Altare (SV) 17045 Mallare (SV) Tel
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IT EN FR L’HARDALPITOUR compie dieci anni HARDALPITOUR celebrates ten years L’HARDALPITOUR célèbre dix ans Sanremo - Sestriere PREFAZIONE Il y a tellement de façons d’aller en moto. L’Adventouring è uno di questi. Dove si lascia la strada principale per quella meno battuta, verso luoghi sperduti, naturali, incontaminati. E per questo ancor più affascinanti. Con l’Adventouring si scoprono luoghi minori che, tuttavia, spesso presentano una loro bellezza nascosta e sconosciuta ai più. La Hardalpitour vuole essere il modello ideale dell’Adventouring, proponendo in questa sua 10^ edizione il passaggio su tantissimi di questi luoghi speciali, sulle strade che dal mare ai monti uniscono Sanremo a Sestriere. Un evento originale che richiama ogni anno motociclisti appassionati da tutto il mondo! E anche in questa storica edizione, siamo certi, ci saranno tutti gli ingredienti per divertire, emozionare e The only impossible appassionare sempre più. Buona strada! PREFACE journey is the one There are so many ways to ride. Adventouring is one of these. Where you leave the main road for the less traveled, towards remote, natural, uncontaminated places. And for this reason even more fascinating. With the Adventouring you discover smaller places that, however, often present their hidden beauty unknown to most people. The Hardalpitour wants to be the ideal model of Adventouring, proposing in its 10th edition the passage on many of these special places, on the roads that from the sea to the mountains join Sanremo to Sestriere. An you never begin! original event that attracts passionate motorcyclists from all over the world every year! And even in this histori- cal edition, we are sure, there will be all the ingredients to amuse and excite more and more. Enjoy the road! PRÉFACE Il y a tellement de façons d’aller en moto. L’Adventouring en est une. Où vous quittez la route principale pour les moins fréquentés, vers des endroits éloignés, naturels et non contaminés. Et pour cette raison encore plus fascinant. Avec l’Adventouring, vous découvrez des endroits plus petits qui présentent souvent leur beauté cachée et inconnue de la plupart des gens. Le Hardalpitour se veut le modèle idéal de l’Adventouring, propo- sant dans sa 10ème édition le passage sur nombre de ces lieux privilégiés, sur les routes qui, de la mer à la montagne, rejoignent Sanremo à Sestriere. Un événement original qui attire chaque année des motocyclistes passionnés du monde entier! Et même dans cette édition historique, nous en sommes sûrs, il y aura tous les ingrédients pour amuser et exciter de plus en plus. Bonne route! — Corrado Capra Sanremo - Sestriere Sanremo - Sestriere Sanremo Liguria / Liguria / Ligurie Comune di Sanremo Sanremo - Sestriere Sanremo - Sestriere Ristorante La Kambusa Pasticceria La Tropicana Ristorante Boscobello Via al Mare, 87 Via Padre Semeria, 15/17 Corso Inglesi, 374 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) Tel +39 348 3301093 Tel +39 0184 663184 Tel +39 0184 542539 Ristorante Chico e Rosa Il Fornaio Saraceno Albergo Ristorante Marinella Via al Gaudio, 47 Via de Benedetti, 40/41 Via Ruffini, 15 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) Tel +39 0184 507981 Tel +39 0184 502241 Tel +39 0184 505900 Ristorante Bruno Ristorante Le Quattro Stagioni Ristorante Guian Via al Mare 31, Fraz. Bussana Via Corrado, 83 Strada Golf, 59 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) tel +39 0184 449051 Tel +39 0184 573262 Tel +39 0184 43059 Sanremo — IM Ristorante La Pignese Ristorante Flipper Ristorante Paolo & Barbara Via Nazario Sauro, 25 Via Roma, 47 Capitale del turismo, dal calendario ricco di avvenimenti, dove farsi coccolare tutto l’anno. Tra il Casinò e la promenade. Piaza Sardi, 7 IT 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) Il Festival della Canzone Italiana, il Premio Tenco, la Giraglia, la Milano-Sanremo, il Casinò: tutto accade a Sanremo. Ma Sanremo è prima di tutto una Tel +39 0184 532986 Tel +39 0184 531653 delle località turistiche più conosciute della Riviera dei Fiori. Molto celebre la Via Matteotti detta “La Vasca”: è la lunga via pedonale che accoglie il Tel +39 0184 1501929 Teatro Ariston, la via principale e più chic di Sanremo. A pochi passi in Corso degli Inglesi si trovano il Casinò Municipale e la Chiesa Russa, di fine Otto- Ristorante Victory Morgan Bay Osteria Tre Scalini Il Fornaio Pasta Madre cento. La Pigna, nucleo primitivo della città, ancora vivo e pulsante, è un labirinto di caruggi (vicoli) e case. Una menzione speciale la meritano le ville e i Piazza Sardi, 2 Corso Matuzia, 209 giardini di Sanremo: Villa Ormond con il suo parco ricco di piante esotiche; Villa Nobel, dove abitò Alfred Nobel e che oggi ospita il museo sulle scoperte Corso Trento e Trieste, 16 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) e le invenzioni dell’Ottocento, Villa Zirio -sede dell’Orchestra Sinfonica, una delle più antiche fondazioni musicali italiane. 18038 Sanremo (IM) Tel +39 0184 591620 Tel +39 0184 574164 Tel +39 339 1742958 A capital of tourism, with a rich calendar of events, where you can let yourself be spoilt all year round. Between the Casino and the promenade. Pastificio Arrigo Grand Hotel & Des Anglais EN Ristorante Ulisse The Festival of Italian Song, the Tenco Prize, the Giraglia, the Milan-Sanremo race, the Casino: everything happens in Sanremo. But Sanremo is first of Via Padre Semeria, 620 Corso Garibaldi, 144 Corso Imperatrice, 134 all one of the best-known tourist places on the Riviera dei Fiori or Coast of Flowers. A very famous street is Via Matteotti, called “The Tub”: it is the long 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) pedestrianized street that contains the Teatro Ariston, and the most important and chic street in Sanremo, the one where high-level international shopping Tel +39 0184 670338 Tel +39 0184 500399 Tel. +39 0184 667840 is concentrated. A short way off in Corso degli Inglesi you find the Municipal Casino and the Russian Church, from the late nineteenth century. La Pigna, the primitive nucleus of the city, still alive and pulsating, is a labyrinth of caruggi (alleys) and houses. Special mention must be made of the villas and gardens Macelleria d’Addino Luigi Trattoria del Ponte Hotel Morandi of Sanremo: Villa Ormond with its park full of exotic plants; Villa Nobel, where Alfred Nobel lived and which today houses the museum of nineteenth-centu- Piazza S. Siro, 47 Corso Garibaldi, 144 Corso Matuzia, 51 ry discoveries and inventions, and Villa Zirio (the home of the Symphonic Orchestra, one of the oldest Italian musical foundations). 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) Tel +39 338 8977572 Tel +39 349 8200018 Tel. +39 0184 667641 Capitale du tourisme, et au calendrier riche en événements, où se faire dorloter toute l’année. Entre le casino et la promenade. FR Le Festival de la chanson italienne, le Prix Tenco, la Giraglia, la course cycliste Milan-Sanremo, le casino : tout se passe à Sanremo. Mais Sanremo est Osteria La Porta Verde Ristorante Ittiturismo Motobarca Royal Hotel Sanremo avant tout une des localités touristiques les plus célèbres de la Riviera dei Fiori. Via Matteoti, appelée «La Vasca» est très connue : il s’agit de la longue Via Corradi, 86 Corso Trento Trieste, 21 Corso Imperatrice, 80 rue piétonne qui abrite le Théâtre Ariston, la rue principale et la plus chic de Sanremo, celle où se concentre le shopping international, celui de haut 18038 Sanremo (IM) 18038 Sanremo (IM) 8038 Sanremo (IM) niveau. À proximité, Corso degli Inglesi, se trouvent le casino municipal et l’église russe, datant de la fin du XIXème siècle. La Pigna, noyau primitif de Tel +39 339 8494752 Tel +39 339 2405729 Tel +39 0184 5391 la ville, vivant et palpitant, est un labyrinthe de caruggi (ruelles) et de maisons. Les villas et les jardins de Sanremo méritent une mention spéciale : Villa Ormond et son parc riche en plantes exotiques ; Villa Nobel, où habita Alfred Nobel qui abrite aujourd’hui le musée sur les découvertes et les inventions du XIXème siècle et Villa Zirio (siège de l’Orchestre symphonique, une des fondations musicales italiennes les plus antiques). Liguria / Liguria / Ligurie Sanremo - Sestriere Sanremo - Sestriere B&B Le Camelie del Bosco Ristorante Apricale da Delio Reg. Gian Lui, 2 Piazza Vittorio Veneto, 9 18031 Bajardo (IM) 18035 Apricale (IM) Tel. +39 328 7655982 Tel. +39 0184 208008 Agriturismo La Pineta B&B Villa Margherita Via Martiri della Libertà, 1 Via IV Novembre, 30 8031 Bajardo (IM) 18035 Apricale (IM) Tel. +39 0184 673014 Tel. +39 349 1616157 Ristorante Au Casun Agr. Terre del Mistero Piazza Antonio Rubino, 58 Loc. Foa 8031 Bajardo (IM) 18035 Apricale (IM) Tel. +39 349 2889808 Tel. +39 0184 208351 Bajardo — IM Apricale — IM Un luogo che tramanda antichi riti, a 900m di altezza, su un panorama che si apre dal mare alle Alpi Liguri. Straordinario, come chi lo vive. Borgo Medioevale risalente all’età del bronzo. IT IT Avvolto dalla leggenda dei miti preromani dove trova le sue origini, un borgo antichissimo che troneggia la sommità di un colle ampio e dolce. La parte Il classico borgo medioevale italiano visibile da lontano e riconoscibile per le casette costruite una sopra l’altra, su una rupe, con un effetto molto più antica regala le case in restauro, il Giardino dei Fiori di Bach, l’antico frantoio “a sangue” e la chiesa di San Nicolò che ha il cielo per tetto e l’erba per suggestivo. Ad Apricale sono state ritrovate tracce di civiltà risalenti all’età del bronzo, ma il borgo, così come lo vediamo oggi, è stato eretto nel decimo pavimento.