Bomber Command and the Transportatio N Plan : Spring 194 5

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Bomber Command and the Transportatio N Plan : Spring 194 5 CHAPTER 1 7 BOMBER COMMAND AND THE TRANSPORTATIO N PLAN : SPRING 194 5 NE of Hitler 's motives in ordering and sustaining the Ardennes offen- O sive against the advice of his own generals, had been frankly political : he hoped to create divisions among the Allies which would then permi t Germany to snatch a negotiated peace . Indeed from this time onward geo- political and nationalistic issues begin to overshadow purely military ones . Roosevelt, Stalin and Churchill were each trying to shape in advance a new Europe after the inevitable collapse of Germany, with the result tha t their political agreements or failures to reach agreement on certain issues prevented at times a purely "military" solution to a ground situation . Among the generals too the planning of final campaigns became tinge d with prestige factors and the desire to ensure that particular armies or national groups were in the van when final victory came . To some exten t these prestige factors affected the individual armed Services, and in retro- spect it would appear that both the R.A.F. and U.S.A.A.F. tended to bomb individual targets and target systems with an intensity which demon- strated their ability to hit hard rather than as a result of a clear assess- ment of the weight required to neutralise vital targets . But the individual soldier, sailor and airman only vaguely comprehended these influences ; the prevailing mood in February 1945 was to strain every nerve for a quic k end to the war in Europe to release forces to join in the mounting successe s in the Pacific against Japan . The immediate benefits of German miscalculation in the six-week s Ardennes campaign were reaped by Russia . In Poland the Germans had , since October 1944, grimly held a defence line along the Vistula. Denied reinforcements for this vital part of the Eastern front covering Warsaw and the direct approach to Berlin, the defenders were literally swept aside when Marshals Koniev, Zhukov and Rokossovsky, with vastly superio r forces, drove westwards in mid-January . Within two weeks Koniev had seized part of Silesia, whose coal mines were as important as those of th e Ruhr; Rokossovsky had driven north to the Baltic to seal off more tha n 20 German divisions in Danzig and east Prussia ; and in the centre Zhukov had rushed forward two-thirds of the way to Berlin, halting only at the lin e of the River Oder. Even greater diplomatic successes followed immediately at the Yalta conference of 4th-10th February, for Stalin was in a strong bargainin g position. The Casablanca formula of "unconditional surrender " was re- affirmed thus eliminating any possibility of compromise between Germany and any of the major Allies ; the pattern of occupation zones within a defeated Germany was laid down, and more importantly Roosevelt an d Churchill were manoeuvred into accepting a formula for a new Polan d which did not entirely safeguard the principles on which Britain had 408 BOMBER COMMAND AND TRANSPORTATION Feb1945 originally gone to war in 1939 . There was sufficient intransigence in th e Russian attitude to cause doubts of future harmony but, at the expens e of conceding Stalin virtually a free hand in eastern Europe, Roosevelt wa s able to secure Russian support for the international security organisation proposed at Bretton Woods, and a promise that at an appropriate tim e Russia would declare war on Japan . While, behind the scenes, politics dictated the outcome of victory, on a practical military level new spring campaigns were planned by the Allies . The direct Russian drive against Berlin was not resumed, but instead flank- ing movements into east Prussia, the Baltic states, Silesia, Czechoslovaki a and Hungary consolidated Stalin's political gains . For his part General Eisenhower took up again his proposed three-pronged attack eastward s across the Rhine which had been in preparation before Field Marsha l von Rundstedt's attack through the Ardennes. This plan envisaged that General Montgomery's Twenty-first Army Group (retaining the Ninth American Army) should first seize the west bank of the Rhine fro m Nijmegen to near Dusseldorf . To cover Montgomery's build-up for a dash across the Rhine, General Bradley's forces would then take the offensiv e between Coblenz and Dusseldorf, while, in the final assault stage, General Patton was to attack in the southern sector with a view to crossing th e Rhine to permit complete envelopment of the Ruhr industrial area . Montgomery made his preparations with typical thoroughness an d reliance on weight of impact . During the first week of February 1945 th e Second Tactical Air Force and American light and medium bombers operated at high intensity against enemy rail and road networks both wes t and east of the Rhine in an attempt to interdict German regrouping. For the initial attack, made on 8th February by XXX Corps in the directio n of Kleve, he assembled an artillery force of 1,000 guns which laid a five - hour barrage of a fury unprecedented on the Western front . Bomber Com- mand was called on to make a supplementary air bombardment of th e key centres of Kleve and Goch during the night of 7th-8th February . No. 460 contributed 21 Lancasters to the raid on Kleve, and, although tw o crews failed to attack, the remainder bombed well and returned withou t loss. Eighteen Halifaxes of No . 466 went to Goch, but only seven crew s bombed as the master bomber instructed later arrivals to return to base . Again all aircraft returned safely ; Flying Officer McCalluml and his crew claimed the destruction of an Me-410 in one of the few brushes with enem y aircraft that night. Bombing, especially at Kleve, was too devastating . High-explosive bombs were used and these, while effectively destroying the centre o f the town, blocked roads and caused extensive cratering, which impede d the progress of British troops who arrived 24 hours later; by this time the defenders had recovered from the shock of attack and were able t o use the rubble and craters as strongpoints . This factor, together with a sudden thaw which brought floods and quagmires along the only two route s 1 F-O A . B . McCallum, DFC, 420977 ; 466 Sqn . Draftsman ; of South Lismore, NSW ; b . Taree , NSW, 23 Jan 1923 . Feb 1945 CLOSING IN 409 of advance, delayed the fall of Kleve until the 11th, and the Reichswald area, a forest near Kleve, was not cleared of enemy troops until 13t h February. Meanwhile the Ninth American Army (General Simpson), due to mak e a supporting thrust on 10th February, was forced to stand by idle becaus e at the last moment the enemy blew up the control valves of the Roer dams , thus creating floods, which aggravated by rain and thaw conditions, mad e the river impassable for another two weeks . These delays gave ampl e opportunity for the Germans to bring in divisions from the Rhineland t o oppose the British and Canadian drive beyond Kleve . Fighting was dour , unrelenting and marked by only limited Allied gains, but it had a hidde n significance . In sealing off this threat the Germans were forced to transfer reserves from the Rhineland proper, and their over-all defensive potentia l became dangerously unbalanced . On 23rd February, when the Roer floods had almost subsided, the Ninth Army struck beyond Aachen, and wit h very light casualties advanced directly to Dusseldorf, whilst its left win g swung north-west to link up with the Canadians at Venlo, thus completin g the first phase of Eisenhower's plan. The relatively slow progress made by Montgomery 's forces durin g February appeared to justify pessimistic views that the war could not b e won before the autumn . Both the R.A.F. and U.S.A.A.F. had already made plans to transfer large forces to the Pacific and now saw these plans jeopardised . The answer of the air commanders to the stubborn enem y ground resistance was simply heavier bombing both in degree and extent . Improving weather, particularly at night, permitted Bomber Command t o drop nearly 45,000 tons of bombs during February 1945, a total thre e times as large as in February 1944 . Moreover, planning staffs pointed ou t that by this time nearly every ton of bombs dropped was falling inside Germany proper and was thus directly effective in diminishing enemy capacity to resist . There was also a significant swing of the pendulu m regarding choice of targets : enemy communications, although not formall y elevated to an overriding priority, in practice received the greater part of the Allied bombing effort. British and American heavy bombers from England and Italy attacked the larger enemy rail centres and a number o f important bridges; medium bombers concentrated on bridges and railheads near the front line (Western front only) . As this bombing campaign created choke points, Allied fighter-bombers and fighters on their daily sweep s found increasingly favourable opportunities to attack rolling-stock and locomotives thus further temporarily blocking tracks and slowing the whol e tempo of enemy supply lines . This new confidence in a transportation target system also led the U.S.A.A.F. to advocate the mounting of a one-day coordinated strike b y every available Allied aircraft against rail, road and canal targets through- out the greater part of the Reich. This operation (Clarion) was intende d to affect not only the immediate tactical situation but also the economi c life of areas remote from the battleground ; moreover it had a subsidiary 410 BOMBER COMMAND AND TRANSPORTATION Feb 1945 purpose of giving a massive and terrifying display of Allied air superiority .
Recommended publications
  • The Western Front the First World War Battlefield Guide: World War Battlefield First the the Westernthe Front
    Ed 2 June 2015 2 June Ed The First World War Battlefield Guide: Volume 1 The Western Front The First Battlefield War World Guide: The Western Front The Western Creative Media Design ADR003970 Edition 2 June 2015 The Somme Battlefield: Newfoundland Memorial Park at Beaumont Hamel Mike St. Maur Sheil/FieldsofBattle1418.org The Somme Battlefield: Lochnagar Crater. It was blown at 0728 hours on 1 July 1916. Mike St. Maur Sheil/FieldsofBattle1418.org The First World War Battlefield Guide: Volume 1 The Western Front 2nd Edition June 2015 ii | THE WESTERN FRONT OF THE FIRST WORLD WAR ISBN: 978-1-874346-45-6 First published in August 2014 by Creative Media Design, Army Headquarters, Andover. Printed by Earle & Ludlow through Williams Lea Ltd, Norwich. Revised and expanded second edition published in June 2015. Text Copyright © Mungo Melvin, Editor, and the Authors listed in the List of Contributors, 2014 & 2015. Sketch Maps Crown Copyright © UK MOD, 2014 & 2015. Images Copyright © Imperial War Museum (IWM), National Army Museum (NAM), Mike St. Maur Sheil/Fields of Battle 14-18, Barbara Taylor and others so captioned. No part of this publication, except for short quotations, may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, without the permission of the Editor and SO1 Commemoration, Army Headquarters, IDL 26, Blenheim Building, Marlborough Lines, Andover, Hampshire, SP11 8HJ. The First World War sketch maps have been produced by the Defence Geographic Centre (DGC), Joint Force Intelligence Group (JFIG), Ministry of Defence, Elmwood Avenue, Feltham, Middlesex, TW13 7AH. United Kingdom.
    [Show full text]
  • Henry S. Smith World War Ii Letters, 1943-1946
    Collection # M 0939 HENRY S. SMITH WORLD WORLD WAR II LETTERS, 1943–1946 Collection Information Biographical Sketch Scope and Content Note Series Contents Cataloging Information Processed by Tyler Nowell September 2007 Manuscript and Visual Collections Department William Henry Smith Memorial Library Indiana Historical Society 450 West Ohio Street Indianapolis, IN 46202-3269 www.indianahistory.org COLLECTION INFORMATION VOLUME OF Manuscript Materials: 1 document case COLLECTION: Visual Materials: 8 folders of photographs COLLECTION 1943–1946 (bulk 1944–1946) DATES: PROVENANCE: Charles, Kritsch, Indianapolis, Indiana, August 1999 RESTRICTIONS: None COPYRIGHT: REPRODUCTION Permission to reproduce or publish material in this collection RIGHTS: must be obtained from the Indiana Historical Society. ALTERNATE None FORMATS: RELATED HOLDINGS: ACCESSION 1999.0589 NUMBER: NOTES: BIOGRAPHICAL SKETCH Henry S. Smith was born on February 20, 1914 in Indiana. He married Alice Kritsch sometime in the late 1930s. Smith enlisted in the Unites States Army on March 3, 1944 to fight in World War II. When he enlisted he stated he had four years of high school and that his occupation was as a physical therapy technician or chain store manager. Smith served as a truck driver in C Company of the 136th Ordnance Maintenance Battalion, which was later changed to an Armored Ordnance Maintenance Battalion in April 1945. The battalion was in the 14th Armored Division, which was in the 7th Army for much of the war under General Alexander M. Patch. Late in the war the division was moved to the 3rd Army under General George Patton. Henry Smith was a private until early November 1944. At this time he was promoted to Technician Fifth (T/5), which is equal to a corporal.
    [Show full text]
  • 2Nd INFANTRY REGIMENT
    2nd INFANTRY REGIMENT 1110 pages (approximate) Boxes 1243-1244 The 2nd Infantry Regiment was a component part of the 5th Infantry Division. This Division was activated in 1939 but did not enter combat until it landed on Utah Beach, Normandy, three days after D-Day. For the remainder of the war in Europe the Division participated in numerous operations and engagements of the Normandy, Northern France, Rhineland, Ardennes-Alsace and Central Europe campaigns. The records of the 2nd Infantry Regiment consist mostly of after action reports and journals which provide detailed accounts of the operations of the Regiment from July 1944 to May 1945. The records also contain correspondence on the early history of the Regiment prior to World War II and to its training activities in the United States prior to entering combat. Of particular importance is a file on the work of the Regiment while serving on occupation duty in Iceland in 1942. CONTAINER LIST Box No. Folder Title 1243 2nd Infantry Regiment Unit Histories January 1943-June 1944 2nd Infantry Regiment Unit Histories, July-October 1944 2nd Infantry Regiment Histories, July 1944- December 1945 2nd Infantry Regiment After Action Reports, July-September 1944 2nd Infantry Regiment After Action Reports, October-December 1944 2nd Infantry Regiment After Action Reports, January-May 1945 2nd Infantry Regiment Casualty List, 1944-1945 2nd Infantry Regiment Unit Journal, 1945 2nd Infantry Regiment Narrative History, October 1944-May 1945 2nd Infantry Regiment History Correspondence, 1934-1936 2nd Infantry
    [Show full text]
  • Third Division World War II Vol One.Pdf
    THIRD INFANTRY DIVISION THE VICTORY PATH THROUGH FRANCE AND GERMANY VOLUME ONE 'IVG. WILLIAM MOHR THE VICTORY PATH THROUGH FRANCE AND GERMANY THIRD INFANTRY DIVISION - WORLD WAR II VOLUME ONE A PICTORIAL ACCOUNT BY G. WILLIAM MOHR ABOUT THE COVER There is nothing in front of the Infantry in battle except the enemy. The Infantry leads the way to attack and bears the brunt of the enemy's attack. The primary purpose of the Infan­ try is to close with the enemy in hand-to-hand fighting. On the side of a house, tommy gunners of this Infantry patrol, 1st Special Service Froce Patrol, one of the many patrols that made possible the present offensive in Italy by feeling out the enemy and discovering his defensive strength, fire from the window of an adjoining building to blast Nazis out. The scene is 400 yards from the enemy lines in the Anzio area, Italy. Fifth Army, 14 April, 1944. The 3rd Infantry Division suffered 27,450 casualties and 4,922 were killed in action. 2 - Yellow Beach, Southern France, August, 1944 3 - Marseilles, France, August, 1944 4 - Montelimar, France, August, 1944 5 - Cavailair, France, August, 1944 6 - Avignon, France, August, 1944 7 - Lacroix, France, August, 1944 8 - Brignolles, France, August, 1944 9 -Aix-En-Provence, France, August, 1944 12 - St. Loup, France, August, 1944 13 - La Coucounde, France, August, 1944 14 - Les Loges Neut, France, August, 1944 15 - Besancon, France, September, 1944 18 - Loue River, Ornans, France, September, 1944 19 - Avonne, France, Septem&er, 1944 20 - Lons Le Sounier, France, September, 1944 21 - Les Belles-Baroques, France, September, 1944 22 - St.
    [Show full text]
  • 2013-14 Newsletter.Pdf
    The Mildenhall Register 15, 90, 149 and 622 Bomber Squadrons’ Association supported by Friends of 75 (NZ) Sqn and 218 (Gold Coast) Sqn Newsletter January 2014 No.622 SQUADRON -ROYAL AUXILIARY AIR FORCE BADGE PRESENTATION DAY Monday, 16th December 2013, was an atrocious day. The weather was extremely bad. It was a drab day with very low cloud and rain beating down, causing heavy spray and limited vision on the roads. Not a very good start to the coming week. However, the next day, Tuesday, 17th December, dawned bright but cold with a hint of ice on car windows. The early morning sky was clear, icy blue in colour with watery sunshine. From the top of the hill at Highworth, the view looking across the valley towards Carterton and Brize Norton resembled a series of large lakes where thick, low-lying mist hugged the ground. A few trees and the odd church spire projected up out of the mist, adding mystery to the scene. Like the Phoenix which rose up out of the fire, metaphorically, a different bird was to rise up out of this mist, but on this particular occasion, it was to be a long-eared owl, the emblem of No.622 Squadron. On this particular day, after a period of sixty-eight years absence, the number-plate of No.622 was to be officially Sqn Ldr Thomas Maxwell at the reinstated as an operational Royal Auxiliary Air controls of the Hercules C Mk1 J Force Squadron based at RAF Brize Norton. simulator during the 622 Sqn Mildenhall To witness this special day, a number of Register’s visit to RAF Brize Norton important guests were invited including Air Commodore Lord Beaverbrook, Air Marshal Sir Timothy Anderson, KCB, DSO and other Senior RAF Officers.
    [Show full text]
  • Unclassified Xxix S E C\E T
    A. Fighter; Total claims against enemy aircraft during the month were 39-0-13 in the air and 1-0-2 on the ground. Missions 25 Sorties 296 d. Flak.— XIX TAC aircraft losses for the month because of flak Tons Bombs on Tgts 128 were unusually high. Out of the 50 aircraft lost, 35 were victims of Tons Frags 14.69 flak. The enemy, realizing that the greatest threat to the success of Tons Napalm 7.15 its ARD3NNBS salient was American air power, built up a very strong Tons Incendiaries 10.25 anti-aircraft defense around the entire area. Rockets 22 Claims (air) 4-1-1 The TTY TAC A-2 Flak Officer, reporting near the end of the Geraan retreat from the Bulge area, said: B. Reconnaissance: "The proportion of flak protection to troops and area involved (in Tac/R Sorties 58/36 1. INTRODUCTION. the ARDENNES area) was higher than in any previous operation in this P/R Sorties 7/6 war's history. Artillery sorties 4/2 a. General.— opening the year of 1945, the XIX Tactical Air Com­ mand-Third US Army team had a big job on its hands before it could re­ "Flak units were apparently given the highest priorities in supply C. Night Fighter: sume the assault of the SIEGFRIED LINE. The German breakthrough into of fuel and ammunition. They must also have been given a great degree of the ARDENNES had been checked but not yet smashed. The enemy columns freedom in moving over roads always taxed to capacity. Sorties 15 which had surged toward the MEUSE were beginning to withdraw, for the Claims (air) 1-0-0 v­ wily Rundstedt's best-laid plans had been wrecked on the rock of BAS­ "In addition to the tremendous quantities of mobile flak assigned TOGNS.
    [Show full text]
  • US Army Air Force 100Th-399Th Squadrons 1941-1945
    US Army Air Force 100th-399th Squadrons 1941-1945 Note: Only overseas stations are listed. All US stations are summarized as continental US. 100th Bombardment Squadron: Organized on 8/27/17 as 106th Aero Squadron, redesignated 800th Aero Squadron on 2/1/18, demobilized by parts in 1919, reconstituted and consolidated in 1936 with the 135th Squadron and assigned to the National Guard. Redesignated as the 135th Observation Squadron on 1/25/23, 114th Observation Squadron on 5/1/23, 106th Observation Squadron on 1/16/24, federalized on 11/25/40, redesignated 106th Observation Squadron (Medium) on 1/13/42, 106th Observation Squadron on 7/4/42, 106th Reconnaissance Squadron on 4/2/43, 100th Bombardment Squadron on 5/9/44, inactivated 12/11/45. 1941-43 Continental US 11/15/43 Guadalcanal (operated through Russell Islands, Jan 44) 1/25/44 Sterling Island (operated from Hollandia, 6 Aug-14 Sep 44) 8/24/44 Sansapor, New Guinea (operated from Morotai 22 Feb-22 Mar 45) 3/15/45 Palawan 1941 O-47, O-49, A-20, P-39 1942 O-47, O-49, A-20, P-39, O-46, L-3, L-4 1943-5 B-25 100th Fighter Squadron: Constituted on 12/27/41 as the 100th Pursuit Squadron, activated 2/19/42, redesignated 100th Fighter Squadron on 5/15/42, inactivated 10/19/45. 1941-43 Montecorvino, Italy 2/21/44 Capodichino, Italy 6/6/44 Ramitelli Airfield, Italy 5/4/45 Cattolica, Italy 7/18/45 Lucera, Italy 1943 P-39, P-40 1944 P-39, P-40, P-47, P-51 1945 P-51 100th Troop Carrier Squadron: Constituted on 5/25/43 as 100th Troop transport Squadron, activated 8/1/43, inactivated 3/27/46.
    [Show full text]
  • Filming the End of the Holocaust War, Culture and Society
    Filming the End of the Holocaust War, Culture and Society Series Editor: Stephen McVeigh, Associate Professor, Swansea University, UK Editorial Board: Paul Preston LSE, UK Joanna Bourke Birkbeck, University of London, UK Debra Kelly University of Westminster, UK Patricia Rae Queen’s University, Ontario, Canada James J. Weingartner Southern Illimois University, USA (Emeritus) Kurt Piehler Florida State University, USA Ian Scott University of Manchester, UK War, Culture and Society is a multi- and interdisciplinary series which encourages the parallel and complementary military, historical and sociocultural investigation of 20th- and 21st-century war and conflict. Published: The British Imperial Army in the Middle East, James Kitchen (2014) The Testimonies of Indian Soldiers and the Two World Wars, Gajendra Singh (2014) South Africa’s “Border War,” Gary Baines (2014) Forthcoming: Cultural Responses to Occupation in Japan, Adam Broinowski (2015) 9/11 and the American Western, Stephen McVeigh (2015) Jewish Volunteers, the International Brigades and the Spanish Civil War, Gerben Zaagsma (2015) Military Law, the State, and Citizenship in the Modern Age, Gerard Oram (2015) The Japanese Comfort Women and Sexual Slavery During the China and Pacific Wars, Caroline Norma (2015) The Lost Cause of the Confederacy and American Civil War Memory, David J. Anderson (2015) Filming the End of the Holocaust Allied Documentaries, Nuremberg and the Liberation of the Concentration Camps John J. Michalczyk Bloomsbury Academic An Imprint of Bloomsbury Publishing Plc LONDON • OXFORD • NEW YORK • NEW DELHI • SYDNEY Bloomsbury Academic An imprint of Bloomsbury Publishing Plc 50 Bedford Square 1385 Broadway London New York WC1B 3DP NY 10018 UK USA www.bloomsbury.com BLOOMSBURY and the Diana logo are trademarks of Bloomsbury Publishing Plc First published 2014 Paperback edition fi rst published 2016 © John J.
    [Show full text]
  • About My Father, Nic Franzen…
    About my father, Nic Franzen… Erwin Franzen July 6, 2018 My story really begins with my father, who was the dominant figure in my early life. Nic Franzen was born in March 1911 in the town of Esch-sur-Alzette, the second largest in my country Luxembourg. The river Alzette, which gave the Luxembourg national anthem its colloquial name, enters the country from France and passes under this town as a small creek before heading north to the capital city and beyond. Nic was the second of six children. He remembered a little bit about the Great War, in which our German neighbors crossed our country to attack our Belgian and French neighbors. There was no fighting on our soil as we did not have an army to oppose the Germans, but some action took place just over our borders. Nic was in second grade when the war ended in 1918. My father, Nic Franzen I don't remember him talking much about his youth and his first decade as an adult before the start of the second war in his life, World War II. His brief memoirs, which he recorded not long before his death in 1991, cover the period between the wars very sparsely. He did tell us his children some stories from the time in the late 1920s and early 1930s when he played dance music in local taverns on both sides of the French-Luxembourg border with his father, uncle and some of his brothers. He used to play the trumpet. By trade he was a mechanical fitter and welder.
    [Show full text]
  • Bombed, 128, 142, 160; Surrenders, 153 Aarhus: and an Air Attack, 209
    Index compiled by the author Aachen: bombed, 128, 142, 160; surrenders, 153 Armed Forces of the Committee for the Liberation of the Aarhus: and an air attack, 209 Peoples of Russia (VS-KONR): 176 Abbeville: 160 Armenians: 230 Abdul Kalam, A P.J.: quoted, 226 Arnhem: 163, 207, 210, 214 Abyssinia (Ethiopia): 16, 116, 206, 213, 222; war dead, Arromanches: 150, 151, 222 257 Ascension Island: 121 Acasta (destroyer): 131 Aschaffenburg: bombed, 167 ‘Ace of the Deep’: 91 ‘Asia Women’s Fund’: to make reparations, 200 Adam, Ken: 210 Assam: 192, 218, 244 Adenauer, Konrad: 240 Athens: 33, 34, 98, 107, 109; Churchill in, 220; liberated, Admiral Graf Spee: 5 162 Admiral Hipper: 83 Atlantic Charter: 220, 221 Admiral Scheer: 28, 83 Atlantic Ferry Organisation (ATFERO): 29 Adriatica (Displaced Persons’ (DP) camp): 238 Atlantic Ocean: 51, 52, 70, 74, 119, 120 Afric Star (merchant ship): sunk, 30 atom bomb: 134, 198, 222; dropped, 201, 202 African-American soldiers: in action, 168, 211 atrocities against civilians: 35, 40, 57, 59, 61, 79, 98, 100, Agent Zigzag: 117 101, 102, 103, 105, 106, 112, 156, 173, 192, 229, Akashi: bombed, 193 233 Alamein: 80, 109, 213, 226 Attlee, Clement: and Dresden, 175 Alaska-Canada (Alcan) Highway: 82 Attu Island: 82 Albania: 16, 33, 162, 209, 229, 230; war dead, 256 Aung San, General: leads resistance, 192 Albanian volunteers with the SS: 73 Auschwitz: 88, 90, 91, 101, 103, 109; deportations to, Alderney Island: 224 107, 158; revolt in, 108, 218; escapees from, and a Aleutian Islands: 56, 63, 82 bombing request, 158; evacuated,
    [Show full text]
  • Volunteer Translator Pack
    TRANSLATION EDITORIAL PRINCIPLES 1. Principles for text, images and audio (a) General principles • Retain the intention, style and distinctive features of the source. • Retain source language names of people, places and organisations; add translations of the latter. • Maintain the characteristics of the source even if these seem difficult or unusual. • Where in doubt make footnotes indicating changes, decisions and queries. • Avoid modern or slang phrases that might be seem anachronistic, with preference for less time-bound figures of speech. • Try to identify and inform The Wiener Library about anything contentious that might be libellous or defamatory. • The Wiener Library is the final arbiter in any disputes of style, translation, usage or presentation. • If the item is a handwritten document, please provide a transcription of the source language as well as a translation into the target language. (a) Text • Use English according to the agreed house style: which is appropriate to its subject matter and as free as possible of redundant or superfluous words, misleading analogies or metaphor and repetitious vocabulary. • Wherever possible use preferred terminology from the Library’s Keyword thesaurus. The Subject and Geographical Keyword thesaurus can be found in this pack. The Institutional thesaurus and Personal Name thesaurus can be provided on request. • Restrict small changes or substitutions to those that help to render the source faithfully in the target language. • Attempt to translate idiomatic expressions so as to retain the colour and intention of the source culture. If this is impossible retain the expression and add translations in a footnote. • Wherever possible do not alter the text structure or sequence.
    [Show full text]
  • Gifts for Book Lovers HAPPY NEW YEAR to ALL OUR LOVELY
    By Appointment To H.R.H. The Duke Of Edinburgh Booksellers Est. 1978 www.bibliophilebooks.com ISSN 1478-064X CATALOGUE NO. 338 JAN 2016 78920 ART GLASS OF LOUIS COMFORT TIFFANY Inside this issue... ○○○○○○○○○○ by Paul Doros ○○○○○○○○○○ WAR AND MILITARIA The Favrile ‘Aquamarine’ vase of • Cosy & Warm Knits page 10 1914 and the ‘Dragonfly’ table lamp are some of the tallest and most War is not an adventure. It is a disease. It is astonishingly beautiful examples of • Pet Owner’s Manuals page 15 like typhus. ‘Aquamarine’ glass ever produced. - Antoine de Saint-Exupery The sinuous seaweed, the • numerous trapped air bubbles, the Fascinating Lives page 16 varying depths and poses of the fish heighten the underwater effect. See pages 154 to 55 of this • Science & Invention page 13 78981 AIR ARSENAL NORTH glamorous heavyweight tome, which makes full use of AMERICA: Aircraft for the black backgrounds to highlight the luminescent effects of 79025 THE HOLY BIBLE WITH Allies 1938-1945 this exceptional glassware. It is a definitive account of ILLUSTRATIONS FROM THE VATICAN Gifts For Book by Phil Butler with Dan Louis Comfort Tiffany’s highly collectable art glass, Hagedorn which he considered his signature artistic achievement, LIBRARY $599.99 NOW £150 Lovers Britain ran short of munitions in produced between the 1890s and 1920s. Called Favrile See more spectacular images on back page World War II and lacked the dollar glass, every piece was blown and decorated by hand. see page 11 funds to buy American and The book presents the full range of styles and shapes Canadian aircraft outright, so from the exquisite delicacy of the Flowerforms to the President Roosevelt came up with dramatically dripping golden flow of the Lava vases, the idea of Lend-Lease to assist the from the dazzling iridescence of the Cypriote vases to JANUARY CLEARANCE SALE - First Come, First Served Pg 18 Allies.
    [Show full text]