1 TEATRO MASSIMO TEATRO GIOACHINO ROSSINI GIOACHINO | GUILLAUME TELL GUILLAUME Gioachino Rossini GUILLAUME TELL Membro di seguici su: STAGIONE teatromassimo.it Piazza Verdi - 90138 Palermo OPERE E BALLETTI ISBN: 978-88-98389-66-7 euro 10,00 STAGIONE OPERE E BALLETTI SOCI FONDATORI PARTNER PRIVATI REGIONE SICILIANA ASSESSORATO AL TURISMO SPORT E SPETTACOLI ALBO DEI DONATORI FONDAZIONE ART BONUS TEATRO MASSIMO TASCA D’ALMERITA Francesco Giambrone Sovrintendente Oscar Pizzo Direttore artistico ANGELO MORETTINO SRL Gabriele Ferro Direttore musicale SAIS AUTOLINEE CONSIGLIO DI INDIRIZZO Leoluca Orlando (sindaco di Palermo) AGOSTINO RANDAZZO Presidente Leonardo Di Franco Vicepresidente DELL’OGLIO Daniele Ficola Francesco Giambrone Sovrintendente FILIPPONE ASSICURAZIONE Enrico Maccarone GIUSEPPE DI PASQUALE Anna Sica ALESSANDRA GIURINTANO DI MARCO COLLEGIO DEI REVISORI Maurizio Graffeo Presidente ISTITUTO CLINICO LOCOROTONDO Marco Piepoli Gianpiero Tulelli TURNI GUILLAUME TELL Opéra en quatre actes (opera in quattro atti) Libretto di Victor Joseph Etienne De Jouy e Hippolyte Louis Florent Bis Musica di Gioachino Rossini Prima rappresentazione Parigi, Théâtre de l’Academie Royale de Musique, 3 agosto 1829 Edizione critica della partitura edita dalla Fondazione Rossini di Pesaro in collaborazione con Casa Ricordi di Milano Data Turno Ora a cura di M. Elizabeth C. Bartlet Sabato 20 gennaio Anteprima Giovani 17.30 Martedì 23 gennaio Prime 19.30 In occasione dei 150 anni dalla morte di Gioachino Rossini Giovedì 25 gennaio B 18.30 Sabato 27 gennaio F 19.30 Domenica 28 gennaio D 17.30 Martedì 30 gennaio Opera 18.30 Mercoledì 31 gennaio C 18.30 Allestimento del Teatro Massimo La prima di martedì 23 gennaio sarà trasmessa in streaming Produzione messa in scena per la prima volta dalla Royal Opera House su teatromassimo.it e in diretta su RAI RADIO3 Covent Garden di Londra nel 2015 ARGOMENTO 13 SYNOPSIS 15 ARGUMENT 17 HANDLUNG 19 Giuseppe Migliore INTRODUZIONE ALL’OPERA 25 Saverio Lamacchia L’OPERA “RIVOLUZIONARIA” DI ROSSINI 35 Marco Beghelli MA QUALE TENORE PER ARNOLD? 51 IL LIBRETTO 63 PRIMO ATTO 65 SECONDO ATTO 82 TERZO ATTO 98 QUARTO ATTO 112 Alberto Mattioli INTERVISTA A DAMIANO MICHIELETTO 127 GUGLIEMO TELL AL TEATRO MASSIMO 137 BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE 149 NOTE BIOGRAFICHE 151 ARGOMENTO 13 SYNOPSIS 15 ARGUMENT 17 HANDLUNG 19 13 ARGOMENTO ATTO I Un villaggio svizzero nel cantone di Uri. Guillaume Tell riflette sul destino della sua patria, dominata dall’Austria. Un pescatore canta una canzone. Nel villaggio si celebra il matrimonio di tre coppie di pastori: il vecchio Melcthal benedirà gli sposi. Suo figlio, Arnold, è innamorato in segreto e senza speranza della principessa Mathilde d’Asburgo. Guillaume Tell domanda al giovane di ricordarsi della sua patria. Giunge Leuthold, inseguito dai soldati dell’odiato governatore austriaco Gesler. Leuthold ha ucciso uno dei soldati, che stava per violentare sua figlia. Tell salva Leuthold traghettandolo con una barca sull’altra sponda del Lago dei Quattro Cantoni. I soldati di Gesler, in- furiati, distruggono il villaggio e trascinano via Melcthal. ATTO II Nel bosco, Mathilde si stacca dal gruppo di cacciatori e rimane indie- tro, con la speranza di incontrare Arnold senza essere visti. Giunge Arnold, e i due si confessano l’amore reciproco. Mathilde si allontana rapidamente, subito dopo Arnold è raggiunto da Tell e Walter Furst, che gli ricordano il suo dovere. Arnold recalcitra, ma quando scopre 14 I / ARGOMENTO 15 che Gesler ha ucciso suo padre, giura di vendicarsi. Tutti gli svizzeri giurano insieme a lui di liberare la patria e scacciarne gli oppressori. SYNOPSIS ATTO III Mathilde e Arnold si incontrano nuovamente nei giardini del palazzo del governatore ad Altorf: Arnold spiega che deve vendicare il padre. Ad Altorf, per festeggiare il centenario della dominazione austriaca, Gesler a fatto legare il suo cappello a un palo e costringe ogni svizze- ro ad inginocchiarvisi davanti. Tell si rifiuta. Gesler ordina l’arresto di ACT I Tell e di suo figlio Gemmy. Saranno liberati solo se Tell, celebre per la A Swiss village in the canton of Uri. Guillaume Tell thinks about the pli- sua abilità con la balestra, riuscirà a colpire una mela posta sul capo ght of his homeland, ruled by Austria. A fisherman is singing a song. del figlio. Il colpo riesce, ma Tell confessa a Gesler che, se avesse The village celebrates the wedding of three couples of shepherds: the fallito il bersaglio, avrebbe ucciso con una seconda freccia il gover- old Melcthal will bless the betrothed. His son, Arnold, is secretly and wi- natore. Mathilde interviene e riesce a strappare Gemmy alle mani di thout hope in love with the Habsburg princess Mathilde. Guillaume Tell Gesler, ma Tell viene arrestato e condotto via. asks the young man to think of his country. Leuthold comes, pursued by the soldiers of the hated Austrian governor Gesler. Leuthold killed ATTO IV one of them, who was about to rape his daughter. Tell rescues Leu- Arnold ripensa alla propria infanzia, alla sua amata Mathilde e al pa- thold, taking him across the stormy Lake Lucerne to the other shore. dre morto. Viene poi scelto come capo dei confederati. Nel frattempo Gesler’s soldiers are upset, destroy the village and drag Melcthal away. Mathilde riconduce Gemmy a casa, dove Hedwige è preoccupata per il marito. Dei segnali di fuoco annunciano l’arrivo dell’ora della rivolta. ACT II Tell riesce a liberarsi mentre una tempesta infuria sul lago. Gesler vie- Mathilde rode into the woods with a hunting party and secretly stays ne colpito a morte da Tell. Nel frattempo Arnold arriva con l’esercito behind to meet Arnold. Arnold meets her and each confess the reci- svizzero: i dominatori austriaci sono stati sconfitti ovunque. Gli svizzeri procal love. While Mathilde goes away quickly, Arnold is reminded of festeggiano la libertà ritrovata. Arnold e Mathilde potranno sposarsi. his duty by Tell and Walter Furst. But only when Arnold learns that Ge- sler had his father killed, he swears bloody revenge. The Swiss swear to liberate their homeland and drive out the enemies. 16 I / SYNOPSIS 17 ACT III Mathilde and Arnold meet again in the gardens of the governor’s pala- ARGUMENT ce in Altorf: he explains her that he must avenge his father. In Altorf, to honor the centenary of the Austrian rule, Gesler has had his hat tied to a pole and forces every Swiss man to bow to it. Tell refu- ses. Gesler has Tell and his son Gemmy arrested. They are only to be released when the famed crossbow shooter Tell can pierce an apple placed on the head of his son. The shot succeeds, but Tell had hidden a second arrow, intended to kill the governor if he had missed the first ACTE I shot, as he explains to Gesler. Mathilde arrives and frees Gemmy from Un village suisse dans le canton d’Uri. Guillaume Tell pense au sort de Gesler’s hands, while Tell is taken into custody. sa patrie, gouvernée par l’Autriche. Un pêcheur chante une chanson. Le village célèbre le mariage de trois couples de bergers: le vieux ACT IV Melcthal bénira les fiancés. Son fils, Arnold, est secrètement et sans Arnold remembers his childhood, his beloved Mathilde and the espoir amoureux de la princesse Mathilde d’Habsbourg. Guillaume dead father. He is elected leader of the Confederates. In the meanti- Tell demande au jeune homme de penser à sa patrie. Leuthold arrive, me Mathilde brings Gemmy home, where Hedwige is worried for her poursuivi par les soldats du détesté gouverneur autrichien Gesler. husband. The fire signs are lit, the hour of the uprising has come. Tell Leuthold a tué l’un d’eux, qui était sur le point de violer sa fille. Tell breaks free during the storm on the lake. Gesler is shot by Tell. At the sauve Leuthold en l’emmenant avec une barque de l’autre côté du same time Arnold arrives with the Swiss army: everywhere the austrian Lac des Quatre-Cantons. Les soldats de Gesler, contrariés, détruisent rulers are defeated. The Swiss people celebrate freedom. Arnold and le village et entraînent avec eux Melcthal. Mathilde can marry. ACTE II Mathilde, arrivée dans les bois avec une partie de chasse, sort du groupe pour pouvoir rencontrer Arnold en secret. Arnold arrive et les deux se confessent l’amour réciproque. Tandis que Mathilde s’en va rapidement, Arnold se voit rappeler son devoir par Tell et Walter Furst. Mais seulement quand Arnold apprend que Gesler a tué son 18 I / ARGUMENT 19 père, il jure une vengeance sanglante. Les Suisses jurent de libérer leur patrie et de chasser les ennemis. HANDLUNG ACTE III Mathilde et Arnold se retrouvent dans les jardins du palais du gouver- neur à Altorf: il lui explique qu’il doit venger son père. En Altorf, pour honorer le centenaire de la domination autrichienne, Gesler a ordonné d’attacher son chapeau à un poteau et force chaque homme suisse à s’incliner. Tell refuse. Gesler ordonne l’arrêt de Tell 1. Akt et de son fils Gemmy. Ils ne seront libérés que si le célèbre tireur Ein schweizer Dorf im Kanton Uri. Guillaume Tell denkt an die Not d’arbalète Tell pourra percer une pomme placée sur la tête de son seiner Heimat, unter österreichischer Herrschaft. Ein Fischer trällert fils. Le coup réussit, mais Tell avait caché une deuxième flèche, desti- ein Liedchen. Das Dorf feirt das Hochzeitsfest von drei Hirtenpaaren: née à tuer le gouverneur s’il avait manqué le premier coup, comme der alte Melcthal wird die Verlobten segnen. Sein Sohn, Arnold, ist il l’explique à Gesler. Mathilde arrive et libère Gemmy des mains de in die Habsburger Prinzessin Mathilde heimlich und ohne Hoffnung Gesler, tandis que Tell est placé en garde à vue.