Creole Drum. an Anthology of Creole Literature in Surinam

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Creole Drum. an Anthology of Creole Literature in Surinam Creole drum An Anthology of Creole Literature in Surinam Jan Voorhoeve en Ursy M. Lichtveld bron Jan Voorhoeve en Ursy M. Lichtveld, Creole drum. An Anthology of Creole Literature in Surinam. Yale University Press, Londen 1975 Zie voor verantwoording: http://www.dbnl.org/tekst/voor007creo01_01/colofon.htm © 2006 dbnl / erven Jan Voorhoeve & erven Ursy M. Lichtveld vii Preface Surinam Creole (called Negro-English, Taki-Taki, and Nengre or more recently also Sranan and Sranan tongo) has had a remarkable history. It is a young language, which did not exist before 1651. It served as a contact language between slaves and masters and also between slaves from different African backgrounds and became within a short time the mother tongue of the Surinam slaves. After emancipation in 1863 it remained the mother tongue of lower-class Creoles (people of slave ancestry), but it served also as a contact language or lingua franca between Creoles and Asian immigrants. It gradually became a despised language, an obvious mark of low social status and lack of proper schooling. After 1946, on the eve of independence, it became more respected (and respectable) within a very short time, owing to the great achievements of Creole poets: Cinderella kissed by the prince. In this anthology we wish to give a picture of the rise and glory of the former slave language. The introduction sketches the history of Surinam Creole in its broad outlines, starting from the first published text in 1718. The texts are presented in nine chronologically ordered chapters starting from the oral literature, which is strongly reminiscent of the times of slavery, and ending with modern poetry and prose. Each chapter is introduced by some general remarks that present all the relevant information necessary to appreciate and understand the texts. Footnotes clarify minor points. The title of the anthology - Creole Drum (krioro dron) - requires some explanation. The name comes from a certain part in the traditional banya play in Surinam (see chapter 1), in which participants have the opportunity of commenting in song on past events. Through this book we too comment on past events. In the real krioro dron ridicule is most prominent, but our book is more in the nature of a song of praise. This is not due primarily to the design of the editors but rather to the quality of the works themselves. This book might be regarded as a modern counterpart of an earlier book by the same authors, called Suriname: spiegel der vaderlandse kooplieden. Een historisch leesboek (Surinam: mirror of the Dutch traders. A historical reader) (Zwolle, 1958). The texts there, mostly in Dutch, illustrate the history of Surinam. Here we illustrate the history of the Creole language of Surinam. Jan Voorhoeve en Ursy M. Lichtveld, Creole drum viii The limited purpose of the anthology excludes specimens of the Dutch literature of Surinam, which has become more important during the last ten years. Before that there was only one Creole author, Albert Helman (pseudonym of Lou Lichtveld), who considered himself more a Dutch author with a Creole background. In a poetry contest in 1960, it was quite clear that the Dutch poems by Surinam authors represented a markedly lower level of accomplishment than their Creole poems. The situation has since changed. Johan Ferrier and Bea Vianen have published remarkable novels in Dutch and have found Dutch editors sufficiently interested to publish their work. Another group of authors working and living in Surinam publish in Dutch and in Creole or in a sort of local Dutch. They wish to publish and distribute their work locally, and it is rather difficult to obtain it outside Surinam. They employ quite original marketing techniques, selling their products on street corners and attracting customers with a local band. They also recite their works in schools and at public meetings. In this way they try to keep in touch with their own people. One of the most productive authors of this group, which is named after its periodical, Moetete, is Dobru, pseudonym of Robin Ravales. The Moetete group has more than local interest. The most serious problem of the Caribbean writer using a European language seems to be that he is often more appreciated and read in Europe than in his home country, which is also the case with African writers. He constantly faces the threat of losing contact with his audience. The use of local idioms is subconsciously screened by European editorial policies. Publishing in Surinam means that one has to be satisfied with reaching a small audience. Every author publishing in Surinam, and especially one who writes in Creole, knows beforehand that his work will be sold only on a very small scale. The editors of this volume have different backgrounds, which is sometimes revealed by the way their opinions are formulated in different chapters. Ursy M. Lichtveld, a Surinam Creole, composed chapter 5 and had a prominent part in the composition of chapter 9. Jan Voorhoeve, who is Dutch, wrote the introduction and prepared the first three chapters, using much firsthand material which he taped in Surinam in close cooperation with H.C. van Renselaar. Vernie A. February, born in South Africa, is responsible for the translations of the texts, which also means that he took part in their interpretation. These three names are mentioned on the title page, indicating that they share responsibility for the entire work. We wish to acknowledge the help of many others. Richard Price Jan Voorhoeve en Ursy M. Lichtveld, Creole drum ix read the first draft of the manuscript and gave valuable advice about the composition and presentation of the work for an American audience. At a later stage he carefully checked the manuscript once more. Douglas McRae Taylor went over the manuscript with the editors in search of errors in the translations. He has an intimate knowledge of the Surinam Creole language and culture and was able to interpret the texts and to determine whether they were rendered faithfully into English. In two instances Douglas and his son Jacques tried out completely new translations, which were gladly accepted by the authors and incorporated in the text. H.F. de Ziel prepared the text of chapter 4 and assisted in interpreting modern poems. The Surinam students following the lectures of Jan Voorhoeve at Leiden University during the academic years 1969-70 and 1970-71 contributed valuable suggestions. The Netherlands Foundation for Cultural Cooperation with Surinam and the Netherlands Antilles (STICUSA) made possible the translation of the texts into English. The same institution granted Jan Voorhoeve a one-month period in Surinam in February 1970 to renew contacts with the Surinamese authors. The Netherlands Foundation for the Advancement of Tropical Research (WOTRO) did the same for Ursy M. Lichtveld. Many storytellers, singers, and authors contributed toward giving this anthology its present form. We feel honored to be entrusted with this task. University of Leiden Jan Voorhoeve Bureau of Linguistic Research in Suriname, Ursy M. Lichtveld University of Amsterdam Africa Study Centre, Leiden Vernie A. February Jan Voorhoeve en Ursy M. Lichtveld, Creole drum 1 Introduction The Country and Its Inhabitants Surinam is the middle of the three Guianas, which with Venezuela form the upper northern ridge of the mainland of South America. We may assume that it was sparsely populated by different Indian tribes (mainly of Carib and Arawak stock) before 1651, when permanent European settlement began. Early in its European history, in 1667, it became a possession of the Netherlands, producing sugar, coffee, and cacao for the world market. Surinam in those days consisted of no more than the coastal area along the borders of the Surinam River and its affluents, Commewijne and Para. The remaining part of the area between the borders of present-day Surinam remained uncultivated and largely unknown for a long time. The far western part was unoccupied until 1800, when the most northerly ridge was cultivated. Beyond the coastal area chaos reigned, in the eyes of the Europeans. The eastern part became the domain of bands of fugitive slaves, called maroons, who remained dependent for their subsistence on the coastal area, which they raided in search of iron, arms, ammunition, salt, and women. These bands organized themselves in different bushnegro communities - Matuari, Saramaccan, Djuka, and others. Beyond the coast and the more inland fugitive settlements wandered the often nomadic remnants of the former masters of the land, the Indians. The Early History of Surinam Three different stages of European contact with Surinam followed each other. The first might be called the period of trade colonies. European traders bought products from the Indians and shipped them to Europe. During the second period - plantation settlement - European farmers themselves started to cultivate the most valued products (mainly tobacco) with the help later on of some African and American Indian slave labor. The farmers in this period were settlers who intended to stay if conditions were favorable. In tropical Surinam, they were not. Moreover, the introduction of the sugar industry eventually led to a completely different type of colony - the slave colony - in which a few whites directed the labor of a great many African slaves. The three stages were not clearly dis- Jan Voorhoeve en Ursy M. Lichtveld, Creole drum 2 tinct from each other. Traders, for example, continued their activity during the period of plantation settlement. The last two phases especially overlapped to a considerable extent, though the ratio of masters to slaves (.31 in 1661 and .08 in 1702) reveals a definite trend in the direction of a slave colony. Surinam was occupied by different and successive groups of Europeans before Francis, Lord Willoughby, governor of Barbados, planted a colony in 1651, called originally after him Willoughby Land.
Recommended publications
  • The Magazine
    in this edition : THE 3 Joris Ivens on DVD The release in Europe 6 Joris Ivens 110 Tom Gunning MAGAZINE 9 Politics of Documen- tary Nr 14-15 | July 2009 European Foundation Joris Ivens Michael Chanan ar ers y Jo iv r 16 - Ivens, Goldberg & n is n I a v the Kinamo e h n t Michael Buckland s 0 1 1 s110 e p u ecial iss 40 - Ma vie balagan Marceline Loridan-Ivens 22 - Ivens & the Limbourg Brothers Nijmegen artists 34 - Ivens & Antonioni Jie Li 30 - Ivens & Capa Rixt Bosma July 2009 | 14-15 1 The films of MAGAZINE Joris Ivens COLOPHON Table of contents European Foundation Joris Ivens after a thorough digital restoration Europese Stichting Joris Ivens Fondation Européenne Joris Ivens Europäische Stiftung Joris Ivens 3 The release of the Ivens DVD-box set The European DVD-box set release André Stufkens Office 6 Joris Ivens 110 Visiting adress Tom Gunning Arsenaalpoort 12, 6511 PN Nijmegen Mail 9 Politics of Documentary Pb 606 NL – 6500 AP Nijmegen Michael Chanan Telephone +31 (0)24 38 88 77 4 11 Art on Ivens Fax Anthony Freestone +31 (0)24 38 88 77 6 E-mail 12 Joris Ivens 110 in Beijing [email protected] Sun Hongyung / Sun Jinyi Homepage www.ivens.nl 14 The Foundation update Consultation archives: Het Archief, Centrum voor Stads-en Streekhistorie Nijmegen / Municipal 16 Joris Ivens, Emanuel Goldberg & the Archives Nijmegen Mariënburg 27, by appointment Kinamo Movie Machine Board Michael Buckland Marceline Loridan-Ivens, president Claude Brunel, vice-president 21 Revisit Films: José Manuel Costa, member Tineke de Vaal, member - Chile: Ivens research
    [Show full text]
  • Michiel Van Kempens Grote Albert Helman Biografie ‘Elk Verhaal Snijdt Pas Hout Als Het Op Ethos Berust’ Door Wim Rutgers
    Michiel van Kempens grote Albert Helman biografie ‘Elk verhaal snijdt pas hout als het op ethos berust’ door Wim Rutgers “Ik heb het allemaal eerst in mijn hoofd, dat is het creatieve werk, en schrijf het vervolgens op, dat is koeliewerk.” (Albert Helman) Dat de verreweg productiefste Surinaamse auteur - Albert Helman (1903- 1996) - nu in een biografie is beschreven door de actiefste en meest betrokken chroniqueur van de Surinaamse literatuur - Michiel van Kempen - heeft een interessante ontmoeting opgeleverd. De titel van deze biografie ‘Rusteloos en overal’ slaat op ‘het leven van Albert Helman’, maar kan evengoed op de auteur van deze biografie Michiel van Kempen zélf slaan. Wie Albert Helman op zijn levenspad wil volgen is voortdurend op reis en dat heeft Van Kempen in Helmans voetsporen kennelijk gedaan. De veelzijdige kosmopolitet Helman brengt een biograaf zowel naar verre geografische streken als onvoorziene oorden van de menselijke geest. Helman was een zwerver over nagenoeg de hele aardbol. Hij woonde onder meer in Suriname, Nederland, in Spanje tijdens de Burgeroorlog, in Mexico, opnieuw in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog, daarna in Suriname waar hij minister van Onderwijs en Volksgezondheid werd en voorzitter van de Rekenkamer, vervolgens onder meer in Washington en op Tobago. Hij reisde, was ‘rusteloos en overal’ op plaatsen van zijn interesse of waar zijn talrijke diplomatieke en culturele functies hem riepen. Waar Helman was gebeurde er wat. Hij was niet alleen een groot organisator en initiator, maar ook leider bij de uitvoering en verwezenlijking van zijn ideeënstromen, die hij onvermoeibaar aan het papier toevertrouwde in zijn kleine maar regelmatige handschrift.
    [Show full text]
  • Wikipedia Over Albert Helman
    >> UITGEVERIJ SCHOKLAND • DOSSIER Albert Helman/1 Wikipedia: Albert Helman BRON: http://nl.wikipedia.org/wiki/Albert_Helman Albert Helman tegen de fascisten van Generaal Francisco Franco. Lodewijk Alphonsus Maria (Lou) Lichtveld, die later Nadat Franco in 1938 had gewonnen, vluchtte Hel- vooral onder zijn pseudoniem Albert Helman bekend man eerst naar Noord-Afrika en van daaruit naar zou worden was afkomstig uit de gekleurde elite Mexico, maar in 1939 keerde hij terug in Nederland. van Suriname en was gedeeltelijke van Indiaanse af- Hier trok hij zich het lot van de joodse vluchtelin- komst. Hij kwam als jongen van twaalf naar Neder- gen aan die vanuit Duitsland naar Nederland ko- land om aan het internaat Rolduc van het Klein Se- men. In opdracht van het Comité voor Bijzondere minarie te Roermond de priesteropleiding te gaan Joodse Belangen schreef hij het boek Millioenen-leed. volgen maar hield hier al spoedig mee op en ging teruggekeerd in Suriname een muziekopleiding Helman dook aan het begin van de oorlog onder volgen waarna hij werkzaam was als organist en omdat hij zo bekend was als antifascist dat hij niet componist. In 1922 kwam hij weer naar Nederland langer in het openbaar kon verschijnen. Actief in waar hij de kweekschool volgde en daarna musico- het verzet vervalste hij persoonsbewijzen, publi- logie studeerde. Hierna werd hij journalist en mu- ceerde verzetsverzen en protesteerde bij rijkscom- ziek recensent en sloot zich aan bij een groep jonge missaris Seyss-Inquart tegen de oprichting van de katholieken rond het tijdschrift De Gemeenschap, zogenaamde Cultuurkamer waar kunstenaars lid waar hij van 1925-1931 redacteur van was.
    [Show full text]
  • Cecilia Noguez
    Cecilia Noguez Curriculum Vitae 9 de marzo de 2018 9 de marzo de 2018 Curriculum Vitae: Cecilia Noguezp agina´ ii Contents DATOS GENERALES 1 FORMACION´ ACADEMICA´ 1 EXPERIENCIA PROFESIONAL 1 Campo de especialidad 1 Puestos academicos´ en investigacion´ 2 Puestos academicos´ en docencia 2 MEMBRESIAS EN SOCIEDADES CIENT´IFICAS 2 PARTICIPACION´ EN ORGANOS´ COLEGIADOS 3 Organos´ colegiados en la UNAM 3 Organos´ colegiados nacionales e internacionales 3 Organizacion´ de reuniones cient´ıcas nacionales e internacionales 4 Agencias de apoyo a la investigacion´ cient´ıca como arbitro´ regular 4 PARTICIPACION´ EDITORIAL 4 Trabajo editorial 4 Arbitro regular de las siguientes revistas internacionales 5 PREMIOS, RECONOCIMIENTOS Y DISTINCIONES 5 Premios y distinciones academicas´ 5 Otros reconocimientos academicos´ 6 Sistema Nacional de Investigadores (SNI) y Est´ımulos academicos´ UNAM (PRIDE) 7 Becas 7 CONFERENCIAS, SEMINARIOS Y COLOQUIOS (315) 7 Por invitacion´ (178) 7 – Platicas´ invitadas internacionales 7 – Platicas´ invitadas nacionales 12 – Platicas´ de divulgacion´ 15 Presentaciones regulares en congresos (137) 16 PROYECTOS FINANCIADOS 16 Responsable (16) 16 9 de marzo de 2018 Curriculum Vitae: Cecilia Noguezp agina´ iii Corresponsable (4) 17 Participante (12) 17 FORMACION´ DE RECURSOS HUMANOS 17 Cursos Docentes (54) 17 Tesis y posdoctorantes 18 – Finalizados (23) 19 – En proceso (3) 22 Participacion´ en examenes´ de grado como sinodal (38) 22 Participacion´ en examenes´ generales y predoctorales (6) 24 PRODUCCION´ CIENT´IFICA (96) 24 Tabla
    [Show full text]
  • 'Eldorado Foltert Terug'
    'Eldorado foltert terug' Een interview met Albert Helman Michael Stamatiou en Geert de Vries Lodewijk (Lou) A.M. Lichtveld is in 1903 in Paramaribo, Suriname geboren. Zijn Indiaanse afstamming en vroom-katholieke opvoeding bepalen in belangrijke mate de thematiek van de boeken die hij onder het pseudoniem Albert Helman schrijft. In 1922 laat Helman Suriname voor wat het is - een achterlijke kolonie - en steekt de oceaan over naar Nederland. Hij weet zich daar in culturele kringen een opvallen• de plaats te verwerven. Niet alleen als literator, maar ook als uitvoe• rend musicus en muziekcriticus. Tot 1931 maakt hij deel uit van de redactie van het katholieke tijdschrift De Gemeenschap. Daarna vertrekt hij naar Spanje, waar hij correspondent is van de Nieuwe Rotterdamsche Courant en medewer• ker blijft van De Groene Amsterdammer. Als gevolg van zijn bemoeie• nis met de strijd tegen Franco moet hij Spanje in 1938 verlaten. Na een kort verblijf in Mexico komt hij nog op tijd in Nederland aan om de Tweede Wereldoorlog mee te maken. Hij is actief in het 'kunste• naarsverzet', waarbij hij onder anderen samenwerkt met Gerrit-Jan van der Veen. Na de oorlog houdt Helman Nederland voor gezien en wordt hij op uitnodiging van de latere premier Cesar de Miranda minister van Onderwijs en Volksgezondheid in Suriname. Zijn duidelijke en vast• houdende manier van optreden maakt hem niet populair - hij krijgt zelfs de bijnaam Adolf Hitier. Na twee jaar treedt hij af en is vervolgens zeven jaar voorzitter van de Rekenkamer. Hierna wordt hij benoemd tot gevolmachtigd minister van het Koninkrijk in Washington en gedelegeerde bij de Verenigde Naties.
    [Show full text]
  • Irisinternational Godište 3, Svezak 3, 2017
    Časopis za haiku / Haiku Magazine IRISInternational Godište 3, svezak 3, 2017. Year 3rd, No. 3, 2017 Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS International No. 3 Časopis za haiku-poeziju i srodne izričaje Udruge “Tri rijeke” HPOI, Ivanić-Grad Journal of Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić-Grad, Croatia Izlazi jednom godišnje / Published once a year Godište 3, svezak 3, 2017./Year 3rd, No. 3, 2017 Izdavač/Published by Udruga “Tri rijeke” HPOI Ivanić-Grad Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić-Grad, Croatia www.tri-rijeke-haiku.hr Urednički savjet/Editorial advisors: Dubravko Korbus, Stjepan Rožić, Štefica Vanjek, Miljenko Šimunović, Mihovila Čeperić-Biljan Uredništvo/Editorial Board: Boris Nazansky, Tomislav Maretić, Ljubomir Radovančević, Dejan Pavlinović, Nina Kovačić Glavna i odgovorna urednica/Editor- in-chief Đurđa Vukelić Rožić Lektura hrvatskoga teksta/Croatian sub-editing Boris Nazansky Lektura engleskih prijevoda s hrvatskoga/English sub-editing Elizabeth Harrison-Paj Ilustracije/Illustrations by Ivo Markulin, haiga Fotografija na naslovnici/Photo on the cover: Sanja Srbljinović-Čuček Adresa uredništva/Editorial address Kolodvorska 44, 10310 Ivanić-Grad Tel./Phone: +385 (1) 2882 716, E-mail: [email protected] www.tri-rijeke-haiku.hr Grafička priprema/Prepress: Antun Mikleš ISSN 1846-7105 Cilj časopisa jest prezentirati haiku i Japansku kulturu hrvatskom čitateljstvu a hrvatske autore predstaviti u svijetu. Our goal is to present haiku and the Japanese culture to the Croatian readers and introduce Croatian haiku to the world. Haiku se prevodi redakcijski, a ostali tekstovi po izboru. Časopis ne isplaćuje honorare za bilo kakav oblik suradnje./IRIS does not pay royalties for any form of cooperation. Izlaženje Irisa International potpomogao je Grad Ivanić-Grad, i Zagrebačka županija.
    [Show full text]
  • Boats to Burn: Bajo Fishing Activity in the Australian Fishing Zone
    Asia-Pacific Environment Monograph 2 BOATS TO BURN: BAJO FISHING ACTIVITY IN THE AUSTRALIAN FISHING ZONE Asia-Pacific Environment Monograph 2 BOATS TO BURN: BAJO FISHING ACTIVITY IN THE AUSTRALIAN FISHING ZONE Natasha Stacey Published by ANU E Press The Australian National University Canberra ACT 0200, Australia Email: [email protected] This title is also available online at: http://epress.anu.edu.au/boats_citation.html National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry Stacey, Natasha. Boats to burn: Bajo fishing activity in the Australian fishing zone. Bibliography. ISBN 9781920942946 (pbk.) ISBN 9781920942953 (online) 1. Bajau (Southeast Asian people) - Fishing. 2. Territorial waters - Australia. 3. Fishery law and legislation - Australia. 4. Bajau (Southeast Asian people) - Social life and customs. I. Title. (Series: Asia-Pacific environment monograph; 2). 305.8992 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the publisher. Cover design by Duncan Beard. Cover photographs: Natasha Stacey. This edition © 2007 ANU E Press Table of Contents Foreword xi Acknowledgments xv Abbreviations xix 1. Contested Rights of Access 1 2. Bajo Settlement History 7 3. The Maritime World of the Bajo 31 4. Bajo Voyages to the Timor Sea 57 5. Australian Maritime Expansion 83 6. Bajo Responses to Australian Policy 117 7. Sailing, Fishing and Trading in 1994 135 8. An Evaluation of Australian Policy 171 Appendix A. Sources on Indonesian Fishing in Australian Waters 195 Appendix B. Memorandum of Understanding Between the Government of Australia and the Government of the Republic of Indonesia Regarding the Operations of Indonesian Traditional Fishermen in Areas of the Australian Exclusive Fishing Zone and Continental Shelf (7 November 1974) 197 Appendix C.
    [Show full text]
  • CR-Suriname-Eng
    Country Report Suriname ‘The Atlantic World and the Dutch’ (AWAD) Jack Menke & Jerome Egger 18 September, 2006 Contents 1. Introduction 3 2. Immaterial heritage 5 2.1 Overview of products and projects 5 2.2 Oral history training 8 2.3 Oral history case studies 9 2.4 AWAD Workshop and case study on music 11 2.5 Recommendations and future projects immaterial heritage 11 3. Material heritage in Suriname 12 3.1 Overview of projects 13 3.2 Current Projects 14 3.3 Case Study One: Archives of the District Commissioners 15 3.4 Case Study Two: ‘Oranjetuin’ 15 3.5 AWAD Workshop and the case study Material Heritage 16 3.6 Recommendations and future projects Material Heritage 17 4. Joint Recommendations and projects 18 Bibliography 21 2 1. Introduction This report presents the overall results of the Suriname country study of ‘the Atlantic World and the Dutch’ (AWAD). It is based on the results of two pilot studies on immaterial heritage and material heritage respectively, and on a country workshop held in Suriname with representatives of the heritage institutions. Based on the pilot studies and discussions during the workshop, the shared Dutch- Surinamese heritage is conceptualized as the heritage which was crystallized in intangible and tangible forms during the Dutch presence in Suriname. It is continually created and recreated by people and communities within and outside Suriname, in response to their social and economic environment and their conditions of existence. The implication is that the shared heritage is not synonymous with the (black) Atlantic World, because it includes the heritage of all the people, ethnic groups and communities since Dutch colonial time.
    [Show full text]
  • Redox DAS Artist List for Period: 01.08.2020
    Page: Redox D.A.S. Artist List for period:01.08.2021 - 31.08.2021 Date time: Number: Title: Artist: min:sec 01.08.2021 00:01:35 HD 098139 HOLD ME MARNIK AND TISCORE FEAT MY PARADE00:02:27 01.08.2021 00:04:02 HD 097991 NOČ JE SLADKA URBAN VIDMAR 00:03:44 01.08.2021 00:07:45 HD 098385 EASY PEOPLE MOLELLA FEAT NERONE 00:02:32 01.08.2021 00:10:18 HD 098180 BAD BLOOD DUBVISION AND DEEP VICE 00:02:21 01.08.2021 00:12:38 HD 097845 DAMA IN BARABA ZVITA FELTNA 00:03:12 01.08.2021 00:15:51 HD 097935 SUPER TROUPER RMX POLIMAR VS ABBA 00:04:35 01.08.2021 00:20:24 HD 098025 HAPPY CHILDREN 2021 P LION 00:03:40 01.08.2021 00:24:03 HD 098233 IMELA SVA VSE BOŽIDAR WOLFAND WOLF 00:03:04 01.08.2021 00:27:07 HD 098386 LOSING MY RELIGION STEVE AOKI AND GATTUSO AUKOUSTICS00:02:45 FEAT MKLA 01.08.2021 00:30:14 HD 098380 REMEMBER BECKY HILL AND DAVID GUETTA 00:02:36 01.08.2021 00:32:50 HD 098340 PLAYBOX PURPLE DISCO MACHINE 00:03:48 01.08.2021 00:36:38 HD 098040 ONLY WANNA BE WITH YOU POST MALONE 00:03:57 01.08.2021 00:40:35 HD 097590 SPOMIN NA NAJU MARKO VOZELJ IN MOJSTRI 00:03:24 01.08.2021 00:44:00 HD 097397 NA OBALO ANDREJA ČAMERNIK RAMPRE 00:03:28 01.08.2021 00:47:27 HD 004366 TO BRAZIL VENGABOYS 00:03:06 01.08.2021 00:54:04 HD 000176 LJUBEZEN MI GOVORI SLO ACTIVE 00:04:16 01.08.2021 00:58:18 HD 098026 GLORIA 2000 MRICKY AND DANIELI 00:03:32 01.08.2021 01:01:50 HD 014423 VOICES PREZIOSO FEAT MARVIN 00:04:03 01.08.2021 01:05:53 HD 010524 FLY AWAY LUTRICIA MCNEAL 00:03:47 01.08.2021 01:09:39 HD 014524 LADY MODJO 00:03:42 01.08.2021 01:13:18 HD 028544 YMCA
    [Show full text]
  • Partijloze Partijganger, Lou Lichtveld/ Albert Helman in Spanje
    >> UITGEVERIJ SCHOKLAND • DOSSIER Albert Helman/2 Partijloze partijganger, Lou Lichtveld/ Albert Helman in Spanje BRON: Nawoord Michiel van Kempen bij de tweede uitgave van De sfinx van Spanje, uitgeverij Schokland, 2011 Spanje in de jaren ‘30 George Orwell en Pablo Neruda, W.H. Auden en Step- Wie links georiënteerd was in de jaren ’20 en ’30 van hen Spencer, George Bernanos, Heinrich Mann en An- de vorige eeuw, wist waar in de wereld je dat engage- toine de Saint-Exupéry. En van afstand steunden in- ment kon tonen: in Spanje. Het Iberische schiereiland tellectuelen als William Faulkner en John Steinbeck, was het toneel waar de grootmachten hun spierballen Aldous Huxley en B. Traven, Rafael Alberti en Ramón lieten rollen: de Sovjet-Unie, Duitsland, Frankrijk, J. Sender, André Breton en André Gide de zaak van de Engeland, de Verenigde Staten, Italië. Het broedde Republikeinen. Maar ook de nationalisten kregen en het gistte, en de hogedrukpan van communisten, steun uit kunstenaarshoek: Charles Maurras en Paul Trotskisten, socialisten, anarchisten, monarchisten, Claudel, Drieu La Rochelle en Hilaire Belloc meng- Carlisten en nationalisten liet niemand in de wereld den zich in de debatten, met zwarte inkt in hun pen. onberoerd. Toen in 1931 de Republiek werd uitgeroe- Ook veel Nederlanders meldden zich aan als ver- pen door een revolutionair comité onder leiding van dedigers van de Republiek toen in juli 1936 de oorlog Alcála Zamora en koning Alfonso XIII het land ont- uitbrak. Onder hen de schrijvers Jef Last, Anton Con- vluchtte, begonnen communisten ter linkerzijde en standse en Johan Brouwer. De cineast Joris Ivens, met nationalisten ter rechterzijde te trekken aan een broos wie Helman vroeger in Berlijn had samengewerkt, evenwicht, dat uiteindelijk zou leiden tot een van de kwam naar Spanje om er in 1937 zijn film Spaanse aar- meest chaotische periodes uit de Europese geschie- de te draaien, op een scenario van Ernest Hemingway.
    [Show full text]
  • Perekonomian Madura Masa Kolonial : Mata Pencaharian, Usaha Garam, Dan Transportasi
    RESEARCH ARTICLE Perekonomian Madura Masa Kolonial : Mata Pencaharian, Usaha Garam, dan Transportasi Wisnu Dosen Pendidikan Sejarah Universitas Negeri Surabaya Abstract Before the arrival of Europeans, the distribution of the livelihoods of the Madurese was part of the duties of the kingdom. Before the VOC entered Madura, the result of agricultural products was not to raise the prosperity of the people but to strengthen the power and wealth of the king. The task of the people is only to take care of the king. People are subject to obligations, both in the family unit and the entire village gets certain tasks by being freed from compulsory work. These jobs include cutting trees in the forest, transporting the king's goods, or other royal dignitaries, providing food ingredients for accompanying heads, transporting the produce of the land, transporting the military, working in the garden gardeners, work in the kitchen and militia obligations. This article is important to observe, because the problems of the Madura economy can be known from the description of the development of the livelihoods of its people. Keywords: Madura, livelihood, economy, colonial A. Pendahuluan bahwa ketika Majapahit runtuh tahun 1500-an, perdagangan Dalam sistem kerajaan tradisional, sebelum di wilayah pantai utara Jawa dan Madura masih kedatangan bangsa Eropa, pembagian mata pencaharian berlangsung. Ini menandakan bahwa mata pencaharian penduduk Madura merupakan bagian dari tugas-tugas perdagangan bagi penduduk Madura telah dilakukan cukup kerajaan. Hal ini dapat diketahui dari keterangan Van lama, dengan ditunjang pemanfaatan perahu-perahu Vollenhoven. Menurut Van Vollenhoven, sebelum VOC pengangkut komoditi yang diperdagangkan ke berbagai masuk ke Madura, produk pertanian hasilnya tidak untuk wilayah di seluruh Indonesia pada periode itu.
    [Show full text]
  • English-Kriolu Dictionary in Pdf Format
    Peace Corps Kriolu English to Kriolu dictionary English to Kriolu Dictionary English [Sanpajudu] Badiu English [Sanpajudu] Badiu A [Na] ia. Un; Na Admire v. Dimira A lot adv. Txeu; Kantu; Bokádu; Bazádu; Fardu Admirer n. Fan Abandon v. Bandona Adore v. Gráma Abdomen n. Bariga Adorn v. Nfeta; Dikora; Adorna Ability n. Djetu; Jeitu Advance v. Avansa Able adj. Kapás Advanced adj. Avansadu Aboard n. Abordu Advantage n. Ben; Vantagi About pr. Sobri; Serka (time); Riba de Hora (~ to go) Adventure n. Aventura / Ventura Above [Sima, Riba] p. Asima; Riba Adventurous adj. Aventureru / Ventureru Abscess n. Obusésu Adverb [Adveb] n. Adiverbiu Absent v. Ka sta; Falta; Osenti Adversary n. Adiversariu; Indimingu (enemy) Absent-minded adj. Skesedór; Nsodadu (distracted) Advise v. Konsedju Absorb v. Nsoka Advocate v. Divoga; Difendi Absorption n. Obusorson Affair n. Asuntu (issue); Poi kornu/ poi txifri (extra mairital Abundance n. Abundansia ~); Fra na bekú (euphamistic way to say extra marital ~) Abusive adj. Abusadu; Mandon Affection [Afeição] n. Afetu Abut v. Ngosta African n. Afrikanu; Mandjaku (technically refers to a specific Abutted adj. Pegádu; Ngostadu culture of Guinea-Bissau, but is used for any non-Cape Acacia tree n. Spinhera; Nbulda Verdean African. Not PC.) Accelerate v. Selera After [Dipos] adv. Dipós/ Dispós; Logu; Astanta; Déski (~ Accelerator n. Selarador that) Accept [Seitá] v. Seta; Dimiti Afternoon [Tardi] n. Tárdi Accident n. Asidenti Afterwards adv. Logu, Dipos Accommodate v. Komoda Against pr. Kóntra Accompany v. Kumpánha Age n. Idadi Accomplish [Konsigi] v. Konsigi; Alkansa; Kunpri; Da Aggravate v. Agrava kabamentu Aggress v. Ataka, Agridi Accomplishment n. Kabamentu; Realizason Aggressive n.
    [Show full text]