Candelanordului

Candela Nordului

An 2, nr. 2/2009

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord A Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe Candela Nordului 2/2009 CUPRINS

Editorial 4 Sfântul Vasile cel Mare – teolog şi liturg al Preasfintei Treimi 5 Pastoralia 8 Pastorală la Nașterea Domnului: „Sfeşnicul de lumină al credinţei” 9 Pastorală la Învierea Domnului: „Lumina lui Hristos luminează tuturor!” 15 Communio Sanctorum 22 Triptic capadocian. Sfânta Macrina și frații săi: Sfinții Vasile cel Mare și Grigorie de Nyssa 23 Întâlnirea dintre sfinţii români şi sfinţii scandinavi 38 Pelerinaj 52 Pelerinaj din Europa de Nord la Constantinopol și Capadocia 53 Pelerinaj pe urmele Sfinților scandinavi 70 Evenimente 80 Anul Sfinţilor Capadocieni în Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord 81 Popas în mijlocul fraţilor noştri români ortodocşi din Suedia 84 Expoziţie de icoane pe sticlă: „Prezenţa Sfinţilor Capadocieni în iconografia populară” 90 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel adresat cu prilejul expoziției de icoane pe sticlă 94 Sărbătoarea Sfântului Apostol Andrei la Copenhaga 98 Mesajul PF Parinte Patriarh Daniel, cu ocazia prăznuirii Sfântului Apostol Andrei 102 Scrisoarea Baronului danez Joost Dahlerup cu prilejul sărbătoririi Sfântului Apostol Andrei 106 Adunarea eparhială a Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de Nord 110 Poesis 114 Poeme 115 Ars et cultura 116 Constantin Brâncuşi în Muzeul de Artă Modernă din Stockholm 117 Herta M

Știri 130

Agenda 136

Președinte PS Episcop Macarie Drăgoi

Redacția Pr. Culai Enache, consilier cultural Diacon Aurel Dumitru Răduleț, Adrian Augustin Gînju Traduceri Pr. John Downie, Pr. Michael Tița Gra$ca Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio (www.bidimensional.ro) Desene Ștefan Câlția Tehnoredactare Mănăstirea Stavropoleos, București Adresa Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm- Haninge, Suedia, e-mail: [email protected] CUPRINS CONTENTS

Editorial 4 Saint Basil the Great – Theologian and Liturgist of the Holy Trinity 5 Pastoralia 8 Pastoral encyclical for the Lord’s Nativity, “Faith’s Candlestick of light” 9 Easter Pastoral Letter “The Light of Christ shines upon all!” 15 Communio Sanctorum 22 Cappadocian Triptych. Saint Macrina and her brothers: Saints Basil the Great and Gregory of Nyssa 23 The encounter between Romanian and Scandinavian Saints 38 Pilgrimage 52 Pilgrimage from Northern Europe to Constantinople and Cappadocia 53 Pilgrimage on the footsteps of the Scan- dinavian Saints 70 Events 80 The year of the Cappadocian Saints in the Romanian Diocese of Northern Europe 81 A short stay in the midst of our Romanian Orthodox brethrens from Sweden 84 Glass icon exhibition: “The Presence of the Cappadocian Saints in Folk Iconography” 90 Message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church, addressed on the occasion of the glass icon exhibition 95 The Feast of Saint Andrew in Copenhagen 98 The Message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Church, at the celebration of Saint Andrew’s Feast 103 The Danish Baron Joost Dahlerup's Letter at the Feast of Saint Andrew 107 The Diocesan Assembly of the Romanian Orthodox Diocese of Northen Europe 110 Poesis 114 Poems 115 Ars et cultura 116 Constantin Brâncuşi in the Modern Art Museum of Stockholm 117 Herta M

Editorial board President His Grace Bishop Macarie Drăgoi

Editors Fr. Culai Enache, Cultural counselor Deacon Aurel Dumitru Răduleț, Adrian Augustin Gînju Translation Fr. John Downie, Fr. Michael Tița Graphic design Ioana Bita Giulea Bidimensional Studio (www.bidimensional.ro) Drawings Ștefan Câlția DTP Stavropoleos Monastery, Bucharest Address Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm- Haninge, Sweden, e-mail: [email protected] Editorial Editorial † DANIEL Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române / Patriarch of the Romanian Orthodox Church

Sfântul Vasile cel Mare – teolog şi liturg al Preasﬁntei Treimi Saint Basil the Great – Theologian and Liturgist of the Holy Trinity

2ŶǀĉƜĉƚƵƌĂĚĞƐƉƌĞ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞ The teaching on the Holy Trinity of Saint Basil the ĐĞůDĂƌĞƕŝĂĐĞůŽƌůĂůƜŝ^ĮŶƜŝWĉƌŝŶƜŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝĂ Great and of the other Holy Cappadochian Fathers ĨŽƐƚĐŽŶƐĂĐƌĂƚĉůĂ^ŝŶŽĚƵůĂůĚŽŝůĞĂĞĐƵŵĞŶŝĐĚĞůĂ ǁĂƐ ĐŽŶĮƌŵĞĚ Ăƚ ƚŚĞ Ϯ nd ĐƵŵĞŶŝĐĂů ŽƵŶĐŝů ŽĨ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽů ŠŶ ĂŶƵů ϯϴϭ͕ ŠŶ Crezul Niceo-Con- ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞŝŶϯϴϭ͕ŝŶƚŚĞ EŝĐĞŶĞͲŽŶƐƚĂŶƟŶŽ - ƐƚĂŶƟŶŽƉŽůŝƚĂŶ ͕ĐĂƌĞĂƉƌŽĐůĂŵĂƚĚƵŵŶĞǌĞŝƌĞĂƵ - politan Creed ͕ǁŚŝĐŚƉƌŽĐůĂŝŵĞĚƚŚĞĚŝǀŝŶŝƚǇŽĨƚŚĞ ŚƵůƵŝ^ĨąŶƚ͕ƉŽƌŶŝŶĚĚĞůĂĨŽƌŵƵůĂůŝƚƵƌŐŝĐĉĂ^ĨąŶ - ,ŽůǇ^Ɖŝƌŝƚ͕ƐƚĂƌƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞůŝƚƵƌŐŝĐĂůĨŽƌŵƵůĂŽĨ ƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞĂ ŚŽŵŽƟŵŝĞŝ ;ĂĐŝŶƐƟƌŝŝĞŐĂůĞ͕ Saint Basil the Great on the ŚŽŵŽƟŵǇ (equal hon- ĚĞĂĐĞĞĂƕŝĐŝŶƐƟƌĞͿ͘^ĮŶƜŝŝWĉƌŝŶƜŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝĂƵ ŽƵƌͿ͘dŚĞ,ŽůǇĂƉƉĂĚŽĐŚŝĂŶ&ĂƚŚĞƌƐŚĂǀĞĐůĞĂƌůǇ ƐƵƐƜŝŶƵƚĨŽĂƌƚĞĐůĂƌĚŝƐƟŶĐƜŝĂƌĞǀĞůĂƚĉŠŶƚƌĞƵŵ - ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ƚŚĞ ƌĞǀĞĂůĞĚ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ 'ŽĚ ŶĞǌĞƵƕŝůƵŵĞ͕ŠŶƚƌĞƚĞŽůŽŐŝĞƕŝĐŽƐŵŽůŽŐŝĞ͘DĞƐĂũƵů ĂŶĚƚŚĞǁŽƌůĚ͕ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŽůŽŐǇĂŶĚĐŽƐŵŽůŽŐǇ ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝĂůĐĞůŽƌůĂůƜŝ^ĮŶƜŝWĉƌŝŶƜŝ (oikonomia Ϳ͘dŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ ĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝĞƐƚĞĂĐĞůĂĐĉƵŵŶĞǌĞƵĞůŠŶƚƌĞŝƚŠŶ and of the other Holy Cappadochian Fathers is that WĞƌƐŽĂŶĞ ĞƐƚĞ ŠŶ ů 2ŶƐƵƕŝ ůƵŵŝŶĉ͕ ǀŝĂƜĉ ƕŝ ŝƵďŝƌĞ͕ 'ŽĚ͕dƌŝŶŝƚĂƌŝĂŶŝŶWĞƌƐŽŶƐ͕ŝƐŝŶ,ŝŵƐĞůĨůŝŐŚƚ͕ůŝĨĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĚĞ ŽƌŝĐĞ ƌĞůĂƜŝĞ Ă ůƵŝ ƵŵŶĞǌĞƵ ĐƵ ĂŶĚ ůŽǀĞ͕ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĨƌŽŵ ĂŶǇ ƌĞůĂƟŽŶ ŽĨ 'ŽĚ ůƵŵĞĂ͘ &ŽƌŵƵůĂ ^ĮŶƜŝůŽƌ WĉƌŝŶƜŝ ĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ mia ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞ ĨŽƌŵƵůĂ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůǇ ĂƉƉĂ - ŽƵƐşĂ͕ƚƌŝƐŚǇƉŽƐƚĄƐĞŝƐ ;Ž&ŝŝŶƜĉŠŶƚƌĞŝ/ƉŽƐƚĂƐƵƌŝͿ͕ dochian Fathers ŵŝĂŽƵƐŝĂ͕ƚƌŝƐŚǇƉŽƐƚĂƐŝƐ (one Be- ĂĐĐĞŶƚƵĞĂǌĉ ĚĞŽĮŝŶƜŝŵĞĂƐĂƵ ĐŽŶƐƵďƐƚĂŶƜŝĂůŝƚĂƚĞĂ ing in three Hypostasis) underlines the one essence ĐĂŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂĂĐĞůĞŝĂƕŝ&ŝŝŶƜĞ͕ƉƌĞǌĞŶƚĉŠŶŵŽĚĚĞ- ŽƌĐŽŶƐƵďƐƚĂŶƟĂůŝƚǇĂƐŝĚĞŶƟƚǇŽĨƚŚĞƐĂŵĞĞŝŶŐ͕ ƉůŝŶ ƕŝ ĞŐĂů ŠŶ ƚŽĂƚĞ WĞƌƐŽĂŶĞůĞ ;/ƉŽƐƚĂƐƵƌŝůĞͿ ƚƌĞŝ- ĨƵůůǇĂŶĚĞƋƵĂůůǇƉƌĞƐĞŶƚŝŶĂůůƚŚĞdƌŝŶŝƚĂƌŝĂŶWĞƌ-

CandelaNordului 5 ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝƚĂŶĂƐŝĞĐĞůDĂƌĞ͕ŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ^ŝƚĂƌƵ͕ϭϳϱϯ | The Holy ,ŝĞƌĂƌĐŚƐĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚĂŶĚƚŚĂŶĂƐŝƵƐƚŚĞ'ƌĞĂƚ͕ƚŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨ^ŝƚĂƌƵ͛ƐŵŽŶĂƐƚĞƌǇϭϳϱϯ mice ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝ ĚŝƐƟŶĐƜŝĂ WĞƌƐŽĂŶĞůŽƌƐĂƵĂ/ƉŽƐ - ƐŽŶƐ;ŚǇƉŽƐƚĂƐŝƐͿ ͕ĂƐǁĞůůĂƐ ƚŚĞĚŝƐƟŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞ taselor ͕ŠŵƉŽƚƌŝǀĂĐĞůŽƌĐĂƌĞůĞĐŽŶĨƵŶĚĂƵ͘ƵĂůƚĞ WĞƌƐŽŶƐŽƌ,ǇƉŽƐƚĂƐŝƐ͕ against those who confused ĐƵǀŝŶƚĞ͕ WĉƌŝŶƜŝŝ ĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ ƐƵďůŝŶŝĂǌĉ ĚĞŽĚĂƚĉ ƚŚĞŵ͘ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ǁŽƌĚƐ͕ ƚŚĞ ĂƉƉĂĚŽĐŚŝĂŶ &ĂƚŚĞƌƐ ĚĞŽĮŝŶƜŝŵĞĂ͕ ĞŐĂůŝƚĂƚĞĂ͕ ĚŝƐƟŶĐƜŝĂ ƕŝ ĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂ ƵŶĚĞƌůŝŶĞ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ͕ ƟŵĞ ƚŚĞ ŽŶĞ ĞƐƐĞŶĐĞ͕ ƐĂƵƵŶŝƚĂƚĞĂWĞƌƐŽĂŶĞůŽƌ^ĮŶƚĞŝdƌĞŝŵŝ͘ ĞƋƵĂůŝƚǇ͕ĚŝīĞƌĞŶĐĞĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝŽŶŽƌƵŶŝƚǇŽĨƚŚĞ ĐŚŝůŝďƌƵůŠŶƚƌĞĐĞůĞĚŽƵĉĂƐƉĞĐƚĞŝƌĞĚƵĐƟďŝůĞƕŝŝŶ- WĞƌƐŽŶƐŽĨƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇ͘ ĚŝƐŽĐŝĂďŝůĞĂůĞƚĂŝŶĞŝ^ĮŶƚĞŝdƌĞŝŵŝ;Ž&ŝŝŶƜĉŠŶƚƌĞŝ dŚĞ ĞƋƵŝůŝďƌŝƵŵ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ĂƐƉĞĐƚƐ ŝƌƌĞ - /ƉŽƐƚĂƐƵƌŝͿƐĞŠŶƚĞŵĞŝĂǌĉŠŶƚĞŽůŽŐŝĂƌĉƐĉƌŝƚĞĂŶĉƉĞ ĚƵĐŝďůĞĂŶĚŝŶĚŝǀŝƐŝďůĞŽĨƚŚĞŵǇƐƚĞƌǇŽĨƚŚĞ,ŽůǇ ŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂĚĞƐƉƌĞŵŽŶĂƌŚŝĂdĂƚĉůƵŝ͗ͣ2ŶƚƌƵŵĉƌƚƵ - dƌŝŶŝƚǇ;ŽŶĞĞŝŶŐŝŶƚŚƌĞĞ,ǇƉŽƐƚĂƐŝƐͿŝƐďĂƐĞĚ͕ŝŶ ƌŝƐŝƌĞĂĐĞůŽƌƚƌĞŝ/ƉŽƐƚĂƐƵƌŝƉĉǌŝŵĞǀůĂǀŝŽĂƐĂĚŽŐŵĉ ƚŚĞ ĂƐƚĞƌŶ ƚŚĞŽůŽŐǇ͕ ŽŶ ƚŚĞ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĂŵŽŶĂƌŚŝĞŝ͟; ĞƐƉƌĞƵŚƵů^ĨąŶƚ ͕ys///͕ϰϰͲϰϳ͕ĐŽů͘ ŵŽŶĂƌĐŚǇŽĨƚŚĞ&ĂƚŚĞƌ͗͞/ƚŝƐŝŶƚŚĞĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶŽĨ ϭϰϴͲϭϱϯͿ͘dĂƚĉůĞƐƚĞƉƌŝŶĐŝƉŝƵůƐĂƵŝǌǀŽƌƵů&ŝŝŶƜĞŝ͘ ƚŚĞ ƚŚƌĞĞ ,ǇƉŽƐƚĂƐŝƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ŽďƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ƉŝŽƵƐ ǆƉƌĞƐŝĂͣŵŽŶĂƌŚŝĞ͟ŠŶƐĞĂŵŶĉĂŝĐŝƉƌŝŶĐŝƉŝƵůƵŶŝĐ͕ ĚŽŐŵĂŽĨƚŚĞŵŽŶĂƌĐŚǇ͟ ;KŶƚŚĞ,ŽůǇ^Ɖŝƌŝƚ ͕ys///͕ ŠŶ ƐĞŶƐƵů Đĉ ƉƌŝŶĐŝƉŝƵů ĚŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝ ŝƉŽƐƚĂƟĐĞ ƕŝ Ăů ϰϰͲϰϳ͕ĐŽů͘ϭϰϴͲϭϱϯͿ͘dŚĞ&ĂƚŚĞƌŝƐƚŚĞƉƌŝŶĐŝƉůĞ ƵŶŝƚĉƜŝŝĮŝŶƜŝĂůĞŠŶ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞĞƐƚĞƵŶƵůƉĞƌƐŽ - ŽƌƐŽƵƌĐĞŽĨƚŚĞĞŝŶŐ͘,ĞƌĞ͕ƚŚĞĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ͞ŵŽŶ -

6 numărul2/2009 ŶĂů͕ĂĚŝĐĉWĞƌƐŽĂŶĂdĂƚĉůƵŝ;ĂƌĞŠŶŵŽĚůŝďĞƌŶĂƕƚĞ ĂƌĐŚǇ͟ ŵĞĂŶƐ ƚŚĞ ƵŶŝƋƵĞ ƉƌŝŶĐŝƉůĞ͕ ŶĂŵĞůǇ ƚŚĂƚ ƉĞ&ŝƵůƕŝƉƵƌĐĞĚĞƉĞƵŚƵů^ĨąŶƚͿ͘ ƚŚĞƉƌŝŶĐŝƉůĞŽĨƚŚĞŚǇƉŽƐƚĂƟĐĚŝǀĞƌƐŝƚǇĂŶĚŽĨƚŚĞ ĞůĂĂĐĞĂƐƚĉƚĞŽůŽŐŝĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝ ƵŶŝƚǇŽĨƚŚĞďĞŝŶŐŝŶƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇŝƐĂƉĞƌƐŽŶĂů ĂĐĞůŽƌůĂůƜŝWĉƌŝŶƜŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝĂŵŠŶǀĉƜĂƚĐĉĂƚąƚ ŽŶĞ͕ŶĂŵĞůǇƚŚĞWĞƌƐŽŶŽĨƚŚĞ&ĂƚŚĞƌ;tŚŽĨƌĞĞůǇ ŠŶƵŵŶĞǌĞƵ͕ĐąƚƕŝŠŶƵŵĂŶŝƚĂƚĞ͕ ƉĞƌƐŽĂŶĂŠŶĐŽ - ďĞŐĞƚƐƚŚĞ^ŽŶĂŶĚƉƌŽĐĞĞĚƐƚŚĞ,ŽůǇ^ƉŝƌŝƚͿ͘ muniune cu alte ƉĞƌƐŽĂŶĞĞƐƚĞŠŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉǀŝĂƜĉ͕ /ƚŝƐĨƌŽŵƚŚŝƐƚŚĞŽůŽŐǇŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚĂŶĚ ŝƵďŝƌĞƕŝůƵŵŝŶĉ ͘2ŶƐĉ͕ŵŽĚĞůƵůĂĐĞƐƚĂĂůĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝ of the other Cappadochian Fathers that we learned ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂůĞĚŝŶ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞĞƐƚĞƚŽƚĂůĚŝĨĞƌŝƚ ƚŚĂƚ ďŽƚŚ ŝŶ 'ŽĚ ĂŶĚ ŝŶ ŚƵŵĂŶŝƚǇ͕ the person in ĚĞ ŽƌŝĐĞ ŝĚĞŽůŽŐŝĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐƚĉ ƐĂƵ ĐŽůĞĐƟǀŝƐƚĉ͕ ĐŽŵŵƵŶŝŽŶǁŝƚŚŽƚŚĞƌƉĞƌƐŽŶƐŝƐĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ ĚĞŽƌŝĐĞƉĞƌƐŽŶĂůŝƐŵŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐƚ͕ĂĨĞĐƟǀ͕ƉĂƚĞƟĐ ůŝĨĞ͕ůŽǀĞĂŶĚůŝŐŚƚ . But this type of inter-personal ƕŝƉƌŽƚĞƐƚĂƚĂƌ͕ƐƉĞĐŝĮĐĮůŽǌŽĮŝůŽƌƕŝŝĚĞŽůŽŐŝŝůŽƌƐŽ - ĐŽŵŵƵŶŝŽŶŝŶƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇĚŝīĞƌ - ĐŝĂůĞƕŝƉŽůŝƟĐĞ͘&ŝŝŶƜĂƵŵĂŶĉĐƌĞĂƚĉĚƵƉĉĐŚŝƉƵůůƵŝ ĞŶƚĨƌŽŵĂŶǇŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐƚŽƌĐŽůůĞĐƟǀŝƐƚŝĚĞŽůŽŐǇ͕ ƵŵŶĞǌĞƵ;&ĂĐĞƌĞϭ͕ϮϲͲϮϳͿƐĞƌĞĂůŝǌĞĂǌĉĐŽŵƉůĞƚ ĨƌŽŵĂŶǇŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐƚ͕ĂīĞĐƟǀĞ͕ƉĂƚŚĞƟĐĂŶĚƉƌŽ - ŶƵŵĂŝŠŶƌĞůĂƜŝĂĐƵWĞƌƐŽĂŶĞůĞĚŝǀŝŶĞĞƚĞƌŶĞƕŝĐƵ ƚĞƐƟŶŐƉĞƌƐŽŶĂůŝƐŵ͕ƚǇƉŝĐĂůƚŽƚŚĞƐŽĐŝĂůĂŶĚƉŽůŝƟ- ƉĞƌƐŽĂŶĞůĞƵŵĂŶĞ͕ŝĂƌƉƌŝŶĂĐĞĂƐƚĂŽĂŵĞŶŝŝĂƌĂƚĉ ĐĂůƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞƐĂŶĚŝĚĞŽůŽŐŝĞƐ͘dŚĞŚƵŵĂŶďĞŝŶŐ Đĉ ƐƵŶƚ ĐƌĞĂƜŝ ĚƵƉĉ ĐŚŝƉƵů ^ĮŶƚĞŝ dƌĞŝŵŝ͘ ZĞůĂƜŝĂ ĐƌĞĂƚĞĚŝŶƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨ'ŽĚ;'ĞŶĞƐŝƐϭ͗ϮϲͲϮϳͿŝƐ ŽŵƵůƵŝĐƵ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝĐƵĐĞŝůĂůƜŝŽĂŵĞŶŝŠŶĐĞ - ĨƵůůǇĨƵůĮůůĞĚŽŶůǇŝŶƌĞůĂƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞĞƚĞƌŶĂůĚŝǀŝŶĞ ƉĞĐƵ^ĨąŶƚƵůŽƚĞǌƕŝƐĞƚƌĉŝĞƕƚĞƉůĞŶĂƌŠŶŝƐĞƌŝĐĂ WĞƌƐŽŶƐĂŶĚǁŝƚŚŚƵŵĂŶƉĞƌƐŽŶƐƚŽŽ͕ĂŶĚƐŽ͕ƚŚĞ WƌĞĂƐĮŶƚĞŝdƌĞŝŵŝ͘,ƌŝƐƚŽƐ͕hŶƵůĚŝŶ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ͕ ŚƵŵĂŶƐƐŚŽǁƚŚĂƚƚŚĞǇĂƌĞĐƌĞĂƚĞĚŝŶƚŚĞŝŵĂŐĞ ^ͲĂ ĨĉĐƵƚ Žŵ͕ ƉĞŶƚƌƵ ĂͲŝ ĨĂĐĞ ƉĞ ŽĂŵĞŶŝ ƉĉƌƚĂƕŝ ŽĨƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇ͘dŚĞƌĞůĂƟŽŶŽĨĂŚƵŵĂŶďĞŝŶŐ ĂŝǀŝĞƜŝŝƕŝĨĞƌŝĐŝƌŝŝǀĞƕŶŝĐĞĂWƌĞĂƐĮŶƚĞŝdƌĞŝŵŝ͘Ğ ǁŝƚŚƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇĂŶĚǁŝƚŚŽƚŚĞƌŚƵŵĂŶďĞŝŶŐƐ ĂĐĞĞĂ͕ŝƐĞƌŝĐĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐůĂƵĚĉŶĞĐŽŶƚĞŶŝƚŝƵďŝƌĞĂ ďĞŐŝŶƐǁŝƚŚƚŚĞ,ŽůǇĂƉƟƐŵĂŶĚŝƐĨƵůůǇůŝǀĞĚŝŶ WƌĞĂƐĮŶƚĞŝdƌĞŝŵŝ͕ŝĂƌƉƌŝŶ^ĮŶƚĞůĞdĂŝŶĞƉƌĞŐƵƐƚĉ ƚŚĞŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇ͘ŚƌŝƐƚ͕KŶĞŝŶƚŚĞ ůƵŵŝŶĂ͕ ƉĂĐĞĂ ƕŝ ďƵĐƵƌŝĂ WƌĞĂƐĮŶƚĞŝ dƌĞŝŵŝ͘ DĂŝ ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇ͕ǁĂƐŵĂĚĞŵĂŶ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽŵĂŬĞƚŚĞ ŵƵůƚ͕ŝƵďŝƌĞĂŵŝůŽƐƟǀĉƐĂƵĮůĂŶƚƌŽƉŝĂŵąŶƚƵŝƚŽĂƌĞ ŚƵŵĂŶƐƉĂƌƚĂŬĞƌƐŝŶƚŚĞĞƚĞƌŶĂůůŝĨĞĂŶĚŚĂƉƉŝŶĞƐƐ ĂWƌĞĂƐĮŶƚĞŝdƌĞŝŵŝĂŝŶƐƉŝƌĂƚĮůĂŶƚƌŽƉŝĂƐŽĐŝĂůĉ a of the Holy Trinity. This is why the Church of Christ ŝƐĞƌŝĐŝŝ ͕ƉĞĐĂƌĞ͕ƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂĚĂƚĉ͕ĂĂƌĉƚĂƚͲŽ͕ŠŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚůǇ ƉƌĂŝƐĞƐ ƚŚĞ ůŽǀĞ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůǇ dƌŝŶŝƚǇ ĨŽƌŵĉŽƌŐĂŶŝǌĂƚĉ͕^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕ŠŶŝŶƐƟ - ĂŶĚĨŽƌĞƚĂƐƚĞƐƚŚĞůŝŐŚƚ͕ƉĞĂĐĞĂŶĚũŽǇŽĨƚŚĞ,ŽůǇ ƚƵƜŝĂƐĂŶƵŵŝƚĉ Vasiliada, ĚĞĨĂƉƚ͕ƵŶŵŝĐŽƌĂƕůąŶ - dƌŝŶŝƚǇ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ,ŽůǇ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƐ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ŐĉĞƐĂƌĞĞĂĂƉĂĚŽĐŝĞŝ͘ ƚŚĞ ŵĞƌĐŝĨƵů ůŽǀĞ Žƌ ƐĂǀŝŶŐ ƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉǇ ŽĨ ƚŚĞ sŝĂƜĂƕŝŽƉĞƌĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞŶĞĂƌĂƚĉĐĉ Holy Trinity inspired the social philanthropy of the ĐŝŶĞĂǀĉǌƵƚĐƵĂĚĞǀĉƌĂƚŝƐĞƌŝĐĂͲdƌƵƉƵů>Ƶŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ŚƵƌĐŚ͕ǁŚŝĐŚ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚŚĂƐƐŚŽǁŶĨŽƌ ĂǀĉǌƵƚ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƉƌĞǌĞŶƚĉŠŶĞĂ ͘ƐƚĞŽǀĞĚĞƌĞ ƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞŝŶĂŶŽƌŐĂŶŝƐĞĚĨŽƌŵ͕ŝŶŚŝƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶ ĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚĉƚƵƚƵƌŽƌĐĞůŽƌďŽƚĞǌĂƜŝŠŶŶƵŵĞůĞ^ĮŶ - ŶĂŵĞĚ ĂƐŝůŝĂĚĂ ͕ŝŶĨĂĐƚ͕ĂƐŵĂůůƚŽǁŶŶĞĂƌĂĞƐĂƌ - ƚĞŝdƌĞŝŵŝ͕ĐĂƵŶŝŝĐĂƌĞĂƵĚŽďąŶĚŝƚ nu numai unirea ea of Cappadochia. ĐƵ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ͕ĐŝƕŝƵŶŝƚĂƚĞĂ;ĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂͿĐĂƌĞ dŚĞůŝĨĞĂŶĚǁŽƌŬŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚƐŚŽǁƐƵƐ ƐĞŠŶƜĞůĞŐĞŠŶ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ ;WĉƌŝŶƚĞůĞƵŵŝƚƌƵ^ƚĉ - ƚŚĂƚǁŚŽĞǀĞƌŚĂƐƌĞĂůůǇƐĞĞŶƚŚĞŚƵƌĐŚʹŽĚǇŽĨ ŶŝůŽĂĞ͕ ŽŵĞŶƚĂƌŝƵůĂŵďŝŐƵĂ ͕ƚƌĂĚ͘ƌŽŵ͕͘Ɖ͘ϮϱϯͿ͘ ŚƌŝƐƚ͕ŚĂƐƐĞĞŶƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇƉƌĞƐĞŶƚŝŶŚĞƌ͘/ƚŝƐ ĂǀŝƐŝŽŶƌĞǀĞĂůĞĚƚŽĂůůƚŚŽƐĞďĂƉƟƐĞĚŝŶƚŚĞŶĂŵĞ ŽĨƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇ͕ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞǇŚĂǀĞĂĐƋƵŝƌĞĚŶŽƚ ŽŶůǇƚŚĞƵŶŝŽŶǁŝƚŚƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇ͕ďƵƚĂůƐŽƚŚĞ ƵŶŝƚǇ;ĐŽŵŵƵŶŝŽŶͿƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚŝŶƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇ ;&ƌ͘ ƵŵŝƚƌƵ ^ƚĉŶŝůŽĂĞ͕ ŽŵŵĞŶƚĂƌǇ ƚŽ ŵďŝŐƵĂ ͕ ZŽŵĂŶŝĂŶƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ͕Ɖ͘ϮϱϯͿ͘

CandelaNordului 7 Pastoralia Pastoralia Pastorală la Nașterea Domnului: „Sfeşnicul de lumină al credinţei” Pastoral encyclical for the Lord’s Nativity: “Faith’s Candlestick of light”

† Macarie ŝŶŚĂƌƵůůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƉŝƐĐŽƉĂůƌŽŵąŶŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƔŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕WƌĞĂĐƵĐĞƌŶŝĐƵůƵŝĐůĞƌ͕WƌĞĂĐƵǀŝŽƐƵůƵŝ ĐŝŶŵŽŶĂŚĂůƔŝŝƵďŝԕŝůŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƔŝ͕ƐĨąŶƚĉŠŵďƌĉԕŝƔĂƌĞĚĞƌĉĐŝƵŶƔŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂͣ>ƵŵŝŶĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐůƵŵŝŶĞĂǌĉ tuturor!” Ǉ'ŽĚ͛ƐŐƌĂĐĞ͕ŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐKƌƚŚŽĚŽǆĨƌŽŵEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƚŽƚŚĞĚĞǀŽƵƚĐůĞƌŐǇ͕ƚŚĞDŽƐƚͲWŝŽƵƐ ŵŽŶĂƐƟĐŽƌĚĞƌĂŶĚƚŽƚŚĞďĞůŽǀĞĚĨĂŝƚŚĨƵů͕ĂŚŽůǇŚƌŝƐƚŵĂƐĞŵďƌĂĐĞĂŶĚďůĞƐƐŝŶŐ͗͞ŚƌŝƐƚ͛ƐůŝŐŚƚƐŚŝŶĞƐƵƉŽŶĂůů͊͟

/ƵďŝƜŝŝŵĞŝĮŝƐƵŇĞƚĞƕƟ͕ DǇďĞůŽǀĞĚƐƉŝƌŝƚƵĂůĐŚŝůĚƌĞŶ͕

ƵďƵĐƵƌŝĞǀŝŶƕŝĚĞĂĐĞĂƐƚĉĚĂƚĉƉƌŝŶĐƵǀąŶƚƉĂƐƚŽ - /ŚĂǀĞĂŐĂŝŶĐŽŵĞǁŝƚŚũŽǇĂŶĚŚĂƉƉŝŶĞƐƐǁŝƚŚĂ ƌĂůƐĉƉƌĉǌŶƵŝŵŠŵƉƌĞƵŶĉƌĉĐŝƵŶƵůĐƵƚŽĂƚĉďƵŶĂ ƉĂƐƚŽƌĂůǁŽƌĚƚŽĮƫŶŐůǇĐĞůĞďƌĂƚĞŚƌŝƐƚŵĂƐƚŽ - ĐƵǀŝŝŶƜĉ͕ ŠŵƉĉƌƚĉƕŝŶĚƵͲŶĞ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĚŝŶ ůƵŵŝŶĂ ĐĞĂ ŐĞƚŚĞƌ͕ƐŚĂƌŝŶŐŝŶƚŚĞĚŝǀŝŶĞůŝŐŚƚŽĨĐĞůĞďƌĂƟŽŶ͕ ĚƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĉĂƐĉƌďĉƚŽƌŝŝ͕ĐĂƌĞĐƵƉƌŝŶĚĞŠŶŵŝĞǌƵůĞŝ ǁŚŝĐŚĐŽŵƉƌŝƐĞƐŝŶŝƚƐĐŽƌĞ͕ŶŽƚŚŝŶŐůĞƐƐƚŚĂŶŽƵƌ ŶŝŵŝĐŵĂŝƉƵƜŝŶĚĞĐąƚŠŶƚąůŶŝƌĞĂŶŽĂƐƚƌĉĐƵƵŵŶĞǌĞƵ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌǁŝƚŚ'ŽĚtŚŽŵĂŬĞƐ,ŝŵƐĞůĨŵĂŶĨŽƌ ĞůĂƌĞƐĞĨĂĐĞKŵƉĞŶƚƌƵŶŽŝ͕ĚĞĚƌĂŐƵůŶŽƐƚƌƵƕŝ ƵƐ͕ĨŽƌŽƵƌƐĂŬĞĂŶĚďĞŶĞĮƚ͘/ƚŝƐƚŚŝƐĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ƐƉƌĞĨŽůŽƐƵůŶŽƐƚƌƵ͘ƐƚĞŠŶƚąůŶŝƌĞĂƉĞĐĂƌĞŶĞͲŽĚĉ ƚŚĂƚ'ŽĚŐƌĂŶƚƐƵƐŝŶĞĂĐŚŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇĂŶĚŝŶ ƵŵŶĞǌĞƵ ĚĞ ĮĞĐĂƌĞ ĚĂƚĉ ůĂ ƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ >ŝƚƵƌ - ĚĂŝůǇůŝĨĞĂƐǁĞůů͕ŝŶĞǀĞƌǇƐƵŶƌŝƐĞ͕ŝŶĞǀĞƌǇƐƚƌŝŶŐ ŐŚŝĞĚĂƌƕŝůĂůŝƚƵƌŐŚŝĂǀŝĞƜŝŝĚĞǌŝĐƵǌŝ͕ŠŶĮĞĐĂƌĞƌĉ - ŽĨŽƵƌďƌĞĂƚŚĂŶĚŚĞĂƌƚďĞĂƚ͘

CandelaNordului 9 ƐĉƌŝƚĚĞƐŽĂƌĞ͕ŠŶĨŝĞĐĂƌĞĨŝƌĚĞƌĞƐƉŝƌĂƜŝĞƕŝďĉƚĂŝĞ ŚƌŝƐƚŵĂƐŵĂŬĞƐƵƐƉĂƌƚĂŬĞƌƐŝŶƚŚĞůŝŐŚƚŽĨƚŚĞ ĂŝŶŝŵŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͘ tŽƌĚ͕ǁŚŽĐĂŵĞŝŶƚŽƚŚĞǁŽƌůĚƚŽĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ^ĉƌďĉƚŽĂƌĞĂƌĉĐŝƵŶƵůƵŝŶĞĨĂĐĞƉĉƌƚĂƕŝŵĂŝŵƵůƚ ĞŶůŝŐŚƚĞŶŽƵƌŚƵŵĂŶĚĞƐƚŝŶǇ͘'ŽĚŝƐ>ŝŐŚƚĨƌŽŵ ůƵŵŝŶŝŝƵǀąŶƚƵůƵŝǀĞŶŝƚŠŶůƵŵĞƐĉŶĞůƵŵŝŶĞǌĞ >ŝŐŚƚ͕ ƚŚĂƚ ĐĂŵĞ ƚŽ ŵĂŬĞ ĨƌŽŵ ŚƵŵĂŶ ŶĂƚƵƌĞ ĚĞƐĉǀąƌƕŝƚ ĂƐƵƉƌĂ ŵĞŶŝƌŝŝ ŶŽĂƐƚƌĞ ĚĞ ŽĂŵĞŶŝ͘ ƚŚĞĐĂŶĚůĞƐƚŝĐŬŽĨ,ŝƐĚŝǀŝŶĞůŝŐŚƚ͕ďƌŝŶŐŝŶŐůŝŐŚƚ ƵŵŶĞǌĞƵĞƐƚĞ>ƵŵŝŶĉĚŝŶ>ƵŵŝŶĉƕŝĂǀĞŶŝƚĨĉ - ŝŶƚŚĞƐŽƵůŽĨŚƵŵĂŶƐĨƌŽŵĂůůƚŝŵĞƐĂŶĚƉůĂĐ - ĐąŶĚĚŝŶĨŝƌĞĂŽŵĞŶĞĂƐĐĉƐĨĞƕŶŝĐƵůůƵŵŝŶŝŝĚƵŵ - ĞƐĂƐǁĞĂƌĞƚŽůĚďǇ^ƚ͘:ŽŚŶƚŚĞǀĂŶŐĞůŝƐƚ͗͞/Ŷ ŶĞǌĞŝĞƕƚŝ͕ĂĚƵĐąŶĚůƵŵŝŶĂŠŶƐƵĨůĞƚƵůŽĂŵĞŶŝůŽƌ ƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐǁĂƐƚŚĞtŽƌĚ͕ĂŶĚƚŚĞtŽƌĚǁĂƐ ĚŝŶƚŽĂƚĞƚŝŵƉƵƌŝůĞƕŝůŽĐƵƌŝůĞ͕ĂƕĂĐƵŵŵŝŶƵŶĂƚ ǁŝƚŚ'ŽĚ͕ĂŶĚƚŚĞtŽƌĚǁĂƐ'ŽĚ͘,ĞǁĂƐŝŶƚŚĞ ŶĞ ŠŶǀĂƜĉ ^ĨąŶƚƵů /ŽĂŶ ǀĂŶŐŚĞůŝƐƚƵů͗ ͕͕>Ă ŠŶĐĞ - ďĞŐŝŶŶŝŶŐǁŝƚŚ'ŽĚ͘ůůƚŚŝŶŐƐĐĂŵĞŝŶƚŽďĞŝŶŐ ƉƵƚĞƌĂƵǀąŶƚƵůƕŝƵǀąŶƚƵůĞƌĂůĂƵŵŶĞǌĞƵƕŝ ƚŚƌŽƵŐŚ,ŝŵ͕ĂŶĚĂƉĂƌƚĨƌŽŵ,ŝŵŶŽƚŚŝŶŐĐĂŵĞ ƵŵŶĞǌĞƵĞƌĂƵǀąŶƚƵů͘ĐĞƐƚĂĞƌĂŠŶƚƌƵŠŶĐĞ - ŝŶƚŽďĞŝŶŐƚŚĂƚŚĂƐĐŽŵĞŝŶƚŽďĞŝŶŐ͘/Ŷ,ŝŵǁĂƐ ƉƵƚůĂƵŵŶĞǌĞƵ͘dŽĂƚĞƉƌŝŶůƐͲĂƵĨĉĐƵƚ͖ƕŝĨĉƌĉ ůŝĨĞ͕ĂŶĚƚŚĞůŝĨĞǁĂƐƚŚĞ>ŝŐŚƚŽĨŵĞŶ͘dŚĞ>ŝŐŚƚ ůŶŝŵŝĐŶƵƐͲĂĨĉĐƵƚĚŝŶĐĞƐͲĂĨĉĐƵƚ͘2ŶƚƌƵůĞƌĂ ƐŚŝŶĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĚĂƌŬŶĞƐƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚĂƌŬŶĞƐƐ ĚŝĚ ǀŝĂƜĂƕŝǀŝĂƜĂĞƌĂůƵŵŝŶĂŽĂŵĞŶŝůŽƌ͘cŝůƵŵŝŶĂůƵ - ŶŽƚĐŽŵƉƌĞŚĞŶĚŝƚ;͙ͿdŚĞƌĞǁĂƐƚŚĞƚƌƵĞ>ŝŐŚƚ ŵŝŶĞĂǌĉŠŶŠŶƚƵŶĞƌŝĐƕŝŠŶƚƵŶĞƌŝĐƵůŶƵĂĐƵƉƌŝŶƐͲ ǁŚŝĐŚ͕ĐŽŵŝŶŐŝŶƚŽƚŚĞǁŽƌůĚ͕ĞŶůŝŐŚƚĞŶƐĞǀĞƌǇ Ž͘;͙Ϳ͘ƵǀąŶƚƵůĞƌĂ>ƵŵŝŶĂĐĞĂĂĚĞǀĉƌĂƚĉĐĂƌĞ ŵĂŶ͘,ĞǁĂƐŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͕ĂŶĚƚŚĞǁŽƌůĚǁĂƐ ůƵŵŝŶĞĂǌĉƉĞƚŽƚŽŵƵůĐĂƌĞǀŝŶĞŠŶůƵŵĞ͘2ŶůƵŵĞ ŵĂĚĞƚŚƌŽƵŐŚ,ŝŵ͕ĂŶĚƚŚĞǁŽƌůĚĚŝĚŶŽƚŬŶŽǁ ĞƌĂƕŝůƵŵĞĂƉƌŝŶůƐͲĂĨĉĐƵƚ͕ĚĂƌůƵŵĞĂŶƵ>ͲĂ ,ŝŵ͛͛;:ŽŚŶ/͕ϭͲϱ͕ϵͲϭϬͿ͘ ĐƵŶŽƐĐƵƚ͛͛͘;/ŽĂŶ/͕ϭͲϱ͕ϵͲϭϬͿ͘ The alienation and the turning to stone of the ƚƌĂĐƜŝĂƕŝŠŶĐƌĞŵĞŶŝƌĞĂŽŵƵůƵŝŠŶůƵŵĞƉƌŽǀŽĂ - ǁŽƌůĚůǇŵĂŶĐĂƵƐĞĚĞŶŝĂůŽĨƚŚĞůŝŐŚƚ͕ĐŽůĚŶĞƐƐ ĐĉƌĞĨƵǌƵůůƵŵŝŶŝŝ͕ƌĉĐĞĂůĂƕŝŝŶĚŝĨĞƌĞŶƜĂŠŶĨĂƜĂ ĂŶĚ ŝŶĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞ ƚŽǁĂƌĚ ƚŚĞ KŶĞ tŚŽ ŝƐ ƚŚĞ ĞůƵŝĂƌĞĞƐƚĞ>ƵŵŝŶĂ͘ĐĞĂƐƚĉĐƵŵƉůŝƚĉƌĞĂůŝƚĂ - >ŝŐŚƚ͘dŚŝƐďůĂƚĂŶƚƌĞĂůŝƚǇĂŶĚƚƌĞŵĞŶĚŽƵƐƐĂĚ - ƚĞƕŝƵƌŝĂƕĉƚƌŝƐƚĞƜĞŶĞͲŽƚƌĂŶƐŵŝƚĂĐĞƐƚĞĐƵǀŝŶƚĞ ŶĞƐƐĂƌĞĞǆƉƌĞƐƐĞĚďǇƚŚĞǁŽƌĚƐŽĨƚŚĞǀĂŶŐĞ - ĂůĞǀĂŶŐŚĞůŝƐƚƵůƵŝ͕͕͗2ŶƚƌƵĂůĞ^ĂůĞĂǀĞŶŝƚ͕ĚĂƌĂŝ ůŝƐƚ͗͞/ŶŚŝƐ,ĞĐĂŵĞ͕ďƵƚŚŝƐŽǁŶʹŵĞĂŶŝŶŐƵƐ͕ ^ĉŝͲĂĚŝĐĉŶŽŝ͕ŽĂŵĞŶŝŝͲŶƵ>ͲĂƵƉƌŝŵŝƚ͛͛;/ŽĂŶ ŚƵŵĂŶƐʹĚŝĚŶ͛ƚƌĞĐĞŝǀĞĚ,ŝŵ͛͛;:ŽŚŶ/͕ϭϭͿ͕ďƵƚ /͕ϭϭͿ͕ĚĂƌĐĂƌĞĐŽŶƚŝŶƵĉ͕ƌŝĚŝĐąŶĚƵͲŶĞŠŶƚƌƵďƵ - ĐŽŶƚŝŶƵŝŶŐ͕ƌŝƐŝŶŐƵƐŝŶƚŽƚŚĞũŽǇŽĨŐůŽƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ĐƵƌŝĂƉƌŽƐůĉǀŝƌŝŝƐƵƌǀĞŶŝƚĞƉƌŝŶĐƌĞĚŝŶƜĉ͕͕͗cŝĐĞ - ƚŚƌŽƵŐŚ ĨĂŝƚŚ͕ ͞Ƶƚ ĂƐ ŵĂŶǇ ĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ,ŝŵ͕ ůŽƌĐąƜŝ>ͲĂƵƉƌŝŵŝƚ͕ĐĂƌĞĐƌĞĚŠŶŶƵŵĞůĞ>Ƶŝ͕ůĞͲĂ ƚŽƚŚĞŵ,ĞŐĂǀĞƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽďĞĐŽŵĞĐŚŝůĚƌĞŶ ĚĂƚƉƵƚĞƌĞƐĉƐĞĨĂĐĉĨŝŝĂŝůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ĐĂƌĞ ŽĨ'ŽĚ͕ĞǀĞŶƚŽƚŚŽƐĞǁŚŽďĞůŝĞǀĞŝŶ,ŝƐŶĂŵĞ͕ ŶƵĚŝŶƐąŶŐĞ͕ŶŝĐŝĚŝŶƉŽĨƚĉƚƌƵƉĞĂƐĐĉ͕ŶŝĐŝĚŝŶ ǁŚŽǁĞƌĞďŽƌŶ͕ŶŽƚŽĨďůŽŽĚŶŽƌŽĨƚŚĞǁŝůůŽĨ ƉŽĨƚĉďĉƌďĉƚĞĂƐĐĉ͕ĐŝĚĞůĂƵŵŶĞǌĞƵƐͲĂƵŶĉƐ - ƚŚĞĨůĞƐŚŶŽƌŽĨƚŚĞǁŝůůŽĨŵĂŶ͕ďƵƚŽĨ'ŽĚ͚͛ ĐƵƚ͛͛ ;/ŽĂŶ /͕ ϭϮͲϭϯͿ͘ WƌŝŵŝƌĞĂ ůƵŝ ƵŵŶĞǌĞƵ ƕŝ ;:ŽŚŶ/͕ϭϮͲϭϯͿ͘ZĞĐĞŝǀŝŶŐ'ŽĚĂŶĚƚŚĞƉĂƌƚŝĐŝƉĂ - ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƌĞĂŽĂŵĞŶŝůŽƌůĂĂĐĞƐƚŵŝƌĂĐŽůƉƌĞƐƵƉƵŶ ƚŝŽŶŽĨƉĞŽƉůĞŝŶƚŚŝƐŵŝƌĂĐůĞŝŶǀŽůǀĞĂƌĞďŝƌƚŚ͕Ă ŽƌĞŶĂƕƚĞƌĞ͕ŽƌĞŠŶŶŽŝƌĞŠŶůƵŵŝŶĉ͕ŽŶĂƕƚĞƌĞĚĞ ƌĞŶĞǁĂůŝŶƚŚĞůŝŐŚƚ͕ĂďŝƌƚŚĨƌŽŵĂďŽǀĞ͕ĂĐŽŵ - ƐƵƐ͕ŽŠŵƉĉƌƚĉƕŝƌĞĂŽĂŵĞŶŝůŽƌĚĞƐůĂǀĂůƵŝƵŵ - ŵƵŶŝŽŶŝŶƚŚĞŐůŽƌǇŽĨ'ŽĚŝŶŝƚƐĨƵůůŶĞƐƐ͕͙͞ŶĚ ŶĞǌĞƵ͕ĚŝŶƉůŝŶĉƚĂƚĞĂ>Ƶŝ͕͕͗cŝƵǀąŶƚƵůƐͲĂĨĉĐƵƚ ďĞĐĂŵĞĨůĞƐŚ͕ĂŶĚĚǁĞůƚĂŵŽŶŐƵƐ͕ĂŶĚǁĞƐĂǁ ƚƌƵƉƕŝƐͲĂƐĉůĉƕůƵŝƚŠŶƚƌĞŶŽŝƕŝĂŵǀĉǌƵƚƐůĂǀĂ>Ƶŝ͕ ,ŝƐŐůŽƌǇ͕ŐůŽƌǇĂƐŽĨƚŚĞŽŶůǇďĞŐŽƚƚĞŶĨƌŽŵƚŚĞ ƐůĂǀĉĐĂĂhŶƵŝĂͲEĉƐĐƵƚĚŝŶdĂƚĉů͕ƉůŝŶĚĞŚĂƌƕŝ &ĂƚŚĞƌ͕ĨƵůůŽĨŐƌĂĐĞĂŶĚƚƌƵƚŚ͘&ŽƌŽĨ,ŝƐĨƵůůŶĞƐƐ ĚĞĂĚĞǀĉƌ;͙ͿcŝĚŝŶƉůŝŶĉƚĂƚĞĂ>ƵŝŶŽŝƚŽƜŝĂŵůƵ - ǁĞŚĂǀĞĂůůƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ĂŶĚŐƌĂĐĞƵƉŽŶŐƌĂĐĞ͙͛͛;/ ĂƚƕŝŚĂƌƉĞƐƚĞŚĂƌ͛͛;/ŽĂŶ/͕ϭϰ͖ϭϲͿ͘ĐĞƐƚŵŝƌĂĐŽů :ŽŚŶ͕ϭϰ͖ϭϲͿ͘dŚŝƐŵŝƌĂĐůĞŽĨƌĞďŝƌƚŚŝƐĨŽƌƵƐĂůů ĂůƌĞŶĂƕƚĞƌŝŝĞƐƚĞƉĞŶƚƌƵŶŽŝƚŽƜŝdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ ƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨĂƉƚŝƐŵǁŚŝĐŚƚƌĂŶƐĨŽƌŵƐŽƵƌ ŽƚĞǌĐĂƌĞŶĞƚƌĂŶƐĨŝŐƵƌĞĂǌĉǀŝĂƜĂŠŶƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ ůŝĨĞŝŶĂƉĞƌƉĞƚƵĂůĐĞůĞďƌĂƚŝŽŶ͘ ƉĞƌƉĞƚƵĉ͘ ^ƚ͘ 'ƌĞŐŽƌǇ ƚŚĞ dŚĞŽůŽŐŝĂŶ͕ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ďǇ ŽƵƌ ^ĨąŶƚƵů'ƌŝŐŽƌŝĞdĞŽůŽŐƵůƉĞĐĂƌĞŝƐĞƌŝĐĂŶŽĂƐ - ŚƵƌĐŚ͕ĂůŽŶŐǁŝƚŚ^ƚ͘ĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚĂŶĚŽƚŚĞƌ ƚƌĉůͲĂŽŵĂŐŝĂƚ͕ĚŝŵƉƌĞƵŶĉĐƵ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞů ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ ^ĂŝŶƚƐ ŝŶ Ă ƐƉĞĐŝĂů ǁĂǇ ƚŚŝƐ ǇĞĂƌ͕ DĂƌĞ ƕŝ ĐƵ ĐĞŝůĂůƜŝ ^ĨŝŶƜŝ ĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͕ ŠŶ ĐŚŝƉ ƵƌŐĞƐƵƐŝŶŚŝƐŚŽŵŝůǇƚŽEĂƚŝǀŝƚǇŽĨŚƌŝƐƚƚŽĐĞů- ƐƉĞĐŝĂůŠŶĂĐĞƐƚĂŶ͕ŶĞŠŶĚĞĂŵŶĉŠŶŽŵŝůŝĂƐĂůĂ ĞďƌĂƚĞǁŝƚŚũŽǇĂŶĚƚƌĞŵďůŝŶŐĨŽƌƚŚĞŝŶĐĂƌŶĂƚŝŽŶ

10 numărul2/2009 EĂƕƚĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝƐĉŶĞǀĞƐĞůŝŵĐƵďƵĐƵƌŝĞƕŝ ŽĨŚƌŝƐƚĚŝƐƉĞůƐƚŚĞĚĂƌŬŶĞƐƐĂŶĚƚŚĞůŝŐŚƚŝƐƌĞ - ĐƵ ĐƵƚƌĞŵƵƌ ĨŝŝŶĚĐĉ ƉƌŝŶ ŠŶƚƌƵƉĂƌĞĂ ůƵŝ ,ƌŝƐƚŽƐ ǀĞĂůĞĚĂŐĂŝŶ͗͞ŚƌŝƐƚŝƐŝŶĨůĞƐŚ͖ŐůĂĚǁŝƚŚũŽǇĂŶĚ ƐĞƌŝƐŝƉĞƕƚĞŠŶƚƵŶĞƌŝĐƵůƕŝƐĞĂƌĂƚĉŝĂƌĉƕŝůƵŵŝŶĂ͗ ƚƌĞŵďůŝŶŐ͊;͘͘͘ͿdŚĞĚĂƌŬŶĞƐƐĚŝƐƉĞůƐĂŶĚƚŚĞůŝŐŚƚ ͣ,ƌŝƐƚŽƐĞƐƚĞŠŶƚƌƵƉ͖ǀĞƐĞůŝƜŝͲǀĉĐƵďƵĐƵƌŝĞƕŝĐƵ ƐŚŝŶĞƐĂŐĂŝŶ͘KŶĐĞĂŐĂŝŶŐǇƉƚŝƐďĞŝŶŐƉƵŶŝƐŚĞĚ ĐƵƚƌĞŵƵƌ͊;͘͘͘Ϳ^ĞƌŝƐŝƉĞƕƚĞŠŶƚƵŶĞƌŝĐƵůƕŝĚŝŶŶŽƵ ǁŝƚŚĚĂƌŬŶĞƐƐ͕ĂŶĚ/ƐƌĂĞůŝƐŽŶĐĞŵŽƌĞůŝŐŚƚĞŶĞĚ ƐĞĂƌĂƚĉůƵŵŝŶĂ͘ŝŶŶŽƵƐĞƉĞĚĞƉƐĞƕƚĞŐŝƉƚƵůĐƵ ŝŶĂƉŝůůĂƌŽĨĨŝƌĞ͘dŚĞƉĞŽƉůĞǁŚŽƐĂƚŝŶƚŚĞĚĂƌŬ- ŠŶƚƵŶĞƌŝĐ͕ŝĂƌ/ƐƌĂĞůŠŶƐƚąůƉĚĞĨŽĐĞƐƚĞůƵŵŝŶĂƚ͘ ness of ignorance should see now the great light WŽƉŽƌƵůĐĂƌĞƕĞĚĞĂŠŶŠŶƚƵŶĞƌŝĐƵůŶĞĐƵŶŽƕƚŝŶƜĞŝ ŽĨŬŶŽǁůĞĚŐĞ͞ ϭ. ƐĉǀĂĚĉĂĐƵŵůƵŵŝŶĂĐĞĂŵĂƌĞĂĐƵŶŽƕƚŝŶƜĞŝ͟ ϭ. tĞůŝǀĞŚĞƌĞŝŶƚŚĞůĂŶĚŽĨƚŚĞ͞ƐĞƚƚŝŶŐͲƐƵŶ͕͟ĂŶĚ EŽŝƚƌĉŝŵĂŝĐŝŠŶƜĂƌĂƐŽĂƌĞůƵŝͲĂƉƵŶĞƕŝƕƚŝŵĚŝŶ ǁĞ ŬŶŽǁ ĨƌŽŵ ŽƵƌ ŽǁŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŚŽǁ ŐƌĞĂƚ ƉƌŽƉƌŝĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶƜĉ Đąƚ ĚĞ ŵĂƌĞ ĞƐƚĞ ĚŽƌƵů ĚĞ ƚŚĞůŽŶŐŝŶŐĨŽƌůŝŐŚƚŝƐŝŶĂƌĞĂůŵƚŚĂƚĞŶũŽǇƐůĞƐƐ ůƵŵŝŶĉŠŶƚƌͲƵŶƚĉƌąŵŵĂŝƉƵƜŝŶĚĞƐĨĉƚĂƚĚĞůƵ - ůŝŐŚƚĂƚƚŚŝƐƚŝŵĞŽĨƚŚĞǇĞĂƌ͘DŽƐƚŽĨƚŚŽƐĞǁŚŽ ŵŝŶĉŠŶĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌŝŽĂĚĉĂĂŶƵůƵŝ͘DĂũŽƌŝƚĂƚĞĂ ǀŝƐŝƚĞĚƵƐǁĞƌĞŝŵƉƌĞƐƐĞĚďǇƚŚĞĂŶĐŝĞŶƚƉƌĂĐ - ĐĞůŽƌĐĂƌĞŶĞͲĂƵǀŝǌŝƚĂƚĂƵƌĉŵĂƐŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂƜŝĚĞ ƚŝĐĞŽĨŬĞĞƉŝŶŐĂůŝŐŚƚĞĚůĂŶƚĞƌŶĂƚƚŚĞǁŝŶĚŽǁ͕ ŽďŝĐĞŝƵůƐƚƌĉǀĞĐŚŝĐĂƌĞĞǆŝƐƚĉĂŝĐŝĚĞĂƜŝŶĞĚƵ - ĂĨƚĞƌƐƵŶƐĞƚ͘/ƚŝƐĂƐŝĨĐŽŶƐƚĂŶƚůǇƐŽŵĞŽŶĞŝƐďĞ - ƉĉŠŶƐĞƌĂƌĞƵŶĨĞůŝŶĂƌĂƉƌŝŶƐůĂĨĞƌĞĂƐƚƌĉ͘ĐĂƕŝ ŝŶŐĞǆƉĞĐƚĞĚ͕ĂĚĞĂƌŐƵĞƐƚ͘/ƐŶ͛ƚƚŚŝƐůŽŶŐͲĂǁĂŝƚ - ĐƵŵĂƌĨŝĂƕƚĞƉƚĂƚŶĞĐŽŶƚĞŶŝƚĐŝŶĞǀĂ͕ƵŶŽĂƐƉĞƚĞ ĞĚŐƵĞƐƚŚƌŝƐƚ,ŝŵƐĞůĨ͕ƚŚĞƚƌƵĞ>ŝŐŚƚ͍,ĞǁĂƐ ĚƌĂŐ͘KĂƌĞŶƵĞƐƚĞĂĐĞƐƚŽĂƐƉĞƚĞŠŶĚĞůƵŶŐĂƕƚĞƉ - ĂůƐŽĞǆƉĞĐƚĞĚďǇŽƵƌƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚĂŶĐĞƐƚŽƌƐŝŶ ƚĂƚ,ƌŝƐƚŽƐ2ŶƐƵƕŝ͕>ƵŵŝŶĂĐĞĂĂĚĞǀĉƌĂƚĉ͍dŽƚƉĞ ƚŚĞŶŝŐŚƚŽĨŚƌŝƐƚŵĂƐǀĞ͕ǁĞůĐŽŵŝŶŐƚŚĞĐĂƌŽů - ů2ůĂƕƚĞƉƚĂƵƕŝƉĉƌŝŶƜŝŝƕŝŵŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝŠŶŶŽĂƉƚĞĂ ůĞƌƐ͕ůŝŐŚƚŝŶŐƚŚĞĐĂŶĚůĞƐƚŝĐŬĂŶĚƚŚĞ ůĂŵƉ͕ƉƌĞ - ĚŝŶĂũƵŶƵůƌĉĐŝƵŶƵůƵŝ͕ŠŶƚąŵƉŝŶąŶĚĐŽůŝŶĚĉƚŽƌŝŝ ƉĂƌŝŶŐƚŚĞƌŝƚƵĂůŵĞĂů͕ƚŽǁĞůĐŽŵĞƚŚĞŵ͕ĂƐŝƚŝƐ >Ƶŝ͕ĂƉƌŝŶǌąŶĚƐĨĞƕŶŝĐƵůƕŝĐĂŶĚĞůĂ͕ƉƌĞŐĉƚŝŶĚŵĂ - ƐŚŽǁŶŝŶŽŶĞĐĂƌŽůĨƌŽŵŵǇŶĂƚŝǀĞǀŝůůĂŐĞĨƌŽŵ ƐĂĐƵĚĂƌƵƌŝůĞƌŝƚƵĂůĞ͕ĐĂƐĉͲŝŽŵĞŶĞĂƐĐĉ͕ĂƕĂĐƵŵ dƌĂŶƐǇůǀĂŶŝĂ͗ ĂƌĂƚĉŽĐŽůŝŶĚĉĚŝŶƐĂƚƵůŵĞƵŶĂƚĂůĚŝŶƌĚĞĂů͗ ͞ĞĂƌŚŽƐƚ͕ĐŽŵĞŽƵƚ ͣĞŝĞƕŝ͕ŐĂǌĚĉ͕ƉąŶĉͲŶƉƌĂŐ͕ &ŽƌǁĞǁĂŶƚƚŽƐŝŶŐǁŝƚŚũŽǇ͘ ^ĉƚĞĐŽůŝŶĚĉŵĐƵĚƌĂŐ͖ ŶƚĞƌŚŽƐƚďĂĐŬĂŐĂŝŶŝŶƚŚĞŚŽƵƐĞ /ŶƚƌĉŐĂǌĚĉŝĂƌĉͲŶĐĂƐĉ ŶĚůŝŐŚƚƚŚĞĐĂŶĚůŽŶƚŚĞƚĂďůĞ cŝͲĂƉƌŝŶĚĞĨĞƕŶŝĐƵͲŶŵĂƐĉ͘ &ŽƌŚƌŝƐƚĐŽŵĞƐŝŶƚŽǇŽƵƌŚŽƵƐĞ ĉͲƜŝŝŶƚƌĉ,ƌŝƐƚŽƐŠŶĐĂƐĉ ,ŽǁďĞĂƵƚŝĨƵůŝƐŚƌŝƐƚŵĂƐǀĞ͘͟ Ϯ DąŶĚƌĉͲŝƐĂƌĂůƵŝƌĉĐŝƵŶ͟ Ϯ. ^ŽǁĞůĞĂƌŶĨƌŽŵŽƵƌ,ŽůǇ&ĂƚŚĞƌƐŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ ƕĂŠŶǀĉƜĉŵĚĞůĂ^ĮŶƜŝŝWĉƌŝŶƜŝĂŝŝƐĞƌŝĐŝŝĚĞůĂ ĨƌŽŵ ǁŚŽŵ ǁĞ ŝŶŚĞƌŝƚĞĚ ŽƵƌ KƌƚŚŽĚŽǆ ƌĞĞĚ͗ ĐĂƌĞŵŽƕƚĞŶŝŵƌĞǌƵůŶŽƐƚƌƵKƌƚŽĚŽǆ͗ƵŵŶĞǌĞƵ 'ŽĚŝƐ>ŝŐŚƚĨƌŽŵƚŚĞ>ŝŐŚƚĂŶĚŝŶ,ŝƐ>ŝŐŚƚǁĞ ĞƐƚĞ>ƵŵŝŶĉĚŝŶ>ƵŵŝŶĉƕŝŠŶƚƌƵ>ƵŵŝŶĂ>ƵŝǀŽŵ ƐŚĂůůƐĞĞ>ŝŐŚƚ͘dŽƵŶĚĞƌůŝŶĞƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨ ǀĞĚĞĂ>ƵŵŝŶĂ͘/Ăƚĉ͕ƉĞŶƚƌƵĂƐƵďůŝŶŝĂŝŵƉŽƌƚĂŶ - ƚŚĞƌĞĞĚŝŶƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚĂŶĚŽĨƚŚĞďĞ - ƜĂƌĞǌƵůƵŝŠŶǀŝĂƜĂŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ͕ůĂ ůŝĞǀĞƌƐ͕ĂƚƚŚĞŝŶŝƚŝĂƚŝǀĞŽĨKƵƌWĂƚƌŝĂƌĐŚ͕,ŝƐĞ- ŝŶŝƜŝĂƟǀĂ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ ŶŽƐƚƌƵ WĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚ ĂƚŝƚƵĚĞĂŶŝĞů͕ŽƵƌ,ŽůǇ^ǇŶŽĚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ĂŶŝĞů͕^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝŶŽĂƐƚƌĞKƌƚŽĚŽǆĞ KƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚŚĂƐƉƌŽĐůĂŝŵĞĚƚŚĞǇĞĂƌϮϬϭϬ ZŽŵąŶĞĂƉƌŽĐůĂŵĂƚĂŶƵůϮϬϭϬĐĂ ŶƵůŽŵĂŐŝĂů as dŚĞŶŶŝǀĞƌƐĂƌǇzĞĂƌŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆƌĞĞĚ ĂůƌĞǌƵůƵŝKƌƚŽĚŽǆƕŝĂůƵƚŽĐĞĨĂůŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟ ͕ŠŶ ĂŶĚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƵƚŽĐĞƉŚĂůǇ ŝŶƚŚĞĐŽŶƚĞǆƚ ĐŽŶƚĞǆƚƵůĂŶŝǀĞƌƐĉƌŝŝŠŶĂŶƵůϮϬϭϬĂϭϲϴϱĚĞĂŶŝĚĞ ŽĨƚŚĞĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌǇƚŚŝƐǇĞĂƌŽĨϭϲϴϱǇĞĂƌƐƐŝŶĐĞ ůĂƉƌŝŵƵů^ŝŶŽĚĐƵŵĞŶŝĐĚĞůĂEŝĐĞĞĂ;ϯϮϱͿƕŝĂ ƚŚĞ&ŝƌƐƚĐƵŵĞŶŝĐĂůŽƵŶĐŝůŽĨEŝĐĂĞĂ;ϯϮϱͿĂŶĚ ϭϮϱĚĞĂŶŝĚĞůĂƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞĂŽĮĐŝĂůĉĂĂƵƚŽĐĞ - ϭϮϱ ǇĞĂƌƐ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ŽĨĨŝĐŝĂů ƌĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂůŝĞŝŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ;ϭϴϴϱͿ͘ ZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚĂƵƚŽĐĞƉŚĂůǇ;ϭϴϴϱͿ͘

/ƵďŝƜŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͕ ĞĂƌĨĂŝƚŚĨƵů͕ ^ĉƌďĉƚŽƌŝůĞƌĉĐŝƵŶƵůƵŝƕŝŽďŽƚĞǌĞŝƐƵŶƚƉƌŝůĞũƵƌŝ dŚĞ&ĞĂƐƚƐŽĨŚƌŝƐƚŵĂƐĂŶĚƉŝƉŚĂŶǇĂƌĞŽĐĐĂ - ĚĞƉƌŝŵĞŶŝƌĞƕŝŠŶŶŽŝƌĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ĚĞƚĞǌĂƵƌŝ - ƐŝŽŶƐĨŽƌƐƉŝƌŝƚƵĂůĐůĞĂŶƐŝŶŐĂŶĚƌĞŶĞǁĂů͕ƚƌĞĂƐ - ǌĂƌĞĂůƵŵŝŶŝŝůƵŝƵŵŶĞǌĞƵŠŶĐĂƐĂƐƵŇĞƚƵůƵŝŶŽƐ - ƵƌŝŶŐ'ŽĚ͛ƐůŝŐŚƚŝŶƚŚĞŚŽƵƐĞŽĨŽƵƌƐŽƵů͕ŵŽ -

CandelaNordului 11 ƚƌƵ͕ŵŽŵĞŶƚĞĚĞďƵĐƵƌŝĞǀĞƕŶŝĐĉƉĞĐĂƌĞŶŝŵĞŶŝ ŵĞŶƚƐŽĨĞƚĞƌŶĂůũŽǇƚŚĂƚŶŽŽŶĞĐĂŶƚĂŬĞĨƌŽŵ ŶƵůĞƉŽĂƚĞůƵĂĚĞůĂŶŽŝ͘dŽƜŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝ ƵƐ͘ůůŽƵƌĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵŶŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞĂƌĞŝŶ - ĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚƐĉƉŽŌĞĂƐĐĉůĂŽƐƉĉƜƵůsŝĞƜŝŝ ǀŝƚĞĚƚŽƉĂƌƚĂŬĞŝŶƚŚĞ>ŝĨĞďĂŶƋƵĞƚŝŶŚƵƌĐŚ͛Ɛ ŠŶĞƚůĞĞŵƵůďŝƐĞƌŝĐŝŝ͊ĞŽďŝĐĞŝ͕ŠŶĮĞĐĂƌĞĮƌŝĚĉ ĞƚŚůĞŚĞŵ͊hƐƵĂůůǇŝŶĞǀĞƌǇƌĞĐĞƐƐŝŶǁŚŝĐŚĂ ŠŶĐĂƌĞƉƌĞŽƚƵůƉƌĞŐĉƚĞƕƚĞƚĂŝŶŝĐĚĂƌƵƌŝůĞĚĞƉąŝ - ƉƌŝĞƐƚƉƌĞƉĂƌĞƐƚŚĞŐŝĨƚƐŽĨďƌĞĂĚĂŶĚǁŝŶĞ͕ƚŚĞ ŶĞƕŝǀŝŶ͕ŠŶĂƕĂͲŶƵŵŝƚƵůƉƌŽƐĐŽŵŝĚŝĂƌĚŝŶůĂƚƵƌĂ so-called prothesis of the northern side of the ĚĞŶŽƌĚĂĂůƚĂƌƵůƵŝĞƵŚĂƌŝƐƟĐ͕ƐĞĂŇĉƌĞƉƌĞǌĞŶƚĂƚĉ ĂůƚĂƌ ŽĨ ƚŚĞ ĂůƚĂƌ͕ ƚŚĞ EĂƚŝǀŝƚǇ ŝƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŝĐŽŶŽŐƌĂĮĐEĂƕƚĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ͕ŠŶƐĞŶƐƵůŠŶĐĂƌĞ ŝĐŽŶŽŐƌĂƉŚŝĐĂůůǇǁŚĞƌĞƚŚĞŚĞĂǀĞŶůǇƌĞĂĚƚŚĂƚ WąŝŶĞĂƉŽŐŽƌąƚĉĚŝŶĐĞƌŠŶŝĞƐůĞƐĞŽĨĞƌĉĐĂŚƌĂŶĉ ĚĞƐĐĞŶĚƐŝŶƚŽƚŚĞŵĂŶŐĞƌŝƐŽĨĨĞƌĞĚĂƐŶŽƵƌŝƐŚ - ƉĞŶƚƌƵƉŽƚŽůŝƌĞĂĨŽĂŵĞŝĚĞƵŵŶĞǌĞƵĂƚƵƚƵƌŽƌ ŵĞŶƚĨŽƌƚŚĞ'ŽĚĨĞĂƌŝŶŐŶĂƚŝŽŶƐ͘ popoarelor. tĞŚĂĚĂďůĞƐƐĞĚǇĞĂƌ͕ŝŶǁŚŝĐŚŽƵƌĨĂŝƚŚĐŽŵ - ŵĂǀƵƚƵŶĂŶďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚ͕ŠŶĐĂƌĞƐͲĂƵŠŶŵƵůƜŝƚ ŵƵŶŝƚŝĞƐĂŶĚƚŚĞŝƌǁŽƌƐŚŝƉƐƉĂĐĞ͕ƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝůĞŶŽĂƐƚƌĞƕŝůŽĐƵƌŝůĞŠŶĐĂƌĞƐĞƐůƵũĞƕ - ǁŚĞƌĞ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐǇ ŝƐ ĐĞůůĞďƌĂƚĞĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ͘ ƚĞƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ƐͲĂƵŽƌŐĂŶŝǌĂƚƉĞůĞƌŝ - tĞŽƌŐĂŶŝǌĞĚƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƐƚƌĂĐŬŝŶŐƚŚĞĂƉƉĂ - ŶĂũĞƉĞƵƌŵĞůĞ^ĮŶƜŝůŽƌĚŝŶĂƉĂĚŽĐŝĂ͕ĚĂƌƕŝĂůĞ ĚŽĐŝĂŶĂŶĚƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶ^ĂŝŶƚƐ͘tĞďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚ ƐĮŶƜŝůŽƌEŽƌĚƵůƵŝ͘ƌĞĚĞŵĐĉƵŶĂĚŝŶƚƌĞĚĂƚŽƌŝŝůĞ ŽŶĞŽĨŽƵƌŽďůŝŐĂƚŝŽŶƐŚĞƌĞŝƐƚŽƌĞĚŝƐĐŽǀĞƌƚŚĞ ŶŽĂƐƚƌĞ ĂŝĐŝ ĞƐƚĞ ĂĐĞĞĂ ĚĞ Ă ƌĞĚĞƐĐŽƉĞƌŝ ƐĮŶƜŝŝ ^ĂŝŶƚƐǁŚŽŵŝŶŝƐƚĞƌĞĚĨŽƌŚƌŝƐƚŝŶƚŚĞƐĞEŽƌƚŚ - ĐĂƌĞƐͲĂƵŶĞǀŽŝƚƉĞŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐŠŶĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝ ĞƌŶůĂŶĚƐĂŶĚƚŽĨŝŶĚĂǁĂǇƚŽďƌŝŶŐƚŚĞŵĐůŽƐĞ ŶŽƌĚŝĐĞ ƕŝ ĚĞ Ă ŵŝũůŽĐŝ ĂĐĞĂƐƚĉ ƌĞŐĉƐŝƌĞ Ă ůŽƌ ƕŝ ĂůƐŽƚŽƚŚĞŝƌĐŽŵƉĂƚƌŝŽƚƐ͘/ǁĂƐƚĞůůŝŶŐǇŽƵŽŶĞ ƉĞŶƚƌƵĐŽŵƉĂƚƌŝŽƜŝŝůŽƌ͘sĉƐƉƵŶĞĂŵƕŝĐƵƵŶĂŶ ǇĞĂƌĂŐŽƚŚĂƚǁĞĚŽŶŽƚŚĂǀĞĐĂƚŚĞĚƌĂůƐǁŝƚŚ ŠŶƵƌŵĉĐĉŶƵĂǀĞŵĐĂƚĞĚƌĂůĞĐƵĐůŽƉŽƚĞŵĉƌĞƜĞ͕ ŚŝŐŚďĞůůƚŽǁĞƌƐ͕ďƵƚǁĞƐŚŽƵůĚŚĂǀĞŚĞĂƌƚƐƚŽ ĚĂƌĐĉŝŶŝŵŝůĞŶŽĂƐƚƌĞĂůĞƚƵƚƵƌŽƌƚƌĞďƵŝĞƐĉďĂƚĉ ďĞĂƚŝŶƚŚĞŚĂƌŵŽŶǇŽĨĨĂŝƚŚƚŚĂƚĐĂůůƐƵƐƚŽƚŚĞ ĂƐƚĉǌŝĐĂƵŶĐůŽƉŽƚĂĚĞǀĉƌĂƚ͕ŠŶĂƌŵŽŶŝĂĐƌĞĚŝŶ - ũŽǇƚŚĂƚŝƐƉŽƵƌĞĚĨƌŽŵŚĞĂǀĞŶƚŽĞĂƌƚŚ͕ĂƐŽŶĐĞ ƜĞŝĐĂƌĞŶĞĐŚĞĂŵĉůĂďƵĐƵƌŝĂƌĞǀĉƌƐĂƚĉĚŝŶĐĞƌƉĞ ƚŚĞ ƐŚĞƉŚĞƌĚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨŝĞůĚƐ ŽĨ ĞƚŚůĞŚĞŵ͕ ƉĉŵąŶƚ͕ĂƕĂĐƵŵƉĉƐƚŽƌŝŝĚĞŽĚŝŶŝŽĂƌĉ͕ĐĂƌĞƉƌŝ - ǁĞƌĞƐƵŵŵŽŶĞĚďǇƚŚĞĂŶŐĞůƐ͘ ǀĞŐŚĞĂƵŠŶĐąŵƉƵůĞƚůĞĞŵƵůƵŝ͕ĂƵĨŽƐƚĐŚĞŵĂƜŝ dŚĞŚǇŵŶƐŽĨƚŚĞ&ĞĂƐƚĞǆŚŽƌƚƵƐƚŽƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞ ĚĞĐĉƚƌĞŠŶŐĞƌŝ͘ ũŽǇƚŚĂƚƚŚĞĂŶŐĞůƐƉƌŽĐůĂŝŵĞĚƚŽƚŚĞƐŚĞƉŚĞƌĚƐ͖ /ŵŶĞůĞƐĉƌďĉƚŽƌŝŝŶĞŠŶĚĞĂŵŶĉĚĞĂƉƌŝŵŝďƵĐƵƌŝĂ ƚŽǁŽƌƐŚŝƉƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞŵĂŐŝ͖ƚŽƉƌĂŝƐĞǁŝƚŚ ǀĞƐƟƚĉĚĞŠŶŐĞƌŝƉĉƐƚŽƌŝůŽƌ͕ĚĞŠŵƉƌĞƵŶĉͲŠŶĐŚŝŶĂ - ƚŚĞƐŚĞƉŚĞƌĚƐĂŶĚƚŚĞĂŶŐĞůƐ͗͞dŽĚĂǇƚŚĞsŝƌŐŝŶ ƌĞĐƵŵĂŐŝŝ͕ĚĞŠŵƉƌĞƵŶĉͲƉƌŽƐůĉǀŝƌĞĐƵƉĉƐƚŽƌŝŝƕŝ ŐŝǀĞƐďŝƌƚŚƚŽƚŚĞƌĞĂƚŽƌŽĨĂůů͖ƚŚĞĐĂǀĞďƌŝŶŐƐ ĚĞŠŵƉƌĞƵŶĉͲƚƌĞƐĉůƚĂƌĞĐƵŠŶŐĞƌŝŝ͗ͣƐƚĉǌŝ&ĞĐŝŽĂ - ĚĞŶĂŶĚƚŚĞƐƚĂƌŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŽǁĂƌĚƐŚƌŝƐƚ͕ƚŚĞ ƌĂŶĂƕƚĞƉĞ&ĉĐĉƚŽƌƵůĂƚŽĂƚĞ͖ƉĞƕƚĞƌĂĂĚƵĐĞĚĞ - ^ƵŶŽĨƚŚŽƐĞŝŶĚĂƌŬŶĞƐƐ͖ƚŚĞŵĂŐŝǁŽƌƐŚŝƉƉĞĚ ŶƵůƕŝƐƚĞĂƵĂǀĞƐƚĞƕƚĞƉĞ,ƌŝƐƚŽƐ͕^ŽĂƌĞůĞĐĞůŽƌĚŝŶ ĂŶĚďƌŽƵŐŚƚŐŝĨƚƐ͕ĞŶůŝŐŚƚĞŶĞĚďǇĨĂŝƚŚĂŶĚƚŚĞ ŠŶƚƵŶĞƌŝĐ͖ĐƵĚĂƌƵƌŝŵĂŐŝŝƐͲĂƵŠŶĐŚŝŶĂƚ͕ůƵŵŝŶĂƜŝĮ- ƐŚĞƉŚĞƌĚƐƐĂǁƚŚĞŵŝƌĂĐůĞ͕ĂŶĚƚŚĞĂŶŐĞůƐǁĞƌĞ ŝŶĚƉƌŝŶĐƌĞĚŝŶƜĉƕŝƉĉƐƚŽƌŝŝĂƵǀĉǌƵƚŵŝŶƵŶĞĂ͕ŝĂƌ ĐŚĂŶƚŝŶŐ ƐĂǇŝŶŐ͗ ŐůŽƌǇ ďĞ ƚŽ ƚŚŽƐĞ ŽŶ ŚŝŐŚ ͞ϯ. ŠŶŐĞƌŝŝĐąŶƚĂƵƕŝǌŝĐĞĂƵ͗ƐůĂǀĉŠŶƚƌƵĐĞŝĚĞƐƵƐůƵŝ DĂǇƚŚĂƚƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ>ŝŐŚƚ͕ǁŚŽŵŝƌĂĐƵůŽƵƐůǇ ƵŵŶĞǌĞƵ͊͟ ϯ. ŐĂǀĞďŝƌƚŚƚŽƚŚĞtŽƌĚŽĨ'ŽĚ͕ intercede this DĂŝĐĂ>ƵŵŝŶŝŝ͕ĐĞĂĐĂƌĞĂŶĉƐĐƵƚŵĂŝƉƌĞƐƵƐĚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂůďŝƌƚŚŽĨŚƌŝƐƚĂŶĚŝŶŽƵƌŚĞĂƌƚƐĂŶĚ ĐƵǀąŶƚƉĞƵǀąŶƚƵůůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ƐĉŵŝũůŽĐĞĂƐĐĉ ŐŝǀĞƐƚƌŽŶŐĂŶĚĚĞĞƉĨĂŝƚŚĨŽƌƚŚĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚĐŝƌ - ĂĐĞĂƐƚĉŶĂƕƚĞƌĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐƕŝŠŶ ĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐŽĨĚĂŝůǇůŝĨĞ͘/ĂŵũŽŝŶŝŶŐƚŚĞĐĂƌŽů ŝŶŝŵŝůĞŶŽĂƐƚƌĞĂůĞƚƵƚƵƌŽƌ͕ƐĉǀĉĚĞĂƐƉŽƌŝƌĞĂƕŝ ƐŝŶŐĞƌƐ͕ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ ǁŚĞƌĞ ǇŽƵ ŚĂǀĞ ĂƉƌŽĨƵŶĚĂƌĞĂ ĐƌĞĚŝŶƜĞŝ ŠŶ ĨĞůƵƌŝƚĞůĞ ŠŵƉƌĞũƵƌĉƌŝ ůŝŐŚƚĞŶĞĚƚŚĞůĂŵƉŽĨďƵƌŶŝŶŐĨĂŝƚŚ͕ŐĂƐƉŝŶŐĂŶ ĂůĞǀŝĞƜŝŝĚĞǌŝĐƵǌŝ͘DĉĂůĉƚƵƌƕŝĞƵĐŽůŝŶĚĉƚŽƌŝůŽƌ͕ ŽůĚĐĂƌŽůĨƌŽŵďĂĐŬŚŽŵĞ͗ ŝŶƚƌąŶĚƵͲǀĉŠŶĐĂƐĂŠŶĐĂƌĞĂƜŝĂƉƌŝŶƐ ƐĨĞƕŶŝĐƵůĚĞ ͣhƉƚŚĞƌĞŝŶƚŚĞĞĂƐƚ ůƵŵŝŶĉĂůĐƌĞĚŝŶƜĞŝ͕ ĂŐƌĉŝŶĚƵͲǀĉĐŽůŝŶĚĂǀĞĐŚĞĚĞ ĂǁŶŽĨƚŚĞĚĂǇ ĂĐĂƐĉ͗ ĞĂƵƟĨƵůŚŽƌŝǌŽŶǁĂƐƐƉŽƩĞĚ ͕͕ŽůŽͲŶƐƵƐ͕ůĂƌĉƐĉƌŝƚ͕ /ƚŝƐŶŽƚŚŽƌŝǌŽŶŽĨůŝŐŚƚ ŝƵƌĞůĚĞǌŝƵĉ͕ Ƶƚ'ŽĚǁŝƚŚďŽŽŬŝŶŚĂŶĚ

12 numărul2/2009 /ĐŽĂŶĂEĂƕƚĞƌŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ĂƚĞůŝĞƌfĂƌĂZŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕ƐĞĐŽůƵůys/// | dŚĞ/ĐŽŶǁŝƚŚƚŚĞEĂƟǀŝƚǇ͕ ԐĂƌĂZŽŵąŶĞĂƐĐĉŵĂŶƵĨĂĐƚŽƌǇ͕ϭϴ th century

DąŶĚƌĉǌĂƌĞƐͲŽǌĉƌŝƚ͘ tŚŽƌĞĂĚƐĂŶĚƵƩĞƌƐ ĂŶƵͲŝǌĂƌĞĚĞůƵŵŝŶĉ That now the Holy Mother ƵŵŶĞǌĉƵĐƵĐĂƌƚĞĂͲŶŵąŶĉ͕ /ƐŐŝǀŝŶŐďŝƌƚŚƚŽƚŚĞ>ŽƌĚŚƌŝƐƚ dĉƚĐŝƚĞƕƚĞƕŝĐƵǀąŶƚĉ tŚŽƌĂŝƐĞĚƵƐĨƌŽŵ ĉĂŵƵŶĂƕƚĞDĂŝĐĂ^ĨąŶƚĉ͘ dŚĞŇĂŵŝŶŐ EĂƕƚĞƉĞŽŵŶƵů,ƌŝƐƚŽƐ͕ dŽƌŵĞŶƚƐŽĨ,Ğůů͘͞ 4 ĂƌĞĚĞůĂŝĂĚŶĞͲĂƐĐŽƐ͖ /ŶƚŚŝƐ&ĞƐƟǀĞůŝŐŚƚŽŶƚŚĞŚŽƌŝǌŽŶ͕ǁĞŬĞĞƉǇŽƵ ŝŶŵƵŶĐŝůĞŝĂĚƵůƵŝ͕ ĂůůŝŶŽƵƌĐĂƌĞĂŶĚƉƌĂǇĞƌƐ͕ĂŶĚǁĞǁŝƐŚǇŽƵĂůů ŝŶǀĉƉĂŝĂĨŽĐƵůƵŝ͛͛͘ 4 ƚŚĂƚƚŚĞƐĞ&ĞĂƐƚƐďĞĐŽŵĞƟŵĞŽĨƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶ͕ 2Ŷ ĂĐĞĂƐƚĉ ǌĂƌŝƔƚĞ ĚĞ ůƵŵŝŶĉ Ă ƐĉƌďĉƚŽƌŝůŽƌ͕ ǀĉ ŚĂƉƉŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ĨƵůĮůŵĞŶƚ͘ ĞůĞďƌĂƚĞ ŚƌŝƐƚŵĂƐ͕

CandelaNordului 13 ƉƵƌƚĉŵƉĞƚŽԑŝŠŶƌƵŐĉĐŝƵŶĞƔŝŠŶŐƌŝũĉƐĨąŶƚĉ͕Ɣŝǀĉ ƚŚĞEĞǁƐzĞĂƌĂŶĚƚŚĞƉŝƉŚĂŶǇŝŶƉĞĂĐĞĂŶĚũŽǇ͊ ƵƌĉŵƚƵƚƵƌŽƌĐĂĂĐĞƐƚĞĂƐĉǀĉĮĞƉƌŝůĞũĚĞƐĮŶԑŝƌĞ͕ tŝƚŚĂŚŽůǇĞŵďƌĂĐĞ͕ǇŽƵƌŚŝĞƌĂƌĐŚĂŶĚďĞƐĞĞĐŚ - ĨĞƌŝĐŝƌĞƔŝŠŵƉůŝŶŝƌĞ͕ĐƵƚŽԑŝĐĞŝĚƌĂŐŝ͕ĚĞŵĂŝĂƉƌŽ - ĞƌƚŽƚŚĞ>ŽƌĚ͕ ĂƉĞƐĂƵŵĂŝĚĞĚĞƉĂƌƚĞ͊^ĉƉĞƚƌĞĐĞԑŝŠŶďƵĐƵƌŝĞƔŝ ƉĂĐĞƌĉĐŝƵŶƵů͕ŶƵůEŽƵƔŝŽďŽƚĞĂǌĂ͊ Ƶ ŠŵďƌĉԑŝƔĂƌĞ ƐĨąŶƚĉ͕ Ăů ǀŽƐƚƌƵ ĂƌŚŝƉĉƐƚŽƌ Ɣŝ ƌƵŐĉƚŽƌĐĉƚƌĞŽŵŶƵů͕

ΏDĂĐĂƌŝĞ͕ ΏDĂĐĂƌŝĞ͕ ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ ŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ

EŽƚĞ EŽƚĞƐ

1. Sfântul Grigorie Teologul , Cuvânt la Naşterea cea după trup a Mân- 1. St. Gregory the Theologian, Word at the birth in the ﬂesh of Je- tuitorului Iisus Hristos , în Sfântul Grigorie Teologul , Cuvânt la Naşterea sus Christ , in Saint Gregory the Theologian, Sermon on the Nativity of Mântuitorului Iisus Hristos, Cuvânt la Sﬁntele Paşti, Panegiric (cuvânt de Christ. Sermon for the Holy Pascha. Panegyric (words of praise) to St. Basil laudă) la Sfântul Vasile cel Mare , Editura Institutului Biblic şi de Misiune the Great , Ed. Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă, Bucureşti, Ortodoxă, Bucureşti, 2009, p. 7. 2009, p. 7. 2. Macarie (Marius-Dan) Drăgoi , Ler Sfântă Mărie. Colinde de pe Văile 2. Macarie (Marius-Dan) Drăgoi, Ler Sfântă Mărie. Colinde de pe Văile Țibleşului , Editura Renaşterea, Cluj-Napoca, 2005 [Colinda nr. 9 din sa- Ţibleşului , Ed. Renaşterea, Cluj-Napoca, 2005 [The 9 th carol from Sper- tul Spermezeu, jud. Bistriţa-Năsăud], p. 151. mezeu, county Bistriţa-Năsăud], p. 151. 3. Stihira Stihoavnei de la Vecernia Praznicului Naşterii Domnului, Mi- 3. Stichera of Stihoavna from the Vespers of the Feast of the Nativ- neiul pe decembrie , Editura Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă, ity, December Menaion , Ed. Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă, Bucureşti, 2005, p. 435. Bucureşti, 2005, p. 435. 4. Macarie Drăgoi , op. cit. , Colinda nr. 321 din satul Perişor, jud. Bistri- 4. Macarie Drăgoi, op. cit , Carol no. 321 from Perişor village, Bistriţa- ţa-Năsăud, pp. 358-359. Năsăud, pp 358-359.

14 numărul2/2009 Pastorală la Învierea Domnului: „Lumina lui Hristos luminează tuturor!” Easter Pastoral Letter: “The Light of Christ shines upon all!”

† Macarie ŝŶŚĂƌƵůůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƉŝƐĐŽƉĂůƌŽŵąŶŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƔŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕WƌĞĂĐƵĐĞƌŶŝĐƵůƵŝĐůĞƌ͕WƌĞĂĐƵǀŝŽƐƵůƵŝĐŝŶ ŵŽŶĂŚĂůƔŝŝƵďŝԕŝůŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƔŝ͕ƐĨąŶƚĉŠŵďƌĉԕŝƔĂƌĞĚĞWĂƔƚĞƔŝƵƌĂƌĞĂĐĂͨ>ƵŵŝŶĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐĞů2ŶǀŝĂƚƐĉůƵŵŝŶĞǌĞ tuturor!» Ǉ'ŽĚ͛ƐŐƌĂĐĞ͕ŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐKƌƚŚŽĚŽǆĨƌŽŵEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƚŽƚŚĞĚĞǀŽƵƚĐůĞƌŐǇ͕ƚŚĞDŽƐƚͲWŝŽƵƐ ŵŽŶĂƐƟĐŽƌĚĞƌĂŶĚƚŽƚŚĞďĞůŽǀĞĚĨĂŝƚŚĨƵů͕ĂŚŽůǇƉĂƐĐŚĂůĞŵďƌĂĐĞĂŶĚƚŚĞďůĞƐƐĞĚƐĂůƵƚĞ͗͞DĂǇƚŚĞ>ŝŐŚƚŽĨŚƌŝƐƚƐŚŝŶĞ upon all!”

/ƵďŝƜŝĨƌĂƜŝŠŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐŽŵŶƵů͕ ĞůŽǀĞĚďƌĞƚŚƌĞŶŝŶŚƌŝƐƚŽƵƌ>ŽƌĚ͕ ,ƌŝƐƚŽƐĂŠŶǀŝĂƚ͊ ŚƌŝƐƚŝƐZŝƐĞŶ͊

ƵŝŶŝŵĂƉůŝŶĉĚĞďƵĐƵƌŝĞƐĨąŶƚĉ͕ǀŝŶƕŝĚĞĂĐĞĂƐ - &ŝůůĞĚ ǁŝƚŚ ŚŽůǇ ũŽǇ͕ / ĐŽŵĞ ĂƐ ŚŝĞƌĂƌĐŚ ƚŽ ǇŽƵ ƚĉĚĂƚĉ͕ƉƌŝŶĐƵǀąŶƚ͕ůĂǀŽŝƚŽƜŝ͕ĐĂĂƌŚŝƉĉƐƚŽƌ͕Ɛĉ ĂŐĂŝŶďǇǁŽƌĚ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽĐĞůĞďƌĂƚĞWĂƐĐŚĂƚŽ - ƐĉƌďĉƚŽƌŝŵŠŵƉƌĞƵŶĉƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂŽĂƌĉWĂƕƚĞůĞ͕ ŐĞƚŚĞƌĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞ͕ĂƐǁĞŝŶŚĞƌŝƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞ ĂƕĂĐƵŵĂŵŵŽƕƚĞŶŝƚĚĞůĂ^ĨŝŶƜŝŝƉŽƐƚŽůŝƕŝĚĞ ,ŽůǇƉŽƐƚůĞƐĂŶĚĨƌŽŵŽƵƌ,ŽůǇ&ĂƚŚĞƌƐŽĨƚŚĞ ůĂ^ĨŝŶƜŝŝWĉƌŝŶƜŝĂŝŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ĂƕĂĐƵŵĂŵƉƌŝŵŝƚ ŚƵƌĐŚ͕ĂƐǁĞŝŶŚĞƌŝƚĞĚĨƌŽŵŽƵƌĂŶĐĞƐƚŽƌƐ͕ǁŝƚŚ ĚĞůĂŵŽƕŝŝƕŝƐƚƌĉŵŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝ͕ĐƵďƵŶĉĐƵǀŝŝŶƜĂ ĨĞƐƟǀĞŐŽŽĚǁŝůů͘tĞĐůĞĂŶƐĞĚŽƵƌƐŽƵůƐĂŶĚŚŽƵƐ - ƉƌĉǌŶƵŝƌŝŝ͘EĞͲĂŵƉƌŝŵĞŶŝƚƐƵĨůĞƚƵůƕŝĐĂƐĂ͕Ăŵ ĞƐ͕ǁĞŚĂǀĞŵĂĚĞƚŚŝƐƉŝůŐƌŝŵĂŐĞŽĨ>ĞŶƚƚŽŐĞƚŚĞƌ͕

CandelaNordului 15 ĨĉĐƵƚ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĂĐĞƐƚ ƉĞůĞƌŝŶĂũ Ăů WŽƐƚƵůƵŝ͕ ŝĂƌ ĂŶĚŶŽǁƚŚĞŐƌĞĂƚĚĂǇŝŶǁŚŝĐŚǁĞĞŶũŽǇƚŚĞ>ŽƌĚ ĂĐƵŵĂǀĞŶŝƚǌŝƵĂĐĞĂŵĂƌĞŠŶĐĂƌĞŶĞďƵĐƵƌĉŵ ŽĨƚŚĞŚŝŐŚĞƌůŝŐŚƚŚĂƐĂƌƌŝǀĞĚ͕ĨŽƌŝƚŝƐƚŚĞ>ŽƌĚ ĚĞŽŵŶƵůƐƚƌĉůƵĐŝƌŝůŽƌĚĞƐƵƐ͕ĚĞĞůĂƌĞŶĞͲĂ ǁŚŽĐůŽƚŚĞĚƵƐ͕ǁŚŽĂƌĞďĂƉƟǌĞĚŝŶ,ŝƐŶĂŵĞ͕ŝŶ ŠŵďƌĉĐĂƚƉĞƚŽƜŝĐĞŝďŽƚĞǌĂƜŝŠŶůƵŵŝŶĂƐůĂǀĞŝ^Ă - ƚŚĞůŝŐŚƚŽĨ,ŝƐŐůŽƌǇ͘ƚƚŚĞWĂƐĐŚĂů>ŝƚƵƌŐǇǁĞ ůĞ͘>Ă>ŝƚƵƌŐŚŝĂĚĞWĂƕƚŝƐƵŶƚĞŵĂƐĞŵĞŶĞĂƵĐĞ - ĂƌĞŝŶƚŚĞ>ĂƐƚ^ƵƉƉĞƌ͛ƐĐŚĂŵďĞƌůŝŬĞ,ŝƐŝƐĐŝƉůĞƐ ŶŝĐŝůŽƌ^ĉŝ͕ŠŶĨŽŝƕŽƌƵůŝŶĞŝĚĞdĂŝŶĉ͕ďƵĐƵƌąŶĚƵͲ ĂŶĚĞŶũŽǇŝŶŐƚŚĞ>ŽƌĚtŚŽĂůǁĂǇƐĐŽŵĞƐƚŽƵƐ ŶĞĚĞŽŵŶƵůĂƌĞǀŝŶĞŵĞƌĞƵůĂŶŽŝƉƌŝŶƵƕŝůĞ ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞůŽĐŬĞĚĚŽŽƌƐŽĨŚŝƐƚŽƌǇ͕ŽīĞƌŝŶŐƵƐ ŠŶĐƵŝĂƚĞĂůĞŝƐƚŽƌŝĞŝ͕ŽĨĞƌŝŶĚƵͲŶĞƚƵƚƵƌŽƌŚƌĂŶĂ ĂůůƚŚĞŶŽƵƌŝƐŚŵĞŶƚĂŶĚƚŚĞƉĞĂĐĞŽĨĞƚĞƌŶŝƚǇ͘EŽ ƕŝƉĂĐĞĂǀĞƕŶŝĐŝĞŝ͊KƌŝƵŶĚĞĂŵĨŝŠŶůƵŵĞĂĂĐĞĂƐ - ŵĂƩĞƌǁŚĞƌĞĂƌĞǁĞƐŝƚƵĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐǁŽƌůĚ͕ŝŶŶŽ ƚĂ͕ƐĉŶƵŶĞůŝƉƐŝŵĚĞ>ŝƚƵƌŐŚŝĂWĂƕƚŝůŽƌ͕ĐĂƌĞŶĞ ǁĂǇƐŚŽƵůĚǁĞŵŝƐƐƚŚĞWĂƐĐŚĂů>ŝƚƵƌŐǇƚŚĂƚƌĞ - ŠŶŶŽŝĞƕƚĞ ƉĞĐĞƚĞĂ ĚĞ ůƵŵŝŶĉ ĚƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĉ Ă ŶĞǁƐĂƉƟƐŵ͛ƐƐĞĂůŽĨůŝŐŚƚ͕ƚŚĞƐƉƌŝŶŐŽĨƌĞĂůŚƵ - ŽƚĞǌƵůƵŝ͕ŝǌǀŽƌƵůĂĚĞǀĉƌĂƚĞŝŽŵĞŶŝŝĂŽŵƵůƵŝŠŶ - ŵĂŶŬŝŶĚŶĞƐƐŽĨƚŚĞŵĂŶƌŽŽƚĞĚŝŶ'ŽĚ͊ ƌĉĚĉĐŝŶĂƚŠŶƵŵŶĞǌĞƵ͊ tŝƚŚƚŚĞWĂƐĐŚĂůĐĂŶĚůĞƐƚƌĞƚĐŚĞĚƚŽǁĂƌĚƐǇŽƵƌ ƵůƵŵąŶĂƌĞĂĚĞ2ŶǀŝĞƌĞŠŶƚŝŶƐĉĐĉƚƌĞůƵŵąŶĉƌŝ - ĐĂŶĚůĞƐ͕ĐĂůůŝŶŐ͞ŽŵĞĂŶĚƚĂŬĞůŝŐŚƚ͕͊͟/ƌĞŵŝŶĚ ůĞǀŽĂƐƚƌĞ͕ŠŶĚĞŵŶąŶĚƵͲǀĉͣsĞŶŝƜŝĚĞůƵĂƜŝůƵŵŝ - ǇŽƵ ƚŚĂƚ ĚƵƌŝŶŐ Ăůů ƚŚĞ >ĞŶƚĞŶ ƉĞƌŝŽĚ͕ ǇŽƵ͕ ĂƐ Ŷĉ͕͊͟ǀĉƌĞĂŵŝŶƚĞƐĐĐĉŠŶƚŽĂƚĉǀƌĞŵĞĂWŽƐƚƵůƵŝ ƉĞŽƉůĞŽĨ'ŽĚ͕ǁĞƌĞďůĞƐƐĞĚŝŶƚŚĞWƌĞͲƐĂŶĐƟĮĞĚ DĂƌĞĂƜŝĨŽƐƚďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƜŝĐĂƉŽƉŽƌĂůůƵŝƵŵ - 'ŝŌƐ>ŝƚƵƌŐǇǁŝƚŚƚŚĞůŝŐŚƚĞĚĐĂŶĚůĞĨƌŽŵƚŚĞ>ŝ - ŶĞǌĞƵůĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĂŵĂŝͲŠŶĂŝŶƚĞͲƐĨŝŶƜŝƚĞůŽƌͲĚĂƌƵƌŝ ƚƵƌŐŝĐĂůĐĂŶĚůĞƐƟĐŬƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŽƌĚƐ͞ƚŚĞ>ŝŐŚƚ ĐƵůƵŵąŶĂƌĞĂĐĞĂƉƵƐĉŠŶƐĨĞƕŶŝĐƉƌŝŶĐƵǀŝŶƚĞůĞ ŽĨŚƌŝƐƚƐŚŝŶĞƐƵƉŽŶĂůů͊͘͟ /ŶƚŚĞ,ŽůǇtĞĞŬŽĨƚŚĞ ƐĨŝŶƚĞ͗ͣ>ƵŵŝŶĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐůƵŵŝŶĞĂǌĉƚƵƚƵƌŽƌ͊͟. WĂƐƐŝŽŶƐŽĨŽƵƌ>ŽƌĚǁĞƐĂǁŚŽǁŚƌŝƐƚƚŚĞ>ŝŐŚƚ 2Ŷ^ĉƉƚĉŵąŶĂDĂƌĞĂ^ĨŝŶƚĞůŽƌWĉƚŝŵŝƌŝĂůĞŽŵ - ǁĂƐůĂŝĚŽŶƚŚĞƌŽƐƐĐĂŶĚůĞƐƟĐŬƚŽƐŚŝŶĞƵƉŽŶ ŶƵůƵŝĂŵǀĉǌƵƚĐƵŵ,ƌŝƐƚŽƐͲ>ƵŵŝŶĂĂĨŽƐƚƉƵƐŠŶ Ăůů͘>ŝŐŚƟŶŐƚŚĞƉĂƐĐŚĂůĐĂŶĚůĞƐŝƐĂƐǇŵďŽůĨŽƌ ƐĨĞƕŶŝĐƵůƌƵĐŝŝĐĂƐĉůƵŵŝŶĞǌĞƚƵƚƵƌŽƌ͘ƉƌŝŶĚĞ - ŽƵƌĞŶůŝŐŚƚĞŶŵĞŶƚĨƌŽŵŚƌŝƐƚ͛Ɛ>ŝŐŚƚ͘dŚŝƐĐĂŶĚůĞ ƌĞĂůƵŵąŶĉƌŝůŽƌƉĂƐĐĂůĞŶĞĂƌĂƚĉƉĞŶŽŝŠŶƕŝŶĞ ĮƌĞůŝŐŚƚƵƐĞĚƚŽďĞŬĞƉƚďǇŽƵƌĂŶĐĞƐƚŽƌƐŝŶƚŚĞŝƌ ƉƌŝŵŝŶĚůƵŵŝŶĉĚŝŶ>ƵŵŝŶĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͘ƵĂĐĞĂƐ - ƉĂůŵƐ ĂŶĚ ĐĂƌƌŝĞĚ ƵŶƋƵĞŶĐŚĞĚ ĨƌŽŵ ĐŚƵƌĐŚ ƚŽ ƚĉ ůƵŵŝŶĉ ĂƉƌŝŶƐĉ ƕŝ ŽĐƌŽƚŝƚĉ ŠŶ ĐĉƵƕƵů ƉĂůŵĞŝ͕ ƚŚĞŝƌŚŽŵĞ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞǇƵƐĞƚŽŵĂŬĞĂĐƌŽƐƐǁŝƚŚ ĐĞŝĚĞŽĚŝŶŝŽĂƌĉ͕ƐƚƌĉŵŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝ͕ŵĞƌŐĞĂƵĚĞ ŝƚƐƐŵŽŬĞŽŶƚŚĞƵƉďĞĂŵŽĨƚŚĞŝƌŚŽƵƐĞ͘ ůĂďŝƐĞƌŝĐĉĂĐĂƐĉƕŝŠŶƐĞŵŶĂƵĐƵĞĂŐƌŝŶĚĂĚĞƐƵƐ /ŶŽƚŚĞƌǁŽƌĚƐ͕ĂŶǇƚŚŝŶŐƚŚĂƚǁĂƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽ ĂůŽĐƵŝŶƜĞŝůŽƌ͘ƵĂůƚĞĐƵǀŝŶƚĞ͕ƚŽƚƌŽƐƚƵůŽŵƵůƵŝ ŚƵŵĂŶďĞŝŶŐǁĂƐƚŽƵĐŚĞĚďǇƚŚĞůŝŐŚƚŽĨZĞƐƵƌ - ĞƌĂƉĉƚƌƵŶƐĚĞůƵŵŝŶĂ2ŶǀŝĞƌŝŝ͘ĞůĂůĞĂŐĉŶƉąŶĉ ƌĞĐƟŽŶ͘&ƌŽŵĐƌĂĚůĞƟůůŐƌĂǀĞ͕ŵĂŶ͛ƐǁĂǇŝƐĂĐ - ůĂŵŽƌŵąŶƚ͕ĐĂůĞĂŽŵƵůƵŝĞƐƚĞŠŶƐŽƜŝƚĉƕŝůƵŵŝŶĂ - ĐŽŵƉĂŶŝĞĚĂŶĚůŝŐŚƚĞŶĞĚďǇƚŚĞ>ŝŐŚƚŽĨŚƌŝƐƚ͗ ƚĉĚĞůƵŵŝŶĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͗ŽůƵŵąŶĂƌĞĞƐƚĞĂƉƌŝŶƐĉ ĂƚĂƉƟƐŵ͕ĂĐĂŶĚůĞŝƐůŝŐŚƚĞĚĂŶĚďůĞƐƐĞĚďǇƚŚĞ ůĂŽƚĞǌƕŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĉĚĞƉƌĞŽƚĞƐƚĞĚĂƚĉŠŶ ƉƌŝĞƐƚĂŶĚƉĂƐƐĞĚƚŽƚŚĞŐŽĚĨĂƚŚĞƌ͕ǁŚŝůĞƐŝŶŐŝŶŐ͗ ŵąŶĂŶĂƕƵůƵŝ͕ŠŶǀƌĞŵĞĐĞƐĞĐąŶƚĉ͗ͣĉͲŵŝŵŝĞ ͞'ŝǀĞŵĞďƌŝŐŚƚĐůŽƚŚ͕ƚŚĞKŶĞǀĞƐƚĞĚǁŝƚŚůŝŐŚƚĂƐ ŚĂŝŶĉůƵŵŝŶŽĂƐĉ͕ĞůĐĞdĞŠŵďƌĂĐŝĐƵůƵŵŝŶĂĐĂ ǁŝƚŚĂŐĂƌŵĞŶƚ͕ŵŽƐƚŵĞƌĐŝĨƵůŚƌŝƐƚŽƵƌ'ŽĚ͘͟ϭ ƕŝĐƵŽŚĂŝŶĉ͕ŵƵůƚŵŝůŽƐƚŝǀĞ,ƌŝƐƚŽĂƐĞ͕ƵŵŶĞ - ƚƚŚĞtĞĚĚŝŶŐƐĞƌǀŝĐĞ͕ƚŚĞƌĞĂƌĞůŝŐŚƚĞĚĐĂŶĚůĞƐ ǌĞƵůŶŽƐƚƌƵ͟ϭ͘dŽƚĐąƚĞŽůƵŵąŶĂƌĞƐƚĉůĂƵŶƵŶŝĞ ǁŚŝĐŚ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŚĞ ǁĞĚĚĞĚ ƉĂŝƌ͕ ĂŶĚ ŽŶĐĞ ĂůĉƚƵƌŝĚĞŵŝƌŝ͕ŝĂƌŽĚŝŶŝŽĂƌĉŶĂƕŝŝĚĞŽƚĞǌƐĂƵ ƚŚŝƐĐĂŶĚůĞǁĂƐƐƵƉƉŽƐĞĚƚŽďĞŚĞůĚďǇƚŚĞďĂƉ - ƵƌŵĂƕŝŝůŽƌĞƌĂƵĐĞŝĐĂƌĞĞƌĂƵŠŶĚĂƚŽƌĂƜŝƐĉŽƜŝ - ƟƐŵ'ŽĚƉĂƌĞŶƚƐ͕ĞŵƉŚĂƐŝǌŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞůŝŐŚƚŝƐĂŶ ŶĉƉĞŶƚƌƵŵŝƌŝ͕ĂƌĉƚąŶĚĐĉĂĐĞĂƐƚĉůƵŵŝŶĉĞƐƚĞ ĞůĞŵĞŶƚ ŽĨ ĐŽŶƐƚĂŶĐǇ ŝŶ Ă ŵĂŶ͛Ɛ ůŝĨĞ͕ ůŝŐŚƚĞŶŝŶŐ ĞůĞŵĞŶƚƵůĚĞƉĞƌŵĂŶĞŶƜĉĚŝŶǀŝĂƜĂŽŵƵůƵŝƕŝŶĞ the ways to eternity. The candles used at the fu- ůƵŵŝŶĞĂǌĉĐĉŝůĞǀĞƕŶŝĐŝĞŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝůƵŵąŶĂƌĞĂ ŶĞƌĂůƐ͕ĂƚĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ƉůĂĐĞĚŝŶƚŚĞ ĚĞƉƌŝǀĞŐŚŝƕŝƉŽŵĞŶŝƌĞ͕ĂƕĞǌĂƚĉŠŶĐŽůĂĐƐĂƵŠŶ ĨĞůůŽĞŽƌŝŶƚŚĞŬŽůŝǀĂ͕ŚĂǀĞƚŚĞƐĂŵĞƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞ͘ ĐŽůŝǀĉ͕ĐĂƌĞĂƌĞĂĐĞĞĂƕŝƐĞŵŶŝĨŝĐĂƜŝĞ͘ dŚŝƐŝƐŽƵƌĨĂŝƚŚĞŵďŽĚŝĞĚŝŶƚŚĞƐǇŵďŽůŽĨƚŚĞ ĐĞĂƐƚĂ ĞƐƚĞ ĐƌĞĚŝŶƜĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ŠŶƚƌƵĐŚŝƉĂƚĉ ŠŶ WĂƐĐŚĂůĐĂŶĚůĞ͕ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚĂŵĂŶ͛ƐůŝĨĞƟŵĞĂŶĚ ƐŝŵďŽůƵůůƵŵąŶĉƌŝŝĚĞWĂƕƚŝ͕ĐĂƌĞŝĂĂƚąƚĞĂĐŚŝ - ĞǀĞŶĂŌĞƌŝŶƐŽŵĂŶǇƌŝƚƵĂůŝƐƟĐĨŽƌŵƐ͘/ƵƌŐĞǇŽƵ ƉƵƌŝ ƌŝƚƵĂůĞ ŠŶ ĚĞĐƵƌƐƵů ǀŝĞƜŝŝ ŽŵƵůƵŝ ƕŝ ĐŚŝĂƌ ĨƌŽŵĂůůŵǇŚĞĂƌƚƚŽŶĞǀĞƌĚĞƉĂƌƚĨŽƌŵƚŚŝƐĨĂŝƚŚ͕ ĚƵƉĉŵŽĂƌƚĞĂƐĂ͘sĉŠŶĚĞŵŶĚŝŶƚŽĂƚĉŝŶŝŵĂƕŝ ĨŽƌĂŚƵŵĂŶďĞŝŶŐǁŝƚŚŽƵƚĨĂŝƚŚŝƐ͕ĂƐĂĂŶĐŝĞŶƚ

16 numărul2/2009 /ĐŽĂŶĂ2ŶǀŝĞƌŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ĂƚĞůŝĞƌdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĂ͕ϭϳϱϬ | dŚĞŝĐŽŶǁŝƚŚƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞ>ŽƌĚ͕ dƌĂŶƐǇůǀĂŶŝĂŶŵĂŶƵĨĂĐƚŽƌǇ͕ϭϳϱϬ

CandelaNordului 17 ƚŝŶĞƌĞƜĞĂŵĞĂƐĉŶƵǀĉĚĞƐƉĉƌƜŝƜŝŶŝĐŝŽĚĂƚĉĚĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌƵƐĞƚŽƐĂǇ͕ůŝŬĞĂĐŚĂƌŝŽƚǁŝƚŚŽƵƚǇŽŬĞ͕ ĂĐĞĂƐƚĉĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ĐĉĐŝŽŵƵůĨĉƌĉĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ǀŽƌďĂ ŝŶƚŚĞƐĞŶƐĞƚŚĂƚďǇŝƚ͛ƐŽǁŶƐƚƌĞŶŐƚŚ͕ŵĂŶĂůŽŶĞ ƵŶƵŝŠŶƜĞůĞƉƚĚŝŶǀĞĐŚŝŵĞ͕ĞĐĂƵŶĐĂƌĨĉƌĉũƵŐ͕ ǁŝůůŶĞǀĞƌďĞĂďůĞƚŽŵŽǀĞĨŽƌǁĂƌĚ͕ƚŽĞǀŽůǀĞ͘ ĂĚŝĐĉŶƵƉŽĂƚĞŠŶĂŝŶƚĂŠŶǀŝĂƜĉ͕ŶƵƉŽĂƚĞƐƉŽƌŝ dŚĞ 'ŽƐƉĞůƐ ǁŝƚŶĞƐƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚ ĐĂŶ ŵŽǀĞ ĐĂŽŵ͘ ŵŽƵŶƚĂŝŶƐ͕ĂŶĚŚƌŝƐƚŽƵƌ>ŽƌĚ͕ŝŶƚŚĞǀŝĐŝŶŝƚǇŽĨ ǀĂŶŐŚĞůŝŝůĞ ŵĉƌƚƵƌŝƐĞƐĐ ĚĞƐƉƌĞ ĐƌĞĚŝŶƜĉ Đĉ >ĂǌĂƌƵƐ͛ƚŽŵďĐůĞĂƌůǇƉƌŽĐůĂŝŵƐ͗͞/ĂŵƚŚĞƌĞƐƵƌ - ƉŽĂƚĞƐĉŵƵƚĞƕŝŵƵŶƜŝŝĚŝŶůŽĐ͕ŝĂƌ,ƌŝƐƚŽƐŽŵ - ƌĞĐƟŽŶĂŶĚƚŚĞůŝĨĞ͖ŚĞǁŚŽďĞůŝĞǀĞƐŝŶDĞǁŝůů ŶƵů͕ŠŶƉƌĞĂũŵĂŵŽƌŵąŶƚƵůƵŝƉƌŝĞƚĞŶƵůƵŝ^ĉƵ>Ă - ůŝǀĞĞǀĞŶŝĨŚĞĚŝĞƐ͟;:ŽŚŶϭϭ͕ϮϱͿ͘tŝƚŚŽƵƚZĞƐƵƌ - ǌĉƌ͕ƐƉƵŶĞĐƵĐůĂƌŝƚĂƚĞ͗ͣƵƐƵŶƚŠŶǀŝĞƌĞĂƕŝǀŝĂƜĂ͖ ƌĞĐƟŽŶ͕ĂƐ^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞWĂƵůƚĞůůƐƵƐ͕ĂƐƚŚĞŽŶĞ ĐĞůĐĂƌĞĐƌĞĚĞŠŶDŝŶĞ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉǀĂŵƵƌŝ͕ǀĂ ǁŚŽƐĂǁƚŚĞZŝƐĞŶĂŶĚŐůŽƌŝĮĞĚ>ŽƌĚŽŶƚŚĞƌŽĂĚ ƚƌĉŝ͟ ;/ŽĂŶϭϭ͕ϮϱͿ͘&ĉƌĉ2ŶǀŝĞƌĞ͕ĂƕĂĚƵƉĉĐƵŵŶĞ ƚŽĂŵĂƐĐƵƐ͕͞ŽƵƌƉƌĞĂĐŚŝŶŐŝƐǀĂŝŶ͕ǇŽƵƌĨĂŝƚŚ ŠŶĐƌĞĚŝŶƜĞĂǌĉ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůWĂǀĞů͕ĐĞůĐĉƌƵŝĂŝ ĂůƐŽŝƐǀĂŝŶ͟;/ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐϭϱ͕ϭϰͿ͘^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞ ƐͲĂĂƌĉƚĂƚ,ƌŝƐƚŽƐĞů2ŶǀŝĂƚƕŝƉƌŽƐůĉǀŝƚƉĞĚƌƵ - WĂƵůǁĂƐƐĞĞŬŝŶŐĨŽƌĂĐŽƌƉƐĞĂŶĚŚĞĞŶĐŽƵŶ - ŵƵůĂŵĂƐĐƵůƵŝ͕ͣǌĂĚĂƌŶŝĐĉĞƐƚĞƉƌŽƉŽǀĉĚƵŝƌĞĂ ƚĞƌĞĚĂďŽĚǇŽĨƌĂĚŝĂŶƚůŝŐŚƚ͘,ĞǁĂƐƐĞĞŬŝŶŐĨŽƌ ŶŽĂƐƚƌĉ͕ǌĂĚĂƌŶŝĐĉƕŝĐƌĞĚŝŶƜĂ ǀŽĂƐƚƌĉ ͟;/ŽƌŝŶͲ;/ŽƌŝŶ - ƚŚĞĚĞĂĚďŽĚǇŽĨŚƌŝƐƚĂŶĚŚĞĨŽƵŶĚĂďŽĚǇĨƵůů ƚĞŶŝϭϱ͕ϭϰͿ͘^ĨąŶƚƵůWĂǀĞůĐĉƵƚĂƵŶĐĂĚĂǀƌƵƕŝƐͲĂ of glory. ŠŶƚąůŶŝƚĐƵƵŶƚƌƵƉĚĞůƵŵŝŶĉ͘ĉƵƚĂƚƌƵƉƵůŵŽƌƚ KƵƌ ǁŽƌůĚ͕ ŵŽƌĞ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ƐĞĐƵůĂƌŝǌĞĚ ƐŚŽƵůĚ ĂůůƵŝ/ŝƐƵƐƕŝĂĚĂƚĚĞƵŶƚƌƵƉĚĞƐůĂǀĉ͘ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƚŚĞƉĂƐƐŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĐŝǀŝůŝǌĂƚŝŽŶŽĨ >ƵŵĞĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ĚŝŶ ĐĞ ŠŶ ĐĞ ŵĂŝ ĚĞƐĂĐƌĂůŝǌĂƚĉ ĚĞĂƚŚĂŶĚƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞĐƌŝƐŝƐƚŽƚŚĞĨƵůůŶĞƐƐŽĨůŝĨĞ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĨĂĐĉ ĞǆƉĞƌŝĞŶƜĂ ƚƌĞĐĞƌŝŝ ĚĞ ůĂ Đŝǀŝůŝ - ŝŶ ŚƌŝƐƚ͕ ĂŶĚ ƚŚŝƐ WĂƐĐŚĂů ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ĐĂŶŶŽƚ ǌĂƜŝĂŵŽƌƜŝŝƕŝĂĐƌŝǌĞůŽƌƐƵĐĐĞƐŝǀĞůĂƉůŝŶĉƚĂƚĞĂ ďĞĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇ͘dŚĞ ǀŝĞƜŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕ŝĂƌĂĐĞĂƐƚĉĞǆƉĞƌŝĞŶƜĉƉĂƐĐĂůĉ light of life deposited in the Eucharist shines in ŶƵŽƉƵƚĞŵĚŽďąŶĚŝĚĞĐąƚŠŶƵŚĂƌŝƐƚŝĞ͘>ƵŵŝŶĂ ƵƐŝŶĂĨĞƐƚŝǀĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂƚƚŚĞWĂƐĐŚĂů&ĞĂƐƚ ǀŝĞƜŝŝĂƌǀƵŶŝƚĞŠŶƵŚĂƌŝƐƚŝĞƐƚƌĉůƵĐĞƕƚĞŠŶŶŽŝŠŶ ĞĂĐŚ ǇĞĂƌ͕ ĞĂĐŚ ^ƵŶĚĂǇ ĂŶĚ ĨĞĂƐƚ ĐĞůĞďƌĂƚŝŽŶ͘ ĂŵďŝĂŶƜĂƐŽůĞŵŶĉĂƉƌĉǌŶƵŝƌŝŝƉĂƐĐĂůĞĚŝŶĨŝĞĐĂ - dŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚŽůǇ ƵĐŚĂƌŝƐƚ ƌĞĂŶƕŝĚŝŶĨŝĞĐĂƌĞĚƵŵŝŶŝĐĉƕŝƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͘WƌŝŶ ǁĞďĞĐŽŵĞǁŝƚŶĞƐƐĞƐŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƚŝŽŶŝŶŽƵƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶƜĂĐƵŵŝŶĞĐĉƌŝŝ͕ŶŽŝĚĞǀĞŶŝŵŵĂƌƚŽƌŝĂŝ ďŽĚŝĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĐĂŶĚůĞƐ ƚŚĂƚ ďƵƌŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ 2ŶǀŝĞƌŝŝŠŶƚƌƵƉƵƌŝůĞŶŽĂƐƚƌĞ͕ůƵŵąŶĉƌŝĐĂƌĞĂƌĚĐƵ ĨůĂŵĞƐŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƚŝŽŶ͕ĐŽŶĨŝƌŵĂƚŝŽŶƐŽĨƚŚĞ ůƵŵŝŶĂ 2ŶǀŝĞƌŝŝ͕ ĐŽŶĨŝƌŵĉƌŝ ĂůĞ ĂĚĞǀĉƌƵůƵŝ ŵŽƌ - ƚƌƵƚŚĨƌŽŵƚŚĞĞŵƉƚǇƚŽŵď͕ĞǆŝƐƚĞŶƚŝĂůŵĂƚĞƌŝ - ŵąŶƚƵůƵŝŐŽů͕ĐŽŶĐƌĞƚŝǌĉƌŝĞǆŝƐƚĞŶƜŝĂůĞĂůĞ^ĐƌŝƉ - ĂůŝǌĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞ^ĐƌŝƉƚƵƌĞƐ͘,ĞŶĐĞ͕ƚŚĞŝŶƐŝƐƚĞŶĐĞ ƚƵƌŝůŽƌ͘ Ğ ĂŝĐŝ ĚĞĐƵƌŐĞ ŝŶƐŝƐƚĞŶƜĂ ŝŵŶŽŐƌĂĨŝůŽƌ ŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚŚǇŵŶĐŽŵƉŽƐĞƌƐƚŽůĞĂǀĞĂƐŝĚĞ ŝƐĞƌŝĐŝŝĚĞĂĞůŝŵŝŶĂŽƌŝĐĞŠŶĚŽŝĂůĉƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞ ĂŶǇĚŽƵďƚ͕ĂƐĚŝĚƚŚĞƌŽŵĂŶƐŽůĚŝĞƌƐǁŚŽůĂƚĞƌ ůĂ2ŶǀŝĞƌĞ͕ĚĞƐƉƌĞĐĂƌĞĂƵĚĂƚŵĉƌƚƵƌŝĞƐŽůĚĂƜŝŝ ďĞĐŽŵĞǁŝƚŶĞƐƐĞƐ͕ƐƉƌŝŶŐƐĨƌŽŵƚŚŝƐĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ͘ ƌŽŵĂŶŝ͕ŝĂƌƚŽĂƚĞĐĞůĞƐĉǀąƌƕŝƚĞĚĞ,ƌŝƐƚŽƐŽŵ - dŚŝƐǁĂǇĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐƚŚĂƚǁĂƐĨƵůĨŝůůĞĚďǇŚƌŝƐƚ ŶƵůĐĂƉĉƚĉŽĐŽĞƌĞŶƜĉƉĂƐĐĂůĉƕŝƐĞĐĞƌƉƌŝǀŝƚĞŠŶ ŽƵƌ>ŽƌĚŐĂŝŶƐĂƉĂƐĐŚĂůĐŽŚĞƌĞŶĐĞĂŶĚŵƵƐƚďĞ ůƵŵŝŶĂ2ŶǀŝĞƌŝŝ͗ ƌĞŐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞůŝŐŚƚŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƚŝŽŶ͗ ͣK͕ĨĂƌŝƐĞŝůŽƌǀƌĉũŵĂƕŝ͕ĚĞŶƵŶĞĐƌĞĚĞƜŝƉĞŶŽŝ͕ ͞KŚ͕ǇĞƵŶĨĂŝƚŚĨƵůWŚĂƌŝƐĞĞƐ͕ǁŚǇǇŽƵĚŽŶŽƚďĞ - ŠŶƚƌĞďĂƜŝƉĞŽƐƚĂƕŝŝǀŽƕƚƌŝ͗ĐĞĂƵƉĉƚŝŵŝƚĞŝ͍ŝŶĞ ůŝĞǀĞƵƐ͍ƐŬǇŽƵƌƐŽůĚŝĞƌƐ͗ǁŚĂƚŚĂƐŚĂƉƉĞŶĞĚƚŽ ĂƌĉƐƚƵƌŶĂƚĐƵŵąŝŶŝůĞƉŝĂƚƌĂŵŽƌŵąŶƚƵůƵŝ͍ŝŶĞ ƚŚĞŵ͍tŚŽŽƉĞŶĞĚƚŚĞŐƌĂǀĞǁŝƚŚďĂƌĞŚĂŶĚƐ͍ ĞƐƚĞĞůĐĞĂƵƐĐĂƚƐŵŽĐŚŝŶƵů͍ŝŶĞĞƐƚĞĞůĐĞ tŚŽŝƐƚŚĞŽŶĞǁŚŽǁŝƚŚĞƌĞĚƚŚĞĨŝŐƚƌĞĞ͍tŚŽ ĂǀŝŶĚĞĐĂƚŵąŶĂĐĞĂƵƐĐĂƚĉ͍ŝŶĞĞƐƚĞĞůĐĞĂ ŝƐƚŚĞKŶĞǁŚŽŚĞĂůĞĚƚŚĞƐĂƉƉĞĚŚĂŶĚ͍tŚŽ ƐĉƚƵƌĂƚŵƵůƜŝŵŝůĞŠŶƉƵƐƚŝĞ͍&ĉƌĉŶƵŵĂŝ,ƌŝƐƚŽƐ ŶŽƵƌŝƐŚĞĚ ƚŚĞ ĐƌŽǁĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐĞƌƚ͍ /ƚ ŝƐ ,Ğ͕ ƵŵŶĞǌĞƵ͕ĞůĐĞĂƐĐƵůĂƚƉĞĐĞŝŵŽƌƜŝ͘ ŚƌŝƐƚŽƵƌ'ŽĚtŚŽƌĂŝƐĞĚƚŚĞĚĞĂĚ͘ ŝŶĞĞƐƚĞĞůĐĂƌĞĂĚĂƚǀĞĚĞƌĞŽƌďŝůŽƌƕŝƉĞůĞ - tŚŽŐĂǀĞƐŝŐŚƚƚŽƚŚĞďůŝŶĚĂŶĚĐůĞĂŶƐĞĚƚŚĞ ƉƌŽƕŝĂĐƵƌĉƜŝƚ͕ƉĞƕĐŚŝŽƉŝĂŠŶĚƌĞƉƚĂƚƕŝĂƵŵďůĂƚ ůĞƉĞƌƐ͕ ŚĞĂůĞĚ ƚŚĞ ĐƌŝƉƉůĞĚ ĂŶĚ ǁĂůŬĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉĞŵĂƌĞĐĂƉĞƵƐĐĂƚ͕ĨĉƌĉƐĉƐĞƵĚĞ͍&ĉƌĉŶƵŵĂŝ ƐĞĂĂƐŽŶƚŚĞůĂŶĚ͕ǁŝƚŚŽƵƚŐĞƚƚŝŶŐǁĞƚ͍/ƚŝƐ,Ğ͕ ,ƌŝƐƚŽƐƵŵŶĞǌĞƵ͕ĞůĐĞĂƐĐƵůĂƚƉĞĐĞŝŵŽƌƜŝ͘ ŚƌŝƐƚŽƵƌ'ŽĚ͕ƚŚĞKŶĞtŚŽƌĂŝƐĞĚƚŚĞĚĞĂĚ͘ ŝŶĞ ĞƐƚĞ Ğů ĐĞ Ă ƐĐƵůĂƚ ĚŝŶ ŵŽƌŵąŶƚ ƉĞ ĐĞů tŚŽŝƐ,ĞƚŚĂƚƌĂŝƐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƚŽŵďƚŚĞŽŶĞ

18 numărul2/2009 ŵŽƌƚĚĞƉĂƚƌƵǌŝůĞƕŝƉĞĨŝƵůǀĉĚƵǀĞŝ͍ŝŶĞĞƐƚĞ who was lying there for four days and the son ĞůĐĞĂŠŶƚĉƌŝƚ͕ĐĂƵŶƵŵŶĞǌĞƵ͕ƉĞƐůĉďĉŶŽŐƵů ŽĨƚŚĞǁŝĚŽǁ͍tŚŽŝƐ,ĞƚŚĂƚƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚ͕ĂƐ ĐĞĞƌĂŠŶƉĂƚ͍&ĉƌĉŶƵŵĂŝ,ƌŝƐƚŽƐƵŵŶĞǌĞƵ͕Ğů 'ŽĚ͕ƚŚĞƉĂƌĂůǇƚŝĐǁŚŽǁĂƐůǇŝŶŐŽŶŚŝƐďĞĚ͍/ƚŝƐ ĐĞĂƐĐƵůĂƚƉĞĐĞŝŵŽƌƜŝ͘ ,Ğ͕ŚƌŝƐƚŽƵƌ'ŽĚ͕ƚŚĞKŶĞǁŚŽƌĂŝƐĞĚƚŚĞĚĞĂĚ͘ ^ƚƌŝŐĉƉŝĂƚƌĂĂĐĞĂƐƚĂ͕ŐůĉƐƵŝĞƐĐƉĞĐĞƜŝůĞƉĞĐĂƌĞ dŚŝƐƐƚŽŶĞƐĂŶĚƚŚĞƐĞĂůƐǁŚŝĐŚǇŽƵǇŽƵƌƐĞůǀĞƐ ǀŽŝ ƉƵŶąŶĚƵͲůĞ͕ ĂƜŝ ĂƕĞǌĂƚ ƐƚƌĉũĞƌŝ Ɛĉ ƉĉǌĞĂƐĐĉ ƐĞƚ ƚŽ ŐƵĂƌĚ ƚŚĞ ƚŽŵď ďĞĂƌ ǁŝƚŶĞƐƐ ĂŶĚ ƉƌŽ - ŵŽƌŵąŶƚƵů͗ƵĂĚĞǀĉƌĂƚĂŠŶǀŝĂƚ,ƌŝƐƚŽƐƕŝǀŝĂǌĉ ĐůĂŝŵ͗dƌƵůǇŚƌŝƐƚŝƐZŝƐĞŶĂŶĚŝƐZŝƐĞŶĨŽƌĞǀĞƌ͊ ŠŶǀĞĐŝ͊ƵĂĚĞǀĉƌĂƚĂŠŶǀŝĂƚ,ƌŝƐƚŽƐ͕ŝĂĚƵůĂĨŽƐƚ ŚƌŝƐƚŝƐZŝƐĞŶŝŶĚĞĞĚ͕ĂŶĚ,ĂĚĞƐǁĂƐůĞĨƚĞŵƉ - ƉƌĉĚĂƚ͕ƕĂƌƉĞůĞĂĨŽƐƚǌĚƌŽďŝƚ͕ĚĂŵĂĨŽƐƚŝǌďĉ - ƚǇ͕ƚŚĞƐŶĂŬĞǁĂƐĐƌƵƐŚĞĚ͕ĚĂŵǁĂƐƐĂǀĞĚ͕ƚŚĞ ǀŝƚ͕ĐĞŝĚĞũŽƐĂƵĨŽƐƚŵąŶƚƵŝƜŝ͟.Ϯ ƐŽƵůƐŝŶ^ŚĞŽůǁĞƌĞĨƌĞĞĚ͟ Ϯ.

/ƵďŝƜŝŝŵĞŝĨŝŝƐƵĨůĞƚĞƕƚŝ͕ DǇďĞůŽǀĞĚƐƉŝƌŝƚƵĂůĐŚŝůĚƌĞŶ͕ >ĂƌĉĐŝƵŶǀĉĂĚƵĐĞĂŵĂŵŝŶƚĞƉƌŝŶƚƌͲŽǀĞĐŚĞĐŽ - ƚŚƌŝƐƚŵĂƐƟŵĞ/ƌĞŵŝŶĚĞĚǇŽƵƚŚƌŽƵŐŚĂŶŽůĚ ůŝŶĚĉĐƵŵƐĉƌďĉƚŽƌĞĂƵĐĞŝĚĞŽĚŝŶŝŽĂƌĉ͕ƚƌĞǌŝŶĚƵͲ ĐĂƌŽů͕ŚŽǁŽƵƌĂŶĐĞƐƚŽƌƐĨƌŽŵƚŚĞŽůĚĚĂǇƐ͕ƵƐĞĚ ƐĞĚĞĐƵǌŽƌŝƐĉŠŶƚąŵƉŝŶĞƉĞŽŵŶƵů͕ƉŽĨƚŝƜŝĚĞ ƚŽǁĂŬĞƵƉĂƚĚĂǁŶƚŽǁĞůĐŽŵĞƚŚĞ>ŽƌĚ͕ĐĂůůĞĚ DĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝ͕ĐŚĞŵĂƜŝĚĞƉƌĞŽƚƵůůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ ďǇƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ͕ĐĂůůĞĚƚŚƌŽƵŐŚĂĮŶĞďĞůů ƉƌŝŶǌǀŽŶĚĞĐůŽƉŽƚƐĉǀŝŶĉůĂďŝƐĞƌŝĐĉ͕ĞƚůĞĞŵƵů ƌƵŶŐďǇŚƌŝƐƚ͛ƐƉƌŝĞƐƚƐƚŽĐŽŵĞƚŽƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͕ƚŚĞ ƕŝ/ĞƌƵƐĂůŝŵƵůĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐĂůĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌ͕ĐĂƐĉ ƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƚŚůĞŚĞŵĂŶĚ:ĞƌƵƐĂůĞŵŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵů͕ ƉĂƌƚŝĐŝƉĞĞŝŠŶƕŝƕŝŠŶĐŚŝƉƚĂŝŶŝĐůĂŵŝŶƵŶĞĂŵŝŶƵ - ƚŽƉĂƌƚĂŬĞƚŚĞŵƐĞůǀĞƐŝŶĂŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐǁĂǇĂƚƚŚĞ ŶŝůŽƌ͗ŠŶŽŵĞŶŝƌĞĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƕŝŠŶĚƵŵŶĞǌĞŝƌĞĂ ǁŽŶĚĞƌƐŽĨǁŽŶĚĞƌ͗'ŽĚďĞĐŽŵŝŶŐŵĂŶĂŶĚŵĂŶ ŽĂŵĞŶŝůŽƌ͕ƉŽŐŽƌąƌĞĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƉĞƉĉŵąŶƚ ďĞĐŽŵŝŶŐůŝŬĞ'ŽĚ͕ƚŚĞĚĞƐĐĞŶƚŽĨ'ŽĚŽŶĞĂƌƚŚ ƕŝƵƌĐĂƌĞĂŽĂŵĞŶŝůŽƌŠŶĐĞƌ͕ĚĞƐĐŚŝĚĞƌĞĂƌĂŝƵůƵŝ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌ ŵĂŶ ƚŽ ĂƐĐĞŶĚ ƚŽ ŚĞĂǀĞŶ͕ ŽƉĞŶŝŶŐ ƕŝŠŶĨƌƵƉƚĂƌĞĂŽĂŵĞŶŝůŽƌĚŝŶƉŽŵƵůǀŝĞƜŝŝ͕ŽŵŽ - ,ĞĂǀĞŶĂŶĚƚĂƐƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƚƌĞĞŽĨůŝĨĞ͕ĂďŽůŝƐŚ - ƌąƌĞĂŵŽƌƜŝŝ͕ƉƌĉĚĂƌĞĂŝĂĚƵůƵŝƕŝƚƌŝƵŵĨƵůǀŝĞƜŝŝ͘ ŝŶŐĚĞĂƚŚ͕ĞŵƉƚǇŝŶŐŚĞůů͕ĐƵůŵŝŶĂƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞƚƌŝ - Ƶ ĂĐĞůĂƕŝ ŐąŶĚ ƐĨąŶƚ ƚƌĂŐ ĐůŽƉŽƚƵů ƕŝ ƉĞŶƚƌƵ ƵŵƉŚŽĨůŝĨĞ͘ ĂĐĞĂƐƚĉ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞWĂƕƚŝ͕ƉĞŶƚƌƵƚŽƜŝƉƌĞŽƜŝŝƕŝ tŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞƚŚŽƵŐŚƚ/ƌƵŶŐƚŚĞďĞůůĨŽƌƚŚŝƐĚŝ - ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕ŠŶĚĞŵŶĂƚ ǀŝŶĞWĂƐĐŚĂů>ŝƚƵƌŐǇĨŽƌĂůůƚŚĞĚĞǀŽƚĞĚĐůĞƌŐǇĂŶĚ ĚĞDĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝ͕ĚĞ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶ'ƵƌĉĚĞƵƌ ĂůůƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƵƌŐĞĚďǇƚŚĞ ƉƌŝŶĐƵǀŝŶƚĞůĞŽŵŝůŝĞŝƐĂůĞĐĂƚĞŚĞƚŝĐĞĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉ DŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ͕ďǇ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶŚƌǇƐŽƐƚŽŵŽƐĂŶĚ ŶŽĂƉƚĞůƵŵŝŶĂƚĉ͕ĚĞ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝĚĞ ŚŝƐŚŽŵŝůĞƟĐǁŽƌĚƐĨŽƌƚŚŝƐďƌŝŐŚƚŶŝŐŚƚ͕ďǇ^ĂŝŶƚ ƚŽƜŝ^ĨŝŶƜŝŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝƉĞĐĂƌĞŠŶĂĐĞƐƚĂŶŠŶĐŚŝ - ĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚĂŶĚďǇĂůůƚŚĞĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ ŶĂƚůŽƌŠŝĐŝŶƐƚŝŵŠŶŵŽĚĚĞŽƐĞďŝƚƕŝƉƌŝŶƉĞůĞƌŝŶĂ- ǁŚŽŵǁĞĂƌĞĞƐƉĞĐŝĂůůǇĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟŶŐƚŚŝƐǇĞĂƌ ũƵůƉĞĐĂƌĞŠůŽƌŐĂŶŝǌĉŵ͕ůĂƐĨąƌƕŝƚƵůůƵŶŝŝŵĂŝ͕Ăůĉ - ĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞŵ͕ďǇƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŚĂƚǁĞĂƌĞ ƚƵƌŝĚĞŶƵŵĞƌŽƕŝŝƉĞůĞƌŝŶŝĚŝŶWĂƚƌŝĂƌŚŝĂZŽŵąŶĉ͕ ŽƌŐĂŶŝǌŝŶŐĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨDĂǇ͕ĂůŽŶŐǁŝƚŚŽƚŚĞƌƉŝů - ĂǀąŶĚƵͲůŠŶĨƌƵŶƚĞƉĞWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůŶŽƐƚƌƵWĉƌŝŶƚĞ ŐƌŝŵƐĨƌŽŵƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞ͕ďĞŝŶŐŚĞĂĚ - WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͘ ĞĚďǇŽƵƌWĂƚƌŝĂƌĐŚ͕,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞů͘ sĉƉŽĨƚĞƐĐĂĐƵŵƉĞƚŽƜŝůĂŽƐƉĉƜƵůĐƌĞĚŝŶƜĞŝ͕ůĂ /ŝŶǀŝƚĞĂůůŽĨǇŽƵŶŽǁƚŽƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨĨĂŝƚŚ͕ƚŽďĞ ĐƵŵŝŶĞĐĂƌĞĂĐƵ^ĨŝŶƚĞůĞdĂŝŶĞĂůĞdƌƵƉƵůƵŝƕŝ^ąŶ - ƉĂƌƚĂŬĞƌƐŝŶƚŚĞ,ŽůǇŽĚǇĂŶĚůŽŽĚŽĨŚƌŝƐƚ͕ ŐĞůƵŝŽŵŶƵůƵŝ͕ƕŝ͕ƉƌŝŶĂĐĞĂƐƚĂ͕ůĂWĂƕƚĞůĞŝƐĞ - ĂŶĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚŝƐƚŽďĞŝŶƚŚĞWĂƐĐŚĂŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ ƌŝĐŝŝ͕ĐĂƉĞůĞƌŝŶŝĂŝ2ŶǀŝĞƌŝŝƉĞĚƌƵŵƵůŵĂƵƐƵůƵŝ͕ ĂƐƉŝůŐƌŝŵƐŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶŽŶƚŚĞǁĂǇƚŽŵ - ŚƌĉŶŝŶĚƵͲŶĞ ŶĞĐŽŶƚĞŶŝƚ ĐƵ ŵĞƌŝŶĚĞĂ ƕŝ ůĞĂĐƵů ŵĂƵƐ͕ŶŽƵƌŝƐŚŝŶŐƵƐĐŽŶƟŶƵŽƵƐůǇǁŝƚŚƚŚĞŶŽƵƌ - ŶĞŵƵƌŝƌŝŝ͘DŝͲůŝĂƵŠŶĂũƵƚŽƌƉĞƉŽĞƚƵůƉĂƐĐĂůĂů ŝƐŚŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐƵƌĞ ŽĨ ŝŵŵŽƌƚĂůŝƚǇ͘ hƐŝŶŐ ƚŚĞ ƌŽŵąŶŝůŽƌ͕ƉĞ/ŽĂŶůĞǆĂŶĚƌƵĐĞůĚŝŶdƌĂŶƐůŝǀĂŶŝĂ ƉĂƐĐŚĂů ƉŽĞƚ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ͕ /ŽĂŶ ůĞǆĂŶĚƌƵ ŵĞĂŶĂƚĂůĉ͕ĐĂƐĉǀĉďŝŶĞǀĞƐƚĞƐĐďƵĐƵƌŝĂŵĞĂŠŶ - ĨƌŽŵ ŵǇ ŶĂƟǀĞ dƌĂŶƐǇůǀĂŶŝĂ͕ / ƉƌŽĐůĂŝŵ ƚŽ ǇŽƵ͕ ƚƌƵŽŵŶƵůƉĞŶƚƌƵǀŽŝƚŽƜŝĐĂĨŝŝĂŝ2ŶǀŝĞƌŝŝ͗ ƐŽŶƐŽĨZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͕ŵǇũŽǇŝŶƚŚĞ>ŽƌĚ͗

ͣĉĨŝĞĐĂƌĞŽŵĐĞͲŵŝŝĞƐĞͲŶĐĂůĞ ͞dŽĞĂĐŚŵĂŶƚŚĂƚ/ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ EƵĂŵĐĞǀĂŵĂŝƵƌŝĂƕƐĉͲŝƐƉƵŶ /ŚĂǀĞŶŽƚŚŝŶŐŐƌĞĂƚĞƌƚŽƐĂǇ

CandelaNordului 19 ĞĐąƚƐĉͲŝŚŽŚŽƚĞƐĐŠŶŽƐĂŶĂůĞ But to cry out in praising words ĉƕŝĞůĚĞͲŶǀŝĞƌĞͲŝďƵŶ dŚĂƚŚĞŝƐĂůƐŽǁŽƌƚŚǇŽĨWĂƐĐŚĂ ^ĉͲůŠŶŐƌŽǌĞƐĐŽĐůŝƉĉƐĉĂƵĚĉ ĞƚŽƚƐƵŐƌƵŵĉͲŶĞůƕŝͲĂƚŽƚƵĐŝƐ dŽŵŽǀĞŚŝŵũƵƐƚĨŽƌĂŵŽŵĞŶƚ͕ƐŽŚĞĐĂŶŚĞĞĚ cŝͲŶůĂĐƌŝŵŝůĞŵŝůĞŝĐąŶĚĂƐƵĚĉ ůůŚĞƐƚƌĂŶŐƵůĂƚĞĚŝŶŚŝŵƐĞůĨĂŶĚŬŝůůĞĚĐŽŶƟŶƵŽƵƐůǇ ^ĉͲůƕƚŝƵĂũƵŶƐŠŶƉƌĂŐĚĞƉĂƌĂĚŝƐ ^ŽƚŚĂƚǁŚĞŶŚĞǁŝůůƐǁĞĂƚǁŝƚŚƚĞĂƌƐŽĨŵĞƌĐǇ cŝůŝďĞƌĂƚƐĉͲůƕƚŝƵĐĉŶƵƐĞͲŶƚŽĂƌĐĞ /ǁĂŶƚƚŽŬŶŽǁŚŝŵƌĞĂĐŚŝŶŐƚŚĞƚŚƌĞƐŚŽůĚŽĨWĂƌĂĚŝƐĞ ĉĚĞŵŽĂƌƚĞĨŽƐƚͲĂŝƐďĉǀŝƚ ŶĚ ĨƌĞĞĚ / ǁĂŶƚ ƚŽ ďĞ ĂƐƐƵƌĞĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ǁŽŶ͛ƚ ͲĂŠŶĐĞƉƵƚŠŶĨůĉĐĉƌŝƐĉƐĞͲŵďĂƌĐĞ ĐŽŵĞďĂĐŬ WĞŶĂǀĂĐƵĐĂƚĂƌŐƵůƌĉƐƚŝŐŶŝƚ͟.ϯ &ŽƌŚĞǁĂƐĚĞůŝǀĞƌĞĚĨƌŽŵĚĞĂƚŚ &ŽƌŚĞƐƚĂƌƚĞĚŝŶŇĂŵĞƐƚŽďŽĂƌĚ WĞŶƚƌƵŶŽŝ͕ĨŝĞĐĂƌĞďŝƐĞƌŝĐĉĞƐƚĞƵŶůŽĐŠŶĐĂƌĞ KŶƚŚĞƐĂŝůǁŝƚŚƚŚĞĐƌƵĐŝĮĞĚŵĂƐƚ͟ ϯ. ƚƌĉŝŵ ŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂ Đĉ ƕŝ ŶŽŝ ƐƵŶƚĞŵ ďƵŶŝ ĚĞ ŠŶǀŝĞƌĞƕŝĐĉŶĞͲĂŵŠŵďĂƌĐĂƚƉĞĐŽƌĂďŝĂŵąŶƚƵ - &ŽƌƵƐ͕ĞĂĐŚĐŚƵƌĐŚŝƐĂƉůĂĐĞŝŶǁŚŝĐŚǁĞŐĂŝŶƚŚĞ ŝƚŽĂƌĞĐĂƌĞĂƌĞĚƌĞƉƚĐĂƚĂƌŐƌƵĐĞĂŽŵŶƵůƵŝ͕ ĂƐƐƵƌĂŶĐĞƚŚĂƚǁĞĂƌĞĂůƐŽǁŽƌƚŚǇŽĨƌĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ ŠŶĚƌĞƉƚĂƚĉŠŶƐƉƌĞZĉƐĉƌŝƚƵůĞůĚĞƐƵƐ͘WŽĂƚĞĐĉ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ǁĞ ďŽĂƌĚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƐŽƚĞƌŝŽůŽŐŝĐĂů ƐĂŝů ƚŽĐŵĂŝĂĐĞƐƚĞƌĉƐƚŝŵƉƵƌŝĚĞĐƌŝǌĉůƵŵĞĂƐĐĉ͕ŶĞ ƚŚĂƚŚĂƐĂƐŵĂƐƚƚŚĞƌŽƐƐŽĨƚŚĞ>ŽƌĚ͕ĚŝƌĞĐƚĞĚ ǀŽƌĂũƵƚĂƐĉĚĞƐĐŽƉĞƌŝŵŵĂŝƉƌŽĨƵŶĚĂĚĞǀĉƌƵůƕŝ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ^ƵŶƌŝƐĞ ĨƌŽŵ ĂďŽǀĞ͘ DĂǇ ďĞ ƚŚĞƐĞ ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂǀŝĞƜŝŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐƕŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉͣ͘>ĂĐĞ ĐĞŶƚƵƌǇŽĨǁŽƌůĚůǇĐƌŝƐŝƐǁŝůůŚĞůƉƵƐƚŽĚŝƐĐŽǀĞƌ ďƵŶĐƵůƚƵƌĂ͕ƕƚŝŝŶƜĂƕŝƉƌŽŐƌĞƐƵůƚĞŚŶŝĐ͕ĨĉƌĉĐƌĞ - ŝŶĚĞƉƚŚƚŚĞƚƌƵƚŚĂŶĚƚŚĞďĞĂƵƚǇŽĨƚŚĞůŝĨĞŝŶ ĚŝŶƜĂŠŶ2ŶǀŝĞƌĞ͍͟4͕ƐĞŠŶƚƌĞďĂ͕ƉĞďƵŶĉĚƌĞƉƚĂ - ƚŚĞŚƌŝƐƚĂŶĚŝŶŚƵƌĐŚ͘͞dŽǁŚĂƚŐŽŽĚŝƐĐƵůƚƵƌĞ͕ ƚĞ͕ƵŶƚĞŽůŽŐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶ͕ĐŽŶƚĞŵƉůąŶĚ/ĐŽĂŶĂ ƐĐŝĞŶĐĞĂŶĚƚĞĐŚŶŝĐĂůĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚǁŝƚŚŽƵƚĨĂŝƚŚ WŽŐŽƌąƌŝŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐůĂŝĂĚĐĂDŝƌĞĂůŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ ŝŶƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͍͟ 4 ǁĂƐƚŚĞƋƵĞƐƟŽŶŽĨĂĐŽŶ - ŝĂƌƵŶƵůĚŝŶƚƌĞŵĂƌŝŝŶŽƕƚƌŝƉŽĞƜŝĐƌĞƕƚŝŶŝ͕ĂŶŝĞů ƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƚŚĞŽůŽŐŝĂŶ ǁŚĞŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟŶŐ ƚŚĞ dƵƌĐĞĂ͕ĂǀĞĂƐĉĞǆĐůĂŵĞŠŶƚƌͲƵŶƵůĚŝŶƉŽĞŵĞůĞ /ĐŽŶƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐƚŚĞĞƐĐĞŶƚŽĨƚŚĞdƌŝƵŵƉŚĂŶƚ ůƵŝƉĂƐĐĂůĞ͗ͣ>ƵŵĞĂŶƵĂƌĞĚĞĐąƚŽƐŝŶŐƵƌĉũƵƐƚŝ - ŚƌŝƐƚƚŽ,ĂĚĞƐĂƐƚŚĞƌŝĚĞŐƌŽŽŵŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͘ ĨŝĐĂƌĞͲ2ŶǀŝĞƌĞĂ͊͟ϱ͘sŝĂƜĂŵĂŝďƵŶĉƕŝŵĂŝŝŶƚĞŶƐĉ KŶĞŽĨŽƵƌŐƌĞĂƚŚƌŝƐƟĂŶƉŽĞƚƐ͕ĂŶŝĞůdƵƌĐĞĂ͕ ƉĞĐĂƌĞŽĐĉƵƚĉŵĞƐƚĞǀŝĂƜĂĐĞĂŠŶǀŝĂƚĉƕŝĞĂƐĞ ǁŽƵůĚƉƌŽĐůĂŝŵŝŶŽŶĞŽĨŚŝƐƉŽĞŵƐ͗ dŚĞ ǁŽƌůĚ ĚĞƐĐŽƉĞƌĉƕŝƐĞĚĉƌƵŝĞƕƚĞĐĞůŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝĚŝŶ ŚĂƐďƵƚĂƐŝŶŐůĞũƵƐƟĮĐĂƟŽŶʹƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͊ 5 WŽƚŝƌƵůŝƐĞƌŝĐŝŝƕŝƐĞǀĂĚĞǌǀĉůƵŝĚĞƐĉǀąƌƕŝƚŠŶǌŝ - dŚĞďĞƩĞƌĂŶĚŵŽƌĞŝŶƚĞŶƐĞůŝĨĞ͕ǁŚŝĐŚǁĞƐĞĞŬ ƵĂǀĞĂĐƵůƵŝǀŝŝƚŽƌ͕ĂƕĂĐƵŵĐĞƌĞŵƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝŵ ŝƐƚŚĞƌĞƐƵƌƌĞĐƚĞĚůŝĨĞƚŚĂƚŝƐďĞŝŶŐĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚĂŶĚ ŵĞƌĞƵůĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͗ͣK͕WĂƕƚŝůĞĐĞůĞŵĂƌŝƕŝƉƌĞĂ - shared the faithful in the Chalice of the Church ƐĨŝŶƜŝƚĞ͕,ƌŝƐƚŽĂƐĞ͊K͕2ŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞĂƕŝƵǀąŶƚƵů ĂŶĚǁŝůůďĞĨƵůůǇƌĞǀĞĂůĞĚŝŶƚŚĞĐŽŵŝŶŐĂŐĞ͕ĂƐǁĞ ůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƕŝWƵƚĞƌĞĂ͊ĉͲŶĞŶŽƵĉƐĉŶĞŠŵ - ĂƐŬĂŶĚĐŽŶĨĞƐƐŝŶƚŚĞ>ŝƚƵƌŐǇ͗͞K͕ƚŚĞŐƌĞĂƚĂŶĚ ƉĉƌƚĉƕŝŵĐƵdŝŶĞ͕ŵĂŝĐƵĂĚĞǀĉƌĂƚ͕ŠŶǌŝƵĂĐĞĂ ŵŽƐƚŚŽůǇWĂƐĐŚĂ͕ŚƌŝƐƚ͊K͕tŝƐĚŽŵĂŶĚtŽƌĚ ŶĞŠŶƐĞƌĂƚĉĂ2ŵƉĉƌĉƜŝĞŝdĂůĞ͊͟ϲ. ŽĨ'ŽĚĂŶĚWŽǁĞƌ͊DĂŬĞƵƐǁŽƌƚŚǇƚŽƐŚĂƌĞŽĨ ^ĉŶĞŠŶƚĞŵĞŝĞŵǀŝĂƜĂƉĞĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝƉĞĞǆƉĞƌŝ - zŽƵ ŵŽƌĞ ĨƵůůǇ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞǀĞƌͲĞŶĚŝŶŐ ĚĂǇ ŽĨ zŽƵƌ ĞŶƜĂ2ŶǀŝĞƌŝŝĐĉĐŝƚŽĂƚĞƉƌĉǌŶƵŝƌŝůĞWĂƕƚŝůŽƌƐƵŶƚ <ŝŶŐĚŽŵ͊͟ 6 ƐĉƌďĉƚŽƌŝĂŶƚŝĐŝƉĂƚĞĂůĞŠŶǀŝĞƌŝŝƚƵƚƵƌŽƌ͘ƵĂĐĞĂƐ- >ĞƚƵƐďƵŝůĚŽƵƌůŝĨĞŽŶƚŚĞĨĂŝƚŚĂŶĚƚŚĞĞǆƉĞƌŝ - ƚĉĐƌĞĚŝŶƜĉŠŝŠŶƐŽƜŝŵƉĞĐĞŝĚƌĂŐŝůĂŵŽƌŵŝŶƚĞ͕ ĞŶĐĞŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͕ĨŽƌĂůůƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶƐ ĐƵĂĐĞĂƐƚĉĐƌĞĚŝŶƜĉĂƕĞǌĉŵŠŶŶŽĂƉƚĞĂĚĞWĂƕƚŝ ŽĨƚŚĞWĂƐĐŚĂĂƌĞŝŶĨĂĐƚĨĞĂƐƚƐŽĨŽƵƌƌĞƐƵƌƌĞĐ - ůƵŵąŶĉƌŝĂƉƌŝŶƐĞƉĞŵŽƌŵŝŶƚĞůĞůŽƌ͕ĐƵĂĐĞĂƐƚĉ ƟŽŶ͘tŝƚŚƚŚŝƐŚŽƉĞǁĞĂĐĐŽŵƉĂŶǇŽƵƌďĞůŽǀĞĚ ĐƌĞĚŝŶƜĉŵĂŝĞǆŝƐƚĉƉĞĂůŽĐƵƌŝŽďŝĐĞŝƵůǀĞĐŚŝĚĞ ƚŽƚŚĞŝƌŐƌĂǀĞ͕ǁŝƚŚƚŚŝƐŚŽƉĞǁĞůĂǇůŝŐŚƚĞĚĐĂŶ - ĂĐŝŽĐŶŝƉƌŝŵĞůĞŽƵĉƌŽƕŝŝĚĞĂƐƵƉƌĂŵŽƌŵŝŶƚĞůŽƌ ĚůĞƐŽŶƚŚĞŝƌƚŽŵďƐ͕ǁŝƚŚƚŚŝƐŚŽƉĞ͕ĂƐŝƚŝƐĂĐĐƵƐ- ŠŶůƵŵŝŶĂƚĞ͘ ƚŽŵĞĚŝŶƐŽŵĞƉůĂĐĞƐ͕ƉĞŽƉůĞŬŶŽĐŬƌĞĚĞŐŐƐŽŶ Ƶ ŝŶŝŵĂ ŠŵďƵĐƵƌĂƚĉ ĚĞ ĂĐĞĂƐƚĉ ĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ ǀĉ ƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞůŝŐŚƚĞĚƚŽŵď͘ ƵƌĞǌ ĐĂ ƚŽƚ ƌŽƐƚƵů ǀŝĞƜŝŝ ĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉ Ɛĉ ĨŝĞ hƉůŝŌĞĚ ďǇ ƚŚŝƐ ŚŽƉĞ͕ / ǁŝƐŚ ƚŚĂƚ Ăůů ƚŚĞ ŵĞĂŶ - ƉĉƚƌƵŶƐĚĞůƵŵŝŶĂ2ŶǀŝĞƌŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ŝĂƌƐĨąŶƚĂ ŝŶŐŽĨǇŽƵƌůŝĨĞŵŝŐŚƚďĞƉĞƌǀĂĚĞĚďǇƚŚĞůŝŐŚƚŽĨ

20 numărul2/2009 ƐĉƌďĉƚŽĂƌĞƐĉǀĉĨŝĞƉƌŝůĞũĚĞďƵĐƵƌŝĞĚĞƉůŝŶĉ͊ ƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶŽĨŽƵƌ>ŽƌĚ͕ĂŶĚƚŚĞ,ŽůǇ&ĞĂƐƚ ,ƌŝƐƚŽƐĂŠŶǀŝĂƚ͊ ŵŝŐŚƚďĞĐŽŵĞĂŶŽĐĐĂƐŝŽŶĨŽƌĐŽŵƉůĞƚĞũŽǇ͊ sĉ ĐƵƉƌŝŶĚĞ ŠŶ ŠŵďƌĉƜŝƕĂƌĞ ƐĨąŶƚĉ͕ ĐƵ ďŝŶĞƜĞůĞ ŚƌŝƐƚŝƐZŝƐĞŶ͊ WĂƕƚŝůŽƌ͕ĂůǀŽƐƚƌƵĂƌŚŝƉĉƐƚŽƌ͕ĚĞƚŽƚďŝŶĞůĞǀŽŝƚŽƌ tŝƚŚŚŽůǇĞŵďƌĂĐĞ͕ŝŶƚŚĞWĂƐĐŚĂůƐƉŝƌŝƚ͕ŝƐĞŵ - ƕŝƉƵƌƵƌĞĂƌƵŐĉƚŽƌĐĉƚƌĞŽŵŶƵů͕ ďƌĂĐŝŶŐǇŽƵƌŚŝĞƌĂƌĐŚ͕ǁŝƚŚĞǀĞƌǇŐŽŽĚǁŝƐŚĂŶĚ ĂůǁĂǇƐŝŶƚĞƌĐĞĚŝŶŐƚŽƚŚĞ>ŽƌĚ͕

ΏDĂĐĂƌŝĞ͕ ΏDĂĐĂƌŝĞ͕ ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ ŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ

EŽƚĞ EŽƚĞƐ

1. Slujba Sfântului Botez, Aghiasmatar , Bucureşti, 2002, p. 42. 1. The Service of Orthodox Baptism, Agiasmatar, Bucureşti, 2002, 2. Utrenia din Duminica Mironosițelor, Cântarea a 8-a, Penticos- p. 42. tar , 1999, p 104. 2. The Orthros Canon from the Sunday of the myrrh bearing wom- 3. Ioan Alexandru, „Învierea”, în Imnele Iubirii , Bucureşti, 1994, p. 185. en, the 8 th Tone, Penticostar , 1999, p 104. 4. Michel Quenot, Înviere şi Icoană , trad. rom. Pr. Vasile Răducă, 3. Ioan Alexandru , Învierea , în Imnele Iubirii , Bucureşti, 1994, p. 185. Bucureşti, 1999, p. 294. 4. Michel Quenot, Înviere şi Icoană , Rom. transl. Fr. Vasile Răducă, 5. Daniel Turcea, Fragment din Învierea , poezie postumă. Bucureşti, 1999, p. 294. 6. Liturghia Sfântului Ioan Gură de Aur, Liturghier , Bucureşti, 5. Daniel Turcea, Fragment from Învierea . 2008, p. 186. 6. St John Chrisostomos Liturgy, Liturghier , Bucureşti, 2008, p.186.

CandelaNordului 21 Communio Sanctorum Communio Sanctorum Pr. prof. univ. dr. Ştefan Buchiu Rev. Fr. Ştefan Buchiu Facultatea de Teologie Ortodoxă Patriarhul Faculty of Orthodox Theology Patriarch Justinian , Bucharest Justinian, București

Triptic capadocian. Sfânta Macrina și frații săi: Sﬁnții Vasile cel Mare și Grigorie de Nyssa Cappadocian Triptych. Saint Macrina and her brothers: Saints Basil the Great and Gregory of Nyssa

ŶƵůϮϬϬϵ͕ĚĞĐůĂƌĂƚĚĞ^Ĩ͘^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽ - dŚĞǇĞĂƌϮϬϬϵǁĂƐĚĞĐůĂƌĞĚďǇƚŚĞ,ŽůǇ^ǇŶŽĚŽĨ ĚŽǆĞ ZŽŵąŶĞ ĚƌĞƉƚ ĂŶ ĐŽŵĞŵŽƌĂƟǀͲŽŵĂŐŝĂů Ă l ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ŚƵƌĐŚ ĂƐ Ă ĐŽŵŵĞŵŽ - ^Ĩ͘sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞĚĞŽĂƌĞĐĞƐĞŠŵƉůŝŶĞƐĐϭϲϯϬĚĞ ƌĂƟǀĞǇĞĂƌŶŽƚŽŶůǇŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ;ƚŚĞƌĞ ĂŶŝĚĞůĂƚƌĞĐĞƌĞĂƐĂůĂĐĞůĞǀĞƕŶŝĐĞ͕ĞƐƚĞĚĞĚŝĐĂƚ ŚĂǀĞďĞĞŶϭϲϯϬǇĞĂƌƐƐŝŶĐĞŚĞƉĂƐƐĞĚŝŶƚŽĞƚĞƌ - ŠŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉƚƵƚƵƌŽƌ^ĮŶƜŝůŽƌĐĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͘ŝŶƚƌĞ ŶŝƚǇͿ ďƵƚ ŽĨ Ăůů ƚŚĞ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ &ĂƚŚĞƌƐ͘ ŵŽŶŐ ĂĐĞƕƟĂĐĞŝŵĂŝƌĞŶƵŵŝƜŝƐƵŶƚ͕ŠŶĂĨĂƌĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ'ƌŝ - ƚŚĞŵƚŚĞďĞƐƚŬŶŽǁŶĂƌĞ͕ĂƐŝĚĞĨƌŽŵ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇ ŐŽƌŝĞĚĞEĂǌŝĂŶǌ͕ƚŽĐŵĂŝĐĞŝĚŝŶĨĂŵŝůŝĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ ŽĨEĂǌŝĂŶǌ͕ƚŚŽƐĞĨƌŽŵƚŚĞĨĂŵŝůǇŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝů͕Ă sĂƐŝůĞ͕ŽĂĚĞǀĉƌĂƚĉĨĂŵŝůŝĞĚĞƐĮŶƜŝ͘ŽŝĚŝŶƚƌĞĨƌĂ - ƚƌƵĞ ĨĂŵŝůǇ ŽĨ ƐĂŝŶƚƐ͘ dǁŽ ŽĨ ƚŚĞ ǇŽƵŶŐĞƌ ďƌŽƚŚ - ƜŝŝŵĂŝŵŝĐŝĂŝ^Ĩ͘sĂƐŝůĞĂƵĂũƵŶƐĞƉŝƐĐŽƉŝ͕^Ĩ͘'ƌŝŐŽ - ĞƌƐ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ĂƐŝů ďĞĐĂŵĞ ďŝƐŚŽƉƐ͕ ^ĂŝŶƚ 'ƌĞŐŽƌǇ ƌŝĞŠŶĐĞƚĂƚĞĂEǇƐƐĞŝŝĂƌ^Ĩ͘WĞƚƌƵŠŶĐĞƚĂƚĞĂ^ĞďĂƐ - ŝŶƚŚĞĐŝƚǇŽĨEǇƐƐĂĂŶĚ^ĂŝŶƚWĞƚĞƌŝŶƚŚĞĐŝƚǇŽĨ ƚĞŝ͕ŠŶƟŵƉĐĞEĂƵĐƌĂƟĞƕŝDĂĐƌŝŶĂĂƵŠŵďƌĉƜŝƕĂƚ ^ĞǀĂƐƚĂ͕ǁŚŝůĞEĂƵĐƌĂƟƵƐĂŶĚDĂĐƌŝŶĂĞŵďƌĂĐĞĚ ŚĂŝŶĂŵŽŶĂŚĂůĉ͕ƚŽƜŝƉĂƚƌƵĮŝŶĚŶƵŵĉƌĂƜŝŠŶƌąŶĚƵů ƚŚĞŵŽŶĂƐƟĐůŝĨĞ͕ĂůůĨŽƵƌďĞŝŶŐĐŽƵŶƚĞĚĂŵŽŶŐƚŚĞ ƐĮŶƜŝůŽƌ͘KĨĂŵŝůŝĞĐĂƌĞƐĉŽĨĞƌĞůƵŝƵŵŶĞǌĞƵŶƵ ƐĂŝŶƚƐ͘ ĨĂŵŝůǇ ĂďůĞ ƚŽ ŽīĞƌ 'ŽĚ ĮǀĞ ƐĂŝŶƚƐ ĐĂŶ ŵĂŝ ƉƵƜŝŶ ĚĞ ĐŝŶĐŝ ƐĮŶƜŝ ƉŽĂƚĞ Į ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉ ƉĞ ƚƌƵůǇ ďĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĂŶ ĞǆĞŵƉůĂƌǇ ŚƌŝƐƟĂŶ ĨĂŵ - ĚƌĞƉƚĐƵǀąŶƚŽĨĂŵŝůŝĞĐƌĞƕƟŶĉŵŽĚĞů͕ŽŵĉƌƚƵƌŝĞ ŝůǇ͕ ĂŶ ŝŶĐŽŶƚĞƐƚĂďůĞ ǁŝƚŶĞƐƐ ŽĨ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ŝŶĚƵďŝƚĂďŝůĉĂĐĂůŝƚĉƜŝŝƐƵƉĞƌŝŽĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝƐƉŝƌŝƚƵĂůĞ ůŝĨĞĐŽŶĚƵĐƚĞĚďǇƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶƐŽĨƚŚĞϰ th century ƉĞĐĂƌĞŽĚƵĐĞĂƵŠŶǀĞĂĐƵůĂů/sͲůĞĂĐƌĞƕƟŶŝŝĚŝŶ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂ͘ƵƚƚŚĞŵŝƌĂĐůĞŽĨƚŚŝƐĨĂŵŝůǇĐĂŶŶŽƚ ĂƉĂĚŽĐŝĂ͘ĂƌŵŝƌĂĐŽůƵůĂĐĞƐƚĞŝĨĂŵŝůŝŝŶƵƉŽĂƚĞĮ ďĞĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚŝĨŽŶĞĚŽĞƐŶŽƚƚĂŬĞŝŶƚŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂ - ĞǆƉůŝĐĂƚĚĂĐĉŶƵƐĞŝĂŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƜŝĞĐĂůŝƚĂƚĞĂŵŽ - ƟŽŶƚŚĞŵŽƌĂůƋƵĂůŝƚǇĂŶĚƚŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐůŝĨĞŽĨƚŚĞ

CandelaNordului 23 ƌĂůĉƕŝƚƌĉŝƌĞĂƌĞůŝŐŝŽĂƐĉĂĐĞůŽƌĚŽŝƉĉƌŝŶƜŝ͕sĂƐŝůĞƕŝ ƚǁŽ ƉĂƌĞŶƚƐ͕ ĂƐŝů ĂŶĚ ŵŝůŝĂ͕ ǁŚŽ ŐĂǀĞ ďŝƌƚŚ ƚŽ ŵŝůŝĂ͕ĐĂƌĞĂƵĚĂƚŶĂƕƚĞƌĞůĂǌĞĐĞĐŽƉŝŝƕŝĐĉƌŽƌĂ ƚĞŶĐŚŝůĚƌĞŶƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚĂƉĞƌĨĞĐƚĞĚƵĐĂƟŽŶŝŶ ůĞͲĂƵĂƐŝŐƵƌĂƚŽĞĚƵĐĂƜŝĞĚĞƐĉǀąƌƕŝƚĉ͕ƐƵďƚŽĂƚĞĂƐ - ĂůůŵĂƩĞƌƐ͘/ŶƚƵƌŶƚŚĞƐĞƉĂƌĞŶƚƐĚĞƐĐĞŶĚĞĚĨƌŽŵ ƉĞĐƚĞůĞ͘>ĂƌąŶĚƵůůŽƌĂĐĞƕƟƉĉƌŝŶƜŝƉƌŽǀĞŶĞĂƵĚŝŶ ĂĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞĚŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůǇ͕ǁŚŽƐƵīĞƌĞĚƵŶ - ĨĂŵŝůŝŝĐƌĞƕƟŶĞĚĞŽƐĞďŝƚĞ͕ĐĂƌĞƐƵĨĞƌŝƐĞƌĉŠŶƟŵƉƵů ĚĞƌƚŚĞƉĞƌƐĞĐƵƟŽŶƐǁŚĞƌĞŵŝůŝĂ͛ƐĨĂƚŚĞƌĚŝĞĚĂƐ ƉĞƌƐĞĐƵƜŝŝůŽƌ͕ƚĂƚĉůŵŝůŝĞŝĮŝŶĚŵĂƌƟƌŝǌĂƚ͘ ŵĂƌƚǇƌ͘ ĂƌŶƵŶƵŵĂŝƉĉƌŝŶƜŝůŽƌsĂƐŝůĞƕŝŵŝůŝĂůŝƐĞĚĂƚŽ - ƵƚƚŚĞǀŝƌƚƵŽƵƐůŝĨĞĐŽŶĚƵĐƚĞĚďǇƚŚĞƐĞĐŚŝůĚƌĞŶ ƌĞĂǌĉǀŝĂƜĂǀŝƌƚƵŽĂƐĉƉĞĐĂƌĞĂƵĚƵƐͲŽĐŽƉŝŝŝůŽƌ͕Đŝ ǁĞƌĞŶŽƚŽŶůǇĚƵĞƚŽƚŚĞŝƌƉĂƌĞŶƚƐďƵƚĞƐƉĞĐŝĂůůǇ ƕŝƉƌŝŵƵůƵŝǀůĉƐƚĂƌĂůĨĂŵŝůŝĞŝ͕^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂ͕ƐŽƌĂĐĞĂ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĞůĚĞƌ ƐŝƐƚĞƌ͕ DĂĐĂƌŝŶĂ͕ ǁŚŽ ƉƌŽǀĞĚ ŵĂƌĞ͕ĐĂƌĞƐͲĂĚŽǀĞĚŝƚĂĮĐƵĂĚĞǀĉƌĂƚŽͣŵĂŵĉ ƚŽďĞĂƚƌƵůǇ͞ƐƉŝƌŝƚƵĂůŵŽƚŚĞƌ͟ĨŽƌŚĞƌďƌŽƚŚĞƌƐ͘ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͟ĂĨƌĂƜŝůŽƌĞŝ͘sŝŝƚŽƌŝŝĞƉŝƐĐŽƉŝ͕sĂ - dŚĞĨƵƚƵƌĞďŝƐŚŽƉƐ͕ĂƐŝů͕'ƌĞŐŽƌǇĂŶĚWĞƚĞƌǁĞƌĞ ƐŝůĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞƕŝWĞƚƌƵ͕ĂƵĨŽƐƚŝŶŇƵĞŶƜĂƜŝƉŽǌŝƟǀ͕ŠŶ ƉŽƐŝƟǀĞůǇŝŶŇƵĞŶĐĞĚŝŶŬĞǇŵŽŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞŝƌůŝǀĞƐ ŵŽŵĞŶƚĞĚĞĐŝƐŝǀĞĂůĞǀŝĞƜŝůŽƌ͕ĚĞĐĉƚƌĞƐŽƌĂůŽƌ ďǇDĂĐƌŝŶĂ͕ƚŚĞŝƌƐŝƐƚĞƌ͘^ŚĞŝŶŇƵĞŶĐĞĚƉŽƐŝƟǀĞůǇ DĂĐƌŝŶĂ͕ĂĐĞĂƐƚĂĐŽŶƟŶƵąŶĚŽĂůƚĉŝŶŇƵĞŶƜĉ͕ůĂĨĞů ŶŽƚŽŶůǇŚĞƌďƌŽƚŚĞƌƐďƵƚĂůƐŽŚĞƌƉĂƚĞƌŶĂůŐƌĂŶĚ - ĚĞďĞŶĞĮĐĉĂƐƵƉƌĂĐŽƉŝŝůŽƌƕŝĂŶƵŵĞĂĐĞĞĂĂďƵŶŝ - ŵŽƚŚĞƌ͕DĂĐƌŝŶĂƚŚĞůĚĞƌ͕ĂƐƐŚĞǁĂƐŶĂŵĞĚďǇ ĐŝŝůŽƌƉĞůŝŶĞƉĂƚĞƌŶĉ͕DĂĐƌŝŶĂͣĐĞĂďĉƚƌąŶĉ͟ĂƕĂ the hagiographists. Both Basil the Great and Saint ĐƵŵĂĨŽƐƚĞĂŶƵŵŝƚĉĚĞŚĂŐŝŽŐƌĂĮ͘ƚąƚ^Ĩ͘sĂƐŝůĞ 'ƌĞŐŽƌǇ ŽĨ EǇƐƐĂ ǁŝůů ƚŚĂŶŬ ƚŚĞŝƌ ƐŝƐƚĞƌ DĂĐƌŝŶĂ ĐĞůDĂƌĞ͕Đąƚƕŝ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĚĞEǇƐƐĂ͕ǀŽƌŵƵůƜƵŵŝ later as they approach their end for the fact that ƐƵƌŽƌŝŝůŽƌDĂĐƌŝŶĂƐƉƌĞƐĨąƌƕŝƚƵůǀŝĞƜŝŝƉĞŶƚƌƵĨĂƉ - ƐŚĞŚĞůƉĞĚƚŚĞŵƚŽƚĂŬĞƚŚĞŵŽƐƚĮƫŶŐĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ƚƵůĐĉŝͲĂĂũƵƚĂƚƐĉŝĂĚĞĐŝǌŝŝĨĞƌŝĐŝƚĞŠŶĂŶŝŝƟŶĞƌĞƜŝŝ͕ ŝŶƚŚĞŝƌĞĂƌůǇǇĞĂƌƐ͕ĐŚŽŽƐŝŶŐĂůŝĨĞŝŶƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞŽĨ ĂůĞŐąŶĚŽǀŝĂƜĉƉƵƐĉŠŶƐůƵũďĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ƉƌŝŶĐĂƌĞ ƚŚĞŚƵƌĐŚǁŚĞƌĞƚŚĞǇŐƌĞǁĨƌŽŵĐŚŝůĚƌĞŶƚŽďĞ - ǀŽƌĚĞǀĞŶŝĚŝŶĮŝ͕ĂĚĞǀĉƌĂƜŝWĉƌŝŶƜŝĂŝŝƐĞƌŝĐŝŝ͘sŽŵ ĐŽŵŝŶŐƌĞĂů&ĂƚŚĞƌƐŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͘tĞǁŝůůƚƌǇŝŶ ŠŶĐĞƌĐĂŠŶĐĞůĞĐĞƵƌŵĞĂǌĉƐĉŠŶĨĉƜŝƕĉŵƉĞƐĐƵƌƚ ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐůŝŶĞƐƚŽƉƌĞƐĞŶƚďƌŝĞŇǇƚŚĞǁŽŶĚƌŽƵƐ ǀŝĂƜĂŵŝŶƵŶĂƚĉĂ^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂƕŝŵŽĚƵůŠŶĐĂƌĞƐĨĂ - life of Saint Macrina and the way in which her spir- ƚƵƌŝůĞĞŝ͕ĨĞůƵůĞŝĐŽŶĐƌĞƚĚĞǀŝĞƜƵŝƌĞ͕ĂƵĐŽŶƚƌŝďƵŝƚ ŝƚƵĂůĐŽƵŶĐŝůĂŶĚŚĞƌůŝǀŝŶŐĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚĚĞĐŝƐŝǀĞůǇ ĚĞĐŝƐŝǀůĂĨŽƌŵĂƌĞĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĉƕŝĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞĂŵŽ - ƚŽƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚƚŽƚŚĞŵŽƌĂůĚĞƚĞƌŵŝ - ƌĂůĉĂĐĞůŽƌĚŽŝĨƌĂƜŝ͕^ĮŶƜŝŝsĂƐŝůĞƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞ͘sŽŵ ŶĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁŽ ďƌŽƚŚĞƌƐ͕ ^ĂŝŶƚ ĂƐŝů ĂŶĚ ^ĂŝŶƚ ĂƉĞůĂůĂĐĞĂŵĂŝƐŝŐƵƌĉƕŝĐŽŵƉůĞƚĉƐƵƌƐĉďŝďůŝŽŐƌĂ - 'ƌĞŐŽƌǇ͘ tĞ ƐŚĂůů ƵƐĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐĞĐƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĮĐĉƕŝĂŶƵŵĞůĂǀŝĂƜĂ^ĮŶƚĞŝƐĐƌŝƐĞĚĞĐŚŝĂƌĨƌĂƚĞůĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ďŝŽŐƌĂƉŚŝĐĂů ƐŽƵƌĐĞ͕ ŶĂŵĞůǇ ƚŚĞ Ğŝ͕^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĚĞEǇƐƐĂ͕ůĂƉƵƜŝŶĉǀƌĞŵĞĚĞůĂƚƌĞ- ůŝĨĞŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚǁƌŝƩĞŶďǇŚĞƌŽǁŶďƌŽƚŚĞƌ͕^ĂŝŶƚ ĐĞƌĞĂĞŝůĂĐĞůĞǀĞƕŶŝĐĞ͘ĞŵŶĚĞƉƌĞĐŝǌĂƚĞƐƚĞĨĂƉ - 'ƌĞŐŽƌǇŽĨEǇƐƐĂ͕ŶŽƚůŽŶŐĂŌĞƌƐŚĞƉĂƐƐĞĚŝŶƚŽ ƚƵůĐĉĂĐĞĂƐƚĉͣǀŝĂƜĉ͟ŶƵĞƐƚĞŽƐŝŵƉůĉďŝŽŐƌĂĮĞ͕Đŝ͕ ĞƚĞƌŶŝƚǇ͘/ƚŝƐǁŽƌƚŚŵĞŶƟŽŶŝŶŐƚŚĂƚƚŚŝƐůŝĨĞŝƐŶŽƚ ŠŶŽƉŝŶŝĂƐƉĞĐŝĂůŝƕƟůŽƌ͕ĞĂƌĞƉƌĞǌŝŶƚĉƉƌŝŵĂŚĂŐŝŽ - ƐŝŵƉůĞ ďŝŽŐƌĂƉŚǇ͕ ďƵƚ ĂƐ ƚŚĞ ƐĐŚŽůĂƌƐ ĂƌŐƵĞ͕ ƚŚĞ ŐƌĂĮĞĨĞŵŝŶŝŶĉĚŝŶŝƐƚŽƌŝĂĐƌĞƕƟŶŝƐŵƵůƵŝ͘dŽĐŵĂŝ ĮƌƐƚŚĂŐŝŽŐƌĂƉŚǇŝŶƚŚĞŚŝƐƚŽƌǇŽĨŚƌŝƐƟĂŶŝƚǇĚĞĚŝ - ĚĞĂĐĞĞĂĂĐĐĞŶƚƵůĞƐƚĞƉƵƐĚĞĐĉƚƌĞĂƵƚŽƌƉĞĚŝ - ĐĂƚĞĚƚŽĂĨĞŵĂůĞƐĂŝŶƚ͘dŚĂƚŝƐƚŚĞƌĞĂƐŽŶǁŚǇƚŚĞ ŵĞŶƐŝƵŶĞĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĂƌĞůĂƚĉƌŝŝǀŝĞƜŝŝ^ĮŶƚĞŝ ĂƵƚŚŽƌĞŵƉŚĂƐŝǌĞƐƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĚŝŵĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞ DĂĐƌŝŶĂ͕ ƉĞ ĂĐĞůĞ ĨĂƉƚĞ͕ ĐƵǀŝŶƚĞ ƐĂƵ ŠŶƚąŵƉůĉƌŝ͕ ůŝĨĞŽĨ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂ͕ƵŶĚĞƌůŝŶŝŶŐƚŚŽƐĞǁŽƌĚƐĂŶĚ ĐĂƌĞƌĞĚĂƵĐĞǀĂĚŝŶƐĮŶƜĞŶŝĂǀŝĞƜŝŝĞŝ͕ĚŝŶŵŽĚƵůŠŶ ĚĞĞĚƐƚŚĂƚƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚŚĞƌƐĂŝŶƚůǇůŝĨĞ͕ƚŚĞǁĂǇƐŚĞ ĐĂƌĞƕŝͲĂĐŽŶƐĂĐƌĂƚŠŶƚƌĞĂŐĂǀŝĂƜĉƐůƵũŝƌŝŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ ĐŽŶƐĞĐƌĂƚĞĚŚĞƌůŝĨĞƚŽŚƌŝƐƚĂŶĚŚĞƌŶĞŝŐŚďŽƵƌ͘ ŽŵŶƵů ƕŝ DąŶƚƵŝƚŽƌƵů ƕŝ ƐůƵũŝƌŝŝ ĂƉƌŽĂƉĞůƵŝ͘ Ăƌ Ƶƚ ůĞƚ ƵƐ ƋƵŽƚĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ Ɛĉ Ěĉŵ ƉĞŶƚƌƵ ŠŶĐĞƉƵƚ ĐƵǀąŶƚƵů ^ĨąŶƚƵůƵŝ 'ƌŝŐŽ - ǁŽƌĚƐŽĨ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇǁŚŽĞǆƉƌĞƐƐĞƐŚŝŵƐĞůĨƐŽ ƌŝĞ͕ĐĂƌĞƐĞĞǆƉƌŝŵĉĐƵŵƵůƚĉŐŝŶŐĉƕŝĞ͕ĚĞůŝĐĂƚĞƜĞ ŐĞŶƚůǇĂŶĚƉŝŽƵƐůǇǁŚĞŶƐƉĞĂŬŝŶŐĂďŽƵƚŚĞƌƐŝƐƚĞƌ͗ ƕŝĞǀůĂǀŝĞŠŶĚĞƐĐƌŝĞƌĞĂǀŝĞƜŝŝƐƵƌŽƌŝŝƐĂůĞ͗ͣDĂĐƌŝŶĂ ͞DĂĐƌŝŶĂǁĂƐƚŚĞŶĂŵĞŽĨƚŚĞǀŝƌŐŝŶ͕ĂŶĂŵĞƚŚĂƚ ĞƌĂŶƵŵĞůĞĨĞĐŝŽĂƌĞŝ͕ŶƵŵĞĚĞŵƵůƚĉǀƌĞŵĞƐůĉǀŝƚ ǁĂƐ ƉƌĂŝƐĞĚ ŝŶ ŽƵƌ ĨĂŵŝůǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƟŵĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŠŶŶĞĂŵƵůŶŽƐƚƌƵ͕ŠŶĐĉĚĞƉĞǀƌĞŵĞĂƉĞƌƐĞĐƵƜŝŝůŽƌ͕ ƉĞƌƐĞĐƵƟŽŶƐ͕ǁŚĞŶĂŶŽƚŚĞƌDĂĐƌŝŶĂ͕ƚŚĞŵŽƚŚĞƌ ĐąŶĚŽĂůƚĉDĂĐƌŝŶĂ͕ŵĂŵĂƚĂƚĉůƵŝŶŽƐƚƌƵ͕ůƵƉƚĂ - ŽĨ ŽƵƌ ĨĂƚŚĞƌ͕ ĨŽƵŐŚƚ ĂŶĚ ĐŽŶĨĞƐƐĞĚ ŵĂŶǇ ƟŵĞƐ ƐĞŵĉƌƚƵƌŝƐŝŶĚĚĞŵĂŝŵƵůƚĞŽƌŝƉĞ,ƌŝƐƚŽƐ͘ĐĞƐƚ ĨŽƌŚƌŝƐƚ͘dŚŝƐŶĂŵĞǁĂƐŐŝǀĞŶƚŽĂĐŚŝůĚďǇŚĞƌ ŶƵŵĞŝƐͲĂĚĂƚĐŽƉŝůƵůƵŝĚĞĐĉƚƌĞƉĉƌŝŶƜŝ͘ƌĂĐĞů ƉĂƌĞŶƚƐ͘/ƚǁĂƐƚŚĞŽŶĞŬŶŽǁŶďǇĂůů͘^ĞĐƌĞƚůǇ͕ƐŚĞ

24 numărul2/2009 ĐƵŶŽƐĐƵƚĚĞƚŽĂƚĉůƵŵĞĂ͘2ŶƚĂŝŶĉĂǀĞĂƵŶĂůƚƵů͕ ƉĞĐĂƌĞŠůƉƌŝŵŝƐĞŠŶƵƌŵĂƵŶĞŝǀĞĚĞŶŝŝ͕ŠŶĂŝŶƚĞĚĞ ĂǀĞŶŝůĂůƵŵŝŶĉƉƌŝŶĚƵƌĞƌŝůĞŶĂƕƚĞƌŝŝ͘&ŝŝŶĚĐĉƕŝ ŵĂŵĂŶŽĂƐƚƌĉ͕ŵŝůŝĂ͕ĞƌĂĂƕĂĚĞǀŝƌƚƵŽĂƐĉƕŝŠŶƚƌƵ ƚŽĂƚĞƐƵƉƵƐĉǀŽŝŝůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ŠŵďƌĉƜŝƕąŶĚĚŝŶ - ƚƌƵŠŶĐĞƉƵƚǀŝĂƜĂĨĞĐŝŽƌĞůŶŝĐĉ͕ŠŶĐąƚŶŝĐŝĐĉƐĉƚŽƌŝĂ ŶͲĂĂůĞƐͲŽĚĞďƵŶĉǀŽŝĞ͘ĂƌĮŝŶĚĐĉĞƌĂŽƌĨĂŶĉĚĞ ĂŵďŝŝƉĉƌŝŶƜŝƕŝĚĞŽƐĞďŝƚĚĞĨƌƵŵŽĂƐĉůĂĐŚŝƉ͕ƉĞŶ - ƚƌƵĂĂǀĞĂƵŶŽĐƌŽƟƚŽƌĂůƉƌŽƉƌŝĞŝǀŝĞƜŝ͕ŠƕŝĂůĞƐĞ - ƐĞƵŶďĉƌďĂƚĐƵŶŽƐĐƵƚƕŝƌĞŶƵŵŝƚƉƌŝŶƐŽďƌŝĞƚĂƚĞĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌƵůƵŝƐĉƵƕŝŠŶĚĂƚĉ͕ĐƵƉƌŝŵĂƐĂƌĐŝŶĉ͕ĚĞǀĞ - ŶŝŵĂŵĂĐĞůĞŝĚĞƐƉƌĞĐĂƌĞǀŽƌďŝŵ͘>ĂŠŵƉůŝŶŝƌĞĂ ƐŽƌŽĐƵůƵŝ͕ĐĂŶĂƕƚĞƌĞĂƐͲŽĚĞǌůĞŐĞĚĞĚƵƌĞƌŝ͕ĐĉǌƵ ŠŶƚƌͲƵŶƐŽŵŶĂĚąŶĐ͖ƉĉƌĞĂĐĉƜŝŶĞŠŶďƌĂƜĞĐŽƉŝ - ůƵůƉĞĐĂƌĞŠůĂǀĞĂŠŶƉąŶƚĞĐĞƕŝĐŝŶĞǀĂ͕ŵĂŝƉƌĞƐƵƐ ĚĞŽŵĐĂŠŶĨĉƜŝƕĂƌĞƕŝƜŝŶƵƚĉ͕ĚĉĚĞĂĐĞůĞŝƉƵƌƚĂƚĞ ŠŶďƌĂƜĞŶƵŵĞůĞĚĞdĞĐůĂ͕ĂĐĞĂdĞĐůĂĂĐĉƌĞŝǀŝĂƜĉ ĞƐƚĞŵƵůƚƉƌĞƜƵŝƚĉĚĞĨĞĐŝŽĂƌĞ͘ƵƉĉĐĞƐͲĂĂƌĉƚĂƚ ĚĞƚƌĞŝŽƌŝĂĚŝƐƉĉƌƵƚĚŝŶǀĞĚĞƌĞƕŝĂƵƌŵĂƚŽŶĂƕ - ƚĞƌĞƵƕŽĂƌĉ͖ĂƕĂĚĂƌĂĐĞƐƚĂĞƌĂŶƵŵĞůĞĞŝƚĂŝŶŝĐ͘Ƶ ĐƌĞĚ͕ĂĮƌŵĉ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞ͕ĐĉĂƉĂƌŝƜŝĂĚŝǀŝŶĉĂƉƌĞ - ^ĨąŶƚĂ DĂĐƌŝ - ǌŝƐĂĐĞƐƚůƵĐƌƵŶƵĂƚąƚƉĞŶƚƌƵĂĐĉůĉƵǌŝŵĂŵĂŠŶ ŶĂ ĐĞĂ dąŶĉƌĉ͕ ĨƌĞƐĐĉ͕ ĂƚĞ - ĂůĞŐĞƌĞĂŶƵŵĞůƵŝ͕ĐąƚƉĞŶƚƌƵĂƉƌŽŽƌŽĐŝŵŽĚƵůĚĞ ĚƌĂůĂ ^Ĩ͘ ^ŽĮĂ͕ ǀŝĂƜĉĂůƟŶĞƌĞŝƕŝĂĂƌĉƚĂ͕ƉƌŝŶŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂŶƵŵĞůŽƌ͕ <ŝĞǀ͕ ƐĞĐŽůƵů y/ ϭ | Saint Macrina ŵŽĚƵƌŝĚĞǀŝĂƜĉĂƐĞŵĉŶĉƚŽĂƌĞ ͘͟ ƚŚĞzŽƵŶŐ͕ĨƌĞƐ - ŝŶĐĞůĞƌĞůĂƚĂƚĞĚĞĂƵƚŽƌƉƵƚĞŵŽďƐĞƌǀĂĐąƚĚĞ ĐŽ͕ ^ƚ͘ ^ŽƉŚŝĂ ĂƚŚĞĚƌĂů͕ <ŝĞǀ͕ ƉůŝŶĞĚĞƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĞĞƌĂƵƉĞŶƚƌƵĐƌĞƕƟŶŝŝĚŝŶƐĞ - th ϭϭ century ĐŽůƵůĂů/sͲůĞĂŶƵŵĞůĞƐĮŶƜŝůŽƌ͕ĞůĞĂƚĞƐƚąŶĚǀŝĞƜŝ ƉůŝŶĞĚĞƐĮŶƜĞŶŝĞ͕ĚĞĐƵƌĉƜŝĞŵŽƌĂůĉ͕ŠŶƚƌͲƵŶĐƵ - ǀąŶƚĐĞůĞŵĂŝǀŝŝƕŝĞůŽĐǀĞŶƚĞƉŝůĚĞĚĞǀŝĂƜĉĐƌĞƕ - ŚĂĚĂŶŽƚŚĞƌŽŶĞƚŚĂƚǁĂƐŐŝǀĞŶĂŌĞƌĂǀŝƐŝŽŶ͕ďĞ - ƟŶĉĂƵƚĞŶƟĐĉ͘ƌĂƕŝĂĐĞƐƚĂŽĐĂůĞĚĞƚƌĂŶƐŵŝƚĞƌĞ ĨŽƌĞƐŚĞĐĂŵĞƚŽƐĞĞƚŚĞůŝŐŚƚƚŚƌŽƵŐŚďŝƌƚŚƉĂŝŶƐ͘ Ă ŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝŝ ĚĞƐƉƌĞ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂ ŽŵƵůƵŝ ĚĞ Ă ƐĞ KƵƌŵŽƚŚĞƌŵŝůŝĂ͕ǁĂƐƐŽǀŝƌƚƵŽƵƐĂŶĚŽďĞĚŝĞŶƚ ŵąŶƚƵŝ͕ĚĞĂĂĐĐĞĚĞůĂŠŶĚƵŵŶĞǌĞŝƌĞ͕ĚĞĂͲƕŝĚĞ - ƚŽ'ŽĚ͛ƐǁŝůůŝŶĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐƚŚĂƚƐŚĞĞŵďƌĂĐĞĚƚŚĞ ƉĉƕŝĐŽŶĚŝƜŝĂĚĞĨĉƉƚƵƌĉĐŽŵƉƌŽŵŝƐĉĚĞƉĉĐĂƚ͘WĞ ĐŽŶƐĞĐƌĂƚĞĚůŝĨĞĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ŶŽƚŵĂƌƌŝŶŐďǇ ĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕ƉƌŝŶƌĞůĂƜŝŽŶĂƌĞĂĮĞĐĉƌƵŝĐƌĞƕƟŶĐƵ ŚĞƌ ĨƌĞĞ ĐŚŽŝĐĞ͘ Ƶƚ ďĞĐĂƵƐĞ ƐŚĞ ǁĂƐ ĂŶ ŽƌƉŚĂŶ ƐĮŶƜŝŝ Ăů ĐĉƌŽƌ ŶƵŵĞ Šů ƉƵƌƚĂƵ͕ ƚƌĂĚŝƜŝĞ ƉĉƐƚƌĂƚĉ ĂŶĚ ǀĞƌǇ ďĞĂƵƟĨƵů͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŚĂǀĞ Ă ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ͕ ƉąŶĉ ĂƐƚĉǌŝ͕ ƐĞ ĞǀŝĚĞŶƜŝĂ ĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂ ĐƌĞƕƟŶŝůŽƌ ƐŚĞĐŚŽƐĞĂŵĂŶǁĞůůŬŶŽǁŶĨŽƌŚŝƐƐŽďƌŝĞƚǇĂŶĚ ĚŝŶƚŽĂƚĞƟŵƉƵƌŝůĞŠŶŝƐĞƌŝĐĉ͕ĂĐŽůŽƵŶĚĞ,ƌŝƐƚŽƐ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇĂŌĞƌŚĞƌĮƌƐƚƉƌĞŐŶĂŶĐǇƐŚĞďĞĐĂŵĞ ŽŵŶƵůƕŝDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƐĞĨĂĐĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶŐĞŶĞ - ŵŽƚŚĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ŽŶĞ ŝŶ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ͘ ƚ ƚŚĞ ƟŵĞ ŽĨ ƌĂƜŝŝůŽƌƐƵĐĐĞƐŝǀĞĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͕ƵŶŝŶĚƵͲŝĐƵ^ŝŶĞ͕ ĐŚŝůĚďŝƌƚŚƚĞƌŵ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽďĞƐƉĂƌĞĚĨƌŽŵďŝƌƚŚ ŠŶĐŚŝƉƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ƉƌŝŶ^ĮŶƚĞůĞdĂŝŶĞ͘ ƉĂŝŶƐƐŚĞĨĞůůŝŶƚŽĂĚĞĞƉƐůĞĞƉ͖ŝƚǁĂƐůŝŬĞƐŚĞǁĂƐ ĂĐĉŶĂƕƚĞƌĞĂ^ĮŶƚĞŝDĂĐƌŝŶĂĂĨŽƐƚŠŶƐŽƜŝƚĉĚĞƵŶ ŚŽůĚŝŶŐƚŚĞĨƵƚƵƌĞďĂďǇŝŶŚĞƌĂƌŵƐĂŶĚƐŽŵĞďŽĚǇ͕ ƐĞŵŶĂůƉƌŽŶŝĞŝĐĞƌĞƕƟ͕ƉƌĞĮŐƵƌąŶĚĐŚĞŵĂƌĞĂĞŝ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ ďĞǇŽŶĚ ŚƵŵĂŶ ĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞ͕ ůĂŽǀŝĂƜĉƐĨąŶƚĉ͕ĐŽƉŝůĉƌŝĂĞŝƐͲĂĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚŠŶƚƌͲƵŶ ǁĂƐ ŶĂŵŝŶŐ ƚŚĞ ďĂďǇ dĞĐůĂ͕ ƚŚĂƚ dĞĐůĂ ǁŚŽ͛Ɛ ůŝĨĞ ĐůŝŵĂƚĚĞĂĚąŶĐĉƌĞůŝŐŝŽǌŝƚĂƚĞ͕ĚĞĂůĞĂƐĉĞĚƵĐĂƜŝĞ ŝƐ ƐŽ ĐŚĞƌŝƐŚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ǀŝƌŐŝŶƐ͘ ŌĞƌ ŚĞĂǀŝŶŐ ƚŚŝƐ ĐƌĞƕƟŶĉ͕ĂƐŝŐƵƌĂƚĚĞƉĉƌŝŶƜŝŝƕŝĚĞďƵŶŝĐĂĞŝ͕DĂ - ƌĞǀĞůĂƟŽŶ ƚŚƌĞĞ ƟŵĞƐ͕ ŚĞ ǁĞŶƚ Žī ƐŝŐŚƚ ĂŶĚ ĂŶ ĐƌŝŶĂĐĞĂďĉƚƌąŶĉ͘dŽĂƚĞŝŶŇƵĞŶƜĞůĞŶĞŐĂƟǀĞĂůĞ ĞĂƐǇďŝƌƚŚĨŽůůŽǁĞĚ͖ƚŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚŝƐǁĂƐŚĞƌƐĞĐƌĞƚ ĐƵůƚƵƌŝŝƟŵƉƵůƵŝĞƌĂƵŝŶĂĐĐĞƐŝďŝůĞƟŶĞƌĞŝDĂĐƌŝŶĂ͕ ŶĂŵĞ͘/ďĞůŝĞǀĞ͕ĐŽŶĨĞƐƐĞĚ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇ͕ƚŚĂƚƚŚĞ

CandelaNordului 25 ŠŶƟŵƉĐĞͣƚŽĂƚĞĐąƚĞƉĉƌĞĂƵŵĂŝƵƕŽƌĚĞŠŶƜĞůĞƐ ĚŝǀŝŶĞĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞĨŽƌĞƚŽůĚƚŚŝƐŶŽƚŽŶůǇƚŽŐƵŝĚĞ ůĂ ĂĐĞĂƐƚĉ ǀąƌƐƚĉ ĚŝŶ ^ĐƌŝƉƚƵƌĉ ĚĞ ƵŵŶĞǌĞƵ ŝŶ - ƚŚĞŵŽƚŚĞƌŝŶĐŚŽŽƐŝŶŐĂŶĂŵĞ͕ďƵƚƚŽĨŽƌĞƚĞůůƚŚĞ ƐƉŝƌĂƚĉ͕ĞƌĂƵƐƉƌĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂĐŽƉŝůĞŝ͕ŵĂŝĂůĞƐĚŝŶ ůŝĨĞŽĨƚŚĞĨƵƚƵƌĞǀŝƌŐŝŶĂŶĚƚŽƐŚŽǁ͕ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ 2ŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞĂůƵŝ^ŽůŽŵŽŶ ͕ĐĞůĞĐĞĐŽŶĚƵĐůĂŽǀŝĂ - ŝĚĞŶƟƚǇŽĨŶĂŵĞƐƚŚĞŝƌƐŝŵŝůĂƌŬŝŶĚŽĨůŝǀĞƐ͘ ϭ ƜĉŵŽƌĂůĉ͘EŝĐŝ WƐĂůƟƌĞĂ ŶƵĞƌĂůĉƐĂƚĉůĂŽƉĂƌƚĞ͕ &ƌŽŵƚŚŽƐĞƌĞůĂƚĞĚďǇƚŚĞĂƵƚŚŽƌǁĞĐĂŶŽďƐĞƌǀĞ ƌŽƐƟŶĚͲŽůĂĐĞĂƐƵƌŝůĞƉŽƚƌŝǀŝƚĞ͗ĐąŶĚƐĞƌŝĚŝĐĂĚŝŶ ŚŽǁƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚƚŚĞŶĂŵĞŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐǁĞƌĞĨŽƌƚŚĞ ƉĂƚ͕ĐąŶĚŠŶĐĞƉĞĂƐĂƵŠŶĐĞƚĂůƵĐƌƵů͕ĐąŶĚƐĞĂƕĞǌĂ ŚƌŝƐƟĂŶƐŽĨƚŚĞϰ th ĐĞŶƚƵƌǇ͕ĂƩĞƐƟŶŐůŝǀĞƐĨƵůůŽĨ ƕŝĐąŶĚƐĞƌŝĚŝĐĂĚĞůĂŵĂƐĉ͕ĐąŶĚŵĞƌŐĞĂůĂĐƵů - ƐĂŶĐƟƚǇ͕ŽĨŵŽƌĂůƉƵƌŝƚǇ͕ŝŶĂǁŽƌĚ͕ƚŚĞŵŽƐƚǀŝǀŝĚ ĐĂƌĞƐĂƵƐĞƌŝĚŝĐĂĚŝŶŶŽƵůĂƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͘WĞƐƚĞƚŽƚ ĂŶĚĞůŽƋƵĞŶƚĞǆĂŵƉůĞƐŽĨĂƵƚŚĞŶƟĐŚƌŝƐƟĂŶůŝǀ - ƉƐĂůŵŽĚŝĞƌĞĂŠŝĞƌĂďƵŶƚŽǀĂƌĉƕ͕ĚĞĐĂƌĞŶƵƐĞĚĞƐ - ŝŶŐ͘dŚŝƐǁĂƐĂǁĂǇŽĨƚƌĂŶƐŵŝƫŶŐƚŚĞƚĞĂĐŚŝŶŐƐ ƉĉƌƜĞĂŶŝĐŝŽĚĂƚĉ Ϯ͘͟KĂƐƞĞůĚĞĞĚƵĐĂƜŝĞƌĞůŝŐŝŽĂ - ĂďŽƵƚƚŚĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇŽĨŵĂŶƚŽďĞƐĂǀĞĚ͕ƚŽĂƩĂŝŶ ƐĉƉƌŝŵŝƚĉůĂǀąƌƐƚĂĐŽƉŝůĉƌŝĞŝǀĂĐŽŶƐƟƚƵŝŽƉŝĂƚƌĉ ŚŽůŝŶĞƐƐ͕ƚŽŽǀĞƌĐŽŵĞƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶŽĨƐŝŶĨƵůĐƌĞĂ - ƉƌĞƜŝŽĂƐĉ͕ĐĞǀĂĮƕůĞĨƵŝƚĉĚĞͲĂůƵŶŐƵůŠŶƚƌĞŐŝŝǀŝĞƜŝ͕ ƚƵƌĞ͕ĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞĚďǇƐŝŶ͘KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ƚŚĞ ĚĞƐĐŽƉĞƌŝŶĚƵŶĐĂƌĂĐƚĞƌďŝŶĞĨŽƌŵĂƚ͕ŽƚĞŶĂĐŝƚĂƚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůǁŝƚŚƚŚĞƉĂƚƌŽŶƐĂŝŶƚƐ ƌĞŵĂƌĐĂďŝůĉŠŶůƵƉƚĂĐƵŝƐƉŝƚĞůĞ͕ŽĨĞƌŵŝƚĂƚĞŶĞŠŶ - ǁŚŽ ƚŚĞǇ ǁĞƌĞ ŶĂŵĞĚ ĂŌĞƌ͕ Ă ƚƌĂĚŝƟŽŶ ƚŚĂƚ ŝƐ ĐŽŶǀŽŝĂƚĉŠŶĂƵƌŵĂƉƌĞĐĞƉƚĞůĞǀŝĞƜŝŝĐƌĞƕƟŶĞ͘ ƐƟůůĂůŝǀĞƚŽĚĂǇ͕ĞŵƉŚĂƐŝǌĞĚƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝŽŶŽĨĂůů >ĂǀąƌƐƚĂĐąŶĚƚąŶĉƌĂDĂĐƌŝŶĂĂƌĮƚƌĞďƵŝƚƐĉĮĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐŽĨŚƌŝƐƟĂŶƐŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞ ĐĞƌƵƚĉŠŶĐĉƐĉƚŽƌŝĞ͕ͣƚĂƚĉůƐĉƵ͕ŽŵŠŶƜĞůĞƉƚƕŝĂƚĞŶƚ >ŽƌĚ͕ ŚƌŝƐƚ ĂŶĚ ^ĂǀŝŽƵƌ ŝƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƚŽ ƚŚĞ ƐĉĚĞŽƐĞďĞĂƐĐĉďŝŶĞůĞĚĞƌĉƵ͕ĂůĞƐĞĚŝŶƚƌĞƚŽƜŝƉĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŐĞŶĞƌĂƟŽŶŽĨĨĂŝƚŚĨƵů͕ƵŶŝƟŶŐƚŚĞŵƐƉŝƌ - ƵŶƚąŶĉƌĚĞĨƌƵŶƚĞŠŶŶĞĂŵƵůƐĉƵ͕ĐĂƌĞƚŽĐŵĂŝŝĞ - ŝƚƵĂůůǇƚŽ,ŝŵŝŶƚŚĞ,ŽůǇ^ĂĐƌĂŵĞŶƚƐ͘ ƕŝƐĞĚĞůĂŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͕ĐƵŶŽƐĐƵƚƉƌŝŶĐƵŵƉĉƚĂƌĞĂƐĂ /ĨƚŚĞďŝƌƚŚŽĨ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂǁĂƐĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚďǇĂ ƕŝŚŽƚĉƌŠƐĉͲŝĚĞĂĮŝĐĂĚĞƐŽƜŝĞůĂŠŵƉůŝŶŝƌĞĂǀąƌ - ƐŝŐŶŽĨŚĞĂǀĞŶůǇƉƌŽǀŝĚĞŶĐĞ͕ĨŽƌĞƚĞůůŝŶŐŚĞƌĐĂůůƚŽ ƐƚĞŝůĞŐĂůĞ͘2ŶƚƌĞƟŵƉƚąŶĉƌƵůĚĉĚĞĂĐĞůĞŵĂŝďƵŶĞ ĂŚŽůǇůŝĨĞ͕ŚĞƌĐŚŝůĚŚŽŽĚǁĂƐƉůĂĐĞĚŝŶĂĚĞĞƉůǇƌĞ - ƐƉĞƌĂŶƜĞ͕ŽĨĞƌŝŶĚƚĂƚĉůƵŝƟŶĞƌĞŝĚƌĞƉƚĚĂƌĚĞŶƵŶƚĉ ůŝŐŝŽƵƐĐůŝŵĂƚĞ͕ŽĨĞůĞǀĂƚĞĚŚƌŝƐƟĂŶĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ĂƐ - ƐƵĐĐĞƐƵů ĚŝƐĐƵƌƐƵƌŝůŽƌ ƐĂůĞ͕ ĂƌĉƚąŶĚƵͲƕŝ ŵĉŝĞƐƚƌŝĂ ƐƵƌĞĚďǇŚĞƌƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚŚĞƌŐƌĂŶĚŵŽƚŚĞƌ͕DĂĐƌŝ - ĐƵǀąŶƚƵůƵŝ ƉƌŝŶ ƉůĞĚŽĂƌŝŝůĞ ŠŶ ĨĂǀŽĂƌĞĂ ĐĞůŽƌ Ɛĉƌ - ŶĂƚŚĞůĚĞƌ͘ůůƚŚĞŶĞŐĂƟǀĞŝŶŇƵĞŶĐĞƐŽĨƚŚĞƟŵĞ ŵĂŶŝ͘ĂƌŝŶǀŝĚŝĂŶĉƌƵŝĂĐĞƐƚĞďƵŶĞĂƕƚĞƉƚĉƌŝ͕ƌĉ - ǁĞƌĞŝŶĂĐĐĞƐƐŝďůĞƚŽƚŚĞǇŽƵŶŐDĂĐƌŝŶĂ͕ǁŚŝůĞ͞Ăůů ƉŝŶĚƵͲůůĂŽǀąƌƐƚĉĚƵƌĞƌŽƐĚĞƚąŶĉƌĉ ϯ͘͟WŝĞƌĚĞƌĞĂ ƚŚĂƚǁĂƐŵŽƌĞĞĂƐŝůǇĐŽŵƉƌĞŚĞŶĚĞĚĨƌŽŵƚŚĞĚŝ - ƉƌĞŵĂƚƵƌĉĂĐĞůƵŝĐĞƚƌĞďƵŝĂƐĉͲŝĚĞǀŝŶĉůŽŐŽĚŶŝĐ ǀŝŶĞ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ^ĐƌŝƉƚƵƌĞƐ ĨŽƌ ƚŚŽƐĞ ŽĨ Ă ǇŽƵŶŐĞƌ ĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚͲŽƉĞƚąŶĉƌĂDĂĐƌŝŶĂƐĉŝĂŽŚŽƚĉƌą - ĂŐĞ͕ ǁĞƌĞ ĨŽƌŵĂƟǀĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐŚŝůĚ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůǇ ĨƌŽŵ ƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĉƉĞŶƚƌƵƚŽƚƌĞƐƚƵůǀŝĞƜŝŝ͗ǀĂƌĞŶƵŶƜĂ ƚŚĞtŝƐĚŽŵŽĨ^ŽůŽŵŽŶ͕ƚŚĂƚůĞĂĚƚŽĂŵŽƌĂůůŝĨĞ͘ ƉĞŶƚƌƵƚŽƚĚĞĂƵŶĂůĂĂƐĞĐĉƐĉƚŽƌŝ͕ĂůĞŐąŶĚƐƚĂƌĞĂ dŚĞWƐĂůƚĞƌǁĂƐŶĞǀĞƌŶĞŐůĞĐƚĞĚ͕ƵƩĞƌĞĚĂƚƚŚĞĂƉ - ĨĞĐŝŽƌŝĞŝ͘ WĉƌŝŶƜŝůŽƌ Ğŝ͕ ĐĂƌĞ ĐŽŶƟŶƵĂƵ Ɛĉ ĐƌĞĂĚĉ ƉƌŽǀĞĚƟŵĞƐ͗ǁŚĞŶƐŚĞǁŽŬĞƵƉ͕ďĞĨŽƌĞĂŶĚĂŌĞƌ ĐĉĞĂǀĂĂůĞŐĞƚŽƚƵƕŝƉĞƵŶƵůĚŝŶƚƌĞŶƵŵĞƌŽƕŝŝƟ - ǁŽƌŬ͕ďĞĨŽƌĞĂŶĚĂŌĞƌŵĞĂů͕ďĞĨŽƌĞŐŽŝŶŐƚŽďĞĚ ŶĞƌŝ͕ ĂƚƌĂƕŝ ĚĞ ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ ƕŝ ŶŽďůĞƜĞĂ DĂĐƌŝŶĞŝ͕ ĂŶĚĂŐĂŝŶĂŌĞƌƌĂŝƐŝŶŐƵƉ͘ǀĞƌǇǁŚĞƌĞƚŚĞƐŝŶŐŝŶŐ ĞĂůĞƌĉƐƉƵŶĚĞĂĐĉŽĚĂƚĉĐĞĨƵƐĞƐĞŚĉƌĉǌŝƚĉƵŶƵŝ ŽĨƚŚĞWƐĂůŵƐǁĂƐĂůǁĂǇƐĂŐŽŽĚĐŽŵƉĂŶŝŽŶ͘͟ Ϯ Such ƚąŶĉƌ͕ ĞĂ ǀƌĞĂ Ɛĉ ƉĉƐƚƌĞǌĞ ĐƌĞĚŝŶƜĉ ůŽŐŽĚŶŝĐƵůƵŝ ƌĞůŝŐŝŽƵƐĞĚƵĐĂƟŽŶŐŝǀĞŶƐŽĞĂƌůǇǁŽƵůĚďĞĐŽŵĞĂ ĂŇĂƚĚĞƉĂƌƚĞ͘cŝĐƵŵƚĂƚĉůƐĉƵƐͲĂŵƵƚĂƚĐƵƌąŶĚůĂ precious stone that shaped her throughout her life ĐĞůĞǀĞƕŶŝĐĞ͕ĞĂǀĂĮĚĞŵĂƌĞĂũƵƚŽƌŵĂŵĞŝƐĂůĞ͕ ƟŵĞ͕ƌĞǀĞĂůŝŶŐĂǁĞůůĨŽƌŵĞĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ƚĞŶĂĐŝƚǇŝŶ ŵŝůŝĂ͕ŠŶĐƌĞƕƚĞƌĞĂƕŝĞĚƵĐĂƌĞĂĨƌĂƜŝůŽƌƕŝƐƵƌŽƌŝůŽƌ͕ ŽƉƉŽƐŝŶŐƚĞŵƉƚĂƟŽŶƐĂŶĚĂƐƚƌŽŶŐƐƚĞĂĚĨĂƐƚŶĞƐƐ ĚŽǀĞĚŝŶĚŽŵĂƚƵƌŝƚĂƚĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉƕŝƵŶƐƉŝƌŝƚ ĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌŝŶĐŝƉůĞƐŽĨŚƌŝƐƟĂŶůŝĨĞ͘ ĚĞũĞƌƞĉŝĞƕŝƚĞĚŝŶĐŽŵƵŶ͘ tŚĞŶƚŚĞǇŽƵŶŐDĂĐƌŝŶĂĂĐŚŝĞǀĞĚƚŚĞƌŝŐŚƚĂŐĞĨŽƌ hŶĞƉŝƐŽĚƉĞƚƌĞĐƵƚŠŶǀŝĂƜĂ^ĮŶƚĞŝDĂĐƌŝŶĂĂƌƵŶ - ŵĂƌƌŝĂŐĞ͕͞ŚĞƌĨĂƚŚĞƌ͕ĂǁŝƐĞŵĂŶĂŶĚǀĞƌǇĐĂƌĞĨƵů ĐĉŽůƵŵŝŶĉƉƵƚĞƌŶŝĐĉĂƐƵƉƌĂŝŶŇƵĞŶƜĞŝƉĞĐĂƌĞĂ ƚŽĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚŐŽŽĚĨƌŽŵĞǀŝů͕ŚĂĚĐŚŽƐĞŶĨƌŽŵĂůůĂ ĂǀƵƚͲŽĂƐƵƉƌĂĨƌĂƜŝůŽƌĞŝŵĂŝƟŶĞƌŝͣ͘dŽĐŵĂŝĐąŶĚ ƉƌŽŵŝŶĞŶƚǇŽƵŶŐŵĂŶ͕ǁŚŽŚĂĚĮŶŝƐŚĞĚŚŝƐĞĚƵĐĂ - ŵĂŵĂ͕ƌĞůĂƚĞĂǌĉ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĚĞEǇƐƐĂ͕ŐĉƐŝƐĞƵŶ ƟŽŶ͕ǁĞůůŬŶŽǁŶĨŽƌŚŝƐŵŽĚĞƌĂƟŽŶĂŶĚƚŽǁŚŽŵ ƌŽƐƚƉŽƚƌŝǀŝƚƐƵƌŽƌŝůŽƌ͕ĚƵƉĉĚŽƌŝŶƜĂĮĞĐĉƌĞŝĂ͕ƐĞŠŶ - ŚĞ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ŐŝǀĞ ŚŝƐ ĚĂƵŐŚƚĞƌ͘ DĞĂŶǁŚŝůĞ͕ ƚŚĞ ƚŽĂƌƐĞĚĞůĂŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͕ĚƵƉĉŽŠŶĚĞůƵŶŐĂƚĉĞǆĞƌ - ǇŽƵŶŐŵĂŶǁĂƐŶƵƌƚƵƌŝŶŐƚŚĞďĞƐƚŚŽƉĞƐ͕ŽīĞƌŝŶŐ

26 numărul2/2009 ƐĂƌĞŠŶƌĞƚŽƌŝĐĉƕŝŵĂƌĞůĞsĂƐŝůĞ͕ĨƌĂƚĞůĞĐĞůĞŝĚĞƐ - ƚŽŚĞƌĨĂƚŚĞƌŝŶůĂǁĂƐǁĞĚĚŝŶŐŐŝŌƚŚĞƐƵĐĐĞƐƐŽĨ ƉƌĞĐĂƌĞǀŽƌďŝŵ͘ŇąŶĚƵͲůƉĞƐƚĞĮƌĞĚĞŠŶĐąŶƚĂƚ ŚŝƐƉƵďůŝĐƐƉĞĞĐŚĞƐ͕ŚŝƐŵĂƐƚĞƌǇŽĨƐƉĞĞĐŚďǇŚŝƐ ĚĞ ƉƌĞŽĐƵƉĂƌĞĂ ƉĞŶƚƌƵ ĚŝƐĐƵƌƐƵƌŝ ƕŝ ĚŝƐƉƌĞƜƵŝŶĚ ƉůĞĂ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉŽŽƌ͘ Ƶƚ ƚŚĞ ĞŶǀǇ ĞŶĚĞĚ Ăůů ƚŚĞƐĞ ƚŽĂƚĞĐĞůĞůĂůƚĞĚƌĞŐĉƚŽƌŝŝ͕ŵĂŝŵƵůƚ͕ŠŶĉůƜąŶĚƵͲƐĞ ŐŽŽĚ ĞǆƉĞĐƚĂƟŽŶƐ͕ ŵĂŬŝŶŐ Śŝŵ ƉĞƌŝƐŚ Ăƚ Ă ƉĂŝŶ - ĐƵĨĂůĉŵĂŝƉƌĞƐƵƐĚĞĐąƚĐĞŝŵĂŝƐƚƌĉůƵĐŝƜŝŠŶŵĂŐŝƐ - fully young age. ϯ͞dŚĞƉƌĞŵĂƚƵƌĞůŽƐƐŽĨŚĞƌĮĂŶĐĠ ƚƌĂƚƵƌĉ͕ŠůŠŶĚƌĞƉƚĉĚĞŐƌĂďĉƐƉƌĞŝĚĞĂůƵůĮůŽƐŽĮĞŝ ŵĂĚĞƚŚĞǇŽƵŶŐDĂĐƌŝŶĂƚŽƚĂŬĞĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚůŝĨĞ ;ĂĚŝĐĉĂůĐƌĞĚŝŶƜĞŝĐƌĞƕƟŶĞ͕Ŷ͘Ŷ͘Ϳ͕ŠŶĐąƚĂůĞƉĉĚĂƚĐƵ ĚĞĐŝƐŝŽŶ͗ƐŚĞƌĞŶŽƵŶĐĞĚŐĞƫŶŐŵĂƌƌŝĞĚ͕ĐŚŽŽƐŝŶŐ ĚŝƐƉƌĞƜŐůŽƌŝĂĚŝƐĐƵƌƐƵƌŝůŽƌĨƌƵŵŽĂƐĞƕŝƐͲĂŠŶƚŽƌƐ ƚŽ ƌĞŵĂŝŶ Ă ǀŝƌŐŝŶ͘ dŽ ŚĞƌ ƉĂƌĞŶƚƐ͕ ǁŚŽ ďĞůŝĞǀĞĚ ĐĂƵŶĚĞǌĞƌƚŽƌůĂĂĐĞĂǀŝĂƜĉŠŶĨƌąŶĂƚĉƕŝƚƌƵĚŶŝĐĉ;Ă ƚŚĂƚĞǀĞŶƚƵĂůůǇƐŚĞǁŽƵůĚĐŚŽŽƐĞĂƐŚƵƐďĂŶĚŽŶĞ ŠŵďƌĉĐĂƚŚĂŝŶĂŵŽŶĂŚĂůĉ͕Ŷ͘Ŷ͘Ϳ͕ƉƌĞŐĉƟŶĚƵͲƕŝƉƌŝŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŶǇ ǇŽƵŶŐ ŵĞŶ ĂƩƌĂĐƚĞĚ ďǇ ŚĞƌ ďĞĂƵƚǇ ĚĞƉůŝŶĂŶĞĂǀĞƌĞŽĐĂůĞĨĉƌĉĚĞƉŝĞĚŝĐŝŠŶƚƌƵǀŝƌƚƵ - ĂŶĚŶŽďŝůŝƚǇ͕ƐŚĞƵƐĞƚŽĂŶƐǁĞƌƚŚĂƚŽŶĐĞƚŚĂƚƐŚĞ te 4͘͟ĐĞĂƐƚĉĞǀŽůƵƜŝĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĉĂĨŽƐƚĨĂǀŽƌŝǌĂƚĉ ǁĂƐƉƌŽŵŝƐĞĚƚŽĂǇŽƵŶŐŵĂŶ͕ƐŚĞǁŽƵůĚƉƌĞĨĞƌ ĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĞĂĐĂƐĞŝƉĉƌŝŶƚĞƕƟŠŶƚƌͲŽĂĚĞǀĉƌĂƚĉ ƚŽŬĞĞƉŚĞƌĨĂŝƚŚĨƵůŶĞƐƐƚŽǁĂƌĚƐŚĞƌĮĂŶĐĠƚŚĂƚ ŵĉŶĉƐƟƌĞ͕ ^Ĩ͘ DĂĐƌŝŶĂ ĐŽŶǀŝŶŐąŶĚƵͲƕŝ ŵĂŵĂ ƌĉ - ŝƐŶŽǁĨĂƌĂǁĂǇ͘ƐŚĞƌĨĂƚŚĞƌƉĂƐƐĞĚĂǁĂǇ͕ƐŚĞ ŵĂƐĉǀĉĚƵǀĉͣƐĉĂďĂŶĚŽŶĞǌĞŵŽĚƵůĚĞǀŝĂƜĉŽďŝƕ - ǁĂƐŽĨƌĞĂůŚĞůƉƚŽŚĞƌŵŽƚŚĞƌŵŝůŝĂ͕ŝŶƌĂŝƐŝŶŐĂŶĚ ŶƵŝƚ͕ĚĞƉƌŝŶĚĞƌŝůĞĂƌŝƐƚŽĐƌĂƟĐĞƕŝƐůƵũŝƌŝůĞƐĞƌǀŝƚŽĂ - ĞĚƵĐĂƟŶŐŚĞƌďƌŽƚŚĞƌƐĂŶĚƐŝƐƚĞƌƐ͕ƉƌŽǀŝŶŐĂŚŝŐŚ ƌĞůŽƌ͕ĐƵĐĂƌĞƐĞŽďŝƕŶƵŝƐĞƉąŶĉĂƚƵŶĐŝ͕ƐĉĚĞǀŝŶĉ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŵĂƚƵƌŝƚǇĂŶĚƐƉŝƌŝƚŽĨƐĂĐƌŝĮĐĞ͘ ĚĞŽƉŽƚƌŝǀĉĐƵĐĞŝůĂůƜŝƕŝƐĉͲƕŝƉĞƚƌĞĂĐĉǀŝĂƜĂůĂƵŶ Ŷ ĞƉŝƐŽĚĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ ^ĂŝŶƚ DĂĐƌŝŶĂ ƐŚĞĚƐ ůŽĐĐƵĨĞĐŝŽĂƌĞůĞƉĞĐĂƌĞůĞĂǀĞĂĐƵƐŝŶĞ͕ĨĉĐąŶĚƵͲ ůŝŐŚƚŽŶƚŚĞŝŶŇƵĞŶĐĞƚŚĂƚƐŚĞŚĂĚŽŶŚĞƌǇŽƵŶŐĞƌ ůĞĚŝŶƐůƵũŶŝĐĞƕŝƌŽĂďĞƐƵƌŽƌŝƕŝĞŐĂůĞŠŶĐŝŶƐƚĞ͟ ϱ. ďƌŽƚŚĞƌƐ͘ ͞:ƵƐƚ ǁŚĞŶ ŚĞƌ ŵŽƚŚĞƌ͕͟ ƌĞƉŽƌƚƐ ^ĂŝŶƚ ZĞŶƵŶƜĂƌĞĂďĞŶĞǀŽůĉůĂƉƌŝǀŝůĞŐŝŝůĞŽĨĞƌŝƚĞĚĞƉŽ - 'ƌĞŐŽƌǇƐĂǇƐ͕͞ŚĂĚĨŽƵŶĚĂĮƫŶŐǀŽĐĂƟŽŶĨŽƌĞĂĐŚ ǌŝƜŝĂƐŽĐŝĂůĉƕŝĚĞƐƚĂƌĞĂŵĂƚĞƌŝĂůĉ͕ĐĂƕŝĞůŝďĞƌĂƌĞĂ ŽĨƚŚĞƐŝƐƚĞƌƐ͕ĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ͕ƚŚĞďƌŽƚŚĞƌǁĞŚĂǀĞ ŶĞĐŽŶĚŝƜŝŽŶĂƚĉ Ă ƐĐůĂǀŝůŽƌ͕ ĨĂƉƚĞ ŵŝƌĂĐƵůŽĂƐĞ ŠŶ ďĞĞŶƐƉĞĂŬŝŶŐĂďŽƵƚ͕ƌĞƚƵƌŶĞĚŚŽŵĞĂŌĞƌĮŶŝƐŚ - ŽĐŚŝŝƉĉŐąŶŝůŽƌ͕ĞƌĂƵƉŽƐŝďŝůĞŠŶĨĂŵŝůŝŝůĞĐƌĞƕƟŶĞ͕ ŝŶŐŚŝƐƐƚƵĚŝĞƐĂŶĚƉƌĂĐƟĐŝŶŐƌŚĞƚŽƌŝĐĨŽƌƋƵŝƚĞĂ ĂƕĂĐƵŵƐĞŽďƐĞƌǀĉŠŶĐĉĚŝŶƉĞƌŝŽĂĚĂƉŽƐƚĂƉŽƐƚŽ - ǁŚŝůĞ͘KďƐĞƌǀŝŶŐŚŝƐĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵŽŶƐƉĞĞĐŚĞƐĂŶĚ ůŝĐĉ͕ƌĞŇĞĐƚĂƚĉĚĞĞǆĞŵƉůƵĞǆƚƌĞŵĚĞĞůŽĐǀĞŶƚ͕ŠŶ ĚĞƐƉŝƐŝŶŐ Ăůů ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŐŽǀĞƌŶŝŶŐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ƉŝƐƚŽůĂĐĉƚƌĞŝŽŐŶĞƚ͘ WĞĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞŝŶŇƵĞŶƜĂ - ƐƵƌƉĂƐƐŝŶŐ Ăůů ƚŚĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵĂŐŝƐƚƌĂƚĞƐ͕ ƐŚĞ ŐƵŝĚĞĚ ƌĞĂƉŽǌŝƟǀĉƌĞĐŝƉƌŽĐĉ;ƉĉƌŝŶƜŝͲĐŽƉŝŝƐĂƵƐŽƜͲƐŽƜŝĞͿ Śŝŵ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĐĂů ŝĚĞĂů ;ŶĂŵĞůǇ ƚŚĞ ĞƌĂ ƉŽƐŝďŝůĉ ƕŝ ĚĞƐ ŠŶƚąůŶŝƚĉ ŠŶ ĨĂŵŝůŝŝůĞ ĐƌĞƕƟŶĞ͕ ŚƌŝƐƟĂŶĨĂŝƚŚͿ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞŚĞƌĞũĞĐƚĞĚƚŚĞŐůŽƌǇŽĨ ĐĂƌĞ ĚƵĐĞĂƵ Ž ĂƵƚĞŶƟĐĉ ǀŝĞƜƵŝƌĞ ĞǀĂŶŐŚĞůŝĐĉ ĚĞ ďĞĂƵƟĨƵů ƉƵďůŝĐ ƐƉĞĞĐŚĞƐ ĂŶĚ ŚĞ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ĂƐ ĚĞ - ũĞƌƞŝƌĞŝƵďŝƚŽĂƌĞ͘ serter [and engaged] in a restrained and harsh life ^Ĩ͘sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƐͲĂŠŶƚŽƌƐŠŶĂƉĂĚŽĐŝĂŠŶĂŶƵů ;ĨŽƌŚĞĞŵďƌĂĐĞĚŵŽŶĂƐƟĐŝƐŵͿ͕ƉƌĞƉĂƌŝŶŐďǇĂďƐŽ - ϯϱϲĚƵƉĉĐĞƐƚƵĚŝĂƐĞƉĂƚƌƵƐĂƵĐŝŶĐŝĂŶŝůĂƚĞŶĂ͘ ůƵƚĞƉŽǀĞƌƚǇĂƉĂƚŚǁŝƚŚŽƵƚŽďƐƚĂĐůĞƐƚŽǁĂƌĚƐǀŝƌƚƵ- ů ǀĂ ĚĞƐĐƌŝĞ ŵĂŝ ƚąƌǌŝƵ͕ ŠŶƚƌͲƵŶĂ ĚŝŶ ƉŝƐƚŽůĞůĞ ous life. 4dŚŝƐƐƉŝƌŝƚƵĂůĞǀŽůƵƟŽŶǁĂƐĨĂǀŽƵƌĞĚďǇ ƐĂůĞ͕ĂŶŝŝƉĞƚƌĞĐƵƜŝŠŶŵĞĚŝŝůĞĂĐĂĚĞŵŝĐĞĚŝŶŽŶ - ƚŚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶŽĨƚŚĞƉĂƌĞŶƚĂůŚŽŵĞŝŶƚŽĂƌĞĂů ƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƕŝƚĞŶĂ͗ͣDƵůƚĉǀƌĞŵĞŵŝͲĂŵŝƌŽƐŝƚͲŽ ŵŽŶĂƐƚĞƌǇ͕ĨŽƌ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂŵĂŶĂŐĞĚƚŽƉĞƌƐƵĂĚĞ ĐƵůƵĐƌƵƌŝǌĂĚĂƌŶŝĐĞƕŝĂƉƌŽĂƉĞŠŶƚƌĞĂŐĂŵĞĂƟŶĞ - ŚĞƌǁŝĚŽǁĞĚŵŽƚŚĞƌ͞ƚŽĂďĂŶĚŽŶŚĞƌŶŽƌŵĂůůŝĨĞ - ƌĞƜĞŵŝͲĂŵƉĞƚƌĞĐƵƚͲŽĐƵƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝĚĞƕĂƌƚĞ͕ŠŶ - ƐƚǇůĞ͕ŚĞƌĂƌŝƐƚŽĐƌĂƟĐŚĂďŝƚƐĂŶĚƚŚĞƐůĂǀĞƌǇŽĨƚŚĞ ĚĞůĞƚŶŝĐŝŶĚƵͲŵĉĐƵĚŽďąŶĚŝƌĞĂŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝůŽƌƵŶĞŝ ƐĞƌǀĂŶƚƐ͕ǁŝƚŚǁŚŝĐŚƐŚĞǁĂƐĂĐĐƵƐƚŽŵĞĚƟůůƚŚĂƚ ŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶŝ ƐŽĐŽƟƚĞ ĚĞ ƵŵŶĞǌĞƵ ŶĞďƵŶŝĞ͘ Ăƌ ƟŵĞĂŶĚƚŽďĞĐŽŵĞĞƋƵĂůƚŽĂůůĂŶĚƚŽƐƉĞŶĚŚĞƌ ĐąŶĚ ŵͲĂŵ ĚĞƕƚĞƉƚĂƚ͕ ĐĂ ĚŝŶƚƌͲƵŶ ƐŽŵŶ ĂĚąŶĐ͕ ůŝĨĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞǀŝƌŐŝŶƐƚŚĂƚŽŶĐĞǁĞƌĞƐĞƌǀ - ĂŵƌŝĚŝĐĂƚŽĐŚŝŝŵĞŝƐƉƌĞůƵŵŝŶĂŵŝŶƵŶĂƚĉĂĂĚĞ - ĂŶƚƐ͕ ĂŶĚ ŶŽǁ ĞƋƵĂůůǇ ŶŽďůĞ͘͟ ϱ The willingness to ǀĉƌƵůƵŝǀĂŶŐŚĞůŝĞŝƕŝŵŝͲĂŵĚĂƚƐĞĂŵĂĚĞŝŶƵƟ - ƌĞŶŽƵŶĐĞ ƚŚĞ ƉƌŝǀŝůĞŐĞƐ ŽīĞƌĞĚ ďǇ ƐŽĐŝĂů ƉŽƐŝƟŽŶ ůŝƚĂƚĞĂ ŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶŝŝ ƐƚĉƉąŶŝƚŽƌŝůŽƌ ůƵŵŝŝ ĂĐĞƐƚĞŝĂ͕ ĂŶĚǁĞĂůƚŚ͕ƌĞŐĂƌĚĞĚĂƐŵŝƌĂĐƵůŽƵƐĂĐƚƐďǇƚŚĞƉĂ - ĐĂƌĞ ƐƵŶƚ ƉŝĞƌŝƚŽƌŝ͘͘͘ƕĂĚĂƌ͕ ĐŝƟŶĚ ǀĂŶŐŚĞůŝĂ ƕŝ ŐĂŶƐ͕ǁĂƐƉŽƐƐŝďůĞŝŶŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůŝĞƐ͕ĂƐŝƚĐĂŶďĞ ǀĉǌąŶĚĚŝŶĞĂĐĉĐĞůŵĂŝŵĂƌĞƉƌŝůĞũƉĞŶƚƌƵĚĞƐĉ - ŽďƐĞƌǀĞĚĨƌŽŵƚŚĞƉŽƐƚͲƉŽƐƚŽůŝĐĂŐĞĂŶĚƌĞŇĞĐƚĞĚ ǀąƌƕŝƌĞĞƐƚĞĚĞĂǀŝŶĚĞĂǀĞƌŝůĞƕŝĂůĞŠŵƉĉƌƜŝĨƌĂƜŝ - ǀĞƌǇĐůĞĂƌůǇŝŶƚŚĞ ƉŝƐƚůĞƚŽŝŽŐŶĞƚƵƐ͘ KŶƚŚĞŽƚŚĞƌ ůŽƌŶŽƕƚƌŝƐĉƌĂĐŝ͕ĚĞĂĂǀĞĂĐƵƚŽƚƵůůŝƉƐŝƚĉĚĞŐƌŝũŝ ƐŝĚĞ͕ƚŚĞŵƵƚƵĂůƉŽƐŝƟǀĞŝŶŇƵĞŶĐĞ;ƉĂƌĞŶƚƐͲĐŚŝůĚƌĞŶ

CandelaNordului 27 ůƵŵĞƕƟǀŝĂƜĂĂĐĞĂƐƚĂ͕ŵĉƌƵŐĂŵůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƐĉ ŽƌŚƵƐďĂŶĚͲǁŝĨĞͿǁĂƐƉŽƐƐŝďůĞĂŶĚǀĞƌǇĨƌĞƋƵĞŶƚŝŶ ŐĉƐĞƐĐƉĞǀƌĞƵŶĨƌĂƚĞĐĂƌĞĂĂůĞƐĂĐĞĂƐƚĉĐĂůĞĂ ŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵŝůŝĞƐ͕ǁŚŽĨŽůůŽǁĞĚĂŶĂƵƚŚĞŶƟĐǀĂŶ - ǀŝĞƜŝŝ͕ĐĂ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵĞů͕ƐĉƚƌĂǀĞƌƐĞǌƐĐƵƌƚƵůǀŝĨŽƌ ŐĞůŝĐůŝĨĞƐƚǇůĞŽĨƐĂĐƌŝĮĐŝĂůůŽǀĞ͘ ĂůĂĐĞƐƚĞŝǀŝĞƜŝ͘cŝŠŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌĂŵŐĉƐŝƚŵƵůƜŝĨƌĂƜŝ ^ĂŝŶƚĂƐŝůƌĞƚƵƌŶĞĚƚŽĂƉƉĂĚŽĐŝĂŝŶϯϱϲĂŌĞƌŚĞ ;ĐĉůƵŐĉƌŝ͕Ŷ͘Ŷ͘ͿŠŶůĞǆĂŶĚƌŝĂ͕ŵƵůƜŝĨƌĂƜŝŠŶƌĞƐƚƵů ƐƚƵĚŝĞĚĨŽƵƌŽĨĮǀĞǇĞĂƌƐŝŶƚŚĞŶƐ͘>ĂƚĞƌŽŶŚĞĚĞ- ŐŝƉƚƵůƵŝ͕ƉĞƵŶŝŝŠŶWĂůĞƐƟŶĂ͕ƉĞĂůƜŝŝŠŶ^ŝƌŝĂŝĂƌƉĞ ƐĐƌŝďĞĚŝŶŽŶĞŽĨŚŝƐ>ĞƩĞƌƐƚŚĞƟŵĞƐƉĞŶƚŝŶƚŚĞ ĂůƜŝŝŠŶDĞƐŽƉŽƚĂŵŝĂ͘/ͲĂŵĂĚŵŝƌĂƚƉĞŶƚƌƵŠŶĨƌąŶĂ - ĂĐĂĚĞŵŝĐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽĨŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞĂŶĚƚŚ - ƌĞĂǀŝĞƜŝŝůŽƌ͕ĚĂƌƕŝƉĞŶƚƌƵƌĉďĚĂƌĞĂůŽƌŠŶŽƐƚĞŶĞůŝ͘ ĞŶƐĂƐĨŽůůŽǁƐ͗͞/ǁĂƐƚĞĚĂůŽƚŽĨƟŵĞǁŝƚŚƵƐĞůĞƐƐ DͲĂŵŵŝŶƵŶĂƚƕŝĚĞƐƚĉƌƵŝŶƜĂůŽƌŠŶƌƵŐĉĐŝƵŶŝ͕ĐĉĐŝ ƚŚŝŶŐƐĂŶĚĂůŵŽƐƚĂůůŵǇǇŽƵƚŚ/ƐƉĞŶƚǁŝƚŚƚƌĂŶ - ĞƌĂƵƐƚĉƉąŶŝƉĞƐŽŵŶƵůůŽƌ͕ĨĉƌĉƐĉĮĞĚŽďŽƌąƜŝĚĞ ƐŝĞŶƚĐŽŶĐĞƌŶƐ͕ǁŽƌŬŝŶŐŵǇƐĞůĨƚŽŐĂŝŶƚŚĞǁŝƐĚŽŵ ǀƌĞƵŶĂĚŝŶŶĞǀŽŝůĞĮƌŝŝ͕ƉĉƐƚƌąŶĚƚŽƚĚĞĂƵŶĂƐƵƐƕŝ ŽĨƐŽŵĞƚĞĂĐŚŝŶŐƐƚŚĂƚĂƌĞŵĂĚŶĞƐƐƚŽ'ŽĚ͘Ƶƚ ŶĞƌŽďŝƚĐƵŐĞƚƵůƐƵŇĞƚƵůƵŝ͕ŠŶĨŽĂŵĞƕŝŠŶƐĞƚĞ͕ŠŶ ǁŚĞŶ/ǁŽŬĞƵƉ͕ĂƐĨƌŽŵĂĚĞĞƉƐůĞĞƉ͕/ƌĂŝƐĞĚŵǇ ĨƌŝŐƕŝŠŶŐŽůŝĐŝƵŶĞ͘͘͘ŵĂĚŵŝƌĂƚƚŽĂƚĞĂĐĞůĞĨĂƉƚĞ͕ sight towards the wondrous light of the Gospel and ĂŵĨĞƌŝĐŝƚǀŝĂƜĂĂĐĞůŽƌďĉƌďĂƜŝ͕ĐĉĐŝĂƌĉƚĂƵĐƵĨĂƉƚĂ /ƌĞĂůŝƐĞĚƚŚĞĨƵƟůŝƚǇŽĨƚŚĞǁŝƐĚŽŵŽĨƚŚĞƌƵůĞƌƐŽĨ ĐĉƉŽĂƌƚĉŠŶƚƌƵƉƵůůŽƌŽŵŽƌąƌĞĂůƵŝ/ŝƐƵƐ͘cŝŵͲĂŵ ƚŚŝƐǁŽƌůĚ͕ǁŚŽĂƌĞŵŽƌƚĂů͙dŚĞƌĞĨŽƌĞǁŚŝůĞƌĞĂĚ - ƌƵŐĂƚƕŝĞƵůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ĐĂ͕ƉĞĐąƚŠŵŝǀĂĮĐƵ ŝŶŐƚŚĞ'ŽƐƉĞůĂŶĚƐĞĞŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚŵĞĂŶ ƉƵƟŶƜĉ͕ƐĉĮƵƵƌŵĉƚŽƌďĉƌďĂƜŝůŽƌĂĐĞůŽƌĂ ϲ͘͟ ƚŽǁĂƌĚƐ ƉĞƌĨĞĐƟŽŶ ŝƐ ƚŽ ƐĞůů ŽŶĞƐ ǁĞĂůƚŚ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĨƌĂŐŵĞŶƚƵůĂƵƚŽďŝŽŐƌĂĮĐĂŶƚĞƌŝŽƌĂů^ĨąŶƚƵůƵŝ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞŝƚƚŽƚŚĞƉŽŽƌ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽďĞĨƌĞĞŽĨƚŚĞ sĂƐŝůĞ ĐĞů DĂƌĞ ƉƵƚĞŵ ĐŽŶƐƚĂƚĂ͕ ĂƕĂĚĂƌ͕ Đĉ ŵŽ - ďƵƐŝŶĞƐƐŽĨƚŚŝƐůŝĨĞ͕/ǁĂƐƉƌĂǇŝŶŐƚŽ'ŽĚƚŽĮŶĚĂ ŵĞŶƚƵůĐƌƵĐŝĂůĂůǀŝĞƜŝŝƐĂůĞůͲĂĐŽŶƐƟƚƵŝƚƌĞŠŶƚąůŶŝƌĞĂ ďƌŽƚŚĞƌǁŚŽŚĂĚĂůƌĞĂĚǇĚŽŶĞƐŽ͕ƐŽƚŚĂƚƚŽŐĞƚŚĞƌ ĐƵƐŽƌĂƐĂDĂĐƌŝŶĂ͕ĐĂƌĞŠŶĂĐĞůŵŽŵĞŶƚĞƌĂĨŽĂƌ - ǁŝƚŚŚŝŵ/ŵŝŐŚƚĐƌŽƐƐƚŚĞƐŚŽƌƚƐƚŽƌŵŽĨƚŚŝƐůŝĨĞ - ƚĞŵƵůƚŠŶĂŝŶƚĂƚĉŠŶǀŝĂƜĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ŠŶƚƌĉŝƌĞĂ ƟŵĞ͘/ŶĚĞĞĚ͕/ĨŽŶĚŵĂŶǇďƌŽƚŚĞƌƐ;ŵŽŶŬƐͿŝŶů - ĂĚĞǀĉƌƵůƵŝĚĞĐƌĞĚŝŶƜĉƕŝŠŶůĞƉĉĚĂƌĞĂĚĞƐŝŶĞ͕ŠŶĐąƚ ĞǆĂŶĚƌŝĂ͕ŝŶŐǇƉƚ͕ƐŽŵĞŝŶWĂůĞƐƟŶĞĂŶĚŽƚŚĞƌƐŝŶ ůͲĂƉƵƚƵƚĐŽŶǀŝŶŐĞƉĞĨƌĂƚĞůĞĞŝsĂƐŝůĞƐĉĂůĞĂŐĉŠŶ - ^ǇƌŝĂĂŶĚDĞƐŽƉŽƚĂŵŝĂ͘/ĂĚŵŝƌĞĚƚŚĞŵĨŽƌƚŚĞŝƌ ƚƌĞƐůĂǀĂĚĞƕĂƌƚĉĂůƵŵŝŝƕŝƵƌŵĂƌĞĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕ƉƌŝŶ ƌĞƐƚƌĂŝŶĞĚ ůŝĨĞ ďƵƚ ĂůƐŽ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ĐŽƵŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶ ǀŝĂƜĂĐĞĂŠŶŐĞƌĞĂƐĐĉĂĐĞůŽƌƌĞƚƌĂƕŝĚŝŶůƵŵĞ͘ĞĐŝ- ŚĂƌĚƐŚŝƉ͘/ǁŽŶĚĞƌĞĚĂƚƚŚĞŝƌƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐĞŝŶƉƌĂǇĞƌ͕ ƐŝǀĞĂƵĨŽƐƚŠŶĂĐĞƐƚĐŽŶƚĞǆƚƉĞŶƚƌƵƚąŶĉƌƵůsĂƐŝůĞ ĨŽƌ ƚŚĞǇ ǁĞƌĞ ŵĂƐƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ƐůĞĞƉ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ďĞ - ƕŝŠŶƚąůŶŝƌŝůĞĐƵŵĂƌŝŝĂŶĂŚŽƌĞƜŝĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶŝĐƵĞů ŝŶŐĚĞĨĞĂƚĞĚďǇĂŶǇŽĨƚŚĞŶĂƚƵƌĂůŶĞĞĚƐďǇŚĂǀŝŶŐ ĚŝŶŠŶƚƌĞŐƵůKƌŝĞŶƚĐƌĞƕƟŶƕŝĚŝŶŐŝƉƚ͕ĚĞůĂĐĂƌĞĂ ƚŚĞŝƌŵŝŶĚĂďŽǀĞ͕ŝŶŚƵŶŐĞƌĂŶĚƚŚŝƌƐƚ͕ŝŶĐŽůĚĂŶĚ ƉƌŝŵŝƚƐĨĂƚƕŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ͕ƉĞŶƚƌƵĂŠŶĐĞƉĞŶŽƵĂ ŶĂŬĞĚ͘/ĂĚŵŝƌĞĚĂůůƚŚĞƐĞĚĞĞĚƐ͖/ƉƌĂŝƐĞĚƚŚĞůŝĨĞ ƐĂǀŝĂƜĉ͘ZĞǀĞŶŝŶĚĂƉŽŝŠŶĞǌĂƌĞĞĂĞůƕŝͲĂŠŵƉĉƌƜŝƚ ŽĨƚŚŽƐĞŵĞŶďĞĐĂƵƐĞƚŚĞǇǁĞƌĞƐŚŽǁŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚ ĂǀĞƌĞĂůĂƐĉƌĂĐŝƕŝĂŵĞƌƐŠŶƉƌŽǀŝŶĐŝĂWŽŶƚĚŝŶŶŽƌ - ĚĞĞĚƐ ƚŚĞ ĚĞĂƚŚ ŽĨ ŚƌŝƐƚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ďŽĚŝĞƐ͘ ŶĚ / ĚƵůƐŝĞŝDŝĐŝ͕ƉĞŵĂůƵůƌąƵůƵŝ/ƌŝƐ͕ŠŶƚƌͲŽůŽĐĂůŝƚĂƚĞ ƉƌĂǇĞĚƚŽ'ŽĚƚŽŐƌĂŶƚŵĞŝŵŝƚĂƟŽŶŽĨƚŚŽƐĞŵĞŶ ŶƵŵŝƚĉƌĞƐŝ͕ĂĐŽůŽƵŶĚĞŵĂŵĂƐĂŵŝůŝĂƕŝƐŽƌĂƐĂ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŵǇƐƚƌĞŶŐƚŚ͘͟ ϲ DĂĐƌŝŶĂŠŶƚĞŵĞŝĂƐĞƌĉŽŵĉŶĉƐƟƌĞĚĞĐĉůƵŐĉƌŝƜĞ͘^Ĩ &ƌŽŵƚŚĞĂďŽǀĞĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĐĨƌĂŐŵĞŶƚŽĨ^ĂŝŶƚ sĂƐŝůĞĂŠŶƚĞŵĞŝĂƚůĂƌąŶĚƵůƐĉƵŽŵĉŶĉƐƟƌĞĚĞĐĉůƵ- Basil the Great we can see therefore that the cru- Őĉƌŝ͕ĚĞĐĞĂůĂůƚĉƉĂƌƚĞĂƌąƵůƵŝ/ƌŝƐ͕ƉƌŽŐƌĞƐąŶĚƌĂƉŝĚ ĐŝĂů ŵŽŵĞŶƚ ŽĨ ŚŝƐ ůŝĨĞ ŝƐ ǁŚĞŶ ŚĞ ŵĞƚ ŚŝƐ ƐŝƐƚĞƌ ŠŶĐĞůĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟƕŝĨŽůŽƐŝŶĚƵͲƕŝĐƵůƚƵƌĂƚĞŽůŽŐŝĐĉ DĂĐƌŝŶĂĂŐĂŝŶ͕ǁŚŽĂƚƚŚĂƚƟŵĞǁĂƐĂůƌĞĂĚǇǀĞƌǇ ƕŝƉĞĐĞĂƉƌŽĨĂŶĉƉĞŶƚƌƵĂĐŽŵƉƵŶĞŽƉĞƌĞĂƐĐĞƟĐĞ ĂĚǀĂŶĐĞĚŝŶƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝĨĞ͕ŝŶůŝǀŝŶŐƚŚĞƚƌƵƚŚŽĨ ƕŝƌĞŐƵůŝŵŽŶĂŚĂůĞ͕ĚƵƉĉĐĂƌĞƐĞĐĉůĉƵǌĞƐĐƕŝĂƐƚĉǌŝ ĨĂŝƚŚĂŶĚƐĞůĨĚĞŶŝĂůƐŽƚŚĂƚƐŚĞĐŽƵůĚĐŽŶǀŝŶĐĞŚĞƌ ĐĉůƵŐĉƌŝŝ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝ 7͘ DĂŝ ƚąƌǌŝƵ͕ ƉĞ ĐąŶĚ ĂũƵŶƐĞƐĞ ďƌŽƚŚĞƌĂƐŝůƚŽĐŚŽŽƐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞǁŽƌůĚ͛ƐǀĂŶ - ƉƌĞŽƚŠŶĞǌĂƌĞĞĂ͕^Ĩ͘sĂƐŝůĞĂŠŵƉĉƌƜŝƚůĂƐĉƌĂĐŝƕŝ ŝƚǇĂŶĚƚŚĞŐůŽƌǇŽĨĨŽůůŽǁŝŶŐŚƌŝƐƚŝŶƚŚĞĨŽƌŵŽĨ ĂǀĞƌĞĂŵŽƕƚĞŶŝƚĉůĂŵŽĂƌƚĞĂŵĂŵĞŝƐĂůĞ͕ƉƵŶąŶĚ ƚŚĞĂŶŐĞůŝĐůŝĨĞŽĨƚŚŽƐĞůŝǀŝŶŐĂƉĂƌƚĨƌŽŵƚŚĞǁŽƌůĚ͘ ŠŶĐĞƉƵƚĐĞůĞďƌĞŝƐĂůĞŽƉĞƌĞĐĂƌŝƚĂďŝůĞ͕ĐƵŶŽƐĐƵƚĉĚĞ ,ŝƐ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ĂŶ - ƉŽƐƚĞƌŝƚĂƚĞƐƵďŶƵŵĞůĞĚĞsĂƐŝůŝĂĚĂ ϴ͕ƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞ ĐŚŽƌŝƚĞƐĨƌŽŵƚŚĞĞŶƟƌĞŚƌŝƐƟĂŶKƌŝĞŶƚĂŶĚĨƌŽŵ ĂĐƚĞ ĚĞ ŵŝůŽƐƚĞŶŝĞ ĂǀąŶĚƵͲƕŝ ŽƌŝŐŝŶĞĂ ŠŶ ĞĚƵĐĂƜŝĂ ŐǇƉƚ͕ǁĂƐĚĞĐŝƐŝǀĞĨŽƌƚŚĞǇŽƵŶŐĂƐŝů͖ĨƌŽŵƚŚĞŵ Ɖƌŝŵŝƚĉ ĚĞ ůĂ ďƵŶŝĐĂ ƐĂ͕ DĂĐƌŝŶĂ͕ ĚĞ ůĂ ŵĂŵĂ ƐĂ ŚĞƌĞĐĞŝǀĞĚĂĚǀŝĐĞĂŶĚĂďůĞƐƐŝŶŐƚŽƐƚĂƌƚŚŝƐŶĞǁ ŵŝůŝĂƕŝŶƵŠŶƵůƟŵƵůƌąŶĚ͕ĚĞůĂƐŽƌĂƐĂDĂĐƌŝŶĂ͘ ůŝĨĞ͘ZĞƚƵƌŶŝŶŐďĂĐŬƚŽĂĞƐĂƌĞĂŚĞĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚŚŝƐ

28 numărul2/2009 ^ĨąŶƚƵů /ĞƌĂƌŚ sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕ ĂƉĞůĂ WĂůĂƟŶĉ WĂůĞƌŵŽ͕ ƐĞĐ͘ y// | Saint Ba- Ɛŝů ƚŚĞ 'ƌĞĂƚ͕ WĂůĂƟŶ ĐŚĂƉĞů͕ WĂůĞƌŵŽ͕ ϭϮ th century

2ŶƚƌͲƵŶŵŽĚŽĂƌĞĐƵŵĂƐĞŵĉŶĉƚŽƌƐͲĂƵŠŶƚąŵƉůĂƚ ǁĞĂůƚŚƚŽƚŚĞƉŽŽƌĂŶĚƚŚĞŶŚĞůĞŌĨŽƌƚŚĞƉƌŽǀŝŶĐĞ ůƵĐƌƵƌŝůĞƕŝĐƵ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĚĞEǇƐƐĂ͕ĐĂƌĞĞƌĂŵĂŝ ŽĨWŽŶƚŝŶƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶƉĂƌƚŽĨƐŝĂDŝŶŽƌ͕ŽŶƚŚĞ ƚąŶĉƌĐƵŽƉƚĂŶŝĚĞĐąƚ^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂƕŝĐƵĐŝŶĐŝĂŶŝĚĞ - ƐŚŽƌĞƐŽĨƌŝǀĞƌ/ƌŝƐ͕ŝŶĂĐŽƵŶƚǇŶĂŵĞĚƌĞƐŝ͕ǁŚĞƌĞ Đąƚ^Ĩ͘sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͘ĞƕŝďĞŶĞĮĐŝĂƐĞĚĞĂĐĞĞĂƕŝ ŚŝƐŵŽƚŚĞƌŵŝůŝĂĂŶĚŚŝƐƐŝƐƚĞƌDĂĐƌŝŶĂĨŽƵŶĚĞĚĂ ĞĚƵĐĂƜŝĞ ĂůĞĂƐĉ ƕŝ ŝŶƐƚƌƵĐƜŝĞ ĐƌĞƕƟŶĉ ĚŝŶ ƉĂƌƚĞĂ ŵŽŶĂƐƚĞƌǇĨŽƌŶƵŶƐ͘^ĂŝŶƚĂƐŝůĨŽƵŶĚĞĚŝŶƚƵƌŶĂ ŵĂŵĞŝƐĂůĞ͕ĐĉƌŽƌĂůŝƐͲĂƵĂĚĉƵŐĂƚƐĨĂƚƵƌŝůĞƐƵƌŽƌŝŝ ŵŽŶĂƐƚĞƌǇĨŽƌŵŽŶŬƐ͕ŽŶƚŚĞŽƚŚĞƌƐŝĚĞŽĨƚŚĞƌŝǀĞƌ DĂĐƌŝŶĂƕŝĂůĞĨƌĂƚĞůƵŝsĂƐŝůĞ͕ŚŽƚĉƌąŶĚƵͲƐĞƉĞŶƚƌƵ /ƌŝƐ͕ƉƌŽŐƌĞƐƐŝŶŐƌĂƉŝĚůǇŝŶƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝĨĞĂŶĚƵƐ - ƉƌĞŽƜŝĞ͕ĂĨŽƐƚĂƚƌĂƐĚĞƐĐƌŝĞƌŝůĞĮůŽƐŽĮĐĞŶĞĐƌĞƕ - ŝŶŐŚŝƐƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůĂŶĚƐĞĐƵůĂƌĐƵůƚƵƌĞƚŽĐŽŵƉŽƐĞ ƟŶĞ͕ĐĂƌĞůͲĂƵĐĂƉƟǀĂƚŠŶƚƌͲĂƚąƚŠŶĐąƚƐĞŵąŶĚƌĞĂ ĂƐĐĞƟĐĂů ǁŽƌŬƐ ĂŶĚ ŵŽŶĂƐƟĐ ƌƵůĞƐ ƚŚĂƚ ƐĞƌǀĞ ĂƐ ĐƵĂƉĞůĂƟǀƵůĚĞƌĞƚŽƌ͕ŶĞŐůŝũąŶĚŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝůĞĞǀĂŶ - ŐƵŝĚĞůŝŶĞƐĨŽƌƚŽĚĂǇ͛ƐŽƌƚŚŽĚŽǆŵŽŶŬƐ͘ 7>ĂƚĞƌŽŶ͕ ŐŚĞůŝĐĞƕŝǀŝĂƜĂĐƌĞƕƟŶĉ͘ĐĞĞĂƕŝŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝĞƐĂůǀĂ - ǁŚĞŶŚĞďĞĐĂŵĞĂƉƌŝĞƐƚŝŶĂĞƐĂƌĞĂ͕^ĂŝŶƚĂƐŝů ƚŽĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝDĂĐƌŝŶĂ͕ĐĉƌĞŝĂƐĞĂĚĂƵŐĉŠŶĚĞŵ - ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚƚŽƚŚĞƉŽŽƌĂůůƚŚĞǁĞĂůƚŚŚĞŚĂĚŝŶŚĞƌ-

CandelaNordului 29 ŶƵƌŝůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĂƵĨĉĐƵƚĐĂƚąŶĉƌƵů'ƌŝŐŽƌŝĞ ŝƚĞĚĨƌŽŵŚŝƐŵŽƚŚĞƌǁŚŽƉĂƐƐĞĚĂǁĂǇ͕ƐƚĂƌƟŶŐŚŝƐ ƐĉƌĞǀŝŶĉƉĞĐĂůĞĂĚĞƐĐŚŝƐĉĚĞƉĉƌŝŶƜŝŝƕŝĨƌĂƜŝŝƐĉŝ ŵŽƐƚĨĂŵŽƵƐĐŚĂƌŝƚĂďůĞǁŽƌŬ͕ŬŶŽǁŶĂƐ ĂƐŝůŝĂĚĂ 8. ŵĂŝŵĂƌŝ͘^ƉƌĞĚĞŽƐĞďŝƌĞĚĞDĂĐƌŝŶĂƕŝĚĞsĂƐŝůĞ͕ ůůƚŚĞƐĞĐŚĂƌŝƚĂďůĞĂĐƚƐŽƌŝŐŝŶĂƚĞĚŝŶƚŚĞĞĚƵĐĂ - ĞůƐͲĂĐĉƐĉƚŽƌŝƚƕŝĂƉŽŝƐͲĂƉƌĞŽƜŝƚ͕ĚƵĐąŶĚŽǀŝĂƜĉ ƟŽŶ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĨƌŽŵ ŚŝƐ ŐƌĂŶĚŵŽƚŚĞƌ DĂĐƌŝŶĂ͕ ĐƌĞƕƟŶĉĞǆĞŵƉůĂƌĉ͘ƵƉĉƐĐƵƌƚĉǀƌĞŵĞĐĞŝĚŽŝƐŽƜŝ ĨƌŽŵŚŝƐŵŽƚŚĞƌŵŝůŝĂĂŶĚŶŽƚůĞĂƐƚĨƌŽŵŚŝƐƐŝƐ - ƐͲĂƵĚĞĐŝƐƉĞŶƚƌƵǀŝĂƜĂŵŽŶĂŚĂůĉ͕ĚĞƐƉĉƌƜŝŶĚƵͲƐĞ ƚĞƌDĂĐƌŝŶĂ͘/ŶĂƐŽŵĞŚŽǁƐŝŵŝůĂƌŵĂŶŶĞƌƚŚŝŶŐƐ ƉƌŝŶďƵŶĉŠŶƜĞůĞŐĞƌĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞŵĞƌŐąŶĚůĂŵĉŶĉƐƟ - ŚĂƉƉĞŶĞĚ ǁŝƚŚ ^ĂŝŶƚ 'ƌĞŐŽƌǇ ŽĨ EǇƐƐĂ͕ ǁŚŽ ǁĂƐ ƌĞĂĨƌĂƚĞůƵŝƐĉƵsĂƐŝůĞ͘ĞĂŝĐŝůͲĂůƵĂƚŵĂŝƚąƌǌŝƵ^Ĩ͘ ĞŝŐŚƚ ǇĞĂƌƐ ǇŽƵŶŐĞƌ ƚŚĞŶ ^ĂŝŶƚ DĂĐƌŝŶĂ ĂŶĚ ĮǀĞ sĂƐŝůĞƕŝůͲĂĂƕĞǌĂƚĞƉŝƐĐŽƉŠŶŽƌĂƕƵůEǇƐƐĂŠŶĂŶƵů ǇĞĂƌƐƚŚĞŶ^ĂŝŶƚĂƐŝů͘ǀĞŶƚŚŽƵŐŚŚĞƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞ ϯϳϭ͕ůĂƵŶĂŶĚƵƉĉŚŝƌŽƚŽŶŝƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĂ ƐĂŵĞŚƌŝƐƟĂŶĞĚƵĐĂƟŽŶĨƌŽŵŚŝƐŵŽƚŚĞƌƚŽǁŚŝĐŚ ĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂůĞǌĂƌĞŝŝĂƉĂĚŽĐŝĞŝ͘ ƚŚĞĂĚǀŝĐĞŽĨŚŝƐƐŝƐƚĞƌDĂĐƌŝŶĂĂŶĚŽĨŚŝƐďƌŽƚŚĞƌ ZĞůĂƜŝŝůĞĚŝŶƚƌĞĐĞŝƚƌĞŝĨƌĂƜŝǀŽƌĐŽŶƟŶƵĂĐƵŝŶƚĞƌ - Basil who had already decided for priesthood was ŵŝƚĞŶƜĞ͕ĚĂƚŽƌŝƚĉǀŝƚƌĞŐŝŝůŽƌǀƌĞŵŝŝ͕ĮŝŶĚŠŶƐĉƵŶŝƜŝ ĂĚĚĞĚ͕ ^ĂŝŶƚ 'ƌĞŐŽƌǇ ǁĂƐ ĂƩƌĂĐƚĞĚ ŵŽƌĞ ƚŽ ƚŚĞ ŠŶƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͕ŠŶŵŝůŽƐƚĞŶŝĂĨĂƜĉĚĞƐĉƌĂĐŝƕŝŠŶƐůƵũŝ - ƉĂŐĂŶƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĐĂůƚĞĂĐŚŝŶŐƐƚŚĂƚĐĂƉƟǀĂƚĞĚŚŝŵ ƌĞĂŝƐĞƌŝĐŝŝ͘&ŝĞĐĂƌĞĚŝŶĞŝǀĂƌĂĚŝĂŠŶũƵƌƵůƐĉƵƐĮŶ - ƐŽŵƵĐŚƚŚĂƚŚĞƉƌŽƵĚůǇĐĂůůĞĚŚŝŵƐĞůĨ͞ƌŚĞƚŽƌŝƟ - ƜĞŶŝĞ͕ďƵŶĉƚĂƚĞ͕ƐƉŝƌŝƚĚĞĚƌĞƉƚĂƚĞƕŝĚĞĮĚĞůŝƚĂƚĞ͕ ĐŝĂŶ͕͟ ŶĞŐůĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ƚĞĂĐŚŝŶŐƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂůƚƌƵŝƐŵƕŝĐƌĞĚŝŶƜĉŶĞŠŶĨƌŝĐĂƚĉŠŶĨĂƜĂƉĞƌƐĞĐƵƜŝŝůŽƌ ŚƌŝƐƟĂŶ ůŝǀŝŶŐ͘ dŚĞ ƐĂŵĞ ƐĂǀŝŶŐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ƕŝĂĞƌĞǌŝŝůŽƌ͘ ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂĂŶĚĂĚǀŝĐĞŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝůŵĂĚĞƚŚĞ WƌŝŵƵůĚŝŶƚƌĞĐĞŝƚƌĞŝĨƌĂƜŝƐĮŶƜŝĚĞĐĂƌĞŶĞŽĐƵƉĉŵ͕ ǇŽƵŶŐ 'ƌĞŐŽƌǇ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉĂƚŚ ŽƉĞŶĞĚ ďǇ ŚŝƐ ĐĂƌĞƕŝͲĂŠŶĐŚĞŝĂƚĐĉůĉƚŽƌŝĂƐƉƌĞ2ŵƉĉƌĉƜŝĂĐĞƌƵƌŝůŽƌ ƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚĞůĚĞƌďƌŽƚŚĞƌƐ͘hŶůŝŬĞĂƐŝůĂŶĚDĂĐƌŝ - ĂĨŽƐƚ^Ĩ͘sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞŠŶĂŶƵůϯϳϵ͘DŽĚƵůŠŶĐĂƌĞ ŶĂŚĞŐŽƚŵĂƌƌŝĞĚĂŶĚƚŚĞŶŚĞǁĂƐŽƌĚĂŝŶĞĚĂŶĚ ĂƵƉƌŝŵŝƚǀĞƐƚĞĂĐĞŝĚŽŝĨƌĂƜŝƌĞƉƌĞǌŝŶƚĉƵŶŵŽĚĞů ůĞĂĚĂŶĞǆĞŵƉůĂƌǇŚƌŝƐƟĂŶůŝĨĞ͘ŌĞƌĂǁŚŝůĞƚŚĞ ĚĞĐŽŶĚƵŝƚĉĐƌĞƕƟŶĉ͕ĚĞĐƵƌĂũŠŶĨĂƜĂŵŽƌƜŝŝƕŝĚĞ ƚǁŽƐƉŽƵƐĞƐĚĞĐŝĚĞĚƚŽůŝǀĞƚŚĞŵŽŶĂƐƟĐůŝĨĞ͕ƐĞƉĂ - ĂĐĐĞƉƚĂƌĞĂĐƌƵĐŝŝĐĂƌĞĚƵĐĞůĂ2ŶǀŝĞƌĞ͘sŽŵƌĞĚĂ ƌĂƟŶŐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐďǇĐŽŶƐĞŶƐƵƐ͘'ƌĞŐŽƌǇǁĞŶƚƚŽ ŠŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞĚŝŶĚĞƐĐƌŝĞƌĞĂƉĞĐĂƌĞŽĨĂĐĞĂĐĞƐ - ƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌǇŽĨŚŝƐďƌŽƚŚĞƌĂƐŝů͘&ƌŽŵƚŚĞƌĞŚĞ ƚƵŝ ŵŽŵĞŶƚ ^Ĩ͘ 'ƌŝŐŽƌŝĞ ĚĞ EǇƐƐĂ͗ ͣŝŶ ƐŝŚĉƐƚƌŝĂ ǁĂƐƚĂŬĞŶůĂƚĞƌďǇ^ĂŝŶƚĂƐŝůĂŶĚŽƌĚĂŝŶĞĚďŝƐŚŽƉ Ğŝ͕DĂĐƌŝŶĂĂĂƵǌŝƚĚĞŶĞŶŽƌŽĐŝƌĞƕŝƐƵŇĞƚƵůŝƐͲĂ ŝŶƚŚĞĐŝƚǇŽĨEǇƐƐĂŝŶƚŚĞǇĞĂƌϯϳϭ͕ŽŶĞǇĞĂƌĂŌĞƌ ŠŶĚƵƌĞƌĂƚĚĞŽĂƐĞŵĞŶĞĂƉŝĞƌĚĞƌĞ͘ƵŵĂƌĮƉƵƚƵƚ ^ĂŝŶƚĂƐŝůǁĂƐŽƌĚĂŝŶĞĚƌĐŚďŝƐŚŽƉĨŽƌƚŚĞĂĞ - ƐĉŶƵĮĞĂƟŶƐĉĚĞĂĐĞĂƐƚĉƐƵĨĞƌŝŶƜĉ͕ĐĂƌĞŠŝĂĨĞĐ - sarea of Cappadocia. ƚĂƕŝƉĞĚƵƕŵĂŶŝŝĂĚĞǀĉƌƵůƵŝ͕ƉĞƉĉŐąŶŝ͍^ĞƐƉƵŶĞ dŚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĞĞ ƐŝďůŝŶŐƐ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ĐĉƚŽƚĂƕĂĞƐƚĞƉƵƐůĂŠŶĐĞƌĐĂƌĞĂƵƌƵů͕ŠŶĨĞůƵƌŝƚĞ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶƐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚĂƌĚŶĞƐƐ ŽĨ ĐƌĞƵǌĞƚĞ͕ĂƐƞĞůŠŶĐąƚĐĞĞĂĐĞĂƌĉŵĂƐŶĞĐƵƌĂƚĚŝŶ ƚŚŽƐĞƟŵĞƐ͘zĞƚ͕ƚŚĞǇǁĞƌĞƵŶŝƚĞĚŝŶƉƌĂǇĞƌ͕ŝŶŐŝǀ- ƉƌŝŵƵůƐĉƐĞĐĞĂƌŶĉŠŶĂůĚŽŝůĞĂƕŝƚŽƚĂƕĂƉąŶĉůĂ ŝŶŐĂůŵƐƚŽƚŚĞƉŽŽƌĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞƚŽƚŚĞŚƵƌĐŚ͘ĂĐŚ ƵůƟŵƵůĐƵƉƚŽƌ͕ƵŶĚĞŽƌŝĐĞŝŵƉƵƌŝƚĂƚĞĂŵĞƐƚĞĐĂƚĉ ŽĨƚŚĞŵƌĂĚŝĂƚĞĚŚŽůŝŶĞƐƐ͕ŬŝŶĚŶĞƐƐ͕ƌŝŐŚƚĞŽƵƐŶĞƐƐ ĐƵŵĂƚĞƌŝĂĂƵƌƵůƵŝĞƐƚĞŠŶĚĞƉĉƌƚĂƚĉ͘͘͘ĞǀĂĂƐĞŵĉ - ĂŶĚĨĂŝƚŚĨƵůŶĞƐƐ͕ĂůƚƌƵŝƐŵĂŶĚĨĂŝƚŚƵŶĚĂƵŶƚĞĚŝŶ ŶĉƚŽƌƐͲĂŠŶƚąŵƉůĂƚƕŝDĂĐƌŝŶĞŝ͕ĂĐĉƌĞŝŠŶĂůƚĉĐƵ - ƚŚĞĨĂĐĞŽĨƉĞƌƐĞĐƵƟŽŶĂŶĚŚĞƌĞƐŝĞƐ͘ ŐĞƚĂƌĞŝͲĂĨŽƐƚŠŶĐĞƌĐĂƚĉƉƌŝŶŵƵůƜŝŵĞĚĞŶĞĐĂǌƵƌŝ͕ dŚĞĮƌƐƚŽĨƚŚĞƚŚƌĞĞƐŝďůŝŶŐƐǁŚŽŵǁĞƐƚƵĚǇĂŶĚ ƐƵŇĞƚƵůƌĞǌŝƐƚąŶĚŶĞĐůŝŶƟƚƕŝŶĞƉƌŝŚĉŶŝƚ͘DĂŝŠŶƚąŝĂ ƚŚĞĮƌƐƚǁŚŽĚĞƉĂƌƚĞĚƚŽƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ,ĞĂǀĞŶ ĨŽƐƚŠŶĐĞƌĐĂƚĉĚĞŵŽĂƌƚĞĂĨƌĂƚĞůƵŝEĂƵĐƌĂƟĞ͕ĂƉŽŝ ǁĂƐ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚŝŶƚŚĞǇĞĂƌϯϳϵ͘dŚĞǁĂǇ ĚĞĚĞƐƉĉƌƜŝƌĞĂĚĞŵĂŵĉƕŝ͕ĂƚƌĞŝĂŽĂƌĉ͕ĐąŶĚsĂƐŝ - ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐŝďůŝŶŐƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ ĚĞĂƚŚ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ůĞ͕ĨĂůĂŠŶƚƌĞŐŝŝĨĂŵŝůŝŝ͕ĂƉĉƌĉƐŝƚǀŝĂƜĂƉĉŵąŶƚĞĂƐĐĉ͘ ĂƐŝůŝƐĂŵŽĚĞůŽĨŚƌŝƐƟĂŶůŝǀŝŶŐ͕ĐŽƵƌĂŐĞŝŶĨĂĐŝŶŐ ƌĉďĚĂƚĂƐĞŵĞŶĞĂƵŶƵŝĂƚůĞƚĚĞŶĞŠŶǀŝŶƐƕŝĂƜŝŶƵƚ ĚĞĂƚŚĂŶĚĂĐĐĞƉƟŶŐƚŚĞƌŽƐƐƚŚĂƚůĞĂĚƐƚŽǁĂƌĚƐ ƉŝĞƉƚĐƵĨĞƌŵŝƚĂƚĞĂƐĂůƚƵůƵŝŶĞŶŽƌŽĐŝƌŝůŽƌ͟ ϵ. ZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͘/ŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐǁĞƐŚĂůůƋƵŽƚĞƚŚĞ ZĉďĚĂƌĞĂ ŶĞĐĂǌƵƌŝůŽƌ ĞƐƚĞ Ž ƚƌĞĂƉƚĉ ĂďƐŽůƵƚ ŶĞ - ĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƚŚĂƚ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇŵĂĚĞĂďŽƵƚƚŚŝƐŵŽ - ĐĞƐĂƌĉŠŶƵƌĐƵƕƵůƐƉŝƌŝƚƵĂůĂůĐĞůŽƌĐĞĚŽƌĞƐĐƐĉƐĞ ŵĞŶƚ͗͞DĂĐƌŝŶĂŚĞĂƌĚĂďŽƵƚƚŚĞĚĞĂƚŚĂŶĚŚĞƌƐŽƵů ĂƉƌŽƉŝĞƕŝƐĉͲŝƵƌŵĞǌĞůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĐĞĞĂĐĞŠŶĂůƜŝ ƐŽƌƌŽǁĞĚĨŽƌƚŚĞŐƌĞĂƚůŽƐƐ͘,ŽǁĐŽƵůĚƚŚŝƐƐƵīĞƌ - ƚĞƌŵĞŶŝŠŶƐĞĂŵŶĉĂƐƵŵĂƌĞĂĐƌƵĐŝŝ͕ĚĞŶĂƚƵƌĉƐĉ ŝŶŐŶŽƚĂīĞĐƚŚĞƌǁŚĞŶĞǀĞŶŚŝƐĞŶĞŵŝĞƐ͕ŶĂŵĞůǇ ĨŽƌƟĮĐĞĚŝŶŝŶƚĞƌŝŽƌƉĞƌƐŽĂŶĂƕŝƐͲŽĚĞƐĐŚŝĚĉƚŽƚĂů ƚŚĞƉĂŐĂŶƐ͕ǁĞƌĞŵŽǀĞĚ͍/ƚŝƐƐĂŝĚƚŚĂƚƐĂŵĞŚĂƉ -

30 numărul2/2009 ůƵĐƌĉƌŝŝƵŚƵůƵŝ^ĨąŶƚ͘ŶĂůŽŐŝĂĐƵŵŽĚƵůĚĞƉƵƌŝ - ƉĞŶƐǁŚĞŶŐŽůĚŝƐƚĞƐƚĞĚ͕ƉůĂĐĞĚŝŶƚŚĞǀĂƌŝŽƵƐŽǀ - ĮĐĂƌĞĂĂƵƌƵůƵŝĞƐƚĞĞǆƚƌĞŵĚĞƐƵŐĞƐƟǀĉŠŶǀŝĂƜĂ ĞŶƐ͕ƐŽƚŚĂƚƚŚĞŝŵƉƵƌŝƟĞƐĂƌĞƉƵƌŐĞĚĂŌĞƌƚŚĞĮƌƐƚ ƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ͕ĚĂĐĉŶĞŐąŶĚŝŵĐĉƐĐŽƉƵůƵůƟŵĂůůƵƉ - ĮƌŝŶŐƚŽďĞďĞƩĞƌƉƵƌŝĮĞĚŝŶƚŚĞƐĞĐŽŶĚĂŶĚƐŽŽŶ ƚĞůŽƌĂƐĐĞƟĐĞĞƐƚĞĐƵƌĉƜŝƌĞĂĐŚŝƉƵůƵŝĚŝǀŝŶĚŝŶŽŵ ƵŶƟůƚŚĞůĂƐƚĮƌĞ͕ǁŚĞƌĞĂŶǇŝŵƉƵƌŝƚǇƚŚĂƚŝƐŵŝŶ - ĚĞŽƌŝĐĞŠŶƟŶĉĐŝƵŶĞƉĞŶƚƌƵƌĞĐąƕƟŐĂƌĞĂƐƚƌĉůƵĐŝ - ŐůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵĂƩĞƌŽĨŐŽůĚŵŝŐŚƚďĞƌĞŵŽǀĞĚ͙ ƌŝŝŝŶŝƜŝĂůĞ͕ĐĞĞĂĐĞĞĐŚŝǀĂůĞĂǌĉĐƵĂũƵŶŐĞƌĞĂůƵŝůĂ ^ŽŵĞƚŚŝŶŐ ƐŝŵŝůĂƌ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ƚŽ DĂĐƌŝŶĂ͕ ǁŚŽƐĞ ĂƐĞŵĉŶĂƌĞĂĐƵƵŵŶĞǌĞƵĚƵƉĉŚĂƌ͘2ŶƚƌͲƵŶŵŽĚ ŚŝŐŚ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ǁĂƐ ƚĞƐƚĞĚ ďǇ ůŽƚƐ ŽĨ ƚƌŽƵďůĞƐ͖ ǇĞƚ͕ ĂƐĞŵĉŶĉƚŽƌƚƌĞďƵŝĞŠŶƜĞůĞĂƐĉƕŝĐĞĂůĂůƚĉĐŽŵƉĂƌĂ - ŚĞƌƐŽƵůĞŶĚƵƌĞĚƵŶŵŽǀĞĚĂŶĚƵŶƚŽƵĐŚĞĚ͘&ŝƌƐƚůǇ͕ ƜŝĞĨŽůŽƐŝƚĉĚĞ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞƕŝĂŶƵŵĞĐĞĂĐƵĂƚůĞƚƵů ƐŚĞǁĂƐƚŽƵĐŚĞĚďǇƚŚĞĚĞĂƚŚŽĨŚĞƌďƌŽƚŚĞƌEĂƵ - ĂŶŐĂũĂƚŠŶŠŶƚƌĞĐĞƌŝůĞƐƉŽƌƟǀĞ͕ŝŵĂŐŝŶĞƵƟůŝǌĂƚĉƕŝ ĐƌĂƟƵƐ͕ƚŚĞŶƚŚĞƉĂƐƐŝŶŐĂǁĂǇŽĨŚĞƌŵŽƚŚĞƌĂŶĚ͕ ĚĞ^Ĩ͘ƉŽƐƚŽůWĂǀĞů;ϮdŝŵŽƚĞŝϮ͕ϱͿƉĞŶƚƌƵĂŝŶĚŝĐĂ ĨŽƌƚŚĞƚŚŝƌĚƟŵĞ͕ǁŚĞŶĂƐŝů͕ƚŚĞƉƌŝĚĞŽĨƚŚĞĨĂŵ- ƚĞŶĂĐŝƚĂƚĞĂ͕ ƉĞƌƐĞǀĞƌĞŶƜĂ ƕŝ ƌĞǌŝƐƚĞŶƜĂ ƐƉŝƌŝƚƵĂůĉ ŝůǇ͕ůĞŌƚŚĞĞĂƌƚŚůǇůŝĨĞ͘ƐĂŶŝŶǀŝŶĐŝďůĞĂƚŚůĞƚĞ͕ƐŚĞ ĚĞĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĚĞĂĚŽǀĂĚĉĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐƵůƉŽƌŶŝƚ ĞŶĚƵƌĞĚĮƌŵůǇƚŚĞĂƩĂĐŬƐŽĨƐĂĚŶĞƐƐ͘ ϵ ƉĞĚƌƵŵƵůĚĞƐĉǀąƌƕŝƌŝŝ͘ WĂƟĞŶĐĞŝŶƚƌŽƵďůĞƐŝƐĂŶĞĐĞƐƐĂƌǇƐƚĂŐĞŝŶƚŚĞƐƉŝƌ- EƵƚƌĞĐƵƐĞŠŶĐĉƵŶĂŶĚĞůĂŵŽĂƌƚĞĂ^Ĩ͘sĂƐŝůĞĐĞů itual growth of those who desire to draw closer and DĂƌĞ͕ĐąŶĚ^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂĂƐŝŵƜŝƚĐĉŝƐĞĂƉƌŽƉŝĞĐĞĂ - ƚŽĨŽůůŽǁŚƌŝƐƚ͕ǁŚŝĐŚŝŶŽƚŚĞƌƚĞƌŵƐŵĞĂŶƐƚŽĂƐ - ƐƵůƐĨąƌƕŝƚƵůƵŝĞŝƉĉŵąŶƚĞƐĐ͘^ůĉďŝƚĉĚĞďŽĂůĉ͕ĚĞ ƐƵŵĞƚŚĞĐƌŽƐƐƚŽƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶƚŚĞƉĞƌƐŽŶĨƌŽŵƚŚĞ ƉŽƐƚƕŝŠŶĨƌąŶĂƌĞ͕ĚĞƉƌŝǀĞŐŚĞƌŝƕŝĚĞĐĞůĞůĂůƚĞŽƐ - ŝŶƐŝĚĞ ĂŶĚ ƚŽ ŽƉĞŶ Śŝŵ ƚŽƚĂůůǇ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ƚĞŶĞůŝĂůĞǀŝĞƜŝŝŵŽŶĂŚĂůĞ͕^ĨąŶƚĂƐĞƉƌĞŐĉƚĞĂĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůǇ ^Ɖŝƌŝƚ͘ dŚĞ ĂŶĂůŽŐǇ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƵƌŝĮĐĂ - ŠŶƚąůŶŝƌĞĂĐƵ2ŵƉĉƌĂƚƵů,ƌŝƐƚŽƐĐƵƉĂĐĞƐƵŇĞƚĞĂƐĐĉ ƟŽŶŽĨŐŽůĚŝƐǀĞƌǇƐƵŐŐĞƐƟǀĞĨŽƌƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝĨĞ͕ ƕŝŠŶĐƌĞĚĞƌĞĚĞƉůŝŶĉŠŶƌĉƐƉůĂƚĂƉĞĐĂƌĞŝͲŽǀĂĚĂ ŝĨǁĞƚŚŝŶŬƚŚĂƚƚŚĞƵůƟŵĂƚĞŐŽĂůŽĨĂƐĐĞƟĐĂůƚŽŝůƐ ĐĞƐƚĂ͘ŝŶƌąŶĚƵŝĂůĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƚŽĐŵĂŝŠŶĂĐĞĂ ŝƐƚŽĐůĞĂŶƐĞƚŚĞĚŝǀŝŶĞŝŵĂŐĞŝŶƚŚĞŚƵŵĂŶďĞŝŶŐ ǀƌĞŵĞ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĂĨŽƐƚĐƵƉƌŝŶƐĚĞƵŶĚŽƌƉƵƚĞƌŶŝĐ ĨƌŽŵĂŶǇƐƚĂŝŶŝŶŽƌĚĞƌƚŽƌĞŐĂŝŶŝƚƐŽƌŝŐŝŶĂůƐƚĂƚĞ͕ ĚĞĂͲƕŝƌĞǀĞĚĞĂƐŽƌĂ͕ĐĉƌĞŝĂŠŝĚĂƚŽƌĂĂƚąƚĚĞŵƵůƚ ĞƋƵĂƟŶŐŝƚǁŝƚŚƚŚĞůŝŬĞŶĞƐƐŽĨ'ŽĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ ƕŝƉĞĐĂƌĞŶͲŽǀĉǌƵƐĞĚĞŽƉƚĂŶŝ͘2ŶƟŵƉƵůĐĉůĉƚŽƌŝ - ŐƌĂĐĞ͘/ŶůŝŬĞŵĂŶŶĞƌŽŶĞƐŚŽƵůĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞ ĞŝƐƉƌĞDĉŶĉƐƟƌĞĂ^ĮŶƚĞŝDĂĐƌŝŶĂĞůĂĂǀƵƚƵŶǀŝƐ ŽƚŚĞƌĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶƵƐĞĚďǇ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇ͕ŶĂŵĞůǇ͕ ƉƌŝŶĐĂƌĞŝƐͲĂĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚĐĉĂŵĂŝƌĉŵĂƐĚŽĂƌƉƵƜŝ - ƚŚĞ ĂƚŚůĞƚĞ ĞŶŐĂŐĞĚ ŝŶ ƐƉŽƌƟǀĞ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶƐ͕ ĂŶ ŶĉǀƌĞŵĞƉąŶĉĐąŶĚ^ĨąŶƚĂǀĂƉĉƌĉƐŝĂĐĞĂƐƚĉǀŝĂƜĉ ŝŵĂŐĞƵƟůŝǌĞĚĂůƐŽďǇ^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞWĂƵů;ϮdŝŵŽƚŚǇ ƚƌĞĐĉƚŽĂƌĞ͗ͣ^ĞƉĉƌĞĂĐĉƜŝŶĞĂŵŠŶŵąŝŶŝŵŽĂƕƚĞ Ϯ͕ϱͿŝŶŽƌĚĞƌƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĞƚĞŶĂĐŝƚǇ͕ƚŚĞƉĞƌƐĞǀĞƌ - ĚĞŵĂƌƟƌŝ͕ĐĂƌĞƐƚƌĉůƵĐĞĂƵĂƚąƚĚĞƚĂƌĞ͕ŠŶĐąƚƐĞ - ance and the spiritual endurance that the spiritu- ŵĉŶĂƵĐƵŽŽŐůŝŶĚĉĐƵƌĂƚĉŠŶĚƌĞƉƚĂƚĉƐƉƌĞƐŽĂƌĞ ĂůůǇƉƌŽŐƌĞƐƐŝŶŐĨĂŝƚŚĨƵůŵƵƐƚŚĂǀĞ͘ ŝĂƌŽĐŚŝŝŠŵŝĞƌĂƵŽƌďŝƜŝĚĞƐĐůŝƉŝƌŝůĞĚĞůƵŵŝŶĉŝƌĂ - >ĞƐƐƚŚĞŶŽŶĞǇĞĂƌƉĂƐƐĞĚƐŝŶĐĞ^ĂŝŶƚĂƐŝůΖƐĚĞĂƚŚ ĚŝŝŶĚĚŝŶĞůĞ͘DŝƐͲĂĂƌĉƚĂƚĂĐĞĂƐƚĂĚĞƚƌĞŝŽƌŝŠŶ ďĞĨŽƌĞ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂĨĞůƚƚŚĂƚŚĞƌƟŵĞŽĨĚĞƉĂƌ - ĐƵƌƐƵůƵŶĞŝŶŽƉƜŝ͕ĨĉƌĉĂƉƵƚĞĂƉƌŝĐĞƉĞƚąůĐƵůĞŝĂƐ - ƚƵƌĞŚĂĚĂůƐŽĚƌĂǁŶĐůŽƐĞ͘tĞĂŬĞŶĞĚďǇĚŝƐĞĂƐĞ͕ ĐƵŶƐ͘^ĞƉƌĞǀĞĚĞĂƵŶĞĐĂǌƵƌŝƉĞŶƚƌƵƐƵŇĞƚƵůŵĞƵ ĨĂƐƟŶŐ͕ ĂďƐƟŶĞŶĐĞ͕ ǀŝŐŝůƐ ĂŶĚ Ăůů ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƚŽŝůƐ ƕŝ ĂƕƚĞƉƚĂŵ ĚĞƐĨĉƕƵƌĂƌĞĂ ĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞůŽƌ͕ ĐĂ Ɛĉ ƉƌŽƉĞƌĨŽƌƚŚĞŵŽŶĂƐƟĐůŝĨĞ͕ƚŚĞ^ĂŝŶƚǁĂƐƉƌĞƉĂƌ - ŠŶƜĞůĞŐǀĞĚĞŶŝĂ͘ƉƌŽĂƉĞĚĞƐŝŚĉƐƚƌŝĂŠŶĐĂƌĞDĂ - ŝŶŐƉĞĂĐĞĨƵůůǇĂŶĚĐŽŶĮĚĞŶƚŝŶƚŚĞĞƚĞƌŶĂůƌĞǁĂƌĚƐ ĐƌŝŶĂŠƕŝƉĞƚƌĞĐĞĂǀŝĂƜĂŠŶŐĞƌĞĂƐĐĉƕŝĐĞƌĞĂƐĐĉ͕Ăŵ ŽĨŵĞĞƟŶŐŚƌŝƐƚƚŚĞŚĞĂǀĞŶůǇ<ŝŶŐ . Ǉ'ŽĚ͛ƐƉƌŽǀ - ŠŶƚƌĞďĂƚƉĞƵŶƵůĚŝŶƚƌĞƐĞƌǀŝƚŽƌŝĚĂĐĉĨƌĂƚĞůĞŶŽƐ - ŝĚĞŶĐĞĂƚƚŚĂƚƟŵĞ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇĨĞůƚŝŵƉĞƌĂƟǀĞůǇ ƚƌƵĂĂũƵŶƐĂĐŽůŽ;ĞƌĂǀŽƌďĂĚĞ^Ĩ͘WĞƚƌƵ͕ĞƉŝƐĐŽƉƵů ƚŚĂƚŚĞƐŚŽƵůĚǀŝƐŝƚŚŝƐƐŝƐƚĞƌƚŽǁŚŽŵŚĞŽǁĞĚƐŽ ^ĞďĂƐƚĞŝ͕ĐĞůŵĂŝŵŝĐĚŝŶƚƌĞĐĞŝǌĞĐĞĨƌĂƜŝ͕ƉĞĐĂƌĞ ŵƵĐŚĂŶĚǁŚŽŵŚĞŚĂĚŶŽƚƐĞĞŶĨŽƌϴǇĞĂƌƐ͘tŚŝůĞ ^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂŠůĐƌĞƐĐƵƐĞĐĂŽĂĚĞǀĉƌĂƚĉŵĂŵĉŶ͘Ŷ͘Ϳ͘ ƚƌĂǀĞůůŝŶŐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌǇŽĨ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂ DŝƐͲĂƌĉƐƉƵŶƐĐĉĞƌĂƉůĞĐĂƚŠŶŠŶƚąŵƉŝŶĂƌĞĂŵĞĂ ŚĞŚĂĚĂĚƌĞĂŵŝŶǁŚŝĐŚŝƚǁĂƐƌĞǀĞĂůĞĚƚŚĂƚƚŚĞ ĚĞƚƌĞŝǌŝůĞ͕ƉĞĂůƚĚƌƵŵ͘ŵŠŶƚƌĞďĂƚĐĞŵĂŝĨĂĐĞ ƐĂŝŶƚůǇǁŽŵĂŶŚĂĚũƵƐƚĂƐŚŽƌƚƟŵĞŽĨĞĂƌƚŚůǇůŝĨĞ DĂĐƌŝŶĂ͘ƌĂŐƌĞƵďŽůŶĂǀĉƕŝĂŵŐƌĉďŝƚƉĂƐƵůƐƉƌĞ ƚŽůŝǀĞ͗͞/ƚǁĂƐůŝŬĞ/ǁĂƐŬĞĞƉŝŶŐŝŶŵǇŚĂŶĚƐƚŚĞ ĂƐƚƌĉďĂƚĞƌĞƐƚƵůĚƌƵŵƵůƵŝĐąƚŵĂŝƌĞƉĞĚĞ͘ƌĂŵ ƌĞůŝĐƐŽĨĂŵĂƌƚǇƌƚŚĂƚǁĞƌĞƐŚŝŶŝŶŐƐŽƐƚƌŽŶŐůŝŬĞĂ ĐƵƉƌŝŶƐĚĞƚƵůďƵƌĂƌĞƉĞŶƚƌƵĐĞůĞĐĞƵƌŵĂƵƐĉƐĞ ĐůĞĂŶŵŝƌƌŽƌĨĂĐŝŶŐĚŝƌĞĐƚůǇŝŶƚŽƚŚĞƐƵŶůŝŐŚƚďůŝŶĚ- ŠŶƚąŵƉůĞ͕ŵĉƌƚƵƌŝƐĞƕƚĞ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĚĞEǇƐƐĂ͕ƕŝŠŶ ŝŶŐ ŵǇ ĞǇĞƐ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ƌĂǇƐ͘ / ƐĂǁ ƚŚŝƐ ǀŝƐŝŽŶ ƚŚƌĞĞ

CandelaNordului 31 ƐƵŇĞƚŵŝƐĞƐƚƌĞĐƵƌĂƐĞŽƚĞĂŵĉŶĞĚĞƐůƵƕŝƚĉ͟ ϭϬ . ŶŝŐŚƚƐĐŽŶƟŶƵŽƵƐůǇďƵƚ/ĐŽƵůĚŶŽƚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞ ^ĐĞŶĂ ƌĞŠŶƚąůŶŝƌŝŝ ĐĞůŽƌ ĚŽŝ ĨƌĂƜŝ ŶƵ ĞƐƚĞ ŶƵŵĂŝ ŚŝĚĚĞŶ ŵĞĂŶŝŶŐ͘ dƌŽƵďůĞƐ ǁĞƌĞ ĨŽƌĞƐĞĞŶ ĨŽƌ ŵǇ ĞŵŽƜŝŽŶĂŶƚĉ͕ Đŝ ƕŝ ƵŝŵŝƚŽĂƌĞ͕ ĮŝŶĚĐĉ ^Ĩ͘ DĂĐƌŝŶĂ ƐŽƵůĂŶĚ/ǁĂƐǁĂŝƟŶŐĨŽƌƚŚĞĞǀĞŶƚƐƚŽƚĂŬĞƚŚĞŝƌ ŠƕŝĂƌĂƚĉĂĐƵŵĐƵƌĂũƵůĚĞŽƐĞďŝƚƕŝďĉƌďĉƜŝĂƐƵŇĞ - ĐŽƵƌƐĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞǀŝƐŝŽŶ͘ůŽƐĞƚŽ ƚĞĂƐĐĉŠŶĨĂƜĂŵŽƌƜŝŝ͕ĂǀąŶĚŽĂƟƚƵĚŝŶĞĐĞĂŵŝŶƚĞĂ the cloister where Saint Macrina conducted her an- ĚĞŶĞŠŶĨƌŝĐĂƌĞĂŵƵĐĞŶŝĐŝůŽƌŠŶĂƌĞŶĞůĞƌŽŵĂŶĞ͘EƵ ŐĞůŝĐĂŶĚŚĞĂǀĞŶůǇůŝĨĞ͕/ĂƐŬĞĚŽŶĞŽĨƚŚĞƐĞƌǀĂŶƚƐ ĚŽĂƌĐĉŶƵĂƌĞŶĞǀŽŝĞĚĞŠŶĐƵƌĂũĉƌŝƕŝŠŵďĉƌďĉƚĉƌŝ ŝĨŽƵƌďƌŽƚŚĞƌĂƌƌŝǀĞĚĂůƌĞĂĚǇƚŚĞƌĞ;ŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽ ĚŝŶƉĂƌƚĞĂĨƌĂƚĞůƵŝĞŝ͕ĐŝĞĂŠŶƐĉƕŝŠŝĐĞƌĞĂĐĞƐƚƵŝĂƐĉ ^ĂŝŶƚWĞƚĞƌ͕ďŝƐŚŽƉŽĨ^ĞďĂƐƚĂ͕ƚŚĞǇŽƵŶŐĞƐƚŽĨĂůů ĂŝďĉŠŶĐƌĞĚĞƌĞŠŶŵŝůĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ĐĂƌĞŠŝĂĐŽ - ƚŚĞϭϬďƌŽƚŚĞƌƐƚŚĂƚǁĞƌĞƌĂŝƐĞĚďǇ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂͿ͘ ƉĞƌĞƉąŶĉƕŝŠŶĐĞĂƐƵůŵŽƌƜŝŝƉĞĐĞŝĐĞŶĉĚĉũĚƵŝĞƐĐ /ǁĂƐƚŽůĚƚŚĂƚŚĞǁĞŶƚƚŚƌĞĞĚĂǇƐĂŐŽƚŽǁĞůĐŽŵĞ ŠŶ ů͘ ͣ2Ŷ ƟŵƉƵů ĐŽŶǀŽƌďŝƌŝŝ ŶŽĂƐƚƌĞ͕ ƌĞůĂƚĞĂǌĉ ^Ĩ͘ ŵĞďƵƚŽŶĂŶŽƚŚĞƌƌŽĂĚ͘/ĂƐŬĞĚŚŽǁDĂĐƌŝŶĂǁĂƐ͘ 'ƌŝŐŽƌŝĞ͕ĂŵĂũƵŶƐƐĉͲůƉŽŵĞŶŝŵƉĞDĂƌĞůĞsĂƐŝůĞ͘ ^ŚĞǁĂƐƐĞƌŝŽƵƐůǇŝůůĂŶĚƚŚĞƌĞĨŽƌĞ/ƌƵƐŚĞĚŽŶ͘/ ^ƵŇĞƚƵůŵŝƐͲĂƚƵůďƵƌĂƚ͕ĨĂƜĂŵŝƐͲĂŠŶƚƌŝƐƚĂƚƕŝĚŝŶ ǁĂƐƚƌŽƵďůĞĚĨŽƌƚŚĞƚŚŝŶŐƐƚŚĂƚǁĞƌĞĂďŽƵƚƚŽŚĂƉ - ŽĐŚŝŵŝͲĂƵŝǌǀŽƌąƚůĂĐƌŝŵŝ͘ĂƌDĂĐƌŝŶĂƐĞƐƚƌĉĚƵŝĂ ƉĞŶ͕͟ƐĂŝĚ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇ͕͞ĂŶĚŵǇƐŽƵůĨĞůƚĂǀĂŐƵĞ ŠŶƚƌͲĂƚąƚƐĉŶƵĮĞĚŽďŽƌąƚĉĚĞũĂůĞĂŶŽĂƐƚƌĉ͕ŠŶĐąƚ ĨĞĂƌ͘͟ ϭϬ ĂĐĞĂƐƚĉƉŽŵĞŶŝƌĞŝͲĂĨŽƐƚŵŽƟǀƉĞŶƚƌƵŽŵĂŝƉƌŽ - dŚĞƐĐĞŶĞŽĨƌĞƵŶŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚǁŽƐŝďůŝŶŐƐŝƐ ĨƵŶĚĉĐƵŐĞƚĂƌĞ͘ŠŶĐĞƉƵƚĂĐƵǀąŶƚĂĚĞƐƉƌĞŶĂƚƵƌĂ ŶŽƚ ŽŶůǇ ĞŵŽƟŽŶĂů ďƵƚ ĂůƐŽ ǁŽŶĚĞƌĨƵů͕ ĨŽƌ ^ĂŝŶƚ ŽŵĞŶĞĂƐĐĉ ƕŝ ĚĞƐƉƌĞ ĚƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ ŝĐŽŶŽŵŝĞ ĂƐ - DĂĐƌŝŶĂ ǁĂƐ ƌĞǀĞĂůŝŶŐ ŶŽǁ ŚĞƌ ŐƌĞĂƚ ĐŽƵƌĂŐĞ ŝŶ ĐƵŶƐĉŠŶŠŶƚƌŝƐƚĉƌŝ͕ĂĚĞǌǀĉůƵŝƚƉƌŝŶĐƵǀąŶƚĐĞůĞƉƌŝǀŝ- ĨĂĐŝŶŐĚĞĂƚŚĐĂƐƟŶŐĂŶĂƫƚƵĚĞƚŚĂƚǁĂƐƌĞŵŝŶŝƐ - ƚŽĂƌĞůĂǀŝĂƜĂĚĞĂƉŽŝĐĂƕŝŝŶƐƉŝƌĂƚĉĚĞƵŚƵů^ĨąŶƚ͘ ĐĞŶƚŽĨƚŚĞĨĞĂƌůĞƐƐƉŽƐŝƟŽŶƚŚĂƚƚŚĞŵĂƌƚǇƌƐŝŶƚŚĞ ƵǌŝŶĚĂĐĞƐƚĞĂŵŝƐĞƉĉƌĞĂĐĉƐƵŇĞƚƵůŵŝƐĞŠŶĂůƜĉ͕ ZŽŵĂŶĂƌĞŶĂƐƵƐĞƚŽƚĂŬĞ͘/ƚŝƐŶŽƚŽŶůǇƚŚĂƚƐŚĞ ĐĉůĉƵǌŝƚĚĞĐƵǀŝŶƚĞůĞĞŝ͕ĂƕĞǌąŶĚƵͲƐĞŠŶĉƵŶƚƌƵůůŽ - ŶĞĞĚĞĚŶŽĐŽŶƐŽůĂƟŽŶĨƌŽŵŚĞƌďƌŽƚŚĞƌ͕ďƵƚƐŚĞ ĐĂƕƵƌŝůŽƌĐĞƌĞƕƟ͘͟ĂƵŶ/ŽǀĨĞŵŝŶŝŶ͕ͣĞĂŶƵͲƕŝůĉƐĂ ĂƐŬƐŚŝŵƚŽďĞĐŽŶĮĚĞŶƚŝŶ'ŽĚ͛ƐŵĞƌĐǇƚŚĂƚĐŽǀ - ƐŝŵƜŝƌĞĂƉĉƚƌƵŶƐĉĚĞĚƵƌĞƌĞ͕Đŝ͕ƉƌŝŶŵĞĚŝƚĂƜŝĞ͕ĚƵ - ĞƌƐƟůůƚŚĞůĂƐƚďƌĞĂƚŚƚŚŽƐĞǁŚŽƉƵƚƚŚĞŝƌƚƌƵƐƚŝŶ ƌĞƌĞĂƌĉŵąŶĞĂŠŶƚƌƵƉ͕ŝĂƌƐƵŇĞƚƵů͕ĐƵŶŝŵŝĐƐůĉďŝƚ͕ ,ŝŵ͘͞tŚŝůĞǁĞǁĞƌĞƐƉĞĂŬŝŶŐ͕͟ƐĂŝĚ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐ - ŶƵŠŶĐĞƚĂƐĉĐƵŐĞƚĞĐĞůĞŠŶĂůƚĞ͘ƐƞĞůŽǀĞĚĞĂŵƉĞ ŽƌǇ͕͞ǁĞŵĞŶƟŽŶĞĚƚŚĞŐƌĞĂƚĂƐŝů͘DǇƐŽƵůǁĂƐ ƐůĉǀŝƚĂDĂĐƌŝŶĂ͕ĐĂƌĞ͕ĚĞƕŝĨĞďƌĂŠŝƚŽƉŝƐĞƉƵƚĞƌŝůĞĮ- ƚƌŽƵďůĞĚ͕ŵǇĨĂĐĞƐŽƌƌŽǁĞĚĂŶĚƚĞĂƌƐƐƉƌŝŶŐĨƌŽŵ ƌŝŝƕŝŽĂƉƌŽƉŝĂĚĞŵŽĂƌƚĞ͕ĐĂƌĉĐŽƌŝƚĉĚĞƌŽƵĉ͕Ĩĉƌĉ ŵǇĞǇĞƐ͘ƵƚDĂĐƌŝŶĂƚƌŝĞĚŶŽƚƚŽďĞŵŽǀĞĚďǇŽƵƌ ƉŝĞĚŝĐĉ͕ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌĞĂůŝƚĉƜŝůĞĚŝǀŝŶĞ͘ĂƐĞĂǀąŶƚĂ ƐĂĚŶĞƐƐƐŽƚŚĂƚŽƵƌŵĞŵŽƌŝĂůďĞĐĂŵĞĂŵŽŵĞŶƚ ƉƌŝŶĐƵǀąŶƚ͕ůĉŵƵƌŝŶĚƵͲŶĞĐĂƵǌĂǀŝĞƜƵŝƌŝŝŠŶƚƌƵƉĂ ĨŽƌ Ă ŵƵĐŚ ƉƌŽĨŽƵŶĚ ŵĞĚŝƚĂƟŽŶ͘ ^ŚĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ƚŽ ƐƵŇĞƚƵůƵŝ͕ĚĞƐƉƌĞƌŽƐƚƵůŽŵƵůƵŝ͕ĚĞĐĞĞƐƚĞŵƵƌŝƚŽƌ͕ ƐƉĞĂŬ ĂďŽƵƚ ŚƵŵĂŶ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĚŝǀŝŶĞ ĚĞƵŶĚĞǀŝŶĞŵŽĂƌƚĞĂƕŝĐƵŵĞƐƚĞĚĞǌůĞŐĂƌĞĂĚĞ ƉƌŽǀŝĚĞŶĐĞ ŚŝĚĚĞŶ ŝŶ ƐŽƌƌŽǁƐ͕ ƌĞǀĞĂůŝŶŐ ƚŚŽƐĞ ĂĐĞĂƐƚĉ ǀŝĂƜĉ ƉĞŶƚƌƵ ĐĞĂůĂůƚĉ ǀŝĂƜĉ͘ ĞƐƉƌĞ ƚŽĂƚĞ ƚŚŝŶŐƐĂďŽƵƚƚŚĞĂŌĞƌůŝĨĞůŝŬĞŝŶƐƉŝƌĞĚďǇƚŚĞ,ŽůǇ ĂĐĞƐƚĞĂĞĂǀŽƌďĞĂĐůĂƌƕŝĐŽĞƌĞŶƚ͕ĐĂŝŶƐƉŝƌĂƚĉĚĞ ^Ɖŝƌŝƚ͘ ,ĞĂƌŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ƚŚŝŶŐƐ ŵǇ ĞǆĂůƚĞĚ ƐŽƵů ǁĂƐ ƵŚƵů^ĨąŶƚŝĂƌĐƵǀŝŶƚĞůĞŠŝǀĞŶĞĂƵĐƵƵƕƵƌŝŶƜĉ͕ĐĂ ŐƵŝĚĞĚ ďǇ ŚĞƌ ǁŽƌĚƐ͕ ůǇŝŶŐ ŚŝŵƐĞůĨ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƉƚŚƐ ĂƉĞůĞƵŶƵŝƉąƌąƵ͕ĐĂƌĞĐƵƌŐĞůŝŶŝƕƟƚůĂǀĂůĞ ϭϭ ͘͟ ŽĨƚŚĞŚĞĂǀĞŶůǇŵĂŶƐŝŽŶƐ͘͟ƐĂĨĞŵĂůĞ:Žď͕͞ƐŚĞ EƵĞƐƚĞůŝƉƐŝƚĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƜĉƐĉĂŵŝŶƟŵƕŝĨĂƉƚƵů ĚŝĚ ŶŽƚ ƉĞƌŵŝƩ ƚŚĞ ƉĂŝŶ ƚŽ ĞŶƚĞƌ ŚĞƌ ƐĞŶƐĞƐ ďƵƚ Đĉ͕ƉąŶĉŠŶƵůƟŵĂĐůŝƉĉĂǀŝĞƜŝŝƐĂůĞ^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂƕŝͲĂ ďǇŵĞĚŝƚĂƟŽŶ͕ƚŚĞƉĂŝŶǁŽƵůĚƌĞŵĂŝŶŝŶƚŚĞďŽĚǇ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƚĚƌĂŐŽƐƚĞĂƐŝŶĐĞƌĉĚĞƐŽƌĉ͕ƉŽƚĞŶƜĂƚĉƕŝ ǁŚŝůĞƚŚĞƐŽƵů͕ŶŽƚǁĞĂŬĞŶĞĚĂƚĂůů͕ǁĂƐŝŶĐĞƐƐĂŶƚ - ĂŵƉůŝĮĐĂƚĉĚĞƉƵƚĞƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝƕŝĚĞŝŶƚĞŶƐŝƚĂƚĞĂ ůǇƉŽŶĚĞƌŝŶŐŽŶŚŝŐŚ͘/ŶƚŚŝƐǁĂǇǁĞƐĞĞŐůŽƌŝĮĞĚ ĞǀůĂǀŝĞŝ͕ĨĂƜĉĚĞŵĂŝƚąŶĉƌƵůĞŝĨƌĂƚĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞ͕ƉĞ DĂĐƌŝŶĂ͕ǁŚŽĞǀĞŶƚŚŽƵŐŚŚĞƌĨĞǀĞƌŵĞůƚĞĚĂůůŚĞƌ ĐĂƌĞŶƵĞǌŝƚĉƐĉͲůŠŶĐƵƌĂũĞǌĞŠŶĨĂƜĂŶĞĐĂǌƵƌŝůŽƌƕŝ ŶĂƚƵƌĂůƐƚƌĞŶŐƚŚĂŶŶŽƵŶĐŝŶŐŚĞƌŝŵŵŝŶĞŶƚĚĞĂƚŚ͕ ŐƌĞƵƚĉƜŝůŽƌ ǀŝĞƜŝŝ ĚĞ ĞƉŝƐĐŽƉ͕ ĞǆŝůĂƚ ĚĞ ŠŵƉĉƌĂƚƵů ĂƐĐŽŽůĞĚďǇĚĞǁ͕ǁŝƚŚŽƵƚŽďƐƚĂĐůĞ͕ƐŚĞŵĞĚŝƚĂƚĞĚ sĂůĞŶƐƕŝĐŽŶƚĞƐƚĂƚĚĞĞƉŝƐĐŽƉŝŝĞƌĞƟĐŝ͘ĂŠŝĐĞƌĞ ŽŶƚŚĞƚŚŝŶŐƐĂďŽǀĞ͘^ŚĞǁĂƐƵƩĞƌŝŶŐĂŶĚďƌĂǀĞůǇ ƐĉĚŽǀĞĚĞĂƐĐĉŵƵůƚĐƵƌĂũƕŝƐĉŶƵƵŝƚĞŶŝĐŝŽĐůŝƉĉ ĞǆƉůĂŝŶŝŶŐƚŚĞƌĞĂƐŽŶĨŽƌƚŚĞĞŵďŽĚŝŵĞŶƚŽĨƚŚĞ ĐĉĞƐƚĞŽĐƌŽƟƚ͕ƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƐĉŝŠŶĂ- ƐŽƵů͕ƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨŵĂŶ͕ǁŚĂƚŝƐŵŽƌƚĂů͕ƚŚĞŽƌŝ - ŝŶƚĞĂ ƚƌŽŶƵůƵŝ ĐĞƌĞƐĐ͕ ĚĞ ŐƌŝũĂ ƉƌŽŶŝĂƚŽĂƌĞ ƕŝ ŵŝ - ŐŝŶƐŽĨĚĞĂƚŚĂŶĚŚŽǁŝƚŝƐƚŽƉĂƐƐĨƌŽŵƚŚŝƐůŝĨĞƚŽ ůŽƐƟǀĉĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͗ͣdƵĞƕƟǀĞƐƟƚƉƌŝŶĐĞƚĉƜŝ͕ ƚŚĞŶĞǆƚ͘^ŚĞƐƉŽŬĞĂďŽƵƚĂůůƚŚĞƐĞƚŚŝŶŐƐǀĞƌǇĐŽ -

32 numărul2/2009 ^ĮŶƜŝŝ /ĞƌĂƌŚŝ sĂƐŝůĞ ĐĞů DĂƌĞ͕ /ŽĂŶ'ƵƌĉĚĞƵƌ ƕŝ 'ƌŝŐŽƌŝĞ dĞŽůŽ - ŐƵů͕ ŝĐŽĂŶĉ͕ ƐĞĐ͘ ys// ͮ dŚĞ Saint Hierarchs Basil ƚŚĞ 'ƌĞĂƚ͕ :ŽŚŶ ŚƌŝƐŽƐƚŽŵŽƐĂŶĚ Gregory the The- ŽůŽŐŝĂŶ͕ŝĐŽŶ͕ϭϳ th century

ůĂƉŽƉŽĂƌĞƕŝŶĞĂŵƵƌŝŠŶĚĞƉĉƌƚĂƚĞƕŝďŝƐĞƌŝĐŝůĞƚĞ ŚĞƌĞŶƚůǇĂŶĚĐůĞĂƌůǇ͕ĂƐŝŶƐƉŝƌĞĚďǇƚŚĞ,ŽůǇ^Ɖŝƌŝƚ͕ ĐŚĞĂŵĉƉĞŶƚƌƵŠŶĚƌĞƉƚĂƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝƕŝƚŽƚƵƕŝŶƵͲƜŝ ĂŶĚƚŚĞǁŽƌĚƐĐĂŵĞĞĂƐŝůǇ͕ĂƐƚŚĞǁĂƚĞƌƐŽĨĂĐƌĞĞŬ ǀĞǌŝĚĂƌƵů͕ŶŝĐŝŶƵĐƵŶŽƕƟĐĂƵǌĂƵŶƵŝĂƕĂĚĞŵĂƌĞ ƚŚĂƚĐĂůŵůǇŇŽǁƐ͘͟ ϭϭ ďŝŶĞ͘KĂƌĞŶƵƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƐƵŶƚĐĞůĞĐĂƌĞ /ƚŝƐǁŽƌƚŚǇƚŽŵĞŶƟŽŶƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚƵŶƟůƚŚĞůĂƐƚ ƚĞŠŶĂůƜĉ͕ĐĉĐŝƚƵ͕ĚŝŶƟŶĞŠŶƐƵƜŝ͕ŶƵĞƕƟĚĞůŽĐŠŶǌĞƐ - ŵŽŵĞŶƚŽĨŚĞƌůŝĨĞ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚĂƐŝŶ - ƚƌĂƚƐĂƵƉƌĞĂƉƵƜŝŶ͍͘͟ ϭϮ ĐĞƌĞƐŝƐƚĞƌůǇůŽǀĞ͕ĂŵƉůŝĮĞĚďǇƚŚĞƉŽǁĞƌŽĨĨĂŝƚŚ ŝĂůŽŐƵůĚŝŶƚƌĞĐĞŝĚŽŝĨƌĂƜŝĐĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝĂĨŽƐƚŵƵůƚ ĂŶĚďǇƚŚĞŝŶƚĞŶƐŝƚǇŽĨƉŝĞƚǇƚŽǁĂƌĚƐŚĞƌǇŽƵŶŐĞƌ ŵĂŝ ĞǆƟŶƐ ĚĞĐąƚ ĞƐƚĞ ƌĞĚĂƚ ŠŶ ǀŝĂƜĂ ^Ĩ͘ DĂĐƌŝŶĂ ďƌŽƚŚĞƌ'ƌĞŐŽƌǇ͕ƚŚĂƚƐŚĞŶĞǀĞƌŚĞƐŝƚĂƚĞĚƚŽŐŝǀĞ ƕŝĞůĞƐƚĞĐƵƉƌŝŶƐŠŶƚƌͲŽĂůƚĉŽƉĞƌĉĂ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞ͕ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚŝŶƚŚĞĨĂĐĞŽĨƚŚĞƚƌŽƵďůĞƐĂŶĚĚŝĨ - ĚĞ ĚĂƚĂ ĂĐĞĂƐƚĂ ĐƵ ĐĂƌĂĐƚĞƌ ĚŽŐŵĂƟĐŽͲƉŽůĞŵŝĐ͕ ĮĐƵůƟĞƐŽĨƚŚĞůŝĨĞŽĨďŝƐŚŽƉ͕ĞǆŝůĞĚďǇƚŚĞĞŵƉĞƌŽƌ ŝŶƟƚƵůĂƚ ŝĂůŽŐƵůĚĞƐƉƌĞƐƵŇĞƚƕŝŠŶǀŝĞƌĞ ͕ƕŝĐĂƌĞĂ sĂůĞŶƐĂŶĚĐŽŶƚĞƐƚĞĚďǇƚŚĞŚĞƌĞƟĐĂůďŝƐŚŽƉƐ͘^ŚĞ ĨŽƐƚƐĐƌŝƐĐƵƉƵƜŝŶŠŶĂŝŶƚĞĂŵŽƌƜŝŝ^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂ͕ŠŶ- ĚĞŵĂŶĚĞĚĂůŽƚŽĨĐŽƵƌĂŐĞĨƌŽŵŚŝŵĂŶĚƚŚĂƚŚĞ ƚąŵƉůĂƚĉůĂϭϵŝƵůŝĞϯϴϬ͘ĐĞƐƚĚŝĂůŽŐĂĨŽƐƚŶƵŵŝƚ ǁŽƵůĚ ĂůǁĂǇƐ ƌĞŵĞŵďĞƌ ƚŚĂƚ ŚĞ ŝƐ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ďǇ ĚĞĐĞƌĐĞƚĉƚŽƌŝ DĂĐƌŝŶŝĂ ͕ƉĞŶƚƌƵŵŽƟǀƵůĐĉĞůĞƐƚĞ the prayers his parents laid down in front of the ŵĂŝŵƵůƚƵŶŵŽŶŽůŽŐ͕ŠŶĐĂƌĞĞǆƉƵŶĞƌŝůĞĞŝƐƵŶƚ ŚĞĂǀĞŶůǇƚŚƌŽŶĞ͕ĂŶĚďǇƚŚĞĂůůůŽǀŝŶŐƉƌŽǀŝĚĞŶĐĞ ŵĂŝůƵŶŐŝƕŝŵĂŝĐŽŶĐůƵĚĞŶƚĞ͘>ŝŵŝƚĞůĞĂĐĞƐƚƵŝƐƚƵ - ŽĨ'ŽĚ͗͞zŽƵĂƌĞǁĞůůŬŶŽǁŶŝŶƚŚĞĐŝƟĞƐĂŶĚďǇ

CandelaNordului 33 ĚŝƵŶƵŶĞƉĞƌŵŝƚƐĉŝŶƚƌĉŵŠŶĚĞƚĂůŝŝůĞĚŽŐŵĂƟĐĞ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ĨĂƌ ĂǁĂǇ ŶĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂĚĞƐƉƌĞƐƵŇĞƚƐĂƵůĂĐĞĂ churches call upon you to correct the faith and ĚĞƐƉƌĞŠŶǀŝĞƌĞ͕ĚĞǌďĉƚƵƚĞŠŶĐƵƉƌŝŶƐƵůĂĐĞƐƚĞŝŽƉĞ - ǇĞƚǇŽƵĚŽŶŽƚƐĞĞǇŽƵƌŐŝŌĂŶĚŶĞŝƚŚĞƌŬŶŽǁƚŚĞ ƌĞ͘sŽŵŵĞŶƜŝŽŶĂĚŽĂƌĐąƚĞǀĂŝĚĞŝ͕ĚĞŶĂƚƵƌĉƐĉ ĐĂƵƐĞŽĨƐƵĐŚĂŐƌĞĂƚŐŽŽĚ͘ƌĞŶŽƚƚŚĞŝƚƉƌĂǇĞƌƐŽĨ ĞǆƉƌŝŵĞĂĚąŶĐŝŵĞĂƌĞŇĞǆŝĞŝƚĞŽůŽŐŝĐĞ͕ĨƵŶĚĂŵĞŶ - ŽƵƌƉĂƌĞŶƚƐƚŚĂƚĞǆĂůƚǇŽƵ͕ƐŝŶĐĞǇŽƵ͕ďǇǇŽƵƌŽǁŶ ƚĂƌĞĂ ďŝďůŝĐĉ͕ ŵĂŶŝĞƌĂ ƉŽůĞŵŝĐĉ ƕŝ ŚĂŝŶĂ ĚƵŚŽǀ - ƐƚƌĞŶŐƚŚ͕ĂƌĞŶŽƚǀĞƌǇŐŝŌĞĚĂƚĂůů͕ŽƌũƵƐƚĂůŝƩůĞ͍ ϭϮ ͟ ŶŝĐĞĂƐĐĉ Ă ĚŝĂůŽŐƵůƵŝ ĚŝŶƚƌĞ ĐĞŝ ĚŽŝ ƐĮŶƜŝ͕ ƉƵƌƚĂƚ dŚĞĚŝĂůŽŐƵĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚǁŽĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶďƌŽƚŚ - ŠŶƚƌͲƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚ ĞǆŝƐƚĞŶƜŝĂů ƵŶŝĐ͘ ͣWĞŶƚƌƵ ŠŶĐĞƉƵƚ͕ ĞƌƐǁĂƐŵŽƌĞĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞƚŚĞŶŝƚŝƐŶŽƚĞĚŝŶƚŚĞ ĐŽŶĨŽƌŵƌĞŐƵůŝůŽƌƌĞƚŽƌŝĐŝŝĂŶƟĐĞ͕^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĂƉĉ - life of Saint Macrina and it is included in another ƌĉ ƌŽůƵů ĚŝĂǀŽůƵůƵŝ ĂƚƵŶĐŝ ĐąŶĚ ĚĞƐĐƌŝĞ ƚƌĂŐŝƐŵƵů ǁŽƌŬŽĨ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇ͕ƚŚŝƐƟŵĞǁŝƚŚĂƉŽůĞŵŝĐĂů ĚĞƐƟŶƵůƵŝ ƐƵŵďƌƵ Ăů ŵŽƌƜŝŝ͘ ^Ĩ͘ DĂĐƌŝŶĂ ŽďŝĞĐƚĂ ĂŶĚ ĚŽŐŵĂƟĐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ ĞŶƟƚůĞĚ ŝĂůŽŐƵĞ ĂďŽƵƚ ĐĉĂĐƌĞĚĞĐĉŽŵƵůĚŝƐƉĂƌĞĐŽŵƉůĞƚŽĚĂƚĉŝŶƚƌĂƚ ƚŚĞƐŽƵůĂŶĚƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ and which was writ- ŠŶ ĚĞƐĐŽŵƉƵŶĞƌĞ ƉƌŝŶ ŵŽĂƌƚĞ Ăƌ ŠŶƐĞŵŶĂ Ɛĉ ƐĞ ƚĞŶŶŽƚůŽŶŐďĞĨŽƌĞDĂĐƌŝŶĂ͛ƐĚĞĂƚŚŽŶƚŚĞϭϵ th of ĂĚŵŝƚĉ ƚĞǌĂ ĞƉŝĐƵƌŝĂŶĉ Ă ĐĞůŽƌ ĐĂƌĞ ŶͲĂƵ ǀƌƵƚ ƐĉͲů :ƵůǇ͕ϯϴϬ͘dŚŝƐĚŝĂůŽŐƵĞǁĂƐĐĂůůĞĚďǇƚŚĞƐĐŚŽůĂƌƐ ĂƐĐƵůƚĞƉĞ^Ĩ͘WĂǀĞůŠŶƌĞŽƉĂŐƵůƚĞŶĞŝ͘&ĉĐąŶĚ DĂĐƌŝŶŝĂ ďĞĐĂƵƐĞŝƚŝƐŶŽƚĂŵĞƌĞŵŽŶŽůŽŐƵĞĂŶĚ ƵŶƉĂƐŵĂŝĚĞƉĂƌƚĞ^ĨąŶƚĂĐŽŶĐŚŝĚĞĐĉĚŝŶĐůŝƉĂ ŚĞƌ ĞǆƉŽƐŝƟŽŶ ŝƐ ŵŽƌĞ ĞǆƚĞŶĚĞĚ ĂŶĚ ĐŽŶĐůƵƐŝǀĞ͘ ŠŶĐĂƌĞƐƵƐƜŝŶĞŵĞǆŝƐƚĞŶƜĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ƐƵƐƜŝŶĞŵ dŚĞ ůŝŵŝƚƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ĚŽ ŶŽƚ ĂůůŽǁ ƵƐ ƚŽ ŝŵƉůŝĐŝƚƕŝŶĞŵƵƌŝƌĞĂƐƵŇĞƚƵůƵŝ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞŽŵƵůĞ ĞǆƉůŽƌĞƚŚĞĚŽŐŵĂƟĐĚĞƚĂŝůƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞƚĞĂĐŚ - ƵŶŵŝĐƌŽĐŽƐŵŽƐ͕ŠŶĐĂƌĞƐƵŇĞƚƵůũŽĂĐĉĂĐĞůĂƕŝƌŽů ŝŶŐƐĂďŽƵƚƚŚĞƐŽƵůŽƌƚŚŽƐĞƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƚŚĞƌĞƐ - ƉĞĐĂƌĞͲůĂƌĞƵŵŶĞǌĞƵŠŶůƵŵĞ͘ĂĐĉƐƵƉƌŝŵĉŵ ƵƌƌĞĐƟŽŶ͕ƚƌĞĂƚĞĚŝŶƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚŝƐǁŽƌŬ͘tĞ ůƵŵĞĂ͕ƌĉŵąŶĞƵŵŶĞǌĞƵŝĂƌĚĂĐĉƐƵƉƌŝŵĉŵƐŝŵ - ǁŝůůŵĞŶƟŽŶũƵƐƚĂĨĞǁŝĚĞĂƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽĞǆƉƌĞƐƐ ƜƵƌŝůĞƌĉŵąŶĞƐƵŇĞƚƵůĐĞĞĂĐĞŶƵǀƌĞĂƐĉƐƉƵŶĉĐĉ ƚŚĞĚĞƉƚŚŽĨƚŚĞƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůƌĞŇĞĐƟŽŶ͕ƚŚĞďŝďůŝĐĂů ƐƵŇĞƚƵůƐͲĂƌĐŽŶĨƵŶĚĂĐƵƵŵŶĞǌĞƵ͕ĂůĐĉƌƵŝĐŚŝƉ ŐƌŽƵŶĚŝŶŐ͕ƚŚĞƉŽůĞŵŝĐĂůŵĂŶŶĞƌĂŶĚƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ĞƐƚĞ͘>ĂŽďŝĞĐƜŝĂ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĐĉƚŽƚŠŶƐƵŇĞƚŠƕŝĂƵ ĐůŽƚŚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝĂůŽŐƵĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐĂŝŶƚƐ ŝǌǀŽƌƵůĂƚąƚĚŽƌŝŶƜĂĐąƚƕŝĐƵƌĂũƵů͕DĂĐƌŝŶĂŠŝƌĉƐ- ŚĞůĚŝŶĂƵŶŝƋƵĞĞǆŝƐƚĞŶƟĂůĐŽŶƚĞǆƚ͘͞&ŽƌƚŚĞďĞŐŝŶ - ƉƵŶĚĞĐĉƉĞŶƚƌƵƵŶĐƌĞƕƟŶŶƵͲŝĚĞƐƚƵůƐĉŝĚĞŶƟĮĐĞ ŶŝŶŐ͕ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƌƵůĞƐŽĨƌŚĞƚŽƌŝĐŝŶŶƟƋƵŝƚǇ͕ ƉŽƌŶŝƌŝůĞďƵŶĞƕŝƌĞůĞĂůĞƐƵŇĞƚƵůƵŝĐƵŶŝƕƚĞĐĂŝďƵŶŝ ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇŝƐĚĞĨĞŶĚŝŶŐƚŚĞƌŽůĞŽĨƚŚĞĚĞǀŝůŝŶ ƐĂƵŶĉƌĉǀĂƕŝ͕ƉƌŝŶƕŝůĂƚƌĉƐƵƌĂĐŽŶĚƵƐĉĚĞƵŶǀŝǌŝ - ƚŚĞ ĐŽŶƚĞǆƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĂŐŝĐ ĚĞƐƟŶǇ ŽĨ ĚĞĂƚŚ͘ ^ĂŝŶƚ ƟƵ͕ĐƵŵĨŽĂƌƚĞƉůĂƐƟĐƐĞĞǆƉƌŝŵĂƐĞĐąŶĚǀĂWůĂƚŽŶ͘ DĂĐƌŝŶĂƐƚĂƚĞƐƚŚĂƚƚŽĐůĂŝŵƚŚĂƚƚŚĞŚƵŵĂŶŽŶĐĞ EƵŵĂŝĚĂĐĉƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƵŶĞŝĐŽŵƵ - ĚĞĂĚĂŶĚĚĞĐŽŵƉŽƐĞĚŚĂƐǀĂŶŝƐŚĞĚĐŽŵƉůĞƚĞůǇŝƐ ŶŝƵŶŝůŝďĞƌĞŠŶƚƌĞŽŵƕŝƵŵŶĞǌĞƵƉƵƚĞŵĂƐŝŐƵƌĂŽ as erroneous as the epicurean thesis of those who ůƵŵĞůŝƉƐŝƚĉĚĞƉĂƟŵŝ͘ĐĞƐƚĂĞƐƚĞŝĚĞĂůƵůƵƌŵĉƌŝƚ ĚŝĚŶŽƚůŝƐƚĞŶĞĚƚŽ^ĂŝŶƚWĂƵůŝŶƚŚĞƚŚĞŶŝĂŶƌĞ - ĂƚąƚĚĞŽŵ͕ĐąƚƕŝĚĞƵŵŶĞǌĞƵ͟ ϭϯ . ŽƉĂŐƵƐ͘WƌŽĐĞĚŝŶŐĂƐƚĞƉĨŽƌǁĂƌĚ͕ƚŚĞƐĂŝŶƚĐŽŶ - 2Ŷ ĐƵƉƌŝŶƐƵů ĚŝĂůŽŐƵůƵŝ ƐƵƌƉƌŝŶĚĞŵ͕ ƉƌŝŶƚƌĞ ĂůƚĞůĞ ĐůƵĚĞƐƚŚĂƚǁŚĞŶŽŶĞĂĚŵŝƚƐƚŚĞĞǆŝƐƚĞŶĐĞŽĨ'ŽĚ͕ ƕŝŽƌĂƉŽƌƚĂƌĞĐŽŶƟŶƵĉ͕ĚĞĨĂƉƚŽĚĞůŝŵŝƚĂƌĞĚĞ ŝŵƉůŝĐŝƚůǇĞŵƉůŽǇƐƚŚĞŝŵŵŽƌƚĂůŝƚǇŽĨƚŚĞƐŽƵů͕ďĞ - ĐƵůƚƵƌĂĂŶƟĐĉƉĉŐąŶĉ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉ͕ůĂĨĞůĐĂŠŶĐĂǌƵů ĐĂƵƐĞ ŵĂŶ ŝƐ Ă ŵŝĐƌŽͲĐŽƐŵŽƐ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ƐŽƵů ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĞƐƚĞĨŽůŽƐŝƚůŝŵďĂũƵůĞƉŽĐŝŝ͕ĐƵƐĐŽ- ƉůĂǇƐƚŚĞƐĂŵĞƌŽůĞĂƐ'ŽĚƉůĂǇƐĨŽƌƚŚĞǁŽƌůĚ͘/Ĩ ƉƵůĚĞĂƚƌĂŶƐŵŝƚĞŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚĐąƚŵĂŝŝŶƚĞůŝŐŝďŝůƕŝ ǁĞƐƵƉƉƌĞƐƐƚŚĞǁŽƌůĚ͕ŽŶůǇ'ŽĚƌĞŵĂŝŶƐĂŶĚŝĨǁĞ ĞǆƉůŝĐŝƚĂĚĞǀĉƌƵƌŝůĞZĞǀĞůĂƜŝĞŝĚŝǀŝŶĞ͘ĂƕŝŠŶĐĂǌƵů ƐƵƉƉƌĞƐƐ ƚŚĞ ƐĞŶƐĞƐ ƚŚĞ ƐŽƵů ƌĞŵĂŝŶƐ͘ dŚŝƐ ĚŽĞƐ ĐĞůŽƌůĂůƜŝƐĮŶƜŝĐĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝƕŝŶƵŶƵŵĂŝĂůůŽƌ͕^Ĩ͘ ŶŽƚŝŵƉůǇƚŚĂƚƚŚĞƐŽƵůǁŽƵůĚďĞĞǆĐŚĂŶŐĞĚǁŝƚŚ 'ƌŝŐŽƌŝĞĂĚŽƉƚĉƵŶƚŽŶƉŽůĞŵŝĐƚŽĐŵĂŝƉĞŶƚƌƵĂ 'ŽĚ͕tŚŽƐĞŝŵĂŐĞŝƚŝƐ͘ƚ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇ͛ƐŽďũĞĐ - ĚĞůŝŵŝƚĂĐůĂƌĂĚĞǀĉƌƵůĐƌĞƕƟŶĚĞŵŝŶĐŝƵŶĂŵŝƚŽůŽ - ƟŽŶƚŚĂƚƚŚĞƐŽƵůŝƐƚŚĞƐŽƵƌĐĞŽĨĚĞƐŝƌĞĂŶĚĐŽƵƌ - ŐŝĞŝƉĉŐąŶĞ͕ĐĂƌĞŠŶĐĞƌĐĂŠŶĐĉƐĉƐƵƉƌĂǀŝĞƜƵŝĂƐĐĉŠŶ ĂŐĞ͕DĂĐƌŝŶĂƌĞƐƉŽŶĚĞĚƚŽŚŝŵďǇƐĂǇŝŶŐƚŚĂƚĨŽƌ ƵŶĞůĞŵĞĚŝŝŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞĚŝŶĂĐĞĂǀƌĞŵĞ͘ ĂŚƌŝƐƟĂŶŝƚĚŽĞƐŶŽƚƐƵĸĐĞũƵƐƚƚŽŝĚĞŶƟĨǇƚŚĞ ZĞŠŶƚŽƌĐąŶĚƵͲŶĞůĂƐĨąƌƕŝƚƵůǀŝĞƜŝŝ^ĮŶƚĞŝDĂĐƌŝŶĂ ŐŽŽĚĂŶĚƚŚĞďĂĚŝŶƐƟŶĐƚƐŽĨƚŚĞƐŽƵůǁŝƚŚďĂůŬǇŽƌ ƉĞĐĂƌĞŠůĚĞƐĐƌŝĞĐƵĂƚąƚĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚĂƚĞƕŝĞǀůĂǀŝĞ^Ĩ͘ ŐŽŽĚŚŽƌƐĞƐǁŚŝĐŚĚƌĂǁĂĐĂƌƌŝĂŐĞĐŽŶĚƵĐƚĞĚďǇ 'ƌŝŐŽƌŝĞ͕ǀŽŵƌĞĚĂƵŶĨƌĂŐŵĞŶƚĚŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂƉĞ ĂĐŽĂĐŚŵĂŶǁŚŽŝƐƚŚĞƌĞĂƐŽŶ͕ĂƐWůĂƚŽŽŶĐĞǀĞƌǇ ĐĂƌĞ^ĨąŶƚĂŝͲĂŠŶĉůƜĂƚͲŽĐƵƵůƟŵĞůĞĞŝƉƵƚĞƌŝWƌĞĂ - ĮŐƵƌĂƟǀĞůǇ ĞǆƉƌĞƐƐĞĚ͘ KŶůǇ ŝĨ ǁĞ ĂĚŵŝƚ ƚŚĞ ƉŽƐ -

34 numărul2/2009 ŵŝůŽƐƟǀƵůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ĐĉƌƵŝĂŠŝƐůƵũŝƐĞĐƵĚĞƉůŝŶĉ ƐŝďŝůŝƚǇŽĨĨƌĞĞĐŽŵŵƵŶŝŽŶďĞƚǁĞĞŶŵĂŶĂŶĚ'ŽĚ ĂďŶĞŐĂƜŝĞĚŝŶĨƌĂŐĞĚĂĐŽƉŝůĉƌŝĞ͘2ŶĐƵǀŝŶƚĞůĞƌƵŐĉ - ĐĂŶǁĞƉƌŽǀŝĚĞĂǁŽƌůĚǁŝƚŚŽƵƚƐƵīĞƌŝŶŐ͘dŚŝƐŝƐ ĐŝƵŶŝŝĞŝ͕ĐĂƌĞĂƌĞĐƵƐŝŐƵƌĂŶƜĉĐĂŵŽĚĞůƵŶĞůĞĚŝŶ ƚŚĞŝĚĞĂůƚŚĂƚďŽƚŚ'ŽĚĂŶĚŵĂŶĂŝŵĂƚ͘ ϭϯ ƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞ^Ĩ͘sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕ĚĞƐĐŝĨƌĉŵĐƵƵƕƵ - ŵŽŶŐŽƚŚĞƌƚŚŝŶŐƐ͕ŝŶƚŚĞĚŝĂůŽŐƵĞǁĞŽďƐĞƌǀĞĂ ƌŝŶƜĉŠŶĐƌĞĚĞƌĞĂŶĞƜĉƌŵƵƌŝƚĉŠŶƵŵŶĞǌĞƵ͕ĨĂŵŝůŝ - ĐŽŶƟŶƵĂƟŽŶ ďƵƚ ĂůƐŽ Ă ĚĞůŝŶĞĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ŶĐĞŝŶƚ ĂƌŝƚĂƚĞĂĐƵůƉĞĐĂƌĞŽĚĉĚŽĂƌƐĮŶƜĞŶŝĂĐąƕƟŐĂƚĉ ƉĂŐĂŶĐƵůƚƵƌĞ͕ĞǀĞŶƚŚŽƵŐŚ͕ũƵƐƚůŝŬĞ^ĂŝŶƚĂƐŝůĚŝĚ͕ ĐƵŵƵůƚĉƚƌƵĚĉ͕ďƵĐƵƌŝĂŠŶƚąůŶŝƌŝŝĐƵůĚŝŶĐŽůŽĚĞ ΀ƐŚĞ΁ƵƐĞĚƚŚĞůĂŶŐƵĂŐĞŽĨƟŵĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽƚƌĂŶƐŵŝƚ ůŝŵŝƚĞůĞĂĐĞƐƚĞŝůƵŵŝ͕ŶĉĚĞũĚĞĂǀŝĞƜŝŝĐĞůĞŝĚĞǀĞĐŝ͗ ƚŚĞƚƌƵƚŚŽĨƚŚĞŝǀŝŶĞZĞǀĞůĂƟŽŶŝŶĂŶŝŶƚĞůůŝŐŝďůĞ ͣŽĂŵŶĞ͕dƵŵͲĂŝŝǌďĉǀŝƚĚĞƚĞĂŵĂĚĞŵŽĂƌƚĞ͘dƵ ŵĂŶŶĞƌ͘ƐŝƐƚŚĞĐĂƐĞǁŝƚŚƚŚĞŽƚŚĞƌĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ ĂŝĨĉĐƵƚĚŝŶƐĨąƌƕŝƚƵůĂĐĞƐƚĞŝǀŝĞƜŝŠŶĐĞƉƵƚƵůǀŝĞƜŝŝ &ĂƚŚĞƌƐ͕ĂŶĚŶŽƚŽŶůǇƚŚĞŵ͕ƐĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇĂĚŽƉƚƐĂ ĂĚĞǀĉƌĂƚĞ͘dƵŽĚŝŚŶĞƕƟŠŶƐŽŵŶ͕ƉĞŶƚƌƵŽǀƌĞŵĞ͕ ƉŽůĞŵŝĐĂůƚŽŶĞƚŽĐůĞĂƌůǇĚĞůŝŶĞĂƚĞŚƌŝƐƟĂŶƚƌƵƚŚ ƚƌƵƉƵƌŝůĞ ŶŽĂƐƚƌĞ ƕŝ ĚŝŶ ŶŽƵ ůĞ ǀĞŝ ƚƌĞǌŝ ůĂ ŐůĂƐƵů ĨƌŽŵƚŚĞůŝĞƐŽĨƚŚĞƉĂŐĂŶŵǇƚŚŽůŽŐǇ͕ǁŚŝĐŚƚƌŝĞĚ ƚƌąŵďŝƜĞŝĚĞƉĞƵƌŵĉ͘dƵĚĂŝƉĉŵąŶƚƵůƵŝůƵƚƵůŶŽƐ - ƚŽƐƵƌǀŝǀĞĂŵŽŶŐƚŚĞŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂůƐŽĨƚŚĂƚƟŵĞ͘ ƚƌƵƉĞĐĂƌĞĐƵŵąŝŶŝůĞdĂůĞůͲĂŝƉůĉƐŵƵŝƚƕŝĂĐĞƐ - Returning again to the approach of the end of ƚĂǀĂĚĂŠŶĂƉŽŝĐĞŝͲĂŝĚĂƚŠŶƉĉƐƚƌĂƌĞ͕ĚƵƉĉĐĞǀĞŝ ^ĂŝŶƚ DĂĐƌŝŶĂ͛Ɛ ůŝĨĞ͕ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ďǇ ^ĂŝŶƚ 'ƌĞŐŽƌǇ ƐĐŚŝŵďĂŠŶŶĞŵƵƌŝƌĞƕŝĨƌƵŵƵƐĞƜĞĐĞĞĂĐĞŠŶŶŽŝ ǁŝƚŚ ŵƵĐŚ ĐĂƌĞ ĂŶĚ ƉŝĞƚǇ͕ ǁĞ ǁŝůů ƋƵŽƚĞ Ă ĨƌĂŐ - ĞƐƚĞŵƵƌŝƚŽƌƕŝƵƌąƚ͘͘͘͘ƵŵŶĞǌĞƵůĞĐĞůǀĞƕŶŝĐ͕ƐƉƌĞ ŵĞŶƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉƌĂǇĞƌ ƚŚĂƚ ƐŚĞ ĂĚĚƌĞƐƐĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĂƌĞŵͲĂŵŠŶĚƌĞƉƚĂƚĚŝŶƐąŶƵůŵĂŝĐŝŝŵĞůĞ͕ƉĞdŝ - DŝŐŚƚǇĂŶĚDĞƌĐŝĨƵů'ŽĚ͕tŚŽƐŚĞƐĞƌǀĞĚĚĞǀŽƚ - ŶĞdĞͲĂŝƵďŝƚƐƵŇĞƚƵůŵĞƵĚŝŶƚŽĂƚĉƉƵƚĞƌĞĂ͕ĉ - ĞĚůǇŝŶƐĞůĨͲŶĞŐĂƟŽŶƐŝŶĐĞǇŽƵƚŚ͘/ŶƚŚĞǁŽƌĚƐŽĨ ƌƵŝĂĚŝŶƟŶĞƌĞƜĞŵŝͲĂŵĚĉƌƵŝƚƕŝƚƌƵƉƵůƕŝƐƵŇĞƚƵů͕ ŚĞƌƉƌĂǇĞƌ͕ƚŚĂƚĨŽůůŽǁƐƐƵƌĞůǇƚŚĞŵŽĚĞůŽĨ^ĂŝŶƚ ƚƌŝŵŝƚĞͲŵŝŠŶŐĞƌĚĞůƵŵŝŶĉ͕ĐĂƌĞƐĉŵĉĐĉůĉƵǌĞĂƐĐĉ ĂƐŝů͛ƐƉƌĂǇĞƌƐ͕ǁĞĐĂŶĞĂƐŝůǇƐĞĞŚĞƌŝŶĮŶŝƚĞƚƌƵƐƚ ƐƉƌĞůŽĐƵůƌĉĐŽƌŽƐŠŶĐĂƌĞƐĞŐĉƐĞƕƚĞĂƉĂŽĚŝŚŶĞŝ͕ ŝŶ'ŽĚ͕ŚĞƌĨĂŵŝůŝĂƌŝƚǇǁŝƚŚ,ŝŵͲĂĐĐƌĞĚŝƚĞĚďǇƚŚĞ ůĂƐąŶƵůƐĮŶƜŝůŽƌƉĉƌŝŶƜŝ͘dƵ͕ĞůĐĞĂŝĨƌąŶƚƐĂďŝĂ ƐĂŶĐƟƚǇĞĂƌŶĞĚǁŝƚŚŵƵĐŚƚŽŝůͲƚŚĞũŽǇŽĨŵĞĞƟŶŐ ĚĞĨŽĐƕŝƉĞŽŵƵůƌĉƐƟŐŶŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵdŝŶĞůͲĂŝ ,ŝŵďĞǇŽŶĚƚŚĞůŝŵŝƚƐŽĨƚŚŝƐǁŽƌůĚĂŶĚƚŚĞŚŽƉĞ ƌĞĚĂƚZĂŝƵůƵŝĐąŶĚƐͲĂŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƚŵŝůŽƐƟǀŝƌŝŝdĂůĞ͕ ŽĨĂŌĞƌͲůŝĨĞ͗͞'ŽĚ͕zŽƵƐĂǀĞĚŵĞĨƌŽŵƚŚĞĨĞĂƌŽĨ ĂĚƵͲfŝĂŵŝŶƚĞĚĞŵŝŶĞŠŶŠŵƉĉƌĉƜŝĂdĂ͕ĐĉƕŝĞƵŵͲ ĚĞĂƚŚ͘ zŽƵ ŵĂĚĞ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚŝƐ ůŝĨĞ ƚŚĞ ďĞŐŝŶ - ĂŵƌĉƐƟŐŶŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵdŝŶĞ͘͘͘ĂĐĉĂŵƉĉĐĉƚƵŝƚ ŶŝŶŐŽĨƚƌƵĞůŝĨĞ͘/ƚŝƐzŽƵǁŚŽƌĞƐƚŽƵƌďŽĚŝĞƐĨŽƌ ĐƵĐĞǀĂ͕ŠŶƕĞůĂƚĉĚĞƐůĉďŝĐŝƵŶĞĂĮƌŝŝ͕ŠŶĐƵǀąŶƚ͕ŠŶ ĂǁŚŝůĞĂŶĚŝƚŝƐzŽƵtŚŽǁŝůůƌĂŝƐĞƚŚĞŵƵƉĂƚƚŚĞ ĨĂƉƚĉƐĂƵĐƵŐąŶĚƵů͕dƵ͕ĞůĐĞĂŝƉƵƚĞƌĞĂĂŝĐŝƉĞ ƐŽƵŶĚŽĨƚŚĞĮŶĂůƚƌƵŵƉĞƚ͘zŽƵŐŝǀĞƚŽƚŚĞĞĂƌƚŚ ƉĉŵąŶƚƐĉŝĞƌƜŝƉĉĐĂƚĞůĞ͕ŝĂƌƚĉͲŵŝƕŝŵŝĞĐĂƐĉƉŽƚ ŽƵƌĐůĂǇƚŚĂƚzŽƵŵĂĚĞǁŝƚŚdŚǇŽǁŶŚĂŶĚƐĂŶĚ ƌĉƐƵŇĂƵƕƵƌĂƚĉƕŝƐĉŵĉĂŇƵŠŶĂŝŶƚĞĂdĂĚĞƐƉŽǀĉ - ŝƚ ǁŝůů ŐŝǀĞ ďĂĐŬ ǁŚĂƚ ǁĂƐ ŐŝǀĞŶ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ͕ ĂŌĞƌ ƌĂƚĉĚĞƚƌƵƉ͕ŶĞĂǀąŶĚƉĞĨĂƜĂƐƵŇĞƚƵůƵŝŵĞƵŶŝĐŝ zŽƵǁŝůůĐŚĂŶŐĞŝŶƚŽŝŵŵŽƌƚĂůŝƚǇĂŶĚďĞĂƵƚǇǁŚĂƚ ƉĞƚĞ͕ŶŝĐŝƌŝĚƵƌŝ͕ĐŝĨĉƌĉĚĞƉƌŝŚĂŶĉƕŝĐƵƌĂƚƐĉĮĞ ŝƐŝŶƵƐŵŽƌƚĂůĂŶĚƵŐůǇ͙ĞƚĞƌŶĂů'ŽĚƚŽtŚŽŵ/ ƉƌŝŵŝƚƐƵŇĞƚƵůŵĞƵŠŶŵąŝŶŝůĞdĂůĞ͕ƉƌĞĐƵŵƚĉŵąŝĂ ĐĂŵĞƐŝŶĐĞ/ǁĂƐďŽƌŶ͕ŵǇƐŽƵůůŽǀĞĚzŽƵǁŝƚŚĂůů ŠŶĂŝŶƚĞĂĨĞƜĞŝdĂůĞ͟ ϭϰ ͘ƐƞĞůƉƌĞŐĉƟƚĉƉĞŶƚƌƵƚƌĞ - ŝƚƐƐƚƌĞŶŐƚŚ͕ƚŽtŚŽŵ/ŚĂǀĞƉƌŽŵŝƐĞĚŵǇƐĞůĨƐŝŶĐĞ ĐĞƌĞĂůĂĐĞůĞǀĞƕŶŝĐĞ͕^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂŠƕŝŠŶĐƌĞĚŝŶƜĞĂ - ŵǇǇŽƵƚŚŝŶďŽĚǇĂŶĚƐŽƵů͕ƐĞŶĚŵĞĂŶĂŶŐĞůŽĨ ǌĉƐƵŇĞƚƵůĞŝĐƵƌĂƚƕŝƐĨąŶƚŠŶŵąŝŶŝůĞŶĞǀĉǌƵƚƵůƵŝ ůŝŐŚƚ͕ƚŽŐƵŝĚĞŵĞƚŽƚŚĞƉůĂĐĞǁŚĞƌĞƐŚĂĚĞĂŶĚƚŚĞ ƵŵŶĞǌĞƵ͕ ƌĉƐƉąŶĚŝŶĚ ƉĂĐĞ ƕŝ ŵąŶŐąŝĞƌĞ ŠŶ ƐƵ - ǁĞůůŽĨƌĞƐƚĂƌĞ͕ŝŶƚŚĞďŽƐŽŵŽĨƚŚĞ,ŽůǇ&ĂƚŚĞƌƐ͘ ŇĞƚĞůĞĐĞůŽƌĐĞŽŠŶĐŽŶũƵƌĂƐĞƌĉĐƵŵƵůƚĉĚƌĂŐŽƐƚĞ zŽƵ͕tŚŽĚĞĨĞĂƚĞĚƚŚĞƐǁŽƌĚŽĨĮƌĞĂŶĚŐĂǀĞƚŚĞ ƕŝǀĞŶĞƌĂƜŝĞ͘cŝ͕ŠŶĐĞĂŵĂŝďƵŶĉƚƌĂĚŝƜŝĞĐƌĞƕƟŶĉ͕ ŵĂŶƚŚĂƚǁĂƐĐƌƵĐŝĮĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚzŽƵďĂĐŬƚŽ ĂďŝĂ ĚƵƉĉ ĐĞ Ă ĨŽƐƚ ŠŶŵŽƌŵąŶƚĂƚĉ ůąŶŐĉ ƉĉƌŝŶƜŝŝ ,ĞĂǀĞŶǁŚĞŶŚĞĞŶƚƌƵƐƚĞĚŚŝŵƐĞůĨŝŶƚŽzŽƵƌŵĞƌ - Ɛĉŝ͕ŠŶĐĂƉĞůĂŠŶĐŚŝŶĂƚĉĐĞůŽƌϰϬĚĞ^ĮŶƜŝDƵĐĞŶŝĐŝ͕ ĐǇ͕ƌĞŵĞŵďĞƌŵĞŝŶdŚǇ<ŝŶŐĚŽŵĨŽƌ/ĐƌƵĐŝĮĞĚ ĂƵŝĞƕŝƚůĂŝǀĞĂůĉŵŝŶƵŶŝůĞƐĉǀąƌƕŝƚĞĚĞ^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂ ŵǇƐĞůĨƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚzŽƵ͙/Ĩ/ƚƌĂŶƐŐƌĞƐƐĞĚǁŝƚŚ ŠŶƟŵƉƵůǀŝĞƜŝŝ͘^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞƐĞůŝŵŝƚĞĂǌĉƐĉƌĞůĂƚĞǌĞ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ͕ĚĞĐĞŝǀĞĚďǇŵǇǁĞĂŬŶĂƚƵƌĞ͕ŝŶǁŽƌĚ͕ ĚŽĂƌĐąƚĞǀĂĚŝŶƚƌĞĞůĞ͕ƉĞĐĞůĞůĂůƚĞƚƌĞĐąŶĚƵͲůĞƐƵď ŝŶĚĞĞĚŽƌŝŶƚŚŽƵŐŚƚ͕zŽƵtŚŽŚĂƐƚŚĞƉŽǁĞƌŽĨ ƚĉĐĞƌĞ͕ƉĞŶƚƌƵĂĂĐŽƉĞƌŝĐƵŚĂŝŶĂƐŵĞƌĞŶŝĞŝƉĞĐĞĂ ƌĞŵŝƐƐŝŽŶŽĨƐŝŶƐ͕ĨŽƌŐŝǀĞŵŝŶĞƐŽ/ĐĂŶďƌĞĂƚŚƌĞ - ĐĂƌĞŠŶƚƌĞĂŐĂǀŝĂƜĉĂƐůƵũŝƚĐĞůŽƌĚŝŶũƵƌ͕ƵŝƚąŶĚĚĞ ůĞĂǀĞĚ ĂŶĚ ĮŶĚ ŵǇƐĞůĨ ďĞĨŽƌĞ zŽƵ ƵŶďƵƌĚĞŶĞĚ ƐŝŶĞƉĞŶƚƌƵŠŵƉůŝŶŝƌĞĂŝĚĞĂůƵůƵŝĐƌĞƕƟŶ͘ ĨƌŽŵƚŚĞďŽĚǇƐŽƚŚĂƚŵǇƐŽƵůĐĂŶďĞƌĞĐĞŝǀĞĚ

CandelaNordului 35 ďǇzŽƵƐƉŽƚůĞƐƐĂŶĚĐůĞĂŶůŝŬĞƚŚĞŝŶĐĞŶƐĞƚŚĂƚŝƐ ďƌŽƵŐŚƚ ĨŽƌƚŚ ƚŽ zŽƵ͘͟ ϭϰ Therefore prepared to ŐŽƚŽĞƚĞƌŶŝƚǇ͕^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂĐŽŵŵŝƩĞĚŚĞƌƉƵƌĞ ĂŶĚŚŽůǇƐŽƵůŝŶƚŽƚŚĞŚĂŶĚƐŽĨƚŚĞƵŶƐĞĞŶ'ŽĚ͕ ƐƉƌĞĂĚŝŶŐƉĞĂĐĞĂŶĚĐŽŵĨŽƌƚƚŽƚŚĞƐŽƵůƐŽĨƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚ ŚĞƌ ǁŝƚŚ ůŽǀĞ ĂŶĚ ǀĞŶĞƌĂƟŽŶ͘ ŶĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂƉƉƌŽƉŝĂƚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ dƌĂĚŝƟŽŶ͕ƐŚĞǁĂƐďƵƌŝĞĚĐůŽƐĞƚŽŚĞƌƉĂƌĞŶƚƐŝŶ ƚŚĞĐŚĂƉĞůŽĨƚŚĞϰϬDĂƌƚǇƌƐ͘/ŵŵĞĚŝĂƚĞůǇĂŌĞƌ - ǁĂƌĚƐ͕ƚŚĞŵŝƌĂĐůĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚďǇ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂ ĚƵƌŝŶŐŚĞƌůŝĨĞƟŵĞĐĂŵĞƚŽůŝŐŚƚ͘ ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇůŝŵŝƚĞĚŚŝŵƐĞůĨƚŽƌĞůĂƟŶŐũƵƐƚƐŽŵĞ ŽĨƚŚĞŵ͕ƚŚĞŽƚŚĞƌƐďĞŝŶŐŽǀĞƌůŽŽŬĞĚŝŶƐŝůĞŶĐĞŝŶ ŽƌĚĞƌƚŽĐŽǀĞƌǁŝƚŚĂŐĂƌŵĞŶƚŽĨŚƵŵŝůŝƚǇƚŚĞŽŶĞ ^ĮŶƜŝ/ĞƌĂƌŚŝ͕ŵŽǌĂŝĐ͕ĂƚĞĚƌĂůĂ^Ĩ͘^ŽĮĂ͕<ŝĞǀ͕ƐĞĐ͘y/ | ,ŽůǇ,ŝĞƌĂƌĐŚƐ͕ŵŽ - ƐĂŝĐ͕^ƚ͘^ŽƉŚŝĂĂƚŚĞĚƌĂů͕<ŝĞǀ͕ϭϭ th century ǁŚŽĂůůŚĞƌůŝĨĞƐĞƌǀĞĚŚĞƌŶĞŝŐŚďŽƵƌƐ͕ĨŽƌŐĞƫŶŐ ĂďŽƵƚŚĞƌƐĞůĨ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽĨƵůĮůƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶŝĚĞĂů͘ ĨĞǁĐŽŶĐůƵƐŝŽŶƐĨŽƌďƌŝŶŐŝŶŐƚŚŝƐĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƚŽ ąƚĞǀĂĐŽŶĐůƵǌŝŝ͕ĐĂƌĞǀŽƌŠŶĐŚĞŝĂĂĐĞĂƐƚĉĞǆƉƵŶĞ - ĂĐůŽƐĞǁŝůůƚƌǇƚŽƐǇƐƚĞŵŝǌĞƚŚĞŵĂŝŶĨĞĂƚƵƌĞƐŽĨ ƌĞ͕ǀŽƌŠŶĐĞƌĐĂƐĉƐŝŶƚĞƟǌĞǌĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞůĞĚŝŵĞŶƐŝ - ƚŚĞŐƌĞĂƚƉĞƌƐŽŶĂůŝƟĞƐŽĨƚŚĞϰ th ĐĞŶƚƵƌǇŚƵƌĐŚ͕ ƵŶŝĂůĞŵĂƌŝůŽƌƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝĂůĞŝƐĞƌŝĐŝŝĚŝŶƐĞĐŽůƵů ŶĂŵĞůǇ͗^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂ͕^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚĂŶĚ Ăů/sͲůĞĂ͕ĐĂƌĞĂƵĨŽƐƚ͗^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂ͕^Ĩ͘sĂƐŝůĞĐĞůDĂ - ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇŽĨEǇƐƐĂ͘ůůƚŚƌĞĞƌĞĐĞŝǀĞĚĂŶĞǆĞŵ - ƌĞƕŝ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĚĞEǇƐƐĂ͘dŽƜŝƚƌĞŝĂƵƉƌŝŵŝƚŠŶĐĂƐĂ ƉůĂƌǇƌĞůŝŐŝŽƵƐĂŶĚŵŽƌĂůĞĚƵĐĂƟŽŶĂƚŚŽŵĞ͕ƚŚĞ ƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉŽĞĚƵĐĂƜŝĞƌĞůŝŐŝŽƐͲŵŽƌĂůĉĞǆĞŵƉůĂƌĉ͕ ŐƵŝĚĂŶĐĞŽĨǁŚŝĐŚĨŽƌŵĞĚƚŚĞŵĂƐŐŽŽĚŚƌŝƐƟĂŶƐ ƉƌŝŶĐĂƌĞƐͲĂƵĨŽƌŵĂƚĐĉĂĚĞǀĉƌĂƜŝĐƌĞƕƟŶŝ͕ŠŶƐƚĂƌĞ ĂďůĞƚŽůŝǀĞƚŚĞŝƌĞŶƟƌĞůŝĨĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƚĞĂĐŚ - ƐĉͲƕŝ ĐŽŶĨŽƌŵĞǌĞ ǀŝĂƜĂ ŠŶƚƌĞĂŐĉ ĚƵƉĉ ƉƌĞĐĞƉƚĞůĞ ŝŶŐƐŽĨƚŚĞ,ŽůǇ^ĐƌŝƉƚƵƌĞƐ͘ůůƚŚƌĞĞǁĞƌĞĨĂŵŝůŝĂƌ ^ĮŶƚĞŝ^ĐƌŝƉƚƵƌŝ͘dŽƜŝƚƌĞŝĂƵĐƵŶŽƐĐƵƚĐƵůƚƵƌĂǀƌĞ - ǁŝƚŚƚŚĞĐƵůƚƵƌĞŽĨƚŚĞŝƌƟŵĞƐďƵƚŚĂĚƚŚĞǁŝƐĚŽŵ ŵŝŝůŽƌ͕ĂǀąŶĚŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞĂƐĉĚŝƐĐĞĂƌŶĉƕŝƐĉĂŐŽ - ƚŽĚŝƐĐĞƌŶĂŶĚƚŽĐŽůůĞĐƚŽŶůǇǁŚĂƚǁĂƐĂƵƚŚĞŶƟĐ ŶŝƐĞĂƐĐĉĚŽĂƌǀĂůŽƌŝůĞĂƵƚĞŶƟĐĞ͕ƌĞǌŝƐƚąŶĚƚƵƚƵƌŽƌ ĂŶĚƌĞƐŝƐƚĂŶƚƚŽĂůůƚĞŵƉƚĂƟŽŶƐƐƉĞĐŝĮĐƚŽĂǇŽƵŶŐ ƚĞŶƚĂƜŝŝůŽƌ͕ƐƉĞĐŝĮĐĞƟŶĞƌĞƜŝŝ͘dŽƜŝƚƌĞŝƕŝͲĂƵŠŶĐŚŝ - ĂŐĞ͘ůůƚŚƌĞĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŚĞŝƌůŝĨĞƚŽƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞŽĨ ŶĂƚǀŝĂƜĂ͕ůĂǀąƌƐƚĞĚŝĨĞƌŝƚĞ͕ƐůƵũŝƌŝŝůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ 'ŽĚĂŶĚƉĞƌĨĞĐƚĞĚƚŚŝƐƐĞƌǀŝĐĞĂƐŵŽŶŬƐ͕ƉƌŝĞƐƚƐ ƕŝĂƵŠŵƉůŝŶŝƚŠŶĐŚŝƉĚĞƐĉǀąƌƕŝƚĂĐĞĂƐƚĉƐůƵũŝƌĞ͕ ĂŶĚ ďŝƐŚŽƉƐ͘ dŚĞǇ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĚ ƚŚĞŝƌ ďƌŽƚŚĞƌůǇ ĐĂ ŵŽŶĂŚŝ͕ ƉƌĞŽƜŝ ƕŝ ĞƉŝƐĐŽƉŝ͘ Ƶ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ŝŶƚŽ Ă ƐƉŝƌŝƚƵĂů ůŝĂŝƐŽŶ͕ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƚŽ ƌĞůĂƜŝĂ ĨƌĉƜĞĂƐĐĉ ŠŶƚƌͲƵŶ ůŝĂŶƚ ƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ ŝŶĐŽŵƉĂ - ĂŶǇ ŶĂƚƵƌĂů ƌĞůĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ƚŚĞǇ ĨƵůůǇ ŽďĞǇĞĚ ƚŚĞŝƌ ƌĂďŝůƐƵƉĞƌŝŽƌƌĞůĂƜŝĞŝŶĂƚƵƌĂůĞ͕ŝĂƌƉĞƉĉƌŝŶƜŝŝͲĂƵ ƉĂƌĞŶƚƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞŵĂƐƐĂŝŶƚƐ͘dŚĞǇƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ĂƐĐƵůƚĂƚĚĞƐĉǀąƌƕŝƚ͕ǀĉǌąŶĚŠŶĞŝŶŝƕƚĞƐĮŶƜŝ͘^ͲĂƵ ĞĂĐŚŽƚŚĞƌƐďŽƚŚŵŽƌĂůůǇĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůůǇ͕ĞǆƚĞŶĚ - ƐƉƌŝũŝŶŝƚŵŽƌĂůƕŝƐƉŝƌŝƚƵĂůŠŶƚƌĞĞŝ͕ĞǆƟŶǌąŶĚĂƉŽŝůĂ ŝŶŐƚŽƚŚŽƐĞĂƌŽƵŶĚƚŚĞŵƚŚĞƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉŽĨĂƵ - ƚŽƜŝĐĞŝĚŝŶũƵƌƵůůŽƌƌĞůĂƜŝĂĚĞĂƵƚĞŶƟĐĉĨƌĉƜŝĞƚĂƚĞ ƚŚĞŶƟĐ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ďƌŽƚŚĞƌŚŽŽĚ ĚĞŵĂŶĚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ĐĞƌƵƚĉĚĞDąŶƚƵŝƚŽƌƵů,ƌŝƐƚŽƐƉƌŝŶ ^ĂǀŝŽƵƌŚƌŝƐƚŝŶƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚŵĞŶƚŽĨůŽǀĞŐŝǀĞŶ ƉŽƌƵŶĐĂŝƵďŝƌŝŝĚĂƚĉhĐĞŶŝĐŝůŽƌ^ĉŝ͘2ŶƚƌͲŽůƵŵĞ͕ŠŶ ƚŽ ,ŝƐ ŝƐĐŝƉůĞƐ͘ /Ŷ Ă ǁŽƌůĚ ŽĨ Ă ƉĂŐĂŶ ŵĂũŽƌŝƚǇ ŵĂƌĞƉĂƌƚĞƉĉŐąŶĉƐĂƵĂƚƌĂƐĉĚĞĞƌĞǌŝŝĚĞƚŽƚĨĞůƵů͕ ĂƩƌĂĐƚĞĚƚŽŚĞƌĞƐŝĞƐŽĨĂůůŬŝŶĚƐ͕ƚŚĞǇǁŝƚŶĞƐƐĞĚ ĂƵŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚƉĞ,ƌŝƐƚŽƐƕŝǀĂŶŐŚĞůŝĂ^Ă͕ĚŽǀĞĚŝŶ - ŚƌŝƐƚĂŶĚ,ŝƐ'ŽƐƉĞůĂƐŽŶĐĞĚŝĚƚŚĞŵĂƌƚǇƌƐ͘/Ĩ ĚƵͲƐĞĐƵŶŝŵŝĐŵĂŝƉƌĞũŽƐĚĞĐąƚŵĂƌƟƌŝŝĚĞŽĚŝŶŝ - ^ĂŝŶƚ ĂƐŝů ĂŶĚ ^ĂŝŶƚ 'ƌĞŐŽƌǇ ƚŚĞ ůĞŌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĂƌĉ͘ĂĐĉ^Ĩ͘sĂƐŝůĞƕŝ^Ĩ͘'ƌŝŐŽƌŝĞĂƵůĉƐĂƚƉŽƐƚĞ - ĞƚĞƌŶĂů͕ ƚŚĞŽůŽŐŝĐĂů ŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞƐ͕ ^ĂŝŶƚ DĂĐƌŝŶĂ ƌŝƚĉƜŝŝŽƉĞƌĞƚĞŽůŽŐŝĐĞŶĞŵƵƌŝƚŽĂƌĞ͕^Ĩ͘DĂĐƌŝŶĂĂ ǁĂƚĞƌĞĚƚŚĞƚŚŝƌƐƚǇƐŽƵůƐĨƌŽŵƚŚĞŝŵŵŽƌƚĂůǁĞůů ĂĚĉƉĂƚƐƵŇĞƚĞůĞŠŶƐĞƚĂƚĞĚŝŶŝǌǀŽƌƵůĐĞůŶĞŵƵƌŝƚŽƌ ŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶĨĂŝƚŚďƵŝůĚŝŶŐƐĞĐƌĞƚůǇĂŶĚŚƵŵďůǇ ĂůĐƌĞĚŝŶƜĞŝĐƌĞƕƟŶĞ͕ǌŝĚŝŶĚƚĂŝŶŝĐƕŝĐƵƐŵĞƌĞŶŝĞ͕ ĂƐůŝǀŝŶŐĐŚƵƌĐŚĞƐƚŚŽƐĞǁŚŽƌĞĐĞŝǀĞĚŚĞƌǁŽƌĚƐ ĐĂĂĚĞǀĉƌĂƚĞďŝƐĞƌŝĐŝǀŝŝ͕ƉĞĐĞŝĐĞƉƌŝŵĞĂƵĐƵǀŝŶ - ĂŶĚĞŵďŽĚŝĞĚƚŚĞŵŝŶƚŚĞŝƌůŝĨĞ͘dŚĞǇŵĂĚĞĐŚĂƌŝ - ƚĞůĞĞŝƕŝůĞŠŶƚƌƵƉĂƵŠŶǀŝĂƜĂůŽƌ͘ƵĨĉĐƵƚŽƉĞƌĞĚĞ ƚĂďůĞǁŽƌŬƐ͕ŬĞĞƉŝŶŐŶŽƚŚŝŶŐĨŽƌƚŚĞŵƐĞůǀĞƐďƵƚ

36 numărul2/2009 ĐĂƌŝƚĂƚĞ͕ŶĞƌĞƜŝŶąŶĚŶŝŵŝĐƉĞŶƚƌƵĞŝ͕ĐŝƉƌŝŶƚŽĂƚĞ ŝŶĂůůƐĞƌǀŝŶŐƚŚĞŚƵƌĐŚĂŶĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŚƵƌĐŚ ƐůƵũŝŶĚ ŝƐĞƌŝĐŝŝ ŝĂƌ ƉƌŝŶ ŝƐĞƌŝĐĉ ůƵŵŝŶąŶĚ ƉĞ ĐĞŝ ŝůůƵŵŝŶĂƟŶŐƚŚŽƐĞǁŚŽǁĞƌĞƐƟůůŝŶƚŚĞĚĂƌŬŶĞƐƐ ĂŇĂƜŝŠŶĐĉŠŶŠŶƚƵŶĞƌŝĐƵůŶĞĐƌĞĚŝŶƜĞŝ͘ ŽĨĚŝƐďĞůŝĞĨ͘ ^ĮŶƜŝŝ ĐĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ sĂƐŝůĞ ĐĞů DĂƌĞ͕ 'ƌŝŐŽƌŝĞ ĚĞ dŚĞĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚƐĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ͕'ƌĞŐŽƌǇ EǇƐĂƕŝƐŽƌĂůŽƌDĂĐƌŝŶĂŶĞͲĂƵůĉƐĂƚ͕ĐĂĐĞůŵĂŝ ŽĨEǇƐƐĂĂŶĚƚŚĞŝƌƐŝƐƚĞƌDĂĐƌŝŶĂůĞŌƵƐ͕ĂƐƚŚĞŝƌ ƉƌĞƜŝŽƐ ĚĂƌ Ăů ůŽƌ͕ ŠŶƐĉƕŝ ƉŝůĚĂ ƐĨąŶƚĉ Ă ǀŝĞƜŝŝ ůŽƌ ŵŽƐƚ ƉƌĞĐŝŽƵƐ ŐŝŌ͕ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĞǆĂŵƉůĞƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĚĞƐĉǀąƌƕŝƚĞ͕ ƵŝŵŝƚŽĂƌĞ ƉĞŶƚƌƵ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶŝŝ ůŽƌ ƉĞƌĨĞĐƚ ůŝǀĞƐ͕ ĂŵĂǌŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌŝĞƐ ƕŝ ĐŚŝĂƌ ŵĂŝ ƵŝŵŝƚŽĂƌĞ ƉĞŶƚƌƵ ŶŽŝ ĐĞŝ ĚĞ ĂƐƚĉǌŝ͕ ĂŶĚĞǀĞŶĂŵĂǌŝŶŐĨŽƌƵƐ͕ƉĞŽƉůĞŽĨƚŽĚĂǇ͕ŝŶǀŝƚ - ŝŶǀŝƚąŶĚƵͲŶĞƐĉůĞĐƵŶŽĂƕƚĞŵƕŝƐĉůĞŝŵŝƚĉŵ͘/Ăƌ ŝŶŐƵƐƚŽĂĐŬŶŽǁůĞĚŐŵĞŶƚĂŶĚŝŵŝƚĂƟŽŶƚŚĞŵ͘/Ŷ ƉĞŶƚƌƵŠŵƉůŝŶŝƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝƐĐŽƉĞŝŶĞƕŝĂũƵƚĉ͕ƉƌŝŶ ŽƌĚĞƌƚŽĨƵůĮůƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞƚŚĞǇŚĞůƉƵƐďǇƚŚĞŝƌ ŶĞŠŶĐĞƚĂƚĞůĞůŽƌƌƵŐĉĐŝƵŶŝ͕ŠŶĂŝŶƚĞĂƚƌŽŶƵůƵŝWƌĞĂ - ŝŶĐĞƐƐĂŶƚƉƌĂǇĞƌƐďĞĨŽƌĞƚŚĞƚŚƌŽŶĞŽĨƚŚĞDŽƐƚ ƐĮŶƚĞŝdƌĞŝŵŝ͘ Holy Trinity.

EŽƚĞ EŽƚĞƐ

1. Sf. Grigore de Nyssa, Viața Sfintei Macrina , trad. din lb. greacă de 1. Saint Gregory of Nyssa, Viața Sfintei Macrina , translated from Greek Ioan Pătrulescu, note, postfață și bibliografie de Cristian Bădiliță, Editura by Ioan Pătrulescu, footnotes, prolog and bibliography by Cristian Anastasia, București, 2004, pp. 20-21 Bădiliță, Ed. Anastasia, Bucharest, 2004, pp. 20-21. 2. Idem , p. 22. 2. Idem , p. 22. 3. Idem , p. 23. 3. Idem , p. 23. 4. Sf. Grigore de Nyssa, Viața Sfintei Macrina , p. 25. 4. Saint Gregory of Nyssa, Viața Sfintei Macrina , p. 25. 5. Ibidem . 5. Ibidem . 6. Sf. Vasile cel Mare, Epistola 223 , MG, 32, 824, trad. rom. Sf. Vasile cel 6. St. Basil the Great, Epistola 223 , MG, 32, 824, in St. Basil the Great, Mare, Scrieri. Partea întâia , traducere, introducere, note și indici de Pr. Scrieri. Partea întâia , translated in Romanian, introduction, notes by Fr. D. D. Fecioru, PSB 17, EIBMBOR, București, 1986, Introducere, pp. 15-16. Fecioru, PSB 17, EIBMBOR, Bucharest, 1986, Introduction, pp. 15-16. 7. Idem , p. 16. 7. Idem , p. 16. 8. Idem , p. 19. 8. Idem , p. 19. 9. Sf. Grigore de Nyssa, Viața Sfintei Macrina, pp. 32-33. 9. Saint Gregory of Nyssa, Viața Sfintei Macrina , pp. 32-33. 10. Idem , p. 33-34. 10. Idem , pp. 33-34. 11. Idem , p. 35-36. 11. Idem , pp. 35-36. 12. Idem , p. 39. 12. Idem , p. 39. 13. Sf. Grigorie de Nyssa, Dialogul despre suflet și înviere. Preliminarii , în 13. St. Grigorie de Nyssa, Dialogul despre suflet și înviere. Preliminarii , în Scrieri. Partea a doua . Scrieri exegetice, dogmatico-polemice și morale, Scrieri. Partea a doua . Scrieri exegetice, dogmatico-polemice și morale, traducere și note de Pr. Teodor Bodogae, PSB 30, EIBMBOR, București, translated in Romanian and notes by Fr. Teodor Bodogae, PSB 30, EIBM- 1998, pp. 347-348. BOR, Bucharest, 1998, pp. 347-348. 14. Sf. Grigore de Nyssa, Viața Sfintei Macrina , pp. 40-42. 14. SaintGrigore of Nyssa, Viața Sfintei Macrina , pp. 40-42.

CandelaNordului 37 Pr. Mihai Marius Hornicar Fr. Mihai Marius Hornicar Parohia ortodoxă română din Roskilde, The Romanian Orthodox Parish of Roskilde, Denmark Danemarca

Întâlnirea dintre sﬁnţii români şi sﬁnţii scandinavi The encounter between Romanian and Scandinavian Saints

1. dĞŽůŽŐŝĂ ^ĮŶƜĞŶŝĞŝ – >ŽŐŽƐƵů ůƵĐƌĉƚŽƌ ĂŶƟĐŝ - 1. dŚĞ ƚŚĞŽůŽŐǇ ŽĨ ŚŽůŝŶĞƐƐ ʹ ƚŚĞ ĂĐƟǀĞ >ŽŐŽƐ ƉĞĂǌĉƚĂŝŶŝĐƐĮŶƜĞŶŝĂĐĞůŽƌƐĮŶƜŝŠŶƌĂƜŝƵŶŝůĞĐƌĞ - ŵǇƐƟĐĂůůǇƉƌĞĮŐƵƌĞƐƚŚĞŚŽůŝŶĞƐƐŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐŝŶ ĂƜŝĞŝ͘ ƚŚĞƌĞĂƐŽŶƐŽĨĐƌĞĂƟŽŶ ^ĮŶƜĞŶŝĂ ůƵĐƌĉƚŽĂƌĞ ƉƌŝŶ ƐĮŶƜŝ ĞƐƚĞ ƵŶ ĚĂƌ Ăů ůƵŝ dŚĞŚŽůŝŶĞƐƐƚŚĂƚŝƐĂĐƟǀĞŝŶ^ĂŝŶƚƐŝƐĂŐŝŌŽĨ'ŽĚ ƵŵŶĞǌĞƵƉĞŶƚƌƵĐƌĞĂƜŝĞ͕ĂŶƟĐŝƉĂƚƚĂŝŶŝĐƉƌŝŶůƵ - ĨŽƌ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ Ă ŐŝŌ ŵǇƐƟĐĂůůǇ ĂŶƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ĐƌĂƌĞĂ>ŽŐŽƐƵůƵŝĚƵŵŶĞǌĞŝĞƐĐĂƌĞĂƐĉĚŝƚŠŶĐƌĞ - ƚŚĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞĚŝǀŝŶĞ>ŽŐŽƐtŚŽƐĞĞĚĞĚŝŶƚŚĞ ĂƜŝĞ ƌĂƜŝƵŶŝůĞ ^ĂůĞ ĐĞ ƐĞ ǀŽƌ ĐŽŶĐƌĞƟǌĂ ůĂ ƟŵƉƵů ĐƌĞĂƟŽŶ,ŝƐƌĞĂƐŽŶƐƚŚĂƚǁŽƵůĚďĞĐŽŵĞĐŽŶĐƌĞƚĞ ƉŽƚƌŝǀŝƚĚƵƉĉƉůĂŶƵůǀĞƕŶŝĐĂůůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ĚĂƌƕŝ ĂƚƚŚĞƌŝŐŚƚƟŵĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞĞƚĞƌŶĂůƉůĂŶŽĨ ĚĂƌƵůĐƌĞĂƜŝĞŝĐĉƚƌĞƵŵŶĞǌĞƵ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉŠŶƐĮŶ - 'ŽĚ͘^ŝŵŝůĂƌůǇ͕ƚŚŝƐŚŽůŝŶĞƐƐŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐŝƐƚŚĞŐŝŌ ƜĞŶŝĂƐĮŶƜŝůŽƌĐƌĞĂƜŝĂ2ŝƌĞŠŶƚŽĂƌĐĞůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ ŽĨƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶƚŽ'ŽĚ͕ďĞĐĂƵƐĞŝŶƚŚĞŚŽůŝŶĞƐƐŽĨ ĂƐƵŵĂƚĞƵŚĂƌŝƐƟĐ͕ĚĂƌƵů^ĉƵ͕ĐĂƌĞĂůŝƚĂƚĞĚĞƐĉǀąƌ - ƚŚĞ^ĂŝŶƚƐƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŝƐƚƵƌŶŝŶŐďĂĐŬƚŽ'ŽĚ͕Ƶ - ƕŝƚĉ͕ƉůĂƐƟĐŝǌĂƚĉŠŶůƵĐƌĂƌĞĂƐĮŶƜŝůŽƌ͘^ĮŶƜĞŶŝĂůŽƌ ĐŚĂƌŝƐƟĐůǇĂƐƐƵŵĞĚ͕,ŝƐŐŝŌ͕ĂƐƉĞƌĨĞĐƚĂƌĞĂůŝƚǇ͕ ĞƐƚĞŠŵƉůŝŶŝƌĞĂůŝƚƵƌŐŝĐĉĂŵĞƐĂũƵůƵŝĞƵŚĂƌŝƐƟĐĂů ĞŶĂĐƚĞĚŝŶƚŚĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚƐ͘dŚĞŝƌŚŽůŝŶĞƐƐŝƐ ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕ ůĞdĂůĞĚŝŶƚƌƵĂůĞdĂůĞ͕fŝĞ2ƜŝĂĚƵ - ƚŚĞĨƵůĮůůŝŶŐŽĨƚŚĞůŝƚƵƌŐŝĐĂůŵĞƐƐĂŐĞŽĨƚŚĞŝǀŝŶĞ ĐĞŵĚĞƚŽĂƚĞƕŝƉĞŶƚƌƵƚŽĂƚĞ͘ >ŝƚƵƌŐǇ͕ zŽƵƌKǁŶŽĨzŽƵƌKǁŶ͕ǁĞŽīĞƌdŚĞĞĂůů dƌĂĚƵĐąŶĚƐŝŵďŽůŝĐŵĞƐĂũƵů^ĐƌŝƉƚƵƌŝŝ͕ ^ĉĚĞĂƉĉ - ĂŶĚĨŽƌĂůů . ŵąŶƚƵůĚŝŶƐŝŶĞƉŽŵŝƌŽĚŝƚŽƌŝ͕ĐĂƌĞƐĉĚĞĂƌŽĚĐƵ hŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨƚŚĞ^ĐƌŝƉƚƵƌĞƐǇŵ - ƐĉŵąŶƜĉ ŠŶƚƌƵ ƐŝŶĞ͕ ĚƵƉĉ ĨĞů͕ ƉĞ ƉĉŵąŶƚ͕ ^ĮŶƜŝŝ ďŽůŝĐĂůůǇ͕ >Ğƚ ƚŚĞ ĞĂƌƚŚ ƐƉƌŽƵƚ ǀĞŐĞƚĂƟŽŶ͕ ƉůĂŶƚƐ WĉƌŝŶƜŝĂŝŝƐĞƌŝĐŝŝĂƵĐĉƵƚĂƚƐĉƌĞĚĞĂŠŶŝĐŽŶŽŐƌĂ- ǇŝĞůĚŝŶŐƐĞĞĚ͕ĂŶĚĨƌƵŝƚƚƌĞĞƐŽŶƚŚĞĞĂƌƚŚďĞĂƌŝŶŐ

38 numărul2/2009 ĮĂďŝǌĂŶƟŶĉĨĞůƵůĐƵŵƟŵƉƵůƌĞĐƵƉĞƌĂƚůŝƚƵƌŐŝĐĂů ĨƌƵŝƚĂŌĞƌƚŚĞŝƌŬŝŶĚǁŝƚŚƐĞĞĚŝŶƚŚĞŵ͕ the Church ůƵŵŝŝĂŠŶƜĞůĞƐƐĉĚĞĂĚŝŶƚƌƵƐŝŶĞƌŽĂĚĞĂůĞƐĮŶƜĞ - &ĂƚŚĞƌƐƚƌŝĞĚƚŽƌĞŇĞĐƚŝŶƚŚĞǇǌĂŶƟŶĞŝĐŽŶŽŐƌĂ - ŶŝĞŝƕŝƐĉůĞŽĨĞƌĞĞůƵŝĞĂŝŶƚƌĂƚŠŶƟŵƉƉƌŝŶdĂŝ - ƉŚǇƚŚĞǁĂǇƚŚĂƚƚŚĞůŝƚƵƌŐŝĐĂůůǇƌĞĚĞĞŵĞĚƟŵĞ ŶĂ2ŶƚƌƵƉĉƌŝŝ͕ƌĉŵąŶąŶĚŵĂŝƉƌĞƐƵƐĚĞĐąƚƟŵƉƵů͕ ŽĨƚŚĞǁŽƌůĚƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚŚŽǁƚŽďĞĂƌĨƌŽŵŝƚƐĞůĨ ĂǀąŶĚƵͲcŝ ŽďąƌƕŝĂ ŠŶƚƌƵ ǀĞƕŶŝĐŝĞ͕ ,ƌŝƐƚŽƐͲ^ĨąŶƚƵů ĨƌƵŝƚƐŽĨŚŽůŝŶĞƐƐĂŶĚƚŽŽīĞƌƚŚĞŵƚŽ,ŝŵtŚŽ ^ĮŶƜŝůŽƌ͘ / ŵƉĞůŽƐͲ ŝĐŽĂŶĂ ĂƌďŽƌĞůƵŝ ĂǀąŶĚƵͲ> ŠŶ ĞŶƚĞƌĞĚŝŶƟŵĞƚŚƌŽƵŐŚ/ŶĐĂŶƚĂƟŽŶ͕ǇĞƚƌĞŵĂŝŶĞĚ ĐĞŶƚƌƵƉĞ,ƌŝƐƚŽƐŠŶĐŽŶũƵƌĂƚĚĞƐĮŶƜŝƉĞƌĂŵƵƌŝůĞ ďĞǇŽŶĚƟŵĞĂŶĚŚĂĚ,ŝƐŽƌŝŐŝŶƐŝŶĞƚĞƌŶŝƚǇ͕ŚƌŝƐƚ ƐĂůĞĞƐƚĞĞǆƉƌĞƐŝĂĐĞĂŵĂŝŐƌĉŝƚŽĂƌĞĂĐŝƟƌŝŝŵĞƐĂ - ƚŚĞƐĂŶĐƟĨǇŝŶŐDŽƐƚ,ŽůǇKŶĞ͘/ŵƉĞůŽƐʹƚŚĞ ũƵůƵŝĚŝŶĐĂƌƚĞĂ 'ĞŶĞǌĂ ƉƌŝŶƚƌͲŽŐƌŝůĉŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟǀĉ icon with the tree where Christ is placed in the ƉĂƚƌŝƐƟĐĉ͘ ŵŝĚƐƚ͕ƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďǇ^ĂŝŶƚƐŽŶĂůůŝƚƐďƌĂŶĐŚĞƐŝƐ Cartea 'ĞŶĞǌĂ ĂŵŝŶƚĞƕƚĞ ƕŝ ĚĞƐƉƌĞ ŵŽŵĞŶƚƵů ƚŚĞ ƉĞƌĨĞĐƚ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ 'ĞŶĞƐŝƐ͛ ŵĞƐƐĂŐĞ͕ ĐŽŶƐĂĐƌĉƌŝŝǌŝůĞŝŽŵŶƵůƵŝ͕ŝĂƌŝƐĞƌŝĐĂĂĂůĞƐĐĂǌŝ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞWĂƚƌŝƐƟĐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͘ ĚĞƉƌĉǌŶƵŝƌĞĂdƵƚƵƌŽƌƐĮŶƜŝůŽƌƕŝ͕ŠŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕Ă dŚĞŽŽŬŽĨ'ĞŶĞƐŝƐƌĞŵŝŶĚƐƵƐŽĨƚŚĞŵŽŵĞŶƚ ^ĮŶƜŝůŽƌZŽŵąŶŝ͕ǌŝƵĂĚĞĚƵŵŝŶŝĐĉ͘ƵŵŝŶŝĐĂŶƵƐĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĂǇ ŽĨ ƚŚĞ >ŽƌĚ ǁĂƐ ĐŽŶƐĞĐƌĂƚĞĚ͘ dŚĞ ƉƵƚĞĂƐĮŶƜŝŠŶŵŽĚĚĞƐĉǀąƌƕŝƚŶƵŵĂŝĐĂĞǆƉƌĞƐŝĞĂ ŚƵƌĐŚ ŚĂƐ ĐŚŽƐĞŶ ^ƵŶĚĂǇ ĂƐ ƚŚĞ ĚĂǇ ĨŽƌ ĐŽŵ - ƌŽĚŝƌŝŝƐĂůĞŠŶƚƌƵƐĮŶƜĞŶŝĞ͘WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂ - ŵĞŵŽƌĂƟŶŐĂůůƚŚĞ^ĂŝŶƚƐĂŶĚƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇZŽŵĂ - ƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶĐƵǀąŶƚƵů^ĉƵĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉůĂ Du- ŶŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ͘^ƵŶĚĂǇĐŽƵůĚŶŽƚďĞĨƵůůǇƐĂŶĐƟĮĞĚ ŵŝŶŝĐĂ^ĮŶƜŝůŽƌZŽŵąŶŝ ƐƉƵŶĞĂ͗ͣƵŵŝŶŝĐĂ^ĨŝŶƜŝ - ǁŝƚŚŽƵƚƚŚŝƐĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟŽŶ͘,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞ͕WĂƚƌŝ - ůŽƌZŽŵąŶŝĞƐƚĞƐĉƌďĉƚŽƌŝƚĉůĂŽƐĉƉƚĉŵąŶĉĚƵƉĉ ĂƌĐŚĂŶŝĞůŝŶŚŝƐŚŽŵŝůǇĨŽƌƚŚĞ^ƵŶĚĂǇĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƵŵŝŶŝĐĂdƵƚƵƌŽƌ^ĨŝŶƜŝůŽƌƕŝĂƌĂƚĉĨĂƉƚƵůĐĉ͕ĚĞ ƚŽĂůůƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ^ĂŝŶƚƐƐĂŝĚ͗͞dŚĞ^ƵŶĚĂǇŽĨĂůů ůĂĐƌĞƕƚŝŶĂƌĞĂŶĞĂŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐƕŝƉąŶĉĂƐƚĉǌŝ͕ ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ^ĂŝŶƚƐŝƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚŽŶĞǁĞĞŬĂŌĞƌ ƐĨŝŶƜĞŶŝĂĞƐƚĞĐĞůŵĂŝĚĞƉƌĞƜƌŽĚĂůƵĐƌĉƌŝŝ^ĨąŶ - ƚŚĞ^ƵŶĚĂǇĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽĂůůƚŚĞ^ĂŝŶƚƐ͕ƵŶĚĞƌůŝŶŝŶŐ ƚƵůƵŝƵŚŠŶŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ͘͟ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚĨƌŽŵƚŚĞĞŶůŝŐŚƚĞŶŵĞŶƚŽĨ dŽƚĐĞĞĂĐĞĞǆŝƐƚĉŠŶĐƌĞĂƜŝĞĞƐƚĞƵŶŐąŶĚĐŽŶĐƌĞƟ - ŽƵƌZŽŵĂŶŝĂŶŶĂƟŽŶĂŶĚƵƉƟůůƚŽĚĂǇ͕ŚŽůŝŶĞƐƐŝƐ ǌĂƚĂůůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ĐĂƌĞƐͲĂƉůĂƐƟĐŝǌĂƚƚĂŝŶŝĐƉƌŝŶ ƚŚĞŵŽƐƚƉƌĞĐŝŽƵƐĨƌƵŝƚŽĨƚŚĞ,ŽůǇ^Ɖŝƌŝƚ͛ƐǁŽƌŬŝŶ ǀĞŶŝƌĞĂŠŶƚƌƵĮŝŶƜĉ͘dŽƜŝŽĂŵĞŶŝŝƐƵŶƚĐŚĞŵĂƜŝůĂ ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚ͘͟ ƐĮŶƜĞŶŝĞ͕ŝĂƌƵŶŝŝĚŝŶƚƌĞĞŝŠŶƜĞůĞŐĂĐĞĂƐƚĉĐŚĞŵĂ - ǀĞƌǇƚŚŝŶŐƚŚĂƚĞǆŝƐƚƐŝŶƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŝƐ'ŽĚ͛ƐĂƉ - ƌĞĂĐĂŝƵďŝƌĞĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐĐĉƚƌĞĞŝĚƌĞƉƚŽŝŶǀŝƚĂƜŝĞ ƉůŝĞĚ ƌĞĂƐŽŶ ƚŚĂƚ ŵǇƐƟĐĂůůǇ ƚŽŽŬ ƐŚĂƉĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ŠŶƚƌƵŠŵďƵŶĉƚĉƜŝƌĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͘^ĮŶƜŝĚĞǀŝŶŠŶ - /ŶĐĂƌŶĂƟŽŶ͘ůůŚƵŵĂŶƐĂƌĞĐĂůůĞĚƚŽƐĂŶĐƟƚǇ͕ĂŶĚ ƐĉŶƵŵĂŝĐĞŝĐĂƌĞƌĉƐƉƵŶĚĂĐĞƐƚĞŝĐŚĞŵĉƌŝŝƵďŝƚŽĂ - ƐŽŵĞƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚŝƐůŽǀŝŶŐĐĂůůŽĨŚƌŝƐƚƚŽǁĂƌĚƐ ƌĞĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƕŝ͕ŠŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ĐƵůƟǀĉĂĐĞĂƐƚĉ ƚŚĞŵĂƐĂŶŝŶǀŝƚĂƟŽŶƚŽƐƉŝƌŝƚƵĂůƉĞƌĨĞĐƟŽŶ͘dŚĞ ĐŽŵƵŶŝƵŶĞŝƵďŝƚŽĂƌĞĐƵ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĐƵƐĞŵĞŶŝŝƕŝĐƵ ƐĂŝŶƚƐ ĂƌĞ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ ƚŚŝƐ ůŽǀŝŶŐ ĐĂůů ĐŽƐŵŽƐƵů͘ ĨƌŽŵ 'ŽĚ ĂŶĚ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůǇ ĐƵůƟǀĂƚĞ ƚŚŝƐ ůŽǀŝŶŐ 2Ŷ ŝƐĞƌŝĐĉ͕ ŠŶ ƵŵŝŶŝĐĂ ^ĮŶƜŝůŽƌ ZŽŵąŶŝ ĐąŶƚĉŵ ĐŽŵŵƵŶŝŽŶǁŝƚŚŚƌŝƐƚ͕ǁŝƚŚƚŚĞŝƌŶĞŝŐŚďŽƌĂŶĚ ƚƌŽƉĂƌƵůĐĂƌĞŠŶĐĞƉĞƉƌŝŶĂĐĞĂƐƚĉƚĞŽůŽŐŝĞĂ>ŽŐŽ - ǁŝƚŚƚŚĞĞŶƟƌĞĐŽƐŵŽƐ͘ ƐƵůƵŝůƵĐƌĉƚŽƌŠŶĐƌĞĂƜŝĞƉƌŝŶƌĂƜŝƵŶŝůĞ^ĂůĞƚĂŝŶŝĐĞ tĞƐŝŶŐĂƚƌŽƉĂƌŝŽŶŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚŽŶƚŚĞ^ƵŶĚĂǇ ůĂƌŽĚŝƌĞĂŠŶƚƌƵƐĮŶƜĞŶŝĞƉƌŝŶƐĮŶƜŝŝ^ĉŝ͗ͣƵǀąŶƚƵů ĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽĂůůƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ͕ƚŚĂƚůĂƵŶĐŚ - ƵŵŶĞǌĞŝĞƐĐƉĞƉĉŵąŶƚƵůƌŽŵąŶĞƐĐĂŽĚƌĉƐůŝƚͬ/Ăƌ ĞƐ ƚŚŝƐ ƚŚĞŽůŽŐǇ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƟǀĞ >ŽŐŽƐ ŝŶ ĐƌĞĂƟŽŶ ŝƐĞƌŝĐĂƐƚƌĉďƵŶĉĐƵƐĮŶƜŝƐͲĂŠŵƉŽĚŽďŝƚ͘͟ ƚŚƌŽƵŐŚ,ŝƐŵǇƐƟĐĂůůǇƌĞĂƐŽŶŝŶŐƚŚĂƚůĞĂĚƐƚŽƚŚĞ 2. „ŶƵůĚĞŚĂƌĂůŽŵŶƵůƵŝ͟ –ƟŵƉĂůƐĉůĉƕůƵŝ - ĨƌƵŝƚƐŽĨŚŽůŝŶĞƐƐŝŶ,ŝƐ^ĂŝŶƚƐ͗͞ƚŚĞŝǀŝŶĞtŽƌĚ ƌŝŝƐĮŶƜĞŶŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟƉĞƚĉƌąŵƵůǀŝŬŝŶŐŝůŽƌƕŝĂů ŚĂƐďƌŽƵŐŚƚĨƌƵŝƚŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ>ĂŶĚ͕ĂŶĚƚŚĞ ƌƵŶĞůŽƌ͘ ĂŶĐŝĞŶƚŚƵƌĐŚŝƐĂĚŽƌŶĞĚǁŝƚŚ^ĂŝŶƚƐ͙͟ 2Ŷ EŽƌĚƵů ^ĐĂŶĚŝŶĂǀ͕ ŠŶƚąůŶŝƌĞĂ ĚŝŶƚƌĞ ƐƉŝƌŝƚƵů 2. ͞dŚĞ>ŽƌĚ͛ƐǇĞĂƌŽĨŐƌĂĐĞ͟ʹƟŵĞŽĨƐĞƫŶŐƚŚĞ ǀŝŬŝŶŐƐĐĂŶĚŝŶĂǀƕŝůĂƟŶŝƚĂƚĞĂƌŽŵąŶĞƐĐĉĞƐƚĞ ͣpri- ZŽŵĂŶŝĂŶ ŚŽůŝŶĞƐƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĂůŵ ŽĨ ƚŚĞ sŝŬŝŶŐƐ ůĞũďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚƕŝŵąŶƚƵŝƚŽƌĚĞƌĉƐĐƵŵƉĉƌĂƌĞĂ ĂŶĚƚŚĞZƵŶĞƐ͘ ƟŵƉƵůƵŝ͟ ŠŶƚƌƵ ǀĞƕŶŝĐŝĞ͘ 2Ŷ ƜĉƌŝůĞ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ ĂůĞ /Ŷ EŽƌƚŚĞƌŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ ƚŚĞ ŵĞĞƟŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ǀŝŬŝŶŐŝůŽƌ͕ĂůĞƌƵŶĞůŽƌƕŝĂůĞŵĉŶĉƐƟƌŝůŽƌŵĞĚŝĞǀĂůĞ ƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶƚŚĞsŝŬŝŶŐƐƉŝƌŝƚĂŶĚƚŚĞZŽŵĂ - –ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕EŽƌǀĞŐŝĂƕŝ^ƵĞĚŝĂ –ƉůƵƚĞƕƚĞĐĂŽ ŶŝĂŶ >ĂƟŶŝƚǇ ŝƐ ͞Ă ďůĞƐƐĞĚ ĂŶĚ ƐĂůǀŝĮĐ ŽĐĐĂƐŝŽŶ

CandelaNordului 39 ŵŝĐĉĐŽƌĂďŝĞƉĞǀĂůƵƌŝůĞŠŶǀŽůďƵƌĂƚĞĂůĞEŽƌĚƵůƵŝ ĨŽƌƌĞĚĞĞŵŝŶŐƟŵĞ͟ŝŶƚŽĞƚĞƌŶŝƚǇ͘dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ͕ƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ KƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞŇŽĂƚƐĂƐĂ WĉƐƚŽƌŝƚĉ ƕŝ ĐąƌŵƵŝƚĉ ĚĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ ^Ă͕ WĉƌŝŶƚĞůĞ ƐŵĂůůǀĞƐƐĞůŝŶƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶŽƵŶƚƌŝĞƐŽĨsŝ - ƉŝƐĐŽƉƌ͘DĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ĞĂƐĞƉƌŽƉƵŶĞĂĮ ͣo ŬŝŶŐƐ͕ŽĨƌƵŶĞƐĂŶĚDĞĚŝĞǀĂůŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐʹĞŶ - ůƵŵŝŶĉĚĞWĂƕƟ͕ŽŵŝĐĉĐĂŶĚĞůĉĂEŽƌĚƵůƵŝ͕ĚĞůĂ ŵĂƌŬ͕EŽƌǁĂǇĂŶĚ^ǁĞĚĞŶ͘WĂƐƚƵƌĞĚĂŶĚŐƵŝĚĞĚ ůƵŵŝŶĂĐĉƌĞŝĂŵƵůƜŝƌŽŵąŶŝ͕ĂŇĂƜŝƉĞĂĐĞƐƚĞŵĞ - ďǇ,ŝƐ'ƌĂĐĞƌŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƌĂŐŽŝ͕ƚŚĞŝŽ - ůĞĂŐƵƌŝƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞƉĞŶƚƌƵŽǀŝĂƜĉŵĂŝďƵŶĉ͕ŠƕŝǀŽƌ ĐĞƐĞŝƐ͕ƋƵŽƟŶŐĂƉŚƌĂƐĞĨŽƌŵĂWĂƐƚŽƌĂů>ĞƩĞƌŽĨ ƉƵƚĞĂƌĞĂƉƌŝŶĚĞĐƌĞĚŝŶƜĂƕŝŶĉĚĞũĚĞĂ͕͟ĚƵƉĉĐƵŵ ,ŝƐ'ƌĂĐĞ͕͞ĂŶĂƐƚĞƌůŝŐŚƚ͕ĂƐŵĂůůĐĂŶĚůĞĨŽƌƚŚĞ ƐĞĞǆƉƌŝŵĉWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞŠŶĐƵǀąŶƚƵůƐĉƵ EŽƌƚŚ͕ĨƌŽŵǁŚŝĐŚŵĂŶǇZŽŵĂŶŝĂŶƐůŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞƐĞ ƉĂƐƚŽƌĂů͕ ĂĚƵŶąŶĚƵͲƐĞ ŠŶ ũƵƌƵů ĂůƚĂƌĞůŽƌ ƉĞŶƚƌƵ Ă ƌĞĂůŵƐĨŽƌĂďĞƩĞƌůŝĨĞ͕ǁŝůůďĞĂďůĞƚŽůŝŐŚƚƚŚĞŝƌ ƵƌŵĂŠŶƚƌƵƌƵŐĉĐŝƵŶĞƉŝůĚĞůĞǀŝŝĂůĞƐĮŶƜŝůŽƌƌŽŵąŶŝ ĨĂŝƚŚĂŶĚŚŽƉĞ͕͟ŐĂƚŚĞƌŝŶŐĂƌŽƵŶĚŝƚƐĂůƚĂƌƐƚŽĨŽů - ƕŝƐĐĂŶĚŝŶĂǀŝ͘ ůŽǁŝŶƉƌĂǇĞƌƚŚĞůŝǀŝŶŐĞǆĂŵƉůĞƐŽĨZŽŵĂŶŝĂŶĂŶĚ ϯ͘WĂƌŽŚŝŝůĞŽƌƚŽĚŽǆĞƌŽŵąŶĞĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ – ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ͘ ƐƉĂƜŝƵƚĂŝŶŝĐĂůůƵĐĉƌŝŝƐĮŶƜŝůŽƌ͘ ϯ͘dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚĞƐĨƌŽŵ^ĐĂŶĚŝ - ͣ^ĮŶƜŝŝƌŽŵąŶŝƐƵŶƚĚĞŽĚĂƚĉĚĂƌƵƌŝĂůĞ2ŵƉĉƌĉƜŝĞŝ ŶĂǀŝĂʹŵǇƐƟĐĂůƐƉĂĐĞŽĨƐĂŝŶƚƐ͛ǁŽƌŬ ĞƌƵƌŝůŽƌƉĞŶƚƌƵĂĐĞƐƚƉĉŵąŶƚĐƌĞƕƟŶĂƚƕŝĚĂƌƵƌŝ Ɛ ,ŝƐ ĞĂƟƚƵĚĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚ ĂŶŝĞů ƐĂǇƐ͕ ͞ƚŚĞ ZŽ - ĂůĞ ĂĐĞƐƚƵŝ ƉĉŵąŶƚ ƉĞŶƚƌƵ 2ŵƉĉƌĉƜŝĂ ĞƌƵƌŝůŽƌ͕͟ ŵĂŶŝĂŶ ^ĂŝŶƚƐ ĂƌĞ ďŽƚŚ͕ ŐŝŌƐ ŽĨ ƚŚĞ <ŝŶŐĚŽŵ ŽĨ ƐƉƵŶĞ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚ ĂŶŝĞů͘ ŝĐŝ ,ĞĂǀĞŶ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ĞŶůŝŐŚƚĞŶĞĚ ůĂŶĚ ĂŶĚ ŽīĞƌŝŶŐƐ ŠŶEŽƌĚƵŶĚĞƉĞƌĐĞƉƜŝĂƟŵƉƵůƵŝĞƐƚĞƵŶĂĐĂƌĞŶĞ ŽĨƚŚŝƐůĂŶĚĨŽƌƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ,ĞĂǀĞŶ͘͟,ĞƌĞŝŶ ĚĞƐĐŚŝĚĞŵĂŝĂƉƌŽĂƉĞƉĞĚƌƵŵƵůƐƉƌĞ2ŵƉĉƌĉƜŝĂ ƚŚĞEŽƌƚŚǁŚĞƌĞƚŚĞƉĞƌĐĞƉƟŽŶŽĨƟŵĞďƌŝŶŐƐƵƐ ĞƌƵƌŝůŽƌ͕ĂŝĐŝƵŶĚĞƐŽůƐƟƜŝƵůĚĞŝĂƌŶĉŶĞŽĨĞƌĉŽ ĐůŽƐĞƌƚŽƚŚĞƉĂƚŚŽĨ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ,ĞĂǀĞŶ͖ǁŚĞƌĞ ŶŽĂƉƚĞůƵŶŐĉŠŶĐĂƌĞƐƵŶƚĞŵĐŚĞŵĂƜŝƐĉŵĞĚŝƚĉŵ ƚŚĞǁŝŶƚĞƌƐŽůƐƟĐĞŽīĞƌƐĂůŽŶŐŶŝŐŚƚŝŶǁŚŝĐŚǁĞ ƚĂŝŶŝĐůĂEĂƕƚĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ͕ůĂ>ƵŵŝŶĂĐĞĂĚƵŵ - ĂƌĞ ĐĂůůĞĚ ƚŽ ŵĞĚŝƚĂƚĞ ŵǇƐƟĐĂůůǇ ƵƉŽŶ ƚŚĞ ŝƌƚŚ ŶĞǌĞŝĂƐĐĉĐĂƌĞƐĞŶĂƕƚĞŠŶdƌƵƉŠŶĂĐĞĂƐƚĉůƵŵĞ͕ ŽĨŚƌŝƐƚ͕ƵƉŽŶƚŚĞĚŝǀŝŶĞ>ŝŐŚƚtŚŽŝƐďĞŝŶŐ/Ŷ - ĚĂƌƕŝǀƌĞŵĞĂƐŽůƐƟƜŝƵůƵŝĚĞǀĂƌĉ͕ŠŶĐĂƌĞŶŽĂƉƚĞĂ ĐĂƌŶĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐǁŽƌůĚ͖ǁŚĞƌĞƚŚĞƐƵŵŵĞƌƐŽůƐƟĐĞ ĨĉƌĉĚĞŠŶƚƵŶĞƌŝĐĞƐƚĞůƵŵŝŶĉĐĞĂƉƵŶĞƕŝƌĉƐĂƌĞ ŝƐĂŶŝŐŚƚǁŝƚŚŽƵƚĚĂƌŬŶĞƐƐ͕ŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞĚĂƌŬůĞƐ ĐŽŶĐŽŵŝƚĞŶƚ͕ŠŶĐĂŶĚĞůĂƚĂŝŶŝĐĉĂĮĞĐĉƌĞŝƉĂƌŽŚŝŝ ƐŶŝŐŚƚŝƐůŝŐŚƚƚŚĂƚƐĞƚƐĂŶĚƌŝƐĞƐĐŽŶĐŽŵŝƚĂŶƚůǇ͕ŝŶ ƌŽŵąŶĞƕƟ͕ĂƌĚĞĚƵŚƵůĚĞǀŝĂƜĉƉŝůĚƵŝƚŽƌĂůƵŶƵŝĂ ƚŚĞŵǇƐƟĐĂůĐĂŶĚůĞŽĨĞĂĐŚZŽŵĂŶŝĂŶƉĂƌŝƐŚ͕ƚŚĞ ƐĂƵ ŵĂŝ ŵƵůƚŽƌĂ ƐĮŶƜŝ ƌŽŵąŶŝ͕ ĐĂƌĞ ƐĞ ŠŶƚąůŶĞƐĐ ƐƉŝƌŝƚŽĨĞǆĞŵƉůĂƌǇůŝĨĞŽĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞZŽŵĂŶŝĂŶ ŠŶƚƌƵ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞ ƕŝ ŠŵƉƌĞƵŶĉͲůƵĐƌĂƌĞ ĐƵ ƵŶ ƐĨąŶƚ ƐĂŝŶƚƐŝƐďƵƌŶŝŶŐĂŶĚǁŚĞƌĞŝƚŵĞĞƚƐŝŶƉƌĂǇĞƌĂŶĚ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀ͘ ,ƌĂŵƵů ĮĞĐĉƌĞŝ ƉĂƌŽŚŝŝ ĞƐƚĞ ĞǆƉƌĞƐŝĂ ƚŚĞĐŽŵŵƵŶĂůǁŽƌŬŽĨĂ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ͘dŚĞ ŠŶŐĞŵĉŶĉƌŝŝ ŠŶƚŽĂƌĐĞƌŝŝ ůĂ ŽďąƌƕŝŝůĞ ŶŽĂƐƚƌĞ ŽƌƚŽ - WĂƚƌŽŶĂů&ĞĂƐƚŽĨĞĂĐŚƉĂƌŝƐŚŝƐƚŚĞĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨ ĚŽǆĞ͕ ůĂƟŶĞ ƕŝ ƌŽŵąŶĞƕƟ͕ ŠŶƚƌƵĐŚŝƉĂƚĞ ŠŶ ƐĮŶƜŝŝ ŽƵƌƌĞƚƵƌŶƚŽŽƵƌKƌƚŚŽĚŽǆŽƌŝŐŝŶƐůĂƟŶĂŶĚZŽŵĂ - ŶŽƕƚƌŝŽĐƌŽƟƚŽƌŝ͕ĚĂƌƕŝƉƌĞƜƵŝƌĞĂĂƌĉƚĂƚĉĐĞůŽƌĐĞ ŶŝĂŶ͕ĞŵďŽĚŝĞĚŝŶŽƵƌƉƌŽƚĞĐƟŶ^ĂŝŶƚƐ͘/ƚŝƐĂůƐŽ ƉƌŝŶũĞƌƞĂůŽƌĂƵĐƌĞƕƟŶĂƚĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝǀŝŬŝŶŐĞ ŽƵƌ ĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ŚƌŝƐƟĂŶ - ǀŝƚƌĞŐĞ͕ƐĮŶƜŝŝƐĐĂŶĚŝŶĂǀŝĐĂƌĞĂƵƐƚƌĉůƵĐŝƚŠŶEŽƌ - ŝǌĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŝƌƐĂĐƌŝĮĞĚƚŚĞƐĞƚƌŽƵďůĞĚǁŝŬŝŶŐ ĚƵůƐĐĂŶĚŝŶĂǀ͘ ůĂŶĚƐ͕ƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ^ĂŝŶƚƐǁŚŽďƌŽƵŐŚƚƚŚĞŝƌ 2ŶĐĞƉĞŵ ƉĞƌŝƉůƵů ŶŽƐƚƌƵ ƉƌŝŶƚƌĞ ƐĮŶƜŝŝ ƌŽŵąŶŝ ƕŝ ůŝŐŚƚŝŶƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶEŽƌƚŚ͘ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀŝĐĂƌĞƐƵŶƚŽĐƌŽƟƚŽƌŝĂŝƉĂƌŽŚŝŝůŽƌŽƌƚŽ - tĞƐƚĂƌƚŽƵƌũŽƵƌŶĞǇƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĂŶĚ ĚŽǆĞƌŽŵąŶĞĚŝŶEŽƌĚƵůƵƌŽƉĞŝŽƉƌŝŶĚƵͲŶĞůĂWĂ - ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶƐĂŝŶƚƐ͕ǁŚŽĂƌĞWĂƚƌŽŶƐĨŽƌƚŚĞZŽ - ƌĂĐůŝƐƵůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞ ŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆƉĂƌŝƐŚĞƐŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ďǇ EŽƌĚĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƵŶĚĞŠŶĮĞĐĂƌĞǌŝ͕ƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞ ƐƚŽƉƉŝŶŐĂƚƚŚĞĐŚĂƉĞůŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆ ŠŶĉůƜĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞůĞŶŽƐƚƌƵDĂ - ŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ǁŚĞƌĞ ĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƌŽŵąŶŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞ ƚŚĞƉĞƌƐŽŶĂůĚĞǀŽƟŽŶƐĂŶĚĚĂŝůǇƉƌĂǇĞƌƐŽīĞƌĞĚ EŽƌĚ͕ƐƵŶƚƵŶƉƌŝůĞũĚĞŶĞŠŶĐĞƚĂƚĉďƵĐƵƌŝĞĂŠŶƚąů - ďǇ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƌĞŽĐĐĂƐŝŽŶƐŽĨĞǀ - ŶŝƌŝŝĐƵŚĂƌƵů^ĮŶƜŝůŽƌsŽŝĞǀŽǌŝZŽŵąŶŝ͕ƉŝůĚĞǀŝŝĚĞ ĞƌůĂƐƟŶŐũŽǇŽĨŵĞĞƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞŐƌĂĐĞŽĨƚŚĞZŽ - ǀŝĂƜĉ ĐƌĞƕƟŶĉ ƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕ ŠŶĐƵŶƵŶĂƚĞ ĚĞ ĐŚŝƉƵů ŵĂŶŝĂŶ^ĂŝŶƚůǇ<ŝŶŐƐ͕ǁŚŽĂƌĞůŝǀŝŶŐĞǆĂŵƉůĞƐŽĨ ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ;ϯϬŶŽŝĞŵďƌŝĞͿ͕ƉƌŝŶŐůĂ - ZŽŵĂŶŝĂŶŚƌŝƐƟĂŶůŝĨĞĐƌŽǁŶĞĚďǇ^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞ

40 numărul2/2009 /ĐŽĂŶĂ^ĮŶƜŝůŽƌKĐƌŽƟƚŽƌŝĂŝƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ | dŚĞŝĐŽŶŽĨƚŚĞWĂƚƌŽŶ^ĂŝŶƚƐ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞĨƌŽŵƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ

CandelaNordului 41 ƐƵůĐĉƌƵŝĂ^ĨąŶƚĂǀĂŶŐŚĞůŝĞĂĨŽƐƚďŝŶĞǀĞƐƟƚĉƉĞ ŶĚƌĞǁ;ϯϬEŽǀĞŵďĞƌͿǁŚŽƉƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞ'ŽƐƉĞů ƉĉŵąŶƚƌŽŵąŶĞƐĐ͘ ŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶůĂŶĚ͘ >ƵĐƌĂƌĞĂ ƉĂƐƚŽƌĂůͲŵŝƐŝŽŶĂƌĉ Ă ŝƐĞƌŝĐŝŝ ŶŽĂƐƚƌĞ dŚĞ ƉĂƐƚŽƌĂů ĂŶĚ ŵŝƐƐŝŽŶĂƌǇ ǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂ - KƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞŠŶĐĞƉĞŠŶĐĉĚŝŶϭϵϳϭŠŶ^ƵĞĚŝĂ͘ ŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚƐƚĂƌƚƐŝŶϭϵϳϭŝŶ^ǁĞĚĞŶ͘ ZŽŵąŶŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶƉĂƌŽŚŝĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲsĂŶĂĚŝƐ - dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵƚŚĞŽůĚĞƐƚ ƉůĂŶ͕^ƵĞĚŝĂ͕ĐĞĂŵĂŝǀĞĐŚĞƉĂƌŽŚŝĞĚŝŶƉŝƐĐŽƉŝĞ͕ ƉĂƌŝƐŚ ŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲsĂŶĂĚŝƐƉůĂŶ͕ ^ǁĞĚĞŶ͕ ƵŶĚĞƌ ƐƵŶƚƉĉƐƚŽƌŝƜŝĚĞWWƌ͘dŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝƐƵďŽďůĉ - ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ŐƵŝĚĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ZĞǀ͘ &ĂƚŚĞƌ dŽĂĚĞƌ ĚƵŝƌĞĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝ DĂƌĞůƵŝ DƵĐĞŶŝĐ 'ŚĞŽƌŐŚĞ ;Ϯϯ ŽƌŽŌĞŝĂƌĞƵŶĚĞƌƚŚĞƉĂƚƌŽŶĂŐĞŽĨ^ĂŝŶƚ'ĞŽƌŐĞ ĂƉƌŝůŝĞͿ͘ ƐƚĞ ďŝŶĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉ ƚƌĂĚŝƜŝĂ ĚŝŶ KƌŝĞŶƚƵů ;Ϯϯ ƉƌŝůͿ͘dŚĞDŝĚĚůĞĂƐƚĞƌŶƚƌĂĚŝƟŽŶŽĨŚĂǀŝŶŐ DŝũůŽĐŝƵƉŽƚƌŝǀŝƚĐĉƌĞŝĂĨŽĂƌƚĞŵƵůƚĞďŝƐĞƌŝĐŝŠƕŝŝĂƵ the Holy Great Martyr George as patron saint is ĐĂŽĐƌŽƟƚŽƌƉĞ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ͕ ǁĞůůŬŶŽǁŶ͘^ĂŝŶƚ'ĞŽƌŐĞŝƐĐŚĞƌŝƐŚĞĚĂůƐŽŝŶƚŚĞ ĮŝŶĚƵŶƐĨąŶƚŵƵůƚŝƵďŝƚĐŚŝĂƌƕŝŠŶůƵŵĞĂ/ƐůĂŵƵůƵŝ͘ /ƐůĂŵŝĐ ǁŽƌůĚ͘ WĞƌŚĂƉƐ ŝƚ ŝƐ ŶŽƚ ďǇ ŵĞƌĞ ĐŚĂŶĐĞ cŝƉŽĂƚĞŶƵŠŶƚąŵƉůĉƚŽƌĨĂƉƚƵůĐĉŝƐĞƌŝĐĂŠŶĐĞƉĞ ƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚƚŚĞŚƵƌĐŚƐƚĂƌƚƐŚĞƌŵŝƐƐŝŽŶŚĞƌĞ ŵŝƐŝƵŶĞĂƐĂĂŝĐŝƉƌŝŶůƵĐƌĂƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝƐĨąŶƚŵŝůŝƚĂƌ͕ ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŽƌŬŽĨĂŵŝůŝƚĂƌǇƐĂŝŶƚ͕ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞ ƉĞŶƚƌƵĐĉƚĉƌąŵƵůǀŝŬŝŶŐĞƐƚĞƐƉĂƜŝƵůƵŶĚĞƌĞƕƟ - sŝŬŝŶŐƌĞĂůŵŝƐĂƐƉĂĐĞǁŚĞƌĞŚƌŝƐƟĂŶŝƚǇĞŶƚĞƌĞĚ ŶŝƐŵƵůĂƉĉƚƌƵŶƐƉƌŝŶůƵƉƚĉƕŝũĞƌƞĉ͕ŝĂƌKƌŝĞŶƚƵůĂ ďǇďĂƩůĞĂŶĚŵĂƌƚǇƌĚŽŵǁŚŝůĞƚŚĞKƌŝĞŶƚǁĂƐƚŚĞ ĨŽƐƚŽƉŝůĚĉĚĞƐĮŶƜĞŶŝĞƉĞŶƚƌƵ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͘ ĞǆĂŵƉůĞŽĨŚŽůŝŶĞƐƐĨŽƌ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͘ ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů;ϳŝĂŶƵĂƌŝĞͿĂĚƵĐĞĐƵƐŝ - ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶƚŚĞĂƉƟƐƚ;ϳ:ĂŶƵĂƌǇͿďƌŝŶŐƐǁŝƚŚŚŝŵ - ŶĞƐĮŶƜĞŶŝĂƜŝŶƵƚƵƌŝůŽƌƉĂůĞƐƟŶŝĞŶĞ͕ǀĞƐƟŶĚĂƉƌŽ - ƐĞůĨƚŚĞŚŽůŝŶĞƐƐŽĨƚŚĞWĂůĞƐƟŶŝĂŶůĂŶĚ͕ƉƌŽĐůĂŝŵ - ƉŝĞƌĞĂ 2ŵƉĉƌĉƜŝĞŝ ĞƌƵƌŝůŽƌ ƕŝ ŠŶ ĂĐĞƐƚĞ ƜŝŶƵƚƵƌŝ ŝŶŐƚŚĞĐŽŵŝŶŐŽĨƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ,ĞĂǀĞŶŝŶƚŚĞƐĞ ŠŶŐŚĞƜĂƚĞ͕ƵŶĚĞŶƵŵĂŝĐĉůĚƵƌĂƵŚƵůƵŝ^ĨąŶƚƕŝĂ ĨƌŽǌĞŶ ůĂŶĚ ǁŚĞƌĞ ŽŶůǇ ƚŚĞ ǁĂƌŵƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ,ŽůǇ ĐƌĞĚŝŶƜĞŝƉůŝŶĉĚĞĐĞƐƚĂŶĞƉŽĂƚĞĂũƵƚĂƐĉŠŶƜĞůĞ - ^ƉŝƌŝƚĂŶĚŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚƚŚĂƚĮůůĞĚ,ŝŵĐĂŶŚĞůƉƵƐƚŽ ŐĞŵƌŽƐƚƵůŵŝƐŝƵŶŝŝŶŽĂƐƚƌĞĂŝĐŝ͘WĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽǆĉ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨŽƵƌŵŝƐƐŝŽŶŚĞƌĞ͘dŚĞ ƌŽŵąŶĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲ^ŽůŶĂ͕^ƵĞĚŝĂ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ ŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵͲ^ŽůŶĂ͕ W͘͘Wƌ͘/ŽĂŶZƵũĂ͕WWƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞĂũŽǌǌŽƕŝWWƌ͘ ^ǁĞĚĞŶ͕ƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌƚŚĞZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ/ŽĂŶ &ůŽƌŝŶĂůĂŶŠůĂƵĐĂŽĐƌŽƟƚŽƌƉĞ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶŽ - ZƵũĂ͕ ƚŚĞ ZĞǀ͘ &ĂƚŚĞƌ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ĂũŽǌǌŽ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞǌĉƚŽƌƵů͕ĂůĐĉƌƵŝŵŽĚĞůĚĞũĞƌƞĉŠŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐĂ Most Faithful Father Florin Balan has as its patron ĨŽƐƚĂƐƵŵĂƚĚĞƉĉƌŝŶƜŝŝƐůƵũŝƚŽƌŝĂŝĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝ͕ ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶƚŚĞĂƉƟƐƚ͕ǁŚŽƐĞŵŽĚĞůŝƐĨŽůůŽǁĞĚ ƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞƉƌĞŽƜŝĂŠŶĚŝĂƐƉŽƌĉĞƐƚĞĞǆƉƌĞƐŝĂĐĞĂ ďǇƚŚĞƐĞƌǀĂŶƚƉƌŝĞƐƚƐŽĨƚŚŝƐƉĂƌŝƐŚĨŽƌǁŚŽŵƚŚĞ ŵĂŝĚĞƐĉǀąƌƕŝƚĉĂũĞƌƞĞŝĐĂĂƐƵŵĂƌĞĂƌƵĐŝŝƕŝhƌ - ƉƌŝĞƐƚůǇŵŝƐƐŝŽŶŝŶƚŚĞŝĂƐƉŽƌĂŝƐƚŚĞƉĞƌĨĞĐƚĞǆ - ŵĂƌĞĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͘EƵŵĂŝƵƌŵĂƌĞĂŵŽĚĞůƵůƵŝĂĐĞƐ - ƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞĂƐƐƵŵĞĚƐĂĐƌŝĮĐĞŽŶƚŚĞƌŽƐƐŝŶ ƚƵŝƐĨąŶƚĂĨĉĐƵƚƉŽƐŝďŝůĉƚƌĉŝƌĞĂŠŶƚƌƵĐŽŵƵŶŝƵŶĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐŚƌŝƐƚ͘KŶůǇŝŵŝƚĂƟŶŐƚŚĞŵŽĚĞůŽĨƚŚŝƐ ĞƵŚĂƌŝƐƟĐĉƉŽƌŶŝŶĚĚĞůĂƵŶƚĞƌĞŶƐƚĞƉ͕ĂĚĉƉĂƚĚĞ ^ĂŝŶƚĂŶĚƚŚĞƚĞĂƌƐŽĨƐĂĐƌŝĮĐĞŝŶƉƌĂǇĞƌŵĂĚĞƚŚĞ ůĂĐƌŝŵŝůĞũĞƌƞĞŝŠŶƚƌƵƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͘^ĨąŶƚƵůĞƐƚĞĂƐƵ - ůŝƚƵƌŐŝĐĂůĐŽŵŵƵŶŝŽŶƉŽƐƐŝďůĞŝŶƚŚŝƐĚƌǇůĂŶĚ͘dŚĞ ŵĂƚĐĂŽĐƌŽƟƚŽƌƕŝŠŶƚƌͲŽƉĂƌŽŚŝĞŶŽƵͲŠŶĮŝŶƜĂƚĉĚŝŶ ^ĂŝŶƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĞ ƉĂƚƌŽŶ ĨŽƌ Ă ŶĞǁůǇ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ŠŶŽƌĂƕƵů/ŬĂƐƚͲ,ĞƌŶŝŶŐ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞ ƉĂƌŝƐŚŝŶĞŶŵĂƌŬ͕ŝŶ/ŬĂƐƚͲ,ĞƌŶŝŶŐĐŝƚǇ͕ƉĂƐƚŽƌĞĚ WWƌ͘^ŝůǀŝƵĂƐŝĂŶ͕ĐĂƌĞĐŽŵĞŵŽƌĞĂǌĉŠŶĮĞĐĂƌĞ ďǇ ƚŚĞ ZĞǀ͘ &ĂƚŚĞƌ ^ŝůǀŝƵ ĂƐŝĂŶ͕ ǁŚŽ ĐĞůĞďƌĂƚĞƐ ĂŶůĂϮϰŝƵŶŝĞŶĂƕƚĞƌĞĂƐĂ͕ĐŽŶĐŽŵŝƚĞŶƚĐƵƚƌĂĚŝƜŝĂ ƚŚĞĂƉƟƐƚ͛ƐďŝƌƚŚĞĂĐŚǇĞĂƌŽŶƚŚĞϮϰ th ŽĨ:ƵŶĞ͕ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĉĂĨŽĐƵůƵŝĚĞ^ĨąŶƚƵů,ĂŶƐ͘ ĐŽŶĐŽŵŝƚĂŶƚůǇǁŝƚŚƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶĮƌŝŶŐƚƌĂĚŝ - 2ŶŐĞŶĞƌĂů͕ƉĂƌŽŚŝŝůĞƉŝƐĐŽƉŝĞŝƐƵŶƚĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞƉĞ ƟŽŶŽŶ^ĂŝŶƚ,ĂŶƐ&ĞĂƐƚ͘ ŵŽĚĞůƵů ƵŶƵŝ ƟƉĂƌ ĚĞ ƐĨąŶƚ͕ ĮŝŶĚ ďŝŶĞĐƵŶŽƐĐƵƚ 'ĞŶĞƌĂůůǇ ƐƉĞĂŬŝŶŐ͕ ƚŚĞ ƉĂƌŝƐŚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŝŽĐĞƐĞ ĨĂƉƚƵůĐĉƐĮŶƜŝŝĂƵƉƌŽǀĞŶŝƚĚŝŶĚŝǀĞƌƐĞŵĞĚŝŝƐŽ - ĂƌĞďƵŝůƚŽŶƚŚĞĨĞĂƚƵƌĞƐŽĨĂƐĂŝŶƚ͕ĨŽƌŝƚŝƐǁĞůů ĐŝĂůĞ͘WĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĚŝŶŽƌĂƕƵů ƌŚƵƐ͕ ŬŶŽǁŶƚŚĂƚƚŚĞƐĂŝŶƚƐŚĂǀĞǀĂƌŝŽƵƐƐŽĐŝĂůŽƌŝŐŝŶƐ͘ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘DŝŚĂŝͲZĂĚƵƌĉĐŝƵͲƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘DŝŚĂŝͲZĂĚƵƌĉĐŝƵ - dŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ ŝŶ ƌŚƵƐ͕ ĞŶ - ŶĞƐĐƵ͕ĂĚƵĐĞĐĂŵŽĚĞůĚĞƐĮŶƜĞŶŝĞĐŚŝƉƵůƐĮŶƚĞůŽƌ ŵĂƌŬ͕ƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌZĞǀ͘ĨĂƚŚĞƌDŝŚĂŝͲZĂĚƵ ĐƵǀŝŽĂƐĞ͘KĐƌŽƟƚŽĂƌĞĂDŽůĚŽǀĞŝ͕^ĨąŶƚĂƵǀŝŽĂƐĉ ƌĉĐŝƵŶĞƐĐƵ͕ ŚĂƐ ďƌŽƵŐŚƚ ĂŶ ĞǆĂŵƉůĞ ŽĨ Ă ǀĞƌǇ WĂƌĂƐĐŚĞǀĂ ĚĞ ůĂ /Ăƕŝ ;ϭϰ ŽĐƚŽŵďƌŝĞͿ͕ ĂůĉƚƵƌŝ ĚĞ ƉŝŽƵƐǁŽŵĂŶĂƐĂŵŽĚĞůŽĨŚŽůŝŶĞƐƐ͘dŚĞWĂƚƌŽŶ ŇŽĂƌĞĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĂDŽůĚŽǀĞŝ͕^ĨąŶƚĂƵǀŝŽĂ - ^ĂŝŶƚŽĨDŽůĚĂǀŝĂ͕^ĂŝŶƚWĂƌĂƐĐŚĞǀĂĨƌŽŵ/ĂƔŝ;ϭϰ

42 numărul2/2009 ƐĉdĞŽĚŽƌĂĚĞůĂ^ŝŚůĂ;ϳĂƵŐƵƐƚͿƕŝ^ĨąŶƚĂƵǀŝŽĂƐĉ KĐƚŽďĞƌͿ͕ĂůŽŶŐƐŝĚĞƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŇŽǁĞƌŽĨDŽůĚĂ - ŶŶĂĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ŵĂƌĞĚƵĐĞƐĉĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ;ϭϬĨĞ - ǀŝĂ͕^ĂŝŶƚdĞŽĚŽƌĂĨƌŽŵ^ŝŚůĂ;ϳ ƵŐƵƐƚͿĂŶĚ^ĂŝŶƚ ďƌƵĂƌŝĞͿƐƵŶƚƉŝůĚĞǀŝŝƉĞŶƚƌƵĨĞŵĞŝůĞƌŽŵąŶĐĞĚŝŶ ŶŶĂĨƌŽŵ^ǁĞĚĞŶ͕'ƌĂŶĚƵĐŚĞƐƐŽĨEŽǀŐŽƌŽĚ ĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝĐĂƌĞŠŶƜĞůĞŐƐĉĨĂĐĉĚŝŶǀŝĂƜĂůŽƌŽ ;ϭϬ &ĞďƌƵĂƌǇͿĂƌĞůŝǀŝŶŐĞǆĂŵƉůĞƐĨŽƌƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĉďƵĐƵƌŝĞĂŠŶƚąůŶŝƌŝŝĐƵ,ƌŝƐƚŽƐ͕ŝĂƌƌƵ - ĨĂŝƚŚĨƵůǁŽŵĞŶůŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞƐĞůĂŶĚƐ͕ǁŚŽƵŶĚĞƌ - ŐĉĐŝƵŶĞĂƕŝƐŵĞƌĞŶŝĂƐĉĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĞǌĞĐŚŝƉƵůĨĞŵĞŝŝ ƐƚĂŶĚ ŚŽǁ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ůŝĨĞ Ă ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĐƌĞƕƟŶĞ͘ ũŽǇĨƵůĞŶĐŽƵŶƚĞƌǁŝƚŚŚƌŝƐƚ͕ĂŶĚƚŚĞƌĞĨŽƌĞƉƌĂǇĞƌ ŚŝƉƵů ĨĞŵĞŝŝ ĐƌĞƕƟŶĞ͕ ŵĂƌƟƌĞ ŠŶƚƌƵ ĐƌĞĚŝŶƜĂ ŠŶ ůŝĨĞĂŶĚŚƵŵďůĞŶĞƐƐƐŚŽƵůĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝǌĞŚƌŝƐƟĂŶ ,ƌŝƐƚŽƐƐƚĉŵĉƌƚƵƌŝĞŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽǆĉƌŽŵąŶĉ ǁŽŵĂŶ͘ ĚŝŶĞƌŐĞŶ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘ŶĚƌĞŝͲ dŚĞ ŝŵĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞŵĂůĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ŵĂƌƚǇƌ ďĞĂƌƐ DĂƌŝƵƐWŽƉ͘cŝĂŝĐŝ͕ĮĞĐĉŶĞƌĂƉŽƌƚĉŵůĂƐƉĂƜŝƵů ǁŝƚŶĞƐƐ ŝŶ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ ĨƌŽŵ ƌŽŵąŶĞƐĐ ĐąŶĚ ŶĞ ĂŵŝŶƟŵ ĚĞ ^ĨąŶƚĂ DƵĐĞŶŝƜĉ ĞƌŐĞŶ͕EŽƌǁĂǇ͕ƉĂƐƚŽƌĞůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ &ŝůŽŌĞŝĂĚĞůĂƌŐĞƕ;ϳĚĞĐĞŵďƌŝĞͿ͕ĐĞĂŝƵďŝƚŽĂƌĞ ŶĚƌĞŝDĂƌŝƵƐWŽƉ͘ůƐŽŝŶƚŚŝƐůĂŶĚ͕ǁŚĞƚŚĞƌǁĞ ĚĞƵŵŶĞǌĞƵ͕ĮĞĐĉŶĞƚƌĂŶƐƉƵŶĞŵŠŶůƵŵĞĂƌŽ - ŵĂŝŶƚĂŝŶĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶůĂŶĚƚŚƌŽƵŐŚ ŵĂŶĉƕŝĂǀĞŵĐĂŵĉƌƚƵƌŝĞũĞƌƞĂ^ĮŶƚĞŝDƵĐĞŶŝƜĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟŶŐ ƚŚĞ 'ŽĚ ůŽǀŝŶŐ ,ŽůǇ DĂƌƚǇƌĞƐƐ dĂƟĂŶĂZŽŵĂŶĂĚĞůĂƌĂŝŽǀĂ;ϭϮŝĂŶƵĂƌŝĞͿ͕ĮĞĐĉ &ŝůŽŌĞŝĂĨƌŽŵƌŐĞƔ;ϳĞĐĞŵďĞƌͿ͕ǁŚĞƚŚĞƌǁĞ ŶĞ ŠŵƉĉƌƚĉƕŝŵ ĚĞ ƌŽĚƵů ƐĮŶƜĞŶŝĞŝ ĚŝŶ ƜŝŶƵƚƵƌŝůĞ ĐŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞZŽŵĂŶǁŽƌůĚǁŚĞƌĞǁĞŚĂǀĞƚŚĞ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͕ ĂŵŝŶƟŶĚ ĚĞ ^ĨąŶƚĂ DƵĐĞŶŝƜĉ ^ƵŶŝǀĂ ƐĂĐƌŝĮĐĞŽĨƚŚĞ,ŽůǇDĂƌƚǇƌĞƐƐdĂƟĂŶĂĨƌŽŵƌĂŝŽ - ĚŝŶĞƌŐĞŶ;ϴŝƵůŝĞͿ͕ůƵĐƌĂƌĞĂƉĂƐƚŽƌĂůͲŵŝƐŝŽŶĂƌĉĂ ǀĂ ;ϭϮ :ĂŶƵĂƌǇͿ ĂƐ ǁŝƚŶĞƐƐ͕ Žƌ ǁŚĞƚŚĞƌ ǁĞ ƐŚĂƌĞ ĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝĞƐƚĞƵŶĂĚĞĂĞǀŝĚĞŶƜŝĂ͕ŠŶƚƌͲŽůƵŵĞ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌƵŝƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ůĂŶĚ͕ ƌĞŵĞŵ - ƚŽƚŵĂŝƐĞĐƵůĂƌŝǌĂƚĉĐĉƌĞŝĂŠŝĞƐƚĞƚƌŝďƵƚĂƌƕŝƐƉĂƜŝƵů ďĞƌŝŶŐƚŚĞ,ŽůǇDĂƌƚǇƌĞƐƐ^ƵŶŝǀĂĨƌŽŵĞƌŐĞŶ;ϴ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀ͕ĂƐƉĞĐƚƵůũĞƌƞĞůŶŝĐĂůĨĞŵĞŝŝĐĂƌĞŠƕŝĂƐƵ - :ƵůǇͿ͕ƚŚĞƉĂƐƚŽƌĂůŵŝƐƐŝŽŶŽĨƚŚŝƐƉĂƌŝƐŚŝƐƚŽƵŶ - ŵĉǀŽĐĂƜŝŝůĞƐĂůĞĐƌĞƕƟŶĞ͘ ĚĞƌůŝŶĞ͕ŝŶĂĞǀĞƌŵŽƌĞƐĞĐƵůĂƌŝǌĞĚǁŽƌůĚƚŽǁŚŝĐŚ ŽƵĉƉĂƌŽŚŝŝĚŝŶEŽƌǀĞŐŝĂ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĞĚĞWWƌ͘ƌĚ͘ ƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶƌĞŐŝŽŶŝƐƚƌŝďƵƚĂƌǇ͕ƚŚĞƐĂĐƌŝĮĐŝĂů DĂƌŝƵƐͲůŝŶ fĞŝĐĂŶ͕ ƐƵŶƚ ƐƵď ŽďůĉĚƵŝƌĞĂ ƐĮŶƜŝůŽƌ ĂƐƉĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽŵĞŶ ƚŚĂƚ ĂƐƐƵŵĞ ŚĞƌ ŚƌŝƐƟĂŶ ĐĂƌĞƉƌŽǀŝŶĚŝŶƌąŶĚƵƌŝůĞĐĞůŽƌĐĞ͕ĐƵŠŶƜĞůĞƉĐŝƵ - ǀŽĐĂƟŽŶƐ͘ ŶĞĂ ůŽƌ͕ ĂƵ ĐąƌŵƵŝƚ ĂĐĞƐƚĞ ƜŝŶƵƚƵƌŝ͘ WĂƌŽŚŝĂ ĚŝŶ dǁŽ ƉĂƌŝƐŚĞƐ ĨƌŽŵ EŽƌǁĂǇ͕ ƉĂƐƚŽƌĂůůǇ ĐĂƌĞĚ ĨŽƌ dƌŽŶĚŚĞŝŵ Šŝ ƐĉƌďĉƚŽƌĞƕƚĞ ŠŶ ĮĞĐĂƌĞ ĂŶ ƉĞ ^ĨąŶ - ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌDĂƌŝƵƐͲůŝŶԐĞŝĐĂŶ͕ĂƌĞƵŶĚĞƌƚŚĞƉĂ - ƚƵůŝŶĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ;ϮŝƵ - ƚƌŽŶĂŐĞ ŽĨ ƐĂŝŶƚƐ ǁŚŽ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ǁŝƐĚŽŵ͕ ƌƵůĞĚ ůŝĞͿ͕ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĂƚĞ Ă ŝƐƚŽƌŝĞŝ DŽůĚŽǀĞŝ ŠŶƚƌƵ ĐĂƌĞ ƚŚĞƐĞ ůĂŶĚƐ͘ dŚĞ WĂƌŝƐŚ ĨƌŽŵ dƌŽŶĚŚĞŝŵ ĐŽŵ - ĚƌĂŐŽƐƚĞĂƉĞŶƚƌƵƉŽƉŽƌƐͲĂŠŵďŝŶĂƚĐƵĚƌĂŐŽƐƚĞĂ ŵĞŵŽƌĂƚĞƐƚŚĞ^ĂŝŶƚůǇĂŶĚDŽƐƚZŝŐŚƚĞŽƵƐ<ŝŶŐ ƉĞŶƚƌƵŝƐĞƌŝĐĉ͕ƉĞ^ĨąŶƚƵůŽŵŶŝƚŽƌEĞĂŐŽĞĂ - bĞǀĞŶ ƚŚĞ 'ƌĞĂƚ ;Ϯ :ƵůǇͿ ĞĂĐŚ ǇĞĂƌ͕ Ă ŐƌĞĂƚ ƉĞƌ - ƐĂƌĂďĂůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ;ϮϲƐĞƉƚĞŵďƌŝĞͿŠŶƚƌƵĐĂƌĞ ƐŽŶĂůŝƚǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ŽĨ DŽůĚĂǀŝĂ͕ ŝŶ ǁŚŽŵ ƉƵƚĞŵƌĞŐĉƐŝŽŠŶƚƌƵĐŚŝƉĂƌĞĂŵŽĚĞůƵůƵŝďŝďůŝĐĂů ƚŚĞůŽǀĞĨŽƌƚŚĞŶĂƟŽŶĨƵƐĞĚǁŝƚŚƚŚĞůŽǀĞĨŽƌƚŚĞ ŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶŝŝ ƌĞŐĞůƵŝ ^ŽůŽŵŽŶ͕ ĂƵƚŽƌƵů ĐĉƌƜŝŝ WƌŽ - ŚƵƌĐŚ͖ ^ĂŝŶƚ <ŝŶŐ EĞĂŐŽĞ ĂƐĂƌĂď ŽĨ tĂůůĂĐŚŝĂ ǀĞƌďĞůĞůƵŝ^ŽůŽŵŽŶ͕ ĂĐĉƌĞŝŠŶƜĞůĞƉĐŝƵŶĞƐĞƌĞŐĉ - ;Ϯϲ ^ĞƉƚĞŵďĞƌͿŝŶǁŚŽŵǁĞĐĂŶĮŶĚĂŶĞǆĂŵƉůĞ ƐĞƕƚĞŠŶƚƌͲƵŶƉƌŽĨƵŶĚĚƵŚƌŽŵąŶĞƐĐƕŝŠŶůƵĐƌĂƌĞĂ ŽĨŝďůŝĐĂůǁŝƐĚŽŵĞŵďŽĚŝĞĚďǇ<ŝŶŐ^ŽůŽŵŽŶ͕ĂƵ - ^ĨąŶƚƵůƵŝEĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂď͕ 2ŶǀĉƜĉƚƵƌŝůĞůƵŝEĞĂŐŽĞ ƚŚŽƌŽĨƚŚĞWƌŽǀĞƌďƐŽĨ^ŽůŽŵŽŶ͕ǁŚŽƐĞǁŝƐĚŽŵ ĂƐĂƌĂďĐĉƚƌĞĮƵůƐĉƵ͕dĞŽĚŽƐŝĞ͕ ĚĂƌƕŝƉĞƌĞŐĞůĞ ŝƐĂůƐŽƚŽďĞĨŽƵŶĚŝƐĂZŽŵĂŶŝĂŶƐƉŝƌŝƚŝŶƚŚĞǁŽƌŬ ŵĂƌƟƌĂůEŽƌǀĞŐŝĞŝKůĂǀƐĂƵKůƵĨ;ϮϵŝƵůŝĞͿ͘WĂƌŽ - ŽĨ^ĂŝŶƚEĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂďŝŶŚŝƐůĞƩĞƌ͞dŚĞdĞĂĐŚ - ŚŝĂĚŝŶKƐůŽ͕ĐĂƉŝƚĂůĂEŽƌǀĞŐŝĞŝ͕ĞƐƚĞƐƵďŽĐƌŽƟƌĞĂ ŝŶŐƐŽĨEĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂďĨŽƌŚŝƐƐŽŶdĞŽĚŽƐŝĞ͘͟dŚĞ ^ĮŶƜŝůŽƌDƵĐĞŶŝĐŝ/ŽĂŶsĂůĂŚƵů;ϭϮŵĂŝͿƕŝ,ĂůǀĂƌĚ ƉĂƌŝƐŚĂůƐŽĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞƐƚŚĞ<ŝŶŐDĂƌƚǇƌKůĂǀ EŽƌǀĞŐŝĂŶƵů;ϭϱŵĂŝͿ͕ĂĐĉƌŽƌǀŝĂƜĉƐͲĂƉƵƐŠŶƐůƵũďĂ ŽƌKůƵĨŽĨEŽƌǁĂǇ;Ϯϵ :ƵŶĞͿ͘dŚĞƉĂƌŝƐŚĨƌŽŵKƐůŽ͕ ũĞƌƞĞŝƉĞŶƚƌƵĐƌĞĚŝŶƜĂŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͘ĐĞƐƚĨĂƉƚĞƐƚĞ EŽƌǁĂǇ͛ƐĐĂƉŝƚĂů͕ŝƐƵŶĚĞƌƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨ^ĂŝŶƚ ĐƵĂƚąƚŵĂŝŵŝŶƵŶĂƚĐƵĐąƚĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌŽŚŝĞƐĞďƵ - DĂƌƚǇƌƐ /ŽĂŶ sĂůĂŚƵů ;ϭϮ DĂǇͿ ĂŶĚ ,ĂůǀĂƌĚ ƚŚĞ ĐƵƌĉĚĞƉƌĉǌŶƵŝƌĞĂĐĞůŽƌĚŽŝƐĮŶƜŝŵĂƌƟƌŝůĂĚĂƚĞ EŽƌǁĞŐŝĂŶ;ϭϱDĂǇͿ͕ǁŚŽƐĞůŝĨĞǁĂƐŐŝǀĞŶƚŽƚŚĞ foarte apropiate. ƐĞƌǀŝĐĞŽĨƐĂĐƌŝĮĐĞĨŽƌĨĂŝƚŚ͛ƐƐĂŬĞŝŶŚƌŝƐƚ͘dŚŝƐŝƐ WĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵąŶĉ ĚŝŶ sćƐƚĞƌĊƐ͕ ^ƵĞĚŝĂ͕ ŝŶĚĞĞĚŐƌĞĂƚĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌŝƐŚĞŶũŽǇƐƚŚĞĐŽŵŵĞŵŽ -

CandelaNordului 43 ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘dŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝŠŝĂƌĞŽĐƌŽƟ - ƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐĞƚǁŽƐĂŝŶƚƐĂƚǀĞƌǇĐůŽƐĞĚĂƚĞƐ͘ ƚŽƌŝƉĞ^ĮŶƜŝŝDĂƌƟƌŝƌąŶĐŽǀĞŶŝ͕^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚ dŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ Ăƚ sćƐƚĞƌĊƐ͕ ^ǁĞ - ŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐŽǀĞĂŶƵƕŝĐĞŝƉĂƚƌƵĮŝĂŝƐĉŝ͕ŽŶ - ĚĞŶ͕ƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌďǇZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌdŽĂĚĞƌŽƌ - ƐƚĂŶƟŶ͕cƚĞĨĂŶ͕ZĂĚƵƕŝDĂƚĞŝƕŝƐĨĞƚŶŝĐƵů/ĂŶĂĐŚĞ ŽŌĞŝ͕ŝƐƉƌŽƚĞĐƚĞĚďǇƚŚĞ,ŽůǇDĂƌƚǇƌƐƌąŶĐŽǀĞŶŝ͕ ;ϭϲĂƵŐƵƐƚͿƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞƉŝůĚĂǀŝĞƜŝŝůŽƌĂŠŶƐĞŵŶĂƚ <ŝŶŐĂŶĚ^ĂŝŶƚŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐŽǀĞĂŶƵůĂŶĚŚŝƐĨŽƵƌ ũĞƌƞĂƐƵƉƌĞŵĉŠŶƚƌƵƐůĂǀĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌŝŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ ƐŽŶƐŽŶƐƚĂŶƟŶ͕bƚĞĨĂŶ͕ZĂĚƵĂŶĚDĂƚĞŝĂŶĚĐŽƵŶ - ĐĂƵŵŶĞǌĞƵƕŝŽŵŶ͕ĚƵƉĉĐƵŵƕŝ^ĮŶƜŝŝ2ŵƉĉ - ƐĞůŽƌ/ĂŶĂĐŚĞ;ϭϲ ƵŐƵƐƚͿǁŚŽŐĂǀĞĂŶĞǆĂŵƉůĞďǇ ƌĂƜŝŽŶƐƚĂŶƟŶƕŝŵĂŝĐĂƐĂ͕ůĞŶĂ2ŵƉĉƌĉƚĞĂƐĂ;Ϯϭ ĐŽŶĨĞƐƐŝŶŐƚŚĞĨĂŝƚŚŝŶƚŚĞĚŝǀŝŶŝƚǇŽĨŚƌŝƐƚĂƚƚŚĞ ŵĂŝͿ͕ĐĂƌĞĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂŽĐƌŽƚĞƐĐƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞ ƐƵƉƌĞŵĞƉƌŝĐĞŽĨƚŚĞŝƌůŝĨĞ͘dŚŝƐƉĂƌŝƐŚĂůƐŽŚĂƐƚŚĞ ůŽƌ ĂĐĞĂƐƚĉ ƉĂƌŽŚŝĞŝ͕ ĂƵ ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚ ƉƌŝŶ ǀŝĂƜĂ ůŽƌ ^ĂŝŶƚƐŵƉĞƌŽƌƐŽŶƐƚĂŶƟŶĂŶĚŚŝƐŵŽƚŚĞƌ,ĞůĞŶ ĐƌĞĚŝŶƜĂŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĂǀąŶĚďƵĐƵƌŝĞŵĂƌĞůĂĂŇĂƌĞĂ ;Ϯϭ DĂǇͿ͕ ǁŚŽ ĂůƐŽ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞŝƌ ƉƌĂǇĞƌƐ ƉƌŽƚĞĐƚ ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝ͕ĂƚąƚƉĞĐĞƌ͕ĐĂƐĞŵŶĂůďŝƌƵŝŶƜĞŝ͕Đąƚƕŝ ƚŚŝƐ ƉĂƌŝƐŚ͕ ĂŶĚ ǁŚŽ ĐŽŶĨĞƐƐĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞŝƌ ůŝĨĞ͕ ƉĞƉĉŵąŶƚ͕ĐĂĂĚƵĐĞƌĞĂŵŝŶƚĞĂ:ĞƌƞĞŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ ĨĂŝƚŚŝŶŚƌŝƐƚ͕ĂŶĚƌĞũŽŝĐĞĚǁŚĞŶƚŚĞǇĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ pe Golgota. ƚŚĞ,ŽůǇƌŽƐƐʹďŽƚŚŝŶŚĞĂǀĞŶĂƐĂƐŝŐŶŽĨǀŝĐƚŽƌǇ ŝŵĞŶƐŝƵŶĞĂĐĉƌƚƵƌĉƌĞĂƐĐĉƕŝƚĞŽůŽŐŝĐĉĞƐƚĞŽĞŵ - ĂŶĚŽŶĞĂƌƚŚ͕ĂƐĂƌĞŵĞŵďƌĂŶĐĞŽĨŚƌŝƐƚ͛ƐƐĂĐƌŝĮĐĞ ďůĞŵĉĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĚŝŶŽƌĂƕƵůƵŶŝ - on Golgotha. ǀĞƌƐŝƚĂƌƐƵĞĚĞǌhƉƉƐĂůĂ͘WĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘&ůŽƌŝŶ dŚĞ ƐĐŚŽůĂƌůǇ ĂŶĚ ƚŚĞŽůŽŐŝĐĂů ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂůĂŶ͕ĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌŽŚŝĞĞƐƚĞŽĐƌŽƟƚĉĚĞĐĞŝƚƌĞŝŵĂ - ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ ŝŶ ƚŚĞ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ĐŝƚǇ ƌŝĚĂƐĐĉůŝĂŝůƵŵŝŝƕŝŝĞƌĂƌŚŝ͕ƐĮŶƜŝŝƚĞŽůŽŐŝsĂƐŝůĞĐĞů ŽĨ hƉƉƐĂůĂ ŝƐ ŝƚƐ ĞŵďůĞŵ͘ WĂƐƚŽƌĂůůǇ ďǇ ƚŚĞ ZĞǀ͘ DĂƌĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞĚĞEĂǌŝĂŶǌ͕ĚĞƵŵŶĞǌĞƵƵǀąŶƚĉ - &ĂƚŚĞƌ &ůŽƌŝŶ ĂůĂŶ͕ ƚŚŝƐ ƉĂƌŝƐŚ ŝƐ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ďǇ ƚŽƌƵůƕŝ/ŽĂŶ'ƵƌĉĚĞƵƌ͕ƉĞĐĂƌĞŝƐĞƌŝĐĂŠŝƉƌĉǌ - the three great theologians and hierarchs of the ŶƵŝĞƕƚĞŠŵƉƌĞƵŶĉůĂĚĂƚĂĚĞϯϬŝĂŶƵĂƌŝĞ͘ůĉƚƵƌŝĚĞ ǁŽƌůĚ͕ ĂƐŝů ƚŚĞ 'ƌĞĂƚ͕ 'ƌĞŐŽƌǇ ŽĨ EĂǌŝĂŶǌ ĂŶĚ ĂĐĞƕƟƐĮŶƜŝŵĂƌŝƚĞŽůŽŐŝĂŝŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ĂĐĉƌŽƌďŽŐĂƚĉ :ŽŚŶ ŚƌǇƐŽƐƚŽŵ͕ ǁŚŽ ĂƌĞ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞĚ ďǇ ŽƉĞƌĉƉĂƚƌŝƐƟĐĉĞƐƚĞĞǆƉƌĞƐŝĂĐĞĂŵĂŝĚĞƐĉǀąƌƕŝ - ƚŚĞŚƵƌĐŚŽŶƚŚĞϯϬ th ŽĨ:ĂŶƵĂƌǇ͘dŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ ƚĉĂůƵĐƌĉƌŝŝĚŝŶĂŵŝĐĞĂƵŚƵůƵŝ^ĨąŶƚŠŶŝƐĞƌŝĐĉ͕ ƚŚĞƐĞŐƌĞĂƚƚŚĞŽůŽŐŝĂŶƐŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ǁŚŽƐĞǀĂƐƚ ĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌŽŚŝĞƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶ^ƵĞĚŝĂŠŝƉŽŵĞ - ĂŵŽƵŶƚŽĨǁƌŝƟŶŐƐŝƐƚŚĞƉĞƌĨĞĐƚĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞ ŶĞƕƚĞŠŶƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞƐĂůĞƕŝƉĞDŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝĐĉƌƚƵƌĂƌŝ ,ŽůǇ^Ɖŝƌŝƚ͛ƐĚǇŶĂŵŝĐŶĂƚƵƌĞŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ƚŚŝƐZŽ - Ăŝ fĉƌŝŝ ZŽŵąŶĞƕƟ͕ ^ĮŶƜŝŝ /ĞƌĂƌŚŝ ŶƟŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů ŵĂŶŝĂŶƉĂƌŝƐŚŝŶ^ǁĞĚĞŶĂůƐŽĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞƐŝŶ ;ϮϳƐĞƉƚĞŵďƌŝĞͿ͕/ĂĐŚŝŶƚĚĞsŝĐŝŶĂ;ϮϴŽĐƚŽŵďƌŝĞͿ ƉƌĂǇĞƌƚŚĞƐĐŚŽůĂƌůǇ,ŝĞƌĂƌĐŚƐŽĨtĂůůĂĐŚŝĂ͕ŶĂŵĞ - ƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĂƐĐĉůƵ;ϮϮŝƵŶŝĞͿ͘ ůǇƚŚĞ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚƐŶƟŵ/ǀŝƌĞĂŶƵů;Ϯϳ^ĞƉƚĞŵ - 2ŶƚƌͲƵŶĂůƚĐŽůƜĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ƕŝĂŶƵŵĞWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽ - ďĞƌͿ͕/ĂĐŚŝŶƚŽĨsŝĐŝŶĂ;ϮϴEŽǀĞŵďĞƌͿĂŶĚ'ƌŝŐŽƌŝĞ ĚŽǆĉZŽŵąŶĉĚŝŶ'ƂƩĞďŽƌŐ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘ ĂƐĐĉůƵ;ϮϮ:ƵŶĞͿ͘ ŶĂĐŚĞƵůĂŝ͕ƵŶĚĞŚĂƌƵůWŽŐŽƌąƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚ͕ /ŶĂŶŽƚŚĞƌĐŽƌŶĞƌŽĨ^ǁĞĚĞŶ͕ŶĂŵĞůǇŝŶ'ƂƩĞďŽƌŐ͕ ƉƌĂǌŶŝĐƵů ĐĂƌĞ ĐŽŶƐƟƚƵŝĞ ŚƌĂŵƵů ĂĐĞƐƚĞŝ ƉĂƌŽŚŝŝ͕ ŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚ ƐĞŠŵƉĉƌƚĉƕĞƕƚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌŠŶĚŝŵĞŶƐŝƵŶĞĂůƵŝ ĨŽƌďǇZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌƵůĂŝŶĂĐŚĞ͕ƚŚĞŐƌĂĐĞŽĨƚŚĞ ŠŶǀĉƜĉƚŽƌĞĂƐĐĉ͕ŝĂƌƚĞŽůŽŐŝĂǀĞƕŶŝĐĉĂƵŵŶĞǌĞŝƌŝŝ ĞƐĐĞŶƚŽĨƚŚĞ,ŽůǇ^Ɖŝƌŝƚ΀WĞŶƚĞĐŽƐƚ΁͕ƚŚĞWĂƌŝƐŚ͛Ɛ ƐĞƚƌĂŶƐŵŝƚĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞƉƌŝŶůƵĐƌĂƌĞĂƌƵŐĉĐŝƵ - ŵĂŝŶ&ĞĂƐƚĂǇ͕ŝƐďĞƐƚŽǁĞĚƵƉŽŶƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůĂĐ - Ŷŝŝ^ĮŶƜŝůŽƌDŝƚƌŽƉŽůŝƜŝĐĉƌƚƵƌĂƌŝĂŝDŽůĚŽǀĞŝ͕ĐĂƌĞ ĐŽƌĚŝŶŐƚŽŝƚƐƚĞĂĐŚŝŶŐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŶĚƚŚĞĞƚĞƌŶĂů ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂŽĐƌŽƚĞƐĐƉĞƌŽŵąŶŝŝĚŝŶ'ƂƩĞďŽƌŐ͕ theology of theosis is shared spiritually through ^ĨąŶƚƵů /ĞƌĂƌŚ sĂƌůĂĂŵ ;ϯϬ ĂƵŐƵƐƚͿ͕ ŽƐŽŌĞŝ ;ϭϯ the prayers of the Holy and learned Hierarchs of ĚĞĐĞŵďƌŝĞͿƕŝdĞŽĚŽƐŝĞĚĞůĂƌĂǌŝ;ϮϮƐĞƉƚĞŵďƌŝĞͿ͘ DŽůĚĂǀŝĂ͕ǁŚŽĂůƐŽƉƌŽƚĞĐƚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐůŝǀŝŶŐ WĂƌŽŚŝŝůĞƌŽŵąŶĞƕƟĚŝŶ^ƵĞĚŝĂŶƵĂƵŽĐƌŽƟƚŽƌŝŶƵ - ŝŶ'ƂƩĞďŽƌŐ͕ŶĂŵĞůǇ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚƐsĂƌůĂĂŵ;ϯϬ ŵĂŝŝĞƌĂƌŚŝĚŝŶfĂƌĂZŽŵąŶĞĂƐĐĉƕŝĚŝŶDŽůĚŽǀĂ͕ ƵŐƵƐƚͿ͕ ŽƐŽŌĞŝ ;ϭϯ ĞĐĞŵďĞƌͿ ĂŶĚ dĞŽĚŽƐŝĞ ĚƵƉĉĐƵŵĂŵǀĉǌƵƚŵĂŝƐƵƐ͘cŝŵŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝdƌĂŶ - ĨƌŽŵƌĂǌŝ;ϮϮ^ĞƉƚĞŵďĞƌͿ͘ ƐŝůǀĂŶŝĞŝ͕ƐĮŶƜŝůƵƉƚĉƚŽƌŝƉĞŶƚƌƵĐĂƵǌĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉĂƌŝƐŚĞƐŝŶ^ǁĞĚĞŶĚŽŶŽƚŽŶůǇŚĂǀĞ ƕŝƉĞŶƚƌƵƉĉƐƚƌĂƌĞĂKƌƚŽĚŽǆŝĞŝŠŶĮŝŶƜĂƌŽŵąŶŝůŽƌ ,ŝĞƌĂƌĐŚƐĨƌŽŵtĂůůĂĐŚŝĂĂŶĚDŽůĚĂǀŝĂĂƐƉĂƚƌŽŶ ĚŝŶdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĂƐƵŶƚƉŽŵĞŶŝƜŝĐĂŽĐƌŽƟƚŽƌŝůĂWĂ - ^ĂŝŶƚƐ͕ĂƐǁĞƐĂǁĂďŽǀĞ͘ůƐŽdƌĂŶƐǇůǀĂŶŝĂŶDĞƚ - ƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĚŝŶŽƌĊƐ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞW ƌŽƉŽůŝƚĂŶƐ͕ ƐĂŝŶƚƐ ƚŚĂƚ ĨŽƵŐŚƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ

44 numărul2/2009 /ĐŽĂŶĂ^ĮŶƜŝůŽƌDĂƌƟƌŝ/ŽĂŶsĂůĂŚƵůƕŝ,ĂůǀĂƌĚEŽƌǀĞŐŝĂŶƵůĚŝŶďŝƐĞƌŝĐĂƉĂƌŽŚŝĞŝŽƌƚŽĚŽǆĞƌŽŵąŶĞĚŝŶKƐůŽ͕EŽƌǀĞŐŝĂ | The icon ŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚDĂƌƚǇƌƐ/ŽĂŶsĂůĂŚƵůĂŶĚ,ĂůǀĂƌĚƚŚĞEŽƌǁĞŐŝĂŶĨƌŽŵƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆƉĂƌŝƐŚŝŶKƐůŽ͕EŽƌǁĂǇ

Wƌ͘ KĐƚĂǀŝĂŶͲ,ŽƌĂƜŝƵ DƵƌĞƕĂŶ͗ ^ĮŶƜŝŝ /ĞƌĂƌŚŝ /ůŝĞ ĐĂƵƐĞĂŶĚĨŽƌƚŚĞƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶŽĨKƌƚŚŽĚŽǆǇŝŶƚŚĞ /ŽƌĞƐƚƕŝ^ĂǀĂƌĂŶĐŽǀŝĐŝ;ϮϰĂƉƌŝůŝĞͿƕŝ'ŚĞůĂƐŝĞĚĞ ŝŶŶĞƌďĞŝŶŐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐŝŶdƌĂŶƐǇůǀĂŶŝĂ͕ĂƌĞ ůĂZąŵĞƜ;ϯϬŝƵŶŝĞͿ͘>ƵĐƌĂƌĞĂůŽƌƐƉŝƌŝƚƵĂůĉĞƐƚĞĐƵ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞĚĂƐƉĂƚƌŽŶ^ĂŝŶƚƐĨŽƌƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ĂƚąƚŵĂŝƐŝŵďŽůŝĐĉƉĞŶƚƌƵĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌŽŚŝĞ͕ĐƵĐąƚ KƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚĨƌŽŵŽƌĊƐ͕ƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌ ĞĂĂƌĞĐĂŚƌĂŵƉƌŝŶĐŝƉĂůƉĞ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝDŝŚĂŝůƕŝ ďǇ ZĞǀ͘ &ĂƚŚĞƌ KĐƚĂǀŝĂŶͲ,ŽƌĂƜŝƵ DƵƌĞƐĂŶ͗ ^ĂŝŶƚ 'ĂǀƌŝŝůƕŝƐŽďŽƌƵůƚƵƚƵƌŽƌƉƵƚĞƌŝůŽƌŠŶŐĞƌĞƕƟ;ϴŶŽ- ,ĞŝƌĂƌĐŚƐ/ůŝĞ/ŽƌĞƐƚĂŶĚ^ĂǀĂƌĂŶĐŽǀŝĐŝ;ϮϰƉƌŝůͿ ŝĞŵďƌŝĞͿ͘ƵƉĉĐƵŵŵĞƐĂũƵůĐĞůŽƌĚŽŝŠŶŐĞƌŝĞƐƚĞ ĂŶĚ'ŚĞůĂƐŝĞĨƌŽŵZąŵĞԑ;ϯϬ:ƵŶĞͿ͘dŚĞŝƌƐƉŝƌŝƚƵĂů ĐĞůĂůƌĉǌďŽŝƵůƵŝƕŝĐĞůĂůǀĞƕƟŝ͕ĂƐĞŵĞŶĞĂƐĞŵŶŝ - ǁŽƌŬŝƐĞǀĞŶŵŽƌĞƐǇŵďŽůŝĐĨŽƌƚŚĞƉĂƌŝƐŚƐŝŶĐĞŝƚƐ ĮĐĂƜŝĂ^ĮŶƜŝůŽƌDŝƚƌŽƉŽůŝƜŝĂŝdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝƉĞŶƚƌƵ ŵĂŝŶ&ĞĂƐƚĂǇŝƐƚŚĂƚŽĨƚŚĞƌĐŚĂŶŐĞůƐDŝĐŚĂĞů ĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌŽŚŝĞĞƐƚĞƵŶĂĂůƵƉƚĞŝƉĞŶƚƌƵƉĉƐƚƌĂƌĞĂ ĂŶĚ'ĂďƌŝĞůƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚĂůůƚŚĞŚĞĂǀĞŶůǇŚŽƐƚƐ;ϴ KƌƚŽĚŽǆŝĞŝƕŝĂǀĞƕƟŝĐĞůĞŝďƵŶĞĂƉĉƐƚƌĉƌŝŝĮŝŶƜĞŝ EŽǀĞŵďĞƌͿ͘ŶĚƐŝŶĐĞƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨƚŚĞƐĞƚǁŽ ŶĂƜŝŽŶĂůĞŽƌƚŽĚŽǆĞ͘ ƌĐŚĂŶŐĞůƐ ŝƐ ďŽƚŚ ŽĨ ƐƚƌƵŐŐůĞ ĂŶĚ ĂŶŶƵŶĐŝĂƟŽŶ͕ DŽŶĂŚŝƐŵƵů ƌŽŵąŶĞƐĐ ĚŝŶ DŽůĚŽǀĂ ĞƐƚĞ ƌĞƉƌĞ - ƐŽŝƐƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚƐŽĨdƌĂŶ - ǌĞŶƚĂƚƕŝĞůŠŶƉŝƐĐŽƉŝĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚƉƌŝŶƉŽ - ƐǇůǀĂŶŝĂĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌŝƐŚʹƐƚƌƵŐŐůĞĨŽƌŬĞĞƉŝŶŐKƌ -

CandelaNordului 45 ŵĞŶŝƌĞĂ ^ĮŶƜŝůŽƌ ƵǀŝŽƕŝ ĂŶŝŝů ^ŝŚĂƐƚƌƵů ;ϭϴ ĚĞ - ƚŚŽĚŽǆǇĂŶĚƚŚĞŐŽŽĚƟĚŝŶŐƐĨŽƌƉƌĞƐĞƌǀŝŶŐƚŚĞ ĐĞŵďƌŝĞͿ͕ƵŶƵůĚŝŶƚƌĞĐĞŝŵĂŝŵĂƌŝƐĮŶƜŝƉĞĐĂƌĞŝͲĂ ŶĂƟŽŶĂůKƌƚŚŽĚŽǆĂŶĚZŽŵĂŶŝĂŶŝĚĞŶƟƚǇ͘ ŽĚƌĉƐůŝƚƉĉŵąŶƚƵůDŽůĚŽǀĞŝ͕ŵĂƌĞĚĂƐĐĉůĂůƉƵƐƟ - ZŽŵĂŶŝĂŶŵŽŶĂƐƟĐŝƐŵŝŶDŽůĚĂǀŝĂŝƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ĞŝƕŝƉŽǀĉƜƵŝƚŽƌĂůĐĉůƵŐĉƌŝůŽƌ͕ƕŝWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ ŝŶ ƚŚĞ ŝŽĐĞƐĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ;sĞůŝĐŝĐŽǀƐŬŝͿ;ϭϱŶŽŝĞŵďƌŝĞͿ͕ŽĐƌŽƟƚŽƌŝĂŝWĂƌŽŚŝĞŝ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞWŝŽƵƐ^ĂŝŶƚƐĂŶŝŝů^ŝŚĂƐ - KƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĚŝŶ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͕ƉĉƐƚŽƌŝ - ƚƌƵů;ϭϴĞĐĞŵďĞƌͿ͕;ŽŶĞŽĨƚŚĞŐƌĞĂƚĞƐƚƐĂŝŶƚƐƚŚĂƚ ƚĉĚĞWWƌ͘KǀŝĚŝƵͲdĞŽĚŽƌĉŶĐŝůĉ͕ƉĂƌŽŚŝĞƵŶĚĞ DŽůĚĂǀŝĂ ŚĂƐ ŽīĞƌĞĚ͕ ƚĞĂĐŚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶĐŚŽƌĞƟĐ ůĞŐĉƚƵƌĂĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĚŝŶƚƌĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƕŝƐĮŶƜŝŝ ůŝĨĞĂŶĚŐƵŝĚĞĨŽƌŵŽŶŬƐͿ͕ĂŶĚWĂŝƐŝĞĨƌŽŵEĞĂŵƚ ŽĐƌŽƟƚŽƌŝĂƌĞĐĂƉĂƌĂĚŝŐŵĉŠŶƐĉƕŝƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĂĚƵ - ;sĞůŝĐŝĐŽǀƐŬŝͿ;ϭϱEŽǀĞŵďĞƌͿ͕ƉĂƚƌŽŶƐĨŽƌƚŚĞZŽ - ŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĂŚƌĂŵƵůƵŝƉƌŝŶĐŝƉĂůĂůĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽ - ŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ Ăƚ :ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ ^ǁĞĚĞŶ͕ Śŝŝ͕ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ;ϭŽĐƚŽŵďƌŝĞͿ͘ ƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌďǇZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌKǀŝĚŝƵͲdĞŽĚŽƌ ^ĨąŶƚƵůWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ͕ĐĂŽĐƌŽƟƚŽƌĂůĂĐĞƐƚĞŝ ĉŶĐŝůĉ͘/ŶƚŚŝƐƉĂƌŝƐŚƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶďĞ - ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝ͕ĐĂƌĞƚƌĉŝĞƕƚĞĚĞƉĂƌƚĞĚĞƐƉĂƜŝƵůŶŽƐƚƌƵ tween the faithful and the patron Saints has as ƌŽŵąŶĞƐĐŽƌƚŽĚŽǆ͕ƉƵŶĞŠŶŝŶŝŵŝůĞĐĞůŽƌƉĞĐĂƌĞ ƉĂƌĂĚŝŐŵƚŚĞƐǇŵďŽůŝƐŵŽĨƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨƚŚĞƉĂƌŝƐŚ ŠŝǀĞŐŚĞĂǌĉ͕ŵĞƐĂũƵůŶĞŠŶƐƚƌĉŝŶĉƌŝŝĚĞĂĚĞǀĉƌĂƚĞůĞ ŝƚƐĞůĨ͕ŶĂŵĞůǇƚŚĞ,ŽůǇsĞŝůŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ ƚƌĂĚŝƜŝŝŽƌƚŽĚŽǆĞ͗ͣhŶŝĂ;hŶŝĂƜŝĂŶ͘Ŷ͘ͿĞƐƚĞƵŶůƵƉ ;ϭKĐƚŽďĞƌͿ͘^ĂŝŶƚWĂŝƐŝĞĨƌŽŵEĞĂŵԑ͕ĂƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ƌĉƉŝƚŽƌĚĞƐƵŇĞƚĞŠŶƉŝĞůĞĚĞŽĂŝĞ͘͟ĐĞƐƚĞĐƵǀŝŶ - ŽĨƚŚŝƐĐŽŵŵƵŶŝƚǇƚŚĂƚůŝǀĞƐĨĂƌĨƌŽŵŽƵƌKƌƚŚŽĚŽǆ ƚĞƉŽƚĚĞǀĞŶŝŽƌŝĐąŶĚƌĞĂůŝƚĂƚĞ͕ŝĂƌŝƐƚŽƌŝĂũĞƌƞĞůŽƌ ůĂŶĚ͕ŝŶƐƉŝƌĞƐƚŚĞŚĞĂƌƚƐŽĨƚŚŽƐĞǁŚŽĂƌĞƵŶĚĞƌ ĐĞůŽƌǀŝŝƐĞƉŽĂƚĞƌĞƉĞƚĂ͕ĚĂĐĉŵĂŝĚĞƉƌĞƜĚĞĐąƚ ŚŝƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨŶŽƚďĞĐŽŵŝŶŐ ƐƵŇĞƚƵůŶŽƐƚƌƵǀĂĮůƵŵĞĂ͕ĐĂƌĞǀĂĐĞƌĞĐĂũĞƌƞĉ ĞƐƚƌĂŶŐĞĚĨƌŽŵƚŚĞƚƌƵĞKƌƚŚŽĚŽǆdƌĂĚŝƟŽŶƐ͗͞ƚŚĞ ŠŶƐƵƕŝƐƵŇĞƚƵůŶŽƐƚƌƵ͘ hŶŝĂƚĞƐĂƌĞƐŽƵůŚƵŶƟŶŐǁŽůǀĞƐŝŶƐŚĞĞƉ͛ƐĐůŽƚŚ - ͣEƵ ǀĉ ĚĂƜŝ hŶŝƌĞŝ͊ ƐƵŶƚ ƵůƟŵĞůĞ ĐƵǀŝŶƚĞ ĂůĞ ůƵŝ ŝŶŐ͘͟dŚĞƐĞƌĞĂůŝƟĞƐĐĂŶĂůǁĂǇƐďĞĐŽŵĞĂĐƚƵĂůĂŶĚ ƚĂŶĂƐŝĞdŽĚŽƌĂŶƕŝĂĐĞůŽƌĚŝŵƉƌĞƵŶĉĐƵĞů͕ůƵƉƚĉ - ƚŚĞŚŝƐƚŽƌǇŽĨůŝǀŝŶŐƐĂĐƌŝĮĐĞƐŵĂǇďĞƌĞƉĞĂƚĞĚ͕ŝĨ ƚŽƌŝŠŵƉŽƚƌŝǀĂhŶŝĂƜŝĞŝ͕ŵĞƐĂũƉĞĐĂƌĞŠůƉĉƐƚƌĞĂǌĉ ŵŽƌĞƉƌĞĐŝŽƵƐƚŚĞŶŽƵƌƐŽƵůŝƐƚŚĞǁŽƌůĚƚŚĂƚĚĞ - ŠŶ ĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂ ƐĂ ĞƵŚĂƌŝƐƟĐĉ WĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽǆĉ ŵĂŶĚƐĂƐƐĂĐƌŝĮĐĞŽƵƌǀĞƌǇƐŽƵů͘ ZŽŵąŶĉ ĚŝŶ ^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕ ^ƵĞĚŝĂ͕ ƉĉƐƚŽƌŝƚĉ ĚĞ W ͞Ž ŶŽƚ ƐƵƌƌĞŶĚĞƌ ƚŽ ƚŚĞ hŶŝŽŶ͊͟Ͳ ĂƌĞ ƚŚĞ ǀĞƌǇ Wƌ͘ůŝŶͲ/ŽĂŶWŽƉĂ͕ĐƵŚƌĂŵƵů ^ĮŶƜŝŝDĂƌƟƌŝEĉƐĉ - ǁŽƌĚƐŽĨƚĂŶĂƐŝĞdŽĚŽƌĂŶĂŶĚŽĨƚŚŽƐĞǁŚŽĂĐ - ƵĚĞŶŝƚĂŶĂƐŝĞĚŝŶŝĐŚŝŐŝƵ͕sĂƐŝůĞĚŝŶDŽĐŽĚ͕'ƌŝ - ĐŽŵƉĂŶŝĞĚŚŝŵ͕ĮŐŚƚĞƌƐĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞhŶŝĂƚƐ͘dŚŝƐ ŐŽƌĞĚŝŶĂŐƌĂƕŝsĂƐŝůĞĚŝŶdĞůĐŝƵ ͕ƉƌĉǌŶƵŝƜŝůĂĚĂƚĂ ŝƐƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞƚŚĂƚŝƐďĞŝŶŐŬĞƉƚŝŶƚŚĞƵĐŚĂƌŝƐƟĐ ĚĞϭϮŶŽŝĞŵďƌŝĞ͘hƌŵąŶĚĐƵǀąŶƚƵů2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶ - ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ ŝŶ ƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚĂƌƚŽůŽŵĞƵĐĂƌĞƐƉƵŶĞ ^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕^ǁĞĚĞŶ͕ƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌďǇZĞǀ͘ ĐĉͣĚĞǀĉƌƵůůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐƐĞŶƵŵĞƕƚĞKƌƚŽĚŽǆŝĂ͕͟ ƕŝ &ĂƚŚĞƌ ůŝŶͲ/ŽĂŶ WŽƉĂ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ &ĞĂƐƚ ͞dŚĞ ,ŽůǇ ĂƐƵŵąŶĚ ĐƵǀŝŶƚĞůĞ ƐĮŶƜŝůŽƌ ŶĉƐĉƵĚĞŶŝ ĐĂƌĞ͕ ŠŶĂ - DĂƌƚǇƌƐĨƌŽŵEĉƐĉƵĚ͗ƚĂŶĂƐŝĞĨƌŽŵŝĐŚŝŐŝƵ͕sĂ - ŝŶƚĞĂŵŽƌƜŝŝ͕ƐƉƵŶĞĂƵ͕ͣ2ŶƉĉŵąŶƚĚĞŵͲŽƌďĉŐĂͬ ƐŝůĞĨƌŽŵDŽĐŽĚ͕'ƌŝŐŽƌŝĞĨƌŽŵĂŐƌĂĂŶĚsĂƐŝůĞ EƵŵĉůĂƐĚĞůĞŐĞĂŵĞĂ͊͟ , ƉƵƚĞŵŠŶƜĞůĞŐĞŠŶĐŽŶ - ĨƌŽŵ dĞůĐŝƵ͕͟ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ϭϮ th ŽĨ EŽ - ƚĞǆƚƵů ĂĐĞƐƚĂ Ăů ĚŝĂƐƉŽƌĞŝ ƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĂ ƌąŶĚƵŝƌŝŝ ǀĞŵďĞƌ͘&ŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞǁŽƌĚƐŽĨŚŝƐŵŝŶĞŶĐĞDĞƚ - ĂĐĞƐƚŽƌ ƐĮŶƜŝ Ăŝ ŝƐĞƌŝĐŝŝ ŶŽĂƐƚƌĞ ƐƚƌĉŵŽƕĞƕƟ ĐĂ ƌŽƉŽůŝƚĂŶĂƌƚŽůŽŵĞƵǁŚŽƐĂŝĚƚŚĂƚ͞ƚŚĞdƌƵƚŚŽĨ ŽĐƌŽƟƚŽƌŝĂŝĂĐĞƐƚĞŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝ͕ƚŽĐŵĂŝƉĞŶƚƌƵĐĂ ŚƌŝƐƚŝƐĐĂůůĞĚKƌƚŚŽĚŽǆǇ͕͟ĂŶĚĂƐƐƵŵŝŶŐƚŚĞƌĞ - ŵĉƌƚƵƌŝĂůŽƌƐĉĮĞĂƐƵŵĂƚĉĚĞƌŽŵąŶŝŝĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞ ĨŽƌĞƚŚĞǁŽƌĚƐŽĨƚŚĞEĉƐĉƵĚ^ĂŝŶƚƐǁŚŽďĞĨŽƌĞ ƐĉĐŽŶƟŶƵĞƐĉƚƌĉŝĂƐĐĉŽƌƚŽĚŽǆƕŝƌŽŵąŶĞƕƚĞ͕Ĩĉƌĉ ďĞŝŶŐŵĂƌƚǇƌĞĚƐĂŝĚ͞ƚŚĞǇĐĂŶďƵƌǇŵĞ͕ǇĞƚ/ǁŝůů ĂͲƕŝƉŝĞƌĚĞƐƵŇĞƚƵůƉĞŶƚƌƵĂĐąƕƟŐĂůƵŵĞĂĐƵĐĞůĞ ŶŽƚƌĞŶŽƵŶĐĞŵǇ>Ăǁ͟ǁĞĐĂŶƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŵŽƌĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞĂůĞƐĂůĞ͘WĞĚĂƚĂĚĞϭϮƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϭϬ͕ ĨƵůůǇƚŚĞƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞŽĨƚŚĞǁŽƌĚƐƵƩĞƌĞĚďǇƚŚĞƐĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ Saints of the Church of our ancestors and patrons ƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ĂƐĮŶƜŝƚƚĞƌĞŶƵůƕŝĂƉƵƐƉŝĂƚƌĂ ŽĨƚŚŝƐĐŽŵŵƵŶŝƚǇŝŶƚŚĞĐŽŶƚĞǆƚŽĨƚŚĞŝĂƐƉŽƌĂ͕ ĚĞƚĞŵĞůŝĞƉĞŶƚƌƵǀŝŝƚŽĂƌĞĂďŝƐĞƌŝĐĉĐĂƌĞƐĞǀĂƌŝĚŝ - ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞǆĂŵƉůĞ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ^ĂŝŶƚƐ ĐĂŶ ďĞ ĂƐ - ĐĂƉĞŶƚƌƵƌŽŵąŶŝŝĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌŽŚŝĞ͘ ƐƵŵĞĚďǇƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐǁŚŽƐŚŽƵůĚĐŽŶƟŶƵĞƚŽ 2ŶĂĐĞůĂƕŝĚƵŚĂůůƵƉƚĞŝŠŵƉŽƚƌŝǀĂŠŶƐƚƌĉŝŶĉƌŝŝĐƌĞ - ůŝǀĞĂƐKƌƚŚŽĚŽǆĂŶĚZŽŵĂŶŝĂŶƐ͕ǁŝƚŚŽƵƚůŽŽƐŝŶŐ ĚŝŶƜĞŝŶŽĂƐƚƌĞƐƚƌĉŵŽƕĞƕƟĞƐƚĞƕŝWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽ - ƚŚĞŝƌƐŽƵůŝŶĞǆĐŚĂŶŐĞĨŽƌƚŚĞǁŽƌůĚĂŶĚŝƚƐƚŚŝŶŐƐ͘

46 numărul2/2009 ǆĉZŽŵąŶĉĚŝŶsćǆũƂ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘DŝůŝĐĉsĉ - KŶƚŚĞϭϮ th ŽĨ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϬ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉ ƐƵŝĂŶƵ͕ĐĂƌĞ͕ƐƵďƐƟŶĚĂƌĚƵů 2ŶĉůƜĉƌŝŝ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝ͕ DĂĐĂƌŝĞ͕ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚďǇĂŐĂƚŚĞƌŝŶŐŽĨƉƌŝĞƐƚƐ͕ ŚƌĂŵƵůƉƌŝŶĐŝƉĂůĂůĂĐĞƐƚĞŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝ͕ŠŶĂůƜĉƌƵŐĉ - consecrated the terrain and laid the founding ĐŝƵŶŝůĞƌŽŵąŶŝůŽƌĚĞĂŝĐŝƐĞŠŶĂůƜĉĐĉƚƌĞ ^ĨąŶƚƵů/Ğ - ƐƚŽŶĞĨŽƌƚŚĞĨƵƚƵƌĞĐŚƵƌĐŚǁŚŝĐŚǁŝůůďĞĞƌĞĐƚĞĚ ƌĂƌŚDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌ/ŽƐŝĨĚŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƕ ;ϮϰĂƉƌŝůŝĞͿ , ĨŽƌƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐŝŶƚŚŝƐƉĂƌŝƐŚ͘ ůƵƉƚĉƚŽƌŠŵƉŽƚƌŝǀĂhŶŝĂƜŝĞŝ͕ĂĐĉƌƵŝǀŝĂƜĉĚĞũĞƌƞĉ dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚŝŶsćǆũƂŝƐŝŶƚŚĞ ƕŝƐůƵũŝƌĞŠŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐƐƵŶƚƵŶŵŽĚĞůĚĞŵŶĚĞƵƌ - ƐĂŵĞƐƉŝƌŝƚŽĨĐŽŵďĂƟŶŐƚŚĞĂůŝĞŶĂƟŽŶĨƌŽŵŽƵƌ ŵĂƚƉĞŶƚƌƵƌŽŵąŶŝŝĐĂƌĞ͕ĐƵĐƌĞĚŝŶƜĉƕŝĐƵĚƌĂŐŽƐ - ĂŶĐĞƐƚƌĂůĨĂŝƚŚ͕ƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌďǇZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ ƚĞ͕ǀŽƌĂƐƵŵĂũĞƌƞĂĂĐĞƐƚƵŝĂƉĞŶƚƌƵKƌƚŽĚŽǆŝĞƕŝ DŝůŝĐĉsĉƐƵŝĂŶƵ͕ǁŚĞƌĞƵŶĚĞƌƚŚĞŇĂŐŽĨƚŚĞů - ǀŽƌ ƉĉƐƚƌĂ ŶĞŠŶƐƚƌĉŝŶĂƚ ĚƵŚƵů KƌƚŽĚŽǆŝĞŝ ĚĞ ĂůƚĞ ĞǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞ,ŽůǇƌŽƐƐ;ƚŚĞƉĂƌŝƐŚ͛ƐŵĂŝŶ&ĞĂƐƚ ŝŶŇƵĞŶƜĞƐƚƌĉŝŶĞ͘ĐĞĂƐƚĉƉĂƌŽŚŝĞĐƵŶŽĂƕƚĞƕŝƉƌŽ - ĂǇͿƉƌĂǇĞƌƐĂƌĞůŝŌĞĚƵƉƚŽƚŚĞ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚĂŶĚ ƚĞĐƜŝĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĉĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ^ŝŐĨƌŝĚĚĞsćǆũƂ͕ ŽŶĨĞƐƐŽƌ/ŽƐŝĨŽĨDĂƌĂŵƵƌĞƐ;Ϯϰ ƉƌŝůͿ͘^ĂŝŶƚ/ŽƐŝĨ ĐĂƌĞĞƐƚĞĐƵŶŽƐĐƵƚĚƌĞƉƚ>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ĐĞů ĨŽƵŐŚƚǀŝŐŽƌŽƵƐůǇĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞhŶŝĂƚĞĂŶĚŚŝƐĞǆĂŵ - ĐĂƌĞĂĂĚƵƐůƵŵŝŶĂ^ĮŶƚĞŝǀĂŶŐŚĞůŝŝƕŝŠŶĂĐĞƐƚĞ ƉůĞŽĨƐĂĐƌŝĮĐĞĂŶĚŵŝŶŝƐƚƌǇŝƐǁŽƌƚŚǇƚŽďĞĨŽů - ƜŝŶƵƚƵƌŝƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͘ ůŽǁĞĚďǇƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐǁŚŽǁŝƚŚĨĂŝƚŚĂŶĚůŽǀĞ ^ƵďƐĞŵŶƵůďŽŐĉƜŝĞŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟƉĞĐĂƌĞĂŽĨĞ - ƐŚŽƵůĚ ĂƐƐƵŵĞ ŚŝƐ ƐĂĐƌŝĮĐĞ ĨŽƌ KƌƚŚŽĚŽǆǇ ĂŶĚ ƌŝƚͲŽDŽůĚŽǀĂKƌƚŽĚŽǆŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟƐƚĉƕŝWĂƌŽŚŝĂ ŬĞĞƉƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆƐƉŝƌŝƚĐůĞĂŶŽĨĂŶǇĂůŝĞŶŝŶŇƵ - KƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĚŝŶĂůďŽƌŐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ƉĉƐ - ences. This parish is also under the spiritual pro- ƚŽƌŝƚĉ ĚĞ W Wƌ͘ 'ŚĞŽƌŐŚĞ ŝŐŚŝƵ͕ ĐĂƌĞ Šŝ ĂƌĞ ĐĂ ƚĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚ^ŝŐĨƌŝĚŽĨsćǆũƂ͕ǁŚŽ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌŝ ƉĞ ƉŝƐĐŽƉŝŝ ZŽŵĂŶƵůƵŝ͕ ^ĮŶƜŝŝ /ĞƌĂƌŚŝ ĞŶůŝŐŚƚĞŶĞĚ ^ǁĞĚĞŶ ďǇ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŚĞ ůŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ WĂŚŽŵŝĞĚĞůĂ'ůĞĚŝŶƵůŝƐƚƌŝƜĞŝ;ϭϰĂƉƌŝůŝĞͿ ƕŝ /ŽĂŶ 'ŽƐƉĞůƚŽƚŚĞƐĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶůĂŶĚƐ͘ ĚĞůĂZąƕĐĂƕŝ^ĞĐƵ;ϯϬĂƵŐƵƐƚͿ͕ ĚĂƌƕŝWĂƌŽŚŝĂKƌ - dŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ ĨƌŽŵ ĂůďŽƌŐ͕ ƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĚŝŶsŝďŽƌŐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ĂŇĂƚĉƐƵď ĞŶŵĂƌŬ͕ĂůƐŽďĞĂƌƐƚŚĞŵĂƌŬŽĨƐƉŝƌŝƚƵĂůƌŝĐŚŶĞƐƐ ŽďůĉĚƵŝƌĞĂ ^ĮŶƜŝůŽƌƵǀŝŽƕŝ/ŽƐŝĨĚĞůĂsĉƌĂƚĞĐ;ϭϲ ƚŚĂƚDŽůĚĂǀŝĂŽīĞƌĞĚƚŽĂůůŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌ - ĂƵŐƵƐƚͿƕŝ'ŚĞŽƌŐŚĞĚĞůĂĞƌŶŝĐĂ;ϯĚĞĐĞŵďƌŝĞͿ͕ ƚŚŽĚŽǆǇ͖ŝƚŝƐƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌďǇƚŚĞZĞǀ͘&Ă - ŵŽĚĞůĞĚĞŵŶĞĚĞƵƌŵĂƚĂůĞůƵƉƚĞŝƉĞŶƚƌƵƉĉƐƚƌĂ - ther Gheorghe Bighiu and has as patron Saints the ƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝKƌƚŽĚŽǆĞƕŝĂƚƌĉŝƌŝŝŵŽŶĂŚĂůĞĚƵƉĉ ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚƐWĂŚŽŵŝĞĨƌŽŵ'ůĞĚŝŶŽĨŝƐƚƌŝƚĂ;ϭϰ ƌąŶĚƵŝĞůŝůĞĂƚŚŽŶŝƚĞ͘ ƉƌŝůͿĂŶĚ/ŽĂŶĨƌŽŵZąƔĐĂĂŶĚ^ĞĐƵ;ƵŐƵƐƚϯϬͿ͘ ZąǀŶĂ ƉĞŶƚƌƵ ƚƌĉŝƌĞĂ ŵŽŶĂŚĂůĉ ĚƵƉĉ ƉŝůĚĂ ĂŶĂ - ŶĚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚĨƌŽŵsŝďŽƌŐ͕ ŚŽƌĞƜŝůŽƌ ƉƵƐƟĞŝ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůƵů ƉĞ ĐĂƌĞ WĂƌŽŚŝĂ ĞŶŵĂƌŬ͕ ŝƐ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ^ĂŝŶƚ KƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵąŶĉ ĚŝŶ ^ƆŶĚĞƌďŽƌŐ͕ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ ĂŶĚZŝŐŚƚĞŽƵƐ/ŽƐŝĨĨƌŽŵsĂƌĂƚĞĐ;ϭϲƵŐƵƐƚͿĂŶĚ ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘>ĞŽŶ/ĂĐŽďŠůĂŇĉŠŶŽĐƌŽƟƚŽ - 'ŚĞŽƌŐŚĞ ĨƌŽŵ ĞƌŶŝĐĂ ;ϯ ĞĐĞŵďĞƌͿ͕ ĞǆĂŵƉůĞƐ ƌŝŝ Ɛĉŝ ^ĮŶƜŝŝ ƵǀŝŽƕŝ /ŽĂŶ ĂƐŝĂŶ ƕŝ 'ŚĞƌŵĂŶ ĚŝŶ ǁŽƌƚŚǇƚŽďĞĨŽůůŽǁĞĚďǇƚŚŽƐĞƚŚĂƚĮŐŚƚĨŽƌƉƌĞ - ŽďƌŽŐĞĂ ;Ϯϵ ĨĞďƌƵĂƌŝĞͿ͘ DŽĚĞůƵů ^ĨąŶƚƵůƵŝ /ŽĂŶ ƐĞƌǀŝŶŐƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆĨĂŝƚŚĂŶĚƚŚĞŵŽŶĂƐƟĐůŝĨĞ ĂƐŝĂŶ͕ŠŶƚĞŵĞŝĞƚŽƌĂĚŽƵĉŵĉŶĉƐƟƌŝ͕ĞƐƚĞŽƉŝůĚĉ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŵŽŶĂƐƟĐƌƵůĞƐŽĨDŽƵŶƚƚŚŽƐ͘ ǀŝĞĂŵŽĚƵůƵŝŠŶĐĂƌĞƐĞƉŽĂƚĞŽƌŐĂŶŝǌĂĞƵŚĂƌŝƐ - dŚĞǌĞĂůĨŽƌůŝǀŝŶŐĂŵŽŶĂƐƟĐůŝĨĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞĞǆ - ƟĐ͕ŽĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞǀŝĞĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͘KĐƌŽƟƚĉƕŝĚĞ ĂŵƉůĞŽĨƚŚĞĂŶĐŚŽƌŝƚĞƐŽĨƚŚĞǁŝůĚĞƌŶĞƐƐŝƐƚŚĞ ^ĨąŶƚƵů ŝŽŶŝƐŝĞ ǆŝŐƵƵů ;ϭ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞͿ͕ cunoscut ŵŽĚĞů ĨŽƌ ƚŚĞ WŝŽƵƐ ^ĂŝŶƚƐ ĨƌŽŵ ŽďƌŽŐĞĂ /ŽĂŶ ƉĞŶƚƌƵĐŽŶƚƌŝďƵƜŝĂƐĂůĂĐĂůĐƵůĂƌĞĂĞƌĞŝĐƌĞƕƟŶĞƕŝ ĂƐƐŝĂŶĂŶĚ'ŚĞƌŵĂŶ;Ϯϵ&ĞďƌƵĂƌǇͿǁŚŽĂƌĞƚŚĞ ĂWĂƐĐĂůŝĞŝ͕ŠŶƜĞůĞŐĞŵƕŝĚŝŵĞŶƐŝƵŶĞĂƚĞŵƉŽƌĂůĉĂ ƉĂƚƌŽŶ ^ĂŝŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ ƚƌĂŶƐĮŐƵƌĉƌŝŝƟŵƉƵůƵŝĐĂƌĞƐĞĐĞƌĞŝŵƉĞƌŝŽƐŠŶůƵ - ĨƌŽŵ ^ƆŶĚĞƌďŽƌŐ͕ ĞŶŵĂƌŬ͕ ƉĂƐƚŽƌĂůůǇ ĐĂƌĞĚ ĨŽƌ ŵĞĂĚŝĂƐƉŽƌĞŝ͘,ƌŝƐƚŽƐƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞƌĞŐĉƐĞĂƐĐĉŠŶ ďǇZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ>ĞŽŶ/ĂĐŽď͘dŚĞĞǆĂŵƉůĞŽĨ^ĂŝŶƚ ĐĞŶƚƌƵůǀŝĞƜŝŝĐƌĞƕƟŶĞĂĮĞĐĉƌƵŝƌŽŵąŶŝĂƌĞǆŝƐƚĞŶ - /ŽĂŶĂƐƐŝĂŶ͕ĨŽƵŶĚĞƌŽĨƚǁŽŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ͕ĐĂŶĂů - ƜĂƐĂƚƌĞďƵŝĞŠŶƜĞůĞĂƐĉĐĂŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚĉŠŶĂŝŶƚĂƌĞ ƐŽďĞĨŽůůŽǁĞĚĨŽƌƚŚĞŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶŽĨĂǀŝďƌĂŶƚƵ - ĐĉƚƌĞ,ƌŝƐƚŽƐƉĞƵŶĚƌƵŵƉĂƐĐĂůĂů2ŶǀŝĞƌŝŝ͘ ĐŚĂƌŝƐƟĐĐŽŵŵƵŶŝƚǇŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵů͘/ƚŝƐĂůƐŽƉƌŽ - ŝŵĞŶƐŝƵŶĞĂĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉĂƐůƵũŝƌŝŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉĞƐƚĞ ƚĞĐƚĞĚďǇ^ĂŝŶƚŝŽŶŝƐŝĞǆŝŐƵƵů;ϭ^ĞƉƚĞŵďĞƌͿ͕ǁĞůů ƌĞŇĞĐƚĂƚĉƕŝƉƌŝŶƉƌŽƚĞĐƚŽƌŝŝWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽ - ŬŶŽǁŶĨŽƌŚŝƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶŝŶĐŽƵŶƟŶŐƚŚĞǇĞĂƌƐŽĨ ŵąŶĞĚŝŶ^ƚĂǀĂŶŐĞƌ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘ ŚƌŝƐƟĂŶƌĂĂŶĚĨŽƌĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐƚŚĞWĂƐĐŚĂůĚĂƚĞ͕

CandelaNordului 47 ƌŝƐƟĂŶͲ^ŝůǀŝƵŽŵĉŶĞƐĐƵ͕ƕŝĂŶƵŵĞ ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝ ƚŚĂŶŬƐƚŽǁŚŽŵǁĞƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞƚĞŵƉŽƌĂůĚŝ - ĂůŝŶŝĐĚĞůĂĞƌŶŝĐĂ;ϭϭĂƉƌŝůŝĞͿ͕ ǀĞƐƟƚƉƌŝŶĂƉůĞĐĂ - ŵĞŶƐŝŽŶĨŽƌƚŚĞƚƌĂŶƐĮŐƵƌĂƟŽŶŽĨƟŵĞ͕ǁŚŝĐŚŝƐ ƌĞĂƐĂĐĉƌƚƵƌĉƌĞĂƐĐĉ͕ĚĂƌƕŝ ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ^ǁŝƚŚƵŶ ŝŵƉĞƌĂƟǀĞŝŶƚŚĞŝĂƐƉŽƌĂ͘ŚƌŝƐƚŵƵƐƚďĞŝŶƚŚĞ ĚĞtŝŶĐŚĞƐƚĞƌ;ϭϱŝƵůŝĞͿ͕ ĨĉĐĉƚŽƌĚĞŵŝŶƵŶŝƕŝƉƌŽ - ĐĞŶƚƌĞŽĨŚƌŝƐƟĂŶůŝĨĞŽĨĞĂĐŚZŽŵĂŶŝĂŶĂŶĚŚŝƐͬ ƉŽǀĉĚƵŝƚŽƌĂůǀĂŶŐŚĞůŝĞŝĐĂƌĞĂƐĐŚŝŵďĂƚĐŽŶƕƟ - ŚĞƌĞǆŝƐƚĞŶĐĞŵƵƐƚďĞƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚĂƐĂƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ŝŶƜĞ͘ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƚŽǁĂƌĚƐŚƌŝƐƚŽŶƚŚĞWĂƐĐŚĂůƌŽĂĚ ŝŵĞŶƐŝƵŶĞĂ ŵƵĐĞŶŝĐĞĂƐĐĉ Ă ŵĉƌƚƵƌŝĞŝ ƉĞŶƚƌƵ ŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͘ ǀĂŶŐŚĞůŝĞƐĞƌĞŐĉƐĞƕƚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŠŶŽĐƌŽƟƌĞĂ ^ĮŶ - dŚĞ ,ŝĞƌĂƌĐŚŝĐĂů ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ŽĨ ŚƵƌĐŚ ŵŝŶŝƐƚƌǇ ƜŝůŽƌDƵĐĞŶŝĐŝŽƟĐ͕ƚĂů͕ĂŵĂƐŝƐƕŝ&ŝůŝƉĚĞůĂEŝ - ŝƐĂůƐŽƌĞŇĞĐƚĞĚďǇƚŚĞƉĂƚƌŽŶ^ĂŝŶƚƐŽĨƚŚĞZŽ - ĐƵůŝƜĞů;ϰŝƵŶŝĞͿ͕ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌŝŝWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽ - ŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ ŝŶ ^ƚĂǀĂŶŐŚĞƌ͕ EŽƌǁĂǇ͕ ŵąŶĞĚŝŶ ůĞƐƵŶĚ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͕ƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞWWƌ͘ ƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌďǇZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌƌŝƐƟĂŶͲ^ŝůǀŝƵ ƌĚ͘DĂƌŝƵƐͲůŝŶfĞŝĐĂŶ͘sŝĂƜĂƵŶƵŝƌŽŵąŶŠŶĚŝĂƐ - ŽŵĉŶĞƐĐƵ͖ ƚŚƌŽƵŐŚ ^ĂŝŶƚ ,ŝĞƌĂƌĐŚ ĂůŝŶŝĐ ĨƌŽŵ ƉŽƌĉ͕ƚƌĉŝŶĚŠŶŝŶŝŵĉĐƵƌąǀŶĂƉĞŶƚƌƵƉĉƐƚƌĂƌĞĂŶĞ - ĞƌŶŝĐĂ;ϭϭƉƌŝůͿ͕ǁĞůůŬŶŽǁŶĨŽƌŚŝƐŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ ĂůƚĞƌĂƚĉĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝŽƌƚŽĚŽǆĞŠƕŝĂƌĞĚŝŵĞŶƐŝƵŶĞĂ ƚŽǁĂƌĚƐƐĐŚŽůĂƌůǇĞŶĚĞĂǀŽƌƐĂŶĚĂůƐŽďǇ^ĂŝŶƚ,ŝ - ƐĂũĞƌƞĞůŶŝĐĉ͕ŝĂƌŵĉƌƚƵƌŝĂƉĞĐĂƌĞĂƐƚĉǌŝŽĚĉŵ ĞƌĂƌĐŚ ^ǁŝƚŚƵŶ ŽĨ tŝŶĐŚĞƐƚĞƌ ;ϭϱ :ƵůǇͿ͕ ǁŽŶĚĞƌ ŠŶůƵŵĞƉĞŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐƕŝŝƐĞƌŝĐĂ^ĂĞƐƚĞĂĐĞĞĂƕŝ ǁŽƌŬĞƌĂŶĚƉƌĞĂĐŚĞƌŽĨƚŚĞ'ŽƐƉĞůǁŚŽĐŚĂŶŐĞĚ ŠŶƚƌͲŽůƵŵĞĐĂƌĞŶƵƐͲĂƐĐŚŝŵďĂƚŠŶĞƐĞŶƜĉ͕ŠŶƐĉƕŝͲ ƚŚĞĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞŽĨŵĂŶǇ͘ ĂƐĐŚŝŵďĂƚŵĞƚŽĚĞůĞƉĞƌƐĞĐƵƜŝĞŝƐĂůĞŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚ dŚĞŵĂƌƚǇƌŝĐĚŝŵĞŶƐŝŽŶŽĨďĞĂƌŝŶŐǁŝƚŶĞƐƐƚŽƚŚĞ ƐƵďƟů͕ƉƌŽƉƵŶąŶĚƐůĂǀĂĚĞƕĂƌƚĉĂĐĞůŽƌƚƌĞĐĉƚŽĂƌĞ 'ŽƐƉĞůĐĂŶďĞĨŽƵŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůůǇŝŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŠŶƐĐŚŝŵďƵůǀĂůŽƌŝůŽƌĞƚĞƌŶĞĂůĞǀĂŶŐŚĞůŝĞŝ͘EƵŵĂŝ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚŝŶ ůĞƐƵŶĚ͕EŽƌ - ŵĉƌƚƵƌŝĂƐĮŶƜŝůŽƌŵƵĐĞŶŝĐŝŶĞŠŶƚĉƌĞƕƚĞŠŶƉĉƐƚĂ - ǁĂǇďǇ^ĂŝŶƚDĂƌƚǇƌƐ͕ƚĂů͕ĂŵĂƐŝƐĂŶĚ&ŝůŝƉĨƌŽŵ ƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝŶŽĂƐƚƌĞ͘ EŝĐƵůŝԑĞů;ϰ:ƵŶĞͿƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌďǇZĞǀ͘&Ă - ϰ͘ǆƉĞƌŝĞŶƜĂƐůƵũŝƌŝŝƉĂƐƚŽƌĂůĞŠŶĚŝĂƐƉŽƌĂƐĐĂŶ - ƚŚĞƌDĂƌŝƵƐͲůŝŶԐĞŝĐĂŶ͘dŚĞůŝĨĞŽĨĂZŽŵĂŶŝĂŶŝŶ ĚŝŶĂǀĉ͘ ƚŚĞŝĂƐƉŽƌĂ͕ůŝǀŝŶŐǁŝƚŚǌĞĂůŝŶŚŝƐͬŚĞƌŚĞĂƌƚĨŽƌ 2ŶĐĞƉƵƚƵůƐůƵũŝƌŝŝƉƌĞŽƜĞƕƟŠŶĚŝĂƐƉŽƌĂƐĐĂŶĚŝŶĂǀĉĂ ƉƌĞƐĞƌǀŝŶŐ ƚŚĞ KƌƚŚŽĚŽǆ ĨĂŝƚŚ ƵŶĂůƚĞƌĞĚ͕ ŚĂƐ Ă ŠŶƐĞŵŶĂƚƉĞŶƚƌƵŵŝŶĞƵŶƉƌŝůĞũŠŶƉůƵƐĚĞĂŠŶƜĞůĞ - ƐĂĐƌŝĮĐŝĂůĚŝŵĞŶƐŝŽŶ͕ĂŶĚƚŚĞǁŝƚŶĞƐƐƚŚĂƚǁĞďĞĂƌ ŐĞĐąƚĚĞƚĂŝŶŝĐĉĞƐƚĞůƵĐƌĂƌĞĂƐĮŶƜŝůŽƌĐŚĞŵĂƜŝŠŶ ƚŽĚĂǇĨŽƌŚƌŝƐƚĂŶĚ,ŝƐŚƵƌĐŚŝƐƚŚĞƐĂŵĞŝŶĂ ƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞŶŽĂƐƚƌĞƕŝĐąƚĚĞŵŝŶƵŶĂƚĞƐƚĞƉůĂŶƵů ǁŽƌůĚƵŶĐŚĂŶŐĞĚŝŶŝƚƐĞƐƐĞŶĐĞ͖ŚŽǁĞǀĞƌ͕ŝƚƐĨŽƌŵƐ ůƵŝƵŵŶĞǌĞƵĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĐĞŝĐĞƐĞĂĚƵŶĉŠŶŶƵ - ŽĨƉĞƌƐĞĐƵƟŽŶŚĂǀĞĐŚĂŶŐĞĚƐƵďƚůǇ͕ƉƌŽƉŽƐŝŶŐƚŚĞ ŵĞůĞůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐůĂƌƵŐĉĐŝƵŶĞƐĞƌŽĂŐĉŠŶŶƵŵĞůĞ ǀĞŝŶŐůŽƌǇŽĨƚŚĞƚŚŝŶŐƐƚŚĂƚĂƌĞĞƉŚĞŵĞƌĂůŝŶĞǆ - ^ĉƵ͘WƌŝŶƐůƵũŝƌĞĂŶŽĂƐƚƌĉƉĂƐƚŽƌĂůĉ͕ĐŽŶƟŶƵĉŵƕŝ ĐŚĂŶŐĞĨŽƌƚŚĞĞƚĞƌŶĂůǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞ'ŽƐƉĞů͘KŶůǇ ĂŝĐŝŠŶĚŝĂƐƉŽƌĂƐĐĂŶĚŝŶĂǀĉůƵĐƌĂƌĞĂĚĞƉƌŽƉŽǀĉ - ƚŚĞĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞŚŽůǇŵĂƌƚǇƌƐĐĂŶƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶ ĚƵŝƌĞĂǀĂŶŐŚĞůŝĞŝĚĞĐĉƚƌĞ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ ƵƐŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶŽĨŽƵƌĨĂŝƚŚ͘ ƉĞƉĉŵąŶƚƵůƜĉƌŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͘ ϰ͘ dŚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƉĂƐƚŽƌĂů ŵŝŶŝƐƚƌǇ ŝŶ ƚŚĞ ^ůƵũŝŶĚƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂĚĂƚĉŠŶĚŽŵƵůƌŽŵĂŶŽͲĐĂƚŽ - ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶŝĂƐƉŽƌĂ ůŝĐĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂǀąŶĚƵͲůŽĐƌŽƟƚŽƌƉĞŶƐŐĂƌ͕ dŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞŵŝŶŝƐƚƌǇŝŶƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ƐĨąŶƚĂƉƵƐĞĂŶŠŶŝƐĞƌŝĐĂƌŽŵĂŶŽͲĐĂƚŽůŝĐĉ͕ĂůĞĐĉ - ŝĂƐƉŽƌĂŵĞĂŶƚĨŽƌŵĞĂŶĂĚĚŝƟŽŶĂůŽĐĐĂƐŝŽŶƚŽ ƌƵŝŵŽĂƕƚĞƐĞƉĉƐƚƌĞĂǌĉĂŝĐŝ͕ŶĞͲĂƵĨŽƐƚĐĉůĉƵǌŝƜŝ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŚŽǁŵǇƐƚĞƌŝŽƵƐƚŚĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚƐ ƉĂƕŝŝĐŚŝĂƌƐƉƌĞƉŽƐƚŽůƵůŶĞĂŵƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͕ƉƵŶąŶ - ŝƐǁŚŽĂƌĞŝŶǀŽŬĞĚŝŶŽƵƌƉƌĂǇĞƌƐĂŶĚŚŽǁǁŽŶ - ĚƵͲŶŝͲƐĞůĂĚŝƐƉŽǌŝƜŝĞƵŶůŽĐĂƕĚĞƐůƵũŝƌĞŠŶKƌĚƌƵƉ͕ ĚĞƌĨƵů'ŽĚ͛ƐƉůĂŶŝƐǁŚĞŶƚŚŽƐĞǁŚŽŐĂƚŚĞƌƉƌĂǇ ŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĐĂƌĞƐƉƌĞŵĂƌĞĂŶŽĂƐƚƌĉďƵĐƵƌŝĞƉĉƐ - ŝŶŚƌŝƐƚ͛ƐŶĂŵĞ͘dŚƌŽƵŐŚŽƵƌƉĂƐƚŽƌĂůŵŝŶŝƐƚƌǇǁĞ ƚƌĂƐƵďDĂƐĂ^ĨąŶƚƵůƵŝůƚĂƌŽƌĂĐůĉĐƵƉĉƌƟĐĞůĞ ĂůƐŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ŚĞƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶ ŝĂƐƉŽƌĂ ĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͘ ƚŚĞ ƉƌĞĂĐŚŝŶŐ ǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ^ĂŝŶƚ ŶĚƌĞǁ ƐƚĂƌƚĞĚ WĞ ůąŶŐĉ ŽĐƌŽƟƌĞĂ ƐƉĞĐŝĂůĉ Ă ĂĐĞƐƚĞŝ ƉĂƌŽŚŝŝ ĚŝŶ ŽŶĐĞ ŝŶ ŽƵƌ ĐŽƵŶƚƌǇ͘ tŚŝůĞ ƐĞƌǀŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƉĂƌƚĞĂĂƉŽƐƚŽůƵůƵŝŶĞĂŵƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͕ƉĂƌŽŚŝĂƉĉƐ - ƟŵĞŝŶƚŚĞZŽŵĂŶͲĂƚŚŽůŝĐŽŵĞŝŶŽƉĞŶŚĂŐĞŶ ƚŽƌŝƚĉ ĂĐƵŵ ĚĞ /ĞƌŽŵŽŶĂŚ ǀƌĂĂŵ 'ŠŶũƵ ƐĞ ĂŇĉ ƚŚĂƚ ŝƐ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ŶƐŐĂƌƵƐ͕ ƐƵďŽĐƌŽƟƌĞĂĂĚŽŝƐĮŶƜŝ͕ ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐ'ƌŝŐŽƌŝĞ Ă ^ĂŝŶƚ ďĞůŽŶŐŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ tĞƐƚĞƌŶ ŚƵƌĐŚ͕ ĂŶĚ ĞĐĂƉŽůŝƚƵů;ϮϬŶŽǀ͘Ϳ͕ ƌąǀŶŝƚŽƌĂůĚƌĞƉƚĞŝĐƌĞĚŝŶƜĞ ǁŚŽƐĞƌĞůŝĐƐĂƌĞŬĞƉƚŚĞƌĞ͕ǁĞǁĞƌĞůĞĂĚƚŽǁĂƌĚƐ

48 numărul2/2009 /ĐŽĂŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ^ŝŐĨƌŝĚ͕>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ĚĞůĂĞŶƚƌƵůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ | dŚĞŝĐŽŶŽĨƐĂŝŶƚ^ŝŐĨƌŝĞĚ͕ŶůŝŐŚƚĞŶĞƌŽĨ^ǁĞĚĞŶ͕ĨƌŽŵƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞZŽŵĂ - ŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ

CandelaNordului 49 ƕŝ ŐƌĂďŶŝĐ ĂũƵƚĉƚŽƌ ŠŶ ƉƌŝŵĞũĚŝŝ͕ ƕŝ ^ĨąŶƚƵů ƵǀŝŽƐ ƚŚĞƉŽƐƚůĞŽĨŽƵƌƉĞŽƉůĞŝŶKƌĚƌƵƉ͕ŽƉĞŶŚĂŐĞŶ͕ EŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ;ϮϲĚĞĐĞŵďƌŝĞͿ͕ ǁŚĞƌĞǁĞƌĞĐĞŝǀĞĚĂĐŚĂƉĞůƚŚĂƚŬĞĞƉƐĂĐĂƐĞǁŝƚŚ ĨĉĐĉƚŽƌĚĞŵŝŶƵŶŝƕŝƚƌĉŝƚŽƌĂůǀŝĞƜŝŝŵŽŶĂŚĂůĞĚƵƉĉ ƐŽŵĞĨƌĂŐŵĞŶƚƐŽĨ^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞŶĚƌĞǁ͛ƐƌĞůŝĐƐ ŵŽĚĞůƵůĂƚŚŽŶŝƚ͘ ƵŶĚĞƌƚŚĞůƚĂƌƚĂďůĞ͘ ƵĐƵƌŝĂĚĞĂĂǀĞĂŽĐƌŽƟƚŽƌŝƐĮŶƜŝĂĐĉƌŽƌƉƌĞǌĞŶƜĉ ĞƐŝĚĞƐŽƵƌƉĞŽƉůĞ͛ƐƐƉĞĐŝĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞ ƚĂŝŶŝĐĉƐͲĂŝŶƚĞƌƐĞĐƚĂƚĐƵĞǆƉĞƌŝĞŶƜĂǀŝĞƜŝŝŵĞůĞƐĞ ƉŽƐƚůĞ͕ƚŚĞƉĂƌŝƐŚƚŚĂƚŝƐŶŽǁƉĂƐƚŽƌĂůůǇĐĂƌĞĚĨŽƌ ƌĞŐĉƐĞƕƚĞŠŶŚƌĂŵƵů ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝ/ŽĂŶ/ĂĐŽďĚĞůĂ ďǇZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌǀƌĂĂŵ'ŠŶũƵŝƐƵŶĚĞƌƚŚĞƉƌŽƚĞĐ - EĞĂŵƜ͕,ŽǌĞǀŝƚƵůZŽŵąŶƵů;ϱĂƵŐƵƐƚͿƕŝŝŵŝƚƌŝĞ ƟŽŶŽĨƚǁŽŽƚŚĞƌ^ĂŝŶƚƐ͕'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů;ϮϬ ĐĞůEŽƵĚŝŶĂƐĂƌĂďŝ;ϮϳŽĐƚŽŵďƌŝĞͿ͕ ƉĞĐĂƌĞWƌĞĂ - EŽǀĞŵďĞƌͿ͕ ǌĞĂůŽƵƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ĨĂŝƚŚ ĂŶĚ ǀĞƌǇ ƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞŶŝŝͲĂƌąŶĚƵŝƚĐĂŽĐƌŽƟ - ĞĸĐŝĞŶƚƚŽƚŚŽƐĞǁŚŽŝŶǀŽŬĞŚŝƐŚĞůƉĂŶĚ^ĂŝŶƚ ƚŽƌŝ Ăŝ WĂƌŽŚŝĞŝ KƌƚŽĚŽǆĞ ZŽŵąŶĞ ĚŝŶ KĚĞŶƐĞ͕ EŝĐŽĚŝŵ ĨƌŽŵ dŝƐŵĂŶĂ ;Ϯϲ ĞĐĞŵďĞƌͿ͕ ǁŽŶĚĞƌ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ ǁŽƌŬĞƌĂŶĚŵŽŶŬůŝǀŝŶŐƵŶĚĞƌƚŚĞƚŚŽŶŝƚĞƌƵůĞ͘ &ŝŝŶĚƉƌĞŽƚŠŶƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĂƵĐƵƌĞƕƟůŽƌƉąŶĉůĂ dŚĞũŽǇŽĨŚĂǀŝŶŐƉƌŽƚĞĐƚŽƌ^ĂŝŶƚƐǁŚŽƐĞŵǇƐƟĐĂů ǀƌĞŵĞĂƵƌŵĉƌŝŝĐŚĞŵĉƌŝŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐĂŝĐŝŠŶĚŝĂƐƉŽ - ƉƌĞƐĞŶĐĞŝŶƚĞƌƐĞĐƚĞĚǁŝƚŚŵǇůŝĨĞĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĂƌĞ ƌĂĚŝŶĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ůͲĂŵĐĉƵƚĂƚƉĞ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐ ^ĂŝŶƚ/ŽĂŶͲ/ĂĐŽďĨƌŽŵEĞĂŵƚ͕ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĨƌŽŵ ŝŵŝƚƌŝĞ͕ ŽĐƌŽƟƚŽƌƵů ƵĐƵƌĞƕƟůŽƌ͕ ĐĂƌĞ ǀĞŐŚĞĂǌĉ ,ŽǌĞǀĂ;ϱƵŐƵƐƚͿĂŶĚŝŵŝƚƌŝĞƚŚĞEĞǁĨƌŽŵĂ - ĚŝŶ ŠŶĂůƚƵů ĐŽůŝŶĞŝ WĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ ŽƌĂƕƵů ƵĐƵƌĞƕƟ͕ Ăů ƐĂƌĂďŝ;ϮϳKĐƚŽďĞƌͿ͕ǁŚŽŵ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂ - ĐĉƌĞŝŽĐƌŽƟƚŽƌĞƐƚĞ͕ĞůĐĂƌĞĞƐƚĞƉĞŶƚƌƵŶŽŝƵŶĐŚŝƉ ĐĂƌŝĞ ƉůĂĐĞĚ ĂƐ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ Kƌ - Ăů ƐŵĞƌĞŶŝĞŝ ƕŝ Ăů ƚƌĉŝƌŝŝ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͘ ǆƉĞƌŝĞŶƜĂ ƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚŝŶKĚĞŶƐĞ͕ĞŶŵĂƌŬ͘ ĐĉůĉƚŽƌŝĞŝ ůĂ >ŽĐƵƌŝůĞ ^ĮŶƚĞ ŵŝͲĂ ĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚ ƉƌĞ - ĞŝŶŐĂƉƌŝĞƐƚŝŶƚŚĞƌĐŚĚŝŽĐĞƐĞŽĨƵĐŚĂƌĞƐƚƵŶƟů ǌĞŶƜĂƚĂŝŶŝĐĉĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵǀŝŽƐ/ŽĂŶ/ĂĐŽďĚĞůĂ ŚƌŝƐƚĐĂůůĞĚŵĞƚŽŵŝŶŝƐƚĞƌ,ŝŵŝŶƚŚĞŝĂƐƉŽƌĂŽĨ EĞĂŵƜ͕ĐĂƌĞĂƵƌŵĂƚĐĂůĞĂƉƵƐƟĞŝ,ŽǌĞǀĞŝ͕ůąŶŐĉ ĞŶŵĂƌŬ͕/ďĞƐĞĞĐŚĞĚ^ĂŝŶƚŝŵŝƚƌŝĞ͕ƚŚĞƉƌŽƚĞĐ - ĂƌĂŶƚĂŶŝĂ͕ŠŶWĂůĞƐƟŶĂ͕ĮŝŶĚŽĐƌŽƟƚŽƌĂůƉĞůĞƌŝŶŝ - ƚŽƌŽĨƵĐŚĂƌĞƐƚ͕ǁŚŽǁĂƚĐŚĞƐĨƌŽŵƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞ ůŽƌƌŽŵąŶŝůĂ>ŽĐƵƌŝůĞ^ĮŶƚĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĂŵĐĞƌƵƚ WĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞŚŝůů͕ĂƐĂŶĞǆĂŵƉůĞŽĨŵĞĞŬŶĞƐƐĂŶĚ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂ ŝĞƌĂƌŚƵůƵŝ ŶŽƐƚƌƵ ĚĞ ĂͲů ĂǀĞĂ ĐĂ ƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝǀŝŶŐ͘dŚĞĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞŽĨƚƌĂǀĞůŝŶŐƚŽƚŚĞ ŽĐƌŽƟƚŽƌ͘2ŶƚąůŶŝƌĞĂƚĂŝŶŝĐĉĐƵŵŽĂƕƚĞůĞƐĨąŶƚƵůƵŝ ,ŽůǇ>ĂŶĚƌĞǀĞĂůĞĚƚŽŵĞƚŚĞŵǇƐƟĐĂůƉƌĞƐĞŶĐĞ ĞƐƚĞŽďƵĐƵƌŝĞƌĞƚƌĉŝƚĉĚĞĐƵƌąŶĚƉƌŝŶŵŝũůŽĐŝƌĞĂ ŽĨ^ĂŝŶƚ/ŽĂŶͲ/ĂĐŽďĨƌŽŵEĞĂŵƚ͕ǁŚŽĨŽůůŽǁĞĚƚŚĞ WĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝ ŠŶ fĂƌĂ ^ĨąŶƚĉ ƕŝ ^ŝŶĂŝ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚ ĚĞ ĚĞƐĞƌƚ ĂŶĐŚŽƌŝƟĐ ůŝĨĞ ŝŶ ,ŽǌĞǀĂ͕ ŶĞĂƌ ĂƌĂŶƚĂŶŝĂ ƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚŠŶ ŝŶWĂůĞƐƟŶĞĂŶĚǁŚŽŝƐƚŚĞƉƌŽƚĞĐƚŽƌ^ĂŝŶƚŽĨƚŚĞ ƚŽĂŵŶĂĂĐĞƐƚƵŝĂŶ͘ ZŽŵĂŶŝĂŶƉŝůŐƌŝŵƐ͕ĂƌĞĂƐŽŶĨŽƌǁŚŝĐŚ/ĂƐŬĞĚ,ŝƐ ƵĐƵƌŝĂƚƌĉŝƌŝŝŠŶĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞĐƵƐĮŶ - 'ƌĂĐĞďůĞƐƐŝŶŐƚŽŚĂǀĞ^ĂŝŶƚ/ŽĂŶͲ/ĂĐŽďĂƐƉĂƚƌŽŶ ƜŝŝƐͲĂĚĞƐĉǀąƌƕŝƚƉƌŝŶĐŽŶƐƟƚƵŝƌĞĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽ - ŽĨƚŚĞƉĂƌŝƐŚ͘dŚĞŵǇƐƟĐĂůŵĞĞƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞƌĞůŝĐƐ ǆĞZŽŵąŶĞĚŝŶZŽƐŬŝůĚĞ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ĂǀąŶĚƵͲŝĐĂ ŽĨ/ŽĂŶͲ/ĂĐŽďǁĂƐĂũŽǇƌĞůŝǀĞĚŶŽƚůŽŶŐĂŐŽƚŚĂŶŬƐ ŽĐƌŽƟƚŽƌŝƉĞ ^ĮŶƜŝŝZŽŵąŶŝ;ĂĚŽƵĂĚƵŵŝŶŝĐĉĚƵƉĉ ƚŽƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŽƚŚĞ,ŽůǇ>ĂŶĚĂŶĚ^ŝŶĂŝŽƌŐĂŶ - ZƵƐĂůŝŝͿ ͕ĚĂƌƉŽŵĞŶŝŶĚƵͲŝƚĂŝŶŝĐŠŶĞǀůĂǀŝĞ͕ĂŝĐŝŠŶ ŝǌĞĚďǇƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚ - ǀĞĐŚŝƵůŽƌĂƕǀŝŬŝŶŐƵŶĚĞƐĞĂŇĉŽŵƵů͕ŶĞĐƌŽƉŽůĂ ĞƌŶƵƌŽƉĞůĂƐƚĂƵƚƵŵŶ͘ ĨĂŵŝůŝĞŝƌĞŐĂůĞĚĂŶĞǌĞ͕ƕŝƉĞƚŽƜŝƐĮŶƜŝŝƐĐĂŶĚŝŶĂǀŝ͘ dŚĞũŽǇŽĨůŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝŽŶŽĨƉƌĂǇĞƌǁŝƚŚ ,ƌĂŵƵů ĂĐĞƐƚĞŝ ƉĂƌŽŚŝŝ ĐƵŶŽĂƕƚĞ ďƵĐƵƌŝĂ ĐŝĐůƵůƵŝ ƚŚĞ ^ĂŝŶƚƐ͕ ďǇ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟŶŐ ƚŚĞŵ ŵǇƐƟĐĂůůǇ ƉĂƐĐĂů͕ĂĐĉƌƵŝĚĂƚĉĚĞƉƌĉǌŶƵŝƌĞĚĞƉŝŶĚĞĚĞĚĂƚĂ ĂŶĚ ŝŶ ƌĞǀĞƌĞŶĐĞ ŚĞƌĞ ŝŶ ƚŚĞ sŝŬŝŶŐ ĐŝƚǇ ǁŚĞƌĞ ^ĮŶƚĞůŽƌWĂƕƟ͕ĚĂƌƕŝďƵĐƵƌŝĂĚĞƐĐŚŝĚĞƌŝŝĐĉƚƌĞǀĞƕ - ƚŚĞƌĞ ŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĞ Žŵ Ͳ ŶĞĐƌŽƉŽůŝƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌŽǇĂů ŶŝĐŝĞ͕ĮŝŶĚĚĞƐĐŚŝƐĐĉƚƌĞƚŽƜŝƐĮŶƜŝŝƉĞĐĂƌĞŝƐĞƌŝĐĂ ĂŶŝƐŚĨĂŵŝůǇĂŶĚĂůůƚŚĞĂŶŝƐŚƐĂŝŶƚƐͲǁĂƐƉĞƌ - ŶŽĂƐƚƌĉKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉŠŝǀĂĐĂŶŽŶŝǌĂŠŶǀŝŝƚŽƌ͕ ĨĞĐƚĞĚďǇĨŽƵŶĚŝŶŐƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚ ĐĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝĂůKƌƚŽĚŽǆŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƕŝƉĞĐĂƌĞ ĂƚZŽƐŬŝůĚĞ͕ĞŶŵĂƌŬ͕ŚĂǀŝŶŐĂƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌƐĂůůƚŚĞ ŶŽŝ͕ ƌŽŵąŶŝŝ ĚŝŶ ĚŝĂƐƉŽƌĉ͕ ĂǀĞŵ ŵŝƐŝƵŶĞĂ ƐĨąŶƚĉ ZŽŵĂŶŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ;ƚŚĞƐĞĐŽŶĚ^ƵŶĚĂǇĂŌĞƌWĞŶƚĞ - ĚĞĂͲŝĐŚĞŵĂŠŶƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞŶŽĂƐƚƌĞƕŝĚĞĂͲŝĂǀĞĂ cost). ŵŽĚĞůĞǀŝŝĚĞǀŝĞƜƵŝƌĞĐƌĞƕƟŶĉ͘ dŚĞWĂƚƌŽŶĂůĨĞĂƐƚŽĨƚŚŝƐƉĂƌŝƐŚĚŝƐƉůĂǇƐƚŚĞũŽǇ WƌŝǀŝŶĚƐŝŶĂǆĂƚƵƚƵƌŽƌƐĮŶƜŝůŽƌƌŽŵąŶŝ͕ĂůĐĉƌƵŝŶƵ - ŽĨƉĂƐĐŚĂůĐǇĐůĞ͕ǁŚŽƐĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶƉĞƌŝŽĚŝƐĚĞ - ŵĉƌĞǆĂĐƚĞƐƚĞĐƵŶŽƐĐƵƚŶƵŵĂŝĚĞƵŵŶĞǌĞƵŠŶ ƉĞŶĚĞŶƚŽŶƚŚĞWĂƐĐŚĂůĚĂƚĞ͕ĂŶĚĂůƐŽƚŚĞũŽǇŽĨ

50 numărul2/2009 ŵĂƌĞĂ^ĂƚĂŝŶĉ͕ƚŽƜŝĂĐĞƕƟƐĮŶƜŝŵŝŶƵŶĂƜŝƉĞĐĂƌĞ ŽƉĞŶŝŶŐƚŽǁĂƌĚƐĞƚĞƌŶŝƚǇ͕ďĞŝŶŐŽƉĞŶƚŽƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ŝͲĂŽĚƌĉƐůŝƚƉĉŵąŶƚƵůƌŽŵąŶĞƐĐĐĂƌĞƐƵŶƚƉĂƌƚĞĚŝŶ ĂŶĚǀĞŶĞƌĂƚĞĂůůƚŚĞ^ĂŝŶƚƐƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽ - ƉĂƚƌŝŵŽŶŝƵůƐƉŝƌŝƚƵĂůĂůŝƐĞƌŝĐŝŝhŶŝǀĞƌƐĂůĞŶĞĚĞƐ - ĚŽǆŚƵƌĐŚǁŝůůƉƌŽĐůĂŝŵŝŶƚŚĞĨƵƚƵƌĞ͕ĂƐĐŽŶĨĞƐ - ĐŽƉĞƌĉƚĂŝŶĂǀĂŶŐŚĞůŝĞŝůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐĐĂƌĞĂƌŽĚŝƚ͕ ƐŽƌƐŽĨZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆǇ͘tĞ͕ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐ ŠŶƚƌͲƵŶƉŽƉŽƌĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐ͕ĂĐĞƐƚĞƌĂǌĞƕŝĐŚŝƉƵƌŝĚĞ ŝŶ ƚŚĞ ŝĂƐƉŽƌĂ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƐĂĐƌĞĚ ŵŝƐƐŝŽŶ ƚŽ ĐĂůů ůƵŵŝŶĉ͕ ƐĮŶƜŝŶĚ ƟŵƉƵů ƕŝ ƌĞĂůŝǌąŶĚ ůĞŐĉƚƵƌŝ ŠŶƚƌĞ ƚŚĞƐĞ^ĂŝŶƚƐŝŶŽƵƌƉƌĂǇĞƌƐĂŶĚƚŽƐĞĞŝŶƚŚĞŵůŝǀ - ŐĞŶĞƌĂƜŝŝ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉŶƵŵĂŝŠŶƚƌƵĞŝ͕͟/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͕ ŝŶŐĞǆĂŵƉůĞƐŽĨŚƌŝƐƟĂŶůŝĨĞ͘ ŝĞƌŝƕŝĂǌŝƕŝŠŶǀĞĐŝ͕ĞƐƚĞĂĐĞůĂƕŝ͟;ǀƌĞŝϭϯ͗ϭϴͿ͘ ŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ŽĨ Ăůů ZŽŵĂŶŝĂŶ ^ĂŝŶƚƐ ǁŚŽƐĞĞǆĂĐƚŶƵŵďĞƌŝƐŬŶŽǁŶŽŶůǇƚŽ'ŽĚŝŶ,ŝƐ ŐƌĞĂƚŵǇƐƚĞƌǇ͕ĂůůƚŚŝƐǁŽŶĚĞƌĨƵů^ĂŝŶƚƐƚŚĂƚƚŚĞZŽ - ŵĂŶŝĂŶůĂŶĚŽīĞƌĞĚĂƌĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝŶŚĞƌ - ŝƚĂŶĐĞŽĨƚŚĞhŶŝǀĞƌƐĂůŚƵƌĐŚĂŶĚƚŚĞǇĚŝƐĐůŽƐĞ ƚŽƵƐƚŚĞŵǇƐƚĞƌǇŽĨŚƌŝƐƚ͛Ɛ'ŽƐƉĞůƚŚĂƚŐĂǀĞĨƌƵŝƚ ŝŶĂĨĂŝƚŚĨƵůŶĂƟŽŶ͘dŚĞƐĞƌĂǇƐĂŶĚƐŚĂƉĞƐŽĨůŝŐŚƚ͕ ƐĂŶĐƟĨǇƚŚĞƟŵĞĂŶĚůŝŶŬŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͕ĨŽƌŽŶůǇŝŶ ƚŚĞŝƌŵŝĚƐƚ͞:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚŝƐƚŚĞƐĂŵĞǇĞƐƚĞƌĚĂǇĂŶĚ ƚŽĚĂǇĂŶĚĨŽƌĞǀĞƌ͟;,ĞďƌĞǁϭϯ͗ϴͿ͘

CandelaNordului 51 Pelerinaj Pilgrimage Pr. Cristian Silviu Comănescu Fr. Cristian Silviu Comănescu Parohia ortodoxă română din Stavanger, Norvegia The Romanian Orthodox Parish of Stavanger, Norway

Pelerinaj din Europa de Nord la Constantinopol și Capadocia Pilgrimage from Northern Europe to Constantinople and Cappadocia

2ŶƉĞƌŝŽĂĚĂϮϳŵĂŝവϱŝƵŶŝĞϮϬϬϵ͕ĚŝŶŵŝůĂƵŶƵůƵŝ /Ŷ ƚŚĞ ƉĞƌŝŽĚ DĂǇ Ϯϳ ƚŚƌŽƵŐŚ :ƵŶĞ ϱ͕ ϮϬϬϵ͕ ďǇ ƵŵŶĞǌĞƵ͕ƵŶŐƌƵƉĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƌŽŵąŶŝ 'ŽĚ͛Ɛ ŵĞƌĐǇ͕ ǁĞ͕ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉƌŝĞƐƚƐ ĂŶĚ ZŽŵĂ - ĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕EŽƌǀĞŐŝĂƕŝĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ĂǀąŶĚƵͲůŠŶĨƌƵŶ- ŶŝĂŶĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵ^ǁĞĚĞŶ͕EŽƌǁĂǇĂŶĚĞŶŵĂƌŬ͕ ƚĞƉĞĐŚŝƌŝĂƌŚƵůŶŽƐƚƌƵ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉ ŚĞĂĚĞĚďǇŽƵƌŝƐŚŽƉ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ DĂĐĂƌŝĞ ƌĉŐŽŝ͕ ŶĞͲĂŵ ĂůĉƚƵƌĂƚ ŐƌƵƉƵůƵŝ ŵĂƌĞ ĚĞ ũŽŝŶĞĚĂůĂƌŐĞƌŐƌŽƵƉŽĨŵŽƌĞƚŚĂŶϰϬϬƉŝůŐƌŝŵƐ ƉĞƐƚĞϰϬϬĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĚŝŶWĂƚƌŝĂƌŚŝĂZŽŵąŶĉƕŝĂŵ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ WĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞ ĂŶĚ ǁĞ ƉĂƌƟĐŝ - ƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂƉĞůĞƌŝŶĂũƵůŽƌŐĂŶŝǌĂƚŠŶƐŝĂDŝĐĉ͕ƉĞƵƌ - ƉĂƚĞŝŶĂƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŽƐŝĂDŝŶŽƌ͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞ ŵĞůĞ^ĮŶƜŝůŽƌĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͘WĞůĞƌŝŶĂũƵůƐͲĂŠŶƐĐƌŝƐŠŶ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ͘dŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞǁĂƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞ ƐĞƌŝĂŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůŽƌŠŶĐŚŝŶĂƚĞ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞƕŝĐĞ - ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟŽŶ ůŽƌůĂůƜŝ^ĮŶƜŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͕ĂŶƵůϮϬϬϵĮŝŶĚƉƌŽĐůĂŵĂƚ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ĂƐŝů ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ ^ĂŝŶƚƐ͕ ĚĞĐĉƚƌĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ͗ ĨŽƌǇĞĂƌϮϬϬϵǁĂƐƉƌŽĐůĂŝŵĞĚďǇƚŚĞ,ŽůǇ^ǇŶŽĚŽĨ ŶƵů ĐŽŵĞŵŽƌĂƟǀͲŽŵĂŐŝĂů Ăů ^ĨąŶƚƵůƵŝ sĂƐŝůĞ ĐĞů ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚĂƐĂĐŽŵŵĞŵŽƌĂ - DĂƌĞ͕ĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůĞǌĂƌĞĞŝĂƉĂĚŽĐŝĞŝ;ΏϯϳϵͿƕŝĂů ƟǀĞǇĞĂƌĨŽƌ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ͕ƌĐŚďŝƐŚŽƉŽĨ ĐĞůŽƌůĂůƜŝ^ĮŶƜŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ . ĂĞƐĂƌĞĂŽĨĂƉƉĂĚŽĐŝĂ;нϯϳϵͿĂŶĚƚŚĞŽƚŚĞƌĂƉ - 'ƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĚŝŶƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ padocian Saints. ĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂĂǀƵƚŵĂƌĞĂďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞƐĉ dŚĞŐƌŽƵƉŽĨƉŝůŐƌŝŵƐĨƌŽŵƚŚĞŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚ - ƉŽĂƚĉƉĂƌƟĐŝƉĂƕŝůĂƐĮŶƚĞůĞƐůƵũďĞĚŝŶŽŶƐƚĂŶƟŶŽ - ĞƌŶƵƌŽƉĞŚĂĚƚŚĞŐƌĞĂƚďůĞƐƐŝŶŐƚŽƉĂƌƚĂŬĞŝŶ ƉŽůƕŝĚŝŶĂƉĂĚŽĐŝĂ͕ŽĮĐŝĂƚĞĚĞĐĞŝĚŽŝŠŶƚąŝƐƚĉƚĉƚŽƌŝ ƚŚĞ ĚŝǀŝŶĞ ŽĸĐĞƐ Ăƚ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞ ĂŶĚ ĂƉƉĂ - Ăŝ ŝƐĞƌŝĐŝŝ KƌƚŽĚŽǆĞ͕ ^ĂŶĐƟƚĂƚĞĂ ^Ă ĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕ ĚŽĐŝĂ͕ƐĞƌǀĞĚďǇƚŚĞƚǁŽ,ĞĂĚƐŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆ

CandelaNordului 53 WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝƕŝWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůŶŽƐƚƌƵ ŚƵƌĐŚ͕ ,ŝƐ ,ŽůŝŶĞƐƐ ĂƌƚŚŽůŽŵĞǁ͕ WĂƚƌŝĂƌĐŚ ŽĨ WĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůZŽŵąŶŝĞŝ͘ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞ ĂŶĚ ,ŝƐ ĞĂƟƚƵĚĞ ĂŶŝĞů͕ WĂƚƌŝ - Miercuri, 27 mai, ŠŶƉƌŝŵĂǌŝĂƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͕ ĂƌĐŚŽĨZŽŵĂŶŝĂ͘ ĂũƵŶƕŝŠŶƐƚƌĉǀĞĐŚĞĂĐĞƚĂƚĞĂŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ͕Ăŵ tĞĚŶĞƐĚĂǇ͕DĂǇϮϳ ƚŚ :ŽŶƚŚĞĮƌƐƚĚĂǇŽĨŽƵƌƉŝů - ĂǀƵƚďƵĐƵƌŝĂƐĉƉĂƌƟĐŝƉĉŵůĂƐůƵũďĂǀĞĐĞƌŶŝĞŝƉƌĂǌŶŝ - ŐƌŝŵĂŐĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇĂŌĞƌǁĞĂƌƌŝǀĞĚŝŶƚŚĞĂŶ - ĐƵůƵŝ2ŶĉůƜĉƌŝŝŽŵŶƵůƵŝŠŶŝƐĞƌŝĐĂ ^ĨąŶƚĂWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ ĐŝĞŶƚĐŝƚǇŽĨŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞǁĞŚĂĚƚŚĞũŽǇƚŽƉĂƌ - ĚŝŶ/ƐƚĂŶďƵůƉĞĐĂƌĞWĂƚƌŝĂƌŚŝĂĐƵŵĞŶŝĐĉĂĚĂƚͲŽŠŶ ƚĂŬĞŝŶƚŚĞsĞƐƉĞƌƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌƚŚĞƐĐĞŶƐŝŽŶŽĨŽƵƌ ĨŽůŽƐŝŶƜĂ ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝ ŶŽĂƐƚƌĞ ŽƌƚŽĚŽǆĞ ƌŽŵąŶĞƕƟ >ŽƌĚ͕ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ŝŶ ^ĂŝŶƚ WĂƌĂƐĐŚĞǀĂ͛Ɛ ŚƵƌĐŚ ŝŶ ĚŝŶdƵƌĐŝĂ͘>ĂƐůƵũďĉĂƵĨŽƐƚƉƌĞǌĞŶƜŝW^ĂƐŝĂŶ͕Ɖŝ - /ƐƚĂŶďƵů͕ǁŚŝĐŚǁĂƐŐŝǀĞŶŝŶƵƐĞďǇƚŚĞĐƵŵĞŶŝ - ƐĐŽƉƵůƵŶĉƌŝŝĚĞ:ŽƐ͕W^DĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝ ĐĂůWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞƚŽƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĐŽŵŵƵŶŝƚǇĨƌŽŵ ĚĞEŽƌĚ͕ƕŝW^ƉŝƐĐŽƉsŝĐĂƌͲWĂƚƌŝĂƌŚĂůŝƉƌŝĂŶąŵ- dƵƌŬĞǇ͘ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ĂƐŝĂŶ͕ ŝƐŚŽƉ ĨŽƌ ƚŚĞ >ŽǁĞƌ ƉŝŶĞĂŶƵů͘ŝƐĞƌŝĐĂƐͲĂƵŵƉůƵƚĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƌŽŵąŶŝ ĂŶƵďĞ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ƐƐŝƐƚĂŶƚ ĚŝŶĐĂĚƌƵůĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝƌŽŵąŶĞƕƟƕŝĚĞŶŽŝ͕ƉĞůĞƌŝŶŝŝ͕ ŝƐŚŽƉ ƚŽ ƚŚĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚ ĂŶĚ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ DĂĐĂƌŝĞ ĐĂƌĞĂŵƉƌŝŵŝƚůĂĮŶĂůƵůƐůƵũďĞŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂĐĞůŽƌ ďŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ĂůƐŽƚŽŽŬƉĂƌƚŝŶƚŚĞ ĚŽŝŠŶƚąŝƐƚĉƚĉƚŽƌŝĂŝKƌƚŽĚŽǆŝĞŝ͕^ĂŶĐƟƚĂƚĞĂ^ĂĂƌƚŽ - ƐĞƌǀŝĐĞ͘dŚĞĐŚƵƌĐŚǁĂƐĮůůĞĚďǇĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵƚŚĞ ůŽŵĞƵ͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝƕŝWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵů ZŽŵĂŶŝĂŶĐŽŵŵƵŶŝƚǇĂŶĚďǇƵƐ͕ƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐ͘ƚ ŶŽƐƚƌƵWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůZŽŵąŶŝĞŝ͘ ƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞǁĞŚĂĚƚŚĞĐŚĂŶĐĞƚŽďĞ ĚŽƵĂǌŝ ͕ũŽŝϮϴŵĂŝĚĞWƌĂǌŶŝĐƵů2ŶĉůƜĉƌŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ ďůĞƐƐĞĚďǇƚŚĞƚǁŽ,ĞĂĚƐŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚ͕ ĂŵƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŽĮĐŝĂƚĉĚĞ ,ŝƐ,ŽůŝŶĞƐƐĂƌƚŚŽůŽŵĞǁ͕WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨŽŶƐƚĂŶ - ĐĞŝĚŽŝƉĂƚƌŝĂƌŚŝŠŶĂƚĞĚƌĂůĂ^ĨąŶƚƵů'ŚĞŽƌŐŚĞĚŝŶ ƟŶŽƉůĞĂŶĚ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨZŽ - ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽů͘ƵƉĉĐĞŶĞͲĂŵŠŶƚĉƌŝƚĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞ ŵĂŶŝĂ͘ ƉƌŝŶ ƵŚĂƌŝƐƟĞ ƕŝ ƉƌŝŶ ĐƵǀąŶƚƵů ƕŝ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂ KŶƚŚĞƐĞĐŽŶĚĚĂǇ͕ dŚƵƌƐĚĂǇƚŚĞϮϴ ƚŚ ŽĨDĂǇ͕Ăƚ ƉĂƚƌŝĂƌŚŝůŽƌ ŶŽƕƚƌŝ͕ Ăŵ ƐĉƌƵƚĂƚ ŠŶĐĉ Ž ĚĂƚĉ ƐƚąůƉƵů ƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨƚŚĞƐĐĞŶƐŝŽŶŽĨŽƵƌ>ŽƌĚ ͕ǁĞƚŽŽŬ ůĂĐĂƌĞĂĨŽƐƚŇĂŐĞůĂƚ,ƌŝƐƚŽƐŠŶĂŝŶƚĞĚĞƌĉƐƟŐŶŝƌĞƕŝ ƉĂƌƚŝŶƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇĐĞůĞďƌĂƚĞĚďǇƚŚĞƚǁŽ ŶƵŵĞƌŽĂƐĞůĞƌĂĐůĞĐƵƐĮŶƚĞůĞŵŽĂƕƚĞĚŝŶĐĂƚĞĚƌĂůĉ͕ WĂƚƌŝĂƌĐŚƐŝŶƚŚĞĂƚŚĞĚƌĂůŽĨ^ĂŝŶƚ'ĞŽƌŐĞĂƚŽŶ - ĂƉŽŝŶĞͲĂŵŠŶĚƌĞƉƚĂƚƐƉƌĞDĉŶĉƐƟƌĞĂ/ǌǀŽƌƵůdĉŵĉ - ƐƚĂŶƟŶŽƉůĞ͘ ŌĞƌ ǁĞ ǁĞƌĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂůůǇ ƐƚƌĞŶŐƚŚ - ĚƵŝƌŝŝƵŶĚĞŶĞͲĂŵŠŵƉĉƌƚĉƕŝƚĚĞĂƉĂǀŝŶĚĞĐĉƚŽĂƌĞĂ ĞŶĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ,ŽůǇƵĐŚĂƌŝƐƚ͕ƚŚĞƐĞƌŵŽŶĂŶĚ ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ǌǀŽƌƌƵŐąŶĚͲŽƉĞDĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝƐĉŶĞ ƚŚĞďůĞƐƐŝŶŐŽĨƚŚĞƚǁŽ,ĞĂĚƐŽĨKƌƚŚŽĚŽǆǇ͕ǁĞ ƚĉŵĉĚƵŝĂƐĐĉƕŝƌĉŶŝůĞŶŽĂƐƚƌĞƐƵŇĞƚĞƕƟƕŝƚƌƵƉĞƕƟ͘ ǀĞŶĞƌĂƚĞĚƚŚĞƉŝůůĂƌǁŚĞƌĞŚƌŝƐƚǁĂƐƚŽƌƚƵƌĞĚďĞ - 2ŶĂĐĞĞĂƕŝǌŝĂŵĨŽƐƚĐŽƉůĞƕŝƜŝĚĞŚĂƌƵůƌĞǀĉƌƐĂƚĂƐƵ - ĨŽƌĞĐƌƵĐŝĮǆŝŽŶĂŶĚƚŚĞĂƚŚĞĚƌĂů͛ƐŵĂŶǇƌĞůŝƋƵĂƌ - ƉƌĂŶŽĂƐƚƌĉŠŶĐĞƚĂƚĞĂƐĨąŶƚĉĂŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ ies. Then we headed towards the Healing Spring ƉƌŝŶ ĐĞůĞďƌĞůĞ ŵŽǌĂŝĐƵƌŝ ƕŝ ĨƌĞƐĐĞ ĚŝŶ DĉŶĉƐƟƌĞĂ Monastery where we shared in the healing water ŚŽƌĂ͕ĚĞƐĮŶƜĞŶŝĂůŽĐƵůƵŝDĉŶĉƐƟƌŝsůĂŚĞƌŶĞůŽƌƵŶ - ŽĨƚŚĞ,ŽůǇ^ƉƌŝŶŐďĞƐĞĞĐŚŝŶŐƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ ĚĞDĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝƕŝͲĂĂƌĉƚĂƚŽĐƌŽƟƌĞĂƉƌŝŶ^ĨąŶƚƵů ƚŽŚĞĂůŽƵƌƐƉŝƌŝƚƵĂůĂŶĚďŽĚŝůǇŝŶĮƌŵŝƟĞƐ͘ ^ĉƵĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƕŝŶƵŠŶƵůƟŵƵůƌąŶĚĚĞĂƚĞĚƌĂůĂ tĞǁĞƌĞŽǀĞƌǁŚĞůŵĞĚŝŶƚŚĂƚĚĂǇďǇƚŚĞŐƌĂĐĞ ^ĨąŶƚĂ^ŽĮĂ͕ĐƟƚŽƌŝĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ2ŵƉĉƌĂƚ/ƵƐƟŶŝĂŶĚŝŶ ƚŚĂƚŽǀĞƌŇŽǁĞĚƵƉŽŶƵƐŝŶƚŚĞŚŽůǇĐŝƚǇŽĨŽŶ - ƐĞĐŽůƵůs/͘ŵĂĚŵŝƌĂƚŠŶŵŽĚĚĞŽƐĞďŝƚĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ ƐƚĂŶƟŶŽƉůĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĨĂŵŽƵƐŵŽƐĂŝĐƐĂŶĚĨƌĞƐ - ĂƌŚŝƚĞĐƚŽŶŝĐĉŝŶĞŐĂůĂďŝůĉĂĂĐĞƐƚĞŝĐĂƚĞĚƌĂůĞĞŵďůĞ- ĐŽƐĨƌŽŵŚŽƌĂDŽŶĂƐƚĞƌǇ͕ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŚŽůŝŶĞƐƐŽĨ ŵĂƟĐĞ͘ ƚĞŶƜŝĂ ŶĞͲĂ ĨŽƐƚ ĂƚƌĂƐĉ ĚĞ ŵĂƌĞĂ ĐƵƉŽůĉ ƚŚĞsůĂŚĞƌŶĞDŽŶĂƐƚĞƌǇǁŚĞƌĞƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ ĐĞŶƚƌĂůĉĚĞĚĞĂƐƵƉƌĂŶĂǀĞŝ͕ŠŶĐĂĚƌĂƚĉĚĞĚŽƵĉƐĞŵŝͲ ƌĞǀĞĂůĞĚŚĞƌƉƌŽƚĞĐƟŽŶƚŚƌŽƵŐŚ,ĞƌǀĞŝůĂŶĚŶŽƚ ĐƵƉŽůĞ͕ƕŝƕĂƐĞĐƵƉŽůĞŵĂŝŵŝĐŝ͘ƵƉŽůĂĐĞŶƚƌĂůĉĞŽ ůĞĂƐƚƚŚĞĂƚŚĞĚƌĂůŽĨŐŝĂ^ŽƉŚŝĂ͕ďƵŝůƚďǇ^ĂŝŶƚ ĂĚĞǀĉƌĂƚĉŵŝŶƵŶĞĂƌŚŝƚĞĐƚŽŶŝĐĉ͕ĂƚąƚƉƌŝŶŵĉƌŝŵĞĂ ŵƉĞƌŽƌ:ƵƐƟŶŝĂŶŝŶƚŚĞϲ th ĐĞŶƚƵƌǇ͘tĞĞƐƉĞĐŝĂůůǇ Ğŝ;ĚŝĂŵĞƚƌƵůĚĞϯϭŵͿ͕ĐąƚƕŝŠŶĉůƜŝŵĞĂůĂĐĂƌĞĞƌŝĚŝ - ĂĚŵŝƌĞĚ ƚŚĞ ƵŶŝƋƵĞ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚŽŶŝĐ ďĞĂƵƚǇ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐĂƚĉ;ϱϰŵͿ͕ĚĂƚŽƌŝƚĉĐĉƌĞŝĂƉĂƌĞƐƵƐƉĞŶĚĂƚĉŠŶǀĉǌ- ĞŵďůĞŵĂƟĐ ĐĂƚŚĞĚƌĂů͘ KƵƌ ĂƩĞŶƟŽŶ ǁĂƐ ĚƌĂǁŶ ĚƵŚ͕ůƵŵŝŶĂƚĉĚĞĐĞůĞϰϬĨĞƌĞƐƚƌĞĚĞůĂďĂǌĂĞŝ͘ĞůĞ ďǇƚŚĞŚƵŐĞĐĞŶƚƌĂůĐƵƉŽůĂ͕ĨƌĂŵĞĚďǇƚŚĞŽƚŚĞƌ ĐąƚĞǀĂƐƉůĞŶĚŝĚĞŝĐŽĂŶĞŠŶŵŽǌĂŝĐƐĐŽĂƐĞůĂůƵŵŝŶĉ͕ ƚǁŽŚĂůĨĐƵƉŽůĂĂŶĚϲƐŵĂůůĞƌĐƵƉŽůĂƐ͘dŚĞŵŝĚĚůĞ ŶĞͲĂƵŠŶĚĞŵŶĂƚůĂƌƵŐĉĐŝƵŶĞƕŝƌĞĐƵůĞŐĞƌĞ͘ ĐƵƉŽůĂŝƐĂƚƌƵĞĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂůǁŽŶĚĞƌ͕ƚŚƌŽƵŐŚŝƚƐ 2ŶŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůŶĞͲĂŵƐŝŵƜŝƚŵĂŝĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶŝ ƌĂŶŐĞ;ϯϭŵĞƚĞƌƐͿĂŶĚƚŚĞŚĞŝŐŚƚƚŽǁŚŝĐŚŝƚŝƐůŝŌ -

54 numărul2/2009 ĐĂŶŝĐŝŽĚĂƚĉĐƵ^ĮŶƜŝŝ2ŵƉĉƌĂƜŝŽŶƐƚĂŶƟŶƕŝůĞŶĂ͕ ĞĚ;ϱϰŵĞƚĞƌƐͿĂŶĚůŝŐŚƚĞĚďǇƚŚĞϰϬǁŝŶĚŽǁƐŽŶ ĐƵƌĞƉƚĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐƵů/ƵƐƟŶŝĂŶƕŝĐƵsŽŝĞǀŽĚƵůŶŽƐƚƌƵ ǁŚŝĐŚŝƚƐƚĂŶĚƐƐĞĞŵƐƚŽďĞƐƵƐƉĞŶĚĞĚŝŶƚŚĞƐŬǇ͘ ŵĂƌƟƌŽŶƐƚĂŶƟŶƌąŶĐŽǀĞĂŶƵĐƵĮŝŝƐĉŝ͕ĐƵ^ĮŶƜŝŝ dŚĞĨĞǁƐƉůĞŶĚŝĚŵŽƐĂŝĐŝĐŽŶƐƚŚĂƚǁĞƌĞĐĂƌĞĨƵůůǇ /ĞƌĂƌŚŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞdĞŽůŽŐƵůƕŝ/ŽĂŶ'Ƶ - ŚŝŐŚůŝŐŚƚĞĚĐĂůůĞĚƵƐƚŽƉƌĂǇĞƌĂŶĚŵĞĚŝƚĂƟŽŶ͘ ƌĉĚĞƵƌ͕ĐƵ^ĨąŶƚƵůŶĚƌĞŝĐĞůŶĞďƵŶƉĞŶƚƌƵ,ƌŝƐ - /Ŷ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞ ǁĞ ĨĞůƚ ŵŽƌĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ

În Capadocia | /ŶĂƉƉĂĚŽĐŝĂ

ƚŽƐƕŝĐƵƚŽƜŝĐĞŝůĂůƜŝƐĮŶƜŝĂŝŝƐĞƌŝĐŝŝŶŽĂƐƚƌĞĐĂƌĞĂƵ ƚŚĞŶ ĞǀĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^ĂŝŶƚ ŵƉĞƌŽƌƐ ŽŶƐƚĂŶƟŶĞ ǀŝĞƜƵŝƚƕŝĂƵƉĉƟŵŝƚƉĞŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐŠŶĂĐĞĂƐƚĉĐĞƚĂƚĞ͘ ĂŶĚ,ĞůĞŶ͕ǁŝƚŚƚŚĞZŝŐŚƚĞŽƵƐ:ƵƐƟŶŝĂŶĂŶĚǁŝƚŚ sŝŶĞƌŝ͕ Ϯϵ ŵĂŝ͕ ĚŝƐ ĚĞ ĚŝŵŝŶĞĂƜĉ͕ ĚĞ ůĂ ŽƌĂ ϱ͘ϯϬ͕ ŽƵƌ DĂƌƚǇƌ <ŝŶŐ ŽŶƐƚĂŶƟŶ ƌąŶĐŽǀĞĂŶƵ ĂŶĚ ŶĞͲĂŵĚĞƉůĂƐĂƚĚŝŶŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƐƉƌĞĂƉĂĚŽĐŝĂ ŚŝƐƐŽŶƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞ,ŽůǇ,ŝĞƌĂƌĐŚƐĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ͕ ;ĂƉƌŽǆŝŵĂƟǀ ϵϬϬ ŬŵͿ͘ dƌĞĐĞŵ ƉƌŝŶ ŽƌĂƕƵů ŶŬĂƌĂ 'ƌĞŐŽƌǇ ƚŚĞ dŚĞŽůŽŐŝĂŶ ĂŶĚ :ŽŚŶ ŚƌǇƐŽƐƚŽŵ͕ ;ĨŽƐƚĂŶĐǇƌĂ͕ĐĞƚĂƚĞƵŶĚĞĂƉƌŽƉŽǀĉĚƵŝƚǀĂŶŐŚĞůŝĂ ǁŝƚŚ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞĨŽŽůĨŽƌŚƌŝƐƚĂŶĚǁŝƚŚĂůů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůWĂǀĞůͿ͘dƌĞĐĞŵƉƌŝŶƜŝŶƵƚƵƌŝůĞĚĞƕĞƌ - ƚŚĞŽƚŚĞƌ^ĂŝŶƚƐŽĨŽƵƌŚƵƌĐŚǁŚŽůŝǀĞĚĂŶĚǁŝƚ - ƟĐĞĂůĞŶĂƚŽůŝĞŝƵŶĚĞĞƌƵƉƜŝŝůĞǀƵůĐĂŶŝĐĞĂƵƌŝĚŝĐĂƚ ŶĞƐƐĞĚŚƌŝƐƚďǇŵĂƌƚǇƌĚŽŵŝŶƚŚŝƐĐŝƚǇ͘ ŶŝǀĞůƵůƐŽůƵůƵŝůĂĂůƟƚƵĚŝŶĞĂĚĞĐŝƌĐĂϭ͘ϬϬϬĚĞŵĞƚƌŝ͘ &ƌŝĚĂǇ͕DĂǇϮϵ ƚŚ ĂƚĚĂǁŶ͕Ăƚϱ͘ϯϬǁĞƚƌĂǀĞůĞĚĨƌŽŵ ^ƚƌĂƚƵůĚĞƌŽĐĉǀƵůĐĂŶŝĐĉ͕ŐƌŽƐĚĞƵŶŬŝůŽŵĞƚƌƵ͕ŶͲĂ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞ ƚŽǁĂƌĚƐ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂ ;ĂƉƉƌŽǆŝ - ĚĂƚŶŝĐŝŽƕĂŶƐĉǀĞŐĞƚĂƜŝĞŝƐƉŽŶƚĂŶĞƕŝŶŝĐŝĐƵůƚƵƌŝůŽƌ ŵĂƚĞůǇ ϵϬϬ ŬŵͿ͘ tĞ ƉĂƐƐĞĚ ďǇ ƚŚƌŽƵŐŚ ŶŬĂƌĂ ĂŐƌŝĐŽůĞ͘'ƌŽƚĞůĞƐĉƉĂƚĞŠŶƉŝĂƚƌĂƉŽƌŽĂƐĉƐƵŶƚůŽĐƵ - ;ĨŽƌŵĞƌůǇŶĐǇƌĂ͕ƚŚĞĐŝƚǇǁŚĞƌĞƚŚĞ'ŽƐƉĞůǁĂƐ

CandelaNordului 55 ƉƌĞĂĐŚĞĚďǇƚŚĞ^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞWĂƵůͿ͘tĞƉĂƐƐĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĚĞƐĞƌƚĞĚůĂŶĚƐŽĨŶĂƚŽůŝĂ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞ ǀŽůĐĂŶŝĐĞƌƵƉƟŽŶƐůŝŌĞĚƚŚĞŐƌŽƵŶĚƚŽϭϬϬϬŵĞ - ƚĞƌƐ͘dŚĞǀŽůĐĂŶŝĐƐƚƌĂƚĂ͕ŽŶĞŬŝůŽŵĞƚĞƌƚŚŝĐŬ͕ŐĂǀĞ ŶŽĐŚĂŶĐĞƚŽƚŚĞƐƉŽŶƚĂŶĞŽƵƐǀĞŐĞƚĂƟŽŶƚŽŐƌŽǁ ĂŶĚ ŶĞŝƚŚĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂů ƉůĂŶƚƐ͘ dŚĞ ĐĂǀĞƐ ĞŶŐƌĂǀĞĚŝŶƚŚĞƉŽƌŽƵƐƐƚŽŶĞĂƌĞŝŶŚĂďŝƚĞĚĞǀĞŶ ƚŽĚĂǇŽƌĂƚůĞĂƐƚĂƌĞƵƐĞĚĂƐĂĚĚŝƟŽŶĂůƐƉĂĐĞƐĨŽƌ the households. ^ĂƚƵƌĚĂǇ͕DĂǇϯϬ ƚŚ ǁĞǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐĨƌŽŵ ƚŚĞ EĂƚƵƌĂů DƵƐĞƵŵ 'ƂƌĞŵĞ ŝŶ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂ ǁŚĞƌĞƐŽŵĂŶǇŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐŽĨŵŽŶŬƐĂŶĚŚƌŝƐ - ƟĂŶƐƉƌĂĐƟĐĞĚĂƐĐĞƟĐŝƐŵ͘dŚĞƐĞĐŚƵƌĐŚĞƐďĞůŽŶŐ ŝƚĞĐŚŝĂƌƕŝĂǌŝƐĂƵŠŶĐĞůŵĂŝďƵŶĐĂǌƐƵŶƚƵƟůŝǌĂƚĞĐĂ ƚŽƚŚĞǁŽƌůĚŵŽŶƵŵĞŶƚƐŽĨhE^KƐŝŶĐĞϭϵϴϱ͘ ƐƉĂƜŝŝĂŶĞǆĉĂŐŽƐƉŽĚĉƌŝŝůŽƌ͘ dŚĞEĂƟŽŶĂůDƵƐĞƵŵŝŶŽƉĞŶĂŝƌĂƚ'ƂƌĞŵĞŝƐĂ ^ąŵďĉƚĉ͕ϯϬŵĂŝ ĂŵǀŝǌŝƚĂƚďĂǌŝůŝĐŝůĞĚŝŶDƵǌĞƵůŶĂ - ŵŽŶĂƐƟĐ ĐŽŵƉůĞǆ ĨŽƌŵĞĚ ĨƌŽŵ ŵĂŶǇ ĐŚƵƌĐŚĞƐ ƚƵƌĂů'ƂƌĞŵĞĚŝŶĂƉĂĚŽĐŝĂƵŶĚĞƐͲĂƵŶĞǀŽŝƚĂƚąƚĞĂ ĂŶĚĐŚĂƉĞůƐĞŶŐƌĂǀĞĚŝŶƐƚŽŶĞĂŶĚĂĚŽƌŶĞĚǁŝƚŚ ŐĞŶĞƌĂƜŝŝĚĞŵŽŶĂŚŝƕŝĐƌĞƕƟŶŝ͕ĮŝŶĚƚƌĞĐƵƚĞŠŶůŝƐƚĂ ĨƌĞƐĐŽĞƐ͘ dŚĞ ĐŝƚǇ 'ŽĞƌŵĞ ŝƐ ƉůĂĐĞĚ ĞǆĂĐƚůǇ ŝŶ ŵŽŶƵŵĞŶƚĞůŽƌŵŽŶĚŝĂůĞhE^KŠŶĂŶƵůϭϵϴϱ͘DƵ - ƚŚĞŵŝĚĚůĞŽĨƚŚĞǀĂůůĞǇƚŚĂƚŝƐĐƌŽǁĚĞĚďǇƐƚŽŶĞ ǌĞƵůEĂƜŝŽŶĂůŠŶĂĞƌůŝďĞƌĚŝŶ'ƂƌĞŵĞ͕ƵŶĐŽŵƉůĞǆ ĐŽŶĞƐĂŶĚƉŝůůĂƌƐƚŚĂƚŐƌŽǁƐƚƌĂŝŐŚƚĨƌŽŵƚŚĞƐƚŽŶǇ ŵŽŶĂŚĂůĨŽƌŵĂƚĚŝŶŵĂŝŵƵůƚĞďŝƐĞƌŝĐŝƕŝƉĂƌĂĐůŝƐĞ ƐŽŝů͘/ƚŝƐĐĂůůĞĚ'ƂƌĞŵĞ͕ǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐƚŚĂƚ͞ǇŽƵ ƐĉƉĂƚĞŠŶƉŝĂƚƌĉ͕ƉĞƌĞƜŝŝĮŝŶĚŠŵƉŽĚŽďŝƜŝĐƵĨƌĞƐĐĞ͘ ǁŝůůŶŽƚďĞĂďůĞƚŽƐĞĞƵƐŚĞƌĞ͘͟ĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚƌĂĚŝ - KƌĉƕĞůƵů'ƂƌĞŵĞĞƐƚĞĂƕĞǌĂƚĐŚŝĂƌŠŶŵŝũůŽĐƵůǀĉŝŝŠŶ - ƟŽŶƚǁŽƚŚŽƵƐĂŶĚǇĞĂƌƐĂŐŽƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶƐƵƐĞĚƚŽ ƜĞƐĂƚĞĚĞĐŽŶƵƌŝĚĞƉŝĂƚƌĉƕŝƐƚąůƉŝĐĞƐĞŠŶĂůƜĉǌǀĞůƜŝ ƌƵŶĨƌŽŵƚŚĞƉĞƌƐĞĐƵƟŽŶƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶƐďǇŚŝĚ - ĚŝŶƉŝĂƚƌĂƐŽůƵůƵŝ͘^ĞŶƵŵĞƕƚĞ'ƂƌĞŵĞ͕ĐĞĞĂĐĞŠŶ - ŝŶŐŝŶƚŽƚŚĞƐĞĐĂǀĞƐ͘ ƐĞĂŵŶĉͣŶƵŶĞƉƵƚĞƜŝǀĞĚĞĂĂŝĐŝ͘͟ŽŶĨŽƌŵƚƌĂĚŝƜŝĞŝ &ƌŽŵ'ƂƌĞŵĞǁĞƚƌĂǀĞůĞĚƚŽĂǀƵƐŝŶǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞ ƕŝŶƵŵĞůƵŝůŽĐƵůƵŝ͕ĂĐƵŵĚŽƵĉŵŝůĞŶŝŝ͕ĐƌĞƕƟŶŝŝĂƵĨƵ - ĂƌĞĂůƐŽŵĂŶǇĐŚĂƉĞůƐĂŶĚĐŚƵƌĐŚĞƐ͘tĞĐŽŵĞƚŽ ŐŝƚĚŝŶƐƵĚƉĞŶƚƌƵĂƐĞĂƐĐƵŶĚĞŠŶĂĐĞƐƚĞƉĞƕƚĞƌŝĚĞ ǁŽƌƐŚŝƉ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ ǁŝƚŚ ƚŚƌĞĞ ĂŝƐůĞƐ͕ ŬŶŽǁŶ ƉĞƌƐĞĐƵƜŝĂƌŽŵĂŶŝůŽƌ͘ ĂƐƚŚĞDŽŶĂƐƚĞƌǇŽĨ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶƚŚĞĂƉƟƐƚ͘&ƌŽŵ ĞůĂ'ƂƌĞŵĞŶĞŠŶĚƌĞƉƚĉŵƐƉƌĞĂǀƵƐŝŶƵŶĚĞƐĞ ĂǀƵƐŝŶ ǁĞ ƌĞĂĐŚĞĚ ƚŚĞ ĞůǀĞ sĂůůĞǇ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ĂŇĉ͕ ĚĞ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ŵƵůƚĞ ƉĂƌĂĐůŝƐĞ ƕŝ ďŝƐĞƌŝĐŝ͘ ŵ ƐƚŽŶĞĐŽŶĞƐŐƌŽǁďƌĂǀĞůǇĨƌŽŵƚŚĞƐƚŽŶǇƐŽŝůĂŶĚ ĂũƵŶƐƐĉŶĞŠŶĐŚŝŶĉŵƕŝŠŶďŝƐĞƌŝĐƵƜĂĐƵƚƌĞŝĂďƐŝĚĞ͕ ŐƵĂƌĚƚŚĞƌŽĂĚŽŶďŽƚŚƐŝĚĞƐ͘hŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůǇǀŝƐ - ĐƵŶŽƐĐƵƚĉĐĂĮŝŶĚDĉŶĉƐƟƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ŽĂŶŽƚĞ - ŝƟŶŐŵĂŶǇĐŚƵƌĐŚĞƐĨƌŽŵƚŚĞĞůǀĞsĂůůĞǇŝƐŶŽƚ ǌĉƚŽƌƵů͘ĞůĂĂǀƵƐŝŶĂŵĂũƵŶƐƉĞsĂůĞĂĞůǀĞƵŶĚĞ ƉĞƌŵŝƩĞĚ ĂŶǇ ŵŽƌĞ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĐŽŶƵƌŝůĞĚĞƉŝĂƚƌĉƐĞƌŝĚŝĐĉĐƵƌĂũŽĂƐĞĚŝŶƉŝĂƚƌĂƐŽůƵ - ĞƌŽƐŝŽŶƚŚĂƚǁĞĂŬĞŶĞĚƚŚĞƐŽŝůŽƌƚŚĞĂĐĐĞƐƐƌŽĂĚ͘ ůƵŝ͕ƐƚƌĉũƵŝŶĚĚƌƵŵƵůƉĞĂŵďĞůĞƉĉƌƜŝ͘ŝŶƉĉĐĂƚĞ͕ǀŝ - dŚĞŵŽŶĂƐƟĐůŝĨĞƐƚĂƌƚĞĚŚĞƌĞĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨ ǌŝƚĂƌĞĂƵŶŽƌďŝƐĞƌŝĐŝĚŝŶsĂůĞĂĞůǀĞŶƵŵĂŝĞƐƚĞƉĞƌ - ŚƌŝƐƟĂŶŝƚǇŝŶƚŚĞZŽŵĂŶƟŵĞƐ͕ďƵƚƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƐ ŵŝƐĉ͕ĚĂƚŽƌŝƚĉĞƌŽǌŝƵŶŝůŽƌƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĐĞĂƵƐůĉďŝƚ͕ ĂŶĚƚŚĞĐŚĂƉĞůƐĚĂƚĞĨƌŽŵƚŚĞϭϬ th ʹϭϯ th century. ƉĞĂůŽĐƵƌŝ͕ƚĞƌĞŶƵůƐĂƵĚƌƵŵƵůĚĞĂĐĐĞƐ͘2ŶĐĞƉƵƚƵƌŝůĞ tĞ ǁĞƌĞ ƐƵƌƉƌŝƐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŚŽůŝŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂĐĞ ǀŝĞƜŝŝŵŽŶĂŚĂůĞŠŶĂĐĞƐƚĞůŽĐƵƌŝƐĞŠŶƟŶĚĞŠŶŝƐƚŽƌŝĞ ĂŶĚďǇƚŚĞďĞĂƵƚǇŽĨƚŚĞŝĐŽŶŽŐƌĂƉŚŝĐĨƌĂŐŵĞŶƚƐ ƉąŶĉŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂƌŽŵĂŶĉĚĞŠŶĐĞƉƵƚĂĐƌĞƕƟŶŝƐŵƵ - ŬĞƉƚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚĞƐ͘ tĞ ƉƌĂǇĞĚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ůƵŝ͕ŠŶƐĉďŝƐĞƌŝĐŝůĞƕŝƉĂƌĂĐůŝƐĞůĞĂĐƚƵĂůĞĚĂƚĞĂǌĉĚŝŶ ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŶĚƚŚĞŶĂŌĞƌǁĂƌĚƐŚĞ ƉĞƌŝŽĂĚĂƐĞĐŽůĞůŽƌyവy///͘ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚƵƐŝŶƚŽƚŚĞŵǇƐƚĞƌǇŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆ ŵ ĨŽƐƚ ĐŽƉůĞƕŝƜŝ ĚĞ ƐĮŶƜĞŶŝĂ ůŽĐƵƌŝůŽƌ ƕŝ ĚĞ ŝĐŽŶ͕ĞǆƉůĂŝŶŝŶŐƚŽƵƐŝŶĚĞƚĂŝůŝƚƐƉƌŽĨŽƵŶĚŵĞĂŶ - ĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂ ĨƌĂŐŵĞŶƚĞůŽƌ ŝĐŽŶŽŐƌĂĮĐĞ ƉĉƐƚƌĂƚĞ ŠŶ ŝŶŐƐ͘/ŶƚŚĞƐĂŵĞĚĂǇǁĞǁĞŶƚƚŽǁŽƌƐŚŝƉŝŶƚŚĞ ďĂǌŝůŝĐŝ͘EĞͲĂŵƌƵŐĂƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWĉƌŝŶƚĞůĞŶŽƐƚƌƵ ŚƵƌĐŚŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚĨƌŽŵƚŚĞƐƵƌƌŽƵŶĚ - ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ŝĂƌĂƉŽŝĂŵĨŽƐƚŝŶƚƌŽĚƵƕŝĚĞĮĞĐĂƌĞ ŝŶŐĂƌĞĂ͕ĂŶĚĂůƐŽŝŶƚŚĞĐŝƚǇŽĨEĞǀƐĞŚŝƌ;EǇƐƐĂͿ͕ ĚĂƚĉĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂŠŶŵŝƐƚĞƌƵůƕŝƚĞŽůŽŐŝĂŝĐŽĂŶĞŝ ǁŚĞƌĞ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇŽĨEǇƐƐĂ͕^ĂŝŶƚĂƐŝů͛ƐďƌŽƚŚĞƌ

56 numărul2/2009 W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉĞůĞƌŝŶŝŝůĂďĂǌŝůŝĐŝůĞĚŝŶǌŽŶĂ'ƂƌĞŵĞ͕ĂƉĂĚŽĐŝĂ | His Grace Bishop Macarie together with the ƉŝůŐƌŝŵƐŽĨĂďĂƐŝůŝĐĂŝŶƚŚĞ'ƂƌĞŵĞĂƌĞĂ͕ĂƉƉĂĚŽĐŝĂ

ŽƌƚŽĚŽǆĞ͕ ĞǆƉůŝĐąŶĚƵͲŶĞ ĂŵĉŶƵŶƜŝƚ ƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝŝůĞ ǁĂƐĂďŝƐŚŽƉ͘/ŶƚŚĞĞǀĞŶŝŶŐ͕ƚŚĞsĞƐƉĞƌƐŝŶƚŚĞ ĞŝƉƌŽĨƵŶĚĞ͘2ŶĂĐĞĞĂƕŝǌŝĂŵĂũƵŶƐƐĉŶĞŠŶĐŚŝŶĉŵ KƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚĨƌŽŵDƵƐƚĂĨƉĂƐĂ͕ƚŽǁŚŝĐŚ,ŝƐ ĂƚąƚŠŶďĂǌŝůŝĐĂ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞĚŝŶĂƉƌŽƉŝĞ - ,ŽůŝŶĞƐƐĂƌƚŚŽůŽŵĞǁ͕WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨŽŶƐƚĂŶƟŶŽ - ƌĞ͕ĐąƚƕŝŠŶŽƌĂƕƵůEĞǀƐĞŚŝƌ;EǇƐƐĂͿ͕ƵŶĚĞĂƉĉƐƚŽƌŝƚ ƉůĞ͕ĂŶĚŽƵƌWĂƚƌŝĂƌĐŚ͕,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞůƚŽŽŬ ^ĨąŶƚƵů 'ƌŝŐŽƌŝĞ ĚĞ EǇƐƐĂ͕ ĨƌĂƚĞůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ sĂƐŝůĞ͘ ƉĂƌƚ͕ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚƵƐƐƉŝƌŝƚƵĂůůǇ͕ŽǀĞƌĐŽŵŝŶŐƚŚĞ ^ĞĂƌĂ͕sĞĐĞƌŶŝĂĚŝŶďŝƐĞƌŝĐĂŽƌƚŽĚŽǆĉĚŝŶDƵƐƚĂĨƉĂ - sadness that these sacred sites are now depopu- ƐĂ͕ůĂĐĂƌĞĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚ^ĂŶĐƟƚĂƚĞĂ^ĂĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕ ůĂƚĞĚŽĨŚƌŝƐƟĂŶƐ͘ WĂƚƌŝĂƌŚƵů ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ ƕŝ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵů ŶŽƐ - ^ƵŶĚĂǇ͕DĂǇϯϭ Ɛƚ ǁĞƚŽŽŬƉĂƌƚŝŶƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌ - ƚƌƵWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůZŽŵąŶŝĞŝ͕ŶĞͲĂŠŶƚĉƌŝƚ ŐǇŽĸĐŝĂƚĞĚŝŶƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚĂƚĞƌŝŶŬƵǇƵ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƚĞ͕ ĚĞƉĉƕŝŶĚ ƚƌŝƐƚĞƜĞĂ ĚŝŶ ĂĐĞƐƚĞ ůŽĐƵƌŝ ďǇƚŚĞƚǁŽ,ĞĂĚƐ͕ĂƌƚŚŽůŽŵĞǁŽĨŽŶƐƚĂŶƟŶŽ - ƐĮŶƚĞĚĞƉŽƉƵůĂƚĞĚĞĐƌĞƕƟŶŝ͘ ƉůĞĂŶĚĂŶŝĞůŽĨZŽŵĂŶŝĂ͕ĂůŽŶŐǁŝƚŚŽƚŚĞƌ'ƌĞĞŬ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯϭŵĂŝ ĂŵƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ>ŝ - ĂŶĚZŽŵĂŶŝĂŶŚŝĞƌĂƌĐŚƐ͘dŚĞĐŚƵƌĐŚŝŶǁŚŝĐŚŽŶůǇ ƚƵƌŐŚŝĞŽĮĐŝĂƚĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂŽƌƚŽĚŽǆĉĚŝŶĞƌŝŶŬƵǇƵ ŽŶĞŽĸĐĞĂǇĞĂƌŝƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚůŽŽŬĞĚĚŝƐƚƌĞƐƐŝŶŐ͗ ĚĞĐĞŝĚŽŝŠŶƚąŝƐƚĉƚĉƚŽƌŝ͕ĂƌƚŽůŽŵĞƵĂůŽŶƐƚĂŶƟŶ - ƚŚĞ ĨƌĞƐĐŽĞƐ ǁĞƌĞ ďƌŽŬĞŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĂŝŶƚƐ ůŽŽŬĞĚ ŽƉŽůƵůƵŝƕŝĂŶŝĞůĂůZŽŵąŶŝĞŝ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞĂůƜŝŝĞƌĂƌŚŝ ĂƚƵƐǁŝƚŚƐĂĚŶĞƐƐ͘&ƌŽŵĞĂƌůǇŝŶƚŚĞŵŽƌŶŝŶŐƚŚĞ ŐƌĞĐŝƕŝƌŽŵąŶŝ͘ŝƐĞƌŝĐĂŠŶĐĂƌĞŶƵƐĞƐůƵũĞĂ^ĨąŶƚĂ ƉůĂĐĞǁĂƐĮůůĞĚǁŝƚŚƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚƉŝůŐƌŝŵƐ͘dŚĞKƌ - >ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞĐąƚŽƐŝŶŐƵƌĉĚĂƚĉƉĞĂŶĂƌĉƚĂĚĞǌŽůĂŶƚ͕ ƚŚŽĚŽǆƌĞĞĚŶĞǀĞƌĞĐŚŽĞĚƐŽƐƚƌŽŶŐŝŶƚŚĞŚĞĂƌƚƐ ĨĞƌĞƐƚƌĞůĞĞƌĂƵƐƉĂƌƚĞŝĂƌĚŝŶĨƌĞƐĐĞƐĮŶƜŝŝŶĞƉƌŝǀĞĂƵ ŽĨƚŚŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚůŝŬĞŝŶƚŚŝƐĐŽŵŵƵŶŝŽŶ͘dŚĞǁĂůůƐ͕ ƉĂƌĐĉƚƌŝƕƟ͘2ŶĐĉĚĞĚŝŵŝŶĞĂƜĉƐĨąŶƚƵůůĉĐĂƕƐͲĂƵŵ- ƚŚĞŚĞĂǀĞŶƐĂŶĚĞĂƌƚŚǁĞƌĞƐŚĂŬĞŶĂŶĚƚŚĞďŝƌĚƐ ƉůƵƚĚĞƉƌĞŽƜŝŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƉĞůĞƌŝŶŝ͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉĐŽ - ǁĞƌĞ ŇǇŝŶŐ ŐůĂĚůǇ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ďƌŽŬĞŶ ǁŝŶĚŽǁƐ ŵƵŶŝƵŶĞƉĂƌĐĉŶŝĐŝŽĚĂƚĉƌĞǌƵůŽƌƚŽĚŽǆŶƵĂƌĉƐƵ - ŽĨƚŚĞĐƵƉŽůĂ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞǁĞƌĞŶĞƐƚƐ͘ŌĞƌǁĞ ŶĂƚĂƚąƚĚĞƉƵƚĞƌŶŝĐĚŝŶŝŶŝŵŝůĞĐĞůŽƌƉƌĞǌĞŶƜŝ͘^ͲĂƵ ƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞďůĞƐƐŝŶŐŽĨŽƵƌWĂƚƌŝĂƌĐŚƐ͕ǁĞǁĞŶƚ ĐƵƚƌĞŵƵƌĂƚ ǌŝĚƵƌŝůĞ͕ ĐĞƌƵů Ɛŝ ƉĉŵąŶƚƵů͕ ŝĂƌ ƉĉƐĉƌŝůĞ ďǇďƵƐƉĂƐƐŝŶŐďǇĐŝƚǇ<ĂǇƐĞƌŝ͕ŶĐŝĞŶƚĂĞƐĂƌĞĂ ǌďƵƌĂƵďƵĐƵƌŽĂƐĞƉƌŝŶĐƵƉŽůĂĐƵŐĞĂŵƵƌŝůĞƐƉĂƌƚĞ͕ ŽĨĂƉƉĂĚŽĐŝĂ͕ǁŚĞƌĞ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚǁĂƐĂ

CandelaNordului 57 ƐƉƌĞůŽĐƵůƵŶĚĞŠƕŝĂǀĞĂƵĐƵŝďƵƌŝůĞ͘ƵƉĉĐĞĂŵƉƌŝ- ďŝƐŚŽƉ͘tĞŚĂĚƚŚĞũŽǇŽĨĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƚŚĞƐƚĞƉƐŽĨ ŵŝƚďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂƉĂƚƌŝĂƌŚŝůŽƌŶŽƕƚƌŝ͕ŶĞͲĂŵƵƌĐĂƚ ƚŚĞŵŽƐƚĨĂŵŽƵƐĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚŽĨƚŚĞϰ th cen- ŠŶĂƵƚŽĐĂƌƕŝĂŵƚƌĞĐƵƚƉĞůąŶŐĉŽƌĂƕƵů<ĂǇƐĞƌŝ͕ǀĞ- ƚƵƌǇ͕ŐƌĞĂƚ,ŝĞƌĂƌĐŚĂŶĚƚĞĂĐŚĞƌŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͘/ƚŝƐ ĐŚĞĂĞǌĂƌĞĞĂĂƉĂĚŽĐŝĞŝ͕ƵŶĚĞĂƉĉƐƚŽƌŝƚ^ĨąŶƚƵů ĂŐƌĞĂƚũŽǇĨŽƌƵƐZŽŵĂŶŝĂŶƐƚŚĂƚŽƵƌWĂƚƌŝĂƌĐŚŝƐ sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͘ǀĞĂŵŠŶƐƵŇĞƚĞŵĂƌĞĂďƵĐƵƌŝĞĚĞ also the >ŽĐƵŵdĞŶĞŶƐ ŽĨĂĞƐĂƌĞĂŽĨĂƉƉĂĚŽĐŝĂ͊ ĂĐĉůĐĂƉĞƵƌŵĞůĞƉĂƕŝůŽƌĐĞůƵŝŵĂŝǀĞƐƟƚƐĨąŶƚĐĂƉĂ - &ŝŶĂůůǇ͕ǁĞǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞƵŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚĐŝƚǇĨƌŽŵ<ĂǇ - ĚŽĐŝĂŶĚŝŶƐĞĐŽůƵů/s͕ŵĂƌĞĚĂƐĐĉůĂůůƵŵŝŝƕŝŝĞƌĂƌŚ͘ ŵĂŬůŝ͘ǀĞŶƚŚŽƵŐŚƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĂƐƉĞĐƚƐƟůůĞǆĐŝƚĞƐ ąƚĉďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞƉĞŶƚƌƵŶŽŝƌŽŵąŶŝŝĐĂWĂƚƌŝĂƌŚƵů ƚŚĞƐƉŝƌŝƚƐŽĨƚŚĞƚŽƵƌŝƐƚƐ͕ƚŚĞĂƵƚŚĞŶƟĐƐƉŝƌŝƚŽĨ ZŽŵąŶŝĞŝƐĉĮĞƕŝůŽĐƜŝŝƚŽƌĂůƚƌŽŶƵůƵŝĞǌĂƌĞŝŝĂƉĂ - ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŝƐďƵƌŝĞĚŝŶƚŚĞĚĞƉƚŚƐ͘,ƵŶĚƌĞĚƐŽĨ ĚŽĐŝĞŝ͊ ƵŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚĐŝƟĞƐĂŶĚĨŽƌƚƌĞƐƐĚƵŐŝŶƚŚĞŵŽƵŶ - 2Ŷ ĐĞůĞ ĚŝŶ Ƶƌŵĉ Ăŵ ǀŝǌŝƚĂƚ ŽƌĂƕƵů ƐƵďƚĞƌĂŶ ĚĞ ůĂ ƚĂŝŶƐ ĂƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ <ĂǇŵĂŬůŝ͘ ŚŝĂƌ ĚĂĐĉ ĂƐƉĞĐƚƵů ƐĉƵ ĚĞ ůĂ ƐƵƉƌĂĨĂƜĉ ŵĂƐƐŝǀĞ ƚĞƌƌĞƐƚƌŝĂů ŶĞƚǁŽƌŬƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ ϯϱϬϬ ŝŶĐŝƚĉ ŠŶ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƵů ƚƵƌŝƕƟůŽƌ͕ ĂƵƚĞŶƟĐƵů years ago these shelters dug in stone assured ƐƉŝƌŝƚĂůĂƉĂĚŽĐŝĞŝĞƐƚĞŠŶŐƌŽƉĂƚŠŶĂĚŠŶĐƵƌŝ͘^ƵƚĞůĞ ƚŚĞƐƵƌǀŝǀĂůŽĨŝƚƐŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐŝŶƟŵĞƐŽĨĚĂŶŐĞƌ͕ ĚĞŽƌĂƕĞƐƵďƚĞƌĂŶĞƕŝĨŽƌƚĉƌĞƜĞƐĉƉĂƚĞŠŶŵƵŶƜŝƐƵŶƚ ǁŚĞŶĞŶƟƌĞĐŝƟĞƐǁĞƌĞũƵƐƚĞƌĂƐĞĚĨƌŽŵƚŚĞĨĂĐĞ ĐŽŶĞĐƚĂƚĞƉĞŶƚƌƵĂĐƌĞĂƵŶĂĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝŵĂƐŝ - ŽĨƚŚĞĞĂƌƚŚ͘tŚĞŶƟŵĞƐďĞĐŽŵĞŵŽƌĞƉĞĂĐĞĨƵů ǀĞƌĞƜĞůĞƚĞƌĞƐƚƌĞĚŝŶůƵŵĞ͘2ŶƵƌŵĉĐƵϯ͘ϱϬϬĚĞĂŶŝ ƚŚĞƵƟůŝƚǇŽĨƚŚĞƐĞƐŚĞůƚĞƌƐĚŝŵŝŶŝƐŚĞĚ͕ůĞĂĚŝŶŐƚŽ ĂĐĞƐƚĞůŽĐƵŝŶƜĞƐĉƉĂƚĞŠŶƐƚąŶĐĉĂƐŝŐƵƌĂƵƐƵƉƌĂǀŝĞƜƵ - ƚŚĞŝƌĂďĂŶĚŽŶŵĞŶƚďǇŝƚƐŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐ͘ĞĐĂƵƐĞŽĨ ŝƌĞĂůŽĐƵŝƚŽƌŝůŽƌŠŶƟŵƉƵƌŝŐƌĞůĞ͕ŠŶĐĂƌĞŽƌĂƕĞŠŶƚƌĞŐŝ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĂďĂŶĚŽŶŵĞŶƚ ƚŚĞ ĚƵƐƚ ŚĂƐ ĐŽǀ - ĞƌĂƵƕƚĞƌƐĞĚĞƉĞĨĂƜĂƉĉŵŠŶƚƵůƵŝ͘KĚĂƚĉĐƵǀĞŶŝƌĞĂ ĞƌĞĚ ŶŽƚ ŽŶůǇ ƚŚĞ ĐŝƟĞƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ŵĞŵŽƌŝĞƐ ǀƌĞŵƵƌŝůŽƌƉĂƕŶŝĐĞ͕ƵƟůŝƚĂƚĞĂĂĐĞƐƚŽƌĂƐĐƵŶǌĉƚŽƌŝĂ ŽĨƉĞŽƉůĞ͘/ŶƚŚĞŵŝĚĚůĞŽĨƚŚĞϮϬ th ĐĞŶƚƵƌǇ͕ƉĞŽ - ŠŶĐĞƉƵƚƐĉƐĞĚŝŵŝŶƵĞǌĞ͕ĚƵĐąŶĚůĂŽŝŶĞǀŝƚĂďŝůĉŝĞ- ƉůĞƐƚĂƌƚĞĚƚŽĞǆƉůŽƌĞƚŚĞƚƵŶŶĞůƐĐŽǀĞƌĞĚďǇƚŚĞ ƕŝƌĞůĂůƵŵŝŶĉĂĂƕĞǌĉƌŝůŽƌ͘ďĂŶĚŽŶĂƌĞĂĐŽŶƟŶƵĉĂ ƉĂƐƐŝŶŐŽĨƟŵĞ͘ŌĞƌƐŝǆĐĞŶƚƵƌŝĞƐŽĨƐŝůĞŶĐĞ͕ŽŶůǇ ĨĉĐƵƚĐĂƉƌĂĨƵůƐĉƐĞĂƕĞǌĞŶƵŶƵŵĂŝƉĞƐƚĞŽƌĂƕĞ͕Đŝ ƚŚĞƌƵŵŽƌƐĂďŽƵƚƚŚĞƵŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚƐŝƚĞƐŵĂŶĂŐĞĚ ƕŝƉĞŵĞŵŽƌŝĂŽĂŵĞŶŝůŽƌ͘>ĂŵŝũůŽĐƵůƐĞĐŽůƵůƵŝyy͕ ƚŽƐƵƌǀŝǀĞ͕ďƵƚŶŽĂŵĂƚĞƵƌĞǆƉůŽƌĞƌĐŽƵůĚŝŵĂŐŝŶĞ ůŽĐĂůŶŝĐŝŝĂƵŠŶĐĞƉƵƚƐĉĞǆƉůŽƌĞǌĞƚƵŶĞůĞůĞŠŶŐƌŽƉĂ- ŚŽǁ ĐŽŵƉůĞǆ ƚŚŝƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ǁĂƐ ŝŶ ƌĞĂůŝƚǇ͘ ŌĞƌ ƚĞƐƵďƉŽǀĂƌĂƟŵƉƵůƵŝ͘ƵƉĉƕĂƐĞƐĞĐŽůĞĚĞƚĉĐĞƌĞ͕ ƚŚĞĮƌƐƚƐƚĞƉǁĂƐŵĂĚĞƚŚĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƌĞƐĞĂƌĐŚ - ĚŽĂƌǌǀŽŶƵƌŝůĞĚĞƐƉƌĞĂƕĞǌĉƌŝůĞƐƵďƚĞƌĂŶĞƌĞƵƕŝƐĞƌĉ ĞƌƐƐƚĂƌƚĞĚƚŽĞǆƉůŽƌĞƚŚĞƉůĂĐĞ͘DŽƌĞƚŚĞŶϮϬϬ ƐĉƐƵƉƌĂǀŝĞƜƵŝĂƐĐĉ͕ŠŶƐĉŶŝĐŝƵŶƵůĚŝŶƚƌĞĞǆƉůŽƌĂƚŽƌŝŝ ĐŝƟĞƐ ǁĞƌĞ ĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ ƵŶƚŽƵĐŚĞĚ ƵŶĚĞƌ ĂƉƉĂ - ĂŵĂƚŽƌŝŶƵŠƕŝƉƵƚĞĂŝŵĂŐŝŶĂĐąƚĚĞǀĂƐƚĞĞƌĂƵĂĐĞƐ- ĚŽĐŝĂ͕ĂŶĚƚŚĞƌĞƐĞĂƌĐŚĞƌƐĐŽŶƐŝĚĞƌƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞ ƚĞůŽĐƵƌŝŠŶƌĞĂůŝƚĂƚĞ͘ƵƉĉĐĞƉƌŝŵƵůƉĂƐĂĨŽƐƚĨĉĐƵƚ͕ ĞǀĞŶŵŽƌĞƚŚĂƚǁĂŝƚƚŽďĞĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ͘ ĂǀĞŶŝƚƌąŶĚƵůĞǆƉĞƌƜŝůŽƌƐĉŠŶĐĞĂƉĉůƵĐƌĉƌŝůĞĚĞĐĞƌ - DŽŶĚĂǇ:ƵŶĞƚŚĞϭ Ɛƚ ,ǁĞůĞŌĨŽƌWĂŵƵŬŬĂůĞ͘tĞ ĐĞƚĂƌĞ͘WĞƐƚĞϮϬϬĚĞŽƌĂƕĞĂƵĨŽƐƚĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚĞŝŶ - ƉĂƐƐĞĚďǇŬƐĂƌĂǇ͕ƚŚĞĨŽƌŵĞƌĐŝƚǇEĂǌŝĂŶǌŽĨ^ĂŝŶƚ ƚĂĐƚĞĚĞĚĞƐƵďƚƵůĂƉĂĚŽĐŝĞŝ͕ŠŶƐĉĐĞƌĐĞƚĉƚŽƌŝŝƐƵŶƚ 'ƌĞŐŽƌǇ ƚŚĞ dŚĞŽůŽŐŝĂŶ͕ ǁŚĞƌĞ ǁĞ ǀŝƐŝƚĞĚ ƚŚĞ ĐŽŶǀŝŶƕŝĐĉŵĂŝƐƵŶƚŠŶĐĉĨŽĂƌƚĞŵƵůƚĞĐĂƌĞĂƐƚĞĂƉƚĉ ĐŚƵƌĐŚŽĨ^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇŽĨEĂǌŝĂŶǌ͕ǁŚŝĐŚĚŝĚŶŽƚ ƐĉĮĞĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚĞ͘ ŚĂǀĞĂĨŽƌƚƵŶĂƚĞĨĂƚĞ͕ĨŽƌŝƚǁĂƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĚŝŶƚŽ >ƵŶŝ͕ ϭ ŝƵŶŝĞ͕ Ăŵ ƉůĞĐĂƚ ƐƉƌĞ WĂŵƵŬŬĂůĞ͘ dƌĞĐĞŵ ĂŵŽƐƋƵĞ͕ŝƚƐĨƌĞƐĐŽĞƐĐŽǀĞƌĞĚďǇůŝŵĞĂŶĚŝĐŽŶƐ ƉƌŝŶŬƐĂƌĂǇ͕ĨŽƐƚĂĐĞƚĂƚĞEĂǌŝĂŶƐĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ'ƌŝŐŽ - ĚĞƐƚƌŽǇĞĚ͘dŚĞŽŶůǇǁŝƚŶĞƐƐŽĨŽůĚĞƌƟŵĞƐŝƐƚŚĞ ƌŝĞdĞŽůŽŐƵůƵŶĚĞĂŵǀŝǌŝƚĂƚďŝƐĞƌŝĐĂ^ĨąŶƚƵů'ƌŝŐŽƌŝĞ ŝĐŽŶ ƐĐƌĞĞŶ ƚŚĂƚ ŝƐ ǀĞƌǇ ďĞĂƵƟĨƵůůǇ ŽƌŶĂŵĞŶƚĞĚ͕ ĚĞEĂǌŝĂŶƐĐĂƌĞŶƵĂĂǀƵƚŶŝĐŝĞĂŽƐŽĂƌƚĉŵĂŝĨĞŶƵĂĂǀƵƚŶŝĐŝĞĂŽƐŽĂƌƚĉŵĂŝĨĞƌŝͲĂĂǀƵƚŶŝĐŝĞĂŽƐŽĂƌƚĉŵĂŝĨĞƌŝƌŝͲ- ďƵƚƵŶĐůŽƚŚĞĚŽĨŝƚƐŝĐŽŶƐĂŶĚŶŽǁŽƌŝĞŶƚĂƚĞĚƚŽ - ĐŝƚĉĚĞŽĂƌĞĐĞĂĨŽƐƚƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĉŠŶŵŽƐĐŚĞĞ͕ƉŝĐ - ǁĂƌĚDĞĐĐĂ͕ƚŚĞŶĞǁƉůĂĐĞĨŽƌƉƌĂǇĞƌ͘ ƚƵƌŝůĞĂƵĨŽƐƚĂĐŽƉĞƌŝƚĞĐƵǀĂƌ͕ŝĂƌŝĐŽĂŶĞůĞĚŝƐƚƌƵƐĞ͘ dŚĞŶǁĞǀŝƐŝƚĞĚ<ŽŶŝĂ;/ĐŽŶŝƵŵͿ͕ƚŚĞĐŝƚǇ,ŝĞƌĂƉŽůŝƐ ^ŝŶŐƵƌĂŵĉƌƚƵƌŝĞĂǀƌĞŵƵƌŝůŽƌĚĞŽĚŝŶŝŽĂƌĉĂƌĉŵĂƐ ĂŶĚƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƌĞĐƚĞĚŽŶƚŚĞƉůĂĐĞŽĨŵĂƌƚǇƌĚŽŵ ĐĂƚĂƉĞƚĞĂƐŵĂ ĨƌƵŵŽƐ ŽƌŶĂŵĞŶƚĂƚĉ͕ ĚĞƐƉƵŝĂƚĉ ĚĞ ŽĨ^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞWŚŝůŝƉ͘dŚĞƌƵŝŶƐƚŚĂƚǁŝƚŶĞƐƐĞĚŝƚƐ ŝĐŽĂŶĞƕŝĂƕĞǌĂƚĉƐƉƌĞDĞĐĐĂ͕ŶŽƵůůŽĐĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞ. ƉĂƐƚŵĂũĞƐƚǇĂŶĚďĞĂƵƚǇǁĞƌĞŶŽǁĮůůĞĚďǇŽƵƌ sŝǌŝƚĉŵĂƉŽŝ<ŽŶŝĂ;/ĐŽŶŝƵŵͿ͕ĐĞƚĂƚĞĂ,ŝĞƌĂƉŽůŝƐƕŝ ĚŽǆŽůŽŐŝĐĂůŚǇŵŶƐďƌŽƵŐŚƚĨŽƌ'ŽĚ͛ƐŐůŽƌǇ͕ƚŽƚŚĞ ďŝƐĞƌŝĐĂƌŝĚŝĐĂƚĉƉĞůŽĐƵůŵĂƌƟƌŝƵůƵŝ^ıŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽů DŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚĂŶĚƚŽ^ĂŝŶƚWŚŝůŝƉǁŚŽƐŚĞĚŚŝƐ &ŝůŝƉ͘ZƵŝŶĞůĞĐĂƌĞǀŽƌďĞĂƵĚĞƐƉƌĞŵĉƌĞƜŝĂƕŝĨƌƵŵƵ- ďůŽŽĚĨŽƌŚƌŝƐƚ͘tĞũŽǇĨƵůůǇůŝƐƚĞŶĞĚƚŽƚŚĞ'ŽƐ -

58 numărul2/2009 ƐĞƜĞĂůĉĐĂƕƵƌŝůŽƌĚĞŽĚŝŶŝŽĂƌĉƕŝĐĂƌĞĂĐƵŵŶĞƉƌŝ - ƉĞůƌĞĂĚŝŶŐƐĂŶĚƚŚĞďĞĂƵƟĨƵůƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶŵĂĚĞ ǀĞĂƵĚĞǌŐŽůŝƚĞĚĞƐůĂǀĂƟŵƉƵƌŝůŽƌƚƌĞĐƵƚĞĂƵƌĉƐƵ - ďǇ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĂŶĚďǇĐĂĚĞŵŝĐŝĂŶŵŝůŝĂŶ ŶĂƚĚĞĐąŶƚĉƌŝůĞŶŽĂƐƚƌĞƐƉƌĞƐůĂǀĂ>ƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕Ă WŽƉĞƐĐƵ͘ DĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽů&ŝůŝƉĐĂƌĞƕŝͲĂ dŚĞ ŶĞǆƚ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ ŽĨ ŽƵƌ ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ǁĂƐ WĂ - ǀĉƌƐĂƚƐąŶŐĞůĞƉĞŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐ͘ŵĂƐĐƵůƚĂƚĐƵďƵĐƵ - ŵƵŬŬĂůĞ͕ĂǁŽŶĚĞƌŽĨŶĂƚƵƌĞ͕ƵŶŝƋƵĞŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͘ ƌŝĞůĞĐƚƵƌŝůĞĚŝŶ^ĐƌŝƉƚƵƌĉƕŝĨƌƵŵŽĂƐĞůĞƉƌĞǌĞŶƚĉƌŝ dŚĞƉŝůŐƌŝŵƐĂƌƌŝǀŝŶŐŝŶdƵƌŬĞǇ͕ĂƌĞĂŵĂǌĞĚďǇƚŚĞ ĨĉĐƵƚĞĚĞW^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝƕŝĚĞŽŵŶƵů ǁŚŝƚĞƚĞƌƌĂĐĞƐĐĂƌǀĞĚŝŶĐŚĂůŬ͕ƉůĂĐĞĚŽŶĞƵƉŽŶ ĐĂĚĞŵŝĐŝĂŶŵŝůŝĂŶWŽƉĞƐĐƵ͘ ĂŶŽƚŚĞƌĂŶĚƐƉƌŝŶŐŝŶŐƚŚĞƌŵĂůǁĂƚĞƌǁŝƚŚĂŚŝŐŚ hƌŵĉƚŽĂƌĞĂĚĞƐƟŶĂƜŝĞĂƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝĂĐŽŶƐƟƚƵŝƚͲŽ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶŽĨĐŚĂůŬĂŶĚŽƚŚĞƌŵŝŶĞƌĂůƐ͕ĚŝƐƐŽůǀĞĚ ůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂWĂŵƵŬŬĂůĞ͕ŽŵŝŶƵŶĞĂŶĂƚƵƌŝŝ͕ƵŶŝĐĉŠŶ ĨƌŽŵƚŚĞƌŽĐŬďǇƚŚĞƌĂŝŶǁĂƚĞƌƚŚĂƚƉĞŶĞƚƌĂƚĞƐ ůƵŵĞ͘WĞůĞƌŝŶŝŝĐĂƌĞĂũƵŶŐŠŶdƵƌĐŝĂ͕ŠŶĐĞĂƌĐĉƵŶŵŽ - the soil. ŵĞŶƚĚĞƵŝŵŝƌĞĚƵƉĉĐĞǀĉĚƚĞƌĂƐĞůĞĂůďĞĚĂŶƚĞůĂƚĞ dƵĞƐĚĂǇ :ƵŶĞ ƚŚĞ Ϯ ŶĚ ƚƌĂǀĞůůŝŶŐ ƚŽǁĂƌĚƐ <ƵƐĂĚĂŝ ĚŝŶĐĂůĐĂƌ͕ƌŝĚŝĐąŶĚƵͲƐĞƵŶĂĚĞĂƐƵƉƌĂĐĞůĞŝůĂůƚĞ͕ĚŝŶ ǁĞǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞƌƵŝŶƐŽĨƚŚĞĐŝƚǇŽĨ>ĂŽĚŝĐĞĂĂŶĚǁĞ ĐĂƌĞŝǌǀŽƌĉƐĐĂƉĞůĞƚĞƌŵĂůĞĐĂƌĞĂƵƵŶĐŽŶƜŝŶƵƚƌŝĚŝ - ǁĞƌĞƉƌŽĨŽƵŶĚůǇƚŽƵĐŚĞĚďǇƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨĂĐŝƚǇ ĐĂƚĚĞǀĂƌƕŝĂůƚĞŵŝŶĞƌĂůĞ͕ĚŝǌŽůǀĂƚĞĚŝŶƌŽĐĉĚĞĂƉĂ ƚŚĂƚǁĂƐŽŶĐĞƐŽŇŽƵƌŝƐŚŝŶŐ͘dŚĞƌƵŝŶƐŽĨƚŚĞĐŝƚǇ ĚĞƉůŽĂŝĞĐĞƐĞŝŶĮůƚƌĞĂǌĉŠŶƐŽů͘ ŽĨŽůŽƐƐĂĞǁĞƌĞŽƵƌŶĞǆƚƐƚŽƉ͘dŚĞĐŝƚǇŝƐĨĂŵŽƵƐ DĂƌƜŝ͕ϮŝƵŶŝĞ͕ ŵĞƌŐąŶĚƐƉƌĞ<ƵƐĂĚĂƐŝĂŵǀŝǌŝƚĂƚƌƵ - ĨŽƌ ŽŶĐĞ ^ĂŝŶƚ WĂƵů ƉƌĞĂĐŚĞĚ ŚĞƌĞ͘ /Ŷ ŽůŽƐƐĂĞ ŝŶĞůĞĐĞƚĉƜŝŝ>ĂŽĚŝĐĞĞĂƕŝĂŵĨŽƐƚƉƌŽĨƵŶĚŵŝƕĐĂƜŝĚĞ ƉĂĨƌĂƐ͕WŚŝůŽŵŽŶĂŶĚŵĂŶǇŽƚŚĞƌƐǁĞƌĞĐŽŶǀĞƌƚ - ŝŵĂŐŝŶĞĂĐĞƚĉƜŝŝĂƚąƚĚĞŠŶŇŽƌŝƚŽĂƌĞĐąŶĚǀĂ͘ZƵŝŶĞůĞ ĞĚĂŶĚĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚƚŚĞŵŝƐƐŝŽŶĂƌǇǁŽƌŬƐƚĂƌƚĞĚďǇ ĞƚĉƜŝŝŽůŽƐĞĂƵĨŽƐƚƵƌŵĉƚŽƌƵůƉƵŶĐƚĂůƉĞůĞƌŝŶĂ- ^ĂŝŶƚWĂƵů͘ ũƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͘KƌĂƕƵůĂĨŽƐƚƌĞŶƵŵŝƚĚĂƚŽƌŝƚĉ^ĨąŶƚƵůƵŝ tĞĚŶĞƐĚĂǇ͕:ƵŶĞƚŚĞϯ ƌĚ ǁĞǀŝƐŝƚĞĚƉŚĞƐƵƐĐŝƚǇ͕ ƉŽƐƚŽůWĂǀĞůĐĂƌĞƉĞƌƐŽŶĂůĂƌĉƐƉąŶĚŝƚĂŝĐŝĐƌĞĚŝŶƜĂ ƚŚĞ>ŝďƌĂƌǇŽĨĞůƐŝƵƐĂŶĚƚŚĞŐƌĞĂƚƚŚĞĂƚƌĞǁŚĞƌĞ ĐƌĞƕƟŶĉ͘>ĂŽůŽƐĞĂĐŽŶǀĞƌƟƚƉĞƉĂĨƌĂƐ͕&ŝůŝŵŽŶƕŝ ^ĂŝŶƚWĂƵůŽŶĐĞƉƌĞĂĐŚĞĚ͘tĞĂůƐŽƐĂǁƚŚĞĚŽƵďůĞ ƉĞŵƵůƜŝĂůƜŝŝ͕ĐĂƌĞĂƵĐŽŶƟŶƵĂƚůƵĐƌĂƌĞĂŵŝƐŝŽŶĂƌĉ ĐŚƵƌĐŚ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ dŚŝƌĚ ĐƵŵĞŶŝĐĂů ŽƵŶĐŝů ǁĂƐ ŠŶĐĞƉƵƚĉĚĞĞů͘ ŚĞůĚŝŶϰϯϭ͘dŚĞŶĞǆƚƐƚŽƉǁĂƐƚŚĞŚŽƵƐĞŽĨƚŚĞ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ ϯ ŝƵŶŝĞ͕ ǀŝǌŝƚĉŵ ĞƚĂƚĞĂ ĨĞƐ͕ ŝďůŝŽƚĞĐĂ DŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚĂƚƉŚĞƐƵƐǁŚĞƌĞǁĞƐĂŶŐƚŚĞŬĂ - ůƵŝĞůƐƵƐƕŝŵĂƌĞůĞƚĞĂƚƌƵƵŶĚĞĂƉƌĞĚŝĐĂƚ^ĨąŶƚƵů ƚŚŝƐƚ,ǇŵŶƚŽƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚĂŶĚǁŚĞƌĞŽƵƌ ƉŽƐƚŽůWĂǀĞůĐĞƐĞĚĞƐĐŽƉĞƌĉŽĐŚŝůŽƌŠŶƚŽĂƚĉƐƉůĞŶ - ƐŽƵůƐǁĞƌĞĮůůĞĚǁŝƚŚŚŽůǇũŽǇ͘ ĚŽĂƌĞĂ͘sĞĚĞŵĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂďŝƐĞƌŝĐĂĚƵďůĉŠŶĐĂƌĞ dŚĞ ŐƌĞĂƚ ĐŽůƵŵŶƐ ƚŚĂƚ ŽŶĐĞ ŐƵĂƌĚĞĚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ƐͲĂƵƜŝŶƵƚůƵĐƌĉƌŝůĞ^ŝŶŽĚƵůƵŝĂů///ͲůĞĂĐƵŵĞŶŝĐĚŝŶ ĐŚƵƌĐŚƚŽŵďŽĨ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶƚŚĞǀĂŶŐĞůŝƐƚĂŵĂǌĞĚ ϰϯϭ͘hƌŵĉƚŽƌƵůŽďŝĞĐƟǀĂůƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝĂĨŽƐƚĂƐĂ ƵƐ͘&ŝŶĂůůǇǁĞĂƌƌŝǀĞĂƚƚŚĞŐƌĂǀĞŽĨ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶƚŚĞ DĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝĚŝŶĨĞƐ͕ƵŶĚĞĂŵĐąŶƚĂƚĐƵƚŽƜŝŝ ǀĂŶŐĞůŝƐƚ͕ĐŽǀĞƌĞĚďǇĂďŝŐŵĂƌďůĞƐůĂďƚŚĂƚŚĂƐĂƚ ĐĂƟƐƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝƐƵŇĞƚĞůĞŶŽĂƐƚƌĞƐͲĂƵ ĞĂĐŚĐŽƌŶĞƌĂŚŝŐŚĐŽůƵŵŶ͘dŚĞŐƌĂǀĞŝƐĐůŽƐĞƚŽƚŚĞ ƵŵƉůƵƚĚĞďƵĐƵƌŝĞƐĨąŶƚĉ͘ ĂůƚĂƌŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶĚĂŵĂŐĞĚďǇƚŚĞ ŝƐĞƌŝĐĂ ĐĞ ĂĚĉƉŽƐƚĞƕƚĞ ŵŽƌŵąŶƚƵů ^ĨąŶƚƵůƵŝ /ŽĂŶ ƉĂƐƐŝŶŐŽĨƟŵĞ͘ƉŽƐƚůĞ:ŽŚŶŝƐĐĂůůĞĚƚŚĞďĞůŽǀĞĚ ǀĂŶŐŚĞůŝƐƚƵůŶĞͲĂƵŝŵŝƚĐƵŵĉƌĞƜŝĂĐŽůŽĂŶĞůŽƌĐĂƌĞ ĚŝƐĐŝƉůĞĂŶĚĨƌŽŵŚĞƌĞǁĞŚĂĚĂŐŽŽĚƉĂŶŽƌĂŵŝĐ ŽƐƚƌĉũƵŝĂƵ͘2ŶƐĨąƌƕŝƚ͕ĂũƵŶŐĞŵƕŝůĂŵŽƌŵąŶƚƵů^ĨąŶ - ǀŝĞǁƵƉŽŶƚŚĞŽƚŚĞƌďŝďůŝĐĂůůĂŶĚŵĂƌŬƐ͘tŚŝůĞǁĞ ƚƵůƵŝ/ŽĂŶ͕ĂĐŽƉĞƌŝƚĚĞŽƉůĂĐĉŵĂƌĞĚĞŵĂƌŵƵƌĉĂů - ǁĞƌĞƐŝŶŐŝŶŐƚŚĞŚǇŵŶ͞ƐŵĂŶǇŽĨǇŽƵĂƐŚĂǀĞ ďĉ͕ĂǀąŶĚŠŶĮĞĐĂƌĞĐŽůƜĐąƚĞŽĐŽůŽĂŶĉŠŶĂůƚĉ͘ůƐĞ ďĞĞŶďĂƉƟǌĞĚŝŶŚƌŝƐƚ͙͟ǁĞŝŵŵĞƌƐĞĚŽƵƌƐĞůǀĞƐ ŐĉƐĞƕƚĞŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂĂůƚĂƌƵůƵŝďĂǌŝůŝĐŝŝĂƟŶƐĉĚĞǀŝ - ŝŶƚŽƚŚĞŽůĚďĂƉƟƐƚĞƌǇƚŚƌŽƵŐŚǁŚŝĐŚŵĂŶǇĞĂƌůǇ ƚƌĞŐŝĂǀƌĞŵƵƌŝůŽƌ͘ƉŽƐƚŽůƵů/ŽĂŶĞƐƚĞŶƵŵŝƚƕŝͣhĐĞ - ŚƌŝƐƟĂŶƐĨƌŽŵƉŚĞƐƵƐƉĂƐƐĞĚƚŽƌĞĐĞŝǀĞŚŽůǇŝů - ŶŝĐƵůŝƵďŝƚ͟ƕŝĚĞĂŝĐŝ͕ĚĞůąŶŐĉŵŽƌŵąŶƚƵůůƵŝ͕ĂǀĞŵ ůƵŵŝŶĂƟŽŶ͘&ƌŽŵŚĞƌĞǁĞǀŝƐŝƚĞĚƚŚĞƌƵŝŶƐŽĨƚŚĞ ƉĂŶŽƌĂŵĂĐĞůŽƌůĂůƚĞƌĞƉĞƌĞďŝďůŝĐĞ͘ąŶƚĉŵͣąƜŝ ĐĂǀĞǁŚĞƌĞƚŚĞϳǇŽƵŶŐƐƚĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞŵŝĚĚůĞϯ rd ŠŶ,ƌŝƐƚŽƐǀͲĂƜŝďŽƚĞǌĂƚ͘͘͘͟ƚƌĞĐąŶĚƉƌŝŶďĂƉƟƐƚĞƌŝƵů ĐĞŶƚƵƌǇ ƉŚĞƐƵƐ ǁĞƌĞ ŵŝƌĂĐƵůŽƵƐůǇ ŬĞƉƚ ŝŶ ƚŚĞ ŠŶĐĂƌĞŽĚŝŶŝŽĂƌĉĞƌĂƵďŽƚĞǌĂƜŝĐƌĞƕƟŶŝŝƉƌŝŵĞůŽƌƐĞ - ƟŵĞƐŽĨƚŚĞƉĞƌƐĞĐƵƚŽƌĞŵƉĞƌŽƌĞĐŝƵƐ͘ƌŽƚŚ - ĐŽůĞĚŝŶĨĞƐ͘ĞĂŝĐŝĂŵǀŝǌŝƚĂƚƌƵŝŶĞůĞĐƵƉĞƕƚĞƌĂŠŶ ĞƌƐDĂǆŝŵŝĂŶ͕DĂůĐŚƵƐ͕DĂƌƟŶŝĂŶ͕ŝŽŶŝƐŝƵƐ͕/ŽĂŶ͕ ĐĂƌĞĂƵĨŽƐƚƉĉǌŝƜŝŠŶĐŚŝƉŵŝŶƵŶĂƚ^ĮŶƜŝŝƕĂƉƚĞƟŶĞƌŝ ^ĞƌĂƉŝŽŶ ĂŶĚ ŽŶƐƚĂŶƟŶ ǁĞƌĞ ďƵƌŝĞĚ ĂůŝǀĞ ŝŶ Ă ĚŝŶĨĞƐĐĂƌĞĂƵƚƌĉŝƚůĂũƵŵĉƚĂƚĞĂƐĞĐŽůƵůƵŝĂů///ͲůĞĂ͕ ĐĂǀĞďƵƚƚŚĞǇǁĞƌĞĨŽƵŶĚĞĚŵŝƌĂĐƵůŽƵƐůǇĂƐůĞĞƉ

CandelaNordului 59 ƉĞƟŵƉƵůŠŵƉĉƌĂƚƵůƵŝƉĞƌƐĞĐƵƚŽƌĞĐŝƵ͘&ƌĂƜŝŝDĂǆŝ - ĂŌĞƌĂĨĞǁŚƵŶĚƌĞĚǇĞĂƌƐ͘dŚĞǇĂǁŽŬĞŝŶƚŚĞǇĞĂƌ ŵŝĂŶ͕DĂůĐŚƵƐ͕DĂƌƟŶŝĂŶ͕ŝŽŶŝƐŝƵƐ͕/ŽĂŶ͕^ĞƌĂƉŝŽŶ ϰϰϲ͕ĂŶĚDĂůĐŚƵƐǁĞŶƚŝŶƚŽƚŚĞĐŝƚǇŽĨƉŚĞ - ƕŝŽŶƐƚĂŶƟŶĂƵĨŽƐƚǌŝĚŝƜŝĚĞǀŝŝŠŶƚƌͲŽŐƌŽƚĉ͕ĮŝŶĚ ƐƵƐƚŽďƵǇďƌĞĂĚ͕ƉĂǇŝŶŐǁŝƚŚĂĐŽŝŶƚŚĂƚďŽƌĞĂŶ ŐĉƐŝƜŝĚŽƌŵŝŶĚĂĐŽůŽĚƵƉĉĚŽƵĉƐƵƚĞĚĞĂŶŝ͘ŝƐͲĂƵ ĞŶŐƌĂǀĞĚĨĂĐĞŽĨŵƉĞƌŽƌĞĐŝƵƐ͘ ƚƌĞǌŝƚŠŶĂŶƵůϰϰϲĚ͘,ƌ͕͘ŝĂƌDĂůĐŚƵƐĂƌĮŵĞƌƐŠŶĨĞƐ dŚƵƌƐĚĂǇ͕:ƵŶĞƚŚĞϰ ƚŚ ǁĞǀŝƐŝƚĞĚ/ǌŵŝƌ;^ŵǇƌŶĂͿ ƐĉĐƵŵƉĞƌĞƉąŝŶĞ͕ƉůĉƟŶĚͲŽĐƵŽŵŽŶĞĚĉĂǀąŶĚĐŚŝ - city and we entered in the court of the Catholic ƉƵůŠŵƉĉƌĂƚƵůƵŝĞĐŝƵ͘ ĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ ďƵŝůƚ ƵƉŽŶ ƚŚĞ ƐƉŽƚ ǁŚĞƌĞ ^ĂŝŶƚ :Žŝ͕ϰŝƵŶŝĞ͕ ǀŝǌŝƚĉŵŽƌĂƕƵů/ǌŵŝƌ;^ŵŝƌŶĂͿƕŝŝŶƚƌĉŵ WŽůǇĐĂƌƉ ƐƵīĞƌĞĚ ŵĂƌƚǇƌĚŽŵ͘ ǀĞŶ ƚŚŽƵŐŚ ǁĞ ŠŶĐƵƌƚĞĂĂƕĞǌĉŵąŶƚƵůƵŝĐĂƚŽůŝĐĐĞĂĚĉƉŽƐƚĞƕƚĞůŽ - ĐŽƵůĚŶŽƚǀŝƐŝƚƚŚĞĐŚƵƌĐŚ͕ǁĞƐĂŶŐǁŝƚŚĂůůŽƵƌ ĐƵůƵŶĚĞĂĨŽƐƚŵĂƌƟƌŝǌĂƚ^ĨąŶƚƵůWŽůŝĐĂƌƉĂů^ŵŝƌ - ŚĞĂƌƚĨĞǁŚƌŝƐƟĂŶŚǇŵŶƐĂƐŬŝŶŐ^ĂŝŶƚWŽůǇĐĂƌƉ ŶĞŝ͘ĞƕŝŶƵĂŵƉƵƚƵƚǀŝǌŝƚĂďŝƐĞƌŝĐĂ͕ĂŵĐąŶƚĂƚĚŝŶ ƚŽŝŶƚĞƌĐĞĚĞĨŽƌƚŚĞƐĂůǀĂƟŽŶŽĨŽƵƌƐŽƵůƐ͘dŚĞůĂƐƚ ƚŽĂƚĉŝŶŝŵĂĐąƚĞǀĂŝŵŶĞĐƌĞƕƟŶĞƌƵŐąŶĚƉĞ^ĨąŶƚƵů ŽďũĞĐƟǀĞǁĂƐƚŚĞǀŝƐŝƚŽĨƚŚĞƌƵŝŶƐŽĨƚŚĞĐŝƚǇŽĨ WŽůŝĐĂƌƉƐĉĮĞŵŝũůŽĐŝƚŽƌƉĞŶƚƌƵŵąŶƚƵŝƌĞĂƐƵŇĞƚĞůŽƌ Troy. ŶŽĂƐƚƌĞ͘hůƟŵƵůƉƵŶĐƚĂƟŶƐĂůƚƌĂƐĞƵůƵŝŶŽƐƚƌƵĂĨŽƐƚ ƚƚŚĞĞŶĚ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ,ŝƐ'ƌĂĐĞ͕ŽƵƌŝƐŚŽƉ ǀŝǌŝƚĂƌƵŝŶĞůŽƌĐĞƚĉƜŝŝdƌŽŝĂ͘ DĂĐĂƌŝĞ͕ǁĞƵƉůŝŌĞĚƚŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐƉƌĂǇĞƌƐƚŽ'ŽĚ >ĂĮŶĂů͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůŶŽƐƚƌƵWĉƌŝŶƚĞƉŝ - ĨŽƌ Ăůů ,ŝƐ ƉĞƌĨĞĐƚ ŐŝŌƐ ďĞƐƚŽǁĞĚ ƵƉŽŶ ƵƐ ĚƵƌ - ƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŵŠŶĉůƜĂƚƌƵŐĉĐŝƵŶŝĚĞŵƵůƜƵŵŝƌĞŠŶĂ - ŝŶŐƚŚŝƐƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŚĂƚǁĂƐĂŐƌĞĂƚŽĐĐĂƐŝŽŶƚŽ ŝŶƚĞĂƵŶƵůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƉĞŶƚƌƵƚŽƚĚĂƌƵůĚĞƐĉǀąƌƕŝƚ ĐůĞĂŶƐĞĂŶĚƐĂŶĐƟĨǇŽƵƌůŝĨĞ͘ ƌĞǀĉƌƐĂƚĂƐƵƉƌĂŶŽĂƐƚƌĉƉĞĚƵƌĂƚĂƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝĐĂƌĞ ŶĞͲĂŽĨĞƌŝƚŵŝŶƵŶĂƚƵůƉƌŝůĞũĚĞƉƌŝŵĞŶŝƌĞƕŝƐĮŶƜŝƌĞĂ ǀŝĞƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͘

60 numărul2/2009 ^ůƵũďĂsĞĐĞƌŶŝĞŝĚŝŶǀĞĐŚĞĂďŝƐĞƌŝĐĉŽƌƚŽĚŽǆĉĚŝŶDƵƐƚĂĨƉĂƐĂ͕ĂƉĂĚŽĐŝĂ | dŚĞƐĞƌǀŝĐĞŽĨsĞƐƉĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞĂŶĐŝĞŶƚKƌƚŚŽĚŽǆĐŚƵƌĐŚĨƌŽŵ DƵƐƚĂĨƉĂƐĂ͕ĂƉƉĂĚŽĐŝĂ >ĂƌƵŝŶĞůĞďŝƐĞƌŝĐŝŝƌŝĚŝĐĂƚĞƉĞůŽĐƵůŵĂƌƟƌŝƵůƵŝ^ıŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽů&ŝůŝƉ͕ĐĞƚĂƚĞĂ,ŝĞƌĂƉŽůŝƐ În cetatea Efesului | /ŶƚŚĞƉŚĞƐƵƐĐŝƚǇ |ƚƚŚĞƌƵŝŶƐŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚĞƌĞĐƚĞĚŽŶƚŚĞŵĂƌƚǇƌĚŽŵƐƉŽƚŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞWŚŝůŝƉ͕ Hierapolis city

>ĂďĂƉƟƐƚĞƌŝƵůďĂƐŝůŝĐŝŝĚŝŶĨĞƐŠŶĐĂƌĞƐĞĂŇĉŵŽƌŵąŶƚƵů^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůƕŝǀĂŶŐŚĞůŝƐƚ/ŽĂŶ | ƚƚŚĞďĂƉƟƐƚĞƌǇŽĨƚŚĞƚŽŵďĐŚƵƌĐŚŽĨ ^ĂŝŶƚƉŽƐƚůĞĂŶĚǀĂŶŐĞůŝƐƚ:ŽŚŶĨƌŽŵƉŚĞƐƵƐ /ŶƚŚĞƉŚĞƐƵƐĐŝƚǇ În Capadocia | /Ŷ Cappadocia

>ĂƌƵŝŶĞůĞĐĞƚĉƜŝŝ>ĂŽĚŝĐĞĞĂ | ƚƚŚĞƌƵŝŶƐŽĨ>ĂŽĚŝĐĞĂĐŝƚǇ 64 numărul2/2009 CandelaNordului 65 >ŝƚƵƌŐŚŝĂĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉĚŝŶǀĞĐŚĞĂďŝƐĞƌŝĐĆŽƌƚŽĚŽǆĉĚŝŶĞƌŝŶŬƵǇƵ͕ĂƉĂĚŽĐŝĂ͕ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯϭŵĂŝϮϬϬϵ | dŚĞ>ŝƚƵƌŐǇĨƌŽŵƚŚĞĂŶĐŝĞŶƚKƌƚŚŽĚŽǆĐŚƵƌĐŚ ĨƌŽŵĞƌŝŶŬƵǇƵ͕ĂƉƉĂĚŽĐŝĂ͕^ƵŶĚĂǇ͕ƚŚĞϯϭ st ŽĨDĂǇϮϬϬϵ

^^ĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ͕W&ĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůZŽŵąŶŝĞŝ͕/W^ ĂƐŝĂŶ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůƵŶĉƌŝŝĚĞ:ŽƐ͕W^DĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕W^ ŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ƉŝƐĐŽƉͲsŝĐĂƌWĂƚƌŝĂƌŚĂů͕W^ŝůǀŝƵ^ƚĂƚĞ͕ƉƌĞŽƚƵůĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝ ƌŽŵąŶĞƕƟĚŝŶŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽů;Ɖ͘ϲϳƐƵƐͿ | ,ŝƐ,ŽůŝŶĞƐƐĂƌƚŚŽůŽŵĞǁ͕WĂƚƌŝĂƌĐŚ ŽĨŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞ͕,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨZŽŵĂŶŝĂ͕,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞĂ - ƐŝĂŶ͕ƌĐŚďŝƐŚŽƉŽĨ>ŽǁĞƌĂŶƵďĞ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͕ŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵ - ƌŽƉĞ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ƐƐŝƐƚĂŶƚŝƐŚŽƉƚŽƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚ͕ƚŚĞsĞƌǇ &ĂŝƚŚĨƵů&ĂƚŚĞƌ^ŝůǀŝƵ^ƚĂƚĞ͕ƚŚĞƉƌŝĞƐƚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĐŽŵŵƵŶŝƚǇĨƌŽŵŽŶƐƚĂŶ - ƟŶŽƉůĞ;Ɖ͘ϲϳƵƉͿ WĂƚƌŝĂƌŚŝŝĂƌƚŽůŽŵĞƵĂůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝƕŝĂŶŝĞůĂůZŽŵąŶŝĞŝůĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĂĚŝŶĂƚĞĚƌĂůĂ^ĨąŶƚƵů'ŚĞŽƌŐŚĞĚŝŶŽŶ - ƐƚĂŶƟŶŽƉŽů͕WƌĂǌŶŝĐƵů2ŶĉůƜĉƌŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ϮϴŵĂŝϮϬϬϵ | dŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚƐĂƌƚŚŽůŽŵĞǁŽĨŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞĂŶĚĂŶŝĞůŽĨ ZŽŵĂŶŝĂĂƚƚŚĞ>ŝƚƵƌŐǇĨƌŽŵƚŚĞĂƚŚĞĚƌĂů^ĂŝŶƚ'ĞŽƌŐĞĨƌŽŵŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞĂƚƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨƐĐĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞ>ŽƌĚ͕Ϯϴ th ŽĨDĂǇϮϬϬϵ W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵW^ƉŝƐĐŽƉŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵůƕŝW^ƉŝƐĐŽƉƚĞŶĂŐŽƌĂƐĚĞ^ŝŶŽƉĞ | ,ŝƐ'ƌĂĐĞ͕ŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ,ŝƐ'ƌĂĐĞ͕ŝƐŚŽƉŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵůĂŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞ͕ ŝƐŚŽƉƚŚĞŶĂŐŽƌĂƐŽĨ^ŝŶŽƉĞ W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŐƌƵƉƵůĚĞŵŽŶĂŚŝŝ | His Grace Macarie together with the group of nuns Pr. Ovidiu Teodor Băncilă Fr. Ovidiu Teodor Băncilă Parohia ortodoxă română din Jönköping, Suedia The Romanian Orthodox Parish of Jönköping, Sweden

Pelerinaj pe urmele Sﬁnților scandinavi Pilgrimage on the footsteps of the Scandinavian Saints

^ĮŶƜŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĐĂƌĞĂƵŽĚƌĉƐůŝƚŠŶƜŝŶƵƚƵƌŝůĞƐĐĂŶ - dŚĞKƌƚŚŽĚŽǆ^ĂŝŶƚƐǁŚŽůŝǀĞĚŝŶƚŚĞ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝ - ĚŝŶĂǀĞŶĞƐƵŶƚƉĞƌŵĂŶĞŶƚĐĉůĉƵǌĞƕŝƌƵŐĉƚŽƌŝ͘ŶƵů ĂŶůĂŶĚĂƌĞĂůǁĂǇƐĞǆĂŵƉůĞƐĂŶĚŝŶƚĞƌĐĞĚĞƌƐ͘dŚĞ ϮϬϬϵŶĞͲĂŽĨĞƌŝƚƉƌŝůĞũƵƌŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĞĚĞƐĮŶƜŝƌĞ ǇĞĂƌϮϬϬϵŽīĞƌĞĚŵĂŶǇďůĞƐƐĞĚŽĐĐĂƐŝŽŶƐƚŽƐĂŶĐ - ƕŝŠŶŶŽŝƌĞĂǀŝĞƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞƉƌŝŶƉĞůĞƌŝŶĂũĞůĞŽƌŐĂŶŝ- ƟĨǇĂŶĚƚŽƌĞŶĞǁŽƵƌůŝĨĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƐ ǌĂƚĞĚĞĞŶƚƌƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũĞĂůĞƉŝƐĐŽƉŝĞŝŶŽĂƐƚƌĞ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚďǇƚŚĞWŝůŐƌŝŵĂŐĞĞŶƚĞƌŽĨŽƵƌŝŽĐĞƐĞ͕ ĂƚąƚŠŶŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƕŝĂƉĂĚŽĐŝĂ͕ĐąƚƕŝŠŶŶŽƌĚƵů ŶŽƚ ŽŶůǇ ŝŶ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞ ĂŶĚ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂ͕ ďƵƚ Europei. ĂůƐŽŝŶEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͘ WĞůĞƌŝŶĂũ ůĂ ŵŽĂƕƚĞůĞ ^ĮŶƚĞŝ ƵǀŝŽĂƐĞ ŶĂ ĚĞ WŝůŐƌŝŵĂŐĞĂƚƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚŶĂŽĨEŽǀŐŽƌŽĚ EŽǀŐŽƌŽĚŠŶŽƌĂƕƵůƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕^ƵĞĚŝĂ͕ϰĂƉƌŝůŝĞ ŝŶƚŚĞĐŝƚǇŽĨƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕^ǁĞĚĞŶ͕ƚŚĞϰ ƚŚ ŽĨƉƌŝů ϮϬϬϵ ϮϬϬϵ͘ ^ąŵďĉƚĉ͕ϰĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂ - ^ƵŶĚĂǇ͕ƚŚĞϰ th ŽĨƉƌŝů͕ϮϬϬϵ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ ĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂŽƌŐĂŶŝ - ƌĉŐŽŝ͕ ŝƐŚŽƉ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ƚŽ - ǌĂƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉƌĞŽƜŝŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĚŝŶƉĂƌŽŚŝŝ- ŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵƚŚĞ ůĞƌŽŵąŶĞƕƟĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ƵŶƉĞůĞƌŝŶĂũŠŶƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉĂƌŝƐŚĞƐ ĨƌŽŵ ^ǁĞĚĞŶ Ă ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ƚŽ ůĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƚĞŝŶĂĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ͕ƉĉƐƚƌĂƚĞŠŶ ƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕ ƚŽ ǀĞŶĞƌĂƚĞ ƚŚĞ ƌĞůŝĐƐ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ŶĂ ŽĨ ďŝƐĞƌŝĐĂŽƌƚŽĚŽǆĉƐƵĞĚĞǌĉĚŝŶĂĐĞƐƚŽƌĂƕ͕ůŽĐĂƕĚĞ EŽǀŐŽƌŽĚ͕ŬĞƉƚŝŶƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚŝŶ ŠŶĐŚŝŶĂƌĞĐĞƉŽĂƌƚĉŚƌĂŵƵůĂĐĞƐƚĞŝƐĮŶƚĞƉƌŝŶƜĞ - ƚŚŝƐĐŝƚǇ͘dŚĞĐŚƵƌĐŚŝƐƵŶĚĞƌƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨƚŚŝƐ ƐĞǀŝŬŝŶŐĞ͘WĉƌƟĐĞůĞĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƚĞŝƵǀŝŽĂƐĞ sŝŬŝŶŐƉƌŝŶĐĞƐƐ͘dŚĞĨƌĂŐŵĞŶƚƐĨƌŽŵƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ ŶĂĂƵĨŽƐƚĂĚƵƐĞĚŝŶZƵƐŝĂŠŶ^ƵĞĚŝĂ͕ůĂƐĨąƌƕŝƚƵů ^ĂŝŶƚŶĂǁĞƌĞďƌŽƵŐŚƚĨƌŽŵZƵƐƐŝĂƚŽ^ǁĞĚĞŶĂƚ

70 numărul2/2009 ůƵŶŝŝĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ͕ĮŝŶĚĂƕĞǌĂƚĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂƉĂƌŽ- ƚŚĞĞŶĚŽĨ&ĞďƌƵĂƌǇϮϬϬϵ͕ďĞŝŶŐƐĞƚŝŶƚŚĞŚƵƌĐŚ ŚŝĞŝŽƌƚŽĚŽǆĞƐƵĞĚĞǌĞĚŝŶŽƌĂƕƵůƐŬŝůƐƚƵŶĂ͘ ŽĨƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚĨƌŽŵƐŬŝůƐƚƵŶĂ͘ ^ĨąŶƚĂŶĂ͕ĐƵŶƵŵĞůĞĚŝŶŽƚĞǌ/ŶŐĞŐĞƌĚ;/ƌŝŶĂͿ͕Ă ^ĂŝŶƚŶĂ͕ǁŝƚŚƚŚĞďĂƉƟƐŵŶĂŵĞ/ŶŐĞŐĞƌĚ;/ƌŝŶĂͿ͕ ĨŽƐƚĮŝĐĂƌĞŐĞůƵŝKůĂǀ^ŬƂƚŬŽŶƵŶŐƕŝĂZĞŐŝŶĞŝƐƚƌŝĚ ǁĂƐ ƚŚĞ ĚĂƵŐŚƚĞƌ ŽĨ <ŝŶŐ KůĂǀ ^ŬƂƚŬŽŶƵŶŐ ĂŶĚ Ăŝ^ƵĞĚŝĞŝƕŝƐͲĂŶĉƐĐƵƚŠŶũƵƌƵůĂŶƵůƵŝϭϬϬϬ͘EƵĂǀĞĂ YƵĞĞŶƐƚƌŝĚŽĨ^ǁĞĚĞŶĂŶĚǁĂƐďŽƌŶĂƌŽƵŶĚƚŚĞ

W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝƌŽŵąŶŝůĂ&ąŶƚąŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ^ŝŐĨƌŝĚ͕>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂ - ƚĞĂ,ƵƐĂďǇ͕^ƵĞĚŝĂ͕ϮϭŵĂŝϮϬϬϵ | ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞŐƌŽƵƉŽĨZŽŵĂŶŝĂŶƉŝůŐƌŝŵƐĂƚƚŚĞtĞůůŽĨ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚ ^ŝŐĨƌŝĚ͕ƚŚĞŶůŝŐŚƚĞŶĞƌŽĨ^ǁĞĚĞŶ͕ĨƌŽŵ,ƵƐĂďǇĐŽƵŶƚǇ͕^ǁĞĚĞŶ͕ϮϭDĂǇϮϬϬϵ

ŠŵƉůŝŶŝƜŝϮϬĚĞĂŶŝĐąŶĚƐͲĂĐĉƐĉƚŽƌŝƚĐƵ/ĂƌŽƐůĂǀĐĞů ǇĞĂƌ ϭϬϬϬ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ůĞƐƐ ƚŚĞŶ ϮϬ ǇĞĂƌƐ ŽůĚ ǁŚĞŶ 2ŶƜĞůĞƉƚ͕WƌŝŶĐŝƉĞůĞEŽǀŐŽƌŽĚƵůƵŝ͕ĐƵĐĂƌĞĂĂǀƵƚǌĞ - ƐŚĞŐŽƚŵĂƌƌŝĞĚǁŝƚŚ/ĂƌŽƐůĂǀƚŚĞtŝƐĞ͕WƌŝŶĐĞŽĨ ĐĞĐŽƉŝŝ͗ƕĂƉƚĞďĉŝĞƜŝƕŝƚƌĞŝĨĞƚĞ͘>ĂďĉƚƌąŶĞƜĞĂĚĞǀĞ - EŽǀŐŽƌŽĚ͕ǁŝƚŚǁŚŽŵƐŚĞŚĂĚϭϬĐŚŝůĚƌĞŶ͗ϳďŽǇƐ ŶŝƚŵŽŶĂŚŝĞ͕ƉƌŝŵŝŶĚŶƵŵĞůĞĚĞŶĂ͘ƚƌĞĐƵƚůĂĐĞ - ĂŶĚϯŐŝƌůƐ͘^ŚĞďĞĐĂŵĞĂŶƵŶĂƚŽůĚĂŐĞ͘^ŚĞĚŝĞĚ ůĞǀĞƕŶŝĐĞůĂϭϬĨĞďƌƵĂƌŝĞϭϬϱϬ͕ŝĂƌƉĞŶƚƌƵƐĮŶƜĞŶŝĂ ŽŶƚŚĞϭϬ th ŽĨ&ĞďƌƵĂƌǇϭϬϱϬĂŶĚďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞ ǀŝĞƜŝŝĞŝƕŝƉĞŶƚƌƵŵŝŶƵŶŝůĞƐĉǀąƌƕŝƚĞƉƌŝŶĞĂ͕ĂĨŽƐƚ ŚŽůŝŶĞƐƐŽĨŚĞƌůŝĨĞĂŶĚĨŽƌƚŚĞǁŽŶĚĞƌƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ƚƌĞĐƵƚĉŠŶƌąŶĚƵůƐĮŶƜŝůŽƌ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƵůĚŝŶƚƌĞ ďǇŚĞƌƐŚĞǁĂƐĐŽƵŶƚĞĚĂŵŽŶŐƚŚĞƐĂŝŶƚƐ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĮŝŝĞŝ͕sůĂĚŝŵŝƌ͕ĐƟƚŽƌƵůĐĂƚĞĚƌĂůĞŝĚŝŶEŽǀŐŽƌŽĚ͘ ǁŝƚŚŽŶĞŽĨŚĞƌƐŽŶƐ͕sůĂĚŝŵŝƌ͕ǁŚŽďƵŝůƚƚŚĞĐĂƚŚĞ - >Ă^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉƐĉǀąƌƕŝƚĉůĂƐŬŝůƐƚƵ - ĚƌĂůŽĨEŽǀŐŽƌŽĚ͘ ŶĂ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞƉĞůĞƌŝŶŝŝƌŽŵąŶŝ͕ĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚƕŝƉƌĞŽ - WƌŝĞƐƚƐ ĂŶĚ ĨĂŝƚŚĨƵů ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ǁĞĚŝƐŚ KƌƚŚŽĚŽǆ ƜŝŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝŽƌƚŽĚŽǆĞƐƵĞĚĞǌĞĚŝŶ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐĨƌŽŵƐŬŝůƐƚƵŶĂĂůƐŽƚŽŽŬƉĂƌƚŝŶƚŚĞ ƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕ ĚŝŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ƵŶ ŐƌƵƉ ĚĞ ƉĞůĞƌŝŶŝ ƌƵƕŝ͘ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐǇ ƐĞƌǀĞĚ ŝŶ ƐŬŝůĚƐƚƵŶĂ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŶĞͲĂĂĚƵƐŵƵů - ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉŝůŐƌŝŵƐ͕ ĂŶĚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ZƵƐ - ƚĉ ŵąŶŐąŝĞƌĞ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ ƉƌŝŶ ĐƵǀąŶƚƵů ƐĉƵ ĚĞ ƐŝĂŶƉŝůŐƌŝŵƐ͘,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞƵƩĞƌĞĚĂƐƉĞĞĐŚ

CandelaNordului 71 ŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͕ŝĂƌƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚŽƌƚŽĚŽǆƐƵĞĚĞǌDŝŬĂ- ƚŚĂƚƚŽƵĐŚĞĚŽƵƌŚĞĂƌƚƐĂŶĚƚŚĞŶƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚKƌ - ĞůŵĂƌĐĂƚĂĚąŶĐĚĞĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝƉĂŶŽƌƚŽ - ƚŚŽĚŽǆƉĂƌŝƐŚƉƌŝĞƐƚDŝŬĂĞů͕ŵĂƌŬĞĚďǇƚŚĞďĞĂƵƚǇ ĚŽǆĞƕŝͲĂĞǆƉƌŝŵĂƚŶĉĚĞũĚĞĂĐĂĂĐĞƐƚĞƉĞůĞƌŝŶĂũĞƐĉ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂŶͲKƌƚŚŽĚŽǆ ĐŽŵŵƵŶŝŽŶ ĞǆƉƌĞƐƐĞĚ ƚŚĞ ĚĞǀŝŶĉŽƚƌĂĚŝƜŝĞŠŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ƉĞŶƚƌƵĂŵĉƌƚƵƌŝƐŝ ŚŽƉĞƚŚĂƚƚŚŝƐƉŝůŐƌŝŵĂŐĞǁŝůůďĞĐŽŵĞĂƚƌĂĚŝƟŽŶ ƚƵƚƵƌŽƌĐąƚĚĞŵŝŶƵŶĂƚĞƐƚĞŽŵŶƵůŠŶƚƌƵƐĮŶƜŝŝƐĉŝ͘ ĨŽƌ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ƚŽǁŝƚŶĞƐƐŚŽǁǁŽŶĚĞƌĨƵůŝƐ'ŽĚ ƵƉĉ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ƐͲĂŽĮĐŝĂƚ^ůƵũďĂƉŽŵĞŶŝƌŝŝŵŽƌƜŝůŽƌ͕ ŝŶ,ŝƐ^ĂŝŶƚƐ͘ŌĞƌƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇĂŽŵŵĞŵŽ - ƐͲĂĨĉĐƵƚŽƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞĐƵƐĮŶƚĞůĞŵŽĂƕƚĞŠŶũƵƌƵůďŝ - ƌĂƟŽŶ^ĞƌǀŝĐĞĨŽůůŽǁĞĚĨŽƌƚŚĞĚĞƉĂƌƚĞĚĂŶĚƚŚĞŶ ƐĞƌŝĐŝŝ͕ŝĂƌůĂĂŐĂƉĂĨƌĉƜĞĂƐĐĉĚŝŶĐƵƌƚĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝƐͲĂƵ there was a procession with the relics around the ƐĞƌǀŝƚŠŶĚĉƟŶĂƚĞůĞďƵĐĂƚĞƌŽŵąŶĞƕƟĚĞƉŽƐƚĂĚƵƐĞ ĐŚƵƌĐŚ͘ƚƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶŵĞĂůƚŚĂƚĨŽůůŽǁĞĚƚŚĞƉŝů - de pelerini. ŐƌŝŵƐƉƌĞƐĞŶƚƐŚĂƌĞĚŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƚƌĂĚŝƟŽŶĂů 2Ŷ ƐĞĂƌĂ ĂĐĞůĞŝĂƕŝ ǌŝůĞ͕ ƉĞůĞƌŝŶĂũƵů Ă ĨŽƐƚ ŠŶĐƵŶƵŶĂƚ >ĞŶƚĞŶĨŽŽĚƚŚĂƚǁĂƐďƌŽƵŐŚƚďǇƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƉŝů - ĚĞ dĂŝŶĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝ DĂƐůƵ Ɛĉǀąƌƕŝƚĉ ĚĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ŐƌŝŵƐ͘ WĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŽƉĂƌƚĞĚŝŶƚƌĞƉƌĞŽƜŝŝ dŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞǁĂƐĐƌŽǁŶĞĚďǇƚŚĞ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨ ƉĞůĞƌŝŶŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĐŽƉĞƌĉŵąŶ - hŶĐƟŽŶĐĞůĞďƌĂƚĞĚďǇ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĂŶĚƚŚĞ ƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝ ƉŝůŐƌŝŵ ƉƌŝĞƐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ WĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ ĚŝŶŽƌĂƕƵů:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͘ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϱ dŚĞWƌŽƚĞĐƟŶŐsĞŝůŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ and ^ĂŝŶƚƐ ĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ͕ĐŚŝƌŝĂƌŚƵůŶŽƐƚƌƵĂŽĮĐŝĂƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌ - WŝŽƵƐĂŶŝŝůƚŚĞŶĐŚŽƌŝƚĞ and WĂŝƐŝĞĨƌŽŵEĞĂŵԕ ŐŚŝĞŠŶƉĂƌŽŚŝĂŶŽĂƐƚƌĉĚŝŶ:ƂŶŬƂƉŝŶŐƕŝŶĞͲĂŠŶƚĉƌŝƚ ĨƌŽŵƚŚĞĐŝƚǇŽĨ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͘^ƵŶĚĂǇƚŚĞϱ th ŽĨƉƌŝů͕ ƉƌŝŶĐƵǀąŶƚƵůƐĉƵĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐ͘ ŽƵƌŝƐŚŽƉĐĞůĞďƌĂƚĞĚƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇŝŶŽƵƌƉĂƌ- WĞůĞƌŝŶĂũůĂ&ąŶƚąŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ^ŝŐĨƌŝĚ͕>Ƶŵŝ- ŝƐŚĂƚ:ƂŶŬƂƉŝŶŐĂŶĚƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚƵƐďǇ,ŝƐƐƉŝƌ - ŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ,ƵƐĂďǇ͕^ƵĞĚŝĂ͕Ϯϭ ŝƚƵĂůƐĞƌŵŽŶ͘ ŵĂŝϮϬϬϵ WŝůŐƌŝŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞ ǁĞůů ŽĨ ^ĂŝŶƚ ,ŝĞƌĂƌĐŚ ^ŝŐĨƌŝĚ͕ ^ĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ^ĮŶƜŝůŽƌ2ŵƉĉƌĂƜŝŽŶƐƚĂŶƟŶƕŝůĞŶĂ͕ĐĞŝ ƚŚĞ ĞŶůŝŐŚƚĞŶĞƌ ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ ŝŶ ,ƵƐĂďǇ ĐŽƵŶƚǇ͕ ŠŶƚŽĐŵĂŝĐƵƉŽƐƚŽůŝŝ͕ŶĞͲĂƉƌŝůĞũƵŝƚŽƌŐĂŶŝǌĂƌĞĂĐĞůƵŝ ^ǁĞĚĞŶ͕Ϯϭ DĂǇϮϬϬϵ͘ ĚĞͲĂůĚŽŝůĞĂƉĞůĞƌŝŶĂũƉĞƵƌŵĞůĞƐĮŶƜŝůŽƌŽĚƌĉƐůŝƜŝŠŶ dŚĞĨĞĂƐƚŽĨƚŚĞ,ŽůǇŵƉĞƌŽƌƐĂŶĚĐŽƵŶƚĞĚĂŵŽŶŐ ĂĐĞƐƚĞůŽĐƵƌŝƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ͘:Žŝ͕ϮϭŵĂŝϮϬϬϵ͕ůĂŝŶǀŝƚĂ - ƚŚĞ ƉŽƐƚůĞƐ͕ ŽŶƐƚĂŶƟŶĞ ĂŶĚ ,ĞůĞŶ͕ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞĚ ƜŝĂWƌĞĂĐƵǀŝŽƐƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞ^ƚĂƌĞƜŽƌŽƚĞŝ&ŽƌƐŶĞƌƕŝ ƚŚĞƐĞĐŽŶĚƉŝůŐƌŝŵĂŐĞŽŶƚŚĞĨŽŽƚƐƚĞƉƐŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐ ĐƵĂĐŽƌĚƵůWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝŽƐŝƚĞŝDŽƟŬĂ͕ƉŝƐĐŽƉƵů ďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚŝƐ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶůĂŶĚƐ͘dŚƵƌƐĚĂǇ͕ƚŚĞ ƐąƌďŝůŽƌĚŝŶDĂƌĞĂƌŝƚĂŶŝĞƕŝ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕WƌĞĂƐĮŶ- Ϯϭ st ŽĨDĂǇϮϬϬϵ͕ĂƚƚŚĞŝŶǀŝƚĂƟŽŶŽĨ&ĂƚŚĞƌďďŽƚ ƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƌŽŵąŶŝůŽƌĚŝŶƵƌŽƉĂ ŽƌŽƚĞũ&ŽƌƐŶĞƌĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉƌŽǀĂůŽĨ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ĚĞEŽƌĚ͕ĂƐůƵũŝƚƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶDĉŶĉƐƟ - ŽƐŝƚĞŝDŽƟŬĂ͕ŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞ^ĞƌďŝĂŶƐĨƌŽŵ'ƌĞĂƚ ƌĞĂŽƌƚŽĚŽǆĉƐƵĞĚĞǌĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ din localitatea ƌŝƚĂŝŶĂŶĚ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ ƌĞĚĂƌĞĚ͘ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͕ŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƚĞŝƵǀŝŽĂƐĞ ŝƐŚŽƉ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ĨƌŽŵ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ͕ ŶĂĚĞEŽǀŐŽƌŽĚĂƵĨŽƐƚƐƚƌĉŵƵƚĂƚĞ͕ƉĞŶƚƌƵŽǀƌĞ - ƐĞƌǀĞĚƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇŝŶƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚKƌƚŚŽĚŽǆ ŵĞ͕ĚŝŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉ^ƵĞĚĞǌĉ ^ĨąŶƚĂƵǀŝŽĂƐĉ DŽŶĂƐƚĞƌǇŽĨ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇĨƌŽŵƌĞĚĂƌĞĚ͘tŝƚŚƚŚŝƐ ŶĂĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ ĚŝŶŽƌĂƕƵůƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕ŠŶĐŚŝŶŽǀŝĂ ŽĐĐĂƐŝŽŶ͕ƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚŶĂŽĨEŽǀŐŽƌŽĚǁĞƌĞ ĚŝŶƌĞĚĂƌĞĚ͕ƵŶĚĞǀŝĞƜƵŝĞƐĐŵŽŶĂŚŝƐƵĞĚĞǌŝĐŽŶ - ŵŽǀĞĚĨŽƌĂǁŚŝůĞĨƌŽŵƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌ - ǀĞƌƟƜŝůĂKƌƚŽĚŽǆŝĞ͘WĞůĞƌŝŶŝŝĂƵƉƵƚƵƚƐĉƐĞŠŶĐŚŝŶĞ ish ^ĂŝŶƚŶĂŽĨEŽǀŐŽƌŽĚ ŝŶƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕ƚŽƚŚĞĐŽĞ - ĂƚąƚůĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƚĞŝŶĂĐąƚƕŝůĂƉĉƌƟĐĞůĞůĞĚŝŶ ŶŽďŝƵŵ Ăƚ ƌĞĚĂƌĞĚ͕ ǁŚĞƌĞ ^ǁĞĚŝƐŚ ŵŽŶŬƐ ǁŚŽ ŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚEŝĐŽůĂĞsĞůŝŵŝƌŽǀŝĐŝ͕ƉĉƐ- ĐŽŶǀĞƌƚĞĚƚŽKƌƚŚŽĚŽǆǇĂƌĞůŝǀŝŶŐƚŚĞƌĞƚŽĚĂǇ͘dŚĞ ƚƌĂƚĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂĂĐĞƐƚĞŝŵĉŶĉƐƟƌŝ͘ ƉŝůŐƌŝŵƐŚĂĚƚŚĞĐŚĂŶĐĞƚŽǀĞŶĞƌĂƚĞƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ ƵƉĉ ĂŐĂƉĂ ĨƌĉƜĞĂƐĐĉ ĚŝŶ ŝŶĐŝŶƚĂ ŵĉŶĉƐƟƌŝŝ͕ WƌĞĂ - ^ĂŝŶƚŶĂĂŶĚŽĨ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚEŝĐŽůĂŝsĞůŝŵŝƌŽǀŝĐŝ͕ ƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWĉ - ŬĞƉƚŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚŝƐŵŽŶĂƐƚĞƌǇ͘ ƌŝŶƚĞůĞ^ƚĂƌĞƜŽƌŽƚĞŝƕŝĐƵƉƌĞŽƜŝŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƌŽ - &ŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ŚƌŝƐƟĂŶ ŵĞĂů ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵąŶŝĚŝŶŵĂŝŵƵůƚĞŽƌĂƕĞĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ĂƵŽƌŐĂŶŝǌĂƚ ĐŽƵƌƚŽĨƚŚĞŵŽŶĂƐƚĞƌǇ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĂŶĚ&Ă - ƵŶƉĞůĞƌŝŶĂũŠŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ,ƵƐĂďǇ͕ŠŶĞƐƚƵůƉƌŽǀŝŶĐŝĞŝ ƚŚĞƌďďŽƚŽƌŽƚĞũ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚ 'ŽƚŚůĂŶĚ͕ůĂĨąŶƚąŶĂƵŶĚĞŠŶĂŶƵůϭϬϬϴ͕ZĞŐĞůĞKůĂǀ ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵǀĂƌŝŽƵƐĐŝƟĞƐŽĨ^ǁĞ - ^ŬƂƚŬŽŶƵŶŐ͕ ZĞŐŝŶĂ ƐƚƌŝĚ͕ ĐŽƉŝŝŝ ƕŝ ƐůƵũŝƚŽƌŝŝ ůŽƌ ĂƵ ĚĞŶ͕ǁĞŶƚĨŽƌĂƉŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŽ,ƵƐĂďǇŝŶƚŚĞĂƐƚ -

72 numărul2/2009 ĨŽƐƚďŽƚĞǌĂƜŝĚĞ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ^ŝŐĨƌŝĚ;нϭϬϰϱͿ͕ŶƵŵŝƚ ĞƌŶƉĂƌƚŽĨ'ŽƚŚůĂŶĚ͕ĂƚƚŚĞǁĞůůǁŚĞƌĞŝŶϭϬϬϴ͕ ƕŝ>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ͘^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚĂĨŽƐƚƵŶŵŽ - <ŝŶŐKůĂǀ^ŬƂƚŬŽŶƵŶŐĂŶĚYƵĞĞŶƐƚƌŝĚ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŶĂŚĚŝŶƚĞƌŝƚŽƌŝƵůĂŶŐůŽͲƐĂǆŽŶĐĂƌĞĂĚĞǀĞŶŝƚƉŝƐĐŽƉ ǁŝƚŚƚŚĞŝƌĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚƚŚĞŝƌƐĞƌǀĂŶƚƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞ ŠŶzŽƌŬ͘2ŶĂŶƵůϵϵϰ͕ĐŠŶĚƌĞŐĞůĞKůĂǀ/dƌǇŐǀĂƐƐŽŶĂů ,ŽůǇ ĂƉƟƐŵ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŚĂŶĚƐ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ,ŝĞƌĂƌĐŚ EŽƌǀĞŐŝĞŝƐͲĂĐŽŶǀĞƌƟƚůĂƌĞƕƟŶŝƐŵ͕ƌĞŐĞůĞŚĞůƌĞĚ ^ŝŐĨƌŝĚ;нϭϬϰϱͿ͕ĐĂůůĞĚĂůƐŽƚŚĞĞŶůŝŐŚƚĞŶĞƌŽĨ^ǁĞ- ĂůŶŐůŝĞŝƕŝĐŽŶƐŝůŝĞƌŝŝƐĉŝĂƵĚĞĐŝƐƐĉƚƌŝŵŝƚĉĚŽŝĞƉŝ - ĚĞŶ͘^ĂŝŶƚ^ŝŐĨƌŝĚǁĂƐĂŵŽŶŬŝŶƚŚĞŶŐůŽͲ^ĂǆŽŶ ƐĐŽƉŝŵŝƐŝŽŶĂƌŝŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚƕŝĐąƜŝǀĂ ƚĞƌƌŝƚŽƌǇĂŶĚƚŚĞŶďĞĐĂŵĞďŝƐŚŽƉŝŶzŽƌŬ͘/ŶƚŚĞ ƉƌĞŽƜŝĐĂƐĉͲůĂũƵƚĞƉĞƌĞŐĞůĞKůĂǀ/ƐĉĞǀĂŶŐŚĞůŝǌĞ - ǇĞĂƌϵϵϰǁŚĞŶ<ŝŶŐKůĂǀ/dƌǇŐǀĂƐƐŽŶŽĨEŽƌǁĂǇ ǌĞƉŽƉŽƌƵůŶŽƌǀĞŐŝĂŶ͘ZĞŐĞůĞKůĂǀĂů^ƵĞĚŝĞŝĂĐĞƌƵƚ ĐŽŶǀĞƌƚĞĚƚŽŚƌŝƐƟĂŶŝƚǇ͕<ŝŶŐŚĞůƌĞĚŽĨŶŐůĂŶĚ ƌĞŐĞůƵŝŶŐůŝĞŝĐąƜŝǀĂŵŝƐŝŽŶĂƌŝĐĂƌĞƐĉƉƌĞĚŝĐĞƉŽ- ĂŶĚ ŚŝƐ ĐŽƵŶĐŝůŽƌƐ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƐĞŶĚ ƚǁŽ ŵŝƐƐŝŽŶ - ƉŽƌƵůƵŝƐƵĞĚĞǌ͘^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚĂǀĞŶŝƚĚŝŶEŽƌǀĞŐŝĂ͕ ĂƌǇďŝƐŚŽƉƐĂůŽŶŐǁŝƚŚƐĂŝŶƚ^ŝŐĨƌŝĚĂŶĚĨĞǁƉƌŝĞƐƚƐ ƐͲĂƐƚĂďŝůŝƚŠŶsćǆũƂƕŝĂŠŶĐĞƉƵƚƐĉĞǀĂŶŐŚĞůŝǌĞǌĞŠŶ ƚŽ ŚĞůƉ <ŝŶŐ KůĂǀ / ƚŽ ĞǀĂŶŐĞůŝǌĞ ƚŚĞ EŽƌǁĞŐŝĂŶ ǌŽŶĉ͘2ŶƵƌŵĂƵŶĞŝǀŝǌŝƵŶŝĂĐŽŶƐƚƌƵŝƚŽďŝƐĞƌŝĐĉŠŶ ƉĞŽƉůĞ͘ <ŝŶŐ KůĂǀ ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ ĂƐŬĞĚ ƚŚĞ ŬŝŶŐ ŽĨ sćǆũƂ͘DŝƐŝƵŶĞĂĂŠŶĐĞƉƵƚƐĉĚĞĂƌŽĂĚĞ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů ŶŐůĂŶĚ ĨŽƌ ƐŽŵĞ ŵŝƐƐŝŽŶĂƌŝĞƐ ƚŽ ƉƌĞĂĐŚ ƚŽ ƚŚĞ ĚƵƉĉĐĞƌĞŐĞůĞƕŝĐƵƌƚĞĂƌĞŐĂůĉĂƵĚĞǀĞŶŝƚĐƌĞƕƚŝŶŝ͘ ^ǁĞĚŝƐŚ ƉĞŽƉůĞ͘ ^ĂŝŶƚ ^ŝŐĨƌŝĚ ĐĂŵĞ ĨƌŽŵ EŽƌǁĂǇ ^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚĂĂǀƵƚƚƌĞŝŶĞƉŽƜŝ͕ƉƌĞŽƚƵůhŶĂŵĂŶ͕ ĂŶĚŚĞĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚŚŝŵƐĞůĨŝŶsćǆũƂĂŶĚƐƚĂƌƚĞĚƚŽ ĚŝĂĐŽŶƵů^ƵŶĂŵĂŶƕŝŝƉŽĚŝĂĐŽŶƵůsŝŶĂŵĂŶ͕ĐĂƌĞĂƵ ĞǀĂŶŐĞůŝǌĞƚŚĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂ͘ŌĞƌĂǀŝƐŝŽŶŚĞ ĚĞǀĞŶŝƚŵĂƌƚŝƌŝ͘^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚĂĐŽŶƐƚƌƵŝƚďŝƐĞƌŝĐĂ ďƵŝůƚĂĐŚƵƌĐŚŝŶsćǆũƂĂŶĚƚŚĞŵŝƐƐŝŽŶƐƚĂƌƚĞĚƚŽ ĚĞůĞŵŶĂƉƌŽĂƉĞĚĞĨąŶƚąŶĂƐĂ͕ƉĞůŽĐƵůƵŶĚĞĂƐƚĉǌŝ ďĞĨƌƵŝƞƵů͕ĞƐƉĞĐŝĂůůǇĂŌĞƌƚŚĞ<ŝŶŐĂŶĚƚŚĞƌŽǇĂů ĞƐƚĞŽŵŝŶƵŶĂƚĂĐĂƚĞĚƌĂůĉĚĞƉŝĂƚƌĉ͘ ĐŽƵƌƚďĞĐĂŵĞŚƌŝƐƟĂŶƐ͘^ĂŝŶƚ^ŝŐĮƌĚŚĂĚϯŶĞƉŚ - >ĂĂĐĞĂƐƚĉĨąŶƚąŶĉĐĂƌĞƉŽĂƌƚĉĚŝŶǀĞĐŚŝŵĞŶƵŵĞůĞ ĞǁƐ͕ƚŚĞƉƌŝĞƐƚhŶĂŵĂŶ͕ĞĂĐŽŶ^ƵŶĂŵĂŶĂŶĚƚŚĞ de &ąŶƚąŶĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ^ŝŐĨƌŝĚ ͕ ůŽĐ ĚĞ ƉƌŝŵĞŶŝƌĞ ĚƵ - ƐƵďͲĚĞĂĐŽŶsŝŶĂŵĂŶ͕ǁŚŽďĞĐŽŵĞŵĂƌƚǇƌƐ͘^ĂŝŶƚ ŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉƉĞŶƚƌƵŶƵŵĞƌŽƕŝŝƉĞůĞƌŝŶŝĚĞŽĚŝŶŝŽĂƌĉ͕ ^ŝŐĨƌŝĚ ďƵŝůƚ ƚŚĞ ǁŽŽĚĞŶ ĐŚƵƌĐŚ ĐůŽƐĞ ƚŽ ŚŝƐ ǁĞůů WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ůƵũďĂƐĮŶƜŝ - ǁŚĞƌĞŶŽǁĂĚĂǇƐĂŵĂƌǀĞůŽƵƐƐƚŽŶĞĂƚŚĞĚƌĂůůŝĞƐ͘ ƌŝŝĂƉĞŝƕŝŝͲĂďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚƉƌŝŶƐƚƌŽƉŝƌĞĐƵĂŐŚŝĂǌŵĉ dŽƚŚŝƐǁĞůůƚŚĂƚŝƐŶĂŵĞĚ͚ƚŚĞǁĞůůŽĨ^ĂŝŶƚ^ŝŐĨƌŝĚ͕͛ ƉĞƚŽƜŝƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝŝůĂĂĐĞƐƚƉĞůĞƌŝŶĂũ͘ Ă ƉůĂĐĞ ĨŽƌ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ƌĞŶĞǁĂů ĨŽƌ ƚŚĞ ƉŝůŐƌŝŵƐ͕ ,ŝƐ >ĂϯϬϬĚĞŵĞƚƌŝĚĞͣ&ąŶƚąŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŐĨƌŝĚ͟ƐĞĂŇĉ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ƚŚĞ ^ĞƌǀŝĐĞ ŽĨ ŽƐƚƌĉǀĞĐŚĞďŝƐĞƌŝĐĉĚŝŶƉŝĂƚƌĉĚŝŶƐĞĐŽůƵůy//͕ĐŽŶ - ůĞƐƐĞĚtĂƚĞƌĂŶĚďůĞƐƐĞĚĂůůƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůƉĂƌƟĐŝ - ƐƚƌƵŝƚĉƉĞůŽĐƵůĂůƚĞŝĂŵĂŝǀĞĐŚŝ͕ĚŝŶůĞŵŶ͕ĚŝŶƐĞĐŽůƵů ƉĂŶƟŶŐŝŶƚŚŝƐƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ͘dŚƌĞĞŚƵŶĚƌĞĚŵĞƚĞƌƐ y/͘2ŶĨĂƜĂďŝƐĞƌŝĐŝŝƐĞƉĉƐƚƌĞĂǌĉŵŽƌŵąŶƚƵůZĞŐĞůƵŝ ĂǁĂǇĨƌŽŵƚŚĞǁĞůůƚŚĞƌĞŝƐĂŶĂŶĐŝĞŶƚƐƚŽŶĞĐŚƵƌĐŚ ǀŝŬŝŶŐKůĂǀƕŝĂůZĞŐŝŶĞŝƐƚƌŝĚ͕ƉĉƌŝŶƜŝŝ^ĮŶƚĞŝŶĂĚĞ ĨƌŽŵƚŚĞϭϮ th ĐĞŶƚƵƌǇ͕ďƵŝůƚĂďŽǀĞĂŶŽůĚĞƌǁŽŽĚ - EŽǀŐŽƌŽĚ͕ĐĂƌĞ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞĨƌĂƜŝŝĞŝ͕ůĂďŽƚĞǌƵůƐĉǀąƌ - ĞŶŽŶĞĨƌŽŵƚŚĞϭϭ th ĐĞŶƚƵƌǇ͘/ŶƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞ ƕŝƚĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚŠŶ,ƵƐĂďǇ͕ĂƉƌŝŵŝƚŶƵŵĞůĞĚĞ ĐŚƵƌĐŚƚŚĞƌĞŝƐƚŚĞŐƌĂǀĞŽĨ<ŝŶŐKůĂǀĂŶĚYƵĞĞŶ /ŶŐĞŐĞƌĚ;/ƌŝŶĂͿ͘ ƐƚƌŝĚ͕ƚŚĞƉĂƌĞŶƚƐŽĨ^ĂŝŶƚŶĂŽĨEŽǀŐŽƌŽĚ͕ǁŚŽ WĞůĞƌŝŶĂũůĂĂƚĞĚƌĂůĂ^ĨąŶƚƵůZĞŐĞDĂƌƟƌKůĂǀĚŝŶ ƌĞĐĞŝǀĞĚĂƚďĂƉƟƐŵƚŚĞŶĂŵĞ/ŶŐĞŐĞƌĚ;/ƌŝŶĂͿ͘ ŽƌĂƕƵůdƌŽŶĚŚĞŝŵ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͕ϮϵŝƵůŝĞϮϬϬϵ WŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŽƚŚĞĂƚŚĞĚƌĂůŽĨ^ĂŝŶƚ<ŝŶŐKůĂǀĨƌŽŵ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ Ϯϵ ŝƵůŝĞ͕ ĚĞ ^ĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ZĞŐĞ dƌŽŶĚŚĞŝŵ͕EŽƌǁĂǇ͕Ϯϵ ƚŚ ŽĨ:ƵůǇϮϬϬϵ DĂƌƟƌ KůĂǀ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ DĂĐĂƌŝĞ Ă ƐůƵũŝƚ tĞĚŶĞƐĚĂǇ͕Ϯϵ :ƵůǇ͕ĂƚƚŚĞ,ŽůǇ<ŝŶŐĂŶĚDĂƌƚǇƌ ƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂůƵƚĞƌĂŶĉĐĂƌĞŐĉǌ - KůĂǀ͛Ɛ&ĞĂƐƚ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĐĞůĞďƌĂƚĞĚƚŚĞŝ - ĚƵŝĞƕƚĞĐĞůĞĚŽƵĉƉĂƌŽŚŝŝŽƌƚŽĚŽǆĞĚŝŶdƌŽŶĚŚĞŝŵ͕ ǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇŝŶƚŚĞ>ƵƚŚĞƌĂŶŚƵƌĐŚƚŚĂƚŚŽƐƚƐƚŚĞ ĐĞĂƌŽŵąŶĉƕŝĐĞĂƌƵƐĉ͕^ĨąŶƚƵůKůĂǀĮŝŶĚƕŝƉĂƚƌŽŶƵů ƚǁŽ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚĞƐ ŝŶ dƌŽŶĚŚĞŝŵ͕ ƚŚĞ ZŽŵĂ - ĐĞůŽƌĚŽƵĉƉĂƌŽŚŝŝ͘WĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽǆĉƌŽŵąŶĉŠŝĂƌĞ ŶŝĂŶŽŶĞĂŶĚƚŚĞZƵƐƐŝĂŶŽŶĞ͘^ĂŝŶƚKůĂǀŝƐƚŚĞƉĂ - ĐĂŽĐƌŽƟƚŽƌŝƕŝƉĞ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽǌŝcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞĂů ƚƌŽŶƐĂŝŶƚƚŽďŽƚŚƉĂƌŝƐŚĞƐ͘dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽ - DŽůĚŽǀĞŝƕŝEĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂďĂůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ͘>Ă ĚŽǆWĂƌŝƐŚŚĂƐĂůƐŽĂƐWĂƚƌŽŶ^ĂŝŶƚ<ŝŶŐƐ^ƚĞƉŚĂŶ ƐůƵũďĂŚƌĂŵƵůƵŝ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƌŽŵąŶŝ͕ƌƵƕŝ ƚŚĞ'ƌĞĂƚŽĨDŽůĚĂǀŝĂĂŶĚEĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂďŽĨtĂů - ƕŝŶŽƌǀĞŐŝĞŶŝ͕ĂƵĂƐŝƐƚĂƚƕŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƜŝŝƉŝƐĐŽƉŝƚĞ - ůĂĐŚŝĂ͘ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ƚŚĞŶĂŐŽƌĂƐ ŽĨ ^ŝŶŽƉĞ ;WĂƚƌŝĂƌ - ŶĂŐŽƌĂƐĚĞ^ŝŶŽƉĞ;WĂƚƌŝĂƌŚŝĂŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝͿƕŝ ĐŚĂƚĞŽĨŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞͿĂŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞdĞŽĚŽƐŝƵƐ dĞŽĚŽƐŝƵƐĚĞĞēĂŶŝ;WĂƚƌŝĂƌŚŝĂ^ĞƌďŝĞŝͿƉƌĞǌĞŶƜŝůĂ ŽĨĞēĂŶŝ;^ĞƌďŝĂŶWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞͿǁĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚǁŝƚŚ

CandelaNordului 73 >ŝƚƵƌŐŚŝĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂŵĉŶĉƐƟƌŝŝŽƌƚŽĚŽǆĞƐƵĞĚĞǌĞ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂƌĞĚĂƌĞĚ͕^ƵĞĚŝĂ͕ϮϭŵĂŝϮϬϬϵ | The ,ŝĞƌĂƌĐŚŝĐĂů>ŝƚƵƌŐǇŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚŵŽŶĂƐƚĞƌǇ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇĨƌŽŵƌĞĚĂƌĞĚƚŽǁŶ͕^ǁĞĚĞŶ͕Ϯϭ st ŽĨDĂǇϮϬϬϵ

dƌŽŶĚŚĞŝŵĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝKůĂǀ͘ ƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƚŚĞ&ĞĂƐƚĂŶĚĐŽͲĐĞůĞďƌĂƚĞĚ͕ĂůŽŶŐ :Žŝ͕ϯϬŝƵůŝĞ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƜŝŝƉŝƐĐŽƉŝƚĞŶĂŐŽƌĂƐĚĞ^ŝ - ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ͕EŽƌǁĞŐŝĂŶĂŶĚZƵƐƐŝĂŶĨĂŝƚŚĨƵů͘ ŶŽƉĞƕŝDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚƐͲĂƵŠŶƚąůŶŝƚůĂ dŚƵƌƐĚĂǇ͕ϯϬ:ƵůǇ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĂŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ĞŶƚƌƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũĚŝŶdƌŽŶĚŚĞŝŵĐƵŐƌƵƉƵƌŝůĞĚĞ ƚŚĞŶĂŐŽƌĂƐŽĨ^ŝŶŽƉĞŵĞƚĂƚƚŚĞƉŝůŐƌŝŵĂŐĞĞŶ - ƉĞůĞƌŝŶŝƕŝĂƵƐĉǀąƌƕŝƚŽƌƵŐĉĐŝƵŶĞůĂŝǌǀŽƌƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ ƚƌĞĨƌŽŵdƌŽŶĚŚĞŝŵǁŝƚŚƚŚĞƉŝůŐƌŝŵƐĂŶĚƉƌĂǇĞĚĂƚ KůĂǀ͕ƵŶƵůĚŝŶƚƌĞůŽĐƵƌŝůĞĚĞƉƌŝŵĞŶŝƌĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐ- ƚŚĞǁĞůůŽĨ^ĂŝŶƚKůĂǀ͕ĂƉůĂĐĞŽĨƐƉŝƌŝƚƵĂůƌĞŶĞǁĂů͕ ĐĉĚŝŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂĐĂƚĞĚƌĂůĞŝEŝĚĂƌŽƐ͕ƵŶĚĞƐͲĂƵƉĉƐ- ĐůŽƐĞƚŽƚŚĞEŝĚĂƌŽƐĐĂƚŚĞĚƌĂů͕ǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ ƚƌĂƚŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝKůĂǀ͘ ^ĂŝŶƚKůĂǀĂƌĞďĞŝŶŐŬĞƉƚ͘ ^ĨąŶƚƵůKůĂǀƐͲĂŶĉƐĐƵƚŠŶĂŶƵůϵϵϱƕŝŠŶĐĉĚĞƚąŶĉƌ ^ĂŝŶƚKůĂǀǁĂƐďŽƌŶŝŶϵϵϱĂŶĚĨƌŽŵĞĂƌůǇĂŐĞŚĞ Ă ĚĞǀĞŶŝƚ ƌĉǌďŽŝŶŝĐ ǀŝŬŝŶŐ͕ ƵƌŵąŶĚƵͲŝ ůĂ ĚŽŵŶŝĞ ďĞĐĂŵĞ Ă sŝŬŝŶŐ ǁĂƌƌŝŽƌ͕ ƐƵĐĐĞĞĚŝŶŐ ŚŝƐ ĨĂƚŚĞƌ͛Ɛ ƚĂƚĉůƵŝƐĉƵƉĞƐƚĞƵŶĞůĞƉĉƌƜŝůĂƌŐŝĚŝŶEŽƌǀĞŐŝĂ͘2Ŷ ŬŝŶŐƐŚŝƉĂŶĚƌƵůŝŶŐŽǀĞƌǁŝĚĞĂƌĞĂƐŽĨEŽƌǁĂǇ͘/Ŷ EŽƌŵĂŶĚŝĂĂĂǀƵƚƉƌŝŵĞůĞĐŽŶƚĂĐƚĞĐƵĐƌĞƕƟŶŝƐŵƵů͘ EŽƌŵĂŶĚǇŚĞŚĂĚŚŝƐĮƌƐƚĐŽŶƚĂĐƚƐǁŝƚŚŚƌŝƐƟĂŶ - WƵƚĞƌŶŝĐĂƚƌĂƐĚĞĐƌĞĚŝŶƜĂĐƌĞƕƟŶĉĂƉƌŝŵŝƚŽƚĞǌƵů͘ ŝƚǇ͘ĞŝŶŐŚĞĂǀŝůǇĂƩƌĂĐƚĞĚďǇŚƌŝƐƟĂŶŝƚǇŚĞǁĂƐ 2ŶƵƌŵĂƵŶĞŝǀŝǌŝƵŶŝŚŽƚĉƌĉƕƚĞƐĉƐĞŠŶƚŽĂƌĐĉĂĐĂƐĉŠŶ ďĂƉƟǌĞĚ͘ŌĞƌŚĂǀŝŶŐĂǀŝƐŝŽŶ͕ŚĞĚĞĐŝĚĞĚƚŽƌĞ - EŽƌǀĞŐŝĂƉĞŶƚƌƵĂĚĞǀĞŶŝƌĞŐĞůĞƵŶƵŝƉŽƉŽƌĐƌĞƕƟŶ͘ ƚƵƌŶŚŽŵĞĂŶĚƚŽďĞĐŽŵĞŬŝŶŐĨŽƌĂŚƌŝƐƟĂŶƉĞŽ - ^ĨąŶƚƵů KůĂǀ Ă ĂĚƵƐ ŠŶ ƜŝŶƵƚƵƌŝůĞ ƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ ƉĂƚƌƵ ƉůĞ͘ ^ĂŝŶƚ KůĂǀ ďƌŽƵŐŚƚ ǁŝƚŚ Śŝŵ ĨƌŽŵ ŶŐůĂŶĚ ϰ ĞƉŝƐĐŽƉŝ ĚŝŶ ŶŐůŝĂ ƉĞŶƚƌƵ ĂͲŝ ĐƌĞƕƟŶĂ ƉĞ ǀŝŬŝŶŐŝ͘ ďŝƐŚŽƉƐƚŽĞŶůŝŐŚƚĞŶƚŚĞsŝŬŝŶŐƐ͘dŚĞƉĞŽƉůĞǁĞƌĞ WŽƉŽƌƵů Ă ĨŽƐƚ ďŽƚĞǌĂƚ͕ ŝĂƌ ƉĉŐąŶŝƐŵƵů Ă ĚŝƐƉĉƌƵƚ ďĂƉƟǌĞĚ ĂŶĚ ƉĂŐĂŶŝƐŵ ǀĂŶŝƐŚĞĚ ŐƌĂĚƵĂůůǇ͘ <ŝŶŐ ƚƌĞƉƚĂƚ͘ZĞŐĞůĞKůĂǀĂĐĉůĉƚŽƌŝƚĚĞͲĂůƵŶŐƵůEŽƌǀĞŐŝ - KůĂǀ ƚƌĂǀĞůůĞĚ ĂůŽŶŐ EŽƌǁĂǇ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŚŝƐ Ğŝ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵĞƉŝƐĐŽƉŝŝƐĉŝ͕ĂƜŝŶƵƚĂĚƵŶĉƌŝĐƵƉŽ - ďŝƐŚŽƉƐĂŶĚŵĞƚǁŝƚŚƚŚĞƉĞŽƉůĞ͕ƐŽƚŚĂƚŚƌŝƐƟĂŶ ƉŽƌƵů͕ŝĂƌǀŝĂƜĂĐƌĞƕƟŶĉĂŠŶĐĞƉƵƚƐĉŠŶŇŽƌĞĂƐĐĉƕŝƐĉ ůŝĨĞƐƚĂƌƚĞĚƚŽŇŽƵƌŝƐŚĂŶĚĚĞǀĞůŽƉ͘ ƐĞĚĞǌǀŽůƚĞ͘ DĞĂŶǁŚŝůĞ͕<ŝŶŐ<ŶƵƚŽĨĞŶŵĂƌŬĂŶĚŶŐůĂŶĚŝŶ - 2ŶĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌŝŽĂĚĉ͕ZĞŐĞůĞ<ŶƵƚĂůĂŶĞŵĂƌĐĞŝƕŝ ǀĂĚĞĚEŽƌǁĂǇĂŶĚĂƩƌĂĐƚĞĚŽŶŚŝƐƐŝĚĞƚŚĞEŽƌ - ĂůŶŐůŝĞŝĂŝŶǀĂĚĂƚEŽƌǀĞŐŝĂ͕ƕŝͲĂĂƚƌĂƐĚĞƉĂƌƚĞĂƐĂ ǁĞŐŝĂŶƉĂŐĂŶƌĞďĞůůƐĂŶĚĨŽƌŵĞĚĂŶĂƌŵǇĂŐĂŝŶƐƚ

74 numărul2/2009 WĞůĞƌŝŶŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝůĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĂĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂŵĉŶĉƐƟƌŝŝŽƌƚŽĚŽǆĞƐƵĞĚĞǌĞ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂƌĞĚĂ - ƌĞĚ͕^ƵĞĚŝĂ͕ϮϭŵĂŝϮϬϬϵ | ZŽŵĂŶŝĂŶƉŝůŐƌŝŵƐĂƚƚŚĞ>ŝƚƵƌŐǇŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚKƌƚŚŽĚŽǆŵŽŶĂƐƚĞƌǇƚŚĞ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇ ĨƌŽŵƌĞĚĂƌĞĚ͕^ǁĞĚĞŶ͕Ϯϭ st ŽĨDĂǇϮϬϬϵ

ƉĞƌĞďĞůŝŝƉĉŐąŶŝŶŽƌǀĞŐŝĞŶŝƕŝĂƵĨŽƌŵĂƚĂƌŵĂƚĉŠŵ- KůĂǀ͘ KŶ Ϯϵ :ƵŶĞ ϭϬϯϬ͕ ƚŚĞ ĂƌŵǇ ŽĨ KůĂǀ ĨŽƵŐŚƚ ƉŽƚƌŝǀĂůƵŝKůĂǀ͘>ĂϮϵŝƵůŝĞϭϬϯϬ͕ĂƌŵĂƚĂůƵŝKůĂǀƐͲĂ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ĂŶŝƐŚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞďĞůůŝŽƵƐ EŽƌǁĞŐŝĂŶ ůƵƉƚĂƚůĂ^ƟŬůĞƐƚĂƚ͕ůąŶŐĉdƌŽŶĚŚĞŝŵ͕ĐƵƚƌƵƉĞůĞĚĂ- ƚƌŽŽƉƐ ŝŶ ^ƟŬůĞƐƚĂƚ͕ ŶĞĂƌ dƌŽŶĚŚĞŝŵ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞǌĞƵŶŝƚĞĐƵĐĞůĞĂůĞƌĞďĞůŝůŽƌŶŽƌǀĞŐŝĞŶŝ͘2ŶƟŵƉƵů ďĂƩůĞƐ͕ƚŚĞŬŝŶŐĚŝĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞƐƚƌŽŬĞŽĨĂŶĂǆĞ ďĉƚĉůŝĞŝ͕ƌĞŐĞůĞĂĐĉǌƵƚƐƵďůŽǀŝƚƵƌĂĚĞƐĞĐƵƌĞĂƵŶƵŝ ŽĨĂƌĞďĞůůŝŽƵƐƉĂŐĂŶǁŚŝůĞƐĂǇŝŶŐ͞KŚ͕>ŽƌĚŚĂǀĞ ƌĞďĞů ƉĉŐąŶ͕ ƌŽƐƟŶĚ ĐƵǀŝŶƚĞůĞ͗ ͣK͕ ŽĂŵŶĞ͕ ŵąŶ - ŵĞƌĐǇ͘͟ dŚĞ ĂǆĞ͕ ĂƐ Ă ƐǇŵďŽů ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƌƚǇƌĚŽŵ ƚƵŝĞƕƚĞ͊͘͟^ĞĐƵƌĞĂ͕ĐĂƐŝŵďŽůĂůŵĂƌƟƌŝƵůƵŝ^ĨąŶƚƵůƵŝ ŽĨ^ĂŝŶƚKůĂǀŝƐƐƟůůƵƐĞĚƚŽĚĂǇďǇƚŚĞEŽƌǁĞŐŝĂŶ KůĂǀ͕ĞƐƚĞƉƵƌƚĂƚĉƉąŶĉĂƐƚĉǌŝƉĞƵŶŝĨŽƌŵĂĂƌŵĂƚĞŝ ZŽǇĂů ĂƌŵǇ͘ ƚ ƚŚĞ ƌĞůŝĐƐ ŽĨ ^ĂŝŶƚ KůĂǀ͕ ƉůĂĐĞĚ ŝŶ ƌĞŐĂůĞŶŽƌǀĞŐŝĞŶĞ͘>ĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝZĞŐĞDĂƌ - ƚŚĞ EŝĚĂƌŽƐ ĐĂƚŚĞĚƌĂů ŝŶ dƌŽŶĚŚĞŝŵ͕ ŵĂŶǇ ŵŝƌĂ - ƟƌKůĂǀ͕ĂƕĞǌĂƚĞŠŶĐĂƚĞĚƌĂůĂEŝĚĂƌŽƐĚŝŶdƌŽŶĚŚĞŝŵ ĐůĞƐ ǁĞƌĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ĂŶĚ ŵƵůƟƚƵĚĞƐ ŽĨ ƉŝůŐƌŝŵƐ ƐͲĂƵ Ɛĉǀąƌƕŝƚ ŶĞŶƵŵĉƌĂƚĞ ŵŝŶƵŶŝ͕ ŝĂƌ ŵƵůƜŝŵŝůĞ ĚĞ ƵƐĞĚƚŽǁĂůŬĨŽƌƚŚŽƵƐĂŶĚŽĨŬŝůŽŵĞƚĞƌƐƚŽƌĞĂĐŚ ƉĞůĞƌŝŶŝƉĂƌĐƵƌŐĞĂƵŵŝŝĚĞŬŝůŽŵĞƚƌŝĐƉĞũŽƐƉĞŶƚƌƵĂ ĂŶĚǁŽƌƐŚŝƉƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨƚŚĞ^ĂŝŶƚ<ŝŶŐĂŶĚŵĂƌƚǇƌ͘ ĂũƵŶŐĞůĂŵŽĂƕƚĞůĞZĞŐĞůƵŝDĂƌƟƌ͘ŝŶŶĞĨĞƌŝĐŝƌĞ͕ĚƵ - hŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůǇ͕ĂŌĞƌZĞĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ǁĞĚŽŶŽƚŬŶŽǁ ƉĉZĞĨŽƌŵĂƉƌŽƚĞƐƚĂŶƚĉŶƵƐĞŵĂŝƕƟĞƵŶĚĞĂƵĨŽƐƚ ǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚKůĂǀǁĞƌĞƚĂŬĞŶ͖ƚŚĞƌĞ - ĂƐĐƵŶƐĞŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝKůĂǀ͕ƐŝŶŐƵƌĂŵąŶŐąŝĞƌĞ ĨŽƌĞ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĐŽŶƐŽůŽůĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚĨƵů ŝƐ ƚŚĞ ƉĞŶƚƌƵƉĞůĞƌŝŶŝŝĚĞĂƐƚĉǌŝĂƌĉŵĂƐŝǌǀŽƌƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ͘ ǁĞůůŽĨ^ĂŝŶƚKůĂǀ͘ WĞůĞƌŝŶĂũůĂsćǆũƂ͕^ƵĞĚŝĂ͕ŠŶŽƌĂƕƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚ WŝůŐƌŝŵĂŐĞƚŽsćǆũƂ͕^ǁĞĚĞŶ͕ŝŶƚŚĞĐŝƚǇŽĨ^ĂŝŶƚ ^ŝŐĨƌŝĚ͕ϰŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ ,ŝĞƌĂƌĐŚ^ŝŐĨƌŝĚ͕ϰKĐƚŽďĞƌϮϬϬϵ ƵƉĉ ĨƌƵŵŽĂƐĂ ƐĉƌďĉƚŽƌŝƌĞ Ă ŚƌĂŵƵůƵŝ ĐŽƉĞƌĉ - ŌĞƌƚŚĞďĞĂƵƟĨƵů&ĞĂƐƚŽĨƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶsĞŝůŽĨ ŵąŶƚƵů DĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ ŠŶ ƉĂƌŽŚŝĂ ŶŽĂƐƚƌĉ ĚŝŶ ƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚŝŶŽƵƌƉĂƌŝƐŚĨƌŽŵ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ :ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ ŝĞƌĂƌŚŝŝ ŶŽƕƚƌŝ ĐĂƌĞ ŶĞͲĂƵ ĂĚƵƐ ŵƵůƚĉ ŽƵƌŚŝĞƌĂƌĐŚƐƚŚĂƚďƌŽƵŐŚƚŵƵĐŚũŽǇƚŽŽƵƌƉĂƌŝƐŚ͕ ďƵĐƵƌŝĞ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ ŠŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂ ƉĂƌŽŚŝĂůĉ͕ ŶĂŵĞůǇ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞ͕ƌĐŚďŝƐŚŽƉŶĚƌĞŝĂŶĚ,ŝƐ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŶĚƌĞŝĂůůďĂ 'ƌĂĐĞ DĂĐĂƌŝĞ͕ ŝƐŚŽƉ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ͕ ĐĞů - /ƵůŝĞŝƕŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞ ĞďƌĂƚĞĚ͕ŽŶ^ƵŶĚĂǇƚŚĞϰ th ŽĨKĐƚŽďĞƌϮϬϬϵ͕ƚŚĞŝ -

CandelaNordului 75 EŽƌĚ͕ĂƵƐůƵũŝƚĚƵŵŝŶŝĐĉϰŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ>ŝƚƵƌŐŚŝĂ ǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚ dŚĞ ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ2ŶĉůƜĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝ ůĞǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞ,ŽůǇƌŽƐƐ and dŚĞ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚƐ ƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝ/ŽƐŝĨĚŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƕƕŝ ĂŶĚŽŶĨĞƐƐŽƌƐ/ŽƐŝĨĨƌŽŵDĂƌĂŵƵƌĞƕ and ^ŝŐĨƌŝĚ͕ ^ŝŐĨƌŝĚ͕>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝĚŝŶŽƌĂƕƵůsćǆũƂ͕^ƵĞĚŝĂ͘ ƚŚĞŶůŝŐŚƚĞŶĞƌŽĨ^ǁĞĚĞŶ ŝŶsćǆũƂ͕^ǁĞĚĞŶ͘,ĞƌĞ͕ ŝĐŝĂƵĨŽƐƚŠŶƚąŵƉŝŶĂƜŝĐƵŵĂƌĞĚƌĂŐŽƐƚĞĚĞƉĉƌŝŶ - ƚŚĞǇǁĞƌĞƌĞĐĞŝǀĞĚǁŝƚŚŐƌĞĂƚůŽǀĞďǇƚŚĞƉĂƌŝƐŚ ƚĞůĞƉĂƌŽŚDŝůŝĐĉsĉƐƵŝĂŶƵƕŝďƵŶŝŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͘ƵƉĉ ƉƌŝĞƐƚ DŝůŝĐĉ sĉƐƵŝĂŶƵ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚĨƵů͘ ŌĞƌ ƚŚĞ ƐůƵũďĉ͕ĐŽƉŝŝŝĚĞůĂƕĐŽĂůĂƉĂƌŽŚŝĂůĉĂƵƉƌĞǌĞŶƚĂƚƵŶ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ƚŚĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉĂƌŝƐŚ ƐĐŚŽŽů ƉƌĞ - ƐĐƵƌƚƉƌŽŐƌĂŵĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶŝƕŝƉŽĞǌŝŝƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ͘ ƐĞŶƚĞĚĂƉƌŽŐƌĂŵŽĨƉƌĂǇĞƌĂŶĚƌĞůŝŐŝŽƵƐƉŽĞƚƌǇ͘ 2ŶĂĐĞĞĂƕŝǌŝ͕ƐͲĂŽƌŐĂŶŝǌĂƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ /ŶƚŚĞƐĂŵĞĚĂǇ͕ĂƉŝůŐƌŝŵĂŐĞǁĂƐŽƌŐĂŶŝǌĞĚƚŽƚŚĞ ƉƌĞǌĞŶƜŝůĂƐůƵũďĉƵŶƉĞůĞƌŝŶĂũŠŶĐĂƚĞĚƌĂůĂŽƌĂƕƵůƵŝ ĐĂƚŚĞĚƌĂůŽĨsćǆũƂǁŚŝĐŚǁĂƐďƵŝůƚŽŶƚŚĞǁŽŽĚĞŶ sćǆũƂ͕ǌŝĚŝƚĉƉĞůŽĐƵůďŝƐĞƌŝĐŝŝĚĞůĞŵŶĐƟƚŽƌŝƚĉůĂŠŶ - ĐŚƵƌĐŚĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞϭϭ th ĐĞŶƚƵƌǇďǇ^ĂŝŶƚ ĐĞƉƵƚƵůƐĞĐŽůƵůƵŝĂůy/ͲůĞĂĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚ;нϭϬϰϱͿ͕ ^ŝŐĨƌŝĚ ;нϭϬϰϱͿ͕ ƚŚĞ ĞŶůŝŐŚƚĞŶĞƌ ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ ĂŶĚ ůƵŵŝŶĉƚŽƌƵů ^ƵĞĚŝĞŝ͕ ƕŝ ƵŶĚĞ͕ ƉŽƚƌŝǀŝƚ ƚƌĂĚŝƜŝĞŝ͕ ĂƵ ǁŚĞƌĞ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ůĞŐĞŶĚ͕ ƚŚĞ ƌĞůŝĐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƐƚĂƕĞǌĂƚĞŵŽĂƕƚĞůĞĂĐĞƐƚƵŝŝĞƌĂƌŚŵŝƐŝŽŶĂƌƐĂǆŽŶ͘ ƐĂŝŶƚǁĞƌĞƉůĂĐĞĚ͘/ŶƚŚĞĞǀĞŶŝŶŐ͕ŽŶƚŚĞǁĂǇďĂĐŬ ^ĞĂƌĂ͕ůĂŠŶƚŽĂƌĐĞƌĞĂƐƉƌĞ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐĞŝĚŽŝĂƌŚŝĞƌĞŝ ƚŽ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƚŚĞƚǁŽZŽŵĂŶŝĂŶŚŝĞƌĂƌĐŚƐƉĂƌƟĐŝ - ƌŽŵąŶŝĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂ^ůƵũďĂsĞĐĞƌŶŝĞŝŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ ƉĂƚĞĚĂƚƚŚĞsĞƐƉĞƌ^ĞƌǀŝĐĞĂƚƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚKƌƚŚŽ - DĉŶĉƐƟƌŝŝŽƌƚŽĚŽǆĞƐƵĞĚĞǌĞ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞĚŝŶůŽĐĂ - ĚŽǆDŽŶĂƐƚĞƌǇ ,ŽůǇdƌŝŶŝƚǇ ĨƌŽŵƌĞĚĂƌĞĚ͘ litatea Bredared.

/W^ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉ ŶĚƌĞŝ Ɛŝ W^ Ɖŝ - ƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŶďŝ - serica parohiei or- ƚŽĚŽǆĞƌŽŵąŶĞĚŝŶ ŽƌĂƕƵů :ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ Suedia | ,ŝƐ ŵŝ - ŶĞŶĐĞ ŶĚƌĞŝ ĂŶĚ His Grace Maca- rie in the parish church of the Ro- ŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ĨƌŽŵ :ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ǁĞĚĞŶ

>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ^ĨąŶƚĂƵǀŝŽĂƐĉŶĂĚĞEŽǀŐŽƌŽĚĚŝŶŽƌĂƕƵůƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕^ƵĞĚŝĂ͕ϰĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ | dŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞDŽƐƚWŝŽƵƐ^ĂŝŶƚŶĂŽĨEŽǀŐŽƌŽĚĨƌŽŵƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕^ǁĞĚĞŶ͕ƚŚĞϰ th ŽĨƉƌŝůϮϬϬϵ

WƌŽĐĞƐŝƵŶĞĂ ĐƵ ŵŽĂƕƚĞůĞ ^ĮŶƚĞŝ Ƶ - ǀŝŽĂƐĞ ŶĂ ĚĞ EŽǀŐŽƌŽĚ͕ ƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕ ϰ ĂƉƌŝůŝĞ ϮϬϬϵ | WƌŽĐĞƐƐŝŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞůŝĐƐŽĨƚŚĞDŽƐƚWŝŽƵƐ^ĂŝŶƚŶĂŽĨ EŽǀŐŽƌŽĚ͕ƐŬŝůƚƵŶĂ͕ϰ th ŽĨƉƌŝůϮϬϬϵ W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉĞůĞƌŝŶŝŝƌŽŵąŶŝůĂƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕^ƵĞĚŝĂ͕ϰĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ | ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ƉŝůŐƌŝŵƐƚŽƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕^ǁĞĚĞŶ͕ƚŚĞϰ th ŽĨƉƌŝůϮϬϬϵ Evenimente Events Anul Sﬁnţilor Capadocieni în Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord The year of the Cappadocian Saints in the Romanian Diocese of Northern Europe

2ŶĂĐĞƐƚĂŶŽŵĂŐŝĂůͲĐŽŵĞŵŽƌĂƟǀĂů^ĨąŶƚƵůƵŝsĂ - /ŶƚŚŝƐǇĞĂƌĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ͕ ƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕ĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůĞǌĂƌĞŝŝĂƉĂĚŽĐŝĞŝƕŝ ƌĐŚďŝƐŚŽƉ ŽĨ ĂĞƐĂƌĞĂ ŽĨ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂ͕ ĂŶĚ ƚŽ ĂůĐĞůŽƌůĂůƜŝ^ĮŶƜŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͕ƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽ - ƚŚĞŽƚŚĞƌĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ͕ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌ - ǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂŽƌŐĂŶŝǌĂƚŽƐĞƌŝĞ ƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞŽƌŐĂŶŝǌĞĚĂ ĚĞŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝĐƵůƚƵƌĂůĞƕŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͗ ƐĞƌŝĞƐŽĨĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůĞǀĞŶƚƐ͗ 2ŶƉĞƌŝŽĂĚĂϮϲŵĂŝͲϱŝƵŶŝĞϮϬϬϵƵŶŐƌƵƉĚĞƉƌĞŽƜŝ ĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ Ϯϲ th ŽĨ DĂǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ϱ th ŽĨ :ƵŶĞ ƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕EŽƌǀĞŐŝĂƕŝĂŶĞŵĂƌĐĂ ϮϬϬϵ͕ĂŐƌŽƵƉŽĨƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚĨĂŝƚŚĨƵůĨƌŽŵ^ǁĞ - ĐŽŶĚƵƐ ĚĞ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ĚĞŶ͕EŽƌǁĂǇĂŶĚĞŶŵĂƌŬŚĞĂĚĞĚďǇ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ĂƵ ĨĉĐƵƚ ƵŶ ƉĞůĞƌŝŶĂũ ƉĞ ƵƌŵĞůĞ ^ĮŶƜŝůŽƌ ĂƉĂ - DĂĐĂƌŝĞ͕ŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ŽƌŐĂŶ - ĚŽĐŝĞŶŝ ͕ŠŶŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƕŝŠŶƐŝĂDŝĐĉ͕ĂůĉƚƵ - ŝǌĞĚ Ă ƉŝůŐƌŝŵĂŐĞ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ ĨŽŽƚƐƚĞƉƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌąŶĚƵͲƐĞŐƌƵƉƵůƵŝŵĂƌĞĚĞƉĞůĞƌŝŶŝĚŝŶWĂƚƌŝĂƌŚŝĂ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ ŝŶŽŶƐƚĂŶƚŝŶŽƉůĞĂŶĚƐŝĂ ZŽŵąŶĉ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůǀŝǌŝƚĞŝĨƌĉƜĞƕƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ DŝŶŽƌ͕ũŽŝŶŝŶŐĂůĂƌŐĞƌŐƌŽƵƉŽĨƉŝůŐƌŝŵƐĨƌŽŵƚŚĞ WĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůĨĉĐƵƚĉWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝĚĞŽŶ - ZŽŵĂŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞƚŚĂƚĐĂŵĞŽŶƚŚĞŽĐĐĂ - ƐƚĂŶƟŶŽƉŽů͖ ƐŝŽŶŽĨƚŚĞďƌŽƚŚĞƌůǇǀŝƐŝƚŽĨ,ŝƐĞĂƚŝƚƵĚĞĂŶ - WĞ ĚƵƌĂƚĂ ĂĐĞƐƚƵŝ ĂŶ ƐͲĂƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚ ŠŶ ƉĂƌŽŚŝŝ - ŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨZŽŵĂŶŝĂƚŽƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞŽĨ ůĞĚŝŶƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞ ŽŶƐƚĂŶƚŝŶŽƉůĞ͖ EŽƌĚ ĐĂƚĞŚĞǌĞ ĚĞƐƉƌĞ ^ĮŶƜŝŝ ĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ ͕ ƐͲĂƵ dŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚŝƐ ǇĞĂƌ͕ ŵĂŶǇ ĐĂƚĞĐŚĞƐĞƐ ǁĞƌĞ ŽĨĞƌŝƚĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌŝĐŽŶŝƜĞĐƵĐŚŝƉƵů^ĨąŶƚƵůƵŝsĂ - ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ŝŶƚŚĞƉĂƌŝƐŚĞƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŝŽ - ƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝƐͲĂƵŠŵƉĉƌƜŝƚďƌŽƕƵƌŝĐƵƐĐƌŝĞƌŝĂůĞ ĐĞƐĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ͕ ƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐ ƚŚĞ ůŝǀĞƐ

CandelaNordului 81 /W^>ĂƵƌĞŶƜŝƵŠŶƟŵƉƵůĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞŝ ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞĚĞůĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂĮůĂŶƚƌŽƉŝĞ͕ϮϲĂƉƌŝůŝĞ͕ϮϬϬϵ | ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞ >ĂƵƌĞŶƜŝƵĚƵƌŝŶŐƚŚĞĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ͗&ƌŽŵ>ŝƚƵƌŐǇƚŽWŚŝůĂŶƚŚƌŽƉǇ ͕ƚŚĞϮϲ th ŽĨƉƌŝů͕ϮϬϬϵ

^ĮŶƜŝůŽƌsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞdĞŽůŽŐƵůƕŝ'ƌŝ - and teachings of the Cappadocian Fathers. Then ŐŽƌŝĞĚĞEǇƐƐĂ͖ icons with Saint Basil were offered alongside the 2ŶƚąůŶŝƌĞĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĚŝŶϭϭ ŵĂŶǇƐŵĂůůďƌŽĐŚƵƌĞƐǁŝƚŚƚŚĞǁƌŝƚŝŶŐƐŽĨ^ĂŝŶƚ ŵĂŝϮϬϬϵĚĞůĂKƐůŽ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͕ĐƵƟŶĞƌŝŝĞŶƚƌƵ - ĂƐŝů͕ 'ƌĞŐŽƌǇ ƚŚĞ dŚĞŽůŽŐŝĂŶ ĂŶĚ 'ƌĞŐŽƌǇ ŽĨ ůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ al EǇƐƐĂ͖ ƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͛ƐĞŶĐŽƵŶƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞ ĐĞĂĂǀƵƚĐĂƚĞŵĉ ĐƚƵĂůŝƚĂƚĞĂŽŵŝůŝĞŝĐĉƚƌĞƟŶĞƌŝ ǇŽƵŶŐƐƚĞƌƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞŶƚƌĞ ĨŽƌ ǇŽƵƚŚ ^ĂŝŶƚ Ă^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͘ ^ƚĞƉŚĂŶ ƚŚĞ 'ƌĞĂƚ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĞƉĂƌĐƵƌƐƵůĂŶƵůƵŝϮϬϬϵƐͲĂƵƐƵƐƜŝŶƵƚƵƌŵĉƚŽĂ - ŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞŽŶƚŚĞϭϭ th ŽĨDĂǇ͕ ƌĞůĞĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞ͗ ϮϬϬϵ͕ŝŶKƐůŽ͕EŽƌǁĂǇ͕ŚĂĚĂƐƚŚĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƚŽƉ - ƵůƚƵƌĂĚŝƐĐĞƌŶĉŵąŶƚƵůƵŝůĂ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂ - ic dŚĞĐƚƵĂůŝƚǇŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ͛Ɛ,ŽŵŝůǇ ƌĞƕŝůĂĐĞŝůĂůƜŝ^ĮŶƜŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ ͕ƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞW^ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞzŽƵƚŚ͖ DĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ůĂŽƉĞŶŚĂ - ƵƌŝŶŐƚŚĞǇĞĂƌϮϬϬϵ͕ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐ ŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ŠŶĚĂƚĂĚĞϮϵŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ͖ ǁĞƌĞŽƌŐĂŶŝǌĞĚ͗ ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͗ĞůĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂĮůĂŶƚƌŽ - dŚĞ ĐƵůƚƵƌĞ ŽĨ ĚŝƐĐĞƌŶŵĞŶƚ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ĂƐŝů ƚŚĞ pie ͕ ƐƵƐƜŝŶƵƚĉ ĚĞ /W^ >ĂƵƌĞŶƜŝƵ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů ƌ - 'ƌĞĂƚ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ &ĂƚŚĞƌƐ͕ ŚĞůĚ ďǇ ĚĞĂůƵůƵŝ͕ůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵŠŶĚĂƚĂĚĞϮϲĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ͖ ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͕ŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ DĂŝĐĂ ŽŵŶƵůƵŝ ŠŶ ƐĐƌŝĞƌŝůĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ sĂƐŝůĞ ĐĞů ŝŶŽƉĞŶŚĂŐĞŶ͕ĞŶŵĂƌŬ͕ŽŶƚŚĞϮϵ th ŽĨ:ĂŶƵĂƌǇ DĂƌĞ ͕ƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞW^DĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝ ϮϬϬϵ͖ ĚĞEŽƌĚ͕ůĂŝŶǀŝƚĂƜŝĂƐŽĐŝĂƜŝĞŝ ^ĮŶƜŝŝůďĂŶƕŝ^Ğƌ - ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ͗&ƌŽŵ>ŝƚƵƌŐǇƚŽWŚŝůĂŶƚŚƌŽ - ŐŚŝĞ ͕^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕^ƵĞĚŝĂ͕ŠŶĚĂƚĂĚĞϵŵĂŝϮϬϬϵ͖ ƉǇ ͕ ŚĞůĚďǇ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞ&ĂƚŚĞƌ>ĂƵƌĞŶԑŝƵ͕DĞƚ - dƌŝƉƟĐĐĂƉĂĚŽĐŝĂŶ͘^ĨąŶƚĂDĂĐƌŝŶĂƕŝĨƌĂƜŝŝĞŝ͕^ĮŶ- ƌŽƉŽůŝƚĂŶ ŽĨ dƌĂŶƐǇůǀĂŶŝĂ͕ ŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ ŽŶ ƚŚĞ ƜŝŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĚĞEǇƐƐĂ ͕ ƐƵƐƜŝŶƵƚĉ Ϯϲ th ŽĨƉƌŝůϮϬϬϵ͖ ĐƵďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚ dŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚŝŶƚŚĞǁƌŝƚŝŶŐƐŽĨ^ĂŝŶƚĂƐ -

82 numărul2/2009 ĂŶŝĞůĚĞWƌ͘WƌŽĨ͘hŶŝǀ͘ƌcƚĞĨĂŶƵĐŚŝƵ͕ĞĐĂ - ŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ͕ ŚĞůĚďǇ,ŝƐ'ƌĂĐĞ&ĂƚŚĞƌDĂĐĂƌŝĞ͕ ŶƵů &ĂĐƵůƚĉƜŝŝ ĚĞ dĞŽůŽŐŝĞ KƌƚŽĚŽǆĉ WĂƚƌŝĂƌŚƵů ŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ĂƚƚŚĞŝŶǀŝƚĂƚŝŽŶŽĨ /ƵƐƟŶŝĂŶ ĚŝŶ ƵĐƵƌĞƕƟ͕ ĐŽŶĨĞƌŝŶƜĉ ĐĞ Ă ĂǀƵƚ ůŽĐ the ^ĂŝŶƚƐůďĂŶĂŶĚ^ĞƌŐŝƵƐ ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ͕^ƚŽĐŬ - ůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵŠŶĚĂƚĂĚĞϭϵŝƵůŝĞϮϬϬϵ͕ŠŶǌŝƵĂĚĞ ŚŽůŵ͕^ǁĞĚĞŶ͕ŽŶƚŚĞϵ th ŽĨDĂǇϮϬϬϵ͖ ƉƌĉǌŶƵŝƌĞĂ^ĮŶƚĞŝDĂĐƌŝŶĂĐĞĂdąŶĉƌĉ͖ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ dƌŝƉƚǇĐŚ͗ ^ĂŝŶƚ DĂĐƌŝŶĂ ĂŶĚ ŚĞƌ ^ĮŶƜŝŝ ĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ ŵŽĚĞůĞ ĚĞ ǀŝĞƜƵŝƌĞ ĐƌĞƕƟŶĉ ͕ ďƌŽƚŚĞƌƐ͕ ^ĂŝŶƚ ĂƐŝů ƚŚĞ 'ƌĞĂƚ ĂŶĚ 'ƌĞŐŽƌǇ ŽĨ ƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞ/W^ŶĚƌĞŝ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͕ EǇƐƐĂ͕ ŚĞůĚǁŝƚŚƚŚĞďůĞƐƐŝŶŐƐŽĨ,ŝƐĞĂƚŝƚƵĚĞ ůĂ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͕ŠŶĚĂƚĂĚĞϯŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ͖ ĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨZŽŵĂŶŝĂ͕ďǇZĞǀ͘&ƌ͘WƌŽĨ͘ƌ͘ ǆƉŽǌŝƜŝĂ ĚĞ ŝĐŽĂŶĞ ƉĞ ƐƟĐůĉ͕ ĐƵ ƚĞŵĂ WƌĞǌĞŶƜĂ cƚĞĨĂŶƵĐŚŝƵ͕ĞĂŶŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆ&ĂĐƵůƚǇŽĨ ^ĮŶƜŝůŽƌ ĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ ŠŶ ŝĐŽŶŽŐƌĂĮĂ ƉŽƉƵůĂƌĉ ͕ or- Theology WĂƚƌŝĂƌĐŚ :ƵƐƚŝŶŝĂŶ of Bucharest. The ŐĂŶŝǌĂƚĉůĂŐĂůĞƌŝĂ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƚŽŽŬƉůĂĐĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵŽŶƚŚĞϭϵ th ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĚĞƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽ - ŽĨ:ƵůǇϮϬϬϵ͕ŽŶƚŚĞ&ĞĂƐƚĚĂǇŽĨ^ĂŝŶƚDĂĐƌŝŶĂ ƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞ - ƚŚĞzŽƵŶŐ͖ ĚŝĞŝƕŝ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ dŚĞĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ&ĂƚŚĞƌƐ͕ŵŽĚĞůƐĨŽƌĂŚƌŝƐƚŝĂŶ /ĐŽĂŶĞůĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ƌĞĂůŝǌĂƚĞ ĚĞ ƉŝĐƚŽƌŝƜĞůĞ dĞŽĚŽƌĂ ůŝǀŝŶŐ͕ ŚĞůĚďǇ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞŶĚƌĞŝ͕ƌĐŚďŝƐŚŽƉ ^ŝŵŽŶĂZŽƕĐĂ͕ŽƌŶĞůŝĂ'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶƕŝEŝĐƵůŝŶĂů - ŽĨůďĂͲ/ƵůŝĂ͕ŝŶ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ǁĞĚĞŶ͕ŽŶƚŚĞϯ rd of ďƵĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ĚƵƉĉŵŽĚĞůĞĚŝŶǀĞĐŚŝůĞƕĐŽ - KĐƚŽďĞƌϮϬϬϵ͖ ůŝƚƌĂŶƐŝůǀĂŶĞĚĞŝĐŽĂŶĞƉĞƐƟĐůĉ͘ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũĂ ǆŚŝďŝƚŝŽŶŽĨŐůĂƐƐƉĂŝŶƚĞĚŝĐŽŶƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞƚŚĞŵĞ ĨŽƐƚĐŝƟƚŵĞƐĂũƵůŠŶƚąŝƐƚĉƚĉƚŽƌƵůƵŝŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽ - dŚĞWƌĞƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ&ĂƚŚĞƌƐŝŶĨŽůŬ ǆĞZŽŵąŶĞ͕WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ƕŝ ŝĐŽŶŽŐƌĂƉŚǇ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚĂƚƚŚĞ'ĂůůĞƌǇŽĨƚŚĞZŽ - ĂƵǀŽƌďŝƚ͗2ŶĂůƚWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞŶĚƌĞŝ͕ƌŚŝĞ - ŵĂŶŝĂŶ/ŶƐƚŝƚƵƚĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵďǇƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ƉŝƐĐŽƉƵů ůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ DĂĐĂƌŝĞ͕ KƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƚŚĞZŽ - ƉŝƐĐŽƉƵů ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ͕ WĉƌŝŶƚĞůĞ :ĂŶ EŝĐŽůĂĞ ŵĂŶŝĂŶ ŵďĂƐƐǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ <ŝŶŐĚŽŵ ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ ĚĞůĂ&ĂĐƵůƚĂƚĞĂĚĞdĞŽůŽŐŝĞKƌƚŽĚŽǆĉĚŝŶůďĂͲ/Ƶ - ĂŶĚ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƵůƚƵƌĂů ŝŶƐƚŝƚƵƚĞ ŝŶ ^ƚŽĐŬ - ůŝĂ͕ǆĐĞůĞŶƜĂ^ĂŽĂŵŶĂZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ŵďĂ - ŚŽůŵ͘dŚĞŝĐŽŶƐǁĞƌĞƉĂŝŶƚĞĚďǇdĞŽĚŽƌĂ^ŝŵŽ - ƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ŽŵŶƵůĂŶ ŶĂZŽƔĐĂ͕ŽƌŶĞůŝĂ'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶĂŶĚEŝĐƵůŝŶĂůďƵ ^ŚĂĨƌĂŶ͕ŝƌĞĐƚŽƌƵů/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ ĨƌŽŵůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƉĂƚƚĞƌŶƐŽĨƚŚĞ ^ƚŽĐŬŚŽůŵƕŝƉŝĐƚŽƌŝƜĂdĞŽĚŽƌĂ^ŝŵŽŶĂZŽƕĐĂ͘ ŽůĚdƌĂŶƐǇůǀĂŶŝĂŶƐĐŚŽŽůƐĨŽƌƉĂŝŶƚŝŶŐŝĐŽŶƐŽŶ ŐůĂƐƐ͘KŶƚŚŝƐŽĐĐĂƐŝŽŶ͕ƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨƚŚĞŚĞĂĚ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚ͕,ŝƐĞĂƚŝƚƵĚĞ ĂŶŝĞů ǁĂƐ ƌĞĂĚ ͕ĨŽůůŽǁĞĚ ďǇ ƐƉĞĞĐŚĞƐ ŽĨ͗ ,ŝƐ ŵŝŶĞŶĐĞ ŶĚƌĞŝ͕ ƌĐŚďŝƐŚŽƉ ŽĨ ůďĂͲ/ƵůŝĂ͖ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ &ĂƚŚĞƌ DĂĐĂƌŝĞ͕ ŝƐŚŽƉ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ Ƶ - ƌŽƉĞ͖ZĞǀ͘&ƌ͘:ĂŶEŝĐŽůĂĞĨƌŽŵƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆĨĂĐ - ƵůƚǇŽĨdŚĞŽůŽŐǇĨƌŽŵůďĂͲ/ƵůŝĂ͕,ĞƌǆĐĞůůĞŶĐǇ͕ DŝƐƐZĉĚƵԑĂDĂƚĂĐŚĞ͕ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŵďĂƐƐĂ - ĚŽƌƚŽƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ^ǁĞĚĞŶ͕Dƌ͘ĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ ŝƌĞĐƚŽƌŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƵůƚƵƌĂů/ŶƐƚŝƚƵƚĞĨƌŽŵ ^ƚŽĐŬŚŽůŵĂŶĚƉĂŝŶƚĞƌdĞŽĚŽƌĂ^ŝŵŽŶĂZŽƔĐĂ͘

CandelaNordului 83 † Dr. Laurențiu Streza † Dr. Laurenţiu Streza

Arhiepiscopul Sibiului şi Mitropolitul Ardealului Archbishop of Sibiu and Metropolitan of Ardeal

WƵŶĞƌĞĂƉŝĞƚƌĞŝĚĞ temelie la biserica WĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞ Popas în mijlocul fraţilor ZŽŵąŶĞĚŽƌŵŝƌĞĂ DĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝĚŝŶ noştri români ortodocşi din ƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕Ϯϲ Suedia ĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ A short stay in the midst of our Romanian Laying the corner stone at the Romanian Orthodox brethrens from Sweden Orthodox parish church of the Dormition of the Mother of God in Bredäng-Stockholm, April 26, 2009

^ĐŚŝŵďĉƌŝůĞĚĞŽƌĚŝŶƉŽůŝƟĐĐĂƌĞĂƵƐƵƌǀĞŶŝƚĚƵƉĉ dŚĞƉŽůŝƟĐĂůƐŚŝŌƐƚŚĂƚŝŶƚĞƌǀĞŶĞĚĂŌĞƌƚŚĞ^ĞĐŽŶĚ ĐĞůĚĞͲĂůŽŝůĞĂZĉǌďŽŝDŽŶĚŝĂů͕ŝͲĂƵĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚ tŽƌůĚtĂƌĨŽƌĐĞĚŵĂŶǇZŽŵĂŶŝĂŶƐƚŽĮŶĚƌĞĨƵŐĞ ƉĞŵƵůƜŝƌŽŵąŶŝƐĉͲƕŝŐĉƐĞĂƐĐĉůŽĐĚĞƌĞĨƵŐŝƵŠŶ ŝŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐĨƌŽŵtĞƐƚĞƌŶƵƌŽƉĞŽƌŝŶŽƚŚĞƌĐŽŶ - ƜĉƌŝĚŝŶĂƉƵƐƵůƵƌŽƉĞŝƐĂƵƉĞĂůƚĞĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ƕĂ ƟŶĞŶƚƐ͘dŚĂƚŝƐǁŚǇƐŽŵĞŽĨŽƵƌďƌĞƚŚƌĞŶƐĞƩůĞĚŝŶ ƐĞĨĂĐĞĐĉƵŶŝŝĐŽŶĨƌĂƜŝĚĞĂŝŶŽƕƚƌŝƐͲĂƵƐƚĂďŝůŝƚƕŝ Sweden. ŠŶ^ƵĞĚŝĂ͘ dŚĞ WĂƚƌŝĂƌĐŚ ŽĨ ƉŝŽƵƐ ŵĞŵŽƌǇ͕ :ƵƐƟŶŝĂŶ DĂƌŝŶĂ͕ WĂƚƌŝĂƌŚƵůĚĞƉŝŽĂƐĉŵĞŵŽƌŝĞ:ƵƐƟŶŝĂŶDĂƌŝŶĂĂ ŚĂĚƚŚĞƐŝƚƵĂƟŽŶŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆZŽŵĂŶŝĂŶƐĨƌŽŵ ĂǀƵƚŠŶĂƚĞŶƜŝĞƕŝƐŝƚƵĂƜŝĂƌŽŵąŶŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶ ĂďƌŽĂĚ ŝŶ ǀŝĞǁ͘ ,Ğ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ KƌƚŚŽĚŽǆ ƉĂƌŝƐŚĞƐ ĂĨĂƌĂŐƌĂŶŝƜĞůŽƌƜĉƌŝŝ͘ůĂŠŶĮŝŶƜĂƚŠŶŵĂŝŵƵůƚĞƜĉ - ŝŶ ŵĂŶǇ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ƌŝ͕ƵŶĚĞƌŽŵąŶŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƐĞĂŇĂƵŠŶŶƵŵĉƌŵĂƌĞ͕ ǁĞƌĞŶƵŵĞƌŽƵƐ͕ĨŽƌǁŚŝĐŚŚĞŽƌĚĂŝŶĞĚƉƌŝĞƐƚƐ͘,Ğ ƉĂƌŽŚŝŝŽƌƚŽĚŽǆĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĂƌąŶĚƵŝƚƕŝƉƌĞŽƜŝ͘ ǁĂƐŚĞůƉĞĚǀĞƌǇŵƵĐŚďǇƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚŝŶϭϵϲϭƚŚĞ ĨŽƐƚĨĂǀŽƌŝǌĂƚŠŶĚĞŵĞƌƐƵůƐĉƵĚĞĨĂƉƚƵůĐĉ͕ŠŶ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ŚƵƌĐŚ ďĞĐĂŵĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ϭϵϲϭ͕ŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂŝŶƚƌĂƚŠŶŽŶ - tŽƌůĚŽƵŶĐŝůŽĨŚƵƌĐŚĞƐĂƚ'ĞŶĞǀĂĂŶĚƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƐŝůŝƵůĐƵŵĞŶŝĐĂůŝƐĞƌŝĐŝůŽƌĚĞůĂ'ĞŶĞǀĂƕŝĂƐƞĞů ĐŽŶƚĂĐƚƐǁŝƚŚƚŚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐŽĨǀĂƌŝŽƵƐŚƵƌĐŚ - ĐŽŶƚĂĐƚĞůĞĐƵƌĞƉƌĞǌĞŶƚĂŶƜŝŝĚŝĨĞƌŝƚĞůŽƌŝƐĞƌŝĐŝƕŝ ĞƐĂŶĚƌĞůŝŐŝŽƵƐƵůƚƐŵĂĚĞƚŚĞĞīŽƌƚƐŽĨŽƵƌŚƵƌĐŚ ƵůƚĞĂƵŠŶůĞƐŶŝƚĐŽŶĐƌĞƟǌĂƌĞĂƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝŝŝƐĞƌŝ - ƚŽƚĂŬĞĐĂƌĞŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƐƐĐĂƩĞƌĞĚŽŶǀĂƌŝŽƵƐ ĐŝŝŶŽĂƐƚƌĞĚĞĂƉƵƌƚĂĚĞŐƌŝũĉƐƉŝƌŝƚƵĂůĉƕŝƌŽŵąŶŝ - ĐŽŶƟŶĞŶƚƐƉŽƐƐŝďůĞ͘ ůŽƌƌŝƐŝƉŝƜŝƉĞĚŝĨĞƌŝƚĞŵĞƌŝĚŝĂŶĞ͘ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉĂƌŝƐŚ ŽĨ ƚŚŝƐ ŬŝŶĚ ǁĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ŝŶ KĂƐƞĞůĚĞƉĂƌŽŚŝĞŽƌƚŽĚŽǆĉƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĂĨŽƐƚ ^ƚŽĐŬŚŽůŵĂƐǁĞůů͕ŝŶ^ǁĞĚĞŶ͕ǁŚĞƌĞZĞǀ͘WƌŽĨ͘ů -

84 numărul2/2009 ŽƌŐĂŶŝǌĂƚĉƕŝůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŠŶ^ƵĞĚŝĂ͕ƵŶĚĞĂĨŽƐƚ ĞǆĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂŽĨďůĞƐƐĞĚŵĞŵŽƌǇĨƌŽŵƚŚĞdŚĞŽ - ƚƌŝŵŝƐǀƌĞĚŶŝĐƵůĚĞƉŽŵĞŶŝƌĞƉƌ͘ƉƌŽĨ͘Ěƌ͘ůĞǆĂŶ - ůŽŐŝĐĂů&ĂĐƵůƚǇŽĨƵĐŚĂƌĞƐƚǁĂƐƐĞŶƚƚŽƐĞƌǀĞ͘KŶĐĞ ĚƌƵŝƵƌĞĂ͕ĚĞůĂ/ŶƟƚƵƚƵůdĞŽůŽŐŝĐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌĚŝŶ ŚĞĂƌƌŝǀĞĚƚŚĞƌĞŚĞĨŽƌŵĞĚƚǁŽŵŽƌĞƉĂƌŝƐŚĞƐ͕ŝŶ ƵĐƵƌĞƕƟ͘ũƵŶƐĂĐŽůŽ͕ŶŽƵůƉĂƌŽŚĂŵĂŝŽƌŐĂŶŝǌĂƚ 'ƂƚĞďŽƌŐ ĂŶĚ DĂůŵƂ͘ /Ŷ ƟŵĞ ƚŚĞ ƚŚƌĞĞ ƉĂƌŝƐŚĞƐ ŠŶĐĉĚŽƵĉƉĂƌŽŚŝŝ͕ůĂ'ƂƚĞďŽƌŐƕŝDĂůŵƂ͘ƵƟŵ - ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚƚŚĞŝƌĂƩĂĐŚĞĚƉĂƌŝƐŚĞƐŝŶ^ǁĞĚĞŶ͕&ŝŶ - ƉƵů͕ĐĞůĞƚƌĞŝƉĂƌŽŚŝŝƕŝͲĂƵŽƌŐĂŶŝǌĂƚƕŝĞůĞǌĞĐĞĮůŝŝ ůĂŶĚ͕EŽƌǁĂǇĂŶĚĞŶŵĂƌŬ͘ ŠŶ^ƵĞĚŝĂ͕&ŝŶůĂŶĚĂ͕EŽƌǀĞŐŝĂƕŝĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ ǀŽůǀŝŶŐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ͕ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ŝĂƐƉŽƌĂ ǀŽůƵąŶĚ ŠŶ ĨĞůƵů ĂĐĞƐƚĂ͕ ĚŝĂƐƉŽƌĂ ƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ ŝŶƚŚĞEŽƌĚŝĐŽƵŶƚƌŝĞƐĨĞůƚƚŚĞŶĞĞĚĨŽƌĂƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚŝŶƜĉƌŝůĞŶŽƌĚŝĐĞĂƐŝŵƜŝƚŶĞǀŽŝĂƵŶĞŝŽƌŐĂŶŝǌĉƌŝ ŚƵƌĐŚŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞ ďŝƐĞƌŝĐĞƕƟŵĂŝŠŶĂůƚĞ͕ĨĂƉƚĐĞĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚ͕ƉƌŝŶ ƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĂŶĞǁZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆ ŐƌŝũĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝŶŽƐƚƌƵWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ ŝŽĐĞƐĞĨŽƌEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ǁŝƚŚƚŚĞ^ĞĞŝŶ^ƚŽĐŬ - ŠŶĮŝŶƜĂƌĞĂ ƵŶĞŝ ŶŽŝ ƉŝƐĐŽƉŝŝ KƌƚŽĚŽǆĞ ZŽŵąŶĞ ŚŽůŵĂƐƐƵīƌĂŐĂŶŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆDĞƚƌŽ - ƉĞŶƚƌƵƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕ĐƵƐĞĚŝƵůůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐĂ ƉŽůŝƚĂŶŽĨ'ĞƌŵĂŶǇ͕ĞŶƚƌĂůĂŶĚEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͘ ƐƵĨƌĂŐĂŶĉĂDŝƚƌŽƉŽůŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂ'Ğƌ - dŚĞ ƟƚƵůĂƌ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁůǇ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ŝŽ - ŵĂŶŝĞŝ͕ƵƌŽƉĞŝĞŶƚƌĂůĞƕŝĚĞEŽƌĚ͘ ĐĞƐĞĨŽƌEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞǁĂƐĞůĞĐƚĞĚŝŶƚŚĞŵĞĞƚ - 2ŶƕĞĚŝŶƜĂƐŝŶŽĚĂůĉĚŝŶϱŵĂƌƟĞϮϬϬϴĂĨŽƐƚĂůĞƐ ŝŶŐŽĨƚŚĞϱ th ŽĨDĂƌĐŚϮϬϬϴŝŶƚŚĞƉĞƌƐŽŶŽĨƚŚĞ ƟƚƵůĂƌƵůŶŽŝŝƉŝƐĐŽƉŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞƉĞŶƚƌƵ sĞƌϬϬǇ ZĞǀ͘ &ĂƚŚĞƌ ƌĐŚŝŵĂŶĚƌŝƚĞ DĂĐĂƌŝĞ ƌĉŐŽŝ ƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕ŠŶƉĞƌƐŽĂŶĂƉĉƌŝŶƚĞůƵŝĂƌŚŝŵĂŶ - ǁŚŽ ǁĂƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞǁ ŵŝŶŝƐƚƌǇ ŽĨ ŝƐŚŽƉ Ěƌŝƚ DĂĐĂƌŝĞ ƌĉŐŽŝ͕ ŝŶƐƚĂůĂƚ ŠŶ ŶŽƵĂ ĨƵŶĐƜŝĞ ĚĞ ŽŶĞǇĞĂƌĂŐŽ͘ǀĞŶƚŚŽƵŐŚǀĞƌǇƐŚŽƌƚ͕ƚŚŝƐƉĞƌŝŽĚŽĨ ĞƉŝƐĐŽƉŠŶƵƌŵĉĐƵƵŶĂŶ͘ĞƕŝƐĐƵƌƚĉ͕ĂĐĞĂƐƚĉƉĞ - ƟŵĞǁĂƐƐƵĸĐŝĞŶƚĨŽƌƚŚĞǇŽƵŶŐŚŝĞƌĂƌĐŚƚŽƌĞŐŝƐƚĞƌ ƌŝŽĂĚĉĚĞƟŵƉĂĨŽƐƚƐƵĮĐŝĞŶƚĉƉĞŶƚƌƵĐĂƚąŶĉƌƵů ŶŽƚĂďůĞĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚƐŝŶƚŚĞŶĞǁŝŽĐĞƐĞ͘ŵŽŶŐ ŝĞƌĂƌŚƐĉŠŶƌĞŐŝƐƚƌĞǌĞŠŶĨĉƉƚƵŝƌŝƌĞŵĂƌĐĂďŝůĞŠŶŶŽ- ƚŚĞƐĞĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚƐŝƐƚŚĞůĂǇŝŶŐŽĨƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ƵĂĞƉĂƌŚŝĞ͘2ŶƚƌĞĂĐĞƐƚĞŠŶĨĉƉƚƵŝƌŝƐĞŠŶƐĐƌŝĞƕŝƉƵ - ƐƚŽŶĞĨŽƌĂŶĞǁĐŚƵƌĐŚ͕ŝŶĂƚƌĂĚŝƟŽŶĂůZŽŵĂŶŝĂŶ ŶĞƌĞĂƉŝĞƚƌĞŝĚĞƚĞŵĞůŝĞƉĞŶƚƌƵŽŶŽƵĉďŝƐĞƌŝĐĉ͕ ƐƚǇůĞ͕ǁŚŝĐŚŝƐĨŽƌĂǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚƚŚĂƚǁŝůůďĞĐŽŶ - ŠŶƐƟůƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůƌŽŵąŶĞƐĐ͕ƕŝĂŶƵŵĞ͕ŽďŝƐĞƌŝĐĉ ƐƚƌƵĐƚĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵƐƚĂƌƟŶŐǁŝƚŚƚŚŝƐǇĞĂƌ͘ ĚŝŶůĞŵŶ͕ĐĂƌĞǀĂĮĐŽŶƐƚƌƵŝƚĉŠŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵŠŶĐĉ WĞƌƐŽŶĂůůǇ/ŚĂĚƚŚĞũŽǇƚŽƐĞƌǀĞ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞ ŠŶĂĐĞƐƚĂŶ͘ ŝŽĐĞƐĂŶŚŝĞƌĂƌĐŚ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĂƚƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ WĞƌƐŽŶĂůĂŵĂǀƵƚďƵĐƵƌŝĂĚĞĂƐĉǀąƌƕŝ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉ ŽĨƚŚĞůĂǇŝŶŐŽĨƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐƚŽŶĞŽĨƚŚĞĐŚƵƌĐŚ ĐƵŝĞƌĂƌŚƵůůŽĐƵůƵŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ at the Feast of dŚĞŽƌŵŝƟŽŶŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ͘ ƐůƵũďĂƉƵŶĞƌŝŝƉŝĞƚƌĞŝĚĞƚĞŵĞůŝĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝĐƵŚƌĂ - dŚĞǀŝƐŝƚƚŽ^ǁĞĚĞŶƚŽŽŬƉůĂĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞϮϱ th and ŵƵů ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ . ƚŚĞϯϬ th ŽĨƉƌŝůƚŚŝƐǇĞĂƌ͕ƚŽ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĂŶĚƐƚĂƌƚĞĚ sŝǌŝƚĂŠŶ^ƵĞĚŝĂƐͲĂĚĞƌƵůĂƚŠŶƚƌĞϮϱͲϯϬĂƉƌŝůŝĞĂ͘Đ͕͘ ǁŝƚŚƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇŽŶ^ƵŶĚĂǇ ůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƕŝĂĚĞďƵƚĂƚĐƵŽĮĐŝĞƌĞĂ^ĮŶƚĞŝ>ŝ - ƚŚĞϮϲ th ŽĨƉƌŝůϮϬϬϵ͕ŝŶƚŚĞWƌŽƚĞƐƚĂŶƚŚƵƌĐŚŽĨ - ƚƵƌŐŚŝŝ͕ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϲĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂƉƌŽ- ĨĞƌĞĚĨŽƌƚŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐƐĞƌǀŝĐĞƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĐŽŵ - ƚĞƐƚĂŶƚĉŽĨĞƌŝƚĉƉĞŶƚƌƵƐůƵũŝƌĞƉĂƌŽŚŝĞŝŽƌƚŽĚŽǆĞ͘ ŵƵŶŝƚǇ͘/ƚŝŶĐůƵĚĞĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĂŶĚĂŐƌŽƵƉŽĨ ĐŽůŝƚƵƌŐŚŝƐŝƚWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝƕŝƵŶ ƉƌŝĞƐƚƐ͕ĂŵŽŶŐǁŚŽŵǁĞƌĞƚŚĞƉĂƌŝƐŚƉƌŝĞƐƚ'ŚĞŽ - ƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ŠŶƚƌĞĐĂƌĞƕŝƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚ'ŚĞ - ƌŐŚĞŽƌĐĂ͕ƚŚĞŽŶĞǁŚŽŝŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶǁŝƚŚ,ŝƐ ŽƌŐŚĞ ŽƌĐĂ͕ ĐĞů ĐĂƌĞ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů 'ƌĂĐĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŚĞŝŶǀŝƚĂƟŽŶĨŽƌĂŵŝƐƐŝŽŶĂƌǇĂŶĚ DĂĐĂƌŝĞ ŶĞͲĂƵ ĂĚƌĞƐĂƚ ŝŶǀŝƚĂƜŝĂ ƉĞŶƚƌƵ Ž ǀŝǌŝƚĉ ƉĂƐƚŽƌĂůǀŝƐŝƚƚŽƚŚĞƉĂƌŝƐŚĂŶĚŝŶƚŚĞŶĞǁŝŽĐĞƐĞ͘ ƉĂƐƚŽƌĂůͲŵŝƐŝŽŶĂƌĉŠŶƉĂƌŽŚŝĞƕŝŠŶŶŽƵĂĞƉĂƌŚŝĞ͘ dŚĞŐƌĞĂƚŶƵŵďĞƌŽĨĨĂŝƚŚĨƵůƉƌĞƐĞŶƚĂƚƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ WƌĞǌĞŶƜĂƵŶƵŝŶƵŵĉƌŵĂƌĞĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝĂĐƌĞĂƚŽ ĐƌĞĂƚĞĚĂƉƌŽĨŽƵŶĚůǇƐƉŝƌŝƚƵĂůĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ͘ ĂŵďŝĂŶƜĉĚĞƉƌŽĨƵŶĚĉƚƌĉŝƌĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͘ tĞĐŽƵůĚŶŽƚĨŽƌŐĞƚƚŚĞĨŽƵŶĚĞƌƐĂŶĚƚŚĞďĞŶĞĨĂĐ - EƵĂƵĨŽƐƚƵŝƚĂƜŝĐƟƚŽƌŝŝƕŝďŝŶĞĨĉĐĉƚŽƌŝŝƐĮŶƚĞůŽƌ ƚŽƌƐŽĨƚŚĞŚŽůǇĐŚƵƌĐŚĞƐŽĨ'ŽĚĨŽƌǁŚŽŵǁĞŚĂĚ ůƵŝƵŵŶĞǌĞƵďŝƐĞƌŝĐŝ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĂŵƐĉǀąƌƕŝƚŽ ĂĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟǀĞƐĞƌǀŝĐĞ͘dŚĞŶŝŶƉƌŽĐĞƐƐŝŽŶ͕ǁĞ ƐůƵũďĉ ĚĞ ƉŽŵĞŶŝƌĞ͘ ƉŽŝ͕ ŠŶ ƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞ͕ ŶĞͲĂŵ ŚĞĂĚĞĚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƉůĂĐĞǁŚĞƌĞǁĞŽĸĐŝĂƚĞĚƚŚĞ ŠŶĚƌĞƉƚĂƚƐƉƌĞůŽĐƵůƵŶĚĞƐͲĂƐĉǀąƌƕŝƚƐůƵũďĂƉƵ - ƐĞƌǀŝĐĞŽĨůĂǇŝŶŐƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐƚŽŶĞŽĨƚŚĞŶĞǁ ŶĞƌŝŝƉŝĞƚƌĞŝĚĞƚĞŵĞůŝĞĂŶŽŝŝďŝƐĞƌŝĐŝ͘ŵĨŽůŽƐŝƚ ĐŚƵƌĐŚ͘/ƚŽŽŬĂĚǀĂŶƚĂŐĞŽĨƚŚŝƐŽĐĐĂƐŝŽŶƚŽĞǆƉůĂŝŶ ĂĐĞƐƚ ƉƌŝůĞũ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĞǆƉůŝĐĂ ƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĂ ƚĞŽůŽ - ƚŚĞƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůĂŶĚůŝƚƵƌŐŝĐĂůƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞŽĨƐƵĐŚĂŶ

CandelaNordului 85 ,ƌŝƐŽǀƌĞĂůŝǌĂƚĚĞĂƌƟƐƚƵůŽŶƐƚĂŶƜŝƵDĂƌĂĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĚƵƉĉŵŝŶŝĂƚƵƌŝůĞůƵŝ'ĂǀƌŝŝůhƌŝĐ | ŚĂƌƚĞƌŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚďǇƚŚĞ ĂƌƟƐƚŽŶƐƚĂŶԑŝƵDĂƌĂĨƌŽŵ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŝŶƐƉŝƌĞĚďǇƚŚĞŵŝŶŝĂƚƵƌĞƐŽĨ'ĂǀƌŝŝůhƌŝĐ

86 numărul2/2009 ŐŝĐĉƕŝůŝƚƵƌŐŝĐĉĂƵŶƵŝĂƐƞĞůĚĞĞǀĞŶŝŵĞŶƚ͕ĐąŶĚ ĞǀĞŶƚ͕ǁŚĞŶƚŚƌŽƵŐŚƉƌĂǇĞƌĂŶĚƌŝƚƵĂůƐ͕ƚŚĞƐƉŽƚŝƐ ƐĞŵĂƌĐŚĞĂǌĉ͕ƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶŝƕŝĂĐƚĞƐĮŶƚĞ͕ůŽĐƵů ŵĂƌŬĞĚǁŚĞƌĞĂŚŽƵƐĞŽĨƚŚĞ>ŽƌĚǁŝůůďĞĞƌĞĐƚĞĚ͕ ƵŶĚĞƐĞǀĂŠŶĉůƜĂŽĐĂƐĉĂŽŵŶƵůƵŝ͕ĐĞǀĂĚĉŝŶƵŝ ƚŽƐƚĂǇƚŚĞƌĞĨŽƌĂŐĞƐ͘dŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐƐĞƌǀŝĐĞǁĂƐŚŽŶ - ĂĐŽůŽƉĞƐƚĞǀĞĂĐƵƌŝ͘ĞƌĞŵŽŶŝĂůƵůƌĞůŝŐŝŽƐĂĨŽƐƚ ŽƵƌĞĚďǇƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞZŽŵĂ - ĐŝŶƐƟƚĚĞƉƌĞǌĞŶƜĂŵĞŵďƌŝůŽƌŵďĂƐĂĚĞŝZŽŵą - ŶŝĂŶŵďĂƐƐǇ͕ŚĞĂĚĞĚďǇDŝƐƐŵďĂƐƐĂĚŽƌsŝĐƚŽƌŝĂ ŶŝĞŝůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŠŶĨƌƵŶƚĞĐƵĚŽĂŵŶĂĂŵďĂƐĂĚŽƌ WŽƉĞƐĐƵ͘DŝƐƐǁĂ^ĂŵƵĞůƐƐŽŶǁĂƐƚŚĞƌĞĨƌŽŵƚŚĞ sŝĐƚŽƌŝĂWŽƉĞƐĐƵ͘ŝŶƉĂƌƚĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƐƵĞĚĞǌĞ ^ǁĞĚŝƐŚ ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ^ƚĂƚĞ ^ĞĐƌĞƚĂƌǇ ŝŶ ĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚĚŽĂŵŶĂǁĂ^ĂŵƵĞůƐƐŽŶ͕ƐĞĐƌĞƚĂƌ ƚŚĞDŝŶŝƐƚƌǇŽĨ^ŽĐŝĂůtĞůůĨĂƌĞĂŶĚDƌ͘:ĂŶ:ŽŶƐƐŽŶ͕ ĚĞƐƚĂƚŠŶDŝŶŝƐƚĞƌƵůWƌŽƚĞĐƜŝĞŝ^ŽĐŝĂůĞƕŝĚŽŵŶƵů ƚŚĞŵĂǇŽƌŽĨƚŚĞ^ŬĂƌŚŽůŵĞŶĐŝƚǇ͘ :ĂŶ:ŽŶƐƐŽŶ͕ƉƌŝŵĂƌƵůŽƌĂƕƵůƵŝ^ŬĂƌŚŽůŵĞŶ͘ ŽƚŚ,ŝƐ'ƌĂĐĞ͕ŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌ - ƚąƚ WƌĞƐĮŶƜŝƚƵů DĂĐĂƌŝĞ Ăů ƉŝƐĐŽƉŝĞŝ KƌƚŽĚŽǆĞ ƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞĂŶĚƚŚĞƉĂƌŝƐŚ ZŽŵąŶĞƉĞŶƚƌƵƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕ĐąƚƕŝƉƌĞŽƚƵůƉĂ - ƉƌŝĞƐƚ 'ŚĞŽƌŐŚĞ ŽƌĐĂ ŐĂǀĞ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ũŽǇ ƌŽŚ'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂĂƵĚĂƚĞǆƉƌĞƐŝĞďƵĐƵƌŝĞŝĚĞĂ ŽĨďĞŝŶŐŚŽŶŽƵƌĞĚďǇƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵů ĮŽŶŽƌĂƜŝĚĞƉƌĞǌĞŶƜĂŽĂƐƉĞƜŝůŽƌƕŝĂďŝŶĞĐƌĞĚŝŶ - ŚƌŝƐƟĂŶŐƵĞƐƚƐ͘ ĐŝŽƕŝůŽƌĐƌĞƕƟŶŝ͘ KŶƚŚĞƐĂŵĞ^ƵŶĚĂǇ͕ƚŚĞϮϲ th ŽĨƉƌŝů͕ƐƚĂƌƟŶŐĨƌŽŵ 2ŶĂĐĞĞĂƕŝǌŝĚĞƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϲĂƉƌŝůŝĞ͕ŠŶĐĞƉąŶĚĐƵ ϲŽ͚ĐůŽĐŬƉ͘ŵ͘/ƌĞƐƉŽŶĚĞĚƚŽƚŚĞŝŶǀŝƚĂƟŽŶƚŽƉƌĞ - ŽƌĂϭϴ ϬϬ ĂŵƌĉƐƉƵŶƐŝŶǀŝƚĂƜŝĞŝĚĞĂƉƌĞǌĞŶƚĂŽĐŽŶ - ƐĞŶƚĂĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƚŚĞŵĞ͗͞^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ ĨĞƌŝŶƜĉ͕ĐƵƚĞŵĂ͗ͣ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕ĚĞůĂ 'ƌĞĂƚ͕ĨƌŽŵ>ŝƚƵƌŐǇƚŽWŚŝůĂŶƚŚƌŽƉǇ͕͟ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐŝŶŐ >ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂ&ŝůĂŶƚƌŽƉŝĞ͕͟ďŝŶĞƕƟŝŶĚĐĉĂŶƵůϮϬϬϵ ƚŚĂƚƚŚĞǇĞĂƌϮϬϬϵǁĂƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚďǇƚŚĞ,ŽůǇ^ǇŶŽĚ ĂĨŽƐƚŚŽƚĉƌąƚĚĞĐĉƚƌĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝ ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚƚŽƚŚĞĐŽŵŵĞŵ - ŶŽĂƐƚƌĞĚƌĞƉƚĂŶĐŽŵĞŵŽƌĂƟǀͲŽŵĂŐŝĂůĂů^ĨąŶƚƵ - ŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ĂƐŝů ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ ůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝĂůĐĞůŽƌůĂůƜŝƐĮŶƜŝĐĂƉĂĚŽĐŝ- ^ĂŝŶƚƐ͘dŚĞĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞǁĂƐŚĞůĚŝŶƚŚĞĨĞƐƟǀŝƟĞƐŚĂůů ĞŶŝ͘ŽŶĨĞƌŝŶƜĂƐͲĂƜŝŶƵƚŠŶƐĂůĂĚĞĨĞƐƟǀŝƚĉƜŝĂŽ - ŽĨƚŚĞ>ƵƚŚĞƌĂŶĐŽŵŵƵŶŝƚǇĂƚƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ŵƵŶŝƚĉƜŝŝůƵƚĞƌĂŶĞĚŝŶƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐĂƌĞĂ ǁŚŝĐŚǁĂƐŽǀĞƌĐƌŽǁĚĞĚ͘ ĨŽƐƚĂƌŚŝƉůŝŶĉ͘ ŽƚŚŚŽƐƚƐĂŶĚŐƵĞƐƚƐ͕ǁĞĂůůĨĞůƚƚŚĞũŽǇŽĨĐŽŵ - 'ĂǌĚĞƕŝŽĂƐƉĞƜŝĂŵƐŝŵƜŝƚĐƵƚŽƜŝŝďƵĐƵƌŝĂĐŽŵƵ - ŵƵŶŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ,ŽůǇ ^Ɖŝƌŝƚ͕ ŝŶ Ă ůƵŵŝŶŽƵƐ ĂŶĚ ŚŽůǇ ŶŝƵŶŝŝŠŶƵŚƵů͕ŠŶƚƌͲŽůƵŵŝŶĂƚĉƕŝƐĨąŶƚĉǌŝĚĞƵ - ^ƵŶĚĂǇ͕ƚŚĞϮ nd ĂŌĞƌƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨƚŚĞZĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ͘ ŵŝŶŝĐĉ͕Ă//ͲĂĚƵƉĉWƌĂǌŶŝĐƵů2ŶǀŝĞƌŝŝŽŵŶƵůƵŝ͘ DŽŶĚĂǇ͕ ƚŚĞ Ϯϳ th ŽĨ Ɖƌŝů͕ ĂŶ ĞĐƵŵĞŶŝĐĂů ŵĞĞƟŶŐ >ƵŶŝ͕ϮϳĂƉƌŝůŝĞ͕ĂĂǀƵƚůŽĐŽŠŶƚąůŶŝƌĞĞĐƵŵĞŶŝĐĉ ƚŽŽŬƉůĂĐĞĂƚƚŚĞŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐŽĨƚŚĞ>ƵƚŚĞƌĂŶƌĐŚ- ůĂƐĞĚŝƵůƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĞŝ>ƵƚĞƌĂŶĞĚŝŶhƉƉƐĂůĂ͕ƵŶ - ĚŝŽĐĞƐĞĨƌŽŵhƉƉƐĂůĂ͘,ŝƐǆĐĞůůĞŶĐǇ͕>ĂƌƐ&ƌŝĞĚŶĞƌ͕ ĚĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŵ ƚŚĞ'ĞŶĞƌĂů^ĞĐƌĞƚĂƌǇŽĨƚŚŝƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƌĞĐĞŝǀĞĚ,ŝƐ ĨŽƐƚŠŶƚąŵƉŝŶĂƜŝĚĞĐĉƚƌĞǆĐĞůĞŶƜĂ^Ă>ĂƌƐ&ƌŝĞĚ - 'ƌĂĐĞ͕ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ŵĞŵ - ŶĞƌ͕ƐĞĐƌĞƚĂƌƵůŐĞŶĞƌĂůĂůĂĐĞƐƚĞŝŝŶƐƟƚƵƜŝŝƕŝĚĞĐĉ - ďĞƌƐŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ͘ ƚƌĞĂůƜŝŵĞŵďƌŝĂŝĐŽŶĚƵĐĞƌŝŝĞƉĂƌŚŝĂůĞ͘ dŚĞǁĞůůŬŶŽǁŶ>ƵƚŚĞƌĂŶĂƚŚĞĚƌĂůŝŶhƉƉƐĂůĂ͕ďƵŝůƚ sĞƐƟƚĂĐĂƚĞĚƌĂůĉůƵƚĞƌĂŶĉĚŝŶhƉƐĂůĂ͕ǌŝĚŝƚĉŠŶƐĞ - ŝŶƚŚĞϭϮ th ĐĞŶƚƵƌǇ͕ǁŚŝĐŚďĞĐĂŵĞƚŚĞŶĂƟŽŶĂůĂůƚĂƌ ĐŽůƵůy//ƕŝĚĞǀĞŶŝƚĉĂůƚĂƌŶĂƜŝŽŶĂůƕŝůŽĐĚĞŠŶĐŽƌŽ - ĂŶĚƉůĂĐĞĨŽƌĐƌŽǁŶŝŶŐƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚŬŝŶŐƐ͕ǁĂƐĂŶ - ŶĂƌĞĂƌĞŐŝůŽƌ^ƵĞĚŝĞŝ͕ĂĐŽŶƐƟƚƵŝƚƵŶĂůƚŽďŝĞĐƟǀ other place where we stopped. ůĂĐĂƌĞĂŵƉŽƉŽƐŝƚ͘ Ǉ'ŽĚ͛ƐǁŝůůĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞǌĞĂůŽĨƚŚĞƚŚĞŽůŽŐǇƉƌŽ- WƌŝŶǀŽŝĂĞůƵŝĚĞƐƵƐƕŝĐƵƌąǀŶĂǀƌĞĚŶŝĐƵůƵŝĚĞ ĨĞƐƐŽƌĂŶĚZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌůĞǆĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂŽĨďůĞƐƐĞĚ ƉŽŵĞŶŝƌĞƉƌĞŽƚƕŝƉƌŽĨĞƐŽƌĚĞƚĞŽůŽŐŝĞ͕ůĞǆĂŶĚƌƵ ŵĞŵŽƌǇ͕ĂďĞĂƵƟĨƵůZŽŵĂŶŝĂŶƉĂƌŝƐŚǁĂƐĨŽƵŶĚĞĚ ŝƵƌĞĂ͕ƐͲĂĨŽŶĚĂƚůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵŽĨƌƵŵŽĂƐĉƉĂƌŽ - ŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵǁŝƚŚƚŚĞWĂƚƌŽŶĂů&ĞĂƐƚŽĨ͞^ĂŝŶƚ'ƌĞĂƚ ŚŝĞƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĐƵŚƌĂŵƵů ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ DĂƌƚǇƌ'ĞŽƌŐĞ͕͟ǁŚĞƌĞǁĞĂůƐŽƐƚŽƉƉĞĚĂŶĚǁŽƌ - 'ŚĞŽƌŐŚĞ ͕ƵŶĚĞĂŵƉŽƉŽƐŝƚƕŝŶĞͲĂŵŠŶĐŚŝŶĂƚƚŽƚ ƐŚŝƉƉĞĚŝŶƚŚĞƐĂŵĞĚĂǇ͕ƚŚĞϮϳ th ŽĨƉƌŝů͘ ŠŶĂĐĞĞĂƕŝǌŝĚĞϮϳĂƉƌŝůŝĞ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĂŌĞƌŶŽŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĚĂǇ ǁĞ ǀŝƐŝƚĞĚ ƚŚĞ 2Ŷ ĚƵƉĉͲĂŵŝĂǌĂ ĂĐĞůĞŝĂƕŝ ǌŝůĞ Ăŵ ǀŝǌŝƚĂƚ /ŶƐƟƚƵ - ZŽŵĂŶŝĂŶ ƵůƚƵƌĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ Ăƚ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ǁŚĞƌĞ ƚƵůƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƵŶĚĞĂŵĨŽƐƚ ǁĞ ǁĞƌĞ ǁĞůĐŽŵĞĚ ďǇ Dƌ͘ ĂŶ ^ŚĂĨƌĂŶ͕ ƚŚĞ ŝ - ƉƌŝŵŝƜŝĚĞĐĉƚƌĞŽŵŶƵůĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ĚŝƌĞĐƚŽƌƵů ƌĞĐƚŽƌŽĨƚŚŝƐĐƵůƚƵƌĂůŝŶƐƟƚƵƟŽŶ͘tĞŶŽƟĐĞĚƚŚĞ ĂĐĞƐƚĞŝŝŶƐƟƚƵƜŝŝĚĞĐƵůƚƵƌĉ͘ƵĨŽƐƚĚĞĨĂƜĉƐĐƌŝŝ- ƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞǁƌŝƚĞƌ'ĂďƌŝĞůĂDĞůŝŶĞƐĐƵĂŶĚĂůƐŽ

CandelaNordului 87 ƚŽĂƌĞĂ'ĂďƌŝĞůĂDĞůŝŶĞƐĐƵƕŝĂůƜŝŽĂŵĞŶŝĚĞĐƵůƚƵ - ŽƚŚĞƌƉĞŽƉůĞŽĨĐƵůƚƵƌĞĨƌŽŵƚŚĞ^ǁĞĚŝƐŚĐĂƉŝƚĂů͘ ƌĉĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂƐƵĞĚĞǌĉ͘ dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŵďĂƐƐǇĂƚ^ƚŽĐŬŚŽůŵŽīĞƌĞĚĂŶŽĨ - ŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵĂŽĨĞƌŝƚĂƉŽŝŽ ĮĐŝĂůƌĞĐĞƉƟŽŶ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĞŶũŽǇĞĚƚŚĞ ƌĞĐĞƉƜŝĞ ŽĮĐŝĂůĉ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝŝ ďƵĐƵƌąŶĚƵͲƐĞ ĚĞ ŚŽƐƉŝƚĂůŝƚǇ ŽĨ DŝƐƐ ŵďĂƐƐĂĚŽƌ sŝĐƚŽƌŝĂ WŽƉĞƐĐƵ ĂƚĞŶƜŝĂƕŝŽƐƉŝƚĂůŝƚĂƚĞĂĚŽĂŵŶĞŝĂŵďĂƐĂĚŽƌsŝĐƚŽ - ĂŶĚŽĨƚŚĞŽƚŚĞƌŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞŵďĂƐƐǇ͘ ƌŝĂWŽƉĞƐĐƵƕŝĂĐĞůŽƌůĂůƜŝŵĞŵďƌŝĂŝŵďĂƐĂĚĞŝ͘ KŶƚŚĞϮϴ th ŽĨƉƌŝů͕ǁĞǁĞƌĞŝŶǀŝƚĞĚƚŽƉĂƌƚĂŬĞĂƚ 2ŶϮϴĂƉƌŝůŝĞĂŵĨŽƐƚŝŶǀŝƚĂƜŝƐĉƉĂƌƟĐŝƉĉŵůĂůƵ - ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵŵĞŶŝĐĂů ŽƵŶĐŝů ŽĨ ŚƵƌĐŚĞƐ ĐƌĉƌŝůĞŽŶƐŝůŝƵůƵŝĐƵŵĞŶŝĐĂůŝƐĞƌŝĐŝůŽƌĚŝŶ^Ƶ - ĨƌŽŵ^ǁĞĚĞŶ͕ƚŚĂƚƚŽŽŬƉůĂĐĞŝŶƚŚĞ>ƵƚŚĞƌĂŶĐŚƵƌĐŚ ĞĚŝĂ͕ ĐĂƌĞ ƐͲĂƵ ĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐĂ ůƵƚĞƌĂŶĉ ͞^ĂŝŶƚ DĂƌǇ͟ ĨƌŽŵ ,ĞůƐŝŶďŽƌŐ͕ ĐŝƚǇ ŝŶ ƚŚĞ ^ŽƵƚŚͲ ^ĨąŶƚĂDĂƌŝĂ ĚŝŶ,ĞůƐŝŶŐďŽƌŐ͕ŽƌĂƕĚŝŶƐƵĚͲǀĞƐƚƵů tĞƐƚŽĨ^ǁĞĚĞŶ͘tĞǁĞƌĞŐůĂĚƚŽŶŽƟĐĞ͕ŽŶƚŚŝƐŽĐ - ^ƵĞĚŝĞŝ͘ EĞͲĂŵ ďƵĐƵƌĂƚ Ɛĉ ĐŽŶƐƚĂƚĉŵ ĐƵ ĂĐĞĂƐ - ĐĂƐŝŽŶ͕ƚŚĞŐŽŽĚĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞŽĨĞĐƵŵĞŶŝĐĂůĐŽůůĂďŽ - ƚĉŽĐĂǌŝĞĂƚŵŽƐĨĞƌĂĚĞĐŽŶůƵĐƌĂƌĞĞĐƵŵĞŶŝĐĉĚĞ ƌĂƟŽŶ͕ĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ƚŚĞƐƉĞĞĐŚĨƌŽŵ ĂĐŽůŽ͕ĂĚƌĞƐąŶĚƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝůŽƌƵŶĐƵǀąŶƚĚŝŶƉĂƌ - ƚŚĞ,ŽůǇ^ǇŶŽĚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚ ƚĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ ĂŶĚŽĨ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞů͕ŽīĞƌŝŶŐĚĞƚĂŝůƐĂďŽƵƚ ƕŝĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŽĨĞƌŝŶĚ ŽƵƌ ĞĐĐůĞƐŝĂƐƟĐĂů ůŝĨĞ ĂŶĚ ĂďŽƵƚ ĞĐƵŵĞŶŝĐĂů ĐŽŽƉ - ĚĞƚĂůŝŝĚĞƐƉƌĞǀŝĂƜĂŶŽĂƐƚƌĉďŝƐĞƌŝĐĞĂƐĐĉƕŝĚĞƐƉƌĞ ĞƌĂƟŽŶĨƌŽŵZŽŵĂŶŝĂ͘ ĐŽŶůƵĐƌĂƌĞĂĞĐƵŵĞŶŝĐĉĚŝŶZŽŵąŶŝĂ͘ dŚĞǀŝƐŝƚƚŽ^ǁĞĚĞŶĐŽŶƐƟƚƵƚĞĚĂŐƌĞĂƚŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚǇ sŝǌŝƚĂŠŶ^ƵĞĚŝĂĂĐŽŶƐƟƚƵŝƚƵŶŵŝŶƵŶĂƚƉƌŝůĞũĚĞ ƚŽƌĞĐŽƌĚƚŚĞĞĸĐĂĐǇŽĨƚŚĞŵĞĂƐƵƌĞƐĂĚŽƉƚĞĚďǇ ĂĐŽŶƐƚĂƚĂĞĮĐŝĞŶƜĂŵĉƐƵƌŝůŽƌĂĚŽƉƚĂƚĞĚĞŝƐĞ - ƚŚĞ DŽƚŚĞƌ ŚƵƌĐŚ ĨŽƌ ŚĞƌ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĐŚŝůĚƌĞŶ ĨƌŽŵ ƌŝĐĂŵĂŵĉƉĞŶƚƌƵĮŝŝĞŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟĚŝŶĚŝĂƐƉŽƌĉ ƚŚĞŝĂƐƉŽƌĂĂŶĚĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞƚŽĐŽŵĞƚŽŬŶŽǁ ƕŝƚŽƚŽĚĂƚĉĚĞĂĐƵŶŽĂƕƚĞƉƌŽďůĞŵĞůĞĐƵĐĂƌĞƐĞ ƚŚĞƉƌŽďůĞŵƐǁŚŝĐŚĐŽŶĨƌŽŶƚƚŚĞŵ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽŚĞůƉ ĐŽŶĨƌƵŶƚĉ͕ƉĞŶƚƌƵĂͲŝĂũƵƚĂŠŶƉĉƐƚƌĂƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝ͕ ƚŚĞŵƚŽƉƌĞƐĞƌǀĞƚŚĞŝƌĨĂŝƚŚ͕ŝĚĞŶƟƚǇĂŶĚŶĂƟŽŶĂů ĂĮŝŶƜĞŝƕŝĚĞŵŶŝƚĉƜŝŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘ dignity.

Articol apărut în Telegraful Român , anul 157, nr. 25-28, 1-15 iulie, Sibiu, Article published in The Romanian Telegraph , year 157, no. 25-28, 1-15 July, 2009, pp. 1-3. Sibiu, 2009, pp. 1-3.

WƌŽĐĞƐŝƵŶĞĂƐƉƌĞůŽĐƵůƉƵŶĞƌŝŝƉŝĞƚƌĞŝĚĞƚĞŵĞůŝĞ;ĨŽƚŽϭͿ | WƌŽĐĞƐƐŝŽŶƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƉůĂĐĞŽĨůĂǇŝŶŐƚŚĞĨŽƵŶĚĂ - ƟŽŶƐƚŽŶĞ;ƉŚŽƚŽϭͿ

WƵŶĞƌĞĂƉŝĞƚƌĞŝĚĞƚĞŵĞůŝĞ;ĨŽƚŽϮͲϱͿ | >ĂǇŝŶŐƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐƚŽŶĞ;ƉŚŽƚŽƐϮͲϱͿ

ĞĐĂŶŝŝĚĞǀąƌƐƚĉĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ůĞŶĂ^ŝŵŝŽŶĞƐĐƵ;ϭϬϭĂŶŝͿƕŝsĂƐŝůĞĉůĉƕĂŶƵ ;ϵϱĂŶŝͿĂƵƐĉƉĂƚŐƌŽĂƉĂƉĞŶƚƌƵƉƵŶĞƌĞĂƉŝĞƚƌĞŝĚĞƚĞŵĞůŝĞĂŶŽŝŝďŝƐĞƌŝĐŝ;ĨŽƚŽϲͿ | ůĚĞƌƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ŽŵŵƵŶŝƚǇĨƌŽŵ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ůĞŶĂ^ŝŵŝŽŶĞƐĐƵ͕ϭϬϭǇĞĂƌƐŽůĚĂŶĚsĂƐŝůĞĉůĉƕĂŶƵ͕ϵϱǇĞĂƌƐĚŝŐƚŚĞƉŝƚĨŽƌƚŚĞ ůĂǇŝŶŐŽĨƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐƚŽŶĞŽĨƚŚĞŶĞǁĐŚƵƌĐŚ;ƉŚŽƚŽϲͿ

,ŝƌŽƚĞƐŝĂWWƌWĂƌŽŚ'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂŠŶƚƌƵ/ĐŽŶŽŵ^ƚĂǀƌŽĨŽƌ;ĨŽƚŽϴͿ | ŽŶĨĞƌƌŝŶŐƚŽƚŚĞsĞƌǇZĞǀ͘ƉĂƌŝƐŚ ƉƌŝĞƐƚ'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂƚŚĞ/ĐŽŶŽŵ^ƚĂǀƌŽĨŽƌĚŝƐƟŶĐƟŽŶ;ƉŚŽƚŽϴͿ

/W^DŝƚƌŽƉŽůŝƚ>ĂƵƌĞŶƟƵƕŝW^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWWƌWĂƌŽŚ'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂ | ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞ >ĂƵƌĞŶԑŝƵĂŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂ

88 numărul2/2009

Pr. Florin Balan Fr. Florin Balan Parohia Ortodoxă Română Sfânta Treime și Sfântul The Saint Trinity and Saint John The Baptist Romanian Orthodox Parish, Solna-Stockholm Prooroc Ioan Botezătorul, Solna-Stockholm

Expoziţie de icoane pe sticlă: „Prezenţa Sﬁnţilor Capadocieni în iconograﬁa populară” Glass icon exhibition: „The Presence of the Cappadocian Saints in Folk Iconography”

>Ă ŠŶĐĞƉƵƚƵů ůƵŶŝŝ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ ϮϬϬϵ͕ 2ŶĂůƚ WƌĞĂƐĮŶ - ƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨKĐƚŽďĞƌϮϬϬϵ͕ƚŚĞ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞ ƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ŶĚƌĞŝ͕ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů ůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͕ Ă ŶĚƌĞŝ͕ƌĐŚďŝƐŚŽƉŽĨůďĂͲ/ƵůŝĂ͕ĂŶƐǁĞƌĞĚƚŚĞŝŶǀŝ- ƌĉƐƉƵŶƐ ŝŶǀŝƚĂƜŝĞŝ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝ ŶŽƐƚƌƵ WĉƌŝŶƚĞ ƚĂƟŽŶŽĨŽƵƌŝƐŚŽƉ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͕ƚŽǀŝƐŝƚƚŚĞ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ĚĞ Ă ǀŝǌŝƚĂ ƉŝƐĐŽƉŝĂ KƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞŽŶ ZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĐƵƉƌŝůĞũƵůĐąƚŽƌǀĂĞǀĞ - ƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƐŽŵĞŵŝƐƐŝŽŶĂƌǇĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůĞǀĞŶƚƐ ŶŝŵĞŶƚĞŵŝƐŝŽŶĂƌĞƕŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟĚŝŶǀŝĂƜĂƟŶĞƌĞŝ ŝŶƚŚĞůŝĨĞŽĨƚŚĞǇŽƵŶŐŝŽĐĞƐĞ͕ĂŵŽŶŐǁŚŝĐŚĂƌĞ ĞƉĂƌŚŝŝ͕ƉƌŝŶƚƌĞĐĂƌĞƕŝĞǆƉŽǌŝƜŝĂĚĞŝĐŽĂŶĞƉĞƐƟĐůĉ ŶƵŵďĞƌĞĚƚŚĞĞǆŚŝďŝƟŽŶŽĨŐůĂƐƐŝĐŽŶƐĨƌŽŵ^ƚŽĐŬ - ĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐƵƚĞŵĂͣWƌĞǌĞŶƜĂ^ĮŶƜŝůŽƌĂƉĂ - ŚŽůŵǁŝƚŚƚŚĞƚŚĞŵĞ͞dŚĞWƌĞƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞĂƉƉĂ - ĚŽĐŝĞŶŝŠŶŝĐŽŶŽŐƌĂĮĂƉŽƉƵůĂƌĉ͟ ĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚƐŝŶĨŽůŬůŽƌŝĐŝĐŽŶŽŐƌĂƉŚǇ͘͟ ^ąŵďĉƚĉ͕ ϯ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ ϮϬϬϵ͕ WĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽǆĉ ^ĂƚƵƌĚĂǇ͕ƚŚĞϯ rd ŽĨKĐƚŽďĞƌϮϬϬϵ͕ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌ - ZŽŵąŶĉ ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ ƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚ dŚĞWƌŽƚĞĐƟŶŐsĞŝůŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌŽĨ ƵǀŝŽƕŝĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ din 'ŽĚ and ^ĂŝŶƚƐWŝŽƵƐĂŶŝŝůƚŚĞŶĐŚŽƌŝƚĞĂŶĚWĂŝ - ŽƌĂƕƵů :ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ ^ƵĞĚŝĂ͕ ƕŝͲĂ ƐĉƌďĉƚŽƌŝƚ ŚƌĂŵƵů ƐŝĞ ĨƌŽŵ EĞĂŵƜ Ăƚ :ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ ^ǁĞĚĞŶ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵů DĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝ͘ ƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ ƚŚĞĨĞĂƐƚŽĨƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŶŐsĞŝůŽĨDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ͘ >ŝƚƵƌŐŚŝĞĂĨŽƐƚŽĮĐŝĂƚĉĚĞĐĉƚƌĞ2ŶĂůƚWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů dŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇǁĂƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚďǇ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞ WĉƌŝŶƚĞŶĚƌĞŝ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͕ƕŝWƌĞĂ - ŶĚƌĞŝ͕ƌĐŚďŝƐŚŽƉŽĨůďĂͲ/ƵůŝĂ͕ĂŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂ - ƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ DĂĐĂƌŝĞ͕ ƉŝƐĐŽƉƵů ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ ĐĂƌŝĞ͕ŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďǇĂ EŽƌĚ͕ŠŶĐŽŶũƵƌĂƜŝĚĞƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝĚŝĂĐŽŶŝ ŐƌŽƵƉŽĨZŽŵĂŶŝĂŶ͕^ĞƌďŝĂŶĂŶĚ^ǁĞĚŝƐŚKƌƚŚŽĚŽǆ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝ͕ƐąƌďŝƕŝƐƵĞĚĞǌŝ͘>ĂĞǀĞŶŝŵĞŶƚ͕ ƉƌŝĞƐƚƐĂŶĚĚĞĂĐŽŶƐ͘ƚƚŚĞĨĞĂƐƚ͕ŝŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽƚŚĞ

90 numărul2/2009 ĂůĉƚƵƌŝ ĚĞ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝ͕ ĂƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ĨĂŝƚŚĨƵů͕ ,Ğƌ ǆĐĞůůĞŶĐǇ DŝƐƐ ǆĐĞůĞŶƜĂ^ĂŽĂŵŶĂZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ŵďĂƐĂ - ZĉĚƵԑĂDĂƚĂĐŚĞƚŽŽŬƉĂƌƚ͕ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŵďĂƐƐĂ - ĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝƕŝŽŵŶƵůĂŶ ĚŽƌŝŶƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ^ǁĞĚĞŶ͕ĂŶĚDƌ͘ĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ ^ŚĂĨƌĂŶ͕ŝƌĞĐƚŽƌƵů/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ ƚŚĞ ŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƵůƚƵƌĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ ŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ WĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉͣĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝ dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚ dŚĞWƌŽƚĞĐƟŶŐsĞŝů

ŽŵŶƵůƵŝƐŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝWĂŝƐŝĞ ŽĨDŽƚŚĞƌŽĨ'ŽĚ ͕ ^ĂŝŶƚƐWŝŽƵƐĂŶŝŝůƚŚĞŶĐŚŽƌŝƚĞ ĚĞůĂEĞĂŵƜ͟ĚŝŶ:ƂŶŬƂƉŝŶŐĞƐƚĞĨŽƌŵĂƚĉŠŶŵĂƌĞ and WĂŝƐŝĞĨƌŽŵEĞĂŵƜĨƌŽŵ:ƂŶŬƂƉŝŶŐŝƐĐŽŵƉŽƐĞĚ ƉĂƌƚĞĚŝŶƌŽŵąŶŝƉůĞĐĂƜŝĚŝŶĂŶĂƚƵůƐąƌďĞƐĐ͘WƌŝŵĂ ŵĂŝŶůǇŽĨZŽŵĂŶŝĂŶƐĨƌŽŵ^ĞƌďŝĂŶĂŶĂƚ͘dŚĞĮƌƐƚ >ŝƚƵƌŐŚŝĞƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĂĨŽƐƚƐĉǀąƌƕŝƚĉůĂ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ >ŝƚƵƌŐǇǁĂƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚŝŶ:ƂŶŬƂƉŝŶŐŝŶϭϵϳϭďǇ&Ă - ŠŶĂŶƵůϭϵϳϭĚĞƉƌĞŽƚƵůĚĞƉŝŽĂƐĉĂŵŝŶƟƌĞ͕ůĞ - ƚŚĞƌůĞǆĂŶĚĞƌŝƵƌĞĂ͕ƚŚĞƉƌŝĞƐƚǁŚŽǁĂƐƐĞŶƚŝŶ ǆĂŶĚƌƵŝƵƌĞĂ͕ĐĞůĐĂƌĞŠŶĂŶŝŝϳϬĂĨŽƐƚƚƌŝŵŝƐĚĞ ƚŚĞϳϬ͛ƐďǇWĂƚƌŝĂƌĐŚ:ƵƐƟŶŝĂŶDĂƌŝŶĂƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚ WĂƚƌŝĂƌŚƵů:ƵƐƟŶŝĂŶDĂƌŝŶĂƐĉŠŶƚĞŵĞŝĞǌĞƉƌŝŵĞůĞ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉĂƌŽĐŚŝĂů ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝƉĂƌŽŚŝĂůĞƌŽŵąŶĞƕƟŠŶWĞŶŝŶƐƵůĂ^ĐĂŶ - ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶWĞŶŝŶƐƵůĂ͘dŚŝƐŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞŽůĚĞƐƚZŽ - ĚŝŶĂǀĉ͘ƐƚĞƵŶĂĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝǀĞĐŚŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝ ŵĂŶŝĂŶĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐŝŶ^ǁĞĚĞŶ͕ďĞŝŶŐŵŝŶŝƐƚĞƌĞĚŝŶ ƌŽŵąŶĞƕƟĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ĮŝŶĚƉĉƐƚŽƌŝƚĉĚĞůĂŠŶĐĞƉƵ - ƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨϮϬϬϵďǇƚŚĞǇŽƵŶŐ&ĂƚŚĞƌKǀŝĚŝƵ ƚƵůĂŶƵůƵŝϮϬϬϵĚĞƚąŶĉƌƵůƉĉƌŝŶƚĞKǀŝĚŝƵdĞŽĚŽƌ dĞŽĚŽƌĉŶĐŝůĉ͕ǁŚŽŝƐŽƌŝŐŝŶĂůůǇĨƌŽŵĂŶĂƚ͘ ĉŶĐŝůĉ͕ĐĂƌĞĞƐƚĞƚŽƚďĉŶĉƜĞĂŶ͘ ŌĞƌƚŚĞ^ĞƌǀŝĐĞĂďƌŽƚŚĞƌůǇĂŐĂƉĞǁĂƐŽƌŐĂŶŝǌĞĚ͕ ƵƉĉ ƐůƵũďĉ͕ ŠŶ ƐĂůĂ ĚĞ ŠŶƚąůŶŝƌŝ Ă ƌŽŵąŶŝůŽƌ ĚŝŶ ǁŚĞƌĞ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞƌĐŚďŝƐŚŽƉŶĚƌĞŝŚĞůĚĂĐŽŶ - :ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ ƐͲĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚ Ž ĂŐĂƉĉ ĨƌĉƜĞĂƐĐĉ ŝĂƌ ůĂ ĨĞƌĞŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚŚĞŵĞ dŚĞ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ ^ĂŝŶƚƐ͕ ĮŶĂů2ŶĂůƚWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŶĚƌĞŝ ŵŽĚĞůƐŽĨŚƌŝƐƟĂŶůŝǀŝŶŐ͘ dŚĞĞǀĞŶƚĞŶĚĞĚǁŝƚŚĂ ĂƐƵƐƜŝŶƵƚŽĐŽŶĨĞƌŝŶƜĉĐƵƚĞŵĂ ^ĮŶƜŝŝ Capadocieni ƉƌŽŐƌĂŵ ŽĨ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ZŽŵĂŶŝĂŶ ĨŽůŬ ĚĂŶĐĞ ƉƌĞ - ŵŽĚĞůĞĚĞǀŝĞƜƵŝƌĞĐƌĞƕƟŶĉ ͘DĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞƐͲĂƵŠŶ - ƐĞŶƚĞĚďǇƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͛ƐĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚǇŽƵƚŚ͘ ĐŚĞŝĂƚĐƵƵŶƉƌŽŐƌĂŵĚĞĚĂŶƐƵƌŝƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞƌŽŵą - ^ƵŶĚĂǇ͕ƚŚĞϰ th ŽĨKĐƚŽďĞƌϮϬϬϵ͕,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞŶ - ŶĞƕƟ͕ƉƌĞǌĞŶƚĂƚĚĞĐŽƉŝŝŝƕŝƟŶĞƌŝŝĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͘ ĚƌĞŝ ĂŶĚ ŚŝƐ 'ƌĂĐĞ DĂĐĂƌŝĞ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ƚŚĞ ŝǀŝŶĞ

CandelaNordului 91 WWĉƌŝŶƜŝ:ĂŶEŝĐŽůĂĞ͕dŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝƕŝ'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉŝĐƚŽƌŝƜĞůĞdĞŽĚŽƌĂ^ŝŵŽŶĂZŽƕĐĂ͕ŽƌŶĞůŝĂ'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶ ƕŝEŝĐƵůŝŶĂůďƵƕŝƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝŝůĂĞǆƉŽǌŝƜŝĞ | dŚĞZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌƐ:ĂŶEŝĐŽůĂĞ͕dŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝĂŶĚ'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ ƉĂŝŶƚĞƌƐdĞŽĚŽƌĂ^ŝŵŽŶĂZŽƔĐĂ͕ŽƌŶĞůŝĂ'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶĂŶĚEŝĐƵůŝŶĂůďƵĂŶĚƚŚĞƉƵďůŝĐĨƌŽŵƚŚĞĞǆŚŝďŝƟŽŶ

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ ϰ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ ϮϬϬϵ͕ 2ŶĂůƚ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů >ŝƚƵƌŐǇŝŶ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ dŚĞ ǆ - WĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŶĚƌĞŝƕŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶ - ĂůƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞ,ŽůǇƌŽƐƐĂŶĚƚŚĞ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌĂƌĐŚƐ ƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƵƐůƵũŝƚ>ŝƚƵƌŐŚŝĂŠŶWĂƌŽŚŝĂ ĂŶĚŽŶĨĞƐƐŽƌƐ/ŽƐŝĨĨƌŽŵDĂƌĂŵƵƌĞƔĂŶĚ^ŝŐĨƌŝĚ͕ ŽƌƚŽĚŽǆĉƌŽŵąŶĉ 2ŶĉůƜĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ ƚŚĞ ŶůŝŐŚƚĞƌ ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ ĨƌŽŵ sćǆũƂ͕ ^ǁĞĚĞŶ͘ ƚ /ĞƌĂƌŚŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝ/ŽƐŝĨĚŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƕƕŝ^ŝŐĨƌŝĚ͕ ƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞ>ŝƚƵƌŐǇƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶĨƌŽŵƚŚĞ^ƵŶ - >ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů ^ƵĞĚŝĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůsćǆũƂ͕^ƵĞĚŝĂ͘>Ă ĚĂǇWĂƌŝƐŚ^ĐŚŽŽů͕ůĞĚďǇDŝƐƐsŝĐƚŽƌŝĂĂŶĚ&ĂƚŚĞƌ ĮŶĂůƵů>ŝƚƵƌŐŚŝĞŝ͕ĐŽƉŝŝŝĚĞůĂƕĐŽĂůĂƉĂƌŽŚŝĂůĉĐŽŶ - DŝůŝĐĉ sĉƐƵŝĂŶƵ͕ ƚŚĞ ƉĂƌŝƐŚ ƉƌŝĞƐƚ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ Ă ĚƵƕŝĚĞĚŽĂŵŶĂƉƌŽĨĞƐŽĂƌĉsŝĐƚŽƌŝĂƕŝWĉƌŝŶƚĞůĞ ƐŚŽƌƚ ƉƌŽŐƌĂŵ ŽĨ ƉƌĂǇĞƌ ĂŶĚ ƌĞůŝŐŝŽƵƐ ƉŽĞƚƌǇ͘ /Ŷ WĂƌŽŚDŝůŝĐĉsĉƐƵŝĂŶƵĂƵƉƌĞǌĞŶƚĂƚƵŶƐĐƵƌƚƉƌŽ - ƚŚĞƐĂŵĞĚĂǇĂƉŝůŐƌŝŵĂŐĞǁĂƐŽƌŐĂŶŝǌĞĚĂƚƚŚĞĐĂ - ŐƌĂŵĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶŝƕŝƉŽĞǌŝŝƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ͘2ŶĂĐĞĞĂƕŝ ƚŚĞĚƌĂůŽĨsćǆũƂ͕ďƵŝůƚǁŚĞƌĞĂǁŽŽĚĞŶĐŚƵƌĐŚŚĂĚ ǌŝ͕ƐͲĂŽƌŐĂŶŝǌĂƚƵŶƉĞůĞƌŝŶĂũůĂĐĂƚĞĚƌĂůĂŽƌĂƕƵ - ďĞĞŶĞƌĞĐƚĞĚĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞϭϭ th century ůƵŝsćǆũƂ͕ǌŝĚŝƚĉƉĞůŽĐƵůďŝƐĞƌŝĐŝŝĚĞůĞŵŶĐƟƚŽƌŝƚĉ ďǇ^ĂŝŶƚ^ŝŐĨƌŝĚ͕ƚŚĞŶůŝŐŚƚĞƌŽĨ^ǁĞĚĞŶ͕ǁŚĞƌĞĂĐ - ůĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƐĞĐŽůƵůƵŝĂůy/ͲůĞĂĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚ͕ ĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶƚŚŝƐ^ĂǆŽŶŵŝƐƐŝŽŶĂƌǇŚŝĞƌ - ĐƌĞƕƟŶĉƚŽƌƵů ^ƵĞĚŝĞŝ͕ ƵŶĚĞ ƉŽƚƌŝǀŝƚ ƚƌĂĚŝƜŝĞŝ͕ Ă ĂƌĐŚǁĂƐďƵƌŝĞĚ͘ ĨŽƐƚŠŶŐƌŽƉĂƚĂĐĞƐƚŝĞƌĂƌŚŵŝƐŝŽŶĂƌƐĂǆŽŶ͘ DŽŶĚĂǇ͕ƚŚĞϱ th ŽĨKĐƚŽďĞƌϮϬϬϵ͕Ăƚϭϴ͘ϯϬƚŚĞĞǆ - >ƵŶŝ͕ϱŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ͕ŽƌĂϭϴ͘ϯϬ͕ĂĂǀƵƚůŽĐůĂŐĂ - ŚŝďŝƟŽŶŽĨƚŚĞŐůĂƐƐƉĂŝŶƚĞĚŝĐŽŶƐŽƉĞŶĞĚĂƚƚŚĞ ůĞƌŝĂ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ 'ĂůůĞƌŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƵůƚƵƌĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ ŝŶ ǀĞƌŶŝƐĂũƵůĞǆƉŽǌŝƜŝĞŝĚĞŝĐŽĂŶĞƉĞƐƟĐůĉ WƌĞǌĞŶƜĂ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘/ƚǁĂƐĐĂůůĞĚ dŚĞWƌĞƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞĂƉ - ^ĮŶƜŝůŽƌĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝŠŶŝĐŽŶŽŐƌĂĮĂƉŽƉƵůĂƌĉ ͘ǆ - ƉĂĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚƐŝŶƚŚĞ&ŽůŬ/ĐŽŶŽŐƌĂƉŚǇ͘ dŚĞĞǆŚŝ - ƉŽǌŝƜŝĂ Ă ĨŽƐƚ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚĉ ĚĞ ƉŝƐĐŽƉŝĂ KƌƚŽĚŽǆĉ ďŝƟŽŶ ǁĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚƕŝŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝ ŝŽĐĞƐĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ĐƵƐƉƌŝũŝŶƵů/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝƵůƚƵƌĂů ŵďĂƐƐǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ <ŝŶŐĚŽŵ ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ZŽŵąŶĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘/ĐŽĂŶĞůĞĂƵĨŽƐƚƌĞĂůŝǌĂ - ƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƵůƚƵƌĂů/ŶƐƟƚƵƚĞŝŶ ƚĞĚĞƉŝĐƚŽƌŝƜĞůĞdĞŽĚŽƌĂ^ŝŵŽŶĂZŽƕĐĂ͕ŽƌŶĞůŝĂ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘dŚĞŝĐŽŶƐǁĞƌĞƌĞĂůŝƐĞĚďǇdĞŽĚŽƌĂ^ŝ - 'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶƕŝEŝĐƵůŝŶĂůďƵĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂĚƵƉĉ ŵŽŶĂZŽƔĐĂ͕ŽƌŶĞůŝĂ'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶĂŶĚEŝĐƵůŝŶĂů -

92 numărul2/2009 /W^ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŶĚƌĞŝŶĚƌĞŝĐƵƜ͕W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ŵďĂƐĂĚŽƌƵůZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞƕŝĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ŝƌĞĐƚŽƌƵů/Z ^ƚŽĐŬŚŽůŵ | ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞƌĐŚďŝƐŚŽƉŶĚƌĞŝŶĚƌĞŝĐƵԑ͕,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ŵďĂƐƐĂĚŽƌZĉĚƵԑĉDĂƚĂĐŚĞĂŶĚ ĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ŝƌĞĐƚŽƌŽĨ/Z^ƚŽĐŬŚŽůŵ

ŵŽĚĞůĞĚŝŶǀĞĐŚŝůĞƕĐŽůŝƚƌĂŶƐŝůǀĂŶĞĚĞŝĐŽĂŶĞƉĞ ďƵĨƌŽŵůƵũͲEĂƉŽĐĂĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŽůĚdƌĂŶƐǇů - ƐƟĐůĉ͘ ǀĂŶŝĂŶŝĐŽŶŽŐƌĂƉŚŝĐƐĐŚŽŽůĨŽƌŐůĂƐƐƉĂŝŶƚĞĚŝĐŽŶƐ͘ >ĂŠŶĐĞƉƵƚƵůǀĞƌŶŝƐĂũƵůƵŝ͕ĚƵƉĉŠŶƚąŵƉŝŶĂƌĞĂĨĉĐƵ - ƚƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐŽĨƚŚĞĞǆŚŝďŝƟŽŶĂŶĚƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐ - ƚĉ ĚĞ ŽŵŶƵů ĂŶ ^ŚĂĨƌĂŶ͕ ŝƌĞĐƚŽƌƵů /ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝ ƟŽŶŵĂĚĞďǇDƌ͘ĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ŝƌĞĐƚŽƌŽĨƚŚĞZŽ - ƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞ ŵĂŶŝĂŶ ƵůƚƵƌĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ ŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ DĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂĚĂƚĐŝƟƌĞŵĞ - DĂĐĂƌŝĞ͕ŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƌĞĂĚƚŚĞŵĞƐ - ƐĂũƵůƵŝ ĚĞ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐ ĚĞ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵů ƐĂŐĞŽĨďůĞƐƐŝŶŐƚƌĂŶƐŵŝƩĞĚďǇ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞů͕ WĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůZŽŵąŶŝĞŝ͕ƕŝĂŵƵůƜƵŵŝƚ WĂƚƌŝĂƌĐŚ ŽĨ ZŽŵĂŶŝĂ͕ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ƚŚĂŶŬĞĚ Ăůů ƚŚŽƐĞ ƚƵƚƵƌŽƌĐĞůŽƌĐĂƌĞƐͲĂƵŝŵƉůŝĐĂƚŠŶĂĐĞĂƐƚĉŵĂŶŝ - ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ƐƉŝƌŝƚƵĂů ĞǀĞŶƚ͘ dŚĞŶ ĨĞƐƚĂƌĞĐƵůƚƵƌĂůĉƕŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͕ĂƉŽŝĂƵǀŽƌďŝƚ ƚŚĞƐƉĞĞĐŚǁĂƐĐŽŶƟŶƵĞĚďǇ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞŶĚƌĞŝ͕ 2ŶĂůƚ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ŶĚƌĞŝ͕ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů ƌĐŚďŝƐŚŽƉ ŽĨ ůďĂ /ƵůŝĂ͕ ZĞǀ͘ &ĂƚŚĞƌ :ĂŶ EŝĐŽůĂĞ ůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͕WĉƌŝŶƚĞůĞ:ĂŶEŝĐŽůĂĞĚĞůĂ&ĂĐƵůƚĂƚĞĂ ĨƌŽŵƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆ&ĂĐƵůƚǇŽĨdŚĞŽůŽŐǇŽĨůďĂ/ƵůŝĂ͕ ĚĞdĞŽůŽŐŝĞKƌƚŽĚŽǆĉĚŝŶůďĂͲ/ƵůŝĂ͕ǆĐĞůĞŶƜĂ^Ă ,ĞƌǆĐĞůůĞŶĐǇDŝƐƐZĉĚƵԑĂDĂƚĂĐŚĞ͕ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ŽĂŵŶĂZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ŵďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝ - ŵďĂƐƐĂĚŽƌƚŽƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨ^ǁĞĚĞŶĂŶĚƉĂŝŶƚĞƌ ĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝƕŝƉŝĐƚŽƌŝƜĂdĞŽĚŽƌĂ^ŝŵŽŶĂ dĞŽĚŽƌĂ^ŝŵŽŶĂZŽƔĐĂ͘ ZŽƕĐĂ͘ dŚĞĞǀĞŶƚŝŶƚŚĞ^ǁĞĚĞŶ͛ƐĐĂƉŝƚĂůŝƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂŶ - ǀĞŶŝŵĞŶƚƵůĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝƐĞŠŶƐĐƌŝĞŠŶĐĂĚƌƵů ŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ ^ĂŝŶƚƐ͕ ŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůŽƌĚĞĚŝĐĂƚĞ^ĮŶƜŝůŽƌĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͕ĐŝŶ - ǀĞŶĞƌĂƚĞĚ ƚŚŝƐ ǇĞĂƌ ŝŶ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ WĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞ͕ ƐƟƜŝĂŶƵůĂĐĞƐƚĂŠŶŵŽĚĚĞŽƐĞďŝƚŠŶWĂƚƌŝĂƌŚŝĂZŽ - ĨŽƌƚŚĞǇĞĂƌϮϬϬϵǁĂƐƉƌŽĐůĂŝŵĞĚďǇƚŚĞ,ŽůǇ^ǇŶ - ŵąŶĉ͕ĂŶƵůϮϬϬϵĮŝŶĚƉƌŽĐůĂŵĂƚĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚ ŽĚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚĂƐ the Com- ĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ͕ ŶƵůŽŵĂŐŝĂůͲĐŽŵĞ - ŵĞŵŽƌĂƟǀĞǇĞĂƌŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝůĂŶĚĂůůƚŚĞĂƉƉĂĚŽ - ŵŽƌĂƟǀ Ăů ^ĨąŶƚƵůƵŝ sĂƐŝůĞ ĐĞů DĂƌĞ ƕŝ Ăů ƚƵƚƵƌŽƌ ĐŝĂŶ&ĂƚŚĞƌƐ ͕ĂŶĚĐŽŶƐƟƚƵƚĞĚĂďůĞƐƐĞĚŽĐĐĂƐŝŽŶĨŽƌ ^ĮŶƜŝůŽƌĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ ͕ƉƌŝůĞũďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĚĞƐĮŶƜŝ - ƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ŽƵƌ ůŝĨĞ ďǇ ƚŚĞ ĞǆĂŵƉůĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞĂǀŝĞƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞƉƌŝŶƉŝůĚĂƕŝƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ prayers of Saint Basil the Great and of the other Cap- sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝĂĐĞůŽƌůĂůƜŝ^ĮŶƜŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͘ padocian Saints.

CandelaNordului 93 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel adresat cu prilejul expoziției de icoane pe sticlă

DŽŵĞŶƚŽŵĂŐŝĂůĐƵůƟĐƕŝĐƵůƚƵƌĂůƌŽŵąŶĞƐĐŠŶ^ƵĞĚŝĂ

EĞďƵĐƵƌĉŵĚŝŶƚŽĂƚĉŝŶŝŵĂĐĉŝŶƐƟƚƵƜŝŝůĞƌĞƉƌĞǌĞŶƚĂƟǀĞĂůĞĐƵůƚƵƌŝŝƕŝƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĉƜŝŝƌŽ - ŵąŶĞƕƟĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͕ƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚŠŵƉƌĞƵ - ŶĉĐƵŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝƕŝĐƵ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶƕŝͲĂƵƵŶŝƚ ĞĨŽƌƚƵƌŝůĞƉĞŶƚƌƵŽƌŐĂŶŝǌĂƌĞĂƵŶƵŝĞǀĞŶŝŵĞŶƚĨŽĂƌƚĞƐĞŵŶŝĮĐĂƟǀ͗ŽĞǆƉŽǌŝƜŝĞĚĞŝĐŽĂŶĞ ĚĞĚŝĐĂƚĉ^ĮŶƜŝůŽƌĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͕ŽŵĂŐŝĂƜŝĂŶƵůĂĐĞƐƚĂŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚĚĞŽƐĞďŝƚŠŶƚŽĂƚĉWĂ - ƚƌŝĂƌŚŝĂZŽŵąŶĉ͘2ŶĂŶƵůϮϬϬϵ͕ƐĞŠŵƉůŝŶĞƐĐϭϲϯϬĚĞĂŶŝĚĞůĂƚƌĞĐĞƌĞĂůĂĐĞůĞǀĞƕŶŝĐĞĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ;ϯϳϵͲϮϬϬϵͿ͕ƵŶƵůĚŝŶƚƌĞĐĞŝŵĂŝĐƵŶŽƐĐƵƜŝ^ĮŶƜŝWĉƌŝŶƜŝĂŝŝƐĞ - ƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞ͕ŵĂƌĞƚĞŽůŽŐƕŝŠŶƜĞůĞƉƚƉĉƐƚŽƌĚĞƐƵŇĞƚĞ͘ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͕^ĨąŶƚƵů^ŝŶŽĚĂů ŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂĚĞĐůĂƌĂƚĂŶƵůϮϬϬϵ͕ ŶĐŽŵĞŵŽƌĂƟǀͲŽŵĂŐŝĂůĂů^ĨąŶƚƵůƵŝ sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝĂůƚƵƚƵƌŽƌ^ĮŶƜŝůŽƌĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ . ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕ŶĉƐĐƵƚŠŶĞǌĂƌĞĞĂĂƉĂĚŽĐŝĞŝĚŝŶƉĉƌŝŶƜŝŝsĂƐŝůĞƐŝŵŝůŝĂ͕ĐĂƌĞ ĂƵĂǀƵƚŶŽƵĉĐŽƉŝŝ͕ĚŝŶƚƌĞĐĂƌĞĐŝŶĐŝĂƵĚĞǀĞŶŝƚƐĮŶƜŝ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉĉƌŝŶƜŝŝůŽƌƕŝĐƵďƵŶŝĐĂ ůŽƌ͕DĂĐƌŝŶĂĐĞĂĉƚƌąŶĉ͕ƐͲĂĚĞƉƌŝŶƐŠŶĂĐĞĂƐƚĉĨĂŵŝůŝĞĐƵŽǀŝĂƜĉĚĞƐĮŶƜĞŶŝĞ͕ƚƌĉŝŶĚĚĞ ŵŝĐŠŶƚƌͲŽĂƚŵŽƐĨĞƌĉĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶĞ͕ŵŝůŽƐƚĞŶŝĞƕŝďƵŶĉĂƕĞǌĂƌĞĂƐƵŇĞƚƵůƵŝ͘ĞĐŝ͕ĨĂŵŝůŝĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞĂĨŽƐƚŽĨĂŵŝůŝĞĚĞƐĮŶƜŝ͘2ŶĮĞĐĂƌĞĂŶ͕ŠŶĐĂůĞŶĚĂƌƉŽŵĞŶŝŵƉĞ ĨƌĂƜŝŝƐĉŝĐĂƌĞƕŝͲĂƵƐĮŶƜŝƚǀŝĂƜĂĐĂŝĞƌĂƌŚŝƐĂƵƐŝŚĂƕƚƌŝ͗^ĨąŶƚƵů'ƌŝŐŽƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉĚĞEǇƐƐĂ͕ ^ĨąŶƚƵůEĂǀŐƌĂƟĞ͕ŵĂƌĞƉƵƐƚŶŝĐƕŝĨĉĐĉƚŽƌĚĞŵŝŶƵŶŝŠŶƉƵƐƟĂ^ŝŶĂŝƵůƵŝ͕^ĨąŶƚƵůWĞƚƌƵ͕ ĞƉŝƐĐŽƉƵů^ĞǀĂƐƟĞŝ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƉŽŵĞŶŝŵƉĞ^ĨąŶƚĂDĂĐƌŝŶĂ͕ƐŽƌĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞ͘ ĐĞƐƚ^ĨąŶƚĚŝŶǀĞĂĐƵůĚĞĂƵƌĂůŝƐĞƌŝĐŝŝĂƌĉŵĂƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƉąŶĉĂƐƚĉǌŝƉƌŝŶŽƉĞƌĂƐĂ ĚŽŐŵĂƟĐĉ͕ůŝƚƵƌŐŝĐĉ͕ĂƐĐĞƟĐĉƕŝĮůĂŶƚƌŽƉŝĐĉ͘>ŝƚƵƌŐŚŝĂƐĂĞƐƚĞŽĐĂƉŽĚŽƉĞƌĉĂĞǆƉƌŝŵĉƌŝŝ ŠŶĂĐƚĂĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝƵŶŝǀĞƌƐĂůĞ͕ŝĂƌ Vasiliada ͕ĂƕĞǌĉŵąŶƚƵůĐƟƚŽƌŝƚĚĞĞů͕ŵŽĚĞůĂůĂƐŝƐƚĞŶ - ƜĞŝƐŽĐŝĂůĞĐƌĞƕƟŶĞĚĞƉƌĞƚƵƟŶĚĞŶŝ͘^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞĂĂĐŽƌĚĂƚ͕ŠŶƐĐƌŝĞƌŝůĞƐĂůĞ͕ ŽŝŵƉŽƌƚĂŶƜĉĚĞŽƐĞďŝƚĉĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝĨĂŵŝůŝĂůĞ͕ĚĂƌƕŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĉƜŝŝƐĮŶƚĞƉĞŶƚƌƵĐƌĞƕ - ƚĞƌĞĂƕŝĞĚƵĐĂƜŝĂĐŽƉŝŝůŽƌ͘2ŶĐĞůĞďƌĂƐĂ KŵŝůŝĞĐĉƚƌĞƟŶĞƌŝ ĐĂƌĞƉŽĂƌƚĉƐƵďƟƚůƵů Despre ĨŽůŽƐƵůƉĞĐĂƌĞͲůƉŽƚƚƌĂŐĞƟŶĞƌŝŝĚŝŶůĞĐƚƵƌĂůŝƚĞƌĂƚƵƌŝŝĞůŝŶĞ ͕ŠŝƐĨĉƚƵŝĞƕƚĞƉĞƟŶĞƌŝŝĐƌĞƕƟŶŝ ƐĉƐĞŚƌĉŶĞĂƐĐĉĐƵĚŝƐĐĞƌŶĉŵąŶƚĚŝŶƚŽƚĐĞĞĂĐĞŵŝŶƚĞĂŽŵĞŶĞĂƐĐĉƕŝĐƵůƚƵƌĂƵŶŝǀĞƌƐĂ - ůĉĂƵĂůĐĉƚƵŝƚĚĞͲĂůƵŶŐƵůƟŵƉƵůƵŝƕŝƐĉĞǆƚƌĂŐĉ͕ƉƌĞĐƵŵĂůďŝŶĞůĞ͕ŶƵŵĂŝƉŽůĞŶƵů͕ůĉƐąŶĚ ĚĞŽƉĂƌƚĞĐĞĞĂĐĞĞƐƚĞĚĉƵŶĉƚŽƌƐĉŶĉƚĉƜŝŝůŽƌŵŽƌĂůĞ͘ ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞĞƐƚĞƵŶĚĂƐĐĉůĞĐƵŵĞŶŝĐ͕ĂĚŝĐĉƵŶŠŶǀĉƜĉƚŽƌĂůŠŶƚƌĞŐŝŝůƵŵŝ͕ŝƵďŝƚ ƕŝĂƉƌĞĐŝĂƚƉƌĞƚƵƟŶĚĞŶŝ͘WĞŶƚƌƵŶŽŝ͕ƌŽŵąŶŝŝ͕ĞƐƚĞƐĞŵŶŝĮĐĂƟǀĉŐƌŝũĂƉĞĐĂƌĞĂĂƌĉƚĂƚͲŽ

94 numărul2/2009 Message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church, addressed on the occasion of the glass icon exhibition

DŽŵĞŶƚŽĨZŽŵĂŶŝĂŶĐƵůƟĐĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůŚŽŵĂŐĞŝŶ^ǁĞĚĞŶ

tĞĨƵůůǇƌĞũŽŝĐĞƚŽƐĞĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĨŽƌĐƵůƚƵƌĞĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚǇ ŝŶƚŚĞĐĂƉŝƚĂůŽĨ^ǁĞĚĞŶ͕ŶĂŵĞůǇƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŵďĂƐƐǇŝŶ^ǁĞĚĞŶũŽŝŶĞĚĞīŽƌƚƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽŽƌŐĂŶŝǌĞĂ ǀĞƌǇƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞǀĞŶƚ͗ĂŶŝĐŽŶĞǆŚŝďŝƟŽŶĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚƐƚŽǁŚŽƐĞ ŵĞŵŽƌǇƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŚŝƐǇĞĂƌ͘/ŶϮϬϬϵ͕ŝƚǁŝůůďĞϭϲϯϬǇĞĂƌƐ ƐŝŶĐĞ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚ;ϯϳϵͲϮϬϬϵͿ͕ŽŶĞŽĨƚŚĞďĞƐƚŬŶŽǁŶŚƵƌĐŚ&ĂƚŚĞƌ͕ŐƌĞĂƚƚŚĞŽ - ůŽŐŝĂŶĂŶĚǁŝƐĞƐƉŝƌŝƚƵĂůƉĂƐƚŽƌ͕ĨĞůůĂƐůĞĞƉŝŶƚŽƚŚĞ>ŽƌĚ͘KŶƚŚŝƐŽĐĐĂƐŝŽŶ͕ƚŚĞ,ŽůǇ ^ǇŶŽĚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚĚĞĐůĂƌĞĚƚŚĞǇĞĂƌϮϬϬϵĂƐ͞,ŽŵĂŐĞĂŶĚĐŽŵ - ŵĞŵŽƌĂƟǀĞǇĞĂƌĨŽƌ^ĂŝŶƚĂƐŝůĂŶĚĂůůƚŚĞĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ&ĂƚŚĞƌƐ͘͟ ^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚǁĂƐďŽƌŶŝŶĂĞƐĂƌĞĂŽĨĂƉƉĂĚŽĐŝĂĨƌŽŵĂƐŝůĂŶĚŵŝůŝĂ͕ǁŚŽŚĂĚ ϵĐŚŝůĚƌĞŶ͕ϱďĞŝŶŐƉƌŽĐůĂŝŵĞĚƐĂŝŶƚƐ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞŝƌƉĂƌĞŶƚƐĂŶĚƚŚĞŝƌŐƌĂŶĚŵŽƚŚ - ĞƌDĂĐƌŝŶĂƚŚĞůĚĞƌ͘^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞŶŐƌĞǁƵƉŝŶĂƐƉŝƌŝƚƵĂůƐƵƉƉŽƌƟǀĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŽĨƉƌĂǇĞƌĂŶĚƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉǇ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ^ĂŝŶƚĂƐŝůĨĂŵŝůǇǁĂƐŚŽůǇ͘tĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞ ŚŝƐďƌŽƚŚĞƌƐǁŚŽƐĂŶĐƟĮĞĚƚŚĞŝƌůŝĨĞĂƐŚŝĞƌĂƌĐŚƐĂŶĚĂŶĐŚŽƌŝƚĞƐĞĂƌůŝĞƌŝŶŽƵƌĐŚƵƌĐŚ ĐĂůĞŶĚĂƌ͗^ĂŝŶƚ'ƌĞŐŽƌǇ͕ďŝƐŚŽƉŽĨEǇƐƐĂ͕^ĂŝŶƚEĂǀŐƌĂƟĞ͕ŐƌĞĂƚĂŶĐŚŽƌŝƚĞĂŶĚǁŽŶĚĞƌ ǁŽƌŬĞƌŝŶƚŚĞ^ŝŶĂŝĚĞƐĞƌƚ͕^ĂŝŶƚWĞƚĞƌ͕ďŝƐŚŽƉŽĨ^ĞďĂƐƚĂ͘tĞĂůƐŽĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞ^ĂŝŶƚ DĂĐƌŝŶĂ͕^ĂŝŶƚĂƐŝů͛ƐƐŝƐƚĞƌ͘ dŚŝƐ^ĂŝŶƚĨƌŽŵƚŚĞŐŽůĚĞŶĂŐĞŽĨƚŚĞŚƵƌĐŚƌĞŵĂŝŶĞĚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƵƉƟůůƚŽĚĂǇďǇŚŝƐ ĚŽŐŵĂƟĐ͕ůŝƚƵƌŐŝĐĂů͕ĂƐĐĞƟĐĂůĂŶĚƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝĐǁŽƌŬƐ͘,ŝƐ>ŝƚƵƌŐǇŝƐĂŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞŽĨ ĞǆƉƌĞƐƐŝŶŐ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ĐŽŵŵƵŶŝŽŶ ŝŶ ĂĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƐŝůŝĂĚĂ ͕ ŚŝƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ ŝƐ Ă ŵŽĚĞůĨŽƌƚŚĞǁŽƌůĚǁŝĚĞŚƌŝƐƟĂŶ^ŽĐŝĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘^ĂŝŶƚĂƐŝůĞŵƉŚĂƐŝǌĞĚŝŶŚŝƐǁƌŝƚ - ŝŶŐƐƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨĐŽŵŵƵŶŝŽŶŝŶĨĂŵŝůǇĂŶĚƚŚĞƐĂĐƌĞĚĚƵƚǇŽĨĐŚŝůĚƌĞĂƌŝŶŐ͘/Ŷ ŚŝƐĨĂŵŽƵƐ,ŽŵŝůǇĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞǇŽƵƚŚǁŚŝĐŚŝƐŶĂŵĞĚ &ŽƌƚŚĞzŽƵŶŐŽŶ,ŽǁdŚĞǇ DŝŐŚƚĞƌŝǀĞWƌŽĮƚ&ƌŽŵ,ĞůůĞŶŝĐ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ͕ŚĞĂĚǀŝƐĞƐŚƌŝƐƟĂŶǇŽƵƚŚƚŽƚĂŬĞǁŝƚŚĚŝƐ - ĐĞƌŶŵĞŶƚĨƌŽŵĂůůƚŚĂƚŚƵŵĂŶŵŝŶĚĂŶĚƵŶŝǀĞƌƐĂůĐƵůƚƵƌĞƉƌŽĚƵĐĞĚĂůŽŶŐƚŚĞĐĞŶƚƵƌŝĞƐ ĂŶĚƚŽĞǆƚƌĂĐƚ͕ĂƐďĞĞƐ͕ŽŶůǇƚŚĞƉŽůůĞŶ͕ůĞĂǀŝŶŐĂƐŝĚĞĂŶǇƚŚŝŶŐƚŚĂƚŝƐŚĂƌŵĨƵůƚŽƚŚĞŝƌ ŵŽƌĂůŚĞĂůƚŚ͘ ^ĂŝŶƚĂƐŝůŝƐĂŐƌĞĂƚĞĐƵŵĞŶŝĐĂůƚĞĂĐŚĞƌ͕ĂƚĞĂĐŚĞƌĨŽƌƚŚĞǁŚŽůĞǁŽƌůĚ͕ďĞůŽǀĞĚĂŶĚ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚĂŶǇǁŚĞƌĞ͘&ŽƌƵƐ͕ZŽŵĂŶŝĂŶƐ͕ƚŚĞĐĂƌĞƚŚĂƚŚĞƐŚŽǁĞĚĨŽƌƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶƐ ŝŶWŽŶƟĐĂůĂĐŝĂ;ŽďƌŽŐĞĂͿ͕ĨŽƌƚŚŽƐĞŝŶĂƌƉĂƚŚŝĂŶĂĐŝĂ;ŐĞƚŽͲĚĂĐŝĂŶͲƌŽŵĂŶƐͿĂŶĚ

CandelaNordului 95 ĨĂƜĉĚĞĐƌĞƕƟŶŝŝĚŝŶĂĐŝĂWŽŶƟĐĂ;ŽďƌŽŐĞĂͿ͕ĚĞĐĞŝĚŝŶĂĐŝĂĂƌƉĂƟĐĂ;ŐĞƚŽͲĚĂĐŽͲƌŽ - ŵĂŶŝŝͿ͕ĐĂƕŝĚĞĐƌĞƕƟŶŝŝŐŽƜŝ͕ĐĂƌĞůŽĐƵŝĂƵŠŶƌĉƐĉƌŝƚƵůDƵŶƚĞŶŝĞŝĚĞĂǌŝƕŝŠŶƐƵĚƵůDŽůĚŽ - ǀĞŝ͘ůĞƐƚĞĐĞůĐĂƌĞĂƐĐƌŝƐƌƵĚĞŶŝĞŝƕŝƉƌŝĞƚĞŶƵůƵŝƐĉƵ:ƵŶŝƵƐ^ŽƌĂŶƵƐ͕ŐƵǀĞƌŶĂƚŽƌƵůƐĂƵ ĐŽŵĂŶĚĂŶƚƵůŵŝůŝƚĂƌĂů^ĐǇƚŚŝĞŝDŝŶŽƌ;ŽďƌŽŐĞŝͿ͕ƌƵŐąŶĚƵͲůƐĂͲŝƚƌŝŵŝƚĉ͕ŠŶĞǌĂƌĞĞĂ ŶĂƚĂůĉ͕ŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ĂǀĂĚĞůĂƵǌĉƵ͕ŵĂƌƟƌŝǌĂƚŠŶϭϮĂƉƌŝůŝĞϯϳϮ͘2ŶĞƉŝƐƚŽůĞůĞ ƐĂůĞĂĚƌĞƐĂƚĞŐƵǀĞƌŶĂƚŽƌƵůƵŝƉŽŵĞŶŝƚƕŝƉŝƐĐŽƉƵůƵŝĚĞdŽŵŝƐ͕ƌĞƚĂŶŝŽŶ͕ŠƕŝĂƌĂƚĉĂĚ - ŵŝƌĂƜŝĂƉĞŶƚƌƵƚĉƌŝĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝƚƌĉŝƚĞĚĞƐƚƌĉŵŽƕŝŝŶŽƕƚƌŝĚĞůĂƵŶĉƌĞƕŝDĂƌĞĂEĞĂŐƌĉ͘ ĂƵƌŵĂƌĞĂĂĐĞƐƚŽƌůĞŐĉƚƵƌŝĂůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐƵƜĂƌĂƐƚƌĉŵŽƕŝůŽƌŶŽƕƚƌŝ͕WĂƚƌŝĂƌŚŝĂ ĐƵŵĞŶŝĐĉĚĞůĂŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůĂĚĞĐŝƐůĂĚĂƚĂĚĞϭϬŽĐƚŽŵďƌŝĞϭϳϳϲĐĂDŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů fĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟĚĞůĂƵĐƵƌĞƕƟƐĉƉŽĂƌƚĞƕŝƟƚůƵůŽŶŽƌŝĮĐĚĞ >ŽĐƜŝŝƚŽƌĂůdƌŽŶƵůƵŝĞƉŝƐĐŽ - pal din Cezareea Capadociei ͕ĂĐĞƐƚƟƚůƵĮŝŶĚƉƵƌƚĂƚĚŝŶĂŶƵůϭϵϮϱĚĞWĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝ KƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ͕ĮŝŶĚƕŝDŝƚƌŽƉŽůŝƚĂůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ͘ ŝŶƐƟƌĞĂĚĞĐĂƌĞƐĞďƵĐƵƌĉ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞŠŶƜĂƌĂŶŽĂƐƚƌĉƐĞƉŽĂƚĞƌĞŵĂƌĐĂĐƵ ƵƕƵƌŝŶƜĉĚĞůĂƌĉƐƉąŶĚŝƌĞĂŶƵŵĞůƵŝƐĉƵ;ĐĐĂϲϭϱ͘ϬϬϬĚĞƉĞƌƐŽĂŶĞĚŝŶZŽŵąŶŝĂƉŽĂƌƚĉ ĂĐĞƐƚŶƵŵĞͿƉąŶĉůĂƉƌĞǌĞŶƜĂŵĂƐŝǀĉĂŶƵŵĞůƵŝƐĉƵŠŶĨŽůĐůŽƌƵůƌŽŵąŶĞƐĐ͕ŵĂŝĂůĞƐŠŶ ĐŽůŝŶĚĞƕŝƉůƵŐƵƕŽƌ͘2ŶŚĂŐŚŝŽŐƌĂĮĂƉŽƉƵůĂƌĉ͕^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞĞƐƚĞĂƕĞǌĂƚĚĞͲĂ ĚƌĞĂƉƚĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƐĂƵůŽĐƵŝŶĚŠŶĂĐĞĞĂƕŝĐĂƐĉĐƵƵŵŶĞǌĞƵ͘ĞƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕ůĂĐƵŶƵŶĂĮĞĐĉƌƵŝĂŶ͕ŠŶĉůƜĉŵƌƵŐĉĐŝƵŶŝĚĞŵƵůƜƵŵŝƌĞůƵŝ ƵŵŶĞǌĞƵƉĞŶƚƌƵďŝŶĞĨĂĐĞƌŝůĞƉƌŝŵŝƚĞƕŝĐĞƌĞŵĂũƵƚŽƌƵů^ĉƵŠŶƚŽĂƚĉůƵĐƌĂƌĞĂĐĞĂďƵŶĉ ƕŝĨŽůŽƐŝƚŽĂƌĞƉĞĐĂƌĞĚŽƌŝŵƐĉŽƐĉǀąƌƕŝŵ͘ ^ĉŶƵƵŝƚĉŵ͕ĂƕĂĚĂƌ͕ĐĉŠŶĂĐĞƕƟ^ĮŶƜŝĚŝŶĂƉĂĚŽĐŝĂŽŵĂŐŝĞŵƉĞĐĞŝĐĂƌĞĂƵƌĞĂůŝǌĂƚ ĨĞƌŝĐŝƚĂŠŶƚąůŶŝƌĞŠŶƚƌĞĐƌĞĚŝŶƜĂĐƌĞƕƟŶĉƕŝĐƵůƚƵƌĂĂŶƟĐĉ͕ŠŶƚƌĞ&ŝůŽĐĂůŝĞƕŝĮůŽƐŽĮĞ͕ŠŶƚƌĞ ŽŵŝůŝĂƉĂƐƚŽƌĂůĉƕŝƌĞƚŽƌŝĐĂĂŶƟĐĉ͕ŠŶƚƌĞ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝĮůĂŶƚƌŽƉŝĞ͘2ŶĐŚŝƉƵƌŝůĞƐĮŶƜŝůŽƌĚŝŶ ŝĐŽĂŶĞƐƚƌĉůƵĐĞƕƚĞůƵŵŝŶĂŚĂƌŝĐĉĂƚƌĂŶƐĮŐƵƌĉƌŝŝůƵŵŝŝƕŝĂĐƵůƚƵƌŝůŽƌ͘&ŽůŽƐŝŶĚƐŝŵďŽůƵƌŝůĞ ƕŝĐŽĚƵƌŝůĞƉůĂƐƟĐĞƐƉĞĐŝĮĐĞƉĞŶƚƌƵƚƌĂŶƐŵŝƚĞƌĞĂŵĞƐĂũƵůƵŝĐƌĞĚŝŶƜĞŝŠŶŐƌĂŝƵůŽĂŵĞŶŝůŽƌ ĚĞƉƌĞƚƵƟŶĚĞŶŝ͕ŝĐŽĂŶĞůĞƐĮŶƜŝůŽƌĨŽĐĂůŝǌĞĂǌĉƕŝƐƉŽƌĞƐĐƉƌĞǌĞŶƜĂŚĂƌŝĐĉƐĮŶƜŝƚŽĂƌĞƕŝ ĂĚƵĐĉƚŽĂƌĞĚĞďƵĐƵƌŝĞĂƐĮŶƜŝůŽƌŠŶƚƌĞŶŽŝ͕ŝŶƚĞŶƐŝĮĐąŶĚĐŽŵƵŶŝƵŶĞĂƐĮŶƜŝůŽƌĚŝŶĐĞƌĐƵ ŝƐĞƌŝĐĂĚĞƉĞƉĉŵąŶƚ͘ ƵƉƌŝůĞũƵůŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůŽƌĐƵůƚƵƌĂůĞĚĞĚŝĐĂƚĞWĉƌŝŶƜŝůŽƌĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͕ŐĉǌĚƵŝƚĞĚĞ'ĂůĞƌŝŝůĞ /ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĂĚƌĞƐĉŵĨĞůŝĐŝƚĉƌŝƕŝďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞŽƌŐĂŶŝ - ǌĂƚŽƌŝůŽƌƕŝƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝůŽƌůĂĂĐĞƐƚĞǀĞŶŝŵĞŶƚĚĞƐƵŇĞƚ͗WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞ͕ ƉŝƐĐŽƉƵůƌŽŵąŶŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕ŽĂŵŶĞŝŵďĂƐĂĚŽƌZĉĚƵƜĂDĂ - ƚĂĐŚĞƕŝŽŵŶƵůƵŝĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ŝƌĞĐƚŽƌĂů/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ŶĞƉŽƚƵůďŝŶĞĐƵŶŽƐĐƵƚƵůƵŝƌĂďŝŶůĞǆĂŶĚƌƵ^ŚĂĨƌĂŶ͕ƕŝŶƵŠŶƵůƟŵƵůƌąŶĚĂƵƚŽĂƌĞůŽƌĞǆ - ƉŽǌŝƜŝĞŝ͕^ŝŵŽŶĂdĞŽĚŽƌĂZŽƕĐĂ͕ŽƌŶĞůŝĂ'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶ͕EŝĐƵůŝŶĂůďƵ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝƚƵƚƵƌŽƌ ŝŶǀŝƚĂƜŝůŽƌƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌŶŽƕƚƌŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͘

,ĂƌƵůŽŵŶƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĚƌĂŐŽƐƚĞĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵͲdĂƚĉůƕŝŠŵƉĉƌƚĉƕŝƌĞĂ^ĨąŶ - ƚƵůƵŝƵŚƐĉĮĞĐƵǀŽŝĐƵƚŽƜŝ͊;ϮŽƌŝŶƚĞŶŝϭϯ͕ϭϯͿ͘

ƵƉĉƌŝŶƚĞƕƟďŝŶĞĐƵǀąŶƚĉƌŝƕŝŵƵůƚĉƉƌĞƜƵŝƌĞ͕

ΏE/> WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ

96 numărul2/2009 ĨŽƌƚŚĞ'ŽƚŚŝĐŚƌŝƐƟĂŶƐůŝǀŝŶŐŝŶƚŚĞĂƐƚĞƌŶƐŝĚĞŽĨĐƵƌƌĞŶƚDƵŶƚĞŶŝĂĂŶĚƚŚŽƐĞŝŶƚŚĞ ƐŽƵƚŚŽĨDŽůĚĂǀŝĂŝƐƋƵŝƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ͘,ĞǁƌŽƚĞƚŽŚŝƐƌĞůĂƟǀĞĂŶĚĨƌŝĞŶĚ:ƵŶŝƵƐ^ŽƌĂŶƵƐ͕ ŐŽǀĞƌŶŽƌŽƌŵŝůŝƚĂƌǇĐŽŵŵĂŶĚĞƌŽĨ^ĐǇƟĂDŝŶŽƌ;ŽďƌŽŐĞĂͿ͕ĂŶĚĂƐŬĞĚƚŽƐĞŶĚƚŚĞ ƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚ^ĂǀĂĨƌŽŵƵǌĂƵ͕ǁŚŽĚŝĞĚĂƐŵĂƌƚǇƌŽŶƚŚĞϭϮ th ŽĨƉƌŝůϯϳϮƚŽŚŝƐŶĂƟǀĞ ĂĞƐĂƌĞĂ͘/ŶŚŝƐĞƉŝƐƚůĞƐĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽƚŚĞĂďŽǀĞŵĞŶƟŽŶĞĚŐŽǀĞƌŶŽƌĂŶĚƚŽƚŚĞŝƐŚŽƉ ŽĨdŽŵŝƐ͕ƌĞƚĂŶŝŽŶ͕ŚĞƐŚŽǁƐŚŝƐĂĚŵŝƌĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞƐƚƌŽŶŐĨĂŝƚŚŽĨŽƵƌĂŶĐĞƐƚŽƌƐĨƌŽŵ ĂŶƵďĞĂŶĚƚŚĞůĂĐŬ^ĞĂ͘ƐĂĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝů͛ƐůŝŶŬƐǁŝƚŚƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇŽĨ ŽƵƌĂŶĐĞƐƚŽƌƐ͕ƚŚĞĐƵŵĞŶŝĐĂůWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞĨƌŽŵŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉůĞĚĞĐŝĚĞĚŽŶƚŚĞϭϬ th ŽĨKĐƚŽďĞƌϭϳϳϲ͕ƚŚĂƚƚŚĞDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŽĨtĂůůĂĐŚŝĂĨƌŽŵƵĐŚĂƌĞƐƚǁŽƵůĚŚĂǀĞƚŚĞ ŚŽŶŽƌĂƌǇƟƚůĞŽĨ >ŽĐƵŵdĞŶĞŶƐŽĨƚŚĞŝƐŚŽƉΖƐdŚƌŽŶĞŽĨĂĞƐĂƌĞĂŽĨĂƉƉĂĚŽĐŝĂ͕ a ƟƚůĞƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶĂĚĚĞĚƚŽƚŚĞƟƚůĞŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌĐŚƐŝŶĐĞϭϵϮϱ͕ĨŽƌŚĞŝƐĂůƐŽ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŽĨtĂůůĂĐŚŝĂ͘ dŚĞŚŽŶŽƵƌŐŝǀĞŶƚŽ^ĂŝŶƚĂƐŝůĐĂŶďĞŽďƐĞƌǀĞĚŝŶŽƵƌĐŽƵŶƚƌǇŝŶƚŚŝŶŐƐůŝŬĞƚŚĞǁŝĚĞ ƵƐĞŽĨŚŝƐŶĂŵĞ;ĂďŽƵƚϲϭϱ͕ϬϬϬƉĞŽƉůĞĨƌŽŵZŽŵĂŶŝĂĂƌĞŶĂŵĞĚĂƐŝůͿĂŶĚƚŚĞŵĂƐƐŝǀĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨŚŝƐŶĂŵĞŝŶZŽŵĂŶŝĂŶ&ŽůŬůŽƌĞ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůǇŝŶĐĂƌŽůƐĂŶĚƐŽŶŐƐĨŽƌEĞǁzĞĂƌΖƐ ǀĞ͘/ŶĨŽůŬŚĂŐŝŽŐƌĂƉŚǇ͕^ĂŝŶƚĂƐŝůƚŚĞ'ƌĞĂƚŝƐƐĞĂƚĞĚĂƚƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚŽĨƚŚĞDŽƚŚĞƌ ŽĨ'ŽĚŽƌŝŶŚĂďŝƟŶŐƚŚĞƐĂŵĞŚŽƵƐĞǁŝƚŚ'ŽĚ͘ƚƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨ^ĂŝŶƚĂƐŝů͕ĂƚƚŚĞďĞŐŝŶ - ŶŝŶŐŽĨƚŚĞEĞǁzĞĂƌ͕ǁĞůŝŌƵƉƉƌĂǇĞƌƐŽĨƚŚĂŶŬƐŐŝǀŝŶŐƚŽ'ŽĚĨŽƌĂůůƚŚĞďĞŶĞĮƚƐǁĞ ŚĂǀĞƌĞĐĞŝǀĞĚĂŶĚǁĞĂƐŬŚŝƐŚĞůƉŝŶĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐƚŚĂƚŝƐƐƉŝƌŝƚƵĂůůǇƉƌŽĮƚĂďůĞ͘ >ĞƚƵƐŶŽƚĨŽƌŐĞƚƚŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚĂƚ͕ďǇĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟŶŐĂůůƚŚĞƐĞĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ^ĂŝŶƚƐ͕ǁĞ ƉĂǇŚŽŵĂŐĞƚŽƚŚŽƐĞǁŚŽĂĐĐŽŵƉůŝƐŚĞĚĂĨƌƵŝƞƵůĞŶĐŽƵŶƚĞƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶ ĨĂŝƚŚĂŶĚƚŚĞĐƵůƚƵƌĞŽĨŶƟƋƵŝƚǇ͕ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞWŚŝůŽŬĂůŝĂĂŶĚWŚŝůŽƐŽƉŚǇ͕ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ ƉĂƐƚŽƌĂůŚŽŵŝůǇĂŶĚƚŚĞƌŚĞƚŽƌŝĐ͛ƐŽĨŶƟƋƵŝƚǇ͕ďĞƚǁĞĞŶ>ŝƚƵƌŐǇĂŶĚƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉǇ͘/Ŷ ƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐŝŶŝĐŽŶƐǁĞƐĞĞƚŚĞƐŚŝŶŝŶŐŐƌĂĐŝŽƵƐůŝŐŚƚŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐĮŐƵƌĂƟŽŶ ŽĨǁŽƌůĚĂŶĚĐƵůƚƵƌĞ͘hƐŝŶŐƚŚĞƐǇŵďŽůƐĂŶĚƚŚĞŐƌĂƉŚŝĐĐŽĚĞƐƐƉĞĐŝĮĐĨŽƌƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƐ - ƐŝŽŶŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶŵĞƐƐĂŐĞŝŶƚŚĞƵŶŝǀĞƌƐĂůŚƵŵĂŶůĂŶŐƵĂŐĞ͕ƚŚĞŝĐŽŶƐŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐ ĨŽĐƵƐĂŶĚŝŶƚĞŶƐŝĨǇƚŚĞŐƌĂĐŝŽƵƐĂŶĚƐĂŶĐƟĨǇŝŶŐƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞŐƌĂĐĞƚŚĂƚďƌŝŶŐƐƚŚĞ ũŽǇŽĨĐŽŵŵƵŶŝŽŶǁŝƚŚƚŚĞƐĂŝŶƚƐ͕ŝŶƚĞŶƐŝĨǇŝŶŐƚŚŝƐĐŽŵŵƵŶŝŽŶŽĨƚŚĞƐĂŝŶƚƐĨƌŽŵĂďŽǀĞ with the terrestrial Church. KŶƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůĞǀĞŶƚƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞĂƉƉĂĚŽĐŝĂŶ&ĂƚŚĞƌƐ͕ŚŽƐƚĞĚďǇ ƚŚĞ'ĂůůĞƌŝĞƐŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƵůƚƵƌĂů/ŶƐƟƚƵƚĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ǁĞĂĚĚƌĞƐƐŽƵƌĐŽŶŐƌĂƚƵ - ůĂƟŽŶƐĂŶĚďůĞƐƐŝŶŐƐƚŽƚŚĞŽƌŐĂŶŝǌĞƌƐĂŶĚƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐŽĨƚŚŝƐƐƉŝƌŝƚƵĂůĞǀĞŶƚ͗ƚŽ,ŝƐ 'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͕ŝƐŚŽƉŽĨƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆZŽŵĂŶŝĂŶƐŝŶEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƚŽDŝƐƐŵďĂƐ - ƐĂĚŽƌZĉĚƵԑĂDĂƚĂĐŚĞĂŶĚƚŽDƌ͘ĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ĚŝƌĞĐƚŽƌŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƵůƚƵƌĂů/ŶƐƟ - ƚƵƚĞŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƚŚĞŶĞƉŚĞǁŽĨƚŚĞǁĞůůŬŶŽǁŶƌĂďďŝůĞǆĂŶĚƌƵ^ŚĂĨƌĂŶĂŶĚůĂƐƚďƵƚ ŶŽƚůĞĂƐƚƚŽƚŚĞĂƵƚŚŽƌƐŽĨƚŚĞĞǆŚŝďŝƟŽŶ͕^ŝŵŽŶĂdĞŽĚŽƌĂZŽƔĐĂ͕ŽƌŶĞůŝĂ'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶ͕ EŝĐƵůŝŶĂůďƵĂŶĚƚŽĂůůƚŚĞŐƵĞƐƚƐĂŶĚƚŽĂůůƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶĨĂŝƚŚĨƵůŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͘

dŚĞŐƌĂĐĞŽĨŽƵƌ>ŽƌĚ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚ͕ƚŚĞůŽǀĞŽĨ'ŽĚ͕ĂŶĚƚŚĞĨĞůůŽǁƐŚŝƉŽĨƚŚĞ,ŽůǇ^Ɖŝƌŝƚ͕ ďĞǁŝƚŚǇŽƵĂůů͘;ϮŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐϭϯ͕ϭϯͿ͘

tŝƚŚƉĂƚĞƌŶĂůďůĞƐƐŝŶŐƐĂŶĚĚĞĞƉĞƐƚĞĞŵ͕

ΏE/> WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚ

CandelaNordului 97 Pr. Daniel Dascălu Fr. Daniel Dascălu

Parohia ortodoxă română din Copenhaga, The Romanian Orthodox Parish of Copenhagen, Denmark Danemarca

Sărbătoarea Sfântului Apostol Andrei la Copenhaga The Feast of Saint Andrew in Copenhagen

ƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ƵŶĂ dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵ - ĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝƟŶĞƌĞĞƉĂƌŚŝŝĚŝŶĐĂĚƌƵůWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝ ƌŽƉĞ͕ŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚƌĞĐĞŶƚŝŽĐĞƐĞƐŽĨƚŚĞZŽ - ZŽŵąŶĞƐĞŠŶƟŶĚĞƉĞƚĞƌŝƚŽƌŝƵůƜĉƌŝůŽƌƐĐĂŶĚŝŶĂǀĞ ŵĂŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌĐŚĂƚĞ͕ƐƉƌĞĂĚŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞƚĞƌ - ^ƵĞĚŝĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂƕŝEŽƌǀĞŐŝĂ͕ĂĚƵĐąŶĚŽƌƚŽĚŽǆŝĂ ƌŝƚŽƌǇ ŽĨ ĞŶŵĂƌŬ͕ ^ǁĞĚĞŶ͕ ĂŶĚ EŽƌǁĂǇ ďƌŽƵŐŚƚ ŠŶŶŽƌĚƵůƵƌŽƉĞŝ͘dŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞƜĉƌŝƐƵŶƚĐƌĞƕƟŶĞ͕ KƌƚŚŽĚŽǆǇƚŽEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͘ůůƚŚĞƐĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ŠŶƐĉŵĂƌĐĂƚĞĐĞůŵĂŝƚĂƌĞĚŝŶƚƌĞƚŽĂƚĞƜĉƌŝůĞĞƵƌŽ - ĂƌĞŚƌŝƐƟĂŶ͕ďƵƚĂƌĞŚŝŐŚůǇƚŽƵĐŚĞĚďǇƚŚĞƐƉŝƌŝƚ ƉĞŶĞ͕ĚĞĚƵŚƵůƐĞĐƵůĂƌŝǌĉƌŝŝ͘>ĂŝŶǀĞƐƟƌĞĂWƌĞĂƐĮŶ - ŽĨƐĞĐƵůĂƌŝǌĂƟŽŶ͘ĞĨŽƌĞĞŶƚŚƌŽŶŝŶŐ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂ - ƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ĐĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĂĐĞƐ - ĐĂƌŝĞ͕ ĂƐ ŝƐŚŽƉ ĨŽƌ ƚŚĞ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ͕ ƚŚĞƌĞ ƚĞŝĞƉĂƌŚŝŝ͕ŠŶĂŶĞŵĂƌĐĂŶƵĞƌĂŶŝĐŝŽƉĂƌŽŚŝĞ͕ŝĂƌ ǁĞƌĞ ŶŽ ƉĂƌŝƐŚĞƐ ŝŶ ĞŶŵĂƌŬ͘ EŽǁ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ Ăů - ĂĐƵŵƐƵŶƚĚĞũĂϳĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝ͕ŠŶĮŝŶƜĂƚĞĂůĉƚƵƌŝĚĞĂů - ƌĞĂĚǇ ϳ ŶĞǁůǇ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ůŝƚƵƌŐŝĐ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͕ ƚĞŵƵůƚĞƉĂƌŽŚŝŝŠŶŶŽƵĂĞƉĂƌŚŝĞƕŝŠŶƚĉƌŝƚĞĚĞĂũƵƚŽ - ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ŵĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ŶĞǁ ůŝƚƵƌŐŝĐ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ƌƵůWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞƕŝĚĞĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂ ŝŶƚŚĞŝŽĐĞƐĞ͕ƚŚĂŶŬƐƚŽƚŚĞŝŶŝƟĂƟǀĞŽĨ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ŵŝƐŝŽŶĂƌĉĂƉƌĞŽƜŝůŽƌƟŶĞƌŝĐĂƌĞůƵĐƌĞĂǌĉŠŶŽŐŽƌƵů ŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŶĚƚŚĞĂƐƐŝĚƵŽƵƐŵŝƐƐŝŽŶĂƌǇĂĐƟǀ - ŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ŠŶĂĐĞƐƚĞƜŝŶƵƚƵƌŝĂůĞŶŽƌĚƵůƵŝ͘ ŝƚǇŽĨƚŚĞǇŽƵŶŐƉƌŝĞƐƚƐǁŚŽůĂďŽƵƌŝŶƚŚĞĮĞůĚŽĨ WĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵ - ƚŚĞŚƵƌĐŚ͕ŝŶƚŚĞƐĞEŽƌĚŝĐůĂŶĚƐ͘ ůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ dŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚŽĨ dŚĞ EĂƟǀŝƚǇŽĨ ƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂĂĨŽƐƚŠŶĮŝŶƜĂ - ƚŚĞ dŚĞŽƚŽŬŽƐ ĂŶĚ ƚŚĞ WŝŽƵƐ ^ĂŝŶƚƐ EŝĐŽĚŝŵ ĨƌŽŵ ƚĉůĂƐĨąƌƕŝƚƵůĂŶƵůƵŝϮϬϬϴ͕ĮŝŶĚƵŶĂĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝ dŝƐŵĂŶĂĂŶĚ'ƌĞŐŽƌǇŽĨĞĐĂƉŽůŝƐ ĨƌŽŵŽƉĞŶŚĂ - ƌĞĐĞŶƚĐŽŶƐƟƚƵŝƚĞƉĂƌŽŚŝŝĚŝŶĐƵƉƌŝŶƐƵůĞƉŝƐĐŽƉŝĞŝ͕ ŐĞŶǁĂƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞǇĞĂƌϮϬϬϴ͕

98 numărul2/2009 ĨĉĐąŶĚƵͲƐĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉƌŽŵąŶŝůŽƌƉƌŝŶƐůƵũŝƌĞĂ^ĮŶƚĞŝ ďĞŝŶŐŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚƌĞĐĞŶƚůǇĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚƉĂƌŝƐŚĞƐ >ŝƚƵƌŐŚŝŝƕŝƉƌŝŶůƵĐƌĂƌĞĂƉĂƐƚŽƌĂůŵŝƐŝŽŶĂƌĉ͕ĂƐƞĞů ŽĨ ƚŚĞ ŝŽĐĞƐĞ͕ ŵĂŬŝŶŐ ŝƚƐĞůĨ ŶŽƟĐĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŠŶĐąƚĮŝŝŝƐĞƌŝĐŝŝŶŽĂƐƚƌĞƐĉƐĞƉŽĂƚĉƌĞŐĉƐŝŠŶƚƌƵƌƵ - >ŝƚƵƌŐŝĐĐĞůĞďƌĂƟŽŶĂŶĚƚŚƌŽƵŐŚĂŶŝŶƚĞŶƐĞƉĂƐƚŽ - ŐĉĐŝƵŶĞƕŝĐŽŵƵŶŝƵŶĞĐƵĨƌĂƜŝŝƌŽŵąŶŝ͘ ƌĂůŵŝƐƐŝŽŶƐŽƚŚĂƚƚŚĞƐŽŶƐĂŶĚĚĂƵŐŚƚĞƌƐŽĨŽƵƌ ŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂƐĞŠŶƚƌƵ - ŚƵƌĐŚĐĂŶƌĞũŽŝŶŝŶƉƌĂǇĞƌĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝŽŶǁŝƚŚ ŶĞƕƚĞŠŶĮĞĐĂƌĞĚƵŵŝŶŝĐĉƕŝƐĉƌďĉƚŽĂƌĞŠŶŝƐĞƌŝĐĂ ƚŚĞŝƌZŽŵĂŶŝĂŶďƌŽƚŚĞƌƐĨƌŽŵĞǀĞƌǇǁŚĞƌĞ͘ ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝĚŝŶKƌĚƌƵƉ͕ƉƌŝŶďƵŶĉǀŽŝŶ - dŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ŵĞĞƚƐ ĞĂĐŚ ^ƵŶĚĂǇ ƜĂ ĞƉŝƐĐŽƉŝĞŝ ZŽŵĂŶŽͲĂƚŽůŝĐĞ ĚŝŶ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ 2Ŷ ĂŶĚ Ăƚ ĞĂĐŚ &ĞĂƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ŚƵƌĐŚ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ŶĚƌĞǁ ĂĐĞĂƐƚĉďŝƐĞƌŝĐĉƐĞƉĉƐƚƌĞĂǌĉĚĞůĂŠŶĐĞƉƵƚƵƌŝůĞĞŝ͕ ƚŚĞ ƉŽƐƚůĞ ĨƌŽŵ KƌĚƌƵƉ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ǁŝůů ŠŶƐĞĐŽůƵůĂůy/yͲůĞĂ͕ŽƉĉƌƟĐŝĐĉĚŝŶŵŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶ- ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶĂƚŚŽůŝĐŝŽĐĞƐĞŽĨĞŶŵĂƌŬ͘&ƌŽŵ ƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ĐĞůĚŝŶƚąŝĐŚĞŵĂƚůĂĂƉŽƐƚŽůĂƚ ƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞϭϵ th century this church hosts

W^ƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞƕŝW^ƉŝƐĐŽƉsŝĐĂƌͲWĂƚƌŝĂƌŚĂůŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵůŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉƌĞŽƜŝŝƐůƵũŝƚŽƌŝŠŶďŝƐĞƌŝĐĂƉĂƌŽŚŝĞŝĚŝŶŽ - ƉĞŶŚĂŐĂ͕ϮϵŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ | ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞĂŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞƐƐŝƐƚĂŶƚŝƐŚŽƉƚŽƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞƐĞƌǀŝŶŐƉƌŝĞƐƚƐŝŶƚŚĞƉĂƌŝƐŚĐŚƵƌĐŚĨƌŽŵŽƉĞŶŚĂŐĞŶ͕Ϯϵ th ŽĨEŽǀĞŵďĞƌϮϬϬϵ

ƕŝŽĐƌŽƟƚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝ͕ŠŶƐĉƕŝŽĐƌŽƟƚŽƌƵůŶŽƵŠŶĮ - ĂĨƌĂŐŵĞŶƚŽĨƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐ - ŝŶƜĂƚĞŝĞƉĂƌŚŝŝĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ ƚůĞ͘^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞŝƐƚŚĞƉĂƚƌŽŶ^ĂŝŶƚŽĨ WĞŶƚƌƵŠŶƚĉƌŝƌĞĂƟŶĞƌĞŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝ͕ĚĂƌƕŝƉĞŶƚƌƵĐĉ ZŽŵĂŶŝĂĂŶĚƚŚĞƉĂƚƌŽŶ^ĂŝŶƚŽĨƚŚĞŶĞǁůǇĞƐƚĂď - ĂŝĐŝƐĞƉĉƐƚƌĞĂǌĉĂĐĞƐƚĞƐĮŶƚĞŵŽĂƕƚĞ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ůŝƐŚĞĚŝŽĐĞƐĞ͘ WĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝĂďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚĐĂĚĞƐĉƌďĉ - &ŽƌƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐƚŚĞǇŽƵŶŐĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͕ďƵƚĂůƐŽ ƚŽĂƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ůĂƐůƵũďĂ^ĮŶƚĞŝ>ŝ - ŝŶ ƌĞƐƉĞĐƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞůŝĐƐ ŽĨ ^ĂŝŶƚ ŶĚƌĞǁ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƚƵƌŐŚŝŝƐĉƉĂƌƟĐŝƉĞƚŽƜŝƉƌĞŽƜŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĂŶĞŵĂƌ- ŬĞƉƚ ŚĞƌĞ͕ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ƌĉŐŽŝ ŐĂǀĞ ĐĂ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝƉƌĞŽƜŝƌŽŵąŶŝŝŶǀŝƚĂƜŝĚĞĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂ ƚŚĞďůĞƐƐŝŶŐƚŚĂƚŽŶƚŚĞ&ĞĂƐƚŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞ ŶŽĂƐƚƌĉĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͘>ĂŝŶǀŝƚĂƜŝĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞ ƉŽƐƚůĞ Ăůů ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉƌŝĞƐƚƐ ĨƌŽŵ ĞŶŵĂƌŬ

CandelaNordului 99 DĂĐĂƌŝĞ͕ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƚ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ŝƉƌŝĂŶ ĂŶĚƐŽŵĞĨƌŽŵ^ǁĞĚĞŶǁĞƌĞŝŶǀŝƚĞĚƚŽƚĂŬĞƉĂƌƚŝŶ ąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ ƉŝƐĐŽƉ sŝĐĂƌ WĂƚƌŝĂƌŚĂů͕ ĐĂ ĚĞůĞŐĂƚ ƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞŽĨƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇ͘,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƉƌŝĂŶ ĚŝŶƉĂƌƚĞĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵů ĂŵƉŝŶĞĂŶƵůƐƐŝƐƚĂŶƚŝƐŚŽƉƚŽƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂŶĚ ŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ͘ ĚĞůĞŐĂƚĞ ŽĨ ,ŝƐ ĞĂƟƚƵĚĞ ĂŶŝĞů͕ WĂƚƌŝĂƌĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ƵŵŝŶŝĐĉ Ϯϵ ŶŽŝĞŵďƌŝĞ ϮϬϬϵ͕ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐĂ WĂƌŽŚŝ - ZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚ͕ũŽŝŶĞĚŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚĨŽů - ĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ ůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶǀŝƚĂƟŽŶŽĨ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂĐĂƌŝĞ͘ ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂƕŝ ^ƵŶĚĂǇ͕ƚŚĞϮϵ th ŽĨEŽǀĞŵďĞƌϮϬϬϵ͕ŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚ 'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂĨŽƐƚŽĮĐŝĂƚĉ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌŝƐŚ dŚĞ EĂƟǀŝƚǇ ŽĨ ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚĞĐĞŝĚŽŝŝĞƌĂƌŚŝ͕ŠŶĐŽŶũƵƌĂƜŝĚĞ ƚŚĞ dŚĞŽƚŽŬŽƐ ĂŶĚ ƚŚĞ WŝŽƵƐ ^ĂŝŶƚƐ EŝĐŽĚŝŵ ĨƌŽŵ ƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝ͕ƐąƌďŝƕŝĚĂ - dŝƐŵĂŶĂĂŶĚ'ƌĞŐŽƌǇŽĨĞĐĂƉŽůŝƐ ĨƌŽŵŽƉĞŶŚĂ - ŶĞǌŝ͕ ĐƵ ƉƌŝůĞũƵů ŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůŽƌ ŠŶĐŚŝŶĂƚĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ŐĞŶ͕ƚŚĞƚǁŽŚŝĞƌĂƌĐŚƐ͕ƐƵƌƌŽƵŶĚĞĚďǇĂŶĂƐƐĞŵďůǇ ƉŽƐƚŽů ŶĚƌĞŝ͕ ŽĐƌŽƟƚŽƌƵů ƉŝƐĐŽƉŝĞŝ KƌƚŽĚŽǆĞ ŽĨZŽŵĂŶŝĂŶ͕^ĞƌďŝĂŶĂŶĚĂŶŝƐŚƉƌŝĞƐƚƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞŝ - ƚŚĞ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐǇ ĐŽŵŵĞŵŽƌĂƟŶŐ ƚŚĞ &ĞĂƐƚ ŽĨ ƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ƉŝƐĐŽƉͲsŝĐĂƌWĂƚƌŝĂƌŚĂů͕ĂƉƌĞ - ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ƚŚĞWĂƚƌŽŶ^ĂŝŶƚŽĨƚŚĞ ǌĞŶƚĂƚŵĞƐĂũƵůĚĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞƚƌĂŶƐŵŝƐĚĞĐĉƚƌĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ŝŽĐĞƐĞ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ͘ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌ - ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƉƌŝĂŶĂŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ƐƐŝƐƚĂŶƚŝƐŚŽƉƚŽ ƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ͕ƕŝĂŽĨĞƌŝƚWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂ - ƚŚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚ͕ƌĞĂĚƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨďůĞƐƐŝŶŐĨƌŽŵ,ŝƐ ĐĂƌŝĞ͕ĚŝŶƉĂƌƚĞĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƌŝŝ^ĂůĞ͕ŽŝĐŽĂŶĉƉŝĐƚĂƚĉ ĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽ - ĐƵĐŚŝƉƵůDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͘ ĚŽǆŚƵƌĐŚ͕ĂŶĚŽīĞƌĞĚƚŽ,ŝƐ'ƌĂĐĞŝƐŚŽƉDĂ - >ĂƐůƵũďĉĂƉĂƌƟĐŝƉĂƚƕŝǆĐĞůĞŶƜĂ^ĂŽŵŶƵůsŝĐ - ĐĂƌŝĞ͕ŝŶƚŚĞŶĂŵĞŽĨ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞ͕ĂďĞĂƵƟĨƵůŚĂŶĚ ƚŽƌDŝĐƵůĂ͕ŵďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵůĂ - ŵĂĚĞŝĐŽŶĚĞƉŝĐƟŶŐŚƌŝƐƚ͘ ŶĞŵĂƌĐĞŝ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞƵŶŵĂƌĞŶƵŵĉƌĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ ,ŝƐ ǆĐĞůůĞŶĐǇ͕ Dƌ͘ sŝĐƚŽƌ DŝĐƵůĂ͕ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƌŽŵąŶŝ͕ƐƵĞĚĞǌŝƕŝĚĂŶĞǌŝ͕ǀĞŶŝƜŝĚŝŶŵĂŝŵƵůƚĞŽƌĂ - ŵďĂƐƐĂĚŽƌƚŽƚŚĞ<ŝŶŐĚŽŵŽĨĞŶŵĂƌŬƚŽŽŬƉĂƌƚ ƕĞĚŝŶĂŶĞŵĂƌĐĂƕŝ^ƵĞĚŝĂ͘ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ Ă ŐƌĞĂƚ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ąƚĞǀĂƐƵƚĞĚĞƌŽŵąŶŝƐͲĂƵƌƵŐĂƚƕŝĂƵƚƌĉŝƚŠŶďƵ - ZŽŵĂŶŝĂŶ͕^ǁĞĚŝƐŚĂŶĚĂŶŝƐŚĨĂŝƚŚĨƵůƚŚĂƚĐĂŵĞ ĐƵƌŝĞƐĨąŶƚĉ͕ƐůƵũďĂĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉ͕ƐŽĐŽƟŶĚͲŽĚĂƌƵů ĨƌŽŵǀĂƌŝŽƵƐĐŝƟĞƐŽĨĞŶŵĂƌŬĂŶĚ^ǁĞĚĞŶ͘ ůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƉĞŶƚƌƵĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂĂĐĞƐƚĞŝĐĂƉŝƚĂ - ,ƵŶĚƌĞĚƐ ŽĨ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ŚĂĚ ƉƌĂǇĞĚ ĂŶĚ ƌĞũŽŝĐĞĚ ůĞ͘2ŶƚƌĞĂŐĂďŝƐĞƌŝĐĉĂƌĉƐƵŶĂƚĚĞǀŽĐŝůĞƉůŝŶĞĚĞ ĂƚƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇ͕ƌĞŐĂƌĚĞĚĂƐĂŐŝŌŽĨ'ŽĚĨŽƌ ĞŵŽƜŝĞůĂĐąŶƚĉƌŝůĞ^ĮŶƚĞŝ>ŝƚƵƌŐŚŝŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝůĂ ƚŚŝƐǇŽƵŶŐĐŽŵŵƵŶŝƚǇŽĨƚŚĞĂƉŝƚĂůĐŝƚǇ͘dŚĞĞŶ - ĐŽůŝŶĚĞůĞ ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞ ƌŽŵąŶĞƕƟ͘ ƵƉĉ Ɛĉǀąƌƕŝ - ƟƌĞ ĐŚƵƌĐŚ ƌĞƐŽŶĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ůŝƚƵƌŐŝĐĂů ŚǇŵŶƐ ĂŶĚ ƌĞĂƐůƵũďĞŝƚŽƜŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƐͲĂƵŠŶĐŚŝŶĂƚƐĮŶƚĞůŽƌ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĐĂƌŽůƐ͘ŌĞƌƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ͕ĂůůƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵů ŵŽĂƕƚĞ ĂůĞ ĂƉŽƐƚŽůƵůƵŝ ƌŽŵąŶŝůŽƌ͕ ƉƌŝŵŝŶĚ ĚŝŶ ƉƌĞƐĞŶƚǀĞŶĞƌĂƚĞĚƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁĂŶĚ ƉĂƌƚĞĂĐĞůŽƌĚŽŝŝĞƌĂƌŚŝŝĐŽŶŝƜĞĐƵĐŚŝƉƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ ƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞďůĞƐƐŝŶŐƐĂŶĚŝĐŽŶƐǁŝƚŚ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁ ƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͘ ĨƌŽŵƚŚĞƚǁŽŚŝĞƌĂƌĐŚƐ͘ ƵƌŵĂƚŽĂŐĂƉĉĐƌĞƕƟŶĞĂƐĐĉƉĞŶƚƌƵƚŽƜŝĐĞŝĐĂƌĞ dŚĞ ŝǀŝŶĞ >ŝƚƵƌŐǇ ǁĂƐ ĨŽůůŽǁĞĚ ďǇ Ă ŚƌŝƐƟĂŶ ĂƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚ ůĂ ĞǀĞŶŝŵĞŶƚ͕ ĂĐĞƐƚ ŵŽŵĞŶƚ ĮŝŶĚ ŐĂƉĞ ĨŽƌ Ăůů ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ƚŽŽŬ ƉĂƌƚ ŝŶ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ͘ ƉƌŽƉŝĐĞ ƐĐŚŝŵďƵůƵŝ ĚĞ ƉĉƌĞƌŝ ĚŝŶƚƌĞ ƌŽŵąŶŝŝ ĚŝŶ dŚŝƐŵŽŵĞŶƚǁĂƐƉƌŽƉĞƌĨŽƌĞǆĐŚĂŶŐŝŶŐŽƉŝŶŝŽŶƐ ĂŶĞŵĂƌĐĂƕŝĐĞŝĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ĚĂƌƕŝĚŝŶƚƌĞŝĞƌĂƌŚŝ ĂŶĚ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉŝůŐƌŝŵƐ ƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝ͕ĚĞƐƉƌĞǀŝĂƜĂƐƉŝƌŝƚƵĂůĉŽƌƚŽĚŽǆĉƉĞ ƚŚĂƚ ĐĂŵĞ ĨƌŽŵ ^ǁĞĚĞŶ ĂŶĚ ĞŶŵĂƌŬ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĂĐĞƐƚĞŵĞůĞĂŐƵƌŝƕŝĚĞƐƉƌĞĚƵƌĞƌŝůĞƉĞĐĂƌĞůĞƌĞ - ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ŚŝĞƌĂƌĐŚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨĂŝƚŚĨƵů͕ ĐŽŶĐĞƌŶ - ƐŝŵƚƌŽŵąŶŝŝĐĂƌĞƚƌĉŝĞƐĐĂƚąƚĚĞĚĞƉĂƌƚĞĚĞĐĂƐĉ͘ ŝŶŐƚŚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝĨĞŽŶƚŚĞƐĞůĂŶĚƐĂŶĚĂďŽƵƚƚŚĞ ĂƌŽŶƵůĚĂŶĞǌ:ŽŽƐƚĂŚůĞƌƵƉ͕ƵŶĮůŽͲŽƌƚŽĚŽǆ͕ĐĂƌĞ ĚŝĸĐƵůƟĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƐĞŶƐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶƐ ůŝǀ - ƉĂƌƟĐŝƉĉĐŽŶƐƚĂŶƚůĂƐĮŶƚĞůĞƐůƵũďĞĂůĞĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝ ŝŶŐĨĂƌĂǁĂǇĨƌŽŵŚŽŵĞ͘dŚĞĂŶŝƐŚĂƌŽŶ:ŽŽƐƚ ƌŽŵąŶĞƕƟ͕ĂĞǆƉƌŝŵĂƚƉƌŝŶƚƌͲŽƐĐƌŝƐŽĂƌĞ͕ƉĞĐĂƌĞĂ ĂŚůĞƌƵƉ͕ Ă ƐǇŵƉĂƚŚŝǌĞƌ ŽĨ KƌƚŚŽĚŽǆǇ͕ ǁŚŽ ƉĂƌ - ĂĚƌĞƐĂƚͲŽWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵů ƟĐŝƉĂƚĞƐǀĞƌǇĨƌĞƋƵĞŶƚůǇĂƚƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞƐŽĨƚŚĞZŽ - ŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞƕŝĞƉŝƐĐŽƉŝůŽƌƉƌĞǌĞŶƜŝ͕ ŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͕ĞǆƉƌĞƐƐĞĚďǇŵĞĂŶƐ ďƵĐƵƌŝĂĚĞĂŐĉƐŝŽĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂƚąƚĚĞĐĂůĚĉƕŝĚĞ ŽĨĂůĞƩĞƌĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞĂŶŝĞůĂŶĚ ƉƌŝŵŝƚŽĂƌĞ ĐĂ Ă ĨƌĂƜŝůŽƌ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝ ƌŽŵąŶŝ͘ ZĞĚĉŵ ƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚďŝƐŚŽƉƐ͕ƚŚĞũŽǇŽĨĮŶĚŝŶŐƐƵĐŚĂŶ

100 numărul2/2009 ƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƉƌĞǌĞŶƜŝůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉŠŶďŝƐĞ - W^ƉŝƐĐŽƉŝDĂĐĂƌŝĞƕŝŝƉƌŝĂŶŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŵďĂƐĂĚŽƌƵůůĞ - ƌŝĐĂ ƉĂƌŽŚŝĞŝ ŽƌƚŽĚŽǆĞ ƌŽŵąŶĞ ĚŝŶ ŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ Ϯϵ ŶŽŝĞŵ- ǆĂŶĚƌƵsŝĐƚŽƌDŝĐƵůĂůĂƌĞĐĞƉƜŝĂƉƌŝůĞũƵŝƚĉĚĞƐĉƌďĉƚŽƌŝƌĞĂŝ - ďƌŝĞϮϬϬϵ |dŚĞĨĂŝƚŚĨƵůƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇŝŶƚŚĞ ůĞŝŶĂƜŝŽŶĂůĞĂZŽŵąŶŝĞŝ͕ŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ ĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆƉĂƌŝƐŚĨƌŽŵŽƉĞŶŚĂŐĞŶ͕ ϯϬŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ | Their Graces Bishops Macarie and Cipri- Ϯϵ th EŽǀĞŵďĞƌϮϬϬϵ ĂŶƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŵďĂƐƐĂĚŽƌsŝĐƚŽƌDŝĐƵůĂĂƚ ƚŚĞƌĞĐĞƉƟŽŶŽīĞƌĞĚĨŽƌƚŚĞEĂƟŽŶĂůĂǇŽĨZŽŵĂŶŝĂ͕ZŽ - ŵĂŶŝĂŶŵďĞƐƐǇĨƌŽŵŽƉĞŶŚĂŐĞŶ͕ϯϬ th ŽĨEŽǀĞŵďĞƌϮϬϬϵ

ĚŝŶƐĐƌŝƐŽĂƌĞĂĂĚƌĞƐĂƚĉĚĞĂĐĞƐƚĂŠŶƚąŝƐƚĉƚĉƚŽƌƵůƵŝ ŽƉĞŶĂŶĚǁĞůĐŽŵŝŶŐĐŽŵŵƵŶŝƚǇŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĐąƚĞǀĂƌąŶĚƵƌŝ͗ KƌƚŚŽĚŽǆďƌŽƚŚĞƌƐ͘tĞƋƵŽƚĞĂĨĞǁƉŚƌĂƐĞƐƚŚĂƚ ͣ/ĂƚĉͲǀĉĂŝĐŝ͕ǀŽŝĐƌĞƕƟŶŝůŽƌ͕ǀŽŝĐĂƌĞƐƵŶƚĞƜŝƵŶŵĂƌĞ ĂƌĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞ,ĞĂĚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽ - ĐĂĚŽƵƉůŝŶĚĞŵŝůŽƐƚĞŶŝĞƉĞŶƚƌƵŶŽŝŶĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ͘ ĚŽǆŚƵƌĐŚ͗ sŽŝǀĞŶŝƜŝĐĂŽƚŽƌƜĉĂƉƌŝŶƐĉŠŶŠŶƚƵŶĞĐŝŵĞĂŶŽƌĚƵ - ͞,ĞƌĞ ǇŽƵ ĂƌĞ ŐŽŽĚ ĨĂŝƚŚĨƵů ŚƌŝƐƟĂŶƐ ĂƐ Ă ŐƌĞĂƚ ůƵŝ͕ĐƵĨĂŶƚĂƐƟĐĂŵŝůŽƐƚĞŶŝĞĂĚƌĂŐŽƐƚĞŝƉƌŝŶĂŐĂƉĞ͘ ŐŝŌŽĨŐĞŶĞƌŽƐŝƚǇĨŽƌƵƐƚŚĞƵŶĨĂŝƚŚĨƵů͘zŽƵĐĂŵĞ &ŝƜŝĚĞĂĐĞĞĂďŝŶĞǀĞŶŝƜŝŠŶĂĐĞĂƐƚĉŵŝƐŝƵŶĞƉĞŶƚƌƵ ĂƐĂůŝŐŚƚĞĚƚŽƌĐŚŝŶƚŚĞEŽƌĚŝĐĚĂƌŬŶĞƐƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞ ĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ƐƉĞƌĂŶƜĉƕŝĚƌĂŐŽƐƚĞ͕ĂŝĐŝŠŶƌĉĐĞĂůĂƕŝŠŶ - ĂďƵŶĚĂŶƚŐĞŶĞƌŽƐŝƚǇŽĨůŽǀĞƚŚƌŽƵŐŚĂŐĂƉĞ͘dŚĞƌĞ - ƚƵŶĞƌŝĐƵů ĚŝŶ ŶŽƌĚ͘ ĂĐĉ ƉƵƚĞƜŝ Ɛĉ ĐąƕƟŐĂƜŝ͕ ĐąƕƟ - ĨŽƌĞǁĞǁĞůĐŽŵĞƚŚŝƐŵŝƐƐŝŽŶĨŽƌĨĂŝƚŚ͕ŚŽƉĞĂŶĚ ŐĂƜŝŠŶƚƌĞĂŐĂ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉ͕ĐƵĚƌĂŐŽƐƚĞĂ ůŽǀĞ͕ŚĞƌĞŝŶƚŚĞEŽƌĚŝĐĐŽůĚŶĞƐƐĂŶĚĚĂƌŬŶĞƐƐ͘/Ĩ ƉĞŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐĚŝŶŝŶŝŵŝƐĞŐĉƐĞƕƚĞƐƉĞƌĂŶƜĂ͕ŝĂƌĐƵ ǇŽƵĐĂŶǁŝŶ͕ƚĂŬĞĂůůŽĨ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ďĞĐĂƵƐĞ͕ǁŝƚŚ ƐƉĞƌĂŶƜĂƉƵƚĞŵƐĉƚƌĞĐĞŵƕŝƉĞƐƚĞĐƌŝǌĂĮŶĂŶĐŝĂƌĉ͕ ŚƌŝƐƚ͛ƐůŽǀĞŝŶƚŚĞŚĞĂƌƚŽŶĞĐĂŶĮŶĚŚŽƉĞ͕ĂŶĚ ƉƌŽďůĞŵĞůĞĐƵĐůŝŵĂ͕ƉĞƐƚĞƌĉǌďŽŝƕŝĨŽĂŵĞƚĞ͘ ŽŶůǇǁŝƚŚŚŽƉĞĐĂŶǁĞƐƵƌƉĂƐƐƚŚĞĞĐŽŶŽŵŝĐĐƌŝƐŝƐ͕ ĞĂĐĞĞĂ͕ĐĞůĞŵĂŝƐŝŶĐĞƌĞƵƌĉƌŝƉĞŶƚƌƵǀŽŝ͕ĐƵĐĞů ƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƉƌŽďůĞŵƐ͕ĂŶĚŽǀĞƌĐŽŵĞǁĂƌĂŶĚ ŵĂŝŵĂƌĞƕŝŵĂŝĂĚąŶĐƌĞƐƉĞĐƚƉĞŶƚƌƵ^ĨąŶƚĂŝƐĞƌŝ - ƐƚĂƌǀĂƟŽŶ͘ ĐĉKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ͘͟ &ŽƌƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶ͕ďĞƐƚǁŝƐŚĞƐĨŽƌǇŽƵ͕ǁŝƚŚƚŚĞŐƌĞĂƚ- DĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ ƉŽƐƚŽů ŶĚƌĞŝ͕ ĞƐƚĂŶĚĚĞĞƉĞƐƚƌĞƐƉĞĐƚĨŽƌƚŚĞ,ŽůǇZŽŵĂŶŝĂŶKƌ - ĂƵĐŽŶƟŶƵĂƚĐƵƌĞĐĞƉƜŝĂŽƌŐĂŶŝǌĂƚĉĐƵƉƌŝůĞũƵůǌŝůĞŝ ƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚ͘͟ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ Ă ZŽŵąŶŝĞŝ͕ ůĂ ƌĞƕĞĚŝŶƜĂ ĂŵďĂƐĂĚŽƌƵůƵŝ ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁ͛ƐĐĞůĞďƌĂƟŽŶĐŽŶƟŶƵĞĚǁŝƚŚƚŚĞƌĞ - ƌŽŵąŶ ĚĞ ůĂ ŽƉĞŶŚĂŐĂ͘ ŝĐŝ ĂƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚ ƉĞƐƚĞ ĐĞƉƟŽŶ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ŽĨ ZŽŵĂŶŝĂ͛Ɛ ϯϬϬĚĞƌŽŵąŶŝ͕ĐĂƌĞĂƵƉƌŝŵŝƚĐƵďƵĐƵƌŝĞĐƵǀąŶƚƵů EĂƟŽŶĂů,ŽůŝĚĂǇĂƚƚŚĞƌĞƐŝĚĞŶĐĞŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ ĚĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞƉĞĐĂƌĞůͲĂƵƚƌĂŶƐŵŝƐWƌĞĂƐĮŶƜŝƜŝŝ ŵďĂƐƐĂĚŽƌ ŝŶ ŽƉĞŶŚĂŐĞŶ͘ dŚĞƌĞ ŽǀĞƌ ϯϬϬ ZŽ - DĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝƕŝŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵůƚƵƚƵƌŽƌƌŽ - ŵĂŶŝĂŶƐĂƩĞŶĚĞĚĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞĚŚĂƉƉŝůǇƚŚĞǁŽƌĚƐ ŵąŶŝůŽƌĚŝŶĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ ŽĨďůĞƐƐŝŶŐĨƌŽŵ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞĂŶĚ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ǀĞŶŝŵĞŶƚƵŶŝĐŠŶǀŝĂƜĂŵƵůƚŽƌĂĚŝŶƚƌĞƌŽŵąŶŝŝĐĂ - ŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͘ ƌĞĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚ͕ĂůĉƐĂƚƵƌŵĞĂĚąŶĐŝƕŝĨƌƵŵŽĂƐĞŠŶ dŚŝƐƵŶŝƋƵĞĞǀĞŶƚĚĞĞƉůǇŵŽǀĞĚŵĂŶǇŽĨƚŚĞZŽ - ŝŶŝŵŝůĞƚƵƚƵƌŽƌ͕ĂƐƞĞůĚĞƐĉƌďĉƚŽƌŝĂĚƵŶąŶĚŠŶũƵƌƵů ŵĂŶŝĂŶƐƉƌĞƐĞŶƚ͕ŐĂƚŚĞƌŝŶŐĂƌŽƵŶĚƚŚĞĐŚƵƌĐŚŝƚƐ ďŝƐĞƌŝĐŝŝƉĞĮŝŝĞŝƌŝƐŝƉŝƜŝĚĞǀŝƚƌĞŐŝŝůĞǀƌĞŵŝŝƉĞŵĞ - ƐŽŶƐĂŶĚĚĂƵŐŚƚĞƌƐǁŚŽĂƌĞƐĐĂƩĞƌĞĚĂůůŽǀĞƌƚŚĞ ůĞĂŐƵƌŝŠŶĚĞƉĉƌƚĂƚĞ͘ ĨŽƌĞŝŐŶůĂŶĚƐďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞŚĂƌĚŶĞƐƐŽĨůŝĨĞ͘

CandelaNordului 101 Mesajul PF Parinte Patriarh Daniel, cu ocazia prăznuirii Sfântului Apostol Andrei

ŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ ƉĞŶƚƌƵ ƌŽŵąŶŝŝ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝ ĚŝŶ ƉŝƐĐŽƉŝĂ KƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚΎ

ƵƐƵŇĞƚĞůĞŠŶƚƌĂƌŝƉĂƚĞĚĞĞŵŽƜŝĞƐĨąŶƚĉ͕ƉƌĉǌŶƵŝŵĂƐƚĉǌŝĐƵŵƵůƚĉďƵĐƵƌŝĞĚƵŚŽǀ - ŶŝĐĞĂƐĐĉƉĞ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝĐĞůŠŶƚąŝĐŚĞŵĂƚവKĐƌŽƟƚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝ͕ĐĂƌĞĂ ƉƌŽƉŽǀĉĚƵŝƚĐƵǀąŶƚƵůǀĂŶŐŚĞůŝĞŝDąŶƚƵŝƚŽƌƵůƵŝ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĂĐƵŵĂƉƌŽĂƉĞϮϬϬϬ ĚĞĂŶŝ͕ŠŶŽďƌŽŐĞĂƕŝŠŶƜŝŶƵƚƵƌŝůĞĚĞůĂ'ƵƌŝůĞƵŶĉƌŝŝ͘ ĐĞĂƐƚĉďƵĐƵƌŝĞĞƐƚĞĐƵĂƚąƚŵĂŝŵĂƌĞĂŝĐŝ͕ŠŶĚĞƵŵŶĞǌĞƵƉĉǌŝƚĂƉŝƐĐŽƉŝĞKƌ - ƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ƵŶĂĚŝŶƚƌĞĐĞůĞŵĂŝƟŶĞƌĞĞƉĂƌŚŝŝĂůĞŝƐĞƌŝĐŝŝ ŶŽĂƐƚƌĞƐƚƌĉŵŽƕĞƕƟ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝĞƐƚĞŽĐƌŽƟƚŽƌƵůĞŝ͘ ĞŵĂƌĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ͊DŽĂƕƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝŶĚƌĞŝĚĞůĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƉƌŝŵƵůƵŝŵŝůĞŶŝƵ ĐƌĞƕƟŶƐĞŠŶƚąůŶĞƐĐĂĐƵŵ͕ůĂŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĐƵďŝŶĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐƵůƉŽƉŽƌƌŽŵąŶ͕ĂŝĐĉƌƵŝ ƐƚƌĉŵŽƕŝĂƵĨŽƐƚŠŶĐƌĞƕƟŶĂƜŝĚĞƉŽƐƚŽůƵůĐĞůŠŶƚąŝĐŚĞŵĂƚ͘ƐƚĞŽŵĂƌĞďŝŶĞĐƵǀąŶ - ƚĂƌĞƕŝ͕ƚŽƚŽĚĂƚĉ͕ƵŶĂũƵƚŽƌŶĞƉƌĞƜƵŝƚƉĞŶƚƌƵĐƌĞƕƟŶŝŝƌŽŵąŶŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶŶŽƌĚƵů ƵƌŽƉĞŝ͊ĐĞĂƐƚĉďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞŠŝĐŚĞĂŵĉƐĉƌĉƐƉƵŶĚĉĚƵƉĉĚĂƟŶĂƐƚƌĉďƵŶĉĚƌĂ - ŐŽƐƚĞŝƕŝũĞƌƞĞŝ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝƐĉĚĞĂƐůĂǀĉůƵŝƵŵŶĞǌĞƵƉĞŶƚƌƵƚŽĂƚĞ ďŝŶĞĨĂĐĞƌŝůĞƉĞĐĂƌĞ͕ĚŝŶŵĂƌĞĂ^ĂŝƵďŝƌĞĚĞŽĂŵĞŶŝ͕ůĞͲĂƌĞǀĉƌƐĂƚĂƐƵƉƌĂƉŽƉŽƌƵůƵŝ ŶŽƐƚƌƵĚĞͲĂůƵŶŐƵůŠŶƚƌĞŐŝŝƐĂůĞŝƐƚŽƌŝŝ͘

WƌĞĂĐƵĐĞƌŶŝĐŝƉĉƌŝŶƜŝƕŝŝƵďŝƜŝĮŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͕ ŝƐĞƌŝĐĂŶŽĂƐƚƌĉ͕ƉƌŝŶŵŝũůŽĂĐĞůĞĞŝĚĞƐĮŶƜŝƌĞ͕ŶĞĂƐŝŐƵƌĉƚƵƚƵƌŽƌŵąŶƚƵŝƌĞĂŶƵŵĂŝŠŶ ŵĉƐƵƌĂŠŶĐĂƌĞŶŽŝ͕ŠŶĚƵŚƵůďƵŶĞŝŠŶƜĞůĞŐĞƌŝƕŝĂůĐŽŶǀŝĞƜƵŝƌŝŝĂƌŵŽŶŝŽĂƐĞ͕2ůĐĉƵƚĉŵ ƉĞƵŵŶĞǌĞƵ͗ͣĉƵƚĂƜŝƉĂĐĞĂĐƵƚŽƜŝŝƕŝƐĮŶƜĞŶŝĂ͕ĨĉƌĉĚĞĐĂƌĞŶŝŵĞŶŝŶƵǀĂǀĞĚĞĂƉĞ ŽŵŶƵů͟;ǀƌĞŝϭϮ͕ϭϰͿ͘ ^ĉŶĞďƵĐƵƌĉŵ͕ĂƕĂĚĂƌ͕ĚĞĂĐĞƐƚƚĞǌĂƵƌĂůĐƌĞĚŝŶƜĞŝŽƌƚŽĚŽǆĞ͕ĂƕĂĐƵŵŶŝůͲĂŠŶĐƌĞĚŝŶ - ƜĂƚ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ͕ůĂƌąŶĚƵůŶŽƐƚƌƵ͕ƐĉͲůƉĉƐƚƌĉŵƕŝƐĉͲůƚƌĂŶƐŵŝƚĞŵŐĞŶĞƌĂ - ƜŝŝůŽƌǀŝŝƚŽĂƌĞ͕ƉůŝŶĚĞĐƵƌĉƜŝĞ͕ĚĞƐĮŶƜĞŶŝĞƕŝĚĞŵŝƌĞĂƐŵĉĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ ŶƵĂǀĞŵŶĞǀŽŝĞĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝƐƚƌĉŝŶĞƐĂƵǀĞŶŝƚĞĚŝŶĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕ĚĞƉƌĂĐƟĐŝĐŽŶƚƌĂƌĞ ĚƌĞƉƚĞŝĐƌĞĚŝŶƜĞƕŝƐƵŇĞƚƵůƵŝŶŽƐƚƌƵƌŽŵąŶĞƐĐ͕ĚĞǀƌĞŵĞĐĞ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ ĐĞůŠŶƚąŝĐŚĞŵĂƚůĂĂƉŽƐƚŽůĂƚ͕ŶĞͲĂůĉƐĂƚƐĞǀĂŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝŝŵąŶƚƵŝƚŽĂƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ,ƌŝƐ - ƚŽƐ͘^ƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞĂŶŽĂƐƚƌĉ͕ĨĞůƵůŶŽƐƚƌƵƐƉĞĐŝĮĐĚĞƚƌĉŝƌĞƕŝĚĞĐŝŶƐƟƌĞĂƐĮŶƜŝůŽƌ͕ĚĞ

102 numărul2/2009 The Message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Church, at the celebration of Saint Andrew’s Feast

ůĞƐƐŝŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞΎ

tŝƚŚŐƌĞĂƚƐƉŝƌŝƚƵĂůũŽǇǁĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞƚŽĚĂǇƚŚĞĮƌƐƚĐŚŽƐĞŶƉŽƐƚůĞ͕^ĂŝŶƚŶ - ĚƌĞǁ͕WĂƚƌŽŶƐĂŝŶƚŽĨZŽŵĂŶŝĂ͕ǁŚŽƉƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞǁŽƌĚŽĨŽƵƌ^ĂǀŝŽƌ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚ ĂůŵŽƐƚϮϬϬϬǇĞĂƌƐĂŐŽŝŶŽďƌŽŐĞĂ͕ĂƚƚŚĞĂŶƵďĞ͛ƐĞŶĚƐ͘ dŚĞũŽǇŝƐĞǀĞŶŐƌĞĂƚĞƌŚĞƌĞ͕ĨŽƌƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵ - ƌŽƉĞͲŽŶĞŽĨƚŚĞǇŽƵŶŐĞƐƚŝŽĐĞƐĞŽĨŽƵƌŶĐŝĞŶƚŚƵƌĐŚʹŚĂƐĂƐŝƚƐWƌŽƚĞĐƚŽƌƐ ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͘ tŚĂƚĂŐƌĞĂƚďůĞƐƐŝŶŐ͊ĨƌĂŐŵĞŶƚŽĨƚŚĞƌĞůŝĐƐŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ĨƌŽŵ ƚŚĞĮƌƐƚŚƌŝƐƟĂŶŵŝůůĞŶŶŝƵŵĂƌĞŶŽǁƉůĂĐĞĚŚĞƌĞ͕ŝŶŽƉĞŶŚĂŐĞŶ͕ŝŶƚŚĞŵŝĚƐƚŽĨ ƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆĨĂŝƚŚĨƵů͕ǁŚŽƐĞĂŶĐĞƐƚŽƌƐǁĞƌĞŚƌŝƐƟĂŶŝǌĞĚďǇ^ĂŝŶƚŶ - ĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞŚŝŵƐĞůĨ͘ /ŶĚĞĞĚ͕ŝƚŝƐĂŐƌĞĂƚďůĞƐƐŝŶŐĂŶĚĂƉƌĞĐŝŽƵƐŚĞůƉ ĨŽƌƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆZŽŵĂŶŝĂŶƐ ŝŶEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͊dŚŝƐďůĞƐƐŝŶŐĐĂůůƐZŽŵĂŶŝĂŶƐƚŽƌĞƐƉŽŶĚĞƚŽƚŚĞůŽǀĞĂŶĚ ƚŚĞƐĂĐƌŝĮĐĞŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞĂŶĚƚŽďƌŝŶŐŐůŽƌǇƚŽ'ŽĚĨŽƌĂůů,ŝƐ ĂďƵŶĚĂŶƚďůĞƐƐŝŶŐƐƚŚĂƚ,ĞŐĞŶĞƌŽƵƐůǇƉŽƵƌĞĚƵƉŽŶŽƵƌƉĞŽƉůĞĂůůĂůŽŶŐŝƚƐ history.

ZĞǀĞƌĞŶĚ&ĂƚŚĞƌƐĂŶĚďĞůŽǀĞĚƐƉŝƌŝƚƵĂůƐŽŶƐĂŶĚĚĂƵŐŚƚĞƌƐ͕ KƵƌŚƵƌĐŚ͕ďǇ,ĞƌŵĞĂŶƐŽĨƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶ͕ĂƐƐƵƌĞƐƐĂůǀĂƟŽŶĨŽƌĂůůŽĨƵƐŝĨǁĞ͕ŝŶ ƚŚĞƐƉŝƌŝƚŽĨŐŽŽĚǁŝůůĂŶĚŚĂƌŵŽŶŝŽƵƐĐŽŚĂďŝƚĂƟŽŶ͕ƐĞĞŬƚƌƵůǇĨŽƌ'ŽĚ͗͞&ŽůůŽǁ ƉĞĂĐĞǁŝƚŚĂůůŵĞŶ͕ĂŶĚŚŽůŝŶĞƐƐ͕ǁŝƚŚŽƵƚǁŚŝĐŚŶŽŵĂŶƐŚĂůůƐĞĞƚŚĞ>ŽƌĚ͟;,Ğ - ďƌĞǁƐϭϮ͕ϭϰͿ͘ >ĞƚƵƐƌĞũŽŝĐĞĨŽƌƚŚŝƐŚĞƌŝƚĂŐĞŽĨŽƵƌKƌƚŚŽĚŽǆĨĂŝƚŚ͕ĂƐŝƚǁĂƐƉĂƐƐĞĚĨƌŽŵŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ƚŽŐĞŶĞƌĂƟŽŶĨƌŽŵ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ƚŚĞĮƌƐƚĐĂůůĞĚƚŽĂƉŽƐƚŽůĂƚĞ͕ĂŶĚůĞƚ ƵƐƚƌĂŶƐŵŝƚŝƚƚŽƚŚĞĨƵƚƵƌĞŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͕ƉƵƌĞ͕ŚŽůǇĂŶĚĨƵůůŽĨƐƉŝƌŝƚƵĂůĨƌĂŐƌĂŶĐĞ͘&Žƌ ƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶǁĞĚŽŶŽƚŶĞĞĚĂŶǇĂůŝĞŶƚĞĂĐŚŝŶŐŽƌƉƌĂĐƟĐĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞƌŝŐŚƚ ĨĂŝƚŚĂŶĚĂŐĂŝŶƐƚŽƵƌZŽŵĂŶŝĂŶƐƉŝƌŝƚ͕ƐŝŶĐĞ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ƚŚĞĮƌƐƚĐĂůůĞĚ ƚŽĂƉŽƐƚŽůĂƚĞ͕ƚĂƵŐŚƚƵƐƚŚĞĐŽƌĞƚĞĂĐŚŝŶŐƐŽĨŽƵƌ>ŽƌĚ͕:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚ͘KƵƌƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚǇ͕ ŽƵƌƐƉĞĐŝĮĐǁĂǇŽĨĨĞĞůŝŶŐĂŶĚǀĞŶĞƌĂƟŶŐƚŚĞƐĂŝŶƚƐ͕ŽĨĐŽŶĨĞƐƐŝŶŐĂŶĚǁŽƌƐŚŝƉƉŝŶŐ

CandelaNordului 103 ŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞƕŝĚĞƉƌĞĂŵĉƌŝƌĞĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵĐŽŶƐƟƚƵŝĞƚŽƚĂƚąƚĞĂůĞŐĉƚƵƌŝƚƌĂŝŶŝĐĞĐƵ ŝƐĞƌŝĐĂƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ͕ĐƵƉŽƉŽƌƵůŶŽƐƚƌƵƕŝĐƵƉĉŵąŶƚƵůƐƚƌĉďƵŶ͘KƌŝƵŶĚĞŶĞͲĂŵĂŇĂ͕ ĐƌĞĚŝŶƜĂŽƌƚŽĚŽǆĉŵŽƕƚĞŶŝƚĉĚĞůĂ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝƐůƵũďĞůĞ ƌĞůŝŐŝŽĂƐĞůĂĐĂƌĞƉĂƌƟĐŝƉĉŵ͕ĐƵůƚƵƌĂƚĞŽůŽŐŝĐĉ͕ƚƌĂĚŝƜŝŝůĞƕŝƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞĂƉĞĐĂƌĞůĞ ƚƌĉŝŵĐŽŶƐƟƚƵŝĞĂǀĞƌĞĂŶŽĂƐƚƌĉĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĐĞĂŵĂŝĚĞƉƌĞƜ͘ ĞĂĐĞĞĂ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůĂĐĞƐƚƵŝůƵŵŝŶĂƚƉƌĂǌŶŝĐ͕ǀĉŠŶĚĞŵŶĉŵƉĞƚŽƜŝ͕ƉƌĞŽƜŝƕŝĐƌĞĚŝŶ - ĐŝŽƕŝĂŝŝƐĞƌŝĐŝŝŶŽĂƐƚƌĞĚƌĞƉƚŵĉƌŝƚŽĂƌĞĚŝŶƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝ ĚĞEŽƌĚ͕ƐĉǀĞŐŚĞĂƜŝƚŽƚĚĞĂƵŶĂůĂƉĉƐƚƌĂƌĞĂƕŝŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂƉƌŝŶĐƵǀąŶƚƕŝĨĂƉƚĉĂKƌ - ƚŽĚŽǆŝĞŝƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƌĉŵąŶąŶĚĮĚĞůŝŠŶǀĉƜĉƚƵƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ŵĂŝĂůĞƐŠŶ ĂĐĞƐƚĞǀƌĞŵƵƌŝĚĞŠŶĐĞƌĐĂƌĞĂůƵŵŝŝŶŽĂƐƚƌĞŠŶĐĂƌĞƚƌĉŝŵ͕ĐąŶĚĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞůĞĐƌĞƕƟŶĞ ĂůĞƵƌŽƉĞŝƐƵŶƚŝŐŶŽƌĂƚĞƐĂƵĐŚŝĂƌĐŽŶƚĞƐƚĂƚĞƐƵďƉƌĞƚĞǆƚƵůƉƌŽƚĞũĉƌŝŝƉůƵƌĂůŝƐŵƵůƵŝ͕ ĂůŝďĞƌƚĉƜŝŝĚĞŐąŶĚŝƌĞƕŝĂĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂŽƉŝŶŝĞ͘^ƚĂƚŽƌŶŝĐŝĂŠŶĐƌĞĚŝŶƜĉŝŵƉůŝĐĉŠŶĂĐĞůĂƕŝ ƟŵƉƕŝƐƚĂƚŽƌŶŝĐŝĂŠŶƐĉǀąƌƕŝƌĞĂĨĂƉƚĞůŽƌďƵŶĞ͕ŠŶƉĉƐƚƌĂƌĞĂƵŶŝƚĉƜŝŝĨƌĉƜĞƕƟ͕ŠŶĚƌĂŐŽƐ - ƚĞĂĨĂƜĉĚĞĂƉƌŽĂƉĞůĞ͕ĚĞŽƌŝĐĞƐĞŵŝŶƜŝĞ͕ĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ůŝŵďĉƐĂƵĐƵůƚƵƌĉĂƌĮĞů͕ŠŶŝĞƌƚĂƌĞ͕ ŠŶŐĉĚƵŝŶƜĉƕŝďƵŶĉŠŶƜĞůĞŐĞƌĞ͘^ƵŶƚĞŵĚĂƚŽƌŝƐĉůƵĉŵĂŵŝŶƚĞůĂŠŶĚĞŵŶƵů^ĨąŶƚƵůƵŝ WĂǀĞů͕ĐĞůŠŵƉƌĞƵŶĉĂƉŽƐƚŽůĐƵ^ĨąŶƚƵůŶĚƌĞŝ͕ĐĂƌĞŶĞĐŚĞĂŵĉƐĉƵƌŵĉŵͣĚƌĞƉƚĂƚĞĂ͕ ĞǀůĂǀŝĂ͕ĐƌĞĚŝŶƜĂ͕ĚƌĂŐŽƐƚĞĂ͕ƌĉďĚĂƌĞĂ͕ďůąŶĚĞƜĞĂ͘͘͟;/dŝŵŽƚĞŝϲ͕ϭϭͿ

/ƵďŝƜŝĮŝƕŝĮŝĐĞĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͕ĚƌĂŐŝƌŽŵąŶŝ͕ ^ĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŶĚƌĞŝĂƌĞƉĞŶƚƌƵƉŽƉŽƌƵůƌŽŵąŶŽĚƵďůĉƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĞ͗ǌŝƵĂĚĞ ϯϬŶŽŝĞŵďƌŝĞƌĞƉƌĞǌŝŶƚĉŠŶƉƌŝŵƵůƌąŶĚƉŽŵĞŶŝƌĞĂƐĂ͕ĚĂƚĮŝŶĚĨĂƉƚƵůĐĉůĂĂĐĞĂƐƚĉ ĚĂƚĉ͕ĂĨŽƐƚƌĉƐƟŐŶŝƚƉĞŽĐƌƵĐĞŠŶĨŽƌŵĉĚĞy͕ŠŶĐĞƚĂƚĞĂWĂƚƌĂƐĚŝŶWĞůŽƉŽŶĞǌͲ'ƌĞĐŝĂ͕ ŝĂƌŠŶĂůĚŽŝůĞĂƌąŶĚ͕ĞƐƚĞĂũƵŶƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝŝŶŽĂƐƚƌĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͕ϭĞĐĞŵďƌŝĞ͘ĂƚŽƌŝƚĉ ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ĂƚąƚŠŶĂŝŶƚĂƕŝŝŶŽƕƚƌŝ͕ĐąƚƕŝŶŽŝ͕ĐĞŝĚĞĂƐƚĉǌŝ͕ĂǀĞŵŽŝƐƚŽƌŝĞ ĐƌĞƕƟŶĉĚĞĚŽƵĉŵŝŝĚĞĂŶŝ͘^ƵŶƚĞŵĐƵŶŽƐĐƵƜŝĐĂƉŽƉŽƌĐƌĞƕƟŶ͕ĐĂƌĞĂĚĂƚŵĉƌƚƵƌŝĞ ŠŶĂŝŶƚĞĂůƵŵŝŝŠŶƚƌĞŐŝ͕ƉƌŝŶŶĞŶƵŵĉƌĂƚĞũĞƌƞĞ͕ĚĞƐƉƌĞĐƌĞĚŝŶƜĂŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕ĚĞƐƉƌĞƵŶŝ - ƚĂƚĞĂŶĞĂŵƵůƵŝƕŝĚĞƐƉƌĞƐĨąŶƚĂͣůĞŐĞƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ͘͟WƵƚĞŵ͕ĂƕĂĚĂƌ͕ƐƉƵŶĞĐĉƐƵŶƚĞŵ ƵƌŵĂƕŝŠŶĐƌĞĚŝŶƜĉƕŝĚƵŚũĞƌƞĞůŶŝĐĂŝ^ĨąŶƚƵůƵŝŶĚƌĞŝ͘ĐĞƐƚĨĂƉƚŶĞŽďůŝŐĉƕŝŵĂŝŵƵůƚ ƐĉŶĞƵƌŵĉŵĐĂůĞĂŶŽĂƐƚƌĉĚƌĞĂƉƚĉŠŶŝƐƚŽƌŝĞ͕ĐĂůĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝĚƌĞƉƚŵĉƌŝƚŽĂƌĞ͘ϭĞ - ĐĞŵďƌŝĞƌĞƉƌĞǌŝŶƚĉƉĞŶƚƌƵŶŽŝƐĉƌďĉƚŽĂƌĞĂŶĂƜŝŽŶĂůĉƉĞŶƚƌƵĐĉƐƵŶƚĞŵƉŽƉŽƌĐƌĞƕƟŶ͕ ĐƵŝƐƚŽƌŝĞƉƌĞƐĉƌĂƚĉůĂƚŽƚƉĂƐƵůĐƵƐƚƌĉůƵĐŝƚĞƉŝůĚĞĚĞũĞƌƞĉƉĞŶƚƌƵĂƉĉƌĂƌĞĂĐƌĞĚŝŶƜĞŝ ŽƌƚŽĚŽǆĞ͘^ĉƌďĉƚŽĂƌĞĂĚĞĂƐƚĉǌŝĚĞǀŝŶĞŽĨĞƌĞĂƐƚƌĉĐĉƚƌĞǀŝŝƚŽƌƵůŶŽƐƚƌƵ͕ĐĉƚƌĞŠŶǀĞƕ - ŶŝĐŝƌĞĂŶĞĂŵƵůƵŝƌŽŵąŶĞƐĐ͘ ǆƉƌŝŵąŶĚƵͲŶĞƌĞŐƌĞƚƵůĚĞĂŶƵƉĂƌƟĐŝƉĂƕŝEŽŝůĂĨĞƐƟǀŝƚĉƜŝůĞŽƌŐĂŶŝǌĂƚĞŠŶĐĂƉŝƚĂůĂ ĂŶĞŵĂƌĐĞŝ͕ŠŶǌŝůĞůĞĚĞϮϵͲϯϬŶŽŝĞŵďƌŝĞ͕ĚŝŶĐĂƵǌĂƵŶƵŝƉƌŽŐƌĂŵƉƌĞƐƚĂďŝůŝƚ͕ĂǀĞŵ ďƵĐƵƌŝĂĐĂƉƌŝŶĚĞůĞŐĂƚƵůEŽƐƚƌƵůĂĂĐĞƐƚĞŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝƐĉƌďĉƚŽƌĞƕƟ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^Ă͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ƉŝƐĐŽƉsŝĐĂƌWĂƚƌŝĂƌŚĂů͕ƐĉǀĉĂĚƌĞƐĉŵƉĉ - * M esaj adresat cu prilejul prăznuirii Sfântului Apostol Andrei, Ocrotitorul ƌŝŶƚĞƕƟƵƌĉƌŝĚĞƐĉŶĉƚĂƚĞ͕ƉĂĐĞƕŝďƵĐƵƌŝĞ͕ƌƵŐąŶĚƉĞ,ƌŝƐƚŽƐŽŵŶƵůƐĉƌĞǀĞƌƐĞƉĞƐƚĞ României, Copenhaga, 30. 11. 2009 ƚŽƜŝƐůƵũŝƚŽƌŝŝƐĮŶƚĞůŽƌĂůƚĂƌĞƕŝƉĞƐƚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ ŚĂƌƵů^ĉƵƐĮŶƜŝƚŽƌƕŝŵąŶƚƵŝƚŽƌ͘

ƵƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞ͕

ΏE/> WĂƚƌŝĂƌŚƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ

104 numărul2/2009 'ŽĚ͕ĐŽŶƐƟƚƵƚĞƚŚĞŵǇƐƟĐĂůĂŶĚůŽŶŐůŝǀŝŶŐůŝŶŬƐǁŝƚŚƚŚĞŚƵƌĐŚŽĨŽƵƌ&ĂƚŚĞƌƐ͕ǁŝƚŚ ŽƵƌƉĞŽƉůĞĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞůĂŶĚŽĨŽƵƌĂŶĐĞƐƚŽƌƐ͘EŽŵĂƩĞƌǁŚĞƌĞǁĞǁŽƵůĚůŝǀĞ͕ŽƵƌ ŚƌŝƐƟĂŶKƌƚŚŽĚŽǆĨĂŝƚŚ͕ŝŶŚĞƌŝƚĞĚĨŽƌŵ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇ͕ ƚŚĞƌĞůŝŐŝŽƵƐƐĞƌǀŝĐĞƐƚŽǁŚŝĐŚǁĞƚĂŬĞƉĂƌƚ͕ŽƵƌƚŚĞŽůŽŐŝĐĂůĐƵůƚƵƌĞ͕ƚƌĂĚŝƟŽŶƐĂŶĚ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚǇ͕ĐŽŶƐƟƚƵƚĞŽƵƌŵŽƐƚƉƌĞĐŝŽƵƐƐƉŝƌŝƚƵĂůƚƌĞĂƐƵƌĞ͘ &ŽƌƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶ͕ŽŶƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƚŚŝƐ&ĞĂƐƚĨƵůůŽĨƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝŐŚƚ͕/ƵƌŐĞǇŽƵĂůů͕ƉƌŝĞƐƚƐ ĂŶĚĨĂŝƚŚĨƵůŽĨŽƵƌZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ƚŽďĞǀŝŐŝůĂŶƚĂŶĚ ĂůǁĂǇƐďĞĂƌǁŝƚŶĞƐƐŽĨǇŽƵƌZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆĨĂŝƚŚ͕ďǇĚĞĞĚƐĂŶĚǁŽƌĚƐ͕ƌĞŵĂŝŶ - ŝŶŐĨĂŝƚŚĨƵůƚŽƚŚĞƚĞĂĐŚŝŶŐƐŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůǇŝŶƚŚĞƐĞƟŵĞƐŽĨ ƚƌŝĂůǁŚĞŶƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐŽĨƵƌŽƉĞĂƌĞďĞŝŶŐŝŐŶŽƌĞĚĂŶĚĞǀĞŶĐŽŶƚĞƐƚĞĚ ƵŶĚĞƌƚŚĞƉƌĞƚĞǆƚŽĨƉƌŽƚĞĐƟŶŐĂŶĚĞŶĐŽƵƌĂŐŝŶŐƉůƵƌĂůŝƐŵ͕ĨƌĞĞĚŽŵŽĨŽƉŝŶŝŽŶĂŶĚ ƚŚŽƵŐŚƚ͘ŽŶƐƚĂŶĐǇŝŶďĞůŝĞǀŝŶŐŵĞĂŶƐĐŽŶƐƚĂŶĐǇŝŶĚŽŝŶŐŐŽŽĚĚĞĞĚƐ͕ŝŶŬĞĞƉŝŶŐĨƌĂ - ƚĞƌŶĂůƵŶŝƚǇ͕ŝŶůŽǀĞĨŽƌŶĞŝŐŚďŽƵƌ͕ŶŽŵĂƩĞƌŚĞƌŽƌŚŝƐĞƚŚŶŝĐŝƚǇŽƌƌĞůŝŐŝŽƵƐĐƵůƚƵƌĂů ŚĞƌŝƚĂŐĞ͘&ŽƌŐŝǀĞŶĞƐƐ͕ƚŽůĞƌĂŶĐĞĂŶĚƉĞĂĐĞĨƵůŶĞƐƐĂƌĞŬĞǇƚĞƌŵƐ͘tĞĂƌĞŝŶĚĞďƚĞĚ ƚŽƚĂŬĞŚĞĞĚƚŽ^ĂŝŶƚWĂƵů͛Ɛ͕^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁĂƉŽƐƚŽůŝĐĐŽůůĞĂŐƵĞ͕ǁŚŽĐĂůůƐƵƐƚŽĨŽůůŽǁ ĂŶĚƚŽ͞ƉƵƌƐƵĞƌŝŐŚƚĞŽƵƐŶĞƐƐ͕ŐŽĚůŝŶĞƐƐ͕ĨĂŝƚŚ͕ůŽǀĞ͕ĞŶĚƵƌĂŶĐĞĂŶĚŐĞŶƚůĞŶĞƐƐ͟;ϭ dŝŵŽƚŚǇϲ͗ϭϭͿ͘

ĞůŽǀĞĚƐƉŝƌŝƚƵĂůƐŽŶƐĂŶĚĚĂƵŐŚƚĞƌƐ͕ĚĞĂƌZŽŵĂŶŝĂŶƐ͕ dŚĞ&ĞĂƐƚŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞŚĂƐĂĚŽƵďůĞŵĞĂŶŝŶŐĨŽƌƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶWĞŽ - ƉůĞ͗ĮƌƐƚ͕ŽŶƚŚĞϯϬ th ŽĨEŽǀĞŵďĞƌŚĞǁĂƐĐƌƵĐŝĮĞĚŽŶĂŶyĐƌŽƐƐŝŶƚŚĞĐŝƚǇŽĨWĂƚƌĂƐ ŝŶƚŚĞWĞůŽƉŽŶŶĞƐƵƐŽĨ'ƌĞĞĐĞĂŶĚƐĞĐŽŶĚŝƚŝƐƚŚĞĞǀĞŽĨŽƵƌEĂƟŽŶĂů,ŽůŝĚĂǇ͕ƚŚĞ ϭst ŽĨĞĐĞŵďĞƌ͘dŚĂŶŬƐƚŽ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ďŽƚŚŽƵƌĂŶĐĞƐƚŽƌƐĂŶĚǁĞ͕ ǁŚŽĂƌĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ͕ŚĂǀĞĂĐŽŵŵŽŶŚƌŝƐƟĂŶŚŝƐƚŽƌǇƚŚĂƚŶƵŵďĞƌƐĂůŵŽƐƚƚǁŽ ƚŚŽƵƐĂŶĚǇĞĂƌƐ͘tĞĂƌĞŬŶŽǁŶĂƐŚƌŝƐƟĂŶƉĞŽƉůĞǁŚŽƚŚƌŽƵŐŚĐŽƵŶƚůĞƐƐƐĂĐƌŝĮĐĞƐ ďŽƌĞǁŝƚŶĞƐƐďĞĨŽƌĞƚŚĞǁŚŽůĞǁŽƌůĚŽĨƚŚĞĨĂŝƚŚŝŶŚƌŝƐƚ͕ŶĂƟŽŶĂůƵŶŝƚǇĂŶĚƚŚĞ ͞ŚŽůǇZŽŵĂŶŝĂŶ>Ăǁ͘͟tĞĐĂŶƐĂǇƚŚĂƚǁĞĨŽůůŽǁĞĚƚŚĞĨĂŝƚŚĂŶĚƚŚĞƐĂĐƌŝĮĐŝĂů ƐƉŝƌŝƚŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͘dŚŝƐĨĂĐƚĐŽŵƉĞůƐƵƐƚŽĨŽůůŽǁŽƵƌƌŝŐŚƚƉĂƚŚŝŶ ŚŝƐƚŽƌǇ͕ƚŚĞƉĂƚŚŽĨKƌƚŚŽĚŽǆĂŝƚŚ͘dŚĞϭ st ŽĨĞĐĞŵďĞƌŝƐŽƵƌEĂƟŽŶĂů,ŽůŝĚĂǇŝŶ ǁŚŝĐŚǁĞĐŽŵŵĞŵŽƌĂƚĞŽƵƌŚƌŝƐƟĂŶŝƚǇ͕ŽƵƌŚŝƐƚŽƌǇƚŚĂƚŝƐĮůůĞĚǁŝƚŚĞǆĂŵƉůĞƐŽĨ ĐŽƵƌĂŐĞĂŶĚƐĂĐƌŝĮĐĞĨŽƌƚŚĞƐĂŬĞŽĨƉƌŽƚĞĐƟŶŐƚŚĞKƌƚŚŽĚŽǆĨĂŝƚŚ͘dŽĚĂǇ͛ƐĨĞĂƐƚ ŚĂƐďĞĐŽŵĞĂŶŽƉĞŶǁŝŶĚŽǁƚŽǁĂƌĚƐĨƵƚƵƌĞ͕ƚŽǁĂƌĚƐďƵŝůĚŝŶŐƚŚĞĞƚĞƌŶŝƚǇŽĨŽƵƌ ŶĂƟŽŶ͘ tĞĞǆƉƌĞƐƐŽƵƌƌĞŐƌĞƚƐĨŽƌŶŽƚďĞŝŶŐĂďůĞƚŽĂƩĞŶĚƚŚŝƐũŽǇĨƵůĞǀĞŶƚƚŚĂƚƚŽŽŬƉůĂĐĞ ĨƌŽŵƚŚĞϮϵ th ƚŽƚŚĞϯϬ th ŽĨĞĐĞŵďĞƌŝŶŽƉĞŶŚĂŐĞŶ͕ďĞĐĂƵƐĞŽĨĂƉƌĞͲĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĂŐĞŶĚĂ͘zĞƚǁĞŚĂǀĞƚŚĞũŽǇŽƵƐŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚǇƚŚĂƚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƌĚĞůĞŐĂƚĞ,ŝƐ'ƌĂĐĞ ŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ƐƐŝƐƚĂŶƚŝƐŚŽƉ͕ƚŽĂĚĚƌĞƐƐǇŽƵǁŝƚŚŽƵƌƉĂƌĞŶƚĂůŐƌĞĞƟŶŐƐ * The message addressed on the ocasion ŽĨŐŽŽĚŚĞĂůƚŚ͕ƉĞĂĐĞĂŶĚũŽǇ͕ĂƐŬŝŶŐƚŚĞ>ŽƌĚŚƌŝƐƚƚŽƉŽƵƌ,ŝƐŚŽůǇĂŶĚƐĂǀŝŶŐ of the Feast of Saint Andrew the Apost- ŐƌĂĐĞƵƉŽŶĂůůƚŚĞƐĞƌǀĂŶƚƐŽĨƚŚĞ,ŽůǇůƚĂƌƐĂŶĚŽǀĞƌĂůůƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůZŽŵĂŶŝĂŶ le, Copenhagen, 30. 11. 2009 KƌƚŚŽĚŽǆƉĞŽƉůĞĨƌŽŵEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͘

tŝƚŚĨĂƚŚĞƌůǇďůĞƐƐŝŶŐ͕

ΏE/> WĂƚƌŝĂƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚ

CandelaNordului 105 Scrisoarea Baronului danez Joost Dahlerup cu prilejul sărbătoririi Sfântului Apostol Andrei

WƌĞĂ&ĞƌŝĐŝƚĞWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚĞŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ƉŝƐĐŽƉsŝĐĂƌWĂƚƌŝĂƌŚĂů͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚĞDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂůĐŽŶŐƌĞŐĂƜŝŝůŽƌŽƌƚŽĚŽǆĞƌŽŵą - ŶĞƕƟĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂƕŝƚƵƚƵƌŽƌŵƵůƟƵďŝƜŝůŽƌƌŽŵąŶŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͘

sƌĞĂƵƐĉǀĉƵƌĞǌƵŶĐĉůĚƵƌŽƐďƵŶǀĞŶŝƚĂŝĐŝŝŶďŝƐĞƌŝĐĂŶŽĂƐƚƌĉƌŽŵĂŶŽͲĐĂƚŽůŝĐĉ^ĨąŶƚƵů ƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ƵŶĚĞŶĞŠŶƚƌƵŶŝŵĂĐƵŵĐĂĚŽƵĉŝƐĞƌŝĐŝƐƵƌŽƌŝ͕ďŝƐĞƌŝĐŝůĞĚĞĞƐƚƕŝĚĞ ǀĞƐƚ͕ĂǀąŶĚĂĐĞĞĂƕŝŽƌŝŐŝŶĞ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂǀƌĞĂƵƐĂǀĉƵƌĞǌĐĞůĞŵĂŝƐŝŶĐĞƌĞĨĞůŝĐŝƚĉƌŝ ĐƵŽĐĂǌŝĂƐĉƌďĉƚŽƌŝŝĚĞĂƐƚĉǌŝ͕ĐƵƐƉĞƌĂŶƜĂƵŶĞŝƉĞƚƌĞĐĞƌŝĨƌƵŵŽĂƐĞŠŶĚƌĂŐŽƐƚĞĂŽŵ - ŶƵůƵŝ/ŝƐƵƐ,ƌŝƐƚŽƐ͘ ŝŶĐƵǀŝŶƚĞůĞůƵŝ/ŝƐƵƐ͕ĂǀĞŵĚŽƵĉĐŽŶĐĞƉƚĞƉĞŶƚƌƵĚƌĂŐŽƐƚĞƚƌĂĚƵƐĞĚŝŶŐƌĞĂĐĉŠŶ eros ƕŝ ĂŐĂƉĞ ͕ƕŝĂŵďĞůĞĚŝŶŶĞĨĞƌŝĐŝƌĞ͕ƵŝƚĂƚĞĂŝĐŝ͕ŠŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͘ƌŽƐƐĞƌĞŐĉƐĞƕƚĞ ŠŶ^ĨąŶƚĂdĂŝŶĉĂĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͕ŠŶƐĉĂĐĞĂƐƚĉdĂŝŶĉĞƐƚĞƵŝƚĂƚĉƚŽƚŵĂŝŵƵůƚĂǌŝ͘WĞŶƚƌƵ ŵĂũŽƌŝƚĂƚĞĂĚĂŶĞǌŝůŽƌĨĂŵŝůŝĂĞƐƚĞĚĞƐĐŽŵƉƵƐĉƕŝŵƵůƜŝŠƕŝƚƌĉŝĞƐĐĂĐƵŵǀŝĞƜŝůĞŠŶƐŝŶ - ŐƵƌĉƚĂƚĞ͘ŐĂƉĞĞƐƚĞƐƵƌƐĉƉĞŶƚƌƵĞƌŽƐ͘ƌŽƐƵůĚĞǀŝŶĞƉƌŝŶ^ĨąŶƚĂdĂŝŶĉĂĉƐĉƚŽƌŝĞŝ ďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞƕŝĨĞƌŝĐŝƌĞ͘ŐĂƉĞĞƐƚĞƐƵƌƐĂĚƌĂŐŽƐƚĞŝƌĞĐŝƉƌŽĐĞ͕ŠŶƉĂƌŽŚŝĞ͘ 2Ŷ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂĞǆŝƐƚĉŵƵůƜŝŽĂŵĞŶŝďƵŶŝ͕ďŝŶĞǀŽŝƚŽƌŝƕŝƉƌŝĞƚĞŶŽƕŝ͕ŠŶƐĉůŝƉƐŝƜŝĚĞĐŽŵƵ - ŶŝƵŶĞĂŠŶĚƌĂŐŽƐƚĞĂĞƵŚĂƌŝƐƟĐĉ͘ĂĚĂŶĞǌĐĂƌĞĂĐƌĞƐĐƵƚĂŝĐŝ͕ĂŵĨŽƐƚŠŶƚƌͲŽĐĉƵƚĂƌĞ ĐŽŶƟŶƵĉĂĂĐĞƐƚƵŝĨĞůĚĞĂŐĂƉĞ͘ŵĐƵŶŽƐĐƵƚĚƌĂŐŽƐƚĞĂĐĂĞƌŽƐ͕ĐĉƐĉƚŽƌŝƚĂƉƌŽĂƉĞ ĐŝŶĐŝǌĞĐŝĚĞĂŶŝƉąŶĉĐąŶĚƐŽƜŝĂŵĞĂĂĚĞĐĞĚĂƚ͕ŝĂƌĚƌĂŐŽƐƚĞĂĂŐĂƉĞ͕ŠŶĐŽŵƵŶŝƵŶĞ ĐƵĂůƚĞƉĞƌƐŽĂŶĞĂĨŽƐƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂĨĞĐƚĂƚĉĚŝŶĐĂƵǌĂĞƌŽƐƵůƵŝŠŶŶĞŽƌąŶĚƵŝĂůĉƉĞĐĂƌĞ ŵƵůƜŝŶŽƌĚŝĐŝŠůĐƵŶŽƐĐ͕ĮŝŶĚƐŵƵůƕŝĚĞůĂƐĨąŶƚĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞ͘2ŶƚƌͲŽĚƵŵŝŶŝĐĉĚĞǀĂƌĉĂ ĂĐĞƐƚƵŝĂŶϮϬϬϵ͕ĂŵĨŽƐƚĐŽŶĚƵƐĚĞ,ƌŝƐƚŽƐůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞKƌƚŽĚŽǆĉĂƉĂƌŽŚŝĞŝ ŽƌƚŽĚŽǆĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ĂŝĐŝŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ ĚŝŶKƌĚƌƵƉ͘ĞƌƵůƐͲĂ ĚĞƐĐŚŝƐƉĞŶƚƌƵŵŝŶĞƕŝĂŵǀĉǌƵƚ͕ĂŵĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƚƕŝĂŵƉƌŝŵŝƚŽĂĚĞǀĉƌĂƚĂĚƌĂŐŽƐƚĞ ĂŐĂƉĞ͘ŵǀĉǌƵƚĐĉƚŽĂƚĉůƵŵĞĂ͕ŠŶĐŽŶŐƌĞŐĂƜŝĞƐĞŝƵďĞƕƚĞƌĞĐŝƉƌŽĐ͕ŠŶ,ƌŝƐƚŽƐ͕ƕŝĂŵ ĨŽƐƚƐŝĞƵŝƵďŝƚůĂƌąŶĚƵůŵĞƵ͘ ĞĂĐĞĞĂ͕ĚƌĂŐŝŝƵďŝƜŝƌŽŵąŶŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝ͕ǀƌĞĂƵƐĉǀĉƵƌĞǌƵŶƐŝŶĐĞƌďƵŶǀĞŶŝƚĂŝĐŝ͕ĐĂ ŶŽŝĐĞƚĉƜĞŶŝh͕ŠŶĚĞŵŽĐƌĂƜŝĂĐĞĂďƵŶĉĂsĞƐƚƵůƵŝ͘&ŝƜŝĂƚĞŶƜŝ͊^ƵŶƚŽŵƵůƜŝŵĞĚĞďĂŶŝ ďƵŶŝĐĂƌĞƉŽƚĮĐąƕƟŐĂƜŝĂŝĐŝ͕ƕŝĂƐƚĂƚƌĞďƵŝĞƐĉƕŝĨĂĐĞƜŝ͊Ăƌ͕ĚƵƉĉĐƵǀŝŶƚĞůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ ĂƌŽŶƵů :ŽŽƐƚ ĂŚůĞƌƵƉ ;ƐƵƐͿ | The ďĂƌŽŶ:ŽŽƐƚĂŚůĞƌƵƉ;ƵƉͿ ƉŽƐƚŽůWĞƚƌƵ;ĨƌĂƚĞůĞůƵŝŶĚƌĞŝĐĂƌĞůͲĂĐŽŶĚƵƐƉĞWĞƚƌƵůĂ,ƌŝƐƚŽƐͿƚƌĞďƵŝĞƐĉƐƟƜŝ ƐĉƐƵŶƚƕŝƉĞƌŝĐŽůĞĐĂƌĞǀĉƉąŶĚĞƐĐ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉͣŝŶĂŵŝĐƵůŶŽƐƚƌƵ͕ĚŝĂǀŽůƵů͕ƐĞĨƵƌŝƕĞĂǌĉ ŝƐĞƌŝĐĂ WĂƌŽŚŝĞŝ KƌƚŽĚŽǆĞ ƌŽŵąŶĞ ĚŝŶ ŽƉĞŶŚĂŐĂ ;ũŽƐͿ | The church of ƐƵďƟůĂŝĐŝŠŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ĐĂƵŶůĞƵƌĉĐŶŝŶĚ͕ĐĂƌĞǀąŶĞĂǌĉƉĞŽƌŝĐŝŶĞĐĂƌĞƉŽĂƚĞĮ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ ƉĂƌŝƐŚ ĨƌŽŵ Copenhagen (down) numărul 1/2008 The Danish Baron Joost Dahlerup's Letter at the Feast of Saint Andrew

zŽƵƌĞĂƟƚƵĚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂŶŝĞů͕ zŽƵƌ'ƌĂĐĞŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ ƐƐŝƐƚĂŶƚŝƐŚŽƉƚŽƚŚĞWĂƚƌŝĂĐŚ zŽƵƌ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞ͕ŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆĐŽŵŵƵ - ŶŝƟĞƐĨƌŽŵ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂĂŶĚƚŽĂůůŵƵĐŚďĞůŽǀĞĚZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŝŶŚƌŝƐƚ͕

/ǁŝƐŚƚŽŐƌĞĞƚǇŽƵǁŝƚŚĂǁĂƌŵǁĞůĐŽŵĞŚĞƌĞŝŶŽƵƌZŽŵĂŶĂƚŚŽůŝĐŚƵƌĐŚŽĨ^ĂŝŶƚ ŶĚƌĞǁƚŚĞƉŽƐƚůĞ͕ǁŚĞƌĞǁĞŵĞĞƚŶŽǁĂƐƚǁŽ^ŝƐƚĞƌƐŚƵƌĐŚĞƐ͕ƚŚĞĂƐƚĞƌŶĂŶĚ ƚŚĞtĞƐƚĞƌŶŚƵƌĐŚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞŽƌŝŐŝŶ͘/ǁŽƵůĚĂůƐŽůŝŬĞƚŽĐŽŶŐƌĂƚƵůĂƚĞǇŽƵŽŶ ƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƚŚŝƐ&ĞĂƐƚ͕ŚŽƉŝŶŐƚŽŚĂǀĞĂďĞĂƵƟĨƵůƟŵĞŝŶƚŚĞůŽǀĞŽĨŽƵƌ>ŽƌĚ :ĞƐƵƐŚƌŝƐƚ͘ &ƌŽŵ:ĞƐƵƐ͛ǁŽƌĚƐǁĞŚĂǀĞƚǁŽƚĞƌŵƐĨŽƌƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĨůŽǀĞ͕ƚƌĂŶƐůŝƚĞƌĂƚĞĚĨƌŽŵ ƚŚĞ'ƌĞĞŬ eros and ĂŐĂƉĞ ͕ďƵƚďŽƚŚƵŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůǇĂƌĞĨŽƌŐŽƩĞŶŚĞƌĞŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͘ ƌŽƐŝƐĨŽƵŶĚŝŶƚŚĞ,ŽůǇ^ĞƌǀŝĐĞŽĨDĂƚƌŝŵŽŶǇ͕ďƵƚƚŚŝƐƐĞƌǀŝĐĞŝƐďĞŝŶŐŵŝŶŝŵŝǌĞĚ ŵŽƌĞĂŶĚŵŽƌĞƚŚĞƐĞĚĂǇƐ͘dŚĞĨĂŵŝůǇŝƐĚŝƐƐŽůǀĞĚďĞĐĂƵƐĞŵŽƐƚŽĨƚŚĞĂŶĞƐůŝǀĞ ƐŽůŝƚĂƌŝůǇ͘ŐĂƉĞŝƐĂƐŽƵƌĐĞĨŽƌĞƌŽƐ͘dŚĞƌŽƐďĞĐŽŵĞƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ,ŽůǇDǇƐƚĞƌǇŽĨ DĂƌƌŝĂŐĞĂďůĞƐƐŝŶŐĂŶĚŚĂƉƉŝŶĞƐƐ͘ŐĂƉĞŝƐƚŚĞƐŽƵƌĐĞŽĨŵƵƚƵĂůůŽǀĞŝŶĂƉĂƌŝƐŚ͘ /Ŷ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂƚŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶǇŐŽŽĚƉĞŽƉůĞ͕ŐŽŽĚǁŝůůŝŶŐĂŶĚĨƌŝĞŶĚůǇ͕ďƵƚĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ůĂĐŬŝŶŐĐŽŵŵƵŶŝŽŶŝŶƵĐŚĂƌŝƐƟĐůŽǀĞ͘ƐĂĂŶĞ͕ǁŚŽǁĂƐďŽƌŶĂŶĚƌĂŝƐĞĚƵƉŚĞƌĞ͕ /ǁĂƐŝŶĂĐŽŶƟŶƵŽƵƐůŽŶŐŝŶŐĨŽƌƚŚŝƐŬŝŶĚŽĨĂŐĂƉĞ͘tŝƚŚƚŚĞĞƌŽƐ/ůŝǀĞĚŚĂƉƉŝůǇ͕ ŵĂƌƌŝĞĚĨŽƌĂďŽƵƚϱϬǇĞĂƌƐƵŶƟůŵǇǁŝĨĞĚŝĞĚ͕ďƵƚ͕ǇĞƚůŽǀĞŝŶĐŽŵŵƵŶŝŽŶǁŝƚŚŽƚŚĞƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐǁĂƐĐŽŶƐƚĂŶƚůǇĂīĞĐƚĞĚďĞĐĂƵƐĞŽĨŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƌŽƐ͕ďĞŝŶŐƉƵůůĞĚĂƐƵŶĚĞƌ ƵŶŵĞƌĐŝĨƵůůǇĨƌŽŵŚŽůǇŵĂƚƌŝŵŽŶǇ͕ĂƐŝƚƵĂƟŽŶŝŶǁŚŝĐŚŵĂŶǇEŽƌĚŝĐƐĂƌĞůŝǀŝŶŐŶŽǁ͘ KŶĞ^ƵŶĚĂǇŝŶƚŚĞƐƵŵŵĞƌŽĨƚŚŝƐǇĞĂƌŽĨϮϬϬϵ͕/ǁĂƐůĞĚďǇŚƌŝƐƚƚŽƚŚĞ,ŽůǇKƌ - ƚŚŽĚŽǆ>ŝƚƵƌŐǇƐĞƌǀĞĚŝŶƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶWĂƌŝƐŚŚĞƌĞ͕ŝŶƚŚĞĐŚƵƌĐŚŽĨ^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁ ƚŚĞƉŽƐƚůĞĨƌŽŵKƌĚƌƵƉ͘dŚĞŚĞĂǀĞŶƐŽƉĞŶĞĚĨŽƌŵĞĂŶĚ/ƐĂǁ͕/ĨĞůƚĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞĚ ŝŶĚĞĞĚƚƌƵĞĂŐĂƉĞůŽǀĞ͘/ƐĂǁƚŚĂƚĂůůƚŚĞĨĂŝƚŚĨƵůůŝǀĞŝŶŵƵƚƵĂůůŽǀĞŝŶŚƌŝƐƚ͕ĂŶĚ/ ǁĂƐůŽǀĞĚƚŚŝƐǁĂǇŵǇƐĞůĨ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ďĞůŽǀĞĚKƌƚŚŽĚŽǆZŽŵĂŶŝĂŶƐ͕/ǁĂŶƚƚŽǁĞůĐŽŵĞĂŶĚƚŽŐƌĞĞƚǇŽƵĂƐ ŶĞǁhĐŝƟǌĞŶƐŝŶƚŚĞŐŽŽĚĚĞŵŽĐƌĂĐǇŽĨƚŚĞtĞƐƚ͘ĞĐĂƌĞĨƵůƚŚŽƵŐŚ͊dŚĞƌĞŝƐĂůŽƚ ŽĨŐŽŽĚŵŽŶĞǇƚŚĂƚĐĂŶďĞĞĂƌŶĞĚŚĞƌĞ͕ĂŶĚƚŚŝƐǇŽƵƐŚŽƵůĚĚŽ͊Ƶƚ͕ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ ƚŚĞǁŽƌĚƐŽĨ^ĂŝŶƚWĞƚĞƌƚŚĞƉŽƐƚůĞ;^ĂŝŶƚŶĚƌĞǁ͛ƐďƌŽƚŚĞƌǁŚŽůĞĚWĞƚĞƌƚŽŚƌŝƐƚͿ ǇŽƵŵƵƐƚďĞĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞĚĂŶŐĞƌƐƚŚĂƚƐĞĞŬĂŌĞƌǇŽƵ͕ĨŽƌŽƵƌĞŶĞŵǇ͕ƚŚĞĚĞǀŝů͕ŝƐ ǀĞƌǇƐŶĞĂŬǇŚĞƌĞŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ĂƐĂƌŽĂƌŝŶŐůŝŽŶ͕ǁŚŽŚƵŶƚƐĂŶǇŽŶĞƚŚĂƚĐĂŶďĞ

CandelaNordului 107 ŵąŶĐĂƚƕŝŠŶŐŚŝƜŝƚ͕ƐŝĚĞĂĐĞĞĂĮƜŝƚƌĞũŝƐŝǀĞŐŚĞĂƜŝ͕ĂƕĂŠŶĐąƚ͕ĮŝŶĚƉƵƚĞƌŶŝĐŝŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂ ǀŽĂƐƚƌĉ͕ƐĉƉƵƚĞƜŝƌĞǌŝƐƚĂĂĐĞƐƚŽƌĂƚĂĐƵƌŝƉƵƚĞƌŶŝĐĞ͟;ϭWĞƚƌƵϱ͕ϴͲϵͿ͘ /ĂƚĉͲǀĉĂŝĐŝ͕ǀŽŝĐƌĞƕƟŶŝůŽƌ͕ǀŽŝĐĂƌĞƐƵŶƚĞƜŝƵŶŵĂƌĞĐĂĚŽƵƉůŝŶĚĞŵŝůŽƐƚĞŶŝĞƉĞŶƚƌƵ ŶŽŝŶĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ͘sŽŝǀĞŶŝƜŝĐĂŽƚŽƌƜĉĂƉƌŝŶƐĉŠŶŠŶƚƵŶĞĐŝŵĞĂŶŽƌĚƵůƵŝ͕ĐƵĨĂŶƚĂƐƟĐĂ ŵŝůŽƐƚĞŶŝĞĂĚƌĂŐŽƐƚĞŝƉƌŝŶĂŐĂƉĞ͘&ŝƜŝĚĞĂĐĞĞĂďŝŶĞǀĞŶŝƜŝŠŶĂĐĞĂƐƚĉŵŝƐŝƵŶĞƉĞŶƚƌƵ ĐƌĞĚŝŶƜĉ͕ƐƉĞƌĂŶƜĉƕŝĚƌĂŐŽƐƚĞ͕ĂŝĐŝŠŶƌĉĐĞĂůĂƕŝŠŶƚƵŶĞƌŝĐƵůĚŝŶŶŽƌĚ͘ĂĐĉƉƵƚĞƜŝƐĉ ĐąƕƟŐĂƜŝ͕ĐąƕƟŐĂƜŝŠŶƚƌĞĂŐĂ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉ͕ŠŶĚƌĂŐŽƐƚĞĂƉĞŶƚƌƵ,ƌŝƐƚŽƐĚŝŶ ŝŶŝŵŝƐĞŐĉƐĞƕƚĞƐƉĞƌĂŶƜĂ͕ŝĂƌĐƵƐƉĞƌĂŶƜĂƉƵƚĞŵƐĉƚƌĞĐĞŵƕŝƉĞƐƚĞĐƌŝǌĂĮŶĂŶĐŝĂƌĉ͕ ƉƌŽďůĞŵĞůĞĐƵĐůŝŵĂ͕ƉĞƐƚĞƌĉǌďŽŝƕŝĨŽĂŵĞƚĞ͘ * Adresată la agapa organizată în Paro- hia Ortodoxă Română din Copenhaga, ĞĂĐĞĞĂ͕ĐĞůĞŵĂŝƐŝŶĐĞƌĞƵƌĉƌŝƉĞŶƚƌƵǀŽŝ͕ĐƵĐĞůŵĂŝŵĂƌĞƕŝŵĂŝĂĚąŶĐƌĞƐƉĞĐƚ 29. 11. 2009. ƉĞŶƚƌƵ^ĨąŶƚĂŝƐĞƌŝĐĉKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ͘

ĂƌŽŽŶ:ŽŽƐƚĂŚůĞƌƵƉ

108 ŚƵŶƚĞĚĂŶĚĐŽŶƐƵŵĞĚ͕ĂŶĚƚŚĞƌĞĨŽƌĞďĞĂǁĂŬĞĂŶĚǀŝŐŝůĂŶƚ͕ĨŽƌŽŶůǇďĞŝŶŐƐƚƌŽŶŐŝŶ ǇŽƵƌĨĂŝƚŚĐĂŶǇŽƵƌĞƐŝƐƚƚŚĞƐĞƐƚƌŽŶŐďůŽǁƐ;ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽϭWĞƚĞƌϱ͗ϴͲϵͿ͘ ,ĞƌĞǇŽƵĂƌĞŐŽŽĚĨĂŝƚŚĨƵůŚƌŝƐƟĂŶƐ͕ĂƐŐƌĞĂƚŐŝŌƐŽĨŐĞŶĞƌŽƐŝƚǇĨŽƌƵƐƚŚĞƵŶĨĂŝƚŚ - ĨƵů͘zŽƵĐĂŵĞĂƐĂůŝŐŚƚĞĚƚŽƌĐŚŝŶƚŚĞEŽƌĚŝĐĚĂƌŬŶĞƐƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞĂďƵŶĚĂŶƚŐĞŶĞƌŽƐŝƚǇ ŽĨůŽǀĞƚŚƌŽƵŐŚĂŐĂƉĞ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞǁĞǁĞůĐŽŵĞƚŚŝƐŵŝƐƐŝŽŶĨŽƌĨĂŝƚŚ͕ŚŽƉĞĂŶĚůŽǀĞ͕ ŚĞƌĞŝŶƚŚĞEŽƌĚŝĐĐŽůĚŶĞƐƐĂŶĚĚĂƌŬŶĞƐƐ͘/ĨǇŽƵĐĂŶǁŝŶ͕ƚĂŬĞĂůůŽĨ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ ďĞĐĂƵƐĞ͕ǁŝƚŚŚƌŝƐƚ͛ƐůŽǀĞŝŶƚŚĞŚĞĂƌƚ͕ŽŶĞĐĂŶĮŶĚŚŽƉĞ͕ĂŶĚŽŶůǇǁŝƚŚŚŽƉĞĐĂŶ ǁĞƐƵƌƉĂƐƐƚŚĞĞĐŽŶŽŵŝĐĐƌŝƐŝƐ͕ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌŽďůĞŵƐĂŶĚŽǀĞƌĐŽŵĞǁĂƌĂŶĚ

ƐƚĂƌǀĂƟŽŶ͘ * Addressed at the Agape organized by &ŽƌƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶ͕ďĞƐƚǁŝƐŚĞƐĨŽƌǇŽƵ͕ǁŝƚŚƚŚĞŐƌĞĂƚĞƐƚĂŶĚĚĞĞƉĞƐƚƌĞƐƉĞĐƚĨŽƌƚŚĞ the Romanian Orthodox Parish from Copenhagen, 29th November 2009. ,ŽůǇZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚ

ĂƌŽŽŶ:ŽŽƐƚĂŚůĞƌƵƉ Pr. Gheorghe Borca Fr. Gheorghe Borca Parohia Ortodoxă Română Adormirea Maicii The Romanian Orthodox Parish The Dormition of the Mother of God, Bredäng-

Domnului , Bredäng-Stockholm Stockholm

Adunarea eparhială a Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de Nord The Diocesan Assembly of the Romanian Orthodox Diocese of Northen Europe

^ąŵďĉƚĉϭϮĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ͕ĂĂǀƵƚůŽĐŠŶŽƌĂƕƵů ^ĂƚƵƌĚĂǇƚŚĞϭϮ th ĞĐĞŵďĞƌ͕ϮϬϬϵ͕ĂƚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶ 'ƂƚĞďŽƌŐĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽ - KƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚŽĨ dŚĞWĞŶƚĞĐŽƐƚĂŶĚƚŚĞ^ĂŝŶƚ,ŝĞƌ - ĚŽǆĞZŽŵąŶĞ WŽŐŽƌąƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚƕŝ^ĨŝŶƜŝŝ ĂƌĐŚƐsĂƌůĂĂŵ͕ŽƐŽŌĞŝĂŶĚdĞŽĚŽƐŝĞĨƌŽŵƌĂǌŝ͕DĞƚ- /ĞƌĂƌŚŝsĂƌůĂĂŵ͕ŽƐŽĨƚĞŝƕŝdĞŽĚŽƐŝĞĚĞůĂƌĂǌŝ͕ ƌŽƉŽůŝƚĂŶƐŽĨDŽůĚĂǀŝĂ ŝŶ'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ǁĞĚĞŶ͕ŝŶƚŚĞ DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝDŽůĚŽǀĞŝ ͕ƕĞĚŝŶƜĂĚƵŶĉƌŝŝƉĂƌŚŝĂ - ĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆWĂƌŝƐŚ͕ƚŚĞƐĞƐƐŝŽŶ ůĞĂƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞ ŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶƐƐĞŵďůǇŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆ EŽƌĚ͕ƉƌĞǌŝĚĂƚĉĚĞWƌĞĂƐĨŝŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉ ŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞƚŽŽŬƉůĂĐĞ͕ƉƌĞƐŝĚĞĚďǇ DĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞŝƐŚŽƉŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͘ WƌĞŽƜŝŝƕŝĚĞůĞŐĂƜŝŝƉĂƌŽŚŝŝůŽƌƚŝŶĞƌĞŝĞƉĂƌŚŝŝ͕ƌĞ- dŚĞ ƉƌŝĞƐƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚĞůĞŐĂƚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ WĂƌŝƐŚĞƐ ŽĨ ƵŶŝƜŝŠŶũƵƌƵůĐŚŝƌŝĂƌŚƵůƵŝ͕ĂƵĂǀƵƚďƵĐƵƌŝĂĚĞĂ ƚŚĞ ǇŽƵŶŐ ŝŽĐĞƐĞ͕ ũŽŝŶĞĚ ĂƌŽƵŶĚ ŽƵƌ ŝƐŚŽƉ͕ ŚĂĚ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂ ůĂ dĂŝŶĂ ^ĨŝŶƚĞŝ >ŝƚƵƌŐŚŝŝ ĐĂ ƐĞŵŶ Ăů ƚŚĞ ũŽǇ ŽĨ ƉĂƌƚĂŬŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ DǇƐƚĞƌǇ ŽĨ ƚŚĞ ŝǀŝŶĞ ĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝ ůƵĐƌĉƚŽĂƌĞ͘ ƵƉĉ ƐĉǀąƌƕŝƌĞĂ ^ĨŝŶƚĞŝ >ŝƚƵƌŐǇĂƐĂƐŝŐŶŽĨĨƌƵŝƞƵůĐŽŵŵƵŶŝŽŶ͘ŌĞƌƐĞƌǀ - >ŝƚƵƌŐŚŝŝƕŝĂdĞĞƵŵͲƵůƵŝ͕ůĂŽƌĂϭϭ͘ϬϬ͕ŠŶĐŽŶ - ŝŶŐƚŚĞŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇĂŶĚƚŚĞdĞĞƵŵƐĞƌǀŝĐĞ͕Ăƚ ĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞĚŝŶ^ƚĂƚƵƚƵůƉŝƐĐŽƉŝĞŝ ϭϭŽΖĐůŽĐŬ͕ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞŽŶ - KƌƚŽĚŽǆĞ ZŽŵąŶĞ Ă ƵƌŽƉĞŝ ĚĞ EŽƌĚ͕ ůƵĐƌĉƌŝ - ƐƟƚƵƟŽŶŽĨƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆŝŽĐĞƐĞŽĨƚŚĞ ůĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ĚĞƐĐŚŝƐĞ ĚĞ WƌĞĂƐĨŝŶƜŝƚƵů ŶŽƐƚƌƵ Ɖŝ - EŽƌƚŚĞƌŶ ƵƌŽƉĞ͕ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ ǁĞƌĞ ŽƉĞŶĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞ͕ŠŶĐĂůŝƚĂƚĞĚĞƉƌĞƕĞĚŝŶƚĞ͘ƵĨŽƐƚ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ ŶĂŵĞůǇ ,ŝƐ 'ƌĂĐĞ ŝƐŚŽƉ DĂĐĂƌŝĞ͘ dŚĞ ĚĞƐĞŵŶĂƜŝŵĞŵďƌŝŝƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂƚƵůƵŝ͗WƌĞŽƚKǀŝĚŝƵ ŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂƚĞǁĞƌĞŶŽŵŝŶĂƚĞĚĂƐĨŽů - dŚĞŽĚŽƌĉŶĐŝůĉ;:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂͿ͕ů/ŽĂŶEĂ - ůŽǁƐ͗ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌKǀŝĚŝƵdŚĞŽĚŽƌĉŶĐŝůĉ;:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕

110 numărul2/2009 ƚƵƌĉ; ƌŚƵƐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂͿƕŝů'ƌŝŐŽƌĞůĞǆĂŶ - ^ǁĞĚĞŶͿ͕Dƌ͘/ŽĂŶEĂƚƵƌĉ; ƌŚƵƐ͕ĞŶŵĂƌŬͿĂŶĚDƌ͘ ĚƌƵ:ƵĐĂŶ;KĚĞŶƐĞ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂͿ͘WĉƌŝŶƚĞůĞKǀŝĚŝƵ 'ƌŝŐŽƌĞ ůĞǆĂŶĚƌƵ :ƵĐĂŶ ;KĚĞŶƐĞ͕ ĞŶŵĂƌŬͿ͘ ZĞǀ͘ dŚĞŽĚŽƌĉŶĐŝůĉĂƉƌŽĐĞĚĂƚůĂǀĞƌŝĨŝĐĂƌĞĂŵĂŶ - &ĂƚŚĞƌKǀŝĚŝƵdŚĞŽĚŽƌĉŶĐŝůĉƉƌŽĐĞĞĚĞĚƚŽĐŚĞĐŬ ĚĂƚĞůŽƌ͘ sĂůŝĚąŶĚƵͲƐĞ ƵŶ ŶƵŵĉƌ ĚĞ ϱϵ ŵĂŶĚĂ - ƚŚĞŵĂŶĚĂƚĞƐ͘ĞĐĂƵƐĞϱϵŵĂŶĚĂƚĞƐǁĞƌĞǀĂůŝĚĂƚĞĚ͕ ƚĞ͕ĚŝŶƚƌͲƵŶƚŽƚĂůĚĞϲϭ͕ƐͲĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŠŶƚƌƵŶŝƌĞĂ ŽƵƚŽĨĂƚŽƚĂůŽĨϲϭ͕ƚŚĞŵĞĞƟŶŐǁĂƐƌĞĐŽŐŶŝǌĞĚĂƐ ĐǀŽƌƵŵƵůƵŝƉƌĞǀĉǌƵƚĚĞĂƌƚŝĐŽůƵůϭϵĚŝŶ^ƚĂƚƵƚ͘ ďĞŝŶŐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞϭϵƚŚĂƌƟĐůĞŽĨ WƌĞƕĞĚŝŶƚĞůĞĂĚĞĐůĂƌĂƚĚƵŶĂƌĞĂƉĂƌŚŝĂůĉůĞŐĂů ƚŚĞ ŽŶƐƟƚƵƟŽŶ͘ dŚĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ĚĞĐůĂƌĞĚ ƚŚĞ ŝŽĐ - ƕŝƐƚĂƚƵƚĂƌĐŽŶƐƚŝƚƵŝƚĉ͕ĂŵƵůƜƵŵŝƚƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƜŝůŽƌ ĞƐĂŶƐƐĞŵďůǇůĞŐĂůĂŶĚĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶĂůůǇĐŽŵƉŽƐĞĚ͕ ƉĞŶƚƌƵƉƌĞǌĞŶƜĉƕŝĚƵƉĉƵŶĐƵǀąŶƚĚĞŝŶƚƌŽĚƵĐĞ - ƚŚĂŶŬĞĚƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĨŽƌƚŚĞŝƌƉƌĞƐĞŶĐĞĂŶĚĂŌĞƌ ƌĞĂĚĂƚĐŝƚŝƌĞŽƌĚŝŶŝŝĚĞǌŝ͘ the introductory speech read the order of the day. 2Ŷ ĐĂĚƌƵů ĚƵŶĉƌŝŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ƉƌĞǌĞŶƚĂƜŝ ĐŽŶƐŝůŝĞƌŝŝ dŚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞ ĐŽƵŶƐĞůůŽƌƐ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀŝ ŶƵŵŝƜŝ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ĞƉŝƐĐŽƉ͕ ƉƌĞŽƜŝ͗ ŝƐŚŽƉǁĞƌĞĂůƐŽƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝŶƚŚĞƐƐĞŵďůǇ͕ŶĂŵĞůǇ͗ dŽĂĚĞƌ ŽƌŽĨƚĞŝ͕ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ ;^ĞĐƚŽƌƵů ĂĚŵŝ - ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌdŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝ͕^ƚŽĐŬŚŽůŵ;ƚŚĞŚƵƌĐŚ ŶŝƐƚƌĂƚŝǀͲďŝƐĞƌŝĐĞƐĐͿ͖ ƵůĂĞ ŶĂĐŚĞ͕ 'ƂƚĞďŽƌŐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚͿ͖ ZĞǀ͘ &ĂƚŚĞƌ ƵůĂĞ ;^ĞĐƚŽƌƵů ĐƵůƚƵƌĂůͿ͖ DŝŚĂŝ ZĂĚƵ͕ DĂůŵƂ ;^ĞĐƚŽ - ŶĂĐŚĞ͕'ƂƚĞďŽƌŐ;ƵůƚƵƌĂůĞƉĂƌƚŵĞŶƚͿ͖ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ ƌƵů ƌĞůĂƜŝŝ ŝŶƚĞƌĐŽŶĨĞƐŝŽŶĂůĞͿ͖ 'ŚĞŽƌŐŚĞ ŽƌĐĂ͕ DŝŚĂŝ ZĂĚƵ͕ DĂůŵƂ ;ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĨŽƌ ŝŶƚĞƌ ĐŽŶĨĞƐ - ^ƚŽĐŬŚŽůŵ;^ĞĐƚŽƌƵůƉĂƐƚŽƌĂůŵŝƐŝŽŶĂƌͿ͖/ŽĂŶZƵ - ƐŝŽŶĂůƌĞůĂƟŽŶƐͿ͖ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂ͕^ƚŽĐŬ- ũĂ͕^ƚŽĐŬŚŽůŵ;^ĞĐƚŽƌƵůƐŽĐŝĂůͲĨŝůĂŶƚƌŽƉŝĐͿ͖&ůŽƌŝŶ ŚŽůŵ ;ƚŚĞ ŵŝƐƐŝŽŶĂƌǇ ƉĂƐƚŽƌĂů ĞƉĂƌƚŵĞŶƚͿ͖ ZĞǀ͘ ĂůĂŶ͕^ƚŽĐŬŚŽůŵ;^ĞĐƚŽƌƵůƉĞŶƚƌƵƚŝŶĞƌĞƚͿ͖DĂ - &ĂƚŚĞƌ/ŽĂŶZƵũĂ͕^ƚŽĐŬŚŽůŵ;ƚŚĞƐŽĐŝĂůĂŶĚƉŚŝůĂŶ - ƌŝƵƐͲůŝŶfĞŝĐĂŶ͕KƐůŽ͕EŽƌǀĞŐŝĂ;^ĞĐƚŽƌƵůĞĐŽŶŽ - ƚŚƌŽƉŝĐĞƉĂƌƚŵĞŶƚͿ͖ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ&ůŽƌŝŶĂůĂŶ͕^ƚŽĐŬ - ŵŝĐͿ͖KǀŝĚŝƵdŚĞŽĚŽƌĉŶĐŝůĉ͕:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ ŚŽůŵ ;ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĨŽƌ zŽƵƚŚͿ͖ ZĞǀ͘ &ĂƚŚĞƌ DĂƌŝƵƐͲ (Secretar eparhial). ůŝŶ ԐĞŝĐĂŶ͕ KƐůŽ͕ EŽƌǁĂǇ ;ĐŽŶŽŵŝĐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚͿ͖ dŽƚŽĚĂƚĉ͕ ĂƵ ĨŽƐƚ ƉƌĞǌĞŶƚĂƜŝ ƕŝ ĂůĞƕŝ ŵĞŵďƌŝŝ ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌKǀŝĚŝƵdŚĞŽĚŽƌĉŶĐŝůĉ͕:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ǁĞ- ŽŶƐŝƐƚŽƌŝƵůƵŝ ƉĂƌŚŝĂů͗ WƌĞŽƚ DŝŚĂŝ ZĂĚƵ ƌĉ - ĚĞŶ;ŝŽĐĞƐĂŶ^ĞĐƌĞƚĂƌǇͿ͘ ĐŝƵŶĞƐĐƵ͕ ƌŚƵƐ͕ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͖ WƌĞŽƚ 'ŚĞŽƌŐŚĞ KŶƚŚĞƐĂŵĞŽĐĐĂƐŝŽŶŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶŽŶ - ŝŐŚŝƵ͕ ĂůďŽƌŐ͕ ĂŶĞŵĂƌĐĂ ƕŝ WƌĞŽƚ ůŝŶ /ŽĂŶ ƐŝƐƚŽƌǇǁĞƌĞŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚĂŶĚĞůĞĐƚĞĚ͗ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌDŝ- WŽƉĂ͕^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘WĞŶƚƌƵŠŶƚƌĞŐŝƌĞĂŽŶ - ŚĂŝZĂĚƵƌĉĐŝƵŶĞƐĐƵ͕ ƌŚƵƐ͕ĞŶŵĂƌŬ͖ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ ƐŝůŝƵůƵŝĚƵŶĉƌŝŝƉĂƌŚŝĂůĞ͕ƐͲĂƵĂůĞƐƵŶĐůĞƌŝĐƕŝ 'ŚĞŽƌŐŚĞŝŐŚŝƵ͕ĂůďŽƌŐ͕ĞŶŵĂƌŬĂŶĚZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ ĚŽŝŵŝƌĞŶŝ͗WƌĞŽƚDŝůŝĐĉsĉƐƵŝĂŶƵ͕sćǆũƂ͕^ƵĞĚŝĂ͖ ůŝŶ/ŽĂŶWŽƉĂ͕^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕^ǁĞĚĞŶ͘ĐůĞƌŝĐĂŶĚƚǁŽ ůsŝŽƌĞůsŽŝŶ͕:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂƕŝůsĂƐŝůĞ>Ƶ - ůĂǇ ƉĞŽƉůĞ ǁĞƌĞ ĐŚŽƐĞŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂ͕,ĞƌŶŝŶŐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ ŽƵŶĐŝůŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶƐƐĞŵďůǇ͗ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌDŝůŝĐĉ WƌŝŶ ĂĐĞĂƐƚĉ ĚƵŶĂƌĞ ƉĂƌŚŝĂůĉ Ă ĨŽƐƚ ĐŽŶƐŽůŝ - sĉƐƵŝĂŶƵͲsćǆũƂ͕^ǁĞĚĞŶ͕Dƌ͘sŝŽƌĞůsŽŝŶ͕:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ ĚĂƚĉŽƌŐĂŶŝǌĂƌĞĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĉĂĞƉĂƌŚŝĞŝƕŝƐͲĂ ^ǁĞĚĞŶĂŶĚDƌ͘sĂƐŝůĞ>ƵĐĂ͕,ĞƌŶŝŶŐ͕ĞŶŵĂƌŬ͘ ůĂŶƐĂƚƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚĞŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞĂƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌ - dŚƌŽƵŐŚƚŚŝƐŝŽĐĞƐĂŶƐƐĞŵďůǇƚŚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞĂƉ- ƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĐĂƉĞƌƐŽĂŶĉ ƉĂƌĂƚƵƐŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĞǁĂƐĨŽƵŶĚĞĚĂŶĚǁĞŶƚŽŶƚŽĞƐ - ũƵƌŝĚŝĐĉŠŶ^ƵĞĚŝĂ͘ ƚĂďůŝƐŚƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽƌĞŐŝƐƚĞƌƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆ ŝŶƚƌĞ ƉƌŽŝĞĐƚĞůĞ ƌĞĂůŝǌĂƚĞ ƕŝ ĐĞůĞ ĚĞ ǀŝŝƚŽƌ͕ ĂƵ ŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞĂƐũƵƌŝĚŝĐĂůĞŶƟƚǇŝŶ^ǁĞĚĞŶ͘ ĨŽƐƚĞǀŝĚĞŶƜŝĂƚĞ͗ ŵŽŶŐ ĂůƌĞĂĚǇ ƌĞĂůŝƐĞĚ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĨƵƚƵƌĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĞŶƚƌƵůƉĞŶƚƌƵƚŝŶĞƌĞƚ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞů ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐǁĞƌĞĞŵƉŚĂƐŝƐĞĚ͗ DĂƌĞ͖ dŚĞzŽƵƚŚĞŶƚƌĞ^ĂŝŶƚĂŶĚ<ŝŶŐbƚĞĨĂŶdŚĞ'ƌĞĂƚ͖ ĞŶƚƌƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũĞ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐŶƚŝƉĂĚĞůĂ dŚĞ WŝůŐƌŝŵĂŐĞ ĞŶƚƌĞ ^ĂŝŶƚ WŝŽƵƐ ŶƟƉĂ ŽĨ ĂůĂƉŽĚĞƕƚŝ͖ ĂůĂƉŽĚĞƔƟ͖ ZĞǀŝƐƚĂĂŶĚĞůĂEŽƌĚƵůƵŝ͖ dŚĞDĂŐĂǌŝŶĞdŚĞEŽƌƚŚĞƌŶĂŶĚůĞ͖ WƌŽŝĞĐƚƵů ƉĂƐƚŽƌĂů ƕŝ ƐŽĐŝĂů ŽŶƐŽůŝĚĂƌĞĂ ĨĂŵŝůŝ - dŚĞƉĂƐƚŽƌĂůĂŶĚƐŽĐŝĂůƉƌŽũĞĐƚŽŶƐŽůŝĚĂƟŽŶŽĨƚŚĞ ĞŝƉĞŶƚƌƵƐƵƐƜŝŶĞƌĞĂǀĂůŽƌŝůŽƌĨĂŵŝůŝĞŝĐƌĞƕƚŝŶĞŠŶ ĨĂŵŝůǇĨŽƌƐƵƐƚĂŝŶŝŶŐƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞŚƌŝƐƟĂŶĨĂŵ - ƐŽĐŝĞƚĂƚĞĂƐĞĐƵůĂƌŝǌĂƚĉ͖ ŝůǇŝŶĂƐĞĐƵůĂƌŝǌĞĚƐŽĐŝĞƚǇ͖ WƌŽŝĞĐƚƵůĚĞƉƵŶĞƌĞŠŶǀĂůŽĂƌĞĂƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĉƜŝŝƕŝ dŚĞWƌŽũĞĐƚƚŽƉƌŽŵŽƚĞZŽŵĂŶŝĂŶĐƵůƚƵƌĞĂŶĚƐƉŝƌ - ĐƵůƚƵƌŝŝƌŽŵąŶĞƕƚŝ͘ ŝƚƵĂůŝƚǇ͖

CandelaNordului 111 DĞŵďƌŝŝĚƵŶĉƌŝŝƉĂƌŚŝĂůĞƕŝͲĂƵŵĂŶŝĨĞƐƚĂƚďƵ - dŚĞDĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞŝŽĐĞƐĂŶƐƐĞŵďůǇŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚ ĐƵƌŝĂƕŝŶĉĚĞũĚĞĂĐĉWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚ ƚŚĞŝƌũŽǇĂŶĚŚŽƉĞƚŚĂƚ,ŝƐĞĂƟƚƵĚĞWĂƚƌŝĂƌĐŚĂŶŝĞů ĂŶŝĞů͕ǀĂƉƵƚĞĂǀŝǌŝƚĂŠŶǀŝŝƚŽƌƵůĂƉƌŽƉŝĂƚƉŝƐĐŽ- ǁŝůůďĞĂďůĞƚŽǀŝƐŝƚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶŝŽĐĞƐĞŽĨEŽƌƚŚ- ƉŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ ern Europe in the near future.

^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ Ăƌ - ŚŝĞƌĞĂƐĐĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ ƉĂƌŽŚŝĞŝ ŽƌƚŽĚŽǆĞ ƌŽŵąŶĞ ĚŝŶ 'ƂƚĞ - ďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͕ϭϮĚĞ - ĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ | The ŝǀŝŶĞ>ŝƚƵƌŐǇŝŶƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚŽĨƚŚĞZŽŵĂ - ŶŝĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ WĂƌ - ŝƐŚ ĨƌŽŵ 'ƂƚĞďŽƌŐ͕ ^ǁĞĚĞŶ͕ϭϮ th ŽĨĞ - ĐĞŵďĞƌϮϬϬϵ

112 numărul2/2009 >ƵĐƌĉƌŝůĞ ĚƵŶĉƌŝŝ ĞƉĂƌŚŝĂůĞ ŠŶ ďŝƐĞƌŝĐĂ ƉĂƌŽŚŝĞŝŽƌƚŽĚŽǆĞƌŽ - ŵąŶĞ ĚŝŶ 'ƂƚĞďŽƌŐ͕ ^ƵĞĚŝĂ͕ϭϮĚĞĐĞŵďƌŝĞ ϮϬϬϵ | dŚĞǁŽƌŬƐŽĨ ƚŚĞ 'ĞŶĞƌĂů ŝŽĐ - ĞƐĂŶƐƐĞŵďůǇŝŶƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ZŽŵĂ - ŶŝĂŶKƌƚŚŽĚŽǆƉĂƌŝƐŚ ĨƌŽŵ'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ǁĞ - ĚĞŶ͕ ϭϮ th ŽĨ ĞĐĞŵ - ďĞƌϮϬϬϵ

W^ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ŵĞŵďƌŝŝ ĚƵŶĉƌŝŝ ƉĂƌŚŝĂůĞ͕ 'ƂƚĞďŽƌŐ͕ ^ƵĞĚŝĂ͕ ϭϮ ĚĞĐĞŵďƌŝĞ ϮϬϬϵ | His Grace Bishop Maca- rie together with the ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŝŽĐ - ĞƐĂŶ ƐƐĞŵďůǇ͕ 'ƂƚĞ - ďŽƌŐ͕ ^ǁĞĚĞŶ͕ ϭϮ th of ĞĐĞŵďĞƌϮϬϬϵ

CandelaNordului 113 Poesis Poesis Gabriela Melinescu Gabriela Melinescu

Stockholm Stockholm

Poeme Poems

2ŶǀŝĞƌĞ ŝŶŶŽƵƌĞĂůƵůƕŝŝƌĞĂůƵů ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŇŽƌŝůĞĚŝŶĂƉĉ͘ ƐĞŠŵďƌĉƜŝƕĞĂǌĉ͘ WąŶĉĐąŶĚ͕ƉąŶĉƵŶĚĞ͍ ^ĞĂƵĚŵŝĞƌůĞůĞ sąŶƚƵƌŝĂƉƌŝŐĞƵŵŇĉƉĞŶĞůĞƉĞƐĐĉƌƵƕŝůŽƌ͘ ĐƵŵĐąŶƚĉĂƐĐƵŶƐĞŠŶŠŶƚƵŶĞƌŝĐ͘ ^ƚĞůĞĚĞŵĂƌĞĂƉĂƌƕŝĚŝƐƉĂƌĐĂĨƵůŐĞƌĞůĞŠŶĂŝŶƚĞĚĞ KĂĚŝĞƌĞĚƵůĐĞǀŝŶĞĚŝŶƐƉƌĞƉŽƌƚ͘ ploaie. ^ƚĞůĞĐĂĚĚŝŶŠŶĂůƚ WĞŶĞĂƕƚĞƉƚĂƚĞ͕ĐąŶĚŠůƵŝƚĂƐĞŵĚĞƚŽƚ ŠŶŽĐĞĂŶƵůŽŵĞŶĞƐĐ͘ ƉĞƕƚĞůĞƵƌĐĉƐƚąŶĐŝůĞŶĞŐƌĞ͕ ^ĨąŶƚĂŶŽĂƉƚĞĂ2ŶǀŝĞƌŝŝ͘ ĚŝŶƚƌͲƵŶƐĂůƚ͕ĐƵƐĐƵƌƚĞůĞůƵŝĂƌŝƉŝĂƟŶŐĞ <ƌŝƐƚƵƐ͕ĂĚŽƌĞŵƵƐƚĞ͘ ƐƚĞĂƵĂƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĚĞĚŽƵĉŵŝŝĚĞĂŶŝƐͲĂƉƌĞŐĉƟƚ͘

2ŶŐĞƌƵůŶĞͲĂĂĚƵƐŽǀĞƐƚĞďƵŶĉ 2ŶĐĉĞŶŽĂƉƚĞ DĂŝƐƚĂƜŝƉĞƉĉŵąŶƚƵŶƟŵƉ͘ 2ŶĐĉĞŶŽĂƉƚĞƕŝŵĉŐŠŶĚĞƐĐŠŶŠŶƚƵŶĞƌŝĐ 2ŶƚƌĞĚŝŶƜĂƚĞůĞƌŽƜŝ ůĂƉƌŝŵĂǌŝĂůƵŵŝŝ͘ ale Carului Mare. >ĂŠŶĐĞƉƵƚĂĨŽƐƚůƵŵŝŶĂ WƌŝǀĞĂŵŵƵŶƜŝŝ ƕŝůƵŵŝŶĂĞƌĂŠŶƚƵŶĞƌŝĐ͘ ƕŝŶĞŚƌĉŶĞĂŵĐƵĂĐĞĂƐƚĉƉƌŝǀĞůŝƕƚĞ͘ ĉůĚƵƌĂĞƌĂĨƌŝŐ 2ŶƟŵƉĐĞƌŽƜŝůĞƐƚĞůĞůŽƌŶĞŵĉĐŝŶĂƵŵĉƌƵŶƚĐĂƐĉ ƕŝĨƌŝŐƵůĂďƐŽůƵƚĞƌĂĐĉůĚƵƌĉ͘ Įŵ 2ŶƚƵŶĞƌŝĐƵůĚĞǀĞŶŝƐŽůŝĚ ƵƕŽƌŝůĂƉůĞĐĂƌĞ͘ ĐĂƉƟǀŠŶĨŽƌŵĞďŝǌĂƌĞ͘ ĐĞƕƟĚŽŝŽĐŚŝĐƌĞƐĐƵƜŝŠŶĐĂƉ ĉůĉƚŽƌŝĂƉĞƕƚĞůƵŝ ƐŝŵƚĐĞƐŝŵƚĞWĉŵąŶƚƵů 2ŵďĉƚĂƜŝĚĞŝůƵǌŝĞĐĉůĉƚŽƌŝŵ ĐąŶĚƉĞƐƚĞĞůĐƌĞƕƚĞǀĞƌĚĞĂƜĂ͘ ƉĞƐƉĂƚĞůĞƉĞƕƚĞůƵŝ͘ 2ŶƚƵŶĞƌŝĐĚĞůƵŵŝŶĉƐƵŶƚ DąŶĚƌƵ͕ƉƵƚĞƌŶŝĐĞĞůƉĞĂůďĂƐƚƌĞůĞǀĂůƵƌŝ͘ ƕŝƉĞĐŽůŝŶĞůĞĐĉƌŶŝŝŵĞůĞ hŶĞŽƌŝŶĞŐąŶĚŝŵĐͲŽƐĉͲůŵąŶĐĉŵŠŶĐƵƌąŶĚ ƌĉƐĂƌĞĚŝŵŝŶĞĂƜĂ͘ >ĂŽŵĂƌĞƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͘ ĂƌĞůŶƵƕƟĞŶŝŵŝĐƕŝĐĉůĉƚŽƌĞƕƚĞĨĉƌĉƟŵƉ

CandelaNordului 115 Ars et culturaArs et cultura Constanțiu Mara Constanţiu Mara Stockholm Stockholm

Constantin Brâncuşi în Muzeul de Artă Modernă din Stockholm Constantin Brâncuşi in the Modern Art Museum of Stockholm

^ͲĂƐƉƵƐĚĞŵƵůƚĐƵŵĐĞůŵĂŝŐƌĞƵůƵĐƌƵĚĞĞǆƉůŝ - /ƚǁĂƐƐĂŝĚĂůŽŶŐƟŵĞĂŐŽƚŚĂƚƚŚĞŚĂƌĚĞƐƚƚŚŝŶŐƚŽ ĐĂƚŠŶƚƌͲŽŽƉĞƌĉĚĞĂƌƚĉĞƐƚĞĂƌƚĂ͘cŝĂĐĞĂƐƚĂƉŽĂƚĞ ĞǆƉůĂŝŶŝŶĂŶĂƌƚŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞŝƐƚŚĞĂƌƚŝƚƐĞůĨ͘dŚŝƐ ƉĞŶƚƌƵ Đĉ ĚŝŶĐŽůŽ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůŝƚĂƚĞĂ ŝŵĞĚŝĂƚĉ ƉĞ ŝƐ ƉƌŽďĂďůǇ ďĞĐĂƵƐĞ ďĞǇŽŶĚ ƚŚĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞ ǀŝƐŝďůĞ ĐĂƌĞŽǀĞĚĞŵƕŝŽƉƵƚĞŵƉŽǀĞƐƟ͕ŠŶƉƌĞǌĞŶƜĂŽƉĞ - ŵĂƚĞƌŝĂůŝƚǇ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐĂŶ ƚĂůŬ ĂďŽƵƚ͕ ǁŚŝůĞ ƐƚĂŶĚ - ƌĞůŽƌŵĂƌŝ͕ƚƌĉŝŵŽĞŵŽƜŝĞĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĉ͘ŵŽƜŝĂ ŝŶŐŝŶĨƌŽŶƚŽĨŐƌĞĂƚŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞƐǁĞĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĂ ƕŝĐŽŶƚĞŵƉůĂƜŝĂƐĞƉŽƚĞŶƜĞĂǌĉƌĞĐŝƉƌŽĐŠŶƉƌĞǌĞŶƜĂ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĞ ĞŵŽƟŽŶ͘ ŵŽƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ - ĐĂƉŽĚŽƉĞƌĞůŽƌ͘ƌƟƕƟŝŵĂƌŝŠŶĐŽƌƉŽƌĞĂǌĉŠŶŽƉĞƌĂ ƟŽŶĂƌĞŵƵƚƵĂůůǇŐĞŶĞƌĂƚĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞ ůŽƌƵŶƐąŵďƵƌĞĚĞĞŶĞƌŐŝĞĐĂƌĞƌĂĚŝĂǌĉƕŝƚƌĞǌĞƕƚĞ ŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞƐ͘dŚĞŐƌĞĂƚĂƌƟƐƚƐŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞŝŶƚŚĞŝƌ ƵŶ ĞĐŽƵ͕ Ž ĐŚĞŵĂƌĞ͕ Ž ŶĞůŝŶŝƕƚĞ ŠŶ ƉƌŝǀŝƚŽƌ͘ KƉĞ - ǁŽƌŬĂŐƌĂŝŶŽĨĞŶĞƌŐǇƚŚĂƚƐŚŝŶĞƐĂŶĚƉŽƚĞŶƟĂƚĞƐ ƌĞůĞĐĂƌĞŶƵĂƵĂĐĞƐƚŐƌĉƵŶƚĞƉŽƚŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂƉƌŝŶ ĂŶĞĐŚŽ͕ĂĐĂůůŝŶŐ͕ĂƐĞĂƌĐŚŝŶƐŝĚĞƚŚĞĂĚŵŝƌĞƌ͘dŚĞ ŵĉĞƐƚƌŝĂ ŵĞƕƚĞƕƵŐƵůƵŝ͕ ŝŶŐĞŶŝŽǌŝƚĂƚĞĂ ƉŽǀĞƐƟƌŝŝ͕ ŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞƐƚŚĂƚĚŽŶŽƚƉŽƐƐĞƐƚŚŝƐƐƉĂƌŬĐĂŶŝŵ - ĐŽŵƉůĞǆŝƚĂƚĞĂƐĂƵƐŝŵƉůŝƚĂƚĞĂƌŝƚŵƵůƵŝ͕ƐƵƉƌĂĨĞƜĞ - ƉƌĞƐƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐŬŝůůƐŽĨƚŚĞĐƌĂŌƐŵĂŶ͕ƚŚĞŐĞŶŝ - ůŽƌ͕ĞƚĐ͕͘ŠŶƚƌͲƵŶĐƵǀąŶƚƉƌŝŶƚŽƚĐĞƜŝŶĞĚĞůŝŵďĂũƵů ĂůŝƚǇŽĨƚŚĞƐƚŽƌǇ͕ƚŚĞĐŽŵƉůĞǆŝƚǇĂŶĚƚŚĞƐŝŵƉůŝĐŝƚǇ ŐĞŶƵůƵŝĂƌƟƐƟĐƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ĚĂƌĨĉƌĉĂĐĞůŐƌĉƵŶƚĞŶƵ ŽĨƚŚĞƌŚǇƚŚŵ͕ŽĨƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞƐĂŶĚƐŽŽŶ͕ŝŶĂƐŝŶŐůĞ ǀŽƌŝŵƉƵŶĞƐƚĂƌĞĂƵŶĞŝĞŵŽƜŝŝĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĞ͘cŝĐĞ ǁŽƌĚĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐƚŚĂƚŝƐůŝŶŬĞĚƚŽƚŚĞůĂŶŐƵĂŐĞŽĨƚŚĂƚ ƉŽĂƚĞĮĐŽŶƚĞŵƉůĂƜŝĂ͕ĚĂĐĉĂƌĮƐĉŠŶĐĞƌĐĉŵŽĚĞ - ƐƉĞĐŝĮĐŐĞŶƌĞ͕ďƵƚǁŝƚŚŽƵƚƚŚĂƚƐƉĞĐŝĮĐƐƉĂƌŬƚŚĞƌĞ ĮŶŝƜŝĞ͍ŽŶƚĞŵƉůĂƜŝĂƉŽĂƚĞĮ͕ƐĉƐƉƵŶĞŵ͕ƵŶĂĚĂŽƐ ǁŽŶ͛ƚ ďĞ ĂŶǇ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĞ ĞŵŽƟŽŶ͘ ŶĚ ǁŚĂƚ ĚĞ ƚĉĐĞƌĞ ůĂ ŶĞĐƵŶŽƐĐƵƚ͘ ^ĂƵ ƉŽĂƚĞ Į ŠŵƉĉĐĂƌĞĂ ǁŽƵůĚ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟŽŶ ďĞ͕ ŝĨ ǁĞ ƚƌŝĞĚ ƚŽ ĚĞĮŶĞ ŝƚ͍ ĐƵ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ƚƌĞĐĉƚŽƌ͕ ƐĂƵ ƉŽĂƚĞ Į ƵƕĂ ƐĞŵŝ - ŽŶƚĞŵƉůĂƟŽŶĐĂŶďĞ͕ůĞƚƵƐƐĂǇ͕ĂŶĞǆƚĞŶƐŝŽŶŽĨƐŝ-

CandelaNordului 117 >ƵĐƌĉƌŝůĞůƵŝƌąŶĐƵƕŝĂŇĂƚĞŠŶDƵǌĞƵůĚĞƌƚĉDŽĚĞƌŶĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ | dŚĞǁŽƌŬƐŽĨƌąŶĐƵƔŝĨƌŽŵƚŚĞDƵƐĞŵŽĨDŽĚĞƌŶƌƚŽĨ^ƚŽĐŬŚŽůŵ

ĚĞƐĐŚŝƐĉ ƉƌŝŶ ĐĂƌĞ ŠŶƚƌĞǀĞĚĞŵ Đĉ ĞƐƚĞ ͣĐĞǀĂ͟ ƕŝ ůĞŶĐĞƚŽƚŚĞƵŶŬŶŽǁŶ͘KƌŝƚĐĂŶďĞĂƉĞĂĐĞĨƵůƌĞ - ŵĂŝ ŠŶĐŽůŽ͕ ŵĂŝ ĚĞƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞĐƌĂŶĞůĞ ŠŶƜĞůĞŐĞƌŝŝ ĐĞƉƟŽŶŽĨĂŵŽŵĞŶƚƚŚĂƚƉĂƐƐĞƐĂǁĂǇŽƌŝƚĐĂŶďĞ ŝŵĞĚŝĂƚĞ͕ĚŝŶĐŽůŽĚĞĐĞĞĂĐĞƉŽĂƚĞĮƉŽǀĞƐƟƚ͘ƐƚĞ Ă ŚĂůĨ ŽƉĞŶ ĚŽŽƌ ƚŚƌŽƵŐŚ ǁŚŝĐŚ ǁĞ ŐůŝŵƉƐĞ ƚŚĂƚ ŽĞǆƉůŝĐĂƜŝĞƐŝŵƉůĉƕŝŝŶĐŽŵƉůĞƚĉ͕ĚĂƌǀƌĞĂƵƐĉŵĉ ƚŚĞƌĞŝƐƐŽŵĞƚŚŝŶŐĨƵƌƚŚĞƌĨƌŽŵƚŚĞƐĐƌĞĞŶƐŽĨƚŚĞ ĨĂĐŠŶƜĞůĞƐĐĉŽƉŝĂƚƌĉƉĞƐƚĞĐĂƌĞĂƚƌĞĐƵƚŵąŶĂůƵŝ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ͕ďĞǇŽŶĚǁŚĂƚĐĂŶďĞƚŽůĚ͘ ƌąŶĐƵƕŝŶƵŵĂŝĞƐƚĞĚŽĂƌŽƉŝĂƚƌĉ͘ dŚŝƐŝƐũƵƐƚĂƐŝŵƉůŝĮĞĚĂŶĚŝŶĐŽŵƉůĞƚĞĞǆƉůĂŶĂƟŽŶ͕ >ƵĐƌĂƌĞĂ >ĞEŽƵǀĞĂƵͲŶĠ// ͕ϭϵϭϵͲϮϭ;ϭϲ͕ϱǆϭϲ͕ϱǆ ďƵƚ/ǁĂŶƚƚŽŵĂŬĞŝƚĐůĞĂƌƚŚĂƚĂƐƚŽŶĞƚŽƵĐŚĞĚďǇ ϮϱĐŵͿĐƵŵĮŐƵƌĞĂǌĉĐƵƟƚůƵůŽƌŝŐŝŶĂůŠŶ DŽĚĞƌŶĂ ƌąŶĐƵƔŝ͛ƐŚĂŶĚƐŝƐŶŽůŽŶŐĞƌũƵƐƚĂƐƚŽŶĞ͘ DƵƐĞĞƚ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵĞƐƚĞŽǀĂƌŝĂŶƚĉŵĂŝŵŝĐĉĂ >ĞEŽƵǀĞĂƵͲŶĠ// ͕ϭϵϭϵͲϮϭ;ϭϲ͕ϱǆϭϲ͕ϱǆϮϱĐŵͿĂƐŝƚŝƐ ƉƌŝŵĞŝ ǀĞƌƐŝƵŶŝ ĚŝŶ WŚŝůĂĚĞůƉŚŝĂ DƵƐĞƵŵ ŽĨ ƌƚ͘ ůĂďĞůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƟƚůĞŝŶ͞DŽĚĞƌŶĂDƵƐĞĞƚ͟ ĐĞĂƐƚĉŽƉĞƌĉĚŝŶĞƉŽĐĂĚĞƉůŝŶĞŝŵĂƚƵƌŝƚĉƜŝĂĂƌƟƐ - ŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵŝƐĂƐŵĂůůĞƌǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĮƌƐƚǀĞƌƐŝŽŶ ƚƵůƵŝ͕ĐĂƌĞͲƕŝĚƵĐĞĂǀŝĂƜĂĚĞŠŶƜĞůĞƉƚƐŝŶŐƵƌĂƚĞĐŠŶ ĨƌŽŵƚŚĞWŚŝůĂĚĞůƉŚŝĂƌƚDƵƐĞƵŵ͘dŚŝƐŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞ WĂƌŝƐ͕ĐŽŶƟŶƵĉƐĉƌĂĚŝĞǌĞĚŝŶŵĂƌŵƵƌĂĂůďĉĞŶĞƌ - ĚĂƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞƟŵĞŽĨƚŚĞĂƌƟƐƚ͛ƐĨƵůůŵĂƚƵƌŝƚǇ͕ǁŚŽ ŐŝĞƐƵŇĞƚĞĂƐĐĉƕŝƐĉŶĞƉƵŶĉŠŶĚŝĂůŽŐŵĞĚŝƚĂƟǀͲŠŵ - ůŝǀĞĚ ĂƐ Ă ƐŽůŝƚĂƌǇ ǁŝƐĞ ŵĂŶ ŝŶ WĂƌŝƐ͕ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƚŽ ďŽŐĉƜŝƚŽƌ͘ŽĂƌƐĉĂǀĞŵƌĉďĚĂƌĞĂƐĉŶĞĂƉƌŽƉŝĞŵ͕ ƌĂĚŝĂƚĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞŶĞƌŐǇĨƌŽŵƚŚĞǁŚŝƚĞŵĂƌďůĞĂŶĚ ƐĉƉƌŝǀŝŵ͕ƉŽĂƚĞƐĉŶĞďƵĐƵƌĉŵĚĞŵĉƌĞƜŝĂƵŵŝůŝŶ - ƉƵƚƐƵƐŝŶĂŶĞŶƌŝĐŚŝŶŐŵĞĚŝƚĂƟǀĞĚŝĂůŽŐƵĞ͘ůůǁĞ ƜĞŝͣ͘EƵĨŽƌŵĂĞǆƚĞƌŝŽĂƌĉĞƐƚĞĐĞĂƌĞĂůĉĐŝĞƐĞŶƜĂ ŶĞĞĚŝƐƚŽŚĂǀĞƉĂƟĞŶĐĞƚŽĐŽŵĞĐůŽƐĞƌ͕ƚŽǁĂƚĐŚ͕ ůƵĐƌƵƌŝůŽƌ͕ͣ͟ŵąŶĂŐąŶĚĞƕƚĞƕŝƵƌŵĞĂǌĉŐąŶĚƵůĂƐ - ĂŶĚƚŽĞŶũŽǇƚŚĞŐƌĞĂƚŶĞƐƐŽĨƚŚĞŚƵŵŝůŝƚǇ͘ƌąŶĐƵƔŝ ĐƵŶƐŠŶŵĂƚĞƌŝĞ͟ǀĂƐƉƵŶĞƌąŶĐƵƕŝƕŝǀĂƐƚĉƌƵŝĐƵ ǁŽƵůĚƐĂǇƚŚĂƚ͞ŝƚŝƐŶŽƚƚŚĞĞǆƚĞƌŝŽƌƚŚĂƚŝƐƌĞĂůďƵƚ ƚĞŶĂĐŝƚĂƚĞ ŠŶ ĂĐĞƐƚ ŐąŶĚͲƐĞŶƟŵĞŶƚ͘ Ăƌů :ƵŶŐ ǀĂ ƚŚĞĞƐƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞƚŚŝŶŐƐ͕͟͞ƚŚĞŚĂŶĚƚŚŝŶŬƐĂŶĚĨŽů - ǀŽƌďŝ ĚĞƐƉƌĞ ͣŝŶƚĞůŝŐĞŶƜĂ ŵąŝŶŝůŽƌ͟ ĐƵŵ ƐƉƵƐĞƐĞ ůŽǁƐƚŚĞŚŝĚĚĞŶƚŚŽƵŐŚƚŝŶƚŚĞŵĂƩĞƌ͟ĂŶĚŚĞǁŝůů ŵĂŝŠŶĂŝŶƚĞ>ĞŽŶĂƌĚŽĚĂsŝŶĐŝͣƉĞŶĞůƵůĂũƵŶŐĞŵĂŝ ƉƵƌƐƵĞǁŝƚŚƚĞŶĂĐŝƚǇƚŚŝƐƚŚŽƵŐŚƚͲĨĞĞůŝŶŐ͘Ăƌů:ƵŶŐ ĚĞƉĂƌƚĞĚĞĐąƚĐƵǀŝŶƚĞůĞ͘͟ ƐƉŽŬĞŽĨƚŚĞ͞ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞŽĨƚŚĞŚĂŶĚƐ͕͟ĂƐ>ĞŽŶĂƌĚŽ ĂƚĂůŽŐƵů ŵƵǌĞƵůƵŝ ŶĞ ŝŶĨŽƌŵĞĂǌĉ Đĉ ƌąŶĐƵƕŝ ĚĂsŝŶĐŝƐĂŝĚƉƌĞǀŝŽƵƐůǇƚŚĂƚ͞ƚŚĞďƌƵƐŚƌĞĂĐŚĞƐĨƵƌ - ŽďŝƕŶƵŝĂƐĉĂƕĞǌĞĂĐĞĂƐƚĉůƵĐƌĂƌĞƉĞŽƐƵƉƌĂĨĂƜĉĚĞ ƚŚĞƌƚŚĂŶǁŽƌĚƐĐĂŶ͘͟ ůĞŵŶ͕ ĐŽŶƚƌĂƐƚƵů ŠŶƚƌĞ ŵĂƌŵƵƌĂ ƕůĞĨƵŝƚĉ ƕŝ ĮďƌĞůĞ dŚĞDƵƐĞƵŵĐĂƚĂůŽŐƚĞůůƐƵƐƚŚĂƚƌąŶĐƵƔŝƵƐĞĚƚŽ ŠŵďĉƚƌąŶŝƚĞĂůĞůĞŵŶƵůƵŝĐŽŶƚƌŝďƵŝŶĚůĂĞǀŝĚĞŶƜŝĞ - ůĂǇƚŚŝƐǁŽƌŬŽŶĂǁŽŽĚĞŶƐƵƌĨĂĐĞ͕ďĞĐĂƵƐĞƚŚĞĐŽŶ - ƌĞĂƉƵƌŝƚĉƜŝŝĨŽƌŵĞŝ͘ĞĂůƞĞů͕ĞůĞƐƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŝŶŝ- ƚƌĂƐƚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞǁĞůůƐĂŶĚĞĚŵĂƌďůĞĂŶĚƚŚĞĂŐĞĚ ƜŝĂƚŽƌƵůƐŽĐůƵůƵŝƉĞŶƚƌƵƐĐƵůƉƚƵƌŝǀĉǌƵƚĐĂƉĂƌƚĞŝŶ - ĮďĞƌŽĨƚŚĞǁŽŽĚƵŶĚĞƌůŝŶĞƚŚĞƉƵƌŝƚǇŽĨƚŚĞĨŽƌŵ ƚĞŐƌĂŶƚĉĂŽƉĞƌĞŝƕŝŶƵĐĂƵŶƐŽĐůƵŶĞƵƚƌƵ͘ƵƚŽĂƚĞ ďĞƩĞƌ͘/ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕ŚĞŝƐĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚƚŚĞŝŶŝƟĂƚŽƌŽĨ ĂĐĞƐƚĞĂƉĞŶƚƌƵĞǆƉƵŶĞƌĞĂĂĐƚƵĂůĉĂĨŽƐƚĂůĞƐƵŶƐŽ - ƚŚĞďĂƐĞĨŽƌƚŚĞƐĐƵůƉƚƵƌĞƐĂƐĂŶŝŶƚĞŐƌĂůƉĂƌƚŽĨƚŚĞ ĐůƵĐŝƌĐƵůĂƌůĂƌŐ͕ƌĞƉƌŽĚƵĐąŶĚŠŶŐŚŝƉƐĐƵŶŽƐĐƵƚĞůĞ ǁŽƌŬĂŶĚŶŽƚŽŶůǇĂƐĂŶĞƵƚƌĂůŚŽůĚŝŶŐŐƌŽƵŶĚ;ƐŽ - ͣƌŽƜŝĚĞŵŽĂƌĉ͘͟ůďƵůƕŝŶĞƚĞǌŝŵĞĂŐŚŝƉƐƵůƵŝ͕ůąŶŐĉ ĐůĞͿ͘zĞƚ͕ĨŽƌƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚĞǆŚŝďŝƚĞĚƉŝĞĐĞĂǁŝĚĞĐŝƌ - ƉĞƌĞƜŝŝĂůďŝĂŝŠŶĐĉƉĞƌŝŝŶƵĐŽŶƐƟƚƵĞŶŝĐŝƵŶĐŽŶƚƌĂƐƚ͘ ĐƵůĂƌƐŽĐůĞǁĂƐĐŚŽƐĞŶ͕ƌĞƉƌŽĚƵĐŝŶŐƚŚĞǁĞůůŬŶŽǁŶ ZŽůĨĚĞDĂƌĠ͕ĐƌĞĂƚŽƌƵůƚƌƵƉĞŝĚĞĚĂŶƐ ĂůĞƚƵů^ƵĞ - ͞ŵŝůůǁŚĞĞůƐ͟ŝŶŐǇƉƐƵŵ͘dŚĞƐŽŌŶĞƐƐĂŶĚǁŚŝƚĞŶĞƐƐ dez ŠŶWĂƌŝƐƵůĂŶŝůŽƌΖϮϬƕŝĂůDƵǌĞƵůƵŝĂŶƐƵůƵŝĚŝŶ ŽĨƚŚĞŐǇƉƐƵŵĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞǁŚŝƚĞǁĂůůƐŽĨƚŚĞĐŚĂŵ - ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĂĐƵŵƉĉƌĂƚůƵĐƌĂƌĞĂŠŶϭϵϮϲƕŝŽďŝƕŶƵŝĂ ďĞƌĚŽĞƐŶŽƚŽīĞƌĂŶǇĐŽŶƚƌĂƐƚĂƚĂůů͘ZŽůĨĚĞDĂƌĠ͕

118 numărul2/2009 ƐĉŽĞǆƉƵŶĉƉĞĐĂƟĨĞĂƵĂǀĞƌĚĞĂƵŶĞŝƐŽĨĂůĞ͘ŝŶ the creator of the ^ǁĞĚŝƐŚĂůůĞƚ ĚĂŶĐŝŶŐƚĞĂŵŝŶƚŚĞ ĐŽůĞĐƜŝĂƐĂĂĂũƵŶƐůĂDŽĚĞƌŶĂDƵƐĞĞƚ͘2ŶĂĐĞĞĂƕŝ WĂƌŝƐŽĨƚŚĞϮϬ͛ƐĂŶĚĐƌĞĂƚŽƌŽĨƚŚĞĂŶĐĞDƵƐĞƵŵ ƐĂůĉ ĞƐƚĞ ĞǆƉƵƐ ƕŝ WŽƌƚƌĞƚƵů ůƵŝ :ĂŵĞƐ :ŽǇĐĞ datat ŽĨ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ďŽƵŐŚƚƚŚĞǁŽƌŬŝŶϭϵϮϲĂŶĚƵƐĞĚƚŽ ĐĐĂ͘ ϭϵϮϴ͘ ^ƉŝƌĂůĂ ĚŝŶ ŵĞƚĂů ŵŽŶƚĂƚĉ ŠŶ ĐĞŶƚƌƵů ĚŝƐƉůĂǇŝƚŽŶƚŚĞŐƌĞĞŶǀĞůǀĞƚŽĨĂƐŽĨĂ͘&ƌŽŵŚŝƐĐŽů - ƵŶƵŝĚŝƐĐĚĞĐĂƌƚŽŶĐƵĚŝĂŵĞƚƌƵůĚĞϴϬĐŵ͕͘ƉŽĂƚĞĮ ůĞĐƟŽŶŝƚĞŶĚĞĚƵƉŝŶDŽĚĞƌŶĂDƵƐĞĞƚ͘/ŶƚŚĞƐĂŵĞ ƉƌŝǀŝƚĉĐĂŽƕĂƌũĉĂŵŝĐĂůĉ͕ĐƵƚƌŝŵŝƚĞƌĞůĂƐƉŝƌĂůĂƌĞĂ ƌŽŽŵƚŚĞ WŽƌƚƌĂŝƚŽĨ:ĂŵĞƐ:ŽǇĐĞ ŝƐĞǆŚŝďŝƚĞĚƐŝŶĐĞ ǌŝůĞŝƕŝĂƐĐƌŝŝƚƵƌŝŝĚŝŶ Ulise ͕ƌŽŵĂŶƵůƉƌŝĞƚĞŶƵůƵŝƐĉƵ ϭϵϮϴ͘dŚĞŵĞƚĂůƐƉŝƌĂůƉůĂĐĞĚŝŶƚŚĞĐĞŶƚĞƌŽĨĂĐĂƌĚ - ŝƌůĂŶĚĞǌƉĞĐĂƌĞůͲĂĚĞƐĞŶĂƚĚĞŵĂŝŵƵůƚĞŽƌŝ͘ ďŽĂƌĚĚŝƐĐǁŝƚŚƚŚĞĚŝĂŵĞƚĞƌŽĨϴϬĐŵĐĂŶďĞƌĞŐĂƌĚ- 2ŶŵĞĚŝƵůƉĂƌŝǌŝĂŶĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶůƵŝ͕ƌąŶĐƵƕŝĂĨŽƐƚ ĞĚĂƐĂĨƌŝĞŶĚůǇ;ĐŚĂƫŶŐͿĐŚĂƌŐĞĂƐĂŵĞƚĂƉŚŽƌĨŽƌ >ƵĐƌĉƌŝůĞůƵŝƌąŶĐƵƕŝĂŇĂƚĞŠŶDƵǌĞƵůĚĞƌƚĉDŽĚĞƌŶĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ dŚĞǁŽƌŬƐŽĨƌąŶĐƵƔŝĨƌŽŵƚŚĞDƵƐĞŵŽĨDŽĚĞƌŶƌƚŽĨ^ƚŽĐŬŚŽůŵ ƉƌĞǌĞŶƚĂƚĚƌĞƉƚͣƜĉƌĂŶƵůƌĂĮŶĂƚĚĞůĂƵŶĉƌĞ͟ŶĞ - ƚŚĞƐƉŝƌĂůŝŶŐĚĂǇůŝŬĞƚŚĞǁƌŝƟŶŐŽĨ hůǇƐƐĞƐ ͕ƚŚĞƉŽĞŵ ŐůŝũąŶĚƵͲƐĞĚŽƵĉĂĚĞǀĉƌƵƌŝĞƐĞŶƜŝĂůĞ͗ĨĂƉƚƵůĐĉĂĐĞů ŽĨŚŝƐ/ƌŝƐŚĨƌŝĞŶĚƚŚĂƚŚĞĚƌĞǁŵĂŶǇƟŵĞƐ͘ ƉĉŵąŶƚĚĞƵŶĚĞǀĞŶĞĂĂĨŽƐƚůŽĐƵŝƚĚĞŵŝůĞŶŝŝƕŝĂ /ŶƚŚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇWĂƌŝƐŝĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ƌąŶĐƵƔŝ ĚŝƐƟůĂƚĨŽƌŵĞůĞĂƌƚĞŝŠŶĐĉĚŝŶǀƌĞŵĞĂůƚĂŵŝƌĞŝ͕ƕŝ ǁĂƐƉƌĞƐĞŶƚĞĚĂƐƚŚĞ͞ĮŶĞƉĞĂƐĂŶƚĨƌŽŵƚŚĞĂŶ - ĨĂƉƚƵůĐĉƌąŶĐƵƕŝůĂĚĂƚĂƐŽƐŝƌŝŝŠŶ&ƌĂŶƜĂĞƌĂƵŶ ƵďĞ͕͟ŶĞŐůĞĐƟŶŐƚǁŽĞƐƐĞŶƟĂůƚƌƵƚŚƐ͗ƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚ ƉĞƌĨĞĐƚ ĐƵŶŽƐĐĉƚŽƌ ƕŝ ƉƌĂĐƟĐŝĂŶ Ăů ĂƌƚĞŝ ĐůĂƐŝĐĞ͕ ŚŝƐ ŵŽƚŚĞƌůĂŶĚ ǁĂƐ ŝŶŚĂďŝƚĞĚ ĨŽƌ ŵĂŶǇ ŵŝůůĞŶŶŝĂ ĐƵ ƚŽƚ ĐĞ ƉƌĞƐƵƉƵŶĞ ĂĐĞĂƐƚĂ͗ ŵŽĚĞůĂũ͕ ĂŶĂƚŽŵŝĂ ĂŶĚŚĂĚĂůƌĞĂĚǇĚŝƐƟůůĞĚƚŚĞĨŽƌŵƐŽĨĂƌƚĨƌŽŵƚŚĞ ƕŝƐƚƵĚŝƵůƉƌŽƉŽƌƜŝŝůŽƌ͘WĞƐƚĞĂĐĞƐƚĞĚĂƚĞŽďŝĞĐƟǀĞ ƟŵĞƐŽĨůƚĂŵŝƌĂ͕ĂŶĚƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚƌąŶĐƵƔŝ͕ǁŚĞŶ ĂƌŵĂŝĮĚĞƉƵƐŐĞŶŝƵůĐƵĐĂƌĞŠƕŝŠŶĚƌĞƉƚĂƉƵƚĞƌŝůĞ ŚĞĂƌƌŝǀĞĚŝŶ&ƌĂŶĐĞ͕ǁĂƐŶŽƚŽŶůǇĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚ͕ďƵƚ ƐƉƌĞĞǆƉƌŝŵĂƌĞĂĞƐĞŶƜĞŝůƵĐƌƵƌŝůŽƌƕŝƚƌĉŝƌŝůŽƌ͕ƐƉŝƌŝ - ĂůƐŽƉƌĂĐƟĐĞĚƚŚĞĐůĂƐƐŝĐĂůĂƌƚƐǁŝƚŚĂůůƚŚĂƚŝƚƉƌĞ - ƚƵů ůƵŝ ĐƵŶŽƐĐĉƚŽƌ Ăů ƉƌŽĨƵŶǌŝŵŝůŽƌ ƐŝŵƉůŝƚĉƜŝŝ ƉƌŝŶ ƐƵƉƉŽƐĞƐʹŵŽůĚŝŶŐ͕ĂŶĂƚŽŵǇĂŶĚƚŚĞƐƚƵĚǇŽĨƉƌŽ - ĐĂƌĞƉƌĞǀĞĚĞĂĚƵƌĂƚĂŽƉĞƌĞŝ͘WĞŶƚƌƵƌƵƉƚƵƌĂǀŽŝƚĉ ƉŽƌƟŽŶƐ͘hƉŽŶƚŚŝƐŽďũĞĐƟǀĞĚĂƚĂǁĞĂĚĚƚŚĞŐĞŶŝƵƐ ĚĞĂƌƚĂĐůĂƐŝĐĉƐĞĐŝƚĞĂǌĉŵĞƌĞƵĨŽƌŵƵůĂĐƵƌĞĨƵǌƵů ǁŝƚŚǁŚŝĐŚŚĞƵƐĞĚŚŝƐƐƚƌĞŶŐƚŚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĞǆƉƌĞƐƐ ĚĞĂŵĂŝĨĂĐĞͣďŝŌĞŬƵƌŝĐĂDŝĐŚĞůĂŶŐĞůŽ͕͟ƐƵŐĞƌąŶ - ƚŚĞ ĞƐƐĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚŝŶŐƐ ĂŶĚ ŽĨ ĨĞĞůŝŶŐƐ͕ ĨŽƌ ŚŝƐ ĚƵͲƐĞĂƐƞĞůƵŶŵŝŶƵƐŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƜŝŝůĞůƵŝĂƐƵƉƌĂĂƌ - ƐƉŝƌŝƚŬŶĞǁƚŚĞĚĞƉƚŚƐŽĨƐŝŵƉůŝĐŝƚǇƚŚƌŽƵŐŚǁŚŝĐŚ ƚĞŝ͘^ĞƚƌĞĐĞƉĞƐƚĞĐŝƚĂƌĞĂĐŽŵƉůĞƚĉĂŐąŶĚƵůƵŝƉŽ - ŚĞĐŽƵůĚĨŽƌĞƐĞĞƚŚĞĚƵƌĂďŝůŝƚǇŽĨĂŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞŝŶ ƚƌŝǀŝƚ ĐĉƌƵŝĂ͗ ͣĚƵƉĉ DŝĐŚĞůĂŶŐĞůŽ͕ ƐĐƵůƉƚŽƌŝŝ ǀƌŽŝĂƵ ƚŚĞĨƵƚƵƌĞ͘dŚĞŝŶƚĞŶƟŽŶĂůƐĞƉĂƌĂƟŽŶĨƌŽŵĐůĂƐƐŝĐĂů ƐĉĨĂĐĉůƵĐƌƵƌŝŐƌĂŶĚŝŽĂƐĞ͘ŝĂƵƌĞƵƕŝƚƐĉĨĂĐĉĚŽĂƌ ĂƌƚŝƐĂůǁĂǇƐĐŚĂƌŐĞĚǁŝƚŚƚŚĞĐƌŝƟƋƵĞŽĨ͞ƚŚĞƌĞĨƵƐĂů ŐƌĂŶĚŝůŽĐǀĞŶƚ͘͟WĞŶƚƌƵƐŝŵƉůŝƚĂƚĞĂŐƌĂŶĚŽƌŝŝ͕ĂŵŽ - ƚŽŵĂŬĞďĞĞĨƐƚĞĂŬƐĂƐĚŝĚDŝĐŚĞůĂŶŐĞůŽ͕͟ƐƵŐŐĞƐƚ - ŶƵŵĞŶƚĂůŝƚĉƜŝŝĐĂƌĞůͲĂƉƌĞŽĐƵƉĂƚƉĞƌąŶĐƵƕŝĂǀĞŵ͕ ŝŶŐƚŚĞƌĞĨŽƌĞĂŵŝŶƵƐŝŶŚŽǁŚŝƐĂƌƚŝƐĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ͘ ĐƵƉƌŝƐŽƐŝŶƜĉ͕ĞǆĞŵƉůƵůŶƐĂŵďůƵůƵŝĚĞůĂdąƌŐƵͲ:ŝƵ͘ dŚĞƐĞĐƌŝƟĐƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůůǇƐŬŝƉŚŝƐƚŚŽƵŐŚƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐ dĞŵĞŝŶŝĐŝĂ ŐąŶĚƵůƵŝ ƕŝ ƉƌŽďŝƚĂƚĞĂ ƚƌĂŶƐƉƵŶĞƌŝŝ ŠŶ ƚŽ ǁŚŝĐŚ ͞ĂŌĞƌ DŝĐŚĞůĂŶŐĞůŽ ƐĐƵůƉƚŽƌƐ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĚĞĞĐŚŝƉĂĐŽŶĚƵƐĉĚĞŝŶŐ͘cƚĞĨĂŶ'ĞŽƌŐĞƐ - ŵĂŬĞŐƌĂŶĚŝŽƐĞƚŚŝŶŐƐ͘dŚĞǇŵĂŶĂŐĞĚŽŶůǇƚŽŵĂŬĞ ĐƵͲ'ŽƌũĂŶůĂĂƚĞůŝĞƌĞůĞĚŝŶWĞƚƌŽƕĂŶŝƐͲĂƵĚŽǀĞĚŝƚĂ ŐƌĂŶĚŝŽƐĞĨĂŝůƵƌĞƐ͘͟&ŽƌƚŚĞƐŝŵƉůŝĐŝƚǇŽĨŐƌĂŶĚĞƵƌ͕ŽĨ ĮƉƌŽǀŝĚĞŶƜŝĂůĞƕŝĂƵƌĞǌŝƐƚĂƚŠŶĐĞƌĐĉƌŝŝƉƵƚĞƌŝŝĐŽŵƵ - ŵŽŶƵŵĞŶƚĂůŝƚǇ ƚŚĂƚ ĂůǁĂǇƐ ƉƌĞŽĐĐƵƉŝĞĚ ƌąŶĐƵƔŝ͕ ŶŝƐƚĞĚŝŶƟŵƉƵůŝŶƐƚĂƵƌĉƌŝŝĚŝĐƚĂƚƵƌŝŝĚĞĂĚŽďŽƌŠŽ - ǁĞŚĂǀĞ͕ǁŝƚŚĂďƵŶĚĂŶĐĞ͕ĨŽƌĞǆĂŵƉůĞƚŚĞƐƐĞŵďůǇ ůŽĂŶĂ/ŶĮŶŝƚĉ͘ĂŽĂƉƌŽƉŝĞƌĞƉĞƐƚĞĞƉŽĐŝĂĐĞůŽƌ ĨƌŽŵdąƌŐƵͲ:ŝƵ͘dŚĞƐƚƌĞŶŐƚŚŽĨƚŚŽƵŐŚƚĂŶĚƚŚĞƐƵĐ- ĚŽƵĉŐĞŶŝŝ͕DŝĐŚĞůĂŶŐĞůŽƕŝƌąŶĐƵƕŝ͕ĐƵƚŽĂƚĉĂƉĂ - ĐĞƐƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůŝǌŝŶŐƌąŶĐƵƔŝ͛ƐǁŽƌŬƐďǇƚŚĞƚĞĂŵ ƌĞŶƚĂ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƜŝĞ͕ ƉƵƚĞŵ ĂůĉƚƵƌĂ ŐĞŽŵĞƚƌŝĂ Ž - ůĞĂĚ ďǇ ĞŶŐŝŶĞĞƌ bƚĞĨĂŶ 'ĞŽƌŐĞƐĐƵͲ'ŽƌũĂŶ Ăƚ ƚŚĞ ůŽĂŶĞŝĐƵŐĞŽŵĞƚƌŝĂƵƉŽůĞŝĂǌŝůŝĐŝŝ^ĨąŶƚƵůWĞƚƌƵ͕ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ŝŶ WĞƚƌŽƔĂŶŝ ƉƌŽǀĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽǀŝĚĞŶƟĂů ĐĂƌĞƉƌŝǀŝƚĉĚŝŶŝŶƚĞƌŝŽƌ;ĨĉĐąŶĚĂďƐƚƌĂĐƜŝĞĚĞďĂů - ĂŶĚƌĞƐŝƐƚĞĚƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĚĞƐŝƌĞĚƵƌŝŶŐƚŚĞƟŵĞƐ ĚĂĐŚŝŶƵůďĂƌŽĐͿŶĞǀŽƌďĞƕƚĞĚĞƐƉƌĞĂĐĞůĂƕŝ/ŶĮŶŝƚ͘ ŽĨŝƚƐƌƵůĞ͕ƚŽĐƌƵƐŚƚŚĞ/ŶĮŶŝƚĞŽůƵŵŶ͘ƐĂũŽŝŶŝŶŐ ŽĨƚŚĞƚǁŽŐĞŶŝƵƐĞƐĨƌŽŵĚŝīĞƌĞŶƚĞƉŽĐŚƐ͕DŝĐŚĞů - ĂŶŐĞůŽĂŶĚƌĂŶĐƵƐŝ͕ǁŝƚŚĂůůƚŚĞĂƉƉĂƌĞŶƚĐŽŶƚƌĂ - ĚŝĐƟŽŶƐ͕ǁĞĐĂŶƉƵƚƚŽŐĞƚŚĞƌƚŚĞŐĞŽŵĞƚƌǇŽĨƚŚĞ ŽůƵŵŶǁŝƚŚƚŚĞŐĞŽŵĞƚƌǇŽĨƚŚĞĐƵƉŽůĂŽĨ^ĂŝŶƚWĞ - ƚĞƌ͛ƐĂƐŝůŝĐĂ͕ǁŚŝĐŚŽďƐĞƌǀĞĚĨƌŽŵŝŶƐŝĚĞ;ŝŐŶŽƌŝŶŐ ƚŚĞďĂƌŽƋƵĞďĂůĚĂĐŚŝŶͿƐƉĞĂŬƐŽĨƚŚĞƐĂŵĞŝŶĮŶŝƚĞ͘

CandelaNordului 119 Carmina de Leeuw Carmina de Leeuw Stockholm Stockholm

Herta M

EƵĐƌĞĚƐĉĞǆŝƐƚĞĐŝŶĞǀĂĐĂƌĞƐĉŶƵĮĂƵǌŝƚĚĞ,ĞƌƚĂ /ƚĞŶĚƚŽƚŚŝŶŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐŶŽďŽĚǇǁŚŽŚĂƐŶŽƚ DƺůůĞƌ͕ƐĐƌŝŝƚŽĂƌĞůĂƵƌĞĂƚĉĂWƌĞŵŝƵůƵŝEŽďĞůƉĞŶ - ŚĞĂƌĚŽĨ,ĞƌƚĂDƺůůĞƌ͕ƚŚĞǁƌŝƚĞƌǁŚŽǁĂƐůĂƵƌĞ - ƚƌƵ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĉŠŶĂŶƵůϮϬϬϵ͕ĐĞĂĚĞĂĚŽƵĉƐƉƌĞǌĞ - ĂƚĞŽĨƚŚĞEŽďĞůƉƌŝǌĞĨŽƌ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞŝŶϮϬϬϵ͕ƚŚĞ ĐĞĂĨĞŵĞŝĞ;ĚƵƉĉ^ĞůŵĂ>ĂŐĞƌůƂĨ͕'ƌĂǌŝĂĞůĞĚĚĂ͕ ϭϮ th ǁŽŵĂŶ;ĂŌĞƌ^ĞůŵĂ>ĂŐĞƌůƂĨ͕'ƌĂǌŝĂĞůĞĚĚĂ͕ ^ŝŐƌŝĚhŶĚƐĞƚ͕WĞĂƌů^͘ƵĐŬ͕'ĂďƌŝĞůĂDŝƐƚƌĂů͕EĞůůǇ ^ŝŐƌŝĚhŶĚƐĞƚ͕WĞĂƌů^͘ƵĐŬ͕'ĂďƌŝĞůĂDŝƐƚƌĂů͕EĞůůǇ ^ĂĐŚƐ͕ EĂĚŝŶĞ 'ŽƌĚŝŵĞƌ͕ dŽŶŝ DŽƌƌŝƐŽŶ͕ tŝƐųĂǁĂ ^ĂĐŚƐ͕ EĂĚŝŶĞ 'ŽƌĚŝŵĞƌ͕ dŽŶŝ DŽƌƌŝƐŽŶ͕ tŝƐųĂǁĂ ^ǌǇŵďŽƌƐŬĂ͕ůĨƌŝĞĚĞ:ĞůŝŶĞŬƕŝŽƌŝƐ>ĞƐƐŝŶŐͿĐĉƌĞŝĂ ^ǌǇŵďŽƌƐŬĂ͕ ůĨƌŝĞĚĞ :ĞůŝŶĞŬ Ɣŝ ŽƌŝƐ >ĞƐƐŝŶŐͿ ƚŽ ŝƐĞĂĐŽƌĚĉĂĐĞƐƚƉƌĞŵŝƵĚĞĐĉƚƌĞĐĂĚĞŵŝĂ^ƵĞĚĞ - ƌĞĐĞŝǀĞ ƐƵĐŚ Ă ƉƌŝǌĞ ďǇ ƚŚĞ ^ǁĞĚŝƐŚ ĐĂĚĞŵǇ͘ / ǌĉ͘DĉŠŶƚƌĞďƚŽƚƵƕŝĐĞƕŝĐąƚƐĞƕƟĞĚĞƐƉƌĞ,ĞƌƚĂ ǁŽŶĚĞƌǁŚĂƚĂŶĚŚŽǁŵƵĐŚŝƐŬŶŽǁŶĂďŽƵƚ,ĞƌƚĂ DƺůůĞƌ͕ĐĞƕŝĐąƚƐͲĂĐŝƟƚĚŝŶŽƉĞƌĂĂĐĞƐƚĞŝƐĐƌŝŝƚŽĂƌĞ DƺůůĞƌ͕ǁŚĂƚĂŶĚŚŽǁŵƵĐŚǁĂƐƌĞĂĚŽƌƚŽǁŚĂƚ ƐĂƵŠŶĐĞŵĉƐƵƌĉĐŝƟƚŽƌƵůƌŽŵąŶവƕŝŶƵŶƵŵĂŝവƐĞ ĞǆƚĞŶƚƚŚĞZŽŵĂŶŝĂŶƌĞĂĚĞƌƐʹĂŶĚŶŽƚŽŶůǇʹĮŶĚ ƌĞŐĉƐĞƕƚĞŠŶĐĉƌƜŝůĞĂĐĞƐƚĞŝĂ͙ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐŝŶŚĞƌďŽŽŬƐ͘ ,ĞƌƚĂDƺůůĞƌƐͲĂŶĉƐĐƵƚŠŶϭϳĂƵŐƵƐƚϭϵϱϯŠŶůŽĐĂůŝ - ,ĞƌƚĂDƺůůĞƌǁĂƐďŽƌŶŽŶϭϳ th ŽĨƵŐƵƐƚϭϵϱϯŝŶ ƚĂƚĞĂEŝƜĐŚŝĚŽƌĨ͕ũƵĚĞƜƵůdŝŵŝƕ͕ĚŝŶƉĉƌŝŶƜŝĐĞƚĉƜĞŶŝ EŝԑĐŚŝĚŽƌĨ͕ dŝŵŝƔ ŽƵŶƚǇ ĨƌŽŵ ZŽŵĂŶŝĂŶ ƉĂƌĞŶƚƐ ƌŽŵąŶŝĚĞŶĂƜŝŽŶĂůŝƚĂƚĞŐĞƌŵĂŶĉ͘dĂƚĉůƐĉƵĂůƵĐƌĂƚ ǁŝƚŚ 'ĞƌŵĂŶ ĞƚŚŶŝĐŝƚǇ͘ ,Ğƌ ĨĂƚŚĞƌ ǁŽƌŬĞĚ ĂƐ Ă ĐĂƕŽĨĞƌĚĞĐĂŵŝŽŶĚƵƉĉŠŶĐĞƚĂƌĞĂĐĞůƵŝĚĞͲĂůŽŝ - ƚƌƵĐŬĚƌŝǀĞƌĂŌĞƌƚŚĞtŽƌůĚtĂƌ//͕ǁĂƌŝŶǁŚŝĐŚ ůĞĂ ZĉǌďŽŝ DŽŶĚŝĂů ŠŶ ĐĂƌĞ ĨƵƐĞƐĞ ŠŶƌŽůĂƚ͘ DĂŵĂ ŚĞĨŽƵŐŚƚ͘,ĞƌŵŽƚŚĞƌǁĂƐĚĞƉŽƌƚĞĚƚŽƚŚĞǁŽƌŬ - ƐĐƌŝŝƚŽĂƌĞŝĂĨŽƐƚĚĞƉŽƌƚĂƚĉŠŶůĂŐĉƌƵůĚĞŵƵŶĐĉĚĞ ŝŶŐĐĂŵƉĂƚEŽǀŽͲ'ŽƌůŽǀŬĂŝŶƚŚĞ^ŽǀŝĞƚhŶŝŽŶŝŶ ůĂ EŽǀŽͲ'ŽƌůŽǀŬĂ ĚŝŶ hŶŝƵŶĞĂ ^ŽǀŝĞƟĐĉ ŠŶ ϭϵϰϱ͕ ϭϵϰϱ͕ǁŚĞƌĞƐŚĞƚŽŝůĞĚĨŽƌϱǇĞĂƌƐ͘dŚĞĐŽŵŝŶŐƚŽ

120 numărul2/2009 ůĂŐĉƌŠŶĐĂƌĞĂůƵĐƌĂƚĐŝŶĐŝĂŶŝ͘sĞŶŝƌĞĂĐŽŵƵŶŝƕƟ - ƉŽǁĞƌŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚƐůĞĚƚŚĂƚĂůůŽĨŚĞƌĨĂƚŚĞƌ͛Ɛ ůŽƌůĂƉƵƚĞƌĞĂĚƵƐůĂĐŽŶĮƐĐĂƌĞĂďƵŶƵƌŝůŽƌƚĂƚĉůƵŝ͕ ďĞůŽŶŐŝŶŐƐ ǁŚŝĐŚ ŚĞ ŚĂĚ ŝŶŚĞƌŝƚĞĚ ĨƌŽŵ ,ĞƌƚĂ͛Ɛ ŵĂũŽƌŝƚĂƚĞĂƉƌŽǀĞŶŝƚĞĚĞůĂďƵŶŝĐƵů,ĞƌƚĞŝDƺůůĞƌ͘ ŐƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌ ǁĞƌĞ ĐŽŶĮƐĐĂƚĞĚ͘ dŚĞ ƐŽĐŝĂůͲƉŽůŝƟĐƐ ZĞĂůŝƚĂƚĞĂ ĨĂŵŝůŝĂůĉ ƕŝ ƐŽĐŝĂůͲƉŽůŝƟĐĉ Ă ƟŵƉƵůƵŝ Ă ĂŶĚ ƚŚĞ ĨĂŵŝůǇ͛Ɛ ƌĞĂůŝƚǇ Ăƚ ƚŚĂƚ ƟŵĞ ƐƚƌŽŶŐůǇ ĂĨ - ŝŶŇƵĞŶƜĂƚͲŽƉƵƚĞƌŶŝĐƉĞƚąŶĉƌĂ,ĞƌƚĂ͕ůƵĐƌƵĐĞƐĞ ĨĞĐƚĞĚƚŚĞĐŚŝůĚ,ĞƌƚĂ͕ĂĨĂĐƚƚŚĂƚǁŽƵůĚůĂƚĞƌďĞ ŽŐůŝŶĚĞƕƚĞƵůƚĞƌŝŽƌŠŶŽƉĞƌĂƐĂĂƌƟƐƟĐĉĐĞĨƌĂƉĞĂǌĉ ŵŝƌƌŽƌĞĚŝŶĂůůŚĞƌǁŽƌŬƐƚŚĂƚƐŚŽĐŬƚŚƌŽƵŐŚŚĞƌ ƉƌŝŶŵŽĚĂůŝƚĂƚĞĂŠŶĐĂƌĞƐĐƌŝŝƚŽĂƌĞĂƐƵƌƉƌŝŶĚĞǀŝŽ - ŵĞƚŚŽĚƚŽĚĞƐĐƌŝďĞƚŚĞĐƌƵĞůƌĞĂůŝƚǇĂŶĚƚŚĞƚĞƌƌŽƌ ůĞŶƜĂƕŝƚĞƌŽĂƌĞĂĚŝŶƟŵƉƵůƌĞŐŝŵƵůƵŝĞĂƵƕĞƐĐƵ͘ ŽĨƚŚĞĞĂƵƔĞƐĐƵƌĞŐŝŵĞ͘ sŽƌďŝƚŽĂƌĞĂĚŽƵĉůŝŵďŝ;ŐĞƌŵĂŶĂ͕ůŝŵďĂŵĂƚĞƌŶĉ͕ ^ƉĞĂŬŝŶŐƚǁŽůĂŶŐƵĂŐĞƐ;'ĞƌŵĂŶĂƐŵŽƚŚĞƌƚŽŶŐƵĞ ƕŝƌŽŵąŶĂ͕ůŝŵďĂŠŶǀĉƜĂƚĉŠŶƕĐŽĂůĉͿ͕,ĞƌƚĂDƺůůĞƌ ĂŶĚZŽŵĂŶŝĂŶ͕ůĞĂƌŶĞĚŝŶƐĐŚŽŽůͿ͕,ĞƌƚĂDƺůůĞƌĨŽů - ƵƌŵĞĂǌĉƐƚƵĚŝŝĚĞŐĞƌŵĂŶŝƐƟĐĉƕŝĚĞůŝŵďĂƕŝůŝƚĞ - ůŽǁĞĚ'ĞƌŵĂŶƐƚƵĚŝĞƐĂŶĚZŽŵĂŶŝĂŶůĂŶŐƵĂŐĞĂŶĚ ƌĂƚƵƌĂƌŽŵąŶĉůĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂĚŝŶdŝŵŝƕŽĂƌĂŠŶƚƌĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞĂƚƚŚĞhŶŝǀĞƌƐŝƚǇŽĨdŝŵŝƐŽĂƌĂďĞƚǁĞĞŶ ĂŶŝŝϭϵϳϯͲϭϵϳϲ͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌŝŽĂĚĉ͕ƐĐƌŝŝƚŽĂƌĞĂĂƌĞ ϭϵϳϯĂŶĚϭϵϳϲ͘/ŶƚŚŝƐƉĞƌŝŽĚƚŚĞǁƌŝƚĞƌŇŝƌƚƐǁŝƚŚ ůĞŐĉƚƵƌŝĐƵ 'ƌƵƉƵůĚĞĐƜŝƵŶĞĂŶĂƚ ͕ƵŶŶƵĐůĞƵĚĞ the ĐƟŽŶ'ƌŽƵƉĂŶĂƚ ͕ĂŶƵĐůĞƵƐŽĨƐƚƵĚĞŶƚƐĂŶĚ ƐƚƵĚĞŶƜŝƕŝƐĐƌŝŝƚŽƌŝĚĞĞƚŶŝĞŐĞƌŵĂŶĉĐĞƐͲĂƵƌŝĚŝĐĂƚ ǁƌŝƚĞƌƐŽĨ'ĞƌŵĂŶĞƚŚŶŝĐŝƚǇǁŚŽƌĞďĞůůĞĚĂŐĂŝŶƐƚ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂƌĞŐŝŵƵůƵŝĐŽŵƵŶŝƐƚƌŽŵąŶƉƌŝŶƐĐƌŝĞƌĞĂ ƚŚĞ ZŽŵĂŶŝĂŶ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚ ƌĞŐŝŵĞ ďǇ ǁƌŝƟŶŐ ƉƌŽ - ƵŶŽƌǀĞƌƐƵƌŝƉƌŽƚĞƐƚĂƚĂƌĞŠŶůŝŵďĂŐĞƌŵĂŶĉ͘cŝŠŶ ƚĞƐƚ ƉŽĞƚƌǇ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶ ĂŶĚ ďĞĐĂŵĞ ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ĂĐĞĂůƕŝƟŵƉĞƐƚĞŵĞŵďƌĉĂĐĞŶĂĐůƵůƵŝ ĚĂŵDƺů - ƚŚĞĐůƵď ĚĂŵDƺůůĞƌͲ'ƵƩĞŶďƌƵŶŶ ƚŚĂƚǁĂƐĂĸůŝ - ůĞƌͲ'ƵƩĞŶďƌƵŶŶ ͕ĐĞŶĂĐůƵĂĮůŝĂƚƐŽĐŝĂƜŝĞŝ^ĐƌŝŝƚŽƌŝ - ĂƚĞƚŽƚŚĞtƌŝƚĞƐhŶŝŽŶŽĨdŝŵŝƔŽĂƌĂ͘/ŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ůŽƌĚŝŶdŝŵŝƕŽĂƌĂ͘/ŵĞĚŝĂƚĚƵƉĉĂďƐŽůǀŝƌĞĂƐƚƵĚŝŝůŽƌ ĂŌĞƌhŶŝǀĞƌƐŝƚǇŐƌĂĚƵĂƟŽŶ͕,ĞƌƚĂDƺůůĞƌǁŽƌŬĞĚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌĞ͕ ,ĞƌƚĂ DƺůůĞƌ ůƵĐƌĞĂǌĉ ĐĂ ƚƌĂŶƐůĂƚŽƌ as translator in the dĞŚŶŽŵĞƚĂů ĨĂĐƚŽƌǇ͕ĂƉŽƐŝƟŽŶ ůĂ ŠŶƚƌĞƉƌŝŶĚĞƌĞĂ dĞŚŶŽŵĞƚĂů͕ ƉŽƐƚ ƉĞ ĐĂƌĞ Šů ǀĂ ƚŚĂƚǁŽƵůĚďĞůŽƐƚŝŶϭϵϳϵďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞƌĞĨƵƐĂů ƉŝĞƌĚĞŠŶϭϵϳϵĚŝŶĐĂƵǌĂƌĞĨƵǌƵůƵŝƐĉƵĚĞĂĐŽůĂ - ƚŽĐŽůůĂďŽƌĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞ^ĞĐƌĞƚ^ĞĐƵƌŝƚǇ͘,ĞƌŝŶĐŽŵĞ ďŽƌĂĐƵ^ĞĐƵƌŝƚĂƚĞĂ͘^ĞǀĂƉƵƚĞĂŠŶƚƌĞƜŝŶĞĚŝŶŽƌĞ ďĞĐĂŵĞ ůŝŵŝƚĞĚ ƚŽ ƉƌŝǀĂƚĞ 'ĞƌŵĂŶ ůĞƐƐŽŶƐ ĂŶĚ ƐƵƉůŝŵĞŶƚĂƌĞĚĞůŝŵďĂŐĞƌŵĂŶĉƕŝĚŝŶƐƵƉůŝŶŝƌĞůĂ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ĂƐ ƐƵďƐƟƚƵƚĞ Ăƚ ǀĂƌŝŽƵƐ ŬŝŶĚĞƌ ŐĂƌĚĞŶƐ ĚŝĨĞƌŝƚĞŐƌĉĚŝŶŝƜĞƕŝůĂ>ŝĐĞƵů EŝŬŽůĂƵƐ>ĞŶĂƵ din Ti- and high school EŝŬŽůĂƵƐ>ĞŶĂƵ ĨƌŽŵdŝŵŝƔŽĂƌĂ͘ ŵŝƕŽĂƌĂ͘ EŝĞĚĞƌƵŶŐĞŶ ǁĂƐ ,ĞƌƚĂ DƺůůĞƌ͛Ɛ ĚĞďƵƚ ďŽŽŬ ĂŶĚ EŝĞĚĞƌƵŶŐĞŶ ͕ĐĂƌƚĞĂĚĞĚĞďƵƚĂ,ĞƌƚĞŝDƺůůĞƌ͕ĂƉĂ - ǁĂƐ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϴϮ͕ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŵĂŶƵƐĐƌŝƉƚ ǁĂƐ ƌĞŠŶZŽŵąŶŝĂŠŶϭϵϴϮĚƵƉĉĐĞŵĂŶƵƐĐƌŝƐƵůĂĨŽƐƚ ĚƌĂŵĂƟĐĂůůǇŵŽĚŝĮĞĚ͘dŚĞŶŝƚǁĂƐƉƵďůŝƐŚĞĚĂŐĂŝŶ ƐĞƌŝŽƐŵŽĚŝĮĐĂƚƕŝŵĂŝĂƉŽŝ͕ŠŶϭϵϴϰ͕ŠŶZĞƉƵďůŝĐĂ ŝŶ ϭϵϴϰ ŝŶ ƚŚĞ &ĞĚĞƌĂů ZĞƉƵďůŝĐ ŽĨ 'ĞƌŵĂŶǇ͕ ƚŚŝƐ &ĞĚĞƌĂůĉ 'ĞƌŵĂŶŝĂ͕ ĂĐƵŵ ŠŶ ǀĞƌƐŝƵŶĞĂ ŽƌŝŐŝŶĂůĉ͕ ƟŵĞŝŶƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂů͕ǁŚŝĐŚĐĂƵƐĞĚƐĐĂŶĚĂůŝŶZŽŵĂ - ĨĂƉƚĐĂƌĞƉƌŽĚƵĐĞŵĂƌĞǀąůǀĉŠŶƜĂƌĉƕŝĐƵůŵŝŶĞĂ - ŶŝĂĂŶĚƚŚĞĂƵƚŚŽƌǁĂƐĨŽƌďŝĚĚĞŶƚŽŚĂǀĞĨƵƌƚŚĞƌ ǌĉĐƵŝŶƚĞƌĚŝĐƜŝĂĂƵƚŽĂƌĞŝĚĞĂŵĂŝƉƵďůŝĐĂ͘ĐĞĂƐƚĉ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐ͘dŚŝƐďĂŶĂĐĐĞŶƚƵĂƚĞĚƚŚĞǁƌŝƚĞƌ͛ƐĚĞ - ƉƌŽŚŝďŝƜŝĞĂĐĐĞŶƚƵĞĂǌĉĚŽƌŝŶƜĂƐĐƌŝŝƚŽĂƌĞŝĚĞĂƉĉ - ƐŝƌĞ ƚŽ ůĞĂǀĞ ZŽŵĂŶŝĂ ĂŶĚ ŝŵŵŝŐƌĂƚĞ ƚŽ ƚŚĞ 'Ğƌ - ƌĉƐŝZŽŵąŶŝĂƕŝĚĞĂĞŵŝŐƌĂŠŶZĞƉƵďůŝĐĂ&ĞĚĞƌĂůĉ ŵĂŶ &ĞĚĞƌĂů ZĞƉƵďůŝĐ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ŝŶ ϭϵϴϳ 'ĞƌŵĂŶĉ͕ůƵĐƌƵĐĂƌĞƐĞƉĞƚƌĞĐĞŠŶϭϵϴϳĐąŶĚ,ĞƌƚĂ ǁŚĞŶ,ĞƌƚĂDƺůůĞƌůĞŌƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ DƺůůĞƌƉůĞĂĐĉĚŝŶƜĂƌĉŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƐŽƜƵůĞŝ͕ƐĐƌŝŝ - ŚĞƌŚƵƐďĂŶĚ͕ǁƌŝƚĞƌZŝĐŚĂƌĚtĂŐŶĞƌĂŶĚƐĞƩůĞĚŝŶ ƚŽƌƵůZŝĐŚĂƌĚtĂŐŶĞƌ͕ƕŝƐĞƐƚĂďŝůĞƕƚĞŠŶĞƌůŝŶƵůĚĞ tĞƐƚĞƌůŝŶ͘dŚŝƐŝƐǁŚĞƌĞƐŚĞƐƚĂƌƚĞĚŚĞƌĐŽůůĂďŽ - sĞƐƚ͘ŝĐŝŠŶĐĞƉĞĐŽůĂďŽƌĂƌĞĂĞŝĐƵƵŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝĚŝŶ ƌĂƟŽŶǁŝƚŚhŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐĨƌŽŵ'ĞƌŵĂŶǇĂŶĚŽƚŚĞƌ 'ĞƌŵĂŶŝĂƕŝĚŝŶĂůƚĞƜĉƌŝ͘ countries. ĉƌƜŝƐĞŵŶĂƚĞ,ĞƌƚĂDƺůůĞƌ͕ƉŽĞǌŝĞƕŝĞƐĞŝƐƟĐĉ͕ŝĞƐ ŽŽŬƐǁƌŝƩĞŶďǇ,ĞƌƚĂDƵůůĞƌ,ĞƌƚĂ͕ƉŽĞƚƌǇĂŶĚ ĚĞ ƐƵď ƟƉĂƌ ĂƉƌŽĂƉĞ ĂŶƵĂů͗ ĂƌĨƺƘŝŐĞƌ &ĞďƌƵĂ r ĞƐƐĂŝĞƐ͕ ĐŽŵĞ ŽƵƚ ŽĨ ƉƌŝŶƟŶŐ ĂůŵŽƐƚ ĞǀĞƌǇ ǇĞĂƌ͗ ;ĞƌůŝŶϭϵϴϳͿ͕ ZĞŝƐĞŶĚĞĂƵĨĞŝŶĞŵĞŝŶ ;ĞƌůŝŶϭϵϴϵͿ͕ ĂƌĨƺƘŝŐĞƌ&ĞďƌƵĂ ƌ;ĞƌůŝŶϭϵϴϳͿ͕ ZĞŝƐĞŶĚĞĂƵĨĞŝ - tŝĞtĂŚƌŶĞŚŵƵŶŐƐŝĐŚĞƌĮŶĚĞƚ ;WĂĚĞƌďŽƌŶϭϵϵϬͿ͕ ŶĞŵ ĞŝŶ ;ĞƌůŝŶ ϭϵϴϵͿ͕ tŝĞ tĂŚƌŶĞŚŵƵŶŐ ƐŝĐŚ ĞƌdĞƵĨĞůƐŝƚǌƚŝŵ^ƉŝĞŐĞů ;ĞƌůŝŶϭϵϵϭͿ͕ Ğƌ&ƵĐŚƐ ĞƌĮŶĚĞƚ ;WĂĚĞƌďŽƌŶϭϵϵϬͿ͕ ĞƌdĞƵĨĞůƐŝƚǌƚŝŵ^ƉŝĞ - ǁĂƌ ĚĂŵĂůƐ ƐĐŚŽŶ ĚĞƌ :ćŐĞƌ ͕ ;ZĞŝŶďĞŬ ďĞŝ ,Ăŵ - ŐĞů ;ĞƌůŝŶϭϵϵϭͿ͕ Ğƌ&ƵĐŚƐǁĂƌĚĂŵĂůƐƐĐŚŽŶĚĞƌ ďƵƌŐ ϭϵϵϮͿ͕ ŝŶĞ ǁĂƌŵĞ <ĂƌƚŽīĞů ŝƐƚ ĞŝŶ ǁĂƌŵĞƐ :ćŐĞƌ ͕ ;ZĞŝŶďĞŬ ďĞŝ ,ĂŵďƵƌŐ ϭϵϵϮͿ͕ Eine warme ĞƩ ;,ĂŵďƵƌŐ ϭϵϵϮͿ͕ Ğƌ tćĐŚƚĞƌ Ŷŝŵŵƚ ƐĞŝŶĞŶ <ĂƌƚŽīĞůŝƐƚĞŝŶǁĂƌŵĞƐĞƩ ;,ĂŵďƵƌŐϭϵϵϮͿ͕ Der

CandelaNordului 121 Kamm ;ZĞŝŶďĞŬďĞŝ,ĂŵďƵƌŐϭϵϵϯͿ͕ ŶŐĞŬŽŵŵĞŶ tćĐŚƚĞƌ Ŷŝŵŵƚ ƐĞŝŶĞŶ Kamm ;ZĞŝŶďĞŬ ďĞŝ ,Ăŵ - wie nicht da ;>ŝĐŚƚĞŶĨĞůƐ ϭϵϵϰͿ͕ ,ĞƌǌŝĞƌ ;ZĞŝŶďĞŬ ďƵƌŐϭϵϵϯͿ͕ ŶŐĞŬŽŵŵĞŶǁŝĞŶŝĐŚƚĚĂ ;>ŝĐŚƚĞŶĨĞůƐ ďĞŝ ,ĂŵďƵƌŐ ϭϵϵϰͿ͕ ,ƵŶŐĞƌ ƵŶĚ ^ĞŝĚĞ ;ZĞŝŶďĞŬ ϭϵϵϰͿ͕ ,ĞƌǌŝĞƌ ;ZĞŝŶďĞŬďĞŝ,ĂŵďƵƌŐϭϵϵϰͿ͕ ,ƵŶ - ďĞŝ,ĂŵďƵƌŐϭϵϵϱͿ͕ /ŶĚĞƌ&ĂůůĞ ;'ƂƫŶŐĞŶϭϵϵϲͿ͕ ŐĞƌƵŶĚ^ĞŝĚĞ ;ZĞŝŶďĞŬďĞŝ,ĂŵďƵƌŐϭϵϵϱͿ͕ /ŶĚĞƌ ,ĞƵƚĞǁćƌŝĐŚŵŝƌůŝĞďĞƌŶŝĐŚƚďĞŐĞŐŶĞƚ ;ZĞŝŶďĞŬ &ĂůůĞ ;'ƂƫŶŐĞŶ ϭϵϵϲͿ͕ ,ĞƵƚĞ ǁćƌ ŝĐŚ ŵŝƌ ůŝĞďĞƌ ďĞŝ,ĂŵďƵƌŐϭϵϵϳͿ͕ ŝĞ<ůĞƩĞĂŵ<ŶŝĞ ;ϭϵϵϳͿ͕ Der ŶŝĐŚƚ ďĞŐĞŐŶĞƚ ;ZĞŝŶďĞŬ ďĞŝ ,ĂŵďƵƌŐ ϭϵϵϳͿ͕ Die ĨƌĞŵĚĞůŝĐŬŽĚĞƌĚĂƐ>ĞďĞŶŝƐƚĞŝŶ&ƵƌǌŝŶĚĞƌ>Ă - <ůĞƩĞĂŵ<ŶŝĞ ;ϭϵϵϳͿ͕ ĞƌĨƌĞŵĚĞůŝĐŬŽĚĞƌĚĂƐ>Ğ - terne ;'ƂƫŶŐĞŶ ϭϵϵϵͿ͕ /ŵ ,ĂĂƌŬŶŽƚĞŶ ǁŽŚŶƚ Ğŝ - ďĞŶŝƐƚĞŝŶ&ƵƌǌŝŶĚĞƌ>ĂƚĞƌŶĞ ;'ƂƫŶŐĞŶϭϵϵϵͿ͕ /ŵ ne Dame ;ZĞŝŶďĞŬďĞŝ,ĂŵďƵƌŐϮϬϬϬͿ͕ ,ĞŝŵĂƚŝƐƚ ,ĂĂƌŬŶŽƚĞŶǁŽŚŶƚĞŝŶĞĂŵĞ ;ZĞŝŶďĞŬďĞŝ,Ăŵ - ĚĂƐ͕ ǁĂƐ ŐĞƐƉƌŽĐŚĞŶ ǁŝƌĚ ;ůŝĞƐŬĂƐƚĞů ϮϬϬϭͿ͕ Der ďƵƌŐϮϬϬϬͿ͕ ,ĞŝŵĂƚŝƐƚĚĂƐ͕ǁĂƐŐĞƐƉƌŽĐŚĞŶǁŝƌĚ <ƂŶŝŐǀĞƌŶĞŝŐƚƐŝĐŚƵŶĚƚƂƚĞƚ ;DƺŶĐŚĞŶϮϬϬϯͿ͕ Die ;ůŝĞƐŬĂƐƚĞůϮϬϬϭͿ͕ Ğƌ<ƂŶŝŐǀĞƌŶĞŝŐƚƐŝĐŚƵŶĚƚƂƚĞƚ ďůĂƐƐĞŶ ,ĞƌƌĞŶ ŵŝƚ ĚĞŶ DŽŬŬĂƚĂƐƐĞŶ (München ;DƺŶĐŚĞŶϮϬϬϯͿ͕ ŝĞďůĂƐƐĞŶ,ĞƌƌĞŶŵŝƚĚĞŶDŽŬ - ϮϬϬϱͿ͕ ZĞŐĞůĞƐĞͲŶĐůŝŶĉƕŝƵĐŝĚĞ ;/ĂƕŝϮϬϬϱͿ͕ Este sau katassen ;DƺŶĐŚĞŶϮϬϬϱͿ͕ ZĞŐĞůĞƐĞͲŶĐůŝŶĉƔŝƵĐŝĚĞ ŶƵĞƐƚĞ/ŽŶ ;/ĂƕŝϮϬϬϱͿ͕ ŶŝŵĂůƵůŝŶŝŵŝŝ ;ĞĚŝƜŝĂĂ//ͲĂ͕ ;/ĂƔŝϮϬϬϱͿ͕ ƐƚĞƐĂƵŶƵĞƐƚĞ/ŽŶ ;/ĂƐƐǇϮϬϬϱͿ͕ Ŷŝ - /ĂƕŝϮϬϬϲͿ͕ ƚĞŵƐĐŚĂƵŬĞů ;DƺŶĐŚĞŶϮϬϬϵͿ͕ ƌŝƐƟŶĂ malul inimii ;ĞĚŝԑŝĂĂ//ͲĂ͕/ĂƔŝϮϬϬϲͿ͕ ƚĞŵƐĐŚĂƵŬĞů ƵŶĚŝŚƌĞƩƌĂƉƉĞŽĚĞƌtĂƐ ;ŶŝĐŚƚͿŝŶĚĞŶŬƚĞŶĚĞƌ ;DƺŶĐŚĞŶ ϮϬϬϵͿ͕ ƌŝƐƟŶĂ ƵŶĚ ŝŚƌĞ ƩƌĂƉƉĞ ŽĚĞƌ ^ĞĐƵƌŝƚĂƚĞƐƚĞŚƚ ;'ƂƫŶŐĞŶϮϬϬϵͿ͘ Was ;ŶŝĐŚƚͿŝŶĚĞŶŬƚĞŶĚĞƌ^ĞĐƵƌŝƚĂƚĞƐƚĞŚƚ ;'Ƃƚ - dŝƚůƵƌŝůĞƕŝĚŝƐƟŶĐƜŝŝůĞŶƵŠŶƚąƌǌŝĞƐĉĂƉĂƌĉ͘2Ŷϭϵϴϵ ƟŶŐĞŶϮϬϬϵͿ͘ ,ĞƌƚĂDƺůůĞƌƉƌŝŵĞƕƚĞWƌĞŵŝƵůĚĞůŝŵďĂŐĞƌŵĂŶĉ dŚĞŚŽŶŽƌƐĂŶĚƚŚĞĚŝƐƟŶĐƟŽŶƐĚŝĚŶŽƚĐĞĂƐĞƚŽ ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƐĐƌŝŝƚŽƌŝĐĂ͗<ůĂƵƐ,ĞŶƐĞů͕tŝůůŝĂŵdŽ - ĂƉƉĞĂƌ͘ /Ŷ ϭϵϴϵ ,ĞƌƚĂ DƺůůĞƌ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚĞ WƌŝǌĞ ƚŽŬ͕'ĞƌŚĂƌĚƚƐĞũŬĂ͕:ŽŚĂŶŶ>ŝƉƉĞƚ͕ZŝĐŚĂƌĚtĂŐ - ĨŽƌ 'ĞƌŵĂŶ ůĂŶŐƵĂŐĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ǁƌŝƚĞƌƐ ůŝŬĞ͗ ŶĞƌ͕ tĞƌŶĞƌ ^ƂŶŶĞƌ͕ ,ĞůŵƵƚŚ &ƌĂƵĞŶĚŽƌĨĞƌ͘ hƌ - <ůĂƵƐ,ĞŶƐĞů͕tŝůůŝĂŵdŽƚŽŬ͕'ĞƌŚĂƌĚƚƐĞũŬĂ͕:Ž - ŵĞĂǌĉĂƉŽŝWƌĞŵŝƵůůŝƚĞƌĂƌ DĂƌŝĞůƵŝƐĞͲ&ůĞŝƘĞƌͲWƌĞŝƐ ŚĂŶŶ>ŝƉƉĞƚ͕ZŝĐŚĂƌĚtĂŐŶĞƌ͕tĞƌŶĞƌ^ƂŶŶĞƌ͕,Ğů - ;ϭϵϴϵͿ͕ WƌĞŵŝƵů ůŝƚĞƌĂƌ Kranichsteiner ;ϭϵϵϭͿ͕ WƌĞ - ŵƵƚŚ &ƌĂƵĞŶĚŽƌĨĞƌ͘ dŚĞŶ ĨŽůůŽǁĞĚ ƚŚĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ŵŝƵůĐƌŝƟĐŝŝƉĞŶƚƌƵůŝƚĞƌĂƚƵƌĉ;ϭϵϵϯͿ͕WƌĞŵŝƵůůŝƚĞƌĂƌ ƉƌŝǌĞ DĂƌŝĞůƵŝƐĞͲ&ůĞŝƘĞƌͲWƌĞŝƐ ;ϭϵϴϵͿ͕ƚŚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞ Kleist ;ϭϵϵϰͿ͕ WƌĞŵŝƵů ĞƵƌŽƉĞĂŶ ƉĞŶƚƌƵ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĉ ƉƌŝǌĞ Kranichsteiner ;ϭϵϵϭͿ͕ ƚŚĞ WƌŝǌĞ ĨŽƌ >ŝƚĞƌĂƌǇ Wƌŝǆ ƌŝƐƚĞŝŽŶ ;ϭϵϵϱͿ͕ WƌĞŵŝƵů ůŝƚĞƌĂƌ /ĚĂͲĞŚŵĞů ƌŝƟĐ;ϭϵϵϯͿ͕ƚŚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞWƌŝǌĞ Kleist ;ϭϵϵϰͿ͕ƚŚĞ ;ϭϵϵϴͿ͕WƌĞŵŝƵůůŝƚĞƌĂƌŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂů >ŝƚĞƌĂƌǇǁĂƌĚ ƵƌŽƉĞĂŶƉƌŝǌĞĨŽƌůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ WƌŝǆƌŝƐƚĞŝŽŶ ;ϭϵϵϱͿ͕ ƉĞŶƚƌƵ ƌŽŵĂŶƵů ,ĞƌǌƟĞƌ ͕ /DW ƵďůŝŶ ;ϭϵϵϴͿ͕ ƚŚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞƉƌŝǌĞ /ĚĂͲĞŚŵĞů ;ϭϵϵϴͿ͕ƚŚĞŝŶƚĞƌ - WƌĞŵŝƵůůŝƚĞƌĂƌ &ƌĂŶǌ<ĂŅĂ ;ϭϵϵϵͿ͕WƌĞŵŝƵů /ZK ŶĂƟŽŶĂůWƌŝǌĞĨŽƌ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞ >ŝƚĞƌĂƌǇǁĂƌĚ for the ;ϮϬϬϭͿ͕WƌĞŵŝƵůůŝƚĞƌĂƌ :ŽƐĞƉŚͲƌĞŝƚďĂĐŚ ;ϮϬϬϯͿ͕WƌĞ - ŶŽǀĞů ,ĞƌǌƟĞƌ ͕/DWƵďůŝŶ;ϭϵϵϴͿ͕ƚŚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ŵŝƵůůŝƚĞƌĂƌĂů&ƵŶĚĂƜŝĞŝ<ŽŶƌĂĚĚĞŶĂƵĞƌ;ϮϬϬϰͿ͕ WƌŝǌĞ &ƌĂŶǌ<ĂŅĂ ;ϭϵϵϵͿ͕ƚŚĞWƌŝǌĞ /ZK ;ϮϬϬϭͿ͕ WƌĞŵŝƵů tƺƌƚŚ ƉĞŶƚƌƵůŝƚĞƌĂƚƵƌĉĞƵƌŽƉĞĂŶĉ;ϮϬϬϲͿ͕ ƚŚĞ WƌŝǌĞ ĨŽƌ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĞ :ŽƐĞƉŚͲƌĞŝƚďĂĐŚ ;ϮϬϬϯͿ͕ WƌĞŵŝƵů EŽďĞů ƉĞŶƚƌƵ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĉ ;ϮϬϬϵͿ͕ WƌĞŵŝƵů ƚŚĞWƌŝǌĞĨŽƌ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞŽĨƚŚĞ&ŽƵŶĚĂƟŽŶ Konrad &ƌĂŶǌtĞƌĨĞů ƉĞŶƚƌƵƌĞƉƚƵƌŝůĞKŵƵůƵŝ;ϮϬϬϵͿ͘ ĚĞŶĂƵĞƌ ;ϮϬϬϰͿ͕WƌŝǌĞ tƺƌƚŚ ĨŽƌƵƌŽƉĞĂŶ>ŝƚĞƌĂ - ĉƌƜŝůĞ,ĞƌƚĞŝDƺůůĞƌĂƵĨŽƐƚ͕ƉąŶĉŠŶƉƌĞǌĞŶƚ͕ƚƌĂ - ƚƵƌĞ;ϮϬϬϲͿ͕EŽďĞůWƌŝǌĞĨŽƌ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞ;ϮϬϬϵͿ͕WƌŝǌĞ ĚƵƐĞŠŶƉĞƐƚĞĚŽƵĉǌĞĐŝĚĞůŝŵďŝ͘ &ƌĂŶǌtĞƌĨĞů ĨŽƌ,ƵŵĂŶZŝŐŚƚƐ;ϮϬϬϵͿ͘

122 numărul2/2009 CandelaNordului 123 Dialogos Dialogos Pr. Daniel Dascălu Fr. Daniel Dascălu

Parohia Ortodoxă Română Copenhaga, The Romanian Orthodox Parish Copenhagen, Denmark. Danemarca

Interviu cu părintele Salvatore Cajozzo despre Sfântul Ioan Maximovici Interview with Fr. Salvatore Cajozzo about Saint John Maximovici

͟sŽƌďĞĂŵĐƵĞůĐĂƕŝĐƵŽƉĞƌƐŽĂŶĉƐĨąŶƚĉ͘ůǀŽƌďĞĂĐƵŵƵůƚĉ ĚƌĂŐŽƐƚĞ͕ĐƵŵƵůƚĉĚĞƐĐŚŝĚĞƌĞ͘ƌĂƵŶŽŵŵŝŶƵŶĂƚƉĞŶƚƌƵŶŽŝĐĞŝůĂůƜŝ͘͟ “I spoke with him as with a holy man. He replied with love and no reserve. He was a wonderful man for us all”

R͗ WĉƌŝŶƚĞ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕ ǀĉ ŵƵůƜƵŵŝŵ ƉĞŶƚƌƵ ďƵŶĉ - R: &ĂƚŚĞƌ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕/ƚŚĂŶŬǇŽƵĨŽƌƚŚĞǁŝůůŝŶŐ - ǀŽŝŶƜĂĚĞĂŶĞĂĐŽƌĚĂĐąƚĞǀĂŵŽŵĞŶƚĞĚŝŶƟŵƉƵů ŶĞƐƐĂŶĚƚŚĞǁĞůĐŽŵŝŶŐĂƚƚŝƚƵĚĞǁŝƚŚǁŚŝĐŚǇŽƵ ĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉ ƉƌĞĐƵŵ ƕŝ ƉĞŶƚƌƵ ĂŵĂďŝůŝƚĂƚĞĂ ĐƵ ŚĂǀĞŐƌĞĞƚĞĚƵƐ͘tĞĂƌĞĞĂŐĞƌƚŽĨŝŶĚŽƵƚƐŽŵĞ ĐĂƌĞŶĞͲĂƜŝƉƌŝŵŝƚƐĉĂŇĉŵĐąƚĞǀĂůƵĐƌƵƌŝůĞŐĂƚĞĚĞ ĚĞƚĂŝůƐŽĨǇŽƵƌŵŝƐƐŝŽŶŝŶ^ǁĞĚĞŶĂŶĚƚŚĞƌĞůĂ - ŵŝƐŝƵŶĞĂĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉŠŶ^ƵĞĚŝĂƕŝĚĞůĞŐĉƚƵƌĂ ƚŝŽŶƐŚŝƉƚŚĂƚǇŽƵŚĂĚǁŝƚŚ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶDĂǆŝŵŽ - ƉĞĐĂƌĞĂƜŝĂǀƵƚͲŽĐƵ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͘WĞŶ - ǀŝĐŝ͘&ŝƌƐƚŽĨĂůůǁĞǁŽƵůĚŬŝŶĚůǇĂƐŬǇŽƵƚŽƐŚĂƌĞ ƚƌƵŠŶĐĞƉƵƚǀͲĂŵƌƵŐĂƐĉŶĞƉƌĞǌĞŶƚĂƜŝĐąƚĞǀĂƌĞƉĞ - ǁŝƚŚƵƐƐŽŵĞŶŽƚĞǁŽƌƚŚǇĚĞƚĂŝůƐŽĨǇŽƵƌďŝŽŐƌĂ - ƌĞĂůĞǀŝĞƜŝŝĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉ͘ ƉŚǇ͘ Wƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗DͲĂŵŶĉƐĐƵƚŠŶĂƉĞůĂDĂƌĞĚĞů'ŽůĨŽ͕ &ƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗/ǁĂƐďŽƌŶŝŶĂƉĞůĂDĂƌĞĚĞů'ŽůĨŽ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂdƌĂƉĂŶŝ͕^ŝĐŝůŝĂ͕ŠŶĂŶƵůϭϵϮϯ͘&ĂŵŝůŝĂŵĞĂĂƌĞ dƌĂƉĂŶŝŽƵŶƚǇ͕^ŝĐŝůǇŝŶƚŚĞǇĞĂƌϭϵϮϯ͘DǇĨĂŵŝůǇ ƌĉĚĉĐŝŶŝŠŶ'ƌĞĐŝĂ͕ĨĂƉƚƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞƕŝĐƌĞĚŝŶƜĂƉĉƌŝŶƜŝ - ŚĂƐ 'ƌĞĞŬ ŽƌŝŐŝŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ǁŚǇ ŵǇ ƉĂƌĞŶƚ͛Ɛ ƌĞůŝ - ůŽƌŵĞŝĂĨŽƐƚĐĞĂĐƌĞƕƟŶͲŽƌƚŽĚŽǆĉ͘ƵƉĉĨŽƌŵĂƌĞĂŠŶ ŐŝŽŶ ǁĂƐ ŚƌŝƐƟĂŶ KƌƚŚŽĚŽǆ͘ ŌĞƌ ŵǇ ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ƕĐŽĂůĂƉƌŝŵĂƌĉŠŶƐƵĚƵů/ƚĂůŝĞŝ͕ĂŵƉůĞĐĂƚƕŝŵŝͲĂŵĚĞ - ŝŶ ƚŚĞ ^ŽƵƚŚĞƌŶ ƉĂƌƚ ŽĨ /ƚĂůǇ͕ / ǁĞŶƚ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ƐĉǀąƌƕŝƚƐƚƵĚŝŝůĞŠŶƉĂƌƚĞĂĚĞŶŽƌĚĂWĞŶŝŶƐƵůĞŝ͕ƉĞŶƚƌƵ ŵǇƐƚƵĚŝĞƐŝŶƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶƉĂƌƚŽĨƚŚĞWĞŶŝŶƐƵůĂ͘ ĐĂŵĂŝĂƉŽŝƐĉŠŵďƌĉƜŝƕĞǌĐĂƌŝĞƌĂĚĞƉƌŽĨĞƐŽƌ͘ĐĞĂƐ - dŚĞŶ/ďĞĐĂŵĞĂƚĞĂĐŚĞƌ͘dŚŝƐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶƚŽŽŬŵĞ

CandelaNordului 125 ƚĉƉƌŽĨĞƐŝĞŵͲĂƉƵƌƚĂƚůĂ'ĞŶĞǀĂ͕ŠŶůǀĞƜŝĂ͕ƵŶĚĞĂŵ ƚŽ'ĞŶĞǀĂ͕ŝŶ^ǁŝƚǌĞƌůĂŶĚ͕ǁŚĞƌĞ/ƚĂƵŐŚƚ/ƚĂůŝĂŶ͘ ƉƌĞĚĂƚůŝŵďĂŝƚĂůŝĂŶĉ͘ĞůĂ'ĞŶĞǀĂĂŵĂũƵŶƐŵĂŝĂƉŽŝ &ƌŽŵ'ĞŶĞǀĂ/ƌĞĂĐŚĞĚ^ƚŽĐŬŚŽůŵƚŽĐŽŵƉůĞƚĞŵǇ ůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵƉĞŶƚƌƵĂͲŵŝĐŽŵƉůĞƚĂƐƚƵĚŝŝůĞ͕ŠŶƐĉĐƵ ƐƚƵĚŝĞƐ͕ďƵƚďǇ'ŽĚ͛ƐWƌŽǀŝĚĞŶĐĞ/ƌĞŵĂŝŶĞĚŚĞƌĞ͕ ǀŽŝĂůƵŝƵŵŶĞǌĞƵĂŵƌĉŵĂƐƉąŶĉĂƐƚĉǌŝĂŝĐŝ͘ ǁŚĞƌĞ/ĂŵƐƟůůŶŽǁ͘

R͗ƜŝƉƌĞĚĂƚĂŝĐŝůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵůĂŽƕĐŽĂůĉƉƌŝǀĂƚĉ R͗ ŝĚǇŽƵƚĞĂĐŚĂƚĂƉƌŝǀĂƚĞŽƌĂƉƵďůŝĐƐĐŚŽŽůŝŶ ƐĂƵůĂƵŶĂƉƵďůŝĐĉ͍ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͍ Wƌ͘ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗ ŝŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂ Ăŵ ƉƌĞĚĂƚ ŠŶ ŠŶǀĉƜĉ - &ƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗/ŚĂǀĞĂůǁĂǇƐƚĂƵŐŚƚƚŚĞ/ƚĂůŝĂŶůĂŶ - ŵąŶƚƵůƉƵďůŝĐůŝŵďĂŝƚĂůŝĂŶĉ͕ĂƚąƚůĂ'ĞŶĞǀĂ͕ĐąƚƕŝůĂ ŐƵĂŐĞŝŶƉƵďůŝĐĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ŝŶ'ĞŶĞǀĂĂŶĚŝŶ^ƚŽĐŬ - ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘WƌĞĚĂƵƕŝĂĐƵŵ͕ůĂϴϳĚĞĂŶŝ͕ĐĞůŽƌĐĂƌĞ ŚŽůŵ͘ǀĞŶŶŽǁ/ƚĞĂĐŚŚĞƌĞŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ĂƚƚŚĞ ĚŽƌĞƐĐƐĉŠŶǀĞƜĞůŝŵďĂŝƚĂůŝĂŶĉ͕ĂŝĐŝŠŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͘ ĂŐĞŽĨϴϳ͕ƚŽƚŚŽƐĞǁŚŽǁĂŶƚƚŽůĞĂƌŶ/ƚĂůŝĂŶ͘

R͗sĉƌƵŐĉŵƐĉŶĞƐƉƵŶĞƜŝĐƵŵůͲĂƜŝĐƵŶŽƐĐƵƚƉĞ R͗ tĞǁŽƵůĚĂƐŬǇŽƵƚŽƚĞůůƵƐŚŽǁǇŽƵĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͍ ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͍ Wƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗WĞĐąŶĚŵĉĂŇĂŵůĂ'ĞŶĞǀĂ͕ĨƌĞĐ - &ƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗tŚŝůĞ/ǁĂƐŝŶ'ĞŶĞǀĂ/ƵƐĞĚƚŽŐŽ ǀĞŶƚĂŵŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽǆĉ&ƌĂŶĐĞǌĉĚŝŶWĂƌŝƐƕŝĂƕĂ ƚŽƚŚĞ&ƌĞŶĐŚKƌƚŚŽĚŽǆŚƵƌĐŚŝŶWĂƌŝƐ͕ĂŶĚƚŚĞƌĞ Ăŵ ĂũƵŶƐ Ɛĉ Šů ĐƵŶŽƐĐ ƉĞ ĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů /ŽĂŶ DĂ - /ĐĂŵĞƚŽŵĞĞƚƌĐŚďŝƐŚŽƉ:ŽŚŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͕ǁŚŽ ǆŝŵŽǀŝĐŝ͕ĐĂƌĞƐĞĂŇĂŠŶĂĐĞĂƉĞƌŝŽĂĚĉůĂWĂƌŝƐ͘>ͲĂŵ ǁĂƐĂƚƚŚĂƚƟŵĞŝŶWĂƌŝƐ͘/ŵĞƚŚŝŵĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚ ŠŶƚąůŶŝƚƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂŽĂƌĉŠŶĂŶƵůϭϵϱϵƕŝĂŵƐŝŵƜŝƚ ƟŵĞŝŶϭϵϱϵĂŶĚ/ĨĞůƚƚŚĂƚŚĞǁĂƐĂǁŽŶĚĞƌĨƵů ĚĞůĂƉƌŝŵĂŠŶƚąůŶŝƌĞĐĉĞƌĂƵŶŽŵŵŝŶƵŶĂƚ͘ƵƉĉ ŵĂŶĨƌŽŵƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐ͘ŌĞƌŚĞůĞŌĨŽƌƚŚĞh^͕ ƉůĞĐĂƌĞĂƐĂŠŶ^h͕ĞƵĂŵĐŽŶƟŶƵĂƚƐĉŵĞƌŐůĂWĂ - /ĐŽŶƟŶƵĞĚƚŽŐŽƚŽWĂƌŝƐƚŽŵĞĞƚ&ĂƚŚĞƌ<ŽǀĂ - ƌŝƐƉĞŶƚƌƵĂŵĉŠŶƚąůŶŝĐƵƉĉƌŝŶƚĞůĞ<ŽǀĂůĞǀƐŬǇ͘2Ŷ ůĞǀƐŬǇ͘/ŶƚŚĞǇĞĂƌϭϵϲϰ͕ƌĐŚďŝƐŚŽƉ:ŽŚŶDĂǆŝ - ĂŶƵůϭϵϲϰ͕ĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů/ŽĂŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝĂǀĞŶŝƚ ŵŽǀŝĐŝĐĂŵĞƚŽWĂƌŝƐĂŶĚ/ƐĂǁŚŝŵĨŽƌƚŚĞƐĞĐŽŶĚ ůĂWĂƌŝƐƕŝůͲĂŵƌĞǀĉǌƵƚƉĞŶƚƌƵĂĚŽƵĂŽĂƌĉ͘ĐƵŵ͕ ƟŵĞ͘dŚŝƐƟŵĞŚĞƐƉŽŬĞƚŽƵƐĂďŽƵƚŚŝƐƉƌŝǀĂƚĞ ŵŝͲĂ ǀŽƌďŝƚ ĚĞƐƉƌĞ ǀŝĂƜĂ ůƵŝ͕ ĚĞƐƉƌĞ ůƵĐƌĂƌĞĂ ůƵŝ ůŝĨĞ͕ĂďŽƵƚƚŚĞǁŽƌŬŽĨ'ŽĚŝŶŚŝƐůŝĨĞĂŶĚŝŶƚŚĞ ƵŵŶĞǌĞƵŠŶǀŝĂƜĂůƵŝƕŝĂĮĞĐĉƌƵŝĂĚŝŶƚƌĞŶŽŝ͕ƉƌŽ - ůŝĨĞŽĨĞĂĐŚŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ƉƌŽƉŽƐŝŶŐŵĞƚŽĞŵďƌĂĐĞ ƉƵŶąŶĚƵͲŵŝƐĉŠŵďƌĉƜŝƕĞǌƕŝĞƵƐůƵũŝƌĞĂůƵŝ,ƌŝƐƚŽƐ͘ ŚƌŝƐƚ͛Ɛ ŵŝŶŝƐƚƌǇ͘ / ĂĐĐĞƉƚĞĚ ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ϵ th of ŵĂĐĐĞƉƚĂƚƕŝƉĞϵŵĂƌƟĞϭϵϲϰĂŵĨŽƐƚŚŝƌŽƚŽŶŝƚ DĂƌĐŚ͕ϭϵϲϰ͕/ǁĂƐŽƌĚĂŝŶĞĚĚĞĂĐŽŶĂŶĚŽŶƚŚĞ

126 numărul2/2009 WĉƌŝŶƚĞůĞ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝĚƵƉĉŚŝ - ƌŽƚŽŶŝĂŠŶƚƌƵƉƌĞŽƚ͕WĂƌŝƐϭϬŵĂƌ - ƟĞ ϭϵϲϰ ͮ &ĂƚŚĞƌ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ƚŽ - ŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ ĂŌĞƌŚŝƐŽƌĚŝŶĂƟŽŶƚŽƉƌŝĞƐƚŚŽŽĚ͕ WĂƌŝƐϭϬ th ŽĨDĂƌĐŚϭϵϲϰ

,ŝƌŽƚŽŶŝĂŠŶƚƌƵƉƌĞŽƚĂƉĂƌŝŶƚĞůƵŝ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕ WĂƌŝƐ ϭϬ ŵĂƌƟĞ ϭϵϲϰ | dŚĞ ŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ƚŽ ƉƌŝĞƐƚŚŽŽĚ ŽĨ ĨĂƚŚĞƌ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕ WĂƌŝƐ ϭϬ th of DĂƌĐŚϭϵϲϰ

ĚŝĂĐŽŶ͕ ŝĂƌ ƉĞ ϭϬ ŵĂƌƟĞ Ăŵ ĨŽƐƚ ŚŝƌŽƚŽŶŝƚ ƉƌĞŽƚ͘ ϭϬ th ŽĨDĂƌĐŚ͕/ǁĂƐŽƌĚĂŝŶĞĚƉƌŝĞƐƚ͘ŌĞƌƚŚŝƐƚŚĞ ƵƉĉĂĐĞĂƐƚĂĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůƐͲĂŠŶƚŽƌƐŠŶŵĞƌŝĐĂƕŝ ƌĐŚďŝƐŚŽƉǁĞŶƚďĂĐŬƚŽ^ƚĂƚĞƐĂŶĚǁƌŽƚĞƚŽŵĞ ŵŝͲĂƐĐƌŝƐĚŽĂƌĚĞĚŽƵĉŽƌŝ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉůĂƐĐƵƌƚƟŵƉ ƚǁŽƟŵĞƐ͕ƐŚŽƌƚůǇĂŌĞƌŚĞĨĞůůĂƐůĞĞƉŝŶƚŽ>ŽƌĚ͕ ĚƵƉĉĂĐĞĞĂ͕ŠŶĂŶƵůϭϵϲϲ͕ĂĂĚŽƌŵŝƚŠŶŽŵŶƵů͘ ŝŶϭϵϲϲ͘

R͗ ƜŝŵĂŝĂǀƵƚƕŝĂůƚĞŠŶƚąůŶŝƌŝĐƵ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶDĂ - R͗ ŝĚ ǇŽƵ ĞǀĞƌ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ^ĂŝŶƚ :ŽŚŶ DĂǆŝŵŽǀŝĐŝ ǆŝŵŽǀŝĐŝ͕ŠŶĂĨĂƌĉĚĞĂĐĞƐƚĞŵŽŵĞŶƚĞĚĞĐŝƐŝǀĞƉĞŶ - ŽŶŽƚŚĞƌŽĐĐĂƐŝŽŶƐďĞƐŝĚĞƐƚŚĞƐĞƚǁŽĚĞĐŝƐŝǀĞŵŽ - ƚƌƵǀŝĂƜĂĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉ͍ ŵĞŶƚƐŝŶǇŽƵƌůŝĨĞ͍ Wƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗EƵ͕ĚŝŶŶĞĨĞƌŝĐŝƌĞŶƵůͲĂŵŵĂŝǀĉǌƵƚ͘ &ƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗EŽ͕ƵŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůǇ/ĚŝĚŶ͛ƚ͘Ƶƚ 2ŶƐĉĞůŵŝͲĂƐƉƵƐ͕ĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĂŵƌĞǀĞŶŝƚŠŶ^ƵĞĚŝĂ͕ ŚĞ ƚŽůĚ ŵĞ͕ ǁŚĞŶ / ĂƌƌŝǀĞĚ ŝŶ ^ǁĞĚĞŶ͕ ƚŽ Ɛĉ ƉƌŽƉŽǀĉĚƵŝĞƐĐ ŵĞƐĂũƵů ǀĂŶŐŚĞůŝĞŝ ƕŝ Ɛĉ ŽƌŐĂ - ƉƌĞĂĐŚƚŚĞ'ŽƐƉĞůĂŶĚƚŽŽƌŐĂŶŝǌĞƚŚĞ^ǁĞĚ - ŶŝǌĞǌŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽǆĉ^ƵĞĚĞǌĉ͘ĐĞĂƐƚĉŵŝƐŝƵŶĞ ŝƐŚ KƌƚŚŽĚŽǆ ŚƵƌĐŚ͘ / ƐƚĂƌƚĞĚ ƚŚŝƐ ŵŝƐƐŝŽŶ Ăŵ ŠŶĐĞƉƵƚͲŽ ŝŵĞĚŝĂƚ ĚƵƉĉ ĐĞ Ăŵ ĨŽƐƚ ŚŝƌŽƚŽŶŝƚ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ĂĨƚĞƌ / ǁĂƐ ŽƌĚĂŝŶĞĚ ƉƌŝĞƐƚ͕ Ăƚ ŠŶƚƌƵƉƌĞŽƚ͕ůĂŠŶĚĞŵŶƵůĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůƵŝ/ŽĂŶDĂ - ƌĐŚďŝƐŚŽƉ͛Ɛ:ŽŚŶĂĚǀŝĐĞ͕ŝŶƚŚĞƐĞĐŽŶĚŚĂůĨ ǆŝŵŽǀŝĐŝ͕ŠŶĂĚŽƵĂũƵŵĉƚĂƚĞĂĂŶƵůƵŝϭϵϲϰ͘ĐĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ǇĞĂƌ ϭϵϲϰ͘ / ĚŝĚ ŶŽƚ ĂĐƚ ĂůŽŶĞ͕ ĨŽƌ / ůƵĐƌƵŶƵůͲĂŵĨĉĐƵƚƐŝŶŐƵƌ͕ĐŝĂŵŵĞŶƜŝŶƵƚƉĞƌŵĂ - ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚŚŝŵďǇƚĞůĞƉŚŽŶĞ͕ ŶĞŶƚĐŽŶƚĂĐƚƵůƚĞůĞĨŽŶŝĐĐƵĞů͕ƉĞŶƚƌƵĐĂŶƵĐƵŵǀĂ ƚŽĂǀŽŝĚĂŶǇƉŽƐƐŝďůĞĞƌƌŽƌƐƉƌŽƉĞƌĨŽƌĞĂĐŚ ŠŶĐĞƉƵƚƵƌŝůĞĂĐĞƐƚĞĂƐĉƐĞĂŇĞƐƵďƐĞŵŶƵůŐƌĞƕĞůŝůŽƌ͘ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͘

R͗ƵŵůͲĂƜŝƐŝŵƜŝƚĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉ͍ĨŽƐƚƵŶƉĉƌŝŶ - R͗ tŚĂƚĐĂŶǇŽƵƐĂǇĂďŽƵƚŚŝŵ͍tĂƐŚĞĂŐŽŽĚ ƚĞƕŝƵŶƐĨĉƚƵŝƚŽƌďƵŶ͍ ĨĂƚŚĞƌĂŶĚĂŐŽŽĚĂĚǀŝƐĞƌ͍ Wƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗sŽƌďĞĂŵĐƵĞůĐĂƕŝĐƵŽƉĞƌƐŽĂŶĉ &ƌ͘ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗ / ǁĂƐ ƐƉĞĂŬŝŶŐ ǁŝƚŚ Śŝŵ ĂƐ ǁŝƚŚ Ă ƐĨąŶƚĉ͘ůǀŽƌďĞĂĐƵŵƵůƚĉĚƌĂŐŽƐƚĞ͕ĐƵŵƵůƚĉĚĞƐ - ŚŽůǇƉĞƌƐŽŶ͘,ĞƐƉŽŬĞǁŝƚŚŵƵĐŚůŽǀĞ͕ŵƵĐŚŽƉĞŶͲ ĐŚŝĚĞƌĞ͘ ƌĂ ƵŶ Žŵ ŵŝŶƵŶĂƚ ƉĞŶƚƌƵ ŶŽŝ ĐĞŝůĂůƜŝ͘ ŵŝŶĚĞĚŶĞƐƐ͘,ĞǁĂƐĂǁŽŶĚĞƌĨƵůƉĞƌƐŽŶĨŽƌĂůůŽĨ ĞƐĞŽƌŝŵŝͲĂĚĂƚƐĨĂƚƵƌŝĨŽůŽƐŝƚŽĂƌĞƕŝǌŝĚŝƚŽĂƌĞƉĞŶ- ƵƐ͘,ĞŽŌĞŶŐĂǀĞŵĞƵƐĞĨƵůĂŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞĂĚ - ƚƌƵĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂŠŶĐĂƌĞĂŵĨŽƐƚƚƌŝŵŝƐ͘ŵŵĞŶƜŝ - ǀŝĐĞƐĨŽƌƚŚĞĐŽŵƵŶŝƚǇŝŶǁŚŝĐŚ/ǁĂƐƐĞŶƚ͘/ŬĞƉƚ͕ ŶƵƚ͕ĂƕĂĚĂƌ͕ĐŽŶƚĂĐƚƵůĐƵĞůƕŝƉƌŝŶƚĞůĞĨŽŶ͕ƉĞŶƚƌƵĂ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚŚŝŵ͕ĞǀĞŶƚĞůĞƉŚŽŶŝĐĐŽŶ - ƉƌŝŵŝƐĨĂƚƵƌŝƕŝŠŶĚĞŵŶƵƌŝƉĉƌŝŶƚĞƕƟ͘ ƚĂĐƚ͕ƚŽƌĞĐĞŝǀĞĂĚǀŝĐĞƐĂŶĚƉĂƌĞŶƚĂůĂĚǀŝƐĞŵĞŶƚ͘

CandelaNordului 127 WĉƌŝŶƚĞůĞ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ĂũŽǌǌŽ ĐƵ ŝĐŽĂŶĂ ^ĨąŶƚƵůƵŝ /ŽĂŶ DĂǆŝ - ŵŽǀŝĐŝͮ ZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ^ĂůǀĂƚŽƌĞĂũŽǌǌŽǁŝƚŚƚŚĞŝĐŽŶŽĨ^ĂŝŶƚ DĂǆŝŵŽǀŝĐŝ

R͗ƵŵĂƜŝƐŝŵƜŝƚƉůĞĐĂƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ŽĂŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ R͗ ,ŽǁĚŝĚǇŽƵĨĞĞůƚŚĞĚĞƉĂƌƚƵƌĞŽĨ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶ ŠŶǀĞƕŶŝĐŝĞ͍ DĂǆŝŵŽǀŝĐŝƚŽĞƚĞƌŶĂůůŝĨĞ͍ Wƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗ĨŽƐƚƕŝŠůƐŝŵƚŠŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞĂůĉƚƵƌŝ &ƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗,ĞǁĂƐĂŶĚŚĞƐƟůůŝƐĐůŽƐĞƚŽŵĞ͘ ĚĞŵŝŶĞ͘ůŶĞͲĂŠŶĚƌƵŵĂƚŠŶƟŵƉƵůǀŝĞƜŝŝƕŝƕƟƵĐĉ ,ĞĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞĚƵƐĚƵƌŝŶŐŚŝƐůŝĨĞƟŵĞĂŶĚ/ŬŶŽǁ ŶĞĂũƵƚĉƕŝƉƌŽƚĞũĞĂǌĉŝƐĞƌŝĐĂƕŝĂĐƵŵĐƵƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞ ƚŚĂƚŚĞƐƟůůŚĞůƉƐĂŶĚƉƌŽƚĞĐƚƐƚŚĞŚƵƌĐŚǁŝƚŚŚŝƐ ƐĂůĞ͘ŵŝŶƵŶĂƚĐƵŵŠůƐŝŵƜŝŵŠŶŝŶŝŵŝůĞŶŽĂƐƚƌĞ͘Ă - ŝŶƚĞƌĐĞƐƐŝŽŶƐ͘/ƚŝƐǁŽŶĚĞƌĨƵůŚŽǁǁĞĨĞĞůŚŝŵŝŶ ĐĉŐƌĞƕĞƐĐĐĞǀĂŠŝĐĞƌŝĞƌƚĂƌĞůƵŝƵŵŶĞǌĞƵ͕ƉĞŶƚƌƵ ŽƵƌŚĞĂƌƚƐ͘/Ĩ/ƚƌĂŶƐŐƌĞƐƐ͕/ĂƐŬ'ŽĚĨŽƌŐŝǀĞŶĞƐƐ͕ ĐĂŵĂŝĂƉŽŝƐĉŠŵŝŠŶĚƌĞƉƚŐąŶĚƵůĐĉƚƌĞ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶ ĂŶĚ ƚŚĞŶ / ĚŝƌĞĐƚ ŵǇ ŵŝŶĚ ƚŽǁĂƌĚƐ ^ĂŝŶƚ :ŽŚŶ DĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͕ƐĉŵĉŝĞƌƚĞƉĞŶƚƌƵĐĉŶƵĂŵƌĞƵƕŝƚƐĉĮƵ DĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͕ƚŽƉĂƌĚŽŶŵĞĨŽƌ/ĚŝĚŶŽƚŵĂŶĂŐĞƚŽ ƵŶďƵŶƐůƵũŝƚŽƌ͘/ĂƌĐąŶĚǀĉƐƉƵŶĂĐĞƐƚĞůƵĐƌƵƌŝƉůąŶŐ͕ ďĞĂŐŽŽĚƐĞƌǀĂŶƚ͘ŶĚǁŚĞŶ/ƚĞůůǇŽƵƚŚŝƐƚŚŝŶŐƐ ƉĞŶƚƌƵĐĉŠůƐŝŵƚƉĞƌŵĂŶĞŶƚĂůĉƚƵƌŝĚĞŵŝŶĞ͘WĉƐƚƌĞǌ /ĐƌǇĨŽƌ/ĨĞĞůŚŝŵĂůǁĂǇƐƐŽĐůŽƐĞƚŽŵĞ͘ŵŽŶŐ ŠŶƚƌĞůƵĐƌƵƌŝůĞĚƌĂŐŝŵŝĞƕŝŽĨŽƚŽŐƌĂĮĞĚĞͲĂƐĂ͕ĂůĉƚƵƌŝ ƚŚĞŽďũĞĐƚƐƚŚĂƚĂƌĞĚĞĂƌƚŽŵĞ/ŬĞĞƉĂƉŝĐƚƵƌĞŽĨ ĚĞŽŝĐŽĂŶĉĐĂƌĞŠůƌĞƉƌĞǌŝŶƚĉĐĂƐĨąŶƚƉĞĐĂƌĞŵŝͲĂ Śŝŵ͕ĐůŽƐĞƚŽĂŶŝĐŽŶŽĨŚŝŵƐĞůĨƚŚĂƚǁĂƐŽīĞƌĞĚ ĚĉƌƵŝƚͲŽ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ƉŝƐĐŽƉ DĂĐĂƌŝĞ ƌĉ - ďǇ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞǁŚĞŶŚĞĐĂŵĞŝŶϮϬϬϴƚŽ ŐŽŝŠŶĂŶƵůϮϬϬϴĐąŶĚĂĂũƵŶƐůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵƕŝŶĞͲĂ ^ƚŽĐŬŚŽůŵĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞĚƵƐĨƌŽŵƚŚĞƉĂƚƌŽŶĂŐĞŽĨ ƉƌĞůƵĂƚĚĞƐƵďŽŵŽĨŽƌƵů2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞ ,ŝƐŵŝŶĞŶĐĞDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶ^ĞƌĂĮŵ:ŽĂŶƚĉ͘/ůŽŽŬ DŝƚƌŽƉŽůŝƚ ^ĞƌĂĮŵ :ŽĂŶƚĉ͘ >Ğ ƉƌŝǀĞƐĐ ƕŝ Šů Ɛŝŵƚ Ăůĉ- ĂƚƚŚĞŵďŽƚŚƚŚĞƉŝĐƚƵƌĞĂŶĚƚŚĞŝĐŽŶ͕ĂŶĚ/ĨĞĞů ƚƵƌŝĚĞŵŝŶĞ͘DĂŝĂǀĞĂŵƕŝŽƉĉƌƟĐŝĐĉĚŝŶǀĞƕŵąŶƚƵů ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶƐŽĐůŽƐĞ͘/ƵƐĞƚŽŚĂǀĞĂƉŝĞĐĞĨƌŽŵƚŚĞ ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ŽĂŶ͕ŠŶƐĉĂŵŽĨĞƌŝƚͲŽŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵƌŵĂƕƵů ǀĞƐƚŵĞŶƚŽĨ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶ͕ďƵƚ/ŽīĞƌĞĚŝƚ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŵĞƵŠŶƐůƵũŝƌĞ͕ƉĉƌŝŶƚĞůĞ/ŽĂŶZƵũĂ͕ŝĞƌĂƌŚƵůƵŝŶŽƐƚƌƵ͕ ǁŝƚŚZĞǀ͘&ĂƚŚĞƌ/ŽĂŶZƵũĂ͕ŵǇƐƵĐĐĞƐƐŽƌŝŶŵŝŶ - WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞ ŝƐƚƌǇ͕ƚŽ,ŝƐ'ƌĂĐĞDĂĐĂƌŝĞŽĨEŽƌƚŚĞƌŶƵƌŽƉĞ͕ EŽƌĚ͕ĐĂƌĞŶĞͲĂĂĚƵƐŽŵĂƌĞďƵĐƵƌŝĞŠŶƐƵŇĞƚĐąŶĚĂ ǁŚŽďƌŽƵŐŚƚƵƐŐƌĞĂƚũŽǇǁŚĞŶŚĞŽƌĚĂŝŶĞĚŽŶĞ ƌąŶĚƵŝƚĐĂƵŶƵůĚŝŶƚƌĞŽĐƌŽƟƚŽƌŝŝĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞ ŽĨŽƵƌĐŽŵŵƵŶŝƚǇ͛ƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌƐƚŽďĞƚŚĞŝƌĨŽƵŶĚ - ƐĉĮĞĐŚŝĂƌŠŶƚĞŵĞŝĞƚŽƌƵůĞŝ͕^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͘ Ğƌ͕ŶĂŵĞůǇ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͘

128 numărul2/2009 R͗ƵŵĞƌĂĐĂŽŵƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů/ŽĂŶ͍ R͗ ,ŽǁǁĂƐƌĐŚďŝƐŚŽƉ:ŽŚŶĂƐŚƵŵĂŶ͍ Wƌ͘ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗ Ă Žŵ Ă ĨŽƐƚ ĨŽĂƌƚĞ ƐŵĞƌŝƚ ƕŝ ĞƌĂ &ƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗ƐŚƵŵĂŶŚĞǁĂƐǀĞƌǇŚƵŵďůĞĂŶĚ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĂůĉƚƵƌŝĚĞƚŽƜŝ͘ƵƉĉŽŽĂƌĞĐĂƌĞ ǀƌĞŵĞ ŚĞƵƐĞĚƚŽďĞǀĞƌǇĐůŽƐĞƚŽĂůů͘ŌĞƌĂǁŚŝůĞŵĂŶǇ ŵƵůƜŝĂŵƐŝŵƜŝƚĐĉŠŶĞůĞƌĂƐĮŶƜĞŶŝĞ͘ ĞƐĞŽƌŝ͕ĐĞŝ ŽĨƵƐĨĞůƚƚŚĞƌĞǁĂƐŚŽůŝŶĞƐƐŝŶŚŝŵ͘DĂŶǇƟŵĞƐ͕ ĐĂƌĞ ĐĉƵƚĂƵ ƐĨĂƚƵů ƕŝ ƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂ ƐĂ͕ ĞƌĂƵ ƉƌŝŵŝƜŝ ƚŚŽƐĞǁŚŽǁĞƌĞƐĞĞŬŝŶŐĨŽƌŚŝƐĂĚǀŝĐĞĂŶĚƉƌĂǇĞƌ ƐĞĂƌĂ͕ĐąƚĞŽĚĂƚĉĨŽĂƌƚĞƚąƌǌŝƵ͘^ĞŠŶƚąŵƉůĂƐĉƐƵƐ - ǁĞƌĞƌĞĐĞŝǀĞĚŝŶƚŚĞĞǀĞŶŝŶŐ͕ƐŽŵĞƟŵĞƐǀĞƌǇůĂƚĞ͘ ƜŝŶĉĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞĚƵƉĉĂŵŝĂǌĂ͕ƚąƌǌŝƵ͕ůĂĐĂƌĞƉĞůąŶ - ,ĞŽŌĞŶŚĞůĚĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐůĂƚĞŝŶƚŚĞĞǀĞŶŝŶŐ͕ĂŶĚ ŐĉĂůƜŝĐůĞƌŝĐŝ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂƵƕŝĨŽĂƌƚĞŵƵůƜŝĨƌĂŶĐĞǌŝ͘cŝ ďĞƐŝĚĞ ƚŚĞ ĐůĞƌŝĐƐ͕ ƚŚĞƌĞ ǁĞƌĞ ĂůƐŽ ŵĂŶǇ &ƌĞŶĐŚ͘ ĂĐƵŵĐąŶĚǀŽƌďĞƐĐĚĞƐƉƌĞĞůƐŝŵƚĞŵŽƜŝŝůĞĂĐĞůŽƌ ǀĞŶŶŽǁǁŚĞŶ/ƐƉĞĂŬŽĨŚŝŵ/ĨĞĞůƚŚĞĞŵŽƟŽŶƐ ƟŵƉƵƌŝ͘ ŽĨƚŚŽƐĞƟŵĞƐ͘

R͗ ůǀͲĂƐĐŚŝŵďĂƚǀŝĂƜĂ͘^ƵŶƚĞƜŝŵƵůƜƵŵŝƚĚĞĂĐĞƐƚĞ R͗ ,Ğ ĐŚĂŶŐĞĚ ǇŽƵƌ ůŝĨĞ͘ ƌĞ ǇŽƵ ŚĂƉƉǇ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ƐĐŚŝŵďĉƌŝƉĞĐĂƌĞůĞͲĂŐĞŶĞƌĂƚŠŶƚąůŶŝƌĞĂĐƵ^ĨąŶƚƵů ĐŚĂŶŐĞƐ ƚŚĂƚ ^ĂŝŶƚ :ŽŚŶ DĂǆŝŵŽǀŝĐŝ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ŝŶ /ŽĂŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͍ ǇŽƵƌůŝĨĞ͍ Wƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗ƵƐŝŐƵƌĂŶƜĉ͘DĉƐŝŵƚŠŵƉůŝŶŝƚƕŝŠŶ &ƌ͘ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗ ĞƌƚĂŝŶůǇ͊ / ĨĞĞů ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵŝŶŝƐƚƌǇ ƐůƵũŝƌĞ͕ĂƕĂĐƵŵĂŵĨŽƐƚƕŝƉĞƉůĂŶƉĞƌƐŽŶĂů͘^ŽƜŝĂ ĨƵůĮůƐŵĞĂŶĚ/ĨĞĞůƚŚŝƐŝŶŵǇƉƌŝǀĂƚĞůŝĨĞĂƐǁĞůů͘ ŵĞĂ DĂƌŐĂƌĞƚĂ Ă ĂĐĐĞƉƚĂƚ ĂĐĞĂƐƚĉ ƐĐŚŝŵďĂƌĞ ĐƵ DǇǁŝĨĞĂĐĐĞƉƚĞĚƚŚŝƐĐŚĂŶŐĞǁŝƚŚŵƵĐŚũŽǇ͕ŽƵƌ ŵƵůƚĉďƵĐƵƌŝĞ͕ĮŝŶĚĐƵŶƵŶĂƜŝĚĞ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶDĂ - ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚďĞĞŝŶŐŽĸĐŝĂƚĞĚďǇ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶDĂǆŝ - ǆŝŵŽǀŝĐŝ͕ŝĂƌƌŽĂĚĞůĞŚĂƌƵůƵŝƉƌŝŵŝƚůĞͲĂŵƐŝŵƜŝƚŠŶ ŵŽǀŝĐŝ͕ĂŶĚ/ŽďƐĞƌǀĞĚƚŚĞĨƌƵŝƚƐĚƵƌŝŶŐŽƵƌůŝĨĞ - ĚĞĐƵƌƐƵůǀŝĞƜŝŝŶŽĂƐƚƌĞ͘^ŽƜŝĂŵĞĂ͕ĐĂƌĞĂƌĞƌĉĚĉ - ƟŵĞ͘DǇǁŝĨĞ͕ǁŚŽŚĂƐ^ǁĞĚŝƐŚĂŶĚ/ƚĂůŝĂŶƌŽŽƚƐ͕ ĐŝŶŝŝƚĂůŽͲƐƵĞĚĞǌĞ͕ĂĨŽƐƚƐƉƌŝũŝŶƵůŵĞƵŠŶŵŝƐŝƵŶĞĂ ǁĂƐŵǇƐƵƉƉŽƌƚĚƵƌŝŶŐŵǇŵŝƐƐŝŽŶŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ ŵĞĂĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ͕ŠŶĐƵƌĂũąŶĚƵͲŵĉŠŶƚŽƚĐĞĞĂĐĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐŝŶŐŵĞŝŶĂůůƚŚĂƚ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶĂĚǀŝƐĞĚŵĞ ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶŵĉŠŶĚĞŵŶĂƐĉĨĂĐ͘ to do.

R͗ WĉƌŝŶƚĞ^ĂůǀĂƚŽƌĞǀĉŵƵůƜƵŵŝŵƉĞŶƚƌƵĂŵĂďŝůŝƚĂƚĞĂ R͗ &ĂƚŚĞƌ^ĂůǀĂƚŽƌĞǁĞƚŚĂŶŬǇŽƵĨŽƌǇŽƵƌǁŝůůŝŶŐ - ĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉĚĞĂŶĞŠŵƉĉƌƚĉƕŝĂĐĞƐƚĞŐąŶĚƵƌŝƕŝǀĉ ŶĞƐƐƚŽƐŚĂƌĞƚŚĞƐĞƚŚŽƵŐŚƚƐǁŝƚŚƵƐĂŶĚǁĞǁŝƐŚ ĚŽƌŝŵƐĉĂǀĞƜŝƉĂƌƚĞĚĞŽĨƌƵŵŽĂƐĉƐůƵũŝƌĞŠŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞ͘ ǇŽƵĂĨƌƵŝƞƵůŵŝŶŝƐƚƌǇĨƌŽŵŶŽǁŽŶ͊ Wƌ͘^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗cŝĞƵǀĉŵƵůƜƵŵĞƐĐƉĞŶƚƌƵƉŽƐŝďŝůŝƚĂ - &ƌ͘ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ ͗ ŶĚ / ƚŚĂŶŬ ǇŽƵ ĨŽƌ ŐŝǀŝŶŐ ŵĞ ƚŚĞ ƚĞĂƉĞĐĂƌĞŵŝͲĂƜŝŽĨĞƌŝƚͲŽĚĞĂǀŽƌďŝĚĞƐƉƌĞƐĨąŶƚƵů ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚǇƚŽƐƉĞĂŬĂďŽƵƚŵǇƉĂƚƌŽŶ^ĂŝŶƚ:ŽŚŶ ŵĞƵƉƌŽƚĞĐƚŽƌ͕^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶDĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͘>ƵŝŝƐĞĐƵ- DĂǆŝŵŽǀŝĐŝ͘dŽŚŝŵŝƐĚƵĞŚŽŶŽƵƌĨŽƌƚŚĞŚŽůŝŶĞƐƐ ǀŝŶĞŵĉƌŝƌĞƉĞŶƚƌƵƐĮŶƜĞŶŝĂǀŝĞƜŝŝůƵŝ͘ of his life.

CandelaNordului 129 Ştiri News Din viața eparhiei

WZE/h> KKd/ > DZ EKZh>h/ , 'PdKZ'͕ ϲ ŝĂŶƵĂƌŝĞ ϮϬϬϵ͘ DĂƌƜŝ͕ϲ/ĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ͕ĚĞWƌĂǌŶŝĐƵůŽƚĞǌƵůƵŝŽŵŶƵůƵŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂ - ƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵąŶĉͣWŽŐŽƌąƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝsĂƌůĂĂŵ͕ŽƐŽŌĞŝƕŝdĞŽĚŽƐŝĞĚĞůĂ ƌĂǌŝ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝDŽůĚŽǀĞŝ͟ĚŝŶŽƌĂƕƵů'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^Ă ĂƵƐůƵũŝƚWĉƌŝŶƚĞůĞWĂƌŽŚƵůĂŝŶĂĐŚĞƕŝWĉƌŝŶƚĞůĞ&ůŽƌŝŶĂůĂŶĚĞůĂWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘2ŶĐĂĚƌƵů>ŝ - ƚƵƌŐŚŝĞŝ͕ĚƵƉĉƌƵŐĉĐŝƵŶĞĂĂŵǀŽŶƵůƵŝ͕ƐͲĂƐĉǀąƌƕŝƚƐůƵũďĂĚĞƐĮŶƜŝƌĞĂĂƉĞŝ͘ƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ ǀĞŶŝƜŝŠŶŶƵŵĉƌŵĂƌĞůĂƐĉƌďĉƚŽĂƌĞ͕ŠŶĨƌƵŶƚĞĐƵĂƌŚŝĞƌĞƵů͕ƉƌĞŽƜŝŝƕŝĐŽƉŝŝŝƉĂƌŽŚŝĞŝ͕ ĐĂƌĞĂƵƉƵƌƚĂƚƐĮŶƚĞůĞŝĐŽĂŶĞ͕ƐͲĂƵŠŶĚƌĞƉƚĂƚŠŶƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞ͕ŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ͕ ƉĞƜĉƌŵƵůDĉƌŝŝEŽƌĚƵůƵŝ͕ƵŶĚĞƚŽƜŝĐĞŝƉƌĞǌĞŶƜŝĂƵĨŽƐƚďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƜŝƉƌŝŶƐƚƌŽƉŝƌĞĐƵ ŐŚŝĂƐŵĂDĂƌĞŝĂƌĂƉŽŝƐͲĂĂƌƵŶĐĂƚ^ĨąŶƚĂƌƵĐĞŠŶĂƉĂŵĉƌŝŝ͘hŶƵůĚŝŶƚƌĞƟŶĞƌŝŝĚŝŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞĂƌŝĚŝĐĂƚ^ĨąŶƚĂƌƵĐĞĚŝŶĂƉĂƌĞĐĞĂDĉƌŝŝEŽƌĚƵůƵŝ͕ƉƌŝŵŝŶĚĚŝŶƉĂƌƚĞĂ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞŽŝĐŽĂŶĉƉŝĐƚĂƚĉĂWƌĞĂƐĮŶƚĞŝEĉƐĐĉƚŽĂƌĞĚĞƵŵŶĞ - ǌĞƵ͘2ŶĂĐĞĞĂƕŝǌŝ͕ĚŽŝĚŝŶƚƌĞĨŽƕƟŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝĂŝƉĂƌŽŚŝĞŝ͕ĐĂƌĞĂƵƚƌĞĐƵƚůĂĐƵůƚƵůƉĞŶ - ƟĐŽƐƚĂů͕ĂƵĨŽƐƚƌĞƉƌŝŵŝƜŝĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂĐĂƌŝĞ͕ĐƵďƵĐƵƌŝĞƕŝĚƌĂŐŽƐƚĞƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉ͕ ŠŶƐąŶƵůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞ͘ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϳ/ĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ͕ĚĞ^ĉƌďĉƚŽĂƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů͕WƌĞĂ - ƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞĂŽĮĐŝĂƚ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉĂƚƌƵƉƌĞ - ŽƜŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ /ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ŽůŶĂͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

E/sZ^ZhE/Z//WZ/E/Wd>KZZKDE>^dK<,K>D͘ 2ŶƐĞĂƌĂǌŝůĞŝ de ϭϬĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ͕ůĂŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵĂĂǀƵƚůŽĐǀĞƌŶŝƐĂũƵůƵŶĞŝ ĞǆƉŽǌŝƜŝŝĚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚŝƉůŽŵĂƟĐĞƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂhŶŝƌĞĂĚŝŶϭϴϱϵ͕ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĚĞĚŝ - ĐĂƚĉŠŵƉůŝŶŝƌŝŝĂŶƵůĂĐĞƐƚĂĂϭϱϬĚĞĂŶŝĚĞůĂhŶŝƌĞĂWƌŝŶĐŝƉĂƚĞůŽƌZŽŵąŶĞ͘ƵĂĐĞƐƚ ƉƌŝůĞũ͕ĂƵĂĚƌĞƐĂƚƵŶĐƵǀąŶƚĐĞůŽƌƉƌĞǌĞŶƜŝ͕sŝĐƚŽƌŝĂWŽƉĞƐĐƵ͕ŵďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝ ŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕W^DĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚƕŝŝƐƚŽƌŝĐƵů'ĞŽƌŐĞ Cristea. ŽĂŵŶĂŵďĂƐĂĚŽƌsŝĐƚŽƌŝĂWŽƉĞƐĐƵĂǀŽƌďŝƚĚĞƐƉƌĞhŶŝƌĞĂWƌŝŶĐŝƉĂƚĞůŽƌĐĂĞǀĞŶŝ - ŵĞŶƚĚĞŵĂƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶƜĉŠŶůƵƉƚĂƉŽƉŽƌƵůƵŝƌŽŵąŶƉĞŶƚƌƵĨĉƵƌŝƌĞĂƐƚĂƚƵůƵŝŶĂƜŝŽŶĂů ƵŶŝƚĂƌƌŽŵąŶ͘ŽŶƚƌŝďƵƜŝĂĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĉĂŝƐĞƌŝĐŝŝ KƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞůĂƌĞĂůŝǌĂƌĞĂ hŶŝƌŝŝĚŝŶϭϴϱϵĂĨŽƐƚĞǀŝĚĞŶƜŝĂƚĉĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞ͘WƌĞĂƐĮŶƜŝĂ^ĂĂ ĂŵŝŶƟƚĨĂƉƚƵůĐĉŠŶĐĂĚƌƵůĚƵŶĉƌŝŝĞůĞĐƟǀĞĚŝŶϮϰŝĂŶƵĂƌŝĞϭϴϱϵ͕ƉƌĞǌŝĚĂƚĉĚĞDŝƚƌŽ - ƉŽůŝƚƵůEŝĨŽŶĂůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ͕ĐąŶĚƐĞŚŽƚĉƌĂƵŶŝƌĞĂƉƌŝŶĂůĞŐĞƌĞĂůƵŝůĞǆĂŶĚƌƵ/ŽĂŶ ƵǌĂĂůDŽůĚŽǀĞŝĐĂĚŽŵŶŝƚŽƌƕŝŠŶfĂƌĂZŽŵąŶĞĂƐĐĉ͕ĂƵĨŽƐƚĚĂƚĞĐĂĞǆĞŵƉůƵƐƚĂƚĞůĞ ^ƵĞĚŝĂƕŝEŽƌǀĞŐŝĂ͕ĐĂƌĞĂǀĞĂƵůĂǀƌĞŵĞĂĂĐĞĞĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƜŝŝĚĞŽƐĞďŝƚĞ͕ŠŶƐĉƵŶƐŝŶŐƵƌ ĚŽŵŶŝƚŽƌ͘'ĞŽƌŐĞƌŝƐƚĞĂ͕ĂƵƚŽƌƵůǀŽůƵŵƵůƵŝ ZĞŐŝƕŝĚŝƉůŽŵĂƜŝƐƵĞĚĞǌŝŠŶƐƉĂƜŝƵůƌŽŵą - nesc ͕ĂĂƌĉƚĂƚĐƵŵĂĨŽƐƚƌĞŇĞĐƚĂƚĞǀĞŶŝŵĞŶƚƵůĚŝŶϭϴϱϵŠŶƉƌĞƐĂƐƵĞĚĞǌĉ͘

hD/E/ KZdKKy// ^ ZdKZ/d > ^dK<,K>D͘ În data de ϴ ŵĂƌƟĞ ϮϬϬϵ ͕ĚĞƵŵŝŶŝĐĂKƌƚŽĚŽǆŝĞŝ͕ŝƐĞƌŝĐŝůĞKƌƚŽĚŽǆĞƐƵƌŽƌŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵƐͲĂƵŽƌŐĂŶŝǌĂƚ ƉĞŶƚƌƵĂƉƌĉǌŶƵŝƉƌŝŶƚƌͲŽ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĐŽŵƵŶĉƵŶŝƚĂƚĞĂĚĞĐƌĞĚŝŶƜĉ͘^ůƵũďĂĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉĂ ĨŽƐƚŽĮĐŝĂƚĉŠŶĐĂƚĞĚƌĂůĂŽƌƚŽĚŽǆĉƐąƌďĉ ^ĨąŶƚƵů^ĂǀĂ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů ŽƐŝƚĞŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƐąƌďŝůŽƌĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂƕŝDĂƌĞĂƌŝƚĂŶŝĞƕŝĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂ - ĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƌŽŵąŶŝůŽƌĚŝŶƵƌŽƉĂĚĞEŽƌĚ͕ŠŶĐŽŶũƵƌĂƜŝĚĞƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝ ŶƵŵĞƌŽƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘ ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͕ĐĞŝĚŽŝŝĞƌĂƌŚŝƕŝͲĂƵĞǆƉƌŝŵĂƚŶĉĚĞũĚĞĂĐĂĂĐĞĂƐƚĉŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĚƵŚŽǀ - ŶŝĐĞĂƐĐĉĚĞůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵƐĉĮĞƵŶŠŶĐĞƉƵƚĂƵŶĞŝƚƌĂĚŝƜŝŝĚĞƐůƵũŝƌĞĐŽŵƵŶĉ͕ŠŶĮĞĐĂƌĞ ĂŶĚĞƵŵŝŶŝĐĂKƌƚŽĚŽǆŝĞŝ͘

/EhsEdZW/^KW> WEdZhKE^h>dh>KEKZ/&/ZKDE> D>DP͕^h/͘ >Ă ϭϬŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ͕ůĂŝŶǀŝƚĂƜŝĂŵďĂƐĂĚĞŝZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^Ƶ - ĞĚŝĞŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞƌĉŐŽŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂƌĞĂŽŶƐƵůĂƚƵůƵŝŽŶŽƌŝĮĐĚŝŶŽƌĂƕƵůDĂůŵƂ͘2ŶƉƌĞǌĞŶƜĂĂŵďĂƐĂĚŽĂƌĞŝsŝĐƚŽ - ƌŝĂWŽƉĞƐĐƵ͕ĂƉƌŝŵĂƌƵůƵŝŽƌĂƕƵůƵŝDĂůŵƂ͕<ũĞůůƌŶĞ>ĂŶĚŐƌĞŶ͕ƕŝĂĂůƚŽƌƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝůĂ ĞǀĞŶŝŵĞŶƚ͕WƌĞĂ^ĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞĂďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚŠŶĐĞƉƵƚƵůůƵĐƌĉƌŝŝĐŽŶƐƵůƵůƵŝ ŽŶŽƌŝĮĐsĂƐŝůĞ'ĉŵĉůĂŶŠŶŽƌĂƕƵůDĂůŵƂ͘ DŽŵĞŶƚƵůĂƌƟƐƟĐĐĂƌĞĂƵƌŵĂƚŝͲĂĂǀƵƚĐĂƉƌŽƚĂŐŽŶŝƕƟƉĞƉŽĞƚƵů/ŽŶDŝůŽƕ͕ƌŽŵąŶ ŶĉƐĐƵƚŠŶĂŶĂƚƵůƐąƌďĞƐĐ͕ƐƚĂďŝůŝƚĚĞĂƉƌŽĂƉĞϰϱĚĞĂŶŝŠŶ^ƵĞĚŝĂƕŝƉƌŽůŝĮĐƚƌĂĚƵĐĉƚŽƌ ĚĞůŝƚĞƌĂƚƵƌĉƌŽŵąŶĉŠŶůŝŵďĂƐƵĞĚĞǌĉ͕ƕŝƉĞǀŝŽůŽŶŝƐƚƵůŝŶƵ^ĞƌĨĞǌŝ͕ƌŽŵąŶĂĐƟǀąŶĚ ŠŶƉƌĞǌĞŶƚŠŶĐĂĚƌƵů&ŝůĂƌŵŽŶŝĐŝŝĚŝŶDĂůŵƂ͘ s//d W^dKZ> >ZKDE//WK^ds^dEKZs'//͘ În peri- oada ϮϬͲϮϲŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ƐͲĂ ĂŇĂƚŠŶƚƌͲŽǀŝǌŝƚĉƉĂƐƚŽƌĂůĉůĂƌŽŵąŶŝŝĚĞƉĞĐŽĂƐƚĂĚĞǀĞƐƚĂEŽƌǀĞŐŝĞŝ͘^ąŵďĉƚĉϮϭ ŵĂƌƟĞ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚƉĞŶƚƌƵƉƌŝŵĂŽĂƌĉƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ>ŝƚƵƌ - ŐŚŝĞŠŶŶŽƵŠŶĮŝŶƜĂƚĂƉĂƌŽŚŝĞŽƌƚŽĚŽǆĉƌŽŵąŶĉĚŝŶŽƌĂƕƵůĞƌŐĞŶ͕ĐƵŚƌĂŵƵů ^ĮŶƚĞůĞ DƵĐĞŶŝƜĞ&ŝůŽŌĞŝĂĚĞůĂƌŐĞƕ͕dĂƟĂŶĂĚĞůĂƌĂŝŽǀĂƕŝ^ƵŶŝǀĂĚŝŶĞƌŐĞŶ ͘^ͲĂŽĮĐŝĂƚ ƕŝ^ůƵũďĂƉŽŵĞŶŝƌŝŝŵŽƌƜŝůŽƌŝĂƌůĂĂŐĂƉĂĨƌĉƜĞĂƐĐĉWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞůĞͲĂ ǀŽƌďŝƚĐĞůŽƌƉƌĞǌĞŶƜŝĚĞƐƉƌĞ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝĚĞƐƉƌĞƚƌĂƐĞƵůƉĞůĞƌŝŶĂũƵůƵŝĐĂƌĞ ǀĂĮŽƌŐĂŶŝǌĂƚĚĞĐĉƚƌĞĞŶƚƌƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶĂũĞĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝ ĚĞEŽƌĚ͕ůĂŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƕŝŠŶĞǌĂƌĞĞĂĂƉĂĚŽĐŝĞŝ͕ŠŶĂĐĞƐƚĂŶũƵďŝůŝĂƌĂů^ĨąŶƚƵůƵŝ sĂƐŝůĞƕŝĂůĐĞůŽƌůĂůƜŝƐĮŶƜŝƉĉƌŝŶƜŝĐĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ͘ ƵŵŝŶŝĐĉϮϮŵĂƌƟĞ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞĂƐůƵũŝƚƉĞŶƚƌƵĂĚŽƵĂŽĂƌĉŠŶWĂƌŽ - ŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉƵŶĂsĞƐƟƌĞƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝĂůŝŶŝĐĚĞůĂĞƌŶŝĐĂƕŝ^ǁŝƚŚƵŶĚĞ tŝŶĐŚĞƐƚĞƌĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƚĂǀĂŶŐĞƌƕŝůͲĂŝŶƐƚĂůĂƚŠŶƐůƵũŝƌĞĂĚĞƉƌĞŽƚƉĂƌŽŚƉĞƉĉƌŝŶƚĞůĞ ƌŝƐƟĂŶͲ^ŝůǀŝƵŽŵĉŶĞƐĐƵ͘ yWK/f//KEc/>E^ZZd2EKZch> Z,h^͕EDZ͘ ^ƵďƉĂƚƌŽŶĂũƵůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞ ZŽŵąŶĞ /ǌǀŽƌƵůdĉŵĉĚƵŝƌŝŝƕŝ^ĮŶƚĞůĞƵǀŝŽĂƐĞWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ͕dĞŽĚŽƌĂĚĞůĂ^ŝŚůĂƕŝŶĂ ĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ ƕŝĂWĂƌŽŚŝĞŝZŽŵĂŶŽͲĂƚŽůŝĐĞĚŝŶŽƌĂƕƵů ƌŚƵƐ͕ŠŶĚĂƚĂĚĞ 23 aprilie ϮϬϬϵ ĂĂǀƵƚůŽĐůĂ'ĂůĞƌŝŝůĞĚĞĂƌƚĉĂůĞďŝƐĞƌŝĐŝŝĐĂƚŽůŝĐĞĚŝŶ ƌŚƵƐ͕ǀĞƌŶŝƐĂũƵůĞǆƉŽǌŝƜŝĞŝ ĚĞŝĐŽĂŶĞďŝǌĂŶƟŶĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƉĞůĞŵŶƕŝƉĞƐƟĐůĉ͕ĐƵƚĞŵĂ dƌĂĚŝƜŝĞƕŝŝĚĞŶƟƚĂƚĞƌŽ - ŵąŶĞĂƐĐĉ ͘/ĐŽĂŶĞůĞĂƵĨŽƐƚƌĞĂůŝǌĂƚĞĚĞŝĐŽŶĉƌŝƜĞůĞĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕^ŝŵŽŶĂdĞŽĚŽƌĂ ZŽƕĐĂƕŝŽƌŶĞůŝĂ'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶ͘2ŶĐĂĚƌƵůĂĐĞƐƚĞŝŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟ͕ĂĨŽƐƚůĂŶƐĂƚ ƕŝƌŽŵĂŶƵů <ǇƌŝĞ>Ğǆ͕ ĂůĐƵŶŽƐĐƵƚĞŝƐĐƌŝŝƚŽĂƌĞĐůƵũĞŶĞ&ůĂǀŝĂdĞŽĐ͘ >ĂĞǀĞŶŝŵĞŶƚĂĨŽƐƚƉƌĞǌĞŶƚƕŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞ EŽƌĚ͕ĐĂƌĞĂǀŽƌďŝƚƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝůŽƌĚĞƐƉƌĞƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝŝůĞƚĞŽůŽŐŝĐĞĂůĞŝĐŽĂŶĞŝƕŝĂƉƌĞ - ǌĞŶƚĂƚĐĂƌƚĞĂ&ůĂǀŝĞŝdĞŽĐ͘ <ǇƌŝĞ>Ğǆ ĞƐƚĞƵŶƌŽŵĂŶͲƉĂůŝŵƉƐĞƐƚĚĞƐƉƌĞĐĞůĞďƌĂďĉƚĉůŝĞ ĚĞƉĞĚĞĂůƵƌŝůĞdƌĂŶƐŝůǀĂŶŝĞŝ͕ĚĞůĂƐĞƌŚĂůŽŵ͕ĚŝŶĂŶƵůϭϬϲϴ͕ĚŝŶƚƌĞƉĞĐĞŶĞŐŝ͕ĐƵŵĂŶŝ ƕŝƵŶŐƵƌŝ͘2ŶĮůĞůĞĂĐĞƐƚĞŝĐĉƌƜŝƐĞƌĞŐĉƐĞƐĐƕŝǀĂƌĂŶŐŝŝ͕ǀŝŬŝŶŐŝŝŶŽƌĚŝĐŝ͕ĂũƵŶƕŝŠŶĂĐĞůĞ ǀƌĞŵƵƌŝĚĞůĂŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƕŝŠŶƜŝŶƵƚƵƌŝůĞƚƌĂŶƐŝůǀĂŶĞ͕ƉƌŝŶƚƌĞƌŽŵąŶŝŝĐĂƌĞͲƕŝĐƵůƟ - ǀĂƵĐƵƉŝĞƚĂƚĞĚƵďůĂůŽƌŵŽƕƚĞŶŝƌĞ͗ůŝŵďĂůĂƟŶĉƕŝĐƌĞĚŝŶƜĂŽƌƚŽĚŽǆĉ͘

KE&Z/Ef ^WZD/KDEh>h/>^dK<,K>D͘^ąŵďĉƚĉϵŵĂŝϮϬϬϵ ͕ ŠŶĐĂĚƌƵůŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůŽƌŽƌŐĂŶŝǌĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞƐŽĐŝĂƜŝĂ ^ĮŶƜŝŝůďĂŶƕŝ^ĞƌŐŚŝĞ ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ ůƵƚĞƌĂŶĉ ^ƚDĂƩĞƵƐ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝ ĚĞEŽƌĚĂƐƵƐƜŝŶƵƚŽĐŽŶĨĞƌŝŶƜĉĐƵƐƵďŝĞĐƚƵů DĂƌŝĂĨƌŽŵŚĞƚĞŶŚŽƐĂƐŝůŝŽƐĚĞŶƐƚŽƌĞ (DĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝŠŶŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ Ϳ͘WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƉŝƐĐŽƉDĂĐĂ - ƌŝĞƐͲĂƌĞĨĞƌŝƚůĂDĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝŠŶŠŶǀĉƜĉƚƵƌĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ;нϯϳϵͿ͕ƐĨąŶƚ ĐĂƉĂĚŽĐŝĂŶƉĞĐĂƌĞŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉŠůĐŽŵĞŵŽƌĞĂǌĉŠŶŵŽĚĚĞŽƐĞďŝƚŠŶ ĂŶƵůϮϬϬϵĐąŶĚƐĞŠŵƉůŝŶĞƐĐϭϲϯϬĚĞĂŶŝĚĞůĂƚƌĞĐĞƌĞĂƐĂůĂĐĞůĞǀĞƕŶŝĐĞ͘ƉŝƐĐŽƉƵů DĂĐĂƌŝĞĂƚƌĂŶƐŵŝƐĐĞůŽƌƉƌĞǌĞŶƜŝŵĞƐĂũƵůĚĞďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƌĞĚŝŶƉĂƌƚĞĂWƌĞĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůĂůZŽŵąŶŝĞŝƕŝĂŵƵůƜƵŵŝƚƉƌĞŽƜŝůŽƌƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌĚŝŶƉĂƌŽŚŝĂ ůƵƚĞƌĂŶĉ^ƚDĂƩĞƵƐƉĞŶƚƌƵŐĉǌĚƵŝƌĞĂŠŶĂĐĞĂƐƚĉďŝƐĞƌŝĐĉĚŝŶĐĞŶƚƌƵůĐĂƉŝƚĂůĞŝ^ƵĞĚŝĞŝ͕ ĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞ DƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƉƌŝŵĂ ƉĂƌŽŚŝĞƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶŶŽƌĚƵůƵƌŽƉĞŝ͕ŠŶĮŝŶƜĂƚĉŠŶĂŶƵůϭϵϳϭ͘ƉŝƐĐŽƉƵůDĂĐĂƌŝĞĂ ĨŽƐƚŠŶƐŽƜŝƚůĂĂĐĞƐƚĞǀĞŶŝŵĞŶƚĚĞWĉƌŝŶƚĞůĞWĂƌŽŚdŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝ͘

^ Z dKZ,ZDh>h/WZK,//KZdKKyZKDE/EK^>K͕EKZsͳ '/͘ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϬŵĂŝϮϬϬϵ ͕WĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ 2ŶǀŝĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ DƵĐĞŶŝĐŝ/ŽĂŶsĂůĂŚƵůƕŝ,ĂůǀĂƌĚEŽƌǀĞŐŝĂŶƵůĚŝŶKƐůŽ ƕŝͲĂƐĉƌďĉƚŽƌŝƚŚƌĂŵƵů͘^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞĂĨŽƐƚƐĉǀąƌƕŝƚĉĚĞĐĉƚƌĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ ƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͘ůĉƚƵƌŝĚĞŶƵŵĞƌŽƕŝŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƉƌĞǌĞŶƜŝůĂƐůƵũďĉ͕ĂƉĂƌƟĐŝƉĂƚƕŝ ĂŵďĂƐĂĚŽƌƵůƌŝƐƟĂŶ/ƐƚƌĂƚĞ͕ĚŝŵƉƌĞƵŶĉĐƵĨĂŵŝůŝĂƐĂ͘ƵƉĉ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ĂƵƌŵĂƚĂŐĂƉĂ ĨƌĉƜĞĂƐĐĉ͕ŽƌŐĂŶŝǌĂƚĉĚĞƉĂƌŽŚŝĞ͘ĞŝĚŽŝŵƵĐĞŶŝĐŝŽĐƌŽƟƚŽƌŝĂŝƉĂƌŽŚŝĞŝĚŝŶKƐůŽ͕/ŽĂŶ sĂůĂŚƵůƕŝ,ĂůǀĂƌĚEŽƌǀĞŐŝĂŶƵů͕ĂƵĨŽƐƚƉƌĉǌŶƵŝƜŝŠŶĚƵŵŝŶŝĐĂƉƌĞŵĞƌŐĉƚŽĂƌĞƐĉƌďĉƚŽƌŝŝ ůŽƌ͘^ĨąŶƚƵůDƵĐĞŶŝĐ/ŽĂŶsĂůĂŚƵůĞƐƚĞƉŽŵĞŶŝƚŠŶĐĂůĞŶĚĂƌƵůĐƌĞƕƟŶŽƌƚŽĚŽǆůĂϭϮŵĂŝ͕ ŝĂƌ^ĨąŶƚƵůDƵĐĞŶŝĐ,ĂůǀĂƌĚEŽƌǀĞŐŝĂŶƵůůĂϭϱŵĂŝ͘

>ƵŶŝ͕ϭϮŵĂŝϮϬϬϵ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƉĂƌƟĐŝƉĂƚ͕ůĂƐĞĚŝƵůŵďĂ - ƐĂĚĞŝZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶKƐůŽ͕ůĂƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĂŠŶƚąůŶŝƌĞĂƌŽŵąŶŝůŽƌĚŝŶZĞŐĂƚƵůEŽƌǀĞŐŝĞŝ͕ŝŶ - ƟƚƵůĂƚĉ ŝƵĂƉŽƌƜŝůŽƌĚĞƐĐŚŝƐĞ ͘ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũ͕ĞƉŝƐĐŽƉƵůůŽĐƵůƵŝĂƐƵƐƜŝŶƵƚŽƉƌĞůĞŐĞƌĞ despre ĐƚƵĂůŝƚĂƚĞĂŽŵŝůŝĞŝĐĉƚƌĞƟŶĞƌŝĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ .

133 KE&Z/Ef TRIPTIC CAPADOCIAN ^h^f/Ehd >^dK<,K>DW Z/Ed> E>&h>d f//dK>K'/KZdKKy /EhhZcd/͘ ƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŽƌ - ƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶWĂƌŽŚŝĂ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚ ĚƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϵŝƵůŝĞϮϬϬϵ ͕ůĂĐŽŶĨĞƌŝŶƜĂŝŶƟƚƵůĂƚĉ dƌŝƉƟĐĂƉĂĚŽĐŝĂŶ͘^ĨąŶ - ƚĂDĂĐƌŝŶĂƕŝĨƌĂƜŝŝƐĉŝ ͘ŽŶĨĞƌŝŶƜĂĂĂǀƵƚůŽĐĚƵƉĉ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŽĮĐŝĂƚĉĚĞWƌĞĂƐĮŶ - ƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͘ ŽŶĨĞƌŝŶƜĂĂĨŽƐƚƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞWĉƌŝŶƚĞůĞWƌŽĨĞƐŽƌcƚĞĨĂŶƵĐŚŝƵ͕ĚĞĐĂŶƵů&ĂĐƵůƚĉƜŝŝĚĞ dĞŽůŽŐŝĞKƌƚŽĚŽǆĉ :ƵƐƟŶŝĂŶWĂƚƌŝĂƌŚƵů ĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘ĐĞƐƚĂƐͲĂƌĞĨĞƌŝƚ ůĂƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĂƚĞĂ^ĮŶƚĞŝDĂĐƌŝŶĂ͕ƐĉƌďĉƚŽƌŝƚĉŠŶĐĂůĞŶĚĂƌƵůĐƌĞƕƟŶŽƌƚŽĚŽǆĐŚŝĂƌŠŶ ĂĐĞĂƐƚĉǌŝĚĞϭϵŝƵůŝĞ͘ǀŽĐĂƌĞĂƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝŝƐƵƌŽƌŝŝŵĂŝŵĂƌŝĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞů DĂƌĞ͕Ă^ĨąŶƚƵůƵŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĂůEǇƐƐĞŝƕŝĂůƵŝWĞƚƌƵĂů^ĞǀĂƐƟĞŝĂĨŽƐƚĨĉĐƵƚĉƉĞďĂǌĂƌĞĨĞ - ƌŝŶƜĞůŽƌďŝŽŐƌĂĮĐĞĚŝŶ sŝĂƜĂ^ĮŶƚĞŝDĂĐƌŝŶĂ ͘WŽƌŶŝŶĚĚĞůĂĂĐĞĂƐƚĉůƵĐƌĂƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ 'ƌŝŐŽƌŝĞĂůEǇƐƐĞŝ͕WĉƌŝŶƚĞůĞWƌŽĨĞƐŽƌcƚĞĨĂŶƵĐŚŝƵĂǀŽƌďŝƚĚĞƐƉƌĞƌŽůƵů^ĮŶƚĞŝDĂĐƌŝ - ŶĂŠŶĞĚƵĐĂƌĞĂƕŝƉĂƌĐƵƌƐƵůĚƵŚŽǀŶŝĐĞƐĐĂůĨƌĂƜŝůŽƌƐĉŝŵĂŝŵŝĐŝ͘

,ZDh> WZK,// KZdKKy ZKDE ADORMIREA MAICII DOMNULUI /E^dK<,K>D͘ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϵĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵ ͕ŠŶĚƵŵŝŶŝĐĂƉƌĞŵĞƌŐĉƚŽĂƌĞƉƌĂǌŶŝĐƵ - ůƵŝĚŽƌŵŝƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƐĉǀąƌƕŝƚ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵĐƵ ƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝĐƵĂŶƟĐŝƉĂƜŝĞĂŚƌĂŵƵůƵŝĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝ͘ƵƉĉƐůƵũďĉ͕ĂďŝŶĞĐƵǀąŶ - ƚĂƚŶŽƵůƉŝƚĂĨĐƵŝĐŽĂŶĂĚŽƌŵŝƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ĚĉƌƵŝƚďŝƐĞƌŝĐŝŝĚĞĐĉƚƌĞƵŶŐƌƵƉ ĚĞďŝŶĞĨĉĐĉƚŽƌŝ͘&ŝŝŶĚWŽƐƚƵůĚŽƌŵŝƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͕ƐͲĂƵĐąŶƚĂƚŝŵŶĞůĞĚĞƉĞůĞƌŝ - ŶĂũ͕ŠŶǀĉƜĂƚĞĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůĂŵĉŶĉƐƟƌŝůĞĚŝŶƜĂƌĉ͕ĂƉŽŝƐͲĂŽƌŐĂŶŝǌĂƚŽĂŐĂƉĉĨƌĉƜĞĂƐĐĉ ĐƵƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞůĞďƵĐĂƚĞĚĞƉŽƐƚ͘

>/dhZ',//Z,/Zcd/2EKZc>:PEŝƚƵƌŐŚŝĞĂĨŽƐƚŽĮĐŝĂƚĉĚĞĐĉƚƌĞ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞŶĚƌĞŝ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů ůďĂͲ/ƵůŝĞŝƕŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŠŶĐŽŶũƵƌĂƜŝĚĞ ƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝĚŝĂĐŽŶŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝ͕ƐąƌďŝƕŝƐƵĞĚĞǌŝ͘>ĂĞǀĞŶŝŵĞŶƚ͕ĂůĉƚƵƌŝ ĚĞĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝ͕ĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚǆĐĞůĞŶƜĂ^ĂŽĂŵŶĂZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ŵ - ďĂƐĂĚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝƕŝŽŵŶƵůĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ŝƌĞĐƚŽƌƵů/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝ ƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵƉĉ ƐůƵũďĉ͕ ŠŶ ƐĂůĂ ĚĞ ŠŶƚąůŶŝƌŝ Ă ƌŽŵąŶŝůŽƌ ĚŝŶ :ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕ ƐͲĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚ Ž ĂŐĂ - Ɖĉ ĨƌĉƜĞĂƐĐĉ ŝĂƌ ůĂ ĮŶĂů 2ŶĂůƚ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉ ŶĚƌĞŝ Ă ƐƵƐƜŝŶƵƚ Ž ĐŽŶĨĞƌŝŶƜĉĐƵƚĞŵĂ ^ĮŶƜŝŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝŵŽĚĞůĞĚĞǀŝĞƜƵŝƌĞĐƌĞƕƟŶĉ ͘DĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞƐͲĂƵ ŠŶĐŚĞŝĂƚĐƵƵŶƉƌŽŐƌĂŵĚĞĚĂŶƐƵƌŝƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƉƌĞǌĞŶƚĂƚĚĞĐŽƉŝŝŝƕŝƟŶĞƌŝŝ ĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ ϰ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ ϮϬϬϵ͕ 2ŶĂůƚ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉ ŶĚƌĞŝ ƕŝ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂƵƐůƵũŝƚ>ŝƚƵƌŐŚŝĂŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵą - Ŷĉ 2ŶĉůƜĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌŝ/ŽƐŝĨĚŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƕƕŝ^ŝŐĨƌŝĚ͕ >ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůsćǆũƂ͕^ƵĞĚŝĂ͘>ĂĮŶĂůƵů>ŝƚƵƌŐŚŝĞŝ͕ĐŽƉŝŝŝĚĞůĂƕĐŽĂůĂ ƉĂƌŽŚŝĂůĉĂƵƉƌĞǌĞŶƚĂƚƵŶƐĐƵƌƚƉƌŽŐƌĂŵĚĞƌƵŐĉĐŝƵŶŝƕŝƉŽĞǌŝŝƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ͘2ŶĂĐĞĞĂƕŝ ǌŝ͕ƐͲĂŽƌŐĂŶŝǌĂƚƵŶƉĞůĞƌŝŶĂũůĂĐĂƚĞĚƌĂůĂŽƌĂƕƵůƵŝsćǆũƂ͕ǌŝĚŝƚĉƉĞůŽĐƵůďŝƐĞƌŝĐŝŝĚĞ ůĞŵŶĐƟƚŽƌŝƚĉůĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƐĞĐŽůƵůƵŝĂůy/ͲůĞĂĚĞ^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚ͕ĐƌĞƕƟŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ƕŝ ƵŶĚĞ͕ƉŽƚƌŝǀŝƚƚƌĂĚŝƜŝĞŝ͕ĂĨŽƐƚŠŶŐƌŽƉĂƚĂĐĞƐƚŝĞƌĂƌŚŵŝƐŝŽŶĂƌƐĂǆŽŶ͘ ,ZDh>WZK,//KZdKKyZKDE/EKZch>>KZ'͕EDZͳ ͘^ąŵďĉƚĉ͕ϮϭŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϭϬ ͕ĚĞ WƌĂǌŶŝĐƵů/ŶƚƌĉƌŝŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ͕ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂĐĂƌŝĞĂůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚĂƐĉǀąƌƕŝƚƵŵŶĞǌĞŝĂƐĐĂ>ŝ - ƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ŠŶƉĂƌŽŚŝĂŽƌƚŽĚŽǆĉƌŽŵąŶĉĚŝŶŽƌĂƕƵůĂů - ďŽƌŐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŚƌĂŵƵůƵŝĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝ͘>ĂĂĐĞĂƐƚĉƉƌĉǌŶƵŝ - ƌĞĂƉƌŝŵŝƚdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝŽƚĞǌƕŝĐĞůĚĞͲĂůĚŽŝůĞĂĐŽƉŝůĂůƉĉƌŝŶƚĞůƵŝƉĂƌŽŚ'ŚĞŽƌŐŚĞ ŝŐŚŝƵ͕ƉƌƵŶĐĂdĞŽĚŽƌĂ͘ŐĂƉĂĨƌĉƜĞĂƐĐĉĂƉƌĞůƵŶŐŝƚďƵĐƵƌŝĂƕŝĨƌƵŵƵƐĞƜĞĂĐŽŵƵŶŝƵŶŝŝ ĚƵŚŽǀŶŝĐĞƕƟĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌŽŚŝĞƌŽŵąŶĞĂƐĐĉĚŝŶŶŽƌĚƵůZĞŐĂƚƵůƵŝĂŶĞŵĂƌĐĞŝ͘

/E^d/Z/KE/D///KDEh>h//E^dK<,K>D͕ϮϲŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ͘ 2ŶĚĂƚĂĚĞϮϲŶŽŝĞŵďƌŝĞƐĞƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŶĮĞĐĂƌĞĂŶĐŝŶƐƟƌĞĂŝĐŽĂŶĞŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ƵĂĐĞƐƚƉƌŝůĞũďŝŶĞĐƵǀąŶƚĂƚ͕ũŽŝϮϲŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ͕ƐͲĂƐĉǀąƌƕŝƚ>ŝƚƵƌ - ŐŚŝĂĂƌŚŝĞƌĞĂƐĐĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZƵƐĞ^ĨąŶƚƵů^ĞƌŐŚŝĞĚĞZĂĚŽŶĞũĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƵŶĚĞƐĞƉĉƐƚƌĞĂǌĉĐŽƉŝĂĂĐĞƐƚĞŝŝĐŽĂŶĞĨĉĐĉƚŽĂƌĞĚĞŵŝŶƵŶŝ͘^ůƵũďĂĂĨŽƐƚ ŽĮĐŝĂƚĉĚĞWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůDĂƌŬĞů͕ƉŝƐĐŽƉĚĞWĞƚĞƌŐŽĨ;WĂƚƌŝĂƌŚŝĂDŽƐĐŽǀĞŝͿƕŝĚĞWƌĞĂ - ƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDĂĐĂƌŝĞ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŠŶĐŽŶũƵƌĂƜŝĚĞƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ ƕŝĚŝĂĐŽŶŝ͕ŠŶƉƌĞǌĞŶƜĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌƌƵƕŝƕŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂZĞŐĂƚƵůƵŝ^ƵĞĚŝĞŝ͘ /ƐƚŽƌŝĂŝĐŽĂŶĞŝWƌĞĂƐĮŶƚĞŝEĉƐĐĉƚŽĂƌĞĚĞƵŵŶĞǌĞƵĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵŠŶĐĞƉĞŠŶƐĞĐŽůƵů ys//͘ƵƉĂƚƌĂƚĂƚƵůĚĞƉĂĐĞĚĞůĂ^ƚŽůďŽǀĚŝŶϭϲϭϳĚŝŶƚƌĞZƵƐŝĂƕŝ^ƵĞĚŝĂ͕ůĞŐĉƚƵƌŝ - ůĞĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐͲĂƵŠŶŵƵůƜŝƚ͘2ŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂǌŽŶĞŝ^ůƵƐƐĞŶĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝĂĨŽƐƚ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚŵĂƌĞůĞĐĞŶƚƌƵĐŽŵĞƌĐŝĂůƌƵƐ;ZǇƐƐŐĂƌĚĞŶʹĂĐƵŵŵƵǌĞƵůŽƌĂƕƵůƵŝͿ͕ƵŶĚĞƐĞ ĂŇĂƕŝŽŠŶĐĉƉĞƌĞƉĞŶƚƌƵƐůƵũďĞůĞŽƌƚŽĚŽǆĞ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŵƵůƜŝŶĞŐƵƐƚŽƌŝƌƵƕŝĂǀĞĂƵ ĐŽŶƚĂĐƚĞĚŝƌĞĐƚĞĐƵƉĂƌƚĞŶĞƌŝŝůŽƌƐƵĞĚĞǌŝ͘WƌŝŶƚƌĞĞŝƐĞĂŇĂƵŶƐƵĞĚĞǌďŽŐĂƚ͕ƉĞŶƵŵĞ &ŽŬĂ͘hŶƵůĚŝŶƚƌĞŶĞŐƵƐƚŽƌŝŝƌƵƕŝĂĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚĐĉ&ŽŬĂĂǀĞĂŽŝĐŽĂŶĉďŝǌĂŶƟŶĉƉŝĐƚĂƚĉ ƉĞůĞŵŶ͕ĚƵƉĉŵŽĚĞůƵůĨĂŝŵŽĂƐĞŝŝĐŽĂŶĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝůĞŽƵƐĂ;DŝůŽƐƟǀĂͿĚŝŶ dŝŚǀŝŶ͕ĮŝŶĚƉĉƐƚƌĂƚĉŠŶƚƌͲƵŶůŽĐŶĞƉŽƚƌŝǀŝƚ͘KƌƚŽĚŽǆĮŝŶĚ͕ƕŝͲĂĚĂƚƐĞĂŵĂĐĉĂĐĞƐƚĞŝ ŝĐŽĂŶĞŶƵŝƐĞĚĉĚĞĂĐŝŶƐƚĞĂĐƵǀĞŶŝƚĉƕŝŝͲĂĐĞƌƵƚůƵŝ&ŽŬĂƐĉŠŝǀąŶĚĉŝĐŽĂŶĂ͘^ƵĞĚĞǌƵů ĂƌĞĨƵǌĂƚ͕ŠŶƐĉ͕ŠŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ĚƵƉĉĐĞĂĂǀƵƚŽǀĞĚĞŶŝĞƐͲĂŚŽƚĉƌąƚƐĉͲŝĚĞĂŝĐŽĂŶĂ ƌƵƐƵůƵŝ͘ƵŵĂƌĞďƵĐƵƌŝĞ͕ŶĞŐƵƐƚŽƌŝŝƐůĂǀŝĂƵůƵĂƚŝĐŽĂŶĂƕŝƐͲĂƵŠŶĚƌĞƉƚĂƚƐƉƌĞZƵƐŝĂ͘ 2ŶĐĉůĉƚŽƌŝĂůŽƌ͕ĂũƵŶƕŝƉĞůĂĐƵů>ĂĚŽŐĂ͕ƐͲĂĚĞǌůĉŶƜƵŝƚŽĨƵƌƚƵŶĉƚĞƌŝďŝůĉĐĂƌĞƉƵŶĞĂŠŶ ƉĞƌŝĐŽůĐŽƌĂďŝĂ͘dŽƜŝŵĂƌŝŶĂƌŝŝƕŝĐĉůĉƚŽƌŝŝƐͲĂƵƌƵŐĂƚŠŶĂŝŶƚĞĂŝĐŽĂŶĞŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĂĚƵƐĉĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ǀƌĞŵĞĂƐͲĂŠŵďƵŶĉƚĉƜŝƚƕŝƚŽƜŝĂƵĂũƵŶƐŶĞǀĉƚĉŵĂƜŝůĂdŝŚǀŝŶ͕ ĚĞƐƟŶĂƜŝĂĐĉůĉƚŽƌŝĞŝůŽƌ͘ 2ŶĚĂƚĂĚĞϮϲŶŽŝĞŵďƌŝĞϭϲϳϭ͕ŝĐŽĂŶĂĂĨŽƐƚƉƵƌƚĂƚĉŠŶƚƌͲŽƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞƉĞůĂƚŽĂƚĞ ďŝƐĞƌŝĐŝůĞ ĚŝŶ ŽƌĂƕ͕ ĂƉŽŝ Ă ĨŽƐƚ ĂƕĞǌĂƚĉ ŠŶ ŝƐĞƌŝĐĂ ,ƌŝƐƚŽƐ DąŶƚƵŝƚŽƌƵů ĚŝŶ dŝŚǀŝŶ͘ DƵůƜŝŵĞĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝůŽƌĂƵǀĞŶŝƚƐĉƐĞƌŽĂŐĞŠŶĂŝŶƚĞĂĞŝ͕ƉƌŝŵŝŶĚǀŝŶĚĞĐĂƌĞƕŝĂũƵƚŽƌ ƉƌŝŶƌƵŐĉĐŝƵŶŝůĞWƌĞĂƐĮŶƚĞŝEĉƐĐĉƚŽĂƌĞĚĞƵŵŶĞǌĞƵ͘ƵƉĉĂŶƵůϭϵϭϳ͕ŝĐŽĂŶĂĂĨŽƐƚ ƉƌĞůƵĂƚĉĚĞDƵǌĞƵůĚŝŶ^ƚWĞƚĞƌƐďƵƌŐ͕ĚĂƌŠŶƚƌĞĂŶŝŝϭϵϮϴͲϭϵϯϯĂĚŝƐƉĉƌƵƚ͕ĨĉƌĉĂŝƐĞ ŵĂŝĐƵŶŽĂƕƚĞƵƌŵĂ͘

135 Agenda the Agenda Itinerariul pastoral-misionar al Preasﬁnţitul Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord

/EhZ/ :Žŝ͕ϭŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵʹdĉŝĞƌĞĂŠŵƉƌĞũƵƌĐĞĂĚƵƉĉdƌƵƉĂŽŵŶƵůƵŝ͕^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵůĞŶƚƌƵůƵŝĞƉĂƌŚŝĂů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽǌŝZŽŵąŶŝ de la Centrul eparhi- ĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘WƌŝŵĞƕƚĞůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĉĐĞƚĞůĞĚĞƵƌĉƚŽƌŝ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϰŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ ĚŝŶŽƌĂƕƵů:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

DĂƌƜŝ͕ϲŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵʹŽƚĞǌƵůŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ WŽŐŽ - ƌąƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝsĂƌůĂĂŵ͕ŽƐŽŌĞŝƕŝdĞŽĚŽƐŝĞĚĞůĂƌĂǌŝ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝDŽůĚŽǀĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů GƂƚĞďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ŽŶĚƵĐĞƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞĂƉĞƜĉƌŵƵůDĉƌŝŝEŽƌĚƵůƵŝƵŶĚĞƐĞĂƌƵŶĐĉƌƵĐĞĂŠŶĂƉĂŵĉƌŝŝ͘

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϳŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ŽůŶĂͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

ƵŵŝŶŝĐĂ͕ϭϭŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝ2ŵƉĉƌĂƜŝŽŶ - ƐƚĂŶƟŶƕŝůĞŶĂ ĚŝŶŽƌĂƕƵůsćƐƚĞƌĊƐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϭϳŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞ/ŽƐŝĨ͕DŝƚƌŽ - ƉŽůŝƚƵůƌŽŵąŶŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶƵƌŽƉĂKĐĐŝĚĞŶƚĂůĉƕŝDĞƌŝĚŝŽŶĂůĉĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞ ZŽŵąŶĞ ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐDĂĐĂƌŝĞĐĞůDĂƌĞ ĚŝŶDŝƌĮĞůĚͬ>ĞĞĚƐ͕ŶŐůŝĂ͘^ĞŠŶƚąůŶĞƔƚĞĐƵ'ƌĂԑŝĂ^ĂĂǀŝĚ,ŽƉĞ͕ ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĞŵĞƌŝƚĚĞzŽƌŬ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϴŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞ/ŽƐŝĨ͕DŝƚƌŽƉŽ - ůŝƚƵůƌŽŵąŶŝůŽƌŽƌƚŽĚŽĐƕŝĚŝŶƵƌŽƉĂKĐĐŝĚĞŶƚĂůĉƕŝDĞƌŝĚŝŽŶĂůĉ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ 2ŶƚąŵƉŝŶĂƌĞĂ Domnului ĚŝŶ'ůĂƐŐŽǁ͕^ĐŽƜŝĂ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŝŶĂƵŐƵƌĉƌŝŝĂĐĞƐƚĞŝƉĂƌŽŚŝŝ͘

DĂƌƜŝ͕ϮϬŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ŽŶĚƵĐĞŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝƌŽŵąŶŝƉĞ/ŶƐƵůĂ/ŽŶĂ͕^ĐŽƜŝĂ͘

CandelaNordului 137 DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϭŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ŽŶĚƵĐĞŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝƌŽŵąŶŝƉĞ/ŶƐƵůĂ>ŝŶĚŝƐĨĂƌŶĞ͕ŠŶDĉŶĉƐƟƌĞĂ ^ĮŶƜŝůŽƌ ŝĚĂŶƕŝƵƚŚďĞƌƚ ͕ŶŐůŝĂ͘

:Žŝ͕ϮϮŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ŽŶĚƵĐĞŐƌƵƉƵůĚĞƉĞůĞƌŝŶŝƌŽŵąŶŝŠŶĂƚĞĚƌĂůĂĚŝŶƵƌŚĂŵ͕ŶŐůŝĂ͕ůĂŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƜŝ - ůŽƌƵƚŚďĞƌƚƕŝĞĚĂWƌĞĂǀĞŶĞƌĂďŝůƵů͘ sŝŶĞƌŝ͕ϮϯŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ &ĂĐĞŽǀŝǌŝƚĉůĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂĚŝŶKǆĨŽƌĚƕŝƐĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵƐƚƵĚĞŶƜŝŝƌŽŵąŶŝ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϮϰŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ &ĂĐĞŽǀŝǌŝƚĉůĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂĚŝŶĂŵďƌŝĚŐĞƕŝƐĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵƐƚƵĚĞŶƜŝŝƌŽŵąŶŝ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϱŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ /ŶƚƌĂƌĞĂŠŶŝƐĞƌŝĐĉĂ DĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůEŽƌƚŚŚĂŵƉƚŽŶ͕ŶŐůŝĂ͘

>ƵŶŝ͕ϮϲŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ƐŝƐƚĉ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂŽƌƚŽĚŽǆĉŐƌĞĂĐĉ ^ĨąŶƚƵůEŝĐŽůĂĞ ĚŝŶĂƌĚŝī͕fĂƌĂ'ĂůŝůŽƌ͕ůĂĐŽŶĐĞƌƚƵů ĚĞŵƵǌŝĐĉďŝǌĂŶƟŶĉ ŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůŝƚĂŶŚŽŝƌĞŽĨƚŚĞŶƐ ͕ĐŽŶĚƵƐĚĞŝŵŽƐƚŚĞŶŝƐWĂŝŬŽƉƵůŽƐ͘^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵ ĞƉŝƐĐŽƉƵůĂŶŐůŝĐĂŶĂǀŝĚzĞŽŵĂŶĚĞ>ĂŶĚĂī͘

:Žŝ͕ϮϵŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞsĞĐĞƌŶŝĂDĂƌĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘^ƵƐƜŝŶĞ ĐŽŶĨĞƌŝŶƜĂĐƵƚĞŵĂ͗ ƵůƚƵƌĂĚŝƐĐĞƌŶĉŵąŶƚƵůƵŝůĂ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĞůDĂƌĞƕŝĐĞŝůĂůƜŝ^ĮŶƜŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝ . sŝŶĞƌŝ͕ϯϬŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĮŶƜŝŝdƌĞŝ/ĞƌĂƌŚŝ͗sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕'ƌŝŐŽƌŝĞdĞŽůŽŐƵůƕŝ/ŽĂŶ'ƵƌĉĚĞƵƌ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞ ůĂdŝƐŵĂŶĂƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵĞƉŝƐĐŽƉƵůƌŽŵĂŶŽͲĐĂƚŽůŝĐĚĞ ŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ǌĞƐůĂǁ<ŽǌŽŶ͕ƉĞŶƚƌƵŠŶĐŚŝƌŝĞƌĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ ĚŝŶKƌĚƌƵƉͲŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞ - ŵĂƌĐĂ͘ƐƚĞŠŶƐŽƜŝƚĚĞƉĉƌŝŶƚĞůĞDŝŚĂŝͲDĂƌŝƵƐ,ŽƌŶŝĐĂƌ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϯϭŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ /ŶƚƌĂƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵ - ůƵŝŠŶŝƐĞƌŝĐĉƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝWĂŚŽŵŝĞĚĞůĂ'ůĞĚŝŶƵůŝƐƚƌŝƜĞŝƕŝ/ŽĂŶĚĞůĂZąƕĐĂƕŝ^ĞĐƵ͕ƉŝƐĐŽƉŝŝZŽŵĂŶƵůƵŝ ͕ ĚŝŶŽƌĂƕƵůĂůďŽƌŐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘

&ZhZ/ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ /ǌǀŽƌƵůdĉŵĉĚƵŝƌŝŝƕŝ ^ĮŶƚĞůĞƵǀŝŽĂƐĞWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ͕dĞŽĚŽƌĂĚĞůĂ^ŝŚůĂƕŝŶĂĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ ĚŝŶŽƌĂƕƵů ƌŚƵƐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘2ŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚDŝŚĂŝͲZĂĚƵƌĉĐŝƵŶĞƐĐƵĨĂĐĞŽǀŝǌŝƚĉĐĞůŽƌϴϬĚĞĞůĞǀŝƌŽŵąŶŝĚĞůĂŽůĞŐŝƵůŐƌŝĐŽůĚŝŶůŽ - ĐĂůŝƚĂƚĞĂŽƌƌŝƐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨĞƕƚĂŶŝĂƕŝďŝŶĞĐƵǀŝŶƚĞĂǌĉƐĉůŝůĞĚĞĐƵƌƐ͕ƐĂůĂĚĞŵĞƐĞƕŝĚŽƌŵŝƚŽĂƌĞůĞ͘

>ƵŶŝ͕ϮĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵʹ2ŶƚąŵƉŝŶĂƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ /ǌǀŽƌƵůdĉŵĉĚƵŝƌŝŝƕŝ^ĮŶƚĞůĞƵǀŝŽĂƐĞWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ͕dĞŽĚŽƌĂĚĞůĂ^ŝŚůĂƕŝŶĂĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ ĚŝŶŽƌĂƕƵů ƌŚƵƐ͕ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϴĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝDĂƌƟƌŝEĉƐĉƵĚĞŶŝ ƚĂŶĂƐŝĞĚŝŶŝĐŚŝŐŝƵ͕sĂƐŝůĞĚŝŶdĞůĐŝƵ͕'ƌŝŐŽƌŝĞĚŝŶĂŐƌĂƕŝsĂƐŝůĞĚŝŶDŽĐŽĚ ĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

DĂƌƜŝ͕ϭϬĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ZŽƐƚĞƕƚĞŽĂůŽĐƵƜŝƵŶĞůĂŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŠŶĐĂĚƌƵůǀĞƌŶŝƐĂũƵůƵŝ ĞǆƉŽǌŝƜŝĞŝĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌĞ ϭϱϬĚĞĂŶŝĚĞůĂhŶŝƌĞĂWƌŝŶĐŝƉĂƚĞůŽƌZŽŵąŶĞϭϴϱϵͲϮϬϬϵ .

138 numărul2/2009 :Žŝ͕ϭϮĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵŵĞŵďƌŝŝĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚƵůƵŝƉĞŶƚƌƵ^ƚƵĚŝŝKƌƚŽĚŽǆĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϭϰĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ŽƚĞǌƵůŽŵŶƵůƵŝƕŝ ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝ/ŽĂŶĂƐŝĂŶƕŝ'ŚĞƌŵĂŶ ĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƆŶĚĞƌďŽƌŐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϱĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ 2ŶƚąŵƉŝŶĂƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ͕'ĞƌŵĂŶŝĂ͘

>ƵŶŝ͕ϭϲĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ sŝǌŝƚĞĂǌĉWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůtƵƌǌďƵƌŐ͕'ĞƌŵĂŶŝĂ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϮϭĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝƐĉǀąƌƕĞƕƚĞƐůƵũďĂƉŽŵĞŶŝƌŝŝĐĞůŽƌĂĚŽƌŵŝƜŝ͕ŠŵƉƌĞ - ƵŶĉĐƵƉĉƌŝŶƚĞůĞ/ƵƐƟŶDĂƌĐŚŝƕ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ ^ƚĂǀƌŽƉŽůĞŽƐ ĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘sŝǌŝƚĞĂǌĉĂƚĞůŝĞƌĞůĞŵĂĞƐ - ƚƌƵůƵŝcƚĞĨĂŶąůƜĞĂƐŝĂůĞƐŽƜŝĞŝƐĂůĞ>ŝǀŝĂąůƜĞĂ͕ĞǆƉŽǌŝƜŝĂŵĂĞƐƚƌƵůƵŝ^ŽƌŝŶ/ůĨŽǀĞĂŶƵ͕ůƵĐƌĉƌŝůĞĚĞƌĞƐƚĂƵƌĂƌĞ ĚĞůĂŝƐĞƌŝĐĂŽĂŵŶĞŝ͕ĞǆĞĐƵƚĂƚĞĚĞĂƌŚŝƚĞĐƚƵůĂŶDŽŚĂŶƵ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝƕĂŶƟĞƌƵůďŝƐĞƌŝĐŝŝ 2ŶǀŝĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůąŵƉŝŶĂ͕ƵŶĚĞŠůŠŶƚąůŶĞƕƚĞƉĞŵĂĞƐƚƌƵů'ƌŝŐŽƌŝĞWŽƉĞƐĐƵʹDƵƐĐĞů͕ǌƵŐƌĂǀƵůĂĐĞƐƚĞŝƐĮŶƚĞďŝƐĞƌŝĐŝ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϮĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞƵŶĐƵǀąŶƚĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŠŶĂƚĞĚƌĂůĂ WĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘ŝŶŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠůŚŝƌŽƚŽŶĞƕƚĞŠŶƚƌƵƉƌĞŽƚ ƉĞĚŝĂĐŽŶƵůƌŝƐƟĂŶdŽĚŝƌĞĂŶƉĞƐĞĂŵĂWĂƌŽŚŝĞŝ ^ĮŶƜŝŝ2ŵƉĉƌĂƜŝŽŶƐƚĂŶƟŶƕŝůĞŶĂ ͲsĞƌŐƵůƵŝĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘

DĂƌƜŝͲŵŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϰͲϮϲĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂůƵĐƌĉƌŝůĞĚƵŶĉƌŝŝEĂƜŝŽŶĂůĞŝƐĞƌŝĐĞƕƟƕŝĂůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚ ĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ͘

DZd/ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝůƕŝ'Ăǀƌŝŝů din satul ƐĉƵŶĂƚĂů͕^ƉĞƌŵĞǌĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘KĮĐŝĂǌĉEƵŶƚĂĚĞƵƌƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƐĉŝsĂƐŝůĞƕŝŶĂƌĉŐŽŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵů ŠŵƉůŝŶŝƌŝŝĂϱϬĚĞĂŶŝĚĞĐĉƐĉƚŽƌŝĞ͘

>ƵŶŝ͕ϮŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞĂŶŽŶƵůĐĞůDĂƌĞĂů^ĨąŶƚƵůƵŝŶĚƌĞŝƌŝƚĞĂŶƵůƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉ - ƚƵƌĉŠŶDĉŶĉƐƟƌĞĂ &ůŽƌĞƕƟ ĚĞůąŶŐĉůƵũ͘

DĂƌƜŝ͕ϯŵĂƌƟĞϮϬϬϵ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŶĚƌĞŝ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞĂŶŽŶƵůĐĞůDĂƌĞ Ăů^ĨąŶƚƵůƵŝŶĚƌĞŝƌŝƚĞĂŶƵůƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŠŶĂƚĞĚƌĂůĂĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶůďĂͲ/ƵůŝĂ͘

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϰŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ>ŝƚƵƌŐŚŝĂĂƌƵƌŝůŽƌŵĂŝ2ŶĂŝŶƚĞ^ĮŶƜŝƚĞƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ ŠŶŵĉŶĉƐƟƌĞĂƐĂĚĞŵĞƚĂŶŝĞ ^ĨąŶƚƵů/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶůďĂͲ/ƵůŝĂ͘

:Žŝ͕ϱŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞĂĂĚŽƌŵŝƚƵůƵŝŠŶƚƌƵŽŵŶƵů͕/ŽĂŶWĞƚƌĂƕ͕ƚĂƚĉůƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ/ŽĂŶ WĞƚƌĂƕĚŝŶdŝŵŝƕŽĂƌĂƕŝƚĂƚĉůƐŽĐƌƵĂůƉĉƌŝŶƚĞůƵŝWŝĐƵKĐŽůĞĂŶƵĚŝŶƌĂŝŽǀĂ͕ŠŶƐĂƚƵů^ąŶĐĞů͕ũƵĚ͘ůďĂ͘ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉͲsŝĐĂƌŶĚƌĞŝ&ĉŐĉƌĉƕĂŶƵů͕ĂŶŽŶƵůĐĞůDĂƌĞĂů^ĨąŶƚƵůƵŝ ŶĚƌĞŝƌŝƚĞĂŶƵůƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞƵŶĐƵǀąŶƚĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŠŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉĚŝŶ^ŝďŝƵ͘

sŝŶĞƌŝ͕ϲŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĂĂƌƵƌŝůŽƌŵĂŝ2ŶĂŝŶƚĞ^ĮŶƜŝƚĞƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞ ŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŠŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉĚŝŶ^ŝďŝƵ͘ >ĂŝŶǀŝƚĂƜŝĂ^KZ͕ŠŶĂƵůĂ&ĂĐƵůƚĉƜŝŝĚĞdĞŽůŽŐŝĞKƌƚŽĚŽǆĉŶĚƌĞŝcĂŐƵŶĂ ĚŝŶ^ŝďŝƵ͕ƐƵƐƜŝŶĞĐŽŶĨĞƌŝŶƜĂĐƵ ƚĞŵĂ KƌƚŽĚŽǆŝĂŠŶKĐĐŝĚĞŶƚ .

CandelaNordului 139 ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϴŵĂƌƟĞϮϬϬϵʹƵŵŝŶŝĐĂKƌƚŽĚŽǆŝĞŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶ - ƚĞŽƐŝƚĞŝ͕ƉŝƐĐŽƉƵůƐąƌďŝůŽƌĚŝŶ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂƕŝDĂƌĞĂƌŝƚĂŶŝĞ͕ƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŠŶĂƚĞĚƌĂůĂ Ɛąƌďĉ ^ĨąŶƚƵů^ĂǀĂ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ WƌŝŵĞƕƚĞ͕ůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉ͕ƉĞĚŽĂŵŶĂŵďĂƐĂĚŽƌsŝĐƚŽƌŝĂWŽƉĞƐĐƵƕŝƉĞĚŽĂŵŶĂZƵǆĂŶĚƌĂ>ƵƉĂŶ͕ ĂƚĂƕĂƚĐƵůƚƵƌĂů͘

DĂƌƜŝ͕ϭϬŵĂƌƟĞϮϬϬϵ >ĂŝŶǀŝƚĂƜŝĂŵďĂƐĂĚĞŝZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞŽĂůŽĐƵƜŝƵŶĞ ĐƵƉƌŝůĞũƵůŝŶĂƵŐƵƌĉƌŝŝŽŶƐƵůĂƚƵůƵŝKŶŽƌŝĮĐZŽŵąŶĚŝŶŽƌĂƕƵůDĂůŵƂ͕^ƵĞĚŝĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϱŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵ - ĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ WƌŝŵĞƕƚĞ͕ůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉ͕ƉĞĂƌƟƐƚƵůƌŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ŽŶƐƚĂŶƜŝƵDĂƌĂ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϮϭŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶŶŽƵŠŶĮŝŶƜĂƚĂWĂƌŽŚŝĞKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƚĞůĞ DƵĐĞŶŝƜĞ&ŝůŽŌĞŝĂĚĞůĂƌŐĞƕ͕dĂƟĂŶĂĚĞůĂƌĂŝŽǀĂƕŝ^ƵŶŝǀĂĚŝŶĞƌŐĞŶ ĚŝŶŽƌĂƕƵůĞƌŐĞŶ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘ƵƉĉ ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞƐůƵũďĂƉŽŵĞŶŝƌŝŝĐĞůŽƌĂĚŽƌŵŝƜŝ͕ŝĂƌůĂĂŐĂƉĉƐƵƐƜŝŶĞŽĐĂƚĞŚĞǌĉĚĞƐƉƌĞ ^ĨąŶƚƵů sĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ .

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϮŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ƵŶĂsĞƐƟƌĞƕŝ^ĮŶƜŝŝ /ĞƌĂƌŚŝĂůŝŶŝĐĚĞůĂĞƌŶŝĐĂƕŝ^ǁŝƚŚƵŵĚĞtŝŶĐŚĞƐƚĞƌ ĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƚĂǀĂŶŐĞƌ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘

>ƵŶŝ͕ϮϯŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵƉŝƐĐŽƉƵůůƵƚĞƌĂŶƌŶƐƚĂĂƐůĂŶĚĚŝŶ^ƚĂǀĂŶŐĞƌƕŝŠŝŵƵůƜƵŵĞƕƚĞƉĞŶƚƌƵ ďŝƐĞƌŝĐĂŽĨĞƌŝƚĉƚĞŵƉŽƌĂƌƉĂƌŽŚŝĞŝŽƌƚŽĚŽǆĞƌŽŵąŶĞĚŝŶ^ƚĂǀĂŶŐĞƌ͘

DĂƌƜŝ͕ϮϰŵĂƌƟĞϮϬϬϵ >ĂƐĞĚŝƵůWƌŝŵĉƌŝĞŝŽƌĂƕƵůƵŝ^ƚĂǀĂŶŐĞƌĂƌĞŽŠŶƚƌĞǀĞĚĞƌĞĐƵĚŽĂŵŶĂWƌŝŵĂƌĞƉƵƚĂƚ ũŽƌŐdǇƐĚĂůDŽĞ͕ŠŶǀĞĚĞƌĞĂĐŽŶĐĞƐŝŽŶĉƌŝŝƵŶƵŝƚĞƌĞŶƉĞĐĂƌĞƐĉƐĞƌŝĚŝĐĞůĂ^ƚĂǀĂŶŐĞƌŽďŝƐĞƌŝĐĉĚĞůĞŵŶŠŶ ƐƟůƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůƌŽŵąŶĞƐĐ͘ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵŵŝůŝƚĂƌŝŝƌŽŵąŶŝĂŇĂƜŝŠŶŵŝƐŝƵŶĞůĂďĂǌĂEdKĚŝŶ^ƚĂǀĂŶŐĞƌ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϱŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ƵŶĂ sĞƐƟƌĞƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝĂůŝŶŝĐĚĞůĂĞƌŶŝĐĂƕŝ^ǁŝƚŚƵŵĚĞtŝŶĐŚĞƐƚĞƌ ĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƚĂǀĂŶŐĞƌ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘^ƵƐƜŝŶĞ ŽĐĂƚĞŚĞǌĉĚĞƐƉƌĞĐŝŶƐƟƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϵŵĂƌƟĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ WŽŐŽƌąƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚ ƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝsĂƌůĂĂŵ͕ŽƐŽŌĞŝƕŝdĞŽĚŽƐŝĞĚĞůĂƌĂǌŝ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝDŽůĚŽǀĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵů'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

WZ/>/ :Žŝ͕ϮĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞ͕ůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐƵ:ĂŶͲƌŝŬ>ĞǀǇ͕ƐĞĐƌĞƚĂƌĚĞ^ƚĂƚĂůĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚƵůƵŝƵůƚĞůŽƌ ĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ƕŝĐƵƉĂƐƚŽƌƵů^ǀĞŶͲĞƌŶŚĂƌĚ&ĂƐƚ͕ƐĞĐƌĞƚĂƌŐĞŶĞƌĂůĂůŽŶƐŝůŝƵůƵŝƌĞƕƟŶĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ĮŝŶĚŠŶƐŽƜŝƚ ĚĞƉĉƌŝŶƚĞůĞdŽĂĚĞƌŽƌŽŌĞŝ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϰĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉ^ƵĞĚĞǌĉ ^ĨąŶƚĂƵǀŝŽĂƐĉŶĂĚĞ EŽǀŐŽƌŽĚ ĚŝŶŽƌĂƕƵůƐŬŝůƐƚƵŶĂ͕^ƵĞĚŝĂ͘ƵƉĉ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƉĂƌƟĐŝƉĉ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉƌĞŽƜŝŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝ ŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ůĂƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞĂĐƵŵŽĂƕƚĞůĞ^ĮŶƚĞŝƵǀŝŽĂƐĞŶĂĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ͘ ^ĞĂƌĂ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞƉƌĞŽƜŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĐŽƉĞ -

140 numărul2/2009 ƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ ĚŝŶŽƌĂƕƵů:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϱĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ ĚŝŶŽƌĂƕƵů:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϮĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ Intrarea Domnului în Ierusalim ;&ůŽƌŝŝůĞͿ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂ KƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϮĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵʹŵŝĞƌĐƵƌŝ͕ϭϱĂƉƌŝůŝĞ͕^ĉƉƚĉŵąŶĂ^ĮŶƚĞůŽƌWĉƟŵŝƌŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞĞŶŝŝůĞŠŶWĂƌĂĐůŝ - sul ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽǌŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

:ŽŝĂDĂƌĞ͕ϭϲĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽǌŝ ZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ^ĞĂƌĂ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞĞŶŝĂĐĞůŽƌϭϮǀĂŶŐŚĞůŝŝŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ din ƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

sŝŶĞƌĞĂDĂƌĞ͕ϭϳĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞĞĂƐƵƌŝůĞ2ŵƉĉƌĉƚĞƕƟŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ sŽŝĞǀŽǌŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ^ĞĂƌĂ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞĞŶŝĂWƌŽŚŽĚƵůƵŝŽŵŶƵůƵŝŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

^ĮŶƚĞůĞWĂƕƟ͕ϭϴĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ůƵũďĂ2ŶǀŝĞƌŝŝƕŝ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞ - ƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ >ĂŽƌĞůĞϭϮ͘ϬϬ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞsĞĐĞƌŶŝĂ;ĂĚŽƵĂ2ŶǀŝĞƌĞͿŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝDĂƌƟƌŝEĉƐĉƵĚĞŶŝ͕ ƚĂŶĂƐŝĞdŽĚŽƌĂŶĚŝŶŝĐŚŝŐŝƵ͕sĂƐŝůĞĚŝŶDŽĐŽĚ͕'ƌŝŐŽƌĞĚŝŶĂŐƌĂƕŝsĂƐŝůŝĞĚŝŶdĞůĐŝƵ ĚŝŶŽƌĂƕƵů^ƂůǀĞƐďŽƌŐ͕ Suedia.

>ƵŶŝ͕ϮϬĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵʹ^ĮŶƚĞůĞWĂƕƟ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ sŽŝĞǀŽǌŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

DĂƌƜŝ͕ϮϭĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵʹ^ĮŶƚĞůĞWĂƕƟ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƉĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ sŽŝĞǀŽǌŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

:Žŝ͕ϮϯĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽ - ŵąŶĉ /ŶƚƌĂƌĞĂŠŶŝƐĞƌŝĐĉĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝWĂŚŽŵŝĞĚĞůĂ'ůĞĚŝŶƵůŝƐƚƌŝƜĞŝƕŝ/ŽĂŶĚĞůĂZąƕĐĂ ƕŝ^ĞĐƵ͕ƉŝƐĐŽƉŝŝZŽŵĂŶƵůƵŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůĂůďŽƌŐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ 2ŶŽƌĂƕƵů ƌŚƵƐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉƕŝƉƌĞǌŝŶƚĉǀĞƌŶŝƐĂũƵůĞǆƉŽǌŝƜŝĞŝĚĞŝĐŽĂŶĞďŝǌĂŶƟŶĞƌŽŵąŶĞƕƟ͕ƉĞůĞŵŶ ƕŝƉĞƐƟĐůĉ͕ĐƵƚĞŵĂ dƌĂĚŝƜŝĞƕŝŝĚĞŶƟƚĂƚĞƌŽŵąŶĞĂƐĐĉ ͕ƌĞĂůŝǌĂƚĞĚĞŝĐŽŶĉƌŝƜĞůĞĚŝŶůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕^ŝŵŽŶĂdĞŽ - ĚŽƌĂZŽƕĐĂƕŝŽƌŶĞůŝĂ'ŝƵƌŐŝƵŵĂŶ͘ZŽƐƚĞƕƚĞƵŶĐƵǀąŶƚĐƵƉƌŝůĞũƵůůĂŶƐĉƌŝŝƌŽŵĂŶƵůƵŝ <ǇƌŝĞ>Ğǆ ͕ĂůƐĐƌŝŝƚŽĂƌĞŝ ĐůƵũĞŶĞ&ůĂǀŝĂdĞŽĐ͘

sŝŶĞƌŝ͕ϮϰĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵʹ/ǌǀŽƌƵůdĉŵĉĚƵŝƌŝŝ ^ůƵũĞũƚĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵąŶĉ /ǌǀŽƌƵůdĉŵĉĚƵŝƌŝŝƔŝ^ĮŶƚĞůĞƵǀŝŽĂƐĞWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ͕dĞŽĚŽƌĂĚĞůĂ^ŝŚůĂƔŝŶĂĚĞEŽǀŐŽƌŽĚ ĚŝŶŽƌĂƔƵů ƌŚƵƐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϲĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ 2ŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞ>ĂƵƌĞŶƜŝƵ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůƌĚĞĂůƵůƵŝ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞƕŝƐůƵũďĂ

CandelaNordului 141 ƉƵŶĞƌŝŝƉŝĞƚƌĞŝĚĞƚĞŵĞůŝĞƉĞŶƚƌƵďŝƐĞƌŝĐĂĚĞůĞŵŶŠŶƐƟůŵĂƌĂŵƵƌĞƕĞĂŶ͘2ůŚŝƌŽƚĞƐĞƕƚĞŠŶƚƌƵŝĐŽŶŽŵƐƚĂǀƌŽĨŽƌ ƉĞƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚ'ŚĞŽƌŐŚĞŽƌĐĂ͘ 2ŶƐĂůĂĚĞĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞĂŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝůƵƚĞƌĂŶĞĚŝŶƌĞĚćŶŐͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂĐŽŶĨĞƌŝŶƜĂƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞĐĉƚƌĞ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚ>ĂƵƌĞŶƜŝƵ͕ĐƵƚĞŵĂ͗ ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͕ĚĞůĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂĮůĂŶƚƌŽƉŝĞ͘

>ƵŶŝ͕ϮϳĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ &ĂĐĞŽǀŝǌŝƚĉ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚ>ĂƵƌĞŶƜŝƵĂůƌĚĞĂůƵůƵŝ͕ůĂ ƐĞĚŝƵůƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĞŝ>ƵƚĞƌĂŶĞƕŝůĂĂƚĞĚƌĂůĂĚŝŶhƉƉƐĂůĂ͘ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚ>ĂƵƌĞŶƜŝƵǀŝǌŝƚĞĂǌĉ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ ĮŝŶĚƉƌŝŵƜŝĚĞĚŽŵŶƵůĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ĚŝƌĞĐƚŽƌƵůĂĐĞƐƚĞŝŝŶƐƟƚƵƜŝŝ͕ĚĞƐĐƌŝŝƚŽĂƌĞĂ'ĂďƌŝĞůĂDĞůŝŶĞƐĐƵƕŝĚĞĂůƜŝ ŽĂŵĞŶŝĚĞĐƵůƚƵƌĉĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂƐƵĞĚĞǌĉ͘ WĂƌƟĐŝƉĉůĂĚŝŶĞƵůŽĨĞƌŝƚĚĞŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůǀŝǌŝƚĞŝ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞ DŝƚƌŽƉŽůŝƚ>ĂƵƌĞŶƜŝƵĂůƌĚĞĂůƵůƵŝ͘

DĂƌƜŝ͕ϮϴĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵ 2ŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞDŝƚƌŽƉŽůŝƚ>ĂƵƌĞŶƜŝƵĂůƌĚĞĂůƵůƵŝ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂ ůƵĐƌĉƌŝůĞŽŶƐŝůŝƵůƵŝĐƵŵĞŶŝĐĂůŝƐĞƌŝĐŝůŽƌĚŝŶ^ƵĞĚŝĂŠŶŽƌĂƕƵů,ĞůƐŝŶŐďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

D/ ^ąŵďĉƚĉ͕ϮŵĂŝϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶĂƚĞĚƌĂůĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ'ĂůĂƜŝĐƵƉƌŝůĞũƵůŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůŽƌ ĚĞƉƌŽĐůĂŵĂƌĞĂĐŝŶƐƟƌŝŝŠŶŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ͕Ă^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚƚĂŶĂƐŝĞWĂƚĞůĂƌŝĞ͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶ - ƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯŵĂŝϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂ - ƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶĂƚĞĚƌĂůĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ'ĂůĂƜŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƉƌŽĐůĂŵĉƌŝŝĐŝŶƐƟƌŝŝŠŶŝƐĞƌŝĐĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ͕ Ă^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚƚĂŶĂƐŝĞWĂƚĞůĂƌŝĞ͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϵŵĂŝϮϬϬϵ >ĂŝŶǀŝƚĂƜŝĂƐŽĐŝĂƜŝĞŝ ^ĮŶƜŝŝůďĂŶƕŝ^ĞƌŐŚŝĞ ͕ƐƵƐƜŝŶĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂůƵƚĞƌĂŶĉDĂƩĞƵƐĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐŽŶĨĞƌŝŶƜĂĐƵƚĞŵĂ͗ DĂŝĐĂŽŵŶƵůƵŝŠŶƐĐƌŝĞƌŝůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϬŵĂŝϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ 2ŶǀŝĞƌĞĂ ŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝDƵĐĞŶŝĐŝ/ŽĂŶsĂůĂŚƵůƕŝ,ĂůǀĂƌĚEŽƌǀĞŐŝĂŶƵů ĚŝŶKƐůŽ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘

>ƵŶŝ͕ϭϭŵĂŝϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶKƐůŽ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝŝͣŝƵĂƉŽƌƜŝůŽƌĚĞƐĐŚŝ - ƐĞ͘͟^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞĐƵƟŶĞƌŝŝĞŶƚƌƵůƵŝĚĞƟŶĞƌĞƚ ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞ ZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞƵŶĐƵǀąŶƚĚĞƐƉƌĞ ĐƚƵĂůŝƚĂƚĞĂŽŵŝůŝĞŝĐĉƚƌĞƟŶĞƌŝĂ^ĨąŶƚƵůƵŝsĂƐŝůĞ ĐĞůDĂƌĞ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϳŵĂŝϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽǌŝZŽ - ŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƐŝƐƚĉůĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂĚĞƚąƌŶŽƐŝƌĞĂĂƚĞĚƌĂůĞŝƐŝƌŝĞŶĞĚŝŶ^ƂĚĞƌƚĂůũĞʹ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

DĂƌƜŝ͕ϭϵŵĂŝϮϬϬϵ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞ͕ůĂ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐƵĚŽŵŶƵůĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ĚŝƌĞĐ - ƚŽƌƵůĂĐĞƐƚĞŝŝŶƐƟƚƵƜŝŝ͘

:Žŝ͕ϮϭŵĂŝϮϬϬϵʹ^ĨŝŶƜŝŝ2ŵƉĉƌĂƜŝŽŶƐƚĂŶƚŝŶƕŝDĂŝĐĂƐĂůĞŶĂ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉ ƉƌĞŽƜŝŝŽƌƚŽĚŽĐƕŝƌŽŵąŶŝĚŝŶ^ƵĞĚŝĂ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƚŝƌŝŝKƌƚŽĚŽǆĞ^ƵĞĚĞǌĞ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ din locali- ƚĂƚĞĂƌĞĚĂƌĞĚ͕^ƵĞĚŝĂ͘KƌŐĂŶŝǌĞĂǌĉ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉƌĞŽƜŝŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝŝƉĞůĞƌŝŶŝƌŽŵąŶŝ͕ŽƉƌŽĐĞƐŝƵŶĞůĂ &ąŶƚąŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŐĨƌŝĚĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ,ƵƐĂďǇ͕^ƵĞĚŝĂ͘

142 numărul2/2009 ^ąŵďĉƚĉ͕ϮϯŵĂŝϮϬϬϵ WƌŝŵĞƕƚĞ͕ůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉ͕ƉĞƉĉƌŝŶƚĞůĞƉƌŽĨ͘ĚƌŶĚƌĞǁ>ŽƵƚŚ͕hŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂ ĚŝŶƵƌŚĂŵ͕DĂƌĞĂƌŝƚĂŶŝĞ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϰŵĂŝϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϳŵĂŝϮϬϬϵʹsŝŶĞƌŝ͕ϱŝƵŶŝĞϮϬϬϵ ŽŶĚƵĐĞŐƌƵƉƵůĚĞƉƌĞŽƜŝƕŝĐƌĞĚŝŶĐŝŽƕŝƉĞůĞƌŝŶŝĚŝŶƉŝƐĐŽƉŝĂ KƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ůĂŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƕŝŠŶĂƉĂĚŽĐŝĂ͘

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϳŵĂŝϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂsĞĐĞƌŶŝĂƐĉǀąƌƕŝƚĉŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĚŝŶŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽů͕ŠŶƉƌĞ - ǌĞŶƜĂ^ĂŶĐƟƚĉƜŝŝ^ĂůĞĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ͕ƕŝĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵů ZŽŵąŶŝĞŝ͘

:Žŝ͕ϮϴŵĂŝϮϬϬϵʹ2ŶĉůƜĂƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ WĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞĚŝŶĂƚĞĚƌĂůĂ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞ - ŽƌŐŚĞ ĚŝŶŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽů͕ƐĉǀąƌƕŝƚĉĚĞ^ĂŶĐƟƚĂƚĞĂ^ĂĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ͕ƕŝĚĞWƌĞĂ - ĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůZŽŵąŶŝĞŝ͘/ĂƉĂƌƚĞ͕ĂůĉƚƵƌŝĚĞĚĞůĞŐĂƜŝĂŽĮĐŝĂůĉĂWĂƚƌŝĂƌŚŝĞŝZŽŵąŶĞ͕ůĂ ĂŐĂƉĂŽĨĞƌŝƚĉĚĞWĂƚƌŝĂƌŚƵůĐƵŵĞŶŝĐĂƌƚŽůŽŵĞƵůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĂƐĂ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϯϬŵĂŝϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂsĞĐĞƌŶŝĂƐĉǀąƌƕŝƚĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ DƵƐƚĂĨĂƉĂƐĂ ĚŝŶĂƉĂĚŽĐŝĂ͕ŠŶƉƌĞǌĞŶƜĂ ^ĂŶĐƟƚĉƜŝŝ^ĂůĞĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ͕ƕŝĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůZŽ - ŵąŶŝĞŝ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯϭŵĂŝϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŽĮĐŝĂƚĉŠŶďŝƐĞƌŝĐĂ ^ĨąŶƚƵůdĞŽĚŽƌ ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂĞ - ƌŝŶŬƵǇƵ͕ĂƉĂĚŽĐŝĂ͕ƐĉǀąƌƕŝƚĉĚĞ^ĂŶĐƟƚĂƚĞĂ^ĂĂƌƚŽůŽŵĞƵ͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ͕ƕŝĚĞWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞĂŶŝĞů͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůZŽŵąŶŝĞŝ͘

/hE/ ƵŵŝŶĐĉ͕ϳŝƵŶŝĞϮϬϬϵʹZƵƐĂůŝŝůĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘

>ƵŶŝ͕ϴŝƵŶŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĞĐĂƉŽůŝƚƵů ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞ͕ůĂƐĞĚŝƵůŵďĂƐĂĚĞŝZŽŵąŶĞĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĐƵŶŽƵůŵďĂƐĂĚŽƌĂůZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵůĂŶĞ- ŵĂƌĐĞŝ͕ĚŽŵŶƵůůĞǆĂŶĚƌƵsŝĐƚŽƌDŝĐƵůĂ͘

:Žŝ͕ϭϭŝƵŶŝĞϮϬϬϵ 2ŶďŝƐĞƌŝĐĂ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝͲ'ƌĉĚŝŶŝĚŝŶŽƌĂƕƵů&ĉůƟĐĞŶŝ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌ ĚĞŝĞƌĂƌŚŝ͕2ŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞĂĂĚŽƌŵŝƚƵůƵŝŠŶƚƌƵŽŵŶƵů͕DŝƌŽŶŝŽĂŶĞŝ͕ƚĂƚĉůƉĉƌŝŶƚĞůƵŝƌŚŝŵ͘dŝŵŽƚĞŝŝŽĂŶĞŝ͘

sŝŶĞƌŝ͕ϭϮŝƵŶŝĞϮϬϬϵͲDĂƌƜŝ͕ϭϲŝƵŶŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞƉƌŝůĞũƵŝƚĞĚĞǀŝǌŝƚĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůŠŶƵƐƚƌŝĂ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϭϯŝƵŶŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞŝĞƌĂƌŚŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂ - ƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝůƕŝ'Ăǀƌŝŝů ĚŝŶŽƌĂƕƵů^ĂůǌďƵƌŐ͕ƵƐƚƌŝĂ͕ĐƵ ƉƌŝůĞũƵůƚąƌŶŽƐŝƌŝŝďŝƐĞƌŝĐŝŝĚĞůĞŵŶ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϰŝƵŶŝĞϮϬϬϵ ^ůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞŝĞƌĂƌŚŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ

CandelaNordului 143 WĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ 2ŶǀŝĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶsŝĞŶĂ͕ƵƐƚƌŝĂ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƚąƌŶŽ - ƐŝƌŝŝďŝƐĞƌŝĐŝŝ͘

:Žŝ͕ϭϴŝƵŶŝĞϮϬϬϵͲsŝŶĞƌŝ͕ϭϵŝƵŶŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂůƵĐƌĉƌŝůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϭŝƵŶŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉ ^ĨąŶƚƵů^ƉŝƌŝĚŽŶEŽƵ din Bu- ĐƵƌĞƕƟƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘

>ƵŶŝ͕ϮϮŝƵŶŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ'ƌŝŐŽƌŝĞĂƐĐĉůƵ͕DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌ - ŐŚŝĞŠŶĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘

DĂƌƜŝ͕ϮϯŝƵŶŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞWƌŝǀĞŐŚĞƌĞĂŠŶŵĉŶĉƐƟƌĞĂƐĂĚĞŵĞƚĂŶŝĞ ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶůďĂͲ/ƵůŝĂ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͘

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϰŝƵŶŝĞϮϬϬϵʹEĂƕƚĞƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞŶĚƌĞŝ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͕ŠŶDĉŶĉƐƟƌĞĂ ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶůďĂͲ/ƵůŝĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϴŝƵŶŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶĂƚĞĚƌĂůĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ^ůŽďŽǌŝĂ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŠŶƚƌŽŶŝǌĉƌŝŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉ sŝŶĐĞŶƜŝƵ͘

>ƵŶŝ͕ϮϵŝƵŶŝĞϮϬϬϵʹ^ĮŶƜŝŝƉŽƐƚŽůŝWĞƚƌƵƕŝWĂǀĞů ^ůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŝĞƌĂƌŚŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝ ^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ͕ůĂĂƚĞĚƌĂůĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ,Ƶƕŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŠŶƚƌŽŶŝǌĉƌŝŝWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉŽƌŶĞůŝƵ͘

DĂƌƜŝ͕ϯϬŝƵŶŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ'ŚĞůĂƐŝĞĚĞůĂZąŵĞƜ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽ - ůŝƚĂŶĉĚŝŶ/ĂƕŝƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘

/h>/ DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϭŝƵůŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ>ĞŽŶƟĞĚĞůĂZĉĚĉƵƜŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWŝŵĞŶ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů^ƵĐĞǀĞŝƕŝZĉĚĉƵƜŝůŽƌ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ ŽŐĚĂŶĂ din ZĉĚĉƵƜŝƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘ sŝǌŝƚĞĂǌĉƕĞǌĉŵąŶƚƵůĮůĂŶƚƌŽƉŝĐĂŇĂƚƐƵďŽďůĉĚƵŝƌĞĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ ŽŐĚĂŶĂ ͕ĂƚĞĚƌĂůĂ͕DƵǌĞƵůƚŶŽŐƌĂĮĐĚŝŶ ZĉĚĉƵƜŝƕŝĂƚĞůŝĞƌƵůĐĞƌĂŵŝƐƚƵůƵŝ&ůŽƌŝŶŽůŝďĂďĂ͘ WĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ůƵũďĂWƌŝǀĞŐŚĞƌŝŝŠŶDĉŶĉƐƟƌĞĂWƵƚŶĂ͘

:Žŝ͕ϮŝƵůŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞWŝŵĞŶ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵů^ƵĐĞǀĞŝƕŝZĉĚĉƵƜŝůŽƌ͕ŠŶDĉŶĉƐƟƌĞĂWƵƚŶĂƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϰŝƵůŝĞϮϬϬϵ 2ŶďŝƐĞƌŝĐĂƉĂƌŽŚŝĂůĉĚŝŶƐĂƚƵůƐĉƵŶĂƚĂů͕^ƉĞƌŵĞǌĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ dĂŝŶĂ^ĮŶƚĞŝƵŶƵŶŝŝƟŶĞƌŝůŽƌ/ŽĂŶƕŝŽǌŵŝŶĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϱŝƵůŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞ:ƵƐƟŶŝĂŶ͕ƉŝƐĐŽƉƵůDĂƌĂ - ŵƵƌĞƕƵůƵŝƕŝ^ĉƚŵĂƌƵůƵŝƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƌĞƐĮŶƜŝƌŝŝďŝƐĞƌŝĐŝŝĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂƐĉƚŵĉƌĞĂŶĉ

144 numărul2/2009 ZŽŵąŶĞƕƟ͘sŝǌŝƚĞĂǌĉďŝƐĞƌŝĐĂƕŝĐŝŵŝƟƌƵůĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ^ĉƉąŶƜĂ͕DĉŶĉƐƟƌĞĂWĞƌŝʹ^ĉƉąŶƜĂƕŝDĉŶĉƐƟƌĞĂąƌƐĂŶĂ͘ :Žŝ͕ϵŝƵůŝĞϮϬϬϵͲDŝĞƌĐƵƌŝ͕ϭϱŝƵůŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞƉƌŝůĞũƵŝƚĞĚĞǀŝǌŝƚĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůŠŶ&ƌĂŶƜĂ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϭϭŝƵůŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂ - ƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĂDŝƚƌŽƉŽůŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝKĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƕŝDĞƌŝĚŝŽŶĂůĞĚŝŶ>ŝŵŽƵƌƐͲ WĂƌŝƐ͕ƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƵŶƐŽďŽƌĚĞŝĞƌĂƌŚŝ͕ƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚ ĂŶŝĞů͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƚąƌŶŽƐŝƌŝŝďŝƐĞƌŝĐŝŝĚĞůĞŵŶĚŝŶŝŶĐŝŶƚĉ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϮŝƵůŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝ - ĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝ ĚŝŶWĂƌŝƐ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƚąƌŶŽƐŝƌŝŝďŝƐĞƌŝĐŝŝ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϵŝƵůŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚĂDĂĐƌŝŶĂĐĞĂdąŶĉƌĉ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽ - ŵąŶĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ƐŝƐƚĉůĂĐŽŶĨĞƌŝŶƜĂĐƵƚĞŵĂ͗ dƌŝƉƟĐ ĐĂƉĂĚŽĐŝĂŶ͘^ĨąŶƚĂDĂĐƌŝŶĂƕŝĨƌĂƜŝŝĞŝ͕^ĮŶƜŝŝsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞƕŝ'ƌŝŐŽƌŝĞĚĞEǇƐƐĂ ͕ƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞĐĉƚƌĞƉƌ͘ƉƌŽĨ͘ ĚƌcƚĞĨĂŶƵĐŚŝƵ͕ĚĞĐĂŶƵů&ĂĐƵůƚĉƜŝŝĚĞdĞŽůŽŐŝĞKƌƚŽĚŽǆĉ WĂƚƌŝĂƌŚƵů:ƵƐƟŶŝĂŶ ĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘

>ƵŶŝ͕ϮϬŝƵůŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ůŝĞdĞƐǀŝƚĞĂŶƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶƌĞĚćŶŐʹ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

DĂƌƜŝ͕ϮϭŝƵůŝĞϮϬϬϵ ^ĞŠŶƚąůŶĞƕƚĞůĂƐĞĚŝƵůŵďĂƐĂĚĞŝZŽŵąŶĞĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐƵŶŽƵůŵďĂƐĂĚŽƌĂůZŽŵą - ŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝ͕ĚŽĂŵŶĂZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϲŝƵůŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞ - ŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

>ƵŶŝ͕ϮϳŝƵůŝĞϮϬϬϵͲDĂƌƜŝ͕ϮϴŝƵůŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂdƌŽŶĚŚĞŝŵ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͕ůĂůƵĐƌĉƌŝůĞĐŽŶĨĞƌŝŶƜĞŝŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽ - ŶĂůĞͣŽĚĞƐŽĨ,ŽůǇ^ŝƚĞƐ͘͟

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϵŝƵůŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůZĞŐĞƕŝDĂƌƟƌKůĂǀĂůEŽƌǀĞŐŝĞŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂ - ƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽǌŝcƚĞĨĂŶĐĞůDĂƌĞ͕EĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂďƕŝZĞŐĞůĞDĂƌƟƌKůĂǀ͕ din Trondhe- ŝŵ͕EŽƌǀĞŐŝĂ͘>ĂƐůƵũďĉĂƵĂƐŝƐƚĂƚWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉƚĞŶĂŐŽƌĂƐĚĞ^ŝŶŽƉĞ;WĂƚƌŝĂƌŚŝĂĐƵŵĞŶŝĐĉͿƕŝ WƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉdĞŽĚŽƐŝĞĚĞĞēĂŶŝʹ<ŽƐŽǀŽ;WĂƚƌŝĂƌŚŝĂ^ĞƌďŝĞŝͿ͘

h'h^d ϭͲϭϰĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵʹWŽƐƚƵůĚŽƌŵŝƌŝŝDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞŠŶĮĞĐĂƌĞƐĞĂƌĉWĂƌĂĐůŝƐƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ƕŝƐƵƐƜŝŶĞŽĐĂƚĞŚĞǌĉůĂƉĂƌĂĐůŝƐƵůĞŶƚƌƵůƵŝĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵů WƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ŽůŶĂͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

:Žŝ͕ϲĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵʹ^ĐŚŝŵďĂƌĞĂůĂ&ĂƜĉĂŽŵŶƵůƵŝ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϵĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵ - lui ĚŝŶƌĞĚćŶŐʹ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

CandelaNordului 145 DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϭϮĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞůĂDĉŶĉƐƟƌĞĂŽǌŝĂ͕ƉŝƐĐŽƉŝĂZąŵŶŝĐƵůƵŝ͘&ĂĐĞƵŶƉĞ - ůĞƌŝŶĂũůĂƐĐŚŝƚƵƌŝůĞWĉƚƌƵŶƐĂƕŝWĂŚŽŵŝĞƕŝůĂĂůƚĞŵĉŶĉƐƟƌŝĚĞƉĞsĂůĞĂKůƚƵůƵŝ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϭϰĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞƐůƵũďĂWƌŝǀĞŐŚĞƌŝŝŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ&ƌĉƐŝŶĞŝĚŝŶƉŝƐĐŽƉŝĂZąŵŶŝĐƵůƵŝ͕ ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϭϱĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵʹĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ &ƌĉƐŝŶĞŝ͘ŝŶŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉ'ŚĞƌĂƐŝŵ͕ŚŝƌŽƚŽŶĞƕƚĞŠŶƚƌƵŝĞƌŽŵŽŶĂŚƉĞŝĞƌŽĚŝ - ĂĐŽŶƵů/ůĂƌŝŽŶ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϲĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵʹ^ĮŶƜŝŝDĂƌƟƌŝƌąŶĐŽǀĞŶŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉͲsŝĐĂƌŶĚƌĞŝ&ĉŐĉƌĉƕĂŶƵů͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝƌąŶĐŽǀĞĂŶƵĚĞůĂ^ąŵďĉƚĂĚĞ^ƵƐƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞ ĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘ ^ĞĂƌĂ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉͲsŝĐĂƌŶĚƌĞŝ&ĉŐĉƌĉƕĂŶƵů͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞ sĞĐĞƌŶŝĂŠŶDĉŶĉƐƟƌĞĂąƌƜŝƕŽĂƌĂ͕&ĉŐĉƌĂƕ͕ƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘

>ƵŶŝ͕ϭϳĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵͲ^ąŵďĉƚĉ͕ϮϮĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂŵĂŶŝĨĞƐƚĉƌŝůĞƉƌŝůĞũƵŝƚĞĚĞǀŝǌŝƚĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝ WĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůŠŶƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĂ^ŝďŝƵůƵŝƕŝŠŶƉŝƐĐŽƉŝĂŽǀĂƐŶĞŝƕŝ,ĂƌŐŚŝƚĞŝ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϯĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ůĂĂƚĞĚƌĂůĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶDŝĞƌĐƵƌĞĂͲŝƵĐ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůĐŽŶĨĞƌŝƌŝŝƌĂŶŐƵůƵŝĚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŽŶŽ - ƌŝĮĐWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉ/ŽĂŶĂůŽǀĂƐŶĞŝƕŝ,ĂƌŐŚŝƚĞŝ͘ ^ĞĂƌĂ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞŶĚƌĞŝ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͕ƕŝĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝ - ƐĐŽƉͲsŝĐĂƌŶĚƌĞŝ&ĉŐĉƌĉƕĂŶƵů͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂƐůƵũďĂsĞĐĞƌŶŝĞŝŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ&ĉŐĞƜĞů͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϮϵĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵʹdĉŝĞƌĞĂĂƉƵůƵŝ^ĨąŶƚƵůƵŝWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂ - ŵƵůƵŝ͕^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶDĉŶĉƐƟƌĞĂ^ŽĐŽůƵůĚĞąŵƉŝĞ͕ũƵĚ͘DƵƌĞƕ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϯϬĂƵŐƵƐƚϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝDŝŚĂŝů ƕŝ'Ăǀƌŝŝů ĚŝŶƐĂƚƵůƐĉƵŶĂƚĂů͕^ƉĞƌŵĞǌĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝƕŝŠŶƚąůŶŝƌŝŝĐƵĮŝŝƐĂƚƵůƵŝ͘

^WdDZ/ DĂƌƜŝ͕ϭƐĞƉƚŵďƌŝĞϮϬϬϵʹDŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ŝŵƉŽǌŝŽŶƵůŶĂƜŝŽŶĂů DĞŚĞĚŝŶƜŝͲŝƐƚŽƌŝĞ͕ ĐƵůƚƵƌĉƕŝƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĂƚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚĚĞƉŝƐĐŽƉŝĂ^ĞǀĞƌŝŶƵůƵŝƕŝ^ƚƌĞŚĂŝĞŝŠŶƌŽďĞƚĂdƵƌŶƵ^ĞǀĞƌŝŶ . WƌĞǌŝŶƚĉĐŽ - ŵƵŶŝĐĂƌĞĂ͗ ^ĨąŶƚƵůsĂƐŝůĞĐĞůDĂƌĞŠŶŵĞŵŽƌŝĂĐƵůƚƵƌĂůĉƕŝĚƵŚŽǀŶŝĐĞĂƐĐĉĂƌŽŵąŶŝůŽƌ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϱƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ2ŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐƵůƵŝůĞǆĂŶĚƌƵZƵƐĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂ^ƉĞƌ - ŵĞǌĞƵ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϲƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵ - nului ĚŝŶƐĂƚƵůŝĐĞƵͲWŽŝĞŶŝ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ2ŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞĂĐƌĞĚŝŶĐŝŽĂƐĞŝŽŵŶŝƜĂ/ŌĞŶĞĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂWŽŝĞŶŝůĞĂŐƌĞŝ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘ ^ĞĂƌĂ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞsĞĐĞƌŶŝĂŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞĂƵŵďƌĉ - ǀŝƜĂ͕ũƵĚ͘ŝƐƚƌŝƜĂͲEĉƐĉƵĚ͘

DĂƌƜŝ͕ϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹEĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉ ĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟƕŝƌŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉ͘

146 numărul2/2009 ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϯƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵą - Ŷĉ 2ŶĉůƜĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝ/ŽƐŝĨDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌƵůĚŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƕƕŝ^ŝŐĨƌŝĚĚĞsćǆũƂ͕>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů ^ƵĞĚŝĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůsćǆũƂ͕^ƵĞĚŝĂ͘

>ƵŶŝ͕ϭϰƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ2ŶĉůƜĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽů ŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞǀŽǌŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

sŝŶĞƌŝ͕ϭϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ŽůŶĂͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϬƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ŽůŶĂͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ Ϯϯ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ 2ŶŵŽƌŵąŶƚĂƌĞĂ ĐƌĞĚŝŶĐŝŽƐƵůƵŝ /ŽĂŶ ŽŶƐƚĂŶƟŶ /ŽŶĞƐĐƵ ĚŝŶ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

sŝŶĞƌŝ͕ϮϱƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞdĂŝŶĂ^ĨąŶƚƵůƵŝDĂƐůƵŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ŽůŶĂͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϮϲƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůsŽŝĞǀŽĚEĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂďĂůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝ - ƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶĂƚĞĚƌĂůĂĂƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ dąƌŐŽǀŝƕƚĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƉƌŽĐůĂŵĉƌŝŝůŽĐĂůĞĂĐĂŶŽŶŝǌĉƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝsŽŝĞǀŽĚEĞĂŐŽĞĂƐĂƌĂďƕŝĂĐŝŶƐƟƌŝŝŵŽĂƕƚĞ - ůŽƌ^ĨąŶƚƵůƵŝ/ĞƌĂƌŚEŝĨŽŶ͕WĂƚƌŝĂƌŚƵůŽŶƐƚĂŶƟŶŽƉŽůƵůƵŝ͘WĂƌƟĐŝƉĉůĂsĞĐĞƌŶŝĂƕŝůĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐŽůĞŵŶĉĚĞůĂ ƵƌƚĞĂĚĞƌŐĞƕĐƵƉƌŝůĞũƵůƌŝĚŝĐĉƌŝŝƉŝƐĐŽƉŝĞŝƌŐĞƕƵůƵŝƕŝDƵƐĐĞůƵůƵŝůĂƌĂŶŐƵůĚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĞ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ Ϯϳ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ϮϬϬϵ ʹ ^ĨąŶƚƵů /ĞƌĂƌŚ DĂƌƟƌ ŶƟŵ /ǀŝƌĞĂŶƵů͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƚƵů fĉƌŝŝ ZŽŵąŶĞƕƟ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶĂƚĞĚƌĂůĂ ĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶ'ĂůĂƜŝ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůĐĞƌĞŵŽŶŝĞŝƐŽůĞŵŶĞĚĞƌŝĚŝĐĂƌĞĂƉŝƐĐŽƉŝĞŝƵŶĉƌŝŝĚĞ:ŽƐůĂƌĂŶŐƵůĚĞƌŚŝ - ĞƉŝƐĐŽƉŝĞ͘^ĞĂƌĂ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉ͕ŠŶdƵůĐĞĂ͕ůĂƐůƵũďĂĚĞƚąƌŶŽƐŝƌĞĂďŝƐĞƌŝĐŝŝ ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚ/ĂĐŚŝŶƚĚĞsŝĐŝŶĂ͕DŝƚƌŽ - ƉŽůŝƚƵůfĉƌŝŝZŽŵąŶĞƕƟ ƕŝůĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂĚĞƉƌŽĐůĂŵĂƌĞůŽĐĂůĉĂĐĂŶŽŶŝǌĉƌŝŝĂĐĞƐƚƵŝƐĨąŶƚŝĞƌĂƌŚ͘

KdKDZ/ :Žŝ͕ϭŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵʹĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ŠŶ paraclisul Spitalului DƵŶƉŽƐĂŶ ĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϯŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞŶĚƌĞŝ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ĐŽƉĞƌĉŵąŶƚƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝĂŶŝŝů^ŝŚĂƐƚƌƵůƕŝWĂŝƐŝĞĚĞůĂEĞĂŵƜ ĚŝŶŽƌĂƕƵů:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘ƐŝƐƚĉ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2Ŷ - ĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŶĚƌĞŝ͕ĚŽĂŵŶĂŵďĂƐĂĚŽƌZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞƕŝĚŽŵŶƵůĂŶ^ŚĂĨƌĂŶ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌƵů/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ůĂƉƌŽŐƌĂŵƵůĚĞĚĂŶƐƵƌŝƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞƐƵƐƜŝŶƵƚĚĞƟŶĞƌŝŝ ƕŝĐŽƉŝŝƌŽŵąŶŝĚŝŶĐŽŵƵŶŝƚĂƚĞ͘ WĂƌƟĐŝƉĉůĂĐŽŶĨĞƌŝŶƜĂĐƵƚĞŵĂ ^ĮŶƜŝŝĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝͲŵŽĚĞůĞĚĞǀŝĞƜƵŝƌĞĐƌĞƕƟŶĉ ͕ƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝ - ƚƵůWĉƌŝŶƚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŶĚƌĞŝůĂ:ƂŶŬƂƉŝŶŐ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϰŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞŶĚƌĞŝ͕ƌŚŝ - ĞƉŝƐĐŽƉƵůůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ 2ŶĉůƜĂƌĞĂ^ĮŶƚĞŝƌƵĐŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝ/ŽƐŝĨDĉƌƚƵƌŝƐŝƚŽƌƵů

CandelaNordului 147 ĚŝŶDĂƌĂŵƵƌĞƕƕŝ^ŝŐĨƌŝĚĚĞsćǆũƂ͕>ƵŵŝŶĉƚŽƌƵů^ƵĞĚŝĞŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůsćǆũƂ͕^ƵĞĚŝĂ͘ƵƉĉƐůƵũďĉ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂƵŶ ƉĞůĞƌŝŶĂũŽƌŐĂŶŝǌĂƚůĂĂƚĞĚƌĂůĂ ^ĨąŶƚƵů^ŝŐĨƌŝĚ ĚŝŶsćǆũƂ͘

>ƵŶŝ͕ϱŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂĞǆƉŽǌŝƜŝĂĚĞŝĐŽĂŶĞƉĞƐƟĐůĉ͕ĐƵƚĞŵĂ WƌĞǌĞŶƜĂ^ĮŶƜŝůŽƌĂƉĂĚŽĐŝĞŶŝŠŶ ŝĐŽŶŽŐƌĂĮĂƉŽƉƵůĂƌĉ ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂƚĉůĂŐĂůĞƌŝĂ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĚĞƉŝƐĐŽƉŝĂKƌƚŽ - ĚŽǆĉZŽŵąŶĉĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͕ŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝŠŶZĞŐĂƚƵů^ƵĞĚŝĞŝƕŝ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵůƚƵƌĂůZŽŵąŶĚĞůĂ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

DĂƌƜŝ͕ϲŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂĚŝŶĞƵůŽĨĞƌŝƚĚĞŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝĐƵƉƌŝůĞũƵůǀŝǌŝƚĞŝ͕ůĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕Ă 2ŶĂůƚƉƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞŶĚƌĞŝ͕ƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉƵůůďĂͲ/ƵůŝĞŝ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϭϬŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ 2ŶĐĂƉĞůĂũƵƌƐŚŽůŵĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŽƚĞǌƵůƉƌƵŶĐŝŝ/ŽƐĞĮŶĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϭŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞ - ŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϭϰŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚĂƵǀŝŽĂƐĉWĂƌĂƐĐŚĞǀĂ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϴŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůƕŝǀĂŶŐŚĞůŝƐƚ>ƵĐĂ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵů ŚƌĂŵƵůƵŝ͕ŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůƕŝǀĂŶŐŚĞůŝƐƚ>ƵĐĂ ĚŝŶWĂůŵĂĚĞDĂůůŽƌĐĂ͕^ƉĂŶŝĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϱŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ůĂĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶ ƵĐƵƌĞƕƟ͘

>ƵŶŝ͕ϮϲŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐŝŵŝƚƌŝĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ ůĂĂƚĞĚƌĂůĂƉĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ

DĂƌƜŝ͕ϮϳŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůƵǀŝŽƐŝŵŝƚƌŝĞĐĞůEŽƵĚŝŶĂƐĂƌĂďŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌ ĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ůĂĂƚĞĚƌĂůĂWĂƚƌŝĂƌŚĂůĉĚŝŶƵĐƵƌĞƕƟ͘

DŝĞƌĐƵƌŝ͕ϮϴŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ:Žŝ͕ϮϵŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϵ WĂƌƟĐŝƉĉůĂůƵĐƌĉƌŝůĞ^ĨąŶƚƵůƵŝ^ŝŶŽĚĂůŝƐĞƌŝĐŝŝKƌƚŽ - ĚŽǆĞZŽŵąŶĞ͘

EK/DZ/ ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶĂƚĞĚƌĂůĂŵŝƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĉ ^ĨąŶƚƵů^ƉŝƌŝĚŽŶEŽƵ din ƵĐƵƌĞƕƟ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϳŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ 2ŶĐĂƉĞůĂũƵƌƐŚŽůŵĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞŽƚĞǌƵůƉƌƵŶĐŝŝ/ǌĂďĞůĂͲůĞŶĂ͘2Ŷ ďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶƌĞĚćŶŐʹ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ƐĉǀąƌƕĞƕƚĞƵŶƵ - ŶŝĂƟŶĞƌŝůŽƌĚƌŝĂŶͲsĂůĞŶƟŶƕŝ'ĂďƌŝĞůĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϴŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĮŶƜŝŝƌŚĂŶŐŚĞůŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƐƵďƉƌŽƟĂ WƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶĂƚĞĚƌĂůĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶƵǌĉƵ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƌŝĚŝĐĉƌŝŝƉŝƐĐŽƉŝĞŝƵǌĉƵůƵŝ ƕŝsƌĂŶĐĞŝůĂƌĂŶŐƵůĚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĞ͘

148 numărul2/2009 ^ąŵďĉƚĉ͕ϭϰŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝƐƵďƉƌŽƟĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞ WĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶĂƚĞĚƌĂůĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉĚŝŶZąŵŶŝĐƵͲsąůĐĞĂ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƌŝĚŝĐĉƌŝŝƉŝƐĐŽƉŝĞŝZąŵŶŝĐƵůƵŝůĂƌĂŶ - ŐƵůĚĞƌŚŝĞƉŝƐĐŽƉŝĞƕŝĂŚŝƌŽƚŽŶŝĞŝŠŶƚƌƵĂƌŚŝĞƌĞƵĂWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞŵŝůŝĂŶ>ŽǀŝƕƚĞĂŶƵů͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϱŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ 2ŶƉƌĞǌĞŶƜĂWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞůƐůƵũĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŶ ƐŽďŽƌĚĞĂƌŚŝĞƌĞŝ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂDĉŶĉƐƟƌŝŝ,ƵƌĞǌƵ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϮϭŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ/ŶƚƌĂƌĞĂŠŶŝƐĞƌŝĐĉĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ^ůƵũĞƕƚĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ /ŶƚƌĂƌĞĂŠŶŝƐĞƌŝĐĉĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝWĂŚŽŵŝĞĚĞůĂ 'ůĞĚŝŶƵůŝƐƚƌŝƜĞŝƕŝ/ŽĂŶĚĞůĂZąƕĐĂƕŝ^ĞĐƵ͕ƉŝƐĐŽƉŝŝZŽŵĂŶƵůƵŝ͕ ĚŝŶŽƌĂƕƵůĂůďŽƌŐ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ ŽƚĞǌƵůƉƌƵŶĐŝŝdĞŽĚŽƌĂ͕ĮŝĐĂƉĉƌŝŶƚĞůƵŝƉĂƌŽŚ'ŚĞŽƌŐŚĞŝŐŚŝƵ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϮŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĐŚŝŵďĂƌĞĂůĂ&ĂƜĉƕŝ ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝ/ŽĂŶ/ĂĐŽďĚĞůĂEĞĂŵƜƕŝŝŵŝƚƌŝĞĐĞůEŽƵĚŝŶĂƐĂƌĂďŝ ĚŝŶŽƌĂƕƵůKĚĞŶƐĞ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͘

:Žŝ͕ϮϲŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉDĂƌŬĞůĚĞWĞ - ƚĞƌŐŽĨ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZƵƐĞ ^ĨąŶƚƵů^ĞƌŐŚŝĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůĐŝŶƐƟƌŝŝ/ĐŽĂŶĞŝDĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝĚŝŶĐĂƉŝƚĂůĂ^ƵĞĚŝĞŝ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϵŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵůWĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉsŝĐĂƌWĂ - ƚƌŝĂƌŚĂůŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ĚĞůĞŐĂƚƵůWƌĞĂĨĞƌŝĐŝƚƵůƵŝWĉƌŝŶƚĞWĂƚƌŝĂƌŚĂŶŝĞů͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞ ZŽŵąŶĞ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝ'ƌŝŐŽƌĞĞĐĂƉŽůŝƚƵůƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ din ŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ŽĐƌŽƟƚŽƌƵůZŽŵąŶŝĞŝƕŝĂůƉŝƐĐŽƉŝĞŝ KƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘

>ƵŶŝ͕ϯϬŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ WĂƌƟĐŝƉĉůĂ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵWƌĞĂƐĮŶƜŝƚƵů WĉƌŝŶƚĞƉŝƐĐŽƉsŝĐĂƌWĂƚƌŝĂƌŚĂůŝƉƌŝĂŶąŵƉŝŶĞĂŶƵů͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ EĂƕƚĞƌĞĂDĂŝĐŝŝ ŽŵŶƵůƵŝƕŝ^ĮŶƜŝŝƵǀŝŽƕŝ'ƌŝŐŽƌĞĞĐĂƉŽůŝƚƵůƕŝEŝĐŽĚŝŵĐĞů^ĮŶƜŝƚĚĞůĂdŝƐŵĂŶĂ ĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂ͕ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ ĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝ^ĨąŶƚƵůƵŝƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝ͕ŽĐƌŽƟƚŽƌƵůƉŝƐĐŽƉŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞĂƵƌŽƉĞŝĚĞEŽƌĚ͘ ^ĞĂƌĂ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉůĂƌĞĐĞƉƜŝĂĚĞůĂŵďĂƐĂĚĂZŽŵąŶŝĞŝĚŝŶŽƉĞŶŚĂŐĂĐƵƉƌŝůĞũƵůƐĉƌďĉƚŽƌŝƌŝŝŝůĞŝEĂƜŝŽŶĂůĞ͘

DZ/ ^ąŵďĉƚĉ͕ϱĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ WƌŝŵĞƕƚĞ͕ůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĂĞƉŝƐĐŽƉĂůĉ͕ƉĞĚŽĂŵŶĂŵďĂƐĂĚŽƌZĉĚƵƜĂDĂƚĂĐŚĞ͕ ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƐŽƜƵůĞŝ͕ŽŶƐƚĂŶƟŶDĂƚĂĐŚĞ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϲĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵů/ĞƌĂƌŚEŝĐŽůĂĞ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵą - Ŷĉ ^ĨąŶƚĂdƌĞŝŵĞƕŝ^ĨąŶƚƵůWƌŽŽƌŽĐ/ŽĂŶŽƚĞǌĉƚŽƌƵů ĚŝŶ^ŽůŶĂͲ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ZŽƐƚĞƕƚĞĐƵǀąŶƚƵůĚĞŠŶǀĉƜĉƚƵƌĉŠŶ WĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝĚŝŶƌĞĚćŶŐʹ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϭϮĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ WƌĞǌŝĚĞĂǌĉůƵĐƌĉƌŝůĞĚƵŶĉƌŝŝƉĂƌŚŝĂůĞŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞZŽŵąŶĞ WŽŐŽƌąƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚ ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝsĂƌůĂĂŵ ͕ ŽƐŽŌĞŝ ƕŝ dĞŽĚŽƐŝĞĚĞůĂƌĂǌŝ ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝDŽůĚŽǀĞŝ͕ din ŽƌĂƕƵů'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϭϯĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝ͕ŠŶďŝƐĞƌŝĐĂWĂƌŽŚŝĞŝKƌƚŽĚŽǆĞ

CandelaNordului 149 ZŽŵąŶĞ WŽŐŽƌąƌĞĂ^ĨąŶƚƵůƵŝƵŚ ƕŝ ^ĮŶƜŝŝ/ĞƌĂƌŚŝsĂƌůĂĂŵ ͕ ŽƐŽŌĞŝ ƕŝ dĞŽĚŽƐŝĞĚĞůĂƌĂǌŝ ͕ DŝƚƌŽƉŽůŝƜŝŝDŽů - ĚŽǀĞŝ͕ ĚŝŶŽƌĂƕƵů'ƂƚĞďŽƌŐ͕^ƵĞĚŝĂ͘

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϬĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌĂĐůŝƐƵů ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽůŶĚƌĞŝƕŝ^ĮŶƜŝŝsŽŝĞ - ǀŽǌŝZŽŵąŶŝ ĚĞůĂĞŶƚƌƵůƵŝĞƉĂƌŚŝĂůĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘ sŝŶĞƌŝ͕ϮϱĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹEĂƕƚĞƌĞĂŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉZŽŵąŶĉ ^ĨąŶƚƵůDĂƌĞDƵĐĞŶŝĐ'ŚĞŽƌŐŚĞ ĚŝŶ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘,ŝƌŽƚĞƐĞƕƚĞŠŶƚƌƵŝĐŽŶŽŵƐƚĂǀƌŽĨŽƌƉĞƉĉƌŝŶƚĞůĞƉĂƌŽŚdŽĂ - ĚĞƌŽƌŽŌĞŝ͘

^ąŵďĉƚĉ͕ϮϲĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ŽďŽƌƵůDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ>ŝƚƵƌŐŚŝĞŠŶWĂƌŽŚŝĂKƌƚŽĚŽǆĉ ZŽŵąŶĉ ĚŽƌŵŝƌĞĂDĂŝĐŝŝŽŵŶƵůƵŝ ĚŝŶƌĞĚćŶŐʹ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͘,ŝƌŽƚĞƐĞƕƚĞŠŶƚƌƵŝĐŽŶŽŵƐƚĂǀƌŽĨŽƌƉĞƉĉƌŝŶ - tele Florin Balan.

ƵŵŝŶŝĐĉ͕ϮϳĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϵʹ^ĨąŶƚƵůƉŽƐƚŽů2ŶƚąŝƵůDƵĐĞŶŝĐƕŝƌŚŝĚŝĂĐŽŶcƚĞĨĂŶ ^ĉǀąƌƕĞƕƚĞ^ĨąŶƚĂ >ŝƚƵƌŐŚŝĞ͕ĐƵƉƌŝůĞũƵůŚƌĂŵƵůƵŝĮůŝĞŝ ^ĮŶƜŝŝDƵĐĞŶŝĐŝƕŝƌŚŝĚŝĂĐŽŶŝcƚĞĨĂŶƕŝ>ĂƵƌĞŶƜŝƵ ĚŝŶ<ƌŝƐƟĂŶƐƚĂĚ͕^ƵĞĚŝĂ͘

150 numărul2/2009