŶ ĞĂƵƕŝůŝďŽǀĞƐĐ͕ ƌŝŶŬĂŶĚƚĂůŬ͕ ĂƌĞƐƵŶƚŵĂŝŵĂƌŝ͘ tŚŽŝƐƚŚĞŐƌĞĂƚĞƐƚ͘ 'ƌąƵͲƕŝĐƵǀąŶƚĂ͗ dŚĞǁŚĞĂƚƐĂŝĚ͗ դWŽƚƐĉĮƵŵĂŝŵĂƌĞ /ĐĂŶďĞŐƌĞĂƚĞƌ ĞǀŽŝĂŵąŶĚŽŝ͕ dŚĂŶLJŽƵďŽƚŚ͕ ĉĚŝŶŵŝŶĞͲƕŝĨĂĐ ĞĐĂƵƐĞƚŚĞLJŵĂŬĞ

14 numărul 4/2011 /ĐŽĂŶĂ EĂƕƚĞƌŝŝ ŽŵŶƵůƵŝĚŝŶŝĐŽ - ŶŽƐƚĂƐƵů ďŝƐĞƌŝĐŝŝ ƉĂƌŽŚŝĞŝ ŽƌƚŽĚŽ - džĞ ƌŽŵąŶĞ ĚŝŶ ŽƉĞŶŚĂŐĂͮ /ĐŽŶ ŽĨ EĂƟǀŝƚLJŽĨƚŚĞ >ŽƌĚ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝĐŽŶŽƐƚĂƐŝƐŽĨƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽͲ ĚŽdžWĂƌŝƐŚĐŚƵƌĐŚ ŝŶŽƉĞŶŚĂŐĞŶ ŽůĂĐƕŝƉƌŝŶŽƐ͘ ƌĞĂĚĨƌŽŵŵĞ͖ sŝŶƵͲƕŝĐƵǀąŶƚĂ͗ dŚĞǁŝŶĞƐĂŝĚ͗ դWŽƚƐĉĮƵŵĂŝŵĂƌĞ /ĐĂŶďĞŐƌĞĂƚĞƌ ĞǀŽŝĂŵąŶĚŽŝ͕ dŚĂŶLJŽƵďŽƚŚ͕ ĉĚŝŶŵŝŶĞͲƕŝĨĂĐ ͚ĐĂƵƐĞ/ŚĞůƉ͚Ğŵ ^ůƵũďĞͲŶďŝƐĞƌŝĐŝ͘ ŚĂǀĞƐĞƌǀŝĐĞƐŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐ͘ DŝƌƵͲƕŝĐƵǀąŶƚĂ͗ dŚĞŵLJƌƌŚƐĂŝĚ͗ դWŽƚƐĉĮƵŵĂŝŵĂƌĞ /ĐĂŶďĞŐƌĞĂƚĞƌ ĞǀŽŝĂŵąŶĚŽŝ͕ dŚĂŶLJŽƵďŽƚŚ͕ ĉĚŝŶŵŝŶĞͲƕŝĨĂĐ ͚ĂƵƐĞ/ŚĞůƉ͚Ğŵ ŝŶƉĉŐąŶŝ͕ĐƌĞƕƟŶŝ͟ Ϯ͘ ƚƵƌŶƉĂŐĂŶƐŝŶƚŽŚƌŝƐƟĂŶƐ͘ Ϯ hŶĞŽƌŝ͕ŠŶĂƌŐƵŵĞŶƚĂƜŝĂŵŝƌƵůƵŝĚŝŶĐŽůŝŶĚĂƌŽŵą - ^ŽŵĞƟŵĞƐ͕ ƚŚĞ ĂƌŐƵŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵLJƌƌŚ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞĂƐĐĉƐĞƉŽŵĞŶĞƕƚĞƕŝdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵ͗ͣĉ ZŽŵĂŶŝĂŶ ĐĂƌŽůƐ ŵĞŶƟŽŶƐ ƚŚĞ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞŶͲĂƕĮĞƵͬEŝĐŝŶƵĂƌŵĂŝĮƌĞͬEŝĐŝŽŵŝƌƵŝƌĞͬ ,ŽůLJhŶĐƟŽŶ͗͞/Ĩ/ǁĞƌĞŶŽƚͬEĞŝƚŚĞƌĂŶŽŝŶƟŶŐĂŶĚ EŝĐŝŽŵĉƐůƵŝƌĞ͘͘͘͟ ϯ͘ĞĐŝ͕ĚĂƌƵůŝƐĞƌŝĐŝŝĞƐƚĞĚĂƌƵů ŚĞĂůŝŶŐǁĞƌĞ͙͟ ϯ ůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ŝĂƌĐĞůŵĂŝŵĂƌĞƕŝƐĨąŶƚĚĂƌƉĞĐĂƌĞ dŚƵƐ͕ƚŚĞŐŝŌŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚŝƐƚŚĞŐŝŌŽĨ'ŽĚĂŶĚ ƵŵŶĞnjĞƵ Ŷŝ ůͲĂ ůĉƐĂƚ ĞƐƚĞ ǀŝĂƜĂ ĂĐĞĂƐƚĂ ƉĉŵąŶ - ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ŚŽůŝĞƐƚ ŐŝŌ ƚŚĂƚ 'ŽĚ ŐĂǀĞ ƚĞĂƐĐĉ͕ƉąƌŐĉĂǀŝĞƜŝŝǀĞƕŶŝĐĞ͕ĐĂƌĞƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉƕŝ ƵƐŝƐƚŚĞĞĂƌƚŚůLJůŝĨĞ͕ƚŚĞĮƌƐƚĨƌƵŝƚŽĨƚŚĞĞƚĞƌŶĂů ƐĞ ŠŶŶŽŝĞƕƚĞ͕ ƉƌŝŶ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ ŵƵůƚŽƌĂ͕ ŠŶ ƐůƵũŝƌĞĂ ůŝĨĞ͕ ƉƌĞƐĞƌǀĞĚ ĂŶĚ ƌĞŶĞǁĞĚ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉƌĂLJĞƌ ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵ͕ĚĂƌƕŝŠŶƐůƵũŝƌĞĂƕŝŠŶŐƌŝũŝƌĞĂƐĞŵĞ - ŽĨ ŵĂŶLJ ƉĞŽƉůĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĐĞůĞďƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůLJ ŶƵůƵŝŶŽƐƚƌƵĂŇĂƚŠŶƐƵĨĞƌŝŶƜĉƕŝĐĉƵƚĂƌĞĚĞƐŝŶĞ͘ hŶĐƟŽŶ͕ĂƐǁĞůůĂƐŝŶƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞĂŶĚĐĂƌĞĨŽƌŽƵƌ ĨĞůůŽǁďĞŝŶŐŝŶĚŝƐƚƌĞƐƐĂŶĚƐĞĂƌĐŚŝŶŐŽŶĞƐĞůĨ͘ WƌĞĂŝƵďŝƜŝŝŵĞŝ͕ ŵĂǀƵƚƵŶĂŶďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚ͕ďŽŐĂƚŠŶĞǀĞŶŝŵĞŶ - ĞůŽǀĞĚĨĂŝƚŚĨƵů͕ ƚĞƕŝĨƌƵŵŽĂƐĞůƵĐƌĉƌŝŵŝƐŝŽŶĂƌĞ͘ŝŶƚƌĞĂĐĞƐƚĞĂĂƕ tĞŚĂĚĂďůĞƐƐĞĚLJĞĂƌ͕ƌŝĐŚŝŶĞǀĞŶƚƐĂŶĚďĞĂƵƟ - ĚŽƌŝƐĉŵĞŶƜŝŽŶĞnjƚĂďĉƌĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚĉĚĞĞŶƚƌƵůĚĞ ĨƵů ŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJ ǁŽƌŬƐ͘ / ǁŽƵůĚ ůŝŬĞ ƚŽ ŵĞŶƟŽŶ ƚŚĞ ƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ĂůĞƉŝƐĐŽ - ĐĂŵƉŽƌŐĂŶŝƐĞĚďLJƚŚĞ ^ĂŝŶƚ^ƚĞǀĞŶƚŚĞ'ƌĞĂƚ LJŽƵƚŚ ƉŝĞŝŶŽĂƐƚƌĞ͕ŠŶůƵŶĂŝƵůŝĞ͕ůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ ĐĞŶƚƌĞŽĨŽƵƌĚŝŽĐĞƐĞ͕ŝŶ:ƵůLJ͕ĂƚdŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ƐƵď ŐĞŶĞƌŝĐƵů͗ &ĂŵŝůŝĂ ĐƌĞƕƟŶĉ͕ ďƵĐƵƌŝĂ ĮƌĞĂƐĐĉ ƵŶĚĞƌƚŚĞŵŽƩŽ ŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJ͕ƚŚĞŶĂƚƵƌĂůũŽLJŽĨ ĂǀŝĞƜŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ ͕ƵŶĚĞĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚĂĚŽůĞƐĐĞŶƜŝ͕ ƚŚĞůŝĨĞŝŶŚƌŝƐƚ ͕ǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŽĨƚĞĞŶĂŐĞƌƐ͕ ƟŶĞƌŝ ƕŝ ĨĂŵŝůŝŝ ƟŶĞƌĞ͕ ŠŶƐŽƜŝƚĞ ĚĞ ĐŽƉŝŝŝ ůŽƌ͕ ĚŝŶ LJŽƵŶŐŵĞŶĂŶĚǁŽŵĞŶĨƌŽŵ^ǁĞĚĞŶ͕EŽƌǁĂLJĂŶĚ ^ƵĞĚŝĂ͕ EŽƌǀĞŐŝĂ ƕŝ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ ^ͲĂƵ ƐƚĂďŝůŝƚ͕ ĐƵ ĞŶŵĂƌŬ͕ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ďLJ ƚŚĞŝƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ͘ KŶ ƚŚŝƐ ĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͕ĨƌƵŵŽĂƐĞůĞŐĉƚƵƌŝĚĞƐƵŇĞƚƕŝĐŽŶƚĂĐ - ŽĐĐĂƐŝŽŶ͕ ďĞĂƵƟĨƵů ĨƌŝĞŶĚůLJ ƌĞůĂƟŽŶƐ ǁĞƌĞ ĞƐƚĂď - ƚĞŠŶƚƌĞŶŽŝƕŝĐĞŝƉĞĐĂƌĞŝͲĂŵŠŶƚąůŶŝƚŠŶƜĂƌĉ͕ŝĂƌ ůŝƐŚĞĚďĞƚǁĞĞŶƵƐĂŶĚƚŚŽƐĞǁŚŽŵǁĞŵĞƚŝŶƚŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵƵůĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐĂůƚĂďĞƌĞŝ;^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ ĐŽƵŶƚƌLJ͕ǁŚŝůĞƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůƉƌŽŐƌĂŵŵĞŽĨƚŚĞĐĂŵƉ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ ŠŶ ĐŽŵƵŶ͕ ƐƉŽǀĞĚĂŶŝĂ ƕŝ ĐŽŶǀŽƌďŝƌŝůĞ ;ƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͕ĐŽŵŵŽŶƉƌĂLJĞƌ͕ĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶĂŶĚ ĐƵĚƵŚŽǀŶŝĐŝŝ͕ƉĞůĞƌŝŶĂũĞůĞůĂŵĉŶĉƐƟƌŝůĞĚŝŶnjŽŶĉͿ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨĂƚŚĞƌƐ ĐŽŶĨĞƐƐŽƌƐ͕ ƉŝůŐƌŝŵ - Ă ĨŽƐƚ ĐŽŶũƵŐĂƚ ĂƌŵŽŶŝŽƐ ĐƵ ĐĞů ƌĞĐƌĞĂƟǀ ;ĂƚĞůŝĞ - ĂŐĞƐƚŽƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŝŶƚŚĞƌĞŐŝŽŶͿǁĂƐŚĂƌŵŽ - ƌĞůĞ ĚĞ ĐƌĞĂƜŝĞ͕ ĚƌƵŵĞƜŝŝůĞ͕ ǀŝnjŝƚĞůĞ ůĂ ŽďŝĞĐƟǀĞůĞ ŶŝŽƵƐůLJĐŽŵďŝŶĞĚǁŝƚŚĞŶƚĞƌƚĂŝŶŝŶŐ;ǁŽƌŬƐŚŽƉƐŽĨ ĐƵůƚƵƌĂůĞƕŝƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞĚŝŶnjŽŶĉ͕ũŽĐƵƌŝůĞƐƉŽƌƟǀĞͿ͘ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ƚƌŝƉƐ͕ǀŝƐŝƚƐƚŽƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚƚƌĂĚŝƟŽŶĂů dŽƚŽĚĂƚĉ͕ƉĞůĞƌŝŶĂũƵůĐƵƉƌĞŽƜŝŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝ ƉŽŝŶƚƐŝŶƚŚĞƌĞŐŝŽŶ͕ƐƉŽƌƚŐĂŵĞƐͿ͘ƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ͕ ĚŝŶ ƜĉƌŝůĞ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚ ůĂ ƐĨąƌƕŝƚƵů ůƵŶŝŝ ƚŚĞ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƉƌŝĞƐƚƐ ĂŶĚ ĨĂŝƚŚĨƵů ĨƌŽŵ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞĚĞĞŶƚƌƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũ ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐ ƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ŽƌŐĂŶŝƐĞĚĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨ ŶƟƉĂ ĂůĞƉĂƌŚŝĞŝŶŽĂƐƚƌĞ͕ůĂďŝƐĞƌŝĐŝůĞƕŝŵĉŶĉƐƟ - ^ĞƉƚĞŵďĞƌďLJƚŚĞĞŶƚƌĞŽĨƉŝůŐƌŝŵĂŐĞŽĨ ^ĂŝŶƚWŝŽƵƐ ƌŝůĞĚŝŶZŽŵąŶŝĂ͕ŠŶĐƵŶƵŶĂƚĚĞŠŶƚąůŶŝƌĞĂĐƵWƌĞĂ - ŶƟƉĂ ŽĨŽƵƌĞƉĂƌĐŚLJ͕ǁĂƐĐƌŽǁŶĞĚďLJŽƵƌĞŶĐŽƵŶ - ĨĞƌŝĐŝƚƵůŶŽƐƚƌƵWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŶĞͲĂŠŶƚĉƌŝƚ ƚĞƌǁŝƚŚŽƵƌWĂƚƌŝĂƌĐŚĂŶŝĞů͕ǁŚŽƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚƵƐ ƐƵŇĞƚĞƕƚĞƕŝŶĞͲĂĂĚƵƐŵƵůƚĞďƵĐƵƌŝŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͘ ƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJĂŶĚďƌŽƵŐŚƚƵƐŵƵĐŚƐƉŝƌŝƚƵĂůũŽLJ͘

16 numărul 4/2011 ƵĂũƵƚŽƌƵůDŝůŽƐƟǀƵůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂϰͲϲ &ƌŽŵϰʹϲDĂLJϮϬϭϮ͕ǁĞƐŚĂůůŽƌŐĂŶŝƐĞ͕ďLJ'ŽĚ͛Ɛ ŵĂŝϮϬϭϮ͕ǀŽŵŽƌŐĂŶŝnjĂŠŶƚąůŶŝƌĞĂŐĞŶĞƌĂůĉĐƵƟŶĞ - ŐƌĂĐĞ͕ƚŚĞŐĞŶĞƌĂůŵĞĞƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞ ƌŝŝĚŝŶĞƉŝƐĐŽƉŝĂŶŽĂƐƚƌĉ͕ĐƵƚĞŵĂ͗ dŝŶĞƌĞƜĞĂĐĂƌĞ ŽĨ ŽƵƌ ĚŝŽĐĞƐĞ͕ ŽŶ ƚŚĞ ƚŚĞŵĞ͗ dŚĞ LJŽƵƚŚ ǁŚŝĐŚ ĂůŝŶĉ͘'ƌŝũĂƟŶĞƌŝůŽƌĨĂƜĉĚĞĐĞŝŠŶƐƵĨĞƌŝŶƜĉ͕ŠŶƚƌͲƵŶ ĐŽŵĨŽƌƚƐ͘ ĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĨŽƌ ƚŚŽƐĞ ŝŶ ůŽĐƉŝƚŽƌĞƐĐĚŝŶŶŽƌĚƵůĂŶĞŵĂƌĐĞŝ͕ŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂ ĚŝƐƚƌĞƐƐ ͕ ŝŶ Ă ƉŝĐƚƵƌĞƐƋƵĞ ƉůĂĐĞ ŝŶ ƚŚĞ EŽƌƚŚ ŽĨ ŽƌĂƕĞůŽƌ /ŬĂƐƚ ƕŝ ĂƌŚƵƐ͕ ŠŶƚƌͲƵŶ ĐŽŵƉůĞdž ƐƉĞĐŝĂů ĞŶŵĂƌŬ͕ ĐůŽƐĞ ƚŽ /ŬĂƐƚ ĂŶĚ ĂƌŚƵƐ ĐŝƟĞƐ͕ ŝŶ Ă ĂŵĞŶĂũĂƚƉĞŶƚƌƵĂƐƞĞůĚĞŠŶƚąůŶŝƌŝĐƵƟŶĞƌŝŝ͘WĞůĞ - ĐŽŵƉůĞdžƐƉĞĐŝĂůůLJĂƌƌĂŶŐĞĚĨŽƌƐƵĐŚŵĞĞƟŶŐƐǁŝƚŚ ƌŝŶĂũƵů ƚĞŵĂƟĐ ĚĞ ĂŶƵů ǀŝŝƚŽƌ Ž ƐĉͲů ŽƌŐĂŶŝnjĉŵ ůĂ ƚŚĞLJŽƵƚŚ͘EĞdžƚLJĞĂƌǁĞƐŚĂůůŽƌŐĂŶŝƐĞƚŚĞƚŚĞŵĂƚ - ŠŶĐĞƉƵƚƵůůƵŶŝŝŝƵŶŝĞ͕ŠŶ'ƌĞĐŝĂ͘&ŝŝŶĚ ŶƵůŽŵĂŐŝĂů ŝĐƉŝůŐƌŝŵĂŐĞĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨ:ƵŶĞ͕ŝŶ'ƌĞĞĐĞ͘ Ăů^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵƕŝĂůŠŶŐƌŝũŝƌŝŝďŽůŶĂǀŝůŽƌ ͕ĚĞĚĂƚĂ ,ĂǀŝŶŐďĞĞŶƚŚĞ ,ŽŵĂŐĞzĞĂƌŽĨƚŚĞ,ŽůLJhŶĐƟŽŶ ĂĐĞĂƐƚĂ͕ ǀŽŵ ŵĞƌŐĞ ƉĞ ƵƌŵĞůĞ ^ĮŶƜŝůŽƌ ƉŽƐƚŽůŝ ĂŶĚ>ŽŽŬŝŶŐĂŌĞƌƚŚĞ^ŝĐŬ͕ ƚŚŝƐƟŵĞǁĞƐŚĂůůǁĂůŬ ƕŝ ĂůĞ ďŝŶĞĐƵŶŽƐĐƵƜŝůŽƌ ^ĮŶƜŝ ƚĂƵŵĂƚƵƌŐŝ͕ ǀŝŶĚĞ - ŝŶƚŚĞĨŽŽƚƐƚĞƉƐŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞƐĂŶĚŽĨƚŚĞ ĐĉƚŽƌŝĚŝŶůĂĚĂ͗^ƉŝƌŝĚŽŶĂůdƌŝŵŝƚƵŶĚĞŝ͕EĞĐƚĂƌŝĞ ǁĞůůͲŬŶŽǁŶŚĞĂůĞƌƐĂŝŶƚƐĨƌŽŵ'ƌĞĞĐĞ͗^ƉLJƌŝĚŽŶŽĨ ĚŝŶŐŚŝŶĂ͕WĂƚĂƉŝĞ͕/ŽĂŶZƵƐƵůƕŝĂůƜŝƐĮŶƜŝĐĂƌĞĂƵ dƌŝŵŝƚƵŶĚĂ͕EĞŬƚĂƌŝŽƐŽĨĞŐŝŶĂ͕WĂƚĂƉŝŽƐ͕:ŽŚŶƚŚĞ ŽĚƌĉƐůŝƚ͕ĂƵƉĉƟŵŝƚ͕ƐͲĂƵŶĞǀŽŝƚƕŝƐͲĂƵƉƌŽƐůĉǀŝƚŠŶ ZƵƐƐŝĂŶĂŶĚŽƚŚĞƌƐĂŝŶƚƐǁŚŽǁĞƌĞďŽƌŶ͕ƐƵīĞƌĞĚ͕ ĂĐĞƐƚĞƐƚƌĉǀĞĐŚŝƜŝŶƵƚƵƌŝĐƌĞƕƟŶĞ͘ ǁŽƌŬĞĚ ĂŶĚ ƉƌĂLJĞĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ŚƌŝƐƟĂŶ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ sĉĚŽƌĞƐĐƐĉƉĞƚƌĞĐĞƜŝŠŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞ^ĮŶƚĞůĞ^ĉƌďĉ - ǁŽƌůĚ͘ ƚŽƌŝĐƵƉĂĐĞƕŝĨŽůŽƐĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐŝĂƌŶƵůEŽƵƐĉŶĞ /ǁŝƐŚLJŽƵƚŽƉĂƐƐƚŚĞ,ŽůLJ&ĞĂƐƚƐŝŶƉĞĂĐĞĂŶĚƐƉŝƌ - ĮĞƚƵƚƵƌŽƌďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚƕŝƐƉŽƌŶŝĐ͊&ŝĞĐĂ,ƌŝƐƚŽƐ ŝƚƵĂůĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞĂŶĚŚĂǀĞĂEĞǁzĞĂƌďůĞƐƐĞĚĂŶĚ ŽŵŶƵůƐĉŶĞŠŵƉĉƌƚĉƕĞĂƐĐĉŠŶƚŽĂƚĉǀƌĞŵĞĂ,ĂƌƵů ĨƌƵŝƞƵů͊DĂLJŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ>ŽƌĚ͕ŐŝǀĞƵƐ,ŝƐŐƌĂĐĞĂŶLJ ^ĉƵƕŝƐĉďŝŶĞĐƵǀąŶƚĞnjĞŠŵƉƌĞƵŶĉͲǀŝĞƜƵŝƌĞĂŶŽĂƐ - ƟŵĞĂŶĚďůĞƐƐŽƵƌůŝǀŝŶŐŽŶƚŚĞƉĂƚŚƚŽƐĂůǀĂƟŽŶ ƚƌĉƉĞĐĂůĞĂŵąŶƚƵŝƌŝŝ͕ƐĉǀĞƌƐĞƉĞƐƚĞƌĉŶŝůĞŶŽĂƐƚƌĞ ĂŶĚƉŽƵƌƚŚĞŽŝůŽĨĐŽŵĨŽƌƚĂŶĚƚŚĞƐƚƌŽŶŐǁŝŶĞŽĨ ĐĂƵŶ^ĂŵĂƌŝŶĞĂŶŵŝůŽƐƟǀƵŶƚĚĞůĞŵŶƵůŵąŶŐąŝĞƌŝŝ ƚŚĞĚŝǀŝŶĞůŽǀĞŽǀĞƌŽƵƌǁŽƵŶĚƐũƵƐƚůŝŬĞƚŚĞ'ŽŽĚ ƕŝǀŝŶƵůƚĂƌĞĂůĚƵŵŶĞnjĞŝƕƟŝŝƵďŝƌŝ͊ ^ĂŵĂƌŝƚĂŶ͊

ůǀŽƐƚƌƵĚĞƚŽƚďŝŶĞůĞǀŽŝƚŽƌƕŝ zŽƵƌǁĞůůͲǁŝƐŚĞƌĂůǁĂLJƐƉƌĂLJŝŶŐƚŽ'ŽĚ͕ ƉƵƌƵƌĞĂƌƵŐĉƚŽƌĐĉƚƌĞŽŵŶƵů͕

ΏƉŝƐĐŽƉƵůDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ ΏŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ

EŽƚĞ EŽƚĞƐ ϭ͘ DŝŶĞŝƵůƉĞĚĞĐĞŵďƌŝĞ ͕ĚŝƚƵƌĂ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝŝďůŝĐƕŝĚĞDŝƐŝƵŶĞĂů ϭ͘ DĞŶĂŝŽŶĨŽƌĞĐĞŵďĞƌ ͕WƵďůŝƐŚŝŶŐ,ŽƵƐĞŽĨƚŚĞŝďůĞĂŶĚDŝƐƐŝŽŶ ŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϮϬϬϱ͕Ɖ͘ϰϯϳ͘ /ŶƐƟƚƵƚĞŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚ͕ƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ϮϬϬϱ͕Ɖ͘ϰϯϳ Ϯ͘DĂĐĂƌŝĞDĂƌŝƵƐͲĂŶƌĉŐŽŝ͕ >Ğƌ^ĨąŶƚĉDĉƌŝĞ͘ŽůŝŶĚĞĚĞƉĞǀĉŝ - Ϯ͘DĂĐĂƌŝĞDĂƌŝƵƐͲĂŶƌĉŐŽŝ͕ >Ğƌ^ĨąŶƚĉDĉƌŝĞ͘ŽůŝŶĚĞĚĞƉĞǀĉŝůĞ ůĞfŝďůĞƕƵůƵŝ ͕ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ϮϬϬϱ͕ŽůŝŶĚĂŶƌ͘ϮϬϮ͕ůŽĐ͘^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ũƵĚ͘ fŝďůĞƕƵůƵŝ ͕ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ ϮϬϬϱ͕ ĂƌŽů ŶŽ͘ ϮϬϮ͕ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ ůŽĐĂůŝƚLJ͕ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ƉƉ͘ϮϳϵͲϮϴϬ͘ ŝƐƚƌŝƜĂEĉƐĉƵĚŽƵŶƚLJ͕ƉƉ͘ϮϳϵͲϮϴϬ͘ ϯ͘^ĂďŝŶs͘ƌĉŐŽŝ͕ ϯϬϯĐŽůŝŶĚĞĐƵƚĞdžƚƕŝŵĞůŽĚŝĞ ͕ƌĂŝŽǀĂ͕ϭϵϯϭ͕ŽůŝŶ - ϯ͘^ĂďŝŶs͘ƌĉŐŽŝ͕ ϯϬϯĐĂƌŽůƐǁŝƚŚůLJƌŝĐƐĂŶĚƚƵŶĞƐ ͕ƌĂŝŽǀĂ͕ϭϵϯϭ͕ ĚĂŶƌ͘ϭϵϯ͕ůŽĐ͘WĞƚƌĞŶŝ͕ũƵĚ͘,ƵŶĞĚŽĂƌĂ͕Ɖ͘ϭϴϯ͘ ĂƌŽůϭϵϯ͕WĞƚƌĞŶŝůŽĐĂůŝƚLJ͕,ƵŶĞĚŽĂƌĂŽƵŶƚLJ͕Ɖ͘ϭϴϯ͘

CandelaNordului 17 Pastorală la Învierea Domnului: „Dimensiunea Pascală a vieții” Easter Pastoral Letter: “Paschal Dimension of Life”

† Macarie ŝŶŚĂƌƵůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ƉŝƐĐŽƉĂůƌŽŵąŶŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕WƌĞĂĐƵĐĞƌŶŝĐƵůƵŝĐůĞƌ͕WƌĞĂĐƵǀŝŽƐƵůƵŝĐŝŶ ŵŽŶĂŚĂůƕŝŝƵďŝƜŝůŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͕ƐĨąŶƚĉŠŵďƌĉƜŝƕĂƌĞĚĞWĂƕƚĞƕŝƐĂůƵƚƵůďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚ͗,ƌŝƐƚŽƐĂŠŶǀŝĂƚ͊ LJ'ŽĚ͛ƐŐƌĂĐĞ͕ ŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdž&ĂŝƚŚĨƵůŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕,ŽŶŽƵƌĂďůĞĐůĞƌŐLJ͕ŵŽŶŬƐĂŶĚďĞůŽǀĞĚĨĂŝƚŚĨƵů͕ŚŽůLJĞŵ - ďƌĂĐĞĂƚĂƐƚĞƌƟŵĞĂŶĚƚŚĞďůĞƐƐĞĚŐƌĞĞƟŶŐ͗ŚƌŝƐƚŝƐZŝƐĞŶ͊

/ƵďŝƜŝĨƌĂƜŝƕŝƐƵƌŽƌŝŠŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐĞů2ŶǀŝĂƚ͕ ĞůŽǀĞĚďƌŽƚŚĞƌƐĂŶĚƐŝƐƚĞƌƐŝŶƚŚĞZŝƐĞŶŚƌŝƐƚ͕ sĉŠŶƚąŵƉŝŶƕŝůĂĂĐĞĂƐƚĉƐĨąŶƚĉƕŝůƵŵŝŶŽĂƐĉƉƌĉnj - /ŐƌĞĞƚLJŽƵĂƚƚŚŝƐŚŽůLJďƌŝŐŚƚĐĞůĞďƌĂƟŽŶǁŝƚŚƉĂƐƚŽ - ŶƵŝƌĞƉƌŝŶĐƵǀąŶƚƉĂƐƚŽƌĂů͕ŠŶƚƌƵďƵĐƵƌŝĂƕŝůƵŵŝŶĂ ƌĂůǁŽƌĚƐ͕ŝŶƚŚĞũŽLJĂŶĚůŝŐŚƚŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ 2ŶǀŝĞƌŝŝ DąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ŝƌƵŝƚŽƌƵů ŵŽƌƜŝŝ ƕŝ ŽĨŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ^ĂǀŝŽƵƌ͕ĂŶĚsĂŶƋƵŝƐŚĞƌŽĨĚĞĂƚŚĂŶĚ ^ƚĉƉąŶƵů ǀŝĞƜŝŝ͘ ąƚ ĚĞ ŵŝŶƵŶĂƚ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝŵ ĂĐƵŵ DĂƐƚĞƌŽĨůŝĨĞ͘,ŽǁǁŽŶĚĞƌĨƵůǁĞĐŽŶĨĞƐƐƚŚĞƚƌƵƚŚ ĂĚĞǀĉƌƵů2ŶǀŝĞƌŝŝƉƌŝŶĐąŶƚĂƌĞĂƚƌŽƉĂƌƵůƵŝ^ĮŶƚĞůŽƌ ŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶŶŽǁƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐŚĂŶƚŽĨƚŚĞ WĂƕƟ͗ ͣ,ƌŝƐƚŽƐ Ă ŠŶǀŝĂƚ ĚŝŶ ŵŽƌƜŝ ĐƵ ŵŽĂƌƚĞĂ ƉĞ ƚƌŽƉĂƌŝŽŶŽĨƚŚĞ,ŽůLJĂƐƚĞƌ͗͞ŚƌŝƐƚŝƐƌŝƐĞŶĨƌŽŵ ŵŽĂƌƚĞĐĉůĐąŶĚƕŝĐĞůŽƌĚŝŶŵŽƌŵŝŶƚĞǀŝĂƜĉĚĉƌƵ - ƚŚĞĚĞĂĚƚƌĂŵƉůŝŶŐĚĞĂƚŚďLJĚĞĂƚŚĂŶĚŐŝǀŝŶŐůŝĨĞ ŝŶĚƵͲůĞ͘͟2ŶĂĐĞƐƚŝŵŶƉĂƐĐĂůƐĞĐŽŶĐĞŶƚƌĞĂnjĉƚŽĂƚĉ ƚŽƚŚŽƐĞŝŶƚŚĞŐƌĂǀĞƐ͘͟dŚŝƐWĂƐĐĂůŚLJŵŶĐŽŶĐĞŶ - ŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂ ǀĂŶŐŚĞůŝĞŝ ĚĉƚĉƚŽĂƌĞ ĚĞ ǀŝĂƜĉ͕ ƚŽĂƚĉ ƚƌĂƚĞƐĂůůƚŚĞƚĞĂĐŚŝŶŐŽĨƚŚĞůŝĨĞŐŝǀŝŶŐ'ŽƐƉĞů͕Ăůů

18 numărul 4/2011 ĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝŶĉĚĞũĚĞĂŶŽĂƐƚƌĉĚĞĮŝƕŝĮŝĐĞĂŝ2ŶǀŝĞƌŝŝ͘ ŽƵƌ ĨĂŝƚŚ ĂŶĚ ŚŽƉĞ ĂƐ ƐŽŶƐ ĂŶĚ ĚĂƵŐŚƚĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ͣ2ŶǀŝĂƚͲĂ,ƌŝƐƚŽƐƕŝǀŝĂƜĂƐƚĉƉąŶĞƕƚĞ͘2ŶǀŝĂƚͲĂ,ƌŝƐ - ZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶͣ͘ŚƌŝƐƚŝƐƌŝƐĞŶ͕ĂŶĚůŝĨĞƌĞŝŐŶƐ͘ŚƌŝƐƚ ƚŽƐ ƕŝ ŶŝĐŝ ƵŶ ŵŽƌƚ ŶƵ ĞƐƚĞ ŠŶ ŐƌŽĂƉĉ͖ Đĉ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ŝƐƌŝƐĞŶ͕ĂŶĚŶŽƚŽŶĞĚĞĂĚƌĞŵĂŝŶƐŝŶƚŚĞŐƌĂǀĞ͘&Žƌ ƐĐƵůąŶĚƵͲ^Ğ ĚŝŶ ŵŽƌƜŝ͕ ŠŶĐĞƉĉƚƵƌĉ ĐĞůŽƌ ĂĚŽƌŵŝƜŝ ŚƌŝƐƚ͕ďĞŝŶŐƌŝƐĞŶĨƌŽŵƚŚĞĚĞĂĚ͕ŚĂƐďĞĐŽŵĞƚŚĞ ^ͲĂ ĨĉĐƵƚ͟ ϭ͘ ů ŶĞ ĚĉƌƵŝĞƕƚĞ ǀŝĂƜĉ ƕŝ ůƵŵŝŶĉ͕ Ăƚąƚ ĮƌƐƚ ĨƌƵŝƚƐ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ĨĂůůĞŶ ĂƐůĞĞƉ͟ ϭ͘ ,Ğ ŶŽƵĉƕŝĐĞůŽƌĚƌĂŐŝĚĞĂĐĂƐĉƕŝĚĞƉƌĞƚƵƟŶĚĞŶŝ͕Đąƚ ŐŝǀĞƐƵƐůŝĨĞĂŶĚůŝŐŚƚ͕ďŽƚŚƚŽƵƐĂŶĚƚŽŽƵƌĚĞĂƌ ƕŝŵŽƕŝůŽƌƕŝƐƚƌĉŵŽƕŝůŽƌŶŽƕƚƌŝĐĂƌĞĂƕƚĞĂƉƚĉŠŶǀŝĞ- ŽŶĞƐĂƚŚŽŵĞĂŶĚĞǀĞƌLJǁŚĞƌĞ͕ďŽƚŚƚŽŽƵƌŐƌĂŶĚ - ƌĞĂĐĞĂĚĞŽďƕƚĞ͘ŝŶƉƌĞĂũŵĂŵŽƌŵąŶƚƵůƵŝƉƌŝĞ - ƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚƚŽŽƵƌĨŽƌĞƌƵŶŶĞƌƐǁŚŽĂƌĞǁĂŝƟŶŐĨŽƌ ƚĞŶƵůƵŝƐĉƵ>Ănjĉƌ͕ĐĞůŵŽƌƚĚĞƉĂƚƌƵnjŝůĞƕŝŠŶǀŝĂƚ͕ ƚŚĞƵŶŝǀĞƌƐĂůƌĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͘tŚĞŶƐƚĂŶĚŝŶŐŶĞĂƌƚŚĞ DąŶƚƵŝƚŽƌƵůŶĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĞĂnjĉ͗ͣƵƐƵŶƚŠŶǀŝĞƌĞĂƕŝ ŐƌĂǀĞŽĨ,ŝƐĨƌŝĞŶĚ>ĂnjĂƌƵƐ͕ǁŚŽŚĂĚĚŝĞĚĨŽƵƌĚĂLJƐ ǀŝĂƜĂ͖ĐĞůĐĂƌĞĐƌĞĚĞŠŶDŝŶĞ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉǀĂŵƵƌŝ͕ǀĂ ďĞĨŽƌĞ͕ƚŚĞ^ĂǀŝŽƵƌĂƐƐƵƌĞƐƵƐ͗͞/ĂŵƚŚĞƌĞƐƵƌƌĞĐ - ƚƌĉŝ͟;/ŽĂŶϭϭ͕ϮϱͿ͘ ƟŽŶĂŶĚƚŚĞůŝĨĞ͘dŚĞŽŶĞǁŚŽďĞůŝĞǀĞƐŝŶŵĞǁŝůů sĉƐĐƌŝĂŵŠŶWĂƐƚŽƌĂůĂĚĞƌĉĐŝƵŶĐĉĚĂƌƵůĐĞůŵĂƌĞ ůŝǀĞ͕ĞǀĞŶƚŚŽƵŐŚŚĞŚĂƐĚŝĞĚ͘͟;:ŽŚŶϭϭ͗ϮϱͿ͘ ƕŝƐĨąŶƚƉĞĐĂƌĞůͲĂŵƉƌŝŵŝƚŶŽŝƚŽƜŝƕŝƉĞĐĂƌĞ͕ĚŝŶ /ǁƌŽƚĞLJŽƵŝŶƚŚĞŚƌŝƐƚŵĂƐWĂƐƚŽƌĂů>ĞƩĞƌƚŚĂƚƚŚĞ ŶĞĨĞƌŝĐŝƌĞ͕ŶƵƕƟŵĚĞĐĞůĞŵĂŝŵƵůƚĞŽƌŝƐĉͲůƉƌĞƜƵŝŵ ŐƌĞĂƚĞƐƚĂŶĚŚŽůŝĞƐƚŐŝŌƚŚĂƚǁĞƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĂŶĚǁŚŝĐŚ͕ ůĂĂĚĞǀĉƌĂƚĂƐĂǀĂůŽĂƌĞ͕ĞƐƚĞĚĂƌƵůǀŝĞƜŝŝ͕ĨĂƉƚƵůĚĞĂ ƵŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůLJ͕ǁĞŽŌĞŶĚŽŶŽƚĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĂƚŝƚƐƚƌƵĞ ĮĨŽƐƚŶĉƐĐƵƜŝƚƌƵƉĞƕƚĞĚŝŶƉĉƌŝŶƜŝŝŶŽƕƚƌŝƕŝƌĞŶĉƐĐƵƜŝ ǀĂůƵĞŝƐůŝĨĞ͕ƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚǁĞŚĂǀĞďĞĞŶďŝŽůŽŐŝĐĂůůLJ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞ͕ ƉƌŝŶ ^ĨąŶƚƵů ŽƚĞnj͕ ŠŶ ƐąŶƵů DĂŝĐŝŝ ďŽƌŶƚŽŽƵƌƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJƌĞͲďŽƌŶƚŚƌŽƵŐŚ ŝƐĞƌŝĐŝ͕ ƐƉƌĞ ǀŝĂƜĂ ĐĞĂ ǀĞƕŶŝĐĉ͘ Ğ ĂĐĞĞĂ ŽƚĞnjƵů ƚŚĞ ,ŽůLJ ĂƉƟƐŵ͕ ŝŶ ƚŚĞ ďŽƐŽŵ ŽĨ ƚŚĞ DŽƚŚĞƌ ĞƐƚĞŶƵŵŝƚƕŝďĂŝĂŶĂƕƚĞƌŝŝĐĞůĞŝĚŝŶŶŽƵ͕ͣĚŝŶĂƉĉƕŝ ŚƵƌĐŚ͕ĨŽƌĞƚĞƌŶĂůůŝĨĞ͘dŚŝƐŝƐǁŚLJĂƉƟƐŵŝƐĂůƐŽ ĚŝŶƵŚ͕͟ĚƵƉĉĐƵǀŝŶƚĞůĞŽŵŶƵůƵŝ/ŝƐƵƐĂĚƌĞƐĂƚĞůƵŝ ĐĂůůĞĚƚŚĞďĂƚŚŽĨƚŚĞŶĞǁďŝƌƚŚ͞ŽĨǁĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞ EŝĐŽĚŝŵ;/ŽĂŶϯ͕ϰͲϲͿ͘ ^Ɖŝƌŝƚ͟ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌĚƐ ŽĨ ŽƵƌ >ŽƌĚ :ĞƐƵƐ WƌŝŶŠŶƚƌĞŝƚĂĂĨƵŶĚĂƌĞŠŶĂƉĉĂĐĞůƵŝĐĞƐĞďŽƚĞĂnjĉ ŚƌŝƐƚĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽEŝŬŽĚŝŵŽƐ;:ŽŚŶϯ͗ϰͲϲͿ͘ ƐƉƌĞ ŠŶŶŽŝƌĞĂ ǀŝĞƜŝŝ͕ ŠŶ ŶƵŵĞůĞ WƌĞĂƐĮŶƚĞŝ dƌĞŝŵŝ͕ dŚƌŽƵŐŚƚŚĞƚŚƌĞĞƟŵĞƐŝŵŵĞƌƐŝŽŶŝŶƚŚĞǁĂƚĞƌŽĨ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĞĂnjĉ ŵŽĂƌƚĞĂ ŽŵƵůƵŝ ǀĞĐŚŝ ƕŝ ƌĞŶĂƕƚĞƌĞĂ ƚŚĞŽŶĞǁŚŽŝƐďĂƉƟƐĞĚĨŽƌƚŚĞƌĞŶĞǁĂůŽĨůŝĨĞ͕ŝŶ ĐĞůƵŝ ŶŽƵ͕ ĚƵƉĉ ĐŚŝƉƵů ŝĚŝƚŽƌƵůƵŝ ƕŝ DąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ ƚŚĞŶĂŵĞŽĨƚŚĞDŽƐƚ,ŽůLJdƌŝŶŝƚLJ͕ƚŚĞĚĞĂƚŚŽĨƚŚĞ ƐĉƵ͘ŽƚĞnjƵůƐĞƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŶƚƌƵĂƐĞŵĉŶĂƌĞĂDŽƌƜŝŝ ŽůĚŵĂŶĂŶĚƌĞďŝƌƚŚŽĨƚŚĞŶĞǁŽŶĞŝƐĂĐŚŝĞǀĞĚ͕ŝŶ ƕŝ2ŶǀŝĞƌŝŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ĐĞůĐĂƌĞƐĞďŽƚĞĂnjĉ ƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨŚŝƐƌĞĂƚŽƌĂŶĚ^ĂǀŝŽƵƌ͘dŚĞĂƉƟƐŵ ĞƐƚĞĐƵĨƵŶĚĂƚƕŝƌŝĚŝĐĂƚĚĞƚƌĞŝŽƌŝĚŝŶĂƉĂƐĮŶƜŝƚĉĚŝŶ ŝƐĚŽŶĞŝŶƚŚĞůŝŬĞŶĞƐƐŽĨĞĂƚŚĂŶĚZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ ĐƌŝƐƚĞůŶŝƜĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĐĞƐƚĂŵŽĂƌĞƉĉĐĂƚƵůƵŝƕŝŠŶǀŝ - ŽĨ ŚƌŝƐƚ͘ dŚŝƐ ŝƐ ǁŚLJ ƚŚĞ ŽŶĞ ǁŚŽ ŝƐ ďĂƉƟƐĞĚ ŝƐ ĂnjĉĐƵ,ƌŝƐƚŽƐůĂŽǀŝĂƜĉŶŽƵĉƕŝĂĚĞǀĉƌĂƚĉ͘^ĨąŶƚƵů ŝŵŵĞƌƐĞĚ ŝŶƚŽ ĂŶĚ ƌĂŝƐĞĚ ƚŚƌĞĞ ƟŵĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉŽƐƚŽůWĂǀĞůŶĞƐƉƵŶĞ͗ͣƵŶƵƕƟƜŝĐĉƚŽƜŝĐąƜŝŠŶ ďůĞƐƐĞĚǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞĨŽŶƚ͕ďĞĐĂƵƐĞŽŶĞĚŝĞƐĨŽƌƚŚĞ ,ƌŝƐƚŽƐ/ŝƐƵƐŶĞͲĂŵďŽƚĞnjĂƚ͕ŠŶƚƌƵŵŽĂƌƚĞĂ>ƵŝŶĞͲĂŵ ƐŝŶĂŶĚŝƐƌĞƐƵƌƌĞĐƚĞĚǁŝƚŚŚƌŝƐƚƚŽĂŶĞǁƚƌƵĞůŝĨĞ͘ ďŽƚĞnjĂƚ͍ĞĐŝŶĞͲĂŵŠŶŐƌŽƉĂƚĐƵůŠŶŵŽĂƌƚĞ͕ƉƌŝŶ ^ĂŝŶƚWĂƵůƚŚĞƉŽƐƚůĞƐĂLJƐ͗͞KƌĚŽŶ͛ƚLJŽƵŬŶŽǁƚŚĂƚ ŽƚĞnj͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƉƌĞĐƵŵ,ƌŝƐƚŽƐĂŠŶǀŝĂƚĚŝŶŵŽƌƜŝ ĂůůŽĨƵƐǁŚŽǁĞƌĞďĂƉƟƐĞĚŝŶƚŽŚƌŝƐƚ:ĞƐƵƐǁĞƌĞ ƉƌŝŶƐůĂǀĂdĂƚĉůƵŝ͕ĂƕĂƐĉƵŵďůĉŵƕŝŶŽŝŠŶƚƌƵŠŶŶŽŝƌĞĂ ďĂƉƟƐĞĚŝŶƚŽ,ŝƐĚĞĂƚŚ͍tĞǁĞƌĞƚŚĞƌĞĨŽƌĞďƵƌŝĞĚ ǀŝĞƜŝŝ͖ĐĉĐŝĚĂĐĉĂŵĨŽƐƚĂůƚŽŝƜŝƉĞůƉƌŝŶĂƐĞŵĉŶĂƌĞĂ ǁŝƚŚ,ŝŵƚŚƌŽƵŐŚďĂƉƟƐŵŝŶƚŽĚĞĂƚŚŝŶŽƌĚĞƌƚŚĂƚ͕ ŵŽƌƜŝŝ>Ƶŝ͕ĂƚƵŶĐŝǀŽŵĮƉĉƌƚĂƕŝƕŝĂŝŠŶǀŝĞƌŝŝ>Ƶŝ΀͙΁/Ăƌ ũƵƐƚ ĂƐ ŚƌŝƐƚ ǁĂƐ ƌĂŝƐĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĞĂĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ĚĂĐĉĂŵŵƵƌŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĐƌĞĚĞŵĐĉǀŽŵ ƚŚĞŐůŽƌLJŽĨƚŚĞ&ĂƚŚĞƌ͕ǁĞƚŽŽŵĂLJůŝǀĞĂŶĞǁůŝĨĞ͘ ƕŝǀŝĞƜƵŝŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵů͕ƕƟŝŶĚĐĉ,ƌŝƐƚŽƐ͕ŠŶǀŝĂƚĚŝŶ &ŽƌŝĨǁĞŚĂǀĞďĞĞŶƵŶŝƚĞĚǁŝƚŚ,ŝŵŝŶĂĚĞĂƚŚůŝŬĞ ŵŽƌƜŝ͕ŶƵŵĂŝŵŽĂƌĞ͘DŽĂƌƚĞĂŶƵŵĂŝĂƌĞƐƚĉƉąŶŝƌĞ ŚŝƐ͕ǁĞǁŝůůĐĞƌƚĂŝŶůLJĂůƐŽďĞƵŶŝƚĞĚǁŝƚŚ,ŝŵŝŶĂ ĂƐƵƉƌĂ>Ƶŝ͟;ZŽŵĂŶŝϲ͕ϯͲϱ͕ϴͲϵͿ͘ ƌĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶůŝŬĞ,ŝƐ͘;͙ͿEŽǁŝĨǁĞĚŝĞĚǁŝƚŚŚƌŝƐƚ͕ dŽĂƚĞ ĂĐĞƐƚĞ ĐƵǀŝŶƚĞ ĂůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ WĂǀĞů͕ ƉŽƐƚŽ - ǁĞďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚǁĞǁŝůůĂůƐŽůŝǀĞǁŝƚŚ,ŝŵ͘&ŽƌǁĞ ůƵůŶĞĂŵƵƌŝůŽƌ͕ŶĞĂũƵƚĉƐĉĚĞƐůƵƕŝŵdĂŝŶĂWĂƕƚĞůƵŝ͕ ŬŶŽǁƚŚĂƚƐŝŶĐĞŚƌŝƐƚǁĂƐƌĂŝƐĞĚĨƌŽŵƚŚĞĚĞĂĚ͕,Ğ ůĞŐĉƚƵƌĂ ƉƌŽĨƵŶĚĉ ĚŝŶƚƌĞ ŽƚĞnj ƕŝ 2ŶǀŝĞƌĞ͕ ĚŝŶƚƌĞ ĐĂŶŶŽƚĚŝĞĂŐĂŝŶ͖ĚĞĂƚŚŶŽůŽŶŐĞƌŚĂƐŵĂƐƚĞƌLJŽǀĞƌ :Ğƌƞĉ ƕŝ sŝĂƜĂ sĞƕŶŝĐĉ͘ dƌĉŝƌĞĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ŠŶ ,ƌŝƐƚŽƐ ,ŝŵ͘͟;ZŽŵĂŶƐϲ͗ϯͲϱ͕ϴͲϵͿ͘ ĞƐƚĞ Ž ĐŽŶƟŶƵĉ ŵŽĂƌƚĞ ƕŝ ŠŶǀŝĞƌĞ ĐƵ ů͘ 2ŶĐĉ ĚŝŶ ůů ƚŚĞƐĞ ǁŽƌĚƐ ŽĨ ^ĂŝŶƚ WĂƵů͕ ƚŚĞ ƉŽƐƚůĞ ŽĨ ƚŚĞ sŝŶĞƌĞĂDĂƌĞ͕ĮĞĐĂƌĞĚŝŶƚƌĞŶŽŝ͕ĐĂŵĉĚƵůĂƌĞĂůĞ ŶĂƟŽŶƐ͕ŚĞůƉƵƐƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞDLJƐƚĞƌLJŽĨĂƐƚĞƌ͕

CandelaNordului 19 /ĐŽĂŶĂ 2ŶǀŝĞƌŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ ŝĐŽŶŽƐƚĂƐƵůďŝƐĞ - ƌŝĐŝŝ ƉĂƌŽŚŝĞŝ Žƌ - ƚŽĚŽdžĞ ƌŽŵąŶĞ ĚŝŶ ŽƉĞŶŚĂŐĂ ͮ /ĐŽŶŽĨƚŚĞZĞƐ - ƐƵƌĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ >ŽƌĚ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝĐŽŶŽƐƚĂƐŝƐŽĨƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽ - ĚŽdžWĂƌŝƐŚŚƵƌĐŚ ŝŶŽƉĞŶŚĂŐĞŶ dƌƵƉƵůƵŝ^ĉƵŵŝƐƟĐ͕ĂůĞŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ĂŵƉĉƟŵŝƚŠŵƉƌĞ - ƚŚĞĚĞĞƉƌĞůĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶĂƉƟƐŵĂŶĚZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͕ ƵŶĉĐƵů͕ŶĞͲĂŵƌĉƐƟŐŶŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵů͕ĂŵŵƵƌŝƚ ďĞƚǁĞĞŶ^ĂĐƌŝĮĐĞĂŶĚƚĞƌŶĂů>ŝĨĞ͘KƵƌůŝǀŝŶŐŝŶŚƌŝƐƚ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ů͕ ŝĂƌ ĂĐƵŵ ŠŶǀŝĞŵ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ů͕ ŝƐĂĐŽŶƟŶƵŽƵƐĚĞĂƚŚĂŶĚƌĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶǁŝƚŚ,ŝŵ͘ǀĞƌ ĚŝŶƉĉĐĂƚƕŝŵŽĂƌƚĞůĂǀŝĂƜĉ͕ƌĞŠŶŶŽŝŶĚƉĞĐĞƚĞĂĚĞ ƐŝŶĐĞƚŚĞ'ŽŽĚ&ƌŝĚĂLJ͕ĞǀĞƌLJŽŶĞŽĨƵƐ͕ĂƐŵĞŵďĞƌ ůƵŵŝŶĉĂŽƚĞnjƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͘ƕĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝŵŠŶĂĐĞĂƐ - ŽĨ ,ŝƐ ŵLJƐƟĐĂů ŽĚLJ͕ ŽĨ ƚŚĞ ŚƵƌĐŚ͕ ŚĂƐ ƐƵīĞƌĞĚ ƚĉ ƐĨąŶƚĉ ŶŽĂƉƚĞ ƉƌŝŶ ĐąŶƚĉƌŝůĞ ^ůƵũďĞŝ ĂŶŽŶƵůƵŝ ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ,ŝŵ͕ŚĂƐďĞĞŶĐƌƵĐŝĮĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ 2ŶǀŝĞƌŝŝ͗ ͣ/Ğƌŝ ŵͲĂŵ ŠŶŐƌŽƉĂƚ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ dŝŶĞ͕ ,ŝŵ͕ĚŝĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ,ŝŵ͕ĂŶĚŶŽǁŝƐƌĞƐƵƌƌĞĐƚĞĚ ,ƌŝƐƚŽĂƐĞ͖ĂƐƚĉnjŝŵĉƌŝĚŝĐŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵdŝŶĞ͕ĞůĐĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ,ŝŵ͕ĨƌŽŵƐŝŶĂŶĚĚĞĂƚŚƚŽůŝĨĞ͕ƌĞŶĞǁ - Ăŝ ŠŶǀŝĂƚ͘ ZĉƐƟŐŶŝƚƵͲŵͲĂŵ ŝĞƌŝ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ dŝŶĞ͖ ŝŶŐƚŚĞƐĞĂůŽĨůŝŐŚƚŽĨŽƵƌĂƉƟƐŵ͘dŚŝƐŝƐŚŽǁǁĞ 2ŶƐƵƜŝ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ŵĉ ƉƌĞĂŵĉƌĞƕƚĞ͕ DąŶƚƵŝƚŽƌƵůĞ͕ ĐŽŶĨĞƐƐŽŶƚŚŝƐŚŽůLJŶŝŐŚƚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐŚĂŶƚƐŽĨƚŚĞ ŠŶƚƌƵ2ŵƉĉƌĉƜŝĂdĂ͟ Ϯ͘ ĐĂŶŽŶŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͗͞zĞƐƚĞƌĚĂLJ/ǁĂƐďƵƌŝĞĚ ǁŝƚŚzŽƵ͕ŚƌŝƐƚ͖ƚŽĚĂLJ/ƌŝƐĞǁŝƚŚzŽƵŝŶzŽƵƌƌĞƐƵƌƌĞĐ - ƌĞƉƚŵĉƌŝƚŽƌŝĐƌĞƕƟŶŝ͕ ƟŽŶ͘zĞƐƚĞƌĚĂLJ/ǁĂƐĐƌƵĐŝĮĞĚǁŝƚŚzŽƵ͖ŶŽǁŐůŽƌŝĨLJ ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ͕ůĂŝŶŝƜŝĂ - ŵĞǁŝƚŚzŽƵƌƐĞůĨŝŶzŽƵƌŬŝŶŐĚŽŵ͕^ĂǀŝŽƵƌ͟ Ϯ͘ ƟǀĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ĂƉƌŽĐůĂ - ŵĂƚ ĂŶƵů ĂĐĞƐƚĂ͕ ϮϬϭϭ͕ ŶƵů ŽŵĂŐŝĂů Ăů ^ĨąŶƚƵůƵŝ ĞůŽǀĞĚKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚĨƵů͕ ŽƚĞnjƕŝĂů^ĮŶƚĞŝƵŶƵŶŝŝ ͕ĐƵŠŶĚĞŵŶƵůĐĂŠŶƚŽĂƚĞ &ŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ŽĨ ,ŝƐ ĞĂƟƚƵĚĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚ

20 numărul 4/2011 ƉĂƌŽŚŝŝůĞ ĚŝŶ ĐƵƉƌŝŶƐƵů WĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ ZŽŵąŶĞ͕ ĚĞĐŝ ĂŶŝĞů͕ƚŚĞ,ŽůLJ^LJŶŽĚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdž ƕŝ ŠŶ ƉĂƌŽŚŝŝůĞ ĚŝŶ ĂĨĂƌĂ ŐƌĂŶŝƜĞůŽƌ Ɯĉƌŝŝ͕ ƉƌĞŽƜŝŝ ƕŝ ŚƵƌĐŚ ƉƌŽĐůĂŝŵĞĚ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͕ ϮϬϭϭ͕ ƚŚĞ ,ŽŵĂŐĞ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƐĉĂƉƌŽĨƵŶĚĞnjĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂĚĞĐƌĞĚŝŶƜĉ zĞĂƌ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůLJ ĂƉƟƐŵ ĂŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůLJ DĂƚƌŝ - ŽƌƚŽĚŽdžĉĚĞƐƉƌĞĐĞůĞĚŽƵĉ^ĮŶƚĞdĂŝŶĞƕŝƐĉĂĮƌ - ŵŽŶLJ͕ ƵƌŐŝŶŐĂůůƉĂƌŝƐŚĞƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌ - ŵĞ͕ ƉƌŝŶ ĐƵǀąŶƚ ƕŝ ĨĂƉƚĉ͕ ƌŽůƵů ĞƐĞŶƜŝĂů Ăů ĨĂŵŝůŝĞŝ ĐŚĂƚĞ͕ĂŶĚƚŚƵƐ͕ƚŚĞƉĂƌŝƐŚĞƐŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJ͛Ɛ ĐƌĞƕƟŶĞŠŶƐŽĐŝĞƚĂƚĞĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĉƐĞĐƵůĂƌŝnjĂƚĉ͘ ĨƌŽŶƟĞƌƐ ƚŽŽ͕ ƚŚĞ ƉƌŝĞƐƚƐ ĂŶĚ ĨĂŝƚŚĨƵů͕ ƚŽ ĚĞĞƉĞŶ ŽƚĞnjƵůƕŝƵŶƵŶŝĂĂĚƵĐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂǀŝĞƜŝŝŠŶŶŽŝƚĞ ƚŚĞƚĞĂĐŚŝŶŐŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚŽŶƚŚĞƚǁŽ,ŽůLJ ƉƌŝŶ 2ŶǀŝĞƌĞ͘ ĂĐĉ dĂŝŶĂ ŽƚĞnjƵůƵŝ ĞƐƚĞ Ž ŶĂƕƚĞƌĞ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƐ ĂŶĚ Ăĸƌŵ ďLJ ǁŽƌĚƐ ĂŶĚ ĚĞĞĚƐ͕ ƚŚĞ ĚŝŶ ŶŽƵ͕ ĚŝŶ ĂƉĉ ƕŝ ƵŚ ^ĨąŶƚ͕ dĂŝŶĂ EƵŶƜŝŝ ƉƌŝŶ ĞƐƐĞŶƟĂůƌŽůĞŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJŝŶƚŚĞĐŽŶƚĞŵ - ŠŶĐƵŶƵŶĂƌĞĂĐĞůŽƌĚŽŝ͕ĂďĉƌďĂƚƵůƵŝƕŝĂĨĞŵĞŝŝ͕ŠŶ ƉŽƌĂƌLJƐĞĐƵůĂƌŝƐĞĚƐŽĐŝĞƚLJ͘ ĨĂƜĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ůƚĂƌ͕ ĞƐƚĞ ĚĞ ĂƐĞŵĞŶĞĂ Ž ŶĂƕƚĞƌĞ dŚĞĂƉƟƐŵĂŶĚƚŚĞDĂƚƌŝŵŽŶLJďƌŝŶŐĂďŽƵƚƚŚĞ ĚŝŶŶŽƵŠŶ,ƌŝƐƚŽƐƕŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉ͕ŽŶĂƕƚĞƌĞĂƚƌƵƉƵůƵŝ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞŽĨƚŚĞƌĞŶĞǁĞĚůŝĨĞƚŚƌŽƵŐŚZĞƐƵƌƌĞĐ - ĨĂŵŝůŝĂůƐƉƌĞƐĮŶƜŝƌĞĂǀŝĞƜŝŝƕŝĚŽďąŶĚŝƌĞĂ2ŵƉĉƌĉƜŝĞŝ ƟŽŶ͘/ĨƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨĂƉƟƐŵŝƐĂŶĞǁďŝƌƚŚŽĨ ĞƌƵƌŝůŽƌ͘ KŶƚŽůŽŐŝĐ ǀŽƌďŝŶĚ͕ ƉƌŝŶ ^ĨąŶƚĂ dĂŝŶĉ ǁĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞ,ŽůLJ^Ɖŝƌŝƚ͕ƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨDĂƚƌŝ - Ă ƵŶƵŶŝĞŝ ĐĞŝ ĚŽŝ ĚĞǀŝŶ ƵŶ ƐŝŶŐƵƌ ƚƌƵƉ͕ ĂƕĂ ĐƵŵ ŵŽŶLJ͕ǁŚĞŶǁĞĚĚŝŶŐƚŚĞƚǁŽƉĞƌƐŽŶƐ͕ĂŵĂŶĂŶĚ ƐͲĂƌąŶĚƵŝƚŠŶĐĉĚĞůĂŠŶƚĞŵĞŝĞƌĞĂƉƌŝŵĞŝĨĂŵŝůŝŝ͕Ă ĂǁŽŵĂŶ͕ŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞůƚĂƌ͕ŝƐĂůƐŽĂŶĞǁďŝƌƚŚŝŶ ƉƌŽƚŽƉĉƌŝŶƜŝůŽƌŶŽƕƚƌŝĚĂŵƕŝǀĂ͕ŠŶƉĂƌĂĚŝƐ͗ͣĞ ŚƌŝƐƚĂŶĚŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚƚŽŽ͕ĂďŝƌƚŚŽĨƚŚĞĨĂŵŝůŝĂů ĂĐĞĞĂǀĂůĉƐĂŽŵƵůƉĞƚĂƚĉůƐĉƵƕŝƉĞŵĂŵĂƐĂƕŝ ďŽĚLJĨŽƌƚŚĞĚĞŝĮĐĂƟŽŶŽĨůŝĨĞĂŶĚƌĞĂĐŚŝŶŐƚŚĞ<ŝŶŐ - ƐĞǀĂƵŶŝĐƵĨĞŵĞŝĂƐĂƕŝǀŽƌĮĂŵąŶĚŽŝƵŶƚƌƵƉ͟ ĚŽŵŽĨ,ĞĂǀĞŶ͘KŶƚŽůŽŐŝĐĂůůLJƐƉĞĂŬŝŶŐ͕ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ ;&ĂĐĞƌĞĂϮ͕ϮϰͿ͘ ,ŽůLJ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨƚŚĞDĂƚƌŝŵŽŶLJƚŚĞƚǁŽƐƉŽƵƐĞƐ KƌŝĐĞŶĂƕƚĞƌĞĞƐƚĞƵƌŵĂƚĉĚĞĐƌĞƕƚĞƌĞƕŝŵĂƚƵƌŝnjĂ - ďĞĐŽŵĞŽŶĞďŽĚLJ͕ĂƐŽƌĚĞƌĞĚĞǀĞƌƐŝŶĐĞƚŚĞƐĞƫŶŐ ƌĞ͕ĚĞĂĐĞĞĂƐĞŝŵƉƵŶĞĐĂĂƚąƚƉƌĞŽƚƵůĚƵŚŽǀŶŝĐ ƵƉ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĨĂŵŝůLJ͕ ŽĨ ŽƵƌ ĨŽƌĞƌƵŶŶĞƌƐ ĚĂŵ ĐąƚƕŝŶĂƕŝŝ;ĐĂƌĞŠŶƐŽƜŝŶĚƵͲŝƉĞŵŝƌŝŠŶdĂŝŶĂƵŶƵŶŝ- ĂŶĚǀĞ͕ŝŶƉĂƌĂĚŝƐĞ͗͞dŚĂƚŝƐǁŚLJĂŵĂŶůĞĂǀĞƐŚŝƐ ĞŝĚĞǀŝŶƉĉƌŝŶƜŝŝůŽƌƐƉŝƌŝƚƵĂůŝͿ͕ĚĂƌƕŝƉĉƌŝŶƜŝŝƚƌƵƉĞƕƟ ĨĂƚŚĞƌ ĂŶĚ ŵŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ŝƐ ƵŶŝƚĞĚ ƚŽ ŚŝƐ ǁŝĨĞ͕ ĂŶĚ ƕŝ ĂůƜŝ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ ĚŝŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂ ůŽĐĂůĉ Ă ĐĞůŽƌ ƚŚĞLJďĞĐŽŵĞŽŶĞŇĞƐŚ͘͟;'ĞŶĞƐŝƐϮ͗ϮϰͿ͘ ďŽƚĞnjĂƜŝ͕ĂĨĂŵŝůŝĞŝĚĞĨĂŵŝůŝŝ͕ƐĉͲŝƐƉƌŝũŝŶĞƉĞĐĞŝĚŽŝ ŶLJ ďŝƌƚŚ ŝƐ ĨŽůůŽǁĞĚ ďLJ ŐƌŽǁŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂƚƵƌĂ - ƐŽƜŝ͕ŠŶƉƌŝŵƵůƌąŶĚĐƵƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂƕŝƉƵƚĞƌĞĂŵŽĚĞ - ƟŽŶ͕ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ŝƐ ǁŚLJ ďŽƚŚ ƚŚĞ ĨĂƚŚĞƌ ĐŽŶĨĞƐƐŽƌ ůƵůƵŝ͕ ŠŶ ĐƌĞƕƚĞƌĞĂ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ ƕŝ ŵĂƚƵƌŝnjĂƌĞĂ ĂŶĚƚŚĞŐŽĚƉĂƌĞŶƚƐ;ǁŚŽĂĐĐŽŵƉĂŶLJŝŶŐƚŚĞďƌŝĚĞ ĨĂŵŝůŝĞŝ ůŽƌ͘ 2ŵƉůŝŶŝƌĞĂ ĨĂŵŝůŝĞŝ ĐƌĞƕƟŶĞ͕ ŝƵďŝƚŽĂƌĞ ĂŶĚ ďƌŝĚĞŐƌŽŽŵ ŝŶ ƚŚĞ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚ ŽĨ DĂƚƌŝŵŽŶLJ ƕŝũĞƌƞĞůŶŝĐĉ͕ƐĞƌĞĂůŝnjĞĂnjĉƉƌŝŶŶĂƕƚĞƌĞĂĚĞƉƌƵŶ - ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞŝƌ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ƉĂƌĞŶƚƐͿ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŽƵƌ Đŝ͕ ŠŶƚƌƵ ďƵĐƵƌŝĂ 2ŶǀŝĞƌŝŝ ĐĂƌĞ Ŷŝ ƐĞ ŠŵƉĉƌƚĉƕĞƕƚĞ ďŝŽůŽŐŝĐĂůƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚŽƚŚĞƌĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵƚŚĞůŽĐĂů ƉƌŝŶ ĚĂƌƵů ǀŝĞƜŝŝ͘ /ƵďŝƌĞĂ Ĩĉƌĉ ũĞƌƞĞůŶŝĐŝĞ ĚĞǀŝŶĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJŽĨƚŚĞďĂƉƟƐĞĚŽŶĞƐ͕ŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJŽĨ ƉĉƟŵĂƕĉ ƕŝ ƉĞƌǀĞƌƚĞƕƚĞ ǀŝĂƜĂ ĨĂŵŝůŝĞŝ ĐƌĞƕƟŶĞ͘ ĨĂŵŝůŝĞƐ͕ƐŚŽƵůĚƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞƚǁŽƐƉŽƵƐĞƐ͕ĮƌƐƚŽĨ EĞƉƵƟŶƜĂ ŶĂƕƚĞƌŝŝ ĚĞ ƉƌƵŶĐŝ ƚƌĞďƵŝĞ ŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂ ĂůůǁŝƚŚƚŚĞƉƌĂLJĞƌĂŶĚƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƚLJŽĨƚŚĞŝƌĞdžĂŵ- Ɖƌŝŵŝƚĉ ĐƵ ŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞ ƕŝ ŶĉĚĞũĚĞ ŠŶ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ ƉůĞ͕ŝŶƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŐƌŽǁƚŚĂŶĚŵĂƚƵƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŝƌ ĐĂƌĞĞƐƚĞ/njǀŽƌƵůǀŝĞƜŝŝ͕ĨĉƌĉĂŵĂŶŝƉƵůĂǀŝĂƜĂƉƌŝŶ ĨĂŵŝůLJ͘ tŚĞŶ ŐŝǀŝŶŐ ďŝƌƚŚ ƚŽ ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ Ă ŚƌŝƐƟĂŶ ŵŝũůŽĂĐĞůĞŝŶŐŝŶĞƌŝĞŝŐĞŶĞƟĐĞƕŝĂĨĂĐĞĚŝŶŶĂƕƚĞƌĞĂ ůŽǀŝŶŐĂŶĚƐĂĐƌŝĮĐŝŶŐĨĂŵŝůLJŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚ͕ŝŶƚŚĞũŽLJ ĚĞ ƉƌƵŶĐŝ ĂůƚĐĞǀĂ ĚĞĐąƚ Ă ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚ ƌĞĂƚŽƌƵů ŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶƐŚĂƌĞĚƚŽƵƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŐŝŌ ĐĞƌƵůƵŝƕŝĂůƉĉŵąŶƚƵůƵŝ͘ ŽĨůŝĨĞ͘>ŽǀĞǁŝƚŚŽƵƚƐĂĐƌŝĮĐĞďĞĐŽŵĞƐƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞ͕ ĞƉůąŶŐĞŵ ƌĉŶŝůĞ ĚĞƐĐŚŝƐĞ ĂůĞ ƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝ ĐŽŶƚĞŵ - ĂīĞĐƟŶŐƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJ͘&ĂŝůƵƌĞƚŽ ƉŽƌĂŶĞ ƕŝ ŶĞ ƌƵŐĉŵ ƐƚĉƌƵŝƚŽƌ ƉĞŶƚƌƵ ĂũƵƚŽƌƵů͕ ŐŝǀĞďŝƌƚŚƚŽĐŚŝůĚƌĞŶŵƵƐƚďĞĂůǁĂLJƐĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ůŝŶŝƕƚĞĂ͕ ŠŶƚŽĂƌĐĞƌĞĂ ƕŝ ŵąŶƚƵŝƌĞĂ ĐĞůŽƌ ĐĂƌĞ ƚƌĞĐ ǁŝƚŚǁŝƐĚŽŵĂŶĚŚŽƉĞŝŶ'ŽĚ͕ǁŚŽŝƐƚŚĞ^ŽƵƌĐĞŽĨ ƉƌŝŶŵŽŵĞŶƚĞůĞĚƌĂŵĂƟĐĞĂůĞĚĞƐƚƌĉŵĉƌŝŝĨĂŵŝůŝĞŝ ůŝĨĞ͕ǁŝƚŚŽƵƚŵĂŶŝƉƵůĂƟŶŐůŝĨĞďLJŵĞĂŶƐŽĨŐĞŶĞƟĐ ůŽƌ͕ĐĞůŽƌĐĂƌĞŶƵŠŶƜĞůĞŐŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂŶĂƕƚĞƌŝŝĨĂŵŝ - ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐĂŶĚƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞďŝƌƚŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶŝŶƚŽ ůŝĞŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐƕŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉ͕ƚƌĉŝŶĚŠŶůŝďĞƌƟŶĂũ͕Ĩĉƌĉ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĞůƐĞ ƚŚĂŶ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ƌĞĂƚŽƌ ŽĨ ŚĞĂǀĞŶ Ă Ɖƌŝŵŝ dĂŝŶĂ ƵŶƵŶŝĞŝ͕ ĐĞůŽƌ ĐĂƌĞ ĐĂĚ ƐƵď ƉŽǀĂ - ĂŶĚĞĂƌƚŚďůĞƐƐĞĚ͘ ƌĂ ĚĞnjŶĉĚĞũĚŝŝ ƐĂƵ ƐĉǀąƌƕĞƐĐ ĐƌŝŵĂ ĂǀŽƌƚƵůƵŝ ƐĂƵ tĞůĂŵĞŶƚƚŚĞŽƉĞŶǁŽƵŶĚƐŽĨƚŚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ Ă ĞƵƚĂŶĂƐŝĞŝ͕ ƚƵƚƵƌŽƌ ĐĞůŽƌ ĐĂƌĞ ƚƌĞĐ ƉƌŝŶ ĐƌŝnjĞůĞ ƐŽĐŝĞƚLJĂŶĚĚŽƉƌĂLJĨŽƌƚŚĞŚĞůƉ͕ƚƌĂŶƋƵŝůůŝƚLJ͕ĐŽŶǀĞƌ -

CandelaNordului 21 ƐƵĐĐĞƐŝǀĞ ĂůĞ ƵŶĞŝ ǀŝĞƜŝ ƚƵŵƵůƚŽĂƐĞ ƕŝ ŠŶƚƵŶĞĐĂƚĞ ƐŝŽŶĂŶĚƐĂůǀĂƟŽŶŽĨƚŚŽƐĞǁŚŽƉĂƐƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ ĚĞŵƵůƜŝŵĞĂƉĂƟŵŝůŽƌƕŝŐƌŝũŝůŽƌůƵŵĞƕƟ͕ƌĞĨƵnjąŶĚ ĚƌĂŵĂƟĐƟŵĞŽĨƚŚĞďƌĞĂŬŝŶŐƵƉŽĨƚŚĞŝƌĨĂŵŝůŝĞƐ͕ ůƵŵŝŶĂǀĂŶŐŚĞůŝĞŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͘ ŽĨƚŚŽƐĞǁŚŽĚŽŶŽƚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨ WƌŝŵŝŶĚŠŶĚĞŵŶƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚ͕ƉĞůąŶŐĉĐĞůĞůĂůƚĞ ƚŚĞďŝƌƚŚŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJŝŶŚƌŝƐƚĂŶĚŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ ĂĐƟǀŝƚĉƜŝĐĂƌĞĂƵŵĞŶŝƌĞĂĚĞĂͲŝŠŶƚĉƌŝƉĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ůŝďĞƌƟŶĂŐĞ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ƚŚĞ ^ĂĐƌĂ - ŠŶƉƌĞƜƵŝƌĞĂsŝĞƜŝŝĐĞůĞŝŶŽŝ͕ĚŽďąŶĚŝƚĉƉƌŝŶ^ĮŶƚĞůĞ ŵĞŶƚŽĨDĂƚƌŝŵŽŶLJ͕ŽĨƚŚŽƐĞǁŚŽĚĞƐƉĂŝƌŽƌĐŽŵŵŝƚ dĂŝŶĞĂůĞŽƚĞnjƵůƵŝƕŝƵŶƵŶŝĞŝ͕ĞŶƚƌƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũ ƚŚĞĂďŽƌƟŽŶĐƌŝŵĞŽƌĞƵƚŚĂŶĂƐŝĂ͕ŽĨĂůůƚŚŽƐĞǁŚŽ ĂůĞƉŝƐĐŽƉŝĞŝŶŽĂƐƚƌĞĐŽŶƟŶƵąŶĚƐĞƌŝĂƉĞůĞƌŝŶĂũĞůŽƌ ƉĂƐƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞĐƌŝƐĞƐŽĨĂƚƵŵƵůƚƵŽƵƐ ƚĞŵĂƟĐĞŠŶĐĞƉƵƚĞŠŶĂŶƵůϮϬϬϵůĂŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƕŝ ůŝĨĞĚĂƌŬĞŶĞĚďLJƚŚĞŵĂŶLJƉĂƐƐŝŽŶƐĂŶĚǁŽƌƌŝĞƐŽĨ ŠŶĂƉĂĚŽĐŝĂ͕ŝĂƌŠŶϮϬϭϬŠŶfĂƌĂ^ĨąŶƚĉƕŝůĂDƵŶƚĞ - ƚŚĞǁŽƌůĚ͕ƌĞĨƵƐŝŶŐƚŚĞůŝŐŚƚŽĨƚŚĞ'ŽƐƉĞůŽĨŚƌŝƐƚ͘ ůĞ^ŝŶĂŝ͕ǀĂŽƌŐĂŶŝnjĂŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂϭϳͲϮϵƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ tŚŝůĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƵƌŐĞŽĨƚŚĞ,ŽůLJ^LJŶŽĚ͕ďĞƐŝĚĞƐ ϮϬϭϭ͕ŠŶĂĐĞƐƚĂŶĐĂƚĞŚĞƟĐĂůĨĂŵŝůŝĞŝĐƌĞƕƟŶĞ͕ƵŶ ŽƚŚĞƌĂĐƟǀŝƚLJĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŵĂŬĞƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůĂƉƉƌĞ - ƉĞůĞƌŝŶĂũĚĞƐƵŇĞƚůĂŽďąƌƕŝŝůĞŶŽĂƐƚƌĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ ĐŝĂƚĞƚŚĞŶĞǁůŝĨĞƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ,ŽůLJ^ĂĐƌĂ - ůĂĂůƚĂƌĞůĞŵĉŶĉƐƟƌŝůŽƌĚŝŶZŽŵąŶŝĂ͘EĞĚŽƌŝŵĐĂ ŵĞŶƚƐŽĨĂƉƟƐŵĂŶĚDĂƚƌŝŵŽŶLJ͕ƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞ͕ ĐĂƌĞ ǀŽƌ Į ŠŶĉůƜĂƚĞ ƕŝ ŽƐƚĞŶĞĂůĂ ĐĞĂ ĞŶƚƌĞ ŽĨ ŽƵƌ ĚŝŽĐĞƐĞ ǁŝůů ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŚĞ ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ďƵŶĉĚŝŶĂĐĞƐƚƉĞůĞƌŝŶĂũ͕ƐĉŠŶƚĉƌĞĂƐĐĉĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂ ƚŚĞŵĂƟĐƉŝůŐƌŝŵĂŐĞďĞŐƵŶŝŶϮϬϬϵĂƚŽŶƐƚĂŶƟŶŽ - ŶŽĂƐƚƌĉ ŠŶ ĨĂŵŝůŝĂ ŵĂƌĞ͕ ďŝƐĞƌŝĐĞĂƐĐĉ ƕŝ ŠŶ ĨĂŵŝůŝĂ ƉůĞĂŶĚĂƉƉĂĚŽĐŝĂ͕ĂŶĚŝŶϮϬϭϬƚŽƚŚĞ,ŽůLJ>ĂŶĚ ŵŝĐĉ͕ĚĞĂĐĂƐĉ͕ƐƉƌĞĚƌĞĂƉƚĉŵĉƌƚƵƌŝĞƕŝŵąŶƚƵŝƌĞ͘ ĂŶĚDŽƵŶƚ^ŝŶĂŝ͕ŽƌŐĂŶŝƐŝŶŐĨƌŽŵϭϳʹϮϵ^ĞƉƚĞŵ - &ŝĞĐĂǀŝĂƜĂĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉ͕ĂƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƕŝĐŽƉŝŝůŽƌ͕ ďĞƌϮϬϭϭ͕ŝŶƚŚŝƐĐĂƚĞĐŚĞƟĐĂůLJĞĂƌŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶ ĂďĉƚƌąŶŝůŽƌƕŝƟŶĞƌŝůŽƌ͕ƐĉĮĞƉĉƚƌƵŶƐĉĚĞƉĂĐĞĂ͕ ĨĂŵŝůLJ͕ĂƐƉŝƌŝƚƵĂůƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŽŽƵƌŽƌŝŐŝŶƐ͕ƚŽƚŚĞ ďƵĐƵƌŝĂƕŝůƵŵŝŶĂ2ŶǀŝĞƌŝŝƐƉƌĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĞŠŵƉůŝ - ĂůƚĂƌƐŽĨƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŽĨZŽŵĂŶŝĂ͘tĞǁŝƐŚƚŚĂƚ ŶŝƌŝƕŝƐƉƌĞĨŽůŽƐĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͘ ƚŚĞ ƉƌĂLJĞƌƐ ƌĂŝƐĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ĞīŽƌƚƐ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶ ŽƵƌ ĐŽŵŵƵŶŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ďŝŐ ůǀŽƐƚƌƵĚĞƚŽƚďŝŶĞůĞǀŽŝƚŽƌ ŚƵƌĐŚĨĂŵŝůLJ͕ĂƐǁĞůůĂƐŝŶƚŚĞůŝƩůĞĨĂŵŝůLJ͕ĨŽƌƚƌƵĞ ƕŝƌƵŐĉƚŽƌĐĉƚƌĞŽŵŶƵů͕ ĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶĂŶĚƐĂůǀĂƟŽŶ͘ DĂLJLJŽƵƌůŝĨĞ͕ŽĨLJŽƵƌƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚĐŚŝůĚƌĞŶ͕ŽĨƚŚĞ ΏƉŝƐĐŽƉƵůDĂĐĂƌŝĞ ŽůĚĂŶĚLJŽƵŶŐŽŶĞƐ͕ďĞĨƵůůŽĨƚŚĞƉĞĂĐĞ͕ũŽLJĂŶĚ ůŝŐŚƚŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶĨŽƌďůĞƐƐŝŶŐĂŶĚĂĐŚŝĞǀĞ - ŵĞŶƚƐĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůďĞŶĞĮƚƐ͘

zŽƵƌƐǁĞůůͲǁŝƐŚĞƌ ĂŶĚƉƌĂLJĞƌĨƵůƚŽƚŚĞ>ŽƌĚ͕

ΏŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ

EŽƚĞ EŽƚĞƐ ϭ͘^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶ'ƵƌĉĚĞƵƌ͕͕͕ƵǀąŶƚĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŠŶƐĨąŶƚĂƕŝůƵŵŝŶĂƚĂ ϭ͘^ĂŝŶƚ:ŽŚŶŚƌLJƐŽƐƚŽŵ͘͞^ĞƌŵŽŶŽŶƚŚĞŚŽůLJďƌŝŐŚƚĚĂLJŽĨƚŚĞ njŝĂƐůĉǀŝƚĞŝƕŝŵąŶƚƵŝƚŽĂƌĞŝ2ŶǀŝĞƌŝĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕ƵŵŶĞnjĞƵůŶŽƐƚƌƵ͕͟ ŐůŽƌŝŽƵƐƐĂǀŝŶŐZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶŽĨŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ>ŽƌĚ͕͟ŝŶ The ZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ ŠŶ ^ůƵũďĂ 2ŶǀŝĞƌŝŝ ͕ ĚŝƚƵƌĂ /ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝ ŝďůŝĐ ƕŝ ĚĞ DŝƐŝƵŶĞ KƌƚŽĚŽdžĉ͕ ^ĞƌǀŝĐĞŽŽŬ ͕WƵďůŝƐŚŝŶŐ,ŽƵƐĞŽĨƚŚĞŝďůĞĂŶĚKƌƚŚŽĚŽdžDŝƐƐŝŽŶ ƵĐƵƌĞƕƟ͕ϮϬϭϬ͕ƉƉ͘ϰϲͲϰϳ͘ /ŶƐƟƚƵƚĞ͕ƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ϮϬϭϬ͕ƉƉ͘ϰϲͲϰϳ͘ Ϯ͘ ^ůƵũďĂ2ŶǀŝĞƌŝŝ ͕Ɖ͘Ϯϳ͘ Ϯ͘ The ZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ^ĞƌǀŝĐĞŽŽŬ ͕Ɖ͘Ϯϳ͘

22 numărul 4/2011 CandelaNordului 23 Catehetica Catehetica Protosinghel Ioan Cojanu Protosinghel Ioan Cojanu Starețul Mănăstirii Sfântul Ioan Botezătorul Abbot of the Monastery of Saint John the Baptist in Alba Iulia din Alba Iulia

Omul şi Dumnezeu, faţă către faţă Man and God, Face to Face

sĞŶŝŶĚĚŝŶĐĂŵĞƌĉƐƉƌĞĨŽŝƕŽƌ͕ĐĂƐĉǀĉŠŶƚąůŶĞƐĐ͕ tŚŝůĞĐŽŵŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞƌŽŽŵƚŽƚŚĞƚŽǁĞƌƚŽŵĞĞƚ ĞƌĂƐĉŵĉŠŵƉŝĞĚŝĐƉĞƚƌĞƉƚĞ͘cŝĂŵŐĉƐŝƚƉƌŽďůĞŵĂ͗ LJŽƵ͕/ĂůŵŽƐƚƐƚƵŵďůĞĚŽŶƚŚĞƐƚĞƉƐ͘ŶĚ/ůĞĂƌŶĞĚ ĨĂƉƚƵůĐĉŶƵƐƵŶƚĞŐĂůĞ͘>ĂŽĐĂƐĉĐŽŶƚĞĂnjĉĨŽĂƌƚĞ ǁŚLJ͗ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞLJ ǁĞƌĞ ŶŽƚ ĞǀĞŶ͘ ^ƚĞƉƐ ĂƌĞ ǀĞƌLJ ŵƵůƚƚƌĞƉƚĞůĞ͕ĐĂƌĞƉŽƚĮĂƚąƚŽƉŽĚŽĂďĉ͕ĐąƚƕŝƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨŽƌĂŚŽƵƐĞ͕ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞLJĐĂŶďĞďŽƚŚĂŶ ŵĂƌĞĂũƵƚŽƌ͕ĚĂƌƉŽƚĮƕŝŽĐƵƌƐĉ͘2ŶǀŝĂƜĂĚƵŚŽǀŶŝ - ŽƌŶĂŵĞŶƚ͕ĂŶĚŐƌĞĂƚŚĞůƉ͕ďƵƚƚŚĞLJĐĂŶďĞĂƚƌĂƉƚŽŽ͘ ĐĞĂƐĐĉĞůĂĨĞů͘ĨŽĂƌƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ĐĂŠŶĚĞŵŶ͕Ɛĉ dŚĞƐĂŵĞŐŽĞƐĨŽƌƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝĨĞ͘/ƚŝƐǀĞƌLJŝŵƉŽƌ - ĂǀĞŵƵŶƌŝƚŵĚĞǀŝĂƜĉĨŽĂƌƚĞĐůĂƌ͘ƵĂƚąƚŵĂŝŵƵůƚ ƚĂŶƚƚŽŚĂǀĞĂǀĞƌLJĐůĞĂƌƌŚLJƚŚŵŽĨůŝĨĞ͘dŚĂƚŝƐĞǀĞŶ ĐƵĐąƚ͕ĂƚąƚŠŶǀŝĂƜĂĐŽƟĚŝĂŶĉ͕ĐąƚƕŝŠŶǀŝĂƜĂĚƵŚŽǀ - ƚƌƵĞƌĂƐŝŶŽƵƌĞǀĞƌLJĚĂLJůŝĨĞĂƐǁĞůůĂƐŝŶƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ŶƵƵƌĐŝƕŝŶƵĐŽďŽƌŝƐŝŶŐƵƌƉĞƚƌĞƉƚĞ͘ ůŝĨĞ͕ƐŝŶĐĞŽŶĞĚŽĞƐŶŽƚŐŽƵƉĂŶĚĚŽǁŶƚŚĞƐƚĞƉƐ ƵƵŶĞůĞĞdžĐĞƉƜŝŝ͕ŶŽŝŠŶĐĞƌĐĉŵĚĞŽďŝĐĞŝŠŶǀŝĂƜĂ ĂůŽŶĞ͘ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉƚŽĐŵĂŝƐĉŶƵĂǀĞŵƵŶƌŝƚŵ͘DĂŝĂůĞƐ tĞƵƐƵĂůůLJƚƌLJŶŽƚƚŽŚĂǀĞĂƌŚLJƚŚŵŝŶƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ůĂƟŶĞƌĞƜĞ͕ĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĂǀĞŵƟŵƉ͕ĂŵĨĂĐĞƚŽƚƵů ůŝĨĞ͘ƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶLJŽƵŶŐ͕ǁŚĞŶǁĞĚŽŶŽƚŚĂǀĞ ĚŝŶƚƌͲŽĚĂƚĉ͕ĂŵǀƌĞĂƐĉĂũƵŶŐĞŵĚŝƌĞĐƚŠŶĐĞƌ͕ŝĂƌ ƟŵĞ͕ǁĞǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽĚŽĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐĂůůĂƚŽŶĐĞ͕ƚŽ ĐąŶĚŶƵĂǀĞŵĐŚĞĨ͕ŶƵŵĂŝĨĂĐĞŵŶŝŵŝĐ͘/ĂƚĉƵŶƵů ƚŽƵĐŚƚŚĞƐŬLJĚŝƌĞĐƚůLJ͕ďƵƚǁŚĞŶǁĞĂƌĞŶŽƚŝŶƚŚĞ ĚŝŶƚƌĞ ƉĞƌŝĐŽůĞůĞ ǀŝĞƜŝŝ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͘ EƵ ƉŽƜŝ Ɛĉ ŵŽŽĚĨŽƌŝƚ͕ǁĞŶŽůŽŶŐĞƌĚŽĂŶLJƚŚŝŶŐ͘dŚŝƐŝƐŽŶĞ ƵƌĐŝƐƉƌĞƵŵŶĞnjĞƵĚĞĐąƚĚĂĐĉƌĞƐƉĞĐƜŝƐƚĂƚŽƌŶŝĐ ŽĨƚŚĞĚĂŶŐĞƌƐŽĨƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝĨĞ͘zŽƵĐĂŶŶŽƚĐůŝŵďƚŽ ŶŝƕƚĞƌĞŐƵůŝ͘DĂŝŠŶƚąŝůĞƐƚĂďŝůĞƕƟƕŝĂƉŽŝůĞƌĞƐƉĞĐƜŝ 'ŽĚ ƵŶůĞƐƐ LJŽƵ ƐƚƌŝĐƚůLJ ĨŽůůŽǁ ƐŽŵĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘ ĐƵ ƐĮŶƜĞŶŝĞ͘ ůƞĞů Ğ ĨŽĂƌƚĞ͕ ĨŽĂƌƚĞ ŐƌĞƵ͘ 2Ŷ ǀŝĂƜĂ &ŝƌƐƚLJŽƵĞƐƚĂďůŝƐŚƚŚĞŵĂŶĚƚŚĞŶLJŽƵĨŽůůŽǁƚŚĞŵ

CandelaNordului 25 ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉŶƵĂƌƚƌĞďƵŝƐĉƐĞŵĞĂƌŐĉŠŶĐĂƐĐĂ - ǁŝƚŚĂůůLJŽƵƌŚĞĂƌƚ͘KƚŚĞƌǁŝƐĞŝƚŝƐǀĞƌLJŚĂƌĚ͘/ŶƚŚĞ ĚĞ͕ ĐąŶĚ ůŝŶ͕ ĐąŶĚ ĂďƌƵƉƚ͕ ĐąŶĚ ĚĞůŽĐ͕ Đŝ ƚƌĞďƵŝĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ůŝĨĞ LJŽƵ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ƉƌŽŐƌĞƐƐ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ƐƚĂďŝůŝƚƵŶƌŝƚŵ͘ ƋƵŝĐŬůLJ͕ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ǀĞƌLJ ƐůŽǁůLJ͕ ĞŝƚŚĞƌ ƐƚĞĞƉůLJ Žƌ ƉŽŝ͕ ŠŶ ƵƌĐƵƕƵů ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͕ ŽĂŵĞŶŝŝ͕ ĚĞ ŽďŝĐĞŝ͕ ŶŽƚĂƚĂůů͕ďƵƚŚĂǀĞĂĐĞƌƚĂŝŶƌŚLJƚŚŵ͘ ŵĞƌŐŠŵƉŝĞĚŝĐĂƚ͘WĂƌĐĉĂŵĮůĞŐĂƜŝ͘2ŵŝƐƉƵŶƉĉƌŝŶ - dŚĞŶ͕ ǁŚĞŶ ƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJ ĐůŝŵďŝŶŐ͕ ƉĞŽƉůĞ ƵƐƵĂůůLJ Ɯŝŝ ůĂ ŵĉŶĉƐƟƌĞ͕ Šŵŝ ƐƉƵŶ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ͗ ͣEƵ ƕƟƵ ĐĞ ǁĂůŬ ǀĞƌLJ ƐůŽǁůLJ͘ dŚĞLJ ƐĞĞŵ ƚŽ ďĞ ƟĞĚ ƵƉ͘ dŚĞ Ăŵ͕ƉĉƌŝŶƚĞ͕͘͘͘ŶƵŵĞƌŐĞ͕ĚĞĂŶŝĚĞnjŝůĞƚŽƚŠŶĐĞƌĐ͘͘͘ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĨĂƚŚĞƌƐ ĨƌŽŵ ŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚ - ƕŝƚŽƚƉĞůŽĐ͘͘͘͘͟DĂŝĂůĞƐĚĂĐĉǀŽƌďŝŵĚĞƐƉƌĞĞdžƉĞ- ĨƵůƚĞůůŵĞ͗͞/ĚŽŶ͛ƚŬŶŽǁǁŚĂƚ͛ƐƚŚĞŵĂƩĞƌǁŝƚŚ ƌŝĞŶƜĂŶŽĂƐƚƌĉĐƵƵŵŶĞnjĞƵ͘WĞŶƚƌƵĐĉǀŝĂƜĂƌĞůŝŐŝ - ŵĞ͕ĨĂƚŚĞƌ͙ŝƚĚŽĞƐŶ͛ƚǁŽƌŬ͕/ŬĞĞƉŽŶƚƌLJŝŶŐĨŽƌ ŽĂƐĉŠŶƐĞĂŵŶĉƉąŶĉůĂƵƌŵĉŽĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉĂŶŽĂƐƚƌĉ LJĞĂƌƐ͙ďƵƚ/ĐĂŶ͛ƚŐŽŽŶ͙͟dŚĂƚŝƐĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨǁĞ ƉĞƌƐŽŶĂůĉĐƵƵŵŶĞnjĞƵ͕ŽƚƌĉŝƌĞĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ŝĂƌ ƌĞĨĞƌƚŽŽƵƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞǁŝƚŚ'ŽĚ͘/ŶĨĂĐƚ͕ƌĞůŝŐŝŽƵƐ ŠŶǀŝĂƜĂŵŽŶĂŚĂůĉĞĚĞĮŶŝƚŽƌŝƵůƵĐƌƵůĂĐĞƐƚĂ͘DŽŶĂŚ ůŝĨĞŵĞĂŶƐŽƵƌƉĞƌƐŽŶĂůĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞǁŝƚŚ'ŽĚ͕ĂŶ ĂƐƚĂŠŶƐĞĂŵŶĉ͘ĚŝĐĉĞƵƐŝŶŐƵƌĐƵƵŵŶĞnjĞƵƐŝŶŐƵƌ͘ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽĨ'ŽĚ͕ǁŚŝĐŚŝƐĂĚĞĮŶŝŶŐĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐ - ĐĞƐƚĂĞƐƚĞƐĞŶƐƵůǀŝĞƜŝŝ͕ƌŽƐƚƵůůƵĐƌĉƌŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͘ ƟĐŽĨƚŚĞŵŽŶĂƐƟĐůŝĨĞ͘dŚĂƚŝƐǁŚĂƚďĞŝŶŐĂŵŽŶŬ ƕĂĚĂƌ͕ĂǀĞŵŶĞǀŽŝĞĚĞƵŶƌŝƚŵĚĞǀŝĂƜĉ͘ĞŠŶƐĞĂŵ - ŵĞĂŶƐ͘/ƚ͛ƐůŝǀŝŶŐǁŝƚŚ'ŽĚĂůŽŶĞ͘dŚŝƐŝƐƚŚĞƐĞŶƐĞ ŶĉĂĐĞƐƚĂ͍^ĉŵĞƌŐŝĐĂĐĞĂƐŽƌŶŝĐƵů͘sĞĚĞƜŝ͕ƐĞƐƉƵŶĞ ŽĨůŝĨĞ͕ƚŚĞŵĞĂŶŝŶŐŽĨŽƵƌǁŽƌŬ͘ ĚĞƐƉƌĞƚƌƵƉĐĉĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĂŝƉƌŽďůĞŵĞ͕ĚĞĞdžĞŵƉůƵ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ǁĞ ŶĞĞĚ Ă ƌŚLJƚŚŵ ŽĨ ůŝĨĞ͘ tŚĂƚ ĚŽĞƐ ĚŝŐĞƐƟǀĞ͕ƵŶƵůĚŝŶƚƌĞƉƵŶĐƚĞůĞĐŚĞŝĞĞƐƚĞƐĉŠƜŝĨĂĐŝ ƚŚĂƚŵĞĂŶ͍/ƚ͛ƐƚŽǁŽƌŬůŝŬĞĂĐůŽĐŬ͘zŽƵƐĞĞ͕ǁŚĞŶ ƵŶƉƌŽŐƌĂŵƐƚĂďŝůŝƚĚĞŵĂƐĉ͕ƐĉŶƵŠŝĚĂŝŶŝĐŝŵĂŝ LJŽƵŚĂǀĞŚĞĂůƚŚƉƌŽďůĞŵƐŝŶLJŽƵƌďŽĚLJ͕ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ ĚĞǀƌĞŵĞ͕ŶŝĐŝŵĂŝƚąƌnjŝƵƐƚŽŵĂĐƵůƵŝĚĞůƵĐƌƵ͕ƕŝĞů ĚŝŐĞƐƟǀĞŽŶĞƐ͕ŽŶĞŽĨƚŚĞŬĞLJƉŽŝŶƚƐŝƐƚŽŚĂǀĞĂĮdž ƕƟĞƐĉƐĞĂĚĂƉƚĞnjĞ͕ĮŝŶĚĐĉĂƌĞƵŶƉƌŽƚŽĐŽů͘2ŶĐĞƉ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞŽĨƚŚĞŵĞĂůƐ͕ƚŽŵĂŬĞLJŽƵƌƐƚŽŵĂĐŚǁŽƌŬ ƚŽĂƚĞƉƌŽĐĞƐĞůĞĚĞƉƌĞŐĉƟƌĞ͕ŠŶĐĞƉĞĮĐĂƚƵů͕ŠŶĐĞƉĞ ĂƚĐĞƌƚĂŝŶŚŽƵƌƐ͕ŶĞŝƚŚĞƌƐŽŽŶĞƌŶŽƌůĂƚĞƌ͕ƐŽƚŚĂƚŝƚ ĮĞƌĞĂƐĉƉƌŽĚƵĐĉ͕ĐŚŝĂƌŠŶĐĞƉĞƐĉǀĞƌƐĞŠŶƐƚŽŵĂĐ ƐŚŽƵůĚŬŶŽǁŚŽǁƚŽĂĚĂƉƚ͕ďĞĐĂƵƐĞŝƚŚĂƐĂƉƌŽĐĞ - ĂĐŝnjŝŝƕŝůĂŵŽŵĞŶƚƵůƐƚĂďŝůŝƚƐƚŽŵĂĐƵůĞƉƌĞŐĉƟƚ͘EƵ ĚƵƌĞ͘dŚĞƉƌĞƉĂƌĂƚŽƌLJƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐǁŝƚŚƚŚĞůŝǀĞƌ͕ ĂƕƉƵƚĞĂƐĉƐƉƵŶĐĉĞĂĐĞůĂƕŝůƵĐƌƵĐƵƌŝƚŵƵůǀŝĞƜŝŝ ƚŚĞŐĂůůďůĂĚĚĞƌ͕ƚŚĞĂĐŝĚƐƉŽƵƌĞĚŝŶƚŽƚŚĞƐƚŽŵĂĐŚ͕ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͕ĚĂƌĐŽŵƉĂƌĂƜŝĂŶĞĂƉƌŽƉŝĞ͘ ƐŽƚŚĂƚƚŚĞƐƚŽŵĂĐŚŝƐĮŶĂůůLJƉƌĞƉĂƌĞĚ͘/ĐŽƵůĚŶŽƚƐĂLJ 2ŶƐĉ ĐĞ ŠŶƐĞĂŵŶĉ Đĉ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĨƵŶĐƜŝŽŶĉŵ ĐĂ ƚŚĂƚŝƚŝƐƚŚĞƐĂŵĞƚŚŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞƌŚLJƚŚŵŽĨƚŚĞƐƉŝƌ - ĐĞĂƐŽƌŶŝĐƵů͍2ŶƉƌŝŵƵůƌąŶĚŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĉŶĞĨĂĐĞŵ ŝƚƵĂůůŝĨĞ͕ďƵƚƚŚĞĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶďƌŝŶŐƐƵƐĐůŽƐĞƚŽŝƚ͘ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵ ƉĞ ĐĂƌĞ ĂƉŽŝ Ɛĉ ŶƵͲů ŵĂŝ ƌĞƐƉĞĐƚĉŵ͘ Ƶƚ͕ǁŚĂƚĚŽĞƐŝƚŵĞĂŶƚŽǁŽƌŬůŝŬĞĂĐůŽĐŬ͍&ŝƌƐƚ Ƶŵ ƐƉƵŶĞĂŵ͕ ĂĐĞĂƐƚĂ ĞƐƚĞ Ž ƉƌŽďůĞŵĉ ŠŶ ƐƉĞĐŝ - ŽĨĂůůǁĞƐŚŽƵůĚŶŽƚŵĂŬĞĂƉƌŽŐƌĂŵŵĞǁŚŝĐŚǁĞ Ăů ůĂ ƟŶĞƌŝ͕ ĚĂƌ ŶƵ ŶƵŵĂŝ͘ ^ĉ ŶƵ ƉƌŽŵŝƚĞŵ ƐĞĂƌĂ ǁŽƵůĚŶŽƚĨŽůůŽǁ͘Ɛ/ǁĂƐƐĂLJŝŶŐ͕ƚŚŝƐŝƐĂƉƌŽďůĞŵ͕ ĐĉǀŽŵĨĂĐĞŵŝŶƵŶŝĚŝŵŝŶĞĂƜĂ͘^ĉŶƵƉƌŽŐƌĂŵĉŵ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŝƚŚƚŚĞLJŽƵŶŐŽŶĞƐ͕ďƵƚŶŽƚŽŶůLJǁŝƚŚ ŵƵůƚĉƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͕ŠŶƐĉƐĉĨĂĐĞŵůŽĐƉĞŶƚƌƵƌƵŐĉĐŝƵ - ƚŚĞŵ͘tĞƐŚŽƵůĚŶŽƚƉƌŽŵŝƐĞŝŶƚŚĞĞǀĞŶŝŶŐƚŚĂƚǁĞ ŶĞ͘ąƚ͍&ŽĂƌƚĞƉƵƜŝŶ͕ĚĂƌŶĞĂƉĉƌĂƚƐĉĨĂĐĞŵůŽĐ͘cŝ ǁŽƵůĚŵĂŬĞǁŽŶĚĞƌƐŝŶƚŚĞŵŽƌŶŝŶŐ͘tĞŵƵƐƚŶŽƚ ĐŚŝĂƌĚĂĐĉŝŶƚĞƌǀŝŶĞĐĞǀĂŶĞƉƌĞǀĉnjƵƚ͕ƐĉŶƵƌĞŶƵŶ - ƉƌŽŵŝƐĞŵƵĐŚƉƌĂLJĞƌ͕ďƵƚŵĂŬĞƌŽŽŵĨŽƌƚŚĞƉƌĂLJĞƌ͘ ƜĉŵůĂƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͘WŽĂƚĞĞŐƌĞƵĚĞĐƌĞnjƵƚ͕ĚĂƌŠŶĐŝŶĐŝ ,Žǁ ŵƵĐŚ͍ sĞƌLJ ůŝƩůĞ͕ ďƵƚ ǁĞ ŵƵƐƚ ŵĂŬĞ ƐŽŵĞ ŵŝŶƵƚĞƉƵƚĞŵƐĉ2ŝƐƉƵŶĞŵŵƵůƚĞůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͘Ă ƌŽŽŵ͘ŶĚŝĨƐŽŵĞƚŚŝŶŐƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚĐŽŵĞƐƵƉǁĞ ĐŚŝĂƌĞƐƚĞƟŵƉƐĉŶĞƐƉƵŶĉƕŝůĐąƚĞĐĞǀĂ͘ŚŝĂƌƕŝ ŵƵƐƚŶŽƚŐŝǀĞƵƉƉƌĂLJĞƌ͘/ƚŵĂLJďĞŚĂƌĚƚŽďĞůŝĞǀĞ͕ ŽƌƵŐĉĐŝƵŶĞŠŵƉƌĉƕƟĂƚĉĞƐƚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͘cŝĞĨŽĂƌƚĞ ďƵƚǁĞĐĂŶƚĞůů'ŽĚĂůŽƚŝŶĮǀĞŵŝŶƵƚĞƐ͘dŚĞƌĞŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĉ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉŽƌŝĐĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞĚĞǀŝŶĞƚĞŵĞŝ ƐƟůůƟŵĞĨŽƌ,ŝŵƚŽƚĞůůƵƐƐŽŵĞƚŚŝŶŐ͘ǀĞŶĂůŽŽƐĞ ƉĞŶƚƌƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͘ĞĐŝƐĉŶƵƌĞŶƵŶƜĉŵ ƉƌĂLJĞƌŝƐĂƉƌĂLJĞƌ͕ǁŚŝĐŚŝƐǀĞƌLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚďĞĐĂƵƐĞ ůĂƌƵŐĉĐŝƵŶĞƉĞŶƚƌƵĐĉŶƵĞĚĞĐĂůŝƚĂƚĞ͘^ŝŐƵƌ͕ƚƌĞďƵ - ĞǀĞƌLJƉƌĂLJĞƌďĞĐŽŵĞƐĂďĂƐŝƐĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚƉƌĂLJĞƌ͘ ŝĞƐĉƟŶĚĞŵƐƉƌĞĐĂůŝƚĂƚĞ͘cŝǀŽŵǀĞĚĞĂĐĉŠŶŵŽĚ dŚƵƐ͕ǁĞŵƵƐƚŶŽƚŐŝǀĞƵƉƉƌĂLJĞƌďĞĐĂƵƐĞŝƚŵĂLJ ĮƌĞƐĐĂĐĞƐƚĞĚŽƵĉĂƐƉĞĐƚĞĂůĞƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝ͕ĂĚŝĐĉĂŶĞ ŶŽƚŚĂǀĞƋƵĂůŝƚLJ͘ĞƌƚĂŝŶůLJ͕ǁĞŵƵƐƚƚĞŶĚƚŽǁĂƌĚƐ ƜŝŶĞĚĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵƕŝĂŶƵƌĞŶƵŶƜĂůĂƌƵŐĉĐŝƵŶĞŝŶĚŝ - ƋƵĂůŝƚLJ͘ŶĚǁĞƐŚĂůůƐĞĞƚŚĂƚ͕ŶĂƚƵƌĂůůLJ͕ƚŚĞƐĞƚǁŽ ĨĞƌĞŶƚĚĞŵŽƟǀ͕ŶĞǀŽƌĚƵĐĞůĂĐĂůŝƚĂƚĞĂƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝ͘ ĂƐƉĞĐƚƐŽĨƚŚĞƉƌĂLJĞƌŶĂŵĞůLJĨŽůůŽǁŝŶŐĂƐĐŚĞĚƵůĞ hŶĂůƚĂƐƉĞĐƚĞƐƚĞĂĐĞůĂĐĉŶƵƉƵƚĞŵƐĉƌĉŵąŶĞŵ ĂŶĚŶŽƚŐŝǀŝŶŐƵƉƉƌĂLJĞƌŶŽŵĂƩĞƌƚŚĞƌĞĂƐŽŶ͕ǁŝůů ŶƵŵĂŝĐƵƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ͘ǀĞŵŶĞǀŽŝĞƐĉ2ůĂƐĐƵůƚĉŵƕŝ ůĞĂĚƵƐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨƚŚĞƉƌĂLJĞƌ͘

26 numărul 4/2011 WĉƌŝŶƚĞůĞ/ŽĂŶŽũĂŶƵŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƟŶĞƌŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶƜĉƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ŝƵůŝĞϮϬϭϭͮ &ĂƚŚĞƌ/ŽĂŶŽũĂŶƵƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞ LJŽƵŶŐZŽŵĂŶŝĂŶƐĨƌŽŵƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐĂƚdŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕:ƵůLJϮϬϭϭ

ŶŽŝƉĞƵŵŶĞnjĞƵ͘ƐƞĞůĐĉŠŶĐŝŶĐŝŵŝŶƵƚĞĞƐƚĞƟŵƉ ŶŽƚŚĞƌ ĂƐƉĞĐƚ ŝƐ ƚŚĞ ĨĂĐƚ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐĂŶŶŽƚ ůŝŵŝƚ ƐĉƉƵŶĞŵŵąŶĂƕŝƉĞŽĐĂƌƚĞ͘>Ƶĉŵ^ĨąŶƚĂ^ĐƌŝƉƚƵ - ŽƵƌƐĞůǀĞƐŽŶůLJƚŽƚŚĞƉƌĂLJĞƌ͘tĞŵƵƐƚĂůƐŽůŝƐƚĞŶƚŽ ƌĉ ƐĂƵ Ž ĐĂƌƚĞ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ ƕŝ ŠŶ ĐąƚĞǀĂ ƌąŶĚƵƌŝ 'ŽĚ͘dŚƵƐ͕ŝŶĮǀĞŵŝŶƵƚĞƐƚŚĞƌĞŝƐƟŵĞƚŽůĂLJŽƵƌ ŶĞŠŶƐƵƕŝŵŽŝĚĞĞĐƵĐĂƌĞŶĞƉƵƚĞŵĚƵĐĞůĂƚƌĞĂďĉ ŚĂŶĚƐŽŶĂŬƚŽŽ͘tĞŽƉĞŶƚŚĞ,ŽůLJ^ĐƌŝƉƚƵƌĞŽƌ ƚŽĂƚĉnjŝƵĂ͘ĚĞƐĞĂŠŵŝƐƉƵŶŽĂŵĞŶŝ͗ͣWĉƌŝŶƚĞ͕ĐąŶĚ ĂƐƉŝƌŝƚƵĂůŬĂŶĚŝŶĂĨĞǁůŝŶĞƐǁĞĐĂŶŐĞƚĂŶŝĚĞĂ͕ ŵĉƌŽŐƉĂƌĐĉŶƵŵĉĂƵĚĞŶŝŵĞŶŝ͊^ĮŶƜŝĂǀŽĂƐƚƌĉŵĉ ƵƉŽŶǁŚŝĐŚǁĞĐĂŶŵĞĚŝƚĂƚĞǁŚŝůĞǁŽƌŬŝŶŐĂůůƚŚĞ ĂƵnjŝƜŝ͍ĉĂƕĂŵŝƐĞƉĂƌĞͣ͘͟DŝƐĞƉĂƌĞůĂĨĞů͘͟cŝĐŚŝĂƌ ĚĂLJůŽŶŐ͘WĞŽƉůĞŽŌĞŶƚĞůůŵĞ͗͞&ĂƚŚĞƌ͕ǁŚĞŶ/ƉƌĂLJ ůĞĐŽŶĮƌŵ͘ĞĐĞ͍WĞŶƚƌƵĐĉ͕ĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĂŝŝŵƉƌĞƐŝĂ /ŚĂǀĞƚŚĞĨĞĞůŝŶŐƚŚĂƚŶŽďŽĚLJŚĞĂƌƐŵĞ͘ŽLJŽƵ ĐĉŶƵƚĞĂƵĚĞĐŝŶĞǀĂ͕ƚƌĞďƵŝĞƐĉƚĞŐąŶĚĞƕƟĚĂĐĉƚƵŠů ŚĞĂƌŵĞ͍ĞĐĂƵƐĞƚŚĂƚŝƐǁŚĂƚŝƚƐĞĞŵƐƚŽŵĞ͘͟͟/ ĂƵnjŝ͕ĚĂĐĉƚƵǀƌĞŝƐĉͲůĂƐĐƵůƜŝ͘ĂĐĉǀͲĂƕǀŽƌďŝĐąƚĞǀĂ ĨĞĞůƚŚĞƐĂŵĞ͘͟ŶĚ/ĐĂŶĐŽŶĮƌŵŝƚ͘tŚLJ͍ĞĐĂƵƐĞ ĐĞĂƐƵƌŝƕŝĂƜŝƐƚĂĂƕĂĐƵŵŝŶƜŝ͕ŶͲĂƕĮƐŝŐƵƌĚĂĐĉŵͲĂƜŝ ǁŚĞŶLJŽƵŚĂǀĞƚŚĞĨĞĞůŝŶŐƚŚĂƚŶŽďŽĚLJŚĞĂƌƐLJŽƵ͕ ĂƵnjŝƚƐĂƵ͕ĐƵĂƚąƚŵĂŝŵƵůƚ͕ĚĂĐĉŵͲĂƜŝŠŶƜĞůĞƐ͘ĂƐĉ LJŽƵŵƵƐƚƚŚŝŶŬƚŚĂƚLJŽƵŚĞĂƌŚŝŵ͕ŝĨLJŽƵĂƌĞǁŝůůŝŶŐ ŠŵŝĐŽŶĮƌŵĂƜŝĐĉĂƜŝŠŶƜĞůĞƐ͕ƚƌĞďƵŝĞƐĉĂũƵŶŐĞŵůĂ ƚŽůŝƐƚĞŶƚŽŚŝŵ͘/Ĩ/ƐƉŽŬĞƚŽLJŽƵĨŽƌĂĨĞǁŚŽƵƌƐ ĚŝĂůŽŐ͘ƐƞĞůǀĞƌŝĮĐŶƵŶƵŵĂŝĚŝƐƚĂŶƜĂĮnjŝĐĉ͕ĐŝƕŝƉĞ ĂŶĚLJŽƵǁĞƌĞƐŽƋƵŝĞƚ͕/ǁŽƵůĚŶŽƚďĞƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵ ĐĞĂƐƵŇĞƚĞĂƐĐĉ͘ŝĂůŽŐƵůƐƚĂďŝůĞƕƚĞŵĉƐƵƌĂĚŝƐƚĂŶ - ŚĞĂƌŵĞ͕ŽƌĞǀĞŶŵŽƌĞ͕ƚŚĂƚLJŽƵƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŵĞ͘ ƜĞŝ͘ dƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĞdžŝƐƚĞ Ž ĚŝƐƚĂŶƜĉ ƉŽƚƌŝǀŝƚĉ ĐĂ Ɛĉ ƚĞ dŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚLJŽƵƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŵĞǁĞŵƵƐƚŚĂǀĞ ĂƵĚĉŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌƵůƚĉƵ͘ŝƐƚĂŶƜĂ͕ĂƚąƚĚĞůŝŵďĂũ͕Đąƚ Ă ĚŝĂůŽŐƵĞ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ĐŚĞĐŬ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŚĞ ƉŚLJƐŝ - ƕŝĐĞĂŐĞŽŐƌĂĮĐĉ͕ĐŽŶƚĞĂnjĉŵƵůƚ͘ĞŽďŝĐĞŝ͕ŠŶĂŝŶƚĞ ĐĂů ĚŝƐƚĂŶĐĞ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ŽŶĞ͘ ŝĂůŽŐƵĞ ĚĞĂŠŶĐĞƉĞƵŶĚŝĂůŽŐĐƵĐŝŶĞǀĂ͕ŵĂŝĂůĞƐĚĂĐĉƐĞĂŇĉ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞƐƚŚĞŵĞĂƐƵƌĞŽĨĚŝƐƚĂŶĐĞ͘/ƚƐŚŽƵůĚďĞĂ ůĂĚŝƐƚĂŶƜĉ͕ŠŝƌŽƐƟŵŶƵŵĞůĞƕŝ͕ĚĂĐĉŶƵƌĉƐƉƵŶĚĞ͕ŶĞ ƐƵŝƚĂďůĞĚŝƐƚĂŶĐĞĨŽƌLJŽƵƌŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌƚŽŚĞĂƌLJŽƵ͘ ĂƉƌŽƉŝĞŵ͘ĂĐĉƌĉƐƉƵŶĚĞ͕ƉƵƚĞŵĐŽŶƟŶƵĂĚŝĂůŽŐƵů͘ ŝƐƚĂŶĐĞŵĂƩĞƌƐĂůŽƚ͕ďŽƚŚŝŶůĂŶŐƵĂŐĞĂŶĚŝŶƚŚĞ ƌĂ Ž ŐůƵŵĂ ƐŝŵƉĂƟĐĉ ĐƵ ƵŶ ĂŶƵŵĞ 'ŚĞŽƌŐŚĞ͕ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůĂƐƉĞĐƚ͘hƐƵĂůůLJ͕ďĞĨŽƌĞďĞŐŝŶŶŝŶŐƚŚĞ

CandelaNordului 27 WĉƌŝŶƚĞůĞ/ŽĂŶŽũĂŶƵƐƵƐƜŝŶąŶĚĐĂƚĞŚĞnjĂŠŶƉĂƌĂĐůŝƐƵůDĉŶĉƐƟƌŝŝdŝƐŵĂŶĂ͕ŝƵůŝĞϮϬϭϭͮ &ĂƚŚĞƌ/ŽĂŶŽũĂŶƵƉƌĞƐĞŶƟŶŐƚŚĞĐĂƚĞĐŚĞƐŝƐŝŶƚŚĞƉĂƌĂ - ĐůŝƐŝƐŽĨdŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕:ƵůLJϮϬϭϭ

ƉĉƐƚŽƌĚĞǀĂĐŝ͕ƕŝƐƚĉƉąŶƵůůƵŝ͘2ŶƚƌͲŽnjŝŵĞƌŐĞƐƚĉƉą - ĚŝĂůŽŐƵĞǁŝƚŚƐŽŵĞďŽĚLJ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨŚĞŽƌƐŚĞŝƐ ŶƵůƐĉͲůĐĂƵƚĞƉĞ'ŚĞŽƌŐŚĞŠŶƉĉĚƵƌĞ͕ĐĂŵƉĞƵŶĚĞ ĂƚĂĚŝƐƚĂŶĐĞ͕ǁĞƵƩĞƌŚŝƐŽƌŚĞƌŶĂŵĞĂŶĚ͕ŝĨǁĞ ƉĉƕƚĞĂĂĐĞƐƚĂǀĂĐŝůĞ͘WĞŶƚƌƵĐĉŶƵͲůŐĉƐĞƕƚĞ͕ŠůƐƚƌŝ - ĚŽŶŽƚŐĞƚĂŶLJĂŶƐǁĞƌ͕ǁĞĐŽŵĞĐůŽƐĞƌ͘/ĨǁĞŚĞĂƌ Őĉ͗ͣĉ͕'ŚĞŽƌŐŚĞ͕ďĉ͊͟ĐĞƐƚĂŠŝƌĉƐƉƵŶĚĞ͕ƉĞƵŶ ƚŚĞĂŶƐǁĞƌǁĞĐĂŶĐŽŶƟŶƵĞƚŚĞĚŝĂůŽŐƵĞ͘ ƚŽŶŵŽĚĞƌĂƚ͗ͣ,ĉ͊͟^ƚĉƉąŶƵůƌĞƉĞƚĉŵĂŝƚĂƌĞ͗ͣĉ͕ dŚĞƌĞ ŝƐ Ă ŶŝĐĞ ĂŶĞĐĚŽƚĞ ĂďŽƵƚ Ă ŵĂŶ ŶĂŵĞĚ 'ŚĞŽƌŐŚĞ͕ďĉ͕ĐĉůĐĂƜŝͲĂƌƵƌĞĐŚŝůĞ͕ĐĉŶƵŵĉĂƵnjŝ͊͟ 'ĞŽƌŐĞ͕ĂƐŚĞƉŚĞƌĚ͕ĂŶĚĂďŽƵƚŚŝƐŵĂƐƚĞƌ͘KŶĞĚĂLJ ĐĞƐƚĂͲŝ ƌĉƐƉƵŶĚĞ ĚŝŶ ŶŽƵ͗ ͣĂ Ɛĉ ůĞ ĐĂůĐĞ ƉĞͲĂůĞ ƚŚĞŵĂƐƚĞƌŐŽĞƐƚŽƚŚĞĨŽƌĞƐƚƚŽůŽŽŬĨŽƌ'ĞŽƌŐĞ͕ ƚĂůĞ͕ĐĉĞƵƚĞͲĂƵĚ͊͟'ŚĞŽƌŐŚĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂŠůĂƵnjĞĂ ǁŚĞƌĞĂďŽƵƚƐŚĞŬŶĞǁƚŚĂƚŚĞǁĂƐŐƌĂnjŝŶŐŚŝƐĐŽǁƐ͘ ƉĞƐƚĉƉąŶ͕ĚĂƌƐƚĉƉąŶƵůŶƵͲůĂƵnjĞĂƕŝŶŝĐŝŶƵͲůŝŶƚĞ - ĞĐĂƵƐĞŚĞĐŽƵůĚŶŽƚĮŶĚŚŝŵ͕ŚĞƐƚĂƌƚĞĚĐĂůůŝŶŐ ƌĞƐĂ Ɛĉ ĂƵĚĉ ĚĞĐąƚ ĐŽŶĮƌŵĂƌĞĂ Đĉ͕ ĚĞ ĐąƚĞ Žƌŝ Šŝ Śŝŵ͗ ͞'ĞŽƌŐĞ͊͟ dŚŝƐ ŽŶĞ ĂŶƐǁĞƌĞĚ ŝŶ Ă ŵŽĚĞƌ - ƉŽƌƵŶĐĞƕƚĞ͕ Ğů ĞdžĞĐƵƚĉ͘ ƕĂ ŶĞ ƉƵƌƚĉŵ ƕŝ ŶŽŝ ĐƵ ĂƚĞ ǀŽŝĐĞ͗ ͞zĞƐ͊͟ dŚĞ ŵĂƐƚĞƌ ƐŚŽƵƚĞĚ ůŽƵĚĞƌ͗ ƵŵŶĞnjĞƵ͘2ŶŐĞŶĞƌĂů͕ŶŽƵĉŽĂŵĞŶŝůŽƌ͕ƕŝĐŚŝĂƌĐĞůŽƌ ͞'ĞŽƌŐĞ͕LJŽƵƐŝůůLJŵĂŶ͕ĚŽŶ͛ƚLJŽƵŚĞĂƌŵĞ͍͟dŚŝƐ ĐĂƌĞŶĞŶƵŵŝŵĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͕ŶĞƉůĂĐĞĐĂƵŵŶĞnjĞƵ ŽŶĞĂŶƐǁĞƌĞĚŚŝŵĂŐĂŝŶ͗͞/ĂŵŶŽƚƚŚĞƐŝůůLJŽŶĞĨŽƌ ƐĉĮĞĂƉƌŽĂƉĞĐąŶĚ2ŝĐĞƌĞŵĂũƵƚŽƌƵů͕ĐąŶĚ2ŝĐĞƌĞŵ /ŚĞĂƌLJŽƵ͊͟'ĞŽƌŐĞĐŽƵůĚĂůǁĂLJƐŚĞĂƌŚŝƐŵĂƐƚĞƌ͕ Ɛĉ ŶĞ ƐůƵũĞĂƐĐĉ͕ ĚĂƌ ŠŶƚƌƵĐąƚ ǀŝĂƜĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ĞƐƚĞ ďƵƚƚŚĞŵĂƐƚĞƌĐŽƵůĚŶŽƚĂŶĚŶĞŝƚŚĞƌǁĂƐŚĞŝŶƚĞƌ - ĚĞƉĂƌƚĞĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͕ŶƵǀƌĞŵƐĉͲ>ĂƵnjŝŵĐąŶĚů ĞƐƚĞĚŝŶůŝƐƚĞŶŝŶŐƚŽŚŝŵ͕ďĞĐĂƵƐĞŚĞŽŶůLJǁĂŶƚĞĚ ŶĞǀŽƌďĞƕƚĞ͘cŝĂŝĐŝĚŝĂůŽŐƵůƌŝƐĐĉƐĉƐĞƌƵƉĉ͘2ŶŵŽĚ ƚŽ ŚĞĂƌ ƚŚĞ ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ŚĞ ĞdžĞĐƵƚĞĚ ǁŚĂƚ - ũƵƐƟĮĐĂƚŶƵŵĂŝƐƵŶƚĞŵƐŝŐƵƌŝĚĂĐĉƵŵŶĞnjĞƵŶĞͲĂ ĞǀĞƌŚĞǁĂƐŽƌĚĞƌĞĚƚŽĚŽ͘dŚĂƚŝƐŚŽǁǁĞďĞŚĂǀĞ ĂƵnjŝƚƐĂƵŶƵƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ͕ĂƚąƚĂǀƌĞŵĞĐąƚŶƵŶĞŝŶƚĞ- ǁŝƚŚ'ŽĚ͘/ŶŐĞŶĞƌĂů͕ǁĞ͕ƚŚĞŚƵŵĂŶƐ͕ĞǀĞŶŝĨǁĞ ƌĞƐĞĂnjĉ͕ďĂŶŝĐŝŶƵǀƌĞŵƐĉͲ>ĂƵnjŝŵ͘ ĐŽŶƐŝĚĞƌŽƵƌƐĞůǀĞƐĨĂŝƚŚĨƵů͕ǁĂŶƚ'ŽĚƚŽďĞĐůŽƐĞƚŽ ƕĂĚĂƌ͕ŶŽŝƐƵŶƚĞŵƐŝŶŐƵƌŝŝĐĂƌĞƐƚĂďŝůŝŵĚŝƐƚĂŶƜĂ ƵƐǁŚĞŶǁĞĂƐŬĨŽƌ,ŝƐŚĞůƉ͕ǁŚĞŶǁĞĂƐŬ,ŝŵƚŽ ƉĞĐĂƌĞǀƌĞŵƐĉŽĂǀĞŵĨĂƜĉĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͘2ŶƐĉ ĂƐƐŝƐƚƵƐ͕ďƵƚďĞĐĂƵƐĞŽƵƌůŝĨĞŝƐĨĂƌĨƌŽŵ'ŽĚ͕ǁĞ

28 numărul 4/2011 ĚĂĐĉ 2ŝ ƚŽƚ ǀŽƌďŝŵ ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ ŠŶ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞ ƕŝ ĚŽŶŽƚǁĂŶƚƚŽŚĞĂƌ,ŝŵǁŚĞŶ,ĞƚĂůŬƐƚŽƵƐ͘ŶĚ ŶĞnjŝĐĞŵĐĉŶƵŶĞĂƵĚĞ͕ŠŶƐĞĂŵŶĉĐĉŵĂŝƚƌĞďƵ - ƐŽ͕ƚŚĞĚŝĂůŽŐƵĞƌŝƐŬƐŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶ͘tĞĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌ ŝĞ ĐĞǀĂ͕ ĂŶƵŵĞ Ɛĉ ĂƵnjŝŵ ƕŝ ŶŽŝ͘ WŽĂƚĞ Đĉ ŶŽŝ ŶƵ ƐƵƌĞƚŚĂƚ'ŽĚŚĞĂƌĚŽƵƌƉƌĂLJĞƌŽƌŶŽƚ͕ĨŽƌǁĞĂƌĞ ŶĞͲĂŵ ĂƕĞnjĂƚ ůĂ ĚŝƐƚĂŶƜĂ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ ƉĞŶƚƌƵ ŶŽƚŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ͕ŽƌŶŽƚĞǀĞŶǁŝůůŝŶŐƚŽŚĞĂƌ,ŝŵ͘ ĐĂƵŵŶĞnjĞƵƐĉŶĞĂƵĚĉ͘EŽŝƐƚƌŝŐĉŵĂƕĂĐƵŵƕŝ dŚƵƐ͕ǁĞĂƌĞƚŚĞŽŶůLJŽŶĞƐǁŚŽƐĞƩůĞƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞ ƐƚĉƉąŶƵůŠůƐƚƌŝŐĂƉĞ'ŚĞŽƌŐŚĞ͕ĨĉƌĉƐĉǀƌĞĂǀƌĞŽ - ǁĞǁĂŶƚƚŽŚĂǀĞĨƌŽŵ'ŽĚ͘ƵƚŝĨǁĞƚĂůŬƚŽ'ŽĚŝŶ ĚĂƚĉƐĉͲůĂƐĐƵůƚĞ͘ĞŽďŝĐĞŝĂƕĂƐĞŠŶƚąŵƉůĉ͗ŠŶŵŽĚ ƉƌĂLJĞƌĂŶĚƐĂLJƚŚĂƚ,ĞĚŽĞƐŶŽƚŚĞĂƌƵƐ͕ŝƚŵĞĂŶƐ ĂďƐƵƌĚǀƌĞŵĐĂƵŵŶĞnjĞƵƐĉŶĞĂƵĚĉ͕ĚĂƌŶŽŝƐĉ ƚŚĂƚ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĞůƐĞ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ͕ ŶĂŵĞůLJ ƚŚĂƚ ǁĞ ŶƵ2ůĂƵnjŝŵ͘ĞŽĂƌĞĐĞďĉŶƵŝŵĐĉĐĞĞĂĐĞĨĂĐĞŵŶƵ ƐŚŽƵůĚŚĞĂƌ,ŝŵƚŽŽ͘DĂLJďĞǁĞĚŽŶŽƚƐƚĂLJĂƚƚŚĞ ĞďŝŶĞ͕ŠŶŐĞŶĞƌĂůŶƵŶĞĐŽŶǀŝŶĞĐĞĂƵnjŝŵ͘ ƐƵŝƚĂďůĞĚŝƐƚĂŶĐĞĨŽƌ'ŽĚƚŽŚĞĂƌƵƐ͘tĞĐĂůůũƵƐƚůŝŬĞ 2ŶsĞĐŚŝƵůdĞƐƚĂŵĞŶƚ͕ƐĞŶƟŵĞŶƚƵůĂĐĞƐƚĂĚĞĂŶƵͲ> ƚŚĞŵĂƐƚĞƌĐĂůůĞĚ'ĞŽƌŐĞ͕ǁŝƚŚŽƵƚĞǀĞƌǁŝƐŚŝŶŐƚŽ ĂƵnjŝƉĞƵŵŶĞnjĞƵ͕ĚĞĂŶƵǀƌĞĂƐĉͲ>ĂƵnjŝ͕ĞƌĂĨŽĂƌ - ŚĞĂƌ,ŝŵ͘dŚĂƚŝƐǁŚĂƚƵƐƵĂůůLJŚĂƉƉĞŶƐ͗ǁĞĂďƐƵƌĚ - ƚĞĂĐĐĞŶƚƵĂƚ͘ąŶĚƉŽƉŽƌƵůůƵŝ/ƐƌĂĞůŚŽŝŶĉƌĞĂƉƌŝŶ ůLJǁĂŶƚ'ŽĚƚŽŚĞĂƌƵƐ͕ďƵƚǁĞĂƌĞŶŽƚǁŝůůŝŶŐƚŽ ƉƵƐƟĞ͕ĐĉƵƚĂĐƵǀŽŝĞƕŝĚĞŶĞǀŽŝĞƐĉĨĂĐĉǀŽŝĂůƵŝ ŚĞĂƌ,ŝŵ͘ĞĐĂƵƐĞǁĞƚŚŝŶŬƚŚĂƚǁŚĂƚǁĞĚŽŝƐŶŽƚ ƵŵŶĞnjĞƵ͘ąŶĚƵŵŶĞnjĞƵǀƌŽŝĂƐĉŠŝǀŽƌďĞĂƐĐĉ͕ ĐŽƌƌĞĐƚ͕ǁĞĚŽŶŽƚůŝŬĞ͕ŝŶŐĞŶĞƌĂů͕ǁŚĂƚǁĞŚĞĂƌ͘ ƉŽƉŽƌƵůƐƉƵŶĞĂ͗ͣEƵdƵƐĉŶĞǀŽƌďĞƕƟ͕ƐĉǀŽƌďĞĂƐ - dŚŝƐĨĞĞůŝŶŐŽĨŶŽƚďĞŝŶŐǁŝůůŝŶŐƚŽŚĞĂƌ'ŽĚǁĂƐ ĐĉDŽŝƐĞ͘͟^ĞƚĞŵĞĂĐĉƚƌĞďƵŝĞƐĉͲ>ĂƐĐƵůƚĞ͘cŝĚƵƉĉ ǀĞƌLJƐƚƌŽŶŐŝŶƚŚĞKůĚdĞƐƚĂŵĞŶƚ͘tŚĞŶƚŚĞƉĞŽƉůĞ ĂĐĞĞĂƵŵŶĞnjĞƵĂǀŽƌďŝƚƉƌŝŶƉƌŽƌŽĐŝ͕ƉƌŝŶĂƌŚŝĞƌĞŝ ŽĨ/ƐƌĂĞůǁĞƌĞǁĂŶĚĞƌŝŶŐŝŶƚŚĞĚĞƐĞƌƚ͕ƚŚĞLJƚƌŝĞĚ͕ ƕŝũƵĚĞĐĉƚŽƌŝ͘ ǁŝůůLJͲŶŝůůLJ͕ƚŽĚŽ'ŽĚ͛Ɛǁŝůů͘tŚĞŶ'ŽĚǁĂŶƚĞĚƚŽ hůƟŵƵů ũƵĚĞĐĉƚŽƌ Ăů ƉŽƉŽƌƵůƵŝ ůƵŝ /ƐƌĂĞů Ă ĨŽƐƚ ƚĂůŬ͕ƚŚĞƉĞŽƉůĞƐĂŝĚ͗͞tĞǁĂŶƚDŽƐĞƐƚŽƚĂůŬ͕ŶŽƚ ^ĂŵƵĞů͘^ƉĞƌĐĉĐŝƟƜŝ^ĐƌŝƉƚƵƌĂ͕ĮŝŶĚĐĉĂůƞĞůŶƵǀĞƜŝ zŽƵ͘͟ dŚĞLJ ǁĞƌĞ ĂĨƌĂŝĚ ƚŽ ůŝƐƚĞŶ͘ ŶĚ ƚŚĞŶ͕ 'ŽĚ ŠŶƜĞůĞŐĞ ůŝŵďĂũƵů ďŝƐĞƌŝĐĞƐĐ͕ ĐĂƌĞ ĞƐƚĞ ƵŶƵů ďŝďůŝĐ͘ ƐƉŽŬĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉƌŽƉŚĞƚƐ͕ŚŝĞƌĂƌĐŚƐĂŶĚũƵĚŐĞƐ͘ DĞƌŝƚĉƐĉĐŝƟƜŝǀŝĂƜĂĨƌƵŵŽĂƐĉĂůƵŝ^ĂŵƵĞů͕ĐĂƌĞ dŚĞůĂƐƚũƵĚŐĞŽĨƚŚĞƉĞŽƉůĞŽĨ/ƐƌĂĞůǁĂƐ^ĂŵƵĞů͘ ĚĞŵŝĐĂĨŽƐƚĐŚĞŵĂƚĚĞƵŵŶĞnjĞƵƐĉĮĞũƵĚĞĐĉ - / ŚŽƉĞ LJŽƵ ŽŌĞŶ ƌĞĂĚ ƚŚĞ ŝďůĞ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŽƚŚĞƌ - ƚŽƌ͕ ĂĚŝĐĉ ĐŽŶĚƵĐĉƚŽƌ Ăů ƉŽƉŽƌƵůƵŝ͕ ĮŝŶĚ ĂůĞƐ ĚŝŶ ǁŝƐĞLJŽƵǁŝůůŶŽƚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞĐŚƵƌĐŚůĂŶŐƵĂŐĞ͕ ƉąŶƚĞĐĞůĞŵĂŝĐŝŝƐĂůĞ͘ŶĂĞƌĂƐƚĞĂƌƉĉƕŝŶƵƉƵƚĞĂ ǁŚŝĐŚŝƐĂŝďůŝĐĂůŽŶĞ͘/ƚŝƐǁŽƌƚŚƌĞĂĚŝŶŐƚŚĞďĞĂƵ - ƐĉŶĂƐĐĉ͘cŝůĂĞǀƌĞŝĞƌĂŽƉƌŽďůĞŵĉĚĞƐƚƵůĚĞŐƌĂǀĉ͕ ƟĨƵůůŝĨĞŽĨ^ĂŵƵĞů͕ǁŚŽǁĂƐĐĂůůĞĚďLJ'ŽĚƚŽďĞĂ ĮŝŶĚĐĉ ƐŽĐŽƚĞĂƵ Đĉ ƐƵŶƚ ďůĞƐƚĞŵĂƜŝ ĐĞŝ ĐĂƌĞ ŶƵ ũƵĚŐĞ͕ŶĂŵĞůLJĂůĞĂĚĞƌŽĨƚŚĞƉĞŽƉůĞ͕ĐŚŽƐĞŶĞǀĞŶ ĂǀĞĂƵĐŽƉŝŝ͘2ŶĐƌĞƕƟŶŝƐŵ͕ŠŶ ůĞŐĞĂŚĂƌƵůƵŝ ͕ĂĐĞĂƐƚĂ ďĞĨŽƌĞŚĞǁĂƐďŽƌŶ͘ŶĂǁĂƐƐƚĞƌŝůĞĂŶĚĐŽƵůĚŶŽƚ ŶƵŵĂŝĞŽƉƌŽďůĞŵĉ͕ŠŶƚƌƵĐąƚƐĞǀŽƌďĞƕƚĞĚĞƐƉƌĞ ŚĂǀĞĐŚŝůĚƌĞŶ͘dŚŝƐǁĂƐĂƌĂƚŚĞƌƐĞƌŝŽƵƐƉƌŽďůĞŵ ŶĂƕƚĞƌĞĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͘ĂĐĉŶĂƕƟĚŽĂƌƚƌƵƉĞƕƚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ :ĞǁƐ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞLJ ƚŚŽƵŐŚƚ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ƕŝ ŶƵ ŶĂƕƟ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞ͕ ĚĞŐĞĂďĂ ŵĂŝ ŶĂƕƟ͘ EƵ ĐŽƵůĚŶŽƚŚĂǀĞĐŚŝůĚƌĞŶǁĞƌĞĐƵƌƐĞĚ͘/ŶŚƌŝƐƟĂŶŝ - ŵĂŝƐƉƵŶĐąƚĚĞŐƌĂǀĞƐƚĞƐĉŽŵŽƌŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞ ƚLJ͕ŝŶƚŚĞ ůĂǁŽĨŐƌĂĐĞ ͕ƚŚŝƐǁĂƐŶŽůŽŶŐĞƌĂƉƌŽďůĞŵ͕ ƉĞĂůƜŝŝ͕ƐĉŠŝƐŵŝŶƚĞƕƟ͘ ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůďŝƌƚŚǁĂƐƚĂŬĞŶŝŶƚŽĂĐĐŽƵŶƚ͘ ĂƌƐĉƌĞǀŝŶůĂ^ĂŵƵĞů͘&ŝŝŶĚĐĉŵĂŵĂůƵŝĞƌĂƐƚĞĂƌ - /ĨLJŽƵŐŝǀĞďŝƌƚŚŽŶůLJƉŚLJƐŝĐĂůůLJ͕ŶŽƚƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJ͕LJŽƵ Ɖĉ͕ƐͲĂĚƵƐŠŶƚĞŵƉůƵƐĉƐĞƌŽĂŐĞ͘cŝƐͲĂƌƵŐĂƚĂƚąƚ ĚŽŝƚŝŶǀĂŝŶ͘dŚĂƚŝƐƚŽƐĂLJŶŽƚŚŝŶŐŽĨƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJŬŝůů - ĚĞ ƉƌŽĨƵŶĚ͕ ŠŶĐąƚ ĂƌŚŝĞƌĞƵů ůŝ͕ ĐąŶĚ Ă ǀĉnjƵƚͲŽ͕ Ă ŝŶŐŽƚŚĞƌƐ͕ŽĨĐŽŶĨƵƐŝŶŐƚŚĞŵ͘ ƐŽĐŽƟƚĐĉĞƐƚĞďĞĂƚĉƕŝĂĐĞƌƚĂƚͲŽ͘ƵƉĉĐĞĂŠŶƜĞůĞƐ Ƶƚ ůĞƚ ƵƐ ƚĂůŬ ĂŐĂŝŶ ĂďŽƵƚ ^ĂŵƵĞů͘ ĞĐĂƵƐĞ ŚŝƐ ŠŶƐĉƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂƕŝŶĞǀŽŝĂĨĞŵĞŝŝ͕ĂďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚͲŽ͕ ŵŽƚŚĞƌ ǁĂƐ ƐƚĞƌŝůĞ͕ ƐŚĞ ǁĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞŵƉůĞ ƚŽ ŝĂƌĞĂĂŶĉƐĐƵƚƵŶĮƵƉĞĐĂƌĞůͲĂŶƵŵŝƚ^ĂŵƵĞůƕŝƉĞ ƉƌĂLJ͘ ŶĚ ƐŚĞ ƉƌĂLJĞĚ ƐŽ ĚĞĞƉůLJ ƚŚĂƚ ŚŝŐŚ ƉƌŝĞƐƚ ĐĂƌĞůͲĂĂĚƵƐƕŝůͲĂŠŶĐŚŝŶĂƚƐůƵũŝƌŝŝůĂƚĞŵƉůƵ͘ ůŝƚŚŽƵŐŚƚƐŚĞǁĂƐĚƌƵŶŬĂŶĚŚĞƐĐŽůĚĞĚŚĞƌ͘Ƶƚ ůŝĂǀĞĂĚŽŝĐŽƉŝŝĐĂƌĞƵƌŵĂƵƐĉŵŽƕƚĞŶĞĂƐĐĉĂƌŚŝ - ĂŌĞƌŚĞƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŚĞǁŽŵĂŶ͛ƐƉƌĂLJĞƌĂŶĚŶĞĞĚ͕ ĞƌŝĂƚĂƚĉůƵŝůŽƌ͕ŠŶƐĉĂĐĞƕƟĂĨĉĐĞĂƵŶƵŵĂŝŶĞůĞŐŝƵŝƌŝ͘ ŚĞďůĞƐƐĞĚŚĞƌĂŶĚƐŚĞŐĂǀĞďŝƌƚŚƚŽĂƐŽŶǁŚŽŵ &ŝŝŶĚĐĉ ƉƌŽĨĂŶĂƵ ƐůƵũďĂ ƚĞŵƉůƵůƵŝ͕ ƵŵŶĞnjĞƵ ^ͲĂ ƐŚĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƐĞƌǀĞĂƚƚŚĞƚĞŵƉůĞ͘ ƐƵƉĉƌĂƚƕŝĂƉƌŽŵŝƐĐĉ͕ĚĂĐĉŶƵƐĞǀŽƌŠŶĚƌĞƉƚĂ͕Šŝ ůŝŚĂĚƚǁŽĐŚŝůĚƌĞŶǁŚŽǁĞƌĞƚŽŝŶŚĞƌŝƚƚŚĞŝƌĨĂƚŚĞƌ͛Ɛ ǀĂůŽǀŝĐƵŵŽĂƌƚĞ͘DĂŝŵƵůƚ͕ŶƵŶƵŵĂŝĐĉŶƵŵĂŝ ƉƌŝĞƐƚůLJĚƵƚLJ͕ďƵƚƚŚĞLJĐŽŵŵŝƩĞĚŽŶůLJĐƌŝŵĞƐ͘'ŽĚ ǀŽƌďĞĂƉŽƉŽƌƵůƵŝƉƌŝŶůŝ͕ĂƕĂĐƵŵĞƌĂƌąŶĚƵŝƚ͕ĚĂƌ ŐŽƚĂŶŐƌLJďĞĐĂƵƐĞƚŚĞLJĚĞĮůĞĚƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞŽĨƚŚĞ ĐŚŝĂƌƕŝĂƌŚŝĞƌĞƵůƵŝŠŝǀŽƌďĞĂƉƌŝŶĂůƚĐŝŶĞǀĂ͘ůŝĮŝŶĚ ƚĞŵƉůĞĂŶĚƉƌŽŵŝƐĞĚ,ĞǁŽƵůĚďƌŝŶŐƵƉŽŶƚŚĞŵ

CandelaNordului 29 ďĉƚƌąŶ͕ŠŶƚƌͲŽnjŝ͕ĚƵƉĉĐĞĂƐůƵũŝƚƚŽĂƚĉnjŝƵĂ͕ĂĂƜŝƉŝƚ ĚĞĂƚŚ ƵŶůĞƐƐ ƚŚĞLJ ŝŵƉƌŽǀĞĚ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƉĞƵŶƐĐĂƵŶŠŶƚĞŵƉůƵ͘^ĂŵƵĞůĞƌĂƕŝĞůŽďŽƐŝƚƕŝ ƚŚĂƚ,ĞĚŝĚŶŽůŽŶŐĞƌƐƉĞĂŬƚŽƚŚĞƉĞŽƉůĞƚŚƌŽƵŐŚ Ă ĂĚŽƌŵŝƚ ƵŶĚĞǀĂ ŠŶ ƚĞŵƉůƵ͘ >Ă ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ĚĂƚ ůŝ͕ĂƐ,ĞƐŚŽƵůĚŚĂǀĞ͕ďƵƚĂůƐŽƚĂůŬĞĚƚŽƚŚĞŚŝŐŚ ^ĂŵƵĞůĂƵĚĞƵŶŐůĂƐ͗ͣ^ĂŵƵĞůĞ͊͟^ĞƚƌĞnjĞƕƚĞ͕ǀŝŶĞ ƉƌŝĞƐƚƚŚƌŽƵŐŚƐŽŵĞďŽĚLJĞůƐĞ͘ƐĂŶŽůĚŵĂŶ͕ĂŌĞƌ ůĂďĉƚƌąŶƕŝŠůŠŶƚƌĞĂďĉ͗ͣDͲĂŝĐŚĞŵĂƚ͍ͣ͟EƵƚĞͲĂŵ ƐĞƌǀŝŶŐĂůůĚĂLJůŽŶŐ͕ůŝĨĞůůĂƐůĞĞƉǁŚŝůĞƐŝƫŶŐŽŶĂ ĐŚĞŵĂƚ͕ĚƵͲƚĞƕŝƚĞĐƵůĐĉ͘͟^ͲŽĮƕŝƐƵƉĉƌĂƚďĉƚƌą - ĐŚĂŝƌŝŶƚŚĞƚĞŵƉůĞ͘^ĂŵƵĞůǁĂƐĂůƐŽƟƌĞĚĂŶĚĨĞůů ŶƵůĐĉĂĨŽƐƚƚƌĞnjŝƚ͘cŝ^ĂŵƵĞůƉůĞĂĐĉ͕ĚĂƌŝĂƌĂƵĚĞ ĂƐůĞĞƉĂƐǁĞůůƐŽŵĞǁŚĞƌĞŝŶƚŚĞƚĞŵƉůĞ͘^ƵĚĚĞŶůLJ͕ ŐůĂƐƵůƕŝŝĂƌŠůƚƌĞnjĞƕƚĞƉĞďĉƚƌąŶ͘ĐĞƐƚĂŠŝƐƉƵŶĞĐĉ ^ĂŵƵĞůŚĞĂƌĚĂǀŽŝĐĞ͗͞^ĂŵƵĞů͊͟,ĞǁĂŬĞƐƵƉ͕ŐŽĞƐ ŶƵůͲĂƐƚƌŝŐĂƚ͕ĚĂƌĚĂĐĉǀĂĂƵnjŝĂƚƌĞŝĂŽĂƌĉŐůĂƐƵů͕ ƚŽƚŚĞŽůĚŵĂŶĂŶĚĂƐŬƐŚŝŵ͗͞,ĂǀĞLJŽƵĐĂůůĞĚŵĞ͍͟ ƐĉƌĉƐƉƵŶĚĉƉƌĞĐƵŵƉƌŽĨĞƜŝŝ͗ͣ/ĂƚĉͲŵĉ͕ŽĂŵŶĞ͊͟ ͞/ ŚĂǀĞŶ͛ƚ͕ ŐŽ ƚŽ ƐůĞĞƉ͘͟ dŚĞ ŽůĚ ŵĂŶ ŵƵƐƚ ŚĂǀĞ  ĂƵnjŝƚ ĂƉŽŝ Ă ƚƌĞŝĂ ŽĂƌĉ ŐůĂƐƵů ƕŝ Ă njŝƐ͗ ͣ/ĂƚĉͲŵĉ͕ ďĞĞŶĂŶŐƌLJďĞĐĂƵƐĞŚĞǁĂƐǁĂŬĞĚƵƉ͘^ĂŵƵĞůůĞŌ͕ ŽĂŵŶĞ͊͟ƌĂĚŽĂƌƵŶĐŽƉŝůƉĞĂƚƵŶĐŝ͘ ďƵƚƚŚĞǀŽŝĐĞŝƐŚĞĂƌĚĂŐĂŝŶĂŶĚŚĞǁĂŬĞƐƵƉƚŚĞŽůĚ ŝĐŝǀƌĞĂƵƐĉǀĉĂƚƌĂŐĂƚĞŶƜŝĂ͘ůŝŶƵŵĂŝĂƵnjĞĂ͕ĚĞƕŝ ŵĂŶĂŐĂŝŶ͘dŚŝƐŽŶĞƚĞůůƐŚŝŵŚĞŚĂƐŶŽƚĐĂůůĞĚŚŝŵ͕ ĞƌĂĂĐŽůŽ͘2ůĂƵnjĞĂƉĞ^ĂŵƵĞů͕ĚĂƌŶƵ2ůŵĂŝĂƵnjĞĂƉĞ ďƵƚŝĨŚĞŚĞĂƌƐƚŚĞǀŽŝĐĞĂŐĂŝŶ͕ŚĞƐŚŽƵůĚĂŶƐǁĞƌ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ĮŝŶĚĐĉŶƵŵĂŝĂǀĞĂƵŶĚŝĂůŽŐĐƵů͘ƐƞĞů͕ ũƵƐƚůŝŬĞƚŚĞƉƌŽƉŚĞƚƐ͗͞,ĞƌĞ/Ăŵ͕>ŽƌĚ͊͟ŶĚŚĞ ůŝĂƐƚĂďŝůŝƚŽĚŝƐƚĂŶƜĉŵĂƌĞĨĂƜĉĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͕ĐĂ ŚĞĂƌĚƚŚĞǀŽŝĐĞĨŽƌƚŚĞƚŚŝƌĚƟŵĞĂŶĚƐĂŝĚ͗͞,ĞƌĞ/ ƐĉŶƵŵĂŝĮĞĚĞƌĂŶũĂƚ͘ĂƌƵŵŶĞnjĞƵŠůĚĞƌĂŶũĞĂnjĉ Ăŵ͕>ŽƌĚ͊͟,ĞǁĂƐŽŶůLJĂĐŚŝůĚĂƚƚŚĞƟŵĞ͘ ƉƌŝŶ^ĂŵƵĞůƕŝŠŝǀŽƌďĞƕƚĞƚŽĐŵĂŝĚĞƐƉƌĞĐŽƉŝŝŝůƵŝ͕Đĉ͕ /ǁĂŶƚƚŽƉŽŝŶƚŽƵƚƐŽŵĞƚŚŝŶŐŚĞƌĞ͘ůŝĚŝĚŶŽůŽŶŐĞƌ ĚĂĐĉŶƵƐĞŠŶĚƌĞĂƉƚĉ͕ǀŽƌĮƉĞĚĞƉƐŝƜŝ͘ůŝƉŽĂƚĞĐĉ ŚĞĂƌ͕ĂůƚŚŽƵŐŚŚĞǁĂƐƚŚĞƌĞ͘,ĞŚĞĂƌĚ^ĂŵƵĞů͕ďƵƚ ŝͲĂŵƵƐƚƌĂƚ͕ĚĂƌŶƵĂƚąƚĚĞĂƐƉƌƵ͕ŠŶĐąƚƐĉŠŝŽƉƌĞĂƐ - ŶŽƚ'ŽĚ͕ďĞĐĂƵƐĞŚĞŚĂĚŶŽĚŝĂůŽŐƵĞǁŝƚŚ,ŝŵ͘^Ž͕ Đĉ͘^ĂŵƵĞůŠŝƚƌĂŶƐŵŝƚĞůƵŝůŝŵĂŝĚĞƉĂƌƚĞĐƵǀąŶƚƵů ůŝƉƵƚĂůŽŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶŚŝŵĂŶĚ'ŽĚ͕ŶŽƚƚŽ ůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͗ͣĂĐĉŶƵƚĞŠŶƚŽƌĐŝ͕ĐąŶĚǀŽŝƐƉƵŶĞĂ ďĞĚŝƐƚƵƌďĞĚ͘Ƶƚ'ŽĚĚŝƐƚƵƌďƐŚŝŵƚŚƌŽƵŐŚ^ĂŵƵĞů ƚƌĞŝĂŽĂƌĉƜŝͲŽƌƚƵŶĂĂŵąŶĚŽƵĉƵƌĞĐŚŝůĞ͊͟ ĂŶĚ ƚĂůŬƐ ǁŝƚŚ Śŝŵ ũƵƐƚ ĂďŽƵƚ ŚŝƐ ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ ƚĞůůŝŶŐ ƕĂƐĞŠŶƚąŵƉůĉĚĞƐĞŽƌŝƕŝĐƵŶŽŝĐąŶĚŶƵŶĞĐŽŶǀŝ - ŚŝŵƚŚĂƚƚŚĞLJǁŝůůďĞƉƵŶŝƐŚĞĚƵŶůĞƐƐƚŚĞLJŝŵƉƌŽǀĞ͘ ŶĞĐĞǀĂ͘EĞƉƵŶĞŵŶƵůĂŠŶĚĞŵąŶĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ ,Ğ ŵƵƐƚ ŚĂǀĞ ƐĐŽůĚĞĚ ƚŚĞŵ͕ ďƵƚ ŶŽƚ ƐŽ ƐĞƌŝŽƵƐůLJ ĐŝŶĞƉƵŶĞŵŠŶƚƌͲŽƉŽnjŝƜŝĞůĂĂĚĉƉŽƐƚĨĂƜĉĚĞĐƵǀąŶ- ĞŶŽƵŐŚ ƚŽ ƐƚŽƉ ƚŚĞŵ͘ ^ĂŵƵĞů ĐŽŶǀĞLJƐ ƚŽ ůŝ ƚŚĞ ƚƵůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͘ŽŵŶƵůĞĂƚąƚĚĞďƵŶ͕ŠŶĐąƚŶĞ ǁŽƌĚŽĨ'ŽĚ͗͞/ĨLJŽƵĚŽŶŽƚŐŽďĂĐŬ͕ǁŚĞŶ/ƚĞůůLJŽƵ ƌĞƐƉĞĐƚĉ͘ĂŶĞŵĂŝƚƌŝŵŝƚĞƕŝƉƌŝŶĂůƜŝŝĐąƚĞŽǀŽƌďĉ͕ ĨŽƌƚŚĞƚŚŝƌĚƟŵĞ͕LJŽƵƌďŽƚŚĞĂƌƐǁŝůůƚŚƵŶĚĞƌ͊͟ ŽŵƵƐƚƌĂƌĞ͕ƵŶŠŶĚĞŵŶ͘ąŶĚŵĞƌŐĞŵůĂďŝƐĞƌŝĐĉ͕ dŚĂƚŽŌĞŶŚĂƉƉĞŶƐƚŽƵƐƚŽŽǁŚĞŶǁĞĚŽŶŽƚůŝŬĞ ƵŵŶĞnjĞƵŶĞŵĂŝƕŝŵƵƐƚƌĉ͕ƉƌŝŶƉƌĞŽƚƐĂƵĂůƚĨƌĂƚĞ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ͘ tĞ ĚŽ ŶŽƚ ǀŽůƵŶƚĞĞƌ ƚŽ ďĞ Ăƚ 'ŽĚ͛Ɛ ĐƌĞƕƟŶƕŝĐƵŵǀĂŶĞũĞŶĉŵĚĞũĞŶĂůŽƌ͘ĂƌĞŵĂƌĞ ĚŝƐƉŽƐĂů͕ďƵƚŚŝĚĞŽƵƌƐĞůǀĞƐĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞǁŽƌĚŽĨ'ŽĚ͘ ůƵĐƌƵ͕ƕŝƵŶŵĂƌĞĚĂƌĚĞůĂƵŵŶĞnjĞƵ͕ƕŝŵĂƌĞƌĉƐƉůĂ - 'ŽĚŝƐƐŽŬŝŶĚƚŚĂƚ,ĞƌĞƐƉĞĐƚƐƵƐ͘,ĞĞǀĞŶƌĞƉƌŽǀĞƐ ƚĉƉĞŶƚƌƵĐĞŝĐĞŠŶƚŽƌĐƉĞƵŶƉĉĐĉƚŽƐĚĞůĂƌĉƚĉĐŝƌĞ͘ ŽƌƵƌŐĞƐƵƐ͕ƚŚƌŽƵŐŚŽƚŚĞƌƐ͘tŚĞŶǁĞŐŽƚŽĐŚƵƌĐŚ͕ &ŝŝŶĚĐĉƐŝŶŐƵƌĂƌĉƚĉĐŝƌĞĐĂƌĞĞdžŝƐƚĉĞƐƚĞĂĐĞĞĂĚĞĂ 'ŽĚƌĞƉƌŽǀĞƐƵƐƐŽŵĞƟŵĞƐ͕ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉƌŝĞƐƚŽƌ ŶĞƉŝĞƌĚĞĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͕ĚĞĂŶƵŵĂŝĂǀĞĂƵŶĚŝĂůŽŐ ƐŽŵĞŽƚŚĞƌŚƌŝƐƟĂŶďƌŽƚŚĞƌ͕ƐŽƚŚĂƚǁĞĂƌĞĞŵďĂƌ - ĐƵƵŵŶĞnjĞƵ͕ĚĞĂŶƵŵĂŝƉƵƚĞĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐƵů͘ ƌĂƐƐĞĚ ďLJ ƚŚĞŝƌ ĞŵďĂƌƌĂƐƐŵĞŶƚ͘ Ƶƚ ŝƚ ŝƐ Ă ǀĞƌLJ ƐƚĞƐŝŶŐƵƌĂƌĉƚĉĐŝƌĞĐƵĂĚĞǀĉƌĂƚƕŝĐĂƌĞĂĚƵĐĞĚƵƉĉ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚŝŶŐ͕ĂŐƌĞĂƚŐŝŌŽĨ'ŽĚĂŶĚĂƌĞǁĂƌĚĨŽƌ ƐŝŶĞƐĞŶƟŵĞŶƚƵůĐĉĞƕƟĨŽĂƌƚĞƐŝŶŐƵƌ͘WĂƌĐĉǀŽƌďĞƐĐ ƚŚŽƐĞǁŚŽƚƵƌŶĂƐŝŶŶĞƌĂǁĂLJĨƌŽŵƉĞƌĚŝƟŽŶ͘dŚĂƚ ƐŝŶŐƵƌ͘͘͘ƕŝŶƵŶƵŵĂŝĐƵƵŵŶĞnjĞƵ͊ ŝƐďĞĐĂƵƐĞƚŚĞŽŶůLJĞƌƌŽƌŝƐƚŽŵŽǀĞŽī'ŽĚ͕ŶŽƚƚŽ ŚĂǀĞĚŝĂůŽŐƵĞǁŝƚŚ,ŝŵĂŶLJŵŽƌĞ͕ŶŽƚƚŽĐŽŵŵƵŶŝ - ĐĂƚĞǁŝƚŚ,ŝŵĂŶLJŵŽƌĞ͘dŚŝƐŝƐƚŚĞŽŶůLJƌĞĂůĞƌƌŽƌ͕ ǁŚŝĐŚŵĂŬĞƐLJŽƵĨĞĞůLJŽƵĂƌĞǀĞƌLJůŽŶĞůLJ͘zŽƵƐĞĞŵ ƚŽƐƉĞĂŬƚŽLJŽƵƌƐĞůĨ͙ĂŶĚŶŽƚŽŶůLJǁŝƚŚ'ŽĚ͊

ĂƚĞŚĞnjĉ ƐƵƐƜŝŶƵƚĉ ŠŶ ĐĂĚƌƵů ŠŶƚąůŶŝƌŝŝ ƟŶĞƌŝůŽƌ ĞŶƚƌƵůƵŝ ĚĞ ƟŶĞƌĞƚ ĂƚĞĐŚĞƐŝƐŚĞůĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞLJŽƵƚŚŐĂƚŚĞƌŝŶŐŽĨdŚĞzŽƵƚŚĞŶƚƌĞ ^ĂŝŶƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵ - WƌŝŶĐĞ^ƚĞƉŚĞŶƚŚĞ'ƌĞĂƚ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚ - ƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĐƵƚĞŵĂ͗ &ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉʹďƵĐƵƌŝĂĮƌĞĂƐĐĉĂǀŝĞƜŝŝŠŶ ŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ŽŶƚŚĞƚŚĞŵĞ͗ ŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJʹƚŚĞŶĂƚƵƌĂůũŽLJŽĨůŝĨĞŝŶ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ DĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ϵͲϭϳŝƵůŝĞϮϬϭϭ͘ ŚƌŝƐƚ ͕dŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ϵͲϭϳ:ƵůLJϮϬϭϭ͘

30 numărul 4/2011 Pr. Conf. Dr. Constantin Necula Rev. Assos. Prof. Dr. Constantin Necula Facultatea de Teologie Ortodoxă Sfântul Andrei The Faculty of Orthodox Theology St Andrew Șaguna, Sibiu Șaguna , Sibiu

Familia creştină, între haos şi pronaos The Christian Family between Chaos and Narthex

ĂƌĞĞƐƚĞƚĂŝŶĂĐĞŶĞͲĂĨŽƐƚĨƵƌĂƚĉĚĞŶƵŶĞŵĂŝ tŚĂƚŝƐƚŚĞŵLJƐƚĞƌLJƐƚŽůĞŶĨƌŽŵƵƐƚŚĂƚŵĂŬĞƐƵƐ ƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞĐĂĮŝŝůƵŝƵŵŶĞnjĞƵƕŝďƵĐƵƌŝĂƉĉƌŝŶƜŝ- ŶŽƚƐĞĞŽƵƌƐĞůǀĞƐĂƐĐŚŝůĚƌĞŶŽĨ'ŽĚĂŶĚũŽLJŽĨŽƵƌ ůŽƌŶŽƕƚƌŝ͍^ĂƵĐąŶĚŽĨĂĐĞŵ͕ƚŽƚŵĂŝƌĂƌ͕ŽĨĂĐĞŵ ƉĂƌĞŶƚƐ͍KƌǁŚĞŶǁĞĚŽŝƚ͕ƌĂƚŚĞƌƐĞůĚŽŵ͕ǁĞĚŽ ĐƵũƵŵĉƚĉƜŝĚĞŵĉƐƵƌĉ͕ƌĉŶŝƜŝĚĞŶĞŝƵďŝƌĞĂĚŝŶũƵƌ͘ ŽŶůLJŚĂůĨŽĨŝƚ͕ǁŽƵŶĚĞĚďLJƚŚĞůĂĐŬŽĨůŽǀĞĂƌŽƵŶĚ ĞƐŝŐƵƌĐĉƌĂŶĂŶĞĞƐƚĞĚĂƚĉŠŶ ĐŽĂƐƚĂĚĞ2ŶǀŝĞƌĞ ƵƐ͘ĞƌƚĂŝŶůLJ͕ƚŚĞǁŽƵŶĚŝƐŵĂĚĞŝŶƚŚĞ ƌŝďŽĨZĞƐƵƌ - ĐĂƌĞĞƐƚĞĨĂŵŝůŝĂ͘ĞƉƌĞĂŵƵůƚĞŽƌŝĚĞƐĐƌŝĞŵĐĉƐŶŝ - ƌĞĐƟŽŶ ͕ǁŚŝĐŚŝƐƚŚĞĨĂŵŝůLJ͘ůůƚŽŽŽŌĞŶǁĞĚĞƐĐƌŝďĞ ĐŝŝůĞ ŶŽĂƐƚƌĞ͕ ƌĞůĂƜŝŝůĞ ŶŽĂƐƚƌĞ ĐƵ ƉĉƌŝŶƜŝŝ ƕŝ ĐŽƉŝŝŝ ŽƵƌŵĂƌƌŝĂŐĞƐ͕ŽƵƌƌĞůĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƌƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚ ŶŽƕƚƌŝĐĂŶŝƕƚĞĐŽŶƚƌĂĐƚĞ͕ĐĂŶŝƕƚĞŽďůŝŐĂƜŝŝ͕ůĞŐąŶĚ ĐŚŝůĚƌĞŶĂƐĐŽŶƚƌĂĐƚƐ͕ĂƐŽďůŝŐĂƟŽŶƐ͕ĂůǁĂLJƐƌĞůĂƚ - ŵĞƌĞƵ ŝƵďŝƌŝůĞ ŶŽĂƐƚƌĞ ĚĞ ĞdžĐůĂŵĂƟǀƵů͗ ƚƌĞďƵŝĞ ͊͘ ŝŶŐ ŽƵƌ ůŽǀĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžĐůĂŵĂƚŽƌLJ͗ ŝƚ ŵƵƐƚ ͊ Kƌ͕ ƚŚĞ KƌŝƚĞŽůŽŐŝĂŠŶƚƌĞĂŐĉ͕ƉŽƌŶŝŶĚĚŝŶůƵĐƌĂƌĞĂƵŚƵ - ĞŶƟƌĞƚŚĞŽůŽŐLJ͕ƐƚĂƌƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞ,ŽůLJ ůƵŝ^ĨąŶƚ͕ŶĞƉƌŽƉƵŶĞ ĨĂŵŝůŝĂĐĂƵŶĚĂƌĐĞƌĞƐĐ ͕ĐĂ ^Ɖŝƌŝƚ͕ƉƌŽƉŽƐĞƐƚŚĞĨ ĂŵŝůLJĂƐĂŚĞĂǀĞŶůLJŐŝŌ ͕ĂƐĂ ŽďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ͕ĐĂƌĞŶĞůŝŵƉĞnjĞƕƚĞůƵŵŝŶĂƚƐƵŇĞ - ďůĞƐƐŝŶŐ͕ǁŚŝĐŚĐůĞĂƌƐƵƉŽƵƌƐŽƵůƐ͘/ĨĂŶLJƚŚŝŶŐǁĂƐ ƚĞůĞ͘ ĂĐĉ ƐͲĂ ĞůƵĚĂƚ ĐĞǀĂ ŠŶ ĐŽŶƕƟŝŶƜĂ ŶŽĂƐƚƌĉ͕ ĞůƵĚĞĚŝŶŽƵƌĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ͕ŝƚŝƐƉƌĞĐŝƐĞůLJĨƌŽŵŚĞƌĞ ƚŽĐŵĂŝĚĞĂŝĐŝƚƌĞďƵŝĞƌĞƐƚĂƵƌĂƚ͕ĚĞůĂƌĞƐƚĂƵƌĂƌĞĂ ƚŚĂƚŝƚƐŚŽƵůĚďĞƌĞƐƚŽƌĞĚ͕ĨƌŽŵƚŚĞƌĞƐƚŽƌĂƟŽŶŽĨ ĨĂŵŝůŝĞŝĐĂĚĂƌĚƵŵŶĞnjĞŝĞƐĐ͘ ƚŚĞĨĂŵŝůLJĂƐĚŝǀŝŶĞŐŝŌ͘ ŝŶ ƟŵƉ ŠŶ ƟŵƉ͕ ƐƉĞĐŝĂůŝƕƟŝ ĞůƵĚĉƌŝŝ ĚĂƌƵƌŝůŽƌ &ƌŽŵƟŵĞƚŽƟŵĞ͕ƚŚĞĞdžƉĞƌƚƐŝŶĞůƵĚŝŶŐƚŚĞŚĞĂǀ - ĐĞƌĞƕƟŶĞŠŶĚĞĂŵŶĉƐƉƌĞŵŝƟnjĉƌŝĂůĞĨĂŵŝůŝĞŝ͕ĐĉƚƌĞ ĞŶůLJŐŝŌƐŐƵŝĚĞƵƐƚŽƚŚĞŵLJƚŚƐŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJ͕ƚŽ ŝĚŽůĂƚƌŝnjĉƌŝĂůĞĞŝ͘EƵ͘&ĂŵŝůŝĂŶƵĞƐƚĞƵŶƐƉĂƜŝƵĂů ŝĚŽůŝƐŝŶŐŝƚ͘EŽ͘&ĂŵŝůLJŝƐŶŽƚĂƐƉĂĐĞŽĨĂďƐŽůƵƚĞ

CandelaNordului 31 WĉƌŝŶƚĞůĞŽŶƐƚĂŶƟŶEĞĐƵůĂŠŶĚŝĂůŽŐĐƵƟŶĞƌŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶƜĉƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕DĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ŝƵůŝĞϮϬϭϭͮ &ĂƚŚĞƌŽŶƐƚĂŶƟŶ EĞĐƵůĂŝŶĚŝĂůŽŐǁŝƚŚƚŚĞLJŽƵŶŐZŽŵĂŶŝĂŶƐĨƌŽŵƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕dŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕:ƵůLJϮϬϭϭ

ĨĞƌŝĐŝƌŝŝ ĂďƐŽůƵƚĞ͘ 2ŵƉĉƌĉƜŝĂ ĐĞƌƵƌŝůŽƌ ĞƐƚĞ͕ ĨĂŵŝ - ŚĂƉƉŝŶĞƐƐ͘dŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨŚĞĂǀĞŶŝƐ͘&ĂŵŝůLJĐĂŶ ůŝĂƉŽĂƚĞĮ͕ĚŝŶĚĂƌƵůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ŽƉƌĞŐƵƐƚĂƌĞ ďĞ͕ĂƐĂŐŝŌŽĨ'ŽĚ͕ĂŚĂƉƉLJĨŽƌĞƚĂƐƚĞŽĨƚŚĞŚĂƉƉŝ - ďƵĐƵƌŽĂƐĉĚŝŶĨĞƌŝĐŝƌĞĂƉĞĐĂƌĞŶĞͲŽďŝŶĞǀĞƐƚĞƕƚĞ ŶĞƐƐƚŚĂƚŚƌŝƐƚĂŶŶŽƵŶĐĞƐ͕ĨŽƌǁŚŝĐŚŽƵƌ>ŽƌĚĂŶĚ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞŽŵŶƵůƕŝDąŶƚƵŝƚŽƌƵůŶŽƐƚƌƵ ^ĂǀŝŽƵƌ ǁĂƐ ŝŶĐĂƌŶĂƚĞĚ͕ ƐƵīĞƌĞĚ͕ ĚŝĞĚ ĂŶĚ ǁĂƐ ^ͲĂ ŠŶƚƌƵƉĂƚ͕ Ă ƉĉƟŵŝƚ͕ Ă ŵƵƌŝƚ ƕŝ ŠŶǀŝĂƚ͘ &ĂŵŝůŝĂ ƌĞƐƵƌƌĞĐƚĞĚ͘dŚĞĨĂŵŝůLJďĞůŽŶŐƐƚŽƚŚŝƐĮŶĂůƌĞĂůŝƚLJ ƜŝŶĞ ĚĞ ĂĐĞĂƐƚĉ ƌĞĂůŝƚĂƚĞ ĚĞĮŶŝƟǀĂƚĉ ƉƌŝŶ 2ŶĉůƜĂ- ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐĐĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞ^ŽŶƚŽŚĞĂǀĞŶ͕ƚŚĞ ƌĞĂ ůĂ ĞƌƵƌŝ Ă &ŝƵůƵŝ͕ ĐŚŝƉƵů ŠŶƚƌƵƉĂƚ Ăů &ĂŵŝůŝĞŝͬ ŝŶĐĂƌŶĂƚĞĚŝŵĂŐĞŽĨƚŚĞ&ĂŵŝůLJͬĨƵůůĐŽŵŵƵŶŝŽŶŽĨ ĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝ ĚĞƉůŝŶĞ Ă ^ĮŶƚĞŝ dƌĞŝŵŝ͘ WƌŝŶ ,ƌŝƐƚŽƐ ƚŚĞ,ŽůLJdƌŝŶŝƚLJ͘/ƚŝƐƚŚƌŽƵŐŚŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ>ŽƌĚ͕ƚŚĂƚ ŽŵŶƵůĐƵŶƵŶŝŝůĞŶŽĂƐƚƌĞ͕ĐĂƌĞůŝƚƵƌŐŝĐŶĞƉĞĐĞƚůƵ - ŽƵƌŵĂƌƌŝĂŐĞƐͲǁŚŝĐŚƐĞĂůĨƌŽŵĂůŝƚƵƌŐŝĐĂůƉŽŝŶƚŽĨ ŝĞƐĐĐŚĞŵĉƌŝůĞůĂŠŵƉůŝŶŝƌĞĂŝƵďŝƌŝŝƵŵĂŶĞ͕ƐĞƵŵƉůƵ ǀŝĞǁƚŚĞĐĂůůƐƚŽƚŚĞĨƵůĮůŵĞŶƚŽĨŚƵŵĂŶůŽǀĞͲĂƌĞ ĚĞƐĞŶƐŠŵƉĉƌĉƚĞƐĐ͕ĚĞǀŝĞƜƵŝƌĞŠŶ,ĂƌĂ2ŵƉĉƌĉƜŝĞŝ ĮůůĞĚŽĨŝŵƉĞƌŝĂůŵĞĂŶŝŶŐ͕ŽĨůŝǀŝŶŐƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ /Ƶďŝƌŝŝ͘^ĞŠŶĐƵŶƵŶĉ͊ >ŽǀĞŝŶ'ƌĂĐĞ͘dŚĞLJĂƌĞǁĞĚĚĞĚ͊ ƌĂŵĂĂďƐŽůƵƚĉĂǀƌĞŵŝŝĚĞĂĐƵŵĞƐƚĞƉŝĞƌĚĞƌĞĂ dŚĞĂďƐŽůƵƚĞĚƌĂŵĂŽĨƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚƟŵĞƐŝƐƚŚĞůŽƐƐ ůƵŝƵŵŶĞnjĞƵĚŝŶƚƌĞŵĞŵďƌŝŝĨĂŵŝůŝĞŝ͘WƌŝŵŝƚƉƌŝŶ ŽĨ'ŽĚĨƌŽŵǁŝƚŚŝŶƚŚĞĨĂŵŝůLJŵĞŵďĞƌƐ͘ZĞĐĞŝǀĞĚ dĂŝŶĂƵŶƵŶŝĞŝ͕,ƌŝƐƚŽƐƐĞĂƕĞĂnjĉŠŶŵŝĞnjƵůĨĂŵŝůŝĞŝ͕ ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨDĂƚƌŝŵŽŶLJ͕ŚƌŝƐƚŝƐƐĞƚ ĐĂ hŶƵů ĚĞͲĂů ŶŽƐƚƌƵ͕ ĚĞͲĂů ƟŶĞƌŝůŽƌ Žƌŝ ŵĂƚƵƌŝůŽƌ ŝŶƚŚĞŝŶŶĞƌĐŽƌĞŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJ͕ĂƐKŶĞŽĨŽƵƌƐ͕ŽĨ ĐƵŶƵŶĂƜŝ͘ƵŶƵŶŝĂŶƵĞƐƚĞƵŶĞdžĞƌĐŝƜŝƵĚĞĐŽůŽƌĂƌĞ ƚŚĞLJŽƵŶŐƐƚĞƌƐŽƌŽĨƚŚĞŵĂƌƌŝĞĚĂĚƵůƚƐ͘DĂƌƌŝĂŐĞ ŠŶƌŽnjĂǀŝĞƜŝŝĚĞnjŝĐƵnjŝ͕ĐŝŽĞdžƉĞƌŝĞƌĞĐŽƟĚŝĂŶĉĂ ŝƐŶŽƚĂŶĞdžĞƌĐŝƐĞŽĨĐŽůŽƵƌŝŶŐƚŚĞĚĂLJͲƚŽͲĚĂLJůŝĨĞ ŵĂƌƟƌĂũƵůƵŝ͕ĂƵƌĐĉƌŝŝƕŝƉĞĐĞƚůƵŝƌŝŝŝƵďŝƌŝŝƉĞƌƵĐĞĂ ŝŶ ƉŝŶŬ͕ ďƵƚ Ă ĚĂŝůLJ ĞdžƉŝĂƟŽŶ ŽĨ ŵĂƌƚLJƌĚŽŵ͕ ŽĨ /ƵďŝƌŝŝZĉƐƟŐŶŝƚĞ͘ĞĂĐĞĞĂƐĞĐąŶƚĉ͕ŠŶŵŝĞnjĚĞƐůƵũŝ- ĂƐĐĞŶƐŝŽŶĂŶĚƐĞĂůŝŶŐŽĨůŽǀĞŽŶƚŚĞƌŽƐƐŽĨƚŚĞ ƌĞ͕ĐąŶƚĂƌĞĂ ^ĮŶƜŝůŽƌDƵĐĞŶŝĐŝĐĂƌĞďŝŶĞǀͲĂƜŝŶĞǀŽ - ƌƵĐŝĮĞĚ >ŽǀĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ ǁŚLJ ƚŚĞ ĐŚĂŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůLJ ŝƚ͘͘͘ WĞŶƚƌƵĐĉĂĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞŶŽƵĂąŶƚĂƌĞĂąŶƚĉ - DĂƌƚLJƌƐ͕ǁŚŽĨŽƵŐŚƚƚŚĞŐŽŽĚĮŐŚƚ͙ ŝƐƐƵŶŐŝŶƚŚĞ ƌŝůŽƌ͕ ǀŝĂƜĂ ĚĞ ĚƌĂŐƵů ĐĞůƵŝůĂůƚ ĚĞǀĞŶŝŶĚ ŠŶ ,ƌŝƐƚŽƐ ŵŝĚĚůĞŽĨƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ͘dŚĂƚŝƐďĞĐĂƵƐĞƚŚŝƐŝƐƚŚĞ ŵĉƌƚƵƌŝĞ Ă ŠŶǀŝĞƌŝŝ ĐĞůƵŝůĂůƚ͕ ĐĂƌĞ ĚĞǀŝŶĞ dh͘ Ƶŵ ŶĞǁ^ŽŶŐŽĨ^ŽŶŐƐ͕ƚŚĞůŝĨĞĨŽƌƚŚĞŽƚŚĞƌŽŶĞ͛ƐƐĂŬĞ ŵĂŝ ƉŽƜŝ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ ŽŵƵůƵŝ ŵŽĚĞƌŶ ĂĐĞƐƚ ĂĚĞǀĉƌ͕ ďĞĐŽŵŝŶŐĂƚĞƐƟŵŽŶLJŽĨƚŚĞŽƚŚĞƌŽŶĞ͛ƐƌĞƐƵƌƌĞĐ -

32 numărul 4/2011 ĂŝĐŝ ĞƐƚĞ ĂĚĞǀĉƌĂƚĂ ƉƌŽǀŽĐĂƌĞ Ă ŵŝƐŝƵŶŝŝ ŝƐĞƌŝĐŝŝ͘ ƟŽŶ ŝŶ ŚƌŝƐƚ͕ ǁŚŽ ďĞĐŽŵĞƐ zKh͘ ,Žǁ ĐĂŶ ŽŶĞ EƵƌĞĂůŝnjĂƌĞĂĚĞĂĚĉƉŽƐƚƵƌŝƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝŝŝŽƌĨĂŶŝƕŝ ƐƟůůĐŽŶǀĞLJƚŚŝƐƚƌƵƚŚƚŽƚŚĞŵŽĚĞƌŶŚƵŵĂŶďĞŝŶŐ ŶŝĐŝƉĞŶƚƌƵĨĞŵĞŝůĞǀŝŽůĞŶƚĂƚĞŽƌŝďĉƌďĂƜŝŝĚĞǀĂůŽ - ŝƐĂƌĞĂůĐŚĂůůĞŶŐĞ͕ďĞĐĂƵƐĞŚĞƌĞŝƐƚŚĞƚƌƵĞĐŚĂů - ƌŝnjĂƜŝ ĚĞ ĞdžƚƌĞŵĞůĞ ĚĞƉĞŶĚĞŶƜĞůŽƌ ƐƵŶƚ ƉƌŝŽƌŝƚĉƜŝ ůĞŶŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŚƵƌĐŚ͘ dŚĞ ƐŚĞůƚĞƌƐ ĚĞƉůŝŶĞ͘ŽƌĂďŝĞĂŵąŶƚƵŝƌŝŝ͕ŝƐĞƌŝĐĂ͕ŶƵŠŶŐĉĚƵŝĞ ĨŽƌŽƌƉŚĂŶĐŚŝůĚƌĞŶ͕ĨŽƌƚŚĞĂŐŐƌĞƐƐĞĚǁŽŵĞŶŽƌ ƐĉĮĞƌĞĚƵƐĉůĂĐůŝƕĞĞĂůĞĐƵůƚƵƌŝŝŵĞĚŝĂ͘ĂƌĉŵąŶĞ ĨŽƌƚŚĞĚĞŐƌĂĚĞĚŵĞŶďLJĞdžƚƌĞŵĞĚĞƉĞŶĚĞŶĐLJĂƌĞ ĐŽƌĂďŝĞĂŵąŶƚƵŝƌŝŝ͕ĚĞĂĐĞĞĂĞĨŽƌƚƵůĞŝĚŝŶƚąŝƕŝĐĞů ŶŽƚ ĨƵůů ƉƌŝŽƌŝƟĞƐ͘ dŚĞ ŚƵƌĐŚ͕ ƚŚĞ ďŽĂƚ ŽĨ ƐĂůǀĂ - ŵĂŝĂƚĞŶƚƚƌĞďƵŝĞƐĉĐŽŶƐƚĞĂŠŶƌĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂƌĞĂ ƟŽŶ͕ĐĂŶŶŽƚďĞƌĞĚƵĐĞĚƚŽƚŚĞĐůŝĐŚĠƐŽĨƚŚĞŵĞĚŝĂ ĂĚĞǀĉƌĂƚĞůŽƌǀĂůŽƌŝĂůĞĨĂŵŝůŝĞŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕DąŶƚƵ - ĐƵůƚƵƌĞ͘^ŚĞƌĞŵĂŝŶƐĂƐŚŝƉŽĨƐĂůǀĂƟŽŶ͕ƐŽƚŚĂƚŝƚƐ ŝƚŽƌƵůůƵŵŝŝ͘ ĮƌƐƚĂŶĚŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞīŽƌƚŵƵƐƚĐŽŶƐŝƐƚŝŶƚŚĞ ƐƉƵŶĞƵŶĞŝĨĂŵŝůŝŝĐĉŠůĂƌĞƉĞƵŵŶĞnjĞƵĚƌĞƉƚ ƌĞͲĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚŽĨƚŚĞƚƌƵĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJŝŶ ŵĞŵďƌƵŝŶƚĞŐƌĂŶƚŶƵĞƐƚĞĮŐƵƌĉĚĞƐƟůĐŝƌĞĂůŝƚĂ - ŚƌŝƐƚ͕ƚŚĞ^ĂǀŝŽƵƌŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͘ ƚĞ͕ĐƵĂŶƟĮĐĂďŝůĉůŝƚƵƌŐŝĐ͘ƚƵŶĐŝĐąŶĚƚĞďƵĐƵƌŝĚĞ dŽ ƐĂLJ ƚŽ Ă ĨĂŵŝůLJ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ 'ŽĚ ĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ĚƌĂŐŽƐƚĞĂƚĂ͕ĚĞĐŽƉŝŝŝƚĉŝ͕ĚĞƉůĞĐĂƌĞĂƕŝǀĞŶŝƌĞĂ ƚŚĞŝƌŵĞŵďĞƌƐŝƐŶŽƚĂĮŐƵƌĞŽĨƐƉĞĞĐŚďƵƚĂƌĞĂů - ůŽƌůĂƕŝĚĞůĂƕĐŽĂůĉ͕ĚĞǀŝŶĚĞĐĂƌĞĂůŽƌĚŝŶďŽĂůĉŽƌŝ ŝƚLJ͕ ƋƵĂŶƟĮĂďůĞ ĨƌŽŵ Ă ůŝƚƵƌŐŝĐĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ͘ ĚĞƌĞĚĞƉƌŝŶĚĞƌĞĂnjąŵďĞƚƵůƵŝƉĞŵŝŶƵŶĂƚĂůŽƌĨĂƜĉ͕ tŚĞŶĞǀĞƌ LJŽƵ ĞŶũŽLJ LJŽƵƌ ůŽǀĞ͕ LJŽƵƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ ƵŵŶĞnjĞƵ ĚĉƌƵŝĞƕƚĞ ŠŵƉĉƌĉƚĞƕƚĞ͘ ąŶĚ ƌĞĚĞƐĐŽ - ƚŚĞŝƌŐŽŝŶŐƚŽĂŶĚĐŽŵŝŶŐďĂĐŬĨƌŽŵƐĐŚŽŽů͕ƚŚĞŝƌ ƉĞƌŝƉĉƌŝŶƜŝŝƕŝͲŝƌĞĂƕĞnjŝŠŶŝŶŝŵĂƚĂĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞƕŝ ƌĞĐŽǀĞƌLJĨƌŽŵƐŝĐŬŶĞƐƐ͕ŽƌĮŶĚŝŶŐĂŐĂŝŶƚŚĞƐŵŝůĞƐ ĨĉƉƚƵŝƌĞ͕ĐąŶĚĞŝƚĞƌĞĚĞƐĐŽƉĞƌĉĂůĉƚƵƌŝʹŽƌŝĐąƚĚĞ ŽŶƚŚĞŝƌǁŽŶĚĞƌĨƵůĨĂĐĞƐ͕ŝƚŵĞĂŶƐƚŚĂƚ'ŽĚŐŝǀĞƐ ĚĞƉĂƌƚĞĂŝĮƉůĞĐĂƚʹ͕ƜŝŶĞĚĞĚĂƌƵůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ Ă ůŽƚ͘ tŚĞŶ LJŽƵ ƌĞͲĚŝƐĐŽǀĞƌ LJŽƵƌ ƉĂƌĞŶƚƐ ĂŶĚ ĐĂĂĐĞƐƚĞƌĞǀĞůĂƜŝŝƐĉƐĞŠŵƉůŝŶĞĂƐĐĉŠŶƚƌƵĂĚĞǀĉƌ͘ ƉƵƚƚŚĞŵĂŐĂŝŶŝŶLJŽƵƌŚĞĂƌƚƚŚƌŽƵŐŚƉƌĂLJĞƌĂŶĚ cŝŶƵĂǀĞŵĚĞĂĨĂĐĞĐƵŵĞƚĂĨŽƌĞ͕ĐŝĐƵůƵĐƌĉƌŝĂůĞ ĚĞĞĚƐ͕ǁŚĞŶƚŚĞLJĮŶĚLJŽƵĂŐĂŝŶďLJƚŚĞŝƌƐŝĚĞ͕ŶŽ ŚĂƌƵůƵŝŠŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂŶŽĂƐƚƌĉĚĞǀŝĂƜĉ͘ƌĞĚƵĐĞ ŵĂƩĞƌŚŽǁĨĂƌLJŽƵŵĂLJďĞ͕ŝƚŝƐƵƉƚŽ'ŽĚƚŽŵĂŬĞ ŠŶƚƌĞŐĚŝƐĐƵƌƐƵůŶŽƐƚƌƵƚĞŽůŽŐŝĐůĂƌƵŵŽƌŝůĞƐŽĐŝŽ - ƚŚĞƐĞƌĞǀĞůĂƟŽŶƐĨƵůĮůůĞĚ͘ŶĚƚŚĞƐĞĂƌĞŶŽƚŵĞƚĂ - ůŽŐŝĞŝŽƌŝƉƐŝŚŽůŽŐŝĞŝŵŽĚĞƌŶĞ͕ůĂĐĂnjƵŝƐƟĐŝƐĞĂƌďĞ - ƉŚŽƌƐ͕ďƵƚǁŽƌŬƐŽĨƚŚĞŐƌĂĐĞŝŶŽƵƌĐŽŵŵƵŶŝƚLJŽĨ ĚĞĂƐƵƉƌĂŶĂƕƚĞƌŝŝŽƌŝŶĞŶĂƕƚĞƌŝŝ͕ŶƵŠŶƐĞĂŵŶĉĐĉ ůŝĨĞ͘dŽƌĞĚƵĐĞŽƵƌĞŶƟƌĞƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůĚŝƐĐŽƵƌƐĞƚŽ ƉƌŽƉƵŝŽƚĞŽůŽŐŝĞĚĞƐƉƌĞĨĂŵŝůŝĞĐŝĚŽĂƌĐĉŐĞƐƟŽ - ƚŚĞ ƌƵŵŽƵƌƐ ŽĨ ŵŽĚĞƌŶ ƐŽĐŝŽůŽŐLJ Žƌ ƉƐLJĐŚŽůŽŐLJ͕ ŶĞnjŝ͕ƵŶĞŽƌŝĐŽĞƌĞŶƚ͕ŚĂŽƐƵůƉƌŝŶĐĂƌĞƐĞnjďĂƚĞĨĂŵŝ - ƚŽŝŶƐŝƉŝĚĐĂƐƵŝƐƟĐŽŶƚŚĞďŝƌƚŚŽƌŶŽďŝƌƚŚ͕ĚŽĞƐ ůŝĂĂnjŝ͘ĂƚĞŽůŽŐ͕ĐĂƉƌĞŽƚƐŝŵƚĐĉŶƵĞƐƚĞƐƵĮĐŝĞŶƚ͘ ŶŽƚŵĞĂŶLJŽƵƉƌŽƉŽƐĞĂƚŚĞŽůŽŐLJĂďŽƵƚĨĂŵŝůLJďƵƚ EƵĞƐƚĞƐƵĮĐŝĞŶƚƐĉĐŽŶƐƚĂƜŝƐĐĉĚĞƌĞĂƉŽƉƵůĂƜŝĞŝƕŝ ŽŶůLJƚŚĂƚLJŽƵĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞ͕ƐŽŵĞƟŵĞƐĐŽŚĞƌĞŶƚůLJ͕ ĚŝƐƚƌƵĐƟǀĂ ƉŽůŝƟĐĉ Ă ĨĂŵŝůŝĞŝ ĚŝŶ ZŽŵąŶŝĂ͕ Žƌŝ ĚĞ ƚŚĞ ĐŚĂŽƐ ƚŚĂƚ ƚŽĚĂLJ͛Ɛ ĨĂŵŝůLJ ĮŐŚƚƐ ĂŐĂŝŶƐƚ͘ Ɛ Ă ĂŝƵƌĞĂ͕ĐŝƐĉƌĞĚĞƐĐŽƉĞƌŝĂĐĞůĨƌĞĂƟƐŵĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞ ƚŚĞŽůŽŐŝĂŶĂŶĚƉƌŝĞƐƚ/ĨĞĞůƚŚĂƚƚŚĂƚŝƐŶŽƚĞŶŽƵŐŚ͘ ƕŝĐŽĂŐƵůĂƌĞůŝƚƵƌŐŝĐĉĞƐĞŶƜŝĂůĞƐĐŽĂƚĞƌŝŝĚŝŶŶĞƵƚƌĂ - /ƚ ŝƐ ŶŽƚ ĞŶŽƵŐŚ ƚŽ ŶŽƟĐĞ ƚŚĞ ĚŝŵŝŶƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ůŝƚĂƚĞĂŵĉƌƚƵƌŝĞŝƚĂůĞ͕ĐĞůĞĐƵǀŽƌďĂŽƌŝĐƵĨĂƉƚĂ͘ ƉŽƉƵůĂƟŽŶĂŶĚƚŚĞĚĞƐƚƌƵĐƟǀĞƉŽůŝƟĐƐŽĨƚŚĞĨĂŵŝ - WĞŵĉƐƵƌĉĐĞƟŵƉƵůǀĂƚƌĞĐĞƉĞƐƚĞŶŽŝ͕ǀŽŵĐŽŶƕƟ- ůLJŝŶZŽŵĂŶŝĂŽƌĂŶLJǁŚĞƌĞĞůƐĞ͕ďƵƚƚŽƌĞĚŝƐĐŽǀĞƌ ĞŶƟnjĂ Đĉ͕ ĚƵƉĉ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ ƐŝŶŐƵƌĂ ǀĂůŽĂƌĞ ĐĂƌĞ ƚŚĞ ĞƐƐĞŶƟĂů ƉƌĂLJĞƌ ĂŶĚ ůŝƚƵƌŐLJ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ƚĂŬĞ ŶĞ ƜŝŶĞ ŠŶ ǀŝĂƜĉ ĞƐƚĞ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ŝůĞůĞ ĂĐĞƐƚĞĂ͕ ĐąŶĚ LJŽƵƌǁŝƚŶĞƐƐŽƵƚŽĨŶĞƵƚƌĂůŝƚLJ͕ďLJǁŽƌĚƐŽƌĚĞĞĚƐ͘ ŠŶfĂƌĉƐĞĮĞƌďĞůĂĨŽĐŵĞĚŝĂŝĚĞĞĂ ĐůĂƐĞŝĞƌŽ ;ĐĞ ƐƟŵĞŐŽĞƐďLJ͕ǁĞƐŚĂůůďĞĐŽŵĞĂǁĂƌĞƚŚĂƚĂŌĞƌ ĨĞůĚĞŠŶĐƵƌĂũĂƌĞƉŽĂƚĞĮĂĐĞĂƐƚĂƉĞŶƚƌƵƵŶĐŽƉŝů 'ŽĚ͕ƚŚĞŽŶůLJǀĂůƵĞƚŚĂƚŬĞĞƉƐƵƐĂůŝǀĞŝƐƚŚĞĨĂŵŝůLJ͘ ĐĂƌĞĂƕƚĞĂƉƚĉĐůĂƐĂ2Ŷƚąŝ͊Ϳ͕ƉĂƌƚĞĚŝŶŝƉŽĐƌŝƜŝŝƐůƵũŝ - dŚĞƐĞĚĂLJƐ͕ǁŚĞŶŵĂƐƐŵĞĚŝĂƉƌŽŵŽƚĞƐƚŚĞŝĚĞĂ ƚŽƌŝĂŝŝŶƚĞƌĞƐĞůŽƌŵŝĐƵƜŝůŽƌĐĞƌ͕ƚŽƚŵĂŝŐąůĐĞǀŝƚŽƌ ŽĨƚŚĞ ĞƌŽŐƌĂĚĞ ;ǁŚĂƚƐŽƌƚŽĨĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚĐĂŶ ƕŝnjŐŽŵŽƚŽƐ͕ĐĂƉƌƵŶĐŝŝƐĉŶƵĮĞĞĚƵĐĂƜŝŠŶĐƌĞĚŝŶ - ƚŚĂƚďĞĨŽƌĂĐŚŝůĚǁĂŝƟŶŐĨŽƌƚŚĞ&ŝƌƐƚŐƌĂĚĞ͊Ϳ͕ĂƉĂƌƚ ƜĂ ůŽƌ ĐŽŶĨĞƐŝŽŶĂůĉ͕ Đŝ Ɛĉ ƐƚƵĚŝĞnjĞ͘͘͘ ŝƐƚŽƌŝĂ ƌĞůŝŐŝŝ- ŽĨƚŚĞŚLJƉŽĐƌŝƚĞƐĞƌǀĂŶƚƐŽĨƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶ͛ƐŝŶƚĞƌĞƐƚƐ͕ ůŽƌ͘ ŝŶĐŽůŽ ĚĞ ŐƌĞƵƚĂƚĞĂ ĚĞĮŶŝƌŝŝ ƵŶŽƌ ĐŽŶĐĞƉƚĞ ĂƐŬ͕ŶŽŝƐŝĞƌĂŶĚŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐƚŚĞƋƵĂƌƌĞů͕ƚŚĂƚƚŚĞĐŚŝů - ŵĂŝ ŵƵůƚ ĚĞĐąƚ ůĂƌŐŝ͕ ŝƐƚŽƌŝĞ ƕŝ ƌĞůŝŐŝĞ͕ ĐŽŶƕƟĞŶƟ - ĚƌĞŶƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĞĚƵĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŝƌĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶĂů njĞnjƚŽƚŵĂŝĚĞƐĐĉůƵŵĞĂŝŶĚĞĐŝnjŝŝůŽƌĐƵůƚƵƌĂůĞŶĞ ĨĂŝƚŚ ďƵƚ ƐƚƵĚLJ͘͘͘ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌLJ ŽĨ ƌĞůŝŐŝŽŶƐ͘ ĞƐŝĚĞƐ ƉƌŽƉƵŶĞ ƐĉͲŝ ŠŶǀĉƜĉŵ ƉĞ ĐŽƉŝŝŝ ŶŽƕƚƌŝ Ž ĐĂƌƚĞ ĚĞ ƚŚĞĚŝĸĐƵůƚĚĞĮŶŝŶŐŽĨĐĞƌƚĂŝŶĐŽŶĐĞƉƚƐŵŽƌĞƚŚĂŶ ďƵĐĂƚĞ͕ŶƵƐĉůĞĚĉŵƐĉŵĉŶąŶĐĞ͘EƵͲŝƚŽƚƵŶĂ͕ůĂ ĞdžƚĞŶƐŝǀĞ ůŝŬĞ ŚŝƐƚŽƌLJ ĂŶĚ ƌĞůŝŐŝŽŶ͕ / ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ

CandelaNordului 33 ƌĂƚŚĞƌŽŌĞŶƚŚĂƚƚŚĞǁŽƌůĚŽĨƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůĐŽŶĨƵƐŝŽŶ ƉƌŽƉŽƐĞƐƵƐƚŽƚĞĂĐŚŽƵƌĐŚŝůĚƌĞŶƚŽƌĞĂĚĂĐŽŽŬŝŶŐ Ŭ͕ŝŶƐƚĞĂĚŽĨŐŝǀŝŶŐƚŚĞŵĨŽŽĚƚŽĞĂƚ͘/ƚŝƐŶŽƚƚŚĞ ƐĂŵĞƚŚŝŶŐƚŽŚĂǀĞƚŚĞƉŝĐƚƵƌĞŽĨĂƐƉƌŝŶŐǁŚĞŶLJŽƵ ĂƌĞƚŚŝƌƐƚLJ͕ƚŚĂŶƚŽŚĂǀĞƚŚĞƐƉƌŝŶŐŝƚƐĞůĨƚŽƋƵĞŶĐŚ LJŽƵƌƚŚŝƌƐƚ͘dŚŝƐŝƐǁŚLJŝŶŽƌĚĞƌƚŽƚĂŬĞƚŚĞĨĂŵŝůLJ ŽƵƚŽĨƚŚĞĐŚĂŽƐŽĨƚŚĞƌĞĂůŝƚLJĂƌŽƵŶĚĂŶĚďƌŝŶŐŝƚ ŝŶƚŽƚŚĞƋƵŝĞƚŶĞƐƐŽĨƚŚĞŶĂƌƚŚĞdž͕ŽĨƚŚĞĨŽƌĞƚĂƐƚĞ ŽĨƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ,ĞĂǀĞŶ͕ǁĞŵƵƐƚƌĞŵĞŵďĞƌƚŚĞ ĨĂĐƚƚŚĂƚŽƵƌŚƌŝƐƟĂŶKƌƚŚŽĚŽdžLJŝƐŶŽƚĂƌĞůŝŐŝŽŶ͕ dŝŶĞƌŝŝ ĚŝŶ ƜĉƌŝůĞ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ ůĂ ĐĂƐĂ ŵĞŵŽƌŝĂůĉ ŽŶƐƚĂŶƟŶ ŶŽƚƚŚĞƌĞƐƵůƚŽĨĂĚŽĐƚƌŝŶĞ͕ďƵƚĂǁĂLJŽĨůŝĨĞƌŽŽƚ - ƌąŶĐƵƕŝĚŝŶ,ŽďŝƜĂͮ dŚĞLJŽƵŶŐĨƌŽŵƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĐŽƵŶ - ĞĚŝŶƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶŽĨŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ^ĂǀŝŽƵƌ͘/ƚŝƐĂ ƚƌŝĞƐĂƚƚŚĞŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐƵƕŝDĞŵŽƌŝĂů,ŽƵƐĞŝŶ,ŽďŝƜĂ ǁĂLJŽĨůŝĨĞŝŶǁŚŽƐĞƐƉŝƌŝƚƵĂůƌĞĐĞƉƚĂĐůĞƚŚĞĨĂŵŝůLJ ƌĞŵĂŝŶƐƚŚĞƐŽůƵƟŽŶŽĨƚŚĞĚLJŶĂŵŝĐĐŽĂŐƵůĂƟŽŶŽĨ ǀƌĞŵĞĚĞƐĞƚĞ͕ƐĉĂŝĚĞƐĞŶĂƚƵŶŝnjǀŽƌ͕ĐąƚƐĉĂĨƵŶnjŝ ƚŚĞƐĂǀŝŶŐǀĂůƵĞƐ͘ ĐĉƵƕƵůƉĂůŵĞůŽƌŠŶŝnjďƵĐŶŝƌĞĂĚĞǀŝĂƜĉĂŝnjǀŽƌƵůƵŝ͕ &ŽƌLJĞĂƌƐŽŶĞŶĚ͕ŵĂLJďĞĨŽƌƚĞŶƐŽƌŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨ ƌĉĐŽƌŝŶĚĂƌƐƵƌĂƐĞƚĞŝ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ƉĞŶƚƌƵƐĐŽĂƚĞƌĞĂ LJĞĂƌƐ͕ĂƐŝĐŬĐŽŶĐĞŝƚĞĚƉĞĚĂŐŽŐLJƚĞĂĐŚĞƐƚŚĞĐŚŝů - ĨĂŵŝůŝĞŝĚŝŶŚĂŽƐƵůƌĞĂůŝƚĉƜŝŝĚŝŶũƵƌƕŝĂĚƵĐĞƌĞĂĞŝ ĚƌĞŶ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƉĂƌĞŶƚƐ ƚŽŽ͕ Ă ŇĂƚ ƚŚŝŶŬŝŶŐ͕ ǁŝƚŚ ŠŶůŝŶŝƕƚĞĂĚĞƉƌŽŶĂŽƐĂƉƌĞŐƵƐƚĉƌŝŝ2ŵƉĉƌĉƜŝĞŝĞƌƵ - ŶŽĚĞĞƉŵĞĂŶŝŶŐƐ͕ǁŚŝĐŚƌĞĨƵƐĞƐƚŽƐĞĞŚŽůŝŶĞƐƐ ƌŝůŽƌƚƌĞďƵŝĞƐĉŶĞƌĞĂĚƵĐĞŵĂŵŝŶƚĞĐĉKƌƚŽĚŽdžŝĂ ĂƐ ƚŚĞ ƌĞĂů ĨƵůĮůŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ͘ ZĞĚŝƐĐŽǀ - ŶŽĂƐƚƌĉĐƌĞƕƟŶĉŶƵĞƐƚĞŽƌĞůŝŐŝĞ͕ŶƵĞƐƚĞĞŵŝƐŝĂ ĞƌLJŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJĐĂŶŶŽƚďĞĂĐŚŝĞǀĞĚďƵƚƚŚƌŽƵŐŚ ƵŶĞŝĚŽĐƚƌŝŶĞ͕ĐŝƵŶŵŽĚĚĞǀŝĂƜĉ͕ŠŶǀĞƕŶŝĐŝƚƉƌŝŶ ƚŚĞ ƵƉĚĂƟŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŚŽůŝŶĞƐƐ ŽĨ ůŽǀĞ͕ ŚŽůŝŶĞƐƐ ŽĨ 2ŶǀŝĞƌĞĂ DąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ͘ hŶ ŵŽĚ ĚĞ ǀŝĂƜĉ ƚŚĞ ĐŚŝůĚ͕ ĨĂƚŚĞƌ ĂŶĚ ŵŽƚŚĞƌ͕ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌ ŠŶƚƌͲĂů ĐĉƌƵŝ ĐƌĞƵnjĞƚ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ ĨĂŵŝůŝĂ ƌĉŵąŶĞ ĂŶĚŐƌĂŶĚŵŽƚŚĞƌ͙dŚĞŚƵƌĐŚŚĂƐƚŚŝƐĐŚĂƌŝƐŵĂ ƐŽůƵƜŝĂĐŽĂŐƵůĉƌŝŝĚŝŶĂŵŝĐĞĂǀĂůŽƌŝůŽƌŵąŶƚƵŝƚŽĂƌĞ͘ ƚŽ ƵƉĚĂƚĞ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞdž ƚŚŽƵŐŚƚ ŽŶ ƚŚĞ ƚƌƵƚŚƐ ŽĨ Ğ ĂŶŝ ĚĞ njŝůĞ͕ njĞĐŝ ƐĂƵ ƉŽĂƚĞ ƐƵƚĞ͕ Ž ƉĞĚĂŐŽŐŝĞ ƌĞĂůŝƚLJ͕ĞŝƚŚĞƌŽĨůŝǀŝŶŐĨĂŝƚŚŽƌŽĨƐŝŵƉůĞůŝĨĞ͘dŚŝƐ ďŽůŶĂǀĉĚĞƐŝŶĞŠŶǀĂƜĉƉĞĐŽƉŝŝƕŝƉĞƉĉƌŝŶƜŝĚĞŽƉŽ - ŝƐ ǁŚLJ ŝƚ ŵƵƐƚ ĂůǁĂLJƐ ĂŶŶŽƵŶĐĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ EĂŵĞ ŽĨ ƚƌŝǀĉ Ž ŐąŶĚŝƌĞ ůŝŶĞĂƌĉ͕ ůŝƉƐŝƚĉ ĚĞ ƐĞŶƐƵƌŝ ĂĚąŶĐŝ͕ ŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ^ĂǀŝŽƵƌ͕ƚŚĂƚƚŚĞĨĂŵŝůLJŝƐŶŽƚĂƐƉĂĐĞ ĐĂƌĞ ƌĞĨƵnjĉ Ɛĉ ǀĂĚĉ ŠŶ ƐĮŶƜĞŶŝĞ ŠŵƉůŝŶŝƌĞĂ ƌĞĂůĉ ŽĨƚƌŝĂůƐ͕ŶŽƚĂƉůĂĐĞŽĨĨŽƌŵĂůŝƐŵŽƌŽĨƐŝŶƐƚŚĂƚĂĐƚ Ă ƵŵĂŶƵůƵŝ͘ ZĞĚĞƐĐŽƉĞƌŝƌĞĂ ĨĂŵŝůŝĞŝ ŶƵ ƐĞ ƉŽĂƚĞ ĂƐĨŽƌŵĂůŝŶ͖ƚŚĂƚƚŚĞĨĂŵŝůLJĐĂŶŶŽƚďĞďƵŝůƚŽŶƐŝŶ ŶĂƕƚĞ ĚĞĐąƚ ĚŝŶ ƌĞĂĐƚƵĂůŝnjĂƌĞĂ ƐĮŶƜĞŶŝĞŝ ŝƵďŝƌŝŝ͕ ŽƌŽŶƚŚĞƐŚŽƌƚƟŵĞƌĞŵĂŝŶĞĚŝŶĂĚĂLJ͖ƚŚĂƚǁĞĂƌĞ ƐĮŶƜĞŶŝĞŝĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ƐĮŶƜĞŶŝĞŝƚĂƚĉůƵŝƕŝĂŵĂŵĞŝ͕Ă ŶŽƚĂůůŽǁĞĚƚŽŽīĞƌƚŚĞĨĂŵŝůLJ͕ũƵƐƚĂƐƚŽ'ŽĚ͕ǁŚĂƚ ďƵŶŝĐƵůƵŝ ƕŝ ďƵŶŝĐŝŝ͘͘͘ŝƐĞƌŝĐĂ ĂƌĞ ĂĐĞĂƐƚĉ ŚĂƌŝƐŵĉ ƌĞŵĂŝŶƐŝŶƵƐĂŌĞƌǁĞŚĂǀĞĞdžŚĂƵƐƚĞĚŽƵƌƐĞůǀĞƐŝŶ ĚĞĂƌĞĂĐƚƵĂůŝnjĂŐąŶĚŝƌĞĂĐŽŵƉůĞdžĉĂƐƵƉƌĂĂĚĞǀĉ - ĂůůƐƵƌƌŽŐĂƚĞƐŽĨůŝĨĞ͘^ŝŶĐĞ'ŽĚĐĂŶŶŽƚďĞĂƐƵƌƌŽ - ƌƵƌŝůŽƌƌĞĂůŝƚĉƜŝŝ͕ĮĞĞůĞĚĞĐƌĞĚŝŶƜĉĮĞĚĞǀŝĂƜĉƉƵƌ ŐĂƚĞ͕ŶĞŝƚŚĞƌĨĂŵŝůLJĐĂŶĐŽĞdžŝƐƚǁŝƚŚĂĐŚĞŵŝƐƚƌLJŽĨ ƕŝ ƐŝŵƉůƵ͘ Ğ ĂĐĞĞĂ͕ ŵĞƌĞƵ ƕŝ ŵĞƌĞƵ͕ ĞĂ ƚƌĞďƵŝĞ ƚŚĞƐƵƌƌŽŐĂƚĞŽĨůŝĨĞ͘ ƐĉǀĞƐƚĞĂƐĐĉ͕ŠŶEƵŵĞůĞDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕Đĉ tĞƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĨƌŽŵƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨDĂƚƌŝŵŽŶLJ ĨĂŵŝůŝĂ ŶƵ Ğ ƵŶ ƐƉĂƜŝƵ Ăů ŠŶĐĞƌĐĉƌŝůŽƌ͕ ŶƵ ĞƐƚĞ ƵŶ ƚŚĂƚĨĂŵŝůLJĐĂŶŶŽƚďĞŝĚŽůŝƐĞĚŝŶŝƚƐĞůĨ͘'ŽĚ,ŝŵƐĞůĨ ůŽĐ Ăů ĨŽƌŵĂůŝƐŵĞůŽƌ Žƌŝ ĨŽƌŵŽůŝnjĉƌŝůŽƌ ƉĉĐĂƚĞůŽƌ͘ ĚŽĞƐŶŽƚƚŽůĞƌĂƚĞ,ŝƐŝĚŽůŝƐĂƟŽŶ͕ǁŝƚŚƚŚĞŶƵŵď - ĉĨĂŵŝůŝĂŶƵƉŽĂƚĞĮnjŝĚŝƚĉƉĞƉĉĐĂƚŽƌŝƌĉŵĉƕŝƜĞ- ŶĞƐƐŽĨƚŚĞǁŝƚŶĞƐƐŽŶ,ŝŵŝŶƚŚĞĂƌŝĚĐŽůůŽƋƵŝĞƐŽĨ ůĞnjŝůĞŝ͕ĐĉĨĂŵŝůŝĞŝ͕ĂƐĞŵĞŶŝůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ŶͲĂǀĞŵ ĂďůŽŐƚŚĞŽůŽŐLJ͘ ,ĂǀŝŶŐďĞĞŶ>ŝĨĞ͕tĂLJĂŶĚdƌƵƚŚ͕ ǀŽŝĞƐĉͲŝŽĨĞƌŝŵĐĞƌĉŵąŶĞĚƵƉĉĐĞŶĞͲĂŵĞƉƵŝnjĂƚ 'ŽĚ ƵƌŐĞƐ ƚŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ĞīŽƌƚ͕ ƚŽ ƌĞƐƚ ŝŶ ĞīŽƌƚ͘ ŠŶ ƚŽĂƚĞ ƐƵƌŽŐĂƚĞůĞ ĚĞ ǀŝĂƜĉ͘ Ƶŵ ƵŵŶĞnjĞƵ ŶƵ :ƵƐƚůŝŬĞƚŚĞůŽǀĞƚŚĂƚƉƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞĨĂŵŝůLJ͘tŚĞŶ ƉŽĂƚĞĮƐƵƌŽŐĂƚ͕ŶŝĐŝĨĂŵŝůŝĂŶƵƉŽĂƚĞƐĉĐŽĞdžŝƐƚĞ ŝƚĐĞĂƐĞƐƚŽƉƌŽĚƵĐĞƐƉŝƌŝƚƵĂůƉƌŽŐƌĞƐƐ͕ŝƚĨĂŝůƐ͘/ƚŝƐ ƵŶĞŝĐŚŝŵŝŝĂƐƵƌŽŐĂƚƵůƵŝĚĞǀŝĂƜĉ͘ ĚƌĂŵĂƟĐ͕ŝĨLJŽƵƐƟůůŚĂŶŐŽŶƚŽƐƉŝƌŝƚƵĂůůĂǁƐ͘/ƚŝƐ ŝŶdĂŝŶĂƵŶƵŶŝĞŝŠŶƜĞůĞŐĞŵƕŝĐĉ͕ŠŶƐŝŶĞ͕ĨĂŵŝůŝĂ ƚƌĂŐŝĐŝĨLJŽƵŐŽƚƌŝĚŽĨƚŚĞŵ͘dŚƵƐ͕LJŽƵĐĂŶĂǀŽŝĚ ŶƵƉŽĂƚĞĮŝĚŽůĂƚƌŝnjĂƚĉ͘ƵŵŶĞnjĞƵ2ŶƐƵƕŝŶƵƐƵƉŽƌ - ŝĚŽůŝƐĂƟŽŶ ďLJ ƌĞĚŝƐĐŽǀĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŶƚƐ ŽĨ ůŝĨĞ ƚĉ ŝĚŽůĂƚƌŝnjĂƌĞĂ ^Ă͕ ŠŶƜĞƉĞŶŝƌĞĂ ŵĉƌƚƵƌŝĞŝ ĚĞƐƉƌĞ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ 'ŽĚ͕ ƚŽ ůŽǀĞ͕ ĂŶĚ ƚŽ ĨĂŵŝůLJ͕ ĂƩĞŶƟǀĞ

34 numărul 4/2011 ůŠŶĐŽůŽĐǀŝŝůĞƐƚĞƌƉĞĂůĞǀƌĞƵŶĞŝ ƚĞŽůŽŐŝŝƉĞďůŽŐ ͘ ƚŽŵĞĂŶŝŶŐƐŝŶŽƌĚĞƌŶŽƚƚŽĞdžĂŐŐĞƌĂƚĞĂŶLJƚŚŝŶŐ͕ &ŝŝŶĚsŝĂƜĉ͕ĂůĞƕŝĚĞǀĉƌ͕ƵŵŶĞnjĞƵŠŶĚĞĂŵŶĉůĂ ĂƩĞŶƟǀĞ ƚŽ ŽƌĚŝŶĂƌLJ ƚŚŝŶŐƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŚŝĚĞ ĚĞĞƉ ĞĨŽƌƚĐŽŶƟŶƵƵ͕ůĂŽĚŝŚŶŝƌĞŠŶĞĨŽƌƚ͘ƐĞŵĞŶŝŝƵďŝƌŝŝ͕ ŵĞĂŶŝŶŐƐ͘dŚĂƚŝƐŚŽǁůŝĨĞŝƐŐƌĂŶƚĞĚ͘dŚŝƐŝƐŚŽǁ ĐĂƌĞ ƜŝŶĞ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ąŶĚ ŠŶĐĞƚĞĂnjĉ Ɛĉ ŵĂŝ ƉƌŽĚƵĐĉ 'ŽĚƚĞƐƚƐƵƐƚŽƐĞĞŝĨǁĞƌĞĂůůLJǁĂŶƚŽƵƌůŝĨĞ͕ŝĨǁĞ ƉƌŽŐƌĞƐ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͕ ĞƕƵĞĂnjĉ͘ ƌĂŵĂƟĐ͕ ĚĂĐĉ Ɯŝŝ ƚĂŬĞ ƐĞƌŝŽƵƐůLJ ƚŚĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ŽĨ ŝŵŵŽƌƚĂů ůŽǀĞ͘ ŠŶĐĉĚĞůĞŐŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͘dƌĂŐŝĐ͕ĚĂĐĉƚĞͲĂŝĚĞƐĐŽ - dŚĞŵŝƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶŝĨǁĞƚĂŬĞ ƚŽƌŽƐŝƚĚĞĞůĞ͘ǀŝƚĂƌĞĂŝĚŽůĂƚƌŝnjĉƌŝůŽƌƐĞƉŽĂƚĞƌĞĂůŝ - ŝŶƚŽ ĂĐĐŽƵŶƚ ƚŚĞ ǁĂLJ ĨĞĞůŝŶŐƐ ĂƌĞ ƚƌĞĂƚĞĚ ƚŽĚĂLJ͕ njĂĂƐƞĞůƉƌŝŶƌĞĚĞƐĐŽƉĞƌŝƌĞĂĐŽŶƜŝŶƵƚƵƌŝůŽƌĚĞǀŝĂƜĉ ƚŚĞĚƌĞĂĚĨƵůǁĂLJŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞLJĂƌĞĐŽƌƌƵƉƚĞĚĂŶĚ ůĞŐĂƚĞĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͕ĚĞŝƵďŝƌĞ͕ĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘ƚĞŶƚůĂ ǀƵůŐĂƌŝƐĞĚ͘dŚĞLJŵƵƐƚŐĞƚŽƵƚŽĨƚŚĞĚƵůůĚĂLJͲƚŽͲĚĂLJ ƐĞŶƐƵƌŝƉĞŶƚƌƵĂŶƵĞdžĂŐĞƌĂŠŶŶŝŵŝĐ͕ĂƚĞŶƚůĂůƵĐƌƵ - ůŝĨĞĂŶĚďƌŝŶŐƚŚĞŝĐŽŶƐŽĨĞŵďŽĚŝĞĚůŽǀĞŝŶĨƌŽŶƚŽĨ ƌŝůĞĚĞŶŝŵŝĐ͕ĐĂƌĞĂƐĐƵŶĚŠŶƚƌͲŠŶƐĞůĞƐĞŶƐƵƌŝĂĚąŶĐŝ͘ ƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕ĂŶĚĚŝƐĐŽǀĞƌƚŚĞĐůĞĂƌŵĞĂŶŝŶŐƐ͕ ƕĂĞƐƚĞǀŝĂƜĂŠŶŐĉĚƵŝƚĉ͘ƕĂŠŶĐĞĂƌĐĉƵŵŶĞnjĞƵ ǁŚŝĐŚŬĞĞƉƚŚĞƚƌƵĞůŽǀĞĂůŝǀĞ͘ ĚĂĐĉŶĞǀƌĞŵsŝĂƜĂĐƵĂĚĞǀĉƌĂƚ͕ĚĂĐĉŶĞůƵĉŵŠŶ ,ĞŶĐĞ͕ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ŽĨ ƉƵƌĞ ŽůĚ ƉĞŽƉůĞ͕ ŽĨ ĞǀĞŶͲ ƐĞƌŝŽƐĐŽŶƕƟŝŶƜĂĚĞŝƵďŝƌŝŶĞŵƵƌŝƚŽĂƌĞ͘>ĂŵŽĚƵůŠŶ ƚĞŵƉĞƌĞĚ ĂĚƵůƚƐ͕ ŽĨ ĞŶůŝŐŚƚĞŶĞĚ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ͕ ĐĂƌĞƐƵŶƚƚƌĂƚĂƚĞĂƐƚĉnjŝƐĞŶƟŵĞŶƚĞůĞ͕ůĂĨĞůƵůƵĐŝŐĉ - ŽĨĐŚĞĞƌĨƵůĐŚŝůĚƌĞŶŝŶƚŚĞƐƉŝƌŝƚ͖ŽĨŚŝĞƌĂƌĐŚƐĂŶĚ ƚŽƌŠŶĐĂƌĞĞůĞƐĞĐŽƌƵƉƕŝƐĞǀƵůŐĂƌŝnjĞĂnjĉ͕ŵŝƐŝƵŶĞĂ ƉƌŝĞƐƚƐĐŽŶĐĞƌŶĞĚǁŝƚŚƚŚĞũŽLJŽĨƚŚĞŐƌĞĂƚĨĂŵŝůLJ ŝƐĞƌŝĐŝŝƌĉŵąŶĞĚĞƐĐŚŝƐĉ͘dƌĞďƵŝĞƐĉŝĂƐĉĚŝŶĐŽůŽĐ - ǁŚŝĐŚŝƐƚŚĞŚƵƌĐŚ͖ŽĨŵŽƚŚĞƌƐĂŶĚĨĂƚŚĞƌƐŚĂƉƉLJ ǀŝĂůƵůĂŶŽƐƚƕŝƐĉĂĚƵĐĉĚŝŶĂŝŶƚĞĂĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝŝĐŽĂ - ƚŽ ďĞ ƉĂƌĞŶƚƐ͖ ŽĨ ŐƌĂŶĚƉĂƌĞŶƚƐ ŚĂƉƉLJ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŶĞůĞĚĞŝƵďŝƌĞŠŶƚƌƵƉĂƚĉ͕ƐĉĚĞƐĐŽƉĞƌĞůŝŵƉĞnjŝƌŝůĞ ŐƌĂŶĚƉĂƌĞŶƚŚŽŽĚ͘͘͘dŚƵƐ͕ƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨDĂƚƌŝ - ĚĞƐĞŶƐĐĂƌĞƜŝŶǀŝŝĂĚĞǀĉƌĂƚĞůĞŝƵďŝƌŝ͘ ŵŽŶLJŝƐƚŚĞŵLJƐƚĞƌLJŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJĂƐĂŐŝŌŽĨ'ŽĚ͘ ĞĂŝĐŝŶĞǀŽŝĂĚĞďĉƚƌąŶŝĐƵƌĂƜŝ͕ĚĞŵĂƚƵƌŝĞĐŚŝůŝ - EŽŵƵĐŚĞīŽƌƚŝƐŶĞĞĚĞĚƚŽƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞ ďƌĂƜŝ͕ĚĞƟŶĞƌŝůƵŵŝŶĂƜŝ͕ĚĞĐŽƉŝŝnjŐůŽďŝŝŠŶƐƉŝƌŝƚ͘ ŝƐ ŶŽ ƌŽŽŵ ŝŶ ŝƚƐ ƐƉĂĐĞ ĨŽƌ ůŝĞ ĂŶĚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞ͕ EĞǀŽŝĂĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƕŝƉƌĞŽƜŝƉƌĞŽĐƵƉĂƜŝĚĞďƵĐƵ - ĨŽƌƚŚŝŶŐƐŚĂůĨĚŽŶĞŽƌĨŽƌĞdžĐĞƐƐ͘tŝƚŚŚƌŝƐƚ͕ƚŚĞ ƌŝĂ ŵĂƌŝŝ ĨĂŵŝůŝŝ ĐĂƌĞ ĞƐƚĞ ŝƐĞƌŝĐĂ͕ ĚĞ ŵĂŵĞ ƕŝ ĨĂŵŝůLJŝƐƉŽƐƐŝďůĞ͘,ĞĐŽŶĨĞƌƐƉƵƌŝƚLJƚŽƚŚĞŽůĚŽŶĞƐ͕ ƚĂƜŝďƵĐƵƌŽƕŝĐĉƐƵŶƚƉĉƌŝŶƜŝ͕ĚĞďƵŶŝĐŝƐƵƌƉƌŝŶƕŝ ĞƋƵŝůŝďƌŝƵŵƚŽƚŚĞĂĚƵůƚƐ͕ůŝŐŚƚŽĨƚŚĞĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞƚŽ ĚĞ ďƵĐƵƌŝĂ ďƵŶŝĐŝĞŝ ůŽƌ͘͘͘ dĂŝŶĂ ƵŶƵŶŝĞŝ ƌĉŵą - ƚŚĞLJŽƵŶŐŽŶĞƐĂŶĚŐĂƌƌƵůŽƵƐŶŽŝƐĞƐĂŶĚƐŵŝůĞƐƚŽ ŶĞĂƕĂĚĂƌƚĂŝŶĂĨĂŵŝůŝĞŝĐĂĚĂƌĂůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͘ ĐŚŝůĚƌĞŶ͘dŚŝƐŝƐǁŚLJŝŶŽƌĚĞƌƚŽƌĞůĞĂƐĞƚŚĞĨĂŵŝůLJ EƵƚƌĞďƵŝĞŵƵůƚĞĨŽƌƚƐĉŠŶƜĞůĞŐŝĐĉŠŶƐƉĂƜŝƵůĞŝ ĨƌŽŵƚŚĞĐŚĂŽƐŽĨǀĂůƵĞƐŽĨƚŽĚĂLJ͛ƐǁŽƌůĚǁĞŵƵƐƚ ŶƵŠŶĐĂƉŵŝŶĐŝƵŶĂƕŝĐŽŵƉƌŽŵŝƐƵů͕ũƵŵĉƚĂƚĞĂĚĞ ƌĞďƵŝůĚƚŚĞƉŽŝŶƚŽĨƌĞĨĞƌĞŶĐĞŝŶƚŚĞĐŚĂŽƐ͕ǁŚŝĐŚ ŵĉƐƵƌĉŽƌŝĞdžĐĞƐƵů͘Ƶ,ƌŝƐƚŽƐĨĂŵŝůŝĂĞƐƚĞƉŽƐŝďŝ - ŝƐŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ'ŽĚ͘tĞĐĂŶŶŽƚĚŽĂŶLJƚŚŝŶŐǁŝƚŚŽƵƚ ůĉ͘ůĐŽŶĨĞƌĉďĉƚƌąŶŝůŽƌĐƵƌĉƜŝĂ͕ŵĂƚƵƌŝůŽƌĞĐŚŝůŝ- ,ŝŵ͘tŝƚŚ,ŝŵ͕ƚŚĞŵŽƐƚďĞĂƵƟĨƵůĚĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨ ďƌƵů͕ƟŶĞƌŝůŽƌůƵŵŝŶĂĐƵŶŽƕƟŶƜĞŝƕŝĐŽƉŝŝůŽƌnjŐůŽ - ůŽǀĞ͕ĂƐĨƌŽŵŽŶĞƐƉŽƵƐĞƚŽĂŶŽƚŚĞƌ͕ŝƐ͗͞zŽƵǁŝůů ďŝĞƚĂƚĞĂŐƵƌĞƕĉĂŠŵƉůŝŶŝƌŝŝŠŶnjąŵďĞƚ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ ŶŽƚĚŝĞ͘ǀĞƌ͘͟ŶĚƚŚĂƚŝƐƌĞĂůůLJǁŽƌƚŚůŝǀŝŶŐĨŽƌ͘ ƉĞŶƚƌƵĂŝnjďĉǀŝĨĂŵŝůŝĂĚŝŶŚĂŽƐƵůĚĞǀĂůŽƌŝĂůůƵŵŝŝ ĚĞĂƐƚĉnjŝƚƌĞďƵŝĞƐĉƌĞĐůĉĚŝŵƉƵŶĐƚƵůĚĞƌĞĨĞƌŝŶ - ƜĉŠŶŚĂŽƐ͕ĐĂƌĞĞƐƚĞ,ƌŝƐƚŽƐƵŵŶĞnjĞƵ͘&ĉƌĉĚĞ ů͕ŶƵƉƵƚĞŵĨĂĐĞŶŝŵŝĐ͘Ƶů͕ĐĞĂŵĂŝĨƌƵŵŽĂ - ƐĉĚĞĐůĂƌĂƜŝĞĚĞĚƌĂŐŽƐƚĞ͕ĐĂĚĞůĂDŝƌĞůĂDŝƌĞ͕ ƌĉŵąŶĞ͗ ͣdƵ ŶͲĂŝ Ɛĉ ŵŽƌŝ͘ EŝĐŝŽĚĂƚĉ͘͟ cŝ ƉĞŶƚƌƵ ĂĐĞĂƐƚĂŵĞƌŝƚĉĐƵĂĚĞǀĉƌĂƚƐĉƚƌĉŝĞƕƟ͘

ĂƚĞŚĞnjĉ ƐƵƐƜŝŶƵƚĉ ŠŶ ĐĂĚƌƵů ŠŶƚąůŶŝƌŝŝ ƟŶĞƌŝůŽƌ ĞŶƚƌƵůƵŝ ĚĞ ƟŶĞƌĞƚ ĂƚĞĐŚĞƐŝƐ ŚĞůĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ LJŽƵƚŚ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ŽĨ dŚĞ zŽƵƚŚ ĞŶƚƌĞ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵ - ^ĂŝŶƚWƌŝŶĐĞ^ƚĞƉŚĞŶƚŚĞ'ƌĞĂƚ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨ ƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĐƵƚĞŵĂ͗ &ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉʹďƵĐƵƌŝĂĮƌĞĂƐĐĉĂǀŝĞƜŝŝŠŶ EŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ŽŶƚŚĞƚŚĞŵĞ͗ ŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJʹƚŚĞŶĂƚƵƌĂůũŽLJŽĨ ,ƌŝƐƚŽƐ ͕DĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ϵͲϭϳŝƵůŝĞϮϬϭϭ͘ ůŝĨĞŝŶŚƌŝƐƚ ͕dŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ϵͲϭϳ:ƵůLJϮϬϭϭ͘

CandelaNordului 35 Pr. Lect. Dr. Jan Nicolae Rev. Assis. Prof. Dr. Jan Nicolae Facultatea de Teologie Ortodoxă Alba Iulia The Faculty of Orthodox Theology, Alba Iulia

Lada de zestre. Cateheză despre familia creştină Bottom Drawer. Catechesis on the Christian Family

ƜŝĂƵnjŝƚĐĉĂŵĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƚĂƚĐĂŝŶƐƉĞĐƚŽƌƉƌŽĨĞƐŽƌ zŽƵŚĞĂƌĚƚŚĂƚ/ǁĂƐƉƌĞƐĞŶƚĞĚĂƐƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂŶĚ ƕŝǀĞƜŝĐƌĞĚĞĐĉĂŵǀĞŶŝƚƐĉǀĂŝŶƐƉĞĐƚĞnjŽƌŝƐĉǀĉƜŝŶ ŝŶƐƉĞĐƚŽƌĂŶĚLJŽƵǁŝůůƚŚŝŶŬƚŚĂƚ/ŚĂǀĞĐŽŵĞŚĞƌĞ ŽůĞĐƜŝĞ͘EŝĐŝǀŽƌďĉ͊ŵǀĞŶŝƚŠŶĐĂůŝƚĂƚĞĚĞƉƌŝĞƚĞŶ ƚŽ ŝŶƐƉĞĐƚ Žƌ ƚĞĂĐŚ LJŽƵ Ă ůĞƐƐŽŶ͘ EŽŶĞ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ĂůǀŽƐƚƌƵĮŝŶĚĐĉƐƵŶƚƉƌŝĞƚĞŶĐƵWƌĞĂĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉ ƚŚŝŶŐƐ͊/ŚĂǀĞĐŽŵĞĂƐLJŽƵƌĨƌŝĞŶĚďĞĐĂƵƐĞ/ĂŵĂ DĂĐĂƌŝĞƕŝĂŵĂǀƵƚďƵĐƵƌŝĂƐĉŠŵŝĮĞƉƌŝĞƚĞŶŠŶĂŝŶƚĞ ĨƌŝĞŶĚŽĨ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŶĚ/ŚĂĚƚŚĞ ƐĉĂũƵŶŐĉǀůĉĚŝĐĉƉĞŶƚƌƵĐĉĂŵąŶĚŽŝĂǀĞŵŽƉĂƐŝƵ - ũŽLJ ƚŽ ŚĂǀĞ Śŝŵ ĂƐ Ă ĨƌŝĞŶĚ ďĞĨŽƌĞ ŚĞ ďĞĐĂŵĞ Ă ŶĞĐŽŵƵŶĉ͗ŶĞĞĨŽĂƌƚĞĚƌĂŐĉĐƌĞĚŝŶƜĂŠŶĞdžƉƌĞƐŝĂ ďŝƐŚŽƉĂŶĚďĞĐĂƵƐĞǁĞŚĂǀĞĂĐŽŵŵŽŶƉĂƐƟŵĞ͗ ĞŝƉŽƉƵůĂƌĉƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕ǀĞĐŚĞƕŝĐƌĞĚĐĉƐƵŶƚĞƜŝ ǁĞďŽƚŚůŽǀĞĨĂŝƚŚŝŶŝƚƐŽůĚZŽŵĂŶŝĂŶĨŽůŬĞdžƉƌĞƐ - ĨĞƌŝĐŝƜŝĂĐŽůŽĮŝŶĚĐĉWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůĂǀĞŶŝƚĐƵůĂĚĂĚĞ ƐŝŽŶĂŶĚ/ƚŚŝŶŬLJŽƵĂƌĞŚĂƉƉLJŽǀĞƌƚŚĞƌĞďĞĐĂƵƐĞ njĞƐƚƌĞĂƐƵŇĞƚƵůƵŝ͕ƉůŝŶĉĐƵĐŽůŝŶĚĞůĞĚĞĂĐĂƐĉ͕ĐƵ ,ŝƐ'ƌĂĐĞŚĂƐďƌŽƵŐŚƚǁŝƚŚŚŝŵƚŚĞďŽƩŽŵĚƌĂǁĞƌ ŐąŶĚƵƌŝůĞďƵŶĞĚĞĂĐĂƐĉ͕ĐƵƚŽƚĐĞĞĂĐĞĞƐƚĞͣĨĂŝŶ͕͟ ŽĨƚŚĞƐŽƵůĨƵůůŽĨƚŚĞĐĂƌŽůƐǁĞŚĂǀĞĂƚŚŽŵĞ͕ŽĨ ĐƵŵ njŝĐ ĂƌĚĞůĞŶŝŝ͕ ŠŶ ƐƵŇĞƚƵů ƜĉƌĂŶŝůŽƌ͘ WƌŝĞƚĞŶŝĂ ƚŚĞŐŽŽĚƚŚŽƵŐŚƚƐĨƌŽŵŚŽŵĞ͕ŽĨĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐƚŚĂƚ ŶŽĂƐƚƌĉ ƐͲĂ ƉĉƐƚƌĂƚ ƕŝ Ă ĐƌĞƐĐƵƚ ŠŶ ƟŵƉ͘ ŵ ĂǀƵƚ ŝƐ͞ĮŶĞ͕͟ĂƐƚŚĞƉĞŽƉůĞŽĨdƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂƐĂLJ͕ŝŶƚŚĞ ďƵĐƵƌŝĂƐĉƉĂƌƟĐŝƉůĂŚŝƌŽƚŽŶŝĂƐĂŠŶĐĂƚĞĚƌĂůĂĚŝŶ ƉĞĂƐĂŶƚƐ͛ƐŽƵůƐ͘KƵƌĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉŚĂƐďĞĞŶƉƌĞƐĞƌǀĞĚ ůƵũͲEĂƉŽĐĂƕŝĂƉŽŝůĂŠŶƚƌŽŶŝnjĂƌĞĂƐĂĐĂĐĞůĚŝŶƚąŝ ĂŶĚĚĞǀĞůŽƉĞĚŝŶƟŵĞ͘/ŚĂĚƚŚĞũŽLJƚŽĂƩĞŶĚŚŝƐ ĞƉŝƐĐŽƉĂůŽƌƚŽĚŽĐƕŝůŽƌƌŽŵąŶŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ ŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĂƚŚĞĚƌĂů ŽĨ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ ĂŶĚ ŠŶĐĂƚĞĚƌĂůĂƐąƌďĞĂƐĐĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ƕĂĐƵŵǀͲĂ ƚŚĞŶŚŝƐĞŶƚŚƌŽŶĞŵĞŶƚĂƐŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ƐƉƵƐƕŝWƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂĂŵƉĂƌƟĐŝƉĂƚĂĐƵŵĚŽŝĂŶŝůĂ KƌƚŚŽĚŽdžŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞŝŶƚŚĞ^ĞƌďŝĂŶĐĂƚŚĞ -

36 numărul 4/2011 ŽĐŽŶĨĞƌŝŶƜĉƕŝůĂƵŶǀĞƌŶŝƐĂũĚĞŝĐŽĂŶĞƉĞƐƟĐůĉĐƵ ĚƌĂůŽĨ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘Ɛ,ŝƐ'ƌĂĐĞŚĂƐĂůƐŽƚŽůĚLJŽƵ͕ ŽĐĂnjŝĂ ĂŶƵůƵŝ ĚĞĚŝĐĂƚ ^ĨąŶƚƵůƵŝ sĂƐŝůĞ ĐĞů DĂƌĞ ƕŝ ƚǁŽLJĞĂƌƐĂŐŽ/ŚĂĚƚŚĞŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ WĉƌŝŶƜŝůŽƌĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝůĂ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶ ŝŶ Ă ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ĂŶĚ ŝŶ ĂŶ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ŽĨ ŝĐŽŶƐ ŽŶ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ŐůĂƐƐŽŶƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƚŚĞLJĞĂƌĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽ^ĂŝŶƚ ƕĂĚĂƌ͕ŵͲĂŝŶǀŝƚĂƚsůĉĚŝĐĂDĂĐĂƌŝĞĂŝĐŝůĂdŝƐŵĂŶĂ ĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚĂŶĚƚŽƚŚĞĂƉƉĂĚŽĐŚŝĂŶ&ĂƚŚĞƌƐĂƚ ĐĂƐĉƉƵƌƚĉŵƵŶĚŝĂůŽŐŠŶũƵƌƵůĂĐĞƐƚĞŝƚĞŵĞĐĂƚĞ - ƚŚĞƵůƚƵƌĂů/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ŚĞƟĐĞ͕ƉƌŽƉƵƐĉĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚŠŶĂĐĞƐƚĂŶʹŽƚĞnj dŚƵƐ͕ŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞŝŶǀŝƚĞĚŵĞŚĞƌĞ͕ĂƚdŝƐŵĂŶĂ ƕŝƵŶƵŶŝĞʹƕŝŠŶĐĂƌĞƐĉǀŽƌďŝŵĚĞƐƉƌĞƚĞŵĞŝƵƌŝ - ƚŽŚĂǀĞĂĚŝĂůŽŐƵĞŽŶƚŚĞĐĂƚĞĐŚĞƟĐƚŚĞŵĞƚŚĂƚƚŚĞ ůĞƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůĞ͕ƐĮŶƚĞ͕ĚƵŵŶĞnjĞŝĞƕƟ͕ĂůĞĨĂŵŝůŝĞŝ ,ŽůLJ^LJŶŽĚƉƌŽƉŽƐĞĚƚŚŝƐLJĞĂƌʹĂƉƟƐŵĂŶĚDĂƚƌŝ - ĐƌĞƕƟŶĞ͘EŽƵĉĐĞůŽƌĐĞŶĞͲĂŵŶĉƐĐƵƚŠŶƚƌͲŽĨĂŵŝůŝĞ ŵŽŶLJʹŝŶǁŚŝĐŚǁĞŵƵƐƚƚĂůŬĂďŽƵƚƚŚĞŚŽůLJƐĂĐƌĂ - ĐƌĞƕƟŶĉŶŝƐĞƉĂƌƚŽĂƚĞĨƌƵŵŽĂƐĞ͕ƐŝŵƉůĞƕŝĮƌĞƕƟ͘ ŵĞŶƚĂůĚŝǀŝŶĞďĂƐŝƐŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJ͘&ŽƌƵƐ͕ ĚŝĐĉĐĞůĞĐĞůĞƚƌĉŝŵŠŶĨĂŵŝůŝĂƉĉƌŝŶƜŝůŽƌŶŽƕƚƌŝůĞ ƚŚŽƐĞďŽƌŶŝŶĂŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJ͕ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐƐĞĞŵƐ ĐŽŶƟŶƵĉŵƕŝĞůĞƌŽĚĞƐĐƕŝƐĞĚĞnjǀŽůƚĉŠŶĨĂŵŝůŝŝůĞƉĞ ďĞĂƵƟĨƵů͕ƐŝŵƉůĞĂŶĚŶĂƚƵƌĂů͘EĂŵĞůLJǁĞĐŽŶƟŶƵĞ ĐĂƌĞůĞŠŶƚĞŵĞŝĞŵƕŝŠŶĐĂƌĞƕŝƉƌŝŶĐĂƌĞŶĞŝŶƚĞŐƌĉŵ ƚŚĞƚŚŝŶŐƐǁĞůŝǀĞŝŶƚŚĞĨĂŵŝůLJŽĨŽƵƌƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚ ŠŶƚƌͲŽŽƌĚŝŶĞ͕ŠŶƚƌͲŽƌąŶĚƵŝĂůĉʹĐƵŵƐƉƵŶĞĐƵǀąŶ - ƚŚĞLJďĞĂƌĨƌƵŝƚĂŶĚĚĞǀĞůŽƉŝŶƚŚĞĨĂŵŝůŝĞƐǁĞƐĞƚ ƚƵůǀĞĐŚŝƌŽŵąŶĞƐĐʹĂƵŶƵŝŶĞĂŵĐƌĞƕƟŶ͘EĞĂŵƵů ƵƉĂŶĚǁŚŝĐŚŝŶƚĞŐƌĂƚĞƵƐŝŶĂŐŽŽĚŽƌĚĞƌʹĂƐƚŚĞ ŶŽƐƚƌƵĞƐƚĞƵŶŶĞĂŵĐĂƌĞƐͲĂŠŶƚĞŵĞŝĂƚƉĞĨƵŶĚĂ - ŽůĚZŽŵĂŶŝĂŶǁŽƌĚƐƐĂLJʹŽĨĂŚƌŝƐƟĂŶŶĂƟŽŶ͘KƵƌ ŵĞŶƚĞĐƌĞƕƟŶĞ͘ƚŶŽŐĞŶĞnjĂ͕ƉĞƌŝŽĂĚĂĚĞĨŽƌŵĂƌĞ͕ ŶĂƟŽŶŝƐĨŽƵŶĚĞĚŽŶĂŚƌŝƐƟĂŶďĂƐŝƐ͘dŚĞĞƚŚŶŽͲ ĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞŝŶƚĞŐƌĂůĐƵŚƌŝƐƚŽŐĞŶĞnjĂ͕ĂĚŝĐĉŶƵĞdžŝƐ - ŐĞŶĞƐŝƐ͕ƚŚĞƉĞƌŝŽĚŽĨĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐŽƌƌĞ - ƚĂƵŶƌĉƐƟŵƉ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉĐĞĞĂĐĞƐĞĐŚĞŵĉŠŶĐƌĞƕ- ƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚĞŚƌŝƐƚŽͲŐĞŶĞƐŝƐ͕ŶĂŵĞůLJƚŚĞƌĞŝƐŶŽ ƟŶĂƌĞĞƐƚĞƵŶƉƌŽĐĞƐĐŽŵƉůŝĐĂƚĚĞĞdžƉůŝĐĂƚƕŝĐĂƌĞ ƟŵĞ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉĞŽƉůĞ ŝƐ ŶŽƚ ŚƌŝƐ - ĞǀŽůƵĞĂnjĉŠŶĚĞĐƵƌƐƵůƐĞĐŽůĞůŽƌ͕ƚŽƚƵƕŝŶƵĞdžŝƐƚĂƵŶ ƟĂŶ͕ĞǀĞŶŝĨŚƌŝƐƟĂŶŝƐĂƟŽŶŝƐĂƉƌŽĐĞƐƐĚŝĸĐƵůƚƚŽ ƌĉƐƟŵƉŠŶĐĂƌĞƉŽƉŽƌƵůƌŽŵąŶƐĉŶƵĮĞĐƌĞƕƟŶ͘ ĞdžƉůĂŝŶ͕ǁŚŝĐŚĚĞǀĞůŽƉƐƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞĐĞŶƚƵƌŝĞƐ͘ ŵƐĉƉůĞĐŠŶĚŝƐĐƵƌƐƵůŵĞƵĚĞůĂŽŝŵĂŐŝŶĞƕŝƚŽƚ /ǁŝůůƐƚĂƌƚŵLJƐƉĞĞĐŚĨƌŽŵĂŶŝŵĂŐĞĂŶĚ/ǁŝůůĞŶĚ ĐƵŽŝŵĂŐŝŶĞĂŵƐĉƚĞƌŵŝŶ͘ƐƚĞǀŽƌďĂĚĞ,ƌŝƐƚŽƐ ŝƚǁŝƚŚĂŶŝŵĂŐĞƚŽŽ͘/ƚŝƐŚƌŝƐƚƚŚĞWĂŶƚŽŬƌĂƚŽƌŽƌ WĂŶƚŽĐƌĂƚŽƌƐĂƵƚŽƚƜŝŝƚŽƌƵů͕ƉŝĐƚĂƚŠŶĐƵƉŽůĂŽƌŝĐĉƌĞŝ ƚŚĞůŵŝŐŚƚLJ͕ƉĂŝŶƚĞĚŝŶƚŚĞĚŽŵĞŽĨĂŶLJKƌƚŚŽ - ďŝƐĞƌŝĐŝŽƌƚŽĚŽdžĞ͘ĞƐƉƌĞĂĐĞĂƐƚĉŝŵĂŐŝŶĞƵŶƚĞŽůŽŐ ĚŽdž ĐŚƵƌĐŚ͘  tĞƐƚĞƌŶ ƚŚĞŽůŽŐŝĂŶ͕ ƚŚĞ ĂƚŚŽůŝĐ ĂƉƵƐĞĂŶ͕ĐĂƌĚŝŶĂůƵůĐĂƚŽůŝĐĚŝŶsŝĞŶĂ͕ŚƌŝƐƚŽƉŚǀŽŶ ĐĂƌĚŝŶĂů ĨƌŽŵ sŝĞŶŶĂ͕ ŚƌŝƐƚŽƉŚ ǀŽŶ ^ĐŚƂŶďŽƌŶ͕ ^ĐŚƂŶďŽƌŶ͕ƐƉƵŶĞĂĐĉƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉďůĂnjŽŶƵůƵƌŽƉĞŝ ƐĂŝĚƚŚĂƚŝƚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞŚĞƌĂůĚŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶ ĐƌĞƕƟŶĞ͕ĂĐĞĞĂĐĞƚƌĂĚŝƜŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉĂĚƵĐĞĐƵƐŝŶĞ ƵƌŽƉĞ͕ ŽĨ ǁŚĂƚ ƚŚĞ KƌƚŚŽĚŽdž ƚƌĂĚŝƟŽŶ ďƌŝŶŐƐ ŠŶ KĐĐŝĚĞŶƚ͘ ŚŝǀŽƚƵů ĂĐĞƐƚĂ͕ ďŝƐĞƌŝĐĂ ĐƵ ĂĐĞĂƐƚĉ ĂďŽƵƚŝŶƚŚĞtĞƐƚ͘dŚŝƐƐŚƌŝŶĞ͕ƚŚĞĐŚƵƌĐŚǁŝƚŚƚŚŝƐ ƉŝĐƚƵƌĉ͕ƉƌĞƐƵƉƵŶĞŽǀŝnjŝƵŶĞĚĞƐƉƌĞŽŵ͕ůƵŵĞ͕ĞƚĞƌ - ƉĂŝŶƟŶŐ͕ŝŶǀŽůǀĞƐĂǀŝƐŝŽŶŽŶƚŚĞŚƵŵĂŶďĞŝŶŐ͕ŽŶ ŶŝnjĂƌĞĂƵŵĂŶƵůƵŝƕŝĂĐŽƐŵŽƐƵůƵŝŠŶƵŵŶĞnjĞƵ͘ ƚŚĞǁŽƌůĚ͕ŶĂŵĞůLJƚŚĞĞƚĞƌŶŝƚLJŽĨƚŚĞŚƵŵĂŶĂŶĚ hŶnjŝĂƌŝƐƚƕŝƉŽůŝƚŽůŽŐĂƵƐƚƌŝĂĐ͕ĂŶƵŵĞ,ĂŶƐEƵƐƐ - ĐŽƐŵŽƐŝŶ'ŽĚ͘ ďĂƵŵĞƌ͕ĂĂŇĂƚŠŶƚƌͲŽnjŝĐĉĂƌĞĐĂŶĐĞƌ͘ĐĞĂƐƚĂƐͲĂ ŶƵƐƚƌŝĂŶũŽƵƌŶĂůŝƐƚĂŶĚƉŽůŝƟĐĂůƐĐŝĞŶƟƐƚ͕,ĂŶƐ ŠŶƚąŵƉůĂƚĐƵϮϬͲϯϬĂŶŝŠŶƵƌŵĉ͘cŝƐͲĂŐąŶĚŝƚƐĉŠƕŝ EƵƐƐďĂƵŵĞƌ͕ ůĞĂƌŶĞĚ ŽŶĞ ĚĂLJ ƚŚĂƚ ŚĞ ƐƵīĞƌĞĚ ŝĂƵŶƵůƟŵĐŽŶĐĞĚŝƵŠŶƚƌͲƵŶůŽĐŠŶĐĂƌĞƐĉŶƵĮĞ ĨƌŽŵĐĂŶĐĞƌ͘dŚĂƚǁĂƐϮϬʹϯϬLJĞĂƌƐĂŐŽ͘,ĞƚŚŽƵŐŚƚ ĚĞƌĂŶũĂƚĚĞŶŝŵĞŶŝ͘hŶƉƌŝĞƚĞŶŝͲĂƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚƐĉ ƚŽŚĂǀĞŽŶĞůĂƐƚŚŽůŝĚĂLJŝŶĂƉůĂĐĞǁŚĞƌĞŶŽďŽĚLJ ŵĞĂƌŐĉŠŶDƵŶƚĞůĞƚŚŽƐ͕ĐĂƌĞƐĞĂŇĉŠŶ'ƌĞĐŝĂ͕ ǁŽƵůĚĚŝƐƚƵƌďŚŝŵ͘ĨƌŝĞŶĚŽĨŚŝƐƵƌŐĞĚŚŝŵƚŽŐŽ ƉĞŶŝŶƐƵůĂ ,ĂůŬŝĚŝŬŝ͕ Ž ƌĞƉƵďůŝĐĉ ŵŽŶĂŚĂůĉ ĐĞůĞ - ƚŽ DŽƵŶƚ ƚŚŽƐ͕ ŝŶ 'ƌĞĞĐĞ͕ ,ĂůŬŝĚŝŬŝ ƉĞŶŝŶƐƵůĂ͕ ďƌĉŠŶĐĂƌĞƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉĂĐĞĂƐƚĉƚƌĂĚŝƜŝĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ Ă ĨĂŵŽƵƐ ŵŽŶĂƐƟĐ ƌĞƉƵďůŝĐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ǁŽŶĚĞƌ - ŵŝŶƵŶĂƚĉĂŝƐŝŚĂƐŵƵůƵŝ͕ĂƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝŝŶŝŵŝŝ͕ĂƌƵŐĉ - ĨƵůƐƉŝƌŝƚƵĂůƚƌĂĚŝƟŽŶŽĨŚĞƐLJĐŚĂƐŵ͕ŽĨƚŚĞŚĞĂƌƚ͛Ɛ ĐŝƵŶŝŝŶĞŠŶĐĞƚĂƚĞĐĂƌĞŵĂŝĂƉŽŝƐͲĂƚƌĂŶƐŵŝƐĚĞůĂ ƉƌĂLJĞƌ͕ŽĨƚŚĞĐŽŶƟŶƵĂůƉƌĂLJĞƌŝƐƉƌĞƐĞƌǀĞĚ͕ƚƌĂĚŝ - DƵŶƚĞůĞƚŚŽƐŠŶŠŶƚƌĞĂŐĂůƵŵĞŽƌƚŽĚŽdžĉ͕ĂĚŝĐĉůĂ ƟŽŶƚŚĂƚǁĂƐƐƉƌĞĂĚĂůůŽǀĞƌƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžǁŽƌůĚ͕ ĂĐĞƐƚĞƉŽƉŽĂƌĞĚŝŶĐĂƌĞĨĂĐĞŵƕŝŶŽŝƉĂƌƚĞ͘ĐĞƐƚ ŶĂŵĞůLJ ƚŽ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞƐ ƚŽ ǁŚŝĐŚ ǁĞ ĂůƐŽ ďĞůŽŶŐ͘ ƉŽůŝƚŽůŽŐ͕ ĨŽƐƚ ƉƵƌƚĉƚŽƌ ĚĞ ĐƵǀąŶƚ Ăů ƵůƟŵŝůŽƌ dŚŝƐƉŽůŝƟĐĂůƐĐŝĞŶƟƐƚƵƐĞĚƚŽďĞƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌŽĨƚŚĞ ƉƌĞƕĞĚŝŶƜŝĂŝƵƐƚƌŝĞŝ͕ĞƐƚĞǀŝƵƕŝŶĞǀĉƚĉŵĂƚƉąŶĉ ůĂƚĞƐƚƉƌĞƐŝĚĞŶƚƐŽĨƵƐƚƌŝĂĂŶĚŚĞŝƐƐƟůůƐĂĨĞĂŶĚ ĂƐƚĉnjŝ͘ǀŝnjŝƚĂƚŵĉŶĉƐƟƌŝůĞĂƚŚŽŶŝƚĞ͕ƐͲĂŠŶĐŚŝŶĂƚ͕ ƐŽƵŶĚƚŽĚĂLJ͘,ĞǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞƚŚŽŶŝƚĞŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ͕

CandelaNordului 37 W^DĂĐĂƌŝĞƕŝWĉƌŝŶƚĞůĞ:ĂŶEŝĐŽůĂĞŠŶĚŝĂůŽŐĐƵƟŶĞƌŝŝůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ŝƵůŝĞϮϬϭϭͮ ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĂŶĚ&ĂƚŚĞƌ:ĂŶEŝĐŽůĂĞŝŶĚŝĂůŽŐǁŝƚŚ ƚŚĞLJŽƵŶŐĂƚdŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕:ƵůLJϮϬϭϭ

ĂƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝƵŵŶĞnjĞƵŝͲĂĚĂƚǀŝĂƜĉ ƉƌĂLJĞĚƚŚĞƌĞ͕ĂƩĞŶĚĞĚƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJĂŶĚ'ŽĚ ƉąŶĉĂƐƚĉnjŝ͕ĚĞƕŝĂǀĞĂŽĨŽƌŵĉŐƌĂǀĉĚĞĐĂŶĐĞƌ͘ ŐĂǀĞŚŝŵůŝĨĞƵŶƟůƚŽĚĂLJ͕ĂůƚŚŽƵŐŚŚĞǁĂƐƐƵīĞƌ - ƐƚĞ  ƵŶ ĐĂƚŽůŝĐ ƉƌĂĐƟĐĂŶƚ ŠŶ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞ͕ ĚĂƌ ĐĂ ŝŶŐĨƌŽŵĂƐĞƌŝŽƵƐĨŽƌŵŽĨĐĂŶĐĞƌ͘,ĞĐŽŶƟŶƵĞƐƚŽ ŵƵůƜƵŵŝƌĞŵĞƌŐĞŠŶĮĞĐĂƌĞĂŶĐąƚĞŽƐĉƉƚĉŵąŶĉ ďĞĂĂƚŚŽůŝĐƉƌĂĐƟƟŽŶĞƌ͕ďƵƚŚĞƐƉĞŶĚƐŽŶĞǁĞĞŬ ŠŶDƵŶƚĞůĞƚŚŽƐůĂŵĂŝŵƵůƚĞŵĉŶĉƐƟƌŝ͘ƉƵƚƵƚ ĂƚDŽƵŶƚƚŚŽƐĞǀĞƌLJLJĞĂƌ͕ĂƐĂƐŝŐŶŽĨƚŚĂŶŬƐŐŝǀ - ƐĉǀĂĚĉŠŶƟŵƉĐƵŵŵĉŶĉƐƟƌŝůĞƐĞŠŶŶŽŝĞƐĐ͕ĐƵŵ ŝŶŐ͘,ĞĐŽƵůĚƐĞĞŝŶƚŚĞĐŽƵƌƐĞŽĨƟŵĞƚŚĞŵŽŶĂƐ - ǀŝŶ ĐĉůƵŐĉƌŝ ŶŽŝ ĚŝŶ ƚŽĂƚĞ ĐŽůƜƵƌŝůĞ ƉĉŵąŶƚƵůƵŝ͕ ƚĞƌŝĞƐƌĞŶĞǁĞĚ͕ŶĞǁŵŽŶŬƐĂƌƌŝǀŝŶŐŚĞƌĞĨƌŽŵĂůů ƕŝĂĂũƵŶƐƐĉůĞŐĞƌĞůĂƜŝŝĚĞƉƌŝĞƚĞŶŝĞĐƵĞŝ͘>ĂƵŶ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ĂŶĚ ŚĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĨƌŝĞŶĚůLJ ƌĞůĂ - ŵŽŵĞŶƚĚĂƚĂŠŶĚƌĉnjŶŝƚƐĉŠŶƚƌĞďĞƵŶĐĉůƵŐĉƌĐƵ ƟŽŶƐǁŝƚŚǀĂƌŝŽƵƐŵŽŶŬƐ͘^ƵĚĚĞŶůLJŚĞĚĂƌĞĚƉƵƚ ĐĂƌĞĞƌĂďƵŶƉƌŝĞƚĞŶƵƌŵĉƚŽƌƵůůƵĐƌƵ͗ͣsŽŝ͕ĐĉůƵŐĉ - ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƋƵĞƐƟŽŶƚŽĂŵŽŶŬǁŚŽǁĂƐĂŐŽŽĚ ƌŝŝ͕ƐƵŶƚĞƜŝĨŽĂƌƚĞĂƉƌŽƉŝĂƜŝĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͕ƐƵŶƚĞƜŝ ĨƌŝĞŶĚŽĨŚŝƐ͟͞zŽƵ͕ƚŚĞŵŽŶŬƐ͕ĂƌĞǀĞƌLJĐůŽƐĞƚŽ ĨĂŵŝůŝĂƌŝ ĐƵ ƵŵŶĞnjĞƵ͘ ƵŵŶĞnjĞƵ ĂƉƌŽĂƉĞ Đĉ 'ŽĚ͕ĂƌĞǀĞƌLJĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚ'ŽĚ͘'ŽĚŝƐĂůŵŽƐƚLJŽƵƌ ĞƐƚĞƌĞƐƉŝƌĂƜŝĂǀŽĂƐƚƌĉ͕ǀĉƌƵŐĂƜŝƉĞƌŵĂŶĞŶƚ͊Ƶŵ ďƌĞĂƚŚŝŶŐ͕LJŽƵƉƌĂLJƉĞƌŵĂŶĞŶƚůLJ͘,ŽǁĚŽLJŽƵƐĞĞ ŠůǀĞĚĞƜŝǀŽŝƉĞƵŵŶĞnjĞƵ͍ƵŵǀŝͲůƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƜŝ͍ 'ŽĚ͍,ŽǁĚŽLJŽƵŝŵĂŐŝŶĞ,ŝŵ͍/Ɛ,ĞŚŽǁ,ĞŝƐ KĂƌĞĂƕĂĐƵŵĞƉŝĐƚĂƚƉĞĐƵƉŽůĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ĐĂWĂŶƚŽ - ƉĂŝŶƚĞĚŽŶƚŚĞĚŽŵĞŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͕ĂƐWĂŶƚŽŬƌĂ - ĐƌĂƚŽƌ͍͟ůƐĞĂƕƚĞƉƚĂůĂƵŶƌĉƐƉƵŶƐƚĞŽůŽŐŝĐ͘ĉůƵ- ƚŽƌ͍͟,ĞǁĂƐǁĂŝƟŶŐĨŽƌĂƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůĂŶƐǁĞƌ͘dŚĞ ŐĉƌƵů Ă ŠŶĐĞƉƵƚ Ɛĉ njąŵďĞĂƐĐĉ͕ ĐƵŵ ǀĉ njąŵďĞƐĐ ŵŽŶŬ ƐƚĂƌƚĞĚ ƐŵŝůŝŶŐ ũƵƐƚ ĂƐ / ƐŵŝůĞ ǁŚĞŶ / ůŽŽŬ ƕŝĞƵĐąŶĚŵĉƵŝƚůĂĨĞƜĞůĞǀŽĂƐƚƌĞ͕ƕŝŝͲĂƌĉƐƉƵŶƐ ĂƚLJŽƵƌĨĂĐĞƐ͕ĂŶĚĂŶƐǁĞƌĞĚŚŝŵ͗͞dŽĚĂLJ'ŽĚŚĂƐ ĂƕĂ͗ͣƐƚĉnjŝƵŵŶĞnjĞƵĂƌĞĐŚŝƉƵůƚĉƵ͕ŝĂƌƉƌŝŶƟŶĞ LJŽƵƌŝŵĂŐĞĂŶĚ,ĞĐŽŵĞƐƚŽŵĞƚŚƌŽƵŐŚLJŽƵ͘͟ ƵŵŶĞnjĞƵǀŝŶĞůĂŵŝŶĞ͘͟ tŚŝůĞůŽŽŬŝŶŐĂƚLJŽƵƌƐŵŝůŝŶŐĨĂĐĞƐ/ĐĂŶƐĂLJƚŚĂƚ WƌŝǀŝŶĚƵͲǀĉĐŚŝƉƵƌŝůĞnjąŵďŝƚŽĂƌĞƉŽƚƐƉƵŶĞĐĉĂƐƚĉnjŝ ƚŽĚĂLJ 'ŽĚ ŚĂƐ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ŵŽƐĂŝĐ ŽĨ ĨĂĐĞƐ ƵŵŶĞnjĞƵĂƌĞĐŚŝƉƵůĂĐĞƐƚƵŝŵŽnjĂŝĐĚĞĐŚŝƉƵƌŝĐĂƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐĨƌŽŵŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŶĚĂůůƚŚŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚ

38 numărul 4/2011 ƉůĞĂĐĉĚĞůĂsůĉĚŝĐĂDĂĐĂƌŝĞƕŝƚŽƜŝĐĞŝƉƌĞnjĞŶƜŝůĂ ĂƚƚŚŝƐƚĂďůĞ͘dŚŝƐŵĞĂŶƐĂĨĂŵŝůLJŽĨ'ŽĚ͘dŚĞŚƵƌĐŚ ĂĐĞĂƐƚĉŵĂƐĉ͘ĐĞĂƐƚĂŠŶƐĞĂŵŶĉŽĨĂŵŝůŝĞŠŶƵŵŶĞ - ŽĨŚƌŝƐƚŝƐŶŽƚĂŶŝŶƐƟƚƵƟŽŶŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞďƵƌĞĂƵ - njĞƵ͘ŝƐĞƌŝĐĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐŶƵĞƐƚĞŽŝŶƐƟƚƵƜŝĞŠŶĐĂƌĞ ĐƌĂƟĐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂů ĂŶĚ ŚŝĞƌĂƌĐŚŝĐ ĂƐƉĞĐƚƐ ƉƌĞǀĂŝů͕ ƉƌŝŵĞĂnjĉĂƐƉĞĐƚƵůďŝƌŽĐƌĂƟĐŝŶƐƟƚƵƜŝŽŶĂůƕŝŝĞƌĂƌŚŝĐ͕ ďƵƚĂůůŽĨƚŚĞŵĂƌĞƌĞůĂƚĞĚĂƐŝŶĂĨĂŵŝůLJŝŶǁŚŝĐŚ ĐŝƚŽĂƚĞƐƵŶƚůĞŐĂƚĞĐĂŠŶƚƌͲŽĨĂŵŝůŝĞŠŶĐĂƌĞƐĞŵĂŶŝ - ƚŚĞůŽǀĞŽĨ'ŽĚ͕ƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨ'ŽĚŝƐŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚ͘Ɛ ĨĞƐƚĉ ŝƵďŝƌĞĂ ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ ĐŚŝƉƵů ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ͘ ĨŽƌĂůůƚŚĞŽƚŚĞƌƚŚŝŶŐƐ͕ƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐĂŚŝĞƌ- /ĂƌƚŽĂƚĞĐĞůĞůĂůƚĞ͕ĨĂƉƚƵůĐĉĞdžŝƐƚĉŝĞƌĂƌŚŝĞ͕ĂĐĞĂƐ - ĂƌĐŚLJ͕ďƵƚĂŚŝĞƌĂƌĐŚLJŽĨůŽǀĞ͕ũƵƐƚĂƐƚŚĞŵĂŶĂŶĚ ƚĉŝĞƌĂƌŚŝĞĞƐƚĞƵŶĂĂŝƵďŝƌŝŝ͕ĂƕĂĐƵŵƕŝďĉƌďĂƚƵůƕŝ ǁŽŵĂŶ͕ƚŚĞŚƵƐďĂŶĚĂŶĚǁŝĨĞŝŶĂĨĂŵŝůLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ĨĞŵĞŝĂ͕ƐŽƜƵůƐŝƐŽƜŝĂŠŶƚƌͲŽĨĂŵŝůŝĞƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉŽŝĞƌĂƌ - Ă ŚŝĞƌĂƌĐŚLJ͕ ďƵƚ ŶŽƚ ĂŶ ĂƵƚŚŽƌŝƚĂƟǀĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝĞ͕ ĚĂƌ ŶƵ ƵŶĂ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞ ĚĞ ŐĞŶƵů ͣĞƵ njŝĐ͕ ƚƵ ƚLJƉĞ͗͞/ƐĂLJĂŶĚLJŽƵĚŽ͕͟ďƵƚĂŚŝĞƌĂƌĐŚLJŽĨůŽǀĞ͘ ĨĂĐŝ͕͟ĐŝŽŝĞƌĂƌŚŝĞĚĞŝƵďŝƌĞ͘&ĞŵĞŝĂĂƐĐƵůƚĉƉĞŶƚƌƵ dŚĞ ǁŽŵĂŶ ŽďĞLJƐ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ŽĨ ůŽǀĞ ĐĉŝŶŝƜŝĂƟǀĂŝƵďŝƌŝŝĂƉĂƌƜŝŶĞĐĞůƵŝĐĂƌĞĞƐƚĞĐŚŝƉƵůůƵŝ ďĞůŽŶŐƐƚŽƚŚĞŽŶĞǁŚŽŝƐƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨŚƌŝƐƚ͕ƚŽ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ďĉƌďĂƚƵů͕ƐŽƜƵůĞŝ͘cŝĂƐƞĞůƌŽƐƚƵůƵŶĞŝĨĂŵŝůŝŝ ƚŚĞŵĂŶ͕ƚŽŚĞƌŚƵƐďĂŶĚ͘dŚƵƐ͕ƚŚĞŵĞĂŶŝŶŐŽĨĂ ŶƵĞĚŽĂƌĚĞĂĂǀĞĂĐŽƉŝŝ͕ĐŝĚĞĂƌĞŇĞĐƚĂ͕ĂĮŽŐůŝŶĚĂ ĨĂŵŝůLJŝƐŶŽƚƚŽŚĂǀĞĐŚŝůĚƌĞŶ͕ďƵƚƚŽƌĞŇĞĐƚ͕ƚŽďĞ ŝƵďŝƌŝŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐƉĞŶƚƌƵŝƐĞƌŝĐĂ^Ă͕ƉĞŶƚƌƵŠŶƚƌĞĂŐĂ ƚŚĞŵŝƌƌŽƌŽĨƚŚĞůŽǀĞŽĨŚƌŝƐƚĨŽƌ,ŝƐŚƵƌĐŚ͕ĨŽƌ ƵŵĂŶŝƚĂƚĞ͘ĐĞĂƐƚĂƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉĨĂŵŝůŝĂ͘ ƚŚĞĞŶƟƌĞŚƵŵĂŶŬŝŶĚ͘dŚŝƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞĨĂŵŝůLJ͘ >ƵĐƌƵůĂĐĞƐƚĂ͕ĐĂƌĞƉĂƌĞĨŽĂƌƚĞƐŝŵƉůƵ͕ŶŽŝŠůǀĞĚĞŵ tĞƐĞĞƚŚŝƐǁŚŝĐŚƐĞĞŵƐǀĞƌLJƐŝŵƉůĞŝŶŽƵƌŚƵƌĐŚ ŠŶ ŝƐĞƌŝĐĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ŠŶ ŵŽŵĞŶƚƵů ĐąŶĚ ĂƌĞ ůŽĐ Ž ƚŚĞ ŵŽŵĞŶƚ ǁŚĞŶ Ă ǁĞĚĚŝŶŐ ƚĂŬĞƐ ƉůĂĐĞ͘ tŚĂƚ ƵŶƵŶŝĞ͘ĞƐĞŠŶƚąŵƉůĉĐąŶĚƐĞŠŶƚĞŵĞŝĂnjĉŽĨĂŵŝ - ŚĂƉƉĞŶƐ ǁŚĞŶ Ă ŚŽůLJ ĨĂŵŝůLJ ŝƐ ƐĞƚ ƵƉ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ůŝĞƐĨąŶƚĉŠŶĐĂƌĞƐĞƉƌŝŵĞƕƚĞƉƌŽďĂĚƵŵŶĞnjĞŝĂƐĐĉ͍ ƚŚĞĚŝǀŝŶĞƉƌŽďĂƟŽŶŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͍tŚŝĐŚŽŶĞŝƐŝƚ͍ ĂƌĞĞƐƚĞĂĐĞĂƐƚĂ͍ąŶĚƵŶďĉƌďĂƚƕŝŽĨĞŵĞŝĞƐŝŵƚ tŚĞŶĂŵĂŶĂŶĚĂǁŽŵĂŶĨĞĞůŝŶƚŚĞŝƌŚĞĂƌƚƐƚŚĂƚ ŠŶŝŶŝŵĂůŽƌĐĉƐĞŝƵďĞƐĐƕŝǀŽƌƐĉƌĉŵąŶĉƚŽĂƚĉǀŝĂƜĂ ƚŚĞLJůŽǀĞĞĂĐŚŽƚŚĞƌ͕ƚŚĞLJŐŽƚŽŐĞƚŚĞƌŝŶĨƌŽŶƚŽĨ ŠŵƉƌĞƵŶĉŵĞƌŐŠŶĨĂƜĂƵŶƵŝĂůƚĂƌ͘ĞĐĞ͍ĉĂƕĂĞ ĂŶĂůƚĂƌ͘tŚLJ͍/ƐŝƚďĞĐĂƵƐĞƚŚŝƐŝƐĂĐƵƐƚŽŵ͍Ž ŽďŝĐĞŝƵů͍cƟƜŝĐĂƌĞĞƐƚĞƉƌŽďĂƵŶĞŝŝƵďŝƌŝ͍^ąŶŐĞůĞ LJŽƵŬŶŽǁǁŚĂƚƚŚĞƉƌŽŽĨŽĨůŽǀĞŝƐ͍/ƚŝƐƚŚĞďůŽŽĚ ůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͊2ŶŝƐĞƌŝĐĂƉƌŝŵĂƌĂŶƵĞdžŝƐƚĂŽĐƵŶƵŶŝĞ͕ ŽĨŚƌŝƐƚ͘/ŶƚŚĞĞĂƌůLJŚƵƌĐŚƚŚĞƌĞǁĂƐŶŽǁĞĚĚŝŶŐ ĐĂƐůƵũďĉĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĉĚĞnjǀŽůƚĂƚĉ͕ĐŝĐĞŝĚŽŝŵĞƌŐĞĂƵ ĐĞůĞďƌĂƟŽŶ ĂƐ Ă ĐĞƌĞŵŽŶŝĂů ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĂƐ ƕŝ ƐĞ ĐƵŵŝŶĞĐĂƵ ĐƵ dƌƵƉƵů ƕŝ ^ąŶŐĞůĞ ůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ͘ ƐƵĐŚ͕ďƵƚƚŚĞƚǁŽƉĞƌƐŽŶƐƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚŚĞŽĚLJĂŶĚ ƕĂĚĂƌ͕ŝƵďŝƌĞĂůŽƌĞƌĂĂƌĉƚĂƚĉĐĂƐĮŶƜŝƚĉ͕ƉĞĐĞƚůƵ- ůŽŽĚ ŽĨ ŚƌŝƐƚ͘ dŚƵƐ͕ ƚŚĞŝƌ ůŽǀĞ ǁĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ŝƚĉĚĞŝƵďŝƌĞĂũĞƌƞĞůŶŝĐĉĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĂĚŝĐĉŽĚĉƌƵ - ĐŽŶƐĞĐƌĂƚĞĚ͕ƐĞĂůĞĚďLJƚŚĞƐĂĐƌŝĮĐŝĂůůŽǀĞŽĨŚƌŝƐƚ͕ ŝƌĞŵĂdžŝŵĉ͘EŝŵĞŶŝŶƵƉŽĂƚĞƐƉƵŶĞĐĉŠƕŝŝƵďĞƕƚĞ ŶĂŵĞůLJĂŵĂdžŝŵƵŵĚĞǀŽƟŽŶ͘EŽďŽĚLJĐĂŶƐĂLJƚŚĂƚ ĨƌĂƚĞůĞĚĂĐĉŶƵĞŐĂƚĂƐĉŠƕŝĚĞĂǀŝĂƜĂƉĞŶƚƌƵĨƌĂƚĞůĞ ŽŶĞůŽǀĞƐŽŶĞ͛ƐďƌŽƚŚĞƌŝĨŽŶĞŝƐŶŽƚƌĞĂĚLJƚŽŐŝǀĞ ƐĉƵ͘,ƌŝƐƚŽƐŠƕŝĚĉǀŝĂƜĂƉĞŶƚƌƵƵŵĂŶŝƚĂƚĞƕŝĂĐĞƐƚ ŽŶĞ͛ƐůŝĨĞĨŽƌŚŝŵ͘ŚƌŝƐƚŐŝǀĞƐ,ŝƐůŝĨĞĨŽƌŚƵŵĂŶ - ƐĞŵŶĂůŝƵďŝƌŝŝ>ƵŝĞƐƚĞ^ąŶŐĞůĞĐĂƌĞŶŝƐĞĚĉƌƵŝĞƕ- ŬŝŶĚĂŶĚƚŚŝƐƐŝŐŶŽĨ,ŝƐůŽǀĞŝƐƚŚĞůŽŽĚƚŚĂƚǁĞ ƚĞŠŶĮĞĐĂƌĞĚƵŵŶĞnjĞŝĂƐĐĉ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͘Žŝ ĂƌĞŐŝǀĞŶĂƚĞǀĞƌLJŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͘dǁŽ ŽĂŵĞŶŝĐĂƌĞǀŽŝĂƵƐĉŠƕŝŠŶĐĞƌĐĞƕŝƐĉŠƕŝĞƚĞƌŶŝnjĞ- ƉĞŽƉůĞǁŚŽǁĂŶƚĞĚƚŽƚƌLJƚŽŵĂŬĞƚŚĞŝƌůŽǀĞĞƚĞƌ - njĞŝƵďŝƌĞĂ͕ƐĉŽĚĞnjŵĉƌŐŝŶĞĂƐĐĉ͕ƐĉŽĨĂĐĉǀĞƕŶŝĐĉ͕ ŶĂů͕ůŝŵŝƚůĞƐƐ͕ǁĞŶƚƚŽƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞŽĚLJĂŶĚůŽŽĚ ŵĞƌŐĞĂƵ ƕŝ ƐĞ ĐƵŵŝŶĞĐĂƵ ĐƵ dƌƵƉƵů ƕŝ ^ąŶŐĞůĞ ůƵŝ ŽĨŚƌŝƐƚ͘zŽƵŵƵƐƚŬŶŽǁƚŚĂƚƚŚĞ,ŽůLJŽŵŵƵŶ - ,ƌŝƐƚŽƐ͘cŝƐĉƕƟƜŝĐĉ2ŵƉĉƌƚĉƕĂŶŝĂĞƐƚĞ͕ĚĂĐĂǀƌĞƜŝ͕ ŝŽŶŝƐƚŚĞĨŽŽĚŽĨůŽǀĞ͕ƚŚĞŶĞǀĞƌĞŶĚŝŶŐĨƵĞů͘dǁŽ ŚƌĂŶĂŝƵďŝƌŝŝ͕ĐŽŵďƵƐƟďŝůƵůŽƌŝƌĞnjĞƌǀĂĂĐĞƐƚĞŝĂĐĂƌĞ ƉĞŽƉůĞǁŚŽĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚŚĞƵĐŚĂƌŝƐƚ ŶƵƚƌĞĐĞŶŝĐŝŽĚĂƚĉ͘ŽŝŽĂŵĞŶŝĐĂƌĞŶƵƐĞŵĂŝĐƵŵŝ - ƌƵŶŽƵƚŽĨƚŚĞŝƌĞŶĞƌŐLJĂŶĚƉŽǁĞƌŽĨůŽǀĞ͕ƐŽƚŚĂƚ ŶĞĐĉŠƕŝĞƉƵŝnjĞĂnjĉĞŶĞƌŐŝĂƕŝƉƵƚĞƌĞĂĚĞĂƐĞŝƵďŝ͕ŝĂƌ ƚŚĞƐŚŝŶŝŶŐďĞĂƵƚLJŽĨ'ŽĚĚŝƐĂƉƉĞĂƌƐ͘tĞĚŽŶŽƚ ƉƌŽƐƉĞƜŝŵĞĂĂĐĞĞĂƕŝĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂŠŶĐĂƌĞŠƕŝǀĉĚĨĂƜĂ ŚĂǀĞ ƉŽǁĞƌ ƚŽ ůŽǀĞ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ůŝŵŝƚĞĚ ƐƚƌĉůƵĐŝŶĚŠŶůƵŵŝŶĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵƉŝĞƌĞ͘EƵĂǀĞŵ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞƐŝŵƉůĞŚƵŵĂŶĞŶĞƌŐŝĞƐ͕ďƵƚǁĞ ƉƵƚĞƌĞƐĉŶĞŝƵďŝŵĚŝŶƌĞƐƵƌƐĞůĞŶŽĂƐƚƌĞůŝŵŝƚĂƚĞ͕ ƌĞĐĞŝǀĞŝŶƵƐƚŚĞƉŽǁĞƌĂŶĚůŝŐŚƚŽĨ'ŽĚ͘dŚŝƐŝƐƚŚĞ ĚŝŶĞŶĞƌŐŝŝůĞĂĐĞƐƚĞĂƐŝŵƉůĞŽŵĞŶĞƕƟ͕ĐŝŶŽŝƉƌŝŵŝŵ ŝŵĂŐĞ/ǁĂŶƚĞĚƚŽďĞŐŝŶǁŝƚŚ͘ ŠŶŶŽŝƉƵƚĞƌĞĂƕŝůƵŵŝŶĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͘ĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞ EŽǁ / ƐŚĂůů ƉĂƐƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ŝŵĂŐĞ ďĞĐĂƵƐĞ / ŝŵĂŐŝŶĞĂĐƵĐĂƌĞĂŵǀƌƵƚƐĉŠŶĐĞƉ͘ ĚŽŶŽƚǁĂŶƚƚŽƚĂůŬƚŽŽŵƵĐŚĂŶĚ/ǁĂŶƚLJŽƵƚŽ ĐƵŵ ƚƌĞĐ ůĂ Ă ĐĞĂ ĚĞͲĂ ĚŽƵĂ ŝŵĂŐŝŶĞ ĐĂ Ɛĉ ŶƵ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŵĞ͘/ŚĂǀĞĐŽŵĞĨƌŽŵůďĂ/ƵůŝĂĚŽǁŶ

CandelaNordului 39 ƚŚĞZŝǀĞƌ:ŝƵǀĂůůĞLJƚŽdŝƐŵĂŶĂ͖ĂŶĚũƵƐƚƚŽƐĞĞƚŚĂƚ ŶŽƚŚŝŶŐ ŝƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĂů͕ / ŵƵƐƚ ĐŽŶĨĞƐƐ ƚŚĂƚ / ĐŽŵĞ ƚŽdŝƐŵĂŶĂƋƵŝƚĞŽŌĞŶ͕ĂůƚŚŽƵŐŚůďĂ/ƵůŝĂŝƐƌĂƚŚ - ĞƌĨĂƌĨƌŽŵƚŚŝƐƉůĂĐĞ͘>ĞƚŵĞƚĞůůLJŽƵǁŚLJ/ĐŽŵĞ ŚĞƌĞ͘/ĐŽŵĞƚŽƐŽŵĞƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůƐLJŵƉŽƐŝƵŵƐŚĞůĚ ƚǁŝĐĞ Ă LJĞĂƌ͕ ĂƐ ŐƵĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂƚĞ ŽĨ KůƚĞŶŝĂĂŶĚŽĨƚŚĞ&ĂĐƵůƚLJŽĨdŚĞŽůŽŐLJ͕ďƵƚ/ĨĞĞů ŵLJƐĞůĨĂůǁĂLJƐŝŶǀŝƚĞĚŚĞƌĞďLJ^ĂŝŶƚEŝĐŽĚŝŵǁŚŽ ĨŽƵŶĚĞĚ ƚŚŝƐ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJ ŝŶ ƚŚĞ ϭϰ ƚŚ  ĐĞŶƚƵƌLJ͘ KŶ ŵLJǁĂLJĨƌŽŵůďĂƚŽdŝƐŵĂŶĂ/ƐƚŽƉƉĞĚĂƚdąƌŐƵ :ŝƵĐŝƚLJ͕ǁŚĞƌĞĂƐ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞƚŽůĚLJŽƵ͕ŽŶĞ ŽĨƚŚĞŵŽƐƚĨĂŵŽƵƐZŽŵĂŶŝĂŶŵŽĚĞƌŶƐĐƵůƉƚŽƌƐ͕ WŽĂƌƚĂƐĉƌƵƚƵůƵŝ͕ƐĐƵůƉƚƵƌĉĚĞŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐƵƕŝͮ dŚĞ'ĂƚĞ ŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐƵƕŝ͕ŵĂĚĞĂŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĞŶƐĞŵ - ŽĨƚŚĞ<ŝƐƐ͕ƐĐƵůƉƚĞĚďLJŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐƵƕŝ ďůĞ͕ƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚŽĨZŽŵĂŶŝĂ͕ŝŶƚŚĞĐĞŶƚƌĂů ƉĂƌŬ ŽĨ dąƌŐƵ :ŝƵ͘ / ƐƚŽƉƉĞĚ ŝŶ ĨƌŽŶƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉĂƌŬ ǀŽƌďĞƐĐƉƌĞĂŵƵůƚƕŝƐĉŵĉƉƵƚĞƜŝƵƌŵĉƌŝ͘ŵǀĞŶŝƚ ƚŽƐŚŽǁŝƚƚŽŵLJĐŚŝůĚƌĞŶ;ƚǁŽŽĨƚŚĞŵĂƌĞŚĞƌĞͿ ĚĞůĂůďĂ/ƵůŝĂƉĞsĂůĞĂ:ŝƵůƵŝĐĉƚƌĞdŝƐŵĂŶĂƕŝĐĂ ĂŶĚƚŽĚƌĂǁƚŚĞŝƌĂƩĞŶƟŽŶƚŽĂĨĞǁĞůĞŵĞŶƚƐŽĨ Ɛĉ ǀĞĚĞƜŝ ĐĂ ŶƵ Ğ ŶŝŵŝĐ ŠŶƚąŵƉůĉƚŽƌ͕ ǀƌĞĂƵ Ɛĉ ǀĉ ƚŚŝƐĞŶƐĞŵďůĞ͘dŚĞƌĞĂƌĞ͕ĮƌƐƚŽĨĂůůƚŚĞ <ŝƐƐ'ĂƚĞ ŵĉƌƚƵƌŝƐĞƐĐĐĉĞƵǀŝŶůĂdŝƐŵĂŶĂĨŽĂƌƚĞĚĞƐ͕ĚĞƕŝ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ŝůĞŶĐĞ dĂďůĞ ͘ tŚĞŶ / ĂƌƌŝǀĞĚ Ăƚ ƚŚĞ <ŝƐƐ ůďĂ/ƵůŝĂĞƐƚĞĚĞƉĂƌƚĞĚĞůŽĐƵůĂĐĞƐƚĂ͘^ĉǀĞĚĞƜŝ 'ĂƚĞ/ƚŚŽƵŐŚƚ͗ŚŽǁĐĂŶ/ƐƉĞĂŬƚŽĂĐŚŝůĚĂďŽƵƚ ĚĞĐĞǀŝŶĂŝĐŝ͘ƵǀŝŶůĂŶŝƕƚĞƐŝŵƉŽnjŝŽĂŶĞƚĞŽůŽŐŝĐĞ ŬŝƐƐ͕ĂďŽƵƚůŽǀĞ͍dŚĞĞŶƐĞŵďůĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂƐŽƌƚ ĐĂƌĞƐƵŶƚĚĞĚŽƵĉŽƌŝƉĞĂŶ͕ĐĂŝŶǀŝƚĂƚĂůDŝƚƌŽƉŽ - ŽĨƐLJŶƚŚĞƐŝƐ͕ĂƐLJŵďŽůŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJ͘ ůŝĞŝKůƚĞŶŝĞŝƕŝĂů&ĂĐƵůƚĉƜŝŝĚĞdĞŽůŽŐŝĞĚŝŶƌĂŝŽǀĂ͕ tŚĂƚĚŽĞƐ <ŝƐƐ'ĂƚĞ ƐƚĂŶĚĨŽƌ͍/ƚŝƐĂƐŽƌƚŽĨĂƌĐŚŽĨ ĚĂƌ ŵĉ Ɛŝŵƚ ŝŶǀŝƚĂƚ ŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂ ĚĞ ^ĨąŶƚƵů EŝĐŽ - ƚƌŝƵŵƉŚŽĨůŽǀĞ͘tŚĂƚƐLJŵďŽůĚŽǁĞƐĞĞĂďŽǀĞƚŚĞ ĚŝŵĐĂƌĞĂŠŶƚĞŵĞŝĂƚĂĐĞĂƐƚĉŵĉŶĉƐƟƌĞŝŶǀĞĂĐƵů ƚǁŽƉŝůůĂƌƐ͍/ƚŝƐĂŵŽŶĂĚ͕ŶĂŵĞůLJĂƐƉŚĞƌĞŝŶǁŚŝĐŚ Ăůy/sͲůĞĂ͘sĞŶŝŶĚĚĞůĂůďĂůĂdŝƐŵĂŶĂŵͲĂŵŽƉƌŝƚ ƚŚĞƚǁŽŚĂůǀĞƐĂƌĞŝŶƚĞƌƚǁŝŶĞĚ͘/ƚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞ ůĂdąƌŐƵ:ŝƵ͕ĂĐŽůŽƵŶĚĞ͕ĚƵƉĉĐƵŵǀͲĂƐƉƵƐWƌĞĂ - ůŽǀĞƚŚĂƚŵĞůƚƐƚŚĞƚǁŽůŽǀĞƌƐŝŶĂǁŚŽůĞ͕ĂůƚŚŽƵŐŚ ƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͕ƵŶƵůĚŝŶƚƌĞĐĞŝŵĂŝĐĞůĞďƌŝƐĐƵůƉ - ƚŚĞLJ ƌĞŵĂŝŶ ƐĞƉĂƌĂƚĞ ĂƐ ƉĞƌƐŽŶƐ͕ ĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂů ƚŽƌŝƌŽŵąŶŝŵŽĚĞƌŶŝ͕ĂŶƵŵĞŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐƵƕŝ͕Ă ƐŚĂƉĞƐ͘KƚŚĞƌƐĐƵůƉƚƵƌĞƐƌĞůĂƚĞĚƚŽŬŝƐƐƐŚŽǁƚŚĂƚ ƌĞĂůŝnjĂƚƵŶĂŶƐĂŵďůƵŵŽŶƵŵĞŶƚĂů͕ĐĞůŵĂŝŝŵƉŽƌ - ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ƉĞƌƐŽŶƐ ĞŵďƌĂĐĞ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ƚŚĞLJ ƚĂŶƚĚŝŶZŽŵąŶŝĂ͕ŠŶƉĂƌĐƵůĐĞŶƚƌĂůĚŝŶdąƌŐƵů:ŝƵ͘ ůŽŽŬŝŶƚŽƚŚĞŝƌĞLJĞƐ͕ĂƐŝĨƚŚĞ'ŽĚŝŶŵĞĂďƐŽƌďƐƚŚĞ ŵŽƉƌŝƚŠŶĨĂƜĂĂĐĞƐƚƵŝƉĂƌĐĐĂƐĉůĞĂƌĉƚĐŽƉŝůĂƕŝ- 'ŽĚŝŶLJŽƵ͕ŶĂŵĞůLJƚŚĞƚǁŽƉĞƌƐŽŶƐĂƌĞĂŶŝŶĞdž - ůŽƌŵĞŝ;ƐƵŶƚĐƵĚŽŝĚŝŶĞŝĂŝĐŝͿƕŝƐĉůĞĂƚƌĂŐĂƚĞŶ- ŚĂƵƐƟďůĞ ŵLJƐƚĞƌLJ͕ ƚŚĞLJ ĂďƐŽƌď ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ǁŝƚŚ - ƜŝĂ ĂƐƵƉƌĂ ĐąƚŽƌǀĂ ĞůĞŵĞŶƚĞ ĚŝŶ ĂĐĞƐƚ ĂŶƐĂŵďůƵ͘ ŽƵƚĞǀĞƌĞŶĚŝŶŐƚŚŝƐŵLJƐƚĞƌLJ͘ZŽŵĂŶŝĂŶďŽƩŽŵ 2ŶƉƌŝŵƵůƌąŶĚ WŽĂƌƚĂƐĉƌƵƚƵůƵŝ ƕŝ DĂƐĂƚĉĐĞƌŝŝ ͘cŝ ĚƌĂǁĞƌŝƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚĂďŽǀĞ͘ ĐąŶĚ Ăŵ ĂũƵŶƐ ůĂ WŽĂƌƚĂ ƐĉƌƵƚƵůƵŝ ŵͲĂŵ ŐąŶĚŝƚ͗ ŶLJŐŝƌůůŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJŬŶĞǁƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶƐŽĨ ĐƵŵƐĂŠŝƐƉƵŶƵŶƵŝĐŽƉŝůĚĞƐƉƌĞƐĉƌƵƚ͕ĚĞƐƉƌĞŝƵďŝ - ƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶǀŝůůĂŐĞǀĞƌLJǁĞůůĂŶĚǁŚĂƚǁĂƐŐŽŝŶŐ ƌĞ͍ŶƐĂŵďůƵůƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉƵŶƐŽŝĚĞĐŚŝŶƚĞƐĞŶƜĉ͕ƵŶ ƚŽŚĂƉƉĞŶŝŶŚĞƌůŝĨĞ͕ƐŽƚŚĂƚƐŚĞƵƐĞĚƚŽƉƌĞƉĂƌĞ ƐŝŵďŽůĂůƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĉƜŝŝƌŽŵąŶĞƕƟ͘ ĨŽƌƚŚĂƚĞǀĞƌƐŝŶĐĞƐŚĞǁĂƐĂƚĞĞŶĂŐĞƌ͘^ŚĞƉĂƌƟĐŝ - ĞƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ WŽĂƌƚĂƐĉƌƵƚƵůƵŝ ͍hŶĨĞůĚĞĂƌĐƚƌŝƵŵ - ƉĂƚĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚĂůůƚŚĞŽƚŚĞƌŐŝƌůƐĂŶĚǁŽŵĞŶ ĨĂůĂůŝƵďŝƌŝŝ͘ĞƐŝŵďŽůǀĞĚĞŵĚĞĂƐƵƉƌĂĐĞůŽƌĚŽŝ ŝŶƚŚĞǁŽƌŬƐŚŽƉƐǁŚĞƌĞƚŚĞLJĂůůǁĞĂǀĞĚĂŶĚƐĞǁĞĚ ƐƚąůƉŝ͍KŵŽŶĂĚĉ͕ĂĚŝĐĉŽƐĨĞƌĉŠŶĐĂƌĞĐĞůĞĚŽƵĉ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚŝŶŐƐ ĨŽƌ ŚĞƌ ĨĂŵŝůLJ ůŝĨĞ͕ ŚĞƌ ũƵŵĉƚĉƜŝƐĞŠŶŐĞŵĉŶĞĂnjĉ͘ZĞƉƌĞnjŝŶƚĉŝƵďŝƌĞĂĐĂƌĞ ĚŽǁƌLJ͘,ĞƌŵŽƚŚĞƌĂůǁĂLJƐŚĞůƉĞĚŚĞƌƉƌĞƉĂƌĞŚĞƌ ŠŝƚŽƉĞƕƚĞŠŶƚƌͲƵŶƚŽƚƉĞĐĞŝĚŽŝŠŶĚƌĉŐŽƐƟƜŝĚĞƕŝĞŝ ĚŽǁƌLJ͘/ŶĂůůƚŚĞƉĞĂƐĂŶƚƐ͛ŚŽƵƐĞƐƚŚĞĚŽǁƌLJŽĨƚŚĞ ƌĉŵąŶĚĞůŝŵŝƚĂƜŝĐĂƉĞƌƐŽĂŶĞ͕ĐĂƕŝĐŽŶƚƵƌƉĞƌƐŽ - ŐŝƌůƚŽďĞŵĂƌƌŝĞĚǁĂƐĚŝƐƉůĂLJĞĚŝŶƚŚĞďŝŐƌŽŽŵ͘ ŶĂů͘ůƚĞƐĐƵůƉƚƵƌŝĂůĞůƵŝƌąŶĐƵƕŝůĞŐĂƚĞĚĞƐĉƌƵƚ dŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚŝŶŐƐǁĞƌĞƉƵƚŝŶƚŚĞďŽƩŽŵ ĂƌĂƚĉĐĉĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĐĞŝĚŽŝƐĞŠŵďƌĉƜŝƕĞĂnjĉĞŝƐƵŶƚ ĚƌĂǁĞƌ͘DŽƐƚƟŵĞƐŚƌŝƐƟĂŶƐLJŵďŽůƐǁĞƌĞĚƌĂǁŶ ŽĐŚŝŠŶŽĐŚŝ͕ĐĂƕŝĐƵŵƵŵŶĞnjĞƵĚŝŶŵŝŶĞŠůƐŽĂƌ - ŽŶƚŚĞďŽƩŽŵĚƌĂǁĞƌ͘tŚĂƚǁĂƐƚŚĞŝƌŵĞĂŶŝŶŐ͍

40 numărul 4/2011 ďĞƉĞƵŵŶĞnjĞƵĚŝŶƟŶĞ͕ĂĚŝĐĉĮĞĐĂƌĞĚŝŶĐĞŝĚŽŝ ƐƵŶƚ Ž ƚĂŝŶĉ ŝŶĞƉƵŝnjĂďŝůĉ͕ Ĩĉƌĉ ŵĂƌŐŝŶŝ ƕŝ ĐĞŝ ĚŽŝ ƐĞĐŽŶƚĞŵƉůĉ͕ƐĞƐŽƌďƵŶƵůƉĞĂůƚƵůĨĉƌĉĐĂƐĉƐĞ ƚĞƌŵŝŶĞ ĂĐĞĂƐƚĉ ƚĂŝŶĉ͕ ĂĐĞĂƐƚĉ ŵŝŶƵŶĞ͕ ǀƌĞŽĚĂ - ƚĉ͘cŝĚĞĂƐƵƉƌĂĞƐƚĞƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚĉŽůĂĚĉĚĞnjĞƐƚƌĞ ƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͘ KƌŝĐĞĨĂƚĉĚŝŶůƵŵĞĂƜĉƌĉŶĞĂƐĐĉ͕ŠŶĐĉĚŝŶĂŝŶƚĞĚĞ ĐĉƐĉƚŽƌŝĞ͕ ƕƟĂ ďŝŶĞ ĚŝŶ ƚƌĂĚŝƜŝŝůĞ ƐĂƚƵůƵŝ ĐƌĞƕƟŶ ĐĞƵƌŵĂƐĉƐĞŠŶƚąŵƉůĞŠŶǀŝĂƜĂĞŝ͕ƕŝƐĞƉƌĞŐĉƚĞĂ ƉĞŶƚƌƵ ĂĐĞĂƐƚĂ ĚŝŶ ƟŵƉƵů ĂĚŽůĞƐĐĞŶƜĞŝ͘ 2Ŷ ƚŽĂƚĞ ƉŽƐƚƵƌŝůĞ ŵĂƌŝ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ůĂ ƕĞnjĉƚŽƌŝ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ĐĞůĞůĂůƚĞĨĞƚĞƕŝĨĞŵĞŝƕŝƚŽƌĐĞĂƵƕŝƜĞƐĞĂƵĐĂƐĉŠƕŝ ƉƌĞŐĉƚĞĂƐĐĉůƵĐƌƵƌŝƉĞŶƚƌƵǀŝĂƜĂĞŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘cŝ DĂƐĂƚĉĐĞƌŝŝ͕ƐĐƵůƉƚƵƌĉĚĞŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐƵƕŝͮ dŚĞdĂďůĞŽĨ ^ŝůĞŶĐĞ͕ƐĐƵůƉƚĞĚďLJŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐƵƕŝ ŵĂŵĂĞŝŽĂũƵƚĂƐĉŠƕŝƉƌĞŐĉƚĞĂƐĐĉnjĞƐƚƌĞĂ͘2ŶƚŽĂƚĞ ĐĂƐĞůĞƜĉƌĉŶĞƕƟ͕ŠŶĐĉŵĂƌĂĐĞĂŵĂƌĞĞƌĂĞdžƉƵƐĉ njĞƐƚƌĞĂĨĞƚĞŝĚĞŵĉƌŝƚĂƚ͘ĞůĞŵĂŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉŝĞƐĞ dŚĞLJƉƌŽƚĞĐƚĞĚƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞŐŝƌůƚŚĂƚǁĂƐƚŽƐĞƚ ŝŶƚƌĂƵŠŶĂĐĞĂƐƚĉůĂĚĉĚĞnjĞƐƚƌĞ͘WĞůĂĚĂĚĞnjĞƐƚƌĞ͕ ƵƉĂĨĂŵŝůLJ͘ƌąŶĐƵƕŝƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŽƉůĂĐĞĚŽǁƌLJ ĚĞ ĐĞůĞ ŵĂŝ ŵƵůƚĞ Žƌŝ͕ ƐĞ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƵ ƐŝŵďŽůƵƌŝ ĂďŽǀĞůŽǀĞ͕ŶĂŵĞůLJƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ƉŽŝŶƟŶŐŽƵƚƚŚĞĨĂĐƚ ĐƌĞƕƟŶĞ͘ Ğ ƌŽƐƚ ĂǀĞĂƵ ĂĐĞƐƚĞĂ͍ WĉnjĞĂƵ ǀŝĂƜĂ ƚŚĂƚǁĞĂƌĞŶŽƚďŽƌŶŽƵƚŽĨƚŚĞƐĞĂĨŽĂŵ͕ǁĞĂƌĞ ĂĐĞůĞŝĨĞƚĞĐĂƌĞƵƌŵĂƐĉŠŶƚĞŵĞŝĞnjĞŽĨĂŵŝůŝĞ͘cŝ ŶŽƚ ƵƐĞůĞƐƐ͕ ďƵƚ ǁĞ ĂƌĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ƌąŶĐƵƕŝĂŠŶƜĞůĞƐƐĉƉƵŶĉĚĞĂƐƵƉƌĂŝƵďŝƌŝŝnjĞƐƚƌĞĂ͕ ŽƌĚĞƌŽĨĂŚƌŝƐƟĂŶŶĂƟŽŶ͘tŚĂƚĚŽĞƐƚŚĂƚŵĞĂŶ͍ ĂĚŝĐĉƚƌĂĚŝƜŝĂ͕ĨĂƉƚƵůĐĉŶƵŶĞŶĂƕƚĞŵĚŝŶƐƉƵŵĂ /ƚ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ďŝŶĚĞƌ ďĞƚǁĞĞŶ ŐĞŶĞƌĂ - ŵĉƌŝŝ͕ŶƵƐƵŶƚĞŵĂŝŶŝŵĉŶƵŝ͕ĐŝŶŽŝŶĞŝŶƚĞŐƌĂŵ ƟŽŶƐ͕ďĞƚǁĞĞŶŐƌĂŶĚƉĂƌĞŶƚƐ͕ĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚŐƌĂŶĚ - ŠŶƚƌͲŽƌąŶĚƵŝĂůĉĂƵŶƵŝŶĞĂŵĐƌĞƕƟŶ͘ĞŠŶƐĞĂŵŶĉ ĐŚŝůĚƌĞŶǁŚŝĐŚƵŶŝƚĞƐƵƐ͘dŚŝƐďŽƩŽŵĚƌĂǁĞƌŚĂƐ ĂĐĞĂƐƚĂ͍2ŶƐĞĂŵŶĉĐĉŠŶƚƌĞŐĞŶĞƌĂƜŝŝ͕ŠŶƚƌĞďƵŶŝĐŝ͕ ƚŚĞƉŽǁĞƌƚŽĨŽƌŵƚŚĞŶĞdžƚŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘ƵƚǁŚĂƚ ƐƚƌĉďƵŶŝĐŝ͕ƉĉƌŝŶƜŝ͕ĐŽƉŝŝƕŝŶĞƉŽƜŝĞdžŝƐƚĉƵŶůŝĂŶƚ͕ ŝƐƚŚŝƐĚŽǁƌLJŽĨůŽǀĞŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐƉĂĐĞ͍ ƵŶ ůĂŶƜ ĐĂƌĞ ŶĞ ƵŶĞƕƚĞ͘ dƌĞďƵŝĞ ĐĂ ĂĐĞĂƐƚĉ ůĂĚĉ zŽƵŵƵƐƚŬŶŽǁƚŚĂƚŝŶƚŚŝƐďŽƩŽŵĚƌĂǁĞƌƚŚĞƌĞ ĚĞnjĞƐƚƌĞƐĉŽƉƵŶĞŵĚĞŽƉĂƌƚĞ͘ĐĞĂƐƚĉůĂĚĉĂƌĞ ŝƐĂŶŝĐŽŶƚŽŽ͘dŚĞŵŽŵĞŶƚĂŐŝƌůĂŶĚĂďŽLJǁĞŶƚ ƉƵƚĞƌĞĂĚĞĂŵŽĚĞůĂƉĞŵĂŝĚĞƉĂƌƚĞƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞ ƚŽƚŚĞĂůƚĂƌ͕ƚŚĞƌĞǁĂƐĂƚƌĂĚŝƟŽŶƚŚĂƚƚŚĞŐŝƌů͛Ɛ ŐĞŶĞƌĂƜŝŝ͘cŝĐĞĞƐƚĞĂĐĞƐƚĉnjĞƐƚƌĞĂŝƵďŝƌŝŝŠŶƐƉĂƜŝƵů ƉĂƌĞŶƚƐŚĂĚƚŽŽīĞƌĂŶŝĐŽŶŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ ƌŽŵąŶĞƐĐ͍ ǁŝƚŚƚŚĞ/ŶĨĂŶƚŚƌŝƐƚ͕ƐŽƚŚĂƚƚŚĞŝĐŽŶƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ^ĉƕƟƜŝĐĉŠŶĂĐĞĂƐƚĉůĂĚĉĚĞnjĞƐƚƌĞƐĞĂŇĉŽŝĐŽĂ - ƚŚĞĨĂŵŝůLJ͕ƚŚĞďŝƌƚŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚƚŚĞƉĞƌƉĞƚƵĂ - Ŷĉ͘2ŶŵŽŵĞŶƚƵůĐąŶĚŽĨĂƚĉƕŝƵŶďĉŝĂƚŵĞƌŐĞĂƵůĂ ƟŽŶŽĨĂŶĂƟŽŶ͕ŽĨĂďƌĂŶĐŚŽĨƚŚĞŶĂƟŽŶ͕ŶĂŵĞůLJ ĂůƚĂƌĞƌĂƚƌĂĚŝƜŝĂĐĂƉĉƌŝŶƜŝŝĨĞƚĞŝƐĉͲŝŽĨĞƌĞŽŝĐŽĂ - ŽĨĂĨĂŵŝůLJǁŚŽĐŽŶƟŶƵĞĚƚŚĞůŝĨĞƚŚƌŽƵŐŚĂŶŽƚŚ - ŶĉŠŶƉƌŝŵƵůƌąŶĚĐƵDĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝƕŝĐƵWƌƵŶĐƵů ĞƌĨĂŵŝůLJ͕ŶĂŵĞůLJƚŚĞLJŇŽǁĞĚŝŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌĨĂŵŝůLJ͘ ;EĉƕƚĞƌŝƜĂͿƕŝĂĐĞĂƐƚĉŝĐŽĂŶĉĞƌĂĐĞĂĐĂƌĞŽĐƌŽƚĞĂ ƌąŶĐƵƕŝ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ Ăůů ƚŚĞƐĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨĂŵŝůŝĂƕŝŶĂƕƚĞƌĞĂĚĞƉƌƵŶĐŝƕŝƉĞƌƉĞƚƵĂƌĞĂƕŝƐĮŶ - <ŝƐƐ'ĂƚĞ͘tŚĞŶǁĞďĞĐŽŵĞƚĞĞŶĂŐĞƌƐǁĞǁĂŶƚ ƜŝƌĞĂƵŶƵŝŶĞĂŵ͕ĂƵŶĞŝƐƉŝƜĞĚĞŶĞĂŵ͕ĂĚŝĐĉĂƵŶĞŝ ƚŽ ĨƵůĮů ŽƵƌƐĞůǀĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐŽŵĞďŽĚLJ ĞůƐĞ͘ >ŽǀĞ ĨĂŵŝůŝŝĐĂƌĞƐĞĚƵĐĞŵĂŝĚĞƉĂƌƚĞŠŶƚƌͲŽĂůƚĉĨĂŵŝůŝĞ͕ ĚŽĞƐŶŽƚƐƚŽƉƚŚĞƌĞďƵƚŐŽĞƐŽŶĂŶĚŵĞĞƚƐƚŚĞ ƐĞƌĞǀĉƌƐĂŠŶƚƌͲŽĂůƚĉĨĂŵŝůŝĞ͘dŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞƚƌĂĚŝƜŝŝ ůŽǀĞŽĨ'ŽĚ͕ǁŚŝĐŚŝƐƐĂĐƌŝĮĐŝĂů͘ ƌąŶĐƵƕŝůĞͲĂƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚŠŶWŽĂƌƚĂƐĉƌƵƚƵůƵŝ͘Ăƌ dŚĞĐŽŶŶŽƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝƐůĂƌŐĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚŽĨ ƵŝƚĂƜŝͲǀĂĐĉ͕ŠŶŵŽŵĞŶƚƵůŠŶĐĂƌĞĂũƵŶŐĞŵĂĚŽůĞƐ - ĨĂƚŚĞƌ͕ŵŽƚŚĞƌ͕ƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚĐŚŝůĚƌĞŶ͘/ƚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ĐĞŶƜŝƕŝǀƌĞŵƐĉŶĞŠŵƉůŝŶŝŵƉƌŝŶĂůƚĐŝŶĞǀĂ͕ŝƵďŝƌĞĂ ĂĐŽŵŵƵŶŝƚLJŽĨƉĞŽƉůĞǁŚŽůŽǀĞŽŶĞĂŶŽƚŚĞƌŝŶ ŵĞƌŐĞ ŵĂŝ ĚĞƉĂƌƚĞ ƕŝ ƐĞ ŠŶƚąůŶĞƕƚĞ ĐƵ ŝƵďŝƌĞĂ ůƵŝ ŚƌŝƐƚ͕ ŝŶ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽǀĞ ŽĨ ŚƌŝƐƚ͘ dŚŝƐ ŝŵĂŐĞ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ĐĂƌĞĞƐƚĞũĞƌƞĞůŶŝĐĉ͘ ŽĨ ŚƌŝƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ ĚŽŵĞ ǁŚŝĐŚ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐ͕ ŽŶŽƚĂƜŝĂ ƚĞƌŵĞŶƵůƵŝ ĨĂŵŝůŝĞ ĞƐƚĞ ŵĂŝ ůĂƌŐĉ ĚĞĐąƚ ĞŵďƌĂĐĞƐĂůůŚƵŵĂŶƐĂŶĚƉĞŽƉůĞƐŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͕ĂƐ ĐƵǀŝŶƚĞůĞƚĂƚĉ͕ŵĂŵĉ͕ƉĉƌŝŶƜŝƕŝĐŽƉŝŝ͘ZĞƉƌĞnjŝŶƚĉŽ ǁĞůůĂƐƚŚŝƐŝŵĂŐĞŽĨƚŚĞďŽƩŽŵĚƌĂǁĞƌǁŚŝĐŚŝƐŽŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂƵŶŽƌŽĂŵĞŶŝĐĂƌĞƐĞŝƵďĞƐĐŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ƚŚĞĂƌĐŚŽĨƚŚĞ<ŝƐƐ'ĂƚĞĂŶĚǁŚŝĐŚůĞĂĚƐƵƐƚŽƚŚĞ

CandelaNordului 41 ĐĂƌĞ ƐĞ ŝƵďĞƐĐ ŠŶ  ƕŝ ĐƵ  ŝƵďŝƌĞĂ ůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ͘ ĐĞĂƐƚĉ ^ŝůĞŶĐĞdĂďůĞ͕ĂƐLJŵďŽůŽĨ'ŽĚ͛ƐƐŝƫŶŐĂƚƚŚĞƐĂŵĞ ŝŵĂŐŝŶĞĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐĚŝŶĐƵƉŽůĂďŝƐĞƌŝĐŝŝĐĂƌĞĐƵƉƌŝŶ - ƚĂďůĞ͕ŵƵƐƚďĞƚŚĞŶĞǁĂdžŝƐŽĨǀĂůƵĞƐŝŶŽƵƌůŝĨĞ͘ ĚĞ͕ŠŵďƌĉƜŝƕĞĂnjĉƚŽĂƚĞƉĞƌƐŽĂŶĞůĞƕŝƚŽĂƚĞŶĞĂŵƵ - KƵƌ ĨĂŵŝůŝĞƐ ůŽƐĞ ƚŚĞŝƌ ŚƌŝƐƟĂŶ ƐĂƉ͕ ƚŚĞŝƌ ƚĂƐƚĞ͕ ƌŝůĞƉĉŵąŶƚƵůƵŝƕŝĂĐĞĂƐƚĉŝŵĂŐŝŶĞĂůĉnjŝŝĐĂƌĞĞƐƚĞ ǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞĨƵůůĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽĨƚŚĞƐĞǀĂůƵĞƐ͘ ĂƌĐƵůĚĞďŽůƚĉĂůWŽƌƜŝŝƐĉƌƵƚƵůƵŝƕŝĐĂƌĞŶĞĐŽŶĚƵĐĞ zŽƵŚĂǀĞĂŵŝƐƐŝŽŶƚŽĂĐĐŽŵƉůŝƐŚ͊dŚĂƚŝƐƚŽďĞ ĐĉƚƌĞDĂƐĂƚĉĐĞƌŝŝ͕ƵŶƐŝŵďŽůĂůƕĞĚĞƌŝŝůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ KƌƚŚŽĚŽdž ŝŶ ƚŚĞ tĞƐƚ͘ / ƚĞĂĐŚ Ă ĐŽƵƌƐĞ Ăƚ ƚŚĞ ĐƵŽĂŵĞŶŝŝůĂĂĐĞĞĂƕŝŵĂƐĉ͕ƚƌĞďƵŝĞƐĉŶĞĮĞŶŽƵĂ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽ KƌƚŚŽĚŽdžLJ ĂŶĚ ĂdžĉĚĞǀĂůŽƌŝŠŶǀŝĂƜĉ͘&ĉƌĉƚƌĉŝƌĞĂĚĞƉůŝŶĉĂĂĐĞƐƚŽƌ / ŬŶŽǁ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŵĂŶLJ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ - ǀĂůŽƌŝ͕ ĨĂŵŝůŝŝůĞ ŶŽĂƐƚƌĞ Šƕŝ ƉŝĞƌĚ ƐĞǀĂ ĐƌĞƕƟŶĉ͕ Šƕŝ ƟĞƐǁŚŽĐŽŶǀĞƌƚĞĚƚŽKƌƚŚŽĚŽdžLJ͘/ŶŵĞƌŝĐĂ͕ĨŽƌ ƉŝĞƌĚŐƵƐƚƵů͘ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ƚŚĞ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƵƌĐŚ ŝŶĐƌĞĂƐĞƐ ŵŽƐƚ͕ ǀĞƜŝŽŵŝƐŝƵŶĞ͗ĂĮŽƌƚŽĚŽdžŠŶKĐĐŝĚĞŶƚ͘WƌĞĚĂƵƵŶ ďĞĐĂƵƐĞŝƚŚĂƐŵŽƐƚĨŽůůŽǁĞƌƐ͘dŚĞƉĞŽƉůĞĚŝƐĐŽǀ - ĐƵƌƐůĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĚĞƐƉƌĞĐŽŶǀĞƌƟƌĞĂůĂKƌƚŽĚŽ - ĞƌƚŚŝƐƚƌĞĂƐƵƌĞ͕ǁŚŝĐŚƌąŶĐƵƕŝĐĂƌǀĞĚŝŶƚŚĞ<ŝƐƐ džŝĞƕŝƕƟƵĐĉƐƵŶƚĂƚąƚĂƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝĚĞǀĂůŽĂƌĞĐĂƌĞ 'ĂƚĞ ĂŶĚ ǁŚŝĐŚ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶ ĞǀĞƌLJďŽĚLJ͛Ɛ ŚĞĂƌƚ͘ ƐͲĂƵ ĐŽŶǀĞƌƟƚ ůĂ KƌƚŽĚŽdžŝĞ͘ 2Ŷ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĚĞ ƉŝůĚĉ͕ ůƚŚŽƵŐŚǁĞĂƌĞǁĞĂŬĂŶĚŚĞůƉůĞƐƐ͕ǁĞĨĞĞůǁĞ ŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉĐƌĞƕƚĞĐĞůŵĂŝŵƵůƚ͕ĮŝŶĚĐĉĂƌĞ ĂƌĞ ǀĞƌLJ ƉƌĞĐŝŽƵƐ͖ LJĞƚ͕ ǁĞ ĂƌĞ ũƵƐƚ ůŝŬĞ ĞĂƌƚŚĞŶ ĐĞŝŵĂŝŵƵůƜŝĂĚĞƌĞŶƜŝ͘KĂŵĞŶŝŝĚĞƐĐŽƉĞƌĉĂĐĞĂƐ - ƉŽƚƐŝŶǁŚŝĐŚĂƚƌĞĂƐƵƌĞŝƐŬĞƉƚ͘ǀĞƌLJŚĞĂƌƚŽĨ ƚĉĐŽŵŽĂƌĉ͕ƉĞĐĂƌĞƌąŶĐƵƕŝĂƐĐƵůƉƚĂƚͲŽŠŶWŽĂƌƚĂ ĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƌŝƐƟĂŶŝƐĂƚƌĞĂƐƵƌĞǁŚŝĐŚƐŚŝŶĞƐ ƐĉƌƵƚƵůƵŝƕŝĐŽŵŽĂƌĂĂĐĞĂƐƚĂĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƐĂĮĞŠŶ ǁŚĞƌĞ'ŽĚƐĞŶƚLJŽƵƚŽďĞ͘ ŝŶŝŵĂĮĞĐĉƌƵŝĂ͘ĞƕŝƐƵŶƚĞŵƐůĂďŝƕŝŶĞƉƵƟŶĐŝŽƕŝ͕ƕŝ DĂLJďĞLJŽƵůĞŌĨŽƌĂďĞƩĞƌůŝĨĞ͘WĂƌĂĚŽdžŝĐĂůůLJ͕'ŽĚ ŶƵƐŝŵƜŝŵĐĉĂǀĞŵŵĂƌĞǀĂůŽĂƌĞ͕ĐƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ ƐĞŶƚLJŽƵĂďŝƐŚŽƉĂŶĚƉĂƌŝƐŚĞƐĂƌĞƐĞƚƵƉŶŽŵĂƩĞƌ ƐƵŶƚĞŵĐĂŶŝƕƚĞǀĂƐĞĚĞůƵƚŠŶĐĂƌĞƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉŽ ǁŚĞƌĞ͕ǁŚĞƌĞǀĞƌƚŚĞƌĞĂƌĞZŽŵĂŶŝĂŶƐ͘zŽƵŵƵƐƚ ĐŽŵŽĂƌĉ͘&ŝĞĐĂƌĞŝŶŝŵĉĚĞĐƌĞƕƟŶŽƌƚŽĚŽdžĞƐƚĞŽ ŬŶŽǁLJŽƵƌŵŝƐƐŝŽŶŝƐƚŽƚĂŬĞƚŚŝƐƚƌĞĂƐƵƌĞǁŚĞƌĞǀ - ĐŽŵŽĂƌĉŝĂƌĂĐĞĂƐƚĉĐŽŵŽĂƌĉŶƵĨĂĐĞĚĞĐąƚƐĉƐƚƌĉ - ĞƌLJŽƵůŝǀĞ͘zŽƵĂƌĞĨŽƌƚƵŶĂƚĞĞŶŽƵŐŚďĞĐĂƵƐĞ'ŽĚ ůƵĐĞĂƐĐĉŠŶůŽĐƵůƵŶĚĞƵŵŶĞnjĞƵǀͲĂƚƌŝŵŝƐ͘ ƐĞŶƚLJŽƵĂLJŽƵŶŐďŝƐŚŽƉǁŚŽŚĂƐŝŶŚŝƐŚĞĂƌƚƚŚŝƐ WŽĂƚĞĂƜŝƉůĞĐĂƚƉĞŶƚƌƵŽǀŝĂƜĉŵĂŝďƵŶĉ͘ƵŵŶĞ - ƚƌĞĂƐƵƌĞŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶƚƌĂĚŝƟŽŶĨƌŽŵdƌĂŶƐLJůǀĂ - njĞƵǀͲĂƚƌŝŵŝƐƵŶĞƉŝƐĐŽƉƕŝƐĞŠŶƚĞŵĞŝĂnjĉƉĂƌŽŚŝŝ ŶŝĂ͘,ŝƐŚĞĂƌƚŝƐĨƵůůŽĨƚŚĞŚŽůLJĐĂƌŽůƐĂŶĚĐƵƐƚŽŵƐ ƚĞͲŵŝƌŝͲƉĞͲƵŶĚĞ͕ŠŶƚŽĂƚĉůƵŵĞĂĂĐĞĞĂƉĞƵŶĚĞƐƵŶƚ ĨƌŽŵ ŚŽŵĞ͘ / ŶŽƟĐĞĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ŝŶƐĞƌƚƐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ƌŽŵąŶŝ͘^ĉƕƟƜŝĐĉĂǀĞƜŝŵŝƐŝƵŶĞĂƐĉĚƵĐĞƜŝĂĐĞĂƐƚĉ ŝŶƚŚŝƐƌĞŐĂƌĚŝŶŚŝƐƉĂƐƚŽƌĂůůĞƩĞƌƐ͘tĞŵƵƐƚŶŽƚ ĐŽŵŽĂƌĉĂĐŽůŽ͘cŝĂǀĞƜŝƉƌŝǀŝůĞŐŝƵůĐĉƵŵŶĞnjĞƵǀͲĂ ĨŽƌŐĞƚƚŚĞŵďĞĐĂƵƐĞƚŚĞLJŚĞůƉƵƐŬĞĞƉƚŚĞZŽŵĂ - ƚƌŝŵŝƐƵŶĞƉŝƐĐŽƉƚąŶĉƌĐĂƌĞĂƌĞŠŶŝŶŝŵĂůƵŝĂĐĞĂƐ - ŶŝĂŶŐĂƌŵĞŶƚŽĨƚŚĞƐŽƵůƐŚŝŶŝŶŐ͘ ƚĉĐŽŵŽĂƌĉĂƚƌĂĚŝƜŝĞŝĐƌĞƕƟŶĞĚŝŶƌĚĞĂů͘/ŶŝŵĂůƵŝ >ŽŶŐ ƟŵĞ ĂŐŽ͕ ǁŚĞŶ Ă ďĂďLJ ǁĂƐ ďĂƉƟƐĞĚ͕ ƚŚĞ ĞƐƚĞ ĚŽůĚŽƌĂ ĚĞ ĐŽůŝŶĚĞůĞ ƕŝ ŽďŝĐĞŝƵƌŝůĞ ƐĮŶƚĞ ĚĞ ĮƌƐƚƉƌĞƐĞŶƚƚŚĂƚƚŚĞŐŽĚŵŽƚŚĞƌŐĂǀĞƚŽƚŚĞďĂďLJ ĂĐĂƐĉ͘ŵǀĉnjƵƚĐĉŠŶĮĞĐĂƌĞƉĂƐƚŽƌĂůĉŝŶƐĞƌĞĂnjĉ ǁĂƐĂǁŚŝƚĞĐĂŶǀĂƐƐƉĞĐŝĂůůLJŵĂĚĞƚŽďĞƉƵƚŶĞdžƚ ĐĞǀĂůĞŐĂƚĚĞĂĐĞƐƚĞůƵĐƌƵƌŝ͘dƌĞďƵŝĞƐĉŶƵůĞƵŝƚĉŵ ƚŽƚŚĞĨŽŶƚĨŽƌĂƉƟƐŵ͘dŚĞĐĂŶǀĂƐǁĂƐƵƐĞĚĨŽƌ ĮŝŶĚĐĉ ƉƌŝŶ ĞůĞ ŶŽŝ ŶĞ ƉĉƐƚƌĉŵ ŚĂŝŶĂ ƐƵŇĞƚƵůƵŝ ŵĂŬŝŶŐƚŚĞĮƌƐƚĐůŽƚŚŝŶŐŽĨƚŚĞďĂďLJ͕ĂZŽŵĂŶŝĂŶ ƌŽŵąŶĞƐĐƐƚƌĉůƵĐŝŶĚ͘ ǁŚŝƚĞĂƐƚĞƌĐůŽƚŚŝŶŐƚŽďĞǁŽƌŶŽŶƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐ - WĞ ǀƌĞŵƵƌŝ͕ ĐąŶĚ ƐĞ ďŽƚĞnjĂ ƵŶ ƉƌƵŶĐ͕ ĚĂƌƵů ƉĞ ƟŽŶ ŶŝŐŚƚ͘ /Ŷ dƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂ ƚŚĞ ƉĞĂƐĂŶƚƐ ƵƐĞĚ ƚŽ ĐĂƌĞŶĂƕĂŠůĨĉĐĞĂŠŶƉƌŝŵƵůƌąŶĚĞƌĂŽƉąŶnjĉĂůďĂ ŬĞĞƉŝŶƚŚĞŝƌĐŚĞƐƚĂZŽŵĂŶŝĂŶĐůŽƚŚŝŶŐƚŽďĞƉƵƚ ƜĞƐƵƚĉ ƐƉĞĐŝĂů͕ ĐĂƌĞ ƐĞ ƉƵŶĞĂ ůąŶŐĉ ĐƌŝƐƚĞůŶŝƜĂ ŽŶŝŶĂƚƚŚĞŝƌĨƵŶĞƌĂůƐ͘/ƚǁĂƐĂďĂƉƟƐŵŐĂƌŵĞŶƚ͘ ďŽƚĞnjƵůƵŝ͕ŝĂƌĚŝŶĂĐĞĂƉąŶnjĉƐĞƜĞƐĞĂƉƌŝŵĂŚĂŝŶĉ ǁĞĚĚŝŶŐŐĂƌŵĞŶƚ͘dŚĞƉĞĂƐĂŶƚƐƵƐĞĚƚŽǁĞĂƌƐƵĐŚ ĂƉƌƵŶĐƵůƵŝ͕ŽŚĂŝŶĉƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĉ͕ŽŚĂŝŶĂĂůďĉ͕Ž ĐůŽƚŚŝŶŐĞǀĞƌLJĚĂLJďĞĐĂƵƐĞƚŚĞLJĨĞůƚƚŚĞLJǁĞƌĞŽŶĂ ŚĂŝŶĉĚĞ2ŶǀŝĞƌĞ͘fĉƌĂŶŝŝĚŝŶƌĚĞĂůŠƕŝƉĉƐƚƌĂƵŠŶ ǁĞĚĚŝŶŐďĂŶƋƵĞƚǁŝƚŚ'ŽĚĂŶĚƚŚĞĞŶƟƌĞƵŶŝǀĞƌƐĞ͘ ůĂĚĂůŽƌŽŚĂŝŶĉƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĐƵĐĂƌĞƐĂĮĞƉƌŝŵĞ - zŽƵ ŵƵƐƚ ŚĂǀĞ ŚĞĂƌĚ ŽĨ DŝŽƌŝƜĂ͕ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ŶŝƜŝůĂŠŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞ͘ƌĂŚĂŝŶĂŽƚĞnjƵůƵŝ͘ƌĂŽ ďĂůůĂĚĂďŽƵƚĂƐŚĞƉŚĞƌĚŬŝůůĞĚďLJƚǁŽŽƚŚĞƌƐŚĞƉ - ŚĂŝŶĉĚĞŶƵŶƚĉ͘WĞǀƌĞŵƵƌŝƜĉƌĂŶŝŝƉƵƌƚĂƵĂĐĞĂƐ - ŚĞƌĚƐǁŚŽĞŶǀŝĞĚŚŝŵ͘/ƚŝƐƚŚĞŵLJƐƚĞƌLJŽĨŚƵŵĂŶ ƚĉŚĂŝŶĉnjŝĚĞnjŝ͕ĮŝŶĚĐĉƐĞƐŝŵƜĞĂƵŠŶŶƵŶƚĉĐƵ ĞŶǀLJ ĂŶĚ ǁŝĐŬĞĚŶĞƐƐ ǁŚŝĐŚ ǁŽƌŬƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ ƵŵŶĞnjĞƵƕŝĐƵŠŶƚƌĞŐƵůĐŽƐŵŽƐ͘ hŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůLJ͕ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚŚŝŶŐ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ǁŚĞŶ WŽĂƚĞ ĂƜŝ ĂƵnjŝƚ ĚĞ DŝŽƌŝƜĂ͕  ďĂůĂĚĂ ƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ Ă ĂŝŶ ŬŝůůĞĚ ďĞů ďĞĐĂƵƐĞ 'ŽĚ ǁĂƐ ŶŽƚ ƉůĞĂƐĞĚ

42 numărul 4/2011 ƵŶƵŝĐŝŽďĂŶƵĐŝƐĚŝŶŝŶǀŝĚŝĞĚĞĐĉƚƌĞĚŽŝƚŽǀĂƌĉƕŝ͘ ĞŶŽƵŐŚ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŽīĞƌŝŶŐ͘ DĂŶLJ ƟŵĞƐ ƉĞŽƉůĞ ƐƚĞ ƚĂŝŶĂ ƉŝnjŵĞŝ ƐĂƵ Ă ƌĉƵƚĉƜŝŝ ŽŵĞŶĞƕƟ ĐĂƌĞ ĐĂŶŶŽƚƉƵƚƵƉǁŝƚŚƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚƐŽŵĞŽƚŚĞƌƉĞŽƉůĞ ůƵĐƌĞĂnjĉŠŶůƵŵĞ͘ŝŶŶĞĨĞƌŝĐŝƌĞ͕ĂƕĂƉƌĞĐƵŵĂŝŶ ŚĂǀĞŐƌĞĂƚĞƌŐŝŌƐƚŚĂŶƚŚĞLJŚĂǀĞ͘dŚĞƐĂŵĞƚŚŝŶŐ ůͲĂŽŵŽƌąƚƉĞďĞůĮŝŶĚĐĉŶƵŝͲĂƉůĉĐƵƚĐĉƵŵŶĞ - ŚĂƉƉĞŶĞĚƚŽƚŚŝƐƐŚĞƉŚĞƌĚ͗ŚŝƐĨƌŝĞŶĚƐǁĂŶƚĞĚƚŽ njĞƵŶƵĨŽƐƚŠŶĚĞĂũƵŶƐĚĞďŝŶĞǀŽŝƚŽƌůĂũĞƌƞĂůƵŝ͕ĂƕĂ ŬŝůůŚŝŵ͘,ĞƐĞŶƚĂŵĞƐƐĂŐĞƚŽŚŝƐŵŽƚŚĞƌĂƐŬŝŶŐ ƐͲĂŠŶƚąŵƉůĂƚĐƵĂĐĞƐƚĐŝŽďĂŶ͗ƐͲĂƵŐąŶĚŝƚĚŽŝĚŝŶ ŚĞƌŶŽƚƚŽĐƌLJĨŽƌŚŝŵďĞĐĂƵƐĞŚĞŚĂƐŶŽƚĚŝĞĚ͕ďƵƚ ƉƌŝĞƚĞŶŝŝƐĉŝƐĉͲůŽŵŽĂƌĞ͘ůĂƚƌŝŵŝƐǀŽƌďĉŵĂŵĞŝ ŚĞǁĂƐǁĞĚĚŝŶŐƚŽ'ŽĚ͕ƚŽƚŚĞĞŶƟƌĞĐŽƐŵŽƐ͘dŚĞ ƐĂůĞƐĉŶƵŠůƉůąŶŐĉĐĉĐŝŶƵĂŵƵƌŝƚ͕ĐŝŶƵŶƚĞƕƚĞĐƵ ĐĞůĞďƌĂƟŶŐƉƌŝĞƐƚƐŽĨŚŝƐǁĞĚĚŝŶŐǁĞƌĞƚŚĞŵŽƵŶ - ƵŵŶĞnjĞƵƕŝĐƵŠŶƚƌĞŐƵůĐŽƐŵŽƐ͕ůĂŶƵŶƚĂůƵŝƉƌĞŽ - ƚĂŝŶƐĂŶĚƚŚĞďŝƌĚƐ͘/ƚŵĞĂŶƐƚŚĂƚŽƵƌĞŶƟƌĞůŝĨĞŝƐĂ ƜŝŝƐƵŶƚŵƵŶƜŝŝ͕ƉĂƐĉƌŝůĞƐƵŶƚůĉƵƚĂƌŝŝ͘ĚŝĐĉŠŶƚƌĞĂŐĂ ǁĞĚĚŝŶŐƐĞƌǀŝĐĞ͘ ŶŽĂƐƚƌĉǀŝĂƜĉŠŶůƵŵĞĞƐƚĞŽŶƵŶƚĉ͘ dŚŝƐƐƚĂƚĞŽĨƚŚŝŶŐƐǁĂƐĞǀĞŶďĞĨŽƌĞŚƌŝƐƟĂŶŝƚLJ͕ ƕĂƐͲĂƐŝŵƜŝƚĐŚŝĂƌĚŝŶĂŝŶƚĞĚĞĐƌĞƕƟŶŝƐŵĚĂƌĐƌĞƕ- ďƵƚ ŚƌŝƐƟĂŶŝƚLJ ĂĚĚĞĚ ƚŚĞ ƐĞĂů ŽĨ ƚŚĞ ďůŽŽĚ ŽĨ ƟŶŝƐŵƵů ĂĚĂŽŐĉ ĂĐĞƐƚĞŝ ŚĂŝŶĞ ĚĞ ŶƵŶƚĉ ƉĞĐĞƚĞĂ ŚƌŝƐƚƚŽƚŚŝƐǁĞĚĚŝŶŐĐůŽƚŚŝŶŐ͘dŚĂƚŝƐĂůů/ŚĂĚƚŽ ƐąŶŐĞůƵŝ ůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ͘ ĐĞƐƚĞĂ Ăŵ ǀƌƵƚ ƐĂ ǀĉ ƐƉƵŶ͊ ƚĞůůLJŽƵ͘/ǁŽƵůĚůŝŬĞLJŽƵƚŽŬĞĞƉƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨƚŚŝƐ ZĉŵąŶĞƜŝ ĐƵ ŝŵĂŐŝŶĞĂ ĂĐĞƐƚĞŝ ĐŽŵŽƌŝ ƉĞ ĐĂƌĞ Ž ƚƌĞĂƐƵƌĞŝŶLJŽƵƌŚĞĂƌƚƐ͘tĞĂƌĞƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶŽĨĂ ƉƵƌƚĂƜŝŝŶŝŶŝŵĉ͘EŽŝƐƵŶƚĞŵĐŽƉŝŝŝƵŶƵŝƚĂƚĉƕŝĂŝ ŵŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ŽĨ Ă ĨĂƚŚĞƌ͘ dŚĞ ŵLJƐƚĞƌLJ ŽĨ ƚŚĞ ůŽǀĞ ƵŶĞŝ ŵĂŵĞ͘ dĂŝŶĂ ŝƵďŝƌŝŝ ŠŶƚƌĞ ƚĂƚĉ ƕŝ ŵĂŵĉ ĞƐƚĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĨĂƚŚĞƌ ĂŶĚ ŵŽƚŚĞƌ ŝƐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĞƚĞƌ - ĐĞǀĂ ǀĞƕŶŝĐ͘ EŽŝ͕ ĐŽƉŝůĂƕŝŝ͕ ŽƌŝĐąƚ ŝͲĂŵ ũƵĚĞĐĂ ƉĞ ŶĂů͘EŽŵĂƩĞƌŚŽǁŵƵĐŚǁĞ͕ƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶ͕ǁŽƵůĚ ƉĉƌŝŶƜŝĮŝŶĚĐĉĐƌĞƕƚĞŵƕŝŠŶĐĞƉĞŵƐĉͲŝũƵĚĞĐĉŵ͕Ɛĉ ũƵĚŐĞŽƵƌƉĂƌĞŶƚƐʹďĞĐĂƵƐĞǁŚĞŶǁĞŐƌŽǁƵƉǁĞ ŶƵŵĂŝŐąŶĚŝŵĐĂĞŝ͕ĐƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂŶƵŽƐĉƐĐŽĂ - ŶŽůŽŶŐĞƌƚŚŝŶŬůŝŬĞƚŚĞŵʹŶŽďŽĚLJǁŽƵůĚĞǀĞƌŐĞƚ ƚĉŶŝŵĞŶŝĚŝŶŝŶŝŵĂŶŽĂƐƚƌĉĐŚŝƉƵůƐĨąŶƚĂůƚĂƚĉůƵŝ ƚŚĞŚŽůLJŝŵĂŐĞƐŽĨƚŚĞŵŽƚŚĞƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌŽƵƚŽĨ ƕŝĂůŵĂŵĞŝ͘ĞĐĞ͍&ŝŝŶĚĐĉƉƌŝŶĐŚŝƉƵůƚĂƚĉůƵŝŶŽŝ ŽƵƌŚĞĂƌƚ͘tŚLJ͍ĞĐĂƵƐĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨƚŚĞ ƚƌĉŝŵƚĂŝŶĂƉĂƚĞƌŶŝƚĉƜŝŝůƵŝƵŵŶĞnjĞƵƕŝƉƌŝŶĐŚŝƉƵů ĨĂƚŚĞƌǁĞůŝǀĞƚŚĞŵLJƐƚĞƌLJŽĨƚŚĞƉĂƚĞƌŶŝƚLJŽĨ'ŽĚ ŵĂŵĞŝƚƌĉŝŵƚĂŝŶĂŵĂƚĞƌŶŝƚĉƜŝŝŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝĂDĂŝĐŝŝ ĂŶĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĂƚŽĨƚŚĞŵŽƚŚĞƌǁĞůŝǀĞƚŚĞŵLJƐƚĞƌLJ ŽŵŶƵůƵŝĐĂƌĞĞƐƚĞŝĐŽĂŶĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͘ ŽĨƚŚĞŵŽƚŚĞƌŚŽŽĚŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚĂŶĚŽĨƚŚĞDŽƚŚ - dŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞůƵĐƌƵƌŝƐĞƚƌĉŝĞƐĐĂŝĞǀĞĂ͘sͲĂŵƐƉƵƐ ĞƌŽĨ'ŽĚǁŚŽŝƐƚŚĞŝĐŽŶŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͘ ĚĞ ĂĐĞů Žŵ ĐĂƌĞ ƐͲĂ ǀŝŶĚĞĐĂƚ ƕŝ Ă ŵƵůƜƵŵŝƚ ůƵŝ ůůƚŚĞƐĞƚŚŝŶŐƐĂƌĞůŝǀĞĚŝŶƌĞĂůŝƚLJ͘/ƚŽůĚLJŽƵĂďŽƵƚ ƵŵŶĞnjĞƵƐŝĂŠŶƚƌĞďĂƚƉĞƵŶĐĉůƵŐĉƌĐƵŵŠůǀĞĚĞ ƚŚĂƚŵĂŶǁŚŽŵ'ŽĚŚĞĂůĞĚĂŶĚǁŚŽƚŚĂŶŬĞĚ'ŽĚ͕ ƉĞƵŵŶĞnjĞƵ͘ĉůƵŐĉƌƵůĂƌĉƐƉƵŶƐ͗ͣnjŝĂƌĞĐŚŝƉƵů ĂŶĚƚŚĞŶĂƐŬĞĚĂŵŽŶŬŚŽǁŚĞƐĂǁ'ŽĚ͘dŚĞŵŽŶŬ ƚĉƵ͘͟^ĉŶƵƵŝƚĉŵŶŝĐŝŽĚĂƚĉĐĉŠŶĂĐĞŝĂƉĞĐĂƌĞ ĂŶƐǁĞƌĞĚŚŝŵ͗͞dŽĚĂLJ͕,ĞŚĂƐLJŽƵƌŝŵĂŐĞ͘͟dŚƵƐ͕ ƵŵŶĞnjĞƵ ŶŝͲŝ ĂĚƵĐĞ ŠŶ ĨĂƜĉ͕ ŽĂŵĞŶŝ ƐƚƌĉŝŶŝ͕ ƐĞ ǁĞŵƵƐƚŶĞǀĞƌĨŽƌŐĞƚƚŚĂƚƚŚŽƐĞ͕ǁŚŽŵ'ŽĚďƌŝŶŐƐ ĂƌĂƚĉƕŝƐƚƌĉůƵĐĞƕƚĞƵŵŶĞnjĞƵ͘cŝĐƵĂƚąƚŵĂŝŵƵůƚ ŝŶŽƵƌǁĂLJ͕ƐƚƌĂŶŐĞƌƐ͕ƐŚŽǁƵƐƚŚĂƚ'ŽĚŝƐƐŚŝŶŝŶŐ ƵŵŶĞnjĞƵ ĞƐƚĞ ƉƌĞnjĞŶƚ ƕŝ ƐƚƌĉůƵĐĞƕƚĞ ŠŶ ĐŚŝƉƵů ŝŶƚŚĞŵ͘'ŽĚŝƐƐŽŵƵĐŚƚŚĞŵŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶƚŚĞ ŵĂŵĞŝ ƕŝĂůƚĂƚĉůƵŝĐĂƌĞƌĉŵąŶŵŝƌĞƕŝŵŝƌĞĂƐĂ͕ ŝŵĂŐĞƐŽĨƚŚĞŵŽƚŚĞƌĂŶĚŽĨƚŚĞĨĂƚŚĞƌǁŚŽĐŽŶƟŶ - ĂĚŝĐĉƐĞŝƵďĞƐĐĐƵĂĐĞĂƐƚĉŝƵďŝƌĞĐĂƌĞĞƐƚĞŶƵŵĞ - ƵĞƚŽďĞďƌŝĚĞŐƌŽŽŵĂŶĚďƌŝĚĞ͕ŶĂŵĞůLJƚŚĞLJůŽǀĞ ůĞĐĞůŵĂŝĂĚąŶĐĂůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͘DƵůƜƵŵĞƐĐĚĞ ĞĂĐŚŽƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞůŽǀĞǁŚŝĐŚŝƐƚŚĞƉƌŽƉĞƌŶĂŵĞ ƌĉďĚĂƌĞƕŝĚĞĚƌĂŐŽƐƚĞ͊ ŽĨ'ŽĚ͘dŚĂŶŬLJŽƵĨŽƌLJŽƵƌƉĂƟĞŶĐĞĂŶĚůŽǀĞ͊

ĂƚĞŚĞnjĉ ƐƵƐƜŝŶƵƚĉ ŠŶ ĐĂĚƌƵů ŠŶƚąůŶŝƌŝŝ ƟŶĞƌŝůŽƌ ĞŶƚƌƵůƵŝ ĚĞ ƟŶĞƌĞƚ ĂƚĞĐŚĞƐŝƐƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝŶƚŚĞŵĞĞƟŶŐŽĨLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞŽĨ^ƚ^ƚĞƉŚĞŶƚŚĞ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵ - 'ƌĞĂƚĞŶƚƌĞĨŽƌzŽƵƚŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶ ƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĐƵƚĞŵĂ͗&ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉʹďƵĐƵƌŝĂĮƌĞĂƐĐĉĂǀŝĞƜŝŝŠŶ ƵƌŽƉĞ͕ŽŶƚŚĞƚŚĞŵĞ͗ŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJʹƚŚĞŶĂƚƵƌĂůũŽLJŽĨůŝĨĞŝŶŚƌŝƐƚ͕ ,ƌŝƐƚŽƐ͕DĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ϵͲϭϳŝƵůŝĞϮϬϭϭ͘ dŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ϵͲϭϳ:ƵůLJϮϬϭϭ͘

CandelaNordului 43 In memoriam In memoriam † DANIEL Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române / Patriarch of the Romanian Orthodox Church

ƵǀąŶƚƵůĂĚƌĞƐĂƚůĂ ƐůƵũďĂĚĞŠŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞĂ DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ͕ŽĮĐŝĂƚĉŠŶ Lumina vieţii omului - ĂƚĞĚƌĂůĂDŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉ ĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ moştenire netrecătoare ;ϯĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϭϭͿ Light of a Man’s Life – Permanent Legacy Sermon at the funerals of Metropolitan Bartolomeu Anania, celebrated in the Metro- politan Cathedral of Cluj-Napoca (3 February 2011)

2Ŷ ŝƐĞƌŝĐĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ƐůƵũďĂ ĚĞ ŠŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞ Ă /ŶƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚ͕ƚŚĞĨƵŶĞƌĂůƐŽĨƚŚĞŚŝĞƌ - ŝĞƌĂƌŚŝůŽƌ ĞƐƚĞ ĚĞ ĨĂƉƚ ƐůƵũďĂ ĚĞ ŠŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞ Ă ĂƌĐŚƐĂƌĞ͕ŝŶĨĂĐƚ͕ƚŚĞĨƵŶĞƌĂůƐŽĨƚŚĞŵŽŶŬƐ͘/ƚŝƐĂ ŵŽŶĂŚŝůŽƌ͘ƐƚĞŽƐůƵũďĉƐŽďƌĉ͕ƉĉƚƌƵŶƐĉĚĞĚƵŚƵů ƐŽďĞƌƌĞůŝŐŝŽƵƐƐĞƌǀŝĐĞ͕ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐĞĚďLJƚŚĞƐƉŝƌŝƚ ƐŵĞƌĞŶŝĞŝƕŝĂůƉŽĐĉŝŶƜĞŝ͕ĚĞĐĞƌĞƌĞĂŝĞƌƚĉƌŝŝƉĉĐĂ- ŽĨŚƵŵďůĞŶĞƐƐĂŶĚƌĞƉĞŶƚĂŶĐĞ͕ŽĨƚŚĞƉƌĂLJĞƌĨŽƌ ƚĞůŽƌ ƕŝ Ă ŽĚŝŚŶĞŝ ŠŶ ůƵŵŝŶĂ ƕŝ ďƵĐƵƌŝĂ ƐĮŶƜŝůŽƌ͘ ƚŚĞĨŽƌŐŝǀĞŶĞƐƐŽĨƐŝŶƐĂŶĚĨŽƌƚŚĞƌĞƐƚŝŶƚŚĞůŝŐŚƚ ŽŶƜŝŶƵƚƵůĂĐĞƐƚĞŝƐůƵũďĞŶĞĂƌĂƚĉĐĉ͕ŠŶĨĂƜĂƌĞĂůŝ - ĂŶĚũŽLJŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐ͘dŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚŝƐƌĞůŝŐŝŽƵƐ ƚĉƜŝŝŵŽƌƜŝŝ͕ĐĂĚĞƐƉĉƌƜŝƌĞĂƐƵŇĞƚƵůƵŝĚĞƚƌƵƉƕŝĂ ƐĞƌǀŝĐĞƐŚŽǁƐƵƐƚŚĂƚ͕ǁŚĞŶĨĂĐĞĚǁŝƚŚĚĞĂƚŚ͕ĂƐ ƚƌƵƉƵůƵŝĚĞĐĞŝǀŝŝ͕ŽŵƵůŵƵƌŝƚŽƌƌĞǀŝŶĞůĂĞƐĞŶƜŝ- ƐĞƉĂƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐƉŝƌŝƚĨƌŽŵƚŚĞďŽĚLJĂŶĚŽĨƚŚĞ ĂůƵůǀŝĞƜŝŝƐĂůĞ͕ƕŝĂŶƵŵĞůĞŐĉƚƵƌĂƐĂĐƵƵŵŶĞnjĞƵ ďŽĚLJĨƌŽŵƚŚĞůŝǀŝŶŐ͕ƚŚĞŵŽƌƚĂůŵĂŶƌĞƚƵƌŶƐƚŽƚŚĞ ĞůEĞŵƵƌŝƚŽƌ͕/njǀŽƌƵůǀŝĞƜŝŝǀĞƕŶŝĐĞ͘ĞĐĞ͍WĞŶƚƌƵ ĞƐƐĞŶĐĞŽĨŚŝƐůŝĨĞ͕ŶĂŵĞůLJƚŽŚŝƐƌĞůĂƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞ ĐĉŠŶĐůŝƉĂŵŽƌƜŝŝƐĂůĞĮnjŝĐĞŽŵƵůƚƌĉŝĞƕƚĞƚŽƚĂůĂƐĂ /ŵŵŽƌƚĂů'ŽĚ͕ƚŚĞ^ŽƵƌĐĞŽĨƚŚĞĞƚĞƌŶĂůůŝĨĞ͘tŚLJ ŶĞƉƵƟŶƜĉ ŠŶ ĂͲƕŝ ƉƌĞůƵŶŐŝ ǀŝĂƜĂ ƕŝ ƐŝŵƚĞ ƚŽƚĂůĂ ƐĂ ŝƐ ƚŚĂƚ͍ /ƚ ŝƐ ďĞĐĂƵƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽŵĞŶƚ ŚŝƐ ƉŚLJƐŝĐĂů ƐŝŶŐƵƌĉƚĂƚĞ͕ĮŝŶĚĚĞƐƉĉƌƜŝƚĚĞƚŽƜŝĐĞŝƉĞĐĂƌĞŝͲĂ ĚĞĂƚŚŽĐĐƵƌƐ͕ŵĂŶůŝǀĞƐŚŝƐĐŽŵƉůĞƚĞŚĞůƉůĞƐƐŶĞƐƐ ĐƵŶŽƐĐƵƚŠŶǀŝĂƜĂƉĉŵąŶƚĞĂƐĐĉ͘ ƚŽ ƉƌŽůŽŶŐ ŚŝƐ ůŝĨĞ ĂŶĚ ĨĞĞůƐ ŚŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞ ůŽŶĞůŝ - ĞĂĐĞĞĂ͕ŽŵƵůĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐ͕ĚĞĐĞĚĂƚƐĂƵĂĚŽƌŵŝƚŠŶ ŶĞƐƐ͕ƐĞƉĂƌĂƚĞĚĨƌŽŵĂůůƚŚŽƐĞǁŚŽŵŚĞŬŶĞǁŝŶ ŽŵŶƵů͕ĂĚŝĐĉŠŶƐƚĂƌĞĂĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞĐĉƚƌĞ,ƌŝƐƚŽƐͲ ŚŝƐĞĂƌƚŚůLJůŝĨĞ͘ ŽŵŶƵůĞůZĉƐƟŐŶŝƚƕŝ2ŶǀŝĂƚ͕ƉŽĂƚĞĮĂũƵƚĂƚĚŽĂƌ dŚŝƐŝƐǁŚLJƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůŵĂŶ͕ĚĞĐĞĂƐĞĚŽƌĂƐůĞĞƉŝŶ ĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ĂĚŝĐĉĂƐĮŶƜŝůŽƌĚŝŶĐĞƌƵƌŝ ƚŚĞ>ŽƌĚ͕ŶĂŵĞůLJŝŶƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨƉƌĂLJĞƌƚŽŚƌŝƐƚ͕ƚŚĞ

CandelaNordului 45 /ŵĂŐŝŶŝ ĚĞ ůĂ ƕŝ Ă ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ ƌƵŐĉƚŽƌŝ ƉĞ ƉĉŵąŶƚ͕ ƉĞŶƚƌƵ ĐĂ ƌƵĐŝĮĞĚĂŶĚZŝƐĞŶ>ŽƌĚ͕ĐĂŶďĞŚĞůƉĞĚŽŶůLJďLJƚŚĞ ƐůƵũďĂ ĚĞ ŠŶŵŽƌ - ŵąŶƚĂƌĞ Ă Dŝ - ƐƵŇĞƚƵůůƵŝƐĉĮĞƉƌŝŵŝƚŠŶŽĚŝŚŶĂĐĞůŽƌŵąŶƚƵŝƜŝ͘ ƉƌĂLJĞƌŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ƚŚĂƚŝƐŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐŽĨŚĞĂǀĞŶ ƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝ Ăƌ - ąŶĚ ƐĞ ĚĞƐƉĂƌƚĞ ĚĞ ůƵŵĞĂ ĂĐĞĂƐƚĂ ƐĂƵ ĚĞ ǀŝĂƜĂ ĂŶĚŽĨƚŚĞƉƌĂLJĞƌĨƵůĨĂŝƚŚĨƵůŽŶƚŚĞĞĂƌƚŚ͕ƐŽƚŚĂƚŚŝƐ ƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ - ͮ /ŵĂŐĞƐ ĨƌŽŵ ƉĉŵąŶƚĞĂƐĐĉ͕ ŽŵƵů ŶƵ ŝĂ ĐƵ Ğů ŶŝŵŝĐ ĚŝŶ ďƵŶƵƌŝ ƐŽƵůƐŚŽƵůĚďĞƌĞĐĞŝǀĞĚƚŽƌĞƐƚǁŝƚŚƚŚĞƐĂǀĞĚŽŶĞƐ͘ ƚŚĞĨƵŶĞƌĂůƐĞƌǀ - ůĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĂĚƵŶĂƚĞ ŠŶ ũƵƌƵů ƐĉƵ͕ Đŝ ĚŽĂƌ ůƵŵŝŶĂ tŚĞŶŚĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚƚŚŝƐǁŽƌůĚŽƌǁŝƚŚƚŚĞĞĂƌƚŚůLJ ŝĐĞŽĨDĞƚƌŽƉŽůŝ - ĐƌĞĚŝŶƜĞŝ͕ Ă ŐąŶĚƵƌŝůŽƌ͕ Ă ĐƵǀŝŶƚĞůŽƌ ƕŝ Ă ĨĂƉƚĞůŽƌ ůŝĨĞ͕ŵĂŶĚŽĞƐŶŽƚƚĂŬĞǁŝƚŚŚŝŵĂŶLJŵĂƚĞƌŝĂůŐŽŽĚƐ ƚĂŶ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ ďƵŶĞĂĚƵŶĂƚĞŠŶƐƵŇĞƚƵůƐĉƵ͘ĞŝŶƚĞŶƐŝƚĂƚĞĂĂĐĞƐ - ŐĂƚŚĞƌĞĚĂƌŽƵŶĚŚŝŵ͕ďƵƚŽŶůLJƚŚĞůŝŐŚƚŽĨĨĂŝƚŚ͕ŽĨ ƚĞŝůƵŵŝŶŝĚĞƉŝŶĚĞƕŝŝŶƚĞŶƐŝƚĂƚĞĂĨĞƌŝĐŝƌŝŝƐƵŇĞƚƵůƵŝ ƚŚĞƚŚŽƵŐŚƚƐ͕ǁŽƌĚƐĂŶĚŐŽŽĚĚĞĞĚƐŐĂƚŚĞƌĞĚŝŶ ƐĉƵŠŶǀŝĂƜĂĐĞƌĞĂƐĐĉĚŝŶ2ŵƉĉƌĉƜŝĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ ŚŝƐƐŽƵů͘dŚĞŝŶƚĞŶƐŝƚLJŽĨƚŚĞƐŽƵů͛ƐŚĂƉƉŝŶĞƐƐŝŶƚŚĞ ĐĂƌĞͣŶƵĞƐƚĞŵąŶĐĂƌĞƕŝďĉƵƚƵƌĉ͕ĐŝĚƌĞƉƚĂƚĞ͕ƉĂĐĞ ŚĞĂǀĞŶůLJůŝĨĞŽĨƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ'ŽĚĚĞƉĞŶĚƐŽŶ ƕŝ ďƵĐƵƌŝĞ ŠŶ ƵŚƵů ^ĨąŶƚ͕͟ ĚƵƉĉ ĐƵŵ ŶĞ ƐƉƵŶĞ ƚŚĞŝŶƚĞŶƐŝƚLJŽĨƚŚŝƐůŝŐŚƚ͞ĨŽƌƚŚĞŬŝŶŐĚŽŵŽĨ'ŽĚ ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůWĂǀĞů;ZŽŵĂŶŝϭϰ͕ϭϳͿ͘ ŝƐŶŽƚĂŵĂƩĞƌŽĨĞĂƟŶŐĂŶĚĚƌŝŶŬŝŶŐ͕ďƵƚŽĨƌŝŐŚƚ - 2ŶƐĉůƵŵŝŶĂƉĞĐĂƌĞŽĂĚƵŶĉŽŵƵůŠŶƐƵŇĞƚƵůƐĉƵ ĞŽƵƐŶĞƐƐ͕ƉĞĂĐĞĂŶĚũŽLJŝŶƚŚĞ,ŽůLJ^Ɖŝƌŝƚ͟ĂƐ^ĂŝŶƚ ŶĞŵƵƌŝƚŽƌŠŶƟŵƉƵůǀŝĞƜŝŝƉĉŵąŶƚĞƕƟƕŝŽŝĂĐƵĞů WĂƵůƚŚĞƉŽƐƚůĞƐĂLJƐ;ZŽŵĂŶƐϭϰ͗ϭϳͿ͘ ĚƵƉĉĚĞƐƉĉƌƜŝƌĞĂƐĂĚĞƚƌƵƉƐĞĂƌĂƚĉƕŝŠŶƟŵƉƵů ƵƚƚŚĞůŝŐŚƚƚŚĂƚŵĂŶŐĂƚŚĞƌƐŝŶŚŝƐŝŵŵŽƌƚĂůƐŽƵů ǀŝĞƜŝŝ ƐĂůĞ ƉĞ ƉĉŵąŶƚ͘ 2Ŷ ĂĐĞƐƚ ƐĞŶƐ͕ DąŶƚƵŝƚŽ - ĚƵƌŝŶŐŚŝƐĞĂƌƚŚLJůŝĨĞĂŶĚƚĂŬĞƐŝƚǁŝƚŚŚŝŵĂŌĞƌŚŝƐ ƌƵů /ŝƐƵƐ ,ƌŝƐƚŽƐ ƐƉƵŶĞ͗ ͣƕĂ Ɛĉ ůƵŵŝŶĞnjĞ ůƵŵŝŶĂ ƐĞƉĂƌĂƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞďŽĚLJŝƐƐŚŽǁŶĚƵƌŝŶŐŚŝƐůŝĨĞ ǀŽĂƐƚƌĉŠŶĂŝŶƚĞĂŽĂŵĞŶŝůŽƌ͕ŠŶĐąƚǀĉnjąŶĚĞŝĨĂƉƚĞůĞ ŽŶ ƚŚĞ ĞĂƌƚŚ ƚŽŽ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ͕ :ĞƐƵƐ ŚƌŝƐƚ͕ ŽƵƌ ǀŽĂƐƚƌĞĐĞůĞďƵŶĞƐĉƉƌĞĂŵĉƌĞĂƐĐĉƉĞdĂƚĉůǀŽƐƚƌƵ >ŽƌĚ͕ƐĂLJƐ͗͞/ŶƚŚĞƐĂŵĞǁĂLJ͕ůĞƚLJŽƵƌůŝŐŚƚƐŚŝŶĞ ĞůĚŝŶĐĞƌƵƌŝ͟;DĂƚĞŝϱ͕ϭϲͿ͘ ďĞĨŽƌĞŽƚŚĞƌƐ͕ƚŚĂƚƚŚĞLJŵĂLJƐĞĞLJŽƵƌŐŽŽĚĚĞĞĚƐ >ƵŵŝŶĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĉƉĞĐĂƌĞŽƌĉƐƉąŶĚĞƕƚĞŽŵƵůŠŶũƵƌƵů ĂŶĚŐůŽƌŝĨLJLJŽƵƌ&ĂƚŚĞƌŝŶŚĞĂǀĞŶ͟;DĂƩŚĞǁϱ͗ϭϲͿ͘ ƐĉƵ ŠŶ ƟŵƉƵů ǀŝĞƜŝŝ ƉĞ ƉĉŵąŶƚ ĞƐƚĞ͕ ĚĞ ĨĂƉƚ͕ ůƵŵŝ - dŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ůŝŐŚƚ ƚŚĂƚ ŵĂŶ ƐƉƌĞĂĚƐ ĂƌŽƵŶĚ Śŝŵ ŶĂ ŚĂƌƵůƵŝ ĚƵŵŶĞnjĞŝĞƐĐ ƉĞ ĐĂƌĞ ŽŵƵů ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐ ƕŝ ĚƵƌŝŶŐ ŚŝƐ ůŝĨĞ ŽŶ ĞĂƌƚŚ ŝƐ͕ ŝŶ ĨĂĐƚ͕ ƚŚĞ ůŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ ŚĂƌŶŝĐ͕ ŠŶƜĞůĞƉƚ ƕŝ ĚĂƌŶŝĐ ůͲĂ ĨĉĐƵƚ ƌŽĚŝƚŽƌ ĚĞ ĨĂƉƚĞ ĚŝǀŝŶĞŐƌĂĐĞƚŚĂƚƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůĚŝůŝŐĞŶƚŵĂŶ͕ǁŝƐĞĂŶĚ

46 numărul 4/2011 ďƵŶĞ͘ Ƶ ĂůƚĞ ĐƵǀŝŶƚĞ͕ ĂĐĞĂƐƚĉ ůƵŵŝŶĉ ĞƐƚĞ ůƵŵŝ - ŐĞŶĞƌŽƵƐ͕ ŵĂĚĞ ĨƌƵŝƞƵů ŽĨ ŐŽŽĚ ĚĞĞĚƐ͘ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ŶĂǀŝƌƚƵƜŝůŽƌƐĂƵĂƌŽĂĚĞůŽƌƵŚƵůƵŝ^ĨąŶƚŠŶŽŵ;ĐĨ͘ ǁŽƌĚƐ͕ƚŚŝƐůŝŐŚƚŝƐƚŚĞůŝŐŚƚŽĨƚŚĞǀŝƌƚƵĞƐŽƌŽĨƚŚĞ 'ĂůĂƚĞŶŝϱ͕ϮϮͲϮϯͿ͕ŠŵƉĉƌƚĉƕŝƚĞƐĞŵĞŶŝůŽƌƉƌŝŶƐƚĂƌĞĂ ĨƌƵŝƚŽĨƚŚĞ,ŽůLJ^ƉŝƌŝƚŝŶŵĂŶ;ĐĨ͘'ĂůĂƟĂŶƐϱ͗ϮϮͲϮϯͿ͕ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĂǀŝĞƜŝŝƐĂůĞ͕ƉƌŝŶĐƵǀŝŶƚĞůĞƕŝĨĂƉƚĞůĞ ƐŚĂƌĞĚƚŽƚŚĞĨĞůůŽǁŚƵŵĂŶďĞŝŶŐƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐƉŝƌ - ƐĂůĞ͘ ŝƚƵĂůƐƚĂƚĞŽĨŚŝƐůŝĨĞ͕ƚŚƌŽƵŐŚŚŝƐǁŽƌĚƐĂŶĚĚĞĞĚƐ͘ WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĐąŶĚƵŶŽŵƐĞŵƵƚĉĚŝŶǀŝĂƜĂƉĉŵąŶ - dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ǁŚĞŶĂŵĂŶŵŽǀĞƐĨƌŽŵƚŚĞĞĂƌƚŚůLJůŝĨĞ ƚĞĂƐĐĉůĂĐĞůĞǀĞƕŶŝĐĞ͕ŝƐĞƌŝĐĂƕŝĐĞŝĐĂƌĞůͲĂƵĐƵŶŽƐĐƵƚ ƚŽĞƚĞƌŶŝƚLJ͕ƚŚĞŚƵƌĐŚĂŶĚƚŚŽƐĞǁŚŽŬŶĞǁŚŝŵ ƐĞƌŽĂŐĉƉĞŶƚƌƵŝĞƌƚĂƌĞĂƉĉĐĂƚĞůŽƌůƵŝƕŝƉĞŶƚƌƵŽĚŝŚ - ƉƌĂLJĨŽƌƚŚĞĨŽƌŐŝǀĞŶĞƐƐŽĨŚŝƐƐŝŶƐĂŶĚĨŽƌƚŚĞƌĞƐƚ ŶĂƐƵŇĞƚƵůƵŝƐĉƵ͕ŝĂƌĂƉŽŝĞǀŝĚĞŶƜŝĂnjĉůƵŵŝŶĂĂĚƵŶĂƚĉ ŽĨŚŝƐƐŽƵů͕ĂŶĚƚŚĞŶĞŵƉŚĂƐŝƐĞƚŚĞůŝŐŚƚŐĂƚŚĞƌĞĚ ŠŶƐƵŇĞƚƵůƐĉƵƕŝƌĉƐƉąŶĚŝƚĉŠŶũƵƌƵůƐĉƵ͕ĐĂĮŝŶĚďŝŶĞ - ŝŶŚŝƐƐŽƵůĂŶĚƐƉƌĞĂĚĂƌŽƵŶĚŚŝŵ͕ĂƐĂďůĞƐƐŝŶŐ͕ ĐƵǀąŶƚĂƌĞ͕ďŝŶĞĨĂĐĞƌĞƕŝŵŽƕƚĞŶŝƌĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĉƉĞŶƚƌƵ ĐŚĂƌŝƚLJĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůůĞŐĂĐLJĨŽƌŚŝƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌŝĞƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶŝŝƐĉŝƕŝƉĞŶƚƌƵŐĞŶĞƌĂƜŝŝůĞǀŝŝƚŽĂƌĞ͘ ĂŶĚĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘ 2ŶĐĞůĞĐĞƵƌŵĞĂnjĉǀŽŵĞǀŝĚĞŶƜŝĂ͕ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚƕŝŝůƵƐ - tĞƐŚĂůůĞŵƉŚĂƐŝƐĞĨƵƌƚŚĞƌŽŶ͕ĐŽŶĐŝƐĞůLJĂŶĚŝůůƵƐ - ƚƌĂƟǀ͕ůƵŵŝŶĂƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝŝƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůƵŝƕŝDŝƚƌŽ - ƚƌĂƟǀĞůLJ͕ƚŚĞůŝŐŚƚŽĨƚŚĞƉĞƌƐŽŶĂůŝƚLJŽĨƌĐŚďŝƐŚŽƉ ƉŽůŝƚƵůƵŝĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂĐĂĮŝŶĚ͗ƵŶĚŝƐƟŶƐŽŵ ĂŶĚDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŶĂŶŝĂĂƐ͗ĂĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞĚŵĂŶŽĨ ĚĞĐƵůƚƵƌĉ͕ƵŶĂƉĉƌĉƚŽƌƐƚĂƚŽƌŶŝĐĂůƚƌĂĚŝƜŝĞŝŽƌƚŽĚŽ - ĐƵůƚƵƌĞ͕ĂƐƚĞĂĚLJĚĞĨĞŶĚĞƌŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽ - džĞƌŽŵąŶĞƕƟƕŝƵŶŠŶŇĉĐĉƌĂƚƉĂƚƌŝŽƚƌŽŵąŶ͘ ĚŽdžƚƌĂĚŝƟŽŶĂŶĚĂƐĂĮĞƌLJZŽŵĂŶŝĂŶƉĂƚƌŝŽƚ͘ ĂŽŵĚĞĐƵůƚƵƌĉ͕ĐƵŶŽƐĐƵƚŵĂŝŠŶƚąŝƐƵďŶƵŵĞůĞ ƐĂŵĂŶŽĨĐƵůƚƵƌĞ͕ŬŶŽǁŶďLJƚŚĞŶĂŵĞŽĨsĂůĞƌŝƵ ĚĞsĂůĞƌŝƵŶĂŶŝĂ͕ĞůĂĨŽƐƚƉĂƐŝŽŶĂƚƉĞƌŵĂŶĞŶƚĚĞ ŶĂŶŝĂ͕ ŚĞ ǁĂƐ ĂůǁĂLJƐ ĨŽŶĚ ŽĨ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ;ƉƌŽƐĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĉ͕ĚĞƉƌŽnjĉƕŝƉŽĞnjŝĞ͕ƕŝŵĂŝĂůĞƐĚĞĚƌĂŵĂ - ĂŶĚƉŽĞƚƌLJͿĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽĨĚƌĂŵĂƚƵƌŐLJ͘,ĞŐĂǀĞůŽŶŐ ƚƵƌŐŝĞ͘ ĐĞƐƚĞŝ ŵĂƌŝ ƉĂƐŝƵŶŝ ůŝƚĞƌĂƌĞ ŝͲĂ ĂĐŽƌĚĂƚ ƟŵĞĂŶĚŵƵĐŚĞīŽƌƚƚŽƚŚŝƐŐƌĞĂƚůŝƚĞƌĂƌLJƉĂƐƟŵĞ͕ ƟŵƉŵƵůƚƕŝĞĨŽƌƚƐƵƐƜŝŶƵƚ͕ƉŽĂƚĞŵĂŝŵƵůƚĚĞĐąƚ ŵĂLJďĞ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŽ ŚŝƐ ƚŚĞŽůŽŐŝĐĂů ƐƚƵĚŝĞƐ ĂŶĚ ĞůĂďŽƌĉƌŝŝ ĚĞ ƐƚƵĚŝŝ ƕŝ ĂƌƟĐŽůĞ ƚĞŽůŽŐŝĐĞ͘ ĞƐŝŐƵƌ͕ ĂƌƟĐůĞƐ͘ĞƌƚĂŝŶůLJ͕ƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨŚŝƐůŝƚĞƌĂƌLJĞīŽƌƚ ƐĐŽƉƵůĞĨŽƌƚƵůƵŝƐĉƵůŝƚĞƌĂƌŶƵĂĨŽƐƚƵŶƵůƉƵƌĂƌƟƐ - ǁĂƐŶŽƚĂƉƵƌĞůLJĂƌƟƐƟĐŽŶĞ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƐŝŶĐĞĚƵƌŝŶŐ

CandelaNordului 47 ƟĐ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞ͕ŵĂŝĂůĞƐŠŶƟŵƉƵůĐŽŵƵŶŝƐŵƵůƵŝĚŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚ ƌĞŐŝŵĞ ŝŶ ZŽŵĂŶŝĂ͕ ƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ZŽŵąŶŝĂ͕ŽŵƵůĚĞĐƵůƚƵƌĉĐƌĞƕƟŶƚƌĞďƵŝĂƐĉĚĞƉƵŶĉ ŵĂŶŽĨĐƵůƚƵƌĞŚĂĚƚŽŵĂŬĞŐƌĞĂƚĞīŽƌƚƐŽƚŚĂƚŚŝƐ ƵŶ ĞĨŽƌƚ ĚĞŽƐĞďŝƚ ƉĞŶƚƌƵ ĐĂ ǀĂůŽĂƌĞĂ ƐĂ ŝŶƚƌŝŶƐĞ - ŝŶƚƌŝŶƐŝĐǀĂůƵĞƐŚŽƵůĚďĞƌĞŵĂƌŬĞĚ͕ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞĚ ĐĉƐĉĮĞƌĞŵĂƌĐĂƚĉ͕ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉƕŝƌĞƐƉĞĐƚĂƚĉ͘Ƶ ĂŶĚ ƌĞƐƉĞĐƚĞĚ͘ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ǁŽƌĚƐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ŚŝƐ ƌŝĐŚ ĂůƚĞĐƵǀŝŶƚĞ͕ƉƌŝŶŽƉĞƌĂƐĂůŝƚĞƌĂƌĉďŽŐĂƚĉ͕sĂůĞƌŝƵ ůŝƚĞƌĂƌLJǁŽƌŬ͕sĂůĞƌŝƵŶĂŶŝĂĂŶĚƚŚĞŶƌĐŚďŝƐŚŽƉ ŶĂŶŝĂƕŝĂƉŽŝƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůƕŝDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂƌƚŽ - ĂŶĚDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶsĂůĞƌŝƵŶĂŶŝĂ͕ďĞĐĂŵĞ͕ŝŶĨĂĐƚ͕ ůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ͕ĚĞǀĞŶĞĂ͕ĚĞĨĂƉƚ͕ƵŶŵŝƐŝŽŶĂƌĐƌĞƕ- ĂŚƌŝƐƟĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJĂŵŽŶŐƚŚĞZŽŵĂ - ƟŶŽƌƚŽĚŽdžƉƌŝŶƚƌĞŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝŝƌŽŵąŶŝ͕ƐĐƌŝŝƚŽƌŝƕŝ ŶŝĂŶŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂůƐ͕ǁƌŝƚĞƌƐĂŶĚƉŽĞƚƐ͕ŚĞůƉŝŶŐƚŚĞŵ ƉŽĞƜŝ͕ ĂũƵƚąŶĚƵͲŝ͕ ĚŝƌĞĐƚ ƐĂƵ ŝŶĚŝƌĞĐƚ͕ Ɛĉ ŠŶƜĞůĞĂŐĉ ĚŝƌĞĐƚůLJŽƌŝŶĚŝƌĞĐƚůLJ͕ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞůĂƟŽŶ - Đĉ ůĞŐĉƚƵƌĂ ĚŝŶƚƌĞ ĐƌĞĚŝŶƜĉ ƕŝ ĐƵůƚƵƌĉ ŠŶ ŝƐƚŽƌŝĂ ƕŝ ƐŚŝƉďĞƚǁĞĞŶĨĂŝƚŚĂŶĚĐƵůƚƵƌĞŝŶƚŚĞŚŝƐƚŽƌLJĂŶĚ ǀŝĂƜĂƉŽƉŽƌƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐƚĞŵĂŝƚĂƌĞƕŝŵĂŝďĞŶĞĮĐĉ ůŝĨĞŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉĞŽƉůĞŝƐƐƚƌŽŶŐĞƌĂŶĚŵŽƌĞ ĚĞĐąƚŽƌŝĐĞŝĚĞŽůŽŐŝĞƉŽůŝƟĐĉǀĞŶŝƚĉĚŝŶĞdžƚĞƌŝŽƌ͘WĞ ďĞŶĞĮĐŝĂůƚŚĂŶĂŶLJƉŽůŝƟĐĂůŝĚĞŽůŽŐLJĐŽŵŝŶŐĨƌŽŵ ĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕ƚĂůĞŶƚƵůƐĉƵůŝƚĞƌĂƌůͲĂĂũƵƚĂƚƐĉĚĞǀŝ - ŽƵƚƐŝĚĞ͘ KŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ͕ ŚŝƐ ůŝƚĞƌĂƌLJ ƚĂůĞŶƚ Ŷĉ ƕŝ ƵŶ ƉƌĞĚŝĐĂƚŽƌ ƚĂůĞŶƚĂƚ͕ ĐĂƌĞ ĨŽůŽƐĞĂ ĂĚĞƐĞĂ ŚĞůƉĞĚŚŝŵďĞĐŽŵĞĂƚĂůĞŶƚĞĚƉƌĞĂĐŚĞƌǁŚŽƵƐĞĚ ŵĞƚĂĨŽƌĂ ƐĂƵ ĞdžƉƌĞƐŝĂ ĂƌƟƐƟĐĉ ƉĞŶƚƌƵ Ă ƐƵďůŝŶŝĂ ŵĞƚĂƉŚŽƌ Žƌ ĂƌƟƐƟĐ ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ƌĂƚŚĞƌ ŽŌĞŶ͕ ŝŶ ůĞŐĉƚƵƌĂĚŝŶƚƌĞĐƌĞĚŝŶƜĂĐƌĞƕƟŶĉƕŝǀŝĂƜĂĐŽƟĚŝĂŶĉĂ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƵŶĚĞƌůŝŶĞ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ŽŵƵůƵŝĚŝŶƐŽĐŝĞƚĂƚĞ͘dĂůĞŶƚƵůƐĉƵůŝƚĞƌĂƌƐͲĂƌĞŵĂƌ - ŚƌŝƐƟĂŶĨĂŝƚŚĂŶĚƚŚĞĚĂŝůLJůŝĨĞŽĨŵĂŶŝŶƐŽĐŝĞƚLJ͘ ĐĂƚ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŠŶĚŝŽƌƚŽƐŝƌĞĂĐĉƌƜŝůŽƌĚĞĐƵůƚƉĞ ,ŝƐůŝƚĞƌĂƌLJƚĂůĞŶƚǁĂƐĂůƐŽƌĞŵĂƌŬĞĚŝŶƚŚĞƵƉĚĂƚ - ĐąŶĚ ůƵĐƌĂ ůĂ ĚŝƚƵƌĂ /ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝ ŝďůŝĐ ƕŝ ĚĞ DŝƐŝ- ŝŶŐŽĨƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞŬƐǁŚŝůĞŚĞǁĂƐǁŽƌŬŝŶŐĂƚ ƵŶĞKƌƚŽĚŽdžĉĂůWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝZŽŵąŶĞ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝŠŶ ƚŚĞŝďůĞĂŶĚKƌƚŚŽĚŽdžDŝƐƐŝŽŶ/ŶƐƟƚƵƚĞWƵďůŝƐŚ - ĚŝŽƌƚŽƐŝƌĞĂ^ĮŶƚĞŝ^ĐƌŝƉƚƵƌŝ͕ĂĐĞĂƐƚĂĮŝŶĚƉƵďůŝĐĂƚĉ ŝŶŐ,ŽƵƐĞ͕ĂƐǁĞůůĂƐŝŶƚŚĞƵƉĚĂƟŶŐƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ĐĂĞĚŝƜŝĞũƵďŝůŝĂƌĉ͕ůĂŠŶĐĞƉƵƚƵůŵŝůĞŶŝƵůƵŝĂůƚƌĞŝůĞĂ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶŽĨƚŚĞ,ŽůLJ^ĐƌŝƉƚƵƌĞƐ͕ƚŚŝƐŽŶĞŚĂǀŝŶŐ ĐƌĞƕƟŶ;ϮϬϬϭͿ͘ ďĞĞŶƉƵďůŝƐŚĞĚĂƐũƵďŝůĞĞĞĚŝƟŽŶ͕ĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐ KĨƌƵŵŽĂƐĉƐŝŶƚĞnjĉŠŶƚƌĞƚƌĂĚŝƜŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵą - ŽĨƚŚĞƚŚŝƌĚŚƌŝƐƟĂŶŵŝůůĞŶŶŝƵŵ;ϮϬϬϭͿ͘ ŶĞĂƐĐĉĂĂĐĂƟƐƚĞůŽƌůŝƚƵƌŐŝĐĞƕŝƉŽĞnjŝĂƐĂĞƐƚĞůƵĐƌĂ - ,ŝƐ ǁŽƌŬ WĂŐĞƐ ŽĨ ŬĂƟƐƚŽƐ ͕ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ^ĂŝŶƚ ƌĞĂ &ŝůĞĚĞĂĐĂƟƐƚ ͕ĚĞĚŝĐĂƚĉ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƌƟƌ/ŽĂŶ DĂƌƚLJƌ :ŽŚŶ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ;ƚŚĞ tĂůůĂĐŚŝĂŶͿ ĂŶĚ ZŽŵąŶƵů;sĂůĂŚƵůͿƕŝ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚĂůŝŶŝĐĚĞůĂ ƚŽ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚĂůŝŶŝĐĨƌŽŵĞƌŶŝĐĂŝƐĂďĞĂƵƟĨƵů ĞƌŶŝĐĂ͘ &ŝůĞĚĞĂĐĂƟƐƚ ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉŽƚƌĂŶƐĮŐƵƌĂƌĞĂ ƐLJŶƚŚĞƐŝƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžƚƌĂĚŝ - ƉŽĞnjŝĞŝŠŶƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͕ƉĞŶƚƌƵĂŠŶǀĞƕŵąŶƚĂƐƵŇĞƚƵů ƟŽŶŽĨƚŚĞůŝƚƵƌŐŝĐĂůĂŬĂƟƐƚŽƐĂŶĚŚŝƐƉŽĞƚƌLJ͘ ĞǀůĂǀŝŽƐĂůĐŝƟƚŽƌƵůƵŝŠŶŽĚĉũĚŝŝůĞĚĞůƵŵŝŶĉƕŝďƵĐƵ - &ƌŽŵĂŶĞĚŝƚŽƌŝĂůƉŽŝŶƚŽĨǀŝĞǁ͕ŚŝƐůŝƚĞƌĂƌLJƚĂůĞŶƚ ƌŝĞĂůĞĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝƐĮŶƜŝůŽƌ͘ ǁĂƐĞŵƉŚĂƐŝƐĞĚŝŶƚŚĞĂƩĞŶƟǀĞƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽĨƚŚĞ 2ŶƉůĂŶĞĚŝƚŽƌŝĂů͕ƚĂůĞŶƚƵůƐĉƵůŝƚĞƌĂƌƐͲĂƌĞŵĂƌĐĂƚŠŶ ƋƵĂůŝƚLJŽĨƚŚĞƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞ ƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞƌĞĂĂƚĞŶƚĉĂĐĂůŝƚĉƜŝŝƉƵďůŝĐĂƜŝŝůŽƌĚĞůĂ ŽĨ ůƵũ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶ ŚŝƐ ƉƵďůŝĐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ŽŶ ĞŶƚƌƵůƉĂƌŚŝĂůůƵũ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝŠŶŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝŝůĞƐĂůĞ ƌĂĚŝŽĂŶĚƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ͘ ƉƵďůŝĐĞůĂƌĂĚŝŽƕŝƚĞůĞǀŝnjŝƵŶĞ͘ ,ĂǀŝŶŐďĞĞŶĂƐƚĞĂĚLJƐƵƉƉŽƌƚĞƌŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ĂĂƉĉƌĉƚŽƌƐƚĂƚŽƌŶŝĐĂůƚƌĂĚŝƜŝĞŝŽƌƚŽĚŽdžĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ KƌƚŚŽĚŽdžƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ƌĐŚďŝƐŚŽƉĂŶĚDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůƕŝDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂƌƚŽůŽŵĞƵƐͲĂŠŶƐĐƌŝƐ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ďĞůŽŶŐĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ĐƵĮĚĞůŝƚĂƚĞŠŶůŝŶŝĂŵĂƌŝůŽƌŝĞƌĂƌŚŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝ͕ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ŚŝĞƌĂƌĐŚƐ ǁŚŽ ĂǀŽŝĚĞĚ ďŽƚŚ ĐĂƌĞĂƵĞǀŝƚĂƚ͕ŠŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉ͕ƉŝĞƟƐŵƵůĐƌŝƐƉĂƚƉĞ ƚŚĞƉŝĞƟƐŵĨŽĐƵƐĞĚŽŶŵŝŶŽƌĮĞůĚƐĂŶĚƚŚĞƐĞĐƵ - ŽƌŝnjŽŶƚƵƌŝŵŝŶŽƌĞƕŝƐĞĐƵůĂƌŝƐŵƵůĚĞǀĂƐƚĂƚŽƌĚĞǀĂůŽƌŝ ůĂƌŝƐŵ ĚĞǀĂƐƚĂƟŶŐ ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ǀĂůƵĞƐ͘ dŚƵƐ͕ ŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂůĞ͘ 2Ŷ ĨĞůƵů ĂĐĞƐƚĂ͕ Ğů Ă ĐŽŶĮƌŵĂƚ ƐƉĞĐŝĮĐƵů ĐŽŶĮƌŵĞĚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŽĚŽdžŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟ͕ĐĂƌĞͣŠŵďŝŶĉƐŝŵƜƵůƌĉƐĉƌŝƚĞĂŶ KƌƚŚŽĚŽdžLJǁŚŝĐŚ͞ĐŽŵďŝŶĞƐƚŚĞKƌŝĞŶƚĂůĨĞĞůŝŶŐŽĨ ĂůŵŝƐƚĞƌƵůƵŝ;ĂůƚĂŝŶĞŝͿĐƵůƵĐŝĚŝƚĂƚĞĂůĂƟŶĉ͟ʹĚƵƉĉ ŵLJƐƚĞƌLJǁŝƚŚƚŚĞ>ĂƟŶůƵĐŝĚŝƚLJ͕͟ĂƐǁŝƐĞůLJƐĂŝĚZĞǀ͘ ĐƵŵŠŶƜĞůĞƉƚƐĞĞdžƉƌŝŵĂWĉƌŝŶƚĞůĞƵŵŝƚƌƵ^ƚĉŶŝůŽĂĞ͘ ƵŵŝƚƌƵ^ƚĂŶŝůŽĂĞ͘ 2Ŷ ĂĐĞĂƐƚĉ ƉƌŝǀŝŶƜĉ͕ Ğů ĐƵůƟǀĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ůĞŐĉƚƵƌĂ /ŶƚŚŝƐƐĞŶƐĞ͕ŚĞĂůǁĂLJƐƵƐĞĚƚŽĐƵůƟǀĂƚĞƚŚĞƌĞůĂ - ĚŝŶƚƌĞĐƌĞĚŝŶƜĉƕŝĐƵůƚƵƌĉ͕ĚŝŶƚƌĞ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝĮůĂŶ- ƟŽŶƐŚŝƉďĞƚǁĞĞŶĨĂŝƚŚĂŶĚĐƵůƚƵƌĞ͕ďĞƚǁĞĞŶ>ŝƚƵƌ - ƚƌŽƉŝĞ͕ĚŝŶƚƌĞǀŝĂƜĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĉĂŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝĂĐƟǀŝƚĂ - ŐLJ ĂŶĚ ƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉLJ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ůŝĨĞ ŽĨ ƚĞĂĞŝƐŽĐŝĂůĉ͘ŝŶĂĐĞƐƚŵŽƟǀ͕ƚƌĞďƵŝĞĞǀŝĚĞŶƜŝĂƚĞ ƚŚĞŚƵƌĐŚĂŶĚŚĞƌƐŽĐŝĂůĂĐƟǀŝƚLJ͘&ŽƌƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶ͕

48 numărul 4/2011 ^ůƵũďĂĚĞŠŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞĂDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂͮ dŚĞĨƵŶĞƌĂůƐĞƌǀŝĐĞŽĨDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ

ĚŽƌŝŶƜĂƕŝĞĨŽƌƚƵƌŝůĞŵƵůƟƉůĞĂůĞŝĞƌĂƌŚƵůƵŝĐĉƌƚƵƌĂƌ ǁĞŵƵƐƚĞŵƉŚĂƐŝƐĞƚŚĞĚĞƐŝƌĞĂŶĚŵƵůƟƉůĞĞīŽƌƚƐ ĚĞĂĐŽŶƐƚƌƵŝďŝƐĞƌŝĐŝŶŽŝĂĐŽůŽƵŶĚĞĞƌĂŶĞǀŽŝĞĚĞ ŽĨƚŚĞƐĐŚŽůĂƌŚŝĞƌĂƌĐŚƚŽďƵŝůĚŶĞǁĐŚƵƌĐŚĞƐǁŚĞƌ - ĞůĞ͕ŠŶŽƌĂƕĞƕŝƐĂƚĞ͕ĚĂƌƕŝĚĞĂŽƌŐĂŶŝnjĂŝŶƐƟƚƵƜŝŝƕŝ ĞǀĞƌƚŚĞLJǁĞƌĞŶĞĞĚĞĚ͕ŝŶĐŝƟĞƐĂŶĚǀŝůůĂŐĞƐ͕ĂƐǁĞůů ƉƌŽŐƌĂŵĞƐŽĐŝĂůͲĮůĂŶƚƌŽƉŝĐĞƉĞŶƚƌƵĂĂũƵƚĂƉĞĐĞŝ ĂƐ ƚŽ ŽƌŐĂŶŝƐĞ ƐŽĐŝĂůͲƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝĐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĂŇĂƜŝŠŶĚŝĮĐƵůƚĂƚĞ͘ ĂŶĚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽŚĞůƉƚŚŽƐĞŝŶŶĞĞĚ͘ ĚĞƐĞĂ͕ ƉĉƐƚƌĂƌĞĂ ƕŝ ƉƌŽŵŽǀĂƌĞĂ ƚƌĂĚŝƜŝĞŝ ŽƌƚŽ - dŚĞƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶĂŶĚƉƌŽŵŽƟŽŶŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ĚŽdžĞƌŽŵąŶĞƕƟƐĞŵĂŶŝĨĞƐƚĂƕŝŠŶĂƟƚƵĚŝŶŝůĞƐĂůĞ KƌƚŚŽĚŽdžƚƌĂĚŝƟŽŶǁĂƐƌĂƚŚĞƌŽŌĞŶŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚŝŶ ĨĞƌŵĞƉƌŝǀŝŶĚǀĂůŽĂƌĞĂĨĂŵŝůŝĞŝĐƌĞƕƟŶĞƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂ - ŚŝƐĮƌŵĂƫƚƵĚĞƐĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞŚƌŝƐ - ůĞ͕ĐĉůĉƵnjŝƚĉĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂŵŽƌĂůĉĂ^ĮŶƚĞŝ^ĐƌŝƉƚƵƌŝ ƟĂŶƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĨĂŵŝůLJ͕ŐƵŝĚĞĚďLJƚŚĞŵŽƌĂůƚĞĂĐŚ - ƕŝĂ^ĮŶƜŝůŽƌWĉƌŝŶƜŝ͕ĐĂƌĞĂƉĉƌĉƐĮŶƜĞŶŝĂƕŝƵŶŝƚĂ - ŝŶŐŽĨƚŚĞ,ŽůLJ^ĐƌŝƉƚƵƌĞƐĂŶĚŽĨƚŚĞ,ŽůLJ&ĂƚŚĞƌƐ͕ ƚĞĂ ĨĂŵŝůŝĞŝ͕ ĚĂƌƵů ƐĂĐƌƵ Ăů ǀŝĞƜŝŝ ĐŽƉŝŝůŽƌ ŠŶĐĉ ĚŝŶ ǁŚŽƉƌŽƚĞĐƚƚŚĞŚŽůŝŶĞƐƐĂŶĚƵŶŝƚLJŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJ͕ ŵŽŵĞŶƚƵů njĉŵŝƐůŝƌŝŝ ůŽƌ͕ ĚĞŵŶŝƚĂƚĞĂ ƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌ ƚŚĞ ƐĂĐƌĞĚ ŐŝŌ ŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ ůŝĨĞ ĞǀĞƌ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞŝƌ ďŽůŶĂǀĞƕŝǀąƌƐƚŶŝĐĞ͕ĂŽĂŵĞŶŝůŽƌƐĉƌĂĐŝƕ͘Ă͘ ƉƌŽĐƌĞĂƟŽŶ͕ƚŚĞĚŝŐŶŝƚLJŽĨƚŚĞƐŝĐŬĂŐĞĚƉĞƌƐŽŶƐ͕ dŽƚŽĚĂƚĉ͕ Ğů ĂƉƌĞĐŝĂ ƌŽůƵů ŵĉŶĉƐƟƌŝůŽƌ ŠŶ ƉĉƐƚƌĂƌĞĂ ŽĨƚŚĞƉŽŽƌƉĞŽƉůĞ͕ĞƚĐ͘ ƕŝƉƌŽŵŽǀĂƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝŽƌƚŽĚŽdžĞ͕ĂƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĉƜŝŝƕŝ ,ĞĂůƐŽĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚƚŚĞƌŽůĞŽĨŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŝŶƚŚĞ ĐƵůƚƵƌŝŝƌŽŵąŶĞƕƟŠŶĐƵƌĂũąŶĚŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂƕŝŽƌŐĂŶŝnjĂ- ƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶĂŶĚƉƌŽŵŽƟŽŶŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚ͕ ƌĞĂĚĞŶŽŝŵĉŶĉƐƟƌŝƕŝƐĐŚŝƚƵƌŝ͘ąƚƉƌŝǀĞƕƚĞĚŝĂůŽŐƵů ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJĂŶĚĐƵůƚƵƌĞĞŶĐŽƵƌĂŐ - ƕŝĐŽŽƉĞƌĂƌĞĂĐƵĂůƜŝĐƌĞƕƟŶŝ͕ĞůĐĞƌĞĂĐĂĂĐĞƐƚĞĂƐĉŶƵ ŝŶŐƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉĂŶĚŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶŽĨŶĞǁŵŽŶĂƐ - ƐĞƌĞĂůŝnjĞnjĞƉĞďĂnjĉĚĞĐŽŵƉƌŽŵŝƐƚĞŽůŽŐŝĐƐĂƵĞƟĐ͕Đŝ ƚĞƌŝĞƐĂŶĚƐŬĞƚĞƐ͘ƐĨŽƌƚŚĞĚŝĂůŽŐƵĞĂŶĚĐŽŽƉĞƌĂ - ƉĞŶƚƌƵĂĐŽŶƚƌŝďƵŝůĂďŝŶĞůĞĐŽŵƵŶĂůƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝ͘ ƟŽŶǁŝƚŚŽƚŚĞƌŚƌŝƐƟĂŶƐ͕ŚĞĚŝĚŶŽƚǁĂŶƚƚŚĞŵ ĂŠŶŇĉĐĉƌĂƚƉĂƚƌŝŽƚƌŽŵąŶ͕ĐĂƌĞĂƚƌĉŝƚŶƵŶƵŵĂŝŠŶ ƚŽ ďĞ ŵĂĚĞ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ƚŚĞŽůŽŐŝĐĂů ŽĨ ĞƚŚŝĐ ůŝďĞƌƚĂƚĞ͕ĐŝƕŝŠŶƟŵƉƵůŵĂŝŵƵůƚŽƌĚŝĐƚĂƚƵƌŝ͕ƵŶĞůĞĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞ͕ ďƵƚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ ƚŚĞ ĚƌĞĂƉƚĂ͕ĂůƚĞůĞĚĞƐƚąŶŐĂ͕ĞůĂŵŝůŝƚĂƚƉĞŶƚƌƵƉĉƐƚƌĂ - ĐŽŵŵŽŶǁĞůĨĂƌĞŽĨƚŚĞƐŽĐŝĞƚLJ͘ ƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝ͕ůŝďĞƌƚĉƜŝŝƕŝĚĞŵŶŝƚĉƜŝŝƉŽƉŽƌƵůƵŝƌŽŵąŶ͘ ƐĂŐƌĞĂƚZŽŵĂŶŝĂŶƉĂƚƌŝŽƚ͕ǁŚŽůŝǀĞĚŶŽƚŽŶůLJŝŶ

CandelaNordului 49 2ŶĐĉĚŝŶƟŵƉƵůƐƚƵĚĞŶƜŝĞŝƐĂůĞĐůƵũĞŶĞ͕ĞůĂƌĞƐƉŝŶƐ ĨƌĞĞĚŽŵ͕ďƵƚĂůƐŽĚƵƌŝŶŐƐĞǀĞƌĂůĚŝĐƚĂƚŽƌƐŚŝƉƐ͕ŽĨ ŝĚĞŽůŽŐŝŝůĞƚŽƚĂůŝƚĂƌĞƕŝŽƉƌĞƐŝǀĞĂůĞǀƌĞŵŝŝ͘ĐĞĂƐƚĉ ƌŝŐŚƚŽƌůĞŌ͕ŚĞŵŝůŝƚĂƚĞĚĨŽƌƚŚĞƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞ ĂƟƚƵĚŝŶĞ ĨĞƌŵĉ ŝͲĂ ĂĚƵƐ ƵŶĞŽƌŝ ƐƵĨĞƌŝŶƜĉ͕ ĂůƚĞŽƌŝ ĨĂŝƚŚ͕ĨƌĞĞĚŽŵĂŶĚĚŝŐŶŝƚLJŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉĞŽƉůĞ͘ ĂƉƌĞĐŝĞƌĞ͘ dŽƚĚĞĂƵŶĂ͕ ŠŶƐĉ͕ Ğů ĂǀĞĂ ĐŽŶƕƟŝŶƜĂ Đĉ ǀĞƌƐŝŶĐĞŚĞǁĂƐĂƐƚƵĚĞŶƚŝŶůƵũ͕ŚĞŚĂƐƌĞũĞĐƚ - ĂƉĉƌĉǀĂůŽƌŝĞƐĞŶƜŝĂůĞ͕ƕŝĂŶƵŵĞ͕ĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝĮŝŶƜĂ ĞĚ ƚŚĞ ƚŽƚĂůŝƚĂƌŝĂŶ ŽƉƉƌĞƐƐŝǀĞ ŝĚĞŽůŽŐŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞĂŵƵůƵŝ͕ĐĂƌĞŶƵƉŽƚĮŶĞŐŽĐŝĂƚĞ͕ŶŝĐŝƌĞůĂƟǀŝnjĂƚĞ͕ ƟŵĞ͘ dŚŝƐ Įƌŵ ĂƫƚƵĚĞ ďƌŽƵŐŚƚ Śŝŵ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ƉĞŶƚƌƵĐąƕƟŐŝŵĞĚŝĂƚ͘ ƐƵīĞƌĂŶĐĞ͕ƐŽŵĞŽƚŚĞƌƟŵĞƐĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ͘ƵƚŚĞ ƌĂŐŽƐƚĞĂ ƐĂ ĨĂƜĉ ĚĞ ŝƐĞƌŝĐĉ ƕŝ ƉŽƉŽƌ ƐͲĂ ǀĉnjƵƚ ĂůǁĂLJƐŚĂĚƚŚĞĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞŚĞǁĂƐĚĞĨĞŶĚŝŶŐƚŚĞ ŠŶƵůƟŵŝŝĂŶŝ ƕŝŠŶĨĂƉƚƵůĐĉĞƌĂŝŶƚŽůĞƌĂŶƚĨĂƜĉĚĞ ĞƐƐĞŶƟĂůǀĂůƵĞƐ͕ŶĂŵĞůLJƚŚĞĨĂŝƚŚĂŶĚďĞŝŶŐŽĨƚŚĞ ĐŽƌƵƉƜŝĞ͕ůĂŽƌŝĐĞŶŝǀĞůƕŝŠŶŽƌŝĐĞŝŶƐƟƚƵƜŝĞƐͲĂƌƉƌĂĐ - ŶĂƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚĐĂŶŶŽƚďĞŶĞŐŽƟĂƚĞĚŽƌƌĞůĂƟǀŝƐĞĚ ƟĐĂĂĐĞĂƐƚĂ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞŵŝƚĂ͕ĐŽƌƵƉƜŝĂ͕ŶĞĚƌĞƉƚĂƚĞĂ ĨŽƌŝŵŵĞĚŝĂƚĞŐĂŝŶ͘ ƕŝĨƌĂƵĚĂƵŶŽƌĂĚĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĉǀĂůŽƌŝƕŝĐŽŵƉĞƚĞŶƜĞ ,ŝƐůŽǀĞĨŽƌƚŚĞŚƵƌĐŚĂŶĚƉĞŽƉůĞǁĂƐĂůƐŽƐĞĞŶ ĂůĞ ĂůƚŽƌĂ͕ ĚĞƚĞƌŝŽƌĞĂnjĉ ƌĞůĂƜŝŝůĞ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌĞ ƐĂƵ ĚƵƌŝŶŐƚŚĞůĂƐƚLJĞĂƌƐŝŶƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚŚĞĚŝĚŶŽƚƚŽůĞƌ - ƐŽĐŝĂůĞƕŝƐůĉďĞƐĐĚĞŵŶŝƚĂƚĞĂƕŝƵŶŝƚĂƚĞĂƵŶƵŝƉŽƉŽƌ͘ ĂƚĞĐŽƌƌƵƉƟŽŶĂƚĂŶLJůĞǀĞůĂŶĚŝŶĂŶLJŝŶƐƟƚƵƟŽŶ͕ WĂƚƌŝŽƟƐŵƵůƐĉƵĂĨŽƐƚƌĞŵĂƌĐĂƚƕŝŠŶĂŶŝŝƉĞƚƌĞĐƵƜŝ ďĞĐĂƵƐĞ ƐŽŵĞ ƉĞŽƉůĞ͛Ɛ ďƌŝďĞ͕ ĐŽƌƌƵƉƟŽŶ͕ ŝŶũƵƐ - ŠŶĚŝĂƐƉŽƌĂƌŽŵąŶĉ͕ĂůĞĐĉƌĞŝƌĉŶŝĂĚąŶĐŝůĞͲĂƚƌĉŝƚ ƟĐĞĂŶĚĨƌĂƵĚĚŝƐƌĞŐĂƌĚŽƚŚĞƌƉĞŽƉůĞ͛ƐǀĂůƵĞƐĂŶĚ ƕŝ ůĞͲĂ ĚĞƉůąŶƐ͘ ĐĞƐƚĞĂ͕ ŠŶƐĉ͕ ůͲĂƵ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂƚ ƕŝ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ͕ĂīĞĐƚƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJŽƌƐŽĐŝĂůƌĞůĂ - ŵĂŝŵƵůƚŠŶĞĨŽƌƚƵůƐĉƵĚĞĂƉĉƐƚƌĂƕŝĐƵůƟǀĂĐŽŵƵ - ƟŽŶƐĂŶĚĚŝŵŝŶŝƐŚƚŚĞĚŝŐŶŝƚLJĂŶĚƵŶŝƚLJŽĨĂŶĂƟŽŶ͘ ŶŝƵŶĞĂ ĐƵ ŝƐĞƌŝĐĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ZŽŵąŶĉ ĚŝŶ ƜĂƌĉ ŠŶ ,ŝƐƉĂƚƌŝŽƟƐŵǁĂƐĂůƐŽƌĞŵĂƌŬĞĚŝŶƚŚĞLJĞĂƌƐƐƉĞŶƚ ǀƌĞŵƵƌŝŐƌĞůĞƉĞŶƚƌƵĂĐĞĂƐƚĂ͘ ŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŝĂƐƉŽƌĂ͕ǁŚŽƐĞĚĞĞƉǁŽƵŶĚƐŚĞ ĂƉĂƚƌŝŽƚůƵƉƚĉƚŽƌŠŶĐƵǀąŶƚ͕ĞůŵŝůŝƚĂĂĚĞƐĞĂƉĞŶƚƌƵ ĨĞůƚĂŶĚĚĞƉůŽƌĞĚ͘ƵƚĂůůƚŚĞƐĞƚŚŝŶŐƐŵĂĚĞŚŝŵĞǀĞŶ ŽĞƟĐĉĂĂĐƚƵůƵŝƉŽůŝƟĐ͕ŠŶƚƌƵĐąƚĂĐĞƐƚĂƉŽĂƚĞĂǀĞĂ ŵŽƌĞƐĞŶƐŝƟǀĞŝŶŚŝƐĞīŽƌƚƐƚŽŬĞĞƉĂŶĚĐƵůƟǀĂƚĞƚŚĞ ĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞ ƉŽnjŝƟǀĞ ƐĂƵ ŶĞŐĂƟǀĞ ůĂ ŶŝǀĞů ŶĂƜŝŽŶĂů ĐŽŵŵƵŶŝŽŶǁŝƚŚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚŝŶ ƐĂƵŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂů͘dŽƚĚĞĂƵŶĂ͕ŠŶƐĉ͕ƉĂƚƌŝŽƟƐŵƵůƐĉƵ ƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJǁŚĞŶŝƚƉĂƐƐĞĚƚŚƌŽƵŐŚŚĂƌĚƟŵĞƐ͘ ĂǀĞĂƕŝŽĚŝŵĞŶƐŝƵŶĞƉĂƐƚŽƌĂůĉ͘ ƐƉĂƚƌŝŽƚĂŶĚĮŐŚƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞǁŽƌĚƐ͕ŚĞŽŌĞŶŵŝůŝ - 2Ŷ ŠŶĐŚĞŝĞƌĞ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉŵ Đĉ ŽĚĂƚĉ ĐƵ ƚƌĞĐĞƌĞĂ ƚĂƚĞĚĨŽƌƚŚĞĞƚŚŝĐƐŽĨƚŚĞƉŽůŝƟĐĂůĂĐƚ͕ďĞĐĂƵƐĞƚŚŝƐ ƟŵƉƵůƵŝůƵŵŝŶĂǀŝĞƜŝŝƐĂůĞƉĉŵąŶƚĞƕƟ͕ůĉƐĂƚĉŶŽƵĉ ŽŶĞĐĂŶŚĂǀĞƉŽƐŝƟǀĞŽƌŶĞŐĂƟǀĞĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐĂƚ ƚƵƚƵƌŽƌĐĂŵŽƕƚĞŶŝƌĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ͕ǀĂƌŽĚŝŠŶĐĞŝĐĂƌĞ ŶĂƟŽŶĂů Žƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ůĞǀĞů͘ Ƶƚ ŚŝƐ ƉĂƚƌŝŽƟƐŵ ĂƵĐƵŶŽƐĐƵƚͲŽƉƌĞĐƵŵƕŝŠŶĐĞŝĐĂƌĞŽǀŽƌĐƵŶŽĂƕƚĞ ĂůǁĂLJƐŚĂĚĂƉĂƐƚŽƌĂůĚŝŵĞŶƐŝŽŶƚŽŽ͘ ĚŝŶƐƚƵĚŝĞƌĞĂŽƉĞƌĞŝƐĂůĞ͘ dŽĞŶĚǁŝƚŚ͕ǁĞƚŚŝŶŬƚŚĂƚŝŶƚŚĞĐŽƵƌƐĞŽĨƟŵĞƚŚĞ WĞŶƚƌƵ ůƵŵŝŶĂ ĂĐĞĂƐƚĂ ƉĞ ĐĂƌĞ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů ƕŝ ůŝŐŚƚŽĨŚŝƐĞĂƌƚŚůLJůŝĨĞďĞƋƵĞĂƚŚĞĚƚŽƵƐĂƐĂƐƉŝƌŝƚƵĂů DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů ĂƌƚŽůŽŵĞƵ Ž ůĂƐĉ ĂĐƵŵ ŵŽƕƚĞŶŝƌĞ ůĞŐĂĐLJǁŝůůďĞĂƌĨƌƵŝƚŝŶƚŚŽƐĞǁŚŽŬŶĞǁŝƚĂƐǁĞůůĂƐ ƐƉŝƌŝƚƵĂůĉŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝƉŽƉŽƌƵůƵŝƌŽŵąŶ͕ĐƵƉƌŽĨƵŶ - ŝŶƚŚŽƐĞǁŚŽǁŝůůŬŶŽǁŝƚǁŚĞŶƐƚƵĚLJŝŶŐŚŝƐǁŽƌŬƐ͘ ĚĉƌĞĐƵŶŽƕƟŶƜĉƕŝƉƌĞƜƵŝƌĞ͕ŝĞƌĂƌŚŝ͕ĐůĞƌƕŝƉŽƉŽƌŶĞ /ƚŝƐĨŽƌƚŚŝƐůŝŐŚƚƚŚĂƚƌĐŚďŝƐŚŽƉĂŶĚDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ƌƵŐĉŵůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕WĉƌŝŶƚĞůĞůƵŵŝŶŝůŽƌ͕ĚĞůĂĂƌĞ ĂƌƚŚŽůŽŵĞƵ ďĞƋƵĞĂƚŚƐ ŶŽǁ ĂƐ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ůĞŐĂĐLJ ƚŽ ǀŝŶĞƚŽĂƚĉĚĂƌĞĂĐĞĂďƵŶĉƕŝƚŽƚĚĂƌƵůĚĞƐĉǀąƌƕŝƚ;ĐĨ͘ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ŚƵƌĐŚ ĂŶĚ ƉĞŽƉůĞ ƚŚĂƚ ǁĞ ʹ ŚŝĞƌ - /ĂĐŽďϭ͕ϭϳͿ͕ƐĉĂƕĞnjĞƐƵŇĞƚƵůƐĉƵŠŶůƵŵŝŶĂŶĞŠŶƐĞ - ĂƌĐŚƐ͕ ĐůĞƌŐLJ ĂŶĚ ĨĂŝƚŚĨƵů Ͳ ƉƌĂLJ ǁŝƚŚ ŐƌĂƟƚƵĚĞ ĂŶĚ ƌĂƚĉƕŝƉĂĐĞĂŶĞƚƵůďƵƌĂƚĉĂ2ŵƉĉƌĉƜŝĞŝWƌĞĂƐĮŶƚĞŝ ĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ'ŽĚ͕ƚŚĞ&ĂƚŚĞƌǁŚŽŐŝǀĞƐĞǀĞƌLJŐŽŽĚ dƌĞŝŵŝ͕ ŠŶ ĨĞƌŝĐŝƌĞĂ ǀŝĞƜŝŝ ĐĞƌĞƕƟ͕ ͣƵŶĚĞ ĚƌĞƉƜŝŝ ĐĂ ĂŶĚ ƉĞƌĨĞĐƚ ŐŝŌ ;ĐĨ͘ :ĂŵĞƐ ϭ͗ϭϳͿ͕ ƚŽ ƌĞƐƚ ŚŝƐ ƐŽƵů ŝŶ ůƵŵŝŶĉƚŽƌŝŝǀŽƌƐƚƌĉůƵĐŝ͊͟ ƚŚĞĞǀĞƌůĂƐƟŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƉĞĂĐĞŽĨƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨƚŚĞ DŽƐƚ,ŽůLJdƌŝŶŝƚLJ͕ŝŶƚŚĞŚĂƉƉŝŶĞƐƐŽĨƚŚĞŚĞĂǀĞŶůLJ ůŝĨĞ͞ǁŚĞƌĞƚŚĞƌŝŐŚƚĞŽƵƐĂŶĚĞŶůŝŐŚƚĞŶĞƌƐǁŝůůƐŚŝŶĞ͊͟ sĞƕŶŝĐĂůƵŝƉŽŵĞŶŝƌĞĚŝŶŶĞĂŵŠŶŶĞĂŵ͊ DĂLJŚĞďĞĂůǁĂLJƐƌĞŵĞŵďĞƌĞĚĨƌŽŵŐĞŶĞƌĂƟŽŶƚŽ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͊

ΏE/> ΏE/> WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚ

50 numărul 4/2011 † Macarie Drăgoi Episcopul Europei de Nord / Bishop of Northern Europe

Părintele Bartolomeu Anania – Arhiepiscopul și Mitropolitul Clujului Bartolomeu Anania – Archbishop and Metropolitan of Cluj

Ƶ ĚƵƌĞƌĞ ŠŶ ƐƵŇĞƚ Ăŵ Ɖƌŝŵŝƚ ǀĞƐƚĞĂ ƚƌĞĐĞƌŝŝ ůĂ /ƚ ŝƐ ǁŝƚŚ ƐĂĚŶĞƐƐ ŝŶ ŽƵƌ ƐŽƵůƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĐĞůĞ ǀĞƕŶŝĐĞ Ă WĉƌŝŶƚĞůƵŝ ŶŽƐƚƌƵ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͕ ŶĞǁƐŽĨƚŚĞƉĂƐƐŝŶŐĂǁĂLJŽĨŽƵƌƐƉŝƌŝƚƵĂů&ĂƚŚĞƌ͕ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉ ƕŝ DŝƚƌŽƉŽůŝƚ ĂƌƚŽ - ,ŝƐ ŵŝŶĞŶĐĞ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ƌĐŚďŝƐŚŽƉ ĂƌƚŽůŽ - ůŽŵĞƵ͘2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂŶĞͲĂĨŽƐƚŵŽĚĞůƕŝĐĉůĉ - ŵĞƵ͘ ,ŝƐ ŵŝŶĞŶĐĞ ǁĂƐ ŽƵƌ ŵŽĚĞů ĂŶĚ ŐƵŝĚĞ͕ ŝŶ Ƶnjĉ͕ŠŶĐĂƌĞĂŵŐĉƐŝƚŠŶŐĞŵĉŶĂƚĞĐƌĞĚŝŶƜĂŵĉƌƚƵ - ǁŚŝĐŚǁĞĨŽƵŶĚĚĞĞƉůLJŝŶƚĞƌƚǁŝŶĞĚƚŚĞǁŝƚŶĞƐƐŝŶŐ ƌŝƐŝƚŽĂƌĞƕŝƉƌŽĨƵŶĚĂƐĂĐƵůƚƵƌĉ͘ƕĂĐƵŵƕŝͲĂĚŽƌŝƚ͕ ĨĂŝƚŚĂŶĚŚŝƐƉƌŽĨŽƵŶĚĐƵůƚƵƌĞ͘ƐŚĞǁĂŶƚĞĚ͕ŚĞ ĂƚƌĞĐƵƚůĂǀĞƕŶŝĐĞůĞůŽĐĂƕƵƌŝ͕ĚĞĂĐĂƐĉ͕ĚĞůĂůƵũ͕ ǁĞŶƚƚŽƚŚĞĞƚĞƌŶĂůƉůĂĐĞƐĨƌŽŵŚŽŵĞ͕ĨƌŽŵŝŶůƵũ͕ ƵŶĚĞďĉƚƌąŶƵůŽƕƚĞĂŶ͕ŠŶƵůƟŵŝŝϭϴĂŶŝĚĞǀŝĂƜĉ͕ƐͲĂ ǁŚĞƌĞƚŚĞŽůĚƐŽůĚŝĞƌ͕ŝŶƚŚĞůĂƐƚϭϴLJĞĂƌƐŽĨůŝĨĞ͕ ĂŇĂƚƐƵďĚƌĂƉĞůƵůŝƐĞƌŝĐŝŝ͘ůƵũƵůŝͲĂŽĨĞƌŝƚďƵĐƵƌŝŝ ǁĂƐƵŶĚĞƌƚŚĞďĂŶŶĞƌŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͘ůƵũŐĂǀĞŚŝŵ ƕŝŠŵƉůŝŶŝƌŝ͕ŠŶƐĉƕŝĚƵƌĞƌŝƕŝĚĞnjĂŵĉŐŝƌŝ͘KƌĂƕƵůĚŝŶ ũŽLJ ĂŶĚ ĨƵůĮůŵĞŶƚ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƉĂŝŶ ĂŶĚ ĚŝƐĂƉƉŽŝŶƚ - ĐĂƌĞĂĨŽƐƚĞdžƉƵůnjĂƚƉĞŶĞĚƌĞƉƚŠŶƟŶĞƌĞƜĞ͕ĂǀĞĂƐĉͲů ŵĞŶƚ͘dŚĞĐŝƚLJĨƌŽŵǁŚŝĐŚŚĞǁĂƐƵŶĨĂŝƌůLJĞdžƉĞůůĞĚ ƌĞƉƌŝŵĞĂƐĐĉŠŶĂŶƵůϭϵϵϯĐĂĂƌŚŝƉĉƐƚŽƌƕŝůƵŵŝŶĉƚŽƌ͘ ŝŶŚŝƐLJŽƵƚŚ͕ǁŽƵůĚǁĞůĐŽŵĞŚŝŵďĂĐŬŝŶϭϵϵϯĂƐĂ ^ůƵũŝƌĞĂŝĞƌĂƌŚƵůƵŝƕŝĐĉƌƚƵƌĂƌƵůƵŝĂƌƚŽůŽŵĞƵsĂůĞ - ŚŝĞƌĂƌĐŚĂŶĚĂŶĞŶůŝŐŚƚĞŶĞƌ͘ ƌŝƵŶĂŶŝĂŠŶŵĞƚƌŽƉŽůĂƚƌĂŶƐŝůǀĂŶĉƐͲĂĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚ dŚĞƐĞƌǀŝĐĞŽĨƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚĂŶĚƐĐŚŽůĂƌĂƌƚŽůŽŵĞƵ ƐƵď ĐĞůĞ ƚƌĞŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝŝ ĐĉůĉƵnjŝƚŽĂƌĞ͕ ƉĞ ĐĂƌĞ ůĞͲĂ sĂůĞƌŝƵŶĂŶŝĂŝŶƚŚĞdƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂŶŵĞƚƌŽƉŽůŝƐǁĂƐ ƉƵƐůĂŝŶŝŵĉĚŝƐĐŝƉŽůŝůŽƌƕŝĐŽůĂďŽƌĂƚŽƌŝůŽƌ͗ĨƌŝĐĉĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞƚŚƌĞĞŐƵŝĚŝŶŐƉƌŝŶĐŝƉůĞƐǁŚŝĐŚ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ŽďŝĞĐƟǀŝƚĂƚĞƕŝƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƜĉ͘WƌĞƜƵŝŶĚ ŚĞƉƵƚĂƚƚŚĞŚĞĂƌƚŽĨƚŚĞĚŝƐĐŝƉůĞƐĂŶĚĐŽůůĂďŽƌĂ - ǀĂůŽƌŝůĞ ƕŝ ĂĐŽƌĚąŶĚ ĐƌĞĚŝƚ ƟŶĞƌĞƜŝŝ͕ Ă ƕƟƵƚ Ɛĉ ƐĞ ƚŽƌƐ͗ ƚŚĞ ĨĞĂƌ ŽĨ 'ŽĚ͕ ŽďũĞĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶ - ŠŶĐŽŶũŽĂƌĞĚĞĐŽůĂďŽƌĂƚŽƌŝĚŝƐƉƵƕŝƐĉĮĞĨŽƌŵĂƜŝ ĐLJ͘ƉƉƌĞĐŝĂƟŶŐƚŚĞǀĂůƵĞƐĂŶĚŐŝǀŝŶŐĐƌĞĚŝƚƚŽƚŚĞ

CandelaNordului 51 /ŵĂŐŝŶĞĚŝŶĨĂƜĂĂƚĞĚƌĂůĞŝĚŝŶůƵũŠŶnjŝƵĂŠŶŵŽƌŵąŶƚĉƌŝŝͮ /ŵĂŐĞĨƌŽŵƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĂƚŚĞĚƌĂůŝŶůƵũŽŶƚŚĞĚĂLJŽĨƚŚĞĨƵŶĞƌĂů

ƉĞŶƚƌƵ Ž ƐůƵũŝƌĞ ƐŝŶĐĞƌĉ͕ ĐƵƌĂƚĉ ƕŝ ũĞƌƞĞůŶŝĐĉ͘ Ğ LJŽƵƚŚ͕ŚĞŬŶĞǁŚŽǁƚŽƐƵƌƌŽƵŶĚŚŝŵƐĞůĨǁŝƚŚĐŽůůĂ - ĂůƞĞů͕ĚƵƉĉĐƵŵƐĞĐƵŶŽĂƕƚĞ͕sůĉĚŝĐĂĂƌƚŽůŽŵĞƵ ďŽƌĂƚŽƌƐ ǁŝůůŝŶŐ ƚŽ ďĞ ƚƌĂŝŶĞĚ ĨŽƌ ŚŽŶĞƐƚ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ĂůƵƉƚĂƚĚŝŶƌĉƐƉƵƚĞƌŝ͕ƉƌŝŶĐƵǀąŶƚƕŝƉƌŝŶƉƵƚĞƌĞĂ ĐůĞĂŶĂŶĚƐĂĐƌŝĮĐŝĂů͘DŽƌĞŽǀĞƌ͕ĂƐŝƐŬŶŽǁŶ͕ŚŝĞƌĂƌ- ŵŽĚĞůƵůƵŝ͕ŠŵƉŽƚƌŝǀĂĐŽƌƵƉƜŝĞŝĚĞŽƌŝĐĞĨĞů͕ůĂŽƌŝĐĞ ĐŚĂƌƚŽůŽŵĞƵĨŽƵŐŚƚŚĂƌĚǁŝƚŚŽƚŚĞƌŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͕ ŶŝǀĞůƕŝĐƵĂůƚĞŐĞŶĞƌĂƜŝŝ͘2ŶƉĞƌŝŽĂĚĂŝŵĞĚŝĂƚĉĚĞ ďLJǁŽƌĚĂŶĚĂƐĂŵŽĚĞů͕ĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĐŽƌƌƵƉƟŽŶŽĨ ĚƵƉĉ ĚĞĐĞŵďƌŝĞ ϭϵϴϵ͕ ƉƌŝŶ 'ƌƵƉƵů ĚĞ ƌĞŇĞĐƜŝĞ͕ ĂŶLJŬŝŶĚ͕ĂƚĂŶLJůĞǀĞů͘/ŶƚŚĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞƉĞƌŝŽĚĂŌĞƌ ĂůĉƚƵƌŝĚĞWĉƌŝŶƚĞůĞĂŶŝĞůŝŽďŽƚĞĂ͕ĂĐƚƵĂůƵůWĂƚƌŝ- ϭϵϴϵ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ZĞŇĞĐƟŽŶ 'ƌŽƵƉ͕ ǁŝƚŚ &ĂƚŚĞƌ ĂƌŚ Ăů ZŽŵąŶŝĞŝ ƕŝ ĚĞ ĂůƜŝ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůŝ ĚĞ ŵĂƌĐĉ͕ ĂŶŝĞůŝŽďŽƚĞĂ͕ƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚWĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨZŽŵĂŶŝĂ͕ ĐůĞƌŝĐŝƕŝŵŝƌĞŶŝ͕ĂĐŽŶƚƌŝďƵŝƚůĂŐĞƐƟŽŶĂƌĞĂƉĞƌŝŽĂ - ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ůĞĂĚŝŶŐ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂůƐ͕ ĐůĞƌŐLJ ĂŶĚ ůĂŝƚLJ͕ ĚĞŝĚĞƚƌĂŶnjŝƜŝĞŠŶƉůĂŶďŝƐĞƌŝĐĞƐĐƕŝĂƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚƚŽƚŚĞŐŽŽĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞƉĞƌŝŽĚ ĂƐĂŶĂƌĞĂƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝƌŽŵąŶĞƕƟŠŶŐĞŶĞƌĂů͘ ŽĨƚƌĂŶƐŝƟŽŶŝŶƚŚĞĞĐĐůĞƐŝĂůĮĞůĚĂŶĚƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚŝŶ 2ŝŝƵďĞĂƉĞƟŶĞƌŝŶĞƐƉƵƐĚĞŵƵůƚ͕ĂǀąŶĚŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂ ƚŚĞĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐŽĐŝĞƚLJŝŶŐĞŶĞƌĂů͘ ĐĉĞŝƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉǀŝŝƚŽƌƵůŶĞĂŵƵůƵŝƕŝĂůŝƐĞƌŝĐŝŝ͘EƵ ,ĞůŽǀĞĚƚŚĞLJŽƵƚŚǀĞƌLJŵƵĐŚ͕ďĞůŝĞǀŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞLJ ƉŝĞƌĚĞĂŶŝĐŝƵŶƉƌŝůĞũĚĞĂůŝƐĞĂĚƌĞƐĂƕŝĂůĞĚĂĐƵǀąŶƚ ĂƌĞƚŚĞĨƵƚƵƌĞŽĨƚŚĞŶĂƟŽŶĂŶĚŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͘,Ğ ĚĞĨŽůŽƐƕŝŠŶĐƵƌĂũĂƌĞŝĂƌŠŶƵůƟŵŝŝĂŶŝ͕ĨƵŶĚĂƜŝĂĐĂƌĞ ĚŝĚŶŽƚŵŝƐƐĂŶLJŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽĂĚĚƌĞƐƐƚŚĞŵĂŶĚ Šŝ ƉŽĂƌƚĉ ŶƵŵĞůĞ͕ Ă ƟŶĞƌŝůŽƌ ƐƚƵĚŝŽƕŝ͕ Ă ƌĞƵƕŝƚ Ɛĉ ŐŝǀĞ ƚŚĞŵ ĂŶ ĂĚǀŝĐĞ ŽĨ ŚĞůƉ ĂŶĚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚ ŠŶƚƌƵƉĞnjĞĐƵǀŝŶƚĞůĞŠŶĐƵƌĂũĂƚŽĂƌĞƕŝƐĉĂĚƵĐĉŵƵůƚŽƌ ĂŶĚŝŶƚŚĞůĂƐƚLJĞĂƌƐ͕ƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƚŚĂƚďĞĂƌƐŚŝƐ ƟŶĞƌŝ ƉƌŽŵŝƜĉƚŽƌŝ ƵŶ ƐƉƌŝũŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ĐŽŶĐƌĞƚ͘ Ƶ ŶĂŵĞ͕ĨŽƌƐƚƵĚŝŽƵƐLJŽƵƚŚ͕ŵĂŶĂŐĞĚƚŽĞŵďŽĚLJƚŚĞ ƵŵŽƌƵůƐĉƵĮƌĞƐĐ͕ƐƉƵŶĞĂĚĞƐĞŽƌŝĐĉƕŝĞůƚƌĉŝĞƕƚĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐŝŶŐ ǁŽƌĚƐ ĂŶĚ ďƌŝŶŐ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ƉƌŝŶ ƟŶĞƌŝ Ă ĚŽƵĂ ƐĂ ƟŶĞƌĞƜĞ ĚĞŽĂƌĞĐĞ ƉƌŝŵĂ ƐͲĂ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŽ ŵĂŶLJ ƉƌŽŵŝƐŝŶŐ LJŽƵŶŐƐƚĞƌƐ͘ tŝƚŚ ŚŝƐ ĐŽŶƐƵŵĂƚŠŶƚĞŵŶŝƜĞůĞĐŽŵƵŶŝƐƚĞƕŝŠŶƉƌŝďĞŐŝĞ͘ ŶĂƚƵƌĂůŚƵŵŽƵƌ͕ŚĞŽŌĞŶƐĂŝĚƚŚĂƚŚĞůŝǀĞƐƚŚƌŽƵŐŚ ^ƚƵĚĞŶƚƵůŵĞĚŝĐŝŶŝƐƚĚĞŽĚŝŶŝŽĂƌĉ͕ŶĂŶŝĂ͕ĞdžŵĂ - ƚŚĞLJŽƵŶŐŽŶĞƐŚŝƐƐĞĐŽŶĚLJŽƵƚŚďĞĐĂƵƐĞƚŚĞĮƌƐƚ ƚƌŝĐƵůĂƚ ƕŝ ĂůƵŶŐĂƚ ĚŝŶ ůƵũ ŠŶ ϭϵϰϲ͕ ƉĞŶƚƌƵ ǀŝŶĂ ůŝĨĞǁĂƐǁĂƐƚĞĚŝŶĐŽŵŵƵŶŝƐƚƉƌŝƐŽŶƐĂŶĚŝŶĞdžŝůĞ͘ ĚĞ Ă Į ĐŽŶĚƵƐ ŐƌĞǀĂ ƐƚƵĚĞŶƜĞĂƐĐĉ ĂŶƟĐŽŵƵŶŝƐƚĉ dŚĞĨŽƌŵĞƌƐƚƵĚĞŶƚŝŶŵĞĚŝĐŝŶĞ͕ŶĂŶŝĂ͕ĞdžƉĞůůĞĚ ƕŝĂŶƟƌĞǀŝnjŝŽŶŝƐƚĉ͕ĚƵƉĉŵĂŝďŝŶĞĚĞϱϬĚĞĂŶŝ͕Ă ĂŶĚ ďĂŶŝƐŚĞĚ ĨƌŽŵ ůƵũ ŝŶ ϭϵϰϲ͕ ĨŽƌ ůĞĂĚŝŶŐ ƚŚĞ

52 numărul 4/2011 ĨŽƐƚƌĞƉƌŝŵŝƚŠŶĐĞƚĂƚĞĂƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌĉĚĞƉĞ^ŽŵĞƕ͘ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͛ĂŶƟĐŽŵŵƵŶŝƐƚĂŶĚĂŶƟƌĞǀŝƐŝŽŶŝƐƚƐƚƌŝŬĞ͕ ^ĞŶĂƚƵů hŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝ ĚĞ DĞĚŝĐŝŶĉ ƕŝ &ĂƌŵĂĐŝĞ ĚŝŶ ǁĂƐƌĞĐĞŝǀĞĚďĂĐŬŝŶƚŚĞƵŶŝǀĞƌƐŝƚLJĐŝƚLJŽŶ^ŽŵĞƕ ůƵũ Ă ŚŽƚĉƌąƚ Ɛĉ ĂŶƵůĞnjĞ ĚĞĐŝnjŝĂ ĚĞ ĞdžŵĂƚƌŝĐƵůĂ - ƌŝǀĞƌŵŽƌĞƚŚĂŶϱϬLJĞĂƌƐĂŌĞƌǁĂƌĚƐ͘dŚĞ^ĞŶĂƚĞ ƌĞ͕ŝĂƌůĂƵŶƵůĚŝŶĐƵƌƐƵƌŝůĞĨĞƐƟǀĞĂůĞƐƚƵĚĞŶƜŝůŽƌ ŽĨƚŚĞhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨDĞĚŝĐŝŶĞĂŶĚWŚĂƌŵĂĐLJŝŶůƵũ ŵĞĚŝĐŝŶŝƕƟ͕ ĮŝŶĚ ŝŶǀŝƚĂƚ ƕŝ ŝĞƌĂƌŚƵů ĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕ ĚĞĐŝĚĞĚƚŽƌĞǀĞƌƐĞƚŚĞĚĞĐŝƐŝŽŶŽĨĞdžƉƵůƐŝŽŶĂŶĚ͕ ĂĐĞƐƚĂůĞͲĂĐĞƌƵƚƐƵƚĞůŽƌĚĞĂďƐŽůǀĞŶƜŝƐĉͲůƉƌŝŵĞĂƐ - ŝŶŽŶĞŽĨƚŚĞĨĞƐƟǀĞĐůĂƐƐĞƐŽĨŵĞĚŝĐĂůƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ĐĉŠŶƉƌŽŵŽƜŝĂůŽƌ͘2ŶƵƌĂůĞ͕WĉƌŝŶƚĞůĞŶĂŶŝĂ͕ĂĨŽƐƚ ǁŚĞƌĞŚŝĞƌĂƌĐŚĂƌƚŚŽůŽŵĞǁǁĂƐŝŶǀŝƚĞĚ͕ŚĞĂƐŬĞĚ ƉƌŝŵŝƚĐƵďƵĐƵƌŝĞƕŝĞŶƚƵnjŝĂƐŵ͘ ŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨŐƌĂĚƵĂƚĞƐƚŽƌĞĐĞŝǀĞŚŝŵŝŶƚŚĞŝƌĐůĂƐƐ͘ ĂƚŽƌŝƚĉDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕ĂƚĞĚƌĂůĂĚŝŶ /ŶƚŚĞĐŚĞĞƌƐŽĨƚŚĞƐƚƵĚĞŶƚƐ͕&ĂƚŚĞƌŶĂŶŝĂǁĂƐ ůƵũĂƌĞƵƕŝƚƐĉĚĞǀŝŶĉŵŽĚĞůĚĞƐůƵũŝƌĞůŝƚƵƌŐŝĐĉƕŝ ƌĞĐĞŝǀĞĚǁŝƚŚũŽLJĂŶĚĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵ͘ ƵŶĐĂĚƌƵĚĞĞĐŚŝůŝďƌƵŠŶƚƌĞĞƚŚŽƐƕŝůŽŐŽƐ͘KŵŝůŝŝůĞ dŚĞĂƚŚĞĚƌĂůŝŶůƵũŵĂŶĂŐĞĚƚŽďĞĐŽŵĞ͕ďĞĐĂ - ŝĞƌĂƌŚƵůƵŝĐĉƌƚƵƌĂƌƕŝĂƟƚƵĚŝŶŝůĞƐĂůĞĚĞĚƵƉĉϭϵϵϯ ƵƐĞ ŽĨ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕ Ă ŵŽĚĞů ŽĨ ĂƵĚĞǀĞŶŝƚĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞŵĂũŽƌĞĂůĞĐĞƚĉƜŝŝ͘ƕĂĐƵŵ ůŝƚƵƌŐŝĐĂů ĐĞůĞďƌĂƟŽŶ ĂŶĚ Ă ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ďĂůĂŶ - ŵĉƌƚƵƌŝƐĞĂ͕ ĐƵǀąŶƚƵů ƐĉƵ ƌŽƐƟƚ ůĂ ĂŵǀŽŶ͕ ĚŽƌĞĂ ĐĞďĞƚǁĞĞŶĞƚŚŽƐĂŶĚůŽŐŽƐ͘dŚĞŚŽŵŝůŝĞƐŽĨƚŚĞ ƐĉŝŶƚƌĞůĂŝŶŝŵĂƚƵƚƵƌŽƌ͕ƐĉŚƌĉŶĞĂƐĐĉƕŝƐĉĐĉůĉƵ - ƐĐŚŽůĂƌŚŝĞƌĂƌĐŚĂŶĚŚŝƐĂƫƚƵĚĞƐĂŌĞƌϭϵϵϯďĞĐĂ - njĞĂƐĐĉƉĞĐĞŝĂŇĂƜŝŠŶĐĉƵƚĂƌĞĚĞƐŝŶĞ͕ĚĞůĂƐŝŵƉůƵů ŵĞƚŚĞĐŝƚLJ͛ƐŵĂũŽƌĞǀĞŶƚƐ͘ƐŚĞǁĂƐƚĞƐƟĨLJŝŶŐ͕ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐ ƉąŶĉ ůĂ ĐĞů ŵĂŝ ƌĂĮŶĂƚ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů͘ ŚŝƐǁŽƌĚƐƐƉŽŬĞŶĨƌŽŵƚŚĞƉƵůƉŝƚǁĂŶƚĞĚƚŽĞŶƚĞƌ ŶŝŵĂƚĚĞĂĐĞƐƚĞƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝĂƚąůĐƵŝƚƕŝĚŝŽƌƚŽƐŝƚ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚƐ ŽĨ Ăůů͕ ƚŽ ŶƵƌƚƵƌĞ ĂŶĚ ŐƵŝĚĞ ƚŚŽƐĞ ŝŶ ^ĨąŶƚĂ^ĐƌŝƉƚƵƌĉ͕ŝĂƌƟƉĉƌŝƌĞĂĞŝĐĂĞĚŝƜŝĞũƵďŝůŝĂƌĉ ƐĞĂƌĐŚŽĨŽŶĞƐĞůĨ͕ĨƌŽŵƚŚĞƐŝŵƉůĞĨĂŝƚŚĨƵůƚŽƚŚĞ Ă^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚ͕ŠŶĂŶƵůϮϬϬϬ͕ĂĨŽƐƚƵŶƵůĚŝŶƚƌĞ ŵŽƐƚ ƐŽƉŚŝƐƟĐĂƚĞĚ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů͘ ƌŝǀĞŶ ďLJ ƚŚĞƐĞ ĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞůĞĚĞĞdžĐĞƉƜŝĞĚŝŶƌĉƐƟŵƉƵůǀŝĞƜŝŝƐĂůĞ͘ ĐŽŶĐĞƌŶƐ͕ŚĞƚƌĂŶƐůĂƚĞĚĂŶĚƵƉĚĂƚĞĚƚŚĞZŽŵĂŶŝ - WĞƉůĂŶĞĐƵŵĞŶŝĐƕŝĐƵůƚƵƌĂů͕ŠŶƟŵƉƵůƉĉƐƚŽƌŝƌŝŝƐĂůĞ͕ ĂŶƚĞdžƚŽĨƚŚĞ,ŽůLJ^ĐƌŝƉƚƵƌĞ͕ĂŶĚŝƚƐƉƌŝŶƟŶŐĂƐĂ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĂsĂĚƵůƵŝ͕&ĞůĞĂĐƵůƵŝƕŝůƵũƵůƵŝĂŠŶĐŚĞ - ũƵďŝůĞĞĞĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞ,ŽůLJ^LJŶŽĚ͕ŝŶϮϬϬϬ͕ǁĂƐŽŶĞ ŝĂƚƵŶƉĂƌƚĞŶĞƌŝĂƚŵŽĚĞůĐƵŝƐĞƌŝĐĂǀĂŶŐŚĞůŝĐĉĚŝŶ ŽĨƚŚĞŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐĞǀĞŶƚƐŝŶŚŝƐůŝĨĞƟŵĞ͘ ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ͕ ŠŶ ƵƌŵĂ ĐĉƌƵŝĂ ƐͲĂƵ ĚĞnjǀŽů - KŶĞĐƵŵĞŶŝĐĂůĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůůĞǀĞůƐ͕ĚƵƌŝŶŐŚŝƐƉĂƐƚŽ- ƚĂƚŵĂŝŵƵůƚĞƉƌŽŝĞĐƚĞĐƵůƚƵƌĂůĞƕŝƐŽĐŝĂůĞ͕ƉƌĞĐƵŵ ƌĂů ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ƚŚĞ ƌĐŚĚŝŽĐĞƐĞ ŽĨ sĂĚ͕ &ĞůĞĂĐ ĂŶĚ ƌĂĚŝŽƵůĞƉĂƌŚŝĂů ZĞŶĂƕƚĞƌĞĂ ͕cĐŽĂůĂ ŚƌŝƐƟĂŶĂ ͕WŽůŝ - ůƵũŚĂƐƉĂƌƚŶĞƌĞĚǁŝƚŚƚŚĞǀĂŶŐĞůŝĐĂůŚƵƌĐŚŝŶ ĐůŝŶŝĐĂĨĉƌĉƉůĂƚĉ ^ĨąŶƚƵůWĂŶƚĞůŝŵŽŶ ͕ĞŶƚƌƵůƉĞŶƚƌƵ ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ͕ ĨƌŽŵ ǁŚŝĐŚ ƐĞǀĞƌĂů ĐƵůƚƵ - ŠŶŐƌŝũŝƌĞĂƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌǀąƌƐƚŶŝĐĞĚĞůĂDŽĐŝƵƕŝĂůƚĞůĞ͘ ƌĂů ĂŶĚ ƐŽĐŝĂů ƉƌŽũĞĐƚƐ ŚĂǀĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ dŽƚŽĚĂƚĉ͕ĂǀĞŐŚĞĂƚůĂďƵŶƵůŵĞƌƐĂůƕĐŽůŝůŽƌƚĞŽůŽ- ZĞŶĂƕƚĞƌĞĂ ; ZĞŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ͿĚŝŽĐĞƐĂŶƌĂĚŝŽ͕ ŚƌŝƐƟĂ - ŐŝĐĞĚĞůĂůƵũ͕ĂĐƌĞƐĐƵƚƉƌĞƐƟŐŝƵůĞĚŝƚƵƌŝŝĞƉĂƌŚŝĂůĞ͕ ŶĂ ^ĐŚŽŽů͕ ^ƚ͘WĂŶƚĞůĞŝŵŽŶ ĨƌĞĞŽĨĐŚĂƌŐĞĐůŝŶŝĐ͕ƚŚĞ ĚĞnjǀŽůƚąŶĚ ƉƌŽŝĞĐƚĞ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞ ĂŵďŝƜŝŽĂƐĞ ƕŝ ĚŝŶĂ - ĞŶƚƌĞĨŽƌƚŚĞĐĂƌĞŽĨĞůĚĞƌůLJŝŶDŽĐŝƵĂŶĚŽƚŚĞƌƐ͘ ŵŝnjąŶĚ ƌĞǀŝƐƚĞůĞ ZĞŶĂƕƚĞƌĞĂ  ƕŝ dĂďŽƌ ͘ EƵŵĞƌŽĂƐĞ ƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ͕ŚĞǁĂƚĐŚĞĚŽǀĞƌƚŚĞŐŽŽĚĚĞǀĞ - ůƵĐƌĉƌŝ ůŝƚƵƌŐŝĐĞ͕ ƚĞŽůŽŐŝĐĞ ƕŝ ƕƟŝŶƜŝĮĐĞ͕ ƵŶĞůĞ ĮŝŶĚ ůŽƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůƐĐŚŽŽůƐŝŶůƵũ͕ŚĞŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƐĞŵŶĂƚĞĐŚŝĂƌĚĞŝĞƌĂƌŚ͕ĂƵĐŽŶƚƌŝďƵŝƚůĂƌĞĨĂĐĞƌĞĂ ƚŚĞ ƉƌĞƐƟŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝŽĐĞƐĂŶ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ŚŽƵƐĞ ďLJ ƐŝŵďŝŽnjĞŝ ĚŝŶƚƌĞ ĐƌĞĚŝŶƜĉ ƕŝ ƕƟŝŶƜĉ͕ ĐƵůƚ ƕŝ ĐƵůƚƵƌĉ͕ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂŵďŝƟŽƵƐĞĚŝƚŽƌŝĂůƉƌŽũĞĐƚƐĂŶĚĚĞǀĞ - ĂĐĞĂƐƚĂĮŝŶĚƵŶĂĚŝŶƚƌĞƉƌŝŽƌŝƚĉƜŝůĞĞŶƵŶƜĂƚĞĐŚŝĂƌ ůŽƉŝŶŐ ƚŚĞ ĚŝŽĐĞƐĂŶ ŵĂŐĂnjŝŶĞƐ ZĞŶĂŝƐƐĂŶĐĞ  ĂŶĚ ůĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƐůƵũŝƌŝŝƐĂůĞĂƌŚŝĞƌĞƕƟ͘ dĂďŽƌ ͘EƵŵĞƌŽƵƐůŝƚƵƌŐŝĐĂů͕ƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůĂŶĚƐĐŝĞŶƟ - ZƵŐĉŵƉĞƵŶƵůƵŵŶĞnjĞƵƐĉŽĚŝŚŶĞĂƐĐĉƐƵŇĞƚƵů ĮĐǁŽƌŬƐ͕ƐŽŵĞĞǀĞŶƐŝŐŶĞĚďLJƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚ͕ŚĂǀĞ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝĞŝ ^ĂůĞ ĂĐŽůŽ ƵŶĚĞ ĚƌĞƉƜŝŝ ƐĞ ŽĚŝŚ - ŚĞůƉĞĚ ƌĞƐƚŽƌĞ ƚŚĞ ƐLJŵďŝŽƐŝƐ ďĞƚǁĞĞŶ ĨĂŝƚŚ ĂŶĚ ŶĞƐĐƕŝƵŶĚĞŵŝůĂ>ƵŝĨĂĐĞĚŝŶĐĞŝŵƵƌŝƚŽƌŝƉĉƌƚĂƕŝĂŝ ƐĐŝĞŶĐĞ͕ĐƵůƚĂŶĚĐƵůƚƵƌĞ͕ǁŚŝĐŚǁĂƐŽŶĞŽĨƚŚĞƉƌŝŽ - 2ŵƉĉƌĉƜŝĞŝĞƌƵƌŝůŽƌ͘ ƌŝƟĞƐƐĞƚĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨŚŝƐŵŝŶŝƐƚƌLJĂƐďŝƐŚŽƉ͘ tĞ ƉƌĂLJ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ůŵŝŐŚƚLJ 'ŽĚ ŵĂLJ ƌĞƐƚ ŚŝƐ ƐŽƵů ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚĞŽƵƐ ƌĞƐƚ ĂŶĚ ǁŚĞƌĞ ,ŝƐ ŵĞƌĐLJ ŵĂŬĞƐŵŽƌƚĂůƐƉĂƌƚĂŬĞƌƐŽĨƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨŚĞĂǀĞŶƐ͘

sĞƕŶŝĐĉƐĉͲŝĮĞƉŽŵĞŶŝƌĞĂĚŝŶŶĞĂŵŠŶŶĞĂŵ͊ DĂLJ ŚŝƐ ŵĞŵŽƌLJ ďĞ ĞƚĞƌŶĂů ĨƌŽŵ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ƚŽ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͊

CandelaNordului 53 Arhimandrit Timotei Aioanei Archimandrite Timotei Aioanei Exarh cultural al Arhiepiscopiei Bucureştilor Cultural Exarch of the Archdiocese of Bucharest and High Ecleziarh of the Patriarchal şi Mare Eclesiarh al Catedralei patriarhale Cathedral

Amintirile unui peregrin Memories of a Pilgrim

ƵƉĉĐĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂƐͲĂŵƵƚĂƚ ŌĞƌDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂƉĂƐƐĞĚĂǁĂLJ ůĂ ǀĞƕŶŝĐĞůĞ ůŽĐĂƕƵƌŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ĞdžƉƌŝŵĂƚĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ǀĂƌŝŽƵƐŽƉŝŶŝŽŶƐǁĞƌĞĞdžƉƌĞƐƐĞĚ͕ŵŽƐƚŽĨƚŚĞŵƉŽƐŝ - ƉĉƌĞƌŝ͕ ĐĞĂ ŵĂŝ ŵĂƌĞ ƉĂƌƚĞ ĚŝŶƚƌĞ ĞůĞ ƉŽnjŝƟǀĞ͕ ƟǀĞ͕ ďŽƚŚ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ĂĐĂĚĞŵŝĐ ĐŝƌĐůĞƐ͕ ĂŶĚ ǀĞŶŝƚĞ Ăƚąƚ ĚŝŶƐƉƌĞ ŵĞĚŝŝůĞ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞ͕ ĂĐĂĚĞ - ŝŶŵĂƐƐͲŵĞĚŝĂ͕ǁŚŝĐŚĂŶĂůLJƐĞĚƚŚĞĞǀĞŶƚĂƚůĞŶŐƚŚ ŵŝĐĞ͕ĐąƚƕŝĂůĞŵĂƐƐͲŵĞĚŝĞŝ͕ĐĂƌĞĂĂĐŽƌĚĂƚƐƉĂƜŝŝ ĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚĞƉĞƌƐŽŶĂůŝƚLJŽĨƚŚĞŐƌĞĂƚŚŝĞƌĂƌĐŚ͘ ĂŵƉůĞĞǀĞŶŝŵĞŶƚƵůƵŝŠŶƐŝŶĞƕŝƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝŝŵĂƌĞ - ƵƌŝŶŐ ƚŚŝƐ ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ƌĞŵĞŵďƌĂŶĐĞ͕ DĞƚƌŽƉŽůŝ - ůƵŝŝĞƌĂƌŚ͕ŠŶŵŽĚƐƉĞĐŝĂů͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌŝŽĂĚĉĚĞ ƚĂŶĂƌƚŽůŽŵĞƵǁĂƐƌĞĐĂůůĞĚŝŶƚŚĞƉƌĂLJĞƌƐŽĨƚŚĞ ƉŽŵĞŶŝƌĞ ƕŝ ĚƵŝŽĂƐĞ ĂĚƵĐĞƌŝ ĂŵŝŶƚĞ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů ŚƵƌĐŚĂŶĚŽĨŵĂŶLJƉĞƌƐŽŶƐǁŚŽŬŶĞǁŚŝŵ͕ǁŚŽ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ƐͲĂ ĂŇĂƚ ŠŶ ƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞ ŝƐĞƌŝĐŝŝ ƕŝ ĂůĞ ƌĞĂĚŚŝƐŬƐŽƌůŝƐƚĞŶĞĚƚŽŚŝƐƚĞĂĐŚŝŶŐƐ͘ ŵƵůƚŽƌƉĞƌƐŽĂŶĞĐĂƌĞůͲĂƵĐƵŶŽƐĐƵƚ͕ŝͲĂƵĐŝƟƚĐĉƌƜŝ- dŚĞďŝŽŐƌĂƉŚLJŽĨDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ ůĞŽƌŝĂƵĂƐĐƵůƚĂƚĐƵǀŝŶƚĞůĞƐĂůĞĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘ ŝƐǀĞƌLJǁĞůůŬŶŽǁŶďŽƚŚŚĞƌĞĂŶĚŝŶǀĂƌŝŽƵƐŚƌŝƐ - ŝŽŐƌĂĮĂ DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ ĞƐƚĞ ƟĂŶĐŝƌĐůĞƐŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͘>ŽŽŬĞĚƵƉŽŶǁŝƚŚĂĚŵŝƌĂ - ĂƌŚŝĐƵŶŽƐĐƵƚĉĂƚąƚůĂŶŽŝ͕ĐąƚƕŝŠŶĚŝĨĞƌŝƚĞŵĞĚŝŝĐƌĞƕ- ƟŽŶ͕ĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶďƵƚĂůƐŽǁŝƚŚŚƵŵĂŶŝŶĨĂƚƵĂƟŽŶ͕ ƟŶĞ ĚŝŶ ůƵŵĞ͘ Wƌŝǀŝƚĉ ĐƵ ĂĚŵŝƌĂƜŝĞ͕ ĐŝŶƐƟƌĞ͕ ĚĂƌ ƕŝ ƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶďƌŽƵŐŚƚĂďŽƵƚƚŚĞŝŶƚĞƌ - ƉĂƟŵĉŽŵĞŶĞĂƐĐĉ͕ǀŝĂƜĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝĂƐƵƌĞƐĐŝƚĂƚ ĞƐƚŽĨƐŽŵĞƉĞŽƉůĞǁŚŽĚŝĚŶŽƚŚĂǀĞǀĞƌLJƐƚƌŽŶŐ ŝŶƚĞƌĞƐƵůƵŶĞŝŵƵůƜŝŵŝĐĂƌĞŶƵĂǀĞĂŶĞĂƉĉƌĂƚůĞŐĉ - ƌĞůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚŚĞŚƵƌĐŚ͘^ŽŵĞƉĞŽƉůĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ƚƵƌŝƉƵƚĞƌŶŝĐĞĐƵŝƐĞƌŝĐĂ͘KĐŚŝƵůůƵŵŝŶĂƚĂůƵŶŽƌĂĂ ŚŝŵƉƌŽƉĞƌůLJƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂŚĂůŽŽĨŐƌĂƟƚƵĚĞĂŶĚƵŶĨŽƌ- ǀĉnjƵƚĐĂŠŶƚƌͲŽůƵŵŝŶĉĐŚŝƉƵůŵĂƌĞůƵŝŝĞƌĂƌŚ͕ĂƕĞnjąŶ - ŐĞƞƵůŶĞƐƐ͕ĚŝīĞƌĞŶƚĨƌŽŵƚŚĂƚŽĨŚŽůŝŶĞƐƐďƵƚǀĞƌLJ

54 numărul 4/2011 ĚƵͲŝ͕ĚƵƉĉĐƵŵƕŝŵĞƌŝƚĉ͕ŽĂƵƌĞŽůĉĂƌĞĐƵŶŽƕƟŶƜĞŝƕŝ ŵƵĐŚůŝŬĞŝƚ͘zĞƚ͕ƐŽŵĞŽƚŚĞƌƉĞŽƉůĞůŽŽŬĞĚƵƉŽŶ ŶĞƵŝƚĉƌŝŝ͕ĚŝĨĞƌŝƚĉĚĞĐĞĂĂƐĮŶƜĞŶŝĞŝƕŝ͕ƚŽƚƵƕŝ͕ǀĞĐŝŶĉ ŚŝŵũƵƐƚĂƐƚŚĞůŝĨĞĂŶĚĞŶĚĞĂǀŽƵƌƐŽĨƚŚĞŽŶĞǁŚŽ ĐƵĂĐĞĂƐƚĂ͘ĂƌƕŝŽĐŚŝƵůŠŶƚƵŶĞĐĂƚĂƉƌŝǀŝƚŠŶĂĐĞůĂƕŝ ĂĚŵŝƩĞĚ͕ŵĂŶLJƟŵĞƐŝŶƉƵďůŝĐ͕ŚŝƐŽǁŶĨĂŝůƵƌĞƐ͘ ƚŽŶǀŝĂƜĂƕŝƐƚƌĉĚĂŶŝŝůĞĐĞůƵŝĐĂƌĞƕŝͲĂƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚ͕ĚĞ /ƌĞŵĞŵďĞƌƚŚĂƚǁŚĞŶŚĞĐĞůĞďƌĂƚĞĚϴϬLJĞĂƌƐŽĨ ŵƵůƚĞŽƌŝƉƵďůŝĐ͕ƉƌŽƉƌŝŝůĞŶĞŠŵƉůŝŶŝƌŝ͘ ůŝĨĞ͕ƚŚĞũŽƵƌŶĂůŝƐƚƐƉƌĞƐĞŶƚĂƚƚŚĞƐĞĂƚŽĨƚŚĞƌĐŚ - DŝͲĂŵĂĚƵƐĂŵŝŶƚĞĐĉ͕ůĂŠŵƉůŝŶŝƌĞĂǀąƌƐƚĞŝĚĞϴϬ ĚŝŽĐĞƐĞŽĨsĂĚ͕&ĞůĞĂĐĂŶĚůƵũĂƐŬĞĚƚŚĞĐĞůĞďƌĂƚ - ĚĞĂŶŝ͕njŝĂƌŝƕƟŝƉƌĞnjĞŶƜŝůĂĐŽŶĨĞƌŝŶƜĂĚĞƉƌĞƐĉŽƌŐĂ - ĞĚ ƌĐŚďŝƐŚŽƉ ǀĂƌŝŽƵƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞŵ ŶŝnjĂƚĉ ůĂ ƐĞĚŝƵů ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĞŝ sĂĚƵůƵŝ͕ &ĞůĞĂĐƵůƵŝ ƌĂƚŚĞƌ ĚĞůŝĐĂƚĞ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ŚŝƐ LJŽƵƚŚ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƕŝ ůƵũƵůƵŝ ŝͲĂƵ ĂĚƌĞƐĂƚ ĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůƵŝ ƐĉƌďĉƚŽƌŝƚ ƐŽŵĞ ƚƌƵĞ Žƌ ŝŵĂŐŝŶĂƌLJ ŵŝƐƚĂŬĞƐ ŽĐĐƵƌƌĞĚ ŝŶ ŚŝƐ ĚŝǀĞƌƐĞŠŶƚƌĞďĉƌŝ͕ƵŶĞůĞĚĞůŝĐĂƚĞ͕ůĞŐĂƚĞĚĞƟŶĞƌĞƜĞ ůŝĨĞ͘ / ŚĞĂƌĚ͕ ŽŶ ƚŚĂƚ ŽĐĐĂƐŝŽŶ͕ ƚŚĞ ǁŽƌĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƕŝĚĞĂĚĞǀĉƌĂƚĞƐĂƵŠŶĐŚŝƉƵŝƚĞĚĞƌĂƉĂũĞ͕ŠŶƚąŵƉůĂƚĞ ŵĂŶ͛ƐĂŶĚŵŽŶŬ͛ƐǁŝƐĚŽŵ͗͞/ĂŵŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚŽŶůLJ ĂƚƵŶĐŝƐĂƵŵĂŝƚąƌnjŝƵ͕ŠŶǀŝĂƜĂůƵŝ͘ŵĂƵnjŝƚ͕ĐƵĂĐĞů ŝŶƚŚĞŝŵĂŐĞ/ŵƵƐƚŚĂǀĞďĞĨŽƌĞ'ŽĚĂŶĚŝŶǁŚĂƚ/ ƉƌŝůĞũ͕ĐƵǀŝŶƚĞƌŽƐƟƚĞĚŝŶŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞĂƵŶƵŝŽŵƕŝ ŵƵƐƚĚŽŝŶƚŚĞĨƵƚƵƌĞƚŽŝŵƉƌŽǀĞŝƚ͘/ĂŵŶŽƚŝŶƚĞƌ - ŵŽŶĂŚ͗ͣ^ƵŶƚŝŶƚĞƌĞƐĂƚĚŽĂƌĚĞŝŵĂŐŝŶĞĂƉĞĐĂƌĞŽ ĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞ ƚŚĂƚ ƉĞŽƉůĞ ŵĂŬĞ ŽĨ ŵĞ ĂŶĚ ĂŵŠŶĂŝŶƚĞĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵƕŝĚĞĐĞĞĂĐĞƚƌĞďƵŝĞƐĉ ŽīĞƌŝƚ͕ƌĂƚŚĞƌĚŝůŝŐĞŶƚůLJ͕ƚŽŽƚŚĞƌƐ͘͟ ĨĂĐŠŶǀŝŝƚŽƌƉĞŶƚƌƵƌĞĨĂĐĞƌĞĂĞŝ͘EƵƐƵŶƚŝŶƚĞƌĞƐĂƚ / ƌĞŵĞŵďĞƌĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ƟŵĞ ƚŚĞ ĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶ ƚŚĂƚ ĚĞŝŵĂŐŝŶĞĂƉĞĐĂƌĞŵŝͲŽĐŽŶƐƚƌƵŝĞƐĐŽĂŵĞŶŝŝƕŝŽ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ ŵĂĚĞ ŵĂŶLJ ŽĨĞƌĉʹĐƵƐƵĮĐŝĞŶƚĉƐŝŐƵƌĂŶƜĉʹĂůƚŽƌĂ͘͟ LJĞĂƌƐďĞĨŽƌĞ͕ǁŚŝĐŚŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚƚŚŝƐĐĂƌĞĨŽƌƌĞƐƚŽƌĂ - DŝͲĂŵ ĂŵŝŶƟƚ ĂƚƵŶĐŝ ƕŝ ĚĞ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂ ƉĞ ĐĂƌĞ ƟŽŶĂŶĚŝŵƉƌŽǀŝŶŐŽŶĞ͛ƐŝŵĂŐĞďĞĨŽƌĞ'ŽĚ͘/ƚǁĂƐ DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ ŵŝͲĂ ĨĉĐƵƚͲŽ ĐƵ ƚŚĞ ƌĞƋƵĞƐƚ ŽĨ ƉĂƚƌŝĂƌĐŚ :ƵƐƟŶŝĂŶ DĂƌŝŶĂ ƚŽ ƚĂŬĞ ŵƵůƜŝ ĂŶŝ ŠŶ Ƶƌŵĉ ƕŝ ĐĂƌĞ ŝůƵƐƚƌĞĂnjĉ ĂĐĞĂƐƚĉ Őƌŝũĉ ƚŚĞƌĞŵĂŝŶƐŽĨŝƐŚŽƉĂůŝŶŝĐŽĨZąŵŶŝĐĂŶĚEĞǁ ƉĞŶƚƌƵƌĞĨĂĐĞƌĞĂƕŝŠŵďƵŶĉƚĉƜŝƌĞĂŝŵĂŐŝŶŝŝĚŝŶĂŝŶƚĞĂ ^ĞǀĞƌŝŶ͕ǁŚŽƐĞŚŽůŝŶĞƐƐǁĂƐƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚďLJƚŚĞ,ŽůLJ ůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͘ƐƚĞǀŽƌďĂĚĞƐƉƌĞƐŽůŝĐŝƚĂƌĞĂWĂƚƌŝ - ^LJŶŽĚ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƵƌĐŚ Ăƚ ƚŚĞ ĂƌŚƵůƵŝ:ƵƐƟŶŝĂŶDĂƌŝŶĂĚĞĂƐĐŽĂƚĞĚŝŶŵŽƌŵąŶ - ŵŝĚĚůĞŽĨƚŚĞϮϬ ƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ͕ŽƵƚŽĨƚŚĞŐƌĂǀĞŝŶƚŚĞ ƚƵůĂŇĂƚŠŶƉƌŝĚǀŽƌƵůďŝƐĞƌŝĐŝŝĐĞƌŶŝĐĂŶĞŽƐĞŵŝŶƚĞůĞ ƉŽƌĐŚŽĨĞƌŶŝĐĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͘dŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚƚŚŽƵŐŚƚ ŵŝŶƵŶĂƚƵůƵŝĞƉŝƐĐŽƉĂůŝŶŝĐĂůZąŵŶŝĐƵůƵŝƕŝEŽƵůƵŝ ŽĨƚǁŽŵŽŶŬƐǁŚŽŚĂĚŐĞŶĞƌĂůŬŶŽǁůĞĚŐĞŽĨŵĞĚŝ - ^ĞǀĞƌŝŶ͕ Ă ĐĉƌƵŝ ƐĮŶƜĞŶŝĞ ĨƵƐĞƐĞ ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉ ĚĞ ĐŝŶĞ ĂŶĚ ǁŚŽ ŚĂĚ ƚŽ ƉƵƚ ŝŶ Ă ƉƌŽƉĞƌ ŽƌĚĞƌ ƚŚĞ ĐĉƚƌĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞůĂ ƌĞŵĂŝŶƐŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚŚŝĞƌĂƌĐŚ͕ŝŶƚŚĞƐŝůǀĞƌƐŚƌŝŶĞ͘ ũƵŵĉƚĂƚĞĂǀĞĂĐƵůƵŝĂůyyͲůĞĂ͘WĂƚƌŝĂƌŚƵůƐĞŐąŶĚŝƐĞ ĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŚŝƐŽǁŶĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶ͕ƚŚĞĮƌƐƚŝŵƉƵůƐĞ ůĂĚŽŝŵŽŶĂŚŝĐĂƌĞĂǀĞĂƵĐƵŶŽƕƟŶƜĞŐĞŶĞƌĂůĞĚĞ ǁŚĞŶŚĞĂƌŝŶŐƚŚĞƉĂƚƌŝĂƌĐŚĂůĐŽŵŵĂŶĚǁĂƐĂĐĂƚĞ - ŵĞĚŝĐŝŶĉƕŝƵƌŵĂƐĉĂƕĞnjĞŠŶƌĂĐůĂĚĞĂƌŐŝŶƚ͕ŠŶŽƌĚŝ - ŐŽƌŝĐĂůƌĞĨƵƐĂů͗͞/ĂŵĂƐŝŶŶĞƌĂŶĚ/ĐĂŶŶŽƚƚŽƵĐŚƚŚĞ ŶĞĐƵǀĞŶŝƚĉ͕ŽƐĞŵŝŶƚĞůĞƐĨąŶƚƵůƵŝŝĞƌĂƌŚ͘ ƌĞŵĂŝŶƐŽĨĂƐĂŝŶƚ͖LJŽƵŵƵƐƚĚĞůĞŐĂƚĞƐŽŵĞďŽĚLJ ƵƉĉƉƌŽƉƌŝĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞ͕ƉƌŝŵƵůŝŵƉƵůƐůĂĂŇĂƌĞĂ ĞůƐĞ͘͟dŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚŚĂƐŶŽƚĂĐĐĞƉƚĞĚƚŚĞǀĞƌƐŝŽŶ ƉŽƌƵŶĐŝŝƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĞĂĨŽƐƚƌĞĨƵnjƵůĐĂƚĞŐŽƌŝĐ͗ͣ^ƵŶƚ ŽĨŚŝƐĐůŽƐĞĚŝƐĐŝƉůĞ͘,ĂǀŝŶŐďĞĞŶŚƵŵĂŶƐ͕ǁĞĂƌĞ ŽŵƉĉĐĉƚŽƐƕŝŶƵƉŽƚĂƟŶŐĞŽƐĞŵŝŶƚĞůĞƵŶƵŝƐĨąŶƚ͖ ĂůůƐŝŶŶĞƌƐ͕ďƵƚǁĞĂƉƉĞĂů͕ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĚĞůĞŐĂƜŝ ƉĞ ĂůƚĐŝŶĞǀĂ͘͟ WĂƚƌŝĂƌŚƵů ŶͲĂ ŽĨŽŶĨĞƐƐŝŽŶ͕ƚŽƚŚĞŵĞƌĐŝĨƵůĨŽƌŐŝǀĞŶĞƐƐŽĨ'ŽĚ͕ ĂĐĐĞƉƚĂƚǀĂƌŝĂŶƚĂƉƌĞnjĞŶƚĂƚĉĚĞƵĐĞŶŝĐƵůƐĉƵĂƉƌŽ - ǁŚŽ ŝƐ ǁĂŝƟŶŐ ǁŝƚŚ ƵŶůŝŵŝƚĞĚ ůŽǀĞ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ ŽĨ ƉŝĂƚ͘dŽƜŝƐƵŶƚĞŵƉĉĐĉƚŽƕŝ͕ŽĂŵĞŶŝĮŝŶĚ͕ĚĂƌƉƵƚĞŵ ƚŚŽƐĞǁŚŽŵĂĚĞŵŝƐƚĂŬĞƐ͘ƚůĂƐƚ͕ĂƌĐŚĚĞĂĐŽŶ;Ăƚ ĂƉĞůĂ͕ƉƌŝŶdĂŝŶĂ^ƉŽǀĞĚĂŶŝĞŝ͕ůĂŝĞƌƚĂƌĞĂŵŝůŽƐƟǀĉ ƚŚĞƟŵĞͿĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂŽďĞLJĞĚ͕ďĞĐĂƵƐĞŚĞ Ă ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ ĂƌĞ ĂƕƚĞĂƉƚĉ ĐƵ ŝƵďŝƌĞ Ĩĉƌĉ ĚĞ ǁĂƐĂŵŽŶŬ͘sĞƌLJƐĂĚ͕ŚĞǁĞŶƚƚŽŚŝƐĐŽŶĨĞƐƐŽƌĂŶĚ ŵĂƌŐŝŶŝŠŶƚŽĂƌĐĞƌĞĂĐĞůŽƌĐĂƌĞĂƵŐƌĞƕŝƚ͘2ŶĐĞůĞĚŝŶ ƚŚĞŶŚĞǁĞŶƚƚŽƚŚĞƌĞŵĂŝŶƐŽĨƚŚĞŽŶĞǁŚŽŚĂĚ Ƶƌŵĉ͕ĂƌŚŝĚŝĂĐŽŶƵů;ĚĞĂƚƵŶĐŝͿĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ ďĞĞŶ ĂƵƚŚĞŶƟĐĂůůLJ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ŚƌŝƐƚ͕ ƉƵƫŶŐ ƚŚĞŵ Ă ĨĉĐƵƚ ĂƐĐƵůƚĂƌĞ͕ ĐĂ ƵŶ ŵŽŶĂŚ ĐĞ ĞƌĂ͘  ƚƌĞĐƵƚ ǁŝƚŚŵƵĐŚŚƵŵďůĞŶĞƐƐŝŶƚŚĞƐŝůǀĞƌƐŚƌŝŶĞ͕ďĞĨŽƌĞ ƉĞůĂĚƵŚŽǀŶŝĐĐƵŝŶŝŵĂŠŶĨƌąŶƚĉƕŝĂƉŽŝ͕ŠŵƉƌĞƵ - ƚŚĞŽĸĐŝĂůĐĂŶŽŶŝƐĂƟŽŶŝŶϭϵϱϱ͘ Ŷĉ ĐƵ ƉƌŽƚŽƐŝŶŐŚĞůƵů ZŽŵĂŶ ^ƚĂŶĐŝƵ ;ŵĂŝ ƚąƌnjŝƵ /Ŷ ƐƉŝƚĞ ŽĨ ďĞŝŶŐ ƉƌĂŐŵĂƟĐ͕ ǁŝƚŚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĚŝƌĞĐƚ - ĞƉŝƐĐŽƉƵůͲǀŝĐĂƌZŽŵĂŶ/ĂůŽŵŝƜĞĂŶƵůͿ͕ƐͲĂĂƉƌŽƉŝĂƚ ůLJ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ƚŽ ƌĞĂůŝƚLJ͕ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ ĚĞ ŽƐĞŵŝŶƚĞůĞ ƚƌĉŝƚŽƌƵůƵŝ ĂƵƚĞŶƟĐ ŠŶƚƌƵ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ůŽŶŐĞĚĨŽƌ'ŽĚ͕ůŽŽŬŝŶŐĨŽƌƉƌĂLJĞƌĂŶĚƋƵŝĞƚŶĞƐƐ ĂƕĞnjąŶĚƵͲůĞĐƵŵƵůƚĉƐŵĞƌĞŶŝĞŠŶƌĂĐůĂĚĞĂƌŐŝŶƚ͕ ;ŝƐŝŚŝĂ ͿŝŶŚŝƐƟŵĞŽĨƌĞƐƉŝƚĞ͘dŚƵƐ͕ŚĞƵƐĞĚƚŽƐĂLJ

CandelaNordului 55 DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ;ϭϵϮϭͲϮϬϭϭͿͮ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ;ϭϵϮϭͲϮϬϭϭͿ

ŠŶĂŝŶƚĞĚĞĐĂŶŽŶŝnjĂƌĞĂŽĮĐŝĂůĉĚŝŶĂŶƵůϭϵϱϱ͘ ǁŚĞŶŚĞĚĞĨĞŶĚĞĚƌŐŚĞnjŝĂŐĂŝŶƐƚŚŝƐĚĞƚƌĂĐƚŽƌƐ Ğƕŝ ĞƌĂ ƉƌĂŐŵĂƟĐ͕ ĐƵ ƉƌŽŝĞĐƚĞ ĐĂƌĞ ĂǀĞĂƵ ĐŽƌĞƐ - ƚŚĂƚƚŚĞƉŽĞƚǁĂƐǁŽƌŬŝŶŐĂůŽƚ͞ƵŶĚĞƌƚŚĞĂŶŐĞů͛Ɛ ƉŽŶĚĞŶƚĚŝƌĞĐƚŠŶƌĞĂůŝƚĂƚĞ͕ĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂĂǀĞĂ ǁŝŶŐ͘͟/ŶĨĂĐƚ͕ƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨƚŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐŚLJŵŶƐ ƵŶ ĚŽƌ ĚƵƉĉ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ ĐĉƵƚąŶĚ ŠŶ ĐĞĂƐƵƌŝůĞ ĚĞ ǁĂƐĂůƐŽĂƐŽƌƚŽĨƉƌĂLJĞƌ͕ũƵƐƚůŝŬĞƚŚĞŝŶƐƉŝƌĞĚƉĂŐĞƐ ƌĉŐĂnj ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ ƕŝ ůŝŶŝƕƚĞĂ ;ŝƐŝŚŝĂͿ͘ DĉƌƚƵƌŝƐĞĂ͕ ĚĞ ŽŶĂƉŽůŽŐĞƟĐƚŚĞŵĞƐ͕ŚŽŵŝůĞƟĐŽƌĞĐĐůĞƐŝĂƐƟĐ͕ŝŶ ĂůƞĞů͕ ĂƉĉƌąŶĚƵͲů ƉĞ ƌŐŚĞnjŝ ĚĞ ĚĞƚƌĂĐƚŽƌŝŝ Ɛĉŝ͕ Đĉ ƚŚĞůĂƌŐĞƐĞŶƐĞŽĨƚŚĞǁŽƌĚ͕ũƵƐƚůŝŬĞŚŝƐƵŶĨŽƌŐĞƚ - ƕŝƉŽĞƚƵůůƵĐƌĂŵƵůƚͣƐƵďĂƌŝƉĂŠŶŐĞƌƵůƵŝ͘͟dŽƚƵŶĨĞů ƚĂďůĞ WĂŐĞƐŽĨŬĂƟƐƚŽƐ ͘ ĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞĞƌĂƵĚĞĨĂƉƚƕŝĐĞĂƐƵƌŝůĞĚĞĐƌĞĂƜŝĞĂ /Ŷ ƚŚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŽĨ Ă ƋƵĂƌƚĞƌ ŽĨ ĐĞŶƚƵƌLJ / ŚĂĚ ƚŚĞ ŝŵŶĞůŽƌƌĞůŝŐŝŽĂƐĞƕŝĂŝŶƐƉŝƌĂƚĞůŽƌƉĂŐŝŶŝĐƵƐƵďŝĞĐƚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽĐĞůĞďƌĂƚĞĂĨĞǁƟŵĞƐƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ ĂƉŽůŽŐĞƟĐĞ͕ŽŵŝůĞƟĐĞƕŝĞĐůĞƐŝĂůĞ͕ŠŶƐĞŶƐƵůůĂƌŐĂů ĂƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞĂŶĚůĂƚĞƌŽŶǁŝƚŚŚŝĞƌĂƌĐŚĂƌƚŽůŽŵ - ĐƵǀąŶƚƵůƵŝ͕ĐƵŵĂƵĨŽƐƚŶĞƵŝƚĂƚĞůĞ &ŝůĞĚĞĂĐĂƟƐƚ ͘ ĞƵ ŶĂŶŝĂ͘ ,Ğ ǁĂƐ ƉĂLJŝŶŐ ŵƵĐŚ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ 2ŶĚĞĐƵƌƐƵůƵŶƵŝƐĨĞƌƚĚĞǀĞĂĐĂŵƐůƵũŝƚĚĞĐąƚĞǀĂŽƌŝ ŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͕ƐŚŽǁŝŶŐŵƵĐŚĚĞǀŽƟŽŶĚƵƌŝŶŐŝƚƐ ĂůĉƚƵƌŝĚĞĂƌŚŝŵĂŶĚƌŝƚƵůƕŝĂƉŽŝĂƌŚŝĞƌĞƵůĂƌƚŽůŽ - ĐĞůĞďƌĂƟŽŶ͘,ĞĚŝĚŶŽƚƐƉĞĂŬĂƚĂůůǁŚŝůĞĐĞůĞďƌĂƚ - ŵĞƵŶĂŶŝĂ͘ĐŽƌĚĂŽĂƚĞŶƜŝĞƐƉĞĐŝĂůĉ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌ - ŝŶŐ͕ ƐŚŽǁŝŶŐ ƚŚƵƐ ƚŚĂƚ Ăƚ ƚŚĂƚ ĞůĞǀĂƟŶŐ ƟŵĞ ŚĞ ŐŚŝŝ͕ĂƌĉƚąŶĚŵƵůƚĉƚƌĉŝƌĞŠŶƟŵƉƵůĞŝ͘EƵǀŽƌďĞĂ ǁĂƐ ƚĂƐƟŶŐ ƚŚĞ ŚĞĂǀĞŶůLJ ũŽLJƐ ͞ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĂŵĞ ŽĨ ĚĞůŽĐ͕ƐĞŵŶĐĉ͕ŠŶĂĐĞůƌĉƐƟŵƉŠŶĉůƜĉƚŽƌ͕ŐƵƐƚĂĚŝŶ :ĞƐƵƐƉƵƚŽŶƐƚƌŝŶŐƐ͟ĂŶĚĚƌŝŶŬŝŶŐ͞ƚŚĞĐƌLJƐƚĂůĐůĞĂƌ ďƵĐƵƌŝŝůĞ ĐĞƌĞƕƟ͕ ͣĐƵ ŶƵŵĞůĞ ůƵŝ /ŝƐƵƐ ƉƵƌƚĂƚ ƉĞ ǁĂƚĞƌƐƉƌŝŶŐŝŶŐĨƌŽŵĂďŽǀĞ͘͟^ŽŽŶĂŌĞƌϭϵϵϬ͕ĂƚĂ ƐƚƌƵŶĞ͕͟ĂĚĉƉąŶĚƵͲƐĞĚŝŶͣĂƉĂůŝŶĉĐƵŝnjǀŽĂƌĞůĞͲŶ ĐĞůĞďƌĂƟŽŶĚĂLJŽĨ^ŝŚĉƐƚƌŝĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ƚŚĞĨĞĂƐƚŽĨ ǀĉnjĚƵŚ͘͟2ŶĚĂƚĉĚƵƉĉϭϵϵϬ͕ůĂƵŶŚƌĂŵĂůDĉŶĉƐƟ - ƚŚĞŝƌƚŚŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ͕DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂŶŝĞů ƌŝŝ^ŝŚĉƐƚƌŝĂ͕ůĂƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂEĂƕƚĞƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵ - ŽĨDŽůĚŽǀĂĂŶĚƵĐŽǀŝŶĂŝŶǀŝƚĞĚŚŝŵƚŽƉƌĞĂĐŚ͘,Ğ ůƵŝ͕ŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂŶŝĞůĂůDŽůĚŽǀĞŝƕŝƵĐŽǀŝŶĞŝůͲĂ ĂƉŽůŽŐŝƐĞĚƐĂLJŝŶŐŚĞǁĂƐŶŽƚƉƌĞƉĂƌĞĚ͘ŌĞƌƚŚĞ ƉŽŌŝƚ Ɛĉ ƉƌĞĚŝĐĞ͘ ^ͲĂ ƐĐƵnjĂƚ͕ ƐƉƵŶąŶĚ Đĉ ŶƵ ĞƐƚĞ ŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͕ŚĞĞdžƉůĂŝŶĞĚŚŝƐƌĞĨƵƐĂůƐĂLJŝŶŐƚŚĂƚ ƉƌĞŐĉƟƚ͘ ƵƉĉ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ƕŝͲĂ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂƚ ƌĞĨƵnjƵů͕ ŚĞŶĞǀĞƌƉƌĞĂĐŚĞĚǁŝƚŚŽƵƚĂƐĞƌŝŽƵƐƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ƐƉƵŶąŶĚĐĉŶŝĐŝŽĚĂƚĉŶƵƉƌĞĚŝĐĉĨĉƌĉŽƉƌĞŐĉƟƌĞ ďĞĨŽƌĞ͘dŚĞŚŝŐŚŚŝĞƌĂƌĐŚĂƐŬĞĚŚŝŵ͗͞,ŽǁŝƐƚŚĂƚ ƐĞƌŝŽĂƐĉ ƉƌĞĂůĂďŝůĉ͘ Ƶŵ͕ ĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉ͕ ĐĂƌĞ LJŽƵ͕ǁŚŽŚĂǀĞƐƵĐŚĂŐƌĞĂƚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚǁƌŽƚĞ ĂǀĞƜŝŽĂƐĞŵĞŶĞĂĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉƕŝĂƜŝƐĐƌŝƐĐĉƌƜŝ͕ĂǀĞƜŝ ƐŽŵĂŶLJŬƐ͕ŶĞĞĚƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ͍͟͞zĞƐ͕/ĂůǁĂLJƐ ŶĞǀŽŝĞĚĞƉƌĞŐĉƟƌĞ͍͕ĂŠŶƚƌĞďĂƚŠŶĂůƚƵůŝĞƌĂƌŚ͘Ă͕ ƐĞƚĂĨĞǁŝĚĞĂƐŝŶŵLJŵŝŶĚĂŶĚŵĞĚŝƚĂƚĞŝŶƉĞĂĐĞ ŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂŠŵŝĮdžĞnjŠŶŵŝŶƚĞĐąƚĞǀĂŝĚĞŝƕŝŵĞĚŝ - ĂŶĚƋƵŝĞƚŶĞƐƐŽŶƚŚĞƐƵďũĞĐƚŽĨƚŚĞŶĞdžƚƐĞƌŵŽŶ͘͟ ƚĞnjŠŶůŝŶŝƕƚĞůĂƐƵďŝĞĐƚƵůǀŝŝƚŽĂƌĞŝƉƌĞĚŝĐŝ͘WƌĞĚŝĐĂƕŝ ,ŝƐƐĞƌŵŽŶĂŶĚƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŝŶƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞĂƐĂůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŽƌŝůĂƐůƵũďĞůĞĚĞ ŽƌŝŶƚŚĞsŝŐŝůƐĞƌǀŝĐĞǁĞƌĞ͕ŝŶĨĂĐƚ͕ƉƌĂLJĞƌƐŽƌǁĂLJƐ ƉƌŝǀĞŐŚĞƌĞĞƌĂƵĚĞĨĂƉƚƌƵŐĉĐŝƵŶŝƐĂƵĐĉŝĚĞŠŶƚąů - ŽĨŵĞĞƟŶŐĂŶĚĚŝĂůŽŐƵĞǁŝƚŚŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ^ĂǀŝŽƵƌ͘ ŶŝƌĞƕŝĚŝĂůŽŐĐƵDąŶƚƵŝƚŽƌƵů,ƌŝƐƚŽƐ͘ ŶŽƚŚĞƌŵĞŵŽƌLJŽĨƚŚĞƉĂƐƚƟŵĞƐǁĂƐƌĞůĂƚĞĚƚŽ KĂůƚĉĂĚƵĐĞƌĞĂŵŝŶƚĞĚŝŶƚƌĞĐƵƚĞǀƌĞŵƵƌŝĞƐƚĞĐĞĂ DŽůĚŽǀĂ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŽsĉƌĂƚĞĐDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ǁŚĞƌĞ ůĞŐĂƚĉĚĞDŽůĚŽǀĂ͕ŵĂŝĂůĞƐĚĞDĉŶĉƐƟƌĞĂsĉƌĂ - ŚĞƚĞŵƉŽƌĂƌLJĨŽƵŶĚŚŝƐƉĞĂĐĞĂŶĚƚƌĂŶƋƵŝůůŝƚLJ͘ŝƐŚ- ƚĞĐ͕ƵŶĚĞͲƕŝĂŇĂƐĞǀƌĞŵĞůŶŝĐůŝŶŝƕƚĞĂ͘sůĉĚŝĐĂWĂƌƚĞ- ŽƉ WĂƌƚĞŶŝĞ ŝŽƉƌŽŶ ;ĨŽƌŵĞƌ ďŝƐŚŽƉ ŽĨ ƚŚĞ ƌŵLJ

56 numărul 4/2011 ŶŝĞŝŽƉƌŽŶ;ĨŽƐƚĞƉŝƐĐŽƉĂůƌŵĂƚĞŝƕŝĂůƉĂƌŚŝĞŝ ĂŶĚŽĨƚŚĞƉĂƌĐŚLJŽĨZŽŵĂŶĂŶĚ,ƵƔŝͿŚĂĚďƵŝůƚ ZŽŵĂŶƵůƵŝ ƕŝ ,ƵƕŝůŽƌͿ ĐŽŶƐƚƌƵŝƐĞ ůĂ sĉƌĂƚĞĐ͕ ƉĞ ĂƚsĉƌĂƚĞĐ͕ŽŶƚŚĞƚŽƉŽĨĂŚŝůů͕ĂƌĞƐŝĚĞŶĐĞǁŚĞƌĞ ĐŽĂŵĂƵŶƵŝĚĞĂů͕ŽƌĞƕĞĚŝŶƜĉƵŶĚĞƉƌŝŵŝƐĞƕŝĂƌŚŝ - ĂƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă ŇĂƚ͕ ŵĂŶĚƌŝƚƵů ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ ƵŶ ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚ͕ ŠŶ ǁŚĞƌĞŚĞƵƐĞĚŚŝƐƟŵĞǁŝƚŚŵƵĐŚďĞŶĞĮƚ͕ǁƌŝƟŶŐ ĐĂƌĞĨƌƵĐƟĮĐĂǀƌĞŵĞĂĐƵŶĞƐĂƜ͕ƐĐƌŝŝŶĚƉąŶĉŶŽĂƉ - ƵŶƟůůĂƚĞŝŶƚŚĞŶŝŐŚƚ͘/ƚǁĂƐƚŚĞƌĞƚŚĂƚ/ĨŽƵŶĚŚŝŵ ƚĞĂƚąƌnjŝƵ͘ĐŽůŽůͲĂŵŐĉƐŝƚĚĞĐąƚĞǀĂŽƌŝŠŶĐŽŶũƵ - ĂĨĞǁƟŵĞƐƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďLJǀĂƌŝŽƵƐĚŝĐƟŽŶĂƌŝĞƐĂŶĚ ƌĂƚĚĞĨĞůƵƌŝƚĞĚŝĐƜŝŽŶĂƌĞƕŝŵƵůƚĞĞĚŝƜŝŝĂůĞŝďůŝĞŝ͕ ŵĂŶLJĞĚŝƟŽŶƐŽĨƚŚĞŝďůĞ͕ƵƉĚĂƟŶŐƚŚĞƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ĚŝŽƌƚŽƐŝŶĚ^ĨąŶƚĂ^ĐƌŝƉƚƵƌĉ͕ŐĞƐƚƉĞĐĂƌĞůͲĂĐŽŶƐŝ - ƚĞdžƚ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůLJ ^ĐƌŝƉƚƵƌĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĚĞƌĂƚŽũĞƌƞĉĂĚƵƐĉŠŶĚĂƌ^ƚĉƉąŶƵůƵŝĞƌĞƐĐ͘DŝͲĂ ƐĂĐƌŝĮĐĞďƌŽƵŐŚƚƚŽƚŚĞ,ĞĂǀĞŶůLJDĂƐƚĞƌ͘,ĞƚŽůĚ ƐƉƵƐĂƚƵŶĐŝĐĉͲƕŝ ŠŶĐŚĞŝĂƐĞ ƐŽĐŽƚĞůŝůĞĐƵůƵŵĞĂ͖ĞƌĂ ŵĞƚŚĞŶƚŚĂƚŚĞŚĂĚ ĐŽŶĐůƵĚĞĚ ŚŝƐĂĐĐŽƵŶƚƐǁŝƚŚ ƉƌĞŐĉƟƚƉĞŶƚƌƵnjŝƵĂĂĐĞĞĂƕŝĚŽƌĞĂƐĉĮĞŠŶŐƌŽƉĂƚ ƚŚĞǁŽƌůĚ͖ŚĞǁĂƐƉƌĞƉĂƌĞĚĨŽƌƚŚĞĚĂLJǁŚĞŶŚĞ ůĂsĉƌĂƚĞĐ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞƉŝƐĐŽƉƵůWĂƌƚĞŶŝĞŝŽƉƌŽŶ͕ ǁĂŶƚĞĚƚŽďĞďƵƌŝĞĚĂƚsĉƌĂƚĞĐ͕ŶĞĂƌŝƐŚŽƉWĂƌƚ - ĨĂƜĉĚĞĐĂƌĞĂǀĞĂĐƵǀŝŶƚĞĚĞůĂƵĚĉ͘ ĞŶŝĞŝŽƉƌŽŶĨŽƌǁŚŽŵŚĞŚĂĚŽŶůLJǁŽƌĚƐŽĨƉƌĂŝƐĞ͘ ƵŵŶĞnjĞƵŝͲĂŵĂŝĚĉƌƵŝƚŠŶĐĉŵƵůƜŝĂŶŝƕŝůͲĂĐŚĞŵĂƚ͕ 'ŽĚ ŐĂǀĞ Śŝŵ ƐƟůů ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ůŝĨĞ ĂŶĚ ĐĂůůĞĚ ŽĂƌĞĐƵŵ ƚąƌnjŝƵ͕ ůĂ Ž Ăůƚĉ ƐůƵũŝƌĞ͕ ŵƵůƚ ŵĂŝ ŠŶĂůƚĉ͕ Śŝŵ͕ůĂƚĞƌŽŶ͕ƚŽĂĚŝīĞƌĞŶƚƐĞƌǀŝĐĞ͕ŵƵĐŚŚŝŐŚĞƌ ĚŝŶǀŝĂƜĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͘>ĂŚƌĂŵƵůDĉŶĉƐƟƌŝŝsĉƌĂƚĞĐƕŝ ŝŶ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚƵƌĐŚ͘ KŶ ƚŚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŠŶƟŵƉƵůǀĞƌŝŝ͕ĂĐĞĂƐƚĉŽĂnjĉĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞƕŝůŝŶŝƕƚĞ ƉĂƚƌŽŶĨĞĂƐƚŽĨsĉƌĂƚĞĐDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ŝŶƚŚĞƐƵŵŵĞƌ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ ŠŶƚƌͲŽ ĂĚĞǀĉƌĂƚĉ ĐĂĚĞŵŝĞ͕ ƵŶĚĞͲ ƟŵĞ͕ƚŚŝƐŽĂƐŝƐŽĨƉƌĂLJĞƌƉĞĂĐĞĂŶĚƚƌĂŶƋƵŝůůŝƚLJǁĂƐ ƕŝĚĉĚĞĂƵŠŶƚąůŶŝƌĞƐĐƌŝŝƚŽƌŝ͕ƉƌŽĨĞƐŽƌŝƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝ͕ ƚƵƌŶĞĚŝŶƚŽĂƚƌƵĞĐĂĚĞŵLJ͕ǁŚĞƌĞǁƌŝƚĞƌƐ͕ƵŶŝǀĞƌ - ƉŝĐƚŽƌŝ͕ŵƵnjŝĐŝĞŶŝ͕ŵĞĚŝĐŝ͕ƐĂǀĂŶƜŝ͕ĐĂƌĞ ƚĉŝĨĉƐƵŝĂƵ ƐŝƚLJ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌƐ͕ ƉĂŝŶƚĞƌƐ͕ ŵƵƐŝĐŝĂŶƐ͕ ƉŚLJƐŝĐŝĂŶƐ͕ ŠŶƚƌͲƵŶĚŝĂůŽŐƚĞŽůŽŐŝĐƕŝĐƵůƚƵƌĂůŝŶƚĞŶƐ͕ƉƌŽĨƵŶĚ͘ ƐĐŚŽůĂƌƐŵĞƚƚŽ ĚĞďĂƚĞ ŝŶĂĚĞĞƉŝŶƚĞŶƐĞƚŚĞŽůŽŐŝ - ƌĂƕŝĂĐĞĂƐƚĂŽůƵĐƌĂƌĞĂƵŶƵŝĂƌŚŝŵĂŶĚƌŝƚŵŝƐŝŽ - ĐĂůĐƵůƚƵƌĂůĚŝĂůŽŐƵĞ͘dŚŝƐǁĂƐƚŽŽĂŶŝŶŝƟĂƟǀĞŽĨ ŶĂƌƉƌŝŶƚƌĞŽĂŵĞŶŝŝĐĞƚĉƜŝŝ͕ŵƵůƜŝĚŝŶƚƌĞĞŝĚĞďƵŶĉͲ Ă ŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJ ĂƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ ŽĨ ĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ĐƵŽĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĉƕŝŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĉ ƚŚĞĐŝƚLJ͕ŵĂŶLJŽĨƚŚĞŵŽĨŐŽŽĚǁŝůů͕ǁŝƚŚĂŐƌĞĂƚ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌĉ͕ĐĂƌĞŽĨĞƌĞĂƵĂƚƵŶĐŝƌĞŵĞĚŝŝƐŽĐŝĞƚĉ - ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJ͕ ǁŚŽ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ƜŝŝĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞ͘ ƌĞŵĞĚŝĞƐƚŽƚŚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƐŽĐŝĞƚLJĂƚƚŚĞƟŵĞ͘ 2ŶƐĉDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂŽĨĞƌĞĂůƵŵŝ - EĞǀĞƌƚŚĞůĞƐƐ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ ŶĉĐĞůŽƌĚŝŶũƵƌ͕ŵĂŝĂůĞƐƉƌŝŶĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂĐƵǀŝŶƚĞ - ŐĂǀĞůŝŐŚƚƚŽĂůůƚŚŽƐĞĂƌŽƵŶĚ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ ůŽƌƌŽƐƟƚĞƕŝƐĐƌŝƐĞ͕ŐƌĞƵĚĞĞŐĂůĂƚ͕ĚƵƉĉĐƵŵĂŵ ďĞĂƵƚLJŽĨƚŚĞǁŽƌĚƐƵƩĞƌĞĚĂŶĚǁƌŝƩĞŶ͕ŚĂƌĚƚŽ ŵĂŝƐƉƵƐ͘DͲĂŵďƵĐƵƌĂƚĚĞŵƵůƚĞŽƌŝƐĉƉƌŝŵĞƐĐ ŵĂƚĐŚ͕ĂƐ/ŚĂǀĞĂůƌĞĂĚLJƐĂŝĚ͘/ǁĂƐǀĞƌLJŐůĂĚƚŽŐĞƚ͕ ĨƌąŶƚƵƌŝĚŝŶƚĞnjĂƵƌƵůŐąŶĚŝƌŝŝƕŝƚƌĉŝƌŝůŽƌƐĂůĞĂƐĐƵŶ - ŵĂŶLJƟŵĞƐ͕ďŝƚƐŽĨƚŚĞƚƌĞĂƐƵƌĞŽĨŚŝƐƚŚŽƵŐŚƚƐĂŶĚ ƐĞ ŠŶƚƌĞ ƉĂŐŝŶŝůĞ ĐĉƌƜŝůŽƌ͘ WĞ ƵŶĞůĞ ůĞͲĂŵ Ɖƌŝŵŝƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŚŝĚĚĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ŬƐ ƉĂŐĞƐ͘ / ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĐŚŝĂƌ ĚŝŶ ŵąŝŶŝůĞ ƐĂůĞ͕ ƉĞ ĂůƚĞůĞ͕ ƉƌŝŶ ďƵŶĉǀŽŝŶƜĂ ƐŽŵĞŽĨƚŚĞŵũƵƐƚĨƌŽŵŚŝŵ͕ďƵƚƐŽŵĞŽƚŚĞƌŽŶĞƐ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ĚŝŶǀƌĞŵĞĂ ƌĞĂĐŚĞĚŵĞďLJƚŚĞŐŽŽĚŽĸĐĞƐŽĨ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉ ƐůƵũŝƌŝŝƐĂůĞůĂůƵũͲEĂƉŽĐĂĐĂƐĞĐƌĞƚĂƌĂůŵŝƚƌŽƉŽůŝ - DĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ŝŶƚŚĞƟŵĞŽĨŚŝƐƐĞƌǀŝĐĞĂƚůƵũͲ ƚƵůƵŝ͕ƐĂƵĂƉĉƌŝŶƚĞůƵŝĂƌŚŝŵĂŶĚƌŝƚƵŵŝƚƌƵŽďnjĂ - EĂƉŽĐĂ ĂƐ ƐĞĐƌĞƚĂƌLJ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ͕ Žƌ ŽĨ ƌƵĚĞůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂEŝĐƵůĂ͘ŵƌĞĐŝƟƚƉĂŐŝŶŝůĞůŽƌ ZĞǀ͘ ƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞ ƵŵŝƚƌƵ ŽďnjĂƌƵ ĨƌŽŵ EŝĐƵůĂ ƕŝĂŵĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚŠŶĞůĞŵŽŶĂŚƵůĐĉůĉƚŽƌŠŵƉƌĞƵŶĉ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͘ / ǁĞŶƚ ŽǀĞƌ ƚŚĞŝƌ ƉĂŐĞƐ ĂŐĂŝŶ ĂŶĚ / ĐƵŠŶŐĞƌŝŝ͕ͣƌŽƵƌĂƌĞĐĞͲĂĐƵůĞƐƕŝŠŵƉĉƌƜŝƚůƵŵŝŶĉ͕͟ ĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚŝŶƚŚĞŵƚŚĞŵŽŶŬǁŚŽƚƌĂǀĞůůĞĚƚŽŐĞƚŚ - ͣǀĂƚƌĉĐĂůĚĉŠŶŠŶŐŚĞƜƵůĐĞŶĞƉƌŝŶĚĞ͘͟ ĞƌǁŝƚŚƚŚĞĂŶŐĞůƐ͕͞ĚĞǁǁŚŝĐŚŐĂƚŚĞƌĞĚĂŶĚƐƉƌĞĂĚ WĉƌŝŶƚĞůƵŝ DĂĐĂƌŝĞ ƌĉŐŽŝ͕ ĨŽƐƚƵů ƐĉƵ ƐĞĐƌĞƚĂƌ ĚĞ ůŝŐŚƚ͕͟͞ĂǁĂƌŵŚĞĂƌƚŚŝŶƚŚĞĨƌŽƐƚĂƌŽƵŶĚ͘͟ ĐĂďŝŶĞƚƕŝĂƉŽŝĐůĞƐŝĂƌŚĂůĂƚĞĚƌĂůĞŝŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂ - /ƚŝƐŵĂŝŶůLJĚƵĞƚŽZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌDĂĐĂƌŝĞƌĂŐŽŝ͕ŚŝƐ ŶĞĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ŝƐĞĚĂƚŽƌĞĂnjĉ͕ŠŶŵĂƌĞƉĂƌƚĞ͕ ĨŽƌŵĞƌĐĂďŝŶĞƚƐĞĐƌĞƚĂƌLJĂŶĚůĂƚĞƌŽŶĐĐůĞƐŝĂƌĐŚ ƌĞŠŶŽĚĂƌĞĂůĞŐĉƚƵƌŝůŽƌŵĞůĞĐƵDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂƌƚŽ - ŽĨƚŚĞDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂƚŚĞĚƌĂůŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ŵLJ ůŽŵĞƵ͘ EƵ ĐƌĞĚ Đĉ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ Ă ƵŝƚĂƚ ƌĞŶĞǁĞĚ ůŝŶŬƐ ǁŝƚŚ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƌƚŚŽůŽŵĞǁ͘ / ŵŽŵĞŶƚƵůŠŶĐĂƌĞŵͲĂŝŶƚƌŽĚƵƐŠŶĐĂďŝŶĞƚƵůĐŚŝƌŝ - ĚŽŶŽƚƚŚŝŶŬ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĨŽƌŐŽƚǁŚĞŶ ĂƌŚƵůƵŝƐĉƵƕŝĐƵĐąƚĉďƵĐƵƌŝĞŵͲĂƉƌŝŵŝƚŝĞƌĂƌŚƵů /ĞŶƚĞƌĞĚƚŚĞŽĸĐĞŽĨŚŝƐŚŝĞƌĂƌĐŚ͕ǁŝƚŚǁŚĂƚũŽLJ ĐĉƌƚƵƌĂƌƕŝŵͲĂƌĞƜŝŶƵƚĂƉŽŝůĂĐŝŶĉƕŝůĂĚŝĂůŽŐƵƌŝĚĞ /ǁĂƐƌĞĐĞŝǀĞĚďLJƚŚĞƐĐŚŽůĂƌďŝƐŚŽƉĂŶĚƚŚĞŶƚŚĞ

CandelaNordului 57 ƐƵŇĞƚ͕ƉąŶĉĚƵƉĉŵŝĞnjƵůŶŽƉƜŝŝ͘ĐĞƐƚůƵĐƌƵ͕ĚƵƉĉ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶǁĞŚĂĚŽǀĞƌĚŝŶŶĞƌĂŶĚƚŚĞĚŝĂůŽŐƵĞŽĨ ĐƵŵƐƉƵŶĞĂsůĉĚŝĐĂDĂĐĂƌŝĞ͕ƐĞŠŶƚąŵƉůĂƵĚĞƐƚƵů ƚŚĞ ƐŽƵů͕ ƵŶƟů ĂŌĞƌ ŵŝĚŶŝŐŚƚ͘ dŚŝƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌĚƐ ĚĞ ƌĂƌ͘ DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ůͲĂ ĂĚƵƐ ĐƵ ƐŝŶĞ͕ ŽĨ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͕ ƌĂƌĞůLJ ŚĂƉƉĞŶƐ͘ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂ^ŝŚĉƐƚƌŝĂ͕ůĂƉƌĂnjŶŝĐƵůŠŶŵŽƌŵąŶƚĉƌŝŝ ĂƌƚŚŽůŽŵĞǁ ďƌŽƵŐŚƚ ŚŝƐ LJŽƵŶŐ ƐĞĐƌĞƚĂƌLJ ĂŶ ƌŚŝŵ͘ůĞŽƉĂ/ůŝĞ͕ƉĞƚąŶĉƌƵůƐĉƵƐĞĐƌĞƚĂƌDĂƌŝƵƐ DĂƌŝƵƐƌĂŐŽŝƚŽ^ŝŚĉƐƚƌŝĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ĂƚƚŚĞĨƵŶĞƌ - ĂŶ ƌĉŐŽŝ͘ ƚƵŶĐŝ ůͲĂŵ ĐƵŶŽƐĐƵƚ ƉĞ ĞƉŝƐĐŽƉƵů ĂůŽĨƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞůĞŽƉĂ/ůŝĞ͘dŚĞŶ/ŵĞƚƉƌĞƐĞŶƚ DĂĐĂƌŝĞĚĞĂĐƵŵ͕ŝĂƌDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂƌƚŽůŽŵĞƵŵŝ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͕ ĂƐ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƌƚŚŽůŽŵĞǁ ůͲĂƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚĐƵŵƵůƚĉĐĉůĚƵƌĉ͘ ǁĂƌŵůLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŚŝŵƚŽŵĞ͘ KĂůƚĉŽƐƚĞŶĞĂůĉĂDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝĂƌƚŽůŽŵĞƵĂĨŽƐƚ / ƚŚŝŶŬ ƚŚĂƚ ĂŶŽƚŚĞƌ ĞŶĚĞĂǀŽƵƌ ŽĨ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ Ɖƌŝŵŝƚĉ͕ĐƌĞĚ͕ƚŽƚĐĂŽƌƵŐĉĐŝƵŶĞŠŶĂŝŶƚĞĂWƌĞĂƐĮŶ - ĂƌƚŽůŽŵĞƵǁĂƐƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĂƐĂƉƌĂLJĞƌƚŽŽ͕ďLJƚŚĞ ƚĞŝdƌĞŝŵŝ͘^ĞĂŇĂůĂƐĨąƌƕŝƚƵůĂŶŝůŽƌϵϬ͕ŠŶƚƌͲŽƉĞƌŝŽĂ - DŽƐƚ,ŽůLJdƌŝŶŝƚLJ͘/ƚǁĂƐĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞ͛ϵϬƐ͕ŝŶ ĚĉĚĞŽĚŝŚŶĉƕŝƚƌĂƚĂŵĞŶƚůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂŽnjŝĂ͕ƉĞ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ƌĞƐƚ ĂŶĚ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ Ăƚ ŽnjŝĂ DŽŶĂƐ - sĂůĞĂKůƚƵůƵŝ͘ĐĞƌƵƚĂƚƵŶĐŝƵŶdƌŝŽĚƕŝĂŠŶĚƌĞƉƚĂƚ͕ ƚĞƌLJ͕ ŽŶ Kůƚ sĂůůĞLJ͘ ,Ğ ĂƐŬĞĚ ĨŽƌ Ă dƌŝŽĚŝŽŶ ĂŶĚ ĐƵ ŠŶĚĞůƵŶŐĉ njĉďĂǀĉ ƕŝ ĂƚĞŶƜŝĞ͕ ƚĞdžƚƵů ĂŶŽŶƵůƵŝ ŝŵƉƌŽǀĞĚ͕ ǁŝƚŚ ŵƵĐŚ ĞīŽƌƚ ĂŶĚ ĂƩĞŶƟŽŶ͕ ƚŚĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝŶĚƌĞŝƌŝƚĞĂŶƵů͕ĐĞůŵĂŝĐƵƉƌŝŶnjĉƚŽƌŝŵŶ ƚĞdžƚŽĨƚŚĞĂŶŽŶŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƌĞƚĂŶ͕ƚŚĞ ůŝƚƵƌŐŝĐ ĚĞ ƉŽĐĉŝŶƜĉ ĚŝŶ ŠŶƚƌĞŐ ƚĞnjĂƵƌƵů ĚĞ ĐƵůƚ Ăů ŵŽƐƚĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞůŝƚƵƌŐŝĐĂůŚLJŵŶŽĨƌĞƉĞŶƚĂŶĐĞ ŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞ͘ĐĞƐƚĞŝĚŝŽƌƚŽƐŝƌŝŝͲĂĂĚĉƵŐĂƚƕŝ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ůŝƚƵƌŐŝĐĂů ƚƌĞĂƐƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ KƌƚŚŽĚŽdž ŽŽŵŝůŝĞĐĂƌĞĂĂƌĉƚĂƚƐĞŶƐƵƌŝůĞƉƌŽĨƵŶĚĞĂůĞĂĐĞƐ - ŚƵƌĐŚ͘ŚŽŵŝůLJƚŚĂƚƐŚŽǁƐƚŚĞĚĞĞƉŵĞĂŶŝŶŐŽĨ ƚĞŝƌƵŐĉĐŝƵŶŝ͕ůĂĨĞůĐƵŵĨĉƉƚƵŝƚͲĂƕŝĐƵĂůƚĞƚĞdžƚĞĚŝŶ ƚŚŝƐƉƌĂLJĞƌ͕ũƵƐƚůŝŬĞŽƚŚĞƌůŝƚƵƌŐŝĐĂůƉĂƐƐĂŐĞƐ͕ǁĂƐ ƌąŶĚƵŝĂůĂůŝƚƵƌŐŝĐĉ͘ ĂĚĚĞĚƚŽƚŚŝƐƵƉĚĂƟŶŐƚĞdžƚ͘ DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂƉĉƐƚƌĂƐƵďŵĂŶƚĂ - DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ ŶĂŶŝĂ ƵƐĞĚ ƚŽ ŬĞĞƉ ƵĂƌĞĐĞĂŠŶĨĉƜŝƕĉƌŝŝƐĂůĞƵŶƐƵŇĞƚĚĞĐŽƉŝůƕŝƉĞƌŵĂ - ƵŶĚĞƌƚŚĞĐŽůĚĐůŽĂŬŽĨŚŝƐůŽŽŬƐĂĐŚŝůĚ͛ƐƐŽƵůĂŶĚ ŶĞŶƚĂŐƌŝũĉĂŵŽŶĂŚƵůƵŝĐĉƵƚĉƚŽƌĂůĐŽŵŽƌŝŝĐĞůĞŝ ƚŚĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĐĂƌĞŽĨƚŚĞŵŽŶŬĂůǁĂLJƐůŽŽŬŝŶŐĨŽƌ ŶĞƉƌĞƜƵŝƚĞ͘ĨŽƐƚƵŶŵŽŶĂŚĂƟƉŝĐ͕ŶƵƵŶƵůƐƵƉƵƐ ƚŚĞ ƉƌĞĐŝŽƵƐ ƚƌĞĂƐƵƌĞ͘ ,Ğ ǁĂƐ ĂŶ ĂƚLJƉŝĐĂů ŵŽŶŬ͕ ŽƌďĞƕƚĞ ƉƌĂǀŝůĞůŽƌ͕ Đŝ ƉƌĞŽĐƵƉĂƚ ĚĞ ĂĚąŶĐƵů ƚƌĉŝ - ŶŽƚďůŝŶĚůLJŽďƐĞƌǀŝŶŐƚŚĞƌƵůĞƐ͕ďƵƚǀĞƌLJĐŽŶĐĞƌŶĞĚ ƌŝůŽƌ͘hŶŽŵĂůďƵĐƵƌŝŝůŽƌŝŶƚĞƌŝŽĂƌĞƕŝŶƵĂůŵĂŶŝ- ǁŝƚŚƚŚĞĚĞĞƉĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘,ĞǁĂƐĂŵĂŶŽĨŝŶŶĞƌ ĨĞƐƚĉƌŝůŽƌ ĞdžƚĞƌŝŽĂƌĞ͘ ƵƉĉ ŠŶĚĞůƵŶŐĂƚĂ ƚĞŽůŽŐŚŝ - ũŽLJ͕ŶŽƚŽĨĞdžƚĞƌŶĂůŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶ͘ŌĞƌŵƵĐŚƚĂůŬ ƐŝƌĞ ƕŝ ŽƐƚĞŶĞĂůĉ ŠŶ ŽŐŽƌƵů ŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ ŵŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů ŽŶƚŚĞŽůŽŐLJĂŶĚĞīŽƌƚŝŶƚŚĞĮĞůĚŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ ĐĞůŝƵďŝƚŽƌĚĞƵǀąŶƚƕŝŵĞƕƚĞƕƵŐĂƌĚĞĐƵǀŝŶƚĞƐͲĂ ƚŚĞŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶǁŚŽůŽǀĞĚƚŚĞtŽƌĚĂŶĚƐŬŝůĨƵů ĚƵƐĐĉƚƌĞďƵĐƵƌŝĂƐĮŶƜŝůŽƌŝĞƌĂƌŚŝĐĂƌĞůͲĂƵƉƌĞĐĞ - ƵƐĞƌ ŽĨ ǁŽƌĚƐ ǁĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ũŽLJ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŝŶƚƐ ǁŚŽ ĚĂƚĐƵĂĐĞůĞĂƕŝŶĉnjƵŝŶƜĞ͗ŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵů͕ŽƐŽŌĞŝ͕ ƉƌĞĐĞĚĞĚ Śŝŵ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŚŽƉĞƐ͗ ŶƟŵ ŽĨ /ǀŝƌ͕ sĂƌůĂĂŵ͕WĞƚƌƵDŽǀŝůĉƕŝĂůƜŝŝĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŠŶƚƌĞŐŝŶĚ ŽƐŽŌĞŝ͕sĂƌůĂĂŵ͕WĞƚƌƵDŽǀŝůĉĂŶĚŵĂŶLJŽƚŚĞƌƐ ĐĞƌĞĂƐĐĂůŽƌĐĞĂƚĉ͘ ůŝŬĞƚŚĞŵ͕ĐŽŵƉůĞƟŶŐƚŚĞŚĞĂǀĞŶůLJŚŽƐƚƐ͘ ąƚĞĂŵŝŶƟƌŝŶƵŵĂŝƉĉƐƚƌĉŵŽĂƌĞƕŝĐąƚĞĚŝŶƚƌĞĞůĞ tŚŽŬŶŽǁƐŚŽǁŵĂŶLJŵĞŵŽƌŝĞƐǁĞĐĂŶƚĂŬĞǁŝƚŚ ŶƵůĞǀŽŵůƵĂĐƵŶŽŝŠŶnjŝƵĂĐąŶĚĮͲǀĂƉŽƌƵŶĐĉƐĉ ƵƐŽŶƚŚĞĚĂLJǁŚĞŶǁĞŐĞƚƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƚŽůĞĂǀĞ ƉĉƌĉƐŝŵĐĞůĞĂŵĉŐŝƚŽĂƌĞƕŝƐĉŵĞƌŐĞŵŠŶƚƌƵŶĞƚƌĞ - ƚŚĞƚĞŵƉŽƌĂƌLJƚŚŝŶŐƐĂŶĚŐŽƚŽƚŚĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚũŽLJ ĐĉƚŽĂƌĞĂďƵĐƵƌŝĞƕŝĐŽŵƵŶŝƵŶĞ͊ ĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝŽŶ͊

58 numărul 4/2011

Poesis Poesis † Bartolomeu Valeriu Anania (1921-2011)

Poeme

Confessio >ƵŵŝŶĉůŝŶĉ ŽĂŵŶĞ͕ƟŶĚĞͲfŝƉĂƚƌĂĮƌƵů >ƵŵŝŶĉůŝŶĉ͕ůƵŵŝŶĉƐĞŶŝŶĉ͕ ƉĞƐƚĞĨĂƜĂŵĞĂĚĞůƵƚ͕ ůŝĐŽĂƌĞŶŽƵĉĚŝŶƐůĂǀĂĚŝǀŝŶĉ͕ ƐƵŇĞƚƵͲŵŝŶĞŐŚŝŽďƕŝƐůƵƚ ůƵĐŝŶĚŠŶĂƉĞĚĞĐĞƌƵƌŝƚĞĐĞƌŶĞ ƐĉͲůĂůďĞƕƟĐƵƟďŝƕŝƌƵů ƉƌŝŶŐůĂƐƵƌŝĐĂůĚĞŠŶĐąŶƚĚĞǀĞĐĞƌŶĞ͘ ĐąŶĚĂŵƵƌŐƵͲƕŝƚŽĂƌĐĞĮƌƵů ƉĞƐƚĞͲƵŶƉŝĐĚĞŐąŶĚƚĉĐƵƚ͘ ąŶĚƚĂŝŶŝĐͲǀƌĂũĉĚĞŠŶŐĞƌŝͲƚƵƐƵƐƵƌŝ ŠŶĐąŵƉƵƌŝƌŽƕŝŝĚĞΖŶƟŶƐĞĂƉƵƐƵƌŝ͕ ^ĉͲfŝǀŽƌďĞƐĐ͕ŶĞͲĂƵĚǀĞĐŝŶŝŝ͕ ƐŵĞƌŝƚĞŝŶŝŵŝŠŶĐŽƌƜŝƐĞΖŶĐŚŝŶĉ͕ ŝĂƌŽƐąŶĚĂĞƉĉĐĂƚ͖ ůƵŵŝŶĉůŝŶĉ͕ůƵŵŝŶĉƐĞŶŝŶĉ͊ ĞƵƐƚĂƵƉĞͲƵŶĐŽůƜƉůĞĐĂƚ ƕŝƐĉͲŵŝƐĐƌŝƵƉŽǀĂƌĂǀŝŶŝŝ͕ WĉƚƌƵŶĚĞĂƐƚĉnjŝŠŶƐƵŇĞƚƵͲŵŝŝĂƌĉ͕ ƉĞĐąŶĚdƵ͕ůĂǀƌĞŵĞĂĐŝŶŝŝ͕ ƐĉůĂƵĚƐůĂǀĂĚŝŶĐĞĂƐƵůĚĞƐĂƌĉ͕ ƐĉͲŵŝƕŽƉƚĞƕƟĐĉŵͲĂŝŝĞƌƚĂƚ͘ ůƵŵŝŶĉůŝŶĉ͕ůƵŵŝŶĉƐĞŶŝŶĉ͊

ĐŝƵŝĂƜŝƉĞͲŽǀĂƚƌĉŶŽƵĉ ĞƟŶĞ͕ŽĂŵŶĞ͕ŵŝͲŝŝŶŝŵĂƉůŝŶĉ͘ ǀŽŵƉƵƌĐĞĚĞƐƉƌĞŶŽƵĐąŶƚ͖ ĞƵ͕ŽŵąŶĉĚĞƉĉŵąŶƚ͕ ĞƉƌŽĨƵŶĚŝƐ dƵ͕ůƵŵŝŶĉͲŶƐƚƌŽƉĚĞƌŽƵĉ͕ ĞĂƐƵƉƌĂƉůƵƟƌŝŝ ŵŝŐĉůŝͲǀŽŵĐĂƌƚĞĂͲŶĚŽƵĉ͗ ĞĚƵŚƵůƉůƵƟƌŝŝ͘ dƵ͕ǀƌĞŽƚƌĞŝ͕ĞƵ͕ƵŶĐƵǀąŶƚ͘ 2ŶũŽƐƵůĐĉĚĞƌŝŝ ĞĚƵŚƵůĐĉĚĞƌŝŝ͘ cŝͲŶĐĉůƜąŶĚƵͲdĞͲŶƐĂŶĚĂůĞ ƐĉƉŽƌŶĞƕƟƉĞĚƌƵŵƐƚĞůĂƌ͕ 2ŶĨƌąŶŐĞͲůĞ͕ŠŶŐĞƌĞ͕ ŠŶƚƌͲĂůĞƐůŽǀĞůŽƌĐŚĞŶĂƌ ũĞƌƞŝŶĚŠŶƚƌƵĨƌąŶŐĞƌĞ͘ ĞƵŽƉƌŝͲdĞͲǀŽŝĚŝŶĐĂůĞ ƕŝͲŶŵŝŶƵŶĞĂǀƌĞƌŝŝdĂůĞ dĞͲŽŝƐŽƌďŝĚŝŶƚƌͲƵŶƉĂŚĂƌ͘

CandelaNordului 61 &ŝůĞĚĞĂĐĂƟƐƚ

/ůƵŵŝŶĂƚƵů͘ĞůƵŝŠŶƚƌƵƐĮŶƜŝĮƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͕/ŽĂŶsĂůĂ- ŚƵů͕ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌ Ăů ĚƌĞƉƚĞŝ ĐƌĞĚŝŶƜĞ͕ ŵĂƌƟƌŝnjĂƚ ŠŶ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽů͕ůĂϭϮŵĂŝϭϲϲϮ͕ƉƌŝŶŵąŶƚƵŝƚŽĂƌĞĂ ďƵŶĉǀŽŝŶƜĉĂŐĞĂŶĂďĞƜŝůŽƌůƵŝůůĂŚ

^ƚĂƌĞĂŠŶƚąŝ WĂƐĉƌĞĂnjďƵƌĂĚŝŶĐŽĚƌƵ͕ĐƌĞĂŶŐĂͲŶƵƌŵĉͲŝƐĞĂůŝŶĉ͕ EƵŵĂŝƵŚƵů^ĨąŶƚƌĉŵĂƐĞΖŵƉůĞƟĐŝƚŠŶůƵŵŝŶŝƕ͘ ĉͲŝƌŽƐƟƌŝŝŵĞůĞƐƵŇĞƚ͕ƕŝĚĞƕĂƉƚĞŽƌŝĐƌƵĐŝƕ /ŶǀŝĞƌĞĂĨƵůŐĞƌąŶĚƵͲŝ͕ĨĉͲŵŝͲŽĂƌĚĞƌĞůĂĐŝŶĉ͕ /ŵŶƕŝĐƌŽŶŝĐĉƕŝďŽĐĞƚƕŝĚƵůĐĞĂƜĉƕŝƚĉŝƕ͕ WƌƵŶĐƐĉůĂƵĚŠŶĐƵǀŝŶƚĞƕŝƐĉͲůĐąŶƚƉĞƐƵďĐƵǀŝŶƚĞ͗ ƵĐƵƌĉͲƚĞŵƵĐĞŶŝĐĞŶŽƵůĞ/ŽĂŶĞƐĮŶƚĞ͊ dƌĞĂƉƚĂŠŶƚąŝ /ůƵŵŝŶĂƚĉͲŶŚĂƌƵƌŝƕŝͲĂƐĐƵŶƐĉ͕ĨĂƜĂůƵŵŝŝ KĚƌĂƐůĉͲƕŝĚŽďąŶĚĞƕƚĞĚŝŶƌŽŵąŶĞƐĐƉĉŵąŶƚ͘ ĚĂŽŐĞͲƐĞŶŽƉƜŝŝƕŝĐąŶƚĞĐƵůƵŝŵƵŵŝŝ͕ EĉďŽŝƚŽƌƕŝĨƌĂŐĞĚ͕ƚąƌnjŝƵůŶŽƐƚƌƵĐąŶƚ͗

ďƵĐƵƌĉͲƚĞƉƌƵŶĐĚĞůĞĂŐĉŶŠŶƐĞŵŶĂƚĐƵ ƐĞŵŶƵůĐƌƵĐŝŝ ďƵĐƵƌĉͲƚĞnjąŵďĞƚĚƵůĐĞůĂǀĉnjĚƵŚƵƌŝůĞůƵĐŝŝ ďƵĐƵƌĉͲƚĞƌŽĚĂůǀŝĞƜŝŝĐƵĐĞƌŝƚĞůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ ďƵĐƵƌĉͲƚĞĐĉĚŝŶĨĂƕĉƌĂŝƵůƵŝƚĞĨĂĐŝƉƌŝŶŽƐ ďƵĐƵƌĉͲƚĞŐąŶŐƵƌŝƌĞĂŚĂƌƉĞůŽƌĐĞǀŽƌƐĂĮĞ ďƵĐƵƌĉͲƚĞďƵĐƵƌŝĞ͊ ďƵĐƵƌĉͲƚĞƉƌƵŶĚĚĞĂƵƌƐƵďĂĐĞƌƵƌŝůŽƌŇƵǀŝŝ ďƵĐƵƌĉͲƚĞƐƉŝĐĚĞƌŽƵĉŵĂŝƉůĉƉąŶĚĚĞĐąƚŚĞƌƵǀŝŝ ďƵĐƵƌĉͲƚĞĐĉƉƌƵŶĐŝĂĐƌĞƕƚĞΖŶĂůƚĉƕŝΖŶƜĞůĞĂƉƚĉ ďƵĐƵƌĉͲƚĞǀąƌƐƚŶŝĐŝĞĐĂƌĞǀąƌƐƚĂŶͲŽĂƕƚĞĂƉƚĉ ďƵĐƵƌĉͲƚĞŵŝŶƚĞĚƌĞĂƉƚĉ ďƵĐƵƌĉͲƚĞƉƌĂŐƕŝ   ƚƌĞĂƉƚĉŠŶĂŝŶƚĞ ďƵĐƵƌĉͲƚĞŵƵĐĞŶŝĐĞŶŽƵůĞ/ŽĂŶĞƐĮŶƚĞ͊

62 numărul 4/2011 >ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů͘ĞůƵŝŠŶƚƌƵƐĮŶƜŝ͕ĞŐƵŵĞŶƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͕ ǀǀĂĂůŝŶŝĐ͕ŠŶŐĞƌĞƐĐĞƉŝƐĐŽƉĂůEŽƵůƵŝ^ĞǀĞƌŝŶ͕ ƉƵƚĞƌŶŝĐĂΖŶƚƌƵƉĂƌĞĚĞĚƵŚƌŽŵąŶĞƐĐ͕ ƐĂǀąƌƕŝƚĐƵƉĂĐĞƕŝΖŶƐĉƌĉĐŝĞůĂϭϭĂƉƌŝůŝĞϭϴϲϴ

^ƚĂƌĞĂŠŶƚąŝ ůĉŵąŝĐŝŽƉůŝƚƉĞƌĂĐůĉΖŶůĂǀƌĂůƵŝĞƌŶŝĐĂsŽƌŶŝĐ Eŝ ƚĞΖŵďƌĂĐĉΖŶ ĂůďĞ ůŝŶŝƕƟ ƉƌĞĐƵŵ ůĂĐƵů ƐƚĞĂƵĂ ƚƌĞĂnjĉ͘ ŝŶƚĉƌŝŝƕŝĚŝŶŽŐůŝŶĚĉǀŝŶŽΖŶŶŽĂƉƚĞĂŶŽĂƐƚƌĉ͕ƌĂnjĉ͕ WĞƌŽƟƌĞĂƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝĨĉͲŶĞĐƵŐĞƚƵůƐƚĂƚŽƌŶŝĐ cŝĐƵƐĞŵŶƵůĚƌĞƉƚĞŝƚĂůĞƜĂƌĂďŝŶĞĐƵǀŝŶƚĞĂnjĉ͕ ĂĚĞĂƉƵƌƵƌŝƐĉƐĞĐąŶƚĞĚŝŶƐĮŶƜŝƚĞͲĂƕĞnjĉŵŝŶƚĞ͗ ƵĐƵƌĉͲƚĞŵĂƌĞĂǀǀĉĚƵůĐĞĂůŝŶŝĐƉĉƌŝŶƚĞ͊

dƌĞĂƉƚĂŠŶƚąŝ ŵĞƐƚĞĐĂƚůĂĨĂƜĂŵƵůƜŝŵŝŝƚąƌŐŽǀĞƜĞ sĞĂĐŶŽƵǀŝƐĞnjŝĚŝŶƵŶĚĂĚƵƌĂƚĞŝƌŽŵąŶĞƕƟ͘ sŝƐĂƌĞĞ͕ƐĂƵƌƵŐĉ͍ąŶĚŽŵŶƵͲƜŝĚĉďŝŶĞƜĞ ƌnjąŶĚƵͲƜŝĚŽƌůĂƵƕĉ͕ƉŽƜŝŽĂƌĞƐĉͲůŽƉƌĞƕƟ͍

ďƵĐƵƌĉͲƚĞƉƌĂĚĉƐĐƵŵƉĉĂŝƵďŝƌŝŝŐŚĞƚƐŝŵĂŶĞ ďƵĐƵƌĉͲƚĞĐĉƚĞĚĉƌƵŝĐĂůƵŵŝŶĂƉƌŝŶŽĐŚĞĂŶĞ ďƵĐƵƌĉͲƚĞĐĉĂƵnjƵůƜŝͲůƉĉƚƌƵŶnjŝĐƵŶĞƉĉƚƌƵŶƐƵů ďƵĐƵƌĉͲƚĞΖŵďƌĉƜŝƕĂƌĞĂƐƚƌŝŐĉƚƵůƵŝĐƵƌĉƐƉƵŶƐƵů ďƵĐƵƌĉͲƚĞĐĉƐƵďƐĞŵŶƵůĐĞůĚĞƐƵƐĚĞǀŝŝƵŶƐĞŵŶ ďƵĐƵƌĉͲƚĞƐĨąŶƚŠŶĚĞŵŶ͊ ďƵĐƵƌĉͲƚĞŽĚƌĉƐůŝƌĞĂŚŽƚĂƌĞůŽƌůƵŝƵĐƵƌ ďƵĐƵƌĉͲƚĞĐĉΖŶŚůĂŵŝĚĉƵŵŶĞnjĞƵƚĞƉƌŝŶĚĞĐŝƵĐƵƌ ďƵĐƵƌĉͲƚĞĮƵĂůĐĂƐĞŝĐƵŝĐŽĂŶĞůĞΖŶƉƌŝĚǀŽĂƌĞ ďƵĐƵƌĉͲƚĞĐĉͲƜŝƌĉƐĂƌĞŇŽĂƌĞĂͲƐŽĂƌĞůƵŝĚŝŶƐŽĂƌĞ ďƵĐƵƌĉͲƚĞŽĐŚŝƉĞnjĂƌĞ ďƵĐƵƌĉͲƚĞƌŽƟƚŽĂƌĞ    ůƵĂƌĞͲĂŵŝŶƚĞ ďƵĐƵƌĉͲƚĞŵĂƌĞĂǀǀĉĚƵůĐĞĂůŝŶŝĐƉĉƌŝŶƚĞ͊

CandelaNordului 63 Ars et culturaArs et cultura Prof. univ. dr. Ioan Bolovan Prof. Dr. Ioan Bolovan Prorector Universitatea Babeș-Bolyai, Prorector of Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca Cluj-Napoca

Sub semnul unei frumoase aniversări: ASTRA şi Andrei Şaguna Under the Sign of a Beautiful Anniversary: ASTRA and Andrei Şaguna

2ŶĐĂĚƌƵůƐŝƐƚĞŵƵůƵŝĐƵůƚƵƌĂůͲŝŶƐƟƚƵƜŝŽŶĂůŶĂƜŝŽŶĂůĐĞ dŚĞdƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂŶƐƐŽĐŝĂƟŽŶĨŽƌZŽŵĂŶŝĂŶ>ŝƚĞƌĂ - ĂĨƵŶĐƜŝŽŶĂƚŠŶƐƉĂƜŝƵůƌŽŵąŶĞƐĐ͕ ƐŽĐŝĂƜŝƵŶĞĂƚƌĂŶ - ƚƵƌĞĂŶĚƵůƚƵƌĞŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶWĞŽƉůĞ ;ŝŶZŽŵĂ - ƐŝůǀĂŶĉƉĞŶƚƌƵůŝƚĞƌĂƚƵƌĂƌŽŵąŶĉƕŝĐƵůƚƵƌĂƉŽƉŽƌƵůƵŝ ŶŝĂŶ ^dZͿ ƐĞƚ ƵƉ ŝŶ ^ŝďŝƵ͕ ŝŶ ϭϴϲϭ͕ ŝŶ ĂƵƚƵŵŶ͕ ƌŽŵąŶ;^dZͿ ͕ ŠŶĮŝŶƜĂƚĉůĂ^ŝďŝƵŠŶƚŽĂŵŶĂĂŶƵůƵŝ ŽƉĞƌĂƟŶŐǁŝƚŚŝŶƚŚĞŶĂƟŽŶĂůĐƵůƚƵƌĂůŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂů ϭϴϲϭ͕ Ă ĂǀƵƚ ƵŶ ƌŽů ŵĂũŽƌ ŠŶ ƉĉƐƚƌĂƌĞĂ ŝĚĞŶƟƚĉƜŝŝ ƐLJƐƚĞŵ͕ŚĂĚĂŵĂũŽƌƌŽůĞŝŶŬĞĞƉŝŶŐƚŚĞŶĂƟŽŶĂů ŶĂƜŝŽŶĂůĞƕŝŵŽĚĞƌŶŝnjĂƌĞĂƐŽĐŝĂůĉůĂƌŽŵąŶŝŝƚƌĂŶ - ŝĚĞŶƟƚLJ ĂŶĚ ŝŶ ƐŽĐŝĂů ŵŽĚĞƌŶŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ dƌĂŶ - ƐŝůǀĉŶĞŶŝ͘2ŶĮŝŶƜĂƌĞĂ^dZ/ĂƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞdžƉƌĞƐŝĂ ƐLJůǀĂŶŝĂŶ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ͘ dŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ^dZ ŶĞĐĞƐŝƚĉƜŝůŽƌĞůŝƚĞŝƌŽŵąŶĞƕƟĚĞĂĚĞnjǀŽůƚĂŠŶƚƌͲƵŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ƚŚĞ ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂĚƌƵ ĂĚĞĐǀĂƚ ĐƵůƚƵƌĂ ŵĂũŽƌĉ͕ ĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ĞůŝƚĞ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ƚŚĞ ŵĂũŽƌ ĐƵůƚƵƌĞ ŝŶ ĐƵĐĞĂĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚĉĚĞŝŶƐƟƚƵƜŝŝůĞƐĂǀĂŶƚĞĂůĞĂůƚŽƌ ĂŶ ĂĚĞƋƵĂƚĞ ĨƌĂŵĞ͕ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƉŽƉŽĂƌĞ͘WƌŝŶƐĐŽƉƵƌŝůĞƕŝƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝůĞĞŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝ ďLJƚŚĞƐĐŚŽůĂƌŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐŽĨƐŽŵĞŽƚŚĞƌƉĞŽƉůĞƐ͘ ƉƌŝŶŵŽĚƵůĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞ͕^dZĂĂǀƵƚĮnjŝŽŶŽŵŝĂ ƵĞƚŽŝƚƐƉƵƌƉŽƐĞƐĂŶĚĐŽŶĐĞƌŶƐĂƐǁĞůůĂƐƚŽŝƚƐ ƵŶĞŝƐŽĐŝĞƚĉƜŝƐĂǀĂŶƚĞ͕ĂĐĂĚĞŵŝĐĞ͘ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ^dZŚĂĚƚŚĞĂƐƉĞĐƚŽĨĂƐĐŚŽůĂƌůLJ ƵƉĉ ƚĞƌŐŝǀĞƌƐĉƌŝ ƕŝ ƌĞĨƵnjƵƌŝ ƌĞƉĞƚĂƚĞ ĚŝŶ ƉĂƌƚĞĂ ĂĐĂĚĞŵŝĐƐŽĐŝĞƚLJ͘ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌ ĂƵƐƚƌŝĞĐĞ͕ ůĂ ϯϭ ŝĂŶƵĂƌŝĞ ϭϴϲϭ͕ ĚĂƚŽ - ŌĞƌƌĞƉĞĂƚĞĚĚĞůĂLJƐĂŶĚƌĞũĞĐƟŽŶƐďLJƚŚĞƵƐƚƌŝ - ƌŝƚĉƵŶŽƌĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶƚĞƉŽůŝƟĐĞƕŝĂĐƜŝƵŶŝŝĞŶĞƌŐŝĐĞ ĂŶĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ͕ŽŶϯϭ:ĂŶƵĂƌLJϭϴϲϭ͕ĚƵĞƚŽƉŽůŝƟ - ĂĞƉŝƐĐŽƉƵůƵŝŶĚƌĞŝcĂŐƵŶĂ͕ŵĞŵďƌƵĂů^ĞŶĂƚƵůƵŝ ĐĂůƌĞĂƐŽŶƐĂŶĚĞŶĞƌŐĞƟĐĂĐƟŽŶƐŽĨŝƐŚŽƉŶĚƌĞŝ ŝŵƉĞƌŝĂů͕ĐƵƌƚĞĂǀŝĞŶĞnjĉĂĚĂƚŠŶĐƵǀŝŝŶƜĂƌĞĂƉĞŶƚƌƵ bĂŐƵŶĂ͕ŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞŝŵƉĞƌŝĂů^ĞŶĂƚĞ͕ƚŚĞŽƵƌƚ

CandelaNordului 65 ŽĨ sŝĞŶŶĂ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ŽĨ Ă ĐŽůůĞĐ - ƟǀĞĂƐƐĞŵďůLJĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƐĞƚƵƉĂŶĂƟŽŶĂůĐƵůƚƵƌĂů ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘dŚĞƐƐĞŵďůLJǁĂƐƐĐŚĞĚƵůĞĚĨŽƌϵͲϭϭ DĂƌĐŚϭϴϲϭ͕ŝŶ^ŝďŝƵ͘dŚĞĂƉƉƌŽǀĂůŽĨƚŚĞ^dZ ƐƚĂƚƵƚĞƐ ďLJ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ͕ ŽŶ ϲͬϭϴ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϭϴϲϭ͕ŚĂĚĂŐƌĞĂƚĞĐŚŽǁŝƚŚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉĞŽƉůĞ Ăůů ŽǀĞƌ dƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂ͘ /Ŷ ƚŚĞ ŵĞĂŶƟŵĞ͕ ƚŚĞ ƐĂŵĞ LJĞĂƌŝŶĂƵƚƵŵŶ͕ŽŶϮϯKĐƚŽďĞƌϭϴϲϭ͕Ăƚ^ŝďŝƵ͕ƚŚĞ ĂĐƟǀŝƚLJŽĨ^dZďĞŐĂŶŝŶĂŶĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞŽĨŐƌĞĂƚ ĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵ͕ ǁŚŝĐŚ ǁŽƵůĚ ďĞ ƚŚĞ ĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůͲŶĂƟŽŶĂůŵŽǀĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞdƌĂŶƐLJůǀĂ - ŶŝĂŶZŽŵĂŶŝĂŶƐĨŽƌĚĞĐĂĚĞƐŽŶĞŶĚ͘ ^dZƐĞƫŶŐƵƉǁĂƐŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐŽĨ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂůŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ dƌĂŶƐLJůǀĂŶŝ - ĂŶĐƵůƚƵƌĞŽŶŶĂƟŽŶĂůďĂƐŝƐǁŚŝĐŚƉƌŽŵŽƚĞĚƚŚĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ ĞůĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĨŽƌƐŽĐŝĂůůĂƌŐĞƌĐĂƚĞŐŽƌŝĞƐ͘dŚŝƐƉƌŽĐĞƐƐǁĂƐƐƚƌƵĐ - ƚƵƌĞĚŵŽƌĞĂŶĚŵŽƌĞǀŝƐŝďůLJĂƚƚŚĞŵŝĚĚůĞŽĨƚŚĞ ϭϵ ƚŚ  ĐĞŶƚƵƌLJ͕ ĂƐ Ă ƌĞŇĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶƟĐŝƐŵ ƐƉƌĞĂĚŝŶƚŚĞůŽĐĂůƉƵďůŝĐƐƉĂĐĞ͕ũƵƐƚůŝŬĞĂůůŽǀĞƌ ƚŚĞ ^ŽƵƚŚĞĂƐƚĞƌ ƵƌŽƉĞĂŶ ĂƌĞĂ͘ ^dZ ŝŶĐůƵĚĞĚ ǀĂƌŝŽƵƐ ĐƵůƚƵƌĂů ĞůĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ŝƚƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ͕ ŝŶ ZŽŵĂŶƟĐ ƐƉŝƌŝƚ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƚŚĞ ĨŽƌŵƐ ŽĨ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞŶĂƟŽŶĂůĨĞĞůŝŶŐĂŶĚĐŽŶƚƌŝď - ƵƚĞĚƚŽƚŚĞĂĸƌŵĂƟŽŶŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŐĞŶĞƌĂů ƐŽůŝĚĂƌŝƚLJ͘dŚĞŶ͕ƚŚĞƚĞŶĚĞŶĐLJƚŽĂĐŚŝĞǀĞƵŶŝƚLJŽĨ ĂĐƟŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ'ƌĞĞŬĂƚŚŽůŝĐƐĂŶĚKƌƚŚŽĚŽdž ǁĂƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚŝŶƚŚĞϭϴϲϬƐƚŚƌŽƵŐŚĂƉƌŽǀŝ - /ĐŽĂŶĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĐůĂŵĂƌĞĂ ƐŽůĞŵŶĉ Ă ĐĂŶŽŶŝnjĉƌŝŝ ^ĨąŶƚƵůƵŝ /ĞƌĂƌŚ ŶĚƌĞŝ ĚĞŶƟĂůĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͕ƚŚĞŶĂƟŽŶĂůĂƐƉĞĐƚƉƌĞǀĂŝů - cĂŐƵŶĂͮ dŚĞĐĂŶŽŶŝƐĂƟŽŶŝĐŽŶŽĨ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚŶĚƌĞŝcĂŐƵŶĂ ŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ůŝďĞƌĂů ĞƉŽĐŚ Ăƚ ƚŚĞ ĞdžƉĞŶƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶĂů ĂƐƉĞĐƚ͘ ^ŽŵĞƚŚŝŶŐ ĚĞƐĨĉƕƵƌĂƌĞĂƵŶĞŝĂĚƵŶĉƌŝĐŽŶƐƵůƚĂƟǀĞŠŶǀĞĚĞƌĞĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƉƌŽǀĞƚŚĞŵĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞ ŠŶĮŝŶƜĉƌŝŝƵŶĞŝĂƐŽĐŝĂƜŝŝĐƵůƚƵƌĂůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘ĚƵŶĂ- ŶĞǁ ŵŽĚĞƌŶ ŶĂƟŽŶĂů ƐŽůŝĚĂƌŝƚLJ ŝƐ ƚŚĞ ĞůĞĐƟŽŶ ƌĞĂĂĨŽƐƚĮdžĂƚĉƉĞŶƚƌƵnjŝůĞůĞĚĞϵͲϭϭŵĂƌƟĞϭϴϲϭůĂ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ƉĞƌƐŽŶƐ ;ůĂLJ ĂŶĚ ĐůĞƌŐLJͿ ďŽƚŚ KƌƚŚŽ - ^ŝďŝƵ͘ƉƌŽďĂƌĞĂƐƚĂƚƵƚĞůŽƌ^dZ/ĚĞĐĉƚƌĞĂƵƚŽ - ĚŽdž ĂŶĚ 'ƌĞĞŬ ĂƚŚŽůŝĐ ŝŶ ƚŚĞ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝƚĉƜŝůĂϲͬϭϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϭϴϲϭĂĂǀƵƚŽůĂƌŐĉĂƵĚŝ - ƌĞŐŝŽŶĂůĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͘dŚƵƐ͕ƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžŝƐŚŽƉ ĞŶƜĉ ŠŶ ŵŝũůŽĐƵů ƉƵďůŝĐƵůƵŝ ƌŽŵąŶĞƐĐ ĚŝŶ ŠŶƚƌĞĂŐĂ ŶĚƌĞŝbĂŐƵŶĂǁĂƐĞůĞĐƚĞĚĂƐƉƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨ^dZ͕ dƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞ͘2ŶƚƌĞƟŵƉ͕ŠŶƚŽĂŵŶĂĂĐĞůƵŝĂƕŝĂŶ͕ůĂ ĂŶĚƚŚĞ'ƌĞĞŬĂƚŚŽůŝĐĐĂŶŽŶdŝŵŽƚĞŝŝƉĂƌŝƵĂƐ Ϯϯ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ ϭϴϲϭ͕ ůĂ ^ŝďŝƵ͕ ŠŶƚƌͲŽ ĂƚŵŽƐĨĞƌĉ ĚĞ ǀŝĐĞͲƉƌĞƐŝĚĞŶƚ͘ /ƚƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌŝĞƐ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ŐĞŶĞƌĂůĞŶƚƵnjŝĂƐŵƕŝŽƉƟŵŝƐŵ͕ĂĚĞďƵƚĂƚƐƚƌĉůƵĐŝƚ ĂŶĚ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ŽĨ ^dZ ĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂ ^dZ/ ĐĂƌĞ͕ĚĞĐĞŶŝŝůĂƌąŶĚ͕ǀĂĮĐŽŽƌ - ĂƐƐƵĐŚ͘dŚĞƌĞŐŝŽŶĂůĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐĂƉƉĞĂƌĞĚĂƐĂ ĚŽŶĂƚŽĂƌĞĂŵŝƕĐĉƌŝŝĐƵůƚƵƌĂůͲŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƌŽŵąŶŝůŽƌ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ŶĞĞĚ ŽĨ ĐŽͲŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐŝůǀĉŶĞŶŝ͘ ƵŶŝƚĂƌLJƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĐƵůƚƵƌĂůůĞĂĚ - ƉĂƌŝƜŝĂ ^dZ/ ƐͲĂ ŠŶƐĐƌŝƐ ŠŶ ƉƌŽĐĞƐƵů ĚĞ ŝŶƐƟƚƵ - ĞƌƐŚŝƉ͕ŚĂǀŝŶŐďĞĞŶƚŚĞĮƌƐƚŶĂƟŽŶĂůŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ƜŝŽŶĂůŝnjĂƌĞ Ă ĐƵůƚƵƌŝŝ ƌŽŵąŶĞƕƟ ƚƌĂŶƐŝůǀĉŶĞŶĞ ƉĞ ŽĨůĂŝĐƐĂƚĐĞŶƚƌĂůůĞǀĞů͘ƵĞƚŽƚŚĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞŶĞĞĚ ďĂnjĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĐĞƉƌĞĐŽŶŝnjĂĚŝĨƵnjĂƌĞĂĞůĞŵĞŶƚĞůŽƌ ŽĨĐŽͲŽƌĚŝŶĂƟŽŶŽŶĂůĂƌŐĞƌƐĐĂůĞ;ďĞĐĂƵƐĞƐŽŵĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚĞ ĂůĞ ĐŽŶƕƟŝŶƜĞŝ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ ŠŶƐƉƌĞ ĐĂƚĞ - ŽƚŚĞƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ƉŽůŝƟĐĂů ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ǁĞƌĞ ŐŽƌŝŝƐŽĐŝĂůĞŵĂŝůĂƌŐŝ͘ĐĞƐƚƉƌŽĐĞƐƐͲĂĐŽŶƚƵƌĂƚƚŽƚ ŵŝƐƐŝŶŐͿ ƚŚĞLJ ĂƐƐƵŵĞĚ ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŶŐ

66 numărul 4/2011 ŵĂŝǀŝnjŝďŝůůĂŵŝũůŽĐƵůǀĞĂĐƵůƵŝƚƌĞĐƵƚĐĂƵŶƌĞŇĞdžĂů ƌŽůĞŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŶĂƟŽŶĂůůŝĨĞ͕ĂƚůĞĂƐƚƵŶƟůƚŚĞ ĚŝĨƵnjĉƌŝŝƌŽŵĂŶƟƐŵƵůƵŝŠŶƐƉŝƌŝƚƵůƉƵďůŝĐůŽĐĂů͕ĐĂĚĞ ĐƌĞĂƟŽŶŽĨƚŚĞŶĂƟŽŶĂůƉŽůŝƟĐĂůƉĂƌƟĞƐ͘ ĂůƞĞůŠŶŠŶƚƌĞĂŐĂnjŽŶĉƐƵĚͲĞƐƚĞƵƌŽƉĞĂŶĉ͘^dZĂ dŚĞĞŶĚŽĨĚƵĂůŝƐŵŚĂƐĂůƐŽŵĂƌŬĞĚƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůͲ ŠŶƐĐƌŝƐŠŶƉƌŽŐƌĂŵĞůĞĞŝŽďŝĞĐƟǀĞĐƵůƚƵƌĂůĞǀĂƌŝĂƚĞ͕ ŶĂƟŽŶĂůƐƚƌĂƚĞŐLJŽĨƚŚĞŵŽǀĞŵĞŶƚŽĨĞŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ ŠŶ ƐƉŝƌŝƚ ƌŽŵĂŶƟĐ͕ ĐĂƌĞ ĂƵ ĂŵƉůŝĮĐĂƚ ĨŽƌŵĞůĞ ĚĞ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐŝŶ,ƵŶŐĂƌLJ͕ŝŵƉŽƐŝŶŐŶĞǁĨŽƌŵƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĂůĞƐĞŶƟŵĞŶƚƵůƵŝŶĂƜŝŽŶĂůƕŝĂƵĐŽŶƚƌŝ - ŽĨ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘ ĂƐĞĚ ŽŶ /ĂĐŽď ŽůŽŐĂ͛Ɛ ƉƌŽƉŽƐ - ďƵŝƚ ůĂ ĂĮƌŵĂƌĞĂ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĉƜŝŝ ŐĞŶĞƌĂůĞ ƌŽŵąŶĞƕƟ͘ ĂůƐ͕ŝŶϭϴϳϬ^dZďƌĂŶĐŚĞƐǁĞƌĞƐĞƚƵƉŝŶǀĂƌŝŽƵƐ ƉŽŝ͕ ƚĞŶĚŝŶƜĂ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌĞ Ă ƵŶĞŝ ƵŶŝƚĉƜŝ ĚĞ ĂĐƜŝ- ƉĂƌƚƐŽĨdƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂ͗ďƌƵĚ͕ůďĂ/ƵůŝĂ͕ůĂũ͕ƌĂƔŽǀ͕ ƵŶĞŠŶƚƌĞƵŶŝƜŝƕŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƐͲĂƚƌĂĚƵƐŠŶĂŶŝŝϭϴϲϬ ůƵũ͕ Ğũ͕ 'ŚĞƌůĂ͕ &ĉŐĉƌĂƔ ĞƚĐ͘ ƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŝŶƚƌͲŽĨĞƌŝĐŝƚĉĐŽŶůƵĐƌĂƌĞ͕ŶĂƜŝŽŶĂůƵůƉƌĞǀĂůąŶĚůĂ ϭϵ ƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ͕ƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞďƌĂŶĐŚĞƐ͕ĚĞƉĂƌƚ - ŠŶĐĞƉƵƚƵůĞƉŽĐŝŝůŝďĞƌĂůĞŠŶĚĞƚƌŝŵĞŶƚƵůĐŽŶĨĞƐŝŽŶĂ- ŵĞŶƚƐĂŶĚĂŐĞŶĐŝĞƐǁĂƐŝŶĐƌĞĂƐĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ ůƵůƵŝ͘^ŝŵƉƚŽŵĂƟĐƉĞŶƚƌƵĂŠŶǀĞĚĞƌĂƐĞŶƐƵůŶŽŝůŽƌ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞŝƌŝŶŇƵĞŶĐĞŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƔ͕ƌŝƔĂŶĂ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĉƜŝŵŽĚĞƌŶĞ͕ƉƌŝŶĞdžĐĞůĞŶƜĉŶĂƜŝŽŶĂůĞ͕ĞƐƚĞ ĂŶĚĂŶĂƚ͘ƌŽƵŶĚƚŚĞtŽƌůĚtĂƌ/͕ƚŚĞŶƵŵďĞƌ ƕŝĂůĞŐĞƌĞĂŠŶĨƵŶĐƜŝŝůĞĚĞĐŽŶĚƵĐĞƌĞĂůĞĂƐŽĐŝĂƜŝŝůŽƌ ŽĨ ^dZ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚƐ ƌĞĂĐŚĞĚ ϴϳ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŶŐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞĂƚąƚĂƵŶŽƌůŝĚĞƌŝ;ůĂŝĐŝƕŝĐůĞƌŝĐŝͿŽƌƚŽĚŽĐƕŝ ĂƐ ƐƵĐŚ ƚŽ Ă ĐůŽƐĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ůĞĂĚĞƌƐ ĐąƚƕŝƵŶŝƜŝ͘ƐƞĞů͕ĐĂƉƌĞƕĞĚŝŶƚĞĂů^dZ/ĂĨŽƐƚĂůĞƐ ŽĨƚŚĞŶĂƟŽŶĂůŵŽǀĞŵĞŶƚĂŶĚƚŚĞǀŝůůĂŐĞĐŽŵŵƵ - ĞƉŝƐĐŽƉƵůŽƌƚŽĚŽdžŶĚƌĞŝcĂŐƵŶĂ͕ŝĂƌĐĂǀŝĐĞƉƌĞƕĞ- ŶŝƚLJ͘^dZĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚƐĂŶĚĂŐĞŶĐŝĞƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐ ĚŝŶƚĞĐĂŶŽŶŝĐƵůŐƌĞĐŽͲĐĂƚŽůŝĐdŝŵŽƚĞŝŝƉĂƌŝƵ͘ĂƌĂĐ - ƐŽĐŝĂůƉƌŽŐƌĂŵŵĞŽĨƚŚĞƐƐŽĐŝĂƟŽŶŽĨƌĂĚŚĂĚ ƚĞƌƵůŶĂƜŝŽŶĂůĂů^dZ/ĂĨŽƐƚŠŶƜĞůĞƐƕŝƌĞĐĞƉƚĂƚĐĂ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ŝŵƉĂĐƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞͲƐƚƌƵĐƚƵƌŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĂƚĂƌĞƕŝĚĞĐĉƚƌĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶŝ͘ƐŽĐŝĂƜŝŝůĞƌĞŐŝŽŶĂ- ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉŽĨƚŚĞŽƌĚŝŶĂƌLJƉĞƌƐŽŶǁŝƚŚƚŚĞƉƵďůŝĐ ůĞ ĂƵ ĂƉĉƌƵƚ ĚŝŶ ŶĞǀŽŝĂ ĮƌĞĂƐĐĉ ĚĞ ĐŽŽƌĚŽŶĂƌĞ ƕŝ ůŝĨĞ͘ZŽŵĂŶŝĂŶŬƐǁĞƌĞƐƉƌĞĂĚŝŶƚŚĞƌƵƌĂůĂƌĞĂƐ ŠŶĚƌƵŵĂƌĞƵŶŝƚĂƌĉĂĚŝƌĞĐƟǀĞŝĐƵůƚƵƌĂůĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ ƚŽŽ͕ĂůƉŚĂďĞƟƐŝŶŐůĞĐƚƵƌĞƐǁĞƌĞŽƌŐĂŶŝƐĞĚ͕ůŝďƌĂƌ - ĮŝŶĚ ƉƌŝŵĞůĞ ŝŶƐƟƚƵƜŝŝ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ ĚĞ ŶŝǀĞů ĐĞŶƚƌĂů ŝĞƐǁĞƌĞƐĞƚƵƉ;ĂďŽƵƚϲϬϬƵŶƟůƚŚĞŽƵƚďƌĞĂŬŽĨƚŚĞ ůĂŝĐĞ͘ĂŽŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞŝŵĞĚŝĂƚĉ͕ĚĞĐŽŽƌĚŽŶĂƌĞƉĞ ǁĂƌͿ͕ĐƵůƚƵƌĂůŚŽƵƐĞƐĂŶĚĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůŵĞĞƟŶŐƐĞƚĐ͘ ƵŶƉůĂŶŵĂŝůĂƌŐ;ŠŶĂďƐĞŶƜĂƵŶŽƌŝŶƐƟƚƵƜŝŝƉŽůŝƟĐĞ ǁĞƌĞŽƌŐĂŶŝƐĞĚ͕ĂůůŽĨƚŚĞŵĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽĞŶŐĂŐĞƚŚĞ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƟǀĞͿ͕ĞůĞƕŝͲĂƵĂƐƵŵĂƚƌŽůƵůĚĞĐŽŶĚƵĐĉ - ƉĞĂƐĂŶƚƐ͛ĐŽŵŵƵŶŝƚLJŝŶƚŚĞŶĂƟŽŶĂůŵŝůŝƚĂŶƚĮĞůĚ͘ ƚŽƌƕŝŠŶĚƌƵŵĉƚŽƌĂůǀŝĞƜŝŝŶĂƜŝŽŶĂůĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ĐĞů ^dZ ŚĂƐ ĂůƐŽ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƐŽŵĞ ŽƚŚĞƌ ŵĂŐĂnjŝŶĞƐ ƉƵƜŝŶƉąŶĉůĂĐƌĞĂƌĞĂƉĂƌƟĚĞůŽƌƉŽůŝƟĐĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘ ƚŽŽ͕ǁŝƚŚĂůŽŶŐĞƌŽƌƐŚŽƌƚĞƌĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͗ KƵƌŽƵŶƚƌLJ͕ 2ŶĐŚĞŝĞƌĞĂĚƵĂůŝƐŵƵůƵŝĂŵĂƌĐĂƚƕŝƐƚƌĂƚĞŐŝĂĐƵůƚƵ - /ŶĚƵƐƚƌŝĂůDĂŐĂnjŝŶĞ ͘sĞƌLJĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚŝŶƚŚĞǀŝůůĂŐĞ ƌĂůͲŶĂƜŝŽŶĂůĉĂŵŝƕĐĉƌŝŝĚĞĞŵĂŶĐŝƉĂƌĞĂƌŽŵąŶŝůŽƌ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚǁĞƌĞƚŚĞĐŽůůĞĐƟŽŶƐŽĨďƌŽĐŚƵƌĞƐĂŶĚ ĚŝŶhŶŐĂƌŝĂ͕ŝŵƉƵŶąŶĚŶŽŝĨŽƌŵĞĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞ͘WĞ ŬƐĞŶƟƚůĞĚ zŽƵƚŚ>ŝďƌĂƌLJ ĂŶĚ WĞŽƉůĞ͛Ɛ>ŝďƌĂƌLJ ďĂnjĂƉƌŽƉƵŶĞƌŝůŽƌůƵŝ/ĂĐŽďŽůŽŐĂ͕ĚŝŶĂŶƵůϭϴϳϬ ǁŝƚŚĂǀĞƌLJĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚƚŚĞŵĂƟĐ͗ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ŵŽƌĂůƐ͕ ƐͲĂ ƚƌĞĐƵƚ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞĂ ĚĞ ĚĞƐƉĉƌƜĉŵŝŶƚĞ ĂůĞ ŚLJŐŝĞŶĞ͕ŚŝƐƚŽƌLJ͕ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͘^ŽŵĞŽĨƚŚĞĂƵƚŚŽƌƐ ^dZ/ŠŶĚŝĨĞƌŝƚĞƉĉƌƜŝĂůĞdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ͗ďƌƵĚ͕ůďĂ ŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚŝƐĐŽůůĞĐƟŽŶǁĞƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚŶĂŵĞƐ /ƵůŝĂ͕ůĂũ͕ƌĂƕŽǀ͕ůƵũ͕Ğũ͕'ŚĞƌůĂ͕&ĉŐĉƌĂƕĞƚĐ͕͘ůĂ ůŝŬĞ͗s͘ůĞĐƐĂŶĚƌŝ͕K͘'ŽŐĂ͕'͘ŽƔďƵĐ͕/ŽŶƌĞĂŶŐĉ͕ ƐĨąƌƕŝƚƵůƐĞĐŽůƵůƵŝĂůy/yͲůĞĂ͕ƉĞŵĉƐƵƌĂĞdžƟŶĚĞƌŝŝ W͘/ƐƉŝƌĞƐĐƵ͕/͘>ƵƉĂƔ͕/ů͘ŚĞŶĚŝ͕D͘^ĂĚŽǀĞĂŶƵ͕͘ ŝŶŇƵĞŶƜĞŝŠŶDĂƌĂŵƵƌĞƕ͕ƌŝƕĂŶĂƕŝĂŶĂƚ͕ŶƵŵĉƌƵů EĞŐƌƵnjnjŝ͕/͘ŐąƌďŝĐĞĂŶƵ͘WƵďůŝƐŚĞĚŝŶƚĞŶƐŽĨƚŚŽƵ- ĚĞƐƉĉƌƜĉŵŝŶƚĞůŽƌƕŝĂƉŽŝĂůĂŐĞŶƚƵƌŝůŽƌƐͲĂŵƵůƟƉůŝ - ƐĂŶĚƐŽĨĐŽƉŝĞƐ͕ƚŚĞƐĞŬƐĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŚĞZŽŵĂ - ĐĂƚ͘2ŶƉƌĞĂũŵĂƉƌŝŵƵůƵŝƌĉnjďŽŝŵŽŶĚŝĂů͕ŶƵŵĉƌƵů ŶŝĂŶƉĞĂƐĂŶƚ͛ƐƚĂƐƚĞĨŽƌůĞĐƚƵƌĞĂŶĚĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚƚŽ ĚĞƐƉĉƌƜĉŵŝŶƚĞůŽƌ^dZ/ĂĂũƵŶƐůĂϴϳ͕ĞůĞĐŽŶƚƌŝďƵ - ƚŚĞĞĚƵĐĂƟŽŶŝŶŶĂƟŽŶĂůŵĂŶŶĞƌŽĨŵĂŶLJŐĞŶĞƌĂ - ŝŶĚůĂƌĞĂůŝnjĂƌĞĂƵŶƵŝĐŽŶƚĂĐƚŵĂŝƐƚƌąŶƐŠŶƚƌĞůŝĚĞƌŝŝ ƟŽŶƐ;ƵŶƟůϭϵϭϭ͕ϭϲϱ͕ϬϬϬĐŽƉŝĞƐǁĞƌĞƉƵďůŝƐŚĞĚͿ͘ ŵŝƕĐĉƌŝŝŶĂƜŝŽŶĂůĞƕŝĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂƐĉƚĞĂƐĐĉ͘ĞƐƉĉƌ - ^dZ ĂĚĚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞŶĚĞŶĐLJ ŽĨ ƉŽƉƵůĂƌŝƐŝŶŐ ƜĉŵŝŶƚĞůĞƕŝĂŐĞŶƚƵƌŝůĞ^dZ/͕ƉƌŽŐƌĂŵƵůƐŽĐŝĂůĂů ƐĐŝĞŶĐĞĂŶĚĐƵůƚƵƌĞĂŶĚŽĨĞĚƵĐĂƟŶŐƚŚĞƉĞĂƐĂŶƚƐ ƐŽĐŝĂƜŝĞŝĂƌĉĚĂŶĞĂƵĂǀƵƚŝŵƉůŝĐĂƜŝŝƌĞŵĂƌĐĂďŝůĞŠŶ ĂůƐŽ ŝƚƐ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ĨŽƌ ƐĐŚŽůĂƌůLJ ĐƌĞĂƟǀŝƚLJ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƉůĂŶƵů ƌĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶĉƌŝŝ ƌĂƉŽƌƚƵůƵŝ ŽŵƵůƵŝ ĚĞ ƌąŶĚ ĨŽƌŵĂũŽƌĐƵůƚƵƌĂůƉƌĞŽĐĐƵƉĂƟŽŶ͘KŶƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶ ĐƵǀŝĂƜĂƉƵďůŝĐĉ͘ĂƌƚĞĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĂĨŽƐƚĚŝĨƵnjĂ - ŽĨƚŚĞƐĞĐŽŶĚŐĞŶĞƌĂůĂƐƐĞŵďůLJŽĨ^dZŚĞůĚŝŶ ƚĉŠŶŵĞĚŝƵůƜĉƌĉŶĞƐĐ͕ĂƵĨŽƐƚŽƌŐĂŶŝnjĂƚĞƉƌĞůĞŐĞƌŝ ƌĂƔŽǀ͕ŝŶϭϴϲϮ͕ƚŚƌĞĞƐĐŝĞŶƟĮĐďƌĂŶĐŚĞƐǁĞƌĞƐĞƚ ƉŽƉƵůĂƌĞƕŝĚĞĂůĨĂďĞƟnjĂƌĞ͕ƐͲĂƵŠŶĮŝŶƜĂƚďŝďůŝŽƚĞĐŝ ƵƉ͗ƉŚŝůŽůŽŐLJ͕ŚŝƐƚŽƌLJĂŶĚƉŚLJƐŝĐĂůͲŶĂƚƵƌĂůƐĐŝĞŶĐĞƐ͘

CandelaNordului 67 ƉŽƉƵůĂƌĞ;ĐŝƌĐĂϲϬϬƉąŶĉůĂŝnjďƵĐŶŝƌĞĂƌĉnjďŽŝƵůƵŝͿ͕ >ĂƚĞƌŽŶ͕ŝŶϭϵϬϬ͕ŶĞǁŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŽĨ ĐĂƐĞĐƵůƚƵƌĂůĞƕŝƌĞƵŶŝƵŶŝĂŐƌŝĐŽůĞĞƚĐ͕͘ƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞ ^dZǁĞƌĞĂĚŽƉƚĞĚǁŚŝĐŚƐƟƉƵůĂƚĞĚƚŚĞƐĞƫŶŐ ĂĐƟǀŝƚĉƜŝĂǀąŶĚĐĂĮŶĂůŝƚĂƚĞŝŵƉůŝĐĂƌĞĂĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝ ƵƉ ŽĨ ĮǀĞ ƐĞĐƟŽŶƐ͗ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ͕ ŚŝƐƚŽƌLJ͕ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ ƜĉƌĉŶĞƕƟŠŶƐĨĞƌĂŵŝůŝƚĂŶƟƐŵƵůƵŝŶĂƜŝŽŶĂů͘^dZĂ ƐĐŝĞŶĐĞ͕ĂŶĚĞĐŽŶŽŵLJ͘^dZƐĞĐƟŽŶƐŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚ ŵĂŝƉƵďůŝĐĂƚƕŝĂůƚĞƌĞǀŝƐƚĞ͕ĐƵŽĞdžŝƐƚĞŶƜĉŵĂŝŵƵůƚ ƐĐŚŽůĂƌůLJƉƌĞŽĐĐƵƉĂƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂũŽƌƉƌŽď - ƐĂƵ ŵĂŝ ƉƵƜŝŶ ŠŶĚĞůƵŶŐĂƚĉ͗ fĂƌĂ EŽĂƐƚƌĉ͕ ZĞǀŝƐƚĂ ůĞŵƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŐĞŶĞƌĂůŝŶƚĞƌĞƐƚ͘ƌĞůĞǀĂŶƚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĉ͘ WĞŶĞƚƌĂŶƚĞŠŶŵĞĚŝƵůƐĉƚĞƐĐĂƵĨŽƐƚƕŝ ĞdžĂŵƉůĞŝƐƚŚĞĚƌĂŌŝŶŐŽĨƚŚĞĮƌƐƚZŽŵĂŶŝĂŶŶĐLJ - ĐŽůĞĐƜŝŝůĞ ĚĞ ďƌŽƕƵƌŝ ʹ ĐĉƌƜŝ ĂƉĉƌƵƚĞ ŠŶ ĐŽůĞĐƜŝŝůĞ ĐůŽƉĂĞĚŝĂĂƚƚŚĞŝŶŝƟĂƟǀĞĂŶĚƵŶĚĞƌƚŚĞĂƵƐƉŝĐĞƐ ŝďůŝŽƚĞĐĂ ƟŶĞƌĞƚƵůƵŝ  ƕŝ ŝďůŝŽƚĞĐĂ ƉŽƉŽƌĂůĉ  ĐƵ Ž ŽĨ ^dZ͘ dŚĞ ĚƌĂŌŝŶŐ ĂŶĚ ƉƌŝŶƟŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚƌĞĞ ƉĂůĞƚĉ ƚĞŵĂƟĐĉ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƚĉ͗ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĉ͕ ŵŽƌĂůĉ͕ ǀŽůƵŵĞƐ͕ ĨƌŽŵ ϭϴϵϴʹϭϵϬϰ͕ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ŝŐŝĞŶĉ͕ŝƐƚŽƌŝĞ͕ĐƵůƟǀĂƌĞĂƉĉŵąŶƚƵůƵŝ͘WƌŝŶƚƌĞĂƵƚŽƌŝ ŽĨ͘ŝĂĐŽŶŽǀŝĐŚǁĂƐƚŚĞƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞĐŽůůĂďŽƌĂ - ĮŐƵƌĞĂnjĉŶƵŵĞƐĞŵŶŝĮĐĂƟǀĞƉƌĞĐƵŵs͘ůĞĐƐĂŶ - ƟŽŶŽĨϭϳϬƐĐŚŽůĂƌƐĨƌŽŵĂůůƚŚĞƉƌŽǀŝŶĐĞƐŝŶŚĂďŝƚĞĚ Ěƌŝ͕K͘'ŽŐĂ͕'͘ŽƕďƵĐ͕/ŽŶƌĞĂŶŐĉ͕W͘/ƐƉŝƌĞƐĐƵ͕ ďLJZŽŵĂŶŝĂŶƐ͘sĞƌLJƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚŝƐƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚƐƵĐŚ /͘>ƵƉĂƕ͕/ů͘ŚĞŶĚŝ͕D͘^ĂĚŽǀĞĂŶƵ͕͘EĞŐƌƵnjnjŝ͕/͘ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ďĞůŽŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ůŝǀŝŶŐ ƵŶĚĞƌ ŐąƌďŝĐĞĂŶƵ͘WƵďůŝĐĂƚĞŠŶnjĞĐŝĚĞŵŝŝĚĞĞdžĞŵƉůĂƌĞ͕ ĨŽƌĞŝŐŶ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ͕ ŚĂƉƉĞŶŝŶŐ Ă ĨĞǁ ĚĞĐĂĚĞƐ ĂĐĞƐƚĞĐĉƌƜŝĂƵĚĞnjǀŽůƚĂƚŐƵƐƚƵůƉĞŶƚƌƵůĞĐƚƵƌĉĂů ďĞĨŽƌĞƚŚĞŝƌƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚďLJƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĐĂĚ - ƜĉƌĂŶƵůƵŝƌŽŵąŶ͕ĂƵĐŽŶƚƌŝďƵŝƚůĂĞĚƵĐĂƌĞĂŠŶƐƉŝƌŝƚ ĞŵLJŽƌƐŽŵĞŽƚŚĞƌŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐŽĨZŽŵĂŶŝĂ͘ ŶĂƜŝŽŶĂůĂŵƵůƚŽƌŐĞŶĞƌĂƜŝŝ;ƉąŶĉŠŶϭϵϭϭĂƵĂƉĉƌƵƚ ƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞϮϬ ƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ^dZůĂƵŶĐŚĞĚ ŠŶƚŽƚĂůϭϲϱ͘ϬϬϬĚĞĞdžĞŵƉůĂƌĞͿ͘ ƚŚĞŝŶŝƟĂƟǀĞŽĨĚƌĂŌŝŶŐĂƚŽƉŽŶLJŵŝĐĂůʹŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐ dĞŶĚŝŶƜĂĚĞƉŽƉƵůĂƌŝnjĂƌĞĂƕƟŝŶƜĞŝ͕ĚĞĐƵůƚƵƌĂůŝnjĂ - ĚŝĐƟŽŶĂƌLJƚŽĐŽŵƉƌŝƐĞƚŚĞŶĂŵĞƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ƌĞ ƕŝ ĞĚƵĐĂƌĞ Ă ƜĉƌĉŶŝŵŝŝ Ă ĨŽƐƚ ĚƵďůĂƚĉ ĚĞ ƉƌĞŽ - ůŽĐĂůŝƟĞƐ ďĞƐŝĚĞƐ ƚŚĞ ŽĸĐŝĂů ŽŶĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ĐƵƉĂƌĞĂ ƉĞŶƚƌƵ ĐƌĞĂƜŝĂ ƐĂǀĂŶƚĉ͕ ƉĞŶƚƌƵ ĐƵůƚƵƌĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ͕ ůĞŐĞŶĚƐ͕ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ŵĂũŽƌĉ͘ƵƉƌŝůĞũƵůĐĞůĞŝĚĞͲĂĚŽƵĂĂĚƵŶĉƌŝŐĞŶĞ - ŶĂŵĞƐŽĨƌŝǀĞƌƐ͕ŚŝůůƐ͕ĞƚĐ͘ƵƌŝŶŐƚŚĞŵĞĞƟŶŐŚĞůĚ ƌĂůĞĂ^dZ/ĚĞůĂƌĂƕŽǀ͕ŠŶϭϴϲϮ͕ƐͲĂƵŠŶĮŝŶƜĂƚ ŽŶϳ:ƵůLJϭϵϬϮ͕ƚŚĞĞĚŝƚŽƌŽĨƚŚĞŚŝƐƚŽƌŝĐĂůďƌĂŶĐŚ͕ ƚƌĞŝƐĞĐƜŝŝƕƟŝŶƜŝĮĐĞ͗ĮůŽůŽŐŝĐĉ͕ŝƐƚŽƌŝĐĉƕŝĚĞƕƟŝŶ- sĂƐŝůĞ'ŽůĚŝƔ͕ƵŶĚĞƌůŝŶĞĚƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚ͞ĂůĂƌŐĞƉĂƌƚ ƜĞĮnjŝĐŽͲŶĂƚƵƌĂůĞ͘hůƚĞƌŝŽƌ͕ŠŶĂŶƵůϭϵϬϬ͕ƐͲĂǀŽƚĂƚ ŽĨŽƵƌŚŝƐƚŽƌLJƐĞĞŵƐǁƌĂƉƉĞĚŝŶŶĂŵĞƐŽĨůŽĐĂůŝ - ƵŶ ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚ ŶŽƵ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞ Ăů ^dZ/ ĐĂƌĞ ƟĞƐ͕͟ƐŚŽǁŝŶŐƚŚĂƚŝƚǁĂƐŚŝŐŚƟŵĞƚŚĂƚ^dZ͞ƉƵƚ ƉƌĞǀĞĚĞĂĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞĂĂĐŝŶĐŝƐĞĐƜŝŝ͗ůŝƚĞƌĂƌĉ͕ŝƐƚŽƌŝ - ƚŽŐĞƚŚĞƌĂůůƚŚĞŶĂŵĞƐŽĨůŽĐĂůŝƟĞƐŝŶƚŚĞƚĞƌƌŝƚŽƌLJ Đĉ͕ƕĐŽůĂƌĉ͕ƕƟŝŶƜŝĮĐĉ͕ĞĐŽŶŽŵŝĐĉ͘2ŶĐĂĚƌƵůƐĞĐƜŝŝůŽƌ ŝŶŚĂďŝƚĞĚďLJZŽŵĂŶŝĂŶƐŝŶ,ƵŶŐĂƌLJĂŶĚdƌĂŶƐLJůǀĂ - ^dZ/ƐͲĂƵŵĂŶŝĨĞƐƚĂƚƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝƐĂǀĂŶƚĞƌĞĨĞƌŝ - ŶŝĂ͘͟dŚĞƚǁŽǀŽůƵŵĞƐƚŚĂƚ/ŽĂŶĐĂǀ͘ĚĞWƵƔĐĂƌŝƵ ƚŽĂƌĞůĂƉƌŽďůĞŵĞŵĂũŽƌĞ͕ĚĞŝŶƚĞƌĞƐŐĞŶĞƌĂůƌŽŵą - ƉƵďůŝƐŚĞĚƵŶĚĞƌ^dZĂƵƐƉŝĐĞƐĐŽŵƉƌŝƐŝŶŐĚĂƚĂ ŶĞƐĐ͘hŶĞdžĞŵƉůƵƌĞǀĞůĂƚŽƌŠůĐŽŶƐƟƚƵŝĞĞůĂďŽƌĂƌĞĂ ŽŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŶŽďůĞĨĂŵŝůŝĞƐĂƌĞƐƟůůƵƐĞĚƚŽĚĂLJ ƉƌŝŵĞŝĞŶĐŝĐůŽƉĞĚŝŝƌŽŵąŶĞƕƟĚŝŶŝŶŝƜŝĂƟǀĂƕŝƐƵď ĂƐ Ă ƵƐĞĨƵů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĨŽƌ ŚŝƐƚŽƌŝĂŶƐ͘ /Ŷ ϭϵϬϬ͕ /͘ ĂƵƐƉŝĐŝŝůĞ^dZ/͘ZĞĚĂĐƚĂƌĞĂƕŝƟƉĉƌŝƌĞĂĐĞůŽƌƚƌĞŝ DŝŚĂůLJĂůƐŽƉƵďůŝƐŚĞĚĂƚ^ŝŐŚĞƚƵDĂƌŵĂԑŝĞŝ͕ƵŶĚĞƌ ǀŽůƵŵĞŠŶƚƌĞĂŶŝŝϭϴϵϴͲϭϵϬϰƐƵďĐŽŶĚƵĐĞƌĞĂůƵŝ͘ ƚŚĞ ƉĂƚƌŽŶĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ DĂƌĂŵƵƌĞƕĂŶ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ŝĂĐŽŶŽǀŝĐŚĂĨŽƐƚƌĞnjƵůƚĂƚƵůĐŽůĂďŽƌĉƌŝŝĂϭϳϬĚĞ ƚŚĞĨĂŵŽƵƐǁŽƌŬĞŶƟƚůĞĚ DĂƌĂŵƵƌĞƕĂŶŝƉůŽŵĂƐ ͕ ĐĉƌƚƵƌĂƌŝ ĚŝŶ ƚŽĂƚĞ ƉƌŽǀŝŶĐŝŝůĞ ůŽĐƵŝƚĞ ĚĞ ƌŽŵąŶŝ͘ ĐŽŵƉƌŝƐŝŶŐ ďĂƐŝĐ ĚĂƚĂ ĨŽƌ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ŵŝĚĚůĞ ^ĞŵŶŝĮĐĂƟǀĞƐƚĞĨĂƉƚƵůĐĉĂƐĞŵĞŶĞĂŝŶŝƜŝĂƟǀĞǀŝŶ ĂŐĞƐ͘ dƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂ  ŵĂŐĂnjŝŶĞ ƚŚĂƚ ^dZ ƉƵƚ ŝŶ ĚŝŶƐƉƌĞƌŽŵąŶŝŝĂŇĂƜŝƐƵďĚŽŵŝŶĂƜŝĂƐƚƌĉŝŶĉƕŝĞůĞ ƉƌŝŶƚ ĂŌĞƌ ϭϴϲϴ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƉƌĞĐĞĚ ĐƵ ĐąƚĞǀĂ ĚĞĐĞŶŝŝ ĂďŽƌĚĂƌĞĂ ůŽƌ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ŽĨ 'ĞŽƌŐĞ Ăƌŝԑ͕ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐĂĚĞŵŝĂZŽŵąŶĉƐĂƵĂůƚĞŝŶƐƟƚƵƜŝŝĚŝŶZŽŵąŶŝĂ͘ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŚŝƐƚŽƌLJŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐĨƌŽŵ >ĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƐĞĐŽůƵůƵŝyy͕ŠŶĐĂĚƌƵůƐĞĐƜŝĞŝŝƐƚŽƌŝĐĞĂ ĞǀĞƌLJǁŚĞƌĞ͕ǁŝƚŚƌĞĨĞƌĞŶĐĞƐƚŽƚŚĞŚŝƐƚŽƌLJŽĨƚŚĞ ^dZ/ƐͲĂůĂŶƐĂƚŝŶŝƜŝĂƟǀĂƌĞĚĂĐƚĉƌŝŝƵŶƵŝĚŝĐƜŝŽŶĂƌ ZŽŵĂŶŝĂŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞƵƐƚƌŝĂŶͲ ƚŽƉŽŶŽŵĂƐƟĐͲŐĞŽŐƌĂĮĐĐĂƌĞƐĉĐŽŶƜŝŶĉĂůĉƚƵƌŝĚĞ ,ƵŶŐĂƌŝĂŶŵŽŶĂƌĐŚLJ͘ ĚĞŶƵŵŝƌŝůĞŽĮĐŝĂůĞĚĞůŽĐĂůŝƚĉƜŝ͕ƉĞĐĞůĞƌŽŵąŶĞƕƟ dŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ƌĞŐŝŽŶĂů ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƕŝĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĂƚƌĂĚŝƜŝŝůŽƌ͕ůĞŐĞŶĚĞůŽƌ͕ ƌĞŵĂƌŬĞĚƚŽŽĨŽƌƚŚĞŝƌƉĞƌŵĂŶĞŶƚĐŽŶĐĞƌŶƚŽĨŽƌŵ ůŽĐƵƌŝůŽƌŝƐƚŽƌŝĐĞ͕ĂĚĞŶƵŵŝƌŝůŽƌƌŽŵąŶĞƕƟĚĞƌąƵƌŝ͕ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ĞůŝƚĞ ĂŶĚ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶ ƚŚĞ ŵŝĚĚůĞ ĚĞĂůƵƌŝ͕ĐŽůŝŶĞĞƚĐ͘>ĂƕĞĚŝŶƜĂƐĞĐƜŝĞŝĚŝŶϳŝƵůŝĞϭϵϬϮ͕ ĐůĂƐƐ͘ /ŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂŵŽƵŶƚƐ ŽĨ ŵŽŶĞLJ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ

68 numărul 4/2011 WƌŽĐůĂŵĂƌĞĂƐŽůĞŵŶĉĂĐĂŶŽŶŝnjĉƌŝŝ ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚŶĚƌĞŝcĂŐƵŶĂ͕Dŝ - ƚƌŽƉŽůŝƚƵů dƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ͕ ĂƚĞĚƌĂůĂ ŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉĚŝŶ^ŝďŝƵ͕ϮϵŽĐƚŽŵ - ďƌŝĞϮϬϭϭͮ dŚĞƐŽůĞŵŶƉƌŽĐůĂŵĂ - ƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂŶŽŶŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ,ŝĞƌĂƌĐŚ ŶĚƌĞŝ cĂŐƵŶĂ͕ ƚŚĞ DĞƚ - ƌŽƉŽůŝƚĂŶŽĨdƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂ͕ƚŚĞDĞƚ - ƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƚŚĞĚƌĂů ŝŶ ^ŝďŝƵ͕ Ϯϵ ƚŚ KĐƚŽďĞƌϮϬϭϭ

CandelaNordului 69 ƌĞĨĞƌĞŶƚƵůƐĞĐƜŝĞŝŝƐƚŽƌŝĐĞ͕sĂƐŝůĞ'ŽůĚŝƕƐƵďůŝŶŝĂĐĉ ĂůůŽƩĞĚĨƌŽŵ^dZĨƵŶĚƐƚŽŝƚƐƐĐŚŽŽůĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐ ͣŽďƵŶĉƉĂƌƚĞĚŝŶŝƐƚŽƌŝĂŶŽĂƐƚƌĉƉĂƌĞŠŶǀĉůƵŝƚĉŠŶ ŽƌƚŽƚŚĞƉƵƉŝůƐŽĨƚŚĞƐĞĐŽŶĚĂƌLJƐĐŚŽŽů͕ŽƌƚŽƚŚĞ ŶƵŵĞůĞ ĚĞ ůŽĐĂůŝƚĉƜŝ͕͞ ĂƌĉƚąŶĚ Đĉ Ă ƐŽƐŝƚ ŵŽŵĞŶ - ƐƚƵĚĞŶƚƐŽĨƚŚĞĐƌĂŌƐŵĂŶƐŚŝƉƐĐŚŽŽůƐ;ĨƌŽŵϭϴϲϭͲ ƚƵůĐĂ^dZͣƐĉŝĂŠŶŵąŝŶŝůĞƐĂůĞǀŝŐƵƌŽĂƐĞŽƉĞƌĂ ϭϵϭϭ͕ƚŚĞƚŽƚĂůĂŵŽƵŶƚǁĂƐĂďŽƵƚϭϮϯ͕ϬϬϬĐƌŽǁŶƐͿ͘ ĂĚƵŶĉƌŝŝůĂƵŶůŽĐĂŶƵŵĞůŽƌĚĞůŽĐĂůŝƚĉƜŝƉĞƚĞƌŝƚŽ - /ƚƐŚŽƵůĚďĞĂůƐŽŵĞŶƟŽŶĞĚƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉďLJ^dZ ƌŝƵůůŽĐƵŝƚĚĞƌŽŵąŶŝŠŶhŶŐĂƌŝĂƕŝdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĂ͘͞ĞůĞ ĨƌŽŵϭϴϴϲͲϭϴϴϳŽĨƚŚĞĮƌƐƚƐĐŚŽŽůĨŽƌŐŝƌůƐĂƚ^ŝďŝƵ͕ ĚŽƵĉǀŽůƵŵĞƉƵďůŝĐĂƚĞĚĞ/ŽĂŶĐĂǀ͘ĚĞWƵƕĐĂƌŝƵƐƵď ŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚƌĞŵĂƌŬĂďůĞŝŶƚŚĞĮĞůĚ͘ ĂƵƐƉŝĐŝŝůĞ ^dZ/͕ ĐŽŶƜŝŶąŶĚ ĚĂƚĞ ĚĞƐƉƌĞ ĨĂŵŝůŝŝůĞ sĞƌLJĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚďLJƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉƵďůŝĐŽƉŝŶŝŽŶ ŶŽďŝůĞƌŽŵąŶĞĐŽŶƐƟƚƵŝĞƕŝĂƐƚĉnjŝƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƵƟů ǁĞƌĞ ƚŚĞ ĞƚŚŶŽŐƌĂƉŚŝĐ ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ^dZ ƉĞŶƚƌƵŝƐƚŽƌŝĐŝ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƐƵďƉĂƚƌŽŶĂũƵůƐŽĐŝ - ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ;ϭϴϲϮ͕ϭϴϴϭ͕ϭϵϬϱͿ͕ĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞƉĂƌƟĞƐ ĂƜŝĞŝ ŵĂƌĂŵƵƌĞƕĞŶĞ͕ /͘ DŝŚĂůLJ ƉƵďůŝĐĂ ůĂ ^ŝŐŚĞƚƵ ĂŶĚ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ŝŶŝƟĂƚĞĚ Ăƚ ^ŝďŝƵ͕ ƌĂĚ Žƌ DĂƌŵĂƜŝĞŝ ŠŶ ĂŶƵů ϭϵϬϬ ĐĞůĞďƌĂ ůƵĐƌĂƌĞ ŝƉůŽŵĞ ^ŝŐŚĞƚ͕ǁŚŝĐŚǁĞƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽǀĂůƵĞĂŶĚĐŽŶƐĞƌǀĞ ŵĂƌĂŵƵƌĞƕĞŶĞ͕ ĚŽĐƵŵĞŶƚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ƉĞŶƚƌƵ ƚŚĞĨŽůŬƉĂƚƌŝŵŽŶLJ͘dŚĞŝŵƉĂĐƚŽĨƐƵĐŚƉƌĞŽĐĐƵƉĂ - ĞǀƵůŵĞĚŝƵƌŽŵąŶĞƐĐ͘ZĞǀŝƐƚĂ dƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĂ ͕ ĞĚŝƚĂƚĉ ƟŽŶŝƐŵƵůƟƉůĞ͘ůƐŽĞŵƉŚĂƐŝƐĞĚǁĂƐƚŚĞŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ^dZĚƵƉĉϭϴϲϴ͕ĂƉƵďůŝĐĂƚĐŽŶƐƚĂŶƚ͕ƐƵďŠŶŐƌŝ - ƉƌŽŐƌĞƐƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉĞŽƉůĞŝŶƚŚĞĮĞůĚŽĨƚŚĞ ũŝƌĞĂĂƚĞŶƚĉĂůƵŝ'ĞŽƌŐĞĂƌŝƜ͕ĚŽĐƵŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌ - ŚŽƵƐĞŚŽůĚŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ĐƌĂŌƐŵĂŶƐŚŝƉ͕ĂŶĚƚŚĞĂƌƟƐƟĐ ƚĂŶƚĞƉĞŶƚƌƵƚƌĞĐƵƚƵůƌŽŵąŶŝůŽƌĚĞƉƌĞƚƵƟŶĚĞŶŝ͕ĐƵ ůĞǀĞůŽĨĨŽůŬĂƌƚŝŶŐĞŶĞƌĂů͘KďǀŝŽƵƐůLJ͕ƚŚĞŝŶĂƵŐƵƌĂ - ƌĞĨĞƌŝƌŝ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ ůĂ ŝƐƚŽƌŝĂ ƌŽŵąŶŝůŽƌ ĚŝŶ ĐĂĚƌƵů ƟŽŶŝŶ^ŝďŝƵ͕ŝŶϭϵϬϱ͕ŽĨ^dZŵƵƐĞƵŵƌĞƉƌĞƐĞŶƚ - ŵŽŶĂƌŚŝĞŝĂƵƐƚƌŽͲƵŶŐĂƌĞ͘ ĞĚ͞ŽŶĞŽĨƚŚĞŐƌĞĂƚĞƐƚZŽŵĂŶŝĂŶŶĂƟŽŶĂůĨĞĂƐƚƐ͘͟ ƐŽĐŝĂƜŝŝůĞĐƵůƚƵƌĂůĞƌĞŐŝŽŶĂůĞƐͲĂƵƌĞŵĂƌĐĂƚƕŝƉƌŝŶ ƵŝůƚŽŶůLJƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐ͛ĞīŽƌƚƐ͕ǁŝƚŚŶŽ ƉƌĞŽĐƵƉĂƌĞĂ ĚĞ Ă ĨŽƌŵĂ ĞůŝƚĞ ƌŽŵąŶĞƕƟ ƕŝ ĚĞ Ă ƐƵƉƉŽƌƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ,ƵŶŐĂƌŝĂŶ ^ƚĂƚĞ͕ ƚŚĞ ŵƵƐĞƵŵ ŠŶƚĉƌŝĐůĂƐĂĚĞŵŝũůŽĐ͘/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƵŵĞĚĞďĂŶŝĚŝŶ ǁĂƐŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚůĂƐƟŶŐŶĂƟŽŶĂůŽŶĞƐ͘ ĨŽŶĚƵƌŝůĞ^dZ/ƐĂƵĂůĞĨƵŶĚĂƜŝŝůŽƌƕĐŽůĂƌĞĚŝƌŝũĂ - dŚĞ ĂŶŶƵĂů ŐĞŶĞƌĂů ĂƐƐĞŵďůŝĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŽŶĞ ƚĞĚĞ^dZĂƵĨŽƐƚƌĞƉĂƌƟnjĂƚĞĞůĞǀŝůŽƌŐŝŵŶĂnjŝĂůŝ͕ ŽĨ ƚŚĞ ďĂƐŝĐ ĨŽƌŵƐ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƟǀŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶĂů ƐƚƵĚĞŶƜŝůŽƌ͕ĞůĞǀŝůŽƌĚĞůĂƕĐŽůŝůĞĚĞŵĞƐĞƌŝŝ;ŠŶƚƌĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͘ ^dZ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ŝƚƐ ĂŶŶƵĂů ŵĞĞƚ - ϭϴϲϭͲϭϵϭϭƐƵŵĂƚŽƚĂůĉĂĂũƵƚŽĂƌĞůŽƌƐͲĂƌŝĚŝĐĂƚůĂ ŝŶŐƐŝŶŽƚŚĞƌůŽĐĂůŝƟĞƐ͕ďƵƚƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƌĂĚ ĐŝƌĐĂϭϮϯ͘ϬϬϬĐŽƌŽĂŶĞͿ͘dƌĞďƵŝĞƌĞŵĂƌĐĂƚĉƕŝŠŶƚĞ - ĂŶĚ DĂƌĂŵƵƌĞƔ ŚĂĚ ƚŽ ŚŽůĚ ƚŚĞŵ ŽŶůLJ ŝŶ ƌĂĚ ŵĞŝĞƌĞĂĚĞĐĉƚƌĞ^dZŠŶĂŶŝŝϭϴϴϲͲϭϴϴϳĂƉƌŝŵĞŝ ĂŶĚ ^ŝŐŚĞƚ͘ ĞƐŝĚĞƐ ƐŽůǀŝŶŐ ƐŽŵĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞ ƕĐŽůŝĚĞĨĞƚĞ͕ůĂ^ŝďŝƵ͕ƵŶĂĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝŶŽƚĂďŝůĞ ŝƐƐƵĞƐ͕ŵĂƩĞƌƐŽĨZŽŵĂŶŝĂŶŐĞŶĞƌĂůŝŶƚĞƌĞƐƚǁĞƌĞ ƌĞĂůŝnjĉƌŝŠŶĂĐĞƐƚĚŽŵĞŶŝƵ͘ ĂůƐŽ ĂŶĂůLJƐĞĚ ĂŶĚ ƉƵďůŝĐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞĂ - ĞƵŶůĂƌŐĞĐŽƵŠŶƌąŶĚƵƌŝůĞŽƉŝŶŝĞŝƉƵďůŝĐĞƌŽŵą - ƚƌĞƐŚŽǁƐĞƚĐ͘ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ͘,ĂǀŝŶŐŵĞƚĞǀĞƌLJLJĞĂƌ͕ ŶĞƕƟƐͲĂƵďƵĐƵƌĂƚĞdžƉŽnjŝƜŝŝůĞĞƚŶŽŐƌĂĮĐĞŽƌŐĂŶŝnjĂ - ƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞƌĞŐŝŽŶĂůĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐŚĂĚƚŚĞ ƚĞĚĞ^dZ;ϭϴϲϮ͕ϭϴϴϭ͕ϭϵϬϱͿ͕ďĂůƵƌŝůĞƕŝĂĐƜŝƵŶŝůĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ŵĞĞƚ ŽŶĞ ĂŶŽƚŚĞƌ͕ ƚŽ ĞdžĐŚĂŶŐĞ ĚĞǀĂůŽƌŝĮĐĂƌĞƕŝĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĂƉĂƚƌŝŵŽŶŝƵůƵŝĨŽůĐůŽ - ŝĚĞĂƐ͕ĂŶĚĂŶĂůLJƐĞƚŚĞƐƚƌĂƚĞŐLJŽĨƚŚĞŵŽǀĞŵĞŶƚ ƌŝĐŝŶŝƜŝĂƚĞůĂ^ŝďŝƵ͕ƌĂĚƐĂƵ^ŝŐŚĞƚ͘/ŵƉĂĐƚƵůƵŶŽƌ ŽĨ ŶĂƟŽŶĂů ĞŵĂŶĐŝƉĂƟŽŶ͘ ƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂ - ĂƐĞŵĞŶĞĂ ƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝ ĞƐƚĞ ŵƵůƟƉůƵ͘ ^Ğ ĞǀŝĚĞŶƜŝ- ƟŽŶŽĨƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƐŽŵĞůĂƌŐĞƌƐŽĐŝĂůĐĂƚĞŐŽ - ĂƵ ƉƌŽŐƌĞƐĞůĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĂůĞ ƉŽƉŽƌƵůƵŝ ƌŽŵąŶ ŠŶ ƌŝĞƐŝŶŐƌĞĂƚŶƵŵďĞƌ͕ƚŚĞŐĞŶĞƌĂůĂƐƐĞŵďůŝĞƐŚĂǀĞ ĚŽŵĞŶŝŝůĞŝŶĚƵƐƚƌŝĞŝĐĂƐŶŝĐĞ͕ŵĞƕƚĞƕƵŐĉƌĞƕƟ͕ĚĂƌƕŝ ďĞĐŽŵĞŐĞŶƵŝŶĞĚĞŵŽĐƌĂƟĐďŽĚŝĞƐŽĨŵĂŶŝĨĞƐƚĂ - ŶŝǀĞůƵůĂƌƟƐƟĐĂƟŶƐĚĞĐƌĞĂƜŝĂƉŽƉƵůĂƌĉ͘ǀŝĚĞŶƚ͕ ƟŽŶŽĨƚŚĞƉƵďůŝĐůŝĨĞ͕ŽĨĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞZŽŵĂ - ŝŶĂƵŐƵƌĂƌĞĂůĂ^ŝďŝƵŠŶϭϵϬϱĂŵƵnjĞƵůƵŝ^dZ/͕Ă ŶŝĂŶĐŝǀŝůƐŽĐŝĞƚLJ͘/ƚƐŚŽƵůĚďĞĂůƐŽŵĞŶƟŽŶĞĚƚŚĞ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚͣƵŶĂĚŝŶĐĞůĞŵĂŝŐƌĂŶĚŝŽĂƐĞƐĉƌďĉƚŽƌŝ ĨĂĐƚƚŚĂƚĐĞƌƚĂŝŶůĞĂĚĞƌƐŽĨƚŚĞĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐŽĨƌĂĚ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ ƌŽŵąŶĞƕƟ͘͞ ŽŶƐƚƌƵŝƚĉ ƉƌŝŶ ĞĨŽƌƚƵƌŝůĞ ĂŶĚ^ŝďŝƵǁĞƌĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞůĞĂĚĞƌƐŚŝƉĐŽŵŵŝƚ - ƉƌŽƉƌŝŝĂůĞƌŽŵąŶŝůŽƌ͕ĨĉƌĉƐƉƌŝũŝŶĚŝŶƉĂƌƚĞĂƐƚĂƚƵ - ƚĞĞƐŽĨďŽƚŚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͘dŚĞŵƵƚƵĂůƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ůƵŝƵŶŐĂƌ͕ĞƌĂŝŶĂƵŐƵƌĂƚƵŶƵůĚŝŶĐĞůĞŵĂŝĚƵƌĂďŝůĞ ŝŶƚŚĞĂŶŶƵĂůŐĞŶĞƌĂůĂƐƐĞŵďůŝĞƐŽƌŝŶƚŚĞŵŽŶƚŚůLJ ĂƕĞnjĉŵŝŶƚĞŵƵnjĞŝƐƟĐĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘ ŵĞĞƟŶŐƐŽĨƚŚĞůĞĂĚĞƌƐŚŝƉĐŽŵŵŝƩĞĞƐǁĂƐĞdžĐĞů - ĚƵŶĉƌŝůĞ ŐĞŶĞƌĂůĞ ĂŶƵĂůĞ ĂƵ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚ ƵŶĂ ůĞŶƚŽĐĐĂƐŝŽŶƐĨŽƌĂĐŚŝĞǀŝŶŐƚŚĞƵŶŝƚLJŽĨƚŚĞŶĂƟŽŶ - ĚŝŶƚƌĞ ĨŽƌŵĞůĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ĂůĞ ĂĐƟǀŝƚĉƜŝŝ ĂƐŽĐŝ - ĂůƐƚƌĂƚĞŐLJ͘s͘EĞƚĞĂ͛ƐŽƉŝŶŝŽŶĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽǁŚŝĐŚ ĂƜŝŝůŽƌ ƌĞŐŝŽŶĂůĞ͘ ^dZ Ă ƌĞƵƕŝƚ ƐĉͲƕŝ ĚĞƐĨĉƕŽĂƌĞ ƚŚĞĐŽŵŵŝƩĞĞƐŵĂĚĞƵƉŽĨƚŚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐŽĨ

70 numărul 4/2011 ĂŶƵĂůŠŶƚąůŶŝƌŝůĞŠŶĂůƚĉůŽĐĂůŝƚĂƚĞ͕ĂƐŽĐŝĂƜŝŝůĞĂƌĉĚĂ - Ăůů ƚŚĞ dƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂŶ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ͞Ă ŐƌĞĂƚ Ŷĉ ƕŝ ŵĂƌĂŵƵƌĞƕĞĂŶĉ ĮŝŶĚ ŶĞǀŽŝƚĞ Ɛĉ ŽƌŐĂŶŝnjĞnjĞ ƉĂƌůŝĂŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ĐƵůƚƵƌĞ ƚŚĂƚ ƉĂǀĞĚ ĂĚƵŶĉƌŝůĞĂŶƵĂůĞĚŽĂƌůĂƌĂĚƕŝ^ŝŐŚĞƚ͘ŝŶĐŽůŽĚĞ ƚŚĞ ǁĂLJ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽůŝƟĐĂů ƉĂƌůŝĂŵĞŶƚ͟ ŚĂƐ ƐƵŐŐĞƐ - ƌĞnjŽůǀĂƌĞĂƵŶŽƌƉƌŽďůĞŵĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞ͕ŠŶĐĂĚƌƵů ƟǀĞůLJ ƐƵƌƉƌŝƐĞĚ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƉŽůŝƟĐĂů ĂĚƵŶĉƌŝůŽƌ ŐĞŶĞƌĂůĞ ƐĞ ĚĞnjďĉƚĞĂƵ ƉƌŽďůĞŵĞ ĚĞ ĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŶĂƟŽŶĂůŵŽǀĞŵĞŶƚ ŝŶƚĞƌĞƐŐĞŶĞƌĂůƌŽŵąŶĞƐĐ͕ƐĞŽƌŐĂŶŝnjĂƵĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞ ĚƵƌŝŶŐƚŚĞĚƵĂůŝƐŵƉĞƌŝŽĚ͘ ƉƵďůŝĐĞ͕ĂǀĞĂƵůŽĐƐƉĞĐƚĂĐŽůĞĚĞƚĞĂƚƌƵĞƚĐ͘2Ŷƚąů - dŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ƌĞŐŝŽŶĂů ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ƐƟŵƵůĂƚĞĚ ŶŝŶĚƵͲƐĞŠŶĮĞĐĂƌĞĂŶ͕ŵĞŵďƌŝŝĂƐŽĐŝĂƜŝŝůŽƌƌĞŐŝŽŶĂ- ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů ĐƵůƚƵƌĂů ŵŽǀĞŵĞŶƚ ŽŶ Ă ǀĞƌLJ ůĂƌŐĞ ůĞĂǀĞĂƵŽĐĂnjŝĂƐĉƐĞĐƵŶŽĂƐĐĉŠŶƚƌĞĞŝ͕ƐĉƐĐŚŝŵďĞ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐ ĂƌĞĂ ǁŚŝĐŚ ŝŶǀŽůǀĞĚ ƚŚĞ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ŝĚĞŝ͕ƐĉĂŶĂůŝnjĞnjĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂŵŝƕĐĉƌŝŝĚĞĞŵĂŶĐŝƉĂƌĞ ŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJŝŶƚŚĞĮĞůĚŽĨŶĂƟŽŶĂůŵŝůŝƚĂŶĐLJ͕ ŶĂƜŝŽŶĂůĉ͘ WƌŝŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞĂ ŵĞŵďƌŝůŽƌ ƕŝ Ă ƵŶŽƌ ĞdžĐĞĞĚŝŶŐ ƚŚĞ ĞŶůŝŐŚƚĞŶŝŶŐ ƉŚĂƐĞ ŽĨ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͘ ĐĂƚĞŐŽƌŝŝ ƐŽĐŝĂůĞ ŵĂŝ ůĂƌŐŝ͕ ŠŶƚƌͲƵŶ ŶƵŵĉƌ ŵĂƌĞ͕ WƌĂĐƟĐĂůůLJ͕ƚŚŝƐĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞĞīĞƌǀĞƐĐĞŶĐĞƵƐĞĚĨŽƌ ĂĚƵŶĉƌŝůĞ ŐĞŶĞƌĂůĞ ĂƵ ĚĞǀĞŶŝƚ ǀĞƌŝƚĂďŝůĞ ŽƌŐĂŶŝƐ - ĐŽŶƐŽůŝĚĂƟŶŐ ĂŶĚ ĂĸƌŵŝŶŐ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ŶĂƟŽŶ ŵĞ ĚĞŵŽĐƌĂƟĐĞ ĚĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞ Ă ǀŝĞƜŝŝ ƉƵďůŝĐĞ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ͕ ĂƐ ĂĸƌŵĞĚ ǁŝƚŚ ŵƵĐŚ ƉĞƌƟŶĞŶĐĞ͕ Ă ĚĞĞdžƉƌŝŵĂƌĞĂƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝĐŝǀŝůĞƌŽŵąŶĞƕƟ͘dƌĞďƵ - ƚƌƵĞ͞ ŝĞĂŵŝŶƟƚƕŝĨĂƉƚƵůĐĉƵŶŝŝůŝĚĞƌŝĂŝĂƐŽĐŝĂƜŝŝůŽƌĚĞůĂ ZŽŵĂŶŝĂŶ Đŝǀŝů ƐŽĐŝĞƚLJ  ĂĚĂƉƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽůŝƟĐĂů͕ ƌĂĚƕŝ^ŝďŝƵĞƌĂƵŵĞŵďƌŝŠŶĐŽŵŝƚĞƚĞůĞĚĞĐŽŶĚƵ - ĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚĞĐŽŶŽŵŝĐĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚLJƉŝĐĂůĨŽƌƚŚĞ ĐĞƌĞĂůĞĂŵďĞůŽƌŝŶƐƟƚƵƜŝŝ͘WĂƌƟĐŝƉĉƌŝůĞƌĞĐŝƉƌŽĐĞůĂ ĞƉŽĐŚ͘ dŚĞ ĚŝĂůŽŐƵĞ ĐƵůƚƵƌĞͲƐŽĐŝĞƚLJͲŶĂƟŽŶĂůŝƚLJ ĂĚƵŶĉƌŝůĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŶƵĂůĞƐĂƵůĂƕĞĚŝŶƜĞůĞůƵŶĂƌĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ŽĨ ^ŝďŝƵ͕ ƌĂĚ Žƌ ĂůĞĐŽŵŝƚĞƚĞůŽƌĚĞĐŽŶĚƵĐĞƌĞĞƌĂƵĞdžĐĞůĞŶƚĞŽĐĂnjŝŝ ^ŝŐŚĞƚ ĐƌĞĂƚĞĚ ĞƐƐĞŶƟĂů ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ƉĞŶƚƌƵ ĂƐŝŐƵƌĂƌĞĂ ƵŶŝƚĉƜŝŝ ĚĞ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞ ŶĂƜŝŽŶĂůĉ͘ ŵŽĚĞƌŶŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ dƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂŶ džƉƌĞƐŝĂůƵŝs͘EĞƚĞĂ͕ƉŽƚƌŝǀŝƚĐĉƌƵŝĂĂĐĞƐƚĞĐŽŵŝ - ƐƉĂĐĞ͕ĂƐǁĞůůĂƐŽĨƚŚĞŶĂƟŽŶĂůƐƚƌĂƚĞŐLJĞǀŽůƵƟŽŶ͘ ƚĞƚĞ͕ĨŽƌŵĂƚĞĚŝŶƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƜŝŝƚƵƚƵƌŽƌƌŽŵąŶŝůŽƌ ƚƌĂŶƐŝůǀĉŶĞŶŝ͕ĞƌĂƵͣƵŶŵĂƌĞƉĂƌůĂŵĞŶƚĂůĐƵůƚƵƌŝŝ ƌŽŵąŶĞƕƟ ĐĂƌĞ ƉƌĞŐĉƚĞĂ ĐĂůĞĂ ƐƉƌĞ ƉĂƌůĂŵĞŶƚƵů ƉŽůŝƟĐ͕͞ĂƐƵƌƉƌŝŶƐƐƵŐĞƐƟǀŶĞdžƵƌŝůĞĚŝŶƚƌĞƉŽůŝƟĐƕŝ ĐƵůƚƵƌĂůŠŶŵŝƕĐĂƌĞĂŶĂƜŝŽŶĂůĉƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶƉĞƌŝ - ŽĂĚĂĚƵĂůŝƐŵƵůƵŝ͘ ƌĞĂƌĞĂĂƐŽĐŝĂƜŝŝůŽƌƌĞŐŝŽŶĂůĞĂĚŝŶĂŵŝnjĂƚŵŝƕĐĂƌĞĂ ĐƵůƚƵƌĂůŶĂƜŝŽŶĂůĉƉĞŽĂƌŝĞŐĞŽŐƌĂĮĐĉĨŽĂƌƚĞůĂƌŐĉ ĐĞĞĂ ĐĞ Ă ŝŵƉůŝĐĂƚ ĂŶŐĂũĂƌĞĂ ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝ ŠŶ ƐĨĞƌĂ ŵŝůŝƚĂŶƟƐŵƵůƵŝŶĂƜŝŽŶĂů͕ĚĞƉĉƕŝŶĚĨĂnjĂŝůƵŵŝŶŝƐƚĉĂ ĐƵůƚƵƌĂůŝnjĉƌŝŝ͘WƌĂĐƟĐ͕ĂĐĞĂƐƚĉĞĨĞƌǀĞƐĐĞŶƜĉĂƐŽĐŝĂƜŝ- ŽŶŝƐƚĉƉƵƐĉŠŶƐůƵũďĂĐŽŶƐŽůŝĚĉƌŝŝƕŝĂĮƌŵĉƌŝŝŶĂƜŝƵŶŝŝ ƌŽŵąŶĞ ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ͕ ĂƕĂ ĐƵŵ ƐͲĂ ĂĮƌŵĂƚ ĐƵ ŵƵůƚĉ ƉĞƌƟŶĞŶƜĉ͕ Ž ĂĚĞǀĉƌĂƚĉ ͣƐŽĐŝĞƚĂƚĞ Đŝǀŝůĉ ƌŽŵą - ŶĞĂƐĐĉ͕͟ĂĚĂƉƚĂƚĉůĂĐŽŶĚŝƜŝŝůĞƉŽůŝƟĐĞ͕ĐƵůƚƵƌĂůĞƕŝ ĞĐŽŶŽŵŝĐĞ ƐƉĞĐŝĮĐĞ ĞƉŽĐŝŝ͘ ŝĂůŽŐƵů ĐƵůƚƵƌĉͲƐŽĐŝ - ĞƚĂƚĞͲŶĂƜŝŽŶĂůŝƚĂƚĞ͕ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĚĞĐĉƚƌĞĂƐŽĐŝĂƜŝŝ- ůĞĚĞůĂ^ŝďŝƵ͕ƌĂĚƐĂƵ^ŝŐŚĞƚ͕ůĂƐĉƐĉƐĞŠŶƚƌĞǀĂĚĉ ĐąƚĞǀĂĂƐƉĞĐƚĞĞƐĞŶƜŝĂůĞĂůĞŵŽĚĞƌŶŝnjĉƌŝŝĐƵůƚƵƌĂůĞ ĚŝŶƐƉĂƜŝƵůƌŽŵąŶĞƐĐƚƌĂŶƐŝůǀĉŶĞĂŶƕŝ͕ŶƵŠŶƵůƟŵĉ ŝŶƐƚĂŶƜĉ͕ĂůĞĞǀŽůƵƜŝĞŝƐƚƌĂƚĞŐŝĞŝŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘

CandelaNordului 71 Pr. Dr. Nicolae Dura Rev. Dr. Nicolae Dura Viena Vienna

Bisericile de lemn din România şi Scandinavia The Wooden Churches of Romania and Scandinavia

2Ŷ ĂĐĞĂƐƚĉ ƉƌŝŵĉǀĂƌĉ͕ ůĂ ƉƌŝŵŝƌĞĂ ƵŶƵŝ ŐƌƵƉ ĚĞ dŚŝƐ ƐƉƌŝŶŐ͕ ǁŚĞŶ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ sŝĞŶŶĞƐĞ ĞůĞǀŝ ǀŝĞŶĞnjŝ ŠŶ ǀąƌƐƚĉ ĚĞ ϭϭͲϭϮ ĂŶŝ ĐĂƌĞ ǀŝnjŝƚĂƵ ƉƵƉŝůƐ ĂŐĞĚ ϭϭͲϭϮ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ǀŝƐŝƟŶŐ ŽƵƌ ĐŚƵƌĐŚ ďŝƐĞƌŝĐĂŶŽĂƐƚƌĉ͕ŠŶƐŽƜŝƜŝĚĞƉƌŽĨĞƐŽƌŝ͕ŠŶƚƌĞŠŶƚƌĞ - ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚďLJƚŚĞŝƌƚĞĂĐŚĞƌ͕ŽŶĞŽĨƚŚĞŝƌƋƵĞƐ - ďĉƌŝůĞƉƵƐĞĚĞĂĐĞƕƟĂ͕ĂĨŽƐƚƕŝƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂ͗ͣĞ ƟŽŶƐǁĂƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗͞tŚLJŚĂǀĞLJŽƵŐŽƚǁŽŽĚ - ĐĞĂǀĞƜŝƐĐĂƵŶĞ;ƐƚƌĂŶĞͿĚŝŶůĞŵŶ͍͟WĞŶƚƌƵĂŵĉ ĞŶĐŚĂŝƌƐ;ƉĞǁƐͿ͍͟:ƵƐƚƚŽďĞĐůŽƐĞƌƚŽƚŚĞƉƵƉŝů͕/ ƉƵƚĞĂ ĂƉƌŽƉŝĂ ŵĂŝ ŵƵůƚ ĚĞ ĐŽƉŝů Ăŵ ŠŶƚƌĞďĂƚ ƕŝ ĂƐŬĞĚŚŝŵŝŶƌĞƚƵƌŶ͗͞tŚĂƚǁŽƵůĚLJŽƵŚĂǀĞůŝŬĞĚ ĞƵ͗ ͣŝŶ ĐĞ ĚŽƌĞĂŝ ƐĂƵ ĐƌĞĚĞĂŝ ƚƵ Đĉ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ƚŚĞŵƚŽďĞŽĨ͍͛dŚĞĂŶƐǁĞƌŽĨƚŚĞŝŶŶŽĐĞŶƚƉƵƉŝů ĮĞĂĐĞƐƚĞƐƚƌĂŶĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĉ͍͟ZĉƐƉƵŶƐƵůŶĞǀŝŶŽ - ǁĂƐ͗ ͞KĨ ƉůĂƐƟĐ͊͟ ŽĞƐŶ͛ƚ ƚŚĞ ĐŚŝůĚ͛Ɛ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶ ǀĂƚƵůƵŝĞůĞǀĂĨŽƐƚ͗ͣŝŶƉůĂƐƟĐ͊͟KĂƌĞƉĞƌĐĞƉƜŝĂ ĂŶĚĂƐƐĞƌƟŽŶĐŽŵĞĐůŽƐĞƚŽŽƵƌĚĂŝůLJƌĞĂůŝƚLJ͍tĞ ƕŝĂĮƌŵĂƜŝĂĐŽƉŝůƵůƵŝŶƵƐĞĂƉƌŽƉŝĞĚĞƌĞĂůŝƚĂƚĞĂ ůŝǀĞƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďLJĂŶĚĨĞĚƵƉǁŝƚŚƉůĂƐƟĐƐ͗ďĂŐƐ͕ ŶŽĂƐƚƌĉĐŽƟĚŝĂŶĉ͍dƌĉŝŵŠŶĐŽŶũƵƌĂƜŝƕŝŠŵďŝďĂƜŝĐƵ ďĞĚƐ͕ĐŚĂŝƌƐ͕ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ĂůůŬŝŶĚŽĨĂƉƉůŝĂŶĐĞƐĂŶĚ ƉůĂƐƟĐĞ͗ƉƵŶŐŝ͕ŐĞŶƜŝ͕ƉĂƚƵƌŝ͕ƐĐĂƵŶĞ͕ŵĂƕŝŶŝ͕ƚŽƚ ĞǀĞŶ ŚŽƵƐĞƐ͘ /Ɛ ƚŚĞ ĞƌĂ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ǁŽŽĚ ǁĂƐ ƐŽ ĨĞůƵůĚĞŽďŝĞĐƚĞĐĂƐŶŝĐĞƕŝĐŚŝĂƌĐĂƐĞ͘ƐĮŶƜĞƕƚĞ ĐůŽƐĞĂŶĚĚĞĂƌƚŽŵĂŶďĞŐŝŶŶŝŶŐƚŽĨĂůů͍DĂŶŚĂĚ ŽĂƌĞŽĞƌĉŠŶĐĂƌĞůĞŵŶƵůĞƌĂĂƚąƚĚĞĂƉƌŽĂƉĞƕŝ Ă ĚĞĞƉ ĂŶĚ ĞdžŝƐƚĞŶƟĂů ƌĞůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ǁŽŽĚ͗ ƚŚĞ ĚƌĂŐŽŵƵůƵŝ͍KŵƵůĂĂǀƵƚŽƉƌŽĨƵŶĚĉƕŝĞdžŝƐƚĞŶƜŝ- ďĂďLJ͛Ɛ ĐƌĂĚůĞ͕ ƚĂďůĞ͕ ďĞĚ ĂŶĚ ĐŽĸŶ͘ WĞŽƉůĞ ůŝǀĞĚ ĂůĉůĞŐĉƚƵƌĉĐƵůĞŵŶƵů͗ůĞĂŐĉŶƵůƉƌƵŶĐƵůƵŝ͕ŵĂƐĂ͕ ĂŶĚƉƌĂLJĞĚŝŶǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐĐĞŶƚƵƌŝĞƐŽŶĞŶĚ͘ ƉĂƚƵůƕŝƐŝĐƌŝƵů͘KĂŵĞŶŝŝĂƵůŽĐƵŝƚŠŶĐĂƐĞƕŝƐͲĂƵ tŚĞŶLJŽƵĐŽŵĞŝŶƚŽĂǁŽŽĚĞŶŚŽƵƐĞ͕ƚŚĞĂŝƌĂŶĚ ƌƵŐĂƚĚĞǀĞĂĐƵƌŝŠŶďŝƐĞƌŝĐŝĚĞůĞŵŶ͘ąŶĚŝŶƚƌŝŠŶƚƌͲ ůŝŐŚƚƐĞĞŵĚŝīĞƌĞŶƚ͕ĂŶĚǁŚĞŶLJŽƵĞŶƚĞƌĂŶĚƉƌĂLJ

72 numărul 4/2011 ŝƐĞƌŝĐĂĚĞůĞŵŶĚŝŶsĉůĂƌŝ͕ũƵĚ͘,ƵŶĞĚŽĂƌĂĐŽŶƐƚƌƵŝƚĉŠŶƚƌͲŽƚĞŚŶŝĐĉĂƌŚĂŝĐĉƉĞƐƚąůƉŝ͕ŠŶĂŝŶƚĞĚĞϭϳϯϯͮdŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŝŶ sĉůĂƌŝ;,ƵŶĞĚŽĂƌĂŽƵŶƚLJͿŝŶĂŶĂƌĐŚĂŝĐƚĞĐŚŶŝƋƵĞŽŶƉŝůůĂƌƐ͕ďƵŝůƚďĞĨŽƌĞϭϳϯϯ

ŽĐĂƐĉĚĞůĞŵŶƉĂƌĐĉĂĞƌƵůƕŝůƵŵŝŶĂƐƵŶƚĂůƞĞů͕ŝĂƌ ŝŶƚŽĂǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚLJŽƵĨĞĞůƚŚĞĨƌĂŐƌĂŶĐĞŽĨƚŚĞ ĐąŶĚŝŶƚƌŝƕŝƚĞƌŽŐŝŠŶƚƌͲŽďŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶŵŝƌŽĂƐĉ 'ĂƌĚĞŶŽĨĚĞŶ͘ ĂŐƌĉĚŝŶĂĚĞŶƵůƵŝ͘ dŚĞƚĞƌŵŽĨǁŽŽĚŝƐƵƐĞĚƐĞǀĞƌĂůƟŵĞƐŝŶƚŚĞ,ŽůLJ dĞƌŵĞŶƵůůĞŵŶƐĞĨŽůŽƐĞƕƚĞŠŶ^ĨąŶƚĂ^ĐƌŝƉƚƵƌĉŠŶ ^ĐƌŝƉƚƵƌĞƐ͗ƚŚĞƚƌĞĞŽĨůŝĨĞŝŶƚŚĞ'ĂƌĚĞŶŽĨĚĞŶ ŵĂŝŵƵůƚĞƌąŶĚƵƌŝ͗ƉŽŵƵůǀŝĞƜŝŝĚŝŶŐƌĉĚŝŶĂĚĞŶƵ - ;'ĞŶĞƐŝƐϯ͗ϯͲϲͿ͖ƚŚĞǁŽŽĚĞŶĐƌŽƐƐŽŶǁŚŝĐŚŚƌŝƐƚ͕ ůƵŝ;&ĂĐ͘ϯ͕ϯͲϲͿ͕ůĞŵŶƵůĐƌƵĐŝŝƉĞĐĂƌĞĂĨŽƐƚƌĉƐƟŐ - ŽƵƌ >ŽƌĚ͕ ǁĂƐ ĐƌƵĐŝĮĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĂůǀĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ Ŷŝƚ,ƌŝƐƚŽƐͲŽŵŶƵůƉĞŶƚƌƵŵąŶƚƵŝƌĞĂůƵŵŝŝ͕ůƵąŶĚ ǁŽƌůĚ͕ƚĂŬŝŶŐƵƉŽŶ,ŝŵƐĞůĨƚŚĞƐŝŶƐŽĨƚŚĞŚƵŵĂŶ ĂƐƵƉƌĂ^ĂƉĉĐĂƚĞůĞŽĂŵĞŶŝůŽƌ;/Ŷ͘ϭϵ͕ϭϳ͖&ĂƉƚ͘ϱ͕ ďĞŝŶŐƐ ;:ŽŚŶ ϭϵ͗ϭϳ͖ ĐƚƐ ϱ͗ϯϬ͖ ϭϯ͗Ϯϵ͖ 'ĂůĂƟĂŶƐ ϯϬ͖ϭϯ͕Ϯϵ͖'Ăů͘ϯ͕ϭϯ͖ϭWƚ͘Ϯ͕ϮϰͿ͕ƉŽŵƵůƌŽĚŝƚŽƌĚŝŶ ϯ͗ϭϯ͖ϭWĞƚĞƌϮ͗ϮϰͿ͖ƚŚĞĨƌƵŝƞƵůƚƌĞĞŝŶƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵ ŠŵƉĉƌĉƜŝĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ĐĂƌĞǀĂƌŽĚŝĚĞĚŽƵĉƐƉƌĞ - ŽĨ'ŽĚ͕ǁŚŝĐŚǁŽƵůĚďĞĂƌĨƌƵŝƚƚǁĞůǀĞƟŵĞƐĂLJĞĂƌ njĞĐĞŽƌŝƉĞĂŶ͕ŝĂƌĨƌƵŶnjĞůĞůƵŝǀŽƌĮͣƐƉƌĞƚĉŵĉ - ĂŶĚ ŝƚƐ ůĞĂǀĞƐ ǁŽƵůĚ ďĞ ĨŽƌ ͞ƚŚĞ ŚĞĂůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĚƵŝƌĞĂŶĞŵƵƌŝůŽƌ͟;ƉŽĐ͘ϮϮ͕ϮͿ͘ŝƐĞƌŝĐĂůŽĐĂƕĚĞ ŶĂƟŽŶƐ͟;ZĞǀĞůĂƟŽŶϮϮ͗ϮͿ͘dŚĞĐŚƵƌĐŚĂƐƉůĂĐĞŽĨ ŠŶĐŚŝŶĂƌĞ ĂƌĞ ŵĞŶŝƌĞĂ Ɛĉ ƚĉŵĉĚƵŝĂƐĐĉ ŽŵƵů ĚĞ ǁŽƌƐŚŝƉŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŚĞĂůŚƵŵĂŶƐŽĨƚŚĞǁŽƵŶĚƐ ƌĂŶĞůĞ ƉĉĐĂƚĞůŽƌ͕ ĐĉĐŝ ĚŽĂƌ Ğů ƉŽĂƌƚĉ ĐŚŝƉƵů ůƵŝ ŽĨƐŝŶƐ͕ďĞĐĂƵƐĞŽŶůLJŵĂŶŝƐĐƌĞĂƚĞĚŝŶƚŚĞŝŵĂŐĞ ƵŵŶĞnjĞƵ͘ ŽĨ'ŽĚ͘ ŝƐĞƌŝĐŝůĞ ĚĞ ůĞŵŶ ƐƵŶƚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƜŝŝ ĨĉĐƵƚĞ ŶƵŵĂŝ dŚĞ ǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ǁĞƌĞ ĚŝŶ ůĞŵŶ ƕŝ ĂƉŽŝ ƐĮŶƜŝƚĞ ƉŽƚƌŝǀŝƚ ƚƌĂĚŝƜŝĞŝ ĐƌĞƕƟ- ŵĂĚĞŽŶůLJŽĨǁŽŽĚĂŶĚƚŚĞŶĐŽŶƐĞĐƌĂƚĞĚĂĐĐŽƌĚ - ŶĞƕŝĨŽůŽƐŝƚĞƉĞŶƚƌƵĐƵůƚƵůůŝƚƵƌŐŝĐƉƵďůŝĐ͕ƉĞŶƚƌƵ ŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ĂŶĚ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƉƵďůŝĐ ƐĉǀąƌƕŝƌĞĂƐĮŶƚĞůŽƌƐůƵũďĞĐƌĞƕƟŶĞ͘ĐĞƐƚĞďŝƐĞƌŝĐŝ ůŝƚƵƌŐŝĐĂů ƌŝƚĞ͕ ĨŽƌ ĐĞůĞďƌĂƟŶŐ ƚŚĞ ŚŽůLJ ŚƌŝƐƟĂŶ ĂƵĨŽƐƚĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞůĂĚŝŵĞŶƐŝƵŶŝƌĞůĂƟǀŵŝĐŝ͕ĚĂƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘dŚĞƐĞĐŚƵƌĐŚĞƐŚĂǀĞďĞĞŶďƵŝůƚĂƚƌĞůĂ - ĞdžŝƐƚĉŠŶůƵŵĞƕŝďŝƐĞƌŝĐŝĚĞůĞŵŶŵĂŝŵĂƌŝ͘ĞĂŵĂŝ ƟǀĞůLJƐŵĂůůĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ͕ďƵƚƚŚĞƌĞĂƌĞďŝŐŐĞƌǁŽŽĚ - ŵĂƌĞďŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶĚŝŶůƵŵĞƐĞĂŇĂŠŶ&ŝŶůĂŶ - ĞŶ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ǁŽŽĚĞŶ ĚĂŠŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ<ĞƌŝŵćŬŝ͕ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĉŠŶĂŶƵůϭϴϰϳ͘ ĐŚƵƌĐŚŝŶƚŚĞǁŽƌůĚŝƐŝŶ&ŝŶůĂŶĚ͕ŝŶ<ĞƌŝŵćĂŬŝ͕ǁŝƚŚ

CandelaNordului 73 ŝƐĞƌŝĐĉ ĚĞ ůĞŵŶ ĚŝŶ >ƵŶĐĂ DŽƜŝůŽƌ͕ ũƵĚ͘ ,ƵŶĞĚŽĂƌĂ ͮ dŚĞ ŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶĚŝŶƌĞƚĞĂ͕ũƵĚ͘ůƵũ͕ĂŇĂƚĉĂĐƵŵŠŶDƵnjĞƵů ǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŝŶ>ƵŶĐĂDŽƜŝůŽƌ͕,ƵŶĞĚŽĂƌĂŽƵŶƚLJ ^dZĚŝŶ^ŝďŝƵͮd ŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŝŶƌĞƚĞĂ͕ůƵũŽƵŶƚLJ͕ ůŽĐĂƚĞĚŶŽǁŝŶƚŚĞ^dZDƵƐĞƵŵ͕^ŝďŝƵ

2ŶĂĐĞĂƐƚĉďŝƐĞƌŝĐĉƐĞƉŽƚƌƵŐĂϱϬϬϬĚĞŽĂŵĞŶŝ͕ ĂĐĂƉĂĐŝƚLJŽĨŽǀĞƌϱϬϬϬƉĞŽƉůĞĂŶĚϯϰϬϬƐĞĂƚƐ͘ ĚŝŶƚƌĞĐĂƌĞƉĞƐĐĂƵŶĞĂƵůŽĐƉĞƐƚĞϯϰϬϬ͘ dŚŝƐĐŚƵƌĐŚǁĂƐďƵŝůƚŝŶϭϴϰϳ͘ >ĉĐĂƕƵƌŝůĞ ƐĂĐƌĞ ĚĞ ůĞŵŶ ĚŝŶ ƜĂƌĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ƌĞƉƌĞ - dŚĞƐĂĐƌĞĚǁŽŽĚĞŶƉůĂĐĞƐŽĨǁŽƌƐŚŝƉŽĨŽƵƌĐŽƵŶ - njŝŶƚĉŠŶƵƌŽƉĂƕŝŠŶůƵŵĞĂŠŶƚƌĞĂŐĉŽƉĂƌƟĐƵůĂƌŝ - ƚƌLJƉƌĞƐĞŶƚĂƐƉĞĐŝĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐŝŶƵƌŽƉĞĂŶĚ ƚĂƚĞĚĞŽƐĞďŝƚĉ͘2ŶĐĂůŝƚĂƚĞĂƐĂĚĞĨƌĂƚĞĐƵĐŽĚƌƵů͕ ĂůůŽǀĞƌƚŚĞǁŽƌůĚ͘ ,ĂǀŝŶŐďĞĞŶ ůŝŬĞĂďƌŽƚŚĞƌƚŽ ƌŽŵąŶƵůƕŝͲĂnjŝĚŝƚƕŝďŝƐĞƌŝĐŝƕŝĐĂƐĞĚĞůĞŵŶ͘ĂƐĂ ƚŚĞ ĨŽƌĞƐƚ͕ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ďƵŝůƚ ǁŽŽĚĞŶ ŚŽƵƐĞƐ ĂŶĚ ƜĉƌĉŶĞĂƐĐĉƐŝďŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞůĞŵŶƐƵŶƚƐƵƌŽƌŝ͕ĂŵďĞůĞ ĐŚƵƌĐŚĞƐƚŽŽ͘dŚĞĐŽƵŶƚƌLJĐŽƩĂŐĞĂŶĚƚŚĞǁŽŽĚ - ĐŽŶĐĞƉƵƚĞƕŝnjŝĚŝƚĞĚĞŽĂŵĞŶŝ͕ŠŶƵŶĂƐĉǀŝĞƜƵŝĂƐ - ĞŶ ĐŚƵƌĐŚ ĂƌĞ ůŝŬĞ ƐŝƐƚĞƌƐ͕ ďŽƚŚ ŽĨ ƚŚĞŵ ďĞŝŶŐ ĐĉĞŝ͕ŝĂƌŠŶĐĞĂůĂůƚĉƐĉƐĞƐĉůĉƕůƵŝĂƐĐĉƵŵŶĞnjĞƵƕŝ ĐŽŶĐĞŝǀĞĚĂŶĚďƵŝůƚďLJƉĞŽƉůĞ͕ŽŶĞŽĨƚŚĞŵĂƐƚŚĞŝƌ ƐĉƐĞƌĞŇĞĐƚĞĐĞƌƵů͘ůĞƌĞŇĞĐƚĉĨŽƌƜĉ͕ĚĂƌƕŝŐƌĂƜŝĞ͕ ĚǁĞůůŝŶŐ ƉůĂĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŽŶĞ ĂƐ 'ŽĚ͛Ɛ ƉůĂĐĞ ŠŶĚƌĉnjŶĞĂůĉ͕ ĚĂƌ ƕŝ ĞĐŚŝůŝďƌƵ ƕŝ ŵĉƐƵƌĂ ƵŵĂŶƵůƵŝ͕ ǁŚĞƌĞ ,Ğ ƐŚŽƵůĚ ĚǁĞůů ĂŶĚ ŚĞĂǀĞŶ ďĞ ŵŝƌƌŽƌĞĚ͘ ĐŚŝĂƌƕŝĂƚƵŶĐŝĐąŶĚƚƵƌůĞůĞŠŶĂůƚĞƉĂƌƐĉƐƚƌĉƉƵŶ - dŚĞLJ ƌĞǀĞĂů ďŽƚŚ ĨŽƌĐĞ ĂŶĚ ŐƌĂĐĞ͕ ĐŽƵƌĂŐĞ ĂŶĚ ŐĉĐĞƌƵů͕ƐĉĂƟŶŐĉĮƌŵĂŵĞŶƚƵůĐĞƌƵůƵŝ͕ƐĉĐŽďŽĂƌĞ ĞƋƵŝůŝďƌŝƵŵĂƐǁĞůůĂƐŚƵŵĂŶŵĞĂƐƵƌĞ͕ĞǀĞŶǁŚĞŶ dƌĂŶƐĐĞŶĚĞŶƚƵůƐƉƌĞŝŵĂŶĞŶƚƕŝƐĉͲůŠŶĂůƜĞƉĞŽŵůĂ ƚŚĞďĞůĨƌŝĞƐƐĞĞŵƚŽƉŝĞƌĐĞƚŚĞƐŬLJ͕ƚŽƚŽƵĐŚŝƚ͕ƚŽ ƵŵŶĞnjĞƵ͘WƌŝŶĂĐĞĂƐƚĂƐĞƐŝŵƚĞŽŵƵůĐĂǀĞĐŝŶĂů ďƌŝŶŐ ƚŚĞ dƌĂŶƐĐĞŶĚĞŶƚ ĚŽǁŶ ƚŽ ƚŚĞ ŝŵŵĂŶĞŶƚ ůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ƚƌĉŝŶĚŠŶĐŽŵƵŶŝƵŶĞĐƵů͘ĐĞĂƐƚĞ ĂŶĚƌĂŝƐĞŚƵŵĂŶƐƚŽ'ŽĚ͘dŚƵƐ͕ƚŚĞŚƵŵĂŶďĞŝŶŐ ďŝƐĞƌŝĐƵƜĞĞƌĂƵƵŶ ĂdžŝƐŵƵŶĚŝ ͕ƉŽnjŝƜŝŽŶąŶĚŠŶƚƌĞŐ ĨĞĞůƐ ĂƐ ŚĞͬƐŚĞ ŝƐ Ă ŶĞŝŐŚďŽƵƌ ƚŽ 'ŽĚ͕ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ƵŶŝǀĞƌƐƵůƐĂƚƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐĚĞŽĚŝŶŝŽĂƌĉƕŝĐĞŶƚƌƵů ĐŽŵŵƵŶŝŽŶǁŝƚŚ,ŝŵ͘dŚĞƐĞůŝƩůĞĐŚƵƌĐŚĞƐǁĞƌĞ ůƵŝƐĂĐƌƵƕŝĚĞůĞŐĉƚƵƌĉĐƵĚŝǀŝŶŝƚĂƚĞĂ͘ an ĂdžŝƐŵƵŶĚŝ ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐƚŚĞĞŶƟƌĞƵŶŝǀĞƌƐĞŽĨ ŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞůĞŵŶĚŝŶZŽŵąŶŝĂƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉƵŶƉĂƚƌŝ - ƚŚĞĂŶĐŝĞŶƚZŽŵĂŶŝĂŶǀŝůůĂŐĞĂŶĚŝƚƐƐĂĐƌĞĚŚĞĂƌƚ ŵŽŶŝƵĚĞŵĂƌĞƉƌĞƜƉĞƉůĂŶůŽĐĂůƕŝŵŽŶĚŝĂů͘WąŶĉ ƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞĚŝǀŝŶŝƚLJ͘ ůĂ ŠŶĐĞƉƵƚƵů ƐĞĐŽůƵůƵŝ Ăů yyͲůĞĂ ƌŽŵąŶŝŝ ĂƵ ĐƌĞĂƚ dŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐŽĨZŽŵĂŶŝĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂǀĞƌLJ ƕŝ ƐͲĂƵ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƚ ƉƌĞƉŽŶĚĞƌĞŶƚ ŠŶƚƌͲŽ ĐŝǀŝůŝnjĂƜŝĞ ƉƌĞĐŝŽƵƐƉĂƚƌŝŵŽŶLJďŽƚŚĨƌŽŵĂůŽĐĂůĂŶĚĂǁŽƌůĚ - ĂůĞŵŶƵůƵŝ͕ĚĞŽďŽŐĉƜŝĞ͕ŽĚŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞƕŝƵŶƌĂĮ - ǁŝĚĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘ hŶƟů ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ϮϬ ƚŚ ŶĂŵĞŶƚƌĞŵĂƌĐĂďŝů͕ŠŶĐĂƌĞďŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞůĞŵŶĂƵ ĐĞŶƚƵƌLJ͕ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚ

74 numărul 4/2011 ŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶĚŝŶ'ƌŽƕŝŝEŽŝ͕ũƵĚ͘ƌĂĚͮ dŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŝŶ'ƌŽƕŝŝEŽŝ͕ƌĂĚŽƵŶƚLJ

ĂƟŶƐƉŝƐĐƵůĐĞůŵĂŝŠŶĂůƚĚĞĐƌĞĂƜŝĞ͘2ŶĂĐĞƐƚĞďŝƐĞ- ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝŶĂƌĞŵĂƌŬĂďůLJĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚ ƌŝĐƵƜĞƐͲĂƵƌƵŐĂƚďƵŶŝŝƕŝƐƚƌĉďƵŶŝŝŶŽƕƚƌŝ͘ƵĞdžŝƐ - ĐŝǀŝůŝƐĂƟŽŶŽĨǁŽŽĚ͕ŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚ - ƚĂƚĂƐĞŵĞŶĞĂďŝƐĞƌŝĐƵƜĞĚĞůĞŵŶĐĂƌĞĞƌĂƵĂƕĞnjĂ - ĞƐ ǁĞƌĞ ƚŚĞ ĐůŝŵĂdž͘ KƵƌ ĨĂƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ĨŽƌĞƌƵŶŶĞƌƐ ƚĞ ƉĞ ƌŽƜŝ͕ ŝĂƌ ĐąŶĚ ŶĉǀĉůŝƚŽƌŝŝ ƉƌĉĚĂƵ ƜŝŶƵƚƵƌŝůĞ ƉƌĂLJĞĚŝŶƚŚĞƐĞƐŵĂůůĐŚƵƌĐŚĞƐ͘dŚĞƌĞǁĞƌĞƐŵĂůů ĂĐĞůĞĂ͕ ĐƌĞƕƟŶŝŝ ƌŽŵąŶŝ ůĞŐĂƵ ŵĂŝ ŵƵůƚĞ ƉĞƌĞĐŚŝ ǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ŽŶ ǁŚĞĞůƐ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĚĞďŽŝƕŝĚƵĐĞĂƵĂĐĞƐƚĞďŝƐĞƌŝĐƵƜĞŵĂŝƐƉƌĞŝŶŝŵĂ ŝŶǀĂĚĞƌƐ ǁĞƌĞ ůŽŽƟŶŐ ƚŚĞŝƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ ƚŚĞLJ LJŽŬĞĚ ĐŽĚƌƵůƵŝ͘ K ĂƐĞŵĞŶĞĂ ďŝƐĞƌŝĐƵƜĉ Ă ĨƵŶĐƜŝŽŶĂƚ ŠŶ ƐĞǀĞƌĂů ŽdžĞŶ ĂŶĚ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŚĞƐĞ ƐŵĂůů ĐŚƵƌĐŚ - ĞĂů͕ƉąŶĉůĂnjŝĚŝƌĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝĚŝŶƉŝĂƚƌĉŠŶϭϳϴϵ͕ŝĂƌ ĞƐĐůŽƐĞƌƚŽƚŚĞŚĞĂƌƚŽĨƚŚĞĨŽƌĞƐƚ͘^ƵĐŚĂƐŵĂůů ĂƉŽŝƐͲĂĚĉƌƵŝƚƉĂƌŽŚŝĞŝ'ŚŝƌďŽŵ͕ƚŽƚĚŝŶũƵĚĞƜƵů ĐŚƵƌĐŚ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ŝŶ ĞĂů͕ ďĞĨŽƌĞ Ă ƐƚŽŶĞ ĐŚƵƌĐŚ ůďĂƕŝƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉƕŝŠŶƉƌĞnjĞŶƚ͘2ŶZŽŵąŶŝĂĚĞĂnjŝ ǁĂƐďƵŝůƚŝŶϭϳϴϵ͕ǁŚŝĐŚǁĂƐŐƌĂŶƚĞĚƚŽ'ŚŝƌďŽŵ ƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉϭϰϰϬĚĞďŝƐĞƌŝĐŝĚĞůĞŵŶĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞ ƉĂƌŝƐŚ͕ ĂůƐŽ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ůďĂ ŽƵŶƚLJ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŠŶĂŝŶƚĞĚĞĂŶƵůϭϵϭϴ͘2ŶƐĞŵŶĉƚĂƚĞĂůŽƌĞƐƚĞŝŶĞƐ - ƐƟůů ƉƌĞƐĞƌǀĞĚ ƚŽĚĂLJ͘ /Ŷ ƚŽĚĂLJ͛Ɛ ZŽŵĂŶŝĂ͕ ϭ ϰϰϬ ƟŵĂďŝůĉƉĞŶƚƌƵƚƌĂĚŝƜŝĂ͕ƐŝŵƜŝƌĞĂƕŝĐƵůƚƵƌĂƌŽŵą - ǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐďƵŝůƚďĞĨŽƌĞϭϵϭϴĂƌĞƉƌĞƐĞƌǀĞĚ͘ ŶĞĂƐĐĉ͘ ůĞ ĨĂĐ ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĉ ĚŝŶ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝƵů dŚĞŝƌŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŝƐŝŶĞƐƟŵĂďůĞĨŽƌƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ƕŝ ŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ŶĂƜŝŽŶĂůĉ͕ ĚĂƌ ƕŝ ĚŝŶ ƉĂƚƌŝ - ƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ĨĞĞůŝŶŐĂŶĚĐƵůƚƵƌĞ͘dŚĞLJĂƌĞƉĂƌƚŽĨŽƵƌ ŵŽŶŝƵůĐƵůƚƵƌĂůƕŝŝƐƚŽƌŝĐĂůƵŵĂŶŝƚĉƜŝŝ͘2ŶϭϵϵϵĂƵ ŶĂƟŽŶĂůƉĂƚƌŝŵŽŶLJĂŶĚŝĚĞŶƟƚLJ͕ĂƐǁĞůůĂƐŽĨƚŚĞ ĨŽƐƚƐĞůĞĐƚĂƚĞŽƉƚďŝƐĞƌŝĐŝĚĞůĞŵŶĚŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƕ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ƉĂƚƌŝŵŽŶLJ ŽĨ ŚƵŵĂŶŬŝŶĚ͘ ƕŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ƚƌĞĐƵƚĞ ƉĞ ůŝƐƚĂ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝƵůƵŝ ŵŽŶĚŝĂů /Ŷ ϭϵϵϵ͕ ĞŝŐŚƚ ǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ŽĨ DĂƌĂŵƵƌĞƔ hE^K͘>ĂWƵƚŶĂ͕ŠŶũƵĚĞƜƵů^ƵĐĞĂǀĂƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉ ǁĞƌĞƐĞůĞĐƚĞĚĂŶĚƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚŝŶƚŚĞhE^KǁŽƌůĚ ŽĨƌƵŵŽĂƐĉďŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶ͕ĐƵŶŽƐĐƵƚĉĚŝŶϭϰϬϭͲ ŚĞƌŝƚĂŐĞ͘ ƚ WƵƚŶĂ͕ ŝŶ ZŽŵĂŶŝĂ͕ ŝŶ ƚŚĞ ŽƵŶƚLJ ŽĨ ϭϰϬϯ͘WŽƚƌŝǀŝƚƵŶĞŝƚƌĂĚŝƜŝŝůŽĐĂůĞ͕ĂĐĞĂƐƚĉďŝƐĞƌŝĐĉ ^ƵĐĞĂǀĂ͕ĂďĞĂƵƟĨƵůǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŝƐƉƌĞƐĞƌǀĞĚ͕ ĂƌĮĨŽƐƚƌŝĚŝĐĂƚĉůĂŵŝũůŽĐƵůƐĞĐŽůƵůƵŝĂůy/sͲůĞĂ͕ĐƵ ŬŶŽǁŶƐŝŶĐĞϭϰϬϭͲϭϰϬϯ͘ĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĂůŽĐĂůƚƌĂĚŝ - ƌŽůƵůĚĞŶĞĐƌŽƉŽůĉǀŽŝĞǀŽĚĂůĉ͕ŠŶƵƌŵĂĚĞĐĞƐƵůƵŝ ƟŽŶ͕ƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚǁĂƐďƵŝůƚĂƚƚŚĞŵŝĚĚůĞŽĨƚŚĞϭϰ ƚŚ ůĞŐĞŶĚĂƌƵůƵŝǀŽŝĞǀŽĚƌĂŐŽƕ͘2ŶũƵĚĞƜƵůůďĂĞdžŝƐƚĉ ĐĞŶƚƵƌLJ͕ĂƐƉƌŝŶĐĞůLJŶĞĐƌŽƉŽůŝƐĂŌĞƌƚŚĞĚĞĂƚŚŽĨ ŽďŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶ͕ůĂŵĉŶĉƐƟƌĞĂ>ƵƉƕĂ͕ƌŝĚŝĐĂƚĉŠŶ ƚŚĞůĞŐĞŶĚĂƌLJƉƌŝŶĐĞƌĂŐŽƔ͘/ŶůďĂŽƵŶƚLJ͕ƚŚĞƌĞ

CandelaNordului 75 

ŝƐĞƌŝĐĂĚĞůĞŵŶĚŝŶ>ĉƉƵŐŝƵĚĞ:ŽƐ͕ũƵĚ͘,ƵŶĞĚŽĂƌĂͮ dŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŝŶ>ĉƉƵŐŝƵĚĞ:ŽƐ͕,ƵŶĞĚŽĂƌĂŽƵŶƚLJ

76 numărul 4/2011 

WŝĐƚƵƌĉ ĚŝŶ ŝƐĞ - ƌŝĐĂ ĚĞ ůĞŵŶ ĚŝŶ ƌĞƚĞĂͮ WĂŝŶƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ  ǁŽŽĚ - ĞŶ ĐŚƵƌĐŚ  ŝŶ ƌĞƚĞĂ

WŝĐƚƵƌĉ ĚŝŶ ŝ - ƐĞƌŝĐĂ ĚĞ ůĞŵŶ ĚŝŶ /ůŝŵďĂǀ͕ ũƵĚ͘ ^ŝďŝƵ ͮ WĂŝŶƟŶŐ ĨƌŽŵƚŚĞǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚĨƌŽŵ/ůŝŵ - ďĂǀ͕^ŝďŝƵŽƵŶƚLJ

CandelaNordului 77 ŝƐ Ă ǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚ Ăƚ >ƵƉƔĂ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ďƵŝůƚ ŝŶ ϭϰϮϵ͘ dŚĞ ĐŚƵƌĐŚ ŽŶ ƚŚĞ Śŝůů͕ ŝŶ /ĞƵĚ͕ ĂůƐŽ ĐĂůůĞĚ ĂůĐ͛ƐĐŚƵƌĐŚ͕ďĞĂƌŝŶŐƚŚĞŶĂŵĞŽĨĂůŽĐĂůƉƌŝŶĐĞ͕ ĚĂƚĞƐ ĂƐ ĨĂƌ ďĂĐŬ ĂƐ ϭϯϲϰ͕ ǁŚŝůĞ ĂŶŽƚŚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ƉůĂŝŶŝƐĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚďĞĂƵƟĨƵůĂŶĚ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂů͞ǁŽŽĚĞŶĐĂƚŚĞĚƌĂůƐ͟ŽĨDĂƌĂŵƵƌĞƔ͘ dŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶŽĨďƵŝůĚŝŶŐǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐƚƵƌŶĞĚ ŽƵƚƚŽďĞǀĞƌLJƐƚƌŽŶŐŝŶƚŚĞƌƵƌĂůƌĞŐŝŽŶƐƵŶƟůƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚŚĂůĨŽĨƚŚĞϭϵ ƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ͘ŌĞƌϭϵϵϬ͕ƐĞǀĞƌĂů ǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĂŝƐĞĚďŽƚŚĂƚŚŽŵĞ͕ ĂŶĚ ŝŶ ĚŝĂƐƉŽƌĂ͗ 'ĞŶĞǀĂ ;^ǁŝƚnjĞƌůĂŶĚͿ͕ ^ĂůnjďƵƌŐ ;ƵƐƚƌŝĂͿ͕ĂŶĚDŽƐƚ;njĞĐŚZĞƉƵďůŝĐͿ͘ƚ^ĉƉąŶԑĂͲ WĞƌŝDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ŽƵŶƚLJŽĨDĂƌĂŵƵƌĞƔ͕ĂǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚ ǁĂƐ ďƵŝůƚ͕ ϳϴ ŵ ŚŝŐŚ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĂƐ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͘ dŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐĂƌĞĂ͞ĐĞŶƚƵƌLJŽůĚĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨŽƵƌƉĞŽƉůĞ͕ƚŚĞƐĂŵĞŝŶĂůůƉƌŽǀŝŶĐĞƐ͟;E͘/ŽƌŐĂͿ͘ dǁŽǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐ͕ŚŝƐƚŽƌŝĐĂůŵŽŶƵŵĞŶƚƐ͕ĂƌĞ ƉƌĞƐĞƌǀĞĚŝŶ ƐƚƌĂ DƵƐĞƵŵŽĨ&ŽůŬdƌĂĚŝƟŽŶĂůŝǀŝ - ůŝnjĂƟŽŶ͕^ŝďŝƵ͘dŚĞŽŶĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞ ĞƐĐĞŶĚ ŽĨƚŚĞ,ŽůLJ^Ɖŝƌŝƚ ǁĂƐĐĂůůĞĚƚŚĞ ^ŝƐƟŶĞŚĂƉĞů ŽĨ ŝƐĞƌŝĐĂĚĞůĞŵŶĚŝŶ'ŽůĚŝŶϭϮϭϮ͕ĂĐƵŵŝŶEŽƌƐŬ&ŽůŬĞŵƵƐĞ - ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐ͕ĚƵĞƚŽŝƚƐŝŶŶĞƌ um ͕KƐůŽͮ dŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŝŶ'Žů͕ϭϮϭϮ͕ůŽĐĂƚĞĚŶŽǁŝŶ ƉĂŝŶƟŶŐ͘KƌŝŐŝŶĂůůLJĨƌŽŵƌĞƚĞĂǀŝůůĂŐĞ͕ŽƵŶƚLJŽĨ ƚŚĞEŽƌƐŬ&ŽůŬĞŵƵƐĞƵŵ͕KƐůŽ ůƵũ͕ƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚǁĂƐďƵŝůƚŝŶϭϲϳϮ͕ĚŝƐŵĂŶƚůĞĚĂŶĚ ƌĞďƵŝůƚĂƐĂŵƵƐĞƵŵŝŶϮϬϬϰ͖ĂŌĞƌƚŚĞƌĞŶŽǀĂƟŽŶ ϭϰϮϵ͘ŝƐĞƌŝĐĂĚŝŶ/ĞƵĚĚĞƉĞĚĞĂůĚĂƚĞĂnjĉĚŝŶϭϯϲϰ ŽĨŝƚƐƉĂŝŶƟŶŐ͕ŝƚǁĂƐƌĞͲĐŽŶƐĞĐƌĂƚĞĚŝŶϮϬϬϲ͘ ƕŝƐĞŵĂŝŶƵŵĞƕƚĞŝƐĞƌŝĐĂĂůĐƵůƵŝ͕ĚƵƉĉŶƵŵĞůĞ /Ŷ ϭϵϴϲ͕ WƌŽĨ͘ sĂƐŝůĞ ƌĂŐƵԑ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŽƵƌ ŽůĚ ƵŶƵŝǀŽŝĞǀŽĚůŽĐĂů͕ŝĂƌĐĞĂĚŝŶƕĞƐĞƐƚĞƐŽĐŽƟƚĉƵŶĂ ǁŽŶĚĞƌĨƵů ZŽŵĂŶŝĂŶ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ĂƐ ƉĞĂƌůƐ ŽĨ ŽƵƌ ĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝĨƌƵŵŽĂƐĞƕŝŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĞͣĐĂƚĞ - ŶĂƟŽŶ͛ƐĨĂŝƚŚŝŶƚŚƌĞĞĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐĚĞůŝǀĞƌĞĚĂƚƚŚĞ ĚƌĂůĞĚŝŶůĞŵŶ͟ĚŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƕ͘dƌĂĚŝƜŝĂƌŝĚŝĐĉƌŝŝ dŚĞŽůŽŐŝĐĂů hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ /ŶƐƟƚƵƚĞ ŽĨ ^ŝďŝƵ͘ /Ŷ ƚŚĂƚ ďŝƐĞƌŝĐŝůŽƌĚĞůĞŵŶƐͲĂĚŽǀĞĚŝƚĨŽĂƌƚĞƉƵƚĞƌŶŝĐĉŠŶ ĐŽŶƚĞdžƚ͕ WƌŽĨ͘ ƌĂŐƵԑ ŵĞŶƟŽŶĞĚ ƚŚĞ ƐŝŵŝůĂƌŝƟĞƐ ŵĞĚŝƵůƌƵƌĂůƉąŶĉŠŶĂĚŽƵĂũƵŵĉƚĂƚĞĂƐĞĐŽůƵůƵŝĂů ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ŽĨ ZŽŵĂŶŝĂ ĂŶĚ y/yͲůĞĂ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĚƵƉĉϭϵϵϬƐͲĂƵƌŝĚŝĐĂƚŵĂŝ ƚŚŽƐĞŽĨƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ ŵƵůƚĞďŝƐĞƌŝĐŝĚĞůĞŵŶĂĐĂƐĉ͕ĚĂƌƕŝŠŶĚŝĂƐƉŽƌĂ͗ dŚĞŽůĚĞƐƚƚĞƐƟŵŽŶŝĞƐĂďŽƵƚƚŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐ 'ĞŶĞǀĂ;ůǀĞƜŝĂͿ͕^ĂůnjďƵƌŐ;ƵƐƚƌŝĂͿƕŝDŽƐƚ;ĞŚŝĂͿ͘ ŝŶEŽƌǁĂLJĚĂƚĞĂƐĨĂƌďĂĐŬĂƐϭϭϯϬ͘ĞƚǁĞĞŶƚŚĞ >Ă DĉŶĉƐƟƌĞĂ ^ĉƉąŶƜĂͲWĞƌŝ͕ ĚŝŶ ũƵĚĞƜƵů DĂƌĂ - ϭϭ ƚŚ ĂŶĚƚŚĞϭϯ ƚŚ ĐĞŶƚƵƌŝĞƐ͕ŽǀĞƌϴϬϬƐƵĐŚĐŚƵƌĐŚ - ŵƵƌĞƕƐͲĂƌŝĚŝĐĂƚŽďŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶĐƵŽŠŶĉůƜŝŵĞ ĞƐǁĞƌĞďƵŝůƚ͘ƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞϭϳ ƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ ĚĞϳϴŵ͕ĮŝŶĚĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉĐĞĂŵĂŝŠŶĂůƚĉďŝƐĞƌŝĐĉ ƚŚĞƌĞǁĞƌĞƐƟůůŽŶůLJϮϱϬ͕ĂŶĚƚŽĚĂLJŽŶůLJϮϴǁŽŽĚĞŶ ĚĞůĞŵŶĚŝŶůƵŵĞ͘ ĐŚƵƌĐŚĞƐƐƵƌǀŝǀĞĚ͘&ƌŽŵϭϵϬϱ͕ƚŚĞLJŚĂǀĞďĞĞŶƵŶĚĞƌ ŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞůĞŵŶƐƵŶƚͣŽĐƌĞĂƜŝĞŵƵůƟƐĞĐƵůĂƌĉĂ ƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞEŽƌǁĞŐŝĂŶŶĂƟŽŶĂůŚĞƌŝƚĂŐĞ͘ ƉŽƉŽƌƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͕ĂĐĞĞĂƕŝƉĞƐƚĞƚŽĂƚĞƉƌŽǀŝŶĐŝŝůĞ͟ dŚĞďŝŐŐĞƐƚǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŽĨEŽƌǁĂLJ͕ǁŝƚŚƐƉĞĐŝĂů ;E͘ /ŽƌŐĂͿ͘ 2Ŷ DƵnjĞƵů ŝǀŝůŝnjĂƜŝĞŝ WŽƉƵůĂƌĞ dƌĂĚŝƜŝ- ŝŶŶĞƌĚĞĐŽƌĂƟŽŶ͕ŝƐƉƌĞƐĞƌǀĞĚŝŶ,ĞĚĚĂů͘/ƚďĞůŽŶŐƐ ŽŶĂůĞ ƐƚƌĂ͕ ^ŝďŝƵ͕ ƐĞ ƉĉƐƚƌĞĂnjĉ ĚŽƵĉ ďŝƐĞƌŝĐŝ ĚĞ ƚŽƚŚĞŚĞƌŝƚĂŐĞƉƌŽƚĞĐƚĞĚďLJhE^K͘ ůĞŵŶ͕ŵŽŶƵŵĞŶƚĞŝƐƚŽƌŝĐĞ͘ĞĂĐƵŚƌĂŵƵů WŽŐŽƌą - tŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐŚĂǀĞďĞĞŶŵĞŶƟŽŶĞĚŝŶ^ǁĞĚĞŶ ƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚ ͕ĚĂƚŽƌŝƚĉƉŝĐƚƵƌŝŝŝŶƚĞƌŝŽĂƌĞ͕ĂĨŽƐƚ ƐŝŶĐĞϭϮϬϬ͘ ϭDĂŶLJǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐĂƌĞƉƌĞƐĞƌǀĞĚ ƐƵƉƌĂŶƵŵŝƚĉ ĂƉĞůĂ^ŝdžƟŶĉ ĂďŝƐĞƌŝĐŝůŽƌƌŽŵąŶĞƕƟ ŝŶ ^ǁĞĚĞŶ ƚŽŽ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ŽƵƚŚĞƌŶ ƚŽ ƚŚĞ EŽƌƚŚ - ĚĞůĞŵŶ͘KƌŝŐŝŶĂƌĉĚŝŶƐĂƚƵůƌĞƚĞĂ͕ũƵĚĞƜƵůůƵũ͕ĞĂ ĞƌŶƌĞŐŝŽŶƐ͕>ĂƉƉůĂŶĚ͘dŚĞŽůĚĞƐƚǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚ ĂĨŽƐƚnjŝĚŝƚĉŠŶĂŶƵůϭϲϳϮ͕ĚĞŵŽŶƚĂƚĉƕŝƌĞĐŽŶƐƚƌƵ - ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ ŝƐ ƉƌĞƐĞƌǀĞĚ ŝŶ 'ƌĂŶŚƵůƚ͕ ĚĂƟŶŐ ĨƌŽŵ

78 numărul 4/2011 ŝƚĉŠŶŵƵnjĞƵŠŶϮϬϬϰ͖ĚƵƉĉůƵĐƌĉƌŝĚĞƌĞƐƚĂƵƌĂƌĞĂ ƉŝĐƚƵƌŝŝĞĂĂĨŽƐƚƌĞƐĮŶƜŝƚĉŠŶϮϬϬϲ͘ 2ŶĂŶƵůϭϵϴϲ͕ƉƌŽĨ͘sĂƐŝůĞƌĉŐƵƜĂƉƌĞnjĞŶƚĂƚ͕ŠŶƚƌĞŝ ĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞůĂ/ŶƐƟƚƵƚƵůdĞŽůŽŐŝĐĚĞ'ƌĂĚhŶŝǀĞƌƐŝ - ƚĂƌĚŝŶ^ŝďŝƵ͕ŵŝŶƵŶĂƚĞůĞŶŽĂƐƚƌĞďŝƐĞƌŝĐŝƌŽŵąŶĞƕƟ ǀĞĐŚŝ ĐĂ ƉĞƌůĞ ĂůĞ ĐƌĞĂƜŝĞŝ ƕŝ ĐƌĞĚŝŶƜĞŝ ŶĞĂŵƵůƵŝ ŶŽƐƚƌƵ͘2ŶĂĐĞƐƚĐŽŶƚĞdžƚ͕ƉƌŽĨĞƐŽƌƵůƌĉŐƵƜĂƉƌĞĐŝ - njĂƚĂƐĞŵĉŶĉƌŝŠŶƚƌĞďŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞůĞŵŶĚŝŶZŽŵąŶŝĂ ƕŝĐĞůĞĚŝŶfĉƌŝůĞŶŽƌĚͲĞƵƌŽƉĞŶĞ͘ ĞůĞŵĂŝǀĞĐŚŝŵĉƌƚƵƌŝŝĚĞƐƉƌĞďŝƐĞƌŝĐŝĚĞůĞŵŶŠŶ EŽƌǀĞŐŝĂƐͲĂƵƉĉƐƚƌĂƚĚŝŶĂŶƵůϭϭϯϬ͘2ŶƚƌĞƐĞĐŽůĞůĞ y/ƕŝy///ĂƵĨŽƐƚĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞƉĞƐƚĞϴϬϬĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ ďŝƐĞƌŝĐŝ͘>ĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƐĞĐŽůƵůƵŝĂůys//ͲůĞĂŵĂŝĞdžŝƐ - ƚĂƵ ĚŽĂƌ ϮϱϬ͕ ŝĂƌ ĂƐƚĉnjŝ ƐĞ ƉĉƐƚƌĞĂnjĉ ĚŽĂƌ Ϯϴ ĚĞ /ŶƚĞƌŝŽĂƌĞĚŝŶďŝƐĞƌŝĐĂĚĞůĞŵŶĚŝŶ'Žůͮ/ ŶƚĞƌŝŽƌƐŽĨƚŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŝŶ'Žů ďŝƐĞƌŝĐŝĚĞůĞŵŶ͘ĐĞƐƚĞĂƐĞĂŇĉĚŝŶĂŶƵůϭϵϬϱƐƵď ŽĐƌŽƟƌĞĂƉĂƚƌŝŵŽŶŝƵůƵŝŶĂƜŝŽŶĂůŶŽƌǀĞŐŝĂŶ͘ĞĂŵĂŝ ŵĂƌĞďŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶĚŝŶEŽƌǀĞŐŝĂ͕ĐƵŽĚĞŽƐĞďŝƚĉ ϭϮϮϬ͘dŚĞǁŽƌůĚŽůĚĞƐƚŽƉĞŶĂŝƌŵƵƐĞƵŵŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ĚĞĐŽƌĂƜŝĞŝŶƚĞƌŝŽĂƌĉ͕ƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉŠŶŽƌĂƕƵů,ĞĚĚĂů͘ ŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵĚŝƐƉůĂLJƐƚŚĞŵŽƐƚďĞĂƵƟĨƵůǁŽŽĚĞŶ ĂĂƉĂƌƜŝŶĞƉĂƚƌŝŵŽŶŝƵůƵŝŽĐƌŽƟƚĚĞĐĉƚƌĞhE^K͘ ĐŚƵƌĐŚŽĨ^ǁĞĚĞŶĚĂƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞϭϴ ƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ͘dŚĞ ŝƐĞƌŝĐŝĚĞůĞŵŶĂƵĨŽƐƚŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞŠŶ^ƵĞĚŝĂŠŶĐĞ - ďŝŐŐĞƐƚǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŽĨ^ǁĞĚĞŶŝƐŝŶ<ĂƌůƐŬƌŽŶĂ͘ ƉąŶĚĐƵĂŶƵůϭϮϬϬ ϭ͘DƵůƚĞĚŝŶƚƌĞĞůĞƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉ /Ŷ<ŝƌƵŶĂĂŶĚ,ĂďŽ͕ĐůŽƐĞƚŽ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ƚŚĞƌĞĂƌĞ ŠŶĐĞƉąŶĚĚŝŶůŽĐĂůŝƚĉƜŝůĞĚŝŶƐƵĚƕŝƉąŶĉŠŶƌĞŐŝƵŶŝůĞ ǁŽŶĚĞƌĨƵů ǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ŶŝĐĞůLJ ĞŵďĞůůŝƐŚĞĚ ĐĞůĞŵĂŝŶŽƌĚŝĐĞ͕>ĂƉƉůĂŶĚ͘ĞĂŵĂŝǀĞĐŚĞďŝƐĞƌŝĐĉ ǁŝƚŚŝďůĞŵŽƟǀĞƐŚĂƌŵŽŶŝŽƵƐůLJĐŽůŽƵƌĞĚ͘ ĚĞůĞŵŶĚŝŶ^ƵĞĚŝĂƐĞĂŇĉŠŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ'ƌĂŶŚƵůƚ͕ dŚĞ ǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ĨƌŽŵ ĞǀĞƌLJǁŚĞƌĞ ĂƌĞ Ă ĮŝŶĚĐŽŶƐƚƌƵŝƚĉŠŶĂŶƵůϭϮϮϬ͘2ŶĐĞůŵĂŝǀĞĐŚŝŵƵnjĞƵ ƌĞŇĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝĨĞ͕ǁŚŝĐŚĐŽŶĮƌŵƐƚŚĞ ŠŶ ĂĞƌ ůŝďĞƌ ĚŝŶ ůƵŵĞ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚ ŠŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƐĞ ĐŽŶƟŶƵŝƚLJŽĨĂŶŽůĚŚƌŝƐƟĂŶƚƌĂĚŝƟŽŶ͘dŚĞǁŽŽĚ - ƉĉƐƚƌĞĂnjĉƕŝĐĞĂŵĂŝĨƌƵŵŽĂƐĉďŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶĚŝŶ ĞŶĐŚƵƌĐŚĞƐĂƌĞĂĚĞĞƉĚĞĮŶŝŶŐƌĞĂůŝƚLJŽĨƚŚĞƵƌŽ - ^ƵĞĚŝĂ͕ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĉŠŶƐĞĐŽůƵůĂůys///ͲůĞĂ͘2ŶůŽĐĂůŝƚĉ - ƉĞĂŶŚƌŝƐƟĂŶƐƉĂĐĞĂŶĚŽĨŽƵƌƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJ͘dŚĞLJ ƜŝůĞ<ĂƌůƐŬƌŽŶĂƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉĐĞĂŵĂŝŵĂƌĞďŝƐĞƌŝĐĉ ĂƌĞ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͘ ĚĞůĞŵŶĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͘2Ŷ<ŝƌƵŶĂƕŝ,ĂďŽ͕ĂƉƌŽĂƉĞĚĞ dŚĞ ǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ŽĨ ZŽŵĂŶŝĂ ĂŶĚ ^ĐĂŶĚŝŶĂ - ŽƌĂƕƵů:ƂŶŬƂƉŝŶŐƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉŵŝŶƵŶĂƚĞďŝƐĞƌŝĐŝĚĞ ǀŝĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƐŽŵĞŽƚŚĞƌǁŽŽĚĞŶ ůĞŵŶĐĂƌĞƐƵŶƚĨƌƵŵŽƐŠŵƉŽĚŽďŝƚĞĐƵƚĞŵĞďŝďůŝĐĞ ƉůĂĐĞƐŽĨǁŽƌƐŚŝƉĨƌŽŵŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͕Ă ĂƌŵŽŶŝŽƐĐŽůŽƌĂƚĞ͘ ĐŽůůĞĐƟŽŶŽĨŐƌĞĂƚǀĂůƵĞ͘ ŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞůĞŵŶĚĞƉƌĞƚƵƟŶĚĞŶŝƐƵŶƚŽƌĞŇĞĐƚĂƌĞ ĂǀŝĞƜŝŝƐƉŝƌŝƚƵĂůĞ͕ĐĂƌĞĚĞŵŽŶƐƚƌĞĂnjĉĐŽŶƟŶƵŝƚĂƚĞĂ ƵŶĞŝǀĞĐŚŝƚƌĂĚŝƜŝŝĐƌĞƕƟŶĞ͘ŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞůĞŵŶƐƵŶƚ ŽƌĞĂůŝƚĂƚĞƉƌŽĨƵŶĚĉƕŝĚĞĮŶŝƚŽƌŝĞĂƐƉĂƜŝƵůƵŝĐƌĞƕƟŶ ĞƵƌŽƉĞĂŶƕŝĂƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĉƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͘ůĞƐƵŶƚĐƟƚŽƌŝŝ ĂůĞŽďƕƟŝ͕ĂůĞĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝůŽƌĐƌĞƕƟŶĞ͘ŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞ ůĞŵŶ ĚŝŶ ZŽŵąŶŝĂ ƕŝ ĚŝŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ͕ ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵĂůƚĞůŽĐĂƕƵƌŝĚĞůĞŵŶĚŝŶĂůƚĞƉĉƌƜŝĂůĞ ůƵŵŝŝ͕ƵŶĂŶƐĂŵďůƵĚĞǀĂůŽĂƌĞŵŽŶĚŝĂůĉ͘

EŽƚĞ EŽƚĞ ϭ͘  :ŽŚĂŶŶĞƐ ,ŽŽƉƐ͕ ZĞĂůůĞdžŝŬŽŶ ĚĞƌ ŐĞƌŵĂŶŝƐĐŚĞŶ ůƚĞƌƚƵŵƐŬƵŶĚĞ͕ ϭ͘:ŽŚĂŶŶĞƐ,ŽŽƉƐ͕ ZĞĂůůĞdžŝŬŽŶĚĞƌŐĞƌŵĂŶŝƐĐŚĞŶůƚĞƌƚƵŵƐŬƵŶĚĞ͕ sĂůƚĞƌĚĞ'ƌƵLJƚĞƌ'ŵď,ΘŽ͕͘ĞƌůŝŶ͕ϮϬϬϱ͕ĂŶĚϮϵ͕^͘ϰϮϵ͘ sĂůƚĞƌĚĞ'ƌƵLJƚĞƌ'ŵď,ΘŽ͕͘ϮϬϬϱ͕ĞƌůŝŶ͕ĂŶĚϮϵ͕^͘ϰϮϵ͘

CandelaNordului 79 Constanțiu Mara Constanţiu Mara Stockholm Stockholm

Poetul suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2011 Swedish Poet Tomans Tranströmer, Laureate of Nobel Prize for Literature in 2011

DĂƌŝůĞĐŽƟĚŝĞŶĞƐƵĞĚĞnjĞĂƉĉƌƵƚĞĚƵƉĉĚĂƚĂĚĞϲ dŚĞŐƌĞĂƚ^ǁĞĚŝƐŚĚĂŝůLJŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐƉƵďůŝƐŚĞĚĂŌĞƌ ŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ŽƌĂϭϯ͕ĐąŶĚWĞƚĞƌŶŐůƵŶĚ͕ƐĞĐƌĞ - ϲKĐƚŽďĞƌϮϬϭϭ͕ϭϯ͘ϬϬŚŽƵƌƐ͕ǁŚĞŶWĞƚĞƌŶŐůƵŶĚ͕ ƚĂƌƵůƉĞƌŵĂŶĞŶƚĂůĐĂĚĞŵŝĞŝ^ƵĞĚĞnjĞĂĂŶƵŶƜĂƚ ƐƚĂŶĚŝŶŐ ƐĞĐƌĞƚĂƌLJ ŽĨ ƚŚĞ ^ǁĞĚŝƐŚ ĐĂĚĞŵLJ ŶƵŵĞůĞƉƌĞŵŝĂƚƵůƵŝ͕ĂƵƟƚƌĂƚ͗ͣ2ŶƐĨąƌƕŝƚ͘&ĂǀŽƌŝƚƵů ĂŶŶŽƵŶĐĞĚƚŚĞŶĂŵĞŽĨƚŚĞǁŝŶŶĞƌ͕ƌĞĂĚƚŚĞĨŽůůŽǁ - ƚƵƚƵƌŽƌ Ă Ɖƌŝŵŝƚ ƉƌĞŵŝƵů͘͟ WƌŽƉƵŶĞƌĞĂ ůƵŝ dŽŵĂƐ ŝŶŐ͗͞&ŝŶĂůůLJ͕ĞǀĞƌLJďŽĚLJ͛ƐĨĂǀŽƵƌŝƚĞǁŽŶƚŚĞƉƌŝnjĞ͘͟ dƌĂŶƐƚƌƂŵĞƌƉĞŶƚƌƵƉƌĞŵŝƵůEŽďĞůĚĂƚĂĚĞϮϬĚĞ dŚĞƉƌŽƉŽƐĂůĨŽƌƚŚĞĂǁĂƌĚǁĂƐŵĂĚĞϮϬLJĞĂƌƐĂŐŽ͕ ĂŶŝ͖ŝĂƌĚĞůĂĚĂƚĂĚĞĐąŶĚEŽďĞůƵůĂĨŽƐƚĚĞĐĞƌŶĂƚ ĂŶĚϭϰLJĞĂƌƐƉĂƐƐĞĚƐŝŶĐĞƚŚĞƉƌŝnjĞǁĂƐůĂƐƚĂǁĂƌĚ - ƉĞŶƚƌƵƉŽĞnjŝĞĂƵƚƌĞĐƵƚϭϰĂŶŝ͕ĂƐƞĞůĐĉƌĞĚĂĐƚŽ - ĞĚ ĨŽƌ ƉŽĞƚƌLJ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞĚŝƚŽƌ <Ăũ ^ĐŚƵĞůĞƌ ĨŽƌ ƌƵůƉĞŶƚƌƵĐƵůƚƵƌĉĂůnjŝĂƌƵůƵŝ ^ǀĞŶƐŬĂĂŐďůĂĚĞƚ <Ăũ ^ǀĞŶƐŬĂ ĂŐďůĂĚĞƚ  ĐƵůƚƵƌĂů ŶĞǁƐƉĂƉĞƌ ǁƌŽƚĞ͗ ͞ ^ĐŚƵĞůĞƌƐĐƌŝĞ͗ͣhŶďůĞƐƚĞŵĂĨŽƐƚŠŶĨƌąŶƚ͘&ĞůŝĐŝƚĉƌŝ͕ ĐƵƌƐĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞĨĞĂƚĞĚ͘ ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐ͕ dŽŵĂƐ dŽŵĂƐdƌĂŶƐƚƌƂŵĞƌʹ&ĞůŝĐŝƚĉƌŝWŽĞnjŝĞŝ͘͟ dƌĂŶƐƚƌŽŵĞƌʹŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐƚŽƉŽĞƚƌLJ͘͟ WƌŝŵĂŵĞĂŠŶƚąůŶŝƌĞĐƵƉŽĞƚƵůĂĂǀƵƚůŽĐĂĐƵŵŵĂŝ DLJĮƌƐƚĞŶĐŽƵŶƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽĞƚǁĂƐŵŽƌĞƚŚĂŶ ďŝŶĞĚĞnjĞĐĞĂŶŝƉƌŝŶĐŝƟƌĞĂƉŽĞnjŝŝůŽƌƐĂůĞ͘ǀĞĂŵ ƚĞŶLJĞĂƌƐĂŐŽ͕ǁŚĞŶ/ƌĞĂĚŚŝƐƉŽĞŵƐ͘dŚĞŶ͕/ŚĂĚ ƐĉͲůŠŶƚąůŶĞƐĐĂƉŽŝĚĂƚŽƌŝƚĉůƵŝĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ůĂ/ŶƐƟ - ƚŚĞŽƉƉŽƌƚƵŝƚLJƚŽŵĞĞƚŚŝŵƐĞǀĞƌĂůƟŵĞƐĚƵĞƚŽ ƚƵƚƵůƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĚĞŵĂŝŵƵůƚĞ ĂŶ ^ŚĂĨƌĂŶ͕ Ăƚ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƵůƚƵƌĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ Žƌŝ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĐƵŽĐĂnjŝĂŠŵƉůŝŶŝƌŝŝǀąƌƐƚĞŝĚĞϴϬĚĞĂŶŝ ŽĨ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĂƐǁĞůůĂƐǁŚĞŶŚĞĐĞůĞďƌĂƚĞĚϴϬ ƕŝƐĉŵĉďƵĐƵƌĚĞĐĉůĚƵƌŽĂƐĂƐŝŵƉůŝƚĂƚĞĐƵĐĂƌĞ LJĞĂƌƐŽĨůŝĨĞ͕ĂŶĚƚŽĞŶũŽLJƚŚĞǁĂƌŵŚŽƐƉŝƚĂůŝƚLJŚĞ ŵͲĂŽŶŽƌĂƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵDŽŶŝĐĂ͕ƐŽƜŝĂůƵŝ͘ĨŽƐƚ ŚŽŶŽƵƌĞĚŵĞǁŝƚŚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚŚŝƐǁŝĨĞDŽŶŝĐĂ͘ ŠŶƜĂƌĂŶŽĂƐƚƌĉĚĞĚŽƵĉŽƌŝ͕ĐƵŽĐĂnjŝĂƉƌĞnjĞŶƚĉƌŝŝ ,ĞǁĂƐŝŶŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJƚǁŝĐĞ͕ǁŚĞŶŚĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ǀŽůƵŵĞůŽƌĚĞƉŽĞŵĞƚƌĂĚƵƐĞĚĞĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͘ ƚŚĞŬƐŽĨƉŽĞŵƐƚƌĂŶƐůĂƚĞĚďLJĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͘

80 numărul 4/2011 2Ŷ ŵŽƟǀĂƌĞĂ ĚĞĐĞƌŶĉƌŝŝ ƉƌĞŵŝƵůƵŝ ƐĞ ƐƉƵŶĞ͗ ͣŠŶ ŝŵĂŐŝŶŝ ĚĞŶƐĞ ƕŝ ƐƚƌĉůƵŵŝŶĂƚĞ ŶĞ Ěĉ ƵŶ ŶŽƵ ĂĐĐĞƐ ůĂ ƌĞĂůŝƚĂƚĞ͕͟ ƚĞdžƚ ĐĂƌĞ ŶĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ŠŶ ŵŽĚĂůŝƚĂƚĞĂ ƉŽĞnjŝĞŝůƵŝdƌĂŶƐƚƌƂŵĞƌ͕ůŝŵďĂũĚŝƌĞĐƚ͕ƐŝŵƉůƵĚĂƌĐƵ ŶĞĂƕƚĞƉƚĂƚĞƐĐŚŝŵďĉƌŝĂƉƵŶĐƚƵůƵŝĚĞƉƌŝǀŝƌĞ͕ĐƵŵĂƌ dŽŵĂƐ dƌĂŶƐƚƌƂͲdƌĂŶƐƚƌƂ - ĮĂĐĞůͣĂŵŝŶƟƌŝůĞŵĉǀĉĚ͘͟EƵŵŝƚƵŶĂŶŝŵŵĂĞƐƚƌƵĂů ŵĞƌ ĨĞůŝĐŝƚĂƚ ĚĞ ĂƌƟƐƚƵů ƉůĂƐƟĐ ŵĞƚĂĨŽƌĞŝ͕ĐƵŶŽƐĐƵƚŠŶůƵŵĞƉƌŝŶƚƌĂĚƵĐĞƌŝŠŶƉĞƐƚĞϲϬ ƌŽŵąŶ ŽŶƐƚĂŶͲ ĚĞůŝŵďŝ͕ĂůĞŐĞƌĞĂůƵŝĂƵŝŵŝƚĚŽĂƌƉĞĐĞŝĐĂƌĞĐƌĞĚĞĂƵ ƜŝƵDĂƌĂͮ dŽŵĂƐ ĐĉĞůĞƐƚĞĚĞŵƵůƚĚĞƜŝŶĉƚŽƌƵůĂĐĞƐƚƵŝƉƌĞŵŝƵ͘ dƌĂŶƐƚƌƂŵĞƌĐŽŶ - ŐƌĂƚƵůĂƟĞĚďLJƚŚĞ DĞƚĂĨŽƌĂ͕ ůĂ dƌĂŶƐƚƌƂŵĞƌ͕ ŶƵ ĞƐƚĞ Ž ƉĂƌĂĚĉ ĚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ĂƌƟƐƚ ǀŝƌƚƵŽnjŝƚĂƚĞ ůŝƌŝĐĉ͕ ƉƌŝůĞũƵů ƵŶƵŝ ũŽĐ ĚĞ ĂƌƟĮĐŝŝ͕ Đąƚ ŽŶƐƚĂŶƜŝƵDĂƌĂ ůƵŵŝŶĂƌĞĂƵŶƵŝŠŶƜĞůĞƐƉƌŝŶŠŵƉĞƌĞĐŚŝĞƌŝĚĞĐƵǀŝŶƚĞ ŠŶŵŽĚƐƵƌƉƌŝŶnjĉƚŽƌƕŝĐůĂƌ͘2ŶŵŝƐƚĞƌĞůĞůƵŵŝŝĞdžŝƐƚĉ ĚĞƐŝŐƵƌƵŶEĂůůĞŐĉƚƵƌŝůŽƌƉƌŽǀŽĐĂƚŽĂƌĞĂĐƵǀŝŶ - ƚĞůŽƌĚŝŶĚƵďůĂƐƉŝƌĂůĉĂĐƌĞĂƜŝĞŝƉŽĞƟĐĞ͘ƵŵĨƵŶĐ - dŚĞŵŽƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŝnjĞĂǁĂƌĚƌĞĂĚƐ͗͞ŚĞŐŝǀĞƐ ƜŝŽŶĞĂnjĉĂĐĞƐƚEƉŽĞƟĐĞƐƚĞŠŶĐĉŵĂŝŐƌĞƵĚĞ ƵƐĂŶĞǁƐĞŶƐĞŽĨƌĞĂůŝƚLJŝŶĚĞŶƐĞďƌŝůůŝĂŶƚŝŵĂŐ - ĚĞnjǀĉůƵŝƚĐĂŠŶĐĂnjƵůEͲƵůƵŝďŝŽůŽŐŝĐ͘WƌŝŶĂĐĞƐƚ ĞƐ͕͟ Ă ƚĞdžƚ ƚŚĂƚ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƐ ƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽĚĂůŝƚLJ ŽĨ ŵŝƐƚĞƌƉŽĞnjŝĂůƵŝdƌĂŶƐƚƌƂŵĞƌĂƟŶŐĞŠŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉ dƌĂŶƐƚƌŽŵĞƌƉŽĞƚƌLJ͕ĂĚŝƌĞĐƚůĂŶŐƵĂŐĞ͕ƐŝŵƉůĞďƵƚ ŵĉƌĞƜŝĂƕŝƐŝŵƉůŝƚĂƚĞĂ͕ĐƵŵĂŵĂŝĂƟŶƐĂƐĞŵĞŶĞĂ ǁŝƚŚ ƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚ ĐŚĂŶŐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ͕ ƉŝƐĐƵƌŝƉŽĞnjŝĂƉƌŝŶhŶŐĂƌĞƫ͕ůĂŐĂ͕DŽŶƚĂůĞ͘ ƐƵĐŚĂƐ͞ƚŚĞŵĞŵŽƌŝĞƐĐĂŶƐĞĞŵĞ͘͟hŶĂŶŝŵŽƵƐůLJ 2ŶƚƌͲŽ ƐĐƌŝƐŽĂƌĞ ĚŝŶ ϭϵϳϲ͕ dƌĂŶƐƚƌƂŵĞƌ ƐĐƌŝĞ ƵŶƵŝ ŶĂŵĞĚŵĂƐƚĞƌŽĨƚŚĞŵĞƚĂƉŚŽƌ͕ŬŶŽǁŶĚƵĞƚŽŚŝƐ ƉƌŝĞƚĞŶ͗ͣĐĞĞĂĐĞĞƐƚąŶũĞŶŝƚŽƌůĂĐĞŝŵĂŝŵƵůƜŝƐĐƌŝ - ƉŽĞŵƐƚƌĂŶƐůĂƚĞĚŝŶŽǀĞƌϲϬůĂŶŐƵĂŐĞƐ͕ŚŝƐĞůĞĐƟŽŶ ŝƚŽƌŝĞƐƚĞĚŽƌŝŶƜĂůŽƌĚĞĂĮDĂƌŝ͘͟2ŶƚƌͲƵŶŝŶƚĞƌǀŝƵ ƐƵƌƉƌŝƐĞĚ ŽŶůLJ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ƚŚŽƵŐŚƚ ŚĞ ŚĂĚ ďĞĞŶ ƚĞůĞǀŝnjĂƚƌĞĐĞŶƚŠůǀĞĚĞŵƉƌŽƚĞƐƚąŶĚƉƌŝŶƉĂŶƚŽŵŝ - ĂǁĂƌĚĞĚƚŚĞƉƌŝnjĞůŽŶŐƟŵĞďĞĨŽƌĞ͘ ŵĉ͕ůĂĐĂůŝĮĐĂƟǀƵůĚĞDĂƌĞ͘ƵŵąŶĂƐƚąŶŐĉĨĂĐĞ dŚĞŵĞƚĂƉŚŽƌĞ͕ǁŝƚŚdƌĂŶƐƚƌŽŵĞƌ͕ŝƐĂƉĂƌĂĚĞŽĨ ƵŶƐĞŵŶŠŶĂĞƌƐƵƐƕŝĂƉŽŝƵŶĂůƚƐĞŵŶũŽƐ͘EĞĂŐĉ ůLJƌŝĐǀŝƌƚƵŽƐŝƚLJ͕ƚŚĞŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJŽĨĮƌĞǁŽƌŬƐůĂƐƟŶŐ ƉƌŝŶŐĞƐƚƐĞŵŶƵůĚĞƐƵƐƕŝƐĞŵŶƵůĚĞũŽƐ͕ƚƌĂƐąŶĚ ĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƐŚŝŶŝŶŐŽĨƚŚĞŵĞĂŶŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚƉĂŝƌƐ ĂƉŽŝ ƵŶ ƐĞŵŶ ŵĂŝ ƉĞ ůĂ ŵŝũůŽĐ͘ ZĞƉĞƚĉ͕ ŠŶƐŽƜŝŶĚ ŽĨǁŽƌĚƐƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐĂŶĚĐůĞĂƌ͘ĞƌƚĂŝŶůLJ͕ƚŚĞƌĞŝƐĂ ƚŽƚƵůĐƵƵŶĐĂůĚnjąŵďĞƚĂƵƚŽŝƌŽŶŝĐ͘EƵƕƟŵŠŶƐĉůĂ E͕ŝŶƚŚĞŵLJƐƚĞƌŝĞƐŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͕ŽĨƚŚĞĐŚĂů - ĐĞŠŶĉůƜŝŵĞǀĞĚĞĞůĂĐĞůůŽĐŵĞĚŝƵ͘DŝĞŵŝƐĞƉĂƌĞ ůĞŶŐŝŶŐƌĞůĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞǁŽƌĚƐŝŶƚŚĞĚŽƵďůĞƐƉŝƌĞ ƐƵƐ͕ĐŚŝĂƌĨŽĂƌƚĞƐƵƐ͊ ŽĨƚŚĞƉŽĞƟĐĐƌĞĂƟŽŶ͘/ƚŝƐŵŽƌĞĚŝĸĐƵůƚƚŽƌĞǀĞĂů sĉ ƉƌŽƉƵŶ ƐƉƌĞ ůĞĐƚƵƌĉ͕ ŠŶ ƚƌĂĚƵĐĞƌĞ ƉƌŽƉƌŝĞ͕ ŚŽǁ ƚŚŝƐ ƉŽĞƟĐ E ŽƉĞƌĂƚĞƐ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ďŝŽůŽŐŝ - ƉŽĞnjŝĂ ƌĐĂĚĞƌŽŵĂŶŝĐĞ ĐĂů E͘ dƌĂŶƐƚƌŽŵĞƌ͛Ɛ ƉŽĞƚƌLJ ƌĞĂĐŚĞƐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ 2Ŷ ŝŵĞŶƐĂ ďŝƐĞƌŝĐĉ ƌŽŵĂŶŝĐĉ ƐĞ ĂĚƵŶĂƵ ƚƵƌŝƕƟŝ ŠŶ ƚŚŝƐŵLJƐƚĞƌLJďŽƚŚŐƌĞĂƚŶĞƐƐĂŶĚƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ͕ĐůŝŵĂdž ƉĞŶƵŵďƌĉ͘ ƌĞĂĐŚĞĚ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ŝŶ ƚŚĞ ƉŽĞƚƌLJ ŽĨ hŶŐĂƌĞƫ͕ ƌĐĂĚĞĚƵƉĉĂƌĐĂĚĞƐĞĚĞƐĐŚŝĚ͕ĚĂƌŶƵǀĞnjŝŠŶƚƌĞŐƵů͘ ůĂŐĂ͕DŽŶƚĂůĞ͘ ąƚĞǀĂůƵŵąŶĉƌŝƉąůƉąŝĂƵ͘ /Ŷϭϵϳϲ͕dƌĂŶƐƚƌŽŵĞƌǁƌŝƚĞƐĂůĞƩĞƌƚŽĂĨƌŝĞŶĚŽĨ hŶŠŶŐĞƌĨĉƌĉĐŚŝƉŵͲĂŠŵďƌĉƜŝƕĂƚ͕ ŚŝƐ͗͞ǁŚĂƚŝƐǀĞƌLJĞŵďĂƌĂƐƐŝŶŐǁŝƚŚŵŽƐƚǁƌŝƚĞƌƐŝƐ ƕŽĂƉƚĂůƵŝŵŝͲĂƚƌĞĐƵƚƉƌŝŶƚŽƚĐŽƌƉƵů͗ ƚŚĞŝƌĚĞƐŝƌĞƚŽďĞ'ƌĞĂƚ͘͟/ŶĂŶŝŶƚĞƌǀŝĞǁƌĞĐĞŶƚůLJ ͣEƵͲƜŝĮĞƌƵƕŝŶĞĐĉĞƕƟŽŵ͕ĮŝŵąŶĚƌƵ͊ ďƌŽĂĚĐĂƐƚŽŶƚĞůĞǀŝƐŝŽŶǁĞƐĞĞŚŝŵƉƌŽƚĞƐƟŶŐƚŽ 2ŶƟŶĞƐĞĚĞƐĐŚŝĚĂƌĐĂĚĞĚƵƉĉĂƌĐĂĚĞůĂŶĞƐĨąƌƕŝƚ͘ ƚŚĞƋƵĂůŝĮĞƌ'ƌĞĂƚƚŚƌŽƵŐŚƉĂŶƚŽŵŝŵĞ͘,ĞŵĂŬĞƐ EƵǀĞŝĮŶŝĐŝŽĚĂƚĉŠŵƉůŝŶŝƚƕŝĂƕĂƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞ͘͟ ĂƐŝŐŶŝŶƚŚĞĂŝƌǁŝƚŚŚŝƐůĞŌŚĂŶĚĂŶĚĂŶŽƚŚĞƌŽŶĞ ƌĂŵŽƌďŝƚĚĞůĂĐƌŝŵŝ ĚŽǁŶ͘,ĞĚĞŶŝĞƐƚŚƌŽƵŐŚĂŐĞƐƚƵƌĞƚŚĞƐŝŐŶƵƉǁĂĚƐ ƕŝŠŵƉŝŶƐŠŶƉŝĂƜĂŠŶĐŝŶƐĉĚĞƐŽĂƌĞ ĂŶĚƚŚĞƐŝŐŶĚŽǁŶǁĂƌĚƐƚŽŽ͕ŵĂŬŝŶŐĂƐŝŐŶŝŶƚŚĞ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ Dƌ ƕŝ DƌƐ :ŽŶƐ͕ ĚŽŵŶƵů dĂŶĂŬĂ ƕŝ ŵŝĚĚůĞ͘,ĞƌĞƉĞĂƚƐĂĐĐŽŵƉĂŶLJŝŶŐĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐǁŝƚŚ ĚŽĂŵŶĂ^ĂďĂƟŶŝ ĂǁĂƌŵƐĞůĨŝƌŽŶŝĐƐŵŝůĞ͘ƵƚǁĞĚŽŶŽƚŬŶŽǁĂƚ ƕŝŠŶůĉƵŶƚƌƵůůŽƌƐĞĚĞƐĐŚŝĚĞĂƵĂƌĐĂĚĞĚƵƉĉĂƌĐĂĚĞ ǁŚĂƚ ŚĞŝŐŚƚ ŚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌƐ ƚŚĞ ŵŝĚĚůĞ ƉůĂĐĞ ŝƐ͘ /ƚ ůĂŶĞƐĨąƌƕŝƚ͘ ƐĞĞŵƐƚŽŵĞŝƚŝƐŚŝŐŚ͕ǀĞƌLJŚŝŐŚ͊

CandelaNordului 81 Evenimente Events Pr. Daniel Dascălu Rev. Daniel Dascălu Parohia ortodoxă română Copenhaga The Romanian Orthodox Parish in Copenhagen

Sărbătoarea Sfântului Apostol Andrei – moment al bucuriei şi comuniunii la noul Centru eparhial de la Stockholm Feast of Saint Andrew the Apostle – a Moment of Joy and Communion at the New Diocesan Centre of Stockholm

WĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂĚĂƚĉĚĞůĂŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽ - /ŶϮϬϭϭ͕ĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞƐŝŶĐĞƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉŽĨƚŚĞ ĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŠŶĂŶƵůϮϬϭϭ͕ƐͲĂ ZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚůĂŶŽƵůĞŶƚƌƵĞƉĂƌŚŝĂůĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƚŚĞ ĨĞĂƐƚ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ŶĚƌĞǁ ƚŚĞ ƉŽƐƚůĞ͕ WƌŽƚĞĐƚŽƌ ƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ƉŽƐƚŽů ŶĚƌĞŝ͕ KĐƌŽƟƚŽƌƵů ŽĨZŽŵĂŶŝĂĂŶĚŽĨŽƵƌLJŽƵŶŐĞƉĂƌĐŚLJ͕ǁĂƐŽƌŐĂŶ - ZŽŵąŶŝĞŝ ƕŝ Ăů ƟŶĞƌĞŝ ŶŽĂƐƚƌĞ ĞƉĂƌŚŝŝ͘ WƌŽŐƌĂŵƵů ŝƐĞĚĂƚƚŚĞŶĞǁƉĂƌĐŚŝĂůĞŶƚƌĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘dŚĞ ƉƌĞŐĉƟƚƉĞŶƚƌƵĂĐĞƐƚĞnjŝůĞƐĮŶƚĞ͕ĐĂƌĞĂĂĚƵŶĂƚůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞƐĞ ŚŽůLJ ĚĂLJƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƐƚƌĞĂƕŝŶĂWĂƌĂĐůŝƐƵůƵŝĞŶƚƌƵůƵŝĞƉĂƌŚŝĂůĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ ŐĂƚŚĞƌĞĚ ĨĂŝƚŚĨƵů ŽĨ Ăůů ĂŐĞƐ ĨƌŽŵ Ăůů ƚŚĞ EŽƌƚŚ - ĚĞƚŽĂƚĞǀąƌƐƚĞůĞƕŝĚŝŶƚŽĂƚĞƜĉƌŝůĞŶŽƌĚŝĐĞ͕ĂĨŽƐƚ ĞƌŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐĂƌŽƵŶĚƚŚĞŚĂƉĞůŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶ ĨŽĂƌƚĞǀĂƌŝĂƚƕŝďŽŐĂƚĚĞŽƉŽƚƌŝǀĉ͘ ĞŶƚƌĞ͕ǁĂƐďŽƚŚĚŝǀĞƌƐĞĂŶĚƌŝĐŚ͘ >ƵŶŝ͕ϮϴŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ƐͲĂƐĉǀąƌƕŝƚůĂƉĂƌĂĐůŝƐ^ĨąŶ - DŽŶĚĂLJ͕ Ϯϴ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϭ͕ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ ƚĂdĂŝŶĉĂDĂƐůƵůƵŝ͕ĚĞƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ĂǀąŶĚƵͲů DĂĐĂƌŝĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ƚŚĞ ,ŽůLJ ŠŶ ĨƌƵŶƚĞ ƉĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨƚŚĞ,ŽůLJhŶĐƟŽŶĂƐƐŝƐƚĞĚďLJĂŐƌŽƵƉ ĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘>ĂĮŶĞůĞĂĐĞƐƚĞŝƐůƵũďĞ͕WĉƌŝŶ - ŽĨƉƌŝĞƐƚƐ͘ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐƐĞƌǀŝĐĞ͕ZĞǀ͘ ƚĞůĞ /ŽĂŶ ŽũĂŶƵ͕ ƐƚĂƌĞƜƵů DĉŶĉƐƟƌŝŝ ^ĨąŶƚƵů /ŽĂŶ &ƌ͘ /ŽĂŶ ŽũĂŶƵ͕ ĂďďŽƚ ŽĨ ^ĂŝŶƚ :ŽŚŶ ƚŚĞ ĂƉƟƐƚ ŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ĚŝŶůďĂ/ƵůŝĂ͕ĂƐƵƜŝŶƵƚŽĐŽŶĨĞƌŝŶƜĉĐƵ DŽŶĂƐƚĞƌLJŽĨůďĂ/ƵůŝĂĚĞůŝǀĞƌĞĚĂůĞĐƚƵƌĞŽŶƚŚĞ ƚĞŵĂ͗ ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝͲŵŽĚĞůĚĞǀŝĞƜƵŝƌĞƕŝ ƚŚĞŵĞ͗ ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞʹŵŽĚĞůŽĨŚƌŝƐ - ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĐƌĞƕƟŶĉŠŶůƵŵĞĂĚĞĂnjŝ ͘WĉƌŝŶƚĞůĞ/ŽĂŶ ƟĂŶůŝǀŝŶŐĂŶĚĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶŝŶƚŽĚĂLJ͛ƐǁŽƌůĚ ͘&ƌ͘/ŽĂŶ Ă ǀŽƌďŝƚ ĐĞůŽƌ ƉƌĞnjĞŶƜŝ ĚĞƐƉƌĞ ŵŽĚĞůƵů ƉĞ ĐĂƌĞ Šů ƐƉŽŬĞĂďŽƵƚƚŚĞŵŽĚĞů ƚŚĂƚƚŚĞƐĂŝŶƚƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ

CandelaNordului 83 ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ ƐĮŶƜŝŝ ŠŶ ǀŝĂƜĂ ŶŽĂƐƚƌĉ͕ ĚĞƐƉƌĞ Đąƚ ĚĞ ŝŶ ŽƵƌ ůŝĨĞ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĂďŽƵƚ ŚŽǁ ƚŽƉŝĐĂů ĂƌĞ ĨŽƌ ĂĐƚƵĂůĞ ƐƵŶƚ ŠŶĐĞƌĐĉƌŝůĞ͕ ŐƌĞƵƚĉƜŝůĞ͕ ĚĂƌ ƕŝ ǀŝƌƚƵƜŝůĞ ƵƐƚŚĞƚƌŝĂůƐĂŶĚŚĂƌĚƐŚŝƉƐƚŚĞLJǁĞƌĞĨĂĐĞĚǁŝƚŚ͕ ƉĞĐĂƌĞĂĐĞƕƟĂůĞͲĂƵĂǀƵƚƉƵƐĞŠŶĂŝŶƚĞ͘EŝŵĞŶŝŶƵ ďƵƚĂůƐŽƚŚĞǀŝƌƚƵĞƐŽĨƚŚĞƟŵĞ͘ǀĞƌLJďŽĚLJƐŚŽƵůĚ ƉŽĂƚĞƐĉŶƵƵƌŵĞnjĞƐĮŶƜŝůŽƌ͕ŠŶŵŽĚƐƉĞĐŝĂů^ĨąŶ - ĨŽůůŽǁƚŚĞĞdžĂŵƉůĞŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽĨ^ĂŝŶƚ ƚƵůƵŝ ƉŽƐƚŽů ŶĚƌĞŝ͕ Ă ĐĉƌƵŝ ƉƌĞĚŝĐĉ͕ ŠŶ ĚĞĐƵƌƐƵů ŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ǁŚŽƐĞƐĞƌŵŽŶ͕ŝŶƚŚĞĐŽƵƌƐĞ ƵĐĞŶŝĐŝĞŝ ůĂ ƉŝĐŝŽĂƌĞůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ /ŽĂŶ ŽƚĞnjĉƚŽƌƵů͕ ŽĨŚŝƐĚŝƐĐŝƉůĞƐŚŝƉǁŝƚŚ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶƚŚĞĂƉƟƐƚ͕ĂŶĚ ŝĂƌŵĂŝĂƉŽŝůĂƉŝĐŝŽĂƌĞůĞůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕ŶƵĐŽŶƐƚĉŠŶ ƚŚĞŶǁŝƚŚŚƌŝƐƚ͕ĐŽŶƐŝƐƚƐŶŽƚŽŶůLJŝŶƐĂƉŝĞŶƚǁŽƌĚƐ ŵƵůƚĞĐƵǀŝŶƚĞƕŝĂƐĞƌƜŝƵŶŝƐĂƉŝĞŶƜŝĂůĞ͕ĐŝŠŶĂƐĐƵůƚĂƌĞ ĂŶĚĂƐƐĞƌƟŽŶƐ͕ďƵƚĂůƐŽŝŶƚŚĞĂĐĐŽŵƉůŝƐŚŵĞŶƚŽĨ ƕŝŠŵƉůŝŶŝƌĞĂƉŽƌƵŶĐŝůŽƌnjŝĚŝƚŽĂƌĞĚĞƐƵŇĞƚ͘ŽŐĉƜŝĂ ƚŚĞĞůĞǀĂƟŶŐĐŽŵŵĂŶĚŵĞŶƚƐ͘dŚĞƌŝĐŚŶĞƐƐŽĨƚŚĞ ĂĐĞƐƚŽƌŐąŶĚƵƌŝƚƌĂŶƐŵŝƐĞĚĞƉĉƌŝŶƚĞůĞƐƚĂƌĞƜ͕ƐͲĂƵ ƚŚŽƵŐŚƚƐƚŚĞĂďďŽƚĐŽŶǀĞLJĞĚŝŵƉƌĞƐƐĞĚƚŚĞƐŽƵůƐ ĂƕĞnjĂƚŠŶƐƵŇĞƚĞůĞĐĞůŽƌƉƌĞnjĞŶƜŝ͕ĐĂƵŶĂƕƚĞƌŶƵƚƉĞ ŽĨƚŚŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚ͕ŵĂŬŝŶŐƚŚĞŵǀĞŶĞƌĂƚĞƚŚĞƐĂŝŶƚƐ ĐĂůĞĂĐŝŶƐƟƌŝŝƐĮŶƜŝůŽƌ͕ŵĂŝĂůĞƐĂĐĞůƵŝĐĂƌĞŽĐƌŽƚĞƕ- ĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚĞŽŶĞǁŚŽƉƌŽƚĞĐƚƐZŽŵĂŶŝĂĂŶĚ ƚĞZŽŵąŶŝĂƕŝƉŝƐĐŽƉŝĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ ƚŚĞŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͘ 2ŶĂũƵŶƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝŝƐͲĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ůƵũďĂWƌŝǀĞŐŚĞƌŝŝ͕ KŶƚŚĞĞǀĞŽĨƚŚĞĨĞĂƐƚ͕ƚŚĞsŝŐŝůƐĞƌǀŝĐĞǁĂƐĐĞůĞ- ŝĂƌĂĚŽƵĂnjŝĞĂƐƵƌŝůĞ͕ĐĂƟƐƚƵů^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽů ďƌĂƚĞĚ͕ ŶĞdžƚ ĚĂLJ ƚŚĞ ,ŽƵƌƐ͕ ƚŚĞ ŬĂƚŚŝƐƚ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ŶĚƌĞŝƕŝĐĂƟƐƚƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚŶĚƌĞŝcĂŐƵŶĂ͕ ŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞĂŶĚŽĨ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚ^ĂŐƵŶĂ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ͕ƵƌŵĂƚĞĚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌ - DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŽĨdƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂ͕ĨŽůůŽǁĞĚďLJƚŚĞŝǀŝŶĞ ŐŚŝĞ͘EƵŵĉƌƵůĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌĐĂƌĞĂƵŠŶĐŽŶũƵƌĂƚƉĞ >ŝƚƵƌŐLJ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůƚŚĂƚƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚ WƌĞĂĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ƕŝ ƐŽďŽƌƵů ĚĞ ƉƌĞŽƜŝ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ĐĞůĞ - ƐůƵũŝƚŽƌŝƐͲĂŵĉƌŝƚĐŽŶƐŝĚĞƌĂďŝů͕ĂƐƞĞůŠŶĐąƚĞŶƚƌƵů ďƌĂƟŶŐƉƌŝĞƐƚƐŝŶĐƌĞĂƐĞĚĂůŽƚ͕ƐŽƚŚĂƚƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶ ĞƉĂƌŚŝĂů ĂƉƌŽĂƉĞ Đĉ ƐĞ ĚŽǀĞĚĞĂ ŶĞŠŶĐĉƉĉƚŽƌ͘ Ƶ ĞŶƚƌĞŚĂƐĂůŵŽƐƚďĞĐŽŵĞƚŽŽƐŵĂůůĨŽƌƚŚĞŵĂůů͘ ǀĞŶŝƚ ƉĞŶƚƌƵ ĂĐĞĂƐƚĉ ƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ ŵƵůƜŝ ƟŶĞƌŝ Ăŝ DĂŶLJ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ŽĨ ƚŚĞ zŽƵƚŚ ĞŶƚƌĞ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ĞŶƚƌƵůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ͕ ^ƚĞǀĞŶƚŚĞ'ƌĞĂƚ ĂŶĚĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵZŽŵĂŶŝĂƉƌĞƐĞŶƚ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ ĚŝŶ ZŽŵąŶŝĂ ƕŝ ĚŝŶ ƜĉƌŝůĞ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ ŝŶƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶŽƵŶƚƌŝĞƐĐĂŵĞƚŽĂƩĞŶĚƚŚŝƐ ĐĂƌĞƐͲĂƵŠŶƚąůŶŝƚŠŶŵĂŝŵƵůƚĞƉĞůĞƌŝŶĂũĞŽƌŐĂŶŝnjĂ - ĨĞĂƐƚ͕ Ăůů ŽĨ ƚŚĞŵ ŵĞĞƟŶŐ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƐ ƚĞĚĞĞŶƚƌƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũĞ ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐŶƟƉĂĚĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ďLJ ^ĂŝŶƚ WŝŽƵƐ ŶƟƉĂ ŽĨ ĂůĂƉŽĚĞƐƟ ůĂĂůĂƉŽĚĞƕƟ ĂůĞƉĂƌŚŝĞŝŶŽĂƐƚƌĞ͘ƵĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƜŝ͕ WŝůŐƌŝŵĂŐĞ ĞŶƚƌĞ ŽĨ ŽƵƌ ĞƉĂƌĐŚLJ͘ ůƐŽ ƉƌĞƐĞŶƚ ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŵƵůƜŝƐƵĞĚĞnjŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƕŝůƵƚĞƌĂŶŝ͕ ǁĞƌĞŵĂŶLJKƌƚŚŽĚŽdžĂŶĚ>ƵƚŚĞƌĂŶ^ǁĞĚŝƐŚƉĞŽƉůĞ ĐĂƌĞĂƵĨŽƐƚŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂƜŝĚĞŵŽĚƵůĐŝŶƐƟƌŝŝ^ĨąŶ - ǁŚŽǁĞƌĞŝŵƉƌĞƐƐĞĚďLJƚŚĞǁĂLJ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞ ƚƵůƵŝ ƉŽƐƚŽů ŶĚƌĞŝ ŠŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂ ƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͘ ƉŽƐƚůĞǁĂƐǀĞŶĞƌĂƚĞĚŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĐŽŵŵƵŶŝ - dŽƜŝ ƉĞůĞƌŝŶŝŝ ĂƵ ĂǀƵƚ ďƵĐƵƌŝĂ ƕŝ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂ ƚLJ͘ůůƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐŚĂĚƚŚĞũŽLJĂŶĚďůĞƐƐŝŶŐƚŽƉƌĂLJ ƐĉƐĞŠŶĐŚŝŶĞůĂƉĉƌƟĐĞůĞůĞĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ ŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƉĂƌƟĐůĞƐŽĨƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁ ƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ƉĉƐƚƌĂƚĞŠŶĐĞƉąŶĚĐƵĂŶƵůϮϬϭϬ͕ŠŶ ƚŚĞ ƉŽƐƚůĞ ŬĞƉƚ ƐŝŶĐĞ ϮϬϭϬ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚĂƉĞů ŽĨ ŽƵƌ WĂƌĂĐůŝƐƵůĞŶƚƌƵůƵŝŶŽƐƚƌƵĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ŶĞǁŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŶĞnjĞŝĂƐĐĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ƉƵŶĐƚƵůĐĞŶƚƌĂůĂůŵĂŶŝĨĞƐ - dŚĞ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐLJ͕ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŶŝ - ƚĉƌŝůŽƌĚĞĚŝĐĂƚĞƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝĂƉŽƐƚŽůƵůƵŝƌŽŵąŶŝůŽƌ͕Ă ĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĨĞĂƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝ - ĨŽƐƚƕŝĚĞĂĐĞĂƐƚĉĚĂƚĉŵŽŵĞŶƚƵůĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝĚĞƉůŝ - ĂŶƐ͛ƉŽƐƚůĞǁĂƐƚŚŝƐƟŵĞƚŽŽ͕ƚŚĞŵŽŵĞŶƚŽĨƚŚĞ ŶĞ ĐƵ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ĐąŶĚ ŵƵůƜŝ ĚŝŶƚƌĞ ĐĞŝ ƉƌĞnjĞŶƜŝ ƐͲĂƵ ĨƵůů ĐŽŵŵƵŶŝŽŶ ǁŝƚŚ ŚƌŝƐƚ͕ ǁŚĞŶ ŵĂŶLJ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ƐƉŽǀĞĚŝƚƕŝĂƵƉƌŝŵŝƚ^ĨąŶƚĂƵŵŝŶĞĐĉƚƵƌĉ͘ZĉƐƉƵŶ - ƉƌĞƐĞŶƚĐŽŶĨĞƐƐĞĚƚŚĞŝƌƐŝŶƐĂŶĚǁĞƌĞŐŝǀĞŶƚŚĞ,ŽůLJ ƐƵƌŝůĞůĂƐƚƌĂŶĉĂƵĨŽƐƚĚĂƚĞĚĞƵŶŐƌƵƉĚĞƟŶĞƌŝ͕ ŽŵŵƵŶŝŽŶ͘dŚĞĂŶƐǁĞƌƐĂƚƚŚĞƉĞǁǁĞƌĞŐŝǀĞŶďLJ ŠŵďƌĉĐĂƜŝŠŶĨƌƵŵŽĂƐĞůĞƐƚƌĂŝĞƉŽƉƵůĂƌĞ͕ŠŵďŽŐĉƜŝŶĚ ĂŐƌŽƵƉŽĨLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞĚƌĞƐƐĞĚŝŶďĞĂƵƟĨƵůĨŽůŬ ĂƐƞĞůƐůƵũŝƌĞĂůŝƚƵƌŐŝĐĉ͘WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞ ĐŽƐƚƵŵĞƐ͕ĞŶƌŝĐŚŝŶŐŝŶƚŚŝƐǁĂLJƚŚĞůŝƚƵƌŐŝĐĂůƐĞƌǀ- ĂĚĂƚĐŝƟƌĞƕŝŵĞƐĂũƵůƵŝWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞĂŶŝ - ŝĐĞ͘,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞƌĞĂĚƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨ,ŝƐĞĂƚ- Ğů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ͕ƚƌĂŶƐŵŝƐ ŝƚƵĚĞ ĂŶŝĞů͕ WĂƚƌŝĂƌĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ƚƵƚƵƌŽƌƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝůŽƌůĂĂĐĞƐƚĞǀĞŶŝŵĞŶƚ͘ ŚƵƌĐŚ͕ĐŽŶǀĞLJĞĚƚŽƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚ͘ hŶŵŽŵĞŶƚĐƵƚŽƚƵůƐƉĞĐŝĂůůͲĂƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚůĂŶƐĂƌĞĂ  ǀĞƌLJ ƐƉĞĐŝĂů ŵŽŵĞŶƚ ǁĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƌĞǀŝƐƚĞŝĞƉĂƌŚŝĂůĞ͕ŝŶƟƚƵůĂƚĉ ĂŶĚĞůĂEŽƌĚƵůƵŝ ͘WƌĞĂ - ůĂƵŶĐŚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĞƉĂƌĐŚŝĂů ŵĂŐĂnjŝŶĞ ĞŶƟƚůĞĚ ĐƵǀŝŽƐƵů WĉƌŝŶƚĞ /ŽĂŶ ŽũĂŶƵ Ă ƉƌĞnjĞŶƚĂƚ ƉƌŝŵĞůĞ ĂŶĚĞůĂ EŽƌĚƵůƵŝ ͘ ZĞǀ͘ &ƌ͘ /ŽĂŶ ŽũĂŶƵ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ

84 numărul 4/2011 ĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵͮ dŚĞŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ

ƚƌĞŝŶƵŵĞƌĞĂůĞĂĐĞƐƚĞŝŵŝŶƵŶĂƚĞ ĐĉƌƜŝĚĞǀŝnjŝƚĉ ͕ŶƵ ƐĞǀĞƌĂůŝƐƐƵĞƐŽĨƚŚŝƐǁŽŶĚĞƌĨƵů ǀŝƐŝƟŶŐĐĂƌĚ ͕ŶŽƚ ĚŽĂƌĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ĐŝĂƚƵƚƵƌŽƌƌŽŵąŶŝůŽƌĐĂƌĞƚƌĉŝĞƐĐ ŽŶůLJŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ďƵƚĂůƐŽŽĨĂůůƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐ ŠŶĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌƚĞĚĞůƵŵĞ͘ĞƕŝŝĚĞĞĂƵŶĞŝƌĞǀŝƐƚĞ ǁŚŽ ůŝǀĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ƚŚĞ ŶƵĞƐƚĞŠŶƚƌƵƚŽƚƵůŶŽƵĉ͕ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƚĂƚĞĂĂĐĞƐƚĞŝĂŽ ŝĚĞĂŽĨĂŵĂŐĂnjŝŶĞŝƐŶŽƚƋƵŝƚĞŶĞǁ͕ŝƚƐƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ͕ƉĞĚĞŽƉĂƌƚĞ͕ĐŽŶƜŝŶƵƚƵů͕ĐĂƌĞƌĞůŝĞĨĞĂ- ĨĞĂƚƵƌĞŝƐ͕ŽŶŽŶĞŚĂŶĚ͕ŝƚƐĐŽŶƚĞŶƚǁŚŝĐŚĞŵƉŚĂ - njĉ͕ŠŶƌƵďƌŝĐŝďŝŶĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƚĞƕŝŠŶƜĞůĞƉƚŽƌŐĂŶŝnjĂƚĞ͕ ƐŝƐĞƐ͕ ŝŶ ǁĞůů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ƌƵďƌŝĐƐ͕ ĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂƉĂƌŽŚŝŝůŽƌ͕ƉĞůĞƌŝŶĂũĞ͕ƐƚƵĚŝŝĚĞƚĞŽůŽŐŝĞ͕ ƚŚĞĂĐƟǀŝƚLJŽĨƚŚĞƉĂƌŝƐŚĞƐ͕ƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƐ͕ƚŚĞŽ - ƌĞƉŽƌƚĂũĞƕŝŝŶƚĞƌǀŝƵƌŝ͘WĞĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕ƉĂƌƟĐƵůĂ - ůŽŐŝĐĂůƐƚƵĚŝĞƐ͕ƌĞƉŽƌƚĂŐĞƐĂŶĚŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ͘KŶƚŚĞ ƌŝƚĂƚĞĂĂĐĞƐƚĞŝƌĞǀŝƐƚĞƌĞnjŝĚĉŠŶĨŽƌŵĂĨƌƵŵŽĂƐĉƕŝ ŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ĂŶŽƚŚĞƌĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐŽĨƚŚŝƐŵĂŐĂnjŝŶĞ ďŝůŝŶŐǀŝƐŵƵů ŵĂƚĞƌŝĂůĞůŽƌ͘ sŝnjŝƵŶĞĂ ŐƌĂĮĐĉ ƉŽĂƌƚĉ ŝƐŝƚƐďĞĂƵƟĨƵůĂƐƉĞĐƚĂŶĚƚŚĞďŝůŝŶŐƵĂůƉƌĞƐĞŶƚĂ - ĂŵƉƌĞŶƚĂŐƌĂĮĐŝĞŶĞŝ/ŽĂŶĂŝƚĂ'ŝƵůĞĂ͕ĂƉŝĐƚŽƌƵůƵŝ ƟŽŶŽĨƚŚĞĂƌƟĐůĞƐƉƵďůŝƐŚĞĚ͘dŚĞŐƌĂƉŚŝĐĂƐƉĞĐƚ cƚĞĨĂŶąůƜŝĂƕŝĂƐŽďŽƌƵůƵŝDĉŶĉƐƟƌŝŝ^ƚĂǀƌŽƉŽůĞŽƐ ďĞĂƌƐƚŚĞŝŵƉƌŝŶƚŽĨDƌ^ƚĞĨĂŶĂůƟĂ͕ŽĨƚŚĞŐƌĂƉŚŝĐ ĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͕ŝĂƌĐŽŶĐĞƉƜŝĂƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĉƐĞĚŝƐƟŶŐĞ ĚĞƐŝŐŶĞƌ/ŽĂŶĂŝƚĂ'ŝƵůĞĂĂŶĚŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĚĞĐĞĂĂĂůƚŽƌƌĞǀŝƐƚĞĚĞŐĞŶ͕ĮŝŶĚƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞŽ ŽĨ ^ƚĂǀƌŽƉŽůĞŽƐ DŽŶĂƐƚĞƌLJŽĨƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ǁŚŝůĞƚŚĞ ĐĂůŝƚĂƚĞĂƉĂƌƚĞĂŝŵĂŐŝŶŝůŽƌ͘dŽĂƚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞůĞƐƵŶƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĐŽŶĐĞƉƟŽŶŝƐĚŝīĞƌĞŶƚĨƌŽŵƚŚĂƚŽĨŽƚŚĞƌ ƚƌĂĚƵƐĞƕŝŠŶůŝŵďĂĞŶŐůĞnjĉ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉŵĂƌĞĂŵĂũŽ - ŵĂŐĂnjŝŶĞƐŽĨƚŚŝƐƐŽƌƚ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJĚƵĞƚŽƚŚĞƐƉĞĐŝĂů ƌŝƚĂƚĞ Ă ƉŽƉŽĂƌĞůŽƌ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ ǀŽƌďĞƐĐ ĂĐĞĂƐƚĉ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŝŵĂŐĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͘ ůů ƚŚĞ ĂƌƟĐůĞƐ ůŝŵďĉ͕ŝĂƌƌĞǀŝƐƚĂƉĉƚƌƵŶĚĞŠŶĐĂƐĞůĞŵƵůƚŽƌƌŽŵąŶŝ ĂƌĞƚƌĂŶƐůĂƚĞĚŝŶƚŽŶŐůŝƐŚƚŽŽ͕ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞŐƌĞĂƚ

CandelaNordului 85 ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ĚŝŶ ĐŽůƜƵƌŝůĞ ĐĞůŽƌ ƚƌĞŝ Ɯĉƌŝ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͘ ƌ Į ĨŽƐƚ ŵĂũŽƌŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ƉĞŽƉůĞƐ ƐƉĞĂŬ ƚŚŝƐ ĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉ ůĂ ĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂů ŵƵůƚŵĂŝĚŝĮĐŝůƐĉĮĞƉƵďůŝĐĂƚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŠŶůŝŵďŝůĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ͕ĂŶĚƚŚĞŵĂŐĂnjŝŶĞŐŽĞƐŝŶƚŽƚŚĞŚŽƵƐĞƐ ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ůŽĐĂůĞ͕ĐĂƌĞƵůƚĞƌŝŽƌƐĉĮĞƉƌŝŵŝƚĞƕŝŠŶĂůƚĞƜĉƌŝ͘ƕĂ ŽĨŵĂŶLJZŽŵĂŶŝĂŶƐůŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞƚŚƌĞĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝ - ϯϬ ŶŽŝĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ ͮ dŚĞ ,ŝ - Đĉ͕ƚƌĂĚƵĐĞƌĞĂŵĂƚĞƌŝĂůĞůŽƌǀŝnjĞĂnjĉƉƌĞnjĞŶƚĂƌĞĂ͕ŠŶ ĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘/ƚǁŽƵůĚŚĂǀĞďĞĞŶŵƵĐŚŵŽƌĞĚŝĸ - ĞƌĂƌĐŚŝĐĂů ,ŽůLJ ĂĨĂƌĂĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝƌŽŵąŶĞƕƟ͕ĂĂĐƟǀŝƚĉƜŝůŽƌƉĞĐĂƌĞ ĐƵůƚƚŽƉƵďůŝƐŚƚŚĞŵĂƚĞƌŝĂůƐŝŶƚŚĞůŽĐĂůůĂŶŐƵĂŐĞƐ >ŝƚƵƌŐLJĂƚƚŚĞŝ - ŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞŝŶ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĂĐĞƐƚĞŝĞƉŝƐĐŽƉŝŝ͕ƌĉƐĮƌĂƜŝŠŶƚŽƚŶŽƌĚƵů ĂŶĚ ƐĞŶĚ ƚŚĞŵ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ƚŽŽ͘ dŚƵƐ͕ ƚŚĞ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ϯϬ ƚŚ ƵƌŽƉĞŝ͕ǀŝĞƜƵŝĞƐĐŠŶůƵŵĞ͕ĚĂƌƕŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕ůƵĐƌąŶĚ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶŽĨƚŚĞĂƌƟĐůĞƐƉƵďůŝƐŚĞĚŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽ EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϭ ĐƵƟŵƉƕŝĨĉƌĉƟŵƉ ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞŝĞƌĂƌŚƵůƕŝƉƌĞŽƜŝŝůŽƌ͕ ƉƌĞƐĞŶƚŽƵƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJƚŚĞ ůĂĚŽďąŶĚŝƌĞĂŵąŶƚƵŝƌŝŝ͘ ĂĐƟǀŝƚLJŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůŽĨƚŚŝƐĚŝŽĐĞƐĞƐƉƌĞĂĚŝŶƚŚĞ >Ă ĮŶĞůĞ ^ĮŶƚĞŝ >ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ EŽƌƚŚŽĨƵƌŽƉĞ͕ǁŚŽůŝǀĞŝŶƚŚĞǁŽƌůĚĂŶĚŝŶŚƌŝƐƚ DĂĐĂƌŝĞĂŽĨĞƌŝƚ͕ŠŶƚƌͲŽĂƚŵŽƐĨĞƌĉƐƉĞĐŝĂůĉ͕ĐąƚŽƌǀĂ ƚŽŽ͕ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚƟŵĞĂŶĚǁŝƚŚŽƵƚƟŵĞ ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĚŝŶƚƌĞďŝŶĞĨĉĐĉƚŽƌŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͕ ƌƵĐĞĂ ǁŝƚŚƚŚĞŝƌŚŝĞƌĂƌĐŚĂŶĚƉƌŝĞƐƚƐƚŽƌĞĂĐŚƐĂůǀĂƟŽŶ͘ EŽƌĚƵůƵŝ ͕ ĐĞĂ ŵĂŝ ŠŶĂůƚĉ ĚŝƐƟŶĐƜŝĞ ƉĞŶƚƌƵ ŵŝƌĞŶŝŝ ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉ ĐĂƌĞƐͲĂƵĞǀŝĚĞŶƜŝĂƚƉƌŝŶƚƌͲŽĂĐƟǀŝƚĂƚĞĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůĉ DĂĐĂƌŝĞ ĂǁĂƌĚĞĚ͕ ŝŶ ƋƵŝƚĞ Ă ƐƉĞĐŝĂů ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ͕ ŠŶƉƌŽŵŽǀĂƌĞĂǀĂůŽƌŝůŽƌĐƌĞƕƟŶĞƕŝŠŶƐůƵũŝƌĞĂƉĂƐƚŽ - ƚŚĞ EŽƌƚŚĞƌŶƌŽƐƐ ͕ƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚĚŝƐƟŶĐƟŽŶĨŽƌƚŚĞ ƌĂůͲŵŝƐŝŽŶĂƌĉ͕ĐƵůƚƵƌĂůͲĞĚƵĐĂƟǀĉƕŝƐŽĐŝĂůͲĮůĂŶƚƌŽ - ůĂLJƉĞŽƉůĞ͕ƚŽĂĨĞǁŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶďĞŶĞĨĂĐƚŽƌƐ ƉŝĐĉĂƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞ ǁŚŽĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞĚƚŚĞŵƐĞůǀĞƐƚŚƌŽƵŐŚĂŶŽƵƚƐƚĂŶĚ - EŽƌĚ͘  ĐĞĂƐƚĉ ĚŝƐƟŶĐƜŝĞ ŽŶŽƌĞĂnjĉ ƕŝ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝ - ŝŶŐĂĐƟǀŝƚLJĨŽƌƉƌŽŵŽƟŶŐƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶǀĂůƵĞƐĂŶĚ ůŝnjĞĂnjĉĚĞŽƉŽƚƌŝǀĉƉĞĐĞŝĐĂƌĞĂƵƉƌŝŵŝƚͲŽ͗ŶĚƌĞŝ ƉĂƐƚŽƌĂůʹŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJ͕ ĐƵůƚƵƌĂůʹĞĚƵĐĂƟŽŶĂů ĂŶĚ WŽƐƚŽĂĐĉ͕ŽŶƐƚĂŶƜŝƵDĂƌĂ͕'ĂďƌŝĞůDĂƌŝĂŶZƵŵĂ - ƐŽĐŝĂůʹĐŚĂƌŝƚĂďůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽ - ŶĞƐĐƵƕŝ^ŽƌŝŶ'ĂǀƌŝůŽƐƟŶĞĂ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂĂĐƟǀŝƚĂ - ĚŽdž ŝŽĐĞƐĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ͘ dŚŝƐ ĚŝƐƟŶĐƟŽŶ ƚĞĂƉĞĐĂƌĞŽĚĞƐĨĉƕŽĂƌĉŠŶƐƵƐƜŝŶĞƌĞĂƕŝƉƌŽŵŽǀĂ - ďŽƚŚ ŚŽŶŽƵƌƐ ĂŶĚ ďƌŝŶŐƐ ŵŽƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ƌĞĂ ǀĂůŽƌŝůŽƌŶŽĂƐƚƌĞ͕ĐƌĞƕƟŶĞƕŝ ƌŽŵąŶĞƕƟ͕Ɛĉ ƐĞ ƚŚŽƐĞǁŚŽƌĞĐĞŝǀĞĚŝƚ͗ŶĚƌĞŝWŽƐƚŽĂĐĉ͕ŽŶƐƚĂŶƟƵ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĞŠŶĚĞĐƵƌƐƵůƟŵƉƵůƵŝ͘dŽƜŝĐĞŝĚĞĐŽƌĂƜŝĂƵ DĂƌĂ͕'ĂďƌŝĞůDĂƌŝĂŶZƵŵĂŶĞƐĐƵĂŶĚ^ŽƌŝŶ'Ăǀƌŝů

86 numărul 4/2011 ĂĚƌĞƐĂƚƵŶĐƵǀąŶƚĚĞŵƵůƜƵŵŝƌĞƕŝƌĞĐƵŶŽƕƟŶƜĉ͕ŝĂƌ ŽƐƟŶĞĂ͕ĨŽƌƚŚĞĂĐƟǀŝƚLJƚŚĞLJƵŶĨŽůĚĨŽƌƐƵƐƚĂŝŶŝŶŐ ĚŽŵŶƵů'ĂďƌŝĞůDĂƌŝĂŶZƵŵĂŶĞƐĐƵĂŽĨĞƌŝƚŠŶĚĂƌ͕ ĂŶĚƉƌŽŵŽƟŶŐŽƵƌZŽŵĂŶŝĂŶŚƌŝƐƟĂŶǀĂůƵĞƐĂŶĚ ĐƌƵĐĞĂ ĐĂƌĞ Ă ƐƚƌĉũƵŝƚ ƉƌŝŵƵů ƉĂƌĂĐůŝƐ Ăů ĞŶƚƌƵůƵŝ ŝŶƚĞŶƐŝĨLJƚŚĞŵŝŶƚŚĞĐŽƵƌƐĞŽĨƟŵĞ͘ůůƚŚĞĂǁĂƌĚ - ĞƉĂƌŚŝĂů͕ŽƌŐĂŶŝnjĂƚƚĞŵƉŽƌĂƌ͕ŠŶƚƌĞĂŶŝŝϮϬϬϴͲϮϬϭϬ͕ ĞĚŽŶĞƐĚĞůŝǀĞƌĞĚƐƉĞĞĐŚĞƐŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞLJĞdžƉƌĞƐƐĞĚ ŠŶŵŝĐĂƐĂĐĂƐĉĚŝŶŶŽƌĚƵůĐĂƉŝƚĂůĞŝ^ƵĞĚŝĞŝ͕ŠŶůŽĐĂ - ƚŚĞŝƌƚŚĂŶŬƐĂŶĚŐƌĂƟƚƵĚĞ͕ǁŚŝůĞDƌ'ĂďƌŝĞůDĂƌŝĂŶ ůŝƚĂƚĞĂ<ƌćŐŐĂ͘ ZƵŵĂŶĞƐĐƵŽīĞƌĞĚĂƐĂƉƌĞƐĞŶƚƚŚĞĐƌŽƐƐƚŚĂƚǁĂƐ ŐĂƉĂĨƌĉƜĞĂƐĐĉŽĨĞƌŝƚĉĚĞĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĂĚƵƐƉĞ ŝŶƚŚĞĮƌƐƚĐŚĂƉĞůŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞƚĞŵƉŽƌĂƌLJ͕ ƚŽƜŝƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝŝĐƵŐąŶĚƵůůĂŚƌĂŵƵƌŝůĞďŽŐĂƚĞĐĂƌĞ ƐĞƚƵƉĨƌŽŵϮϬϬϴʹϮϬϭϬŝŶŚŝƐƐŵĂůůŚŽƵƐĞŝŶƚŚĞ ƐĞĚĞƐĨĉƕŽĂƌĉŠŶƜĂƌĉ͕ůĂƉƌŝŵŝƌĞĂƉůŝŶĉĚĞĚƌĂŐŽƐƚĞ EŽƌƚŚŽĨƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚĐĂƉŝƚĂů͕ŝŶ<ƌĂŐŐĂ͘ ƉĞĐĂƌĞŽĂƌĂƚĉƚŽƜŝƌŽŵąŶŝŝĐĞͲƕŝƉƌŝŵĞƐĐŵƵƐĂĮƌŝŝ dŚĞ ďƌŽƚŚĞƌůLJ ĂŐĂƉĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ŝŽĐĞƐĂŶ ŠŶĐĂƐĂůŽƌĐƵƌĂƚĉƕŝůĞŽĨĞƌĉĚŝŶĐĞůĞŵĂŝĂůĞƐĞďƵĐĂ - ĞŶƚƌĞŵĂĚĞĂůůƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƚŚŝŶŬŽĨƚŚĞƌŝĐŚĐĞůĞ - ƚĞ͕ƉĞŶƚƌƵĂůĞĂƌĉƚĂĐŝŶƐƚĞĂ͘>ĂĨĞůƐͲĂŠŶƚąŵƉůĂƚƕŝ ďƌĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌLJ͕ ǁŚĞŶ Ăůů ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ĚĞĂĐĞĂƐƚĉĚĂƚĉ͕ƵŶĚĞƚŽƜŝĂƵĨŽƐƚĐŝŶƐƟƜŝƕŝŽŵĞŶŝƜŝ ƌĞĐĞŝǀĞŐƵĞƐƚƐŝŶƚŚĞŝƌŚŽƵƐĞƐĂŶĚŽīĞƌƚŚĞŵďĞƐƚ ĚŝŶĐĞůĞŵĂŝĂůĞƐĞďƵĐĂƚĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂŽƐƚĞŶĞĂůĂƉĂƌƟ- ĚŝƐŚĞƐƚŽƐŚŽǁƚŚĞŵĂůůƚŚĞŝƌŚŽƐƉŝƚĂůŝƚLJ͘dŚĞƐĂŵĞ ĐŝƉĂŶƜŝůŽƌ Ɛĉ ĮĞ ƌĉƐƉůĉƟƚĉ͘ dŽƚ ĂĐƵŵ ƐͲĂƵ ĐąŶƚĂƚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ƚŚŝƐ ƟŵĞ ƚŽŽ͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͛ ĐŽůŝŶĚĞ ƐƉĞĐŝĮĐĞ ƉĞƌŝŽĂĚĞŝ ƐĉƌďĉƚŽƌŝůŽƌ EĂƕƚĞƌŝŝ ĞīŽƌƚƐǁĞƌĞƌĞǁĂƌĚĞĚǁŝƚŚďĞƐƚĚŝƐŚĞƐ͘ĂƌŽůƐŽĨ ŽŵŶƵůƵŝ͕ ƉƌĞĐƵŵ ƕŝ ĚŝǀĞƌƐĞ ĐąŶƚĞĐĞ ƉĂƚƌŝŽƟĐĞƕŝ ƚŚĞƐĞĂƐŽŶǁĞƌĞĂůƐŽƐƵŶŐ͕ƚLJƉŝĐĂůĨŽƌƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨ ƉŽƉƵůĂƌĞ͕ĐĞĂƵƵŶŝƚƟŵŝĚ͕ŐůĂƐƵƌŝůĞĐĞůŽƌƉƌĞnjĞŶƜŝ͕ ƚŚĞEĂƟǀŝƚLJŽĨƚŚĞ>ŽƌĚ͕ĂƐǁĞůůĂƐǀĂƌŝŽƵƐƉĂƚƌŝ - ĂŝĐĉƌŽƌŽĐŚŝĞƌĂƵƵŵĞnjŝƜŝĚĞůĂĐƌŝŵŝůĞƉůŝŶĞĚĞĚŽƌ ŽƟĐĂŶĚĨŽůŬƐŽŶŐƐ͕ǁŚŝĐŚƵŶŝƚĞĚƚŚĞƐŚLJǀŽŝĐĞƐŽĨ ƉĞŶƚƌƵĐĂƐĉƕŝƉĞŶƚƌƵĐĞŝĚƌĂŐŝƌĉŵĂƕŝŠŶƜĂƌĉ͘ ƚŚŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚ͕ƚŚĞŝƌĞLJĞƐǁĞƚǁŝƚŚƚĞĂƌƐŽĨůŽǀĞĨŽƌ ǀĞŶŝŵĞŶƚĞůĞŠŶĐŚŝŶĂƚĞƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐ - ƚŚĞŝƌĚĞĂƌŽŶĞƐƌĞŵĂŝŶĞĚŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJ͘ ƚŽůŶĚƌĞŝƐͲĂƵŠŶĐŚĞŝĂƚƐƉƌĞƐĞĂƌĉƉƌŝŶƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞĂ dŚĞĞǀĞŶƚƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁ ƚƵƚƵƌŽƌ ůĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚĞ ĚĞ ŵďĂƐĂĚĂ ƚŚĞƉŽƐƚůĞĞŶĚĞĚŝŶƚŚĞĞǀĞŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌƟĐŝ - ZŽŵąŶŝĞŝĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƉƌŝůĞũƵŝƚĞĚĞƐĉƌďĉƚŽƌŝ - ƉĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ďLJ ƚŚĞ

CandelaNordului 87 W^ ƉŝƐĐŽƉ DĂ - ĐĂƌŝĞ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ ĐĂƌĞ ĂƵ Ɖƌŝŵŝƚ ĚŝƐƟŶĐƜŝĂƌƵĐĞĂ EŽƌĚƵůƵŝ ͮ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚĨƵů ǁŚŽ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ EŽƌƚŚ ƌŽƐƐ ĚŝƐƟŶĐƟŽŶ

ƌĞĂŝůĞŝEĂƜŝŽŶĂůĞĂZŽŵąŶŝĞŝ͘ƚŵŽƐĨĞƌĂĚĞƐƵŇĞƚ ZŽŵĂŶŝĂŶ ŵďĂƐƐLJ ŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚ ďLJ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂů ƐͲĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐ ƕŝ ĂŝĐŝ͕ ƵŶĚĞ ƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞEĂƟŽŶĂůĂLJŽĨZŽŵĂŶŝĂ͘dŚĞ ƟŶĞƌŝŝ ƐƚƵĚĞŶƜŝ͕ ŠŵďƌĉĐĂƜŝ ŠŶ ƐƚƌĂŝĞ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ͕ ĂƵ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ Ăƚ ƚŚĞ ƉĂƌĐŚŝĂů ĞŶƚƌĞ ǁĂƐ ŽĨĞƌŝƚ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵ ĚĞ ĐŽůŝŶĚĞ ĚĞ ƌĉĐŝƵŶ͕ ĐƵĐĞ - ĨĞůƚ ŚĞƌĞ ƚŽŽ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ LJŽƵŶŐ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĚƌĞƐƐĞĚ ƌŝŶĚĂƵĚŝƚŽƌŝƵůƉĞůŽĐ͕ŽƉƌŝŶĚ͕ƉĂƌĐĉ͕ƉĞŶƚƌƵŽĐůŝƉĉ ŝŶŶĂƟŽŶĂůĐŽƐƚƵŵĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂƉƌŽŐƌĂŵŵĞŽĨ ĨƵŐĂŶŽĂƐƚƌĉĐŽƟĚŝĂŶĉĚƵƉĉĐĞůĞŶĞĐĞƐĂƌĞĞdžŝƐƚĞŶ - ŚƌŝƐƚŵĂƐĐĂƌŽůƐ͕ƚŽƵĐŚŝŶŐƚŚĞŚĞĂƌƚƐŽĨƚŚĞĂƵĚŝ - ƜĞŝ ŶŽĂƐƚƌĞ ƚĞƌĞƐƚƌĞ͘ >Ă ŝŶǀŝƚĂƜŝĂ džĐĞůĞŶƜĞŝ ^ĂůĞ͕ ĞŶĐĞĂƐŝĨƐƚŽƉƉŝŶŐĨŽƌĂŵŽŵĞŶƚŽƵƌƌƵƐŚƚŽŐĞƚ ZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ŵďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂ - ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐŶĞĐĞƐƐĂƌLJĨŽƌŽƵƌƚĞƌƌĞƐƚƌŝĂůůŝĨĞ͘dŚƵƌƐ - ƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ ĚĂLJ͕ƚŚĞϭ Ɛƚ ŽĨĞĐĞŵďĞƌϮϬϭϭ͕ĂŌĞƌƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶ Ă ƚƌĂŶƐŵŝƐ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂ ƐĂ ƚƵƚƵƌŽƌ ƌŽŵąŶŝůŽƌ ŽĨƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞŽĨ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝ ůĂ ĂĐĞƐƚ ĞǀĞŶŝŵĞŶƚ͘ :Žŝ͕ ϭ ĚĞĐĞŵďƌŝĞ EŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞĐĞůĞďƌĂƚĞĚƚŚĞ dĞĞƵŵ ƐĞƌǀŝĐĞ ϮϬϭϭ͕ ůĂ WĂƌĂĐůŝƐƵů ĞŶƚƌƵůƵŝ ƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ ^ƚŽĐŬ - ĂƚƚŚĞĐŚĂƉĞůŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞ͕ĂƐƐŝƐƚĞĚďLJĂ ŚŽůŵ͕ĚƵƉĉƐĉǀąƌƕŝƌĞĂ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ŐƌŽƵƉŽĨƉƌŝĞƐƚƐ͕ŽŶƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶ ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ ŽĨƚŚĞEĂƟŽŶĂůĂLJŽĨZŽŵĂŶŝĂ͘ ƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ĂŽĮĐŝĂƚ^ůƵũďĂĚĞdĞĞƵŵĐƵ ůů ƚŚĞƐĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĐƵůƚƵƌĂů ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŝůĞŝEĂƜŝŽŶĂůĞĂZŽŵąŶŝĞŝ͘ ĐĂƉŝƚĂůŽĨ^ǁĞĚĞŶƌĞŵĂŝŶĞĚĚĞĞƉůLJĞŵďĞĚĚĞĚŝŶ dŽĂƚĞ ĂĐĞƐƚĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ ƕŝ ĐƵůƚƵƌĂ - ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͛ ƐŽƵůƐ ǁŚŽ ůĞŌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ďůĞƐƐĞĚ ůĞ ĚŝŶ ĐĂƉŝƚĂůĂ ^ƵĞĚŝĞŝ ĂƵ ƌĉŵĂƐ ďŝŶĞ ŠŶƐĐƌŝƐĞ ŠŶ ŽĨ ũŽLJ ŽĨ ƚŚĞ ĞůĞǀĂƟŶŐ ũŽƵƌŶĞLJ ƚŽ ƐĂůǀĂƟŽŶ͘ dŚĞ ƐƵŇĞƚĞůĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝůŽƌ͕ĐĂƌĞĂƵƉůĞĐĂƚĚĞĂŝĐŝĐƵ ǀĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŝŶƚƐ ďƌŝŶŐƐ ƵƐ Ăůů ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŽďƵĐƵƌŝĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĉĂĐĉůĉƚŽƌŝĞŝnjŝĚŝƚŽĂƌĞƐƉƌĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐƚŚĞŝŵŵŽƌƚĂůǀĂůƵĞƐŽĨŽƵƌůŝǀĞƐ͕ƐŽ ŵąŶƚƵŝƌĞ͘ŝŶƐƟƌĞĂƐĮŶƜŝůŽƌŶĞĂĚƵĐĞƉĞƚŽƜŝůĂŽůĂů - ƚŚĂƚǁĞŵĂLJƉĂƐƐĨƌŽŵƚĞŵƉŽƌĂƌLJƚŽĞƚĞƌŶŝƚLJĂŶĚ ƚĉ͕ ŠŶƚĉƌŝŶĚƵͲŶĞ ǀĂůŽƌŝůĞ ŶĞƉŝĞƌŝƚŽĂƌĞ ƉĞ ĐĂƌĞ ůĞ ĨƌŽŵĚĂƌŬŶĞƐƐƚŽůŝŐŚƚ͕ŝŶŽƵƌĞdžŝƐƚĞŶĐĞĨƵůůŽĨĂŶdžŝ - ĂǀĞŵĚŝŶǀŝĞƜƵŝƌĞĂĂĐĞƐƚŽƌĂ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂŠŶĞdžŝƐƚĞŶƜĂ ĞƚLJĂŶĚƚƌŽƵďůĞƐ͘ ŶŽĂƐƚƌĉƉůŝŶĉĚĞĂŶŐŽĂƐĞƕŝĚĞnjďƵĐŝƵŵ͕ƐĉƚƌĞĐĞŵ dŽ ĞŶĚ ǁŝƚŚ͕ ǁĞ ƌĞŶĚĞƌ ƚŚĞ ƚŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐ ƐƉĞĞĐŚ ĚĞůĂĞĨĞŵĞƌůĂǀĞƕŶŝĐ͕ĚĞůĂŠŶƚƵŶĞƌŝĐůĂůƵŵŝŶĉ͘ ŽĨƚŚĞĂƌƟƐƚůŝǀŝŶŐŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŽŶƐƚĂŶƟŶDĂƌĂ͕ ZĞĚĉŵůĂĮŶĂůĐƵǀąŶƚƵůĚĞŵƵůƜƵŵŝƌĞĂůĂƌƟƐƚƵůƵŝ ƌĞĂĚ ŽŶ ϯϬ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϭ͕ ŽŶ ƚŚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ŽĨ ƉůĂƐƟĐĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŽŶƐƚĂŶƜŝƵDĂƌĂ͕ĐŝƟƚůĂϯϬ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ƌƵĐĞĂEŽƌĚƵůƵŝ ĚŝƐƟŶĐƟŽŶ͕ĞŶƚƌƵƐƚĞĚƚŽ ŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƉƌŝŵŝƌŝŝ ƌƵĐŝŝEŽƌĚƵůƵŝ ͕ ƵƐĨŽƌƉƵďůŝĐĂƟŽŶ͗ ŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƚŶŽƵĉƉĞŶƚƌƵƉƵďůŝĐĂƌĞ͗ ͞tĞŽƵŐŚƚƚŽĞdžƉƌĞƐƐŽƵƌƚŚĂŶŬƐŚĞƌĞ͘tŚŝůĞĚĞůŝǀ - „ŝĐŝ ƐĞ ĐƵǀŝŶĞ ĐƵǀąŶƚ ĚĞ ŵƵůԑƵŵŝƌĞ͘ K ĚĂƚĉ ĐƵ ĞƌŝŶŐƚŚŝƐƐƉĞĞĐŚ/ĂůƐŽǁĂŶƚƚŽƐŚŽǁLJŽƵĂŶŽƌĚŝ - ĂĐĞƐƚ ĐƵǀąŶƚ ĚŽƌĞƐĐ Ɛĉ ǀĉ Ăƌĉƚ Ž ŽďŝƔŶƵŝƚĉ ĐĂƌƚĞ ŶĂƌLJŬŽĨƉƌĂLJĞƌƐ͘DLJĨĂƚŚĞƌǁƌŽƚĞŽŶƚŚĞĮƌƐƚ ĚĞ ƌƵŐĉĐŝƵŶŝ͕ ĐĂƌĞ ƉĞŶƚƌƵ ŵŝŶĞ ĞƐƚĞ ŶĞŽďŝƔŶƵŝƚĉ͘ ƉĂŐĞ͗͛ůŝƩůĞŬŶĞǀĞƌƐĞƉĂƌĂƚĞĚĨƌŽŵŵĞĚƵƌŝŶŐ

88 numărul 4/2011 W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůĉƚƵƌŝĚĞƟŶĞƌŝ͕ůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ϯϬŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞLJŽƵŶŐƐƚĞƌƐ͕Ăƚ ƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ϯϬ ƚŚ EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϭ

WĞ ƉƌŝŵĂ ƉĂŐŝŶĉ ƚĂƚĉů ŵĞƵ Ă ƐĐƌŝƐ͗ «ĉƌƟĐŝĐĉ ƚŚĞĨƌŽŶƚĂƐǁĞůůĂƐŝŶƐŽŵĞŽƚŚĞƌƐŽƌƌŽǁƐ͛͘/ĂůƐŽ ŶĞĚĞƐƉĉƌԑŝƚĉĚĞŵŝŶĞƉĞƚŽƚƟŵƉƵůĨƌŽŶƚƵůƵŝĐĂƔŝŠŶ ŵĞŶƟŽŶƚŚĂƚƚŚĞĞǀĞŶŝŶŐƉƌĂLJĞƌǁĂƐƌĞĐŝƚĞĚƚŽŐĞƚŚ - ĂůƚĞŵĂƌŝŐƌĞƵƚĉԑŝ »͘DĂŝǀƌĞĂƵƐĉƐƉƵŶĐĉƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ ĞƌǁŝƚŚŵLJŵŽƚŚĞƌĂŶĚŵLJďƌŽƚŚĞƌǁŚŽĂĚĚĞĚ͗ĂŶĚ ĚĞƐĞĂƌĉƐƉƵƐĉŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŵĂŵĂƔŝĨƌĂƚĞůĞŵĞƵ 'ŽĚ͕ŚĞůƉĚĂĚĐŽŵĞďĂĐŬŚŽŵĞ͘/ǁĂƐĨŽƵƌŽĨĮǀĞ ĂǀĞĂƵŶĂĚĂŽƐ͗ƔŝĂũƵƚĉŽĂŵŶĞƐĉǀŝŶĉƚĂƚĂĂĐĂƐĉ͘ LJĞĂƌƐŽůĚ͘ŶĚŵLJĨĂƚŚĞƌĐĂŵĞďĂĐŬŚŽŵĞ͘ ǀĞĂŵĂƚƵŶĐŝƉĂƚƌƵͲĐŝŶĐŝĂŶŝ͘bŝƚĂƚĂĂǀĞŶŝƚ͘ dŚŝƐ ƚŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐ ǁŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƵŶůĞƐƐ EƵ Ăƌ Į ĚĞƉůŝŶĉ ĂĐĞĂƐƚĉ ŵƵůԑƵŵŝƌĞ ĚĂĐĉ ŶƵ ĂƔ / ƌĞŵĞŵďĞƌĞĚ ĨĂƚŚĞƌ ŽŐĚĂŶ ĨƌŽŵ ŵLJ ƉƌŝŵĂƌLJ ĂŵŝŶƟĂŝĐŝƉĞWĉƌŝŶƚĞůĞŽŐĚĂŶĚŝŶĐůĂƐĞůĞƉƌŝŵĂ - ƐĐŚŽŽů͕ ĨĂƚŚĞƌ dŽĚŽƌ͕ ĐŽƵƐŝŶ ŽĨ ŵLJ ŵŽƚŚĞƌ ǁŚŽ ƌĞ͕ƉĞWĉƌŝŶƚĞůĞdŽĚŽƌ͕ǀĉƌĐƵŵĂŵĂ͕ĐĂƌĞĂĨĉĐƵƚ ƐƉĞŶƚŵĂŶLJLJĞĂƌƐŝŶƉƌŝƐŽŶďĞĐĂƵƐĞŚĞŚĞůƉĞĚƚŚĞ ĂŶŝ ĚĞ ŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ ĮŝŶĚĐĉ Ă ĂũƵƚĂƚ ƌĞnjŝƐƚĞŶԑĂ ĚŝŶ ƵŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞŝŶƚŚĞtĞƐƚĞƌŶĂƌƉĂƚŚŝ - ƉƵƐĞŶŝ͘ EƵ ƐƉƵŶĞĂŵ ĂĐĞƐƚĞ ĨƌĂŐŵĞŶƚĞ ĚĂĐĉ ŶƵ ĂŶƐ͘/ǁŽƵůĚŚĂǀĞŶŽƚŵĞŶƟŽŶĞĚƚŚĞƐĞĨƌĂŐŵĞŶƚƐ ĂƔĮĐŽŶǀŝŶƐĐĉŠŶĮĞĐĂƌĞĨĂŵŝůŝĞĚŝŶZŽŵąŶŝĂƐƵŶƚ ƵŶůĞƐƐ / ŚĂĚ ďĞĞŶ ĐŽŶǀŝŶĐĞĚ ƚŚĂƚ ĞǀĞƌLJ ĨĂŵŝůLJ ŝŶ ĂƐĞŵĞŶĞĂĨĂƉƚĞƔŝƚƌĉŝƌŝ͕ŠŶƚƌͲƵŶƚƌĞĐƵƚŵĂŝĚĞƉĉƌƚĂƚ ZŽŵĂŶŝĂŚĂĚƐƵĐŚĞǀĞŶƚƐĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐŝŶĂƉĂƐƚ ƐĂƵ ŵĂŝ ĂƉƌŽƉŝĂƚ ĚĞ ŶŽŝ͕ ĚĞ ŵƵůƚĞ Žƌŝ ŵƵůƚ ŵĂŝ ŵŽƌĞƌĞŵŽƚĞŽƌĐůŽƐĞƌƚŽƵƐ͕ŵĂŶLJƟŵĞƐƚƌĂŐŝĐ͘/ ƚƌĂŐŝĐĞ͘ĚƵĐŵƵůԑƵŵŝƌĞƉĞŶƚƌƵĐŝŶƐƚĞĂĐĞŵŝͲĂĨŽƐƚ ƚŚĂŶŬĨŽƌƚŚĞŚŽŶŽƵƌŵĂĚĞƚŽŵĞ͕ĂƚŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐ ĂĐŽƌĚĂƚĉ͕ ŵƵůԑƵŵŝƌĞ ŠŶ ŶƵŵĞůĞ ƚƌĞĐƵƚƵůƵŝ ĐŚŝŶƵŝƚ ĞdžƉƌĞƐƐĞĚŝŶƚŚĞŶĂŵĞŽĨƚŚĞƉĂƐƚĨƵůůŽĨŚĂƌĚƐŚŝƉƐ ĂůƉŽƉŽƌƵůƵŝŶŽƐƚƌƵĂůĞĐĉƌƵŝƐƉĞƌĂŶԑĞĂƵĨŽƐƚĚĞ ŽĨŵLJƉĞŽƉůĞǁŚŽƐĞŚŽƉĞƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĨƵůĮůůĞĚ ĂƚąƚĞĂŽƌŝŶĞŠŵƉůŝŶŝƚĞ͘bŝŠŶĐŚĞŝĂŵŝŶƟŶĚĐƵǀŝŶƚĞůĞ ǀĞƌLJŽŌĞŶ͘/ĞŶĚŵLJƐƉĞĞĐŚǁŝƚŚƚŚĞĞƚĞƌŶĂůǁŽƌĚƐ ĚŝŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂĂůĞZĞŐĞůƵŝDŝŚĂŝ͗ «>ĂůƵŵŝŶĉŶĞǀĂ ŽĨ<ŝŶŐDŝĐŚĂĞů͗͛dŚĞůŽǀĞĨŽƌƚƌƵƚŚĂŶĚĨĂŝƚŚǁŝůů ƐĐŽĂƚĞŝƵďŝƌĞĂĂĚĞǀĉƌƵůƵŝƔŝĐƌĞĚŝŶԑĂ »͘͟ ďƌŝŶŐƵƐƚŽůŝŐŚƚ͛ ͘͟

CandelaNordului 89 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel, adresat cu ocazia praznicului Sfântului Apostol Andrei

^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝʹKĐƌŽƟƚŽƌƵůƌŽŵąŶŝůŽƌ

ƵĂũƵƚŽƌƵůDŝůŽƐƟǀƵůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ŶĞͲĂŵŠŶǀƌĞĚŶŝĐŝƚĂĂũƵŶŐĞůĂĂĐĞƐƚĐĞĂƐƐĉƌďĉ - ƚŽƌĞƐĐ͕ƉƌĉnjŶƵŝŶĚƵͲůƉĞĐĞůĚŝŶƚąŝĐŚĞŵĂƚůĂĂƉŽƐƚŽůŝĞƕŝĨƌĂƚĞĂůůƵŝWĞƚƌƵ͕ƉĞ^ĨąŶ - ƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ĂůĐĉƌƵŝĐƵǀąŶƚŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌƐͲĂĂƵnjŝƚĚŝŶ/ĞƌƵƐĂůŝŵƉąŶĉŠŶŶŽƌĚƵů DĉƌŝŝEĞŐƌĞ͕ĚŝŶ&ƌŝŐŝĂƕŝƉąŶĉŠŶƌŝŵĞĞĂ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂŠŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉƐĉŠƕŝĚĞĂǀŝĂƜĂ ĐĂŵĂƌƟƌ͕ĮŝŶĚƌĉƐƟŐŶŝƚŠŶĐĞƚĂƚĞĂWĂƚƌĂƐ͕ĚŝŶ'ƌĞĐŝĂ͘ ĞůƵůƐĉƵŵŝƐŝŽŶĂƌĂƌŽĚŝƚƕŝŠŶ^ĐLJƚŚŝĂDŝŶŽƌ͕ŽďƌŽŐĞĂĚĞĂƐƚĉnjŝ͕ƵŶĚĞĂŠŶƚĞ - ŵĞŝĂƚ ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝ ĐƌĞƕƟŶĞ͕ ĂƕĞnjąŶĚ ĞƉŝƐĐŽƉŝ ƕŝ ƉƌĞŽƜŝ͕ ƉĞŶƚƌƵ ƐƚƌĉŵŽƕŝŝ ŶŽƕƚƌŝ ĚŝŶƚƌĞƵŶĉƌĞƕŝDĂƌĞ͕ĮŝŶĚĂƐƞĞůĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚƉŽƐƚŽůƵůZŽŵąŶŝůŽƌƐĂƵŠŶĐĞƉĉƚŽƌƵů ŠŶĐƌĞƕƟŶĉƌŝŝƉŽƉŽƌƵůƵŝƌŽŵąŶ͘2ŶĐĉĚŝŶƉƌŝŵĞůĞƐĞĐŽůĞĐƌĞƕƟŶĞ͕ƐƚƌĉŵŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝ ĂƵ ƉĉƐƚƌĂƚ ƉĞƐƚĞ ǀĞĂĐƵƌŝ ŵĞŵŽƌŝĂ ůƵĐƌĉƌŝŝ ƐĮŶƚĞ Ă ^ĨąŶƚƵůƵŝ ƉŽƐƚŽů ŶĚƌĞŝ͘ 2Ŷ ĂŶƵůϭϵϵϳ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂŚŽƚĉƌąƚĐĂ^ĨąŶƚƵůƉŽƐ - ƚŽůŶĚƌĞŝƐĉĮĞƉƌŽĐůĂŵĂƚ KĐƌŽƟƚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝ ͕ŝĂƌƉƌŝŵĂĂĚƵĐĞƌĞĂŝŶƐƟƚƵůƵŝ ƐĉƵĐĂƉŠŶZŽŵąŶŝĂ͕ůĂ/Ăƕŝ͕ŠŶĂŶƵůϭϵϵϲ͕ŵŽŵĞŶƚĐƵƚŽƚƵůĚĞŽƐĞďŝƚƉĞĐĂƌĞŶĞͲĂ ŠŶǀƌĞĚŶŝĐŝƚƵŵŶĞnjĞƵƐĉŠůŽƌŐĂŶŝnjĉŵ͕ƐĉĮĞĐŽŶƐĞŵŶĂƚĉƕŝŠŶĐĂůĞŶĚĂƌƵůŽƌƚŽĚŽdž ƌŽŵąŶĚŝŶĞƉĂƌŚŝĂ/ĂƕŝůŽƌ͘ 2ŶĮŝŶƜĂƌĞĂŠŶĂŶƵůϮϬϬϳĂƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂĂǀƵƚůĂ ďĂnjĉŽŵŽƟǀĂƜŝĞŵŝƐŝŽŶĂƌĉĂƐĞŵĉŶĉƚŽĂƌĞ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ŝͲĂŵƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚĐƵďƵĐƵƌŝĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ĐĂ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƐĉĚĞǀŝŶĉƕŝŽĐƌŽ - ƟƚŽƌƵůĂĐĞƐƚĞŝŶŽƵŠŶĮŝŶƜĂƚĞĞƉĂƌŚŝŝĚŝŶŶŽƌĚƵůƵƌŽƉĞŝ͘ ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ŶĉƐĐƵƚŠŶĞƚƐĂŝĚĂ͕ŠŶƉĂƌƚĞĂĚĞŶŽƌĚĂfĉƌŝŝ^ĮŶƚĞ͕ĂĨŽƐƚ ůƵĂƚĐĂŽĐƌŽƟƚŽƌƕŝŠŶƉĂƌƚĞĂĚĞŶŽƌĚĂƵƌŽƉĞŝ͘ŝŶŶŽƌĚƵůƜĉƌŝŝƐĂůĞǀŝŶĞŠŶŶŽƌĚƵů ƵƌŽƉĞŝ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƉĞĮŝŝĂĐĞƐƚĞŝĞƉĂƌŚŝŝƐĉͲŝŠŶĚĞŵŶĞůĂŽǀŝĞƜƵŝƌĞƐĨąŶƚĉƕŝŵŝƐŝŽŶĂ -

90 numărul 4/2011 The Message of His Beatitude Father Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church Addressed on the Occasion of the Feast of Saint Andrew the Apostle

^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞʹWƌŽƚĞĐƚŽƌŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐ

LJ'ŽĚ͛ƐŐƌĂĐĞ͕ǁĞŚĂǀĞƌĞĂĐŚĞĚƚŚŝƐĨĞƐƟǀĞƟŵĞ͕ĐĞůĞďƌĂƟŶŐƚŚĞĮƌƐƚĐĂůůĞĚƚŽ ĚŝƐĐŝƉůĞƐŚŝƉ ĂŶĚ ďƌŽƚŚĞƌ ŽĨ ^ĂŝŶƚ WĞƚĞƌ͕ ^ĂŝŶƚ ŶĚƌĞǁ ƚŚĞ ƉŽƐƚůĞ͕ ǁŚŽƐĞ ǁŽƌĚƐ ŚĂǀĞďĞĞŶŚĞĂƌĚĨƌŽŵ:ĞƌƵƐĂůĞŵƚŽƚŚĞEŽƌƚŚŽĨƚŚĞůĂĐŬ^ĞĂ͕ĨƌŽŵWŚƌLJŐŝĂƚŽ ƌŝŵĞĂ͕ĂŶĚǁŚŽĚŝĞĚĂŵĂƌƚLJƌ͛ƐĚĞĂƚŚ͕ĐƌƵĐŝĮĞĚŝŶWĂƚƌĂƐ͕'ƌĞĞĐĞ͘ ,ŝƐŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJnjĞĂůďŽƌĞĨƌƵŝƚŝŶ^ĐLJƚŚŝĂDŝŶŽƌ͕ƚŽĚĂLJ͛ƐŽďƌƵĚŐĞĂ͕ǁŚĞƌĞŚĞƐĞƚ ƵƉ ŚƌŝƐƟĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͕ ĂƉƉŽŝŶƟŶŐ ďŝƐŚŽƉƐ ĂŶĚ ƉƌŝĞƐƚƐ͕ ĨŽƌ ŽƵƌ ĨŽƌĞƌƵŶŶĞƌƐ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ĂŶƵďĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ĞĂ͕ ŚĂǀŝŶŐ ďĞĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ͛ ƉŽƐ - ƚůĞ Žƌ ďĞŐŝŶŶĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉĞŽƉůĞ͘ ǀĞƌ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ĮƌƐƚŚƌŝƐƟĂŶĐĞŶƚƵƌŝĞƐ͕ŽƵƌĨŽƌĞƌƵŶŶĞƌƐŚĂǀĞŬĞƉƚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞĐĞŶƚƵƌŝĞƐƚŚĞ ŵĞŵŽƌLJŽĨƚŚĞŚŽůLJǁŽƌŬŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͘/Ŷϭϵϵϳ͕ƚŚĞ,ŽůLJ^LJŶŽĚŽĨ ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚĚĞĐŝĚĞĚƚŚĂƚ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞƐŚŽƵůĚďĞ ƉƌŽĐůĂŝŵĞĚƚŚĞWƌŽƚĞĐƚŽƌŽĨZŽŵĂŶŝĂ͕ǁŚŝůĞƚŚĞĮƌƐƚĐŽŵŝŶŐŽĨŚŝƐ,ŽůLJ,ĞĂĚƚŽ ZŽŵĂŶŝĂ͕ƚŽ/ĂƐƐLJ͕ŝŶϭϵϵϲ͕ĂƐƉĞĐŝĂůŵŽŵĞŶƚƚŚĂƚ'ŽĚŵĂĚĞƵƐǁŽƌƚŚLJŽƌŐĂŶŝƐ - ŝŶŐ͕ǁĂƐŵĞŶƟŽŶĞĚŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžĐĂůĞŶĚĂƌŝŶƚŚĞĚŝŽĐĞƐĞŽĨ/ĂƐƐLJ͘ dŚĞƐĞƫŶŐƵƉŝŶϮϬϬϳŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞǁĂƐ ďĂƐĞĚŽŶĂƐŝŵŝůĂƌŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJŵŽƟǀĂƟŽŶ͘dŚŝƐŝƐǁŚLJ/ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚǁŝƚŚũŽLJƚŽ,ŝƐ 'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƚŚĂƚ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞƐŚŽƵůĚďĞĐŽŵĞƚŚĞƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ŽĨƚŚŝƐŶĞǁĚŝŽĐĞƐĞƐĞƚƵƉŝŶƚŚĞEŽƌƚŚŽĨƵƌŽƉĞ͘ ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ďŽƌŶŝŶĞƚŚƐĂŝĚĂ͕ŝŶƚŚĞEŽƌƚŚŽĨƚŚĞ,ŽůLJ>ĂŶĚ͕ǁĂƐƚĂŬĞŶ ĂƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌŽĨƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞƚŽŽ͘,ĞĐĂŵĞĨƌŽŵƚŚĞEŽƌƚŚŽĨŚŝƐĐŽƵŶƚƌLJƚŽ ƚŚĞEŽƌƚŚŽĨƵƌŽƉĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽƵƌŐĞƚŚĞƐŽŶƐŽĨƚŚŝƐĚŝŽĐĞƐĞƚŽůŝǀĞĂŚŽůLJŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJ ůŝĨĞ͕ĂůŝĨĞĐŽŶĨĞƐƐŝŶŐƚŚĞŝƌĨĂŝƚŚ͕ƚĞĂĐŚŝŶŐƵƐĂůůƚŽĐŽŶĨĞƐƐŚƌŝƐƚĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞĞƚĞƌŶĂůůŝĨĞ͘

CandelaNordului 91 ƌĉ͕ůĂŽƚƌĉŝƌĞŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽĂƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝůŽƌ͕ŠŶǀĉƜąŶĚƵͲŶĞƉĞƚŽƜŝƐĉͲ>ŵĉƌƚƵƌŝƐŝŵƉĞ ,ƌŝƐƚŽƐƕŝƐĉĚŽďąŶĚŝŵǀŝĂƜĂǀĞƕŶŝĐĉ͘ WƌĉnjŶƵŝƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƐĞĨĂĐĞŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂWŽƐƚƵůƵŝEĂƕƚĞƌŝŝŽŵŶƵůƵŝ /ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͕ŠŶnjŝƵĂĚĞϯϬŶŽŝĞŵďƌŝĞ͕ƉĞƌŝŽĂĚĉŠŶĐĂƌĞŠŶƚƌĞĂŐĂƐƵŇĂƌĞĐƌĞƕƟŶĞĂƐĐĉ ƐĞƉƌĞŐĉƚĞƕƚĞƉĞŶƚƌƵǀĞŶŝƌĞĂDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ͘ŽůŝŶĚĞůĞŶŽĂƐƚƌĞƐƚƌĉǀĞĐŚŝŠůĞǀŽĐĉƕŝ ƉĞ^ĨąŶƚƵůŶĚƌĞŝ͕ƉŽƐƚŽůƵůŶŽƐƚƌƵĂůƌŽŵąŶŝůŽƌ͕ĐĂƌĞŶĞǀĞƐƚĞƕƚĞƉĞĞů sĞĐŚŝĚĞ njŝůĞ ͕ĚĂƌĐĂƌĞƐĞǀĂŶĂƕƚĞ WƌƵŶĐƚąŶĉƌ ͘2ŶĂĐĞƐƚĞĐŽůŝŶĚĞŠůŠŶƚąůŶŝŵƕŝƉĞ DŽƕƌĉĐŝƵŶ ͕ ĐĂƌĞǀŝŶĞĚĞŽďŝĐĞŝĚŝŶƚƌͲŽƜĂƌĉŠŶĚĞƉĉƌƚĂƚĉ͕ĚŝŶŶŽƌĚ͕ƵŶĚĞĞƐƚĞĨƌŝŐƕŝŠŶƚƵŶĞƌŝĐ͕ ĂĚŝĐĉŠŶŵŽĚƐŝŵďŽůŝĐ͕ĞůǀŝŶĞĚĞĂĐŽůŽĚĞƵŶĚĞĞƐƚĞƚƌĂŶƐĐĞŶĚĞŶƜĉƕŝŵŝƐƚĞƌ͘Ƶ ƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ DŽƕƌĉĐŝƵŶ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞĂnjĉĐƵŠŶƚƵŶĞƌŝĐƵůƕŝĐƵĨƌŝŐƵů͕ƉĞŶƚƌƵĐĉĂĚƵĐĞ ůƵŵŝŶĂĨĞƜĞŝƐĂůĞƕŝĐĉůĚƵƌĂŝŶƚĞƌŝŽĂƌĉĂŝŶŝŵŝŝƐĂůĞ͕ĞůĂĚƵĐĞĂƚąƚĚĞŵƵůƚĉŝƵďŝƌĞ ŵŝůŽƐƟǀĉƕŝĚĉƌŶŝĐŝĞ͕ŠŶĐąƚŠŶƚƵŶĞƌŝĐƵů͕ŠŶĚĞƉĉƌƚĂƌĞĂƕŝĨƌŝŐƵůƐƵŶƚďŝƌƵŝƚĞĚĞďƵŶĉƚĂ - ƚĞĂƕŝĐĉůĚƵƌĂƐĂƐƵŇĞƚĞĂƐĐĉ ͘ DŽƕƌĉĐŝƵŶĚŝŶĐŽůŝŶĚĞůĞŶŽĂƐƚƌĞƌŽŵąŶĞƕƟĞƐƚĞ dĂƚĉůĐĞƌĞƐĐƕŝƵŵŶĞnjĞƵůŶŽƐƚƌƵ ͘ 2ŶƚƌͲŽĐŽůŝŶĚĉ͕ĉƚƌąŶƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƐĞĂŇĉŠŶƚƌͲƵŶĚŝĂůŽŐĐƵĐŽůŝŶĚĉƚŽƌŝŝ͘>ĂŠŶƚƌĞ - ďĂƌĞĂ͗ͣ^ƉƵŶĞ͕ƐƉƵŶĞDŽƕŶĚƌĞŝ͕ĐĞůĐƵĐƌƵĐĞĂĐĞĂĚĞƚĞŝ͕ͬŝŶĞ͕ĐŝŶĞͲŝDŽƕƌĉĐŝƵŶ͕ DŽƕ ƌĉĐŝƵŶ͕ ĐĞů ŵĂŝ ďĉƚƌąŶ͍͕͟ ^ĨąŶƚƵů ŶĚƌĞŝ ƌĉƐƉƵŶĚĞ͗ ͣDŽƕ ƌĉĐŝƵŶ Ğ dĂƚĉů ǀŽƐƚƌƵ͕ĞƕŝƵŵŶĞnjĞƵůŶŽƐƚƌƵ͊ ͘͟ ĞĐŝDŽƕƌĉĐŝƵŶƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉŝƵďŝƌĞĂŵŝůŽƐƟǀĉĂůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵƕŝŶĞŠŶĚĞĂŵŶĉƐĉĮŵďƵŶŝ͕ƐĉƌĉƐƉƵŶĚĞŵůĂďƵŶĉƚĂƚĞĂ>ƵŝĐƵďƵŶĉƚĂƚĞĂ ŶŽĂƐƚƌĉĨĂƜĉĚĞůƕŝĨĂƜĉĚĞƐĞŵĞŶŝ͕ƐĉƌĉƐƉƵŶĚĞŵƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶĞƕŝƉƌŝŶĨĂƉƚĞďƵŶĞ͘ ŝŶƐƟƚƵůĐĂƉĂů^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ĐĞůĐĂƌĞĂŠŶĐƌĞƕƟŶĂƚƉŽƉŽƌƵůƌŽŵąŶƕŝ ĐĂƌĞŽĐƌŽƚĞƕƚĞƕŝƉĞƌŽŵąŶŝŝĚŝŶEŽƌĚƵůƵƌŽƉĞŝ͕ĂƌĞǀĞŶŝƚĚĞĚŽƵĉŽƌŝƉĞƉĉŵąŶƚƵů ZŽŵąŶŝĞŝ͕ŠŶĂŶƵůϭϵϵϲƕŝŠŶĂŶƵůϮϬϭϭ͕ƉĞŶƚƌƵĂŠŶƚĉƌŝĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝĞǀůĂǀŝĂĮŝůŽƌĂĐĞƐ - ƚƵŝŶĞĂŵ͘^ƵďďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂƕŝŽĐƌŽƟƌĞĂůƵŝĂƕĞnjĉŵŶŽŝĂĐƵŵƕŝůƵĐƌĂƌĞĂũĞƌƞĞůŶŝĐĉ ĂƌŝĚŝĐĉƌŝŝĂƚĞĚƌĂůĞŝDąŶƚƵŝƌŝŝEĞĂŵƵůƵŝ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƉĞƚĞŵĞůŝĂĂƉŽƐƚŽůŝĐĉĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝ ŶŽĂƐƚƌĞƐĉƉƵƚĞŵŠŵƉůŝŶŝƵŶŝĚĞĂůĚĞǀĞĂĐƵƌŝĂůŠŶĂŝŶƚĂƕŝůŽƌŶŽƕƚƌŝ͘ 2Ŷ ůƵŵŝŶĂ ĐƌĞĚŝŶƜĞŝ ŶŽĂƐƚƌĞ ĂƉŽƐƚŽůŝĐĞ ƕŝ Ă ƉƌĞƜƵŝƌŝŝ ĨĂƜĉ ĚĞ ůƵĐƌĂƌĞĂ ŵŝƐŝŽŶĂƌĉ Ă ƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕sĉĂĚƌĞƐĉŵ͕ƉƌŝŶWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͕ ƉĉƌŝŶƚĞƕƟ Ƶƌĉƌŝ ĚĞ ƐĉŶĉƚĂƚĞ͕ ƉĂĐĞ ƕŝ ďƵĐƵƌŝĞ͕ ƕŝ ŶĞ ƌƵŐĉŵ DąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐƐĉƌĞǀĞƌƐĞƉĞƐƚĞƚŽƜŝƐůƵũŝƚŽƌŝŝ^ĮŶƚĞůŽƌůƚĂƌĞƕŝƉĞƐƚĞƚŽƜŝ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚŚĂƌƵů^ĉƵƐĮŶƜŝƚŽƌ͕ŝĂƌ^ĨąŶƚƵůƵŝ ƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝŠŝĐĞƌĞŵƐĉŶĞĂũƵƚĞƐĉƉĉƐƚƌĉŵƵŶŝƚĂƚĞĂƕŝĚĞŵŶŝƚĂƚĞĂŶĞĂŵƵůƵŝ ŶŽƐƚƌƵƌŽŵąŶĞƐĐ͘dƵƚƵƌŽƌǀĉĚŽƌŝŵƐĉŶĉƚĂƚĞƕŝŵąŶƚƵŝƌĞ͕ƉĂĐĞƕŝďƵĐƵƌŝĞŠŶƚƌƵŵƵůƜŝ ƕŝĨĞƌŝĐŝƜŝĂŶŝ͊

ƵŵƵůƚĉƉƌĞƜƵŝƌĞƕŝƉĉƌŝŶƚĞƕƟďŝŶĞĐƵǀąŶƚĉƌŝ͕

† E/>͕ WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ

92 numărul 4/2011 dŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞƚĂŬĞƐƉůĂĐĞĚƵƌŝŶŐƚŚĞĚǀĞŶƚŽĨƚŚĞ EĂƟǀŝƚLJŽĨ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ>ŽƌĚ͕ŽŶϯϬ ƚŚ EŽǀĞŵďĞƌ͕ĂƉĞƌŝŽĚǁŚĞŶĂůůŚƌŝƐƟĂŶŝƚLJ ŝƐƉƌĞƉĂƌŝŶŐĨŽƌƚŚĞĐŽŵŝŶŐŽĨŽƵƌ^ĂǀŝŽƵƌ͘KƵƌĂŶĐŝĞŶƚĐĂƌŽůƐĞǀŽŬĞ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁ ƚŽŽ͕ŽƵƌƉŽƐƚůĞ͕ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐ͕ǁŚŽĂŶŶŽƵŶĐĞƐƵƐƚŚĞKŶĞ KůĚŝŶĂLJƐ ͕ďƵƚ ǁŚŽǁŝůůďĞďŽƌŶ/ŶĨĂŶƚ͘/ŶƚŚĞƐĞĐĂƌŽůƐǁĞĂůƐŽŵĞĞƚ^ĂŶƚĂůĂƵƐ͕ǁŚŽƵƐƵĂůůLJ ĐŽŵĞƐĨƌŽŵĂĨĂƌĂǁĂLJĐŽƵŶƚƌLJ͕ĨƌŽŵƚŚĞEŽƌƚŚ͕ǁŚĞƌĞŝƚŝƐĐŽůĚĂŶĚĚĂƌŬ͕ŝ͘Ğ͘ ƐLJŵďŽůŝĐĂůůLJŚĞĐŽŵĞƐĨƌŽŵĂƉůĂĐĞǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞƚƌĂŶƐĐĞŶĚĞŶĐĞĂŶĚŵLJƐƚĞƌLJ͘ zĞƚ ͕^ĂŶƚĂůĂƵƐ ŝƐƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞŽĨĚĂƌŬŶĞƐƐĂŶĚĐŽůĚ͕ďĞĐĂƵƐĞŚĞĂůƐŽďƌŝŶŐƐƚŚĞ ůŝŐŚƚŽĨŚŝƐĨĂĐĞĂŶĚƚŚĞŝŶŶĞƌǁĂƌŵƚŚŽĨŚŝƐŚĞĂƌƚ͖ŚĞďƌŝŶŐƐƐŽŵƵĐŚŵĞƌĐŝĨƵůůŽǀĞ ĂŶĚŐĞŶĞƌŽƐŝƚLJƚŚĂƚĚĂƌŬŶĞƐƐ͕ƐĞƉĂƌĂƟŽŶĂŶĚĐŽůĚĂƌĞŽǀĞƌĐŽŵĞďLJƚŚĞŬŝŶĚŶĞƐƐ ĂŶĚǁĂƌŵƚŚŽĨŚŝƐƐŽƵů ͘ ^ĂŶƚĂůĂƵƐŽĨŽƵƌZŽŵĂŶŝĂŶĐĂƌŽůƐŝƐƚŚĞ,ĞĂǀĞŶůLJ&ĂƚŚĞƌĂŶĚŽƵƌ'ŽĚ͘/ŶĂĐĂƌŽů͕ ƚŚĞŽůĚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞŚĂƐĂĚŝĂůŽŐƵĞǁŝƚŚƚŚĞĐĂƌŽůůĞƌƐ͘tŚĞŶĂƐŬĞĚ͗ ͞dĞůůŵĞ͕ ƚĞůůŵĞKůĚĨĞůůŽǁŶĚƌĞǁ͕ƚŚĞŽŶĞǁŝƚŚůŝŵĞǁŽŽĚĐƌŽƐƐͬtŚŽŝƐ^ĂŶƚĂůĂƵƐ͕ƚŚĞ ŽůĚĞƐƚ^ĂŶƚĂůĂƵƐ͍͟ ͕^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁĂŶƐǁĞƌƐ͗ ͞^ĂŶƚĂůĂƵƐŝƐLJŽƵƌ&ĂƚŚĞƌ͕ŝƐŽƵƌ'ŽĚ ƚŽŽ͊͘͟ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕^ĂŶƚĂůĂƵƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐƚŚĞŵĞƌĐŝĨƵůůŽǀĞŽĨ'ŽĚĂŶĚƵƌŐĞƐƵƐƚŽ ďĞŐŽŽĚ͕ƚŽĂŶƐǁĞƌ,ŝƐŬŝŶĚŶĞƐƐǁŝƚŚŽƵƌŬŝŶĚŶĞƐƐƚŽǁĂƌĚƐ,ŝŵĂŶĚƚŽǁĂƌĚƐŽƵƌ ĨĞůůŽǁŚƵŵĂŶďĞŝŶŐƐ͕ƚŽƌĞƐƉŽŶĚƚŚƌŽƵŐŚƉƌĂLJĞƌĂŶĚŐŽŽĚĚĞĞĚƐ͘ dŚĞŚŽůLJŚĞĂĚŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ƚŚĞŽŶĞǁŚŽŚƌŝƐƟĂŶŝƐĞĚƚŚĞZŽŵĂ - ŶŝĂŶƉĞŽƉůĞĂŶĚǁŚŽƉƌŽƚĞĐƚƐƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐĨƌŽŵEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞƚŽŽ͕ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶůĂŶĚƚǁŝĐĞ͕ŝŶϭϵϵϲĂŶĚŝŶϮϬϭϭ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶƚŚĞĨĂŝƚŚ ĂŶĚƉŝĞƚLJŽĨƚŚĞƐŽŶƐŽĨƚŚŝƐŶĂƟŽŶ͘/ƚŝƐƵŶĚĞƌŚŝƐďůĞƐƐŝŶŐĂŶĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶƚŚĂƚ ǁĞƉƵƚƚŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚĞĂƚŚĞĚƌĂůĨŽƌƚŚĞEĂƟŽŶ͛Ɛ^ĂůǀĂƟŽŶ͕ƐŽƚŚĂƚǁĞ ŵĂLJĨƵůĮůĂĐĞŶƚƵƌLJŽůĚŝĚĞĂůŽĨŽƵƌĨŽƌĞƌƵŶŶĞƌƐŽŶƚŚĞĂƉŽƐƚŽůŝĐĨŽƵŶĚĂƟŽŶŽĨ ŽƵƌĨĂŝƚŚ͘ tĞĐŽŶǀĞLJLJŽƵ͕ŝŶƚŚĞůŝŐŚƚŽĨŽƵƌĂƉŽƐƚŽůŝĐĨĂŝƚŚĂŶĚŽĨƚŚĞĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶŽĨƚŚĞ ŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJǁŽƌŬŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ŽƵƌƉĂƚĞƌ - ŶĂůďĞƐƚǁŝƐŚĞƐŽĨŐŽŽĚŚĞĂůƚŚ͕ƉĞĂĐĞĂŶĚũŽLJ͕ĂŶĚƉƌĂLJ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚ͕ŽƵƌ>ŽƌĚ͕ƚŽ ďĞƐƚŽǁƵƉŽŶĂůůƚŚĞƐĞƌǀĂŶƚƐŽĨƚŚĞ,ŽůLJůƚĂƌƐĂŶĚƵƉŽŶĂůůƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdž ĨĂŝƚŚĨƵůŝŶEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕,ŝƐĚĞŝĨLJŝŶŐŐƌĂĐĞ͕ĂŶĚƉƌĂLJ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ ƚŽŚĞůƉƵƐŬĞĞƉƚŚĞƵŶŝƚLJĂŶĚĚŝŐŶŝƚLJŽĨŽƵƌZŽŵĂŶŝĂŶŶĂƟŽŶ͘tĞǁŝƐŚLJŽƵĂůůŐŽŽĚ ŚĞĂůƚŚĂŶĚƐĂůǀĂƟŽŶ͕ƉĞĂĐĞĂŶĚũŽLJĨŽƌŵĂŶLJLJĞĂƌƐƚŽĐŽŵĞ͊

tŝƚŚĚĞĞƉĞƐƚĞĞŵĂŶĚĨĂƚŚĞƌůLJďůĞƐƐŝŶŐƐ͕

†E/> WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚ

CandelaNordului 93 Aniversarea a 40 de ani de la înălțarea primului altar ortodox românesc în Scandinavia Anniversary of 40 Years since the Setting Up of the First Romanian Altar in Scandinavia

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϴĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶ - KŶ^ƵŶĚĂLJ͕ƚŚĞϭϴ ƚŚ ŽĨĞĐĞŵďĞƌϮϬϭϭ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞ ƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂƐĉǀąƌƕŝƚ ŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞĐĞůĞďƌĂƚĞĚƚŚĞ ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ^ĨąŶ - ŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJĂƚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžWĂƌŝƐŚŽĨ ƚƵů DĂƌĞ DƵĐĞŶŝĐ 'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ĐƵ ^ĂŝŶƚ 'ƌĞĂƚ DĂƌƚLJƌ 'ĞŽƌŐĞ ŽĨ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŝůĞũƵů ĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝ Ă ϰϬ ĚĞ ĂŶŝ ĚĞ ůĂ ŠŶƚĞŵĞŝĞƌĞĂ ŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƚŚĞĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ͕ƚŚŝƐLJĞĂƌ͕ŽĨϰϬLJĞĂƌƐ ƉƌŝŵĞŝ ƉĂƌŽŚŝŝ ƌŽŵąŶĞƕƟ ĚŝŶ WĞŶŝŶƐƵůĂ ^ĐĂŶĚŝ - ƐŝŶĐĞƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉŽĨƚŚĞĮƌƐƚZŽŵĂŶŝĂŶƉĂƌŝƐŚŝŶ ŶĂǀĉ͘ ͣEŝĐŽůĂĞ DŝůĞƐĐƵ ^ƉĉƚĂƌƵů ĞƐƚĞ ƉƌĞĐƵƌƐŽƌƵů ƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶWĞŶŝŶƐƵůĂ͘ ŵŝƐŝƵŶŝŝŽƌƚŽĚŽdžĞĂƌŽŵąŶŝůŽƌĚŝŶƜŝŶƵƚƵƌŝůĞƐĐĂŶĚŝ - ͟EŝĐŽůĂĞ DŝůĞƐĐƵ ƚŚĞ ŚĂŶĐĞůůŽƌ ŝƐ ƚŚĞ ƉƌĞĐƵƌ - ŶĂǀĞ͘ƕĂĚĂƌ͕ĂĐĞƐƚĐĉƌƚƵƌĂƌƌŽŵąŶ͕ƚƌŝŵŝƐĚĞǀŽŝĞ - ƐŽƌŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžŵŝƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐŝŶ ǀŽĚƵů'ŚĞŽƌŐŚĞcƚĞĨĂŶĂůDŽůĚŽǀĞŝůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƚŚĞ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ͘ dŚƵƐ͕ ƚŚŝƐ ZŽŵĂŶŝĂŶ ůĂĐƵƌƚĞĂƌĞŐĞůƵŝ^ƵĞĚŝĞŝĂƌŽůĂůy/ͲůĞĂ͕ĂůĐĉƚƵŝĂŠŶ ƐĐŚŽůĂƌƐĞŶƚďLJƉƌŝŶĐĞ'ŚĞŽƌŐŚĞcƚĞĨĂŶŽĨDŽůĚŽ - ĂŶƵůϭϲϲϳƵŶĂĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞůƵĐƌĉƌŝ ǀĂƚŽ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƚŽƚŚĞĐŽƵƌƚŽĨŚĂƌůĞƐy/͕<ŝŶŐŽĨ ĚŽŐŵĂƟĐŽͲĂƉŽůŽŐĞƟĐĞ ĚŝŶ ĂĐĞĂ ǀƌĞŵĞ͗ ŶĐŚŝƌŝ - ^ǁĞĚĞŶ͕ĚƌĂŌĞĚŝŶϭϲϲϳŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚŝŽŶƐŝǀĞ^ƚĞůůĂKƌŝĞŶƚĂůŝƐKĐĐŝĚĞŶƚĂůŝƐƉůĞŶĚĞŶƐ͙͕ ĚŽŐŵĂƟĐͲĂƉŽůŽŐĞƟĐǁŽƌŬƐŽĨƚŚĞƟŵĞ͗ ŶĐŚŝƌŝĚŝŽŶ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝŶĚĂŝĐŝĐƌĞĚŝŶƜĂŽƌƚŽĚŽdžĉĐƵƐƉĞĐŝĮĐƵůƐĉƵ ƐŝǀĞ^ƚĞůůĂKƌŝĞŶƚĂůŝƐKĐĐŝĚĞŶƚĂůŝƐƉůĞŶĚĞŶƐ͘ ͕͘͘ŝŵƉůĞ - ƌŽŵąŶĞƐĐ͘WƌŽďĂďŝůĐĉ͕ŠŶƐĞĐŽůƵůĂůys//ͲůĞĂ͕ĂĐĞƐƚ ŵĞŶƟŶŐŚĞƌĞƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚǁŝƚŚŝƚƐZŽŵĂŶŝĂŶ ĐĉƌƚƵƌĂƌ ƉĞƌĞŐƌŝŶ ĞƌĂ ƐŝŶŐƵƌƵů ƌŽŵąŶ ĚŝŶ sĞŶĞƜŝĂ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĨĞĂƚƵƌĞƐ͘DĂLJďĞƚŚŝƐƉŝůŐƌŝŵƐĐŚŽůĂƌ EŽƌĚƵůƵŝ ƕŝŶƵďĉŶƵŝĂĐĉƉĞƐƚĞƚƌĞŝǀĞĂĐƵƌŝĐŽŵƉĂ - ǁĂƐƚŚĞŽŶůLJZŽŵĂŶŝĂŶŝŶƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶsĞŶŝĐĞŽĨ

94 numărul 4/2011 WĂƌŽŚŝĂ ŽƌƚŽĚŽdžĉ ƌŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵů DƵĐĞŶŝĐ 'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ ͮ dŚĞ ^ĂŝŶƚ DĂƌƚLJƌ 'ĞŽƌŐĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžWĂƌŝƐŚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ

ƚƌŝŽƜŝŝƐĉŝǀŽƌǀĞŶŝŠŶĐĉƵƚĂƌĞĂƵŶĞŝǀŝĞƜŝŵĂŝďƵŶĞ ƚŚĞϭϳ ƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJĂŶĚŚĞŶĞǀĞƌƚŚŽƵŐŚƚƚŚĂƚƚŚƌĞĞ ƕŝƐĞǀŽƌƐƚĂďŝůŝĂŝĐŝ͕ĨŽƌŵąŶĚŠŶĂŶƵůϭϵϳϭŽƉƌŝŵĉ ĐĞŶƚƵƌŝĞƐůĂƚĞƌŚŝƐĐŽŵƉĂƚƌŝŽƚƐǁŝůůĐŽŵĞƚŽůŝǀĞĂ ƉĂƌŽŚŝĞƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕ƐƵďŽďůĉĚƵŝƌĞĂŝƐĞƌŝĐŝŝŶŽĂƐ - ďĞƩĞƌůŝĨĞĂŶĚƐĞƩůĞŚĞƌĞ͕ƐĞƫŶŐƵƉŝŶϭϵϳϭƚŚĞ ƚƌĞ ŵĂŵĞ͕ ŝĂƌ ŠŶ ĂŶƵů ϮϬϬϳ͕ Ž ĞƉŝƐĐŽƉŝĞ͕ ĐƵƉƌŝŶ - ĮƌƐƚZŽŵĂŶŝĂŶƉĂƌŝƐŚƵŶĚĞƌƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨŽƵƌ njąŶĚ ƉĂƌŽŚŝŝůĞ ĐĂƌĞ ĂĚƵŶĉ ŠŶ ũƵƌƵů ^ĨąŶƚƵůƵŝ ůƚĂƌ DŽƚŚĞƌŚƵƌĐŚ͕ĂŶĚŝŶϮϬϬϳ͕ĂĚŝŽĐĞƐĞĐŽŵƉƌŝƐŝŶŐ ƉĞĨƌĂƜŝŝŶŽƕƚƌŝƌŽŵąŶŝƌĉƐƉąŶĚŝƜŝŠŶĂĐĞƐƚĞŠŶƟŶƐĞ ƚŚĞƉĂƌŝƐŚĞƐŐĂƚŚĞƌŝŶŐĂƌŽƵŶĚƚŚĞ,ŽůLJůƚĂƌŽƵƌ ƕŝƵŵďƌŽĂƐĞƜŝŶƵƚƵƌŝŶŽƌĚŝĐĞ͘ŝƟŶĚŵĞƐĂũƵůĂĚƌĞ - ZŽŵĂŶŝĂŶďƌŽƚŚĞƌƐƐƉƌĞĂĚĂůůŽǀĞƌƚŚĞƐĞEŽƌƚŚĞƌŶ ƐĂƚĚĞWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŶĞͲĂŵ ƐŚĂĚLJƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ͘tŚŝůĞƌĞĂĚŝŶŐƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨ,ŝƐ ŠŶƚĉƌŝƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞĚŝŶďŽŐĂƚĞůĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝƕŝĚŝŶ ĞĂƟƚƵĚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂŶŝĞů͕ǁĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJƐƚƌĞŶŐƚŚ -

CandelaNordului 95 ^ůƵũŝƌĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐ - ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉ͕ƐŝŵƜŝŶĚĐƵƚŽƜŝŝƕŝĚĞ ĞŶĞĚŽƵƌƐĞůǀĞƐǁŝƚŚƚŚĞƌŝĐŚƚĞĂĐŚŝŶŐƐĂŶĚƉĂƚĞƌŶĂů ĐĉŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌ - ƚŽĚŽdžĉ ƌŽŵąŶĉ ĂĐĞĂƐƚĉĚĂƚĉƉƵƌƚĂƌĞĂĚĞŐƌŝũĉĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƌŝŝ^ĂůĞ ďůĞƐƐŝŶŐƐ͕ĨĞĞůŝŶŐƚŚŝƐƟŵĞƚŽŽ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞ͛ƐĐĂƌĞ ^ĨąŶƚƵů DƵĐĞŶŝĐ ĨĂƜĉĚĞŶŽŝ͘ŵĂĚƵƐƐůĂǀĉƕŝŵƵůƜƵŵŝƌĞDŝůŽƐƟǀƵ - ĨŽƌƵƐ͘tĞǁŽƌƐŚŝƉƉĞĚĂŶĚƚŚĂŶŬĞĚƚŚĞDĞƌĐŝĨƵů 'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ ůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚdŽĂĚĞƌ 'ŽĚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌŝƐŚƉƌŝĞƐƚdŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ϭϴ ĚĞĐĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ ŽƌŽŌĞŝƕŝĐƵďƵŶŝŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉĐŽŵƵ - ĂŶĚƚŚĞŐŽŽĚĨĂŝƚŚĨƵůŽĨƚŚŝƐƵĐŚĂƌŝƐƟĐĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕ ͮ ,ŝĞƌĂƌĐŚŝĐĂů ŶŝƚĂƚĞĞƵŚĂƌŝƐƟĐĉ͕ƕŝŝͲĂŵƉŽŵĞŶŝƚƉĞƚŽƜŝĐƟƚŽƌŝŝ ĂŶĚǁĞƌĞŵĞŵďĞƌĞĚĂůůƚŚĞĨŽƵŶĚĞƌƐŽĨƚŚŝƐƉĂƌŝƐŚ͕ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ^ĂŝŶƚ DĂƌƚLJƌ ĂĐĞƐƚĞŝ ƉĂƌŽŚŝŝ͕ ƉĞ ǀƌĞĚŶŝĐƵů ĚĞ ƉŽŵĞŶŝƌĞ ƉĂƚƌŝ - ƚŚĞǁŽƌƚŚŽĨƌĞŵĞŵďĞƌŝŶŐWĂƚƌŝĂƌĐŚ:ƵƐƟŶŝĂŶ͕ǁŚŽ 'ĞŽƌŐĞ ZŽŵĂ - ĂƌŚ:ƵƐƟŶŝĂŶ͕ĐĂƌĞŠŶǀƌĞŵƵƌŝůĞŐƌĞůĞĂůĞĚŝĐƚĂƚƵƌŝŝ ƐĞŶƚZĞǀ͘&ƌ͘ůĞdžĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂƚŽƚŚĞƐĞƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ ŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž WĂƌŝƐŚ ŝŶ ^ƚŽĐŬ - ĐŽŵƵŶŝƐƚĞůͲĂƚƌŝŵŝƐŠŶŵŝƐŝƵŶĞƉĞĂĐĞƐƚĞŵĞůĞĂŐƵƌŝ ĚƵƌŝŶŐƚŚĞŚĂƌĚƟŵĞƐŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĚŝĐƚĂƚŽƌ - ŚŽůŵ͕ ϭϴ ƚŚ De- ƉĞ ƉĉƌŝŶƚĞůĞ ůĞdžĂŶĚƌƵ ŝƵƌĞĂ͕ ŝͲĂŵ ƉŽŵĞŶŝƚ ƉĞ ƐŚŝƉ͕ǁĞƌĞŵĞŵďĞƌĞĚƚŚĞůĂƚĞZĞǀ͘&ƌ͘ůĞdžĂŶĚƌƵ ĐĞŵďĞƌϮϬϭϭ ƌĞŐƌĞƚĂƚƵůƉĉƌŝŶƚĞŶƚŽŶWŽƕŝƌĐĉƕŝƉĞƚŽƜŝďŝŶĞĨĉ - WŽƕŝƌĐĂ ĂŶĚ Ăůů ƚŚĞ ďĞŶĞĨĂĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ƉĂƌŝƐŚŝŽŶĞƌƐ ĐĉƚŽƌŝŝƕŝĞŶŽƌŝĂƕŝŝĂĐĞƐƚĞŝƉƌŝŵĞƉĂƌŽŚŝŝŽƌƚŽĚŽdžĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ƉĂƌŝƐŚ ŝŶ ^ĐĂŶĚŝ - ƌŽŵąŶĞ ĚŝŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕͟ Ă ĚĞĐůĂƌĂƚ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ŶĂǀŝĂ͕͟ƐĂŝĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĨŽƌ >ƵŵŝŶĂ ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞƉĞŶƚƌƵŝĂƌƵů >ƵŵŝŶĂ ͘ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌ͘ ͣsƌĞĂƵƐĉĂĚƌĞƐĞnjŠŶƉƌŝŵƵůƌąŶĚŵƵůƜƵŵŝƌŝWƌĞĂĨĞ - ͞/ǁĂŶƚƚŽƚŚĂŶŬĮƌƐƚŽĨĂůů,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚ ƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ƉĞŶƚƌƵŵĞƐĂũƵůƉĞ ĂŶŝĞůĨŽƌƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞƐĞŶƚŽŶƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƚŚĞ ĐĂƌĞŶŝůͲĂƚƌŝŵŝƐĐƵƉƌŝůĞũƵůĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝĂϰϬĚĞĂŶŝ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ ŽĨ ϰϬ LJĞĂƌƐ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐLJ ĚĞĐąŶĚƐĞƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŶĞŠŶƚƌĞƌƵƉƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ ĂŶĚĂůůƚŚĞŽƚŚĞƌƌĞůŝŐŝŽƵƐƐĞƌǀŝĐĞƐŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdž ƕŝƚŽĂƚĞĐĞůĞůĂůƚĞƐůƵũďĞĂůĞĐƵůƚƵůƵŝŽƌƚŽĚŽdžŠŶĂĐĞƐ - ǁŽƌƐŚŝƉ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞĚůLJ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ŝŶ ƚĞůŽĐƵƌŝ͘2ŶĚĞĐƵƌƐƵůĂĐĞƐƚĞŝƉĞƌŝŽĂĚĞƐͲĂƵƐĉǀąƌƕŝƚ ƚŚŝƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͘/ŶĂůůƚŚŝƐƟŵĞŽǀĞƌϭϮ͕ϬϬϬ ƉĞƐƚĞϭϮ͘ϬϬϬĚĞƐĞƌǀŝĐŝŝƌĞůŝŐŝŽĂƐĞƉƵďůŝĐĞ͕ůĂĐĂƌĞĂƵ ƉƵďůŝĐ ƌĞůŝŐŝŽƵƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀϯϲϬ͘ϬϬϬĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͘EŽŝ ŚĞƌĞ͕ǁŝƚŚƚŚĞĂƩĞŶĚĂŶĐĞŽĨĂďŽƵƚϯϲϬ͕ϬϬϬĨĂŝƚŚ - ĂŵĂŶŝǀĞƌƐĂƚŠŶŵĂŝŵƵůƚĞĚƵŵŝŶŝĐŝũƵďŝůĞƵůĂĐĞƐƚĂ ĨƵů͘tĞĐĞůĞďƌĂƚĞĚƚŚŝƐϰϬLJĞĂƌƐũƵďŝůĞĞŽŶƐĞǀĞƌĂů ĚĞƉĂƚƌƵnjĞĐŝĚĞĂŶŝ͕ŠŶƐĉnjŝƵĂĚĞĂƐƚĉnjŝĂĨŽƐƚŽŠŶĐƵ - ^ƵŶĚĂLJƐ͕ďƵƚƚŚĞŽŶĞǁĞŚĂĚƚŽĚĂLJǁĂƐĂĐůŝŵĂdžŽĨ ŶƵŶĂƌĞĂƚƵƚƵƌŽƌ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞŶĞͲĂŵďƵĐƵƌĂƚƐĉĂǀĞŵ ĂůůƚŚĞŽƚŚĞƌŽŶĞƐďĞĐĂƵƐĞǁĞǁĞƌĞŐůĂĚƚŽŚĂǀĞ ŠŶ ŵŝũůŽĐƵů ŶŽƐƚƌƵ ƉĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂ - ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ǁŝƚŚ ƵƐ͘ tĞ ŚĂǀĞ ĂůƐŽ ƌŝĞ͘ Ğ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ůĂ ĂĐĞƐƚ ĐĞĂƐ ĂŶŝǀĞƌƐĂƌ ŶĞͲĂŵ ĞŶũŽLJĞĚ͕ĂƚƚŚŝƐĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJƟŵĞ͕ƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨ ďƵĐƵƌĂƚƕŝĚĞƉƌĞnjĞŶƜĂƵŶƵŝŶƵŵĉƌĨŽĂƌƚĞŵĂƌĞĚĞ Ă ůĂƌŐĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĨĂŝƚŚĨƵů͕ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ƌĞůŝŐŝŽƵƐ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͕ƐůƵũďĂŠŶƐŝŶĞĮŝŶĚ͕ĐĂĚĞŽďŝĐĞŝ͕ĂŝĐŝ͕ůĂ ƐĞƌǀŝĐĞŚĂƐĂůǁĂLJƐďĞĞŶĂŶƵŶƉĂƌĂůůĞůĞĚƐƉŝƌŝƚƵĂů ƉĂƌŽŚŝĂŶŽĂƐƚƌĉ͕ŽŵąŶŐąŝĞƌĞĨĉƌĉĞŐĂů͕͟ĂĚĞĐůĂƌĂƚ ĐŽŵĨŽƌƚŝŶŽƵƌƉĂƌŝƐŚ͕͟ĚĞĐůĂƌĞĚƉĂƌŝƐŚƉƌŝĞƐƚdŽĂĚ - ƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚdŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝůĂZĂĚŝŽ dƌŝŶŝƚĂƐ͘ ĞƌŽƌŽŌĞŝƚŽ dƌŝŶŝƚĂƐ ZĂĚŝŽƐƚĂƟŽŶ͘

96 numărul 4/2011

Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel, adresat cu ocazia împlinirii a 40 de ani de la înființarea primei parohii românești în Suedia

WĂƚƌƵĚĞĐĞŶŝŝĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĞĂƐĐĉůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ

ƵŵƵůƚĉďƵĐƵƌŝĞ͕ŶĞĂĚƌĞƐĉŵƚƵƚƵƌŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝĚŝŶ^ƚŽĐŬ - ŚŽůŵ͕ůĂŠŵƉůŝŶŝƌĞĂĂϰϬĚĞĂŶŝĚĞůĂŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂƉƌŝŵĞŝƉĂƌŽŚŝŝŽƌƚŽĚŽdžĞƌŽŵąŶĞƕƟŠŶ ĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͕ĂǀąŶĚƵͲůĐĂŽĐƌŽƟƚŽƌƉĞ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ͘ WƌŝŶƉƵƌƚĂƌĞĂĚĞŐƌŝũĉĂǀƌĞĚŶŝĐƵůƵŝĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞWĂƚƌŝĂƌŚ:ƵƐƟŶŝĂŶ͕ƉĉƌŝŶƚĞůĞůĞdžĂŶ - ĚƌƵ ŝƵƌĞĂ͕ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ĚĞ /ƐƚŽƌŝĂ ŝƐĞƌŝĐŝŝ KƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞ ůĂ /ŶƐƟƚƵƚƵů ƚĞŽůŽŐŝĐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͕ĂĨŽƐƚƚƌŝŵŝƐůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵƐĉƉƵŶĉďĂnjĞůĞƉƌŝŵĞŝƉĂƌŽŚŝŝ ŽƌƚŽĚŽdžĞƌŽŵąŶĞŠŶWĞŶŝŶƐƵůĂ^ĐĂŶĚŝŶĂǀĉ͕ƉĂƌŽŚŝĂĮŝŶĚŠŶƚĞŵĞŝĂƚĉůĂϭŶŽŝĞŵďƌŝĞ ϭϵϳϭ͘DŝƐŝƵŶĞĂƕŝƌąǀŶĂƉĉƌŝŶƚĞůƵŝůĞdžĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂĂƵƌŽĚŝƚŵƵůƚ͕ƐĮŶƜŝĂƐĂĚĞƐĨĉ - ƕƵƌąŶĚŽůƵĐƌĂƌĞƉĂƐƚŽƌĂůĉĚĞĞdžĐĞƉƜŝĞŠŶŽƌĂƕĞůĞƐƵĞĚĞnjĞŠŶĐĂƌĞǀŝĞƜƵŝĂƵƌŽŵąŶŝ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝ͕ĂũƵŶŐąŶĚƉąŶĉƕŝŠŶƜĉƌŝůĞǀĞĐŝŶĞ͕ƵŶĞdžĞŵƉůƵŠŶĂĐĞƐƚƐĞŶƐĮŝŶĚŵŝƐŝƵŶĞĂ ĚŝŶ,ĞůƐŝŶŬŝŠŶ&ŝŶůĂŶĚĂ͘WƌĞŽƜŝŝĐĂƌĞĂƵƐƵĐĐĞĚĂƚƉĉƌŝŶƚĞůƵŝůĞdžĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂ͕ƉĉƌŝŶ - ƚĞůĞcƚĞĨĂŶ^ĂŶĚƵ͕ƉĉƌŝŶƚĞůĞDŝŚĂŝZĂĚƵ͕ƌĞŐƌĞƚĂƚƵůƉĉƌŝŶƚĞŶƚŽŶWŽƕŝƌĐĉ͕ƉƌĞĐƵŵ ƕŝƉĉƌŝŶƚĞůĞdŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝ͕ƉĂƌŽŚƵůĂĐƚƵĂůĂůĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝ͕ĂƵůƵĐƌĂƚƕŝĂƵƐůƵũŝƚĐƵ ĚĞŽƐĞďŝƚĉƌąǀŶĉƕŝĐƌĞĚŝŶƜĉŝƐĞƌŝĐĂDĂŵĉƕŝŶĞĂŵƵůƌŽŵąŶĞƐĐ͘ ƵƉĉĂŶƵůϭϵϵϬ͕ƜŝŶąŶĚƐĞĂŵĉĚĞŶĞǀŽŝůĞƉĂƐƚŽƌĂůĞƕŝŵŝƐŝŽŶĂƌĞĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌƚĞĂ ƵƌŽƉĞŝ͕^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ͕ůƵąŶĚŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĂƌŐƵŵĞŶ - ƚĞůĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞĚĞƉĂƌŽŚŝŝůĞŽƌƚŽĚŽdžĞƌŽŵąŶĞĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ĂŚŽƚĉƌąƚŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂ ƕŝŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞĂƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĂĨŽƐƚĂůĞƐ ĐĂĞƉŝƐĐŽƉŠŶϱŵĂƌƟĞϮϬϬϴ͕ĞĐůĞƐŝĂƌŚƵůĂƚĞĚƌĂůĞŝDŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĞĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ WƌĞĂĐƵǀŝŽƐƵůWĉƌŝŶƚĞƌŚŝŵ͘DĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͘WƌŝŶŶŽƵĂƉŝƐĐŽƉŝĞKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚĞĂŝĐŝĂĐƌĞƐĐƵƚŠŶĚĞŵŶŝƚĂƚĞƕŝĂƐƉŽƌŝƚ ŠŶĂĐƟǀŝƚĂƚĞ͕ƐƉƌĞďƵĐƵƌŝĂŝƐĞƌŝĐŝŝŶŽĂƐƚƌĞƕŝĂƉŽƉŽƌƵůƵŝƌŽŵąŶĚƌĞƉƚͲĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐ͘

98 numărul 4/2011 The Message of His Beatitude Father Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church Addressed on the Occasion of the 40 th Anniversary since the Establisment of the First Romanian Parish in Sweden

&ŽƵƌĞĐĂĚĞƐŽĨZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžWƌĂLJĞƌŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ

/ƚŝƐǁŝƚŚŵƵĐŚůŽǀĞƚŚĂƚǁĞĂĚĚƌĞƐƐƚŽĂůůƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚĨƵůŝŶ^ƚŽĐŬ - ŚŽůŵ͕ Ăƚ ƚŚĞ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ ŽĨ ϰϬ LJĞĂƌƐ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdžƉĂƌŝƐŚŝŶƚŚĞĐĂƉŝƚĂůĐŝƚLJŽĨ^ǁĞĚĞŶ͕ǁŝƚŚ^ĂŝŶƚ'ƌĞĂƚDĂƌƚLJƌ'ĞŽƌŐĞĂƐ ŝƚƐƉĂƚƌŽŶƐĂŝŶƚ͘ dĂŬŝŶŐŝŶƚŽĂĐĐŽƵŶƚƚŚĞŐƌĞĂƚĐĂƌĞŽĨƚŚĞǁŽƌƚŚŽĨƌĞŵĞŵďĞƌŝŶŐWĂƚƌŝĂƌĐŚ:ƵƐƟŶŝĂŶ͕ ZĞǀ͘&ƌ͘ůĞdžĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂ͕ƉƌŽĨĞƐƐŽƌŽĨZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚŚŝƐƚŽƌLJĂƚƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJdŚĞŽůŽŐŝĐĂů/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ǁĂƐƐĞŶƚƚŽ^ƚŽĐŬŚŽůŵƚŽŽƌŐĂŶŝƐĞƚŚĞ ĮƌƐƚZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžƉĂƌŝƐŚŝŶƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶWĞŶŝŶƐƵůĂ͕ƚŚĞƉĂƌŝƐŚŚĂǀŝŶŐ ďĞĞŶƐĞƚƵƉŽŶϭEŽǀĞŵďĞƌϭϵϳϭ͘ dŚĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ĞŶĚĞĂǀŽƵƌƐ ŽĨ &ƌ͘ ůĞdžĂŶĚƌƵ ŝƵƌĞĂ ďŽƌĞ ƌŝĐŚ ĨƌƵŝƚ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŚĞ ƵŶĨŽůĚĞĚ ĂŶ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ƉĂƐƚŽƌĂů ǁŽƌŬ ŝŶ ƚŚĞ ^ǁĞĚŝƐŚ ĐŝƟĞƐ ǁŚĞƌĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚĨƵůǁĞƌĞůŝǀŝŶŐ͕ƌĞĂĐŚŝŶŐŽƵƚƚŚĞĂĚũĂĐĞŶƚĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ŽŶĞĞdžĂŵƉůĞŝŶ ƚŚŝƐƐĞŶƐĞďĞŝŶŐƚŚĞŵŝƐƐŝŽŶŝŶ,ĞůƐŝŶŬŝ͕&ŝŶůĂŶĚ͘ dŚĞƉƌŝĞƐƚƐǁŚŽƐƵĐĐĞĞĚĞĚZĞǀ͘&ƌ͘ůĞdžĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂ͕ZĞǀ͘&ƌ͘bƚĞĨĂŶ^ĂŶĚƵ͕ZĞǀ͘&ƌ͘ DŝŚĂŝZĂĚƵ͕ƚŚĞůĂƚĞZĞǀ͘&ƌ͘ŶƚŽŶWŽƔŝƌĐĉ͕ĂŶĚZĞǀ͘&ƌ͘dŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝ͕ƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚ ƉĂƌŝƐŚƉƌŝĞƐƚŽĨƚŚŝƐƉĂƌŝƐŚ͕ǁŽƌŬĞĚĂůŽƚĂŶĚƐĞƌǀĞĚǁŝƚŚŵƵĐŚĞŶĚĞĂǀŽƵƌĂŶĚĨĂŝƚŚ ƚŚĞDŽƚŚĞƌŚƵƌĐŚĂŶĚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŶĂƟŽŶ͘ ŌĞƌϭϵϵϬ͕ƚĂŬŝŶŐŝŶƚŽĂĐĐŽƵŶƚƚŚĞƉĂƐƚŽƌĂůĂŶĚŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJŶĞĞĚƐŝŶƚŚŝƐƉĂƌƚŽĨ ƵƌŽƉĞ͕ƚŚĞ,ŽůLJ^LJŶŽĚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚƚŽŽŬŶŽƟĐĞŽĨƚŚĞĂƌŐƵ - ŵĞŶƚƐƉƌĞƐĞŶƚĞĚďLJƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžƉĂƌŝƐŚĞƐŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂĂŶĚĚĞĐŝĚĞĚƚŽ ƐĞƚƵƉĂŶĚŽƌŐĂŶŝƐĞƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ĨŽƌǁŚŝĐŚ ZĞǀ͘ ƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞ DĂĐĂƌŝĞ ƌĉŐŽŝ͕ ĞĐĐůĞƐŝĂƌĐŚ ŽĨ ƚŚĞ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƚŚĞĚƌĂů ŽĨ

CandelaNordului 99 2Ŷ ĂĐĞĂƐƚĉ ŶŽƵĉ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞ ďŝƐĞƌŝĐĞĂƐĐĉ ĞƐƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌ ĐĂ ƚŽĂƚĞ ƉĂƌŽŚŝŝůĞ ĂĐĞƐƚĞŝ ŶŽƵŠŶĮŝŶƜĂƚĞĞƉĂƌŚŝŝƐĉƐĞŝŵƉůŝĐĞĂĐƟǀŠŶůƵĐƌĂƌĞĂŵŝƐŝŽŶĂƌĉĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ƐĉƉĉƐƚƌĞ - njĞ ŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂ ĐƌĞƕƟŶͲŽƌƚŽĚŽdžĉ ƕŝ ƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕  Ɛĉ ƉƌŽŵŽǀĞnjĞ ǀĂůŽƌŝůĞ ĐƌĞĚŝŶƜĞŝ ƕŝĐƵůƚƵƌŝŝŶŽĂƐƚƌĞƐƚƌĉŵŽƕĞƕƟ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂŠŶĚƵŚƵůƉĉĐŝŝƕŝĂůĚƌĂŐŽƐƚĞŝĚĞƐĞŵĞŶŝ͕ ůƵĐƌĂƌĞĂƉĂƐƚŽƌĂůĉ͕ĐŽŽƉĞƌĂƌĞĂĐƵĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĚĞƐƚĂƚƕŝďŝƐĞƌŝĐĞƕƟƐƵĞĚĞnjĞƐĉĮĞ ƐƉƌĞďŝŶĞůĞĐŽŵƵŶĂůƚƵƚƵƌŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ͘ 2ŶƚƌƵĐąƚĂŶƵůϮϬϭϭĂĨŽƐƚĚĞĚŝĐĂƚĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝŶŽĂƐƚƌĞ^ĮŶƚĞůŽƌdĂŝŶĞ ĂůĞŽƚĞnjƵůƵŝƕŝƵŶƵŶŝĞŝ͕ǀĉŠŶĚĞŵŶĉŵƉĞƚŽƜŝƌŽŵąŶŝŝ͕ĂŇĂƜŝĚĞƉĂƌƚĞĚĞůŽĐƵƌŝ - ůĞŶĂƚĂůĞ͕ƐĉŶƵĮƜŝŶĞƉĉƐĉƚŽƌŝĨĂƜĉĚĞŚĂƌƵůƉĞĐĂƌĞůͲĂƜŝƉƌŝŵŝƚůĂŽƚĞnj͘ƌĞĚŝŶ - ƜĂƐƚĂƚŽƌŶŝĐĉƕŝĨĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉ͕ŠŶƚĞŵĞŝĂƚĉƉĞĂĐĞĂƐƚĉĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉĂƐƚĉnjŝ ĂĚĞǀĉƌĂƚƵůƌĞƉĞƌƉĞŶƚƌƵŽ ŶŽƌŵĂůŝƚĂƚĞƌĞůŝŐŝŽĂƐĉƕŝƐŽĐŝĂůĉ ͘ DŽŵĞŶƚƵů ĂĐĞƐƚĂĂŶŝǀĞƌƐĂƌĐŽŶƐƟƚƵŝĞƵŶ ďƵŶ ƉƌŝůĞũ ĚĞ ĂŵƵůƜƵŵŝ ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ ƉĞŶƚƌƵĚĂƌƵƌŝůĞĨĉĐƵƚĞĮŝůŽƌŶĞĂŵƵůƵŝŶŽƐƚƌƵŵĂŝĂůĞƐƉƌŝŶůƵĐƌĂƌĞĂŵŝƐŝŽŶĂƌĉĚŝŶ ƜŝŶƵƚƵƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ĚĂƌƕŝŽĐĂnjŝĂĚĞĂĂĚƵĐĞƵŶƉŝŽƐŽŵĂŐŝƵĐƟƚŽƌŝůŽƌ͕ƐůƵũŝƚŽƌŝůŽƌ͕ ďŝŶĞĨĉĐĉƚŽƌŝůŽƌƕŝĞŶŽƌŝĂƕŝůŽƌ͕ĚŝŶƚƌĞĐƵƚƕŝĚĞĂĐƵŵ͕ĐĂƌĞƉƌŝŶŵƵůƚĉƌąǀŶĉ͕ĚƌĂŐŽƐƚĞ͕ ŚĉƌŶŝĐŝĞƕŝƐĨąŶƚĉƐůƵũŝƌĞĂĚƵĐůĂƵĚĉůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͘ >ĂĂĐĞƐƚĐĞĂƐĂŶŝǀĞƌƐĂƌ͕ĨĞůŝĐŝƚĉŵƉĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůKƌƚŽĚŽdžZŽŵąŶ ĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ƉĞƉƌĞŽƜŝŝƐůƵũŝƚŽƌŝƕŝƉĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝĐĂƌĞŠůŠŶĐŽŶũŽĂƌĉŠŶ ůƵĐƌĂƌĞĂƐĂŵŝƐŝŽŶĂƌĉĚŝŶƜŝŶƵƚƵƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ƌƵŐąŶĚƉĞƚŽƚŵŝůŽƐƟǀƵůƵŵŶĞ - njĞƵƐĉĚĉƌƵŝĂƐĐĉƚƵƚƵƌŽƌĐĞůŽƌĐĂƌĞƉĂƌƟĐŝƉĉůĂĂĐĞĂƐƚĉƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͕ƉĂĐĞƕŝƐĉŶĉƚĂƚĞ͕ ďƵĐƵƌŝĞƕŝĂũƵƚŽƌŠŶƐƉŽƌŝƌĞĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ƐƉƌĞďŝŶĞůĞĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞƌŽŵą - ŶĞƕƟĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚƕŝƐƉƌĞďƵĐƵƌŝĂŶŽĂƐƚƌĉĂƚƵƚƵƌŽƌ͘

2ŶƚƌƵŵƵůƜŝƕŝĨĞƌŝĐŝƜŝĂŶŝ͊

ΏE/>͕ WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ

100 numărul 4/2011 ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ ǁĂƐ ĞůĞĐƚĞĚ ŝƐŚŽƉ͕ ŽŶ ϱ DĂƌĐŚ ϮϬϬϴ͘ dŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŶĞǁ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĐŽŵŵƵŶŝƚLJŽǀĞƌŚĞƌĞŐƌĞǁŝŶ ĚŝŐŶŝƚLJĂŶĚĂĐƟǀŝƚLJ͕ĨŽƌƚŚĞũŽLJŽĨŽƵƌŚƵƌĐŚĂŶĚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžƉĞŽƉůĞ͘ /ŶƚŚŝƐŶĞǁĐŚƵƌĐŚŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŚĂƚĂůůƚŚĞƉĂƌŝƐŚĞƐŽĨƚŚŝƐŶĞǁ ĚŝŽĐĞƐĞƐŚŽƵůĚƚĂŬĞĂĐƟǀĞƉĂƌƚŝŶƚŚĞŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJǁŽƌŬŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ŬĞĞƉƚŚĞŝƌ ŚƌŝƐƟĂŶKƌƚŚŽĚŽdžĂŶĚZŽŵĂŶŝĂŶŝĚĞŶƟƚLJ͕ĂŶĚƉƌŽŵŽƚĞƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨŽƵƌĂŶĐŝĞŶƚ ĐƵůƚƵƌĞĂŶĚĨĂŝƚŚ͕ƐŽƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƚŽƌĂůǁŽƌŬ͕ĐŽͲŽƉĞƌĂƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚƐƚĂƚĞ ĂŶĚƌĞůŝŐŝŽƵƐĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐƐŚŽƵůĚďĞĨŽƌƚŚĞĐŽŵŵŽŶǁĞůĨĂƌĞŽĨĂůůĨĂŝƚŚĨƵů͕ŝŶƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚŽĨƉĞĂĐĞĂŶĚůŽǀĞĨŽƌŽŶĞ͛ƐĨĞůůŽǁďĞŝŶŐƐ͘ ^ŝŶĐĞƚŚĞ,ŽůLJ^LJŶŽĚŽĨŽƵƌŚƵƌĐŚĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŚĞLJĞĂƌϮϬϭϭƚŽƚŚĞ,ŽůLJ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƐ ŽĨĂƉƟƐŵĂŶĚDĂƚƌŝŵŽŶLJ͕ǁĞƵƌŐĞĂůůZŽŵĂŶŝĂŶƐůŝǀŝŶŐĨĂƌĨƌŽŵƚŚĞŝƌŶĂƟǀĞƉůĂĐ - ĞƐ͕ŶŽƚƚŽďĞŝŶĚŝīĞƌĞŶƚƚŽƚŚĞŐƌĂĐĞƌĞĐĞŝǀĞĚĂƚĂƉƟƐŵ͘dŚĞƐƚƌŽŶŐĨĂŝƚŚĂŶĚƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJďĂƐĞĚŽŶƚŚŝƐƚĞĂĐŚŝŶŐƌĞƉƌĞƐĞŶƚƚŚĞƚƌƵĞŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶĨŽƌĂ ƌĞůŝŐŝŽƵƐ ĂŶĚƐŽĐŝĂůŶŽƌŵĂůŝƚLJ ƚŽĚĂLJ͘ dŚŝƐĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJƟŵĞŝƐĂŐŽŽĚŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽƚŚĂŶŬ'ŽĚĨŽƌƚŚĞŐŝŌƐŐŝǀĞŶƚŽƚŚĞ ƐŽŶƐŽĨŽƵƌŶĂƟŽŶĞƐƉĞĐŝĂůůLJƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJĂĐƟǀŝƚLJŝŶƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ůĂŶĚƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐƚŽďƌŝŶŐŚŽŵĂŐĞƚŽƚŚĞĨŽƵŶĚĞƌƐ͕ƐĞƌǀĂŶƚƐ͕ďĞŶĞĨĂĐƚŽƌƐĂŶĚƉĂƌŝƐŚ - ŝŽŶĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞƉĂƐƚĂŶĚƉƌĞƐĞŶƚ͕ǁŚŽŐůŽƌŝĨLJ'ŽĚƚŚƌŽƵŐŚŵƵĐŚĞŶĚĞĂǀŽƵƌ͕ůŽǀĞ͕ ĚŝůŝŐĞŶĐĞĂŶĚŚŽůLJƐĞƌǀŝĐĞ͘ ƚƚŚŝƐĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJƟŵĞǁĞĐŽŶŐƌĂƚƵůĂƚĞ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͕ZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdž ŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƚŚĞƐĞƌǀĂŶƚƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚŽƵƌĨĂŝƚŚĨƵůǁŚŽĂƐƐŝƐƚŚŝŵŝŶ ŚŝƐŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJǁŽƌŬŝŶƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶůĂŶĚƐ͕ƉƌĂLJŝŶŐƚŚĞDĞƌĐŝĨƵů'ŽĚƚŽŐŝǀĞĂůů ƚŚŽƐĞǁŚŽĂƩĞŶĚƚŚŝƐĨĞƐƟǀŝƚLJ͕ŐŽŽĚŚĞĂůƚŚ͕ũŽLJĂŶĚŚĞůƉŝŶƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŐƌŽǁƚŚ͕ĨŽƌ ƚŚĞǁĞůĨĂƌĞŽĨŽƵƌZŽŵĂŶŝĂŶĐŽŵŵƵŶŝƚLJŝŶƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞĂŶĚĨŽƌŽƵƌũŽLJ͘

DĂLJLJŽƵŚĂǀĞŵĂŶLJŚĂƉƉLJLJĞĂƌƐƚŽůŝǀĞ͊

†E/> WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚ

CandelaNordului 101 Pr. Ioan Simeon Buta Rev. Ioan Simeon Buta

Parohia Spermezeu, jud. Bistrița-Năsăud Parish Spermezeu, Bistrița-Năsăud County

Pr. Florentin Moldovan Rev. Florentin Moldovan

Parohia Perișor, jud. Bistrița-Năsăud Parish Perișor, Bistrița-Năsăud County

Preasfințitul Părinte Episcop Macarie pe meleagurile sale natale de la poalele Munților Țibleș (august–septembrie 2011) His Grace Bishop Macarie in His Native Lands in the Foothills of the Ţibleş Mountains (August – September 2011)

hŶĂ ĚŝŶƚƌĞ ŵŝŶƵŶĂƚĞůĞ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĉƌŝ ĂůĞ WĉƌŝŶ - KŶĞŽĨƚŚĞǁŽŶĚĞƌĨƵůďůĞƐƐŝŶŐƐĨƌŽŵƚŚĞ,ĞĂǀĞŶ - ƚĞůƵŝ ĐĞƌĞƐĐ ƉĞŶƚƌƵ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ ŶĉƐĉƵĚĞŶŝ ĞƐƚĞ ůLJ&ĂƚŚĞƌĨŽƌƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůŝŶEĉƐĉƵĚŝƐƚŚĞŝƐŚŽƉŽĨ ĂĐĞĞĂĂŽĚƌĉƐůŝƌŝŝƕŝĨŽƌŵĉƌŝŝŠŶĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝĂ EŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͛ƐŽƌŝŐŝŶĂŶĚ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝ ĨŽƌŵĂƟŽŶĨƌŽŵƚŚŝƐƌĞŐŝŽŶ͘,ŝƐ'ƌĂĐĞ͛ƐůŽǀĞĨŽƌŚŝƐ ĚĞ EŽƌĚ͘ ƚĂƕĂŵĞŶƚƵů ƕŝ ĚƌĂŐŽƐƚĞĂ WƌĞĂƐĮŶƜŝĞŝ ŶĂƟǀĞůĂŶĚŝƐƌĞŇĞĐƚĞĚŝŶƚŚĞŵŽŶŽŐƌĂƉŚŝĐǁŽƌŬƐ ^ĂůĞ ƉĞŶƚƌƵ ůŽĐƵƌŝůĞ ĚĞ ďĂƕƟŶĉ ƐƵŶƚ ƌĞŇĞĐƚĂƚĞ ƚŚĂƚŚĞŚĂƐĞĚŝƚĞĚǁŚĞƌĞŚĞĞƵůŽŐŝnjĞĚƚŚĞďĞĂƵƚLJ ŠŶ ůƵĐƌĉƌŝůĞ ĐƵ ĐĂƌĂĐƚĞƌ ŵŽŶŽŐƌĂĮĐ ƉĞ ĐĂƌĞ ůĞͲĂ ŽĨƚŚĞƉůĂĐĞƐŝŶƚŚĞĨŽŽƚŚŝůůƐŽĨԐŝďůĞƔDŽƵŶƚĂŝŶƐ͕ ĞĚŝƚĂƚ͕ ŠŶ ĐĂƌĞ Ă ĞůŽŐŝĂƚ ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ ƜŝŶƵƚƵƌŝůŽƌ ĂŶĚǁŚĞƌĞŚĞŐĂƚŚĞƌĞĚĂŶĚƉƌĞƐĞƌǀĞĚĨŽƌĞƚĞƌ - ĚĞůĂƉŽĂůĞůĞDƵŶƜŝůŽƌfŝďůĞƕƕŝŠŶĐĂƌĞĂĂĚƵŶĂƚ ŶŝƚLJƚŚĞĂŶĐŝĞŶƚĐƵƐƚŽŵƐĂŶĚƚƌĂĚŝƟŽŶƐŽĨƚŚĞƐĞ ƕŝƉĉƐƚƌĂƚƉĞŶƚƌƵĞƚĞƌŶŝƚĂƚĞŽďŝĐĞŝƵƌŝůĞƕŝƚƌĂĚŝƜŝŝůĞ ǁŽŶĚƌŽƵƐ ƌĞĂůŵƐ͘ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ͛Ɛ ĨĞĞůŝŶŐƐ ĨŽƌ ŚŝƐ ƐƚƌĉǀĞĐŚŝĂůĞĂĐĞƐƚŽƌŵŝŶƵŶĂƚĞƉůĂŝƵƌŝ͘^ĞŶƟŵĞŶ - ŶĂƟǀĞƚĞƌƌŝƚŽƌLJĂƌĞďƌŽƵŐŚƚƚŽůŝŐŚƚďLJŚŝƐŶƵŵĞƌ - ƚĞůĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝĞŝ ^ĂůĞ ƉĞŶƚƌƵ njŽŶĂ ŶĂƚĂůĉ ƐƵŶƚ ŽƵƐĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞƐĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂƐŚŝĞƌ - ĞǀŝĚĞŶƜŝĂƚĞ ƉƌŝŶ ŶƵŵĞƌŽĂƐĞůĞ ƉƌĞnjĞŶƜĞ ƕŝ ƉƌŝŶ ĂƌĐŚǁŝƚŚŐƌĞĂƚůŽǀĞĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůĞĂŐĞƌŶĞƐƐŝŶƚŚĞ ƐůƵũďĞůĞĂƌŚŝĞƌĞƕƟƉĞĐĂƌĞůĞƐĉǀąƌƕĞƕƚĞĐƵŵƵůƚĉ ĐŚƵƌĐŚŽĨ^ƉĞƌŵĞnjĞƵĂŶĚŝŶŽƚŚĞƌŵŽŶĂƐƟĐĂŶĚ ĚƌĂŐŽƐƚĞ ƕŝ ƚƌĉŝƌĞ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐĂ ĚŝŶ ƉĂƌŽĐŚŝĂůĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞǀĂůůĞLJƐŽĨ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ ƐĂƵ ŠŶ ĐĞůĞůĂůƚĞ ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝ ŵŽŶĂŚĂ - ԐŝďůĞƔ͘>ŝŬĞǁŝƐĞ͕ƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐĞŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůŚĞƌĞ ůĞ ƕŝ ƉĂƌŽŚŝĂůĞ ĚĞ ƉĞ ǀĉŝůĞ fŝďůĞƕƵůƵŝ͘ Ğ ĂůƞĞů͕ ŝƐŝŶĞƋƵĂůŵĞĂƐƵƌĞďĞĐĂƵƐĞƚŚĞLJĂǁĂŝƚŚŝŵǁŝƚŚ ƕŝƌĉƐƉƵŶƐƵůĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌĚĞĂŝĐŝĞƐƚĞƉĞŵĉƐƵ - ŵƵĐŚůŽŶŐŝŶŐĂŶĚĂůǁĂLJƐƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚŝŶĂ

102 numărul 4/2011 >ĂDĉŶĉƐƟƌĞĂŽďƌŝĐ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ϭϱĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭͮ ƚŽďƌŝĐDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚŽƵŶƚLJ͕ϭϱ ƚŚ ƵŐƵƐƚϮϬϭϭ

ƌĉ͕ ƉĞŶƚƌƵ Đĉ ĂĐĞƕƟĂ Šů ĂƕƚĞĂƉƚĉ ĐƵ ŵƵůƚ ĚŽƌ ƕŝ ƐƉĞĐŝĂůǁĂLJĂƐƚŚĞŝƌƐƉŝƌŝƚƵĂůĨĂƚŚĞƌĂŶĚƐŽŶ͘ Šů ƉƌŝŵĞƐĐ ŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂ ƉĞ ŠŶĂůƚƵů ŝĞƌĂƌŚ ŠŶ ŵŽĚ ϮϬϭϭ ǁĂƐ Ă ƌŝĐŚ LJĞĂƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ĂƉĂƌƚĞ͕ĐĂƉĞƵŶƉĉƌŝŶƚĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐƕŝĮƵĂůůŽƌ͘ ǀŝĞǁďĞĐĂƵƐĞƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚĨƵůŽĨԐŝďůĞƔǁĞƌĞ ŶƵůϮϬϭϭĂĨŽƐƚƵŶƵůďŽŐĂƚ͕ĚŝŶƉƵŶĐƚĚĞǀĞĚĞƌĞ ĂďůĞƚŽĞŶũŽLJĮǀĞŽĨŽƵƌďĞůŽǀĞĚďŝƐŚŽƉ͛ƐƐŽůĞŵŶ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͕ƉĞŶƚƌƵĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚĞůĂ ƐĞƌǀŝĐĞƐĂƐŚŝĞƌĂƌĐŚŝŶƚŚĞŵŽŶƚŚƐŽĨƵŐƵƐƚĂŶĚ fŝďůĞƕ͕ĂĐĞƕƟĂƉƵƚąŶĚƵͲƐĞďƵĐƵƌĂĚĞƵŶŶƵŵĉƌĚĞ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ĂƚŽďƌŝĐDŽŶĂƐƚĞƌLJĂŶĚŝŶƚŚĞůŽĐĂůŝ - ĐŝŶĐŝƐůƵũŝƌŝƐŽůĞŵŶĞĂƌŚŝĞƌĞƕƟ͕ŠŶůƵŶŝůĞĂƵŐƵƐƚƕŝ ƟĞƐŽĨ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕WĉůƟŶĞĂƐĂĂŶĚWĞƌŝƔŽƌ͕ǁŝƚŚŽƵƚ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ͕ĂůĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝŶŽƐƚƌƵĚƌĂŐDĂĐĂ - ŵĞŶƟŽŶŝŶŐŚŝƐĨƌĞƋƵĞŶƚǀŝƐŝƚƐĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞƐŝŶŚŝƐ ƌŝĞ͕ ůĂ DĉŶĉƐƟƌĞĂ ŽďƌŝĐ ƕŝ ŠŶ ůŽĐĂůŝƚĉƜŝůĞ ^ƉĞƌ - ŶĂƟǀĞĂƌĞĂƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚĞĂĐŚůŝƚƵƌŐŝĐĂůLJĞĂƌ͘ ŵĞnjĞƵ͕WĉůƟŶĞĂƐĂƕŝWĞƌŝƕŽƌ͕ĨĉƌĉĂŵĂŝŵĞŶƜŝŽŶĂ dŚĞ WĂƚƌŽŶ &ĞĂƐƚ ĚĂLJ ŽĨ ŽďƌŝĐ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ĚĞƐĞůĞƐĂůĞǀŝnjŝƚĞƕŝƐůƵũŝƌŝĚŝŶnjŽŶĂŶĂƚĂůĉŠŶĐƵƌƐƵů ƵŐƵƐƚϭϱ͕ϮϬϭϭ ĮĞĐĉƌƵŝĂŶůŝƚƵƌŐŝĐ͘ ŽďƌŝĐ DŽŶĂƐƚĞƌLJ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ĨĂůů ŽĨ ,ƌĂŵƵůDĉŶĉƐƟƌŝŝŽďƌŝĐ͕ϭϱĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭ ĐŽŵŵƵŶŝƐŵ ŝŶ ƚŚĞ LJĞĂƌ ϭϵϵϮ͕ ǁŚĞŶ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ DĉŶĉƐƟƌĞĂŽďƌŝĐĂĨŽƐƚŠŶĮŝŶƜĂƚĉ͕ĚƵƉĉĐĉĚĞƌĞĂ ŶƵŶƐĐĂŵĞĨƌŽŵƚŚĞĂŶĐŝĞŶƚŵŽŶĂƐƚĞƌLJŽĨƌąŶĐŽǀ - ĐŽŵƵŶŝƐŵƵůƵŝ͕ ŠŶ ĂŶƵů ϭϵϵϮ͕ ĐąŶĚ ƵŶ ƐŽďŽƌ ĚĞ ĞŶŝŝŶKůƚĞŶŝĂĂŶĚƐĞƩůĞĚŝŶƚŚĞĚĞŐƌĂĚĞĚŵĂŶƐŝŽŶ ŵŽŶĂŚŝŝ ǀĞŶŝƚĞ ĚŝŶ ƐƚƌĉǀĞĐŚĞĂ DĉŶĉƐƟƌĞ ƌąŶ - ;ĐŽŶĮƐĐĂƚĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽŵŵƵŶŝƐƚ ĐŽǀĞŶŝ ĚŝŶ KůƚĞŶŝĂ͕ ƐͲĂƵ ĂƕĞnjĂƚ ŠŶ ĚĞŐƌĂĚĂƚƵů ĚŝĐƚĂƚŽƌƐŚŝƉĂŶĚƵƐĞĚĂƐƚŚĞŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐĨŽƌ W ĐŽŶĂĐďŽŝĞƌĞƐĐĂůĨĂŵŝůŝĞŝDŝůĞĂĚŝŶƐĂƚƵůŽďƌŝĐ ;ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂů ŽŽƉĞƌĂƟǀĞ ŽĨ WƌŽĚƵĐƟŽŶͿ ŽĨ ƚŚĞ ;ĐŽŶĮƐĐĂƚŠŶĂŶŝŝĚŝĐƚĂƚƵƌŝŝĐŽŵƵŶŝƐƚĞƕŝĨŽůŽƐŝƚĐĂ ŶŽďůĞĨĂŵŝůLJDŝůĞĂŝŶƚŚĞŽďƌŝĐsŝůůĂŐĞ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽ ƐĞĚŝƵWͿ͕ƉĞŶƚƌƵĂƌĞĂƉƌŝŶĚĞĐĂŶĚĞůĂŶĞǀŽŝŶƜĞŝ ƌĞůŝŐŚƚƚŚĞǀŝŐŝůůĂŵƉŽĨĂƐĐĞƟĐŝƐŵĨƌŽŵƚŚĞŵŽŶĂƐ - ĚŝŶ ǀĞƚƌĞůĞ ŵŽŶĂŚĂůĞ ĚĞ ŽĚŝŶŝŽĂƌĉ͕ ĚĞ ƉĞ ǀĉŝůĞ ƟĐŚĞĂƌƚŚŽĨĂŐĞƐƉĂƐƚĨƌŽŵĂůůĂůŽŶŐƚŚĞǀĂůůĞLJƐŽĨ fŝďůĞƕƵůƵŝ͘ĞĂůƞĞů͕ŵĂũŽƌŝƚĂƚĞĂŵĉŶĉƐƟƌŝůŽƌĚŝŶ ԐŝďůĞƔ͘^ŽƚŚĞŵĂũŽƌŝƚLJŽĨƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŽĨdƌĂŶ - dƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĂ͕ĚŝƐƚƌƵƐĞŠŶǀƌĞŵƵƌŝůĞĚĞƉƌŝŐŽĂŶĉĂ ƐLJůǀĂŶŝĂ͕ĚĞƐƚƌŽLJĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞĞƌĂŽĨƉĞƌƐĞĐƵƟŽŶ ĐƌĞĚŝŶƜĞŝĚƌĞƉƚŵĉƌŝƚŽĂƌĞ͕ĚƵƉĉϭϵϴϵĂƵƌĞŶĉƐĐƵƚ ĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚ͕ŚĂǀĞďĞĞŶƌĞďŽƌŶĨƌŽŵ ĚŝŶƉƌŽƉƌŝĂůŽƌĐĞŶƵƕĉ͘ ƚŚĞŝƌŽǁŶĂƐŚĞƐĂŌĞƌϭϵϴϵ͘ DĉŶĉƐƟƌĞĂŽďƌŝĐĞƐƚĞŶƵŵŝƚĉƕŝ EŝĐƵůĂfŝďůĞƕƵůƵŝ ͕ dŚĞ ŽďƌŝĐ DŽŶĂƐƚĞƌLJ ŝƐ ĂůƐŽ ĐĂůůĞĚ ƚŚĞ ԔŝďůĞƔ ĚĂƚŽƌŝƚĉŶƵŵĉƌƵůƵŝŵĂƌĞĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĐĂƌĞƐĞĂĚƵŶĉ EŝĐƵůĂ ͕ĚƵĞƚŽƚŚĞůĂƌŐĞŶƵŵďĞƌŽĨƉŝůŐƌŝŵƐƚŚĂƚ ůĂŚƌĂŵ͕ĚĞƉƌĂnjŶŝĐƵů ĚŽƌŵŝƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͘ ŐĂƚŚĞƌĨŽƌƚŚĞWĂƚƌŽŶ&ĞĂƐƚĚĂLJĨŽƌĐĞůĞďƌĂƟŶŐƚŚĞ

CandelaNordului 103 W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĂsĞƌŽŶŝĐĂ͕ƐƚĂƌĞƜĂDĉŶĉƐƟƌŝŝŽďƌŝĐ ͮ ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĂsĞƌŽŶŝĐĂ͕ĂďďĞƐƐŽĨŽďƌŝĐ DŽŶĂƐƚĞƌLJ ŶƵůĂĐĞƐƚĂ͕ƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂŚƌĂŵƵůƵŝĚŝŶϭϱĂƵŐƵƐƚ ŽƌŵŝƟŽŶŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ ͘dŚŝƐLJĞĂƌƚŚĞĐĞůĞ - Ă Ɖƌŝŵŝƚ Ž ĚŝŵĞŶƐŝƵŶĞ ĂƉĂƌƚĞ ƉƌŝŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞĂ ďƌĂƟŽŶ ŽŶ ƵŐƵƐƚ ϭϱ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă ƐƉĞĐŝĂů ĚŝŵĞŶ - WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͕ ĐĂƌĞ Ă ƐŝŽŶƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŽĨ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉ ĨŽƐƚŠŶƚąŵƉŝŶĂƚĚƵƉĉĚĂƟŶĉ͕ĐƵŝŶŝŵŝůĞƉůŝŶĞĚĞ DĂĐĂƌŝĞ͕ǁŚŽǁĂƐŐƌĞĞƚĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ ďƵĐƵƌŝĞ͕ ŠŶ ƉŽƌƚƵů ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂů ƉƵƌƚĂƚ ĚĞ ƟŶĞƌŝ ǁŝƚŚŚĞĂƌƚƐĨƵůůŽĨũŽLJ͕ŝŶƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŐĂƌďǁŽƌŶ ƕŝ ďĉƚƌąŶŝ ƕŝ ŠŶ ĐąŶƚĞĐĞůĞ ĚĞ ƉĞůĞƌŝŶĂũ ƐƉĞĐŝĮĐĞ ďLJƚŚĞLJŽƵƚŚĂŶĚĞůĚĞƌůLJĂŶĚŝŶƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƐŽŶŐƐ ƐĉƌďĉƚŽƌŝŝ ^ĮŶƚĞŝ DĂƌŝŝ͘ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ Ă ĨŽƐƚ ƐƉĞĐŝĮĐ ƚŽ ƚŚĞ ĐĞůĞďƌĂƟŽŶƐ ĨŽƌ ^ĂŝŶƚ DĂƌLJ͘ dŚĞ ƐĉǀąƌƕŝƚĉůĂĂůƚĂƌƵůĚĞǀĂƌĉĚĞĂƌŚŝĞƌĞƵůŠŶĐŽŶũƵƌĂƚ ŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJǁĂƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚĂƚƚŚĞƐƵŵŵĞƌĂůƚĂƌ ĚĞƵŶŶƵŵĞƌŽƐƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ŠŶƉƌĞnjĞŶƜĂŵŝŝůŽƌ ďLJƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďLJŵĂŶLJƉƌŝĞƐƚƐ͕ƚŚĞ ĚĞ ƉĞůĞƌŝŶŝ ƕŝ Ă ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌ ůŽĐĂůĞ ƕŝ ũƵĚĞƜĞŶĞ͕ ůŽĐĂůĂŶĚĐŽƵŶƚLJĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐďĞŝŶŐƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽŶŐ ƌĉƐƉƵŶƐƵƌŝůĞ ůĂ ƐƚƌĂŶĉ ĮŝŶĚ ĚĂƚĞ ĚĞ ŐƌƵƉƵů ĚĞ ƚŚĞ ƚŚŽƵƐĂŶĚƐ ŽĨ ƉŝůŐƌŝŵƐ͖ ƚŚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĞƐ ĨƌŽŵ ƐĞŵŝŶĂƌŝƕƟƕŝƐƚƵĚĞŶƜŝƚĞŽůŽŐŝĚŝŶĂƕĞnjĉƌŝůĞŠŶǀĞ - ƚŚĞĐŚŽŝƌǁĞƌĞŐŝǀĞŶďLJĂŐƌŽƵƉŽĨƐĞŵŝŶĂƌŝĂŶƐ ĐŝŶĂƚĞŵĉŶĉƐƟƌŝŝ͘ ĂŶĚƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůƐƚƵĚĞŶƚƐĨƌŽŵƚŚĞŶĞŝŐŚďŽƵƌŝŶŐ 2ŶĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉWƌĞĂƐĨŝŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ ƐĞƩůĞŵĞŶƚƐ͘ ƐͲĂƌĞĨĞƌŝƚůĂƐĞŵŶŝĨŝĐĂƜŝĂƉƌŽĨƵŶĚĉĂƐĉƌďĉƚŽƌŝŝ͕ /ŶŚŝƐƉƌĞĂĐŚŝŶŐ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽƚŚĞ ŵƵůƜƵŵŝŶĚ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĨŝŶƜŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞ DŝƚƌŽ - ƉƌŽĨŽƵŶĚŵĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶ͕ƚŚĂŶŬŝŶŐ,ŝƐ ƉŽůŝƚ ŶĚƌĞŝ ƉĞŶƚƌƵ Őƌŝũĉ ƕŝ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ͕ ŝĂƌ ŵŝŶĞŶĐĞ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ŶĚƌĞŝ ĨŽƌ ŚŝƐ ĐĂƌĞ ĂŶĚ DĂŝĐŝŝ ^ƚĂƌĞƜĞ ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĂ sĞƌŽŶŝĐĂ ƕŝ ƐŽďŽƌƵ - ďůĞƐƐŝŶŐ͕ƚŚĞDŽƚŚĞƌďďĞƐƐ^ƚĂǀƌŽƉŚŽƌĞsĞƌŽŶŝĐĂ ůƵŝƉĞŶƚƌƵĐĉůĚƵƌŽĂƐĂƉƌŝŵŝƌĞĨĉĐƵƚĉƕŝŠŶĂĐĞƐƚ ĂŶĚƚŚĞĂƐƐĞŵďůLJĨŽƌƚŚĞŝƌǁĂƌŵƌĞĐĞƉƟŽŶƚŚŝƐLJĞĂƌ ĂŶ͕ŠŶŵĉŶĉƐƚŝƌĞĂŝŶŝŵŝŝƐĂůĞ͕ƵŶĚĞƕŝͲĂƉĞƚƌĞĐƵƚ ŝŶƚŽƚŚĞŚĞĂƌƚŽĨƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌLJǁŚĞƌĞŚĞƐƉĞŶƚŚŝƐ ǀĂĐĂŶƜĞůĞŠŶĂĚŽůĞƐĐĞŶƜĉƕŝƵŶĚĞƐĞƐŝŵƚĞŵĞƌĞƵ ǀĂĐĂƟŽŶƐŝŶĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞĂŶĚǁŚĞƌĞŚĞĂůǁĂLJƐĨĞůƚ ĂĐĂƐĉ͘ŐĂƉĂĨƌĉƜĞĂƐĐĉĚŝŶŶŽƵĂƕŝŠŶĐĉƉĉƚŽĂƌĞĂ ĂƚŚŽŵĞ͘dŚĞďƌŽƚŚĞƌůLJĂŐĂƉĞŵĞĂůŝŶƚŚĞŶĞǁĂŶĚ ƚƌĂƉĞnjĉ Ă ŵĉŶĉƐƚŝƌŝŝ Ă ŠŶĐƵŶƵŶĂƚ ĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂ ƐƉĂĐŝŽƵƐ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJ ƌĞĨĞĐƚŽƌLJ ĐƌŽǁŶĞĚ ƚŚĞ ĨĞĂƐƚ ƐĉƌďĉƚŽƌŝŝ͘ ĚĂLJ͛ƐĐŽŵŵƵŶŝŽŶ͘ ,ƌĂŵƵů ďŝƐĞƌŝĐŝŝ ƉĂƌŽŚŝĂůĞ ĚŝŶ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ Ϯϴ dŚĞ ĨĞĂƐƚ ĚĂLJ ŽĨ ƚŚĞ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ ƉĂƌŝƐŚ ĐŚƵƌĐŚ͕ ĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭ ƵŐƵƐƚϮϴ͕ϮϬϭϭ ĞŽĂƌĞĐĞ ƐůƵũďĂ ĚĞ ƌĞƐĮŶƜŝƌĞ Ă ďŝƐĞƌŝĐŝŝ ƉĂƌŽŚŝ - ĞĐĂƵƐĞƚŚĞƌĞͲĐŽŶƐĞĐƌĂƟŽŶƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌƚŚĞƉĂƌŝƐŚ ĂůĞĂĂǀƵƚůŽĐŠŶƵůƟŵĂĚƵŵŝŶŝĐĉĂůƵŶŝŝĂƵŐƵƐƚ ĐŚƵƌĐŚƚŽŽŬƉůĂĐĞŽŶƚŚĞůĂƐƚ^ƵŶĚĂLJŽĨƚŚĞŵŽŶƚŚ ϮϬϬϮ͕ĚƵŶĂƌĞĂƉĂƌŽŚŝĂůĉĂŚŽƚĉƌąƚĐĂŠŶĂĐĞĂƐƚĉ ŽĨƵŐƵƐƚϮϬϬϮ͕ƚŚĞƉĂƌŝƐŚĐŽƵŶĐŝůĚĞĐŝĚĞĚƚŽĐĞůĞ - ĚƵŵŝŶŝĐĉƐĉƐĞƉƌĉnjŶƵŝĂƐĐĉĂŶƵĂůŚƌĂŵƵůďŝƐĞƌŝ - ďƌĂƚĞƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͛ƐĂŶŶƵĂůĨĞĂƐƚĚĂLJŽŶƚŚŝƐ^ƵŶĚĂLJ͘ Đŝŝ͘ĞůĂŚŝƌŽƚŽŶŝĂƐĂŠŶƚƌƵĂƌŚŝĞƌĞƵ;ϮŵĂŝϮϬϬϴͿ͕ ^ŝŶĐĞ ŚŝƐ ƚŽŶƐƵƌĞ ĂƐ ŚŝĞƌĂƌĐŚ ;DĂLJ Ϯ͕ ϮϬϬϴͿ͕ ,ŝƐ

104 numărul 4/2011 WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞĂĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƚŠŶĮĞĐĂ- 'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞŚĂƐďĞĞŶƉƌĞƐĞŶƚĞĂĐŚLJĞĂƌŝŶ^ƉĞƌ - DŽŵĞŶƚĞĚŝŶƉƌŝ - ŵŝƌĞĂƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĉ ƌĞĂŶůĂ^ƉĞƌŵĞnjĞƵĐƵŽĐĂnjŝĂƐĉƌďĉƚŽƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝ͕ ŵĞnjĞƵĨŽƌƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨĐĞůĞďƌĂƟŶŐŝƚƐĨĞĂƐƚĚĂLJ͕ Ă ŝĞƌĂƌŚƵůƵŝ ŠŶ ƐĉǀąƌƕŝŶĚ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ ŠŶƚƌƵ ďƵĐƵƌŝĞ ĚƵŚŽǀ - ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJŝŶƐƉŝƌŝƚƵĂůũŽLJůĞĂĚ- ĐŽŵƵŶĂ ŶĂƚĂůĉ ͮ /ŶƐƚĂŶƚƐĨƌŽŵƚŚĞ ŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ŠŶĨƌƵŶƚĞĂƉƌĞŽƜŝůŽƌĚŝŶnjŽŶĉƕŝĂĮŝůŽƌ ŝŶŐƚŚĞƉƌŝĞƐƚƐŽĨƚŚĞĂƌĞĂĂŶĚƚŚĞǀŝůůĂŐĞ͛ƐƐŽŶƐ͕ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ǁĞů - ƐĂƚƵůƵŝ͕ ƉƌĞŽƜŝ ƕŝ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͕ ǀĞŶŝƜŝ ĚĞ ƉƌĞƚƵƟŶ - ĚĂƵŐŚƚĞƌƐ͕ƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚĨĂŝƚŚĨƵůŚĂǀŝŶŐĐŽŵĞĨƌŽŵ ĐŽŵŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ,ŝĞƌĂƌĐŚŝŶŚŝƐŶĂ - ĚĞŶŝ͕ĚŝŶƜĂƌĉƕŝƐƚƌĉŝŶĉƚĂƚĞ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ ĂůůŽǀĞƌ͕ĨƌŽŵZŽŵĂŶŝĂĂŶĚĨƌŽŵĂďƌŽĂĚ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƟǀĞǀŝůůĂŐĞ ĚĞůĂǀĞƚƌĞůĞŶĉƐĉƵĚĞŶĞ͕ĚĞƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝůĞĐƵůƚƵ - ǁŝƚŚƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵƚŚĞŚĞĂƌƚŚŽĨEĉƐĉƵĚ͕ĐƵůƚƵƌ- ƌĂůĞƕŝĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞůŽĐĂůĞ͘ ĂůĮŐƵƌĞƐĂŶĚůŽĐĂůĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ͘ 2Ŷ ĂŶƵů ϮϬϭϭ͕ ƉƌĉnjŶƵŝƌĞĂ ŚƌĂŵƵůƵŝ ďŝƐĞƌŝĐŝŝ ĚŝŶ /Ŷ ƚŚĞ LJĞĂƌ ϮϬϭϭ͕ ƚŚĞ ĐĞůĞďƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ͛Ɛ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ Ă ĂǀƵƚ ůŽĐ ĚƵŵŝŶŝĐĉ͕ Ϯϴ ĂƵŐƵƐƚ͘ 2Ŷ ĨĞĂƐƚ ĚĂLJ Ăƚ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ ƚŽŽŬ ƉůĂĐĞ ŽŶ ^ƵŶĚĂLJ͕ ĚĂŶŐĉƚƵů ĚĞ ďƵĐƵƌŝĞ Ăů ĐůŽƉŽƚĞůŽƌ͕ ĂƌŚŝĞƌĞƵů ůƵŝ ƵŐƵƐƚϮϴ͕ϮϬϭϭ͘/ŶƚŚĞũŽLJŽƵƐƐŽƵŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞďĞůůƐ͕ ,ƌŝƐƚŽƐĂĨŽƐƚ͕ĐĂĚĞĮĞĐĂƌĞĚĂƚĉ͕ŠŶƚąŵƉŝŶĂƚůĂ ƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚŽĨŚƌŝƐƚǁĂƐŐƌĞĞƚĞĚ͕ĂƐĂůǁĂLJƐ͕ĂƚƚŚĞ ŝŶƚƌĂƌĞĂŠŶƐĂƚƕŝĐŽŶĚƵƐƐƉƌĞďŝƐĞƌŝĐĂƉĂƌŽŚŝĂůĉ͕ ǀŝůůĂŐĞ͛ƐĞŶƚƌĂŶĐĞĂŶĚůĞĚƚŽƚŚĞƉĂƌŝƐŚĐŚƵƌĐŚŝŶĂ ŠŶĐĂůĞĂƕĐĂŠŵďƌĉĐĂƚĉŠŶƐĐŽĂƌƜĞůĞƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞ͕ŠŶ ĐĂƌƌŝĂŐĞĂƌƌĂLJĞĚŝŶƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĂƫƌĞ͕ŝŶĂƉƌŽĐĞƐƐŝŽŶ ĂůĂŝƵů ĐĉůĉƌĞƜŝůŽƌ ĐĞ ƉŽĂƌƚĉ ĨƌƵŵŽĂƐĞůĞ ĐŽƐƚƵŵĞ ŽĨŚŽƌƐĞŵĞŶŐĂƌďĞĚŝŶďĞĂƵƟĨƵůƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĚƌĞƐƐ͕ ƉŽƉƵůĂƌĞ͕ ĐĉůĂƌĞ ƉĞ ĐĂŝŝ ŠŵƉŽĚŽďŝƜŝ ĐƵ ĐůŽƉŽƜĞŝ͕ ŽŶŚŽƌƐĞďĂĐŬǁŝƚŚďĞůůƐ͕ƌŝďďŽŶƐ͕ƉƌŽƵĚďĂŶŶĞƌƐĂŶĚ ƉĂŶŐůŝĐŝ͕ ŵąŶĚƌĞůĞ ƉƌŽƐŽĂƉĞ ƕŝ ůĞƉĞĚĞĂƵĉ ĐŽǀĞƌŝŶŐƐĨƌŽŵԐŝďůĞƔ͘/ŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚĂŵƵůƟ - ƜŝďůĞƕĞŶĞ͘2ŶĨĂƜĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ŵƵůƜŝŵĞĂĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ ƚƵĚĞ ŽĨ ĨĂŝƚŚĨƵů ĚƌĞƐƐĞĚ ŝŶ ĐĞůĞďƌĂƚŽƌLJ ĂƫƌĞ͕ ƚŚĞ ŠŵďƌĉĐĂƜŝŠŶƐƚƌĂŝĞĚĞƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͕ƟŶĞƌŝŝƉƵƌƚąŶĚ LJŽƵŶŐǁĞĂƌŝŶŐƚƌĂĚŝƟŽŶĂůƐƚƌĂǁŚĂƚƐǁŝƚŚƉĞĂĐŽĐŬ ĐůŽƉƵƌŝůĞĐƵƉĂŶĂĚĞƉĉƵŶŝĂƌĨĞƚĞůĞƉĉůĉƌŝŝůĞĐƵ ĨĞĂƚŚĞƌƐĂŶĚŐŝƌůƐ͕ŚĂƚƐǁŝƚŚůŝƩůĞŵŝƌƌŽƌƐ͕ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŽŐůŝŶũŽĂƌĞ͕ůͲĂƵƉƌŝŵŝƚƉĞWƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂĐƵŵƵůƚĉ ,ŝƐ'ƌĂĐĞǁŝƚŚŐƌĞĂƚũŽLJ͕ǁŝƚŚďŽƵƋƵĞƚƐŽĨŇŽǁĞƌƐ͕ ďƵĐƵƌŝĞ͕ĐƵďƵĐŚĞƚĞĚĞŇŽƌŝƕŝĐƵŝŶƚŽŶĂƌĞĂŝŵŶƵ - ŝŶƚŽŶŝŶŐƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚŝĐĂůŚLJŵŶ͘ĐŚŽŝƌŽĨĐŚŝůĚƌĞŶ ůƵŝĂƌŚŝĞƌĞƐĐ͘ŽƌƵůĚĞĐŽƉŝŝƕŝƟŶĞƌŝ͕ŠŶǀĞƕŵąŶƚĂƜŝ ĂŶĚLJŽƵƚŚƐĂƌƌĂLJĞĚŝŶĂŶĐŝĞŶƚŐĂƌďŐĂǀĞƚŚĞůŝƚƵƌŐŝ- ŠŶƐƚƌĂŝĞůĞƐƚƌĉďƵŶĞ͕ĂƵĚĂƚƌĉƐƉƵŶƐƵƌŝůĞůĂdĂŝŶĂ ĐĂůƌĞƐƉŽŶƐĞƐĂƚƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJǁŚŝĐŚ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƉĞĐĂƌĞWƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂĂƐĉǀąƌƕŝƚͲŽ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ƐƵŵŵĞƌ ĂůƚĂƌ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ͛Ɛ ůĂĂůƚĂƌƵůĚĞǀĂƌĉĚŝŶĐƵƌƚĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ͘2ŶĐƵǀąŶƚƵů ĐŽƵƌƚLJĂƌĚ͘/ŶŚŝƐǁŽƌĚƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚĞdžƉƌĞƐƐĞĚƚŚŝƐ ĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŝĞƌĂƌŚƵůƕŝͲĂĞdžƉƌŝŵĂƚďƵĐƵƌŝĂĚĞĂĮ ũŽLJŽĨďĞŝŶŐŝŶƵĐŚĂƌŝƐƟĐĐŽŵŵƵŶŝŽŶĂŐĂŝŶǁŝƚŚ ŝĂƌĉƕŝŠŶĐŽŵƵŶŝƵŶĞĞƵŚĂƌŝƐƟĐĉĐƵĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĚŝŶ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚĨƵů ŽĨ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ŐŝǀŝŶŐ ƚŚĂŶŬƐ ĨŽƌ ŚŝƐ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ŵƵůƜƵŵŝŶĚƉĞŶƚƌƵĚĞŽƐĞďŝƚĂƉƌŝŵŝƌĞ ƐƉĞĐŝĂůƌĞĐĞƉƟŽŶĂŶĚĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞďƌŝŶŐŝŶŐƚŚĞ ƕŝĂĚƵĐąŶĚƚŽƚŽĚĂƚĉǀĞƐƚĞĂƵŶĞŝĂƉƌŽƉŝĂƚĞƌĞŠŶƚąů - ŶĞǁƐĨŽƌĂƋƵŝĐŬƌĞƵŶŝŽŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŵŽŶƚŚĂůƐŽ Ŷŝƌŝ͕ƉĞƐƚĞŽůƵŶĉĚĞnjŝůĞ͕ƚŽƚĂĐĂƐĉ͕ƕŝŶƵƐŝŶŐƵƌ͕ ĂƚŚŽŵĞ͕ĂŶĚ΀ƚŚŝƐƟŵĞ΁ŶŽƚĂůŽŶĞďƵƚĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ

CandelaNordului 105 ^ůƵũŝƌĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐ - ĐŝŠŶƐŽƜŝƚĚĞƵŶŐƌƵƉĚĞƉĞůĞƌŝŶŝƌŽŵąŶŝĚŝŶƜĉƌŝůĞ ďLJĂŐƌŽƵƉŽĨZŽŵĂŶŝĂŶƉŝůŐƌŝŵƐĨƌŽŵƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂ - Đĉ ŠŶ ƐĂƚƵů ŶĂƚĂů ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ũƵĚ͘ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͘ ǀŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ ƵƉĉ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ ^Ă Ă Ɛĉǀąƌƕŝƚ ŌĞƌ ƚŚĞ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐLJ͕ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ďůĞƐƐĞĚ ƚŚĞ Ϯϴ ĂƵŐƵƐƚ ϮϬϭϭ ƐůƵũďĂ ƐĨĞƕƚĂŶŝĞŝ ŠŶ ĐĂƐĂ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ ĞŐƌĞĂŶ ŚŽƵƐĞŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůĞŐƌĞĂŶDĂĐĞĚŽŶĂŶĚWĂƌĂ - ͮ dŚĞ ,ŝĞƌĂƌĐŚŝ - ĐĂů ƐĞƌǀŝĐĞ ŝŶ DĂĐĞĚŽŶ ƕŝ WĂƌĂƐĐŚŝǀĂ͕ ĐĂƌĞ͕ ƉŽƚƌŝǀŝƚ ƚƌĂĚŝƜŝĞŝ ƐĐŚŝǀĂ͕ǁŚŽĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽůŽĐĂůƚƌĂĚŝƟŽŶŽīĞƌĞĚƚŚĞ ƚŚĞŚŽŵĞǀŝůůĂŐĞ ůŽĐĂůĞ͕ŽĨĞƌĉĐƵŶƵŶĂĂŶƵůƵŝ͕ĂĚŝĐĉŠŶŐƌŝũĞƐĐůŽĐĂƕƵů ĐƌŽǁŶŽĨƚŚĞLJĞĂƌ͕ƚŚĂƚŝƐ͕ƚŽƚĂŬĞĐĂƌĞŽĨƚŚĞƉůĂĐĞŽĨ ŽĨ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ ĚĞ ŠŶĐŚŝŶĂƌĞ ŠŶ ĂŶƵů ƉĂƐĐĂů͘ ƐƞĞů͕ ƐͲĂ ŠŶĐŚĞŝĂƚ ǁŽƌƐŚŝƉĚƵƌŝŶŐƚŚĞWĂƐĐŚĂůLJĞĂƌ͘ŶĚƐŽƚŚŝƐďůĞƐƐĞĚ ŽƵŶƚLJ͕ Ϯϴ ƚŚ  Ƶ - ĂĐĞĂƐƚĉďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĉnjŝĚĞƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͕ŠŶ>ŝƚƵƌ - ĚĂLJŽĨĐĞůĞďƌĂƟŽŶĚƌĞǁƚŽĂĐůŽƐĞŝŶ>ŝƚƵƌŐLJĂŶĚŝŶ ŐƵƐƚϮϬϭϭ ŐŚŝĞ ƕŝ ŠŶƚƌƵ ĂƕƚĞƉƚĂƌĞĂ ƌĞǀĞŶŝƌŝŝ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝ ƚŚĞĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶŽĨ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͛ƐƌĞƚƵƌŶǁŝƚŚ DĂĐĂƌŝĞƕŝĂŐƌƵƉƵůƵŝĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞ ƚŚĞŐƌŽƵƉŽĨĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵŶŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͘ EŽƌĚ͘ ƐĂŶĂŶƐǁĞƌƚŽƚŚĞŝŶǀŝƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞƉĂƌŝƐŚƉƌŝĞƐƚ dąƌŶŽƐŝƌĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝŵŽŶƵŵĞŶƚŝƐƚŽƌŝĐĚŝŶůŽĐĂůŝ - DĂŌĞŝ,ŝƟĐĂƕĂŶĚŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵƚŚĞŶĞŝŐŚ - ƚĂƚĞĂWĉůƟŶĞĂƐĂ͕ϰƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ďŽƵƌŝŶŐǀŝůůĂŐĞŽƌůĞĂƐĂ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ ϰ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ͕ Ă ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽĐĂů ƉƌŝĞƐƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĞƌǀŝŶŐ ƉĞŶƚƌƵŵŝĐĂĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌĚŝŶWĉůƟ - ĚĞĂĐŽŶƐ͕ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ƚŚĞ sĞƐƉĞƌ͕ ĂƐ ƚŚĞ ĞǀĞŶŝŶŐ ŶĞĂƐĂŽnjŝĚĞWĂƕƟ͕ ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĂǀƵƚůŽĐƐĮŶƜŝƌĞĂ ĐĂŵĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ǀŝůůĂŐĞ ĐŚƵƌĐŚ͕ ďƌŝŶŐŝŶŐ ŐƌĞĂƚ ũŽLJ͕ ďŝƐĞƌŝĐŝŝ ŵŽŶƵŵĞŶƚ ŝƐƚŽƌŝĐ ĐƵ ŚƌĂŵƵů ĚŽƌŵŝƌĞĂ ƚŚƌŽƵŐŚĐŚƵƌĐŚĐĞůĞďƌĂƟŽŶĂŶĚƉƌĞĂĐŚŝŶŐ͕ƚŽƚŚĞ DĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ͘  >Ă ŝŶǀŝƚĂƜŝĂ ƉƌĞŽƚƵůƵŝ ƉĂƌŽŚ ĨĂŝƚŚĨƵůƚŚĂƚƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚŝŶŐƌĞĂƚŶƵŵďĞƌƐĂƚƚŚĞ &ůŽƌĞŶƟŶDŽůĚŽǀĂŶƕŝĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌĚŝŶĐŽŵƵ - ĚŝǀŝŶĞƐĞƌǀŝĐĞ͘,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞǁĂƐĂďůĞƚŽŵĞĞƚ ŶŝƚĂƚĞ͕ ƉƌŝŵŝŶĚƵͲƐĞ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂ 2ŶĂůƚƉƌĞĂ - ĂŐĂŝŶ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƌĞůĂƟǀĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚŝƐ ǀŝůůĂŐĞ͕ ĂƐ ǁĞůů ƐĮŶƜŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞ DŝƚƌŽƉŽůŝƚ ŶĚƌĞŝ ŶĚƌĞŝĐƵƜ͕ ǁŝƚŚƚŚĞƉĞƌĨŽƌŵĞƌƐĨƌŽŵǁŚŽŵŚĞĐŽůůĞĐƚĞĚ͕ŝŶ ƐůƵũďĂĚĞƐĮŶƜŝƌĞĂĨŽƐƚŽĮĐŝĂƚĉĚĞĐĉƚƌĞĮƵůĂĐĞƐ - ŚŝƐLJŽƵŶŐĂŐĞ͕ƚŚĞĨŽůŬůŽƌĞƚƌĞĂƐƵƌĞƐŽĨƚŚĞfŝďůĞƕ ƚŽƌ ůŽĐƵƌŝ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂ - ĐŽƵŶƚLJ͘KŶDŽŶĚĂLJ͕ƚŚĞϮϵ ƚŚ ŽĨƵŐƵƐƚ͕ĂƚƚŚĞĐĞůĞ - ƌŝĞ ƌĉŐŽŝ͕ ŠŶĐŽŶũƵƌĂƚ ĚĞ ƵŶ ƐŽďŽƌ ĚĞ ƉƌĞŽƜŝ ƕŝ ďƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĞŚĞĂĚŝŶŐŽĨ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶƚŚĞĂƉƟƐƚ͕ ĚŝĂĐŽŶŝ͕ŠŶĨƌƵŶƚĞĐƵƉĉƌŝŶƚĞůĞƉƌŽƚŽƉŽƉĚĞEĉƐĉ - ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ DĂĐĂƌŝĞ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ƚŚĞ >ŝƚƵƌŐLJ ŽĨ ƚŚĞ ƵĚ͕/ŽĂŶąŵďƵ͘ ĚĞĚŝĐĂƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ DŽŶĂƐƚĞƌLJ ^ŽĐŽůƵů ĚĞ ąŵƉŝĞ͕ >ŽĐĂůŝƚĂƚĞĂWĉůƟŶĞĂƐĂ͕ƐŝƚƵĂƚĉŠŶƉĂƌƚĞĂĚĞŶŽƌĚͲ ŶĞĂƌƚŚĞĐŝƚLJŽĨZĞŐŚŝŶ͘ ǀĞƐƚĂũƵĚĞƜƵůƵŝŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ƉĞŽǀĂůĞŠŶŐƵƐ - dŚĞ ĐŽŶƐĞĐƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ŵŽŶƵŵĞŶƚ ƚĉ͕ŠŶƚƌĞ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕WĞƌŝƕŽƌƕŝƵŵďƌĉǀŝƜĂ͕ĂůĉƚƵƌŝ ĐŚƵƌĐŚŝŶƚŚĞWĉůƟŶĞĂƐĂĂƌĞĂ͕^ĞƉƚĞŵďĞƌϰ͕ϮϬϭϭ ĚĞůŽĐĂůŝƚĉƜŝůĞ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ƵŵďƌĉǀŝƜĂ͕ŽďƌŝĐĞů͕ ^ƵŶĚĂLJ͕^ĞƉƚĞŵďĞƌϰ͕ϮϬϭϭǁĂƐůŝŬĞĂĚĂLJŽĨWĂƐĐŚĂ

106 numărul 4/2011 ^ŝƚĂ͕ ,ĉůŵĉƐĉƵ͕ cĞƐƵƌŝͲ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ sĂůĞ ƕŝ >ƵŶĐĂ ĨŽƌƚŚĞƐŵĂůůĐŽŵŵƵŶŝƚLJŽĨĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵWĉůƟŶĞĂƐĂ͕ ŽƌůĞƐĞŝƐĞŠŶǀĞĐŝŶĞĂnjĉĐƵůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂWĞƌŝƕŽƌƉĞ ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞŚŝƐƚŽƌŝĐĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĐŚƵƌĐŚ͛ƐĐŽŶƐĞ - ůĂƚƵƌĂ ƐĂ ŶŽƌĚͲǀĞƐƟĐĉ͕ ƐƚƌĉǀĞĐŚĞ ǀĂƚƌĉ ĚŝŶ ĐĂƌĞ ĐƌĂƟŽŶ ƚŽŽŬ ƉůĂĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ WĂƚƌŽŶ &ĞĂƐƚ ĚĂLJ ŽĨ ƉƌŽǀŝŶĞƕŝƐƚƌĉďƵŶŝĐƵůWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝDĂĐĂƌŝĞ͕ƉĞ ƚŚĞ ŽƌŵŝƟŽŶŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ ͘ƚƚŚĞƉĂƌŝƐŚ ůŝŶŝĞƉĂƚĞƌŶĉ͘ ƉƌŝĞƐƚ &ůŽƌĞŶƟŶĞ DŽůĚŽǀĂŶ͛Ɛ ŝŶǀŝƚĂƟŽŶ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ^ĂƚƵůWĉůƟŶĞĂƐĂĂƐĐƵŶĚĞƉĞŽŵŝĐĉĐŽůŝŶĉ͕ďŝƐĞƌŝ - ǁŝƚŚƚŚĂƚŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͛ƐĨĂŝƚŚĨƵů͕ƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚŚĞ ĐĂĚĞůĞŵŶĐƵŚƌĂŵƵů ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵ - ďůĞƐƐŝŶŐ ĨƌŽŵ ,ŝƐ ŵŝŶĞŶĐĞ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ŶĚƌĞŝ ůƵŝ͘ EƵƐĞĐƵŶŽĂƕƚĞĐƵĞdžĂĐƟƚĂƚĞĐąŶĚƐͲĂŠŶĉůƜĂƚ ŶĚƌĞŝĐƵƜ͕ ƚŚĞ ĐŽŶƐĞĐƌĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ǁĂƐ ŽĸĐŝĂƚ - ĂĐĞĂƐƚĉ ďŝƐĞƌŝĐƵƜĉ͕ ŠŶƐĉ ďĉƚƌąŶŝŝ ƐĂƚƵůƵŝ ƐƉƵŶ Đĉ ĞĚďLJƚŚĞƌĞŐŝŽŶ͛ƐƐŽŶ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ ďŝƐĞƌŝĐĂ Ăƌ Į ĨŽƐƚ ƌŝĚŝĐĂƚĉ ĚĞ ŵĞƕƚĞƌŝ ĚŝŶ ůŽĐĂůŝ - ƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďLJĂŶĂƐƐĞŵďůLJŽĨƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚĚĞĂĐŽŶƐ ƚĂƚĞĂ ŶĉƐĉƵĚĞĂŶĉ /ĚŝĞĐŝ͕ ŠŶ ƐĞĐŽůƵů Ăů ys///ͲůĞĂ͘ ůĞĚďLJƚŚĞWƌŽƚŽƉƌĞƐďLJƚĞƌŽĨEĉƐĉƵĚ͕/ŽĂŶąŵďƵ͘ džŝƐƚĉŵĉƌƚƵƌŝŝĐĉŠŶũƵƌƵůĂĐĞƐƚĞŝďŝƐĞƌŝĐƵƜĞƐͲĂƌĮ dŚĞůŽĐĂůŝƚLJŽĨWĉůƟŶĞĂƐĂ;ƐŝƚƵĂƚĞĚŝŶƚŚĞŶŽƌƚŚǁĞƐƚ ŠŶĮƌŝƉĂƚƕŝŽŵŝĐĉĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞŵŽŶĂŚĂůĉ͘ ƉĂƌƚŽĨŝƐƚƌŝԑĂͲEĉƐĉƵĚŽƵŶƚLJ͕ŝŶĂŶĂƌƌŽǁǀĂůůĞLJ ŽŶƐƚƌƵĐƜŝĂĂƌĞƵŶĐĂƌĂĐƚĞƌĂƌŚĂŝĐ͘WůĂŶƵůĚĞƌŝǀĉ ďĞƚǁĞĞŶ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ WĞƌŝƔŽƌ ĂŶĚ ƵŵďƌĉǀŝԑĂ ŝŶ ĚŝƌĞĐƚĚŝŶĐĂƐĂĚĞůĞŵŶƜĉƌĉŶĞĂƐĐĉ͕ĂůƚĂƌƵůĮŝŶĚŠŶ ƚŚĞ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ ĂƌĞĂ͕ ƵŵďƌĉǀŝԑĂ͕ ŽďƌŝĐĞů͕ ^ŝƚĂ͕ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞĂ ƉĞƌĞƜŝůŽƌ ĚƌĞƉƚƵŶŐŚŝƵůƵŝ ĨŽƌŵĂƚ ĚŝŶ ,ĉůŵĉƐĉƵ͕ bĞƐƵƌŝͲ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ sĂůĞ ĂŶĚ >ƵŶĐĂ ƉƌŽŶĂŽƐ ƕŝ ŶĂŽƐ͘ ^Ğ ŵĂŝ ƉĉƐƚƌĞĂnjĉ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐƵƜĉ ŽƌůĞƐĞŝͿŝƐŶĞŝŐŚďŽƵƌŝŶŐƚŚĞůŽĐĂůŝƚLJŽĨWĞƌŝƔŽƌŽŶ ĚŽĂƌŽƐŝŶŐƵƌĉŝĐŽĂŶĉǀĞĐŚĞ͕ 2ŶǀŝĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ͕ ƚŚĞŶŽƌƚŚǁĞƐƚƐŝĚĞ͕ƚŚĞĂŶĐŝĞŶƚůŽĐĂůŝƚLJĨƌŽŵǁŚŝĐŚ ĂĐĉƌĞŝƉŝĐƚƵƌĉĞƐƚĞĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĉ͕ŠŶƐĉƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂ - ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͛ƐŐƌĞĂƚŐƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌĐĂŵĞĨƌŽŵ ƌĞĂĞƐƚĞĐĞĂĐĂŶŽŶŝĐĉ͕ĂWŽŐŽƌąƌŝŝDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ ŽŶŚŝƐĨĂƚŚĞƌ͛ƐƐŝĚĞ͘ ,ƌŝƐƚŽƐ ůĂ ŝĂĚ͘ /ŵƉƌĞƐŝŽŶĞĂnjĉ ĐŚĞŶĂƌƵů͕ ƐĐƵůƉƚĂƚ WĉůƟŶĞĂƐĂsŝůůĂŐĞŚŝĚĞƐĂǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚǁŝƚŚƚŚĞ ĚĞŽƐĞďŝƚ ĚĞ ďŽŐĂƚ͕ ĐŽŶƐƟƚƵŝƚ ĚŝŶ ĨƵŶŝĞ ƌĉƐƵĐŝƚĉ͕ WĂƚƌŽŶ&ĞĂƐƚĚĂLJŽĨƚŚĞ ŽƌŵŝƟŽŶŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ ĞůĞŵĞŶƚĞ ŇŽƌĂůĞ ŝŵŝƚąŶĚ ůĂůĞĂƵĂ͕ ƌŽnjĞƚĞ ƕŝ ƵŶ 'ŽĚ ŽŶĂƐŵĂůůŚŝůů͘/ƚŝƐŶŽƚŬŶŽǁŶƉƌĞĐŝƐĞůLJǁŚĞŶ ĐŽƌŽŶĂŵĞŶƚĐƵǀŽůƵƚĞƕŝĞůĞŵĞŶƚĞǀĞŐĞƚĂůĞŶƵŵĞ - ƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚǁĂƐďƵŝůƚ͖ŚŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞǀŝůůĂŐĞ͛ƐĞůĚĞƌůLJ ƌŽĂƐĞ͘ƐƚĞƵŶĂŶĐĂĚƌĂŵĞŶƚƟƉŝĐƉĞŶƚƌƵŝĐŽĂŶĞůĞ ƐĂLJ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ ǁĂƐ ďƵŝůƚ ďLJ ĐƌĂŌƐŵĞŶ ĨƌŽŵ ŠŶƚąůŶŝƚĞůĂďŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞƉĞsĂůĞĂ^ŽŵĞƕƵůƵŝƐĂƵĂ ƚŚĞ ǀŝĐŝŶŝƚLJ ŽĨ EĉƐĉƵĚ ΀ĐĂůůĞĚ΁ /ĚĞŝĐŝ͕ ŝŶ ƚŚĞ ϭϴ ƚŚ cŝĞƵůƵŝ͘ ĐĞŶƚƵƌLJ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ ĞǀŝĚĞŶĐĞ ƚŚĂƚ Ă ƐŵĂůů ŵŽŶĂƐƟĐ ŽŶƐƚƌƵĐƜŝĂƐͲĂĐŽŶƐĞƌǀĂƚƌĞnjŽŶĂďŝůƉąŶĉŠŶƉƌĞĂũ - ĐŽŵŵƵŶŝƚLJŐƌĞǁƵƉĂƌŽƵŶĚƚŚŝƐůŝƩůĞĐŚƵƌĐŚ͘ ŵĂĂŶƵůƵŝϮϬϬϬ͘ƵƉĉĂĐĞĂƐƚĉĚĂƚĉƐͲĂĚĞƚĞƌŝŽ - dŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŚĂƐ ĂŶ ĂƌĐŚĂŝĐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͘ dŚĞ ƌĂƚ ǀŝnjŝďŝů ĚĂƚŽƌŝƚĉ ĨĞŶŽŵĞŶĞůŽƌ ŵĞƚĞŽƌŽůŽŐŝĐĞ ƉůĂŶĚĞƌŝǀĞƐĚŝƌĞĐƚůLJĨƌŽŵƉĞĂƐĂŶƚǁŽŽĚĞŶŚŽƵƐĞƐ͕

CandelaNordului 107 dąƌŶŽƐŝƌĞĂďŝƐĞ - ƕŝůŝƉƐĞŝƵŶŽƌĂĐƜŝƵŶŝĐŽŶĐƌĞƚĞĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞ͘^Ğ ƚŚĞĂůƚĂƌďĞŝŶŐƚŚĞĐŽŶƟŶƵĂƟŽŶŽĨƚŚĞƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ƌŝĐŝŝ ŵŽŶƵŵĞŶƚ ŝƐƚŽƌŝĐ ĚŝŶ ůŽĐĂ - ŝŵƉƵŶĞĂŽŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝĞƉƌŽŵƉƚĉŠŶĨŽůŽƐƵůĂĐĞƐƚƵŝ ǁĂůůƐĨŽƌŵĞĚĨƌŽŵƚŚĞŶĂƌƚŚĞdžĂŶĚŶĂǀĞ͘KŶůLJŽŶĞ ůŝƚĂƚĞĂ WĉůƚŝŶĞĂ - ŵŽŶƵŵĞŶƚŝƐƚŽƌŝĐĚŝŶƐĞĐŽůƵůĂůys///ͲůĞĂ͘ůŽĐĂƌĞĂ ŝĐŽŶŝƐƐƟůůƉƌĞƐĞƌǀĞĚŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͕ƚŚĞ ZĞƐƵƌƌĞĐ - ƐĂ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲ EĉƐĉƵĚ͕ ϰ ƐĞƉ - ĚĞĨŽŶĚƵƌŝƉƌŝŶWƌŽŐƌĂŵƵůEĂƜŝŽŶĂůĚĞZĞƐƚĂƵƌĂƌĞ ƟŽŶŽĨƚŚĞ>ŽƌĚ ͕ǁŚŽƐĞƉĂŝŶƚŚĂƐĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĞĚ͕LJĞƚ ƚĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ ƉĞŶƚƌƵĞdžĞĐƵƜŝĂůƵĐƌĉƌŝůŽƌĚĞƌĞƐƚĂƵƌĂƌĞůĂŝƐĞƌŝ - ƚŚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶŝƐĐĂŶŽŶŝĐĂů͕ŚƌŝƐƚƚŚĞ^ĂǀŝŽƵƌ͛Ɛ ͮdŚĞ ĐŽŶƐĞĐƌĂ - ĐĂĚĞůĞŵŶ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶůŽĐĂ - ĚĞƐĐĞŶƚ ŝŶƚŽ ŚĞůů͘ dŚĞ ŝŵƉƌĞƐƐŝǀĞ ďŽƌĚĞƌ͕ ǀĞƌLJ ƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝƐ - ƚŽƌŝĐĂů ŵŽŶƵ - ůŝƚĂƚĞĂWĉůƟŶĞĂƐĂ͕ĂĨŽƐƚƉŽƐŝďŝůĉƉƌŝŶŝŵƉůŝĐĂƌĞĂ ƌŝĐŚůLJƐĐƵůƉƚƵƌĞĚ͕ĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨĂƚǁŝƐƚĞĚƌŽƉĞ͕ŇŽƌĂů ŵĞŶƚ ĐŚƵƌĐŚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƜŝĞŝ ƉƵďůŝĐĞ ůŽĐĂůĞ͘ WƌŽŝĞĐƚĞůĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ĞůĞŵĞŶƚƐŝŵŝƚĂƟŶŐƚƵůŝƉƐ͕ƌŽƐĞƩĞƐ͕ĂĐĂŶŽƉLJǁŝƚŚ ŝŶ WĉůƚŝŶĞĂƐĂ ůŽĐĂůŝƚLJ͕ϰ ƚŚ ^ĞƉ - ĞůĂďŽƌĂƚĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůĂƚĞƐƚĂƚƕŝĂƵĨŽƐƚĂǀŝnjĂƚĞĚĞ ǀŽůƵƚĞƐĂŶĚŶƵŵĞƌŽƵƐƉůĂŶƚŵŽƟĨƐ͘/ƚŝƐĂƚLJƉŝĐĂů ƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ ĐĉƚƌĞDŝŶŝƐƚĞƌƵůƵůƚƵƌŝŝƵůƚĞůŽƌƕŝWĂƚƌŝŵŽŶŝƵůƵŝ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬĨŽƌŝĐŽŶƐĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚĂƚƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐ EĂƜŝŽŶĂůͬŝƌĞĐƜŝĂ:ƵĚĞƜĞĂŶĉƉĞŶƚƌƵƵůƚƵƌĉ͕ƵůƚĞ ŝŶƚŚĞ^ŽŵĞƔŽƌbŝĞƵsĂůůĞLJƐ͘ ƕŝ WĂƚƌŝŵŽŶŝƵ ƵůƚƵƌĂů EĂƜŝŽŶĂů ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘ dŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŚĂĚďĞĞŶƌĞĂƐŽŶĂďůLJƉƌĞƐĞƌǀĞĚ >ƵĐƌĉƌŝůĞĂƵŠŶĐĞƉƵƚŠŶůƵŶĂĂƵŐƵƐƚĂĂŶƵůƵŝϮϬϬϵ ƵƉƵŶƟůĂƌŽƵŶĚƚŚĞLJĞĂƌϮϬϬϬ͘ŌĞƌƚŚĂƚƟŵĞŝƚǀŝƐŝ- ƕŝĂƵĨŽƐƚƐŝƐƚĂƚĞŠŶůƵŶĂĚĞĐĞŵďƌŝĞĂĂĐĞůƵŝĂƕŝĂŶ͕ ďůLJĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĞĚĚƵĞƚŽŵĞƚĞŽƌŽůŽŐŝĐĂůƉŚĞŶŽŵĞ - ĮŝŶĚƌĞůƵĂƚĞŠŶƉƌŝŵĉǀĂƌĂĂŶƵůƵŝϮϬϭϬƕŝĮŶĂůŝnjĂƚĞ ŶĂĂŶĚƚŽƚŚĞůĂĐŬŽĨĐŽŶĐƌĞƚĞĂĐƟŽŶƚŽǁĂƌĚƐŝƚƐ ŠŶůƵŶĂƐĞƉƚĞŵďƌŝĞĂĂŶƵůƵŝϮϬϭϬ͘>ƵĐƌĉƌŝůĞ͕ƌĞĂůŝ - ƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶ͘  ƉƌŽŵƉƚ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ǁĂƐ ŶĞĐĞƐ - njĂƚĞ ĚĞ ĮƌŵĂ dĂŝŶĂ >ĞŵŶƵůƵŝ  ĚŝŶ ũƵĚĞƜƵů DĂƌĂ - ƐĂƌLJĨŽƌƚŚĞƵƐĞŽĨƚŚŝƐŚŝƐƚŽƌŝĐĂůŵŽŶƵŵĞŶƚĨƌŽŵ ŵƵƌĞƕ͕ ĂƵ ƉƌĞƐƵƉƵƐ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞĂ ďŝƐĞƌŝĐŝŝ ĚƵƉĉ ƚŚĞ ϭϴ ƚŚ  ĐĞŶƚƵƌLJ͘ ůůŽĐĂƟŶŐ ĨƵŶĚƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉůĂŶƵůŝŶŝƜŝĂůƉƌŝŶǀĂůŽƌŝĮĐĂƌĞĂĂĐĞůŽƌĐŽŵƉŽŶĞŶ - EĂƟŽŶĂůZĞƐƚŽƌĂƟŽŶWƌŽŐƌĂŵĨŽƌĞdžĞĐƵƟŶŐƌĞƐƚŽ - ƚĞĚŝŶǀĞĐŚĞĂďŝƐĞƌŝĐĉĐĂƌĞĂƵƉƵƚƵƚĮƌĞƐƚĂƵƌĂ - ƌĂƟŽŶǁŽƌŬŽŶƚŚĞǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚ͕ƚŚĞ ŽƌŵŝƟŽŶ ƚĞƕŝƌĞĨŽůŽƐŝƚĞ͕ƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ŵĂƐĂĚĞůĞŵŶĚŝŶĂůƚĂƌ ŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ͕ ŝŶƚŚĞWĉůƟŶĞĂƐĂĂƌĞĂ͕ǁĂƐ ĐŝŽƉůŝƚĉĚŝŶƚƌƵŶĐŚŝƵůƵŶƵŝĐŽƉĂĐƕŝďąƌŶĞĚŝŶƉĞƌĞ- ƉŽƐƐŝďůĞ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂů ƜŝŝǀĞĐŚŝŝďŝƐĞƌŝĐŝ͘ ƉƵďůŝĐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ͘dŚĞƉƌŽũĞĐƚǁĂƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚ 2Ŷ ĂŶƵů ϮϬϬϭ͕ ƚąŶĉƌƵů ĐĞƌĐĞƚĉƚŽƌ DĂƌŝƵƐ ĂŶ ďLJ ĂƩĞƐƚĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĂŶĚ ǁĂƐ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ďLJ dŚĞ ƌĉŐŽŝ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ ĚĞ ĂƐƚĉnjŝ͕ ĂũƵŶ - DŝŶŝƐƚƌLJ ŽĨ ZĞůŝŐŝŽŶ ĂŶĚ EĂƟŽŶĂů WĂƚƌŝŵŽŶLJͬdŚĞ ŐąŶĚůĂWĉůƟŶĞĂƐĂƉĞŶƚƌƵĂƐĐŽƌŵŽŶŝŠŶŵĞŵŽƌŝĂ ŽƵŶƚLJ ŝƌĞĐƚŽƌĂƚĞ ĨŽƌ ƵůƚƵƌĞ͕ ZĞůŝŐŝŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽůĞĐƟǀĉƕŝĂƐĐŽĂƚĞůĂůƵŵŝŶĉĐŽŵŽƌŝůĞĚĞƐƵŇĞƚ͕ EĂƟŽŶĂů ƵůƚƵƌĂů WĂƚƌŝŵŽŶLJ ŽĨ ŝƐƚƌŝԑĂͲEĉƐĉƵĚ͘ ĐŽůŝŶĚĞůĞ͕ ĚŽŝŶĞůĞ ƕŝ ƐƚƌĉǀĞĐŚŝůĞ ĐƵƚƵŵĞ͕ Ă ĨŽƐƚ dŚĞǁŽƌŬďĞŐĂŶŝŶƚŚĞŵŽŶƚŚŽĨƵŐƵƐƚŝŶƚŚĞLJĞĂƌ ĨŽĂƌƚĞŠŶƚƌŝƐƚĂƚĚĞƐƚĂƌĞĂĂǀĂŶƐĂƚĉĚĞĚĞŐƌĂĚĂƌĞ ϮϬϬϵ͕ ƐƵƐƉĞŶĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ ŽĨ ĞĐĞŵďĞƌ ŽĨ ĂďŝƐĞƌŝĐƵƜĞŝƕŝŶĞͲĂƉƵƐůĂŝŶŝŵĉƐĉƉƵƌĐĞĚĞŵĐąƚ ƚŚĞƐĂŵĞLJĞĂƌ͕ďĞŝŶŐƚĂŬĞŶƵƉĂŐĂŝŶŝŶƚŚĞƐƉƌŝŶŐ

108 numărul 4/2011 ŵĂŝĚĞŐƌĂďĉƉĞŶƚƌƵƌĞƐƚĂƵƌĂƌĞ͘ƌĂĂƚƵŶĐŝƐĞĐƌĞ - ŽĨ ϮϬϭϬ ĂŶĚ ĮŶĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ ŽĨ ^ĞƉƚĞŵ - ƚĂƌƵůDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƵŝĐĉƌƚƵƌĂƌĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ͕ ďĞƌϮϬϭϬ͘dŚĞǁŽƌŬƌĞĂůŝnjĞĚďLJƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJ The ŝĂƌůĂŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝĂŝŶŝŵŽƐƵůƵŝƐĉƵƵĐĞŶŝĐĂŵƉƌŝŵŝƚ DLJƐƚĞƌLJŽĨtŽŽĚ ĨƌŽŵDĂƌĂŵƵƌĞƔŽƵŶƚLJƉƌĞƐƵƉ - ƌĞƉĞĚĞ ƕŝ ĂǀŝnjĞůĞ ǀƌĞĚŶŝĐƵůƵŝ ĚĞ ƉŽŵĞŶŝƌĞ ĐŚŝƌŝ - ƉŽƐĞĚƚŚĞƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ĂƌŚ͕ĐĂƌĞŶĞĐƵŶŽƕƚĞĂďŝŶĞĚŝŶǀŝnjŝƚĞůĞƐĂůĞƉĂƐƚŽ - ƚŽ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂů ƉůĂŶ ďLJ ƌĞĐŽǀĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƌĂůĞ ĞĨĞĐƚƵĂƚĞ ƉĞ ǀĉŝůĞ fŝďůĞƕƵůƵŝ ƕŝ ŵĂŝ ĂůĞƐ Đĉ ŽĨƚŚĞŽůĚĐŚƵƌĐŚƚŚĂƚĐŽƵůĚďĞƌĞƐƚŽƌĞĚĂŶĚƚŚĞ ŵĞƌŐĞĂŵ͕ĂŶĚĞĂŶ͕ŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂƌĉĐŝƵŶƵůƵŝ͕ĐƵ ƌĞͲƵƐĞ͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞůLJ͕ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽŽĚĞŶ ĂůƚĂƌ ƚĂďůĞ ŐƌƵƉƵůĚĞĐŽůŝŶĚĉƚŽƌŝůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĂƐĂĚĞůĂůƵũ͘ ĐĂƌǀĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƚƌƵŶŬ ŽĨ Ă ƚƌĞĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂŶĐŝĞŶƚ 2ŶĂŶƵůŵąŶƚƵŝƌŝŝϮϬϭϭ͕ŠŶƉƌŝŵĂĚƵŵŝŶŝĐĉĚŝŶůƵŶĂ ďĞĂŵƐĨƌŽŵƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͛ƐǁĂůůƐ͘ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ͕ njŝƵĂ Ă ƉĂƚƌĂ͕ DŝůŽƐƟǀƵů ƵŵŶĞnjĞƵ /ŶϮϬϬϭ͕ƚŚĞLJŽƵŶŐƌĞƐĞĂƌĐŚĞƌDĂƌŝƵƐĂŶƌĉŐŽŝ͕ Ă ƌąŶĚƵŝƚ ĐĂ ŠŶƐƵƕŝ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ŶŽƐƚƌƵ ƉŝƐĐŽƉ ƚŽĚĂLJŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ŚĂǀŝŶŐĂƌƌŝǀĞĚĂƚWĉůƟŶĞĂƐĂ DĂĐĂƌŝĞƐĉƚąƌŶŽƐĞĂƐĐĉĂĐĞƐƚůŽĐĂƕĚĞŠŶĐŚŝŶĂƌĞ͕ ŝŶŽƌĚĞƌƚŽĨĞƌƌĞƚŽƵƚƐƉŝƌŝƚƵĂůƚƌĞĂƐƵƌĞƐĨŽƌĐŽŵŵƵ - ŠŶǀĞƕŵąŶƚĂƚ ŠŶƚƌͲŽ ŚĂŝŶĉ ŶŽƵĉ ƕŝ ůƵŵŝŶŽĂƐĉ͘ >Ă ŶĂůŵĞŵŽƌLJĂŶĚƚŽďƌŝŶŐƚŽůŝŐŚƚĐĂƌŽůƐ͕ĨŽůŬƐŽŶŐƐ ƐŽƐŝƌĞĂ ƐĂ ŠŶ ůŽĐĂůŝƚĂƚĞ͕ ŝĞƌĂƌŚƵů Ă ĨŽƐƚ ŠŶƚąŵƉŝ - ĂŶĚ ĂŶĐŝĞŶƚ ĐƵƐƚŽŵƐ͕ ǁĂƐ ǀĞƌLJ ƐĂĚĚĞŶĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŶĂƚ͕ĚƵƉĉƌąŶĚƵŝĂůĂůŽĐƵůƵŝ͕ĚĞĐĉůĉƌĞƜŝŠŵďƌĉĐĂƜŝ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ͛Ɛ ĚĞŐƌĂĚĂƟŽŶ ĂŶĚ ŠŶĨƌƵŵŽĂƐĞůĞĐŽƐƚƵŵĞƉŽƉƵůĂƌĞĂůĞůŽĐƵůƵŝ͕ŝĂƌůĂ ƉƵƚ ŽŶ ŽƵƌ ŚĞĂƌƚ ƚŽ ƉƌŽĐĞĞĚ ĂƐ ƋƵŝĐŬůLJ ĂƐ ƉŽƐƐŝ - ŝŶƚƌĂƌĞĂŠŶďŝƐĞƌŝĐĉ͕ĚƵƉĉƌąŶĚƵŝĂůĉ͕ĐƵǀĂŶŐŚĞ - ďůĞ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ƌĞƐƚŽƌĂƟŽŶ͘ ƚ ƚŚĂƚ ƟŵĞ ŚĞ ǁĂƐ ƚŚĞ ůŝĂƕŝƌƵĐĞĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĚĞƐŽďŽƌƵůĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝ ƐĞĐƌĞƚĂƌLJ ŽĨ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƌƚŚŽůŽŵĞǁ ŶĂŶŝĂ͕ ĚŝĂĐŽŶŝƕŝĚĞŵƵůƜŝŵĞĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ͘ƵƌŵĂƚƐůƵũ- ĂŶĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ ĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶ - ďĂĚĞƐĮŶƜŝƌĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ͘2ŶƉƌĞƐƚŽůƵůĚŝŶĂůƚĂƌƐͲĂƵ ĂƚĞĚŝƐĐŝƉůĞǁĞƌĞĂĚŝůLJƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶŽĨ ĂƕĞnjĂƚŵŽĂƕƚĞůĞŵĂŝŵƵůƚŽƌƐĮŶƜŝŵĂƌƟƌŝ͕ƉƌĞĐƵŵ ƚŚĞďŝƐŚŽƉ͕ŽĨďůĞƐƐĞĚŵĞŵŽƌLJ͕ǁŚŽŬŶĞǁƵƐǁĞůů ƕŝ ŚƌŝƐŽǀƵů ƌĞĂůŝnjĂƚ ůĂ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ŠŶ ^ƵĞĚŝĂ͕ ĚĞ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ƉĂƐƚŽƌĂů ǀŝƐŝƚĂƟŽŶƐ ƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ĂƌƟƐƚƵůƌŽŵąŶŽŶƐƚĂŶƜŝƵDĂƌĂ͕ƚŽƚƉƌŝŶƉƵƌƚĂƌĞĂ ƚŚĞ ԐŝďůĞƔ ǀĂůůĞLJƐ͕ ĂŶĚ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ƐŝŶĐĞ LJĞĂƌ ĂŌĞƌ ĚĞŐƌŝũĉĂŝĞƌĂƌŚƵůƵŝŶŽƐƚƌƵĐŽŶƐĉƚĞĂŶ͘ LJĞĂƌ͕ŶĞĂƌŚƌŝƐƚŵĂƐ͕ǁĞƵƐĞĚƚŽŐŽǁŝƚŚƚŚĞŐƌŽƵƉ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƐůƵũŝƚŽƌŝŝĂůƚĂƌƵ - ŽĨĂƌŽůƐŝŶŐĞƌƐƚŽŚŝƐƌĞƐŝĚĞŶĐĞĂƚůƵũ͘ ůƵŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƐͲĂƵŠŶĚƌĞƉƚĂƚĂƉŽŝŠŶƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞ /ŶƚŚĞLJĞĂƌŽĨƐĂůǀĂƟŽŶϮϬϭϭ͕ŽŶƚŚĞĮƌƐƚ^ƵŶĚĂLJ ƐƉƌĞďŝƐĞƌŝĐĂĚĞnjŝĚĐƵŚƌĂŵƵů ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚEŝĐŽ - ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ ŽĨ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ ƚŚĞ ĨŽƵƌƚŚ ĚĂLJ͕ ,ŝƐ ůĂĞ ͕ƵŶĚĞƐͲĂĨĉĐƵƚŽƌƵŐĉĐŝƵŶĞĚĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ͕ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ŚŝŵƐĞůĨ ĐŽŶƐĞĐƌĂƚĞĚ ƚŚŝƐ ĚƵƉĉ ĮŶĂůŝnjĂƌĞĂ ůƵĐƌĉƌŝůŽƌ ĚĞ ƌĞĂďŝůŝƚĂƌĞ ŝŶƚĞƌŝŽĂ - ƉůĂĐĞŽĨǁŽƌƐŚŝƉ͕ǀĞƐƚĞĚŝŶƚŚĞŶĞǁĂŶĚůƵŵŝŶŽƵƐ ƌĉƕŝĞdžƚĞƌŝŽĂƌĉĐĂƌĞƐͲĂƵƌĞĂůŝnjĂƚůĂďŝƐĞƌŝĐĂŶŽƵĉ͘ ŐĂƌď͘ƚŚŝƐĂƌƌŝǀĂůŝŶƚŚĞůŽĐĂůŝƚLJ͕ƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚǁĂƐ

CandelaNordului 109 ,ƌŝƐŽǀƵůĚĞůĂƚąƌŶŽƐŝƌĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂWĉůƟŶĞĂƐĂ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚƌĞĂůŝnjĂƚĚĞĂƌƟƐƚƵůƉůĂƐƟĐƌŽ - ŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŽŶƐƚĂŶƜŝƵDĂƌĂͮ dŚĞĐŚĂƌƚĞƌŽĨƚŚĞĐŽŶƐĂĐƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚŽĨWĂůƟŶĞĂƐĂůŽĐĂůŝƚLJ ŵĂĚĞďLJZŽŵĂŶŝĂŶĂƌƟƐƚĨƌŽŵ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŽŶƐƚĂŶƜŝƵDĂƌĂ

^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ Ă ĨŽƐƚ ŽĮĐŝĂƚĉ ƉĞ ƐĐĞŶĂ ĂŵĞŶĂ - ŐƌĞĞƚĞĚ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ůŽĐĂů ƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ ďLJ ŵĞŶ ŽŶ ũĂƚĉ ŠŶ ĐƵƌƚĞĂ ĂĐĞƐƚĞŝ ďŝƐĞƌŝĐŝ͘ >Ă ƐĨąƌƕŝƚƵů ^ĮŶƚĞŝ ŚŽƌƐĞďĂĐŬ ĚƌĞƐƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶ͛Ɛ ďĞĂƵƟĨƵů ĨŽůŬ >ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂĂƌŽƐƟƚƵŶĨƌƵŵŽƐĐƵǀąŶƚ ĂƫƌĞĂŶĚĂƚƚŚĞĞŶƚƌĂŶĐĞƚŽƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͕ĂĐĐŽƌĚ - ĚĞ ŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ ĐĂƌĞ Ă ƵŵƉůƵƚ ĚĞ ďƵĐƵƌŝĞ ƐƵŇĞƚĞůĞ ŝŶŐƚŽƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ǁŝƚŚŚƌŝƐƚ͛Ɛ'ŽƐƉĞůĂŶĚƌŽƐƐ͕ƚŚĞ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ͕ĞǀŽĐąŶĚƕŝĚĞƐĞůĞƐĂůĞǀŝnjŝƚĞůĂWĉůƟ - ĂƐƐĞŵďůLJŽĨƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚĚĞĂĐŽŶƐĂŶĚƚŚĞŵƵůƟƚƵĚĞ

110 numărul 4/2011 ^ůƵũŝƌĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂWĞƌŝƕŽƌ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ dŚĞ,ŝĞƌĂƌĐŚŝĐĂůƐĞƌǀŝĐĞŝŶƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚŝŶƚŚĞWĞƌŝƕŽƌůŽĐĂůŝƚLJ͕ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚŽƵŶƚLJ͕ϴ ƚŚ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ

ŶĞĂƐĂ͕ ŠŶ ĐŽƉŝůĉƌŝĞ ƕŝ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƜĉ ƕŝ ŠŶ ĂŶŝŝ Đąƚ Ă ŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵů͘dŚĞƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͛ƐĐŽŶƐĞ- ƵĐĞŶŝĐŝƚůĂDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ͕ĐąŶĚĂ ĐƌĂƟŽŶ ĨŽůůŽǁĞĚ͘ KŶ ƚŚĞĂůƚĂƌƚĂďůĞ͕ƚŚĞƌĞůŝĐƐ ŽĨ ĐƵůĞƐďŽŐĂƚƵůŵĂƚĞƌŝĂůĨŽůĐůŽƌŝĐƕŝĚĞůĂWĉůƟŶĞĂƐĂ͘ ŵĂŶLJ ƐĂŝŶƚƐ ǁĞƌĞ ůĂŝĚ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ Ă ĐŚĂƌƚĞƌ ƌĞĂů - ƵƌŵĂƚĂƉŽŝĂŐĂƉĂůĂĐĉŵŝŶƵůĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞ͕ŽƌŐĂ - ŝnjĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕^ǁĞĚĞŶďLJƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĂƌƟƐƚƐ ŶŝnjĂƚĉƉƌŝŶŐƌŝũĂƉƌĞŽƚƵůƵŝƉĂƌŽŚƕŝĂĞŶŽƌŝĂƕŝůŽƌ͘ ŽŶƐƚĂŶƟƵDĂƌĂ͕ĂůƐŽƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐĂƌĞŽĨŽƵƌŚŝĞƌ - ,ƌĂŵƵůďŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂŵŽŶƵŵĞŶƚƵ - ĂƌĐŚĨƌŽŵƚŚŝƐǀŝůůĂŐĞ͘ ůƵŝĞƌŽŝůŽƌĚŝŶWĞƌŝƕŽƌ͕ϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ DĂĐĂƌŝĞ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚŽƐĞ ƐĞƌǀŝŶŐ ^ĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ EĂƕƚĞƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ͕ŶƵŵŝƚĉŠŶ Ăƚ ƚŚĞ ĂůƚĂƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚĨƵů͕ ƚŚĞŶ ŚĞĂĚĞĚ ŽƵƚ ŝŶ ƉŽƉŽƌƕŝ^ĨąŶƚĂDĂƌŝĞDŝĐĉĞƐƚĞƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂĚĞ ƉƌŽĐĞƐƐŝŽŶƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐƚŽŶĞĐŚƵƌĐŚǁŝƚŚĂĨĞĂƐƚ ƐƵŇĞƚĂƉĞƌŝƕŽƌĞŶŝůŽƌ͕ŚƌĂŵƵůďŝƐĞƌŝĐŝŝƐŝŠŶƚƌƵŶŝƌĞĂ ĚĂLJĨŽƌ ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚEŝĐŚŽůĂƐ ͕ǁŚĞƌĞĂƉƌĂLJĞƌŽĨ ĮŝůŽƌƐĂƚƵůƵŝƐƚƌĉŵƵƚĂƜŝƉĞĂůƚĞŵĞůĞĂŐƵƌŝĂůĞƜĉƌŝŝ ďůĞƐƐŝŶŐ ǁĂƐ ŵĂĚĞ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞŶŽǀĂ - ƐĂƵŠŶĂĨĂƌĂŐƌĂŶŝƜĞůŽƌ͘ĐĞĂƐƚĉƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂĂĚƵƐ ƟŽŶǁŽƌŬĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚŽŶƚŚĞŶĞǁĐŚƵƌĐŚ͛ƐĞdžƚĞƌŝŽƌ ŠŶŵŝũůŽĐƵůĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝƉĞŝƵďŝƚƵůŶŽƐƚƌƵƉŝƐĐŽƉ ĂŶĚŝŶƚĞƌŝŽƌ͘dŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJǁĂƐŽĸĐŝĂƚĞĚŽŶ DĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ƉĞĐĂƌĞŠůƉƵƚĞŵŶƵŵŝĮƵĂůƐĂƚƵ - ĂƐƚĂŐĞĂƌƌĂŶŐĞĚŝŶƚŚĞĐŽƵƌƚLJĂƌĚŽĨƚŚŝƐĐŚƵƌĐŚ͘ ůƵŝ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĞƐƚĞĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚƵůĨĂŵŝůŝĞŝƌĉŐŽŝĞƕ- ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞŐĂǀĞĂ ƟůŽƌĚŝŶWĞƌŝƕŽƌ͕ƐƚƌĉďƵŶŝĐƵůƐĉƵĚƵƉĉƚĂƚĉ͕ZŽŵĂŶ ďĞĂƵƟĨƵůƐƉĞĞĐŚǁŚŝĐŚĮůůĞĚƚŚĞƐŽƵůƐŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚ - ƌĉŐŽŝ͕ĚŝŶWĞƌŝƕŽƌ͕ĂŵĞƌƐĚĞŐŝŶĞƌĞŠŶ^ƉĞƌŵĞ - ĨƵůǁŝƚŚũŽLJĞǀŽŬŝŶŐŚŝƐĨƌĞƋƵĞŶƚǀŝƐŝƚƐƚŽWĉůƟŶĞĂƐĂ njĞƵ͕ůĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƐĞĐŽůƵůƵŝyy͘WƌĞnjĞŶƜĂĚŝƐƟŶƐƵůƵŝ ŝŶ ŚŝƐ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ĂŶĚ ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶ ŽĂƐƉĞƚĞĂĂĚƵƐŵƵůƚĉďƵĐƵƌŝĞƕŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞŠŶ ƚŚĞLJĞĂƌƐǁŚŝůĞŚĞǁĂƐĂĚŝƐĐŝƉůĞŽĨDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ƐƵŇĞƚĞůĞƚƵƚƵƌŽƌ͘ ĂƌƚŚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ͕ĂŶĚĂůƐŽǁŚĞŶŚĞĐŽůůĞĐƚĞĚ >Ă ŝŶƚƌĂƌĞĂ ŠŶ ƐĂƚ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ Ă ĨŽƐƚ ƚŚĞ ƌŝĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂů ŽĨ ĨŽůŬůŽƌĞ ĨƌŽŵ WĉůƟŶĞĂƐĂ͘ Ŷ ŠŶƚąŵƉŝŶĂƚĚĞƵŶŐƌƵƉĚĞƟŶĞƌŝĐĉůĉƌĞƜŝŠŵďƌĉĐĂƜŝ ĂŐĂƉĞ ŵĞĂů ƚŚĞŶ ĨŽůůŽǁĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ůŽĐĂůŝƚLJ͛Ɛ ƉƵďůŝĐ

CandelaNordului 111 ŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂ ŠŶ ĐŽƐƚƵŵĞůĞ ƉŽƉƵůĂƌĞ ŶĉƐĉƵĚĞŶĞ͕ ďŽŐĂƚ ŽƌŶĂ - ŚĂůůƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐĂƌĞŽĨƚŚĞƉĂƌŝƐŚƉƌŝĞƐƚĂŶĚŚŝƐ ŵŽŶƵŵĞŶƚƵůƵŝ ĞƌŽŝůŽƌ ŠŶ ůŽĐĂůŝ - ŵĞŶƚĂƚĞ͕ĐĂƌĞůͲĂƵŠŶƐŽƜŝƚƉąŶĉůĂƉŽĂƌƚĂďŝƐĞƌŝ - ƉĂƌŝƐŚŝŽŶĞƌƐ͘ ƚĂƚĞĂWĞƌŝƕŽƌ͕ũƵĚ͘ Đŝŝ͘ŝĐŝĂĨŽƐƚŠŶƚąŵƉŝŶĂƚ͕ĐƵďƵĐƵƌŝĞƕŝĞŵŽƜŝĞ͕ dŚĞĨĞĂƐƚĚĂLJŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚĂŶĚďůĞƐƐŝŶŐŽĨƚŚĞ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ ϴ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ĐƵ ^ĨąŶƚĂ ǀĂŶŐŚĞůŝĞ ƕŝ ^ĨąŶƚĂ ƌƵĐĞ ĚĞ ĐĉƚƌĞ DŽŶƵŵĞŶƚƚŽƚŚĞŚĞƌŽĞƐŽĨWĞƌŝƔŽƌ͕^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϭͮ dŚĞďůĞƐƐ - ƉƌŽƚŽƉŽƉƵů/ŽĂŶąŵďƵ͕ƉƌĞŽƚƵůƉĂƌŽŚ&ůŽƌĞŶƟŶ ϴ͕ϮϬϭϭ ŝŶŐŽĨƚŚĞ,ĞƌŽĞƐ DŽŶƵŵĞŶƚ ŝŶ DŽůĚŽǀĂŶ͕ƐŽďŽƌƵůĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝĚŝĂĐŽŶŝƕŝƉƌŝŵĂƌƵů ĞůĞďƌĂƟŽŶŽĨdŚĞEĂƟǀŝƚLJŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ͕ WĞƌŝƕŽƌ ůŽĐĂůŝƚLJ͕ ĐŽŵƵŶĞŝĂŐƌĂ͕ƵŵŝƚƌƵƵƕĐŽŝ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞŵƵůƜŝ- ĂůƐŽ ĐŽŵŵŽŶůLJ ĐĂůůĞĚ >ŝƩůĞ ^ĂŝŶƚ DĂƌLJ ͕ ŝƐ ƚŚĞ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ ŵĞĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌĂĚƵŶĂƜŝůĂĂĐĞƐƚĞǀĞŶŝŵĞŶƚ͘ ĐĞůĞďƌĂƟŽŶĐůŽƐĞƐƚƚŽƚŚĞŚĞĂƌƚŽĨƚŚĞǀŝůůĂŐĞƌƐŝŶ ŽƵŶƚLJ͕ ϴ ƚŚ  ^ĞƉ - ƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉĂĨŽƐƚƐĉǀąƌƕŝƚĉƉĞ WĞƌŝƔŽƌ͕΀ŝƚŝƐ΁ƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͛ƐĨĞĂƐƚĚĂLJĂŶĚƚŚĞƌĞƵŶ - ƐĐĞŶĂ ĂŵĞŶĂũĂƚĉ ŠŶ ĐƵƌƚĞĂ ďŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ ƌĉƐƉƵŶƐƵƌŝ - ŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ǀŝůůĂŐĞ͛Ɛ ƐŽŶƐ ĂŶĚ ĚĂƵŐŚƚĞƌƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ůĞĮŝŶĚĚĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞƵŶŐƌƵƉĚĞƟŶĞƌŝƐƚƵĚĞŶƜŝ ŵŽǀĞĚĂǁĂLJƚŽĚŝīĞƌĞŶƚƌĞĂůŵƐŽĨƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJŽƌ Ăŝ &ĂĐƵůƚĉƜŝŝ ĚĞ dĞŽůŽŐŝĞ ĚŝŶ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ ŝĂƌ ŽƵƚƐŝĚĞŽĨŝƚƐďŽƌĚĞƌƐ͘dŚŝƐĐĞůĞďƌĂƟŽŶďƌŽƵŐŚƚŽƵƌ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞůĞ ƉƌŝĐĞƐŶĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ĐąŶƚĂƚĞ ĚƵŝŽƐ ĚĞ ďĞůŽǀĞĚŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝŝŶƚŽƚŚĞŵŝĚƐƚŽĨ ĐĉƚƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĞůĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞŶĉƐĉƵĚĞŶĞŽƌŶĞůŝĂ ƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJĂŶĚǁŚŽŵǁĞĐŽƵůĚŶĂŵĞĂƐŽŶ ƌĚĞůĞĂŶƌĐŚŝƵĚĞĂŶ͕ŽŵŶŝĐĂŽůŽŐĂƕŝƌŝƐƟŶĂ ŽĨƚŚĞǀŝůůĂŐĞďĞĐĂƵƐĞŚĞŝƐƚŚĞĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚŽĨƚŚĞ ^ĐƵƌƚƵ͘ ƌĉŐŽŝ ĨĂŵŝůLJ ĨƌŽŵ WĞƌŝƔŽƌ͘ ,ŝƐ ŐƌĞĂƚ ŐƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌ 2Ŷ njŝĚŝƚŽƌƵů ĐƵǀąŶƚ ĚĞ ŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ŽŶŚŝƐĨĂƚŚĞƌ͛ƐƐŝĚĞ͕ZŽŵĂŶƌĉŐŽŝŽĨWĞƌŝƔŽƌ͕ǁĞŶƚ DĂĐĂƌŝĞ Ă ĞǀŝĚĞŶƜŝĂƚ ůƵĐƌĂƌĞĂ DĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵ - ĂƐďƌŝĚĞŐƌŽŽŵƚŽ^ƉĞƌŵĞnjĞƵĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨ ůƵŝŠŶǀŝĂƜĂŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĉƌŝůĞƉĞĐĂƌĞůĞ ƚŚĞϮϬ ƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ͘dŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞĚ ƉƌŝŵĞƐĐĐĞŝĐĞŽĐŝŶƐƚĞƐĐ͕ĞdžƉƌŝŵąŶĚƵͲƕŝŠŶĂĐĞůĂƕŝ ŐƵĞƐƚďƌŽƵŐŚƚŵƵĐŚũŽLJĂŶĚďůĞƐƐŝŶŐƚŽƚŚĞƐŽƵůƐ ƟŵƉƕŝďƵĐƵƌŝĂĚĞĂƐĞĂŇĂƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂĚĂƚĉŠŶ ŽĨĂůů͘ ŵŝũůŽĐƵůƉĞƌŝƕŽƌĞŶŝůŽƌŠŶŶŽƵĂƐůƵũŝƌĞĚĞĞƉŝƐĐŽƉ͘ ƚƚŚĞĞŶƚƌĂŶĐĞŝŶƚŽƚŚĞǀŝůůĂŐĞ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂĂĞǀŽĐĂƚĐƵĞŵŽƜŝĞǀŝnjŝƚĞůĞƉĞĐĂƌĞ ǁĂƐŐƌĞĞƚĞĚďLJĂŐƌŽƵƉŽĨLJŽƵŶŐŵĞŶŽŶŚŽƌƐĞ - ůĞͲĂĨĉĐƵƚůĂWĞƌŝƕŽƌŠŶĂŝŶƚĞĚĞĂĚĞǀĞŶŝŵŽŶĂŚ͕ ďĂĐŬ ĚƌĞƐƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů ĐůŽƚŚŝŶŐ ŽĨ EĉƐĉƵĚ͕ ƵŶĚĞĂƉƵƚƵƚŠŵďŽŐĉƜŝŵĂƚĞƌŝĂůƵůĨŽůĐůŽƌŝĐĂĚƵŶĂƚ ƌŝĐŚůLJŽƌŶĂŵĞŶƚĞĚ͕ǁŚŽĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚŚŝŵƚŽƚŚĞ ĚŝŶ njŽŶĂ fŝďůĞƕƵůƵŝ͘ ƉŝƐĐŽƉƵů ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ ŐĂƚĞƐŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͘,ĞƌĞŚĞǁĂƐŐƌĞĞƚĞĚǁŝƚŚũŽLJ ŝͲĂĨĞůŝĐŝƚĂƚƉĞƉĉƌŝŶƚĞůĞ&ůŽƌĞŶƟŶDŽůĚŽǀĂŶƕŝƉĞ ĂŶĚ ĞŵŽƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ,ŽůLJ 'ŽƐƉĞů ĂŶĚ ƚŚĞ ,ŽůLJ ƐŽƜŝĂƐĂDĂƌĐĞůĂDŽůĚŽǀĂŶƉĞŶƚƌƵĐĞůĞĚŽƵĉǀŽůƵ - ƌŽƐƐ ďLJ ƚŚĞ WƌŽƚŽƉƌĞƐďLJƚĞƌ /ŽĂŶ ĂŵďƵ͕ ƚŚĞ ŵĞŵŽŶŽŐƌĂĮĐĞĂůĞůŽĐĂůŝƚĉƜŝŝ͕ƉƵďůŝĐĂƚĞƌĞĐĞŶƚ͕ ƉĂƌŝƐŚƉƌŝĞƐƚ&ůŽƌĞŶƟŶĞDŽůĚŽǀĂŶ͕ƚŚĞĂƐƐĞŵďůLJŽĨ ŝŶƟƚƵůĂƚĞ͗ WĞƌŝƕŽƌʹƌĞƉĞƌĞŵŽŶŽŐƌĂĮĐĞ ƕŝ WĞƌŝƕŽƌ ƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚĚĞĂĐŽŶƐĂŶĚƚŚĞŵĂLJŽƌŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵ - ʹƌĞƉĞƌĞĚĞŵŽŐƌĂĮĐĞ͕ ĂƉƌĞĐŝŝŶĚŽƐƚĞŶĞĂůĂĂƵƚŽƌŝ - ŶŝƚLJŽĨĂŐƌĂ͕ƵŵŝƚƌƵƵƐĐŽŝ͕ĂůŽŶŐǁŝƚŚĂŵƵůƟ - ůŽƌƕŝƉĞƌĨŽƌŵĂŶƜĂƕƟŝŶƜŝĮĐĉĂĐĞůŽƌĚŽƵĉůƵĐƌĉƌŝ͘ ƚƵĚĞŽĨĨĂŝƚŚĨƵůŐĂƚŚĞƌĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌĨŽƌƚŚŝƐĞǀĞŶƚ͘ ĂƐĞŵŶĚĞƉƌĞƜƵŝƌĞƕŝĚƌĂŐŽƐƚĞ͕ĞƉŝƐĐŽƉƵůĂĚĉƌƵ - dŚĞ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐLJ ǁĂƐ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ŽŶ Ă ƐƚĂŐĞ

112 numărul 4/2011 ŝƚďŝƐĞƌŝĐŝŝŽĨƌƵŵŽĂƐĉŝĐŽĂŶĉƉŝĐƚĂƚĉƉĞůĞŵŶ͕ŠŶ ĂƌƌĂŶŐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽƵƌƚLJĂƌĚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ͕ ƚŚĞ ƐƟůďŝnjĂŶƟŶ͕ĐƵ^ĨąŶƚƵůEĞĐƚĂƌŝĞdĂƵŵĂƚƵƌŐƵů͘ ƌĞƐƉŽŶƐĞƐďĞŝŶŐŐŝǀĞŶďLJĂŐƌŽƵƉŽĨLJŽƵŶŐƐƚƵĚĞŶƚƐ >Ă ĮŶĂůƵů ^ĮŶƚĞŝ >ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕ ƚŽƜŝ ĐĞŝ ƉƌĞnjĞŶƜŝ ƐͲĂƵ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƚŚĞŽůŽŐŝĐĂů ĨĂĐƵůƚLJ ŽĨ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ ĂŶĚ ĚĞƉůĂƐĂƚŠŶĨĂƜĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ƵŶĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂ - ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŚƌŝƐƟĂŶ ƐŽŶŐƐ ǁĞƌĞ ĞŵŽƟŽŶĂůůLJ ƌŝĞ Ă Ɛĉǀąƌƕŝƚ ƐůƵũďĂ ĚĞ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ Ă ŵŽŶƵ - ƐƵŶŐďLJƚŚĞǁĞůůͲŬŶŽǁŶƉĞƌĨŽƌŵĞƌƐĨƌŽŵEĉƐĉƵĚ͕ ŵĞŶƚƵůƵŝƌŝĚŝĐĂƚŠŶĐŝŶƐƚĞĂĞƌŽŝůŽƌĚŝŶWĞƌŝƕŽƌĐĂƌĞ ŽƌŶĞůŝĂ ƌĚĞůĞĂŶ ƌĐŚŝƵĚĞĂŶ͕ ŽŵŶŝĐĂ ŽůŽŐĂ ƐͲĂƵ ũĞƌƞŝƚ ŠŶ ĐĞůĞ ĚŽƵĉ ƌĉnjďŽĂŝĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ͘ >Ă ĂŶĚƌŝƐƟŶĂ^ĐƵƌƚƵ͘ ĞǀĞŶŝŵĞŶƚ ĂƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƜŝ Ăŝ ĂƌŵĂ - /ŶƚŚĞǁŽƌĚŽĨƉƌĞĂĐŚŝŶŐ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞŚŝŐŚ - ƚĞŝĚŝŶ'ĂƌŶŝnjŽĂŶĞůĞŝƐƚƌŝƜĂƕŝĞũ͕ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƜŝ ůŝŐŚƚĞĚƚŚĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞ,ŽůLJDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚŝŶƚŚĞ ĂŝƐŽĐŝĂƜŝĞŝ ƵůƚƵůƌŽŝůŽƌ ĚŝŶŝƐƚƌŝƜĂ͕ƌĞƉƌĞnjĞŶ - ůŝĨĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ ĂŶĚ ƚŚĞ ďůĞƐƐŝŶŐƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ďLJ ƚĂŶƜŝĂŝĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌůŽĐĂůĞƕŝĨĂŶĨĂƌĂŵŝůŝƚĂƌĉĚŝŶ ƚŚŽƐĞǁŚŽŚŽŶŽƵƌŚĞƌ͕ĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞĞdžƉƌĞƐƐ - Ğũ͘ƵƌŵĂƚĂƉŽŝƵŶĨƌƵŵŽƐƐƉĞĐƚĂĐŽůĚĞŵƵnjŝĐĉ ŝŶŐŚŝƐũŽLJƚŽĮŶĚŚŝŵƐĞůĨĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞĂŵŝĚƚŚĞ ƉŽƉƵůĂƌĉĂƵƚĞŶƟĐĉ͕ƐƵƐƜŝŶƵƚĚĞƐŽůŝƐƚĞůĞŽƌŶĞůŝĂ ǀŝůůĂŐĞƌƐŽĨWĞƌŝƔŽƌŝŶŚŝƐŶĞǁƐĞƌǀŝĐĞĂƐŝƐŚŽƉ͘,ŝƐ ƌĚĞůĞĂŶƌĐŚŝƵĚĞĂŶ͕ŽŵŶŝĐĂŽůŽŐĂƕŝƌŝƐƟŶĂ 'ƌĂĐĞ ĞŵŽƟŽŶĂůůLJ ƌĞĐĂůůĞĚ ƚŚĞ ǀŝƐŝƚƐ ƚŚĂƚ ŚĞ ŚĂĚ ^ĐƵƌƚƵ͕ ĂĐŽŵƉĂŶŝĂƚĞ ĚĞ ŶƐĂŵďůƵů ƉƌŽĨĞƐŝŽŶŝƐƚ ŵĂĚĞƚŽWĞƌŝƔŽƌďĞĨŽƌĞďĞĐŽŵŝŶŐĂŵŽŶŬ͕ǁŚĞƌĞ ŽƌZŽŵąŶĞƐĐ ͕ĚŝƌŝũĂƚĚĞŶŐŚĞůhƌƐ͘>ĂƐƉĞĐƚĂĐŽů ŚĞǁĂƐĂďůĞƚŽĞŶƌŝĐŚƚŚĞĂďƵŶĚĂŶƚĨŽůŬůŽƌĞŵĂƚĞ - ĂƉĂƌƟĐŝƉĂƚƕŝŐƌƵƉƵůĚĞĚĂŶƐĂƚŽƌŝĚŝŶŶƐĂŵďůƵů ƌŝĂůĨƌŽŵƚŚĞĂƌĞĂŽĨԐŝďůĞƔ͘dŚĞŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶ WĉƵŶŝƜĂ ĚŝŶ^ąŶŐĞŽƌnjͲĉŝ͘ǀĞŶŝŵĞŶƚƵůƐͲĂŠŶĐŚĞ - ƵƌŽƉĞ ĐŽŶŐƌĂƚƵůĂƚĞĚ ĨĂƚŚĞƌ &ůŽƌĞŶƟŶ DŽůĚŽǀĂŶ ŝĂƚĐƵŽĂŐĂƉĉůĂĐĉŵŝŶƵůĐƵůƚƵƌĂůĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞ͘ ĂŶĚŚŝƐǁŝĨĞDĂƌĐĞůĂDŽůĚŽǀĂŶĨŽƌƚŚĞƚǁŽŵŽŶŽ - ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉ ŠŶ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ŐƌĂƉŚŝĐǀŽůƵŵĞƐ͕ƌĞĐĞŶƚůLJƉƵďůŝƐŚĞĚ͕ĐĂůůĞĚ WĞƌŝƕŽƌ ĚƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϱƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ʹ ŵŽŶŽŐƌĂƉŚŝĐ ůĂŶĚŵĂƌŬƐ  ĂŶĚ WĞƌŝƕŽƌ ʹ ĚĞŵŽ - hŶŵĂƌĞŐƌƵƉĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƕŝƉƌĞŽƜŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝ ŐƌĂƉŚŝĐ ůĂŶĚŵĂƌŬƐ ͕ ŝŶ ĨƵůů ĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƌŽŵąŶŝĚŝŶƜĉƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ĂǀąŶĚƵͲůŠŶĨƌƵŶƚĞ ĂƵƚŚŽƌƐ͛ ĞīŽƌƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĐŝĞŶƟĮĐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƉĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽ - ƚŚĞƚǁŽǁŽƌŬƐ͘ƐĂƐŝŐŶŽĨŚŽŶŽƵƌĂŶĚůŽǀĞ͕ƚŚĞ ƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ƐͲĂƵĂŇĂƚŠŶƚƌͲƵŶƉĞůĞƌŝŶĂũůĂŵĉŶĉƐ - ŝƐŚŽƉ ŐĂǀĞ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ Ă ďĞĂƵƟĨƵů ŝĐŽŶ ƉĂŝŶƚĞĚ ƟƌŝůĞ ĚŝŶ ƜĂƌĂ ŶŽĂƐƚƌĉ͘ ^ƉƌĞ ĮŶĂůƵů ĂĐĞƐƚƵŝĂ͕ ŠŶ ŽŶǁŽŽĚŝŶLJnjĂŶƟŶĞƐƚLJůĞŽĨ^ĂŝŶƚEĞĐŬƚĂƌŝŽƐƚŚĞ ĚŝŵŝŶĞĂƜĂĚĞϮϱƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ͕ƉĞůĞƌŝŶŝŝĂƵƉŽƉŽƐŝƚ tŽŶĚĞƌǁŽƌŬĞƌ͘ ŠŶ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ƐĂƚƵů ŶĂƚĂů Ăů ƉŝƐĐŽƉƵůƵŝ DĂĐĂ - ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJĂůůƚŚŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚ ƌŝĞ͕ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĐƵŶŽĂƕƚĞ ĨƌƵŵƵƐĞƜŝůĞ ĂĐĞƐƚĞŝ njŽŶĞ ƐƚŽƉƉĞĚ ŝŶ ĨƌŽŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ͕ ǁŚĞƌĞ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ƕŝƚƌĂĚŝƜŝŝůĞƉĉƐƚƌĂƚĞĂŝĐŝ͕ƉĞŶƚƌƵĂǀĞĚĞĂďŽŐĉƜŝĂ DĂĐĂƌŝĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞŽĨďůĞƐƐŝŶŐŽĨƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ Ă ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ ĚŝŶ ŵŝũůŽĐƵů ĐĉƌŽƌĂ ŵŽŶƵŵĞŶƚƌĂŝƐĞĚƚŽŚŽŶŽƵƌƚŚĞŚĞƌŽĞƐŽĨWĞƌŝƔŽƌ ƵŵŶĞnjĞƵůĞͲĂƌąŶĚƵŝƚĂƌŚŝƉĉƐƚŽƌ͘ ǁŚŽƐĂĐƌŝĮĐĞĚƚŚĞŵƐĞůǀĞƐŝŶƚŚĞƚǁŽtŽƌůĚtĂƌƐ͘ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ Ă ĨŽƐƚ ŠŶƚąŵƉŝŶĂƚ ůĂ ŝŶƚƌĂ - ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐŽĨƚŚĞƌŵLJĨƌŽŵƚŚĞŝƐƚƌŝԑĂĂŶĚ

CandelaNordului 113 ^ůƵũŝƌĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐ - ƌĞĂŠŶƐĂƚĚĞĐĉƚƌĞǀŝĐĞƉƌŝŵĂƌƵůĐŽŵƵŶĞŝ͕ĚŽŵŶƵů ĞũďĂƌƌĂĐŬƐƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚĂƚƚŚĞĞǀĞŶƚĂůŽŶŐǁŝƚŚ ĐĉŠŶƉĂƌŽŚŝĂĚŝŶ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ũƵĚ͘ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ůĞdžĂŶĚƌƵ ĞŶĞƕ ƕŝ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ĞƉŝƚƌŽ - ƚŚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐŽĨƚŚĞƐƐŽĐŝĂƟŽŶ dŚĞƵůƚŽĨ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ ƉƵů ďŝƐĞƌŝĐĞƐĐ͕ DĂĐĞĚŽŶ ŽƐŵĂ͕ ĐĂƌĞ͕ ŠŵďƌĉĐĂƜŝ ƚŚĞ ,ĞƌŽĞƐ  ĨƌŽŵ ŝƐƚƌŝԑĂ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ŽĨ ƚŚĞ Ϯϱ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ ͮ dŚĞ ,ŝ - ŠŶ ƉŽƌƚƵů ƜŝďůĞƕĞĂŶ͕ ŝͲĂƵ ŽĨĞƌŝƚ ƐŝŵďŽůŝĐ ƉąŝŶĞ ƕŝ ůŽĐĂůĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐĂŶĚƚŚĞŵŝůŝƚĂƌLJĨĂŶĨĂƌĞĨƌŽŵĞũ͘ ĞƌĂƌĐŚŝĐĂů ƐĞƌǀ - ƐĂƌĞ͘ƉŽŝŝĞƌĂƌŚƵůĂƵƌĐĂƚŠŶƚƌͲŽƚƌĉƐƵƌĉĨƌƵŵŽƐ  ďĞĂƵƟĨƵů͕ ĂƵƚŚĞŶƟĐ͕ ĨŽůŬůŽƌŝĐ ŵƵƐŝĐ ĞǀĞŶƚ ƚŚĞŶ ŝĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ^ƉĞƌ - ŵĞnjĞƵ WĂƌŝƐŚ͕ ŠŵƉŽĚŽďŝƚĉ ĐƵ ƐĐŽĂƌƜĞ ƕŝ Ă ƉŽƌŶŝƚ ƐƉƌĞ ďŝƐĞƌŝĐĂ ĨŽůůŽǁĞĚ͕ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƐŽůŽ ĂƌƟƐƚƐ ŽƌŶĞůŝĂ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ ƉĂƌŽŚŝĂůĉ͕ ĐŽŶĚƵƐ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉ ĚĞ ƟŶĞƌŝ ĐĉůĉƌĞƜŝ ƌĚĞůĞĂŶƌĐŚŝƵĚĞĂŶ͕ŽŵŶŝĐĂŽůŽŐĂĂŶĚƌŝƐƟ - ƚŚ ŽƵŶƚLJ͕Ϯϱ ^ĞƉ - ŠŵďƌĉĐĂƜŝ ŠŶ ƐƚƌĂŝĞůĞ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞ ĚĞ ƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͕ ŶĂ^ĐƵƌƚƵĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚďLJƚŚĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞŶƐĞŵ - ƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ ŠŶĚĂŶŐĉƚƵůĚĞďƵĐƵƌŝĞĂůĐůŽƉŽƚĞůŽƌ͘2ŶĨĂƜĂďŝƐĞ - ďůĞ Žƌ ZŽŵĂŶĞƐĐ  ΀ZŽŵĂŶŝĂŶ zĞĂƌŶŝŶŐ΁͕ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƌŝĐŝŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůĂĨŽƐƚĂƕƚĞƉƚĂƚĐƵǀĂŶŐŚĞůŝĂƕŝ ďLJ ŶŐŚĞů hƌƐ͘  ŐƌŽƵƉ ŽĨ ĚĂŶĐĞƌƐ ĨƌŽŵ WĂƵŶŝƚĂ ƌƵĐĞĂĚĞŵƵůƜŝŵĞĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͕ďĉƚƌąŶŝ͕ƟŶĞƌŝ ĞŶƐĞŵďůĞ ĨƌŽŵ ^ĂŶŐĞŽƌnjͲĂŝ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƕŝĐŽƉŝŝ͕ŽĨĞƌŝŶĚƵͲŝͲƐĞďƵĐŚĞƚĞĚĞŇŽƌŝƕŝŝŶƚŽŶąŶ - ƐŚŽǁ͘dŚĞĞǀĞŶƚƐĐĂŵĞƚŽĂĐůŽƐĞǁŝƚŚĂŶĂŐĂƉĞ ĚƵͲƐĞŝŵŶƵůĂƌŚŝĞƌĞƐĐĚĞĐĉƚƌĞƚŽƜŝĐĞŝƉƌĞnjĞŶƜŝ͘ ŵĞĂůĂƚƚŚĞůŽĐĂůƉƵďůŝĐŚĂůů͘ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ Ă ĨŽƐƚ Ɛĉǀąƌƕŝƚĉ ĚĞ ĐĉƚƌĞ dŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJŝŶ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕^ƵŶĚĂLJ͕^ĞƉƚĞŵ - WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂůĂĂůƚĂƌƵůĚĞǀĂƌĉĚŝŶĐƵƌƚĞĂďŝƐĞ - ďĞƌϮϱ͕ϮϬϭϭ ƌŝĐŝŝ͕ŠŶĨƌƵŶƚĞĂƉƌĞŽƜŝůŽƌƕŝĚŝĂĐŽŶŝůŽƌƐůƵũŝƚŽƌŝĚĞ ůĂƌŐĞŐƌŽƵƉŽĨZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚĨƵůĂŶĚ ƉĞǀĉŝůĞfŝďůĞƕƵůƵŝƕŝĮŝĂŝƐĂƚƵůƵŝ͘2ŶĐƵǀąŶƚƵůĚĞ ƉƌŝĞƐƚƐĨƌŽŵƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ůĞĚďLJ,ŝƐ ŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ ƕŝ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ͕ ĂƌŚŝĞƌĞƵů ůƵŝ ,ƌŝƐ - 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ ĨŽƵŶĚ ƚŽƐƕŝͲĂĞdžƉƌŝŵĂƚĚŝŶŶŽƵďƵĐƵƌŝĂĚĞĂƐĞĂŇĂŠŶ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐŝŶƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŽƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŽĨ ŵŝũůŽĐƵů ĐŽŶƐĉƚĞŶŝůŽƌ͕ ŵƵůƜƵŵŝŶĚ ƉĞŶƚƌƵ ĂůĞĂƐĂ ŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJ͘dŽǁĂƌĚƐƚŚĞĞŶĚŽĨŝƚ͕ŝŶƚŚĞŵŽƌŶŝŶŐ ƉƌŝŵŝƌĞƕŝĞǀŽĐąŶĚĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝĨĉĐƵƚ ŽĨ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϱ ƚŚ ƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐƚŽŽŬĂƌĞƐƚŝŶ^ƉĞƌ - ƉƌŝŶ ƜĂƌĉ͘ WĂƌŽŚƵů ďŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ ƉƌĞŽƚƵů /ŽĂŶ ^ŝŵĞ - ŵĞnjĞƵ͕ŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͛ƐŶĂƟǀĞǀŝůůĂŐĞ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽ ŽŶ ƵƚĂ͕ Ă ŵƵůƜƵŵŝƚ ďƵŶƵůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ ƉĞŶƚƌƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƚŚĞďĞĂƵƚLJŽĨƚŚŝƐĂƌĞĂĂŶĚƚŚĞƚƌĂĚŝ - ĂĐĞĂƐƚĉ ŵŝŶƵŶĂƚĉ njŝ ĚĞ ƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝĞŝ ƟŽŶƐƚŚĂƚŝƚƉƌĞƐĞƌǀĞƐ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽƐĞĞƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ^ĂůĞ͕ƉƌĞŽƜŝůŽƌƕŝƉĞůĞƌŝŶŝůŽƌĚŝŶƜĉƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ ƌŝĐŚŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚĨƵů ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵŝĚƐƚ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ƕŝƚƵƚƵƌŽƌƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝůŽƌůĂƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͘hŶƉƵŶĐƚ 'ŽĚĐĂůůĞĚƚŚĞŝƌďŝƐŚŽƉ͘ ĂƉĂƌƚĞůͲĂĐŽŶƐƟƚƵŝƚŽĨĞƌŝƌĞĂĚĞĐĉƚƌĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞǁĂƐŐƌĞĞƚĞĚĂƚƚŚĞĞŶƚƌĂŶĐĞŽĨ ĚŝŶ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ĞŶƚƌƵůƵŝ ƉŝƐĐŽƉŝĞŝ KƌƚŽĚŽ - ƚŚĞ ǀŝůůĂŐĞ ďLJ ƚŚĞ ǀŝĐĞ ŵĂLJŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕ džĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂƵŶŽƌĐŽƐƚƵŵĞ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ůĞdžĂŶĚƌƵ ĞŶĞƔ͕ ĂŶĚ ďLJ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ͛Ɛ ƉŽƉƵůĂƌĞƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƐƉĞĐŝĮĐĞnjŽŶĞŝ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌ͕ DĂĐĞĚŽŶ ŽƐŵĂ͕ ǁŚŽ͕ ĚƌĞƐƐĞĚ ŝŶ ĐĂƌĞƐĉĮĞƉĉƐƚƌĂƚĞ͕ŠŶŐƌŝũŝƚĞƕŝŵĂŝĂůĞƐƉƵƌƚĂƚĞĚĞ ԐŝďůĞƔƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĂƫƌĞ͕ŽīĞƌĞĚŚŝŵƐLJŵďŽůŝĐďƌĞĂĚ ĐĉƚƌĞĂĐĞƕƟĂůĂƐĉƌďĉƚŽƌŝůĞďŝƐĞƌŝĐĞƕƟƕŝƌŽŵąŶĞƕƟ ĂŶĚ ƐĂůƚ͘ dŚĞŶ ƚŚĞ ŚŝĞƌĂƌĐŚ ŐŽƚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĐĂƌƌŝĂŐĞ ƉƌĉnjŶƵŝƚĞĚĞƉĂƌƚĞĚĞƜĂƌĉƕŝĐĂƌĞƐĉůĞƜŝŶĉƚƌĞĂnjĉ ďĞĂƵƟĨƵůůLJ ĚĞĐŽƌĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƌƵŐƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĞĂĚĞĚ

114 numărul 4/2011 ĐŽŶƕƟŝŶƜĂŝĚĞŶƟƚĉƜŝŝĐƌĞƕƟŶͲŽƌƚŽĚŽdžĞƌŽŵąŶĞƕƟ͘ ƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƉĂƌŝƐŚĐŚƵƌĐŚůĞĚďLJĂŐƌŽƵƉŽĨLJŽƵŶŐ 'ĞƐƚƵů Ă ĨŽƐƚ ĂƉƌĞĐŝĂƚ ŠŶ ŐƌĂĚ ŵĂdžŝŵ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ŚŽƌƐĞŵĞŶĚƌĞƐƐĞĚŝŶƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĐĞůĞďƌĂƟŽŶƌĞŐĂůŝĂ ŽĂƐƉĞƜŝŝƐĐĂŶĚŝŶĂǀŝ͕ƵŶĞůĞĐŽƐƚƵŵĞĮŝŶĚŠŵďƌĉĐĂ - ĂŵŝĚƐƚƚŚĞũŽLJŽƵƐƐŽƵŶĚŝŶŐŽĨďĞůůƐ͘ŵƵůƟƚƵĚĞŽĨ ƚĞĚƵƉĉŠŶĐŚĞŝĞƌĞĂ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝŝ͘ ĨĂŝƚŚĨƵů͕ ĞůĚĞƌůLJ͕ LJŽƵŶŐ ĂŶĚ ĐŚŝůĚƌĞŶ ǁĂƐ ĂǁĂŝƟŶŐ 2ŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞ͕ŠŶĐŽŶ - ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚǁŝƚŚƚŚĞ'ŽƐƉĞůĂŶĚ ũƵƌĂƚĚĞƐŽďŽƌƵůĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝĚŝĂĐŽŶŝ͕ĂƐĉǀąƌƕŝƚƐůƵũ - ĂƌŽƐƐ͕΀ƚŚĞLJ΁ŽīĞƌĞĚŚŝŵĂďŽƵƋƵĞƚŽĨŇŽǁĞƌƐĂŶĚ ďĂĚĞƐĮŶƜŝƌĞĂdƌŽŝƜĞŝĚŝŶĐĞŶƚƌƵůůŽĐĂůŝƚĉƜŝŝ;ŠŶĨĂƜĂ ĂůůƚŚŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶƚŽŶĞĚƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚĂůŚLJŵŶ͘ ĐĂƐĞŝƉĂƌŽŚŝĂůĞͿ͕ƉĞĐĂƌĞĂŶƵŵŝƚͲŽ dƌŽŝƜĂfŝďůĞƕƵ - dŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJǁĂƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚĂƚƚŚĞƐƵŵŵĞƌ ůƵŝ ͕ĮŝŶĚĂƕĞnjĂƚĉůĂƌĉƐĐƌƵĐĞĂŵĂŝŵƵůƚŽƌĚƌƵŵƵƌŝ ĂůƚĂƌŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͛ƐĐŽƵƌƚLJĂƌĚďLJ,ŝƐ'ƌĂĐĞ͕ůĞĂĚ - ĐĂƌĞůĞĂŐĉĂƕĞnjĉƌŝůĞĚĞůĂƉŽĂůĞůĞDƵŶƜŝůŽƌfŝďůĞƕ͘ ŝŶŐƚŚĞƐĞƌǀŝŶŐƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚĚĞĂĐŽŶƐĨƌŽŵƚŚĞԐŝďůĞƔ ƌƵĐĞĂ Ă ĨŽƐƚ ĞdžĞĐƵƚĂƚĉ ŠŶ ƐƟů ŵĂƌĂŵƵƌĞƕĞĂŶ͕ sĂůůĞLJ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ǀŝůůĂŐĞ͘ /Ŷ ŚŝƐ ĚŝŶůĞŵŶĚĞƐƚĞũĂƌ͕ĚĞĐĉƚƌĞŵĞƕƚĞƌŝĚŝŶąƌƐĂŶĂ ǁŽƌĚŽĨďůĞƐƐŝŶŐ͕ƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚŽĨŚƌŝƐƚĞdžƉƌĞƐƐĞĚ DĂƌĂŵƵƌĞƕƵůƵŝ͕ƉƌŝŶũĞƌƞĂƕŝĐŚĞůƚƵŝĂůĂǀŝĐĞƉƌŝŵĂ - ĂŐĂŝŶƚŚĞũŽLJƚŽďĞĨŽƵŶĚĂŵŽŶŐŚŝƐĨĞůůŽǁǀŝůůĂŐĞƌƐ ƌƵůƵŝĐŽŵƵŶĞŝ͕ƉƌŽĨ͘ůĞdžĂŶĚƌƵĞŶĞƕƕŝĂĨĂŵŝůŝ - ƚŚĂŶŬŝŶŐƚŚĞŵĨŽƌƚŚĞƐƉĞĐŝĂůƌĞĐĞƉƟŽŶĂŶĚĞǀŽŬ - ĞŝƐĂůĞ͕ŠŶƐĞŵŶĚĞŵƵůƜƵŵŝƌĞĂĚƵƐĉWƌĞĂƐĮŶƚĞŝ ŝŶŐƚŚĞďĞĂƵƚLJŽĨƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƚĂŬĞŶƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ dƌĞŝŵŝ ƉĞŶƚƌƵ ƚŽĂƚĞ ƕŝ ĚĞ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞ Ă ĚƌĞƉƚĞŝ ĐŽƵŶƚƌLJ͘ dŚĞ ĐŚƵƌĐŚ͛Ɛ ƉĂƌŝƐŚ ƉƌŝĞƐƚ͕ /ŽĂŶ ^ŝŵĞŽŶ ĐƌĞĚŝŶƜĞ ŽƌƚŽĚŽdžĞ͘ ĐĞĂƐƚĉ ĨƌƵŵŽĂƐĉ ƚƌŽŝƜĉ ŶƵ ƵƚĂ͕ŐĂǀĞƚŚĂŶŬƐĨŽƌƚŚŝƐǁŽŶĚĞƌĨƵůĚĂLJŽĨĐĞůĞďƌĂ- ĚŽĂƌŠŵďŽŐĉƜĞƕƚĞƉĞŝƐĂũƵůĞĐůĞnjŝĂƐƟĐĂůĐŽŵƵŶĞŝ͕ ƟŽŶƚŽƚŚĞ'ŽŽĚ>ŽƌĚ͕ƚŽ,ŝƐ'ƌĂĐĞ͕ƚŽƚŚĞƉƌŝĞƐƚƐ ĚĂƌŵĂŝĂůĞƐŵĉƌƚƵƌŝƐĞƕƚĞĚƌĂŐŽƐƚĞĂĐƟƚŽƌŝůŽƌƕŝ ĂŶĚƚŽƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐĨƌŽŵƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ Ă ƚƵƚƵƌŽƌ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝ ƉĞŶƚƌƵ ŶĞĂŵ͕ ĂŶĚƚŽĂůůŽĨƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĂƚƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶ͘ ĐƌĞĚŝŶƜĉƕŝƚƌĂĚŝƜŝĞ͘ ƐƉĞĐŝĂůŵŽŵĞŶƚǁĂƐĐƌĞĂƚĞĚǁŚĞŶŶĂƟŽŶĂů͕ƚƌĂĚŝ - 2Ŷ ƟŵƉƵů ĂŐĂƉĞŝ ĚŝŶ ĐĉŵŝŶƵů ĐƵůƚƵƌĂů͕ ĞůĞǀŝŝ ƟŽŶĂůZŽŵĂŶŝĂŶĂƫƌĞ͕ƐƉĞĐŝĮĐƚŽƚŚĞƌĞŐŝŽŶ͕ǁĂƐ ĐůĂƐĞůŽƌ //Ͳ/s ĂƵ ƉƌĞnjĞŶƚĂƚ ŠŶ ĐŝŶƐƚĞĂ ŽĂƐƉĞƜŝůŽƌ ŽīĞƌĞĚďLJƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůŽĨ^ƉĞƌŵĞnjĞƵƚŽƚŚĞĞŶƚƌĞ ƵŶ ĨƌƵŵŽƐ ƐƉĞĐƚĂĐŽů ĂƌƟƐƟĐ͕ ĐŽŶƐƟƚƵŝƚ ŠŶƚƌͲƵŶ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžƉŝƐĐŽƉĂƚĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶ ŽďŝĐĞŝĚĞŶƵŶƚĉ͕ƉƌĞůƵĂƚʹĚƵƉĉŵĉƌƚƵƌŝĂĚŽĂŵ - ƵƌŽƉĞ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ďĞ ƉƌĞƐĞƌǀĞĚ͕ ĐĂƌĞĚ ĨŽƌ ĂŶĚ ŶĞŝ ŠŶǀĉƜĉƚŽĂƌĞ DĂƌŝĂ /ƌŝŵĞƕ͕ ĐŽŽƌĚŽŶĂƚŽĂƌĞĂ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ƚŽ ďĞ ǁŽƌŶ Ăƚ ĞĐĐůĞƐŝĂů ĂŶĚ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉƌŽŐƌĂŵƵůƵŝʹĚŝŶǀŽůƵŵĞůĞĚĞĚĂƟŶŝƕŝŽďŝĐĞŝƵƌŝ ĐĞůĞďƌĂƟŽŶƐŚĞůĚĨĂƌĂǁĂLJĨƌŽŵZŽŵĂŶŝĂŝŶŽƌĚĞƌ ĂůĞWƌĞĂƐĮŶƜŝĞŝ^ĂůĞ͘2ŶĐĂĚƌƵůƉƌŽŐƌĂŵƵůƵŝĂƌƟƐ - ĨŽƌƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŚƌŝƐƟĂŶKƌƚŚŽĚŽdžƚŽďĞĂůǁĂLJƐ ƟĐ͕ƵŶƉƵŶĐƚĂƉĂƌƚĞůͲĂĐŽŶƐƟƚƵŝƚƉƌĞnjĞŶƜĂĚŽĂŵ - ŵŝŶĚĨƵůŽĨƚŚĞŝƌŝĚĞŶƟƚLJ͘dŚĞŐĞƐƚƵƌĞǁĂƐĂƉƉƌĞĐŝ - ŶĞŝŽƌŶĞůŝĂƌĚĞůĞĂŶƌĐŚŝƵĚĞĂŶ͕ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĉĚĞ ĂƚĞĚƚŽƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵĚĞŐƌĞĞďLJƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ĨƌƵŶƚĞĂĐąŶƚĞĐƵůƵŝŶŽƐƚƌƵƉŽƉƵůĂƌ͕ĐĂƌĞĂŠŵƉĉƌ - ŐƵĞƐƚƐ͕ƐŽŵĞŽĨƚŚĞĐŽƐƚƵŵĞƐďĞŝŶŐǁŽƌŶĂŌĞƌƚŚĞ ƚĉƕŝƚŵŝŶƵŶĂƚĞůĞŚŽƌŝĂůĞnjŽŶĞŝ͘ ŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJĐĂŵĞƚŽĂĐůŽƐĞ͘ ƵƉĉ ƚĞƌŵŝŶĂƌĞĂ ĂŐĂƉĞŝ ƕŝ Ă ƉƌŽŐƌĂŵƵůƵŝ ĂƌƟƐ - /ŶĐŽŶƟŶƵĂƟŽŶ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͕ƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďLJ

CandelaNordului 115 ƟĐ͕ ůĂ ŝŶǀŝƚĂƜŝĂ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞ DĂĐĂƌŝĞ͕ ƚŚĞ ĂƐƐĞŵďůLJ ŽĨ ƉƌŝĞƐƚƐ ĂŶĚ ĚĞĂĐŽŶƐ͕ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĂƉŽƉŽƐŝƚůĂĐĂƐĂƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉĂ ƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌƚŚĞďůĞƐƐŝŶŐŽĨĂdƌŽŝԑĂ΀ŵĞŵŽƌŝĂů WƌĞĂƐĮŶƜŝĞŝ^ĂůĞƵŶĚĞĂƵǀŝnjŝƚĂƚĐŽůĞĐƜŝĂĞƚŶŽŐƌĂĮ - ĐƌŽƐƐǁŝƚŚƚŚƌĞĞĂƌŵƐ΁ŝŶ ƚŚĞůŽĐĂůŝƚLJ͛ƐĐĞŶƚƌĞ;ŝŶ Đĉ͕ŠŶĐĂƌĞŝĞƌĂƌŚƵůĂĂĚƵŶĂƚƐƉƌĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĐąƚĞ - ĨƌŽŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌŽĐŚŝĂů ŚŽƵƐĞͿ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ŶĂŵĞĚ ǀĂĞŵďůĞŵĞĂůĞďŽŐĉƜŝĞŝĐƌĞĚŝŶƜĞŝ͕ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĉƜŝŝƕŝ ƚŚĞ dƌŽŝԕĂŽĨԔŝďůĞƔ ͕ďĞŝŶŐƐĞƚƵƉ ĂƚƚŚĞŝŶƚĞƌƐĞĐ - ƚƌĂĚŝƜŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟƉƌĞnjĞŶƚĞŠŶǀĞƚƌĞůĞƜŝďůĞƕĞŶĞ͘ ƟŽŶ ŽĨ ƐĞǀĞƌĂů ƌŽĂĚƐ ƚŚĂƚ ƟĞ ƚŚĞ ǀŝůůĂŐĞƐ Ăƚ ƚŚĞ EĞͲĂŵ ĚĞƐƉĉƌƜŝƚ ŠŶƚƌͲŽ ĂƚŵŽƐĨĞƌĉ ĚĞ ďƵĐƵƌŝĞ ƕŝ ĨŽŽƚŚŝůůƐ ŽĨ ƚŚĞ ԐŝďůĞƔ DŽƵŶƚĂŝŶƐ͘ dŚĞ ĐƌŽƐƐ ǁĂƐ ĞŵŽƜŝĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ŠŶƚƌƵŶĉĚĞũĚĞĂƌĞǀĞĚĞƌŝŝƕŝ ŵĂĚĞŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƔƐƚLJůĞĨƌŽŵŽĂŬǁŽŽĚďLJƚŚĞ ŵĂŝĂůĞƐĂůĞŐĉƚƵƌŝŝĚĞĚƌĂŐŽƐƚĞƌĞĐŝƉƌŽĐĉĐƌĞĂƚĞ ĐƌĂŌƐŵĞŶŽĨąƌƐĂŶĂ͕ŽŶƚŚĞĞdžƉĞŶƐĞƐŽĨƚŚĞǀŝĐĞͲ ŠŶƚƌĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƕŝƉƌĞŽƜŝŝĚŝŶŶŽƌĚƵůƵƌŽƉĞŝƕŝ ŵĂLJŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕ ƉƌŽĨ͘ ůĞdžĂŶĚƌƵ ĞŶĞƔ ĐĞŝĚĞƉĞǀĉŝůĞfŝďůĞƕƵůƵŝ͘ ĂŶĚŚŝƐĨĂŵŝůLJ͕ĂƐĂƐŝŐŶŽĨƚŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐďƌŽƵŐŚƚƚŽ ƚŚĞDŽƐƚ,ŽůLJdƌŝŶŝƚLJĨŽƌĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐƚŚĞLJƌĞĐĞŝǀĞĚ ĂŶĚ ĂƐ Ă ǁŝƚŶĞƐƐ ƚŽ ƚŚĞ ƚƌƵĞ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƌŝƐƟĂŶ ĨĂŝƚŚ͘ dŚŝƐ ďĞĂƵƟĨƵů dƌŽŝԑĂ ŶŽƚ ŽŶůLJ ĞŶƌŝĐŚĞƐ ƚŚĞ ĞĐĐůĞƐŝĂů ůĂŶĚƐĐĂƉĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕ ďƵƚ ĞƐƉĞ - ĐŝĂůůLJǁŝƚŶĞƐƐĞƐƚŽƚŚĞůŽǀĞŽĨŝƚƐĨŽƵŶĚĞƌƐĂŶĚŽĨĂůů KƌƚŚŽĚŽdžŚƌŝƐƟĂŶƉĞŽƉůĞĨŽƌƚŚĞŝƌĐŽƵŶƚƌLJ͕ĨĂŝƚŚ ĂŶĚƚƌĂĚŝƟŽŶƐ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĂŐĂƉĞ ŵĞĂů Ăƚ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ďƵŝůĚŝŶŐ͕ ƚŚĞƉƵƉŝůƐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŽŶĚĂŶĚƚŚĞĨŽƵƌƚŚŐƌĂĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚĂďĞĂƵƟĨƵůĂƌƟƐƟĐƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ĐŽŶƐŝƐƚ - ŝŶŐ ŽĨ ǁĞĚĚŝŶŐ ĐƵƐƚŽŵ͕ ƚĂŬĞŶ ;ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ǁŝƚŶĞƐƐŽĨƚŚĞƚĞĂĐŚĞƌDĂƌŝĂ/ƌŝŵĞƐ͕ƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵ͛Ɛ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌͿĨƌŽŵ,ŝƐ'ƌĂĐĞ͛ƐŬƐŽĨĐƵƐƚŽŵƐĂŶĚ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ͘/ŶƚŚĞĐŽŶƚĞdžƚŽĨƚŚĞĂƌƟƐƟĐƉƌŽŐƌĂŵ͕ Ă ƐƉĞĐŝĂů ŵŽŵĞŶƚ ǁĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨDƌƐŽƌŶĞůŝĂƌĚĞůĞĂŶƌĐŚŝƵĚĞĂŶ͕ƚŚĞůĞĂĚŝŶŐ ƐŝŶŐĞƌĨŽƌŽƵƌĨŽůŬƐŽŶŐƐ͕ǁŚŽƐŚĂƌĞĚƚŚĞǁŽŶĚĞƌ - ĨƵů ŚŽƌĂ ĚĂŶĐĞƐ΀ĐŝƌĐůĞĚĂŶĐĞƐ΁ĨƌŽŵƚŚĞĂƌĞĂ͘ ŌĞƌĮŶŝƐŚŝŶŐƚŚĞĂŐĂƉĞŵĞĂůĂŶĚĂƌƟƐƟĐƉĞƌĨŽƌŵ - ĂŶĐĞ͕ Ăƚ ƚŚĞ ŝŶǀŝƚĂƟŽŶ ŽĨ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ DĂĐĂƌŝĞ͕ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉŝůŐƌŝŵƐ ƐƚŽƉƉĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ ŽĨ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ͛ƐƉĂƌĞŶƚƐǁŚĞƌĞƚŚĞLJǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞĞƚŚŶŽŐƌĂƉŚ - ŝĐ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ŚŝĞƌĂƌĐŚ ŚĂƐ ŐĂƚŚĞƌĞĚ ĨŽƌĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶĂĨĞǁĞŵďůĞŵƐŽĨƚŚĞƌŝĐŚĨĂŝƚŚ͕ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJ͕ĂŶĚZŽŵĂŶŝĂŶƚƌĂĚŝƟŽŶƉƌĞƐĞŶƚŽŶƚŚĞ ŚĞĂƌƚŚƐŽĨԐŝďůĞƔ͘tĞĚĞƉĂƌƚĞĚŝŶĂŶĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ŽĨũŽLJ͕ƐƉŝƌŝƚƵĂůĞŵŽƟŽŶ͕ŝŶƚŚĞŚŽƉĞŽĨƐĞĞŝŶŐĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌĂŐĂŝŶĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJ΀ŝŶƚŚĞŚŽƉĞ΁ŽĨƌĞŶĞǁ - ŝŶŐƚŚĞƌĞĐŝƉƌŽĐĂůďŽŶĚƐŽĨůŽǀĞĐƌĞĂƚĞĚďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚĨƵů ĂŶĚ ƉƌŝĞƐƚƐ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ƚŚŽƐĞŝŶƚŚĞǀĂůůĞLJƐŽĨԐŝďůĞƔ͘

^ůƵũŝƌĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉŠŶƉĂƌŽŚŝĂĚŝŶ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕Ϯϱ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ dŚĞ,ŝĞƌĂƌĐŚŝĐĂůƐĞƌǀŝĐĞŝŶƚŚĞ^ƉĞƌŵĞnjĞƵWĂƌŝƐŚ͕ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚŽƵŶƚLJ͕Ϯϱ ƚŚ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ

116 numărul 4/2011 ŽƌƵůƉĂƌŽŚŝĞŝŽƌƚŽĚŽdžĞƌŽŵąŶĞĚŝŶ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ϮϱƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžWĂƌŝƐŚŚŽŝƌŝŶ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚŽƵŶƚLJ͕Ϯϱ ƚŚ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌ͘/ŽĂŶͲ^ŝŵĞŽŶƵƚĂ͕WƌŽĨ͘ůĞdžĂŶĚƌƵ ĞŶĞƕƕŝŵĞŵďƌŝŝŽŶƐŝůŝƵůƵŝƉĂƌŽŚŝĂů͕^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ϮϱƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ͮ ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ&ƌ͘/ŽĂŶͲ^ŝŵĞŽŶƵƚĂ͕WƌŽĨ͘ů - ĞdžĂŶĚƌƵĞŶĞƕĂŶĚƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞWĂƌŝƐŚŽƵŶĐŝů͕^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕Ϯϱ ƚŚ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ

W^ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ƟŶĞƌŝŝ ĚŝŶ WĞƌŝƕŽƌ͕ ŝƐƚƌŝƜĂͲ EĉƐĉƵĚ͕ϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚƚŚĞLJŽƵŶŐŝŶWĞƌŝƕŽƌ͕ŝƐƚƌŝƜĂ EĉƐĉƵĚ͕ϴ ƚŚ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ

Pelerinaj Pilgrimage Pr. Octavian Horațiu Mureșan Rev. Octavian Horațiu Mureșan

Parohia ortodoxă română Borås, Suedia Romanian Orthodox Parish in Borås, Sweden

Pr. Andrei Marius Pop Rev. Andrei Marius Pop

Parohia ortodoxă română Bergen, Norvegia Romanian Orthodox Parish in Bergen, Norway

Pelerinaj la obârşiile noastre româneşti Pilgrimage to Our Native of Romanian Origins

ĞĐąƚĞŽƌŝƉƌŝǀĞĂŵŠŶnjĂƌĞ tŚĞŶĞǀĞƌůŽŽŬŝŶŐĂƚƚŚĞŚŽƌŝnjŽŶ ^ŝŵƜĞĂŵĚĞŵŝĐĂƕĂƵŶĚŽƌ tŚĞŶƐŵĂůů͕/ŵŝƐƐĞĚƐŽŵƵĐŚ ^ĉĐŽůŝŶĚĞnjƉĉŵąŶƚƕŝŵĂƌĞ dŽƌŽĂŵƚŚĞůĂŶĚĂŶĚƐĞĂ ^ĉĮƵĚĞƉĂƌƚĞĐĉůĉƚŽƌ͘ dŽďĞĂǁĂLJƚƌĂǀĞůŝŶŐ͘ ;^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐ/ŽĂŶ/ĂĐŽďZŽŵąŶƵůĚĞůĂ/ŽƌĚĂŶͿ ;^ƚWŝŽƵƐ:ŽŚŶ:ĂĐŽďƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĨƌŽŵ:ŽƌĚĂŶͿ

ŶƵů ϮϬϭϭ Ă ĨŽƐƚ ƉƌŽĐůĂŵĂƚ ĚĞ ^ĨąŶƚƵů ^ŝŶŽĚ Ăů dŚĞLJĞĂƌϮϬϭϭǁĂƐƉƌŽĐůĂŝŵĞĚďLJƚŚĞ,ŽůLJ^LJŶŽĚ ŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ŶƵůdĂŝŶĞůŽƌŽƚĞnjƵůƵŝ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƵƌĐŚ dŚĞ zĞĂƌ ŽĨ ƕŝ^ĮŶƚĞŝƵŶƵŶŝŝ ͕ĚĞĐŝĂŶƵůĨĂŵŝůŝĞŝĐƌĞƕƟŶĞ͘ĂŠŶ ƚŚĞ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƐ ŽĨ ĂƉƟƐŵ ĂŶĚ ,ŽůLJ DĂƚƌŝŵŽŶLJ ͕ ĮĞĐĂƌĞĂŶ͕ĞŶƚƌƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũĞ ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐŶƟ - ŝ͘Ğ͘ƚŚĞLJĞĂƌŽĨŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůLJ͘ƐĞǀĞƌLJLJĞĂƌ͕ƚŚĞ ƉĂĚĞůĂĂůĂƉŽĚĞƕƟ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵą - WŝůŐƌŝŵĂŐĞ ĞŶƚƌĞ^ĂŝŶƚWŝŽƵƐŶƟƉĂŽĨĂůĂƉŽĚĞƕƟ ŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚƕŝŠŶĂŶƵůϮϬϭϭ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ŝŽĐĞƐĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵŶ ƉĞůĞƌŝŶĂũ ĐĂƌĞ ƐͲĂ ŠŶƐĐƌŝƐ ŠŶ ƚĞŵĂƟĐĂ ƉƌŽƉƵƐĉ ƵƌŽƉĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞĚ ĂůƐŽ ŝŶ ϮϬϭϭ Ă ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ƚŚĂƚ ĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚ͘ƐƞĞů͕ƵŶŐƌƵƉĚĞϰϬĚĞƉĞůĞƌŝŶŝ ǁĂƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞƚŚĞŵĞƉƌŽƉŽƐĞĚďLJƚŚĞ,ŽůLJ^LJŶŽĚ͘ ĚŝŶĐĞůĞƚƌĞŝƜĉƌŝƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͗ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕^ƵĞĚŝĂƕŝ dŚƵƐ͕ĂŐƌŽƵƉŽĨϰϬƉŝůŐƌŝŵƐĨƌŽŵƚŚĞƚŚƌĞĞ^ĐĂŶ - EŽƌǀĞŐŝĂ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞĐąƜŝǀĂƉƌĞŽƜŝĚŝŶĞƉŝƐĐŽƉŝĞ͕ƐƵď ĚŝŶĂǀŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͗ĞŶŵĂƌŬ͕^ǁĞĚĞŶĂŶĚEŽƌǁĂLJ͕ ŽďůĉĚƵŝƌĞĂ ŝĞƌĂƌŚƵůƵŝ ůŽĐƵůƵŝ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ǁŝƚŚ ƐĞǀĞƌĂů ƉƌŝĞƐƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚŝŽĐĞƐĞ͕ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ DĂĐĂƌŝĞ ƌĉŐŽŝ͕ ĂƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚ ŠŶ ƉĞƌŝŽĂĚĂ ϭϳͲϮϲ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚŽĨƚŚĞƉůĂĐĞ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞ

CandelaNordului 121 ĂƚĞĚƌĂůĂWĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟͮ dŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂůĂƚŚĞĚƌĂůŝŶƵĐŚĂƌĞƐƚ

ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞůĂƵŶƉĞůĞƌŝŶĂũƉĞŵĞůĞĂŐƵƌŝůĞŶĂƚĂůĞ͕ŠŶ DĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ĨƌŽŵϭϳƚŽϮϲ^ĞƉƚĞŵďĞƌƉĂƌƟĐŝ - ZŽŵąŶŝĂ͘WĞůĞƌŝŶĂũƵůĂĂǀƵƚĐĂƐĐŽƉĂƉƌŽĨƵŶĚĂƌĞĂ ƉĂƚĞĚŝŶĂƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŽŚŽŵĞƉůĂĐĞƐ͕ŝŶZŽŵĂŶŝĂ͘ ǀĂůŽƌŝůŽƌĨĂŵŝůŝĞŝĐƌĞƕƟŶĞ͕ƉƌŝŶĐŽŶǀŽƌďŝƌŝĚƵŚŽǀŶŝ- dŚĞ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ĚĞĞƉĞŶŝŶŐ ƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ĐĞƕƟĐƵŝĞƌĂƌŚŝŝƕŝĐƵĚƵŚŽǀŶŝĐŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĐĞůĞŵĂŝ ĨĂŵŝůLJǀĂůƵĞƐƚŚƌŽƵŐŚƐƉŝƌŝƚƵĂůƚĂůŬƐǁŝƚŚZŽŵĂŶŝ- ĐƵŶŽƐĐƵƚĞůŽĐƵƌŝĂůĞKƌƚŽĚŽdžŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟ͘ ĂŶŚŝĞƌĂƌĐŚƐĂŶĚĨĂƚŚĞƌƐĐŽŶĨĞƐƐŽƌƐĨƌŽŵƚŚĞŵŽƐƚ WƌŝŵĞůĞ ĚŽƵĉ njŝůĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ĚĞĚŝĐĂƚĞ ŽďŝĞĐƟǀĞůŽƌ ĨĂŵŽƵƐƉůĂĐĞƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdž͘ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟĐĞƐĞŐĉƐĞƐĐŠŶƵĐƵƌĞƕƟƕŝŠŶŠŵƉƌĞ - dŚĞĮƌƐƚƚǁŽĚĂLJƐǁĞƌĞĚĞǀŽƚĞĚƚŽƐƉŝƌŝƚƵĂůƉůĂĐĞƐ ũƵƌŝŵŝ͕ ŠŶ ǀĞĐŚŝůĞ ŵĉŶĉƐƟƌŝ ƕŝ ďŝƐĞƌŝĐŝ ĚŝŶ ĂĐĞĂƐƚĉ ƚŚĂƚĂƌĞŝŶƵĐŚĂƌĞƐƚĂŶĚŝŶƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐƐ ,ŝŶƚŚĞ njŽŶĉ͘ WĞůĞƌŝŶĂũƵů Ă ŠŶĐĞƉƵƚ Ɛąŵďĉƚĉ͕ ϭϳ ƐĞƉƚĞŵ - ŽůĚ ŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ͘ dŚĞ ďƌŝĞ ͕ ƉĞ ŽůŝŶĂ ƵĐƵƌŝĞŝ  ʹ ĞĂůƵů WĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ͕ ĐƵ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞďĞŐĂŶ^ĂƚƵƌĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϭϳ ͕ŽŶƚŚĞ sĞĐĞƌŶŝĂ ĚŝŶ ĂƚĞĚƌĂůĂ ƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉ͕ ĐŽŶƟŶƵąŶĚ ,ŝůůŽĨ:ŽLJ ʹƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞ,ŝůů͕ǁŝƚŚƚŚĞsĞƐƉĞƌƐ ĚƵŵŝŶŝĐĉ͕ ϭϴ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ͕ ĐƵ >ŝƚƵƌŐŚŝĂ ĂƌŚŝĞƌĞĂƐ - Ăƚ ƚŚĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚĂů ĂƚŚĞĚƌĂů͕ ĐŽŶƟŶƵŝŶŐ ^ƵŶĚĂLJ͕ Đĉ Ɛĉǀąƌƕŝƚĉ ůĂ ĂůƚĂƌƵů ĂƚĞĚƌĂůĞŝ ŵĂŵĞ ĚĞ WƌĞĂ - ^ĞƉƚĞŵďĞƌϭϴ ͕ǁŝƚŚƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJĂƚƚŚĞĂůƚĂƌ ƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͕ ŠŶĐŽŶũƵƌĂƚ ĚĞ ŽĨƚŚĞŵŽƚŚĞƌĂƚŚĞĚƌĂůĐĞůĞďƌĂƚĞĚďLJ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ƵŶ ƐŽďŽƌ ĚĞ ƉƌĞŽƜŝ ƕŝ ĚŝĂĐŽŶŝ Ăŝ ĂƚĞĚƌĂůĞŝ ƉĂƚƌŝ - ŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďLJĂŐƌŽƵƉŽĨƉƌŝĞƐƚƐ ĂƌŚĂůĞ͕ ĚĂƌ ƕŝ ĚĞ ƉƌĞŽƜŝŝ ĐĂƌĞ ƐůƵũĞƐĐ ŠŶ ƉŝƐĐŽƉŝĂ ĂŶĚĚĞĂĐŽŶƐŽĨƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂůĂƚŚĞĚƌĂůĂŶĚĂůƐŽ ƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘EĞͲĂŵŠŶĚƌĞƉƚĂƚĂƉŽŝƉĂƕŝŝĐĉƚƌĞ ďLJ ƉƌŝĞƐƚƐ ǁŚŽ ƐĞƌǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ŝŽĐĞƐĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ĂůĞĂ cĞƌďĂŶ sŽĚĉ͕ ůĂ ĂƚĞĚƌĂůĂ ^ĨąŶƚƵů ^ƉŝƌŝĚŽŶ ƵƌŽƉĞ͘tĞƚŚĞŶǁĞŶƚƚŽcĞƌďĂŶsŽĚĉ͕Ăƚ^ƚ͘^ƉLJƌŝ - ĐĞů EŽƵ͕ ŠŶ ƉƌĞnjĞŶƚ WĂƌĂĐůŝƐ ƉĂƚƌŝĂƌŚĂů͘ EĞͲĂŵ ĚŽŶƚŚĞEĞǁWĂƚƌŝĂƌĐŚĂůŚĂƉĞůƚŽĚĂLJ͘tĞǀĞŶĞ - ŠŶĐŚŝŶĂƚůĂƉĉƌƟĐĞůĞĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ ƌĂƚĞĚ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞůŝĐƐ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ,ŝĞƌĂƌĐŚ ^ƉŝƌŝĚŽŶ͕&ĉĐĉƚŽƌƵůĚĞŵŝŶƵŶŝ͕ƐŵĞƌŝƚƵůƉĉƐƚŽƌĚŝŶ ^ƉLJƌŝĚŽŶƚŚĞtŽŶĚĞƌǁŽƌŬĞƌ͕ŚƵŵďůĞƐŚĞƉŚĞƌĚŽĨ ƐĞĐŽůƵůĂů/sͲůĞĂĐĂƌĞǀŝŶĞŵĞƌĞƵŠŶĂũƵƚŽƌƵůĐĞůŽƌ ƚŚĞĨŽƵƌƚŚĐĞŶƚƵƌLJƚŚĂƚĂůǁĂLJƐĐŽŵĞƐƚŽŚĞůƉƚŚŽƐĞ ĐĂƌĞŠůĐŚĞĂŵĉĐƵĐƌĞĚŝŶƜĉ͘ƉŽŝŶĞͲĂŵŠŶĚƌĞƉƚĂƚ ǁŚŽ ĐĂůů Śŝŵ ŝŶ ĨĂŝƚŚ͘ dŚĞŶ ǁĞ ǁĞŶƚ ŶĞĂƌďLJ͕ ƚŽ ƐƉƌĞŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ'ƌŝŐŽƌŝĞĂůELJƐƐĞŝ͕ ƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚ'ƌĞŐŽƌLJŽĨELJƐƐĂ͕ŬĞƉƚ ƉĉƐƚƌĂƚĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂŽŵŶŝƜĂĉůĂƕĂ͘ŵĂũƵŶƐĐƵ ŝŶ>ĂĚLJĉůĂƕĂĐŚƵƌĐŚ͘/ĐŽŵĞǁŝƚŚũŽLJĂƚĂƌǀĂƌŝ ďƵĐƵƌŝĞ ƕŝ ůĂ ^ĐŚŝƚƵů ĂƌǀĂƌŝ ʹ ŝŶǀŽĐĂƚ ĂĚĞƐĞĂ ĚĞ ,ĞƌŵŝƚĂŐĞ ʹ ŽŌĞŶ ŝŶǀŽŬĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŵŽŶŬ EŝĐŽůĂĞ ĐĉƚƌĞ ŵŽŶĂŚƵů EŝĐŽůĂĞ ^ƚĞŝŶŚĂƌĚƚ͕ ĮŝŶĚ ƕŝ ůŽĐƵů ^ƚĞŝŶŚĂƌĚƚ͕ ďĞŝŶŐ ƚŚĞ ƉůĂĐĞ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƵŶĚĞĂĐĞƐƚĂƕŝͲĂĚĞƐĉǀąƌƕŝƚŽƚĞnjƵůĚƵƉĉĐĞĂĨŽƐƚ ĨƵůĮůůĞĚŚŝƐĂƉƟƐŵĂŌĞƌďĞŝŶŐƌĞůĞĂƐĞĚĨƌŽŵƚŚĞ ĞůŝďĞƌĂƚĚŝŶŠŶĐŚŝƐŽƌŝůĞĐŽŵƵŶŝƐƚĞ͘WĉƌŝŶƚĞůĞƐƚĂƌĞƜ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚƉƌŝƐŽŶƐ͘&ĂƚŚĞƌďďŽƚĂŶĚĞdžĂƌĐŚŽĨƚŚĞ ƕŝĞdžĂƌŚĂůŵĉŶĉƐƟƌŝůŽƌĚŝŶƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĂƵĐƵƌĞƕ- ŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŝŶƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞdĞŽĮů͕ůĞĚ ƟůŽƌ͕ƌŚŝŵ͘dĞŽĮů͕ŶĞͲĂĐŽŶĚƵƐƐƉƌĞŠŶĐŚŝŶĂƌĞŠŶ ƵƐƚŽǁŽƌƐŚŝƉŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚǁŚĞƌĞƚŚĞŝĐŽŶŽĨƚŚĞ

122 numărul 4/2011 >ĂDĉŶĉƐƟƌŝůĞ^ƚĂǀƌŽƉŽůĞŽƐ;ĐĞŶƚƌƵͿƕŝWĂƐĉƌĞĂ;ĚƌĞĂƉƚĂͿ͕ϭϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ ƚƚŚĞDŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ^ƚĂǀƌŽƉŽůĞŽƐ;ĐĞŶƚĞƌͿĂŶĚWĂƐĉƌĞĂ;ƌŝŐŚƚͿ͕ϭϴ ƚŚ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ

ďŝƐĞƌŝĐĂĐŚŝŶŽǀŝĞŝ͕ĂĐŽůŽƵŶĚĞƐĞĂŇĉŝĐŽĂŶĂDĂŝĐŝŝ sŝƌŐŝŶDĂƌLJ͕ǁŽƌŬĞĚŝŶDŽƵŶƚƚŚŽƐ͕ĐĂŶďĞĨŽƵŶĚ͕ ŽŵŶƵůƵŝ͕ ůƵĐƌĂƚĉ ŠŶ ^ĨąŶƚƵů DƵŶƚĞ ƚŚŽƐ͕ ĂƉŽŝ ĂŶĚƚŚĞŶŽīĞƌĞĚƵƐůƵŶĐŚŝŶƚŚĞďĞĂƵƟĨƵůƌĞĨĞĐƚŽƌLJ ŶĞͲĂŽĨĞƌŝƚŵĂƐĂĚĞƉƌąŶnjŠŶĨƌƵŵŽĂƐĂƚƌĂƉĞnjĉĂ ŽĨƚŚĞŚĞƌŵŝƚĂŐĞ͘ ƐĐŚŝƚƵůƵŝ͘ /ŶƚŚĞĂŌĞƌŶŽŽŶ͕ǁĞǀŝƐŝƚĞĚǁŝƚŚ&ĂƚŚĞƌdĞŽĮůƚŚĞ ƵƉĉ ĂŵŝĂnjĉ͕ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ƉĉƌŝŶƚĞůĞ dĞŽĮů Ăŵ ůĂƚĂƌŝĐŚƵƌĐŚ ,ǁŚĞƌĞǁĞǀĞŶĞƌĂƚĞĚƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ƚ͘ ǀŝnjŝƚĂƚ ďŝƐĞƌŝĐĂ ůĉƚĂƌŝ͕ ƵŶĚĞ ŶĞͲĂŵ ŠŶĐŚŝŶĂƚ ůĂ ,ŝĞƌĂƌĐŚ LJƉƌŝĂŶ͕ ĂŶ ĂŶĐŝĞŶƚ ǁŝnjĂƌĚ ǁŚŽ ďĞĐĂŵĞ ŵŽĂƕƚĞůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ /ĞƌĂƌŚ ŝƉƌŝĂŶ͕ ĨŽƐƚ ǀƌĉũŝƚŽƌ ŠŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ŵĂƌƚLJƌĚŽŵ ŚĞĂůĞƌ ŽĨ ƐƉĞůůƐ ĂŶĚ ĐŚĂƌŵƐ͘ ĂŶƟĐŚŝƚĂƚĞƕŝĚĞǀĞŶŝƚĂƉŽŝƉƌŝŶŵĂƌƟƌŝƵ͕ƚĉŵĉĚƵ - ĞŝŶŐ ŝŶ ĐůŽƐĞ ƉƌŽdžŝŵŝƚLJ͕ ǁĞ ǀŝƐŝƚĞĚ ^ƚĂǀƌŽƉŽůĞŽƐ ŝƚŽƌƵůĚĞǀƌĉũŝƕŝĨĂƌŵĞĐĞ͘&ŝŝŶĚŠŶƉƌŽdžŝŵŝƚĂƚĞ͕Ăŵ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ĂŶŽĂƐŝƐŽĨƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJĂŶĚĐƵůƚƵƌĞ͕ůŽĐĂ - ǀŝnjŝƚĂƚDĉŶĉƐƟƌĞĂ^ƚĂǀƌŽƉŽůĞŽƐ͕ŽĂĚĞǀĉƌĂƚĉŽĂnjĉ ƚĞĚŝŶƚŚĞŽůĚƚŽǁŶ͕ƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďLJƐŵĂůůƐƚƌĞĞƚƐĂŶĚ ĚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞ ƕŝ ĐƵůƚƵƌĉ͕ ĂŇĂƚĉ ŠŶ ĐĞŶƚƌƵů ǀĞĐŚŝ ƚĞƌƌĂĐĞƐƚŚĂƚĚĞĮŶĞƚŚŝƐƵƌďĂŶůĂŶĚƐĐĂƉĞ͘/ĂĚŵŝƌĞĚ Ăů ŽƌĂƕƵůƵŝ͕ ŠŶĐŽŶũƵƌĂƚĉ ĚĞ ƉŝĞƚŽŶĂůĞůĞ ƕŝ ƚĞƌĂƐĞůĞ ƚŚĞŶƚŚĞŐƌĞĂƚŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJĞīŽƌƚŽĨĂŐƌŽƵƉŽĨLJŽƵŶŐ ĐĞ ĚĞĮŶĞƐĐ ĂĐĞƐƚ ƉĞŝƐĂũ ĐŝƚĂĚŝŶ͘ ŵ ĂĚŵŝƌĂƚ ŵĂŝ ŶƵŶƐ͕ƵŶĚĞƌƚŚĞŐƵŝĚĂŶĐĞŽĨZĞǀ͘&ƌ͘/ƵƐƟŶDĂƌĐŚŝƕ͕ ĂƉŽŝĚĞŽƐĞďŝƚĂƐƚƌĉĚĂŶŝĞŵŝƐŝŽŶĂƌĉĂƐŽďŽƌƵůƵŝĚĞ ƚŽŬĞĞƉĂůŝǀĞĂŶĞƚĞƌŶĂůĐƵůƚƵƌĞŝŶƚŚĞŵŽĚĞƌŶŝnjĞĚ ƟŶĞƌĞŵĂŝĐŝ͕ĂŇĂƚĞƐƵďĐĉůĉƵnjŝƌĞĂƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ/ƵƐƟŶ ŵŝůŝĞƵ ŽĨ ƚŚĞ ŽůĚ ĐŝƚLJ ŽĨ ƵĐŚĂƌĞƐƚ͘ &ĂƚŚĞƌ /ƵƐƟŶ DĂƌĐŚŝƕ͕ĚĞĂƉĉƐƚƌĂǀŝĞŽĐƵůƚƵƌĉĞƚĞƌŶĉŠŶǀĉnjĚƵ - ďĞŝŶŐŝŶŵŝƐƐŝŽŶ͕DŽƚŚĞƌďďĞƐƐ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĂDŝŚĂ - ŚƵůŵŽĚĞƌŶŝnjĂƚĂůĐĞƚĉƜŝŝǀĞĐŚŝůŽƌƵĐƵƌĞƕƟ͘WĉƌŝŶ - ĞůĂ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƐŝƐƚĞƌ ƚŚĂŶĂƐŝĂ͕ ŐƵŝĚĞĚ ƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚĞůĞ /ƵƐƟŶ ĮŝŶĚ ƉůĞĐĂƚ ŠŶ ŵŝƐŝƵŶĞ͕ ŵĂŝĐĂ ƐƚĂƌĞƜĉ͕ ďĞĂƵƟĨƵů ĐůŽŝƐƚĞƌ Ăƚ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂƉŝƚĂů͘ ,ŝƐ ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĂDŝŚĂĞůĂ͕ĚŝŵƉƌĞƵŶĉĐƵDŽŶĂŚŝĂƚĂŶĂͲĚŝŵƉƌĞƵŶĉĐƵDŽŶĂŚŝĂƚĂŶĂ - 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ƚŚĂŶŬĞĚ͕ ŽŶ ƚŚŝƐ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ƐŝĂ͕ŶĞͲĂƵĐĉůĉƵnjŝƚŠŶĨƌƵŵŽĂƐĂĐŚŝŶŽǀŝĞĚŝŶŝŶŝŵĂ ƚŽŽ͕ƚŚĞĐŽŶŐƌĞŐĂƟŽŶŽĨƚŚĞ^ƚĂǀƌŽƉŽůĞŽƐDŽŶĂƐ - ĐĂƉŝƚĂůĞŝ͘ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ Ă ƜŝŶƵƚ Ɛĉ ƚĞƌLJĨŽƌƚŚĞŝƌƐƵƉƉŽƌƚŐŝǀĞŶƚŽƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdž^ĐĂŶĚŝ - ŵƵůƜƵŵĞĂƐĐĉ͕ƕŝĐƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͕ƐŽďŽƌƵůƵŝDĉŶĉƐ - ŶĂǀŝĂŶŵŝƐƐŝŽŶ͘ŌĞƌǁĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJĨĞĚŝŶƚŚĞĐŚƵƌ- Ɵƌŝŝ^ƚĂǀƌŽƉŽůĞŽƐƉĞŶƚƌƵƐƉƌŝũŝŶƵůůŽƌƉĞĐĂƌĞŠůĚĉ ĐŚ͕ŵƵƐĞƵŵĂŶĚůŝďƌĂƌLJ͕ĂƐǁĞůůĂƐƉŚLJƐŝĐĂůůLJĨƌŽŵ ŠŶŵŝƐŝƵŶĞĂŽƌƚŽĚŽdžĉƐĐĂŶĚŝŶĂǀĉ͘ƵƉĉĐĞŶĞͲĂŵ ƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĚŝƐŚĞƐŝŶƚŚĞďĞĂƵƟĨƵůƌĞĨĞĐƚŽƌLJŽĨ ŽƐƉĉƚĂƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĉ͕ŠŶŵƵnjĞƵƕŝďŝďůŝ - ƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ǁĞǁĞŶƚƚŽƚŚĞƉůĂĐĞŽĨƚŚĞůĞŐĞŶĚ ŽƚĞĐĉ͕ĚĂƌƕŝƚƌƵƉĞƕƚĞĚŝŶďƵĐĂƚĞůĞƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞŠŶ ŽĨƚŚĞĨŽƵŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞŝƚLJŽĨƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ƚŚĞĐŚƵƌĐŚ ĨƌƵŵŽĂƐĂƚƌĂƉĞnjĉĂŵĉŶĉƐƟƌŝŝ͕ĂŵƉŽƌŶŝƚƐƉƌĞůŽĐƵů ƵĐƵƌƚŚĞ^ŚĞƉŚĞƌĚ͕ǁŚŽƐĞŚŝƐƚŽƌLJŝƐŝŶƚĞƌƚǁŝŶĞĚ ĚĞůĞŐĞŶĚĉĂůŠŶƚĞŵĞŝĞƌŝŝĐĞƚĉƜŝŝƵĐƵƌĞƕƟůŽƌ͕ŝƐĞ - ǁŝƚŚƚŚĞĨŽƵŶĚŝŶŐŚŝƐƚŽƌLJŽĨƵĐŚĂƌĞƐƚ͘ĞŝŶŐŝŶƚŚĞ ƌŝĐĂƵĐƵƌŝŽďĂŶƵů͕ĂĐĉƌĞŝŝƐƚŽƌŝĞƐĞŠŵƉůĞƚĞƕƚĞĐƵ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ͕ZĂĚƵsŽĚĉDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ĨŽƵŶĚĞĚŝŶ ŠŶƐĉƕŝŝƐƚŽƌŝĂŠŶƚĞŵĞŝĞƌŝŝƵĐƵƌĞƕƟůŽƌ͘&ŝŝŶĚŠŶǀĞĐŝ - ƚŚĞƐŝdžƚĞĞŶƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͕ŚĂƐŵĂĚĞƵƐƐĞŶƐŝƟǀĞǁŝƚŚ ŶĉƚĂƚĞ͕ DĉŶĉƐƟƌĞĂ ZĂĚƵ sŽĚĉ͕ ĐƟƚŽƌŝƚĉ ŠŶ ƐĞĐŽ - ŝƚƐĚŝĸĐƵůƚŚŝƐƚŽƌLJ͘,ĞƌĞĂƌĞƉĂƌƟĐůĞŽĨƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ

CandelaNordului 123 W&WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵW^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŶŵŝũůŽĐƵůƉĞůĞƌŝŶŝůŽƌƌŽŵąŶŝĚŝŶƜĉƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕WĂůĂƚƵůWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ͕ϭϵ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂŶŝĞůƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŵŽŶŐƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉŝůŐƌŝŵƐĨƌŽŵ ƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ƚŚĞWĂůĂĐĞŽĨƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞ͕ϭϵ ƚŚ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ

ůƵůĂůys/ͲůĞĂ͕ŶĞͲĂƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂƚĐƵŝƐƚŽƌŝĐƵůĞŝŐƌĞƵ ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚEĞŬƚĂƌŝŽƐƚŚĞtŽŶĚĞƌǁŽƌŬĞƌ͕ĂďŽƵƚ ŠŶĐĞƌĐĂƚ͘ŝĐŝƐĞĂŇĉƉĉƌƟĐĞůĞůĞĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶ - ǁŚŽƐĞ ŵŝƌĂĐůĞƐ ǁĞ ůĞĂƌŶĞĚ ĨƌŽŵ ZĞǀ͘ &ƌ͘ ďďŽƚ ƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚEĞĐƚĂƌŝĞdĂƵŵĂƚƵƌŐƵů͕ĚĞƐƉƌĞŵŝŶƵŶŝůĞ ƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞEĞĐƚĂƌŝĞĂŶĚZĞǀ͘&ƌ͘dĞŽĮů͕ĨŽƌŵĞƌ ĐĉƌƵŝĂĂŇĉŵĚĞůĂƉĉƌŝŶƚĞůĞƐƚĂƌĞƜƌŚŝŵ͘EĞĐƚĂƌŝĞ ŵŽŶŬ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ǁŝƚŶĞƐƐ ŽĨ ŵĂŶLJ ŽĨ ƕŝĚĞůĂƉĉƌŝŶƚĞůĞƌŚŝŵ͘dĞŽĮů͕ĨŽƐƚǀŝĞƜƵŝƚŽƌĂůĂĐƌŚŝŵ͘dĞŽĮů͕ĨŽƐƚǀŝĞƜƵŝƚŽƌĂůĂĐĞƐͲ͕ĨŽƐƚǀŝĞƜƵŝƚŽƌĂůĂĐĞƐĞƐͲ- ƚŚĞŵ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ŚĂƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ŵĂŶLJ ŚĂƌĚƐŚŝƉƐ͕ ƚĞŝŽďƕƟƕŝŵĂƌƚŽƌŽĐƵůĂƌĂůŵƵůƚŽƌĂĚŝŶƚƌĞĞůĞ͘Ğƕŝ ƚŚĞĐŽƵƌĂŐĞŽĨďŝƐŚŽƉƐ͕ďƵƚĂůƐŽƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉƌĂLJĞƌƐ ŐƌĞƵŠŶĐĞƌĐĂƚĉĚĞǀŝƚƌĞŐŝŝůĞǀƌĞŵƵƌŝůŽƌ͕ƉƌŝŶĐƵƌĂũƵů ŽĨƚŚĞŵŽŶĂƐƟĐĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐƚŚĂƚŚĂǀĞůŝǀĞĚŚĞƌĞ͕ ƵŶŽƌŝĞƌĂƌŚŝ͕ĚĂƌƕŝƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞŽďƕƟůŽƌŵŽŶĂ - ZĂĚƵsŽĚĂĐŚƵƌĐŚŵĂŶĂŐĞĚƚŽƌĞŵĂŝŶŝŶƚĂĐƚĂŶĚ ŚĂůĞĐĂƌĞƐͲĂƵƉĞƌŝŶĚĂƚƉĞĂŝĐŝ͕ďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ǁŝƚŶĞƐƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂƵƚŚĞŶƟĐ ZŽŵĂŶŝĂŶ ZĂĚƵͲsŽĚĉƌĞƵƕĞƕƚĞƐĉƌĉŵąŶĉŝŶƚĂĐƚĉƐŝƐĉŵĉƌƚƵ - ŚƌŝƐƟĂŶŝƚLJ͘ĞĐĂƵƐĞ/ŵĞŶƟŽŶĞĚŝŶƉĂƐƐŝŶŐƚŚĞŽůĚ ƌŝƐĞĂƐĐĉŠŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞĂƵƚĞŶƟĐŝƚĂƚĞĂĐƌĞƕƟŶŝƐŵƵůƵŝ ĐŚƵƌĐŚĂƌƚŽĨLJnjĂŶƟŶĞŽƌŝŐŝŶ͕ǁŚŝĐŚ/ŚĂĚŽĐĐĂƐŝŽŶ ƌŽŵąŶĞƐĐ͘ &ŝŝŶĚĐĉ Ăŵ ƉŽŵĞŶŝƚ ŠŶ ƚƌĞĂĐĉƚ ǀĞĐŚĞĂ ƚŽĂĚŵŝƌĞŝŶĞĂĐŚŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐĂŶĚŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ Ăƌƚĉ ďŝƐĞƌŝĐĞĂƐĐĉ͕ ĚĞ ƐŽƌŐŝŶƚĞ ďŝnjĂŶƟŶĉ͕ ƉĞ ĐĂƌĞ ǀŝƐŝƚĞĚ͕ǁĞǁĞŶƚƚŚĞŶƚŽWĂƐĉƌĞĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ĨŽƵŶ - ĂŵĂǀƵƚŽĐĂnjŝĂƐĉŽĂĚŵŝƌĉŵŠŶĮĞĐĂƌĞĚŝŶďŝƐĞ - ĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŝŐŚƚĞĞŶƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ͕ ǁŚĞƌĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝĐŝůĞƕŝŵĉŶĉƐƟƌŝůĞǀŝnjŝƚĂƚĞ͕ŶĞͲĂŵŠŶĚƌĞƉƚĂƚĂƉŽŝ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐŽĨƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞĂƌĞƚŽďĞĨŽƵŶĚ͕Ă ƉĂƕŝŝ ƐƉƌĞ DĉŶĉƐƟƌĞĂ WĂƐĉƌĞĂ͕ ĐƟƚŽƌŝĞ ĚĞ ƐĞĐŽů ƉůĂĐĞǁŚĞƌĞĂƌƚŝƐƉƌĞƐĞƌǀĞĚƚŽĚĂLJĂŶĚƚƌĂŶƐŵŝƩĞĚ y/y͕ƵŶĚĞƐĞĂŇĉŽƉĂƌƚĞĚŝŶƚƌĞĂƚĞůŝĞƌĞůĞWĂƚƌŝĂƌ - ďLJŵĂŶLJĞīŽƌƚƐ͘ŌĞƌƚŚĞŵŽƚŚĞƌĂďďĞƐƐ^ƚĂǀƌŽ - ŚŝĞŝ͕ůŽĐŠŶĐĂƌĞĂƌƚĂďŝƐĞƌŝĐĞĂƐĐĉƐĞĐŽŶƐĞƌǀĉƕŝƐĞ ĨŽƌĂDŝŚĂĞůĂŐƵŝĚĞĚƵƐŝŶƚŚŝƐǁŽŶĚĞƌĨƵůďƵŝůĚŝŶŐ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ ƉƌŝŶ ŶƵŵĞƌŽĂƐĞůĞ ĞĨŽƌƚƵƌŝ ĐŽŶƚĞŵƉŽ - ǁŝƚŚ ϭϱϬ ƐŝƐƚĞƌƐ , ŝŶ ƚŚĞ ĞǀĞŶŝŶŐ͕ ǁĞ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ ƌĂŶĞ͘ ƵƉĉ ĐĞ ŵĂŝĐĂ ƐƚĂƌĞƜĉ ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĂ DŝŚĂĞůĂ ŶƟŵDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ĨŽƵŶĚĞĚďLJ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚŶƟŵ ŶĞͲĂ ĐĉůĉƵnjŝƚ ŵŝŶƵŶĂƚ ŠŶ ĂĐĞĂƐƚĉ ĐŚŝŶŽǀŝĞ ĐƵ ϭϱϬ ŽĨ/ǀŝƌŝĂʹďŝƐŚŽƉǁŝƚŚ'ĞŽƌŐŝĂŶŽƌŝŐŝŶƐ͕ĂŶŽƵƚƐƚĂŶ - ĚĞǀŝĞƜƵŝƚŽĂƌĞ͕ƐƉƌĞƐĞĂƌĉ͕ĂŵƌĞǀĞŶŝƚůĂDĉŶĉƐƟͲĂŵƌĞǀĞŶŝƚůĂDĉŶĉƐƟ - ĚŝŶŐƉĞƌƐŽŶĂůŝƚLJŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚƌĞůŝ - ƌĞĂŶƟŵ͕ƐƵƉĞƌďĂĐƟƚŽƌŝĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚŶƟŵ ŐŝŽƵƐůŝĨĞŽĨƚŚĞĞĂƌůLJĞŝŐŚƚĞĞŶƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͘tĞŵĂĚĞ

124 numărul 4/2011 /ǀŝƌĞĂŶƵůʹŝĞƌĂƌŚĐƵŽƌŝŐŝŶŝŐƌƵnjŝŶĞ͕ŽƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĂƚĞ ĨƵůŵŝŶĂŶƚĉ Ă ǀŝĞƜŝŝ ƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ ƕŝ ĐƵůƚƵƌĂůĞ ƌŽŵąŶĞ ĚĞŠŶĐĞƉƵƚĚĞƐĞĐŽůys///͘hůƟŵƵůƉŽƉĂƐůͲĂŵĨĉĐƵƚ ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ ^ĨąŶƚƵůDƵĐĞŶŝĐ&ĂŶƵƌŝĞ ĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͕ ƵŶĚĞŶĞͲĂŵƉƵƚƵƚŠŵƉĉƌƚĉƕŝĚŝŶůƵĐƌĂƌĞĂĚƵŚŽǀŶŝ - ĐĞĂƐĐĉƕŝŵŝƐŝŽŶĂƌĉĂĂĐĞƐƚĞŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉ ĚĞĚƌĂŐƵůŶŽƐƚƌƵƉĉƌŝŶƚĞƌŝƐƟĂŶWŽƉĂ͕ĐĞůĐĂƌĞŶĞ ĐĉůĉƵnjĞƕƚĞŵĞƌĞƵŠŶŵƵůƚĞůĞƉĞůĞƌŝŶĂũĞĂůĞWĂƚƌŝĂƌ - ŚŝĞŝZŽŵąŶĞ͘ >ƵŶŝ͕ ϭϵƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ĂŵĂǀƵƚŽŶŽĂƌĞĂƕŝďƵĐƵƌŝĂ ƐĉĮŵƉƌŝŵŝƜŝƕŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƜŝůĂWĂůĂƚƵůWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ͕ ŠŶƐĂůĂƵƌŽƉĂŚƌŝƐƟĂŶĂ͕ĚĞĐĉƚƌĞ WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞ - >ĂWĞƕƚĞƌĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝĚŝŶŽďƌŽŐĞĂ͕ϮϬƐĞƉ - ƚŚ ƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ͕WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞĂŶŝ - ƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ ƚƚŚĞĂǀĞŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁŝŶŽďƌŽŐĞĂ͕ϮϬ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ Ğů͘WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƌĞĂ^ĂŶĞͲĂǀŽƌďŝƚĚĞƐƉƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂ ƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝŠŶǀŝĂƜĂĐƌĞƕƟŶŝůŽƌƕŝŶĞͲĂŽĨĞƌŝƚƌĞůĞ - ǀĂŶƚĞƌĞƉĞƌĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƉĞŶƚƌƵŶŽŝ͕ŽĂŵĞŶŝŝĚĞĂnjŝ͘ ůĂƐƚƐƚŽƉĂƚ ^ƚDĂƌƚLJƌ&ĂŶƵƌŝĞ ĐŚƵƌĐŚŝŶƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ WƌŝŵĞŶŝƜŝƕŝŠŶƚĉƌƜŝƐƵŇĞƚĞƕƚĞ͕ĂŵƉŽƉŽƐŝƚŠŶĂƉƌŽ - ǁŚĞƌĞǁĞĐŽƵůĚƐŚĂƌĞƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĂŶĚŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJ ƉŝĞƌĞĂ ƵĐƵƌĞƕƟůŽƌ͕ ůĂ DĉŶĉƐƟƌĞĂ ^ĮŶƜŝŝ ZŽŵąŶŝ ǁŽƌŬŽĨƚŚŝƐĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕ŚĞĂĚĞĚďLJŽƵƌĚĞĂƌĨĂƚŚĞƌ ĚŝŶWŽƉĞƕƟ>ĞŽƌĚĞŶŝƵŶĚĞĂŵǀŝnjŝƚĂƚƕŝĂƚĞůŝĞƌĞůĞ ƌŝƐƟĂŶWŽƉĂ͕ǁŚŽĂůǁĂLJƐůĞĂĚƐƵƐŝŶŵĂŶLJƉŝůŐƌŝ - ƕŝƐĞƌĞůĞWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ͘WĂƕŝŝŶŽƕƚƌŝƐͲĂƵŠŶĚƌĞƉƚĂƚĂƉŽŝ ŵĂŐĞƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞ . ƐƉƌĞ ŽƐƚƌŽǀƵů ĐƵ ϲ ďŝƐĞƌŝĐŝ Ăů DĉŶĉƐƟƌŝŝ ĞƌŶŝĐĂ͕ DŽŶĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϭϵ ƚŚ ͕ǁĞŚĂĚƚŚĞŚŽŶŽƵƌĂŶĚ ůŽĐƵůĚĞŽĚŝŚŶĉĂůƐƚĂƌĞƜƵůƵŝ'ŚĞŽƌŐŚĞĞƌŶŝĐĂŶƵů ũŽLJƚŽďĞǁĞůĐŽŵĞĚĂŶĚďůĞƐƐĞĚĂƚƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂů ;ϭϳϯϬͲϭϴϬϲͿ͕ƵĐĞŶŝĐĂůƐĨąŶƚƵůƵŝWĂŝƐŝĞsĞůŝĐŝŬŽǀƐŬŝ WĂůĂĐĞ ,ŝŶ ƵƌŽƉĂŚƌŝƐƟĂŶĂ ,Ăůů͕ďLJƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚ ƕŝƉƌĞĐƵƌƐŽƌĂůŝƐŝŚĂƐŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐƕŝĂů^ĨąŶƚƵůƵŝ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚ͕,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞ /ĞƌĂƌŚƵůĂůŝŶŝĐ;ϭϳϴϳͲϭϴϲϴͿ͕ĨŽƐƚƐƚĂƌĞƜĂůŵĉŶĉƐƟ - ĂŶŝĞů͘,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞƚŽůĚƵƐĂďŽƵƚƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶ - ƌŝŝ͕ĐƟƚŽƌĂůDĉŶĉƐƟƌŝŝ&ƌĉƐŝŶĞŝ͕ŽŵĚĞĂŵƉůĉĐƵůƚƵƌĉ ĐĞ ŽĨ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ůŝĨĞ ĂŶĚ ŐĂǀĞ ƵƐ ďŝƐĞƌŝĐĞĂƐĐĉ͕ďƵŶƉĂƚƌŝŽƚ͕ƐŵĞƌŝƚƕŝŵŝůŽƐƟǀŝĞƌĂƌŚ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ůĂŶĚŵĂƌŬƐ ƌĞůĞǀĂŶƚ ƚŽ ƵƐ͕ ŚƵŵĂŶ ďĞŝŶŐƐ ĂůZąŵŶŝĐƵůƵŝ͘ƵƉĉĐĞŶĞͲĂŵŠŶĐŚŝŶĂƚůĂŵŽĂƕƚĞůĞ ŽĨ ƚŽĚĂLJ͘ ^ƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚ ĂŶĚ ƌĞĨƌĞƐŚĞĚ ƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJ͕ ĂĐĞƐƚŽƌĚŽŝƐĮŶƜŝƉĉƌŝŶƜŝƌŽŵąŶŝ͕ĂŵǀŝnjŝƚĂƚŵƵnjĞƵů ǁĞ ǁĞŶƚ ŶĞĂƌ ƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ ƚŽ ƚŚĞ ,ŽůLJ DŽŶĂƐƚĞƌLJ ƕŝĐŝŵŝƟƌƵůŵĉŶĉƐƟƌŝŝƵŶĚĞŽĚŝŚŶĞƐĐŝĞƌĂƌŚŝ͕ƚĞŽůŽŐŝ ŽĨZŽŵĂŶŝĂŶ^ĂŝŶƚƐŝŶWŽƉĞƕƟ>ĞŽƌĚĞŶŝǁŚĞƌĞǁĞ ƕŝ ŶƵŵĞƌŽĂƐĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝ ĂůĞ ŝƐƚŽƌŝĞŝ ƕŝ ĐƵůƚƵƌŝŝ ǀŝƐŝƚĞĚǁŽƌŬƐŚŽƉƐĂŶĚŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞƐŽĨƚŚĞWĂƚƌŝĂƌ - ŶŽĂƐƚƌĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘ ĐŚĂƚĞ͘KƵƌƐƚĞƉƐǁĞƌĞƚŚĞŶůĞĚƚŽƚŚĞŝƐůĂŶĚǁŝƚŚ DĂƌƜŝ͕ ϮϬƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ͕ĂƐŽƐŝƚƌąŶĚƵůƐĉŶĞƌĞŠŶƚŽĂƌ - ƐŝdžĐŚƵƌĐŚĞƐǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞŝƐĞƌŶŝĐĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ƚŚĞ ĐĞŵůĂŽƌŝŐŝŶŝůĞĐƌĞƕƟŶŝƐŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐ͕ŠŶĐŚŝŶąŶ - ƌĞƐƟŶŐƉůĂĐĞŽĨĂďďŽƚ'ĞŽƌŐĞĨƌŽŵĞƌŶŝĐĂ;ϭϳϯϬͲ ĚƵͲŶĞŠŶƉƌŝŵĂďŝƐĞƌŝĐĉĐƌĞƕƟŶĉĚĞƉĞƚĞƌŝƚŽƌŝƵůƜĉƌŝŝ ϭϴϬϲͿ͕ Ă ĚŝƐĐŝƉůĞ ŽĨ ^ƚ͘ WĂŝƐŝƵƐ sĞůŝĐŚŬŽǀƐŬLJ ĂŶĚ ŶŽĂƐƚƌĞ͕ŠŶƉĞƕƚĞƌĂĐĂƌĞůͲĂĂĚĉƉŽƐƟƚƉĞĐĞůĚŝŶƚąŝ ƉƌĞĐƵƌƐŽƌŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ,ĞƐLJĐŚĂƐŵĂŶĚŽĨ^ĂŝŶƚ ĐŚĞŵĂƚ ĚŝŶƚƌĞ ĂƉŽƐƚŽůŝ͕ ŶĚƌĞŝ͕ ĂƉŽƐƚŽůƵů ƕŝ ŽĐƌŽ - ĂůŝŶŝĐ ;ϭϳϴϳͲϭϴϲϴͿ͕ ĨŽƌŵĞƌ ĂďďŽƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŶĂƐ - ƟƚŽƌƵů ZŽŵąŶŝĞŝ ĚĂƌ ƕŝ ŽĐƌŽƟƚŽƌƵů ƟŶĞƌĞŝ ŶŽĂƐƚƌĞ ƚĞƌLJ͕ ĨŽƵŶĚĞƌ ŽĨ &ƌĉƐąŶĞŝ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ Ă ŵĂŶ ŽĨ ĞƉŝƐĐŽƉŝŝ͘ ŝĐŝ͕ ŠŶ ĂĐĞƐƚ ƉĉŵąŶƚ ƐĮŶƜŝƚ͕ ƉƌĞnjĞŶƜĂ ďƌŽĂĚĞĐĐůĞƐŝĂƐƟĐĐƵůƚƵƌĞ͕ĂŐŽŽĚƉĂƚƌŝŽƚ͕ĂŚƵŵďůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝĞƐƚĞƉƵƚĞƌŶŝĐƌĞƐŝŵƜŝƚĉƉƌŝŶ ĂŶĚŐƌĂĐŝŽƵƐďŝƐŚŽƉŽĨZąŵŶŝĐ͘ŌĞƌǁĞǀĞŶĞƌĂƚĞĚ ƉƌĞnjĞŶƜĂŵŽĂƕƚĞůŽƌƐĂůĞƕŝĂŵŽĂƕƚĞůŽƌƵŶŽƌƐĮŶƜŝ ƚŚĞ ƌĞůŝĐƐ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƚǁŽ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƐĂŝŶƚƐ͕ ǁĞ ǀŝƐŝ - ƐƚƌĉƌŽŵąŶŝ ĚŽďƌŽŐĞŶŝ͗ DĂƌƟƌŝŝ ŽƟĐ͕ ƚĂů͕ <ĂŵĂ - ƚĞĚƚŚĞŵƵƐĞƵŵĂŶĚĐĞŵĞƚĞƌLJŽĨƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌLJ , ƐŝĞƐŝ&ŝůŝƉĚĞůĂEŝĐƵůŝƜĞů͕ƉŝĐƚĞƚƉƌĞŽƚƵůƐŝƐƟŽŶ ǁŚĞƌĞďŝƐŚŽƉƐ͕ƚŚĞŽůŽŐŝĂŶƐĂŶĚŶƵŵĞƌŽƵƐƉĞƌƐŽ - ŵŽŶĂŚƵůĚĞůĂ,ĂůŵŝƌŝƐ͘dŽƚŽĚĂƚĉ͕ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂ ŶĂůŝƟĞƐŽĨŽƵƌŶĂƟŽŶĂůŚŝƐƚŽƌLJĂŶĚĐƵůƚƵƌĞƌĞƐƚ . ^ĨąŶƚƵůƵŝ ŶĚƌĞŝ ƐĞ ƌĞƐŝŵƚĞ ƉƵƚĞƌŶŝĐ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐƵƜĂ dƵĞƐĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬ ƚŚ ͕ŝƚǁĂƐƚŚĞƟŵĞƚŽƌĞƚƵƌŶ ƌƵƉĞƐƚƌĉƕŝƉƌŝŶŝnjǀŽƌƵůĐƵĂƉĉůŝŵƉĞĚĞƕŝƐĮŶƜŝƚĉĚĞ ƚŽ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶƐ ŽĨ ZŽŵĂŶŝĂŶ ŚƌŝƐƟĂŶŝƚLJ͕ ĂŶĚ ǁĞ ƐƉƌĞĐĂƌĞƚƌĂĚŝƜŝĂŵĞŶƜŝŽŶĞĂnjĉĐĉĂĂƉĉƌƵƚŠŶƵƌŵĂ ƉƌĂLJĞĚŝŶƚŚĞĮƌƐƚŚƌŝƐƟĂŶĐŚƵƌĐŚŝŶŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJ͕ ƵŶĞŝŵŝŶƵŶŝ͘ƵƉĉĂĐĞĂƐƚĉďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂƉŽƐƚŽ - ŝŶƚŚĞĐĂǀĞŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞĮƌƐƚĐĂůůĞĚŽĨƚŚĞĂƉŽƐƚůĞƐ͕

CandelaNordului 125 ůŝĐĉĂƵƌŵĂƚŽĂůƚĂ͕DĉŶĉƐƟƌĞĂĞƌǀĞŶƚ͕ƵŶĚĞĂŵ ^ƚ͘ŶĚƌĞǁ͕ĂƉŽƐƚůĞĂŶĚƉƌŽƚĞĐƚŽƌŽĨZŽŵĂŶŝĂĂŶĚ ĨŽƐƚ ƉƌŝŵŝƜŝ ƕŝ ŽƐƉĞƜŝƜŝ ĚĞ ƉĉƌŝŶƚĞůĞ ƐƚĂƌĞƜ ƌŚŝŵ͘ ĂůƐŽ ŽĨ ŽƵƌ LJŽƵŶŐ ďŝƐŚŽƉƌŝĐ ĨŽƵŶĚ ƐŚĞůƚĞƌ͘ ,ĞƌĞ͕ ŶĚƌĞŝ ƕŝ ƐŽďŽƌƵů ĚĞ ĐĉůƵŐĉƌŝ͘ DĉŶĉƐƟƌĞĂ ^ĨąŶƚĂ ŝŶƚŚŝƐůĂŶĚďůĞƐƐĞĚďLJƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨ^ƚƉŽƐƚ - DĂƌŝĂ ĚŝŶdĞĐŚŝƌŐŚŝŽů͕ůŽĐĚĞĂƐĐĞnjĉ͕ŽĚŝŚŶĉƕŝƌĞĨĂ - ůĞ ŶĚƌĞǁ , ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ŚŝƐ ƌĞůŝĐƐ ŝƐ ƐƚƌŽŶŐůLJ ĐĞƌĞƐƵŇĞƚĞĂƐĐĉƕŝƚƌƵƉĞĂƐĐĉŶĞͲĂŽĨĞƌŝƚ͕ĚĞĂƐĞŵĞ - ĨĞůƚĂŶĚŽĨƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨƉƌŽƚŽͲZŽŵĂŶŝĂŶƐĂŝŶƚƐŽĨ ŶĞĂ͕ďƵĐƵƌŝĞƕŝůƵŵŝŶĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂŝĐŝĂǀŝĞƜƵŝƚƉąŶĉ ŽďƌŽŐĞĂ͗DĂƌƚLJƌƐŽƟĐ͕ƚĂů͕<ĂŵĂƐĂŶĚWŚŝůŝƉĂƚ ŠŶ ůƵŶĂ ŝƵůŝĞ ϮϬϭϭ ŵĂƌĞůĞ ĚƵŚŽǀŶŝĐ ƌƐĞŶŝĞ WĂƉĂ - EŝĐƵůŝƜĞů͕ƉƌŝĞƐƚƉŝĐƚĞƚĂŶĚŵŽŶŬƐƟŽŶŽĨ,Ăůŵŝ - ĐŝŽĐ͕ĐĉƌƵŝĂŝͲĂŵǀŝnjŝƚĂƚĐŚŝůŝĂͲŵƵnjĞƵƕŝŵŽƌŵąŶƚƵů͘ ƌŝƐ͘ƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ͕ƚŚĞďůĞƐƐŝŶŐŽĨ^ƚ͘ŶĚƌĞǁŝƐ 2ŶŠŶĐŚĞŝĞƌĞĂnjŝůĞŝĂŵƉŽƉŽƐŝƚůĂƕĞnjĉŵąŶƚƵůƐŽĐŝĂů ƐƚƌŽŶŐůLJĨĞůƚŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞĐĂǀĞĂŶĚŝŶƚŚĞ ^ĨąŶƚƵů DĂƌĞ DƵĐĞŶŝĐ WĂŶƚĞůŝŵŽŶ  ĚĞ ůąŶŐĉ >ĂĐƵů ĐůĞĂƌƐƉƌŝŶŐŚŽůLJǁĂƚĞƌǁŚŝĐŚƚƌĂĚŝƟŽŶƐƚĂƚĞƐƚŚĂƚ ^ĉƌĂƚ͕ ƵŶĚĞ Ăŵ ĨŽƐƚ ŠŶƚąŵƉŝŶĂƜŝ ĚĞ ĂƌŚŝƉĉƐƚŽƌƵů ĂƌŽƐĞ ĂŌĞƌ Ă ŵŝƌĂĐůĞ͘ ŌĞƌ ƚŚŝƐ ďůĞƐƐŝŶŐ͕ ĐĂŵĞ ůŽĐƵůƵŝ͕2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞĂƐŝĂŶ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽ - ĂŶŽƚŚĞƌ ĂƉŽƐƚŽůŝĐ ďůĞƐƐŝŶŐ͕ ĞƌǀĞŶƚ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ƉƵůƵŶĉƌŝŝĚĞ:ŽƐ͘ŝĐŝĂŵŠŶƐĞƌĂƚĐƵƉĂĐĞ͘ ǁŚĞƌĞǁĞǁĞƌĞƌĞĐĞŝǀĞĚǁŝƚŚŐƌĞĂƚŚŽƐƉŝƚĂůŝƚLJďLJ DŝĞƌĐƵƌŝ ϮϭƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ͕ĂǀąŶĚƵͲůĐĂŐŚŝĚƉĞŝŶŝŵŽ - &ĂƚŚĞƌďďŽƚƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞŶĚƌĞŝĂŶĚƚŚĞŐƌŽƵƉ ƐƵů 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉ ĂƐŝĂŶ͕ ĐĂƌĞ ŶĞͲĂ ŽĨŵŽŶŬƐ͘DŽŶĂƐƚĞƌLJŽĨ^ƚ͘DĂƌLJŝŶdĞĐŚŝƌŐŚŝŽů͕Ă ĐŽƉůĞƕŝƚƉĞƚŽƜŝĐƵũŽǀŝĂůŝƚĂƚĞĂ͕ĚƵŚŽǀŶŝĐŝĂƕŝĂůĞĂƐĂ ƉůĂĐĞŽĨĂƐĐĞƟĐŝƐŵ͕ƐƉŝƌŝƚƵĂůĂŶĚďŽĚŝůLJƌĞƐƚŐĂǀĞ ƐĂ ĐƵůƚƵƌĉ͕ ŶĞͲĂŵ ŠŶĚƌĞƉƚĂƚ ƐƉƌĞ ƌĉŝůĂ͕ ƵŶĚĞ Ăŵ ƵƐĂůƐŽũŽLJĂŶĚůŝŐŚƚ͕ďĞĐĂƵƐĞŚĞƌĞůŝǀĞĚ ,ƵŶƟů:ƵůLJ ŠŶĉůƜĂƚ ƌƵŐĉĐŝƵŶŝ ŠŶ ŶƵŵĞƌŽĂƐĞůĞ ǀĞƚƌĞ ĚĞ ƐƉŝƌŝƚƵ - ϮϬϭϭ͕ Ă ŐƌĞĂƚ ĨĂƚŚĞƌ ĐŽŶĨĞƐƐŽƌ ƌƐĞŶŝĞ WĂƉĂĐŝŽĐ͕ ĂůŝƚĂƚĞ ƕŝ ƚƌĉŝƌĞ ŽƌƚŽĚŽdžĉ ƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͗ DĉŶĉƐƟƌĞĂ ǁŚĞƌĞǁĞǀŝƐŝƚĞĚŚŝƐŵƵƐĞƵŵͲĐĞůůĂŶĚƚŽŵď͘ƚƚŚĞ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐWĂŶƚĞůŝŵŽŶ >ĂĐƵů^ĉƌĂƚ͕ŝŵƉƵ - ĞŶĚŽĨƚŚĞĚĂLJ ,ǁĞĂƌƌŝǀĞĚĂƚƚŚĞ^ŽĐŝĂůƐƚĂďůŝƐŚ - ŶĉƚŽĂƌĞĂ ĐĂƚĞĚƌĂůĉ ĐĂƌĞ ƐĞ njŝĚĞƕƚĞ ƉƌŝŶ ŽƐƚĞŶĞĂůĂ ŵĞŶƚ ,ŽůLJ'ƌĞĂƚDĂƌƚLJƌWĂŶƚĞůĞŝŵŽŶ ͕ŶĞĂƌƚŚĞ^Ăůƚ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌďƌĉŝůĞŶŝ͕ďŝƐĞƌŝĐĂŐƌĞĐĞĂƐĐĉĐƵŝnjǀŽƌƵů >ĂŬĞ͕ǁŚĞƌĞǁĞǁĞƌĞŐƌĞĞƚĞĚďLJƚŚĞďŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞ ƚĉŵĉĚƵŝƚŽƌĂŇĂƚƐƵďƐĨąŶƚƵůĂůƚĂƌƕŝďŝƐĞƌŝĐĂ ^ĮŶƜŝŝ ƉůĂĐĞ͕ ,ŝƐ ŵŝŶĞŶĐĞ ĂƐŝĂŶ͕ ƌĐŚďŝƐŚŽƉ ŽĨ >ŽǁĞƌ ƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝůƕŝ'Ăǀƌŝů ͕ĨŽƐƚĂŵŽƐĐŚĞĞŠŶĐƌĞƕƟ- ĂŶƵďĞ͘,ĞƌĞǁĞƐƉĞŶƚƚŚĞŶŝŐŚƚŝŶƉĞĂĐĞ͘ ŶĂƚĉĐƵƌĞƐƉĞĐƚ͘hƌŵĉƚŽƌƵůŵŽŵĞŶƚĚŝŶŝƟŶĞƌĂƌŝƵů tĞĚŶĞƐĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ Ϯϭ ƚŚ ͕ ŚĂǀŝŶŐ ĂƐ ŐƵŝĚĞ ,ŝƐ ŶŽƐƚƌƵůͲĂĐŽŶƐƟƚƵŝƚŽƌĂƕƵů'ĂůĂƜŝ͕ƵŶĚĞĂŵǀŝnjŝƚĂƚŽ ŵŝŶĞŶĐĞ ƌĐŚďŝƐŚŽƉ ĂƐŝĂŶ͕ ǁŚŽ ŽǀĞƌǁŚĞůŵĞĚ ďĂƐŝůŝĂĚĉĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĉ͕ƐŽĐŝĂƜŝĂĮůĂŶƚƌŽƉŝĐĉĐƌĞƕ- ƵƐĂůůǁŝƚŚŚŝƐŚƵŵŽƵƌ͕ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJĂŶĚĐƵůƚƵƌĞ͕ǁĞ ƟŶͲŽƌƚŽĚŽdžĉ ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ ͕ĐƵƉĂƌĂĐůŝƐƵů͕ ŚĞĂĚĞĚƚŽƌĉŝůĂ͕ǁŚĞƌĞǁĞƌĂŝƐĞĚƉƌĂLJĞƌƐŝŶŵĂŶLJ ĐĂďŝŶĞƚĞůĞ ŵĞĚŝĐĂůĞ͕ ďŝďůŝŽƚĞĐĂ͕ ƐĉůŝůĞ ĚĞ ůĞĐƚƵƌĉ͕ ŚĞĂƌƚŚƐ ŽĨ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌĞĐƵŵƕŝĂůƚĞĂƚĞůŝĞƌĞĚĞĐƌĞĂƜŝĞ͘ĐĞĂƐƚĉĚŝŵĞŶƐŝ- ƉƌĂĐƟĐĞ͗ ,ŽůLJ 'ƌĞĂƚ DĂƌƚLJƌ WĂŶƚĞůĞŝŵŽŶ  DŽŶĂƐ - ƵŶĞƐŽĐŝĂůĉĂŵŠŵƉůĞƟƚͲŽĐƵƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂƕŝĐąŶƚĉƌŝůĞ ƚĞƌLJĂƚƚŚĞ^Ăůƚ>ĂŬĞ͕ƚŚĞŝŵƉŽƐŝŶŐĐĂƚŚĞĚƌĂůǁŚŝĐŚ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟŠŶĂƚĞĚƌĂůĂĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ'ĂůĂƜŝ ŝƐďƵŝůƚďLJƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůŽĨƌĉŝůĂ͕ƚŚĞ'ƌĞĞŬĐŚƵƌĐŚ ƵŶĚĞ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ĂƐŝĂŶ͕ ŶĞͲĂ ĂĚƵƐ ǁŝƚŚĂƐŽƵƌĐĞŽĨŚĞĂůŝŶŐƵŶĚĞƌƚŚĞŚŽůLJĂůƚĂƌ ,ĂŶĚ ƐƉƌĞŠŶĐŚŝŶĂƌĞƉĉƌƟĐĞůĞĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞŵƵůƚŽƌƐĮŶƜŝ͕ ^ƚ͘ ƌĐŚĂŶŐĞůƐ DŝĐŚĂĞů ĂŶĚ 'ĂďƌŝĞů  ĐŚƵƌĐŚ͕ ƚŚĞ ƉƌŝŶƚƌĞĐĂƌĞ͕Ă^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕Ă^ĨąŶƚƵůƵŝ ĨŽƌŵĞƌ ŵŽƐƋƵĞ ŚƌŝƐƟĂŶŝƐĞĚ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ͘ EĞdžƚ EĞĐƚĂƌŝĞƉƌĞĐƵŵƕŝƌĂĐůĂĐĞĂĚĉƉŽƐƚĞƕƚĞŽƉĉƌƟĐŝ - ŝŶŽƵƌŝƟŶĞƌĂƌLJǁĂƐƚŚĞƚŽǁŶŽĨ'ĂůĂƜŝ͕ǁŚĞƌĞǁĞ ĐĉĚŝŶůĞŵŶƵů^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝ͘ŵǀŝnjŝƚĂƚŠŶĐŽŶƟŶƵĂ - ǀŝƐŝƚĞĚĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƐŝůŝĂŶĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ͕ ^ƚ͘ ƌĞdŝƉŽŐƌĂĮĂĞƉĂƌŚŝĂůĉƕŝ^ĞŵŝŶĂƌƵůdĞŽůŽŐŝĐ͕ůŽĐƵů ĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ ŚƌŝƐƟĂŶKƌƚŚŽĚŽdžĐŚĂƌŝƚLJƐƐŽĐŝ - ƵŶĚĞ ŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂ ĂƉŽƐƚŽůŝĐĉ ĞƐƚĞ ƉƌĞĚĂƚĉ ĐƵ ŶĞŠŶ - ĂƟŽŶ͕ƚŚĞĐŚĂƉĞů͕ŵĞĚŝĐĂůŽĸĐĞƐ͕ůŝďƌĂƌLJ͕ƌĞĂĚŝŶŐ ƚƌĞƌƵƉĞƌĞƟŶĞƌĞŝŐĞŶĞƌĂƜŝŝ͘ƵƉĉĂůĞĂƐĂŽƐƉĞƜŝĞŠŶ ƌŽŽŵƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͘ dŚŝƐ ƐŽĐŝĂů ǁŽƌŬ ƐĂůĂĚĞƉƌŽƚŽĐŽůĂĞŶƚƌƵůƵŝĞƉĂƌŚŝĂů͕ĂŵŵƵůƜƵŵŝƚ ŝƐ ŝŶƚĞƌǁŽǀĞŶ ǁŝƚŚ ƉƌĂLJĞƌ ĂŶĚ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ƐŽŶŐƐ ŝŶ ďƵŶƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂƐŝĂŶĐĂƌĞŠŵƉůŝŶĞƕƚĞ ƌĐŚĚŝŽĐĞƐĂŶ ĂƚŚĞĚƌĂů , ǁŚĞƌĞ ĂƌĐŚďŝƐŚŽƉ ĂƐŝ - ůĂƵŶĉƌĞĂĚĞ:ŽƐ͕ŽƐůƵũŝƌĞƉƌŽĨƵŶĚĉ͕ĚŝŶĂŵŝĐĉƕŝ ĂŶďƌŽƵŐŚƚƵƐƚŽǀĞŶĞƌĂƚĞƉĂƌƟĐůĞƐŽĨƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ ƌŽĚŝƚŽĂƌĞ͕ŝĂƌƐƉƌĞƐĞĂƌĉ͕ĂŵĂũƵŶƐŠŶĐĂƉŝƚĂůĂĐƵůƚƵ - ŵĂŶLJƐĂŝŶƚƐ͕ĂŵŽŶŐǁŚŽŵ^ƚƉŽƐƚůĞŶĚƌĞǁ͕^ƚ͘ ƌĂůĉƕŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĂDŽůĚŽǀĞŝ͕ŠŶ/Ăƕŝ͕ůĂŽƐĨąŶƚĉ EĞŬƚĂƌŝŽƐĂŶĚĂƐŚƌŝŶĞǁŝƚŚĂƉŝĞĐĞŽĨƚŚĞǁŽŽĚ ĂƚąƚĚĞĚƌĂŐĉŶŽƵĉ͕ƵǀŝŽĂƐĂWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ͘ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůLJ ƌŽƐƐ͘ tĞ ǀŝƐŝƚĞĚ ƚŚĞ ĚŝŽĐĞƐĂŶ ƉƌŝŶ - :Žŝ͕ ϮϮ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ͕ ŶĞͲĂŵ ŠŶĐŚŝŶĂƚ ůĂ ŵŽĂƕƚĞůĞ ƟŶŐ ŚŽƵƐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ dŚĞŽůŽŐŝĐĂů ^ĞŵŝŶĂƌLJ͕ ǁŚĞƌĞ ^ĮŶƚĞŝƵǀŝŽĂƐĞWĂƌĂƐĐŚĞǀĂĚŝŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽ - ƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞĚ ĂƉŽƐƚŽůŝĐ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ŝƐ ƚĂƵŐŚƚ ƚŽ ƚŚĞ

126 numărul 4/2011 ůŝƚĂŶĉ ƕŝ Ăŵ ǀŝnjŝƚĂƚ ďŝƐĞƌŝĐĂ DĉŶĉƐƟƌŝŝ dƌĞŝ /ĞƌĂƌŚŝ ĚŝŶ /Ăƕŝ͘ EĞͲĂŵ ĐŽŶƟŶƵĂƚ ĂƉŽŝ ƉĂƌĐƵƌƐƵů ŠŶƐƉƌĞ njŽŶĂ ƉŝƚŽƌĞĂƐĐĉ Ă EĞĂŵƜƵůƵŝ͕ ĐĂƌĞ ŠŶ ƐůĂǀŽŶĉ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ƉƌŝŶ ƚĉĐƵƚ͕ ůŝŶŝƕƟƚ ͘ ĐĞĂƐƚĉ ĚĞŶƵŵŝƌĞ ƐͲĂ ĚĂƚnjŽŶĞŝĚĂƚŽƌŝƚĉŶĞŶƵŵĉƌĂƜŝůŽƌƉƵƐƚŶŝĐŝĐĂƌĞĂƵ ƐŝŚĉƐƚƌŝƚĂŝĐŝ͕ĚĞͲĂůƵŶŐƵůƟŵƉƵůƵŝ͘ŵǀŝnjŝƚĂƚĂƉŽŝ DĉŶĉƐƟƌĞĂŐĂƉŝĂEŽƵĉ͕ĐƟƚŽƌŝĞĚĞƐĞĐŽůys//͕Ăů ĐĉƌƵŝŶƵŵĞĚĞƌŝǀĉĚŝŶůŝŵďĂŐƌĞĂĐĉƕŝĨĂĐĞƌĞĨĞƌŝ - ƌĞ ůĂ ĚƌĂŐŽƐƚĞĂ ƕŝ ŽƐƉŝƚĂůŝƚĂƚĞĂ ĐƌĞƕƟŶĉ͘ ĐĞĂƐƚĉ ŵĉŶĉƐƟƌĞŶĞͲĂŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂƚƉƌŝŶŽďƕƚĞĂŶƵŵĞƌŽĂ - ƐĉĚĞŵĂŝĐŝ͕ĐĂƌĞ͕ƉƌĞĐƵŵĂůďŝŶĞůĞŠŶƐƚƵƉ͕ƉĉƐƚƌĞĂ - njĉ ƕŝ ŐŽƐƉŽĚĉƌĞƐĐ ĐƵ ĚŝďĉĐŝĞ ƕŝ ďƵŶ ŐƵƐƚ njĞƐƚƌĞĂ ĐƵůƚƵƌĂůĉŝŶĞƐƟŵĂďŝůĉĂƐƚƌĉǀĞĐŚŝŝŽƌƚŽĚŽdžŝŝƌŽŵą - ŶĞƕƟĚŝŶĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝ͘EĞͲĂƵŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂƚŠŶŵŽĚ ĚĞŽƐĞďŝƚĐůĉĚŝƌŝůĞĚŝŶŝŶĐŝŶƚĉƕŝƐĂƚƵůŵĉŶĉƐƟƌĞƐĐĐƵ ĐĞůĞϰϬϬĚĞǀŝĞƜƵŝƚŽĂƌĞ͕ĂƕĂĐƵŵŶĞͲĂŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂƚ >Ă'ĂůĂƜŝ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ/W^ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂƐŝĂŶ͕ϮϭƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ /Ŷ'ĂůĂƜŝ͕ Ɛƚ ƕŝ ĂƕĞnjĂƌĞĂ ŵŽŶĂŚĂůĉ ĚŝŶ ǀĞĐŝŶĉƚĂƚĞ͕ DĉŶĉƐƟƌĞĂ ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞƌĐŚďŝƐŚŽƉĂƐŝĂŶ͕Ϯϭ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ sĉƌĂƚĞĐ͕ĐĂƌĞŠŶĂĐĞĞĂƕŝƌąŶĚƵŝĂůĉŵŽƕƚĞŶŝƚĉĚĞůĂ ^ĨąŶƚƵů ƵǀŝŽƐ /ŽƐŝĨ /ƐŝŚĂƐƚƵů͕ ĂĚĉƉŽƐƚĞƕƚĞ ϰϬϬ ĚĞ LJŽƵŶŐĞƌ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͘ ŌĞƌ ƚŚĞ ŚŽƐƉŝƚĂůŝƚLJ ŵĞĂů ŵĂŝĐŝ͘ 2Ŷ ĂĐĞƐƚĞ ĚŽƵĉ ŵĉŶĉƐƟƌŝ ĂƵ ƉŽƉŽƐŝƚ ĚĞͲĂ ŽīĞƌĞĚŝŶƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞŚĂůů͕ǁĞ ůƵŶŐƵůƟŵƉƵůƵŝƕŝƐͲĂƵŽĚŝŚŶŝƚƐƵŇĞƚĞƕƚĞƕŝƚƌƵƉĞƕƚĞ ƚŚĂŶŬĞĚƚŚĞ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞƌĐŚďŝƐŚŽƉĂƐŝĂŶǁŚŽ ĚŝǀĞƌƐĞƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝĂůĞĐƵůƚƵƌŝŝƌŽŵąŶĞƕƟ͘ ƵŶĚĞƌƚĂŬĞƐĂĚLJŶĂŵŝĐĂŶĚĨƌƵŝƞƵůŵŝŶŝƐƚƌLJĂƚƚŚĞ ŽŶƚĞŵƉůąŶĚĨƌƵŵƵƐĞƜŝůĞŶĂƚƵƌŝŝ͕ŶĞͲĂŵĂƉƌŽƉŝĂƚ >ŽǁĞƌĂŶƵďĞ͕ĂŶĚŝŶƚŚĞĞǀĞŶŝŶŐǁĞƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞ ĚĞDĉŶĉƐƟƌĞĂEĞŵƜƵůƵŝ͕ĐĂƌĞĚĞůĂƐĨąƌƕŝƚƵůǀĞĂĐƵ - ĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůĐĂƉŝƚĂůŽĨDŽůĚŽǀĂ͕/Ăƕŝ͕ĂƚĂ ůƵŝĂůy/sͲůĞĂƕŝƉąŶĉŠŶƉƌĞnjĞŶƚĚĉƌƵŝĞƕƚĞKƌƚŽĚŽ - ƐĂŝŶƚƐŽůŽǀĞĚďLJƵƐ͕^ƚ͘WĂƌĂƐĐŚĞǀĂ͘ džŝĞŝ ƌŽŵąŶĞƕƟ ĚĉŝŶƵŝƌĞ͕ ĮůŽĐĂůŝĞ ƕŝ ŝƐŝŚŝĞ͘ ĐĞĂƐƚĉ dŚƵƌƐĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϮ ƚŚ ͕ǁĞǀĞŶĞƌĂƚĞĚƚŚĞƌĞůŝĐƐ ŵĉŶĉƐƟƌĞĂĨŽƐƚŠŶĚƌĉŐŝƚĉĚĞŵĂŝƚŽƜŝŵĂƌŝŝǀŽŝĞ - ŽĨ ^ĂŝŶƚ WĂƌĂƐĐŚĞǀĂ ŝŶ ƚŚĞ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ĂƚŚĞ - ǀŽnjŝƌŽŵąŶŝŵŽůĚŽǀĞŶŝ͕ĐƟƚŽƌŝŝĞŝ͕ŠŶƚƌĞĐĂƌĞůĂůŽĐ ĚƌĂů ĂŶĚ ǀŝƐŝƚĞĚ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ ŽĨ ƚŚĞ dŚƌĞĞ ,ŝĞƌĂƌ - ĚĞĐŝŶƐƚĞ͕ƐĞŶƵŵĉƌĉ͗WĞƚƌƵDƵƕĂƚ͕ůĞdžĂŶĚƌƵĐĞů ĐŚƐDŽŶĂƐƚĞƌLJŝŶ/Ăƕŝ͘tĞƚŚĞŶǁĞŶƚŽǀĞƌŝŶƚŽƚŚĞ ƵŶƕŝcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞƕŝ^ĨąŶƚ͘2ŶĚĞĐƵƌƐƵůƟŵƉƵ - ƉŝĐƚƵƌĞƐƋƵĞEĞĂŵƜƌĞŐŝŽŶ͕ǁŚŝĐŚŝŶ^ůĂǀŽŶŝĐŵĞĂŶƐ ůƵŝ ŵĉŶĉƐƟƌĞĂ Ă Ɖƌŝŵŝƚ ƚŽĂƚĞ ƌĞƐƵƌƐĞůĞ ŶĞĐĞƐĂƌĞ͕ ƐŝůĞŶƚ͕ƋƵŝĞƚ ͘dŚŝƐŶĂŵĞǁĂƐŐŝǀĞŶƚŽƚŚŝƐĂƌĞĂďĞĐĂƵ - ĐĂƌĞƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂƕŝũĞƌƞĞůŶŝĐŝĂĐĉůƵŐĉƌŝůŽƌƐͲĂƵ ƐĞŽĨĐŽƵŶƚůĞƐƐŚĞƌŵŝƚƐǁŚŽƌĞƚƌĞĂƚŚĞƌĞŽǀĞƌƟŵĞ͘ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚŠŶƚƌͲƵŶ/ĞƌƵƐĂůŝŵĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐĂůKƌƚŽ - tĞǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞEĞǁŐĂƉŝĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ĨŽƵŶĚĞĚŝŶ ĚŽdžŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟ͘ ƚŚĞƐĞǀĞŶƚĞĞŶƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͕ǁŚŽƐĞŶĂŵĞĚĞƌŝǀĞƐĨƌŽŵ sŝŶĞƌŝ͕ Ϯϯ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ͕  ĚƵƉĉ dĂŝŶĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞŝ ƕŝ ƚŚĞ'ƌĞĞŬůĂŶŐƵĂŐĞĂŶĚƌĞĨĞƌƐƚŽŚƌŝƐƟĂŶůŽǀĞĂŶĚ ŽƐƉĞƜŝĂ ƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ ƐƚĂƌĞƜ͕ ƌŚŝŵ͘ ĞŶĞĚŝĐƚ͕ ƕŝ Ă ŚŽƐƉŝƚĂůŝƚLJ͘ dŚŝƐ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ƵƐ ďLJ ƚŚĞ ƐŽďŽƌƵůƵŝDĉŶĉƐƟƌŝŝEĞĂŵƜ͕ŶĞͲĂŵŠŶĚƌĞƉƚĂƚƐƉƌĞ ůĂƌŐĞĐŽŶŐƌĞŐĂƟŽŶŽĨŶƵŶƐ͕ǁŚŽůŝŬĞďĞĞƐŝŶƚŚĞŚŝǀĞ DĉŶĉƐƟƌĞĂ^ĞĐƵ͕ƵŶĚĞ͕ĂŝĚŽŵĂDĉŶĉƐƟƌŝŝEĞĂŵƜ͕ ƐƚŽƌĞĂŶĚŚŽƵƐĞŚŽůĚĐůĞǀĞƌůLJĂŶĚƚĂƐƚĞĨƵůůLJƉƌŝĐĞůĞƐƐ ƐĞĂƐĐƵŶĚŠŶƉŝĞƚƌĞ͕ƉĉŵąŶƚƕŝŇŽƌŝ͕ůŝŶŝƕƟĐĞŽĚĂƚĉ ĐƵůƚƵƌĂůŚĞƌŝƚĂŐĞŽĨĂŶĐŝĞŶƚZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžLJŝŶ ĞƌĂƵ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƚĞ ĚĞ ĐƵǀŝŽƕŝŝ ŝƐŝŚĂƕƟ͘ 2Ŷ ĐĞůĞ ĚŝŶ ƚŚĞƐĞ ƌĞŐŝŽŶƐ͘ tĞ ǁĞƌĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ďLJ Ƶƌŵĉ͕ Ăŵ ĂũƵŶƐ ƕŝ ůĂ DĉŶĉƐƟƌĞĂ ^ŝŚĉƐƚƌŝĂ͕ ĐĂƌĞ ƚŚĞďƵŝůĚŝŶŐƐŽŶƚŚĞƐŝƚĞĂŶĚƚŚĞǀŝůůĂŐĞŵŽŶĂƐƚĞƌLJ ŽĚŝŶŝŽĂƌĉĞƌĂƵŶƐĐŚŝƚĨŽĂƌƚĞŝnjŽůĂƚ͘ƐƚĉnjŝŵĉŶĉƐ - ďƵŝůĚŝŶŐƐ ǁŝƚŚ ϰϬϬ ŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐ͘ ^ŝŵŝůĂƌůLJ͕ ǁĞ ǁĞƌĞ ƟƌĞĂĞƐƚĞǀŝnjŝƚĂƚĉĚĞƐƵƚĞůĞĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĐĂƌĞĐĂƵƚĉ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚďLJƚŚĞŶĞĂƌďLJŵŽŶĂƐƟĐƐĞƩůĞŵĞŶƚ͕sĉƌĂ - ŵąŶƚƵŝƌĞƕŝnjŝĚŝƌĞůĂĚƵŚŽǀŶŝĐŝŝĚŝŶůĂǀƌĉ͕ĚĂƌƕŝůĂ ƚĞĐDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ǁŚŝĐŚŝŶƚŚĞƐĂŵĞŽƌĚĞƌŝŶŚĞƌŝƚĞĚ ŵŽƌŵŝŶƚĞůĞ ĚŝŶ ĐŝŵŝƟƌ ĂůĞ ŵĂƌŝůŽƌ ƉŽǀĉƜƵŝƚŽƌŝ Ăŝ ĨƌŽŵ^ƚ͘:ŽƐĞƉŚWŝŽƵƐƚŚĞ,ĞƐLJĐŚĂƐƚ͕ŝƐŚŽŵĞƚŽϰϬϬ ƐĞĐŽůƵůƵŝyy͕ŠŶĨƌƵŶƚĞĐƵƉĉƌŝŶƜŝŝWĂŝƐŝĞKůĂƌƵƕŝůĞŽ - ŶƵŶƐ͘/ŶƚŚĞƐĞƚǁŽŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŵĂŶLJƉĞƌƐŽŶĂůŝƟĞƐ ƉĂ/ůŝĞ͘ŵǀŝnjŝƚĂƚĐƵďƵĐƵƌŝĞƕŝĐŚŝůŝŝůĞͲŵƵnjĞƵĂůĞ ŽĨZŽŵĂŶŝĂŶĐƵůƚƵƌĞŚĂǀĞƐƚŽƉƉĞĚĂůŽŶŐƟŵĞĂŶĚ WĉƌŝŶƜŝůŽƌWĂŝƐŝĞƕŝůĞŽƉĂ͕ŝĂƌWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ ƌĞƐƚĞĚƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJĂŶĚƉŚLJƐŝĐĂůůLJ͘

CandelaNordului 127 ŽŶƚĞŵƉůĂƟŶŐ ƚŚĞ ďĞĂƵƚLJ ŽĨ ŶĂƚƵƌĞ͕ ǁĞ ĂƉƉƌŽĂ - ĐŚĞĚEĞĂŵƜDŽŶĂƐƚĞƌLJǁŚŝĐŚ͕ĨƌŽŵƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞ ĨŽƵƌƚĞĞŶĐĞŶƚƵƌLJƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŐŝǀĞƐƚŽƚŚĞZŽŵĂ - ŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdžLJ ĞŶĚƵƌĂŶĐĞ͕ ƉŚŝůŽŬĂůŝĂ ĂŶĚ ŝƐŝŚŝĂ ͘ dŚŝƐ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJ ǁĂƐ ůŽǀĞĚ ďLJ ĂůŵŽƐƚ Ăůů ŵĂũŽƌ ZŽŵĂŶŝĂŶDŽůĚĂǀŝĂŶƉƌŝŶĐĞƐ͕ŝƚƐĨŽƵŶĚĞƌƐ͕ĂŵŽŶŐ ǁŚŽ ǁĞƌĞ͗ WĞƚĞƌ DƵƕĂƚ͕ ůĞdžĂŶĚƌƵ ĐĞů ƵŶ ĂŶĚ cƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ͘/ŶƟŵĞ ,ŝƚƌĞĐĞŝǀĞĚĂůůƚŚĞŶĞĐĞƐ - ƐĂƌLJ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ǁŚŝĐŚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŵŽŶŬƐ͛ ƉƌĂLJĞƌ ĂŶĚ ƐĂĐƌŝĮĐĞ ƚƵƌŶĞĚ ŝŶƚŽ Ă ƐƉŝƌŝƚƵĂů :ĞƌƵƐĂůĞŵ ŽĨ ZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžLJ͘ &ƌŝĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ Ϯϯ ͕ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐLJ ĂŶĚ ŚŽƐƉŝƚĂůŝƚLJ ŽĨ &ĂƚŚĞƌ ďďŽƚ ƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞ ĞŶĞĚŝĐƚ ĂŶĚ ŽĨ EĞĂŵƜ DŽŶĂƐƚĞƌLJ ĂƐƐĞŵďůLJ͕ ǁĞ

/W^ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉWŝŵĞŶƕŝW^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉĞůĞƌŝŶŝŝƌŽŵąŶŝ ŚĞĂĚĞĚ ƚŽ ^ĞĐƵ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ǁŚĞƌĞ ůŝŬĞ EĞĂŵƜ ůĂ^ƵĐĞĂǀĂ͕ϮϰƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞƌĐŚďŝƐŚŽƉWŝŵĞŶĂŶĚ,ŝƐ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ŚŝĚŝŶŐ ŝŶ ƌŽĐŬƐ͕ ƐŽŝů ĂŶĚ ŇŽǁĞƌƐ ƚŚĂƚ ƚŚ 'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉŝůŐƌŝŵƐŝŶ^ƵĐĞĂǀĂ͕Ϯϰ ǁĞƌĞŽŶĐĞƋƵŝĞƚĐŽŶƚĞŵƉůĂƟŽŶŽĨǀĞŶĞƌĂďůĞŚĞƐLJ - ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ ĐŚĂƐƚƐ͘ &ŝŶĂůůLJ͕ ǁĞ ƌĞĂĐŚĞĚ ^ŝŚĉƐƚƌŝĂ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ǁŚŝĐŚŽŶĐĞǁĂƐĂǀĞƌLJŝƐŽůĂƚĞĚŚĞƌŵŝƚĂŐĞ͘dŽĚĂLJ ŶĞͲĂĚĂƚĂůĞƐĞŵĉƌƚƵƌŝŝĚĞƐƉƌĞǀǀĂůĞŽƉĂĐĂƌĞůͲĂ ƚŚĞ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJ ŝƐ ǀŝƐŝƚĞĚ ďLJ ŚƵŶĚƌĞĚƐ ŽĨ ƉŝůŐƌŝŵƐ ƉŽǀĉƜƵŝƚƕŝŠŶĚƌƵŵĂƚŠŶĚĞǀĞŶŝƌĞĂƐĂ͘ĞƐƉƌĞǀǀĂ ƐĞĞŬŝŶŐƐĂůǀĂƟŽŶĂŶĚĞĚŝĮĐĂƟŽŶĂƚƚŚĞ&ĂƚŚĞƌƐŽĨ WĂŝƐŝĞŶĞͲĂǀŽƌďŝƚŵŝŶƵŶĂƚĐĞůĐĂƌĞůͲĂĂǀƵƚĚƵŚŽǀ - ƚŚĞůĂǀƌĂĂŶĚĂƚƚŚĞŐƌĂǀĞƐŝŶƚŚĞĐĞŵĞƚĞƌLJŽĨŐƌĞĂƚ ŶŝĐ͕ƉĉƌŝŶƚĞůĞŽŶƐƚĂŶƟŶŽũŽĐĂƌƵ͕ĨŽƐƚƵůƉƌŽĨĞƐŽƌ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĂĚǀŝƐŽƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁĞŶƟĞƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ͕ ƐƵĐŚ ĚŝŶ^ĞŵŝŶĂƌĂůWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝDĂĐĂƌŝĞ͘ ĂƐ&ĂƚŚĞƌƐWĂŝƐŝĞKůĂƌƵĂŶĚůĞŽƉĂ/ůŝĞ͘tĞŚĂƉƉŝ - ^ąŵďĉƚĉ͕ Ϯϰ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ͕ ƉŽƌŶŝŵ ƐƉƌĞ ĐĞƚĂƚĞĂ ůLJ ǀŝƐŝƚĞĚ ƚŚĞ ŵƵƐĞƵŵͲĐĞůůƐ ŽĨ &ĂƚŚĞƌƐ WĂŝƐŝĞ ĂŶĚ ^ƵĐĞǀĞŝ͕ ƵŶĚĞ ŶĞ ŠŶĐŚŝŶĉŵ ůĂ ŵŽĂƕƚĞůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ůĞŽƉĂ͕ǁŚŝůĞ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞŐĂǀĞƵƐǁŽŶĚĞƌ - DƵĐĞŶŝĐ /ŽĂŶ ĐĞů EŽƵ͕ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌƵů ŽƌĂƕƵůƵŝ͕ ĚŝŶ ĨƵů ƚĞƐƟŵŽŶŝĞƐ ĂďŽƵƚ ďďĂ ůĞŽƉĂ ǁŚŽ ŐƵŝĚĞĚ ŵĉŶĉƐƟƌĞĂĐĂƌĞŠŝƉŽĂƌƚĉŶƵŵĞůĞƕŝĐĂƌĞĚĂƚĞĂnjĉĚŝŶ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚĞĚ Śŝŵ ŝŶ ŚŝƐ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ŐƌŽǁƚŚ͘ &ĂƚŚĞƌ ϭϱϭϰ͘ ĉůĉƵnjŝƜŝ ƕŝ ďůĂŐŽƐůŽǀŝƜŝ ĚĞ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ŽŶƐƚĂŶƟŶŽũŽĐĂƌƵ͕ĨŽƌŵĞƌƉƌŽĨĞƐƐŽƌŽĨ,ŝƐ'ƌĂĐĞ WĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉWŝŵĞŶĂů^ƵĐĞǀĞŝƕŝZĉĚĉƵƜŝůŽƌ͕ DĂĐĂƌŝĞŝŶƚŚĞ^ĞŵŝŶĂƌ͕ƚŽůĚƵƐĂďŽƵƚďďĂWĂŝƐŝĞ ĂŵĂĚŵŝƌĂƚŠŶƐƉĞĐŝĂůƉŝĐƚƵƌĂŝŶƚĞƌŝŽĂƌĉ͕ďŝnjĂŶƟŶĉ͕ ǁŚŽǁĂƐƐƵĐŚĂŐƌĞĂƚĨĂƚŚĞƌĐŽŶĨĞƐƐŽƌ͘ ĐĞĚĂƚĞĂnjĉĚŝŶϭϱϯϰ͕ĚĞƉĞǀƌĞŵĞĂĚŽŵŶŝƚŽƌƵůƵŝ ^ĂƚƵƌĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ Ϯϰ ƚŚ ͕ ǁĞ ƉƌŽĐĞĞĚĞĚ ƚŽǁĂƌĚ WĞƚƌƵ ZĂƌĞƕ ƕŝ ĨƌĞƐĐĞůĞ ĞdžƚĞƌŝŽĂƌĞ͕ ĐĂƌĞ ŶƵ ƐƵŶƚ ƚŚĞŝƚLJŽĨ^ƵĐĞĂǀĂ͕ǁŚĞƌĞǁĞǀĞŶĞƌĂƚĞĚƚŚĞƌĞůŝĐƐ ĚĞĐąƚ͕ĚĞũƵƌŠŵƉƌĞũƵƌƵůďŝƐĞƌŝĐŝĂƐĞŵĞŶŝƵŶƵŝƐƵů ŽĨ ^ƚ͘ :ŽŚŶ ƚŚĞ EĞǁ͕ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŝƚLJ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƉĂƉŝƌƵƐĐĞĐŽŶƜŝŶĞ^ĐƌŝƉƚƵƌĂƕŝdƌĂĚŝƜŝĂŠŶĐƵůŽƌŝ͘ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJƚŚĂƚďĞĂƌƐŚŝƐŶĂŵĞ͕ǁŚŝĐŚĚĂƚĞƐĨƌŽŵ WĞ ƵƌŵĞůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ sŽŝĞǀŽĚ cƚĞĨĂŶ ĐĞů DĂƌĞ͕ ŶĞ ϭϱϭϰ͘'ƵŝĚĞĚĂŶĚďůĞƐƐĞĚďLJ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞWŝŵĞŶ͕ ŠŶĚƌĞƉƚĉŵƐƉƌĞĐƟƚŽƌŝĂƐĂĐĞĂŵĂŝĚĞƉƌĞƜ͕ƐĨąŶ - ƌĐŚďŝƐŚŽƉŽĨ^ƵĐĞĂǀĂĂŶĚZĂĚĉƵƜŝ ,ǁĞƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ƚĂDĉŶĉƐƟƌĞWƵƚŶĂ͕ĨĂůŶŝĐĉŠŶƚƌƵƐŵĞƌĞŶŝĂƐĂ͕ƵŶ ĂĚŵŝƌĞĚ ƚŚĞ LJnjĂŶƟŶĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƉĂŝŶƟŶŐ͕ ĚĂƟŶŐ ĂĚĞǀĉƌĂƚsĂƚŽƉĞĚĂůDŽůĚŽǀĞŝ͘ĞƕŝŶĞͲĂƌĮƚƌĞďƵ - ĨƌŽŵϭϱϯϰ͕ĨƌŽŵƚŚĞƟŵĞŽĨƌƵůĞƌWĞƚƌƵZĂƌĞƕ ,ĂŶĚ ŝƚ ĐĞů ƉƵƜŝŶ Ž ƐĉƉƚĉŵąŶĉ Ɛĉ Ŷŝ ƐĞ ƉƌĞnjŝŶƚĞ ĂĐĞĂƐ - ƚŚĞĞdžƚĞƌŝŽƌĨƌĞƐĐŽĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞĂƌŽƵŶĚƚŚĞĐŚƵƌĐŚ ƚĉŵĉŶĉƐƟƌĞƕŝnjĞƐƚƌĞĂͲŝƵŶŝĐĉ͕ĚƵƉĉŠŶĐŚŝŶĂƌĞĂůĂ ĂƐĂƉĂƉLJƌƵƐƐĐƌŽůůĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐƚŚĞ^ĐƌŝƉƚƵƌĞĂŶĚƚŚĞ ŵŽƌŵąŶƚƵů ^ĨąŶƚƵůƵŝ sŽŝĞǀŽĚ cƚĞĨĂŶ ĐĞů DĂƌĞ ƕŝ dƌĂĚŝƟŽŶŝŶĐŽůŽƵƌ͘KŶƚŚĞĨŽŽƚƐƚĞƉƐŽĨ^ĂŝŶƚWƌŝŶ - ǀŝnjŝƚĂƌĞĂŵƵnjĞƵůƵŝƕŝďŝďůŝŽƚĞĐŝŝ͕ƉƌŝŵŝƜŝŵŝŶƵŶĂƚĚĞ ĐĞ^ƚĞƉŚĞŶƚŚĞ'ƌĞĂƚ͕ǁĞŐŽƚŽƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉĉƌŝŶƚĞůĞƐƚĂƌĞƜƌŚŝŵ͘DĞůĐŚŝƐĞĚĞĐƕŝĚĞƐŽďŽƌ͕Ă ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŝĐĞ͕ ƚŚĞ ,ŽůLJ WƵƚŶĂ DŽŶĂƐ - ƚƌĞďƵŝƚ Ɛĉ ŶĞ ĐŽŶƟŶƵĉŵ ƉĂƌĐƵƌƐƵů ŠŶƐƉƌĞ DĉŶĉƐ - ƚĞƌLJ͕ƚŽǁĞƌŝŶŐĨƵůůLJŝŶŚƵŵŝůŝƚLJ͕ĂƚƌƵĞsĂƚŽƉĞĚŝŽĨ ƟƌĞĂ ŽŐĚĂŶĂ ĚŝŶ ZĉĚĉƵƜŝ͘ ŝĐŝ͕ ŠŶ ƐƚƌĉǀĞĐŚĞĂ DŽůĚŽǀĂ͘ ůƚŚŽƵŐŚ ǁĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ Ăƚ ůĞĂƐƚ ŽŶĞ ĐƟƚŽƌŝĞ Ă ŵƵƕĂƟŶŝŽƌ͕ ŶĞͲĂŵ ŠŶĐŚŝŶĂƚ ĐƵ ďƵĐƵƌŝĞ ǁĞĞŬƚŽĐŽŵĞƚŽŬŶŽǁƚŚŝƐƵŶŝƋƵĞŵŽŶĂƐƚĞƌLJĂŶĚ ůĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ>ĞŽŶƟĞ͕ƉƵƚąŶĚǀŝnjŝƚĂ ŚŝƐĚŽǁƌLJ͕ĂŌĞƌŬŶĞĞůŝŶŐĂƚƚŚĞƚŽŵďŽĨ^ĂŝŶƚWƌŝŶ -

128 numărul 4/2011 >ĂDĉŶĉƐƟƌŝůĞDŽůĚŽǀŝƜĂƕŝ^ƵĐĞǀŝƜĂ͕ϮϰƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ ƚƚŚĞDŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐDŽůĚŽǀŝƜĂĂŶĚ^ƵĐĞǀŝƜĂ͕ϮϰƚŚ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ

ƕŝĂƕĞnjĉŵąŶƚƵůĮůĂŶƚƌŽƉŝĐĐŽŽƌĚŽŶĂƚĚĞƉĉƌŝŶƚĞůĞ ĐĞ^ƚĞƉŚĞŶƚŚĞ'ƌĞĂƚĂŶĚǀŝƐŝƟŶŐƚŚĞŵƵƐĞƵŵĂŶĚ ƐƚĂƌĞƜƌŚŝŵ͘/ƵƐƟŶ͘ ůŝďƌĂƌLJ͕ǁŽŶĚĞƌĨƵůůLJŐƌĞĞƚĞĚďLJďďŽƚƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝ - ƵƉĉŽƉƌŝƌŝůĞůĂDĉŶĉƐƟƌŝůĞ^ƵĐĞǀŝƜĂ ƕŝ,ƵŵŽƌĂŵ ƚĞDĞůĐŚŝnjĞĚĞŬĂŶĚƚŚĞŵŽŶĂƐƟĐĂƐƐĞŵďůLJ͕ǁĞŚĂĚ ĂũƵŶƐůĂsŽƌŽŶĞƜ͘ĞůĞďƌĉƉĞŶƚƌƵĨƌĞƐĐĂĞdžƚĞƌŝŽĂƌĉ͕ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ŽƵƌ ĐŽƵƌƐĞ ƚŽǁĂƌĚƐ ŽŐĚĂŶĂ DŽŶĂƐ - ĐĞĚĂƚĞĂnjĉĚĞƉĞǀƌĞŵĞĂůƵŝWĞƚƌƵZĂƌĞƕ͕ŵĉŶĉƐƟ - ƚĞƌLJŝŶZĉĚĉƵƜŝ͘,ĞƌĞ͕ŝŶƚŚĞĂŶĐŝĞŶƚĨŽƵŶĚĂƟŽŶŽĨ ƌĞĂĞƐƚĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉƉĞŠŶƚƌĞŐƵůŵĂƉĂŵŽŶĚ͘/ŵƉƌĞ - ƚŚĞDƵƕĂƟŶƐ͕ǁĞŐůĂĚůLJǀĞŶĞƌĂƚĞĚƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨƚŚĞ ƐŝŽŶĂŶƚĉƕŝŠŶĨƌŝĐŽƕĉƚŽĂƌĞĞƐƚĞŝĐŽĂŶĂ:ƵĚĞĐĉƜŝŝĚĞ ^ƚ,ŝĞƌĂƌĐŚ>ĞŽŶƟĞĂŶĚǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞĐŚĂƌŝƚLJĞƐƚĂďůŝ - ƉŽŝ͕ Ă ĐĉƌƵŝ ƉŝĐƚƵƌĉ ĂƌĞ ŵĞŶŝƌĞĂ ĚĞ Ă ĚĞĐůĂŶƕĂ ƐŚŵĞŶƚůĞĚďLJ&ĂƚŚĞƌďďŽƚƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞ:ƵƐƟŶ͘ ŠŶ ĐƵŐĞƚƵů ƉƌŝǀŝƚŽƌƵůƵŝ ũƵĚĞĐĂƚĂ ĚĞ ƐŝŶĞ ĚĞ ĂŝĐŝ ƕŝ ŌĞƌ ƐƚŽƉƐ Ăƚ ^ƵĐĞǀŝƜĂ ĂŶĚ ,ƵŵŽƌ DŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ͕ ĂĐƵŵ͕ ƵŶ ĂĚĞǀĉƌĂƚ ŵĞŵĞŶƚŽ ŵŽƌŝ  ŠŶ ĐƵůŽƌŝ͘ ŝƵĂ ǁĞŚĂǀĞƌĞĂĐŚĞĚsŽƌŽŶĞƜ͘&ĂŵŽƵƐĨŽƌŝƚƐĞdžƚĞƌŝŽƌ ƐͲĂŠŶĐŚĞŝĂƚĐƵŠŶĐŚŝŶĂƌĞĂŠŶDĉŶĉƐƟƌĞĂDŽůĚŽǀŝƜĂ ĨƌĞƐĐŽĞƐ͕ĚĂƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƌĞŝŐŶŽĨWĞƚƌƵZĂƌĞƕ͕ƚŚĞ ƕŝĐƵsĞĐĞƌŶŝĂƕŝĐŝŶĂďŽŐĂƚĉĚŝŶDĉŶĉƐƟƌĞĂWŝĂƚƌĂ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJŝƐŬŶŽǁŶƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞǁŽƌůĚ͘/ŵƉƌĞ - &ąŶƚąŶĞůĞ͕ƐŝƚƵĂƚĉŠŶƚƌͲƵŶƐƉĂƜŝƵŵŝƌŝĮĐ͕ŠŶƚƌĞƵĐŽ - ƐƐŝǀĞĂŶĚƐĐĂƌLJŝƐƚŚĞŝĐŽŶŽĨƚŚĞ>ĂƐƚ:ƵĚŐĞŵĞŶƚ͕ ǀŝŶĂƕŝdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĂ͕ƵŶĚĞƐƚĂƌĞƜĂ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĂWĂŵĮ - ǁŚŽƐĞƉĂŝŶƟŶŐŝƐŵĞĂŶƚƚŽƚƌŝŐŐĞƌŝŶƚŚĞŵŝŶĚŽĨ ůŝĂƕŝŵĂŝĐŝůĞĚŝŶƐŽďŽƌŶĞͲĂƵƉƌŝŵŝƚƐĉŶĞŽĚŝŚŶŝŵ ĞǀĞƌLJŽŶĞǁŚŽƐĞĞƐŝƚĂũƵĚŐŵĞŶƚŽĨŽŶĞƐĞůĨ͕ŚĞƌĞ ŠŶĂƌŚŽŶĚĂƌŝĐƵůŵĉŶĉƐƟƌŝŝ͘ ĂŶĚŶŽǁ͕ĂƚƌƵĞ ŵĞŵĞŶƚŽŵŽƌŝ ŝŶĐŽůŽƵƌ͘dŚĞĚĂLJ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ ϮϱƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ͕ƉĂƕŝŝƉĞůĞƌŝŶƵůƵŝƐĞŽĚŝŚ - ĞŶĚĞĚǁŝƚŚǁŽƌƐŚŝƉŝŶƚŚĞDŽŶĂƐƚĞƌLJŽĨDŽůĚŽǀŝƜĂ ŶĞƐĐ ŠŶ dĂŝŶĂ ^ĮŶƚĞŝ >ŝƚƵƌŐŚŝŝ ĂƌŚŝĞƌĞƕƟ͕ Ɛĉǀąƌƕŝƚĉ ĂŶĚ ƚŚĞ sĞƐƉĞƌƐ ĂŶĚ ĚŝŶŶĞƌ Ăƚ WŝĂƚƌĂ &ąŶƚąŶĞůĞ ůĂĂůƚĂƌƵůĚĞǀĂƌĉĚŝŶŝŶĐŝŶƚĂďŝƐĞƌŝĐŝŝƉĂƌŽŚŝĂůĞĚŝŶ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ƐŝƚƵĂƚĞĚŝŶĂǁŽŶĚĞƌĨƵůƐƉĂĐĞďĞƚǁĞ - ƐĂƚƵůŶĂƚĂůĂůWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂ - ĞŶ ƵŬŽǀŝŶĂ ĂŶĚ dƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ĂďďĞƐƐ ƌŝĞ͕ŠŶ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘ŝĐŝůŽĐĂů- ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĂWĂŵƉŚLJůŝĂĂŶĚƚŚĞŶƵŶƐŽĨƚŚĞŵŽŶĂƐƟĐ ŶŝĐŝŝŶĞͲĂƵŠŶƚąŵƉŝŶĂƚůĂŝŶƚƌĂƌĞĂŠŶƐĂƚĐƵĐĉůĉƌĞƜŝŝ ĂƐƐĞŵďůLJŽīĞƌĞĚƵƐƌĞƐƚŝŶƚŚĞŐƵĞƐƚŚŽƵƐĞŽĨƚŚĞ ƕŝĐĂůĞƕƟůĞĐƵĐĂŝ͕ĨƌƵŵŽƐŠŵƉŽĚŽďŝƚĞ͕ĐƵƉŽƌƚƵƌŝůĞ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJ͘ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞŶĉƐĉƵĚĞŶĞƕŝĐƵĞŵŽƜŝĂĚĞƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͘ ^ƵŶĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϱ ƚŚ ͕ƚŚĞƐƚĞƉƐŽĨƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐ

CandelaNordului 129 /W^ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂƐŝĂŶƕŝW^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉĞůĞƌŝŶŝŝƌŽŵąŶŝůĂ^ĞŵŝŶĂƌƵůƚĞŽůŽŐŝĐĚŝŶ'ĂůĂƜŝ͕ϮϭƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ ƚ ^ƵĐĞǀŝƜĂ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞƌĐŚďŝƐŚŽƉĂƐŝĂŶĂŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉŝůŐƌŝŵƐĂƚƚŚĞdŚĞŽůŽŐŝĐĂů^Ğŵŝ- ŶĂƌLJŝŶ'ĂůĂƜŝ͕Ϯϭ Ɛƚ ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ

2ŶƚƌĞŐƵůƐĂƚƐͲĂƉƌĞŐĉƟƚƐĉŠƕŝƉƌŝŵĞĂƐĐĉĂƌŚŝĞƌĞƵůƕŝ ƌĞƐƚ ŝŶ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐLJ͕ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐƵŵŵĞƌ ƐĉŠůĐŝŶƐƚĞĂƐĐĉĚƵƉĉĐƵǀŝŝŶƜĉ͘ƵƉĉ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ ĂůƚĂƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŶĂƟǀĞ ƉĂƌŝƐŚ ǀŝůůĂŐĞ ŽĨ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ĂƵƌŵĂƚŽŠŶĚĞƐƚƵůĉƚŽĂƌĞĂŐĂƉĉĐƌĞƕƟŶĉĚŝŶďƵĐĂ - ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͕ ŝŶ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ EĉƐĉƵĚ ŽƵŶƚLJ͘ ƚĞůĞƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƵŶƐƉĞĐƚĂĐŽůĨŽůĐůŽƌŝĐ ,ĞƌĞ ůŽĐĂů ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ǁĞůĐŽŵĞĚ ƵƐ Ăƚ ƚŚĞ ŽĨĞƌŝƚĚĞĐŽƉŝŝŝƐĂƚƵůƵŝƕŝƵŶĚĂƌĚĞŵĂƌĞƉƌĞƜ͗njĞĐŝůĞ ĞŶƚƌĂŶĐĞŽĨƚŚĞǀŝůůĂŐĞǁŝƚŚŚŽƌƐĞƌŝĚĞƌƐĂŶĚĐĂƌƌŝ- ĚĞĐŽƐƚƵŵĞƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞƉĞĐĂƌĞƐƉĞƌŵĞnjĞŶŝŝůĞͲĂƵ ĂŐĞƐ͕ďĞĂƵƟĨƵůůLJĂĚŽƌŶĞĚǁŝƚŚEĉƐĉƵĚƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ĚĉƌƵŝƚ ĞŶƚƌƵůƵŝ ŶŽƐƚƌƵ ĞƉŝƐĐŽƉĂů ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƉŽƌƚƐĂŶĚĨĞĂƐƚĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵ͘dŚĞǁŚŽůĞǀŝůůĂŐĞǁĂƐ ƵŶĞůĞĐƵŽǀĞĐŚŝŵĞĚĞƉĞƐƚĞŽƐƵƚĉĚĞĂŶŝ͕ůƵĐƌĂƚĞ ƌĞĂĚLJƚŽƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞŝƌŚŝŐŚƉƌŝĞƐƚĂŶĚŚŽŶŽƵƌŚŝŵ ĐƵƚƌƵĚĉƕŝĚƌĂŐŽƐƚĞ͕ĐĂƐĉĮĞƉƵƌƚĂƚĞŠŶƜŝŶƵƚƵƌŝůĞ ĂƐĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ͘ŌĞƌƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͕ƚŚĞƌĞǁĂƐ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞůĂƐĮŶƚĞůĞƐůƵũďĞƕŝŠŶnjŝůĞůĞĚĞƐĉƌďĉƚŽĂ - Ă ƉůĞŶƟĨƵů ZŽŵĂŶŝĂŶ ŚƌŝƐƟĂŶ ŵĞĂů͕ Ă ĨŽůŬůŽƌĞ ƌĞ͕ ŠŵƉĉƌƚĉƕŝŶĚ ĂƐƞĞů ƕŝ ĐĞůŽƌ ĚŝŶ ŶŽƌĚƵů ƵƌŽƉĞŝ ƐŚŽǁŽīĞƌĞĚďLJƚŚĞǀŝůůĂŐĞĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚĂƉƌĞĐŝŽƵƐ ƉƌŽĨƵŶnjŝŵĞĂ͕ ǀĂůŽĂƌĞĂ ƕŝ ĂƵƚĞŶƟĐŝƚĂƚĞĂ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝ - ŐŝŌ͗ƚŚĞĚŽnjĞŶƐŽĨƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĐŽƐƚƵŵĞƐƚŚĂƚƉĞŽƉůĞ ƚĉƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞƌŽŵąŶĞƕƟ͘>ĂsĞĐĞƌŶŝĞĂŵƉĂƌƟĐŝƉĂƚ͕ ŽĨ^ƉĞƌŵĞnjĞƵŚĂǀĞŽīĞƌĞĚƚŽŽƵƌŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞ ŠŶǀĞĐŝŶĉƚĂƚĞ͕ůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂŽďƌŝĐ͕ƵŶĚĞĚƵƉĉƐůƵũ - ŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƐŽŵĞ ŽǀĞƌ ŽŶĞ ŚƵŶĚƌĞĚ LJĞĂƌƐ ŽůĚ͕ ďĉ͕ƐƚĂƌĞƜĂ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĂsĞƌŽŶŝĐĂƕŝŵĂŝĐŝůĞĚŝŶŽďƕƚĞ ĐƌĞĂƚĞĚǁŝƚŚŚĂƌĚǁŽƌŬĂŶĚůŽǀĞ͕ƚŽďĞƉƵƚŽŶŝŶ ŶĞͲĂƵŽƐƉĞƜŝƚĐƵŽĐŝŶĉŠŵƉĉƌĉƚĞĂƐĐĉŠŶĨƌƵŵŽĂƐĂ ƚŚĞ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ůĂŶĚƐ , ŝŶ ƚŚĞ ƌĞůŝŐŝŽƵƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚƌĂƉĞnjĉĂĐŚŝŶŽǀŝĞŝ͘ ĂŶĚŚŽůŝĚĂLJƐ͕ƚŚƵƐƐŚĂƌŝŶŐƚŽƚŚĞƉĞŽƉůĞŽĨEŽƌƚ - >ƵŶŝ͕ Ϯϲ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ͕ ŠŶ ĚƌƵŵ ƐƉƌĞ ĐĂƉŝƚĂůĂ ĐƵůƚƵ - ŚĞƌŶƵƌŽƉĞƚŚĞĚĞƉƚŚ͕ǀĂůƵĞĂŶĚĂƵƚŚĞŶƟĐŝƚLJŽĨ ƌĂůĉ Ă dƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ͕ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ Ăŵ ƚƌĞĐƵƚ ƕŝ ƉĞ ŽƵƌZŽŵĂŶŝĂŶƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJ͘ŌĞƌĂƩĞŶĚŝŶŐsĞƐƉĞƌƐ ůĂ ŵƵůƚ ŝƵďŝƚĂ DĉŶĉƐƟƌĞ EŝĐƵůĂ͕ ĐƟƚŽƌŝĞ ĚĞ ƐĞĐŽů ŝŶƚŚĞǀŝĐŝŶŝƚLJ͕ĂƚŽďƌŝĐDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ďďĞƐƐ^ƚĂǀƌŽ - ys//͕ĐƵĐĞůĞďƌĂŝĐŽĂŶĉĨĉĐĉƚŽĂƌĞĚĞŵŝŶƵŶŝĂDĂŝĐŝŝ ĨŽƌĂ sĞƌŽŶŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶƵŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶŐƌĞŐĂƟŽŶ ŽŵŶƵůƵŝĐĂƌĞĂĚƵŶĉůĂƐŝŶĞ͕ĐƵŽĐĂnjŝĂŚƌĂŵƵůƵŝĚĞ ŽīĞƌĞĚ ƵƐ ŚŽƐƉŝƚĂůŝƚLJ ǁŝƚŚ Ă ƌŽLJĂů ĚŝŶŶĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ƉĞϭϱĂƵŐƵƐƚƐƵƚĞĚĞŵŝŝĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĚƌĞƉƚƐůĉǀŝƚŽƌŝ͘ ďĞĂƵƟĨƵůƌĞĨĞĐƚŽƌLJ͘ &ŝŝŶĚ ƐĉƌďĉƚŽƌŝƚ ŠŶ ĐĂůĞŶĚĂƌ͕ ^ĨąŶƚƵů EĞĂŐŽĞ ĂƐĂ - DŽŶĚĂLJ͕ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ Ϯϲ ͕ ĞŶ ƌŽƵƚĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů

130 numărul 4/2011 /W^DŝƚƌŽƉŽůŝƚŶĚƌĞŝƕŝW^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉĞůĞƌŝŶŝŝƌŽŵąŶŝůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ϮϲƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ͮ ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŶĚƌĞŝĂŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉŝůŐƌŝŵƐĂƚƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞŝŶ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ƚŚĞϮϲ ƚŚ ŽĨ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϭ

ƌĂď͕ƵŶƵůĚŝŶƚƌĞƐĮŶƜŝŝǀŽŝĞǀŽnjŝƌŽŵąŶŝŽĐƌŽƟƚŽƌŝĂŝ ĐĂƉŝƚĂů ŽĨ dƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĂ͕ ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ ǁĞ ƉĂƐƐĞĚ ďLJ ĞƉĂƌŚŝĞŝ ŶŽĂƐƚƌĞ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ ĐƵ ƉƌĞŽƜŝŝ ƚŚĞďĞůŽǀĞĚEŝĐƵůĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ĨŽƵŶĚĞĚŝŶƚŚĞƐĞǀĞŶ - ŠŶƐŽƜŝƚŽƌŝ͕ĂƐĉǀąƌƕŝƚ>ŝƚƵƌŐŚŝĂůĂĂůƚĂƌƵůŵĉŶĉƐƟƌŝŝ͘ ƚĞĞŶƚŚĐĞŶƚƵƌLJ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞŝƐƚŚĞĨĂŵŽƵƐŵŝƌĂĐůĞͲ ƵƉĉŐƵƐƚĂƌĞĂŽĨĞƌŝƚĉůĂƚƌĂƉĞnjĉĚĞƉĉƌŝŶƚĞůĞƐƚĂƌĞƜ ǁŽƌŬŝŶŐŝĐŽŶŽĨKƵƌ>ĂĚLJƚŚĂƚŐĂƚŚĞƌƐĂƚƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨ ƌŚŝŵ͘ŶĚƌĞŝƕŝĚĞƐŽďŽƌ͕ĂŵŠŶĐŚĞŝĂƚƉĞůĞƌŝŶĂũƵů ϭϱ ƚŚ ƵŐƵƐƚŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨƚŚŽƵƐĂŶĚƐŽĨKƌƚŚŽĚŽdžƉŝůŐƌŝ - ĐƵƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂĚĞŵƵůƜƵŵŝƌĞŠŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽ - ŵƐ͘,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĂŶĚƚŚĞƉƌŝĞƐƚƐĂĐĐŽŵƉĂŶLJŝŶŐ ůŝƚĂŶĉĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͘dŽƚŽĚĂƚĉĂŵǀŝnjŝƚĂƚŵƵnjĞƵů ŚŝŵĐĞůĞďƌĂƚĞĚƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJĂƚƚŚĞĂůƚĂƌŽĨƚŚĞ ĚĞůĂĚĞŵŝƐŽůƵůĂƚĞĚƌĂůĞŝƕŝĂŵƐĉǀąƌƕŝƚŽƐůƵũďĉĚĞ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJŚŽŶŽƌŝŶŐ^ƚ͘EĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂď͕ŽŶĞŽĨƚŚĞ ƉŽŵĞŶŝƌĞŠŶĐƌŝƉƚĂŝĞƌĂƌŚŝůŽƌ͕ƉĞŶƚƌƵǀůĉĚŝĐŝŝůƵũƵůƵŝ ZŽŵĂŶŝĂŶƉƌŝŶĐĞƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚŝŶƚŚĞĐĂůĞŶĚĂƌ͕ǁŚŽŝƐ ĐĂƌĞŽĚŝŚŶĞƐĐĂŝĐŝ͗EŝĐŽůĂĞ/ǀĂŶ͕dĞŽĮů,ĞƌŝŶĞĂŶƵƕŝ ĂůƐŽŽŶĞŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌƐŽĨŽƵƌĚŝŽĐĞƐĞ͘ŌĞƌ ĂƌƚŽůŽŵĞƵsĂůĞƌŝƵŶĂŶŝĂ͘2ŶƉƌĞnjĞŶƜĂƕŝĐƵǀąŶƚƵů ƚŚĞŵĞĂůŽīĞƌĞĚŝŶƚŚĞƌĞĨĞĐƚŽƌLJďLJďďŽƚƌĐŚŝŵĂŶ - ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ Ăů ŝĞƌĂƌŚƵůƵŝ ůŽĐƵůƵŝ͕ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ĚƌŝƚĞŶĚƌĞŝĂŶĚƚŚĞŵŽŶŬƐ͕ǁĞĞŶĚĞĚƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂ - WĉƌŝŶƚĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚŶĚƌĞŝ͕ĂŵƌĉŵĂƐĐƵŶĉĚĞũĚĞĂĐĉ ŐĞǁŝƚŚƉƌĂLJĞƌƐŽĨƚŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ ďƵĐƵƌŝŝůĞƚƌĉŝƚĞ͕ŠŶƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞnjŝůĞĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũ͕ŶĞ ĂƚŚĞĚƌĂůŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͘tĞĂůƐŽǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞŵƵƐĞ - ǀŽƌĮůŝŵĂŶƕŝŵąŶŐąŝĞƌĞŠŶĐůŝƉĞůĞŵĂŝƉƵƜŝŶĨĞƌŝĐŝƚĞ͘ ƵŵŝŶƚŚĞďĂƐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞĂƚŚĞĚƌĂůĂŶĚǁĞĐĞůĞďƌĂ - ƚĞĚĂŵĞŵŽƌŝĂůƐĞƌǀŝĐĞŝŶƚŚĞĐƌLJƉƚŽĨƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚƐ͕ ĨŽƌƚŚĞďŝƐŚŽƉƐŽĨůƵũǁŚŽƌĞƐƚŚĞƌĞ͗EŝĐŽůĂĞ/ǀĂŶ͕ dŚĞŽĮů ,ĞƌŝŶĞĂŶƵ ĂŶĚ ĂƌƚŽůŽŵĞƵ sĂůĞƌŝƵ ŶĂŶŝĂ͘ dŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞĂŶĚƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůǁŽƌĚŽĨƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚŽĨ ƚŚĞƉůĂĐĞ͕,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŶĚƌĞŝďƌŽƵŐŚƚ ƚŽĂŶĞŶĚŽƵƌƉŝůŐƌŝŵĂŐĞǁŝƚŚƚŚĞŚŽƉĞƚŚĂƚƚŚĞũŽLJƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚŝŶƚŚĞƐĞĚĂLJƐŽĨŽƵƌƉŝůŐƌŝŵĂŐĞǁŝůůďĞ ĐŽŵĨŽƌƚĂŶĚŚĂǀĞŶŝŶůĞƐƐŚĂƉƉLJŵŽŵĞŶƚƐ͘

CandelaNordului 131 >ĂDĉŶĉƐƟƌŝůĞ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶĐĞůEŽƵĚŝŶ^ƵĐĞĂǀĂƕŝEĞĂŵƜͮƚ ƚŚĞDŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ^ƚ͘:ŽŚŶƚŚĞEĞǁĨƌŽŵ^ƵĐĞĂǀĂĂŶĚEĞĂŵƜ

Laurențiu Drăghicenoiu Laurențiu Drăghicenoiu București Bucharest

Clerici și credincioși din Suedia în pelerinaj pe pământ românesc Clergy and Faithful from Sweden on a Pilgrimage to the Romanian Land

ŝŶ ŵŝůĂ ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ Ğů ĂƌĞ ƌąŶĚƵŝĞƕƚĞ ďƵŶ &ĂŝƚŚĨƵů ĂŶĚ ĐůĞƌŐLJ ůĞŌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ĨŽůŽƐŠŶƚŽĂƚĞŽƐƚĞŶĞůŝůĞŶŽĂƐƚƌĞ͕ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƕŝĐůĞƌŝĐŝ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ ƚŽ ŐŽ ƚŽ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ůĂŶĚ ĂƐ ƉŝůŐƌŝŵƐ͕ ĂƵƉůĞĐĂƚĚŝŶƚĉƌąŵƵƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞƐƉƌĞĂƉĉƕŝ͕ĐĂ ďLJ 'ŽĚ͛Ɛ ŐƌĂĐĞ ǁŚŽ ŐŝǀĞƐ ŐŽŽĚ ĞŶĚ ƚŽ Ăůů ŽƵƌ ƉĞůĞƌŝŶŝ͕ ƉĞ ŵĞůĞĂŐƵƌŝůĞ ƌŽŵąŶĞƕƟ͘ 2ŶĚƌƵŵĂƜŝ ŠŶ ĞŶĚĞĂǀŽƵƌƐ͘hƌŐĞĚƚŽŐŽŽŶƚŚŝƐƚƌĂǀĞůďLJ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ĂĐĞĂƐƚĉĐĉůĉƚŽƌŝĞĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽ - DĂĐĂƌŝĞ͕ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ŝƐŚŽƉ ŽĨ EŽƌƚŚ - ƉƵůŽƌƚŽĚŽdžƌŽŵąŶĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŐƌƵƉƵůĚĞ ĞƌŶ ƵƌŽƉĞ͕ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉŝůŐƌŝŵƐ ǁĂƐ ĂĐĐŽŵƉĂ - ƉĞůĞƌŝŶŝ Ă ĨŽƐƚ ŠŶƐŽƜŝƚ ĚĞ ŠŶĐĉ ĚŽŝ ŝĞƌĂƌŚŝ͕ ŽƐŝƚĞŝ͕ ŶŝĞĚ ďLJ ƚǁŽ ŽƚŚĞƌ ŚŝĞĂƌĂƌĐŚƐ͕ ŽƐŝƚŚĞŽƐ͕ ^ĞƌďŝĂŶ ƉŝƐĐŽƉƵů ŽƌƚŽĚŽdž Ɛąƌď Ăů ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĞŝ ƕŝ DĂƌŝŝ KƌƚŚŽĚŽdžŝƐŚŽƉŽĨ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂĂŶĚ'ƌĞĂƚƌŝƚĂŝŶ͕ ƌŝƚĂŶŝŝ ƕŝ ďĂŬŝƌ͕ ƉŝƐĐŽƉƵů ĐŽƉƚ ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ĂŶĚďĂŬŝƌ͕ŽƉƟĐŝƐŚŽƉŽĨ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘^ǁĞĚŝƐŚ͕ ŝŶƚƌĞƉĞůĞƌŝŶŝĂƵĨĉĐƵƚƉĂƌƚĞĐůĞƌŝĐŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ ^ĞƌďŝĂŶ͕ ^LJƌŝĂŶ͕ ŽƉƟĐ ĂŶĚ ZŽŵĂŶŝĂŶ ĐůĞƌŐLJ ĂŶĚ ƐƵĞĚĞnjŝ͕Ɛąƌďŝ͕ƐŝƌŝĞŶŝ͕ĐŽƉƜŝƕŝƌŽŵąŶŝ͘ ĨĂŝƚŚĨƵůǁĞƌĞĂŵŽŶŐƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐ͘ 2Ŷ ƉƌŝŵĂ ƉĂƌƚĞ Ă ƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝ͕ ŐƌƵƉƵů Ă ĐĉůĉƚŽƌŝƚ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ ƐƉƌĞ ůĉĐĂƕƵƌŝůĞ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĞ ĚĞ ƵŵŶĞnjĞƵ ĂůĞ ƚƌĂǀĞůůĞĚƚŽƚŚĞďůĞƐƐĞĚƉůĂĐĞƐŽĨǁŽƌƐŚŝƉŽĨDŽůĚŽ - fĉƌŝŝDŽůĚŽǀĞŝ͘>ƵŶŝ͕ ϯϭŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ ͕ƉĞůĞƌŝŶŝŝ ǀĂ͘DŽŶĚĂLJ͕ ϯϭKĐƚŽďĞƌϮϬϭϭ ͕ƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐĂƌƌŝǀĞĚ ĂƵƐŽƐŝƚůĂ/Ăƕŝ͕ĮŝŶĚŠŶƚąŵƉŝŶĂƜŝĚĞ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ŝŶ /ĂƔŝ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞLJ ǁĞƌĞ ŵĞƚ ďLJ ,ŝƐ ŵŝŶĞŶĐĞ DŝƚƌŽƉŽůŝƚdĞŽĨĂŶĂůDŽůĚŽǀĞŝ ƕŝƵĐŽǀŝŶĞŝ͘ƵƉĉ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ dĞŽĨĂŶ ŽĨ DŽůĚŽǀĂ ĂŶĚ ƵĐŽǀŝŶĂ͘ ĐĞƐͲĂƵŠŶĐŚŝŶĂƚůĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƚĞŝƵǀŝŽĂƐĞWĂƌĂƐ - ŌĞƌƉƌĂLJŝŶŐĂƚƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚWŝŽƵƐWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ ĐŚĞǀĂĚŝŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉĂƵƉƵƚƵƚǀŝnjŝƚĂ ŝŶƚŚĞDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂƚŚĞĚƌĂů͕ƚŚĞLJǀŝƐŝƚĞĚ ƵŵŝƚƌƵ

134 numărul 4/2011 &ĂĐƵůƚĂƚĞĂĚĞdĞŽůŽŐŝĞ ƵŵŝƚƌƵ^ƚĉŶŝůŽĂĞ ͕ĞŶƚƌƵů ^ƚĉŶŝůŽĂĞ &ĂĐƵůƚLJŽĨdŚĞŽůŽŐLJ͕ WƌŽǀŝĚĞŶĐĞ ĞŶƚƌĞŽĨ ĚĞŝĂŐŶŽƐƟĐƕŝdƌĂƚĂŵĞŶƚ WƌŽǀŝĚĞŶƜĂƕŝDĉŶĉƐƟ - ŝĂŐŶŽƐŝƐĂŶĚdƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ĂŶĚ'ŽůŝĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͘ ƌĞĂ'ŽůŝĂ͘ hŶĚĞƌƚŚĞƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽĨ,ŝƐ'ƌĂĐĞŽƌŶĞůŝƵŽĨ,ƵƔŝ͕ ^ƵďŠŶĚƌƵŵĂƌĞĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝƉŝƐĐŽƉŽƌŶĞůŝƵĂů ƚŚĞ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ƚŽ sĉƌĂƚĞĐ DŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ,ƵƕŝůŽƌ͕ƉĞůĞƌŝŶĂũƵůĂĐŽŶƟŶƵĂƚůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂsĉƌĂ - EĞĂŵԑ DŽŶĂƐƚĞƌLJ ĂŶĚ ƚŚĞ dŚĞŽůŽŐŝĐĂů ^ĞŵŝŶĂƌLJ͕ ƚĞĐ͕ DĉŶĉƐƟƌĞĂ EĞĂŵƜ ƕŝ ůĂ ^ĞŵŝŶĂƌƵů dĞŽůŽŐŝĐ ĂƐǁĞůůĂƐƚŽƚǁŽŽƚŚĞƌĨĂŵŽƵƐŵŽŶĂƐƟĐĐĞŶƚƌĞƐŽĨ ĚĞĂŝĐŝƉƌĞĐƵŵƕŝůĂĂůƚĞĚŽƵĉǀĞƚƌĞŵŽŶĂŚĂůĞĚĞ ƵĐŽǀŝŶĂ͗sŽƌŽŶĞԑĂŶĚ,ƵŵŽƌ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐ ƌĞŶƵŵĞƕŝƚƌĂĚŝƜŝĞĚŝŶƵĐŽǀŝŶĂ͗sŽƌŽŶĞƜƕŝ,ƵŵŽƌ͕ ǁĞƌĞ ŵĞƚ ďLJ ,ŝƐ ŵŝŶĞŶĐĞ ƌĐŚďŝƐŚŽƉ WŝŵĞŶ ŽĨ ƵŶĚĞ ƉĞůĞƌŝŶŝŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ŠŶƚąŵƉŝŶĂƜŝ ƕŝ ŽƐƉĞƜŝƜŝ ĚĞ ^ƵĐĞĂǀĂĂŶĚZĉĚĉƵԑŝ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝ - ĐĉƚƌĞ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉ WŝŵĞŶ ƚLJŽĨŶƵŶƐ͘,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ Ăů^ƵĐĞǀĞŝƕŝZĉĚĉƵƜŝůŽƌƕŝĚĞƐŽďŽƌƵůĚĞŵŽŶĂŚŝŝ͘ ƐƉŽŬĞĂďŽƵƚƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞŽĨƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚĚĞůĞŐĂ - WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ Ăů ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ Ă ǀŽƌďŝƚ ƟŽŶĞdžƉƌĞƐƐŝŶŐƐŽŵĞŽĨŚŝƐŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƐƚŽƚŚĞůŽĐĂů

2ŶƚąůŶŝƌĞĂĐůĞƌŝĐŝůŽƌƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌĚŝŶ^ƵĞĚŝĂĐƵW&WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůŠŶ^ĂůŽŶƵů ^ĂŶĐƚƵƐ /ŽŚĂŶŶĞƐĂƐƐŝĂŶƵƐĚŝŶWĂůĂƚƵůWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ͕ ϮŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ dŚĞŵĞĞƟŶŐŽĨƚŚĞĐůĞƌŐLJĂŶĚĨĂŝƚŚĨƵůŝŶ^ǁĞĚĞŶǁŝƚŚ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂŶŝĞůŝŶ^ĂŶĐƚƵƐ/ŽŚĂŶŶĞƐ ĂƐƐŝĂŶƵƐ^ĂůŽŶĂƚƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂůWĂůĂĐĞ͕Ϯ ŶĚ EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϭ

ĚĞƐƉƌĞƉĞůĞƌŝŶĂũƵůĚĞůĞŐĂƜŝĞŝƐƵĞĚĞnjĞ͕ŠŵƉĉƌƚĉƕŝŶĚ ĐŚƵƌĐŚ ŵĞĚŝĂ͗ ͞dŚĞ KƌƚŚŽĚŽdž /ŶƐƟƚƵƚĞ ŽĨ ^ƚŽĐŬ - ĐąƚĞǀĂ ŝŵƉƌĞƐŝŝ ŵĞĚŝĞŝ ďŝƐĞƌŝĐĞƕƟ ůŽĐĂůĞ͗ ͣ/ŶƐƟƚƵ - ŚŽůŵŽƌŐĂŶŝƐĞƐĞǀĞƌLJLJĞĂƌĂǀŝƐŝƚƚŽƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdž ƚƵů ŽƌƚŽĚŽdž ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ ŽƌŐĂŶŝnjĞĂnjĉ ŠŶ ĮĞĐĂ - ƵƚŽĐĞƉŚĂůŽƵƐ ŚƵƌĐŚĞƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƌĞ ĂŶ Ž ǀŝnjŝƚĉ ůĂ ŝƐĞƌŝĐŝůĞ KƌƚŽĚŽdžĞ ƵƚŽĐĞĨĂůĞ͕ ĐŽŶĐƌĞƚĞůLJƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚĞƐĂŶĚ ĂǀąŶĚ ĐĂ ŽďŝĞĐƟǀ ŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĂ ŠŶ ĐŽŶĐƌĞƚ Ă ǀŝĞƜŝŝ ƚŚĞ ǁĂLJ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞLJ ĂĐĐŽŵƉůŝƐŚ ƚŚĞŝƌ ŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞƕŝĂŵŽĚƵůƵŝŠŶĐĂƌĞĂĐĞĂƐƚĂŠƕŝ ŝŶƚŚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƐŽĐŝĞƚLJ͘dŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞƐŽĨ ĚĞƐĨĉƕŽĂƌĉŵŝƐŝƵŶĞĂŠŶƐŽĐŝĞƚĂƚĞĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĉ͘ ŶƟŽĐŚ͕:ĞƌƵƐĂůĞŵ͕^ĞƌďŝĂĂŶĚDŽƐĐŽǁŚĂǀĞďĞĞŶ WąŶĉ ŠŶ ƉƌĞnjĞŶƚ ĂƵ ĨŽƐƚ ǀŝnjŝƚĂƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚŝĂ ŶƟŽ - ǀŝƐŝƚĞĚ ƐŽ ĨĂƌ͘ dŚŝƐ LJĞĂƌ ǁĞ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ ŚŝĞŝ͕ WĂƚƌŝĂƌŚŝĂ /ĞƌƵƐĂůŝŵƵůƵŝ͕ WĂƚƌŝĂƌŚŝĂ ^ĞƌďŝĞŝ ƕŝ ZŽŵĂŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞĂŶĚǁĞďĞŐĂŶŝŶDŽůĚŽǀĂ͘

CandelaNordului 135 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵW&WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůŠŶƐĂůĂƵƌŽƉĂŚƌŝƐƟĂŶĂĚŝŶWĂůĂƚƵůWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ͕ϮŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ dŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚĂŶŝĞůŝŶƵƌŽƉĂŚƌŝƐƟĂŶĂ,ĂůůĂƚƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂůWĂůĂĐĞ͕Ϯ ŶĚ EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϭ

WĂƚƌŝĂƌŚŝĂDŽƐĐŽǀĞŝ͘ŶƵůĂĐĞƐƚĂĂŵĚĞĐŝƐƐĉǀŝnjŝ - dŚĞǀŝƐŝƚƚŽƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŽĨƚŚĞDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ - ƚĉŵWĂƚƌŝĂƌŚŝĂZŽŵąŶĉƕŝĂŵŠŶĐĞƉƵƚĐƵDŽůĚŽǀĂ͘ ĂƚĞŽĨDŽůĚŽǀĂĂŶĚƵĐŽǀŝŶĂĐĂƵƐĞĚƵƐŵƵĐŚũŽLJ sŝnjŝƚĂĂƕĞnjĉŵŝŶƚĞůŽƌƕŝŵĉŶĉƐƟƌŝůŽƌĚŝŶDŝƚƌŽƉŽůŝĂ ĂŶĚƚŚĞŐƵĞƐƚƐǁŚŽǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞƐĞƉůĂĐĞƐĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚ DŽůĚŽǀĞŝ ƕŝ ƵĐŽǀŝŶĞŝ ŶĞͲĂ ƉƌŽĚƵƐ Ž ĚĞŽƐĞďŝƚĉ ƟŵĞŚĂĚƚŚĞŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽĨĞĞůĚŝƌĞĐƚůLJƚŚĞƉƵůƐĞ ďƵĐƵƌŝĞ͕ ŝĂƌ ŽĂƐƉĞƜŝŝ ĐĂƌĞ ĂƵ ǀŝnjŝƚĂƚ ƉĞŶƚƌƵ ƉƌŝŵĂ ŽĨŽƵƌĐŚƵƌĐŚůŝĨĞ͘͟ ĚĂƚĉĂĐĞƐƚĞůŽĐƵƌŝĂƵĂǀƵƚŽĐĂnjŝĂƐĉƐŝŵƚĉƉĞǀŝƵ tĞĚŶĞƐĚĂLJ͕ Ϯ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϭ ͕ ƚŚĞ ƉŝůŐƌŝŵƐ ƉƵůƐƵůǀŝĞƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞďŝƐĞƌŝĐĞƕƟ͘͟ ĂƌƌŝǀĞĚ ŝŶ ƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ Ăƚ ƚŚĞ Śŝůů ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ Ϯ ŶŽŝĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ ͕ ƉĞůĞƌŝŶŝŝ ĂƵ ĂũƵŶƐ WĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞLJ ƉƌĂLJĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ƌĞůŝĐƐ ŽĨ ůĂ ƵĐƵƌĞƕƟ͕ ƉĞ ĐŽůŝŶĂ WĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ ZŽŵąŶĞ͕ ƵŶĚĞ ^ĂŝŶƚ WŝŽƵƐ ŝŵŝƚƌŝŽƐ ƚŚĞ EĞǁ ŝŶ ƚŚĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚĂů ƐͲĂƵ ŠŶĐŚŝŶĂƚ ůĂ ŵŽĂƕƚĞůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ƵǀŝŽƐ ŝŵŝ - ĂƚŚĞĚƌĂů ĂŶĚ ǀŝƐŝƚĞĚ ƚŚĞ ĂƐŝůŝĐĂ  WƌĞƐƐ ĞŶƚƌĞ ƚƌŝĞĐĞůEŽƵĚŝŶĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉƕŝĂƵǀŝnjŝƚĂƚ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ WĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞ ;ĂƐ ǁĞůů ĂƐ dƌŝŶŝƚĂƐ ĞŶƚƌƵů ĚĞ ƉƌĞƐĉ ĂƐŝůŝĐĂ Ăů WĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ ZŽŵąŶĞ ZĂĚŝŽĂŶĚdĞůĞǀŝƐŝŽŶƐƚĂƟŽŶƐͿ͘dŚĞƐĂŵĞĚĂLJ͕,ŝƐ ;ŝŶĐůƵƐŝǀƌĂĚŝŽƵůƕŝƚĞůĞǀŝnjŝƵŶĞĂdƌŝŶŝƚĂƐͿ͘2ŶĂĐĞĞĂƕŝ ĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽ - njŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ƉƌŝŵŝƜŝ ŠŶ ĂƵĚŝĞŶƜĉ ůĂ WĂůĂƚƵů WĂƚƌŝĂƌŚŝ - ĚŽdžŚƵƌĐŚ͕ƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞŵŝŶĂŶĂƵĚŝĞŶĐĞĂƚƚŚĞ ĞŝĚĞĐĉƚƌĞWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵů WĂƚƌŝĂƌĐŚĂůZĞƐŝĚĞŶĐĞ͘dŚĞŐƵĞƐƚƐĞdžƉƌĞƐƐĞĚƚŚĞŝƌ ŝƐĞƌŝĐŝŝ KƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞ͘ KĂƐƉĞƜŝŝ ƕŝͲĂƵ ĞdžƉƌŝ - ŐƌĂƟƚƵĚĞĨŽƌƚŚĞǁĂƌŵƌĞĐĞƉƟŽŶĂŶĚƐŚĂƌĞĚƚŚĞŝƌ ŵĂƚƌĞĐƵŶŽƕƟŶƜĂƉĞŶƚƌƵĐĉůĚƵƌŽĂƐĂƉƌŝŵŝƌĞƕŝĂƵ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƐƚŽ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞĂďŽƵƚƚŚĞǁŽŶĚĞƌĨƵů ŠŵƉĉƌƚĉƕŝƚ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƌŝŝ ^ĂůĞ ŝŵƉƌĞƐŝŝůĞ ůŽƌ ĚĞƐƉƌĞ ƉůĂĐĞƐŽĨǁŽƌƐŚŝƉƚŚĞLJǀŝƐŝƚĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞŝƌZŽŵĂ - ŵŝŶƵŶĂƚĞůĞ ůĉĐĂƕƵƌŝ ƕŝ ĂƕĞnjĉŵŝŶƚĞ ďŝƐĞƌŝĐĞƕƟ͕ ƉĞ ŶŝĂŶ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ͘ dŚĞLJ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ƚŚĞ ĐĂƌĞ ůĞͲĂƵ ǀŝnjŝƚĂƚ ŠŶ ƟŵƉƵů ƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝ ƌŽŵą - ĚLJŶĂŵŝĐƐŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚůŝĨĞŝŶZŽŵĂŶŝĂ͕ĂƐǁĞůůĂƐ ŶĞƐĐ͘ Ƶ ĂƉƌĞĐŝĂƚ ĐƵ ƉƌĞĐĉĚĞƌĞ ĚŝŶĂŵŝƐŵƵů ǀŝĞƜŝŝ ƚŚĞĐŽŶƟŶƵŝƚLJŽĨƚŚĞĐĞŶƚƵƌLJŽůĚƚƌĂĚŝƟŽŶŝŶŽƵƌ ďŝƐĞƌŝĐĞƕƟ ĚŝŶ ZŽŵąŶŝĂ ƉƌĞĐƵŵ ƕŝ ĐŽŶƟŶƵŝƚĂƚĞĂ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ĂŶĚ ŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ͕ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ŶŽƚ ǀĞƌLJ ƚƌĂĚŝƜŝĞŝ ĚĞ ƉĞƐƚĞ ǀĞĂĐƵƌŝ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐŝ ƕŝ ŵĉŶĉƐ - ŽŌĞŶ ƐĞĞŶ ŝŶ ƚŚĞ tĞƐƚ͘ ,ŝƐ ĞĂƟƚƵĚĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚ

136 numărul 4/2011 Ɵƌŝ͕ ůƵĐƌƵ ĚŝŶ ĐĞ ŠŶ ĐĞ ŵĂŝ ƌĂƌ ŠŶƚąůŶŝƚ ŠŶ ŵĞĚŝƵů ĂŶŝĞůĞŶũŽLJĞĚƚŚĞǀŝƐŝƚŽĨĂŐƌŽƵƉŽĨƉŝůŐƌŝŵƐƐŽ ĂƉƵƐĞĂŶ͘ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚ ĂŶŝĞů ƐͲĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚ ĨƌŽŵ ĂŶ ĞƚŚŶŝĐ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ďƵĐƵƌĂƚƉĞŶƚƌƵǀŝnjŝƚĂƵŶƵŝŐƌƵƉĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĂƚąƚĚĞ ǀŝĞǁ͕ďƵƚƵŶŝƚĞĚŝŶĨĂŝƚŚĂŶĚǁŽƌŬĨŽƌŚƌŝƐƚ͕ĞǀŽŬ - ǀĂƌŝĂƚ ĚŝŶ ƉƵŶĐƚ ĚĞ ǀĞĚĞƌĞ ĞƚŶŝĐ ƕŝ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ŠŶƐĉ ŝŶŐĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞƚŚĞƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞĂŶĚŝŵƉŽƌ - ƵŶŝƚ ƉƌŝŶ ĐƌĞĚŝŶƜĂ ƕŝ ůƵĐƌĂƌĞĂ ŠŶ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ĞǀŽĐąŶĚ ƚĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ĨŽƌ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ŠŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĂƕŝŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂƚƌĂĚŝƜŝĞŝ ĂŶĚƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐƚŚĞďƌŽƚŚĞƌůLJƌĞůĂƟŽŶƐďĞƚǁĞĞŶ ƉĞůĞƌŝŶĂũĞůŽƌ ŠŶ ĚĞnjǀŽůƚĂƌĞĂ ƕŝ ĂƉƌŽĨƵŶĚĂƌĞĂ ƌĞůĂ - ƚŚĞƐŝƐƚĞƌKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚĞƐ͘,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞů ƜŝŝůŽƌĨƌĉƜĞƕƟĚŝŶƚƌĞŝƐĞƌŝĐŝůĞKƌƚŽĚŽdžĞƐƵƌŽƌŝ͘Ğ ŚĂƐ ĂůƐŽ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ĂƐĞŵĞŶĞĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůĂŶŝĞůĂĂƉƌĞĐŝĂƚƚƌĂĚƵĐĞ - ǁŽƌŬƐĨƌŽŵZŽŵĂŶŝĂŶŝŶƚŽ^ǁĞĚŝƐŚ͕ďLJƚŚĞŐŽŽĚ ƌĞĂƵŶŽƌůƵĐƌĉƌŝĚŝŶůŝŵďĂƌŽŵąŶĉŠŶĐĞĂƐƵĞĚĞnjĉ͕ ŽĸĐĞĂŶĚĞīŽƌƚƐŽĨƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞ/ŶƐƟƚƵƚĞ ƉƌŝŶ ďƵŶĉǀŽŝŶƜĂ ƕŝ ŽƐƚĞŶĞĂůĂ ŵĞŵďƌŝůŽƌ /ŶƐƟƚƵ - ŽĨ KƌƚŚŽĚŽdž ^ƚƵĚŝĞƐ ŽĨ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚƵůƵŝ ĚĞ ^ƚƵĚŝŝ KƌƚŽĚŽdžĞ ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƉƌŝŶƚƌĞ ǁŽƌŬƐ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ŚĂǀŝŶŐ ďĞĞŶ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ,ŝƐ ĂĐĞƐƚĞĂ ŶƵŵĉƌąŶĚƵͲƐĞ ƕŝ ǀŽůƵŵĞ ĂůĞ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƌŝŝ ĞĂƟƚƵĚĞ͘dŚĞŶ͕ƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐǁĞŶƚƚŽ^ĉŵƵƌĐĉƔĞƔƟ ^ĂůĞ͘WĞůĞƌŝŶŝŝƐͲĂƵŠŶĚƌĞƉƚĂƚĂƉŽŝĐĉƚƌĞDĉŶĉƐƟƌĞĂ DŽŶĂƐƚĞƌLJ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞLJ ĞŶũŽLJĞĚ ƚŚĞ ďĞĂƵƚLJ ĂŶĚ ^ĉŵƵƌĐĉƕĞƕƟ͕ƵŶĚĞƐͲĂƵďƵĐƵƌĂƚŠŶŵŽĚĚĞŽƐĞďŝƚ ƉĞĂĐĞŽĨƚŚĞƉůĂĐĞ͕ĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞƵŶŝƋƵĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ĚĞůŝŶŝƕƚĞĂƕŝĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂůŽĐƵůƵŝ͕ĚĂƌƕŝĚĞƵŶŝĐŝƚĂ - ŽĨƚŚĞƉůĂĐĞŽĨǁŽƌƐŚŝƉ͕ǁŚŝĐŚŝƐƚŚĞŽŶůLJŽŶĞŝŶƚŚĞ ƚĞĂůĉĐĂƕƵůƵŝĚĞĐƵůƚĂůŵĉŶĉƐƟƌŝŝ͕ƐŝŶŐƵƌƵůĚŝŶƜĂƌĉ ĐŽƵŶƚƌLJǁŝƚŚƚŚƌĞĞĂůƚĂƌƐ͘ ĐĂƌĞĂƌĞƚƌĞŝĂůƚĂƌĞ͘ EĞdžƚĚĂLJ͕ƚŚĞŐƌŽƵƉƐƚŽƉƉĞĚĂƚ WĂƚƌŝĂƌĐŚ:ƵƐƟŶŝĂŶ 2Ŷ njŝƵĂ ƵƌŵĉƚŽĂƌĞ͕ ŐƌƵƉƵů ƐͲĂ ŽƉƌŝƚ ůĂ &ĂĐƵůƚĂƚĞĂ &ĂĐƵůƚLJŽĨdŚĞŽůŽŐLJŝŶƵĐŚĂƌĞƐƚ͘dŚĞŝƌĮƌƐƚƐƚŽƉŽ - ĚĞ dĞŽůŽŐŝĞ :ƵƐƟŶŝĂŶ WĂƚƌŝĂƌŚƵů  ĚŝŶ ƵĐƵƌĞƕƟ͘ ǀĞƌǁĂƐĂƚ ^ĂŝŶƚĐĂƚĞƌŝŶĂ ĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞ&ĂĐƵůƚLJŽĨ WƌŝŵƵůƉŽƉĂƐůͲĂƵĨĉĐƵƚůĂďŝƐĞƌŝĐĂ ^ĨąŶƚĂĐĂƚĞƌŝŶĂ ͕ dŚĞŽůŽŐLJ͘dŚĞƌĞƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐƉƌĂLJĞĚĂƚĂƉĂƌƟĐůĞ ƉĂƌĂĐůŝƐĂů&ĂĐƵůƚĉƜŝŝĚĞƚĞŽůŽŐŝĞ͘ŝĐŝƉĞůĞƌŝŶŝŝƐͲĂƵ ŽĨƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚĐĂƚĞƌŝŶĂ͕ŐŝǀĞŶďLJ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ŠŶĐŚŝŶĂƚůĂŽƉĉƌƟĐŝĐĉĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƚĞŝĐĂƚĞƌŝ - DĂĐĂƌŝĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞŝŶϮϬϬϵ͕ĂŶĚůĞĂƌŶĞĚ ŶĂ͕ĚĉƌƵŝƚĞĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞ ĚĞƚĂŝůƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ůŝƚƵƌŐŝĐĂů ƐƉŝƌŝƚƵĂů ůŝĨĞ ŽĨ ƚŚĞ EŽƌĚŠŶĂŶƵůϮϬϬϵ͕ƕŝĂƵĂŇĂƚĂŵĉŶƵŶƚĞĐƵƉƌŝǀŝ - ƉƌŽĨĞƐƐŽƌƐĂŶĚƐƚƵĚĞŶƚƐŽĨƚŚŝƐĞĚƵĐĂƟŽŶĂůƵŶŝƚ͘ ƌĞůĂŝƐƚŽƌŝĐƵůƉĂƌĂĐůŝƐƵůƵŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĚĞƚĂůŝŝĚĞƐƉƌĞ dŚĞƌĞĨŽůůŽǁĞĚƚŚĞǀŝƐŝƚƚŽƚŚŝƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶŽĨƚŚĞŽ - ǀŝĂƜĂ ůŝƚƵƌŐŝĐĉ ƕŝ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ Ă ƉƌŽĨĞƐŽƌŝůŽƌ ƕŝ ůŽŐŝĐĂůĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞĚĞůĞ - ƐƚƵĚĞŶƜŝůŽƌĚŝŶĐĂĚƌƵůĨĂĐƵůƚĉƜŝŝ͘ ŐĂƟŽŶĐŽƵůĚƐĞĞƚŚĞůĞĐƚƵƌĞƌŽŽŵ͕ůŝďƌĂƌLJĂŶĚƚŚĞ  ƵƌŵĂƚ ǀŝnjŝƚĂ ŠŶ ĐĂĚƌƵů ŝŶƐƟƚƵƜŝĞŝ ĚĞ ŠŶǀĉƜĉŵąŶƚ ƌŽŽŵƐ ĨŽƌ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ůĞĂƌŶ ƚĞŽůŽŐŝĐ͕ƵŶĚĞŵĞŵďƌŝŝĚĞůĞŐĂƜŝĞŝĂƵƉƵƚƵƚǀĞĚĞĂ ŝĐŽŶŽŐƌĂƉŚLJ͕ƉĂŝŶƟŶŐŝŶŽŝůĂŶĚĨƌĞƐĐŽ͕ĂƐǁĞůůĂƐ ƐĂůĂ ĚĞ ůĞĐƚƵƌĉ͕ ďŝďůŝŽƚĞĐĂ ƕŝ ĂƚĞůŝĞƌĞůĞ ŠŶ ĐĂƌĞ ƌĞƐƚŽƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĞĐĐůĞƐŝĂƐƟĐĂůŽůĚŽďũĞĐƚƐ͘ ƐƚƵĚĞŶƜŝŝŠŶǀĂƜĉŝĐŽŶŽŐƌĂĮĂ͕ĂƌƚĂƉŝĐƚƵƌŝŝŠŶƵůĞŝƕŝ ZĞǀ͘WƌŽĨ͘bƚĞĨĂŶƵĐŚŝƵ͕ĚĞĂŶŽĨ WĂƚƌŝĂƌĐŚ:ƵƐƟŶ - ĨƌĞƐĐĉ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝƌĞƐƚĂƵƌĂƌĞĂŽďŝĞĐƚĞůŽƌĚĞƉĂƚƌŝ - ŝĂŶ &ĂĐƵůƚLJŽĨdŚĞŽůŽŐLJŝŶƵĐŚĂƌĞƐƚĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ŵŽŶŝƵ͘ WĉƌŝŶƚĞůĞ WƌŽĨĞƐŽƌ cƚĞĨĂŶ ƵĐŚŝƵ͕ ĚĞĐĂ - ƚŚĞŐƌŽƵƉĚƵƌŝŶŐƚŚĞŝƌǀŝƐŝƚƚŽƚŚŝƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂŶĚ ŶƵů &ĂĐƵůƚĉƜŝŝ ĚĞ dĞŽůŽŐŝĞ :ƵƐƟŶŝĂŶ WĂƚƌŝĂƌŚƵů ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ƚŚĞŵ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌLJ ĂŶĚ ƉƌĞƐĞŶƚ ĂĐƟǀ - ĚŝŶ ƵĐƵƌĞƕƟ͕ Ă ŠŶƐŽƜŝƚ ŐƌƵƉƵů ĚĞͲĂ ůƵŶŐƵů ǀŝnjŝƚĞŝ ŝƚLJŽĨƚŚĞƉůĂĐĞ͘dŚĞĚĞĂŶŚĂƐĂůƐŽĚĞƐĐƌŝďĞĚƚŚĞ ƐĂůĞŠŶĐĂĚƌƵůŝŶƐƟƚƵƜŝĞŝƕŝĂƉƌĞnjĞŶƚĂƚĚĞŽƉŽƚƌŝǀĉ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞĨĂĐƵůƚLJǁŝƚŚŽƚŚĞƌƚŚĞŽůŽŐŝĐĂů ŝƐƚŽƌŝĐƵů ĨĂĐƵůƚĉƜŝŝ ƕŝ ĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌĉ ĚŝŶ ĞĚƵĐĂƟŽŶĂůŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐŝŶƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƉĂĐĞĂŶĚ ƉƌĞnjĞŶƚ͘^ĮŶƜŝĂƐĂĂĨĉĐƵƚĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂŽĚĞƐĐƌŝĞ - ŶŽƚŽŶůLJǁŝƚŚŝŶŝƚ͘dŚĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞĚĞůĞŐĂƟŽŶ ƌĞĂĐŽůĂďŽƌĉƌŝůŽƌƉĞĐĂƌĞĨĂĐƵůƚĂƚĞĂůĞĂƌĞĐƵĂůƚĞ ĚĞĐůĂƌĞĚƚŚĞLJǁĞƌĞǁŝůůŝŶŐƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĐŽůůĂďŽƌĂ - ŝŶƐƟƚƵƜŝŝĚĞŠŶǀĉƜĉŵąŶƚƚĞŽůŽŐŝĐĚŝŶƐƉĂƜŝƵůĞƵƌŽ - ƟŽŶƐǁŝƚŚƚŚĞ&ĂĐƵůƚLJŽĨƵĐŚĂƌĞƐƚ͘dŚƵƐ͕DŝĐŚĂĞů ƉĞĂŶƕŝŶƵŶƵŵĂŝ͘DĞŵďƌŝŝĚĞůĞŐĂƜŝĞŝƐͲĂƵĂƌĉƚĂƚ ,ũĂůŵ͕ĚŝƌĞĐƚŽƌŽĨƚŚĞ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨKƌƚŚŽĚŽdž^ƚƵĚŝĞƐ ĚĞƐĐŚŝƕŝĐĉƚƌĞǀŝŝƚŽĂƌĞĐŽůĂďŽƌĉƌŝĐƵĨĂĐƵůƚĂƚĞĂĚŝŶ ŽĨ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ ĞdžƉƌĞƐƐĞĚ ŚŝƐ ĚĞƐŝƌĞ ƚŽ ŝŵƉůĞŵĞŶƚ ƵĐƵƌĞƕƟ͘ƐƞĞů͕DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͕ĚŝƌĞĐƚŽƌĂů/ŶƐƟƚƵ - ƐƵĐŚĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶŝŶƚŚĞŶĞĂƌĨƵƚƵƌĞ͕ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞ ƚƵůƵŝĚĞ^ƚƵĚŝŝKƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƕŝͲĂĞdžƉƌŝ - ZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚŝƐĂůŝŶŬďĞƚǁĞĞŶĂƐƚ ŵĂƚĚŽƌŝŶƜĂĚĞĂĐŽŶĐƌĞƟnjĂĐąƚŵĂŝĐƵƌąŶĚŽĂƐƞĞů ĂŶĚtĞƐƚ͕ŚĂƌŵŽŶŝŽƵƐůLJƌĞůĂƟŶŐƚŚĞůŝƚƵƌŐŝĐĂůůŝĨĞ ĚĞĐŽůĂďŽƌĂƌĞ͕ŠŶƚƌƵĐąƚŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ǁŝƚŚƚŚĞŽƌĞƟĐĂůĞĚƵĐĂƟŽŶ͘ ĞƐƚĞŽǀĞƌŝŐĉŠŶƚƌĞĞƐƚƕŝǀĞƐƚ͕ŠŶĐĂƌĞƐƵŶƚŠŵƉůĞƟƚĞ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ DĂĐĂƌŝĞ ŵĞŶƟŽŶĞĚ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ

CandelaNordului 137 >Ă&ĂĐƵůƚĂƚĞĂĚĞdĞŽůŽŐŝĞKƌƚŽĚŽdžĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͕ϯŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭͮ ƚƚŚĞ&ĂĐƵůƚLJŽĨKƌƚŚŽĚŽdždŚĞŽůŽŐLJŝŶƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ϯƌĚ EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϭ

ĂƌŵŽŶŝŽƐǀŝĂƜĂůŝƚƵƌŐŝĐĉƕŝŠŶǀĉƜĉŵąŶƚƵůƚĞŽƌĞƟĐ͘ ƚŚĂƚƚŚĞ&ĂĐƵůƚLJŚĂĚǁŝƚŚƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶƐƉĂĐĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞĂĐŽŶƐĞŵŶĂƚůĞŐĉƚƵƌĂƉĞĐĂƌĞ ŝŶƚŚĞĐŽƵƌƐĞŽĨƟŵĞ͕ĞǀĞƌƐŝŶĐĞƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨ ĨĂĐƵůƚĂƚĞĂĂĂǀƵƚͲŽĐƵƐƉĂƜŝƵůƐĐĂŶĚŝŶĂǀĚĞͲĂůƵŶŐƵů ƚŚĞ ŵŝƐƐŝŽŶĂƌLJ ĂĐƟǀŝƚLJ ŝŶ ƚŚĞ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ͗ ƟŵƉƵůƵŝ͕ ĚĞ ĐĂƌĞ ƐĞ ůĞĂŐĉ ŠŶĐĞƉƵƚƵƌŝůĞ ĂĐƟǀŝƚĉƜŝŝ ͞dŚĞǀŝƐŝƚƚŽƚŚĞ&ĂĐƵůƚLJŽĨKƌƚŚŽĚŽdždŚĞŽůŽŐLJŝŶ ŵŝƐŝŽŶĂƌĞ ŠŶ ŶŽƌĚƵů ƵƌŽƉĞŝ͗ ͣsŝnjŝƚĂ ůĂ &ĂĐƵůƚĂ - ƵĐŚĂƌĞƐƚǁĂƐĂƐƉĞĐŝĂůŵŽŵĞŶƚĨŽƌƚŚĞŵĞŵďĞƌƐ ƚĞĂĚĞdĞŽůŽŐŝĞKƌƚŽĚŽdžĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟĂĨŽƐƚƵŶ ŽĨŽƵƌĚĞůĞŐĂƟŽŶĨƌŽŵ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂďĞĐĂƵƐĞŵĂŶLJ ŵŽŵĞŶƚĚĞŽƐĞďŝƚƉĞŶƚƌƵŵĞŵďƌŝŝĚĞůĞŐĂƜŝĞŝŶŽĂƐ - ŽĨƚŚĞŵĂƌĞƚŚĞŽůŽŐŝĂŶƐ͕ƐŽŵĞŽĨƚŚĞŵĐŽŶǀĞƌƚĞĚ ƚƌĞ ĚŝŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ ĚĞŽĂƌĞĐĞ ĨŽĂƌƚĞ ŵƵůƜŝ ĚŝŶƚƌĞ ƚŽ KƌƚŚŽĚŽdžLJ͘ ǀĞŶ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ /ŶƐƟƚƵƚĞ ĞŝƐƵŶƚƚĞŽůŽŐŝ͕ƵŶŝŝĐŽŶǀĞƌƟƜŝůĂKƌƚŽĚŽdžŝĞ͘ŚŝĂƌ ŽĨ KƌƚŚŽĚŽdž ^ƚƵĚŝĞƐ ŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ ŝƐ Ă ^ǁĞĚŝƐŚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƵů/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝĚĞ^ƚƵĚŝŝKƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ^ƚŽĐŬ- ĐŽŶǀĞƌƚĞĚ ƚŽ KƌƚŚŽĚŽdžLJ͘ tĞ ǁĞƌĞ ǀĞƌLJ ĞdžĐŝƚĞĚ ŚŽůŵĞƐƚĞƐƵĞĚĞnjĐŽŶǀĞƌƟƚůĂKƌƚŽĚŽdžŝĞ͘ŵƉĉƕŝƚ ƚŽ ĐŽŵĞ ƚŽ ƚŚŝƐ &ĂĐƵůƚLJ ǁŚĞƌĞ ŽƵƌ ŐƌĞĂƚ ƚĞĂĐŚ - ĐƵ ĞŵŽƜŝĞ ŠŶ ĂĐĞĂƐƚĉ ĨĂĐƵůƚĂƚĞ ŠŶ ĐĂƌĞ ĂƵ ƉƌĞĚĂƚ ĞƌƐ ŽĨ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ƚŚĞŽůŽŐLJ ƚĂƵŐŚƚ͗ ŽƵƌ ŵĂƌŝŝ ŶŽƕƚƌŝ ĚĂƐĐĉůŝ ĚĞ ƚĞŽůŽŐŝĞ ŽƌƚŽĚŽdžĉ ƌŽŵą - ŐƌĞĂƚƚŚĞŽůŽŐŝĂŶZĞǀ͘WƌŽĨ͘ƵŵŝƚƌƵ^ƚĉŶŝůŽĂĞ͕ǁŚŽ ŶĞĂƐĐĉ͗ ŵĂƌĞůĞ ŶŽƐƚƌƵ ƚĞŽůŽŐ͕ ƉĉƌŝŶƚĞůĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ůĞĐƚƵƌĞĚŝŶ^ǁĞĚĞŶ͕ŽƌZĞǀ͘WƌŽĨ͘ůĞdžĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂ ƵŵŝƚƌƵ ^ƚĉŶŝůŽĂĞ͕ ĐĂƌĞ Ă ĐŽŶĨĞƌĞŶƜŝĂƚ ŠŶ ^ƵĞĚŝĂ͕ ǁŚŽ ƚĂƵŐŚƚ ŚŝƐƚŽƌLJ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ƐĂƵ ƉĉƌŝŶƚĞůĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ůĞdžĂŶĚƌƵ ŝƵƌĞĂ͕ ĐĂƌĞ Ă ŚƵƌĐŚŚĞƌĞĂŶĚƐĞƚƵƉƚŚĞĮƌƐƚZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽ - ƉƌĞĚĂƚŠŶĂĐĞĂƐƚĉĨĂĐƵůƚĂƚĞŝƐƚŽƌŝĂŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽ - ĚŽdžƉĂƌŝƐŚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂϰϬLJĞĂƌƐĂŐŽŽŶďĞŚĂůĨ džĞZŽŵąŶĞƕŝĂŠŶĮŝŶƜĂƚĂĐƵŵϰϬĚĞĂŶŝ͕ůĂ^ƚŽĐŬ - ŽĨƚŚĞǁŽƌƚŚŽĨƌĞŵĞŵďĞƌŝŶŐƉĂƚƌŝĂƌĐŚ:ƵƐƟŶŝĂŶ͘ ŚŽůŵ͕ ĚŝŶ ŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂ ǀƌĞĚŶŝĐƵůƵŝ ĚĞ ƉŽŵĞŶŝƌĞ ŝƐĐŽǀĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƵƌĐŚ Ăƚ WĂƚƌŝĂƌŚ:ƵƐƟŶŝĂŶ͕ƉƌŝŵĂƉĂƌŽŚŝĞŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉ ŚŽŵĞǁĂƐĂƐƉĞĐŝĂůŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐƵƐĞĨƵůĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ĚŝŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͘ ĞƐĐŽƉĞƌŝƌĞĂ ŝƐĞƌŝĐŝŝ KƌƚŽĚŽdžĞ Ă ƐƉĞĐŝĂů ŽĐĐĂƐŝŽŶ ƚŽ ƐĞĞ ĚŝƌĞĐƚůLJ ƚŚĞ ĚLJŶĂŵŝƐŵ ZŽŵąŶĞ ůĂ ĞĂ ĂĐĂƐĉ Ă ĨŽƐƚ Ž ĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉ ĚĞŽƐĞ - ĂŶĚ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƐƚŽƌĂů ƐŽĐŝĂů ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ŽĨ Ă ďŝƚĚĞŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĉƕŝĨŽůŽƐŝƚŽĂƌĞ͕ŽŽĐĂnjŝĞĐƵƚŽƚƵů ƌĞŶĞǁĞĚŚƵƌĐŚǁŚŽŬŶŽǁƐŚŽǁƚŽƵƐĞƚŚĞŵĞĂŶƐ ƐƉĞĐŝĂůĉ ĚĞ Ă ǀĞĚĞĂ ŠŶ ŵŽĚ ĚŝƌĞĐƚ ĚŝŶĂŵŝƐŵƵů ƕŝ ŽĨƚŚĞƟŵĞĨŽƌĂƐĂĐƌŝĮĐŝĂůŵŝƐƐŝŽŶ͕ďƵƚƌĞƐƉĞĐƚĂďůĞ ĐĂůŝƚĂƚĞĂŝŶŝƜŝĂƟǀĞůŽƌƉĂƐƚŽƌĂůĞƕŝƐŽĐŝĂůĞĂůĞƵŶĞŝ ĂŶĚĚĂƌŝŶŐ͕͟ĂůƐŽƐĂŝĚŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͘

138 numărul 4/2011 ŝƐĞƌŝĐŝ ŠŶŶŽŝƚĞ ĐĞ ƕƟĞ Ɛĉ ĨŽůŽƐĞĂƐĐĉ  ŵŝũůŽĂĐĞůĞ ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ƚŚĞ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ^ǁĞĚŝƐŚ ǀƌĞŵŝŝƉĞŶƚƌƵŽŵŝƐŝƵŶĞũĞƌƞĞůŶŝĐĉ͕ĚĂƌĚĞŵŶĉƕŝ ĚĞůĞŐĂƟŽŶ ǁĞƌĞ ǀĞƌLJ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ďLJ ƚŚĞ ǁĂLJ ŝŶ ŠŶĚƌĉnjŶĞĂƜĉ͟ĂŵĂŝƐƉƵƐWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͘ ǁŚŝĐŚƚŚĞ&ĂĐƵůƚLJĚĞǀĞůŽƉĞĚŝƚƐĂĐƟǀŝƚLJĂŌĞƌƚŚĞ 2Ŷ ĂĐĞůĂƕŝ ƟŵƉ͕ ŵĞŵďƌŝŝ ĚĞůĞŐĂƜŝĞŝ ƐƵĞĚĞnjĞ ĂƵ ĨĂůůŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚƌĞŐŝŵĞŝŶϭϵϴϵ͕ďLJƚŚĞǁĂLJ ĨŽƐƚ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂƜŝ ĚĞ ŵŽĚƵů ŠŶ ĐĂƌĞ ĨĂĐƵůƚĂƚĞĂ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ŐƌĂĚƵĂƟŽŶ ƚŚĞƐŝƐ͕ ŵĂƐƚĞƌ ĂŶĚ ƉŽƐƚ ƕŝͲĂ ĚĞnjǀŽůƚĂƚ ĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂ ĚƵƉĉ ĐĉĚĞƌĞĂ ƌĞŐŝŵƵůƵŝ ŐƌĂĚƵĂƚĞĐŽƵƌƐĞƐĨŽƌĂĚŽĐƚŽƌ͛ƐĚĞŐƌĞĞĂƌĞŽƌŐĂŶ - ĐŽŵƵŶŝƐƚŠŶĂŶƵůϭϵϴϵ͕ĚĞĨĞůƵůŠŶĐĂƌĞƐƵŶƚŽƌŐĂŶŝ - ŝƐĞĚ͕ĂƐǁĞůůĂƐďLJƚŚĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŽƚŚĞ njĂƚĞƚĞnjĞůĞĚĞůŝĐĞŶƜĉ͕ŵĂƐƚĞƌƕŝĚŽĐƚŽƌĂƚƉƌĞĐƵŵƕŝ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͘ ĚĞƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞůĞŽĨĞƌŝƚĞƐƚƵĚĞŶƜŝůŽƌ͘ On ϱ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϭ ͕ ĞĂƌůLJ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƌŶŝŶŐ͕ ƚŚĞ 2ŶnjŽƌŝŝnjŝůĞŝĚĞ ϱŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞ - ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉŝůŐƌŝŵƐ ǁĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂƚĞ ƌŝŶŝƐͲĂŠŶĚƌĞƉƚĂƚĐĉƚƌĞƉĂƌĂĐůŝƐƵůƉĂƚƌŝĂƌŚĂů ^ĨąŶƚƵů ĂƚŚĞĚƌĂů ŽĨ ^ĂŝŶƚ ,ŝĞƌĂƌĐŚ ^ƉLJƌŝĚŽŶ ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞLJ /ĞƌĂƌŚ^ƉŝƌŝĚŽŶ ͕ƵŶĚĞƐͲĂƵƉƵƚƵƚŠŶĐŚŝŶĂŵŽĂƕƚĞůŽƌ ƉƌĂLJĞĚĂƚƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƉƌŽƚĞĐƚŽƌ͘dŚĞƌĞ͕,ŝƐ ^ĨąŶƚƵůƵŝŽĐƌŽƟƚŽƌ͘ŝĐŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞĂƜŝŶƵƚ 'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĚĞůŝǀĞƌĞĚĂƐƉĞĞĐŚŝŶǁŚŝĐŚ ƵŶĐƵǀąŶƚŠŶĐĂƌĞĂŠŵƉĉƌƚĉƕŝƚĐĞůŽƌƉƌĞnjĞŶƜŝďƵĐƵƌŝĂ ŚĞ ƐŚĂƌĞĚ ƚŚŽƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚ ŚŝƐ ũŽLJ ƚŽ ŚĂǀĞ ƉĂƌƟĐŝ - ĚĞĂƉĂƌƟĐŝƉĂ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĚŝŶ ƉĂƚĞĚ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉŝůŐƌŝŵƐ ĨƌŽŵ ƜŝŶƵƚƵƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ůĂǀŝĂƜĂƕŝĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂĞĐůĞnjŝ - ƚŚĞ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĞĐĐůĞƐŝĂƐƟĐ ůŝĨĞ ĂůĉƉĞƚĞƌŝƚŽƌŝƵůƌŽŵąŶĞƐĐ͕ƉƌĞnjĞŶƚąŶĚĚĞŽƉŽƚƌŝǀĉ ĂŶĚĂĐƟǀŝƚLJŝŶZŽŵĂŶŝĂ͕ƉƌĞƐĞŶƟŶŐƚŚĞĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ƉƌŽǀŽĐĉƌŝůĞŵŝƐŝƵŶŝŝŽƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶŶŽƌĚƵůƵƌŽƉĞŝ͘ ŽĨ ƚŚĞ KƌƚŚŽĚŽdž ŵŝƐƐŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ EŽƌƚŚ ŽĨ ƵƌŽƉĞ͘ WĞůĞƌŝŶŝŝĂƵǀŝnjŝƚĂƚĂƉŽŝŝďůŝŽƚĞĐĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚ͕ dŚĞŶ͕ ƚŚĞ ƉŝůŐƌŝŵƐ ǀŝƐŝƚĞĚ ƚŚĞ ,ŽůLJ ^LJŶŽĚ >ŝďƌĂƌLJ ĚŝŶ ŝŶĐŝŶƚĂ DĉŶĉƐƟƌŝŝ ŶƟŵ͕ ĐƟƚŽƌŝĞ Ă ŝĞƌĂƌŚƵůƵŝ ŝŶƚŚĞƉƌĞĐŝŶĐƚƐŽĨŶƟŵDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ĨŽƵŶĚĞĚďLJ ĐĉƌƚƵƌĂƌ͕^ĨąŶƚƵůDĂƌƟƌŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵů͘ƵƉĉŠŶĐŚŝ - ƚŚĞ ƐĐŚŽůĂƌ ŚŝĞƌĂƌĐŚ ^ĂŝŶƚ DĂƌƚLJƌ ŶƟŵ ŽĨ /ǀŝƌ͘ ŶĂƌĞĂŠŶŵŝŶƵŶĂƚĂďŝƐĞƌŝĐĉĂŵĉŶĉƐƟƌŝŝƕŝƉƌĞnjĞŶƚĂ - ŌĞƌƉƌĂLJŝŶŐŝŶƚŚĞǁŽŶĚĞƌĨƵůĐŚƵƌĐŚŵŽŶĂƐƚĞƌLJ ƌĞĂďŽŐĂƚƵůƵŝŝƐƚŽƌŝĐĂůĂĐĞƐƚĞŝĐŚŝŶŽǀŝŝ͕ƉĞůĞƌŝŶŝŝĂƵ ĂŶĚůĞĂƌŶŝŶŐĂďŽƵƚƚŚĞƌŝĐŚŚŝƐƚŽƌLJŽĨƚŚŝƐƉůĂĐĞŽĨ ĨŽƐƚĐŽŶĚƵƕŝŠŶĨŽŶĚƵƌŝůĞŝďůŝŽƚĞĐŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚ͕ ǁŽƌƐŚŝƉ͕ƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐǁĞƌĞƚĂŬĞŶƚŽƚŚĞ,ŽůLJ^LJŶŽĚ ƵŶĚĞ ĂƵ ƉƵƚƵƚ ĂĚŵŝƌĂ ŵĂŶƵƐĐƌŝƐĞ ƕŝ ƟƉĉƌŝƚƵƌŝ ĚĞ >ŝďƌĂƌLJǁŚĞƌĞƚŚĞLJĐŽƵůĚĂĚŵŝƌĞŵĂŶƵƐĐƌŝƉƚƐĂŶĚ ŵĂƌĞĨƌƵŵƵƐĞƜĞƕŝǀĂůŽĂƌĞ͘ ƉƌŝŶƟŶŐƐŽĨŐƌĞĂƚďĞĂƵƚLJĂŶĚǀĂůƵĞ͘ 2ŵďŽŐĉƜŝƜŝ ĚĞ ǀĂůŽƌŝůĞ ďŝƐĞƌŝĐĞƕƟ ƕŝ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĉ ŶƌŝĐŚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚƵƌĐŚ ĂŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚĞŶƟĐƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕ĚĞůĞŐĂƜŝĂƐĐĂŶĚŝŶĂǀĉĂƉŽƌŶŝƚ ŐĞŶƵŝŶĞZŽŵĂŶŝĂŶĐƵůƚƵƌĞ͕ƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĚĞůĞ - ŠŶĂƉŽŝƐƉƌĞĐĂƐĉ͕ĂĚŵŝƌąŶĚǀĞƐƟŐŝŝůĞƵĐƵƌĞƕƟƵůƵŝŠŶ ŐĂƟŽŶ ǁĞŶƚ ďĂĐŬ ŚŽŵĞ ĂĚŵŝƌŝŶŐ ƚŚĞ ǀĞƐƟŐĞƐ ŽĨ ĚƌƵŵƵůĐĉƚƌĞĂĞƌŽƉŽƌƚƵůŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂů ,ĞŶƌŝŽĂŶ - ƵĐŚĂƌĞƐƚŽŶƚŚĞŝƌǁĂLJƚŽ ,ĞŶƌLJŽĂŶĚĉ /ŶƚĞƌŶĂ - Ěĉ͘ WĞůĞƌŝŶĂũƵů ƐͲĂ ŠŶĐŚĞŝĂƚ ĐƵ ŵƵůƜƵŵŝƌĞĂ ĂĚƵƐĉ ƟŽŶĂůŝƌƉŽƌƚ͘dŚĞƉŝůŐƌŝŵƐĞŶĚĞĚƚŚĞŝƌƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ďƵŶƵůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ ƉĞŶƚƌƵ ďƵĐƵƌŝĂ͕ ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ ƚŚĂŶŬŝŶŐ'ŽĚĨŽƌƚŚĞũŽLJ͕ďĞĂƵƚLJĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůĞdžƉĞ- ƕŝ ĨŽůŽƐƵů ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͕ ĚŽďąŶĚŝƚĞ ĚĞ ĐĞŝ ǀĞŶŝƜŝ ƌŝĞŶĐĞ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ƚƌĂǀĞů ƚŽ ƚŚĞ ĚŝǀŝŶĞ ĚĞĚĞƉĂƌƚĞ͕ŠŶƉĞƌŝƉůƵůůŽƌƉƌŝŶƚƌĞƌŽĂĚĞůĞůƵĐƌĉƌŝŝ ĨƌƵŝƚƐŽĨƚŚĞĚŝǀŝŶĞŐƌĂĐĞŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶůĂŶĚ͘ ŚĂƌƵůƵŝĚƵŵŶĞnjĞŝĞƐĐƉĞƉĉŵąŶƚƵůƌŽŵąŶĞƐĐ͘

CandelaNordului 139 Tineretul the Youth Gheorghe-Cristian Popa Gheorghe-Cristian Popa

Ziarul Lumina, Bucureşti Lumina newspaper, Bucharest

Tinerii din Scandinavia şi-au ostoit dorul de ţară la Tismana The Young People of Scandinavia Quenched Their Love of the Country at Tismana Monastery

>ĂDĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ůĂƉŽĂůĞůĞƉĉĚƵƌŝŝďĉƚƌąŶĞ ŐƌŽƵƉŽĨLJŽƵŶŐZŽŵĂŶŝĂŶƉĞŽƉůĞƐĞƩůĞĚŝŶƚŚĞ ĐĂƌĞŠŶĐĉŵĂŝƕŽƉƚĞƕƚĞĚĞƐƉƌĞŵƵůƚͲƌƵŐĉƚŽƌƵůEŝĐŽ - EŽƌƚŚĞƌŶ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ŽĨ ƵƌŽƉĞ ƋƵĞŶĐŚĞĚ ƚŚĞŝƌ ĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚ͕ĚĞƉĂƌƚĞĚĞŵĞůĞĂŐƵƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ ŚŽŵĞƐŝĐŬĂƚdŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ĂƚƚŚĞĨŽŽƚŽĨƚŚĞ ŠŶĐĂƌĞŠƕŝĚƵĐƚƌĂŝƵů͕ĚĂƌĂƉƌŽĂƉĞĚĞůŽĐƵƌŝůĞŠŶĐĂƌĞ ŽůĚĨŽƌĞƐƚǁŚŝĐŚƐƟůůǁŚŝƐƉĞƌƐĂďŽƵƚ^ĂŝŶƚEŝĐŽĚŝŵ͕ ŵƵůƜŝĚŝŶƚƌĞĞŝƐͲĂƵŶĉƐĐƵƚƕŝĂƵĐŽƉŝůĉƌŝƚ͕ƵŶŐƌƵƉ ƚŚĞŵƵĐŚƉƌĂLJŝŶŐŵŽŶŬ͕ĨĂƌĨƌŽŵƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ĚĞƟŶĞƌŝƌŽŵąŶŝƕŝĐąƚĞǀĂƟŶĞƌĞĨĂŵŝůŝŝƐƚĂďŝůŝƚĞŠŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐǁŚĞƌĞƚŚĞLJůŝǀĞ͕ďƵƚĐůŽƐĞƚŽƚŚĞƉůĂĐĞƐ ƜĉƌŝůĞŶŽƌĚŝĐĞĂůĞƵƌŽƉĞŝƕŝͲĂƵĂůŝŶĂƚƉĞŶƚƌƵĐąƚĞǀĂ ǁŚĞƌĞ ŵĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞŵ ǁĞƌĞ ďŽƌŶ ĂŶĚ ƐƉĞŶƚ ƚŚĞŝƌ njŝůĞĚŽƌƵůĚĞĐĂƐĉ͘dĂďĉƌĂƉĞĐĂƌĞƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽ - ĐŚŝůĚŚŽŽĚ͘dŚĞĐĂŵƉƚŚĂƚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdž ĚŽdžĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƉƌĞŐĉƟƚͲŽĚŝŶ ŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞƉƌĞƉĂƌĞĚĂƚdŝƐŵĂŶĂ ƟŵƉ ůĂ dŝƐŵĂŶĂ ƐͲĂ ĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚ ŠŶ ƉĞƌŝŽĂĚĂ ϭϭͲϭϳ ŝŶĚƵĞƟŵĞǁĂƐŚĞůĚĨƌŽŵϭϭʹϭϳ:ƵůLJϮϬϭϭ͕ǁŚĞŶ ŝƵůŝĞϮϬϭϭ͕ƟŵƉŠŶĐĂƌĞƟŶĞƌŝŝŶŽƕƚƌŝĂƵƌĞĚĞƐĐŽƉĞ - ŽƵƌLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞƌĞĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚƚŚĞũŽLJŽĨĨƌŝĞŶĚ - ƌŝƚďƵĐƵƌŝĂƉƌŝĞƚĞŶŝĞŝƕŝƕŝͲĂƵƵŵƉůƵƚƐƵŇĞƚĞůĞĚŝŶ ƐŚŝƉ ĂŶĚ ĮůůĞĚ ƚŚĞŝƌ ƐŽƵůƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨƵůů ƐƉŝƌŝƚƵĂů ƉƌĞĂƉůŝŶƵůǀŝĞƜŝŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟĚŝŶŵĉŶĉƐƟƌŝůĞĐĂƌĞ ůŝĨĞ ůŝǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ ƐŝƚƵĂƚĞĚ ŝŶ KůƚĞŶŝĂ͛Ɛ ƐƚƌĉũƵŝĞƐĐŵƵŶƜŝŝKůƚĞŶŝĞŝ͘ ŵŽƵŶƚĂŝŶƐ͘ ŵĂũƵŶƐŠŶŵŝũůŽĐƵůůŽƌǀŝŶĞƌŝƕŝĂŵĂǀƵƚďƵĐƵƌŝĂ /ǁĞŶƚƚŽƚŚĞŵŽŶ&ƌŝĚĂLJĂŶĚ/ǁĂƐǀĞƌLJŐůĂĚƚŽƐŚĂƌĞ ĚĞĂŶĞŠŵƉĉƌƚĉƕŝĚŝŶũŽǀŝĂůŝƚĂƚĞĂůŽƌ͕ĚŝŶŐąŶĚƵƌŝ - ƚŚĞŝƌũŽǀŝĂůŝƚLJĂŶĚŝŶŶĞƌďĞĂƵƚLJƚŚĂƚǁĂƐďƌŝŐŚƚĞŶ -

CandelaNordului 141 DŽŵĞŶƚĞĚŝŶƚĂďĉƌĂĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂͮ /ŶƐƚĂŶƚƐĨƌŽŵƚŚĞĐĂŵƉĂƚdŝƐŵĂŶĂ

ůĞ ƕŝ ĚŝŶ ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ ŝŶƚĞƌŝŽĂƌĉ ĐĂƌĞ ůĞ ůƵŵŝŶĞĂnjĉ ŝŶŐƵƉƚŚĞŝƌĨĂĐĞƐ͘/ĨŽƵŶĚƚŚĞŵĞĂƌůLJŝŶƚŚĞŵŽƌŶ - ĐŚŝƉƵƌŝůĞ͘>ĂƉƌŝŵĞůĞŽƌĞĂůĞĚŝŵŝŶĞƜŝŝ͕ŝͲĂŵĂŇĂƚŠŶ ŝŶŐŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚŵŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ŐĂƚŚĞƌĞĚĂƌŽƵŶĚƚŚĞŝƌ ďŝƐĞƌŝĐĂŵĉŶĉƐƟƌŝŝ͕ĂĚƵŶĂƜŝŠŶũƵƌƵůŝĞƌĂƌŚƵůƵŝůŽƌ͕ ŚŝĞƌĂƌĐŚĂŶĚƉƌĂLJŝŶŐĚƵƌŝŶŐƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͘^Ž͕ ƌƵŐąŶĚƵͲƐĞŠŶ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͘ŵĂŇĂƚĐĉĂƕĂĂŠŶĐĞƉƵƚ / ůĞĂƌŶĞĚ ƚŚĂƚ͕ ŝŶ ĨĂĐƚ͕ ƚŚŝƐ ǁĂƐ ŚŽǁ ƚŚĞLJ ďĞŐĂŶ ĚĞĨĂƉƚĮĞĐĂƌĞnjŝĚŝŶĐĞůĞƉĞƚƌĞĐƵƚĞŠŶƚĂďĉƌĉ͘ƵƉĉ ĞǀĞƌLJĚĂLJƚŚĞLJǁĞƌĞƐƉĞŶĚŝŶŐĂƚƚŚĞĐĂŵƉ͘ŌĞƌ ƐůƵũďĉƕŝŵŝĐƵůĚĞũƵŶ͕ƐͲĂƵƌĞŠŶƚąůŶŝƚŠŶĨŽŝƕŽƌƵůĚĞ ƚŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐƐĞƌǀŝĐĞĂŶĚďƌĞĂŬĨĂƐƚ͕ƚŚĞLJŵĞƚĂŐĂŝŶ ǀĂƌĉ Ăů ƚĂďĞƌĞŝ ĐƵ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͕ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ Ăƚ ƚŚĞ ĐĂŵƉ ƐƵŵŵĞƌ ĐĂƌĞ ůĞͲĂ ǀŽƌďŝƚ ĚĞƐƉƌĞ ƚĂŝŶĂ ĨĂŵŝůŝĞŝ ĐƌĞƕƟŶĞ͕ ĐĂ ŐĂnjĞďŽ͕ǁŚŽƐƉŽŬĞĂďŽƵƚƚŚĞŵLJƐƚĞƌLJŽĨƚŚĞŚƌŝƐ - ďƵĐƵƌŝĞĂǀŝĞƜƵŝƌŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐƕŝĚĞƐƉƌĞƐŽůŝĚĂƌŝƚĂƚĞĂ ƟĂŶĨĂŵŝůLJĂƐũŽLJŽĨƚŚĞůŝǀŝŶŐŝŶŚƌŝƐƚ͕ĂƐǁĞůůĂƐ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ ŠŶƚƌĞ ŐĞŶĞƌĂƜŝŝ͕ ƉƌŽǀŽĐąŶĚƵͲŝ ůĂ Ž ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ƐŽůŝĚĂƌŝƚLJ ĂŵŽŶŐ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͕ ĐŽŶǀŽƌďŝƌĞƉƌŝŶĐĂƌĞĂƵƉƵƚƵƚƐĉŠƕŝĞdžƉƌŝŵĞŐąŶĚƵ - ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐƚŚĞŵƚŽĚŝƐĐƵƐƐĂďŽƵƚƚŚĞŝƌƚŚŽƵŐŚƚƐ ƌŝůĞƕŝĂƵĂŇĂƚƌĉƐƉƵŶƐƵƌŝůĂĐĉƵƚĉƌŝůŽƌůŽƌůĞŐĂƚĞĚĞ ĂŶĚŐĞƫŶŐĂŶƐǁĞƌƐƚŽƚŚĞƋƵĞƐƟŽŶƐŽŶĨĂŵŝůLJůŝĨĞ͘ ǀŝĂƜĂĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘ ŌĞƌ ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ ƚŚĞLJ ďĞŐĂŶ ƚŚĞŝƌ ƵƉĉĐŽŶǀŽƌďŝƌĞĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĂƵŠŶĐĞƉƵƚĂĐƟ - ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŝŶŐ ĂĐƟǀŝƚLJ͘ ^ŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞŵ ǁĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ǀŝƚĉƜŝůĞ ƌĞĐƌĞĂƟǀĞ͘ hŶŝŝ ĂƵ ƉůĞĐĂƚ ƉĞ ƚĞƌĞŶƵů ĚĞ ƐŽĐĐĞƌ ƉůĂLJŝŶŐ ŐƌŽƵŶĚ͕ ƐŽŵĞ ŽƚŚĞƌƐ ĐŚŽƐĞ ƚĂďůĞ ĨŽƚďĂů͕ ĂůƜŝŝ ĂƵ ĂůĞƐ ƚĞŶŝƐƵů ĚĞ ŵĂƐĉ͕ ŝĂƌ ĐĞŝ ŵŝĐŝ ƚĞŶŶŝƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŝƩůĞ ŽŶĞƐ ĐŚŽƐĞ ƚŽ ďĂƚŚĞ ŝŶ ƚŚĞ ĂƵĂůĞƐƐĉƐĞďĉůĉĐĞĂƐĐĉŠŶƉąƌąƵůĂůĐĉƌƵŝƐƵƐƵƌ ďƌŽŽŬǁŚŽƐĞĂůůƵƌŝŶŐƐŽƵŶĚ ĐŽƌƌƵƉƚĞĚ ƐŽŵĞĂĚƵůƚƐ ĂĚĞŵĞŶŝƚŽƌͣĂĐŽƌƵƉƚ͟ƕŝĐąƜŝǀĂĂĚƵůƜŝ͕ĨĂƉƚĐĂƌĞĂ ƚŽŽ͕ǁŚŝĐŚĚĞůŝŐŚƚĞĚƚŚĞůŝƩůĞŽŶĞƐǁŚŽǁĞƌĞůŽŽŬ - ĨĉĐƵƚĚĞůŝĐŝƵůĚŝƐƚƌĂĐƜŝĞŝŵŝĐŝůŽƌĐĉƵƚĉƚŽƌŝĚĞƉŝĞƚƌĞ ŝŶŐĨŽƌƉƌĞĐŝŽƵƐƐƚŽŶĞƐ͘tĞĚŝĚŶŽƚǁĂŶƚƚŽĚŝƐƚƌĂĐƚ ƉƌĞƜŝŽĂƐĞ͘ EƵ Ăŵ ǀƌƵƚ Ɛĉ ĚŝƐƚƌĂŐĞŵ ƉĞ ŶŝŵĞŶŝ ĂŶLJďŽĚLJĨƌŽŵƚŚĞĂĐƟǀŝƚLJƚŚĞLJǁĞƌĞĞŶũŽLJŝŶŐ͕ƐŽ ĚĞůĂĂĐƟǀŝƚĉƜŝůĞĚĞĐĂƌĞƐĞďƵĐƵƌĂƵĚŝŶƉůŝŶ͕ĂƕĂ ƚŚĂƚǁĞǁĞŶƚƚŽĂŐƌŽƵƉŽĨLJŽƵŶŐŐŝƌůƐǁŚŽĐŚŽƐĞƚŽ ĐĉŶĞͲĂŵĂƉƌŽƉŝĂƚĚĞƵŶŐƌƵƉĚĞƟŶĞƌĞĐĂƌĞĂƵ ƐƉĞŶĚƚŚĞŝƌƟŵĞƐŝƫŶŐŽŶĂďĞŶĐŚĂŶĚƚĂůŬŝŶŐ͘tĞ ƉƌĞĨĞƌĂƚƐĉŠƕŝƉĞƚƌĞĂĐĉƟŵƉƵůůŝďĞƌĚŝƐĐƵƚąŶĚƉĞ ůĞĂƌŶĞĚĂĨĞǁŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐůŝĨĞƐƚŽƌŝĞƐĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞ ŽďĂŶĐĉ͕ůĂƵŵďƌĉ͘ŵĂŇĂƚŶŝƕƚĞƉŽǀĞƕƟĚĞǀŝĂƜĉ ƚŚŽƵŐŚƚƐƚŚĂƚĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚƚŚĞŵƚŽƚƌĂǀĞůĨƌŽŵƚŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƕŝ ƚŽƚŽĚĂƚĉ ŐąŶĚƵƌŝůĞ ĐĂƌĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶůĂŶĚƐƚŽƚŚŝƐĐŽƵŶƚƌLJ͘ĚŶĂŶĂƵĐƵŝƐ ͣŵŽƚŽƌƵů͟ĐĉůĉƚŽƌŝĞŝůŽƌĚŝŶƜŝŶƵƚƵƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ ĂƐƚƵĚĞŶƚĂƚƚŚĞDĂƌŬĞƟŶŐ&ĂĐƵůƚLJŝŶŽƉĞŶŚĂŐĞŶ͕

142 numărul 4/2011 ƐƉƌĞĂĐĞĂƐƚĉƚĂďĉƌĉ͘ĚŶĂŶĂƵĐƵĞƐƚĞƐƚƵĚĞŶƚĉůĂ ĞŶŵĂƌŬ͘ ^ŚĞ ŚĂĚ ƐƉĞŶƚ ŚĞƌ ĐŚŝůĚŚŽŽĚ ĐůŽƐĞ ƚŽ &ĂĐƵůƚĂƚĞĂĚĞDĂƌŬĞƟŶŐŠŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌ - ƚŚĞƚĞŶƐŽĨŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŝŶEĞĂŵԑĨŽƌĞƐƚƐĂŶĚƚŽůĚ ĐĂ͘ĐŽƉŝůĉƌŝƚŠŶƉƌĞĂũŵĂnjĞĐŝůŽƌĚĞŵĉŶĉƐƟƌŝĐĂƌĞ ƵƐƚŚĂƚŚĞƌůŽŶŐŝŶŐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƐƉŝƌŝƚƵĂůƉůĂĐĞƐŽĨ ƉƌĞƐĂƌĉŽĚƌŝŝEĞĂŵƜƵůƵŝƕŝŶĞͲĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚĐĉĚŽƌƵů ǁŽƌƐŚŝƉĂŶĚƚŚĞŶĞĞĚŽĨƉĞĂĐĞĂŶĚƋƵŝĞƚŶĞƐƐŵĂĚĞ ĚĞ ĂĐĞƐƚĞ ůĉĐĂƕƵƌŝ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ ƕŝ ŶĞǀŽŝĂ ĚĞ ůŝŶŝƕ- ŚĞƌĐŽŵĞƚŽƚŚŝƐĐĂŵƉ͘DŽƌĞŽǀĞƌ͕ƐŚĞŵĂĚĞĨƌŝĞŶĚƐ ƚĞĂƵĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚͲŽƐĉǀŝŶĉŠŶĂĐĞĂƐƚĉƚĂďĉƌĉ͘DĂŝ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ŽƚŚĞƌ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ƐŚĂƌĞĚ ƚŚĞ ŵƵůƚ ĚĞĐąƚ Ăƚąƚ͕ Ă ĂŇĂƚ ƉƌŝĞƚĞŶŝĂ ĂůƚŽƌ ƟŶĞƌŝ ĐĂƌĞ ƐĂŵĞŚŽŵĞƐŝĐŬ͘͞/ŶĞŶŵĂƌŬ/ŵĞƚƐƉĞĐŝĂůƉĞŽƉůĞ͕ ŠŵƉĉƌƚĉƕĞƐĐĂĐĞůĂƕŝĚŽƌͣ͘2ŶĂŶĞŵĂƌĐĂĂŵŠŶƚąůŶŝƚ ƚŚŽƐĞǁŚŽĐĂŵĞǁŝƚŚŵĞŚĞƌĞĨƌŽŵŽƉĞŶŚĂŐĞŶ ŽĂŵĞŶŝĚĞŽƐĞďŝƜŝ͕ĐĞŝĐĂƌĞĂƵǀĞŶŝƚĂŝĐŝĂůĉƚƵƌŝĚĞ ĂŶĚ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ƐƉĞŶĚ ŵŽƌĞ ƟŵĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞŵ͕ ƚŽ ŵŝŶĞĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ƕŝǀŽŝĂŵƐĉƉĞƚƌĞĐŵĂŝŵƵůƚĞ ƌĞĚŝƐĐŽǀĞƌƚŚĞƉĞĂĐĞĂŶĚƚƌĂŶƋƵŝůůŝƚLJƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ ĐůŝƉĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵĞŝ͕ƐĉƌĞĚĞƐĐŽƉĉƌůŝŶŝƕƚĞĂĂůĉƚƵƌŝ ƚŚĞŵĂŶĚĞŶũŽLJƚŚĞŝƌĐŽŵƉĂŶLJ͘ƐĨŽƌŵLJĞdžƉĞĐƚĂ - ĚĞĞŝ͕ƐĉŶĞĐƵŶŽĂƕƚĞŵŵĂŝďŝŶĞƕŝƐĉŶĞďƵĐƵƌĉŵ ƟŽŶƐĨƌŽŵƚŚŝƐĐĂŵƉ͕/ĐĂŶƐĂLJ/ĨŽƵŶĚŵŽƌĞƚŚĂŶ ƵŶŝŝ ĚĞ ĐĞŝůĂůƜŝ͘ 2Ŷ ĐĞĞĂ ĐĞ ƉƌŝǀĞƕƚĞ ĂƕƚĞƉƚĉƌŝůĞ ƉĞ / ĞdžƉĞĐƚĞĚ͗ ŝƚ ǁĂƐ Ă ƌĞĚŝƐĐŽǀĞƌLJ / ĚŝĚ ŶŽƚ ĞdžƉĞĐƚ ĐĂƌĞůĞͲĂŵĂǀƵƚĚĞůĂĂĐĞĂƐƚĉƚĂďĉƌĉ͕ƉŽƚŵĉƌƚƵƌŝƐŝ ĂŶĚĂŵƵĐŚŐƌĞĂƚĞƌƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚƚŽƚŚĞŚƵƌĐŚ͘ ĐĉĂĨŽƐƚĐĞǀĂĐĂƌĞĂǀĞŶŝƚƕŝƉĞĚĞĂƐƵƉƌĂ͗ŽƌĞŐĉƐŝ - dŚĞƚƌĂǀĞůƚŽŝŽĐůŽǀŝŶĂĚĞ:ŽƐƐŬĞƚĞ͕ƚŚĞĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ƌĞůĂĐĂƌĞŶƵŵĉĂƕƚĞƉƚĂŵƕŝŽĂƉƌŽƉŝĞƌĞŵƵůƚŵĂŝ ǁŝƚŚƐŝƐƚĞƌĂƌƚŽůŽŵĞĞĂ͕ƚŚĞŚĞƌŵŝƚŽĨŝŽĐůŽǀŝŶĂ ŵĂƌĞĚĞŝƐĞƌŝĐĉ͘ƌƵŵĞƜŝĂůĂ^ĐŚŝƚƵůŝŽĐůŽǀŝŶĂĚĞ ĚĞ ^ƵƐ͕ ƚŚĞ ǀŝƐŝƚ ƚŽ dŝƐŵĂŶĂ͕ ,ƵƌĞnjŝ͕ ŝƐƚƌŝԑĂ ĂŶĚ :ŽƐ͕ŠŶƚąůŶŝƌĞĂĐƵŵĂŝĐĂĂƌƚŽůŽŵĞĞĂ͕ƉƵƐƚŶŝĐĂĚĞ WŽůŽǀƌĂŐŝ DŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ ďƌŽƵŐŚƚ ŵĞ Ă ĐŚĂŶŐĞ ĨŽƌ ůĂŝŽĐůŽǀŝŶĂĚĞ^ƵƐ͕ǀŝnjŝƚĂůĂŵĉŶĉƐƟƌŝůĞdŝƐŵĂŶĂ͕ ƚŚĞďĞƩĞƌ͕ǁŚŝĐŚ/ĞŶũŽLJĞĚĂůŽƚ͘/ǁĂŶƚĞĚƚŽŬŶŽǁ ,ƵƌĞnjŝ͕ŝƐƚƌŝƜĂƕŝWŽůŽǀƌĂŐŝŵŝͲĂƵĂĚƵƐƉĞŶĞĂƕƚĞƉ- ƚŚĞůŝĨĞŝŶĂŵŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ƚŽƐĞĞŚŽǁƚŚĞŵŽŶŬƐĂŶĚ ƚĂƚĞŽƐĐŚŝŵďĂƌĞŠŶďŝŶĞ͕ĚĞĐĂƌĞƐƵŶƚĨŽĂƌƚĞďƵĐƵ - ŶƵŶƐůŝǀĞĂŶĚĨĞĞůƐŽŵĞŽĨƚŚĞŝƌƉĞĂĐĞĂŶĚƋƵŝĞƚ - ƌŽĂƐĉ͘DŝͲĂŵĚŽƌŝƚƐĉǀĉĚĐƵŵĞǀŝĂƜĂĚĞŵĉŶĉƐƟƌĞ͕ ŶĞƐƐ͘tŚĞŶLJŽƵĨĞĞůƐŽŵƵĐŚŚŽůŝŶĞƐƐĂƌŽƵŶĚLJŽƵ ƐĉǀĉĚĐƵŵƚƌĉŝĞƐĐŵŽŶĂŚŝŝƕŝŵŽŶĂŚŝŝůĞƕŝƐĉƐŝŵƚƕŝ ĐĂŶŶŽƚŚĞůƉĐŚĂŶŐŝŶŐƚŽŽ͕ŝŶLJŽƵƌŝŶŶĞƌďĞŝŶŐ͕ĂŶĚ ĞƵĚŝŶůŝŶŝƕƚĞĂůŽƌƉƵƜŝŶ͘ąŶĚƐŝŵƜŝĂƚąƚĂƐĮŶƜĞŶŝĞ /ĨƵůůLJĨĞůƚƚŚŝƐĐŚĂŶŐĞŚĞƌĞ͘DƵĐŚŵŽƌĞƚŚĂŶƚŚŝƐ ŠŶũƵƌ͕ŶƵƉŽƜŝƐĉŶƵƚĞƐĐŚŝŵďŝƕŝƚƵĐĂŽŵ͕ůĉƵŶ - ŝƚǁĂƐƉĂƌƟĐŝƉĂƟŶŐŝŶƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͕ƚŚĞŶŝŐŚƚ ƚƌŝĐ͕ƕŝĂŵƐŝŵƜŝƚƐĐŚŝŵďĂƌĞĂĂƐƚĂĚŝŶƉůŝŶĂŝĐŝ͘DĂŝ ǀŝŐŝů͕ĂŶĚŽŶĞŵŽƌĞƚŚŝŶŐƚŚĂƚŝŵƉƌĞƐƐĞĚŵĞĂůŽƚ

CandelaNordului 143 2ŶƚąůŶŝƌĞĂƟŶĞƌŝůŽƌĞŶƚƌƵůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĐƵƚĞŵĂ͗&ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉ͕ ďƵĐƵƌŝĂĮƌĞĂƐĐĉĂǀŝĞƜŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕DĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ϵͲϭϳŝƵůŝĞϮϬϭϭͮ͟ dŚĞDĞĞƟŶŐŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐĨƌŽŵƚŚĞ^ĂŝŶƚ^ƚĞƉŚĞŶƚŚĞ'ƌĞĂƚzŽƵƚŚĞŶƚƌĞ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ŽŶƚŚĞƚŽƉŝĐ͗dŚĞŚƌŝƐƟĂŶ&ĂŵŝůLJ͕ƚŚĞEĂƚƵƌĂů:ŽLJŽĨƚŚĞ>ŝĨĞŝŶŚƌŝƐƚ͕dŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ϵƚŚ Ͳϭϳ ƚŚ :ƵůLJϮϬϭϭ

ŵƵůƚĚĞĐąƚĂƚąƚĂƵĨŽƐƚƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞĂůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌ- ǁĂƐƚŚĞĐŽŵŵŽŶŵĞĂůĂŶĚƉƌĂLJĞƌƐĂŝĚďĞĨŽƌĞĂŶĚ ŐŚŝĞ͕ƉƌŝǀĞŐŚĞƌŝůĞĚĞƐĞĂƌĉƕŝŠŶĐĉƵŶůƵĐƌƵĐĂƌĞŵͲĂ ĂŌĞƌĚŝŶŶĞƌ͘/ƚŝƐǀĞƌLJŝŵƉƌĞƐƐŝŶŐƚŽŚĞĂƌŽƵƌǀŽŝĐĞƐ ŵŝƕĐĂƚ ŵƵůƚ͕ ŵĂƐĂ ůƵĂƚĉ ŠŵƉƌĞƵŶĉ͕ ĐƵ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ ƐŽƵŶĚŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĨĞĐƚŽƌLJ ǁŚŝůĞ ƐŝŶŐŝŶŐ /ƚ ŝƐ ƚƌƵůLJ ĚŝŶĂŝŶƚĞ ƕŝ ĚĞ ĚƵƉĉ ŵĂƐĉ͘  ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚ Ɛĉ ĂƵnjŝ ŵĞĞƚ ƚŽ ďůĞƐƐ ƚŚĞĞ ͘ dŚĞƌĞǁĞƌĞŵĂŶLJƚŚŝŶŐƐ ƚŚĂƚ ĐƵŵ ƌĉƐƵŶĉ ƚƌĂƉĞnjĂ ĚĞ ŐůĂƐƵƌŝůĞ ŶŽĂƐƚƌĞ ĐąŶƚąŶĚ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ŵĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ǁŝƐŚŝŶŐ ƚŽ͕ ƚŚŝŶŐƐ ƚŚĂƚ / ƵǀŝŶĞͲƐĞ ĐƵ ĂĚĞǀĉƌĂƚ ͘ Ƶ ĨŽƐƚ ŵƵůƚĞ ĂůƚĞ ůƵĐƌƵƌŝ ůŝǀĞĚĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞ͘/ĨŽƵŶĚũŽLJĞǀĞŶŝŶƚŚĞůŝƩůĞ ĐĂƌĞŵͲĂƵĂƟŶƐĨĉƌĉƐĉǀƌĞĂƵ͕ůƵĐƌƵƌŝƉĞĐĂƌĞůĞͲĂŵ ƚŚŝŶŐƐ͘/ĐĂŶƐĂLJ/ŐŽďĂĐŬƚŽŽƉĞŶŚĂŐĞŶǁŝƚŚŵLJ ƚƌĉŝƚƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂĚĂƚĉ͘ŵŐĉƐŝƚďƵĐƵƌŝĂƉąŶĉƕŝŠŶ ďĂƩĞƌŝĞƐĨƵůůLJůŽĂĚĞĚ͕͟ĚŶĂŶĂƵĐƵƚŽůĚƵƐ͘ ůƵĐƌƵƌŝůĞŵĉƌƵŶƚĞ͘WŽƚƐƉƵŶĞĐĉŵĉŠŶƚŽƌĐŠŶĂƉŽŝŠŶ ŶŽƚŚĞƌLJŽƵŶŐůĂĚLJǁŚŽƐŚĂƌĞĚǁŝƚŚƵƐŚĞƌĨĞĞů - ŽƉĞŶŚĂŐĂĐƵͨďĂƚĞƌŝŝůĞͩŠŶĐĉƌĐĂƚĞ͕͟ŶĞͲĂŵĉƌƚƵƌŝ - ŝŶŐƐǁĂƐZŽdžĂŶĂƵŵŝƚƌĂƔĐƵ͕ƐƚƵĚĞŶƚŝŶƚŚĞ'ůŽďĂů ƐŝƚĚŶĂŶĂƵĐƵ͘ ƵƐŝŶĞƐƐ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ŝŶ ĞŶŵĂƌŬ͘ KĂůƚĉƚąŶĉƌĉĐĂƌĞŶĞͲĂŠŵƉĉƌƚĉƕŝƚĚŝŶƐŝŵƜĉŵŝŶƚĞ - ůƚŚŽƵŐŚ ƐŚĞ ĚĞĐůĂƌĞĚ ƐŚĞ ǁĂƐ ƌĂƚŚĞƌ ƐĂƟƐĮĞĚ ůĞĞŝĂĨŽƐƚZŽdžĂŶĂƵŵŝƚƌĂƕĐƵ͕ƐƚƵĚĞŶƚĉŠŶĐĂĚƌƵů ǁŝƚŚŚĞƌĨĂĐƵůƚLJĐŽƵƌƐĞƐĂŶĚũŽď͕ƐŚĞƚŽůĚƵƐƐŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵƵůƵŝ'ůŽďĂůƵƐŝŶĞƐƐŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐĚŝŶĂŶĞ - ŵŝƐƐĞĚƚŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨŚĞƌĐŽƵŶƚƌLJĂŶĚŚĞƌĨƌŝĞŶĚƐ ŵĂƌĐĂ͘ Ğƕŝ ƐĞ ĚĞĐůĂƌĉ ĚĞƐƚƵů ĚĞ ŵƵůƜƵŵŝƚĉ ĚĞ ƵŶƟůƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉĂƌŝƐŚŽĨ ƌŚƵƐǁĂƐƐĞƚƵƉ͕ƐŽ ĨĂĐƵůƚĂƚĞƕŝĚĞũŽďƵůƉĞĐĂƌĞŠůĂƌĞ͕ŶĞͲĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚ ƚŚĂƚƐŚĞǁĂŶƚĞĚƚŽďĞŝŶƚŚŝƐĐĂŵƉ͘͞/ŶĞĞĚĞĚƚŚŝƐ Đĉ͕ƉąŶĉůĂŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂƉĂƌŽŚŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟŠŶ ƌŚƵƐ͕ ĐĂŵƉďĞĐĂƵƐĞ/ǁĂƐǀĞƌLJƐƚƌĞƐƐĞĚŽĨůĂƚĞďĞĐĂƵƐĞ ƵŶĚĞ ůŽĐƵŝĞƕƚĞ͕ ĐĞů ŵĂŝ ŵƵůƚ ŝͲĂƵ ůŝƉƐŝƚ ďŝƐĞƌŝĐĂ ŽĨ ŵLJ ĞdžĂŵƐ ĂŶĚ ŽĨ ŵLJ ũŽď͕ ƐŽ ƚŚĂƚ / ǁĂŶƚĞĚ Ă ĚĞĂĐĂƐĉƕŝƉƌŝĞƚĞŶŝŝ͕ŵŽƟǀƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞƕŝͲĂĚŽƌŝƚ ďƌĞĂŬ͘ĞĨŽƌĞĐŽŵŝŶŐ/ŶĞǀĞƌŚĂĚĂŶLJĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶ͘ ƐĉƉĂƌƟĐŝƉĞůĂĂĐĞĂƐƚĉƚĂďĉƌĉͣ͘ǀĞĂŵŶĞǀŽŝĞĚĞ /ƐĂŝĚƚŽŵLJƐĞůĨƚŚĂƚŶŽƚŚŝŶŐďĂĚĐŽƵůĚĐŽŵĞƵƉ͘/ ĂĐĞĂƐƚĉ ƚĂďĉƌĉ ƉĞŶƚƌƵ Đĉ ŠŶ ƵůƟŵĂ ƉĞƌŝŽĂĚĉ Ăŵ ǁŽƵůĚďĞǁŝƚŚƐƚƵĚĞŶƚƐŽĨŵLJĂŐĞ͕ŝŶĂŵŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ĨŽƐƚĨŽĂƌƚĞƐƚƌĞƐĂƚĉ͕ĐƵĞdžĂŵĞŶĞůĞ͕ĐƵƐĞƌǀŝĐŝƵů͕ƕŝ ƐŽ ƚŚĂƚ ŶŽƚŚŝŶŐďĂĚ ĐŽƵůĚ ďĞ͘ KŶĐĞŚĞƌĞ/ ŚĂĚ Ă ƐŝŵƜĞĂŵŶĞǀŽŝĂĚĞŽƉĂƵnjĉ͘2ŶĂŝŶƚĞĚĞĂǀĞŶŝ͕ŶƵ ƌĞƐƚ͕/ĞŶũŽLJĞĚƚŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ƚŚĞũŽƵƌŶĞLJƐ ĂǀĞĂŵŶŝĐŝŽĂƕƚĞƉƚĂƌĞ͘DŝͲĂŵƐƉƵƐĐĉĐĞǀĂƌĉƵŶƵ ƚŽ ŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ͕ ƚŽ ŽŶƐƚĂŶƟŶ ƌąŶĐƵƔŝ ĐŽŵƉůĞdž ĂƌĞĐƵŵƐĉĮĞ͘sŽŝĮĐƵĂůƜŝƐƚƵĚĞŶƜŝĚĞǀąƌƐƚĂŵĞĂ͕ ŝŶ dąƌŐƵ :ŝƵ ĂŶĚ / ŵĞƚ ƐƉĞĐŝĂů ƉĞŽƉůĞ͘ tĞ ŵĂĚĞ

144 numărul 4/2011 2ŶƚąůŶŝƌĞĂƟŶĞƌŝůŽƌĞŶƚƌƵůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĐƵƚĞŵĂ͗&ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉ͕ ďƵĐƵƌŝĂĮƌĞĂƐĐĉĂǀŝĞƜŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕DĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ϵͲϭϳŝƵůŝĞϮϬϭϭͮ͟ dŚĞDĞĞƟŶŐŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐĨƌŽŵƚŚĞ^ĂŝŶƚ^ƚĞƉŚĞŶƚŚĞ'ƌĞĂƚzŽƵƚŚĞŶƚƌĞ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽdžŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ŽŶƚŚĞƚŽƉŝĐ͗dŚĞŚƌŝƐƟĂŶ&ĂŵŝůLJ͕ƚŚĞEĂƚƵƌĂů:ŽLJŽĨƚŚĞ>ŝĨĞŝŶŚƌŝƐƚ͕dŝƐŵĂŶĂDŽŶĂƐƚĞƌLJ͕ ϵƚŚ Ͳϭϳ ƚŚ :ƵůLJϮϬϭϭ

ǀŽŵĮůĂŵĉŶĉƐƟƌĞƕŝŶƵĂƌĞĐƵŵƐĉĮĞƌĉƵ͘ŝĐŝ ĨƌŝĞŶĚƐǀĞƌLJƋƵŝĐŬůLJ͕ĂƐƐŽŽŶĂƐ/ĂƌƌŝǀĞĚŚĞƌĞ͕ĂŶĚ ĂŵƌĞƵƕŝƚƐĉŵĉŽĚŝŚŶĞƐĐ͕ŵͲĂŵďƵĐƵƌĂƚĚĞƐůƵũ - ǁĞ ƐŚĂůů ŬĞĞƉ ƚŚŝƐ ĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉ ŝŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ ƚŽŽ͕ ďĞ͕ĚĞĚƌƵŵĞƜŝŝůĞůĂŵĉŶĉƐƟƌŝ͕ĚĞǀŝnjŝƚĂůĂdąƌŐƵ:ŝƵ ǁŚĞŶǁĞŐŽďĂĐŬƚŚĞƌĞ͘/ŚĂǀĞZŽŵĂŶŝĂŶĨƌŝĞŶĚƐ ůĂĐŽŵƉůĞdžƵůůƵŝŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐƵƕŝƕŝĂŵĐƵŶŽƐ - ĂůƐŽŝŶĞŶŵĂƌŬ͕ďƵƚŚĞƌĞŝƚǁĂƐƐŽŵĞƚŚŝŶŐĞůƐĞ͕/ ĐƵƚŽĂŵĞŶŝĚĞŽƐĞďŝƜŝ͘EĞͲĂŵĂƉƌŽƉŝĂƚŶĞĂƕƚĞƉƚĂƚ ŚĂĚŽƚŚĞƌƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐƚŽůŽŽŬŝŶƐŝĚĞƉĞŽƉůĞĂŶĚƐŽ ĚĞ ƌĞƉĞĚĞ͕ ŝŵĞĚŝĂƚ ĐƵŵ Ăŵ ĂũƵŶƐ͕ ƕŝ ǀŽŵ ƉĉƐƚƌĂ ǁĞŽƉĞŶĞĚŽŶĞƚŽĂŶŽƚŚĞƌĂŶĚĐĂŵĞĐůŽƐĞƚŽĞĂĐŚ ĂĐĞĂƐƚĉ ƉƌŝĞƚĞŶŝĞ ƕŝ ŠŶ ƐƉĂƜŝƵů ƐĐĂŶĚŝŶĂǀ͕ ĐąŶĚ ŶĞ ŽƚŚĞƌ͘,ĞƌĞǁĞŚĂĚŚƌŝƐƚĂŵŝĚƵƐĂŶĚŝƚǁĂƐĚŝīĞƌ - ǀŽŵŠŶƚŽĂƌĐĞ͘ŵƉƌŝĞƚĞŶŝƌŽŵąŶŝƕŝŠŶĂŶĞŵĂƌ - ĞŶƚ͕͟ZŽdžĂŶĂƵŵŝƚƌĂƔĐƵƚŽůĚƵƐ͘ ĐĂ͕ĚĂƌĂŝĐŝĂĨŽƐƚĂůƚĐĞǀĂ͕ĂŵĂǀƵƚĂůƚĞƉŽƐŝďŝůŝƚĉƜŝ KƵƌĂƩĞŶƟŽŶǁĂƐĐĂƵŐŚƚďLJƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨƌŝĐŬ ĚĞĂƉƌŝǀŝŠŶŝŶƚĞƌŝŽƌƕŝĂƕĂŶĞͲĂŵĚĞƐĐŚŝƐƌĞƉĞĚĞ ^ĂĂǀĞĚƌĂǁŚŽ͕ĂůƚŚŽƵŐŚĨƌŽŵWĂŶĂŵĂ͕ŝƐƚŚĞŚĞĂĚ ƵŶŝŝĐĉƚƌĞĂůƜŝŝƕŝŶĞͲĂŵĂƉƌŽƉŝĂƚ͘ŝĐŝůͲĂŵĂǀƵƚƉĞ ŽĨ Ă ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ĨĂŵŝůLJ ŽĨ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ,ƌŝƐƚŽƐŠŶŵŝũůŽĐƵůŶŽƐƚƌƵƕŝĂĨŽƐƚĂůƞĞů͕͟ŶĞͲĂƐƉƵƐ ĚǀŝƐĞĚďLJ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞŚĞĐŽŶǀĞƌƚĞĚ ZŽdžĂŶĂƵŵŝƚƌĂƕĐƵ͘ ƚŽ KƌƚŚŽĚŽdžLJ ŽĨ ůĂƚĞ ĚƵĞ ƚŽ ŚŝƐ ŝŶŶĞƌ ĐŽŶǀŝĐƟŽŶ ĞĞĂĐĞŶĞͲĂĂƚƌĂƐĐĞůŵĂŝŵƵůƚĂƚĞŶƜŝĂĂĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶ - ĂŶĚƚŽƚŚĞůŽǀĞĨŽƌŚŝƐǁŝĨĞŽƌŝŶĂĂŶĚĨŽƌŚŝƐƚŚƌĞĞ ƜĂůƵŝƌŝĐŬ^ĂĂǀĞĚƌĂ͕ĐĂƌĞ͕ĚĞƕŝƉĂŶĂŵĞnjĞƐƚĞƚĂƚĉů ĐŚŝůĚƌĞŶ͘/ŶĨĂĐƚ͕ƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶǁĞƌĞƚŚĞŵĂŝŶƌĞĂƐŽŶ ƵŶĞŝĨĂŵŝůŝŝƌŽŵąŶĞƕƟŽƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘^Ƶď ǁŚLJƚŚĞLJĐŚŽƐĞƚŽĐŽŵĞƚŽƚŚĞĐĂŵƉŽĨdŝƐŵĂŶĂ͘ ŠŶĚƌƵŵĂƌĞĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝDĂĐĂƌŝĞƐͲĂĐŽŶǀĞƌƟƚĚĞ ͞tĞǁĂŶƚĞĚƚŽĐŽŵĞĨŽƌŽƵƌĐŚŝůĚƌĞŶ͕ƐŽƚŚĂƚƚŚĞLJ ĐƵƌąŶĚůĂKƌƚŽĚŽdžŝĞĚŝŶĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝŝŶƚĞƌŝŽĂƌĞƕŝĚŝŶ ƐŚŽƵůĚďĞƩĞƌƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚKƌƚŚŽĚŽdžLJ͕ĐŽŵĞĐůŽƐĞƌ ŝƵďŝƌĞĂƉĞĐĂƌĞŽƉŽĂƌƚĉƐŽƜŝĞŝŽƌŝŶĂƕŝĐĞůŽƌƚƌĞŝ ƚŽ'ŽĚĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞŝƌĨŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ƚŚĞĨĂĐƚ ĐŽƉŝŝ͕ ƚŽƜŝ ďŽƚĞnjĂƜŝ ŠŶ ĐƌĞĚŝŶƜĂ ŽƌƚŽĚŽdžĉ͘ Ğ ĨĂƉƚ͕ ƚŚĂƚƚŚĞLJĂƌĞďĂƉƟƐĞĚŝŶƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžĨĂŝƚŚ͕ǁŚŝĐŚ ĐŽƉŝŝŝĂƵĨŽƐƚƉƌŝŶĐŝƉĂůƵůŵŽƟǀƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĂƵĂůĞƐ ƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞŽŶůLJĂƚƌĂĚŝƟŽŶĨŽƌƚŚĞŵ͕ďƵƚŵĂŬĞ Ɛĉ ƉĂƌƟĐŝƉĞ ůĂ ƚĂďĉƌĂ ĚĞ ůĂ dŝƐŵĂŶĂ͘ ͣEŽŝ ŶĞͲĂŵ ƚŚĞŵĨĞĞůƐŽŵĞƚŚŝŶŐŝŶƚŚĞŝƌƐŽƵůƐ͘&ŝƌƐƚ͕ƚŚĞLJŝŵĂŐ - ĚŽƌŝƚƐĉǀĞŶŝŵŵĂŝŵƵůƚƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝŝ͕ĐĂĞŝƐĉŠŶƜĞ- ŝŶĞĚƚŚĞĐĂŵƉĂƐƐŽŵĞƚŚŝŶŐǀĞƌLJƐƚƌŝĐƚĂŶĚǁŚĞŶ ůĞĂŐĉŵĂŝďŝŶĞĐĞĞƐƚĞKƌƚŽĚŽdžŝĂ͕ĐĂƐĉƐĞĂƉƌŽƉŝĞ ƚŚĞLJŚĞĂƌĚŝƚǁĂƐĂŶKƌƚŚŽĚŽdžĐĂŵƉƚŚĞLJƚŚŽƵŐŚƚ ŵĂŝ ŵƵůƚ ĚĞ ƵŵŶĞnjĞƵ ƕŝ Ɛĉ ŠŶƜĞůĞĂŐĉ ƚĞŵĞůŝĂ Ă ƚŚĞLJǁŽƵůĚŚĂǀĞƚŽƉƌĂLJĂůůĚĂLJůŽŶŐ͕ǁŚŝĐŚƚŚĞLJĚŝĚ

CandelaNordului 145 ŶŽƚůŝŬĞǀĞƌLJŵƵĐŚ͘dŚĞůŝƩůĞŽŶĞƐƐƟůůĚŽƵďƚ͕ďƵƚ ƚŚĞĞůĚĞƌĚĂƵŐŚƚĞƌƐƚĂƌƚƐĨĞĞůŝŶŐĂŶĚďĞŝŶŐĂƩƌĂĐƚ - ĞĚ͘dŚŝƐǁĂƐĂĨĂĐƚƚŚĂƚĐĂƵƐĞĚŵĞŵƵĐŚƐŽƌƌŽǁ͕ ŶĂŵĞůLJƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚƚŚĞLJĚŝĚŶŽƚůŝǀĞŝŶ'ŽĚ͘^ŚĞ ůŽŽŬĞĚĨŽƌ,ŝŵŝŶĂŶLJƚŚŝŶŐ͕ĞǀĞŶŝŶĂƐƚƌŽůŽŐLJĂŶĚ ŶƵŵĞƌŽůŽŐLJ͕ďƵƚ/ƉƌĂLJĞĚǀĞƌLJŵƵĐŚĨŽƌŚĞƌĂŶĚ ƐŽƐŚĞŝƐŚĞƌĞĂŶĚǀĞƌLJŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚŝŶƚŚĞŵĞĞƟŶŐƐ ǁŝƚŚƚŚĞĨĂƚŚĞƌĐŽŶĨĞƐƐŽƌƐ͕ǁŚŝĐŚƐĞĞŵƐĂŵŝƌĂĐůĞ ƚŽŵĞ͘^ŚĞŝƐĂƉĞƌƐŽŶǁŚŽŶĞĞĚƐŵƵĐŚƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJ ŝŶŚĞƌůŝĨĞďĞĐĂƵƐĞƐŽŵĞŚŽǁƐŚĞĚĞŶŝĞĚ'ŽĚŽƌŚĞƌ ǁĂLJŽĨŝŶƚĞƌƉƌĞƟŶŐ'ŽĚǁĂƐƐŽŵĞǁŚĂƚĚŝīĞƌĞŶƚ͘ ,ĞƌĐŽŵŝŶŐƚŽƚŚŝƐĐĂŵƉƐŚŽǁĞĚŵĞƚŚĂƚƚŚĞƐĞĞĚ ŝƐƐŽŵĞǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞ͕ŝŶŚĞƌƐŽƵů͕ĂŶĚǁĞĂƌĞĂǁĂƌĞ ƚŚĂƚǁĞŵƵƐƚŶŽƚůĞƚŝƚĚŝĞ͕͟ǁĞǁĞƌĞƚŽůĚďLJŽƌŝŶĂ͕ ƚŚĞŵŽƚŚĞƌŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐĨĂŵŝůLJĨƌŽŵ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ dŚĞŵĞĞƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞĨƌŽŵEŽƌƚŚ - ĞƌŶƵƌŽƉĞŵĂĚĞƵƐƌĞĂůŝƐĞŚŽǁďůĞƐƐĞĚǁĞĂƌĞ͕ ƚŽĂƚĞ͖ƐĉŠŶƜĞůĞĂŐĉĚĞĐĞƐƵŶƚďŽƚĞnjĂƜŝŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂ ƚŚŽƐĞǁŚŽůŝǀĞŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJ͕ĂŶĚŚŽǁŵĂŶLJƐƉŝƌ - ŽƌƚŽĚŽdžĉ͕ƐĉŶƵĮĞƉĞŶƚƌƵĞŝĚŽĂƌŽƚƌĂĚŝƜŝĞ͕ĐŝƐĉ ŝƚƵĂůƌĞĨƵŐĞƐǁĞŚĂǀĞĂƐǁĞůůĂƐƌĞĂƐŽŶƐŽĨũŽLJ͕ĞǀĞŶ ƐŝŵƚĉĐĞǀĂŠŶƐƵŇĞƚƵůůŽƌ͘>ĂŠŶĐĞƉƵƚ͕ƕŝͲĂƵŝŵĂŐŝŶĂƚ ǁŚĞŶĨĂĐĞĚǁŝƚŚƚŚĞĚŝĸĐƵůƟĞƐŽĨůŝĨĞƚŚĂƚƚĞŵƉƚ ƚĂďĉƌĂĐĂƉĞĐĞǀĂƐƚƌŝĐƚ͕ŝĂƌĐąŶĚĂƵĂƵnjŝƚĐĉĞǀŽƌďĂ ƵƐƐŽŵĞƟŵĞƐƚŽŐŽƚŚĞtĞƐƚ͘/ƚŝƐĂƌĞĂůŝƚLJ/ƌĞĂĚŽŶ ĚĞŽƚĂďĉƌĉŽƌƚŽĚŽdžĉƐͲĂƵŐąŶĚŝƚĐĉƚƌĞďƵŝĞƐĉƐƚĂŝ ƚŚĞŝƌĨĂĐĞƐĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶǁĞǁĂƚĐŚĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌ ƚŽĂƚĉnjŝƵĂƐĉƚĞƌŽŐŝ͕ůƵĐƌƵĐĂƌĞŶƵŝͲĂŠŶĐąŶƚĂƚĨŽĂƌ - ƚŚĞ Įůŵ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ďĞĂƵƟĨƵů ŵŽŵĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƚĞŵƵůƚ͘ĞŝŵŝĐŝƐƵŶƚŠŶĐĉŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂĚƵďŝŝůŽƌ͕ĚĂƌ ƐƚĂLJĂƚdŝƐŵĂŶĂ͘dŚĞĐĂŵƉďŽŶĮƌĞƚŚĂƚŶŽƐƚĂůŐŝĐĂů - ĨĞƟƜĂŵĂŝŵĂƌĞŠŶĐĞƉĞƐĉƐŝŵƚĉ͕ŠŶĐĞƉĞƐĉĮĞĂƚƌĂƐĉ ůLJĂŶŶŽƵŶĐĞĚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞĐĂŵƉƐĞĂůĞĚŽƵƌũŽLJ͘ ĚĞĚŝĨĞƌŝƚĞƚĞŶƚĂƜŝŝ͘ĐĞƐƚůƵĐƌƵƉĞŵŝŶĞŵĉĚƵƌĞĂ tĞŬĞĞƉŝŶŽƵƌƐŽƵůƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨƚŚŝƐǁŽŶĚĞƌĨƵů ĨŽĂƌƚĞŵƵůƚ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉŶƵƚƌĉŝĂŠŶƵŵŶĞnjĞƵ͘>ͲĂ ŐƌŽƵƉŐĂƚŚĞƌĞĚĂƌŽƵŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ ĐĉƵƚĂƚŠŶŽƌŝĐĞ͕ĐŚŝĂƌƕŝŠŶĂƐƚƌŽůŽŐŝĞƐĂƵŶƵŵĞƌŽ - ƚŚĞďŽŶĮƌĞƚŚĂƚǁĂƐĂŝŵŝŶŐƚŽƌĞĂĐŚƚŚĞƐƚĂƌƐ͕ƚŚĞ ůŽŐŝĞ͕ĚĂƌŵͲĂŵƌƵŐĂƚĨŽĂƌƚĞŵƵůƚƉĞŶƚƌƵĞĂƕŝŝĂƚĉ ĮƌĞŇŝĞƐŇLJŝŶŐŝŶƚŚĞĂŝƌĂŶĚƚŚĞƐŽŶŐŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐ ĐĉĞƐƚĞĂŝĐŝƕŝƐĞĂƌĂƚĉĨŽĂƌƚĞŝŶƚĞƌĞƐĂƚĉůĂŠŶƚąůŶŝƌŝůĞ ƉĞŽƉůĞ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƐŽƵŶĚŝŶŐ Ăůů ĂƌŽƵŶĚ͗ ͞tĞ ĂƌĞ ĐƵĚƵŚŽǀŶŝĐŝŝ͕ĐĞĞĂĐĞŵŝƐĞƉĂƌĞŽŵŝŶƵŶĞ͘ƐƚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ůŝŬĞ Įƌ ƚƌĞĞƐͬ tĞ ĂƌĞ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ůŝŬĞ ŽƉĞƌƐŽĂŶĉĐĂƌĞĂƌĞŶĞǀŽŝĞĚĞŵƵůƚĉƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞ ǁŚĞĂƚͬtĞĂƌĞZŽŵĂŶŝĂŶƐůŝŬĞĮƌĞ͊͟ ŠŶǀŝĂƜĂĞŝƉĞŶƚƌƵĐĉ>ͲĂĐĂŵŶĞŐĂƚƉĞƵŵŶĞnjĞƵ dŚĞǁŽƌĚƐŽĨĂĚǀŝĐĞ͕ĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚ͛ƐĐĂƌĞ͕ ƐĂƵĨŽƌŵĂĞŝĚĞĂͲ>ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƉĞƵŵŶĞnjĞƵĂĨŽƐƚ ǁĞƌĞƚŚĞĐůŝŵĂdžŽĨƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŵĞĞƟŶŐƐƚŚĞLJŚĂĚ ƵŶ ƉŝĐ ĂƉĂƌƚĞ͘ sĞŶŝƌĞĂ Ğŝ ŠŶ ĂĐĞĂƐƚĉ ƚĂďĉƌĉ ŵŝͲĂ ĂůůƚŚŝƐƟŵĞǁŝƚŚƚŚĞĨĂƚŚĞƌĐŽŶĨĞƐƐŽƌƐŽƌƚŚĞŽůŽŐLJ ĂƌĉƚĂƚĐĉƐĉŵąŶƜĂĞdžŝƐƚĉĂĐŽůŽƵŶĚĞǀĂ͕ŠŶƐƵŇĞƚ͕ƕŝ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌƐůŝŬĞŽŶƐƚĂŶƟŶEĞĐƵůĂ͕/ŽĂŶŽũĂŶƵĂŶĚ ĂŵĐŽŶƕƟĞŶƟnjĂƚƕŝŶŽŝĐĉŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĉŽůĉƐĉŵƐĉ :ĂŶEŝĐŽůĂĞ͕ŽƌǁŝƚŚƚŚĞĨĂƚŚĞƌƐŽĨƚŚĞĚŝŽĐĞƐĞǁŚŽ ƐĞŠŶĉďƵƕĞ͕͟ŶĞͲĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝŶĂ͕ŵĂŵĂƟŶĞƌĞŝ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ƚŚĞŵ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂŵƉ͘ ͞dŚĞŝƌ ĞŶĐŽƵŶ - ĨĂŵŝůŝŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ĨĂƚŚĞƌ ĐŽŶĨĞƐƐŽƌƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽƵŶ - 2ŶƚąůŶŝƌĞĂĐƵƟŶĞƌŝŝĚŝŶŶŽƌĚƵůƵƌŽƉĞŝŶĞͲĂĨĉĐƵƚ ƚƌLJ ŚĞůƉĞĚ ƚŚĞŵ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ ƐĉŶĞĚĉŵƐĞĂŵĂĐąƚĚĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƜŝƐƵŶƚĞŵĐĞŝ ƚŚĞďŝƌƚŚŽĨĂĨĂŵŝůLJŝŶŚƌŝƐƚĂŶĚŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ ĐĂƌĞŶĞĂŇĉŵŠŶƜĂƌĉƕŝĂǀĞŵĂƚąƚĞĂƌĞĨƵŐŝŝƐƵŇĞ - ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ Ă ĨĂŵŝůLJ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƚĞƕƟƕŝĂƚąƚĞĂŵŽƟǀĞĚĞĂŶĞďƵĐƵƌĂ͕ĐŚŝĂƌƕŝŠŶĨĂƜĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞǀĞŶƚŝŶƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞŵĂƌƌŝĞĚƉĞƌƐŽŶ͘ ĚŝĮĐƵůƚĉƜŝůŽƌĐĂƌĞŶĞŝƐƉŝƚĞƐĐĚĞƐĞŽƌŝƐĉůƵĉŵĐĂůĞĂ dŚĞƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶĨŽƌƐĞƫŶŐƵƉĂĨĂŵŝůLJŵƵƐƚďĞŐŝŶ KĐĐŝĚĞŶƚƵůƵŝ͘ƐƚĞŽƌĞĂůŝƚĂƚĞƉĞĐĂƌĞĂŵĐŝƟƚͲŽƉĞ ƌĂƚŚĞƌ ƐŽŽŶ͕ ĞǀĞƌ ƐŝŶĐĞ ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ͕ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ĐŚŝƉƵƌŝůĞůŽƌ͕ŵĂŝĂůĞƐƐƉƌĞƐĞĂƌĉ͕ĐąŶĚĂŵǀŝnjŝŽŶĂƚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞLJŽƵƚŚŵƵƐƚďĞŵĂƌŬĞĚďLJĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉƐ ŠŵƉƌĞƵŶĉĮůŵƵůĐƵĐĞůĞŵĂŝĨƌƵŵŽĂƐĞŵŽŵĞŶƚĞĚŝŶ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ũŽLJ ŽĨ ŽƵƌ ůŝĨĞ ŝŶ ŚƌŝƐƚ͘ ƟŵƉƵůƕĞĚĞƌŝŝůŽƌůĂdŝƐŵĂŶĂ͘ƵĐƵƌŝĂĂĨŽƐƚƉĞĐĞƚ - dŚŝƐŝƐǁŚLJǁĞĚĞĐŝĚĞĚƚŚĂƚĚƵƌŝŶŐƚŚŝƐĐĂƚĞĐŚĞƟ -

146 numărul 4/2011 ůƵŝƚĉ ĚĞ ĨŽĐƵů ĚĞ ƚĂďĉƌĉ ĐĂƌĞ ǀĞƐƚĞĂ ĐƵ ŶŽƐƚĂůŐŝĞ ŠŶĐŚĞŝĞƌĞĂƚĂďĞƌĞŝ͘EĞͲĂƌĉŵĂƐŠŶƐƵŇĞƚŝŵĂŐŝŶĞĂ ĂĐĞƐƚƵŝŐƌƵƉŵŝŶƵŶĂƚ͕ĂĚƵŶĂƚŠŶũƵƌƵůWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵ - ůƵŝƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ĨŽĐƵůĐĂƌĞƉĉƌĞĂĐĉƐĞŠŶĐĉƉĉ - ƜąŶĞĂnjĉƐĉĂƟŶŐĉƐƚĞůĞůĞ͕ůŝĐƵƌŝĐŝŝĐĂƌĞƐĞŠŶƚƌĞĐĞĂƵ ĐƵƐĐąŶƚĞŝůĞĐĞƐĞŠŶĉůƜĂƵŠŶǀĉnjĚƵŚƕŝĐąŶƚĞĐƵůƟŶĞ - ƌŝůŽƌĐĂƌĞƌĉƐƵŶĂŠŶƉƌƵŶĚŝƕ͗ͣEŽŝƐƵŶƚĞŵƌŽŵąŶŝĐĂ ďƌĂnjŝŝ͕ͬEŽŝƐƵŶƚĞŵƌŽŵąŶŝĐĂŐƌąƵů͕ͬEŽŝƐƵŶƚĞŵ ƌŽŵąŶŝĐĂĨŽĐƵů͊͘͟ ƵǀŝŶƚĞůĞĚĞƉŽǀĂƜĉ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĂƉƵƌƚĂƌĞ ĚĞŐƌŝũĉĂƵǀĞŶŝƚĐĂŽŠŶĐƵŶƵŶĂƌĞĂŠŶƚąůŶŝƌŝůŽƌĚĞ ƐƵŇĞƚƉĞĐĂƌĞůĞͲĂƵĂǀƵƚ͕ŠŶƚŽĂƚĉĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌŝŽĂĚĉ͕ ĐƵĚƵŚŽǀŶŝĐŝŝƕŝƉƌŽĨĞƐŽƌŝŝĚĞƚĞŽůŽŐŝĞŽŶƐƚĂŶƟŶ EĞĐƵůĂ͕/ŽĂŶŽũĂŶƵƕŝ:ĂŶEŝĐŽůĂĞ͕ƐĂƵĐƵƉĉƌŝŶƜŝŝ ĚŝŶĞƉŝƐĐŽƉŝĞĐĂƌĞŝͲĂƵŠŶƐŽƜŝƚŠŶƚĂďĉƌĉͣ͘2ŶƚąůŶŝƌŝůĞ ĐƵƉĉƌŝŶƜŝŝĚƵŚŽǀŶŝĐŝĚŝŶƜĂƌĉŝͲĂƵĂũƵƚĂƚƐĉŠŶƜĞůĞĂŐĉ W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŽĨĞƌŝŶĚĚŝƉůŽŵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝůŽƌůĂƚĂďĉƌĂĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ͕ŝƵůŝĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂŶĂƕƚĞƌŝŝĨĂŵŝůŝĞŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐƕŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉ͕ ϮϬϭϭͮ ͮ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞǁŚŝůĞŽīĞƌŝŶŐĚŝƉůŽŵĂƐƚŽƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŽĨƚŚĞdŝƐŵĂŶĂĐĂŵƉ ĮŝŶĚĐĉŠŶƚĞŵĞŝĞƌĞĂƵŶĞŝĨĂŵŝůŝŝĞƐƚĞĐĞůŵĂŝŝŵƉŽƌ - ƚĂŶƚĞǀĞŶŝŵĞŶƚĚŝŶǀŝĂƜĂŽŵƵůƵŝĐĉƐĉƚŽƌŝƚ͘WƌĞŐĉƟ - ƌĞĂƉĞŶƚƌƵŠŶƚĞŵĞŝĞƌĞĂĨĂŵŝůŝĞŝƚƌĞďƵŝĞƐĉŠŶĐĞĂƉĉ ĐĂů LJĞĂƌ ŽĨ ƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ĨĂŵŝůLJ͕ ƚŚĞ ĐĂŵƉ ŽƌŐĂŶ - ĚĞ ƟŵƉƵƌŝƵ͕ ŠŶĐĉ ĚŝŶ ƉĞƌŝŽĂĚĂ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƜĞŝ͕ ŝĂƌ ŝƐĞĚďLJ ^ĂŝŶƚ^ƚĞǀĞŶƚŚĞ'ƌĞĂƚ zŽƵƚŚĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞ ƟŶĞƌĞƜĞĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĉ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĮĞ ŵĂƌĐĂƚĉ ĚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽdž ŝŽĐĞƐĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ ĐĉƵƚĉƌŝ ƕŝ ĚĞ ƉƌŝĞƚĞŶŝŝ ŵĞŶŝƚĞ Ɛĉ ƐƉŽƌĞĂƐĐĉ ďƵĐƵ - ƐŚŽƵůĚďĞŚĞůĚƵŶĚĞƌƚŚĞŵŽƩŽ ŚƌŝƐƟĂŶ&ĂŵŝůLJ͕ ƌŝĂǀŝĞƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ĂŵŚŽƚĉƌąƚ ŶĂƚƵƌĂůũŽLJŽĨƚŚĞůŝĨĞŝŶŚƌŝƐƚ ͘dŚĞŐƌŽƵƉŽĨƚŚŝƐ ĐĂ͕ŠŶĂĐĞƐƚĂŶĐĂƚĞŚĞƟĐĂůĨĂŵŝůŝĞŝĐƌĞƕƟŶĞ͕ƚĂďĉƌĂ ĐĂŵƉ ǁĂƐ ŵĂĚĞ ƵƉ ŽĨ ƚĞĞŶĂŐĞƌƐ͕ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚĉĚĞĞŶƚƌƵůĚĞƟŶĞƌĞƚͨ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚ ĂŶĚĨĂŵŝůŝĞƐĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚďLJƚŚĞŝƌĐŚŝůĚƌĞŶ͕ĨƌŽŵ cƚĞĨĂŶ ĐĞů DĂƌĞͩ Ăů ƉŝƐĐŽƉŝĞŝ KƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞ ^ǁĞĚĞŶ͕EŽƌǁĂLJĂŶĚĞŶŵĂƌŬ͘dŚĞLJŚĂĚƚŚĞŽĐĐĂ - ĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚƐĉƐĞĚĞƐĨĉƕŽĂƌĞƐƵďŐĞŶĞƌŝĐƵů ƐŝŽŶ ƚŽ ŵĂŬĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉƐ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞŵ͕ ͨ&ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉ͕ďƵĐƵƌŝĂĮƌĞĂƐĐĉĂǀŝĞƜŝŝŠŶ,ƌŝƐ - ƐŽƚŚĂƚƚŚŝƐƐƉŝƌŝƚƵĂůŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĚƚŚĞ ƚŽƐͩ͘'ƌƵƉƵůĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉƚĂďĉƌĉĂĨŽƐƚĐŽŶƐƟƚƵŝƚĚŝŶ ĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ ŽĨ ǁŽŶĚĞƌĨƵů ƌĞůĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ LJŽƵŶŐ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƜŝ͕ƟŶĞƌŝƕŝĨĂŵŝůŝŝƟŶĞƌĞ͕ŠŶƐŽƜŝƚĞĚĞĐŽƉŝŝŝ ƉĞŽƉůĞďŽƚŚĨƌŽŵŽƚŚĞƌƉůĂĐĞƐŽĨƚŚĞŝĂƐƉŽƌĂĂŶĚ ůŽƌ͕ĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕EŽƌǀĞŐŝĂƕŝĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ĐĞƕƟĂĂƵ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌLJ͕ ǁŚŽ ĂƩĞŶĚĞĚ ƚŚĞƐĞ ĚĂLJƐ ƚŚĞ ĂǀƵƚƉƌŝůĞũƵůƐĉƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉůĞŐĉƚƵƌŝĚĞƐƵŇĞƚŠŶƚƌĞ ĐĂŵƉ ŚĞƌĞ͕ ŝŶ dŝƐŵĂŶĂ͘ dŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ Ğŝ͕ŝĂƌĂĐĞĂƐƚĉŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉůĞͲĂĨĂĐŝ - ŽĨƚŚĞĐĂŵƉ;ƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐLJ͕ĐŽŵŵŽŶƉƌĂLJĞƌ͕ ůŝƚĂƚƌĞĂůŝnjĂƌĞĂƵŶŽƌĨƌƵŵŽĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚĞƕŝĐƵƟŶĞƌŝŝ ĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶĂŶĚĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐǁŝƚŚƚŚĞĨĂƚŚĞƌĐŽŶĨĞƐ - ĚŝŶĂůƚĞůŽĐƵƌŝĚŝŶĚŝĂƐƉŽƌĉƕŝĐĞŝĚŝŶƜĂƌĉĐĂƌĞĂƵ ƐŽƌƐ͕ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƐƚŽƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐŝŶƚŚĞƌĞŐŝŽŶͿ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚŠŶĂĐĞƐƚĞnjŝůĞ͕ŠŶƚĂďĞƌĞ͕ĂŝĐŝůĂdŝƐŵĂŶĂ͘ ǁĂƐ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŝŶŐ ;ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ŽĨ WƌŽŐƌĂŵƵůĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐĂůƚĂďĞƌĞŝ;^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ƚƌŝƉƐ͕ ǀŝƐŝƚƐ ƚŽ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂŠŶĐŽŵƵŶ͕ƐƉŽǀĞĚĂŶŝĂƕŝĐŽŶǀŽƌďŝƌŝůĞĐƵ ƉůĂĐĞƐŝŶƚŚĞĂƌĞĂ͕ƐƉŽƌƚŐĂŵĞƐͿ͘dŚƵƐ͕ŽƵƌLJŽƵŶŐ ĚƵŚŽǀŶŝĐŝŝ͕ ƉĞůĞƌŝŶĂũĞůĞ ůĂ ŵĉŶĉƐƟƌŝůĞ ĚŝŶ njŽŶĉͿ Ă ƉĞŽƉůĞ ŵĂLJ ŐŽ ďĂĐŬ ƚŽ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ ƐƉŝƌŝƚƵ - ĨŽƐƚĐŽŶũƵŐĂƚĐƵĐĞůƌĞĐƌĞĂƟǀ;ĂƚĞůŝĞƌĞůĞĚĞĐƌĞĂƜŝĞ͕ ĂůůLJƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚĂŶĚĂďůĞƚŽŐŝǀĞĂŐŽŽĚĞdžĂŵƉůĞ ĚƌƵŵĞƜŝŝůĞ͕ǀŝnjŝƚĞůĞůĂŽďŝĞĐƟǀĞůĞĐƵůƚƵƌĂůĞƕŝƚƌĂĚŝ- ŝŶƐƵĐŚĂƐĞĐƵůĂƌŝƐĞĚƐŽĐŝĞƚLJĂƐƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ƜŝŽŶĂůĞ ĚŝŶ njŽŶĉ͕ ũŽĐƵƌŝůĞ ƐƉŽƌƟǀĞͿ͘ ƐƞĞů͕ ƟŶĞƌŝŝ ŽŶĞ͕͟,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƚŽůĚƵƐ͘ ŶŽƕƚƌŝƐĞǀŽƌƉƵƚĞĂŠŶƚŽĂƌĐĞŠŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕ŵĂŝ ŠŶƚĉƌŝƜŝƐƵŇĞƚĞƕƚĞƉĞŶƚƌƵĂĚĂďƵŶĉŵĉƌƚƵƌŝĞŠŶƚƌͲŽ ƐŽĐŝĞƚĂƚĞĂƚąƚĚĞƐĞĐƵůĂƌŝnjĂƚĉĐƵŵĞƐƚĞĐĞĂƐĐĂŶĚŝ - ŶĂǀĉ͕͟ŶĞͲĂƐƉƵƐWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͘

CandelaNordului 147 Dialogos Dialogos Ieromonah Avraam Gînju Hieromonk Avraam Gînju

Stockholm Stockholm

Interviu cu Michael Hjälm, Directorul Centrului de Studii Ortodoxe Sfântul Ignatie din Stockholm Interview with Michael Hjälm, the Dean of Saint Ignatius Center for Orthodox Studies in Stockholm

ͣĂůĞĂŵĞĂĐĉƚƌĞŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉŠƕŝĂƌĞŠŶĐĞƉƵƚƵůŠŶŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂƐŵĞƌĞŶŝĞŝ͘͟ ”My path towards the Orthodox Church had its beginning in the question of humility.”

R: ąŶĚĂƜŝůƵĂƚĐŽŶƚĂĐƚƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂŽĂƌĉĐƵKƌƚŽ - R: tŚĞŶǁĂƐLJŽƵƌĮƌƐƚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚKƌƚŚŽĚŽdžLJ͍ ĚŽdžŝĂ͍ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ tŚĞŶ/ǁĂƐƚĞŶLJĞĂƌƐŽůĚ/ǁĂŶƚĞĚ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ >ĂǀąƌƐƚĂĚĞnjĞĐĞĂŶŝĂŵĚŽƌŝƚƐĉ ƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶĂ^ǁĞĚŝƐŚŶĂƟŽŶĂůƋƵŝnjĐŽŵƉĞƟ - ƉĂƌƟĐŝƉůĂƵŶĐŽŶĐƵƌƐŶĂƜŝŽŶĂůƐƵĞĚĞnjĚĞĐƵůƚƵƌĉ ƟŽŶ͘ƐĂƐƵďũĞĐƚ/ĐŚŽƐĞƚŚĞĐĂƉŝƚĂůƐŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͘ ŐĞŶĞƌĂůĉ͘ Ă ƐƵďŝĞĐƚ Ăŵ ĂůĞƐ ĐĂƉŝƚĂůĞůĞ ůƵŵŝŝ͘  /ƚƚŽŽŬŵĞĂǁŚŝůĞďĞĨŽƌĞ/ůĞĂƌŶĞĚďLJŚĞĂƌƚĂůůƚŚĞ ĚƵƌĂƚĐĞǀĂƉąŶĉĐąŶĚĂŵƌĞƵƕŝƚƐĉŠŶǀĉƜƉĞĚŝŶĂĨĂ - ŵĂŝŶĐŝƟĞƐŽĨƚŚĞǁŽƌůĚďƵƚĞǀĞŶƚƵĂůůLJ/ƐƵĐĐĞĞĚĞĚ͘ ƌĉƚŽĂƚĞŽƌĂƕĞůĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞĂůĞůƵŵŝŝ͕ĚĂƌ͕ŠŶĐĞůĞĚŝŶ /ƐŽŽŶƌĞĂůŝnjĞĚƚŚĂƚƚŚŝƐǁĂƐĂĮĞůĚƚŽŽƐŵĂůůĨŽƌ Ƶƌŵĉ͕ĂŵƌĞƵƕŝƚ͘ƵƌąŶĚĂŵƌĞĂůŝnjĂƚĐĉĂĐĞƐƚĚŽŵĞ - ĐŽŵƉĞƟŶŐŝŶƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƐŽ/ŚĂĚƚŽĂůƚĞƌŵLJƐƵďũĞĐƚ ŶŝƵĞƐƚĞƉƌĞĂŵŝĐƉĞŶƚƌƵĂƉĂƌƟĐŝƉĂůĂŽĞŵŝƐŝƵŶĞ ĂŶĚ ďLJ ĂŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚ / ƐƚƵŵďůĞĚ ƵƉŽŶ ƚŚĞ ŚƵƌĐŚ ƚĞůĞǀŝnjĂƚĉ ĂƕĂ Đĉ Ă ƚƌĞďƵŝƚ Ɛĉ ƐĐŚŝŵď ƐƵďŝĞĐƚƵů ƕŝ ĨĂƚŚĞƌƐĂŶĚĨĞůůŝŶůŽǀĞǁŝƚŚƚŚĞŝƌŬƐĂŶĚƚŚĞŝƌ ĂƐƞĞů͕ĚŝŶŠŶƚąŵƉůĂƌĞ͕ĂŵĚĂƚƉĞƐƚĞWĉƌŝŶƜŝŝŝƐĞ - ǁŽƌŬƐ͘ƐĂĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞ/ůĞĂƌŶĞĚĐůĂƐƐŝĐĂů'ƌĞĞŬ ƌŝĐŝŝ͕ĚĞĂůĞĐĉƌŽƌĐĉƌƜŝƕŝůƵĐƌĉƌŝŵͲĂŵŠŶĚƌĉŐŽƐƟƚ͘ ĂŶĚĂƚƚŚĞĂŐĞŽĨĨŽƵƌƚĞĞŶ/ŚĂĚƌĞĂĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ Ă ƵƌŵĂƌĞ͕ Ăŵ ŠŶǀĉƜĂƚ ŐƌĞĂĐĂ ǀĞĐŚĞ ƕŝ͕ ůĂ ǀąƌƐƚĂ ƚŚĞŵĂƟĐĐŽůůĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĚĞƐĞƌƚĨĂƚŚĞƌƐ͘/ǁĂƐƐƟůů ĚĞ ƉĂŝƐƉƌĞnjĞĐĞ ĂŶŝ͕ ĐŝƟƐĞŵ ƚĞŵĂƟĐ ƉĞ WĉƌŝŶƜŝŝ ŶŽƚĂŚƌŝƐƟĂŶďƵƚǁĂƐĨĂƐĐŝŶĂƚĞĚďLJƚŚĞǁŽƌůĚŽĨ ĚĞƕĞƌƚƵůƵŝ͘2ŶĐĉŶƵĞƌĂŵĐƌĞƕƟŶ͕ŠŶƐĉĞƌĂŵĨĂƐĐŝŶĂƚ ƚŚĞ ĨĂƚŚĞƌƐ͘ /ƚ ǁŽƵůĚ ƚĂŬĞ ŵĞ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ƚĞŶ

CandelaNordului 149 ĚĞůƵŵĞĂWĉƌŝŶƜŝůŽƌ͘ŵĂŝĚƵƌĂƚĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀnjĞĐĞ LJĞĂƌƐďĞĨŽƌĞ/ďĞĐĂŵĞĂŶĂĐƟǀĞŚƌŝƐƟĂŶ͘ ĂŶŝ͕ƉĂŶĉĐąŶĚĂŵĚĞǀĞŶŝƚƵŶĐƌĞƕƟŶƉƌĂĐƟĐĂŶƚ͘ DLJ ĂǁĂƌĞŶĞƐƐ ŽĨ ďĞŝŶŐ Ă ŚƌŝƐƟĂŶ ƐƚĂƌƚĞĚ ŝŶ Ă ŽŶƕƟŝŶƜĂŵĞĂĚĞĐƌĞƕƟŶĂŠŶĐĞƉƵƚŠŶƚƌͲŽŵĉŶĉƐ - ŵŽŶĂƐƚĞƌLJǁŚĞƌĞ/ƌĞĂĚƚŚĞĮƌƐƚůĞƩĞƌŽĨ^ƚ:ŽŚŶ͘/ ƟƌĞ͕ ŠŶ ĐĂƌĞ Ăŵ ĐŝƟƚ ƉƌŝŵĂ ĞƉŝƐƚŽůĉ Ă ^ĨąŶƚƵůƵŝ ĨĞůƚĂŶŝŶƚĞŶƐĞĨĞĞůŝŶŐŽĨĂ'ŽĚďĞĂƌŝŶŐůŽǀĞŝŶƌĞĂĚ - ƉŽƐƚŽů/ŽĂŶ͘ŵƐŝŵƜŝƚŝŶƚĞŶƐŽŝƵďŝƌĞƉƵƌƚĉƚŽĂ - ŝŶŐƚŚĞƐĞĚŝǀŝŶĞǁŽƌĚƐ͘dŚŝƐƐƚĂƌƚĞĚĂƉƌŽĐĞƐƐĨƌŽŵ ƌĞ ĚĞ Őƌŝũĉ Ă ůƵŝ ƵŵŶĞnjĞƵ͕ ĐŝƟŶĚ ĂĐĞƐƚĞ ĐƵǀŝŶƚĞ ĂƐĐŚŽůĂƌůLJŝŶƚĞƌĞƐƚƚŽƚŚĞĚĞƐŝƌĞŽĨƐŚĂƌŝŶŐƚŚŝƐůŽǀĞ ĚƵŵŶĞnjĞŝĞƕƟ͘ĐĞƐƚůƵĐƌƵĂƉĞƌŵƵƚĂƚĚŽƌŝŶƜĂĚĞĂ ǁŝƚŚŽƚŚĞƌƐ͘/ƚƚŽŽŬŵĞĂŶŽƚŚĞƌƚĞŶLJĞĂƌƐďĞĨŽƌĞ/ ƐƚƵĚŝĂŠŶĐĞĂĚĞĂŠŵƉĉƌƚĉƕŝĂĐĞĂƐƚĉŝƵďŝƌĞƕŝĂůƚŽƌĂ͘ ĐŽƵůĚĐĂƉƚƵƌĞƚŚŝƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ůŽŶŐĂŌĞƌĞŶƚĞƌŝŶŐ DŝͲĂƵŵĂŝƚƌĞďƵŝƚŠŶĐĉnjĞĐĞĂŶŝƉąŶĉĐąŶĚĂŵƉƵƚƵƚ ƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚ͘/ŚĂǀĞŶŽƚLJĞƚƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞ ƐĉͲŵŝ ŠŶƐƵƕĞƐĐ ĂĐĞĂƐƚĉ ĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉ͕ ŵƵůƚ ĚƵƉĉ ĐĞ ƉŽƐŝƟŽŶǁŚĞƌĞ/ĐŽƵůĚĚǁĞůůŝŶƚŚŝƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚ ĂŵŝŶƚƌĂƚŠŶŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉ͘2ŶĐĉŶƵĂŵĂũƵŶƐƐĉ /ŐƵĞƐƐŝƚǁŝůůƚĂŬĞŵĞĂŶŽƚŚĞƌƚĞŶŽƌƚǁĞŶƚLJLJĞĂƌƐ͘ ĮƵƐƚĂƚŽƌŶŝĐŠŶĂĐĞĂƐƚĉĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉƕŝƉƌŽďĂďŝůĐĉŠŵŝ ϭϵϵϰĂƚƚŚĞĂŐĞŽĨϮϱ/ďĞĐĂŵĞŽƌƚŚŽĚŽdžŝŶĨĂŝƚŚ͘ ǀŽƌŵĂŝƚƌĞďƵŝĂůƜŝnjĞĐĞƐĂƵĚŽƵĉnjĞĐŝĚĞĂŶŝ͘ ƚƚŚŝƐƟŵĞƚŚĞƌĞǁĞƌĞĨĞǁŽƌƚŚŽĚŽdžƉƌŝĞƐƚƐƚŚĂƚ 2Ŷϭϵϵϰ͕ůĂǀąƌƐƚĂĚĞϮϱĚĞĂŶŝ͕ĂŵĚĞǀĞŶŝƚŽƌƚŽ - ĐŽƵůĚ ƐƉĞĂŬ ^ǁĞĚŝƐŚ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ĨĞǁĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŶ ĚŽdž ŠŶ ĐƌĞĚŝŶƜĉ͘ >Ă ĂĐĞĂ ĚĂƚĉ ĞƌĂƵ ƉƵƜŝŶŝ ƉƌĞŽƜŝ ^ǁĞĚŝƐŚ͕ ďƵƚ ŝŶ ŵLJ ŽůĚ ŶĂƟǀĞ ƚŽǁŶ ƐŬŝůƐƚƵŶĂ / ŽƌƚŽĚŽĐƕŝĐĂƌĞƉƵƚĞĂƵǀŽƌďŝƐƵĞĚĞnjĉƕŝĐƵĂƚąƚŵĂŝ ĨŽƵŶĚƚŚĞƉĂƌŝƐŚŽĨ^ĂŝŶƚŶŶĂŽĨEŽǀŐŽƌŽĚĂŶĚĂ ƉƵƜŝŶĞƐůƵũďĞŠŶůŝŵďĂƐƵĞĚĞnjĉ͕ĚĂƌŠŶŽƌĂƕƵůŵĞƵ ŶĂƟǀĞ^ǁĞĚŝƐŚƉƌŝĞƐƚ͕ĨĂƚŚĞƌ/ŐŶĂƟŽƐŬ͘/ĚĞĐŝĚĞĚ ŶĂƚĂů ƐŬŝůƐƚƵŶĂ Ăŵ ŐĉƐŝƚ ƉĂƌŽŚŝĂ ^ĨąŶƚĂ ŶĂ ĚĞ ƚŽďĞĐŽŵĞŽƌƚŚŽĚŽdžĂŶĚǁĂƐĐŚƌŝƐŵĂƚĞĚŝŶƚŚĞLJĞĂƌ EŽǀŐŽƌŽĚƕŝƵŶƉƌĞŽƚƐƵĞĚĞnj͕ƉĉƌŝŶƚĞůĞ/ŐŶĂƟŽƐŬ͘ ϭϵϵϲƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚŵLJŽůĚĞƐƚĚĂƵŐŚƚĞƌ͘dŚŝƐǁŽƵůĚ ŵůƵĂƚĚĞĐŝnjŝĂƐĉĚĞǀŝŶŽƌƚŽĚŽdžƕŝĂŵĨŽƐƚďŽƚĞnjĂƚ ƚƵƌŶŽƵƚƚŽďĞĂůŽŶŐǁĂůŬƚŚƌŽƵŐŚůŝĨĞ͘/ŶƐƚĞĂĚŽĨĂ ŠŶĂŶƵůϭϵϵϲ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵĮŝĐĂŵĞĂĐĞĂŵĂƌĞ͘ĐĞƐƚ ďůŝƐƐŽĨŚĂƉƉŝŶĞƐƐ/ĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚƐĞǀĞƌĞĚŝĸĐƵůƟĞƐ ůƵĐƌƵƐͲĂĚŽǀĞĚŝƚĂĮŠŶĐĞƉƵƚƵůƵŶĞŝůƵŶŐŝĐĉůĉƚŽƌŝŝ ĂŶĚ ůŽƐƚ ŵLJ ŝŶŝƟĂů ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ 'ŽĚďĞĂƌŝŶŐ ƉƌŝŶǀŝĂƜĉ͘2ŶůŽĐƵůƵŶĞŝƐƚĉƌŝĚĞĨĞƌŝĐŝƌĞĂŵŠŶƚąů - ůŽǀĞƚŚĂƚ/ŚĂĚĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚďĞĨŽƌĞ/ďĞĐĂŵĞŽƌƚŚŽ - Ŷŝƚ ŵƵůƚĞ ŐƌĞƵƚĉƜŝ ƕŝ Ăŵ ƉŝĞƌĚƵƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶƜĂ ŵĞĂ ĚŽdž͘/ŶƚŚĞĞŶĚĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐƚƵƌŶĞĚŽƵƚƚŽďĞŐŽŽĚ͘ ŝŶŝƜŝĂůĉĂŝƵďŝƌŝŝƉƵƌƚĉƚŽĂƌĞĚĞŐƌŝũĉĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕ ƉĞĐĂƌĞĂŵĐƵŶŽƐĐƵƚͲŽŠŶĂŝŶƚĞĚĞĂĮŽƌƚŽĚŽdž͘2ŶƐĉ Z͗,ŽǁǁĂƐLJŽƵƌůŝĨĞďĞĨŽƌĞďĞĐŽŵŝŶŐĂŶKƌƚŚŽ - ŠŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉƚŽĂƚĞƐͲĂƵĚŽǀĞĚŝƚĂĮďƵŶĞ͘ ĚŽdžŚƌŝƐƟĂŶ͍ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ dŚĞŵĂũŽƌĚŝīĞƌĞŶĐĞďĞƚǁĞĞŶŵLJ R͗ƵŵĞƌĂǀŝĂƜĂĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉŠŶĂŝŶƚĞƐĉĚĞǀĞŶŝƜŝ ůŝĨĞ ďĞĨŽƌĞ ĂŶĚ ĂŌĞƌ ďĞĐŽŵŝŶŐ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƌŝƐ - ĐƌĞƕƟŶŽƌƚŽĚŽdž͍ ƟĂŶǁĂƐƉƌĂLJĞƌ͘tŝƚŚŽƵƚƉƌĂLJĞƌůŝĨĞŝƐůŝŬĞĂƚǁŽͲ DŝĐŚĂĞů ,ũćůŵ͗ ŝĨĞƌĞŶƜĂ ŵĂũŽƌĉ ŠŶƚƌĞ ǀŝĂƜĂ ĚĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůďůĂĐŬĂŶĚǁŚŝƚĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚďƵƚǁŝƚŚ ĚŝŶĂŝŶƚĞƕŝĚƵƉĉĐĞĂŵĚĞǀĞŶŝƚĐƌĞƕƟŶŽƌƚŽĚŽdžĂ ƉƌĂLJĞƌůŝĨĞŐĂŝŶƐĚĞƉƚŚĂŶĚĐŽůŽƌƐ͘ĞĨŽƌĞďĞĐŽŵ - ĨŽƐƚƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ͘&ĉƌĉƌƵŐĉĐŝƵŶĞǀŝĂƜĂĞƐƚĞĂƐĞŵĞ - ŝŶŐ ŽƌƚŚŽĚŽdž / ƉĞƌĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ ŵĞŵďĞƌƐŚŝƉ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞĂ ƵŶĞŝ ĨŽƚŽŐƌĂĮŝ ďŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůĞ ŠŶ ĂůďͲŶĞŐƌƵ͕ KƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚĂƐĂƉŽƐƐŝďůĞďůŝƐƐŽĨŚĂƉƉŝŶĞƐƐ͘ ŠŶƐĉ ĐƵ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞ ĞĂ ĐĂƉĉƚĉ ĂĚąŶĐŝŵĞ ƕŝ ĐƵůŽƌŝ͘ /ŶƐƚĞĂĚ͕ / ĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ ƐĞǀĞƌĞ ĚŝĸĐƵůƟĞƐ ďŽƚŚ 2ŶĂŝŶƚĞƐĉĚĞǀŝŶŽƌƚŽĚŽdž͕ƉƌŝǀĞĂŵǀŝĂƜĂĚĞŵĞŵďƌƵ ƉƌŝǀĂƚĞůLJĂƐǁĞůůĂƐĞĐĐůĞƐŝĂƐƟĐĂůůLJ͘WƌŽďůĞŵƐƚŚĂƚ ĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞĐĂƉĞŽƉŽƐŝďŝůĉƐƚĂƌĞĚĞĨĞƌŝ - / ďĞůŝĞǀĞ ƚŚŽƐĞ ďŽƌŶͲŝŶƚŽͲƚŚĞͲĐŚƵƌĐŚ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ĐŝƌĞĐŽŶƟŶƵĉ͘2ŶƐĐŚŝŵď͕ĂŵŠŶƚąůŶŝƚŵĂƌŝŐƌĞƵƚĉƜŝ ĐĂŶŶŽƚŝŵĂŐŝŶĞ͘/ŶĨĂĐƚ͕ŝƚůĞĚŵĞƐƚƌĂŝŐŚƚƚŽĂƐƉŝƌ - ĂƚąƚƉĞƌƐŽŶĂůĞĐąƚƕŝĚĞŽƌĚŝŶďŝƐĞƌŝĐĞƐĐ͕ŶĞĐĂnjƵƌŝ ŝƚƵĂůĐƌŝƐŝƐƚŚĂƚĂůŵŽƐƚŵĂĚĞŵĞůŽƐĞĨĂŝƚŚ͘ ƉĞĐĂƌĞĐĞŝŶĉƐĐƵƜŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉŶƵĐƌĞĚĐĉƕŝůĞƉŽƚ dŚŝƐĨŽƌĐĞĚŵĞƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞĨĂƚŚĞƌƐĂŶĚŽŶĐĞ ŝŵĂŐŝŶĂǀƌĞŽĚĂƚĉ͘2ŶĨĂƉƚ͕ĂĐĞƐƚůƵĐƌƵŵͲĂŠŶĚƌĞƉ - ĂŐĂŝŶ ĐĂůŝďƌĂƚĞ ŵLJ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĐŽŵƉĂƐƐ͘ WƌŝǀĂƚĞůLJ͕ / ƚĂƚ ĐĉƚƌĞ Ž Đƌŝnjĉ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ ĚŝŶ ĐĂƵnjĂ ĐĉƌĞŝĂ ŐŽƚĚŝǀŽƌĐĞĚ;ŵLJǁŝĨĞǁĂƐĂŵŝŶŝƐƚĞƌŝŶƚŚĞ>ƵƚŚĞƌ - ĂŵĨŽƐƚĂƉƌŽĂƉĞĚĞĂͲŵŝƉŝĞƌĚĞĐƌĞĚŝŶƜĂ͘ ĂŶŚƵƌĐŚͿĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůůLJ͕/ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚĂŚƵƌĐŚ ĐĞĂƐƚĂ ŵͲĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚ Ɛĉ ŵĉ ŠŶƚŽƌĐ ůĂ WĉƌŝŶƜŝ ĚŝǀŝĚĞĚ ĂŶĚ ĨĂƌ Žī ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŚƵƌĐŚ ĨĂƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ƕŝƐĉͲŵŝƌĞŐůĞnjĚŝŶŶŽƵďƵƐŽůĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͘WĞ ƚŚĂƚ͕/ĚŽŶŽƚŵĞĂŶŽŶůLJůŽĐĂůůLJďƵƚĞǀĞŶŝŶƚĞƌŶĂ - ƉůĂŶƉĞƌƐŽŶĂůĂŵĚŝǀŽƌƜĂƚ;ƐŽƜŝĂŵĞĂĞƌĂĐůĞƌŝĐĂů ƟŽŶĂůůLJ͘/ƚǁĂƐĂŚƵƌĐŚƐĞǀĞƌĞůLJĚĂŵĂŐĞĚŝŶƚŚĞ ŝƐĞƌŝĐŝŝůƵƚĞƌĂŶĞͿƕŝŠŶƉůĂŶƐƉŝƌŝƚƵĂůĂŵĞdžƉĞƌŝĂƚŽ ŚĂǀŽĐŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚƌĞŐŝŵĞ͘WƌŝĞƐƚƐǁĞƌĞŶŽƚ ŝƐĞƌŝĐĉ ĚŝǀŝnjĂƚĉ ƕŝ ĚĞƉĂƌƚĞ ĚĞ ŝƐĞƌŝĐĂ WĉƌŝŶƜŝůŽƌ͕ ĞĚƵĐĂƚĞĚ͕ŵŽŶŬƐǁĞƌĞĐĂƵŐŚƚŝŶĂŵŽƌĂůŝƐƟĐƐƉŝƌ -

150 numărul 4/2011 W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵDŝĐŚĂĞů,ũćůŵ;ĂůƚƌĞŝůĞĂĚĞůĂƐƚąŶŐĂůĂĚƌĞĂƉƚĂͿƕŝŽƐƚĞŶŝƚŽƌŝŝĞŶƚƌƵůƵŝĚĞ ^ƚƵĚŝŝKƌƚŽĚŽdžĞ^ĨąŶƚƵů/ŐŶĂƚŝĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͮ ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůŽŶŐǁŝƚŚDŝĐŚĂĞů,ũćůŵ;ƚŚĞƚŚŝƌĚ ĨƌŽŵůĞĨƚƚŽƌŝŐŚƚͿĂŶĚƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐďƌŽƚŚĞƌƐŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚ/ŐŶĂƚŝƵƐĞŶƚƌĞĨŽƌKƌƚŚŽĚŽdž^ƚƵĚŝĞƐŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ

ŝĂƌ ĂĐĞƐƚ ůƵĐƌƵ ŶƵ ĚŽĂƌ ƉĞ ƉůĂŶ ůŽĐĂů͕ Đŝ ĐŚŝĂƌ ŝƚƵĂůŝƚLJǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůĚĞƉƚŚĂŶĚ/ǁĂƐŶŽƚ ŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂů͘ƌĂŽŝƐĞƌŝĐĉŵƵůƚǀĉƚĉŵĂƚĉĚĞƌĂǀĂ - ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚĞŶŽƵŐŚƚŽŚĂŶĚůĞƚŚĞƐĞĞŶĐŽƵŶƚĞƌƐ͘ ŐŝŝůĞ ƌĞŐŝŵƵůƵŝ ĐŽŵƵŶŝƐƚ͘ WƌĞŽƜŝŝ ŶƵ ĞƌĂƵ ĞĚƵĐĂƜŝ͕ ^ŝŶĐĞ/ĚŝĚŶŽƚŚĂǀĞĂƐƉŝƌŝƚƵĂůŐƵŝĚĞ͕/ŚĂĚƚŽŝŶƚĞƌ - ŵŽŶĂŚŝŝĞƌĂƵŠŶĐŚŝƕŝŠŶƚƌͲŽƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞŵŽƌĂůŝƐƚĉ ƉƌĞƚƚŚŝƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĨƌŽŵƚŚĞŽƵƚƐĞƚŽĨƚŚĞĨĂƚŚĞƌƐ͕ ĨĉƌĉǀƌĞŽĂĚąŶĐŝŵĞƚĞŽůŽŐŝĐĉ͕ŝĂƌĞƵŶƵĞƌĂŵƐƵĮ - ǁŚŝĐŚŝƐĂŶĞŶĚĞĂǀŽƵƌƚŚĂƚƚĂŬĞƐƟŵĞĂŶĚƌĞƋƵŝƌĞƐ ĐŝĞŶƚĚĞĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƚƉĞŶƚƌƵĂĨĂĐĞĨĂƜĉĂĐĞƐƚŽƌ ƉĂƟĞŶĐĞ͕ƋƵĂůŝƟĞƐĂLJŽƵŶŐŵĂŶŽŌĞŶůĂĐŬƐ͘ ŠŶƚąůŶŝƌŝ͘2ŶƚƌƵĐąƚŶƵĂŵĂǀƵƚƉĂƌƚĞĚĞƵŶŠŶĚƌƵŵĉ - zŽƵŶŐƉĞŽƉůĞĚŽŶŽƚŬŶŽǁŚŽǁůƵĐŬLJƚŚĞLJĂƌĞƚŽ ƚŽƌĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͕ĂŵĨŽƐƚŶĞǀŽŝƚƐĉĚĞƉƌŝŶĚĂĐĞĂƐƚĉ ŚĂǀĞĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĨĂƚŚĞƌƚĂŬŝŶŐĐĂƌĞŽĨƚŚĞŵ͘,ĂǀŝŶŐĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉ ĚŝŶ ƐĐƌŝĞƌŝůĞ ĚĞ ŠŶĐĞƉƵƚ ĂůĞ WĉƌŝŶƜŝůŽƌ͕ ƐƉŝƌŝƚƵĂůĨĂƚŚĞƌŵĂŬĞƐůŝĨĞƐŽŵƵĐŚĞĂƐŝĞƌǁŚĞŶLJŽƵ ƵŶ ĞĨŽƌƚ ĐĂƌĞŶĞĐĞƐŝƚĉ ƟŵƉ ƕŝ ĐĂƌĞĐĞƌĞƌĉďĚĂƌĞ͕ ĂƌĞLJŽƵŶŐ͘>ĂƚĞƌ/ĨŽƵŶĚĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĨĂƚŚĞƌĂƐǁĞůů ĐĂůŝƚĉƜŝĐĞůŝƉƐĞƐĐĂĚĞƐĞĂƵŶƵŝƚąŶĉƌ͘ ĂƐ Ă ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĨƌŝĞŶĚ ŝŶ ^ǁĞĚĞŶ͘ / ǁŽƵůĚ ĐĞƌƚĂŝŶůLJ Ğŝ ƟŶĞƌŝ ŶƵ ƕƟƵ Đąƚ ĚĞ ŶŽƌŽĐŽƕŝ ƐƵŶƚ ƉĞŶƚƌƵ Đĉ ŚĂǀĞďĞĞŶůŽƐƚŝŶƚŚĞƚƵƌŵŽŝůŽĨůŝĨĞŝĨŝƚŚĂĚŶŽƚ ĂƵƵŶƉĉƌŝŶƚĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐĐĂƌĞůĞƉŽĂƌƚĉĚĞŐƌŝũĉ͘ ďĞĞŶĨŽƌƌĐŚďŝƐŚŽƉŶĂƐƚĂƐŝŽƐŽĨdŝƌĂŶĂǁŚŽŵ/ ĂǀĞĂƵŶƉĉƌŝŶƚĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐĨĂĐĞĐĂǀŝĂƜĂƐĉĮĞ ŵĞƚϭϵϵϵ͘,ĞǁĂƐƚŚĞŽŶĞǁŚŽŵĂĚĞŵĞƌĞĂůŝnjĞ ŵƵůƚŵĂŝƵƕŽĂƌĉĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĞƕƟƚąŶĉƌ͘DĂŝƚąƌnjŝƵ ƚŚĂƚŵLJŝŶƚĞŶƐĞƐƚƵĚŝĞƐŽĨƚŚĞĨĂƚŚĞƌƐǁĞƌĞŶŽƚŝŶ ĂŵĂŇĂƚƵŶƉĉƌŝŶƚĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͕ĐĂƌĞŠŵŝĞƐƚĞŠŶ ǀĂŝŶ͘dŚŽƵŐŚ/ĨĞůƚ/ŚĂĚŶŽƚĐĂƉƚƵƌĞĚƚŚĞŚĞĂƌƚŽĨ ĂĐĞůĂƕŝ ƟŵƉ ƕŝ ƉƌŝĞƚĞŶ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͘ ƕ Į ĨŽƐƚ ĐƵ ƚŚĞĨĂƚŚĞƌƐ͕ĚƵĞƚŽŵLJƐƉŝƌŝƚƵĂůĐƌŝƐŝƐ͕ŚĞĐŽŶǀŝŶĐĞĚ ƐŝŐƵƌĂŶƜĉƉŝĞƌĚƵƚŠŶǀąůƚŽƌŝůĞǀŝĞƜŝŝĚĂĐĉŶƵĂƌĮĨŽƐƚ ŵĞƚŚĂƚ/ŚĂĚĐĂƉƚƵƌĞĚƚŚĞŵŝŶĚŽĨƚŚĞĨĂƚŚĞƌƐĂŶĚ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů ŶĂƐƚĂƐŝŽƐ ĚĞ dŝƌĂŶĂ͕ ƉĞ ĐĂƌĞ ůͲĂŵ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚ ŵĞ ƚŽ ƚĞĂĐŚ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉ ŵLJ ƵŶĚĞƌ - ŠŶƚąůŶŝƚŠŶϭϵϵϵ͘ůĂĨŽƐƚĐĞůĐĂƌĞŵͲĂĨĉĐƵƚƐĉƌĞĂůŝ - ƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚĨĂƚŚĞƌƐ͘ǀĞŶƚƵĂůůLJŵLJŚĞĂƌƚ njĞnjĐĉƐƚƵĚŝŝůĞŵĞůĞŝŶƚĞŶƐĞŠŶƐĐƌŝĞƌŝůĞWĉƌŝŶƜŝůŽƌŶƵ ǁŝůůĨŽůůŽǁŵLJŵŝŶĚ͕ŚĞŬĞƉƚŽŶƉƌĞĂĐŚŝŶŐ͘/ĂŵƐƟůů ĂƵĨŽƐƚŠŶnjĂĚĂƌ͘ĞƕŝĂŵƐŝŵƜŝƚĐĉŶƵĂŵƉĉƚƌƵŶƐ ƚŚĞƌĞƐĞĂƌĐŚŝŶŐĚĞĞƉŝŶƚŚĞŵŝŶĚƐŽĨƚŚĞĨĂƚŚĞƌƐ ŠŶŝŶŝŵĂWĉƌŝŶƜŝůŽƌ͕ĚŝŶĐĂƵnjĂĐƌŝnjĞŝŵĞůĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞ͕ ůŽŶŐŝŶŐĨŽƌŵLJŚĞĂƌƚƚŽũŽŝŶƚŚĞŵ͘ ĞůŵͲĂĐŽŶǀŝŶƐĐĉĂŵĚĞƉƌŝŶƐŐąŶĚŝƌĞĂWĉƌŝŶƜŝůŽƌƕŝ ŵͲĂ ŠŶĐƵƌĂũĂƚ Ɛĉ ƉƌĞĚĂƵ ƕŝ Ɛĉ ĚĞnjǀŽůƚ ŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĂ Z͗tŚĂƚǁĞƌĞƚŚĞŬĞLJĞůĞŵĞŶƚƐŝŶLJŽƵƌĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ͍ ŵĞĂ ĂƐƵƉƌĂ WĉƌŝŶƜŝůŽƌ ŝƐĞƌŝĐŝŝ͘ 2Ŷ ĐĞůĞ ĚŝŶ Ƶƌŵĉ DŝĐŚĂĞů ,ũćůŵ͗  DLJ ƉĂƚŚ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ KƌƚŚŽĚŽdž

CandelaNordului 151 ŝŶŝŵĂ ŵĞĂ ǀĂ ƵƌŵĂ ŵŝŶƜŝŝ͕ ƐƉƵŶĞĂ ŵĞƌĞƵ͘ ^ƵŶƚ ŚƵƌĐŚŚĂĚŝƚƐďĞŐŝŶŶŝŶŐŝŶƚŚĞƋƵĞƐƟŽŶŽĨŚƵŵŝů - ŠŶĐĉĂĐŽůŽ͕ĐĉƵƚąŶĚĂĚąŶĐŠŶŐąŶĚŝƌĞĂƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ͕ĐƵ ŝƚLJ͘ ,Žǁ ĐŽƵůĚ ǁĞ ĞŵďƌĂĐĞ ƚŚĞ ƚĞĂĐŚŝŶŐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚŽƌŝŶƜĂĐĂŝŶŝŵĂŵĞĂƐĉůŝƐĞĂůĉƚƵƌĞ͘ ĨĂƚŚĞƌƐ ŝŶ Ă ƟŵĞ ĂƐ ŽƵƌƐ͍ &ŝƌƐƚ ŽĨ Ăůů / ƌĞĂůŝnjĞĚ ƚŚĂƚŶŽŽŶĞĐĂŶĞŵďƌĂĐĞĂůůŽĨdƌĂĚŝƟŽŶ͘'ŽĚŚĂƐ R:  ĂƌĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ĞůĞŵĞŶƚĞůĞ ĐŚĞŝĞ ĂůĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌŝŝ ĐƌĞĂƚĞĚƵƐŝŶƐƵĐŚĂǁĂLJƚŚĂƚǁĞĂƌĞĂůůĚĞƉĞŶĚ - ĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉ͍ ĞŶƚŽŶĞĂĐŚŽƚŚĞƌ͘dŚŝƐĐŽƵŶƚƐĨŽƌĞǀĞƌLJŽŶĞ͘dŚĞ DŝĐŚĂĞů ,ũćůŵ͗ ĂůĞĂ ŵĞĂ ĐĉƚƌĞ ŝƐĞƌŝĐĂ KƌƚŽ - ďŝƐŚŽƉƐ ŶĞĞĚ ŐŽŽĚ ĂĚǀŝƐŽƌƐ͕ ƉƌŝĞƐƚƐ ƉƌŽƐƉĞƌ ĚŽdžĉ Šƕŝ ĂƌĞ ŠŶĐĞƉƵƚƵů ŠŶ ŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂ ƐŵĞƌĞŶŝĞŝ͘ ĂŵŽŶŐƚŚĞŝƌƉĂƌŝƐŚŝŽŶĞƌƐĂŶĚůŝĨĞŝƐŐŽŽĚǁŚĞŶŝƚŝƐ ƵŵƉƵƚĞŵƐĉŶĞŠŶƐƵƕŝŵŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝůĞWĉƌŝŶƜŝůŽƌŠŶ ƐŚĂƌĞĚŝŶƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘dŚŝƐŝƐǁŚĂƚƚŚĞŚƵƌĐŚ ǀƌĞŵƵƌŝĐƵŵƐƵŶƚĐĞůĞĚĞĂƐƚĉnjŝ͍DĂŝŠŶƚąŝĚĞƚŽĂƚĞ ŝƐ Ăůů ĂďŽƵƚ͘ dŚƌŽƵŐŚ ƐŚĂƌŝŶŐ ƚŚĞ ǁĞĂŬ ďĞĐŽŵĞƐ ĂŵƌĞĂůŝnjĂƚĐĉŶŝŵĞŶŝŶƵƉŽĂƚĞƐĉĐƵƉƌŝŶĚĉŠŶƚƌĞĂ - ƐƚƌŽŶŐ ĂŶĚ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƚŚĞŶ ĞdžĞƌĐŝƐĞƐ ŵĞĂŶŝŶŐ ŝŶ ŐĂ dƌĂĚŝƜŝĞ͘ ƵŵŶĞnjĞƵ ŶĞͲĂ ĐƌĞĂƚ ŠŶ ĂƕĂ ĨĞů ŠŶĐąƚ ƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘dƌĂĚŝƟŽŶĞǀŽůǀĞƐĨƌŽŵŝŶƐŝĚĞƚŚĞ ƐƵŶƚĞŵ ĐƵ ƚŽƜŝŝ ĚĞƉĞŶĚĞŶƜŝ ƵŶŝŝ ĚĞ ĐĞŝůĂůƜŝ͘ ĐĞƐƚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJǁŚĞƌĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐĨƌĞĞůLJůĞƚƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ůƵĐƌƵĞƐƚĞǀĂůĂďŝůƉĞŶƚƌƵĮĞĐĂƌĞ͘ƉŝƐĐŽƉŝŝĂƵŶĞǀŽŝĞ ďĞĐŽŵĞĚĞƉĞŶĚĞŶƚŽŶĞĂĐŚŽƚŚĞƌƚŚƌŽƵŐŚŚƵŵŝů - ĚĞďƵŶŝƐĨĞƚŶŝĐŝ͕ƉƌĞŽƜŝŝƉƌŽƉĉƕĞƐĐƉƌŝŶƚƌĞƉĂƌŽŚŝĞŶŝŝ ŝƚLJ͘/ŶĂŶĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐĞƌĞůĂƟŽŶƐƚŚĞ,ŽůLJ^Ɖŝƌŝƚ ůŽƌƕŝǀŝĂƜĂĞƐƚĞďƵŶĉĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĞƐƚĞŠŵƉĉƌƚĉƕŝƚĉ ƚŚĞŶĚĞƐĐĞŶĚƐƵƉŽŶ,ŝƐďĞůŽǀĞĚƉĞŽƉůĞƐŽƚŚĂƚƚŚĞ ŠŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͘ ĐĞƐƚĂ ĞƐƚĞ ƕŝ ƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĂ ŝƐĞ - ŵĞƐƐĂŐĞŽĨŚƌŝƐƚƌĞǀĞƌďĞƌĂƚĞƐŝŶĞǀĞƌLJŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ƌŝĐŝŝ͘ WƌŝŶ ŠŵƉĉƌƚĉƕŝƌĞ͕ ĐĞŝ ƐůĂďŝ ĚĞǀŝŶ ƉƵƚĞƌŶŝĐŝ ƕŝ ĂŶĚŝŶĞǀĞƌLJƚŽŶŐƵĞƚŚĂƚŚĂǀĞĞǀĞƌďĞĞŶƐƉŽŬĞŶ͘ ƉƵƚĞƌĞĂĐĂƉĉƚĉĂƐƞĞůƐĞŶƐŠŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͘dƌĂĚŝƜŝĂ dŚŝƐ ŝƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ĂŶĚ / Ăŵ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚŝƐ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ ĐƌĞƕƚĞĚŝŶŝŶƚĞƌŝŽƌƵůĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝ͕ƵŶĚĞĮĞĐĂƌĞĚĞǀŝ - ǁŚĞŶƉĞŽƉůĞĂƐŬŵĞǁŚLJ/ĂŵŽƌƚŚŽĚŽdžƚŚĞĂŶƐǁĞƌ ŶĞĚĞƉĞŶĚĞŶƚĚĞĐĞůĉůĂůƚĚĞďƵŶĉǀŽŝĞ͕ƉƌŝŶƐŵĞƌĞ - ŝƐdƌĂĚŝƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚŝƐƐŽŵĞƚŚŝŶŐĨĂƌŵŽƌĞůŝďĞƌĂƟŶŐ ŶŝĞ͘ 2Ŷ ƕŝ ƉƌŝŶ ĂĐĞƐƚĞ ƌĞůĂƜŝŝ͕ ƵŚƵů ^ĨąŶƚ ĐŽďŽĂƌĉ ƚŚĂŶ ĂŶLJƚŚŝŶŐ / ŚĂǀĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ďĞĨŽƌĞ͘ zĞƚ ǁĞ ĂƐƞĞůƉĞƐƚĞĐĞŝŝƵďŝƜŝĂŝ^ĉŝ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂŵĞƐĂũƵůůƵŝ ŶĞĞĚƚŽĂĐĐŽŵƉůŝƐŚĂĐŽŵŵŽŶǀŝƐŝŽŶŽĨƚŚŝƐdƌĂĚŝ - ,ƌŝƐƚŽƐƐĉƌĉƐƵŶĞŠŶĮĞĐĂƌĞŐĞŶĞƌĂƜŝĞƕŝŠŶĮĞĐĂƌĞ ƟŽŶĂŶĚĨŽƌƚŚĂƚƌĞĂƐŽŶǁĞŶŽǁŚĂǀĞĂŶŝŶƐƟƚƵƚĞ ůŝŵďĂǀŽƌďŝƚĉǀƌĞŽĚĂƚĉ͘ĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞdƌĂĚŝƜŝĂƕŝĞƵ ĨŽƌƚŚŝƐ͗ ^ĂŝŶƚ/ŐŶĂƟƵƐ ͘ ĨĂĐƉĂƌƚĞĚŝŶĞĂ͘WĞŶƚƌƵĂĐĞĂƐƚĂ͕ĐąŶĚŽĂŵĞŶŝŝŵĉ ŠŶƚƌĞĂďĉĚĞĐĞƐƵŶƚŽƌƚŽĚŽdž͕ƌĉƐƉƵŶƐƵůŵĞƵĞƐƚĞ R: ,ŽǁĚŽLJŽƵƐĞƌǀĞƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚŶŽǁĂƐ dƌĂĚŝƜŝĂ͕ĐĂƌĞĂĚƵĐĞůŝďĞƌƚĂƚĞŵĂŝŵƵůƚĚĞĐąƚŽƌŝĐĞ ĂůĂLJŵĂŶ͍ ĂůƚůƵĐƌƵƉĞĐĂƌĞůͲĂŵĞdžƉĞƌŝĂƚǀƌĞŽĚĂƚĉ͘ǀĞŵŠŶƐĉ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ ůĞƌŝĐĂůŝƐŵ͕ŝŶƚŚĞƐĞŶƐĞƚŚĂƚƚŚĞ ŶĞǀŽŝĞƐĉĂũƵŶŐĞŵůĂŽǀŝnjŝƵŶĞĐŽŵƵŶĉĂĂĐĞƐƚĞŝ ĐůĞƌŐLJŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚďĞĐŽŵĞƐƐĞůĨͲƐƵďƐŝƐƚĞŶƚ͕ŝƐŽŶĞ dƌĂĚŝƜŝŝƕŝĚŝŶĂĐĞƐƚŵŽƟǀĂǀĞŵƵŶŝŶƐƟƚƵƚƉĞŶƚƌƵ ŽĨƚŚĞŵĂũŽƌƚŚƌĞĂƚƐŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚƚŽĚĂLJ͘ ĂĐĞĂƐƚĂ͗ ^ĨąŶƚƵů/ŐŶĂƟĞ ͘ dŚĞĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞŽĨƚŚŝƐĚŝƐĞĂƐĞŝƐƚŚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ - ƟŽŶŽĨƚŚĞůĂŝƚLJĨƌŽŵƉĂƌƟĐŝƉĂƚŽƌƐŝŶƚŽƐƉĞĐƚĂƚŽƌƐ͘ Z͗ ƵŵƐůƵũŝƜŝŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉĂĐƵŵ͕ĐĂůĂŝĐ͍ tĞŶĞĞĚƚŽŐŽďĂĐŬƚŽŽƵƌŚƵƌĐŚĨĂƚŚĞƌƐǁŚŽůĂŝĚ DŝĐŚĂĞů ,ũćůŵ͗  ůĞƌŝĐĂůŝƐŵƵů͕ ĂƚƵŶĐŝ ĐąŶĚ ĐůĞƌƵů ĂŶĞŵƉŚĂƐŝƐŽŶďĂƉƟƐŵĂƐƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶĂůŽƌĚŝ - ŝƐĞƌŝĐŝŝ ĚĞǀŝŶĞ ĂƵƚŽͲƐƵĮĐŝĞŶƚ͕ ĞƐƚĞ ƵŶĂ ĚŝŶƚƌĞ ŶĂƟŽŶĨŽƌƐĞƌǀŝĐĞŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚ͘dŚƌŽƵŐŚďĂƉƟƐŵ ŵĂƌŝůĞ ĂŵĞŶŝŶƜĉƌŝ ĂůĞ ŝƐĞƌŝĐŝŝ KƌƚŽĚŽdžĞ ĂƐƚĉnjŝ͘ ůĂŝƚLJĂŶĚĐůĞƌŐLJĐŽŶƐƟƚƵƚĞƚŚĞŚƵƌĐŚƚŽŐĞƚŚĞƌ͖ŶŽƚ ŽŶƐĞĐŝŶƜĂ ĂĐĞƐƚĞŝ ŵĂůĂĚŝŝ ĞƐƚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĞĂ ŝŶƚŚĞƐĞŶƐĞƚŚĂƚŽŶĞŚĂƐƚŽƐĞƌǀĞĂŶĚŽŶĞŚĂƐƚŽ ůĂŝĐĂƚƵůƵŝĚŝŶƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝŠŶƐƉĞĐƚĂƚŽƌŝ͘dƌĞďƵŝĞƐĉ ŽďĞLJ͘>ĂŝƚLJĂŶĚĐůĞƌŐLJŚĂǀĞĂĚŝĂůĞĐƟĐĂůƌĞůĂƟŽŶ - ŶĞŠŶƚŽĂƌĐĞŵůĂWĉƌŝŶƜŝŝŝƐĞƌŝĐŝŝĐĂƌĞĂƵƉƵƐĂĐĐĞŶƚ ƐŚŝƉƐŝŵŝůĂƌƚŽĂŵĂƌƌŝĂŐĞďĞƚǁĞĞŶĂďƌŝĚĞĂŶĚĂ ƉĞŽƚĞnj͕ĐĂĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĂĮĞƌŽƐŝƌŝŝƉĞŶƚƌƵƐůƵũŝƌĞĂ ŐƌŽŽŵ͖ ƚŚĞƌĞ ĐĂŶ ďĞ ŶŽ ďƌŝĚĞ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ŐƌŽŽŵ ŠŶŝƐĞƌŝĐĉ͘WƌŝŶŽƚĞnj͕ůĂŝĐĂƚƵůƕŝĐůĞƌƵůĂůĐĉƚƵŝĞƐĐ ĂŶĚ ŶŽ ŐƌŽŽŵ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ďƌŝĚĞ͘  ƐƚƌŽŶŐ ŚƵƌĐŚ ŝƐĞƌŝĐĂŠŵƉƌĞƵŶĉ͖ŶƵŠŶƐĞŶƐƵůĐĉƵŶŝŝƐƵŶƚŶĞǀŽŝƜŝ ĐĂŶďĞŝĚĞŶƟĮĞĚŽŶŚŽǁǁĞůůͲďƵŝůƚƚŚĞĚŝĂůŽŐƵĞŝƐ ƐĉƐůƵũĞĂƐĐĉƕŝĐĞŝůĂůƜŝƐĉƐĞƐƵƉƵŶĉ͘>ĂŝĐĂƚƵůƕŝĐůĞƌƵů ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞďƌŝĚĞĂŶĚƚŚĞŐƌŽŽŵ͕ďĞƚǁĞĞŶůĂŝƚLJ ĂƵ Ž ƌĞůĂƜŝĞ ĚŝĂůĞĐƟĐĉ ĂƐĞŵĉŶĉƚŽĂƌĞ ĐƵŶƵŶŝĞŝ ĂŶĚĐůĞƌŐLJ͘ƐƚƵƌĚLJĚŝĂůŽŐƵĞŚĂƐƚŽŝŶǀŽůǀĞĞƋƵĂů ĚŝŶƚƌĞ ŵŝƌĞ ƕŝ ŵŝƌĞĂƐĉ͖ ŶƵ ƉŽĂƚĞ ĞdžŝƐƚĂ ŵŝƌĞ Ĩĉƌĉ ƉĂƌƚŶĞƌƐƚŽƐŽŵĞĚĞŐƌĞĞ͘/ĨŽŶĞŝƐǁĞĂŬĂŶĚƚŚĞ ŵŝƌĞĂƐĉƕŝŶŝĐŝŵŝƌĞĂƐĉĨĉƌĉŵŝƌĞ͘KŝƐĞƌŝĐĉƉƵƚĞƌ - ŽƚŚĞƌ ƐƚƌŽŶŐ ƚŚĞŶ ƚŚĞƌĞ ĐĂŶ ďĞ ŶŽ ƌĞĂů ĚŝĂůŽŐƵĞ͘ ŶŝĐĉ ƉŽĂƚĞ Į ŝĚĞŶƟĮĐĂƚĉ ƉƌŝŶ ĚŝĂůŽŐƵů ƐƚĂƚŽƌŶŝĐ dŚĞŽůŽŐLJƚŚĞƌĞĨŽƌĞŚĂƐƚŽĐŽŶĐĞƌŶďŽƚŚůĂŝƚLJĂŶĚ

152 numărul 4/2011 ŠŶƚƌĞŵŝƌĞƕŝŵŝƌĞĂƐĉ͕ŠŶƚƌĞůĂŝĐĂƚƕŝĐůĞƌ͘hŶĚŝĂůŽŐ ĐůĞƌŐLJ͕ĂŶĚƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨůĂLJƚŚĞŽůŽŐŝĂŶƐŚĂƐ ĚƵƌĂďŝů ƚƌĞďƵŝĞ ƐĂ ŝŵƉůŝĐĞ ƉĂƌƚĞŶĞƌŝ ĞŐĂůŝ͕ ƉąŶĉ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJĂůǁĂLJƐďĞĞŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶƚŚĞKƌƚŚŽ - ůĂƵŶĂŶƵŵŝƚŶŝǀĞů͘ĂĐĉƵŶƵůĞƐƚĞƐůĂďƕŝĐĞůĉůĂůƚ ĚŽdžŚƵƌĐŚ͘ ƉƵƚĞƌŶŝĐŶƵƉŽĂƚĞĮǀŽƌďĂĚĞƐƉƌĞƵŶĚŝĂůŽŐƌĞĂů͘ dĞŽůŽŐŝĂ͕ ĂƕĂĚĂƌ͕ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ƉƌŝǀĞĂƐĐĉ ĚĞŽƉŽƚƌŝǀĉ R: ^ŚŽƌƚůLJ͕ǁŚĂƚĂƌĞƚŚĞŵĂŝŶĚŝīĞƌĞŶĐĞƐďĞƚǁĞĞŶ ƉĞůĂŝĐŝƕŝƉĞĐůĞƌŝĐŝ͕ŝĂƌŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂƚĞŽůŽŐŝůŽƌůĂŝĐŝĂ KƌƚŚŽĚŽdžLJĂŶĚ^ǁĞĚŝƐŚ>ƵƚŚĞƌĂŶŝƐŵ͍ ĨŽƐƚ͕ĐĂƵƌŵĂƌĞ͕ŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂƐĞŵŶŝĮĐĂƟǀĉŠŶŝƐĞ - DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ dƌĂĚŝƟŽŶŝƐƚŚĞŵĂŝŶĚŝīĞƌĞŶĐĞ͘Ɛ ƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉ͘ ǁĞůůƚŚĞZŽŵĂŶͲĂƚŚŽůŝĐŚƵƌĐŚĂƐƚŚĞƉƌŽƚĞƐƚĂŶƚ ĐŚƵƌĐŚĞƐĞŵƉŚĂƐŝnjĞƐƚŚĞƚĞĂĐŚŝŶŐŵŝŶŝƐƚƌLJŝŶĂǁĂLJ R:  WĞ ƐĐƵƌƚ͕ ĐĂƌĞ ƐƵŶƚ ĚŝĨĞƌĞŶƜĞůĞ ŵĂũŽƌĞ ŠŶƚƌĞ ƚŚĂƚĚŝŵŝŶŝƐŚĞƐdƌĂĚŝƟŽŶ͕ĂŶĚ/ďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚWƌŽƚ - KƌƚŽĚŽdžŝĞƕŝ>ƵƚĞƌĂŶŝƐŵƵůƐƵĞĚĞnj͍ ĞƐƚĂŶƟƐŵ ŝƐ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ĂŶĚ ůŽŐŝĐĂů ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ ͗dƌĂĚŝƜŝĂĞƐƚĞŵĂƌĞĂĚŝĨĞƌĞŶƜĉ͘ƚąƚ ŽĨ Ă ŵĞĚŝĞǀĂů ĂƚŚŽůŝĐ ŚƵƌĐŚ ŝŶ ƚŚĞ tĞƐƚ ƚŚĂƚ ŝƐĞƌŝĐĂZŽŵĂŶŽͲĂƚŽůŝĐĉ͕ĐąƚƕŝŝƐĞƌŝĐŝůĞƉƌŽƚĞƐ - ƌĞƉůĂĐĞĚ dƌĂĚŝƟŽŶ ǁŝƚŚ ĂŶ ŽďĞĚŝĞŶƚ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ƚĂŶƚĞĂĐĐĞŶƚƵĞĂnjĉƐůƵũŝƌĞĂƉƌĞŽƜĞĂƐĐĉŠŶƚƌͲŽŵĂŶŝ - ĂŶ ĂƵƚŚŽƌŝƚĂƟǀĞ ĐůĞƌŐLJ͘ /Ŷ ƚŚĞ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƵƌĐŚ Ğƌĉ ĐĂƌĞ ŵŝĐƕŽƌĞĂnjĉ ŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂ dƌĂĚŝƜŝĞŝ͕ ƕŝ ĐƌĞĚ ǁĞ ĚŽ ŶŽƚ ŚĂǀĞ ĂŶ ĂƵƚŚŽƌŝƚĂƟǀĞ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ŵŝŶŝƐ - ĐĉWƌŽƚĞƐƚĂŶƟƐŵƵůĞƐƚĞĚĞnjǀŽůƚĂƌĞĂĮƌĞĂƐĐĉĂƵŶĞŝ ƚƌLJ͖ǁĞŚĂǀĞĂŚŝĞƌĂƌĐŚLJ͘dŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚLJĚŽĞƐŶŽƚ ŝƐĞƌŝĐŝĐĂƌĞŠŶsĞƐƚĂŠŶůŽĐƵŝƚdƌĂĚŝƜŝĂĐƵƵŶƉŽƉŽƌ ŚĂǀĞĂƐƉĞĐŝĂůŬŶŽǁůĞĚŐĞƐĞƚĂƉĂƌƚĨƌŽŵƚŚĞůĂŝƚLJ͕ ĚŽĐŝůƕŝƵŶĐůĞƌĂƵƚŽƌŝƚĂƌ͘2ŶŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉŶƵ ďƵƚƐŚĂƌĞƐƚŚĞƐĂŵĞŬŶŽǁůĞĚŐĞĂƐĞǀĞƌLJŽŶĞĞůƐĞ ĂǀĞŵŽƐůƵũŝƌĞĐůĞƌŝĐĂůĉĂƵƚŽƌŝƚĂƌĉ͕ĂǀĞŵŽŝĞƌĂƌŚŝĞ͘ ŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚ͘/ŶƐƚĞĂĚƚŚĞŚŝĞƌĂƌĐŚLJŚĂƐĂĚƵƚLJƚŽ /ĞƌĂƌŚŝĂŶƵĂƌĞŽŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉĂŶƵŵĞ͕ĂƉĂƌƚĞĚĞĐĞĂ ŬĞĞƉŽƵƌŬŶŽǁůĞĚŐĞƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ƐŽƚŚĂƚŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŵĞŶŝƚĉůĂŝĐŝůŽƌ͕ĐŝŠŵƉĉƌƚĉƕĞƕƚĞĂĐĞĞĂƕŝĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞ ĐĂŶ ďĞ ĞdžĐŚĂŶŐĞĚ ďĞƚǁĞĞŶ ďƌŽƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ƐŝƐƚĞƌƐ͕ ĂƐĞŵĞŶĞĂ ƚƵƚƵƌŽƌ ĐĞůŽƌ ĚŝŶ ŝƐĞƌŝĐĉ͘ 2Ŷ ƐĐŚŝŵď͕ ĂŶĚ ďĞ ŬĞƉƚ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘ EŽ ďŝƐŚŽƉ͕ ŝĞƌĂƌŚŝĂĂƌĞĚĂƚŽƌŝĂĚĞĂƜŝŶĞĂĐĞĂƐƚĉĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞ ŶŽŵĂƩĞƌŚŽǁǁĞůůŚĞŚĂƐďĞĞŶŽƌĚĂŝŶĞĚ͕ŚĂƐĂ ůĂŽůĂůƚĉ͕ ƉĞŶƚƌƵ Ă ƉƵƚĞĂ Į ŠŵƉĉƌƚĉƕŝƚĉ ŠŶƚƌĞ ĨƌĂƜŝ ƐƉĞĐŝĂů ŐŝŌ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂƉĂƌƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŚƵƌĐŚ͘ ƕŝ ƐƵƌŽƌŝ͕ ƉƌĞĐƵŵ ƕŝ ƉĞŶƚƌƵ Ă Į ƉĉƐƚƌĂƚĉ ƉĞŶƚƌƵ dŚĞ ŵLJƐƚĞƌLJ ŽĨ ƚŚĞ ďŝƐŚŽƉ ůĂLJƐ ƉƌĞĐŝƐĞůLJ ŝŶ ƚŚĞ ŐĞŶĞƌĂƜŝŝůĞǀŝŝƚŽĂƌĞ͘EŝĐŝƵŶĞƉŝƐĐŽƉ͕ŽƌŝĐąƚĚĞŵĂƌĞ ǁŽƌĚƐŽĨŚƌŝƐƚ͖͞tŚĞƌĞƚǁŽŽƌŵŽƌĞĂƌĞŐĂƚŚĞƌĞĚ ĂƌĮŽƌąŶĚƵŝƌĞĂƐĂ͕ŶƵĂƌĞǀƌĞŽĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞĂƉĂƌ - ŝŶŵLJŶĂŵĞ/ǁŝůůďĞŝŶƚŚĞŵŝĚƐƚ͘͟dŚĞďŝƐŚŽƉŝƐ ƚĞ ĨĂƜĉ ĚĞ ŝƐĞƌŝĐĉ͘ dĂŝŶĂ ƐůƵũŝƌŝŝ ĞƉŝƐĐŽƉƵůƵŝ Ɛƚĉ ĂǀŝƐŝďůĞƐŝŐŶŽĨŚƌŝƐƚ͛ƐƉƌĞƐĞŶĐĞ͕ĂŶĚŚŝƐĚƵƚLJŝƐ ĂŶƵŵĞ ŠŶ ĐƵǀŝŶƚĞůĞ ůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ͗ ͣhŶĚĞ ƐƵŶƚ ĚŽŝ ĂůǁĂLJƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚŝƐŐĂƚŚĞƌŝŶŐ͕ǁŚŝĐŚŝƐŶŽƚĂ ƐĂƵƚƌĞŝĂĚƵŶĂƜŝŠŶŶƵŵĞůĞDĞƵ͕ĂĐŽůŽƐƵŶƚƕŝƵ ǁŽƌŬŽŶůLJďLJĂŚƵŵĂŶŚĂŶĚďƵƚĂůƐŽĂǁŽƌŬŽĨƚŚĞ ŠŶ ŵŝũůŽĐƵů ůŽƌ͟ ;DĂƚĞŝ ϭϴ͕ ϮϬͿ͘ ƉŝƐĐŽƉƵů ĞƐƚĞ ƵŶ ,ŽůLJ^Ɖŝƌŝƚ͘dŚŝƐŝƐǁŚLJǁĞďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚƚŚĞďŝƐŚŽƉ ƐĞŵŶ ǀŝnjŝďŝů Ăů ƉƌĞnjĞŶƜĞŝ ůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ƕŝ ĚĂƚŽƌŝĂ ůƵŝ ŚĂƐĂƐƉĞĐŝĂůĐŚĂƌŝƐŵĂŽĨƚŚĞ,ŽůLJ^Ɖŝƌŝƚ͘dŚŝƐƐĞŶƐĞ ĞƐƚĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂůĞŐĂƚĉĚĞĂĐĞĂƐƚĉĂĚƵŶĂƌĞ͕ĐĂƌĞ ŽĨƚŚĞdƌĂĚŝƟŽŶĐŽŵĞƐĐůŽƐĞƚŽƌĂďďŝŶŝĐ:ƵĚĂŝƐŵ͕ ŶƵĞƐƚĞůƵĐƌƵůĚŽĂƌĂůŵąŝŶŝůŽƌŽŵĞŶĞƕƟ͕ĐŝƕŝůƵĐƌƵů ĂŶĚ ŝƚ ĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ ƐƚƌŝŬĞƐ ŵĞ ƚŚĂƚ ŽƌƚŚŽĚŽdž ŚƌŝƐ - ^ĨąŶƚƵůƵŝ ƵŚ͘ ĐĞĂƐƚĉ ƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĞ Ă dƌĂĚŝƜŝĞŝ ƐĞ ƟĂŶƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŽŌĞŶĐŽŵĞƐĐůŽƐĞƌƚŽ:ƵĚĂŝƐŵ ĂƉƌŽƉŝĞĚĞŝƵĚĂŝƐŵƵůƌĂďŝŶŝĐƕŝĚĞŵƵůƚĞŽƌŝƐƵŶƚ ƚŚĂŶǁĞƐƚĞƌŶŚƌŝƐƟĂŶŝƚLJ͘ Ƶŝŵŝƚ ĐƵŵ ŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĂ ĐƌĞƕƟŶŝƐŵƵůƵŝ ŽƌƚŽĚŽdž ƐĞ ĂƐĞĂŵĉŶĉĂĚĞƐĞĂŵĂŝĚĞŐƌĂďĉŝƵĚĂŝƐŵƵůƵŝ͕ĚĞĐąƚ Z͗ &ŽƌĂ^ǁĞĚŝƐŚ͕ǁŚĂƚĚŽLJŽƵƚŚŝŶŬŝƐĂƉƉĞĂůŝŶŐŝŶ ĐƌĞƕƟŶŝƐŵƵůƵŝĂƉƵƐĞĂŶ͘ KƌƚŚŽĚŽdžLJ͍ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ DŽƐƚ^ǁĞĚĞƐŚĂǀĞůŽƐƚƚƌĂĐŬŽĨĂ Z͗ ĂƐƵĞĚĞnj͕ĐĂƌĞĐƌĞĚĞƜŝĐĉƐƵŶƚůƵĐƌƵƌŝůĞĐĂƌĞŠŝ ŚƌŝƐƟĂŶŝĚĞŶƟƚLJ͕ĂŶĚƚŚŝƐŝƐƉƌĞĐŝƐĞůLJƚŚĞƐƚƌĞŶŐƚŚ ĂƚƌĂŐƉĞŽĂŵĞŶŝůĂKƌƚŽĚŽdžŝĞ͍ ĂŶĚĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞƚŚĞǁĞĂŬŶĞƐƐŽĨƚŚĞKƌƚŚŽ - DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ ͗DĂũŽƌŝƚĂƚĞĂƐƵĞĚĞnjŝůŽƌƕŝͲĂƵƉŝĞƌ - ĚŽdžŚƵƌĐŚ͘tĞŚĂǀĞŬĞƉƚĂƐƚƌŽŶŐŝĚĞŶƟƚLJŵŽƐƚůLJ ĚƵƚ ŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂ ĐƌĞƕƟŶĉ͕ ƕŝ ƚŽĐŵĂŝ ĂĐĞĂƐƚĂ ĞƐƚĞ ďĞĐĂƵƐĞŽĨƉĞƌƐĞĐƵƟŽŶĂŶĚƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ďƵƚĂůƐŽ ƉƵƚĞƌĞĂ ƕŝ͕ ŠŶ ĂĐĞůĂƕŝ ƟŵƉ͕ ƐůĉďŝĐŝƵŶĞĂ ŝƐĞƌŝĐŝŝ ďĞĐĂƵƐĞǁĞŚĂǀĞŬĞƉƚƚŚĞĂŶĐŝĞŶƚƐƉŝƌŝƚƵĂůǁŽƌůĚ KƌƚŽĚŽdžĞ͘ EŽŝ Ăŵ ƌĉŵĂƐ ĐƵ Ž ŝĚĞŶƟƚĂƚĞƉƵƚĞƌŶŝ - ŝŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ďĞĂƵƚLJ ĂŶĚ ĂƵƚŚĞŶƟĐŝƚLJ͘ ƚ ƐĂŵĞ Đĉ ĐƵ ƉƌĞĐĉĚĞƌĞ ĚĂƚŽƌŝƚĉ ƉĞƌƐĞĐƵƜŝĞŝ ƕŝ ĂƐƵƉƌŝƌŝŝ͕ ƟŵĞƚŚŝƐŝƐĂůƐŽĂƚŚƌĞĂƚ͘/ĚĞŶƟƚLJǁŝƚŚŽƵƚƌĞŇĞĐƟŽŶ ŠŶƐĉ͕ ƕŝ ƉĞŶƚƌƵ Đĉ Ăŵ ƉĉƐƚƌĂƚ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞĂ ĂŶƟ - ŚĂƐƚŚĞĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƚŚĂƚǁĞƚŽŽŽŌĞŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ

CandelaNordului 153 Đĉ ŝŶƚĂĐƚĉ ŠŶ ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ ƕŝ ĂƵƚĞŶƟĐŝƚĂƚĞĂ Ğŝ͘ 2Ŷ ƚŽĚĂLJ͘DĂŶLJŽƌƚŚŽĚŽdžŚĂǀĞĂĐůĞĂƌŝĚĞŶƟƚLJďƵƚŚĂƐ ĂĐĞůĂƕŝƟŵƉĂĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞŽĂŵĞŶŝŶƜĂƌĞ͘/ĚĞŶƟƚĂƚĞĂ ŶŽƚƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJĞĚƵĐĂƟŽŶĨŽƌĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŶŐƚŚŝƐ Ĩĉƌĉ ĞdžƉƌĞƐŝĞ ĂƌĞ Ƶƌŵĉƌŝ ƉĞ ĐĂƌĞ ůĞ ƚƌĉŝŵ ĂƐƚĉnjŝ͘ ŝĚĞŶƟƚLJ͘dŚŝƐŝŶƚƵƌŶŚĂƐƚŚĞĞīĞĐƚƚŚĂƚŽƌƚŚŽĚŽdž DƵůƜŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĂƵŽŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂĐŽŶƚƵƌĂƚĉĚĂƌŶƵ ƉĞŽƉůĞƚĞŶĚƚŽǁĂƌĚƐŝĚĞŶƟĨLJŝŶŐǁŚĂƚŝƐ ŶŽƚ ŽƌƚŚŽ - ĂƵĞĚƵĐĂƜŝĂŶĞĐĞƐĂƌĉƉĞŶƚƌƵĂĐŽŵƵŶŝĐĂĂĐĞĂƐƚĉ ĚŽdžŝŶƐƚĞĂĚŽĨŐŝǀŝŶŐĂƉŽƐŝƟǀĞǁŝƚŶĞƐƐŽĨǁŚĂƚ is ŝĚĞŶƟƚĂƚĞ͘ŽŶƐĞĐŝŶƜĂĂĐĞƐƚƵŝůƵĐƌƵĞƐƚĞƚĞŶĚŝŶƜĂ ŽƌƚŚŽĚŽdž͘dŚĞƌĞĨŽƌĞǁĞƐŚŽƵůĚƐŚĂƌĞŽƵƌŽƌƚŚŽĚŽdž ŽƌƚŽĚŽĐƕŝůŽƌĚĞĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐĞĞĂĐĞ ŶƵ ĞƐƚĞŽƌƚŽ - ŝĚĞŶƟƚLJďƵƚŝŶĂƉŽƐŝƟǀĞǁĂLJ͕ĂƐĂŶĂĸƌŵĂƟŽŶŽĨ ĚŽdž͕ŠŶůŽĐƵůƵŶĞŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌŝƉŽnjŝƟǀĞĂĐĞĞĂĐĞ ĞƐƚĞ ŽƌƚŚŽĚŽdžLJ͕ŝŶƐƚĞĂĚŽĨĂĚĞŶŝĂůŽĨƚŚĞŽƚŚĞƌ͘ ŽƌƚŽĚŽdž͘ƕĂĚĂƌĂƌƚƌĞďƵŝƐĉŠŵƉĉƌƚĉƕŝŵŝĚĞŶƟƚĂ - ƚĞĂŶŽĂƐƚƌĉŽƌƚŽĚŽdžĉ͕ŠŶƐĉŠŶƚƌͲŽŵĂŶŝĞƌĉƉŽnjŝƟǀĉ͕ R: /ƐƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJĂŶĚĐƵůƚƵƌĞƐƵŝƚĂďůĞ ĐĂĂĮƌŵĂƌĞĂŽƌƚŽĚŽdžŝĞŝ͕ƕŝŶƵĐĂŽĚĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞ ƚŽƚŚĞEŽƌĚŝĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͍ ĂĐĞůƵŝůĂůƚ͘ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ /ĨǁĞďLJKƌƚŚŽĚŽdžƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJŝŵƉůLJ Ă ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚLJ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ǁĞ R: ƐƚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞĂƕŝĐƵůƚƵƌĂŽƌƚŽĚŽdžĉƉŽƚƌŝǀŝƚĉ ƐŚĂƌĞǁŝƚŚĞĂĐŚŽƚŚĞƌŝŶĂƐĞŶƐĞŽĨƐŽůŝĚĂƌŝƚLJ͕ƚŚĞŶ ƜĉƌŝůŽƌŶŽƌĚŝĐĞ͍ /ƚŚŝŶŬƚŚĂƚ^ǁĞĚĞŶĂŶĚƚŚĞŽƚŚĞƌEŽƌĚŝĐĐŽƵŶƚƌŝĞƐ DŝĐŚĂĞů ,ũćůŵ͗ ĂĐĉ ŶŽŝ ŠŶƜĞůĞŐĞŵ ƉƌŝŶ ƐƉŝƌŝƚƵ - ĂƌĞůŽŶŐŝŶŐĨŽƌƚŚŝƐ͘^ŽůŝĚĂƌŝƚLJŚĂƐĂƐƚƌŽŶŐŵĞĂŶŝŶŐ ĂůŝƚĂƚĞĂ ŽƌƚŽĚŽdžĉ Ž ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĉ ƉĞ ŝŶEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͘KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ŝĨǁĞŝŵƉůLJ ĐĂƌĞŽŠŵƉĉƌƚĉƕŝŵŠŶƚƌĞŶŽŝŠŶƚƌͲŽŵĂŶŝĞƌĉƐŽůŝĚĂ - Ă ŬŝŶĚ ŽĨ ƌŝŐŽƌŽƵƐ ŵŽƌĂůŝƐŵ ǁŝƚŚŽƵƚ ŵĞĂŶŝŶŐ͕ ƌĉ͕ ĂƚƵŶĐŝ ĐƌĞĚ Đĉ ^ƵĞĚŝĂ ƕŝ ĐĞůĞůĂůƚĞ Ɯĉƌŝ ŶŽƌĚŝĐĞ ƚŚĞŶ/ďĞůŝĞǀĞǁĞĂƌĞŽŶƚŚĞǁƌŽŶŐƚƌĂĐŬ͘WĞŽƉůĞ ĚŽƌĞƐĐĂĐĞƐƚůƵĐƌƵ͘^ŽůŝĚĂƌŝƚĂƚĞĂĂƌĞŽƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĞ ŝŶEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞĂƌĞĨĞĚƵƉǁŝƚŚĂŵĞĂŶŝŶŐůĞƐƐ ƉƵƚĞƌŶŝĐĉŠŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͘WĞĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕ĚĂĐĉ ŵŽƌĂůŝƚLJ͘/ƚŝƐǁŚLJǁĞƐĞĞĂŶĂŶƟͲŵŽƌĂůĂƫƚƵĚĞŝŶ ƉƌĞƟŶĚĞŵƵŶŵŽƌĂůŝƐŵƌŝŐƵƌŽƐĨĉƌĉŠŶƜĞůĞƐ͕ĂƚƵŶĐŝ ƚŚŝƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͘DŽƌĂůŝƚLJLJĞƐ͕ďƵƚŝƚŚĂƐƚŽ ŵĉƚĞŵĐĉŶƵƐƵŶƚĞŵƉĞĐĂůĞĂĐĞĂďƵŶĉ͘KĂŵĞŶŝŝ ďĞƉĂŝƌĞĚǁŝƚŚƚŚĞŽůŽŐLJŝŶŽƌĚĞƌƚŽďĞŵĞĂŶŝŶŐĨƵů͘ ĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚƐƵŶƚƐĉƚƵŝĚĞŽŵŽƌĂůŝƚĂƚĞĨĉƌĉ ƐĞŶƐ͘ Ğ ĂĐĞĞĂ ǀĞĚĞŵ Ž ĂƟƚƵĚŝŶĞ ĂŶƟͲŵŽƌĂůĉ ŠŶ R: LJǁŚĂƚŵĞĂŶƐĂŶĚƌĞƐŽƵƌĐĞƐĐĂŶƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdž ĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌƚĞĂůƵŵŝŝ͘DŽƌĂůŝƚĂƚĞĚĂ͕ĚĂƌƚƌĞďƵŝĞƐĉ ƉƌĞƐĞŶĐĞŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂĞŶŚĂŶĐĞƚŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐůŝĨĞ ĮĞĂůĉƚƵƌĂƚĉƚĞŽůŽŐŝĞŝƉĞŶƚƌƵĂĂǀĞĂƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĞ͘ ŽĨƚŚĞůŽĐĂůƐ͍ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ &ŝƌƐƚŽĨĂůůǁĞŚĂǀĞƚŽďĞŚŽŶĞƐƚ͘ R: WƌŝŶĐĞŵŝũůŽĂĐĞƕŝƌĞƐƵƌƐĞƉŽĂƚĞƉƌĞnjĞŶƜĂŽƌƚŽ - Ɛ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƌŝƐƟĂŶƐ ǁĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ǁĞ ŚĂǀĞ ĚŽdžĉ ŠŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ ŠŵďƵŶĉƚĉƜŝ ǀŝĂƜĂ ƌĞůŝŐŝŽĂƐĉ Ă ŬĞƉƚƚŚĞdƌĂĚŝƟŽŶ͕ĂŶĚĐĞƌƚĂŝŶůLJǁĞŚĂǀĞ͕ďƵƚǁĞ ĐĞůŽƌĐĂƌĞůŽĐƵŝĞƐĐĂŝĐŝ͍ ĂůƐŽƉĂŝĚƚŚĞƉƌŝĐĞĨŽƌƉĞƌƐĞĐƵƟŽŶĂŶĚƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ DĂŝŠŶƚąŝĚĞƚŽĂƚĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĮŵ ƵŶĚĞƌ /ƐůĂŵ ĂŶĚ ŽŵŵƵŶŝƐŵ͘ KƌĚŝŶĂƌLJ ƉĞŽƉůĞ ŽŶĞƕƟ͘2ŶĐĂůŝƚĂƚĞĚĞĐƌĞƕƟŶŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝŶŽŝĐƌĞĚĞŵ ŚĂǀĞ ůŽƐƚ ƚŚĞ ŵĞĂŶŝŶŐ ŽĨ dƌĂĚŝƟŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ĐĉĂŵƉĉƐƚƌĂƚdƌĂĚŝƜŝĂ͕ƕŝĐƵƐŝŐƵƌĂŶƜĉĂŵĨĉĐƵƚĂĐĞƐƚ ďĞĞŶƌĞĚƵĐĞĚƚŽŵĞƌĞƌŝƚƵĂůĂƐƉĂƌƚŽĨĂŶĞƚŚŶŝĐ ůƵĐƌƵ͕ŠŶƐĉĂŵƉůĉƟƚƕŝƉƌĞƜƵůƉĞƌƐĞĐƵƜŝĞŝƕŝĂƐƵƉƌŝƌŝŝ ĐůƵďŽĨƐŽŵĞƐŽƌƚ͘dƌĂĚŝƟŽŶŝƐůŝĨĞĞƚĞƌŶĂůĂŶĚŶŽƚ ƐƵďŝƐůĂŵƕŝĐŽŵƵŶŝƐŵ͘KĂŵĞŶŝŝŽďŝƕŶƵŝƜŝĂƵƉŝĞƌ - ũƵƐƚ ĂŶ ĞdžƚĞƌŶĂů ĨƌĂŐƌĂŶĐĞ͘ dŽĚĂLJ ǁĞ ŶĞĞĚ ^ĐĂŶ - ĚƵƚƐĞŶƐƵůdƌĂĚŝƜŝĞŝ͕ĐĂƌĞĂĨŽƐƚƌĞĚƵƐƉĞĂůŽĐƵƌŝĚŽĂƌ ĚŝŶĂǀŝĂ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ ŶĞĞĚƐ ƵƐ͘ >Ğƚ ŵĞ ůĂƌŝƚƵĂů͕ĐĂƉĂƌƚĞĂƵŶƵŝĨĞůĚĞĐůƵďĞƚŶŝĐ͘dƌĂĚŝƜŝĂ ĞdžƉůĂŝŶ ƚŚŝƐ ŵŽƌĞ ĐůĞĂƌůLJ͘ tĞ ŶĞĞĚ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ĞƐƚĞǀŝĂƜĂǀĞƕŶŝĐĉƕŝŶƵĚŽĂƌŽŵŝƌĞĂƐŵĉĞdžƚĞƌŝŽĂ - ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ŚƵƌĐŚĞƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĐůĞĂŶ ƌĉ͘ Ɛƚĉnjŝ ĂǀĞŵ ŶĞǀŽŝĞ ĚĞ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ ŵĂŝ ŵƵůƚ ŽƵƌ dƌĂĚŝƟŽŶ͘ ƌĐŚďŝƐŚŽƉ ŶĂƐƚĂƐŝŽƐ ŽĨ dŝƌĂŶĂ ĚĞĐąƚ ĂƌĞ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ ŶĞǀŽŝĞ ĚĞ ŶŽŝ͘ WĞƌŵŝƚĞƜŝͲ ĞdžƉůĂŝŶƐƚŚŝƐĂƐĂƐĞƚŽĨƚŚƌĞĞƉŽƐƐŝďůĞŽƵƚĐŽŵĞƐ͘ ŵŝƐĉĞdžƉůŝĐĂĐĞƐƚůƵĐƌƵŵĂŝĐůĂƌ͘ǀĞŵŶĞǀŽŝĞĚĞ tŚĞŶĂĐĞƌƚĂŝŶŽƌƚŚŽĚŽdžĐƵůƚƵƌĞ͕ĂƐĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ Ž ŠŶƚąůŶŝƌĞ ůĂ ŶŝǀĞů ĐƵůƚƵƌĂů ĐƵ ĐĞůĞůĂůƚĞ ŝƐĞƌŝĐŝ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ͕ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌƐ Ă ǁĞƐƚĞƌŶ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ǁĞ ƉĞŶƚƌƵĂŶĞůŝŵƉĞnjŝdƌĂĚŝƜŝĂ͘ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůŶĂƐƚĂ - ĮƌƐƚůLJďĞĐŽŵĞĂǁĂƌĞƚŚĂƚƐŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨǁŚĂƚǁĞ ƐŝŽƐĚĞdŝƌĂŶĂĞdžƉůŝĐĉĂĐĞƐƚůƵĐƌƵƉƌŝŶĞŶƵŵĞƌĂƌĞĂ ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ĂƐ ƵŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƌĞĂůůLJ ĂƌĞ ĂƚƌĞŝƉŽƐŝďŝůĞĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞ͘ąŶĚŽĂŶƵŵŝƚĉĐƵůƚƵƌĉ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͖ ƐĞĐŽŶĚůLJ ŽƚŚĞƌ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ŽƌƚŽĚŽdžĉ͕ ĐĂ ĚĞ ĞdžĞŵƉůƵ ĐĞĂ ƌŽŵąŶĉ͕ ŠŶƚąůŶĞƕƚĞ ďĞůŝĞǀĞĚƚŽďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJĐŽŵĞŽƵƚĂƐƵŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͖ ŽĐƵůƚƵƌĉǀĞƐƟĐĉ͕ŵĂŝŠŶƚąŝĚĞǀĞŶŝŵĐŽŶƕƟĞŶƜŝĐĉ ĂŶĚƚŚŝƌĚůLJƐŽŵĞĞůĞŵĞŶƚƐŝŶƚŚĞǁĞƐƚĞƌŶĐƵůƚƵƌĞ

154 numărul 4/2011 ƉĉƌƜŝĚŝŶĐĞĞĂĐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŠŶĂŝŶƚĞĂĮŶĞĨŽůŽƐŝ - ďĞĐŽŵĞŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚŝŶŽƵƌŽǁŶĐƵůƚƵƌĞ͘dŚĞůĂƩĞƌ ƚŽƌ͕ĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌƕŝŠŶĂůĚŽŝůĞĂƌąŶĚĐĉƵŶĞůĞĚŝŶƚƌĞ ŚĂƉƉĞŶƐ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ƌĞǀĞĂůƐ ĐĞůĞƉĞĐĂƌĞůĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵĂĮŶĞĐĞƐĂƌĞ͕ƐĞĚŽǀĞ - ƚŚĞ ŵĞĂŶŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƵƐŝŶŐ ďŽƚŚ ĐƵůƚƵƌĞƐ͘ dŚŝƐ ŝƐ ĚĞƐĐĂĮŶĞƐĞŵŶŝĮĐĂƟǀĞ͖ƕŝŠŶĂůƚƌĞŝůĞĂƌąŶĚ͕ƵŶĞůĞ ŚŽǁƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚŚĂƐƐƉƌĞĂĚĂŵŽŶŐƚŚĞ ĞůĞŵĞŶƚĞĂůĞĐƵůƚƵƌŝŝǀĞƐƟĐĞĚĞǀŝŶƉĂƌƚĞŝŶƚĞŐƌĂŶ - ŶĂƟŽŶƐ͘dŚŝƐĂůƐŽĞdžƉůĂŝŶƐǁŚLJƚŚĞŝĚĞĂŽĨĂƉƵƌĞůLJ ƚĉŠŶƉƌŽƉƌŝĂŶŽĂƐƚƌĉĐƵůƚƵƌĉ͘ĐĞĂƐƚĂĚŝŶƵƌŵĉƐĞ ĞƚŚŶŽͲ^ǁĞĚŝƐŚKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚŝƐƉƌĞƉŽƐƚĞƌŽƵƐ͘ ŠŶƚąŵƉůĉƉĞŶƚƌƵĐĉŠŶƚąůŶŝƌŝůĞĐƵůƚƵƌĂůĞĚĞƐĐŽƉĞ - Ŷ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƵƌĐŚ ŝŶ ^ǁĞĚĞŶ ŚĂƐ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƌĉ ƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĂ ůƵĐƌƵƌŝůŽƌ ƉƌŝŶ ĨŽůŽƐŝƌĞĂ ĂŵďĞůŽƌ ĂŶĚƉƌĞƐĞƌǀĞŵĂŶLJĐƵůƚƵƌĞƐ͕ďƵƚŶŽĐƵůƚƵƌĞǁŝůůďĞ ĐƵůƚƵƌŝ͘ ƕĂ ƐͲĂ ƌĉƐƉąŶĚŝƚ ŝƐĞƌŝĐĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ƉƌŝŶ - ƵŶĂīĞĐƚĞĚďLJƚŚĞĞŶĐŽƵŶƚĞƌ͕ƚŚŝƐĐŽƵŶƚƐZŽŵĂŶŝĂŶ ƚƌĞŶĂƜŝƵŶŝ͘ĐĞƐƚůƵĐƌƵĞdžƉůŝĐĉĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂĚĞĐĞ ĂŶĚZƵƐƐŝĂŶĂƐǁĞůůĂƐ'ƌĞĞŬĂŶĚ^ĞƌďŝĂŶ͘ ŝĚĞĞĂƵŶĞŝŝƐĞƌŝĐŝKƌƚŽĚŽdžĞĚĞĞƚŶŝĞƐƵĞĚĞnjĉĞƐƚĞ ƵŶĂĂďƐƵƌĚĉ͘KŝƐĞƌŝĐĉKƌƚŽĚŽdžĉŠŶ^ƵĞĚŝĂƚƌĞďƵŝĞ R: zŽƵǀŝƐŝƚĞĚŵĂŶLJĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐKƌƚŚŽĚŽdž ƐĉŝŶƚĞŐƌĞnjĞƕŝƐĉƉĉƐƚƌĞnjĞŵƵůƚĞĐƵůƚƵƌŝ͕ĚĂƌŶŝĐŝŽ ŶĂƟŽŶƐ͘ĂŶLJŽƵƐŚĂƌĞƐŽŵĞŽĨLJŽƵƌŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƐ͍ ĐƵůƚƵƌĉŶƵǀĂƌĉŵąŶĞŶĞĂĨĞĐƚĂƚĉĚĞĂĐĞĂƐƚĉŠŶƚąů - DŝĐŚĂĞů ,ũćůŵ͗  hŶƟů ŶŽǁ / ŚĂǀĞ ůĞĐƚƵƌĞĚ ŝŶ ϭϴ ŶŝƌĞ͕ůƵĐƌƵǀĂůĂďŝůƉĞŶƚƌƵƌŽŵąŶŝƕŝƌƵƕŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ^ĂŝŶƚ /ŐŶĂƟƵƐ  ĐŽŽƉĞƌĂƚĞƐ ǁŝƚŚ ƉĞŶƚƌƵŐƌĞĐŝƕŝƐąƌďŝ͘ ĚŝīĞƌĞŶƚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĂƌŽƵŶĚƚŚĞǁŽƌůĚ͘dŚŝƐŝŶĚŝ - ĐĂƚĞƐŵŽƌĞƚŚĂŶĞǀĞƌƚŚĂƚǁĞĂƌĞƉĂƌƚŽĨĂtŽƌůĚ R:  Ɯŝ ǀŝnjŝƚĂƚ ŵƵůƚĞ Ɯĉƌŝ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ Ɯĉƌŝ ŽƌƚŽĚŽdžĞ͘ ŚƵƌĐŚ͘ƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞŶŽKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚŝƐ WƵƚĞƜŝƐĉŶĞŠŵƉĉƌƚĉƕŝƜŝĐąƚĞǀĂŝŵƉƌĞƐŝŝ͍ ůŝŬĞĂŶLJŽƚŚĞƌ͘^ŽǁĞĂƌĞŽŶƚŚĞŽŶĞŚĂŶĚƉĂƌƚŽĨ DŝĐŚĂĞů,ũćůŵ͗ WąŶĉĂĐƵŵĂŵĐŽŶĨĞƌĞŶƜŝĂƚŠŶϭϴ Ă tŽƌůĚ ŚƵƌĐŚ ďƵƚ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ ƉĂƌƚ ŽĨ Ă Ɯĉƌŝƕŝ/ŶƐƟƚƵƚƵů ^ĨąŶƚƵů/ŐŶĂƟĞ ĐŽŽƉĞƌĞĂnjĉĐƵĚŝĨĞ - ŵƵůƟͲĐƵůƚƵƌĂů ŚƵƌĐŚ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ŝĚĞŶƟƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝƚĞŝŶƐƟƚƵƜŝŝĚŝŶŠŶƚƌĞĂŐĂůƵŵĞ͘ĐĞƐƚůƵĐƌƵĂƌĂƚĉ KƌƚŚŽĚŽdž ŚƵƌĐŚ͕ Ă ŵƵůƟͲĐƵůƚƵƌĂů tŽƌůĚ ŚƵƌĐŚ͘ ŵĂŝŵƵůƚĚĞĐąƚŽƌŝĐąŶĚĐĉĨĂĐĞŵƉĂƌƚĞĚŝŶƚƌͲŽŝƐĞ - ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ŚŝƐƚŽƌLJ ƚĞůůƐ ƵƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ͘ dŚĞ ƌŝĐĉŵŽŶĚŝĂůĉ͘2ŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉ͕ŶŝĐŝŽŝƐĞƌŝĐĉKƌƚŽ - ƐĐŚŝƐŵƐŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚĨŽůůŽǁƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůĚŝǀŝĚĞƐ͘ ĚŽdžĉŶƵĞƐƚĞĂŝĚŽŵĂĐĞůĞŝůĂůƚĞ͘ƕĂĚĂƌ͕ĨĂĐĞŵƉĂƌƚĞ dŚŝƐŝƐŵŽƐƚĂƉƉĂƌĞŶƚŝŶƚŚĞƐĐŚŝƐŵďĞƚǁĞĞŶƉƌĞͲ ĚŝŶƚƌͲŽŝƐĞƌŝĐĉŵŽŶĚŝĂůĉĚĂƌƐƵŶƚĞŵƕŝƉĉƌƚĂƕŝĂŝ ŚĂůĐĞĚŽŶŝĂŶĐŚƵƌĐŚĞƐ;ŽƉƟĐ͕^LJƌŝĂĐ͕ĂŶĚƌŵĞ - ƵŶĞŝŝƐĞƌŝĐŝŵƵůƟĐƵůƚƵƌĂůĞ͘ĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞŝĚĞŶƟƚĂ - ŶŝĂŶͿĂŶĚƚŚĞLJnjĂŶƟŶĞŚƵƌĐŚ;ƚŚŽƐĞŽĨƚŽĚĂLJ͛Ɛ ƚĞĂŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞ͕ŽŝƐĞƌŝĐĉŵŽŶĚŝĂůĉŵƵůƟ - ĂƐƚĞƌŶƵƌŽƉĞͿ͘dŽĚĂLJǁĞŬŶŽǁĨƌŽŵĂƐĐŚŽůĂƌůLJ ĐƵůƚƵƌĂůĉ͘ 2Ŷ ĂĐĞůĂƕŝ ƟŵƉ͕ ŝƐƚŽƌŝĂ ŶĞ ŵĉƌƚƵƌŝƐĞƕƚĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƚŚĂƚƚŚŝƐĚŝǀŝƐŝŽŶǁĂƐŵŽƐƚůLJĂŶŝƐƐƵĞ ĂůƚĐĞǀĂ͘ ^ĐŚŝƐŵĞůĞ ŝƐĞƌŝĐŝŝ ƵƌŵĞĂnjĉ ƐĐŝŶĚĉƌŝůŽƌ ŽĨƚŚĞLJnjĂŶƟŶĞƐŝŵƉŽƐŝŶŐƚŚĞŝƌĐƵůƚƵƌĂůƉĞƌƐƉĞĐ - ĐƵůƚƵƌĂůĞ͘ĐĞƐƚůƵĐƌƵĞƐƚĞĐĞůŵĂŝƵƕŽƌĚĞǀĉnjƵƚŠŶ ƟǀĞ ŽŶ ƚŚŽƐĞ ŚƵƌĐŚĞƐ ǁŚŝĐŚ ŚĂĚ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐĐŚŝƐŵĞůĞĚŝŶƚƌĞŝƐĞƌŝĐŝůĞƉƌĞĐĂůĐĞĚŽŶŝĞŶĞ;ŽƉƚĉ͕ ĐƵůƚƵƌĂůĂƉƉƌŽĂĐŚ͘dŚŝƐŝƐƐƟůůŚĂƉƉĞŶŝŶŐ͘ƚŚŶŝĐĂů ^ŝƌŝĂĐĉ ƕŝ ƌŵĞĂŶĉͿ ƕŝ ŝƐĞƌŝĐĂ ďŝnjĂŶƟŶĉ ;ĐĞůĞ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐĂƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚŵŽƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂŶ ĂůĞ ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ Ɛƚ ĚŝŶ ƉƌĞnjĞŶƚͿ͘ njŝ ƕƟŵ͕ ĚŝŶƚƌͲŽ ƚŚĞdƌĂĚŝƟŽŶďƌŝŶŐŝŶŐĞƚĞƌŶŝƚLJ͘ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĉďĂnjĂƚĉƉĞĐĞƌĐĞƚĂƌĞ͕ĐĉĚĞƐƉĉƌƜŝƌĞĂĂ dŚĞDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŽĨ/ĂƔŝ͕dŚĞŽĨĂŶ͕ƚŚĞƌĞĨŽƌĞƌŝŐŚƚůLJ ĨŽƐƚŵĂŝŵƵůƚŽƉƌŽďůĞŵĉĂďŝnjĂŶƟŶŝůŽƌĐĂƌĞŝŵƉƵ - ƐĂŝĚƚŚĂƚƚŚŽƐĞǁŚŽǁŝƐŚƚŽďĞůŽŶŐƐŽůĞůLJƚŽƚŚĞŝƌ ŶĞĂƵƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂůŽƌĐƵůƚƵƌĂůĉĂƐƵƉƌĂĂĐĞůŽƌŝƐĞ - ŶĂƟǀĞĐƵůƚƵƌĞƐŚŽƵůĚƌĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞŝƌŶĂƟǀĞĐŽƵŶ - ƌŝĐŝ͕ĐĂƌĞĂǀĞĂƵŽĂďŽƌĚĂƌĞĐƵůƚƵƌĂůĉĚŝĨĞƌŝƚĉ͘ĐĞƐƚ ƚƌLJ͘dŚŽƐĞǁŚŽǁĂŶƚƚŽƐƚĂLJŝŶƚŚĞŝƌŶĞǁĐŽƵŶƚƌLJ ůƵĐƌƵƐĞŵĂŝŠŶƚąŵƉůĉŠŶĐĉƕŝĂƐƚĉnjŝ͘WĞƌƐƉĞĐƟǀĞ - ŚĂǀĞƚŽďĞƉĂƌƚŽĨĂŶĞǁĞŶƟƚLJŽĨŚƵƌĐŚĞƐƵŶŝĮĞĚ ůĞ ĞƚŶŝĐĞ ƐƵŶƚ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĞ ŵĂŝ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞĐąƚ ďLJ ĨĂŝƚŚ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ĐƵůƚƵƌĞ͘ ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ dƌĂĚŝƜŝĂĐĂƌĞĂĚƵĐĞǀĞƕŶŝĐŝĂ͘ ƌĞŇĞĐƟŶŐ ƵƉŽŶ ƚŚĞ ŵƵůƟͲĐƵůƚƵƌĂů ĂƉƉƌŽĂĐŚ ŽĨ WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůĚĞůĂ/Ăƕŝ͕dĞŽĨĂŶ͕ĂĂĮƌ - ƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚ͕ƚŚĞƌĞĐĂŶŶĞǀĞƌďĞĂƉƵƌĞůLJ ŵĂƚ ƉĞ ďƵŶĉ ĚƌĞƉƚĂƚĞ Đĉ͕ ĂĐĞŝĂ ĐĂƌĞ ĚŽƌĞƐĐ Ɛĉ ^ǁĞĚŝƐŚKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚŝŶĂĐƵůƚƵƌĂůƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘ ƉĂƌƟĐŝƉĞ ĚŽĂƌ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ůŽƌ ŶĂƚĂůĉ͕ Ăƌ ƚƌĞďƵŝ Ɛĉ ŶKƌƚŚŽĚŽdžŚƵƌĐŚŚĞƌĞŝŶ^ǁĞĚĞŶŚĂƐƚŽďƵŝůĚ ƌĉŵąŶĉŠŶƜĂƌĂůŽƌĚĞŽďąƌƕŝĞ͘ĞŝĐĂƌĞĚŽƌĞƐĐƐĉ ŽŶƚŚŽƐĞŝŵŵŝŐƌĂŶƚƐĐŽŵŝŶŐƚŽ^ǁĞĚĞŶ͖ŝƚŚĂƐƚŽ ƐƚĞĂŠŶŶŽƵĂůŽƌƜĂƌĉ͕ƚƌĞďƵŝĞƐĉĚĞǀŝŶĉƉĉƌƚĂƕŝůĂ ďĞZŽŵĂŶŝĂŶ͕ZƵƐƐŝĂŶ͕^ĞƌďŝĂŶĂŶĚƐŽĨŽƌƚŚ͘/ŶƚŚĞ ŽŶŽƵĉĞŶƟƚĂƚĞĚĞŝƐĞƌŝĐŝƵŶŝƚĞƉƌŝŶĐƌĞĚŝŶƜĉŵĂŝ ďĞŐŝŶŶŝŶŐǁĞŶĞĞĚƉĂƌĂůůĞůũƵƌŝƐĚŝĐƟŽŶƐǁŝƚŚĚŝīĞƌ - ŵƵůƚĚĞĐąƚƉƌŝŶĐƵůƚƵƌĉ͘2ŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉ͕ƌĞŇĞĐƚąŶĚ ĞŶƚďŝƐŚŽƉƐ͕ďƵƚŝŶƚŚĞůŽŶŐƌƵŶǁĞŶĞĞĚĚŝŽĐĞƐĞƐ

CandelaNordului 155 ůĂĂďŽƌĚĂƌĞĂŵƵůƟĐƵůƚƵƌĂůĉĂŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞ͕ŶƵ ƚŚĂƚĐŽŶƚĂŝŶĚŝīĞƌĞŶƚĞƚŚŶŝĐĂůĐƵůƚƵƌĞƐĂŶĚƉĂƌŝƐŚ - ƐĞƉŽĂƚĞǀŽƌďŝǀƌĞŽĚĂƚĉĚĞŽŝƐĞƌŝĐĉKƌƚŽĚŽdžĉƉƵƌ ĞƐƚŚĂƚƐĞƌǀĞƚŚĞůŝƚƵƌŐLJŝŶĚŝīĞƌĞŶƚůĂŶŐƵĂŐĞƐ͘ ƐƵĞĚĞnjĉ͕ĚŝŶƉƵŶĐƚĚĞǀĞĚĞƌĞĐƵůƚƵƌĂů͘KŝƐĞƌŝĐĉ ƚƚŚĞŵŽŵĞŶƚ/ĂŵƐŝƫŶŐŝŶ:ĞƌƐĞLJŝƚLJŽƵƚƐŝĚĞ KƌƚŽĚŽdžĉ ĂŝĐŝ ŠŶ ^ƵĞĚŝĂ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĮĞ ĐůĉĚŝƚĉ ƉĞ EĞǁ zŽƌŬ͘ ,ĞƌĞ ŝŶ ŵĞƌŝĐĂ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ĂůƌĞĂĚLJ ĂĐĞŝŝŵŝŐƌĂŶƜŝĐĂƌĞǀŝŶŠŶ^ƵĞĚŝĂ͖ƕŝĞŝƐƵŶƚƌŽŵąŶŝ͕ ĚŝŽĐĞƐĞƐĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐĚŝīĞƌĞŶƚĐƵůƚƵƌĂůƉĂƌŝƐŚĞƐ͕ĂŶĚ ƌƵƕŝ͕ ƕŝ ĂƕĂ ŵĂŝ ĚĞƉĂƌƚĞ͘ >Ă ŠŶĐĞƉƵƚ ĂǀĞŵ ŶĞǀŽŝĞ ƉĂƌŝƐŚĞƐƐĞƌǀŝŶŐŝŶĚŝīĞƌĞŶƚůĂŶŐƵĂŐĞƐ͘dŚĞLJĂůƐŽ ĚĞ ũƵƌŝƐĚŝĐƜŝŝ ƉĂƌĂůĞůĞ ĐƵ ĚŝĨĞƌŝƜŝ ĞƉŝƐĐŽƉŝ͕ ŠŶƐĉ ƉĞ ŚĂǀĞ ĂŶ ƐƐĞŵďůLJ ŽĨ ŝƐŚŽƉƐ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƚĞƌŵĞŶ ůƵŶŐ ĂǀĞŵ ŶĞǀŽŝĞ ĚĞ ĞƉĂƌŚŝŝ ĐĂƌĞ ĐŽŶƜŝŶ ƐƵƉƉŽƌƚ ďLJ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ͘ tĞ ŚĂǀĞ Ă ůŽƚ ƚŽ ůĞĂƌŶ ĚŝĨĞƌŝƚĞĞƚŶŝŝĐƵůƚƵƌĂůĞƕŝƉĂƌŽŚŝŝĐĂƌĞƐůƵũĞƐĐůŝƚƵƌ - ĨƌŽŵŵĞƌŝĐĂ͘ƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞŝŶƐŽŵĞŝŶƐƚĂŶĐ - ŐŚŝĂŠŶĚŝĨĞƌŝƚĞůŝŵďŝ͘ ĞƐ/ďĞůŝĞǀĞƚŚĞLJŚĂǀĞŐŽŶĞƚŽŽĨĂƌŝŶƚŚĞŝƌĞīŽƌƚ 2ŶƉƌĞnjĞŶƚůŽĐƵŝĞƐĐŠŶ:ĞƌƐĞLJŝƚLJ͕ůąŶŐĉEĞǁzŽƌŬ͘ ŽĨďƵŝůĚŝŶŐĂŶŵĞƌŝĐĂŶŚƵƌĐŚ͘/ŶƚŚĞKƌƚŚŽĚŽdž ŝĐŝŠŶŵĞƌŝĐĂĚĞũĂĞdžŝƐƚĉĞƉĂƌŚŝŝĐĂƌĞĐŽŶƜŝŶƉĂƌŽ - ŚƵƌĐŚŝŶŵĞƌŝĐĂ;KͿŵĂŶLJƉĂƌŝƐŚĞƐŚĂǀĞůŽƐƚ ŚŝŝĚŝĨĞƌŝƚĞĚŝŶƉƵŶĐƚĚĞǀĞĚĞƌĞĐƵůƚƵƌĂů͕ƉƌĞĐƵŵƕŝ ƚƌĂĐŬ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƐĂĐƌĞĚ ůĂŶŐƵĂŐĞ͕ ŚƵƌĐŚ ^ůĂǀŽŶŝĐ͘ ƉĂƌŽŚŝŝŠŶĐĂƌĞƐĞƐůƵũĞƕƚĞŠŶůŝŵďŝĚŝĨĞƌŝƚĞ͘cŝĂĐĞƐ - dŚĞƐĞ ƐĂĐƌĞĚ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ ĂƌĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ƚĞĂĂƵƵŶ^ŝŶŽĚĂůĞƉŝƐĐŽƉŝůŽƌ͕ƐƵƐƜŝŶƵƜŝĐƵƚĉƌŝĞĚĞ ƉƌĞƐĞƌǀĞ ĞǀĞŶ ŝŶ Ă ŶĞǁ ƐĞƫŶŐ͘ KŶĞ ĐĂŶŶŽƚ ũƵƐƚ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͘ ǀĞŵ ŵƵůƚĞ ĚĞ ŠŶǀĉƜĂƚ ĚŝŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĂƐĂĐƌĞĚůĂŶŐƵĂŐĞŝŶƚŽĂŵŽĚĞƌŶŽŶĞ͘/ƚ 2ŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉƐƵŶƚŝŶƐƟƚƵƜŝŝĚĞƐƉƌĞĐĂƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌ ƚĂŬĞƐŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐƚŽƐŚĂƉĞĂŶĞǁƐĂĐƌĞĚůĂŶŐƵĂŐĞ͕ ĐĉĂƵŵĞƌƐƉƌĞĂĚĞƉĂƌƚĞŠŶĞĨŽƌƚƵůůŽƌĚĞĂĐůĉĚŝŽ ĂŶĚƵŶƟůƚŚŝƐŝƐĚŽŶĞ/ĮƌŵůLJďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚǁĞŶĞĞĚ ŝƐĞƌŝĐĉĂŵĞƌŝĐĂŶĉ͘2ŶŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉĚŝŶŵĞƌŝ - ƚŽ ďĞ ƌƵŶŶŝŶŐ ďŽƚŚ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ ƉĂƌĂůůĞů ĂŶĚ ĞǀĞŶ ĐĂ;KͿ͕ŵƵůƚĞƉĂƌŽŚŝŝƕŝͲĂƵƉŝĞƌĚƵƚůŝŵďĂƐĂĐƌĉ͕ ŵŝdžŝŶŐ ƚŚĞ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ůŝƚƵƌŐLJ͘ dŚŝƐ ĐŽƵŶƚƐ ƐƉƌĞ ĞdžĞŵƉůƵ ƐůĂǀŽŶĂ ďŝƐĞƌŝĐĞĂƐĐĉ͘ ƐƚĞ ĨŽĂƌƚĞ ĂůƐŽĨŽƌĐƵůƚƵƌĞ͖ďĞĨŽƌĞĂŶĞǁĐƵůƚƵƌĞŚĂƐďĞĐŽŵĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐĉĮĞƉĉƐƚƌĂƚĞĂĐĞƐƚĞůŝŵďŝƐĂĐƌĞĐŚŝĂƌ ŽƌƚŚŽĚŽdž ƚŚĞ ŽůĚ ŽŶĞƐ ŚĂǀĞ ƚŽ ďĞ ƉĂƌĂůůĞů͘ tŚĂƚ ƕŝŠŶƚƌͲƵŶŵĞĚŝƵŶŽƵ͘EƵƐĞƉŽĂƚĞƚƌĂĚƵĐĞƉƵƌƕŝ ĚŽĞƐ ŝƚ ŵĞĂŶ ĨŽƌ ƵƐ ŝŶ ^ǁĞĚĞŶ͍ dŚĞ KƌƚŚŽĚŽdž ƐŝŵƉůƵŽůŝŵďĉƐĂĐƌĉŠŶƚƌͲŽůŝŵďĉŵŽĚĞƌŶĉ͘ŶĞǀŽ - ŚƵƌĐŚŝŶ^ǁĞĚĞŶŚĂƐƚŽƉƌĞƐĞƌǀĞƚŚĞŽůĚĐƵůƚƵƌĞƐ ŝĞĚĞŐĞŶĞƌĂƜŝŝƉĞŶƚƌƵĂŐĞŶĞƌĂŽŶŽƵĉůŝŵďĉƐĂĐƌĉ͕ ŽƌĞůƐĞƚŚĞƌĞǁŝůůŶŽƚďĞĂŶLJĐƵůƚƵƌĞƚŽďƵŝůĚƵƉŽŶ ƕŝ͕ƉąŶĉĐąŶĚƐĞĨĂĐĞĂĐĞƐƚůƵĐƌƵ͕ĐƌĞĚĐƵƚĉƌŝĞĐĉ ǁŚĞŶƚŚĞƟŵĞŝƐƌĞĂĚLJ͕ďƵƚǁĞƐŚŽƵůĚŶĞǀĞƌŝƐŽůĂƚĞ ĂǀĞŵŶĞǀŽŝĞƐĉƉĉƐƚƌĉŵĂŵďĞůĞůŝŵďŝŠŶƉĂƌĂůĞůƕŝ ŽƵƌƐĞůǀĞƐĨƌŽŵŽŶĞĂŶŽƚŚĞƌŽƌĨƌŽŵƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚ ĐŚŝĂƌƐĉůĞŠŵďŝŶĉŵŠŶ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͘ĐĞůĂƕŝůƵĐƌƵĞƐƚĞ ƐŽĐŝĞƚLJ͘ ƵůƚƵƌĂů ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ŝƐ ƚŚĞ ŽŶůLJ ƉĂƚŚ ƚŚĂƚ ǀĂůĂďŝůƕŝƉĞŶƚƌƵĐƵůƚƵƌĉ͖ŠŶĂŝŶƚĞĐĂŽŶŽƵĉĐƵůƚƵƌĉ dƌĂĚŝƟŽŶĐĂŶƚƌĞĂĚƵƉŽŶ͘ ƐĉĚĞǀŝŶĉŽƌƚŽĚŽdžĉ͕ĐĞůĞǀĞĐŚŝƚƌĞďƵŝĞƐĉĐŽĞdžŝƐƚĞ ŠŶƉĂƌĂůĞů͘ĞŠŶƐĞĂŵŶĉĂĐĞƐƚůƵĐƌƵƉĞŶƚƌƵŶŽŝŠŶ ^ƵĞĚŝĂ͍ ŝƐĞƌŝĐĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ĚŝŶ ^ƵĞĚŝĂ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ƉĉƐƚƌĞnjĞ ĐƵůƚƵƌŝůĞ ǀĞĐŚŝ ĂůƞĞů ŶƵ ǀĂ ŵĂŝ ƌĉŵąŶĞ ŶŝĐŝŽĐƵůƚƵƌĉƉĞĐĂƌĞƐĉƐĞƉŽĂƚĉĂůƚŽŝ͕ĂƚƵŶĐŝĐąŶĚ ǀĂĮǀƌĞŵĞĂ͖ŠŶƐĉŶƵƚƌĞďƵŝĞŶŝĐŝŽĚĂƚĉƐĉŶĞŝnjŽůĉŵ ƵŶŝŝĨĂƜĉĚĞĐĞŝůĂůƜŝƐĂƵĨĂƜĉĚĞƐŽĐŝĞƚĂƚĞĂƐƵĞĚĞ - njĉ͘ 2ŶƚąůŶŝƌĞĂ ĐƵůƚƵƌĂůĉ ĞƐƚĞ ƐŝŶŐƵƌĂ ĐĂůĞ ƉĞ ĐĂƌĞ dƌĂĚŝƜŝĂƉŽĂƚĞƉĉƕŝ͘

156 numărul 4/2011 ĞŶƚƌƵůĚĞ^ƚƵĚŝŝKƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͮ ĞŶƚƌĞŽĨKƌƚŚŽĚŽdž^ƚƵĚŝĞƐŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ

CandelaNordului 157 Știri News Din viața eparhiei

WZE/h>KKd/>DZ>d/ :Žŝ͕ϲ/ĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭ͕ĚĞWƌĂnjŶŝĐƵůŽƚĞnjƵůƵŝŽŵŶƵůƵŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂŽĮĐŝĂƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌ - ŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶ ŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ 2ŶĐĂĚƌƵů>ŝƚƵƌŐŚŝĞŝ͕ĚƵƉĉƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂĂŵǀŽŶƵůƵŝ͕ƐͲĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚŽƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞŠŶĂƉƌŽ - ƉŝĞƌĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ƉĞƜĉƌŵƵůDĉƌŝŝĂůƟĐĞ͕ƵŶĚĞƐͲĂƐĉǀąƌƕŝƚƐůƵũďĂĐĞĂŵĂƌĞĚĞƐĮŶƜŝƌĞ ĂĂƉĞŝƕŝĂƵĨŽƐƚďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƜŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĐƵŐŚŝĂƐŵĂDĂƌĞ͘>ĂĮŶĂů͕ƉŽƚƌŝǀŝƚdƌĂĚŝ - ƜŝĞŝŽƌƚŽĚŽdžĞ͕ĂƌŚŝĞƌĞƵůĂĂƌƵŶĐĂƚ^ĨąŶƚĂƌƵĐĞŠŶĂƉĉ͕ĮŝŶĚƌŝĚŝĐĂƚĉĚĞƵŶƵůĚŝŶƚƌĞ ĐĞŝƚƌĞŝĞŶŽƌŝĂƕŝĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĐĂƌĞƐͲĂƵŽĨĞƌŝƚƐĉŝŶƚƌĞŠŶĂƉĉƉĞŶƚƌƵĂŠŵƉůŝŶŝĂĐĞƐƚ ŐĞƐƚůŝƚƵƌŐŝĐ͕ƉƌŝŵŝŶĚĚŝŶƉĂƌƚĞĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝDĂĐĂƌŝĞŵĂŝŵƵůƚĞĚĂƌƵƌŝ͘ ĐƵŵĚŽŝĂŶŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚĚĞŽďŽƚĞĂnjĉĂĐĞĞĂƕŝ ƌąŶĚƵŝĂůĉ͕ŠŶŵŝũůŽĐƵůĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ WŽŐŽƌąƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ ƵŚ ĚŝŶŽƌĂƕƵů'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͕ƉĞƜĉƌŵƵůDĉƌŝŝEŽƌĚƵůƵŝ͕ŝĂƌĂŶƵůƚƌĞĐƵƚƐͲĂŽƌŐĂ - ŶŝnjĂƚĂĐĞĞĂƕŝƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞůĂWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲƌĞĚćŶŐ͘

WZK,/ZKDE^ /EKZ ^͕^h/ZhEEKhWZKd ZŽŵąŶŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶŽƌĂƕƵůƐƵĞĚĞnjŽƌĊƐĂƵĚŝŶĚĂƚĂĚĞϵŝĂŶƵĂƌŝĞƵŶŶŽƵƉƌĞŽƚ͘ WĉƌŝŶƚĞůĞ KĐƚĂǀŝĂŶ ,ŽƌĂƜŝƵ DƵƌĞƕĂŶ Ă ĨŽƐƚ ŝŶƐƚĂůĂƚ ŠŶ ƐůƵũŝƌĞĂ ĚĞ ƉƌĞŽƚ ƉĂƌŽŚ Ăů ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝ ƌŽŵąŶĞƕƟ ĚĞ ĂŝĐŝ͕ ĚĞ ĐĉƚƌĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͕ ƉŝƐĐŽƉƵů KƌƚŽĚŽdžZŽŵąŶĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂĂŽĮĐŝĂƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝŝͲĂ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚƉĞĐĞŝƉƌĞnjĞŶƜŝĐƵŐŚĞĂƐŵĉDĂƌĞ͘ ͣWƌŝŵƵůƉƌĞŽƚƌŽŵąŶŠŶĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ǀƌĞĚŶŝĐƵůĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞƉĉƌŝŶƚĞ ůĞdžĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂĂƐůƵũŝƚƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂŽĂƌĉ͕ŠŶĂŶŝŝϳϬ͕ŠŶŽƌĂƕƵůŽƌĊƐ͘WĂƌŽŚŝĂĚĞůĂ ŽƌĊƐĂĨŽƐƚŠŶĮŝŶƜĂƚĉůĂĚĂƚĂĚĞϳĨĞďƌƵĂƌŝĞϭϵϴϴĚĞĐĉƚƌĞĂĐƚƵĂůƵůƉĉƌŝŶƚĞĐŽŶƐŝůŝĞƌ 'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵĂĐĉƌƵŝƐůƵũŝƌĞŽǀŽŝĐŽŶƟŶƵĂĐƵĂũƵƚŽƌƵůďƵŶƵ - ůƵŝƵŵŶĞnjĞƵƕŝĚŝŶŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĐŚŝƌŝĂƌŚƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͕͟ĂƐƉƵƐƉƌ͘ƉĂƌŽŚKĐƚĂǀŝĂŶ,ŽƌĂƜŝƵDƵƌĞƕĂŶƉĞŶƚƌƵdZ/E/d^ds͘

CandelaNordului 159 KE^d/dh/ZhE Z//W/^KW/>KZKZdKKc//EWE/E^h>^Eͳ /Es >ĂZĞƕĞĚŝŶƜĂDŝƚƌŽƉŽůŝĞŝWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝĐƵŵĞŶŝĐĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵĂĂǀƵƚůŽĐůƵŶŝ͕ϭϬ ŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭ͕ĐŽŶƐƟƚƵŝƌĞĂĚƵŶĉƌŝŝƉŝƐĐŽƉŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶWĞŶŝŶƐƵůĂ^ĐĂŶĚŝŶĂǀĉ͘ >ĂĂĐĞĂƐƚĉƉƌŝŵĉƌĞƵŶŝƵŶĞĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂǀůŽƐ͕DŝƚƌŽƉŽ - ůŝƚƵůŽƌƚŽĚŽdžŐƌĞĐĂů^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĞŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞŽƐŝƚĞŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůŽƌƚŽĚŽdž ƐąƌďĂů^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĞŝƕŝDĂƌŝŝƌŝƚĂŶŝŝƕŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůŽƌƚŽ - ĚŽdžƌŽŵąŶĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ ͣĐĞĂƐƚĉŠŶƚąůŶŝƌĞĂĨŽƐƚƵŶƉƌŝůĞũĚĞŽƐĞďŝƚĚĞŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĂƵŶŝƚĉƜŝŝŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽ - džĞŠŶWĞŶŝŶƐƵůĂ^ĐĂŶĚŝŶĂǀĉƕŝĞƐƚĞƵŶďƵŶŠŶĐĞƉƵƚƉĞŶƚƌƵŽŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞŵĂŝĞĮĐŝĞŶƚĉ ĂŵŝƐŝƵŶŝŝ ƕŝŵĉƌƚƵƌŝĞŝŽƌƚŽĚŽdžĞŠŶĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌƚĞĂƵƌŽƉĞŝ͕͟ĂƐƉƵƐWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞƉĞŶƚƌƵdZ/E/d^ds͘ ŽŶƐƟƚƵŝƌĞĂĚƵŶĉƌŝŝƉŝƐĐŽƉŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶWĞŶŝŶƐƵůĂ^ĐĂŶĚŝŶĂǀĉĂĨŽƐƚŚŽƚĉ - ƌąƚĉŠŶĐĂĚƌƵůĐĞůĞŝĚĞͲĂ/sͲĂĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞƉĂŶŽƌƚŽĚŽdžĞĚĞůĂŚĂŵďĞƐLJ͕ĚŝŶŝƵŶŝĞ ϮϬϬϵ͘

hEEKhWZKdKZdKKyZKDE2EEKZs'/ ZŽŵąŶŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶŽƌĂƕƵůĞƌŐĞŶ͕EŽƌǀĞŐŝĂĂƵĚŝŶĚĂƚĂĚĞϮϬĨĞďƌƵĂƌŝĞƉƌĞŽ - ƚƵůůŽƌƉĂƌŽŚ͘2ŶĚƵŵŝŶŝĐĂĂ//ͲĂĚŝŶƉĞƌŝŽĂĚĂdƌŝŽĚƵůƵŝ͕ƉĉƌŝŶƚĞůĞŶĚƌĞŝDĂƌŝƵƐ WŽƉĂĨŽƐƚŝŶƐƚĂůĂƚŠŶƐůƵũŝƌĞĂĚĞƉƌĞŽƚĂůWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ^ĮŶƚĞůĞDƵĐĞ - ŶŝƜĞ&ŝůŽŌĞŝĂĚĞůĂƵƌƚĞĂĚĞƌŐĞƐ͕dĂƟĂŶĂĚĞůĂƌĂŝŽǀĂƕŝ^ƵŶŝǀĂĚŝŶĞƌŐĞŶ ĚĞ ĐĉƚƌĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ǀĞŶŝŵĞŶƚƵůĂĂǀƵƚůŽĐ ĚƵƉĉ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͘ ͣWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚŵͲĂĐŚĞŵĂƚůĂĂĐĞĂƐƚĉ ƐůƵũŝƌĞŠŶŵŝũůŽĐƵůƌŽŵąŶŝůŽƌĚŝŶŽƌĂƕƵůĞƌŐĞŶ͕ĚĞƉĞĐŽĂƐƚĂĚĞǀĞƐƚĂEŽƌǀĞŐŝĞŝ͕ ƵŶĚĞŠŵŝǀŽŝĚĂƚŽĂƚĉƐŝůŝŶƜĂƐĉͲŝĂũƵƚƉĞĨƌĂƜŝŝŶŽƕƚƌŝƌŽŵąŶŝƉĞĐĂůĞĂŵąŶƚƵŝƌŝŝ͕ƐĉͲƕŝ ƉĉƐƚƌĞnjĞĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂ͘2ŶŽƌĂƕƵůĞƌŐĞŶƕŝŠŶŠŵƉƌĞũƵƌŝŵŝůŽĐƵŝĞƐĐƉĞƐƚĞŽ ŵŝĞĚĞƌŽŵąŶŝ͘WĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƚĞůĞDƵĐĞŶŝƜĞ&ŝůŽŌĞŝĂĚĞůĂƵƌƚĞĂ ĚĞƌŐĞƕ͕dĂƟĂŶĂĚĞůĂƌĂŝŽǀĂƕŝ^ƵŶŝǀĂĚŝŶĞƌŐĞŶ ĂĨŽƐƚŠŶĮŝŶƜĂƚĉĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŶĂŶƵůϮϬϬϵ͕ŝĂƌƉąŶĉŠŶƉƌĞnjĞŶƚ͕ƐůƵũďĞůĞƕŝĐĂƚĞŚĞnjĞůĞĂƵĨŽƐƚ ƐĉǀąƌƕŝƚĞĚĞĐĉƚƌĞƉĉƌŝŶƚĞůĞƌŝƐƟĂŶ^ŝůǀŝƵŽŵĉŶĞƐĐƵĚĞůĂƉĂƌŽŚŝĂǀĞĐŝŶĉ͕ĚĞƉĞ ĐŽĂƐƚĂĚĞǀĞƐƚĂEŽƌǀĞŐŝĞŝ͕ĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƚĂǀĂŶŐĞƌ͘EĞďƵĐƵƌĉŵĐĉĂŝĐŝ͕ŠŶƉĂƌŽŚŝĂ ŶŽĂƐƚƌĉĚŝŶĞƌŐĞŶ͕ůĞĂǀĞŵŽĐƌŽƟƚŽĂƌĞƕŝƌƵŐĉƚŽĂƌĞƉĞ^ĮŶƚĞůĞDƵĐĞŶŝƜĞ&ŝůŽŌĞŝĂ ƕŝdĂƟĂŶĂĂĐĉƌŽƌŵŽĂƕƚĞƐĮŶƜĞƐĐƉĉŵąŶƚƵůƜĉƌŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͕ůĂƵƌƚĞĂĚĞƌŐĞƐƕŝůĂ ƌĂŝŽǀĂ͕ŠŶƐĉŶĞĨŽůŽƐŝŵƕŝĚĞƉŝůĚĂǀŝĞƜŝŝƕŝĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞ^ĮŶƚĞŝ^ƵŶŝǀĂ͕ŽƐĨąŶƚĉ ĐĂƌĞĂǀŝĞƜƵŝƚƕŝĂƉĉƟŵŝƚƉĞŶƚƌƵĐƌĞĚŝŶƜĂŶŽĂƐƚƌĉŽƌƚŽĚŽdžĉŠŶƐĞĐŽůƵůĂůyͲůĞĂ͕ŠŶ ĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂŽƌĂƕƵůƵŝĞƌŐĞŶ͕ĚĞǀĞŶŝŶĚƕŝŽĐƌŽƟƚŽĂƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝŽƌĂƕ͕͟ĂĚĞĐůĂƌĂƚƉĉƌŝŶ - ƚĞůĞƉĂƌŽŚŶĚƌĞŝDĂƌŝƵƐWŽƉƉĞŶƚƌƵ ŝĂƌƵů>ƵŵŝŶĂ ͘ dŽƚĐƵƉƌŝůĞũƵůǀŝnjŝƚĞŝŠŶWĂƌŽŚŝĂĞƌŐĞŶ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵ - ůƵŝŽƚĞnjƉĞŶƚƌƵƉƌƵŶĐƵů/ŽĂŶDĂƚĞŝ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂĂƌŽƐƟƚƵŶĐƵǀąŶƚ ĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉƕŝĂƉƵƌƚĂƚƵŶĚŝĂůŽŐƉĞƚĞŵĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟĐƵĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ͕ůĂĂŐĂƉĂ ĨƌĂƜĞĂƐĐĉŽƌŐĂŶŝnjĂƚĉĐƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͘

WZ/D^ Wd DE /EWK^dh>DZ>^dK<,K>D WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚ͕ŠŶƉĂƌĂĐůŝƐƵůĞŶƚƌƵ - ůƵŝĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ũŽŝ͕ϭϬŵĂƌƟĞϮϬϭϭ͕ŠŶĐĞƉąŶĚ ĐƵ ŽƌĂ ϭϴ͘ϬϬ͕ ^ůƵũďĂ ĂŶŽŶƵůƵŝDĂƌĞ͘2ŶĮĞĐĂƌĞƐĞĂƌĉĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉƉƌŝŵĉƐĉƉƚĉŵąŶĉĂWŽƐƚƵůƵŝDĂƌĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŽĮĐŝĂƚĂŶŽŶƵů^ĨąŶƚƵůƵŝŶĚƌĞŝƌŝƚĞĂŶƵůŠŶƉĂƌĂ -

160 numărul 4/2011 ĐůŝƐƵůĞŶƚƌƵůƵŝĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘>ĂƐůƵũďĉĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚƉƌĞŽƜŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ ĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘ 2ŶĚĂƚĂĚĞϵŵĂƌƟĞϮϬϭϭ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚ>ŝƚƵƌŐŚŝĂĂƌƵƌŝůŽƌ ŵĂŝ2ŶĂŝŶƚĞ^ĮŶƜŝƚĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞ ůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

WZK^/hE h ^&/Ed> /KE 2E hD/E/ KZdKKy// > ^dK<,K>D 2ŶĚĂƚĂĚĞϭϯŵĂƌƟĞϮϬϭϭ͕ŠŶƵŵŝŶŝĐĂKƌƚŽĚŽdžŝĞŝ͕ŝƐĞƌŝĐŝůĞKƌƚŽĚŽdžĞƐƵƌŽƌŝĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵƐͲĂƵŽƌŐĂŶŝnjĂƚƉĞŶƚƌƵĂƉƌĉnjŶƵŝƉƌŝŶƐůƵũŝƌĞĐŽŵƵŶĉƵŶŝƚĂƚĞĂĚĞĐƌĞĚŝŶƜĉ͘ 2ŶĐĞƉąŶĚĐƵŽƌĂϭϴ͘ϬϬ͕ĂĨŽƐƚŽĮĐŝĂƚĉsĞĐĞƌŶŝĂDĂƌĞŠŶĐĂƚĞĚƌĂůĂŽƌƚŽĚŽdžĉƐąƌďĉ ^ĨąŶƚƵů^ĂǀĂĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůŽƐŝƚĞŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƐąƌďŝůŽƌĚŝŶ^ĐĂŶĚŝ - ŶĂǀŝĂƕŝDĂƌĞĂƌŝƚĂŶŝĞƕŝĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƌŽŵąŶŝůŽƌĚŝŶƵƌŽƉĂ ĚĞEŽƌĚ͕ŠŶĐŽŶũƵƌĂƜŝĚĞƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝŐƌĞĐŝ͕ƌƵƕŝ͕Ɛąƌďŝ͕ƌŽŵąŶŝƕŝƐƵĞĚĞnjŝ͕ĐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞĂŶƵŵĞƌŽƕŝůŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚĞĚŝĨĞƌŝƚĞŶĂƜŝŽŶĂůŝƚĉƜŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ ^ƵĞĚŝĞŝ͘>ĂƐůƵũďĉĂƵůƵĂƚƉĂƌƚĞƕŝĂŵďĂƐĂĚŽƌŝŝZŽŵąŶŝĞŝƕŝ^ĞƌďŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ ZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞƕŝƵƓĂŶƌŶŽŐŽƌĐĞǀŝĐ͘ >ĂĮŶĂů͕ƐͲĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚŽƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞĐƵƐĮŶƚĞůĞŝĐŽĂŶĞŠŶŝŶĐŝŶƚĂďŝƐĞƌŝĐŝŝƐąƌďĞĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ĞŝĚŽŝŝĞƌĂƌŚŝƕŝͲĂƵĞdžƉƌŝŵĂƚďƵĐƵƌŝĂĐĂĂĐĞĂƐƚĉŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĚƵŚŽǀŶŝ - ĐĞĂƐĐĉƐĉƐĞƉŽĂƚĉŽƌŐĂŶŝnjĂƉƌŝŶƌŽƚĂƜŝĞŠŶĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝůĞŽƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŠŶ ĮĞĐĂƌĞĂŶĚĞƵŵŝŶŝĐĂKƌƚŽĚŽdžŝĞŝ͘

,ZDh>WZK,//KZdKKyZKDE/E^dsE'Z͕EKZs'/ ƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ƵŶĂsĞƐƟƌĞƕŝ^ĮŶƜŝŝĂůŝŶŝĐĚĞůĂĞƌŶŝĐĂƕŝ ^ǁŝƚŚƵŶĚĞtŝŶĐŚĞƐƚĞƌ ĚŝŶ^ƚĂǀĂŶŐĞƌ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͕ĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚĚƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϳŵĂƌƟĞ͕ ůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŽĮĐŝĂƚĉĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞ EŽƌĚĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝ͘ &ŝŝŶĚ WŽƐƚƵů DĂƌĞ͕ ĐĂ ŠŶ ĮĞĐĂƌĞ ĂŶ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ Ă ĨŽƐƚ ĂƕƚĞƉƚĂƚ ƉĞŶƚƌƵ ĂͲŝƐƉŽǀĞĚŝƉĞƉƌĞŽƜŝƕŝƉĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƕŝĂŠŵƉĉƌƚĉƕŝƚƵƚƵƌŽƌĐƵǀąŶƚĚĞĨŽůŽƐ͘ƵƉĉ ĐĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ ŝͲĂ ƐƉŽǀĞĚŝƚ ƕŝ ŝͲĂ ĐƵŵŝŶĞĐĂƚ ůĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ƉĞ  ŶƵŵĞƌŽƕŝŝ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝǀĞŶŝƜŝĚĞůĂŵĂƌŝĚŝƐƚĂŶƜĞĚŝŶEŽƌǀĞŐŝĂ͕ƐͲĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚĂŐĂƉĂĨƌĉƜĞĂƐĐĉ͕ ŠŶ ĐĂĚƌƵů ĐĉƌĞŝĂ ƐͲĂƵ ĐąŶƚĂƚ ŝŵŶĞůĞ ďƵĐƵƌŝĞŝ ƉƌĉnjŶƵŝƌŝŝ͘ dŽƜŝ ĐĞŝ ƉƌĞnjĞŶƜŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƜŝ ƕŝ  ŠŶĐƵƌĂũĂƜŝ Ɛĉ ĐŽŶƟŶƵĞ ŶĞǀŽŝŶƜĂ ƉŽƐƚƵůƵŝ ƕŝ ƌƵŐĉĐŝƵŶŝŝ ŠŶ ƵƌĐƵƕƵů ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐƐƉƌĞ2ŶǀŝĞƌĞ͘

E//>^dK<,K>Dc/^P>s^KZ'͕^h/ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϲĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚ ĚĞ ůĂ ŽƌĞůĞ ϭϴ͘ϬϬ͕ ĞŶŝĂ ĂŶŽŶƵůƵŝ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ŶĚƌĞŝ ƌŝƚĞĂŶƵů ŠŶ ƉĂƌĂĐůŝƐƵů ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘2ŶĐĂĚƌƵůƐůƵũďĞŝƐͲĂĐŝƟƚƕŝǀŝĂƜĂ^ĮŶƚĞŝƵǀŝŽĂƐĞ DĂƌŝĂŐŝƉƚĞĂŶĐĂ͘ 2ŶĐƵǀąŶƚƵůƐĉƵĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂĂƌĉƚĂƚĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ ƐĞŵŶĮĐĂƜŝĂ^ůƵũďĞŝĞŶŝĞŝĂŶŽŶƵůƵŝDĂƌĞƕŝĂƉƌĞnjĞŶƚĂƚǀŝĂƜĂ^ĮŶƚĞŝDĂƌŝĂŐŝƉ - ƚĞĂŶĐĂ͕ĐĂƌĞĚŝŶĚĞƐĨƌąŶĂƚĉ͕ƉƌŝŶƉŽĐĉŝŶƜĉ͕ĂĚĞǀĞŶŝƚŵŝƌĞĂƐĉĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕ŽĚƌĉƐůŝŶĚ ƌŽĂĚĞůĞŶĞǀŽŝŶƜĞůŽƌƐĮŶƚĞ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϴĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐąǀąƌƕŝƚ ĞŶŝĂĐĂƟƐƚƵůƵŝEĉƐĐĉƚŽĂƌĞŝĚĞƵŵŶĞnjĞƵŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉĐƵŚƌĂŵƵů ^ĮŶƜŝŝDĂƌƟƌŝƕŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝEĉƐĉƵĚĞŶŝ ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

CandelaNordului 161 'ZhWh>KZ>ZKKEZdd&>KZ//2EKZc>:PEŝƚƵƌŐŚŝŝ ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶ'ƂƚĞďŽƌŐ͕ƵŶĚĞĂƐƉŽǀĞĚŝƚƕŝĂĐƵŵŝŶĞĐĂƚĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ ǀĞŶŝƜŝŠŶŶƵŵĉƌŵĂƌĞƉĞŶƚƌƵĂƉĂƌƟĐŝƉĂůĂKƐƉĉƜƵůDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͘

KEZd2E^ Wd DE^&/Ed>KZW d/D/Z/>^dK<,K>D ƵďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂƕŝŠŶƉƌĞnjĞŶƜĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽ - ƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŵŝĞƌĐƵƌŝϮϬĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ͕'ƌƵƉƵůŽƌĂů ƌĞĚŽ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐƵƐƜŝŶƵƚƵŶĐŽŶĐĞƌƚŠŶŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲ^ŽůŶĂ͘2Ŷ ĐĂĚƌƵůƉƌŽŐƌĂŵƵůƵŝĂƵĨŽƐƚŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚĞƉŝĞƐĞŵƵnjŝĐĂůĞƐƉĞĐŝĮĐĞWŽƐƚƵůƵŝDĂƌĞƕŝ ^ĉƉƚĉŵąŶŝŝ^ĮŶƚĞůŽƌWĉƟŵŝƌŝ͘

^ Wd DE^&/Ed>KZW d/D/Z/c/^&/Ed>Wcd/2E^E/Es/ 2ŶƐĞƌŝůĞĚĞĚƵŵŝŶŝĐĉ͕ůƵŶŝ͕ŵĂƌƜŝƕŝŵŝĞƌĐƵƌŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚ ĞŶŝŝůĞ ŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂZĞƕĞĚŝŶƜĂ ĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ 2Ŷ:ŽŝĂDĂƌĞ͕ϮϭĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ͕ĞƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚƵŵŶĞnjĞŝĂƐĐĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕ƵŶŝƚĉĐƵsĞĐĞƌŶŝĂ͕ŠŶƉĂƌĂĐůŝƐƵůĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŝĂƌĞŶŝĂĐĞůŽƌϭϮǀĂŶŐŚĞůŝŝŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵą - Ŷĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲƌĞĚćŶŐ͘2ŶsŝŶĞƌĞĂDĂƌĞ͕ϮϮĂƉƌŝ - ůŝĞϮϬϭϭ͕ĂƐĉǀąƌƕŝƚĞĂƐƵƌŝůĞ2ŵƉĉƌĉƚĞƕƟŠŶƉĂƌĂĐůŝƐƵůƉŝƐĐŽƉĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŝĂƌ ĞŶŝĂ WƌŽŚŽĚƵůƵŝ ŽŵŶƵůƵŝ ŠŶ WĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵů DĂƌĞ DƵĐĞŶŝĐ 'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲsĂŶĂĚŝƐƉůĂŶ͘ 2ŶĚĂƚĂĚĞϮϰĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ͕ĚĞ2ŶǀŝĞƌĞ͕ůĂŵŝĞnjƵůŶŽƉƜŝŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂ - ƌŝĞƐͲĂĂŇĂƚŠŶŵŝũůŽĐƵůƌŽŵąŶŝůŽƌĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂEŽƌǀĞŐŝĞŝƵŶĚĞĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ůƵũďĂ2Ŷǀŝ - Ğƌŝŝƕŝ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ 2ŶǀŝĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝDƵĐĞŶŝĐŝ/ŽĂŶsĂůĂ - ŚƵů ƕŝ ,ĂůǀĂƌĚ EŽƌǀĞŐŝĂŶƵů  ĚŝŶ KƐůŽ͕ ĮŝŶĚ ƐĉƌďĉƚŽƌŝƚ ĂƐƞĞů ƕŝ ŚƌĂŵƵů ƉƌŝŶĐŝƉĂů Ăů ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝƉĂƌŽŚŝĂůĞ͘>ĂƐůƵũďĉĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚĐąƚĞǀĂƐƵƚĞĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͘ĞůĂŽƌĞůĞ ϭϮ͘ϬϬ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉĚŝŶKƐůŽ^ůƵũďĂ sĞĐĞƌŶŝĞŝ;ĂĚŽƵĂ2ŶǀŝĞƌĞͿƕŝdĂŝŶĂŽƚĞnjƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĚŽŝƉƌƵŶĐŝĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͕^ŽĮĂ ƕŝ>ƵĐĂ͘ >ƵŶŝ͕ Ϯϱ ĂƉƌŝůŝĞ ϮϬϭϭ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ Ă Ɛĉǀąƌƕŝƚ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ƕŝ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂŽŶĐĞƌƚƵůƉĂƐĐĂůƐƵƐƜŝŶƵƚĚĞ'ƌƵƉƵůĐŽƌĂů ƌĞĚŽ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉĚŝŶhƉƉƐĂůĂ͕^ƵĞĚŝĂ͘DĂƌƜŝ͕Ϯϲ ĂƉƌŝůŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƉĂƌĂĐůŝƐƵůĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉŝƐĐŽƉĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƵŶĚĞƐͲĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĂĂŐĂƉĉƉĂƐĐĂůĉĐƵĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘

162 numărul 4/2011 ^ Z dKZ2E >f Z//KDEh>h/>^dK<,K>D :Žŝ͕ϮŝƵŶŝĞϮϬϭϭ͕ůĂƉƌĂnjŶŝĐƵů2ŶĉůƜĉƌŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂ - ƌŝĞ Ăů ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ Ă Ɛĉǀąƌƕŝƚ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐĂ WĂƌŽŚŝĞŝ KƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵƉĉ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂĨŽƐƚŽĮĐŝĂƚĉŽƐůƵũďĉĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞƉĞŶƚƌƵĞƌŽŝŝ͕ŽƐƚĂƕŝŝƕŝůƵƉƚĉ - ƚŽƌŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶƚŽĂƚĞƟŵƉƵƌŝůĞƕŝĚŝŶƚŽĂƚĞůŽĐƵƌŝůĞ͕ĐĂƌĞƐͲĂƵũĞƌƞŝƚƉĞĐąŵƉƵƌŝůĞ ĚĞůƵƉƚĉ͕ŠŶůĂŐĉƌĞƕŝŠŶŠŶĐŚŝƐŽƌŝƉĞŶƚƌƵĂƉĉƌĂƌĞĂƉĂƚƌŝĞŝƕŝĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝƐƚƌĉŵŽƕĞƕƟ͕ ƉĞŶƚƌƵŠŶƚƌĞŐŝƌĞĂŶĞĂŵƵůƵŝ͕ůŝďĞƌƚĂƚĞĂƕŝĚĞŵŶŝƚĂƚĞĂƉŽƉŽƌƵůƵŝƌŽŵąŶ͘ ͣŵƐĉǀąƌƕŝƚĚƵŵŶĞnjĞŝĂƐĐĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉƌĞŽƜŝŝƐůƵũŝƚŽƌŝŠŶĂĐĞĂƐƚĉĐŽŵƵ - ŶŝƚĂƚĞĞƵŚĂƌŝƐƟĐĉ͕ƉĉƌŝŶƜŝŝdŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝƕŝƵŵŝƚƌƵ^ƚĉŶĞŝ͘ƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚŵƵůƜŝ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƕŝĚĂƚŽƌŝƚĉĨĂƉƚƵůƵŝĐĉĂĐĞĂƐƚĉnjŝĞƐƚĞŶĞůƵĐƌĉƚŽĂƌĞŠŶ^ƵĞĚŝĂƕŝĂŵƐĉǀąƌ - ƕŝƚ͕ĚƵƉĉ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ƐůƵũďĂĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞƉĞŶƚƌƵŝĞƌƚĂƌĞĂƉĉĐĂƚĞůŽƌƕŝŽĚŝŚŶĂ ĞƌŽŝůŽƌŠŶ2ŵƉĉƌĉƜŝĂWƌĞĂƐĮŶƚĞŝdƌĞŝŵŝ͕͟ĂƐƉƵƐWƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂůĂZĂĚŝŽdƌŝŶŝƚĂƐ͘

WZ^&/Ef/dh>W Z/EdW/^KWDZ/>hZKW/EKZ^>h:/d Zh^>//2EKZc>'PdKZ'c/KZ ^͕^h/ ĞƉƌĂnjŶŝĐƵůWŽŐŽƌąƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚ͕ĚƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϮŝƵŶŝĞϮϬϭϭ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶ - ƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝsĞĐĞƌŶŝĂƉůĞĐĉƌŝŝŐĞŶƵŶĐŚŝůŽƌŠŶŽƌĂƕƵů'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͕ĐƵƉƌŝůĞ - ũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝďŝƐĞƌŝĐŝŝƌŽŵąŶĞƕƟƉƌŽƉƌŝŝĚŝŶĂĐĞƐƚŽƌĂƕ͘>ĂĮŶĂůƵů^ĮŶƚĞŝ >ŝƚƵƌŐŚŝŝĂĨŽƐƚŽĮĐŝĂƚĉsĞĐĞƌŶŝĂZƵƐĂůŝŝůŽƌ͕ŠŶĐĂĚƌƵůĐĉƌĞŝĂĂƵĨŽƐƚƌŽƐƟƚĞĐĞůĞŽƉƚ ƌƵŐĉĐŝƵŶŝĐƵŐĞŶƵŶĐŚŝŝƉůĞĐĂƜŝƕŝĂƵĨŽƐƚďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĞĨƌƵŶnjĞůĞĂĚƵƐĞĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ ͲƐŝŵďŽůĂůůŝŵďŝůŽƌĚĞĨŽĐĐĞĂƵƐƚĂƚĚĞĂƐƵƉƌĂĐĂƉĞƚĞůŽƌ^ĮŶƜŝůŽƌƉŽƐƚŽůŝ͘ >ĂƐůƵũďĉĂƵĨŽƐƚďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĞƉƌŝŶŽĂƐĞůĞŽĨĞƌŝƚĞĚĞŶƵŵĞƌŽƕŝŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝĐĂƌĞĂƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŝĂƌůĂĮŶĂůƐͲĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĂĂŐĂƉĉĨƌĉƜĞĂƐĐĉ͘ ^ĞĂƌĂ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂĨĉĐƵƚƌƵŐĉĐŝƵŶŝŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉ ĚŝŶŽƌĂƕƵůŽƌĊƐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ >ƵŶŝ͕ ϭϯ ŝƵŶŝĞ ϮϬϭϭ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ Ăů ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ Ă Ɛĉǀąƌƕŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶDĉŶĉƐƟƌĞĂŽƌƚŽĚŽdžĉƐƵĞĚĞnjĉ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂ - ƚĞĂƌĞĚĂƌĞĚ͕ĚŝŶĂƉƌŽƉŝĞƌĂŽƌĂƕƵůƵŝŽƌĊƐ͘

^ Z dKZ ,ZDh>h/ WZK,// KZdKKy ZKDE /E KZch> ZK^͕EDZ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϵŝƵŶŝĞϮϬϭϭWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ ĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉĚŝŶŽƌĂƕƵůZŽƐŬŝůĚĞ͕ĂŶĞ - ŵĂƌĐĂ͕ ĐƵ ƉƌŝůĞũƵů ƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝ ŚƌĂŵƵůƵŝ͘ cŝ ĚĞ ĂĐĞĂƐƚĉ ĚĂƚĉ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ ƐͲĂďƵĐƵƌĂƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞĂůĉƚƵƌŝĚĞƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚDŝŚĂŝDĂƌŝƵƐ,ŽƌŶŝĐĂƌƕŝĚĞ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĂĐĞƐƚĞŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝƉĂƌŽŚŝĂůĞĚŝŶƐƚƌĉǀĞĐŚĞĂĐĂƉŝƚĂůĉĂƌĞŐĂƚƵůƵŝĚĂŶĞnj͘ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ Ă ĂƉƌĞĐŝĂƚ ŠŶ ŵŽĚ ĚĞŽƐĞďŝƚ ĨƌƵŵŽĂƐĂ ƕŝ ĚŝŶĂŵŝĐĂ ůƵĐƌĂƌĞĂĮůŝĂůĞůŽƌĞŶƚƌƵůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚĂůĞƉŝƐĐŽƉŝĞŝ͕ĚŝŶŽƌĂƕĞůĞKĚĞŶƐĞƕŝZŽƐŬŝůĚĞ͘

ZhEKZh>h/WEdZhD^KZh>ZKDE//2EEKZs'/ džĐĞůĞŶƜĂ^ĂŽŵŶƵůƌŝƐƟĂŶ/ƐƚƌĂƚĞ͕ĂŵďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶEŽƌǀĞŐŝĂ͕ĂƉƌŝŵŝƚ ŠŶĚĂƚĂĚĞϯŝƵůŝĞϮϬϭϭ͕ ƌƵĐĞĂEŽƌĚƵůƵŝ ͕ĐĞĂŵĂŝŠŶĂůƚĉĚŝƐƟŶĐƜŝĞƉĞŶƚƌƵŵŝƌĞŶŝĂ ƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĐĂƐĞŵŶĚĞĂƉƌĞĐŝĞƌĞƉĞŶƚƌƵƐƉƌŝ - ũŝŶƵůĂĐŽƌĚĂƚĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝůŽƌŽƌƚŽĚŽdžĞƌŽŵąŶĞƕƟĚŝŶƌĞŐĂƚƵůŶŽƌǀĞŐŝĂŶ͘ŝƐƟŶĐƜŝĂŝͲĂ ĨŽƐƚĂĐŽƌĚĂƚĉĐƵƉƌŝůĞũƵůŠŶĐŚĞŝĞƌŝŝŵŝƐŝƵŶŝŝƐĂůĞĚŝƉůŽŵĂƟĐĞŠŶEŽƌǀĞŐŝĂ͕ĚĞĐĉƚƌĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ĚƵƉĉ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ƐĉǀąƌƕŝƚĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝ -

CandelaNordului 163 ĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ 2ŶǀŝĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝDƵĐĞŶŝĐŝ/ŽĂŶsĂůĂŚƵůƕŝ,ĂůǀĂƌĚ EŽƌǀĞŐŝĂŶƵů ĚŝŶKƐůŽ͘>ĂĮŶĂůƵů^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂĂƐĉǀąƌƕŝƚdĂŝŶĂ^ĨąŶ - ƚƵůƵŝŽƚĞnjƉĞŶƚƌƵ/ŽĂŶĂ͕ĮŝĐĂƉƌĞŽƚƵůƵŝƉĂƌŽŚDĂƌŝƵƐůŝŶfĞŝĐĂŶƕŝĂĂǀƵƚŽŠŶƚąůŶŝƌĞ ĐƵŵĞŵďƌŝŝĞŶƚƌƵůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ʹ&ŝůŝĂůĂKƐůŽ͕ĐĂƌĞ ƕŝͲĂƐĉƌďĉƚŽƌŝƚƐąŵďĉƚĉŽĐƌŽƟƚŽƌƵů͘

WdZ/Z,h>ZKDE//Z^dhED^:&>//dZWZ^&/Ef/ͳ dh>h/W/^KWDZ/ 2Ŷ ĚĂƚĂ ĚĞ ϲ ŝƵůŝĞ ϮϬϭϭ͕ ĐƵ ƉƌŝůĞũƵů ĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝ ŠŶƚƌŽŶŝnjĉƌŝŝ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞ DĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůKƌƚŽĚŽdžZŽŵąŶĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕ WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƚƌĂŶƐŵŝƐƵŶŵĞƐĂũĚĞĨĞůŝĐŝƚĂƌĞ͕ƉĞĐĂƌĞŠů ƌĞĚĉŵŠŶĐĞůĞĐĞƵƌŵĞĂnjĉ͗

WƌĞĂƐĮŶƜŝĞŝ^ĂůĞ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞDZ/͕ƉŝƐĐŽƉƵůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝ ĚĞEŽƌĚ͘

WƌĞĂƐĮŶƜŝĂsŽĂƐƚƌĉ͕ ƵƉƌŝůĞũƵůĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝŠŶƚƌŽŶŝnjĉƌŝŝWƌĞĂƐĮŶƜŝĞŝsŽĂƐƚƌĞĐĂƉŝƐĐŽƉĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽ - ĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕sĉĂĚƌĞƐĉŵĂůĞƐĞĨĞůŝĐŝƚĉƌŝĚŝŵƉƌĞƵŶĉĐƵĚŽƌŝƌŝ ĚĞĂũƵƚŽƌƐĨąŶƚĚĞůĂƵŵŶĞnjĞƵŠŶůƵĐƌĂƌĞĂĚĞƉĉƐƚŽƌŝƌĞĂĐůĞƌƵůƵŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌƚĞĂƵƌŽƉĞŝ͘ ,ƌŝƐƚŽƐͲŽŵŶƵů͕ͣWĉƐƚŽƌƵůƕŝWĉnjŝƚŽƌƵůƐƵŇĞƚĞůŽƌŶŽĂƐƚƌĞ͟;/WĞƚƌƵϮ͕ϮϱͿ͕ƐĉsĉĚĉƌƵ - ŝĂƐĐĉďƵĐƵƌŝĂƉĉƐƚƌĉƌŝŝĚƌĞƉƚĞŝĐƌĞĚŝŶƜĞ͕ĂĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝĨƌĉƜĞƕƟƕŝĂůƵĐƌĉƌŝŝŵŝƐŝŽŶĂƌĞ͊ 2ŶƚƌƵŵƵůƜŝƕŝĨĞƌŝĐŝƜŝĂŶŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝĂsŽĂƐƚƌĉ͊

ƵƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉĚƌĂŐŽƐƚĞŠŶ,ƌŝƐƚŽƐͲŽŵŶƵů͕ ΏE/> WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ

,ZDh>WZK,//KZdKKyZKDEKZD/ZD///KDEh>h/ /EZ E'ͳ^dK<,K>D WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞ ƉƌĞŽƜŝ͕ĂƐĉǀąƌƕŝƚĚƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϰĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭ͕^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉ ZŽŵąŶĉĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝĚŝŶƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝ ŚƌĂŵƵůƵŝĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝ͘ 2ŶĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͕ƌŽƐƟƚůĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ ĂǀŽƌďŝƚĚĞƐƉƌĞƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĂƉƌĂnjŶŝĐƵůƵŝ ĚŽƌŵŝƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ƕŝĚĞƐƉƌĞƌŽůƵů WƌĞĂƐĮŶƚĞŝEĉƐĐĉƚŽĂƌĞĚĞƵŵŶĞnjĞƵŠŶŵąŶƚƵŝƌĞĂůƵŵŝŝ͘ ͣĂĐĉ,ƌŝƐƚŽƐ&ŝƵůůƵŝƵŵŶĞnjĞƵĞůŠŶǀŝĂƚƕŝŠŶĉůƜĂƚůĂĐĞƌĂůƵĂƚĮƌĞŽŵĞŶĞĂƐĐĉŠŶ ƉąŶƚĞĐĞůĞ&ĞĐŝŽĂƌĞŝDĂƌŝĂ͕ĞƌĂĞǀŝĚĞŶƚĐĂDĂŝĐĂsŝĞƜŝŝ͕ƚƌĞďƵŝĂůƵĂƚĉŠŶƐůĂǀĂ&ŝƵůƵŝ ĞŝůĂĐĞƌ͘DĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝĞƐƚĞƉƌŝŵĂĚŝŶƚƌĞĮŝŶƜĞůĞƵŵĂŶĞĐĂƌĞƐͲĂĨĉĐƵƚƉĉƌƚĂƕĉ ŠŶĚƵŵŶĞnjĞŝƌŝŝ ĮŶĂůĞ Ă ĨĉƉƚƵƌŝŝ͕ ĮŝŶĚ͕ ƉŽƚƌŝǀŝƚ ^ĨąŶƚƵůƵŝ /ŽĂŶ ĂŵĂƐĐŚŝŶƵů͕ ƚĞŵƉůƵ ƐĨąŶƚƕŝŵŝŶƵŶĂƚĂůWƌĞĂŠŶĂůƚƵůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͕͟ĂƐƉƵƐWƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^Ă͘ ZĞĨĞƌŝŶĚƵͲƐĞůĂŝĐŽĂŶĂĚŽƌŵŝƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŵĂŝƐƉƵƐ͗ ͣ2ŶŝĐŽĂŶĞůĞDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝŽǀĞĚĞŵƉĞWƌĞĂƐĨąŶƚĂ&ĞĐŝŽĂƌĉDĂƌŝĂĐĂDĂŝĐĉƕŝ ^ůƵũŝƚŽĂƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ͕ƜŝŶąŶĚƵͲ>ƉĞďƌĂƜĞƉĞ&ŝƵůĞŝ͕ĂƌĉƚąŶĚƵͲ>ƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝŶĚƵͲ> ƉĞ,ƌŝƐƚŽƐůƵŵŝŝ͕ŠŶƐĉŠŶŝĐŽĂŶĂĚŽƌŵŝƌŝŝ͕ǀĞĚĞŵĐĉŶƵDĂŝĐĂĞƐƚĞĐĞĂĐĂƌĞŠůƜŝŶĞŠŶ

164 numărul 4/2011 ďƌĂƜĞƉĞ&ŝƵůĞŝ͕Đŝ&ŝƵůĞƐƚĞĞůĐĂƌĞŽƜŝŶĞŠŶďƌĂƜĞƉĞDĂŝĐĂ^Ă͕ĐĂƉĞƵŶŶŽƵͲŶĉƐĐƵƚ͕ ŠŶĨĉƕĂƚ͕ƐĞŵŶĞǀŝĚĞŶƚĂůƵŶĞŝŶŽŝŶĂƕƚĞƌŝŠŶ2ŵƉĉƌĉƜŝĂůƵŝƵŵŶĞnjĞƵ͘͟ >Ă>ŝƚƵƌŐŚŝĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĂƵĐąŶƚĂƚŝŵŶĞůĞĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũŠŶĐŝŶƐƚĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ ŠŶǀĉƜĂƚĞůĂŵĉŶĉƐƟƌŝůĞĚŝŶƜĂƌĉ͕ƐͲĂƵďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚƉƌŝŶŽĂƐĞůĞƕŝƐͲĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚĂŐĂƉĂ ĐƵƉƌŝůĞũƵůƉƌĉnjŶƵŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝ͕ƵŶĚĞƐͲĂƵƐĞƌǀŝƚƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞůĞŵąŶĐĉƌƵƌŝĚĞƉŽƐƚ͘ >ĂĞǀĞŶŝŵĞŶƚĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚƕŝĚŽĂŵŶĂZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ŵďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶ ZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝƕŝĚŽŵŶƵůƐĞŶĂƚŽƌsŝŽƌĞůĂĚĞĂ͘

hD/E/D/'ZEf/>KZZKDE/͕^ Z dKZ/d 2EEKZs'/ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůKƌƚŽĚŽdžZŽŵąŶĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂĨĉĐƵƚ͕ŠŶƉĞƌŝ - ŽĂĚĂϭϵͲϮϭĂƵŐƵƐƚ͕ŽǀŝnjŝƚĉƉĂƐƚŽƌĂůĉƉĞĐŽĂƐƚĂĚĞǀĞƐƚĂEŽƌǀĞŐŝĞŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽ - ĚŽdžĉƌŽŵąŶĉĚŝŶŽƌĂƕƵůĞƌŐĞŶ͕ĐƵŚƌĂŵƵů ^ĮŶƚĞůĞDƵĐĞŶŝƜĞ&ŝůŽŌĞŝĂĚĞůĂƌŐĞƕ͕ dĂƟĂŶĂĚĞůĂƌĂŝŽǀĂƕŝ^ƵŶŝǀĂĚŝŶĞƌŐĞŶ ͘ 2ŶĐĂĚƌƵůǀŝnjŝƚĞŝƉĂƐƚŽƌĂůĞ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞ ƉƌĞŽƜŝ͕ĂƐůƵũŝƚŠŶĚĂƚĂĚĞϮϬĂƵŐƵƐƚdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵ͕ŝĂƌĚƵŵŝŶŝĐĉĂƐĉǀąƌƕŝƚ ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝdĂŝŶĂƵŶƵŶŝĞŝƉĞŶƚƌƵĚŽŝƟŶĞƌŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝdĂŝŶĂŽƚĞnjƵůƵŝƉĞŶƚƌƵ ĚŽŝƉƌƵŶĐŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͘2ŶĐĂĚƌƵůƐůƵũďĞŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞĂƚƌĂŶƐŵŝƐ ŵĞƐĂũƵůWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůĂĚƌĞƐĂƚĐƵƉƌŝůĞũƵůƵŵŝŶŝĐŝŝŵŝŐƌĂŶ - ƜŝůŽƌƌŽŵąŶŝ͘ sŝnjŝƚĂŝĞƌĂƌŚƵůƵŝĂĨŽƐƚƉƌŝŵŝƚĉĐƵďƵĐƵƌŝĞŠŶƉĂƌŽŚŝĂĚĞƉĞĐŽĂƐƚĂĚĞǀĞƐƚĂEŽƌǀĞ - ŐŝĞŝͣ͘EĞͲĂŵďƵĐƵƌĂƚŵƵůƚĚĞƉƌĞnjĞŶƜĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝŶŽƐƚƌƵWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂ - ƌŝĞ͕ĐĂƌĞŶĞͲĂĂĚƵƐďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞƕŝƉĂĐĞƉƌŝŶƐůƵũŝƌĞĂDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ/ŝƐƵƐ ,ƌŝƐƚŽƐ͕ƌŚŝĞƌĞƵůĐĞůsĞƕŶŝĐ͘ŵƐĉǀąƌƕŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^Ă͕ǀŝŶĞƌŝƐĞĂƌĂ͕ dĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵ͕ŝĂƌŠŶĂĐĞƐƚĞnjŝůĞ͕ĂƌŚŝĞƌĞƵůŝͲĂƐƉŽǀĞĚŝƚƉĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝ͕ ĂƐĉǀąƌƕŝƚdĂŝŶĂƵŶƵŶŝĞŝƉĞŶƚƌƵƟŶĞƌŝŝĚƌŝĂŶ&ůŽƌŝŶƕŝEĂƌĐŝƐĂ/ŽŶĞůĂƕŝĂďŽƚĞnjĂƚ ĚŽŝƉƌƵŶĐŝĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂŶŽĂƐƚƌĉƉĂƌŽŚŝĂůĉ͕ŶĚƌĞŝͲůĂƵĚŝƵƕŝcƚĞĨĂŶ͘2ŶƵŵŝŶŝĐĂ ŵŝŐƌĂŶƜŝůŽƌƌŽŵąŶŝ͕ĂƐůƵũŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝŶĞͲĂƚƌĂŶƐŵŝƐŵĞƐĂũƵůĚĞďŝŶĞĐƵǀąŶ - ƚĂƌĞĚŝŶƉĂƌƚĞĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůĂĚƌĞƐĂƚŠŶĂĐĞĂƐƚĂĚƵŵŝŶŝĐĉƚƵƚƵƌŽƌ ĨƌĂƜŝůŽƌŶŽƕƚƌŝƌŽŵąŶŝĐĂƌĞĂƵĂůĞƐƐĉƚƌĉŝĂƐĐĉŠŶĂĨĂƌĂŐƌĂŶŝƜĞůŽƌƜĉƌŝŝƕŝĐĂƌĞĂƵĂƚąƚĂ ŶĞǀŽŝĞĚĞ,ƌŝƐƚŽƐ ƕŝ ĚĞŝƐĞƌŝĐĂ^Ă͕ƉĞŶƚƌƵ ůŝŶŝƕƚĞĂ͕ĂũƵƚŽƌƵůƕŝ ŵąŶƚƵŝƌĞĂůŽƌ͘ EĞ ƐŝŵƜŝŵŠŵƉůŝŶŝƜŝŠŶŵŝƐŝƵŶĞĂŶŽĂƐƚƌĉĐąŶĚŠŝďŽƚĞnjĉŵƉĞĐŽƉŝŝŝŶŽƕƚƌŝ͕ŠŝĐƵŶƵŶĉŵƉĞ ƟŶĞƌŝŝŶŽƕƚƌŝ͕ŝĂƌĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂŶŽĂƐƚƌĉƐƉŽƌĞƕƚĞƕŝƐĞŠŶƚĉƌĞƕƚĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞ͕ƵƌŵĂƕŝŝ ŶŽƕƚƌŝƉƵƚąŶĚƐĉͲƕŝĐƵůƟǀĞĐƌĞĚŝŶƜĂƐƚƌĉŵŽƕĞĂƐĐĉƕŝŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂŠŶĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝ ŠŶĚĞƉĉƌƚĂƚĞĚĞĐĂƐĂŶĂƚĂůĉ͘WƌŝŶĐĂƚĞŚĞnjĞůĞƉĞĐĂƌĞůĞĚĞƐĨĉƕƵƌĉŵŠŶƉĂƌŽŚŝĞ͕ůĞ ƉƵŶĞŵƉĞƌŵĂŶĞŶƚůĂŝŶŝŵĉĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌŶŽƕƚƌŝĐąƚĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƚĞƐĉƉƵŶĞŵŽ ƚĞŵĞůŝĞƐĞƌŝŽĂƐĉŠŶǀŝĂƜĂŶŽĂƐƚƌĉĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ŠŶƚĞŵĞŝŶĚĨĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉ͕ĚąŶĚ ŶĂƕƚĞƌĞĐŽƉŝŝůŽƌƉĞĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƐĉͲŝĐƌĞƕƚĞŵŠŶ,ƌŝƐƚŽƐƕŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉ͘/Ăƚĉ͕ĂŶƵůĂĐĞƐ - ƚĂĞƐƚĞĐŽŶƐĂĐƌĂƚŠŶWĂƚƌŝĂƌŚŝĂZŽŵąŶĉdĂŝŶĞůŽƌŽƚĞnjƵůƵŝƕŝƵŶƵŶŝĞŝƕŝŶĞƌƵŐĉŵŠŶ ŵŽĚĚĞŽƐĞďŝƚƉĞŶƚƌƵĨĂŵŝůŝĂŶŽĂƐƚƌĉĐƌĞƕƟŶĉ͕͟ĂĚĞĐůĂƌĂƚƉĉƌŝŶƚĞůĞŶĚƌĞŝDĂƌŝƵƐ WŽƉ͕ƉƌĞŽƚƵůƉĂƌŽŚĚŝŶĞƌŐĞŶƉĞŶƚƌƵ ŝĂƌƵů>ƵŵŝŶĂ ͘ WĂƌŽŚŝĂ ŽƌƚŽĚŽdžĉ ƌŽŵąŶĉ ĚŝŶ ŽƌĂƕƵů ĞƌŐĞŶ͕ ŠŶƚĞŵĞŝĂƚĉ ŠŶ ĂŶƵů ϮϬϬϵ͕ ĞƐƚĞ ĐĞĂ ĚĞͲĂƚƌĞŝĂƉĂƌŽŚŝĞƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚĞƉĞĐŽĂƐƚĂĚĞǀĞƐƚĂEŽƌǀĞŐŝĞŝ͕ĚƵƉĉƉĂƌŽŚŝŝůĞĚŝŶ ŽƌĂƕĞůĞ^ƚĂǀĂŶŐĞƌƕŝĂůĞƐƵŶĚ͘

WZ^&/Ef/dh> W/^KW DZ/ > hZKW/  EKZ 2E D/:>Kh> ZKDE/>KZ/E:PED ŝĚĞŚƌĂŵĂĨŽƐƚƐąŵďĉƚĉ͕ϭŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ĚĞƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ ͕ƕŝŠŶƉĂƌŽŚŝĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘^ůƵũďĂ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝŝĂ

CandelaNordului 165 ĨŽƐƚƐĉǀąƌƕŝƚĉĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘^ĉƌďĉƚŽĂƌĞĂĂ ĨŽƐƚŠŶĐƵŶƵŶĂƚĉĚĞƌƵŐĂďĉŶĉƜĞĂŶĉ͕ƉƌŝŶƉŽƌƚƵů͕ĚĂŶƐƵůƕŝĚĂƟŶŝůĞƐƚƌĉďƵŶĞĂůĞĐŽƉŝ - ŝůŽƌ͕ƟŶĞƌŝůŽƌƕŝĂĚƵůƜŝůŽƌĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂƉĂƌŽŚŝĂůĉĚŝŶ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͘ ͣWĂƌŽŚŝĂ ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ:ƂŶŬƂƉŝŶŐĞƐƚĞĐŽŶƐƟƚƵŝƚĉŠŶŵĂƌĞ ƉĂƌƚĞĚŝŶĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĂŶĂƚƵů^ąƌďĞƐĐ͕ƐƚĂďŝůŝƜŝŠŶ^ƵĞĚŝĂŠŶĐĞƉąŶĚĐƵĂŶŝŝ ϲϬ͕ĐĂƌĞŠƕŝĐƵůƟǀĉĐƵƐƚĂƚŽƌŶŝĐŝĞƕŝĚĞŵŶŝƚĂƚĞŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉƕŝĐƌĞĚŝŶƜĂůŽƌ ŽƌƚŽĚŽdžĉƉĞĂĐĞƐƚĞŵĞůĞĂŐƵƌŝƵŵďƌŽĂƐĞĂůĞƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ ŠŶĮĞĐĂƌĞĂŶ͕ƐĞŽƌŐĂŶŝnjĞĂnjĉ͕ůĂ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ZƵŐĂďĉŶĉƜĞĂŶĉ͕ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĚĞƐƵŇĞƚ ĐĂƌĞĂĚĂƚŽĚŝŵĞŶƐŝƵŶĞĨƌƵŵŽĂƐĉƕŝƉƌĉnjŶƵŝƌŝŝĚĞĂŶƵůĂĐĞƐƚĂ͕͟ĂƉƌĞĐŝnjĂƚWƌĞĂƐĮŶ - ƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ůĂƌĂĚŝŽdƌŝŶŝƚĂƐ͘ ƵŵŝŶŝĐĉϮŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵ ŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ƵĂĐĞƐƚ ƉƌŝůĞũƐͲĂƐĉƌďĉƚŽƌŝƚŠŵƉůŝŶŝƌĞĂĂϮϱĚĞĂŶŝĚĞůĂŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ ^ƵĞĚŝĞŝ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞƉƌĞŽƚƵů'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂ͘2ŶƉĂƌŽŚŝĞƐĞǀĂŠŶĉůƜĂƕŝŽďŝƐĞƌŝĐĉ ĚĞůĞŵŶŠŶƐƟůŵĂƌĂŵƵƌĞƕĂŶ͕ƉŝĂƚƌĂĚĞƚĞŵĞůŝĞĮŝŶĚƉƵƐĉŠŶĂŶƵůϮϬϬϵĚĞĐĉƚƌĞ/W^ DŝƚƌŽƉŽůŝƚ>ĂƵƌĞŶƜŝƵĂůƌĚĞĂůƵůƵŝƕŝW^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘

KE&Z/EfZ>KZ/d/>/Dc/>/dZdhZZKDE /E ^h/ sŝŶĞƌŝ͕ϳŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƉĂƌƟ - ĐŝƉĂƚůĂĂĚŽƵĂĞĚŝƜŝĞĂŽŶĨĞƌŝŶƜĞŝĂĚƌĞůŽƌŝĚĂĐƟĐĞĚĞ>ŝŵďĂƕŝ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂZŽŵą - ŶĉĚŝŶ^ƵĞĚŝĂĐĂƌĞƐͲĂŽƌŐĂŶŝnjĂƚůĂƐĞĚŝƵůŵďĂƐĂĚĞŝZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘>Ă ĚĞƐĐŚŝĚĞƌĞĂĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞŝĂƵƌŽƐƟƚĂůŽĐƵƜŝƵŶŝĚŽĂŵŶĂZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ŵďĂƐĂĚŽ - ƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞ EŽƌĚƕŝ^ĂŶĚĂ&ĉŐĉƌĉƕĂŶ͕ĐŽŽƌĚŽŶĂƚŽƌƵůĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞŝ͕ƉƌŽĨĞƐŽƌĚĞůŝŵďĂƕŝůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ƌŽŵąŶĉŠŶŽƌĂƕƵůƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ůŽĐƵƜŝƵŶĞĂ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ Ă ĂǀƵƚ ĐĂ ƚĞŵĉ͗ WĉƐƚƌĂƌĞĂ ŝĚĞŶƟƚĉƜŝŝƌŽŵąŶĞƕƟƉƌŝŶůŝŵďĉ͕ĐƌĞĚŝŶƜĉƕŝĐƵůƚƵƌĉŠŶĨĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉ͘ >ĂĐŽŶĨĞƌŝŶƜĉĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚĐĂĚƌĞĚŝĚĂĐƟĐĞĚĞůŝŵďĂƌŽŵąŶĉĚŝŶŠŶǀĉƜĉŵąŶƚƵůƉƌĞƵ - ŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌƐƵĞĚĞnj͘ŽŶĨĞƌŝŶƜĂĂĨĂĐŝůŝƚĂƚƌĞĂůŝnjĂƌĞĂƵŶĞŝĐŽůĂďŽƌĉƌŝŠŶƚƌĞĐĂĚƌĞůĞĚŝĚĂĐ - ƟĐĞĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ĮŝŶĚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĉŽƉŽƌƚƵŶŝƚĂƚĞĚĞĂĐĐĞƐůĂŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝĚĞƐƉĞĐŝĂůŝƚĂƚĞ͘ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƐƉƵƐƉĞŶƚƌƵ ŝĂƌƵů>ƵŵŝŶĂ ͗ͣŵĂǀƵƚďƵĐƵƌŝĂƐĉƉĂƌƟ - ĐŝƉƕŝĂŶƵůĂĐĞƐƚĂůĂŠŶƚƌƵŶŝƌĞĂĂŶƵĂůĉĂĐĂĚƌĞůŽƌĚŝĚĂĐƟĐĞĚĞůŝŵďĂƕŝůŝƚĞƌĂƚƵƌĂƌŽŵą - ŶĉĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ƐĉƉŽƚƚƌĂŶƐŵŝƚĞƵŶŵĞƐĂũĚĞƐƵŇĞƚƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝůŽƌƕŝƐĉŝĚĞŶƟĮĐĉŵ ŠŵƉƌĞƵŶĉĐĞůĞŵĂŝďƵŶĞƐŽůƵƜŝŝŠŶŵŝƐŝƵŶĞĂƉĞĐĂƌĞŽŠŵƉůŝŶŝŵŠŶĚŝĂƐƉŽƌĂ͕ƉĞŶƚƌƵĂ ŶĞƉĉƐƚƌĂŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂŶŽĂƐƚƌĉƌŽŵąŶĞĂƐĐĉƕŝĐƌĞƕƟŶĉ͕ƉƌŝŶůŝŵďĂƕŝĐƌĞĚŝŶƜĂŶŽĂƐƚƌĉ ƐƚƌĉďƵŶĉ͕ƉƌŝŶƚƌĂĚŝƜŝŝůĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĞƉĞĐĂƌĞůĞŵŽƕƚĞŶŝŵĚĞůĂŠŶĂŝŶƚĂƕŝŝŶŽƕƚƌŝ͕ƉƌŝŶ ĐƵůƚƵƌĉƕŝƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞ͘^ƵŶƚĞŵƌĞĐƵŶŽƐĐĉƚŽƌŝƐƚĂƚƵůƵŝƐƵĞĚĞnjƉĞŶƚƌƵƐƉƌŝũŝŶƵůƉĞĐĂƌĞ ŠůĂĐŽƌĚĉĨĂŵŝůŝŝůŽƌĚŝŶĂůƚĞƜĉƌŝ͕ƐƚĂďŝůŝƚĞŠŶ^ƵĞĚŝĂ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƵƌŵĂƕŝŝĂĐĞƐƚŽƌĂƐĉƉŽĂƚĉ ƐƚƵĚŝĂůŝŵďĂŵĂƚĞƌŶĉ͕ĂƚąƚŠŶŐƌĉĚŝŶŝƜĞ͕ĐąƚƕŝŠŶŠŶǀĉƜĉŵąŶƚƵůƉƌĞƵŶŝǀĞƐŝƚĂƌΗ͘

^>h:/Z/Z,/Zcd/2EKZc>EKE^͕,ZE/E'c/Z,h^ ZŽŵąŶŝŝĚŝŶŽƌĂƕĞůĞĚĂŶĞnjĞKĚĞŶƐĞ͕ĂƌŚƵƐƕŝ,ĞƌŶŝŶŐĂƵƉƌŝŵŝƚ͕ŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂϭϰͲϭϳ ŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ǀŝnjŝƚĂĐŚŝƌŝĂƌŚƵůƵŝůŽƌ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞ EŽƌĚͣ͘ƵĂũƵƚŽƌƵůDŝůŽƐƟǀƵůƵŝƵŵŶĞnjĞƵĂŵƌĞƵƕŝƚƐĉǀŝnjŝƚĞnjŠŶĂĐĞƐƚĞnjŝůĞĐŽŵƵ - ŶŝƚĉƜŝůĞ ŶŽĂƐƚƌĞ ƉĂƌŽŚŝĂůĞ ĚŝŶ ĐĞŶƚƌƵů ƕŝ ŶŽƌĚƵů ĂŶĞŵĂƌĐĞŝ͕ ĚŝŶ ŽƌĂƕĞůĞ KĚĞŶƐĞ͕ ,ĞƌŶŝŶŐͲ/ŬĂƐƚƕŝĂƌŚƵƐ͘>ĂKĚĞŶƐĞ͕Ɛąŵďĉƚĉ͕ϭϱŽĐƚŽŵďƌŝĞ͕ĂŵƐůƵũŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌ - ŐŚŝĞƕŝůͲĂŵƐĉƌďĉƚŽƌŝƚĐƵĂŶƟĐŝƉĂƜŝĞƉĞŽĐƌŽƟƚŽƌƵůĂĐĞƐƚĞŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝĞƵŚĂƌŝƐƟĐĞ͕

166 numărul 4/2011 ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐŝŵŝƚƌŝĞĐĞůEŽƵ͘^ąŵďĉƚĂƐĞĂƌĂ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉƌĞŽƜŝŝŶŽƕƚƌŝƐůƵũŝƚŽƌŝ͕ ĂŵƐĉǀąƌƕŝƚdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵŠŶƉĂƌŽŚŝĂŶŽĂƐƚƌĉĚŝŶ,ĞƌŶŝŶŐͲ/ŬĂƐƚ͕ƉƌĞŐĉƟŶĚƵͲ ŶĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞƉĞŶƚƌƵĂŶƵůǀŝŝƚŽƌ͕ĐĂƌĞǀĂĮƉƌŽĐůĂŵĂƚĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚ ŶƵů^ĨąŶƚƵ - ůƵŝDĂƐůƵƕŝĂůŠŶŐƌŝũŝƌŝŝďŽůŶĂǀŝůŽƌ ͘ƵŵŝŶŝĐĉ͕ĂŵƐĉƌďĉƚŽƌŝƚŚƌĂŵƵůƉĂƌŽŚŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟ ĚŝŶĂƌŚƵƐƕŝĂŵĐĞƌƵƚŽĐƌŽƟƌĞĂ^ĮŶƚĞŝƵǀŝŽĂƐĞWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ͘ŵĨŽƐƚŠŶĐŽŶũƵƌĂƜŝ ŠŶĐĞůĞƚƌĞŝƉĂƌŽŚŝŝĚĞƵŶŶƵŵĉƌŵĂƌĞĚĞƟŶĞƌŝ͕ŵĂũŽƌŝƚĂƚĞĂƐƚƵĚĞŶƜŝ͕ĐĂƌĞŠŶǀĂƜĉůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝůĞĚĂŶĞnjĞĚŝŶKĚĞŶƐĞƕŝƉĞŶŝŶƐƵůĂ/ƵƚůĂŶĚĂ͘DĉďƵĐƵƌĐĉĂĐĞƕƟĂ͕ĮŝŶĚ ĨŽĂƌƚĞĂĐƟǀŝŠŶĞŶƚƌƵůĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ͕ŠŝĚŝŶĂŵŝnjĞĂnjĉƕŝ ƉĞƟŶĞƌŝŝŶŽƕƚƌŝĐĂƌĞƐͲĂƵŶĉƐĐƵƚƐĂƵĂƵƉůĞĐĂƚĚŝŶZŽŵąŶŝĂĚĞŵŝĐŝƕŝĐĂƌĞŠŶŝƐĞ - ƌŝĐĉŠƕŝĐƵůƟǀĉĐƌĞĚŝŶƜĂƐƚƌĉďƵŶĉƕŝŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕͟ĂĚĞĐůĂƌĂƚWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞƉĞŶƚƌƵ ŝĂƌƵů>ƵŵŝŶĂ ͘2ŶĐĂĚƌƵůŠŶƚąůŶŝƌŝŝĚĞůĂĂƌŚƵƐƐͲĂƐƚĂďŝůŝƚĐĂ ĚƵŶĂƌĞĂŐĞŶĞƌĂůĉĂƟŶĞƌŝůŽƌĚŝŶĞŶƚƌƵůĚĞƟŶĞƌĞƚ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚƐĉĮĞŽƌŐĂŶŝnjĂƚĉĂŶƵůǀŝŝƚŽƌŠŶŶŽƌĚƵůĂŶĞŵĂƌĐĞŝ͘

Zh>ZKDE/>KZWEdZh^&Edh>^/'&Z/͕>hD/E dKZh>^h// WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂĚĉƌƵŝƚŠŶĚĂƚĂĚĞϭϭŶŽŝĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ͕ŽŝĐŽĂŶĉĐƵ^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚ͕>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ĂƚĞĚƌĂůĞŝĚŝŶsćdžũƂ͕ƵŶĚĞ ƐĞĂŇĉŵŽƌŵąŶƚƵůŝĞƌĂƌŚƵůƵŝĐĂƌĞŝͲĂĐƌĞƕƟŶĂƚƉĞƐƵĞĚĞnjŝůĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƐĞĐŽůƵůƵŝy/͘ /ĐŽĂŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ^ŝŐĨƌŝĚ͕ƌĞĂůŝnjĂƚĉŠŶƐƟůďŝnjĂŶƟŶŠŶƚĞůŝĞƌƵůĚĞƉŝĐƚƵƌĉ ^ĮŶƜŝŝ DĂƌƟƌŝƌąŶĐŽǀĞŶŝ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ǀĂƌĉŵąŶĞŠŶ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝƵůĂƚĞĚƌĂůĞŝĚŝŶsćdžũƂ͕ĐĂƐĞŵŶĂůĐŝŶƐƟƌŝŝŽƌƚŽĚŽdžĞĂĚƵƐĞĂĐĞƐƚƵŝŝĞƌĂƌŚ ŵŝƐŝŽŶĂƌƐĂdžŽŶĐĂƌĞĂĂĚƵƐůƵŵŝŶĂǀĂŶŐŚĞůŝĞŝŠŶƜŝŶƵƚƵƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͘ĂƌƵůĂĨŽƐƚ ƉƌŝŵŝƚĐƵďƵĐƵƌŝĞĚĞƐůƵũŝƚŽƌŝŝĐĂƚĞĚƌĂůĞŝƕŝĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĚŝŶsćdžũƂĚĞŽĂƌĞĐĞĞƐƚĞ ƉƌŝŵĂŝĐŽĂŶĉŽƌƚŽĚŽdžĉĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ^ŝŐĨƌŝĚ͕ƐŝŶŐƵƌĞůĞƌĞƉƌĞnjĞŶƚĉƌŝĂůĞƐĂůĞĮŝŶĚ ĐĞůĞĚŝŶƉŝĐƚƵƌŝůĞŵƵƌĂůĞŠŶƐƟůƌŽŵĂŶŝĐĚŝŶǀĞĐŚŝůĞďŝƐĞƌŝĐŝĚĞƉŝĂƚƌĉƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͘ ǀĞŶŝŵĞŶƚƵůƐĞŠŶƐĐƌŝĞŠŶƚƌͲŽƚƌĂĚŝƜŝĞŵĂŝǀĞĐŚĞĂŝƐĞƌŝĐŝŝŶŽĂƐƚƌĞĚĞĂĚĉƌƵŝŝĐŽĂŶĞ ůĉĐĂƕƵƌŝůŽƌĚĞĐƵůƚĚŝŶƵƌŽƉĂŠŶĉůƜĂƚĞƉĞůŽĐƵƌŝůĞŠŶĐĂƌĞĂƵƚƌĉŝƚƕŝƐͲĂƵŶĞǀŽŝƚƐĮŶƜŝŝ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶƉƌŝŵƵůŵŝůĞŶŝƵĐƌĞƕƟŶ͘hŶĞdžĞŵƉůƵĞƐƚĞďŝƐĞƌŝĐĂĚĞƉŝĂƚƌĉƌŝĚŝĐĂƚĉ ƉĞůŽĐƵůŠŶĐĂƌĞĂĨŽƐƚŵĂƌƟƌŝnjĂƚZĞŐĞůĞKůĂǀĂůEŽƌǀĞŐŝĞŝ͕ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ^ƟŬůĞƐƚĂƚ͕ ĚĞůąŶŐĉdƌŽŶĚŚĞŝŵ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͕ƵŶĚĞƐĞƉŽĂƚĞǀĞĚĞĂŽĨƌƵŵŽĂƐĉŝĐŽĂŶĉďŝnjĂŶƟŶĉĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝKůĂǀ͕ĚĉƌƵŝƚĉĚĞWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůZŽŵąŶŝĞŝ͕ŠŶĂŶƵů ϮϬϬϯ͕ĐąŶĚĂƉĂƌƟĐŝƉĂƚĐĂDŝƚƌŽƉŽůŝƚĂůDŽůĚŽǀĞŝƕŝƵĐŽǀŝŶĞŝůĂůƵĐƌĉƌŝůĞŽƌŐĂŶŝnjĂƚĞ ůĂdƌŽŶĚŚĞŝŵ͕ĚĞŽŶĨĞƌŝŶƜĂŝƐĞƌŝĐŝůŽƌƵƌŽƉĞŶĞ͘ ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ^ŝŐĨƌŝĚĞƐƚĞĐĞůĐĂƌĞĂĂĚƵƐůƵŵŝŶĂǀĂŶŐŚĞůŝĞŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐŠŶ^ƵĞĚŝĂĚĞ ĂƐƚĉnjŝ͘ůůͲĂďŽƚĞnjĂƚŠŶĂŶƵůϭϬϬϴůĂ,ƵƐĂďLJ͕ŠŶĞƐƚƵůƉƌŽǀŝŶĐŝĞŝ'ŽƚŚůĂŶĚ͕ƉĞZĞŐĞůĞ KůŽĨ^ŬƂƚŬŽŶƵŶŐ͕ZĞŐŝŶĂƐƚƌŝĚĂ͕ĐŽƉŝŝŝƕŝĐƵƌƚĞĂůŽƌ͕ůĂĨąŶƚąŶĂĐĂƌĞĞƐƚĞŶƵŵŝƚĉ ƉąŶĉĂƐƚĉnjŝ &ąŶƚąŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŐĨƌŝĚ ͘^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚĞƐƚĞƉƌŽƚĞĐƚŽƌƵůĐĂƚĞĚƌĂůĞŝƕŝ ĂůŽƌĂƕƵůƵŝƐĉƵĚĞƌĞƕĞĚŝŶƜĉsćdžũƂ͕ƵŶĚĞƐĞĂŇĉƕŝŽƉĂƌŽŚŝĞŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉĐƵ ŚƌĂŵƵƌŝůĞ 2ŶĉůƜĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝ/ŽƐŝĨĚŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƕƕŝ ^ŝŐĨƌŝĚĚĞsćdžũƂ͕>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚDŝůŝĐĉsĉƐƵŝĂŶƵ͕ ĐĂƌĞůͲĂŠŶƐŽƜŝƚƉĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞŠŶǀŝnjŝƚĂƐĂĚĞůĂĂƚĞĚƌĂůĂĚŝŶsćdžũƂ͘

^&/Ef//DZd/Z/c/D ZdhZ/^/dKZ/E ^ hE/͕^ Z dKZ/f/ZKDE///E ^h/ 2Ŷ ŝƐĞƌŝĐĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ĂƵ ĨŽƐƚ ƉŽŵĞŶŝƜŝ Ɛąŵďĉƚĉ͕ ϭϮ ŶŽŝĞŵďƌŝĞ ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ DĂƌƟƌŝ ƕŝ DĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝEĉƐĉƵĚĞŶŝ͗ƚĂŶĂƐŝĞdƵĚŽƌĂŶĚŝŶŝĐŚŝŐŝƵ͕sĂƐŝůĞĚŝŶDŽĐŽĚ͕'ƌŝŐŽƌŝĞ ĚŝŶĂŐƌĂƕŝsĂƐŝůĞĚŝŶdĞůĐŝƵ͕ƐĮŶƜŝĐĂƌĞƐƵŶƚƕŝŽĐƌŽƟƚŽƌŝŝƉĂƌŽŚŝĞŝŽƌƚŽĚŽdžĞƌŽŵą - ŶĞƕƟĚŝŶ^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂŚƌĂŵƵůƵŝĂĨŽƐƚŽĮĐŝĂƚĉĚĞWƌĞĂƐĮŶ -

CandelaNordului 167 ƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŝŶĨŽƌŵĞĂnjĉdZ/E/d^ds͘ ͣƵŵƌĂƌƐĞŠŶƚąŵƉůĉŠŶĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌŝŽĂĚĉĂĂŶƵůƵŝŠŶWĞŶŝŶƐƵůĂ^ĐĂŶĚŝŶĂǀĉ͕ƵŶƵů ƵŵŶĞnjĞƵŶĞͲĂĚĉƌƵŝƚŽĨƌƵŵŽĂƐĉƕŝŠŶƐŽƌŝƚĉnjŝĚĞƚŽĂŵŶĉĂƐƚĉnjŝĐąŶĚŝͲĂŵƐĉƌďĉƚŽ - ƌŝƚƉĞ^ĮŶƜŝŝDĂƌƟƌŝƕŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝEĉƐĉƵĚĞŶŝ͕ŽĐƌŽƟƚŽƌŝŝƉĂƌŽŚŝĞŝŶŽĂƐƚƌĞŽƌƚŽĚŽdžĞ ƌŽŵąŶĞĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕ŽƌĂƕƐŝƚƵĂƚŠŶƐƵĚͲĞƐƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕͟ĂƐƉƵƐWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞ͘ 2ŶƉĂƌŽŚŝĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶ^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕ƐĞŠŶĂůƜĉŽŶŽƵĉ ďŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶ͕ŠŶƐƟů ŵĂƌĂŵƵƌĞƕĞĂŶ͕ƉĞƵŶƚĞƌĞŶĚĞϮϱϬϬŵƉ͕ĐƵŵƉĉƌĂƚĚĞƚąŶĉƌĂƉĂƌŽŚŝĞĚĞůĂWƌŝŵĉƌŝĂ ŽƌĂƕƵůƵŝ^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͘2ŶŝŶĐŝŶƚĂďŝƐĞƌŝĐŝŝƐĞǀĂƌŝĚŝĐĂƕŝĞŶƚƌƵůƉĂƐƚŽƌĂůͲĐƵůƚƵƌĂů Ƶŵŝ - ƚƌƵ^ƚĉŶŝůŽĂĞ ͕ĐĂƌĞǀĂŐĉnjĚƵŝŶƵŵĞƌŽĂƐĞĂĐƟǀŝƚĉƜŝŵŝƐŝŽŶĂƌĞ͕ĐƵůƚƵƌĂůĞƕŝƐŽĐŝĂůĞ͘

,ZDh>WZK,//>KZKZdKKyZKDE/EKWE,'c/>KZ'͕ EDZ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ ϮϬ ŶŽŝĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ͕ ĐąŶĚ ĞƐƚĞ ƐĉƌďĉƚŽƌŝƚ ŠŶ ŝƐĞƌŝĐĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ^ĨąŶ - ƚƵůƵǀŝŽƐ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ ĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ŠŶ ƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉĚŝŶ ŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ >ƵŶŝ͕ Ϯϭ ŶŽŝĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ͕ ĚĞ ƉƌĂnjŶŝĐƵů /Ŷƚƌĉƌŝŝ ŠŶ ŝƐĞƌŝĐĉ Ă DĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶŶŽƌĚƵů ĂŶĞŵĂƌĐĞŝ͕ŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉĚŝŶŽƌĂƕƵůĂůďŽƌŐ͘ WƌĞŽƜŝŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĂĐĞƐƚŽƌĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝĞƵŚĂƌŝƐƟĐĞ͕ƌĞƵŶŝƜŝŠŶũƵƌƵůĂƌŚŝĞƌĞƵůƵŝ͕ĂƵ ĂǀƵƚďƵĐƵƌŝĂĚĞĂƉĂƌƟĐŝƉĂůĂƉƌŽŐƌĂŵĞůĞƉĂƐƚŽƌĂůĞƕŝĐĂƚĞŚĞƟĐĞ͕ŠŶĐƵŶƵŶĂƚĞĚĞ dĂŝŶĂ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕ĐĂƐĞŵŶĂůĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝůƵĐƌĉƚŽĂƌĞ͘ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂĂǀƵƚŽŠŶƚąůŶŝƌĞƕŝĐƵƟŶĞƌŝŝĞŶƚƌƵůƵŝĚĞdŝŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞ - ǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ƵŶĚĞĂƵƐƚĂďŝůŝƚƉƌŽŐƌĂŵƵůƕŝůŽĐƵůĂĚƵŶĉƌŝŝŐĞŶĞƌĂůĞĂƟŶĞƌŝůŽƌ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝĚŝŶƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĐĂƌĞƐĞǀĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĂŶƵůǀŝŝƚŽƌŠŶĂŶĞŵĂƌĐĂ͘

^>h:/ZZ,/Z^ 2EKZc>^hKZ ^c/:PEŝƚƵƌŐŚŝĞ ŠŶƉĂƌŽŚŝĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶŽƌĂƕƵů:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͘ ͣEĞͲĂŵďƵĐƵƌĂƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞĐĉĂŵƌĞƵƕŝƚƐĉĮŵŠŶĐŽŵƵŶŝƵŶĞĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞŠŶ ĚŽƵĉǀĞĐŚŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝƌŽŵąŶĞƕƟĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ƵŶĚĞĨƌĂƜŝŝŶŽƕƚƌŝƌŽŵąŶŝƐͲĂƵƐƚĂďŝůŝƚ ĚĞƉĞƐƚĞϱϬĚĞĂŶŝ͘ƵƉĉŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ ĂƵĨŽƐƚƌąŶĚƵŝƜŝĂŝĐŝƐĉƐůƵũĞĂƐĐĉƉĞƌŵĂŶĞŶƚĚŽŝƉƌĞŽƜŝƟŶĞƌŝƕŝŝŶŝŵŽƕŝ͕ĐĂƌĞŠŵƉƌĞ - ƵŶĉĐƵĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝĚĂƵďƵŶĉƕŝĚƌĞĂƉƚĉŵĉƌƚƵƌŝĞŠŶĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝƐĐĂŶĚŝŶĂ - ǀĞ͘dŽƚŽĚĂƚĉ͕ůĂ:ƂŶŬƂƉŝŶŐĂŵĂĚƵƐĐŝŶƐƟƌĞƕŝ^ĨąŶƚƵůƵŝƵǀŝŽƐWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ͕ ƐĉƌďĉƚŽƌŝƚŠŶĂĐĞĂƐƚĉůƵŶĉ͕ĮŝŶĚƵŶƵůĚŝŶƚƌĞŽĐƌŽƟƚŽƌŝŝĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝ͕ĚĂƌƕŝ^ĨąŶƚƵ - ůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕KĐƌŽƟƚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝƕŝKĐƌŽƟƚŽƌƵůƉŝƐĐŽƉŝĞŝŶŽĂƐƚƌĞKƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ƉĞĐĂƌĞŠůƐĉƌďĉƚŽƌŝŵŠŶĂĐĞƐƚĞnjŝůĞ͘ąŶĚƐͲĂŠŶĮŝŶƜĂƚ ƉŝƐĐŽƉŝĂŶŽĂƐƚƌĉ͕WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůŶĞͲĂƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚĐƵďƵĐƵƌŝĞ ƐĉͲůĂǀĞŵĐĂŽĐƌŽƟƚŽƌƉĞ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝĐĂƌĞƐĉŶĞŠŶĚĞŵŶĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚůĂ ŽǀŝĞƜƵŝƌĞƐĨąŶƚĉƕŝŵŝƐŝŽŶĂƌĉƕŝůĂŽƚƌĉŝƌĞŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽĂƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝŶŽĂƐƚƌĞ͘DĂŶŝ - ĨĞƐƚĉƌŝůĞƉƌŝůĞũƵŝƚĞĚĞƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝĂƵĐŽŶƟŶƵĂƚĂƐƚĉnjŝůĂ ĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĐąŶĚĂŵƐĉǀąƌƕŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉƌĞŽƜŝŝŶŽƕƚƌŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵdĂŝŶĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵ͕ŝĂƌůĂƐĨąƌƕŝƚƵůĂĐĞƐƚĞŝƐůƵũďĞƉĉƌŝŶƚĞůĞ/ŽĂŶŽũĂŶƵ͕ƐƚĂƌĞƜƵůDĉŶĉƐ -

168 numărul 4/2011 Ɵƌŝŝ ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ĚŝŶůďĂ/ƵůŝĂ͕ĂƐƵƐƜŝŶƵƚŽĐŽŶĨĞƌŝŶƜĉĐƵƚĞŵĂ ^ĨąŶƚƵů ƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝͲŵŽĚĞůĚĞǀŝĞƜƵŝƌĞƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĐƌĞƕƟŶĉŠŶůƵŵĞĂĚĞĂnjŝ ͕͟ĂĚĞĐůĂƌĂƚ ůĂƌĂĚŝŽdƌŝŶŝƚĂƐWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͘

^ Z dKZ/Z/>/Ef/KE>>^dK<,K>D :Žŝ͕ϭĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ůĂWĂƌĂĐůŝƐƵůĞŶƚƌƵůƵŝƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵĚƵƉĉƐĉǀąƌƕŝƌĞĂ ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶ ƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝĂŽĮĐŝĂƚ^ůƵũďĂĚĞdĞĞƵŵĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŝůĞŝEĂƜŝŽŶĂůĞ ĂZŽŵąŶŝĞŝ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ůĂŝŶǀŝƚĂƜŝĂdžĐĞůĞŶƜĞŝ^ĂůĞŽĂŵŶĂZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ ŵďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ŠŶƐŽƜŝƚĚĞ ƉƌĞŽƜŝƕŝĚĞƵŶŐƌƵƉĚĞƟŶĞƌŝŠŵďƌĉĐĂƜŝŠŶƉŽƌƚƵůŶĂƜŝŽŶĂů͕ĂĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƚƕŝůĂŵĂŶŝ - ĨĞƐƚĉƌŝůĞĚĞůĂƐĞĚŝƵůŵďĂƐĂĚĞŝZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

WZ^&/Ef/dh>W/^KWDZ/2Es//d >EdZh>^dh//KZdKKy /E^dK<,K>D >ƵŶŝ͕ ϭϵ ĚĞĐĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ͕ ŠŶ ĂũƵŶƵů ƐĉƌďĉƚŽƌŝŝ ^ĨąŶƚƵůƵŝ /ĞƌĂƌŚ /ŐŶĂƟĞ dĞŽĨŽƌƵů͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚƐͲĂŠŶƚąůŶŝƚĐƵƉƌŽĨĞƐŽƌŝŝƕŝĐĞƌĐĞ - ƚĉƚŽƌŝŝĞŶƚƌƵůƵŝĚĞ^ƚƵĚŝŝKƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘2ŶƚąůŶŝƌĞĂĂĨŽƐƚƉƌŝůĞũƵŝƚĉĚĞ ƐĉƌďĉƚŽƌŝƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ/ŐŶĂƟĞdĞŽĨŽƌƵů͕ŽĐƌŽƟƚŽƌƵůĂĐĞƐƚƵŝŝŶƐƟƚƵƚ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ ^ĂĮŝŶĚŝŶǀŝƚĂƚƐĉǀŽƌďĞĂƐĐĉŽƐƚĞŶŝƚŽƌŝůŽƌĚŝŶĂĐĞƐƚĂƕĞnjĉŵąŶƚĚĞƐƉƌĞĂĐĞƐƚWĉƌŝŶƚĞ ĂƉŽƐƚŽůŝĐĂůŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝƐĉƉŽĂƌƚĞƵŶĚŝĂůŽŐĐƵĐĞŝƉƌĞnjĞŶƜŝ͘ ĞŶƚƌƵůĂƌĞƵŶĐƵƌƐĚĞƵŶĂŶĚĞŝŶƚƌŽĚƵĐĞƌĞŠŶƚĞŽůŽŐŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƕŝƵŶĐƵƌƐƉĂƌƜŝĂůĚĞ ĚŽŝĂŶŝ͕ƐƚƵĚŝŝŶĚƵͲƐĞ^ĐƌŝĞƌŝůĞƉŽƐƚŽůŝĐĞ͕WĉƌŝŶƜŝŝŝƐĞƌŝĐŝŝ͕dĞŽůŽŐŝĂ>ŝƚƵƌŐŝĐĉ͕ƌĞƉ - ƚƵůŝƐĞƌŝĐĞƐĐ͕'ƌĞĂĐĉůĂƐŝĐĉ͕^ŝƌŝĂĐĉůĂƐŝĐĉ͕ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƌĞŠŶƌĂďĉ͕ůŝŵďŝůĞ^ůĂǀŽŶĉ ŝƐĞƌŝĐĞĂƐĐĉƕŝŽƉƚĉƕŝDƵnjŝĐĉŝƐĞƌŝĐĞĂƐĐĉ͘/ŶƐƟƚƵƚƵůĚĞƜŝŶĞŽĞĚŝƚƵƌĉŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶ - ƚĉ͕ŶĂƐƚĂƐŝƐDĞĚŝĂ͕ƵůƟŵĞůĞĞŝƉƵďůŝĐĂƜŝŝĮŝŶĚ͗DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů/ůĂƌŝŽŶ;ůĨĞLJĞǀͿ͕ DŝƐƚĞ - ƌƵůƌĞĚŝŶƜĞŝ ƕŝƉƌŽĨĞƐŽƌƵů^ĞďĂƐƟĂŶƌŽĐŬ͕ KĐŚŝƵů>ƵŵŝŶŽƐ ͕ŝĂƌĂĐƵŵĞƐƚĞŠŶƉƌĞŐĉƟ - ƌĞƉƵďůŝĐĂƌĞĂŠŶƐƵĞĚĞnjĉĂĐĉƌƜŝŝWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůĂůZŽŵąŶŝĞŝ͗ >Ă:ŽŝĞĚĞůĂ&ŝĚĞůŝƚĠ ͘

KEZdK>/EZKDEcd/>^dK<,K>D DŝĞƌĐƵƌŝϮϭĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕'ƌƵƉƵůŽƌĂů ƌĞĚŽ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĚŝƌŝũĂƚĚĞƚąŶĉƌƵů&ůŽƌŝŶ>ĂĐŚĞ͕ĂƐƵƐƜŝŶƵƚŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝ KƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲ ^ŽůŶĂ͕ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůƵů ĐŽŶĐĞƌƚ ĚĞ ĐŽůŝŶĚĞ ƌŽŵąŶĞƕƟ ŝŶƟƚƵůĂƚ͗ ĞƚůĞĞŵƵů Ă ĚĞƐĐŚŝƐ ĚĞŶƵů ͘ >Ă ĂĐĞƐƚ ĞǀĞŶŝŵĞŶƚ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƚ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ Ăů ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ͕ ƉĉƌŝŶƜŝŝ ƐůƵũŝƚŽƌŝ Ăŝ ƉĂƌŽŚŝĞŝ͗ Wƌ͘ /ŽĂŶ ZƵũĂ ƕŝ Wƌ͘ &ůŽƌŝŶ ĂůĂŶ͕ ƉƌĞĐƵŵ ƕŝ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƌŽŵąŶŝƕŝƐƵĞĚĞnjŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĉ͘ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂĚĞĐůĂƌĂƚƉĞŶƚƌƵ ŝĂƌƵů>ƵŵŝŶĂ ͗ͣ2ŶĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝŵĂŝ ƵŵďƌŽĂƐĞ͕ƵŶĚĞŠŶĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌŝŽĂĚĉĂĂŶƵůƵŝĂĐĞƐƚƚĉƌąŵĚŝŶƜĂƌĂƐŽĂƌĞůƵŝĂƉƵŶĞ ĞƐƚĞŵĂŝƉƵƜŝŶĚĞƐĨĉƚĂƚĚĞůƵŵŝŶĉ͕ŶĞͲĂŵŠŵƉĉƌƚĉƕŝƚƕŝĂŶƵůĂĐĞƐƚĂƉƌŝŶĐŽůŝŶĚĞůĞĚĞ ĂĐĂƐĉ͕ĚŝŶůƵŵŝŶĂƕŝƐƚƌĉůƵĐŝƌĞĂDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ>ŽŐŽƐƵů͕ĐĂƌĞůƵŵŝŶĞĂnjĉƉĞƚŽƚ ŽŵƵůĐĂƌĞǀŝŶĞŠŶůƵŵĞ͘^ĉƌďĉƚŽĂƌĞĂƌĉĐŝƵŶƵůƵŝ͕ŝĂƚĉ͕ŶĞĨĂĐĞƉĉƌƚĂƕŝƕŝŵĂŝŵƵůƚ ůƵŵŝŶŝŝƵǀąŶƚƵůƵŝǀĞŶŝƚŠŶůƵŵĞƐĉŶĞůƵŵŝŶĞnjĞĚĞƐĉǀąƌƕŝƚĂƐƵƉƌĂŵĞŶŝƌŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͕ ĨĂĐąŶĚĚŝŶĮƌĞĂŽŵĞŶĞĂƐĐĉƐĨĞƕŶŝĐƵůůƵŵŝŶŝŝĚƵŵŶĞnjĞŝĞƕƟ͘͟

WKDE/ZZK/>KZ/EDZ/ϭϵϴϵ>^dK<,K>D WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚŵŝĞƌĐƵƌŝϮϭĚĞĐĞŵďƌŝĞ

CandelaNordului 169 ϮϬϭϭ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶ ŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŽƐůƵũďĉĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞƉĞŶƚƌƵĞƌŽŝŝĚŝŶĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϴϵ͕ ĐĂƌĞƕŝͲĂƵĚĂƚǀŝĂƜĂƉĞŶƚƌƵůŝďĞƌƚĂƚĞĂ͕ĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝĚĞŵŶŝƚĂƚĞĂƉŽƉŽƌƵůƵŝƌŽŵąŶ͘ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƌŽƐƟƚƵŶĐƵǀąŶƚĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŠŶĐĂƌĞĂĂĚƵƐĐŝŶƐƟƌĞ ĞƌŽŝůŽƌĚŝŶĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϴϵ͕ƉƌŝŶĂĐĉƌŽƌũĞƌƞĉƌŽŵąŶŝŝĂƵŽďƜŝŶƵƚĂĚĞǀĉƌĂƚĂůŝďĞƌ - ƚĂƚĞŠŶ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͘

K>/E dKZ/>EdZh>WZ,/>/E^dK<,K>D ^ąŵďĉƚĉ͕ϮϰĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ŠŶũƵŶƵůWƌĂnjŶŝĐƵůƵŝƌĉĐŝƵŶƵůƵŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚ͕ŠŶƉĂƌĂĐůŝƐƵůĞŶƚƌƵůƵŝĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬ - ŚŽůŵ͕^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ/ŽĂŶ'ƵƌĉĚĞƵƌ͘^ĞĂƌĂ͕ĚƵƉĉsĞĐĞƌŶŝĂĐƵ >ŝƟĞ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƉƌŝŵŝƚůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůŐƌƵƉƵƌŝůĞĚĞĐŽůŝŶĚĉ - ƚŽƌŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘ŵƵůƜƵŵŝƚĐŽƉŝŝůŽƌƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌƉĞŶƚƌƵǀĞƐƚĞĂ ĐĞĂďƵŶĉĂĚƵƐĉƉƌŝŶĐŽůŝŶĚĉƕŝůĞͲĂŽĨĞƌŝƚŠŶĚĉƟŶĂƚĞůĞĚĂƌƵƌŝĚĞƌĉĐŝƵŶ͘

WZE/h>E^dZ//KDEh>h/>^dK<,K>D ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϱĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ĚĞWƌĂnjŶŝĐƵůEĂƕƚĞƌŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ Ăů ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ Ă Ɛĉǀąƌƕŝƚ ƵŵŶĞnjĞŝĂƐĐĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ Ă ^ĨąŶƚƵůƵŝ sĂƐŝ - ůĞ ĐĞů DĂƌĞ͕ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ W WƌĞŽƚ WĂƌŽŚ 'ŚĞŽƌŐŚĞ ŽƌĐĂ͕ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐĂ WĂƌŽŚŝĞŝ KƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞ ĚŽƌŵŝƌĞĂ DĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ  ĚŝŶ ƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ĂĐĞĂƐƚĉ ƉĂƌŽŚŝĞĮŝŶĚƵŶĂĚŝŶƚƌĞĐĞůĞƚƌĞŝƉĂƌŽŚŝŝƌŽŵąŶĞƕƟĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘ƵĂĐĞƐƚ ƉƌŝůĞũ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƚƌĂŶƐŵŝƐĐƵǀąŶƚƵůƐĉƵƉĂƐƚŽƌĂůƕŝĂŠŵƉĉƌƜŝƚ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞůĞĚĂƌƵƌŝĚĞƌĉĐŝƵŶƉĞŶƚƌƵĐĞŝŵŝĐŝƕŝƉĞŶƚƌƵƚŽƜŝĞŶŽƌĂƕŝŝ

^&Edh>hs/K^E/K/D>d/^DE͕^ Z dKZ/d>KWE,' >ƵŶŝ͕ϮϲĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ĚĞƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵǀŝŽƐEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂ dŝƐŵĂŶĂ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ ƵǀŝŽƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵůƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͘ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƐƉƵƐůĂƌĂĚŝŽdƌŝŶŝƚĂƐ͗ͣƕĂĐƵŵƉĉƐƚŽƌŝŝĚĞŽĚŝŶŝ - ŽĂƌĉĐĂƌĞƉƌŝǀĞŐŚĞĂƵŠŶĐąŵƉƵůĞƚůĞĞŵƵůƵŝĂƵĨŽƐƚĐŚĞŵĂƜŝĚĞŠŶŐĞƌŝƐĉͲůƉƌĞĂƐůĉ - ǀĞĂƐĐĉƉĞ,ƌŝƐƚŽƐWƌƵŶĐƵů͕ĨĉĐąŶĚƵͲŝďƵĐƵƌŝĞWƌĞĂƐĮŶƚĞŝEĉƐĐĉƚŽĂƌĞĚĞƵŵŶĞnjĞƵ͕ ŵĞŵŽƌŝĂǀŝĞĂƚƵƚƵƌŽƌĐĞůŽƌƉĞƚƌĞĐƵƚĞĂƚƵŶĐŝ͕ĂƕĂƕŝĂƐƚĉnjŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝĂƵĨŽƐƚ ĐŚĞŵĂƜŝĚĞDĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝ͕ĂůĐĉƌĞŝ^ŽďŽƌŠůƐĉƌďĉƚŽƌŝŵĂƐƚĉnjŝƕŝĚĞ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐ EŝĐŽĚŝŵĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ͕ƐĉƉĂƌƟĐŝƉĞůĂŽƐƉĉƜƵůsŝĞƜŝŝŠŶĞƚůĞĞŵƵůďŝƐĞƌŝĐŝŝ͘ŽŵƵ - ŶŝƚĂƚĞĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ƉĂƌŽŚŝĂůĉ ĚŝŶ ŽƉĞŶŚĂŐĂ ĞƐƚĞ ĐŽŶƐƟƚƵŝƚĉ ĚŝŶ ĨŽĂƌƚĞ ŵƵůƜŝ ƟŶĞƌŝ ĐĂƌĞƐƚƵĚŝĂnjĉƐĂƵůƵĐƌĞĂnjĉŠŶĐĂƉŝƚĂůĂĂŶĞŵĂƌĐĞŝ͕ĮůŝĂůĂƟŶĞƌŝůŽƌĚĞůĂŽƉĞŶŚĂŐĂ ĮŝŶĚƵŶĂĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝĚŝŶĂŵŝĐĞĮůŝĂůĞĂůĞĞŶƚƌƵůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚ cƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘2ŶǀĂƌĂĂĐĞƐƚƵŝ ĂŶ͕DŝůŽƐƟǀƵůƵŵŶĞnjĞƵŶĞͲĂĂũƵƚĂƚƐĉŽƌŐĂŶŝnjĉŵŠŶƚąůŶŝƌĞĂĐƵƟŶĞƌŝŝŶŽƕƚƌŝĚŝŶ ƜĉƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ĐŚŝĂƌůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ĐƟƚŽƌŝĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵǀŝŽƐEŝĐŽĚŝŵ͕ĐƵ ƚĞŵĂ͗ &ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉ͕ďƵĐƵƌŝĂĮƌĞĂƐĐĉĂǀŝĞƜŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕ŝĂƌĂŶƵůǀŝŝƚŽƌ͕ůĂŠŶĐĞƉƵƚƵů ůƵŶŝŝŵĂŝ͕ǀŽŵŽƌŐĂŶŝnjĂĂŝĐŝ͕ŠŶŶŽƌĚƵůĂŶĞŵĂƌĐĞŝ͕ƵŶĚĞĂǀĞŵĨŽĂƌƚĞŵƵůƜŝƟŶĞƌŝ͕ ŠŶƚąůŶŝƌĞĂŐĞŶĞƌĂůĉĂƟŶĞƌŝůŽƌƌŽŵąŶŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕ĐƵƚĞŵĂ͗ dŝŶĞƌĞƜĞĂĐĂƌĞ ĂůŝŶĉďŽĂůĂ͘'ƌŝũĂƟŶĞƌŝůŽƌĨĂƜĂĚĞĐĞŝĂŇĂƜŝŠŶƐƵĨĞƌŝŶƜĉ͕ĂŶƵůϮϬϭϮĮŝŶĚƉƌŽĐůĂŵĂƚ ĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚ͕ůĂŝŶŝƜŝĂƟǀĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ ŶƵůŽŵĂŐŝĂůĂů ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵƕŝĂůŠŶŐƌŝũŝƌŝŝďŽůŶĂǀŝůŽƌ ͘͟

170 numărul 4/2011 ^>h:/ZZ,/Z^ 2EWZK,/KZdKKy ZKDE /EKZch>Z,h^͕ EDZ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚ͕ůƵŶŝ͕ϮϳĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ͕ ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕dĂŝŶĂ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕ŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽdžĉƌŽŵąŶĉ ĚŝŶŽƌĂƕƵůĂƌŚƵƐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂďŽƚĞ - njĂƚƉĞƉƌƵŶĐĂŽĞͲDĂƌŝĂĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂƉĂƌŽŚŝĂůĉ͘dŽƚŽĚĂƚĉ͕ŠŶĐĂĚƌƵůŵĂŶŝĨĞƐƚĉ - ƌŝůŽƌĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͕ƐͲĂĨĉĐƵƚůĂŶƐĂƌĞĂŶŽƵůƵŝŶƵŵĉƌĂůƉƵďůŝĐĂƜŝĞŝƉĂƌŽŚŝĂůĞ ƌƵĐĞƕŝ 2ŶǀŝĞƌĞ ͕ĐŽŽƌĚŽŶĂƚĉĚĞƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚDŝŚĂŝZĂĚƵƌĉĐŝƵŶĞƐĐƵ͘2ŶĐƵƉƌŝŶƐƵůĂĐĞƐ - ƚƵŝŶƵŵĉƌƐĞƌĞŐĉƐĞƐĐĂƌƟĐŽůĞĐĂƌĞƚƌĂƚĞĂnjĉƚĞŵĞƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂƚƌĞĐƵƚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝ ŶŽĂƐƚƌĞKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ͕ĚĞƐƉƌĞŠŶĐĞƉƵƚƵƌŝůĞĐƌĞƕƟŶŝƐŵƵůƵŝŠŶĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ĚĂƌƕŝ ƐƵďŝĞĐƚĞĚĞŵĂƌĞĂĐƚƵĂůŝƚĂƚĞƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂĨĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉƕŝůĂĐĉƵƚĉƌŝůĞƟŶĞƌŝůŽƌƕŝ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ͘dŽƚŽĚĂƚĉ͕ƉƵďůŝĐĂƜŝĂĐŽŶƜŝŶĞƕŝƉĂŐŝŶĂ>ƵŵŝŶĉĚŝŶ>ƵŵŝŶĉ ͕ĚĞƐƟŶĂƚĉ ĐŽƉŝŝůŽƌĚĞůĂƕĐŽĂůĂƉĂƌŽŚŝĂůĉ͘WƵďůŝĐĂƜŝĂ ƌƵĐĞƕŝ2ŶǀŝĞƌĞ ĂƉĂƌŽŚŝĞŝŽƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ ĂƌŚƵƐƐĞĚŝƐƚƌŝďƵŝĞŐƌĂƚƵŝƚ͘

s//d Z,/Z^ >WE^/KEZ//ZKDE//E^dK<,K>D WƌĞĂĮŶƜŝƚƵů ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ Ăů ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƚ ũŽŝ͕ Ϯϵ ĚĞĐĞŵďƌŝĞ ϮϬϭϭ͕ůĂƐĞĚŝƵůƐŽĐŝĂƜŝĞŝƐĞŶŝŽƌŝůŽƌƌŽŵąŶŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ůĂƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĂŠŶƚąůŶŝƌĞ ĚĞ^ĮŶƚĞůĞ^ĉƌďĉƚŽƌŝĂƉĞŶƐŝŽŶĂƌŝůŽƌƌŽŵąŶŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƌŽƐƟƚƵŶĐƵǀąŶƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐƕŝĂŽĨĞƌŝƚĚĂƌƵƌŝĐĞůŽƌ ƉƌĞnjĞŶƜŝ͘ ŽƉŝŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͕ĐŽŶĚƵƕŝĚĞĚŽĂŵŶĂƉƌŽĨĞƐŽĂƌĉ^ŝůǀŝĂ>ƵĐĂ͕ĂƵĐąŶƚĂƚ ůĂƉŝĂŶƕŝĂƵĐŽůŝŶĚĂƚ͕ŝĂƌƟŶĞƌŝŝĚŝŶĞŶƚƌƵůĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞů DĂƌĞ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƵĐąŶƚĂƚ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ ŐĂnjĚĞůĞ͕ƐƚƌĉďƵŶĞůĞĐŽůŝŶĚĞƌŽŵąŶĞƕƟ͘

CandelaNordului 171 Agenda the Agenda Itinerariul pastoral-misionar al Preasfinţitul Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord

/EhZ/ ^ąŵďĉƚĉ͕ϭŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭͲdĉŝĞƌĞĂŠŵƉƌĞũƵƌĐĞĂĚƵƉĉdƌƵƉĂŽŵŶƵůƵŝ͕^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞWƌŝǀĞŐŚĞƌĞĂƕŝ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞ ůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ :Žŝ͕ϲŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭʹŽƚĞnjƵůŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽ - ƌƵů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲ^ŽůŶĂ͘ŽŶĚƵĐĞƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞĂŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ůĂŵĂƌŐŝŶĞĂůĂĐƵƌŝůŽƌĐĞĂƵŝĞƕŝƌĞůĂ DĂƌĞĂĂůƟĐĉ͕ƵŶĚĞƐĉǀąƌƕĞƕƚĞƐĮŶƜŝƌĞĂĂƉĞŝƕŝĂƌƵŶĐĉƌƵĐĞĂŠŶĂƉĉ͘ :Žŝ͕ϳŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϵŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝů͕'ĂǀƌŝŝůƕŝZĂĨĂŝů ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ /ĞƌĂƌŚŝ/ŽƌĞƐƚ͕^ĂǀĂ ƕŝ'ŚĞůĂƐŝĞĚĞůĂZąŵĞƜ ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů ŽƌĊƐ͕^ƵĞĚŝĂ͘2ůŝŶƐƚĂůĞĂnjĉ ŠŶƐůƵũŝƌĞĂĚĞƉƌĞŽƚƉĂƌŽŚƉĞƉĉƌŝŶƚĞůĞKĐƚĂǀŝĂŶͲ,ŽƌĂƜŝƵDƵƌĞƕĂŶ͘ >ƵŶŝ͕ϭϬŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭ >Ă ZĞƕĞĚŝŶƜĂ ŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉ Ă WĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ ĐƵŵĞŶŝĐĞ ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĉ ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵŝƌĞĂ ĚƵŶĉƌŝŝ ƉŝƐĐŽƉŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶWĞŶŝŶƐƵůĂ^ĐĂŶĚŝŶĂǀĉ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϰŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϭϵŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐDĂĐĂƌŝĞĐĞůDĂƌĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ :Žŝ͕ϮϳŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ^ĂǀĂĚŝŶ^ĞƌďŝĂ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉŽƐŝƚĞŝĂůƐąƌďŝůŽƌĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂƕŝDĂƌĞĂ ƌŝƚĂŶŝĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝĂƚĞĚƌĂůĞŝĞƉŝƐĐŽƉĂůĞ^ĨąŶƚƵů^ĂǀĂĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϮϵŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝdƌĞŝ/ĞƌĂƌŚŝsĂƐŝůĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞƕŝ/ŽĂŶ

CandelaNordului 173 ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝ /ĂĐŚŝŶƚĚĞsŝĐŝŶĂ͕ŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵůƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĂƐĐĉůƵ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ ĚŝŶŽƌĂƕƵů hƉƉƐĂůĂ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯϬŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĮŶƜŝŝdƌĞŝ/ĞƌĂƌŚŝ͗sĂƐŝůĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞƕŝ/ŽĂŶ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

&ZhZ/ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϭϭʹ2ŶƚąŵƉŝŶĂƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ 2ŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ůƵũďĂWĂƌĂƐƚĂƐƵůƵŝ͕ ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƜŝŝƉŝƐĐŽƉŝdŝŵŽƚĞŝĂů^ƉĂŶŝĞŝƕŝWŽƌƚƵŐĂůŝĞŝƕŝ/ƌŝŶĞƵŝƐƚƌŝƜĞĂŶƵů͕ůąŶŐĉĐĂƚĂĨĂůĐƵůĐƵ ƚƌƵƉƵůŶĞŠŶƐƵŇĞƜŝƚĂůǀƌĞĚŶŝĐƵůƵŝĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ͘^ĞĂƌĂƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƜŝŝƉŝƐĐŽƉŝdŝŵŽƚĞŝĂů^ƉĂŶŝĞŝƕŝWŽƌƚƵŐĂůŝĞŝƕŝsĂƐŝůĞ^ŽŵĞƕĂŶƵůƕŝƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝĚŝĂĐŽŶŝ͕ ŠŶƚƌĞĂŐĂ^ůƵũďĉĚĞŠŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞĂĐĉůƵŐĉƌŝůŽƌ͘ :Žŝ͕ϯĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϭϭ 2ŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞŝĞƌĂƌŚŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝ^ůƵũďĂŠŶŵŽƌŵąŶƚĉƌŝŝǀƌĞĚŶŝĐƵůƵŝĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞDŝƚƌŽ - ƉŽůŝƚĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϱĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϭϭ 2ŶƐĂƚƵůƐĉƵŶĂƚĂů^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ůƵũďĂ2ŶŵŽƌŵąŶƚĉƌŝŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽĂƐĞŝZĂǀĞĐĂ ZƵƐ;ϲϲĂŶŝͿ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϲĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϭϭ 2Ŷ ďŝƐĞƌŝĐĂ ƉĂƌŽŚŝĞŝ ŽƌƚŽĚŽdžĞ ƌŽŵąŶĞ ĚŝŶ ƐĂƚƵů ƐĉƵ ŶĂƚĂů ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ũƵĚ͘ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝ^ůƵũďĂWĂƌĂƐƚĂƐƵůƵŝƉĞŶƚƌƵǀƌĞĚŶŝĐƵůĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚĂƌƚŽůŽŵĞƵŶĂŶŝĂ͘^ĞĂƌĂ ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞsĞĐĞƌŶŝĂŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝůƕŝ'Ăǀƌŝŝů ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ ^ŝƚĂ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϯĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ϭϱͲϭϳĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϭϭ WĂƌƟĐŝƉĉůĂƵĐƵƌĞƕƟůĂůƵĐƌĉƌŝůĞĚƵŶĉƌŝŝEĂƜŝŽŶĂůĞŝƐĞƌŝĐĞƕƟƕŝĂůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϬĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ^ĮŶƚĞůĞDƵĐĞŶŝƜĞ&ŝůŽŌĞŝĂĚĞůĂƵƌƚĞĂĚĞƌŐĞƕ͕ dĂƟĂŶĂĚĞůĂƌĂŝŽǀĂƕŝ^ƵŶŝǀĂĚŝŶĞƌŐĞŶ ŠŶŽƌĂƕƵůĞƌŐĞŶ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘^ĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞnj ƉƌƵŶĐƵůƵŝ/ŽĂŶDĂƚĞŝ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϳĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂŽƌƚŽĚŽdžĉƐƵĞĚĞnjĉ ^ĨąŶƚĂƵǀŝŽĂƐĉŶĂĚŝŶEŽǀŐŽƌŽĚ ĚŝŶŽƌĂƕƵů ƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕^ƵĞĚŝĂ͘>ĂƐůƵũďĉĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚƉĞůĞƌŝŶŝƌŽŵąŶŝǀĞŶŝƜŝĚŝŶŵĂŝŵƵůƚĞůŽĐƵƌŝĚŝŶ^ƵĞĚŝĂƉĞŶƚƌƵĂƐĞ ŠŶĐŚŝŶĂůĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƚĞŝƵǀŝŽĂƐĞŶĂ͘

DZd/ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϲŵĂƌƟĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϵŵĂƌƟĞϮϬϭϭʹ^ĮŶƜŝŝϰϬĚĞDƵĐĞŶŝĐŝĚŝŶ^ĞǀĂƐƟĂ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ>ŝƚƵƌŐŚŝĂĂƌƵƌŝůŽƌŵĂŝ2ŶĂŝŶƚĞ^ĮŶƜŝƚĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝ ZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉŽƐŝƚĞŝĂůƐąƌďŝůŽƌĚŝŶ^ĐĂŶ - ĚŝŶĂǀŝĂƕŝDĂƌĞĂƌŝƚĂŶŝĞ͕ǀŝnjŝƚĞĂnjĉďŝƐĞƌŝĐĂŽƌƚŽĚŽdžĉƐąƌďĉĚŝŶŽƌĂƕƵů'ćǀůĞ͕^ƵĞĚŝĂ͘

174 numărul 4/2011 :Žŝ͕ϭϬŵĂƌƟĞϮϬϭϭ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞůĂƐĞĚŝƵů^^dĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵĐƵƐĞĐƌĞƚĂƌƵůŐĞŶĞƌĂů cNH*|UDQVVRQLDUODVHGLXO$VRFLD܊LHLVHQL - orilor Doina FXSHQVLRQDULLURPkQLGLQ6WRFNKROP(VWHvQVR܊LWGH3&3U7RDGHU'RURIWHL ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϯŵĂƌƟĞϮϬϭϭʹƵŵŝŶŝĐĂKƌƚŽĚŽdžŝĞŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ^ĞĂƌĂƐĉǀąƌƕĞƕƚĞsĞĐĞƌŶŝĂDĂƌĞŠŶĐĂƚĞĚƌĂůĂŽƌƚŽĚŽdžĉƐąƌďĉ^ĨąŶƚƵů^ĂǀĂĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞWƌĞĂ - ƐĮŶƜŝƚƵůŽƐŝƚĞŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƐąƌďŝůŽƌĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂƕŝDĂƌĞĂƌŝƚĂŶŝĞ͘>ĂƐůƵũďĉĂƵůƵĂƚƉĂƌƚĞƕŝĂŵďĂƐĂĚŽƌŝŝ ZŽŵąŶŝĞŝƕŝ^ĞƌďŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞƕŝƵƓĂŶƌŶŽŐŽƌĐĞǀŝĐ͘>ĂĮŶĂů͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂƉƌŽĐĞ - ƐŝƵŶĞĂĐƵƐĮŶƚĞůĞŝĐŽĂŶĞŠŶĐƵƌƚĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝƐąƌďĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϬŵĂƌƟĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϱŵĂƌƟĞϮϬϭϭʹWƌĂnjŶŝĐƵůƵŶĞŝsĞƐƟƌŝ 2ŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉĚŝŶůƵũ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŠŶƚƌŽŶŝnjĉƌŝŝ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƕŝDŝƚƌŽƉŽůŝƚŶĚƌĞŝ ŶĚƌĞŝĐƵƜ͘2ŶWĂƌĂĐůŝƐƵů^ĞŵŝŶĂƌƵůƵŝdĞŽůŽŐŝĐKƌƚŽĚŽdžĚŝŶůƵũƐĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞnjƉƌƵŶĐƵůƵŝ cƚĞĨĂŶ>ĞŽŶ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϳŵĂƌƟĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ƵŶĂsĞƐƟƌĞƕŝ^ĮŶƜŝŝĂůŝŶŝĐĚĞůĂĞƌŶŝ - ĐĂƕŝ^ǁŝƚŚƵŶĚĞtŝŶĐŚĞƐƚĞƌ ĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƚĂǀĂŶŐĞƌ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͕͘

WZ/>/ sŝŶĞƌŝ͕ϭĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬ - ŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝů͕'ĂǀƌŝŝůƕŝZĂĨĂŝů ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ /ĞƌĂƌŚŝ/ŽƌĞƐƚ͕^ĂǀĂ ƕŝ'ŚĞůĂƐŝĞĚĞůĂZąŵĞƜ ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů ŽƌĊƐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ DĂƌƜŝ͕ϱĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ 3DUWLFLSăODVHGLXO$VRFLD܊LHLVHQLRULORU Doina ODvQWkOQLUHDSULOHMXLWăGHYL]LWDOD6WRFNKROPDSRHWXOXL,RQ 0LOR܈GLQ0DOP Ƃ͘2ŝƉƌŝŵĞƕƚĞůĂZĞƕĞĚŝŶƜĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉƉĞ/ŽŶDŝůŽƕƕŝ^ŝůǀŝĂ>ƵĐĂ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϲĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞĞŶŝĂĂŶŽŶƵůƵŝ^ĨąŶƚƵůƵŝŶĚƌĞŝƌĞƚĂŶƵůŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝ ZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϴĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ ĞŶŝĂ ĐĂƟƐƚƵůƵŝ EĉƐĐĉƚŽĂƌĞŝ ĚĞ ƵŵŶĞnjĞƵ ŠŶ WĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝ DĂƌƟƌŝ ƕŝ DĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝEĉƐĉƵĚĞŶŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϬĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ŠŶ WĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝ DĂƌƟƌŝ ƕŝ DĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝ EĉƐĉƵĚĞŶŝ  ĚŝŶ ŽƌĂƕƵů^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϭϲĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ WĂƌƟĐŝƉĉ ůĂ ĐŽŶĐĞƌƚƵů ƐƵƐƜŝŶƵƚ ĚĞ 'ƌƵƉƵů ŽƌĂů ƌĞĚŽ  Ăů ƉŝƐĐŽƉŝĞŝ KƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞ Ă ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ͘^ĞĂƌĂƐĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞ ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ ĚŝŶŽƌĂƕƵů :ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϳĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭʹ/ŶƚƌĂƌĞĂŽŵŶƵůƵŝŠŶ/ĞƌƵƐĂůŝŵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉWŽŐŽƌąƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝsĂƌůĂĂŵ͕ ŽƐŽŌĞŝƕŝdĞŽĚŽƐŝĞĚĞůĂƌĂnjŝ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝDŽůĚŽǀĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͕ƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞƵŶĐƵǀąŶƚůĂ ĐŽŶĐĞƌƚƵůƐƵƐƜŝŶƵƚĚĞ'ƌƵƉƵůŽƌĂů ƌĞĚŽ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘

CandelaNordului 175 >ƵŶŝ͕ϭϴĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞůĂhƉƉƐĂůĂĐƵWƌŝŵĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůŶĚĞƌƐtĞũƌLJĚƕŝĐƵWƌ͘WƌŽĨ͘hŶŝǀ͘ƌ͘sŝŽƌĞů /ŽŶŝƜĉĚĞůĂ'ĞŶĞǀĂ͘ DĂƌƜŝ͕ϭϵĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ 2ůƉƌŝŵĞƕƚĞůĂZĞƕĞĚŝŶƜĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵƉĞWƌ͘WƌŽĨ͘hŶŝǀ͘ƌ͘sŝŽƌĞů/ŽŶŝƜĉĚĞůĂ'ĞŶĞǀĂ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϬĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ WĂƌƟĐŝƉĉůĂĐŽŶĐĞƌƚƵůƐƵƐƜŝŶƵƚĚĞ'ƌƵƉƵůŽƌĂů ƌĞĚŽ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚŠŶ ďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲ^ŽůŶĂ ƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞƵŶĐƵǀąŶƚĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘ :ŽŝĂDĂƌĞ͕ϮϭĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞƵŵŶĞnjĞŝĂƐĐĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ sĂƐŝůĞ ĐĞůDĂƌĞ͕ƵŶŝƚĉĐƵsĞĐĞƌŶŝĂ͕ŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵů ƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ^ĞĂƌĂƐĉǀąƌƕĞƕƚĞĞŶŝĂĐĞůŽƌϭϮǀĂŶŐŚĞůŝŝŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲƌĞĚćŶŐ͘ sŝŶĞƌĞĂDĂƌĞ͕ϮϭĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞĞĂƐƵƌŝůĞ2ŵƉĉƌĉƚĞƕƟŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĚĞůĂ ĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘^ĞĂƌĂƐĉǀąƌƕĞƕƚĞĞŶŝĂWƌŽŚŽĚƵůƵŝŽŵŶƵůƵŝŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϰĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭʹ2ŶǀŝĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ůƵũďĂ2ŶǀŝĞƌŝŝ͕^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝsĞĐĞƌŶŝĂ;ĂĚŽƵĂ2ŶǀŝĞƌĞͿŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ 2ŶǀŝĞ - ƌĞĂŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝDƵĐĞŶŝĐŝ Ioan sĂůĂŚƵůƕŝ,ĂůǀĂƌĚEŽƌǀĞŐŝĂŶƵů ĚŝŶKƐůŽ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘^ĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞnjƉƌƵŶĐŝůŽƌ^ŽĮĂƕŝ>ƵĐĂ͘ >ƵŶŝ͕ϮϱĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ʹ^ĮŶƚĞůĞWĂƕƟ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ^ĮŶƜŝŝdƌĞŝ/ĞƌĂƌŚŝ͗sĂƐŝůĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞƕŝ/ŽĂŶ ƕŝ ^ĮŶ - Ɯŝŝ/ĞƌĂƌŚŝ /ĂĐŚŝŶƚĚĞsŝĐŝŶĂ͕ŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵůƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĂƐĐĉůƵ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ ĚŝŶhƉƉƐĂůĂ͕ ^ƵĞĚŝĂƕŝƉĂƌƟĐŝƉĉůĂĐŽŶĐĞƌƚƵůĚĞ^ĮŶƚĞůĞWĂƕƟƐƵƐƜŝŶƵƚĚĞ'ƌƵƉƵůŽƌĂů ƌĞĚŽ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ DĂƌƜŝ͕ϮϲĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭʹ^ĮŶƚĞůĞWĂƕƟ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϮϵĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭʹ/njǀŽƌƵůdĉŵĉĚƵŝƌŝŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝƐĮŶƜŝƌĞĂĂƉĞŝŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ>ĂŝŶŝĐŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϯϬĂƉƌŝůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ>ĂŝŶŝĐŝ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞŝĞƌĂƌŚŝ͕^ůƵũďĂWĂƌĂƐƚĂƐƵůƵŝƕŝWƌŝǀĞŐŚĞ - ƌĞĂƵǀŝŽƐƵůƵŝ/ƌŽĚŝŽŶ͘

D/ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭŵĂŝϮϬϭϭ >ĂDĉŶĉƐƟƌĞĂ>ĂŝŶŝĐŝ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝ - ĂƌŚĂŶŝĞů͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƚąƌŶŽƐŝƌŝŝďŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝĂƉƌŽĐůĂŵĉƌŝŝƐŽůĞŵŶĞĂĐĂŶŽŶŝnjĉƌŝŝƵǀŝŽƐƵůƵŝ/ƌŽĚŝŽŶĚĞůĂ >ĂŝŶŝĐŝ͘ >ƵŶŝ͕ϮŵĂŝϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐĂ DĉŶĉƐƟƌŝŝ >ĂŝŶŝĐŝ͘ ^ĞĂƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĉ ůĂ ^ůƵũďĂ WƌŝǀĞŐŚĞƌŝŝ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ƵǀŝŽƐ/ƌŽĚŝŽŶ͘ DĂƌƜŝ͕ϯŵĂŝϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐ/ƌŽĚŝŽŶĚĞůĂ>ĂŝŶŝĐŝ 2ŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ>ĂŝŶŝĐŝ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚWƌĞĂƐĮŶƜŝƜŝŝDŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŶĚƌĞŝĂů ůƵũƵůƵŝ͕/ƌŝŶĞƵĂůKůƚĞŶŝĞŝƕŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉ'ƵƌŝĞĂůĞǀĞŝƕŝ,ƵŶĞĚŽĂƌĞŝ͘

176 numărul 4/2011 DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϰŵĂŝϮϬϭϭ WĂƌƟĐŝƉĉŠŶĂƌĂŶƐĞďĞƕůĂůƵĐƌĉƌŝůĞ^ŝŵƉŽnjŝŽŶƵůƵŝŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůdĂŝŶĉƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞ͕ĞĚŝƜŝĂĂsͲĂ͘WƌĞnjŝŶƚĉ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞĂĐƵƚĞŵĂ͗&ĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉʹďƵĐƵƌŝĂĮƌĞĂƐĐĉĂǀŝĞƜŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϴŵĂŝϮϬϭϭ >ĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶZŽŵĂ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉ^ŝůƵĂŶĂů/ƚĂůŝĞŝ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ ĐƵƉƌŝůĞũƵůĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝĂƚƌĞŝĂŶŝĚĞůĂŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂ/ƚĂůŝĞŝ͘ >ƵŶŝ͕ϵŵĂŝϮϬϭϭʹĚƵĐĞƌĞĂůĂĂƌŝĂŵŽĂƕƚĞůŽƌ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚEŝĐŽůĂĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝĐĂƟƐƚƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚEŝĐŽůĂĞŠŶĐƌŝƉƚĉůĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚEŝĐŽ - ůĂĞƕŝƉĂƌƟĐŝƉĉůĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐĐŽĂƚĞƌŝŝŵĂŶĞŝĚĞůĂŵŽĂƕƚĞůĞƐĨąŶƚƵůƵŝ͘ ϭϬͲϭϰŵĂŝϮϬϭϭ ^ĞĂŇĉŠŶƉĞůĞƌŝŶĂũůĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƜŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶ/ƚĂůŝĂ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϭϰŵĂŝϮϬϭϭ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵŝĞƌĂƌŚŝŝƕŝƉĞůĞƌŝŶŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĚŝĂƐƉŽƌĂƉĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ůƵũďĂƉƌŝǀĞŐŚĞƌŝŝ͕ƐĉǀąƌƕŝƚĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ DĉŶĉƐƟƌŝŝ^ĨąŶƚƵůsŝĐƚŽƌĚŝŶDĂƌƐŝůŝĂ͕ůĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ŽĂŶĂƐŝĂŶĚŝŶŽďƌŽŐĞĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϱŵĂŝϮϬϭϭ ^ůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ^ĮŶƜŝŝdƌĞŝ/ĞƌĂƌŚŝ ĚŝŶ DĂƌƐŝůŝĂ͕&ƌĂŶƜĂ͘ >ƵŶŝ͕ϭϲŵĂŝϮϬϭϭ ^ĞĂŇĉŠŶƉůĞƌŝŶĂũůĂŵĉŶĉƐƟƌŝůĞŽƌƚŽĚŽdžĞ>ĞsŝůĂƌƕŝĂŶƚĂƵƋƵĞĚŝŶƐƵĚƵů&ƌĂŶƜĞŝ͘WĉƌŝŶƚĞůĞƌŚŝŵ͘:ĂĐŽď >ĂŶŐŚĂƌƚŽĨĞƌĉWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ŽƉĉƌƟĐŝĐĉĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ KĐƌŽƟƚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝƕŝĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ ϭϵʹϮϬŵĂŝϮϬϭϭ WĂƌƟĐŝƉĉůĂƵĐƵƌĞƕƟůĂůƵĐƌĉƌŝůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϮϭŵĂŝϮϬϭϭʹ^ĮŶƜŝŝ2ŵƉĉƌĂƜŝŽŶƐƚĂŶƟŶƕŝůĞŶĂ >ĂĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝĐĂƚĞĚƌĂůĞŝ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϮŵĂŝϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚEŝĐŽůĂĞ ĚŝŶƌƵdžĞůůĞƐ͕ĞůŐŝĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϵŵĂŝϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

/hE/ :Žŝ͕ϮŝƵŶŝĞϮϬϭϭʹ2ŶĉůƜĂƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ŠŶ WĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵů DĂƌĞ DƵĐĞŶŝĐ 'ŚĞŽƌŐŚĞ  ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϱŝƵŶŝĞϮϬϭϭ 2ŶĂƚĞĚƌĂůĂĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶůďĂ/ƵůŝĂ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂƉƌĞĂĨĞƌŝĐŝ - ƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŠŶƚƌŽŶŝnjĉƌŝŝ2ŶĂůƚWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉ/ƌŝŶĞƵWŽƉ͘ >ƵŶŝ͕ϲŝƵŶŝĞϮϬϭϭ WĂƌƟĐŝƉĉŠŶŽƌĂƕƵůĂŝĂ ĚĞƌĂŵĉůĂůƵĐƌĉƌŝůĞ^ŝŵƉŽnjŝŽŶƵůƵŝŶĂƜŝŽŶĂů DĞŚĞĚŝŶƜŝͲŝƐƚŽƌŝĞ͕ĐƵůƚƵƌĉƕŝƐƉŝƌŝƚƵ - ĂůŝƚĂƚĞ ͕ĞĚŝƜŝĂĂ/sͲĂ͘WƌĞnjŝŶƚĉĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞĂ͗ ŝĂůŽŐƵůŠŶƚƌĞŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉƕŝŝƐĞƌŝĐĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘ WĂƌƟĐŝƉĂƌĞĂƉŝƐĐŽƉƵůƵŝsĂƌƚŽůŽŵĞƵ^ƚĉŶĞƐĐƵĂůZąŵŶŝĐƵůƵŝEŽƵů^ĞǀĞƌŝŶůĂŽŶĨĞƌŝŶƜĂĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵĚŝŶ ĂŶƵůϭϵϮϱ͘ :Žŝ͕ϵŝƵŶŝĞϮϬϭϭ WĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵůĂŠŶƚƌƵŶŝƌĞĂŽŶƐŝůŝƵůƵŝĐƌĞƕƟŶĂů^ƵĞĚŝĞŝ͘^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůĚĞhƉƉƐĂ- ůĂ͕ŶĚĞƌƐtĞũƌLJĚ͘2ůƉƌŝŵĞƕƚĞůĂZĞƕĞĚŝŶƜĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵƉĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůƐŝƌŝĂŶ:ƵůŝƵƐ^ŚĂďŽ͘

CandelaNordului 177 ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϮŝƵŶŝĞϮϬϭϭʹWŽŐŽƌąƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝsĞĐĞƌŶŝĂƉůĞĐĉƌŝŝŐĞŶƵŶĐŚŝůŽƌŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ WŽŐŽƌą - ƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝsĂƌůĂĂŵ͕ŽƐŽŌĞŝƕŝdĞŽĚŽƐŝĞĚĞůĂƌĂnjŝ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝDŽůĚŽǀĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů 'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝ͘ &ĂĐĞ Ž ǀŝnjŝƚĉ ƉĂƐƚŽƌĂůĉ ŠŶ WĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝ ƌŚĂŶŐŚĞůŝ DŝŚĂŝů͕ 'Ăǀƌŝŝů ƕŝ ZĂĨĂŝů  ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ /ĞƌĂƌŚŝ/ŽƌĞƐƚ͕^ĂǀĂ ƕŝ'ŚĞůĂƐŝĞĚĞůĂZąŵĞƜ ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů ŽƌĊƐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ >ƵŶŝ͕ϭϯŝƵŶŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝKƌƚŽĚŽdžĞ^ƵĞĚĞnjĞ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂƌĞĚĂ - ƌĞĚ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϭϴŝƵŶŝĞϮϬϭϭ 2ŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ WƌĞĂƐĮŶƜŝƜŝŝ ƉŝƐĐŽƉŝ Ɛąƌďŝ DŝůƵƟŶ ĚĞ sĂůũĞǀŽ ƕŝ ŽƐŝƚĞŝ Ăů ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĞŝ ƕŝ DĂƌŝŝ ƌŝƚĂŶŝŝ͕ ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝKƌƚŽĚŽdžĞ^ƵĞĚĞnjĞ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂƌĞĚĂ - ƌĞĚ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉϭϵŝƵŶŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝZŽŵąŶŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůZŽƐŬŝůĚĞ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϮϰŝƵŶŝĞϮϬϭϭʹEĂƕƚĞƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϲŝƵŶŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉEĂƕƚĞƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ĚŝŶ ŽƌĂƕƵů,ĂŵďƵƌŐ͕'ĞƌŵĂŶŝĂ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϵŝƵŶŝĞϮϬϭϭʹ^ĮŶƜŝŝƉŽƐƚŽůŝWĞƚƌƵƕŝWĂǀĞů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

/h>/ ^ąŵďĉƚĉ͕ϮŝƵůŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯŝƵůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ2ŶǀŝĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝDƵĐĞŶŝĐŝ Ioan sĂůĂŚƵů ƕŝ,ĂůǀĂƌĚEŽƌǀĞŐŝĂŶƵů ĚŝŶKƐůŽ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘^ĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞnjƉƌƵŶĐŝŝ/ŽĂŶĂ͕ĮŝĐĂƉƌĞŽƚƵůƵŝ ƉĂƌŽŚDĂƌŝƵƐůŝŶfĞŝĐĂŶƕŝĂƐŽƜŝĞŝƐĂůĞZĂůƵĐĂůĞŶĂ͘ŽŶĨĞƌĉĚŝƐƟŶĐƜŝĂ ƌƵĐĞĂEŽƌĚƵůƵŝ ĚŽŵŶƵůƵŝƌŝƐƟĂŶ /ƐƚƌĂƚĞ͕ŵďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵůEŽƌǀĞŐŝĞŝ͘^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵŵĞŵďƌŝŝĞŶƚƌƵůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵů sŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ʹ&ŝůŝĂůĂKƐůŽ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϴŝƵůŝĞϮϬϭϭ 2ŶďŝƐĞƌŝĐĂĐŝŵŝƟƌƵůƵŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲ^ƉĊŶŐĂ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ůƵũďĂ2ŶŵŽƌŵąŶƚĉƌŝŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐƵůƵŝsĂƐŝůĞĉůĉƕĂŶ ;ϵϳĂŶŝͿ͕ĐŽŶƐŝůŝĞƌĂůWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲƌĞĚćŶŐ͘ ϭϭʹϭϳŝƵůŝĞϮϬϭϭ >ĂDĉŶĉƐƟƌĞĂdŝƐŵĂŶĂ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂƚĂďĉƌĂĚĞƟŶĞƌĞƚ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂƚĉĚĞĞŶƚƌƵůĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚ cƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϳŝƵůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝdŝƐŵĂŶĂ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϬŝƵůŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ůŝĞdĞƐǀŝƚĞĂŶƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϰŝƵůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

178 numărul 4/2011 ^ąŵďĉƚĉ͕ϯϬŝƵůŝĞϮϬϭϭ 2ŶĐĂƉĞůĂũƵƌƐŚŽůŵĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞnjƉƌƵŶĐƵůƵŝ&ŝůŝƉ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯϭŝƵůŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

h'h^d ϭͲϭϰĂƵŐƵƐƚϮϬϭϬʹWŽƐƚƵůĚŽƌŵŝƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ 2ŶWĂƌĂĐůŝƐƵůĞŶƚƌƵůƵŝĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŶĮĞĐĂƌĞƐĞĂƌĉWĂƌĂĐůŝƐƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ ƐƵƐƜŝŶĞŽĐĂƚĞŚĞnjĉ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϲĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭʹ^ĐŚŝŵďĂƌĞĂůĂ&ĂƜĉĂŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϳĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭʹƵǀŝŽĂƐĂdĞŽĚŽƌĂĚĞůĂ^ŝŚůĂ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϭϬĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭ >ĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝdĞͲĞƵŵƵůƕŝƉƌĞnjŝĚĞĂnjĉůƵĐƌĉƌŝůĞĚƵŶĉƌŝŝ ĞƉĂƌŚŝĂůĞ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϭϮĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭ 2ŝƉƌŝŵĞƕƚĞůĂZĞƕĞĚŝŶƜĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵƉĞĚŽĂŵŶĂZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ŵďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶ ZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝƕŝƉĞĚŽŵŶƵůƐĞŶĂƚŽƌsŝŽƌĞůĂĚĞĂ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϭϯĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭ 2ŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ ŽƚĞnjƉƌƵŶĐŝůŽƌcƚĞĨĂŶƕŝ>ƵĐĂDĂƚĞŝ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϰĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬ - ŚŽůŵ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝ͘ >ƵŶŝ͕ϭϱĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭʹĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĞŚƌĂŵ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂŽďƌŝĐ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘ ƵŵŝŶŝĐĂŵŝŐƌĂŶƜŝůŽƌƌŽŵąŶŝʹϮϭĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ^ĮŶƚĞůĞDƵĐĞŶŝƜĞ&ŝůŽŌĞŝĂĚĞůĂƌŐĞƕ͕dĂƟĂŶĂ ĚĞůĂƌĂŝŽǀĂƕŝ^ƵŶŝǀĂĚŝŶĞƌŐĞŶ ĚŝŶŽƌĂƕƵůĞƌŐĞŶ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘dƌĂŶƐŵŝƚĞŵĞƐĂũƵůWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůĂĚƌĞƐĂƚĐƵƉƌŝůĞũƵůƵŵŝŶŝĐŝŝŵŝŐƌĂŶƜŝůŽƌƌŽŵąŶŝ͘^ĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂƵŶƵŶŝĞŝƟŶĞƌŝůŽƌĚƌŝĂŶͲ DĂƌŝƵƐƕŝEĂƌĐŝƐĂͲ/ŽŶĞůĂƕŝdĂŝŶĂŽƚĞnjƵůƵŝƉƌƵŶĐŝůŽƌdžĞůͲcƚĞĨĂŶƕŝŶĚƌĞŝͲůĂƵĚŝƵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϴĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝƕŝŠŶƚąůŶŝƌŝŝĐƵĮŝŝƐĂƚƵůƵŝůĂĂůƚĂƌƵůĚĞǀĂƌĉĚŝŶ ŝŶĐŝŶƚĂďŝƐĞƌŝĐŝŝĚŝŶƐĂƚƵůƐĉƵŶĂƚĂů^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘^ĞĂƌĂ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞsĞĐĞƌŶŝĂŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝůƕŝ'Ăǀƌŝŝů ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂŽƌůĞĂƐĂ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘ >ƵŶŝ͕ϮϵĂƵŐƵƐƚϮϬϭϭʹdĉŝĞƌĞĂĂƉƵůƵŝ^ĨąŶƚƵůƵŝWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂDĉŶĉƐƚŝƌĞĂ^ŽĐŽůƵĚĞąŵƉŝĞ͕ũƵĚ͘DƵƌĞƕ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝ ŚƌĂŵƵůƵŝ͘

^WdDZ/ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϰƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2Ŷ ůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ WĉůƟŶĞĂƐĂ͕ ĐŽŵ͘ ^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ ũƵĚ͘ ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ ƚąƌŶŽƐĞƕƚĞ ďŝƐĞƌŝĐĂ ŵŽŶƵŵĞŶƚ ŝƐƚŽƌŝĐ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂƚĉ͕ĐƵŚƌĂŵƵů ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ƕŝƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͘

CandelaNordului 179 :Žŝ͕ϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹEĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶďŝƐĞƌŝĐĂĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂWĞƌŝƕŽƌ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚƕŝďŝŶĞĐƵǀąŶ - ƚĞĂnjĉDŽŶƵŵĞŶƚƵůĞƌŽŝůŽƌ͘ ϵͲϭϭƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ La München ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞƉƌŝůĞũƵŝƚĞĚĞǀŝnjŝƚĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůŠŶĂǀĂƌŝĂ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϭϰƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ2ŶĉůƜĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉͲsŝĐĂƌ^ŽĮĂŶƌĂƕŽǀĞĂŶƵůƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽ - džĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ München. ϭϳͲϮϲƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ŽŶĚƵĐĞŐƌƵƉƵůĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƉĞůĞƌŝŶŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕ŠŶ ƉĞůĞƌŝŶĂũƵůŽƌŐĂŶŝnjĂƚůĂďŝƐĞƌŝĐŝůĞƕŝ ŵĉŶĉƐƟƌŝůĞĚŝŶZŽŵąŶŝĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ůĂ ĂƚĞĚƌĂůĂ ƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉ ĚŝŶ ƵĐƵƌĞƕƟ ĐƵ ƉƌŝůĞũƵů ƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚ ĐƵ ƉƌĞŽƜŝŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĚŝŶƜĉƌŝůĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞůĂďŝƐĞƌŝĐŝůĞƕŝŵĉŶĉƐƟƌŝůĞĚŝŶZŽŵąŶŝĂ͘ >ƵŶŝ͕ϭϵƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚĞƐƚĞƉƌŝŵŝƚĚĞWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶ ^ĂůĂƵƌŽƉĂŚƌŝƐƟĂŶĂĚŝŶWĂůĂƚƵůWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ͘ DĂƌƜŝ͕ϮϭƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝƐĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞůĂƌĉŝůĂƕŝ'ĂůĂƜŝĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂƐŝĂŶĂů ƵŶĉƌŝŝĚĞ:ŽƐ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϮϯƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝƐĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞůĂ^ƵĐĞĂǀĂĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉWŝŵĞŶĂů^ƵĐĞǀĞŝ ƕŝZĉĚĉƵƜŝůŽƌ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕Ϯϱ^ĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂĂůƚĂƌƵůĚĞǀĂƌĉĚŝŶŝŶĐŝŶƚĂďŝƐĞƌŝĐŝŝĚŝŶƐĂƚƵůƐĉƵŶĂƚĂů^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲ EĉƐĉƵĚƕŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĞĂnjĉƚƌŽŝƜĂĚĞůĂƌĉƐĐƌƵĐĞĂĚŝŶĐĞŶƚƌƵůƐĂƚƵůƵŝ͘WƌŝŵĞƕƚĞƉĞŶƚƌƵĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚĞůĂ ^ƚŽĐŬŚŽůŵĚŝŶƉĂƌƚĞĂƉƌĞŽƚƵůƵŝƉĂƌŽŚ/ŽĂŶ^ŝŵĞŽŶƵƚĂƕŝĂĐŽŶƐĉƚĞŶŝůŽƌŽůĂĚĉǀĞĐŚĞĚĞnjĞƐƚƌĞ͕ƉůŝŶĉĐƵ ŠŵďƌĉĐĉŵŝŶƚĞƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĉŶĉƐĉƵĚĞĂŶĉ͘ >ƵŶŝ͕ϮϲƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚEĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂď ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝEŝĐƵůĂ͘2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝ͕ƐĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞůĂ ůƵũĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDŝƚƌŽƉŽůŝƚŶĚƌĞŝĂůůƵũƵůƵŝ͘ DĂƌƜŝ͕ϮϳƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚDĂƌƟƌŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝŠŶŝŶĐŝŶƚĂĞŶƚƌƵůƵŝĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂůĚŝŶZąŵŶŝĐƵsąůĐĞĂ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϯϬƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ'ƌŝŐŽƌŝĞ>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů 2ŶĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ƕŝƉĂƌƟĐŝƉĉůĂŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞƉƌŝůĞũƵŝƚĞĚĞĂŶŝǀĞƌƐĂƌĞĂŠŶƚƌŽŶŝnjĉƌŝŝWĂƚƌŝĂƌŚƵůƵŝZŽŵąŶŝĞŝ͘

KdKDZ/ ^ąŵďĉƚĉ͕ϭŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭʹĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ ƵǀŝŽƕŝĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ ĚŝŶŽƌĂƕƵů:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ąǀąƌƕĞƕƚĞ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ŠŶ ƉĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂ DĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ  ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲ ƌĞĚćŶŐ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝĂϮϱĚĞĂŶŝĚĞůĂŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϳŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ >ĂƐĞĚŝƵůŵďĂƐĂĚĞŝZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂĂĚŽƵĂĞĚŝƜŝĞĂŽŶĨĞƌŝŶƜĞŝĂĚƌĞůŽƌŝĚĂĐƟĐĞ ĚĞ>ŝŵďĂƕŝ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂZŽŵąŶĉĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͘ZŽƐƚĞƕƚĞĂůŽĐƵƜŝƵŶĞĂ͗ WĉƐƚƌĂƌĞĂŝĚĞŶƟƚĉƜŝŝƌŽŵąŶĞƕƟƉƌŝŶůŝŵďĉ͕ ĐƌĞĚŝŶƜĉƕŝĐƵůƚƵƌĉŠŶĨĂŵŝůŝĂĐƌĞƕƟŶĉ ͘

180 numărul 4/2011 ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϵŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ DĂƌƜŝ͕ϭϭŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉŽƐŝƚĞŝĂůƐąƌďŝůŽƌĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂƕŝDĂƌĞĂƌŝƚĂŶŝĞƉĂƌƟĐŝƉĉůĂŠŶƚąůŶŝ - ƌĞĂĂŶƵĂůĉĚĞůĂĞŶƚƌƵůĚĞ^ƚƵĚŝŝKƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϭϰŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭʹƵǀŝŽĂƐĂWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϭϱŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ŠŶ WĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽdžĉ ZŽŵąŶĉ ^ĐŚŝŵďĂƌĞĂ ůĂ &ĂƜĉ  ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ ƵǀŝŽƕŝ ŝŵŝƚƌŝĞ ĐĞůEŽƵĚŝŶĂƐĂƌĂďŝ ƕŝ /ŽĂŶ/ĂĐŽďĚĞůĂEĞĂŵƜ ĚŝŶŽƌĂƕƵůKĚĞŶƐĞ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘sŝnjŝƚĞĂnjĉŠŶKĚĞŶƐĞĐĂƐĂ ŵĞŵŽƌŝĂůĉĂƐĐƌŝŝƚŽƌƵůƵŝĚĂŶĞnj,ĂŶƐŚƌŝƐƟĂŶŶĚĞƌƐĞŶ͘^ĞĂƌĂ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕Ɛĉǀąƌ - ƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉEĂƕƚĞƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ƕŝ ^ĨąŶƚƵůDƵĐĞŶŝĐ/ŽĂŶĐĞůEŽƵĚĞůĂ^ƵĐĞĂǀĂ ĚŝŶ,ĞƌŶŝŶŐͲ/ŬĂƐƚ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϲŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ /njǀŽƌƵůdĉŵĉĚƵŝƌŝŝ ƕŝ ^ĮŶƚĞůĞƵǀŝŽĂƐĞ WĂƌĂƐĐŚĞǀĂ ͕ dĞŽĚŽƌĂĚĞůĂ^ŝŚůĂ ƕŝ ŶĂĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ ĚŝŶŽƌĂƕƵůĂƌŚƵƐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϮϭŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝƌĚĞůĞŶŝ͘ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌ - ŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘^ĞĂƌĂ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞnjƉĞŶƚƌƵƉƌƵŶĐĂĂƌŝĂͲDĂƌŝĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϯŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ^ĐŚŝƚƵůƵŝĂƌǀĂƌŝĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘ >ƵŶŝͲŵĂƌƜŝ͕ϮϰͲϮϱŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ WĂƌƟĐŝƉĉůĂůƵĐƌĉƌŝůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϲŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐŝŵŝƚƌŝĞ͕/njǀŽƌąƚŽƌƵůĚĞDŝƌ ^ůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝůĂĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘ :Žŝ͕ϮϳŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭʹƵǀŝŽƐƵůŝŵŝƚƌŝĞĐĞůEŽƵ͕KĐƌŽƟƚŽƌƵůƵĐƵƌĞƕƟůŽƌ >ĂĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƜŝůŽƌ WĉƌŝŶƜŝWĂƚƌŝĂƌŚŝdĞŽĚŽƌĂů//ͲůĞĂĂůůĞdžĂŶĚƌŝĞŝƕŝĂŶŝĞůĂůZŽŵąŶŝĞŝ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϮϴŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ/ĂĐŚŝŶƚ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ WĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝůĂŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞĚŝŶƵůĂdĞŽĐƟƐƚWĂƚƌŝĂƌŚƵůĚŝŶWĂůĂƚƵůWĂƚƌŝĂƌŚĞŝZŽŵąŶĞ͕ ƉƌŝůĞũƵŝƚĞĚĞŶƵůŽŵĂŐŝĂůĂů^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞnjƕŝĂů^ĮŶƚĞŝƵŶƵŶŝŝ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϮϵŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2ŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉĚŝŶ^ŝďŝƵƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƜŝůŽƌ WĂƚƌŝĂƌŚŝdĞŽĚŽƌĂů//ͲůĞĂĂůůĞdžĂŶĚƌŝĞŝƕŝĂŶŝĞůĂůZŽŵąŶŝĞŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƉƌŽĐůĂŵĉƌŝŝƐŽůĞŵŶĞĂĐĂŶŽŶŝnjĉƌŝŝ ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚŶĚƌĞŝcĂŐƵŶĂ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯϬŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2Ŷ ĂƚĞĚƌĂůĂ ĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂůĉ ĚŝŶ ůďĂͲ/ƵůŝĂ ƐůƵũĞƕƚĞ ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ ŠŶ ƐŽďŽƌ ĚĞ ĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ ƐƵď ƉƌŽƟĂ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƜŝůŽƌWĂƚƌŝĂƌŚŝdĞŽĚŽƌĂů//ͲůĞĂĂůůĞdžĂŶĚƌŝĞŝƕŝĂŶŝĞůĂůZŽŵąŶŝĞŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƉƌŽĐůĂŵĉƌŝŝƐŽůĞŵŶĞ ĂĐĂŶŽŶŝnjĉƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ^ŝŵĞŽŶcƚĞĨĂŶ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ͘

EK/DZ/ ϯϭŽĐƚŽŵďƌŝĞͲϰŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ŽŶĚƵĐĞůĂŵĉŶĉƐƟƌŝůĞĚŝŶWĂƚƌŝĂƌŚŝĂZŽŵąŶĉŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝ͕ĐŽŶƐƟƚƵŝƚĚŝŶŝĞƌĂƌŚŝƕŝƉƌĞŽƜŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝ͕ ĐŽƉƜŝƕŝƐŝƌŝĞŶŝĚŝŶ^ƵĞĚŝĂƕŝĚŝŶƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƜŝĂŝĞŶƚƌƵůƵŝĚĞ^ƚƵĚŝŝKƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘2ŶDŽůĚŽǀĂ ĂƵĂǀƵƚůŽĐŠŶƚąůŶŝƌŝĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůdĞŽĨĂŶ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůDŽůĚŽǀĞŝƕŝƵĐŽǀŝŶĞŝ͕ĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů

CandelaNordului 181 WŝŵĞŶ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů^ƵĐĞǀĞŝƕŝZĉĚĉƵƜŝůŽƌƕŝĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůŽƌŶĞůŝƵ͕ƉŝƐĐŽƉƵů,ƵƕŝůŽƌ͘ >ƵŶŝ͕ϯŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ >ĂWĂůĂƚƵůWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝĞƐƚĞƉƌŝŵŝƚŠŶĂƵĚŝĞŶƜĉĚĞWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞŐƌƵƉƵůĚĞ ƉĞůĞƌŝŶŝĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͘ DĂƌƜŝ͕ϰŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ sŝnjŝƚĞĂnjĉŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝ&ĂĐƵůƚĂƚĞĂĚĞdĞŽůŽŐŝĞKƌƚŽĚŽdžĉ :ƵƐƟŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌŚƵů ĚŝŶƵĐƵ - ƌĞƕƟƕŝďŝƐĞƌŝĐĂ^ƚƵĚĞŶƜŝůŽƌ ^ĨąŶƚĂDƵĐĞŶŝƜĉĐĂƚĞƌŝŶĂ ͕ƵŶĚĞƐĞƉĉƐƚƌĞĂnjĉƉĉƌƟĐŝĐĂĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƚĞŝ ĐĂƚĞƌŝŶĂ͕ĚĉƌƵŝƚĉĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůŠŶĂŶƵůϮϬϬϵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϲŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝů͕'ĂǀƌŝŝůƕŝZĂĨĂŝů ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝ/ŽƌĞƐƚ͕^ĂǀĂ ƕŝ'ŚĞůĂƐŝĞĚĞůĂZąŵĞƜ ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů ŽƌĊƐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ DĂƌƜŝ͕ϴŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ŽďŽƌƵů^ĮŶƜŝůŽƌƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝůƕŝ'Ăǀƌŝŝů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϭϭŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐDŝŶĂ ĉƌƵŝĞƕƚĞ Ž ŝĐŽĂŶĉ ĐƵ ^ĨąŶƚƵů /ĞƌĂƌŚ ^ŝŐĨƌŝĚ͕ >ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů ^ƵĞĚŝĞŝ͕ ĂƚĞĚƌĂůĞŝ ĚŝŶ sćdžũƂ͕ ƵŶĚĞ ƐĞ ĂŇĉ ŵŽƌŵąŶƚƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŐĨƌŝĚĐĂƌĞŝͲĂĐƌĞƕƟŶĂƚƉĞǀŝŬŝŶŐŝŝĚŝŶ^ƵĞĚŝĂůĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƐĞĐŽůƵůƵŝĂůy/ͲůĞĂ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϭϮŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĮŶƜŝŝDĂƌƟƌŝƕŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝEĉƐĉƵĚĞŶŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝDĂƌƟƌŝƕŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝEĉƐĉƵĚĞŶŝ͗ ƚĂŶĂƐŝĞdŽĚŽƌĂŶĚŝŶŝĐŚŝŐŝƵ͕sĂƐŝůĞĚŝŶDŽĐŽĚ͕'ƌŝŐŽƌŝĞĚŝŶĂŐƌĂƕŝsĂƐŝůĞĚŝŶdĞůĐŝƵ ĚŝŶŽƌĂƕƵů ^ƂůǀĞƐ - ďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵƟŶĞƌŝŝĞŶƚƌƵůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ĚŝŶ^ƵĞĚŝĂƕŝ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϯŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ/ŽĂŶ'ƵƌĉĚĞƵƌ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĚĞůĂĞŶƚƌƵů ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϭϴŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϬŶŽŝĞŵďƌŝĞʹ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝ - Žƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵůƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ >ƵŶŝ͕ϮϭŶŽŝĞŵďƌŝĞʹ/ŶƚƌĂƌĞĂŠŶŝƐĞƌŝĐĉĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶŶŽƌĚƵůĂŶĞŵĂƌĐĞŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ /ŶƚƌĂƌĞĂŠŶŝƐĞ - ƌŝĐĉĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝWĂŚŽŵŝĞĚĞůĂ'ůĞĚŝŶƵůŝƐƚƌŝƜĞŝ ƕŝ /ŽĂŶĚĞůĂZąƕĐĂƕŝ^ĞĐƵ ͕ ƉŝƐĐŽƉŝŝ ZŽŵĂŶƵůƵŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůĂůďŽƌŐ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϮϲŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝ ƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝů͕'ĂǀƌŝŝůƕŝZĂĨĂŝů ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝ/ŽƌĞƐƚ͕^ĂǀĂ ƕŝ'ŚĞůĂƐŝĞĚĞůĂZąŵĞƜ ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝdƌĂŶƐŝů - ǀĂŶŝĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů ŽƌĊƐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϳŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝ ĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ ĚŝŶŽƌĂƕƵů:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ >ƵŶŝ͕ϮϴŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ąǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂdĂŝŶĉĂDĂƐůƵůƵŝ͕ŠŶĐŽŶũƵƌĂƚĚĞƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ ƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘WĉƌŝŶƚĞůĞ/ŽĂŶŽũĂŶƵ͕ƐƚĂƌĞƜƵůDĉŶĉƐƟƌŝŝ ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵůĚŝŶůďĂͲ/ƵůŝĂ͕ĂƐƵƐƜŝŶƵƚůĂƐĨąƌƕŝƚƵůĂĐĞƐƚĞŝƐůƵũďĞŽĐŽŶĨĞƌŝŶƜĉĐƵƚĞŵĂ͗ ^ĨąŶƚƵů ƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝʹŵŽĚĞůĚĞǀŝĞƜƵŝƌĞƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĐƌĞƕƟŶĉŠŶůƵŵĞĂĚĞĂnjŝ ͘ DĂƌƜŝ͕ϮϵŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ůƵũďĂWƌŝǀĞŐŚĞƌŝŝŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵů

182 numărul 4/2011 ĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕KĐƌŽƟƚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝƕŝĂůƉŝƐĐŽ - ƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϯϬŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕KĐƌŽƟƚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝƕŝĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞ ZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚƕŝ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚŶĚƌĞŝcĂŐƵŶĂ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬ - ŚŽůŵ͕ŠŶĐĞƉąŶĚĐƵŽƌĂϴ͘ϬϬĞĂƐƵƌŝůĞ͕ĐĂƟƐƚƵů^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝĐĂƟƐƚƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚŶĚƌĞŝ cĂŐƵŶĂ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝƕŝ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŶĐŽŶũƵƌĂƚĚĞƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͘dƌĂŶƐŵŝƚĞŵĞƐĂũƵů WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůƕŝĐŽŶĨĞƌĉĚŝƐƟŶĐƜŝĂ ƌƵĐĞĂEŽƌĚƵůƵŝ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ͗ŶĚƌĞŝWŽƐƚŽĂĐĉ͕ ŽŶƐƚĂŶƜŝƵDĂƌĂ͕'ĂďƌŝĞůDĂƌŝĂŶZƵŵĂŶĞƐĐƵƕŝ^ŽƌŝŶ'ĂǀƌŝůŽƐƟŶĞĂ͘ƌĞůŽĐůĂŶƐĂƌĞĂƌĞǀŝƐƚĞŝĞƉĂƌŚŝĂůĞ ĂŶĚĞůĂEŽƌĚƵůƵŝ ͘

DZ/ :Žŝ͕ϭĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹŝƵĂEĂƜŝŽŶĂůĉĂZŽŵąŶŝĞŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬ - ŚŽůŵ͕^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝ^ůƵũďĂĚĞdĞĞƵŵ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŝůĞŝ EĂƜŝŽŶĂůĞĂZŽŵąŶŝĞŝ͘WĂƌƟĐŝƉĉ͕ŠŶƐŽƜŝƚĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝĚĞƵŶŐƌƵƉĚĞƟŶĞƌŝŠŵďƌĉĐĂƜŝŠŶƉŽƌƚƵůŶĂƜŝŽŶĂů͕ůĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞĚĞůĂƐĞĚŝƵůŵďĂƐĂĚĞŝZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϯĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2ŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ^ĮŶƜŝŝƉŽƐƚŽůŝWĞƚƌƵƕŝWĂǀĞů ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ,ĉůŵĉƐĉƵ͕ĐŽŵ͘^ƉĞƌ - ŵĞnjĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞnjƉƌƵŶĐƵůƵŝDĂƌŝƵƐͲsĂƐŝůĞ͕ ĮƵůƉƌĞŽƚƵůƵŝƉĂƌŽŚsĂƐŝůĞͲƌŝƐƟĂŶDŽƚŽŐŶĂƕŝĂƐŽƜŝĞŝƐĂůĞ/ŽŶĞůĂ͘sŝnjŝƚĞĂnjĉƕŝĐŝƚĞƕƚĞƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞĚĞĚĞnjůĞ - ŐĂƌĞĐąƚŽƌǀĂďŽůŶĂǀŝĚŝŶƐĂƚƵůƐĉƵŶĂƚĂů^ƉĞƌŵĞnjĞƵ͘ ^ĞĂƌĂ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉ'ƵƌŝĞĂůĞǀĞŝƕŝ,ƵŶĞĚŽĂƌĞŝ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂŽŶĐĞƌƚƵůĚĞĐŽůŝŶĚĞŠŶ ĂƚĞĚƌĂůĂĚŝŶKƌĉƕƟĞƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞƵŶĐƵǀąŶƚĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϰĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚĂDĂƌĞDƵĐĞŶŝƜĉsĂƌǀĂƌĂ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉ'ƵƌŝĞĂůĞǀĞŝƕŝ,ƵŶĞĚŽĂƌĞŝ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂĐƵ ŚƌĂŵƵů ^ĨąŶƚĂDĂƌĞDƵĐĞŶŝƜĉsĂƌǀĂƌĂ ĚŝŶ WĞƚƌŽƕĂŶŝƕŝƉĂƌƟĐŝƉĉůĂŝŶĂƵŐƵƌĂƌĞĂĐŽŵƉůĞdžƵůƵŝĞƚŶŽŐƌĂĮĐĚŝŶ ŝŶĐŝŶƚĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ͘ DĂƌƜŝ͕ϲĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚEŝĐŽůĂĞ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůDŝƌĞůŽƌ>ŝĐŚŝĞŝ 2ŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂ- ĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůƕŝƉĂƌƟĐŝƉĉůĂŝŶĂƵŐƵƌĂƌĞĂŵƵnjĞƵůƵŝĚĞůĂĚĞŵŝƐŽůƵůĐĂƚĞĚƌĂůĞŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵů ĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝĂϵϬĚĞĂŶŝĚĞůĂƌĞŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂƉĂƌŚŝĞŝsĂĚƵůƵŝ͕&ĞůĞĂĐƵůƵŝƕŝůƵũƵůƵŝ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϳĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚĂDƵĐĞŶŝƜĉ&ŝůŽŌĞŝĂĚĞůĂƵƌƚĞĂĚĞƌŐĞƕ 2ŶƵůĂDĂŐŶĂĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝĂďĞƕͲŽůLJĂŝ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂĞƌĞŵŽŶŝĂĚĞĚĞĐĞƌŶĂƌĞĂƟƚůƵůƵŝĂĐĂĚĞŵŝĐĚĞ ŽĐƚŽƌ,ŽŶŽƌŝƐĂƵƐĂ ͕WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůĂůZŽŵąŶŝĞŝ͘ :Žŝ͕ϴĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ &ĂĐĞŽǀŝnjŝƚĉĚŽĂŵŶĞŝKƟůŝĂĂƌďƵ͕ƐŽƜŝĂƌĞŐƌĞƚĂƚƵůƵŝĂƌƟƐƚƉůĂƐƟĐƕŝƐĐƌŝŝƚŽƌDŝŚĂŝĂƌďƵ͘2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚŶĚƌĞŝĂůůƵũƵůƵŝƕŝĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉͲsŝĐĂƌsĂƐŝůĞ^ŽŵĞƕĂŶƵů͕ ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂŽŶĐĞƌƚƵůĂŶŝǀĞƌƐĂƌĚĞůĂdĞĂƚƌƵůEĂƜŝŽŶĂůĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϭĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2ŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝ ĚŝŶWĂƌŝƐ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞŝĞƌĂƌŚŝ͕ĐƵƉƌŝůĞ - ũƵůŚŝƌŽƚŽŶŝĞŝŠŶƚƌƵĂƌŚŝĞƌĞƵĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝ/ŐŶĂƟĞDƵƌĞƕĂŶƵů͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϴĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůĚĞůĂsŽƌŽŶĞƜ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ dƌĂŶƐŵŝƚĞŵĞƐĂũƵůWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůĐƵƉƌŝůĞũƵůĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝĂϰϬĚĞĂŶŝĚĞůĂŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂ ĂĐĞƐƚĞŝƉƌŝŵĞƉĂƌŽŚŝŝƌŽŵąŶĞƕƟĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͘ >ƵŶŝ͕ϭϵĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵƉƌŽĨĞƐŽƌŝŝƕŝĐĞƌĐĞƚĉƚŽƌŝŝĞŶƚƌƵůƵŝĚĞ^ƚƵĚŝŝKƌƚŽĚŽdžĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

CandelaNordului 183 DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϭĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ 2ŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞnjĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲ ^ŽůŶĂ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞƵŶĐƵǀąŶƚĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉůĂŽŶĐĞƌƚƵůĚĞĐŽůŝŶĚĞƐƵƐƜŝŶƵƚĚĞ'ƌƵƉƵůĐŽƌĂů ƌĞĚŽ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘^ĉǀąƌƕĞƕƚĞŽƐůƵũďĉĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞƉĞŶƚƌƵĞƌŽŝŝƌŽŵąŶŝ ĚŝŶĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϴϵ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϮϰĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ>ŝƚƵƌŐŚŝĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ŽĂŶ'ƵƌĉĚĞƵƌŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽnjŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘^ĞĂƌĂ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞsĞĐĞƌŶŝĂDĂƌĞĐƵ>ŝƟĞƕŝƉƌŝŵĞƕƚĞůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĉ ĐĞƚĞůĞĚĞĐŽůŝŶĚĉƚŽƌŝ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϱĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹEĂƕƚĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ>ŝƚƵƌŐŚŝĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ ƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵƕŝŠŵƉĂƌƚĞĐŽƉŝŝůŽƌŠŶĚĉƟŶĂƚĞůĞĚĂƌƵƌŝ͘ >ƵŶŝ͕ϮϲĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ŽďŽƌƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ƵǀŝŽƐƵůEŝĐŽĚŝŵĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞŚƌĂŵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝ - Žƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵůƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ DĂƌƜŝ͕ϮϳĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭʹ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽů͕2ŶƚąŝƵůDƵĐĞŶŝĐƕŝƌŚŝĚŝĂĐŽŶcƚĞĨĂŶ 2ŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽdžĉZŽŵąŶĉ /njǀŽƌƵůdĉŵĉĚƵŝƌŝŝ ƕŝ ^ĮŶƚĞůĞƵǀŝŽĂƐĞWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ ͕ dĞŽĚŽƌĂĚĞůĂ^ŝŚůĂ ƕŝ ŶĂ ĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ ĚŝŶŽƌĂƕƵůĂƌŚƵƐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞnjƉĞŶƚƌƵ ƉƌƵŶĐĂŽĞͲDĂƌŝĂ͕ĮŝĐĂƚĞŽůŽŐƵůƵŝsůĂĚŝŵŝƌǀĞƚŬŽǀŝĐƕŝĂƐŽƜŝĞŝƐĂůĞĂƌŵĞŶ͘^ĞůĂŶƐĞĂnjĉƵŶŶŽƵŶƵŵĉƌĂů ƉƵďůŝĐĂƜŝĞŝƉĂƌŽŚŝĂůĞ ƌƵĐĞƕŝ2ŶǀŝĞƌĞ ͘ :Žŝ͕ϮϵĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϭϭ WĂƌƟĐŝƉĉůĂƐĞĚŝƵůƐŽĐŝĂƜŝĞŝƐĞŶŝŽƌŝůŽƌƌŽŵąŶŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ůĂƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĂŠŶƚąůŶŝƌĞĚĞ^ĮŶƚĞůĞ^ĉƌďĉƚŽƌŝ ĂƉĞŶƐŝŽŶĂƌŝůŽƌƌŽŵąŶŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͕ƌŽƐƚĞƕƚĞƵŶĐƵǀąŶƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐƕŝŽĨĞƌĉĚĂƌƵƌŝ ĐĞůŽƌƉƌĞnjĞŶƜŝ͘ŽƉŝŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͕ĐŽŶĚƵƕŝĚĞĚŽĂŵŶĂƉƌŽĨĞƐŽĂƌĉ^ŝůǀŝĂ>ƵĐĂ͕ĂƵĐąŶƚĂƚůĂƉŝĂŶƕŝ ĂƵĐŽůŝŶĚĂƚŝĂƌƟŶĞƌŝŝĚŝŶĞŶƚƌƵůĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽdžĞZŽŵąŶĞ ĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƵĐąŶƚĂƚ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŐĂnjĚĞůĞ͕ƐƚƌĉďƵŶĞůĞĐŽůŝŶĚĞƌŽŵąŶĞƕƟ͘

184 numărul 4/2011