Edson Pessoa Santiago Ensaio Sobre Hamlets Menores
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Edson Pessoa Santiago Ensaio sobre Hamlets menores Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura, Cultura e Contemporaneidade pelo Departamento de Letras da PUC-Rio. Orientadora: Profa. Helena Franco Martins Rio de Janeiro Março de 2016 2 Edson Pessoa Santiago Ensaio sobre Hamlets menores Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura, Cultura e Contemporaneidade do Departamento de Letras do Centro de Teologia e Ciências Humanas da PUC-Rio. Aprovada pela Comissão Examinadora abaixo assinada. Profa. Helena Franco Martins Orientadora Departamento de Letras – PUC-Rio Profa. Mariana Maia Simoni Departamento de Letras – PUC-Rio Profa. Fernanda Teixeira de Medeiros UERJ Profa. Denise Berruezo Portinari Coordenadora Setorial do Centro de Teologia e Ciências Humanas – PUC-Rio Rio de Janeiro, 18 de março de 2016. 3 Todos os direitos reservados. É proibido a reprodução total ou parcial do trabalho sem autorização da universidade, do autor e da orientadora. Edson Pessoa Santiago Graduou-se em Letras (Português-Literaturas) na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e em Artes Cênicas (Interpretação) na Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO). É pesquisador associado do Laboratório de Estudos do Espaço Teatral e Memória Urbana, coordenado pela Dra. Evelyn Furquim Werneck Lima. Atuou na linha de pesquisa: Estudos do Espaço Teatral e realizou os seguintes projetos: Cervantes: el galhardo espanhol e o espaço cênico; Cervantes: o espetacular e o teatral em Dom Quixote; sob a orientação da Dra. Evelyn Furquim Werneck Lima. Tem interesse pelos seguintes temas de pesquisa: teatro contemporâneo, novas formas de narrativa, William Shakespeare e espaço teatral. Ficha Catalográfica Santiago, Edson Pessoa Ensaio sobre Hamlets menores / Edson Pessoa Santiago ; orientadora: Helena Franco Martins. – 2016. 180 f. ; 30 cm Dissertação (mestrado)–Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Letras, 2016. Inclui bibliografia 1. Letras – Teses. 2. Hamlet. 3. Teatro contemporâneo. 4. Arte e devir. 5. José Celso Martinez Corrêa. 6. Enrique Diaz. I. Martins, Helena Franco. II. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Departamento de Letras. III. Título. CDD: 800 4 Agradecimentos Aos meus pais e meu irmão, que sempre me apoiaram e me ajudaram em todas as etapas da minha vida. À minha orientadora Helena Martins, pela paciência, compreensão e inúmeras contribuições nesse trabalho. À minha namorada Lívia Lima, por todo companheirismo, afeto e pela revisão técnica desta dissertação. Ao CNPq pelo financiamento e apoio para realização desta pesquisa. Ao programa de pós-graduação em Literatura, Cultura e contemporaneidade da PUC-Rio, aos seus funcionário e professores. À Universidade Nacional de Rosário, aos seus funcionário e professores. À Fernanda Medeiros, pelo olhar cuidadoso com esta pesquisa desde seus desdobramentos iniciais na banca de qualificação. Aos meus amigos, Raphael Janeiro, Ana Luiza, Henrique Juliano, Henrique Trés, Haroldo André, Christina Fuscaldo, Daniele Carvalho, Raphael Vianna, e todos os colegas da pós-graduação. À Enrique Diaz e José Celso Martinez Corrêa, por suas posturas artísticas, políticas e éticas. Evoé a estes homens de teatro. 5 Resumo Santiago, Edson; Martins; Helena Franco. Ensaio sobre Hamlets menores. Rio de Janeiro, 2016. 180p. Dissertação de Mestrado – Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. A presente pesquisa analisa criticamente os espetáculos Ham-let, dirigido por José Celso Martinez Corrêa, e Ensaio.Hamlet, dirigido por Enrique Diaz. Reflete sobre os diferentes modos como essas duas montagens transformam e reatualizam o clássico de Shakespeare, no contexto do chamado teatro pós- dramático, favorável a obras fragmentárias, híbridas, abertas a pesquisas de novas linguagens e interferências performáticas. A referência teórica principal da pesquisa é o pensamento de Gilles Deleuze e Félix Guattari, com ênfase nas reflexões que estes desenvolveram acerca das relações entre arte e devir. Sustenta- se que as duas encenações instanciam de formas distintas o expediente de minoração de obras maiores, assim como descrito por Deleuze em obra sobre a dramaturgia de Carmelo Bene. Além de apresentar e discutir convergências e divergências nas estratégias de minoração adotadas nas duas encenações, esta dissertação inclui também uma exploração pontual dos lugares ocupados em cada caso pela personagem Ofélia, partindo da hipótese de que esta pode ser produtivamente tomada como força de minoração atuante já própria na peça de Shakespeare. O conceito de tradução enquanto transcriação, do poeta e ensaísta brasileiro Haroldo de Campos, e o conceito de ensaio, do filósofo alemão Theodor Adorno, são também referenciais teóricos utilizados na pesquisa. Palavras-chave Hamlet; teatro contemporâneo; arte e devir; José Celso Martinez Corrêa; Enrique Diaz. 6 Abstract Santiago, Edson; Martins; Helena Franco (Advisor). Essay about minor Hamlets. Rio de Janeiro, 2016. 180p. MSc. Dissertation – Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. This dissertation critically analyzes two dramatic works: Ham-let, directed by José Celso Martinez Corrêa, and Ensaio.Hamlet, directed by Enrique Diaz. It reflects about the different ways in which these two plays transform and renovate the Shakespeare's classic in the context of the so-called Postdramatic theater, a milieu that favors fragmentary, hybrid works, open to the research of new languages and to performing interferences. The main theoretical framework is the thought of Gilles Deleuze and Felix Guattari, emphasizing the reflections they developed on the relationship between art and becoming. It is argued that the two stagings instantiate, in different ways, the procedure of minoring a major work, such as described by Deleuze in his work on the dramaturgy of Carmelo Bene. In addition to presenting and discussing general convergences and differences in the strategies of minoration adopted by the two directors, this dissertation also includes a specific address to the places occupied by Ophelia in each case, assuming that this character can be productively taken as a force of minoration already at work in Shakespeare's play. The concept of translation as trancreation, from Brazilian poet and essayist Haroldo de Campos, and the concept of essay, from German philosopher Theodor Adorno, are also theoretical references used in the research. Keywords Hamlet; contemporary theater; art and becoming; José Celso Martinez Corrêa; Enrique Diaz. 7 Sumário 1. APRESENTAÇÃO ..............................................................................8 2. Por uma saúde mais frágil..............................................................14 2.1. A potência da minoração na literatura............................................14 2.2. A força da encenação do menor.....................................................25 3. Algumas considerações sobre Hamlet..........................................33 3.1. Hamlet: Um texto Maior..................................................................33 3.2. Ofélia: um personagem menor em Hamlet?...................................43 4. Ensaio sobre Hamlets menores.....................................................53 4.1. A peça em forma de Ensaio: jogo e experimentação em Ensaio.Hamlet........................................................................................56 4.2. Novas formas de ver, devir e de vida em Ensaio.Hamlet...............71 4.3. Ham-let e a escrita no hífen de José Celso Martinez Corrêa....................................................................................................81 5. CONSIDERAÇÕES FINAIS............................................................108 6. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS...............................................111 ANEXOS .............................................................................................118 8 1 APRESENTAÇÃO Ó Deus, Horácio, que nome execrado Viverá depois de mim Se as coisas ficarem assim ignoradas! Se jamais me tiveste em teu coração Renuncia ainda um tempo à bem-aventurança, E mantém teu sopro de vida neste mundo de dor Pra contar minha estória. (Hamlet, V.2) No horizonte mais geral desta pesquisa, está um interesse em refletir sobre a releitura de clássicos na cena teatral contemporânea no Brasil. O despertar de tal interesse se deu quando em 2004, ainda estudante de Artes Cênicas, assisti à montagem teatral Ensaio.Hamlet, da Cia dos Atores, com direção de Enrique Diaz. Como estudante de teatro, questionava-me a respeito das dificuldades de se montar um clássico hoje, diante das novas formas de produção e recepção teatral. Entre as muitas encenações fortes de obras clássicas com que vinha tendo contato, fiquei especialmente instigado pela apropriação do clássico shakespeariano realizada na peça de Diaz: o espetáculo não só dava a ver a pertinência e a vitalidade do texto de Shakespeare nos dias atuais, mas também apresentava procedimentos e estratégias que me pareceram especialmente aptos para transformar e reatualizar a peça de Shakespeare no contexto do chamado teatro pós-dramático, favorável a obras fragmentárias e abertas a pesquisas de novas linguagens. O interesse por Shakespeare já havia sido despertado na faculdade de Letras, curso de graduação que realizei concomitantemente ao bacharelado