DOCSLIB.ORG

Download Literary Translation from Hebrew Into English in the United

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Download Literary Translation from Hebrew Into English in the United LITERARY TRANSLATION FROM HEBREW INTO ENGLISH IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND, 1990-2010 a report prepared by by Dr Jasmine Donahaye with research assistant Michal Karas December 2011 Making Literature Travel series of reports on literary exchange, translation and publishing Series editor: Alexandra Büchler The report was prepared as part of the Euro-Mediterranean Translation Programme, a co-operation between the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, Literature Across Frontiers and Transeuropéenes, and with support from the Culture Programme of the European Union. Literature Across Frontiers, Mercator Institute for Media, Languages and Culture, Aberystwyth University, Wales, UK This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales License Contents 1 EXECUTIVE SUMMARY .................................................................................................. 4 1.1 Framework .......................................................................................................... 4 1.2 Method and scope ................................................................................................. 4 1.3 Findings ............................................................................................................. 5 1.3.1 Literary translation in the British Isles – the wider context ....................................... 5 1.3.2 Need for reliable data on published translations .................................................... 6 1.3.3 Need for comprehensive resource on translation matters in the United Kingdom and Ireland ......................................................................................................... 6 1.4 Translation of Hebrew literature in the British Isles: key findings ....................................... 6 1.4.1 Literature translated from Hebrew — history and recent developments ...................... 6 1.4.2 Publishing ..................................................................................................... 7 1.4.3 Dissemination and access: book trade, festivals and media ....................................... 8 1.4.4 Public and private support ................................................................................ 9 1.4.5 Translators and translations ............................................................................ 10 1.5 Conclusions ....................................................................................................... 11 1.5.1 Key issues and obstacles ................................................................................. 11 1.5.2 UK v. US pull of market .................................................................................. 11 1.5.3 Niche concerns ............................................................................................. 12 1.5.4 Cultural boycott ........................................................................................... 12 1.5.5 Translation challenges .................................................................................. 12 1.5.6 Publishing challenges ..................................................................................... 12 1.6 Recommendations ............................................................................................... 13 1.6.1 Filling gaps in resources ................................................................................. 13 Translator database ................................................................................................... 13 1.6.2 Acquiring in-depth information ........................................................................ 13 Publishers’ market expertise ........................................................................................ 13 1.6.3 Policy recommendations ................................................................................. 14 2 INTRODUCTION ................................................................................................. 15 2.1 Historical overview .............................................................................................. 15 2.1.1 Cultural barriers and assets ............................................................................. 17 2.1.2 Understanding the status of Hebrew literature in translation .................................. 18 3 PUBLISHING ..................................................................................................... 20 3.1 Bibliography of published translations ....................................................................... 20 3.2 Publishers ......................................................................................................... 22 3.3 Profiles of publishers ........................................................................................... 24 3.3.1 Halban Publishers ......................................................................................... 24 3.3.2 Loki Books ................................................................................................... 25 3.3.3 Canongate ................................................................................................... 25 3.3.4 Chatto & Windus ........................................................................................... 26 3.3.5 Harvill Secker .............................................................................................. 26 3.3.6 Jonathan Cape ............................................................................................. 26 3.3.7 Vintage ....................................................................................................... 26 3.3.8 Bloomsbury ................................................................................................. 27 3.3.9 The Toby Press ............................................................................................. 27 3.4 Magazines, websites and blogs ................................................................................ 27 4 DISSEMINATION AND RECEPTION ................................................................................ 29 4.1 Dissemination and availability to readers ................................................................... 29 4.1.1 Booktrade information ................................................................................... 29 4.1.2 Literature at festivals .................................................................................... 30 4.2 Media and critical reception .................................................................................. 32 5 POLICY AND PUBLIC / PRIVATE SUPPORT FOR LITERATURE IN TRANSLATION ................................... 33 5.1 Public and private sector support from the UK and Ireland ............................................. 33 5.1.1 General overview.......................................................................................... 33 5.1.2 Support for translation from Hebrew ................................................................. 35 2 5.2 Public and private sector support for translation and dissemination of literature from the country of origin ................................................................................................................. 37 6 TRANSLATION ISSUES ........................................................................................... 38 6.1 Translators ........................................................................................................ 38 6.1.1 List of translators and (where known) affiliation .................................................. 38 6.2 Translator profiles ............................................................................................... 40 6.2.1 Nicholas de Lange ......................................................................................... 40 6.2.2 Sondra Silverston .......................................................................................... 44 6.3 Language and literary training opportunities .............................................................. 45 6.3.1 Modern Hebrew language provision ................................................................... 45 6.3.2 Hebrew and translation studies ........................................................................ 49 6.4 Mentoring opportunities ........................................................................................ 50 6.5 Translators’ conditions of work and translation quality monitoring ................................... 50 6.5.1 Quality assessment ........................................................................................ 50 6.5.2 Prizes......................................................................................................... 51 6.5.3 Professional association.................................................................................. 53 6.5.4 Rates of pay ................................................................................................ 53 7 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ......................................................................... 54 7.1 Summary of key issues, problems and obstacles ........................................................... 54 7.1.1 UK v. US pull of market .................................................................................. 54 7.1.2 Niche concerns ............................................................................................. 55 7.1.3 Cultural boycott ..........................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Hebrew Poetic Manifesto Kotzo Shel Yod (1878) by Y.L. Gordon Translated Into Ladino La Punta De La Yod (1901). on the Oppressed
    Hebrew Poetic Manifesto Kotzo shel yod (1878) by Y. L. Gordon translated into Ladino La punta de la yod (1901). On the oppressed state of the Jewish woman (between Ashkenaz and Sefarad) by Shmuel Refael Zusammenfassung Kotzo shel yod von Y. L. Gordon (1832–1892) – einem wichtigen Intellektuellen der jüdi- schen a ufklärung – ist ein bekanntes hebräisches g edicht. d ieses g edicht zeichnet sich durch eine kühne, scharfe Kritik an den traditionellen jüdischen Einrichtungen aus, welche nach meinung des a utors ein unbedingtes ü berdenken erforderten. g ordons literarisches Werk ist von der jüdisch-aschkenasischen Welt inspiriert. Dieses einzigar- tige und innovative Gedicht wurde ins Judenspanische (Ladino) übersetzt. Der Artikel möchte die sephardische Version von Gordons Gedicht vorstellen. Es soll versucht werden, die Hintergründe für die Übersetzung dieses Werks in Ladino zu analysie- ren, die Rezeption der Übersetzung durch die Leserschaft und die Herausforderungen, denen sich der anonyme Übersetzer stellen musste, der das Werk der ladino-lesenden Öffentlichkeit im vollen Bewusstsein zugänglich machen wollte, dass diese Version sich deutlich vom zugrundeliegenden aschkenasischen Original unterscheidet. Abstract Kotzo shel yod by Y. L. Gordon (1832–1892) – one of the prominent intellectuals of the Jewish Enlightenment period – is a well-known Hebrew poem. This poem is characterized by a daring, sharp criticism of the traditional Jewish institutions, which the author felt required a critical shake-up. Gordon’s literary works were inspired by the Jewish a shkenazi world. t his unique and pioneering literary work was translated into Judeo-Spanish (Ladino). The aim of this article is to present the Sephardic version of Gordon’s poem.
    [Show full text]
  • Around the Point
    Around the Point Around the Point: Studies in Jewish Literature and Culture in Multiple Languages Edited by Hillel Weiss, Roman Katsman and Ber Kotlerman Around the Point: Studies in Jewish Literature and Culture in Multiple Languages, Edited by Hillel Weiss, Roman Katsman and Ber Kotlerman This book first published 2014 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2014 by Hillel Weiss, Roman Katsman, Ber Kotlerman and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-5577-4, ISBN (13): 978-1-4438-5577-8 CONTENTS Preface ...................................................................................................... viii Around the Point .......................................................................................... 1 Hillel Weiss Medieval Languages and Literatures in Italy and Spain: Functions and Interactions in a Multilingual Society and the Role of Hebrew and Jewish Literatures ............................................................................... 17 Arie Schippers The Ashkenazim—East vs. West: An Invitation to a Mental-Stylistic Discussion of the Modern Hebrew Literature ...........................................
    [Show full text]
  • New Israeli Literature in Translation
    NEW ISRAELI LITERATURE IN TRANSLATION To the Edge of Sorrow by Aharon Appelfeld Schocken Books, January 2019 See Also: The Man Who Never Stopped Sleeping (2017), Suddenly, Love (2014), Until the Dawn's Light (2011), Blooms of Darkness (2010), Laish (2009), All Whom I Have Loved (2007), The Story of a Life (2004) Judas by Amos Oz (translated by Nicholas de Lange) Houghton Mifflin Harcourt, 2016 *paperback available* See Also: Dear Zealots: Letters from a Divided Land (11/2018), Between Friends (2013), Scenes from Village Life (2011), Rhyming Life & Death (2009), A Tale of Love and Darkness (2004), The Same Sea (2001) The Extra by A.B. Yehoshua (translated by Stuart Schoffman) Houghton Mifflin Harcourt, 2016 *paperback available* See Also: The Retrospective (2013), Friendly Fire (2008), A Woman in Jerusalem (2006), The Liberated Bride (2003) A Horse Walks into a Bar by David Grossman (translated by Jessica Cohen) Knopf, 2017 *paperback available* See Also: Falling Out of Time (2014), To the End of the Land (2010), Lion’s Honey (2006), Her Body Knows (2005), Someone to Run With (2004) Two She-Bears by Meir Shalev (translated by Stuart Schoffman) Schocken Books, 2016 See Also: My Russian Grandmother and Her American Vacuum Cleaner (2011), A Pigeon and a Boy (2007), Four Meals (2002), The Loves of Judith (1999), The Blue Mountain (1991) Three Floors Up by Eshkol Nevo (translated by Sondra Silverston) Other Press, 2017 *in paperback* See Also: Homesick (2010) Waking Lions by Ayelet Gundar-Goshen (translated by Sondra Silverston) Little Brown,
    [Show full text]
  • This Year in Jerusalem: Israel and the Literary Quest for Jewish Authenticity
    This Year in Jerusalem: Israel and the Literary Quest for Jewish Authenticity The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Hoffman, Ari. 2016. This Year in Jerusalem: Israel and the Literary Quest for Jewish Authenticity. Doctoral dissertation, Harvard University, Graduate School of Arts & Sciences. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:33840682 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA This Year in Jerusalem: Israel and the Literary Quest for Jewish Authenticity A dissertation presented By Ari R. Hoffman To The Department of English in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy In the subject of English Harvard University Cambridge, Massachusetts August 15, 2016 © 2016 Ari R. Hoffman All rights reserved. ! """! Ari Hoffman Dissertation Advisor: Professor Elisa New Professor Amanda Claybaugh This Year in Jerusalem: Israel and the Literary Quest for Jewish Authenticity This dissertation investigates how Israel is imagined as a literary space and setting in contemporary literature. Israel is a specific place with delineated borders, and is also networked to a whole galaxy of conversations where authenticity plays a crucial role. Israel generates authenticity in uniquely powerful ways because of its location at the nexus of the imagined and the concrete. While much attention has been paid to Israel as a political and ethnographic/ demographic subject, its appearance on the map of literary spaces has been less thoroughly considered.
    [Show full text]
  • The Seven Good Years in Japanese: Translating a Translation Without the Original
    The Seven Good Years in Japanese: Translating a Translation without the Original Takafumi Akimoto 1. Etgar Keret, Hebrew Language, and The Seven Good Years Etgar Keret is an Israeli short story writer who is very popular both domestically and internationally. His stories have been translated into more than 45 languages and are read worldwide. The Seven Good Years (2015) is Keret’s first collection of nonfictional essays that depict the seven years between the birth of the author’s son and the death of his father, which are, just like his stories, funny and profound at the same time. The book, which opens with a terrorist attack and the birth of Keret’s son, Lev, ends with a chapter where Keret and his wife try to make their son lie down during the air-raid siren. Some pieces in the book deal with current issues facing his country and people, such as Keret and his wife’s debate on whether they are going to let their son serve in the army in the future, and Keret’s mistaking what a German stranger said to him as racial discrimination against his people which had made him very angry. On the other hand, it is a book about his family, too. His son is born and grows up during these seven years. There are stories about his brother, who read his first story and made him want to be a writer, and who now lives in Thailand as a social activist, and one about his sister who turned to religion and became an Orthodox Jew, and one about his father, a Holocaust survivor, who suffers from cancer and passes away at the end of the book.
    [Show full text]
  • Historical Memory and History in the Memoirs of Iraqi Jews*
    Historical Memory and History in the Memoirs of Iraqi Jews* Mark R. Cohen Memoirs, History, and Historical Memory Following their departure en masse from their homeland in the middle years of the twentieth century, Jews from Iraq produced a small library of memoirs, in English, French, Hebrew, and Arabic. These works reveal much about the place of Arab Jews in that Muslim society, their role in public life, their relations with Muslims, their involvement in Arab culture, the crises that led to their departure from a country in which they had lived for centuries, and, finally, their life in the lands of their dispersion. The memoirs are complemented by some documentary films. The written sources have aroused the interest of historians and scholars of literature, though not much attention has been paid to them as artifacts of historical memory.1 That is the subject of the present essay. Jews in the Islamic World before the Twentieth Century Most would agree, despite vociferous demurrer in certain "neo-lachrymose" circles, that, especially compared to the bleaker history of Jews living in Christian lands, Jews lived fairly securely during the early, or classical, Islamic * In researching and writing this paper I benefited from conversations and correspondence with Professors Sasson Somekh, Orit Bashkin, and Lital Levy and with Mr. Ezra Zilkha. Though a historian of Jews in the Islamic world in the Middle Ages, I chose to write on a literary topic in honor of Tova Rosen, who has contributed so much to our knowledge of another branch of Jewish literature written by Arab Jews.
    [Show full text]
  • ABOUT the BOOK: Bestsellers in Israel, Etgar Keret's Quirky And
    THE BUS DRIVER WHO WANTED TO BE GOD AND OTHER STORIES By Etgar Keret Translated by Miriam Shlesinger (and others) English translation published by St. Martin's Press, 2001 ABOUT THE BOOK: Bestsellers in Israel, Etgar Keret's quirky and provocative short stories deal with jealousy, violence, love, betrayal, and the ambiguities of everyday life situations. In these postmodern stories of parents and children, boyfriends and girlfriends, estranged friends and political enemies, Keret explores the hilarious and the tragic in contemporary Israeli society. These brief vignettes – usually about five pages in length – are infused with irony and empathy, as in the story of the boy who is more devoted to his piggy bank than to the Bart Simpson doll he is supposed to be saving for, or the story of a coldhearted killer's decision not to murder a good man. Keret's stories offer a quick read, though their effect on the mind and the heart is far more lasting. ABOUT THE AUTHOR: Etgar Keret was born in Tel Aviv in 1967 to Holocaust survivor parents. Keret started writing in 1992; since then, he has published four books of short stories and novellas, two comics books, a children's book, two feature screenplays, and numerous teleplays. Bestsellers in Israel, his story collections have been published in sixteen different languages. His movie, "Queen of Hearts," won the Israeli "Oscar," as well as acclaim at several international film festivals, and his latest movie "Jellyfish" is winning accolades across the world. Keret lectures at Tel Aviv University's School of Film, and presented at MAKOM's Israel Arts Institute.
    [Show full text]
  • Modern Hebrew Literature in English Translation
    1 Professor Naomi Sokoloff University of Washington Department of Near Eastern Languagse & Civilization Phone: 543-7145 FAX 685-7936 E-mail: [email protected] SYLLABUS MODERN HEBREW LITERATURE IN ENGLISH TRANSLATION NE 325/SISJE 490a 3 credits This survey of modern Hebrew literature and its major developments in the past 100 years includes selections of fiction and poetry by a range of writers from Europe, Israel and the U.S. Among the texts covered are pieces by H.N. Bialik, Dvorah Baron, S.Y. Agnon, Gabriel Preil, Yehuda Amichai, Aharon Appelfeld, Dan Pagis, A.B. Yehoshua, Amos Oz, Etgar Keret, Batya Gur, and more. This course aims to illuminate some of the factors that make this literature distinctive and fascinating. Hebrew is a language that has been in continuous literary use over millennia. Dramatic historical circumstances and ideological forces fostered the revival of the language as a modern tongue and shaped Hebrew literary endeavors up through current time. COURSE REQUIREMENTS: Students are expected to do the required reading, to attend class and to participate in class discussion. There will be several short written assignments, two quizzes and a take-home essay exam. This is a “W” course, which requires significant amounts of writing, editing, and revision. Final grades will be determined as follows: Assignments: #1. A close reading of a poem; 350-750 words (10%) #2. A summary of one of the secondary sources in the recommended reading; 350-750 words (10%) #3. A short essay; 500-750 words (10%) #4. 2 quizzes; one at midterm and one during finals week (20%) #5.
    [Show full text]
  • “A Story Or a Bullet Between the Eyes” Etgar Keret: Repetitiveness, Morality
    BGU Review - A Journal of Israeli Culture: Winter 2018 “A STORY OR A BULLET BETWEEN THE EYES” ETGAR KERET: REPETITIVENESS, MORALITY, AND POSTMODERNISM 1 Yigal Schwartz Etgar Keret was born on August 20, 1967 in Ramat Gan. His parents were Orna and Efraim Keret, Holocaust survivors. He graduated from the Multidisciplinary Program for Outstanding Students at Tel Aviv University and is a professor in the creative writing track of the Department of Hebrew Literature at Ben-Gurion University of the Negev. Etgar Keret resides in Tel Aviv, is married to the actress, screenwriter, and children’s author Shira Gefen (daughter of Yehonatan and Nurit Gefen), and is the father of a son, Lev. Etgar Keret’s first book, Pipelines , was published in 1992, and surprised his readers with its unique style. His second book, Missing Kissinger (1994) positioned him as a key figure in late-twentieth-century Israeli literature. 2 His third book, Kneller’s Happy Campers , was published in 1998, and the short story collection The Nimrod Flip-Out (Cheap Moon ) in 2002. His last short story collection, Suddenly, a Knock on the Door , was published in 2010. Keret’s works excel in a unique style that 1 This article was first published in Hebrew Studies, Volume 58, 2017, Pp. 425-443. 2 Many critics and researchers have presented him as a representative of a generation and/or המרד השפוף: על תרבות צעירה,a period in the history of Israeli society. See, among others: G. Taub ,A dispirited rebellion: Essays on contemporary Israeli culture; Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad) בישראל The Holocaust in the Hebrew) ”הצעיר הדור של העברית בספרות השואה“ ,pp.
    [Show full text]
  • Zionist Hegemony, the Settler Colonial Conquest of Palestine and the Problem with Conflict a Critical Genealogy of the Notion of Binary Conflict De Jong, A
    UvA-DARE (Digital Academic Repository) Zionist hegemony, the settler colonial conquest of Palestine and the problem with conflict A critical genealogy of the notion of binary conflict de Jong, A. DOI 10.1080/2201473X.2017.1321171 Publication date 2018 Document Version Final published version Published in Settler Colonial Studies License CC BY-NC-ND Link to publication Citation for published version (APA): de Jong, A. (2018). Zionist hegemony, the settler colonial conquest of Palestine and the problem with conflict: A critical genealogy of the notion of binary conflict. Settler Colonial Studies, 8(3), 364-383. https://doi.org/10.1080/2201473X.2017.1321171 General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl)
    [Show full text]
  • New Yiddish Library the New Yiddish Library Is a Joint Project of the Fund for the Translation of Jewish Literature and the National Yiddish Book Center
    New Yiddish Library The New Yiddish Library is a joint project of the Fund for the Translation of Jewish Literature and the National Yiddish Book Center. Additional support comes from The Kaplen Foundation, the Felix Posen Fund for the Translation of Modern Yiddish Literature, and Ben and Sarah Torchinsky. david g. roskies, series editor The Zelmenyaners: A Family moyshe kulbak Saga translated by hillel halkin introduction and notes by sasha senderovich new haven and london Copyright ∫ 2013 by the Fund for the Translation of Jewish Literature and the National Yiddish Book Center. All rights reserved. This book may not be reproduced, in whole or in part, including illustrations, in any form (beyond that copying permitted by Sections 107 and 108 of the U.S. Copyright Law and except by reviewers for the public press), without written permission from the publishers. Yale University Press books may be purchased in quantity for educational, business, or promotional use. For information, please e-mail [email protected] (U.S. o≈ce) or [email protected] (U.K. o≈ce). Set in Scala type by Keystone Typesetting, Inc. Printed in the United States of America. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Kulbak, Moshe, 1896–1940. [Zelmenyaner. English] The Zelmenyaners : a family saga / Moyshe Kulbak ; translated by Hillel Halkin ; introduction and notes by Sasha Senderovich. p. cm. — (The new Yiddish library) Includes bibliographical references. isbn 978-0-300-11232-0 (pbk. : alk. paper) 1. Jewish families—Belarus—Minsk—Fiction. 2. Jews—Belarus— Minsk—Social life and customs—Fiction. 3. Minsk (Belarus)—Fiction. 4.
    [Show full text]
  • שירים נבחרים Yehuda Halevi Hillel Halkin
    IJIJIJIJIJIJ יהודה ה�וי שירים נבחרים AD THE SELECTED POEMS OF Yehuda Halevi AD TRANSLATED & ANNOTATED BY Hillel Halkin IJIJIJIJIJIJ IJIJIJIJIJIJ Copyright © 2011 by Hillel Halkin. All rights reserved. Published by Nextbook, Inc., a not-for-profit project devoted to the promotion of Jewish literature, culture, and ideas. This material may not be copied without crediting the translator and the publisher. nextbookpress.com ISBN: 978-0-615-43367-7 Designed and composed by Scott-Martin Kosofsky, at The Philidor Company, Lexington, Massachusetts. philidor.com A note on the typefaces appears on the last page. IJIJIJIJIJIJ IJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJI Click on pages or titles for quick links to the pages. iv Foreword by Jonathan Rosen Table of Contents v Introduction by Hillel Halkin רשימת השירים 1 The Poet Thanks an Admirer for a Jug of Wine בך אעיר זמרות 2 To Moshe ibn Ezra, on His Leaving Andalusia איך אחריך אמצאה מרגוע 3 4 To Yitzhak ibn el-Yatom Carved on a Tombstone הידעו הדמעות מי שפכם ארץ כילדה היתה יונקת 5 6 A Wedding Poem Ofra עפרה עזוב לראות אשר יהיה והיה 7 Love’s War לקראת חלל חשקך קרב החזיקי 8 Why, My Darling, Have You Barred All News? מה לך צביה תמנעי ציריך 9 10 On the Death of Yehuda ibn Ezra A Lament for Moshe ibn Ezra ידענוך נדד מימי עלומים ראה זמן כי האנוש הבל 11 12 On the Death of a Daughter Lord, Where Will I Find You? יה אנה אמצאך הה בתי השכחת משכנך 13 14 The Dream Nishmat יחידה שחרי האל וספיו נמת ונרדמת 15 16 Barkhu Ge’ula יעבר עלי רצונך יעירוני בשמך רעיוני 17 18 Ahava Waked By My Thoughts יעירוני רעיוני יעלת
    [Show full text]