Candela Nordului An 4 nr. 4/2011 Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord A Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe Candela Nordului 4/2011 CUPRINS Editorial 4 Familia și mântuirea lumii – de la normalitatea duhovnicească de odinioară la deriva axiologică contemporană 5 Pastoralia 10 Pastorală la Nașterea Domnului: „Dimensiunea vindecă toare a Întrupării” 11 Pastorală la Învierea Domnului: „Dimensiu- nea Pascală a vieții” 18 Catehetica 24 Omul şi Dumnezeu, faţă către faţă 25 Familia creştină, între haos şi pronaos 31 Lada de zestre. Cateheză despre familia creştină 36 In memoriam 44 Lumina vieţii omului - moştenire netrecătoare 45 Părintele Bartolomeu Anania – Arhiepiscopul și Mitropolitul Clujului 51 Amintirile unui peregrin 54 Poesis 60 Poeme 61 Ars et cultura 64 Sub semnul unei frumoase aniversări: ASTRA şi Andrei Şaguna 65 Bisericile de lemn din România şi Scandinavia 72 Poetul suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2011 80 Evenimente 82 Sărbătoarea Sfântului Apostol Andrei – moment al bucuriei şi comuniunii la noul Centru eparhial de la Stockholm 83 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel, adresat cu ocazia praznicului Sfântului Apostol Andrei 90 Aniversarea a 40 de ani de la înălțarea primului altar ortodox românesc în Scandinavia 94 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel, adresat cu ocazia împlinirii a 40 de ani de la înființarea primei parohii românești în Suedia 98 Preasfințitul Părinte Episcop Macarie pe meleagurile sale natale de la poalele Munților Țibleș (august–septembrie 2011) 102 Pelerinaj 120 Pelerinaj la obârşiile noastre româneşti 121 Clerici și credincioși din Suedia în pelerinaj pe pământ românesc 134 Tineretul 140 Tinerii din Scandinavia şi-au ostoit dorul de ţară la Tismana 141 Dialogos 148 Interviu cu Michael Hjälm, Directorul Centrului de Studii Ortodoxe Sfântul Ignatie din Stockholm 149 Știri 158 Din viața eparhiei 159 Agenda 172 Itinerariul pastoral-misionar al Preasfinţitul Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord 173 Colegiul de redacție Președinte PS Episcop Macarie Drăgoi Redacția Pr. Culai Enache, consilier cultural, Pr. Daniel Dascălu, Pr. Horațiu Octavian Mureșan, Ieromonah Avraam Gînju, Laurențiu Drăghicenoiu Traduceri Pr. John Downie, Anca Oița Gra$ca Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio (www.bidimensional.ro) Desene Ștefan Câlția Tehnoredactare Mănăstirea Stavropoleos, București Adresa Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm- Haninge, Suedia, e-mail: [email protected] CUPRINS CONTENTS Editorial 4 Family and the Salvation of the World – from the Spiritual Normality of Ancient Times to Contemporary Axiological Deviation 5 Pastoralia 10 Pastoral Letter at the Nativity of the Lord: “Healing Dimension of Incarnation” 11 Easter Pastoral Letter: “Paschal Dimension of Life” 18 Catehetica 24 Man and God, Face to Face 25 The Christian Family between Chaos and Narthex 31 Bottom Drawer. Catechesis on the Christian Family 36 In memoriam 44 Light of a Man’s Life – Permanent Legacy 45 Bartolomeu Anania – Archbishop and Metropolitan of Cluj 51 Memories of a Pilgrim 54 Poesis Ars et cultura 64 Under the Sign of a Beautiful Anniversary: ASTRA and Andrei Şaguna 65 The Wooden Churches of Romania and Scan- dinavia 72 Swedish Poet Tomans Tranströmer, Laureate of Nobel Prize for Literature in 2011 80 Evenimente 82 Feast of Saint Andrew the Apostle – a Moment of Joy and Communion at the New Diocesan Centre of Stockholm 83 The Message of His Beatitude Father Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church Addressed on the Occasion of the Feast of Saint Andrew the Apostle 91 Anniversary of 40 Years since the Setting Up of the First Romanian Altar in Scandinavia 94 The Message of His Beatitude Father Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church Addressed on the Occasion of the 40th Anniversary since the Establisment of the First Romanian Parish in Sweden 99 His Grace Bishop Macarie in His Native Lands in the Foothills of the Ţibleş Mountains (August – September 2011) 102 Pelerinaj 120 Pilgrimage to Our native of Romanian Origins 121 Clergy and Faithful from Sweden on a Pilgrimage to the Romanian Land 134 Tineretul 140 The Young People of Scandinavia Quenched Their Love of the Country at Tismana Monastery 141 Dialogos 148 Interview with Michael Hjälm, the Dean of Saint Ignatius Center for Orthodox Studies in Stockholm 149 News 158 &e Agenda 172 Editorial board President His Grace Bishop Macarie Drăgoi Editors Rev. Fr. Culai Enache, Cultural counselor, Rev. Fr. Daniel Dascălu, Rev. Fr. Horațiu Octavian Mureșan, Hieromonk Avraam Gînju, Laurențiu Drăghicenoiu Translation Rev. Fr. John Downie, Anca Oița Graphic design Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio (www.bidimensional.ro) Drawings Ștefan Câlția DTP Stavropoleos Monastery, Bucharest Address Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm- Haninge, Sweden, e-mail: candelanord@episcopiascandinavia.