sm18-7_FR_p01_cover-WEB_sm18-7_EN_pXX 13-06-08 11:25 AM Page 1 manoir sherbrooke 2012_sm17-4_FR_pXX 13-06-10 3:32 PM Page 1

Une maison historique devenue petit hôtel sympathique, à deux pas du Quartier des spectacles A charming small hotel in a heritage building, steps away from the Quartier des Spectacles

Hôtel Armor Manoir Sherbrooke 157 rue Sherbrooke Est, Montréal Tél.: 514.845.0915 ● Fax: 514.284.1126 www.armormanoir.com ● [email protected] 1 800.203.5485

10$ de rabais sera appliqué sur présentation de cette annonce A 10$ discount will be offered on the presentation of this ad sm18-7_FR_p03_ChamberfestAD_sm18-7_FR_pXX 13-05-31 9:37 PM Page 3

25.07 N 08.08 CHAMBERFEST OTTAWA 2013 OTTAWA INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA

inspired by song inspiré par la chanson

ROMAN BORYS ARTISTIC DIRECTOR DIRECTEUR ARTISTIQUE GRYPHON TRIO ARTISTIC ADVISORS CONSEILLERS ARTISTIQUES 613 234 6306 OTTAWACHAMBERFEST.COM Mat Dunlap

LSM-Chamberfest2013.indd 1 27/03/2013 9:36:02 AM sm18-7_FR_p04_ADs_sm18-7_FR_pXX 13-06-02 11:32 PM Page 4

Théâtre St-James 265, RUE SAINT-JACQUES (métro Place-d’Armes)

INFORMATION ET BILLETTERIE montrealbaroque.com sm18-7_FR_p05_UdeMAD_sm18-7_FR_pXX 13-05-31 9:52 PM Page 5



Création du Fonds de bourses en violon Marcel-Saucier à la Faculté de musique de l’Université de Montréal MERCI AU MÉCÈNE MICHEL SAUCIER !

La Faculté de musique de l’Université de Montréal Ces objectifs prioritaires de la Faculté de musique tient à saluer la contribution exceptionnelle du s’inscrivent dans le cadre de sa campagne mécène Michel Saucier qui lui a remis un don majeure de financement et de Campus Montréal, de 1,5 million de dollars destiné à la création la grande campagne de financement conjointe du Fonds de bourses en violon Marcel-Saucier. de HEC Montréal, Polytechnique Montréal et Michel Saucier rend ainsi hommage à son père de l’Université de Montréal, qui vise à attirer qui a contribué, par ses qualités de violoniste et à faire rayonner les meilleurs talents. et de professeur, à l’essor de toute une génération de musiciens. La Faculté est fière de reconnaître l’apport de l’interprète-pédagogue Marcel-Saucier Ce don permettra de bonifier de manière substantielle et de s’associer à la création du fonds de bourses l’offre de bourses de recrutement et d’excellence qui porte son nom, en soutien au développement en violon, d’accroître et de diversifier les ressources des futures générations de violonistes ! de prestige en soutien à la formation des violonistes. sm18-7_FR_p06-07_TOC+Editorial_sm17-4_FR_pXX 13-06-03 11:05 AM Page 6

SOMMAIRE

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013

8 Julie Boulianne et ses nouveaux rêves 12 NOUVELLES DE L’INDUSTRIE 14 Le Miami String Quartet au MISQA 15 MISQA : Une tradition née pour durer 16 En plein essor : Jan Lisiecki 18 L’Ensemble Caprice s’aventure dans le Motezuma de Vivaldi 19 10 ans à Victoria pour Tania Miller 22 Festivals de musique classique : nos choix 31 CALENDRIER DÉTACHABLE JULIE 42 SECTION JAZZ » Au rythme des festivals BOULIANNE 52 CALENDRIER RÉGIONAL Pour la mezzo canadienne, GUIDES la vie ressemble à un tour- 8 billon. Elle vit dans ses » 20 Guide des festivals de musique classique valises, sautant d’un avion 44 » Guide des festivals de jazz à l’autre, et elle a participé 48 » Guide des festivals de musique du monde à cinq productions du 50 » Guide des festivals des arts Metro politan Opera en deux ans ! 53 CONCERTS À VENIR

DIANE, IPHIGÉNIE EN TAURIDE, MET 2011 (avec Placido Domingo)

RÉDACTEURS FONDATEURS / RÉDACTEUR JAZZ FINANCEMENT ADRESSES LA SCENA MUSICALE, publié sept fois par FOUNDING EDITORS Marc Chénard Zoe Toupin 5409, rue Waverly, Montréal année, est consacré à la promotion de la Wah Keung Chan, Philip Anson RÉVISEURS CALENDRIER RÉGIONAL (Québec) Canada H2T 2X8 musique classique et jazz. Chaque La Scena Musicale VOL. 18.7 Alain Cavenne, Brigitte Objois Eric Legault, Etienne Michel Tél. : (514) 948-2520 numéro contient des articles et des cri- tiques ainsi que des calendriers. LSM est JUIN-JUILLET-AOÛT 2013 DIRECTEUR ARTISTIQUE SITE WEB Téléc./Fax : (514) 274-9456 [email protected] www.scena.org publié par La Scène Musicale, un orga- Adam Norris Normand Vandray, Michael Vincent nisme sans but lucratif. La Scena Musi- ÉDITEUR DIRECTRICE DE LA PRODUCTION COLLABORATEURS Production – artwork : cale est la traduction italienne de La La Scène Musicale Rebecca Anne Clark Renée Banville, Shira Gilbert, L.H. [email protected] Scène Musicale. RÉDACTEUR EN CHEF Production : [email protected] Tiffany Hsieh, Hassan Laghcha, Ver : 2013-06-01 © La Scène Musicale Le contenu de LSM ne peut être repro- Wah Keung Chan PHOTO DE COUVERTURE Bill Rankin, Joseph So, Daniel Turp duit, en tout ou en partie, sans autorisa- ABONNEMENTS tion de l’éditeur. La direction n’est CONSEIL D’ADMINISTRATION Alain Lefort TRADUCTEURS responsable d’aucun document soumis Wah Keung Chan (prés.), Holly GÉRANTE DU BUREAU Matthias Bladou, Juliette Colinas, L’abonnement postal (Canada) coûte 33 $ / an (taxes incluses). Veuillez en- à la revue. / All rights reserved. No part Higgins-Jonas, Sandro Scola, CN Brigitte Objois Stefania Neagu, Brigitte Objois, voyer nom, adresse, numéros de télé- of this publication may be reproduced COMITÉ CONSULTATIF ABONNEMENTS ET DISTRIBUTION Lina Scarpellini, Anne Stevens phone, télécopieur et courrier without the written permission of LSM. Gilles Cloutier, Pierre Corriveau, Jennifer St-Arnaud RESPONSABLE DU GUIDE électronique. Tous les dons seront appré- Maurice Forget, C.M., Ad. E, David PUBLICITÉ / ADVERTISING Jennifer St-Arnaud ciés et sont déductibles d’impôt ISSN 1486-0317 Version imprimée/Print version (La Scena Musicale); Franklin, Ad. E, Margaret Lefebvre, Smail Berraoui, Jennifer Clark, BÉNÉVOLES (no 14199 6579 RR0001) Stephen Lloyd, Constance V. Pathy, Modibo Keita, ads.scena.org Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor, Envois de publication canadienne C.Q., E. Noël Spinelli, C.M., Bernard TECHNICIEN COMPTABLE Annie Prothin Contrat de vente No.40025257 Stotland, FCA Mourad Ben Achour

6 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p06-07_TOC+Editorial_sm17-4_FR_pXX 13-06-03 11:05 AM Page 7

éditorial

CETTE ANNÉE ENCORE, l’été musical et artistique s’annonce très occupé sur l’ensemble du territoire. Que vous viviez au Nouveau- Brunswick, à Montréal, Québec, Ottawa, Hamilton, Toronto ou Vic- toria, il y aura, à coup sûr, un festival artistique près de chez vous ! Dans sa 17e édition annuelle consacrée aux festivals d’été, La Scena Musicale vous offre le guide canadien de la musique et des festivals 16 artistiques le plus complet qui soit, avec son répertoire de 102 festi- ans vals de musique classique, 800 concerts, près de 100 festivals de jazz, plus de 100 festivals de musique du monde et traditionnelle, ainsi que la liste des festivals (plus de 300 en tout) consacrés à la danse, au Choisissez La Scena Musicale théâtre, au cinéma et aux arts visuels. Ce guide vous permettra de planifier votre été musical et artistique. Nos collaborateurs vous présentent leurs choix des événements musicaux les plus marquants en français ou anglais sur la scène canadienne cet été. Certains festivals, comme le MusicFest de Vancouver, n’auront malheureusement pas lieu cette année pour Nouvelles options des raisons financières; d’autres ne nous ont pas envoyé à temps leur programmation; je vous invite à visiter notre site web festivals.scena.org • Abonnement pour musicien: inclut 7 petites pour avoir accès à un calendrier plus à jour. annonces de base réparties sur 7 numéros et 2 Pour sa 17e saison, La Scena Musicale a fait paraître trois numéros avec une édition anglaise et une édition française distinctes (septem- éditions (une valeur de 241 $) : 70 $ par année bre, octobre, novembre) pour un tirage de 45 000 copies par numéro. • Abonnement commercial: inclut 8 parutions Les trois numéros suivants étaient des éditions bilingues et ont été tirés à 22 500 copies pour chaque numéro. Nous fermons notre 17e sai- gratuites dans les communiqués de LSM en ligne (une son avec un numéro en deux éditions distinctes (tirage à 45 000 valeur de 230 $) : 70 $ par année copies) et aux deux pages de couverture différentes pour illustrer la diversité de cette saison des festivals. Le Miami String Quartet, qui se VOTRE ABONNEMENT INCLUT: produira à la MISQA (Académie internationale de quatuor à cordes de McGill) fait la couverture de l’édition anglaise tandis que c’est la mezzo » La Scena Musicale (7 numéros) canadienne Julie Boulianne que l’on retrouve en couverture de l’édi- » 26 CD Découverte (version MP3) tion française. Vous trouverez également dans ce numéro une entre- vue avec le pianiste et jeune prodige Jan Lisiecki qui nous parle de son » L’admissibilité à divers concours pendant nouveau disque consacré à Chopin. Nous avons trois copies de ce l’année disque à offrir à nos lecteurs ! Participez au tirage en vous inscrivant No d’organisme de charité : 141996579 RR0001 à l’adresse suivante : [email protected]. La Scena Musicale dépend de votre soutien pour pouvoir continuer à œuvrer à la promotion de la musique classique et du jazz au Canada et nous remercions nos lecteurs pour leur fidélité et leurs encourage- ABONNEZ-VOUS! ments. Nous venons de lancer notre campagne de levée de fonds 2013. Chaque don d’un dollar à LSM sera triplé, puisque pour chaque CD GRATUIT avec chaque abonnement de 2 ans dollar, le programme Mécénat Placements Culture du Québec nous versera deux dollars, ce qui contribuera à notre fonds de dotation déjà Veuillez m’abonner pour un an pour seulement existant. Notre objectif est de 80 000 $ et la campagne de financement SM18-7 33$ ___ (rég.); 70$ ___ (musicien); 70$ ___ (industrie) s’achèvera en novembre 2013 ou dès que nous aurons atteint notre  Deux ans pour objectif. Merci de nous appuyer en remplissant et en nous renvoyant OUI ! 63$ ___ (rég.); 125$ ___ (musicien); 125$ ___ (industrie) lascena.ca le coupon d’abonnement ou encore en allant à . VERSION FRANÇAISE __ ENGLISH VERSION ______$ DON Pendant l’été nous lancerons aussi notre premier encan La Scena en ligne. Cet encan, qui se poursuivra tout l’automne, proposera des NOM: œuvres d’art, des week-ends romantiques, des CD et beaucoup d’autres surprises. Nous ajouterons des nouveautés à la liste chaque ADRESSE: mois. Nous acceptons également avec joie les dons en arts ou en servi- ces. Rendez-vous à l’adresse lascena.ca pour plus de détails. VILLE: Enfin, vous voulez apporter votre touche personnelle au monde des arts ? Joignez-vous au comité de financement de LSM, en envoyant un PROV.: CODE POSTAL: courriel à : [email protected]. Nous avons également toujours besoin de bénévoles pour la rédaction, la traduction, la distribution et COURRIEL: le marketing. Nous vous souhaitons un été musical festif et vous donnons rendez- vous pour notre Guide ressources des arts annuel et notre numéro __PAIEMENT JOINT ___VISA ___MASTERCARD ___AMEX de septembre Rentrée d’automne/Rentrée scolaire, qui paraî- tra en août. NUMÉRO DE CARTE DATE D’EXPIRATION

ENVOYEZ CE COUPON À: LA SCENA MUSICALE WAH KEUNG CHAN, 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 Rédacteur-en-chef fondateur sm18-7_FR_p08-10_Boulianne_sm18-7_FR_pXX 13-06-03 12:35 AM Page 8

en couverture

JULIEet ses nouveaux rêves par WAH KEUNG CHAN

8 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p08-10_Boulianne_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 2:56 PM Page 9

JULIE BOULIANNE

BOULIANNE comme Zerlina dans une production de Don Giovanni en 2007.

our la mezzo canadienne Julie Boulianne, la vie ressemble Après tout cela, il ne lui restera plus qu’à prendre ses premières, et à un tourbillon. Depuis qu’elle a passé son audition du méritées, vraies vacances, au mois d’août – elle peut désormais se per- Metropolitan Opera en 2009, elle vit dans ses valises, mettre de refuser des offres ! « J’en ai bien besoin, si je veux continuer à P sautant d’un contrat à l’autre, d’un avion à l’autre. aimer mon travail comme je l’aime à présent », explique la diva québé- Seulement au Met, elle a participé à cinq productions en coise, qui avoue son intention de rester chez elle, de jouer son rôle de mar- deux ans, incarnant Stéphano dans Roméo et Juliette (Gounod), Diane raine du fils de sa sœur qui vient de naître et de penser à autre chose qu’à dans Iphigénie en Tauride (Gluck) avec Placido Domingo et Susan la musique. Graham, et Sebel dans Faust (Gounod), tout en assurant la doublure Julie Boulianne fait partie de cette jeune génération de chanteurs dans Le comte Ory (Rossini). du Québec qui connaissent un succès époustouflant. « Étienne Dupuis, Mme Boulianne avait à peine achevé ses études à Juilliard lorsque Michèle Losier et Joshua Hopkins, mes anciens camarades à IMG, son agent à New York, lui a obtenu cette audition au Met. « Je l’Université McGill, poursuivent aussi de grandes carrières interna- ne m’étais jamais imaginée en train d’auditionner sur cette scène où tionales », dit-elle. [NDLR : M. Dupuis et Mme Losier ont déjà fait la se sont produits tant de grands chanteurs », raconte-t-elle. couverture de LSM.] « Il suffit qu’une chanteuse ou un chanteur con- Normalement, elle redoute les auditions, mais ce jour-là elle sentait naisse le succès pour que d’autres au Québec lui emboîtent le pas. En luire sa bonne étoile alors qu’elle chantait des airs des Huguenots de fait Lyne Fortin, Karina Gauvin et Marie-Nicole Lemieux [sa cousine] Meyerbeer et de La Cenerentola de Rossini. « Je ne me suis mis aucune m’ont ouvert la voie. » pression sur le dos, dit-elle. C’était déjà assez formidable d’avoir l’oc- Par quels détours une fille du Lac-Saint-Jean est-elle devenue l’une casion, peut-être la seule de ma vie, de chanter sur cette scène. » La des plus grandes mezzos du Canada, se hissant au rang de ses compa- présence de James Levine dans le jury ne l’a nullement ébranlée. triotes Marie-Nicole Lemieux et Michèle Losier ? Quelques mois plus tard, elle apprenait qu’elle avait décroché le rôle En 2002, quand je l’ai entendue pour la première fois, il était déjà de Stéphano. L’immensité de la salle ne l’avait-elle pas un tantinet évident que Julie Boulianne avait un talent naturel et elle semblait des- intimidée ? « Le Met est une salle dont la forme est parfaite pour l’opéra. tinée à une belle carrière. Néanmoins, la transition entre les études C’est une très grande salle, mais Wilfrid-Pelletier l’est aussi », déclare supérieures et une carrière de musicienne professionnelle peut être dif- Mme Boulianne en se référant à la maison de l’Opéra de Montréal, où ficile et lui a demandé un travail sur soi. « La différence entre une voix elle a fait ses premiers pas de cantatrice. professionnelle et celle d’une étudiante finissante n’est pas toujours évi- Son succès au Met a ouvert des portes, notamment celles de Covent dente, dit-elle. Ce qui compte en fait, c’est la vision qu’on a de soi. » Garden en 2014, de sorte qu’elle n’a plus trop souvent besoin de se Un grand tournant a été pris lors de sa participation à l’Institut cana- présenter à des auditions. Depuis septembre dernier, la mezzo n’avait dien d’art vocal (en 2007), ainsi qu’à l’organisme parent de celui-ci, passé que deux semaines sur le sol natal, mais elle est de retour depuis l’International Vocal Arts Institute en Israël (2005 et 2007). « C’est là le mois de mai afin de donner plusieurs concerts, de graver quelques qu’a eu lieu ma transition vers l’artiste professionnelle que je suis dev- enregistrements et d’incarner Marguerite dans La Damnation de enue, explique-t-elle. On y entend des chanteurs de tous les pays. On Faust de Berlioz au Festival d’Opéra de Québec en juillet. Pour l’année prend conscience des forces et faiblesses de chacun, et on apprend à 2012-2013 étaient inscrits à son agenda L’Enfant et les sortilèges faire le point sur ses acquis par rapport aux autres. Des personnes (Ravel) avec l’Orchestre symphonique de Boston sous Dutoit, la telles que Joan Dornemann ont tout entendu et savent ce qui est quoi. Symphonie no 9 de Beethoven à Ottawa, ses rôles au Met et Roméo J’ai appris que j’avais du talent, et ce n’est pas une réalisation qui vient dans I Capuleti ed i Montecchi de Bellini, à l’Opéra de Reims. si facilement au Québec, vu que les francophones formaient le prolé- JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 9 sm18-7_FR_p08-10_Boulianne_sm18-7_FR_pXX 13-06-10 3:51 PM Page 10

JULIE BOULIANNE

tariat. Quand je suis née, il existait une mentalité selon laquelle nous n’étions pas faits pour accomplir de grandes choses, même si l’on m’a « J’ai chanté tous mes rôles de toujours encouragée. Pendant mes études ici, je travaillais à résoudre mes problèmes au lieu de me concentrer sur mes forces, de prendre rêve, comme Roméo et Elisa ce qui fonctionne et de l’appliquer partout. Or, c’est une façon bien dans Tolomeo. J’ai largement plus positive de procéder. » Julie Boulianne a ensuite passé deux ans à Juilliard sous la houlette réalisé tous mes rêves jusqu’ici ! d’Edith Bers. « Ma professeure avait une bonne thérapie, raconte-t-elle. À présent, je dois me fixer de Je devais lui donner un dollar chaque fois que je prononçais une parole négative. J’ai donc commencé à travailler de façon naturelle avec ma nouveaux objectifs. » voix. Malheureusement, quand on est trop conscient de ce qu’on fait, on perd de son naturel. Ma démarche consiste à uniformiser le son. » Son séjour à New York s’est très bien déroulé pour la mezzo québé- coise. « Les Américains croient en la réussite personnelle et profes- sionnelle », dit-elle. Il ne faut toutefois pas prendre cela pour de l’am- bition : « Je ne suis ni ambitieuse ni compétitive et, en présence de rivalité, je suis la première à céder. Par contre, je veux réaliser tout mon potentiel. » Cette mentalité l’aide à devenir une artiste à part entière. « J’ai la chance d’avoir une carrière diversifiée, partagée entre le baroque et le bel canto, la musique romantique et contemporaine. » Déjà sélectionnée aux Grammy pour sa participation à l’enreg- istrement de L’Enfant et les sortilèges (Ravel) sur Naxos en 2009, et finaliste aux Félix pour son disque solo consacré à Mahler sur ATMA, Julie Boulianne entre au studio d’enregistrement en juin pour graver les huit Chansons polonaises de Poulenc afin de compléter un futur album ATMA renfermant trois CD consacrés aux mélodies de ce com- positeur. D’autres enregistrements sont en préparation. Elle part ensuite pour Québec afin de participer à La Damnation de Faust de Berlioz, dans la mise en scène de Robert Lepage, présentée pour la première fois au Met en 2008. Cette troisième production sera la bonne pour Mme Boulianne, qui aura enfin l’occasion de chanter dans cet opéra. En effet, la saison dernière, la production avait été annulée pour des raisons financières. En outre, elle était allée en Europe pour remplacer une cantatrice malade qui avait fini par annuler son annulation ! Ayant déjà collaboré avec Robert Lepage dans La Tempête, de Thomas Adès, l’été dernier, elle se réjouit de cette nouvelle chance. « Avec Lepage, déclare-t-elle, on a l’impression de participer à quelque chose de grand. Nous sommes fiers des résultats, ce qui nous motive à en donner plus. » Mme Boulianne trouve que ce rôle convient parfaitement à sa voix de mezzo-soprano. « Avec Berlioz, il n’y a pas vraiment de juste milieu : on chante soit très haut, soit très bas. Thomas Adès aussi donne dans les extrêmes – pour rendre les chanteurs malheureux peut-être ! Berlioz est un cas intéressant, parce que sa musique arrive toujours à BOULIANNE chante Stephano un endroit inattendu. La partition comporte des revirements qui ne dans Romeo et Juliette de sont pas très naturels. » Gounod au MET en 2011. De tous les airs de cette œuvre, elle préfère le trio. « Le trio est for- midable, la section la plus cool, mais un cauchemar pour tout le monde. Pendant trois minutes, musiciens et chanteurs se demandent si tout l’édifice va s’écrouler ou si on va s’en sortir. Quel chef-d’œuvre ! » Ayant traversé bien des expériences, Julie Boulianne conseille aux jeunes chanteurs d’être patients et disciplinés, et de s’attendre à con- naître la solitude. « J’ai chanté tous mes rôles de rêve, comme Roméo et Elisa dans le Tolomeo de Haendel. J’ai largement réalisé tous mes rêves jusqu’ici ! À présent, je dois me fixer de nouveaux objectifs. »

•Marguerite, Berlioz : La Damnation de Faust, Festival d’opéra de Québec, Québec, 25, 27, 29, 31 juillet. Festivaloperaquebec.com •Récital, Société d’art vocal, Montréal, 22 sept., artvocal.ca •Vivaldi: Gloria, I Musici, Montréal, 27 sept., imusici.com •Haydn : Theresienmesse, Les Violons du Roy, Québec (14, 15 nov.) et Montréal (16 nov.), violonsduroy.com •Dvořák : Rusalka, Metropolitan Opera, New York, jan.-fév. 2014, metopera.org BOULIANNE •Bach: La Passion selon saint Mathieu, Orchestre Métropolitain, Montréal, 19 avril, or- incarne Lazuli dans chestremetropolitain.com L'Étoile de Chabrier au New York City Opera en •Institut Canadien d’Art Vocal, 30 juillet au 17 août. icav-cvai.ca 2010.

10 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p11_famAD_sm18-7_FR_pXX 13-06-03 2:26 PM Page 11

Salle Bourgie sallebourgie.ca 514-285-2000 (option 4)

Découvrez la programmation 2013-2014 de la Fondation Arte Musica Plus de 70 concerts ! Billets en vente maintenant

;\ie`\ijZfeZ\ikj[\cXjX`jfe)'()$)'(*

;`dXeZ_\0al`e (+_ A\l[`(*al`e (0_*' C\j;`dXeZ_\j$]Xd`cc\j\edlj`hl\ J„i`\AXZhl\j$;Xej\i\Xl CX:`^Xc\\kC\jM`fcfej D`i\`cc\CX^XZ„ Catherine Perrin#ZfeZ\gk`fe#eXiiXk`fe\kZcXm\Z`e Les Violons du Roy \kClZ9\Xlj„afli# Lejg\ZkXZc\Xlkfli[\j Fables[\CX=fekX`e\ fi^l\\kZcXm\Z`e ÁgXik`i[\-Xej Le\]†k\\eipg_fe Le[\jd\`cc\lijki`fjXm\Zg`XefXl:XeX[X Älmi\j[\9\\k_fm\e#;mfi}b\kG`XqqfccXõ

Gi„j\ek„gXi sm18-7_FR_p12-13_Notes_v2_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:57 PM Page 12

NOTES NOUVELLES

ducteur Bob Ezrin et la soprano ADRIANNE KORNEL WOLAK PIECZONKA. Les artistes ont été reconnus au Royal Occasion Gala, qui a eu lieu en mai au Koerner Hall de Toronto, et où chacun d’en- tre eux s’est produit, ainsi que le pianiste Stephan Moccio, le duo à cordes 2Cellos et les élèves de l’Ecole Glenn Gould du Conserva- toire royal.

Le violoniste, pédagogue et compositeur JEAN COUSINEAU est décédé à l’âge de 75 ans. Cousineau a conçu une méthode de violon pour enfants inspirée des principes de Suzuki, PHOTO Robert M. Divito ayant voyagé au Japon en 1965 pour consul- ter le fondateur de la méthode, Shin’ich Suzuki. La même année, il est revenu au Canada et a fondé Les Petits Violons de Mon- tréal pour former des jeunes violonistes à par- L’INDUSTRIE tir de l’âge de cinq ans. Chantal Juillet, Angèle Dubeau et Martin Chalifour ont compté parmi ses nombreux élèves. Cousineau était égale- ment un compositeur prolifique; il a beaucoup MUSICALE composé pour son ensemble ainsi que pour des trames sonores de films tels que Mon Oncle Antoine et Dreamspeaker de Jutra, qui SHIRA GILBERT par ans dans certaines des régions les plus pau- ont remporté des prix de musique de film au vres du Vénézuela, est une coentreprise avec Canadian Film Awards et le prix Anik en 1971 Le violoniste SCOTT ST. JOHN a annoncé qu’il l’Edmonton Catholic School District, les Ro- et 1977. quittera le QUATUOR À CORDES ST. tary Clubs of Edmonton Riverview and Sher- LAWRENCE à la fin de l’année. Le violoniste wood Park et le Inner City Children’s L’ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES canadien se retire du quatuor basé à l’univer- Program. Environ vingt élèves de première et ARTS sité Stanford pour déménager avec sa famille deuxième année à la Mother Teresa Elemen- débutera sa première tournée en Chine en PIN- à London, Ontario, la ville où il a grandi. St. tary School, située dans le centre-ville d’Ed- octobre prochain. Le directeur musical CHAS ZUKERMAN John, qui collabore fréquemment avec sa monton, participeront à un programme , qui par ailleurs jouera égale- sœur, la violoniste LARA ST. JOHN, s’est joint d’orchestre extra-scolaire gratuit et intensif de ment en tant que soliste, ainsi que 70 musiciens au SLSQ en 2006. Fondé en 1989, le Quatuor trois heures, cinq jours par semaine. de l’orchestre feront escale dans sept villes : à cordes St. Lawrence s’est révélé au public Par ailleurs, la PDG de l’OPÉRA Hong Kong, Guangzhou, Chongqing, Fuling, international après avoir remporté le D’EDMONTON SANDRA GAJIC a démissionné, Tianjin, Beijing et Shanghai. L’orchestre du Concours international de quatuor à cordes de citant des raisons personnelles. Le directeur CNA donnera huit grands concerts et prendra Banff en 1992. de la production, Tim Yakimec, la remplace part à plus de 80 activités éducatives et com- temporairement en tant que directeur des munautaires et cinq événements en vidéocon- affaires, et la compagnie entreprendra pro- férence internationaux, reliant de jeunes Plusieurs artistes canadiens ont été invités à musiciens du Canada et de la Chine. Le pro- jouer au « Jour du Canada » à Rome le 5 juil- chainement une recherche officielle. L’Opéra d’Edmonton célébrera son cinquantième gramme de la tournée inclura des œuvres des let dans le cadre des Nazioni ou Festival des compositeurs canadiens John Estacio et Alex- Nations. L’événement annuel, organisé par anniversaire en cette saison 2013-14. OPÉRA DE CALGARY ina Louie, dont Bringing The Tiger Down l’Accademia Filarmonica Romana, invite les Non loin de là, l’ a un nou- CHRISTOPHER From The Mountain II qui mettra en vedette la pays à présenter leur musique et leur culture. veau chef d’orchestre résident, MOKRZEWSKI. Présentement directeur musi- violoncelliste soliste Amanda Forsyth. Le con- Les artistes participants incluront le Quatuor cert d’ouverture à Hong Kong sera présenté en à cordes Borealis de Vancouver, le violoniste cal du collectif des arts du spectacle Against the Grain Theatre de Toronto, Mokrzewski est collaboration avec la Sinfonietta de Hong Kong, Guillaume Tardif d’Edmonton, le clarinettiste avec plus de 130 musiciens. KORNEL WOLAK [] de Toronto, la soprano aussi un membre du personnel musicien à la Jana Miller de Montréal et le pianiste Jordan Canadian Opera Company. de Souza. Les événements de la journée com- prendront également des projections de films LA FONDATION SIR ERNEST MACMILLAN ME- sur la légende canadienne Glenn Gould, com- MORIAL a annoncé son prix pour 2014 en mentées par le critique de musique William COMPOSITION POUR ORGUE, en reconnais- Littler. Le Canada est représenté à l’événe- sance de la célèbre carrière de MacMillan en ment pour la première fois cette année, tout tant que compositeur et organiste. On aura comme la Norvège, le Brésil et le Maroc. plus d’information sur le concours pour le pro- gramme de prix de 12 000 $ dans le courant PHOTO Sian Richards En septembre, l’ORCHESTRE SYMPHONIQUE du mois sur le site web de la fondation : www.macmillanfoundation.com D’EDMONTON lancera le YONA-Sistema, un programme communautaire musical pilote de trois ans. Le Youth Orchestra of Northern Al- LE CONSERVATOIRE ROYAL DE MUSIQUE a Le contrat du directeur musical de berta (YONA), basé sur le modèle du pro- nommé membres honoraires le chanteur et l’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO, gramme El Sistema développé il y a plus de 35 auteur-compositeur Randy Bachman, le pro- PETER OUNDJIAN [], a été prolongé jusqu’en

12 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p12-13_Notes_v2_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:57 PM Page 13

NOTES NOUVELLES

2017. Annoncé sans fanfare, le prolongement du contrat d’Oundjian le placera sur le podium Parmi les nouvelles majeures sur les chefs RÉSULTATS DES de l’orchestre pendant douze années au total. d’orchestre chez nos voisins du sud, le chef CONCOURS : Oundjian, anciennement violoniste au sein du d’orchestre letton de 32 ans, ANDRIS NEL- • CONCOURS MUSICAL INTERNATIONAL Quatuor à cordes de Tokyo, en est présente- SONS, sera le futur directeur musical de DE MONTRÉAL (violon): Marc Bouchkov ment à sa première saison de direction musi- l’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE BOSTON à (Belgique), 1er prix, Stephen Waarts cale avec l’Orchestre national royal d’Ecosse. partir de la saison 2014-15. Nelsons, qui suc- (USA), 2e prix, Zeyu Victor Li (Chine), 3e cédera à James Levine, souffrant de prob- prix. Enfin, l’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MIS- lèmes de santé, est perçu comme faisant partie • CONCOURS MUSICAL INTERNATIONAL SISSAUGA accueillera son premier nouveau d’une nouvelle génération de jeunes maestros REINE-ÉLISABETH-DE-BELGIQUE (piano): directeur musical en 35 ans. À partir de cet été, le charismatiques, tout comme Yannick Nézet- Boris Giltburg (Israël), 1er prix, Rémi Ge- chef d’orchestre DENIS MASTROMONACO rem- Séguin de Montréal. niet (France), 2e prix, Mateusz Borowiak placera John Barnum, directeur musical TRADUCTION : JULIETTE COLINAS (Grande-Bretagne), 3e prix. depuis 1978.

DIX DES MEILLEURS JEUNES QUATUORS à cordes émergents au monde viendront au Canada pour participer au 11e Concours inter- national de quatuor à cordes de Banff (BISQC) du 26 août au 1er septembre. Cette année, les quatuors sont : Quatuor LE Anima (Russie/Chine), Quatuor Attacca (USA), Quatuor à cordes Calidore (USA/Canada), Quatuor Cavatine (France), Quatuor Dover (USA), Gémeaux Quartett (Suisse), Quatuor à cordes Linden (USA/Canada), Quatuor Navarra MEILLEUR (RU/Irlande/Pays-Bas), Quatuor Noga (France/Israël) et le Quatuor Schumann (Allemagne). Parmi les anciens lauréats du BISQC, on DE LA retrouve deux quatuors canadiens : le Quatuor à cordes St. Lawrence et le Quatuor à cordes Cecilia, ainsi que le quatuor australien Tinalley. Pendant le concours, chaque quatuor devra exécuter un vaste répertoire musical dans de MUSIQUE nombreux concerts devant un public fidèle de plus de 900 spectateurs. Les œuvres jouées incluent les répertoires classique, romantique et du 20e siècle, ainsi qu’une nouvelle œuvre de PRES DE la compositrice Vivian Fung, commandée par le Banff Centre et la CBC. Trois quatuors seront sélectionnés le 31 août pour participer à la finale du concours, le 1er septembre, avec au programme, une œuvre de Beethoven. CHEZ VOUS Le premier prix comprend une somme de 25 000 $, un quatuor d’archets fabriqués par l’archetier canadien François Malo, des tour- nées en Amérique du Nord et en Europe, et une résidence en création au Banff Centre, ce qui inclut la production d’un enregistrement pro- fessionnel par le département audio du Centre. Également compris, le prix de la Fondation Esterházy – un concert spécial à la salle Haydn au palais d’Esterházy à Eisenstadt en Autriche. Le jury cette année est composé de l’altiste ArtsMontrealTournee.org Miguel de Silva du Quatuor Ysaÿe; du violon- celliste András Fejér, fondateur du Quatuor Takács; du violoniste Kikuei Ikeda du Quatuor à cordes de Tokyo et professeur à l’école de ds musique de Yale; de l’altiste Garth Knox, ancien membre du Quatuor à cordes Arditti; du violo- niste Nicholas Kitchen, fondateur du Quatuor à cordes Borromeo; du violoncelliste Richard Lester du London Haydn Quartet, et du violoniste Scott St. John du Quatuor à cordes St. Lawrence.

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 13 sm18-7_FR_p14-15_Miami+MISQA_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:12 PM Page 14

PROFIL MSQ

Le Miami String Quartet à la MISQA

par L.H. TIFFANY HSIEH

es grands quatuors à cordes ne relè- vent pas de l’inné, mais de l’appren- tissage. Dans le cas de Keith Robinson, le savoir musical qui lui a été transmis lorsqu’il était étudiant Ll’a non seulement incité à créer le Miami String Quartet en 1988, mais il demeure un facteur essentiel du succès du groupe aujourd’hui. « Nos professeurs au Curtis Institute of Music étaient membres du Quatuor Guarneri. Nous étions vraiment en admiration devant eux, et ils ont été une source d’inspiration pour nous, explique Robinson. David Soyer (le violoncelliste fondateur du Guarneri, mainte- nant décédé) avait pris l’habitude de m’appe- ler Scott. Il faisait un peu peur, hirsute et bourru, et je n’ai jamais osé le corriger. Ils for- maient le meilleur quatuor de tous les temps. » Depuis les premiers temps de sa création, le Miami String Quartet a acquis sa réputation en gagnant des concours à travers le monde. Il a été le premier quatuor à cordes, en dix ans, MISQA sont magnifiques. L’objectif de ces peut prendre des semaines, d’autres fois il suf- à gagner le concours Concert Artists Guild jeunes musiciens est de perfectionner leur art fit juste de proposer un changement de tempo. New York Competition, en 1992. Maintenant de jouer dans un quatuor à cordes – musica- Cela peut prendre du temps, mais quand cela quatuor en résidence à l’université d’État de lement et techniquement – dans un contexte arrive, c’est merveilleux. » Kent en Ohio, Benny Kim (violon), Cathy d’apprentissage intensif tout en partageant Peu importe le degré de talent d’un quatuor, Meng Robinson (violon), Scott Lee (alto) et des idées avec des participants et des profes- « cela prend des années pour développer une Keith Robinson (violoncelle) célèbrent, pour seurs qui viennent des quatre coins du globe, carrière, et cela se fait en participant à des évé- leur saison 2013-2014, leurs vingt-cinq ans souligne Robinson. Habituellement, les qua- nements comme la MISQA et le BISQC et en d’existence. En août, le quatuor fera le concert tuors à cordes se rencontrent lors de concours, créant des liens avec les organisateurs et le d’ouverture de l’Académie Internationale de et chacun est plus ou moins concentré sur le public », souligne Robinson. Quatuor à Cordes de McGill (MISQA) à but à atteindre. À la MISQA règne une atmo- Selon Robinson, faire partie d’un quatuor à Montréal, et interprétera des œuvres de sphère d’échange et de camaraderie que l’on cordes, c’est comme être marié, avec l’aspect Mozart, Chostakovitch et Mendelssohn. ne retrouve pas dans les concours. On y déve- commercial et les autres problèmes à régler. Comme la plupart des interprètes de loppe un vrai sens de la communauté et des Dans les faits, Robinson est marié avec la musique de chambre, Robinson, qui revient amitiés s’y nouent pour la vie. » seconde violoniste du Miami String Quartet, également à la MISQA comme professeur En raison de ce cadre particulier qui permet Cathy Meng. Quand ils sont en tournée, cha- pour la seconde fois, tire ses influences de plus aux jeunes quatuors émergents d’échanger cun a sa propre chambre afin de pouvoir répé- d’une source. Un autre de ses mentors, Felix des idées et de travailler avec des experts de ter sans se gêner mutuellement. Galimir, le révéré musicien et professeur, plusieurs pays, beaucoup de musiciens vien- Même si nous vivons dans une société riche décrit par le New York Times dans sa rubrique nent participer à la MISQA pour se préparer en médias de toutes sortes, Robinson reste per- nécrologique en 1999 comme « un violoniste au Concours international de quatuor à cordes suadé que la musique classique a un avenir. qui représentait un des derniers liens avec le de Banff (BISQC), qui a lieu tous les trois ans, « Je ne pense certainement pas que la musique monde musical prodigieux de la Vienne juste après la MISQA. Dans les faits, trois des classique est morte. Il y a plus de quatuors à d’avant-guerre », a joué un rôle essentiel dans finalistes participent aux deux événements : cordes aujourd’hui qu’il n’y en a jamais eu par la création et la carrière de beaucoup de qua- les quatuors Calidore (USA/Canada), Navarra le passé, et cela est dû en grande partie à la tuors à cordes. « Son amour de la musique (RU/Irlande/Pays-Bas) et Schumann popularité de ce genre de musique et au coût était contagieux et je n’ai pu faire autrement (Allemagne). relativement bas de présenter un concert avec que d’apprendre à aimer les quatuors », Même si chaque quatuor possède son un quatuor à cordes, contrairement à un explique Robinson. propre style, un son et une approche uniques, orchestre symphonique ou un opéra, fait-il Associé pour toujours à Galimir et au légen- selon Robinson, la recherche de ce son unique remarquer. Il faut garder la musique à l’école, daire Guarneri, Robinson reconnaît l’impor- ne doit pas être le but premier d’un ensemble pour que les enfants soient en contact avec la tance d’organisations comme la MISQA pour musical. Il croit plutôt que les quatuors musique classique dès leur plus jeune âge, pas favoriser un cadre de formation profession- devraient passer plus de temps à interpréter la seulement en l’écoutant, mais en la jouant, ce nelle spécialisé, permettant à de jeunes qua- partition. « La première obligation d’un inter- qui est encore mieux. » LSM tuors prometteurs de hisser leurs compé- prète est envers le compositeur. Qu’est-ce que tences à un autre niveau. le compositeur a voulu ici ? Alors le son vien- Le 11 août, MISQA. misqa.com « L’environnement et l’atmosphère à la dra naturellement, explique-t-il. Des fois, cela 14 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p14-15_Miami+MISQA_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:12 PM Page 15

MISQA

MISQA : une tradition née pour durer

par JOHN DELVA Puis, de 14h à 17h, un de nos professeurs donne un cours de maître. Les participants ’Académie internationale de quatuor sont libres d’utiliser le reste de la journée pour à cordes de McGill (MISQA), qua- répéter tant en solo qu’au sein de leur quatuor. trième édition, accueille des qua- tuors de premier plan du monde Quels sont les objectifs de l’AIQCM pour ses L participants? entier qui offriront des concerts en perfectionnant leur art sous la tutelle de AJR: Je veux qu’ils aient la possibilité de tra- chambristes réputés. Selon sa fondatrice, vailler avec les meilleurs musiciens, qu’ils Constance V. Pathy, et son directeur, André J. bénéficient de la tradition orale au même titre Roy, la tradition orale est très importante. Le que les quatuors à cordes au temps de MISQA, dont il est le directeur général et artis- Beethoven et Chostakovitch. Je voulais égale- tique, s’appuie sur le partage des connais- ment que ce programme soit à l’image de sances entre le maître et l’élève. Cela n’a rien Montréal: on dit souvent que Montréal est un d’étonnant, car tous ceux qui ont rencontré le bon mélange d’Europe et d’Amérique du Nord. professeur d’alto ne tarissent pas d’éloges sur Je souhaite que les Européens tirent profit de son amabilité. Les participants ne manquent ce qu’on fait et vice versa. pas de mentors et à juste titre! Citons les pro- fesseurs et artistes invités Gerard Schultz et Quels sont les défis que les musiciens ren- Günter Pichler du quatuor Alban Berg, contrent au sein des quatuors? Michael Tree du quatuor Guarneri, Keith AJR: Chacun possède sa signature sonore. Robinson du quatuor Miami et le quatuor à On donne beaucoup de soi, mais cela dépasse cordes Vogler. le simple cadre individuel. Le son que vous CONSTANCE V. PATHY, fondattrice du produisez fait partie d’un tout, d’un ensemble L’Académie a pris son envol dès ses débuts MISQA, avec le directeur André J. Roy. et c’est ce qui est le plus difficile à acquérir. en 2010. Comment cela a-t-il démarré? ANDRÉ J. ROY: C’est le fruit de rencontres, remporté le premier prix! Cela a suscité l’inté- La plupart des gens connaissent les grands principalement entre notre fondatrice, rêt de bien des gens qui se sont demandé: «Qui compositeurs qui ont contribué au dévelop- Constance Pathy, le Cecilia String Quartet et sont ces gens de Montréal?» pement des quatuors à cordes comme Haydn, moi-même. En 2010, je travaillais avec les Mozart et Beethoven. Croyez-vous qu’il y ait membres du Cecilia Quartet que Madame Quels sont les critères de l’Académie en ma- un compositeur de quatuors qui ne soit pas Pathy a aidés à venir faire leurs études à tière de sélection des participants? reconnu à sa juste valeur? McGill. Elle était très intéressée à fonder une AJR: Au MISQA nous avons des quatuors AJR: Thomas Adès est un compositeur institution de formation musicale à Montréal. séniors et juniors. Les quatuors séniors sont remarquable, bien que l’interprétation de ses Nous étions alors en avril et les professeurs des ensembles de niveau professionnel qui œuvres par les quatuors relève de l’exploit! que je souhaitais inviter avaient un agenda évoluent sur la scène internationale alors que Dès qu’un quatuor amorce sa carrière, il sera rempli deux à trois ans à l’avance. Ce qui n’est les quatuors juniors sont de jeunes ensembles invité dans des séries de musique de chambre pas étonnant puisque ce sont des musiciens qui souhaitent être sélectionnés pour des pour jouer les œuvres de Haydn, Bartók, émérites. En mai et en juin, j’organisais concours internationaux. Chostakovitch et ainsi de suite. Une fois de l’Académie afin d’être fin prêt en août. C’était temps en temps, on acceptera de présenter déraisonnable! Je me suis entretenu longue- Et comment choisissez-vous les professeurs? une pièce contemporaine, mais sans plus. Les ment avec Gerhard Schulz, lui expliquant ce AJR: On connaît les grands professeurs et on quatuors à cordes ont un répertoire déterminé que nous voulions accomplir avec l’Académie essaie de les rejoindre un à deux ans à l’avance. pour une saison donnée. Si on passe la moitié et il a compris que ce serait un lieu de forma- Parmi les huit professeurs que nous comptons, du temps à apprendre une nouvelle pièce tout tion des quatuors à cordes de relève. Je m’es- il y a les deux violonistes du quatuor Alban en continuant d’être en demande et au time chanceux qu’il ait accepté d’offrir Berg et l’altiste du quatuor Guarneri. Bref, des meilleur de son art, il faut pouvoir l’intégrer à quelques journées dès la première année. quatuors et des musiciens prestigieux, d’ex- la programmation. À mon avis, on ne joue pas Depuis, il n’a jamais manqué d’être présent cellents pédagogues qui ont formé des qua- assez les œuvres d’Adès ou de Wolfgang Rihm, pendant les deux semaines que dure tuors ayant remporté des concours interna- mais c’est à venir, lorsque les quatuors les l’Académie. tionaux. intégreront dans leur répertoire. À chaque concours, un compositeur écrit une nouvelle La croissance rapide de l’Académie témoigne À quoi ressemble la journée typique d’un pièce, ce qui permet aux jeunes quatuors d’ap- de son succès grandissant au fil des années. participant? prendre du nouveau. LSM Quand avez-vous compris que vous aviez AJR: Tous les matins, de 10h à 13h, il y a les quelque chose de spécial? MISQA se déroule du 11 au 23 août. leçons privées. J’essaie toujours d’avoir, au AJR: www.misqa.com/fr Nous avons donc lancé la première édi- cours de la semaine, deux violonistes, un tion de l’Académie. J’ai accompagné le qua- altiste et un violoncelliste (si on a un musicien TRADUCTION : LINA SCARPELLINI tuor Cecilia au concours international de qui fait carrière en qualité de second violon, il Banff. Le rêve est devenu réalité: le quatuor a est certain que son répertoire sera très étendu). JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 15 sm18-7_FR_p16_Lisiecki_V2_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 7:37 PM Page 16

PROFIL LISIECKI En plein essor : Jan Lisiecki La nouvelle grande vedette canadienne du piano réfléchit sur sa jeune carrière

par JOSEPH SO participes à de grandes compétitions. Que penses-tu des concours ? omment se sent-on lorsqu’on a JL : Pour de nombreux musiciens, c’est gé- dix-huit ans et qu’on est au nial : se faire entendre, avoir l’expérience de sommet de son art ? Vous donner des représentations. Malgré cela, le C n’avez qu’à poser la question à but principal d’un concours est, pour moi, de Jan Lisiecki, la nouvelle grande jouer devant un public. Pour me rendre en fi- vedette canadienne du piano. nale, je me fixe comme but de jouer avec un Né à Calgary de parents polonais, Lisiecki orchestre. C’est beaucoup plus important pour s’est mis au piano à l’âge de cinq ans et il a joué moi que d’obtenir le premier prix ou de l’ar- pour la première fois avec un orchestre à neuf gent. Mais je suis content de ne pas devoir par- ans. En seulement quelques années, il a déjà ticiper à des concours. Je ne suis pas une atteint le sommet, jouant dans des salles de personne compétitive. concert célèbres, accompagné de prestigieux orchestres. En 2012, Jan a eu l’honneur d’ou- LSM Comment vois-tu le développement vrir les célébrations organisées pour le 200e futur de ta carrière ? Que vas-tu jouer dans anniversaire de Chopin dans le pays d’origine un an ou dans cinq ans ? du compositeur, la Pologne. JL : Dans un an ? Je peux très bien répondre, Lisiecki est présentement étudiant de c’est écrit dans mon calendrier. (petit rire) deuxième année au Conservatoire royal de Beaucoup d’orchestres au Canada, aux États- PHOTO DG Mathias Bothor musique à Toronto. Il étudie avec Marc Durand, Unis, en Europe, en Asie. Dans le futur ? J’es- tout en gardant un emploi du temps chargé d’en- père juste continuer à donner des concerts, à JL : Il faut avoir de multiples talents pour être viron cent représentations par année. Combien aimer ce que je fais. J’espère obtenir une édu- un artiste et j’y travaille tout le temps. Pour de jeunes de dix-huit ans peuvent se vanter cation, il me reste deux ans avant d’obtenir le jouer très bien, il faut avoir un fond derrière d’avoir décroché un contrat exclusif avec baccalauréat en musique à l’École Glenn Gould. Deutsche Grammophon, sans doute la plus le jeu : des pensées, des expériences. Pour moi, prestigieuse maison de disques de musique clas- il s’agit d’aller visiter des musées, des galeries, LSM Qu’est-ce qui t’intéresse, à part la musique? sique ? À la signature de ce contrat, Jan n’avait de marcher dans les villes d’Europe, essayant JL : Le théâtre, l’opéra, la peinture, la sculp- que quinze ans, ce qui faisait de lui le plus jeune d’apprendre quelque chose sur l’endroit, ren- ture… toutes les sortes d’art. J’adore l’art. En pianiste à signer un contrat avec DG. contrant des gens. Cela fait de quelqu’un un dehors des arts, j’aime voyager. Il s’agit de Lisiecki a enregistré son premier récital des artiste et non seulement un technicien. On mon deuxième champ d’intérêt préféré après Études de Chopin pour DG au Koerner Hall en peut être un très bon technicien si on s’exerce jouer de la musique. janvier. J’ai asssisté à une des séances. Lisiecki huit heures par jour, si on travaille encore et est plus mature que les jeunes de son âge, et sa encore ; on peut jouer les études de manière • Sainte-Pétronille (1er août), Orford (3 août), Strat- création musicale est sincère et profonde. précise et exacte, mais si on ne raconte pas une ford Summer Music (8-10 août) histoire, on ne partage pas ses pensées. Gagnez un disque de Jan Lisiecki. [email protected] LSM Comment aimes-tu le travail d’enregis- TRADUCTION : STEFANIA NEAGU trement versus une représentation devant un LSM Ta carrière a pris son envol sans que tu public ? JL : J’essaie de transformer chaque enregis- trement en exécution devant public : je joue Chopin: Etudes Op. 10 & 25 l’op. 25, no 10. Son jeu comme si je jouais pour un public. Quatre- Jan Lisiecki, piano témoigne d’une maturité vingt-dix-neuf pour cent de mes enregistre- Deutsche Grammophon CD 4791039 et d’un naturel sans affec- #### ments sont des prises continues. C’est comme tation qui sont attirants. ça que j’aime travailler. Voici le deuxième disque (et premier disque solo) de Cependant, pour ce qui est Jan Lisiecki. Avec ce répertoire très populaire, Lisiecki de la profondeur d’expres- LSM Comment te définis-tu en tant qu’artiste ? perce dans un domaine extraordinairement plein de sion et de la musicalité, on JL : C’est une question difficile, mais intéres- poids lourds du passé et du présent. Cette liste de ne peut affirmer que sante ! Je pense que différentes personnes grosses pointures inclut Ashkenazy, Perahia, Pollini, Lisiecki a atteint les niveaux triomphants de certains vont entendre différentes choses [dans ce que Horowitz, Argerich, Cortot, Freire, Cherkassky, et bien des géants mentionnés ci-dessus. Ayant seulement je joue], mais j’essaie de montrer la beauté d’autres encore. La dernière fois que DG avait enre- 17 ans au moment de l’enregistrement, Lisiecki a avec laquelle chaque morceau a été écrit par gistré ces morceaux, c’était il y a très longtemps, en l’avantage d’être jeune et, étant donné son prodi- le compositeur, et non que je joue très bien, 1972, avec le grand Maurizio Pollini ! Le jeune Lisiecki gieux talent, il se développera encore sans aucun même si je joue vite ou à la perfection. est-il à la hauteur ? Généralement, les opinions dif- doute. Pour le moment, nous avons un jeune pianiste fèrent, mais selon moi, il est très agréable à l’oreille. très prometteur qui joue un répertoire pour lequel il LSM Tu possèdes déjà une très bonne tech- Il n’y a aucun doute qu’il possède la prouesse tech- a fait preuve d’une affinité et d’un talent hors pair. Le nique et une imagination poétique. Quelles nique nécessaire pour jouer avec virtuosité même les son enregistré est clair et chaleureux. Nous le recom- sont les autres qualités d’un vrai artiste ? morceaux les plus difficiles, tels que l’op. 10, no 12 et mandons vivement. JKS

16 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p17_odemAD_sm18-7_FR_pXX 13-06-03 2:29 PM Page 17 sm18-7_FR_p18-19_Maute+Miller_sm18-7_FR_pXX 13-06-07 6:23 PM Page 18

OPÉRA CAPRICE Un grand projet Ensemble Caprice s’aventure dans le Motezuma de Vivaldi

par HASSAN LAGHCHA

L’ENSEMBLE CAPRICE présente, au Festival Montréal Baroque (21-24 juin), une reconstruction de l’opéra Motezuma de Vi- valdi, dont une partie de la partition a été re- trouvée en 2002 à Berlin. Cette grande première montréalaise est une mise en scène à mi-chemin entre un concert et un opéra et qui donne une autre direction artistique à l’œuvre originale. Elle allie des récitatifs et des airs baroques avec une narration faite par l’ac- teur principal sur fond de musique d’am- biance contemporaine. Aussi, elle fait appel aux technologies numériques pour nous faire revivre la saisissante histoire du dernier em- pereur aztèque. Tout un programme. PHOTO: Ragnar Müller-Wille « C’est notre plus grand projet », indique Mathias Maute, le directeur artistique de cet l’Ensemble Caprice, Motezuma résume admi- version, j’ai tenu compte de tous ces éléments ensemble qualifié par le New York Times de rablement le rapport qu’avait Vivaldi avec pour faire un mixage qui restitue l’esprit de « grande force de changement progressive et l’opéra. « Vivaldi reste à découvrir comme l’œuvre et son contexte. J’ai écrit, par exemple, réfléchie » sur la scène musicale. compositeur d’opéra baroque », affirme-t-il en un air qui restitue le style napolitain avec ses « Représenter cet opéra est un défi en soi, vu les exprimant sa fascination pour le « grand fee- triolets et sa structure harmonique distinctive, soins particuliers avec lesquels Vivaldi l’a écrit. ling de la trame narrative » qu’avait Vivaldi – dit Maute. Car, comme on le sait, dans un opéra Il tenait à ce que cette œuvre précisément soit dont les opéras n’obtenaient pas, pourtant, le baroque ce sont les airs qui constituent les de la plus haute qualité possible », nous confie succès qu’il espérait. moments forts. L’essentiel est de produire une Maute en soulignant combien le travail sur cet interprétation fidèle à l’esprit novateur de opéra en compagnie des artistes de l’Atelier GENÈSE l’Ensemble Caprice, qui porte sa signature et lyrique de Montréal a été pour lui stimulant. « Vivaldi ne voulait à aucun prix abandonner son exprime sa propre sensibilité artistique. » Il rap- « La reconstruction de cette œuvre, présen- propre style et sa propre conception de l’écriture pelle que l’Ensemble Caprice, dans ses travaux, tée pour la première fois en 1733, est un test de opératique. Bien entendu, il a fini par faire des garde toujours à l’esprit que la restitution des ma capacité d’intérioriser l’esprit du style de compromis en insérant dans ses œuvres musiques anciennes doit être vivante et doit Vivaldi. » Mathias Maute ne tarit pas d’éloges quelques airs de style napolitain. Mais jamais il faire le lien entre le présent et le passé. pour le compositeur italien plus connu pour ne s’est identifié entièrement à cette école. »« L’interprétation ne doit pas être une simple ses concertos pour violon que pour ses opéras. D’après Mathias Maute, cela peut être une expli- répétition, dit-il. Le grand problème dans la « Pour la recomposition des 17 mouvements cation du moindre succès des opéras de Vivaldi musique classique, c’est qu’on répète toujours la manquants, raconte-t-il, j’ai été amené à plon- comparativement à ses concertos. En fait, ce musique du passé de la même façon. Au ger dans le contexte de l’écriture de Motezuma. contexte de naissance rajoute à l’intérêt de cette contraire, l’interprétation des musiques Vivaldi, qui avait alors 55 ans, était à l’apogée œuvre qui traduit bien le style propre d’Antonio anciennes doit donner de la vie aux œuvres en de son art. Mais il était soumis à la pression Vivaldi, qui aimait varier les couleurs musicales les restituant dans le temps présent pour qu’exerçait à l’époque l’imposante école napo- et harmoniques et n’hésitait pas à intégrer des répondre aux besoins de l’auditoire actuel. » LSM litaine avec ses airs et son style galant. » En fait, instruments qui n’étaient pas très usités dans pour ce compositeur et ses collègues de l’écriture opératique de l’époque. « Dans ma Festival Montréal Baroque. 21 juin. montrealbaroque.com

L’OPÉRA MOTEZUMA : UNE HISTOIRE ROCAMBOLESQUE

L’OPÉRA MOTEZUMA A ÉTÉ CRÉÉ des uns et des autres la Sing-Akademie de Berlin par le musico- en 1733 au théâtre Sant’Angelo de Venise. Le dans une trame cap- logue allemand Steffen Voss, manquent les livret d’Alvise Giusti raconte l’histoire de tivante et pleine de débuts de l’acte I et de l’acte III et le finale de Moctezuma II, dernier empereur du Mexique. rebondissements. À l’acte III. Seul le deuxième acte est complet. Vaincu, Motezuma est recherché par les sol- la fin, Teutile épouse Dans la version qui sera présentée le 21 juin dats du conquistador espagnol Fernando Ramiro, le frère de 2013 par l’Ensemble Caprice au théâtre St- Cortes. Il demande à son épouse Mitrena de Fernando. James à Montréal, la partition reconstituée tuer leur fille Teutile pour qu’elle ne tombe À la partition comporte 31 mouvements, dont 14 sont de pas entre les mains des Espagnols. Suivront découverte en 2002, Vivaldi.

des épisodes où s’entremêlent les destins MATHIAS MAUTE dans les archives de PHOTO: Bill Blackstone

18 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p18-19_Maute+Miller_sm18-7_FR_pXX 13-06-07 6:23 PM Page 19

PROFIL MILLER VOIX DIVINES Tania Miller DES CARAÏBES déjà 10 ans à Victoria TOURNÉE DES CONCERTS CHORAUX À MONTRÉAL par BILL RANKIN

DEPUIS SES DÉBUTS, en août 2003, au très populaire Victoria Sym- phony Splash, Tania Miller, native de Foam Lake (Saskatchewan), a im- primé son cachet musical à l’Orchestre symphonique de Victoria, remaniant pratiquement chaque section de l’ensemble de 55 instruments. Selon les observateurs experts, qui ont suivi le développement de Orfeón San Juan Bautista l’Orchestre depuis qu’il est sous sa direction, Miller en a considéra- Œuvres musicales de Palestrina, Victoria, Janequin, blement amélioré la qualité d’interprétation et la réputation au sein Mozart, et d’auteurs contemporains portoricains. de la communauté. Timothy Vernon, directeur artistique du Pacific Opera Victoria, a L'ORATOIRE SAINT-JOSEPH ÉGLISE UNIE ST-JAMES été impressionné par les neuf nouveaux violonistes, et particulière- DU MONT-ROYAL 463, rue Sainte-Catherine Ouest ment par le nouveau violon solo, Terence Tam. Miller a également Crypte de L'Oratoire (Entre les rues Saint-Alexandre pourvu l’orchestre de dix autres postes importants de musiciens. 3800, Chemin Queen Mary et City Councillors) On pourrait attribuer ces changements à l’idéalisme de la jeune Jeudi 13 juin 2013 à 20 h Vendredi 14 juin 2013 à 12 h 30 femme de 33 ans qu’elle était lorsqu’elle est devenue la première femme à prendre la direction d’un grand orchestre au Canada. Malgré ENTRÉE Directeurs musicaux le petit nombre de modèles féminins dans le monde des chefs d’or- GRATUITE Daniel A. Tapia Santiago chestre, Miller n’a jamais pensé que le fait d’être une femme puisse Guarionex Morales Matos affecter d’une quelconque manière sa façon d’exercer sa profession.

Elle admet cependant avoir ressenti, non seulement du fait d’être une www.orfeonsjb.org Facebook: facebook.com/orfeonsjb femme, mais de plus, une jeune femme, le besoin de faire ses preuves. SounCloud: soundcloud.com/juan-bautista-12 « Quand un chef d’orchestre se retrouve sur l’estrade, cela ne prend pas beaucoup de temps avant que les membres de l’orchestre décident s’ils se sentent ou non inspirés dans leur travail », constate Miller. Maintenant âgée de 43 ans, Miller croit que sa stratégie de déve- loppement et sa détermination ont porté leurs fruits. « Durant mes six ou sept premières années, j’ai vraiment voulu apprendre le plus de répertoire possible, je me lançais constamment dans de nouvelles par- titions », raconte-t-elle, de sa résidence de Vancouver. Elle se rend à Victoria 13 fois dans la saison. Alors qu’elle revisite son répertoire, elle sent bien que sa compréhension de la musique et sa confiance en elle comme chef d’orchestre ont augmenté avec les années. Dès ses débuts, Miller était déterminée non seulement à offrir à son public un répertoire standard, mais également à le guider à travers les territoires plus méconnus de la musique contemporaine. Depuis huit ans, Miller propose un festival de nouvelle musique. En septembre 2011, elle a présenté un programme inspiré par Emily Carr, qui comprenait cinq nouvelles œuvres de commande. En novembre dernier, l’orchestre célébrait le centième anniversaire de naissance de John Cage. En février, pour commémorer le 155e anni- versaire du plus vieux quartier chinois au Canada, l’Orchestre symphonique de Victoria a passé commande d’une œuvre à l’artiste Chan Ka Nin. La prochaine saison sera consacrée à Ligeti. Sous contrat jusqu’à la fin de la saison 2015- 2016, avec option pour une saison additionnelle, Miller avoue qu’elle a dû changer quelques-uns de ses projets initiaux pour répondre au goût du public pour de nouvelles expériences musi- cales, goût plus prononcé, insiste-t-elle, que ce que l’on pourrait imaginer du public de Victoria, fortement composé de retraités. « Je veux clairement que l’organisation soit forte et saine financièrement, et que cha- cun ait en tête la place fondamentale qu’oc- cupe l’orchestre », conclut-elle. LSM

victoriasymphony.ca

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 19 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-07 6:24 PM Page 20

festivals FESTIVALS de MUSIQUE CLASSIQUE D’ÉTÉ 25 18h. CecR-MB. $30 RSVP. Lauzer, Edwards. (h15) 2 16h. Sackville Music Hall, 4 Bridge Street, Sackville. 28 20h. Evergreen Theatre, 1941 Stronach Mountain FA. A “Gesamtkunstwerk” (total work of art) to cele- Road, East Margaretsville. $10-20. Best of Boxwood brate the 200th anniversary of Richard Wagner. W.L. 2013 Tour. Traditional dance music from Maritime Altman: The Ships of Sackville (premiere). Motion Canada, Scotland, Ireland. Chris Norman, flutes, Ensemble pipes; artists from the 2013 Boxwood Festi- 2013 val. (f 29 30 31/7 1 2/8) FESTIVAL INTERNATIONAL DE 29 19h30. St. John Cornwallis Church, 1105 Church St., MUSIQUE BAROQUE DE LAMÈQUE Port Williams. $10-20. Best of Boxwood. (h28) 30 19h30. St. George’s Roman Catholic Church, 9415 Lamèque, 25 au 27 juillet Highway 337, Georgeville. $10-20. Best of Box- 506-344-5846, 877-377-8003, festivalba- wood. (h28) roque.com 31 19h30. Highland Village Museum, 4119 Highway L’Ile de Lamèque célèbrera sa 38e édition du Festi- 223, Iona. $10-20. Best of Boxwood. (h28) val international de musique baroque. AOÛT 1 19h30. Maritime Museum of the Atlantic, 1675 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Lower Water St., Halifax. $10-20. Best of Box- wood. (h28/7) 2 18h. CecR-MB. $30 RSVP. Best of Boxwood. INDIAN RIVER FESTIVAL (h28/7) Indian River, 16 juin au 19 septembre 3 19h30. SJAC-Lun. $10-20. Payzant Family Reunion. 902-836-3733, 866-856-3733, J’irai revoir ma Normandie. Frédéric Bérat, Francis indianriverfestival.com PHOTO Roy Labadie Drocus Lemprière; music from Normandy, Jersey, England, Germany, Nova Scotia. Peter Payzant, “If music be the food of love..PLAY ON.” Classical, viola da gamba; Barbara Butler, organ; Ed- jazz, maritime and international music interpreted mund Brownless, tenor; Margaret Robert- by the world’s finest musicians - brought to life TERRE-NEUVE NOUVELLE-ÉCOSSE son, mezzo through the breathtaking acoustics of St. Mary’s 9 19h30. Merigomish United Church, Route 245, Church, Indian River, PEI. FESTIVAL 500 SHARING THE BOXWOOD CANADA Merigomish. $10-20. Parthenia, viol quartet. SMaryC St. Mary’s Church, 1374 Hamilton Road (Route f 104), Indian River VOICES Lunenburg, 21 au 27 juillet ( 11 12) 11 19h30. St. George’s Anglican Round Church, 2222 St. John’s, 3 au 10 juillet 902-553-0651, boxwood.org h JUIN Brunswick St., Halifax. $10-20. Parthenia. ( 9) 16 15h. SMaryC. $10. Youth Legacy Performance. Joce- 709-738-6013, 709-729-3900, festival500.com h Boxwood presents a full range of classes, concerts, 12 19h30. SJAC-Lun. $10-20. Parthenia. ( 9) lyn Yang; winners of the Indian River Festi- GROS MORNE SUMMER MUSIC dances & sessions in the heart of Nova Scotia’s 16 19h30. SJAC-Lun. $10-20. Robert Quinney, val Performance Award beautiful South Shore. The program is designed for organ 22 19h30. SMaryC. $45. Ben Heppner, tenor; John Woody Point, Corner Brook, all ages and features world-renowned artists in the 22 19h30. SJAC-Lun. $10-20. Peter Togni: Responsia. Hess, piano 22 juillet au 25 août, gmsm.ca realms of traditional folk, early music & dance. Jeff Reilly, bass clarinet; Suzie LeBlanc, An- drea Lubwig, John Potter, Charles Daniels. JUILLET TUCKAMORE FESTIVAL: LUNENBURG SUMMER OPERA (f 23 25) 6 19h30. SMaryC. $26. Anuna CHAMBER MUSIC IN FESTIVAL 23 19h30. Acadia University, Manning Memorial 7 19h30. SMaryC. $26. Falling in Love Again. Classical, NEWFOUNDLAND Chapel, Horton Ave. & Acadia St., Wolfville. $10-20. cabaret, music theatre. Jean Stilwell, mezzo; Lunenburg, 22 juin Togni: Responsia. (h22) Robert Kortgaard, piano St. John’s, 5 au 18 août 902-634-9140, maritimeconcertopera.com 25 19h30. All Saints Cathedral Church, 5732 College 12 19h30. SMaryC. $35. Ravel, Glass, etc. Manitoba 709-864-2372, 709-330-4599, Donizetti’s Elixir of Love in Lunenburg, Annapolis St., Halifax. $10-20. Togni: Responsia. (h22) Chamber Orchestra; Anne Manson, cond.; Is- tuckamorefestival.ca Royal, Yarmouth and Shelburne. 29 19h30. SJAC-Lun. $10-20. Nova Scotia Youth Or- abel Bayrakdarian 14 19h30. SMaryC. $26. Corelli, Frescobaldi, Bach, etc. The Festival offers an outstanding chamber music chestra; Dinuk Wijeratne, cond.; Duo Con- Vincent Lauzer, recorder; Mark Edwards, series featuring internationally acclaimed artists MUSIC AT THE THREE CHURCHES certante harpsichord and an educational/mentorship program for emer- Mahone Bay, 5 juillet au 6 septembre ging young artists. Throughout the two-week festi- 902-634-4280, threechurches.com NOUVEAU-BRUNSWICK AOÛT val, 25+ events including concerts, free recitals, open 2 19h30. SMaryC. $26. Midsummer Magic. An Evening rehearsals, masterclasses and workshops are pre- MUSIQUE ROYALE of Old-Fashioned Elegance. Novello, Coward, etc. sented in superb venues in historic St. John’s. Join Province-wide, 9 juin au 29 août Krisztina Szabo, mezzo; Alex Dobson, bari- us for our 13th season! 902-624-0506, musiqueroyale.com tone; Robert Kortgaard, Peter Tiefenbach, MemU-MUS Memorial University School of Music, 230 piano Elizabeth Ave, St. John’s: Cook Hall D.F. Cook Musique Royale is a summertime celebration of 3 19h30. SMaryC. $26. Midsummer Magic. Saturday Recital Hall; SEH Suncor Energy Hall Nova Scotia’s musical heritage. A cross-province fes- Night at the Opera. Opera excerpts. Peter Tiefen- tival, now in its 28th season, Musique Royale brings bach, Robert Kortgaard, piano; Pascale AOÛT performances of early and traditional music to set- Beaudin, Krisztina Szabo, Alex Dobson 5 20h. MemU-MUS Cook Hall. $23-33. Haydn: Sonata, tings of historic and cultural significance in com- 4 19h30. SMaryC. $26. Midsummer Magic. John Rut- Hob.16: 20; Scriabin: Sonata #3, op.23; Schubert: munities ranging from the small fishing towns to ter: Requiem; etc. Indian River Festival Sonata, D.959. Marc-André Hamelin, piano the magnificent highlands. Singers; Tim Cooper, cond.; Robert Kort- 7 20h. St. Andrew’s Presbyterian Church, 76 Queen’s CecR-MB Cecilia’s Retreat, 1199 Oakland Rd., Mahone gaard, Peter Tiefenbach, piano; Pascale Road, St. John’s. $23-33. Shostakovich: Two Pieces Bay Beaudin, soprano; Alex Dobson, baritone for String Quartet; Nielsen: String Quartet #2; SJAC-Lun St. John’s Anglican Church, 81 Cumberland 11 19h30. SMaryC. $26. Early Baroque; traditional Sibelius: String Quartet, op.56 “Voces Intimae”. Afi- FESTIVAL DE MUSIQUE D’ÉTÉ DU St., Lunenburg music. Chris Norman, flutes, pipes; David ara String Quartet. (f 10) NOUVEAU-BRUNSWICK Greenberg, violin 8 22h. The Rocket Room, 272 Water St., St. John’s. JUIN 23 19h30. SMaryC. $26. Duo Concertante (Nancy $23-33. Dinuk Wijeratne. Nancy Dahn, violin; 9 19h30. SJAC-Lun. $10-20. Celebrating the church’s Fredericton, 12 au 24 août Dahn, violin; Timothy Steeves, piano) Vernon Regehr, cello; Dinuk Wijeratne, 260th anniversary. Atlanta Boys Choir; Fletcher 506-458-7836, nbsummermusicfestival.ca piano; Bill Brennan, percussion Wolfe, cond. Mettant en vedette les meilleures sélections de nos SEPTEMBRE 9 20h. MemU-MUS Cook Hall. $23-33. Genius and 21 18h. CecR-MB. $30 RSVP. Pub Night. Chris Nor- 20 ans. Deux semaines de concerts de musique de 14 19h30. SMaryC. $20. Anastasia Rizikov, piano Genesis. Beethoven: Violin Sonata, op.12 #3; Stani- man, flutes, pipes; etc chambre mettant en vedette les plus talentueux ar- land: The River Within Us; Dinuk Wijeratne: Garland 28 18h. CecR-MB. $30 RSVP. Cabaret Evening. Sarah tistes du pays - des concerts pour tous dans les of Gems; Schubert: String Quintet, D.956. Afiara Myatt, mezzo; Garth McPhee, piano parcs et églises historiques, accompagné de pré- MONTRÉAL String Quartet; Duo Concertante; Vernon JUILLET ludes aux concerts et d’ateliers. Regehr, cello; Dinuk Wijeratne, piano; Bill 4 19h30. SJAC-Lun. $10-25. Ireland’s National Choir. Brennan, percussion AOÛT Anúna 13 19h30. Officers Square, angle Queen & Regent. FA. 10 19h30. The Old Church, Admiral’s Cove, St. John’s. 15 19h. Ottawa House by the Sea Museum, 1155 h City Summer Concerts Series. Solo artist. (en cas de $23-33. Afiara SQ. ( 7) Whitehall Road, Parrsboro. $10-20. Provincial Tour. 10 20h. MemU-MUS SEH. $10-12. Young Artists at Play. pluie: Christ Church Cathedral) Vincent Lauzer, recorder; Mark Edwards, 16 12h. Christ Church Cathedral. FA. CCC Concert Tuckamore Festival Young Artist Composers, etc. harpsichord. (f 16 17 18 19 20 23 25) Tuckamore Festival Young Artists Series. Nadia Francavilla & Friends. 16 19h30. Sharon United Church, 15 Church St., Tata- 23 19h30. UNB, Memorial Hall, 9 Bailey Drive. $13-26. ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE 15 20h. MemU-MUS Cook Hall. $23-33. Messiaen: h magouche. $10-20. Lauzer, Edwards. ( 15) Main Series Concerts. Solo artist. MCGILL Quartet for the End of Time. Gryphon Trio; 17 19h30. Orangedale United Church, 1406 Main James Campbell, clarinet 21, 22, 24 19h30. UNB, Memorial Hall, 9 Bailey Drive. Montréal, 8 au 18 juillet Road, Orangedale. $10-20. Lauzer, Edwards. $13-26. Main Series Concerts. Chamber music 16 20h. MemU-MUS Cook Hall. $23-33. Milhaud: Suite (h15) 514-398-1252, msoa.ca for clarinet, violin and piano; Beethoven: String Trio 18 19h30. St. John the Evangelist Anglican Church, 23 FESTIVAL DES ARTS OK.QUOI?! Le programme de l’AEOM comprend des cours, des op.9 #2; Brahms: Clarinet Quintet. Duo Concer- Church Street, Truro. $10-20. Lauzer, Edwards. concerts et des visites. Se déroulant tous les deux tante; James Campbell, clarinet; Susan Wa- Sackville, 29 juillet au 2 août (h15) ans et attirant des talents exceptionnels à Montréal, terbury, violin; Yariv Aloni, viola; Vernon 506-364-1088, strutsgallery.ca/OKquoi_2012 19 19h30. King’s College Chapel, 6350 Coburg Road, l’AEOM est un événement de choix pour les mélo- Regehr, cello Halifax. $10-20. Lauzer, Edwards. (h15) Over 80 artists, performers and musicians collabo- manes qui désirent en apprendre d’avantage sur 18 20h. MemU-MUS Cook Hall. $10-12. Festival Finale. 20 19h. Zion Baptist Church, 27 Parade St., Yarmouth. rate in Sackville, New Brunswick. The Festival in- l’orgue et sa musique. Tuckamore Festival Young Artists $10-20. Lauzer, Edwards. (h15) cludes new music, independent film, video, art ÉImmaC Église Immaculée-Conception, 4201 Pap- 23 19h30. St. John the Baptist Anglican Church, 908 installations, concerts, radio art and workshops for ineau Avondale Rd., Poplar Grove. $10-20. Lauzer, Ed- all ages. Local and visiting artists. McGill McGill University main campus: RED Redpath h wards. ( 15) SEPTEMBRE Hall, 3461 McTavish (temporary entrance on the 20 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p21_ADs_sm18-7_FR_pXX 13-06-03 8:50 PM Page 21

« Toujours baroque! » 38e édition, 25 au 27 juillet 2013 25 juillet : Inauguration du nouveau clavecin Bach Luc Beauséjour, clavecin; Grégoire Jeay, flûte baroque; Amanda Keesmaat, violoncelle. Œuvres instrumentales de LES JEUDIS À 19 H 30 Couperin, Bach, Rameau et Blavet Centre Pierre-Charbonneau 3000, Viau, métro Viau 26 juillet : « Agitata! » Ensemble Les Songes Mélisande McNabney, 27 JUIN clavecin; Samantha FESTA ITALIANA Louis-Jean, soprano; Tanya LaPerrière et Liv Heym, SINFONIA DE LANAUDIÈRE violon; Amanda Keesmaat, Stéphane Laforest, direction violoncelle Musique vocale et Marc Hervieux, ténor instrumentale italienne du Torna Sorrento, Granada, XVIIIe siècle : Vivaldi, Haendel, Corelli et Scarlatti Non ti scordar di me 4 JUILLET 27 juillet : « Louez l’Éternel! » DE LA RUSSIE VERS LA BOHÈME Chœur La Mission ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN Saint-Charles, Julian Kuerti, direction direction Monique Richard Musique chorale sacrée de Dvoràk, Glinka, Grieg et Sibelius Bach, Pachelbel et Leonarda 11 JUILLET Tous les concerts sont à 20 heures, DE L'OPÉRA À L'OPÉRETTE église Sainte-Cécile de SINFONIA DE LANAUDIÈRE Petite-Rivière-de-l’Île, Nouveau-Brunswick Stéphane Laforest, direction www.festivalbaroque.com Lyne Fortin, soprano (506) 344-3261 Étienne Dupuis, baryton Bizet, Puccini, Rossini, Strauss et Verdi 18 JUILLET BONNE FÊTE VERDI ! ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN Alain Trudel, direction Karine Boucher, soprano Gino Quilico, baryton Verdi 25 JUILLET MON COEUR EST UN VIOLON SINFONIA DE LANAUDIÈRE Recherche Stéphane Laforest, direction Élaine Marcil, violoniste bénévoles pour : Chaplin, Chopin, Dvoràk, Fauré, Massenet et Morricone •Financement 1er AOÛT • Distribution SOIRÉE VIENNOISE • Coordination de project ORCHESTRE MÉTROPOLITIAN James Darling, direction • Relations publiques Strauss • Rédaction • Traduction BILLETTERIE • Site Web 514.899.0644, poste 202 Tarifs : 25 $ à 35 $ [email protected] 514-948-2520 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-07-11 3:10 PM Page 22

north side of the building); TSH Tanna Schulich piano #17, K.570; Fantaisie, K.608. Kit Armstrong, Hall, 527 Sherbrooke Ouest (coin Aylmer) piano 16 19h30. PdA MSM. 10-30$. Mozart: Concerto pour JUILLET violon #3, K.216; Symphonie #35 “Haffner”, K.385. 8 20h. McGill TSH. FA. Opening Lecture. Elizabeth Gallat-Morin, lecturer O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; Au- 9 20h. McGill RED. 10-15$. Scheidt, C.P.E. Bach, gustin Dumay, violon Vanosa, Telemann, Hambraeus, Roman, Schildt. 16 20h30. PdA 5eS. 10-30$. L’ultime sonate de Schu- bert. Mozart: Rondo, K.511; Schubert: Sonate, D.960. Hans-Ola Ericsson, organ; Lena Weman, flute Menahem Pressler, piano 21h30. PdA MSM. 10-30$. Mozart: Requiem, K.626. 10 20h. ÉImmaC. 10-15$. James David Christie, 16 organ O.S. de Montréal; Choeur de chambre de 11 20h. St. James United Church, 463 Ste-Catherine l’OSM; Kent Nagano, chef; Kimy McLaren, Ouest. 10-15$. Mendelssohn, Brahms, Stanford. Si- Michèle Lozier, Pascal Charbonneau, Tyler (f 17) etze de Vries, organ Duncan. 10h. PdA MSM. 10-30$. Mozart: Sérénade “Petite 12 20h. McGill RED. 10-15$. Hank Knox, harpsi- 17 Musique de nuit”, K.525; Concerto pour clarinette, chord K.622. 14 19h. Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; Ouest. 20$. Messiaen, Satie, Tournemire. Hans- Jörg Widmann, clarinette 11h. PdA 5eS. 10-30$. Une amitié musicale. Mozart: Ola Ericsson, organ 17 Divertimento, K.138; Haydn: Quatuor, op.76 #3 16 20h. McGill RED. 10-15$. Byrd, Couperin, D’Angle- “Empereur”. bert, Grigny, Bach. John Grew, organ Mozart Chamber Ensemble 11h. MACM SBWR. 10-30$. Poulenc: L’Histoire de 17 20h. ÉImmaC. 10-15$. William Porter, organ 17 Babar. 18 19h30. Église des Saints-Anges, 1400 boul. St- David Jalbert, piano; Pascale Mont- Joseph, Lachine. 10-15$. Concerts Lachine. Séjean, petit, narratrice Calvière, Daquin, Balbastre, Beauvarlet-Charpen- 17 11h30. PdA ST. 10-30$. Mozart: Adagio, K.261; Rondo, K.373; Prokofiev: Sonate pour violon #2, tier, Guilmant, Vierne, Leguay, Cochereau. Olivier op.94. Latry, organ Hyeyoon Park, violon; Phillip Chiu, piano 17 12h. PdA MSM. 10-30$. Mozart: Requiem, OSM. (h16) festivals 17 12h45. MACM SBWR. 10-30$. La récréation de Mozart (JMC). David Perreault, clarinette; Amélie La- montagne, violon; Amélie Fortin, piano D’ÉTÉ 17 12h45. PdA 5eS. 10-30$. Jörg Widmann: Fantasies QUÉBEC pour clarinette solo; Mozart: Quintette avec clar- inette, K.581. Mozart Chamber Ensemble; Jörg 2013 Widmann, clarinette 17 13h. PdA ST. 10-30$. Mozart: Sonate pour violon et piano, K.304; Franck: Sonate. Andrew Wan, vio- lon; Phillip Chiu, piano DÉCOUVERTES ET EXPLORATIONS 17 14h. PdA MSM. 10-30$. Place à la relève!. Gabrieli: Sonata Pian e Forte a 8; Canzone Septimi Toni a 8; AU FESTIVAL MONTRÉAL BAROQUE CONCERTS POPULAIRES DE Haydn: Concerto pour violoncelle #1; Brahms: Vari- MONTRÉAL ations sur un thème de Haydn, op.56a. Orchestre En plus des grands concerts, Montréal baroque propose aux festiva- Montréal, 27 juin au 1 août de l’Académie Orford; Jean-François Rivest, 514-899-0644, orgueetcouleurs.com chef; Stéphane Tétreault, violoncelle liers de nombreux concerts intimes, dont un récital de la flûtiste d’o- 17 14h15. PdA 5eS. 10-30$. Deux grands maîtres réunis. rigine brésilienne CLÉA GALHANO [], artiste en résidence cette Les Concerts populaires de Montréal ont été créés Beethoven: Sonate pour piano, op.110; Mozart: à l’initiative du maire Jean Drapeau en 1964 pour Sonate pour violon et piano, K.454. Augustin année, et un concert de cantates sacrées de Manuel de Zumaya par offrir au grand public des musiques symphoniques Dumay, violon; Menahem Pressler, piano l’ensemble mexicain La Fontegara. Le festival est aussi l’occasion de de styles divers dans une ambiance conviviale. 17 14h30. PdA ST. 10-30$. La jeunesse à l’honneur. D’abord présentés à l’aréna Maurice-Richard, ils se Mozart, etc. Jeunes artistes québécois passionnantes découvertes, comme cette Soirée sans frontières où les déroulent depuis 2001 au Centre Pierre-Charbon- 17 14h45. MACM SBWR. 10-30$. C.P.E. Bach: Sonate Wq neau. 65/32; Stücke für Spieluhren und Drehorgeln Wq baroqueux s’éclatent en proposant la convergence des mondes de la CPChar Centre Pierre-Charbonneau, 3000 Viau 193 (e); Albrechtsberger: Prélude et Fugue sur B-A- musique ancienne et des arts numériques. Le Festival se terminera JUIN C-H; Mozart/Eberlin: Der Morgen und der Abend. avec Élémens, le sublime ballet de Jean-Ferry Rebel dépeignant la 27 19h30. CPChar. 25-35$. Festa italiana. Rossini, Jean-Willy Kunz, orgue Cordiferro, Gambardella, Dalla, Mascagni, Leon- 17 15h45. PdA 5eS. 10-30$. Jörg Widmann: Fieber- création du monde, avec danseurs et saltimbanques. www.montrealba- cavallo, Denza, Puccini. Sinfonia de Lanaudière; phantasie; Mozart: Concerto pour piano #12, K.414. Ensemble de musiciens de l’OSM; Kent RB Stéphane Laforest, chef; Marc Hervieux, roque.com ténor Nagano, chef; Jörg Widmann, clarinette; Kit Armstrong, Kyoko Hashimoto, piano JUILLET 17 15h45. PdA MSM. 10-30$. Scheidt, Bach, Mozart, LE FESTIVAL DE LANAUDIÈRE 4 19h30. CPChar. 25-35$. De la Russie vers la Bohême. Lennon/McCartney, Bizet. Canadian Brass Glinka: Russlan et Ludmila, ouverture; Grieg: 17 16h. PdA ST. 10-30$. Mozart: Divertimento, K.137; Le Festival de Lanaudière débutera le 13 juillet, avec l’Orchestre du Danses norvégiennes; Sibelius: Finlandia; Dvorák: Quatuor, K.421. Mozart Chamber Ensemble Festival et Alain Lefèvre interprétant le Concerto en sol de Ravel, et se Symphonie du Nouveau Monde. Orchestre Mét- 17 16h45. MACM SBWR. 10-30$. Schubert: Quar- ropolitain; Julian Kuerti, chef tettsatz; Mozart: Quatuor, K.465 “Dissonances”. terminera le 11 août avec l’Orchestre Métropolitain, sous la baguette 11 19h30. CPChar. 25-35$. De l’opéra à l’opérette. Bizet, Olivier Thouin, Marianne Dugal, violon; Puccini, Rossini, Verdi, Johann Strauss II. Sinfonia Rémi Pelletier, alto; Sylvain Murray, violon- de Yannick Nézet-Séguin dirigeant Lohengrin de Wagner, dans lequel de Lanaudière; Stéphane Laforest, chef; celle nous entendrons, entre autres, la soprano Deborah Voigt. L’OM y sera Lyne Fortin, soprano; Étienne Dupuis, bary- 17 17h15. PdA 5eS. 10-30$. Ravel: Valses nobles et ton sentimentales; Mozart: Quintette pour piano et aussi le premier dimanche de la saison, dirigé cette fois par Mathieu 18 19h30. CPChar. 25-35$. Bonne fête, Verdi!. Verdi: vents, K.452. Musiciens de l’OSM; Angela He- Lussier. L'Orchestre Symphonique de Montréal présentera deux con- Nabucco, Luisa Miller, La Traviata, Don Carlo, I witt, piano vespri siciliani, La Forza del destino, Otello: ouver- 17 17h30. PdA ST. 10-30$. Schubert, Beethoven. certs dirigés par Nagano : le 9 août avec James Ehnes et Jan Vogler tures, airs, duo. Orchestre Métropolitain; Alain Quatuor Schumann; Quatuor Calidore Trudel, chef; Karine Boucher, soprano; Gino 17 17h45. PdA MSM. 10-30$. Haydn: L’Isola disabitata: dans le Double concerto pour violon et violoncelle de Brahms et le Quilico, baryton ouverture; Mozart: Concerto pour piano #9, K.271 lendemain avec Emmanuel Ax dans le Concerto pour piano no 27 de 25 19h30. CPChar. 25-35$. Mon coeur est un violon. “Jeunehomme”. Les Violons du Roy; Bernard Chaplin, Chopin, Fauré, Massenet, Morricone. Sin- Labadie, chef; Alexandre Tharaud, piano Mozart. L'OSM interprétera la Symphonie no 3 de Beethoven le 9 et fonia de Lanaudière; Stéphane Laforest, 17 18h30. MACM SBWR. 10-30$. La voix enchantée. la Symphonie no 1 de Mahler le 10. L’Orchestre symphonique de chef; Élaine Marcil, violon Mozart: airs et duos d’opéras. Kimy McLaren, AOÛT Michèle Lozier, Pascal Charbonneau, Tyler Québec et son nouveau chef Fabien Gabel seront présents le 2 août 1 19h30. CPChar. 25-35$. Soirée viennoise. E. Strauss: Duncan avec l’altiste Antoine Tamestit. Un seul récital à l’amphithéâtre : Marc- Quadrille; Johann Strauss II: valses, polkas, ouver- 17 18h45. PdA 5eS. 10-30$. Beethoven: Sonate “Print- ture; Joseph Strauss: polkas; Schubert: Symphonie emps”; Brahms: Sonate pour violon #3, op.108. André Hamelin dans Haydn, Scriabine et Medtner. #5 (e); Weber: Oberon: ouverture; Die Drei Pintos: Alexandre Da Costa, violon; David Jalbert, Courtisés par les festivals, les jeunes vedettes Stéphane Tétreault entr’acte. Orchestre Métropolitain; James piano Darling, chef 17 19h30. PdA MSM. 10-30$. La grande dame du piano. et Jan Lisiecki se retrouvent à Lanaudière, le premier avec l’Orchestre Mendelssohn: Les Hébrides, op.26; Mozart: Con- COUCHE-TARD PRÉSENTE LA certo #22, K.482. O.S. de Montréal; Kent du Festival dans une Symphonie pour violoncelle et orchestre de Brit- VIRÉE CLASSIQUE Nagano, chef; Angela Hewitt, piano 17 19h30. PdA ST. 10-30$. Place à la relève!. Mozart: ten et le second avec l’Orchestre Académie Orford dans le Concerto Montréal, 16 au 17 août Sonate #18, K.576; Haydn: Sonate #62, Hob. 16: 52; pour piano de Grieg. 514-842-3402, osm.ca Liszt: Rhapsodie Espagnole. Xiaoyu Liu, piano Dans les églises, du piano et du pianoforte en grande partie. Alexan- 30 concerts x 45 minutes présentés en rafale dans 17 20h30. PdA 5eS. 10-30$. Brahms: Trio pour piano 4 salles! Tous les détails à OSM.ca. #1, op.8. Augustin Dumay, violon; Matt dre Tharaud y sera le 31 juillet, dans une œuvre pour chœur et piano de MACM Musée d’art contemporain de Montréal, 185 Haimovitz, violoncelle; André Laplante, Ste-Catherine Ouest: SBWR Salle Beverley-Web- piano Thierry Pérou, une première nord-américaine. La fin de juillet sera con- ster-Rolph 17 21h30. PdA MSM. 10-30$. D’une génération à l’autre. sacrée à Poulenc dans deux églises : à deux pianos avec le Duo Fung- PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest: 5eS Rossini: Le Barbier de Séville: ouverture; Mozart: Cinquième Salle; MSM Maison symphonique de Concerto pour violon #4; Concerto pour 2 pianos, Chiu et au violoncelle et piano avec Yegor Dyachkov et Jean Saulnier. Montréal, 1600 St-Urbain; ST Studio-théâtre K.365. O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; Hyeyoon Park, violon; Menahem Pressler, Cette année, le Festival présente une grande fête du chant choral le AOÛT Kit Armstrong, piano 19 juillet. Tous en chœur est une invitation aux choristes amateurs. 16 19h. PdA 5eS. 10-30$. Satie: pièces pour piano; Mozart: Plaisanterie musicale, K.522. Mozart On y interprétera la Misa a Buenos Aires de Martin Palmeri, une Chamber Ensemble; Denys Derome, Cather- ine Turner, cor; Olga Gross, piano messe chantée sur de la musique de tango argentin et le Te Deum de 16 19h30. PdA ST. 10-30$. Bach: Prélude et Fugue #1, Karl Jenkins. http://lanaudiere.org RB BWV 870; Préludes chorals; Mozart: Sonate pour 22 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:38 PM Page 23

1 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Jonathan Olden- ternationale, concerts de chant, soirée de Gala et MAI garm, orgue opéras. Concerts présentés à la Salle Bourgie, à la 30 19h30. Église St-Michel, 414 St-Charles, Vaudreuil- 8 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Nicolas-Alexandre Salle Tanna Schulich et à la Salle Serge Garant. Dorion. 35$; VIP 125$. Concert bénéfice pour la Mai- Marcotte, orgue MBAM Musée des beaux-arts de Montréal, angle Sher- son Trestler. Étienne Drapeau. Étienne Drapeau, 15 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Vincent Boucher, brooke Ouest & Crescent: SBourgie Salle de con- piano, guitare, voix orgue cert Bourgie, 1339 Sherbrooke Ouest 22 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Marc-André Doran, UdM Université de Montréal: MUS-B484 Salle Serge- JUIN orgue Garant (B-484), 200 Vincent-d’Indy (pavillon de 26 20h. MTrestler. 27$. Albeniz, Granados, Scriabine, OCTOBRE musique) Blumenfeld, Rachmaninoff. Raoul Sosa, piano 6 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Réal Gauthier, orgue JUILLET JUILLET 13 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Marc-André Doran, 31 19h30. UdM MUS-B484. 10$. Cours de maître en 3 20h. MTrestler. 27$. Jazz. Lorraine Desmarais, etc. orgue chant. Joan Dornemann, répétitrice, chef ad- Lorraine Desmarais, piano 20 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Jacques Boucher, jointe, Metropolitan Opera. (f 5/8) 10 20h. MTrestler. 27$. Jacob Van Eyck, Matthias FESTIVAL BACH + orgue Maute, Paul Leenhouts, Scarlatti, Chopin, Liszt, 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. AOÛT Brahms. Vincent Lauzer, flûte à bec; Alexan- Montréal, 2 juin au 1 décembre 27 Jonathan Olden- 2 19h30. McGill University main campus, Tanna garm, orgue dre Savard, Isabelle david, piano 514-733-8211, saint-joseph.org Schulich Hall, 527 Sherbrooke Ouest (coin Aylmer). 17 20h. MTrestler. 27$. Debussy, Saint-Saëns, etc. Trio 10$. Cours de maître en chant. Patricia Racette, Basilique de l’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal. NOVEMBRE Hochelaga 3 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Réjean Poirier, soprano, Metropolitan Opera, New York Les dimanches à 15h30. Contribution à discrétion. 24 20h. MTrestler. 27$. Grieg, Bizet, Poulenc, etc. orgue 3 19h30. UdM MUS-B484. 10$. Mélodies. Chanteurs L’oeuvre d’orgue de Johann Sebastien Bach avec les Amélie Fortin, Marie-Christine Poirier, piano 10 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Vincent Boucher, de l’ICAV. (f 10) organistes Réjean Poirier, Marc-André Doran, Réal 4 mains orgue 5 19h30. UdM MUS-B484. 10$. Cours de maître en Gauthier, Jonathan Oldengarm, Mireille Lagacé, Ni- 31 20h. MTrestler. 27$. Schubert, Cardillo, Curtis, 17 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Jacques Boucher, chant. Joan Dornemann. (h31/7) colas-Alexandre Marcotte, Jacques et Vincent Bou- Bellini, Donizetti. Corneliu Montano, ténor; orgue 7 19h30. UdM MUS-B484. 10$. Cours de maître en cher. Programmation complète au Tatyana Davydenko, piano 24 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Mireille Lagacé, chant. Claude Webster, pianiste, coach vocal, www.saint-joseph.org. orgue Opéra de Montréal AOÛT OrSJo Oratoire St-Joseph du Mont-Royal, 3800 chemin 8 19h30. UdM MUS-B484. 10$. Cours de maître en 7 20h. MTrestler. 27$. Ferrari, Strozzi, Murcia, Piccinini. Queen-Mary: bas basilique DÉCEMBRE chant. Joshua Major, metteur en scène; en- Duo Laurentia 1 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Réal Gauthier, Ré- 14 20h. MTrestler. 27$. Sébastien Dufour, Glenn JUIN jean Poirier, Marc-André Doran, Jonathan seignant, New England Conservatory, 2 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Réjean Poirier, Lévesque, Morricone, etc. Trio de guitares de Oldengarm, Mireille Lagacé, Nicolas-Alexan- Boston orgue 19h30. UdM MUS-B484. 10$. Cours de maître en Montréal MG3 dre Marcotte, Jacques Boucher, Vincent 9 9 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Marc-André Doran, chant. Boucher, orgue Michel Sénéchal, ténor; président-fon- orgue dateur, Association L’Art du Chant Français FESTIVAL DE MUSIQUE DE 16 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Vincent Boucher, 10 19h30. UdM MUS-B484. 10$. Mélodies. (h3) LACHINE orgue 15 19h30. MBAM SBourgie. 25$. Poulenc: Le Bal Lachine, 29 juin au 14 juillet 23 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Jonathan Olden- masqué; Ravel: L’Enfant et les sortilèges; Chansons 514-571-0012, concertslachine.ca garm, orgue madécasses. Chanteurs de l’ICAV; Paul 30 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Marc-André Doran, Nadler, chef Chaque année, la dizaine de concerts de musique orgue 17 19h30. MBAM SBourgie. 25$. Concert gala. Airs et classique gratuits du Festival de musique de La- JUILLET choeurs d’opéras. Chanteurs de l’ICAV; Paul chine attirent plus de 4 500 personnes. Depuis sa Nadler, chef création en 1975, le Festival de musique de Lachine 7 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Réal Gauthier, orgue a accueilli les plus grandes formations et les plus 21 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Vincent Boucher, FESTIVAL D’ÉTÉ DE LA MAISON talentueux musiciens du Québec et du Canada. orgue TRESTLER ArénaPM Aréna Pierre-Morin, 1925 St-Antoine, La- 28 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Marc-André Doran, chine orgue Vaudreuil-Dorion, 26 juin au 14 août CCGD Complexe culturel Guy-Descary, 2901 boul. St- AOÛT 450-455-6290, trestler.qc.ca Joseph, Lachine: L’Ent L’Entrepôt 4 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Jonathan Olden- FESTIVAL D’ART VOCAL DE Située au bord de la rivière des Outaouais, la Maison ÉSAnges Église des Saints-Anges, 1400 boul. St- garm, orgue MONTRÉAL Trestler accueille les mercredis du 26 juin au 14 août Joseph, Lachine 11 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Réjean Poirier, de grands artistes Un bonheur inspiré par le son de JUIN orgue Montréal, 30 juillet au 17 août 514-554-8822, icav-cvai.ca divers instruments, par la vivacité de la relève et 29 20h. ArénaPM. EL. Verdi, Wagner: ouvertures, airs. 18 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Vincent Boucher, l’expérience de nos maîtres afin que Musique et Na- Orchestre Philharmonique du Festival; Jor- orgue Le Festival d’Art Vocal de Montréal présente les plus ture se côtoient. dan de Souza, chef; Étienne Dupuis, baryton 25 15h30. OrSJo bas. CV. Bach. Réal Gauthier, orgue grandes promesses de la relève lyrique. Classes de MTrestler Maison Trestler, 85 chemin de la Com- SEPTEMBRE maître données par des artistes de renommée in- mune, Vaudreuil-Dorion JUILLET

Centre culturel de Pointe-Claire, Stewart Hall GUIDE D’ABONNEMENTS 176, ch. du Bord-du-Lac – Lakeshore 2013-2014 514-630-1220 www.ville.pointe-claire.qc.ca

FESTIVAL DES BELLES SOIRÉES D’ÉTÉ 122e Saison 2013 Dimanches à 15 h 00 Salle Pollack Concert GRATUIT Abonnements ou billets simples disponibles en plein air les mercredis soirs à 20 h 514 932-6796 • www.lmmc.ca (chaises seulement 2$) [email protected] » 08 sep 2013 » 02 fév 2014 JUIN Pacifica Quartet, cordes Trio Jean Paul, piano trio 26 : Rob Lutes (Jazz-blues)

» 29 sep 2013 » 23 fév 2014 Alina Pogostkina, violon Quatuor Ebène, cordes JUILLET » 16 mars 2014 » 20 oct 2013 10 : Kleztory (Musique du monde) Garrick Ohlsson, piano Angela Hewitt, piano 17 : L’Orkestre des pas perdus (Jazz) » 10 nov 2013 » 06 avril 2014 Christoph Genz, ténor Doric String Quartet, cordes 31 : Sultans of String (Musique du monde)

» 01 déc 2013 American String Quartet, » 27 avril 2014 AOÛT Robert Díaz, alto Daniel Müller-Schott, Andrés Díaz, violoncelle violoncelle 7 : Fortin-Léveillé-Donato-Nasturica (Musique du monde)

14 : Bob Walsh Trio (Blues) JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 23 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:38 PM Page 24

FESTIVALS D’ÉTÉ 4 20h. CCGD L’Ent. EL. Découvertes. Schubert, Ravel, Duparc, Poulenc, Hahn, etc. Florie Valiquette, soprano; Gordon Bintner, baryton-basse; Olivier Godin, piano 6 20h. CCGD L’Ent. EL. Debussy, Poulenc, Fauré, etc. AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET : Pascale Beaudin, soprano; Olivier Godin, François Zeitouni, piano LE GRAND CYCLE BEETHOVEN 7 20h. ArénaPM. EL. Verdi, Moussorgski, Debussy, Ravel, Gershwin. Orford Six Pianos Le Festival, qui se déroulera du 15 juin au 25 août, démarre avec un 9 20h. CCGD L’Ent. EL. Brahms: les 3 Sonates. grand événement : l’intégrale des concertos pour piano de Beethoven Alexandre da Costa, violon; Wonny Song, piano FESTIVAL MONTRÉAL BAROQUE avec Marc-André Hamelin, Les Violons du Roy et Bernard Labadie. 10 20h. ÉSAnges. EL. Bach, Handel, Mozart. Louise Le piano sera à l’honneur jusqu’à la fin. On entendra Wonny Song Pellerin, hautbois; Olivier Godin, orgue Montréal, 21 au 24 juin 11 20h. CCGD L’Ent. EL. Salomone Rossi. Profeti Della 514-845-7171, 866-845-7171, avec le violoniste Alexandre Da Costa (6 juillet), Menahem Pressler Quinta, ensemble vocal montrealbaroque.com en compagnie du Quatuor Pacifica (13 juillet), André Laplante (4 août) 13 20h. ArénaPM. EL. Vivaldi, Haydn, Schubert, etc. Or- Montréal Baroque s’aventure, pour sa 11ème édi- chestre Nouvelle Génération; Stéphane tion, vers LES NOUVEAUX MONDES en présentant des et Alain Lefèvre au concert-bénéfice qui clôture le festival. Le 17 août, Tétreault, violoncelle, chef musiques des Amériques et ainsi qu’en révélant les une journée entière sera dédiée au piano. Elle débutera dès 13 heures 14 20h. CCGD L’Ent. EL. Brahms; 2 Quatuors à cordes, nouveaux mondes.. des artistes émergents.. des op.51. Nouveau Quatuor à cordes Orford convergences culturelles.. des créations de l’ère nu- avec cours de maître, conférences et concerts, auxquels participeront 18 20h. ÉSAnges. EL. Concert gala. Olivier Latry, mérique. Du 21 au 24 juin 2013 au Théâtre St-James orgue---- (265, rue St-Jacques). entre autres Benedetto Lupo et Jean-Philippe Collard. ThSJa Théâtre St. James, 265 St-Jacques (métro Place- On note deux concerts spéciaux en hommage à de grands disparus. d’Armes) Dédié à la mémoire de Yuli Turovsky, le concert du 22 juin réunira le JUIN 21 19h. ThSJa. 20-30$. Tomates rouges. Vivaldi: Quatuor Turovsky, le violoncelliste Stéphane Tétreault et le pianiste Motezuma. Atelier lyrique de l’Opéra de Mon- Olivier Hébert-Bouchard. Le 3 août, l’Orchestre symphonique de tréal; Ensemble Caprice 22 14h. ThSJa. 15-25$. Tomates cerises. Si ya a aque- Québec, Fabien Gabel et l’altiste Antoine Tamestit rendront hommage lla nave: musique mexicaine du 18e siècle. Manuel de Zumaya: cantates sacrées. Ensemble La à Françoys Bernier, fondateur du Domaine Forget, disparu il y a 20 Fontegara (Mexique); Irasema Terrazas, so- ans. M. Tamestit se joindra en outre à quatre musiciens pour le con- prano; Guadalupe Paz, mezzo 22 16h. ThSJa. 10-20$. Tomates vertes. À l’aventure!. cert Cordes virtuoses du 7 août. Un premier concert de cette série, le FESTIVAL DES BELLES SOIRÉES Barrière, Jarzebski, Hottetere, Rosenmüller, Haym, 2 août, réunira Régis Pasquier, Jean Sulem, Emmanuelle Bertrand et D’ÉTÉ Abel. Pallade Musica; Ensemble Autour de la Flûte; Mika Putterman, flûte baroque les pianistes Brigitte Poulin et Nancy Pelletier. Pointe-Claire, 26 juin au 14 août 22 19h. ThSJa. 20-30$. Tomates rouges. Nouveaux 514-630-1220, ville.pointe-claire.qc.ca Trois de nos chanteuses vedettes participent au festival cette année. Mondes. Ensemble Constantinople; Eu- 2013 Concerts extérieurs gratuits les mercredis soirs. Ap- skalbarrokensemble (Espagne) Le 29 juin, Hélène Guilmette chantera Les illuminations, op. 18 de portez ou louez une chaise sur place au profit de la 22 21h. ThSJa. 20-30$. Tomates jaunes. Les Baroqueux fondation Les Amis de Stewart Hall. Téléphonez s’éclatent. Clérambault, Courbois, etc.; musique Britten, avec I Musici et Jean-Marie Zeitouni. Le 10 août, Marie-Nicole pour renseignements. contemporaine. Flûte Alors!; Quatuor à cordes Lemieux se joindra à Benedetto Lupo et au Quatuor Arthur-Leblanc CCPCSH Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, Onslow; Tabernaks d’époque 176 chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire: Parc 23 14h. ThSJa. 15-25$. Tomates cerises. Dowland: dans un programme Schubert, Respighi, Debussy et Chausson. Le 16 Parc Stewart Lachrimae or seaven teares. Le Consort de vio- les de gambe Les Voix humaines août, la soprano Pascale Beaudin chantera Urbania de Chausson avec JUIN 23 16h. ThSJa. 10-20$. Tomates vertes. Danses du l’Orchestre de la Francophonie. Gagnante 2012 de la Banque d’in- 26 20h. CCPCSH Parc. EL. The Bravest Birds. Jazz, blues; Nouveau Monde, 17-18e siècles. Handel, L. Couperin, compositions de Rob Lutes. Rob Lutes, guitare, Storace, Forqueray, Bach: chaconnes, sarabandes, struments du Canada, la violoniste Andréa Tyniec participera aussi voix; Rob MacDonald, guitare électrique, ré- etc. Mark Edwards, clavecin au concert. www.domaineforget.com RB sonateur; Alec McElcheran, contrebasse; 23 19h. ThSJa. 20-30$. Tomates rouges. Cités d’or: Mex- JUIN Denis Ducharme, clavier; Mark Nelson, bat- ico, Bogòta, Lima, Quito, Puebla. A. Torices, R.J. terie Chavarria, M. Blasco, A. Salazar, J.G. Zespédes, M.J. LE FESTIVAL DE MUSIQUE DE LACHINE : JUILLET Quirós, R.A. Castellanos, M. Zumaya, A. Durán de la 10 20h. CCPCSH Parc. EL. Klezmer, musique tzigane: Mota, F.L. Capillas, J. Gutiérrez de Padilla, G.F. Hi- VERDI, WAGNER ET POULENC26 compositions des interprètes, mélodies tradition- dalgo, J. Araujo, D. Zipoli. L’Harmonie des nelles. Kleztory Saisons; Eric Milnes, chef Axé sur les anniversaires des compositeurs, le festival donne une place 17 20h. CCPCSH Parc. EL. Jazz contemporain, musique 23 21h. ThSJa. 20-30$. Tomates jaunes. Soirée Viking. de choix au chant. Au concert d’ouverture du 29 juin, Étienne Dupuis de films. L’Orkestre des Pas Perdus La Mandragore JUILLET 31 20h. CCPCSH Parc. EL. Flamenco, folklore arabe, 24 14h. ThSJa. 15-25$. Tomates cerises. À l’opéra de et le chef Jordan de Souza interpréteront Verdi et Wagner, tandis que cubaine, jazz manouche. Sultans of String Frédéric II. Hasse, C.P.E. Bach, Pergolesi, Quantz, J.G. Graun, C.H. Graun, Frédéric II. Compagnie le 6 juillet, c’est Poulenc qui sera à l’honneur avec la soprano Pascale AOÛT Baroque Mont-Royal 10 7 20h. CCPCSH Parc. EL. Baie des anges. Brésilienne, Beaudin, accompagnée par Olivier Godin et François Zeitouni. Le Con- 24 16h. ThSJa. 10-20$. Tomates vertes. Naissance poly- manouche, tzigane, jazz. Luc Fortin, Richard phonique. Polyphonie improvisée des monastères; cert découvertes présentera deux jeunes lauréats de concours : Gor- Léveillé, guitare; Marin Nasturica, ac- école Notre-Dame de Paris 12-13e siècles; etc. don Bintner, baryton-basse, 17et Florie Valiquette, soprano (4 juillet). Le cordéon; Michel Donato, contrebasse Scholastica; Rebecca Bain, chef 14 20h. CCPCSH Parc. EL. Bob Walsh: blues; standards. 24 19h. ThSJa. 20-30$. Tomates rouges. Ballet baroque directeur artistique, Richard Turp, est particulièrement fier d’avoir pu Bob Walsh Trio sur la création du monde. Rebel: Les Élémens. Les 31 FESTIVAL INTERNATIONAL DES Boréades; Les Jardins chorégraphiques; Les intégrer au programme la hautboïste canadienne Louise Pellerin qui Saltimbanques vit maintenant en Suisse. Se tournant vers l’opéra, elle intègre à son GRANDES ORGUES DE NOTRE-DAME DE MONTRÉAL programme une adaptation de l’air de La Reine de la nuit de La Flûte AOÛT Montréal, 7 juillet au 25 août enchantée. Olivier Godin l’accompagne à l’orgue et au piano (10 juillet). 514-842-2925, 866-842-2925, Le festival peut aussi s’enorgueillir de la grande première au Canada du basiliquenotredame.ca 7 Cette année le festival aura une saveur européenne. remarquable ensemble vocal Profeti della Quinta. Nés en Israël, les six Trois organistes français, titulaires de trois cathé- MCGILL INTERNATIONAL STRING chanteurs habitent maintenant en Suisse. Ils se spécialisent dans le drales, feront résonner l’instrument de la basilique. QUARTET ACADEMY Pierre Grandmaison, organiste titulaire de la basi- répertoire baroque, en mettant l’accent sur les œuvres peu connues ou Montréal, 10 au 23 août lique fera un concert à la mémoire de Marie-Claire 514-550-8057, 514-933-1658, misqa.com négligées (11 juillet). Deux concerts Brahms : le violoniste Alexandre Da Alain. Un organiste suédois, un d’Allemagne et deux du Québec complètent la programmation. Fondée en 2010 par Mme Constance V. Pathy et di- Costa et le pianiste Wonny Song interprètent les trois sonates de BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Ouest rigé par André J. Roy, MISQA vise à promouvoir la grande tradition du Quatuor à cordes. Des profes- Brahms (9 juillet) et le Nouveau Quatuor à cordes d’Orford exécutera JUILLET seurs de renommée internationale partage leurs 7 19h. BasND. 6$. Concert à la mémoire de Marie-Claire connaissances et expériences avec les meilleurs deux quatuors de Brahms (14 juillet). Précédés d’une causerie à 19 h 30 Alain. Bach, Albert Alain, Jehan Alain. Pierre jeunes ensembles au monde. MISQA offre chaque Grandmaison, orgue par Richard Turp, les concerts ont lieu à 20 h, du 29 juin au 14 juillet année deux semaines de concerts gratuits au mois 14 19h. BasND. 6$. Messiaen, Satie, Tournemire. d’août. dans trois lieux de diffusion. www.concertslachine.ca RB Hans Ola Ericsson, orgue McGill McGill University main campus: POL Pollack 21 19h. BasND. 6$. Reger, Franck, Messiaen. Nicolas- Hall, 555 Sherbrooke Ouest (coin University); TSH Alexandre Marcotte, orgue Tanna Schulich Hall, 527 Sherbrooke Ouest (coin LE FESTIVAL D’OPÉRA DE QUÉBEC 28 19h. BasND. 6$. Anniversaire de la mort de J.S. Bach. Aylmer) Marchand, Bach, Tournemire, Cochereau, Langlais; L’édition 2013 comporte une production de grande envergure puisque improvisation. Dominique Joubert, orgue AOÛT le Festival présentera La Damnation de Faust d’Hector Berlioz dans 11 19h. McGill POL. FA. Mozart: String Quartet #14, AOÛT K.387; Shostakovich: String Quartet #9, op.117; 4 19h. BasND. 6$. Franck, Vierne, Latry; improvisa- Mendelssohn: String Quartet #6, op.80. Miami une mise en scène de Robert Lepage. La distribution, entièrement tion. Henri Franck Beaupérin, orgue String Quartet 11 19h. BasND. 6$. Bach, Köhler, Rheinberger, Saint- canadienne, comprendra la mezzo-soprano Julie Boulianne (Mar- 14 0h. McGill POL. FA. Schubert: String Quartet #10, Martin, Pikéthy. Kurt Ludwig Forg, orgue D.87; Brahms: String Quartet, op.51 #1; Haydn: guerite), le ténor Gordon Gietz (Faust), le baryton-basse Alexandre 18 19h. BasND. 6$. Beauvarlet-Charpentier, Widor, String Quartet, op.76 #3; Hindemith: String Quartet Guilmant, Bédard, Leblanc. Jacques Boucher, Sylvestre (Brander) et la basse John Relyea (Méphistophélès). Le #4, op.22. Navarra String Quartet; Calidore orgue String Quartet Chœur de l’Opéra de Québec et l’Orchestre symphonique de Québec 25 19h. BasND. 6$. Duruflé. Johann Vexo, orgue 15 0h. McGill TSH. FA. Sonoro String Quartet; Gold- seront dirigés par Giuseppe Grazioli. Quatre représentations sont mund String Quartet 15 0h. McGill POL. FA. Haydn: String Quartets, op.76 #5, prévues les 25 (20 h), 27 (14 h), 29 et 31 (20 h) juillet à la salle Louis- op.77 #1; Bartók: String Quartet #3; Debussy: String 24 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:38 PM Page 25

Quartet, op.10. Shumann String Quartet; Van Kuijk String Quartet QUÉBEC ET ENVIRONS 16 0h. McGill TSH. FA. Furioso String Quartet; Yul String Quartet 19 0h. McGill TSH. FA. Les musiciens du Quatuor (doc- umentary). (parts 1-2) (f 20) 20 0h. McGill TSH. FA. Les musiciens du Quatuor. (parts 3-4) (h19) 21 0h. McGill POL. FA. Schubert: String Quartet #11, D.354; Mendelssohn: String Quartet #2, op.13; Beethoven: String Quartet, op.59 #2. Navarra String Quartet; Calidore String Quartet 22 0h. McGill TSH. FA. Sonoro String Quartet; Gold- FORFAITS ET ABONNEMENTS À DÉCOUVRIR! mund String Quartet 22 0h. McGill POL. FA. Haydn: String Quartet, op.54 #1; FESTIVAL D’OPÉRA DE QUÉBEC RÉDUCTION DE 50 % POUR LES 30 ANS ET MOINS! Schumann: String Quartet, op.41 #2; Beethoven: String Quartet, op.59 #3. Shumann String Quar- Québec, 25 au 31 juillet tet; Van Kuijk String Quartet 418-529-3734, festivaloperaquebec.com 27 juin / 20 h 30 23 0h. McGill TSH. FA. Furioso String Quartet; Yul La 2e édition du Festival d’opéra de Québec met le String Quartet cap sur une coproduction avec le Metropolitan SOIRÉE SIMONS 23 0h. McGill POL. FA. Haydn: String Quartet, op.77 #2; Opera en collaboration avec Ex Machina : The Tem- Shostakovich: String Quartet #14, op.142; Dvorák: pest. Au-delà de cet événement majeur, le Festival String Quartet #13, op.106. Vogler String Quar- d’opéra de Québec propose deux semaines de ren- MARIE-NICOLE LEMIEUX, contralto tet dez-vous lyriques. Mordus d’opéra ou curieux, soyez MONDIAL LOTO-QUÉBEC LAVAL du rendez-vous. DANIEL BLUMENTHAL, piano

Laval, 19 juin au 7 juillet FESTIVAL INTERNATIONAL DE : Denis Rouvre Photo Au programme : Fauré, Duparc, Koechlin, 514-935-9229, 888-935-9229, mlql.ca MUSIQUES MILITAIRES DE Ravel, Lekeu Le Festival d’été de Laval vous invite à visiter sa pro- QUÉBEC grammation sur le site web : mlql.ca. Des centaines Québec, 20 au 25 août de concerts, pleins de surprises! 418-694-5757, 888-693-5757, fimmq.com 4 juillet / 20 h 30 SEMAINE ITALIENNE DE Du 20 au 25 août, des Musiques militaires des MONTRÉAL quatre coins du monde donnent la cadence à une programmation éclatante et rythmée! Ne manquez SOIRÉE HYDRO-QUÉBEC Montréal, 9 au 18 août pas l’éclatant Tattoo militaire de Québec, un spec- 514-279-6357, italianweek.ca tacle réunissant quelque 800 musiciens et partici- TRIO FRONTENAC

Dix jours de festivités promeuvent la communauté, pants dans une époustouflante prestation alliant : Blair Lofgren Photo célébrant la passion des Italo-canadiens. La Se- musique et chorégraphie spectaculaires! Au programme : Chostakovitch, Ravel, maine italienne de Montréal accueille un tableau COL Colisée Pepsi, 250 boul. Wilfrid-Hamel d’activités à travers la ville que fêtent la diversité PG5 Scène extérieure, Place George-V Chausson culturelle, mode élégante, musique du niveau mon- AOÛT dial, activités extérieures, la gastronomie,les en- 20 19h. PG5. EL. Concerts thématiques du Manège. fants, les arts et notre fier patrimoine italien. Musique militaire, jazz, swing, big band, etc. 18 juillet / 20 h 30 AOÛT (Plusieurs spectacles de 45 min) (f 21 22 23 24) 18 21h. Parc de la Petite Italie, Scène Loto-Québec, 21 19h. PG5. EL. Concerts thématiques du Manège. SOIRÉE COSSETTE angle St-Laurent & St-Zotique. EL. Verdi: La Traviata Musique militaire, etc. (Plusieurs spectacles de 45 min) (h20) ST. JAMES UNITED CHURCH 21 19h30. Palais Montcalm, 995 place d’Youville. 44- STÉPHANE TÉTREAULT, violoncelle Montréal, 4 juin au 27 août 54$. Les Grands Concerts. Musique militaire, clas- 514-288-9245, sique, etc.; musique traditionnelle russe, chilienne, LOUISE-ANDRÉE BARIL, piano stjamesunitedchurchmontreal.com allemande; chanson napolitaine. Musiques mil-

Photo : Caroline Bergeron : Caroline Photo Au programme : Haydn, Brahms, Schubert SJUC St. James United Church, 463 Ste-Catherine itaires venues du Chili, Allemagne; ténors Ouest du Choeur de l’Armée rouge russe 22 19h. COL. 42-77$. Tattoo militaire de Québec. er JUIN Musique militaire, musique traditionnelle de 1 août / 20 h 30 4 12h30. SJUC. FA. Philip Crozier, organ divers pays, chorégraphies. Musiques militaires 11 12h30. SJUC. FA. Jean-Willy Kunz, organ venues d’Allemagne, Belgique, Canada, 18 12h30. SJUC. FA. Erik Reinart, organ Chili, France, États-Unis, Russie. (durée 3h) (f SOIRÉE PIANOS BOLDUC 25 12h30. SJUC. FA. Dudley Oakes, organ 23 24 24) JUILLET 22 19h. PG5. EL. Concerts thématiques du Manège. JAN LISIECKI, piano Musique militaire, etc. (Plusieurs spectacles de 2 12h30. SJUC. FA. Nina De Sole, organ h Au programme : Chopin 9 12h30. SJUC. FA. Christopher Jackson, organ 45 min) ( 20) 23 19h. COL. 42-77$. Tattoo militaire. (durée 3h) 16 12h30. SJUC. FA. Robert Sigmund, organ h : Mathias Bothor-DG Photo 23 12h30. SJUC. FA. John Walker, organ ( 22) 30 12h30. SJUC. FA. Kurt-Ludwig Forg, organ 23 19h. PG5. EL. Concerts thématiques du Manège. Musique militaire, etc. (Plusieurs spectacles de 15 août / 20 h 30 AOÛT 45 min) (h20) 6 12h30. SJUC. FA. Margaret de Castro, organ 24 14h. COL. 42-77$. Tattoo militaire. (durée 3h) SOIRÉE LA FONDATION VIRGINIA-PARKER 13 12h30. SJUC. FA. Vincent Thévenaz, Federico (h22) Andreoni, organ 24 19h. PG5. EL. Concerts thématiques du Manège. QUATUOR MOLINARI 20 12h30. SJUC. FA. Andreas Cavelius, organ Musique militaire, etc. (Plusieurs spectacles de : Élizabeth Delage Photo 27 12h30. SJUC. FA. Jacques Boucher, organ 45 min) (h20) Au programme : Chostakovitch, 24 19h30. COL. 42-77$. Tattoo militaire. (durée 3h) (h22) Murray Schafer, Debussy LES FÊTES DE LA NOUVELLE- FRANCE SAQ Québec, 7 au 11 août 22 août / 20 h 30 418-694-3311, 866-391-3383, nouvellefrance.qc.ca SOIRÉE DESJARDINS ET VILLAGE DE SAINTE-PÉTRONILLE Photo : Marcel Dubois : Marcel Photo ENSEMBLE ROMULO LARREA et THEATRE VERÓNICA LARC, voix LAC Au programme : Piazzolla et ses contemporains 2013

BROME Schenk : Wouter Photo saison estivale I summer season

Théâtre Bilingue Église de Sainte-Pétronille, Île d’Orléans, à 15 minutes de Québec. Box Office: 450 242-2270 Information et réservation : 418 554-7092. Réseau Billetech : 418 643-8131 9 Mt.Echo, Knowlton, QC, www.musiquedechambre.ca www.theatrelacbrome.ca

Festival de Chanson Lyrique Partenaires de la saison Daniel Taylor - Theatre of Early Music Gino Quilico - Serata d'Amore 1 Village de Saint-Pétronille

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 25 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:38 PM Page 26

FESTIVALS D’ÉTÉ Alexandre Da Costa, violon; Wonny Song, piano 7 20h. ÉSC-Bic. 20-25$. Charme et intimité. Mozart: Quatuor #1, K.478; Maute: Sonate classique; Fréchette du Grand Théâtre de Québec. Pour la seconde production du Dubois: Quintette avec piano. Vincent Boilard, festival, on explorera de nouveau l’œuvre lyrique de l’auteur de The hautbois; Matthias Maute, flûte à bec; Alexandre Da Costa, Elise Lavoie, violon; Tempest Thomas Adès et l’on présentera son opéra Powder her face. David Thies-Thompson, Stéphanie Bozzini, alto; James Darling, Yegor Dyachkov, vio- Cette production est celle du New York City Opera et la distribution loncelle; Wonny Song, Maurice Laforest, comprend la mezzo-soprano Allison Cook dans le rôle principal, la so- piano 8 20h. Église de St-Fabien, 109 1ère rue, St-Fabien. prano Nili Riemer, le ténor William Ferguson et la basse Matt Boehler. 20-25$. Concert spirituel. Bach: Ich habe genug BWV Trois représentations auront lieu à 20 h au Capitole de Québec les 1er, MUSIQUE DE CHAMBRE À 82; Jesu meine Freude, BWV227; Sonate en trio, SAINTE-PÉTRONILLE BWV 527; Arvo Part: Da Pacem Domine. Choeur 3 et 5 août 2013. Parmi les nouveautés de la troisième édition du fes- du 12e; Matthias Maute, chef; Vincent Sainte-Pétronille, Île d’Orléans, 27 juin au 22 Boilard, hautbois; Pierre-Yves Martel, viole tival, on compte les Randolyriques de l’artiste français Vincent Karche août de gambe; Elise Lavoie, David Thies-Thomp- qui auront lieu de 9 h à 12 h et de 15 h à 18 h les 24, 25, 27 et 28 juil- 418-554-7092, musiquedechambre.ca son, violon; Stéphanie Bozzini, alto; James let sur les plaines d’Abraham et les 30, 31 juillet et les 2 et 3 août sur Une programmation prestigieuse, des artistes pro- Darling, violoncelle; Reuven Rothman, con- digieux, un milieu enchanteur : voilà ce que vous trebasse; Dorothéa Ventura, orgue; Alexan- le site huron Tsonontwan. Le Festival offrira l’Apéro-concert : Paris réserve la 30e saison estivale de Musique de der Dobson, baryton 16h. ÉSC-Bic. 15$. Concert apéro. Poulenc: Sonate chambre à Sainte-Pétronille. Six concerts d’été sont 9 en scène qui mettra en présence la soprano Sylvie Malenfant et le pour violoncelle; Novelette; Falla: Suite populaire présentés dans un site patrimonial exceptionnel à espagnole; El amor Brujo. l’Île d’Orléans. Alexandre Da Costa, ténor Marc Duguay dans des airs du répertoire de Paris à la Belle Elise Lavoie, violon; Stéphanie Bozzini, alto; ÉSPétr Église Ste-Pétronille, 21 de l’Église, Île d’Or- Époque, à la Chapelle du Musée de l’Amérique francophone les 28, 29 léans James Darling, Yegor Dyachkov, violon- celle; Reuven Rothman, contrebasse; et 30 juillet à 16 h. Deux activités d’importance ont été conçues pour JUIN Wonny Song, Maurice Laforest, piano terminer le troisième festival de façon spectaculaire. En association 27 20h30. ÉSPétr. 20-40$. Fauré, Duparc, Koechlin, 9 21h. Salle Desjardins-Telus, 25 St-Germain Ouest, Ravel, Lekeu. Marie-Nicole Lemieux, contralto; Rimouski. 20$. Jardins migrateurs. Ensemble avec Les Grands Feux Loto-Québec, une prestation mêlant des ex- Daniel Blumenthal, piano Constantinople traits des opéras les plus connus dans un spectacle de feux d’artifice JUILLET 10 11h. Chapelle St-Fabien-sur-Mer, 40 chemin de la 4 20h30. ÉSPétr. 18-35$. Chostakovitch, Ravel, Mer Ouest, St-Fabien-sur-Mer. 25-30$. Tea by the sera visible des deux rives du fleuve Saint-Laurent. Cette activité aura Chausson. Trio Frontenac Sea, Réflexions solitaires. Hume: oeuvres pour viole lieu au Vieux-Port de Québec le samedi 3 août à 22 h 30. Pour clôturer 18 20h30. ÉSPétr. 20-40$. Haydn, Brahms, Schubert. de gambe; Britten: Phantasy Quartet; Barnes: An- Stéphane Tétreault, violoncelle; etc erca 1; Arnold: Fantasy; Barber: Serenade, op.1; le Festival, l’Ensemble Quartango, la soprano Marie-Josée Lord et les Dover Beach. Vincent Boilard, hautbois; AOÛT Pierre-Yves Martel, viole de gambe; Alexan- danseurs argentins Roxana et Fabian Belmonte présenteront un spec- 1 20h30. ÉSPétr. 18-35$. Chopin. Jan Lisiecki, dre Da Costa, Elise Lavoie, violon; David piano Thies-Thompson, alto, violon; Stéphanie tacle unissant la chaleur du tango à la profondeur de l’art lyrique. Cet 15 20h30. ÉSPétr. 18-35$. Chostakovitch, R. Murray Bozzini, alto; James Darling, Yegor Dy- événement aura lieu au Capitale le dimanche 4 août à 20 h. Schafer, Debussy. Quatuor Molinari achkov, violoncelle; Reuven Rothman, con- DT 22 20h30. ÉSPétr. 20-40$. Piazzolla, etc. Ensemble trebasse; Alexander Dobson, baryton www.operadequebec.qc.ca Romulo Larrea; Verónica Larc, voix 10 20h. ÉSC-Bic. 25-30$. Soir de fête. Schubert: Not- turno; Saint-Saëns: Violons dans le soir; Denis Gougeon: Piano soleil; Chatman: Thou whose Har- LE FESTIVAL D’OPÉRA DE SAINT-EUSTACHE AILLEURS AU QUÉBEC mony; Lauridsen: 3 Nocturnes; Fortin (création); Le FestivalOpéra de Saint-Eustache présentera la quatrième édition de Glinka: Grand sextuor. Quatuor de la relève; CABARETS DE L’HEURE MAUVE Choeur du 12e; Josée Fortin, chef; Vincent l’événement du 12 au 14 juillet 2013. Un Concert des étoiles inaugu- Boilard, hautbois; Alexandre Da Costa, Elise Mont-Saint-Hilaire, 10 au 31 juillet Lavoie, David Thies-Thompson, violon; rera le festival le vendredi 12 juillet et mettra en vedette le baryton 450-467-2854, villemsh.ca Stéphanie Bozzini, alto; James Darling, Gino Quilico, la mezzo-soprano Julie Nesrallah et la soprano Sahara Les Cabarets de l’heure mauve sont de retour ! Les Yegor Dyachkov, violoncelle; Reuven Roth- mercredis du 10 au 31 juillet, la Ville présente man, contrebasse; Wonny Song, Maurice Sloan. Le pianiste Dominic Boulianne accompagnera les trois artistes. quatre concerts gratuits en plein air, sur l’esplanade Laforest, piano; Alexander Dobson, baryton Une soirée Voix de chez nous se déroulera le samedi 13 juillet et sera de l’hôtel de ville et face à la montagne. Un univers 11 12h. Ferme Rioux, 3382 route 132 ouest (Parc Na- musical classique et accessible qui sera offert aux tional du Bic), Le Bic. Droits d’entrée pour le parc. conçue par le maestro Colin Doroschuk autour d’airs d’opéra et de ses spectateurs cette saison ! Piquenique musical. Quatuor de la relève HdV Hôtel de ville, 100 du Centre Civique, St-Hilaire: propres compositions. Prendront part à cette soirée la mezzo-soprano Espl Esplanade CONCOURS DE MUSIQUE DU Arminè Kassabian, les sopranos Sophie de Cruz et Chantal Parent, le JUILLET CANADA ténor Éric Thériault ainsi que les barytons Marc-Antoine d’Aragon et 10 20h. HdV Espl. EL. Ensemble vocal Quartom. (En Sherbrooke, 21 juin au 4 juillet cas de pluie: école Ozias-Leduc, 525 Jolliet) 514-284-5398, 877-879-1959, Martin-Michel Boucher. La soprano Leila Chalfoun agira comme nar- 17 20h. HdV Espl. EL. Buzz Cuivres. (En cas de pluie: cmcnational.com ratrice et Jérémie Pelletier accompagnera au piano. Le festival se ter- école Ozias-Leduc, 525 Jolliet) Plus de 200 jeunes musiciens classiques parmi les 24 20h. HdV Espl. EL. Orford sur la route. Quatuor à meilleurs au pays en compétition à Sherbrooke. minera avec la présentation d’un concert Wagner en plein air le cordes. (En cas de pluie: école Ozias-Leduc, 525 CégSh Cégep de Sherbrooke, 475 du Cégep, Sher- dimanche 14 juillet dans une mise en espace du metteur en scène en Jolliet) brooke: SADR Salle Alfred-DesRochers, 200 Terrill 31 20h. HdV Espl. EL. David Ratelle, guitare. (En cas (Pavillon 3) résidence du Festival Opéra Dorian Fourny. La soprano Angèle de pluie: école Ozias-Leduc, 525 Jolliet) JUIN Plourde, la mezzo-soprano Geneviève Després-Couillard, le ténor Guy CAMP MUSICAL ASBESTOS 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 9h30. CégSh SADR. Lessard, le baryton Eugene Voicu et la basse Marcel Beaulieu inter- Asbestos, 9 juin au 16 août EL. Finale nationale. (jusqu’à 21h) 819-879-4342, campmusicalinc.com JUILLET préteront des extraits des opéras Tannhäuser et Die Walküre. 1, 2 9h30. CégSh SADR. EL. Finale nationale. (jusqu’à www.festivaloperasteustache.com DT CARREFOUR MONDIAL DE 21h) L’ACCORDÉON 4 20h. Université de Sherbrooke, Salle Maurice- Montmagny, 29 août au 2 septembre O’Bready, Centre culturel, 2500 boul. Université, FESTIVAL D’ORFORD : L’EXPÉRIENCE TCHAÏKOVSKI 418-248-7927, accordeon.montmagny.com Sherbrooke. 10-35$. Concert gala. O.S. de Sher- brooke; Stéphane Laforest, chef; lauréats Le Festival Orford 2013 qui se déroulera du 13 juillet au 18 août 2013 Instrument voyageur, l’accordéon célèbre tous les du concours genres musicaux du jazz aux répertoires classiques propose l’Expérience Tchaïkovski. Plusieurs œuvres du grand com- révélant au passage les rythmes colorés des mu- FESTIVAL « L’ÉTÉ MUSICAL DU positeur russe pourront être entendues au festival, et en particulier siques du monde. Découvrez des activités pour tous LAC-SAINT-JEAN » os les goûts: concerts en salle et en plein air, exposi- les symphonies n 4, 5 et 6. Le chef Jean-François Rivest, directeur tions, activités pour les enfants, visite du Musée de Metabetchouan-Lac-à-la-Croix, l’accordéon et soirées dansantes. 5 juin au 18 août artistique du Festival, dirigera deux de ces trois concerts sym- 888-349-2085, 418-349-2085, phoniques et le chef invité Yoav Talmi dirigera la Symphonie no 5. campmusical-slsj.qc.ca Trois jeunes artistes participeront à ces trois concerts, le pianiste Jan FESTIVAL CAMMAC Lisiecki, le violoniste Timothy Chooi et le violoncelliste Stéphane Té- Harrington, 30 juin au 11 août 819-687-3938, 888-622-8755, cammac.ca trault. Sous le thème La danse dans tous ses états, le concert d’ou- Concerts classiques les dimanches matins à 11 h verture du festival sera donné le samedi 13 juillet 2013 par Les Violons CONCERTS AUX ÎLES DU BIC suivi d’un brunch à midi du 30 juin au 11 août in- du Roy que dirigera Jean-François Rivest. Le festival comporte en Le Bic, 3 au 11 août clusivement. À l’affiche, des artistes invités renom- 418-736-0036, bicmusique.com més du Québec et de l’Ontario. outre les séries Petits ensembles et Piano dans le cadre desquelles le CM-CAMMAC Centre musical CAMMAC du lac Mac- Soyez au rendez-vous de la 12e saison. Entre au- Donald, 85 chemin Cammac, Harrington (près de festival accueillera notamment le Wiener Klaviertrio, le Nouveau dace et tradition, le festival propose neuf jours de Lachute) festivités et un répertoire de musique de chambre Quatuor Orford, Xiaoyu Liu, Orford Six Pianos, Marika Bournaki, interprété avec fraîcheur et authenticité. C’est un JUIN 11h. CM-CAMMAC. 12-30$. Concert suivi d’un DT rendez-vous entre la musique et la nature. 30 Benedetto Lupo et André Laplante. www.arts-orford.org brunch. Tango classico!. Piazzolla, Pujol, Kirchner. ÉSC-Bic Église Ste-Cécile du Bic, 88 place de l’Église, Le Bic Duo Piazzolla MONDIAL DE LAVAL : JUILLET AOÛT 7 11h. CM-CAMMAC. 12-30$. Concert suivi d’un 3 20h. ÉSC-Bic. 30$. Conversations: L’art de la sonate. L’OPÉRA ÉVANGÉLINE DE SYLVAIN COOKE brunch. La Castella. Castello, Pandolfi Mealli, Mozart: Sonate, K.454; Beethoven: Sonate #5, op.24 Schmelzer. “Le printemps”; Brahms: Sonate #1, op.78. Vincent Lauzer, flûtes à bec; Mark Évangéline, le premier opéra du compositeur québécois Sylvain Cooke Edwardsy, clavecin 26 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:38 PM Page 27

14 11h. CM-CAMMAC. 12-30$. Concert suivi d’un domaineforget.com 26 20h. DForget SFBe. 37$. Virtuoses Sans Frontières. brunch. Haydn, Debussy, John Roney. Quatuor Martinu: Sonate pour violon et piano, H.182; Kieren Alcan Cet été, venez applaudir des solistes prestigieux, Macmillan: Fantasy Variations on a Theme by Char- 21 11h. CM-CAMMAC. 12-30$. Concert suivi d’un des icônes du jazz et des grands orchestres, laissez- pentier; Dvorák: Quintette à cordes, op.97. Mark brunch. Glinka: Trio pathétique; Weill: 3 Tangos; vous séduire par la magie de la série Musique de Fewer, Jonathan Swartz, David Gilham, vio- Schubert, etc. Jean-François Normand, clar- chambre, virtuoses sans frontières, découvrez des lon; George Taylor, Jocelyne Bastien, alto; inette; Olivier Godin, piano; Pascale chorégraphies inspirantes, vibrez au rythme de Thomas Wiebe, Paul Marleyn, violoncelle; Beaudin, soprano jeunes artistes et savourez l’été grâce aux pétillants Jean Marchand, piano 28 11h. CM-CAMMAC. 12-30$. Concert suivi d’un brunches-musique! 27 20h. DForget SFBe. 45$. Les Soirées Jazz. Les mille brunch. Jazz pour un dimanche matin. Quatuor DForget Domaine Forget, 5 rang St-Antoine, St- et une voix de la contrebasse. Renaud Garcia-Fons, Adrian Vedady Irénée (région Charlevoix): SFBe Salle Françoys- contrebasse Bernier AOÛT AOÛT 4 11h. CM-CAMMAC. 12-30$. Concert suivi d’un JUIN 2 20h. DForget SFBe. 37$. Virtuoses Sans Frontières. 15 20h. DForget SFBe. 49$. Orchestres Grandeur Na- brunch. Les Colocs, Stromae, Coldplay, Jacques Brel. FESTIVAL DE MUSIQUE DE Bach: Partita #2, BWV 1004: Chaconne; Schumann: QW4RTZ, quatuor vocal a cappella ture. Les concertos pour piano de Beethoven (1er de Märchenbilder, op.113; Brahms: Sonate pour vio- 11 11h. CM-CAMMAC. 12-30$. Concert suivi d’un HUDSON 2). Beethoven: Ouverture Coriolan, op.62; Concerto loncelle et piano #1, op.38; Beethoven: Trio #1, op.3. brunch. Eric Abramovitz, clarinette pour piano et orchestre #1; Concerto pour piano Régis Pasquier, violon; Jean Sulem, alto; Hudson, 27 juillet au 4 août et orchestre #2. Les Violons du Roy; Bernard 450-809-1179, hudsonmusicfestival.ca Emmanuelle Bertrand, violoncelle; Brigitte FESTIVAL CLASSIQUE DES Labadie, chef; Marc-André Hamelin, piano Poulin, Nancy Pelletier, piano HAUTES-LAURENTIDES Une occasion unique d’assister à l’ultime intime fes- 16 15h. DForget SFBe. 55$. Orchestres Grandeur Na- 3 20h. DForget SFBe. 49$. Concert en hommage à tival de la région à 40 minutes de Montréal Jazz- ture. Les concertos pour piano de Beethoven (2e de 2). Françoys Bernier. Berlioz: Harold en Italie, op.16; Plusieurs villes, 29 juin au 31 août Rock-Blues-Tango Classique-Folk. Beethoven: Concerto pour piano et orchestre #3; Beethoven: Symphonie #6, op.68 “Pastorale”. O.S. 888-597-2442, 819-597-2442, Concerto pour piano et orchestre #4; Concerto de Québec; Fabien Gabel, chef; Antoine concertshautes-laurentides.com FESTIVAL DES ARTS DE pour piano et orchestre #5, “Empereur”. Les Vio- Tamestit, alto SAINT-SAUVEUR lons du Roy; Bernard Labadie, chef; Marc- 4 15h. DForget SFBe. 45$. Les Grands Rendez-Vous. Le Festival classique des Hautes-Laurentides pré- André Hamelin, piano sente pour son 15e anniversaire, une quinzaine de Saint-Sauveur, 25 juillet au 3 août Bach: Prélude et Fugue #8, BWV 853; Bach/Busoni: 21 20h. DForget SFBe. 37$. Virtuoses Sans Frontières. Toccata pour orgue, BWV 564 (e); Hétu: Variations concerts de grande qualité dans les municipalités 866-908-9090, 450-227-0427, fass.ca Les Bois Virtuoses. Verdi: Capriccio; 2 airs d’opéras; de l’ensemble du territoire des Laurentides. Nos pour piano, op.8. André Laplante, piano Le Festival des Arts de Saint-Sauveur a pour mission Vincent d’Indy: Chansons et danses, op.50; 7 20h. DForget SFBe. 37$. Virtuoses Sans Frontières. concerts gastronomiques, symphoniques, de jazz Poulenc: 2 sonates; Sextuor. Philippe Bernold, classique ou de musique du monde, présentés en de soutenir la création, la promotion et la présen- Bach: Suite #3, BWV 1009 (version pour alto); tation des meilleurs artistes de la scène locale, na- flûte; Alex Klein, hautbois; Richard Stoltz- Prokoviev: Sonate pour violoncelle et piano, op.119; églises ou sur scènes extérieures sauront combler man, Jean-François Normand, Marie Picard, toute la famille ! tionale et internationale, et de stimuler Menotti: Suite pour 2 violoncelles et piano. An- l’appréciation et la sensibilisation d’un large public clarinettes; Gilbert Audin, Richard Gagnon, toine Tamestit, alto; Raphaël Wallfisch, Blair ÉgSCJ Église du Village (anc. Église Sacré-Coeur de bassons; Guy Carmichael, cor; Denise Pépin, Jésus), 1829 chemin Principal, Mont-Tremblant - et en particulier des jeunes - aux arts et à la cul- Lofgren, Benoît Loiselle, violoncelle; Brigitte ture. Pierre-Richard Aubin, Olivier Hébert- Poulin, piano ÉNDLou Église Notre-Dame-de-Lourdes, 15 ch. de Bouchard, Philip Chiu, piano l’Église, Lac-du-Cerf ArenaSMB Aréna Ste-Marie, 80 boul. Larochelle sud, 8 20h. DForget SFBe. 30$. Le Domaine Danse. El 12: Ste-Marie-de-Beauce 22 20h. DForget SFBe. 35$. Fougue et Passion. À la mé- flamenco contemporain. La Otra Orilla, danseurs, JUIN moire de Yuli Turovsky. Haydn: Divertimento pour vi- JUILLET chanteurs 29 19h30. Camping municipal, Scène extérieure, oloncelle et piano (arr. Piatigorsky); Brahms: Sonate 9 20h. DForget SFBe. 45$. Les Soirées Jazz. Branford chemin du Lac Tibériade, secteur Ste-Véronique, 25 20h. Festival des Arts de St-Sauveur, Chapiteau, 30 pour violoncelle et piano #1, op.38; Beethoven: rue Fillion, St-Sauveur des Monts. 45-60$. Ballet Marsalis, saxophone; Eric Revis, basse; Joey Rivière-Rouge. EL. Musique folklorique d’Europe de Quatuor à cordes #4, op.18; Chostakovitch: Quatuor Calderazzo, piano; Justin Faulkner, batterie l’Est. Kleztory; Airat Ichmouratov, clarinette BC à cordes #8, op.110. Quatuor Turovsky; 26 20h. Festival des Arts de St-Sauveur, Chapiteau, 30 10 20h. DForget SFBe. 45$. Les Grands Rendez-Vous. Stéphane Tétreault, violoncelle; Olivier Schubert: Lieder; Respighi: Il Tramonto; Debussy: JUILLET rue Fillion, St-Sauveur des Monts. 45-60$. Ballet Hébert-Bouchard, piano 12 20h. Église de Lac-Saguay, 8b chemin de l’Église, Fêtes galantes, 2e recueil; Chausson: Chanson per- BC 27 20h. DForget SFBe. 35$. Fougue et Passion. Lac-Saguay. 0-32$. Croque-Musique. Forestare pétuelle, op.posth. 37. Marie-Nicole Lemieux, 27 20h. Festival des Arts de St-Sauveur, Chapiteau, 30 Mendelssohn: Quatuor #2, op.44; Janácek: Quatuor (12 guitares, 1 contrebasse) contralto; Benedetto Lupo, piano; Quatuor rue Fillion, St-Sauveur des Monts. 45-60$. Spectacle #2 “Lettres intimes”; Brahms: Quintette pour clar- 13 18h30. Restaurant Les Berges du Windigo, 548 ch. Arthur-Leblanc International inette et cordes, op.115. Quatuor Zaide; Nicolas Windigo, Ferme-Neuve. 75$ concert et repas. Con- 16 20h. DForget SFBe. 40$. Orchestres Grandeur Na- 28 18h. Festival des Arts de St-Sauveur, Chapiteau, 30 Baldeyrou, clarinette cert gastronomique. Bach, Sor, Tárrega, Villa-Lobos. ture. Frédéric Chiasson: Urbania; Tchaikovski: Con- rue Fillion, St-Sauveur des Monts. 45-60$. Spectacle 28 20h. DForget SFBe. 37$. Virtuoses Sans Frontières. Michel Beauchamp, guitare. (f 17/8) certo pour violon; Olivier Larue: Ganymède et International Reinecke: Sonate pour flûte “Undine”, op.167; 13 19h30. Église St-Faustin, 1179 de la Pisciculture, St- Callisto; Mozart: Symphonie #41 “Jupiter”. Or- 31 20h. Festival des Arts de St-Sauveur, Chapiteau, 30 Saint-Saëns: Sonate pour hautbois, op.166; Faustin-Lac-Carré. 0-32$. Croque-Musique. Mozart: chestre de la Francophonie; Jean-Philippe rue Fillion, St-Sauveur des Monts. 45-60$. Preser- Poulenc: Trio pour hautbois, basson et piano; Quatuor avec piano; etc. Alexandre Da Costa, vi- Tremblay, chef; Andréa Tyniec, violon; Pas- vation Hall Jazz Band Mozart: Quintette pour piano et vents, K 452. olon; Rennie Regehr, alto; Denise Djokic, vi- cale Beaudin, soprano Marie-Andrée Benny, flûte; Eugene Izotov, oloncelle; David Jalbert, piano AOÛT 17 20h. DForget SFBe. 45$. Les Grands Rendez-Vous. hautbois; Jean-François Normand, clar- 20 20h. Domaine St-Bernard, 545 ch. St-Bernard, 1 20h. Festival des Arts de St-Sauveur, Chapiteau, 30 Piano grandeur nature!. Franck: Sonate pour violon inette; Christopher Millard, basson; Denise Mont-Tremblant. EL. Événement astronomique Velan. rue Fillion, St-Sauveur des Monts. 45-60$. Ater- et piano; Ravel: Ma mère l’Oye; Debussy: Petite Pépin, Philip Chiu, piano Vivaldi: Les Quatre Saisons. Thirteen Strings (Ot- balletto suite; Rachmananinov: Suite pour 2 pianos #2, 29 20h. DForget SFBe. 49$. Orchestres Grandeur Na- tawa); Alexandre Da Costa, violon, chef 2 20h. Festival des Arts de St-Sauveur, Chapiteau, 30 op.17. Darren Lowe, violon; Benedetto Lupo, ture. Mozart: Divertimento, K.136; Britten: Les Illu- 21 19h30. ÉNDLou. 0-32$. Croque-Musique. rue Fillion, St-Sauveur des Monts. 45-60$. Ater- Jean-Philippe Collard, Suzanne Beaubien- minations, op.18; R. Strauss: Wiegenlied; Morgen!; Beethoven: Quatuor #6, op.18 #6 “La Malinconia”; balletto Lowe, piano Metamorphosen. I Musici de Montréal; Jean- Hétu: Quatuor #2; Brahms: Quatuor #2, op.51. Nou- 3 20h. Festival des Arts de St-Sauveur, Chapiteau, 30 23 20h. DForget SFBe. 37$. Virtuoses Sans Frontières. Marie Zeitouni, chef; Hélene Guilmette, so- veau Quatuor à cordes Orford rue Fillion, St-Sauveur des Monts. 45-60$. Les Bal- Philippe Leroux: … Ami… Chemin… Oser… Vie; prano 27 19h. Cathédrale, 519 Chapleau, Mont-Laurier. 0- lets Jazz de Montréal Roberto Sierra: Güell Concert; Zad Moultaka; Sérgio 32$. Croque-Musique. Frédéric Chiasson: Urbania JUILLET Rodrigo. Nouvel Ensemble Moderne; Lorraine (création); Olivier Larue: Ganymède et Callisto (créa- FESTIVAL EN CHANSON DE 3 20h. DForget SFBe. 30$. Le Domaine Danse. Gravity Vaillancourt, chef tion); Mozart: Concerto pour violon #5; Symphonie PETITE-VALLÉE of Center. Groupe RubberbanDance 24 20h. DForget SFBe. 45$. Les Soirées Jazz. 25e an- #41 “Jupiter”. Orchestre de la Francophonie; Petite-Vallée, 27 juin au 6 juillet 4 20h. DForget SFBe. 35$. Fougue et Passion. Dow- niversaire. New York Voices Jean-Philippe Tremblay, chef; Alexandre Da 418-393-2222, festivalenchanson.com land in Dublin. Dowland. Grégoire Jeay, flûte; 25 16h30. DForget SFBe. 60$. Concert bénéfice pour le Costa, violon Alex Kehler, violon; Amanda Keesmaat, vio- fonds de bourse Jacqueline et Paul Desmarais. André 28 19h30. ÉgSCJ. 0-32$. Croque-Musique. Gryphon FESTIVAL ESTIVAL DU CAMP loncelle baroque; Seán Dagher, cistre; Syl- Mathieu, François Dompierre, Alain Lefèvre. Alain Trio MUSICAL SAINT-ALEXANDRE vain Bergeron, luth, guitare baroque; Lefèvre, piano Michael Slattery, ténor, shruti box AOÛT St-Alexandre-de-Kamouraska, 4 au 31 juillet 5 20h. DForget SFBe. 37$. Virtuoses Sans Frontières. FESTIVAL INTIME DE MUSIQUE 4 12h30. Ancienne pisciculture, 647 de la Pisciculture, 418-495-2898, campmusical.com Jolivet: Sérénade pour 2 guitares; Sonate, op.27 #2 St-Faustin-Lac-Carré. EL. Trio Guitares Nomades CLASSIQUE ODYSSÉE “Clair de Lune” (arr. Micheli & Mela); Rebay: arr. pour 9 20h. Centre sportif et culturel de l’Annonciation, Chaque jeudi de l’été au Camp musical St- ARTISTIQUE 2 guitares et flûte de Beethoven: Sonate pour 1550 ch. du Rapide, Rivière-Rouge. 35-50$. Bal en Alexandre, 19h30, c’est un rendez-vous! Des artistes piano, op.79 “Kuckuk”; Variations sur une sara- Les Bergeronnes, 26 au 30 juin blanc: Festa italiana. Musique de films italiens; de partout, essentiellement en musique du monde, bande de Handel; Quintette pour 2 guitares, flûte, 418-232-2000, 418-232-6653, mélodies napolitaines. Sinfonia de Lanaudière; vous offrent un concert intimiste, en plein air sur clarinette et hautbois. SoloDuo; Jacinthe odysseeartistique.jimdo.com Stéphane Laforest, chef; Marc Hervieux, notre site. (À l’intérieur en cas de pluie) Venez en fa- Forand, flûte; Vincent Boilard, hautbois; ténor mille! L’acoustique exceptionnelle de l’église en bois d’un Stéphane Fontaine, clarinette 16 19h. Église Notre-Dame-du-Laus, 66 Principale, CMSt-Alex Camp musical St-Alexandre, 267 rang St- village tranquille, au service d’une série de concerts 6 20h. DForget SFBe. 45$. Les Grands Rendez-Vous. Notre-Dame-du-Laus. 0-32$. Croque-Musique. Na- Gérard Est, St-Alexandre-de-Kamouraska présentant différents visages de la musique clas- Brahms: Sonate pour violon et piano #1, op.78; ture S.V.P. Debussy: Clair de lune; Poulenc, Chopin, sique de façon intime et conviviale. Une brève Odys- JUILLET Sonate pour violon et piano #2, op.100; Jean Ravel, Tchaikovsky. Michel Fournier, Yoganne sée en toute simplicité à travers divers paysages 4 19h30. CMSt-Alex. CV. Concerts du Jeudi. Chloé La- Lesage: Les heures nocturnes; Brahms: Sonate Lacombe, piano musicaux accompagnée de classes de maître et casse, chanteuse pop; 5 musiciens pour violon et piano #3, op.108. Alexandre Da 17 18h30. Restaurant Le Pygargue, Pourvoirie Cecau- d’ateliers d’initiation. 11 19h30. CMSt-Alex. CV. Concerts du Jeudi. Musique Costa, violon; Wonny Song, piano rel, 16512 ch. Lac Kiamika, Rivière-Rouge. 75$ con- de l’Europe de l’Est. Oktopus 12 20h. DForget SFBe. 45$. Les Soirées Jazz. Within A cert et repas. Concert gastronomique. Michel FESTIVAL ORFORD 2013 18 19h30. CMSt-Alex. CV. Concerts du Jeudi. Des vies et Song. Billy Drewes, saxophone; John Aber- Beauchamp. (h13/7) des cités. Jimmy Rouleau, chanteur pop; etc crombie, guitare; Frédéric Alarie, contre- Orford, 13 juin au 18 août 18 14h30. ÉNDLou. 0-32$. Croque-Musique. Nostalgia. 25 19h30. CMSt-Alex. CV. Concerts du Jeudi. Or- basse; Lorraine Desmarais, piano; Jim 819-843-3981, 800-567-6155, arts-orford.org Michel Legrand, Poulenc, Cole Porter, Duke Elling- chestre à cordes du CMSA Doxas, batterie ton. Nadya Blachette, soprano; Pamela Le Centre d’arts Orford est fier de présenter le Fes- 13 20h. DForget SFBe. 45$. Les Grands Rendez-Vous. Reimer, piano AOÛT tival Orford, un événement musical prestigieux qui Haydn: Quatuor, op.76 “Lever du soleil”; Bartók: 24 19h30. ÉgSCJ. 0-32$. Croque-Musique. Liszt: L’Ar- 1 19h30. CMSt-Alex. CV. Concerts du Jeudi. Les par- attire des mélomanes et le grand public dans un Quatuor #6; Brahms: Quintette pour piano et bre de noël; Moussorgsky: Tableaux d’une exposi- ticipants et professeurs du Camp Pop Élec- environnement naturel et architectural d’une cordes, op.34. Quatuor Pacifica; Menahem tion. Wonny Song, piano tro du CMSA grande beauté. Cette manifestation culturelle et Pressler, piano 31 19h30. Église, 2265 Sacré-Coeur (Hautes-Lauren- 8 19h30. CMSt-Alex. CV. Concerts du Jeudi. Répétition touristique majeure se distingue par la qualité de 19 20h. DForget SFBe. 37$. Virtuoses Sans Frontières. tides), Nominingue. 0-32$. Croque-Musique. David publique. Les participants et professeurs du ses prestations musicales. À la mémoire de Simon Feyrabend. Poulenc: Sonate; Braid: compositions jazz, etc. David Braid, piano séjour Camp d’Harmonie du CMSA Abbaye Abbaye St-Benoît-du-Lac, Chemin des Pères, Fauré: Quintette #1; Piazzolla: Les Quatre Saisons Austin FESTIVAL INTERNATIONAL DE de Buenos Aires; François Rabbath: Le cri de Venise CAOrford Centre d’arts Orford, 3165 chemin du Parc, LANAUDIÈRE (création); Odyssée d’eau; Prades. Pascale Orford: SGL Salle Gilles-Lefebvre Giguère, Kenneth Goldsmith, violon; Ivo Joliette, 13 juillet au 11 août Van Der Werff, alto; Philippe Muller, Paul JUILLET 800-561-4343, 450-759-4343, lanaudiere.org Marleyn, violoncelle; François Rabbath, Ali 13 14h. Abbaye. 44$. Musique sacrée. Le siècle des Lu- Yazdanfar, Étienne Lafrance, contrebasses; mières et l’Italie. Vivaldi: Sonate en trio, RV 81; FESTIVAL INTERNATIONAL DU Jean Marchand, Suzanne Blondin, Sylvain Sonate, RV 779; Vinci: Sonate pour flûte et clavecin; DOMAINE FORGET Rabbath, piano Bach: Concerto pour clavecin, BWV 974: Andante; 20 20h. DForget SFBe. 45$. Les Grands Rendez-Vous. Lotti: Trio; Albinoni: Concerto, op.9 #2; Caccini: Ave Saint-Irénée, 15 juin au 25 août Maria. Robert Langevin, flûte; Louise Pellerin, 418-452-3535, 888-336-7438, Évita, diva du tango. Tangos. Tango Boréal; Pas- cale Racine, soprano; Marc Boucher, baryton hautbois; Luc Beauséjour, orgue JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 27 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:39 PM Page 28

FESTIVALS D’ÉTÉ 13 20h. CAOrford SGL. 52$. La danse dans tous ses états. cadémie Orford; Jean-François Rivest, chef; Samuel Torres, Airat Ichmouratov: créations pour Stéphane Tétreault, violoncelle Max Pollak et orchestre à cordes; Purcell, Lully, C.P.E. Bach, Tchaïkovski, Brahms, Bartók. Les Vio- FESTIVALOPÉRA DE sur un livret de Thérèse Tousignant, sera présenté dans le cadre du lons du Roy; Jean-François Rivest, chef; SAINT-EUSTACHE Mondial de Laval à la salle André-Mathieu les vendredi 21 et samedi Marie-Nathalie Lacoursière, danse baroque; Max Pollak, danse à claquettes Saint-Eustache, 12 juillet au 18 octobre 22 juin 2012. La distribution comprend notamment la soprano Bri- 14 16h. CAOrford SGL. 48$. R. Strauss: Mädchenblu- 450-974-2787, 514-528-2828, festivaloperasteustache.com gitte O’Halloran dans le rôle d’Évangéline et le ténor Andrezj Stec dans men, op.22; Ophelialieder, op.67; Debussy: Ariettes oubliées, L.60; Brahms: Lieder. Layla Claire, so- Ayant pour mission de : « populariser l’opéra», le celui de Gabriel. Le compositeur dirigera l’Orchestre symphonique de prano; Mikael Eliasen, piano FestivalOpéra présente chaque été des concerts 19 20h. CAOrford SGL. 48$. Petits ensembles. d’opéra mettant en valeur les plus beaux talents Laval et la mise en scène a été confiée à Frédéric-Antoine Guimond. Beethoven: Variations Kakadu, op.121a; Ives: Trio d’ici et d’ailleurs.Présenté dans le Vieux-St-Eus- Cet événement lyrique est une production du Théâtre d’Art Lyrique pour violon, violoncelle et piano, S.86; Tchaïkovski: tache,l’événement offre au public des moments Trio pour piano, op.50. Vienna Piano Trio d’opéra inoubliables. La 4e édition du Festival sera de Laval en collaboration avec l’Orchestre symphonique de Laval. 20 20h. CAOrford SGL. 48$. Jazz. Afro-latin, classique, présentée du 12 au 14 juillet et le 18 octobre. www.mlql.ca ; www.theatreall.com DT gypsy jazz. Gil Gutiérrez Sanchez, guitare; CAPetiteÉg Centre d’art La Petite Église, 271 St-Eu- Roberto Riveron Mederos, basse; Gabriel stache, St-Eustache Hernandez, piano; Jorge Luis Torres, per- cussion JUILLET 21 16h. CAOrford SGL. 44$. Piano. Haydn: Sonate #52, 12 20h. CAPetiteÉg. 35$. Concert des étoiles. Extraits Hob.16: 52; Beethoven: Sonate #21, op.53 “Wald- d’opéras, opérettes, comédies musicales. Do- stein”; Chopin: Andante spianato et grande polon- minic Boulianne, piano; Sahara Sloan, Julie festivals Nesrallah, Gino Quilico aise brillante, op.22; Denis Gougeon: Six thèmes NOUVEAU- solaires: Piano-Soleil; Liszt: Rhapsodie espagnole, 13 20h. CAPetiteÉg. 25$. Voix de chez nous: extraits D’ÉTÉ S.254/R90. Xiaoyu Liu, piano d’opéras. Verdi: La Traviata; Rigoletto; Leoncavallo: I 26 20h. CAOrford SGL. 48$. Petits ensembles. Pagliacci; Rossini: Le Barbier de Séville; Bizet: Car- BRUNSWICK Beethoven: Quatuor à cordes #6, op.18 #6; Airat men; Puccini: Turandot; Colin Doroschuk: Evangé- Ichmouratov: Quatuor à cordes, op.35 #4; Brahms: line; Ulysse: L’Abeille amoureuse. Jérémie 2013 Quatuor à cordes, op.51 #2. Nouveau Quatuor Pelletier, piano; Chantal Parent, Sophie De Orford Cruz, Arminé Kassabian, Éric Thériault, 27 20h. CAOrford SGL. 52$. Jazz. Hommage à Ella Marc-Antoine D’Aragon, Martin-Michel Fitzgerald. Oliver Jones, piano; Ranee Lee, Boucher LE FESTIVAL DE MUSIQUE D’ÉTÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK: 25 ANS voix; Éric Lagacé, basse; Jim Doxas, batterie 14 14h30. Église Mère St-Eustache, Promenade Paul- 28 16h. CAOrford SGL. 44$. Piano. Voyage à Paris. Sauvé derrière l’église, 123 St-Louis, St-Eustache. Le Festival de musique d’été du Nouveau-Brunswick axe habituelle- Mozart: Sonate #8, K 310; Poulenc: Novelette sur EL. Wagner en plein air: extraits d’opéras. Wagner: Die ment sa programmation autour de deux compositeurs, l’un très célèbre un thème de Manuel de Falla; Deux Novelettes; Walküre: Chevauchée des Walkyries; Lohengrin: Trois Pièces: Toccate; Rachmaninov: Préludes, choeur nuptial; Die Meistersinger von Nürnberg; et l’autre moins connu. Mais cette année, pour son 20e anniversaire, le op.23 #4 #7; Étude-Tableau, op.33 #9; Étude- Der Fliegender Hollander; Tannhaüser: choeur des Festival sollicite la contribution du public pour créer un programme Tableau, op.39 #3; Prokofiev: Sonate #2, op.14; pèlerins. Choeur du FestivalOpéra de St-Eu- Chopin: Polonaise-Fantaisie, op.61; Ravel: Sonatine. stache; Jean-Sébastien Lévesque, chef; des “grands succès du Festival” pour chacun des quatre concerts des Marika Bournaki, piano Irina Voicu, piano; Angèle Plourde, Geneviève Després-Couillard, Guy Lessard, quatre dernières soirées du Festival. D’autres événements sont prévus AOÛT Eugen Dragos Voicu, Marcel Beaulieu 2 20h. CAOrford SGL. 48$. Piano. Les anniversaires: pour souligner cette étape importante pour le Festival, et notamment Verdi et Wagner, 200 ans, Le Sacre, 100 ans. Verdi: La OCTOBRE un concert bénéfice le 20 août avec le pianiste Peter Allen interprétant Forza del destino, Ouverture; Wagner: Tannhäuser, 18 20h. Église Mère St-Eustache, 123 St-Louis, St-Eu- ouverture; Moussorgski: Une nuit sur le mont stache. 35$. Mozart: Die Zauberflöte (version con- la Sonate pour piano no. 29 de Beethoven, “Hammerklavier”. Freder- Chauve; Prokofiev: Roméo et Juliette; Stravinski: Le densée, chanté en allemand, dialogues en français). Orchestre et choeur du Festival- icton, du 12 au 24 août. nbsummermusicfestival.ca RAC Sacre du Printemps. Orford Six Pianos 3 14h. Abbaye. 44$. Musique sacrée. Musique des Opéra de St-Eustache; Louis Lavigueur, chef; grandes cathédrales, John Taverner (1495-1545) et Dominic Boulianne, piano; Sahara Sloan, John Tavener (1944-). John Tavener: Song for Leila Chalfoun, Suzanne Rigden, Raphaëlle Athene; Funeral Ikos; As one who has slept; Hymn Paquette, Sarah Halmarson, Jessica Bowes, of the unwaning light; John Taverner: Missa Gloria Nils Brown, Philippe Pierce, Nicolas Rigas, festivals tibi trinitas; Dum Transisset sabbatum. Choeur Fernand Bernadi du Studio de musique ancienne de Mon- L’ÉCOLE D’ÉTÉ DE CHANT D’ÉTÉ ONTARIO tréal; Christopher Jackson, chef 3 20h. CAOrford SGL. 48$. Orchestre. L’Expérience CHORAL 2013 DE L’UDES Tchaïkovski 1. Airat Ichmouratov: Ouverture à la Sherbrooke, 22 au 29 juin 2013 russe “Maslnitsa”; Grieg: Concerto pour piano, 800-267-UdeS x63120, 819-820-1000, op.16; Tchaïkovski: Symphonie #4, op.36. Or- usherbrooke.ca/musique chestre de l’Académie Orford; Jean-François Rivest, chef; Jan Lisiecki, piano L’École d’été de chant choral 2013 de l’UdeS. Au pro- 4 16h. CAOrford SGL. 48$. Piano. Le poète!. Schumann: gramme : conférences, ateliers, récitals et un Fantasiestücke, op.12; Nachtstücke, op.23; Brahms: concert gala mettant en vedette Die Schöpfung de Intermezzi, op.117; Fantasien, op.116. Benedetto Franz Joseph Haydn avec le choeur et orchestre de Lupo, piano l’École d’été et cinq solistes dont la soprano Lyne 6 19h30. CAOrford SGL. 25$. Répétition publique. Fortin sous la direction de Robert Ingari. Mendelssohn: Symphonie #5 “Réformation”. Or- JUIN chestre de l’Académie Orford; Kent Nagano, 29 20h. Université de Sherbrooke, Salle Maurice- chef O’Bready, Centre culturel, 2500 boul. Université, 9 20h. CAOrford SGL. 48$. Piano. Le héros!. Bach: Sherbrooke. 20-35$. Concert gala. Haydn: Die Prélude et fugue #8, BWV 853; Bach/Busoni: Toc- Schöpfung (La Création). Choeur de l’ÉÉCC; Or- cate, BWV 564; Jacques Hétu: Variations pour chestre de l’ÉÉCC; Robert Ingari, chef; piano, op.8; François Morel: 2 Études de sonorité; solistes Schubert: 6 Moments musicaux, op.94: #6; Fan- taisie “Wanderer”, op.15. André Laplante, piano LES SŒURS LABÈQUE au 10 20h. CAOrford SGL. 48$. Jazz. Les rois du be-bop. Toronto Summer Music Festival. Charlie Bird Parker, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, etc. Ron Di Lauro, Brad Turner, PHOTO Brigitte Lacombe trompettes; Rémi Bolduc, saxophone; Alain Caron, basse; John Roney, piano; Dave Laing, batterie 11 16h. CAOrford SGL. 48$. Orchestre. L’Expérience Tchaïkovski 2. Gougeon: Le Jardin mystérieux; Dvorák: Concerto pour violon, op.53; Tchaïkovski: LE FESTIVOIX DE TROIS-RI- Symphonie #5, op.64. Orchestre de l’Académie VIÈRES Orford; Yoav Talmi, chef; Timothy Chooi, vi- Trois-Rivières, 27 juin au 7 juillet MÉLODIES ESTIVALES olon 819-372-4635, festivoix.com 15 20h. CAOrford SGL. 48$. Beatles Baroque. The Beat- les (arr. Eric Milnes). L’Harmonie des saisons; En plein coeur du Vieux Trois-Rivières, le FestiVoix AVANT-GOÛT DES FESTIVALS MUSICAUX Les Boréades de Montréal; Eric Milnes, chef propose chaque été 10 jours de festivités musi- 16 20h. CAOrford SGL. 48$. Schumann: Dichterliebe; cales. Sur les 13 scènes de ce festival d’été, des ar- DE L’ÉTÉ DANS LE SUD DE L’ONTARIO ET À OTTAWA Margie Gillis, Tedd Robinson: Cavatines et Contre- tistes de renommée internationale côtoient des points. Alexander Dobson, baryton; Jeanie artistes émergents d’envergure, ensorcelant la ville Chung, Jean Desmarais, piano; Margie au son des voix jazz, lyriques, rock, pop, et poé- par JOSEPH SO Gillis, Laurence Lemieux, Tedd Robinson, tiques. Passeport 39$, bracelet journalier 22$. danse MC 3Riv Maison de la culture de Trois-Rivières, 1425 17 20h. CAOrford SGL. 48$. Petits ensembles. Les place de l’Hôtel-de-Ville, Trois-Rivières L’ÉTÉ DANS LE SUD DE L’ONTARIO va de nouveau retentir de mu- amours de Clara Schumann. Brahms: Sonate pour PP+ passeport ou bracelet journalier + 10$ violon et piano #1, op.78; Trio pour cor, violon et JUIN sique. Il fut un temps où Toronto, la plus grande ville du Canada, était piano, op.40; Schumann: Adagio et allegro pour 28 20h30. MC 3Riv. 20$ ou PP+. Voix Lyriques. Les un désert musical durant l’été, mais plus maintenant ! Malheureuse- piano et cor, op.70; Clara Schumann: Trois Ro- Voix Humaines, duo de viole de gambe; mances pour piano et violon, op.22. Elina Suzie LeBlanc, soprano ment, le Black Creek Festival n’existe plus, mais le Luminato Festival Vähälä, violon; Marjolaine Goulet, cor; 29 20h30. MC 3Riv. 20$ ou PP+. Voix Lyriques. Gordon et le Toronto Summer Music Festival continuent à prospérer. Voici Wonny Song, piano Bintner 18 16h. CAOrford SGL. 48$. Orchestre. L’Expérience 30 20h30. MC 3Riv. 20$ ou PP+. Voix Lyriques. Soirée à mes choix personnels – ce n’est pas une liste exhaustive, mais plutôt Tchaïkovski 3. Gabrieli: Sonata “pian e forte”; l’opérette. Manon Lefrançois; Mario Tremblay Sonata Canzon septimi toni; Haydn: Concerto pour un reflet de mes goûts musicaux personnels. Pour plus d’information, violoncelle, Hob VIIb #5; Brahms: Variations sur un JUILLET thème de Haydn, op.56a; Tchaïkovski: Symphonie 5 20h30. MC 3Riv. 20$ ou PP+. Voix Lyriques. Karina se rendre aux sites internet respectifs. #6, op.74 “Pathétique”. Orchestre de l’A- Gauvin, soprano; Luc Beauséjour, clavecin 28 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:39 PM Page 29

6 20h30. MC 3Riv. 20$ ou PP+. Voix Lyriques. Étienne 14 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Vagabondage. Bach. Bach: Suites pour violoncelle #3 #5; etc. StBrCAH St. Brigid’s Centre for the Arts and Humani- Dupuis, baryton Ensemble Lagoya Stéphane Tétreault, violoncelle ties, 310 St. Patrick (& Cumberland) 21 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Musique d’I- LE RENDEZ-VOUS MUSICAL DE talie, Espagne, Angleterre, Écosse. THÉÂTRE LAC BROME JUILLET Marlène De- 25 19h. DCUC. 35$. First Night Fiesta. The Swingle LATERRIÈRE mers-Lemay, guitare Knowlton, 15 juin au 1 septembre Singers 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Musique du 28 450-242-2270, theatrelacbrome.ca 25 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Montréal Gui- Saguenay (secteur Laterrière), 18 au 25 août Moyen-Orient, Amérique latine. Geneviève tar Trio 630-974-6562, rendezvousmusical.com Savoie, flûte; Mathieu Boucher, guitare Professional Bilingual theatre in Quebec’s Eastern Townships, with a reputation for producing musical 26 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. Mendelssohn: Vio- Le Rendez-Vous Musical de Laterrière réunit des ar- AOÛT lin Sonata, op.4; Czerny: Sonata Concertante; Anton tistes de renommée internationale ou en devenir events and sophisticated theatre during the sum- 4 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Bach. Anne mer months in a repertory schedule. The Bilingual Kuerti: Solo violin partita. Anton Kuerti, piano; dans le cadre enchanteur de l’Église de Laterrière. Thivierge, flûte baroque; Louise Fortin- Kolja Lessing, violin Ils y interprèteront les grands classiques ainsi que theatre presentation is a new initiative as well as a Bouchard, clavecin musical association with the Orford Festival. 26 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery. Maslanka: Wind des oeuvres à saveur estivale, assurées de plaire 11 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Robin Grenon, Quintet #3; Berio: op.Number Zoo; Poulenc: Sextet tant au néophyte qu’au mélomane le plus averti. harpe celtique; Gisèle Guibord, harpe for Wind Quintet and Piano, FP 100. NACO Wind ÉLat Église de Laterrière, 6157 Notre-Dame, Laterrière paraguayenne OTTAWA-GATINEAU Quintet; Stéphane Lemelin, piano (région: Saguenay) 18 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Sur les traces des 26 15h. DCUC. FA. Bring the Kids!. Around the World in AOÛT Filles du Roy. Chansons, airs de danse, 17e siècle, 18 Strings. Montréal Guitar Trio 18 20h. ÉLat. $25. Gilles Apap, violon Nouvelle-France. Ensemble Terra Nova 26 19h. DCUC. 29-47$. Festival Gala Series. G3@20: A 20 20h. ÉLat. $50. Gregory Charles, voix, piano 25 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Musique es- Celebration. Dohnányi: Serenade for String Trio, 21 20h. ÉLat. $25. La brise sous les étoiles. Bach, Ver- pagnole. Christophe Pratiffi, guitare op.10; Ravel: Piano Trio; Gershwin (arr. Gene DiNovi): roult, Poulenc, Ravel, Gary Kulesha, Steimetz. Porgy and Bess Suite; Poulenc: Fiançailles pour rire, SEPTEMBRE FP. 101 #5 Violon; Banalités, FP 107 #2 Hôtel; #4 Philippe Magnan, hautbois; Stéphane 1 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Un jardin dans Voyage à Paris; Métamorphoses, FP, 121 #2 C’est Lévesque, basson; Monique Robitaille, ma cour. Musique ancienne. Élise Guay, Mélanie ainsi que tu es. piano Demers Gryphon Trio; Martin Beaver, 23 20h. ÉLat. $25. Jamais deux sans trois. Beethoven, viola; Measha Brueggergosman, soprano Ljova, Ravel, Bolcom, Poulenc. Duo Fortin-Poirier, LES CONCERTS DE LA CHAPELLE 26 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe; What Makes it piano 4 mains; Renée-Paule Gauthier, vio- Great?. I Got Rhythm: The Songs of George Gershwin. lon; Pemi Paull, alto; Julia McLaine, violon- Sainte-Camille, 26 mai au 14 septembre Gershwin: songs. Melanie Conly, soprano; Bud celle 819-877-5995 Roach, tenor; Robert Kapilow, lecturer 25 20h. ÉLat. $25. Beethoven, Airat Ichmouratov, À Saint-Camille, dans les Cantons de l’Est, en la cha- 27 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. Chinese traditional Brahms. Nouveau Quatuor à cordes Orford pelle patrimoniale, les dimanches à 15 h. 26 mai, 30 FESTIVAL INTERNATIONAL DE (arr. Qiu Dacheng/Harris): Moonlight Over Spring River; Dragon Boat; Chinese Uyghur folksongs (arr. LES CONCERTS CHAMPÊTRES DU juin, 28 juillet, 25 août; samedi 14 septembre, 20 h, MUSIQUE DE CHAMBRE BACH à la chandelle. Musique classique et verre de D’OTTAWA Wang Fan-di): Spring in Tian-shan; Send Me a Rose; DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÈRE l’amitié, de David Jalbert à Stéphane Tétreault 20$. Turkish traditional: Longa Yorgu; Longa Nahawand; ChStAnt Chapelle St-Antoine, rue Miquelon, St- Ottawa, 25 juillet au 8 août Joan Ambrosio Dalza: Intabolatura de lauto, libro Sainte-Croix, 23 juin au 1 septembre quarto: Saltarello, Piva; Nasseer Shamma: Zaman 418-926-2462, domainejoly.com Camille (Cantons de l’Est) 613-234-6306, 613-234-8008, OttawaChamberfest.com Al-Nahawand; Andrew Donaldson: Parable; John Cet été, laissez-vous transporter par notre riche pro- JUIN Danyel: Pavan. Lute Legends Ensemble grammation de concerts champêtres et vivez une 30 15h. ChStAnt. 20$. Baroque champêtre. Corrette, La voix humaine n’est-elle pas merveilleuse? C’est 27 13h. NGC amphi. FA. Alfresco Concerts. Montréal douce évasion musicale tous les dimanches matin Couperin, Dandrieu, Dagincourt, Graupner, notre premier instrument. Son pouvoir reste inégalé Guitar Trio dès 11 h dans une salle intime et chaleureuse. Rameau. Natalie Michaud, flute; Geneviève pour exprimer le sentiment et transmettre la cou- 27 15h. NGC amphi. FA. Alfresco Concerts. Luis Mario DomJDL Domaine Joly-De Lotbinière, 7015 route Soly, clavecin leur et le ton. C’est l’inspiration suprême pour n’im- Ochoa Cuban Quintet Pointe-Platon, Ste-Croix: Manoir Manoir porte quel instrumentaliste qui aspire à créer une 27 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery. Mozart: Sonata JUILLET belle expression. Pour l’édition de 2013 du Festival 28 15h. ChStAnt. 20$. Tous les matins du monde. for violin and piano #32, K.454; Janácek: Sonata for JUIN international de musique de chambre, nous pré- Sainte-Colombe, Marin Marais, Visée. Madeleine violin and piano, JW 7 #7; Fauré: Sonata for violin 23 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. David sentons Viva Voce : Inspiré par la chanson-un pro- Owen, luth; Elin Sodestrom, viole de gambe and piano #1, op.13. Martin Beaver, violin; Jacques, guitare; Ian Simpson, contrebasse gramme festif qui explore l’influence profonde de Pedja Muzijevic, piano 30 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Musique d’Es- AOÛT la voix sur la production de musique instrumentale. 27 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Chopin: the 4 pagne, France, Angleterre, Italie. Christophe 25 15h. ChStAnt. 20$. Autour du Roi Soleil. Lully, BeechCem Beechwood Cemetery, 280 Beechwood Ballades. Anita Pari, piano Pratiffi, François Leclerc, guitare Clérambault, Ibert, Hotteterre, Braun, etc. Maude Ave.: SS The Sacred Space 27 21h. DCUC. 29-47$. Festival Gala Series. Haydn: Key- JUILLET Fréchette-Gagné, soprano, flute; Jean-Yves DCUC Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper board Sonata, Hob 16: 20; Scriabin: Piano Sonata 7 11h. DomJDL Manoir. 10-20$ RSVP. Silence, on Saint-Pierre, clavecin, flute (& O’Connor) #3, op.23 “États d’âme”; Alkan: Three Pieces in the tourne!. Morricone, John Corigliano, John Williams, SEPTEMBRE NAC National Arts Centre, 53 Elgin St Pathetic Style, op.15 #1 Aime-moi; Medtner: Piano etc. Duo Panorama 14 20h. ChStAnt. 20$. Tête-à-tête à la chandelle avec NGC National Gallery of Canada, 380 Sussex Drive: Sonata, op.25 #2 “Night Wind”. Marc-André amphi open-air amphitheatre Hamelin, piano

SÉRIE DE CONCERTS D’ÉTÉ Photo : Richard Termine

Salle Southam du CNA 19 h 30 Achetez 3 billets ou plus 12 JUILLET 13 JUILLET 18–19 JUILLET pour 23 $ chacun Moser et le Hruša, Mozart Angela Hewitt enregistre Mozart violoncelle et compagnie avec l’Orchestre du CNA (à la Billetterie du CNA) romantique 29 $ le billet cna-nac.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 29 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:39 PM Page 30

FESTIVALS D’ÉTÉ 27 21h30. StBrCAH. 35$. Chamberfringe. Luis Mario past, present and future of chamber music. Harry Ochoa Cuban Quintet Halbreich, musicologist. (f 2 6 7) 27 22h30. StBrCAH. $30. Chamberfringe. Van 1 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. The Awakened Rose. Django) Chabrier, Fauré, Franck, Hahn, R. Straus, Schubert. TORONTO» LUMINATO FESTIVAL (du 14 au 23 juin). La grande 28 11h. BeechCem SS. 30$. National Treasure Spotlight. Suzie LeBlanc, soprano; Julius Drake, piano Srul Irving Glick: King David Sonata: David and 1 12h. City Hall, 110 Laurier Avenue W. FA. Scott dame de la musique canadienne, Joni Mitchell, sera à l’honneur dans Saul; Glenn Buhr: Five Pieces for Solo Harp (e); Han- Thomson: Trombone (premiere). Element Proj- Joni: A Portrait in Song. Pour fêter son 70e anniversaire, une bro- del: Concerto for Harp; R. Murray Schafer: Tanzlied; ect Choir; Christine Duncan, cond.; Jim Sharlene Wallace: Winter Suite; Dream Upon Lewis, trumpet chette exceptionnelle de musiciens, dont Rufus Wainwright et Chaka Dream. Eleanor James, mezzo; Lori Gem- 1 15h. NGC. 30$. 3PM Series. Mozart: String Quartet Khan, interprétera des chansons de Mitchell. Deux présentations du mell, Jennifer Swartz, Sharlene Wallace, #20, K.499; Mendelssohn: String Quartet #3, op.44 Judy Loman, Julia Seager-Scott, harp #1. Leipzig String Quartet spectacle sont prévues, les 18 et 19 juin à 19 h 30, au Massey Hall. 28 13h. NGC amphi. FA. Alfresco Concerts. Van 1 17h45. NAC. FA. Siskind Snapshots. National Django Youth Orchestra of Canada; Stephen L’Orchestre symphonique de Toronto va à nouveau donner un con- 28 14h. StBrCAH. 30$. Rising Stars Sitarski, cond. cert extérieur de fin de saison gratuit le 21 juin – A Symphonic Birth- 28 15h. NGC amphi. FA. Alfresco Concerts. John Geg- 1 19h. NAC. 20$. Beethoven: Leonore Overture #3, e gie, bass; Mike Tremblay, saxophone; Mark op.72b; Mahler: Symphony #9; James O’Callaghan day Party, pour fêter le 200 anniversaire de Verdi et Wagner. Ferguson, piano; Christine Fagan, vocalist (premiere). National Youth Orchestra of Attendez-vous à une importante assemblée au square David Pecaut. 28 15h. DCUC. 30$. 3PM Series. Beyond the Labyrinth: In Canada; Alain Trudel, cond. search of John Dowland. Dowland: A Pilgrim’s Sol- 1 19h. NGC. 30$. Music at the Gallery. Beethoven: http://luminatofestival.com ace. Les Voix Baroques Variations, op.44; Chausson: Piano Trio, op.3; TORONTO SUMMER MUSIC FESTIVAL 28 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. James Dvorák: Piano Trio #4 “Dumky”, op.90. Trio Solisti (du 16 juillet au 3 août). C’est le Campbell, clarinet; Martin Roscoe, piano 1 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Sarah Slean, Trio Pennetier Pasquier Pidoux qui ouvrira le festival, suivi de têtes 28 19h. DCUC. 35$. The Siskind Concerts. Sounds from vocals, piano; string quartet the Sound: musicians from this year’s Festival of the 2 10h. DCUC. FA. Chamber Chat. Perspectives, Hal- d’affiches comme les sœurs Labèque, le quatuor Brentano, André La- Sound. Dohnányi: Pastorale on the Hungarian breich. (h1) plante, et Philippe Sly avec Julius Drake. La grande Elly Ameling sera Christmas song “An Angel from Heaven”; Waltz 2 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. Element Choir from Delibes’ Coppélia; Rhapsody, op.11 #3; Project; Christine Duncan, cond.; Jim Lewis, là elle aussi pour donner des cours de maître dans le programme d’Art Brahms: Sonata for clarinet and piano #1, op.120 trumpet; Jean Martin, drums #1; Dvorák: String Quintet, op.77. James Camp- 2 15h. DCUC. FA. Bring the Kids!. Story Time. Gryphon de la Chanson. www.torontosummermusic.com bell, clarinet; Helene Pohl, Douglas Beil- Trio; Ann Monoyios, narrator man, violin; Gillian Ansell, viola; Rolf 2 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery. Beethoven: Gjelsten, cello; Joel Quarrington, double String Quartet #5, op.18 #5; Franck: String Quartet, OTTAWA» L’Institut estival de musique au CNA offre (du 6 au 29 bass; Martin Roscoe, piano M.9. Leipzig String Quartet 28 21h30. StBrCAH. 35$. Chamberfringe. Dowland in 2 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Bach: Cello juin) des cours pour les jeunes étudiants canadiens et internationaux Dublin. Dowland. La Nef; Michael Slattery, Suite #3, BWV 1009. Raphael Wallfisch, cello tenor 2 19h. DCUC. 35$. The Siskind Concerts. Quartango; sous la direction artistique de Pinchas Zukerman, dans des pro- 28 22h30. StBrCAH. $30. Chamberfringe. Muhly: Clear Marie-Josée Lord, soprano grammes pour jeunes artistes, compositeurs et chefs d’orchestre. Music for cello, harp, celeste and electroacoustics; 2 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Sambacana, Maxwell: Serere; Sekhon: Drifting Seeds. Strun- Brazilian music group; Henrique Cazes, nac-cna.ca/fr/summermusicinstitute gout51 cavaquinho; Samba Ottawa, percussion Le festival Musique et autres mondes se déroulera du 4 au 15 juillet. Le 29 10h. DCUC. FA. Chamber Chat. Britten: Suite for solo group; Alan Hetherington, percussion cello #1, op.72. Ariel Barnes, cello 3 10h. DCUC. FA. Chamber Chat. David Kent, David gala d’ouverture, Music and Circus, inclut d’importants musiciens cana- 29 11h. NGC. Music at the Gallery; The Music of Art. Ave Schotzko, Mark Duggan, percussion; Harry Maria. Ottawa Bach Choir; Lisette Canton, Halbreich, musicologist diens, parmi lesquels la violoniste Marie Bérard (violon solo de la cond.; Robert Kapilow, lecturer. (f 29 29) 3 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. Balinese Echoes. De- Canadian Opera Company) et le pianiste David Jalbert. Au programme 29 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. Cage: The Seasons; bussy: Estampes: Pagodes; Claude Vivier: Cinq Chopin: 24 Preludes, op.28. Pedja Muzijevic, Chansons pour percussion; Lou Harrison: Varied des œuvres de Tchaïkovski, Schumann, Brahms, Kabalevski et Stravinski. piano Trio. David Kent, David Schotzko, Mark Dug- On comptera parmi les autres têtes d’affiches du festival le Quatuor 29 13h30. NGC. Music at the Gallery; The Music of Art. gan, percussion; Annalee Patipatanakoon, Ottawa Bach Choir, Kapilow. (h29) violin; James Parker, piano Auryn d’Allemagne (les 5, 6 et 7 juillet); la soprano Isabel Bayrakdarian 29 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery. Brahms: String 3 12h. Byward Market Mall, Byward Market Square. Quartets, op.51 #1-2. New Zealand String FA. Lemon Bucket Orkestra; etc et l’Orchestre de Chambre du Manitoba (les 9 et 10 juillet); et le Wiener Quartet 3 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery. Britten: Tema Klaviertrio (les 8, 9 et 10 juillet). L’accent sera également mis sur l’édu- 29 15h30. NGC. Music at the Gallery; The Music of Art. Sacher; Sonata, op.65; Fauré: Sicilienne, op.78; Ottawa Bach Choir, Kapilow. (h29) Poulenc: Sonata for Cello; Prokofiev: The Tale of the cation musicale pour les enfants et jeunes, avec la Journée de la musique 29 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Competition Buffoon; Nicolai Kapustin: Nearly Waltz, op.98; Bur- et des arts pour les enfants le 7 juillet. musicandbeyond.ca Winners. Pavel Kolesnikov, piano; Timothy lesque, op.97. Yegor Dyachkov, cello; Jean Chooi, violin Saulnier, piano Sous la direction artistique de Roman Borys, le Festival internatio- 29 19h. DCUC. 35$. The Siskind Concerts. Generation 3 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Duo Con- Next. Kliment Krylovskiy, clarinet; Timothy certante; Evelyn Hart, narrator nal de musique de chambre d’Ottawa (du 25 juillet au 8 août) offre un Chooi, Vanessa Mollard, Iryna Krechkovsky, 3 19h. DCUC. 35$. The Siskind Concerts. Haydn: programme de 100 concerts allant violin; Ariel Barnes, cello; Heidi Krutzen, String Quartet #63 “Sunrise”, op.76 #4; Bartók: harp; Pavel Kolesnikov, Riko Higuma, piano String Quartet #6; Schubert: Quintet for 2 violins, du baroque au contemporain. 29 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Sanctuary viola and 2 cellos, D.956. Pacifica Quartet; Parmi les artistes présents cette Trio Raphael Wallfisch, cello 30 10h. DCUC. FA. Chamber Chat. Britten: Suite for 3 21h30. StBrCAH. 35$. Chamberfringe. Room of Won- année se trouvent la soprano harp, op.83. Heidi Krutzen, harp ders: music inspired by folk dance from around the MEASHA BRUEGGERGOSMAN 30 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. Haydn: String Quar- world. Jayme Stone, banjo; Kevin Turcotte, [] tet #26, op.20 #3; Schumann: Piano Quintet, op.44. trumpet; Andrew Downing, cello; Joseph (le 26 juillet), Marc-André Tiberius Quartet; James Parker, piano Phillips, double bass; Nick Fraser, drums 30 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery. Piazzolla: Ver- 3 22h30. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Lemon Hamelin (le 27 juillet), Wallis ano Porteño; Galina Ustvolskaya: Trio for violin, Bucket Orkestra Giunta avec le Quatuor Miró (le 30 clarinet and piano; Nicolas Bacri: A Smiling Suite; 4 11h. BeechCem SS. 30$. Source and Inspiration. Bartók: Contrasts, Sz.111. The Zodiac Trio Bach: Sonatas #1 3 4 for Violin and Keyboard, BWV juillet), Gabriela Montero (le 7 30 15h. DCUC. FA. Bring the Kids!. Say It In Sound. 1014 1016 1017; Jocelyn Morlock: Petrichor. Duo Beth Silver, cello; Jenna Richardson, piano Concertante août) et James Ehnes (le 6 août). 30 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Mendelssohn: 4 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery. Quotes and Re- www.ottawachamberfest.com PHOTO Mat Dunlap Piano Trio #1, op.49. The ConStanze Trio flections. Cecilia String Quartet; Afiara String 30 19h. StBrCAH. 35$. The Siskind Concerts. Schubert: Quartet; Jack Quartet; Gryphon Trio Quartettsatz; Wolf: Mörike-Lieder (e); Puccini: 4 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Weinzweig @ Crisantemi; Respighi: Il Tramonto, P.101; Barber: 100. John Weinzweig. Lori Gemmell, harp; ELORA» Situé dans ce village pittoresque non loin de Toronto, le fes- Dover Beach, op.3; Beethoven: String Quartet #11 Frédéric Lacroix, piano; Maghan McPhee, “Serioso”, op.95. Miró Quartet; Wallis Giunta, soprano; James Wright, musicologist tival d’Elora (du 12 juillet au 4 août) est un des principaux événements de mezzo 4 19h. DCUC. 35$. The Siskind Concerts; What Makes musique estivale depuis 1979. Le festival commence avec le Requiem de 30 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Jazz. Phil it Great?. Mendelssohn: Octet for strings, op.20. Dwyer, saxophone; Don Thompson, piano Cecilia String Quartet; Afiara String Quartet; Verdi interprété le 12 juillet par le Chœur Mendelssohn de Toronto, 31 10h. DCUC. FA. Chamber Chat. Early Music. Mon- Robert Kapilow, lecturer l’Orchestre et Chanteurs du Festival d’Elora et des solistes (pas encore teverdi: Vespers; etc. Ann Monoyios, musicolo- 4 21h30. StBrCAH. 35$. Chamberfringe. Itinerant Gar- gist; Bruce Dickey, cornetto dens. Constantinople annoncés) sous la direction de Noel Edison. À voir également : Carmina 31 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. Jocelyn Morlock: 4 22h30. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Warhol th Three Meditations on Light; Caroline Lizotte: Close Dervish; Saskppower Burana (le 26 juillet), le concert The 100 Anniversary of Benjamin Brit- for Couloir, op.48 (premiere); Valeri Kitka: Sonata 5 10h. NGC. FA. Chamber Chat. Harry Halbreich, ten (le 28 juillet) ainsi que The Mikado (le 3 août). Parmi les têtes d’af- for cello and harp. Ariel Barnes, cello; Heidi musicologist Krutzen, harp 5 12h. NGC. 30$. New Music Now. Music 4 Eyes and fiches, on trouvera aussi le New Zealand String Quartet, l’Orchestre de 31 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery; What Makes it Ears II. Megumi Masaki, piano; etc chambre du Manitoba avec la soprano Isabel Bayrakdarian, le Quatuor Great?. Vivaldi: The Four Seasons, op.8 #1 Spring; 5 13h30. NGC. 30$. New Music Now. Lutoslawski: Par- #2 Summer. National Youth Orchestra of tita; Maurice Ohana: Sacral D’Ilx. Gryphon Trio; de Moscou, Anagnoson & Kinton et Suzie Leblanc. www.elorafestival.com Canada; Timothy Chooi, Iryna Krechkovsky, Donnie Deacon, violin; Frédéric Lacroix, violin; Robert Kapilow, lecturer fortepiano 31 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Suzie 5 15h. NGC. 30$. New Music Now. Ensemble Trans- STRATFORD» LeBlanc, soprano; Julius Drake, piano mission Stratford Summer Music (du 15 juillet au 25 août) 31 19h. DCUC. 29-47$. Festival Gala Series. Mon- 5 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Jack Quar- commence sa 13e saison avec un feu d’artifice grandiose à 21 h 15 au teverdi: Vespro della beata vergine, SV 206. La tet; David Schotzko, percussion; Harry Hal- Rose des Vents; Les Voix Baroques breich, musicologist Lower Queens Park, sur la rivière Avon. L’élément central cet été est 31 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Bryce Kulak: The 5 19h. DCUC. 35$. The Siskind Concerts. New York Judgement of Paris. Tom Allen, trombone; Polyphony We Sing the World, un symposium choral de 4 jours qui commencera Kevin Fox, cello; Lori Gemmell, harp; Bryce 5 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Haas: in the le 18 juillet. La programmation inclura les Petits chanteurs de Vienne Kulak, vocalist; Kevin Fox, vocalist; Patricia Dark. JACK Quartet O’Callaghan, actor; Tom Allen, narrator 6 10h. NGC. FA. Chamber Chat. Perspectives, Hal- (le 26 juillet), Jan Lisiecki (du 8 au 10 août) et l’Orchestre Baroque breich. (h1) AOÛT 12h. NGC. 30$. New Music Now. Christopher But- Tafelmusik (17-18 août). stratfordsummermusic.ca 1 10h. DCUC. FA. Chamber Chat. Perspectives on the 6 30 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p31-34_pullout_juin-juillet (two layouts, see top)_sm16-4_pXX copy 13-06-05 8:52 PM Page 31

MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

FALORS, Les Quatre Saisons, 20 h, Salle de Récital, Conservatoire de musique de Montréal, 1 855 790-1245 QCCANIMEX, Joyaux de musique de chambre, 19 h 30, Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, Montréal, 450 589-5621 #202 AMALGAMME, Just Ladies, trio swing, chansons françaises et populaires, J. Lafontaine, M. Lay, voix, M.-C. Long, guitare et voix, 20 h, Église Le Trio Lajoie fera le lancement de Saint-François–Xavier, Prévost, son premier disque qui comporte www.diffusionsamalgamme.com 26 des œuvres de Mozart et de Mendelssohn. Il jouera en concert le 26 juin à 20h à la Salle des Jeunesses Musicales du Canada. www.triolajoie.com FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 17 h 30, Gainzbar, Montréal, www.gainzbar.com SPICARD, Airs à faire frire, Trio Sylvain Picard, 20 h, Bistro in Vivo, www.elixirmusiques.com FAM, Les 5 à 7 en musique, A. Rodrigues, R. Oréa, SPICARD, Airs à faire frire, Trio Sylvain Picard, 20 h, R. Salazar et J. Catalão. Ensorcellement sonore : Rond coin, St-Élie-de-Caxton, Brésil, 18 h, Salle Bourgie, Montréal, www.elixirmusiques.com www.sallebourgie.ca SMAM, L’Écho des Sibylles : Lassus et Gesualdo, 19 h 30, Église St-Léon, Westmount, 514 861- JUIN - CALENDRIER À DÉTACHER - CALENDRIER JUIN 2626

DFORGET, Intégrale des concertos pour piano de Beethoven (1er concert), 20 h, Salle Françoys- Bernier, Saint-Irénée, 1-888-DFORGET BOZZINI, Wandelweiser - Immerson 5, 15 h, 17 h et BOZZINI, Wandelweiser - Immerson 5, 19 h, Oboro, 19 h 30, Oboro, Montréal, 514 844-3250 DLESSARD, Quatre femme poètes, Trio D. Lessard, J. Montréal, 514 844-3250 Derome, P. Tanguay, 19 h, Grande Bibliothèque, Au- ditorium, Montréal, www.banq.qc.ca DVENTURA, Musiques pour Saint-Jean-Baptiste, DFORGET, Cuivres virtuoses, 20 h, Salle Françoys- Chœur Opus Novum, dir. Dorothéa Ventura, 20 h, Bernier, Saint-Irénée, 1-888-DFORGET Église de St-Léonard, www.choeuropusnovum.com IMM, Influences, I Musici et Katimavik, 20 h, Salle Marguerite-Bourgeoys, Montréal, 514 862-6652 CALENDRIER À DÉTACHER

DFORGET, Les Bois virtuoses, Bernold, Stoltzman, DFORGET, Stéphane Tétreault, violoncelle, Quatuor Klein, Aubin et plusieurs autres, 20 h, Salle Turovsky, 20 h, Salle Françoys-Bernier, Saint- SUPERMUSIQUE, Pour ne pas désespérer seul, Suoni Françoys-Bernier, Saint-Irénée, 1-888-DFORGET Irénée, 1-888-DFORGET Per Il Popolo, 20 h 30, La Sala Rossa, Montréal, www.supermusique.qc.ca/fr/evenements/30738 FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 17 h 30, Gainzbar, HSAO, Francofolies de Montréal, 19 h et 21 h, Le Montréal, www.gainzbar.com Monde Multiculturel Hydro-Québec, francofolies.com

ACMI, Le Petit Homme aux cheveux roux, 13 h 30, FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 17 h 30, Gainzbar, Bibliothèque Benny, Montréal, 514 872-4147 Montréal, www.gainzbar.com USHERBROOKE, Concert gala de l’École d’été de RSOSA, pianiste, Musique espagnole et russe, 20 h, SINFONIA, Festa Italiana, Concerts Populaires de chant choral, La Création de Franz Joseph Haydn, Maison Trestler, Vaudreuil-Dorion, 450 455-6290 Montréal, 19 h 30, Centre Pierre Charbonneau, 20 h, Salle Maurice O'Bready, Centre culturel Montréal, 514 899-0644 #202 DFORGET, Les Bois virtuoses, Benny, Izotov, Millard UdeS, et plusieurs autres, 20 h, Salle Françoys-Bernier, www.usherbrooke.ca/musique/nos-concerts/ TLAJOIE, Concert et lancement de disque, 20 h, Salle Saint-Irénée, 1-888-DFORGET des Jeunesses Musicales du Canada, DFORGET, Nicolas Baldeyrou, clarinette, Quatuor www.triolajoie.com Zaïde, 20 h, Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, SINFONIA, Concert Plein Air, 150e Ville de 1-888-DFORGET Beauharnois, 21 h

PALMTCALM, Chucho Valdés, 20 h, Salle Raoul-Jobin, DFORGET-IMM, J.-M. Zeitouni, chef, H. Guilmette, Palais Montcalm, Québec, 418 641-6040 soprano, 20 h, Salle Françoys-Bernier, Domaine Forget, Saint-Irénée, 1-888-DFORGET

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 31 sm18-7_FR_p31-34_pullout_juin-juillet (twolayouts,seetop)_sm16-4_pXX13-06-058:50PMPage32 32 École demusiquel’UniversitéSherbrooke Trio Lajoie Productions SuperMusique Sylvain Picard Sophie PoulindeCourval Studio demusiqueancienneMontréal Ensemble àpercussionSixtrum Sinfonia deLanaudière Raoul Sosa Quasar Quatuordesaxophones Quatuor Claudel-Canimex Société ProMusica Société duPalaisMontcalm Orchestre symphoniquedeSherbrooke Orchestre symphoniquedeLongueuil Centre d’artsOrford Opéra deQuébec Orchestre dechambreMontréal Nouvel EnsembleModerne La Nef Lorraine Desmarais Julien Robert Jacques Boucher Orchestre dechambreIMusiciMontréal Institut Canadiend’ArtVocal H’SAO Félix Stüssi Fondation ArteMusica ! Flûtes Alors Dorothéa Ventura Daniel Lessard Domaine Forget Quatuor Bozzini Concerts auxÎlesduBic Diffusion Amal’Gamme Atelier duConteenMusiqueetImages Alejandra CifuentesDiaz LÉGENDE ORANNE OR VNMN : POUR ANNONCERVOTREÉVÉNEMENT ORGANISMES ETINDIVIDUSMEMBRESDU CONSEIL QUÉBÉCOISDELAMUSIQUEEST RENDUE POSSIBLEGRÂCE AU SOUTIEN L’INSCRIPTION DESCONCERTS DES 514-948-2520 FINANCIER DUCAM. 2013 JUILLET SUPERMUSIQUE USHERBROOKE SPDCOURVAL LDESMARAIS AMALGAMME PROMUSICA PALMTCALM QCCANIMEX au JBOUCHER DVENTURA DLESSARD SINFONIA DFORGET SPICARD SIXTRUM JROBERT JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 ORFORD BOZZINI FSTÜSSI QUASAR TLAJOIE FALORS ACDIAZ OCMTL RSOSA SMAM HSAO OSDL ACMI ICAV NEM ODQ IMM FAM OSS NEF

BIC QUÉBEC

NEF,

ORFORD,

FSTÜSSI,

AMALGAMME,

ORFORD, SINFONIA, HSAO, LDESMARAIS, IMM, FSTÜSSI, ORFORD, FSTÜSSI,

dans un pub irlandais, 21 h 30, Chamberfest Ottawa, Centre Saint Brigid pour les arts, www.ottawachamberfest.com/fr/concerts

Gilles-Lefebvre, arts-orford.org

Montréal, www.cafelesentretiens.com

secret), Duo Contra-Danza, S. Deshaies, guitare, D. Doucet, clarinette, 14 h, Prévost, www.diffusionsamalgamme.com

Lefebvre, arts-orford.org Jean-Duceppe, PdA,www.montrealjazzfest.com marais, A.Vedady, C.Doxas,21h30,Théâtre Hommage àDaveBrubeckavecinvités:L.Des- Port deMontréal,514496-PORT (7678) www.westmount.org 0283 plein air, Sorel-Tracy, 1877746-0283,450746- Lefebvre, arts-orford.org Montréal, www.cafelesentretiens.com festivalnuitsdafrique.com Montréal, Petit parterreduQuartierdesspectacles, DIMANCHE

Dowland in Dublin, une soirée de Lute Songs I Musici,20h30,Quaidel'horloge-Vieux- Festival internationalNuitsd'Afrique,20h,

Marika Bournaki, 16 h, salle de concert

Félix Stüssi solo, 18 h, Les Entretiens,

Layla Claire, 16 h, salle de concert Gilles- Les Malcommodes,Westmount Park, Félix Stüssisolo,18h,LesEntretiens, Xiaoyu Liu,16h,salledeconcertGilles- Festival delaGibelotte,19h30,concert

Concert dans un jardin (encore IM TheBrubeckBrothersQuartet, FIJM,

ODQ,

de Québec, www.festivaloperaquebec.com

La Damnation de Faust, 20 h, Grand Théâtre LUNDI HSAO, HSAO, SINFONIA, Lasalle des-Moulins, Terrebonne ville.vaudreuil-dorion.qc.ca Concerts Campbell,19h,ParcJ-DDucharme, 19 h,ParcValois, Vaudreuil-Dorion, La Sinfoniasouslesétoiles,19h30, Île- MARDI sm18-7_FR_p31-34_pullout_juin-juillet (two layouts, see top)_sm16-4_pXX 13-06-05 8:50 PM Page 33

MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

DFORGET, Dowland in Dublin, Michael Slattery, DFORGET, A. Da Costa, violon, W. Song, piano, 20 h, ténor, La Nef, 20 h, Salle Françoys-Bernier, Saint- Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, 1-888- Irénée, 1-888-DFORGET DFORGET LDESMARAIS, piano solo, 20 h, Maison Trestler, DFORGET, SoloDuo, L. Micheli, M. Mela, guitares, FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 17 h 30, Gainzbar, SPICARD, Elixirmusiques, Messe Jazz, 16 h, Église Vaudreuil-Dorion, www.trestler.qc.ca Montréal, www.gainzbar.com 20 h, Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, 1-888- DFORGET du Gesù, Montréal, www.elixirmusiques.com OSS, Gala des finalistes du Concours de musique du IMM, Champion et ses G-Strings, I Musici, FIJM, Canada 2013, 20 h, Centre culturel, Université de 19 h 30, Salle Wilfrid-Pelletier, 514 842-2112 Sherbrooke, [email protected]

DFORGET, Menahem Pressler, piano, Quatuor Pacifica, HSAO, Concerts Campbell, 19 h, Parc Armand- 20 h, Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, 1-888- Bombardier, Rivière-des-Prairies FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 17 h 30, Gainzbar, DFORGET Montréal, www.gainzbar.com SINFONIA, La Sinfonia sous les étoiles, 19 h 30, DFORGET, Abercrombie, Drewes, Desmarais, Alarie, ORFORD, R. Langevin, L. Pellerin, L. Beauséjour, 14 h, Parc de l’Île Lebel, Repentigny SINFONIA, De l’opéra à l’opérette, Concerts Doxas, 20 h, Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, Abbaye Saint-Benoît-du-Lac, arts-orford.org Populaires de Montréal, 19 h 30, Centre Pierre 1 888-DFORGET SIXTRUM, La Grande Tortue, 13 h, Festival d’été de Charbonneau, Montréal, 514 899-0644 #202 ORFORD, Les Violons du Roy, M.-N. Lacoursière, M. Québec, Chapiteau Place de la famille, Pollak, 20 h, salle de concert Gilles-Lefebvre, [email protected] arts-orford.org

DFORGET, Cordes virtuoses, Giguère, Muller, Rabbath et plusieurs autres, 20 h, Salle Françoys- Bernier, Saint-Irénée, 1-888-DFORGET DFORGET, Évita, diva du Tango, 20 h, Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, 1-888-DFORGET FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 17 h 30, Gainzbar, ORFORD, Vienna Piano Trio, 20 h, salle de concert Montréal, www.gainzbar.com Gilles-Lefebvre, arts-orford.org ORFORD, Gil Gutiérrez Sanchez, 20 h, salle de concert Gilles-Lefebvre, arts-orford.org IMM, Tous en chœur, Festival de Lanaudière, 20 h, Amphithéâtre Fernand-Lindsay, lanaudiere.org/fr/tous-en-choeur

DFORGET, Renaud Garcia-Fons, contrebasse, 20 h, DFORGET, Cordes virtuoses, Fewer, Taylor, Marleyn et Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, ODQ, La Damnation de Faust, 20 h, Grand Théâtre 1-888-DFORGET de Québec, www.festivaloperaquebec.com plusieurs autres, 20 h, Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, 1-888-DFORGET ODQ, La Damnation de Faust, 14 h, Grand Théâtre de SINFONIA, Mon cœur est un violon, Concerts Québec, www.festivaloperaquebec.com Populaires de Montréal, 19 h 30, Centre Pierre ORFORD, Nouveau Quatuor Orford, 20 h, salle de concert Gilles-Lefebvre, arts-orford.org Charbonneau, Montréal, 514 899-0644 #202 ORFORD, Oliver Jones et Ranee Lee, 20 h, salle de concert Gilles-Lefebvre, arts-orford.org

Jean-Philippe Tremblay, 24 L'Orchestre de la Francophonie, 24 juillet

ICAV, Classe de maître de Joan Dornemann, 19 h 30, Salle Serge-Garant, Université de Montréal, 1 855-790-1245

ODQ, La Damnation de Faust, 20 h, Grand Théâtre de Québec, www.festivaloperaquebec.com

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 33 sm18-7_FR_p31-34_pullout_juin-juillet (two layouts, see top)_sm16-4_pXX copy 13-06-05 8:52 PM Page 34

DIMANCHE LUNDI MARDI

au JUIN Les Productions Ballet-Opéra Pan- tomime présent Curlew River. 15 15 juin à 20h et 16 juin à 15h, Con- servatoire de musique de Montréal. www.facebook.com/BalletOpera- Pantomime 2013 QUÉBEC

POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : 514-948-2520 FSTÜSSI, Félix Stüssi solo, 18 h, Les Entretiens, Montréal, www.cafelesentretiens.com OCMTL, Concertino pour marimba, Makoto Nakura, L’INSCRIPTION DES CONCERTS DES IMM, I Musici : amour et tango, 20 h, Église Saint- soliste, 20 h, Salle Bourgie, Montréal, www.mco- PROMUSICA, Duo de piano à quatre mains, I. Jean Baptiste, Montréal, 438 884-3465 ORGANISMES ET INDIVIDUS MEMBRES DU Krasnyanskaya, J.-F. Schneider, 15 h 30, Salle ocm.qc.ca CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE EST Bourgie, Montréal, 514 845-0532. RENDUE POSSIBLE GRÂCE AU SOUTIEN FINANCIER DU CAM. JUIN - CALENDRIER À DÉTACHER - CALENDRIER JUIN

QUASAR, Brunch Festif, 11 h, La Cenne, Montréal, LÉGENDE www.quasar4.com SINFONIA, Hommage à la francophonie II, 14 h et Alejandra Cifuentes Diaz ACDIAZ 19 h 30, Théâtre Hector-Charland, L’Assomption, 450 589-9198 #5 Atelier du Conte en Musique et en Images ACMI Diffusion Amal’Gamme AMALGAMME OSDL, Orchestre de chambre – Série Portée pédagogique - Concert du printemps, M. David, Concerts aux Îles du Bic BIC chef, R. Serracin-Therrien, clarinette, M. Brunet et Quatuor Bozzini BOZZINI la chorale de l’École Le Déclic, chorales de la CSMV et CSGS, 14 h 30, Maison symphonique, Domaine Forget DFORGET Montréal, 450 670-0730 poste 2043 Daniel Lessard DLESSARD Dorothéa Ventura DVENTURA Flûtes Alors ! FALORS Fondation Arte Musica FAM Félix Stüssi FSTÜSSI H’SAO HSAO Institut Canadien d’Art Vocal ICAV BOZZINI, Christian Wolff, 20 h, La Sala Rossa, Montréal, 514 284-0122 Orchestre de chambre I Musici de Montréal IM CALENDRIER À DÉTACHER Jacques Boucher JBOUCHER FSTÜSSI, Félix Stüssi solo, 18 h, Les Entretiens, Montréal, www.cafelesentretiens.com Julien Robert JROBERT Lorraine Desmarais LDESMARAIS SPDCOURVAL-JBOUCHER, Festival d’orgue de Sainte-Marie, Tuyaux et saxo, S. Poulin de Cour- BOZZINI, Wandelweiser + Bozzini, 20 h, La Casa del La Nef NEF val, J. Boucher, 15 h, Église de Sainte-Marie de Popolo, Montréal, 514 284-3804 Nouvel Ensemble Moderne NEM Beauce, 418 387-5467 Orchestre de chambre de Montréal OCMTL DFORGET, Intégrale des concertos pour piano de Opéra de Québec ODQ Beethoven (2e concert), Concert-dégustation, 15 h, Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, 1-888- Centre d’arts Orford ORFORD DFORGET Orchestre symphonique de Longueuil OSDL Orchestre symphonique de Sherbrooke OSS Société du Palais Montcalm PALMTCALM Société Pro Musica PROMUSICA Quatuor Claudel-Canimex QCCANIMEX Quasar Quatuor de saxophones QUASAR Raoul Sosa RSOSA FSTÜSSI, Félix Stüssi solo, 18 h, Les Entretiens, Sinfonia de Lanaudière SINFONIA Montréal, www.cafelesentretiens.com Ensemble à percussion Sixtrum SIXTRUM Studio de musique ancienne de Montréal SMAM Sophie Poulin de Courval SPDCOURVAL Sylvain Picard SPICARD Productions Super Musique SUPERMUSIQUE Trio Lajoie TLAJOIE ACMI, Ritournelle, 13 h, Festival Chants de vielles, École de musique de l’Université de Sherbrooke Saint-Antoine-sur-Richelieu, www.chantsdevielles.com USHERBROOKE

34 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p35_pullout-aout_sm16-4_pXX 13-06-05 5:23 PM Page 35

MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

ICAV, Classe de maître de Pa- DFORGET, Concert-hommage à tricia Racette, 19 h 30, Salle Françoys-Bernier, OSQ, F. Tanna Schulich, Université Gabel, chef, A. Tamestit, alto, McGill, 1 855-790-1245 20 h, Salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, HSAO, Festival des rythmes 1-888-DFORGET d'Afrique de Sherbrooke, ICAV, Concert de chant Competi- 2013 20 h 30, Place de la cité, tion time, 19 h 30, Salle ODQ, Powder Her Face, 20 h, rythmesdafrique.com Serge-Garant, Université de Capitole de Québec, Montréal, 1 855-790-1245 www.festivaloperaquebec.com DFORGET, Cordes virtuoses, BIC, Conversations, l’art de la AOÛT Pasquier, Sulem, Bertrand, sonate, 20 h, église Sainte- 20 h, Salle Françoys-Bernier, Cécile du Bic, Rimouski, au Saint-Irénée, www.bicmusique.com QUÉBEC 1-888-DFORGET ODQ, Powder Her Face, 20 h, Capitole de Québec, ORFORD, Orford Six Pianos, www.festivaloperaquebec.com 20 h , salle de concert Gilles- ORFORD, Chœur du Studio de Lefebvre, arts-orford.org musique ancienne de Mont- réal, 14 h, Abbaye Saint-Be- noît-du-Lac, arts-orford.org DIMANCHE LUNDI ORFORD, L’Expérience Tchaï- kovski I, Rivest, Lisiecki, 20 h, SINFONIA, Festa Italiana, salle de concert Gilles- Festival des Hautes-Lauren- Lefebvre, arts-orford.org tides, 19 h 30, Lac-du-Cerf, 1 888 597-2442 DFORGET, M.-N. Lemieux, ICAV, Classe de maître de Mi- contralto, B. Lupo, piano, chel Sénéchal, 19 h 30, Salle Quatuor Arthur-Leblanc, 20 h, Serge-Garant, Université de ICAV, Classe de maître de Salle Françoys-Bernier, Saint- ICAV, Classe de maître de Montréal, 1 855-790-1245 Irénée, 1-888-DFORGET Claude Webster, 19 h 30, Joshua Major, 19 h 30, Salle BIC, Escales ensoleillées, de la Serge-Garant, Université de ICAV, concert de chant, Lieder ODQ, Marie-Josée Lord et Salle Serge-Garant, France à l'Espagne, 16 h, et mélodies, 19 h 30, Salle Quartango, 20 h, Capitole de Université de Montréal, Montréal, 1 855-790-1245 église Sainte-Cécile du Bic, SPDCOURVAL-JBOUCHER, Les BIC, Voix baroques, concert spi- Serge-Garant, Université de Québec, ODQ, Powder Her Face, 20 h, mardis de la St-Do, Tuyaux et 1 855-790-1245 Rimouski Montréal, 1 855-790-1245 www.festivaloperaquebec.com Capitole de Québec, rituel, 20 h, église de Saint- www.bicmusique.com saxo, S. Poulin de Courval, J. Fabien, www.bicmusique.com BIC, Tea by the sea, réflexions www.festivaloperaquebec.com Boucher, 19 h 30, Église St- BIC, du classicisme au roman- BIC, Ensemble Constantinople, solitaires, 11 h, chapelle de DFORGET, André Laplante, tisme, 20 h, Église Sainte- SINFONIA, Les jeudis 21 h, salle Desjardins-Telus, Dominique, Jonquière, 418 Musik’eau, 19 h, Parc des St-Fabien-sur-Mer, piano, 15 h, Salle Françoys- ICAV, Classe de maître de Joan 547-4704 Cécile du Bic, Rimouski Rimouski www.bicmusique.com Bernier, Saint-Irénée, Dornemann, 19 h 30, Salle www.bicmusique.com Champs-Élysées, Notre- www.bicmusique.com Dame-des-Prairies BIC, Nocturnes d'été, soir de 1-888-DFORGET Serge-Garant, Université de ORFORD, Kent Nagano, Répéti- DFORGET, Branford Marsalis, fête, 20 h, église Sainte- Montréal, 1 855-790-1245 DFORGET, Cordes virtuoses, OSDL, Concert plein air gratuit, saxophone, et ses musiciens, tion publique, 19 h 30, salle M. David, chef, Cœur de Cécile du Bic, Rimouski ORFORD, Benedetto Lupo, 16 h, de concert Gilles-Lefebvre, Tamestit, Wallfisch, Loiselle, 20 h, Salle Françoys-Bernier, www.bicmusique.com salle de concert Gilles- Lofgren et plusieurs autres, pirate et Marc Hervieux, Saint-Irénée, arts-orford.org artistes invités, 20 h, Parc NEF, Carnaval Estival de Mer- Lefebvre, arts-orford.org 20 h, Salle Françoys-Bernier, 1-888-DFORGET cier-Hochelaga-Maisonneuve, Saint-Irénée, Michel-Chartrand, Longueuil, ORFORD, André Laplante, 20 h, 450 466-6661 Qui veut chasser une mi- 1-888-DFORGET salle de concert Gilles- graine, musique instrumen- Lefebvre, arts-orford.org tale et chansons à boire de la Renaissance, Scène extérieure Place Valois, http://carnavalestival.com ORFORD, R. Di Lauro, B. Turner, BIC, pique-nique musical, 12 h, R. Bolduc, J. Roney, A. Caron, Parc national du Bic, Rimou - D. Laing, 20 h, salle de ski, www.bicmusique.com ICAV, Le Bal Masqué (Poulenc), DFORGET, Orchestre de la concert Gilles-Lefebvre, Chansons madécasses, Francophonie, J.-P. Tremblay, arts-orford.org L'enfant et les sortilèges ACMI, MariMusette, Fête du OSS, Concert olympien en plein- chef, A. Tyniec, violon, 20 h, Bois Flotté, Sainte-Anne-des- (Ravel), 19 h 30, Salle Salle Françoys-Bernier, air dans le cadre des Jeux du Bourgie, Montréal, DFORGET, Piano grandeur Monts, Canada, Sherbrooke 2013, Saint-Irénée, 1 855-790-1245 1-888-DFORGET nature, 13 h, Salle Françoys- www.feteduboisflotte.com 20 h, Place Nikitotek, Bernier, Saint-Irénée, [email protected] ORFORD, Beatles Baroque, ORFORD, Margie Gillis, 20 h, 1-888-DFORGET ORFORD, L’Expérience Tchaï- ICAV, Concert Gala, 19 h 30, kovski II, Talmi, Chooi, 20 h, 20 h, salle de concert Gilles- salle de concert Gilles- Lefebvre, arts-orford.org Lefebvre, arts-orford.org Salle Bourgie, Montréal, salle de concert Gilles- 1 855-790-1245 Lefebvre, arts-orford.org ORFORD, Elina Vähälä, 20 h, salle de concert Gilles- Lefebvre, arts-orford.org

JROBERT, Video Phase, 21 h, Théâtre de Verdure, Montréal, www.accesculture.com/conte NEM, dir. Lorraine Vaillancourt, nu/coordonneestdv Concert I (NEM et stagiaires), 13 h 30, Salle Françoys- NEM, dir. Lorraine Vaillancourt, NEM, dir. Lorraine Vaillancourt, Concert NEM, 20 h, Salle SINFONIA, Les Trois Ténors de Bernier, Domaine Forget, Concert III (NEM et sta- Saint-Irénée, www.lenem.ca Françoys-Bernier, Domaine DFORGET, New York Voices, la Pop, Amphithéâtre de La- giaires), 20 h, Salle Forget, Saint-Irénée, 20 h, Salle Françoys-Bernier, naudière, 14 h, Joliette, 1 800 Françoys-Bernier, Domaine www.lenem.ca Saint-Irénée, 1-888-DFORGET 561-4343 / 1 866-842-2112 NEM, dir. Lorraine Vaillancourt, Forget, Saint-Irénée, Concert II (NEM et sta- www.lenem.ca giaires), 18 h, Salle Fran- HSAO, 19 h 30, Parc St. Mark, ORFORD, L’Expérience Tchaï- longueuil.ca kovski III, Rivest, Tétreault, çoys-Bernier, Domaine Forget, 16 h, salle de concert Gilles- Saint-Irénée, www.lenem.ca Lefebvre, arts-orford.org

DFORGET, Concert-bénéfice pour le fonds de bourse ACDIAZ, Frédéric Chopin, piano Jacqueline et Paul Desma- solo, 20 h, Église Marie- rais, 16 h 30, Salle Françoys- Reine de la Paix, Pierrefonds, Bernier, Saint-Irénée, www.concertchandelle.com 1-888-DFORGET

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 35 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:11 PM Page 36

FESTIVALS D’ÉTÉ terfield: Trip, for String Quartet (2008); Dai Fujikura: String Quartet #2, “Flare” (2010); Helmut Lachen- mann: Gran Torso, music for string quartet (1971). JACK Quartet Tafelmusik (17-18 août). stratfordsummermusic.ca 6 13h30. NGC. 30$. New Music Now. Matthew Whit- tall: A World Only Dreamed; The Snow Watcher; György Kurtag: Atilla Joszef Fragments; Berio: Nat- CAMPBELLFORD» Westben se déroule dans les collines du urale. Hedi Viisma, kanteli; Joanna G’Froerer, flute; Pemi Paull, viola; David Schotzko, per- Northumberland County. Ce festival n’est pas strictement un festival cussion MUSIQUE ET AUTRES MONDES d’été puisque des événements s’y déroulent plus au moins toute l’an- 6 15h. NGC. 30$. New Music Now. Xenakis: à r (“Hom- mage à Ravel”); Charisma; Kottos; Psappha; Tetras. Ottawa, 4 au 15 juillet née. On y verra cependant plusieurs événements importants cet été, Jack Quartet; Lori Freedman, clarinet; Julie 613-241-0777, musicandbeyond.ca Trudeau, cello; Claudia Chan, piano; David parmi lesquels Concertos de piano avec le pianiste Robert Silverman Schotzko, percussion Musique et autres mondes est un nouveau festival (le 29 juin) et les pianistes Leonard Gilbert et Lisa Tahara (le 30 juin). 6 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Lori Freed- consacré à la musique classique et diverses disci- man, clarinet plines artistiques, et qui a lieu à Ottawa. Le festival On trouvera également un grand nombre de concerts lyriques cet été. 6 19h. DCUC. 29-47$. Festival Gala Series. Beethoven: est considéré à présent comme l’un des plus im- Violin Sonata #6, op.30 #1; Bach: Partita #2, BWV portants festivals de musique classique au Canada Le UBC Opera Ensemble sous la direction de Nancy Hermiston et Les- 826; Prokofiev: Piano Sonata #2, op.14; Ravel: Tzi- et l’un des festivals artistiques les plus novateurs lie Dala voyage à Westben chaque année pour présenter un opéra, et gane. James Ehnes, violin; Andy Armstrong, en Amérique du Nord. Musique et autres mondes piano présente de la musique classique par divers types cette année ils ont choisi Carmen (les 5, 6 et 7 juillet). La soprano 6 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Villains and Vix- d’ensembles, et établit également des liens entre la Donna Bennett et le ténor Colin Ainsworth feront équipe pour un pro- ens. Krisztina Szabó, mezzo; Peter musique et d’autres formes artistiques. McGillivray, baritone; Peter Tiefenbach, BriRoast Bridgehead Roastery, 130 Anderson St gramme de musique écossaise dans Burns to Brigadoon (le 13 juillet). piano CanMuNat Canadian Museum of Nature, 240 McLeod 7 10h. DCUC. FA. Chamber Chat. Perspectives, Hal- St André Laplante donnera un récital le 20 juillet. Le ténor Richard Mar- breich. (h1) ChiCanHC Chinese Canadian Heritage Centre, 397 gison et le baryton John Fanning donneront un concert d’œuvres de 7 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. Eric Whitacre: Her Kent Street Sacred Spirit Soars; Water Night; Sleep; Britten: Re- DCUC Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper Verdi et Wagner (le 21 juillet). La soprano Virginia Hatford ainsi que joice in the Lamb, op.30; Five Flower Songs, op.47; (& O’Connor) les barytons Brett Polegato et James Levesque offriront Broadway Pawel Lukaszewski: Two Lenten Motets: Beatus vir, GComC Glebe Community Centre, 690 Lyon St., corner Sanctus Antonius; Nunc dimittis; Ugis Praulins: Third Avenue Rainbows, avec de la musique de The King and I, Brigadoon, Came- Missa Rigensis: Sanctus; Agnus Dei. Elora Festi- NAC National Arts Centre, 53 Elgin St.: outRidC out- val Singers; Noel Edison, cond.; James side on Rideau Canal; SH Southam Hall; Th The- lot, Les Misérables, Un Violon sur le toit, Oliver et Le Magicien d’Oz Bourne, piano; Matthew Larkin, organ atre (du 25 au 28 juillet). La soprano Suzie Leblanc chantera The Awake- 7 15h. DCUC. FA. Bring the Kids!. Child Genius. Mozart. OTechHS Ottawa Technical High School, 440 Albert Cecilia String Quartet; Karin Kei Nagano, Street: Aud Auditorium ned Rose avec le pianiste Julius Drake, un programme de chansons en piano Parl Parliament, 111 Wellington St.: Hill Hill français, anglais et allemand (le 30 juillet). westben.ca/events/upcoming 7 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery; The Music of SJosC St. Joseph’s Church, 174 Wilbrod (at Cumber- Art. The Music of Monet, the Art of Debussy. Robert land) Kapilow, lecturer; etc SouthmUC Southminster United Church, 15 Aylmer 7 17h45. DCUC. FA. Siskind Snapshots. Cecilia StBarnCh St. Barnabas Church, 70 James Street HAMILTON/BURLINGTON» Le Brott Music Festival, String Quartet; Karin Kei Nagano, piano UofO University of Ottawa: Tab112 Room 112 7 19h. DCUC. 35$. The Siskind Concerts. Brahms: (Huguette Labelle Hall), 550 Cumberland (Tabaret sous la direction artistique de Boris Brott, offrira plusieurs concerts à Three Intermezzos, op.117; Schumann: Fantasie, Building) grande échelle pour fêter son 25e anniversaire. La Neuvième Sym- op.17; improvisation. Gabriela Montero, piano; JUILLET Eric Friesen, host 4 19h30. NAC Th. $20-85. Opening Gala. Music and phonie de Beethoven, le 20 juin au Performing Arts Centre de Burling- 7 22h. StBrCAH. 30$. Chamberfringe. Florquestra Circus. Tchaikovsky, Schumann, Brahms, Ka- ton, mettra en scène la soprano Leslie Ann Bradley, la mezzo Michele 8 12h. DCUC. 30$. Music at Noon. Stradella, Kaps- balevsky, Stravinsky, Fucík, Satie, Rimsky-Korsakov, berger, Rognoni, Jarzebski, Haym, Cima, Jacchini, etc. Nathalie Bonin, aerial violin; Yehonatan Bogdanowicz, le ténor David Curry ainsi que le baryton Geoffrey Sirett. Legrenzi, Scarlatti, Castello. Pallade Musica Berick, Marie Bérard, violin; Guylaine er 8 15h. NGC. 30$. Music at the Gallery. Beethoven: Lemaire, viola; Julian Armour, cello; Hilda Une représentation de l’opéra Aïda de Verdi (le 1 août) au McIntyre Sonata for cello and piano #3, op.69; Alexina Louie: Cowie, double bass; Stéphane Lemelin, An- Performing Arts Centre du Mohawk College réunira la soprano Sharon Pond Mirrors Bright Sky; Wild Horse Running; drew Tunis, piano; Thomas Annand, organ; Brahms: Sonata for cello and piano #2, op.99. Cirque Fantastic Azrieli Perez, la mezzo Emilia Boteva et le ténor David Pomeroy. La Bryan Cheng, cello; Silvie Cheng, piano 5 11h. Parl Hill. Free. Peace Tower Carillon. John Gor- monumentale Huitième Symphonie de Mahler (« Symphonie des 8 19h. DCUC. 35$. The Siskind Concerts. Gregson: don, Max Steiner, Joseph Kozma, Gordon Slater, Trumpets of the Angels. Hannaford Street Sil- etc. Andrea McCrady, carillonneur Mille ») sera présentée le 15 août à Hamilton Place, avec les sopranos ver Band 5 12h. UofO Tab112. $10-40. Thorwald Jørgensen, FESTIVAL PONTIAC ENCHANTÉ theremin; Jean Desmarais, piano Leslie Fagan, Betty Wayne Allison et Jacqueline Woodley, les mezzos 5 14h. DCUC. $10-40. Elgar: Piano Quintet; La Anita Krause et Mia Lennox Williams, le ténor John Tiranno ainsi que Luskville, 7 juin au 29 septembre Capricieuse; Chanson de Nuit. Yehonatan 819-455-2574, pontiacenchante.ca Berick, Marie Bérard, violin; Guylaine le baryton-basse Gordon Bintner. http://brottmusic.com/index.shtml Lemaire, viola; Julian Armour, cello; Andrew In it’s 5th season, Pontiac Enchante continues to Tunis, piano host dynamic young classical musicians from 5 17h. StBarnCh. $10-40. Salon français. Hahn, De- around the world. Exciting programming, brilliant bussy, Bellini, Bizet, etc. Julie Nesrallah, mezzo; PARRY SOUND» performances and a magnificent setting at the foot Le Festival of Sound (du 18 juillet au 11 août), Caroline Léonardelli, harp of the Eardley Escarpment in the Pontiac, QC. 100 5 19h. UofO Tab112. $20-40. Piazzolla. Tango Bo- sous la direction artistique de James Campbell, présentera Opera Gala mile dinner highlights local producers. Join us! real VentHF Venturing Hills Farm, 440 chemin Crégheur (le 20 juillet) avec le ténor Mark Dubois, le duo de pianos Anagnoson 5 20h. SouthmUC. $10-40. Mozart: Quartet “Disso- (Luskville), Pontiac: Stu Studio & Kinton, la soprano Virginia Hatfield, le baryton Peter McGillivray, le nant”; Mendelssohn: Quartet, op.80; Schubert: JUIN Quartet “Death and the Maiden”. Auryn String ténor David Pomeray et la mezzo Gabrielle Prata. Les mêmes 7 19h. VentHF Stu. 25$. Jenny Lind Competition Win- Quartet ner. Grieg, Sibelius, Gounod, Ravel, etc. Mag- 6 10h. UofO Tab112. $10-40. Young People’s Concert: chanteurs avec en plus la soprano Leslie Fagan apparaîtront la soirée dalena Risberg, soprano; David Huang, Meet the Theremin. Thorwald Jørgensen, suivante au Viennese Masked Ball Gala Dinner. Le New Zealand piano theremin; Jean Desmarais, piano 6 12h. St. Matthew’s Anglican Church, 130 Glebe Ave. String Quartet jouera Dvořák et Brahms (le 25 juillet) et le Cecilia JUILLET (west of Bank St.). $10-40. Beethoven: Quartet, er 19 19h30. VentHF Stu. 20$ concert only; 100$ includ- String Quartet jouera Haydn le 1 août. www.festivalofthesound.ca ing dinner. A Weekend with Dvorak. Gala Evening: op.132; Britten: Quartet #3. Auryn String Quar- concert and 100 mile dinner. Dvorák: Terzetto, op.74; tet TRADUCTION: MATTHIAS BLADOU Piano Trio in E minor, op.90 “Dumky”. Donnie 6 14h. OTechHS Aud. $10-40. Inspired by Music. Deacon, Nathaniel Anderson-Frank, violin; Mozart, Corelli, Schubert, Messiaen, Healey Willan, Jay Gupta, viola; Ella Rundle, cello; Carson etc. Kimball Sykes, clarinet; Marie Bérard, Becke, piano. (6:30pm cocktail reception; 7:30pm Arianna Warsaw-Fan, violin; Guylaine concert; 8:15pm 100 Mile Dinner catered by Deme- Lemaire, viola; Julian Armour, cello; ter Catering) Thomas Annand, harpsichord; Andrew 21 14h. VentHF Stu. 25$. A Weekend with Dvorak. Tunis, piano; 10 Canadian visual artists festivals From Prague to New York. Dvorák: Sonatina for vio- 6 17h. DCUC. $10-40. Pergolesi: Stabat Mater; Albi- lin and piano, op.100; Piano Quintet, op.81. noni: Concerto #2 for oboe; Handel: Rinaldo: Nathaniel Anderson-Frank, Tait Becke, vio- “Scherzano sul tuo volto”; Rodelinda: “Io t’abbrac- D’ÉTÉ L’OUEST lin; Jay Gupta, viola; Ella Rundle, cello; Car- cio”. The Theatre of Early Music; Adrian But- son Becke, piano. (Concert starts with a talk: terfield, violin; Karina Gauvin, soprano; Carson Becke, Nathaniel Anderson-Frank: Dvorak, Daniel Taylor, countertenor Folk Music, and the New World. Outdoor lunch ei- 6 19h30. UofO Tab112. $10-40. La suite dans les idees. 2013 Debussy: Suite Bergamasque; Stravinsky: Trois ther before or after the concert, RSVP, catered by Lavender Ridge) mouvements de Pétrouchka; Mussorgsky: Pictures at an Exhibition. David Jalbert, piano L’ÉTÉ EN MUSIQUE AU CENTRE 6 20h. DCUC. $20-60. Music and Comedy. Peter APERÇU DES FESTIVALS DE MUSIQUE Schickele: What’s Your Sign?. Michèle Eaton, so- NATIONAL DES ARTS prano; Brian Doughterty, tenor; Margaret CLASSIQUE DANS L’OUEST CANADIEN Ottawa and area, 12 au 19 juillet Kampmeier, keyboard; Peter Schickele, La saison des festivals d’été dans l’ouest canadien vous offre un choix 613-947-7000, 613-755-1111, nac-cna.ca William Walters, comedians 6 22h30. UofO Tab112. $10-40. Going Beyond: New varié: assister à un concert d’un soir de musique légère jouée sur une Generations. Daniel Mehdizadeh, Margaret Ash- burner, Shawn Boyle, etc barge dans le port de Victoria devant 40 000 spectateurs pendant le 7 9h30. NAC outRidC. Free. Music on the Canal (2 long weekend d’août, ou encore partir à la découverte, pendant hours). Maple Leaf Brass Band 7 10h. UofO. Free. Kids’ Music and Arts Day (until 3pm). presqu’un mois d’un répertoire exigeant qui ne fera jamais partie Over 100 musicians 7 10h. BriRoast. $10-40. Music and Coffee. Bach: Cof- 36 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:11 PM Page 37

fee Cantata. Theatre of Early Music; Adrian Rennie Regher, viola; Denise Djokic, cello; bands, brass bands and boat blasts! teachers, SOLT combines a series of master classes, Butterfield, cond.; Ellen McAteer, Michiel David Jalbert, piano and staging rehearsals culminating in two weeks of Schrey, Alexander Dobson. (f 7) 12 17h. StBarnCh. $10-40. Haydn: Duo, Hob.6: D1; Villa- LUMINATO performances. 7 11h30. BriRoast. $10-40. Bach: Coffee Cantata. Lobos: 2 Chôros bis, W.227; Gliere: 8 Duets. Toronto, 14 au 23 juin (h7) Yehonatan Berick, violin; Rachel Mercer, 416-368-3100, luminato.com TAFELMUSIK BAROQUE SUMMER 7 13h. UofO Tab112. Free. Bach, Mozart, Dvorák, etc. cello UofT-MUS University of Toronto Faculty of Music, 80 FESTIVAL Sam Roberts, guitar, violin. (f 7) 12 20h. GComC. $10-40. Albéniz: Suite Iberia: Evo- Queen’s Park (Edward Johnson Bldg): MMT MacMil- Toronto, 3 au 16 juin 7 14h. UofO Tab112. Free. Sam Roberts. (h7) cación, El Puerto, Corpus Christi en Sevilla; Albéniz: lan Theatre 7 16h. DCUC. $10-40. Peter Schickele: String Quartet Azulejos; Falla: 4 Spanish Pieces; Granados: 416-964-9562 x241, tafelmusik.org #3; Elegies for clarinet and piano; 3 Songs for a Goyescas: El Fandango del Candil, El Pelele. Brazil- JUIN L’institut réunit des musiciens du monde entier à Wedding; Morning Music; Quintet #2 for piano and ian Guitar Quartet 15 22h. Roy Thomson Hall, 60 Simcoe St. $25-45. TSO Toronto pendant 14 jours pour poursuivre une strings 12 20h. ChiCanHC. $10-40. Music Dance China. Goes Late Night. Rachmaninoff: Rhapsody on a étude approfondie du style baroque vocal et instru- 7 17h. UofO Tab112. $10-40. Stéphane Tétreault, (h11) Theme of Paganini. Toronto S.O.; Peter Ound- mental. Le programme inclut 4 concerts gratuits et cello; Fréderic Lacroix, piano 13 14h. DCUC. $10-40. 1917: Between Two Eras. De- jian, cond.. (followed by reception with members ouverts au public. Voir le site ou téléphoner pour 7 20h. OTechHS Aud. $10-40. Beethoven, Wagner, bussy, Respighi, Janácek: sonatas. Philippe Djo- of the TSO, live music from a local band) plus de détails. John Weinzweig. National Arts Centre Orches- kic, violin; Lynn Stodola, piano 20 20h. UofT-MUS MMT. $25-65. Opera. Guo Wenjing: UofT-MUS University of Toronto Faculty of Music, 80 tra; Alain Trudel, cond.; Stewart Goodyear, 13 18h. UofO Tab112. Free. Dukas, Byrd, Gordon Jacob, Feng Yi Ting; Tsang Kin-Wah: video. Shen Tiemei, f Queen’s Park (Edward Johnson Bldg): WH Walter piano etc. Ottawa Wind Ensemble Jiang Qihu, singers. ( 21 22) Hall 7 20h. DCUC. $10-40. Haydn: Quartet, op.64 #6; De- 13 18h30. The Diefenbunker (Canada’s Cold War Mu- 21 20h. UofT-MUS MMT. $25-65. Feng Yi Ting. (h20) bussy: String Quartet; Brahms: Quartet, op.51 #2. seum), 3911 Carp Road, Carp. $70-90. Dinner and 21 20h. David Pecaut Square, Festival Stage, 55 John JUIN Auryn String Quartet Concert. Shostakovich: Quartets #1 #3. Moscow Street. FA. A Symphonic Birthday Party. Toronto 4 20h. Bloor Street United Church, 300 Bloor St W. FA. 8 12h. OTechHS Aud. $10-40. Silent film with live String Quartet S.O.; Peter Oundjian, cond. Delightfully Baroque. Handel: Concerto grosso, op.3 music. L’assassinat du duc de Guise (France, 1908, 13 19h30. NAC SH. $23-29. Mozart: Symphony #32; 22 20h. UofT-MUS MMT. $25-65. Feng Yi Ting. (h20) #3; oratorio excerpts; Vivaldi: Concerto for 4 violins, 15 min.; film score by Saint-Saëns). Joanna Lalo: Concerto; Vorísek: Symphony. NAC Orches- RV 580; Veracini: Orchestral Suite (“Ouverture”) in F G’froerer, flute; Kimball Sykes, clarinet; tra; Jakub Hr__a, cond.; Johannes Moser, MUSIC IN THE ORCHARD major. TB Orchestra; TB Chamber Choir; Charles Hamann, oboe; Lawrence Vine, cello Toronto, 2 au 16 juin Jeanne Lamon, Ivars Taurins, cond. horn; Marie Bérard, Arianna Warsaw-Fan, vi- 13 20h. DCUC. $10-40. Albéniz: Suite Iberia. Brazilian 416-392-6910, toronto.ca/museum-events 9 12h30. UofT-MUS WH. FA. Musical Interlude. olin; Guylaine Lemaire, viola; Julian Armour, Guitar Quartet Bononcini: Sonata for cello and continuo; Tele- cello; John Geggie, double bass; Stéphane 14 10h. GComC. $10-40. Beethoven, Borodin, Enjoy yourself on the grounds of Spadina Museum: mann: Sonata for violin, bassoon & continuo; Paris Lemelin, piano. (f 8) Tchaikovsky. Moscow String Quartet Historic House & Gardens listening to free live music. Quartet #6; Vivaldi: Concerto for flute, oboe, violin, 8 14h. OTechHS Aud. $10-40. Silent film with live 14 12h. Bytowne Cinema, 325 Rideau Street. $7-10. All concerts start at 1:30 PM rain or shine. So bring bassoon & continuo. TB Summer Institute fac- music. (h8) Hebreo: The Search for Salomone Rossi (docu- a blanket, your favourite guests and enjoy music at ulty members 8 17h. UofO Tab112. $10-40. Piano Music of Poland. mentary, 2012, 45 min.). Profeti della Quinta Spadina. 13 13h. UofT-MUS WH. FA. Purcell: Suite from Diocle- Chopin: Scherzo, op.31; 4 Mazurkas, op.33; Waltz, 14 14h. SJosC. $10-40. Salomone Rossi. Profeti della MUSIC MONDAYS sian; Fasch: Concerto; Lully: Suite from Armide; Vi- op.34 #1; Polonaise, op.53; Paderewski: Nocturne, Quinta valdi: Concerto for strings; Blow: Salvator mundi; op.16 #4; Legenda, op.16 #1; Cracovienne fantas- 14 14h. UofO Tab112. $10-40. Canadian Voyage. Colin Toronto, 3 juin au 2 septembre Bach: Mass: Kyrie, Cum sancto spiritu. TB Summer tique, op.14 #6; Janusz Bielecki: Suite for piano Eatock, Jan Jarvlepp, Pierre Mercure, Jean 416-598-4521 x304, musicmondays.ca Institute orchestra and choir; Jeanne solo; Szymanowski: Piano Sonata #3, op.36. Mar- Coulthard, Phil Nimmons, etc Lamon, Ivars Taurins, cond. Music Mondays is a summer noon hour series held 16 19h30. Grace Church on the Hill, 300 Lonsdale Rd ian Sobula, piano 14 17h. DCUC. $10-40. Vivaldi: The Four Seasons. Thir- in the heart of downtown Toronto. It celebrates 8 20h. SJosC. $10-40. Michael McGlynn. Anúna teen Strings; Alexandre Da Costa, violin, (at Russell Hill Rd). Free RSVP, call before June 11. emerging music talent and features a fusion of wes- Grand Finale. Handel: Concerto grosso, op.6 #3; 8 20h. StBarnCh. $10-40. Corelli, Mozart: church cond. tern classical music and art music from other cul- sonatas. Theatre of Early Music; Adrian But- 14 20h. DCUC. $10-40. Beethoven: Quartet, op.74; Charpentier: Salve regina, H.24; Mondonville: Domi- tures. The series it held in the warm acoustics of the nus regnavit. TB Summer Institute orchestra terfield, Chloe Meyers, violin; Amanda Glinka: Quartet #2; Myaskovsky: Quartet #13, op.86. historical Church of the Holy Trinity, beside the Eaton Keesmaat, cello; Thomas Annand, organ Borodin String Quartet and choir; TB Orchestra; TB Chamber Choir; Centre. Jeanne Lamon, Ivars Taurins, cond. 8 20h. DCUC. $10-40. Haydn: Piano Trio, Hob. 15: 27; 15 12h. DCUC. $10-40. Beethoven: Quartet #15, op.132; CH3 Church of the Holy Trinity, 10 Trinity Square (be- Beethoven: Piano Trio, op.70 #2; Saint-Saëns: Piano Shostakovich: Quartet #15. Moscow String Quar- side Eaton Centre) Trio #1. Vienna Piano Trio tet 8 22h30. First Baptist Church, 140 Laurier W (& Elgin). 15 14h. UofO Tab112. $10-40. Violin Music of Poland. JUIN $10-40. Caplet: Conte fantastique; Edgar Allen Poe: Paderewski: Sonata for violin and piano, op.13; 3 12h15. CH3. Suggested donation $5. The Power of The Masque of the Red Death. Fox String Quar- Lutos_awski: Partita for violin and piano; Gra_yna the Organ. Bach: Toccata and Fugue in D; Wagner: tet; Caroline Léonardelli, harp Bacewicz: Polish Caprice; Penderecki: Cadenza; Piotr Prelude to Tristan and Isolde; Saint-Saëns: Danse 9 11h. Parl Hill. Free. Peace Tower Carillon. Fres- Lachert: Sonata #17; Marian Borkowski: Image II; macabre; Elgar: Enigma Variations: Nimrod; Vierne: cobaldi, Leclair, Poulenc, Glenn Miller, etc. Sally Gra_yna Bacewicz: Sonata #2. Patrycja Pieku- Symphonie #1. Mélanie Barney, organ Harwood, carillonneur towska, violin; Marian Sobula, piano 10 12h15. CH3. Suggested donation $5. Pasión. Al- 9 12h. UofO Tab112. $10-40. Schubert: Sonata Move- 15 20h. DCUC. $20-60. Closing Celebration. Festival by béniz, Lecuona, Ginastera, Ignacio Cervantes. ment, D.28; Piano Trio, D.929. Vienna Piano Trio Request Beatriz Boizan, piano TORONTO SUMMER MUSIC 9 14h. DCUC. $10-40. 90th Birthday Celebration!. 17 12h15. CH3. Suggested donation $5. Scandinavian FESTIVAL Mozart, Schubert. Menahem Pressler, piano ORGELFEST 2013 Music for Winds and Strings. Nielsen, Berens, Toronto, 16 juillet au 3 août 9 17h. St. Andrew’s Presbyterian Church, 82 Kent St (& Berwald. Alchemy, wind and string septet Ottawa, 11 au 15 août 416-408-0208, torontosummermusic.com Wellington). $10-40. Ravel, Sayat-Nova, Philip Glass, rcco-ottawa.ca/orgelfest2013 24 12h15. CH3. Suggested donation $5. Out of the Pit. Serouj Kradjian. Manitoba Chamber Orchestra; Bach, Ysaÿe, Martinu. Aaron Schwebel, violin; The 2013 Toronto Summer Music Festival is three Anne Manson, cond.; Isabel Bayrakdarian, UNISONG - FESTIVAL DE Keith Hamm, viola weeks of jam-packed world-class classical music ex- soprano. (f 10) CHOEURS CANADIEN JUILLET periences. 9 20h. NAC SH. $20-200. Piano Gala: 10 Pianos!. The 8 12h15. CH3. Suggested donation $5. Sweet, Spicy RCM Royal Conservatory of Music, 273 Bloor St. West: 5 Browns; The Orford Six Pianos; etc Ottawa, 28 juin au 2 juillet KoernerH Koerner Hall 800-267-8526, 613-852-5296, Unisong.ca and Hot: The Evolution of Love. Grieg, Wolf, Rach- 10 11h. Parl Hill. Free. Peace Tower Carillon. The Femi- maninoff. Zorana Sadiq, soprano; Christopher UofT-MUS University of Toronto Faculty of Music, 80 nine Mystique: music composed or arranged by CELEBRATE CANADA DAY with a 250 person choir and Baga, piano Queen’s Park (Edward Johnson Bldg): WH Walter women. Andrea McCrady, carillonneur 896 other proud Canadians at the free 17th annual 15 12h15. CH3. Suggested donation $5. Choral Music Hall 10 12h. DCUC. $10-40. Beethoven: Variations on “Ich Unisong title concert, 10 a.m. July 1 at the National of France. Debussy, Fauré, Bizet, Offenbach, etc. Île JUILLET bin der Schneider Kakadu”, op.121a; Tchaikovsky: Arts Centre in Ottawa. Please contact us for infor- de France Childrens’ Choir Piano Trio, op.50. Vienna Piano Trio 16 19h30. RCM KoernerH. $20-69. Mainstage Concerts. mation on other festival performances or voluntee- 22 12h15. CH3. Suggested donation $5. It Ain’t Easy. Opening Night. Fauré: Piano Trio, op.120; Rach- 10 14h. DCUC. $10-40. Lecture-concert. Menahem ring opportunities. Liszt: Hungarian Rhapsody #2; Chopin: Ballade in F Pressler: Seven Decades in Music. Alexandre Da maninoff: Trio Élégiaque, op.9; Ravel: Trio for piano, Parl Parliament, 111 Wellington St.: Rot Rotunda minor. Anastasia Rizikov, piano (14 year old) violin and cello. Trio Pennetier Pasquier Costa, violin; Julian Armour, cello, host; (Confederation Hall) 29 12h15. CH3. Suggested donation $5. Composer’s Menahem Pressler, piano Pidoux Showcase. Patrick Murray: chamber music. Patrick 17 19h30. UofT-MUS WH. $20-45. Mainstage Concerts. 10 18h30. CanMuNat. $20-40. Music and Nature: over JUIN Murray Ensemble 120 mini-concerts. 200 musicians 28 12h. Byward Market Mall, Byward Market Square. Beethoven: String Quartet, op.18 #3; Debussy: 10 19h. CanMuNat. Music and Dance: The Dying Swan. Free. Public Performance. Crescent Collegiate AOÛT String Quartet, op.10; Dvorák: Piano Quintet #2, Saint-Saëns: The Swan; Villa-Lobos: Song of the Choir (NL); Rafiki Youth Choir (ON) 5 12h15. CH3. Suggested donation $5. It’s in the op.81. Brentano String Quartet; Pedja Muzi- Black Swan; Delibes: Lakmé: Flower Duet; Ten- 28 15h. St. Thomas The Apostle Church, 2345 Alta Cards. Poulenc: Intermezzo in A flat; Prokofiev: jevic, piano nyson, Ogden Nash: poetry. Julian Armour, Vista Drive. Freewill offering. Welcome Concert. Cres- Sonata #7; Ravel: La Valse. Younggun Kim, 18 19h30. RCM KoernerH. $20-69. Mainstage Concerts. cello; Judith Ginsburg, piano; Ania Hejnar, cent Collegiate Choir (NL); Rafiki Youth Choir piano Debussy: Piano Trio; Mussorgsky (arr. Gary Kulesha): soprano; Armine Kassabian, mezzo; Alexan- (ON); Grande Prairie Boys Choir (AB) 12 12h15. CH3. Suggested donation $5. Brahms: Vio- Songs and Dances of Death; Fauré: Piano Quartet dra Pera, dancer 29 12h15. Parl Rot. Free. Public Performance. The lin Sonatas #1-3 (e). Judy Kang, violin; Angela #2, op.45. Gryphon Trio; Paul Colletti, viola; 10 20h. DCUC. $10-40. Manitoba CO, Bayrakdar- Guild of St. Cecilia (Barbados). (15 minutes) Park, piano Robert Pomakov, double bass ian. (h9) 29 19h. Rideau Park United Church, 2203 Alta Vista 19 12h15. CH3. Suggested donation $5. Marimba 19 19h30. UofT-MUS WH. $20-45. Mainstage Concerts. 10 21h. SouthmUC. $10-40. Appalachian Concerto. Drive. Freewill offering. Evening Concert. Crescent Madness. Ashkan Behzadi: Morfismo plastico; Toshi Riots & Rituals. Poulenc: Le Bal Masqué; Martinu: La The Kruger Brothers Collegiate Choir (NL); Rafiki Youth Choir Ichiyanagi: The Source; etc. Christopher Whitley, Revue de cuisine; Françaix: L’Heure du berger; 11 11h. Parl Hill. Free. Peace Tower Carillon. Gershwin, (ON); The Guild of St. Cecilia (Barbados) violin; Noam Bierstone, percussion Stravinsky: Rite of Spring. Mark Fewer, Axel W.C. Handy, Jerome Kern, etc. Andrea McCrady, 30 13h15. Parl Rot. Free. Public Performance. Cres- 26 12h15. CH3. Suggested donation $5. Traditional Strauss, violin; Paul Coletti, viola; Christo- carillonneur cent Collegiate Choir (NL); Rafiki Youth Choir music of Iran. Noubang Persian Music En- pher Costanza, cello; Anagnoson & Kinton, 11 12h. UofO Tab112. $10-40. Music from China. (ON). (30 minutes) semble piano duo; Pedja Muzijevic, piano; Sanford Sylvan, baritone Guizhou Ethnic Orchestra JUILLET 11 14h. DCUC. $10-40. Schubert: Trio; Fauré: Piano SUMMER MUSIC IN THE GARDEN 20 16h. UofT-MUS WH. $15-35. Mentors & Fellows. 1 10h. National Arts Centre, 53 Elgin St. Free. Final Mark Fewer, Axel Strauss, violin; Paul Co- Quartet. Djokic Family Toronto, 6 juin au 29 septembre Concert: massed choir!. Amy Stephen, Calixa Lavallée, letti, viola; Christopher Costanza, cello; 11 20h. Basilique-cathédrale Notre-Dame, 385 Sussex 416-973-4000, harbourfrontcentre.com/sum- Allister MacGillivray, George Moustaki, Paul Halley, Pedja Muzijevic, piano; TSMF Academy Fel- Drive (& St-Patrick). $10-40. Mozart, Franck, Elgar, mermusic/index.cfm Oscar Peterson, Ian Tyson; Huron, French-Cana- lows. (f 20) Messiaen, Vierne. Jennifer Loveless, organ dian, Jewish traditionals. Crescent Collegiate 11 20h. DCUC. $10-40. Bach: Suite, BWV 1006: ouver- Harbourfront Centre’s wildly popular garden music 20 19h30. UofT-MUS WH. $15-35. Mentors & Fellows. Choir (NL); Grande Prairie Boys Choir (AB); series returns as the country’s best musicians per- Fewer, Strauss, Coletti, Costanza, Muzijevic, ture, aria, gigue; Villa-Lobos: String Quartet #12; Al- Rafiki Youth Choir, Choeur de LaSalle, Cross h béniz: Azulejos; Rodrigo: Caleseras; Fandango del form in the magical setting of the Toronto Music TSMFAF. ( 20) Town Youth Chorus, Harmonia Choir, Ot- Garden. Free garden tours Wednesday at 11 am. and 23 19h30. UofT-MUS WH. $20-45. Mainstage Concerts. ventorillo; Plegaria de La Infanta de Castilla; Danza tawa Children’s Choir (ON) valenciana; Ronaldo Miranda: Serious Variations on Thursday pre-concert at 5:30 p.m. Schubert, Wolf, Ravel, Duparc. Philippe Sly, bari- tone; Julius Drake, piano a theme by Anacleto de Medeiros; Mignone: Lenda SUMMER OPERA LYRIC THEATRE Sertaneja #8; Congada. Brazilian Guitar Quar- TORONTO 24 19h30. UofT-MUS WH. $20-45. Mainstage Concerts. tet Toronto, 9 juin au 4 août André Laplante and friends. Haydn: Variations; Saint- 11 20h. ChiCanHC. $10-40. Music and Dance from 416-922-2912, 416-978-7986, solt.ca Saëns: Sonata for clarinet and piano, op.167; China. Guizhou Ethnic Orchestra; Daido Acad- CLASSICAL V: BRASS Françaix: Woodwind Quintet #1; Mozart: Quintet for f Summer Opera Lyric Theatre was founded in 1988 piano and winds, K.452. Leslie Newman, flute; emy dancers. ( 12) Toronto, 26 au 28 juillet with a mandate to promote musical and dramatic 12 14h. DCUC. $10-40. Mozart: Quartet for Piano and 416-973-4000, harbourfrontcentre.com Sarah Jeffrey, oboe; Yao Guang Zhai, clar- education of artists’ development through innova- inet; Nadina Mackie Jackson, bassoon; Strings; Rachmaninoff: Sonata for Cello and Piano, tive and challenging operatic repertoire. Bringing to- op.19; Vocalise. Alexandre Da Costa, violin; A global twist on classical brass music – from French Gabriel Radford, French horn; André La- horns and trumpet voluntaries to Indian wedding gether young vocalists, professional singers and plante, piano JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 37 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:11 PM Page 38

FESTIVALS D’ÉTÉ 25 19h30. RCM KoernerH. $20-69. Mainstage Con- Dedicated to bringing you the best artists in the fin- certs. Alfonso Montes: Llanura; Stravinsky: Pul- gerstyle guitar world & beyond, The Canadian Guitar cinella Suite; Copland: Two Mexican Pieces; Liszt: Festival celebrates virtuosity, style & stagecraft . Per- Hungarian Rhapsody #2; Debussy: Estampes: La formances, Canadian Fingerstyle Guitar Champion- d’une programmation « concert en plein air » comme celle que pro- Soirée dans Grenade; Bizet: Carmen Suite; Scott ship, workshops, camping, legendary camp-fire pose le Symphony Under the Sky, une tradition à Edmonton pour le Tennant, Simon Jeffes: Celtic Fare. Los Angeles jams, lobster! A three-day family event. Loughbo- Guitar Quartet rough Lake just outside Kingston, Ontario. It hap- weekend de la fête du Travail. 26 19h30. UofT-MUS WH. $20-45. Mainstage Concerts. pens. Haydn: String Quartet #63, op.76 #4; Ravel: String Le Festival de musique de chambre Agassiz, qui se tient à Winnipeg Quartet; Mozart: Quintet for clarinet and strings, du 8 au 14 juin, célébrera, entre autres, les compositeurs Zoltán K.581. Pacifica Quartet; Alexander Fiterstein, clarinet Kodály et Benjamin Britten dont on fête le centième anniversaire de 27 16h. UofT-MUS WH. $15-35. Mentors & Fellows. naissance. André Laplante, piano; Pacifica Quartet; TSMF Academy Fellows. (f 27) Plusieurs villes présentent des événements consacrés à l’art vocal. 27 19h30. UofT-MUS WH. $15-35. Mentors & Fellows. Laplante, Pacifica Q; TSMFAF. (h27) ELORA FESTIVAL AND SINGERS L’Opéra Nuova d’Edmonton célèbre, cette année, son quinzième 30 19h30. RCM KoernerH. $20-69. Mainstage Con- anniversaire. Depuis quelques années, le camp musical bien connu de certs. Schubert: Six Moments musicaux, D.780; De- Elora, 12 juillet au 4 août bussy: Masques, L.105; D’un cahier d’esquisses, 519-846-0331, 888-747-7550, l’opéra s’est transformé en une fête qui s’étale sur six semaines con- L.99; L’isle joyeuse, L.106; Schubert: Sonata, D.958. elorafestival.com sacrée à l’art vocal, Broadway et l’opéra classique. Les recrues de cette Cédric Tiberghien, piano Elora Festival présente un festival d’été de musique, 31 19h30. UofT-MUS WH. $20-45. Mainstage Concerts. en mettant l’accent sur des ouvres chorales, met- année, qui proviennent de toutes les régions du Canada et de l’étranger, Franck: Sonata for violin and piano; Ravel: Sonata tant en vedette des artistes canadiens de calibre in- présenteront Dialogues des carmélites, Don Giovanni, l’Élixir for violin and cello; Hahn: Quintet. Jonathan ternational dans le cadre unique et intime du Crow, Martin Beaver, violin; Steven Dann, village d’Elora. Parmis les artistes invités cet été fi- d’amour et le Violon sur le toit. viola; Marc Coppey, cello; Ian Brown, piano gurent Steven Page, Leahy, The Moscow String Quar- A Vancouver, du 30 mai au 26 juin, le Festival Songfire du Van- AOÛT tet et Brass Transit. 1 19h30. RCM KoernerH. $20-69. Mainstage Con- GamB Gambrel Barn, 7454 Wellington Road 21, Elora couver International Song Institute offre une immersion dans le certs. Philip Glass, Steve Reich, John Adams, Sonic SJoC St. John’s Anglican Church, 36 Henderson St., monde du chant avec ses cours de maître, ses conférences et ses spec- Youth, Radiohead. The Minimalist Dream- Elora house Project; Katia and Marielle Labèque, JUILLET tacles. duo pianos 12 19h30. GamB. $60, VIP seating $75. Opening Night. L’Opéra de Calgary se joint à l’esprit des festivals d’été avec son 2 19h30. UofT-MUS WH. $20-45. Mainstage Concerts. Verdi: Requiem. Toronto Mendelssohn Choir; Debussy: Sonata for flute, viola and harp, L.137; Elora Festival Singers; Elora Festival Or- inaugural «Opera in the Village », qui a lieu dans l’East Village de Cal- Caplet: Conte fantastique; Brahms: Piano Quartet chestra; Noel Edison, cond.; Yannick-Muriel gary. Après une saison de Verdi, Verdi, et Verdi, pour souligner le 200e #1, op.25. Leslie Newman, flute; Jonathan Noah, Anita Krause, David Pomeroy, Robert Crow, Martin Beaver, violin; Steven Dann, Pomakov anniversaire de naissance du grand compositeur, la compagnie, qui viola; Marc Coppey, cello; Jennifer Swartz, 13 15h. SJoC. $35. Brahms, Jack Body. New Zealand harp; Ian Brown, piano String Quartet ne craint pas d’innover, monte une comédie musicale pleine de re- 3 16h. UofT-MUS WH. $15-35. Mentors & Fellows. 14 14h. SJoC. $35. Handel: Dixit Dominus; Laudate Jonathan Crow, Martin Beaver, violin; Pueri. Elora Festival Singers; Festival Cham- bondissements de Gilbert et Sullivan qui se passe en pleine mer : Pi- Steven Dann, viola; Marc Coppey, cello; Ian f ber Players; Noel Edison, cond.; Michael rates of Penzance, du 22 au 25 août. Quittons Calgary pour les Brown, piano; TSMF Academy Fellows. ( 3) Bloss, organ e 3 19h30. UofT-MUS WH. $15-35. Mentors & Fellows. 14 16h. GamB. $40. Ravel, Serouj Kradjian, Sayat-Nova, Rocheuses pour assister au 11 Concours International de quatuors à Crow, Beaver, Dann, Coppey, Brown, TSMFAF. h Philip Glass. Manitoba Chamber Orchestra; cordes de Banff auquel participent dix quatuors à cordes. Ce pres- ( 3) Anne Manson, cond.; Isabel Bayrakdarian, tigieux événement, qui se tiendra du 26 août au 1er septembre, a lancé soprano ONTARIO AILLEURS 17 19h30. SJoC. $35. Mozart, Borodin, Shostakovich. la carrière de plusieurs ensembles bien connus, notamment le St. Moscow String Quartet 18 19h30. St. Joseph’s Church, 760 St. David St., Fer- Lawrence String Quartet. gus. $35. Sacred Music for a Sacred Space: a cappella Fin juin, la Société de musique de chambre d’Edmonton célèbre music from the Baltic region. Ugis Praulins, Vytau- tas Miskinis, Pawel Lukaszewski. Elora Festival l’importante contribution de cette ville à la découverte de jeunes musi- Singers e 20 15h. GamB. $40. 60th Anniversary of Queen Eliza- ciens de talent formant la relève avec le 6 Summer Solstice Festival, beth’s Coronation. Britten, Parry, etc. Elora Festi- du 21 au 23 juin. Le festival ramène dans leur région natale des musi- val Singers; Festival Brass; Noel Edison, cond.; Michael Bloss, organ; Christopher ciens très estimés comme Andrew Wan, co-premier violon de l’OSM, Newton, Brigitte Robinson, actors Juliet Kang, premier violon adjoint avec le Philadelphia Symphony, et 21 14h. SJoC. $35. Bach, Handel, Haydn: organ con- certi. Festival Chamber Players; Noel Edison, la violoncelliste Marina Hoover, un des membres fondateurs du St. cond.; Michael Bloss, organ Lawrence String Quartet. Le clarinettiste James Campbell, natif de 25 19h30. SJoC. $35. Beethoven: complete works for BACH MUSIC FESTIVAL OF piano 4 hands. Beethoven: 8 Variations on a theme Leduc, fait également partie de la programmation de cette année, by Count Waldstein, WoO 67; 6 Variations on the CANADA song “Ich denke dein”, WoO 74; Sonata in D major, variée et solide comme toujours. Exeter, 14 au 20 juillet op.6; Grosse Fuge, op.134. Jim Anagnoson, Un des moments forts du Vancouver Early Music Festival, qui aura 519-235-2565 x223, Leslie Kinton, piano 4 hands bachmusicfestival.wordpress.com 26 19h30. GamB. $40. Orff: Carmina Burana. Elora lieu du 28 juillet au 10 août, sera sans doute la présentation de l’opéra Festival Singers; Toronto Mendelssohn Nestled in the heartland of Canada’s most pristine Choir; Noel Edison, cond.; James Bourne, de Handel, Israël en Égypte, le 7 août, au Chan Centre. Les solistes farmland, edging our Great Lakes, the Bach Music Michel Ross, piano; TorQ Percussion Ensem- sont Suzie LeBlanc, Shannon Mercer, Reginald L. Mobley, Laura Festival of Canada presents concerts, workshops, ble; Leslie Bouza, Charles Davidson masterclasses and recitals featuring Canadian and 27 15h. SJoC. $35. Handel: Acis and Galatea. Toronto Pudwell, Colin Balzer et Charles Daniels. world renowned musicians. Bach is where our story Masque Theatre; Elora Festival Singers; Du 9 au 24 août, le Festival de musique de chambre de l’île Orca begins. Noel Edison, cond. TrivMAC Trivitt Memorial Anglican Church, 264 Main 28 14h. SJoC. $35. 100th Anniversary of Benjamin Brit- réunit toute une palette de musiciens, dont les premiers violons du St, Exeter ten. Britten. Elora Festival Singers; Noel Edi- Cleveland Orchestra, du Los Angeles Philharmonic et du Los Angeles JUILLET son, cond.; Michael Bloss, organ 14 20h. TrivMAC. $15-20. Gala Opening Concert. Susan 28 16h. SJoC. $35. The Art of Song: Germany, France. Chamber Orchestra pour une Hoeppner, flute; Beverley Johnston, per- Suzie Leblanc, soprano; Julius Drake, piano expérience musicale empreinte de cussion AOÛT 15 20h. TrivMAC. $15-20. Bach: 9 cantatas: choruses. 1 19h30. SJoC. $35. A Romantic Virtuoso. Beethoven: rigueur et de variété. Le directeur Bach Festival Orchestra; Bach Festival Moonlight Sonata; Appassionata Sonata. Sheng JON Chamber Choir; Gerald Fagan, cond. Cai, piano du Festival est le pianiste 16 20h. TrivMAC. $15-20. Chiara Margarita Cozzolani. 3 15h. SJoC. $35. Circle the Sea. Sonic Escape KIMURA PARKER [], originaire Capella Intima 3 19h30. GamB. $40. Concert performance. Gilbert & 17 20h. TrivMAC. $15-20. Project Aria. Leslie Fagan, Sullivan: The Mikado. Elora Festival Orchestra; de Vancouver et poursuivant une soprano; Guy Few, trumpet, etc.; Stephanie Elora Festival Singers; Jim White, Allison An- brillante carrière à l’étranger. Mara, piano gelo, Thomas Goerz, Jean Stilwell, David 18 20h. TrivMAC. $15-20. Jazz. Fern Lindzon Quar- Curry, Michael Cressman La programmation du Festival tet 19 20h. TrivMAC. $15-20. Bach Festival Youth FESTIVAL ALEXANDRIA de musique de chambre de Pender Choir; Brenda Zadorksy, cond.; etc Alexandria, 30 juin au 28 juillet 20 20h. Huron Tractor, 39995 Harvest Road, Exeter. Harbour, du 15 au 18 août, réunira 613-525-4141, 514-484-9076, $25-30. Festival Finale. Bach: St. John Passion. Bach festivalalexandria.com des musiciens aussi excellents Festival Orchestra; Bach Festival Choir; Ger- ald Fagan, cond.; Leslie Fagan, Anita Krause, Festival Alexandria, now celebrating its 23rd season, qu’audacieux : parmi eux, Lara St. Albert Greer, Bud Roach, Sean Watson, is a chamber music series held in a renovated cen- John et Rachel Mercer. Thomas Paul, John Avey tury-old barn. Located midway between Montreal and Ottawa, it provides city dwellers with enjoyable Le Hornby Festival, qui aura BROTT SUMMER MUSIC FESTIVAL music filled summer afternoons in the countryside, lieu du 1er au 10 août, a invité Anton Kuerti à jouer la première sonate Hamilton, Burlington, 20 juin au 15 août as well as serving the communities of rural eastern 905-525-7664, 888-475-9377, Ontario. Sundays 3:00 p.m. See you there! pour piano de Beethoven le 8 août. Marie-Josée Lord interprétera les brottmusic.com CH Alex Concert Hall, 3689 County Road 45, RR#3, Bachianas brasileiras no 5 de Villa-Lobos le 7 août. Autre temps fort Alexandria CANADIAN GUITAR FESTIVAL JUIN de ce festival : les suites pour violoncelle solo de Bach par Colin Carr. Kingston, 2 au 4 août 30 15h. CH Alex. 10-20$. Bloomsday Celebration: Ed- 613-544-CAMP-2267, wardian & Irish Music. Beverly McGuire, Kath- canadianguitarfestival.com 38 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:11 PM Page 39

leen McAuliffe, sopranos; Ashley Foot, tenor; Dvorák: Sonatina for Violin and Piano, op.100; 2 10h30. SGal. FA. Musical Outreach: how music in- 9 18h45. CWSCPA. Conversations with Keith. Leslie Kris Epps, piano Brahms: String Quartet, op.51 #2. New Zealand spires the learning process. Glen Montgomery, Fagan, soprano; Keith Horner, host String Quartet; Moshe Hammer, violin; Glen piano; Maia Vimboule, teacher 9 19h30. CWSCPA. $40-45. Carnival Night. Saint-Saëns, JUILLET 13h. CWSCPA. $20. The Edge. Curcin: Walking Away Gilliland, Bellini, Bottesini, Plog. 7 15h. CH Alex. 10-20$. Sound Adaptations. Bach, Montgomery, piano 2 Festival Orches- 16h15. CWSCPA. $20-25. Après-Cruise Music. From; Abigaña: String Quartet #2; Murphy: String Beethoven, Rintgen, Poulenc. Theodore Baskin, 25 tra; Guy Few, trumpet; James Campbell, Dohnanyi: Three Pieces for Piano; Pastorale; Waltz Octet. oboe; Karin Baskin, cello; Lauretta Altman, Afiara String Quartet; Cecilia String clarinet; Joel Quarrington, double bass; from Delibes’ Coppelia; Rhapsody, op.11 #3; piano Quartet Robert Kortgaard, Andrew Burashko, Peter Dvorák: String Quintet, op.97. 16h. CWSCPA. $20-25. An English Garden Tea. 14 15h. CH Alex. 10-20$. Small World Project. Gil Sharon, violin; 2 Tiefenbach, piano; Leslie Fagan, soprano; Vaughan Williams: Fantasia on Greensleeves; Han- Sébastien Dufour, guitar; Patrick Graham; Moshe Hammer, violin; Ron Ephrat, viola; Allan Gilliland, composer del: Harmonious Blacksmith; Doppler: Andante and 19h30. CWSCPA. $45-50. Verdi/ Patenaude: La forza Frédéric Samson Yegor Dyachkov, cello; Martin Roscoe, piano; 10 Rondo; Beethoven: Variations on “Last Rose of del destino; Ravel/Patenaude: Pavane pour une in- 21 15h. CH Alex. 10-20$. Terreno e Vago: Italian baroque Jozsef Molnar, viola 19h30. CWSCPA. $35-40. Dvorák in America. Mart- Summer”; Grainger: Country Garden; Reade: Suite fante défunte; Ravel/Perron: Ma mère l’oye; Mous- music from the17th century. Tanya LaPierre, 25 inu: 3 Czech Dances for 2 Pianos; Smetana: String from The Victorian Kitchen Garden; Alwyn: Naiades. sorgski/Roy: Nuit sur le mont Chauve; baroque violin; Elinor Frey, baroque cello; Quartet #1 “From My Life”; Burleigh: Setting of Fa- Wagner/Patenaude: Tannhäuser overture; Gersh- Esteban La Rotta, therbo; Mylène Bélanger, Suzanne Shulman, flute; James Campbell, mous Spirituals: Deep River, Nobody Knows the win/Godin: Rhapsody in Blue. harpsichord clarinet; Glen Montgomery, piano; Erica Orford Six Pianos, Trouble I’ve Seen, Motherless Child; Dvorák: Quar- (4pm tea; 4:30pm concert) 28 15h. CH Alex. 10-20$. Afternoon of Duos and Trios. Goodman, harp. piano sextet Bartók, Debussy, Florey, Mendelssohn, Lauretta Alt- tet, op.96 “American”. Tiberius String Quartet; 2 19h30. CWSCPA. $35-40. Three Faces of Ebony. Schu- 11 14h30. CWSCPA. $40-45. Orff: Carmina Burana. bert/Newbould: Sonatina for violin and piano; Allan man. Linda Rosenthal, violin; Susan Salm, Glen Montgomery, Martin Roscoe, piano; Toronto Mendelssohn Choir; Noel Edison, Gilliland: Three Faces of Ebony; Rheinhardt: Nuages cello; Lauretta Altman, piano Peter McGillivray, baritone cond.; Michael Rose, James Bourne, piano; 26 10h30. West Parry Sound District Museum, 17 and Tears; Graham Campbell: Mid-February and As Beverley Johnston, Ed Reifel, percussion; FESTIVAL OF THE SOUND George Street (Tower Hill), Parry Sound. CV. Bach You Near Me; Jobim; Joplin. Afiara String Quar- Leslie Fagan, soprano; Peter McGillivray, Around Town. Bach: Suite #3, BWV 1009; Sonata, tet; James Campbell, clarinet; Graham baritone Parry Sound, 18 juillet au 11 août BWV 1001. New Zealand String Quartet; Dou- Campbell, guitar 866-364-0061, 705-746-2410, glas Beilman, violin; Rolf Gjelsten, cello 3 15h45. CWSCPA. FA. The influence of Dave Brubeck HIGHLANDS OPERA STUDIO festivalofthesound.ca 26 12h. CWSCPA. $20-25. Very Young Artists Perform. and “Time Out”. Allan Gilliland, composer-in- Haliburton, 1 au 29 août Join the Festival of the Sound for our 34th Annual Brahms: Sonata for clarinet and piano, op.120 #1; residence 705-457-9933, 855-457-9933, Season; a premier summer classical music event at Mendelssohn: Piano Trio #1, op.49. James Camp- 3 16h30. CWSCPA. $25-30. Time Out: the life and works highlandsoperastudio.com the Charles W. Stockey Centre in Parry Sound, Onta- bell, clarinet; Eva Aronian, violin; Tate Za- of Dave Brubeck. Phil Dwyer, saxophone; Dave Our Seventh Season! Budding professionals present rio, on beautiful Georgian Bay. World-class musi- wadiuk, cello; Stephen Nguyen, Martin Young, double bass; Dave Restivo, piano; three Opera Excerpts Concerts on August 6, 8 and cians in a world-class hall. Purchase tickets online Roscoe, piano Terry Clarke, drums 16. Tribute Concert to Benjamin Britten August 13. or over the phone. 26 13h45. CWSCPA. FA. Folk Music to Art Music. Jeffrey 3 19h30. CWSCPA. $40-45. Giants of the Saxophone: Richard Margison & Friends fund-raiser August 11. CWSCPA Charles W. Stockey Centre for the Performing Stokes, lecturer Stan Getz, Charlie Parker, John Coltrane. Pat LaBar- The finale will be Verdi’s La Traviata, August 23, 25 Arts, 2 Bay St., Parry Sound 26 14h30. CWSCPA. $20-25. The Spirit of the Land. bera, Phil Dwyer, Perry White, saxophone; (matinee), 27 and 29. Seats are $35 tickets@high- SGal The Festival Station Gallery, 1 Avenue Road, Parry Enescu: Romanian Rhapsody; Bartók: Contrasts; Dave Young, double bass; Dave Restivo, landssummerfestival.on.ca. Sound Liszt: Hungarian Rhapsody #15; Brahms: Hungarian piano; Terry Clarke, drums NoLightsPAP Northern Lights Performing Arts Pavil- TD The Island Queen cruise ship, 9 Bay St., Parry Sound Dances; Theodore: Upon the Arles. Tiberius 4 14h30. CWSCPA. $25-30. American Songbook. Si- String Quartet; James Campbell, clarinet; enna Dahlen, vocalist; Patricia O’Callaghan, ion, 5358 County Road 21 (Haliburton High School), JUILLET Moshe Hammer, Gil Sharon, violin; Ron soprano; Gene DiNovi, piano Haliburton 1 19h. TD. $40. Canada Day Cruise, fireworks. Music of Ephrat, viola; Yegor Dyachkov, cello; Glen 4 19h30. CWSCPA. $40-45. Swing era. The Toronto SGACh St. George’s Anglican Church, Haliburton Newfoundland. End of the Road, east-coast Montgomery, piano; Jeffrey Stokes, lecturer All-Star Big Band band; Glenn Green and his band AOÛT 26 18h45. CWSCPA. FA. Conversations with Keith. Mar- 5 19h. TD. $40. Jazz Cruise on the Bay. Denzal Sin- 1, 2, 3 20h. SGACh. CV. Masterclasses. Young opera 14 14h30. Country Garden, Rosseau (near Parry tin Roscoe, piano; Keith Horner, host claire, voice; Dave Young, double bass; Terry professionals. (f 2 3) Sound). $75. All in a Garden Green. Afiara String 26 19h30. CWSCPA. $35-40. Folk Influences from Cen- Clarke, drums; Phil Dwyer, saxophone; Drew 6 20h. SGACh. $30. Operatic Highlights Concerts. High- Quartet; James Campbell, clarinet tral Europe. Haydn: String Quartet, op.64 #5 “The Jurecka, violin lands Opera Studio participants. (f 8 16) 18 19h30. CWSCPA. $45-50. Gala Opening Concert: The Lark”; Bartók: Rhapsody on Romanian Folk Dances; 6 14h30. St. James Centennial United Church, 24 20h. SGACh. $30. (h6) Pride of Ontario. Daley: Paradise, Song of Georgian 8 Operatic Highlights. Brahms: Piano Quartet #1, op.25. Tiberius String Mary St., Parry Sound. $25. Bach Around Town. 11 14h. NoLightsPAP. $75. Richard Margison & Friends: Bay; Robertson/Dault: The Goal; Glick: The Hour has Quartet; Moshe Hammer, Gil Sharon, violin; Bach: Jauchzet Gott, cantata BWV 51; Brandenburg Come; Halley: Song for Canada; Sea to Sea: Folk fundraiser. Richard Margison, tenor; etc Ron Ephrat, viola; Yegor Dyachkov, cello; Concerto #2; Vivaldi: cantata; Handel: Organ Con- 20h. NoLightsPAP. $30. Songs of Canada; Bach: Mass (e); Handel: Messiah 13 Tribute to Benjamin Britten. Martin Roscoe, piano; Jeffrey Stokes, lec- certo. Leslie Fagan, soprano; Guy Few, trum- Britten: opera excerpts. (e); Gilbert and Sullivan: Pirates of Penzance (e). Highlands Opera Stu- turer pet; Cynthia Hiebert, harpsichord; William dio participants Elmer Iseler Singers, choir; Lydia Adams, 27 19h30. CWSCPA. $45-50. Classic Reinventions: The McArton, organ 16 20h. NoLightsPAP. $30. Operatic Highlights. (h6) cond. Swingle Singers’ 50th Anniversary Concert. Bach, 6 19h30. CWSCPA. $35-40. Hot Club of France. Gypsy 23 20h. NoLightsPAP. $35. Verdi: La Traviata. High- 18 22h. CWSCPA. $25. President’s Gala. James Camp- Chopin, etc. The Swingle Singers, a cappella jazz. Mark Fewer, violin; Drew Jurecka, vio- lands Opera Studio participants. (f 25 27 29) bell, clarinet voice ensemble lin; Hot Club of Parry Sound 25 14h. NoLightsPAP. $35. La Traviata. (h23) 19 19h30. CWSCPA. $40-45. Ontario Reflections. Lau: 28 19h. CWSCPA. $60. The Star of Robbie Burns. Lerner 7 12h. CWSCPA. $20-25. Exiles in America, Exiles in 20h. NoLightsPAP. $35. (h23) Great North Overture; Impressions for Brass Band; 27 La Traviata. & Loewe: Brigadoon: “The Heather on the Hill”; “Al- Paris. Korngold: Pieces from Much Ado About Noth- 29 20h. NoLightsPAP. $35. La Traviata. (h23) Teehan: Wildfire; Ridout: Fall Fair; Coakley: Celebra- most like Being in Love”. Charlotte Corwin, so- ing, op.11; Die Tote Stadt: Marietta’s Lied; Martinu: tion; Cable: Ontario Pictures. Hannaford Street prano; Benjamin Covey, baritone; Melody Jazz Sonata; Kurt Weill; Sidney Bechet; Stuff Smith. HUNTSVILLE FESTIVAL OF THE Silver Band McShane, piano; R.H. Thomson, narrator Graham Campbell, guitar; Drew Jurecka, ARTS 20 12h. CWSCPA. FA. Family Concert. Strings Across 29 19h. TD. $40. Viva Mexico! Mariachi Cruise. Viva Mark Fewer, violin; Joel Quarrington, dou- the Sky, string ensemble; Andrea Hansen, Mexico, mariachi band ble bass; Andrew Burashko, Craig Harley, Huntsville, 4 juillet au 3 août music director 30 10h30. CWSCPA. CV. Glen Montgomery, Mag- piano 800-663-2787, 705-789-4975, 20 19h30. CWSCPA. $45-50. Opera Gala. Strauss, Gersh- dalena von Eccher, piano 7 14h30. CWSCPA. $20-25. Before the Storm. Hin- huntsvillefestival.on.ca win, Gilbert and Sullivan, Verdi. Glen Mont- 30 12h. CWSCPA. $20-25. Bach: Well-Tempered Klavier: demith: Trumpet Sonata; Bartók: String Quartet #6; The Huntsville Festival is an eclectic, multi discipline gomery, piano; Anagnoson & Kinton, piano preludes, fugues. Glen Montgomery, Mag- Alan Stein: new paintings. Penderecki String duo; Virginia Hatfield, Gabrielle Prata, Mark performing arts festival based in Huntsville Ontario dalena von Eccher, piano Quartet; Guy Few, trumpet; Angela Park, and providing year round entertainment for the DuBois, David Pomeroy, Peter McGillivray 30 14h30. St. Andrew’s Presbyterian Church, 58 piano; Alan Stein, painter 21 18h. CWSCPA. $150. A Viennese Gala Dinner-A Muskoka region. During the summer core season Seguin, Parry Sound. CV. Bach Around Town. Bach: 7 18h45. CWSCPA. FA. Conversations with Keith. En- the Festival combines evening performances of na- Masked “Ball”. Brahms: Liebeslieder Waltzes; Sonata #2; Sonata #4; Telemann: Sonata; F. semble Made in Canada, piano quartet; Strauss, Lehar: operetta excerpts. Moshe Ham- tional and international calibre performers with day- Couperin: Le Rossignol en amour; Handel: Harmo- Keith Horner, host time free concerts featuring local musicians and mer, violin; Glen Montgomery, piano; Anag- nious Blacksmith Variations 7 19h30. CWSCPA. $40-45. Masters in the Evening. noson & Kinton, piano duo; Leslie Fagan, events for children and families. 30 18h45. CWSCPA. FA. Baroque Opera by the Toronto Schumann: Piano Quartet, op.47; Dvorák: String AlgonT Algonquin Theatre, 37 Main Street, Huntsville Gabrielle Prata, Mark DuBois, Peter Masque Theatre. Larry Beckwith, cond. Quartet, op.106; Glinka: Sextet for piano and McGillivray 30 19h30. CWSCPA. $40-45. Handel: Acis and Galatea. strings. Penderecki String Quartet; Ensemble JUILLET 22 19h. TD. $40. Klezmer Cruise Toronto Masque Theatre; Larry Beckwith, Made in Canada, piano quartet; Yehonatan 4 20h. AlgonT. $30-52. Gospel. Soweto Gospel 23 10h30. CWSCPA. $10. The story of the founding of cond.; Jacqueline Woodley, Lawrence Wili- Berick, violin; Joel Quarrington, double Choir the Palestine Symphony (film). Orchestra of Ex- ford, Peter McGillivray bass; Andrew Burashko, piano 6 20h. AlgonT. $30-45. Jazz. Amy Sky, singer; etc iles 31 12h. CWSCPA. $20-25. Beethoven’s Complete works 8 12h. CWSCPA. $20-25. Haydn, Schubert. 9 20h. AlgonT. $20-42. Country. Deric Ruttan, gui- 23 14h30. CWSCPA. $20-25. Voices Lost. Glick: I Never for 2 Pianos 4 Hands. Beethoven: Sonata, op.6; 8 Yehonatan Berick, Elissa Lee, violin; Rachel tar, vocals; etc Saw Another Butterfly (songs on poems written by Variations on a Theme by Count Waldstein, WoO Mercer, cello; Joel Quarrington, double bass; 11 20h. AlgonT. $20-35. Folk, pop. Madison Violet children in Theresienstadt); Klein: String Trio: Vari- 67; 3 Marches, op.45; 6 Variations on Ich denke Andrew Burashko, piano 12 20h. AlgonT. $20-35. The Evolution of the Piano. ations on a Moravian Theme; Ullman: Theme and dein, WoO 74; Grosse Fuge, op.134. Anagnoson & 8 14h30. CWSCPA. $20-25. Two Times Five. Reicha: Bach, Chopin, Liszt, Brahms, Gershwin. Michael Variations on a Hebrew Theme; Schulhoff: Zin- Kinton, piano duo Quintet, op.88; Mozart: Quintet, K.516. Festival Kim, piano garesca; Morawetz: From the Diary of Anne Frank. 31 14h30. CWSCPA. $20-25. Romantic Piano. Chopin: Winds; Harmoniemusik Ensemble; Mark 18 20h. AlgonT. $30-45. Blues. Downchild Blues Moshe Hammer, violin; Ron Ephrat, viola; Ballade #4, op.52; Franck: Piano Quintet. Cecilia Fewer, Yehonatan Berick, Elissa Lee, violin; Band Yegor Dyachkov, cello; Magdalena von Ec- String Quartet; Alexander Tselyakov, piano Sharon Wei, viola; Katie Schlaikjer, cello 24 20h. AlgonT. $30-52. Rock, folk. Whitehorse cher, piano; Marion Newman, mezzo 31 18h45. CWSCPA. FA. Bartók: Sonata #6 for 2 Pianos 8 18h45. CWSCPA. FA. Conversations with Keith. 25 20h. AlgonT. $30-52. Fiddles and Keys. Celtic. Na- 23 18h45. CWSCPA. FA. Open Ears: Speaking Truth to and Percussion. Anagnoson & Kinton, piano George Zukerman, performer, educator; talie MacMaster, fiddle; Donnell Leahy, Power. Shostakovich: String Quartet #8. Jeffrey duo; Beverley Johnston, percussion Keith Horner, host piano Stokes, lecturer 31 19h30. CWSCPA. $40-45. Britten’s 100th birthday: A 8 19h30. CWSCPA. $40-45. Masters of the Classics. 27 20h. AlgonT. $30-52. Gospel. Toronto Mass Choir 23 19h30. CWSCPA. $35-40. Voices Eternal. Piano Celebration. Mussorgsky: Pictures at an Exhi- Mozart: Oboe Quartet, K.370; Hummel: Septet, AOÛT Shostakovich: String Quartet #8; Messiaen: Quartet bition; Britten: Gemini Variations, op.73; Bartók: op.74; Beethoven: Septet, op.20. Penderecki for the End of Time. Gryphon Trio, piano trio; 1 20h. AlgonT. $30-55. Dixieland. Preservation Hall Sonata for 2 Pianos and Percussion, BB115, Sz. 110. String Quartet; Ken MacDonald, horn; James Jazz Band James Campbell, clarinet; Moshe Hammer, Suzanne Shulman, flute; Atis Bankas, violin; Mason, oboe; James Campbell, clarinet; Gil Sharon, violin; Ron Ephrat, viola; Yegor 2 20h. AlgonT. $20-32. Big band swing. Toronto All- Alexander Tselyakov, piano; Anagnoson & James McKay, bassoon; Yehonatan Berick, Star Big Band Dyachkov, cello Kinton, piano duo; Beverley Johnston, Ed violin; Rachel Mercer, cello; Joel Quarring- 24 10h30. SGal. FA. Bach Around Town. Bach: Partita. 3 20h. AlgonT. $20-35. Jazz. Peter Appleyard, vi- Reifel, percussion ton, double bass; Angela Park, piano braphone; Carol McCartney, vocals; etc Moshe Hammer, violin AOÛT 9 12h. CWSCPA. $20-25. Music For Fun. Turina: Piano 24 12h. CWSCPA. $20-25. Brahms: Fantasy, op.116; Quartet, op.67; Casella: Serenata, op.46; KINCARDINE SUMMER MUSIC Schumann: Piano Quintet, op.44. Tiberius String 1 10h30. CWSCPA. CV. Haydn in the Morning. Haydn: String Quartet, op.20 #4; String Quartet, op.77 #2. Mendelssohn: Concert Piece, op.113; Chopin: Con- FESTIVAL Quartet; Jamie Parker, piano cert Étude. Ensemble Made in Canada, piano 24 14h30. CWSCPA. $20-25. Beethoven: Cello Sonata, Cecilia String Quartet Kincardine, 4 au 16 août 1 12h. CWSCPA. $20-25. Beethoven at Noon. quartet; Guy Few, trumpet; David Bourque, op.69; Brahms: String Quartet, op.51 #1. New James Campbell, clarinets; James McKay, 519-396-9716, 866-453-9716, ksmf.ca Zealand String Quartet; Yegor Dyachkov, Beethoven: String Quartet, op.18 #5; String Quar- tet, op.131: Adagio. Afiara String Quartet bassoon; Mark Fewer, violin; Rachel Mercer, cello; Martin Roscoe, piano cello; Gordon Mok, piano; George Zukerman, LE FESTIVAL SHAW 24 18h45. CWSCPA. FA. Conversations with Keith. New 1 14h30. CWSCPA. $20-25. Modern Music in the After- noon. Shostakovich: String Quartet #9; Ravel: String host Niagara-on-the-Lake, 12 avril au 13 octobre Zealand String Quartet; Keith Horner, host 14h30. CWSCPA. $20-25. Bach Around Town. Pachel- Quartet. Cecilia String Quartet 9 800-511-7429, shawfest.com 24 19h30. CWSCPA. $35-40. Piano Masterworks. Schu- bel: Canon; Bach: Suite in B minor; Art of the Fugue; 1 19h30. CWSCPA. $35-40. Masterworks for Strings in bert: Piano Sonata #19, D.958; Elgar: Piano Quintet, Inventions; Purcell: Trumpet Tune; Handel: LEITH SUMMER FESTIVAL op.84. New Zealand String Quartet; Martin the Evening. Mozart: Quartet, K.465 “Dissonance”; Janácek: “Kreutzer Sonata” Quartet; Mendelssohn: Solomon: The Arrival of the Queen of Sheba; Water Leith, 29 juin au 24 août Roscoe, piano Music; Gluck: Orfeo ed Euridice. Festival 25 11h. CWSCPA. $20-25. Strings in the Morning. Octet, op.20. Afiara String Quartet; Cecilia 519-371-5316, leithfestival.ca String Quartet Baroque; Julie Baumgartel, violin JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 39 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:11 PM Page 40

MARKHAM VILLAGE MUSIC 8 19h. WBarn. 5-10$. Campbellford District High Quartet for violin, viola and 2 cellos, op.35. SEPTEMBRE FESTIVAL School jazz ensembles Yehonatan Berick, violin; David Harding, 1 14h. BanffC EHT. $60-65. Finals. Beethoven. 3 fi- 9 15h. WBarn. 5-10$. The Book of Broadway. Jungle viola; Colin Carr, cello; Thomas Sauer, piano; nalist string quartets Markham Village, 14 au 15 juin Book; Joseph and the Amazing Technicolor Dream Andrea Ratuski, host 905-472-2022, markham-festival.org Coat; etc. Westben Youth & Teen Choruses; 9 16h. UWinn EGH. FA. Sunday Afternoon at the Movies. BANFF SUMMER ARTS FESTIVAL Donna Bennett, Brian Finley, cond. Pina (documentary by Wim Wenders; 2011, Ger- From jazz to classical, world to rock & roll you’ll find 15 19h30. WBarn. 5-15$. This Town of Mine. Ken Tiz- many, 106 min.; about contemporary dancer Pina Banff, 10 juin au 12 juillet a sound to please your ears. With over 50 acts, 200+ zard, Daniel Geaves, Jane Archer, Janet Jef- Bausch) 403-762-6301, 800-413-8368, banffcentre.ca entertainers, we’re the largest free family-oriented fery, Dave Mowat, Brandon Scott, Caitlyn 9 19h. UWinn EGH. FA. Flute Masterclass. Sancan: Every summer, The Banff Centre welcomes to its music Festival in York Region. Check us out on You- Tizzard, Cassidy Tizzard Sonatine; Muczynski: Sonata, op.14; Reinecke: Con- programs emerging and established professional Tube or Facebook. 16 15h. WBarn. 5-35$. For Kids of All Ages. Prokofiev: certo; Lowell Liebermann: Sonata for Flute; Gordeli: artists from across Canada and around the world. Peter and The Wolf. Peterborough S.O.; West- Flute Concerto. Lynn Hornby, Heather Jonas- Their creative energy and high octane enthusiasm ben Wind Ensemble; Michael Newnham, son, Katy Thurmeier, Subin Cho, flute stu- becomes supercharged in the high altitude and Nancy Elmhirst, cond.; Teresa Castonguay, dents; Susan Hoeppner, flute teacher brisk mountain air of Banff National Park, resulting narrator 10 19h30. UWinn EGH. $10-25. A Solution for Insomnia. in 200 spectacular events. 29 14h. WBarn. 5-60$. Piano Concerto Gala Weekend. Britten: Lachrymae; Arensky: Piano Trio, op.32; Bach: BanffC The Banff Centre, 107 Tunnel Mountain Drive, The Regal. Mozart: Regina Coeli, K.108; Beethoven: Goldberg Variations. Yehonatan Berick, violin; Banff: Club The Club; EHT Eric Harvie Theatre; RRH Choral Fantasy, op.80; Piano Concerto #5, op.73 David Harding, viola; Paul Marleyn, cello; Rolston Recital Hall; ShawAmph Shaw Amphithe- “Emperor”. Westben Festival Orchestra; West- Thomas Sauer, piano; Andrea Ratuski, host atre ben Festival Chorus; Dan Warren, cond.; 11 14h30. UWinn EGH. $10-25. Four of a Kind. Glenn Brian Finley, Robert Silverman, piano; Buhr: what the leopard was seeking; Britten: JUIN Donna Bennett, soprano Sonata for Cello and Piano, op.65; Bellini: Nocturne 26 22h. BanffC Club. $20. Roots & Rhizomes. Xenakis 30 14h. WBarn. 5-60$. Piano Concerto Gala Weekend. for Cello and Harp, op.12; Brahms: String Sextet #1, Cabaret. Iannis Xenakis. Roots & Rhizomes pro- The Romantic. Chopin: Andante spianato et grande op.18. Susan Hoeppner, flute; Yehonatan gram participants, percussion MUSIC AT PORT MILFORD polonaise brillante, op.22; Schumann: Concerto for Berick, Kerry DuWors, violin; David Harding, 27 19h30. BanffC Club. $15-25. Roots & Rhizomes. CHAMBER MUSIC FESTIVAL Piano and Orchestra, op.54; Rachmaninoff: Piano Dougals McNabney, viola; Colin Carr, Paul Cage and His Echo. John Cage: Credo in Us; Radio Concerto #2, op.18. Westben Festival Orches- Marleyn, cello; Judy Loman, harp; Thomas Music; Mark Applebaum: 30; Allan Otte, Pierluigi Bil- Milford, 19 juillet au 11 août tra; Dan Warren, cond.; Leonard Gilbert, Lisa Sauer, piano; Andrea Ratuski, host lone: music for percussion. Christian Dierstein, 613-476-7735, 914-439-5039, mpmcamp.org Tahara, piano 12 12h. UWinn EGH. $5-10. Emerging Artist Recital. Brit- Roots & Rhizomes program participants, percussion Music at Port Milford celebrates its 27th Chamber ten: transcriptions of works by Henry Purcell; JUILLET Kodály: transcriptions of Hungarian folksongs; 30 16h. BanffC ShawAmph. $25. Pop. Classified; Music Festival of bringing the highest caliber cham- 4 19h. WBarn. 5-55$. Opera. Bizet: Carmen. Westben Poulenc: Fiançailles pour rire; John Greer: Sara Zeus; The Eerie Green; Elk Run; Riot ber music to Prince Edward County. Performances Festival Orchestra; Westben Youth and Teen Binks Songbook. are given by both promising young musicians and Choruses; Nancy Hermiston, cond.; Leslie Sarah Kirsch, soprano; Chris JUILLET an internationally renowned faculty which includes Dala, cond.; UBC Opera Ensemble. (f 5 6 7) Kayler, piano 6 18h30. BanffC ShawAmph. $50. Blue Rodeo, rock 19h30. UWinn ConvH. $10-25. Art Meets Folk. De- The Linden String Quartet, The Tokai String Quartet, 5 14h. WBarn. 5-55$. Opera. Carmen. (h4) 12 band bussy: Sonata for flute, viola and harp; Kodály: Duo and Ensemble Made in Canada. 6 14h. WBarn. 5-55$. Opera. Carmen. (h4) 13 19h. BanffC ShawAmph. $25. Pop. Feist, gospel, etc. for violin and cello, op.7; Mozart: Quartet for flute, M@PM Music at Port Milford, 89 Colliers Road, Milford 7 14h. WBarn. 5-55$. Opera. Carmen. (h4) Measha Brueggergosman, soprano violin, viola and cello #2, K285a; Brahms: String Sex- SMMAC St. Mary Magdalene Anglican Church, 335 12 19h. WBarn. 5-38$. Rule Brittania. Irish Pub Night. 18 21h. BanffC Club. $20. Cold Specks: I Predict a tet #2, op.36. f Main Street, Picton Celtic. The Dardanelles; Aaron Collis, Emilia Susan Hoeppner, flute; Graceful Expulsion; etc. Cold Specks, singer. ( Bartellas, Matthew Byrne, Rich Klass; Tom Yehonatan Berick, Kerry DuWors, violin; 19) JUILLET David Harding, Douglas McNabney, viola; 19 21h. BanffC Club. $20. Cold Specks. (h18) 19 19h30. SMMAC. $10-25. Friday Evening Artist Fac- Power, host 13 14h. WBarn. 5-38$. Rule Brittania. Burns to Paul Marleyn, Yuri Hooker, cello; Judy 21 13h. BanffC ShawAmph. $15-25. Jazz. Brassfire; ulty Series. Haydn: String Quartet #64, op.76 #5; Loman, harp; Thomas Sauer, piano; Andrea Jens Lindemann, trumpet John Corigliano: Black November Turkey; Snapshot; Brigadoon. Lerner & Lowe: Brigadoon (e); Robert Burns: Heather on the Hill; Bonnie Jean. Donna Ratuski, host 24 21h30. BanffC Club. $20. Pop. Garifuna Collec- Beethoven: String Quartet, op.132. Linden String 14h30. St. Margaret Anglican Church, 160 Ethelbert. Bennett, soprano; Colin Ainsworth, tenor; 13 tive; Danny Michel, guitar, vocals Quartet $10-25. Heavenly and Diabolical Genius. Paganini: Brian Finley, piano 28 19h30. BanffC EHT. $20-29. Schubert: Symphony #4; 20 10h. Downtown, Main Street, Picton. FA. Saturday The 24 Caprices, op.1. 14 14h. WBarn. 5-38$. Rule Brittania. England to a Tea: Yehonatan Berick, violin Mahler: Symphony #4. Banff Festival Orchestra; Student Matinees. MPM Takes to the Streets. MPM 13 19h. Manitoba Conservatory of Music and Arts, 205- Lior Shambadal, cond. students, ages 12-18, strings This Sceptred Isle. Beethoven: Variations on God Save the Queen; Flanders & Swann; Noel Coward; 211 Bannatyne Ave (at Main St.). FA. Piano Master- 31 19h30. BanffC RRH. $15-25. Music for a Summer 20 14h. M@PM. FA. Saturday Student Matinees. MPM class. Chopin: Scherzo; Polonaise, op.53; Debussy: Shakespeare. David Kemp, actor/vocalist; Evening. Britten: Five Canticles. Adrian Thomp- students, ages 12-18, strings, orchestra, Soirée dans Grenade; Beethoven: Sonata, op.13 f Brian Jackson, piano son, tenor choir. ( 27/7 3 10/8) “Pathétique”. Deborah Tsao, Ryan Wang, piano 26 19h30. SMMAC. $10-25. Friday Evening Artist Fac- 16 19h. WBarn. 5-38$. Words & Notes. Rachmaninoff: AOÛT Preludes; Finley: Preludes to Canada. Brian Fin- students; Thomas Sauer, piano teacher ulty Series. Britten: String Quartet #2, op.36; Dvorák: 19h30. UWinn EGH. $10-25. Festival Finale. Schubert: 1 21h30. BanffC Club. $20. Brass Cabaret ley, piano; Judy Fong Bates, Martha Sch- 14 String Quartet #10, op.51; Purcell. Tokai String Piano Trio, D.898; Ravel: Introduction and Allegro; 4 19h30. BanffC EHT. $25-35. Ben Heppner, tenor; abas, authors Quartet; Rachel Handman, violin; Rebecca Sonatine; Dohnanyi: Sextet. Susan Hoeppner, Thomas Muraco, piano Kenneally, voice 19 19h. WBarn. 5-38$. Benny Goodman Tribute. Bob 7 18h30. BanffC ShawAmph. $50. Pop. Feist, Snow- DeAngelis, clarinet; Neil Swainson, bass; flute; Micah Heilbrunn, clarinet; Patricia 27 14h. SMMAC. FA. Saturday Student Matinees. MPM Evans, french horn; Yehonatan Berick, Kerry blink students. (h20) Bernie Senesky, piano; Brian Barlow, drums 8 19h30. BanffC EHT. $15-25. Britten: Owen Wingrave. 20 14h. WBarn. 5-38$. Schubert: Wanderer Fantasy, DuWors, violin; David Harding, Douglas Mc- Nabney, viola; Cristian Markos, Paul Mar- Guildhall School of Music and Drama; Kelly AOÛT op.15. André Laplante, piano Robinson, cond.. (f 9 11) 2 19h30. SMMAC. $10-25. Friday Evening Artist Fac- 21 14h. WBarn. 5-55$. Opera. Verdi & Wagner at 200. leyn, cello; Judy Loman, harp; Thomas h Sauer, piano; Andrea Ratuski, host 9 19h30. BanffC EHT. $15-25. Owen Wingrave. ( 8) ulty Series. Turina: Piano Quartet, op.67; John Verdi, Wagner. Richard Margison, tenor; John 10 19h30. BanffC EHT. $22-25. Beethoven: Sym- Burge: Piano Quartet; Schumann: Piano Quartet, Fanning, baritone; Brian Finley, piano FESTIVAL DE MUSIQUE DE phonies #1 #8; Piano Concerto #1; Bach, Webern, op.47. Ensemble Made in Canada 23 19h. WBarn. 5-38$. Viola of the Night. Bach: Cha- Debussy, Schoenberg, Mahler. Banff Festival Or- 3 14h. M@PM. FA. Saturday Student Matinees. MPM CHAMBRE DE LAC CLAIR h conne; Shubert: Arpeggione Sonata, D. 821. Jan- chestra; Lior Shambadal, Johanes Debus, students. ( 20/7) ice LaMarre, viola; Michael Berkovsky, piano Onanole, 2 au 5 août cond.; Pavel Koleshnikov, piano. (f 11) 9 19h30. SMMAC. $10-25. Friday Evening Artist Fac- 25 14h. WBarn. 5-38$. Broadway Rainbows. Rodgers & 204-571-6547, 204-727-9631, 11 19h30. BanffC RRH. $15-25. Owen Wingrave. (h8) ulty Series. Festival Finale. Martinu: Madrigal #1; Hammerstein: Oklahoma: “Surrey with the Fringe clearlakefestival.ca 11 19h30. BanffC EHT. $22-25. Banff FO, Kolesh- Schubert: String Trio, op.471; Grieg: Quartet #1, on Top”; Menken & Schwartz: Pocahontas: “Just nikov. (h10) op.27; Dvorák: Piano Quintet #2, op.81. Music at Around the River Bend”; Harnick & Bock: Fiddler on Le Festival de musique de chambre de Clear Lake, 11 20h. BanffC Club. $20. Pop, folk, blues. Abramson Port Milford Faculty Ensemble the Roof: “Far From the Home I Love”; Arlen & Har- sous la direction artistique de l’un des pianistes de Singers, folk band; Shakey Graves, guitar, 10 14h. SMMAC. FA. Saturday Student Matinees. MPM concert du Canada de premier plan, AlexanderTse- h burg: The Wizard of Oz: “Somewhere Over the Rain- vocals students. ( 20/7) bow”; etc. Virgina Hatfield, soprano; Brett lyakov, est devenu un élément important du calen- 17 19h30. BanffC EHT. $25. Mozart: Idomeneo: over- drier culturel du Canada, délectant les personnes de MUSIC NIAGARA Polegato, James Levesque, baritones; Brian ture, ballet music; Britten: Four Sea Interludes; Finley, piano. (f 26 27 28) tous âges avec une forte expérience musicale avec Mendelssohn: Symphony #3. Banff Festival Or- Niagara-on-the-Lake, 12 juillet au 11 août 26 14h. WBarn. 5-38$. Broadway Rainbows. (h25) les meilleurs exemples d’œuvres pour piano, vents, chestra; Johanes Debus, cond. 905-468-5566, musicniagara.org 27 14h. WBarn. 5-38$. Broadway Rainbows. (h25) cordes. 17 19h30. BanffC RRH. $15-25. Music for a Summer 28 14h. WBarn. 5-38$. Broadway Rainbows. (h25) Evening. Philippe Sly, baritone MUSKOKA OPERA FESTIVAL 30 19h. WBarn. 5-38$. The Awakened Rose. Suzie ALBERTA Bracebridge, 12 au 16 août LeBlanc, soprano; Julius Drake, piano NATIONAL MUSIC FESTIVAL 705-764-1381, muskokaoperafestival.com AOÛT Fort McMurray, 4 au 10 août STRATFORD SUMMER MUSIC 2 19h. WBarn. 5-38$. Room of Wonders. Rob Mosher, 877-323-3263, fcmf.org saxophone; Jayme Stone, banjo; Joe Stratford, 15 juillet au 25 août Phillips, bass; Nick Fraser, drums OPERA IN THE VILLAGE 519-273-1600, 800-567-1600, 3 14h. WBarn. 5-38$. Jazz. Diana Panton, vocals; Calgary, 22 au 25 août stratfordsummermusic.ca Guido Basso, trumpet; Reg Schwager, gui- 403-262-7286, calgaryopera.com/arghh tar; Don Thompson, bass, piano, vibes BANFF INTERNATIONAL STRING THE FOREST FESTIVAL 4 14h. WBarn. 55$. Finale Fundraiser: Viva Italia!. Le premier festival estival d’opéra en plein air au Ca- QUARTET COMPETITION nada vous propose The Pirates of Penzance, ainsi Haliburton, 14 au 18 août Robert Michaels Band; Robert Michaels, gui- que de l’opéra, du cinéma, des démonstrations de 705-754-2198, 705-457-1174, tar Banff, 26 août au 1 septembre combats à l’épée, et plus encore! Joignez-vous à theforestfestival.com 403-762-6301, banffcentre.ca BanffC The Banff Centre, 107 Tunnel Mountain Drive, nous à la Plaza River Walk située dans le East Village. The Forest Festival offers a rich mixture of the per- MANITOBA Banff: EHT Eric Harvie Theatre Billets: 403.262.7286 ou en site web forming arts within the incomparable wilderness calgaryopera.com/arghh. beauty of Haliburton Forest and Wild Life Reserve. AOÛT NNV No Name Venue, 5 Street & Confluence Way SE, AGASSIZ CHAMBER MUSIC 26 14h. BanffC EHT. $23-30. Recital Round. Schubert. Calgary WESTBEN - CONCERTS AT THE FESTIVAL String quartets. (f 26 27 27 27) h AOÛT BARN Winnipeg, 8 au 15 juin 26 19h30. BanffC EHT. $23-30. Schubert. ( 26) 27 10h30. BanffC EHT. $23-30. Schubert. (h26) 22 20h. NNV. $35-100. Gilbert and Sullivan: The Pirates Campbellford, 8 juin au 4 août 204-475-1779, agassizfestival.com h of Penzance. Tracy Dahl, Colin Ainsworth, 27 14h. BanffC EHT. $23-30. Schubert. ( 26) f 705-653-5508, 877-883-5777, westben.ca The Agassiz Chamber Music Festival, under the ar- 27 19h30. BanffC EHT. $23-30. Schubert. (h26) Brett Polegato, David LeReaney. ( 23 24 24 25 25) Concerts at The Barn’s 14th season, entitled Stories tistic direction of cellist Paul Marleyn, celebrates 28 10h30. BanffC EHT. $23-30. Haydn Round. Haydn. h chamber music of all ages with passionate and un- String quartets. (f 28 28) 23 20h. NNV. $35-100. Pirates of Penzance. ( 22) that Sing!, includes: tenor Richard Margison, bari- 24 14h. NNV. $35-100. Pirates of Penzance. (h22) tone John Fanning, pianist Andre Laplante, soprano forgettable performances in Winnipeg, featuring ar- 28 14h. BanffC EHT. $23-30. Haydn. (h28) h 24 20h. NNV. $35-100. Pirates of Penzance. (h22) Suzie LaBlanc, pianist Robert Silverman, vocalist tists of the highest calibre from all over the world. 28 19h30. BanffC EHT. $23-30. Haydn. ( 28) h UWinn University of Winnipeg, 515 Portage Avenue: 30 14h. BanffC EHT. $23-30. Commission Round. Vivien 25 14h. NNV. $35-100. Pirates of Penzance. ( 22) Diana Panton, trumpeter Guido Basso, guitarist Ro- 25 20h. NNV. $35-100. Pirates of Penzance. (h22) bert Michaels. New to the Barn is Rule Brittania!, a ConvH Convocation Hall; EGH Eckhardt-Gramatté Fung. String quartets British Isles Weekend. Hall 31 10h30. BanffC EHT. $33-38. Romantic Round. Ro- SUMMER SOLSTICE FESTIVAL WBarn The Westben Barn, 6898 Country Road 30, mantic repertoire. String quartets. (f 31 31) JUIN h Edmonton, 21 au 23 juin Campbellford 8 19h30. UWinn EGH. $10-25. Slavic Soundscapes. Arvo 31 14h. BanffC EHT. $33-38. Romantic. ( 31) 31 19h30. BanffC EHT. $33-38. Romantic. (h31) 780-433-4532, edmontonchambermusic.org JUIN Part: Fratres; Kodály: Sonata for solo cello; Arensky: 40 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p20-30+36-41_FestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:11 PM Page 41

The Edmonton Chamber Music Society presents the 10 20h. HornCH. $16-46. Colin Carr, Bach. (part 2) opera-in-concert production of Handel’s thrilling “Is- piano 6th annual Summer Solstice Festival. Canadian vio- (h9) rael in Egypt” with an all-star vocal cast. Also inclu- 30 19h30. UVic-MUS PTYRH. $30. Haydn, Brahms, linists Judy Kang and Andrew Wan join with eight of ded: early Scottish songs, plucked-string music from Mendelssohn: piano trios. William Preucil, vio- North America’s finest chamber musicians for an MUSIC BY THE SEA the Silk Road, part songs by John Dowland, the me- lin; Eric Kim, cello; Arthur Rowe, piano awe-inspiring weekend. Experience the innovation Bamfield, 6 au 14 juillet diaeval Carmina Burana, German music for voices and excitement as individual artists collaborate to and brass, and more. AOÛT 250-888-7772, 250-728-3887, 1 19h30. UVic-MUS PTYRH. $30. Rarely Heard Chamber perform classic and contemporary works. University of British Columbia, Vancouver: musicbythesea.ca UBC RBRH Music Masterpieces. Dohnanyi: Piano Quintet; Roy Barnett Recital Hall, 6361 Memorial Road SYMPHONY UNDER THE SKY During 11 days in July Music by the Sea (MBTS) brings Moszkowski: Suite for 2 Violins and Piano. William JUILLET Preucil, Joan Blackman, violin; Yariv Aloni, Edmonton, 30 août au 2 septembre together a COMPANY of classical and jazz artists from across Canada (and internationally) and transforms 28 20h. UBC RBRH. $18-36. My Heart is in the Highlands. viola; Eric Kim, cello; Arthur Rowe, piano 780-428-1414, 800-563-5081, edmontonsym- Purcell, Ramsay, Burns, Haydn: Scottish music. 6 19h30. UVic-MUS PTYRH. $30. Brahms: Clarinet phony.com this historic westcoast fishing village of Bamfield into a “music-village by the sea”. They collaborate in a cu- Ellen Hargis, soprano; Christopher Bagan, Sonata in F minor; Cello Sonata in F major; Trio for THE MOUNTAIN FESTIVAL OF rated series of concerts that feature a variety of clas- harpsichord, chamber organ; Michael Clarinet, Cello and Piano in A minor. Cris In- sical and jazz on EVERY concert..and the programme Jarvis, fortepiano guanti, clarinet; Jane Coop, piano; Ariel SONG AND CHAMBER MUSIC is posted on line in June. Company members are 30 20h. UBC RBRH. $18-36. Lutefest 1: Parables of the Barnes, cello Calgary, 4 au 11 août posted at the beginning of May. There is no other Silk Road. Lute Legends 8 19h30. UVic-MUS PTYRH. $30. Latin Voyage. Rodrigo, 403-240-4174, mountainviewfestival.com festival of its kind in Canada The RIX CENTRE FOR AOÛT Granados, Falla (arr. David Jacques). Marie Josée OCEAN DISCOVERIES features a scallop-shell shaped 1 20h. UBC RBRH. $18-36. Lutefest 2. Murcia, Weiss. Lord, soprano; David Jacques, guitar; Ian Simpson, double bass COLOMBIE BRITANNIQUE roof which flares out to the Pacific Ocean with a sheer Robert Barto, lute; Charles Weaver, baroque wall of glass. Superb acoustics and the spectacular guitar VICTORIA SYMPHONY SPLASH & view of the west coast of Vancouver Island’s mystic, 2 20h. UBC RBRH. $18-36. Beyond the Labyrinth. Dow- EINE KLEINE SUMMER MUSIC bold Pacific right behind the performers make this land: lute songs; lute solos. Les Voix Baroques; SUMMER truly the most inspiring venue anywhere in the Paci- Margaret Little, viola da gamba; Sylvain Victoria, 2 au 23 juin Victoria, 23 juillet au 4 août fic Northwest. Artistic Director: Christopher Donison. Bergeron, Lucas Harris, lute 250-413-3134, eksm.ca 250-385-6515, victoriasymphony.ca/splash 4 20h. UBC RBRH. $18-36. The Legacy of the Baroque. Eine Kleine Summer Music takes place in a spacious PENDER HARBOUR CHAMBER Wilbert Hazelzet, traverso; Marc Destrube, The annual Victoria Symphony Splash is a spectacu- church hall among the farms, trees and parks of the MUSIC FESTIVAL Julie Andrijeski, violin; Jaap ter Linden, lar event that sees the city’s beautiful Inner Harbour Saanich Peninsula near Victoria. cello, viola da gamba; Jacques Ogg, harpsi- transformed into an outdoor concert stage as the Madeira Park, 15 au 18 août Victoria Symphony serenades the crowd of up to 604-989-3995, penderharbourmusic.ca chord HARMONY ARTS FESTIVAL 7 19h30. Chan Centre for the Performing Arts, 6265 40,000 with classical and contemporary music cul- Free and ticketed events around the Harbour in many Crescent Rd., UBC Campus, Vancouver. $32-63. minating in the grand finale of the 1812 Overture PRESENTED BY ODLUM BROWN and a fireworks display! LIMITED styles of jazz including Big Band, Afro-Cuban, Gypsy, Handel: Israel in Egypt. Pacific Baroque Or- Swing, Straight Ahead, Fusion, New Orleans, etc. chestra; EMV Vocal Ensemble; Alexander BuGard Butchart Gardens, 800 Benvenuto Ave., Cen- West Vancouver, 2 au 11 août Weimann, cond. tral Saanich 604-925-7268, harmonyarts.ca SONGFIRE FESTIVAL 2013 9 20h. UBC RBRH. $18-36. The Unknown “Carmina Bu- JUILLET HORNBY FESTIVAL Vancouver, 30 mai au 26 juin rana”. Medieval songs. Sequentia Ensemble; 23 20h. BuGard. $3-30. Salut D’Amour. Tchaikovsky: 604-263-2671, songfire.ca Elaine Adair Ensemble Romeo and Juliet; Elgar: Salut d’Amour; etc. Victo- Hornby Island, 1 au 10 août 10 20h. UBC RBRH. $18-36. Music from Germany’s 30 ria Symphony; Tania Miller, cond. 250-335-2734, 250-335-2715, SUMMER YOUTH MUSIC CAMP & Year War. La Rose des Vents; Les Voix Baro- 28 20h. BuGard. $3-30. A Night at the Movies. Victoria hornbyfestival.bc.ca FESTIVAL ques; Alexander Weimann, harpsichord, Symphony; Giuseppe Pietraroia, cond. organ, director; Hank Knox, harpsichord 31 20h. BuGard. $3-30. In Nature’s Realm. Schumann: Celebrating another spectacular season! Please join Courtenay, 29 juin au 21 juillet Symphony #3 “Rhenish”; Dvoràk: In Nature’s Realm; The Hornby Festival Society in midsummer for 10 250-338-7463, cymc.ca VICTORIA SUMMER MUSIC etc. Victoria Symphony; Tania Miller, cond. days of festivities including concerts, literature, film, FESTIVAL and visual arts. Our multi genre line - up for 2013 is The school’s festival component offers exciting AOÛT listed on the website www.hornbyfestival.bc.ca concerts, recitals and theatre productions. Celebra- Victoria, 23 juillet au 8 août 4 16h. Inner Harbour, Victoria. CV. Symphony Splash. There are various venues and free outdoor perfor- ted international artists appear in concert and join 250-385-8763, vsmf.org Tchaikovsky: 1812 Overture: finale (with fireworks); mances (Art in Unusual Places). the CYMC Festival Orchestra in an outstanding se- UVic-MUS University of Victoria School of Music, Ring Ravel, Strauss, Chopin, etc. Victoria Symphony; HornCH Hornby Community Hall, Central Road, ries of concerts. New programs this year are vocal Road, Victoria: PTYRH Phillip T. Young Recital Hall, Tania Miller, cond.; Chris Millington Band Hornby Island jazz, piano, and junior jazz band. CYMC maintains 3800 Finnerty Road (Mac Laurin Building) an open admissions policy. AOÛT JUILLET TERRITOIRES NORDIQUES 7 20h. HornCH. $16-36. Rodrigo, Villa-Lobos. Marie- VANCOUVER EARLY MUSIC 23 19h30. UVic-MUS PTYRH. $30. Basses Loaded 17. 18 Josee Lord, soprano FESTIVAL KarrKamp participants, double bass; Gary 8 20h. HornCH. $16-46. Beethoven: Sonata, op.2 #1; Karr, double bass; Harmon Lewis, piano ALIANAIT ARTS FESTIVAL etc. Anton Kuerti, piano Vancouver, 28 juillet au 10 août 26 19h30. UVic-MUS PTYRH. $30. Variations. Brahms: Iqualuit, 28 juin au 1 juillet 9 20h. HornCH. $16-46. Bach: the Cello Suites. Colin 604-732-1610, earlymusic.bc.ca Handel Variations; Webern: Variations for Piano, 867-979-6468 x3, alianait.ca Carr, cello. (part 1) (f 10) The 2013 Vancouver Early Music Festival features an op.27; Bach: Goldberg Variations. Minsoo Sohn, CONCERTS LMMC 122e saison 2013-2014 SALLE POLLACK

555, rue Sherbrooke Ouest Le dimanche à 15 h 30 8 sept. PACIFICA QUARTET, cordes 2 fév. TRIO JEAN PAUL, piano et cordes

29 sept. ALINA POGOSTKINA, violon 23 fév. QUATUOR EBÈNE, cordes

20 oct. GARRICK OHLSSON, piano 16 mars ANGELA HEWITT, piano

10 nov. CHRISTOPH GENZ, ténor 6 avril DORIC STRING QUARTET

1er déc. AMERICAN STRING QUARTET 27 avril DANIEL MÜLLER-SCHOTT avec Roberto Díaz, alto et Andrés Díaz, violoncelle violoncelle

Abonnement: 250 $ Étudiants (26 ans): 80 $ Billet: 40 $ Billet: 20 $ Non remboursable - Taxes incluses LMMC 1410, rue Guy, bureau 12, Montréal, QC H3H 2L7 ▪ 514-932-6796 www.lmmc.ca [email protected]

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 41 sm18-7_FR_p42-47_Jazz_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:00 PM Page 42

JAZZ FESTIVALS

DE L’ACTUALITÉ aussi une mémoire qui permet de marquer le À L’HISTOIRE passage du temps et de rappeler les artistes qui ont défilé sur ses scènes. Avec la dispari- FIJM tion de musiciens comme Brubeck, on note dans la programmation du prochain FIJM deux préoccupations importantes, l’une valo- risant les derniers survivants d’une généra- À GAUCHE : CHARLES LLOYD, 2013 tion et l’autre misant sur la consécration de À DROITE : THIERRY MAILLARD EN BAS : VIC VOGEL, VIJAY IYER talents formés dans une tout autre réalité PHOTO Philippe Levy-Stab sociale et artistique. À titre d’exemple, la série Invitation démontre ce clivage entre un passé en voie de disparition et un présent complètement éclaté. Ouvrant le bal, le saxophoniste ténor (et noble héritier de John Coltrane) CHARLES LLOYD se produira à trois reprises. Ayant atteint l’âge respectable de 75 ans en mars der- nier, Lloyd est de ces authentiques qui ont vécu à chaud cette lointaine époque (travail- lant, entre autres, avec Chico Hamilton et Cannonball Adderley). Dans les années soixante, il connut des heures de gloire en s’immiscant dans le circuit de la musique PHOTO Jimmy Katz psychédélique , son groupe incluant une future superstar du nom de Keith Jarrett. par MARC CHÉNARD quelques précédents éphémères. Chez nos Dans la seconde tranche de cette même voisins du sud, le paysage festivalier se série, les feux seront braqués sur le pianiste our sa 34e édition débutant le 28 résumait à Newport et Monterey, tandis que américain de descendance indienne VIJAY juin prochain, les organisateurs l’Europe avait réussi à implanter des circuits IYER. Entre des performances de son actuel du Festival International de Jazz d’événements saisonniers. trio et une en solo (que l’auteur de ces lignes P de Montréal (FIJM) ont décidé de Historiquement, le premier lieu de diffu- eut l’occasion de voir au festival en 2010), Iyer le décliner à la mémoire d’un de sion avait été le club. Peu à peu, le jazz eut propose un duo avec son comparse des ivoires leurs musiciens chéris, le regretté Dave accès à la salle de concert, ce qui permit de Craig Taborn. L’un et l’autre dans la jeune Brubeck. Pour marquer la disparition de ce rehausser son cachet artistique. Mais il aura quarantaine, ils sont actuellement dans le pianiste, décédé à la veille de son 92e anniver- fallu attendre l’éclosion de l’industrie des fes- point de mire de la presse spécialisée, appuyés saire en décembre dernier, le festival offre à tivals de jazz pour que Dame jazz ait droit de par leurs labels respectifs, Act Records et ses fils une prestation en son hommage en cité dans l’imaginaire public. Sans ces événe- ECM. soirée de clôture (le 7 juillet). ments, il aurait été fort probablement relégué Ailleurs dans le festival, la série Pianissimo Outre cette performance et son importance aux oubliettes en termes de couverture, les offre cette même dualité générationnelle en pour les dirigeants du festival, le départ de médias étant résolument plus intéressés par le accueillant dans sa seconde moitié Enrico Brubeck signale aussi la perte d’un des der- vedettariat de la musique pop. Pourtant, Pieranunzi, Oliver Jones et VIC VOGEL (âgés niers témoins directs de la grande épopée du même si le mot « jazz » est connu de tous, per- de 64, 78 et 77 ans respectivement). En pre- jazz. Non seulement a-t-il bénéficié du singu- sonne ne sait comment apposer l’étiquette mière tranche, pas moins de cinq claviéristes lier privilège de connaître les pères fondateurs avec certitude. De toute évidence, la mondia- de la relève seront présentés au public mon- de l’art, mais il s’est inspiré de leur exemple lisation culturelle a estompé les frontières et tréalais, soit le Français THIERRY MAILLARD, pour apporter sa contribution personnelle. les festivals y sont pour quelque chose. Qu’on la Québécoise Alexandra Stréliski, le Cette espèce bientôt vouée à l’extinction ne regarde la grille de programmation du FIJM, Britannique Gwilym Simcock, le Cubain compte plus beaucoup de spécimens encore ou de tout autre membre du réseau national Harald López-Nussa et Thomas Enhco, égale- de ce monde, Phil Woods, Lee Konitz et Barry Jazz Festivals Canada et la conclusion s’im- ment de France. Harris étant parmi les derniers en activité. pose : le jazz est bien ce que ses directeurs Cette tendance se retrouve aussi dans la Bientôt, l’actuelle génération de jeunes musi- artistiques veulent qu’il soit. Les médias série Jazz d’Ici, qui comprend d’aussi vieux ciens n’aura plus accès aux aînés, marquant jouent le jeu... le public suit. D’une part, il peut routiers que Guy Nadon et Michel Donato (en ainsi une césure décisive dans le processus être le plus populaire possible pour mieux duo avec Pierre Tanguay), des noms établis traditionnel de transmission purement orale séduire les masses de consommateurs de comme Yannick Rieu et André Leroux et d’au- des savoirs. L’école comble ce fossé, diront musique ; d’autre part, il ne néglige pas les tres en pleine ascension (Marianne Trudel, certains, mais les connaissances sont désor- intérêts et exigences des mélomanes plus Chet Doxas, Julie Lamontagne, Joel Miller et mais consignées en systèmes uniformisés et aguerris, certains adhérant aux valeurs tradi- Jacques Kuba Séguin, sans oublier les sœurs non comme expériences intuitives, acquises tionnelles enchâssées dans son histoire, d’au- Jensen, Christine d’ici et Ingrid de New York). par essais et erreurs. tres tournés vers ses tangentes plus auda- Pour arrondir le tout, mentionnons quelques Dans cette conjoncture, le festival joue un cieuses, qualifiées le plus souvent de musi- monstres sacrés dont les places sont mainte- rôle particulier, tout spécialement en ce qui ques improvisées libres. nant assurées au panthéon du jazz : Wayne concerne la dissémination de la musique sur De par sa nature, le festival se tient toujours Shorter, Steve Kuhn et David Murray. la place publique. En 1980, date de la fonda- au pas de l’actualité musicale, d’où le phéno- tion du FIJM, les festivals consacrés à la note mène récurrent de l’artiste saveur de l’année www.montréaljazzfestival.com bleue étaient inexistants au pays, en dépit de inscrit à tous les programmes. Pourtant, il est 42 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p42-47_Jazz_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:00 PM Page 43

JAZZ FESTIVALS

sympathique local de la rue McKay. Reconnu comme le haut lieu du jazz mainstream en ville, ce resto-bar met les bouchées doubles en invitant autant de grandes pointures interna- tionales que de jeunes talents émergents. À l’instar du FIJM, cette salle présentera donc SUONI PER une couple de personnages historiques, en commençant par le gardien du temple bop, le pianiste BARRY HARRIS (28 et 29 juin). À 83 IL POPOLO ans, Harris prodigue inlassablement le mes- e sage de ses maîtres à penser Charlie Parker, 13 édition Bud Powell et Thelonious Monk. À peine quel- ques mois plus jeune que le pianiste, Helen (5-22 juin) Merrill est une légende vivante du jazz vocal, quoique d’une grande fragilité. Invitée au même endroit à l’été 2009, cette chanteuse annula sa prestation. Mais la voici de retour pour deux soirs (3 et 4 juillet), sans doute pour L’AVENTURE ce qui sera son ultime rendez-vous chez nous. Ranee Lee, qui elle est toujours dans la force SE POURSUIT KEN de l’âge, clôturera la série le 7 juillet prochain VANDERMARK avec son tour de chant d’un professionnalisme rien de moins qu’impecca- endez-vous des inconditionnels Thouin, ici en tandem avec ble. des musiques d’avant-garde tou- le saxo Brian Highbloom À première vue, l’altiste tes tendances confondues, le (20 juin). Réduit de 30 à 18 Greg Osby et le pianiste Bill R Suoni per il Popolo offre sa musiciens, le Ratchet Charlap ont peu en commun tribune aux démarches créatives Orchestra du bassiste stylistiquement, si ce n’est hors normes. Du rock alternatif à l’électro, du Nicolas Caloia créera une de faire partie de la grande free jazz à l’impro non idiomatique, même une commande passée au com- galaxie du jazz mainstream. incursion du côté des musiques contempo- positeur violoniste Le premier sera entendu le raines écrites, toutes les expérimentations Malcolm Goldstein (12 30 juin en compagnie de la sont permises. juin). batteure Terry Lynn Comme tout événement doté d’une histoire, Parlant de contrées nou- Carrington en formation de on reconnaît celui-ci par des noms particuliè- velles, la musique contem- quintette, et ce, dans une rement prisés par ses organisateurs. Dans le poraine aura une place plus soirée en hommage à Dexter créneau « jazz d’avant-garde », le saxo et importante dans cette édi- Gordon. Charlap, pour sa clarinettiste KEN VANDERMARK est de ce tion que par le passé, in- part, offrira deux prestations nombre, si bien qu’on a perdu le compte de ses cluant un volet de trois con- BARRY HARRIS en solo (5 juillet) interpré- passages en ville, tant au festival que dans le certs gravitant autour du tant les vieux standards reste de l’année. Pourtant, cela fait quelque collectif germano-helvétique Wandelweiser, d’antan. temps qu’il ne n’est pas pointé, un manque initiative orchestrée en tandem avec le Quant au volet relève, la série comprendra que les organisateurs ont comblé cette année Quatuor à cordes Bozzini. Parmi les invités, quelques noms familiers aux habitués de l’en- en lui accordant une carte blanche de deux signalons le tromboniste autrichien Radu droit, en l’occurrence le guitariste Gilad concerts. Le 18 juin, il partagera la scène avec Malfatti, pionnier de la musique improvisée Hekselman en trio (27 juin), le batteur Colin le trompettiste Nate Wooley et le batteur européenne des années 1970. Signalons enfin Stranahan (6 juillet) et deux autres batteurs Britannique Paul Lytton et le lendemain (19), deux films d’intérêt pour les amateurs de hautement cotés à New York en ce moment, il présentera son quartette Lean Left avec un musique improvisée. Documentaire sur la Mark Giuliani (1er juillet) et Nir Felder (le 2) invité special, Joe McPhee. Saxophoniste et carrière du saxo allemand Peter Brötzmann, trompettiste, ce dernier jouera en duo avec le Soldier of the Road brosse un excellent Le FIJM, pour sa part, offre son éventail de séries aux fougueux Peter Brötzmann (10 juin). portrait d’une des têtes fortes de la musique styles bigarrés, cinq d’entre elles dévolues au jazz. Explorateur de sons inouïs, le saxophoniste improvisée européenne, les images étant Question d’orienter un peu l’amateur dans le dédale, John Butcher se produira en solo et en groupe appuyées de commentaires judicieux de voici quelques suggestions : (16 juin). À noter aussi, le très original guita- valeureux compagnons comme Evan Parker » Jazz d’ici : Valeur sûre – Ingrid et Christine Jensen riste Joe Morris en première montréalaise (22 et Han Bennink (9 juin). Véritable creuset du (2-7); à découvrir – Jacques Kuba Séguin et le Litania juin). Enfant chéri du festival, le bassiste jazz expérimental post-free jazz américain, Project (28-6) William Parker se situera au cœur d’un Chicago est le point de mire du film récent » Invitation : Valeur sûre – Charles Lloyd Quartet (28-6); ensemble inédit, soit le French-American Parallax Sounds, lequel vaudra bien le détour à découvrir – Vijay Iyer et Craig Taborn (5-7) Peace Ensemble (voir détails dans les recom- pour les fanas de Ken Vandermark et ses » Pianissimo mandations de concerts de la page 46 sous la proches (17 juin). www.suoniperilpoplo.com : Valeur sûre – Enrico Pieranunzi (4-7); à rubrique « Découvertes et audaces »). découvrir – Gwilym Simcock (30-6) Plus près de chez nous, l’Ensemble »MONTRÉAL » Jazz Beat : Valeur sûre – Ravi Coltrane Quartet (28- SuperMusique partagera une soirée avec le 6); à découvrir – Orchestre national de jazz de Mon- Nouveau jazz libre du Québec, version réduite FESTIVAL EN VRAC tréal (big band de 16 musiciens, 6-7) du légendaire Quatuor du Jazz Libre du Profitant de l’euphorie festivalière, l’Upstairs » Jazz dans la nuit : Valeur sûre – Steve Kuhn Trio (2-7); Québec avec son batteur d’origine Guy Jazz Bar organise sa propre série dans son à découvrir : Tim Berne Snakeoil (6-7)

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 43 sm18-7_FR_p42-47_Jazz_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:00 PM Page 44

FESTIVALS FESTIVALS D’ÉTÉ de JAZZ

JAZZ SOIRÉES D’ÉTÉ LAC-SAINT-JEAN » JAZZ D’OTTAWA TD Pointe-Claire, 26 juin au 14 août Metabetchouan-Lac-à-la-Croix, 5 juin au 18 août Ottawa, 20 juin au 1 juillet 514-630-1220, ville.pointe-claire.qc.ca 888-349-2085, 418-349-2085, 888-226-4495, 613-241-2633, FESTIVAL INTERNATIONAL DE campmusical-slsj.qc.ca ottawajazzfestival.com TERRE-NEUVE JAZZ DE MONTRÉAL FESTIVAL DE MUSIQUE DE PRINCE EDWARD COUNTY JAZZ Montréal, 28 juin au 7 juillet HUDSON FESTIVAL FESTIVAL 500 SHARING THE 514-871-1881, 855-299-3378, Hudson, 27 juillet au 4 août Prince Edward County, 13 au 18 août VOICES montrealjazzfest.com 450-809-1179, hudsonmusicfestival.ca 613-476-8416, 877-441-4761, pecjazz.org St. John’s, 3 au 10 juillet Près de 30 pays, 3 000 musiciens et amuseurs publics, FESTIVAL DES ARTS DE RBC ROYAL BANK OTTAWA 709-738-6013, 709-729-3900, festival500.com 1000 concerts, activités et animations — dont les 2/3 SAINT-SAUVEUR BLUESFEST gratuits —, une quinzaine de scènes intérieures et GROS MORNE SUMMER MUSIC une dizaine extérieures, et plus de 2 millions de vi- Saint-Sauveur, 25 juillet au 3 août Ottawa, 4 au 14 juillet 866-908-9090, 450-227-0427, fass.ca 613-230-8234, ottawabluesfest.ca Woody Point, Corner Brook, 22 juillet au 25 août sites, le tout sur un site unique au monde, ouvert de 709-639-9634, gmsm.ca midi à minuit ! Le Festival des Arts de Saint-Sauveur a pour mission A multi-staged, 10-day music showcase featuring FESTIVAL TOUT POUR LA MUSIQUE de soutenir la création, la promotion et la présenta- some of the best talent available on the planet! One tion des meilleurs artistes de la scène locale, natio- of the world’s top 10 outdoor music festivals NOUVELLE-ÉCOSSE DE BERTHIERVILLE nale et internationale, et de stimuler l’appréciation et Berthierville, 8 au 11 août la sensibilisation d’un large public - et en particulier THE OTTAWA FOLK FESTIVAL TD HALIFAX JAZZ FESTIVAL 450-836-4930, 450-836-6227, des jeunes - aux arts et à la culture Ottawa, 5 au 8 septembre Halifax, 4 au 13 juillet festivaltoutpourlamusique.com FESTIVAL DES TRADITIONS DU 613-230-8234, ottawafolk.org 902-492-2225, 902-229-7897, Le festival Tout pour la Musique de Berthierville a dé- MONDE DE SHERBROOKE halifaxjazzfestival.com buté en 1994 et connait depuis un succès enviable. TORONTO Différents styles de musique y sont proposés tels que Sherbrooke, 7 au 11 août Atlantic Canada’s oldest jazz festival offers matinees, http://ftms.ca main-stage shows, cabarets, and late night jams. Fea- blues, classique, rock, jazz, folklore et musique popu- GUITAR WORKSHOP PLUS turing Thomas Enhco, Remi Panossian Trio, The Ga- laire. Lae talents locaux sont également mis de l’avant FESTIVAL INTERNATIONAL DU TORONTO briel Alegria Afro Peruvian Sextet, Lee Konitz New tant au niveau musical qu’artistique (peintres, sculp- BLUES DE TREMBLANT Quartet, John Scofield, Dan Weiss/ Miles Okazaki, teurs et autres) Mississauga, 14 au 26 juillet Peggy Lee Band, Mike Murley Septet, Curtis MacDonald Mont-Tremblant, 5 au 14 juillet 905-567-8000, guitarworkshopplus.com MONDIAL LOTO-QUÉBEC LAVAL 888-738-1777, tremblant.ca/blues Trio, Dave Douglas Quintet, Spanish Harlem Orchestra The 2013 Guitar Workshop Plus program has an- Laval, 19 juin au 7 juillet Dix jours de concerts gratuits à ciel ouvert. Ce 20e ren- nounced another incredible artist line-up for this year. NOUVEAU-BRUNSWICK 514-935-9229, 888-935-9229, mlql.ca dez-vous des mordus du blues sera signé de spec- This top ranked summer music program continues to SUONI PER IL POPOLO tacles avec des artistes de renom, autant de la scène provide the ultimate experience in music education internationale que locale. Un beau mélange de tradi- and has scholarships available FESTIVAL ACADIEN DE CARAQUET Montreal, 5 au 22 juin tions, d’émotions et de passion Caraquet, 1 au 15 août 514-284-0122, suoniperilpopolo.org LUMINATO FESTIVAL INTERNATIONAL DU Toronto, 14 au 23 juin 506-727-2787, festivalacadien.ca The Suoni Per Il Popolo Festival presents Liberation DOMAINE FORGET FESTIVAL DE JAZZ ET BLUES music inspired by freedom of expression, improvisa- 416-368-3100, 416-872-1111, luminato.com tion, and sonic exploration and appeals to music afi- Saint-Irénée, 15 juin au 25 août MARKHAM VILLAGE MUSIC D’EDMUNDSTON cionados world wide. Given the context in which this 418-452-3535, 888-336-7438, Edmundston, 19 au 22 juin music is made and the reaction it provokes, it is also domaineforget.com FESTIVAL 506-737-8188, jazzbluesedmundston.com music that resonates with progressive social move- Markham Village, 13 au 15 juin ments FESTIVAL ORFORD 2013 905-472-2022, markham-festival.org Orford, 13 juillet au 18 août ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 819-843-3981, 800-567-6155, arts-orford.org SCARBOROUGH TOWN QUÉBEC JAZZ FESTIVAL FESTIVAL SAINT-ZÉNON-DE- INDIAN RIVER FESTIVAL Scarborough, 8 au 11 août Indian River, 16 juin au 19 septembre FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC PIOPOLIS 647-427-8675, latinmusicprod.com 902-836-3733, 866-856-3733, Québec, 4 au 14 juillet Piopolis, 25 mai au 7 décembre indianriverfestival.com 418-523-4540, 888-992-5200, infofestival.com 819-583-3255, 819-583-3812, TD TORONTO JAZZ FESTIVAL festivalpiopolis.ca Toronto, 20 au 29 juin L’événement de l’été à Québec : 300 spectacles, 10 TD PEI JAZZ & BLUES FESTIVAL 416-870-8000, torontojazz.com scènes, 11 jours de musique. Le Festival présente des Charlottetown, 21 au 25 août LA FÊTE DE LA MUSIQUE artistes de renommée internationale et des étoiles Turn up the jazz and explore the TD Toronto Jazz Fes- 902-894-7131, jazzandblues.ca Mont-Tremblant, 31 août au 2 septembre montantes : Bruno Mars, Ellie Goulding, Rush, Belle & tival as it plays nonstop for 10 days. Uniting 500,000 888-738-1777, tremblant.ca The TD PEI Jazz and Blues Festival brings the best jazz, Sebastian, The Joy Formidable, et autres ! Cet été, fans at 60+ locations, the Festival is the ultimate des- blues,R&B, world and related styles to Island au- venez vivre l’expérience de ce festival urbain! Sous la direction artistique d’Angèle Dubeau, ce ren- tination for music lovers. Make the Festival your diences. Our church, main stage, workshop and late- dez-vous unique vous fera vivre une escapade musi- meeting place this summer and take in a breath of night venues are indoors in downtown Charlottetown FESTIVAL JAZZ ETCETERA LÉVIS cale des plus festives. Cette fête unit la diversité fresh jazz within moments of walking distance from each other. Lévis, 8 au 11 août musicale allant du classique au jazz, à la musique du Please check jazzandblues.ca for all the latest details 418-650-2881 x1, jazzlevis.com monde TORONTO BEACHES INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL LE FESTIVOIX DE TROIS-RIVIÈRES MONTRÉAL AILLEURS AU QC Toronto, 19 au 28 juillet Trois-Rivières, 27 juin au 7 juillet 416-698-2152, beachesjazz.com 819-372-4635, festivoix.com FESTIBLUES INTERNATIONAL DE CAMP MUSICAL ASBESTOS WATERFRONT BLUES ON JAZZ SOUS LA LUNE MONTRÉAL Asbestos, 10 juin au 16 août Toronto, 31 mai au 2 juin Montréal, 8 au 11 août 819-879-4342, campmusicalinc.com Les Escoumins, 22 juin au 17 août 416-698-2152, waterfrontblues.ca 514-337-8425, Festiblues.com 418-232-2000, 418-232-6653, odysseeartis- CARREFOUR MONDIAL DE tique.jimdo.com/on-jazz-sous-la-lune Le FestiBlues International de Montréal est un événe- L’ACCORDÉON ONTARIO AILLEURS ment culturel présenté principalement à l’extérieur au Un événement unique en Amérique où le fleuve et ses Montmagny, 30 août au 3 septembre parc Ahuntsic de Montréal, ainsi qu’à la Maison de la baleines cèdent tranquillement la place à Dame lune 418-248-7927, accordeon.montmagny.com ANNUAL HUNTSVILLE JAZZ Culture Ahuntsic-Cartierville et dans les restos-bars et son ruban argenté pour servir de décor à un concert FESTIVAL avoisinants. Au programme, des artistes nationaux et FESTI JAZZ INTERNATIONAL DE en plein-air aux accents jazz. 22 juin, 20 juillet et 17 internationaux émergents, de la relève ou déjà éta- RIMOUSKI août 2013 Huntsville, 1 au 3 août blis 705-789-4975, huntsvillefestival.on.ca Rimouski, 28 août au 1 septembre The Huntsville Jazz Festival presents internationally FESTIVAL DE MUSIQUE ET DE 418-724-7844, 866-FESTI-JAZZ, OTTAWA-GATINEAU recognized jazz artists in a series of evening concerts. YOGA DE MONTRÉAL festijazzrimouski.com 1000 ISLANDS JAZZ & BLUES Featured this season is The Preservation Hall Jazz Montréal, 15 au 16 juin FESTI JAZZ MONT-TREMBLANT FESTIVAL Band, the big band sounds of the Toronto All Star Big 514-945-5179, montrealyogamusicfestival.com Band and vibraphonist Peter Appleyard and his So- Mont-Tremblant, 7 au 11 août Brockville, 15 au 22 juin phisticated Ladies Avec son offre de deux jours de musique continue et http://jazzmttremblant.com 613-803-1644, brockvilleconcert.ca/jazz de cours de yoga spécialisés pour grands et petits, le Du 7 août au 11 août 2013, le FESTI JAZZ MONT-TREM- AURORA JAZZ + FESTIVAL Festival de musique et yoga a décidément tout pour FESTIVAL INTERNATIONAL DE BLANT présentera sa sixième édition. 40 spectacles plaire à l’ensemble de la collectivité! Aurora Town Park, 2 au 4 août gratuits présentés pendant cinq jours sur deux scènes MUSIQUE DE CHAMBRE D’OTTAWA 905-841-6489, aurorajazzfest.com extérieures au centre-ville de St-Jovite et dans 10 lieux Ottawa, 25 juillet au 8 août de diffusion de Mont-Tremblant. Un événement 613-234-6306, 613-234-8008, unique au centre-ville ! OttawaChamberfest.com FESTIVAL DES BELLES FESTIVAL « L’ÉTÉ MUSICAL DU LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE FESTIVAL OF THE SOUND 44 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p42-47_Jazz_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:00 PM Page 45

JOIGNEZ-VOUS à la plus grande FÊTE MUSICALE PLUS DE 150 au cœur du centre-ville CONCERTS DE MONTRÉAL ! EN SALLE !

LE FESTIVAL À LA MAISON SYMPHONIQUE MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL • 19 h JOSHUA Concert de clôture en collaboration avec REDMAN QUARTET WALKING SHADOWS avec AARON GOLDBERG, REUBEN ROGERS et GREGORY HUTCHINSON et un ORCHESTRE SOWETO GOSPEL CHOIR À CORDES DE 18 MUSICIENS

samedi 29 juin samedi 6 juillet • aussi à 15 h

JAZZ BEAT HYATT REGENCY MONTREAL en collaboration avec THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE • PdA • 21 h 30

JASON MORAN DAVID MURRAY RAVI COLTRANE FATS WALLER DANCE COURTNEY PINE INFINITY QUARTET QUARTET PARTY HOUSE OF LEGENDS avec MACY GRAY vendredi 28 juin samedi 29 juin dimanche 30 juin lundi 1er juillet

KURT BENOÎT CHAREST THE BRUBECK et LE TERRIBLE ORCHESTRE DE ORCHESTRE BROTHERS QUARTET ROSENWINKEL BELLEVILLE présentent NEW QUARTETavec NATIONAL DE JAZZ HOMMAGE à DAVE BRUBECK AARON PARKS, ERIC REVIS LES 10 ANS DES TRIPLETTES avec invités : LORRAINE DESMARAIS, et JUSTIN FAULKNER DE BELLEVILLE DE MONTRÉAL ADRIAN VEDADY et CHET DOXAS mardi 2 juillet jeudi 4 juillet samedi 6 juillet dimanche 7 juillet

PIANISSIMO CINQUIÈME SALLE • PdA • 19 h

THIERRY GWILYM ENRICO MAILLARD SIMCOCK THOMAS ENHCO PIERANUNZI SOLO-TRIO SOLO SOLO-TRIO SOLO VIC VOGEL SOLO

vendredi 28 juin dimanche 30 juin mardi 2 juillet jeudi 4 juillet dimanche 7 juillet Billetterie montrealjazzfest.com PLACE DES ARTS et MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL 514 842-2112 • 1 866 842-2112 laplacedesarts.com sm18-7_FR_p42-47_Jazz_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:00 PM Page 46

JAZZ FESTIVALS

sacrée belle initiative. Montréal (Suoni per il Popolo, 13-6), New York (Vision EN TOURNÉE CET ÉTÉ Festival, 14-6), Chicago (15-6); Vancouver (21-6), Ottawa (23-6) [En ouverture: projection du film documentaire «A World of Sound» sur David S. Ware.] EN CE QUI CONCERNE l’organisation et COURTNEY PINE ET HOUSE OF LEGENDS PHRONESIS la coordination d’événements de jazz, le Saxo ténor afro-britannique dans la lignée de Ce mot grec, qui signifie « prudence » Canada fait l’envie de nos voisins américains, John Coltrane, Courtney Pine parcourt le pays ou « sagacité », décrit un peu la démarche son- amateurs et gestionnaires compris. Comptant après une très longue absence. Son projet se gée de ce trio du bassiste danois Jesper Høiby, une vingtaine de membres, le réseau national veut un croisement de toutes sortes de musiques du batteur suédois Anton Eger et du pianiste Jazz Festivals Canada n’est pas très connu du noires qui zyeutent autant vers le jazz que le pop. britannique Ivo Neame. Un sérieux candidat public dans les communautés qui en font Winnipeg (22-6), Toronto (23-6), Ottawa (24-6), en lice pour prendre la relève du trio EST. partie. Par contre, il donne un sérieux coup de Vancouver (27-6), Victoria (28-6), Saskatoon (29-6), Vancouver (22-6), Montréal (1-7) pouce aux artistes en les appuyant dans leurs Montréal (30-6) démarches de tournées nationales. En novem- »CONTENU CANADIEN JOHN SCOFIELD ET ÜBERJAM bre, les directeurs artistiques se réunissent à CARLOS LOPEZ AFRO COLUMBIAN Qui ne connaît pas ce héros de la guitare jazz Montréal pour recevoir des propositions. D’une JAZZ ORCHESTRA fusion ?… Et son projet électrifié au titre part, on sélectionne des têtes d’affiche et des Colombien d’origine, mais Montréalais grands noms et, de l’autre, des talents cana- pseudo-germanique ? Si vous ne le savez pas déjà, ça va groover… et dans le tapis aussi. d’adoption, le guitariste Carlos Lopez a gagné diens recevant des subventions de tournées des gros à la « loto tournée », empochant une sub- fonds publics. Dans cet arrangement, les Saskatoon (23-6), Vancouver (25-6), Halifax (10-7) vention de voyage pour 12 performances de artistes peuvent autant en sortir gagnants que son octette cet été. Quatre souffleurs et quatre le public, à qui on donne la chance de découvrir » DÉCOUVERTES rythmiciens feront jazzer la cumbia au bon- des groupes provenant d’autres régions du pays heur de tous et de toutes. ou de l’étranger. Sans cette indispensable coor- ET AUDACES Ottawa (22-6), Calgary (26-6), Edmonton (28-6), dination logistique entre les festivals, bien des VIJAY IYER artistes ne pourraient parcourir l’immense ter- Victoria (29-6), Vancouver (30-6), Montréal (3-7), Halifax Pour les branchés, ce pianiste pourrait passer ritoire canadien. Relevons quelques-uns de ces (8-7) et Saint Jean, T.-N. (10-7) pour une valeur sûre. Pour les autres, c’est un noms qui sillonneront sous peu les festivals musicien à découvrir pour ses concepts ryth- canadiens d’un océan à l’autre. miques très sophistiqués, mais toujours » VALEURS SÛRES ouverts au swing et à l’imprévu. Vancouver (21-6), Victoria (22-6), Saskatoon (23-6), DAVID MURRAY INFINITY Montréal (4-7 trio, 5-7 duo pianos avec Craig Taborn et QUARTET + MACY GRAY  6-7 solo) Après quelques années d’absence de SILKE EBERHARD TRIO nos scènes, David L’année dernière, l’altiste allemande Angelika Murray revient en Niescier a fait l’unanimité parmi les auditeurs force cet été avec un de trois festivals canadiens. Cette année, sa nouveau disque et consœur berlinoise Silke Eberhard pourra une proposition refaire le même coup, armée d’un saxo et de musicale aux confins deux clarinettes. Le jazz au féminin ne se PHOTO Randy Cole du jazz et de la musi- décline pas qu’au piano ou au chant... que soul. La chan- Ottawa (22-6), Vancouver (25-6), Victoria (26-6) MARIANNE TRUDEL TRIFOLIA  teuse Macy Gray, Marianne Trudel reprend la route ce mois-ci vedette américaine avec le percussionniste Patrick Graham et le de la musique noire populaire, se joindra à la bassiste Étienne Lafrance dans un nouveau formation actuelle de Murray pour une soirée trio. Avec claviers et accordéon en sus, la pia- qui chauffera autant la salle que les esprits. niste offre une subtile variante du modèle Ottawa (22-6),* Victoria (26-6), Vancouver (27-6), classique. Saskatoon (29-6), Montréal (1-7) Victoria (21-6), Vancouver (24-6), Edmonton (26-6), (* En formation big band, également à Kitchener, le 21-6.) Toronto (27-6), Ottawa (28-6), Montréal (4-7), Halifax (9- HERBIE HANCOCK 7), Saint-Jean, T.-N. (10-7) Inutile de présenter ce pianiste-claviériste qui PETER VAN HUFFEL - GORILLA MASK s’est taillé une double réputation de superstar Originaire de Toronto, mais installé à Berlin, de jazz et de musique pop. À 73 ans, cet ancien PHOTO Christophe Alary ce jeune saxo alto tournera en trio cet été à compagnon de Miles Davis jouit maintenant l’échelle du pays. Un musicien qui se pro- d’une autre distinction : celle d’être l’ambassa- FRENCH AMERICAN PEACE ENSEMBLE  mène, il va sans dire, mais qui se bâtit aussi deur honoraire du jazz de l’Unesco. Cet été, il Une rare rencontre entre des improvisateurs une solide réputation sur la scène internatio- prend la route des festivals de l’Ouest canadien. américains de premier plan (William Parker, nale. À découvrir. Saskatoon (26-6) Edmonton (27-6) Victoria (29-6) Hamid Drake et Kidd Jordan) et le père fon- Kingston (22-6), Ottawa (25-5), Edmonton (28-6), Vancouver (30-6) dateur du free jazz français François Tusques. Vancouver (29 et 30-6), Toronto (2 et 3-7), Montréal En prime, mais pour quatre concerts nord- (Casa del Popolo, post festival, 4-7), Halifax (6-7) et Saint- americains : le grand LOUIS SCLAVIS []. Une Jean T.-N. (10-7) + 3 autres performances hors festivals. 46 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p42-47_Jazz_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:00 PM Page 47

Parry Sound, 18 juillet au 11 août STRATFORD SUMMER MUSIC taste. With headline concerts by Herbie Hancock and Harrison Hot Springs, 6 au 14 juillet 866-364-0061, 705-746-2410, Esperanza Spalding, the EIJF also features more than 604-796-3664, harrisonfestival.com festivalofthesound.ca Stratford, 15 juillet au 25 août 50 performances on stages throughout the city 519-273-1600, 800-567-1600, The Harrison Festival presents the best in Canadian GUELPH JAZZ FESTIVAL stratfordsummermusic.ca THE MEDICINE HAT JAZZFEST and International performing and visual arts, while maintaining a relaxed, small town atmosphere. The Guelph, 4 au 8 septembre Medicine Hat, 24 au 30 juin TD SUNFEST ‘13 Festival presents music from all corners of the globe, 519-763-4952, guelphjazzfestival.com 403-529-4857, medicinehatjazzfest.com London, 4 au 7 juillet visual arts, theatre, a large outdoor art and craft mar- The 20th Annual Guelph Jazz Festival presents 5 days 519-672-1522, sunfest.on.ca The Medicine Hat JazzFest has grown from a grass- ket, workshops as well as a special day for children of innovative world-class music September 4-8, 2013, roots community-based event, to a widely recognized including a special concert series and free open-air THE FOREST FESTIVAL world-class festival. We feature an eclectic mix of ve- HORNBY FESTIVAL performances. Admission fee: Free and ticketed Haliburton, 14 au 18 août nues, running the gamut from our signature concert Hornby Island, 1 au 10 août events 705-754-2198, 705-457-1174, at the Downtown Bus Terminal Parkade to the inti- 250-335-2734, 250-335-2715, KINCARDINE SUMMER MUSIC theforestfestival.com mate and quaint atmosphere of our clubs hornbyfestival.bc.ca FESTIVAL KASLO JAZZ ETC. SUMMER MUSIC THE KOOL FM BARRIE JAZZ AND COLOMBIE BRITANNIQUE Kincardine, 4 au 16 août BLUES FESTIVAL FESTIVAL 519-396-9716, 866-453-9716, ksmf.ca Barrie, 6 au 17 juin 19TH ANNUAL VANCOUVER IS- Kaslo, 2 au 4 août 800-668-9100, barriejazzbluesfest.com 250-353-7548, 250-353-7577, LAKEFIELD JAZZ ART CRAFT LAND BLUES BASH kaslojazzfest.com FESTIVAL The KOOL FM Barrie Jazz And Blues Festival is a multi- Victoria, 31 août au 1 septembre faceted cultural event produced in the Greater Barrie MUSIC BY THE SEA Lakefield, 6 juillet 250-388-4423, jazzvictoria.ca Area. Venues consist of nightclubs, bistros, restau- 705-652-1041, lakefieldjazzfest.com Bamfield, 6 au 14 juillet rants, libraries, public facilities and parks. Most of the Blues in all shades for your soul! 250-888-7772, 250-728-3887, MARKHAM JAZZ FESTIVAL concerts and performances are free and highly-ac- musicbythesea.ca claimed Canadian artists are presented during the BURNABY BLUES + ROOTS FESTI- Markham, 15 au 18 août Festival VAL PENTASTIC HOT JAZZ FESTIVAL 905-471-5299, markhamjazzfestival.com Burnaby, 10 août Penticton, 6 au 8 septembre Enjoy professional jazz in all its forms on three free UPTOWN WATERLOO JAZZ FESTIVAL 604-291-6864, burnabybluesfestival.com 1866-599-3494, 250-770-3494, outdoor stages.Over 30 concerts all weekend. In ad- pentasticjazz.com dition there are street performances, heritage tours, Waterloo, 19 au 21 juillet BURNABY BLUES FESTIVAL beer/wine garden, art gallery tours, one of a kind 519-885-1921, uptownwaterloojazz.ca Burnaby, 10 août au Come and join us for the 17th Annual Pentastic Jazz shopping - all in a unique and beautiful setting 604-291-6864, burnabybluesfestival.com Festival! The weekend following Labour Day, Penticton WESTBEN - CONCERTS AT THE BC hosts three days of World Class Jazz to entertain MUSIC NIAGARA BARN FILBERG FESTIVAL and excite music lovers of all ages. It’s a Jazz PARTY - Come Early, Stay Late Niagara-on-the-Lake, 12 juillet au 11 août Campbellford, 8 juin au 4 août Comox, 2 au 5 août 905-468-5566, musicniagara.org 705-653-5508, 877-883-5777, westben.ca 250-941-0727, filbergfestival.com SALMON ARMS ROOTS AND BLUES NEW HAMBURG LIVE! Since its beginnings 31 years ago, the principal ob- FESTIVAL New Hamburg, 27 mai au 2 juin MANITOBA jective of the Filberg Festival has been to encourage Salmon Arms, 16 au 18 août 519-662-6757, newhamburglive.ca excellence in all forms of Arts & Crafts, and to assist in 250-833-4096, rootsandblues.ca the promotion and sale of quality work. Today it is one FESTIVAL DE MUSIQUE DE SUMMER YOUTH MUSIC NORTHERN LIGHTS FESTIVAL CHAMBRE DE LAC CLAIR of western Canada’s largest juried outdoor arts show BORÉAL CAMP+FESTIVAL Onanole, 2 au 5 août GIBSONS LANDING JAZZ FESTIVAL Sudbury, 5 au 7 juillet Courtenay, 29 juin au 21 juillet 204-571-6547, 204-727-9631, Gibsons Landing, 14 au 16 juin 705-674-5512, nlfbsudbury.com 250-338-7463, cymc.ca clearlakefestival.ca 604-740-5825, coastjazz.com Since 1972, NLFB has taken place each summer on the TD WINNIPEG INTERNATIONAL 2 outdoor festivals, workshops, concert, craft fair, TD CANADA TRUST VANCOUVER shores of Ramsey Lake in downtown Sudbury, Ontario. dances, jazz brunch, lots of music and family fun INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL We are pleased to present three days of music, art, JAZZ FESTIVAL around Gibsons Landing. 40 minute ferry ride from workshops popular music artists as well as a huge se- Vancouver, 21 juin au 1 juillet Winnipeg, 13 au 23 juin Vancouver BC and a world away. Stunning Harbour lection of Roots, Traditional, Modern Indie, World, 888-438-5299, coastaljazz.ca 204-989-4656, jazzwinnipeg.com views, yummy restaurants and friendly B&Bs Americana and more TD VICTORIA INTERNATIONAL ORANGEVILLE BLUES AND JAZZ SASKATCHEWAN GUITAR WORKSHOP PLUS VAN- JAZZFEST COUVER FESTIVAL Victoria, 21 au 30 juin Vancouver, 11 au 16 août Orangeville, 30 mai au 2 juin SASKTEL SASKATCHEWAN JAZZ 250-388-4423, jazzvictoria.ca 905-567-8000, guitarworkshopplus.com 888-79BLUES, orangevillebluesandjazz.ca FESTIVAL Since 1981, through its innovative artistic vision, the S.C.E.N.E. MUSIC FESTIVAL Saskatoon, 21 juin au 1 juillet The 2013 Guitar Workshop Plus program has an- Vancouver Jazz Society has attracted thousands of lea- 800-638-1211, 306-652-4700, saskjazz.com nounced another incredible artist line-up for this year. ding artists from around the world to perform in Vic- St. Catherines, 9 juin This top ranked summer music program continues to toria. Outstanding performances feature the full scenemusicfestival.com ALBERTA provide the ultimate experience in music education spectrum of jazz and improvised music - from the tra- SKELETON PARK MUSIC FESTIVAL and has scholarships available ditional and mainstream, to the avant-garde, inclu- HARMONY ARTS FESTIVAL PRE- ding worldbeat and the blues Kingston, 20 au 29 juin FESTIVAL INTERNATIONAL DE 613-546-2787, skeletonparkmusicfestival.ca JAZZ D’EDMONTON SENTED BY ODLUM BROWN LIMI- VANCOUVER ISLAND MUSICFEST TED STRATFORD FESTIVAL Edmonton, 21 au 30 juin Comox Valley, 12 au 14 juillet 780-990-0222, edmontonjazz.com West Vancouver, 2 au 11 août islandmusicfest.com Stratford, 23 avril au 20 octobre 604-925-7268, harmonyarts.ca 800-567-1600, 519-271-4040, Bringing artists from around the world together in a stratfordfestival.ca/nightmusic 10-day musical celebration, the 2013 Edmonton In- HARRISON FESTIVAL OF THE ARTS ternational Jazz Festival showcases music to suit every

Le collectif WANDELWEISER + CHRISTIAN WOLFF se joignent au le temps de 6 concerts au festival Suoni per il popolo...

VENDREDI 14 IN ˜ 19 H DIMANCHE 16 JUIN ˜ 20 H IMMERSON 5 / OBORO SALA ROSSA Antoine Beuger PRÉSENTÉ PAR LE VIVIER Manfred Werder Christian Wolff (places limitées)

SAMEDI 15 JUIN LUNDI 17 JUIN ˜ 20 H 30 15 H, 17 H ET 19 H 30 CASA DEL POPOLO IMMERSON 5 / OBORO Daniel Brandes Martin Arnold Radu Malfatti Antoine Beuger Thomas Stiegler Jürg Frey Michael Pisaro

Billets : 14-15 juin : www.oboro.net/16-17 juin : www.suoniperilpopolo.org

CARREFOUR DES MUSIQUES NOUVELLES www.quatuorbozzini.ca

JUNE/JULY/AUGUST 2013 47 sm18-7_FR_p48_WorldFestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 4:28 PM Page 48

festivals FESTIVALS de MUSIQUE du MONDE D’ÉTÉ Indian River, 16 juin au 19 septembre PIKNIC ÉLECTRONIK FESTIVAL MÉMOIRE ET RACINES 902-836-3733, 866-856-3733, indianriverfestival.com Montréal, 19 mai au 23 septembre Saint-Charles-Borromée (Joliette), 24 au 28 514-904-1247, piknicelectronik.com juillet 2013 LA SOCIÉTÉ BLUEGRASS & 450-752-6798, 888-810-6798, MUSIQUE DU BON VIEUX TEMPS SUONI PER IL POPOLO memoireracines.org Montreal, 5 au 22 juin Souris, 5 au 7 juillet 514-284-0122, suoniperilpopolo.org FESTIVAL SAINT-ZÉNON-DE- 902-569-3864, 902-566-2641, PIOPOLIS peibluegrass.tripod.com QUÉBEC Piopolis, 25 mai au 7 décembre TERRE-NEUVE RED CLAY BLUEGRASS FESTIVAL 819-583-3255, 819-583-3812, festivalpiopolis.ca Tignish, 16 au 18 août FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC ANNUAL SOUTHERN SHORE 902-882-2364, redclaybluegrass.com LA FÊTE DE LA MUSIQUE SHAMROCK FESTIVAL Québec, 4 au 14 juillet 418-523-4540, 888-992-5200, Mont-Tremblant, 31 août au 2 septembre Ferryland, 27 au 28 juillet MONTRÉAL infofestival.com 888-738-1777, tremblant.ca 888-332-2052,709-432-2052, ssfac.com LE FESTIVOIX DE TROIS-RIVIÈRES FESTIVAL DE LA CHANSON DE FESTIVAL INTERNATIONAL DE The finest in traditional Newfoundland / Irish music, MUSIQUES MILITAIRES DE songs and dance performed by local and establi- SAINT-AMBROISE Trois-Rivières, 27 juin au 7 juillet shed musicians in the Irish Heart of Newfoundland QUÉBEC 819-372-4635, festivoix.com Saint-Ambroise, 9 au 17 août 418-672-1144, chansonenfete.qc.ca Québec, 20 au 25 août LES RENDEZ-VOUS DES ARTS FESTIVAL 500 SHARING THE 418-694-5757, 888-693-5757, fimmq.com VOICES FESTIVAL DE MUSIQUE ET DE Sainte-Geneviève, 28 mai au 25 septembre FESTIVAL JAZZ ETCETERA LÉVIS 514-626-1616, pauline-julien.com St. John’s, 3 au 10 juillet YOGA DE MONTRÉAL 709-738-6013, 709-729-3900, festival500.com Lévis, 8 au 11 août Montréal, 15 au 16 juin LES RYTHMES TREMBLANT 418-650-2881 x1, jazzlevis.com NEWFOUNDLAND AND 514-945-5179, Mont-Tremblant, 29 juin au 25 août LABRADOR FOLK FESTIVAL montrealyogamusicfestival.com LES FÊTES DE LA NOUVELLE- 888-738-1777, tremblant.ca St. John’s, 9 au 11 août FESTIVAL DES BELLES SOIRÉES FRANCE SAQ Dans le cadre du Festival d’été de Tremblant, les 866-576-8508, nlfolkfestival.com D’ÉTÉ Québec, 7 au 11 août Rythmes Tremblant offrent une ambiance festive et 418-694-3311, 866-391-3383, décontractée. Spectacles musicaux gratuits en plein Pointe-Claire, 26 juin au 14 août The Newfoundland and Labrador Folk Festival is the nouvellefrance.qc.ca air présentés par les meilleurs artistes de la scène 2nd oldest folk festival in Canada. Spread out over 3 514-630-1220, ville.pointe-claire.qc.ca musicale du Québec. Ne manquez surtout pas le days and attended by thousands of visitors from all Concerts extérieurs gratuits les mercredis soirs. Ap- concert vedette chaque samedi soir sur la scène over the world. Be treated to some of the finest en- portez ou louez une chaise sur place au profit de la AILLEURS AU QC principale tertainment our province has to offer and amazing fondation Les Amis de Stewart Hall. Téléphonez pour talent from around the globe MONDIAL DES CULTURES DE renseignements CARREFOUR MONDIAL DE DRUMMONDVILLE L’ACCORDÉON NOUVELLE-ÉCOSSE FESTIVAL FOLK SUR LE CANAL Drummondville, 4 au 14 juillet Montréal, 12 au 16 juin Montmagny, 30 août au 3 septembre 800-265-5412, mondialdescultures.com 418-248-7927, accordeon.montmagny.com BOXWOOD CANADA 2012 festivalfolkmontreal.com Nouveauté, exotisme, exclusivité et ambiance seront FESTIVAL « L’ÉTÉ MUSICAL DU définitivement les maîtres mots de cette grandiose Lunenburg, 21 au 27 juillet FESTIVAL INTERNATIONAL DE célébration des cultures du monde! Des artistes in- 902-553-0651, boxwood.org LAC-SAINT-JEAN » JAZZ DE MONTRÉAL ternationaux époustouflants, des vedettes québé- Montréal, 28 juin au 7 juillet Metabetchouan-Lac-à-la-Croix, 5 juin au 18 coises connues et aimées du public et toute une LUNENBURG FOLK HARBOUR août FESTIVAL 514-871-1881, 855-299-3378, gamme d’activités interactives revisitées attendront montrealjazzfest.com 888-349-2085, 418-349-2085, le public. Jamais vous n’aurez vécu une expérience Lunenburg, 8 au 11 août campmusical-slsj.qc.ca si riche et diversifiée ! 902-634-3180, folkharbour.com FESTIVAL INTERNATIONAL DE FESTIVAL COULEURS DU MONDE THÉÂTRE PIGGERY Presenting concerts in breathtaking settings, one- PERCUSSIONS DE LONGUEUIL Sainte-Marie de Beauce, 28 au 30 juin Ste-Catherine de Hatley, 8 mai au 26 day traditional music conference; vocal, dance and Longueuil, 9 au 14 juillet 418-387-6054, festivalcouleursdumonde.com instrumental workshops. This year’s performers in- 450-463-2692, percussions.ca septembre clude Connie Kaldor and Paul Campagne, Lennie 819-842-2431, piggery.com Gallant, Balfa Toujours, Cheryl Wheeler, David Myles, FESTIVAL INTERNATIONAL DE FESTIVAL DE LA CHANSON DE FESTIVAL DES TRADITIONS DU The McDades, Genticorum, Richard Wood Duo, Mol- TANGO DE MONTRÉAL TADOUSSAC lie O’Brien & Rich Moore, Ray Bonneville, Teresa Doyle MONDE DE SHERBROOKE & more Montréal, 13 au 18 août Tadoussac, 13 au 16 juin 514-527-5197, fitm.ca Sherbrooke, 7 au 11 août 418-235-2002, 866-861-4108, 819-821-7433, ftmf.qc.ca MARITIME FIDDLE FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL NUITS chansontadoussac.com Dartmouth, 4 au 8 juillet D’AFRIQUE DE MONTRÉAL maritimefiddlefestival.ca OTTAWA-GATINEAU Montréal, 9 au 21 juillet FESTIVAL DE LA CHANSON DES STAN ROGERS FOLK FESTIVAL 514-499-9239, festivalnuitsdafrique.com LAURENTIDES CARNAVAL DES CULTURES Canso, 5 au 7 juillet FESTIVAL TOUT POUR LA Mirabel, 5 au 10 août Ottawa, 7 au 9 juin 888-554-7826, stanfest.com MUSIQUE DE BERTHIERVILLE 514-947-9278, chansonlaurentides.com 613-742-6952, carnivalofcultures.com Berthierville, 8 au 11 août FESTIVAL DE MUSIQUE DE FESTIVAL INTERNATIONAL DE NOUVEAU-BRUNSWICK 450-836-4930, 450-836-6227, HUDSON MUSIQUE DE CHAMBRE festivaltoutpourlamusique.com Hudson, 27 juillet au 4 août D’OTTAWA CANADA’S LONGEST STANDING Le festival Tout pour la Musique de Berthierville a 450-809-1179, hudsonmusicfestival.ca FOLKSONG FESTIVAL , 56TH Ottawa, 25 juillet au 8 août débuté en 1994 et connait depuis un succès en- FESTIVAL DE MUSIQUE 613-234-6306, 613-234-8008, MIRAMCIHI FOLKSONG FESTIVAL viable. Différents styles de musique y sont propo- OttawaChamberfest.com sés tels que blues, classique, rock, jazz, folklore et ÉMERGENTE EN Miramichi, 4 au 9 août musique populaire. Lae talents locaux sont égale- 506-623-2150, 506-622-1780, ABITIBI-TÉMISCAMINGUE RBC ROYAL BANK OTTAWA ment mis de l’avant tant au niveau musical qu’ar- miramichifolksongfestival.com Rouyn-Noranda, 29 août au 1 septembre BLUESFEST tistique (peintres, sculpteurs et autres) 819-797-0888, fmeat.org Canada’s longest standing Folksong Festival, featu- Ottawa, 4 au 14 juillet ring 6 days of Authentic, Traditional,and Contempo- LES FRANCOFOLIES DE FESTIVAL DES ARTS DE 613-230-8234, ottawabluesfest.ca rary Folk music. Singers, fiddlers,noon MONTRÉAL SAINT-SAUVEUR THE OTTAWA FOLK FESTIVAL luncheons,vocal & drum workshop, Children’s Show, Montréal, 13 au 22 juin Saint-Sauveur, 25 juillet au 3 août Noon Luncheons,evening concerts, jam sessions, 514-876-8989, 855-372-6267, Ottawa, 5 au 8 septembre 866-908-9090, 450-227-0427, fass.ca muscial boat cruise and closing Dinner/Theatre. Tic- francofolies.com 613-230-8234, ottawafolk.org kets on line from paypal FESTIVAL DES TRADITIONS DU FESTIVAL ACADIEN DE LES WEEK-ENDS DU MONDE AU PARC JEAN-DRAPEAU MONDE DE SHERBROOKE TORONTO CARAQUET Sherbrooke, 7 au 11 août Montréal, 6 au 14 juillet http://ftms.ca AFROFEST Caraquet, 1 au 15 août 514-872-6120, PARCJEANDRAPEAU.COM 506-727-2787, festivalacadien.ca FESTIVAL INTERNATIONAL DES Toronto, 6 au 7 juillet MONDIAL LOTO-QUÉBEC LAVAL 416-469–5336, musicafrica.org RYTHMES DU MONDE ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Laval, 19 juin au 7 juillet ELECTRIC ECLECTICS 514-935-9229, 888-935-9229, mlql.ca Chicoutimi, 25 juillet au 4 août INDIAN RIVER FESTIVAL 418-545-1115, rythmesdumonde.com Meaford, 2 au 4 août 48 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p48_WorldFestGuide_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 4:28 PM Page 49

226-203-2248, electric-eclectics.com 705-755-1111, littlelakemusicfest.ca HARBOURFRONT CENTER: LIVE FROM THE ROCK FOLK SUMMER 2013 FESTIVAL Toronto, 1 mai au 31 octobre Red Rock, 9 au 11 août 416-973-4000, harbourfrontcentre.com livefromtherockfolkfestival.com JAMBANA MARIPOSA FOLK FESTIVAL Markham, Brampton, 5 août au Orillia, 5 au 7 juillet 905-452-1911, jambana.com 705-326-3655, mariposafolk.com LUMINATO MARKHAM JAZZ FESTIVAL Toronto, 14 au 23 juin Markham, 15 au 18 août 416-368-3100, 416-872-1111, luminato.com 905-471-5299, markhamjazzfestival.com MARKHAM VILLAGE MUSIC MILL RACE FESTIVAL OF FESTIVAL TRADITIONAL FOLK MUSIC Markham Village, 13 au 15 juin Cambridge, 2 au 4 août 905-472-2022, markham-festival.org 519-621-7135, millracefolksociety.com MUHTADI INTERNATIONAL MUSIC NIAGARA DRUMMING FESTIVAL Niagara-on-the-Lake, 12 juillet au 11 août Toronto, 8 au 9 juin 905-468-5566, musicniagara.org 416-848-3838, muhtadidrumfest.com NORTHERN LIGHTS FESTIVAL SCOTIABANK BUSKERFEST IN BORÉAL SUPPORT OF EPILEPSY TORONTO Sudbury, 5 au 7 juillet THE SHELTER VALLEY FOLK EDMONTON FOLK MUSIC Toronto, 22 au 25 août 705-674-5512, nlfbsudbury.com FESTIVAL FESTIVAL torontobuskerfest.com ORANGEVILLE BLUES AND JAZZ Grafton, 30 août au 1 septembre Edmonton, 8 au 11 août TASTE OF LITTLE ITALY FESTIVAL 905-349-2788, sheltervalley.com 780-429-1899, edmontonfolkfest.org Toronto, 14 au 16 juin Orangeville, 30 mai au 2 juin TOTTENHAM BLUEGRASS SLED ISLAND MUSIC & ARTS 416-922-4459, tasteoflittleitaly.ca 888-79BLUES, orangevillebluesandjazz.ca FESTIVAL FESTIVAL TORONTO BEACHES PETERBOROUGH FOLK FESTIVAL Tottenham, 14 au 16 juin Calgary, 19 au 22 juin 888-886-4566, tottenhambluegrass.ca 403-229-2901, sledisland.com INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL Peterborough, 23 au 25 août 705-874-6796, ptbofolkfest.com TROUT FOREST MUSIC FESTIVAL Toronto, 19 au 28 juillet COLOMBIE BRITANNIQUE 416-698-2152, beachesjazz.com S.C.E.N.E. MUSIC FESTIVAL Ear Falls, 9 au 11 août 807-222-2404, 866-876-8833, troutfest.com TORONTO URBAN ROOTS FEST St. Catherines, 9 juin ARTSWELLS FESTIVAL OF ALL Toronto, 4 au 7 juillet scenemusicfestival.com WESTBEN - CONCERTS AT THE THINGS ART 416-562-5294, torontourbanrootsfest.com BARN SKELETON PARK MUSIC Wells/ Barkerville, 2 au 5 août FESTIVAL Campbellford, 8 juin au 4 août 800-442-2787, artswells.com ONTARIO AILLEURS 705-653-5508, 877-883-5777, westben.ca Kingston, 20 au 29 juin FILBERG FESTIVAL 613-546-2787, skeletonparkmusicfestival.ca ANNUAL HUNTSVILLE JAZZ MANITOBA Comox, 2 au 5 août FESTIVAL SOUND OF MUSIC FESTIVAL 250-941-0727, filbergfestival.com Huntsville, 1 au 3 août Burlington, 13 au 16 juin GREAT WOODS MUSIC FESTIVAL HARMONY ARTS FESTIVAL 905-333-6364, soundofmusic.ca 705-789-4975, huntsvillefestival.on.ca Great Woods Park, 8 au 10 août PRESENTED BY ODLUM BROWN CANADIAN GUITAR FESTIVAL STEWART PARK FESTIVAL 204-268-2814, greatwoodspark.com LIMITED West Vancouver, 2 au 11 août Kingston, 2 au 4 août Perth, 19 au 21 juillet WINNIPEG FOLK FESTIVAL 604-925-7268, harmonyarts.ca 613-544-CAMP-2267, 613-264-1190, 613-267-3311 x2231, stewartparkfestival.com Winnipeg, 10 au 14 juillet canadianguitarfestival.com winnipegfolkfestival.ca HARRISON FESTIVAL OF THE ARTS Three Days of Free Music in the beautiful Stewart Park located in Downtown Heritage Perth Harrison Hot Springs, 6 au 14 juillet SASKATCHEWAN 604-796-3664, harrisonfestival.com CANADIAN INTERNATIONAL STRATFORD FESTIVAL HORNBY FESTIVAL MILITARY TATTOO Stratford, 23 avril au 20 octobre JOHN ARCAND FIDDLE FEST Hornby Island, 1 au 10 août Hamilton, 8 au 9 juin 800-567-1600, 519-271-4040, Saskatoon, 8 au 11 août stratfordfestival.ca/nightmusic 250-335-2734, 250-335-2715, 905-523-1753, canadianmilitarytattoo.ca 306-382-0111, johnarcandfiddlefest.com hornbyfestival.bc.ca CANADIAN OPEN OLD TIME STRATFORD SUMMER MUSIC REGINA FOLK FESTIVAL KASLO JAZZ ETC. SUMMER MUSIC FIDDLE CHAMPIONSHIP Stratford, 15 juillet au 25 août Regina, 9 au 11 août FESTIVAL Shelburne, 7 au 11 août 519-273-1600, 800-567-1600, 306-757-0308, reginafolkfestival.com stratfordsummermusic.ca Kaslo, 2 au 4 août 519-925-8620, shelburnefiddlecontest.com 250-353-7548, 250-353-7577, CANTERBURY FOLK FESTIVAL SUMMERFOLK MUSIC & CRAFTS ALBERTA kaslojazzfest.com FESTIVAL Ingersoll, 12 au 14 juillet MISSION FOLK MUSIC FESTIVAL canterburyfolkfestival.on.ca Owen Sound, 16 au 18 août AFRIKADEY! FESTIVAL 519-371-2995, summerfolk.org Mission, 25 au 28 juillet FERGUS SCOTTISH FESTIVAL AND Calgary, 7 au 10 août 866-494-3655, 604-826-5937, HIGHLAND GAMES 403-234-9110, afrikadey.com missionfolkmusicfestival.ca Fergus, 9 au 11 août ANNUAL BLUEBERRY SALMON ARMS ROOTS AND 519-787-0099, 866-871-9442, BLUEGRASS & COUNTRY MUSIC BLUES FESTIVAL fergusscottishfestival.com SOCIETY FESTIVAL Salmon Arms, 16 au 18 août GODERICH CELTIC ROOTS Stony Plain, 2 au 4 août 250-833-4096, rootsandblues.ca FESTIVAL 888-915-4973, blueberrybluegrass.com SMITHERS MIDSUMMER MUSIC Goderich, 9 au 11 août CALGARY FOLK MUSIC FESTIVAL FESTIVAL 519-524-8221, celticfestival.ca TD SUNFEST ‘13 Calgary, 25 au 28 juillet Smithers, 5 au 7 juillet HOME COUNTY MUSIC & ART London, 4 au 7 juillet 403-233-0904, calgaryfolkfest.com bvfms.org FESTIVAL 519-672-1522, sunfest.on.ca CALGARY INTERNATIONAL VANCOUVER FOLK MUSIC London, 19 au 21 juillet Celebrate the arrival of summer in style with Cana- REGGAEFEST FESTIVAL da’s premier free-admission festival of the global 519-432-4310, homecounty.ca Calgary, 14 au 17 août arts. Set in London, Ontario’s beautiful Victoria Park, Vancouver, 19 au 21 juillet 403-355-5696, reggaefest.ca JAM JAM MUSIC FESTIVAL! TD Sunfest ‘13 will feature more than 275 unique 604-602-9798, thefestival.bc.ca Aylmer, 31 août food, craft & visual art exhibitors, as well as over 35 CALGARY UKRAINIAN FESTIVAL VANCOUVER ISLAND MUSICFEST http://cashhoney.com/jamjam-music-festival top professional world music and jazz ensembles. This year’s international headliners include Alpha Calgary, 1 au 2 juin Comox Valley, 12 au 14 juillet KINCARDINE SUMMER MUSIC Blondy (Ivory Coast), Fanfare Ciocarlia (Moldova), Ca- http://calgaryukrainianfestival.ca islandmusicfest.com FESTIVAL lypso Rose (Trinidad), Canzoniere Grecanico Salen- CANADIAN ROCKIES BLUEGRASS tino (Italy), Fatoumata Diawara (Mali), Chico Trujillo Kincardine, 4 au 16 août (Chile), Anthony Joseph & The Spasm Band (UK) and FESTIVAL TERR.NORD 519-396-9716, 866-453-9716, ksmf.ca Hasna El Becharia (Algeria). NEW this summer is “The Nordegg, 14 au 16 juin ALIANAIT ARTS FESTIVAL LITTLE LAKE MUSIC FEST SUNsational Soul & Afrofunk Experience 2013” 888-810-2103, THE FOREST FESTIVAL davidthompsonresort.com/specialevents.htm Iqualuit, 28 juin au 1 juillet Peterborough, 29 juin au 24 août 867-979-6468 x3, alianait.ca 705-755-1111, littlelakemusicfest.ca Haliburton, 14 au 18 août CANMORE FOLK MUSIC FESTIVAL DAWSON CITY MUSIC FESTIVAL LITTLE LAKE MUSICFEST 705-754-2198, 705-457-1174, Canmore, 3 au 5 août theforestfestival.com 403-678-2524, canmorefolkfestival.com Dawson City, 19 au 21 juillet Peterborough, 29 juin au 24 août 867-993-5584, dcmf.com JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 49 sm18-7_FR_p50-51_ArtsFests_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:28 PM Page 50

festivals FESTIVALS des ARTS au CANADA D’ÉTÉ TD SUNFEST ‘13 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD PUPPETS UP! INTERNATIONAL London, 4 au 7 juillet PUPPET FESTIVAL 519-672-1522, sunfest.on.ca THE CHARLOTTETOWN FESTIVAL Mississippi Mills, 10 au 11 août 613-256-3881, puppetsup.ca 2013 Charlottetown, 26 juin au 31 août MANITOBA 800-565-0278, 902-566-1267, charlottetownfestival.com TORONTO WINNIPEG FRINGE THEATRE FESTIVAL VICTORIA PLAYHOUSE FESTIVAL 10 ANNUAL POTLUCK FESTIVAL Victoria by the Sea, 27 juin au 15 septembre Winnipeg, 17 au 28 juillet 800-925-2025, victoriaplayhouse.com Toronto, 15 juin au DANSE 204-943-7464, winnipegfringe.com 416-920-2828, fu-gen.org MONTRÉAL LUMINATO TERRE-NEUVE ALBERTA Toronto, 14 au 23 juin 416-368-3100, luminato.com AFRIKADEY! FESTIVAL FESTIVAL JUSTE POUR RIRE FESTIVAL 500 SHARING THE Montréal, 10 au 28 juillet SHAKESPEARE IN HIGH PARK: A VOICES Calgary, 7 au 11 août 514-845-2322 x5022, hahaha.com 403-234-9110, afrikadey.com MIDSUMMER NIGHT’S DREAM St. John’s, 3 au 10 juillet FESTIVAL ST-AMBROISE FRINGE Toronto, 26 juin au 1 septembre 709-738-6013, 709-729-3900, festival500.com BANFF SUMMER ARTS FESTIVAL DE MONTRÉAL canadianstage.com Banff, 10 juin au 12 juillet NOUVELLE-ÉCOSSE 403-762-6301, 800-413-8368, banffcentre.ca Montréal, 3 au 23 juin SUMMERWORKS PERFORMANCE 514-849-3378, montrealfringe.ca FESTIVAL CALGARY UKRAINIAN FESTIVAL BOXWOOD CANADA FIMA (FESTIVAL INTERNATIONAL Toronto, 8 au 18 août Calgary, 1 au 2 juin MONTRÉAL EN ARTS) 416-915-6747, 416-628-8216, Lunenburg, 21 au 27 juillet calgaryukrainianfestival.ca summerworks.ca 902-553-0651, boxwood.org Montréal, 12 juin au 16 juillet FEATS FESTIVAL OF DANCE 514-522-4646, 877-522-4646, TORONTO FRINGE FESTIVAL MONTRÉAL Edmonton, 1 au 14 juillet festivaldesarts.org Toronto, 3 au 14 juillet 780-422-8107, abdancealliance.ab.ca FRINGE MONTRÉAL 416-966-1062, fringetoronto.com FESTIVAL INTERNATIONAL DE Montréal, 3 au 23 juin TANGO DE MONTRÉAL COLOMBIE BRITANNIQUE 514-849-3378, montrealfringe.ca ONTARIO AILLEURS Montréal, 13 au 18 août DANCING ON THE EDGE FESTIVAL MONTREAL INFRINGEMENT BLYTH FESTIVAL 514-527-5197, fitm.ca FESTIVAL Vancouver, 4 au 13 juillet Blyth, 11 juin au 7 septembre FESTIVAL ST-AMBROISE FRINGE 604-689-0926, dancingontheedge.org Montréal, 13 au 23 juin 877-862-5984-1-519-523-9300, DE MONTRÉAL 514-699-3378, blythfestival.com HARMONY ARTS FESTIVAL infringementfestival.com/montreal Montréal, 3 au 23 juin FESTIVAL DU LOUP 514-849-3378, montrealfringe.ca PRESENTED BY ODLUM BROWN THE NEXT WAVE FESTIVAL OF LIMITED NEW MUSICALS Tiny (Lafontaine), 12 au 14 juillet AILLEURS AU QC West Vancouver, 2 au 11 août 705-533-0003, festivalduloup.on.ca 604-925-7268, harmonyarts.ca Montreal, 4 au 25 août 514-504-9339, cetm.ca HAMILTON FRINGE FESTIVAL FESTIVAL COULEURS DU MONDE TERR.NORD Hamilton, 18 au 28 juillet Sainte-Marie de Beauce, 28 au 30 juin AILLEURS AU QC 905-522-7815 x232, hamiltonfringe.ca 418-387-6054, festivalcouleursdumonde.com ALIANAIT ARTS FESTIVAL HIGHLANDS SUMMER FESTIVAL FESTIVAL DES ARTS DE FESTIVAL CAMMAC Haliburton, 1 au 9 août Iqualuit, 28 juin au 1 juillet 705-457-9933, 855-457-9933, SAINT-SAUVEUR 867-979-6468 x3, alianait.ca Harrington, 30 juin au 11 août 819-687-3938, 888-622-8755, cammac.ca highlandssummerfestival.on.ca Saint-Sauveur, 25 juillet au 3 août 866-908-9090, 450-227-0427, fass.ca HUNTSVILLE FESTIVAL OF THE FESTIVAL DES TRADITIONS DU THÉÂTRE ARTS MONDE DE SHERBROOKE Huntsville, 4 juillet au 3 août 800-663-2787, 705-789-4975, Sherbrooke, 7 au 11 août huntsvillefestival.on.ca ftms.ca TERRE-NEUVE LE FESTIVAL SHAW FESTIVAL INTERNATIONAL GROS MORNE SUMMER MUSIC DANSE ENCORE Niagara-on-the-Lake, 12 avril au 13 octobre Woody Point, Corner Brook, 22 juillet au 25 FESTIVAL INTERNATIONAL DE 800-511-7429, shawfest.com Trois-Rivières, 6 au 9 juin août THÉÂTRE DE MONT-LAURIER 819-601-2673, 877-533-2673, dansencore.ca gmsm.ca LONDON FRINGE FESTIVAL Mont-Laurier, 5 au 11 septembre SHAKESPEARE BY THE SEA London, 5 au 16 juin FESTIVAL INTERNATIONAL DU 819-440-2666, doubledefi.org 519-434-0606, londonfringe.ca DOMAINE FORGET FESTIVAL Venez côtoyer le monde au Festival International de Saint-Irénée, 15 juin au 25 août St. John’s, 7 juillet au 17 août Théâtre de Mont-Laurier. Pendant 7 jours, 25 ROSE SUMMER THEATRE SEASON 418-452-3535, 888-336-7438, 709-579-4424, sbts.info troupes de 20 pays vous feront découvrir leur coin 2012 du monde. Célébrez et fraternisez sous le chapiteau domaineforget.com STEPHENVILLE THEATRE Brampton, 4 juillet au 24 août du café-terrasse avec des gens de partout, du 5 au 905-874-2800, rosetheatre.ca FESTIVAL MASQU’ALORS FESTIVAL 11 septembre 2013 à Mont-Laurier. Saint-Camille, 23 mai au 2 juin Stephenville, 14 juillet au 11 août FESTIVAL MASQU’ALORS ST. LAWRENCE SHAKESPEARE 819-828-0518, paysageseclates.com stf.nf.ca FESTIVAL Saint-Camille, 23 mai au 2 juin 819-828-0518, paysageseclates.com Prescott, 13 juillet au 17 août OTTAWA-GATINEAU NOUVELLE-ÉCOSSE 613-925-5788, stlawrenceshakespeare.ca THÉÂTRE LAC BROME STRATFORD FESTIVAL FESTIVAL DANSE CANADA ATLANTIC FRINGE FESTIVAL Knowlton, 15 juin au 1 septembre 450-242-2270, theatrelacbrome.ca Stratford, 23 avril au 20 octobre Ottawa, 13 au 16 juin Halifax, 29 août au 8 septembre 800-567-1600, 519-271-4040, 613-947-7000 x576, canadadance.ca atlanticfringe.ca THÉÂTRE PIGGERY stratfordfestival.ca LUMINATO FESTIVAL ANTIGONISH Ste-Catherine de Hatley, 8 mai au 26 sep- tembre MANITOBA Toronto, 14 au 23 juin Antigonish, 10 juillet au 24 août 819-842-2431, piggery.com 416-368-3100, luminato.com 902-867-3333, festivalantigonish.com WINNIPEG FRINGE THEATRE ONTARIO AILLEURS NOUVEAU-BRUNSWICK OTTAWA-GATINEAU FESTIVAL Winnipeg, 17 au 28 juillet OTTAWA FRINGE FESTIVAL MUSIC NIAGARA NOTABLE ACTS THEATRE 204-943-7464, winnipegfringe.com Ottawa, 20 au 30 juin Niagara-on-the-Lake, 12 juillet au 11 août FESTIVAL ottawafringe.com 905-468-5566, musicniagara.org Fredericton, 25 juillet au 4 août 506-458-7406, nbacts.com 50 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p50-51_ArtsFests_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 8:28 PM Page 51

juillet au 4 août 867-993-5005, kiac.ca/artsfestival SASKATCHEWAN NOUVELLE-ÉCOSSE 450-533-6360, routedesarts.ca ALIANAIT ARTS FESTIVAL REGINA INTERNATIONAL FRINGE NOVA SCOTIA FOLK ART OTTAWA-GATINEAU Iqualuit, 28 juin au 1 juillet THEATRE FESTIVAL FESTIVAL 867-979-6468 x3, alianait.ca Regina, 10 au 14 juillet Lunenburg, 4 août THE NEW ART FESTIVAL GREAT NORTHERN ARTS reginafringe.com 902-640-2113, nsfolkartfestival.com Ottawa, 15 au 16 juin FESTIVAL SASKATOON FRINGE THEATRE The festival takes place from noon to 4 PM /www.newartfestival.ca Inuvik, 12 au 21 juillet FESTIVAL 867-777-8638, gnaf.org Saskatoon, 1 au 10 août NOUVEAU-BRUNSWICK TORONTO 306-664-2239, 25thstreettheatre.org CINÉMA SHAKESPEARE ON THE FESTIVAL DES ARTS OK.QUOI?! ELECTRIC ECLECTICS SASKATCHEWAN Sackville, 29 juillet au 2 août Meaford, 2 au 4 août 506-364-1088, strutsgallery.ca/OKquoi_2012 226-203-2248, electric-eclectics.com TERRE-NEUVE Saskatoon, 10 juillet au 25 août 306-652-9100-, 306-653-2300, NEW BRUNSWICK FINE CRAFTS GRIMSBY FESTIVAL OF ART NICKEL INDEPENDENT FILM shakespeareonthesaskatchewan.com FESTIVALS Grimsby, 7 septembre FESTIVAL Quispamis, Fredericton, 27 juillet au 1 sep- 905-563-4115 x202, grimsby-festival- arts.com St. John’s, 18 au 22 juin ALBERTA tembre 709-576-3378, 709-730-7551, 506-450-8989, nbcraftscouncil.ca LUMINATO nickelfestival.com BANFF SUMMER ARTS FESTIVAL Toronto, 14 au 23 juin Banff, 10 juin au 12 juillet MONTRÉAL 416-368-3100, luminato.com NOUVEAU-BRUNSWICK 403-762-6301, 800-413-8368, banffcentre.ca CALGARY FRINGE FESTIVAL FESTIVAL DES ARTS DU VILLAGE ONTARIO AILLEURS FESTIVAL DES ARTS OK.QUOI?! Montréal, 12 au 16 juin Sackville, 29 juillet au 2 août Calgary, 2 au 10 août 514-522-4646, festivaldesarts.org calgaryfringe.ca FESTIVAL DU LOUP 506-364-1088, strutsgallery.ca/OKquoi_2012 EDMONTON INTERNATIONAL FESTIVAL ST-AMBROISE FRINGE Tiny (Lafontaine), 12 au 14 juillet FRINGE THEATRE FESTIVAL DE MONTRÉAL 705-533-0003, festivalduloup.on.ca MONTRÉAL Montréal, 3 au 23 juin Edmonton, 15 au 25 août HOME COUNTY MUSIC & ART 514-849-3378, montrealfringe.ca FESTIVAL FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 780-409-1910, fringetheatre.ca DE MONTRÉAL FESTIVAL OF EDMONTON FIMA (FESTIVAL INTERNATIONAL London, 19 au 21 juillet MONTRÉAL EN ARTS) 519-432-4310, homecounty.ca Montréal, 22 août au 2 septembre SENIORS THEATRE (FEST) 514-848-3883, ffm-montreal.org Montréal, 12 juin au 16 juillet LONDON FRINGE FESTIVAL Edmonton, 6 au 9 juin 514-522-4646, 877-522-4646, FESTIVAL ST-AMBROISE FRINGE 780-248-1556, geriactors.ualberta.ca festivaldesarts.org London, 5 au 16 juin 519-434-0606, londonfringe.ca DE MONTRÉAL FREEWILL SHAKESPEARE FESTI- LE MOIS DE LA PHOTO À Montréal, 3 au 23 juin VAL - A MIDSUMMER NIGHT’S MONTRÉAL MUSKOKA ARTS & CRAFTS 514-849-3378, montrealfringe.ca DREAM & KING LEAR SUMMER SHOW Montreal, 5 septembre au 5 octobre FIMA (FESTIVAL INTERNATIONAL Edmonton, 25 juin au 21 juillet 514-390-0383, Bracebridge, 19 au 21 juillet MONTRÉAL EN ARTS) 780-425-8086, freewillshakespeare.com moisdelaphoto.com/index.html 705-645-5501, muskokaartsandcrafts.com Montréal, 12 juin au 16 juillet MAGNETIC NORTH THEATRE SUONI PER IL POPOLO TD SUNFEST ‘13 514-522-4646, 877-522-4646, festivaldesarts.org FESTIVAL Montréal, 5 au 22 juin London, 4 au 7 juillet Calgary, 7 au 15 juin 514-284-0122, suoniperilpopolo.org 519-672-1522, sunfest.on.ca MONTREAL INFRINGEMENT 866-850-2787 x719, 613-947-7000 x719, FESTIVAL magneticnorthfestival.ca ALBERTA QUÉBEC Montréal, 13 au 23 juin SHAKESPEARE IN THE PARK 514-699-3378, Calgary, 26 juin au 10 août ARTS ET REFLETS SYMPOSIUM BANFF SUMMER ARTS FESTIVAL infringementfestival.com/montreal 403-294-7440 x1055, theatrecalgary.com EN PLEIN AIR Banff, 10 juin au 12 juillet SUONI PER IL POPOLO 403-762-6301, 800-413-8368, banffcentre.ca Château-Richer, 9 au 11 août Montréal, 5 au 22 juin COLOMBIE BRITANNIQUE 418-564-4676, artsetreflets.com CALGARY UKRAINIAN FESTIVAL 514-284-0122, suoniperilpopolo.org Calgary, 1 au 2 juin BARD ON THE BEACH AILLEURS AU QC calgaryukrainianfestival.ca TORONTO SHAKESPEARE FESTIVAL THE WORKS ART & DESIGN Vanier Park, Vancouver, 12 juin au 14 sep- EXPO COLLECTIVE FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL DU tembre Magog, 27 juillet au 4 août Edmonton, 20 juin au 2 juillet FILM DE TORONTO 604-739-0559, bardonthebeach.org 819-769-0063 x3, circuitdesarts.com 780-426-2122, theworks.ab.ca Toronto, 5 au 15 septembre DESTINATION MAINSTAGE! FESTIVAL DES ARTS 416-599-TIFF, 888-599-8433, tiff.net/thefestival Kamloops, 5 au 13 juillet Georgeville - Fitch Bay, 13 au 21 juillet COLOMBIE BRITANNIQUE 778-471-5620, 888-202-2913, theatrebc.org 819-876-7406, festivaldesarts.net LUMINATO SUMMER YOUTH MUSIC CAMP & FESTIVAL DES ARTS GEORGE- ARTSWELLS FESTIVAL OF ALL Toronto, 14 au 23 juin FESTIVAL VILLE — FITCH BAY THINGS ART 416-368-3100, luminato.com Courtenay, 29 juin au 21 juillet Georgeville et Fitch Bay, 12 au 21 juillet Wells/Barkerville, 2 au 5 août 250-338-7463, cymc.ca 819-847-3026, festivaldesarts.net 800-442-2787, artswells.com MANITOBA VANCOUVER FRINGE FESTIVAL ARTWALK FESTIVAL DES TRADITIONS DU GIMLI FILM FESTIVAL Vancouver, 5 au 15 septembre MONDE DE SHERBROOKE Whistler, 1 juillet au 31 août 604-257-0350, vancouverfringe.com 604-935-8239, artswhistler.com Gimli, 24 au 28 juillet Sherbrooke, 7 au 11 août 204-642-8846, gimlifilm.com VICTORIA FRINGE FESTIVAL ftms.ca FILBERG FESTIVAL Victoria, 22 août au 1 septembre FESTIVAL MASQU’ALORS Comox, 2 au 5 août ALBERTA victoriafringe.com 250-941-0727, filbergfestival.com Saint-Camille, 23 mai au 2 juin 819-828-0518, paysageseclates.com HARMONY ARTS FESTIVAL PRE- AFRIKADEY! FESTIVAL TERR.NORD FÊTE DES VENDANGES SENTED BY ODLUM BROWN LIMI- Calgary, 7 au 11 août TED 403-234-9110, afrikadey.com ALIANAIT ARTS FESTIVAL MAGOG-ORFORD Magog, 31 août au 8 septembre West Vancouver, 2 au 11 août BANFF SUMMER ARTS FESTIVAL Iqualuit, 28 juin au 1 juillet 888-847-2050, fetedesvendanges.com 604-925-7268, harmonyarts.ca 867-979-6468 x3, alianait.ca Banff, 10 juin au 12 juillet INTERNATIONAL DE MONTGOL- HORNBY FESTIVAL 403-762-6301, 800-413-8368, banffcentre.ca ARTS VISUELS FIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR- Hornby Island, 1 au 10 août BANFF WORLD MEDIA FESTIVAL RICHELIEU 250-335-2734, 250-335-2715, hornbyfestival.bc.ca Banff, 9 au 12 juin Saint-Jean-sur-Richelieu, 10 au 18 août 403-678-1216 x100, banffmediafestival.com TERRE-NEUVE 450-347-9555, montgolfieres.com TERR.NORD TERR.NORD FESTIVAL 500 SHARING THE ROUTE DES ARTS VOICES Lachute , Brownsburg-Chatham 13TH ANNUAL YUKON RIVERSIDE ALIANAIT ARTS FESTIVAL Grenville, Saint-André-d’Argenteuil, Saint- ARTS FESTIVAL St. John’s, 3 au 10 juillet Placide, Oka, Iqualuit, 28 juin au 1 juillet 709-738-6013, 709-729-3900, festival500.com Mirabel, Saint-Adolphe-d’Howard, QC, 27 Dawson City, 15 au 18 août 867-979-6468 x3, alianait.ca JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 51 sm18-7_FR_p52-55_RegCal_sm18-7_FR_pXX 13-06-07 6:26 PM Page 52

DU 3 JUIN 2013 CALENDRIER AU 8 SEPTEMBRE 2013 Visitez notre site Web pour le calendrier canadien de musique classique RÉGIONAL calendrier.scena.org

SECTIONS PAGE nales. (13-17h, 19-22h) 528-1961. (h3) Montréal et environs ...... 52 > 13h30. UdM Longueuil. 12$. Les Matinées d’Opéra- Québec et environs ...... 54 mania au Campus Longueuil. Britten: Peter Grimes. Ailleurs au Québec ...... 54 JUIN Peter Pears, Heather Harper, Bryan Drake, Ottawa-Gatineau ...... 54 Ann Robson, Owen Brannigan; Benjamin Brit- Radio ...... 54 ten, chef. 855-790-1245, 343-6427. (f 12) lundi 3 > Date de tombée pour le 16h. UdM MUS-SCC. EL. Beethoven, Liszt, Prokofiev. > 13h. CHBP. 5-15$. Concours Prix d’Europe. Demi-fi- Jonathan Kilgannon, piano. 343-6427 prochain numéro : 10 août nales. Musique classique. Chant, claviers, cordes, > 18h. UdM MUS-SCC. EL. Beethoven, Liszt, Ravel. Procédure: http://calendrier.aide. vents, percussion. (13-17h, 19-22h) 528-1961. (f Jonathan Nemtanu, piano. 343-6427 > scena.org 4 5 6) 19h30. McGill TSH. $8-14. McGill Conservatory Staff & > 13h30. UdM Longueuil. 12$. Les Matinées d’Opéra- Guests. Linda Brady, piano. 398-4547 Envoyez les photos à [email protected] mania au Campus Longueuil. La voix chez Verdi. (2e > 20h. PdA SWP. 45-100$. Théâtre et opéra. The Gia- de 4) 855-790-1245, 343-6427. (f 10 17) como Variations. 842-2112. (h4) ABRÉVIATIONS Sauf indication contraire, les événements ont lieu à > 15h. Valois United Church, 70 Belmont, Pointe-Claire. > 20h. UdM MUS-SCC. EL. Bach, Brahms, Alexina Louie, arr. arrangements, orchestration Montréal, et l’indicatif régional est 514. Principales 0-12$. Valois Concert Series. African gospel, sung in Ravel, Chopin. Michelle Shamehorn Powell, chef / dir. / cond. chef d’orchestre billetteries: Admission 790-1245, 800-361-4595; Rwandan, Swahili, French, English. Ururembo piano. 343-6427 (cr) création de l’oeuvre Articulée 844-2172; McGill 398-4547; Place des Gospel Choir. 697-0651, 463-2588 CV contribution volontaire Arts 842-2112; Ticketpro 908-9090 > 16h. UdM MUS-SCC. EL. Bach, Busoni, Mozart, De- jeudi 6 (e) extraits CHBP Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 Sher- bussy, Liszt. Carol-Anne Fraser, piano. 343-6427 > 13h. CHBP. 5-15$. Concours Prix d’Europe. Demi-fi- EL entrée libre brooke Est > 18h. UdM MUS-SCC. EL. Beethoven, Scarlatti, Chopin, nales. (13-17h, 19-22h) 528-1961. (h3) LP laissez-passer obligatoire MBAM Musée des beaux-arts de Montréal, angle Sher- Granados. Éliza Renault, piano. 343-6427 > 18h. MBAM SBourgie. 16-29$. Fondation Arte Mu- MC Maison de la culture brooke Ouest & Crescent: SBourgie Salle de con- > 19h30. McGill POL. $8-14. McGill Conservatory Staff sica: Les 5 à 7 en musique. Ensorcellement sonore: orchestre symphonique cert Bourgie, 1339 Sherbrooke Ouest & Guests. Elizabeth Adams, violin; Dmitry O.S. Brésil. René Orea, flûte; Oswaldo Barbosa, gui- RSVP veuillez réserver votre place à l’avance McGill McGill University main campus: POL Pollack Babich, cello. 398-4547 tare; etc. 285-2000 x4 S.O. symphony orchestra Hall, 555 Sherbrooke Ouest (coin University); RED > 20h. UdM MUS-SCC. EL. Debussy, Liszt. Benjamin > 18h30. Café d’art vocal, 1223 Amherst. 6-12$. So- x poste téléphonique Redpath Hall, 3461 McTavish (temporary entrance Chapman, piano. 343-6427 on the north side of the building); TSH Tanna ciété d’art vocal de Montréal: Diffusion d’opéra. Verdi: Un Giorno di Regno. SYMBOLES UTILISÉS DANS Schulich Hall, 527 Sherbrooke Ouest (coin Aylmer) mardi 4 Guido Loconsolo, An- OrSJo Oratoire St-Joseph du Mont-Royal, 3800 chemin drea Porta, Anna Caterina Antonacci, LE CAS DES REPRISES > Queen-Mary: bas basilique; car carillon; cry Crypte 13h. CHBP. 5-15$. Concours Prix d’Europe. Demi-fi- Alessandra Marianelli, Ivan Magri; Donato findique les dates (et les régions si dif- h ParcJBr Parc Jean-Brillant, angle Decelles & Jean-Bril- nales. (13-17h, 19-22h) 528-1961. ( 3) Renzetti, chef. 397-0068. férentes) de toutes les reprises de cet événe- > 19h. McGill TSH. $10-15. Class of Zina Varosian, > 19h30. Église St-Léon de Westmount, 4311 Maison- ment dans ce ca|endrier. lant ParcMo Parc Molson, rues Iberville et Beaubien piano. 398-4547 neuve Ouest (métro Atwater). 20-40$. L’écho des h > indique la date (et la région si différente) PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest: MSM 20h. MBAM SBourgie. 15-40$. Concerts découvertes Sibylles. Gesualdo: Tenebrae Responsories; Lasso: de l’inscription détaillée (i.e. titre, œuvres, Maison symphonique de Montréal, 1600 St-Urbain; Domtar. J.C. Bach: Sinfonia, op.18 #2; Haydn: Sym- Prophetiae Sibyllarum. Studio de musique anci- artistes et dates de toutes les reprises dans SWP Salle Wilfrid-Pelletier phonie #99; Abel: Symphonie, op.7 #6; Creston: Con- enne de Montréal. 861-2626 > ce calendrier) correspondant à cette reprise. UdM Université de Montréal: MUS-B421 Salle Jean-Pa- certino pour marimba; W. Wallace: Dance Suite. 19h30. McGill POL. $8-14. McGill Conservatory Staff pineau-Couture (B-421), 200 Vincent-d’Indy (pavil- Orchestre de chambre de Montréal; Wanda & Guests. Andrea Iuoras, Norair Artinian, 2 pi- Veuillez noter: Sauf indication contraire, les événe- lon de musique); MUS-B484 Salle Serge-Garant Kaluzny, chef; Makoto Nakura, marimba. 871- anos. 398-4547 ments ci-dessous sont des concerts. Pour toute (B-484), 200 Vincent-d’Indy (pavillon de musique); 1224, 285-2000 x4 > 20h30. UdM MUS-SCC. EL. Jimmy Leblanc, Ed Martin, > question au sujet d’un événement (ex. changement MUS-SCC Salle Claude-Champagne, 220 Vincent- 20h. PdA SWP. 45-100$. Théâtre et opéra. Michael Gabriel Dufour-Laperrière, Ida Toninato. Ida Toni- de programme, annulation, liste complète des prix), d’Indy (pavillon de musique) Sturminger, Martin Haselböck: The Giacomo Varia- nato, saxophone. 343-6427 veuillez utiliser le numéro de téléphone qui se trouve UdM Longueuil Université de Montréal, campus tions; Mozart: Cosi fan tutte, Don Giovanni, Le Mar- dans l’inscription. Les prix des billets sont arrondis Longueuil, 101 place Charles-Lemoyne, bureau 209 riage de Figaro (e). John Malkovich, Ingeborda vendredi 7 Dapknaite, acteurs; Wiener Akademie Orch- au dollar près. Les solistes sans mention d’instru- (face au métro Longueuil), Longueuil > 13h. CHBP. 5-15$. Concours Prix d’Europe. Finales. ester; Florian Boesch, baryton; Sophie Kluß- ment sont des chanteurs. L’espace restreint dans ce (13-17h, 19-22h) 528-1961 mann, soprano. 842-2112. (f 5) calendrier nous oblige à abréger certaines inscrip- > 19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania (Michel tions, mais on trouvera tous les détails dans notre Veilleux, conférencier). Lully: Armide. Stéphanie calendrier Web. mercredi 5 d’Oustrac, Paul Agnew, Laurent Naouri, Claire > 13h. CHBP. 5-15$. Concours Prix d’Europe. Demi-fi- Debono, Isabelle Druet; William Christie, AUX ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF : 3URFXUH]YRXVOHVRXWLOVTX¶LOYRXVIDXWSRXUWURXYHUGX¿QDQFHPHQWGHVUpSHUWRLUHVTXLIRXUQLV- VHQWOHVUHQVHLJQHPHQWVOHVSOXVFRPSOHWVVXUSOXVGH&RPSDJQLHVHW)RQGDWLRQV TXL ¿QDQFHQW GHV OBNL DX 4XpEHF Les Entreprises donatrices Fonds et fondations et commanditaires POUR OBNL DU QUÉBEC SOXVGHHQWUHSULVHV SOXVGH)RQGV IRQGDWLRQV eGLWLRQSDJHVWD[HLQFO eGLWLRQSDJHVWD[HLQFO &HVUpSHUWRLUHVV¶DGUHVVHQWDX[UHVSRQVDEOHVGX¿QDQFHPHQWGHVSHWLWVPR\HQVHWJUDQGV2%1/HWFRXYUHQWWRXV OHVGRPDLQHVDUWVHWFXOWXUHFDXVHVVRFLDOHVHWFRPPXQDXWDLUHVGpYHORSSHPHQWLQWHUQD-WLRQDOpGXFDWLRQHQYL- URQQHPHQWVDQWpVSRUWVHWORLVLUVHWF ,OVVRQWRIIHUWVVRXVIRUPDWC'RRP OU 9ROXPH ¬O¶DFKDWGHVUpSHUWRLUHV 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV YLVLWH] QRWUH VLWH ZHE : ZZZFTSTFFD  SXEOLFDWLRQV /H&HQWUHTXpEpFRLVGHSKLODQWKURSLHa7pO--a&RXUULHOLQIR#FTSTFFD

52 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p52-55_RegCal_sm18-7_FR_pXX 13-06-07 6:26 PM Page 53

chef. 343-6479 mercredi 12 > 20h. McGill TSH. $8-14. McGill Conservatory Staff & Guests. Jeux. Ensemble In Extensio; Le Viver. > 13h30. UdM Longueuil. 12$. Les Matinées 398-4547 d’Opéramania au Campus Longueuil. Peter Grimes, Pears, Britten. 855-790-1245, 343- 6427. (h5) samedi 8 > 19h30. MBAM SBourgie. 19-35$. Fondation Arte > 19h30. McGill TSH. $10-15. Class of Viktorya Ka- Musica: Concerts Tiffany. Dvorák: Trio #4, op.90 suto, piano. 398-4547 “Dumky”; Piazzolla: Quatre saisons de Buenos > 19h30. MBAM SBourgie. 20-30$. Concours Prix d’Eu- Aires; Beethoven: Trio #7, op.97 “À l’Archiduc”. Trio rope. Concert gala. 4 finalistes. 528-1961 Gryphon. 285-2000 x4 > 20h. École polyvalente Curé-Antoine-Labelle, Salle Claude-Potvin, 216 boul. Marc-Aurèle-Fortin, Laval. jeudi 13 8-20$. Arlen: Le Magicien d’Oz; Gilbert Patenaude (arr.): musique de films. Chorale Les Voix d’Elles > 19h30. MBAM SBourgie. 16-29$. Fondation Arte (filles 8-17 ans); Gilbert Patenaude, chef; Mar- Musica: Série Jacques-Dansereau. Une fête en Es- iane Patenaude, piano. 573-7430 pagne!. Valente, Cabezon, Corrèa de Arauxo, D. > 20h. St. George’s Anglican Church, La Gauchetière & Scarlatti, A. Soler. Luc Beauséjour, clavecin; Peel. 25-35$. John Rutter: Requiem; Bernstein: Mireille Lagacé, orgue. 285-2000 x4 Chichester Psalms; Purcell: Remember not, Lord, our > 19h30. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont. EL. offences; Imant Raminsh: Ave Verum Corpus. Concours Chante en français: remise de prix. Chan- Choeur polyphonique de Montréal; mem- son francophone. Interprètes; auteurs-com- bres de l’O.S. des jeunes de Montréal; Louis positeurs-interprètes. 872-1730 Lavigueur, chef. 839-4050. SVA/BAT > 20h. OrSJo cry. EL. Voix divines des Caraïbes. Palest- rina, Victoria, Janequin, Mozart; Loyda Camacho, Guarionex Morales Matos (Porto Rico). Orfeón LOUIS LAVIGUEUR dimanche 9 San Juan Bautista; Daniel A. Tapia Santi- > 14h. MBAM SBourgie. 16-29$. Fondation Arte Mu- ago, Guarionex Morales Matos, chefs. sica: Les Dimanches-familles en musique. La Cigale www.orfeonsjb.org. (f 14) et Les Violons. Rameau, Denis Gougeon: Fables de > 20h. PdA MSM. 45$. Les 25 ans du Choeur clas- La Fontaine. Musiciens des Violons du Roy; sique de Montréal. Purcell, Rossini, Verdi, Catherine Perrin, clavecin, narration. 285- Mascagni, Wagner, Bizet, Borodine, Tchaikovsky, 2000 x4 Mussorgsky, Rimski-Korsakov. Choeur clas- > 14h30. Cabaret Le Lion d’Or, 1676 Ontario Est. 27$. CONCERTS sique de Montréal; O.S. des jeunes de Flamenco De Luces, Paseillo De Gracia. Musique et Monréal; Louis Lavigueur, chef; Natalia danse flamenco. Danseurs du Centre de danse Savelyeva, Stéphanie Pothier, Antoine flamenco Julia Cristina; Pierre Le Duc, gui- Bélanger, Joseph Rouleau. 956-9546,-514- tare; Jose “El Chele”, Julie “La Niña”, chant; 737-5364. SVA/BAT Miguel Medina, percussion. [email protected], 985-2891. (f 9) vendredi 14 à VENIR > 14h30. PdA MSM. 13-20$. Série Orchestre de cham- bre, Portée pédagogique. Concert du printemps. > 12h30. St. James United Church, 463 Ste- Bach: Jésus que ma joie demeure; Bizet: Carmen: Catherine Ouest. EL. Orfeón San Juan Marche des gamins; Félix Leclec: chansons; Céline Bautista. www.orfeonsjb.org. (h13) Dion: Les oiseaux du bonheur; Louis Amstrong: > 19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania (Michel What a wonderful world; traditionnels américains: Veilleux, conférencier). Puccini: Il Trittico. Lucio par RENÉE BANVILLE chants gospel. O.S. de Longueuil; Marc David, Gallo, Eva-Maria Westbroek, Aleksandrs An- chef; chorale de l’École Le Déclic; Manon tonenko, Ermonela Jaho, Ekaterina Siurina; Brunet, chef; Ricardo Serracin-Therrien, clar- Antonio Pappano, chef. 343-6479 inette. 842-2112, 450-670-0730 x2043 > 20h. McGill POL. $8-14. McGill Conservatory Staff & > 16h. Église Notre-Dame-de-Grâce, 5333 Notre- Guests. Fernando Saint-Martin de Maria y Dame-de-Grâce. $10-20. Voyages. Domazlicky: Czech Campos, piano. 398-4547 MONTRÉAL Songs; Daniel Kallman: 3 American Folksongs; Mar- ilyn E. Broughton: Wheels; Partons la mer est belle; samedi 15 Paul Jarman: Turn to the Open Sea; Delibes, Fauré, > 19h. St. Stephen’s Anglican Church, Randell Hall, etc. Choeur des enfants de Montréal; Andrew 2000 Bourgogne, Chambly. 15-25$. Johann Strauss LES 25 ANS DU CHŒUR CLASSIQUE DE MONTRÉAL Gray, Amy Henderson, cond.; Pamela Reimer, II: La Chauve-souris. Solistes et choristes de Le Chœur classique de Montréal présente de grands chœurs d’opéra piano; string quintet. 450-458-7129 l’Atelier lyrique de Chambly; piano; > 19h30. McGill RED. 15-25$. Scène et cinéma! Extraits danseurs. 450-447-5879 avec l’Orchestre symphonique des Jeunes de Montréal, sous la direc- d’opéra, du théâtre musical et de films célèbres. Bern- > 19h. UdM MUS-B484. EL. Beethoven, Chostakovitch, tion de LOUIS LAVIGUEUR []. Solistes : Natalia Savelyeva, soprano, stein, Donizetti, Michel Legrand, Saint-Saëns, Jules Tchaïkovsky. Classe de Yuli Turovsky, violon, Styne, Verdi. Chorale du Gesù; Patricia Abbott, violoncelle. 343-6427 Stéphanie Pothier, mezzo-soprano, Antoine Bélanger, ténor et Joseph chef; Anne-Marie Denoncourt, piano. 353- > 19h30. McGill TSH. $8-14. McGill Conservatory Staff 8438 & Guests. Duo Romantika. 398-4547 Rouleau, qui reprend le rôle de Boris Godounov qu’il avait tenu en > 20h. Cabaret Le Lion d’Or, 1676 Ontario Est. 27$. Fla- > 20h. Conservatoire de musique de Montréal, Salle 1987, alors que furent rassemblés les choristes du Chœur classique de menco, Julia Cristina. de concert, 4750 Henri-Julien. 12-30$. BOP (ballet, http://choeurclassique- [email protected], 985-2891. (h9) opéra, pantomime). Britten: Curlew River. Ensem- Montréal. Maison symphonique, 13 juin à 20 h. ble instrumental; choeur; Hubert Tanguay- demontreal.qc.ca RB lundi 10 Labrosse, chef; Robin Fleury, Kyle Bielfield, > 13h30. UdM Longueuil. 12$. Les Matinées d’Opéra- Samuel Hinkle, Cairan Ryan, Andrew Bogard. mania au Campus Longueuil. La voix chez Verdi. 229-2259. (f 16) CONCERTS POPULAIRES DE MONTRÉAL – 49e SAISON h > 20h. Église St-Léonard-de-Port-Maurice, 5525 Jarry (3e de 4) 855-790-1245, 343-6427. ( 3) Attirant chaque année un public fidèle et enthousiaste, les Concerts populaires de Montréal auront lieu du 27 juin au 1er août. Ils présen- teront à trois reprises l’Orchestre Métropolitain, sous la direction des chefs Julian Kuerti, Alain Trudel et James Darling. Ils recevront, aussi à trois reprises, La Sinfonia de Lanaudière, dirigée par Stéphane Laforest. Les mélomanes auront le plaisir d’entendre des solistes réputés, tels le ténor Marc Hervieux (27 juin), la soprano Lyne Fortin et le baryton Étienne Dupuis (11 juillet), la soprano Karine Boucher et le baryton Gino Quilico (18 juillet) et la violoniste Élaine Marcil (25 juillet). Porte-parole : Winston McQuade. Centre Pierre- Charbonneau, 19 h 30, 514-899-0644, poste 202. RB

CONCERTS DANS LES PARCS En plus de sa présence au Festival de Lanaudière et aux Concerts popu- laires, l’Orchestre Métropolitain, dirigé par JULIAN KUERTI [ ] , RÉCITAL DE RAOUL ouvrira la saison du Théâtre de SOSA, pianiste. Musique espagnole et russe, Verdure le 6 juillet à 19 h 30, avec un Albeniz, Granados, voyage de la Russie vers la Bohème. Rachmaninoff. Mercredi Le 19 juillet, l’OM reviendra sous la le 26 juin 2013 à 20 direction d’Alain Trudel, pour un gala heures, La Maison Trestler 85, chemin de la d’opéra de Verdi avec la soprano Commune, Vaudreuil Karine Boucher et le ténor Gino Dorion Quilico. Le 4 août, ce sera l’arrêt 450-455-6290 montréalais de l’Orchestre national PHOTO Amalia Aubert JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 53 sm18-7_FR_p52-55_RegCal_sm18-7_FR_pXX 13-06-07 6:26 PM Page 54

Est (& Lacordaire). 0-20$. Musique pour saint Jean- samedi 6 ténor. 450-466-6661 delles. Ensemble Ambitus. 450-419-9148. Baptiste. Guido d’Arezzo, Orlando di Lasso, Fres- (h15/6 Montréal) cobaldi, Langlais, Liszt, Mozart, Saint-Saëns, Jean > 19h30. Théâtre de Verdure, Parc Lafontaine près Du- vendredi 9 15 20h. Le Rond-Coin, 340 St-Louis, St-Élie-de-Caxton. Gilles, Pierick Houdy. luth. EL. Les concerts Campbell. De la Russie vers la 18$. Spectacle Tablao. Musique et danse flamenco. Choeur Opus Novum; > 19h30. ParcJBr. EL. Jazz, pop. Quatuor mains li- Bohême. Glinka: Russlan et Ludmila, ouverture; Grieg: 819-221-3332. (f Dorothéa Ventura, chef; Mélanie de Bonville, bres. 872-6889 Trio flamenco Ojos Claros. Émilie Brûlé, violon; Nicolas Lessard, contre- Danses norvégiennes; Sibelius: Finlandia; Dvorák: 29) basse; Denis Gagné, orgue. 733-0129 Symphonie du Nouveau Monde. Orchestre Mét- 29 20h. ÉStZPio. 0-20$. Festival St-Zénon-de-Piopolis. > 20h. Église Très-Ste-Trinité, 145 boul. St-Charles, ropolitain; Julian Kuerti, chef. 872-1774 samedi 10 Viens danser avec moi. Brahms, Dvorák, Gottschalk. Vaudreuil-Dorion. 25$. Concerts sous les chandelles. > 16h. OrSJo bas. 20$. Journées d’improvisation à Anne-Marie Dubois, Wonny Song, piano 4 Vivaldi et musique de films sous les chandelles. Vivaldi: dimanche 7 l’orgue du Québec. Concert de clôture. Henri-Franck mains. 819-583-3255 Les Quatre Saisons; Beethoven, Bizet, Mozart; > 18h30. OrSJo car. CV. Les grands airs d’été du caril- Beaupérin (France), orgue. 733-8211 29 21h. Auberge Petite Nation, 35 Principale, St-André- musique de films: Titanic, Le Parrain, Love Story, La lon. Musique classique et pop. Sally Harwood Avellin. 15$. Ojos Claros. 819-983-6644. (h15) liste de Schindler, etc. Ensemble Ambitus. 450- (États-Unis), orgue. 733-8211 dimanche 11 419-9148. (f 12/7 Montréal; 1/6 13/7 Ailleurs au QC) > > 18h30. OrSJo car. CV. Les grands airs d’été du caril- JUILLET 20h. Théâtre Outremont, 1248 Bernard Ouest, Out- jeudi 11 lon. Musique classique et pop. Andrée-Anne remont. 15-30$. Paul McCartney: Ecce Cor Meum; > Doane, David Doane, orgue. 733-8211 13 20h. Église, 37 Principale, Ste-Agathe. 25$. Concerts Marie Bernard: Petite suite québécoise. Choeur des 19h. ParcMo. EL. Les Jeudis show. Jazz, bluegrass, sous les chandelles. Ensemble Ambitus. 450- Disciples de Massenet; Lucie Roy, chef; Petits klezmer, musique turque, hassidique, gitane. 419-9148. (h15/6 Montréal) Chanteurs du Mont-Royal; Gilbert Patenaude, Streiml. (Annulé en cas de pluie) 872-1730 lundi 12 13 20h. ÉStZPio. 0-35$. Festival St-Zénon-de-Piopolis. chef; Caroline Bleau, soprano; orchestre de > 19h30. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mercure, A Napoli. Chansons italiennes; airs d’opéras. Marc chambre. 495-9944 vendredi 12 300 Maisonneuve Est. 15-25$. L’OF classique. Hervieux, ténor; ses musiciens. 819-583-3255 > 21h. Aquarium Café Bar, 2923 Masson. EL. Compo- > 19h. Parc Dante, rues Dante et Alma. EL. Les specta- Frédéric Chiasson: Urbania; Beethoven: Concerto sitions originales: chansons éclatée (jazz, latin, rock, cles musicaux au parc Dante; spectacles pour en- pour violon; Olivier Larue: Ganymède et Callisto; world beat). Duo Vitamine Bleue. 728-6116 fants. Le Monde merveilleux de Dixie (Jeunesses Mozart: Symphonie #41 “Jupiter”. Orchestre de la AOÛT musicales du Canada). Blues, charleston, shimmy, Francophonie; Jean-Philippe Tremblay, chef; 17 20h. ÉStZPio. 0-30$. Festival St-Zénon-de-Piopolis. dimanche 16 scat, etc. Aron Doyle, trompette; Richard Tur- Élissa Cassini, violon; Pascale Beaudin, so- Chemistry. Jazz. Trio Oliver Jones; Josée Aidans, prano. 855-790-1245 > 15h. Conservatoire de musique de Montréal, Salle cotte, trombone; Jean Sabourin, sousa- violon. 819-583-3255 de concert, 4750 Henri-Julien. 12-30$. BOP (ballet, phone; Bruno Lamarche, clarinette; Luc 31 20h. ÉStZPio. 0-20$. Festival St-Zénon-de-Piopolis. opéra, pantomime). Curlew River. 229-2259. (h15) Bouchard, banjo; Jeffrey Simons, batterie; mardi 13 Rock francophone. Isabelle Longnus. 819-583- > 16h. McGill POL. $8-14. McGill Conservatory Staff & Marielle Grenier, comédienne, chant. (Annulé > 19h30. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mercure, 3255 Guests. 398-4547 en cas de pluie) 872-1730 300 Maisonneuve Est. 15-25$. L’OF classique. Ravel: Perri Lo, piano. > > 20h. UdM MUS-B484. EL. Alan Belkin: Quatuor pour 19h30. ParcJBr. EL. Jazz manouche. Trio BBQ. 872- Pavane pour une infante défunte; Bizet: Symphonie; clarinette, violon, violoncelle et piano (création); 6889 Beethoven: Triple Concerto. Orchestre de la Fran- > Sonate #2 pour piano (création); Sonate pour flûte et 20h. Église de St-Donat, 475 Principale (route 125), cophonie; Jean-Philippe Tremblay, chef; piano (création); 6 Songs for a Young Man. St-Donat. 25$. Concerts sous les chandelles. En- Sheila Jaffe, violon; Thomas Chartré, violon- Jeff h Stonehouse, flûte; David Perreault, clar- semble Ambitus. 450-419-9148. ( 15/6) celle; Philippe Prudhomme, piano. 855-790- inette; Patrice Calixte, violon; Eli Weinberger, 1245 violoncelle; Philippe Prud’homme, Kevin Ri- dimanche 14 caud, Alan Belkin, piano; Pascal Germain-Be- > 18h30. OrSJo car. CV. Les grands airs d’été du caril- mercredi 14 rardi, voix. 343-6427 lon. Musique classique et pop. Isaac Wong (Aus- > 19h30. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mercure, tralie), orgue. 733-8211 300 Maisonneuve Est. 15-25$. L’OF classique. Pierre lundi 17 Mercure: Pantomime; Claude Vivier: Lonely Child; Sauf indication contraire, les événements ont lieu à > 13h30. UdM Longueuil. 12$. Les Matinées d’Opéra- jeudi 18 Beethoven: Concerto pour piano #5; Symphonie #7. Ottawa, et l’indicatif régional est 613. Principales mania au Campus Longueuil. La voix chez Verdi. > 19h. ParcMo. EL. Les Jeudis show. L’Âge de cuivre. Orchestre de la Francophonie; Jean-Philippe billetteries: NAC 976-5051; Ticketmaster 755- (4e de 4) 855-790-1245, 343-6427. (h3) Claude Saint-Jean: Suspense en suspens; Maux Tremblay, chef; Serhiy Salov, piano; Pascale 1111 croisés; Morceaux de robots; Douze huîtres; Carpe Beaudin, soprano. 855-790-1245 mercredi 19 diem; Boogaloo bungalow; Bizarre bazar; À vos > 13h30. UdM Longueuil. 12$. Les Matinées d’Opéra- risques et périls; Fidèle castor; À bras raccourcis; Pa- jeudi 22 JUIN mania au Campus Longueuil. Rossini: Il Turco in papaw!. Orkestre des Pas Perdus. (Annulé en cas > 19h30. ParcJBr. EL. Musique du Maghreb: chanson, 8 19h30. St. Matthew’s Anglican Church, 130 Glebe Italia. Ruggero Raimondi, Cecilia Bartoli, de pluie) 872-1730 poésie, improvisation; chaabi marocain; groove reg- Ave. (west of Bank St.). $15-30. Andrew Ager: Paolo Rumetz, Reinaldo Macias, Oliver Wid- gae; latin. Ayrad. 872-6889 Casanova (premiere). Seventeen Voyces; Ot- mer; Franz Welser-Möst, chef. 855-790-1245, vendredi 19 tawa Baroque Consort; Kevin Reeves, cond.; 343-6427. (f 26) > 19h. Parc Dante, rues Dante et Alma. EL. Les specta- vendredi 23 Philippe Bolduc, baritone; Laura Nerenberg, cles musicaux au parc Dante; spectacle pour en- > violin; Olivier Henchiri, cello; Marie 19h. Parc Nicolas-Tillemont, angle Villeray & des Bouchard, harpsichord. 700-4532 vendredi 21 fants. La Récréation de Mozart (Jeunesses musicales du Érables. EL. Hors les murs. Trio Expresso. 872- > 19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania (Michel Canada). Mozart. David Perreault, clarinette; 6131. (h1) Veilleux, conférencier). Verdi: Macbeth. Dimitris Amélie Lamontagne, violon; Amélie Fortin, JUILLET Tiliakos, Violeta Urmana, Ferruccio Furlan- piano. (Annulé en cas de pluie) 872-1730 samedi 31 > 19h30. Théâtre de Verdure, Parc Lafontaine près Du- 29 19h30. National Arts Centre, Southam Hall, 53 Elgin etto, Stefano Secco, Alfredo Nigro; Teodor > 20h. Église Marie-Reine-de-la-Paix, 11075 boul. St. EL. Frédéric Chiasson: Urbania; Mendelssohn: Currentzis, chef. 343-6479 luth. EL. Les concerts Campbell. Bonne fête, Verdi!. Verdi: Nabucco, Luisa Miller, La Traviata, Don Carlo, I Gouin Ouest, Roxboro. 25$. Concerts sous les Chan- Concerto pour violon; Olivier Larue: Ganymède et vespri siciliani, La Forza del destino, Otello: ouver- delles. Chopin: Polonaise héroïque, op.53; Fantaisie- Callisto; Mozart: Symphonie #41 “Jupiter”. Or- mercredi 26 tures, airs, duo. Orchestre Métropolitain; Alain Impromptu, op.posth. 66; études, nocturnes, valses, chestre de la Francophonie; Jean-Philippe > 13h30. UdM Longueuil. 12$. Les Matinées d’Opéra- Trudel, chef; Karine Boucher, soprano; Gino mazurkas, rondo. Alejandra Cifuentes Diaz, Tremblay, chef; ShiShi Shuai, violon; Pascale mania au Campus Longueuil. Il Turco in Italia. Quilico, baryton. 872-1774 piano. 450-419-9148 Beaudin, soprano. 947-7000 855-790-1245, 343-6427. (h19) > 20h. Maison des Jeunesses Musicales du Canada, dimanche 21 305 Mont-Royal Est. 20$. Beethoven: Trio #1, op.1; > Haydn: Trio #39, Hob.15: 25; Mendelssohn: Trio #2, 18h30. OrSJo car. CV. Les grands airs d’été du caril- op.66. Trio Lajoie. 835-1561 lon. Musique classique et pop. Wesley Arai (États- Unis), orgue. 733-8211 jeudi 27 mercredi 24 > 18h. McGill TSH. FA. McGill Conservatory Gala Concert. > Top candidates of the 2013 McGill Conserva- 19h30. McGill POL. 15-25$. L’OF classique. Debussy: tory Examinations (elementary to collegial Prélude à l’après-midi d’un faune; Olivier Larue: levels). (18h-19h30 part 1; 20h-21h30 part 2) 398- eAux; Haydn: Concerto pour trompette; Mendelsohn: 4547 Symphonie #3 “Écossaise”. Orchestre de la Fran- cophonie; Douglas Pace Sturdevant, chef; CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. 514- Aaron Hodgson, trompette. 503-3476 Sauf indication contraire, les événements ont lieu à 597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. R2 Radio vendredi 28 Québec, et l’indicatif régional est 418. Principale bil- Two. Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM. SATO Satur- > 19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania (Michel jeudi 25 letterie: Billetech 670-9011, 800-900-7469 day Afternoon at the Opera Veilleux, conférencier). Mozart: La Flûte enchantée. > CIBL Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. Dim Saimir Pirgu, Genia Kühmeier, Alex Esposito, 19h. Parc Garneau, boul. Monk entre Jolicoeur et 20h-21h, Classique Actuel, les nouveautés du Günther Groissböck, Albina Shagimuratova; Springland. EL. Handel, Fauré, Saint-Saëns, Piazzolla, JUILLET disque classique, avec Christophe Huss 343-6479 André Gagnon. Trio Vincent Bélanger. 872-2044 Roland Boër, chef. > 14 20h. Site historique de la Visitation, 2825 chemin CIRA Radio Ville-Marie. radiovm.com. 514-382- 19h. ParcMo. EL. Les Jeudis show. Hello Dolly, In the Ste-Foy (angle route de l’Église), Ste-Foy. EL. 3913. Montréal 91,3FM, Sherbrooke 100,3FM, Trois- Mood, Georgia On My Mind, What a Wonderful World, Musique du crépuscule. Handel, Fauré, Saint- Rivières 89,9FM, Victoriaville 89,3FM. Lun-ven 6h-7h JUILLET etc. Tuxedo Swing; Victoria Doyon, chant. (An- Saëns, Piazzolla, André Gagnon. Vincent Musique sacrée; 10h-11h Couleurs et mélodies; nulé en cas de pluie) 872-1730 > Bélanger, violoncelle; Archet Tera. 654-4576 14h30-16h30 Offrande musicale; 20h30-21h Sur jeudi 4 19h30. ParcJBr. EL. Musique des Andes; Willy Rios: deux notes; 22h-23h Musique et voix; sam. 6h-7h30 compositions. Willy Rios y solo cuerdas. 872- Chant grégorien; 8h30-9h Présence de l’orgue; 9h-10h > 19h. ParcMo. EL. Les Jeudis show. Répertoire 6889 maghrébin, arabo-andalou, juif-marocain; Hamza Diapason; 12h-12h30 Sur deux notes; 13h-13h30 Abouabdelmajid. Ensemble Ayrad. 872-1730 Dans mon temps; 15h30-16h Musique traditionnelle; AOÛT 20h30-21h Sur deux notes (reprise de 12h); 21h-22h à pleine voix; 22h-23h Jazz; dim. 6h-7h30 Chant gré- vendredi 5 gorien; 13h30-14h30 Avenue Vincent-d’Indy; 17h- > 19h. Parc Dante, rues Dante et Alma. EL. Les specta- jeudi 1 18h Petites musiques pour..; 22h-23h Chant choral; cles musicaux au parc Dante; spectacles pour en- > 19h. Parc Garneau, boul. Monk entre Jolicoeur et 23h-24h Sans frontière; et pendant la nuit, reprises fants. Mission sur la planète Alliage (Jeunesses Springland. EL. Parfum du Brésil. Jobim, Hermeto Pas- des émissions du jour musicales du Canada). Bach: Canon à 3 voix; Gilles coal, Egberto Gismonti, Celso Machado, Guy Pel- CJFO station communautaire francophone, Ottawa- Farnaby: His Humour; Robert Muzcynski: Voyage #3; letier, Vladimir Sidorov. Trio Expresso. Gatineau. cjfofm.com. Dim 9h-12h La Mélomanie, gospel américain: When the Saints go on marching 450-461-6290. (f 23) musique classique, avec François Gauthier, melo- in; John Cowell: Trio for brass, 1er mouvement. [email protected] Stéphane Beaulac, trompette; Martin jeudi 8 ÉStZPio Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis (ré- CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995. Mon- (An- Ringuette, trombone; Simon Harel, cor. > gion du lac Mégantic) tréal 99,5FM. Musique classique 24h/jour, 7 nulé en cas de pluie) 872-1730 20h. Parc Michel-Chartrand (anciennement Curé- jours/semaine > 19h30. ParcJBr. EL. Si on se parlait. Musique d’Afrique Poirier), 1895 Adoncour (angle Curé-Poirier), CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546-2525. de l’Ouest. Adama Daou et les Combofola. 872- Longueuil. EL. Concert plein air. Airs d’opéras, JUIN Lun 19h Musique autour du monde, folklore inter- 6889 musique classique, grands succès de la chanson national, avec Claire Chainey, Andrée Duchesne; française. O.S. de Longueuil; Marc David, chef; 1 20h. Église Immaculée-Conception Bellerive, 285 Danis, Valleyfield. 25$. Concerts sous les chan- 21h Radiarts, magazine artistique, avec David Coeur de pirate, chant, piano; Marc Hervieux, Falardeau, Alexandra Quesnel, Alain Plante; 22h 54 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p52-55_RegCal_sm18-7_FR_pXX 13-06-07 6:26 PM Page 55

Franco-Vedettes, chanson québécoise et française, abeth Gale, Alexander Oliver, Richard Van CONCERTS à VENIR avec Audrey Tremblay, Nicolas McMahon, Gabrielle Allan, Patricia Kern, Maria Bovino, Leblanc; mar 19h Prête-moi tes oreilles, musique Bernadette Lord, Richard Peachey classique, avec Pauline Morier-Gauthier, Lily Martel; 21 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Verdi: Un Giorno di des jeunes du Canada, sous la 20h Bel Canto, chant classique d’hier à aujourd’hui, Regno. Orchestre de La Scala de Milan; Cor- direction d’Alain Trudel. avec Klaude Poulin, Jean Brassard; 21h Mélomanie, rado Rovaris, chef; Fabio Capitanucci, Al- orchestres et solistes, avec Claire Chainey; mer fonso Antoniozzi, Doina Dimitriu, Natalia Un grand choix musical est 21h Jazzmen, avec Klaude Poulin, éric Delisle Gavrilan, Massimo Giordano, Piero Terra- CKCU Ottawa’s Community Radio Station, 93.1FM. nova, Nicola Pamio, Alfredo Nigro, Christian offert au public dans les parcs. www.ckcufm.com. Wed 9-11pm In A Mellow Tone, Senn Vasquez En musique classique, mention- host Ron Sweetman 28 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Verdi: Nabucco. Or- CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. 418- chestre et choeur de La Scala de Milan; nons trois concerts au parc 529-9026 Nicola Luisotti, chef; Leo Nucci, Liudmyla Garneau : LE QUATUOR DE MetOp Metropolitan Opera international radio broad- Monastyrska, Veronica Simeoni, Alexander casts, all with the MetOp orchestra & chorus; live Antonenko, Vitaly Kovalyov, Tatyana SAXOPHONES NOTA BENE [] from New York on CBC R2 / diffusés sur SRC EM Ryaguzova, Giuseppe Veneziano, Ernesto Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radio- Panariello qui explore le répertoire sous shalom.ca. Tue 11pm, Sun 4pm Art & Fine Living toutes ses formes (4 juillet), with Jona, art and culture in Montréal; interviews with artists of the theatre, cinema, opera, jazz, etc., AOÛT Trente Doigts, un groupe de gui- host Jona Rapoport 4 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Wagner: Rienzi. Or- tare acoustique (11 juillet) et le SRC Société Radio-Canada. radio-canada.ca. 514-597- chestre et choeur de Leipzig; Christian 6000. EM Espace musique. Montréal 100,7FM; Ot- Thielemann, chef; Robert Dean, Daniela Sin- Trio Vincent Bélanger qui pro- tawa 102,5FM; Québec 95,3FM; Mauricie 104,3FM; dram, Jennifer Wilson, Milcho Borovino, Ju- Chicoutimi 100,9FM; Rimouski 101,5FM. OPSAM rgen Kurth, Tumoas Pursio, Timothy Fallon, pose une sélection d’œuvres de L’Opéra du samedi; OPDIM-J100 L’Opéra du di- Carsten Wittmoser, Jean Broekhuisen divers répertoires, de Haendel à manche: Les jeunes centenaires (Verdi, Wagner, Brit- 11 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Britten: The Beggar’s PHOTO Frédéric Dumont ten) Opera. Orchestre; Steuart Bedford, chef; Morricone (25 juillet). WVPR Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800-639- Philip Langbridge, Anne Collins, Robert www.accesculture.com RB 6391. Burlington 107.9FM; can be heard in the Lloyd, Ann Murray, John Rawnsley, Yvonne Montréal area Kenny, Nuala Willis, Christopher Gillet, Del- can Mulholland 18 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Verdi: Giovanna d’Arco. ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE : JUIN O.S. de la Radio autrichienne; choeur de SÉRIE CLASSIQUE À MONTRÉAL 30 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Verdi: Oberto, Conte di l’Opéra de Graz; Carlo Montanaro, chef; San Bonifacio. Orchestre et choeur du Teatro Maria Agresta, Jean-François Borras, Dans le cadre de sa saison estivale 2013, l’Orchestre de la Francophonie Regio di Parma; Antonello Allemandi, chef; Gabriele Viviani, Josef Pepper, Robert Bart- présentera quatre concerts à Montréal. Le 24 juillet, le chef invité Mariane Pentcheva, Fabio Sartori, Giovanni neck Battista Parodi, Francesca Sassu, Georgia 25 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Wagner: Das Liebesver- Douglas Pace Sturdevant dirigera l’OF à la salle Pollack. La direction Bertagni bot. Orchestre de la Radio de Vienne; choeur de la Radio autrichienne; Robert Heger, musicale des concerts du 12, 13 et 14 août à la salle Pierre-Mercure sera chef; Hilde Zadek, Heinz Imdahl, Kurt Equi- confiée au chef d’orchestre de l’OF, Jean-Philippe Tremblay. Lors de JUILLET luz, Christiane Sorell, Hanny Steffek, Lud- 7 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Wagner: Die Feen. wig Weber, Herbert Prikopa, Willy Friedrich, ces concerts, vous aurez la chance d’écouter des solistes renommés tels Opéra de Leipzig; Gewandhausorchester; Ernst Salzer, Franz Handlos, Anton Dermota Pascale Beaudin, Serhiy Salov et Élissa Cassini, et des solistes de la Ulf Schirmer, chef; Christiane Libor, Jennifer Porto, Arnold Bezuyen, Milcho Borovinov, relève, tels Sheila Jaffe, Thomas Chartré et Philippe Prudhomme. Une Jean Broekhuizen, Viktorija Kaminskaite, SEPTEMBRE Jean Broekhuizen, Detlef Roth, Eun Yee 1 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Britten: Gloriana. Or- œuvre du compositeur Frédéric Chiasson sera également créée en pre- You, Guy Mannheim, Roland Schubert chestre et choeur du Royal Opera House, mièree montréalaise. www.orchestrefranco.com 14 20h. SRC EM. OPDIM-J100. Britten: Albert Herring. Covent Garden; Paul Daniel, chef; Susan Orchestre Philharmonique de Londres; Bullock, Toby Spence, Patricia Bardon, Mark choeur de Glyndebourne; Bernard Haitink, Stone, Kate Royal, Peter Coleman-Wright chef; John Graham-Hall, Jean Rigby, Alan Opie, Felicity Palmer, Patricia Johnson, Eliz-

Relations de presse Rédaction et révision Production de dossiers de présentation Coordination de production pour matériel promotionnel Martin Boucher Campagnes publicitaires communications

514 464-6719 [email protected] bouchercommunications.com

NOUS EMBAUCHONS!

MISQA (ACADÉMIE INTERNATIONALE DE QUATUOR À La Scena Musicale embauche dans CORDES DE MCGILL) Depuis ses débuts en août 2010, MISQA vise à promouvoir la grande son équipe de ventes ! Travail flexible tradition du quatuor à cordes. Chaque année, des professeurs de dans l’industrie de la musique et les arts ! renommée internationale sont invités à partager leurs expériences avec les meilleurs jeunes quatuors provenant de différents pays. Quatre quatuors de profil international et quatre quatuors de la relève, provenant de huit pays, y participent cette année. Deux prestigieux [email protected] quatuors invités donneront les concerts d’ouverture et de clôture à la salle Pollack : le Quatuor Miami (11 août) et le QUATUOR VOGLER [] 514-948-2520 (23 août). Quatre documentaires sur les musiciens de quatuor seront présentés en deux parties, les 19 et 20 à 19 h. Les concerts des qua- tuors stagiaires sont donnés dans les salles Pollack et Tanna, du 11 au 23 août. Ces concerts sont gratuits, mais il faut réserver son billet. www.misqa.com RB

JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 55 sm18-7_FR_p56_classifieds+ads_sm18-7_FR_pXX 13-06-05 7:52 PM Page 56

20$ / 140 caractères; 6$/40 caractères additionnels PETITES ANNONCES Tél.: (514) 948-2520 / [email protected] À VENDRE / FOR SALE EMPLOIS GUITARES CLASSIQUES ALHAMBRA La Scena Musicale recherche un(e) repré- fabriquées en Espagne disponibles à sentant publicitaire, bilingue et avec expé- Montréal et Rimouski chez VÉRAQUIN. rience. La Scena Musicale seeks sales www.veraquin.com representatives: bilingual, experience, inter- DIVERS est in music and the arts. [email protected]. J'achèterais disques vinyles de musique clas- sique, jazz et musique du monde. 514-485-8171 P, EDILMLFYWNFLWTSNBP, Z

Si vous avez des difficultés financières et souhaitez en parler avec un professionnel, appelez-nous pour une consultation gratuite.

If you have financial problems and would like to talk to a professional, call for a free consultation.

DRUKER & ASSOCIÉS TRUSTEES IN BANKRUPTCY SYNDICS DE FAILLITE 4333, rue Ste-Catherine ouest, suite 420, Montréal, QC H3Z 1P9 (514) 935-8501 • www.druker.ca

56 JUIN/JUILLET/AOÛT 2013 sm18-7_FR_p57_ADs_sm18-7_FR_pXX 13-06-02 11:34 PM Page 57

100 SPECTACLES - 13 SCÈNES 100 SHOWS - 13 STAGES

PROGRAMMATION COMPLÈTE COMPLETE SCHEDULE FESTIVOIX.COM 27 JUIN AU 7 JUILLET 2013 JUNE 27 TO JULY 7, 2013 20e ÉDITION - 20th EDITION * 1(- & 45(-´e3($--$#4/4(2 5(2(!+$ ) 99 , 13(- +$5 " ()3.4"' .% &$-$2(2 $+(9 !$3' 2'$/'$1# 249($+$!+ -"´&.1#.-!(-3-$1 1p,,$+1(!$(1.´)4+($+ ,.-3 &-$ et plus de 100 spectacles (and many more)

ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL dédié à la mémoire de Marie-Claire Alain (1926-2013) 8-18 juillet 2013

/HUZ6SH,YPJZZVUL[3LUH>LTHU 1VOU.YL^ Le mardi 9 juillet 20 h Le mardi 16 juillet 20 h Salle Redpath Salle Redpath

1HTLZ+H]PK*OYPZ[PL >PSSPHT7VY[LY Le mercredi 10 juillet 20 h Le mercredi 17 juillet 20 h Église de l'Immaculée-Conception Église de l'Immaculée-Conception

:PL[aLKL=YPLZ 6SP]PLY3H[Y` Le jeudi 11 juillet 20 h Le jeudi 18 juillet 19 h 30 Église Unie St. James Église Saint-Ange, Lachine *En collaboration avec Concerts Lachine /HUR2UV_ Le vendredi 12 juillet 20 h )PSSL[Z! Salle Redpath $15 régulier, $10 ainé et étudiant

/HUZ6SH,YPJZZVU 9LUZLPNULTLU[Z! Le dimanche 14 juillet 19 h 514.398.1252 Basilique Notre-Dame *Billets: $20 Info: 514-842-2925 www.msoa.ca sm18-7_FR_p58_ADs_sm18-7_FR_pXX 13-06-024:25PMPage58 10 ÉVÉNEMENTS 10 Direction musicale : GRANDS AIRS D’OPÉRA 3 août 19h30 Salle Serge-Garant (Université de Montréal) 2 CONCERTS DE CHANT PATRICIA RACETTE 2 août 19h30 Université McGill Salle Tanna Schulich 6 CLASSES DE MAÎTRE CONCERT GALA 17 août 19h30 MADÉCASSES CHANSONS MASQUÉ BAL LE SORTILÈGES LES ET L’ENFANT 15 août 19h30 Salle BourgieduMuséedesBeaux-Arts 2 ÉVÉNEMENTS EXCEPTIONNELS Tarifs : Toute laprogrammation sur www.icav-cvai.ca Réservations : Réservations : Du 30juilletau17août2013 de 10 à25 $/Pass NOUVEAU NOUVEAU 1-855-790-1245

avec les40chanteurs duprogramme de Francis Poulenc

Paul Nadler / CLAUDE WEBSTER 7 août 19h30 JOAN DORNEMANN 31 juilletet 5août19h30 Université deMontréal Salle Serge-Garant

accès intégral de MauriceRavel LIEDER ET MÉLODIES 10 août 19h30

de MauriceRavel (version dechambre) Mise enscène : à100 $ JoshuaMajor MICHEL SÉNÉCHAL 9 août 19h30 JOSHUA MAJOR 8 août 19h30

Crédit photo : P.-E. Bergeron sm18-7_FR_p59_ADs_sm18-7_FR_pXX 13-06-01 4:08 PM Page 59

Direction générale et artistique : Grégoire Legendre 24 juillet août 2013 au 5 LA DAMNATION DE FAUST POWDER HER FACE

MARIE-JOSÉE LORD ET QUARTANGO

LES GRANDS FEUX LOTO-QUÉBEC ainsi que : RANDOLYRIQUES LA BRIGADE LYRIQUE MUSIQUE EN PLEIN AIR APÉRO-CONCERTS : PARIS EN SCÈNE sm18-7_FR_p60_auctionAD_sm18-7_FR_pXX 13-06-03 12:14 AM Page 60

   

 

    sm18-7_FR_p61_auctionAD_sm18-7_FR_pXX 13-06-03 10:27 AM Page 60

VisitezVisitez la ventevente aux enchèresenchères en ligne de La Scena ! VousVous pouvpouvezez gagner des oeuvroeuvreses d’ard’artt originales,originales, des billets pour des concerconcerts,ts, et bien plusp encoreencore ! Mises à jour des offresoffres ttoutesoutes les semaines et ttousous les mois ! PPourour ffaireaire une ofoffrefre et prprendreendre connaissance des mises à jourjour,ourr,, visitvisitezez notrnotree sitsitee : lascena.ca

1

1 1 1

billet

billet billet b

UN MOMOYENYEN ORIGINAL ET EFFICEFFICACEACE D’APPORTERD’APPORDAPA APPORTER VOTREVOTRE SOUTIEN À LA SCENA MUSICALEMUSICALE

CetteCette année,année, votrevotre soutien aurauraa encorencoree plus de poids puisquepuisque,, pour chaque dollar verséversé avantavant le 12 novembrenovembre 2013, Placements CultureCulture nous verseraversera 2 $ pour consolider notrenotre fondsfonds de dotation.dotation.

GrâceGrâce à votrevotre soutien, nous pouvpouvonsons continuercontinuer à prpromouvoiromouvoir les arartsts et la culture,culture, comme nous le ffaisonsaisons depuis des années avecavec passion et dédévouement.vouement.

WWahah KKeungeung Chan RédactRédacteur-en-chefeur-en-chef fondateurfondateur sm18-7_FR_p62_ADs_sm18-7_FR_pXX 13-06-02 10:59 PM Page 62

2013-2014 GUIDE RESSOURCES DES ARTS 5e édition

2013/14

• 25,000 COPIES • FORMAT DE POCHE • GUIDE DES LIEUX • GUIDE DES CHOEURS SORTIE: 2013-08-12 INSCRIVEZ-VOUS À [email protected]

abonnez-vous! Subscribe now! 514 982-6038 Imusici.com

COMMANDITAIRE PRINCIPAL sm18-7_FR_p63_misqaAD_sm18-7_FR_pXX 13-05-31 9:59 PM Page 63

11–23 AOÛT

2013 DIRECTEUR GÉNÉRAL & ARTISTIQUE ANDRÉ J.ROY

6 CONCERTS EXCEPTIONNELS SALLE POLLACK / 19 H / ENTRÉE GRATUITE

QUATUORS À CORDES 11/08 MIAMI USA / CONCERT D’OUVERTURE 21/08 NAVARRA UK / ÉIRE / NEDERLAND CALIDORE USA / CANADA 14/08 CALIDORE USA / CANADA NAVARRA UK / ÉIRE / NEDERLAND 22/08 VAN KUIJK FRANCE SCHUMANN DEUTSCHLAND 15/08 SCHUMANN DEUTSCHLAND VAN KUIJK FRANCE 23/08 VOGLER DEUTSCHLAND / CONCERT DE CLÔTURE

QUATUORS DE LA RELÈVE FURIOSO AZERBAIJAN GOLDMUND DEUTSCHLAND SONORO CANADA YUL CORÉE DU SUD

ENTRÉE GRATUITE / BILLETS NÉCESSAIRES MISQA.COM 514.550.8057 514.933.1658 sm18-7_FR_p64_music&beyondAD_sm18-7_EN_pXX 13-06-02 11:43 PM Page 64

-LZ[P]HS -8/<ĦMXLOOHW

ZZZPXVLFDQGEH\RQGFD ZZZPXVLTXHHWDXWUHVPRQGHVFD



:[tWOHUL;t[YLH\S[ :[L^HY[.VVK`LHY 4\ZPJVU[OL*HUHS3HT\ZPX\LZ\YSLJHUHS ;OL)YV^UZ =PLUUH7PHUV;YPV

5H[OHSPL)VUPU (SL_HUKYL+H*VZ[H

0ZHILS)H`YHRKHYPHU 4LUHOLT7YLZZSLY *PYX\L-HU[HZ[PJ

9V_HUH HUK-HIPLU

(U‚UH 2HYPUH.H\]PU 7+8 +HUPLS;H`SVY )HJO

(SL_HUKYH7LYH