14 REVISTA DE MÚSICA Año XXIX - Nº 292 - Enero 2014 - 7’50 € David Afkham Año XXIX - Nº 292 Enero 2014 Dosier El oficio Talento de dirigir: Giulini y Fricsay para la Encuentros Charles OCNE Wuorinen Actualidad Nathalie Stutzmann Discos Años de peregrinación de Liszt NOVEDADES DE CATÁLOGO BERNARD HAITINK THE WESTMINSTER The Symphony Edition LEGACY 36 CDs Ed. ltda. 40CDs Ed. Ltda deutschegrammophon.com deccaclassics.com ESSENTIAL TAVENER MAURIZIO POLLINI Schubert: 1CD Grab. Completas universalmusic.es 3CDs FECHAS DE LANZAMIENTO: 14 y 21 de enero BEETHOVEN: SINF. 9 KARAJAN Janowitz / Rössel- BACH: Majdan / Kmentt / OBRAS MAESTRAS Berry Wiener Singverein 50CDs Ed. ltda. Berliner Philharmoniker 1CD 292-Pliego 1_207-pliego 1 20/12/13 12:46 Página 1 AÑO XXIX - Nº 292 - Enero 2014 - 7,50 € 2 OPINIÓN DOSIER El oficio de dirigir 75 CON NOMBRE PROPIO Carlo Maria Giulini 6 Nathalie Stutzmann Arturo Reverter 76 Fernando Fraga Ferenc Fricsay Gábor Mesterházi 82 8 AGENDA La mano del maestro Norman Lebrecht 86 14 ACTUALIDAD NACIONAL ENCUENTROS Charles Wuorinen 32 ACTUALIDAD Benjamín G. Rosado 90 INTERNACIONAL EDUCACIÓN 40 ENTREVISTA Joan-Albert Serra 93 David Afkham Luis Suñén JAZZ Pablo Sanz 94 44 Discos del mes LA GUÍA 95 45 SCHERZO DISCOS Sumario CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 96 Colaboran en este número: Roberto Andrade, Julio Andrade Malde, Ramón Avello, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Jacobo Cortines, Patrick Dillon, David Durán Arufe, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Juan García-Rico, Miguel Ángel González Barrio, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Paul Korenhof, Norman Lebrecht, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Barbara McShane, Erna Metdepenninghen, Gábor Mesterházi, Juan Carlos Moreno, Andrés Moreno Mengíbar, Antonio Muñoz Molina, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Guillermo Pérez de Juan, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Begoña Quintanilla, Elisa Rapado Jambrina, Arturo Reverter, Pablo L. Rodríguez, David Rodríguez Cerdán, Justo Romero, Benjamín G. Rosado, Pablo Sanz, Aurelio M. Seco, Joan-Albert Serra, Bruno Serrou, Carlos Singer, Luis Suñén, José Luis Téllez, Eduardo Torrico, Jesús Trujillo Sevilla, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, José Luis Vidal, Reinmar Wagner. Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte PRECIO SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales por un año (11 Números) de España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y, desde el año 2012, España (incluido Canarias) 75 €. cuenta con la colaboración de la Fundación BBVA, manteniendo su Europa: 110 €. Con la colaboración de: carácter de revista no adscrita a ningún organismo público ni privado. Resto de países 130 €. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva responsabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. 1 292-Pliego 1_207-pliego 1 20/12/13 12:46 Página 2 O P I N I ó N EDITORIAL REFLEJANDO UN ESFUERZO l resultado de los galardones que otorga la Fundación Premios Líricos Teatro Campoamor ha sido este año especialmente aleccionador. En pri- mer lugar, y no es poca cosa, porque se siguen presentando los teatros —que son, junto al jurado, quienes proponen candidaturas— en número Eparecido al de las convocatorias anteriores, lo que supone que la crisis conti- núa pero las propias temporadas líricas siguen peleando por salir de ella. Y luego, naturalmente, porque sus resultados son un buen síntoma del momen- to presente y de los modos de abordarlo por parte de una actividad que le ve muy de cerca las orejas al lobo. Por ejemplo, pensemos en los premios conce- didos a la mejor producción, a la mejor dirección escénica y a la mejor pro- ducción de ópera española. En los tres casos se trata de propuestas realizadas por teatros no de primera fila en cuanto a sus presupuestos pero sí en lo que toca a la imaginación que le ponen sus responsables a la hora de programar con criterio, a la vez, artístico y económico. La producción de Il mondo della luna de Haydn del Teatro Arriaga —que también presentaba El caserío de Guridi con el que Ainhoa Arteta triunfara en la categoría de cantante de zar- zuela— demuestra cómo esa economía de medios no significa falta de brillan- tez —y menos aún si está de por medio Emilio Sagi— mientras con la puesta en escena de Pepita Jiménez de Albéniz —en su versión original— los Teatros OPINIÓN del Canal de Madrid recuperaban patrimonio a la par que revelaban todas las bellezas de una obra interpretada, con eficacia dramática y sin trampas, por Calixto Bieito. Los dos han sido montajes decididamente operísticos y no sólo teatrales, lo que no deja de poner en evidencia que al fin cada género tiene su lenguaje propio y es la ópera la que engloba a todos. Significativo es también que tres teatros coincidieran, con excelente olfa- to, en situar al tenor Gregory Kunde al frente de sus repartos: el Palau de les Arts de Valencia —Otello—, ABAO —Vísperas sicilianas— y Liceu —El pira- ta. Kunde ha alcanzado en la madurez vital su mejor momento canoro y lo ha hecho encarnando alguno de los papeles más difíciles del repertorio. Le acompaña en el galardón como mejor cantante del año la imparable geor- giana Nino Machaidze por su Donna Fiorilla en Sevilla, y su Thaïs en el Liceu. La revelación ha sido Carmen Romeu —por actuaciones en ABAO, Valencia y Zarzuela—, una cantante presente en casi todas las temporadas españolas y que demuestra que la cantera no se agota. La mejor dirección musical ha sido para Riccardo Chailly, un maestro con magníficas relaciones con el Palau de les Arts de Valencia —el galardón lo es por su La bohème allí— que ejemplifica cómo en ocasiones esas conexiones personales ayu- dan a llegar donde el dinero de un caché no alcanza —pero hay que saber hacerlo. Y en cuanto al ganador de toda una carrera parece que ya era hora de que a Pedro Lavirgen se le reconociera su valor, su clase, su entrega y, naturalmente, su arte. De todos estos espectáculos e intérpretes, informó SCHERZO en su día. Párrafo aparte merecen las instituciones premiadas este año. El ICCMU por su trabajo en pro de la recuperación patrimonial y la Asociación de Amigos de la Ópera de Madrid en su cincuentenario. Déjennos que hagamos un poco de énfasis en lo que la AAOM ha significado para la lírica en la capital, su aportación económica, artística, pedagógica, material y moral a la hora de recuperar, mantener y acrecentar la actividad operística, también, y ello es especialmente importante, en lo que respecta a la formación de nuevos can- tantes y de nuevos públicos con becas, programas pedagógicos y ciclos de conferencias. No es fácil medir el alcance de una tarea que entre otras cosas ayuda a desmentir, si hiciera falta, esa contumaz afirmación de que en Madrid no hubo ópera hasta que alguien llegó con aires redentores. En definitiva, un año más de Premios Líricos y un año más de reflexión sobre lo que el país ofrece cada temporada en sus teatros. Todo ello acorde a una realidad que pone las cosas muy difíciles pero también reflejo del intento por seguir haciendo de la cultura uno de nuestros mejores haberes. 2 292-Pliego 1_207-pliego 1 20/12/13 12:46 Página 3 O P I N I ó N La música extremada PÁJARO RELÁMPAGO Diseño de portada Argonauta Foto portada: Fernando Maqueira Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es E mail: Redacción: [email protected] Administración: [email protected] Presidente: Santiago Martín Bermúdez los dieciséis años Charlie Parker los dos nativos de Kansas City. A los 16 REVISTA DE MÚSICA estaba recién casado y a punto años Charlie Parker era el adolescente Director: Luis Suñén de ser padre, leía historias de que tenía prisa por comerse el mundo, Sherlock Holmes, se pasaba días por probarlo todo, por competir insen- Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura Ay noches enteros escuchando música satamente con los profesionales, que Edición: Arantza Quintanilla en los clubes de Kansas City y tocándo- más de una vez lo echaron del escena- Maquetación: Iván Pascual la cuando los adultos lo dejaban, y se rio por su incompetencia. No importa- estaba haciendo adicto a la morfina, ba. Se encerraba a ensayar con el saxo Secciones que llegó a su ciudad varios años antes que le había regalado su madre y los Discos: Luis Suñén que la heroína. No era hijo de la mise- vecinos se quejaban de que no parara ria, como Louis Armstrong. Su madre, nunca. Cuando cerraban los clubes se Educación: Pedro Sarmiento y Joan-Albert Serra que trabajaba en el servicio doméstico, las arreglaba para colarse en las jam Jazz: Pablo Sanz debía de tener cierto talento con el sessions, o en actuaciones clandestinas dinero, porque era dueña de una casa para millonarios y gánsters en las que Consejo de Dirección: Manuel García Franco, espaciosa en la que admitía huéspedes, grandes músicos amenizaban números Santiago Martín Bermúdez, Barbara McShane, y había vestido a su hijo único desde pornográficos en vivo. Cuando hasta Enrique Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano muy niño con ropas mucho mejores de los bohemios más tenaces se habían Ocaña, Arturo Reverter las que se veían por el vecindario. Kan- rendido a la luz del sol él continuaba Departamento Económico: José Antonio Andújar sas City es una capital del jazz a la mis- dando vueltas con su saxo bajo el bra- ma altura que Nueva Orleans, Chicago zo, con un libro en el bolsillo, sentán- Departamento de publicidad Cristina García-Ramos (coordinación) o Nueva York, pero su importancia dose en un parque para improvisar o [email protected] nunca se resalta en la justa medida, para leer, excitado por las pastillas de Magdalena Manzanares quizás porque ni su situación ni su benzedrina, tan impaciente por apren- [email protected] nombre desprenden algún tipo de gla- der y descubrir y probar que no sabía mour legendario.