VILLEPINCOURT.QC.CA Follow us on Facebook VILLEdePINCOURT info- PINCOURT Municipal newsletter SPRING 2018, VOLUME 27 - NO 1 Spring 2018 2 TOWN OF PINCOURT infrastructure (seethetabletoright). This year, alargepartofthebudgetwillgotorepairing our etc.). gement, Hydro-Québec, snowremoval, garbagecollection, is $21,540,600 in 2018, a $720,700 increase. This increase The annualbudgethasrisen from $20,819,900in2017to 2018 budget. On December19,2017,theTown ofPincourtadoptedits Budget 2018 TOWN IN YOUR responsibilities. We wishthemallthebest withtheirneworcontinuing over from JimMiron inDistrict5. The solenewcomerisClaudineGirouard-Morel, whoistaking re-elected inhisorherdistrict, somewithoutopposition. incumbent councillorskepttheirseats,witheachone Mayor Yvan Cardinal waselectedbyacclamation.Allthe for thenextfouryears. On November5,2017,youelectedyournewTown Council The NewFaceofYour Town Council 2018–2022 Town council Photo credit: ErinWainwright due in Sign upforINFO-Palertstofindoutthenext part to Town Councilmeetingdates. fluctuations THE NEWS in external costs (water mana- district 5,Mr. SamIerfino,district3,andMr. Alexandre Wolford, district1. Left to right: Mr. René Lecavalier, district 6, Mrs. Claudine Girouard-Morel, Top row and Mrs.DeniseBergeron, district2. Left to right: Mrs. Diane Boyer, district 4, Pincourt Mayor Mr. Yvan Cardinal, Bottom row and expansionofthefire station • Upgrading • • • Boulevard andDuhamelRoad • sac andBellevuePark • Main projects plannedfor 2018 Construction ofnewmunicipalworkshops Construction ofanewpoolchalet Renovations tothemunicipalswimmingpoolbasin Construction ofDesTours RoadbetweenCardinal-Léger Repair ofDuhamelRoadbetweentheSaint-Pierre cul-de- TOWN IN YOUR The court. regret,With Groupe Thibaultcededthearena backtoPin- sports complexonPincourtBoulevard inDecember2017. The Town ofPincourtonceagainbecametheowner Sports Complex start workontheproject. Department still hasn’t received an application for a permit to As wegotopress, theTown ofPincourt’s UrbanPlanning Quint, ownersoftheFaubourgdel’Île. This project isinthehands ofGroupe MachandGroupe gress onthisproject. ga-Plex movie theatre. Many of you are wondering about pro - de l’Île’s exterior wallsannouncing the arrival of aGuzzo Me- You’ve nodoubtseenthebannerononeofFaubourg Guzzo MovieTheatre News roundup them always havereservations aboutthistypeoffacility, led they The substantialdelaysintheproject andtheinsecurity the Town ofPincourtcouldnotagree totherequirements. tain, especiallysince,underthelegalframeworkinplace, tions involvedhavemadetheproject’s viabilitylesscer demolishing itoutright.To becontinued… from completingthefacilitytogivingitanewvocationand We are currently lookingatvariousscenarios,ranging mand guaranteesthatunderminedtheproject’s viability. new created to change requirements for their the THE NEWS position financial imposed on institutions project by To findoutthedatesandlocations ofworkplannedforthisspringand the financing financial involved, summer, signupforInfo-Work alertsonInfo-P. and institu- which de- -
the userexperienceonmultifunctionalpath. of viewingandrest stopsalongtheEsplanadetoenhance In themediumandlongterms,plansstillcallforaddition connect DuhamelRoadandCardinal-Léger Boulevard. tion ofDesTours Road,aftertheDougandead-endstreet, to the Saint-Pierre cul-de-sacandBellevuePark,construc- On theprogram for2018:repairs toDuhamelRoadbetween for theone-waythoroughfare. marked thepavementandinstalledsignagerequired In 2016,thePublicWorks andInfrastructure Department meeting onJune20,2017. that Since thetrialwasconclusive,Town Councilannounced infrastructure. Riverside EsplanadeonDuhamelRoadisnowapermanent It’s Duhamel RoadandtheRiversideEsplanade official: the Esplanade Here areafewanswerstoyourquestions. our springedition. On Facebook, we asked you what you wanted to read in First presented would be as a permanent a pilot project fixture in at 2016, a public the
Spring 2018 3 TOWN OF PINCOURT Spring 2018 4 TOWN OF PINCOURT ON THE YOUR TOWN Communauté metropolitan wastemanagementplandrawnupbythe is covered bytwomanagementplans,the2015-2020 The Vaudreuil-Soulanges RCM,whichincludesPincourt, RCMs. nistère isrelying onthecooperationofmunicipalitiesand To implementthepolicyandreach itsobjectives,theMi- biodegradable organichouseholdwasteby2020. That iswhere thingsstandtoday. comply withtheCMM’s planofaction. Because theTown ofPincourtisparttheCMM,itmust ment plan. Vaudreuil-Soulanges RCM’s 2016-2020wastemanage- (MDDELCC) ronnement etdelaLuttecontreleschangements climatiques In 2011,theMinistèreduDéveloppementdurable, del’Envi - Background kitchen scraps. room in your kitchen for a small brown bin for all your This istheyearthree-stream collectionstarts.Make official debutinPincourt! will begrantedwhenfoodwastecollectionmakesits Many citizenswere asking forit,andin2018,yourwish action its objectivesintoconcrete action.Québec’s 2011-2015 Of course,there’s nopolicywithoutaplantotranslate reuse, etc.). treated Its Materials undertheEnvironmental QualityAct. main plan by goal: sets any adopted métropolitaine to five existing eliminate MOVE objectives, the means the Québec de final including Montréal (recycling, waste Policy recycling (CMM), that composting, on cannot Residual and 60% the be of
that canvarydependingonlocalcircumstances. To getthere, municipalitieshavetotakearangeofsteps of recycling 60%oforganic wasteby2020. Municipalities havetodotheirpartreach theobjective gas emissions. focus onusingit,inparticulartobringdowngreenhouse Instead,ourwastemanagementapproachburned. should At thistime,mostorganicwasteinQuébecisburiedor Municipal Responsibilities tial collectionservices,atinfop.ca. sign upforInfo-Ptoreceive thelatestalertsaboutresiden- bulletin boards andlocalnewspapers.Anddon’t forgetto Keep aneyeonourwebsite,Facebookpage,electronic tions inthecomingmonths. waste accepted:you’llgettheanswerstoallyourques - When, where, how, whatwastewillberefused andwhat service. launched tohelpcitizensprepare forthestartofnew In themeantime,amajorpubliceducationcampaignwillbe compulsory foreveryone. waste collectioninthefallof2018.Participationwillbe The Town ofPincourtplanstoroll outdoor-to-door food Implementation oftheNewServiceinPincourt collection servicewithotherwasteintendedfordisposal. • municipal buildingsandinallpublicareas. • waste. • For example: Prohibit throwing outorganicwastecovered bythe Install facilitiestorecover identifiableorganicwasteat Set upadoor-to-door collectionserviceforallorganic to getthedetails. the OlympiqueParkarea. Followusonourmanyplatforms Citizens should be ready for activities and obstructions in in thehonourormemoryofpeopleaffected bythedisease. walkingonanilluminatedpath have raisedfundstaketurns 7 p.m.todawnonthenextday, teamsorindividualswho Society’s RelayforLife?It’s verysimple.For12hours, from Not familiarwiththeconceptbehindCanadianCancer 25, 2018,to7a.m.onMay26. swimming pool tax. have a already that by municipalities used to pricing the lar principle. pricing set The by the Town of is simi Pincourt pays” “user the with keeping equitably, in more water use of drinking cost the to is apportion measure of this goal The January. in out sent bills tax the on appears tax new The use. they supply water of drinking the of cost the to sum part cover additional have to will pay an owners year, this pool swimming Starting fall. this effect takes that rate 881,law service a sewer rate and water the sets tax which 19 Town the meeting, By- adopted At December its Council New Swimming Pool Tax ON THE YOUR TOWN tiers-de-Saint-Lazare les Fores- After beingheldforyearsatParcnature 15 The 15 to OlympiqueParkinPincourt! des Cèdres),theRelayforLifeVaudreuil-Soulanges ismoving Photo credit: FlorentaGogonea for th In-ground andsemi- th fiscal Annual rateforswimmingpoolowners Relay for Life Vaudreuil-Soulanges in Pincourt in-ground pools editionwillbeheldfrom 7p.m.onFriday, May Annual fixedrate,notprorated year $25 2018. MOVE (formerly The by-law known Above-ground pools also as $15 the includes Base depleinair a new tax - on youraccount. will takethenecessarystepstocancelswimmingpooltax pool. TheAdministrativeandFinancialServicesDepartment ment toinformthepersonnelthatyouhavetakendownyour If thatisthecase,pleasecontactUrbanPlanningDepart- tax billfor2018. water taxonswimmingpoolsmayappearyourannual the following year. following the of as bill tax your on not appear will tax pool swimming the of ayear. course the in removed However, pool a swimming for granted be will credits or Note reimbursements no that Department. Planning Urban the notify don’t pool, to forget of swimming your to rid get you plan If Pool removal If Before 2018 IMPORTANT (non-prorated). of installation year the during by mail bill tax anew ceive year, the re during you will pool aswimming you install If Installation ofapool(permitrequired) you took down 450 692-5110orrelayforlife.ca Information andregistration: your pool before TH December 31, 2017, the -
Spring 2018 5 TOWN OF PINCOURT Spring 2018 6 TOWN OF PINCOURT dicapped peopleinourTown. (see thetable)implementedtofurtherintegrate han- In 2018,youwillseearangeofconcrete measures should beputinplacethisyear. nizations wasalsoformedtodeterminewhatmeasures employees, peoplewithdisabilitiesandcommunityorga- A committeeformedofTown Councilmembers,Town obstacles thatshouldbeaddressed. with roughly 15handicappedpeopletoidentifythemain To Disabilities regarding People with 2017-2018 Action Plan HOW? CULTURAL SOCIAL AND The with impairments. gible solutionstotheobstaclesexperiencedbypeople series ofmeasures planned bytheTown toprovide tan- The ActionPlanregarding PeoplewithDisabilitiesisa What isit? Town’s servicesandinfrastructure more accessible. The measures set out in the plan are designed to make the the mostpressing needsoftheindividualsin question. a well-informedandcoordinated long-termstrategytomeet What isit? How? prepare goal of this this first first plan action of plan action, DEVELOPMENT is to consultations lay the foundations were held for
WHY? society asfull-fledgedcitizens. to exercise theirrightsandtopromote theirintegrationinto The Actseekstoensure thathandicappedpeopleare able action planregarding peoplewithdisabilities. Under theAct,citiesandtownsmustproduce anannual they have been assigned very specific responsibilities. To ensure municipalitiescontinuetheirefforts tothatend, with disabilities. certain stepstoimprove the socialparticipationofpeople integration of their rights with a view to achievingsocial, school and workplace personsintheexerciseSince 2004,theActtosecurehandicapped First, it’s thelaw… citizens withdisabilities. ciated withthesamepolicycallsforexpandingservicesto citizens. Inaddition,thenew2017-2019actionplanasso- indicated itsdesire toenhancethequalityoflifeallits In itsSocialDevelopmentPolicy Then, there’s theTown’s wishes… Revision • Actions Plannedfor2018 with reserved parkingspacesforpeoplewithdisabilities) universal • • • • day campandchildcare service • responses intheeventofemergencies • accessibility issues Review ofmunicipalby-lawstoencourageimplementation of Lowering ofparksidewalks Addition oftoiletsinparksforpeoplewithdisabilities Addition ofparkingspotsforpeoplewithdisabilities Review ofthepolicyonintegratinghandicappedchildren inthe Creation ofadirectory ofindividualswithdisabilitiestofacilitate WHY? accessibility has mademunicipalitiesresponsible fortaking of the Town’s measures purchasing at adopted town policy businesses in to 2013, reflect (compliance the universal Town
AND RECREATION (Recreation andCulture/Activities andPrograms/Recreation Publications) List ofactivities:www.villepincourt.qc.ca 6:30 p.m.to8:30p.m.,Faubourgdel’Île March 22and23 Every September. Following asummerbreak, thisactivitywillresume in Next dates:April12,May10andJune14 and craftsproject atthePincourtLibrary. to 6yearsofageare invitedtohearastoryanddoanarts LarryHodgson, the"Jardinier paresseux"With Wednesday, May16,at7p.m. ANNUALS WITHCOLOURFULFOLIAGE Jean-François Harvey(authorof"Courirmieux") With Wednesday, April18,at7p.m. RUNNING (AspartoftheHealthChallenge) Presented de Vaudreuil-Soulanges by the Club Ornithologique Tuesday, April3,at7p.m.(Omni-Centre) INTRODUCTION TOORNITHOLOGY Reservations: 514425-1104,ext.6244 Pincourt Library:225,boul. Story timeandcraft second CULTURE March Free workshop Thursday spring-summer activities spring-summer activities of Upcoming lectures the Registration for 2018 Registration for2018 month, (in French) at Spring 10 a.m., children 3
From April1to30,takepartinourthemedayactivities: (Culture andRecreation/Library/In theArtofSummer) www.villepincourt.qc.ca. Fill outtheregistration formfoundonlineat Procedure: April 16toMay11,2018 Registration: tion atthetownlibrary. offexhibi- our summer at the visualarts?Showit Do youhaveatalentfor Art of Summer exhibit: Art ofSummerexhibit: will takeplacefrom July6to27,2018. The 11 A monthoffree activities inPincourt! artists wanted April Check ourcommunicationplatforms th In the In the IntheArtofSummerexhibit www.villepincourt.qc.ca for thedatesandtimes! Health Challenge July
Spring 2018 7 TOWN OF PINCOURT Spring 2018 8 TOWN OF PINCOURT 514 453-8981 CONTACT TO Quebec’s NationalHoliday:June25,2018 Victoria Day(NationalPatriots’Day):May22,2018 Easter: OFFICE CLOSINGS–HOLIDAYS back-ups, etc. For municipalservices:watermainbreaks, sewer Saturdays, Sundaysandholidays Monday toFridayfrom 4:30p.m.to8:30a.m., 3-1-1 LINE–OUTSIDEBUSINESSHOURS ÉCOCENTRE DEL’ÎLE LIBRARY. MUNICIPAL GARAGE OMNI-CENTRE Emergency andFire Protection Service...... Town ClerkandCommunicationService...... Town ManagementandMayor’s Office...... Urban PlanningService...... Administration andFinancialService...... TOWN HALL Sunday: Closed Saturday: 9a.m.to4p.m. Monday toFriday:1p.m.6 Summer schedule-April1toOctober31 www.mrcvs.ca/en/ecocentre-ile 750, OlympiqueBlvd.,PincourtQCJ7W7C8 March 30toApril2,2018 ...... US ...... 514 425-1104,ext.6244 to findoutthedomesticCollectionsdates. option5and8
option6 option5 option4 option3 Sign upforINFO-Palerts option 7 option 2 option 1 GARBAGE [email protected]. Enter yourgaragesaleonourwebsite’s interactivemap: No permitrequired. First authorizedweekend:May19-20-21,2018. GARAGE SALES car inthestreet betweenmidnight and7a.m.,ifnecessary. Starting onApril1,youwillonceagainbeabletoparkyour OVERNIGHT PARKING on yourproperty. You haveuntilApril15totakedownwintercarshelters CAR SHELTERS Open MondaytoSunday, 7a.m.to9p.m. 998 DuhamelRoad–D’Ambrosio Park -OPENINGMAYDOG RUN 1 BRANCHES bathtubs andfurniture Accepted: sinks,showers,carpets,mattresses, toilets, LARGE ITEMS RECYCLING will takeplaceasplanned. pick-ups waste 2018, 21, May and 2 April The Holidays: No reservations required. branches atthecurbdaybefore pick-up. Service toresume onApril10,2018.Putyour
Every Monday
The 2 Every Thursday The 3 nd and 4 rd rd Monday ofeverymonth
th Tuesdays ofeverymonth VILLEPINCOURT.QC.CA Follow us on VILLEdePINCOURT info- PINCOURT Municipal newsletter SUMMER 2018, VOLUME 27 Summer 2018 2 TOWN OF PINCOURT also beaddedtothisarea. will mobility reduced with people of benefit the for features 5 yearswillbedevelopedinAugust.Universalaccessibility Meanwhile, adedicatedarea forchildren aged18monthsto picture totheright). the new22-footMega-Tower designedbyTech-Sport (see Thrill-seeking children aged 5 to 12 will be delighted to tackle set toarriveinJune. Olympique Parkisgettingamakeover, withanewplaytower A 22-footplaytower! New at Olympique Park By-Law 868-01,article39.1 as detailedinthetablebelow. fine a to regulation,offendersaresubject other any with As regulation, pleasecontact our technician-inspector. If youhaveanyquestionsregarding theapplicationofthis Saturdays, Sundaysand statutoryholidays. any otherpowertoolbefore 9a.m.andafter4p.m.on lawn tractor, hedgetrimmer, chainsaw, leafbloweror Since May1,2018,itisforbiddentouseofalawnmower, pollution liesattheheartofnewprovisions. building maintenanceandcleanliness.Theissueofnoise nuisancesand an amendmenttoBy-Law868concerning On August8,2017,thePincourtTown Counciladopted New regulation inforce Lawnmower use TOWN IN YOUR Photo credit: StancaLonean 1 Repeat offence st offence THE NEWS self-employed Resident or person $100 $75 Business or company $125 $200 • Pincourt-Terrasse-Vaudreuil Station(44 Pincourt(106Cardinal-Light• DépanneurVidéo Blvd.) Tickets are availableatthefollowingpointsofsale: TICKETS that servePincourt:31,33,35,44,91and335. websiteformore theRTM Visit informationonthebuslines Vaudreuil-Dorion. Dame-de-l’Île-Perrot, Pincourt, Rigaud, Saint-Lazare and service tothefollowingcities:Hudson,L’Île-Perrot, Notre- Indeed, theRTM’s LaPresqu’Île sectorprovides publicbus Town ofPincourt? formerlyknownasCITLaPresqu’Île,(RTM), servesthe Did youknowthattheRéseaudetransportmétropolitain Public transitservicesoffered inPincourt Did you know? www.rtm.quebec/fr/planifier-trajet/autobus/CITPI Information: Terrasse-Vaudreuil) e Boulevard, PINCOURT BBQ Starting at7p.m.,DesjardinsKioskinOlympiquePark,Free • • Day Campshow Photo credit: Jean-CharlesRichard Cégep en spectacle August 10 WEDNESDAYS CELEBRATION Friday, With Thomas Spriet of L’artisan delamer Wednesday, July18, With Angelor Chancy Pairing: VignobleLe Bourg desCèdres Wednesday, July11, Wednesday, July4, PRIZES DOOR Pairing: Microbrasserie Le Castor Pairing: Microbrasserie Le Castor With David Biron from Olivia Tasting: SousLes Oliviers Tasting: SousLes Oliviers Tasting :SousLes Oliviers • BEMfireworks • Gregory Charles andMarc at Bellevue Park • Animation • Emergency vehicles parade Hervieux showsHervieux of LaCourbe THAZARD WITH OURINVITEDCHEFS ATTEND CULINARY WORKSHOPS August 11 Saturday, Recipes: www.villepincourt.qc.ca DUCK PORK
Tasting: SousLes Oliviers Pairing: Microbrasserie Le Castor With Éric Blais of Patate &Persil Wednesday, August 8,WORLDWIDE Tasting: SousLes Oliviers Pairing: VignobleLe Bourg desCèdres With Maisonduchef James Mitchell Wednesday, August 1,GRILLEDCHICKEN Tasting: SousLes Oliviers Pairing: VignobleLe Bourg desCèdres With François Guillon of Domaine dela Templerie Wednesday, July25, concert • Orchestre Métropolitain August 12 Sunday, GOOSE
(LIMITED QUANTITY) TASTING
BURGER (Korea)
Summer 2018 3 TOWN OF PINCOURT Summer 2018 4 TOWN OF PINCOURT park to park. Makeup, inflatable games, refreshments, more! and refreshments, games, inflatable Makeup, park. to park from team Monday, entertainment our Every follow rhood parks. neighbo your and neighbors your know to Get 514 453-8981, ext. 273, or [email protected] to aform: and get information more For 28. May Town the to before application your submit and Omni-Centre, the at p.m., 7 at 23, May on meeting information the for there Be • • fessionals. Come walk1,3or5kmonourtrailswithhealthpro - Thursday, June14,10a.m. (if raining: Bellevue Park chalet) at 9:30 Park, a.m. Bellevue 2018 4, August to 30 June from Saturdays, Travel through tales! years-old) 0-5 (for Mobile’’ ‘‘Conte craft and time Story ( Saturday*: 10 a.m. to 4p.m. Friday: 10 a.m. to 5p.m. 10 to Thursday: Monday a.m. to 8:30 p.m. Summer schedule RECREATION AND *Closed from*Closed 25 to June September 3) Registration inperson: Online registration: www.villepincourt.qc.ca (in English)(in disposal of the citizens a financial financial a assistance. citizens the of disposal at the Town placed has Committee Healthy The over Quebec. all and It’s Neighbours’ Day here in Pincourt Saturday, June 9 DAYNEIGHBOURS’ Every Mondays, from June 25 to August 6, from 6 p.m. to 8p.m. to 6p.m. from 6, August to 25 June from Mondays, Every Departure atOlympique Park Sunday, June3,at10a.m. (FREE) HEALTH WALK MOVE IT! onsite,inthemorning
mondays park the in PINCOURT LIBRARY PINCOURT CULTURE (inside Chêne-Bleu High School) Tel.: 514 425-1104, 6244 ext. 2 - 25 Blvd. Pincourt Park Frênes Des 2 July Rousseau Park 25 June [email protected] Information and form: 514453-8981,ext.273,or a Festival? Intercultural atgive our or performance live country specific a about kiosk a host to like you Would Kiosk Desjardins 8, September Saturday, INTERCULTURAL FESTIVAL Phone asofJune9:514453-3976 Phone: 514453-8981,ext.253 364 OlympiqueBlvd. Outdoor pool,opensJune9 Information: www.lesclassiques.ca of 21,1, races Family 10, 5, 1km. 2and Sunday, June 10, departures at the Omni-Centre CLASSIQUE ÎLEPERROT Registration: Registration: stories) several to read commit parents 0to 5years: (Children Participants: Theme: participant. to each ded awar be will surprises other with along package A reading rest in reading during summer time. inte an to develop children to encourage aims activity This Club Reading Summer TD Exhibition of local throughout artists artworks summer. Pincourt, Marie-UguayandGuy-Godinlibrairies From July6to27, 11 Exhibition, Summer of Art the In
Fuel your passions Schedule: 9a.m.tosunset Olympique Park(infront of theOmni-Centre) Splash pad,startingJune2 PAD SPLASH AND POOL 16 years-old and less 16 and years-old Starting June 4, June library at the Starting Taillon Park 23 July Bellevue Park 16 July Shamrock Park 9 July
August 6 August Mont-Bleu Park 30 July Souvenir Park th edition
- - ACTIVITIES REGULAR Category: Mixed Category: Yoga)(Hatha YOGA and parents Children MixedCategory: TRAINING OUTDOOR 14 + years Mixed Category: (outdoor) TRAINING OBSTACLE COURSE 18 + years Mixed Category: DANCING LINE 13 + years 7-12 years Mixed Category: KARATE year + 50 Mixed Category: OUTDOOR FIT & TONE 16 + years Mixed Category: CARDIO-INTERVAL residents *Priority to Pincourt All Category: BADMINTON* + 4 years Mixed Category: WORKSHOP SKATEBOARDING 16 + years Mixed Category: LEGS AND CORE ABS, ACTIVITY
10 a.m. to 11:30 a.m. and Friday: Monday Multilevel, OUTDOOR 12 June /8weeks Starts Tuesday: 6 p.m. 12 /8weeks 31 June July to min.) (75 reservations Upon varies Schedule to November April 7:30Friday: p.m. to 10 p.m. 3 6to August July 8:30 p.m. to 9p.m. Tuesday andThursday: 7:30 p.m. to 8:20 p.m. Tuesday andThursday: /7weeks 26 June Starts temperature to may due vary *Schedule andWed.:Monday 9a.m. to 10 a.m.* 11 June /8weeks Starts 7:15 p.m. to 8:15 p.m. andWednesday:Monday 11 June /8weeks Starts 8:30 p.m. to 10:30 p.m. Wednesday: 8 2to May August 6 21to May August Monday: 1p.m.Saturday: to 3p.m. 7/5weeks July Starts 8:20 p.m. to p.m. 9:20 andWednesday:Monday 11 June /8weeks Starts Thursday: 7p.m.Thursday: to 8:30 p.m. Multilevel, INDOOR RECREATION SCHEDULE $65 $100 (payable site) on $5/evening $110 $80 $65 $85 mandatory.) (Reservations (payable site) on $6/court/hour Free $85 (payable site) on $120/10 classes $15/class Non-residents: (payable site) on classes $100/10 $12/class Residents: COST Free
Taillon Park (back field) (back School High Bellevue Park Bellevue Park Bellevue Omni-Centre) Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Saint-Lazare LOCATION Chêne-Bleu Chêne-Bleu (next to the to (next Skatepark Skatepark
Bring your own yoga mat. 514 ext.242 453-8981, information:For discount) ($5 Online 24 May from 8 to June 514 453-8981, ext. 242 ext. 514 453-8981, For information: required. No registration 424-4170 450 Murielle Giroux: [email protected] 514 or 814-5452 Trahan:Jean-Pierre classes. session spring last the During 514 ext.242 453-8981, information:For discount) ($5 Online 24 May from 8 to June 514 242 ext. 453-8981, information:For discount) ($5 Online 24 May from 8 to June yourBring own equipment. mandatory. running shoes Clean 514 229 ext. 453-8981, to Friday): (Monday Reservation Safety equipment mandatory. 514 242 ext. 453-8981, information:For required. registration No 514 242 ext. 453-8981, information:For discount) ($5 Online 24 May from 8 to June Guy Pilon:Guy [email protected] REGISTRATION
Summer 2018 5 TOWN OF PINCOURT Summer 2018 6 TOWN OF PINCOURT Follow uson Free admissiontothepoolonthisspecialfunday. 1 p.m.-Municipalpool AQUAFUN DAY withOneOfTheseNights. California Rediscover theclassicsofEaglessuchasHotel 7 p.m.-Desjardins Kiosk EAGLES TRIBUTE Bellevue Park 6 p.m.to9 BUBBLE SOCCERI JUNE 15 Enjoy arange ofgameshostedbyour animators. 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk RIBOULDINGUE GAME NIGHT to ouranimators. Making soapbubblesisnolongerasecret thanks 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk GIANT SOAPBUBBLES June 26 july 12 july 7 July 3 Facebook: Projet-x-Comite-Jeunesse-La-Presquile Information: www.villepincourt.qc.ca needed reservation For 12-17 no free, teens, old years Legend Desjardins Kiosk 7:30 p.m.to10:30 HOT DOG CHALLENGE X& JUNE 27 SUMMER ANIMATION
inside theOmni-Centre If raining: All activitiesarefree. Desjardins Kiosk 6 p.m.to9 EVENING ARTISTIC CREATION JULY 13 soprano singer. Movie clipswithabackground ofpiano,anda 7 p.m.-Desjardins Kiosk MOVIE SONGS around thetheme‘‘Gods ofDance’’. Over 40musicianswillpresent arangeofsongs 7 p.m.-Desjardins Kiosk À VENTSDUSUROÎT ORCHESTRE model. Demonstration andtrialonagiantoutdoorscale 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk REMOTE CONTROLTANKS musicians. Listen tothe greatest rock hitsplayedbyPincourt 7 p.m.-Desjardins Kiosk STARLIGHT ACOUSTIC BAND Check ouronlinecalendar: www.villepincourt.qc.ca
Bellevue Park 7:30 p.m.to10:30 BUBBLE SOCCERII JULY 27 2018 summer 2018 Bring yourownchair June 28 july 10 july 17 july 5
calendar (backyard) N-D-L School 6 p.m.to9 BASKETBALL AUGUST 8
2018 summer calendar you willbeamazed bytheirclassicsongs. The Orchestre Métropolitain isback! Again this year, 2 p.m.-BellevuePark MÉTROPOLITAIN CONCERT ORCHESTRE 6:30 p.m.-BellevuePark ‘‘CÉGEP ENSPECTACLE’’ DAY CAMPSHOWAND ments ortrytheonebrought byJamMobile. Take partinthismusicaljam.Bringyourowninstru- 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk JAM MOBILE door bubblebath.Comeinyourbathingsuit! Have ablastjumpingaround andplayinginanout- Exclusive nightforchildren aged9yearsandless. Splash pad,OlympiquePark 6:30 p.m.-8:30 FOAM PARTY (9years-) Follow uson the GyminiGymnasticsClub. Enjoy a challenging obstaclecourse prepared by 6:30 p.m.-Desjardins Kiosk PARKOUR WITHGYMINI
All activities are free. august 10 august 12 august 2 july 26 july 19
7 p.m.-Desjardins Kiosk BENOÎT FOURNIER MAGIC SHOWWITH well asoriginal songs. Listen toamixofbothEnglish andFrench songs, as 7 p.m.-Desjardins Kiosk ARBOUR POPLUMIÈRE shows, andfireworks. Atraditionsince38years. inflatable games, Gregory Charles and Marc Hervieux Pincourt annualevent:emergencyvehiclesparade, At 12:30p.m.-BellevuePark FIREMEN’S DAY animals. Our popularzookeepersare backwithdifferent 7 p.m.-Desjardins Kiosk ÉDUCAZOO This Pincourtmagicianissimplyamazing! door bubblebath.Comeinyourbathingsuit! Have a blast jumping around and playing in an out- Exclusive nightforchildren aged10andover. Splash pad,OlympiquePark 6:30 p.m.to8:30 FOAM PARTY (10years+) Check ouronlinecalendar: www.villepincourt.qc.ca august 16 august 11 august 7 july 24 july 31 lEgend
Bring yourownchair inside theOmni-Centre If raining:
7 SummerSummer 2018 7 TOWN OF PINCOURT Summer 2018 8 TOWN OF PINCOURT 514 453-8981 CONTACT TO
Mon. to Thu.: 8 a.m. to 4 p.m. Fri.: 8 a.m. to 12:30 p.m. Mon. toThu.:8a.m.4p.m.Fri.:12:30 Summer schedule(June25toSeptember3): Town of Pincourt Conception and writting TOWN MEETINGS Labor Day:September3,2018 Canada Day:July2,2018 Quebec NationalDay:June25,2018 OFFICE CLOSINGS–HOLIDAYS back-ups, etc. For municipalservices:watermainbreaks, sewer Saturdays, Sundaysandholidays Monday toFridayfrom 4:30p.m.to8:30a.m., 3-1-1 LINE–OUTSIDEBUSINESSHOURS ÉCOCENTRE DEL’ÎLE LIBRARY MUNICIPAL GARAGE OMNI-CENTRE Emergency andFire Protection Service...... Town ClerkandCommunicationService...... Town ManagementandMayor’s Office...... Urban PlanningService...... Administration andFinancialService...... Mon. toThu.:8:30a.m.4:30p.m.Fri.:1 Summer schedule(June25toSeptember3): TOWN HALL Sunday: Closed Saturday: 9a.m.to4p.m. Monday toFriday:1p.m.6 Summer schedule-April1toOctober31 www.mrcvs.ca/en/ecocentre-ile 750, OlympiqueBlvd.,PincourtQCJ7W7C8 to Thu.: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Fri.: 8:30 a.m. to 1 p.m. to Thu.:8:30a.m.4:30p.m.Fri.:1 Summer schedule(June25toSeptember3):Mon. (p.4)...... 514425-1104,ext.6244 US ...... • November13 • June Next meetingsin2018,7p.m.,Omni-Centre: Multiplus Imprimerie Printing 12 extension381 • December11 • July10
5,500 copies Copies option4 option3 option 5 option 6 option 7 option 2 option 1 • August14September11October9 Bibliothèque nationale 2018 du Québec Legal deposit [email protected]. Enter yourgaragesaleonourwebsite’s interactivemap: No permitrequired. Second authorizedweekend:June23-24-25,2018. GARAGE SALES pick-ups willtakeplaceasplanned. Holidays: TheJune25,July2,andSeptember3waste GARBAGE *Pickup datesforfallwillbeannouncedduringtheyear. • August13and27September1024 May 7and21•June418July2,1630 Collections datesin2018*: ry twoweeksonMondaysuntilSeptember24. As ofMay7,2018,green wastewillbecollectedeve- NEW: GREENWASTE COOP DEL’ÎLE also consultourinteractivemaponwebsite. about theroad worksplannedforthissummer. You can Sign upforourInfo-Pinformationplatformtolearn ROAD WORKS BRANCHES bathtubs andfurniture Accepted: sinks,showers,carpets,mattresses, toilets, LARGE ITEMS RECYCLING Information: sitting, paintingorgardening? CallontheCoopdel’Île. Do youneedahelpinghandwithmowingyourlawn,baby- No reservations required. Put yourbranchesatthecurbdaybefore pick-up.
Every Monday
The 2 450 455-3185 Every Thursday The 3 Home services
nd and 4 rd rd Monday ofeverymonth th Tuesdays ofeverymonth VILLEPINCOURT.QC.CA Follow us on VILLEdePINCOURT info- PINCOURT Municipal newsletter FALL 2018, VOLUME 28 YOUR TOWN POLITICSCOUNCIL Yvan Cardinal Mayor President of the Town of Pincourt’s Extended General Commission Contact me: Diane Boyer [email protected] 514 453-4238 District: 4 President of the Commission d’administration et de finances of the Town Alexandre Wolford Contact me: District: 1 [email protected] President of the Sustainable Deve- 438 397-7226 lopment Commission of the Town Contact me: Claudine Girouard-Morel [email protected] [email protected] District: 5 Vice-President of the Sustainable Development Commission Contact me: Denise Bergeron [email protected] District: 2 514 501-0245 President of the Commission de développement social, des services communautaires et loisirs of the Town René Lecavalier Contact me: District: 6 [email protected] President of the Infrastructure, 514 808-6257 Public Works and Urban Planning Commission TOWN OF PINCOURT
2 Sam Ierfino Contact me: District: 3 [email protected] President of the Public Safety 514 646-0720 Commission of the Town
Fall 2018 Contact me: [email protected] 438 257-1134
To know more about the councilors, visit: www.villepincourt.qc.ca/town-council
TOWN COUNCIL MEETINGS Next meetings in 2018: 7 p.m., Omni-Centre • November 13 • December 11
Photo credit: Stanca Lonean experience, andgiveyouprizes. Once outside,firefighters willmeetyoutodiscussyour action. smoke alarmfrom outside,putyourevacuationplaninto families inDistrict6.Whenyouhearthesoundofa giant This year, theEmergencyandFire Departmentwillvisit Visited area: District6 Wednesday, October10,6p.m.to8 ‘‘Grande Évacuation’’ OCTOBER 7TO13,2018 PREVENTION FIRE (Citizen’s Parking) Overnight Services/Winter Information: www.villepincourt.qc.ca Payment: Cost ofthepermit:$50(GotoTown Hall.) from November15toApril 1withapermit. You canparkyourcarfrom 5p.m.to8a.m.thenextmorning, the town. parkingspaces,locatedinsevensitesthroughoutovernight During thewinter, the Town of Pincourtoffers ahundred Winter Overnight Parking TOWN INTHE YOUR Photo credit: Jean-CharlesRichard cash ordebit/credit (nocheck) WEEK NEWS
the wholefamily. techniques of rescue andevacuation.Agreat experience for Visit our fire station and fire trucks, and learn more about our Saturday, October13,1p.m.to4 Fire Station: Open House Groupe Arbo-Ressources carriedoutthisoperation. ragweed onsidewalks,road shouldersandroadways. Ecological product spraying was alsodoneto control roads, etc.). down ragweedinthetown’s variouspublicspaces(parks, In July, athree-person teamhasbeendiggingupandcutting initiative. Pincourt financial assistance to support its ragweed control In May, ofQuebecgrantedtheTown theGovernment of Ragweed Operation Review sing. ragweed pollination is progres- sensors willshowwhetherornot termine their origin. In short, the ragweed pollengrainsandde- These toolswillbeusedtocount talled inthe town tocollectdata. Two pollensensorswere ins-
Fall 2018 3 TOWN OF PINCOURT Fall 2018 4 TOWN OF PINCOURT (choose thewalkinPincourt) Free registration: www.gdplmd.com/fr/evenements 10:30 a.m.:Beginningofthewalk 9:30 a.m.:Animationbegins Schedule Location: Distance: médecins omnipraticiensduQuébec"(FMOQ). des "Fédération the with collaboration in Lavoie" Pierre défi the "Grandemarche dePincourt" organizedbythe"Grand On Saturday, October20,gototheOlympiqueParkfor "Grande marche Pierre Lavoie" Wednesday, October31,5to9p.m.|Omni-Centre HAUNTED HOUSE Registration: 514425-1104,ext.6244 Thursday, October25,6to7p.m.|Omni-Centre HALLOWEEN CRAFTWORKSHOP Registration: 514425-1104,ext.6244 Wednesday, October24,7p.m.|Library DING (inFrench) CONFERENCE: THEBENEFITSOFCHILDHOODREA- Tuesday, October23,2to4p.m.|Library LITERARY EXCHANGE UPCOMING EVENTS AND RECREATION CULTURE Olympique Park(Desjardins Kiosk) 5 km part ofthe2017-2018DisabilityActionPlan. This newfacilityisinlinewiththeactionsimplementedas and ramps.ThiskindofparkisafirstinPincourt. wheelchairs. Thisparkisequippedwithadaptedswings What makesthisparksospecialisthatit’s accessibleto Suroît Street. ofboulevardbrand newpark,atthecorner del’Îleanddu On September24,theTown ofPincourtinaugurateda Opening of the Suroît Park Friday, November30,6:30p.m.|Desjardins Kiosk LIGHTING UPOFTHECHRISTMASDECORATIONS Sunday, November25,10a.m.to4p.m.|Omni-Centre Saturday, November 24,10a.m.to4:30p.m.|Omni-Centre PINCOURT CHRISTMASMARKET Registration: 514425-1104,ext.6244 Wednesday, November21,7p.m.|Library French) CONFERENCE: EATING DISORDERSIN CHILDREN High School Saturday, November10,10a.m.to2p.m.|Chêne-Bleu USED BOOKSSALE (in 3331. Contact the"Centre d’actionbénévoleL’Actuel" at450455- Do youhavetimetospare? ring. voluntee- promote to campaign this L’Actuel"imagined vole To facetherecruitment challenge,the"Centre d’actionbéné- aimed toarouse citizens’interest involunteering. the supportof"Centre d’actionbénévoledeSoulanges", L’Actuel",bénévole withd’action "Centre the by supported "Je bénévoledansVaudreuil-Soulanges" isaproject Vaudreuil-Soulanges Je bénévole dans Other measures willbeputinplacebytheendofyear. • • • • • • • Here isanoverviewofthe actionstakensofar: of peoplewithdisabilitiesaround town. has implementedafewactionstoimprove theintegration Since theadoptionofactionplan,Town ofPincourt with Disabilities Action Plan regarding People 2017-2018 CULTURAL SOCIAL AND Lower sidewalks in parks to allow access to wheelchairs. New adaptedtoiletsatTown Hall. Addition ofanautomaticdoorattheTown Hallentrance. Addition ofparkingspacesfordisabledpeople. bilities atthePincourtdaycampandcare center. Revision oftheintegrationpolicyforchildren withdisa- provide anadequateresponse incaseofemergency. Establishment ofadirectory ofpeoplewithdisabilitiesto June 5. Organization ofaconsultationwithdisabledpeopleon DEVELOPMENT Tuesday, November27:Buyingorsellingaproperty mandate Tuesday, and/orprotection November6:Powerofattorney Tuesday, October9:Succession legal questions.It’s your free. for Léger Myriam notary of advice the from Benefit Registration ismandatory:514453-8981,ext.229 7:30 p.m.|St-PatrickChurch New: Legal Conferences
Fall 2018 5 TOWN OF PINCOURT Fall 2018 6 TOWN OF PINCOURT COLLECTION FOOD WASTE put yourbinsatcurbthedaybefore pickupat6p.m.. To avoidmissingthetrucksondayofcollection,please black andbrown bin. You will havetwobinstoputatcurbsideonMondays:your Collections day:everyMonday First collection:October29 Collection Schedule Wash byhandwithsoapywater. food residue from cookingorafterameal. cupboard, intherefrigerator orfreezer, tostore Keep ithandyinyourkitchen,onacounter, ina Countertop bin with soapordetergentformaintenance. Empty yourcountertopbinintoit.Wash it • • Look inside,youwillfind: 45 Lbrown bin You willreceive: The deliverywillbespread overaperiodoftwoweeks. The deliveryofbrown bins hasstartedonOctober8. Delivery ofbrown bins recycling program forfoodwastein2018! gion ofVaudreuil-Soulanges County, are proud tolauncha Pincourt, liketheothermunicipalitiesofMunicipalRe- Photo credit: NathalieHébert An informationleaflet Your countertopbin NEW branch andgreen wastecollections. Register toourInfo-Palertsknowthedatesof not acceptedinthefoodwastecollection. Green residues, garden residues andautumnleavesare What aboutmygreen waste? wrapping materialmaybeusedtoreplace paperbags. or cardboard bags grocery paper flyers, newspapers, Old collection. gradable, Whether 100% compostable, oxo-biodegradable or biode- hardware or stores. stores grocery in sale on are bags These film. cellulose In yourkitchenbin,youmustusepaperbagswithorwithout Accepted bags please contactourPublicWorks Department: For anyquestionsregarding thefoodwastecollection, of Pincourt. For abroken, missingorstollenbin,pleasecalltheTown Information sauce containing and /orvinaigrette. and salads pasta leftovers, fish, meat, sidues, whichdonotgointoyourhomecomposter, i.e. optimize therecovery ofothermaterialssuchastablere- The collectionoffoodwasteisanopportunityforyouto fect complementtoyourdomesticcomposter Do notchangeyourhabits!Seethebrown binastheper Do youalready haveadomesticcomposter? For more information,pleasevisitourwebsiteat (Citizen’s Services/Collections/Food waste) plastic bagsare notaccepted infoodwaste www.villepincourt.qc.ca. [email protected] 514 453-8981,ext.381 - ş ş ş ş ş ş ş Unwanted disposables ş ş ş Green waste pasta, flourandsugar COLLECTION FOOD WASTE Cereal, grain,bread, Coffee grounds, Bottle corks Rocks, gravel and tampons Diapers, sanitarynapkins (ex: deerheadsorlegs) Dead animalsortheirparts Animal fecesorlitter Compostable dishes or oxodegradable) compostable Plastic bags(ordinary, biodegradable, filters, teabags Branch including sandandearth Flowers, indoorplantsandpottingdetritus other cutshrubbery Dead leaves,grassand (garden residue) your brown bin Refused items inyour brown bin Milk products, pastries, Food residue Items for Fruit orvegetables nuts andseeds cooked orraw NEW ş ş ş ş ş ş ş and demolitionresidue Construction, renovation Drugs andbiomedicalwaste and theircontents Vacuum cleanerbags Candles removers, wet wipes Dental floss, earpicks,make-up and plastic inside, ex. Tetra Pak®) (multilayer withcardboard, aluminum cardboard orcomposite materials Containers andpackaging ofwaxed Meat, fish,seafood,egg Non-compostable or contaminated waste domestic animals shells andbones Food for Other organic matter ş ş ş ş ş ş ş ş ş ş ş ş Dryer sheets motor oil,paint,etc.) chemicals (cleaning products, that have beenincontact with Sanitary fibres (paper towels, etc.) treated, painted ordyed wood paints, pesticides, gasoline, batteries, Hazardous householdwaste: oils, no matter how small All electronic objects, for packaging food waste) paper andcardboard glass, metals,textiles, fibres (except Recyclable materials: plastics, Cold ashes compostable celluloselining Paper bags,withorwithout without plastic,unwaxed bags, withoutmetalpins, pizza boxes,paperandother with food:paperplates, Paper andcardboard soiled paper towels,facialtissues Sanitary fibres: tablenapkins, hair, feathers Sticks orwoodentoothpicks, salad dressing, etc.) mayonnaise, Fat (vegetableoil, other residues that canbeabsorbedby Small quantitiesofliquidfood
Fall 2018 7 TOWN OF PINCOURT Fall 2018 8 TOWN OF PINCOURT Town of Pincourt Conception and writting 514 453-8981 CONTACT TO Mon. toFri.:8a.m.4p.m. Regular schedule: back-ups, etc. For municipalservices:watermainbreaks, sewer Saturdays, Sundaysandholidays Monday toFridayfrom 4:30p.m.to8:30a.m., 3-1-1 LINE–OUTSIDEBUSINESSHOURS ÉCOCENTRE DEL’ÎLE LIBRARY MUNICIPAL GARAGE OMNI-CENTRE Emergency andFire Protection Service...... Town ClerkandCommunicationService...... Town ManagementansMayor’s Office...... Urban PlanningService...... Administration andFinancialService...... Mon. toFri.:8:30a.m.4:30p.m. Regular schedule: TOWN HALL Sunday: Closed Saturday: 9a.m.to4p.m. Friday: 8a.m.to5p.m. Monday toThursday:Closed Winter schedule-November1toMarch 31 www.mrcvs.ca/fr/ecocentre-ile 750 OlympiqueBlvd.,Pincourt(QC)J7W7C8 Mon. toFri.:8:30a.m.4:30p.m. Regular schedule: ...... 514425-1104,ext.6244 US ...... Multiplus Imprimerie Printing 5,600 copies Copies
ext.381 option 5 option 6 option4 option3 option 7 option 2 option 1 Bibliothèque nationale 2018 du Québec Legal deposit *This servicewillresume inApril2019. Last collectionsin2018*:November13and27 No reservations required. Put yourbranchesatthecurbdaybefore pick-up. BRANCH LARGE ITEMS RECYCLING GARBAGE Register toourInfo-Palertsfindout. confirmet yet. When we went to press, collection dates were not GREEN WASTE Remember tochangeyoursmokealarmbatteries. November 3to4,2018. Do notforgettosetbackthetimeonnightof TIME CHANGE-FALL BACK our about theroad worksplanned.You canalsoconsult Sign upforourInfo-Pinformationplatformtolearn ROAD WORKS April 15. carsheltersare authorizedfromWinter October15to WINTER CAR SHELTER toilets, bathtubsandfurniture Accepted: sinks,showers,carpets,mattresses, interactive maponourwebsite.
The 2 Every Monday Every Monday Every Thursday nd The 3 and 4 rd rd Monday of every month Monday ofeverymonth th Tuesdays ofeverymonth VILLEPINCOURT.QC.CA FOLLOW US VILLEdePINCOURT inf - PINCOURT Municipal newsletter WINTER 2018, VOLUME 28 YOUR TOWN POLITICSCOUNCIL Yvan Cardinal Mayor President of the ‘‘Commission générale élargie’’ Contact me: Diane Boyer [email protected] District: 4 514 453-4238 President of the "Commission d’administration et de finances" Contact me: Alexandre Wolford [email protected] District: 1 438 397-7226 President of the "Commission du développement durable" Contact me: Claudine Girouard-Morel [email protected] District: 5 [email protected] Vice-president of the "Commission de développement durable" Contact me: Denise Bergeron [email protected] District: 2 514 501-0245 President of the "Commission de développement social, des services communautaires, loisirs et culture" René Lecavalier Contact me: District: 6 [email protected] President of the "Commission des 514 808-6257 infrastructures, des travaux publics
TOWN OF PINCOURT et de l’aménagement du territoire" Sam Ierfino 2 Contact me: District: 3 [email protected] President of the "Commission de 514 646-0720 sécurité publique" Contact me:
Winter 2018 To see the complete profile of [email protected] your councillors, visit: 438 257-1134 www.villepincourt.qc.ca/en/16/town-council.
COUNCIL MEETINGS, 7 p.m., Omni-Centre Next council meetings for 2018: • December 11 • December 18 (budget)
Conception and writting Printing Copies Legal deposit Town of Pincourt Imprimerie 5 600 copies Bibliothèque nationale du Québec 2018 Multiplus Intercultural Festival September 8, 2018
Relay for Life Vaudreuil-Soulanges May 25, 2018
YOUR TOWN COUNCIL IN THE MOVE
Throughout the year, your town council goes around the events organized in Pincourt. They are always around to listen to your concerns, and eager to be involved in our community. 38th Firemen’s Day August 11, 2018 TOWN OF PINCOURT
3 Winter 2018 Town Council’s Blood Donor Clinic Maghreb Evening March 5, 2018 April 20, 2018
«Grande marche de Pincourt» Intercultural Festival October 20, 2018 September 8, 2018 4 Winter 2018 TOWN OF PINCOURT Many citizenswenttotheOlympiqueParkhavesomewinterfun. January 27,2018-Winterfest JANUARY show citizens the hiddenfaceoftheirwater supply. guided tour of the ‘‘Régie de l’eau de l’Île Perrot (REIP)’’ to April 22,2018-ForEarthDay, the Town ofPincourtorganizeda APRIL disabilities 2017-2018. presented itsfirstactionplanregarding peoplewith March 13,2018-Inapress conference, theTown ofPincourt MARCH REVIEW 2018 has knownanothergreat success. Society, washeldintheOlympiquePark. the time, first Vaudreuil-Soulanges very , for the benefit the of the Canadian Cancer For - 2018 25, May MAY Parc Olympique swimming pool andpavilion. the Quebec willeach investmore than$430,000 in ofCanada and announced that thegovernments Member oftheNationalAssembly forVaudreuil, Vaudreuil−Soulanges, andMarie-ClaudeNichols, Schiefke, MemberofParliament for May 22,2018-Inapress conference, Peter MAY reconstruction oftheTown ofPincourt’s its "RagweedMissionProject ". $32 910grantfromfor theQuébec Government May 4, 2018 - The Town of Pincourt received a MAY Relay for Life Relay for Life municipal parkintheFaubourgdel’Île. June 28,2018- cially happenedinMay. offi- area, Pointe-aux-Renards the in Pincourt, ‘‘Coopérative desolidarité duBelÂge’’ May 28,2018- MAY REVIEW The Town ofPincourtinauguratedanindoor 2018 The groundbreaking forthe
JUNE June 5, 2018 - The Town of Pincourt held a public consultation, aimed for people with disabilities, to know their needs in order to carry out its three-year plan. de de
JUNE success againthisyear. Day wasanothergreat August 11,2018-Firemen’s AUGUST ragweed. on sidewalks,shoulders,androads tostopthegrowth of Groupe Arbo-Ressources spread aneco-friendlyproduct JULY park named"DuSuroît Park". inaugurated itsfirsteverinclusiveoutdoor September 24,2018-TheTown ofPincourt SEPTEMBER
first foodwastecollection . October 29,2018 -Pincourtheldits OCTOBER Credit: Jean-Charles Richard Jean-Charles Credit:
Winter 2018 5 TOWN OF PINCOURT Winter 2018 6 TOWN OF PINCOURT (Recreation andCulture/Social development/Callforprojects) Information andonlineform:www.villepincourt.qc.ca Project submissiondeadline:January31,2019 Amount: $10,000 munity solidarity. dents’ qualityoflifeandencouragethedevelopment com- The aimofsocialdevelopmentinitiativesistoenhance resi- ment andtargetPincourtcitizens. All projects mustaimtopromote theTown’s social develop- (NPOs), artistsandcitizens(sponsored organizations byaNPO). non-profit to geared is Policy, Development This callforprojects, launchedunder the Town’s Social make asocialdevelopmentfundavailabletocitizens. For athird consecutiveyear, theTown ofPincourtisproud to DEVELOPMENT PROJECTS THIRD CALLFORSOCIAL to dothesame. and cultural.Municipalemployeeshadpreviously beeninvited social,economic,environmental, ment: governance, ethical Pincourt basedonthesixdimensionsofsustainabledevelop- 12, citizenswere givena chance toexpress theirvisionof November last launched officially was initiative new the When the newpolicy. The Town hasmandated‘‘Comité 21Québec’’ todevelop mic, socialorculturalnature. mental impactandboostpositivecontributions of anecono- way tomanageouractionssoasreduce theirenviron- What exactlyissustainabledevelopment?It’s aresponsible tainable DevelopmentPolicy. Town ofPincourtisnowsettingitssightsonadoptingaSus- Hard ontheheelsof SocialDevelopmentPolicy, the POLICY PROJECT SUSTAINABLE DEVELOPMENT CULTURAL SOCIAL AND DEVELOPMENT SUSTAINABLE POLICY DEVELOPMENT initiative thattheyhadcarriedouttofightsocialexclusion. Organizations andcitizensalikewere invitedtonominatean tizens, fostergoodneighborlyrelations andreduce isolation. designed tocreate anupsurgeofsolidaritytowards fellowci- Initiated bythe‘‘Ville ensanté’’ Committee,thecontestwas future activitiesonthesustainable developmentfront. to setguidelinesthatprovide aframeworkfortheTown’s theresults obtained,‘‘ComitéWith 21Québec’’ willbeable Public launchoftheSustainableDevelopmentPolicy April 2019 Drafting andvalidationofthepolicy February-March 2019 Public consultationandsurvey January 2019 Compilation ofdatacollectedviatheinteractiveterminal December 2018 NEXT STEPS: community. at encouragingsocialinclusioninour launched theveryfirstcontestaimed Last October, theTown ofPincourt ENSEMBLE” CONTEST “PINCOURT, ONSÈME WINNER OF Congratulations! to promote socialinclusion. toward anotherproject designed The winnerreceived $500toput easy accesstofresh vegetables. allowing the OMH residents to have lots intoacollective garden, thus edition. Through transformationofcertain first this of winner the as nity Garden project wasselected submitted, PincourtCommu- Following areview oftheprojects
RECREATION ANDCULTURE Several towns, including Pincourt, are offering a limited number of free registrations for low income citizens. Proof of income required. Inform yourself! Registration: Saturday, January 12, 2019, from 9 a.m. to 1 p.m. Centre Communautaire Paul-Émile Lépine (150 Perrot Blvd., L’Île-Perrot) Information: 514 453-8981, ext. 242
WINTERFEST! 2019 SPRING BREAKS ACTIVITIES Saturday, January 26, 2019 Look for the flyer that will be distributed in the schools 12:30 p.m. to 4:30 p.m., Olympique Park during the week of January 14, 2019. Fun for the whole family and several surprises! Online registration: January 21 to February 3, 2019 Hot beverages and food truck ($)
5/30 HEALTH & WELLNESS CHALLENGE CROSS-COUNTRY SKI TRAILS Change your habits in 30 days! As per By-Law 714 regarding the parks, we ask all citizens When: from April 1 to April 30, 2019 to respect the trails maintained by the Skieurs de l’Île. These Consult our medias for the complete activity guide! are maintained by volunteers members of the club. Thank you for your collaboration.
OPEN BADMINTON Holiday schedule • At the Omni-Centre • Saturdays, December 22 and 29, 2018: 1 p.m. to 5 p.m. • 3 courts available • Sundays, December 23 and 30, 2018: 1 p.m. to 5 p.m. • For children and adults • $6/court/hour (.payable on site) Regular schedule • Bring your equipment • Sundays, 1 p.m. to 5 p.m. • Reservations are not required during the Holidays • Reservation required: 514 453-8981, ext. 229
PUBLIC SKATING - FREE SHINNY HOCKEY - FREE • At Cité des Jeunes Arena, Vaudreuil-Dorion • At Cité des Jeunes Arena, Vaudreuil-Dorion • Every Saturday, until March 30, 2019 • Every Saturday, until March 30, 2019 • 7 p.m. to 8:50 p.m. • 9 p.m. to 9:50 p.m. TOWN OF PINCOURT • All ages welcome • 16 years + 7 • Residents: free • Youth aged 14 and 15 years must be accompanied (Proof of residence is required) by an adult (18 years +) • Helmets recommended • Residents: free (Proof of residence is required) • Full equipment is required Winter 2018 SKATING RINKS SCHEDULE Parks: Taillon, Olympique and Shamrock (according to weather) Week days: 6 p.m. to 10 p.m. Weekends, school breaks and holidays: noon to 10 p.m. VAUDREUIL-DORION JOHN ABBOTT INDOOR POOL INDOOR POOL Online registration: Online registration: Dec. 6, at 12:30 p.m., November 29, 7 p.m., to January 1, 2019 to Dec. 21, 2018, and Jan. 4 to 9, 2019 johnabbott-sport.omnivox.ca www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca Info (pool): 514 457-6610, ext. 5325 (page Services to Residents) Casgrain Sport Centre: 514 457-2737
PINCOURT LIBRARY (free membership) 225, Pincourt Blvd. (inside Chêne-Bleu High School) | Tel.: 514 425-1104, ext. 6244 Winter Schedule: Monday to Thursday: 10 a.m. - 8:30 p.m. | Friday: 10 a.m. - 5 p.m. | Saturday: 10 a.m. - 4 p.m. (Closed from December 24 to January 2, inclusively) Exhibition "Capture ton patrimoine", until January 12, 2019 Exhibition of the best shots of each municipality of Vaudreuil-Soulanges, taken by Chêne-Bleu students in the arts-studies program. Winter 2018 8 TOWN OF PINCOURT ACTIVITIES REGULAR Category: GYMNASTICS + yrs 50 Mix, Category: FIT & TONE Category SKIING CROSS-COUNTRY Mix, Category: CARDIO-INTERVAL 10-15Mix, 15 yrs, + yrs Category: BIATHLON + 6years years, 4-5 Mix, Category: JAZZ AND BALLET CLASSICAL 16Mix, + years Category: www.villepincourt.qc.ca Website: fees of $10*Extra for non-residents. Non-residents*: Residents: 13, December 2018, 2, 2019 to January 5 yrs + 5yrs Category: (women) SELF-DEFENSE AND KARATE 7-14 Mix, Category: yrs COSOM HOCKEY Category: ACROSPORT GYMNASTICS ABS, CORE &LEGS CORE ABS, 16 + years RECREATION ACTIVITY : Mix Mix, 4 yrs + 4yrs Mix, All All December 21, December 2018, 2, 2019 to January (Places are limited. Minimum and maximum number of participants required per activity.) per required participants of number and maximum Minimum limited. are (Places ONLINE Stars January 4(11 January weeks) Stars Mon., Wed. andFri: 1pm 2pm or 7(10 January weeks) Starts 7:15Friday: pm 11 January (10 weeks) Starts andWednesday:Monday 7:15 pm 7(10 January weeks) Starts +) 1 pm to 3pm (15 yrs Sunday: Saturday.: 1pm to 3pm (10-15 yrs) weeks) 5(8 January Starts in January Starting andWednesday:Monday 8:20 pm 7(10 January weeks) Starts Stars January 14 January 11 or (9 Stars weeks) (according to level) Sunday morning 13 January (15 weeks) Starts (12 in January weeks) Starting According to weather,According practice free SCHEDULE REGISTRATION See websiteSee $75 person: In $70 Online: $60 person: In $55 Online: Fri.: $120 person: In $115Online: andWed.:Mon. +FQB) Canada fees: (Annual Biathlon + $55 15 +: years $125 10-15 years: $115 $35/month $120 person: In $115Online: $95 and+ $95 $60 person: In $55 Online: to level According (residents) $15/family COST
‘‘Skieurs de l’Île’’ de trails ‘‘Skieurs ‘‘Club de Gymnastique ‘‘Club Gymnastique de (‘‘Centre Multisports’’) (‘‘Centre de-Saint-Lazare’’ ‘‘FAUBOURG DE L’ÎLE’’ les Forestiers- les ‘‘Parc Nature ‘‘Parc Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre LOCATION High School High School High Chêne-Bleu Chêne-Bleu January 3and4, 2019January 6:30 pm to 8:30 pm Thursday andFriday Thursday Gymini’’
450 455-3141 or www.clubgymini.org information:For by online or phone Registration 514 6 option 453-8981, information:For at ‘‘Faubourg l’Île’’ de Registration online or 514 6 option 453-8981, information:For at ‘‘Faubourg l’Île’’ de Registration online or Website: www.cbvs.org 830-3718 514 [email protected] or Valet: Christian Registration:‘‘Faubourg de l’Île’’ 514 624-8666 Nahorniak: Ramela by phone Registration 514 6 option 453-8981, information:For at ‘‘Faubourg l’Île’’ de Registration online or 514 814-5452 514 Trahan:Jean-Pierre Registration: ‘‘Faubourg de l’Île’’ 514 6 option 453-8981, information:For at ‘‘Faubourg l’Île’’ de Registration online or 514 425-0803 Eva Rucka: Registration: ‘‘Faubourg de l’Île’’ 514 453-8592 l’Île’’ Levac: Pierre at ‘‘Faubourg de Registration REGISTRATION AND REGISTRATION INFORMATION
ACTIVITIES REGULAR Category: ma vie") Category: (begin.-int.) YOGA/EVENING YOGA/EVENING YOGA/DAY WRITTING special needs with Kids Category: (adapted) PROSET TENNIS Category: SPORTBALL Mix, Category: SPANISH I 2005-2014 born Mix, Category: TROIS-LACS FC SOCCER 7-12Mix, yrs Category: ( SCIENCE + yrs 55 Mix, Category: IPAD Category: (workshop) PAINTINGOIL Category: Category: (int.-advanced) Category: (beginner) LINE DANCING LINE by ‘‘Décibel Science’’ ‘‘Décibel by
(intermediate) ACTIVITY RECREATION Mix, Adults Mix, Adults Mix, 2 yrs + 2yrs Mix, 14 Mix, + yrs Mix, Adults Mix, Adults Mix, Adults
("J’écris
Adults
) Wed.: am to 11:30 9:30 am 9 January Starts Mon. andWed.:Mon. 10:30 am 7(10 January weeks) Starts 1:30 pm pm to 2:30 Sunday: 12:30 pm to 1:30 pm or 13 January (10 weeks) Starts to level According mornings Saturday 19 January (10 weeks) Starts Tuesday: 7pm 8 (11 January weeks) Stars Available at www.fctroislacs.com weeks) 5(8 January Starts a.m. 9:30 Saturdays: to 10:30 a.m. 12 January weeks) (6 Starts Tue.: 9am to 11:30 am 15 January (10 weeks) Starts Wednesday: 1:30 pm 1:30Monday: pm 6:30 or pm 7(10 January weeks) Starts Fridays: 7:30 pm 15, 19 and April 15, 18,January March February Thursday: 7:30Thursday: pm 10 January (10 weeks) Starts 6 pm Thursday: 10 January (10 weeks) Starts SCHEDULE Free In person: $125 person: In $120Online: $210 $179 +taxes ($76) material $175 + $85 $90 person: In $85 Online: 4) Jan. 13 Dec. from to Omni-Centre at the Free (registration material) for (Extra $140 person: In $135Online: $5/evening In person: $80 person: In $75 Online: $70 person: In $65 Online: COST Gyms in Île Perrot, in Île Gyms Edgewater School Edgewater Notre-Dame-de- Chêne-Bleu High High Chêne-Bleu Vaudreuil-Dorion Pincourt Library Pincourt Lorette School Lorette Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre Omni-Centre LOCATION High School High School High School, and School, Chêne-Bleu Chêne-Bleu
514 331-3221 Pearce: Matthew Website: www.sportball.ca by phone, online or Registration Anna Belleau :514Anna 783-1416 514 6 option 453-8981, Information: l’Île’’ de ‘‘Faubourg online at or Registration Philip 321-1564 Manning: 438 by phone Registration 450 424-6123 Dedios: Ricardo Registration: ‘‘Faubourg de l’Île’’ [email protected] or 218-9008 Information: 450 Website: www.fctroislacs.com online by or phone Registration 514 6 option 453-8981, Information: at ‘‘Faubourg l’Île’’ de Registration online or certificate andbirth card insurance health Registration: 514 6 option 453-8981, Information: 451-1001 450 Labelle: Manon at ‘‘Faubourg l’Île’’ de Registration online or 424-4170 450 Murielle Groulx: by phone Registration 514 6 option 453-8981, Information: l’Île’’ de ‘‘Faubourg online at or Registration 514 6 option 453-8981, Information: l’Île’’ de ‘‘Faubourg online at or Registration continued REGISTRATION AND REGISTRATION INFORMATION
Winter 2018 9 TOWN OF PINCOURT 10 Winter 2018 TOWN OF PINCOURT 514 453-8981 CONTACT TO Merry Christmas andMerry Christmas Mon. toFri.:8a.m.4p.m. Regular schedule: 2019. We willmonitorourmessagesasofJanuary3, garage, municipal library, Omni-Centre) willbeclosedduringthatperiod. Hall, (Town offices our All inclusively December 21,2018,at11:30a.m.,toJanuary2,2019, OFFICE CLOSING-HOLIDAYS ÉCOCENTRE DEL’ÎLE LIBRARY...... MUNICIPAL GARAGE OMNI-CENTRE Emergency andFire Protection Service...... Town ClerkandCommunicationService...... Town ManagementandMayor’s Office...... Urban PlanningService...... Administration andFinancialService...... Mon. toFri.:8:30a.m.4:30p.m. Regular schedule: TOWN HALL Mon. toFri.:8:30a.m.4:30p.m. Regular schedule: Sunday: Closed Saturday: 9amto4pm Friday: 8amto5pm Monday toThursday:Closed Schedule -December1toMarch 31 www.mrcvs.ca/en/ecocentre-ile 750, OlympiqueBlvd.,Pincourt(QC)J7W7C8 We wishyoupeace,healthandhappiness. ap NewYear! Happy Town Councilandmunicipalemployees US ......
...... 514 425-1104,ext.6244 option6 option5
ext.381 option4 option3 option 7 option 2 option 1
toilets, bathtubsandfurniture only. Accepted: sinks,showers,carpets,mattresses, CHRISTMAS TREES BULK WASTE RECYCLING GARBAGE FOOD WASTE COLLECTION ups, etc. For municipalservices:watermainbreaks, sewerback- turdays, Sundaysandholidays Monday toFridayfrom 4:30 p.m.to8:30a.m.,Sa- fighter’s Associationblooddrive. Start off theyearrightbytakingpartinPincourtFire- ‘‘Faubourg del’Île’’ (formerLibrairiesBoyerstore) Thursday, January10,2019|1:30p.m.to7:30 FIREFIGHTER’S BLOODDRIVE cling collection. them nexttoyourbinonthesamedayasrecy - Disassemble andstackyourboxestogether, andplace January 2to7,2019 SPECIAL CARDBOARD COLLECTION LINE 3-1-1-OUTSIDEBUSINESSHOURS parking) (Citizen’s overnight Services/Municipal Services/Winter www.villepincourt.qc.ca/en/1/home Information and parkinglotlocations: Permit cost:$50(percarforthecurrent winterseason) season). have purchased aparkingpermit(validtheentire winter there fromonceyou 5p.m.to8a.m. thenextmorning, From November15toApril1,youcanparkyour car seven incentiveparkinglotsatnight. Town ofPincourtwillallowresidents touseoneofits However, tomakethingseasierduringthewinter, the will beissuedfortheHolidays. parking permits and 7a.m.Notemporaryovernight car intownstreets is prohibited between midnight From nowthrough April1inclusively, parkingyour OVERNIGHT PARKING from yourtree. Tree’s trunkmustfacethestreet. 3, 2019. Please make sure to remove all the decorations trees throughout the month of January, as of January
Every Monday
Every Thursday
Every third Mondayofthe month
Public Works willpickupnatural Every Monday