Volume 2843 2012 I
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2843 2012 I. Nos. 49711-49730 Recueil des Traités Traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies UNITED NATIONS • NATIONS UNIES Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2843 Recueil des Traités Traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies United Nations • Nations Unies New York, 2018 Copyright © United Nations 2018 All rights reserved Manufactured in the United Nations Print ISBN: 978-92-1-900815-1 e-ISBN: 978-92-1-057346-7 ISSN: 0379-8267 Copyright © Nations Unies 2018 Tous droits réservés Imprimé aux Nations Unies Volume 2843, Table of Contents TABLE OF CONTENTS I Treaties and international agreements registered in July 2012 Nos. 49711 to 49730 No. 49711. Israel and Belize: Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of Belize on visa exemption for holders of diplomatic, service and national passports. Belize, 16 November 2009 ...................................................................................................... 3 No. 49712. Israel and Singapore: Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Singapore on cooperation in the fields of health and medicine. Singapore, 6 January 1999 ........................................................................................... 13 No. 49713. Israel and Brazil: Bilateral Air Services Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Federative Republic of Brazil (with annex). Brasilia, 22 July 2009 ............................................................................................................................. 23 No. 49714. Israel and Lithuania: Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Lithuania on cooperation in the field of tourism. Jerusalem, 14 June 2010 ............................................................................................................................. 83 No. 49715. Israel and Brazil: Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Federative Republic of Brazil in the field of tourism. Brasilia, 11 November 2009 .... 103 No. 49716. Israel and United States of America: Air Transport Agreement between the Government of the State of Israel and the Gov- ernment of the United States of America. Jerusalem, 1 December 2010 ..................... 119 No. 49717. Israel and Bosnia and Herzegovina: Agreement between the Government of the State of Israel and the Council of Ministres of Bosnia and Herzegovina on visa exemption for holders of diplomatic and service passports. Sarajevo, 4 May 2009 ................................................................................. 159 III Volume 2843, Table of Contents No. 49718. Israel and Ukraine: Agreement between the Government of the State of Israel and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the waiver of visa requirements for holders of national and service passports of Ukraine and of the State of Israel. Jerusalem, 21 July 2010 .................... 177 No. 49719. Republic of Korea and Russian Federation: Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation on cooperation in the fields of energy. Moscow, 10 October 2000 ............................................................................................................................. 193 No. 49720. Republic of Korea and Russian Federation: Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation on cooperation in the gas industry. Seoul, 17 October 2006 .. 213 No. 49721. Republic of Korea and Philippines: Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines concerning a loan from the Economic Development Cooperation Fund. Manila, 15 December 2005 ........................................................... 237 No. 49722. Republic of Korea and Philippines: Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines on the extension of a loan from the Economic De- velopment Cooperation Fund. Manila, 29 January 2004 ............................................. 239 No. 49723. Republic of Korea and Philippines: Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines concerning loans from the Economic Development Cooperation Fund. Seoul, 3 June 2003 ........................................................................ 241 No. 49724. Republic of Korea and Philippines: Exchange of notes constituting an agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines concerning loans from the Economic Development Cooperation Fund (with record of discussion). Manila, 24 October 1997 ............................................................................................. 243 No. 49725. Republic of Korea and Philippines: Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines for the establishment of the Korea-Philippines In- formation Technology Training Center. Seoul, 3 June 2003 ....................................... 245 IV Volume 2843, Table of Contents No. 49726. Republic of Korea and Philippines: Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines for the establishment of the Korea-Philippines voca- tional training center in Davao City. Seoul, 3 June 2003 ............................................. 259 No. 49727. Republic of Korea and Oman: Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Sultanate of Oman for the promotion and reciprocal protection of investments (with protocol). Seoul, 8 October 2003 ....................................................................... 261 No. 49728. Republic of Korea and Nicaragua: Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Nicaragua concerning a loan from the Economic Development Co- operation Fund. San José, 11 September 2005 ............................................................ 305 No. 49729. Republic of Korea and Nepal: Cultural Agreement between the Government of the Republic of Korea and His Majes- ty's Government of Nepal. Kathmandu, 30 March 2005 .............................................. 307 No. 49730. Republic of Korea and Russian Federation: Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation on the mutual protection of classified military information. Seoul, 26 February 2001 .............................................................................................. 323 V Volume 2843, Table des matières TABLE DES MATIÈRES I Traités et accords internationaux enregistrés en juillet 2012 Nos 49711 à 49730 No 49711. Israël et Belize : Accord entre le Gouvernement de l'État d'Israël et le Gouvernement du Belize relatif à la suppression des visas pour les titulaires de passeports diplomatiques, de service et nationaux. Belize, 16 novembre 2009 ...................................................................... 3 No 49712. Israël et Singapour : Accord entre le Gouvernement de l'État d'Israël et le Gouvernement de la République de Singapour relatif à la coopération dans les domaines de la santé et de la médecine. Singapour, 6 janvier 1999 ............................................................................................ 13 No 49713. Israël et Brésil : Accord bilatéral relatif aux services aériens entre le Gouvernement de l'État d'Israël et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil (avec annexe). Brasilia, 22 juillet 2009 .............................................................................................................. 23 No 49714. Israël et Lituanie : Accord entre le Gouvernement de l'État d'Israël et le Gouvernement de la République de Lituanie relatif à la coopération dans le domaine du tourisme. Jérusalem, 14 juin 2010 ............................................................................................................................. 83 No 49715. Israël et Brésil : Accord entre le Gouvernement de l'État d'Israël et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil dans le domaine du tourisme. Brasilia, 11 novembre 2009 ......... 103 No 49716. Israël et États-Unis d'Amérique : Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement de l'État d'Israël et le Gouver- nement des États-Unis d'Amérique. Jérusalem, 1er décembre 2010 ............................. 119 No 49717. Israël et Bosnie-Herzégovine : Accord entre le Gouvernement de l'État d'Israël et le Conseil des ministres de la Bosnie- Herzégovine sur l'exemption de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques et de service. Sarajevo, 4 mai 2009 ............................................................................. 159 VII Volume 2843, Table des matières No 49718. Israël et Ukraine : Accord entre le Gouvernement de l'État d'Israël et le Cabinet des Ministres de l'Ukraine relatif à la suppression