Ze Berri? 133
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ZE BERRI 133-OK_ZB_NUEVA ERA 11/10/18 10:15 Página 1 ZE BERRI? nº 133 zk. ____________________ Erreportajea / Récord de inscripciones 2018ko urria / Octubre 2018 en los cursos de la UEU en Navarra. __________________ Erreportajea / Amezti.eus, un nuevo Doako alea / Ejemplar gratuito medio de comunicación digital en Ultzamaldea. __________________ Euskaldunak mintzo / Euskararen sustapenerako Mikel Bujanda, director de Euskalerria Irratia: udalarteko aldizkaria “Está claro que se trata de una herramienta útil Revista intermunicipal y eficaz y que la hemos sacado adelante”. de promoción del euskera Irakurle gazteak / Iparralde institutu berriko ikasleak. Plazara atera berria / www.zeberri.eus 1 Nafarroako euskal irakurleen EN LA ACTUALIDAD HAY MÁS DE 30 GRUPOS DE LECTURA EN EUSKERA taldeetako LIGADOS A BIBLIOTECAS PÚBLICAS I. Biltzarra Y ASOCIACIONES CULTURALES ZE BERRI 133-OK_ZB_NUEVA ERA 11/10/18 10:15 Página 2 TXALO ZAPARRADA UN APLAUSO 2 Euskaltel Un aplauso para la compañía de telefonía Euskaltel por ofrecer todos sus servicios en euskera y castellano. La clientela y las personas inte- resadas en los productos que ofrece esta compañía encontrarán toda la información de la página web y la aplicación móvil, los servicios de atención y asistencia técnica telefónica y las comunicaciones directas 2018KO URRIA / OCTUBRE 2018 sobre facturación y contratos en ambas lenguas. Además la atención personal bilingüe está garantizada en los dos establecimientos que re- cientemente ha abierto en la calle Leyre de Pamplona y en la calle Can- teras de Ansoáin. IRITZIA OPINIÓN Lógica, sentido, sonoridad o no hablo euskera. Empecé a aprender y me gustaría, A veces sí que he trabajado en torno a conceptos en eus- Yme encantaría poder hablarlo, pero no lo he logrado. kera porque las palabras tienen mucho sentido, mucha Me da mucha envidia y me encanta cuando veo a mis so- lógica y mucha sonoridad también, pero al no llegar a do- brinos, por ejemplo, hablar en esta lengua. Veo cómo mi minarlo, al no poder llegar hasta las raíces, tampoco me DORA SALAZAR sobrina Ane, que al principio le había hecho como una es- atrevo a profundizar mucho más en ello. Por ahora esto ARTISTA PLÁSTICA pecie de boicot al euskera, ahora lo habla con sus amigas es así, pero ¿quién sabe? porque el euskera forma parte todo el tiempo. De hecho, a mí también me hablan en eus- de la historia, de mi pasado y del lugar donde yo he naci- kera y en esas ocasiones me siento como fuera de un cir- do y donde vivo. cuito. En nuestra familia mi abuela sí que hablaba euskera y mi Cuando vivía en Donostia sí que sentía la necesidad de sa- padre algo sabía también, pero no lo utilizaba. Ellos pro- ber euskera, a nivel social, pero desde que vivo en Bilbao, venían de Llodio, y como mi padre era ferroviario, se mo- la verdad es que no percibo esta necesidad porque allí no vieron bastante por ahí hasta llegar a Alsasua. En esta lo- se habla tanto. calidad hay un poco de todo. En Sakana hay pueblos en Me hubiera encantado aprender porque es una lengua los que se ha perdido mucho y otros en los que se ha con- muy rica, con mucha lógica y muy bella. Y lo que me gus- servado, pero, en general, hoy en día la gente joven sí que ta realmente es ver cómo las nuevas generaciones ya lo lo ha recuperado, y me alegro de ello”. hablan desde pequeñitos, y que ya salen del cole con dos y tres idiomas y eso para la cabeza, y también para rela- cionarse con la gente, es algo fantástico. Yo pertenezco a una generación que para aprender ha te- nido que hacerlo por su cuenta en muchísimos casos y yo no lo he hecho porque he estado haciendo otras cosas. HARPIDETZA BOLETÍN TXARTELA DE SUSCRIPCIÓN Si tienes tu domicilio Heda Comunicación Nombre y apellidos • Izen-abizenak Concejo de Ustárroz, en Pamplona y quieres ___________________________________________________________________________________________ recibir en casa la 9-11 (trasera) revista, envía este 31016 Pamplona - Iruña Dirección • Helbidea boletín de suscripción e-mail: [email protected] con tus datos a: ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ZE BERRI 133-OK_ZB_NUEVA ERA 11/10/18 10:15 Página 3 3 AURKIBIDEA SUMARIO 2018KO URRIA / OCTUBRE 2018 5 Euskaraldia ekimenak euskaraz mintzatzeko nº 133 zk. ZEBERRI TXIKI. Barañaingo musikari gazteak. proposatzen dituen 11 egun horien testuinguruan __________________ __________________ kokatu dute topaketa. Zehazki, azaroaren 24an eginen 2018ko urria / Octubre 2018 6 da eta bertan hainbat idazlek eta bertsolarik hartuko __________________ dute parte. Doako alea / Ejemplar gratuito CRECIMIENTO ESPECTACULAR DE LA UEU EN __________________ __________________ NAVARRA EN LOS ÚLTIMOS AÑOS. La UEU (Udako 10 96.790 ale / ejemplares Euskal Unibertsitatea-Universidad Vasca de Verano) __________________ trabaja desde hace 45 años ofreciendo a la sociedad, AMEZTI.EUS, UN NUEVO MEDIO DE COMUNICACIÓN DIGITAL EN ULTZAMALDEA Euskararen sustapenerako tanto a estudiantes como a profesionales, contenidos __________________ udalarteko aldizkaria del más alto nivel académico en euskera. Este año, Revista intermunicipal con más de 700 inscripciones en 18 cursos en 11 de promoción del euskera Navarra, ha batido todos sus récords. __________________ __________________ EUSKALDUNOK MINTZO. Mikel Bujanda, director de Euskalerria Irratia: “Está claro que se trata de una Erredakzioa, diseinua, argitalpen 7 herramienta útil y eficaz y que la hemos sacado koordinazioa eta publizitatea / adelante”. Redacción, diseño, coordinación NAFARROAKO EUSKAL IRAKURLEEN TALDEETAKO __________________ editorial y publicidad I. BILTZARRA, AZAROAREN 24AN HEDA Comunicación. Nafarroako euskarazko irakurketa taldeetako 15 Concejo de Ustárroz 9-11, trasera (Mendillorri) dinamizatzaile eta arduradunak maiatzean hasi ziren GAZTE IRAKURZALEAK. “Iparralde” institutu berriko 31016 PAMPLONA/IRUÑA lanean lehen topaketa hau prestatzeko asmoz. ikasleak. Tel.: 948 13 67 66 e-mail: [email protected] web: www.heda.es Testuak / Textos HITZEK BARNEAN LO QUE ENCIERRAN Reyes Ilintxeta. DUTEN HORI LAS PALABRAS Marrazkiak / Ilustraciones Carlos García. Argazkiak / Fotografías Axerien bodak Adolfo Lacunza. “Axeri boda, axeriko ezteiak, azeri bodak…” las bodas cinco años, ante una situación de lluvia y sol, mi Lege gordailua / Depósito legal de los zorros es la expresión que se utiliza para madre, que era de San Martín de Unx, me decía: ‘Hijo, NA412/1997 referirse al momento en el que brilla el sol y llueve al entra en casa. A esto se le llamaba tradicionalmente Ze Berri? aldizkariak ez du bat mismo tiempo. Se considera un momento mágico, el sol de los zorros porque con ese tiempo los zorros egiten nahitaez haren laguntzaileek adierazitako iritziekin. una ceremonia que no puede ser vista por los ojos celebran sus bodas y no les gusta que nadie les vea.” Ze Berri? no se identifica humanos, por lo que si alguien osase verla lo pagaría Este concepto existe también en otras culturas, por necesariamente con las opiniones muy caro. ejemplo en Japón, donde se denomina ‘kitsune no reflejadas por sus yomeiri’. El director de cine Akira Kurosawa, en su colaboradores/as. El conocido etnógrafo y folklorista Juan Antonio Urbeltz puso este nombre a uno de sus espectáculos película “Los sueños”, habla de esta idea en la de danza: "Todavía recuerdo que, cuando yo tenía primera de sus narraciones. Toki entitate hauek argitaratzen dute / Editan las siguientes entidades: Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutua eta Nafarroako Unibertsitatearen parte-hartzearekin • Aibar / Oibar Auritz / Burguete - • Noáin-Valle de Elorz / Con la participación de Euskarabidea-Instituto Navarro del • Ansoáin / Antsoain Orreaga / Roncesvalles - Noain-Elortzibar Euskera y la Universidad de Navarra • Anue Luzaide / Valcarlos - • Odieta • Aoiz / Agoitz - Aezkoa Artzibar / Valle de Arce • Orkoien - Cendea de Olza / • Aranguren • Egüés / Eguesibar Oltza Zendea - Etxauri • Artazu, Mañeru, Mendigorria, • Estella / Lizarra • Orotz-Betelu Obanos, Tirapu, Zirauki • Esteribar • Pamplona / Iruña • Atetz • Ezcabarte / Ezkabarte • Puente la Reina / Gares • Barañain • Huarte / Uharte • Roncal / Erronkari - • Berrioplano / Berriobeiti • Lizoáin-Arriasgoiti / Salazar / Zaraitzu • Berriozar Lizoainibar-Arriasgoiti • Sakana Laguntzailea / Colabora: • Burlada / Burlata • Lónguida / Longida • Sangüesa / Zangoza • Cendea de Galar / Galarko • Lumbier / Irunberri • Urroz-Villa / Urrotz-Hiria Zendea • Mancomunidad de Iranzu / • Villava / Atarrabia • Erroibar / Valle de Erro - Irantzu Mankomunitatea • Zizur Mayor / Zizur Nagusia ZE BERRI 133-OK_ZB_NUEVA ERA 11/10/18 10:15 Página 4 4 Barañaingo musikari gazteak En esta ocasión nos hemos ido con la música a otra parte, concretamente a la Escuela Municipal “Luis Morondo” de Barañáin y hemos tenido la ocasión de TXIKI hablar con Uxue, Mikel, Nabar y June, cuatros de los 700 alumnos y alumnas que tiene esta escuela, en la que imparten clase 19 docentes y en la que se 2018KO URRIA / OCTUBRE 2018 pueden dar los primeros pasos hasta en 19 instrumentos. ZEHARKAKO TXIRULA June Valencia Buñuales 9 URTE / ALAITZ IKASTETXEA “Duela hiru urte hasi nintzen. Hautatu nuen nire amak jotzen duelako eta niri ere asko gustatzen zaidalako. Batzuetan berarekin jotzen dut. BONBARDINOA KLARINETEA Nahiko erraza da. Denborarekin BIOLINA Uxue Etxebarria Nabar Bidaurre Mikel Agirre Urrutia ikasten duzu dena ongi egiten. Fernandez 9 URTE / ALAITZ IKASTETXEA Viguria Etxean astean behin edo