VILLEPINCOURT.QC.CA Follow us on VILLEdePINCOURT info- PINCOURT Municipal newsletter SUMMER 2018, VOLUME 27 Summer 2018 2 TOWN OF PINCOURT also beaddedtothisarea. will mobility reduced with people of benefit the for features 5 yearswillbedevelopedinAugust.Universalaccessibility Meanwhile, adedicatedarea forchildren aged18monthsto picture totheright). the new22-footMega-Tower designedbyTech-Sport (see Thrill-seeking children aged 5 to 12 will be delighted to tackle set toarriveinJune. Olympique Parkisgettingamakeover, withanewplaytower A 22-footplaytower! New at Olympique Park By-Law 868-01,article39.1 as detailedinthetablebelow. fine a to regulation,offendersaresubject other any with As regulation, pleasecontact our technician-inspector. If youhaveanyquestionsregarding theapplicationofthis Saturdays, Sundaysand statutoryholidays. any otherpowertoolbefore 9a.m.andafter4p.m.on lawn tractor, hedgetrimmer, chainsaw, leafbloweror Since May1,2018,itisforbiddentouseofalawnmower, pollution liesattheheartofnewprovisions. building maintenanceandcleanliness.Theissueofnoise nuisancesand an amendmenttoBy-Law868concerning On August8,2017,thePincourtTown Counciladopted New regulation inforce Lawnmower use TOWN IN YOUR Photo credit: StancaLonean 1 Repeat offence st offence THE NEWS self-employed Resident or person $100 $75 Business or company $125 $200 • Pincourt-Terrasse-Vaudreuil Station(44 Pincourt(106Cardinal-Light• DépanneurVidéo Blvd.) Tickets are availableatthefollowingpointsofsale: TICKETS that servePincourt:31,33,35,44,91and335. websiteformore theRTM Visit informationonthebuslines Vaudreuil-Dorion. Dame-de-l’Île-Perrot, Pincourt, Rigaud, Saint-Lazare and service tothefollowingcities:Hudson,L’Île-Perrot, Notre- Indeed, theRTM’s LaPresqu’Île sectorprovides publicbus Town ofPincourt? formerlyknownasCITLaPresqu’Île,(RTM), servesthe Did youknowthattheRéseaudetransportmétropolitain Public transitservicesoffered inPincourt Did you know? www.rtm.quebec/fr/planifier-trajet/autobus/CITPI Information: Terrasse-Vaudreuil) e Boulevard, PINCOURT BBQ Starting at7p.m.,DesjardinsKioskinOlympiquePark,Free • • Day Campshow Photo credit: Jean-CharlesRichard Cégep en spectacle August 10 WEDNESDAYS CELEBRATION Friday, With Thomas Spriet of L’artisan delamer Wednesday, July18, With Angelor Chancy Pairing: VignobleLe Bourg desCèdres Wednesday, July11, Wednesday, July4, PRIZES DOOR Pairing: Microbrasserie Le Castor Pairing: Microbrasserie Le Castor With David Biron from Olivia Tasting: SousLes Oliviers Tasting: SousLes Oliviers Tasting :SousLes Oliviers • BEMfireworks • Gregory Charles andMarc at Bellevue Park • Animation • Emergency vehicles parade Hervieux showsHervieux of LaCourbe THAZARD WITH OURINVITEDCHEFS ATTEND CULINARY WORKSHOPS August 11 Saturday, Recipes: www.villepincourt.qc.ca DUCK PORK

Tasting: SousLes Oliviers Pairing: Microbrasserie Le Castor With Éric Blais of Patate &Persil Wednesday, August 8,WORLDWIDE Tasting: SousLes Oliviers Pairing: VignobleLe Bourg desCèdres With Maisonduchef James Mitchell Wednesday, August 1,GRILLEDCHICKEN Tasting: SousLes Oliviers Pairing: VignobleLe Bourg desCèdres With François Guillon of Domaine dela Templerie Wednesday, July25, concert • Orchestre Métropolitain August 12 Sunday, GOOSE

(LIMITED QUANTITY) TASTING

BURGER (Korea)

Summer 2018 3 TOWN OF PINCOURT Summer 2018 4 TOWN OF PINCOURT park to park. Makeup, inflatable games, refreshments, more! and refreshments, games, inflatable Makeup, park. to park from team Monday, entertainment our Every follow rhood parks. neighbo your and neighbors your know to Get 514 453-8981, ext. 273, or [email protected] to aform: and get information more For 28. May Town the to before application your submit and Omni-Centre, the at p.m., 7 at 23, May on meeting information the for there Be • • fessionals. Come walk1,3or5kmonourtrailswithhealthpro - Thursday, June14,10a.m. (if raining: Bellevue Park chalet) at 9:30 Park, a.m. Bellevue 2018 4, August to 30 June from Saturdays, Travel through tales! years-old) 0-5 (for Mobile’’ ‘‘Conte craft and time Story ( Saturday*: 10 a.m. to 4p.m. Friday: 10 a.m. to 5p.m. 10 to Thursday: Monday a.m. to 8:30 p.m. Summer schedule RECREATION AND *Closed from*Closed 25 to June September 3) Registration inperson: Online registration: www.villepincourt.qc.ca (in English)(in disposal of the citizens a financial financial a assistance. citizens the of disposal at the Town placed has Committee Healthy The over Quebec. all and It’s Neighbours’ Day here in Pincourt Saturday, June 9 DAYNEIGHBOURS’ Every Mondays, from June 25 to August 6, from 6 p.m. to 8p.m. to 6p.m. from 6, August to 25 June from Mondays, Every Departure atOlympique Park Sunday, June3,at10a.m. (FREE) HEALTH WALK MOVE IT! onsite,inthemorning

mondays park the in PINCOURT LIBRARY PINCOURT CULTURE (inside Chêne-Bleu High School) Tel.: 514 425-1104, 6244 ext. 2 - 25 Blvd. Pincourt Park Frênes Des 2 July Rousseau Park 25 June [email protected] Information and form: 514453-8981,ext.273,or a Festival? Intercultural atgive our or performance live country specific a about kiosk a host to like you Would Kiosk Desjardins 8, September Saturday, INTERCULTURAL FESTIVAL Phone asofJune9:514453-3976 Phone: 514453-8981,ext.253 364 OlympiqueBlvd. Outdoor pool,opensJune9 Information: www.lesclassiques.ca of 21,1, races Family 10, 5, 1km. 2and Sunday, June 10, departures at the Omni-Centre CLASSIQUE ÎLEPERROT Registration: Registration: stories) several to read commit parents 0to 5years: (Children Participants: Theme: participant. to each ded awar be will surprises other with along package A reading rest in reading during summer time. inte an to develop children to encourage aims activity This Club Reading Summer TD Exhibition of local throughout artists artworks summer. Pincourt, Marie-UguayandGuy-Godinlibrairies From July6to27, 11 Exhibition, Summer of Art the In

Fuel your passions Schedule: 9a.m.tosunset Olympique Park(infront of theOmni-Centre) Splash pad,startingJune2 PAD SPLASH AND POOL 16 years-old and less 16 and years-old Starting June 4, June library at the Starting Taillon Park 23 July Bellevue Park 16 July Shamrock Park 9 July

August 6 August Mont-Bleu Park 30 July Souvenir Park th edition

- - ACTIVITIES REGULAR Category: Mixed Category: Yoga)(Hatha YOGA and parents Children MixedCategory: TRAINING OUTDOOR 14 + years Mixed Category: (outdoor) TRAINING OBSTACLE COURSE 18 + years Mixed Category: DANCING LINE 13 + years 7-12 years Mixed Category: KARATE year + 50 Mixed Category: OUTDOOR FIT & TONE 16 + years Mixed Category: CARDIO-INTERVAL residents *Priority to Pincourt All Category: BADMINTON* + 4 years Mixed Category: WORKSHOP SKATEBOARDING 16 + years Mixed Category: LEGS AND CORE ABS, ACTIVITY

10 a.m. to 11:30 a.m. and Friday: Monday Multilevel, OUTDOOR 12 June /8weeks Starts Tuesday: 6 p.m. 12 /8weeks 31 June July to min.) (75 reservations Upon varies Schedule to November April 7:30Friday: p.m. to 10 p.m. 3 6to August July 8:30 p.m. to 9p.m. Tuesday andThursday: 7:30 p.m. to 8:20 p.m. Tuesday andThursday: /7weeks 26 June Starts temperature to may due vary *Schedule andWed.:Monday 9a.m. to 10 a.m.* 11 June /8weeks Starts 7:15 p.m. to 8:15 p.m. andWednesday:Monday 11 June /8weeks Starts 8:30 p.m. to 10:30 p.m. Wednesday: 8 2to May August 6 21to May August Monday: 1p.m.Saturday: to 3p.m. 7/5weeks July Starts 8:20 p.m. to p.m. 9:20 andWednesday:Monday 11 June /8weeks Starts Thursday: 7p.m.Thursday: to 8:30 p.m. Multilevel, INDOOR RECREATION SCHEDULE $65 $100 (payable site) on $5/evening $110 $80 $65 $85 mandatory.) (Reservations (payable site) on $6/court/hour Free $85 (payable site) on $120/10 classes $15/class Non-residents: (payable site) on classes $100/10 $12/class Residents: COST Free

Taillon Park (back field) (back School High Bellevue Park Bellevue Park Bellevue Omni-Centre) Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Saint-Lazare LOCATION Chêne-Bleu Chêne-Bleu (next to the to (next Skatepark Skatepark

Bring your own yoga mat. 514 ext.242 453-8981, information:For discount) ($5 Online 24 May from 8 to June 514 453-8981, ext. 242 ext. 514 453-8981, For information: required. No registration 424-4170 450 Murielle Giroux: [email protected] 514 or 814-5452 Trahan:Jean-Pierre classes. session spring last the During 514 ext.242 453-8981, information:For discount) ($5 Online 24 May from 8 to June 514 242 ext. 453-8981, information:For discount) ($5 Online 24 May from 8 to June yourBring own equipment. mandatory. running shoes Clean 514 229 ext. 453-8981, to Friday): (Monday Reservation Safety equipment mandatory. 514 242 ext. 453-8981, information:For required. registration No 514 242 ext. 453-8981, information:For discount) ($5 Online 24 May from 8 to June Guy Pilon:Guy [email protected] REGISTRATION

Summer 2018 5 TOWN OF PINCOURT Summer 2018 6 TOWN OF PINCOURT Follow uson Free admissiontothepoolonthisspecialfunday. 1 p.m.-Municipalpool AQUAFUN DAY withOneOfTheseNights. California Rediscover theclassicsofEaglessuchasHotel 7 p.m.-Desjardins Kiosk EAGLES TRIBUTE Bellevue Park 6 p.m.to9 BUBBLE SOCCERI JUNE 15 Enjoy arange ofgameshostedbyour animators. 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk RIBOULDINGUE GAME NIGHT to ouranimators. Making soapbubblesisnolongerasecret thanks 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk GIANT SOAPBUBBLES June 26 july 12 july 7 July 3 Facebook: Projet-x-Comite-Jeunesse-La-Presquile Information: www.villepincourt.qc.ca needed reservation For 12-17 no free, teens, old years Legend Desjardins Kiosk 7:30 p.m.to10:30 HOT DOG CHALLENGE X& JUNE 27 SUMMER ANIMATION

inside theOmni-Centre If raining: All activitiesarefree. Desjardins Kiosk 6 p.m.to9 EVENING ARTISTIC CREATION JULY 13 soprano singer. Movie clipswithabackground ofpiano,anda 7 p.m.-Desjardins Kiosk MOVIE SONGS around thetheme‘‘Gods ofDance’’. Over 40musicianswillpresent arangeofsongs 7 p.m.-Desjardins Kiosk À VENTSDUSUROÎT ORCHESTRE model. Demonstration andtrialonagiantoutdoorscale 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk REMOTE CONTROLTANKS musicians. Listen tothe greatest rock hitsplayedbyPincourt 7 p.m.-Desjardins Kiosk STARLIGHT ACOUSTIC BAND Check ouronlinecalendar: www.villepincourt.qc.ca

Bellevue Park 7:30 p.m.to10:30 BUBBLE SOCCERII JULY 27 2018 summer 2018 Bring yourownchair June 28 july 10 july 17 july 5

calendar (backyard) N-D-L School 6 p.m.to9 BASKETBALL AUGUST 8

2018 summer calendar you willbeamazed bytheirclassicsongs. The Orchestre Métropolitain isback! Again this year, 2 p.m.-BellevuePark MÉTROPOLITAIN CONCERT ORCHESTRE 6:30 p.m.-BellevuePark ‘‘CÉGEP ENSPECTACLE’’ DAY CAMPSHOWAND ments ortrytheonebrought byJamMobile. Take partinthismusicaljam.Bringyourowninstru- 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk JAM MOBILE door bubblebath.Comeinyourbathingsuit! Have ablastjumpingaround andplayinginanout- Exclusive nightforchildren aged9yearsandless. Splash pad,OlympiquePark 6:30 p.m.-8:30 FOAM PARTY (9years-) Follow uson the GyminiGymnasticsClub. Enjoy a challenging obstaclecourse prepared by 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk PARKOUR WITHGYMINI

All activities are free. august 10 august 12 august 2 july 26 july 19

7 p.m.-Desjardins Kiosk BENOÎT FOURNIER MAGIC SHOWWITH well asoriginal songs. Listen toamixofbothEnglish andFrench songs, as 7 p.m.-Desjardins Kiosk ARBOUR POPLUMIÈRE shows, andfireworks. Atraditionsince38years. inflatable games, Gregory Charles and Marc Hervieux Pincourt annualevent:emergencyvehiclesparade, At 12:30p.m.-BellevuePark FIREMEN’S DAY animals. Our popularzookeepersare backwithdifferent 7 p.m.-Desjardins Kiosk ÉDUCAZOO This Pincourtmagicianissimplyamazing! door bubblebath.Comeinyourbathingsuit! Have a blast jumping around and playing in an out- Exclusive nightforchildren aged10andover. Splash pad,OlympiquePark 6:30 p.m.to8:30 FOAM PARTY (10years+) Check ouronlinecalendar: www.villepincourt.qc.ca august 16 august 11 august 7 july 24 july 31 lEgend

Bring yourownchair inside theOmni-Centre If raining:

7 SummerSummer 2018 7 TOWN OF PINCOURT Summer 2018 8 TOWN OF PINCOURT 514 453-8981 CONTACT TO

Mon. to Thu.: 8 a.m. to 4 p.m. Fri.: 8 a.m. to 12:30 p.m. Mon. toThu.:8a.m.4p.m.Fri.:12:30 Summer schedule(June25toSeptember3): Town of Pincourt Conception and writting TOWN MEETINGS Labor Day:September3,2018 Canada Day:July2,2018 Quebec NationalDay:June25,2018 OFFICE CLOSINGS–HOLIDAYS back-ups, etc. For municipalservices:watermainbreaks, sewer Saturdays, Sundaysandholidays Monday toFridayfrom 4:30p.m.to8:30a.m., 3-1-1 LINE–OUTSIDEBUSINESSHOURS ÉCOCENTRE DEL’ÎLE LIBRARY MUNICIPAL GARAGE OMNI-CENTRE Emergency andFire Protection Service...... Town ClerkandCommunicationService...... Town ManagementandMayor’s Office...... Urban PlanningService...... Administration andFinancialService...... Mon. toThu.:8:30a.m.4:30p.m.Fri.:1 Summer schedule(June25toSeptember3): TOWN HALL Sunday: Closed Saturday: 9a.m.to4p.m. Monday toFriday:1p.m.6 Summer schedule-April1toOctober31 www.mrcvs.ca/en/ecocentre-ile 750, OlympiqueBlvd.,PincourtQCJ7W7C8 to Thu.: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Fri.: 8:30 a.m. to 1 p.m. to Thu.:8:30a.m.4:30p.m.Fri.:1 Summer schedule(June25toSeptember3):Mon. (p.4)...... 514425-1104,ext.6244 US ...... • November13 • June Next meetingsin2018,7p.m.,Omni-Centre: Multiplus Imprimerie Printing 12 extension381 • December11 • July10

5,500 copies Copies option4 option3 option 5 option 6 option 7 option 2 option 1 • August14September11October9 Bibliothèque nationale 2018 du Québec Legal deposit [email protected]. Enter yourgaragesaleonourwebsite’s interactivemap: No permitrequired. Second authorizedweekend:June23-24-25,2018. GARAGE SALES pick-ups willtakeplaceasplanned. Holidays: TheJune25,July2,andSeptember3waste GARBAGE *Pickup datesforfallwillbeannouncedduringtheyear. • August13and27September1024 May 7and21•June418July2,1630 Collections datesin2018*: ry twoweeksonMondaysuntilSeptember24. As ofMay7,2018,green wastewillbecollectedeve- NEW: GREENWASTE COOP DEL’ÎLE also consultourinteractivemaponwebsite. about theroad worksplannedforthissummer. You can Sign upforourInfo-Pinformationplatformtolearn ROAD WORKS BRANCHES bathtubs andfurniture Accepted: sinks,showers,carpets,mattresses, toilets, LARGE ITEMS RECYCLING Information: sitting, paintingorgardening? CallontheCoopdel’Île. Do youneedahelpinghandwithmowingyourlawn,baby- No reservations required. Put yourbranchesatthecurbdaybefore pick-up.

Every Monday

The 2 450 455-3185 Every Thursday The 3 Home services

nd and 4 rd rd Monday ofeverymonth th Tuesdays ofeverymonth