Nr. 89 · Juli/August 08 · € 2,91 P. b. b. GZ 02Z032603M Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Erscheinungsort Klagenfurt KÄRNTEN KUNST KULTUR mit allen terminen und galerien www.bruecke.ktn.gv.at MIT DER BRÜCKE DUCH DEN KÄRNTNER KULTUR.SOMMER carte.blanche EDITORIAL Wir sind Iii-vent „La Storia siamo noi“, die Geschichte sind wir, bringt der italienische Liedermacher Francesco de Gregori eine (geschichts-) philosophische Perspektive auf den Punkt. Wenn wir Geschichte machen (können), dann naturgemäß am ehesten (als) kleinste Teile davon. Also Alltags- geschichten – als Konglomerat von Begegnungen, Erlebnissen und großen Neumüller Foto: Gefühlen. Ob dieses Bestand hat oder bald wieder in seine Einzelteile aufgelöst wird, soll in dieser Carte blanche nicht Liebe Leserin, lieber Leser! tiefer hinterfragt werden. Nicht nur der Sommer hat viel zu bieten – und hier ist Auf dem Prinzip des einzigartigen Augen- naturgemäß der Schwerpunkt auf die kulturellen Belange blicks, dem überraschend Reizenden, an gemeint. Das ganze Jahr über kann wohl niemand die Fülle außergewöhnlichen Orten freigesetzten des Angebots nur annähernd persönlich absolvieren – aber Emotionen, basiert Event-Marketing. das predigt Ihr geneigter Brücken.Bauer ohnedies tagaus, Menschen wollen überrascht gereizt und tagein – landauf, landab. Zum auftauchenden Reizwort in Gefühlswallung gebracht werden, in Event hat unser kritisch-sarkastischer dal Ponte treffend diesen Momenten sind wir dann für alle bemerkt: Das Kind sollte nicht mit dem Bade ausgeschüt- möglichen Botschaften empfänglich, tet werden – schon gar nicht in einem Land der Seen, in sie brennen sich gleichsam in unsere dem jetzt schon seit fünf Jahren das Wasser als einmaliges Erinnerung. Erlebnis zum (kulturellen) Leben erweckt wird. Kärnten ist voller Events. Ein Wort das – Andererseits ist gerade der Sommer prädestiniert dazu, neudeutsch und regelmäßig falsch auf der einen anderen Begriff von Kultur bekommen zu können: ersten Silbe als Iii-vent betont -, in Verruf sich unter den vielen Möglichkeiten Besonderheiten geraten ist. Eine gute Freundin hat mir herauszupicken oder einfach die kurzen heißen Monate unlängst den Unterschied zwischen einem zu nützen, um seinen Leidenschaften hemmungslos zu Fest und einem Event so erklärt: Ein Fest frönen. Vielleicht regt solche Vielfalt und Atmosphäre an, ist etwas Gemütliches, etwas das vom Neues zu entdecken, in ein Kulturbad einzutauchen, womit Herzen kommt, bei einem Event verdient man ihr allerdings für immer verfallen bleibt! eine Agentur viel Geld. Ob professionell oder herzlich, Faktum ist, es braucht uns, Es kann einem Schlimmeres widerfahren, als an einem damit ein Fest oder Event Spuren hinter- lauen Abend unter Sternen einen kulturellen Hochgenuss lässt. erleben zu dürfen. So findet sich in der Nr. 89 dementspre- chend ein ausgewählter Querschnitt durch das kulturelle Vergessen wir den Begriff, suchen wir uns Leben dieses Sommers versammelt – ohne Lust auf Voll- aus dem bunten Strauß an Veranstaltun- ständigkeit aber mit einem guten Überblick und speziellen gen mit fließenden Übergängen zwischen Tipps und Anregungen. Denn wer hat schon von den erbauender Hochkultur und schlichter, reisenden Malerschwestern gehört (die bewährte Bach- guter Unterhaltung das Beste heraus. mannpreisjurorin Daniela Strigl) – oder ist sich der Kärnten hat viel natürlich gewachsene geschichtlichen Bedeutung der Romanik in Kärnten (Fest-)Kultur, die langfristig nicht durch bewusst, die sogar von der EU gewürdigt und hier durch Subventionen, sondern vielmehr durch den Vorstand des Geschichtsinstituts der Universität bzw. unsere Präsenz und unsere Begeisterung den Vize-Direktor des Landesarchivs breiter bekannt wachsen und blühen wird. Stimmen wir ab, gemacht wird. Einen außergewöhnlich kulturell fruchtbaren lassen wir uns ein auf viele spannende Boden finden wir in Maria Saal oder ... - lesen Sie selbst! Orte, Begegnungen und Erlebnisse in diesem Kultur-Sommer. Kritisches Leseabenteuer Guerrino dal Ponte wünscht Ihr bruecken-bauer Günther M. Trauhsnig INHALT 4 HORIZONTE 5 KULTUR.TIPP Look again Kiki Kogelnik, Foto: Musikforum Viktring Kultur.Sommer voller Höhepunkte! Die Brücke gibt einen Überblick und Einblicke in das Kulturgeschehen in Kärnten zur 7 DENK.MAL heißen Jahreszeit. Der Streifzug von Albeck über Ossiach bis Pass Loibl nach Viktring. Seite 14 9 DA.SCHAU.HER Bischoffshausen (1927 – 1987) 10 AVISO – Ausschreibungen 14 KULTUR.SOMMER Höhepunkte des Sommerprogramms 16 SPUREN.SUCHE Felix.Esterl.Buch! Neben vielen Empfehlungen bringt die „Europäische Hauptkulturroute“ Transromanica Esterl, Zigeunerlager, 1929 Felix Foto: Brücke vorab einen Beitrag der Autorin des Ende Sommer Die Einigung Europas mit der Kultur als Ausgangspunkt erscheinenden Kunstbuches. Seite 22 18 Auf den Spuren der Romanik in Kärnten Ein Kunst- und Kulturführer über unser Bundesland 19 Badespaß nicht nur im Sommer Das ganze Jahr Erholung im kühlen Nass der Römer 20 Kultur und Kunst sind nicht gratis zu haben Über einen Kunstfreund und seine Sammlung CACI in Brasilien 22 KÄRNTEN.ART Ein Maler mit Noblesse No Borders! Musik darf ruhig auch einmal grenzenlos sein – Felix Esterl 1894–1931 Foto: No Borders Festival, Macy Gray No Borders Festival, Foto: wie die Vorfreude auf Konzerte von R.E.M, Paul Simon oder 24 WORT.FÜR.WORT das Rototom Festival. Seite 34 Köpfe – reloaded Ein Beitrag zum Lampersberg-Jubiläum 26 VORLESE. PRVO BRANJE Texte von Thomas Bernhard und Gerhard Lampersberg 28 Mein Café Kaffeehauskultur in Kärnten Wechtitsch/Grüssl Fotos: 29 Nachdenken mit dem Zeichenstift Der Hans-Langitz-Preisträger Gerhard Gepp in Feldkirchen Doppelt.Gesehen! Malreisen der beiden Schwestern Susanne Wechtitsch und Stefanie Grüssl: Die Bachmannpreisjurorin und 30 BUCH.MUSIK.TIPPS Autorin Daniela Strigl hat dazu I/ihre Sinne geschärft. Seite 43 32 WELT.KINO.WELTEN Kinostationen Cover: KulturSommer in Kärnten Foto: Ferdinand Neumüller Skandal-Filme in Klagenfurt 34 BÜHNEN.BRETTER Musik ohne Grenzen impressum Ein Sommer voller Konzerte in Friaul 35 Zwischen Schein und Sein Herausgeber, Medieninhaber und Copyright sowie Verantwortlicher Redakteur Schloss Damtschach als Bühne voller Irrungen und Wirrungen Kulturabteilung des Landes Kärnten 36 KLANG.FIGUREN 9021 Klagenfurt, Burggasse 8 Mag. Günther M. Trauhsnig Glaube und Glamour Tel. 050/536-30 5 38, Fax: 050/536-30 5 39 Star-Komponist Sir John Tavener in Ossiach e-mail: [email protected] 38 MusiK/L in Variationen Aboannahme Elisabeth Pratneker Künstlerische Betätigungen von Bartolo Musil Telefon 050/536-30 5 82, Fax 050/536-30 5 39, 39 Gitarrenmusik neu verpackt e-mail: [email protected] Ein neues Kärntner Festival von Julia Malischnig Kulturtermine Mag. Ines Hinteregger 40 STADT.PORTRAIT e-mail: [email protected]. Tel: 050/536-40 559 Salzburg – gesprochen Soizbuag Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Irmgard Bohunovsky, Das Aufeinandertreffen von Tradition und Moderne Guerrino dal Ponte, Wilhelm Deuer, Alexander Gerdanovits, Johannes Grab- mayer, Heiner Hammerschlag, Michael Herzog, Geraldine Klever, Helmut Chri- 41 KLANG.FIGUREN stian Mayer, Lidija Preveden, Mario Rausch, Arnulf Rohsmann, Ilse Schneider, Von der Nymphe zum Komponisten Markus Siber, Horst Dieter Sihler, Uschi Sorz, Ilse Spielvogel-Bodo, Daniela Strigl, Margarethe Tauschitz, Günther M. Trauhsnig, Uli Wunderlich. Der Sprung an die Wiener Staatsoper mit Michaela Selinger Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der 42 BLICK.PUNKT Autoren wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild- Doppelt gesehen material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert. Malreisen zweier Schwestern Grafik 44 Kunst aus „Drei-Länder-Ecken“ Harald Pliessnig Druck Suzana Fântânariu – Konfrontationen Kärntner Druckerei Tel. (0463) 58 66 46 Hand in Hand mit dem Tod Verlagspostamt Totentänze von den Anfängen bis heute 9020 Klagenfurt Einzelpreis Euro 2,91 48 LUST.AUF.KULTUR Abonnement Kärntner Kulturkalender 10 Ausgaben Euro 25,44 inkl. KulturCard Kärnten, Galerien/Ausstellungen Porto und Versand. Kino/Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at Die Brücke 89 – Juli/August 08 3 Dom.Musik Das „Festival Musica Sacra 2008“ unter der Leitung von Thomas Wasserfaller in der Domkirche in Klagenfurt vereint Komponenten von kirchlicher Musiktradition, profaner Weltmusik und persönlichen Erfahrungen in Musik und Glauben: Wunderbare Kompositionen verschiedener alter Meister schöpfen aus dem Fundus kirchlicher Tradition und fügen sich sowohl in Gottesdienst als auch Konzerten zu einem Ganzen, das die Menschen berühren will. Insgesamt werden in sechs Messkompositionen und in fünf (Orgel)Konzerten Reichtum und Fülle der Musik in der Kirche unter Beweis gestellt. Den Anfang macht am 12. Juli das Austrian Brass Quintet „HoViHoLoHoff“, am 19. Juli interpretiert Karl-Bernhardin Kropf den Stummfilm „Der müde Tod“ von Fritz Lang auf der Orgel, am 2. August zeigen Angela und Ruth Rossel Tangoimpressionen in der Kammermusik, am 9. August rezitiert Ronald Pries mit der Unterstützung des Adamas-Quartett „Die Predigten des Abraham a Sancta Clara“ und am 15. August bildet Mozarts Waisenhausmesse mit dem Domchor und -orchester den krönenden Abschluss. KHK HORIZONTE Brahms.Wettbewerb Kultur.Sommer Musik.Wochen Von 24. bis 31. August findet in Pört- Der Kultursommer in St. Paul, der vor allem Die Gustav-Mahler-Musikwochen in Südtirol schach am Wörthersee der 15. Internationa- durch seine Vielfalt Jahr für Jahr die Besu- stehen vom 12. Juli bis zum 8. August