HEIDELBERGER STÜCKEMARKT 06 Das Uraufführungsfestival & Forum junger Autoren Europäisches Gastland POLEN 03. bis 14. Mai 2006 Catja Baumann, Samuel Beckett, Szymon Bogacz, Gesine Danckwart, Pamela Dürr, Paula Fünfeck, Witold Gombrowicz, Nino Haratischwili, René Harder, Viola Hasselberg, Anja Hilling, Thomas Huber, Béatrice Jaccard, Lothar Kittstein, Marek Kochan, Rebekka Kricheldorf, Tom Kühnel, Jürgen Kuttner, Jan Liedtke, Nora Mansmann, Csaba Mikó, Christoph Nußbaumeder, Jean-Michel Räber, Peter Schelling, Katharina Schmidt, Katrin Spira, Darja Stocker, Sandra Strunz, Michał Walczak, Przemysław Wojcieszek, Maria Wojtyszko, Szymon Wróblewski Liebe Freunde des Heidelberger Stückemarktes, zum sechsten Mal gibt der HEIDELBERGER STÜCKEMARKT einem Gastland die Möglichkeit, sich mit seiner aktuellen Theaterszene vorzustellen. Ich freue mich sehr, dass das Theater und Philharmonische Orchester der Stadt Heidelberg in diesem Jahr Polen ausgewählt hat, mit dem Baden-Württemberg seit Mitte der neunziger Jahre enge kulturelle Beziehungen pflegt. Ihre bisherigen Höhepunkte hatten diese Beziehungen in den wechselseitigen Kulturbegegnungsreihen der Jahre 1997/1998 und 2002/2003. Darüber hinaus gibt es in allen Kunstsparten regelmäßige Begeg- nungen, ob in der bildenden Kunst, der Literatur, dem Theater oder dem Filmbereich. Wie fruchtbar gerade im Theaterbereich der deutsch-polnische Austausch ist, zeigen auch Theater wie das Stuttgarter Schauspiel, Die Rampe oder das Renitenz-Theater, die ihre Kontakte zu polnischen Büh- nen pflegen. Das anspruchsvolle polnische Gastspielprogramm des diesjährigen HEIDELBERGER STÜCKEMARKTES vermittelt nicht nur aktuelle Einblicke in die polnische Theaterszene, es wird auch dazu beitragen, die kulturellen Beziehungen unserer beiden Länder weiter auszubauen. Ich wünsche allen Zuschauerinnen und Zuschauern ebenso wie allen Künstlerinnen und Künstlern span- nende und erlebnisreiche Theatertage in Heidelberg! Ihr Michael Sieber Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Theaterfreunde, der Neustart bei Theater und Philharmonischem Orchester mit dem neuen Leitungsteam um Intendant Peter Spuhler hat uns alle begeistert. Der geradezu mitreißende Schwung, der sich in und um Theater und Orchester entwickelt hat, hat bereits jetzt viele (neue) Zuschauer gefunden und in der kulturellen Szene unserer Stadt in kurzer Zeit viel bewegt. Mit dem HEIDELBERGER STÜCKEMARKT starten wir nun auch in die große Festivalsaison, die nicht nur in der Region, sondern auch weit darüber hinaus von sich reden macht. Denn der HEIDELBERGER STÜCKEMARKT gehört längst zu den bedeutendsten deutschen Theaterfestivals und hat in den vergan- genen Jahren durch seine Gastland-Ausrichtung auch im Bereich des innereuropäischen Austauschs eine ganz wesentliche Position erlangt. Das nun vorgestellte Programm des HEIDELBERGER STÜCKEMARKTES 06 zeigt uns aber, dass auch in einem erfolgreichen Festival immer noch Steigerungsmöglichkeiten liegen: ein noch umfangreicheres Gastspielprogramm als bisher, ein weiterer Ausbau der Autorenpreise als ganz wesentliches und lebens- nahes Mittel der Autorenförderung, die Betrachtung der Gastland-Präsentation – das alles verheißt uns noch spannendere Festivaltage als bisher. Die Tatsache, dass sich Dramatikerunion, Verlegerverband und Dramaturgische Gesellschaft mit eigenen Veranstaltungen im Rahmen des Festivals am Stückemarkt aktiv beteiligen, dokumentiert zudem ein- drücklich die erfolgreiche Standortbestimmung, die das Festival in der Theaterlandschaft errungen hat. Wir alle freuen uns sehr auf 12 randvolle Tage HEIDELBERGER STÜCKEMARKT und viele interessante Begegnungen mit Autoren, Texten und Theatermacherinnen und -machern! Ihre Beate Weber Oberbürgermeisterin der Stadt Heidelberg Liebes Publikum, liebe Helfer, liebe Freunde, wenn man sich für zeitgenössische Dramatik interessiert und sich für die Förderung junger Theater- macher begeistert, ist die Ausrichtung des HEIDELBERGER STÜCKEMARKTES eines der aufregendsten Dinge, die man sich vorstellen kann. Jetzt ist es soweit: Wir starten mit vielen Ideen in unseren ersten Stückemarkt! So ein Festival konzipiert und organisiert sich allerdings nicht so einfach „nebenbei“. In der ersten Spielzeit eines Intendanz-Starts, mit dem vielen, was wir angepackt und erreicht haben, erfordert die Vorbereitung und Ausrichtung einen doppelten professionellen und persönlichen Einsatz. Und: es geht nicht ohne viel Hilfe und Unterstützung von außen! Ich möchte daher ganz ausdrücklich „Danke!“ sagen, an alle, die es möglich gemacht haben, dass wir alle diese wunderbaren 12 Tage im Mai gemeinsam durchfiebern können, allen voran unserem unermüd- lich arbeitenden Festival-Team, bei dem Schauspieldirektor Axel Preuß mit seiner Dramaturgie die künst- lerische Leitung und Annette Schmidt mit ihren engagierten Mitarbeiterinnen die Organisationsleitung inne hat. DANKE!!!!! Unser Dank für die große Unterstützung in den Vorbereitungen und der Durchführung des polnischen Programms gilt vor allem unserem Scout Nina Gühlstorff. Und unseren polnischen Partnern, dem In- stytut Adama Mickiewicza und insbesondere Frau Katarzyna Wielga und Dorota Keller. Ein großer Dank gebührt dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, Herrn Staatsekretär Michael Sieber und Ministerialdirigent Joachim Uhlmann. Ganz besonderen Dank auch an die Initiative Partnerschaft mit Polen, insbesondere Ursula von Dall- witz-Wegner und Jan Gil, die Mitglieder des Freundeskreises des Theaters und Philharmonischen Orchesters Heidelberg, Agata Siwiak, Wojtek Klemm, Anka Wierschowska, Raphael Utz und Lilla Slomka. Und wir bedanken uns bei Fiat Peters für die Überlassung der Stückemarkt-Express-Fahrzeuge. Dank für Unterstützung und Teilnahme am Festival gebührt dem Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V., der Dramatikerunion e.V. und der Dramaturgischen Gesellschaft. Und allen, die in den Verlagen, Agenturen und eingeladenen Theatern am Gelingen des Festivals und des großen Gastspielprogramms mitgewirkt haben! Herzlicher Dank den jungen Regisseuren, die uns die Einrichtung der Szenischen Lesungen in den Auto- rennächten zum Geschenk gemacht haben! Der Dank gilt natürlich auch allen Abteilungen und Mitarbeitern unseres Hauses, die die vielen Heraus- forderungen der Vorbereitung und der Festivalzeit so engagiert und professionell mitgetragen haben und mittragen! Und dem unersetzlichen Team unserer Stückemarkt-Hospitanten 2006: Oliver Chrzanowski, Simon M. Eder, Monika Eppelt, Maria Ochs, Karolina Rapala, Karin Riegler, Jennifer Rossberg, Katrin Sold, Isabell Steidl, Magdalena Urbanowicz und Judit Polányi für die Pflege der Stückemarkt-Inernetseite. All Informationen finden Sie in diesem Heft, das Judith Hehl & und atelier september mit viel Ideenreich- tum für uns gestaltet haben. Ihnen und uns allen viel Vergnügen beim HEIDELBERGER STÜCKEMARKT 06! Peter Spuhler Intendant Liebe polnische Gäste, verehrtes Publikum, liebe Freunde des Heidelberger Stückemarktes! Der 23. Stückemarkt ist so umfangreich und spielfreudig wie noch nie in seiner schönen und bewegten Geschichte! Freuen Sie sich auf so viele Uraufführungen wie nie zuvor, auf mehr szenische Lesungen im Rahmen des FORUMS JUNGER AUTOREN sowie auf unsere neue Festivalkomponente, das FORUM JUNGE REGIE. Polen ist dieses Jahr unser Gastland. Die Uraufführung KINDER DER MUSIK entführt in die kulturelle Geschichte des Landes, indem das Leben des berühmten Komponisten Henryk Wieniawski theatralisch beleuchtet wird. Und mit MADE IN POLAND kommt die erfolgreichste polnische Uraufführ- ung dieser Saison nach Heidelberg. Das Stück greift auf, was die im Wandel befindliche polnische Ge- sellschaft derzeit kräftig umtreibt: Kriminalität, Gewalt, der Wert des Lebens, Religiosität, die Suche nach der eigenen Identität, Sehnsucht nach Liebe und einer Zukunft. In der polnischen Autorennacht konkurrieren drei polnische Autoren mit ihren Stücken um den vom Ministerium für Wissenschaft, For- schung und Kunst gestifteten EUROPÄISCHEN AUTORENPREIS. Tagsüber gibt es Diskussionen und Kunst zu sehen, des Nachts Unterhaltung, Wodka und polnische DJ´s. Im FORUM JUNGER AUTOREN, das in diesem Jahr seinen elften Geburtstag feiert, wetteifern sechs deutschsprachige Autoren um den AUTORENPREIS DES HEIDELBERGER STÜCKEMARKTES 06, den neuen INNOVATIONSPREIS sowie den Publikumspreis, der nun PREIS DES FREUNDESKREISES heißt. Der neue Name drückt eine Stärkung des Preises aus unter Wahrung der liebgewonnenen Tradition. Wie gewohnt stimmt das Publikum darüber ab, welches der im Wettbewerb gelesenen Stücke mit diesem Preis ausge- zeichnet wird. Neu daran ist aber, dass der Preis vom Freundeskreis unseres Theaters dotiert ist. Dafür danken wir – gerade auch im Namen der Autoren – sehr! In diesem Jahr wurden uns so viele neue Theaterstücke eingereicht wie schon lange nicht mehr. Auch darüber freuen wir uns außerordentlich, beweist es doch, welchen Stellenwert der Heidelberger Stü- ckemarkt für die Autoren und Verleger gewonnen hat. Dazu hat sicher beigetragen, dass gleich zwei Uraufführungen des vergangenen Stückemarktes unseren Intendanzstart begleiteten! Unser Publikum in Heidelberg und aus dem gesamten Bundesgebiet registrierte sofort, welche hohe Bedeutung wir dem Stückemarkt sowie insbesondere der neuen Dramatik und ihren Autoren beimessen. Und auch die kom- mende Spielzeit wollen wir mit wenigstens einer Uraufführung beginnen! Darum ist es für die Autoren heute umso aufregender, sich dem