0906 1 Протокол Извънредно Заседание От 6 Септември 2010
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2009 - 2014 Комисия по външни работи AFET_PV(2010)0906_1 ПРОТОКОЛ Извънредно заседание от 6 септември 2010 г., 19.00 ч.-20.30 ч. СТРАСБУРГ Заседанието беше открито на 6 септември 2010 г., понеделник, в 19.05 ч., под председателството на Gabriele Albertini (председател). 1. Приемане на дневния ред AFET_OJ (2010)0906_1v01 Дневният ред се приема във вида, отразен в настоящия протокол. 2. Съобщения на председателя *** Електронно гласуване *** 3. Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели AFET/7/01923 2010/2001(BUD) 12699/2010 – C7-0202/2010 Докладчик по José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PA – PE445.946v01-00 становище: (PPE) AM – PE445.959v01-00 Водеща: BUDG – Sidonia Elżbieta Jędrzejewska DT – PE445.756v01-00 (PPE) DT – PE439.387v01-00 Helga Trüpel (Verts/ALE) DT – PE443.001v01-00 DT – PE439.064v01-00 DT – PE440.041v01-00 DT – PE439.848v02-00 Приети изменения (бюджетни изменения): 5040, 5012, 5013, 5014, 5039, 5015, 5041, 5072, 5038, 5017, 5035, 5023, 5024, 5025, 5008, 5049, 5026, 5006, 5068, 5028, 5033, 5007, 5011, 5004, 5009, 5069, 5005, 5010, 5080, 5037, 5055, 5043, 5061, 5062, 5029, 5063, 5021, 5030, 5031, 5032, 5065, 5066, 5067, 5081, 5022. PV\829024BG.doc PE448.641v01-00 BG Единство в многообразието BG Приети изменения (проектостановище): 2, 4, 5, 7. Измененото проектостановище беше прието с 40 гласа "за", 6 гласа"против" и 4 гласа "въздържал се". 4. Изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване AFET/7/03030 ***I 2010/0137(COD) COM(2010)0256 – C7-0134/2010 Докладчик по Baroness Sarah Ludford (ALDE) PA – PE445.622v01-00 становище: Водеща: LIBE – Tanja Fajon (S&D) PR – PE445.748v01-00 Становището беше прието без изменения с 41 гласа „за“, 2 „против“ и 3 „въздържал се“ *** Край на електронното гласуване *** 5. Изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите AFET/7/03159 ***I 2010/0171(COD) COM(2010)0309 – C7-0146/2010 Докладчик по Jacek Saryusz-Wolski (PPE) становище: Водеща: JURI – Bernhard Rapkay (S&D) PR – PE443.026v02-00 Разглеждане на проектостановището Краен срок за внасяне на измененията: 8 септември 2010 г., 12.00 ч. Оратори: Jacek Saryusz-Wolski (дикладчик по становище), Poul Skytte Christoffersen (представител на върховния представител/заместник-председател), Charles Tannock, Hannes Swoboda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Roberto Gualtieri, Annemie Neyts-Uyttebroeck. * *.* Заседанието беше закрито в 20,09 ч. * * * 6 септември 2010 г., 19.45 – 20.30 ч. При закрити врата 6. Разширен състав на Бюрото 7. Разни въпроси 8. Дата на следващото заседание: 7 септември 2010 г., 17.00 – 18.00 ч. (Страсбург) 16 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел) PE448.641v01-00 2/5 PV\829024BG.doc BG ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gabriele Albertini (P), Dominique Baudis (3rd VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Graham Watson Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Emine Bozkurt, Reinhard Bütikofer, James Elles, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Evgeni Kirilov, Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Nadezhda Neynsky, Doris Pack, Judith Sargentini, György Schöpflin, Dominique Vlasto, Janusz Władysław Zemke 187 (2) Filip Kaczmarek 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des PV\829024BG.doc 3/5 PE448.641v01-00 BG Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Matthiesen (F), Garabello (F), Allen (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Servantie (F) Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ Poul Skytte Christoffersen (HR/VP office) Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE Tarczynska, Mazza, Haglund S&D Tusar, Mamedov, Marasa ALDE Glasberg ECR Olchawa, Danecki Verts/ALE Bergamaschi, Meyer, Heider GUE/NGL Polycarpou, Rovira, Jaksch EFD Bismpa NI PE448.641v01-00 4/5 PV\829024BG.doc BG Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho