Velkommen til rundtur / About the trip

På denne turen med rutebuss og Hurtigruten, får du oppleve noen av de flotteste landskapene i Nord-Norge, og de høyeste fjelltoppene i , nemlig Lyngsalpene. Storslagne syn, fra både land og sjø.

Fra den første fergen ser du Lyngsalpene stige rett opp av Ullsfjorden, og på den andre fergeoverfarten kan du se Koppangbreen. Siste del av bussturen går langs østsiden av Lyngsfjorden, med utsikt til Strupbreen, og gjennom den undersjøiske tunnelen ut til Skjervøy.

På Skjervøy går du ombord i den korresponderende Hurtigruten. Seilingen langs Kågsundet er dramatisk, med steile fjellsider, og Lyngsalpenes topper får du nå oppleve fra en ny vinkel.

Om sommeren, når det er lyst hele døgnet, byr turen på mektige natur­ opplevelser i et utrolig landskap. Høst og vår er det gjerne også lyst på bussturen, og da vil du få se Lyngsalpene med sine topper og breer. Lyngenferga på vei fra til På Hurtigruten tilbake til Tromsø, kan du være heldig og få se nordlyset. Foto: Shigeru Ohki / www.nordnorge.com Midtvinters er det mørkt, men se likevel etter lysets spesielle blåtoner. I klarvær kommer da nordlyset til sin rett og spiller ut hele sin fageprakt.

Turen byr på to fergestrekninger, og dermed blir du aldri sittende for Avganger / Departures lenge på bussen. Ombord på fergene kan du strekke på beina og ta en Daglig unntatt lørdag og søndag i ruteperioden. kopp kaffe. Hurtigruten har både restaurant, kafeteria, bar og utsiktssalong. Daily except Saturday and Sunday during the period.

The tour departs by bus from Tromsø bus terminal, Prostneset. We drive to AVGANG / DEPARTURE ANKOMST / ARRIVAL Breivikeidet where we catch the ferry across the Ullsfjorden to Svensby. 14.10 Tromsø - Breivikeidet Buss/Bus (150) 14.10 From there, we continue to Lyngseidet, passing the arctic mountain range the 15.05 Breivikeidet - Svensby Ferge/Ferry (181) 15.25 Alps, one of the wildest mountain areas in . The landsc­ ape is 15.25 Svensby - Lyngseidet Buss/ Bus (150) 15.45 covered with small glaciers and mountain peaks almost 2,000 metres high. 15.45 Lyngseidet - Olderdalen Ferge/ Ferry (190) 16.30 16.30 Olderdalen - Skjervøy Buss/ Bus (150/155*) 17.46 Tromsø i midnattsol Foto: Bård Løken / www.nordnorge.com At Lyngseidet we board another ferry across the Lyngsfjord and part of the 19.45 Skjervøy - Tromsø Hurtigruten** 23.45 Kåfjord to Olderdalen. The views from the ferry are spectacular, featuring both the Koppangsbreen and Strupbreen glaciers. You will be able to get an F.o.m 01.05. – 30.09. * Bussbytte Langslett / Change at Langslett ca. 17.05 Fagtrykk Ide even better view of Strupbreen on the road from Olderdalen to Uløya. Billettsalg / Tickets The island of Uløya is home to one of the region’s oldest trading posts, ** I mai har Hurtigruten en annen seilingsrute via Lyngenfjorden, avgang Skjervøy kl. 18.30 / In May Hurtigruten is sailing another route via Lyngenfjorden , departure Skjervøy at 18:30. dating back to 1795. Billetter kan kjøpes på vårt kundesenter fram til kl. 13.30 avreisedagen, Forbehold om innstillinger av hurtigruteavganger på kort varsel / unntatt lørdag og søndag / Tickets are available at our Customer Services The schedule is subject to changes in accordance with changes/cancellations of Hurtigruten’s operation. Just before we reach Skjervøy the bus drives through an underwater tunnel. until 13.30 on departure day, exept Saturday and Sunday. On the right just at the tunnel’s exit is Maursund farm, whose main building Rundturen er reise med offentlig kollektivtransport og uten guide / The roundtrip uses public transportation and is not guided. dates back to the 18th century. In Skjervøy, you will board the corresponding Troms fylkestrafikks kundesenter Åpningstider / Open: Hurtigruten, which will take you on one of the world’s most beautiful cruises. Troms fylkestrafikk’s Customer Services Mandag-fredag / You will now be able to see the from the sea as you sail back to Roald Amundsens Plass 1, Tromsø Monday - Friday: Tromsø by way of Lyngstuva. Priser / Prices Telefon: 777 88 777 8:00 -17:00 RUNDTUR [email protected] In winter, you will be spellbound by the Northern Lights and ghostly 875,- Voksne / Adults moonlight, and rocked to sleep to the sound of lapping waves. In summer, Round trip the midnight sun, fog and the salty smell of the sea are all part of the cruise 500,- Barn/honnør / Children/senior citizens experience. www.tromskortet.no Forbehold om takst- og ruteendringer i perioden / Timetable and fares may change during the period. Billetten refunderes ikke / The ticket is not refundable. Tromsø - Skjervøy - Tromsø Troms fylkestrafikk er heleid av TROMS fylkeskommune / Troms fylkestrafikk is owned by TROMS fylkeskommune 10 TIMER / 10 HOUR 10 TIMER / 10 HOUR SILDA STJERNØYA

Altafjorden FUGLØYA Øksfjord Sennalandet

ARNØYA Hurtigruten NORD- Kvænangen KVALØYA VANNØYA Skjervøy - Tromsø HELGØYA R NB: STB =høyre side, BB =venstre side. Omtrentlige passeringstider. Bromnes Vannvåg FugløysundetArnøyhamn NB! Starboard = right side of ship, port=Rafsbotn left side of ship. Approximate times. REBBENESØYA Mikkelvik SPILDRA Mjølvik Skogsfjord KARLSØY 19.45 - 20.00ALTA Sørover med Skjervøy på BB, gjennom Kågsundet, Arnøy på STB og Kågen på BB. Foto: Shigeru Ohki / www.nordnorge.com Lyngstuva Skarsfjord Hansnes SKORPA Southwards with the island of Skjervøy on the port side, through the Kågsundet Sound, with the island of Arnøy on the starboard side and Kågen RINGVASSØYA REINØYA Buss / Bus Reisafjorden on the portside. Kvaløyvågen JF NEDROSLLU ULØYA Tromsø - Skjervøy VENGSØYA Soltindan 988 Finnkroken 20.15 Kågen med Lyngenfjorden og Lyngsal pene foran på BB. Havnnes Arnøy og Arnøyhamn på STB. 14.10 Stortorget, markedsplass og fiskemarked. Fiske- og fangst­ Skulsfjord Vesterelvdalen ET Grøtsundet monument. Katolsk kirke og bispegård. Pave Johannes Paul II holdt Tromvik Grøtfjord Bellvika Storslett Kågen, with the Lyngenfjord and the Lyngen Alps ahead on the port side. SESSØYA LYNGEN Djupvik messe her i 1989. Stortorget, with its marketplace and fish market. Rekvik Oldervik Arnøy and Arnøyhamn on the starboard side. Fisheries monument. Catholic church and bishop’s palace. Pope JohannesNORSKEHAV Blåmann 1044 Kjølen 790TR nspene Ersfjordbotn Breivikeidet 20.50 Nordgående og sørgående hurtigrute møtes på Lyngenfjorden. Paul II celebrated mass here in 1989. Svensby TUSSØYA Håkøya Fugløya ligger på STB ut i havet. In the Lyngenfjord southbound meets Sommarøy 14.12 Tromsøbrua, ferdig 1960. Forbinder Tromsøya med fastlandet. northbound vessel. To starboard out at sea one can see Fugløya (Bird Island) KVALØYA Tromsdstinden Olderdalen Tromsøbrua (Tromsø Bridge), completed in 1960. Links the island of Larseng Hella Lyngseidet Reisadalen 21.05 Lyngstuva passeres, ytterste delen av Lyngsalpene. Seiler inn Tromsøya to the mainland . Husøy Vikran Fagernes Mefjordvær Balsfjorden Manndalen Ullsfjorden, følger Lyngsalpene med bygdene Nord-Lenangen og Botnhamn Ramfjord Sør-Lenangen på BB. Foran på STB Karlsøya og Reinøya. 14.13 Ishavskatedralen, Tromsdalen kirke; arkitekt Jan IngeSenjahopen Hovig. Birtavarre Ferdig 1965. Glassmosaikk av Victor Sparre. IshavskatedralenBøvær Lysnes Lyngstuva is passed at the end of the Lyngen Alps. We sail in to Ullsfjorden Skaland Tennskjær iekkerri Kåfjorddalen and alongside the Lyngen Alps, with the villages of Nord-Lenangen and (the Arctic Cathedral), Tromsdalen church. Architect Jan Inge Hovig. Reisaelva Completed in 1965. Stained glass window by Victor Sparre.Hamn Sør-Lenangen on the port side. Ahead on the starboard side are the islands

15.50 Lyngen kirke. Korskirke fra 1755, brukt som stall av tyskerne Karlsøya and Reinøya. Kautokeinoelva Gryllefjord Rossfjord Laksvatn underGibostad 2. verdenskrig. Lyngen Church isa cruciform church, which was built 14.13 Tromsdalstinden, 1238 m høy. in 1755. The church was used by the Germans as a stable during World Warnspene ll. 22.00 Passerer Grøtnes og seiler inn i Grøtsundet. Bygdene Tromsdalstinden peakAndenes, 1,238 metres above sea level. Meistervik Skibotnelva Grunnfarnes Tennes Bleik Skibotndalen Grøtnesdalen og Finnkroken på Reinøya på STB. Sifjord 15.51 Giævergården. ”Nessekongens” bolig fra tidlig 1900-tall.Seljelvnes Pass Grøtnes, sa il into the Grøtsundet strait. The vil lages Grøtnesdalen 14.14 Fjellheisen, 420 m.o.h. Bygd 1960 av Brødrene Jakobsens Oteren SilsandGiævergården (farm). The home of”Nessekongen” bu ilt at the start of and Finnkroken on the island of Reinøya are on the starboard side. rederi. Fjellstua restaurant på toppen. Fjellheisen cable carÅnderdalen, 420 metres nasjonal- Finland Reisa the 20th century. Signaldalen nasjonalpark above sea level.ANDØYA Built in 1960 by the Brødrene JakobsensFlakstadvåg shippingpark company. Helligskogen 22.40 Vågnes på BB og Ringvassøya på STB. Rett fram; Kvaløya. Fjellstua restaurant at the top. Vangsvika Stuora- Dverberg 16.48 Havnnes er et gammeltOlsborg handelssted på Uløya, eid av Giæver­ Vågnes on thejávri port side and theKautokeinoelva island of Ringvassøya on the starboard ANDFJORDEN Heia familien sidenSørreisa 1795. Flott restaurert og verdt et besøk. Mor Lyng regjerte 14.33 Nordlysobservatoriet, Eiscatanlegget, satellittantenner. Moen side. Straight ahead is the island Kvaløya. Stonglandseidet Takvatnet Solbergfjorden Brøstabotnder til sin død i 1848. HunAndslimoen fødte 12 barn som alle døde, men tok til seg Med forskning på frie elektroner i ionosfærenSkrolsvik i 50-100 km høyde. Bardufoss Sentrum Takelvdalen Kilpisjärvi Observatoriet forsker også på spesielle nordlysfenomener. DYRØYA 32 fosterbarn som alle fikk en god start på livet. Havnnes an oldTamokdalen trading 23.00Kautokeino Tønsnes på BB. Foran på BB; Tromsøya med Sandnessundbroen centre on the island of Uløya, owned by the Giæver family since 1795. som forbinderTromsøya med Kvaløya. Deler av Tromsø med drabant­ Nordlysobservatoriet (TheBJ NorthernARKØYA Lights Observatory), the Eiscat facility Rundhaug Skjold Bjarkøy Mother Lyng ruled there until her death in 1848. She had 12 children,Lille all of byene Kroken og Lunheim på BB og Stakkevollanfeltet på STB. withRisøyhamn large satellite antennas.Grøtavær The Northern Lights Observatory conducts Heggelia Målselvfossen Rostavann Slakstad whom died young. She then fastered 32 children and gave them alla good Sverige Tønsnes on the port side. Ahead on the port side, the island of Tromsøya with research into free electrons in theSandsøy ionosphere at heights of 50-100 km. Målselva Rostadalen Rostaelva Myre SANDSØYA start in life. The trading centre has been Kirkesdalénfully restored and is wellDividalen worth a visit. the Sandnessundbroen bridge which links the islands of Tromsøya and Kvaløya. Also conducts research into specialGRYTØYA aurora borealis phenomena.Engenes Løksebotn SKOGØYA Alsvåg On the port side, parts of Tromsø, with the suburbs of Kroken and Lun heim. Barduelva VÅGSFJORDEN 17.46 Skjervøy. GammeltIstind 1489 handelssted, kjent for ”Skjervøykongen” Nupen Rollnes ANDØRJA Sjøvegan Stornes som regjerte øya påSetermoen 1700 tallet. Skjervøy kirke fra 1728, bispedømmets 23.20 Skattøra på STB. Rett fram; Ishavskatedralen og Tromsøbrua

LANGØYA eldste. Største tettsted i Nord-Troms, med fiskeindustri og skipsverft.Divielva som forbinderTromsøya med fastlandet. Borkenes Hurtigbåt-og hurtigruteanløp. Skjervøy, an old trading centre. Known for Skattøra on the starboard side. Straight ahead is Ishavskatedralen Hamnvik ROLLA the ”Skjervøy king”, who governed there in the 18th centu ry. The Skjervøy (the Arctic Cathedral) and the Tromsøbrua (Tromsø Bridge), which links Tennevoll Sørrollnes church was built in 1728 and is the oldest in the diocese. This is the largest the island of Tromsøya to the mainland. Strand village in Nord-Troms county, with a fishfillet ing fatory, shrimpfactory and Refsnes Foldvika Fossbakken Sandstrand Tovik Årstein shipyard. Port of call for express boat, and Hurtigruten (the coastal steamer). Sigerfjord HINNØYA Gratangsbotn Dividal 23.45 Innseiling til Tromsø. We sail in to Tromsø. Bø Svensby med Lyngsalpene i bakgrunn Foto: Shigeru Ohki / www.nordnorge.com Lapphaugen nasjonalpark Havnnes gamle handelssted Foto: Bård Løken / www.nordnorge.com Polar Park Vesterålsfjorden Bones Evenskjær neladrøS Altevatnet HADSELØYA 10 TIMER / 10Kongsvika HOUR 10 TIMER / 10 HOUR Fjelldal Melbu HINNØYA Bjerkvik Hadselfjorden Bogen Ramsund TJELDØYA Liland Evenes Leinavatn Ofotfjorden Riksgränsen Lødingen NARVIK AUSTVÅGØYA Håkvika Karesuando Abisko BARØYA Ballangen Svolvær STORMOLLA